2002D0882 — DA — 27.11.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 5. november 2002
om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
(2002/882/EF)
(EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2003/825/EFaf 25. november 2003 L311 28 27.11.2003
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 5. november 2002
om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken
Jugoslavien
(2002/882/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)De jugoslaviske myndigheder har genetableret forbindelserne
med internationale organisationer og har især gjort fremskridtmed at normalisere landets økonomiske forbindelser med multi-laterale kreditorer, herunder Den Europæiske Investeringsbank,og med officielle bilaterale kreditorer.
(2)Siden oktober 2000 har Forbundsrepublikken Jugoslavien gjortvæsentlige fremskridt inden for økonomisk stabilisering og
reform, og landet har taget vigtige skridt til at skabe en velfun-
gerende markedsøkonomi.
(3)Som led i den stabiliserings- og associeringsproces, der dannerramme for Den Europæiske Unions forbindelser med regionen,er det ønskeligt at støtte bestræbelserne på at understøtte denpolitiske og økonomiske stabilisering i ForbundsrepublikkenJugoslavien med henblik på udvikling af fuldt udbyggede samar-
bejdsforbindelser med Fællesskabet.
(4)Finansiel bistand fra Fællesskabet bør bidrage til at bringeForbundsrepublikken Jugoslavien tættere på Fællesskabet.
(5)Fællesskabet har i 2001 allerede ydet makrofinansiel bistand på
345 mio. EUR til Forbundsrepublikken Jugoslavien(4). I maj
2002 godkendte Den Internationale Valutafond (IMF) en treårig»udvidet aftale« med Forbundsrepublikken Jugoslavien i størrel-sesordenen 829 mio. USD med henblik på at understøttemyndighedernes økonomiske program for 2002-2005.
(6)I maj 2001 besluttede Verdensbanken at stille en midlertidig
pakke af lån på særlige vilkår på i alt 540 mio. USD til rådighed
for Forbundsrepublikken Jugoslavien over en periode på tre år.Indtil videre er der bevilget to justeringskreditter på 70 mio. og85 mio. USD i henholdsvis januar og maj 2002 med henblik påat understøtte reformer i de offentlige finanser samt i energi- ogsocialsektoren og for at fremme udviklingen af den private
sektor.
(7)I november 2001 enedes medlemmerne af Paris-klubben om en
væsentlig gældssanering til fordel for Forbundsrepublikken Jugo-slavien, hvilket allerede har haft en positiv indvirkning påbetalingsbalancen.
(8)Myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien har anmodetom finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner,Fællesskabet og andre bilaterale donorer.2002D0882 — DA — 27.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Forslag af 27.8.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT)
(2) Udtalelse af 10.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) Udtalelse af 17.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(4) Afgørelse 2001/549/EF(EF T L 197 af 21.7.2001, s. 38). Ændret ved afgø-
relse 2001/901/EF(EF T L 334 af 18.12.2001, s. 30).
▼B
(9)Ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF
og Verdensbanken, vil der fortsat være et stort finansierings-
behov, der skal dækkes for at styrke landets policy-målsætninger, der er knyttet til myndighedernes reformbestræ-belser.
(10)Fællesskabets makrofinansielle bistand til ForbundsrepublikkenJugoslavien er en passende foranstaltning til at lette landetsfinansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets beta-lingsbalance og til at styrke dets reservestilling.
(11)Finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af etlangfristet lån og direkte gavebistand er en passende foranstalt-ning til at sikre Forbundsrepublikken Jugoslaviens finansielle
stilling over for udlandet på baggrund af landets begrænsede
lånemuligheder. Denne finansielle bistand fra Fællesskabet børanvendes effektivt og forsvarligt.
(12)Inkluderingen af et gaveelement i denne bistand foregriber ikkeEF-budgetmyndighedens afgørelse.
(13)Et nyt forfatningsmæssigt grundlag behandles for tiden i parla-
mentet. Når denne forfatningsændring træder i kraft, får
Forbundsrepublikken Jugoslavien nyt navn. Navneændringenberører dog ikke denne afgørelse.
(14)Når det nye forfatningsmæssige grundlag træder i kraft, ophørerJugoslaviens centralbank med at eksistere. Efter forfatningsæn-dringens ikrafttræden vil den makrofinansielle bistand i medføraf denne afgørelse derfor blive indbetalt til den eller de instituti-on(er), der udpeges til at overtage Jugoslaviens centralbanks
ansvar for at modtage midler under denne afgørelse.
(15)Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd
med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(16)Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denneafgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet stiller yderligere makrofinansiel bistand til rådighed
for►M1Serbien og Montenegro ◄i form af et langfristet lån og
direkte gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalan-cesituation og styrke landets reservestilling.
2. Bistandens lånekomponent udgør højst 80 mio. EUR i hovedstol
med en maksimal løbetid på femten år. Til dette formål bemyndigesKommissionen til, på Fællesskabets vegne, at låne de nødvendigemidler, som stilles til rådighed for Serbien og Montenegro i form af et
lån.
3. Bistandens gavekomponent beløber sig til højst 120 mio. EUR.
4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt
samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde,
der er i overensstemmelse med aftalen mellem IMFog ►
M1Serbien
og Montenegro ◄.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske
og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelserknyttet til Fællesskabets yderligere finansielle bistand med myndighe-
derne i►
M1Serbien og Montenegro ◄. Disse betingelser skal være
i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.
2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i
samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordina-tion med IMF, at den økonomiske politik i ►
M1Serbien og2002D0882 — DA — 27.11.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Montenegro ◄er i overensstemmelse med formålene med denne
makrofinansielle bistand, og at betingelserne knyttet hertil overholdes.
Artikel 3
►M11. Bistandens låne- og gavekomponenter stilles til rådighed
for Serbien og Montenegro i mindst tre rater. ◄I henhold til bestem-
melserne i artikel 2 frigives den første rate på grundlag af
tilfredsstillende gennemførelse af ►M1Serbien og Montenegros ◄
tilpasnings- og reformprogram som led i den nuværende udvidedeaftale med IMF.
2. Med forbehold af artikel 2 frigives den anden og eventuelle yder-
ligere rater på grundlag af et tilfredsstillende resultat af ►
M1Serbien
og Montenegros ◄tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre
måneder efter frigivelsen af den første rate.
3. Midlerne udbetales til ►M1Serbien og Montenegros ◄central-
bank og, efter det nye forfatningsmæssige grundlags ikrafttræden, tilden eller de institution(er), der udpeges til at overtage Jugoslavienscentralbanks ansvar for at modtage midler under denne afgørelse.
Artikel 4
1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i
artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabetikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici
eller andre kommercielle risici.
2. Kommissionen træffer, hvis ►
M1Serbien og Montenegro ◄
ønsker det, de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul omførtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til at sikre, at en sådanklausul kan anvendes.
3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på
lånet, kan Kommissionen på ►
M1Serbien og Montenegros ◄
anmodning helt eller delvist refinansiere sin oprindelige låntagning
eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refi-nansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der erfastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennem-snitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i enforhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for
refinansieringen eller omlægningen.
4.►
M1Serbien og Montenegro ◄bærer alle de omkostninger,
som Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse oggennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.
5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst én
gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet istk. 2 og 3.
Artikel 5
Kommissionen sender mindst én gang om året, før september, Europa-
Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af
gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
Artikel 6
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
Dens anvendelsesperiode udløber to år efter nævnte dato.2002D0882 — DA — 27.11.2003 — 001.001 — 4