2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2000/25/EF
af 22. maj 2000
om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer
til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF
(EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2000/25/
EF
af 22. maj 2000
om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og
partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og
skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 95,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at få det indre marked til at fungere efter hensigten er der
sket en harmonisering af de tekniske forskrifter ved Rådets
direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifika-tioner for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (
4), og de 22
særdirektiver, som er vedtaget mellem 1974 og 1989.
(2) For at beskytte miljøet yderligere må de foranstaltninger, der ertruffet med Rådet direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 omindbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foran-staltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorertil fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (
5) (udstød-
ningsgassens røgtæthed), suppleres med andre foranstaltninger,
især vedrørende emissioner af fysisk og kemisk karakter. Inærværende direktiv fastlægges der ved henvisning til bestem-melserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-ternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af
forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til
montering i mobile ikke-vejgående maskiner (
6) grænseværdier
for emissioner af forurenende luftarter og partikler, som træderi kraft i flere faser, samt en prøvningsprocedure for forbrændin-gsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
Overholdelse af forskrifterne i Rådets direktiv 88/77/EØF af
3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenendeluftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (
7) kan anses
for ækvivalent med overholdelse af bestemmelserne i nærvæ-rende direktiv.
(3) For at lette adgangen til markederne i tredjelande har det vist signødvendigt at sikre ækvivalens mellem nærværende direktivsforskrifter for første fase og forskrifterne i regulativ nr. 96 fra
FN's Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT C 303 af 2.10.1998, s. 9.
(2) EFT C 101 af 12.4.1999, s. 13.
(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. maj 1999 (EFT C 279 af 1.10.1999,
s. 209), Rådets fælles holdning af 22. november 1999 (EFT C 17 af
20.1.2000, s. 13) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. april 2000 (endnu
ikke offentliggjort i EFT).
(4) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/54/
EF (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24).
(5) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 38. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/
54/EF.
(6) EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
(7) EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/1/
EF (EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1).
▼B
af motorer med kompressionstænding til brug i landbrugs- og
skovbrugstraktorer for så vidt angår forurenende emissioner.
(4) For at miljøet i Europa kan få størst mulig gavn af disse bestem-melser og for samtidig at sikre markedets enhed, må der indføres
meget strenge, obligatoriske normer, som træder i kraft i flere
faser. En senere nedsættelse af grænseværdierne eller ændringaf prøvningsproceduren kan udelukkende ske på grundlag afundersøgelser og forskning vedrørende nuværende og forventedetekniske muligheder og vedrørende disses omkostningseffekti-vitet med henblik på at tillade industriel produktion af
landbrugs- og skovbrugstraktorer, som kan overholde disse
lavere grænser.
(5) Den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniskeforskrifter i direktivets bilag. Kommissionen skal straks tilpassegrænseværdierne og datoerne i dette direktiv til fremtidigeændringer i direktiv 97/68/EF. I alle tilfælde hvor Europa-Parla-mentet og Rådet bemyndiger Kommissionen til at gennemføre
regler vedrørende landbrugs- og skovbrugstraktorer, bør der fast-
lægges en procedure med forudgående konsultation mellemKommissionen og medlemsstaterne i et udvalg.
(6) Forskrifterne i nærværende direktiv supplerer forskrifterne idirektiv 77/537/EØF, som anført i punkt 2.8.1 i bilag II tildirektiv 74/150/EØF. Direktiv 74/150/EØF bør derfor ændres,så der tilføjes et nyt punkt 2.8.2 i bilag II vedrørende det emne,der er behandlet i dette direktiv, med henvisningen SD (særdi-
rektiv).
(7) At formindske de forurenende emissioner fra landbrugs- ogskovbrugstraktorer og at sikre, at det indre marked fungerer
korrekt for sådanne køretøjer, er målsætninger, som medlemssta-terne ikke kan opfylde tilfredsstillende hver for sig, og somderfor bedre kan gennemføres ved, at medlemsstaternes lovgiv-ninger om foranstaltninger mod luftforurenende emissioner fra
sådanne køretøjer tilnærmes hinanden. Foranstaltningerne i dette
direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfyldetraktatens mål —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
— »landbrugs- eller skovbrugstraktor« (i det følgende benævnt
»traktor«): et køretøj, som opfylder definitionen i artikel 1, stk. 1,i direktiv 74/150/EØF
— »motor«: en forbrændingsmotor, som defineret i bilag I, til frem-
drift af traktorer
— »typegodkendelse af en motortype eller -familie som teknisk enhed
hvad angår emission af forurenende stoffer«: en medlemsstats atte-stering af, at en motortype eller -familie bestemt til fremdrift aftraktorer opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv
— »typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forure-
nende stoffer«: en medlemsstats attestering af, at en traktortype,der er monteret med en motor, opfylder de tekniske forskrifter idette direktiv
— »motorfamilie«: to eller flere motortyper, som i konstruktion svar-
er til hinanden og følgelig kan have sammenligneligespecifikationer med hensyn til emission af forurenende stoffer.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Typegodkendelsesprocedure
Proceduren for meddelelse af typegodkendelse af en motortype eller
-familie hvad angår emission af forurenende stoffer og for meddelelse
af typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forure-
nende stoffer samt vilkårene for fri markedsføring af sådanne motorerog traktorer er fastlagt i direktiv 74/150/EØF.
Artikel 3
Forpligtelser
1. Enhver motortype og -familie skal opfylde forskrifterne i bilag I,
jf. dog artikel 5.
2. Enhver traktortype skal opfylde forskrifterne i bilag II. I den
forbindelse skal typegodkendelser af motortyper og -familier, som er
blevet godkendt i henhold til bilag I eller bestemmelserne i bilag III,
anerkendes.
Artikel 4
Tidsplan
1. Medlemsstaterne kan ikke efter den 30. september 2000 af
grunde, der vedrører luftforurening:
— nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en
motortype eller -familie, eller
— forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en ny motor, eller— nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en
traktortype, eller
— forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en traktortype
hvis emissionen af forurenende stoffer fra motoren eller motorerne i
disse traktorer opfylder forskrifterne i dette direktiv.
2. Medlemsstaterne kan ikke længere meddele EF-typegodkendelse
eller national typegodkendelse af en motortype eller -familie eller trak-
tortype, hvis emissionen af forurenende stoffer fra den pågældende
motor ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv
a) i første fase
— efter den 31. december 2000 for motorer af kategori B og C
(effektområde som defineret i artikel 9, stk. 2, i direktiv 97/68/
EF)
b) i anden fase
— efter den 31. december 2000 for motorer af kategori D og E
(effektområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/
EF)
— efter den 31. december 2001 for motorer af kategori F (effek-
tområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/EF)
— efter den 31. december 2002 for motorer af kategori G (effek-
tområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/EF).
3. Medlemsstaterne forbyder ibrugtagning af motorer og traktorer,
hvis emission af forurenende stoffer ikke er i overensstemmelse med
forskrifterne i dette direktiv
— efter den 30. juni 2001 for motorer af kategori A, B og C
— efter den 31. december 2001 for motorer af kategori D og E— efter den 31. december 2002 for motorer af kategori F
— efter den 31. december 2003 for motorer af kategori G.
For traktorer monteret med motorer af kategori E eller F udsættes
ovennævnte datoer dog i seks måneder.
4. Kravene i stk. 3 finder ikke anvendelse på motorer, der skal
installeres i traktortyper til eksport til tredjelande, og på ombytnings-motorer til traktorer, der allerede er i brug.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
5. Medlemsstaterne kan udsætte datoerne i stk. 3 i to år for motorer,
der er produceret forud for den nævnte dato. De kan tillade andreundtagelser i henhold til de betingelser, der er omhandlet i artikel 10 i
direktiv 97/68/EF.
Artikel 5
Anerkendelse af ækvivalens og overensstemmelse
Myndighederne i de medlemsstater, som meddeler EF-typegodkendelse
af en motortype eller -familie, anerkender de typegodkendelser, der ermeddelt i henhold til bestemmelserne i bilag III, og de dertil svarendetypegodkendelsesmærker som værende i overensstemmelse med dettedirektiv.
Artikel 6
Yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne
Så snart de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 97/
68/EF, er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, tilpasser Kommis-
sionen efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF straks
grænseværdierne og datoerne i dette direktiv til dem, der er vedtagetefter bestemmelserne i ovennævnte artikel 19.
Artikel 7
Tekniske tilpasninger
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv74/150/EØF.
Artikel 8
Ændring af direktiv 74/150/EØF
I bilag II til direktiv 74/150/EØF indsættes efter punkt 2.8.1: »2.8.2.
Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer: SD«.
Artikel 9
Gennemførelse i national lovgivning
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 29. september2000. De underretter straks Kommissionen herom.
De anvender disse bestemmelser fra den 31. december 2000.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvis-
ning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en
sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes afmedlemsstaterne.
Artikel 10
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 11
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
LISTE OVER BILAG
BILAG I Forskrifter for EF-typegodkendelse, hvad angår emission af
forurenende stoffer, af en motortype eller -familie til traktorer
som teknisk enhed
Tillæg 1: Oplysningsskema vedrørende EF-typegodken-
delse, hvad angår emission af forurenende
stoffer, af en motortype, som er repræsentativ
for familien, til brug i traktorer som teknisk
enhed
Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest for teknisk enhed
Tillæg 3: Mærkning af motorer
Tillæg 4: NummereringTillæg 5: EF-typegodkendelsesmærke
BILAG II Forskrifter for EF-typegodkendelse, hvad angår emission af
forurenende stoffer, af en traktortype monteret med motor med
kompressionstænding
Tillæg 1: Oplysningsskema
Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest
BILAG III Anerkendelse af alternative typegodkendelser2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAG I
FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMIS-
SION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN MOTORTYPE ELLER
-FAMILIE TIL TRAKTORER SOM TEKNISK ENHED
0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Medmindre andet er angivet i dette direktiv, anvendes de relevante defi-
nitioner, symboler og forkortelser i direktiv 97/68/EF.
1. DEFINITIONER
— Ved »motortype til traktorer hvad angår emission af forurenende
stoffer« forstås motorer med kompressionstænding, som indbyrdes
ikke afviger væsentligt hvad angår de specifikationer, der er fastlagt
i tillæg 1 til bilag I.
— Ved »emission af forurenende stoffer« forstås afgivelse af forure-
nende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og partikler.
2. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN MOTORTYPE
ELLER -FAMILIE SOM TEKNISK ENHED
2.1. Ansøgning om typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende
stoffer, af en motortype eller -familie som teknisk enhed indgives af
fabrikanten eller dennes repræsentant.
2.2. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplys-
ningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag.
2.3. En motor, der er i overensstemmelse med specifikationerne for »motor-
typen« eller for »en motor, som er repræsentativ for familien« som
beskrevet i tillæg 1 til dette bilag, indgives til den tekniske myndighed,
som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen.
2.4. Fastslår den godkendende myndighed i forbindelse med en ansøgning
om typegodkendelse af en motorfamilie, at den indgivne ansøgning
med hensyn til den valgte repræsentative motor ikke er fuldt ud repræ-
sentativ for den i bilag II, tillæg 2, i direktiv 97/68/EF beskrevne
motorfamilie, skal der indsendes en alternativ og om nødvendigt endnu
en repræsentativ motor, bestemt af den godkendende myndighed, til
godkendelse efter artikel 3, stk. 1, i direktiv 97/68/EF.
3. SPECIFIKATIONER OG PRØVNING
Bestemmelserne i direktiv 97/68/EF, bilag I, del 4, samt bilag III, IV og
V finder anvendelse.
4. TYPEGODKENDELSE FOR TEKNISK ENHED
Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg
2 til dette bilag.
5. MÆRKNING AF MOTOREN
Motoren skal mærkes efter forskrifterne i tillæg 3 til dette bilag. Identi-
fikationsnummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i
tillæg 4 og 5 til dette bilag.
6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF derved
indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter
bestemmelserne i del 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF.
7. MEDDELELSE OM RESULTATET AF ANSØGNING OM GODKEN-
DELSE
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af
godkendelse eller om endeligt ophør af produktion i forbindelse med
en motortype i henhold til bilag I eller en traktortype i henhold til bilag
II skal meddeles til medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5,
stk. 1, i direktiv 74/150/EØF.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
8. MOTORFAMILIE
8.1. Parametre, som bestemmer motorfamilien.
Motorfamilien bestemmes ved de grundlæggende konstruktionspara-
metre, som skal være fælles for alle motorer i familien. I visse tilfælde
kan der være interaktion mellem parametrene. Disse forhold skal tages
med i betragtning, således at det sikres, at kun motorer, hvis emissioner
fra udstødningen svarer til hinanden, indgår i samme motorfamilie.
For at motorer kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, skal de
have følgende grundlæggende parametre til fælles:
8.1.1. Funktionsprincip: totakt/firetakt (1)
8.1.2. Kølemiddel: luft/vand/olie (1)
8.1.3. De enkelte cylindres slagvolumen:
— motorernes samlede slagvolumen må højst afvige 15 %
— antal cylindre for motorer med anordning til efterbehandling.
8.1.4. Luftindtagets art: atmosfærisk/trykladning (1)
8.1.5. Forbrændingskammerets type og udformning:
— forkammer
— hvirvelkammer— kammer med åben strømning.
8.1.6. Arrangement, dimensioner og antal af ventiler og åbninger:
— i topstykke
— i cylindervæg— i krumtaphus.
8.1.7. Brændstofsystem:
— indsprøjtningsdyse med pumpe
— rækkepumpe
— fordelerpumpe
— enhedselement— enhedsdyse.
8.1.8. Recirkulation af udstødningsgas.8.1.9. Vandinjektion/-emulsion (
1).
8.1.10. Luftinjektion.
8.1.11. Ladeluftkøling.8.1.12. Oxidativ katalysator.
8.1.13. Reduktiv katalysator.
8.1.14. Termisk reaktor.8.1.15. Partikelfilter.
8.2. Valg af motor, som er repræsentativ for familien.
8.2.1. Ved valg af en motor, som er repræsentativ for familien, anvendes som
første kriterium det største brændstofforbrug pr. takt ved et omdrej-
ningstal svarende til det angivne største drejningsmoment. Er der to
eller flere motorer, som ikke kan skelnes på denne måde, anvendes
som sekundært kriterium det største forbrug pr. takt ved maksimalt
omdrejningstal. I visse tilfælde kan den typegodkendende myndighed
afgøre, at den bedste metode til bestemmelse af det højeste emissions-
niveau er at afprøve endnu en motor. Til udførelse af prøverne kan
myndigheden således udvælge en supplerende motor, hvis specifikati-
oner tyder på, at den blandt alle motorer i familien har det højeste
emissionsniveau i udstødningsgassen.
8.2.2. Har motorerne i en familie andre variable specifikationer, der kan
antages at have indflydelse på emissionerne fra udstødningsgassen, skal
også disse specifikationer defineres og tages i betragtning ved valg af
den repræsentative motor.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) Det ikke gældende overstreges.
▼B
Tillæg 1
Oplysningsskema
vedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende
stoffer, af en motortype, som er repræsentativ for familien, til brug i trak-
torer som teknisk enhed
Følgende oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholds-
fortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-
format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventu-
elle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
Tillæg 2
MODEL
(Største format: A4 (210 x 297 mm))
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
Tillæg 3
Mærkning af motorer
1. Den som teknisk enhed godkendte motor skal være påført:
1.1. Motorfabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse1.2. Motorens type, eventuel motorfamilie samt motorens identifikations-
nummer
1.3. EF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.2. Disse mærker skal være holdbare i hele motorens levetid, let læselige og
uudslettelige. Anvendes mærkater eller skilte, skal de være påført
således, at også deres fastgøring kan holde i hele motorens levetid, og
således at de ikke kan fjernes uden at blive ødelagt eller blive ulæselige.
3. Mærkningen skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for
motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i
motorens levetid.
Mærkningen skal være placeret således, at den for en gennemsnitsiagt-
tager er let synlig, efter at motoren er monteret på traktoren sammen
med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion. Hvis der skal
aftages dæksler, for at mærkningen bliver synlig, anses dette krav for
opfyldt, hvis det let lader sig gøre uden brug af værktøj.
Er det usikkert, om dette krav er opfyldt, anses dette for at være
tilfældet, hvis der anvendes supplerende mærkning mindst bestående af
motorens identifikationsnummer foruden fabrikantens fabriksmærke,
firmabetegnelse eller logo.
Sådan supplerende mærkning skal være placeret enten på eller ved siden
af en hovedkomponent, der normalt ikke kræver udskiftning i motorens
levetid og er let tilgængelig for regelmæssig vedligeholdelse uden brug
af værktøj, eller mærket skal være fastgjort på afstand af den oprindelige
mærkning på motorens krumtaphus. Både den originale og den eventu-
elle supplerende mærkning skal være let synlig for en
gennemsnitsiagttager, efter at motoren er monteret med alt motorudstyr,
der er nødvendigt for dens funktion. Et dæksel efter forskrifterne i fore-
gående punkt er tilladt. Den supplerende mærkning skal så vidt muligt
være påført direkte på motorens overflade på holdbar måde såsom ved
prægning eller ved mærkat/skilt, der opfylder kravene i punkt 2.
4. Motorernes kodning skal være således, at den i forbindelse med identifi-
kationsnumrene giver utvetydig bestemmelse af produktionsfølgen.
5. Al mærkning skal være påført motorerne, før de forlader produktions-
linjen.
6. Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i
oplysningsskemaet, jf. bilag I og II.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
Tillæg 4
Nummerering
1. EF-typegodkendelsesnummeret består af fem dele, adskilt af tegnet »*«:
Del 1 et lille »e« efterfulgt af en talkode for den medlemsstat,
som har meddelt typegodkendelse:
»1« for Tyskland
»2« for Frankrig»3« for Italien»4« for Nederlandene
»5« for Sverige
»6« for Belgien►
A1 »7« for Ungarn
»8« for Den Tjekkiske Republik ◄
»9« for Spanien»11« for Det Forenede Kongerige»12« for Østrig
»13« for Luxembourg
»17« for Finland»18« for Danmark
►
A1 »20« for Polen ◄
»21« for Portugal»23« for Grækenland»24« for Irland
►
A1 »26« for Slovenien
»27« for Slovakiet»29« for Estland»32« for Letland
»36« for Litauen
»CY« for Cypern»MT« for Malta. ◄
Del 2 nummeret på grunddirektivet efterfulgt af bogstavet A for
første fase og bogstavet B for anden fase.
Del 3 nummeret på seneste ændringsdirektiv, som typegodken-
delsen omfattes af. Hvis et direktiv indeholder forskellige
gennemførelsesdatoer for forskellige tekniske standarder,
tilføjes der et bogstav til angivelse af, hvilken standard
godkendelsen er meddelt i henhold til.
Del 4 et 4-cifret løbenummer (eventuelt udfyldt med foranstillede
nuller) til angivelse af basistypegodkendelsesnummeret.
Nummerserien begynder ved 0001 for hvert grunddirektiv.
Del 5 et 2-cifret løbenummer (eventuelt udfyldt med foranstillede
nuller) til angivelse af udvidelsen. Denne nummerserie
begynder med 00 for hvert typegodkendelsesnummer.
2. Eksempel på, at tredje typegodkendelse meddelt af Frankrig i medfør af dette
direktiv opfyldte kravene i dette direktivs første fase:
e2*NN/NN (
1)A*00/00*0003*00
3. Eksempel på, at anden udvidelse af fjerde typegodkendelse meddelt af Det
Forenede Kongerige i medfør af dette direktiv opfyldte kravene i dette direk-
tivs anden fase:
e11*NN/NN (1)B*00/00*0004*022000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21
(1) NN/NN = numrene på disse direktiver.
▼B
Tillæg 5
EF-typegodkendelsesmærke
EF-typegodkendelsesmærket består af et rektangel, som omslutter et lille »e«
efterfulgt af kodenummer eller -bogstav fra nummeret på EF-typegodkendelsens
del 2-5.
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke:
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
BILAG II
FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMIS-
SION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN TRAKTORTYPE
MONTERET MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING
0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Medmindre andet er angivet i dette direktiv, anvendes de relevante defi-
nitioner, symboler og forkortelser i direktiv 97/68/EF.
1. DEFINITIONER
— Ved »traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer« forstås
traktorer, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de speci-
fikationer, der er fastlagt i tillæg 1 til dette bilag.
— Ved »emission af forurenende stoffer« forstås afgivelse af forure-
nende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og partikler.
2. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN TRAKTORTYPE2.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en traktortype hvad angår motoren
2.1.1. Ansøgningen om typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission
af forurenende stoffer indgives af traktorfabrikanten eller dennes repræ-
sentant.
2.1.2. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplys-
ningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag.
2.1.3. En traktormotor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for
»motortypen« eller for »en motor, som er repræsentativ for familien«
som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag, indgives til den tekniske
myndighed, som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen.
2.2. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en traktortype med godkendt motor
2.2.1. Ansøgningen om typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission
af forurenende stoffer indgives af traktorfabrikanten eller dennes repræ-
sentant.
2.2.2. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplys-
ningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag, samt en
kopi af EF-typegodkendelsesattesten for den pågældende motor eller
motorfamilie og eventuelt for den tekniske enhed, der er monteret i trak-
tortypen.
3. SPECIFIKATIONER OG PRØVNING
3.1. Almindelige oplysninger
Bestemmelserne i direktiv 97/68/EF, bilag I, del 4, samt bilag III, IV og
V finder anvendelse.
3.2. Montering af motoren på køretøjet
Motorens montering på køretøjet skal være i overensstemmelse med
følgende specifikationer hvad angår typegodkendelse af motoren:
3.2.1. Motorens indsugningsvakuum må ikke overstige det, der er specificeret
for den typegodkendte motor.
3.2.2. Modtrykket i udstødningssystemet må ikke overstige det, der er specifi-
ceret for den typegodkendte motor.
3.3. De dele af traktoren, som kan have indflydelse på emissionen af forure-
nende stoffer, skal være konstrueret, produceret og samlet således, at de
under traktorens normale brug og trods de vibrationer, traktoren udsættes
for, opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv.
4. GODKENDELSE
Enhver traktor, der er monteret med en motor med en godkendelsesattest
i henhold til bilag I eller bestemmelserne i bilag III, modtager en type-
godkendelsesattest i henhold til tillæg 2 til dette bilag.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
5. MÆRKNING AF MOTOREN
Motoren mærkes efter forskrifterne i tillæg 3 til bilag 1. Identifikations-
nummeret for EF-typegodkendelsen skal være i overensstemmelse med
forskrifterne i tillæg 4 og 5 til bilag 1.
6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF derved
indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter
bestemmelserne i del 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
Tillæg 1
Oplysningsskema
vedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende
stoffer, af en traktortype monteret med motor med kompressionstænding
Følgende oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholds-
fortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-
format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventu-
elle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
Tillæg 2
MODEL
(Største format: A4 (210 x 297 mm))
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
BILAG III
ANERKENDELSE AF ALTERNATIVE TYPEGODKENDELSER
1. For første fase anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvi-
valente for motorer af kategori B og C, som defineret i direktiv 97/68/
EF:
1.1. Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF.
1.2. Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 88/77/EØF, som opfylder
kravene i fase A eller B vedrørende artikel 2 og bilag I, punkt 6.2.1, idirektiv 88/77/EØF, som ændret ved direktiv 91/542/EØF, eller FN/
ECE-regulativ 49.02, række af ændringer, corrigenda I/2.
1.3. Typegodkendelsesattester i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 96.
2. For anden fase anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvi-
valente:
Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF, anden fase, for
motorer af kategori D, E, F og G.2000L0025 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 33