1992R3615 — DA — 23.12.1992 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3615/92
af 15. december 1992
om bestemmelse af de mængder landbrugsprodukter, der skal tages i betragtning ved beregning
af restitutionerne i forbindelse med udførsel af varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF)
nr. 3035/80
(EFT L 367 af 16.12.1992, s. 10)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 66 af 18.3.1993, s. 39 (3615/92)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3615/92
af 15. december 1992
om bestemmelse af de mængder landbrugsprodukter, der skal tages
i betragtning ved beregning af restitutionerne i forbindelse medudførsel af varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF)
nr. 3035/80
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(
1),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2071/92(2), særlig artikel 17,
stk. 4, samt de tilsvarende estemmelser i de andre forordninger om
fælles markedsordning for landbrugsprodukter som omhandlet i artikel
1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 af 11. november 1980 omfastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner ogom fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet forvisse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikkeomfattes af Traktatens bilag II(
3), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 3381/90(4), og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til forordning (EØF) nr. 3035/80 ydes der restitutioner ved
udførsel af visse landbrugsprodukter, der er anvendt til fremstilling afvarer uden for Traktatens bilag II; ved udførsel af varer, der er anførti bilag B til nævnte forordning, kan restitutionen ydes efter artikel 3 forden mængde landbrugsprodukter, der er anvendt til fremstilling af den
udførte vare;
forordning (EØF) nr. 3035/80 er udstedt i henhold til rådsforordninger
om fælles markedsordninger, herunder Rådets forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 17, stk. 1, i sidstnævnte forordning og de tilsva-rende artikler i de øvrige grundforordninger kan forskellen mellempriserne i Fællesskabet og på verdensmarkedet for de pågældende land-
brugsprodukter udlignes ved en restitution i det omfang, det er
nødvendigt for at muliggøre udførsel af produkterne i form af vareruden for Traktatens bilag II;
de anvendte landbrugsprodukter og navnlig de varer, der fremstilles af
disse produkter, skal derfor udføres for at være restitutionsberettigede;undtagelser fra denne regel kan kun være begrænsende;
under fremstillingsprocessen opstår der dog uundgåeligt et svind i
råvarerne, som producenterne har betalt EF-priser for, mens produ-
center uden for Fællesskabet kun lider begrænsede tab tilverdensmarkedspriser;
begrebet »produkter, der faktisk er anvendt til fremstillingen af den
udførte vare« er blevet fortolket forskelligt af medlemsstaterne; Revisi-onsretten har i sin årlige rapport(
5) fremsat bemærkninger om den
manglende ensartethed i forvaltningen af svind;
der bør fastsættes fælles regler for bestemmelse af den mængde land-
brugsprodukter, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udførtevare;
under fremstillingsprocessen for visse varer fremkommer der bipro-
dukter, hvis værdi afviger stærkt fra hovedproduktets; specielt kan endel af disse biprodukter kan anvendes som foder;1992R3615 — DA — 23.12.1992 — 000.001 — 2
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.
(3) EFT nr. L 323 af 29. 11. 980, s. 27.
(4) EFT nr. L 327 af 27. 11. 1990, s. 4.
(5) EFT nr. C 324 af 13. 12. 1991, s. 1.
▼B
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forbindelse med anvendelsen af artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 3035/80 gælder følgende:
1) Der kan afgives erklæring om de mængder landbrugsprodukter, der
faktisk er anvendt ved fremstillingsprocessen, jf. artikel 3, stk. 2, iforordning (EØF) nr. 3035/80, ved henvisning til en liste, der forud-
gående er registreret hos myndighederne i fremstillings- eller
eksportmedlemsstaten.
2) I denne forordning forstås ved:
a) svind: de mængder produkter eller varer, der fremkommer ved
den pågældende fremstillingsproces fra det stadium, hvor land-brugsprodukterne er anvendt i uforarbejdet stand, bortset fra defremstillede varer, der faktisk udføres, de under litra b) omhand-
lede restprodukter og de under litra c) omhandlede biprodukter,
og som ikke kan udnyttes erhvervsmæssigt
b) restprodukter: produkter fremkommet ved den pågældende frem-
stillingsproces, hvis sammensætning tydeligt adskiller sig fra denfaktisk udførte vare, og som ikke kan udnyttes erhvervsmæssigt
c) biprodukter: produkter eller varer, der er opnået under den
pågældende fremstillingsproces, hvis sammensætning eller karak-teristika tydeligt adskiller sig fra den faktisk udførte vare, og somkan udnyttes erhvervsmæssigt.
3) Ved anvendelse af denne forordning gælder dog følgende:
a) de ved den pågældende proces fremstillede produkter, hvis
sammensætning eller karakteristika tydeligt adskiller sig fra denfaktisk udførte vare, og som sælges til en pris, der udelukkende
svarer til omkostningerne ved deres fjernelse, betragtes ikke som
udnyttet erhvervsmæssigt
b) produkter eller varer fra den pågældende fremstillingsproces, der
kan overdrages mod eller uden betaling som foder, sidestilles
med det i nr. 2, litra a), nævnte svind.
4) Ved bestemmelsen af de mængder landbrugsprodukter, der faktisk
anvendes, gælder følgende regler:
a) for restitutionsberettigede landbrugsprodukter, der anvendes som
omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3035/80, mensom forsvinder under den normale fremstillingsproces (f.eks. somdamp, røg, eller ved omdannelse, eller som støv eller aske, derikke kan udnyttes), kan restitutionen ydes for alle de anvendte
mængder
b) de mængder varer, der faktisk ikke udføres, giver ikke ret til
restitution for de mængder landbrugsprodukter, der faktisk eranvendt, bortset fra anvendelse af bestemmelserne under litra c)
Hvis varerne har samme sammensætning som de varer, der
faktisk udføres, kan mængderne af de faktisk anvendte land-brugsprodukter nedsættes forholdsmæssigt
c) uanset litra b) kan svind på 2 vægtprocent og derunder, der ikke
kan undgås i forbindelse med fremstillingen af varen, medregnes.Loftet på 2 % beregnes som forholdet mellem dels vægten af
tørstofindholdet i alle de anvendte råvarer efter fradrag af de
under litra a) omhandlede mængder, dels vægten af tørstofind-holdet i de varemængder, der faktisk udføres, eller det beregnesved en anden metode, der under hensyntagen til omstændighe-derne ved varens fremstilling er mere velegnet. I stedet forloftet på 2 % kan der i medfør af nr. 5 fastsættes et højere loft1992R3615 — DA — 23.12.1992 — 000.001 — 3
▼C1
▼B
▼B
d) hvis fremstillingen uundgåeligt medfører et svind, der overstiger
2 % eller det specifikke loft, der er fastsat i medfør af nr. 5,giver det overskydende svind ikke ret til restitution for de
mængder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt.
Medlemsstatens kompetente myndighed kan dog acceptere
begrundede større svind. Medlemsstaten meddeler Kommissionende tilfælde, hvor nærværende afsnit finder anvendelse
e) de mængder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt til rest-
produkter som defineret i nr. 2, litra b), tages i betragtning vedydelsen af restitutioner
f) hvis der fremkommer biprodukter, skal det bestemmes, hvilke
faktisk anvendte mængder af landbrugsprodukter der er blevetbrugt til henholdsvis den udførte vare og til biprodukterne
g) hvis det ikke kan fastslås (eventuelt ved analyse), hvordan de
faktisk anvendte landbrugsprodukter fordeler sig mellem den
udførte vare og biprodukterne, forelægges spørgsmålet forKommissionen til udtalelse. Kommissionen sender sin udtalelsetil alle medlemsstaterne med henblikpå ensartet anvendelse.
5) Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 30 i forordning
(EØF) nr. 804/68 samt i de tilsvarende bestemmelser, i de andreforordninger om fælles markedsordning for landbrugsprodukter somomhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3035/80, efterhåndenspecifikke højere lofter for visse varer på grundlag af meddelelserfra medlemsstaterne og undersøgelser, der gennemføres vedrørende
det sædvanlige svind for tilsvarende varer bestemt for Fællesskabets
marked.
Artikel 2
1. Denne forordning finder anvendelse på alle udførsler, for hvilke
der fra den 1. april 1993 i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 3035/80 er afgivet erklæring eller forudgående erklæringom de anvendte produkter, samt for hvilke der fra den 1. april 1993er afgivet ny eller fornyet erklæring.
Udførselsangivelser, som afgives efter den 1. april 1994 og henviser til
en forudgående erklæring om de faktisk anvendte landbrugsprodukter,kan — med henblik på anvendelsen af denne forordning — kunantages, hvis den forudgående erklæring er afgivet, fornyet ellerbekræftet efter den 1. april 1993.
2. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. april 1993 Kommissionen
de foranstaltninger, de har fastsat med henblikpå anvendelse af denne
forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1992R3615 — DA — 23.12.1992 — 000.001 — 4
▼C1
▼B