1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1294/1999
af 15. juni 1999
om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken
Jugoslavien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98
(EFT L 153 af 19.6.1999, s. 63)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/1999 af 15. september 1999 L 244 39 16.9.1999
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1294/1999
af 15. juni 1999
om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbin-
delse med Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af
forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til fælles holdning 98/326/FUSP af 7. maj 1998 fast-
lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den EuropæiskeUnion om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugosla-viens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet (
1), fælles
holdning 98/374/FUSP af 8. juni 1998 fastlagt af Rådet på grundlag afartikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod nyeinvesteringer i Serbien (
2), og til fælles holdning 99/318/FUSP af 10.
maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om DenEuropæiske Union vedrørende supplerende restriktive foranstaltningermod Forbundsrepublikken Jugoslavien (
3),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
(1) Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens
regeringers vedvarende krænkelse af de relevante resolutioner fraFN-Sikkerhedsrådet og deres yderligtgående og krimineltuansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egneborgere, udgør en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederneog den humanitære folkeret;
(2) en udvidelse af omfanget af de nuværende retlige rammer vedrø-rende indefrysningen af de midler, som ForbundsrepublikkenJugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet,og vedrørende forbuddet mod nye investeringer i RepublikkenSerbien vil øge presset mod disse regeringer betydeligt;
(3) omfanget af bestemmelserne i disse retlige rammer bør derforudvides til at dække visse andre aktiver end midler og finansielleressourcer, som kan frembringe midler eller andre finansielleressourcer for de pågældende regeringer, og til at dækkeselskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes ellerkontrolleres af disse regeringer, samt personer, der handler foreller på vegne af disse regeringer, samt erhvervelse af ellerudvidelse af andele i, ejendomsret til eller kontrol over fastejendom eller selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder,der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslavienseller Republikken Serbiens regeringer;
(4) foranstaltningerne i denne forordning bør stå i forhold til de mål,der forfølges af Rådet med hensyn til krisen i Kosovo, og foran-staltningerne bør ikke føre til alvorlige skader for Fællesskabetsinteresser;
(5) det er nødvendigt at fastsætte visse specifikke undtagelser;
(6) der bør tilvejebringes en procedure for ændring af bilagene tildenne forordning og for indrømmelse af specifikke tilladelser forat undgå, at Fællesskabets industri, selskaber eller interesser lideralvorlig skade;
(1) EFT L 143 af 14.5.1998, s. 1.
(2) EFT L 165 af 10.6.1998, s. 1.
(3) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 1.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 3
▼B
(7) omgåelse af denne forordning bør imødegås af et tilstrækkeligt
informationssystem og om nødvendigt afhjælpende foranstalt-ninger, herunder yderligere fællesskabslovgivning;
(8) medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigtudstyres med beføjelser til at sikre, at forordningen overholdes;
(9) det er ønskeligt, at sanktioner for overtrædelser af bestemmel-serne i denne forordning kan indføres fra datoen for forordnin-gens ikrafttræden;
(10) det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne infor-merer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medføraf denne forordning, og udveksler andre relevante oplysningervedrørende denne forordning, som de råder over;
(11) af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn er de vigtigstebestemmelser i forordning (EF) nr. 1295/98 (
1) og 1607/98 (2)
blevet indarbejdet i nærværende forordning, og de pågældendeforordninger kan derfor ophæves —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
1) »Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering«: Forbundsrepublikken
Jugoslaviens regering på alle niveauer, dens administrative afde-linger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder,institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering,herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivtejede enheder, som er organiseret i Forbundsrepublikken Jugoslavienpr. 26. april 1999, alle efterfølgere til sådanne enheder og deresrespektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig,samt alle personer, der handler eller antages at handle på vegne afovenstående parter
2) »Republikken Serbiens regering«: Republikken Serbiens regering på
alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisa-tioner samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, derejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielleinstitutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organi-seret i Republikken Serbien pr. 26. april 1999, alle efterfølgere tilsådanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer,uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler ellerantages at handle på vegne af ovenstående parter
3) »midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art,
herunder, men ikke nødvendigvis begrænset til, kontante penge-beløb, checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger og andrebetalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutioner ellerandre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebe-viser; offentligt og privat handlede værdipapirer og gældsbeviser,herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obliga-tioner, veksler, anvisninger, selskabsobligationer, afledningskon-trakter; renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørendefra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelses-garantier eller andre finansielle forpligtelser; remburser, konnosse-menter, løsørepantebreve; dokumentation for en interesse i midlereller finansielle ressourcer samt ethvert andet eksportfinansieringsin-strument
4) »indefrysning af midler«: hindring af enhver bevægelse, overførsel,
ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken somhelst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang,beløb, placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en
(1) EFT L 178 af 23.6.1998, s. 33.
(2) EFT L 209 af 25.7.1998, s. 16.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 4
▼B
hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende
de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning
5) »at eje et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed«: at
være i besiddelse af 50 % eller derover af ejendomsretten til etselskab eller en virksomhed, institution eller enhed, eller at have enmajoritetsinteresse i et sådant foretagende
6) »at kontrollere et selskab eller en virksomhed, institution eller
enhed«:
a) at have ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne
i et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds admi-nistrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
b) alene i kraft af udøvelsen af sine stemmerettigheder at have
udnævnt flertallet af de medlemmer af et selskabs eller en virk-somheds, institutions eller enheds administrations-, ledelses- ellertilsynsorganer, som har fungeret i regnskabsåret og i det fore-gående regnskabsår
c) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i et selskab
eller en virksomhed, institution eller enhed selv at råde overflertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i dette selskabeller denne virksomhed, institution eller enhed
d) at have ret til at udøve en bestemmende indflydelse over et
selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, i medfør afen med dette selskab eller denne virksomhed, institution ellerenhed indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dettes(dennes) vedtægter, når det efter den lovgivning, som selskabet,virksomheden, institutionen eller enheden henhører under, ertilladt, at det (den) underkastes sådanne aftaler eller vedtægtsbe-stemmelser
e) at have beføjelse til at udøve retten til at udøve en bestemmende
indflydelse, jf. litra d), uden at besidde denne ret
f) at have ret til at benytte alle eller nogle af et selskabs eller en
virksomheds, institutions eller enheds aktiver
g) at forvalte et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed
under fælles ledelse, for hvilke der offentliggøres konsoliderederegnskaber, eller
h) at hæfte solidarisk for et selskabs eller en virksomheds, institu-
tions eller enheds finansielle forpligtelser, eller garantere herfor.
Artikel 2
1. Enhver person, der er anført i bilag I til denne forordning, anses
for at være en person, der handler eller antages at handle på vegne afForbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering.
2. Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er belig-
gende, indregistreret eller stiftet uden for Forbundsrepublikken Jugosla-viens område, og som er anført i bilag II til denne for ordning, anses forat ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens ellerRepublikken Serbiens regering.
3. I tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person råder over eller
kommer i besiddelse af velunderbyggede beviser på, at en person, etselskab eller en virksomhed, institution eller enhed er omfattet af defini-tionerne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller RepublikkenSerbiens regering, men ikke er anført på listerne i bilag I og II skaldenne person, før han indgår i handelstransaktioner eller aktiviteter, derer omfattet af artikel 3, 4, 5 eller 7, med vedkommende person, selskab,virksomhed, institution eller enhed, forelægge beviset for de i bilag IIIanførte kompetente myndigheder i medlemsstaterne. De kompetentemyndigheder undersøger alle de beviser, de får forelagt. Hvis dekompetente myndigheder finder de forelagte beviser utilstrækkelige ogikke inden for fem arbejdsdage efter forelæggelsen kan afgive skriftligbekræftelse på, at den påtænkte transaktion eller aktivitet er forbudt ihenhold til denne forordning, udgør transaktionen eller aktiviteten ikkeen overtrædelse af denne forordning.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 3
Med forbehold af artikel 7 og 8:
1) skal alle midler, som tilhører Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/
eller Republikken Serbiens regeringer uden for ForbundsrepublikkenJugoslaviens område, indefryses
2) må der hverken direkte eller indirekte stilles midler til rådighed for
eller til gavn for nogen af disse to regeringer.
Artikel 4
1. Det er forbudt at erhverve ny eller udvide enhver eksisterende
andel i, ejendomsret til eller kontrol over fast ejendom, et selskab elleren virksomhed, institution eller enhed, som er
— beliggende, indregistreret eller stiftet i Republikken Serbien, eller— beliggende, indregistreret eller stiftet noget andet sted og ejet eller
kontrolleret af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller RepublikkenSerbiens regering
også som modydelse for levering eller tilvejebringelse af materielle eller
immaterielle varer, tjenesteydelser eller teknologier (herunder patenter),kapital, gældseftergivelse eller andre finansielle ressourcer.
2. Det er også forbudt at indlede eller fortsætte aktiviteter, der letter,
fremmer eller på anden måde muliggør erhvervelse af eller udvidelse afen andel i, ejendomsret til eller kontrol over sådan fast ejendom ellersådanne selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder.
Artikel 5
1. Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der
direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestem-melserne i artikel 3 og 4, er forbudt.
2. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning
omgås eller er blevet omgået, skal indberettes til de kompetentemyndigheder i medlemsstaterne og/eller Kommissionen, jf. bilag III.
Artikel 6
Uden at dette berører fællesskabsbestemmelserne om fortrolighed og
bestemmelserne i traktatens artikel 284 har medlemsstaternes kompe-tente myndigheder beføjelse til at kræve, at banker, andre finansielleinstitutioner, forsikringsselskaber og andre organer og personer fore-lægger alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre over-holdelsen af denne forordning.
Artikel 7
1. Artikel 3 finder ikke anvendelse på midler, der udelukkende
anvendes til følgende formål og på følgende betingelser:
a) afholdelse af løbende udgifter, herunder løn til lokalt ansat perso-
nale, hos ambassader, konsulater eller diplomatiske missioner forForbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens rege-ring i Fællesskabet
b) Overførsel fra Fællesskabet til fysiske personer, der er bosiddende i
Forbundsrepublikken Jugoslavien, af socialsikrings- eller pensions-ydelser samt overførsel af andre ydelser til beskyttelse af socialsik-ringsrettigheder, når disse overførsler sker til separate bankkonti,som er oprettet udelukkende med henblik herpå, og når de privatemodtagere har umiddelbar adgang til de overførte midler i denkonvertible valuta
c) betaling af skatter, obligatoriske forsikringspræmier og gebyrer for
tjenesteydelser fra offentlige forsyningsvirksomheder såsom gas,vand, elektricitet og telekommunikation, der skal betales i Fælles-skabet af de personer, selskaber, virksomheder, institutioner ellerenheder, der er anført i bilag I og II, og som har bopæl, er belig-gende, indregistreret eller stiftet i Fællesskabet.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 6
▼B
d) betaling af normale lønninger, herunder obligatoriske afskedigelses-
godtgørelser, bortset fra bonus og andre lejlighedsvise betalinger frade selskaber, virksomheder institutioner eller enheder, der er anført ibilag II, og som er beliggende, indregistreret eller stiftet i Fælles-skabet, til arbejdstagere, der på datoen for denne forordnings ikraft-trædelse er ansat i disse selskaber, virksomheder, institutioner ellerenheder, hvis
i) disse lønninger indbetales på konti i banker eller finansielle
institutioner i Fællesskabet, og
ii) hver arbejdstagers løn følger den sats, der var gældende i de
seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræ-delse, dog med forbehold af lønforhøjelser opnået ved kollek-tive overenskomster, og
iii) en arbejdstager udskiftes, den nye arbejdstager betales samme
løn som den udskiftede arbejdstager
e) betalinger i forbindelse med projekter til støtte for demokratisering,
humanitært arbejde og uddannelsesaktiviteter samt uafhængigemedier, der foretages af Fællesskabet og/eller medlemsstaterne.
2. Artikel 3, nr. 2), finder ikke anvendelse på
a) kontante betalinger i jugoslaviske dinarer eller en af medlemssta-
ternes valutaer i denomineringer svarende til højst 150 EUR påForbundsrepublikken Jugoslaviens område
b) tilbagebetaling af gæld til Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller
Republikken Serbiens regering, der er opstået inden denne forord-nings ikrafttrædelse (undtagen bankgarantier, opfyldelsesgarantier,»bid bonds« og lignende instrumenter), og fuldbyrdelse af betalings-ordrer modtaget fra tredjelande, hvis denne betaling sker til inde-frosne konti, som disse regeringer har i banker eller finansielleinstitutioner i Fællesskabet
c) betaling for vigtige transittjenester, som ydes af Forbundsrepu-
blikken Jugoslavien og Serbien, hvis disse tjenester ydes til dengennemsnitssats, der var gældende i de seks måneder forud fordenne forordnings ikrafttrædelse, og uden forskelsbehandling.
3. Uanset artikel 3, nr. 2), og artikel 4 er det tilladt at erhverve ny
eller at udvide enhver eksisterende andel i, ejendomsret til eller kontrolover fast ejendom beliggende i Fællesskabet, hvis transaktionenopfylder følgende betingelser:
a) Betalingen for erhvervelse eller udvidelse af andelen, ejendomsretten
eller kontrollen sker til en separat, indefrosset konto, som den fasteejendoms tidligere ejer har i en bank eller finansiel institution iFællesskabet.
b) Prisen for erhvervelsen eller udvidelsen af andelen i, ejendomsretten
til eller kontrollen over den faste ejendom står i et rimeligt forholdtil værdien som fastsat af en behørigt bemyndiget uafhængig vurde-ringsmand.
c) Sælgeren af ejendomsretten til, kontrollen over eller andelen i den
faste ejendom er en juridisk person, der er anført i bilag II.
d) Den pågældende sælger ikke råder over eller ikke har adgang til
andre midler.
e) Det eneste formål med salget er at erhverve midler til dækning af de
i stk. 1 nævnte udgifter.
4. For betalinger i henhold til stk. 1, 2 og 3 bør et klart bevis på, at
betingelserne og formålet er opfyldt, opbevares i et år, således at dekompetente myndigheder, der er anført i bilag III, kan kontrollere det.
Artikel 8
1. I overensstemmelse med artikel 9 har Kommissionen beføjelse til:
a) at ændre bilag I og II
b) at indrømme tilladelser, hvis det vil volde Fællesskabets industri,
selskaber eller interesser alvorlig skade, at der ikke indrømmes tilla-delse
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 7
▼B
i) til at ophæve indefrysningen af midler eller til at stille midler til
rådighed til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslaviens ellerRepublikken Serbiens regering
ii) til at erhverve eller udvide en andel i, ejendomsret til eller
kontrol over en fast ejendom, et selskab eller en virksomhed,institution eller enhed som omhandlet i artikel 4.
2. Alle anmodninger fra en juridisk eller fysisk person om en tilla-
delse som omhandlet i stk. 1, litra b), eller om ændring af bilag I eller IIindgives til Kommissionen gennem medlemsstaternes relevante kompe-tente myndigheder, jf. listen i bilag III.
3. Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan
Kommissionen ændre bilag III på grundlag af oplysninger fra medlems-staterne.
Artikel 9
1. Med henblik på gennemførelsen af artikel 8, stk. 1 og 2, bistås
Kommissionen af det udvalg sammensat af repræsentanter for medlems-staterne og med Kommissionens repræsentant som formand, der ernedsat i henhold til forordning (EF) nr. 2271/96 (
1), i overensstemmelse
med følgende bestemmelser.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med detflertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af deafgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Vedafstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen-tanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven-
delse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks afKommissionen om foranstaltningerne. I så fald gælder følgende:
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstalt-
ninger, den har truffet afgørelse om, i ti arbejdsdage regnet fradatoen for denne underretning.
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse
inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 10
Det i artikel 9 omhandlede udvalg kan undersøge tekniske spørgsmål
vedrørende anvendelsen af denne forordning, der kan rejses enten afformanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
Artikel 11
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udvekslerandre relevante oplysninger vedrørende denne forordning, som de råderover, navnlig oplysninger modtaget i henhold til artikel 2, 5, 6 og 8, ogoplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og nationaledomstoles domme.
Artikel 12
Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i
tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådannesanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
(1) EFT L 309 af 29.11.1996, s. 1.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 8
▼B
Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner,der pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denneforordning, dem, som medlemsstaterne har fastlagt i medfør af artikel 6i forordning (EF) nr. 1295/98 eller artikel 3 i forordning (EF) nr.1607/98.
Artikel 13
Forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 ophæves.
Artikel 14
Denne forordning finder anvendelse:
— på Fællesskabets område, herunder dets luftrum— om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion— på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og— på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlems-
stats lovgivning.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 9
▼B
BILAG I
Personer,derhandlerellerantagesafhandleforellerpåvegneafForbundsrepublikkenJugosla-
viens eller Republikken Serbiens regering
Milosevic Slobodan Præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien
Milosevic’s familie
Gajic-Milosevic Milica SvigerdatterMarkovic Mirjana HustruMilosevic Borislav BroderMilosevic Marija DatterMilosevic Marko Søn
Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering
Antic Bozidar Viceminister, Ministeriet for UdenrigshandelBogdanovic Radmilo Chef for Det Føderale Parlaments SikkerhedskomitéBozovic Srdja Formand, Republikkernes Føderale KammerBulatovic Momir PremierministerBulatovic Pavle ForsvarsministerDjeric Velizar SportsministerDragas Mirjana Viceminister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social
Sikring
Drobnjakovic Dejan TrafikministerEtinski Rodoljub Juridisk chefrådgiver i UdenrigsministerietFilipovic Rade ØkonomiministerJevtic Milan, Maj-Gen Administrationschef, ForsvarsministerietJovanovic Zivadin UdenrigsministerKikic Zoran Direktør for Departementet for Europæiske Anliggender,
Udenrigsministeriet
Knezevic Zoran JustitsministerKorac Maksim Stedfortrædende minister, Ministeriet for Arbejde,
Sundhed og Social Sikring
Kostiv Yugoslav Uden porteføljeKovac Miodrag Minister for arbejde, sundhed og social sikringKsotic Jugoslav Uden porteføljeKutlesic Vladan VicepremierministerLatinovic Dusan Viceminister, JustitsministerietLilic Zoran VicepremierministerMarkicevic Slavenko Viceminister, Ministeriet for TelekommunikationMarkovic Dragan Uden porteføljeMarkovic Milisav Viceminister, IndenrigsministerietMatic Goran Uden porteføljeMinic Miomir Formand, Borgernes Føderale KammerMinic Radonja ViceministerNovakovic Zoran Viceminister, UdenrigsministerietOgnjanovic Vuk Minister uden porteføljeRadojevic Dojcilo Minister for TelekommunikationSainovic Nikola VicepremierministerSavovic Margit Minister uden portefølje
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 10
▼B
Sipovac Nedeljko Landbrugsminister
Siradovic Djordje Minister for handel og turismeSokolovic Zoran IndenrigsministerStevanovic Aco Viceminister, Ministeriet for TelekommunikationVelickovic Ljubisa, Col-Gen ViceforsvarsministerVucinic Drago Viceminister, FinansministerietVujovic Nebojsa Talsmand for UdenrigsministerietVukovic Borislav Minister for udenrigshandelVuksanovic Danilo VicepremierministerZebic Jovan VicepremierministerZelenovic Jagos Minister for udvikling, videnskab og miljø
Den serbiske regering
Andjelkovic Zoran Formand for Det Midlertidige Eksekutivråd for KosovoBabic Slobodan VicepræsidentBabovic Jovan LandbrugsministerBlazic Branislav MiljøministerBojic Milovan VicepremierministerCerovic Slobodan Minister for turismeCosic Zivota Minister for minedriftCurcic Nikola Viceminister, IndenrigsministerietDjogo-Antonovic Dusanka Assistent for informationsministerenDjordjevic Vlastimir,
Col-GenViceminister, Indenrigsministeriet
Drobnjak Bosko Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo
Gojkovic Maja Minister uden porteføljeHaliti Bajram Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for KosovoIvkovic Branislav Minister for videnskab og teknologiJankovic Dragoljub JustitsministerKaric Bogoljub Minister uden porteføljeKarlicic Miljkan Assistent for informationsministerenKocovic Dragoljub Minister for ungdom og sportKovacevic Dejan Minister for bygge- og anlægsarbejderKrasic Zoran HandelsministerLazic Djura Minister uden porteføljeMarjanovic Mirko PremierministerMarkovic Radomir Viceminister, IndenrigsministerietMarkovic Ratko VicepremierministerMilacic Borislav FinansministerMilenkovic Tomislav ArbejdsministerMilicevic Leposava SundhedsministerMilutinovic Milan PræsidentMircic Miroslav Minister for serbere i udlandetMisic Stojan, Maj-Gen Viceminister, IndenrigsministerietMitrovic Luka IndustriministerMomcilov Paja Minister uden porteføljeNedeljkovic Miroslav Minister for familieomsorgNikolic Tomislav VicepremierministerPerosevic Bosko Formand for Eksekutivrådet for Vojvodina
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 11
▼B
Poplazic Gordana Minister for lokale myndigheder
Popovic Miodrag Assistent for informationsministerenRadovanovic Milovan ReligionsministerRistivojevic Dragisa Vicechef for Kontoret for Offentlig SikkerhedSabovic Gulbehar Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for KosovoSedlak Ivan Minister uden porteføljeSeselj Vojislav VicepremierministerSimatovic Frenki Chef for statssikkerhedstjenestens specialstyrkerSimic Zeljko KulturministerSmiljanovic Zivorad Præsident for Vojvodinas ParlamentStevanovic Obrad Viceminister, IndenrigsministerietStojiljkovic Vlajko IndenrigsministerTabakovic Jorgovanka Minister for privatiseringTodorovic Drago Transport- og kommunikationsministerTodorovic Jovo UndervisningsministerTomic Dragan VicepremierministerTomic Dragomir VicepremierministerTomovic Slobodan Minister uden porteføljeVajt Ibro Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for KosovoVasiljevic Cedomir Minister uden porteføljeVeljko Odalovic Vicechef for Kosovo OkrugVisic Radmila ViceinformationsministerVucic Aleksandar InformationsministerZekovic Petar, Maj-Gen Viceminister, IndenrigsministerietZivkovic Vojislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo
Militæret
Antanasijevic, major Kommandør 57. grænsekontrolbataljon 3. arméAntonic, oberst Vicekommandør 52. Pristina-korps 3. arméArsenovic Konstantin, ober-
stløjtnant gen.Generalstaben for den jugoslaviske hær, chef for Forsy-
ningstjenesten
Cirkovic Mladen, oberst Kommandør 15. væbnede brigade 3. arméCvetic Lubinko Vicechef for sikkerhedstjenesten i KosovoDavidovic Grujica Kommandør for Uzice’s armékorpsDelic Bozidar, oberst Kommandør 549. motoriserede brigade 3. arméDimcevski Dragutin, major/
officer3. armé
Djakovic Milan, oberst/
officer3. armé
Djakovic Milorad, oberst 52. Pristina-korps 3. armé
Djokic Dejan, kaptajn/officer 3. arméDjosan, oberst Kommandør 52. lette luftværnsbrigade 3. arméDjudic, oberst Kommandør 354. infanteribrigade 3. arméDjurkovic Ljubinko, ober-
stløjtnant/officer3. armé
Ojdanic Dragoljub, general-
oberstGeneralstabschef (VJ)
Farkas Geza, oberstløjtnant Chef for Direktoratet for Efterretning og Sikkerhed, Gene-
ralstaben
Filic Bozidar, oberstløjtnant MUP-talsmand vedrørende Kosovospørgsmål
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 12
▼B
Gajic, oberst Chef for Generaldirektoratet for Strategisk Efterretning og
Sikkerhed, Generalstaben
Gajic David Chef for Sikkerhedstjenesten i KosovoGregar Mihajlo, oberst/
officer3. armé
Grjkovic Milos, generalmajor Præsident for den militære højesteret
Gusic Miroljub Dommer ved 3. armés militærdomstolJelic Kisman, oberst Kommandør 243. mekaniserede brigade 3. arméJovic Radomir, major Kommandør 55. grænsekontrolbataljon 3. arméKrga Bogdan, generalmajor Chef for andet departement (efterretning), GeneralstabenLazarevic Vladimir, general-
majorKommandør 52. Pristina-korps 3. armé
Loncar Dusan, generalmajor Formand for FRJ’s Kommission for Forbindelserne med
OSCE
Lukic, oberst Kommandør 72. specialstyrkebrigadeManic, oberst Stabschef 125. motoriserede brigade 3. arméMarjanovic Radomir, gene-
raloberstVicegeneralstabschef
Mihaijlovic Bratislav,
kaptajn/officer3. armé
Miladinovic Radenko Dommer ved 3. armés militærdomstol
Milojevic Vukatin, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstolMilosavljevic Milivoje,
kaptajn I klasseLokalkommandør Prizren
Novakovic Milivoje, oberst Chef for Informationsdepartementet, Generalstaben
Obradovic Milorad, ober-
stløjtnant gen.Kommandør 2. armé
Obrencevic, generalmajor Militær chefanklager
Panic Dragoljub, general-
majorVicechef for landstyrkerne, Generalstaben
Pavkovic Nebojsa, general Kommandør 3. armé
Radjenovic Stevan, kaptajn Politichef, LipljaneRadosavljevic Stanimir,
oberstMilitæranklager, Nis
Rakocevic Aleksandar,
generalChef for VJ’s informationstjeneste
Ristic Miroljub MUP Kosovoska Mitrovica
Samardzic Dusan, generalob-
erstChef for militærets beredskabsinspektorat, Generalstaben
Savovic Milorad, oberstløjt-
nantPræsident for 2. armés militærdomstol
Simic Miodrag, oberstløjt-
nant gen.Stabschef 3. armé, Nis
Susic Slavoljub, generalob-
erstChef for Militærdepartementet i Præsidentkontoret
Slivcanin Dusko, kaptajn I
klasse/officer3. armé
Smiljanic Spasoje, oberstløjt-
nant gen.Kommandør i luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne
Sorak Goran, major Kommandør 53. grænsekontrolbataljon 3. armé
Stankovic Ivica, kaptajn I
klasse/officer3. armé
Stefanovic, oberst Kommandør 52. Artilleribrigade 3. armé
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 13
▼B
Stefanovic Radojko, oberst Lokalkommandør, Gnjilane
Stojanovic Momir, oberstløjt-
nantChef for Statssikkerhedstjenesten i Pristina
Stojimirovic, generalmajor Stabschef, Hovedkvarteret for 3. armé
Stojinovic Ljubisa, general-
majorKommandør i specialenhedskorpset
Todorov, oberstløjtnant Kommandør 63. faldskærmsbrigade
Tomic, oberstløjtnant Kommandør 211. væbnede brigade 3. arméTrajkovic Sinisa, oberst Stabschef 15. væbnede brigade 3. arméTrkulja, oberst Kommandør i specialenhedskorpsetVelickovic Ljubisa, ober-
stløjtnant gen.Vicechef for luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne, Generals-
taben
Zdravkovic Srba, oberst Kommandør 243. Motoriserede brigade 3. arméZec Milan, viceadmiral Kommandør i flådenZirojevic Zeljko, kaptajn I
klassePresseofficer, Pristina-korps 3. armé
Zivanovic Radojko, oberst Kommandør 125. Motoriserede brigade 3. armé
Personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic
Acimovic Slobodan Assisterende direktør for Beogradska BankAndjelkovic Stanislav Borgmester i Suva RekaAntic Dragan Generaldirektør »Politika A.D.«Beko Milan Direktør for »Zastava«Bogdanovic Aleksandar Direktør for »Metropol« Press CenterBozic Ljubinko Borgmester i LipljaneBozovic Radoman Adm. direktør for GenexBuba-Morina Bratislava JUL, serbisk flygtningekommissær, leder af De Jugosla-
viske Kvinders Liga, indgivet klage den 7. november 1998
Budimorovic Dobrivoje Præsident for »Srbijasuma«Cekovic Jova SPDR-medarbejderCicak Zoran Særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska BankDabisljevic Sveta Borgmester i KlinaDacic Ivica SPS, talsmandDamjanovic Jevrem Chefredaktør for »Illustrovana Politika«Danilovic Blagoje Dommer ved Serbiens HøjesteretDjedovic Gavrilo Generaldirektør for udenlandske forbindelser, Jugoslaviens
Nationalbank
Djonovic Ivko Generaldirektør for »Takovo«Djordjevic Ljubisa Direktør for HandelsbankenDjordjevic Zivorad JUL, chefredaktør for dagbladet »Borba«Djurkovic Milivoje Borgmester i DecaniDobic Alexander Medarbejder i Beogradske BankDoknic Slobodan Borgmester i VucitrnDjolic Gvozdan Lokal SPS-leder, AleksandrovacDragan Tomic Direktør for Jugopetrol (og formand for det serbiske parla-
ment)
Dragas Branko Chef i Beogradska BankDragisic Stevo SRSFodor Oskar Medlem af SPS’ EksekutivrådGajevic Gorica SPS, generalsekretær
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 14
▼B
Govedarica Balsa Præsident for Serbiens Højesteret
Ivancevic Sladjana Marketingsdirektør i PGP RTSIvic Zivorad Vicepræsident for SPSJablanovic Dragan Borgmester i LeposavicJakovlevic Dusica Udlånsdirektør i Beogradska BankJaksic Milorad Generaldirektør for »PTT Srbije«Jovanovic Natasa SRS, regionschef i Sumad ĳa
Jovanovic Zivotije Leder af JUL-afdeling i JagodinoJovanovic Zoran Ejer af serbiske virksomheder i Libanon — Nana Sal og
Menta Sal
Kalicanin Selimir Leder af SPS-afdeling i Kosovska MitrovicaKaric Dragomir Medlem af Karic-familien (bankfolk m.m)Karic Milenka Forretningskvinde, gift med Bogoljub KaricKaric Sreten Medlem af Karic-familien (bankfolk m.m.)Karic Zoran Medlem af Karic-familien (bankfolk m.m)Kertes Mihail Direktør, ForbundstoldvæsenetKrsmanovic Dragisa Serbiens statsadvokatKrstajic Marija Direktør for »Galenika«Lazarevic Ivan Medarbejder i Beogradska BankLenard Tatjana Medlem af JUL’s ledelse, leder af RTS informationspro-
gram
Lijesevic Dragan Valuta, Jugoslaviens NationalbankLincevski Vladimir Medarbejder i Beogradska BankLjubicic Vladimir Generaldirektør for »Geneks Hotels«Ljujic Radomir Generaldirektør for »Sloboda«, CacakMaljkovic Nebojsa Medlem af JUL’s ledelseMaljkovic Nebojsa Direktør for forsikringsselskabet »Dunav«Markovic Ivan JUL, talsmandMarkovic Zoran Adm. direktør for Beogradska BankMartinov Suzana Medarbejder i Beogradska BankMatic Olivera Medarbejder i Beogradska BankMatkovic Dusan Direktør for Smederero Stålværk, næstformand i SPSMihajlovic Ljubomir Ledende medarbejder i HandelsbankenMihajlovic Milivoje Borgmester i Krnsevac, SPSMihajlovic Radoslav Ledende medarbejder i »EPS«Mihaljevic Nena Direktør for »Pekabeta«Milekovic Dejan Chefredaktør for »TV BK Telekom«Miletic Milivoje Medlem af SPS’ EksekutivrådMilojevic Mihajlo Præsident for FRJ’s handelskammerMilosevic Zoran Borgmester i ObilicMilovanovic Dragoljub-
MinjaMedlem af SPS’ Eksekutivråd
Minic Milomir Medlem af SPS’ Eksekutivråd
Miskovic Miroslav Direktør i Delta BankMitrovic Zeljko Ejer af »TV Pink«Mrkovic Milutin Direktør, »CIP«Nicovic Djordje Selvstændig bankmand, tidligere vicedirektør for National-
banken
Nikacevic Aleksandar Direktør, »B92«
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 15
▼B
Nojic Vojislav Borgmester i Kosovska Mitrovica
Pankov Radovan Medlem af SPS’ EksekutivrådPejcic Bogoljub Chefredaktør for »Srpska Rec«Percevic Goran Medlem af SPS’s EksekutivrådPeric Bogdan Borgmester i GnjilanePerucic Zlatan Præsident for Beogradska BankPopovic Gordana Medarbejder i Beogradska BankPopovic Jovo Chef af Pec-distriktetPuric Sanja Chefspeaker på »TV Politika«Radenkovic Dejan Medlem af SPS’ EksekutivrådRadevic Milorad Formand for Det Patriotiske Forbund i Beograd, leder af
Det Serbiske Arkiv, indgivet klage den 23. oktober 1998
Radovanovic Dusan Regional leder af SPS, NisRadulovic Slobodan Generaldirektør i »C Market«Raicevic Tomica Medlem af SPS’ EksekutivrådRaicevic Aleksandar Medlem af SPS’ EksekutivrådRistic Ljubisa Formand for JULRodic Radoslav Ejer af »Rodic MB«Rodic Milan Medlem af JUL’s ledelseRoza-Despotovic Gordana Medlem af SPS’ EksekutivrådRugova Hajrije Medlem af SPS’ EksekutivrådSimic Dusan Borgmester i PristinaSimic Sima Borgmester i SrbicaSokolavacki Zivko Medlem af JUL’s ledelseStambuk Vladimir Medlem af JUL’s ledelseStanic Nikola Underdirektør i Jugoslaviens NationalbankStankovic Srboljub Medlem af JUL’s ledelseStanojevic Momcilo Borgmester i DjakovicaStevovic Vesna Medarbejder i Beogradska BankTodorovic Tihomir Direktør for »C-Market«Tomasevic Ljiljana Adm. direktør i Beogradska BankTomic Milova Borgmester i PodujevoTrajkovic Zdravko Chef for Kosovska Motrovica-distriktetTrbojevic Zarko Første vicedirektør i Jugoslaviens NationalbankUncanin Rajko Generaldirektør for »Grmec«Veselinovic Slavko SPS, leder af Informations- og Propagandarådet i SPS’
bestyrelse
Vlatkovic Dusan Direktør for Jugoslaviens NationalbankVucic Borka Direktør for Beogradska BankVucurevic Boza Forretningsmand bosiddende i Genève, medejer af NivadaZecevic Milija BankierZecevic Miodrag BankierZivanovic Milan Generaldirektør i »GSB«Zivkovic Zivota Medlem af SPS’ EksekutivrådZvetkovic Zivota Borgmester i Aleksandrovac, SPS.
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 16
▼B
BILAG II
Selskaber,virksomheder,institutionerellerenheder,derejesellerkontrol-
leresafForbundsrepublikkenJugoslaviensellerRepublikkenSerbiensrege-
ring (og som ikke er beliggende i Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Østrig
ASSOCIATED BELGRADE BANK (a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria
BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANKA; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040Vienna, Austria
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Lande-strasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria
CINEX, Singerstrasse 2/8, 1010 Vienna, AustriaCOMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, AustriaCOOPEX, Vienna, AustriaIMPEXPRODUKT, Wipplingerstrasse 36, 1010 Vienna, AustriaINEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, AustriaINEX-INTEREXPORT, Vienna, AustriaINEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, AustriaJUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040Vienna, Austria
METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna,
Austria
RUDIMEX GMBH, Landstrasse Hauptstrasse 1/3-25, 1030 Vienna, AustriaUDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Lande-strasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna,Austria
YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kaerntnerstrasse 26, Vienna, AustriaYUNI-
VERSAL, Singer Strasse 2/15, 1010 Vienna, Austria
Belgien
−
Danmark
JUGOSKANDIA A.B., Nørrebrogade 26, 2200 København N, DanmarkYUGOTOURS, Nørrebrogade 26, 2200 København N, Danmark
Finland
−
Frankrig
BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France
Tyskland
NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Strasse 44, 60311 Frankfurt am Main 1,
Germany
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 17
▼B
Grækenland
−
Italien
CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl., Via Della Greppa 4, 34100 Trieste,
Italy (Branch office)
CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, ItalyCENTROPRODUCT, ROME (a.k.a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
CENTROPRODUCT S.R.L. (a.k.a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
CENTROPRODUCT, BARI (a.k.a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, ItalyINEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, ItalyINLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, ItalyITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, ItalyJOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa
Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy
METALIA S.R.L., Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, ItalyPROITAL S.R.L., Filiale di Trieste, 34122 Trieste, ItalyPROITAL S.R.L., Via Napo Torriani 3L/I, Milan, ItalySIMPO SRL, Viale delle Fosse 30, Bassano del Grappa, ItalyYUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT S.R.L.), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
Nederlandene
−
Spanien
−
Sverige
ASSOCIATED BELGRADE BANK (a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANKA; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungs-gaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
JUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Kungs-gaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 18
▼B
Det Forenede Kongerige
AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604)AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart)
(02020698)
AY BANK LIMITEDB.S.E. TRADING LIMITED (00459589)BYE LTD (00503090)CENTROCOOP LTD (00963335)COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627)FINCO (London) LTD (02701097)INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641)KJL (London) LTD (02686224)METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116)PETRO COMMERCE LTD (02592138)PILGRIM TOURS LTD (00519807)RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740)THRIFTFINE LTD (02608512)UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159)YUGOTOURS LTD (02778361)YUNIVERSAL LTD (02107573)
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 19
▼B
BILAG III
Listeoverdekompetentemyndigheder,dereromhandletiartikel2,stk.3,
artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 4 og artikel 8, stk. 2
BELGIEN
Ministère des finances
TrésorerieAvenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 233 75 18
DANMARK
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2200 København NTel. (45) 35 86 86 86Fax (45) 35 86 86 87
TYSKLAND
▼
M1
1. Til undersøgelse af bankers status:
▼B
Landeszentralbank in Baden-WürttembergPostfach 10 60 21D-70049 StuttgartTél. 07 11/9 44 - 11 20/21/23Fax 07 11/9 44 - 19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTel. 0 89/28 89 - 32 64Fax 0 89/28 89 - 38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60D-10831 BerlinTel. 0 30/34 75/11 10/15/20Fax 0 30/34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 57 03 48D-22772 HamburgTel. 0 40/37 07/66 00Fax 0 40/37 07 - 66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32D-60047 Frankfurt am MainTel. 0 69/23 88 - 19 20Fax 0 69/23 88 - 19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und
Sachsen-AnhaltPostfach 2 45D-30002 HannoverTel. 05 11/30 33 - 27 23Fax 05 11/30 33 - 27 30
▼
M1
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 4840002 DüsseldorfTlf. 02 11/8 74 — 23 73/31 59Fax 02 11/8 74 — 23 78
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 30 0955020 MainzTlf. 0 61 31/3 77 — 4 10/4 16Fax 0 61 31/3 77 — 4 24
▼
B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 Leipzig
1999R1294 —DA—19.09.1999 — 001.001 — 20
▼B
Tel. 03 41/8 60 - 22 00
Fax 03 41/8 60 - 23 89
▼M1
2. Til undersøgelse af andre selskaber, virksomheder, institutioner eller
enheder end banker:
▼B
BundesausfuhramtReferat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTel. 0 61 96/9 08 - 0F a x 06 1 /9 6 /90 8-41 2
GRÆKENLAND
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-105 63 AthensTel. (31) 32 86 401-3Fax (31) 32 86 404
SPANIEN
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía y Hacienda)P
ode la Castellana, 162 - Planta 9
E-28046 - MadridTel. 00 34 91 583 74 00Fax 00 34 91 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía y Hacienda)Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 - MadridTel 00 34 91 360 45 88Fax 00 34 91 583 52 14
FRANKRIG
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris - cedex 12 S.P.
IRLAND
for Article 2(3) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetDublin 2.Tel. 671 6666
for Article 5(2) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetDublin 2.Tel. 671 6666
for Article 8(2) Departement of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2.Tel. 408 2492
ITALIEN
▼
M1
Ministero del Commercio EsteroDirezione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regimedegli ScambiDivisione IV (UOPAT)Viale America, 341
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 21
▼M1
I-00144 Roma
Tlf. (39-6) 59 93 24 39Fax (39-6) 59 64 75 06
▼
B
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
NEDERLANDENE
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurl ĳke Zaken
Postbus 20201NL-2500 EE Den HaagTel. (31 70) 342 82 27Fax (31 70) 342 79 05
ØSTRIG
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n
o1, C 2o
P-1100 - LisboaTel. 351 (1 ) 882 32 40/47Fax + 351 (1) 882 32 49E-mail. dgaeri@rnfinancas,mailpac.pt
FINLAND/SUOMI
Ulkoasiainministeriö
PL 176SF-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176SF-00161 Helsingfors
SVERIGE
Riksåklagaren
Box 16370S-103 27 StockholmTel. (46 8) 453 66 00Fax (46 8) 453 66 99
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-103 39 StockholmTel. (46 8) 405 10 00Fax (46 8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
Bank of England
Sanctions Emergency UnitLondon EC2R 8AHTel. (44 171) 601 4607Fax (44 171) 601 4309
1999R1294 — DA — 19.09.1999 — 001.001 — 22
▼M1
HM Treasury
International Financial ServicesParliament StreetLondon SW1P 3AGTlf. (44-171) 270 55 50Fax (44-171) 270 43 65