1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 27. juni 1977
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for syge-
plejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser
(77/452/EØF)
(EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsdirektiv 89/595/EØF af 10. oktober 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Rådetsdirektiv 89/594/EOF af 30. oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Rådetsdirektiv 90/658/EØF af 4. december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juni 1977
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almenesundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette denfaktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af
tjenesteydelser
(77/452/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbe-
handling på området etablering og tjenesteydelser forbudt fra
overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip om national
behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventueltfornøden autorisation for adgang til virksomhed som sygeplejerskemed ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt ved indregi-strering i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer;
det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser,
som skal lette den faktiske gennemførelse af etableringsretten og denfri udveksling af tjenesteydelser for sygeplejersker med ansvar for den
almene sundheds- og sygepleje;
i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for
støtte, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering;
artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser;
det forekommer hensigtsmæssigt, at der samtidig med den gensidige
anerkendelse af eksamensbeviserne fastlægges en samordning af
uddannelsesbetingelserne for sygeplejersker med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje; denne samordning er indeholdt i direktiv 77/453/EØF(
3);
i flere medlemsstater er adgang til og udøvelse af virksomhed som
sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje vedlov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et bevis forbestået sygeplejeeksamen; i visse andre medlemsstater, hvor dennebetingelse ikke stilles, er retten til at betegne sig som sygeplejerske
med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje dog fastsat ved lov;
da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke
nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddan-
nelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår
benyttelsen af titel på grundlag af uddannelse, kun gives tilladelse tilbenyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland ellerseneste opholdsland;
for at lette de nationale myndighedersgennemførels e af dette direktiv
kan medlemsstaterne foreskrive, at de begunstigede, der opfylder deheri stillede uddannelsesbetingelser, samtidig med deres uddannelses-bevis skal forelægge et certifikat, som er udstedt af de kompetente1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 65 af 5. 6. 1970, s. 12.
(2) EFT nr. C 108 af 26. 8. 1970, s. 23.
(3) Se side 8 i denne Tidende.
▼B
myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som atte-
sterer, at disse beviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede;
med hensyn til vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav,
der kan stilles på den ene side for en første adgang til erhvervet, og påden anden side for dets udøvelse;
ved udveksling af tjenesteydelser er det ganske klart, at det krav om
optagelse i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer,der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig
karakter i værtslandet, er til ulempe for tjenesteyderen på grund af
hans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes;dog må i så fald tilsynet med den faglige disciplin, som henhører underdisse faglige organisationers eller organers kompetence, sikres; i detteøjemed bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten
åbnes mulighed for at pålægge den begunstigede en indberetningspligt
over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er værts-land, vedrørende tjenesteydelsen;
hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med
ansvar for den almene sundhedsog sygepleje omfatter Rådets forord-ning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens friebevægelighed inden for Fællesskabet(
1) ikke særlige bestemmelser for
de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæder-
lighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; alt efter hvilken
medlemsstat det drejer sig om, kan de pågældende forskrifter anvendeseller bringes i anvendelse såvel på lønmodtagere som på selvstændigeerhvervsdrivende; udøvelse af virksomhed som sygeplejerske medansvar for den almene sundheds- og sygepleje er i flere medlemsstaterbetinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvali-
fikationsbevis for sygeplejersker; denne virksomhed udøves såvel af
selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personerskiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres fagligekarriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disseerhvervsudøvere inden for Fællesskabet forekommer det således
nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde
for sygeplejersker, der er lønmodtagere —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som sygeplejerske
med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
2. Ved »virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje« forstås i dette direktiv virksomhed, der udøves
under følgende erhvervstitler:
i Tyskland:
Krankenschwester, Krankenpfleger;i Belgien:
hospitalier(ère)/verpleegassistent(e), infirmier(ère), hospitalier(ère)/
ziekenhuisverpleger (-verpleegster);
i Danmark:sygeplejerske;i Frankrig:infirmier(ère);i Irland:Registered General Nurse;1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 3
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.
▼B
i Italien:
infermiere professionale;i Luxembourg:infirmier;
i Nederlandene:
verpleegkundige;i Det forenede Kongerige:—England,Wales og Nordirland:
►
M2 »State Registered Nurse« eller »Registered General
Nurse«◄;
—Skotland:
Registered General Nurse;
i Grækenland:
►M2 »∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή
νοσηλεύτρια «◄;
i Spanien:
Enfermero/a diplomado/a;i Portugal:Enfermeiro;
i Finland:
»sairaanhoitaja — sjukskötare«;
i Sverige:
»sjuksköterska«;i Østrig:»Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger«.
KAPITEL II
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI-
KATIONSBEVISER FOR SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR
FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE
Artikel 2
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere afde øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv77/453/EØF, ►
M4og som er anført i bilaget ◄, ved for så vidt
angår adgang til og udøvelse af selvstændig virksomhed som sygeple-
jerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje at give dem
samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikaterog andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
KAPITEL III
ERHVERVEDE RETTIGHEDER
Artikel 4
►M21.◄Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis
for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifi-kater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder alle de mindstekravtil uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 77/453/EØF, de eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼M4
▼B
▼B
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, der
er udstedt af disse medlemsstater før iværksættelsen af nævnte direktiv,vedlagt en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og
retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske med ansvar for
den almene sundheds- og sygepleje i mindst tre år i løbet af de femår, der går forud for attestationens udstedelse.
Denne virksomhed skal have omfattet ansvar for programmeringen,
tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje.
2. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den
almene sundheds- og sygepleje ikke svarer til de benævnelser, der erangivet for vedkommende medlemsstat i ►
M4bilaget◄, eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af depågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af dekompetente myndigheder eller organer. Ved sidstnævnte certifikat atte-
steres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almenesundheds- og sygepleje er udstedt som bevis for afslutning af en uddan-nelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 77/453/EOF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og at
den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i
►
M4bilaget◄i nærværende direktiv anforte.
Artikel 4a
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en
uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds-
og sygepleje, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere TyskeDemokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlems-stater, selv om uddannelsen ikke på alle punkter opfyldermindstekravene i artikel 1 i direktiv 77/453/EØF,
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysk-
landsforening,
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med
ansvar for den almene sundheds- og sygepleje på hele Tysklands
område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes
af de kompetente tyske myndigheder, jf. ►
M4bilaget◄,o g
— hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente
tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktiskog retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske medansvar for den almene sundheds- og sygepleje i Tyskland i mindst
tre år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens
udstedelse. Denne virksomhed skal have omfattet ansvar forprogrammeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientenssygepleje.
KAPITEL IV
BENYTTELSE AF TITEL PÅ GRUNDLAG AF UDDANNELSE
Artikel 5
1. Med forbehold af artikel 13 drager de medlemsstater, der er vært-
slande, omsorg for, at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de iartikel 2 og 4 fastsatte betingelser, får ret til at benytte deres retmæs-sige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme somerhvervstitlen, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat,der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats
sprog. De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne
titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedøm-melsesudvalg, der har tildelt den.
2. Såfremt uddannelsestitlen fra en medlemsstat, der er hjemland
eller seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten kan forveksles med en1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 5
▼M2
▼M3
▼B
▼B
titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den
begunstigede ikke har erhvervet, kan denne værtsmedlemsstat fore-skrive, at den pågældende skal benytte sin uddannelsestitel fra den
medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende
udformning, som den pågældende værtsmedlemsstat angiver.
KAPITEL V
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE
GENNEMFØRELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI
UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR SYGEPLEJER-SKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG
SYGEPLEJE
A.Særlige bestemmelser om etableringsret
Artikel 6
1. Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsbor-
gere for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former forvirksomhed kræver bevis for vandel og hæderlighed, skal for statsbor-
gere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bev is godkende en
attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, derer hjemland eller seneste opholdsland, og som bekræfter, at de betin-gelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstatstilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, eropfyldt.
2. Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-
land, ikke kræver bevisfor vandel og hæderlighed for den førs te
adgang til den pågældende form for virksomhed, kan værtsmedlems-
staten, af statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland ellerseneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller, hvissådanne ikke udfærdiges, et tilsvarende dokument udstedt af en kompe-tent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller senesteopholdsland.
3. Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvor-
lige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig idenne stat, har foreligget uden for dens område, og som her vil kunne
få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan
den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-land, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, under-
søger rigtigheden af forholdene. Dens myndigheder bestemmer artenog omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler denmedlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf medhensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplysninger behandles fortro-
ligt.
Artikel 7
1. Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, gælder admini-
strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav
vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om discipli-nære sanktioner i tilfælde af alvorlig tjenesteforseelse ellerdomfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en afde i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den medlems-
stat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlemsstat, der
er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige og administrativeforanstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende,såvel som om de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen aferhvervet i den medlemsstat, der. er hjemland eller seneste opholds-land.1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
2. Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvor-
lige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig idenne stat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat
vil kunne få følger for udøvelsen af de pågældende former for virk-
somhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland ellerseneste opholdsland, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, under-
søger rigtigheden af forholdene. Dens myndigheder bestemmer selv
arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler
den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf medhensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 8
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere
for adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 nævnte former for virk-somhed kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed, skaldenne stat som tilstrækkeligt bevis i så henseende godkende fremlæg-gelsen af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er hjemlandeller seneste opholdsland.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland,
ikke kræver dokumentation af denne art for adgang til eller udøvelseaf den pågældende form for virksomhed, skal værtsmedlemsstaten, forstatsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller senesteopholdsland, godkende en af en kompetent myndighed i denne statudstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtsmedlemsstaten.
Artikel 9
De i artikel 6, 7 og 8 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være ældre end 3 måneder.
Artikel 10
1. Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af
de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse medartikel 6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågæl-
dende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af
en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
2. 1 de i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde
bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1omhandlede frist suspenderes.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist
af 3 måneder.
Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte
procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udløbet afdenne frist.
Artikel 10a
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere
som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1
omhandlede former for virksomhed kræver edsaflæggelse eller afgi-velse af et højtideligt løfte, og formuleringen af denne ed eller detteløfte ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater,sørger den medlemsstat, der er værtsland, for, at der tilbydes de pågæl-dende en passende og tilsvarende formulering.1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
B.Særlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser
Artikel 11
1. Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til
eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhedkræver enten en autorisation eller indregistrering i eller medlemsskabaf en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat
fritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav for
så vidt angår tjenesteydelser.
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med samme rettigheder og
pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland; han ernavnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller admini-strativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede
erklæring om tjenesteydelser kan medlemsstaterne for at gøre detmuligt at anvende de disciplinære regler, der gælder på deres område,bestemme, at der skal foretages enten en midlertidig, automatiskindmeldelse i eller etableres et proformamedlemsskab af en faglig orga-nisation eller et fagligt organ, eller at der skal ske en registrering på
betingelse af, at disse foranstaltninger ikke på nogen måde forsinker
eller komplicerer tjenesteydelsen, samt at de ikke medfører yderligereomkostninger for den, der yder tjenesterne.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, træffer en foranstaltning i
medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i stridmed disse bestemmelser, giver den omgående underretning herom til
den medlemsstat, i hvilken den begunstigede er etableret.
2. Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den begun-
stigede på forhånd skal afgive en erklæring om sin tjenesteydelse til dekompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medføreret midlertidigt ophold på densområde.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt,
efter at tjenesteydelsen er udført.
3. I medfør af stk. 1 og 2 kan en medlemsstat, der er værtsland, af
den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indeholdende
følgende oplysninger:
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retmæssigt udøver
de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvorvedkommende er etableret,
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de
eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, derer påkrævet for udførelse af den pågældende tjenesteydelse, og
som er nævnt i dette direktiv.
4. Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være ældre end 12 måneder.
5. Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt -eller defini-
tivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra enanden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøveen af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den igivet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation
inddragesmidlertidigt eller definitivt.
Artikel 12
Såfremt det i en medlemsstat, der er værtsland, er nødvendigt at være
indregistreret i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsik-
ringsorgan at foretage afregning i forbindelse med virksomhed udøvettil fordel for socialforsikrede, skal denne medlemsstat i tilfælde af, atudførelse af tjenesteydelser medfører rejser for den begunstigede,fritage medlemsstaters statsborgere, der er etableret i en andenmedlemsstat, for at opfylde dette krav.1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
Den begunstigede skal dog forud, eller i hastende tilfælde efterføl-
gende, underrette dette organ om sin tjenesteydelse.
C.Fællesbestemmelser om etableringsretten og om fri udveksling
af tjenesteydelser
Artikel 13
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, findes bestemmelser
om benyttelsen af den erhvervstitel, der hører til en af de i artikel 1
omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige
medlemsstater, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser,den erhvervstitel i værtsmedlemsstaten, som i denne stat svarer til deresuddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne titel.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med
henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at få oplysning omsundheds- og sociallovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske
regler i den medlemsstat, der er værtsland.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunsti-
gede kan få de nødvendige oplysninger. I tilfælde af etablering kanværtsmedlemsstaterne forlange, at de pågældende optager forbindelsemed disse kontorer.
2. Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer i
tilknytning tilde kompetente myndigheder og organer, som de udpegerinden for den i artikel 19, stk. 1, fastsatte frist.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i deres
egen og i deres patienters interesse i givet fald opnår de sprogkund-
skaber, der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssigevirksomhed i den medlemsstat, der er værtsland.
KAPITEL VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 16
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af
en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse
på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikati-
onsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet ikapitel II og III, samt en bekræftelse på, at den begunstigede opfylderalle de i direktiv 77/453/ EØF fastsatte uddannelsesbetingelser.
Artikel 17
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 19, stk. 1, fastsatte
frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede ellermodtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevisersamt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv,og underretter' straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Artikel 18
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemssta-
terne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 somlønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnteformer for virksomhed.1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 9
▼M1
▼B
▼M4
Artikel 18a
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative
bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbe-
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dettedirektivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelseherom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv-
nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne
og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den
tilsvarende erhvervsmæssige titel.
Artikel 18b
For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer
til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, aner-
kender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser,certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstatersammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndighedereller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for
en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestem-
melser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles meddem, hvisbenævnels er findesi dette direktiv.
Artikel 18c
Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågæl-dende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvordisse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser erblevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/ellererhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning
skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har fore-
lagt den fuldt dokumenterede ansøgning.
Artikel 18d
Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for
dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.
Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til nati-
onal lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttesaf ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte
frist.
Artikel 19
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden to år efter detsmeddelels e og under-
retter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet
af dette direktiv.
Artikel 20
Såfremt der ved gennemførelsen af dette direktiv skulle opstå større
vanskeligheder for en medlemsstat inden for særlige områder, under-søger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne
stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden
for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF(
1),
ændret ved afgørelse 77/455/EØF(2).1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 10
(1) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 19.
(2) Se side 13 i denne Tidende,▼B
▼B
Kommissionen fremsætter i givet fald hensigtsmæssige forslag for
Rådet.
Artikel 21
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 11
BILAG
Fortegnelse over benævnelserne for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der
ledsager
kvalifikati-
onsbeviset
Belgique/
België/Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)
— Diplom eines(einer) graduierten Krankenpflegers
(-pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)
— Brevet eines(einer) Krankenpflegers(-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements
d'enseignement reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/der zuständige »Prüfungs-
ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft«
Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddan-
nelseSygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenp-
flegeStaatlicher Prüfungsausschuss
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευ-
τικών Ιδρυµάτων (Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων πρώην Ανωτέρων
Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων και Επισκεπτριών
πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας
και Πρόνοιας
6.Πτυχίο Τµήµατος Νοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα Υπουργείο
Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων▼M41977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 12
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der
ledsager
kvalifikati-
onsbeviset
España Titulo de Diplomado universitario en Enfermería Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una
Universidad
France 1. Diplôme d'État d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré en vertu du
décret no99-1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo StatoLuxembourg 1. Diplôme d'État d'infirmier
2. Diplôme d'État d'infirmier hospitalier graduéMinistère de l'éducation nationale, de la formation
professionnelle et des sports
Nederland 1. diploma'sverpleger A, verpleegs ter A, verpleegkun-
dige A
2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Bero-
epsopleiding Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepso-
pleiding Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige —
Kwalificatieniveau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige —
Kwalificatieniveau 51. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
2. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
3. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
4. Door een van overheidswege aangewezen opleidings-
instelling
5. Door een van overheidswege aangewezen opleidings-
instelling
Österreich 1. Diplom als »Diplomierte Gesundheits- und Kran-
kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger«
2. Diplom als »Diplomierte Krankenschwester/Diplomi-
erter Krankenpfleger«1. Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenp-
flege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem geral
2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfer-
magem
3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Super-
ioresde Saúde▼M41977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 13
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der
ledsager
kvalifikati-
onsbeviset
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjukskötarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu-tutkinto,
sairaanhoitaja (AMK)/yrkeshögskole-examen inom
hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset/hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut/yrkeshögskolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United
KingdomStatement of Registration as a Registered General Nurse
in part 1 or part 12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and
Health VisitingVarious▼M41977L0452 — DA — 31.07.2001 — 007.001 — 14