1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1507/96
af 29. juli 1996
om åbning og forvaltning af visse importtoldkontingenter for råt rørsukker til forsyning af raffi-
naderierne i Fællesskabet
(EFT L 189 af 30.7.1996, s. 82)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 385/97 af 28. februar 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/97 af 30. juni 1997 L 173 92 1.7.1997
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1507/96
af 29. juli 1996
om åbning og forvaltning af visse importtoldkontingenter for råt
rørsukker til forsyning af raffinaderierne i Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker(
1), senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96(2), særlig artikel 16, stk.
1, artikel 37, stk. 6, og artikel 39,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni
1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udar-
bejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikelXXIV, stk. 6, i GATT(
3), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse har Fællesskabet inden
for rammerne af afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med
artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigs-
handel (GATT) forpligtet sig til fra 1. januar 1996 at indføre enmængde råt rørsukker fra tredjelande til raffinering til en afgift på98 ECU pr. ton; som følge af forsinkelserne med gennemførelsen herafbør der for den første periode fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997 fast-
sættes en samlet mængde, der også omfatter den mængde, der kunne
være indført i perioden 1. januar til 30. juni 1996;
for at sikre, at disse mængder indføres efter det traditionelle import-
mønster, bør de fordeles efter importens oprindelse i enreferenceperiode på tre år;
importordningen bør administreres gennem importlicenser; til dette
formål bør der specielt fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger
og for de oplysninger, ansøgningerne skal indeholde;
anvendelsen af dette toldkontingent forudsætter en streng overvågning
af indførslerne og en effektiv kontrol af deres udnyttelse og destination;indførslen bør derfor finde sted i den medlemsstat, der har udstedtimportlicensen;
råsukker, som indføres under nærværende forordning, og som skal
anvendes til forsyning af raffinaderierne i Fællesskabet, omfatteshermed af ordningen i artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81; derforbør der for dette sukker med de fornødne ændringer anvendes sammegennemførelsesbestemmelser, som dem der er fastsat i Kommissionens
forordning (EF) nr. 1916/95(
4);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der åbnes et årligt toldkontingent for indførsel til Fællesskabet i
perioden fra 1. juli til 30. juni af 85 463 tons råt rørsukker tel quel
under KN-kode 1701 1110 til en afgift på 98 ECU/ton. Dette sukker
skal indføres og raffineres af de raffinaderier, der er omhandlet i artikel9, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81.1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 150 af 25. 6. 1996, s. 3.
(3) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(4) EFT nr. L 184 af 3. 8. 1995, s. 18.
▼B
Dog er det i stk. 1 omhandlede toldkontingent for perioden fra 1. juli
1996 til 30. juni 1997 åbnet for en mængde råt rørsukker tel quel på128195 tons.
2. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles på oprindelsesland
ifølge bilag I. De afskrives på de mængder, der er omhandlet i artikel37, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og medregnes ved anven-delsen af stk. 3 og 4 i nævnte artikel.
Artikel 2
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede afgift gælder for råsukker af stan-
dardkvaliteten som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr.431/68(
1).
Hvis polariseringsgraden for det indførte råsukker ikke er 96 forhøjes
eller nedsættes den i artikel 1 omhandlede afgift, alt efter tilfældet,med 0,14 % for hver tiendedel grads afvigelse.
Artikel 3
1. Licenserne for disse indførsler kan kun udstedes inden for de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede kontingenter og de manglende mængdervedrørende de foreløbige forsyningsbehov, der er fastsat for hver enkeltmedlemsstat, der berøres af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81.
De i nævnte artikel 37, stk. 2, omhandlede medlemsstater udsteder kun
disse licenser til raffinaderier, der indfører rørsukker med henblik påderes eget behov, jf. artikel 9, stk. 4, i samme forordning.
2. Råsukkeret indføres til den medlemsstat, der udsteder importli-
censen.
3. De pågældende licenser kan ikke overdrages. Raffinaderierne kan
dog give afkald på udstedte licenser. I så tilfælde frigives sikkerheden
straks. Medlemsstaterne giver øjeblikkeligt Kommissionen meddelelse
herom.
4. Artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/
88(
2) anvendes ikke for indførsler i forbindelse med nærværende
forordning.
Artikel 4
1. Uanset artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr.
1464/95(3) gælder importlicensen for råsukker i forbindelse med den i
nærværende forordning fastsatte ordning fra datoen for importlicensens
udstedelse indtil førstkommende 30. juni, jf. dog artikel 6, stk. 1, inærværende forordning.
2. Raffinaderiet indgiver ansøgningen om den i stk. 1 omhandlede
licens til det kompetente organ i den pågældende importmedlemsstatog ledsager den af en erklæring om, at det forpligter sig til at raffinere
den pågældende mængde råsukker inden den 1. juli, der følger efter
importdatoen.
Medlemsstaterne fremsender straks de indgivne ansøgninger til
Kommissionen i den rækkefølge, de er blevet registreret. Dennemeddelelse omfatter listen over ansøgere og mængder, der er ansøgtom, samt de mængder, der rent faktisk er indført i henhold til de alle-
rede udstedte licenser, jf. bilag II.
Kommissionen meddeler snarest muligt den pågældende medlemsstat, i
hvilken udstrækning de i stk. 1 omhandlede ansøgninger kan efter-kommes.
3. Hvis det pågældende sukker ikke raffineres inden for den fore-
skrevne frist, skal det raffinaderi, der ansøgte om licensen, betale etbeløb lig med den fulde afgift, der gælder for råsukker, eventuelt1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3.
(2) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 144 af 28. 6. 1995, s. 14.
▼B
forhøjet med den højeste tillægsafgift, der gælder på importdagen, jf.
dog artikel 6.
Det raffinaderi, der ansøgte om licensen, skal føre bevis for raffine-
ringen i den medlemsstat, der udstedte licensen, og beviset skal
godkendes af denne medlemsstat senest tre måneder efter udgangen afden frist, der er fastsat for raffineringen.
4. Ansøgningen om importlicens og licensen indeholder i rubrik8
oprindelseslandets navn.
Endvidere indeholder rubrik24 følgende angivelse:
»Indførsel til en afgift på 9,8 ECU/100 kg råsukker af standardkva-
litet i medfør af forordning (EF) nr. 1507/96.«
5. Sikkerheden for den i stk. 1 omhandlede licens fastsættes til
0,30 ECU/100 kg råsukker tel quel.
Artikel 5
1. Indførsel under toldkontingentet er betinget af, at der ved over-
gangen til fri omsætning fremlægges et oprindelsescertifikat fra det
pågældende tredjeland, der opfylder betingelserne i artikel 47 og 56 iforordning (EØF) nr. 2454/93.
2. Raffinaderiet indgiver ansøgning om den i artikel 3, stk. 1, fast-
satte importlicens til det ansvarlige organ i den pågældendemedlemsstat ledsaget af en erklæring med de i artikel 47, litra b), i
forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede angivelser.
Artikel 6
1. Når en sukkermængde ikke har kunnet leveres så betids, at den
kunne raffineres inden den i artikel 4, stk. 2, omhandlede dato, kanimportmedlemsstaten efter anmodning fra raffinaderiet forlænge licen-sens gyldighedsperiode med 30 dage fra denne dato.
I så fald raffineres det pågældende råsukker inden for den i stk. 2
omhandlede frist og afskrives på regnskabet for og inden for grænserneaf de forventede maksimale forsyningsbehov, jf. artikel 37 i forordning(EØF) nr. 1785/81, for det foregående produktionsår.
2. Når en mængde råsukker ikke har kunnet raffineres inden den i
artikel 4, stk. 2, omhandlede dato, kan den pågældende medlemsstat
efter anmodning fra raffinaderiet bevilge en supplerende raffinerings-
frist på højst 90 dages varighed fra denne dato.
I så fald raffineres det pågældende råsukker inden for denne frist og
afskrives på regnskabet for og inden for grænserne af de forventedemaksimale behov, jf. artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81, fordet foregående produktionsår.
Artikel 7
Når den sukkermængde udtrykt som hvidt sukker, som en virksomhed
har raffineret, for et givet produktionsår som følge af udbytterne afråsukker indført under denne forordning, fører til en overskridelse påhøjst 1 % af virksomhedens forventede forsyningsbehov, kan denpågældende medlemsstat efter anmodning fra raffinaderiet afskriveden pågældende mængde hvidt sukker på regnskabet for og inden for
grænserne af de forventede maksimale behov, jf. artikel 37 i forordning
(EØF) nr. 1785/81, for det efterfølgende produktionsår.
Artikel 8
For de mængder, der tildeles et oprindelsesland, der er fastsat i bilag I,
og for hvilke der ikke er udstedt importlicens inden den 1. april i detpågældende produktionsår, kan der ansøges om licenser vedrørendeandre oprindelser, der ikke er fastsat i nævnte bilag. Der kan dog fast-1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
sættes en anden dato, der nærmere skal fastlægges ud fra forholdene i
det pågældende produktionsår.
Artikel 9
De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen:
a) hver uge for den foregående uge, hvilke mængder råsukker, udtrykt
i vægt tel quel, de i artikel 4, stk. 1, omhandlede licenser
b) hver måned for den foregående måned:
— hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, der rent
faktisk blev indført i henhold til de i artikel 4, stk. 1, omhand-
lede licenser
— hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel og som hvidt
sukker, der blev raffineret i måneden forud for meddelelses-
måneden
c) inden den 31. juli i hvert produktionsår, hvilke mængder råsukker,
udtrykt i vægt tel quel, beregnet til raffinering i henhold til nærvæ-rende forordning, der er på lager i raffinaderierne den 1. juli i
nævnte produktionsår.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
BILAG I
Kontingentets fordeling på oprindelsesland udtrykt i tons råt rørsukker tel
quel for hver periode fra 1. juli til den følgende 30. juni
Oprindelsesland Mængde
Cuba 58969
Brasilien 23930
Andre tredjelande 2 5641996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1507/96
1996R1507 — DA — 01.07.1997 — 001.001 — 7