1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3223/94
af 21. december 1994
om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager
(EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) Nr. 553/95 af 13. marts 1995 L 56 1 14.3.1995
►M2Kommissionens forordning (EF) Nr. 1306/95 af 8. juni 1995 L 126 15 9.6.1995
►M3Kommissionens forordning (EF) Nr. 1363/95 af 15. juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Kommissionens forordning (EF) Nr. 1740/95 af 17. juli 1995 L 167 10 18.7.1995
►M5Kommissionens forordning (EF) Nr. 2933/95 af 19. december 1995 L 307 21 20.12.1995
►M6Kommissionens forordning (EF) Nr. 1890/96 af 30. september 1996 L 249 29 1.10.1996
►M7Kommissionens forordning (EF) Nr. 2375/96 af 13. december 1996 L 325 5 14.12.1996
►M8Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/98 af 14. juli 1998 L 198 4 15.7.1998
►M9Kommissionens forordning (EF) nr. 453/2002 af 13. marts 2002 L 72 9 14.3.2002
►M10Kommissionens forordning (EF) nr. 1947/2002 af 31. oktober 2002 L 299 17 1.11.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3223/94
af 21. december 1994
om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og
grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj
1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(
1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2753/94(2), særlig artikel 23, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28.
december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, derskal anvendes i Den Fælles Landbrugspolitik(
3), ændret ved forordning
(EF) nr. 3528/93(4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:Resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-
runden gør det nødvendigt at indføre en ny importordning for de friskefrugter og grøntsager, der er anført i bilaget; denne ordning bygger påen sammenligning mellem de indførte produkters værdi og deindgangspriser, der er omhandlet i De Europæiske Fællesskabers fælles
toldtarif;
det er nødvendigt at definere begrebet »parti«;de letfordærvelige frugter og grøntsager, der er anført i bilaget til
nærværende forordning, leveres hovedsagelig under handelsordningenmed levering i kommission; denne ordning skaber særlige vanskelig-heder ved bestemmelsen af værdien i disse produkter;
den indgangspris, på grundlag af hvilken de indførte produkter tariferes
i den fælles toldtarif, skal være lig med enten fob-prisen for de pågæl-dende produkter forhøjet med forsikrings- og transportomkostningerneindtil grænsen for Fællesskabets toldområde, eller med den toldværdi,der er omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra c), i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko-
deks(
5) eller med den faste importværdi; en ordning med faste
importværdier gør det muligt at anvende resultaterne af forhandlingerneunder Uruguay-runden;
disse faste importværdier skal fastsættes på grundlag af det vejede
gennemsnit af gennemsnitsnoteringerne for de produkter i bilaget, derindføres fra tredjelande til medlemsstaternes repræsentative importmar-
keder, nedsat med de beløb, der er anført i artikel 173, stk. 3, i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om vissegennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92om indførelse af en EF-toldkodeks(
6), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2193/94(7); Kommissionen fastsætter hver arbejdsdag værdi-
erne for hver oprindelse og for de perioder, der er anført i bilaget;
med henblikherpå sk al medlemsstaterne regelmæssigt og rettidigt
sende Kommissionens tjenestgegrene alle de oplysninger, der kræves idenne forordning, for at gøre det muligt at beregne de faste importvær-dier;
det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, såfremt der ikke
foreligger noteringer for produkter fra en given oprindelse;1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
(2) EFT nr. L 292 af 12. 11. 1994, s. 3.
(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
(5) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(6) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.
(7) EFT nr. L 235 af 9. 9. 1994, s. 6.
▼B
importøren har mulighed for at vælge en anden tarifering af de indførte
produkter end den, der foretages på grundlag af den faste importværdi;i dette tilfælde er det dog under visse omstændigheder, herunder
udsving i markedspriserne, hensigtsmæssigt at fastsætte, at der skal
stilles en sikkerhed svarende til den told, han skulle have betalt, hvispartiets værdi var blevet bestemt på grundlag af den faste importværdi;sikkerheden frigives, hvis der inden for en vis frist fremlægges bevisfor, at betingelserne for afsætning af partiet er blevet overholdt; i
forbindelse med den efterfølgende kontrol bør det præciseres, at den
skyldige afgift opkræves i overensstemmelse med artikel 220 i forord-ning (EØF) nr. 2913/92; det er i øvrigt rimeligt at fastsætte, at denskyldige afgift i forbindelse med al kontrol pålægges en rente;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 af 9. august 1974 om
gennemførelsesbestemmelser for systemet med referencepriser for frugtog grøntsager(
1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 249/93(2)
gælder fortsat for hvert af de i bilaget anførte produkter indtil begyn-delsen af deres produktionsår;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved »parti« en vare, som forelægges i
henhold til en erklæring om overgang til fri omsætning. Hver erklæringom omsætning til fri omsætning må kun omfatte varer af en og sammeoprindelse og henhørende under en enkelt kode i den kombineredenomenklatur.
I denne forordning forstås ved »importør« en klarerer som omhandlet i
artikel 4, nr. 18, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Artikel 2
1. For hvert af produkterne og for perioderne i ►
M2bilaget, del
A◄, for hver markedsdag og for hver oprindelse giver medlemssta-
terne senest kl. 12 (belgisk tid) den første efterfølgende arbejdsdag
Kommissionen meddelelse om
a) de repræsentative gennemsnitsnoteringer for produkter indført fra
tredjelande, som er afsat på de repræsentative importmarkeder, der
omhandlet i artikel 3, stk. 1, samt de signifikative noteringer, derer konstateret på andre markeder for betydelige mængder indførteprodukter eller — såfremt der ikke foreligger noteringer på derepræsentative markeder — de signifikative noteringer, der forindførte produkter er konstateret på andre markeder, og
b) de samlede mængder, der svarer til de under litra a) omhandlede
noteringer.
Er de samlede mængder i litra b) mindre end 1 ton, fremsendes de
pågældende noteringer ikke til Kommissionen.
2. De i stk. 1, litra a), omhandlede noteringer konstateres:
— for hvert af produkterne i ►
M2bilaget, del A ◄
— for alle disponible sorter og størrelser
— og i import/engrosleddet eller i engros-/detailleddet, hvis der ikke er
disponible noteringer i import/engrosleddet.1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 220 af 10. 8. 1974, s. 20.
(2) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1993, s. 45.▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
De nedsættes med de beløb, der er angivet i de to første led i artikel
173, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold
til ovennævnte afsnit, anvendes artikel 173, stk. 4, i ovennævnteforordning.
3. De noteringer, der konstateres efter bestemmelserne i stk. 2, redu-
ceres i engros-/detailleddet på forhånd med et beløb svarende til 9 %for at tage hensyn til grossistens fortjenstmargen og et element på
►
M30,7245 ECU ◄pr. 100 kg for at tage hensyn til udgifterne til
håndtering, markedsskatter og -afgifter.
4. Som repræsentative anses:
— noteringerne for produkter i kategori I, for så vidt mængderne i
denne kategori udgør mindst 50 % af de samlede afsatte mængder
— noteringerne for produkter i kategori I, suppleret, såfremt produk-
terne i denne kategori udgør under 50 % af de samlede mængder,med noteringerne registreret som de foreligger for produkter i kate-gori II for mængder, der kan gøre det muligt at dække 50 % af desamlede afsatte mængder
— noteringerne registreret som de foreligger for produkter i kategori
II, såfremt der ikke foreligger produkter i kategori I, medmindre
det besluttes at multiplicere dem med en tilpasningskoefficient,hvis disse produkter på grund af produktionsbetingelserne på detpågældende oprindelsessted i kraft af deres kvalitative egenskaberikke normalt og traditionelt afsættes i kategori I.
Den i tredje led omhandlede tilpasningskoefficient anvendes på noterin-
gerne efter fradrag af de i stk. 2 angivne beløb.
Artikel 3
1. Følgende markeder betragtes som repræsentative:
— Kongeriget Belgien og Stor-
hertugdømmet LuxembourgBruxelles
— Kongeriget DanmarkKøbenhavn
— Forbundsrepublikken Tysk-
landHamburg, München, Frankfurt,
Köln, Berlin
— Den Hellenske Republik Athen, Thessaloniki
— Kongeriget Spanien Madrid, Barcelona, Sevilla,
Bilbao, Zaragoza, Valencia
— Den Franske Republik Paris-Rungis, Marseille, Rouen,
Dieppe, Perpignan, Nantes,
Bordeaux, Lyon, Toulouse
— Irland Dublin
— Den Italienske Republik Milano— Kongeriget Nederlandene Rotterdam
— Republikken Østrig Wien-Inzersdorf— Den Portugisiske Republik Lissabon, Porto— Finland Helsinki— Kongeriget Sverige Helsingborg, Stockholm— Det Forenede Kongerige Stor-
britannien og NordirlandLondon1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 4
▼M10
▼B
▼M1
▼B
▼M10
▼B
▼B
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de normale
markedsdage for ovennævnte markeder.
Artikel 4
1. For hvert af produkterne og i perioderne i ►M2bilaget, del
A,◄fastsætter Kommissionen hver arbejdsdag og for hver oprindelse
en fast importværdi, der er lig med det vejede gennemsnit af de iartikel 2 omhandlede repræsentative noteringer, nedsat med et fastbeløb på 5 ECU/100 kg samt med værditolden.
Ved anvendelsen af dette faste beløb tages der ikke hensyn til den
justeringsfaktor på 1,207509, som fandt anvendelse på landbrugsomreg-ningskursen indtil den 31. januar 1995.
2. Er der for produkter og de i ►
M2bilaget, del A, ◄anførte
gennemførelsesperioder fastsat en fast værdi i overensstemmelse mednærværende forordning, anvendes den i artikel 173 til 176 i forordning(EØF) nr. 2454/93 omhandlede enhedsværdi ikke. Den erstattes så medden i stk. 1 omhandlede faste imporværdi.
3. Når ingen fast importværdi er gældende for et produkt af en given
oprindelse, er det gennemsnittet af de gældende faste importværdier,der anvendes.
4. I de i bilagets del A anførte anvendelsesperioder gælder de faste
importværdier, så længe de ikke ændres. De gælder dog ikke mere,hvis ingen repræsentative gennemsnitsnoteringer er blevet meddeltKommissionen for syv på hinanden følgende markedsdage.
Hvis der i henhold til foregående afsnit ikke gælder en fast importværdi
for et produkt, er den faste importværdi for produktet lig med det sidst
gældende gennemsnit af de faste importværdier.
5. Fra den første dag i de i bilagets del A anførte anvendelsespe-
rioder, så længe der ikke er beregnet en fast importværdi, er den fasteimportværdi for et produkt uanset stk. 1 lig med den sidst gældendeenhedsværdi for dette produkt, jf. artikel 173-176 i forordning (EØF)
nr. 2454/93.
6. Omregningen af de repræsentative noteringer til ecu foretages ved
hjælp af den repræsentative markedskurs, der er beregnet for denpågældende dag.
7. De faste importværdier udtrykt i ecu offentliggøres af Kommis-
sionen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 5
1. Den indgangspris, på grundlag af hvilken produkterne i
►
M2bilaget, del A, ◄tariferes i De Europæiske Fællesskabers
fælles toldtarif, er efter importørens valg lig med:
a) enten produkternes fob-pris i oprindelseslandet, forhøjet med forsik-
rings- og transportomkostningerne indtil grænsen for Fællesskabetstoldområde, for så vidt denne pris og disse omkostninger kendes påtidspunktet for produkternes overgang til fri omsætning.
Er ovennævnte priser mere end 8 % højere end den faste importpris,
der gælder for det pågældende produkt ved antagelsen af angivelsenmed henblikpå overgang til fri omsætning, sk al importøren stille
den i artikel 248, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede
sikkerhed. I den forbindelse er det importafgiftsbeløb, der kanpålægges varerne endeligt, lig med det afgiftsbeløb, importørenskulle have betalt, hvis tariferingen havde fundet sted på grundlagaf den pågældende faste importpris.1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 5
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼M1
▼B
b) eller toldværdien beregnet i overensstemmelse med artikel 30, stk.
2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92, som kun anvendes påde berørte indførte produkter. I så fald sker fradraget af tolden på
de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
I så tilfælde skal importøren stille den i artikel 248, stk. 1, i forord-
ning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede sikkerhed svarende til den told,
han skulle have betalt, hvis produkterne var blevet tariferet pågrundlag af den faste importværdi, der gælder for det pågældendeparti
c) eller også den faste importværdi, der er beregnet ifølge artikel 4 i
nærværende forordning.
1a. Den indgangspris, på grundlag af hvilken produkterne i bilaget,
del B, tariferes i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif, er efterimportørens valg lig med:
a) enten produkternes fob-pris i oprindelseslandet, forhøjet med forsik-
rings- og transportomkostningerne indtil Fællesskabets toldområde,for så vidt denne pris og disse omkostninger kendes på tidspunktetfor produkternes angivelse til fortoldning.
Skønner toldmyndighederne, at der kræves en sikkerhed i henhold
til artikel 248 i forordning (EØF) nr. 2454/93, pålægger deimportøren at stille en sikkerhed, der svarer til den maksimale toldfor det pågældende produkt.
b) eller toldværdien, beregnet i overensstemmelse med artikel 30, stk.
2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92, som kun anvendes på deberørte indførte produkter. I så fald sker fradraget af tolden på de
betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
I så fald skal importøren stille den i artikel 248 i forordning (EØF)
nr. 2454/93 nævnte sikkerhed, svarende til den maksimale told for
det pågældende produkt.
1b. Er indgangsprisen beregnet på grundlag af produkternes fob-pris
i oprindelseslandet, beregnes toldværdien på grundlag af det salg, derberøres af denne pris.
Er indgangsprisen beregnet efter en af procedurerne i stk. 1, litra b)
eller litra c), eller i stk. 1a, litra b), beregnes toldværdien på samme
grundlag som indgangsprisen.
2. Importøren har en frist på en måned regnet fra salget af de pågæl-
dende produkter, dog således at der ikke går mere end fire måneder fradatoen for antagelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning, tilat bevise, at partiet blev afsat på sådanne betingelser, at de bekræfterrealiteten af de i stk. 1, litra a), andet afsnit, eller i stk. 1a, litra a),omhandlede priser, eller til at fastsætte den i stk. 1, litra b), og i stk.
1a, litra b), omhandlede toldværdi. Overholdes en af ovennævnte frister
ikke, fortabes den stillede sikkerhed, jf. dog stk. 3.
Den stillede sikkerhed frigives i det omfang, der til toldmyndighe-
dernes tilfredshed føres bevis for, på hvilke betingelser afsætningenfandt sted.
I modsat fald fortabes sikkerheden som betaling for importtolden.
3. Den i stk. 2 omhandlede frist på fire måneder kan forlænges af
den kompetente myndighed med højst tre måneder efter behørigtbegrundet ansøgning fra importøren.
4. Hvis myndighederne ved en kontrol konstaterer, at betingelserne i
denne artikel ikke er overholdt, opkræver de den skyldige told, jf.
artikel 220 i forordning (EØF) nr. 2913/92. Ved fastsættelsen af detafgiftsbeløb, der skal opkræves eller efteropkræves, bogføres der enrente, som påløber fra datoen for varens overgang til fri omsætgningindtil opkrævningsdatoen. Den anvendte rentesats er den, der gælderfor inddrivelse i national ret.1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 6
▼M2
▼M8
▼M2
▼B
▼B
Artikel 6
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 gælder fortsat for hvert
af de i►M2bilaget, del A, ◄angivne produkter indtil begyndelsen
af produktionsåret 1995/96 for hvert af disse produkter.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes for hvert af de i bilaget angivne produkter fra begyn-
delsen af produktionsåret 1995/96.1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 7
▼M9
BILAG
Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombine-
rede nomenklatur. Anvendelsesområdet for den ordning, der er fastsat for denne forordning,
bestemmes inden for rammerne af dette bilag af KN-koderne, således som disse er affattet på tids-
punktet for vedtagelsen af den seneste ændring af denne forordning. Hvis der er et »ex« foran
koden, bestemmes tillægstoldens anvendelsesområde både af KN-koden og varebeskrivelsen og af
den tilsvarende anvendelsesperiode.
DEL A
KN-kode Varebeskrivelse Anvendelsesperiode
ex 07020000 Tomater Fra 1. januar til 31. december
ex 07070005 Agurker (1) Fra 1. januar til 31. december
ex 07091000 Artiskokker Fra 1. november til 30. juni
07099070 Courgetter Fra 1. januar til 31. december
ex 08051010
ex 08051030
ex 08051050Friske søde appelsiner Fra 1. december til 31. maj
ex 08052010 Klementiner Fra 1. november til ultimo
februar
ex 08052030
ex 08052050
ex 08052070
ex 08052090Mandariner, herunder tangeriner, satsumas,
wilkings og andre lignende krydsninger af
citrusfrugterFra 1. november til ultimo
februar
ex 08055010 Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) Fra 1. juni til 31. maj
ex 08061010 Spisedruer Fra 21. juli til 20. november
ex 08081020
ex 08081050
ex 08081090Æbler Fra 1. juli til 30. juni
ex 08082050 Pærer Fra 1. juli til 30. april
ex 08091000 Abrikoser Fra 1. juni til 31. juli
ex 08092095 Kirsebær undtagen surkirsebær Fra 21. maj til 10. august
ex 08093010
ex 08093090Ferskner og nektariner Fra 11. juni til 30. september
ex 08094005 Blommer Fra 11. juni til 30. september
(1) Andre agurker end dem, der er nævnt i del B af dette bilag.
DEL B
KN-kode Varebeskrivelse Anvendelsesperiode
ex 07070005 Agurker bestemt til forarbejdning Fra 1. maj til 31. oktober
ex 08092005 Surkirsebær (Prunus cerasus) Fra 21. maj til 10. august1994R3223 — DA — 04.11.2002 — 004.001 — 8