1994R1083 — DA — 02.12.1994 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1083/94
af 10. maj 1994
omsalgpådetportugisiskemarkedaf250000tonsmajsfradetportugisiskeinterventionsorgan
(EFT L 120 af 11.5.1994, s. 27)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2921/94 af 30. november 1994 L 307 44 1.12.1994
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1994R1083 — DA — 02.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1083/94
af 10. maj 1994
om salg på det portugisiske marked af 250000 tons majs fra det
portugisiske interventionsorgan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni
1992 om den fælles markedsordning for korn (
1), ændret ved Kommis-
sionens forordning (EØF) nr. 2193/93 (2), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3670/93 af 22.
december 1993 om den særlige ordning for indførsel af majs tilPortugal (
3), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Det portugisiske interventionsorgan (INGA) vil købe 250 000 tons majs
på verdensmarkedet i overensstemmelse med Kommissionens beslut-ning af 7. april 1994 (
4), vedrørende køb af denne majs og sælge denne
majs på det portugisiske hjemmemarked; efter artikel 3, stk. 2, i forord-ning (EF) nr. 3670/93 skal dette salg foretages på sådanne betingelser,at forstyrrelser på dette marked undgås;
det er nødvendigt at fastsætte, at salget fordeles over maj, juni, august
og december 1994 for at undgå at forstyrre den portugisiske høst; hvisder findes en restmængde pr. 31. december, skal den sælges de følgendemåneder;
ved forordning (EF) nr. 3670/93 er det fastsat, at opkøbet af majsen skal
betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne;Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (
5), ændret ved forord-
ning (EF) nr. 120/94 (6), fastsætter procedurerne og betingelserne for
salg af kom fra interventionsorganerne; majsen skal dog sælges til enfast pris, nemlig den interventionspris, der gælder i maj, forhøjet med enmånedlig forhøjelse for salget i juni og to månedlige forhøjelser forsalget i august; det er derfor nødvendigt at fravige reglerne i forordning(EØF) nr. 2131/93; det er nødvendigt med supplerende regler for salgetaf den indførte majs;
i betragtning af den prisfordel, som køberne af INGA’s majs nyder godt
af, er det nødvendigt at fastsætte strenge kontrolforanstaltninger og isærat anføre, hvem der er bemyndiget til at købe den indførte majs;
for at sikre, at salget af den indførte majs i Portugal ikke skaber
vanskeligheder på EF-markedet, er det nødvendigt at etablere enordning med deltagelsesgaranti og udnyttelsesgaranti og fastsætte, atsidstnævnte garanti kun frigives mod bevis for forarbejdning elleranvendelse af majsen i Portugal;
det er vigtigt, at Portugal træffer alle fornødne foranstaltninger, der er
forenelige med EF-reglerne, for dels at sikre en korrekt iværksættelse afnærværende forordning og dels ved indførelsen af en effektiv kontrol-ordning at sørge for, at EF-markedet ikke forstyrres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.
(3) EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 35.
(4) Ikke offentliggjort beslutning.
(5) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 76.
(6) EFT nr. L 21 af 26. 1. 1994, s. 1.
1994R1083 — DA — 02.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset forordning (EØF) nr. 2131/93 sælger det portugisiske interventi-
onsorgan (INGA) på det portugisiske marked 250 000 tons majs, der eropkøbt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 7. april1994.
Udbydelsen til salg sker i tre trancher, en første tranche på 80 000 tons i
maj og juni 1994, en anden tranche på 50 000 tons i august 1994 og entredje tranche på 120 000 tons i december 1994 og eventuelt i defølgende måneder efter INGA’s bestemmelser.
Artikel 2
INGA udarbejder en meddelelse med følgende oplysninger om hvert
vareparti eller eventuelt hvert delparti:
a) geografisk placering
og
b) mindst følgende kendetegn:
— rumvægt— vandindhold— procentdel knuste kerner og fremmedlegemer.
INGA offentliggør denne meddelelse mindst tre dage inden den dato,
der er fastsat for den første indgivelse af ansøgninger for den førstetranche.
Artikel 3
1. Fristen for den første indgivelse af ansøgninger for den første
tranche på 80 000 tons udløber kl. 10.00 (Bruxelles-tid) den 20. maj1994 og for den sidste indgivelse kl. 10.00 (Bruxelles-tid) den 8. juni1994.
2. Fristen for den første indgivelse af ansøgninger for den anden
tranche på 50 000 tons udløber kl. 10.00 (Bruxelles-tid) den 1. august1994 og for den sidste indgivelse kl. 10.00 (Bruxelles-tid) den 22.august 1994.
▼
M1
3. Fristen for den første indgivelse af ansøgninger for den tredjetranche på 120 000 tons udløber kl. 12.00 (belgisk tid) den 16.december 1994. Fristerne for de følgende indgivelser fastsættes afINGA, indtil alle mængderne er solgt.
▼
B
4. INGA træffer beslutning om tilslag for de ønskede mængdersenest kl. 17.00 (Bruxelles-tid) syv dage efter fristerne i stk. 1, 2 og 3.
5. Ansøgningerne skal indgives til INGA:INGA — Instituto Nacional de Garantia Agricola
Rua Camilo Castelo Branco, n.
o4 5—1 .o,2 .oe3 .oDto
1000 LISBOATlf.: 355 88 12Telex: 66209Fax: 353 32 51.
Artikel 4
1. Interesserede deltager i salget enten ved at indgive en skriftlig
ansøgning til det portugisiske interventionsorgan mod modtagelseskvit-tering eller ved at sende den til dette organ pr. telex, telegram ellertelefax.
2. Ansøgningen skal angive køberens navn og præcise adresse og
eventuelt telefon-, telex- eller telefaxnummer.
1994R1083 — DA — 02.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
Ved køber forstås i denne forordning en enkelt fysisk eller juridisk
person pr. landbrugsbedrift eller pr. firma, der udøver en økonomiskaktivitet i form af opkøb af korn. Køberen kan lade sig repræsentere veden befuldmægtiget.
3. Ansøgningen skal ledsages af:
— bevis for, at der er stillet en deltagelsesgaranti på 5 ECU pr. ton— opkøberens skriftlige tilsagn om senest ved afhentningen af det
købte vareparti at stille en udnyttelsesgaranti på 30 ECU pr. ton
— bevis for udøvelse af en økonomisk aktivitet i form af opkøb af korn— køberens skriftlige tilsagn om at forarbejde eller anvende de købte
majsmængder i Portugal.
4. En ansøgning, der ikke er indgivet efter bestemmelserne i stk. 1, 2
og 3, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat imeddelelsen, er ikke gyldig.
5. En ansøgning kan ikke trækkes tilbage.
Artikel 5
Overskrides den disponible mængde for en tranche, nedsættes den
mængde, der ansøges om i forbindelse med det pågældende salg, vedhjælp af en nedsættelseskoefficient, der fastsættes af INGA.
Sælges en tranche ikke helt, overføres den disponible mængde til salget
af den følgende tranche.
Artikel 6
1. Salgsprisen er lig med interventionsprisen for maj 1994 for en
vare ab silo ladet på et transportmiddel forhøjet med en månedligforhøjelse på 1,425 ECU pr. ton for salg i juni 1994 og med tomånedlige forhøjelser på 1,425 ECU pr. ton for salg i august 1994.
For salg fra december 1994 er salgsprisen lig med den interventionspris,
der gælder i salgsmåneden.
2. Køberen betaler majsen inden afhentningen og senest en måned
efter tilslagsdatoen.
3. Har køberen ikke betalt den majs, han har fået tilslag for, inden for
den i stk. 2 fastsatte frist, hæver INGA kontrakten.
Artikel 7
1. Deltagelsesgarantien frigives for de mængder, for hvilke:
— ansøgningen ikke er antaget— udnyttelsesgarantien på 30 ECU pr. ton er stillet
2. Udnyttelsesgarantien frigives for de mængder, for hvilke køberen
har ført bevis for, at majsen er blevet forarbejdet eller anvendt iPortugal. Dette bevis skal føres senst 18 måneder efter tilslagsdatoen.
Denne garanti frigives endvidere for de mængder, for hvilke det er ført
bevis for, at majsen er blevet uegnet til konsum og foder.
Artikel 8
1. Portugal
— fastsætter eventuelt supplerende betingelser, der er forenelige med
EF-reglerne, bl.a. betingelser, som ansøgerne skal overholde for atkunne deltage i de pågældende salg, herunder minimums- og maksi-mumsmængderne for hver salgstranche og salgsprogrammet
— træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre kontrol med hele
markedsføringen indtil det endelige forbrug for at undgå eventuelleforstyrrelser på EF-markedet.
2. INGA underretter Kommissionen om afviklingen af salget. Det
tilsender desuden straks Kommissionen oplysninger om de solgte ogmarkedsførte mængder indtil det endelige forbrug.
1994R1083 — DA — 02.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
INGA overvåger og holder Kommissionen underrettet om majssalgetsindvirkning på priserne på de andre kornarter i Portugal.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.