1971R2622 — DA — 01.03.1986 — 003.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2622/71
af9.december1971
omdenærmerereglerforindførselafrugfraTyrkiet
(EFT L 271 af 10.12.1971, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 199/73 af 29. december 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3480/80 af 30. december 1980 L 363 84 31.12.1980
►M3 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3817/85 af 30. december 1985 L 368 16 31.12.1985
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2622/71
af9.december1971
omdenærmerereglerforindførselafrugfraTyrkiet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71 af 7. juni 1971
om indførsel af visse kornsorter fra Tyrkiet (1), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EØF) nr. 1234/71 har Rådet vedtaget regler for gennem-
førelse af den særlige ordning for indførsel af rug fra Tyrkiet, som er
fastsat i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Tyrkiet samt i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet;
i denne særlige ordning fastsættes under visse betingelser en nedsættelse
af den importafgift, der opkræves ved indførsel af rug fra Tyrkiet; medhenblik herpå skal der foreligge bevis dels for rugens oprindelse og densdirekte transport fra Tyrkiet til Fællesskabet, dels for at eksportøren
faktisk har erlagt den særlige eksportafgift, som han skal betale;
metoderne for administrativt samarbejde og i særdeleshed beviset for
rugens oprindelse og dens direkte transport fra Tyrkiet til en medlems-
stat er reguleret ved associeringsrådets afgørelse nr. 4/71 (
2), og nr. 5/
71 (3), hvis bestemmelser er trådt i kraft ved Rådets forordning (EØF)
nr. 1885/71 af 1. september 1971 (4); det er altså tilstrækkeligt i henhold
til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1234/71 at fastsætte de nærmerebestemmelser vedrørende bevis for at den særlige eksportafgift er erlagt
ved anvendelse af varecertificat A.TR. 1; Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971 om de nærmere regler forindførsel af rug fra Tyrkiet (
5), bør ophæves og erstattes af denne
forordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bevis for at den særlige eksportafgift, der er nævnt i artikel 2 og 3 i
Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71, er erlagt sker ved fremlæggelse afvarecertifikat A.TR. 1 for den kompetente myndighed i den impor-
terende medlemsstat.
I dette tilfælde skal den kompetente myndighed anføre en af følgende
påskrifter i rubrikken »Bemærkninger«:
»Særlig eksportafgift ifølge forordning (EØF) nr. 1234/71 erlagt med et
beløb af …«
»Taxe spéciale á l'exportation selon réglement (CEE) nr. 1234/71
ecquittée pour un montant de …«
»Tassa speciale per l'exportazione pagata, secondo segolamento (CEE)
nr. 1234/71, per un importo de …«
»Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71
ten bedrage van … voldaan.«1971R2622 — DA — 01.03.1986 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. L 130 af 16.6.1971, s. 53.
(2) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 2.
(3) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 11.
(4) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 1.
(5) EFT nr. L 213 af 21.9.1971, s. 7.
▼B
»Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) nr. 1234/71 i
Höhe von … entrichtet«.
»Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …«
»Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt
med et beløb på …«
»Τοειδικόεξαγωγικότέλοςκατάτονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ. 1234/
71εξοφλήθηκε µε ποσό ύψους …«.
»Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no1234/
71 satisfecha con la suma de …«.
Artikel 2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971
ophæves.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1971R2622 — DA — 01.03.1986 — 003.001 — 3
▼M1
▼M2
▼M3
▼B