1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1503/96
af 29. juli 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår import-
told for ris
(EFT L 189 af 30.7.1996, s. 71)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/96 af 6. november 1996 L 285 6 7.11.1996
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 703/97 af 18. april 1997 L 104 12 22.4.1997
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2831/98 af 22. december 1998 L 351 25 29.12.1998
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1298/2002 af 17. juli 2002 L 189 8 18.7.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1503/96
af 29. juli 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
3072/95 for så vidt angår importtold for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22.
december 1995 om den fælles markedsordning for ris (
1), særlig artikel
11, stk. 2 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast-
sættes metoden til beregning af den procentsats, hvormed deninterventionspris, som gælder på importdatoen, forhøjes med henblikpå beregning af importtolden for sleben ris; metoden tager hensyn til
omregningskursen, forarbejdningsomkostningerne, værdien af bipro-
dukterne og beløbet til beskyttelse af industrien; importdatoenfastsættes til at være datoen for toldmyndighedernes antagelse af angi-velsen, jf. artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (
2), senest ændret ved
akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 anvendes toldsatserne i
den fælles toldtarif ved import af de i artikel 1 i nævnte forordningomhandlede produkter; for de istk. 2 idenne arti kel omhandlede
produkter er importtolden lig med den interventionspris, der gælder
for disse produkter på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent,alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris, Indica-ris ellerJaponica-ris, og med fradrag af importprisen, for så vidt denne satsikke overstiger satserne i den fælles toldtarif;
i rissektoren er der særlige vanskeligheder med at kontrollere de
indførte produkters værdi; en ordning med faste værdier er den bedstegnede måde at gennemføre resultaterne af Uruguay-rundens forhand-linger; tekniske drøftelser finder derimod stadig sted mellem de
interesserede parter; i afventning af resultatet af disse forhandlinger
bør den ordning, der blev anvendt i 1995/96, opretholdes som en rets-bevarende foranstaltning;
med henblik på klassificering af de importerede partier bør de i artikel
11, stk. 2, iforordni ng (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter opdelesi flere kvaliteter; det bør derfor fastsættes, hvilke KN-koder der svarertil disse kvaliteter;
med henblik på beregning af importtolden ved anvendelse af den faste
importværdi bør de repræsentative cif-importpriser beregnes for hver afde definerede kvaliteter; med henblik på at fastlægge disse priser børprisnoteringerne for de forskellige riskvaliteter specificeres; disse note-ringer bør derfor defineres;
for at skabe klarhed og gennemsigtighed udgør de af USA's landbrugs-
ministerium offentliggjorte noteringer for de forskellige ristyper etobjektivt grundlag for fastlæggelse af repræsentative cif-importpriser
for ris i løs afladning; de repræsentative priser på markedet i USA,
Thailand eller andre lande kan omregnes til repræsentative caf-import-priser ved dertil at lægge fragtprisen for søtransport fraoprindelseshavnene til en EF-havn; som følge af omfanget af fragt oghandel i de nordeuropæiske havne er disse havne den EF-destination,for hvilken fragtpriserne er offentligt bedst kendte, mest gennemsigtige
og lettest tilgængelige; derfor er destinationshavnene for EF de nord-
europæiske havne (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent(ARAG));1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
(2) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
▼B
for at følge udviklingen i de således fastlagte repræsentative cif-import-
priser, bør der indføres ugentlig overvågning af de elementer, derindgår i denne prisberegning;
med henblik på fastsættelse af importtolden for den i artikel 11, stk. 2,
i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede ris vil der med en periode påto uger til at fastslå de repræsentative caf-importpriser for ris i løsafladning blive taget hensyn til markedstendenserne, uden at der skabes
usikkerhed; på dette grundlag fastsættes importtolden for dette produkt
hver anden onsdag og den sidste arbejdsdag i hver måned under hensyntil den gennemsnitlige cif-importpris, der er fastslået i den pågældendeperiode;
den således beregnede importtold kan anvendes i en periode på to uger
uden væsentlig indvirkning på importprisen inklusive told; hvis der foret givet produkt ikke findes nogen notering i de repræsentative caf-importprisers beregningsperiode, eller hvis de repræsentative cif-importpriser som følge af pludselige ændringer i de elementer, derindgår i beregningen, ændrer sig markant i den nævnte periode, må
der træffes foranstaltninger til at sikre, at caf-importpriserne for det
pågældende produkt forbliver repræsentative;
markedsprisen for ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og
Pakistan er normalt højere end den fastlagte repræsentative pris; i året
1993/94 var forskellen på 250 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse
i Indien og på 50 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan;derfor bør importtolden for denne rissort nedsættes med de førnævntebeløb for at overholde princippet i artikel 11 i forordning (EF) nr.3072/95 og Fællesskabets internationale forpligtelser;
hvis der ikke foreligger nogen notering, bør den importtold, der er
fastsat for den foregående periode, fortsat anvendes; i tilfælde af storeudsving i noteringen, i søtransportomkostningerne eller i den omreg-ningskurs, der anvendes til beregning af den repræsentative cif-importpris for det pågældende produkt, bør denne pris igen gøres
repræsentativ ved at justere den med et beløb svarende til udsvinget i
forhold til den gældende fastsættelse for at tage hensyn til de indtrufneændringer; selv om der foretages en sådan justering, ændres periodenfor den næste fastsættelse dog ikke;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den
af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Importtoldsatserne, jf. artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr.
3072/95, er de satser, der gælder på det tidspunkt, der er fastsat iartikel 67 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Artikel 2
Importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig
med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjetmed:
— 163 % for Indica-ris
— 167 % for Japonica-ris
og med fradrag af importprisen.
Tolden kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Artikel 3
1. I denne forordning forstås ved »Indica-ris« ris henhørende under
KN-kode: 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67
og 1006 30 98.
2. Alle øvrige produkter henhørende under KN-kode 1006 20 og
1006 30 betragtes som Japonica-ris.1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 4
1. Importtolden for de iarti kel 3 omhandlede produkter beregnes
hver uge, men fastsættes af Kommissionen hver anden onsdag og densidste arbejdsdag i marts, april, maj, juni og august måned med virk-
ning fra henholdsvis den førstfølgende arbejdsdag og den første dag i
den følgende måned, jf. metoden iarti kel 5.
Hvis den beregnede importtold ved priskonstateringen i ugen efter fast-
sættelsen afviger med 10 ECU/ton og derover fra den gældende told,foretager Kommissionen en tilsvarende justering.
Den fastsættelse, der foretages den sidste arbejdsdag i marts, april, maj,
juni og august måned, baseres på interventionsprisen i den følgende
måned, som ifølge forordning (EF) nr. 3072/95, artikel 3, stk. 2,
undergår månedlige forhøjelser.
Hvis den onsdag, hvor importtolden skal fastsættes, ikke er en
arbejdsdag for Kommissionen, fastsættes importtolden på den førstføl-gende arbejdsdag.
2. Den verdensmarkedspris, der skal anvendes ved beregning af
importtolden, er gennemsnittet af de i de to foregående uger fastslåedeugentlige repræsentative cif-importpriser for ris i løs afladning, fastlagt
efter metoden iarti kel 5.
3. Importtolden fastsat efter bestemmelserne idenne forordni ng
anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Hvis der for et givet produkt i de to uger forud for den følgende fast-
sættelse ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der erfastsat i artikel 5, forbliver den på det pågældende tidspunkt gældendeimporttold i kraft.
Ved hver fastsættelse eller justering offentliggør Kommissionen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende importtolden og de elementer, der
ligger til grund for beregningen heraf.
Artikel 4a
1. For Basmati-ris med oprindelse i Indien og Basmati-ris af
sorterne »Kernel Basmati« og »Super Basmati« med oprindelse i Paki-
stan henhørende under KN-kode ex 1006 20 17 og ex 1006 20 98 kan
der indrømmes en nedsættelse af importtolden på 250 ECU/ton.
Det iførste afsni t fastsatte beløb kan justeres iforhold ti l markedsud-
viklingen, navnlig hvad angår de indførte mængder.
Første og andet afsnit anvendes dog ikke for ris, som OKT-importører
indfører i forsøgsperioden i forbindelse med den i Kommissionensforordning (EF) nr. 703/97 (
1) fastsatte ordning for kumulativ tilbagebe-
taling.
2. Ansøgningen om importlicens og importlicensen for Basmati-ris
skal:
a) i rubrik nr. 8 indeholde oprindelseslandets navn og angivelsen »ja«
markeret ved et kryds
b) i rubrik nr. 20 indeholde en af følgende angivelser:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
1006 20 17/1006 20 981996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 4
(1) EFT nr. L 104 af 22. 4. 1997, s. 12.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/
1006 20 98
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
1006 20 17/1006 20 98
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
1006 20 17/1006 20 98
— CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/
1006 20 98
c) i rubrik nr. 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) no
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 2131 /96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n
o2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.o2131/96]
— Tullialennettu 250 eculla tonni lta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. Ansøgningen om importlicens for Basmati-ris vedlægges:
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, som i
mindst tolv måneder har drevet handel med ris og er registreret i
den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
— et certifikat for produktets ægthed, der er udstedt af de af eksport-
landets kompetente organer, som er anerkendt af Kommissionen oganført ibi lag III.
4. Ægthedscertifikatet udfærdiges på en blanket, hvortil modellen er
vist i bilag II.
Denne blankets format er på ca. 210 × 297 mm. Originalen trykkes på
papir, der afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.
Blanketterne trykkes og udfyldes på engelsk.
Originalen og kopierne udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og med blokbog-staver.
Hvert ægthedscertifikat indeholder i den øverste højre rubrik et serie-
nummer. Kopierne bærer samme nummer som originalen.
5. Det organ, der udsteder importlicensen, beholder originalen af
ægthedscertifikatet og udleverer en kopi til ansøgeren.
Ægthedscertifikatet gælder 90 dage fra udstedelsesdatoen.
Det er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og hvis det er
påtegnet i overensstemmelse med angivelserne på certifikatet.1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 5
▼M1
6. Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3719/88 (1)
kan de rettigheder, der følger af importlicensen for Basmati-ris, ikkeoverdrages.
7. Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax Kommissionen
følgende oplysninger:
a) senest den anden arbejdsdag efter licensudstedelsen de mængder
Basmati-ris, der er udstedt importlicenser for, med angivelse afdato, KN-kode, oprindelsesland samt ansøgerens navn og adresse
b) senest den anden arbejdsdag efter licensannulleringen de mængder,
der er annulleret licenser for, samt navn og adresse på indehaverne
at de annullerede licenser
c) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til
fri omsætning de mængder opdelt på KN-kode og oprindelsesland,
som rent faktisk er overgået til fri omsætning.
Disse oplysninger bør gives adskilt fra de oplysninger, der vedrører de
øvrige ansøgninger om importlicenser for ris, men efter de sammeregler.
8. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 udgør sikkerheds-
stillelsen for importlicenser for Basmati-ris med oprindelse i Indien ogPakistan 275 ECU/ton.
Artikel 5
1. Ved fastlæggelse af de importpriser for ris, der er omhandlet i
artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95, anvendes nedenstående
elementer for de i artikel 3 omhandlede forskellige typer ris i løs aflad-ning:
a) caf-prisen Rotterdam
b) den repræsentative markedspris i Thailand
c) den repræsentative markedspris i USA
d) den repræsentative markedspris i andre lande
e) gennemsnitsomkostningerne ved søtransport fra oprindelseshavnen
til en af havnene Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent.
Importprisen er normalt den i litra a) omhandlede, men hvis der ikke
findes en sådan, bestemmes den på grundlag af elementerne i litra b),c) og e); prisen i litra d) anvendes kun, hvis priserne i litra a), b) og c)ikke foreligger.
Hvis der ikke findes fragtpriser for søtransport af ris, anvendes fragtpri-
serne for søtransport af korn.
2. Elementerne ovenfor fastslås og kontrolleres hver uge på grundlag
af de kilder og referencekvaliteter, der er anført i bilag I til denneforordning. Omkostningerne til transport ad søvejen konstateres pågrundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
Hvis den fastslåede pris er en C & F-pris, forhøjes den med 0,75 %.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
EuropæiskeFællesskabersTidende .
Den anvendes fra den 1. september 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 6
(1) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.▼B
▼M3
BILAGI
Indica-ris Japonica-ris
Afskallet Sleben Afskallet Sleben
KN-kode 1006 20 17
1006 20 981006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 981006 20,
undtagen
1006 20 17
1006 20 981006 30, undtagen
1006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 98
Referencekvalitet US long grain 2/
4/73 (2)
US long grain
parboiled 1/4/
88 (2)Thai 100 % B US Gulf medium grain (3)
Oprindelse USA Thailand USA USA
Leverings-
klausul (1)cif i løs aflad-
ning
ARAGcif i løs aflad-
ning
ARAGcif i løs aflad-
ning
ARAGcif i løs afladning
ARAG
(1) Cif ARAG: fragtpriser for transport til Nordsøhavnene (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent).
(2) Priserne for disse to referencekvaliteter forhøjes med 8 %.
(3) Hvis denne riskvalitet ikke er disponibel, kan andre Japonica-riskvaliteter anvendes.1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 7
▼B
BILAGII
1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 8
▼M1
BILAGIII
Organer, der er kompetente til at udstede de i artikel 4a omhandlede
ægthedscertifikater
INDIEN: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
— Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agri-
culture and Rural Development)
PAKISTAN: ►M4— Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd ◄1996R1503 — DA — 01.08.2002 — 004.001 — 9