1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS BESLUTNING
af 12. december 1977
om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk
overfladevand i Fællesskabet
(77/795/EØF)
(EFT L 334 af 24.12.1977, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets beslutning af 19. oktober 1981 (81/856/EØF) L 319 17 7.11.1981
►M2Kommissionens beslutning af 24. juli 1984 (84/422/EØF) L 237 15 5.9.1984
►M3Rådets beslutning af 24. november 1986 (86/574/EØF) L 335 44 28.11.1986
►M4Kommissionens beslutning af 14. december 1989 (90/2/EØF) L 1 20 4.1.1990
►M5Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14. april 2003 L 122 36 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS BESLUTNING
af 12. december 1977
om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger
vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
(77/795/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:Ifølge De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på
miljøområdet af 1973 (
3) og 1977 (4) skal der indføres en procedure til
udveksling af oplysninger mellem nettene til overvågning af og kontrol
med forurening;
en sådan procedure er nødvendig for at karakterisere forureningsni-
veauet i floderne i Fællesskabet og følgelig for at opstilleretningslinjer for bekæmpelsen af forurening og gener, hvilket udgøren del af Fællesskabets mål for forbedring af levevilkårene og harmo-
nisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som
helhed; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil;
denne udveksling af oplysninger vedrørende forureningsniveauet er et
af de elementer, som vil gøre det muligt at følge tendenserne på langtsigt og de forbedringer, som følger af anvendelsen af gældende natio-
nale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser;
der bør med den i denne beslutning foreskrevne udveksling af oplys-
ninger kunne foretages en sammenligning, der er så signifikant sommulig af resultaterne af de målinger, der er foretaget af prøveudtag-nings- og målestationerne;
den udveksling af oplysninger, som denne beslutning foreskriver, gør
det muligt at opstille grundlaget for et system til overvågning af forure-ningen af fersk overfladevand på fællesskabsplan og vil kunne blive etled i det verdensomspændende system til miljøovervågning inden forDe forenede Nationers miljøprogram;
for at disse mål kan nås, er det nødvendigt, at medlemsstaterne
tilsender Kommissionen oplysninger vedrørende bestemte parametrefor ferskoverfladevand; Kommissionen udarbejder på grundlag herafen sammenfattende rapport, som den sender til medlemsstaterne;
fortegnelsen over stationer i bilag I kan efter anmodning fra den pågæl-
dende medlemsstat ændres af Kommissionen, såfremt bestemte kriterier
er opfyldt;
den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske
forskrifter, der er fastsat i bilag II; for at lette iværksættelsen af denødvendige foranstaltninger hertil er det nødvendigt at fastsætte en
procedure, som indfører et snævert samarbejde mellem medlemssta-
terne og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning af dennebeslutning til den tekniske udvikling —1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 178 af 2. 8. 1976, s. 48.
(2) EFT nr. C 285 af 2. 12. 1976, s. 10.
(3) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
(4) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 3.
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Der indføres en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrø-
rende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
Artikel 2
1. I denne beslutning forstås ved prøveudtagnings- eller målestati-
oner de stationer, som er anført i bilag I.
2. De oplysninger vedrørende parametrene i første spalte i bilag II,
som er omfattet af udvekslingen, er følgende:
a) resultaterne af de målinger, der er foretaget ved prøveudtagnings-
eller målestationerne;
b) beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af
prøverne samt de anvendte målemetoder og angivelse af denhyppighed, hvormed prøverne udtages.
Artikel 3
1. Hver medlemsstat udpeger et centralt organ og underretter
Kommissionen herom inden 15 dage efter meddelelsen af denne beslut-
ning.
2. De i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger tilsendes Kommis-
sionen gennem hver medlemsstats centrale organ.
3. De i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede data fremlægges i den
form og med det antal betydende cifre, der er angivet i spalte 2 og 3 i
bilag II.
De i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede metodebeskrivelser kan
udelades, hvis metoderne er de samme som dem, der er anvendt de
foregående år, og forudsat at der altid gøres udtrykkeligt opmærksompå en sådan udeladelse.
4. Oplysningerne vedrørende et kalenderår skal fremsendes til
Kommissionen inden den 1. oktober det følgende år.
5. Kommissionen tilsender hvert år de medlemsstater, der anmoder
herom, de oplysninger, som er modtaget i henhold til stk. 2. Hverttredje år og første gang i 1987 udarbejder Kommissionen et udkast tilen sammenfattende rapport på grundlag af de i artikel 2, stk. 2,omhandlede oplysninger. Til hver medlemsstats centrale organ over-sendes til gennemsyn den del af udkastet, som vedrører de
oplysninger, som den pågældende medlemsstat har indgivet. Eventuelle
bemærkninger til dette udkast optages i rapporten. I rapporten angives,hvorledes vandkvaliteten har udviklet sig siden gennemførelsen afdenne beslutning, og den skal i videst muligt omfang indeholde forkla-rende bemærkninger under hensyntagen til beslutningens målsætninger.
Kommissionen offentliggør den endelige udgave og tilsender medlems-
staterne en kopi.
6. Kommissionen vurderer, hvor effektivt proceduren for udveksling
af oplysninger fungerer, og forelægger i givet fald forslag for Rådetmed henblikpå at forbedre denne procedure og om nødvendigt atharmonisere målemetoderne under hensyntagen til artikel 4.
Artikel 4
1. Hver medlemsstat tilrettelægger en interkalibrering på nationalt
plan mellem de laboratorier, der deltager i indsamling og analyse afdata, i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at referencemåleme-toderne er sammenlignelige med de målemetoder, der anvendes imedlemsstaternes laboratorier.1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M3
▼M3
2. Kommissionen foretager om nødvendigt en sammenlignende
evaluering af de nationalt anvendte målemetoder. Der udarbejdes enrapport om denne evaluering, som skal sendes til medlemsstaterne.
3. På grundlag af den i stk. 2 omtalte rapport fremsætter Kommis-
sionen om nødvendigt forslag for Rådet om interkalibrering af denationalt anvendte målemetoder og de i bilag III anførte referencemåle-metoder.
Artikel 4a
1. Med henblik på at iværksætte den fælles procedure for udveksling
af oplysninger fastsætter medlemsstaterne en hyppighed for prøveud-tagning og analyse, som principielt bør finde sted en gang ommåneden.
2. Når en medlemsstat konstaterer, at vandkvaliteten ikke viser
nogen signifikant ændring i en eller flere parametres værdi, og når derikke er risiko for forringelse af vandkvaliteten, kan prøveudtagnings-og målehyppigheden for denne eller disse parametre nedsættes. Dennenedsættelse må ikke indebære en risiko for befolkningen og miljøet.
Ændringer i hyppigheden skal udtrykkeligt nævnes i de oplysninger,
som skal tilsendes Kommissionen efter artikel 3, stk. 2.
3. Referencemålemetoderne for de pågældende parametre er anført i
bilag III. De laboratorier, der anvender andre målemetoder, skal sikresig, at de opnåede resultater er sammenlignelige.
4. De beholdere, der skal indeholde prøverne, de midler eller
metoder, der bringes i anvendelse til konservering af en delprøve tilsenere analyse af en eller flere parametre, transporten og opbevaringenaf prøverne såvel som forberedelsen af prøverne med henblikpåanalyse, må ikke i væsentlig grad påvirke analyseresultaterne.
5. Prøveudtagningen skal altid foretages på samme sted, og prøveud-
tagningsmetoderne skal være de samme hver gang.
Artikel 5
1. Fortegnelsen i bilag I kan ændres af Kommissionen efter anmod-
ning fra den pågældende medlemsstat.
2. Kommissionen foretager denne ændring, når den har sikret sig, at
følgende kriterier er opfyldt:
— fortegnelsen over prøveudtagnings- og målestationerne skal for så
vidt angår hver medlemsstat være tilstrækkeligt repræsentativ medhensyn til målsætningen i denne beslutning;
— stationerne skal være beliggende på steder, som er repræsentative
for vilkårene i det omgivende vandmiljø og som ikke er underdirekte og umiddelbar indflydelse fra en forureningskilde;
— stationerne skal være i stand til at foretage periodiske målinger af
parametrene i bilag II;
— stationerne skal i almindelighed være beliggende i en afstand af
højst 100 km fra hinanden ved de vigtigste floder, men ikke vedbifloder;
— stationerne skal være beliggende oven for sammenløb og ikke være
udsat for tidevand.
3. Kommissionen underretter Rådet om de godkendte ændringer.
4. Kommissionen forelægger de anmodninger om ændring, som den
ikke har kunnet godkende, til Rådets afgørelse.
Artikel 6
De nødvendige ændringer med henblik på tilpasning til den tekniske
udvikling af fortegnelsen over parametrene, formen herfor og de bety-dende cifre som specificeret i bilag II samt referencemålemetoderne,parametrene og formen herfor som specificeret i bilag III vedtages efter1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼M3
▼M3
fremgangsmåden i artikel 8, forudsat at tilføjelserne til fortegnelsen kun
indeholder parametre, der er omfattet af fællesskabsreglerne om vand-miljøet, og for hvilke der er data til rådighed i samtlige
prøveudtagnings- eller målestationer i medlemsstaterne. Ændringer af
udtryksformen og betydende cifre må ikke medføre ændringer af demålemetoder, som medlemsstaterne anvender i de forskellige stationer,der er nævnt i bilag I.
Artikel 7
1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning af denne beslutning til den
tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, der består af
repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for
Kommissionen som formand.
Artikel 8
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske
Udvikling af denne beslutning.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M5
▼B
▼B
BILAG I
FORTEGNELSE OVER PRØVEUDTAGNINGS- ELLER MÅLESTATIONER, SOM
DELTAGER I UDVEKSLINGEN AF OPLYSNINGER
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Maxau 362,3 km efter Rhin-broen ved Konstanz Rhinen
Mainz 498,5 km efter Rhin-broen ved Konstanz Rhinen
Koblenz/Brau-
bach590,3 km efter Rhin-broen ved Koblenz Rhinen
Palzem 230,3 km før udløbet i Rhinen Mosel
Koblenz/Mosel 2 km før udløbet i Rhinen MoselKleve/Bimmen 864,95 km efter Rhin-broen ved Konstanz på det sted, hvor
floden løber ud af Forbundsrepublikken TysklandRhinen
Duisburg 1,0 km over udløbet i Rhinen Ruhr
Herbrum 284,9 km fra kilden (Kanal-km 212,04) Ems
Hemeln 11 km efter Werras udløb i Fulda Weser
Intschede 329,7 km efter Werras udløb i Fulda Weser
Geesthacht 113 km efter det sted, hvor floden løber ind i Forbundsrepu-
blikken Tyskland (Elben — km 584,5)Elben
Jochenstein 2 203 km før Donaus udløb Donau
BELGIEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Warneton nedenfor udløbet i Deule Lys
Leers-Nord på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Espierre
Doel på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Schelde
Bléharies på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Schelde
Erquelinnes på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Sambre
Heer-Agimont på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Maas
Lanaye-
Ternaaienpå det sted, hvor floden løber ud af Belgien Maas
Martelange på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Sure
Zelzate på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Kanal Gand-
Terneuzen
DANMARK
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Nåby station nr. 57.12 Suså
Nr. Broby station nr. 45.01 Odense Å
Tvilum bro station nr. 21.01 Gudenå
Ahlergård station nr. 25.05 Skjern Å1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M4
▼B
▼M1
GRÆKENLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Drama Pappades-broen (01) (30 km fra det sted, hvor floden løber ind i
Grækenland)Nestos
Serre Sidirokastron-broen (02) (18 km fra det sted, hvor floden løber
ind i Grækenland)Strimon
Thessaloniki 61,500 km-punktet på linjen Thessaloniki-Idomeni (03) (10 km
fra det sted, hvor floden løber ind i Grækenland)Axios
Kozani Moni Ilarion (04) oven for Polifiton-reservoiret (150 km før
udløbet)Aliakmon
Larisa Vandtårnet i kommunen Larisa (05) 50 km før udløbet Pinios
Agrinion Kastraki (06) neden for reservoiret (50 km før udløbet) Akheloos
FRANKRIG
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Méry før udløbet i Aube (St 6 000) Seinen
Montereau før udløbet i Yonne (St 14 000) Seinen
Ponthierry Bro RD 50 (St 48 000) SeineParis Tolbiac-bron (St 81 000) Seinen
St. Rambert Andrézieux-broen neden for St Rambert (St 9 000) Loire
Brienon Neden for Pouilly-sous-Charlieu-Broen RN 487 RG (St 15 000) Loire
Orléans Oven for Orléans (St 50 500) Loire
La Possonière Jernbanebroen neden for La Possonière (St 134 500) Loire
Toulouse neden for Toulouse (St 161 000) Garonne
Lamagistére efter udløbet i Aveyron (St 117 000) Garonne
Couthures i nærheden af Couthures, neden for udløbet i Avance (St 81
000)Garonne
Auxonne ved Pont de France (St 11 000) Saône
Lyon Mazaryk-broen før udløbet i Rhône (St 59 500) Rhône
Pont de
PougnyVed det sted, hvor Rhônen løber ind i Frankrig (65 700) Rhône
Lyon Før udløbet i Saône ved Pointcarébroen (St 93 000) RhôneSaint-Vallier før udløbet i Isère (St 104 000) Rhône
IRLAND
Prøveudtagnings- og målestationer Floder
Slane Bridge ca. 12 km neden for Navan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge ca. 19 km neden for Tuam (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgeca. 29 km neden for Muine Bheag (Bagenalstown) (S 71 44) Barrow
Killavullen
Bridgeca. 13 km neden for Mallow (W 65 99) Blackwater
(Munster)1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km før udløbet Adige
Trento 253 km før udløbet Adige
Badia Polesine 66 km før udløbet Adige
Moncalieri 594 km før udløbet PoCremona 281 km før udløbet Po
Boretto 216 km før udløbet Po
Borgo Forte 184 km før udløbet Po
Ponte-lago-
scuro91 km før udløbet Po
Ponte degli
Alberi38 km før udløbet Metauro
Buon Riposo 186 km før udløbet Arno
Nave di
Rosano120 km før udløbet Arno
Capraia 70 km før udløbet ArnoCalcinaia 38 km før udløbet ArnoPonte Felcino 300 km før udløbet Tiberen
Ponte Nuovo 273 km før udløbet Tiberen
Ponte Ripetta 43 km før udløbet Tiberen
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Wasserbillig før udløbet i Mosel Sure
NEDERLANDENE
Provtagnings- eller mätstationerFörteckning
över floder
Lobith på det sted, hvor floden løber ind i Nederlandene Boven Rijn
Kampen 123 km efter det sted, hvor Rhinen løber ind i Nederlandene Ijssel
Vuren 88 km efter det sted, hvor Rhinen løber ind i Nederlandene Boven
Merwede
Hagestein 82 km efter det sted, hvor Rhinen løber ind i Nederlandene Lek
OM 42 Puttershoek, 120 km efter det sted, hvor Rhinen løber ind i
NederlandeneOude Maas
NM 34 nær ved øen Brienenoord, 134 km efter det sted, hvor Rhinen
løber ind i NederlandeneNieuwe Maas
Eijsden 4,5 km efter det sted, hvor Maas løber ind i Nederlandene Maas
Lith 201 km efter det sted, hvor Maas løber ind i Nederlandene Maas
Keizersveer 248 km efter det sted, hvor Maas løber ind i Nederlandene Bergse Maas1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Provtagnings- eller mätstationerFörteckning
över floder
H 9 Haringvlietbrug (Haringvlietbroen) Haringvliet
H 12 nær Haringvlietdam Haringvliet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km efter det sted, hvor Rhinen løber ind i Neder-
landeneKetelmeer
IJ 23 midt i Ijssel Meer Ijssel Meer
DET FORENEDE KONGERIGE
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Chollerford 6 km oven for sammenløbsstedet (NY 919 706) N Tyne
Warden Bridge 800 m oven for sammenløbsstedet (NY 910 660) S Tyne
Wylam Bridge umiddelbart oven for tidevandsgrænsen (NZ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3 km oven for tidevandsgrænsen (NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km oven for tidevandsgrænsen (SY 262 953) Axe
Tregony
Gauging
Station6 km oven for tidevandsgrænsen (SW 921 445) Fal
Devoran
Bridgeumiddelbart oven for tidevandsgrænsen (SW 791 394) Carnon
Denny Bridge 0,5 km oven for tidevandsgrænsen (SD 504 647) Lune
St Michael's
Weirumiddelbart oven for tidevandsgrænsen (SD 462 411) Wyre
Samlesbury 1,5 km oven for tidevandsgrænsen (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Themsen
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham (SK 581 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers 4 km oven for tidevandsgrænsen (NG 341 596) Spey
Craigiehall 3 km oven for tidevandsgrænsen (NT 165 752) Almond
Renton Foot-
bridgeumiddelbart oven for tidevandsgrænsen (NS 389 783) Leven
SPANIEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
San Esteban de
Gormazstation no02.07 Douro
Villamarciel station no02.54 Douro
Puente Pino station no02.53 Douro
Trillo station no03.93 Tage
Aranjuez station no03.11 Tage
Talavera de la
Reinastation no03.15 Tage
Alcántara station no03.19 Tage
Balbuena station no04.08 Guadina
Badajoz station no04.18 Guadina1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Menjíbar station no05.04 Guadalquivir
Peñaflor station no05.06 Guadalquivir
Sevilla station no05.74 Guadalquivir
Miranda de
Ebrostation no09.01 Ebre
Zaragoza station no09.11 Ebre
Tortosa station no09.27 Ebre
PORTUGAL
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Lanhelas station no01.1 Minho
Messegães station no01.4 Minho
Barragem de
Crestumastation nr. 09.2 Douro
Pinhão station nr. 09.6 Douro
S. João de
Lourestation no12.2 Vouga
Penacova station no16.4 Mondego
Santarém station no30.3 Tage
Perais station no30.10 Tage
Castelo de
Bodestation no30.20.2 Zêzere
Mértola station no54.3 Guadiana
Sa da Ajuda station no54.7 Guadiana
ØSTRIG
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Jochenstein 2 203,8 km før Donaus udløb Donau
Abwinden-
Asten2 119,9 km før Donaus udløb Donau
Wolfsthal 1 873,5 km før Donaus udløb Donau
Lavamünd 2,1 km før det sted, hvor Drau løber ud af Østrig Drau
Kufstein/Erl 204,03 km før Inns udløb i Donau Inn
Oberndorf 47,2 km før Salzachs udløb i Inn Salzach
Bad Radker-
sburg101,4 km før Murs udløb i Drau Mur
FINLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Kalkkisten-
koskiStation nr. 4800, ved udløbet af Päijännesøen Kymi
Pori-Tampere
broenStation nr. 8820, 7.5 km oven for Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Station nr. 2800, ved udløbet af Saimaa-søen Vuoksi1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Raasakka
broen8,0 km før lis udløb Ii
Merikoski
broenStation nr. 13000, Oulu Oulujoki
Isohaara broen Station nr. 14000, Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Station nr. 14310, 13 km oven for Tornio Torniojoki
Virtaniemi Station nr. 14400, ved udløbet af Inari-søen Paatsjoki
SVERIGE
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Luleå Station nr. 009 Lule älv
Stornorrfors Station nr. 028 Ume älv
Bergeforsen Station nr. 040 Indalsälven
Älvkarleby Station nr. 053 Dalälven
Stockholm Station nr. 061 Norrström
Norrköping Station nr. 067 Motala strömMörrum Station nr. 086 Mörrumsån
Helsingborg Station nr. 094 Råån
Laholm Station nr. 098 Lagan
Alelyckan Station nr. 108 Göta älv
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Obříství Station nr. 0103 — 4,7 km efter sammenløbet med Moldau Labe
Děčín Station nr. 0103 — 21,3 km efter det sted, hvor Labe løber ud
af Den Tjekkiske RepublikLabe
Zelčín Station nr. 0105 — 4,5 km før sammenløbet med Labe Moldau
Lanžhot Station nr. 0401 — på det sted, hvor Morava løber ud af Den
Tjekkiske RepublikMorava
Pohansko Station nr. 0402 — på det sted, hvor Dyje løber ud af Den Tjek-
kiske RepublikDyje
Bohumín Station nr. 1163 — på det sted, hvor Odra løber ud af Den Tjek-
kiske RepublikOdra
Beroun Station nr. 4015 — 34,2 km før sammenløbet med Moldau Berounka
Louny Station nr. 4006 — 54,3 km før sammenløbet med Labe Oh ře
Dluhonice Station nr. 4010 — 9,3 km før sammenløbet med Morava Be čva
ESTLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Narva Station nr. 32 — 7 km før flodens udløb Narva
Kasari HP Station nr. 49 — 17,4 km før flodens udløb Kasari
Kavastu Station nr. 13 — 16 km før flodens udløb Emajõgi
Oreküla HP Station nr. 52 — 25,7 km før flodens udløb Pärnu1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼A4
▼A4
CYPERN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Λεµεσός Kouris-vandførings-målestationen ved enden af Kouris-reser-
voiretKouris
Πάφος Phinikas-vandførings-målestationen ved enden af Aspro-
kremmos-reservoiretXeros
LETLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Jēkabpils 166 km før udløbet; 1,0 km før J ēkabpils Daugava
Valmiera 142 km før udløbet; 2,5 km før Valmiera GaujaJelgava 71,6 km før udløbet; 1,0 km før Jelgava Lielupe
Kuld īga 87,8 km før udløbet; 0,5 km før Kuld īga Venta
LITAUEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Rusn ė 16 km før udløbet (ved indgangen til Den Kuriske Bugt) Nemunas
Mažeikiai 200 km før udløbet ved grænsen til Letland Venta
Saločiai 152,5 km før udløbet ved grænsen til Letland M ūša
Šventoji 0,2 km før udløbet (ved udløbet i Østersøen) Šventoji
UNGARN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Győrzámoly 1 806,2 km før udløbet; Medve-broen Duna
Szob 1 708,0 km før udløbet; efter Ipoly-flodens udløb fra kanallinjen Duna
Hercegszántó 1 433,0 km før udløbet Duna
Tiszabecs 757,0 km før udløbet; ved vandstandsviseren Tisza
Tiszasziget 162,5 km før udløbet; ved grænsen Tisza
Drávaszabolcs 68,0 km før udløbet; ved vejbroen Dráva
Csenger 202,6 km før udløbet Szamos
Sajópüspöki 123,5 km før udløbet; ved vejbroen SajóTornyosnémeti 102,0 km før udløbet Hernád
Körösszakál 58,6 km før udløbet Sebes-Körös
Makó 24,3 km før udløbet; ved vandstandsviseren Maros
POLEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Kraków 63,7 km før udløbet — før Kraków Wisła
Warszawa 510,0 km før udløbet — Warszawa Wisła
Wyszków 33,0 km før udløbet — ved vejbroen BugPułtusk63,0 k m — ved grænsen Narew
Kiezmark926,0 k m før udløbet Wisła
Chałupki 20,0 km før udløbet — på det sted, hvor Odra løber ind i Polen
(fra Den Tjekkiske Republik)Odra
Wrocław 249,0 km før udløbet — Wrocław Odra
Gubin 12,0 km før udløbet i Odra Nysa Łu życka1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼A4
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Pozna ń 243,6 km før udløbet — Pozna ń Warta
Krajnik Dolny 690,0 km før udløbet — sidste sted på grænsen til Tyskland Odra
Goleniów 10,2 km før udløbet Ina
Trzebiatów 12,9 km før udløbet Rega
Bardy 25,0 km fra udløbet af Go ścinka Pars ęta
Stary Kraków 20,6 km før udløbet Wieprza
Grabowo 18,0 km før udløbet Grabowa
Charnowo 11,3 km før udløbet Słupia
Smołdzino 13,3 km før udløbet Łupawa
Cecenowo 25,2 km før udløbet Łeba
Wejherowo 20,9 km før udløbet Reda
Nowa Pasł ęka 2,0 km før udløbet Pasł ęka
SLOVENIEN
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Dravograd 133,3 km før det sted ved grænsen, hvor Drava løber ud af
Republikken SlovenienDrava
Ormož 11,1 km før det sted ved grænsen, hvor Drava løber ud af Repu-
blikken SlovenienDrava
Ceršak134,4 k m før sammenløbet med Drava Mura
Mota 81,1 km før sammenløbet med Drava Mura
Jesenice na
Dolenjskem728,5 km før sammenløbet med Donau Sava
Medno 858,7 km før sammenløbet med Donau Sava
Radovi či 177,13 km før sammenløbet med Sava Kolpa
Solkan 1,5 km — før det sted ved grænsen, hvor So ča løber ud af
Republikken SlovenienSoča
Miren 0,27 km — før det sted, hvor Vipava løber ud af Republikken
SlovenienVipava
Cerkvenikov
mlin7,95 km — før fordybningen (ponor) ved Škocjan-hulerne Notranjska
Reka
Podkaštel 6,46 km før udløbet Dragonja
SLOVAKIET
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Bratislava Station nr. D002051D — 1869,0 km før udløbet, i Bratislavas
centrum, midt ude i flodenDunaj
Devínska Nová
VesStation nr. M128020D — 1,5 km før det sted, hvor Morava
løber sammen med DonauMorava
Komárno Station nr. V787501D — 1,5 km før sammenløbet med Donau Váh
Komo ča Station nr. N775500D — 6,5 km før sammenløbet med Váh Nitra
Kamenica Station nr. R365010D — 1,7 km før sammenløbet med Donau Hron
Salka Station nr. I283000D — 12,0 km før sammenløbet med Donau Ipe ľ
Krásny Brod Station nr. B02700D — 108,3 km før sammenløbet med Lato-
ricaLaborec
Streda nad
BodrogomStation nr. B615000D — 6,0 km før det sted, hvor Bodrog løber
ud af Den Slovakiske RepublikBodrog
Ždaňa Station nr. H371000D — 17,2 km før det sted, hvor Hornád
løber ud af Den Slovakiske RepublikHornád1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼M3
BILAG II
PARAMETRE, SOM ER GENSTAND FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
(Udtryksform og betydende cifre for data i forbindelse med parametrene)
Parametre UdtryksformBetydende cifre
før kommaet efter kommaet
Fysiskevandmængde (1) ved
prøveudtagningenm3/sek. xxxx xx
temperatur ºC xx x
pH pH xx x
ledningsevne ved 20 ºC µS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
Kemiskechlorider mg/l Cl(<100) xx
(≥100) xxx
nitrater mg/l NO3xxx xx
ammonium mg/l NH4xxx xx
opløst ilt mg/l O2xx x
DBO5mg/l O2xxx x
COD mg/l O2xxx x
fosfor i alt mg/l P xx xx
overfladeaktive stoffer,
som reagerer med
methylblåtækv. mg/l
natriumlauryl-
sulfatxx xx
cadmium i alt mg/l Cd x xxxx
kviksølv mg/l Hg x xxxx
Mikrobiologiskefækale colibakterier / 100 ml xxxxxx
colibakterier i alt (2) / 100 ml xxxxxx
fækale streptokokker (2) / 100 ml xxxxxx
salmonella (2)/ 1 l x
Biologiske biologisk kvalitet (2)(3)
(1) Datoen for prøveudtagningen skal være angivet.
(2) Der skal ske en udveksling af oplysninger i forbindelse med denne parameter, for så vidt den måles.
(3) Hyppigheden af prøveudtagningen for denne parameter og udtryksformen for resultaterne skal fastlægges af
medlemsstaterne.1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼M3
BILAG III
Referencemålemetoder
Parametre Udtryksform Referencemålemetode
vandmængde ved
prøveudtagningenm3/sek. flowmåling
temperatur ºC termometri
målingen foretages in situ, samtidig med prøveudtag-
ningen
pH pH elektrometri
målingen foretages in situ, samtidig med prøveudtag-
ningen uden forudgående behandling af prøven
ledningsevne ved 20 ºC µS cm−1elektrometri
chlorider mg/l Cl titrering (Mohr-metoden)
molekylabsorptionsspektrofotometri
nitrater mg/l NO3molekylabsorptionsspektrofotometri
ammonium mg/l NH4molekylabsorptionsspektrofotometri
opløst ilt mg/l O2Winkler-metoden
elektrokemisk metode
DBO5mg/l O2bestemmelse af opløst O2før og efter fem dages inkuba-
tion ved 20 ± 1 ºC og i mørke. Der tilsættes en nitrificer-
ingsinhibitor
COD mg/l O2kaliumdichromatmetode
fosfor i alt mg/l P molekylabsorptionsspektrofotometrioverfladeaktive stoffer,
som reagerer med
methylblåtmg/l
natrium-
laurylsulfa-
tækviva-
lentermolekylabsorptionsspektrofotometri
cadmium i alt mg/l Cd atomabsorptionsspektrometri
kviksølv mg/l Hg flammeløs atomabsorptionsspektrometri
fækale colibakterier /100 ml — dyrkning ved 44 ºC på et hertil egnet fast substrat
(såsom agar-agar tilsat laktose med targitol, endo-agar
eller bouillon med 0,4 % teepol) med eller uden filtre-
ring og med optælling af kolonier. Prøverne skal være
fortyndet eller koncentreret således, at de indeholder
mellem 10 og 100 kolonier. Om nødvendigt identifika-
tion ved forgasning;
— opløsning med gæring i flydende substrater i mindst
tre reagensglas i tre fortyndinger. Ompodning af depo-
sitive reagensglas til et påvisningssubstrat. Optælling
efter CONS.ACTN (Most Probable Number). Inkuba-
tionstemperatur: 44 ± 0,5 ºC-1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼M3
Parametre Udtryksform Referencemålemetode
colibakterier i alt /100 ml — dyrkning ved 37 ºC på et hertil egnet fast substrat
(såsom agar-agar tilsat laktose med targitol, endo-agar
eller bouillon med 0,4 % teepol) med eller uden filtre-
ring og med optælling af kolonier. Prøverne skal være
fortyndet eller koncentreret således, at de indeholder
mellem 10 og 100 kolonier. Om nødvendigt identifika-
tion ved forgasning;
— opløsning med gæring i flydende substrater i mindst
tre reagensglas i tre fortyndinger. Ompodning af de
positive reagensglas til et påvisningssubstrat. Optæl-
ling efter CONS.ACTN (Most Probable Number).
Inkubationstemperatur: 37 ± 1 ºC
fækale streptokokker /100 ml — dyrkning ved 37 ºC på et hertil egnet fast substrat
(f.eks. med natriumazid) med eller uden filtrering og
med optælling af kolonier;
— Litsky-metoden. Optælling efter CONS.ACTN (Most
Probable Number)
salmonella /1 l koncentrering ved filtrering (på membran eller passende
filter). Podning på standardsubstrat. Berigning, ompodning
på ren agar-agar, identifikation
Biologisk kvalitet Indtil der er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan, anvender
medlemsstaterne deres egne metoder1977D0795 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 16