2009L0042 — DA — 01.01.2012 — 003.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) (EØS-relevant tekst) (EFT L 141, 6.6.2009, p.29)

Ændret ved:









▼B

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/42/EF

af 6. maj 2009

om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen

(omarbejdning)

(EØS-relevant tekst)







EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter proceduren i traktatens artikel 251 ( 1 ), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen ( 2 ) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder ( 3 ). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes. (2) Med henblik på udførelsen af de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles søtransportpolitik, bør Kommissionen (Eurostat) have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæssige statistikker om omfanget og udviklingen af godstransport og passagerbefordring ad søvejen til og fra Fællesskabet, medlemsstaterne imellem og i medlemsstaterne. (3) Ligeledes er det vigtigt for medlemsstaterne og virksomhederne, at de har et godt kendskab til søtransportmarkedet. (4) Der kan oprettes et integreret system, som kan producere pålidelige, kompatible og ajourførte oplysninger ved at indsamle statistiske fællesskabsdata på et sammenligneligt eller harmoniseret grundlag. (5) Data vedrørende godstransport og passagerbefordring ad søvejen bør gøres sammenlignelige mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem de forskellige transportformer. (6) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er udarbejdelsen af fælles statistiske normer, som gør det muligt at producere harmoniserede oplysninger, en opgave, som kun kan udføres effektivt på fællesskabsplan. Indsamlingen af oplysninger i de enkelte medlemsstater forestås af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker. (7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( 4 ). (8) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage visse detaljerede regler til gennemførelse af dette direktiv. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF. (9) De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren. Det er derfor ikke nødvendigt, at de gennemføres af medlemsstaterne. (10) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:







Artikel 1

Indsamling af statistiske data

Medlemsstaterne indsamler statistiske data vedrørende godstransport og passagerbefordring med søgående skibe, der anløber havne på deres område.

Artikel 2

Definitioner

I dette direktiv forstås ved:

a) »Godstransport og passagerbefordring ad søvejen« : transport af gods og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvis foregår til søs. Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ligeledes gods, der i) transporteres til offshoreanlæg ii) opsamles på havbunden og losses i havne. Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.

b) »Søgående skib« : ethvert skib med undtagelse af skibe, der udelukkende sejler i indre farvande eller i smult vande, i områder, hvor havnebestemmelser finder anvendelse, eller i områder, som grænser umiddelbart op hertil. Fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, samt boreskibe, bugserbåde, sandpumpere, havforskningsskibe, krigsskibe og skibe, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde

c) »havn« : lokalitet udstyret med anlæg, hvor handelsskibe kan fortøjes og losse eller laste gods samt ud- eller indskibe passagerer

d) »søtransportoperatørens nationalitet« : nationaliteten i det land, hvor det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virksomhed er beliggende

e) »søtransportoperatør« : enhver person, som indgår, eller på hvis vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordring af passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.

Artikel 3

Karakteristika ved dataindsamlingen

1. Medlemsstaterne indsamler data, der vedrører følgende områder:

a) oplysninger om gods og passagerer

b) oplysninger om skibet.

Skibe med en bruttotonnage på mindre end 100 kan udelukkes fra dataindsamlingen.

2. De omhandlede karakteristika ved dataindsamlingen, dvs. de statistiske variabler for hvert område, nomenklaturer for deres klassificering samt observationshyppigheden, fremgår af bilag I-VIII.

3. Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der påhviler respondenterne.

4. Kommissionen tilpasser dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilag I-VIII til den økonomiske og tekniske udvikling, for så vidt en sådan tilpasning ikke medfører nogen væsentlig forøgelse af udgifterne for medlemsstaterne og/eller af den byrde, der påhviler respondenterne.

▼M2

Kommissionen kan vedtage disse foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a og på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.

▼B

Artikel 4

Havne

1. Med henblik på dette direktiv udarbejder Kommissionen en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner.

▼M2

Kommissionen kan vedtage disse foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a og på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.

▼B

2. På den i stk. 1 nævnte liste udvælger hver medlemsstat de havne, hvor der årligt behandles mere end en million tons gods eller registreres flere end 200 000 passagerbevægelser.

Detaljerede oplysninger leveres for hver udvalgt havn i overensstemmelse med bilag VIII for de områder (gods, passagerer), hvor havnen opfylder udvælgelseskriteriet, og eventuelt summariske data for det andet område.

3. For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske data i overensstemmelse med bilag VIII, datasæt A3.

Artikel 5

Statistikkernes præcision

De metoder, der anvendes ved indsamling af data, skal være således udviklede, at fællesskabsstatistikker om søtransport udviser den præcision, der er nødvendig for de statistiske datasæt i bilag VIII.

Kommissionen udarbejder præcisionsnormerne.

▼M2

Kommissionen kan vedtage disse foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a og på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.

▼B

Artikel 6

Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen

Medlemsstaterne behandler de i henhold til artikel 3 indsamlede statistiske oplysninger således, at der fremkommer sammenlignelige statistikker, som opfylder den i artikel 5 omhandlede præcisionsnorm.

Artikel 7

Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen

1. Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) resultaterne fra den i artikel 3 nævnte fra dataindsamling, inklusive de data, medlemsstaterne har erklæret fortrolige i medfør af national lovgivning eller national praksis vedrørende statistisk fortroligt materiale, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker ( 5 ).

2. Resultaterne fremsendes i overensstemmelse med de statistiske datasæts struktur, der er defineret i bilag VIII. De tekniske detaljer vedrørende fremsendelsen af resultaterne fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.

3. Fremsendelsen af resultaterne finder sted inden for en frist på fem måneder at regne fra slutningen af observationsperioden for de oplysninger, der fremsendes kvartalsvis, og otte måneder for de oplysninger, der fremsendes årligt.

Første fremsendelse dækker første kvartal i året 1997.

Artikel 8

Rapporter

Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) alle relevante oplysninger om de metoder, der er anvendt ved udarbejdelsen af data. Endvidere meddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionen væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.

Artikel 9

Formidling af statistiske data

Kommissionen (Eurostat) udsender relevante statistiske data med samme hyppighed som gælder for fremsendelsen af resultaterne.

Bestemmelserne om Kommissionens (Eurostats) offentliggørelse eller formidling af statistiske data vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.

Artikel 10

Udvalgsprocedure

1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Europæiske Statistiske System, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009.

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

▼M2 —————

▼M2

Artikel 10a

Udøvelse af de delegerede beføjelser

1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, i en periode på fem år fra den 29. december 2010. Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 10b.

2. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

3. Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.

Artikel 10b

Tilbagekaldelse af delegationen

1. Den i artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.

2. Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser, der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.

3. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 10c

Indsigelser mod delegerede retsakter

1. Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.

Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.

2. Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.

Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.

3. Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, inden for den i stk. 1 omhandlede frist, træder den ikke i kraft. Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.

▼B

Artikel 11

Meddelelse af nationale retsforskrifter

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 12

Ophævelse

Direktiv 95/64/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IX, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.

Artikel 13

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 14

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

▼M3









BILAG I

VARIABLER OG DEFINITIONER

1. Statistiske variabler

a) Oplysninger vedrørende gods og passagerer

— godsets bruttovægt i tons

— fragttype ifølge den i bilag II indeholdte nomenklatur

— varegruppe ifølge den i bilag III indeholdte nomenklatur

— indberettende havn

— ind- eller udgående sejlretning

— partnerhavn for indgående gods: indskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er taget om bord på det skib, hvormed den er ankommet til den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

— partnerhavn for udgående gods: udskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er udlosset fra det skib, hvormed den har forladt den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

— antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt antal krydstogtspassagerer på turistbesøg.

— partnerhavn for indgående passagerer: indskibningshavn (dvs. den havn, hvor passageren kom om bord på det skib, hvormed denne er ankommet til den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

— partnerhavn for udgående passagerer: udskibningshavn (dvs. den havn, hvor passageren er gået fra borde fra det skib, hvormed denne har forladt den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

For gods befordret i containere eller ro-ro-enheder indberettes endvidere følgende data:

— samlet antal containere (lastede og tomme)

— antal tomme containere

— samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)

— antal tomme mobile enheder (ro-ro-enheder).

b) Oplysninger vedrørende skibe

— antal skibe

— skibenes tons dødvægt eller bruttotonnage

— skibenes registreringsland eller -område ifølge den i bilag V indeholdte nomenklatur

— skibstype ifølge den i bilag VI anførte nomenklatur

— skibenes størrelsesklasse ifølge den i bilag VII anførte nomenklatur.

2. Definitioner

a) »Transportcontainer« : transportenhed: 1. i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle at blive anvendt gentagne gange 2. konstrueret således, at det er lettere at transportere gods med et eller flere transportmidler uden omladning 3. er udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra et transportmiddel til et andet 4. konstrueret således, at den let kan fyldes og tømmes 5. med en længde på mindst 20 fod.

b) »Ro-ro-enhed« : køretøj til godstransport, såsom lastbil, påhængskøretøj eller sættevogn, der kan køres eller trækkes om bord på et skib. Påhængskøretøjer, der tilhører havne eller skibe, er omfattet af denne definition. Nomenklaturerne skal følge henstilling EØF-FN nr. 21 »Codes for types of cargo, packages, and packaging materials« (Koder til transportmidler).

c) »Containergods« : godscontainere eller tomme containere, der ind- eller udskibes fra det skib, som fragter dem ad søvejen.

d) »Ro-ro-gods« : containergods og andet gods på køretøjer, der kører om bord på eller fra borde fra det skib, der fragter dem ad søvejen.

e) »Godsets bruttovægt« : vægten af godset inklusive emballage, men eksklusive containernes og ro-ro-enhedernes taravægt.

f) »Dødvægt (DWT)« : forskellen i tons mellem et skibs deplacement ved sommerfribord i vand med en vægtfylde på 1,025 og skibets egenvægt, dvs. dets deplacement i tons uden brændstof, smøreolie, last, vandballast, ferskvand og drikkevand i tanke, proviant samt passagerer, besætningsmedlemmer og deres ejendele.

g) »Bruttotonnage« : mål for et skibs samlede størrelse fastlagt i overensstemmelse med den internationale konvention af 1969 om måling af skibe.

h) »Krydstogtspassager« : skibspassager, der foretager en sørejse med et krydstogtsskib. Omfatter ikke passagerer på skibe, der foretager endagssejladser.

i) »Krydstogtsskib« : passagerskib, der har til formål at give passagererne en fuldstændig turistoplevelse. Alle passagerer har kabiner, og skibet er udstyret med underholdningsfaciliteter. Omfatter ikke skibe, der fungerer som almindelige færger, selv om nogle af passagererne betragter sejladsen som et krydstogt. Omfatter heller ikke skibe, der transporterer gods, og som kun kan medtage nogle få passagerer med egne kabiner, eller skibe, der udelukkende er beregnet til endagssejladser.

j) »Krydstogtspassagers turistbesøg« : kortvarigt besøg, som en krydstogtspassager, der bevarer sin kabine om bord, aflægger på en turistattraktion i tilknytning til en havn.

k) »Ro-ro-containergods« : containere med eller uden gods, som pålæsses ro-ro-enheder, der kører om bord på eller fra borde fra det skib, der fragter dem ad søvejen.

l) »Skibsbåren havn-til-havn-vogn« : vogn beregnet til at befordre gods (og containere) mellem to havne på ro-ro-skibe. Den er primært konstrueret til at operere enten på ro-ro-skibe eller på områder på land, som er underlagt havnemyndighedens kontrol.

m) »Ro-ro-skib« : et skib beregnet til at befordre ro-ro-enheder.









BILAG II







Klassificering af fragttype Kategori (1) 1-cifret kode 2-cifret kode Beskrivelse Tonnage Antal Flydende styrtgods 1 1X Styrtgods, flydende (ikke fragtenhed) X 11 Flydende gas X 12 Råolie X 13 Olieprodukter X 19 Andet flydende styrtgods X Fast styrtgods 2 2X Styrtgods, fast (ikke fragtenhed) X 21 Malm X 22 Kul X 23 Landbrugsprodukter (f.eks. korn, soja, tapioka) X 29 Andet fast styrtgods X Containere 3 3X Gods i store containere X (2) X 31 Fragtenheder på 20 fod X (2) X 32 Fragtenheder på 40 fod X (2) X 33 Fragtenheder på > 20 fod og < 40 fod X (2) X 34 Fragtenheder på > 40 fod X (2) X Ro-ro (selvfremdrevne) 5 5X Mobile selvfremdrevne enheder X X 51 Motorkøretøjer til godstransport med anhængere X (2) X 52 Personbiler og motorcykler med påhængsvogne og campingvogne X (3) 53 Busser X (3) 54 Motorkøretøjer som handelsvare (herunder køretøjer i import/eksport) X X (3) 56 Levende dyr X X (3) 59 Andre mobile selvfremdrevne enheder X X Ro-ro (ikke selvfremdrevne) 6 6X Mobile ikke selvfremdrevne enheder X X 61 Uledsagede sættevogne og påhængsvogne X (2) X 62 Uledsagede campingvogne og andre landbrugs- og industrikøretøjer til transport ad landevejen X X (3) 64 Jernbanevogne til godstransport X (2) X 65 Skibsbårne havn-til-havn-vogne til godstransport X (2) X 66 Skibsbårne pramme til godstransport X (2) X 69 Andre mobile ikke selvfremdrevne enheder X X Andet stykgods (inklusive små containere) 9 9X Anden fragt — ikke klassificeret andetsteds X 91 Skovprodukter X 92 Jern- og stålprodukter X 99 Andet stykgods X







Supplement til klassificering af fragttype for ro-ro-containere Kategori (1) 1-cifret kode 2-cifret kode Beskrivelse Tonnage Antal Store ro-ro-containere R RX Store ro-ro-containere X R1 Fragtenheder på 20 fod X R2 Fragtenheder på 40 fod X R3 Fragtenheder på > 20 fod og < 40 fod X R4 Fragtenheder på > 40 fod X

▼B









BILAG III







NST 2007 Hovedgruppe Beskrivelse 01 Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter 02 Stenkul og brunkul; råolie og naturgas 03 Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding; tørv; uran og thorium 04 Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter 05 Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer 06 Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier 07 Koks og raffinerede mineralolieprodukter 08 Kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter; nukleart brændsel 09 Andre ikke-metalholdige mineralske produkter 10 Metal: færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr 11 Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og computere; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure 12 Transportmidler 13 Møbler; andre færdigvarer i.a.n. 14 Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald 15 Breve, pakker 16 Udstyr og materiel til godstransport 17 Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet i.a.n. 18 Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet 19 Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16 20 Andet gods i.a.n.

▼M3









BILAG IV

HAVKYSTZONER

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater) ( 9 ) for det år, dataene vedrører.

Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som er opdelt i flere havkystzoner. Disse er kendetegnet ved et fjerde tegn, som ikke må være nul (fra 1 til 7), som angivet nedenfor:







Kode Havkystzoner FR01 Frankrig: Atlanterhavet/Nordsøen FR02 Frankrig: Middelhavet FR03 De franske oversøiske departementer: Fransk Guyana FR04 De franske oversøiske departementer: Martinique og Guadeloupe FR05 De franske oversøiske departementer: Réunion DE01 Tyskland: Nordsøen DE02 Tyskland: Østersøen DE03 Tyskland: Indland GB01 Det Forenede Kongerige GB02 Øen Man GB03 De Britiske Kanaløer ES01 Spanien: Atlanterhavet (nord) ES02 Spanien: Middelhavet og Atlanterhavet (syd), herunder Balearerne og De Kanariske Øer SE01 Sverige: Østersøen SE02 Sverige: Nordsøen TR01 Tyrkiet: Sortehavet TR02 Tyrkiet: Middelhavet RU01 Rusland Sortehavet RU03 Rusland: Asien RU04 Rusland: Barentshavet og Hvidehavet RU05 Rusland: Østersøen, kun Den Finske Bugt RU06 Rusland: Østersøen, undtagen Den Finske Bugt RU07 Rusland: indre vandveje i Europa, herunder Det Kaspiske Hav MA01 Marokko: Middelhavet MA02 Marokko: Vestafrika EG01 Egypten: Middelhavet EG02 Egypten: Det Røde Hav IL01 Israel: Middelhavet IL02 Israel: Det Røde Hav SA01 Saudi Arabien: Det Røde Hav SA02 Saudi Arabien: Golfen US01 Amerikas Forenede Stater: Atlanterhavet (nord) US02 Amerikas Forenede Stater: Atlanterhavet (syd) US03 Amerikas Forenede Stater: Golfen US04 Amerikas Forenede Stater: Stillehavet (syd) US05 Amerikas Forenede Stater: Stillehavet (nord) US06 Amerikas Forenede Stater: De Store Søer US07 Puerto Rico CA01 Canada: Atlanterhavet CA02 Canada: De Store Søer og øvre St. Lawrence CA03 Canada: Vestkysten CO01 Colombia: Nordkysten CO02 Colombia: Vestkysten MX01 Mexico: Atlanterhavet MX02 Mexico: Stillehavet Med supplerende koder ZZ01 Offshoreanlæg i.a.n. ZZ02 Aggregater og i.a.n.

▼M1









BILAG V

SKIBETS REGISTRERINGSNATIONALITET

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater) ( 10 ) for det år, dataene vedrører.

Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som har flere registre, hvilket er angivet med et fjerde tegn (ikke nul) som vist nedenfor.







FR01 Frankrig FR02 Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øerne) [register ophørte ved udgangen af april 2007] FR03 Frankrig (RIF) [nyt register indført i maj 2007] IT01 Italien — primært register IT02 Italien — internationalt register GB01 Det Forenede Kongerige GB02 Øen Man GB03 De Britiske Kanaløer GB04 Gibraltar DK01 Danmark DK02 Danmark (DIS) PT01 Portugal PT02 Portugal (MAR) ES01 Spanien ES02 Spanien (Rebeca) NO01 Norge NO02 Norge (NIS) US01 USA US02 Puerto Rico

▼B









BILAG VI







NOMENKLATUR FOR SKIBSTYPE (ICST-COM) Type Indbefattede kategorier for hver skibstype 10 Flydende styrtegods Olietankskibe Kemikalietankskibe Gastankskibe Tanklægtere Andre tankskibe 20 Tørt styrtegods Bulk/olie carrier Bulk carrier 31 Containere Containerskibe 32 Specialskibe Lægtermoderskibe Kemikalieskibe Skibe til transport af bestrålet brændsel Kreaturbåde Skibe til transport af køretøjer Andre specialskibe 33 Stykgodsskibe, uspecificerede varer Køleskibe Bilfærger Ro-ro-containerskibe Ro-ro-skibe til anden fragt »Stykgods-«/passagerskibe »Stykgods-«/containerskibe »Stykgods-«skibe med et enkelt dæk »Stykgods-«skibe med flere dæk 34 Pramme/lægtere til tørlast Pram med dæk Selvlossepram LASH-pram (Sea-bee-type) Åben tørlastpram Lukket tørlastpram Andre tørlastpramme, ikke andetsteds defineret 35 Passagerer Passagerskibe (undtagen krydstogtskibe) 36 Krydstogtspassagerer Krydstogtsskibe 41 Fiskeri Fiskerfartøjer (1) Skibe til forarbejdning af fisk (1) 42 Offshoreanlæg Boreskibe (1) Forsyning af platforme (1) 43 Bugserfartøjer Bugserbåde (trækkende) (1) Andre bugserbåde (1) 49 Diverse Havforskningsskibe (1) Sandpumpere (1) Andre skibe og både, ikke andetsteds defineret (1) XX Ukendt Ukendt skibstype (1) Ikke omfattet af dette direktiv.









BILAG VII

SKIBENES STØRRELSESKLASSE

i tons dødvægt (DWT) eller i bruttotonnage (BT)

Denne nomenklatur vedrører udelukkende skibe med en bruttotonnage på 100 eller derover.







Gruppe Nederste grænse Øverste grænse DWT BT DWT BT 01 — 100 indtil 499 indtil 499 02 500 500 999 999 03 1 000 1 000 1 999 1 999 04 2 000 2 000 2 999 2 999 05 3 000 3 000 3 999 3 999 06 4 000 4 000 4 999 4 999 07 5 000 5 000 5 999 5 999 08 6 000 6 000 6 999 6 999 09 7 000 7 000 7 999 7 999 10 8 000 8 000 8 999 8 999 11 9 000 9 000 9 999 9 999 12 10 000 10 000 19 999 19 999 13 20 000 20 000 29 999 29 999 14 30 000 30 000 39 999 39 999 15 40 000 40 000 49 999 49 999 16 50 000 50 000 79 999 79 999 17 80 000 80 000 99 999 99 999 18 100 000 100 000 149 999 149 999 19 150 000 150 000 199 999 199 999 20 200 000 200 000 249 999 249 999 21 250 000 250 000 299 999 299 999 22 ≥ 300 000 ≥ 300 000 — — NB: Såfremt skibe med bruttotonnage under 100 skulle blive medtaget i medfør af direktivet, vil de få tildelt gruppekoden »99«.

▼M3









BILAG VIII

DE STATISTISKE DATASÆTS STRUKTUR

I de datasæt, der er specificeret i dette bilag, defineres hyppigheden af de statistikker om søtransport, som Fællesskabet har behov for. Hvert sæt definerer en krydsfordeling over et begrænset antal dimensioner på forskellige niveauer af nomenklaturerne med aggregering i alle andre dimensioner, for hvilken statistikker af god kvalitet er nødvendige.

SUMMARISKE OG DETALJEREDE STATISTIKKER

— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passagerer, er A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 og F2.

— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer, men ikke for passagerer, er A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 og F2.

— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for passagerer, men ikke for varer, er A3, D1, F1 og F2.

— De datasæt, der skal fremsendes for de ikke-udvalgte havne (for varer eller for passagerer), er A3.

DATASÆTTENES STATUS

— Datasættene A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 og F2 er obligatoriske.

— Datasættene C2 og F2 er frivillige.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn A1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 1 alfanumerisk tegn Fragttype, bilag II Data: Godsets bruttovægt i tons.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn A2 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 2 alfanumeriske tegn Fragttype (eksklusive lasteenheder) bilag II (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99) Data: Godsets bruttovægt i tons.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn A3 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (0) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Alle havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Data: Godsets bruttovægt i tons. Antal passagerer (undtagen krydstogtspassagerer). Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt. Antal krydstogtspassagerer på turistbesøg: retning: kun indgående (1) — (frivilligt).







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn B1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (0) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 1 alfanumerisk tegn Fragttype, bilag II Produkt 2 alfanumeriske tegn Varenomenklatur, bilag III Data: Godsets bruttovægt i tons.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn C1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 2 alfanumeriske tegn Fragttype (kun containere og ro-ro-enheder) bilag II (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 og 69) Data: Godsets bruttovægt i tons (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 og 69). Antal enheder (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 og 69). Antal tomme enheder (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 og 69).







Variabler Koder Nomenklatur Dimensio-ner Datasæt 2 alfanumeriske tegn C2 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (0) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn (frivilligt) 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone (frivilligt) 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 2 alfanumeriske tegn Fragttype (kun ro-ro-container) bilag II (underkategori RX, R1, R2, R3, R4) Data: Antal enheder (fragttype: underkategori RX, R1, R2, R3, R4.) Antal tomme enheder (fragttype: underkategori RX, R1, R2, R3, R4 — (frivilligt)).







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn D1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Skibets registreringsnationalitet (frivilligt) 4 alfanumeriske tegn Skibets registreringsnationalitet, bilag V Data: Antal passagerer, ekskl. krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt, og krydstogtspassagerer på turistbesøg.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn E1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (0) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Ind-/udgående (1, 2) Ind-/udskibningshavn 5 alfanumeriske tegn EØS-havne i havnelisten Kystzone 4 alfanumeriske tegn Havkystzoner, bilag IV Fragttype 1 alfanumerisk tegn Fragttype, bilag II Skibets registreringsnationalitet 4 alfanumeriske tegn Skibets registreringsnationalitet, bilag V Data: Godsets bruttovægt i tons.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn F1 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Kun indgående (1) Fartøjstype 2 alfanumeriske tegn Skibstype, bilag VI Skibsstørrelse DWT 2 alfanumeriske tegn Dødvægtsklasse, bilag VII Data: Antal skibe. Skibenes bruttotonnage.







Variabler Koder Nomenklatur Dimensioner Datasæt 2 alfanumeriske tegn F2 Referenceår 4 alfanumeriske tegn (f.eks. 1997) Referencekvartal 1 alfanumerisk tegn (1, 2, 3, 4) Indberettende havn 5 alfanumeriske tegn Udvalgte EØS-havne i havnelisten Retning 1 alfanumerisk tegn Kun indgående (1) Fartøjstype: 2 alfanumeriske tegn Skibstype, bilag VI Skibsstørrelse GT 2 alfanumeriske tegn Bruttotonnageklasse, bilag VII Data: Antal skibe. Skibenes bruttotonnage.

▼B









BILAG IX

DEL A







Ophævet direktiv med oversigt over ændringer (jf. artikel 12) Rådets direktiv 95/64/EF (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25) Kommissionens beslutning 98/385/EF (EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1) Kun artikel 3 Kommissionens beslutning 2000/363/EF (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1) Kun artikel 1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1) Kun punkt 20 i bilag II Kommissionens beslutning 2005/366/EF (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1) Kun artikel 1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14) Kun artikel 1

DEL B







Liste over frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 12) Direktiv Gennemførelsesfrist 95/64/EF 31. december 1996









BILAG X







SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 95/64/EF Nærværende direktiv Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2, nr. 1), første afsnit Artikel 2, litra a), første afsnit Artikel 2, nr. 1), andet afsnit, litra a) og b) Artikel 2, litra a), andet afsnit, nr. i) og ii) Artikel 2, nr. 1), tredje afsnit Artikel 2, litra a), tredje afsnit Artikel 2, nr. 2)-5) Artikel 2, litra b)-e) Artikel 3 Artikel 3 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2, første afsnit Artikel 4, stk. 2, første afsnit Artikel 4, stk. 2, andet afsnit — Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit Artikel 4, stk. 2, andet afsnit Artikel 4, stk. 3 Artikel 4, stk. 3 Artikel 5, 6 og 7 Artikel 5, 6 og 7 Artikel 8, stk. 1 Artikel 8 Artikel 8, stk. 2 — Artikel 9 Artikel 9 Artikel 10 — Artikel 11 — Artikel 12 — Artikel 13, stk. 1 og 2 Artikel 10, stk. 1 og 2 — Artikel 10, stk. 3 Artikel 13, stk. 3 — Artikel 14, stk. 1 — Artikel 14, stk. 2 Artikel 11 — Artikel 12 Artikel 15 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 14 Bilag I-VIII Bilag I-VIII — Bilag IX — Bilag X