2191/81 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2191/81
af 31. juli 1981
om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for
øje
(EFT nr. L 213 af 1. 8. 1981, s. 20.)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/81 af 21. august 1981 L 242 5 25. 8. 1981
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3205/81 af 10. november 1981 L 322 16 11. 11. 1981
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1333/82 af 28. maj 1982 L 150 78 29. 5. 1982
Kommissionens forordning (EØF) nr. 269/83 af 1. februar 1983 L 31 5 2. 2. 1983
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1446/83 af 3. juni 1983 L 146 18 4. 6. 1983
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3514/83 af 13. december 1983 L 351 13 14. 12. 1983
Kommissionens forordning (EØF) nr. 889/84 af 31. marts 1984 L 91 56 1. 4. 1984
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1375/84 af 17. maj 1984 L 132 30 18. 5. 1984
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1365/85 af 24. maj 1985 L 139 20 27. 5. 1985
Kommisionens forordning (EØF) nr. 3812/85 af 20. december 1985 L 368 3 31. 12. 1985
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1665/86 af 28. maj 1986 L 145 48 30. 5. 1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2402/86 af 30. juli 1986 L 208 22 31. 7. 1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 442/88 af 17. februar 1988 L 45 25 18. 2. 1988
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1679/89 af 14. juni 1989 L 164 14 15. 6. 1989
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1497/91 af 3. juni 1991 L 140 19 4. 6. 1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1666/93 af 29. juni 1993 L 158 24 30. 6. 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 af 30. juni 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/94 af 8. august 1994 L 206 7 9. 8. 1994
Kommissionens forordning (EF) nr. 3337/94 af 23. december 1994 L 350 66 31. 12. 1994
Kommissionens forordning (EF) nr. 455/95 af 28. februar 1995 L 46 31 1. 3. 1995
2191/81 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2191/81
af 31. juli 1981
om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for
øje
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES-
SKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
og mejeriprodukter(1), senest ændret ved akten vedrøren-
de Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 12, stk. 3, og
artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 878/77
af 26. april 1977 om de vekselkurser, der skal anvendes
inden for landbrugssektoren(2), senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 850/81(3), særlig artikel 4, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1723/81 af 24. juni 1981
om fastsættelse af generelle regler vedrørende foranstalt-
ninger med henblik på at opretholde smørforbruget for vis-
se forbrugergrupper og industrier(4)åbnes der mulighed
for at yde støtte til smør på markedet, for at især institu-
tioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje,
kan købe disse produkter til nedsat pris;
den nuværende markedssituation for smør, der er præget
af forholdsvis små offentlige lagre, vil i en nær fremtid
medføre suspension af salg af smør fra offentlige lagre i
henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1717/72
af 8. august 1972 om salg af smør til nedsat pris til insitu-
tioner (SIC! institutioner) eller samfund, der ikke arbejder
med gevinst for øje(5), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3474/80(6); i denne situation bør forordning
(EØF) nr. 1723/81 om fastsættelse af en støtte til smør,
der købes af institutioner og samfund, der ikke arbejdermed gevinst for øje, anvendes;
det er dog kun nødvendigt at yde støtte til smør, der op-
fylder betingelserne for første kvalitet som omhandlet i ar-
tikel 1, stk. 3, litra b), i Rådets forordning (EØF)
nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige
regler for interventionsforanstaltninger på markedet for
smør og fløde
(7), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse; af kontrolgrunde bør støtten for-
beholdes det smør, der i modtagerens medlemsstat købes
hos en i denne medlemsstat godkendt leverandør;
det bør sikres, at støtte efter denne forordning ikke ydes
samtidig med støtte til direkte forbrug i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 1269/79 af 25. juni 1979(8), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 854/81(9), eller samtidig
med nedsættelse af den særlige importafgift i henhold til
(1)EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2)EFT nr. L 106 af 29. 4. 1977, s. 27.
(3)E F Tn r .L9 0a f4 .4 .1 9 8 1 ,s .1 .
(4)EFT nr. L 172 af 30. 6. 1981, s. 14.
(5)EFT nr. L 181 af 9. 8. 1972, s. 11.
(6)EFT nr. L 363 af 31. 12. 1980, s. 50.
(7)EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.
(8)EFT nr. L 161 af 29. 6. 1979, s. 8.
(9)E F Tn r .L9 0a f4 .4 .1 9 8 1 ,s .1 8 .
2191/81 - - - I
IIRådets forordning (EOF) nr. 858/81 af 1. april 1981(10)
for så vidt angår newzealansk smør, som afsættes i Det
forenede Kongerige;
for at lette kontrollen bør det fastsættes, hvilke oplysninger
der skal anføres på emballagen til smør, hvortil der ydes
støtte;
medlemsstaterne bør give Kommissionen meddelelse om
gennemførelsesbestemmelserne til de i denne forordning
fastsatte foranstaltninger;
i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 878/77 er det
fastsat, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr.
1134/68 af 30. juli 1968 om fastsættelse af reglerne for
anvendelse af forordning (EOF) nr. 653/68 om betingelser-
ne for ændring af værdien af den for den fælles landbrug-
spolitik anvendte regningsenhed(11)finder anvendelse, for
så vidt angår incidensen på de rettigheder og forpligtelser,
der gælder på tidspunktet for ændringen af en repræsenta-tiv kurs; ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
1134/68 betales de der anførte beløb ved anvendelse af
den omregningskurs, der er gældende på tidspunktet for
forretningens eller en del af forretningens gennemførelse;
ifølge artikel 4, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 878/77 kan
ovennævnte bestemmelser dog fraviges; ved omregning til
national valuta af den i denne forordning fastsatte støtte
bør den repræsentative kurs anvendes, der gælder den før-
ste dag i den måned, som det bevis, der giver ret til støtte,
gælder for;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
Mælk og Mejeriprodukter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(10)E F Tn r .L9 0a f4 .4 .1 9 8 1 ,s .1 4 .
(11)EFT nr. L 188 af 1. 8. 1968, s. 1.
2191/81 - - - I
1Artikel 1
1. På de i denne forordning fastsatte betingelser ydes
der en støtte til smør, der i medlemsstaterne købes af insti-
tutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje.
2. Hver medlemsstat kan bestemme, hvilke af de institu-
tioner eller samfund, der har hjemsted på dens område, og
som ikke arbejder med gevinst for øje, der skal være be-
rettiget til at købe til nedsat pris herefter benævnt »modta-
gere«.
3 . D e rk a nk u ny d e ss t ø t t ef o rs m ø r ,
a) som købes i den medlemsstat, hvor modtageren har
sit hjemsted, hos en leverandør, et pakkeri eller im-
portør, herefter benævnt »leverandør« der er god-
kendt som sådan af vedkommende myndighed i denne
medlemsstat, og
(b) — som i den medlemsstat, hvor det er fremstillet,
opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i forord-ning (EØF) nr. 804/68 og kravene ifølge natio-
nal kvalitetsklasse, jf. bilag II til forordning (EF)
nr. 454/95, og hvis emballage er mærket i over-
ensstemmelse hermed.
— med hensyn til newzealandsk smør solgt i Det
forenede Kongerige opfylder kravene til første
kvalitet i denne medlemsstat.
4. En leverandør kan kun godkendes i overensstemmelse
med stk. 3, litra a), såfremt han forpligter sig til
a) at føre et regnskab, hvoraf bl.a. fremgår smørfabri-
kanten, modtagernes navn og adresse, de mængder
smør, der er blevet solgt til dem, og numrene på de i
artikel 3 omhandlede tilsvarende beviser,
b) at underkaste sig de kontrolforanstaltninger, som fast-
sættes af den pågældende medlemsstat, bl.a. med hen-
syn til kontrol af regnskaber og af smørrets kvalitet.
Godkendelsen trækkes tilbage, hvis der konstateres en al-
vorlig overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Artikel 2
1. Støtten fastsættes til 139 ECU/100 kg smør.
F o rs m ø r ,d e re rn æ v n tia r t i k e l6 ,s t k .2 ,t r e d j el e d ,i
forordning (EØF) nr. 804/68, justeres det i foregående af-
snit anførte støttebeløb med koefficienten 0,9756.
Ændres støttebeløbet, anvendes det nye støttebeløb for al-
le smørleverancer, der foretages på grundlag af det bevis,
som er gyldigt for den måned, der følger efter den, hvor
det nye beløb blev fastsat.2191/81
455/95
2191/81
455/95
2191/81 - - - I
2For et bevis med en gyldighedsperiode på mere end en
måned gælder dog, hvis det nye beløb fastsættes inden den
sidste måned i bevisets gyldighedsperiode, at det nye beløb
anvendes for alle smørleverancer, der foretages fra begyn-
delsen af den måned, der følger efter den, hvor det nye
beløb blev fastsat.
3. Den i stk. 1 omhandlede støtte kan ikke med hensyn
til Det Forenede Kongerige ydes samtidig med nedsættel-
sen af den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3667/83 omhandlede særlige afgift.
Med henblik herpå nedsættes det i stk. 1 omhandlede støt-
tebeløb med beløbet for denne nedsættelse af den særlige
afgift.
Artikel 3
1. Støtten ydes til smørleverandøren på skriftlig begæ-
ring og efter fremlæggelse af et nummereret bevis, som er
udstedt af vedkommende myndighed i medlemsstaten.
Undtagen i tilfælde af force majeure skal støtteansøgnin-
gen med tilhørende bevisdokumenter, jf. stk. 7, indgives
inden tolv måndeder regnet fra den første dag i den kalen-
dermåned, som beviset er gyldigt for.
2. Udstedelsen af beviset er betinget af
a) modtagerens skriftlige forpligtelse over for vedkom-
mende myndighed til kun at anvende smørret til brug
for personer inden for sit etablissement og tilbagebe-
tale støtten, såfremt det konstateres, at det smør, der
er købt i henhold til denne forordning, ikke er blevet
anvendt til formålet,
b) en forpligtelse til at stille dokumenter, der kan godt-
gøre smørrets anvendelse, til rådighed for vedkom-
mende myndigheder efter anmodning fra disse,
c) korrekt gennemførelse af de forpligtelser, der er påta-
get i forbindelse med eventuelle tildelinger af beviser.
3. Beviset indeholder bl. a. følgende oplysninger:
a) navn og adresse på den pågældende institution eller
samfund og eventuelt den ansvarlige befuldmægtige-
de;
b) det maksimale antal forbrugere i vedkommende insti-
tution eller samfund;
c) den maksimale mængde smør, som det giver ret til;
d) angivelser af måned og år, som beviset er gyldigt for.455/95
1756/93 - - - deleted
442/88
2191/81
2191/81 - - - I
34. Den i stk. 3, litra c), omhandlede maksimale mængde
smør fastsættes til 2 kg pr. måned og pr. forbruger, der
henhører under modtager-institutionen.
5. Gyldighedsperioden for et bevis er den i beviset an-givne kalendermåned. Overtagelsen kan dog ske fra den
tyvende dag i måneden forud for den i beviset angivne ka-
lendermåned og indtil den tiende dag i måneden efter den
i beviset angivne kalendermåned.
Som undtagelse fra foregående afsnit kan medlemsstaterne
fastsætte, at beviset er gyldigt i to eller tre kalendermåne-
der. I dette tilfælde skal de måneder, hvor det er gyldigt,
være angivet på beviset, og overtagelsen kan ske fra den
tyvende dag i måneden forud for den første af de i beviset
angivne kalendermåneder og indtil den tiende dag i måne-
den efter den sidste af de i beviset angivne kalendermåne-
der.
6. Den kompetente myndighed kan kun udstede beviser
for en periode på højst tolv måneder.
7. Beviset giver kun ret til støtten, såfremt
a) det af modtageren er forsynet med bekræftelse af den
mængde smør, der faktisk er købt og overtaget under
anvendelse af beviset, eller
b) det ledsages af en genpart af den kvitterede faktura
eller modtagelsesbeviset med modtagerens påtegning.
8. Støtten udbetales af vedkommende myndighed inden
60 dag efter indgivelsen af samtlige sagsdokumenter, bort-
set fra tilfælde af force majeure eller i tilfælde, hvor der er
indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til
støtte. Udbetaling sker i så fald først efter, at retten til
støtte er blevet anerkendt.
9. Alle bevisdokumenter og rapporten vedrørende den i
artikel 6 omhandlede kontrol sendes til det kontor eller
organ, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 729/70, som står
for udbetalingen af støtte.
Artikel 4
1. Smørret leveres til modtageren i emballager på hvilke
en eller flere af følgende angivelser er anført på en sådan
måde, at de er letlæselige og ikke kan slettes:
»Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr.
2191/81«,
»Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr.
2191/81«,
»Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2191/81«,442/88
455/95
2191/81
1497/91
2191/81 - - - I
4»Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81«,
»Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE)
n˚2191/81«,
»Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regola-
mento (CEE) n. 2191/81«,
»Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening
(EEG) nr. 2191/81«.
» M a n t e q u i l l aap r e c i or e d u c i d oe nb a s ea lR e g l a m e n t o(CEE) n ˚2191/81«.
»Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun
hintaan myyty voi«,
»Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr
2191/81«.
2. De detailpakninger og portionspakninger, der måttevære i emballagerne forsynes med en eller flere af følgen-
de angivelser:
»Videresalg forbudt«,
»Weiterverkauf verboten«,
»Απαγορεύεται η μεταπώληση «,
»Resale prohibited«,
»Revente interdite«,
»Vietata la rivendita«,
»Doorverkoop verboden«.
»Reventa prohibida«.
»Jälleenmyynti kielletty«,
»Återförsäljning förbjuden«.
Artikel 5
Medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en minimums-
smørmængde, for hvilken der kan søges om støtte.
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer de fornødne kontrolforanstaltnin-
ger fot (SIC! for) at sikre overholdelse af denne forord-
nings bestemmelser, bl.a. kontrol af leverandørens forret-
ningspapirer og lagerregnskab. Denne kontrol foretages i
overensstemmelse med Rådets direktiv 77/435/EØF(1).
De giver Kommissionen meddelelse
a) inden tre måneder om de nærmere bestemmelser for
den kontrol, der foretages i de forskellige afsætning-
sled for det pågældende smør, samt om de foranstalt-
ninger, der træffes i henhold til artikel 2, stk. 3, litra
a);
(1)EFT nr. L 172 af 12. 7. 1977, s. 17.2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
269/83
2191/81 - - - I
5b) inden den 20. hver måned om de mængder, for hvilke
der i løbet af den foregående måned er blevet
- - - udstedt beviser,
- - - udbetalt støtte.
Artikel 7
Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1717/72 suspenderes
undtagen for smør, der sælges efter forelæggelse af de be-
viser, der omhandles i artikel 4 i forordning (EØF) nr.
1717/72, og som er udstedt inden ikrafttrædelsen af nær-
værende forordning.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offent-
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.269/83
2429/81
2191/81