1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3597/90
af 12. december 1990
om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne
opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter
(EFT L 350 af 14.12.1990, s. 43)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 2136/93 af 28. juli 1993 L 191 89 31.7.1993
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 895/94 af 22. april 1994 L 104 16 23.4.1994
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/97 af 18. juli 1997 L 190 22 19.7.1997
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3597/90
af 12. december 1990
om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under
hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger land-
brugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 af 27.
november 1990 om fastlæggelse af de elementer, der skal tages ibetragtning i årsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger iform af offentlig oplagring, som Den Europæiske Udviklings- ogGarantifond for Landbruget, Garantisektionen, finansierer(
1), særlig
artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Visse finansielle transaktioner finder sted efter de materielle lagerope-
rationer, som de vedrører; det er ikke muligt på forhånd at bestemmede beløb, der skal bogføres, og det er derfor nødvendigt at bogføredem på et andet tidspunkt end den materielle operation for at undgå,
at der efterfølgende skal foretages korrektioner af allerede afsluttede
regnskaber;
der bør opstilles regler for værdiansættelsen af manglende mængder,
som overstiger tolerancen i forbindelse med opbevaring eller forarbejd-
ning, eller mængder som er gået tabt i forbindelse med overførsler ellersom følge af uheld eller konstaterbare årsager, og af mængder som erundergået kvalitetsforringelse eller destruktion;
det bør nærmere præciseres, hvilke operationer der ikke tages hensyn
til ved beregningen af indlagrings- og udlagringsomkostninger;
i tilfælde hvor der gives afkald på at anvende tolerancen, garanterer
medlemsstaterne for de samlede overtagne mængder for et produkt;den valgte fremgangsmåde bør gælde for hele regnskabsåret;
for at undgå efterfølgende korrektion af regnskaberne er det nødvendigt
at fastlægge de bogføringsregler, som skal følges, når det konstateres,at de indlagrede mængder ikke opfylder de betingelser, der gælder foroplagring;
det er nødvendigt at fastsætte enkle regler for bogføring, som skal
benyttes i tilfælde af, at beregningselementerne ændrer sig i løbet afen måned;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I henhold til de særlige bestemmelser, der omhandles i artikel 1, stk. 2,
i forordning (EØF) nr. 3492/90, gælder følgende:
1) Omkostninger, der ikke dækkes af faste beløb, kan bogføres i regn-
skabet for offentlig oplagring som materielle operationer i månedenfor deres faktiske betaling.
2) Beløb, der opkræves eller inddrives i overensstemmelse med artikel
6 i forordning (EØF) nr. 3492/90, bogføres i regnskabet for offentligoplagring som materielle operationer i måneden for deres indbeta-ling.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 337 af 4. 12. 1990, s. 3.
▼B
3) De i stk. 1 og 2 fastsatte udbetalinger og indbetalinger anses for at
være foretaget på de datoer, der er fastsat i ►M3artikel 7, stk. 2,
litra c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 296/96(1).◄
4) De i artikel 2, stk. 3 og 4, i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 411/88(2) omhandlede finansieringsomkostninger skal ved regn-
skabsårets udløb bogføres for dette regnskabsår for det antal dage,der indgår i regnskabet frem til dette tidspunkt, og den resterendedel skal bogføres for det nye regnskabsår.
Beregningen af disse finansieringsomkostninger skal opdeles efter
rentesatsernes gyldighedsperioder.
Artikel 2
1. Medmindre andet er fastsat i bilaget, beregnes værdien af de
manglende mængder:
— der overskrider tolerancerne for opbevaring og forarbejdning
eller
— som følge af tyveri eller andre konstaterede årsager,
ved at multiplicere mængderne med den basisinterventionspris for stan-
dardkvaliteten, som er gældende den første dag i det pågældenderegnskabsår, forhøjet med 5 %.
I kornsektoren er det dog for regnskabsåret 1994 den basisinterventi-
onspris, som var gældende den 1. oktober 1992, der skal anvendes.
Hvis den gennemsnitlige markedspris for standardkvaliteten i oplag-
ringsmedlemsstaten den dag, hvor svindet konstateres, udgør mere end105 % af basisinterventionsprisen, skal kontrahenterne refundere inter-
ventionsorganerne den markedspris, der er konstateret af
medlemsstaten, forhøjet med 5 %. Med hensyn til markedsprisenbaserer medlemsstaten sig på de meddelelser, der med regelmæssigemellemrum sendes til Kommissionen.
Forskellene mellem de beløb, der er indbetalt i medfør af anvendelsen
af markedsprisen, og de beløb, som EUGFL bogfører i medfør afanvendelsen af interventionsprisen, krediteres EUGFL ved regnskabså-rets slutning sammen med de øvrige kreditelementer.
2. Hvis der ikke i fællesskabsbestemmelserne er fastsat en specifik
værdi, bestemmes værdien af manglende mængder som følge af over-
førsel eller transport i henhold til stk. 1.
3. Hvis produktet forringes eller ødelægges som følge af:
a) uheld, bortset fra særlige bestemmelser i bilaget, beregnes værdien
af de pågældende mængder ved at multiplicere mængderne med
den basisinterventionspris for standardkvaliteten, som er gældendeden første dag i det pågældende regnskabsår, reduceret med 5 %
b) naturbegivenheder, træffes der en særlig beslutning om vurderingen
af værdien af de pågældende mængder
c) dårlige opbevaringsbetingelser, herunder uhensigtsmæssige oplag-
ringsbetingelser, bogføres produktets værdi i henhold til stk. 1
d) en for langvarig oplagringsperiode, fastlægges produktets bogfø-
ringsværdi samtidigt med, at det omgående udbydes til salg ifølgeden procedure, der er fastsat i ►
M3artikel 23 i Rådets forordning
(EØF) nr. 1766/92(3)◄eller, i påkommende tilfælde, i henhold til
den procedure, der er fastsat i den tilsvarende artikel i de øvrigeforordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter; idette tilfælde skal indtægterne fra salget bogføres i produktetsudlagringsmåned.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 39 af 17. 2. 1996, s. 5.
(2) EFT nr. L 40 af 13. 2. 1988, s. 25.
(3) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.▼M1
▼M3
▼B
▼B
4. Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen underretning om
de tilfælde, hvor en forlængelse af oplagringsperioden for et produktkunne tænkes at medføre en forringelse af det. Beslutningen om salg
træffes i overensstemmelse med de for det pågældende produkt
gældende forordninger.
5. Ved bestemmelse af værdien af de i stk. 1, 2 og 3, litra a) og c),
omhandlede mængder:
— tages eventuelle forhøjelser, tillæg, fradrag, procentsatser og koeffi-
cienter, der finder anvendelse på interventionsprisen ved opkøb af
produktet, ikke i betragtning
— for de mængder, der er omhandlet i stk. 1, første led, og i stk. 3,
litra a), anvendes som omregningskurs den landbrugskurs, der
gælder på regnskabsårets første dag.
— for de mængder, der er omhandlet i stk. 1, andet led, i stk. 2 og i
stk. 3, litra c), anvendes som omregningskurs den landbrugskurs,der gælder den første dag i hvert kvartal; i den første periode
anvendes dog den kurs, der gælder den 1. august 1993.
Fra regnskabsåret 1994 er den første dag i det første kvartal regn-
skabsårets første dag.
Artikel 3
1. For de i artikel 2 omhandlede mængder af manglende eller forrin-
gede produkter medtages udlagringsomkostningerne kun, hvis salget
har fundet sted i overensstemmelse med samme artikels stk. 3, litra
d), og stk. 4.
2. Mængder, der er gået tabt i forbindelse med overførsel mellem
medlemsstaterne, anses ikke som indlagrede, og der kan ikke beregnesfaste indlagringsomkostninger for sådanne mængder.
3. Ved transport eller overførsel bogføres de herfor fastsatte faste
beløb for indlagring og udlagring, hvis disse omkostninger ikke ihenhold til fællesskabsbestemmelserne anses som en integrerende delaf transportomkostningerne.
Artikel 4
Fastsættelsen af de faste beløb for udlagring kan omfatte en forhøjelse
på betingelse af, at medlemsstaten for hele regnskabsåret og for det
samlede lager af det pågældende produkt erklærer at give afkald på atanvende tolerancen og garanterer mængden.
Et sådant afkald rettes til Kommissionen i regnskabsårets første måned
og skal være den i hænde inden modtagelsen af den første månedligeanmeldelse eller, hvis det pågældende produkt ikke befinder sig påinterventionslager ved regnskabsårets begyndelse, senest i den måned,der følger efter den første interventionsindlagring af produktet.
Artikel 5
Eventuelle omkostninger, der i forbindelse med opkøbet af produktet er
betalt eller opkrævet i henhold til fællesskabsbestemmelserne, bogføressom de tekniske omkostninger og adskilt fra opkøbsprisen.
Artikel 6
1. Andre prøver end dem, der udtages af køberne, skal værdian-
sættes i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a).
2. Hvis det efter visuel kontrol i forbindelse med den årlige lager-
tælling eller ved kontrol efter interventionsorganets overtagelse ikke ermuligt at omemballere produktet, kan interventionsorganet sælge denresterende mængde ved underhåndsaftale. Mængden bogføres som1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
udlagret på udlagringsdatoen og indtægterne herfra krediteres i EUGFL
i samme måned.
Artikel 7
1. Indlagrede mængder, for hvilke det konstateres, at de ikke
opfylder de for oplagringen fastsatte betingelser, skal på tidspunktet
for udlagringen bogføres som et salg til den pris, til hvilken de eropkøbt.
Hvis betingelserne for at kunne anvende artikel 2, stk. 1, næstsidste og
sidste afsnit, er opfyldt på det tidspunkt, hvor et produkt udlagres, skalKommissionen på forhånd konsulteres om udlagringen af varen.
2. Medmindre andet er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne,
fratrækkes de for hver afvist mængde allerede bogførte indlagrings-,
udlagrings-, oplagrings- (SIC! og) finansieringsomkostninger, finansie-ringsomkostninger, (SIC!) idet disse bogføres særskilt.
a) De indlagrings- og udlagringsomkostninger, der skal fratrækkes,
beregnes ved at multiplicere de afviste mængder med summen afde respektive faste beløb og den omregningskurs, der i udlagrings-måneden gælder for faste beløb.
b) De oplagringsomkostninger, der skal fratrækkes, beregnes ved at
multiplicere de afviste mængder med det antal måneder, der
forløber mellem indlagringen og udlagringen, samt med det faste
beløb og den omregningskurs, der i udlagringsmåneden gælder forfaste beløb.
c) De finansieringsomkostninger, der skal fratrækkes, beregnes ved at
multiplicere de afviste mængder med det antal måneder, derforløber mellem indlagringen og udlagringen, idet det af betalings-
fristen ved indlagringen omfattede antal måneder fratrækkes, med
den i udlagringsmåneden gældende finansieringsrentesats divideretmed tolv, og med den gennemsnitlige regnskabsmæssige værdi vedfremførsel, som er gældende ved regnskabsårets begyndelse, ellermed den regnskabsmæssige værdi i den første måned, der eromfattet af regnskabet, hvis der ikke findes nogen gennemsnitlig
regnskabsmæssig værdi ved fremførsel.
3. De i stk. 2 omhandlede omkostninger bogføres under materielle
operationer for udlagringsmåneden.
4. I forbindelse med særbestemmelser anvendes ved bogføringen af
de i stk. 2, litra a) og b), omhandlede omkostninger den omregnings-kurs, der er gældende den første dag i den måned, hvor den særligtfastlagte udløsende begivenhed indtræffer.
Artikel 8
Hvis►
M1 ◄de faste beløb, betalingsfristerne, rentesat-
serne eller andre beregningselementer ændres efter den første dag i en
måned, finder de nye elementer anvendelse fra den følgende måneds
materielle operationer.
Artikel 9
Værdien ved opkøb og salg er lig med summen af de udbetalinger
(opkøb) eller indbetalinger (salg), der er foretaget eller skal foretagesfor materielle operationer i regnskabsåret.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
Eventuelle overskydende mængder, som måtte blive konstateret,
bogføres med negativt fortegn blandt de manglende mængder i lager-
regnskabet i måneden for deres konstatering. Disse mængder indgår i
bestemmelsen af de mængder, der overskrider tolerancen.
Artikel 11
Ved anvendelsen af denne forordning fastlægges regnskabsåret i
henhold til ►M3artikel 3, stk. 7, og artikel 5, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 296/96. ◄
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. oktober 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 6
▼B
BILAG
Præciserede regler vedrørende udgifterne og indtægterne for de enkelte
produkter (1)
I. KORN
TørringEkstraudgifter til tørring, der har til formål at bringe vandindholdet ned
under det niveau, der er fastsat for standardkvaliteten, medregnes, forudsat
at nødvendigheden af denne operation er fastslået efter fremgangsmåden i
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Svind som følge af tørring medtages ikke i beregningen vedrørende tole-
rancen for opbevaring.
II. SUKKER
1.Refusion af oplagringsomkostninger
Refusioner af oplagringsomkostninger, som interventionsorganerne har
modtaget i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF)
nr. 1785/81, krediteres regnskabet.
2.Afgifter
Ved salg skal den pris, der betales af køberen, omfatte den i artikel 8 i
forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede afgift; der skal udfærdiges et
særskilt regnskab herfor.
III. ETHANOL AF VIN
1.Værdien af opkøbte mængder
Ved de i artikel 40 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede opkøb
fratrækker interventionsorganerne et beløb svarende til støtten til destil-
latøren i opkøbsprisen for alkohol og bogfører den på budgetkontoen for
destillation. Alkoholens opkøbsværdi med fradrag af støtten bogføres på
kontoen for overtagelse af alkohol. Den støtte, der skal fradrages, er
den, der gælder for den leverede alkohols kvalitet.
2. Ved anvendelse af artikel 2, stk. 1, 2 og 3 litra a) og c), benyttes den
pris, der skal betales til destillatøren, med fradrag af den i nr. 1
omhandlede støtte, i stedet for interventionsprisen.
IV. TOBAK
1.Værdien af opkøbte mængder
Ved opkøb skal det præmiebeløb, der er inkluderet i opkøbsværdien,
fradrages i denne, når opkøbet finder sted, og bogføres på budgetkon-
toen for denne præmie. Opkøbsværdien med fradrag af præmien
bogføres. Med henblikherpå sk al det præmiebeløb, der er fastsat for
tobaki blade, ved opk øb af tobaki baller multipliceres med den forar-
bejdningskoefficient, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel
17 i forordning (EØF) nr. 727/70.
2. Den interventionspris, der skal benyttes ved anvendelsen af artikel 2,
stk. 1, 2 og 3, litra a) og c), er for tobak i blade interventionsprisen for
sort nr. 7 og for bearbejdet tobaki baller den afledte interventionspris
for samme sort, i begge tilfælde uden fradrag af præmien.
V. FÅREKØD
Den interventionspris, der skal benyttes ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1,
2 og 3), litra a) og c), er den ikke-sæsonbestemte og ikke-afledte interven-
tionspris.
VI. SVINEKØD
Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, 2 og 3, litra a) og c), benyttes basis-
prisen multipliceret med koefficienten 0,92 i stedet for interventionsprisen.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 7
(1) For de produkter, der ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag, gælder den generelle
regel.
▼M1
VII. OKSEKØD
Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1 og 2, og stk. 3, litra a) og c), benyttes
for udbenet oksekød en basispris, der svarer til interventionsprisen multipli-
ceret med en koefficient på 1,47.1990R3597 — DA — 01.10.1997 — 001.001 — 8