Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2190/96
af 14. november 1996
om gennemførelsesbestemmelser til "M5 Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 3for så vidt angår
eksportrestitutioner for frugt og grøntsager
(EFT L 292 af 15.11.1996, s. 12)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 26/97 af 9. januar 1997 L 6 9 10.1.1997
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 324/97 af 21. februar 1997 L 52 10 22.2.1997
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 610/97 af 7. april 1997 L 93 16 8.4.1997
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 213/98 af 28. januar 1998 L 22 8 29.1.1998
"M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/98 af 22. juni 1998 L 178 11 23.6.1998
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 82 af 22.3.1997, s. 63 (2190/96)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2190/96
af 14. november 1996
om gennemførelsesbestemmelser til "M5 Rådets forordning (EF)
nr. 2200/96 3for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og
grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj
1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (2) særlig artikel
26, stk. 11,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december
1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige
i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3),
ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (4), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/95 af 28. juni 1995 om
gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og
grøntsager (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2702/95 (6), bør
ændres på en række punkter for at forbedre ordningen med eksportre-
stitutioner for frugt og grøntsager og sikre, at den er gennemskuelig; for
at opnå klare og rationelle bestemmelser omarbejdes de eksisterende
bestemmelser, og forordning (EF) nr. 1488/95 ophæves;
ifølge artikel 26, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1035/72 ydes der kun
restitution mod fremlæggelse af en eksportlicens;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2137/95 (8), er der fastsat fælles gennemførelses-
bestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelses-
attester for landbrugsprodukter;
nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter blev
fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9) senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2123/96 (10);
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (11), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1384/95 (12), blev der indført fælles gennemførelses-
bestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; disse
bestemmelser bør suppleres med særlige bestemmelser for frugt og
grøntsager;
i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal
restitutionerne fastsættes under hensyntagen til de grænser, der følger af
aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228;
Kommissionen bør fastsætte restitutionssatserne og de maksimale
mængder, for hvilke der kan ydes restitution; disse fastsættelser bør
ske for hver periode for ansøgning om eksportlicenser, og de kan tages
op til revision afhængigt af de økonomiske forhold;!B
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
(2) EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.
(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 1.
(5) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 68.
(6) EFT nr. L 280 af 23. 11. 1995, s. 30.
(7) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(8) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
(9) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1.
(10) EFT nr. L 284 af 6. 11. 1996, s. 2.
(11) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(12) EFT nr. L 134 af 20. 6. 1995, s. 14.1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 2
for at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder, der skal udføres
bør eksportlicenserne udstedes efter en betænkningstid;
medlemsstaterne bør udpege de organer, som er kompetente til at udstede
licenserne;
for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør der fastsættes
forskellige ordninger for ydelse af restitutioner;
endvidere bør licenser med forudfastsættelse af restitutionen kun
udstedes, hvis der stilles en sikkerhed;
for at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og udelukke spekulanter bør
licenserne ikke kunne overdrages;
ifølge artikel 26, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsættes
restitutionerne under hensyn til det økonomiske aspekt ved de påtænkte
udførsler; med henblik herpå bør der fastsættes en ny ordning for
udstedelse af licenser med forudfastsættelse af restitutionen; inden
udstedelsen af disse licenser anmoder Kommissionen eksportørerne om
at oplyse, hvilken minimumsrestitutionssats de behøver for at kunne
udføre; ud fra disse oplysninger kan Kommissionen med kendskab til
forholdene fastlægge, hvilke restitutionssatser der er økonomisk
bæredygtige;
efter artikel 26, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1035/72 anvendes den
restitutionssats, der gælder på dagen for ansøgningen om licens med
forudfastsættelse af restitutionen; der bør derfor fastlægges en procedure,
hvorefter licensansøgningerne indgives i løbet af en på forhånd fastlagt
periode på grundlag af en vejledende restitutionssats, hvorefter Kommis-
sionen ud fra de oplysninger, medlemsstaterne har meddelt den, vil
fastlægge en faktisk licensansøgningsdag og en endelig restitutionssats,
der gælder denne dag;
Kommissionen bør om nødvendigt kunne afvise alle ansøgninger om
særlicens med forudfastsættelse af restitutionen;
begrebet dato for udstedelse af licenser bør defineres ved henvisning til
forordning (EØF) nr. 3719/88;
for at opretholde den karakteristiske fleksibilitet ved udførsel af frugt og
grøntsager, der er letfordærvelige produkter, bør det fastsættes, at der for
visse udførsler kan ydes en ikke forudfastsat restitution, når der
efterfølgende udfærdiges en licensansøgning;
for at undgå, at de erhvervsdrivende inden for Fællesskabet diskrimi-
neres ved udstedelsen af eksportlicenser uden forudfastsættelse af
restitutionen, bør datoen for antagelsen af udførselsangivelsen lægges
til grund i stedet for datoen for licensansøgningen;
for at undgå større overskridelser af de vejledende mængder for licenser
uden forudfastsættelse af restitutionen bør Kommissionen have mulighed
for at afvise licensansøgninger vedrørende en udførselsdato, der ligger
senere end en vis dato;
destinationerne eller destinationsgrupperne bør gøres obligatoriske;medlemsstaterne bør regelmæssigt meddele Kommissionen visse oplys-
ninger om licensansøgningerne;
det bør sikres, at de produkter, der udføres med restitutioner, er i
overensstemmelse med de fælles kvalitetsnormer og i givet fald de
nationale kvalitetsforskrifter for frugt og grøntsager, der udføres til
tredjelande;
for levering af proviant til skibe og luftfartøjer, der sidestilles med
restitutionsberettiget udførsel fra Fællesskabet, kræver en systematisk
kontrol, for så vidt angår kvalitetsnormerne, af hvert parti et admini-
strativt arbejde, der ikke står i et rimeligt forhold til de små mængder
frugt og grøntsager, som normalt udgør sådanne særlige leveringer;
under visse omstændigheder er en sådan kontrol derfor ikke ønskelig;
der bør derfor afstås herfra;!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 3
af hensyn til overensstemmelsen med artikel 4, stk. 3, i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2251/92 af 29. juli 1992 om kvalitetskontrol af
friske frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
3148/94 (2), kan nævnte fravigelse kun accepteres for mængder på 500
kg eller derunder pr. produkt;
i forbindelse med tolerancerne må den restitutionsberettigede, udførte
mængde ikke overstige den mængde, som licensen er ansøgt for;
Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse
inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Restitutionsordning
1. De i "M5artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96 3
omhandlede eksportrestitutioner ydes på grundlag af en eksportlicens,
der kan udstedes efter tre ordninger:
a) normalordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i
det følgende benævnt »ordning A1«
b) særordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt »ordning A2«
c) ordning med licens uden forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt »ordning B«.
2. For ordning A1 og A2 fastsætter Kommissionen restitutionssatserne
efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72 samt de
mængder, som der kan udstedes licenser for, og licensernes gyldigheds-
periode. For ordning A2 har disse satser og mængder dog kun en
vejledende værdi.
Disse fastsættelser foretages pr. licensansøgningsperiode.
3. For ordning B fastsætter Kommissionen efter proceduren i
"M5artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 3vejledende mængder
og vejledende restitutionssatser.
Disse fastsættelser foretages pr. udførselsperiode.4. I undtagelsestilfælde kan Kommissionen revidere de i stk. 2 og 3
nævnte mængder samt gyldighedsperioden for de i stk. 2 omhandlede
licenser efter udviklingen i Fællesskabets produktion og eksport-
udsigterne.
Artikel 2
Særlige bestemmelser for ordning A1
1. De erhvervsdrivende anmoder medlemsstaternes myndigheder om
licenser efter system A1 med henblik på at opnå en restitution til den
sats, der gælder på ansøgningsdatoen.
2. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) hver mandag
og torsdag efter modellen i bilag I Kommissionen en meddelelse, der for
hver ansøgningsdato og hver produktkategori indeholder oplysning om
de mængder, som der er blevet ansøgt om licenser for i de foregående
dage bortset fra de mængder, som vedrører ansøgninger, der er afvist
efter artikel 4, stk. 3, eller eventuelt en meddelelse om, at der ikke er
indgivet ansøgninger.!B
(1) EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992, s. 9.
(2) EFT nr. L 332 af 22. 12. 1994, s. 28.!M5
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 4
3. Kommissionen undersøger for hver produktkategori successivt for
hver dags indgivelse af ansøgninger, om de samlede mængder, der er
ansøgt om, overskrider den i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængde
—"M3nedsat med de mængder, som der er udstedt eller er ved at
blive udstedt licenser efter system A1 for 3i den igangværende
tildelingsperiode, eksklusive de licenser, der er udstedt i forbin-
delse med den fødevarehjælp, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i
den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med Uruguay-
rundens multilaterale handelsforhandlinger
— forhøjet med mængderne vedrørende de ansøgninger, der er trukket
tilbage efter stk. 5
— forhøjet med de mængder, for hvilke licenser blev udstedt, men
ikke udnyttet
— forhøjet med de mængder, der ikke blev udnyttet i forbindelse med
tolerancen i artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
I tilfælde af overskridelse fastsætter Kommissionen en procentsats for
udstedelse af de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise
ansøgningerne.
4. Eksportlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for
indgivelse af ansøgningen, for så vidt der ikke er truffet foranstaltninger i
henhold til stk. 3, andet afsnit, i denne periode.
5. I tilfælde af fastsættelse af en udstedelsesprocentsats efter stk. 3,
andet afsnit, kan ansøgningerne trækkes tilbage inden for en frist på ti
arbejdsdage efter dagen for procentsatsens offentliggørelse. Ved
tilbagetrækningen frigives sikkerheden. Sikkerheden frigives endvidere
for de afviste ansøgninger.
For ansøgninger, som der er udstedt licenser for inden tilbagetrækningen,
skal licensen leveres tilbage til den i artikel 6, stk. 1, omhandlede
myndighed til annullering samtidig med meddelelsen om tilbagetrækning
af den tilsvarende ansøgning.
Artikel 3
Særlige bestemmelser for ordning A2
1. De erhvervsdrivende indgiver ansøgninger om licenser efter system
A2 til medlemsstaternes myndigheder i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
ansøgningsperioder med henblik på at opnå en endelig restitutionssats og
en bestemt produktmængde, der gælder på den faktiske ansøgningsdato.
I denne forordning forstås ved »den faktiske ansøgningsdato«, den dato,
på hvilken de i første afsnit omhandlede ansøgninger anses for at være
indgivet.
2. I rubrik 20 i licensansøgningerne anføres mindst en af følgendeangivelser, i hvilken den minimumsrestitutionssats, ansøgeren anmoder
om, og som er nødvendig for, at han kan udføre, udtrykkes som et beløb i
ecu uden decimaler pr. ton netto:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de
un tipo de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado
por el solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha
efectiva de la solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren
ansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von minde-
stens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter
Satz)!B
!M3
!B
!M5
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 5
—Αίτησηµετηνεπιφύλα1ksiη τ1omikronυκαθ1omikronρισµ1omikronύαπ1omikronacute τηνΕπιτρ1omikronπή
ύψ1omikronυς επιστρ1omikronφής ανώτερ1omikronυ ή ίσ1omikronυ πρ1omikronς … (ελά1khiιστ1omikron ύψ1omikronς
π1omikronυ 1dzetaητά 1omikron υπ1omikron1betatwoάλλων αίτηση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ) ECU/τ1omikronacuteν1omikron
καθαρ1omikronύ 1betatwoάρ1omikronυς κατά την πραγµατική ηµερ1omikronµηνία της
αίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant) on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux
de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la
demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commis-
sione, di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso
minimo chiesto dal richiedente del titolo) ECU/t netta alla data
effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt "C1die niet lager is
dan ... ecu/ton (door de 3 certificaataanvrager gevraagde
minimumrestitutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de
restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo
requerente de certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de
pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä
vähimmäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasial-
lisena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett
bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licens-
sökande begärt) ecu/ton nettovikt vid det faktiska datumet för
ansökan.
Licensansøgeren kan ansøge om en minimumssats, der højst er lig med
det dobbelte af den vejledende sats.
3. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) "M5den
anden arbejdsdag 3efter licensansøgningsperioden efter modellen i
bilag II Kommissionen en meddelelse, der for hver produktkategori
indeholder oplysning om de mængder, som der er anmodet om licenser
for bortset fra de mængder, som vedrører ansøgninger, der er afvist efter
artikel 4, stk. 3, eller eventuelt en meddelelse om, at der ikke er indgivet
ansøgninger.
Disse mængder opdeles:— efter destinationer eller destinationsgrupper— efter de minimumssatser, ansøgeren ansøger om, idet de laveste
anføres først og de højeste sidst.
4. Ved udgangen af hver licensansøgningsperiode skal Kommissionen
fastsætte:
— den faktiske ansøgningsdato, som er omhandlet i stk. 1
— de endelige restitutionssatser, der gælder på nævnte dato— procentsatserne for udstedelse af licenserne, der anses for at være
ansøgt om på den faktiske ansøgningsdato
eller beslutte at afvise ansøgningerne om nødvendigt.
5. Ansøgninger, jf. stk. 2, om højere satser end de tilsvarende endelige
satser, som Kommissionen fastsætter, betragtes som ugyldige.
6. Medlemsstaterne udsteder eksportlicenserne den tredje arbejdsdag
efter den faktiske ansøgningsdato.!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 6
7. Sikkerheden frigives for licensansøgninger, der betragtes som
ugyldige i medfør af stk. 5, og for ansøgninger, der er afvist i henhold til
stk. 4.
Artikel 4
Fælles bestemmelser for ordning A1 og A2
1. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3665/87
gælder for licenser efter system A1 og A2 som omhandlet i artikel 1, stk.
1, litra a) og b). Destinationerne eller destinationsgrupperne anføres i
rubrik 7 i licensansøgningerne og licenserne.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 22 indeholde en af
følgende angivelser:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστρ1omikronφήπ1omikronυισ1khiύειγια(π1omikronσ1omikronacuteτηταγιατην1omikronπ1omikronίαεκδίδεται
τ1omikron πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute) κατ’ ανώτατ1omikron 1omikronacuteρι1omikron
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
2a. Ved indgivelse af licensansøgningerne stilles der en sikkerhed på
10 ECU/ton netto, dog højst et beløb svarende til restitutionssatsen. Ved
anvendelsen af denne bestemmelse er den restitutionssats, der skal tages i
betragtning for ordning A2, den vejledende restitutionssats.
3. For hver ansøgningsperiode og for hver type licens må de
licensansøgninger, som en erhvervsdrivende indgiver for et produkt og
en destination eller destinationsgruppe, tilsammen ikke vedrøre en
mængde, der er større end halvdelen af den mængde, der er fastsat for
produktet og destinationen eller destinationsgruppen i den pågældende
ansøgningsperiode.
Forhøjes denne mængde i løbet af en ansøgningsperiode, må de senere
ansøgninger ikke vedrøre en mængde, der er større end halvdelen af
nævnte forhøjelse.
Medlemsstaterne afviser uden videre alle ansøgninger, der ikke
overholder bestemmelserne i første og andet afsnit.
4. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) hver torsdag
efter modellen i bilag III Kommissionen en meddelelse, der for hver
produktkategori indeholder oplysning om:
— de mængder, for hvilke licensansøgningerne er trukket tilbage!B
!M3
!B
!M5
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 7
— de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, men som ikke er
udnyttet, og de mængder, som ikke er udnyttet i forbindelse med
tolerancen i artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88
— i givet fald at der ikke foreligger sådanne mængder— de restitutionssatser, der er anvendt for de i første og andet led
nævnte mængder.
Meddelelsen omfatter oplysninger om den anden uge forud for den
igangværende uge.
5. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 3719/88.
For eksportlicenser for æbler til
"M4Hongkong SAR 3, Singapore,
Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos,
Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa
Rica begynder gyldighedsperioden dog:
— den 15. juli i det pågældende år for licenser udstedt mellem datoen
svarende til den 15. juli minus gyldighedsperioden og den 14. juli
— på udstedelsesdatoen for licenser udstedt mellem den 15. juli og
ultimo februar året efter.
Gyldighedsperioden er begrænset til ultimo februar for licenser udstedt
mellem datoen svarende til den 1. marts minus gyldighedsperioden og
ultimo februar.
Såfremt datoen for gyldighedsperiodens begyndelse ikke er identisk med
udstedelsesdatoen ifølge første afsnit, anføres den således i licensens
rubrik 22:
— Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de
validez)
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse)— Lizenz gültig ab (Beginn der Gültigkeitsdauer)
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute ισ1khiύ1omikronν απ1omikronacute (ηµερ1omikronµηνία έναρ1ksiης ισ1khiύ1omikronς)
— Licence valid from (date of commencement of validity)
— Certificat valable à partir du (date de début de validité)— Titolo valido dal (data di decorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur)
— Certificado válido a partir de (data de início da validade)— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä) alkaen— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början).
De i andet afsnit omhandlede licenser udstedes ikke i perioden fra den 1.
marts til datoen svarende til den 15. juli minus gyldighedsperioden. For
så vidt angår eksportlicenser for æbler til andre destinationer, hvis
gyldighedsperiode omfatter en del af perioden fra den 1. marts til den 14.
juli, kan destinationen ikke ændres til et af de i andet afsnit anførte lande.
5a. Den restitutionssats, der skal anvendes, anføres således i licensens
rubrik 22:
— Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de …
ecus/t
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til… ECU/ton
— Lizenz mit V orausfestsetzung der Erstattung zum Satz von …
ECU/t!B
!M4
!B
!M41996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 8
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute µε πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacuteτης επιστρ1omikronφής µε π1omikronσ1omikronστ1omikronacute
…Ecu/τ1omikronacuteν1omikron
— Licence with refund fixed in advance at ECU …/t
— Certificat avec fixation à l’avance de la restitution au taux de …
écus/t
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …
ecu/t
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … ECU/ton— Certificado com prefixação da restituição à taxa de… ecus/t— Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta … ecua/tonni— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av …
ecu/ton.
6. Den mængde, der udføres i forbindelse med tolerancen i artikel 8,
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, giver ikke ret til restitution.
Artikel 5
Særlige bestemmelser for ordning B
1. Uanset artikel 2a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 anmoder
de erhvervsdrivende medlemsstaternes myndigheder om licenser efter
system B, jf. artikel 1, stk. 3, senest
"M4den anden arbejdsdag 3
efter antagelsen af udførselsangivelsen for produkterne for at opnå en
restitution til den sats, der gælder for den pågældende udførselsperiode.
Licensansøgningerne anses for at være indgivet på dagen for antagelsen
af udførselsangivelsen for produkterne. "M4 3
For eksportlicenser for æbler til "M4Hongkong SAR 3, Singapore,
Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos,
Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa
Rica kan disse ansøgninger kun antages i perioden 15. juli til ultimo
februar i det følgende år.
2. Licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsangivel-
sen for produkterne. Udførselsangivelsen skal indeholde mindst en af
følgende angivelser:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne V orausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Ε1ksiαγωγήγιατην1omikronπ1omikronίαθαυπ1omikron1betatwoληυείαίτησηεκτωνυστέρων
για την έκδ1omikronση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκα-
θ1omikronρισµ1omikronacute της επιστρ1omikronφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de
certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution
(système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de
certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)!M4
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 9
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2a. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 3, første afsnit, i forordning
(EØF) nr. 3665/87 anvendes på licenser efter ordning B. Destinationerne
eller destinationsgrupperne anføres i rubrik 7 i licensansøgningerne og
licenserne.
3. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 22 indeholde en af
følgende angivelser:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no
2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutio-
nen, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96
—Αίτηση για έκδ1omikronση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκα-
θ1omikronρισµ1omikronacute της επιστρ1omikronφής σύµφωνα µε τ1omikron άρθρ1omikron 5 τ1omikronυ
καν1omikronνισµ1omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2190/96
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) no
2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n.
2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr.
2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 5.odo Regulamento (CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistus-
hakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) "M4hver
mandag og torsdag 3 efter modellen i bilag IV Kommissionen en
meddelelse, der for hver ansøgningsdato, jf. stk. 1, og for hver
produktkategori indeholder oplysning om:
— de mængder, for hvilke der er anmodet om licenser, eller at der ikke
er indgivet ansøgninger
— de mængder, for hvilke licensansøgningerne er blevet trukket
tilbage
— de uudnyttede mængder.!B
!M1
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 10
!M4
Meddelelsen vedrører de ansøgninger, der kan imødekommes, og som
medlemsstaterne har modtaget siden den foregående meddelelsesdag og
indtil dagen forud for den pågældende meddelelsesdato.
Meddelelsen omfatter ikke de mængder, for hvilke ansøgningerne
afvises efter stk. 5 i nærværende artikel.
5. Hvis de mængder "M2af et produkt til en destination eller en
destinationsgruppe 3, der er ansøgt om, overskrider eller kan overskride
den vejledende mængde for den igangværende udførselsperiode, kan
Kommissionen fastsætte en dato, fra hvilken licensansøgningerne
afvises, hvis den pågældende udførselsangivelse for produkterne er
blevet accepteret i løbet af den igangværende udførselsperiode.
6. Efter hver udførselsperiode undersøger Kommissionen på grundlag
af de oplysninger, den råder over, "M2for hvert enkelt produkt og for
hver enkelt destination eller destinationsgruppe 3, om de mængder, der
ansøges om uden for rammerne af den fødevarehjælp, der er omhandlet i
artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, som er indgået under
Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, overskrider de
vejledende mængder og fastsætter de endelige restitutionssatser.
I tilfælde af overskridelse kan Kommissionen nedsætte restitutionssatsen
for disse transaktioner.
For at overholde de årlige begrænsninger, der følger af de aftaler, der er
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan Kommis-
sionen fastsætte en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt
om.
7. Eksportlicenserne udstedes den fjortende arbejdsdag efter afslut-
ningen af "M3udførselsperioden 3, for så vidt angår denne periode.
Licensen indeholder i rubrik 22 mindst en af følgende angivelser
suppleret med den fastsatte restitutionssats, jf. stk. 6, første afsnit, og
med mængden i givet fald nedsat med udstedelsesprocentsatsen, jf. stk.
6, tredje afsnit:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican
en la casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en
mængde på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på …
ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz
von … ECU/Tonne
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacute της επιστρ-
1omikronφής για π1omikronσ1omikronacuteτητα … 1khiιλι1omikronγράµµων των πρ1omikronϊ1omikronacuteντων π1omikronυ
αναγράφ1omikronνται στη θέση 16 ύψ1omikronυς … Ecu/τ1omikronacuteν1omikron
— Export licence without advance fixing of the refund for …
kilograms of products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution
pour une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case
16, au taux de … écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al
tasso di … ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
… kg van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt
… ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à
taxa de … ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä
… ecua/tonni!M2
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 11
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av …
ecu/ton.
Hvis restitutionssatsen eller udstedelsesprocentsatsen, jf. stk. 6, er nul,
afvises ansøgningerne.
8. Artikel 22 i forordning (EF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse på
de i stk. 1-7 omhandlede licenser.
Disse licenser fremlægges direkte for det organ, der udbetaler
eksportrestitutionerne. Dette organ afskriver på licensen og påtegner den.
Artikel 6
Almindelige bestemmelser
1. Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), der er
kompetent(e) til at udstede eksportlicenserne, og underretter Kommis-
sionen herom.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 16 indeholde
produktkoden ifølge nomenklaturen over eksportrestitutioner for land-
brugsprodukter, der er anført i forordning (EØF) nr. 3846/87.
Flere koder kan dog figurere samtidigt på licensansøgningen og licensen,
for så vidt disse koder tilhører samme produktkategori, og deres
restitutionssats er identisk.
Ved kategori i henhold til artikel 13a, andet afsnit, i forordning (EØF) nr.
3719/88 forstås følgende produktklasser:
— tomater henhørende under KN-kode 0702 00 00— afskallede mandler henhørende under KN-kode 0802 12— hasselnødder henhørende under KN-kode 0802 21 og 0802 22— valnødder med skal henhørende under KN-kode 0802 31— appelsiner henhørende under KN-kode 0805 10
— klementiner henhørende under KN-kode 0805 20 10
— monreales og satsumas henhørende under KN-kode 0805 20 30— mandariner og wilkings henhørende under KN-kode 0805 20 50— tangeriner henhørende under KN-kode 0805 20 70— andre lignende krydsninger af citrusfrugter henhørende under
KN-kode 0805 20 90
— citroner henhørende under KN-kode 0805 30 10— limefrugter henhørende under KN-kode 0805 30 90— spisedruer henhørende under KN-kode 0806 10 10— æbler henhørende under KN-kode 0808 10— ferskner og nektariner henhørende under KN-kode 0809 30.3. I medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen på formularerne
i bilagene til nærværende forordning fordeles mængderne efter, om de
indgår i den fødevarehjælp, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i den
landbrugsaftale, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale
handelsforhandlinger, eller ej.
Såfremt den dag, der er fastsat for en meddelelse, er en national
helligdag, sender den pågældende medlemsstat nævnte meddelelse den
sidste arbejdsdag inden denne nationale helligdag.
Meddelelsen sker pr. telefax eller ved hjælp af et andet elektronisk
kommunikationsmiddel.!B
!M5
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 12
4. Licenserne kan ikke overdrages.
5. Ud over betingelserne i forordning (EØF) nr. 3665/87 er
udbetalingen af restitutioner betinget af forevisning af følgende
dokument:
— hvad angår de varer, for hvilke der er fastsat en fælles kvalitets-
norm: Kontrolattesten, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
2251/92
— hvad angår de varer, for hvilke der ikke er fastsat en fælles
kvalitetsnorm, og for så vidt der findes nationale kvalitetsforskrifter
for frugt og grøntsager, der eksporteres til tredjelande: Et dokument
udstedt af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, der bekræfter, at
disse produkter på kontroltidspunktet opfyldte nævnte forskrifter.
For de i artikel 34, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3665/87
omhandlede leveringer af frugt og grøntsager kræves der dog for
mængder på 500 kg eller derunder pr. produktkategori ikke forevisning
af:
— den kontrolattest, der er foreskrevet i artikel 4, stk. 4, i forordning
(EØF) nr. 2251/92
eller
— det i henhold til første afsnit, andet led, udstedte dokumentmed henblik på udbetaling af restitutioner for leveringer, for hvilke
proceduren i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 3665/87 eller i Rådets
forordning (EØF) nr. 565/80 (
1) ikke finder anvendelse.
Artikel 7
Ophævelse
Forordning (EF) nr. 1488/95 ophæves. Bestemmelserne i artikel 4 i
nævnte forordning anvendes dog fortsat for licenser med forudfast-
sættelse af restitutionen, jf. artikel 3 i nævnte forordning, om hvilke der
ansøges inden den 18. november 1996, og bestemmelserne i artikel 5 og
6 i nævnte forordning anvendes fortsat for de licenser uden forudfast-
sættelse af restitutionen, jf. artikel 5 i nævnte forordning, der ansøges om
for forsendelser, for hvilke udførselsangivelserne antages inden den 25.
november 1996.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til
nærværende forordning efter sammenligningstabellen i bilag V .
Artikel 8
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Restitutionsordningen for licenser af type A1 og A2 anvendes fra den 18.
november 1996 for licenser efter system A1 og A2, om hvilke der
ansøges fra denne dato, og restitutionsordningen for licenser af type B
anvendes fra den 25. november 1996 for licenser efter system B, om
hvilke der ansøges for forsendelser, for hvilke udførselsangivelserne
antages efter den 24. november 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B
(1) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 13
BILAG I
!M11996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 14
BILAG II
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 15
BILAG III
!B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 16
!M1
BILAG IV
1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 17
BILAG V
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning (EF) nr.1488/95 Nærværende forordning
Artikel Stk. Artikel Stk.
111 2 o g 3
12
1314
26 1312132623342344341234224
4345
442545465151525 1 o g 2545355575658
65 6
782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — DA — 24.06.1998 — 005.001 — 18