1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING
Nr. 422/67/EØF, Nr. 5/67/EURATOM
af 25. juli 1967
om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident,
dommere, generaladvokater og justitssekretær
(EFT L 187 af 8.8.1967, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968 (*)L 57 2 5.3.1968
►M2 Règlement (EURATOM, CECA, CEE) no1442/69 du Conseil du 23
juillet 1969 (*)L 184 1 26.7.1969
(*) Denne retsakt er aldrig blevet offentliggjort på dansk.
▼B
RÅDETS FORORDNING
Nr. 422/67/EØF, Nr. 5/67/EURATOM
af 25. juli 1967
om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer
og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og
justitssekretær
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og enfælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (
1), særlig artikel
6, samt artiklerne 20 og 21 i protokollen vedrørende De europæiskeFællesskabers privilegier og immuniteter (
2), og
ud fra følgende betragtning:
Det påhviler Rådet at fastsætte lønninger, godtgørelser og pensioner for
Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident,dommere, generaladvokater og justitssekretær samt alle godtgørelser,der ydes som vederlag,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medlemmer af Kommissionen og Domstolen har ret til en grundløn
samt familietillæg og andre godtgørelser fra den dag, de tiltræder tjene-
sten, og indtil den sidste dag i den måned, i hvilken de fratræder
tjenesten.
Article 2
1. Le traitement mensuel de base des membres de la Commission
est ainsi fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.100
FB,
Vice-président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110.400
FB,
Commissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.000 FB.
2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est ainsi
fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.100
FB,
Juge ou avocat général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.000 FB,Greffier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.200 FB.
Artikel 3
1. Familietillæggene omfatter:
a) forsørgertillæg som udgør 5 % af grundlønnen;
b) børnetilskud som udgør 1.100 bfr pr. måned for hvert barn;
c) uddannelsestillæg.1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. 152 af 13.7.1967, s. 2.
(2) EFT nr. 152 af 13.7.1967, s. 13.▼M2
▼B
▼B
2. Ved familieforsørger forstås et medlem af Kommissionen eller
Domstolen, som er gift, eller som har forsørgelsesberettigede børn.Hvis ægtefællen udøver erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse,
ydes der ikke forsørgertillæg.
3. Ved forsørgelsesberettiget barn forstås kommissionsmedlemmets
eller domstolsmedlemmets barn, der er født ieller uden for ægteskab
eller adopteret, når barnet faktisk forsørges af kommissions- ellerdomstolsmedlemmet.
Tilskud ydes:
— for et barn under 18 år,
— for et barn mellem 18 og 25 år, som er under skole- eller erhvervs-
mæssig uddannelse.
Er barnet vedvarende svageligt, eller lider det af en alvorlig sygdom,
der medfører, at barnet ikke selv kan sørge for sit underhold, skal
tilskuddet fortsat udbetales uden hensyn til barnets alder, og så længesygdommen eller svageligheden varer.
4. For hvert forsørgelsesberettiget barn, som anført i stk. 3, der
regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution,modtager kommissions- eller domstolsmedlemmet desuden et uddan-nelsestillæg svarende til de af medlemmet faktisk afholdteuddannelsesudgifter, dog højest 1.000 bfr pr. måned.
Retten til tilskuddet opstår den første dag i den måned, hvor barnet
begynder at modtage undervisning i underskolen, og ophører ved
udgangen af den måned, hvor barnet fylder 25 år.
Artikel 4
1. Medlemmerne af Kommissionen og Domstolen er berettigede til
et boligtilskud på 15 % af grundlønnen.
2. Les membres de la Commission perçoivent une indemnité mensu-
elle de représentation s'élevant à:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.800 FB,
Vice-président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.300 FB,Commissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.200 FB.
3. Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de
représentation s'élevant à:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.800 FB,
Juge ou avocat général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.200 FB,Greffier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.300 FB.
Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de
leur mandat, une indemnité de fonctions s'élevant à 13.600 FB parmois.
Artikel 5
Medlemmerne af Kommissionen og Domstolen har ved deres tiltræden
og fratræden af tjenesten krav på:
a) godtgørelse af bosættelsesudgifter. Ved tiltrædelsen udgør godtgø-
relsen to måneders grundløn og ved fratrædelsen en månedsgrundløn;
b) godtgørelse af udgifter i forbindelse med flytning af personligt
bohave, herunder forsikringsudgifter til dækning af simple risici(tyveri, beskadigelse, brand).1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Ved genudnævnelse eller genvalg har det pågældende medlem ikke
krav på nogen af de forannævnte godtgørelser. Det samme er tilfældetved udnævnelse til medlem af en anden af Fællesskabernes instituti-
oner, for så vidt denne institution har sit midlertidige sæde i den by,
hvor medlemmet, som følge af sit tidligere hverv, måtte have bopæl,for så vidt han ikke for den nye udnævnelse har taget anden bopæl.
Artikel 6
Et medlem af Kommissionen eller Domstolen, som ved udøvelsen af sit
hverv må rejse til et sted uden for institutionens midlertidige tjeneste-
sted, har krav på:
a) godtgørelse af rejseudgifter,
b) godtgørelse af hoteludgifter (værelse, betjening og afgifter men ikke
af andre udgifter),
c) dagpenge på 750 bfr for hver fulde dag under tjenesterejsen; disse
dagpenge forhøjes til 1250 bfr ved rejser uden for Europa.
Artikel 7
1. Tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen modtager i
tre år fra den første dag iden måned, der følger efter deres fratrædenfra tjenesten en månedlig overgangsgodtgørelse på 40 % af dengrundløn, som det pågældende medlem oppebar ved sin fratræden fratjenesten, hvis tjenesteperioden har været under to år, på 45 % afgrundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over to år, men under tre
år, og på 50 % iandre ti lfælde.
2. Retten til overgangsgodtgørelse bortfalder, hvis det tidligere
medlem af Kommissionen eller Domstolen får overdraget et nyt hverv
i en af Fællesskabets institutioner, eller ved det tidligere medlems død.I tilfælde af overtagelse af et nyt hverv udbetales godtgørelsen indtiltiltrædelsestidspunktet; ved dødsfald udbetales godtgørelsen sidstegang for den måned, i hvilken dødsfaldet er indtrådt.
3. Hvis den pågældende i denne periode på 3 år udøver nye hverv,
vil det månedlige bruttovederlag, d.v.s. før skattefradrag, som hanoppebærer i sit nye hverv, blive fratrukket den i stk. 1 anførte godtgø-
relse, idet omfang, det nævnte vederlag sammen med denne
godtgørelse overstiger de beløb, før fradrag af skat, som den pågæl-dende oppebar som medlem af Kommissionen eller Domstolen ihenhold til artiklerne 2, 3 og 4, stk. 1. Ved fastsættelsen af vederlagetfor det nye hverv skal de enkelte dele af det samlede vederlag tages i
betragtning med undtagelse af godtgørelse af udgifter.
4. Medlemmet af Kommissionen eller Domstolen giver ved sin
fratræden fra tjenesten og derefter den 1. januar hvert år og iøvrigt
ved hver ændring af sin økonomiske stilling formanden for den institu-
tion, det pågældende medlem tilhørte, opgørelse over de samledevederlag, han oppebærer ved sin virksomhed, med undtagelse af godt-gørelse af udgifter.
Indkomster, som det tidligere medlem lovligt har oppebåret samtidig
med udøvelsen af sit hverv som medlem af Kommissionen ellerDomstolen, fratrækkes ikke overgangsgodtgørelsen.
Opgørelsen afgives på tro og love og er fortrolig. De oplysninger, der
er anført iopgørelsen, må kun anvendes ti l de idenne forordni ngangivne formål og må ikke videregives til tredjemand.1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 8
1. Efter tjenesteperiodens ophør har medlemmerne af Kommissionen
og Domstolen ret til en pension, som udbetales fra det fyldte 65. år.
2. De kan dog ansøge om at oppebære denne pension fra det fyldte
60. år. I så fald nedsættes pensionen i overensstemmelse med en koef-ficient efter følgende tabel:
60 år 0,64271,
61 år 0,69762,62 år 0,75985,63 år 0,82157,64 år 0,90554.
Artikel 9
Pensionen udgør for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst
oppebårne grundløn og for hver fulde måned 1/12 af dette beløb. Denmaksimale pension udgør 50 % af den sidst oppebårne grundløn.
Artikel 10
Et medlem af Kommissionen eller Domstolen, der rammes af en inva-
liditet, der anses for fuldstændig, og som medfører, at den pågældende
er ude af stand til at udføre sit arbejde, og som af denne grund trædertilbage eller afskediges, er fra fratrædelsestidspunktet undergivetfølgende regler:
a) hvis invaliditeten anses for vedvarende, har medlemmet ret til en
livsvarig pension beregnet efter reglerne i artikel 9, med et mindste-beløb på 25 % af den sidst oppebårne grundløn. Medlemmet har
krav på den maksimale pension, hvis uarbejdsdygtigheden skyldes
en lidelse eller sygdom, som han har pådraget sig under udøvelsenaf sit hverv;
b) hvis invaliditeten er midlertidig, har medlemmet indtil sin helbre-
delse krav på en rente, der udgør 50 % af den sidst oppebårne
grundløn, såfremt han har pådraget sig lidelsen eller sygdommenunder udøvelsen af sit hverv, og på 20 % i andre tilfælde. Rentenafløses af en efter bestemmelserne i artikel 9 beregnet livsvarigpension, når den renteberettigede fylder 65 år, eller når der er
forløbet syv år, efter at udbetalingen af renten er begyndt.
Artikel 11
Medlemmer af Kommissionen og Domstolen er omfattet af den sociale
sikringsordning, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i De euro-
pæiske Fællesskaber, for så vidt angår risikodækning i tilfælde afsygdom, erhvervssygdom og ulykker samt ydelser ved fødsel og døds-fald.
Artikel 12
Såfremt tredjemand er ansvarlig for et kommissions- eller domstols-
medlems invaliditet eller død, overgår medlemmets eller deydelsesberettigede pårørendes rettigheder i en retssag mod den ansvar-
lige tredjemand uden videre til Fællesskaberne inden for grænserne af
de forpligtelser, Fællesskaberne har i henhold til denne pensionsord-ning.
Artikel 13
Den iarti kel 7 omhandlede overgangsgodtgørelse, den iarti kel 8
omhandlede pension og de i artikel 10 omhandlede pensioner og renterkan ikke udbetales samtidigt. Hvis kommissions- eller domstolsmed-lemmet samtidigt kan gøre krav på anvendelsen af to eller flere af1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 5
▼B
forannævnte bestemmelser, kan kun den for ham gustigste bestemmelse
finde anvendelse.
Artikel 14
Hvis et kommissions- eller domstolsmedlem dør før udløbet af sin
tjenesteperiode, oppebærer den efterladte ægtefælle eller de forsørgel-sesberettigede børn indtil udløbet af den tredje måned, der følger eftermåneden, hvori dødsfaldet er indtrådt, det vederlag, som kommissions-eller domstolsmedlemmet havde krav på i henhold til artiklerne 2, 3 og
4, stk. 1.
Artikel 15
1. Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem eller
tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen, som havde opnåetpensionsret ved sin død, oppebærer efterladtepension.
Denne pension udgør:
— til enken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 %,
— til hvert faderløst barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %,— til hvert forældreløst barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %,
af den pension, som medlemmet eller det tidligere medlem af Kommis-
sionen eller Domstolen i henhold til artikel 9 havde krav på ved sindød. Hvis medlemmet af Kommissionen eller Domstolen er afgået veddøden under tjenesteperioden, beregnes efterladtepensionen dog pågrundlag af en pension på 50 % af den på tidspunktet for døden
oppebårne grundløn. Dersom et kommissions- eller domstolsmedlem,
som er afgået ved døden under tjenesteperioden, ville have opnået denmaksimale pension i henhold til artikel 9, udgør efterladtepensionen tilenken 30 % af den på tidspunktet for døden oppebårne grundløn.
2. Summen af de således tillagte efterladtepensionsydelser, kan ikke
overtige den pension, som medlemmet eller det tidligere medlem afKommissionen eller Domstolen havde ret til, og på grundlag af hvilkende er beregnet. I givet fald fordeles maksimumsbeløbet af de efterlad-
tepensionsydelser, der kan tillægges, forholdsmæssigt mellem de
pågældende på grundlag af de ovenfor angivne procentsatser.
3. Efterladtepensionsydelser udbetales fra den første dag i den
kalendermåned, der følger efter den måned, ihvi lken dødsfaldet har
fundet sted. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 14opstår retten til disse pensioner dog først den første dag i den fjerdemåned, der følger efter måneden for dødsfaldet.
4. Ved en ydelsesberettiget pårørendes død ophører retten til efter-
ladtepension ved udgangen af den måned, i hvilken dødsfaldet harfundet sted. Desuden ophører retten til børnepension ved udgangen afden måned, ihvi lken barnet fylder 21 år. Dog forlænges denne ret,
sålænge barnet er under erhvervsmæssig uddannelse, dog højst til
udgangen af den måned, ihvi lken barnet fylder 25 år.
Pensionsretten opretholdes for et barn, der på grund af sygdom eller
helbredsmangel ikke er i stand til at sørge for sit underhold.
5. En kvinde, der har indgået ægteskab med et tidligere kommis-
sions- eller domstolsmedlem, der ved ægteskabets indgåelse var
berettiget til pension efter denne forordning, og børn af dette ægteskabtillægges ingen efterladtepensionsret, medmindre ægteskabet ved dettidligere kommissions- eller domstolsmedlems død har varet mindstfem år.
6. Enkens ret til efterladtepension bortfalder, når um indgår nyt
ægteskab. Hun modtager straks en affindelsessum svarende til detdobbelte af den årlige efterladtepension.1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 16
I tilfælde af afskedigelse på grund af grove fejl fortaber kommissions-
eller domstolsmedlemmet ethvert krav på overgangsgodtgørelse ogalderspension; følgerne heraf kan dog ikke udstrækkes til medlemmetsydelsesberettigede pårørende.
Artikel 17
Hvis Rådet beslutter en forhøjelse af grundlønnen, træffer det samtidig
beslutning om en passende forhøjelse af de løbende pensioner.
Artikel 18
Ydelserne efter denne pensionsordning afholdes over Fællesskabernes
budget. Medlemsstaterne garanterer tilsammen betalingen af disseydelser i henhold til den fordelingsnøgle, der fastsættes til finansieringaf disse udgifter.
Artikel 19
1. Ydelserne i henhold til artiklerne 2, 3, 4, 5, 11 og 14 udbetales i
det lands valuta, hvor institutionen har sit midlertidige tjenestested.
2. Ydelserne i henhold til artiklerne 7, 8, 10 og 15 udbetales efter
modtagerens valg enten idet lands valuta, ihvi lket de er statsborgere
eller iopholdslandets valuta eller idet lands valuta, ihvi lket den i nsti -tution, de pågældende tilhører, har sit midlertidige tjenestested; valgetgælder for mindst to år.
Hvis hverken det første eller det andet land er et fællesskabsland, udbe-
tales ydelserne i det lands valuta; hvor den institution, de pågældendetilhører, har sit midlertidige tjenestested.
Artikel 20
Denne forordning finder anvendelse på tidligere medlemmer af Det
europæiske økonomiske Fællesskabs Kommission, af Det europæiskeAtomenergifællesskabs Kommission, af Den høje Myndighed ellerDomstolen, samt på deres ydelsesberettigede pårørende, som ved denneforordnings ikrafttræden var berettigede i henhold til bestemmelserne iRådets forordning nr. 61 (EØF) (
1). Rådets forordning nr. 14
(Euratom) (2). Kul og Stålfællesskabets særlige Ministerråds afgørelse
af 22. maj 1962 (3), eller Rådenes forordning nr. 62 (EØF), nr. 13
(Euratom) (4).
Artikel 21
Den forordning, som skal fastsætte betingelserne og fremgangsmåden
for beskatning til Fællesskaberne, vil finde anvendelse på Kommission-ens og Domstolens medlemmer. Indtil den pågældende forordningtræder ikraft, anvendes forordni ng nr. 32 (EØF), nr. 12 (Euratom) (
5).
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft 6. juli 1967.
Rådets forordning nr. 63 (EØF), Rådets forordning nr. 14 (Euratom),
Kul og Stålfællesskabets særlige Ministerråds afgørelse af 22. maj
1962, og Rådenes forordning nr. 62 (EØF), nr. 13 (Euratom), med
undtagelse af deres artikel 20, ophæves.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs særlige Ministerråds afgørelse
af 13. og 14. oktober 1958 opretholdes.1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 7
(1) EFT nr. 62 af 19.7.1962, s. 1724/62.
(2) EFT nr. 62 af 19.7.1962, s. 1730/62.
(3) EFT nr. 62 af 19.7.1962, s. 1734/62.
(4) EFT nr. 62 af 19.7.1962, s. 1713/62.
(5) EFT nr. 45 af 14.6.1962, s. 1461/62.
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1967R0422 — DA — 01.10.1968 — 002.001 — 8