01976A0216(01) — DA — 09.07.2004 — 001.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

►B ▼M1 CONVENTION for the protection of the marine environment and the coastal region of the mediterranean ▼B (EUT L 240 af 19.9.1977, s. 35)

Ændret ved:









▼B

OVERSÆTTELSE

(Den arabiske, engelske, franske og spanske tekst er de eneste autentiske)

▼M1

CONVENTION

for the protection of the marine environment and the coastal region of the mediterranean

▼B







DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ER KLAR OVER de økonomiske, sociale og kulturelle værdier, som havmiljøet i middel-havsområdet rummer, og over dets betydning for sundheden, ▼M1 FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations, ▼B SOM ERKENDER den trussel, som forureningen udgør for havmiljøet, dets økologiske balance, ressourcer og retsmæssige anvendelse, SOM ER OPMÆRKSOMME på middelhavsområdets hydrografiske og økologiske særpræg, og på dets særlige sårbarhed over for forurening, SOM MÆRKER SIG, at eksisterende internationale konventioner på dette område trods de fremskridt, der er gjort, ikke dækker alle aspekter ved og kilder til havforurening, og ikke fuldstændigt opfylder de særlige krav i middelhavsområdet, SOM FULDT UD ERKENDER behovet for et nært samarbejde mellem de berørte stater og internationale organisationer inden for rammerne af et omfattende kompleks af foranstaltninger, samordnet på regionalt plan, til beskyttelse og forbedring af havmiljøet i middelhavsområdet, ▼M1 FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. ▼B ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:







Artikel 1

Geografisk anvendelsesområde

1. Ved middelhavsområdet forstås i denne konven- tion farvande i selve Middelhavet, herunder dets havbugter og indhave, mod vest afgrænset af den længdegrad, der går gennem fyret på Kap Spartel ved indsejlingen til Gibraltarstrædet, og mod øst af Dar-danellerstrædets sydlige grænse mellem fyrene ved Mehmetcik og Kumkale.

▼M1

2. The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each Contracting Party within its own territory.

▼M1

3. Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies.

▼B

Artikel 2

Definitioner

I denne konvention forstås ved:

▼M1

a) ‘Pollution’ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in such deleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities.

▼B

b) »Organisationen«: det organ, som har til opgave at varetage sekretariatsfunktionerne i henhold til artikel 13 i denne konvention.

Artikel 3

Almindelige bestemmelser

▼M1

0. ( renumbered as 1 ) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related Protocols, shall act in conformity with international law.

▼M1

1. ( renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area.

2. ( renumbered as 3 ) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.

▼M1

3. (renumbered as 4 ) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States.

3 bis. ( renumbered as 5 ) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol.

▼B

Artikel 4

Almindelige forpligtelser

▼M1

1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development.

2. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan.

3. In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation; (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.

4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.

5. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention.

6. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area.

Article 5

Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea.

▼B

Artikel 6

Forurening fra skibe

▼M1

The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution.

▼B

Artikel 7

Forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund

▼M1

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.

▼B

Artikel 8

Landbaseret forurening

▼M1

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply:

(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;

(b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere.

▼B

Artikel 9

Samarbejde i tilfælde af forurening som følge af en kritisk situation

1. De kontraherende parter samarbejder om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i til-fælde af en kritisk situation som kilde til forurening i middelhavsområdet, uanset hvordan denne kritiske situation er opstået, og om at begrænse eller elimi-nere de deraf følgende skader.

2. Enhver kontraherende part, som får kendskab til en kritisk situation som kilde til forurening i mid-delhavsområdet, skal straks underrette organisationen og, enten direkte eller gennem denne, enhver kontra-herende part, som vil kunne blive berørt af en sådan kritisk situation.

▼M1

Article 9A (renumbered as Article 10)

Conservation of biological diversity

The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies.

Article 9B (renumbered as Article 11)

Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements.

▼M1

Artikel 12

▼B

Løbende overvåging af forureningen

1. De kontraherende parter skal i nært samarbejde med de internationale organer, som de anser for kompetente, bestræbe sig på at opstille supplerende eller fælles programmer for løbende overvågning af forureningen i middelhavsområdet, herunder i givet fald programmer på bilateralt eller multilateralt plan, og skal søge i dette område at indføre et system for løbende overvågning af forureningen.

2. Med henblik herpå udpeger de kontraherende parter de myndigheder, som skal være ansvarlige for den løbende overvågning af forureningen i områder under deres nationale jurisdiktion, og samme parter skal i så vid udstrækning som muligt deltage i inter-nationale ordninger vedrørende løbende overvågning af forureningen i områder, som ligger uden for deres nationale jurisdiktion.

3. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om udfærdigelsen, vedtagelsen og iværksættelsen af sådanne bilag til konventionen, som måtte være nødvendige for fastsættelsen af fælles fremgangsmåder og regler med henblik på løbende overvågning af forureningen.

▼M1

Article 11 (renumbered as Article 13)

Videnskabeligt og teknologisk samarbejde

▼B

1. De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang, enten direkte eller i givet fald gennem kompetente regionale eller andre internatio-nale organisationer, at samarbejde på det videnskabe-lige og teknologiske område, samt at udveksle data og andre oplysninger af videnskabelig art med hen- blik på virkeliggørelsen af denne konventions målsætning.

▼M1

2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes.

▼B

3. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om at yde teknisk bistand og andre mulige former for bistand på områder i forbindelse med havforurening med fortrinsret for de særlige behov hos udviklingslandene i middelhavsregionen.

▼M1

Article 11A (renumbered as Article 14)

Environmental legislation

1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols.

2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols.

Article 11 B (renumbered as Article 15)

Public information and participation

1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.

2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.

3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal.

▼M1

Article 12 (renumbered as Article 16)

Ansvar og erstatning for skader

The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area.

Article 13 (renumbered as Article 17)

Institutionelle ordninger

▼B

De kontraherende parter udpeger De forenede Natio-ners Miljøprogram til at varetage følgende sekreta-riatsfunktioner:

i) indkaldelse til og forberedelse af møder mellem de kontraherende parter og konferencer i henhold til artikel 14, 15 og 16;

ii) fremsendelse til de kontraherende parter af meddelelser, indberetninger og andre oplysninger, som modtages i henhold til artikel 3, 9 og 20;

▼M1

iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;

▼M1

iii bis ) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed;

▼B

►M1 ◄ v) udførelse af opgaver, som pålægges det i medfør af protokollerne til denne konvention;

▼M1

iv bis ) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;

▼B

►M1 ◄ vii) udførelse af sådanne andre opgaver, som i givet fald måtte pålægges det af de kontraherende par-ter;

►M1 ◄ viii) sikring af den nødvendige samordning med andre internationale organer, som de kontraherende parter anser for kompetente på området, og navnlig gennemførelse af sådanne administrative dispositioner, som i givet fald måtte være nød-vendige for en effektiv varetagelse af sekretariats- funktionerne.

▼M1

Article 14 (renumbered as Article 18)

Møder mellem de kontraherende parter

▼B

1. De kontraherende parter holder et ordinært møde hvert andet år og ekstraordinære møder, når som helst det skønnes nødvendigt, efter anmodning fra organisationen eller en kontraherende part, forudsat at sådanne anmodninger støttes af mindst to kon-traherende parter.

2. Møderne mellem de kontraherende parter har til formål, at overvåge gennemførelsen af denne kon-vention og af protokollerne og navnlig: i) at foretage en almindelig gennemgang af de for-tegnelser, som opstilles af de kontraherende parter og af kompetente internationale organer over havforureningssituationen og forureningens virk-ninger i middelhavsområdet; ii) at bedømme de indberetninger, som forelægges af de kontraherende parter i henhold til artikel 20; iii) at vedtage, gennemgå og i givet fald ændre bila-gene til denne konvention og til protokollerne i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 17; iv) at fremsætte henstillinger vedrørende vedtagelsen af tillægsprotokoller eller ændringsprotokoller til denne konvention eller til protokollerne i henhold til artikel 15 og 16; v) i givet fald at nedsætte arbejdsgrupper, som skal undersøge alle spørgsmål i forbindelse med denne konvention og med protokollerne og bilagene; vi) at overveje og iværksætte enhver yderligere foranstaltning, som i givet fald måtte være nødvendig for virkeliggørelsen af målene i denne konvention og i protokollerne; ▼M1 vii) to approve the Programme Budget.

Article 14A (renumbered as Article 19)

Bureau

1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution.

2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties.

Article 14B (renumbered as Article 20)

Observers

1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention.

2. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any information or report relevant to the objectives of the Convention.

3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties.

▼M1

Article 15 (renumbered as Article 21)

Vedtagelse af tillægsprotokoller

▼B

1. De kontraherende parter kan på en diplomatisk konference vedtage tillægsprotokoller til denne konvention i henhold til artikel 4, stk. 2.

2. En diplomatisk konference med det formål at vedtage tillægsprotokoller skal indkaldes af organisationen såfremt to tredjedele af de kontraherende parter anmoder herom.

▼M1

Artikel 22

▼B

Ændring af konventionen og af protokollerne

1. Enhver kontraherende part i denne konvention kan foreslå ændringer til nævnte konvention. Ændringerne vedtages på en diplomatisk konference, som indkaldes af organisationen efter anmodning fra to tredjedele af de kontraherende parter.

2. Enhver kontraherende part i denne konvention kan foreslå ændringer til enhver protokol. Ændrin gerne vedtages på en diplomatisk konference, som indkaldes af organisationen efter anmodning fra to tredjedele af vedkommende protokols kontraherende parter.

3. Ændringer til jienne konvention vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele af de kontraherende parter i konventionen, som er repræsenteret på den diplomatiske konference, og skal af depositaren forelægges alle konventionens kontraherende parter til godkendelse. Ændringer til enhver protokol skal vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele blandt de kontraherende parter i pågældende proto kol, som er repræsenteret på den diplomatiske konfe rence, og skal af depositaren forelægges alle proto kollens kontraherende parter til godkendelse.

4. Godkendelse af ændringer skal meddeles skrift ligt til depositaren. Ændringer, som vedtages i over ensstemmelse med stk. 3 træder for de kontraherende parter, som har godkendt ændringerne, i kraft på den tredivte dag, efter at depositaren har modtaget med delelse om ændringernes godkendelse af mindst tre fjerdedele af de kontraherende parter i denne konven tion eller i den pågældende protokol.

5. Når en ændring til denne konvention eller til en protokol er trådt i kraft, bliver enhver ny kontrahe rende part i denne konvention eller i pågældende protokol part i dokumentet i den ændrede form.

▼M1

Artikel 23

▼B

Bilag og ændring af bilag

1. Bilagene til denne konvention eller til enhver af protokollerne udgør en integrerende del af konventionen eller af protokollen.

2. Medmindre andet er bestemt i en af protokol-lerne, gælder følgende fremgangsmåde ved vedtagelse og ikrafttræden af ændringer i bilagene til denne konvention eller til en protokol, med undtagelse af ændringer i bilaget om voldgift: i) enhver kontraherende part kan på de møder, der er omhandlet i artikel 14 foreslå ændringer i bilagene til denne konvention eller til protokollerne; ii) ændringerne vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele blandt det pågældende dokuments kontraherende parter; iii) depositaren skal omgående give alle kontraherende parter underretning om de ændringer, som vedtages på denne måde; iv) enhver kontraherende part, som ikke kan godkende en ændring i bilagene til denne konvention eller til en af protokollerne, giver depositaren skriftlig meddelelse herom inden udløbet af en frist, som fastsættes af de berørte kontraherende parter i forbindelse med vedtagelsen af ændringen; v) depositaren underretter omgående alle kontraherende parter om enhver meddelelse, som modtages i henhold til nr. iv); vi) ved udløbet af den i nr. iv) anførte periode træder ændringen til bilaget i kraft for alle sådanne kontraherende parter i denne konvention eller i den pågældende protokol, som ikke har givet meddelelse i overensstemmelse med nr. iv).

3. Vedtagelse og ikrafttræden af et nyt bilag til denne konvention eller til en protokol er undergivet samme fremgangsmåde som vedtagelse og ikrafttræden af en ændring til et bilag i henhold til stk. 2; hvis dette medfører en ændring af konventionen eller af den pågældende protokol, træder det nye bilag dog først i kraft efter ændringen af konventionen eller protokollen.

4. Ændringer af bilaget om voldgift anses for at være ændringer af denne konvention, og skal foreslås og vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.

▼M1

Article 18 (renumbered as Article 24)

Forretningsorden og finansregulativ

▼B

1. De kontraherende parter vedtager en forretningsorden for de møder og konferencer, som er omhandlet i artikel 14, 15 og 16.

▼M1

2. The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund.

Artikel 25

▼B

Særlige stemmerettigheder

Det europæiske økonomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, udøver, på områder henhørende under deres kompetence, deres stemmeret med et antal stemmer svarende til antallet af de medlemsstater, der er kontraherende parter i denne konvention og i en eller flere protokoller; Det europæiske økonomiske Fællesskab og enhver sammenslutning, som ovenfor anført, må ikke udøve stemmeretten i tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.

▼M1

Article 20 (renumbered as Article 26)

Indberetninger

1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above.

2. The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of Contracting Parties may determine.

Article 21 (renumbered as Article 27)

Kontrol med overholdelsen

The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations.

Artikel 28

▼B

Bilæggelse af tvister

1. I tilfælde af en tvist mellem kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention eller protokollerne, skal disse parter søge at bilægge tvisten ved forhandlinger eller et hvilket som helst andet fredeligt middel efter deres valg.

2. Hvis de pågældende parter ikke er i stand til at bilægge deres tvist ved de i stk. 1 anførte midler, skal tvisten efter indbyrdes aftale gå til voldgift på de betingeiser, der er fastlagt i bilag A til denne konvention.

3. De kontraherende parter kan dog til enhver tid erklære, at de anerkender anvendelsen af voldgift i henhold til bestemmelserne i bilag A som obligatorisk ipso facto og uden særlig aftale over for enhver an den part, der anerkender samme forpligtelse. En sådan erklæring skal meddeles skriftligt til depositaren, som underretter de øvrige kontraherende parter herom.

▼M1

Artikel 29

▼B

Forbindelsen mellem konventionen og protokollerne

1. Ingen kan blive kontraherende part i denne konvention, medmindre han samtidig bliver part i mindst en af protokollerne. Ingen kan blive deltager i en protokol, medmindre han er eller samtidig bliver kontraherende part i denne konvention.

2. Enhver af protokollerne til denne konvention er kun bindende for de kontraherende parter i den pågældende protokol.

3. Afgørelser vedrørende en protokol i medfør af artikel 14, 16 og 17 i denne konvention kan kun træffes af de kontraherende parter i den pågældende protokol.

▼M1

Artikel 30

▼B

Undertegnelse

Denne konvention, protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, og protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, vil stå åben for undertegnelse i Barcelona den 16. februar 1976 og i Madrid fra den 17. februar 1976 til den 16. februar 1977 for de stater, der var indbudt som deltagere i konferencen for befuldmægtigede fra middelhavsregionens kyststater vedrørende beskyttelsen af Middelhavet, som fandt sted i Barcelona fra den 2. til 16. februar 1976, og for enhver anden stat, som er berettiget til at undertegne en af protokollerne i henhold til bestemmelserne i den pågældende protokol. De vil ligeledes indtil samme dato være åbne for undertegnelse for Det europæiske økonomiske Fællesskab og for enhver lignende økonomisk sammenslutning, som blandt sine medlemmer har mindst én kyststat i middelhavsområdet, og som har kompe tence på områder, der dækkes af denne konvention og af protokoller, som berører dem.

▼M1

Artikel 31

▼B

Ratifikation, accept eller godkendelse

Denne konvention og enhver af de dertil knyttede protokoller skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hos Spaniens regering, som påtager sig depositarens hverv.

▼M1

Artikel 32

▼B

Tiltrædelse

1. Fra den 17. februar 1977 vil denne konvention, protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, og protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadeligestoffer i tilfælde af kritiske situationer, være åben for tiltrædelse af de i artikel 24 omhandlede stater, Det europæiske økonomiske Fællesskab og de sammenslutninger, der er omhandlet i nævnte artikel.

2. Efter at konventionen og de dertil knyttede protokoller er trådt i kraft, kan ehver stat, som ikke er omhandlet i artikel 24, tiltræde denne konvention og enhver af protokollerne, forudsat at forudgående anerkendelse opnås fra tre fjerdedele af de kontraherende parter i den pågældende protokol.

3. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.

▼M1

Artikel 33

▼B

Ikrafttræden

1. Denne konvention træder i kraft på samme dag, som den første protokol træder i kraft.

2. Konventionen træder ligeledes i kraft for de stater, Det europæiske økonomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, der har gennemført de formaliteter, som kræves opfyldt for at blive kontraherende part i enhver anden protokol, som endnu ikke er trådt i kraft.

3. Medmindre andet bestemmes i en protokol til denne konvention træder den pågældende protokol i kraft på den tredivte dag efter datoen for deponeringen af mindst 6 dokumenter om ratifikation, accept eller godkendelse af denne protokol eller dennes tiltrædelse af de i artikel 24 nævnte parter.

4. Derefter træder denne konvention og enhver protokol i kraft for enhver stat, Det europæiske øko nomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, på den tredivte dag efter deponeringen af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenterne.

▼M1

Artikel 34

▼B

Opsigelse

1. Efter udløbet af en frist på tre år fra datoen for denne konventions ikrafttræden kan enhver kontraherende part til enhver tid opsige konventionen ved skriftlig meddelelse herom.

2. Medmindre andet er bestemt i en af protokollerne til denne konvention kan enhver kontraherende part efter udløbet af en frist på tre år fra datoen for den pågældende protokols ikrafttræden til enhver tid opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom.

3. Opsigelsen får virkning halvfems dage efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget den pågældende opsigelse.

4. Enhver kontraherende part, som opsiger denne konvention, anses for ligeledes at have opsagt enhver protokol, i hvilken han var part.

5. Enhver kontraherende part, som efter at have opsagt en protokol ikke længere er deltager i nogen protokol til denne konvention anses for ligeledes at have opsagt konventionen.

▼M1

Artikel 35

▼B

Depositarens hverv

1. Depositaren giver de kontraherende parter, enhver anden part, som er anført i artikel 24, og organisationen meddelelse: i) om undertegnelse af denne konvention og af enhver af de dertil knyttede protokoller, samt omdeponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenter i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26; ii) om datoen for denne konventions og enhver af protokollernes ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 27; iii) om opsigelse i overensstemmelse med artikel 28; iv) om ændringer, vedtaget til denne konvention og til enhver af protokollerne, om de kontraherende parters accept heraf, og om datoen for disse ændringers ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 16; v) om vedtagelse af nye bilag om ændringer til ethvert bilag i overensstemmelse med artikel 17; vi) om erklæringer vedrørende anerkendelse af obligatorisk anvendelse af voldgift i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.

2. Originalteksten til denne konvention og til enhver af de dertil knyttede protokoller deponeres hos depositaren, Spaniens regering, som fremsender bekræftede genparter til de kontraherende parter, til organisationen og til De forenede Nationers generalsekretær med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt bemyndiget dertil, af deres respektive regeringer, underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Barcelona den sekstende februar nitten hundrede og seksoghalvfjerds i ét enkelt eksemplar på arabisk, engelsk, fransk og spansk, idet de fire tekster har samme gyldighed.

BILAG A

VOLDGIFT

Artikel 1

Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregår i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.

Artikel 2

1. Efter begæring fra en kontraherende part til en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2 eller 3, i konventionen nedsættes en voldgiftsret. Begæringen om voldgift skal angive sagens genstand, herunder især de artikler i konventionen eller i protokollerne, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.

2. Klageren underretter organisationen om, at han har anmodet om nedsættelse af en voldgiftsret, navnet på den anden part i tvisten og de artikler i konventionen eller i protokollerne, hvis fortolkning eller anvendelse efter hans mening er omtvistet. Organisationen videresender de oplysninger, der således er modtaget, til alle kontraherende parter i konventionen.

Artikel 3

Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten. Sidstnævnte må ikke være statsborger i nogen af de stater, der er parter i tvisten; ej heller må han have sit sædvanlige opholdssted på en af disse parters område eller være i tjeneste hos en af dem eller have beskæftiget sig med sagen i nogen anden egenskab.

Artikel 4

1. Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget inden for en frist på to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand, skal De forenede Nationers generalsekretær efter begæring fra den part, der handler først, foranstalte hans udpegelse, inden for en yderligere frist på to måneder.

2. Hvis en af parterne i tvisten ikke inden to måneder efter modtagelsen af begæringen foranstalter udnævnelsen af en voldgiftsmand, kan den anden part underretre De forenede Nationers generalsekretær, som udpeger formanden for voldgiftsretten, inden for en yderligere frist på to måneder. Straks efter udpegelsen anmoder formanden for voldgiftsretten den part, som ikke har udnævnt en vold giftsmand, om at gøre dette inden for en frist på to måneder. Overskrides denne frist underretter han De forenede Nationers generalsekretær, som foretager denne udnævnelse, inden for en yderligere frist på to måneder.

Artikel 5

1. Voldgiftsretten træffer afgørelse efter folkerettens regler og i særdeleshed efter bestemmelserne i denne konvention og i de pågældende protokoller.

2. Enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til dette bilag, fastsætter selv sine procedureregler.

Artikel 6

1. Voldgiftsrettens afgørelser såvel vedrørende procedure som substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne.

2. Retten kan træffe alle egnede foranstaltninger for at fastslå kendsgerningerne. Den kan efter anmodning fra en af parterne tilråde nødvendige foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.

3. Hvis to eller flere voldgiftsretter, der er nedsat i henhold til dette bilag, har modtaget begæringer, vedrø rende identiske eller ensartede sagsgenstande, kan de underrette hinanden om fremgangsmåden ved konstatering af kendsgerningerne og tage hensyn til denne i videst muligt omfang.

4. Parterne i tvisten yder enhver form for bistand, der er nødvendig for gennemførelse af proceduren.

5. Forfald eller udeblivelse af en af tvistens parter udgør ikke en hindring for procedurens gennemførelse.

Artikel 7

1. Voldgiftsrettens afgørelse skal ledsages af begrundelser. Den er endelig og bindende for parterne i tvisten.

2. Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrø rende afgørelsens fortolkning eller fuldbyrdelse, kan af den part der handler først, indbringes for den voldgiftsret, der har truffet afgørelsen, eller, hvis indbringelse for sidstnævnte ikke kan ske, for en anden voldgiftsret, der med dette formål nedsættes på samme måde som den første.

Artikel 8

Det europæiske økonomiske Fællesskab og enhver økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24 i konventionen, er som enhver anden kontraherende part i denne konvention berettiget til at møde som sagsøger eller sagsøgt for voldgiftsretten.