2913/92 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EGF) (SIC! (EØF)) Nr. 2913/92
af 12. oktober 1992
om indførelse af en EF-toldkodeks
(EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) Nr. 82/97 af 19. december 1996 L 17 1 21. 1. 1997
Ændret ved:
A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 239 29. 8. 1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF , Euratom, EKSF) L 1 181 1. 1. 1995
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 179 af 8. 7. 1997, s. 11 (82/97)
2913/92 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EGF) (SIC! (EØF)) Nr. 2913/92
af 12. oktober 1992
om indførelse af en EF-toldkodeks
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, l00 A og
113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabets grundlag er en toldunion; af hensyn til Fæl-
lesskabets erhvervsdrivende og toldadministrationerne bør
toldforskrifterne, som hidtil har været spredt over en
mængde fællesskabsforordninger og -direktiver, samles i enkodeks; dette er af væsentlig betydning med henblik på det
indre marked;
en sådan EF-toldkodeks, i det følgende benævnt »kodeks«,
bør indeholde de nuværende toldforskrifter; der bør dog
foretages ændringer i disse forskrifter, således at de kan
foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form,
og at der ved udbedring af visse mangler kan vedtages ud-
tømmende EF-forskrifter på dette område;
ud fra idéen om det indre marked bør kodeksen indeholde
de generelle regler og procedurer, som kan sikre anvendel-
sen af de toldmæssige og andre ikke-toldmæssige foran-
staltninger, der er indført på fællesskabsplan som led i va-
rehandelen mellem Fællesskabet og tredjelande, herunder
de landbrugs- og handelspolitiske foranstaltninger under
hensyntagen til disse fælles politikkers krav;
det forekommer hensigtsmæssigt at præcisere, at denne ko-
deks finder anvendelse med forbehold af de særlige be-
stemmelser, der er fastsat på andre områder; sådanne sær-
lige regler kan bl.a. findes eller blive indført som led i
landbrugsbestemmelserne, de statistiske bestemmelser, de
handelspolitiske bestemmelser og bestemmelserne om egne
indtægter;
(1) EFT nr. C 128 af 23. 5. 1990, s. 1.
(2) EFT nr. C 72 af 18. 3. 1991, s. 176, og afgørelse af 16.
september 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 60 af 8. 3. 1991, s. 5.
2913/92 - - - I
IIfor at tilgodese såvel toldadministrationernes behov for at
sikre en korrekt anvendelse af forskrifterne, som de er-
hvervsdrivendes ret til at opnå ligebehandling, bør der ska-
bes vidtgående kontrolmuligheder for administrationerne
og indføres klageadgang for de erhvervsdrivende; gennem-
førelsen af en sådan klageadgang vil i Det Forenede Kon-
gerige gøre det nødvendigt at indføre nye administrative
procedurer, og dette kan først ske fra den 1. januar 1995;
af hensyn til udenrigshandelens store betydning for Fælles-
skabet bør toldformaliteter og toldkontrol undgås eller i
det mindste begrænses mest muligt;
det bør sikres, at denne kodeks anvendes ensartet, og med
henblik derpå bør der fastlægges en fællesskabsprocedure,
hvorved der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser in-
den for rimelige frister; der bør nedsættes et toldkodek-
sudvalg, som kan sikre et snævert og effektivt samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for om-rådet;
ved vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til denne
kodeks bør der så vidt muligt skabes grundlag for forebyg-
gelse af svig eller uregelmæssigheder, som kan skade De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
2913/92 - - - I
1AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
ANVENDELSESOMRÅDE OG GRUNDLÆGGENDE
DEFINITIONER
Artikel 1
T oldforskrifterne udgøres af denne kodeks og de gennem-
førelsesbestemmelser, som Fællesskabet eller medlemssta-
terne vedtager. Kodeksen gælder med forbehold af særlige
bestemmelser på andre områder,
— i samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande
— for varer, der henhører under T raktaten om Oprettel-
se af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, T rakta-
ten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab eller T raktaten om Oprettelse af Det Eu-
ropæiske Atomenergifællesskab.
Artikel 2
1. Medmindre der gælder andre bestemmelser, enten
ifølge internationale konventioner eller sædvane af be-
grænset geografisk og økonomisk rækkevidde eller i hen-
hold til autonome fællesskabsforanstaltninger, finder Fæl-
lesskabets toldforskrifter ensartet anvendelse i hele Fælles-
skabets toldområde.
2. Visse af toldforskrifterne kan også finde anvendelse
uden for Fællesskabets toldområde, enten på grundlag af
særlige forskrifter eller som følge af internationale aftaler.
Artikel 3
1. Fællesskabets toldområde omfatter:
— Kongeriget Belgiens område
— Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Fæ-
røerne og Grønland
— Forbundsrepublikken Tysklands område, med undta-
gelse af øen Helgoland og Büsingen-området (traktat
af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken
T yskland og Schweiz)
— Den Hellenske Republiks område
— Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceu-
ta og Melilla
— Den Franske Republiks område, med undtagelse af de
oversøiske territorier og Saint-Pierre og Miquelon
samt Mayotte
— Irlands område2913/92
95/1/EF , Euratom, EKSF
82/97
95/1/EF , Euratom, EKSF
2913/92 - - - I
2— Den Italienske Republiks område, med undtagelse af
kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt den
til det italienske område hørende del af Luganosøen
mellem bredden og den politiske grænse for den mel-
lem Ponte T resa og Porto Ceresio beliggende zone
— Storhertugdømmet Luxembourgs område
— Kongeriget Nederlandenes område i Europa
— Republikken Østrigs område
— Den Portugisiske Republiks område
— Republikken Finlands område
— Kongeriget Sveriges område
— Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
lands område samt Kanaløerne og øen Man.
2. Fyrstendømmet Monacos område, således som det erfastlagt i en toldkonvention, der blev undertegnet i Paris
den 18. maj 1963 (Journal Officiel de la République Fran-
caise af 27. september 1963, side 8679), anses i overens-stemmelse med den konvention, der gælder for det, ligele-
des som hørende til Fællesskabets toldområde, uanset at
det er beliggende uden for Den Franske Republiks områ-
de.
3. Fællesskabets toldområde omfatter ligeledes søterrito-riet, indre farvande og luftrum hørende til medlemsstater-
ne og de områder, der er omhandlet i stk. 2, med undta-
gelse af søterritoriet, indre farvande og luftrum hørende til
områder, der ifølge stk. 1 ikke indgår i Fællesskabets tol-
dområde.
Artikel 4
I denne kodeks forstås ved:
1) person:
—e n f y s i s k p e r s o n
— en juridisk person
— hvis gældende forskrifter giver mulighed herfor,
en sammenslutning af personer, som anerkendes
at have rets- og handleevne uden at have fået
tillagt status som juridisk person
2) person etableret i Fællesskabet
— for så vidt angår en fysisk person: enhver person,
som har sit sædvanlige opholdssted dér
— f o rs åv i d ta n g å re nj u r i d i s kp e r s o ne l l e re ns a m -
menslutning af personer: en person, som har sit
hjemsted, sit hovedsæde eller et fast driftssted
dér95/1/EF , Euratom, EKSF
82/97
95/1/EF , Euratom, EKSF
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
33) toldmyndigheder: myndigheder, der bl.a. har beføjelse
til at håndhæve toldforskrifterne
4) toldsted: ethvert kontor, hvor alle eller en del af de
formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, kan op-
fyldes
5) afgørelse: enhver forvaltningsakt vedrørende toldfor-
skrifter, hvorved der tages stilling til et konkret tilfæl-
de, og som har retsvirkning for en eller flere perso-
ner, hvis identitet kendes eller kan fastslås; dette
udtryk omfatter bl.a. en bindende oplysning i henhold
til artikel 12
6) toldmæssig status: en vares status som fællesskabsvare
eller som ikke-fællesskabsvare
7) fællesskabsvarer: varer, som
— fuldt ud er fremstillet inden for Fællesskabets
toldområde på de i artikel 23 omhandlede betin-
gelser, uden at der i dem indgår varer, som erindført fra lande eller områder, der ikke udgør
en del af Fællesskabets toldområde. Varer, der er
fremstillet af varer, som er henført under en sus-
pensionsprocedure, anses ikke for at have status
som fællesskabsvarer i de tilfælde med særlig
økonomisk betydning, der er fastsat efter udvalg-
sproceduren
— er indført fra lande eller områder, der ikke ud-
gør en del af Fællesskabets toldområde, og som
er bragt i fri omsætning
— er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde
enten udelukkende af de i andet led omhandlede
varer eller af de i første og andet led omhandle-
de varer
8) ikke-fællesskabsvarer: andre varer end de under nr. 7)
omhandlede.
Når fællesskabsvarer forlader Fællesskabets toldområ-
de, mister de deres toldmæssige status som sådanne,
jf. dog artikel 163 og 164
9) toldskyld: en persons forpligtelse til at betale de im-
portafgifter (toldskyld ved indførsel) eller eksportafgif-
ter (toldskyld ved udførsel), der efter gældende fæl-
lesskabsbestemmelser anvendes for bestemte varer2913/92
82/97
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
410) importafgifter:
— told og afgifter med tilsvarende virkning, der
gælder ved indførsel af varer
— afgifter ved indførsel, der fastsættes som
led i den fælles landbrugspolitik eller i de sæ-
rordninger, der anvendes på visse varer, som
frembringes ved forarbejdning af landbrugspro-
dukter
11) eksportafgifter:
— told og afgifter med tilsvarende virkning, der
gælder ved udførsel af varer
— afgifter ved udførsel, der fastsættes som
led i den fælles landbrugspolitik eller i de sæ-
rordninger, der anvendes på visse varer, som
frembringes ved forarbejdning af landbrugspro-
dukter
12) debitor: enhver person, der er forpligtet til at betale
en toldskyld
13) toldmyndighedernes tilsyn: enhver handling, myndig-
hederne generelt udfører for at sikre overholdelsen af
toldforskrifterne og, i givet fald, af de øvrige bestem-
melser, der gælder for varer undergivet toldtilsyn
14) toldmyndighedernes kontrol: de forskellige specifikke
handlinger, der foretages i form af verifikation af va-
rerne, dokumentkontrol (eksistens, ægthed), gennem-
syn af virksomhedernes regnskaber, forretningsbøger
og korrespondance, kontrol med transportmidler, med
bagage og andre effekter, som personer fører med sig,
administrative undersøgelser og andre lignende hand-
linger med henblik på at sikre overholdelsen af told-
forskrifterne og, i givet fald, af de øvrige bestemmel-
ser, der gælder for varer undergivet toldtilsyn
15) en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse:
a) henførsel af varen under en toldprocedure
b) dens indførsel i frizone eller frilager
c) dens genudførsel fra Fællesskabets toldområde
d) dens tilintetgørelse
e) dens afståelse til statskassen
16) toldprocedure:
a) overgang til fri omsætning
b) forsendelse
c) toldoplag2913/92
82/97 - - - deleted
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
5d) aktiv forædling
e) forarbejdning under toldkontrol
f) midlertidig indførsel
g) passiv forædling
h) udførsel
17) toldangivelse: den handling, ved hvilken en person i
behørig form og efter de foreskrevne regler tilkende-
giver at ville angive en vare til en bestemt toldproce-
dure
18) klarerer: den person, der foretager toldangivelse i eget
navn, eller den, i hvis navn toldangivelse foretages
19) frembydelse for toldvæsenet: underretning af toldmyn-
dighederne på den foreskrevne måde om varernes til-
stedeværelse på toldstedet eller et andet sted, som
toldmyndighederne har anvist eller godkendt
20) frigivelse af en vare: den handling, hvorved toldmyn-
dighederne giver tilladelse til, at der disponeres overen vare til de formål, der er fastsat under den told-
procedure, som varen er henført under
21) brugeren af en procedure: den person, for hvis reg-
ning toldangivelsen foretages, eller den person, som
nævnte persons rettigheder og pligter vedrørende en
toldprocedure er overført til
22) bevillingshaver: den person, der har fået meddelt en
bevilling
23) gældende bestemmelser: fællesskabsbestemmelserne
eller nationale bestemmelser
24) udvalgsprocedure: den i artikel 249 fastlagte eller om-
handlede procedure.
KAPITEL 2
FORSKELLIGE ALMINDELIGE BESTEMMELSER ISÆR
VEDRØRENDE PERSONERS RETTIGHEDER OG PLIGTER I
HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE
Afdeling 1
Ret til at lade sig repræsentere
Artikel 5
1. På de betingelser, der er fastsat i artikel 64, stk. 2, og
med forbehold af de foranstaltninger, der er truffet i med-
før af artikel 243, stk. 2, litra b), kan en person lade sig
repræsentere over for toldmyndighederne med henblik på
at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der
er fastsat i toldforskrifterne.
2. Repræsentationsforholdet kan være
— direkte, når repræsentanten handler i en anden per-
sons navn og for anden persons regning
— indirekte, når repræsentanten handler i eget navn,
m e nf o re na n d e np e r s o n sr e g n i n g .2913/92
2913/92 - - - I
6På deres områder kan medlemsstaterne forbeholde retten
til at udfærdige toldangivelser efter reglerne for:
— direkte repræsentation, eller
— indirekte repræsentation
ved at kræve, at repræsentanten skal være en toldklarerer,
der udøver sin virksomhed i de pågældende områder.
3. Bortset fra de i artikel 64, st. (SIC! stk.) 2, litra b), og
stk. 3, omhandlede tilfælde skal repræsentanten være eta-
bleret i Fællesskabet.
4. Repræsentanten skal erklære at handle på den per-
sons vegne, der repræsenteres, angive, hvorvidt det drejer
sig om direkte eller indirekte repræsentation og være i be-
siddelse af en fuldmagt.
Den person, der ikke erklærer, at han handler i en anden
persons navn eller for en anden persons regning, eller som
erklærer, at han handler i en anden persons navn eller for
en anden persons regning, uden at være i besiddelse af enfuldmagt, anses for at handle i eget navn og for egen reg-
ning.
5. Toldmyndighederne kan afkræve enhver person, der
erklærer, at han handler i en anden persons navn eller for
en anden persons regning, dokumentation for hans fuld-
magt.
Afdeling 2
Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne
Artikel 6
1. Når en person anmoder toldmyndighederne om en af-
gørelse om anvendelse af toldforskrifterne, skal han frem-
lægge alle de oplysninger og dokumenter, der er nødvendi-
ge for, at myndighederne kan træffe afgørelse.
2. Afgørelsen skal træffes og meddeles ansøgeren hur-
tigst muligt.
Når en anmodning om afgørelse fremsættes skriftligt, skal
afgørelsen træffes inden for en frist, som fastsættes i over-
ensstemmelse med de gældende bestemmelser, regnet fra
den dato, hvor toldmyndighederne har modtaget anmod-
ningen. Den skal meddeles ansøgeren skriftligt.
Denne frist kan dog overskrides, når det ikke er muligt for
toldmyndighederne at overholde den. I så fald skal de på-
gældende myndigheder underrette ansøgeren herom inden
udløbet af den ovenfor fastsatte frist og angive årsagerne
til fristens overskridelse, samt hvilken ny frist de skønner
nødvendig for at træffe afgørelse.
3. En skriftlig afgørelse skal begrundes af toldmyndighe-
derne, når den ikke imødekommer en anmodning, eller
den har negative følger for den person, den er rettet til.
Den i artikel 243 hjemlede klageadgang skal angives i af-
gørelsen.2913/92
2913/92 - - - I
74. Det kan fastsættes, at bestemmelserne i stk. 3, første
punktum, ligeledes finder anvendelse på andre afgørelser.
Artikel 7
Bortset fra de i artikel 244, stk. 2, omhandlede tilfælde
kan de trufne afgørelser fuldbyrdes omgående af toldmyn-
dighederne.
Artikel 8
1. En afgørelse, som er gunstig for den pågældende, an-
nulleres, hvis den er truffet på grundlag af urigtige eller
ufuldstændige oplysninger, når
— ansøgeren vidste eller med rimelighed burde have
vidst, at de var urigtige eller ufuldstændige, og
— den ikke kunne være blevet truffet på grundlag af rig-
tige og fuldstændige oplysninger.
2. Annullering af afgørelsen meddeles modtageren af af-
gørelsen.
3. Annulleringen får virkning fra det tidspunkt, hvor den
annullerede afgørelse blev truffet.
Artikel 9
1. En afgørelse, som er gunstig for den pågældende, til-
bagekaldes eller ændres i andre tilfælde end de i artikel 8
omhandlede, hvis en eller flere af betingelserne for, at den
blev truffet, ikke var eller ikke længere er opfyldt.
2. En afgørelse, som er gunstig for den pågældende, kan
tilbagekaldes, hvis modtageren ikke overholder en forplig-
telse, der i givet fald påhviler ham i kraft af denne afgørel-
se.
3. Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen meddeles
modtageren af afgørelsen.
4. Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen får virk-
ning fra datoen for meddelelsen herom. T oldmyndigheder-
ne kan dog undtagelsesvis og i tilfælde, hvor modtagerens
berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen el-
ler ændringen få virkning fra et senere tidspunkt.
Artikel 10
Artikel 8 og 9 anfægter ikke nationale regler, hvorefter en
afgørelse ikke har virkning, eller mister sin virkning af år-
sager, som ikke specifikt har med toldforskrifterne at gøre.
Afdeling 3
Oplysninger
Artikel 11
1. Enhver person kan anmode toldmyndighederne om
oplysninger om anvendelsen af toldforskrifterne.2913/92
2913/92 - - - I
8En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedrører
en import- eller eksporttransaktion, der overvejes konkret.
2. Oplysningerne meddeles ansøgeren vederlagsfrit. Hvis
toldmyndighederne herved pådrager sig særlige udgifter,
f.eks. til analyser eller ekspertudtalelser for varerne eller til
disses tilbagesendelse til ansøgeren, kan disse udgifter kræ-
ves afholdt af ansøgeren.
Artikel 12
1. T oldmyndighederne meddeler bindende tariferingso-
plysninger eller bindende oprindelsesoplysninger efter
skriftlig anmodning og efter regler, der fastsættes efter ud-
valgsproceduren.
2. Bindende tariferingsoplysninger eller bindende oprin-
delsesoplysninger forpligter kun toldmyndighederne over
for modtageren, for så vidt angår henholdsvis tariferingen
af en vare og bestemmelsen af en vares oprindelsesstatus.
Bindende tariferingsoplysninger eller bindende oprindelse-
soplysninger forpligter kun toldmyndighederne for varer,
for hvilke toldformaliteterne opfyldes efter tidspunktet for
meddelelsen af oplysningerne.
Med hensyn til oprindelse anvendes formaliteterne for an-
vendelse af artikel 22 og 27.
3. Modtageren skal kunne godtgøre, at der på alle må-
d e re ro v e r e n s s t e m m e l s e :
— for så vidt angår en tariferingsoplysning: mellem den
a n g i v n ev a r eo gd e nio p l y s n i n g e nb e s k r e v n ev a r e
— for så vidt angår en oprindelsesoplysning: mellem på
en ene side den pågældende vare og de omstændighe-
der, der er bestemmende for opnåelsen af oprindel-
sesstatus, og på den anden side de varer og de om-
stændigheder, der er beskrevet i oplysningen.
4. En bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks år og
en bindende oprindelsesoplysning i tre år regnet fra med-delelsestidspunktet. Uanset artikel 8 annulleres de, hvis de
bygger på urigtige eller ufuldstændige oplysninger fra ansø-
geren.
5. Bindende oplysninger ophører med at være gyldige
efter følgende regler:
a) En tariferingsoplysning ophører med at være gyldig,
når den:
i) efter vedtagelsen af en forordning ikke er i over-
ensstemmelse med de således fastsatte retsregler
ii) ikke længere er forenelig med fortolkningen af
en af de i artikel 20, stk. 6, omhandlede no-
menklaturer:2913/92
82/97
2913/92 - - - I
9— på fællesskabsplan ved en ændring af de
forklarende bemærkninger til den kombine-
rede nomenklatur eller ved en dom afsagt
af De Europæiske Fællesskabers Domstol,
eller
— på internationalt plan ved en tariferingsud-
talelse eller ved en ændring af de forklaren-
de bemærkninger til nomenklaturen i det
harmoniserede varebeskrivelses- og vareno-
menklatursystem, der er vedtaget af Verden-
stoldorganisationen, som blev oprettet i
1952 under navnet »T oldsamarbejdsrådet«
iii) tilbagekaldes eller ændres i overensstemmelse
med artikel 9, forudsat at denne tilbagekaldelse
eller ændring meddeles modtageren.
Den dato, på hvilken en bindende oplysning ophører
med at være gyldig i de i nr. i) og ii) omhandledetilfælde, er datoen for offentliggørelsen af de nævnte
foranstaltninger eller, for så vidt angår internationale
foranstaltninger, datoen for offentliggørelsen af en
meddelelse fra Kommissionen i C-udgaven af De Eu-
ropæiske Fællesskabers Tidende.
b) ‘En oprindelsesoplysning ophører med at være gyldig,
når den:
i) efter vedtagelsen af en forordning eller af en af-
tale indgået af Fællesskabet ikke er i overens-
stemmelse med de således fastsatte retsregler
ii) ikke længere er forenelig:
— på fællesskabsplan med de forklarende be-
mærkninger og de udtalelser, der er vedta-
get til fortolkning af bestemmelserne, eller
med en dom afsagt af De Europæiske Fæl-
lesskabers Domstol
— på internationalt plan med den aftale om
oprindelsesregler, der er udarbejdet af Ver-
denshandelsorganisationen (WTO), eller
med de forklarende bemærkninger eller ud-
talelser om oprindelse, der er vedtaget til
fortolkning af denne aftale
iii) tilbagekaldes eller ændres i overensstemmelse
med artikel 9, forudsat at det på forhånd medde-
les modtageren.
Den dato, på hvilken en bindende oplysning ophører
med at være gyldig i de i nr. i) og ii) omhandlede
tilfælde er den dato, der angives ved offentliggørelsen
af de ovennævnte foranstaltninger, eller, hvad angårde internationale foranstaltninger, den dato, som er
angivet i meddelelsen fra Kommissionen i C-udgaven
afDe Europæiske Fællesskabers Tidende.2913/92
2913/92 - - - I
106. Modtageren af en bindende oplysning, der i henhold
til stk. 5, litra a), nr. ii) eller iii), eller litra b), nr. ii) eller
iii), ophører med at være gyldig, kan fortsat anvende den ien periode på seks måneder efter tidspunktet for denne
offentliggørelse eller meddelelse, når han på grundlag af
den bindende oplysning før vedtagelsen af de pågældende
foranstaltninger gennem en bindende og endelig kontrakt
har forpligtet sig til køb eller salg af den pågældende vare.
Er der tale om produkter, for hvilke der ved opfyldelsen af
toldformaliteterne forelægges import- eller eksportlicenser
eller forudfastsættelsesattester, træder gyldighedsperioden
for den pågældende licens eller attest dog i stedet for pe-
rioden på seks måneder.
I de i stk. 5, litra a), nr. i), og litra b), nr. i), nævnte tilfæl-
de kan der i forordningen eller aftalen fastsættes en frist,
inden for hvilken første afsnit finder anvendelse.
7. Anvendelse på de i stk. 6 fastsatte betingelser af tari-
feringen eller oprindelsesbestemmelsen i den bindende op-
lysning gælder kun ved:
— fastlæggelse af import- eller eksportafgifter
— beregning af eksportrestitutioner og af alle andre be-
løb, der ydes ved indførsel eller udførsel inden for
rammerne af en fælles landbrugspolitik
— anvendelse af import- eller eksportlicenser eller forud-
fastsættelsesattester, som fremlægges ved opfyldelse af
formaliteterne med henblik på antagelsen af toldangi-
velsen vedrørende den pågældende vare, for så vidt
disse licenser eller attester er udstedt på grundlag af
ovennævnte oplysning.
Efter proceduren i artikel 38 i Rådets forordning
136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en
fælles markedsordning for fedtstoffer (
1)o gid et i l s v a r e n -
de artikler i de øvrige forordninger vedrørende de fælles
markedsordninger kan der endvidere i særlige tilfælde,
hvor der er risiko for forstyrrelse af ordningerne under den
fælles landbrugspolitik, træffes afgørelse om fravigelse af
stk. 6.
Afdeling 4
Andre bestemmelser
Artikel 13
Toldmyndighederne kan på de efter gældende bestemmel-
ser fastsatte betingelser træffe alle de kontrolforanstaltnin-
ger, de skønner nødvendige for at anvende toldforskrifter-
ne korrekt.
(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66, specialudgave
1965-1966, s. 193. Forordningen er senest ændret vedforordning (EF) nr. 3290/94 (EFT nr. L 349 af 31. 12.1994, s. 105).82/97
C1, EFT nr. L 179 af 8. 7. 1997, s. 11
2913/92
2913/92 - - - I
11Artikel 14
Enhver person, som direkte eller indirekte er berørt af
transaktioner, der udføres som led i varehandelen, skal,
uanset hvilken metode der anvendes, med henblik på an-
vendelse af toldforskrifterne og på toldmyndighedernes be-
gæring inden for de af disse fastsatte frister indgive alle
nødvendige dokumenter og oplysninger samt assistance.
Artikel 15
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som meddeles for-
troligt, er omfattet af tavshedspligt, og toldmyndighederne
må ikke videregive oplysningen uden udtrykkelig tilladelse
fra den person eller den myndighed, der har meddelt den;
videregivelse af oplysninger er tilladt, for så vidt toldmyn-
dighederne måtte være forpligtet eller bemyndiget hertil
ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig bestem-
melser vedrørende databeskyttelse, eller i forbindelse med
en retssag.
Artikel 16
Alle berørte personer skal, uanset hvilken metode der an-
vendes, med henblik på toldkontrollen opbevare de doku-
menter, der er omhandlet i artikel 14, i den periode, der
er fastsat i gældende bestemmelser, og i mindst tre kalen-
derår. Denne frist gælder fra udgangen af det år, hvor
a) angivelserne om overgang til fri omsætning eller om
udførsel er blevet antaget, for så vidt angår andre va-rer overgået til fri omsætning end dem, der er om-
handlet i litra b), eller varer, der er angivet til udfør-
sel
b) varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller
nul-importafgift på grund af deres anvendelse til sær-
lige formål, ophører med at være undergivet toldtilsyn
c) toldproceduren afsluttes for varer, som er henført un-
der en anden toldprocedure
d) varer, der er indført i frizone eller frilager, forlader
den pågældende virksomhed.
Hvis toldmyndighederne foretager kontrol vedrørende en
toldskyld, og det viser sig nødvendigt at korrigere bogførin-
gen heraf, opbevares dokumenterne ud over den i stk. 1
fastsatte frist så længe, at korrektionen kan foretages og
kontrolleres, jf. dog artikel 221, stk. 3, andet punktum.2913/92
2913/92 - - - I
12Artikel 17
Når der fastsættes tidsfrister, datoer eller terminer i told-
forskrifterne med henblik på disses anvendelse, kan en så-
dan frist kun forlænges, og en dato eller termin kan udsky-
des, hvor det udtrykkeligt er fastsat i de pågældende
forskrifter.
Artikel 18
1. Den modværdi i national valuta af ecu, der skal an-
vendes ved bestemmelse af varers tarifering og fastlæggelse
af importafgifter, fastsættes en gang om måneden. De kur-
ser, der anvendes ved denne omregning, er dem, der of-
fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende den
næstsidste arbejsdag i måneden. Disse kurser anvendes i
hele den følgende måned.
Hvis en kurs, der anvendes ved månedens begyndelse, afvi-
ger mere en 5 % fra den kurs, der offentliggøres den næst-
sidste arbejdsdag inden den 15. i samme måned, anvendes
sidstnævnte kurs fra den 15. og indtil den pågældende må-
neds udgang.
2. Den modværdi i national valuta af ecu, der skal an-
vendes som led i toldforskrifterne i andre tilfælde end
dem, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes en gang om året.
De kurser, der anvendes ved denne omregning, er dem,
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
den første arbejdsdag i oktober, med virkning fra den 1.
januar det følgende år. Hvis denne kurs ikke foreligger for
en given valuta, anvendes som omregningskurs for den på-
gældende valuta kursen på den dag, for hvilken der senest
er offentliggjort en kurs i De Europæiske Fællesskabers Ti-
dende.
3. T oldmyndighederne kan — opad eller nedad — afrun-
de det beløb, der fremkommer ved omregning til deres na-
tionale valuta af et beløb fastsat i ecu, når det anvendes tilandre formål end bestemmelse af varers tarifering eller
fastlæggelse af import- eller eksportafgifter.
Beløbet må efter afrunding højst afvige fra det oprindelige
beløb med 5 %.
T oldmyndighederne kan opretholde en uændret modværdi
i national valuta af et beløb fastsat i ecu, hvis omregning
af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 2,
inden ovennævnte afrunding foretages, fører til en ændring
af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre en
5 % eller til en lavere modværdi.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
13Artikel 19
Det fastsættes efter udvalgsproceduren, i hvilke tilfælde og
på hvilke betingelser der kan gives tilladelse til at forenkle
anvendelsen af toldforskrifterne.
AFSNIT II
ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT-
ELLER EKSPORTAFGIFTERNE SAMT DE ANDRE
FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I
VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
KAPITEL 1
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TOLDTARIF OG
TARIFERING AF VARER
Artikel 20
1. Hvis der opstår toldskyld, er grundlaget for de efter
lovgivningen skyldige afgifter De Europæiske FællesskabersTo l dt ar i f .
2. De andre foranstaltninger, der er fastsat ved særlige
fællesskabsbestemmelser som led i varehandelen, finder i
givet fald anvendelse i henhold til varernes tarifering i ta-
riffen.
3. De Europæiske Fællesskabers T oldtarif består af:
a) Den Kombinerede Nomenklatur
b) enhver anden nomenklatur, hvori Den Kombinerede
Nomenklatur indgår helt eller delvis eller med tilføjel-
se af yderligere underopdelinger, og som er opstillet i
henhold til særlige fællesskabsbestemmelser med hen-
blik på anvendelse af toldmæssige foranstaltninger i
forbindelse med varehandelen
c) de satser og andre opkrævningselementer, der nor-
malt finder anvendelse for varer, der er omfattet af
Den Kombinerede Nomenklatur, for så vidt angår:
— told, og
—
afgifter ved indførsel, der fastsættes som
led i den fælles landbrugspolitik eller i de sæ-
rordninger, der anvendes på visse varer, som
frembringes ved forarbejdning af landbrugspro-
dukter
d) de præferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i af-
taler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande
eller grupper af lande, og hvorved der indrømmes
præferencetoldbehandling
e) de præferencetoldforanstaltninger, der vedtages ensi-
digt af Fællesskabet til fordel for visse lande, lande-
g r u p p e re l l e ro m r å d e r
f) de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved der
fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for importaf-
gifter gældende for visse varer2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
14g) de andre toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat
ved andre fællesskabsforskrifter.
4. Med forbehold af reglerne om enhedstoldsatser, fin-
der de i stk. 3, litra d), e) og f), omhandlede foranstaltnin-
ger på klarererens anmodning anvendelse i stedet for de i
litra c) omhandlede, når de pågældende varer opfylder de
for førstnævnte foranstaltninger fastsatte betingelser. An-
modningen kan indgives efterfølgende, så længe betingel-
s e r n eh e r f o re ro p f y l d t .
5. Er anvendelsen af de i stk. 3, litra d), e) og f), om-
handlede foranstaltninger begrænset til kun at omfatte et
vist importvolumen, ophører den:
a) for så vidt angår toldkontingenter, når begrænsningen
for importvolumen er nået
b) for så vidt angår toldlofter, når Kommissionen udste-
der en forordning herom.
6. T arifering af en vare består i, at det efter de gælden-
de regler fastslås:
a) hvilken underposition i Den Kombinerede Nomenkla-
tur eller i en anden af de i stk. 3, litra b), omhandle-
de nomenklaturer
b) hvilken underposition i enhver anden nomenklatur,
der gengiver Den Kombinerede Nomenklatur helt el-
ler delvis, eventuelt med yderligere underopdelinger,
og som er fastsat ved særlige fællesskabsbestemmelser
med henblik på anvendelse af andre foranstaltninger
end toldmæssige foranstaltninger som led i varehan-
delen
den pågældende vare henhører under.
Artikel 21
1. De toldlempelser, som visse varer kan være omfattet
af på grund af deres art eller deres særlige anvendelsesfor-
mål, er undergivet betingelser, der fastsættes efter udvalg-
sproceduren. Hvis der kræves bevilling, finder artikel 86 og
87 anvendelse.
2. I stk. 1 forstås ved »toldlempelser« enhver nedsættel-
se eller suspension — også som led i et toldkontingent —
af importafgiften som defineret i artikel 4, nr. 10.
KAPITEL 2
VARERS OPRINDELSE
Afdeling 1
Varers ikke-præferenceoprindelse
Artikel 22
I artikel 23 til 26 defineres varers ikke-præferenceoprindel-
se med henblik på2913/92
2913/92 - - - I
15a) anvendelse af De Europæiske Fællesskabers T oldtarif
med undtagelse af de i artikel 20, stk. 3, litra d) og
e), nævnte foranstaltninger
b) anvendelse af de ikke-toldmæssige foranstaltninger,
der er fastsat i de særlige fællesskabsbestemmelser,
som gælder for varehandelen
c) udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater.
Artikel 23
1. Varer anses for at have oprindelse i et bestemt land,
når de fuldt ud er fremstillet i dette land.
2. Ved varer, der fuldt ud er fremstillet i et land, forstås:
a) mineralske produkter, der er udvundet i landet
b) vegetabilske produkter, der er høstet i landet
c) levende dyr, der er født og opdrættet i landet
d) produkter, der hidrører fra levende dyr, der opdrættes
il a n d e t
e) produkter, der hidrører fra jagt og fiskeri i landet
f) produkter, der hidrører fra havfiskeri uden for et
lands søterritorium fra skibe, som er registreret i lan-
det eller anmeldt til landets skibsregister og fører lan-
dets flag, samt andre produkter, der optages fra havet
på samme betingelser
g) varer, der fremstilles om bord på fabriksskibe af de i
litra f) nævnte produkter, som har oprindelse i dette
land, såfremt fabriksskibene er registreret i landet el-
l e ra n m e l d tt i ll a n d e t ss k i b s r e g i s t e ro gf ø r e rl a n d e t s
flag
h) produkter, der udvindes af havbunden eller havunder-
grunden uden for søterritoriet, hvis det pågældende
land har eneret på udnyttelse af denne havbund eller
havundergrund
i) affald og skrot, der fremkommer ved fremstillingspro-
cesser, samt varer ude af brug, når de er indsamlet i
landet og kun kan anvendes til genindvinding af rå-
materialer
j) varer, der i landet udelukkende er fremstillet af de
under litra a) til i) nævnte varer eller af deres bipro-
dukter på ethvert fremstillingstrin.
3. Ved anvendelse af stk. 2 omfatter begrebet »land« og
»område« også det pågældende lands søterritorium.2913/92
2913/92 - - - I
16Artikel 24
En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har delta-
get, har oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige
og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning
har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret
virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt
eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen.
Artikel 25
Forarbejdning eller bearbejdning, hvorom det fastlås, eller
hvorom konstaterede kendsgerninger berettiger til en for-
modning om, at den udelukkende har haft til formål at
omgå bestemmelser, der i Fællesskabet anvendes for varer
fra bestemte lande, kan på ingen måde medføre, at de så-
ledes frembragte varer i medfør af artikel 24, anses for at
have oprindelse i det land, hvor forarbejdningen eller bear-
bejdningen er foretaget.
Artikel 26
1. Det kan i toldforskrifterne eller andre særlige fælles-
skabsforskrifter fastsættes, at der skal forelægges bevis for
varernes oprindelse i form af et dokument.
2. Selv om et sådant dokument forelægges, kan toldmyn-
dighederne, når der foreligger alvorlig tvivl, kræve yderli-
gere dokumentation forelagt for at sikre, at oprindelsen er
i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i toldfor-
skrifterne herom.
Afdeling 2
Varers præferenceoprindelse
Artikel 27
De betingelser, som gælder, for at varer kan opnå oprin-
delsesstatus og dermed være omfattet af de i artikel 20,
stk. 3, litra d) eller e), omhandlede foranstaltninger, fast-
sættes i præferenceoprindelsesreglerne.
Disse regler fastsættesa) for varer, der er omhandlet i de i artikel 20, stk. 3,
litra d), nævnte aftaler, i de pågældende aftaler
b) for varer, der er omfattet af de i artikel 20, stk. 3,
litra e), omhandlede præferencetoldforanstaltninger,
efter udvalgsproceduren.2913/92
2913/92 - - - I
17KAPITEL 3
VARERS TOLDVÆRDI
Artikel 28
Dette kapitel indeholder bestemmelserne for toldværdian-
sættelse med henblik på anvendelsen af De Europæiske
Fællesskabers T oldtarif samt de ikke-toldmæssige foran-
staltninger, der er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser
som led i varehandelen.
Artikel 29
1. T oldværdien af indførte varer er transaktionsværdien,
dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for
varerne ved salg til udførsel til Fællesskabets toldområde, i
givet fald justeret i henhold til artikel 32 og 33, når:
a) der ikke er fastsat begrænsninger med hensyn til kø-
berens rådighed over eller anvendelse af varerne ud
over sådanne begrænsninger, som:
— er pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af
de offentlige myndigheder i Fællesskabet
— begrænser det geografiske område, hvor varerne
kan videresælges, eller
— ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi
b) salget eller prisen ikke er betinget af vilkår eller ydel-
ser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hensyn til de
varer, som skal værdiansættes
c) ingen del af provenuet ved senere videresalg, overdra-
gelse eller anvendelse af varerne fra købernes side di-
rekte eller indirekte tilfalder sælgeren, medmindre der
kan foretages en passende justering efter artikel 32,
og
d) køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige, el-
ler, hvis dette er tilfældet, når transaktionsværdien
kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 2.2913/92
2913/92 - - - I
182. a) Ved afgørelsen af, om transaktionsværdien kan
antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold,
at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige,
ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte
transaktionsværdien som uantagelig. Om nødven-
digt må de særlige omstændigheder ved salget
undersøges, og transaktionsværdien godkendes,
hvis dette afhængighedsforhold ikke har påvirket
prisen. Hvor toldmyndighederne ud fra de oplys-
ninger, der er meddelt af klarereren, eller som
stammer fra andre kilder, har anledning til at
formode, at afhængighedsforholdet har påvirket
prisen, gøres klarereren opmærksom herpå, og
der gives denne rimelig mulighed for at svare.
Hvis klarereren fremsætter anmodning herom,
gives toldmyndighedernes begrundelser skriftligt.
b) Ved salg mellem indbyrdes afhængige personer
godkendes transaktionsværdien, og varerne
værdiansættes i henhold til stk. 1, når klarereren
kan påvise, at værdien ligger meget nær en af de
i det følgende nævnte værdier på samme eller
omtrent samme tidspunkt:
i) transaktionsværdien ved salg mellem køber
og sælger, som ikke i noget særligt tilfælde
er indbyrdes afhængige, af tilsvarende eller
lignende varer ved udførsel til Fællesskabet
ii) toldværdien af tilsvarende eller lignende
varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, li-
tra c)
iii) toldværdien af tilsvarende eller lignende
varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, li-
tra d).
Ved anvendelse af ovennævnte kriterier tages der
tilbørligt hensyn til forskelle, som beror på de
forskellige handelsled, varemængder, de i artikel
32 nævnte elementer og omkostninger, som af-
holdes af sælgeren ved salg, hvor køberen og
sælgeren ikke er indbyrdes afhængige, og som
sælgeren ikke afholder ved salg, hvor køberen og
sælgeren er indbyrdes afhængige.
c) De under litra b) anførte kriterier skal anvendes
på klarerens initiativ og kun for at foretage en
sammenligning. Alternative transaktionsværdier
kan ikke fastsættes i henhold til litra b).2913/92
2913/92 - - - I
193. a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales,
er den fulde betaling, som køberen yder eller
skal yde sælgeren eller yde til fordel for denne,
for de indførte varer, og som omfatter alle de
betalinger, som er erlagt eller skal erlægges som
betingelse for salget af de indførte varer af købe-
ren til sælgeren eller af køberen til en tredjepart
for at opfylde en af sælgerens forpligtelser. Beta-
ling skal ikke nødvendigvis ske i kontanter. Den
kan finde sted ved akkreditiver eller omsætning-
spapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
b) De aktiviteter, herunder markedsføring, køberen
udfører for egen regning bortset fra sådanne, for
hvilke der sker justering i henhold til artikel 32,
betragtes ikke som indirekte betaling til sælge-
ren, selv om det kan anses, at sælgeren drager
nytte af dem, eller at de er blevet udført medhans godkendelse, og omkostningerne ved disse
aktiviteter lægges ikke til den pris, der faktisk er
betalt eller skal betales ved de indførte varers
toldværdiansættelse.
Artikel 30
1. Når toldværdien ikke kan fastsættes i henhold til arti-
kel 29, gennemgås stk. 2, litra a), litra b), litra c) og litra
d) i nævnte rækkefølge, indtil der findes et litra, hvorefter
toldværdien kan fastsættes, dog således at litra c) og litra
d) på klarererens anmodning kan komme til anvendelse i
omvendt rækkefølge; kun hvor toldværdien ikke kan fast-
sættes i henhold til et givet litra, kan bestemmelserne i det
umiddelbart efterfølgende litra anvendes i den i dette styk-
ke fastlagte rækkefølge.
2. Ved anvendelse af denne artikel fastsættes toldvær-
dien ved anvendelse af:
a) transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges
til udførsel til Fællesskabet og udføres på samme eller
næsten samme tidspunkt som de varer, der skal vær-
diansættes
b) transaktionsværdien af lignende varer, som sælges til
udførsel til Fællesskabet og udføres på samme eller
næsten samme tidspunkt som de varer, der skal vær-
diansættes
c) en værdi baseret på enhedsprisen ved salg i Fælles-
skabet af den største samlede mængde af de indførte
varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer til
personer, der ikke er afhængige af sælgerne2913/92
2913/92 - - - I
20d) en beregnet værdi, der udgør summen af:
— prisen for eller værdien af materialer og fabrika-
tion eller andre arbejdsprocesser ved fremstilling
af de indførte varer
— et beløb for avancer og generalomkostninger sva-
rende til, hvad der almindeligvis indgår i salg af
v a r e ra fs a m m ea r te l l e rb e s k a f f e n h e ds o md e
varer, der skal værdiansættes, og som fremstilles
af producenter i udførselslandet til udførsel til
Fællesskabet
— prisen for eller værdien af de i artikel 32, stk. 1,
litra e), omhandlede elementer.
3. Yderligere betingelser og gennemførelsesbestemmelser
til stk. 2 fastsættes efter udvalgsproceduren.
Artikel 31
1. Hvis toldværdien af varerne ikke kan fastsættes i hen-
hold til artikel 29 eller 30, fastsættes den på grundlag af
de foreliggende data i Fællesskabet og ifølge rimelige
fremgangsmåder, der er forenelige med grundprincipperne
og de almindelige bestemmelser:
— i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindeli-
ge overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994
— i artikel VII i den almindelige overenskomst om told
og udenrigshandel fra 1994
— og bestemmelserne i dette kapitel.
2. Ved anvendelse af stk. 1 kan toldværdien ikke fast-
sættes på grundlag af:
a) salgsprisen i Fællesskabet for varer, der er fremstillet i
Fællesskabet
b) et system, hvorefter den højeste af to mulige værdier
anvendes ved toldværdiansættelsen
c) vareprisen på udførselslandets hjemmemarked
d) andre produktionsomkostninger end de beregnede
værdier, der er fastsat for tilsvarende eller lignende
varer i henhold til artikel 30, stk. 2, litra d)
e) priser ved udførsel til et land, der ikke er omfattet af
Fællesskabets toldområde
f) minimumstoldværdier, eller
g) vilkårlige eller fiktive værdier.2913/92
82/97
82/97
2913/92 - - - I
21Artikel 32
1. Ved fastsættelse af toldværdi i henhold til artikel 29
lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales
f o rd ei n d f ø r t ev a r e r :
a) følgende elementer, i den udstrækning de afholdes af
køberen, men ikke er indbefattet i den pris, der fak-
tisk er betalt eller skal betales for varerne:
i) provision og mæglerhonorar, dog ikke indkøb-
sprovision
ii) prisen for beholdere, som ved toldbehandling be-
tragtes som udgørende en del af selve varen
iii) prisen for emballage omfattende såvel arbejdsløn
som materialer
b) den forholdsmæssigt udregnede værdi af de herunder
nævnte varer og tjenesteydelser, når de leveres direk-
te eller indirekte af køberen uden beregning eller til
nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til udførselaf de indførte varer, for så vidt denne værdi ikke er
indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal
betales
i) materialer, komponenter, dele og lignende ele-
menter, som indgår i de indførte varer
ii) værktøj, matricer, forme og lignende genstande,
der anvendes ved fremstilling af de indførte varer
iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af de
indførte varer
iv) ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst- og
designarbejde, tegninger og skitser, som udføres
andetsteds end i Fællesskabet, og som er nødven-
dige for fremstillingen af de indførte varer
c) royalties og licensafgifter vedrørende varer, der skal
værdiansættes, som køberen er forpligtet til at betale
direkte eller indirekte som betingelse for salg af de
varer, der skal værdiansættes, for så vidt sådanne roy-
alties og licensafgifter ikke er indbefattet i den pris,
der faktisk er betalt eller skal betales
d) værdien af enhver del af provenuet ved senere videre-
salg, overdragelse eller anvendelse af de indførte va-
rer, som direkte eller indirekte tilfalder sælgeren
e) i) transport- og forsikringsomkostninger for de
indførte varer, og
ii) omkostninger ved lastning og håndtering i forbin-
delse med transporten af de indførte varer
indtil varernes indførselssted i Fællesskabets tol-
dområde.2913/92
2913/92 - - - I
222. Ethvert element, som i henhold til denne artikel læg-
ges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, ba-
seres udelukkende på objektive og målelige oplysninger.
3. Ved fastsættelse af toldværdien må der intet lægges
til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis det
ikke er hjemlet i denne artikel.
4. I dette kapitel forstås ved »indkøbsprovision« beløb,
som en importør betaler sin agent for en tjenesteydelse,
som har bestået i, at denne har repræsenteret ham ved
indkøb af de varer, der skal værdiansættes.
5. Uanset stk. 1, litra c),
a) lægges omkostninger i forbindelse med retten til at
reproducere de indførte varer i Fællesskabet ikke til
den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de
indførte varer, ved fastsættelsen af toldværdien, og
b) lægges betalinger, der foretages af køberen til gen-
gæld for retten til at forhandle eller videresælge deindførte varer, ikke til den pris, der faktisk er betalt
eller skal betales for de indførte varer, hvis disse beta-
linger ikke er en betingelse for salg til udførsel af de
til Fællesskabet indførte varer.
Artikel 33
Toldværdien omfatter ikke følgende elementer, hvis de er
særskilt angivet i forhold til den pris, der faktisk er betalt
eller skal betales for de indførte varer:
a) transportomkostninger for varerne efter ankomsten til
indførselsstedet i Fællesskabets toldområde
b) omkostninger vedrørende bygnings-, installations- eller
monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bi-
stand, som er udført efter indførslen, for så vidt angår
indførte varer, såsom industrianlæg, -maskiner eller -
materiel
c) renter i henhold til en af køberen indgået finansie-
ringsordning, som vedrører købet af indførte varer,
uanset om finansieringen tilvejebringes af sælgeren, et
pengeinstitut eller en anden person, forudsat at finan-
sieringsordningen er indgået skriftligt, og at køberen
på forlangende kan påvise, at:
— sådanne varer faktisk sælges til den pris, der an-
gives som den pris, der faktisk er betalt eller skal
betales, og2913/92
2913/92 - - - I
23— den angivne rentesats ikke overstiger det norma-
le niveau for sådanne transaktioner i det land og
på det tidspunkt, hvor finansieringen tilvejebrin-
ges
d) omkostninger i forbindelse med retten til at reprodu-
cere de indførte varer i Fællesskabet
e) indkøbsprovision
f) importafgifter og andre afgifter, som skal betales i
Fællesskabet i forbindelse med indførsel eller salg af
varerne.
Artikel 34
Der kan udfærdiges særlige regler efter udvalgsproceduren
med henblik på toldværdiansættelse af databærere til brug
i databehandlingsudstyr og indeholdende data eller instruk-
tioner.
Artikel 35
Hvis der ved toldværdiansættelse af en vare indgår ele-
menter, der er angivet i en anden valuta end den med-
lemsstats, hvor ansættelsen finder sted, skal der anvendes
en af den pågældende medlemsstats kompetente myndighe-
der behørigt offentliggjort kurs.
Kursen skal så fyldestgørende som muligt afspejle den ved
handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta,
udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta, og anven-
des i en periode, som fastsættes efter udvalgsproceduren.
Hvis en sådan kurs ikke forefindes, fastsættes den veksel-
kurs, der skal anvendes, efter udvalgsproceduren.
Artikel 36
1. Dette kapitel berører ikke de særlige bestemmelser,
der gælder ved toldværdiansættelse af varer, som overgårtil fri omsætning efter at være angivet til en anden told-
mæssig bestemmelse eller anvendelse.
2. Uanset artikel 29, 30 og 31 kan toldværdifastsættelsen
for letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kom-
mission, efter anmodning fra klarereren foretages efter fo-
renklede regler, som fastlægges for hele Fællesskabet efter
udvalgsproceduren.2913/92
2913/92 - - - I
24AFSNIT III
BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR VARER, SOM
FØRES IND I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE,
INDTIL DE ER ANGIVET TIL DERES TOLDMÆSSIGE
BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
KAPITEL 1
INDFØRSEL AF VARER I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Artikel 37
1. V arer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, er
straks ved indførslen undergivet toldtilsyn. De kan under-
kastes kontrol fra toldmyndighedernes side efter gældende
bestemmelser.
2. De forbliver under tilsyn så længe det er nødvendigt
for at fastslå deres toldmæssige status, og for ikke-fælles-
skabsvarers vedkommende og med forbehold af artikel 82,
stk. 1, indtil de enten skifter toldmæssig status eller indfø-
res i frizone eller frilager eller genudføres eller tilintetgø-
res efter artikel 182.
Artikel 38
1. V arer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, skal
omgående af den person, der foretager denne indførsel, og
i givet fald, ad den af toldmyndighederne anviste vej og på
den af disse myndigheder anviste måde befordres:
a) til det af toldmyndighederne anviste toldsted eller til
et andet af disse myndigheder anvist eller godkendt
sted
b) til en frizone, hvis indførslen af varerne i denne frizo-
ne finder sted direkte:
— ad sø- eller luftvejen, eller
— over land og ikke over nogen anden del af Fæl-
lesskabets toldområde, når det drejer sig om en
frizone, der støder op til landgrænsen (SIC! lan-
degrænsen) mellem en medlemsstat og et tredje-
land.
2. Enhver person, som overtager transporten af varerne,
efter at de er blevet ført ind i Fællesskabets toldområde
bl.a. efter omladning, hæfter for opfyldelsen af den i stk. 1
omhandlede forpligtelse.
3. Med varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde,
sidestilles varer, som, selv om de endnu befinder sig uden
for dette toldområde, kan underkastes kontrol af en med-
lemsstats toldmyndigheder i medfør af gældende bestem-
melser, især som følge af en overenskomst mellem denne
medlemsstat og et tredjeland.2913/92
2913/92 - - - I
254. Stk. 1, litra a), er ikke til hinder for anvendelse af
gældende bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende tu-
rist-, grænse- eller posttrafikken eller vedrørende trafik
uden nævneværdig økonomisk betydning, når toldtilsynet
og mulighederne for toldkontrol ikke indskrænkes herved.
5. Stk. 1 til 4 og artikel 39 til 53 finder ikke anvendelse
på varer, som midlertidigt har forladt Fællesskabets told-
område under forsendelse mellem to steder i Fællesskabet
ad sø- eller luftvejen, såfremt transporten er foregået di-
rekte med fly eller skib i fast rutefart uden ophold uden
for Fællesskabets toldområde.
Denne bestemmelse gælder ikke for varer, som lastes i
havne eller lufthavne i tredjelande eller i frihavne.
6. Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der befinder
sig om bord på skibe eller luftfartøjer, som passerer gen-
nem medlemsstaternes søterritorium eller luftrum, når de
ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn idisse medlemsstater.
Artikel 39
1. Kan den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse
ikke opfyldes som følge af hændelige omstændigheder eller
force majeure, skal den person, som forpligtelsen påhviler,eller enhver anden person, der optræder i hans sted, om-
gående underrette toldmyndighederne om dette forhold. Er
varerne ikke blevet fuldstændig tilintetgjort som følge af
disse hændelige omstændigheder eller dette tilfælde af for-
ce majeure, skal toldmyndighederne endvidere underrettes
om det nøjagtige sted, hvor varerne befinder sig.
2. Er et skib eller luftfartøj som omhandlet i artikel 38,
stk. 6, som følge af hændelige omstændigheder eller force
majeure nødt til at anløbe en havn eller forblive midlerti-
digt i Fællesskabets toldområde uden at kunne opfylde den
i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse, underretter
den person, der har ført det pågældende skib eller luftfar-
tøj ind i det pågældende toldområde, eller enhver anden
person, der optræder i hans sted, omgående toldmyndighe-
derne om dette forhold.
3. T oldmyndighederne bestemmer, hvilke forholdsregler
der skal træffes, for at der kan føres toldtilsyn med de
varer, der er omhandlet i stk. 1, samt de varer, der befin-
der sig om bord på et skib eller et luftfartøj som omhand-
let i stk. 2, for at det i givet fald kan sikres, at varerne
senere befordres til et toldsted eller ethvert andet af told-
myndighederne anvist eller godkendt sted.2913/92
2913/92 - - - I
26KAPITEL 2
FREMBYDELSE AF VARER FOR TOLDVÆSENET
Artikel 40
V arer, som efter artikel 38, stk. 1, litra a), ankommer til
toldstedet eller til ethvert andet af toldmyndighederne an-
vist eller godkendt sted, frembydes for toldvæsenet af den
person, der har ført varerne ind i Fællesskabets toldområ-
de, eller i givet fald af den person, som overtager transpor-
ten af varerne, efter at de er blevet indført.
Artikel 41
Artikel 40 er ikke til hinder for anvendelse af særlige be-
stemmelser for varer, der
a) medføres af rejsende
b) henføres under en toldprocedure uden at blive frem-
budt for toldvæsenet.
Artikel 42
Når varerne er blevet frembudt for toldvæsenet, kan der
med toldmyndighedernes tilladelse foretages besigtigelse el-
ler udtages stikprøver med henblik på at få disse varer an-givet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
KAPITEL 3
SUMMARISK ANGIVELSE OG LOSNING AF VARER, DER ER
FREMBUDT FOR TOLDVÆSENET
Artikel 43
V arer, som frembydes for toldvæsenet efter artikel 40, skal
gøres til genstand for en summarisk angivelse, jf. dog arti-
kel 45.
Den summariske angivelse skal indgives, så snart varerne
er frembudt. T oldmyndighederne kan dog sætte en frist for
indgivelsen, der udløber senest den første arbejdsdag efter
den dag, hvor varerne er blevet frembudt for toldvæsenet.
Artikel 44
1. Den summariske angivelse skal udfærdiges på en for-
mular, der er i overensstemmelse med den model, told-
myndighederne fastlægger. Toldmyndighederne kan dog
godtage, at der som summarisk angivelse benyttes ethvert
handelsdokument eller administrativt dokument, som inde-
holder de nødvendige oplysninger til identifikation af va-
rerne.
2. Den summariske angivelse skal indgives2913/92
2913/92 - - - I
27a) enten af den person, som har ført varerne ind i Fæl-
lesskabets toldområde, eller i givet fald af den person,
som overtager transporten af varerne, efter at disse er
blevet indført
b) eller af den person, i hvis navn de i litra a) omhandle-
de personer har handlet.
Artikel 45
Med forbehold af gældende bestemmelser vedrørende va-
rer, der medføres af rejsende eller forsendes som brev- og
pakkepost, kan toldmyndighederne undlade at kræve indgi-
velse af en summarisk angivelse, for så vidt toldtilsynet
med varerne ikke derved indskrænkes, når varerne inden
udløbet af den i artikel 43 fastsatte frist underkastes for-
maliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig be-
stemmelse eller anvendelse.
Artikel 46
1. V arerne kan kun med toldmyndighedernes tilladelse
losses eller omlades fra det transportmiddel, hvorpå de be-
finder sig, og kun på steder anvist eller godkendt af disse
myndigheder.
En sådan tilladelse er imidlertid ikke nødvendig, når en
overhængende fare kræver, at alle varerne eller en del af
dem losses. Toldmyndighederne underrettes i så fald omgå-
ende herom.
2. Toldmyndighederne kan med henblik på kontrol af så-
vel varerne som det transportmiddel, hvorpå de befinder
sig, til enhver tid kræve, at varerne losses og pakkes ud.
Artikel 47
V arerne må ikke uden toldmyndighedernes tilladelse fjer-
nes fra det sted, hvor de oprindelig var anbragt.
KAPITEL 4
F O R P L I G T E L S ET I LA TA N G I V ED EF O RT O L D V Æ S E N E T
FREMBUDTE VARER TIL EN TOLDMÆSSIG
BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Artikel 48
Ikke-fællesskabsvarer, der er frembudt for toldvæsenet,
skal angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller
anvendelser, der er tilladt for sådanne ikke-fællesskabsva-
rer.
Artikel 49
1. V arer, der er omfattet af en summarisk angivelse, skal
underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en
toldmæssig bestemmelse eller anvendelse inden for følgen-
de frister:2913/92
2913/92 - - - I
28a) 45 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse,
for så vidt angår varer, der forsendes ad søvejen
b) 20 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse,
for så vidt angår varer, der forsendes ad anden vej
end søvejen.
2. Når omstændighederne berettiger dertil, kan toldmyn-
dighederne fastsætte en kortere frist eller forlænge de i
stk. 1 omhandlede frister. Forlængelsen må imidlertid ikke
overstige det reelle behov under de pågældende omstæn-
digheder.
KAPITEL 5
MIDLERTIDIG OPBEVARING AF VARER
Artikel 50
V arer, der har været frembudt for toldvæsenet, og som af-
venter angivelse til toldmæssig bestemmelse eller anvendel-
se, har efter frembydelsen status som varer under midlerti-
dig opbevaring. Sådanne varer benævnes i det følgende
»varer under midlertidig opbevaring«.
Artikel 51
1. Varer under midlertidig opbevaring må kun befinde
sig på steder, der er godkendt af toldmyndighederne, og på
betingelser, som disse fastsætter.
2. Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af
varerne stiller sikkerhed for betaling af toldskyld, der måt-
te opstå i henhold til artikel 203 eller 204.
Artikel 52
Varer under midlertidig opbevaring må kun underkastes
behandlinger, der tjener til varernes bevarelse i uændret
stand, uden at præsentationsmåden eller de tekniske egen-
skaber ændres, jf. dog artikel 42.
Artikel 53
1. T oldmyndighederne træffer straks alle nødvendige for-
anstaltninger, herunder salg, for at få afklaret situationen
vedrørende varer, for hvilke der ikke inden for de i artikel
49 fastsatte frister er blevet påbegyndt toldbehandling med
henblik på deres angivelse til en toldmæssig bestemmelse
eller anvendelse.
2. Toldmyndighederne kan for ihændehaverens regning
og risiko lade de pågældende varer flytte til et særligt sted
under deres tilsyn, indtil situationen er afklaret.2913/92
2913/92 - - - I
29KAPITEL 6
BESTEMMELSER VEDRØRENDE
IKKE-FÆLLESSKABSVARER, DER HAR VÆRET FORSENDT
UNDER EN FORSENDELSESPROCEDURE
Artikel 54
Artikel 38, bortset fra stk. 1, litra a), samt artikel 39 til 53
finder ikke anvendelse på varer, som ved deres indførsel i
Fællesskabets toldområde allerede er henført under en for-
sendelsesprocedure.
Artikel 55
Så snart ikke-fællesskabsvarer, der har været forsendt un-
der en forsendelsesprocedure, ankommer til bestemmelses-
stedet i Fællesskabets toldområde og er blevet frembudt
for toldvæsenet efter de gældende forskrifter for forsendel-
se, finder artikel 42 til 53 anvendelse.
KAPITEL 7
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel 56
Når omstændighederne kræver det, kan toldmyndighederne
lade de for toldvæsenet frembudte varer tilintetgøre. Told-
myndighederne underretter varernes ihændehaver herom.
Udgifterne i forbindelse med tilintetgørelsen påhviler
ihændehaveren.
Artikel 57
Konstaterer toldmyndighederne, at varer er indført i Fæl-
lesskabets toldområde på ikke forskriftsmæssig vis, eller at
de ikke er blevet undergivet toldtilsyn, træffer de alle nød-
vendige foranstaltninger, herunder salg af varerne, for at
afklare situationen vedrørende disse varer.
AFSNIT IV
TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
KAPITEL 1
GENERELT
Artikel 58
1. Medmindre andet er fastsat, kan varer, uden hensyn
til deres art, mængde, oprindelse, afsendelsesland eller be-
stemmelsessted, på et hvilket som helst tidspunkt på de
fastsatte betingelser angives til enhver toldmæssig bestem-
melse eller anvendelse.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
302. Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for sådanne
forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til
den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den of-
fentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og
sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale
skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, el-
ler beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
KAPITEL 2
TOLDPROCEDURER
Afdeling 1
Henførsel af varer under en toldprocedure
Artikel 59
1. For alle varer, som skal henføres under en toldproce-
dure, skal der indgives en angivelse til den pågældende
toldprocedure.
2. Fællesskabsvarer, som angives til udførsel, passiv for-
ædling, forsendelse eller oplæggelse på toldoplag, er un-
dergivet toldtilsyn fra antagelsen af toldangivelsen og indtil
det tidspunkt, hvor de forlader Fællesskabets toldområde
eller tilintetgøres, eller indtil toldangivelsen erklæres ugyl-
dig.
Artikel 60
Hvis der i toldforskrifterne ikke er regler derom, fastlæg-
ger medlemsstaterne, hvilken kompetence de forskellige
toldsteder på deres område har, i givet fald under hensyn-
tagen til varernes art eller den toldprocedure, hvorunder
de skal henføres.
Artikel 61
T oldangivelsen foretages
a) skriftligt
b) på edb, når dette er tilladt i medfør af bestemmelser
fastsat efter udvalgsproceduren eller tilladt af told-
myndighederne, eller
c) mundtligt, eller ved at ihændehaveren af de nævnte
varer i kraft af enhver anden handling udtrykker vilje
om at henføre dem under en toldprocedure, hvis det-
te er tilladt i henhold til bestemmelser fastlagt efter
udvalgsproceduren.2913/92
2913/92 - - - I
31A.Skriftlig angivelse
I. Normal fremgangsmåde
Artikel 62
1. Skriftlig angivelse foretages på en formular, der er i
overensstemmelse med den med henblik herpå fastlagte of-
ficielle model. Angivelsen skal være underskrevet og inde-
holde alle de oplysninger, der er nødvendige for anvendel-
sen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure,
som varerne angives til.
2. Med angivelsen skal følge samtlige dokumenter, som
er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der
gælder for den toldprocedure, som varerne angives til.
Artikel 63
Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 62, antages
straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivelserne
vedrører, frembydes for toldvæsenet.
Artikel 64
1. Med forbehold af artikel 5 kan toldangivelsen foreta-
ges af enhver person, som for det kompetente toldvæsen
kan frembyde — eller lade frembyde — den pågældende
vare samt fremlægge — eller lade fremlægge — alle doku-
menter, der er nødvendige for anvendelsen af bestemmel-
serne vedrørende den toldprocedure, som varen angives til.
2. Dog gælder følgende:
a) hvis antagelsen af en toldangivelse medfører særlige
forpligtelser for en bestemt person, skal angivelsen fo-
retages af denne person eller for dennes regning
b) klarereren skal være etableret i Fællesskabet.
Betingelsen om etablering i Fællesskabet kræves dog
ikke opfyldt af personer,
— der foretager angivelse til forsendelse eller til
midlertidig indførsel
— som lejlighedsvis angiver varer, for så vidt told-
myndighederne finder det berettiget.
3 . B e s t e m m e l s e r n eis t k .2 ,l i t r ab ) ,e ri k k et i lh i n d e r
for, at medlemsstaterne anvender bilaterale aftaler, som de
har indgået med tredjelande, eller sædvane, der har tilsva-
rende virkninger, og i henhold til hvilke statsborgere i de
nævnte lande kan foretage toldangivelser på disse med-lemsstaters område, med forbehold af gensidighed.2913/92
2913/92 - - - I
32Artikel 65
Klarereren kan efter anmodning få tilladelse til at berigtige
en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at toldvæsenet
har antaget den. Dog må dette ikke bevirke, at angivelsen
kommer til at vedrøre andre varer end de oprindeligt om-
fattede.
Der kan imidlertid ikke længere tillades berigtigelse, hvis
anmodning herom fremsættes, efter at toldmyndighederne
a) har meddelt klarereren, at de agter at undersøge va-
rerne
b ) h a rk o n s t a t e r e t ,a td eg i v n eo p l y s n i n g e re ru r i g t i g e
c) har frigivet varerne.
Artikel 66
1. Klarereren kan anmode toldmyndighederne om at er-
klære en allerede antaget angivelse ugyldig, hvis han frem-
lægger bevis for, at varen ved en fejltagelse er blevet angi-
vet til den toldprocedure, der svarer til den nævnte
angivelse, eller at varens henførsel under den toldprocedu-
re, den er angivet til, som følge af særlige omstændigheder
ikke længere er berettiget.
Har toldmyndighederne underrettet klarereren om, at de
agter at foretage en undersøgelse af varerne, kan anmod-ningen om at få angivelsen erklæret ugyldig først godtages,
når denne undersøgelse har fundet sted.
2. Angivelsen kan ikke erklæres ugyldig efter varernes
frigivelse, bortset fra i de efter udvalgsproceduren fastsatte
tilfælde.
3. At en angivelse (SIC! er) ugyldig, berører ikke anven-
delsen af gældende straffebestemmelser.
Artikel 67
Medmindre der er fastsat andre særlige bestemmelser, er
det datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen,
der lægges til grund for anvendelsen af alle de bestemmel-
ser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives
til.
Artikel 68
T oldmyndighederne kan til verificering af de angivelser,
som de har antaget, foretage:
a) en dokumentkontrol, som omfatter selve angivelsen
og de vedlagte dokumenter. De kan i rimeligt omfang
kræve, at klarereren fremlægger andre dokumenter,
for at de kan verificere, at oplysningerne på angivel-
sen er rigtige2913/92
2913/92 - - - I
33b) en undersøgelse af varerne, eventuelt ledsaget af en
prøveudtagning med henblik på analyse eller dybtgå-
ende kontrol.
Artikel 69
1. T ransport af varerne til det sted, hvor undersøgelsen
og i givet fald prøveudtagningen skal finde sted, og alle
nødvendige behandlinger i forbindelse hermed foretages af
klarereren eller på dennes ansvar. Udgifterne hertil afhol-
des af klarereren.
2. Klarereren har ret til at overvære undersøgelsen af
varerne og i givet fald prøveudtagningerne. Finder told-
myndighederne det hensigtsmæssigt, kan de forlange, at
klarereren overværer undersøgelsen af varerne eller prø-
veudtagningen, eller at han sender en repræsentant, for at
der kan ydes toldmyndighederne den assistance, der er
nødvendig for at lette undersøgelsen eller prøveudtagnin-
gen.
3. Administrationen yder ikke erstatning for prøver, som
toldmyndighederne udtager, når det i øvrigt sker efter gæl-
dende bestemmelser, men den afholder analyse- og kon-
trolomkostningerne.
Artikel 70
1. Vedrører undersøgelsen kun en del af de varer, der er
omfattet af en og samme angivelse, anses resultatet af un-
dersøgelsen for at gælde for alle de varer, der er omfattetaf angivelsen.
Klarereren kan dog anmode om en yderligere undersøgelse
af varerne, når han skønner, at resultatet af undersøgelsen
af en del af varerne ikke gælder for resten af de angivne
varer.
2. Når en angivelse omfatter flere vareposter, anses op-
lysningerne for hver varepost for at udgøre en særskilt an-
givelse med henblik på anvendelsen af stk. 1.
Artikel 71
1. Resultatet af verifikationen af angivelsen tjener som
grundlag for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder
for den toldprocedure, varerne henføres under.
2. Er der ikke foretaget verifikation af angivelsen, tjener
oplysningerne på angivelsen som grundlag for anvendelsen
af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
Artikel 72
1. T oldmyndighederne træffer de fornødne foranstaltnin-
ger til identificering af varerne, når dette er nødvendigt for
at sikre overholdelsen af de betingelser, der er fastsat for
benyttelsen af den toldprocedure, som de nævnte varer er
blevet angivet til.2913/92
2913/92 - - - I
342 . I d e n t i f i k a t i o n s m æ r k e r ,d e re rp å s a tv a r e re l l e rt r a n -
sportmidler, må kun fjernes eller tilintetgøres af toldmyn-
dighederne eller med deres tilladelse, medmindre det på
grund af hændelige omstændigheder eller force majeure er
absolut påkrævet af hensyn til varernes eller transportmid-
lernes sikkerhed.
Artikel 73
1. Er betingelserne for henførsel under den pågældende
procedure opfyldt, og gælder der ikke forbud eller be-
grænsninger for varerne, frigiver toldmyndighederne varer-
ne, så snart oplysningerne i angivelsen er blevet verificeret
eller godtaget uden verifikation, jf. dog artikel 74. Det
samme gælder, hvis verifikationen ikke kan afsluttes inden
for rimelige frister, og hvis varernes tilstedeværelse ikke
længere er påkrævet af hensyn til verifikationen.
2. Frigivelsen sker på én gang for samtlige varer, der er
omfattet af en og samme angivelse.
Når angivelsen, som omhandlet i dette stykke, omfatter fle-
re vareposter, anses oplysningerne for hver varepost for at
udgøre en særskilt angivelse.
Artikel 74
1. Opstår der toldskyld som følge af, at en toldangivelse
antages, frigives de varer, der er omfattet af denne angivel-
se kun, når denne toldskyld er blevet betalt, eller der er
stillet sikkerhed for den. Uden at det i øvrigt berører stk.2, finder denne bestemmelse dog ikke anvendelse på pro-
ceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for
importafgifter.
2. Når toldmyndighederne i henhold til bestemmelserne
om den toldprocedure, varerne angives til, forlanger, at der
stilles sikkerhed, frigives de nævnte varer først til den på-
gældende toldprocedure, når den pågældende sikkerhed er
stillet.
Artikel 75
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger, herunder
konfiskation og salg, med henblik på at få afklaret situatio-
nen vedrørende varer,
a) der ikke har kunnet frigives:
— fordi undersøgelsen af disse ikke har kunnet ind-
ledes eller fortsættes inden for de af toldmyndig-
hederne fastsatte frister af årsager, der kan til-
skrives klarereren
— fordi de dokumenter, der er en betingelse for va-
rernes henførsel under den angivne toldprocedu-
re, ikke er fremlagt2913/92
2913/92 - - - I
35— fordi de importafgifter eller eksportafgifter, der
skulle have været betalt, eller for hvilke der skul-
le have været stillet sikkerhed, inden for de fast-
satte frister enten ikke er blevet betalt, eller der
ikke er blevet stillet sikkerhed for dem
— fordi de er underlagt forbud eller restriktioner
b) der ikke er blevet afhentet inden for en rimelig frist,
e f t e ra td ee rb l e v e tf r i g i v e t .
II. Forenklede fremgangsmåder
Artikel 76
1. For at lette gennemførelsen af formaliteter og proce-
durer mest muligt, uden at det går ud over en korrekt
toldbehandling, tillader toldmyndighederne på de betingel-
ser, der fastsættes efter udvalgsproceduren, at
a) den i artikel 62 omhandlede toldangivelse ikke inde-
holder visse af de i stk. 1, i nævnte artikel, omhandle-
de oplysninger, eller at visse af de i stk. 2, i nævnte
artikel, omhandlede dokumenter ikke er vedlagt
b) der i stedet for den i artikel 62 omhandlede angivelse
indgives et handelsdokument eller et administrativt
dokument ledsaget af en anmodning om henførsel af
varerne under den pågældende toldprocedure
c) angivelse af varerne til den pågældende procedure
sker ved indskrivning af varerne i regnskaber; i så fald
kan toldmyndighederne fritage klarereren for at frem-
byde varerne for toldvæsenet.
Når der gøres brug af en forenklet angivelse, et handelsdo-
kument eller et administrativt dokument, eller hvis varerne
indskrives i regnskaberne, skal der i det mindste anføres de
oplysninger, der er nødvendige, for at varerne kan identifi-
ceres. Ved indskrivning i regnskaber anføres desuden da-
toen herfor.
2. Bortset fra tilfælde, som fastsættes nærmere efter ud-
valgsproceduren, skal klarereren indgive supplerende angi-
velse som kan være af samlet, periodisk eller opsummeren-
de karakter.
3. Supplerende angivelser anses for sammen med de i
stk. 1, litra a), b) eller c), forenklede angivelser at udgøre
et enkelt og samlet dokument, som er gyldigt fra datoen
for antagelsen af de forenklede angivelser; i det i stk. 1,litra c), omhandlede tilfælde har indskrivningen i regnska-
ber samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 62
omhandlede angivelse.
4. Særlige forenklinger vedrørende proceduren for fæl-
lesskabsforsendelse fastlægges efter udvalgsproceduren.2913/92
2913/92 - - - I
36B.Andre angivelser
Artikel 77
Når toldangivelsen foretages på edb i henhold til artikel
61, litra b), eller mundtligt eller ved enhver anden hand-
ling i henhold til artikel 61, litra c), finder artikel 62 til 76
tilsvarende anvendelse, dog således at principperne i de
nævnte bestemmelser overholdes.
C.Efterfølgende kontrol af angivelserne
Artikel 78
1. T oldmyndighederne kan uden videre eller efter an-
modning fra klarereren foretage en revision af angivelsen
efter varernes frigivelse.
2. Efter at have frigivet varerne kan toldmyndighederne
foretage kontrol af handelsdokumenter og -data vedrøren-
de import eller eksport af de pågældende varer samt i for-
bindelse med senere erhvervsmæssige transaktioner med
de samme varer for at sikre sig, at oplysningerne på angi-
velse (SIC! angivelsen) er rigtige. Kontrollen kan gennem-
føres over for klarereren og alle personer, som direkte el-
ler indirekte af forretningsmæssige grunde er berørt af
transaktionerne, samt alle andre personer, der i kraft af
deres erhverv måtte være i besiddelse af de nævnte doku-
menter og data. Myndighederne kan også undersøge varer-
ne, hvis disse kan frembydes.
3. Fremgår det af en revision af angivelsen eller af den
efterfølgende kontrol, at de bestemmelser, der gælder for
den pågældende toldprocedure, er blevet anvendt på
grundlag af ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger,
træffer toldmyndighederne under overholdelse af eventuel-
le gældende bestemmelser de nødvendige foranstaltninger
til at få afklaret situationen under hensyntagen til de fore-
liggende nye oplysninger.
Afdeling 2
Overgang til fri omsætning
Artikel 79
Ved overgang til fri omsætning får ikke-fællesskabsvarer
toldmæssig status som fællesskabsvarer.
Overgang til fri omsætning indebærer anvendelse af de
handelspolitiske foranstaltninger og opfyldelse af de øvrige
formaliteter, der er fastsat med henblik på indførsel af va-
rer, samt anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgif-
ter.2913/92
2913/92 - - - I
37Artikel 80
1. Som undtagelse fra artikel 67 og for så vidt som den
importafgift, der gælder for en vare, er en afgift som om-
handlet i artikel 4, nr. 10, første led, og satsen for denne
afgift nedsættes efter datoen for antagelsen af angivelsen
til overgang til fri omsætning, men inden varen er blevet
frigivet, kan klarereren anmode om at få anvendt den mest
fordelagtige sats.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, når varerne ikke har
kunnet frigives af årsager, der kun kan tilskrives klarere-
ren.
Artikel 81
Når en forsendelse er sammensat af varer, der henhører
under forskellige positioner i toldtariffen, og toldbehandlin-
gen af hver af disse varer efter deres tarifering i forbindel-
se med udfærdigelse af angivelsen således ville medføre en
arbejdsbyrde og omkostninger, som ikke står i forhold til
størrelsen af de importafgifter, de er pålagt, kan toldmyn-
dighederne på klarererens begæring tillade, at hele forsen-
delsen afgiftsbelægges efter tariferingen af den vare i for-
sendelsen, der er omfattet af den højeste importafgift.
Artikel 82
1. Overgår varer til fri omsætning, til nedsat importafgift
eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til sær-
lige formål, forbliver de under toldtilsyn. T oldtilsynet ophø-rer, når de betingelser, der gælder for indrømmelse af ned-
sat afgift eller nulafgift, ikke længere finder anvendelse,
når varerne udføres eller tilintetgøres, eller når det mod
betaling af de skyldige afgifter tillades at anvende varerne
til andre formål end dem, der er fastsat for anvendelse af
nedsat importafgift eller nul-importafgift.
2. Artikel 88 og 90 finder tilsvarende anvendelse på de i
stk. 1 omhandlede varer.
Artikel 83
V arer, som er i fri omsætning, mister deres toldmæssige
status som fællesskabsvarer, når
a) angivelsen til overgang til fri omsætning efter frigivel-
sen erklæres ugyldig
eller
b) der indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for im-
portafgifterne vedrørende disse varer:
— som led i proceduren for aktiv forædling under
tilbagebetalingsordningen2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
38— når der er tale om varer, der er defekte eller
ikke svarer til bestillingen som anført i artikel
238
— i de i artikel 239 omhandlede situationer, når
godtgørelsen eller fritagelsen er betinget af, at
varerne udføres eller genudføres eller angives til
en hermed sidestillet toldmæssig bestemmelse el-
ler anvendelse.
Afdeling 3
Suspensionsprocedurer og toldprocedurer af økonomisk
betydning
A.Fælles bestemmelser for flere procedurer
Artikel 84
1. Med henblik på artikel 85 til 90 forstås ved:
a) suspensionsprocedure, når der er tale om ikke-fælles-
skabsvarer, følgende procedurer:
— ekstern forsendelse
— toldoplag
— aktiv forædling i form af suspensionsordning
— forarbejdning under toldkontrol
— midlertidig indførsel
b) toldprocedure af økonomisk betydning følgende pro-
cedurer:
— toldoplag— aktiv forædling
— forarbejdning under toldkontrol
— midlertidig indførsel
— passiv forædling.
2. Ved indførselsvarer forstås varer, der er henført under
en suspensionsprocedure, samt varer, for hvilke der som
led i proceduren for aktiv forædling under tilbagebetaling-
sordningen er opfyldt formaliteter vedrørende overgang til
fri omsætning og formaliteter efter artikel 125.
3. Ved varer i uforandret stand forstås indførselsvarer,
som under proceduren for aktiv forædling og for forar-
bejdning under toldkontrol ikke har undergået nogen for-
ædling eller forarbejdning.
Artikel 85
Benyttelse af en toldprocedure af økonomisk betydning er
betinget af, at toldmyndighederne meddeler bevilling hertil.2913/92
2913/92 - - - I
39Artikel 86
Med forbehold af de særlige betingelser, der er fastsat som
led i den enkelte procedure, meddeles den i artikel 85
samt i artikel 100, stk. 1, omhandlede bevilling kun:
— personer, der frembyder den nødvendige sikkerhed
for transaktionernes korrekte forløb, og
— hvis toldmyndighederne kan sikre tilsyn og kontrol
med proceduren, uden at der skal træffes administra-
tive forholdsregler, som ikke står i rimeligt forhold til
de pågældende økonomiske behov.
Artikel 87
1. Betingelserne for, hvorledes den pågældende procedu-
re benyttes, fastsættes i bevillingen.
2. Bevillingshaveren skal underrette toldmyndighederne
om alle forhold, der indtræder efter bevillingens meddelel-
se, og som kan formodes at have betydning for bevillingens
opretholdelse eller indhold.
Artikel 87a
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, nr. 7, første led,
andet punktum, anses alle varer og produkter, der er frem-
stillet af en vare, som er henhørt under en suspensionspro-
cedure, for at være henhørt under den samme procedure.
Artikel 88
T oldmyndighederne kan gøre henførsel af varer under en
suspensionsprocedure betinget af, at der stilles sikkerhed
for betaling af den toldskyld, som vil kunne opstå for de
pågældende varer.
Der kan fastsættes særlige bestemmelser vedrørende sik-
kerhedsstillelse inden for rammerne af en specifik suspen-
sionsprocedure.
Artikel 89
1. En suspensionsprocedure af økonomisk betydning af-
sluttes, når de under proceduren henførte varer eller even-
tuelt forædlingsprodukter eller forarbejdede produkter,
som er tilvirket under denne procedure, angives til en an-
den tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
2. T oldmyndighederne træffer alle fornødne foranstalt-
ninger for at få afklaret situationen vedrørende varer, for
hvilke proceduren ikke er blevet afsluttet på de fastsatte
betingelser.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
40Artikel 90
De rettigheder og pligter, som en toldprocedure af økono-
misk betydning indebærer for en person, der er omfattet
heraf, kan på betingelser, der fastsættes af toldmyndighe-
derne, successivt overføres til andre personer, der opfylder
de betingelser, der kræves for at kunne være omfattet af
den pågældende procedure.
B.Ekstern forsendelse
I. Almindelige bestemmelser
Artikel 91
1. Ved proceduren for ekstern forsendelse gives der mu-
lighed for forsendelse fra et sted til et andet inden for
Fællesskabets toldområde:
a) af ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges import-
afgifter eller andre afgifter eller undergives handels-
politiske foranstaltninger
b) af fællesskabsvarer, der er omfattet af en fællesskabs-
foranstaltning, som kræver, at varerne skal udføres tiltredjeland, og for hvilke de tilsvarende udførselsfor-
maliteter er opfyldt.
2. Den i stk. 1 omhandlede forsendelse gennemføres
a) under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
b) på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen), når:
1) forsendelsen er påbegyndt eller skal afsluttes
uden for Fællesskabet, eller
2) der er tale om forsendelse af varer, som skal los-
ses inden for Fællesskabets toldområde og trans-
porteres sammen med varer, der skal losses i et
tredjeland, eller
3) forsendelsen foretages fra et sted til et andet i
Fællesskabet gennem et tredjelands område
c) på grundlag af ATA-carneter
, der anvendes
som forsendelsesdokument
d) i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den revidere-
de konvention om Rhin-sejlads)
e) i henhold til formular 302, der er indført som led i
overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske
traktat vedrørende status for deres styrker, underteg-
net i London den 19. juni 1951
f) som postforsendelse (herunder postpakker).
3. Proceduren for ekstern forsendelse anvendes med for-
behold af de særlige bestemmelser, der gælder for forsen-
delse af varer, der er omfattet af en toldprocedure af øko-
nomisk betydning.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
41Artikel 92
Proceduren for ekstern forsendelse ophører, når varerne og
det tilhørende dokument frembydes på bestemmelsestold-
stedet i henhold til procedurens bestemmelser.
II. Særlige bestemmelser for ekstern
fællesskabsforsendelse
Artikel 93
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse finder kun
anvendelse ved transport gennem et tredjelands område,
når
a) en sådan mulighed er fastsat i en international aftale
b) transporten gennem et sådant land sker i henhold til
et og samme transportdokument, som er udfærdiget
inden for Fællesskabets toldområde; i så fald er virk-
ningen af den nævnte procedure suspenderet på tred-
jelandets område.
Artikel 94
1. Med forbehold af artikel 95 skal den hovedforpligtede
stille sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgif-
ter, der eventuelt kan opkræves for varen.
2. Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov i hen-
hold til udvalgsproceduren, skal der ikke stilles sikkerhed
for:
a) sø- og lufttransport
b) varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
c) varetransport gennem rørledninger
d) forsendelser, der foretages af medlemsstaternes jern-
baneselskaber.
3. I henhold til udvalgsproceduren fastlægges de tilfæl-
de, hvor der ikke kræves sikkerhedsstillelse ved varetrans-
port på andre end de i stk. 2, litra b), omhandlede vandve-
je.
Artikel 95
1. Enhver, som opfylder betingelserne i stk. 2, kan af
toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende
er etableret, med de i stk. 3 fastsatte begrænsninger frita-
ges for at stille sikkerhed for eksterne fællesskabsforsen-
delser, uanset afgangsmedlemsstaten og de medlemsstater,
gennem hvis områder forsendelsen foregår.
2. Den i stk. 1 nævnte fritagelse for sikkerhedsstillelse
gives kun til personer,2913/92
2913/92 - - - I
42a) der er etableret i den medlemsstat, hvor fritagelsen
gives
b) som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for
fællesskabsforsendelse
c) som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at
opfylde deres forpligtelser
d) som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtræ-
delse af told- og skattelovgivningen, og
e) som efter en nærmere fastlagt model har afgivet er-
klæring om ved første skriftlige påkrav fra medlems-
staternes toldmyndigheder at ville betale de beløb, der
opkræves i forbindelse med de fællesskabsforsendel-
ser, de foretager.
3. Fritagelse for sikkerhedsstillelse efter stk. 1 og 2 gæl-
der ikke ved fællesskabsforsendelse af varer:
a) hvis samlede værdi overstiger et beløb, der skal fast-
sættes i henhold til udvalgsproceduren, eller
b) som frembyder en øget risiko som følge af størrelsen
af den importafgift og de øvrige afgifter, disse varer
er pålagt i en eller flere medlemsstater.
4. En person, der har opnået fritagelse for sikkerheds-
stillelse, får af de myndigheder, som har givet fritagelsen,
udstedt en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse i et
eller flere eksemplarer.
Artikel 96
1. Den hovedforpligtede er brugeren af proceduren for
ekstern fællesskabsforsendelse. Han skal:
a) frembyde varerne til toldbehandling på bestemmelses-
toldstedet i intakt stand inden for den fastsatte frist
og under iagttagelse af de af toldmyndighederne truf-
ne foranstaltninger til varernes identificering
b) overholde bestemmelserne om fællesskabsforsendelse.
2. Uden at dette berører den hovedforpligtedes forplig-
telser efter stk. 1 er den transportør eller varemodtager,
der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer
under fællesskabsforsendelse, ligeledes forpligtet til at
frembyde dem i intakt stand for bestemmelsestoldstedet in-
den for den fastsatte frist under iagttagelse af de af told-
myndighederne trufne foranstaltninger til varernes identifi-
cering.
Artikel 97
1. De nærmere regler for procedurens virksomheder og
undtagelser fastlægges efter udvalgsproceduren.
2. Forudsat at det sikres, at de fællesskabsforanstaltnin-
ger, som varerne er underlagt, anvendes,2913/92
2913/92 - - - I
43a) har medlemsstaterne mulighed for ved bilaterale eller
multilaterale aftaler i det indbyrdes forhold at indføre
forenklinger, som er i overensstemmelse med krite-
rier, der fastsættes efter behov, og som anvendes for
bestemte trafikarter eller bestemte virksomheder
b) har den enkelte medlemsstat mulighed for at indføre
forenklinger, som på bestemte betingelser anvendes
for varer, der ikke er beregnet til at skulle omsættes
på en anden medlemsstats område.
C. Toldoplag
Artikel 98
1. Ved toldoplagsproceduren gives der mulighed for op-
bevaring på toldoplag af:
a) ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges importaf-
gifter eller undergives handelspolitiske foranstaltnin-
ger
b) fællesskabsvarer, for hvilke det efter særlige fælles-
skabsforskrifter er fastsat, at de som følge af deres
oplæggelse på toldoplag er omfattet af foranstaltnin-ger, der i princippet er forbundet med varernes udfør-
sel.
2. Ved toldoplag forstås ethvert område, der er godkendt
af toldmyndighederne og underlagt deres kontrol, og hvor
varer kan opbevares på de fastsatte betingelser.
3. De tilfælde, hvor de i stk. 1 omhandlede varer kan
henføres under toldoplagsproceduren, uden at de opbeva-
res på et toldoplag, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Artikel 99
Et toldoplag kan være et offentligt oplag eller et privat
oplag.
Ved
— »offentligt oplag« forstås et toldoplag, hvor enhver
person kan oplægge varer
— »privat oplag« forstås et toldoplag, der er forbeholdt
oplagshaveren til oplæggelse af varer.
Oplagshaveren er den person, der driver toldoplaget.
Oplæggeren er den person, der forpligtes ved angivelsen
om henførsel af varer under toldoplagsproceduren, eller
den, til hvem denne persons rettigheder og forpligtelser er
blevet overdraget.2913/92
2913/92 - - - I
44Artikel 100
1. For at måtte drive toldoplag kræves der bevilling fra
toldmyndighederne, medmindre det er toldmyndighederne
selv, der driver oplaget.
2. En person, der ønsker at drive et toldoplag, skal ind-
give en skriftlig ansøgning, som indeholder de nødvendige
oplysninger for meddelelse af bevilling; navnlig skal det
godtgøres, at der eksisterer et økonomisk behov for oplæg-
gelse. Bevillingen fastsætter betingelserne for at drive told-
oplaget.
3. Der meddeles kun bevilling til personer, som er etab-
leret i Fællesskabet.
Artikel 101
Oplagshaveren er ansvarlig for
a) at sikre, at varerne under oplæggelse på toldoplag ik-
ke unddrages toldtilsyn
b) at de forpligtelser, der følger af opbevaring af varer,
der er henført under toldoplagsproceduren, opfyldes,
og
c) at de nærmere betingelser, der er fastsat i bevillingen,
overholdes.
Artikel 102
1. Uanset artikel 101 kan det i bevillingen, når den ved-
rører et offentligt oplag, fastsættes, at det i artikel 101,
litra a) og/eller b), omhandlede ansvar udelukkende påhvi-ler oplæggeren.
2. Oplæggeren er til enhver tid ansvarlig for opfyldelsen
af de forpligtelser, der følger af varernes henførsel under
toldoplagsproceduren.
Artikel 103
Med toldmyndighedernes samtykke kan en anden person
indtræde i en oplagshavers rettigheder og forpligtelser.
Artikel 104
Med forbehold af artikel 88 kan toldmyndighederne forlan-
ge, at oplagshaveren stiller sikkerhed i forbindelse med det
i artikel 101 omhandlede ansvar.2913/92
2913/92 - - - I
45Artikel 105
Den person, der er udpeget af toldmyndighederne, skal i
en af disse myndigheder godkendt form føre et lagerregn-
skab over alle de varer, der er henført under toldoplags-
proceduren. Et lagerregnskab er ikke nødvendigt, når of-
fentlige oplag forvaltes af toldmyndighederne.
Med forbehold af artikel 86 kan toldmyndighederne afstå
fra at kræve lagerregnskab ført, når de i artikel 101, litra
a) og/eller b), omhandlede forpligtelser udelukkende påhvi-
ler oplæggeren, og når varernes oplagring sker på grundlag
af en skriftlig angivelse i forbindelse med den normale
fremgangsmåde eller et administrativt dokument i henhold
til artikel 76, stk. 1, litra b).
Artikel 106
1. Når der består et økonomisk behov derfor, og toldtil-
syn ikke hindres, kan toldmyndighederne tillade, at
a) andre fællesskabsvarer end de i artikel 98, stk. 1, litra
b), omhandlede opbevares i toldoplaget
b) ikke-fællesskabsvarer i toldoplagets lokaler undergår
forædling i henhold til proceduren for aktiv forædling
på de for denne procedure fastsatte betingelser. De
formaliteter, som kan undlades iagttaget i et toldop-lag, fastlægges efter udvalgsproceduren
c) ikke-fællesskabsvarer i toldoplagets lokaler undergår
forarbejdning i henhold til proceduren for forarbejd-
ning under toldkontrol på de for denne procedure
fastsatte betingelser. De formaliteter, som kan undla-
des iagttaget i et toldoplag, fastlægges efter udvalgs-
proceduren.
2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde er varerne ikke hen-
ført under toldoplagsproceduren.
3. Toldmyndighederne kan kræve, at de i stk. 1 omhand-
lede varer bogføres i det i artikel 105 nævnte lagerregn-
skab.
Artikel 107
V arer, der er henført under toldoplagsproceduren, skal
straks, når de tilføres toldoplaget, bogføres i det i artikel
105 omhandlede lagerregnskab.2913/92
2913/92 - - - I
46Artikel 108
1. V arer kan forblive under toldoplagsproceduren uden
tidsbegrænsning.
I undtagelsestilfælde kan toldmyndighederne dog fastsætte
en frist, inden hvis udløb oplæggeren skal angive varerne
til en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
2. For visse varer, der er omhandlet i artikel 98, stk. 1,
litra b), og som henhører under den fælles landbrugspoli-
tik, kan der fastsættes særlige frister efter udvalgsprocedu-
ren.
Artikel 109
1. Indførselsvarer kan underkastes de sædvanlige be-
handlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse eller til
at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at
forberede deres distribution eller videresalg.
I det omfang, det er nødvendigt, for at de fælles markeds-
ordninger kan fungere hensigtsmæssigt, kan der opstilles
en liste over de tilfælde, hvor sådanne behandlinger forby-
des for varer, der henhører under den fælles landbrugspo-
litik.
2. De i artikel 98, stk. 1, litra b), omhandlede fælles-
skabsvarer, der er henført under toldoplagsproceduren, ogsom henhører under den fælles landbrugspolitik, må kun
underkastes de behandlinger, der udtrykkelig er foreskrevet
for disse varer.
3. Til de i stk. 1, første afsnit, og stk. 2 omhandlede be-
handlinger kræves der forhåndstilladelse fra toldmyndighe-
derne, der fastsætter, på hvilke betingelser de kan finde
sted.
4. Listerne over de i stk. 1 og 2 omhandlede behandlin-
ger udfærdiges efter udvalgsproceduren.
Artikel 110
Når omstændighederne berettiger dertil, kan varer, der er
henført under toldoplagsproceduren, midlertidigt fraføres
toldoplaget. Der skal indhentes forhåndstilladelse hertil hos
toldmyndighederne, som fastsætter, på hvilke betingelser,
fraførslen kan finde sted.
Under varernes ophold uden for toldoplaget kan de under-
kastes de i artikel 109 omhandlede behandlinger på samme
betingelser som der anført.
Artikel 111
Toldmyndighederne kan tillade, at varer, der er henført un-
der toldoplagsproceduren, overføres fra et toldoplag til et
andet.2913/92
2913/92 - - - I
47Artikel 112
1. Opstår der toldskyld for en indførselsvare, og ansæt-
tes toldværdien af denne vare på grundlag af den pris, der
faktisk er betalt eller skal betales, og som omfatter om-
kostningerne ved oplagring og bevarelse af varerne under
disses opbevaring på toldoplaget, medregnes disse omkost-
ninger ikke i toldværdien, når de er anført særskilt i for-
hold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for
varen.
2. Er den pågældende vare blevet underkastet de sæd-
vanlige behandlinger, der er omhandlet i artikel 109, er
beskaffenheden, toldværdien og mængden, som skal lægges
til grund ved beregning af importafgiftsbeløbet, efter an-
modning fra klarereren, de samme som dem, der, for så
vidt angår denne vare, skulle have været lagt til grund på
det i artikel 214 nævnte tidspunkt, hvis varen ikke var ble-
vet underkastet disse behandlinger. Der kan dog fastsættesundtagelser fra denne bestemmelse efter udvalgsprocedu-
ren.
3. Hvis indførselsvaren overgår til fri omsætning i over-ensstemmelse med artikel 76, stk. 1, litra c), er den art,
toldværdi og mængde, der skal tages i betragtning i hen-
hold til artikel 214, de samme som dem, der anvendtes ved
varens henførsel under toldoplagsproceduren.
Første afsnit finder anvendelse under forudsætning af, at
disse beskatningselementer blev konstateret eller godkendt
ved henførslen under proceduren, medmindre den pågæl-
dende anmoder om, at de anvendes på tidspunktet for
toldskyldens opståen.
Første afsnit anvendes, uden at det berører en efterfølgen-
de kontrol som omhandlet i artikel 78.
Artikel 113
Fællesskabsvarer henhørende under den fælles landbrugs-
politik, som er henført under toldoplagsproceduren, og
som er omhandlet i artikel 98, stk. 1, litra b), skal udføres
eller angives til en anden bestemmelse eller anvendelse,
der er fastsat i de i samme artikel nævnte særlige forskrif-
ter.
D. Aktiv forædling
I. Generelt
Artikel 114
1. Med forbehold af artikel 115 giver proceduren for ak-
tiv forædling mulighed for inden for Fællesskabets toldom-
råde at lade følgende varer underkaste en eller flere for-
ædlingsprocesser:2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
48a) ikke-fællesskabsvarer, som er bestemt til at genudfø-
res fra Fællesskabets toldområde som forædlingspro-
dukter, uden at de pålægges importafgifter eller un-
dergives handelspolitiske foranstaltninger
b) varer, som er i fri omsætning, og for hvilke der ind-
rømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgif-
terne, hvis varerne udføres fra Fællesskabets toldom-
råde som forædlingsprodukter.
2. Der forstås ved:
a) »suspensionsordningen«: proceduren for aktiv foræd-
l i n gid e nis t k .1 ,l i t r aa ) ,o m h a n d l e d ef o r m
b) »tilbagebetalingsordningen«: proceduren for aktiv for-
æ d l i n gid e nis t k .1 ,l i t r ab ) ,o m h a n d l e d ef o r m
c) »forædlingsprocesser«:
— bearbejdning af varer, herunder montage og sam-
ling samt tilpasning til andre varer
— forarbejdning af varer— reparation af varer, herunder istandsættelse og
justering, samt
— anvendelse af visse varer, hvis art fastlægges ef-
ter udvalgsproceduren, og som ikke indgår i for-
ædlingsprodukterne, men som muliggør eller let-
ter fremstillingen af forædlingsprodukterne, selv
om de ved deres anvendelse forbruges helt eller
delvis
d) »forædlingsprodukter«: alle produkter, der fremkom-
mer ved forædlingsprocesser
e) »ækvivalente varer«: fællesskabsvarer, som anvendes
til fremstilling af forædlingsprodukter i stedet for ind-
førselsvarer
f) »udbyttesats«: den mængde eller den procentdel for-
ædlingsprodukter, der opnås ved forædling af en be-
stemt mængde indførselsvarer.
Artikel 115
1. Når de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt, og
med forbehold af stk. 4, tillader toldmyndighederne, at
a) forædlingsprodukter fremstilles af ækvivalente varer
b) forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente
varer, udføres fra Fællesskabet forud for indførslen af
indførselsvarerne.2913/92
2913/92 - - - I
492. Ækvivalente varer skal være af samme kvalitet og ha-
ve samme egenskaber som indførselsvarerne. I særlige til-
fælde, der fastlægges efter udvalgsproceduren, kan de æk-
vivalente varer dog befinde sig på et mere fremskredet
stadium i fremstillingsprocessen end indførselsvarerne.
3. Ved anvendelse af stk. 1 får indførselsvarer samme
toldmæssige stilling som ækvivalente varer og sidstnævnte
samme toldmæssige stilling som indførselsvarer.
4. Foranstaltninger med henblik på at forbyde eller be-
grænse anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan træffes
efter udvalgsproceduren.
5. Når stk. 1, litra b), anvendes, og forædlingsprodukter-
ne ville blive pålagt eksportafgifter, hvis de ikke blev ud-
ført eller genudført i forbindelse med en aktiv forædling,
skal bevillingshaveren stille sikkerhed for, at disse afgifter
betales i tilfælde af, at indførselsvarerne ikke indføres in-
den for den fastsatte frist.
II. Meddelelse af bevilling
Artikel 116
Bevilling til aktiv forædling meddeles efter ansøgning fra
den person, som udfører eller lader udføre forædlingspro-
cesser.
Artikel 117
Bevilling meddeles kun:a) til personer, som er etableret i Fællesskabet. Når der
er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter,
kan bevilling dog meddeles til personer, der er etable-
ret uden for Fællesskabet
b) når indførselsvarerne kan identificeres i forædlings-
produkterne, eller når det i de i artikel 115 omhand-
lede tilfælde kan kontrolleres, at de for ækvivalente
varer fastsatte betingelser er opfyldt, uden at dette
udelukker anvendelsen af de i artikel 114, stk. 2, litra
c), sidste led, omhandlede varer
c) når proceduren for aktiv forædling kan bidrage til at
tilvejebringe de bedste vilkår for udførslen eller gen-
udførslen af forædlingsprodukterne, uden at fælles-
skabsproducenternes væsentlige interesser herved be-
røres (økonomiske forudsætninger).2913/92
2913/92 - - - I
50III. Procedurens virkemåde
Artikel 118
1. T oldmyndighederne fastsætter den frist, inden for hvil-
ken forædlingsprodukterne skal være udført eller genudført
eller angivet til en anden toldmæssig bestemmelse eller an-
vendelse. Fristen fastsættes under hensyn til det tidsrum,
der er nødvendig (SIC! nødvendigt) til gennemførelsen af
den aktive forædling samt til afsætning af forædlingspro-
dukterne.
2. Fristen løber fra den dato, på hvilken de pågældende
ikke-fællesskabsvarer henføres under proceduren for aktiv
forædling. T oldmyndighederne kan forlænge den, hvis be-
villingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning
herom.
Af forenklingshensyn kan det besluttes, at frister, som be-
gynder i løbet af en kalendermåned eller et kvartal, alt
efter tilfælde, skal udløbe ved udgangen af en senere ka-
lendermåned eller et senere kvartal.
3. Ved anvendelse af artikel 115, stk. 1, litra b), fastsæt-
ter toldmyndighederne den frist, inden hvis udløb ikke-fæl-
lesskabsvarer skal være angivet til henførsel under proce-
duren. Denne frist løber fra datoen for antagelsen af angi-
velsen om udførsel af de forædlingsprodukter, der er frem-
stillet af de dertil svarende ækvivalente varer.
4. Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige
frister for visse forædlingsprocesser og for visse indførsels-
varer.
Artikel 119
1. T oldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for pro-
cessen eller eventuelt måden for fastsættelsen af nævnte
sats. Udbyttesatsen fastsættes på grundlag af de faktiske
omstændigheder, hvorunder forædlingsprocessen foretages
eller skal foretages.
2. Når omstændighederne berettiger dertil, navnlig i til-
fælde af forædlingsprocesser, der traditionelt udføres un-der veldefinerede tekniske betingelser, og hvorved varer
med i alt væsentligt ensartede egenskaber forædles til pro-
dukter af ensartet kvalitet, kan der efter udvalgsproceduren
fastsættes faste udbyttesatser på grundlag af forud konsta-
terede faktiske oplysninger.
Artikel 120
Efter udvalgsproceduren kan det fastsættes, i hvilke tilfæl-
de og på hvilke vilkår varer i uforandret stand eller foræd-
lingsprodukter, for hvilke der er givet tilladelse til over-
gang til fri omsætning, anses som overgået til fri omsæt-
ning.2913/92
2913/92 - - - I
51Artikel 121
1. Når der opstår toldskyld, fastsættes denne på grund-
lag af de beskatningselementer, der gælder for indførsels-
varerne på tidspunktet for antagelse af angivelsen om de
pågældende varers henførsel under proceduren for aktiv
forædling, jf. dog artikel 122.
2. Såfremt indførselsvarerne på det i stk. 1 anførte tid-
spunkt opfyldte betingelserne for at få præferencetoldbe-
handling som led i toldkontingenter eller toldlofter, kan
sådanne varer gives den præferencetoldbehandling, som på
tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri
omsætning måtte gælde for tilsvarende varer.
Artikel 122
Uanset artikel 121
a) pålægges forædlingsprodukter de for dem gældende
importafgifter, når de pågældende produkter:
— overgår til fri omsætning og er opført på den lis-
te, der er fastlagt efter udvalgsproceduren, og for
så vidt de forholdsmæssigt svarer til den udførte
del af de forædlingsprodukter, der ikke er opført
på listen. Bevillingshaveren kan dog anmode om,
at disse produkter pålægges afgifter på de i arti-kel 121 fastsatte betingelser
— er pålagt afgifter, der er fastsat som led i den
fælles landbrugspolitik, og der er fastsat bestem-
melser herom efter udvalgsproceduren
b) pålægges forædlingsprodukter, der har været henført
under en suspensionsprocedure eller har været an-
bragt i frizone eller frilager, de importafgifter, der
fastsættes i henhold til de gældende regler for den
pågældende toldprocedure eller for frizoner og frilag-
re.
Imidlertid
— kan der anmodes om afgiftsfastsættelse i henhold
til artikel 121
— skal importafgiftsbeløbet være mindst lige så
stort som det beløb, der beregnes i henhold til
artikel 121, når forædlingsprodukterne er angivet
til en af de ovennævnte toldmæssige bestemmel-
ser eller anvendelser, bortset fra forarbejdning
under toldkontrol2913/92
2913/92 - - - I
52c) kan de afgiftsregler, der er fastsat som led i procedu-
ren for forarbejdning under toldkontrol, anvendes,
hvis indførselsvarerne havde kunnet henføres under
denne procedure
d) omfattes forædlingsprodukter, der er bestemt til særli-
ge anvendelsesformål, af toldlempelser, såfremt sådan-
ne lempelser gælder for tilsvarende indførte varer
e) fritages forædlingsprodukter for importafgifter, så-
fremt tilsvarende indførte varer er fritaget i overens-
stemmelse med artikel 184.
IV . Forædlingsprocesser, som foretages uden for
Fællesskabets toldområde
Artikel 123
1. Samtlige forædlingsprodukter og varer i uforandret
stand, eller en del heraf, kan udføres midlertidigt med hen-
blik på supplerende forædlingsprocesser uden for Fælles-
skabets toldområde, når toldmyndighederne meddeler be-
villinger hertil på de betingelser, der er fastsat i bestem-
melserne vedrørende passiv forædling.
2. Når der for de genindførte produkter opstår toldskyld,
opkræves:
a) på de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter og va-
rer i uforandret stand importafgifter, der beregnes i
henhold til artikel 121 og 122, og
b) på de produkter, der genindføres efter forædling uden
for Fællesskabets toldområde, importafgifter, der be-
regnes i henhold til bestemmelserne vedrørende passiv
forædling på samme vilkår, som hvis de produkter,
der er udført under sidstnævnte procedure, var over-gået til fri omsætning, inden denne udførsel fandt
sted.
V . Særlige bestemmelser for
tilbagebetalingsordningen
Artikel 124
1. Tilbagebetalingsordningen kan finde anvendelse på al-
le varer, bortset fra varer, der på tidspunktet for antagel-
sen af angivelsen om overgang til fri omsætning
— er underlagt kvantitative importrestriktioner
— vil kunne blive omfattet af præferencetoldforanstalt-
ninger eller autonome suspensionsforanstaltninger
som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra d), e) og f), i
form af kontingenter2913/92
2913/92 - - - I
53— er pålagt en afgift ved indførsel, der fastsættes som
led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordnin-
ger, der anvendes på visse varer, som frembringes ved
forarbejdning af landbrugsprodukter.
2. I øvrigt kan tilbagebetalingsordningen kun finde an-
vendelse, hvis der på tidspunktet for antagelsen af angivel-
sen til overgang til fri omsætning af indførselsvarerne ikke
er fastsat nogen eksportrestitution for forædlingsprodukter-
ne.
3. Der kan kun gives tilladelse til at anvende tilbagebe-
talingsordningen, såfremt der på tidspunktet for antagelsen
af udførselsangivelsen for forædlingsprodukterne
— ikke er pålagt indførselsvarerne nogen af de i stk. 1,
tredje led, nævnte afgifter
— ikke er fastsat nogen eksportrestitution for forædlings-
produkterne.
Artikel 125
1. Angivelsen til overgang til fri omsætning skal indehol-
de en angivelse af, at der er gjort brug af tilbagebetalings-
ordningen, samt en henvisning til bevillingen.
2. På toldmyndighedernes begæring skal nævnte bevil-
ling vedlægges angivelsen til overgang til fri omsætning.
Artikel 126
Artikel 115, stk. 1, litra b), og stk. 3 og 5, artikel 118, stk.
3, artikel 120 og 121, artikel 122, litra a), andet led, oglitra c), samt artikel 129 finder ikke anvendelse i forbindel-
se med tilbagebetalingsordningen.
Artikel 127
Midlertidig udførsel af forædlingsprodukter i henhold til
artikel 123, stk. 1, anses ikke som udførsel som omhandleti artikel 128, medmindre disse produkter ikke genindføres i
Fællesskabet inden for de fastsatte frister.
Artikel 128
1. Bevillingshaveren kan anmode om godtgørelse af eller
fritagelse for importafgifter, for så vidt han over for told-
myndighederne på tilfredsstillende måde godtgør, at indfør-
selsvarer, som er overgået til fri omsætning under tilbage-
betalingsordningen, i form af forædlingsprodukter eller
varer i uforandret stand
— er blevet udført2913/92 - - - 82/97
82/97
2913/92 - - - I
54— med henblik på senere genudførsel er blevet henført
under forsendelsesproceduren, toldoplagsproceduren,
proceduren for midlertidig indførsel eller suspensions-
ordningen under proceduren for aktiv forædling eller
er anbragt i frizone eller på frilager
og at alle betingelser for anvendelse af proceduren i øvrigt
er opfyldt.
2. Med henblik på angivelse til en toldmæssig bestem-
melse eller anvendelse som omhandlet i stk. 1, andet led,
anses forædlingsprodukter og varer i uforandret stand for
at have status som ikke-fællesskabsvarer.
3. Fristen for indgivelse af anmodning om godtgørelsefastsættes efter udvalgsproceduren.
4. Hvis forædlingsprodukter eller varer i uforandretstand, der er henhørt under en toldprocedure eller anbragt
i frizone eller på frilager efter bestemmelserne i stk. 1,
overgår til fri omsætning, anses et importafgiftsbeløb, derer indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for, for at ud-
gøre toldskyldsbeløbet, jf. dog artikel 122, litra b).
5. Ved fastlæggelsen af det importafgiftsbeløb, der skalgodtgøres eller indrømmes fritagelse for, finder artikel 122,
litra a), første led, tilsvarende anvendelse.
IV . Andre bestemmelser
Artikel 129
Ved anvendelse af suspensionsordningen finder proceduren
for aktiv forædling ligeledes anvendelse, for at forædlings-
produkterne kan blive fritaget for sådanne eksportafgifter,
som ville påhvile tilsvarende varer fremstillet på grundlag
af fællesskabsvarer i stedet for indførselsvarer.
E.Forarbejdning under toldkontrol
Artikel 130
Proceduren for forarbejdning under toldkontrol giver mu-
lighed for på Fællesskabets toldområde at lade ikke-fælles-
skabsvarer underkaste behandlinger, hvorved deres beskaf-
fenhed eller tilstand ændres, uden at de pålægges import-
afgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger
og derefter lade de produkter, der fremkommer ved disse
behandlinger overgå til fri omsætning mod betaling af de
importafgifter, der gælder for dem. Disse produkter be-
nævnes forarbejdningsprodukter.
Artikel 131
Listen over de tilfælde, hvor proceduren for forarbejdning
under toldkontrol må benyttes, fastlægges efter udvalgspro-
ceduren.82/97
2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
55Artikel 132
Der meddeles bevilling til forarbejdning under toldkontrol
efter ansøgning fra den person, der udfører forarbejdnin-
gen, eller som lader den udføre.
Artikel 133
Bevilling meddeles kun
a) til personer, der er etableret i Fællesskabet
b) hvis det er muligt at identificere indførselsvarerne i
forarbejdningsprodukterne
c) hvis varerne efter forarbejdning ikke længere med
økonomisk fordel kan føres tilbage til den beskaffen-
hed eller tilstand, de havde, da de blev henført under
proceduren
d) hvis anvendelse af proceduren ikke kan medføre for-
drejning af virkningerne af reglerne om oprindelse og
af de kvantitative restriktioner for indførte varer
e) i tilfælde, hvor de nødvendige betingelser for, at pro-
ceduren kan bidrage til oprettelse eller opretholdelse
af vareforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet, er op-
fyldt, uden at væsentlige interesser hos Fællesskabets
producenter af lignende varer berøres (økonomiske
forudsætninger).
Artikel 134
Artikel 118, stk. 1, 2 og 4, samt artikel 119 finder tilsva-
rende anvendelse.
Artikel 135
Opstår der toldskyld for varer i uforandret stand eller pro-
dukter, der befinder sig på et mellemstadium i forarbejd-
ningen i forhold til den, der er fastsat i bevillingen, fast-
sættes denne toldskyld på grundlag af de beskatnings-elementer, der gælder for indførselsvarerne på tidspunktet
for antagelse af angivelsen om de pågældende varers hen-
førsel under proceduren for forarbejdning under toldkon-
trol.
Artikel 136
1. Hvis de pågældende indførselsvarer på tidspunktet for
henførslen under proceduren for forarbejdning under told-
kontrol opfyldte betingelserne for, at der kunne indrømmes
præferencetoldbehandling, og den samme præferencetold-
behandling gælder for tilsvarende varer som forarbejdning-
sprodukter overgået til fri omsætning, beregnes importaf-
gifterne for forarbejdningsprodukterne på grundlag af den
sats, der gælder i forbindelse med den nævnte toldbehand-
ling.2913/92
2913/92 - - - I
562. Hvis den præferencetoldbehandling, der er omhandlet
i stk. 1, er fastsat for indførselsvarerne som led i toldkon-
tingenter eller toldlofter, gælder den sats, der er nævnt i
stk. 1 for forarbejdningsprodukterne, ligeledes på den be-
tingelse, at nævnte præferencetoldbehandling gælder for
indførselsvarerne på tidspunktet for antagelsen af angivel-
sen om overgang til fri omsætning. I dette tilfælde afskri-
ves mængden af de indførselsvarer, der faktisk er medgået
til fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, som er
overgået til fri omsætning, på de toldkontingenter eller
toldlofter, der gælder på tidspunktet for antagelsen af an-
givelsen til overgang til fri omsætning, men der foretages
ikke afskrivning på de toldkontingenter eller -lofter, som er
åbnet for tilsvarende produkter som forarbejdningsproduk-
terne.
F.Midlertidig indførsel
Artikel 137
Proceduren for midlertidig indførsel giver mulighed for, at
ikke-fællesskabsvarer kan anvendes i Fællesskabets toldom-råde med fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgif-
ter, og uden at være undergivet handelspolitiske foranstalt-
ninger, når de er bestemt til at blive genudført i uforandret
stand, bortset fra varernes normale værdiforringelse som
følge af brug.
Artikel 138
Bevilling til midlertidig indførsel meddeles efter anmodning
fra den person, der anvender eller lader varerne anvende.
Artikel 139
T oldmyndighederne nægter henførsel under proceduren for
midlertidig indførsel, når det er umuligt at sikre identifika-
tion af indførselsvarerne.
T oldmyndighederne kan dog tillade, at proceduren for mid-
lertidig indførsel anvendes uden identifikation af varerne,
når det skønnes, at varerne eller de påtænkte transaktioner
ikke ville kunne give anledning til misbrug af proceduren,
selv om der ikke træffes identifikationsforanstaltninger.
Artikel 140
1. T oldmyndighederne fastsætter en frist for, hvornår
indførselsvarerne senest skal være genudført eller angivet
til anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse. Fristen
skal være så lang, at formålet med den bevilgede anvendel-
se kan opfyldes.2913/92
2913/92 - - - I
572. Med forbehold af de særlige perioder, der er fastsat
efter artikel 141, er det tidsrum, hvor varer kan forblive
henført under proceduren for midlertidig indførsel, 24 må-
neder. Toldmyndighederne kan dog med den pågældendes
samtykke fastsætte kortere tidsrum.
3. Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan
toldmyndighederne efter anmodning fra den pågældende,
inden for rimelige grænser forlænge de i stk. 1 og 2 om-
handlede tidsrum for at muliggøre den bevilgede anvendel-
se.
Artikel 141
De tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med
fuldstændig fritagelse for importafgifter kan benyttes, samt
de særlige betingelser herfor, fastlægges efter udvalgspro-
ceduren.
Artikel 142
1. Proceduren for midlertidig indførsel med delvis frita-
gelse for importafgifter kan bevilges for varer, som forbli-
ver en uden for Fællesskabets toldområde etableret fysisk
eller juridisk persons ejendom, og som ikke er nævnt i de
bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med ar-
tikel 141, eller som, selv om de er nævnt, ikke opfylder de
deri fastsatte betingelser for adgang til midlertidig indførsel
med fuldstændig fritagelse.
2. Listen over de varer, der skal være udelukket fra pro-
ceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for
importafgifter, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Artikel 143
1. Størrelsen af de importafgifter, der pålægges varer
henført under proceduren for midlertidig indførsel meddelvis fritagelse for importafgifter, fastsættes til 3 % pr.
måned eller pr. del af måned, i hvilken varerne har været
henført under proceduren for midlertidig indførsel med
delvis fritagelse for det afgiftsbeløb, der skulle have været
opkrævet for de pågældende varer, hvis de var overgået til
fri omsætning på det tidspunkt, hvor de blev henført under
proceduren for midlertidig indførsel.
2. De importafgifter, der skal opkræves, må ikke være
højere end dem, der ville være blevet opkrævet, hvis de
pågældende varer var overgået til fri omsætning på det tid-
spunkt, hvor de blev henført under proceduren for midler-
tidig indførsel, uden hensyntagen til eventuelt gældende
renter.2913/92
2913/92 - - - I
583. Overdragelse af rettigheder og pligter, der følger af
proceduren for midlertidig indførsel i overensstemmelse
med artikel 90, medfører ikke, at den samme fritagelses-
ordning skal gælde for hver af de anvendelsesperioder, der
kommer i betragtning.
4. Hvis en overdragelse som omhandlet i stk. 3 finder
sted for de to brugere af proceduren i løbet af en og sam-
me måned under ordningen med delvis fritagelse, er det
den foregående bruger, der skal betale importafgiftsbeløbet
for hele den pågældende måned.
Artikel 144
1. Opstår der toldskyld for indførselsvarer, fastsættes
denne toldskyld på grundlag af de beskatningselementer,
der gælder for disse varer på tidspunktet for antagelsen af
angivelsen om deres henførsel under proceduren for mid-
lertidig indførsel. I de tilfælde, hvor artikel 141 foreskriver
det, fastsættes toldskylden imidlertid på grundlag af de be-
skatningselementer, der gælder for de pågældende varer på
det i artikel 214 nævnte tidspunkt.
2. Hvis der opstår toldskyld for varer, som er henført
under proceduren for midlertidig indførsel med delvis frita-
gelse for importafgifter af en anden grund end varerneshenførsel under proceduren, er beløbet af denne toldskyld
lig med forskellen mellem det afgiftsbeløb, der er beregnet
i henhold til stk. 1, og det beløb, der skyldes i henhold til
artikel 143.
G.Passiv forædling
I. Generelt
Artikel 145
1. Proceduren for passiv forædling giver med forbehold
af de særlige bestemmelser, som gælder for fremgangsmå-
den med standardombytning, der er fastsat i artikel 154 til
159, samt artikel 123, mulighed for midlertidigt at udføre
fællesskabsvarer fra Fællesskabets toldområde med henblik
på at lade dem undergå forædlingsprocesser og derefter
lade de produkter, der fremkommer ved disse processer,
overgå til fri omsætning med fuldstændig eller delvis frita-
gelse for importafgifter.
2. Midlertidig udførsel af fællesskabsvarer indebærer an-
vendelsen af eksportafgifter, handelspolitiske foranstaltnin-
ger og de øvrige formaliteter, som er fastsat for udførsel
fra Fællesskabets toldområde af en fællesskabsvare.
3. Der forstås ved:
a) »midlertidigt udførte varer«: varer, der henføres un-
der proceduren for passiv forædling2913/92
2913/92 - - - I
59b) »forædlingsprocesser«: de processer, der er omhandlet
i artikel 114, stk. 2, litra c), første, andet og tredje led
c) »forædlingsprodukter«: alle de produkter, der frem-
kommer ved forædlingsprocesserne
d) »udbyttesats«: den mængde eller den procentdel for-
ædlingsprodukter, der opnås ved forædling af en be-
stemt mængde indførselsvarer.
Artikel 146
1. Under proceduren for passiv forædling kan ikke hen-
føres fællesskabsvarer,
— for hvilke der ved udførsel indrømmes godtgørelse af
eller fritagelse for importafgifter
— der forud for deres udførsel var overgået til fri om-
sætning med fuldstændig fritagelse for importafgifter
på grund af deres anvendelse til særlige formål, så
længe de betingelser, der er fastsat for indrømmelse
af den nævnte fritagelse, fortsat er gældende
— ved hvis udførsel der ydes restitutioner, eller for hvil-
ke der indrømmes en anden finansiel fordel end resti-
tutioner som led i den fælles landbrugspolitik på
grund af disse varers udførsel.
2. Undtagelser fra stk. 1, andet led, kan dog fastsættes
efter udvalgsproceduren.
II. Meddelelse af bevilling
Artikel 147
1. Bevilling til passiv forædling meddeles efter ansøgning
fra den person, der lader forædlingsprocesserne udføre.
2. Uanset stk. 1 kan en anden person gives adgang til at
benytte proceduren for passiv forædling for varer med fæl-
lesskabsoprindelse som defineret i afsnit II, kapitel 2, afde-
ling 1, når forædlingsprocessen består i indarbejdelse af
disse varer i varer, der er fremstillet uden for Fællesskabet
og indført som forædlingsprodukter, hvis anvendelse af
proceduren kan bidrage til at fremme salg til eksport af
sådanne varer, uden at de berører væsentlige interesser
hos fællesskabsproducenter af tilsvarende eller lignende va-
rer som de indførte forædlingsprodukter.
De tilfælde, hvor første afsnit kan bringes i anvendelse og
de nærmere bestemmelser herfor, fastlægges efter udvalgs-
proceduren.2913/92
2913/92 - - - I
60Artikel 148
Bevilling meddeles kun:
a) til personer, der er etableret i Fællesskabet
b) når det kan godtgøres, at forædlingsprodukterne vil
blive fremstillet på grundlag af de midlertidigt udførte
varer.De tilfælde, hvor undtagelser fra dette litra kan
anvendes, og de betingelser, hvorpå disse undtagelser
finder anvendelse, fastsættes efter udvalgsproceduren
De tilfælde, hvor undtagelser fra dette litra kan an-
vendes, og de betingelser, hvorpå disse undtagelser
finder anvendelse, fastsættes efter udvalgsproceduren
c) for så vidt anvendelse af proceduren for passiv foræd-
ling ikke i alvorlig grad vil kunne skade væsentlige
interesser hos forarbejdningsvirksomhederne i Fælles-
skabet (økonomiske forudsætninger).
III. Procedurens virkemåde
Artikel 149
1. T oldmyndighederne fastsætter den frist, inden for hvil-
ken forædlingsprodukterne skal være genindført i Fælles-skabets toldområde. De kan forlænge denne frist, hvis be-
villingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning
herom.
2. T oldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for pro-
cessen eller i givet fald måden for fastsættelsen af denne
sats.
Artikel 150
1. Fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter,
som fastsat i artikel 151, stk. 1, indrømmes kun, for så vidt
som forædlingsprodukterne angives til overgang til fri om-
sætning
a) i bevillingshaverens navn eller for hans regning
b) i enhver anden persons navn eller for denne persons
regning, såfremt han er etableret i Fællesskabet, og
såfremt han har opnået bevillingshaverens samtykke,
og betingelserne for bevillingen er opfyldt.
2. Fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter,
jf. artikel 151, stk. 1, indrømmes ikke, når en af betingel-
serne eller forpligtelserne i forbindelse med proceduren for
passiv forædling ikke er opfyldt, medmindre det godtgøres,
at tilsidesættelserne ikke har haft reel betydning for denne
procedures virkemåde.2913/92
2913/92 - - - I
61Artikel 151
1. Den i artikel 145 omhandlede fuldstændige eller del-
vise fritagelse for importafgifter består i, at beløbet for de
importafgifter, der påhviler forædlingsprodukter, som over-
går til fri omsætning, fradrages beløbet for de importafgif-
ter, der på samme dato ville gælde for de midlertidigt ud-
førte varer, hvis disse varer var blevet indført i Fælles-
skabets toldområde fra det land, hvor de har været gen-
stand for forædlingsprocessen eller den sidste forædling-
sproces.
2. Det beløb, der skal fradrages i henhold til stk. 1, be-
regnes efter mængden og beskaffenheden af de pågælden-
de varer på datoen for antagelsen af angivelsen om deres
henførsel under proceduren for passiv forædling og på
grundlag af de andre beskatningselementer, der gælder for
dem på datoen for antagelsen af angivelsen om forædlings-
produkternes overgang til fri omsætning.
V ærdien af de midlertidigt udførte varer er den værdi, der
for disse varer lægges til grund ved fastsættelsen af foræd-
lingsprodukternes toldværdi i henhold til artikel 32, stk. 1,
litra b), nr. i), eller, hvis værdien ikke kan fastsættes på
denne måde, forskellen mellem forædlingsprodukternes
toldværdi og forædlingsomkostningerne fastsat på rimelig
vis.
Dog gælder følgende:
— visse afgifter, der fastlægges efter udvalgsproceduren,
tages ikke i betragtning ved beregning af fradragsbelø-
bet
— hvis de midlertidigt udførte varer forud for deres hen-
førsel under proceduren for passiv forædling var over-
gået til fri omsætning til en nedsat sats på grund af
deres anvendelse til særlige formål, og så længe de
b e t i n g e l s e r ,d e re rf a s t s a tf o ri n d r ø m m e l s ea fd e n
nedsatte sats, fortsat er gældende, er det beløb, der
skal fradrages, lig med de importafgifter, der faktisk
blev opkrævet ved denne overgang til fri omsætning.
3. Hvis der for de midlertidigt udførte varer ved deres
overgang til fri omsætning kunne anvendes en nedsat sats
eller nulsats på grund af varernes særlige anvendelsesfor-
mål, tages denne sats i betragtning, hvis varerne i det land,
hvor forædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces
fandt sted, har været genstand for samme processer som
de, der svarer til et sådant anvendelsesformål.2913/92
2913/92 - - - I
624. Hvis forædlingsprodukterne er omfattet af en præfe-
rencetoldforanstaltning i henhold til artikel 20, stk. 3, litra
d) eller e), og hvis denne foranstaltning gælder for varer
henhørende under samme position som de midlertidigt ud-
førte varer, er satsen for de importafgifter, der skal tages i
betragtning ved beregning af fradragsbeløbet i henhold til
stk. 1, den sats, som ville blive anvendt, hvis de midlerti-
digt udførte varer opfyldte betingelserne for indrømmelse
af denne præferenceforanstaltning.
5. Denne artikel er ikke til hinder for anvendelse af be-
stemmelser, der er eller måtte blive fastsat som led i sam-
handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, og som fore-
skriver fritagelse for importafgifter for visse forædlings-
produkter.
Artikel 152
1. Hvis formålet med forædlingen er reparation af de
midlertidigt udførte varer, er de ved overgang til fri om-
sætning fuldstændig fritaget for importafgifter, hvis det på
tilfredsstillende måde for toldmyndighederne kan godtgø-
res, at reparationen er foretaget vederlagsfrit på grund af
en garantiforpligtelse i henhold til kontrakt, i henhold til
lovgivningen eller som følge af en fabrikationsfejl.
2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke, når der har væ-
ret taget hensyn til fejlen på det tidspunkt, hvor de pågæl-
dende varer første gang overgik til fri omsætning.
Artikel 153
Hvis formålet med forædlingen er reparation af de midler-
tidigt udførte varer, og denne reparation foretages mod ve-
derlag, består den i artikel 145 fastsatte delvise fritagelse
for importafgifter i, at det gældende afgiftsbeløb fastsættes
på grundlag af beskatningselementerne for forædlingspro-
dukterne på datoen for antagelsen af angivelsen om disse
produkters overgang til fri omsætning, og at toldværdien
ansættes til et beløb svarende til reparationsomkostninger-
ne, hvis disse omkostninger udgør bevillingshaverens eneste
udgift og ikke er påvirket af et afhængighedsforhold mel-
lem bevillingshaveren og forarbejderen.
IV . Passiv forædling med anvendelse af
fremgangsmåden med standardombytning
Artikel 154
1. På de under nærværende nr. IV fastsatte betingelser,
der finder anvendelse som supplement til de forudgående
bestemmelser, giver fremgangsmåden med standardombyt-
ning mulighed for at lade en indført vare, i det følgende
benævnt ombytningsvare, træde i stedet for et forædlings-
produkt.2913/92
2913/92 - - - I
632. T oldmyndighederne tillader anvendelse af fremgangs-
måden med standardombytning, hvis forædlingsprocessen
består i en reparation af fællesskabsvarer, bortset fra varer,
der henhører under den fælles landbrugspolitik eller under
de særordninger, der anvendes på visse varer, som frem-
bringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
3. Med forbehold af artikel 159 finder de bestemmelser,
der gælder for forædlingsprodukter, ligeledes anvendelse
på ombytningsvarer.
4. T oldmyndighederne tillader på betingelser, som de
fastsætter, at ombytningsvarer indføres forud for udførslen
af de til midlertidig udførsel bestemte varer (forudgående
indførsel).
Ved forudgående indførsel af en ombytningsvare stilles der
en sikkerhed, som dækker importafgiftsbeløbet.
Artikel 155
1. Ombytningsvarerne skal henhøre under samme told-
position, være af samme handelsmæssige kvalitet og have
samme tekniske egenskaber som de midlertidigt udførte
varer, hvis disse varer havde undergået den pågældende
reparation.
2. Har de midlertidigt udførte varer været brugt før ud-
førslen, skal ombytningsvarerne ligeledes have været brugt
og må ikke være nye.
Toldmyndighederne kan dog fravige denne regel, hvis om-
bytningsvaren er leveret vederlagsfrit på grund af en garan-
tiforpligtelse i henhold til kontrakt, i henhold til lovgivnin-
gen eller som følge af en fabrikationsfejl.
Artikel 156
Standardombytning er kun tilladt, når det er muligt at kon-
trollere, om de i artikel 155 anførte betingelser er opfyldt.
Artikel 157
1. I tilfælde af forudgående indførsel skal den midlertidi-
ge udførsel af varerne finde sted inden for en frist på to
måneder regnet fra den dato, på hvilken toldmyndigheder-
ne antog angivelsen om ombytningsvarernes overgang til fri
omsætning.
2. Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan
toldmyndighederne på anmodning af den pågældende for-
længe den i stk. 1 omhandlede periode inden for rimelige
grænser.2913/92
2913/92 - - - I
64Artikel 158
I tilfælde af forudgående indførsel, og når artikel 151 fin-
der anvendelse, fastsættes fradragsbeløbet ud fra de be-
skatningselementer, der var gældende for de midlertidigt
udførte varer på den dato, på hvilken angivelsen om varer-
nes henførsel under proceduren blev antaget.
Artikel 159
Artikel 147, stk. 2, og artikel 148, litra b), finder ikke an-
vendelse i forbindelse med standardombytning.
V . Andre bestemmelser
Artikel 160
De fremgangsmåder, der er fastsat i forbindelse med passiv
forædling, kan ligeledes anvendes ved gennemførelsen af
ikke-toldmæssige foranstaltninger i henhold til den fælles
handelspolitik.
Afdeling 4
Udførsel
Artikel 161
1. Proceduren for udførsel giver mulighed for, at en fæl-
lesskabsvare føres ud af Fællesskabets toldområde.
Udførsel indebærer anvendelse af de formaliteter, der er
fastsat med henblik på den pågældende udførsel, herunder
handelspolitiske foranstaltninger og eventuelt eksportafgif-
ter.
2. Med undtagelse af varer henført under proceduren
for passiv forædling eller en forsendelsesprocedure i hen-
hold til artikel 163 og med forbehold af artikel 164, skal
alle fællesskabsvarer, som er bestemt til udførsel, henføres
under proceduren for udførsel.
3. Varer der sendes til øen Helgoland, betragtes ikke
som udført uden for Fællesskabets toldområde.
4. Det fastlægges efter udvalgsproceduren, i hvilke til-
fælde og på hvilke betingelser der ikke skal afgives en ud-
førselsangivelse for varer, der føres ud af Fællesskabets tol-
dområde.
5. Udførselsangivelsen indgives til det toldsted, der er
kompetent med hensyn til tilsyn på det sted, hvor ekspor-
tøren er etableret, eller hvor varerne emballeres eller lastes
til udførsel. Undtagelser fastsættes efter udvalgsprocedu-
ren.2913/92
2913/92 - - - I
65Artikel 162
Frigivelsen til udførsel gives på betingelse af, at varerne
forlader Fællesskabets toldområde i samme stand, som de
var på tidspunktet for antagelsen af udførselsangivelsen.
Afdeling 5
Intern forsendelse
Artikel 163
1. Ved proceduren for intern forsendelse gives der på de
i stk. 2 til 4 anførte betingelser mulighed for, at fælles-
skabsvarer uden ændring af deres toldmæssige status kan
forsendes fra et sted til et andet inden for Fællesskabets
toldområde gennem et tredjelands område. Denne bestem-
melse berører ikke anvendelsen af artikel 91, stk. 1, litra
b).
2. Den i stk. 1 omhandlede forsendelse kan gennemføres
a) under proceduren for intern fællesskabsforsendelse,
hvis denne mulighed gives i en international aftale
b) på grundlag af et TIR-carnet (TIR-konventionen)
c) på grundlag af et ATA-carnet , der anvendes som
forsendelsesdokument
d) i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den revidere-
de konvention om Rhin-sejlads)
e) i henhold til formular 302, der er indført som led i
overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlanti-
ske traktat vedrørende status for deres styrker, under-tegnet i London den 19. juni 1951
f) som postforsendelse (herunder postpakker).
3. Artikel 92, 94, 95, 96 og 97 finder tilsvarende anven-
delse i det i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde.
4. I de i stk. 2, litra b) til f), omhandlede tilfælde beva-
rer en vare kun sin toldmæssige status, når denne er godt-
gjort på vilkår og på en måde, der er fastsat i bestemmel-
ser, som er vedtaget efter udvalgsproceduren.
Artikel 164
Efter udvalgsproceduren fastsættes betingelser, hvorunder
fællesskabsvarer uden at være omfattet af nogen toldproce-
dure kan forsendes fra et sted til et andet inden for Fæl-
lesskabets toldområde og midlertidigt sendes uden for det-
te toldområde, uden at deres toldmæssige status ændres.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
66Artikel 165
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder ligele-
des i det tilfælde, hvor den udtrykkeligt skal finde anven-
delse ifølge en fællesskabsbestemmelse.
KAPITEL 3
ANDRE TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSER ELLER
ANVENDELSER
Afdeling 1
Frizoner og frilagre
A.Generelt
Artikel 166
Ved frizoner eller frilagre forstås dele af Fællesskabets tol-
dområde eller lokaliteter beliggende på dette område, som
er adskilt fra resten af området, og i hvilke
a) ikke-fællesskabsvarer med henblik på anvendelsen af
importafgifterne og de handelspolitiske importforan-
staltninger anses for ikke at befinde sig på Fællesska-
bets toldområde, hvis de hverken er bragt i fri omsæt-
ning, henført under en anden toldprocedure eller
anvendt eller forbrugt under andre omstændigheder
end dem, der er fastsat i toldforskrifterne
b) fællesskabsvarer som følge af deres anbringelse i fri-
zone eller frilager omfattes af de foranstaltninger, der
i princippet er forbundet med varernes udførsel, når
det er fastsat i særlige fællesskabsforskrifter.
Artikel 167
1. Medlemsstaterne kan på bestemte dele af Fællesska-
bets toldområde oprette frizoner eller give tilladelse til op-
rettelse af frilagre.
2. Medlemsstaterne fastlægger hver frizones geografiske
grænser. De lokaler, hvor der tænkes oprettet et frilager,
skal godkendes af medlemsstaterne.
3. Frizonerne er indhegnede. Medlemsstaterne fastlæg-
ger tilførsels- og fraførselssteder for hver frizone eller
hvert frilager.
4. Opførelse af bygninger i en frizone kræver en for-
håndstilladelse fra toldmyndighederne.
Artikel 168
1. Frizonernes og frilagrenes grænser og tilførsels- og
fraførselssteder er underlagt toldmyndighedernes tilsyn.2913/92
2913/92 - - - I
672. Personer og transportmidler, der ankommer til eller
forlader en frizone eller et frilager, kan underkastes told-
kontrol.
3. Personer, der ikke frembyder den nødvendige sikker-
hed for, at bestemmelserne i denne kodeks overholdes, kan
formenes adgang til en frizone eller et frilager.
4. T oldmyndighederne kan føre kontrol med varer, der
tilføres, opbevares i eller fraføres en frizone eller et frila-
ger. Med henblik på denne kontrol skal en kopi af trans-
portdokumentet, der skal følge med varerne, når de tilføres
eller fraføres en frizone eller et frilager, overdrages til
toldmyndighederne eller holdes til deres disposition hos en
person, som er udpeget hertil af nævnte myndigheder. Hvis
denne kontrol forlanges, skal varerne stilles til toldmyndig-
hedernes rådighed.
B.T i l f ø r s e la fv a r e rt i lf r i z o n e ro gf r i l a g r e
Artikel 169
Såvel ikke-fællesskabsvarer som fællesskabsvarer kan an-
bringes i frizone eller frilager.
T oldmyndighederne kan kræve, at varer, som frembyder fa-
re, eller som vil kunne fremkalde en ændring af andre va-
rers tilstand, eller som af andre årsager kræver særlige ind-
retninger, tilføres lokaler, der er specielt udstyret hertil.
Artikel 170
1. Ved tilførsel af varer til frizone eller frilager skal disse
ikke frembydes for toldmyndighederne, og der skal heller
ikke indgives toldangivelse, jf. dog artikel 168, stk. 4.
2. Der skal for toldmyndighederne kun frembydes varer,
som
a) er henført under en toldprocedure, der er blevet af-
sluttet, ved at varerne anbringes i frizone eller frila-
ger; en sådan frembydelse er dog ikke nødvendig, hvis
der i medfør af den pågældende toldprocedure tilla-
des undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varer-
ne
b) har været genstand for en beslutning om indrømmelse
af godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter og
med tilladelse til, at varerne anbringes i frizone eller
frilager
c) er omfattet af foranstaltningerne i artikel 166, litra b).2913/92
2913/92 - - - I
682. (SIC! 3.) T oldmyndighederne kan kræve, at varer, som
er underkastet eksportafgifter eller andre bestemmelser
vedrørende udførsel, anmeldes til toldvæsnet.
4. På anmodning udsteder toldmyndighederne for varer,
der er anbragt i frizone eller frilager, en attest vedrørende
deres status som fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsva-
rer.
C.Frizoners og frilagres virkemåde
Artikel 171
1. V arer kan opbevares i frizoner og frilagre uden tids-
begrænsning.
2. For visse varer, der er omhandlet i artikel 166, litra
b), og henhører under den fælles landbrugspolitik, kan der
fastsættes særlige frister efter udvalgsproceduren.
Artikel 172
1. I frizoner eller frilagre tillades aktiviteter af industriel
eller kommerciel art samt tjenesteydelser, når de i denne
kodeks fastsatte betingelser overholdes. Udøvelsen af disse
aktiviteter anmeldes forinden til toldmyndighederne.
2. T oldmyndighederne kan i et vist omfang forbyde eller
begrænse de i stk. 1 omhandlede aktiviteter under hensyn
til, hvilke varer der er genstand for de nævnte aktiviteter,
eller til behovet for toldtilsyn.
3. Toldmyndighederne kan nægte personer, der ikke
frembyder den nødvendige sikkerhed for overholdelse af
de i denne kodeks fastsatte bestemmelser, adgang til at
udøve virksomhed i en frizone eller et frilager.
Artikel 173
Ikke-fællesskabsvarer, der er anbragt i frizone eller frila-
ger, kan, mens de befinder sig i frizone eller frilager,
a) overgå til fri omsætning på de betingelser, der er fast-
sat for den pågældende procedure og i artikel 178
b) uden tilladelse gøres til genstand for de sædvanlige
behandlinger, som er omhandlet i artikel 109, stk. 1
c) henføres under proceduren for aktiv forædling på de
for denne procedure fastsatte betingelser.2913/92
2913/92 - - - I
69Forædlingsaktiviteter i Hamburgs gamle frihavn og i
frizonerne på De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira
og De Oversøiske Departementer er dog ikke under-
lagt økonomiske forudsætninger.
Hvis konkurrencevilkårene i Fællesskabet inden for en
økonomisk sektor påvirkes som følge af denne undta-
gelse, beslutter Rådet dog med kvalificeret flertal på
forslag af Kommissionen for så vidt angår den gamle
frihavn i Hamburg, at de økonomiske forudsætninger
også skal gælde for den pågældende økonomiske akti-
vitet i Hamburgs gamle frihavn
d) henføres under proceduren for forarbejdning under
toldkontrol på de for denne procedure fastsatte betin-
gelser
e) henføres under proceduren for midlertidig indførsel
på de for denne procedure fastsatte betingelser
f) afstås efter artikel 182g) tilintetgøres på betingelse af, at der forelægges told-
myndighederne alle de oplysninger, som disse skønner
nødvendige.
Hvis varerne henføres under en af de i litra c), d) eller e)
omhandlede procedurer, kan medlemsstaterne tilpasse de
relevante kontrolbestemmelser, hvis det er nødvendigt for
at tage hensyn til drifts- og toldtilsynsforholdene i frizoner-
ne eller frilagrene.
Artikel 174
De i artikel 166, litra b) omhandlede de fællesskabsvarer,
som henhører under den fælles landbrugspolitik, kan kun
underkastes de behandlinger, der udtrykkeligt er fastsat for
disse varer i overensstemmelse med artikel 109, stk. 2. Dis-
se behandlinger kan foretages uden tilladelse.
Artikel 175
1. Når artikel 173 og 174 ikke finder anvendelse, kan de
ikke-fællesskabsvarer og fællesskabsvarer, der er omhand-
let i artikel 166, litra b), ikke forbruges eller anvendes i
frizoner eller frilagre.
2. Med forbehold af bestemmelserne for proviantering
er stk. 1, i det omfang den pågældende procedure tillader
det, ikke til hinder for anvendelse eller forbrug af varer,
som ved overgang til fri omsætning eller ved midlertidig
indførsel ikke ville være pålagt importafgifter eller undergi-
vet foranstaltninger, i henhold til den fælles landbrugspoli-
tik eller handelspolitiske foranstaltninger. I så fald er en
angivelse om overgang til fri omsætning eller om midlerti-
dig indførsel ikke nødvendig.2913/92
2913/92 - - - I
70En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer skal afskrives
på et kontingent eller et loft.
Artikel 176
1. Enhver person, der udøver virksomhed i en frizone
eller et frilager, det være sig oplagring, bearbejdning, for-
arbejdning, salg eller køb af varer, skal i en af toldmyndig-
hederne godkendt form føre lagerregnskab. V arerne skal,
så snart de ankommer til denne persons lokaler, bogføres i
dette regnskab. Regnskabet skal sætte toldmyndighederne i
stand til at identificere varerne, og det skal vise varebeteg-
nelserne.
2. I tilfælde af omladning af varer i en frizone holdes de
dertil hørende dokumenter til rådighed for toldmyndighe-
derne. Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en
sådan omladning anses for at udgøre en del af omladnin-
gen.
D.Fraførsel af varer fra frizoner og frilagre
Artikel 177
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er vedtaget
som led i særlige toldforskrifter, kan varer, der fraføres en
frizone eller et frilager,
— udføres eller genudføres fra Fællesskabets toldområde
— føres ind i de øvrige dele af Fællesskabets toldområ-
de.
Bestemmelserne i afsnit III — bortset fra artikel 48 til 53
for så vidt angår fællesskabsvarer — finder anvendelse på
varer, der føres ind i de øvrige dele af Fællesskabets told-
område, medmindre det drejer sig om varer, hvis fraførsel
fra zonen sker ad søvejen eller luftvejen, uden at varerne
henføres under en forsendelsesprocedure eller en anden
toldprocedure.
Artikel 178
1. Opstår der toldskyld for en ikke-fællesskabsvare, og
ansættes toldværdien af denne vare på grundlag af den
pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og som omfat-
ter omkostninger ved oplagring eller bevarelse af varerne
under disses opbevaring i frizone eller frilager, medregnes
disse omkostninger ikke i toldværdien, når de er anført
særskilt i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller
skal betales for varen.2913/92
2913/92 - - - I
712. Når den pågældende vare i frizone eller frilager er
blevet underkastet de særlige behandlinger, der er om-
handlet i artikel 109, stk. 1, er beskaffenheden, toldvær-
dien og mængden, som skal lægges til grund ved beregnin-
gen af importafgiftsbeløbet — efter anmodning fra klarere-
ren og på betingelse af, at de nævnte behandlinger har
fundet sted på grundlag af en tilladelse, der er givet i over-
ensstemmelse med nævnte artikels stk. 3 — de samme som
dem, der, for så vidt angår denne vare, skulle have været
lagt til grund på det i artikel 214 omhandlede tidspunkt,
hvis varen ikke var blevet underkastet disse behandlinger.
Undtagelser fra denne bestemmelse kan fastsættes efter
udvalgsproceduren.
Artikel 179
1. Fællesskabsvarer henhørende under den fælles land-
brugspolitik, som er anbragt i frizone eller frilager, og som
er omfattet af artikel 166, litra b), skal angives til en af de
bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i de forskrif-
ter, der som følge af, at de anbringes i frizone eller frila-
ger, underkaster de pågældende varer foranstaltninger, der
i princippet er knyttet til deres udførsel.
2. Hvis disse varer igen føres ind i andre dele af Fælles-
skabets toldområde, eller hvis der ved udløbet af den i
henhold til artikel 171, stk. 2, fastsatte frist ikke er fremsat
anmodning med henblik på angivelse af varerne til en af
de i stk. 1 omhandlede bestemmelser eller anvendelser,
træffer toldmyndighederne de foranstaltninger, der er fast-
sat i de særlige forskrifter vedrørende manglende overhol-
delse af den fastsatte bestemmelse eller anvendelse.
Artikel 180
1. Hvis varerne føres ind i — eller på ny føres ind i —
andre dele af Fællesskabets toldområde eller henføres un-
der en toldprocedure, kan den i artikel 170, stk. 4, om-
handlede attest anvendes til at bevise, at varerne har status
som fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer.
2. Når det ikke ved hjælp af attesten eller på anden må-
de dokumenteres, at varerne har status som fællesskabsva-
rer eller ikke-fællesskabsvarer, betragtes de
— for så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter og ek-
sportlicenser samt af handelspolitiske foranstaltninger,
der benyttes ved udførsel, som fællesskabsvarer
— i anden sammenhæng, som ikke-fællesskabsvarer.
Artikel 181
T oldmyndighederne sikrer sig, at bestemmelserne vedrøren-
de udførsel eller genudførsel overholdes, når varerne udfø-
res eller genudføres fra en frizone eller et frilager.2913/92
2913/92 - - - I
72Afdeling 2
Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse
Artikel 182
1. Ikke-fællesskabsvarer kan
— genudføres fra Fællesskabets toldområde
— tilintetgøres
— afstås til statskassen, hvis denne mulighed foreligger i
henhold til nationale retsforskrifter.
2. Genudførsel indebærer i givet fald anvendelse af de
formaliteter, der er fastsat med henblik på udførsel af va-
rerne, herunder handelspolitiske foranstaltninger.
De tilfælde, hvor ikke-fællesskabsvarer kan henføres under
en suspensionsprocedure, således at handelspolitiske foran-
staltninger ikke finder anvendelse på udførslen, kan fast-
lægges efter udvalgsproceduren.
3. Med undtagelse af de tilfælde, der er fastsat efter ud-
valgsproceduren, skal genudførsel eller tilintetgørelse på
forhånd anmeldes til toldmyndighederne. Toldmyndigheder-
ne forbyder genudførsel, når det følger af de formaliteter
eller foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, første af-
snit. Såfremt varer, som under deres ophold på Fællesska-
bets toldområde var henført under en toldprocedure af
økonomisk betydning, skal genudføres, skal der indgives en
toldangivelse som omhandlet i artikel 59 til 78. I så fald
finder artikel 161, stk. 4 og 5, anvendelse.
Afståelse sker i overensstemmelse med de nationale be-
stemmelser.
4. Tilintetgørelse eller afståelse må ikke medføre om-
kostninger for statskassen.
5. Affald og skrot, som i givet fald fremkommer ved til-
intetgørelse, skal angives til en af de toldmæssige bestem-
melser eller anvendelser, der er fastsat for ikke-fælles-
skabsvarer.
V arerne forbliver under toldtilsyn indtil det i artikel 37,
stk. 2, fastsatte tidspunkt.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
73AFSNIT V
VARER, DER FORLADER FÆLLESSKABETS
TOLDOMRÅDE
Artikel 183
V arer, der forlader Fællesskabets toldområde, er underkas-
tet toldtilsyn. De kan kontrolleres af toldmyndighederne i
overensstemmelse med gældende bestemmelser. Når de
forlader området, skal de i givet fald følge den rute, som
toldmyndighederne har fastlagt, og toldmyndighedernes an-
visninger skal efterkommes.
AFSNIT VI
BEGUNSTIGEDE TRANSAKTIONER
KAPITEL 1
FRITAGELSER
Artikel 184
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kom-
missionen beslutning om, i hvilke tilfælde der som følge af
særlige omstændigheder indrømmes fritagelse for import-
eller eksportafgifter ved varers overgang til fri omsætning
eller udførsel.
KAPITEL 2
RETURVARER
Artikel 185
1. Fællesskabsvarer, som, efter at være blevet udført fra
Fællesskabets toldområde, inden for en frist på tre år igen
føres ind i toldområdet og dér overgår til fri omsætning,
fritages for importafgifter.
Dog gælder følgende:
— fristen på tre år kan overskrides under særlige om-
stændigheder
— såfremt returvarer inden deres udførsel fra Fællesska-
bets toldområde er blevet bragt i fri omsætning med
nedsat eller nul-importafgift som følge af et særligt
anvendelsesformål kan den i stk. 1 omhandlede frita-
gelse kun bevilges på betingelse af, at varerne genind-
føres til samme formål.2913/92
2913/92 - - - I
74Såfremt de pågældende varer ikke anvendes til sam-
me formål, foretages der i det beløb, der skal erlæg-
ges i importafgifter, et fradrag af det beløb, som
eventuelt er opkrævet, da disse varer første gang blev
bragt i fri omsætning. Hvis sidstnævnte beløb er stør-
re end det, der fremkommer ved returvarenes over-
gang til fri omsætning, ydes der ingen godtgørelse.
2. Den stk. 1 omhandlede fritagelse for importafgifter
indrømmes ikke for følgende varer:
a) varer, der er udført fra Fællesskabets toldområde un-
der proceduren for passiv forædling, medmindre disse
varer stadig er i samme uforandrede stand som ved
deres udførsel
b) varer, som har været omfattet af en fællesskabsforan-
staltning, der indebærer deres udførsel til tredjeland.
De tilfælde, hvor der kan afviges fra denne bestem-
melse, samt de nærmere betingelser herfor, fastlæggesefter udvalgsproceduren.
Artikel 186
Fritagelsen for importafgifter som omhandlet i artikel 185
indrømmes kun, dersom varerne genindføres i samme
stand, som de havde ved udførslen. De tilfælde, hvor derkan afviges fra denne bestemmelse, samt de nærmere be-
tingelser herfor, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Artikel 187
Artikel 185 og 186 finder tilsvarende anvendelse på foræd-
lingsprodukter, der oprindelig var blevet udført eller gen-
udført efter en procedure for aktiv forædling.
Det efter lovgivningen skyldige importafgiftsbeløb fastlæg-
ges efter reglerne for proceduren for aktiv forædling, idet
datoen for genudførsel af forædlingsprodukterne betragtes
som datoen for varens overgang til fri omsætning.
KAPITEL 3
PRODUKTER, SOM HIDRØRER FRA HAVFISKERI, OG
ANDRE PRODUKTER, DER OPTAGES FRA HAVET
Artikel 188
Med forbehold af artikel 23, stk. 1, litra f), er følgende
produkter fritaget for importafgifter ved overgang til fri
omsætning:
a) produkter fra havfiskeri og andre produkter, der opta-
ges fra et tredjelands territorialfarvand af skibe, som
er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens
skibsregister og fører statens flag2913/92
2913/92 - - - I
75b) produkter, der er fremstillet på grundlag af de under
litra a) nævnte produkter om bord på fabriksskibe,
der opfylder de under samme litra a) fastsatte betin-
gelser.
AFSNIT VII
TOLDSKYLD
KAPITEL I (SIC! 1)
SIKKERHEDSSTILLELSE FOR TOLDSKYLD
Artikel 189
1. Kræver toldmyndighederne i henhold til toldforskrif-
terne, at der stilles sikkerhed for betalingen af en told-
skyld, skal denne stilles af debitor eller den person, som
kan blive debitor.
2. T oldmyndighederne kan kun kræve en sikkerhedsstil-
lelse for en og samme toldskyld.
Sikkerhedsstillelse i medfør af en toldprocedure, som kan
anvendes for en given vare i flere medlemsstater, gælder i
det omfang, der er fastsat i de bestemmelser, der er vedta-
get efter udvalgsproceduren, i de berørte medlemsstater.
3. T oldmyndighederne kan tillade, at der stilles sikkerhed
af en tredjemand på vegne af den person, der er blevet
afkrævet sikkerhedsstillelse.
4. Når debitor eller den person, som kan blive debitor,
er en offentlig administration, skal der ikke stilles sikker-
hed.
5. T oldmyndighederne kan undlade at kræve sikkerheds-
stillelse, hvis det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke
overstiger 500 ECU.
Artikel 190
1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse
er fakultativ, kræves denne sikkerhed efter toldmyndighe-
dernes skøn, for så vidt rettidig betaling af en toldskyld,
der er opstået eller vil kunne opstå, ikke er helt sikret.
Når den i første afsnit omhandlede sikkerhed ikke kræves,
kan toldmyndighederne imidlertid forlange, at den i artikel
189, stk. 1, omhandlede person afgiver en erklæring inde-
holdende de forpligtelser, han ifølge loven skal overholde.
2. Den i stk. 1, første afsnit, nævnte sikkerhed kan kræ-
ves stillet:
— samtidig med, at forskrifterne om muligheden for at
kræve en sådan sikkerhedsstillelse finder anvendelse2913/92
2913/92 - - - I
76— på ethvert senere tidspunkt, når toldmyndighederne
konstaterer, at rettidig betaling af en toldskyld, der er
opstået eller vil kunne opstå, ikke er helt sikret.
Artikel 191
Efter anmodning fra den i artikel 189, stk. 1 eller 3, om-
handlede person tillader toldmyndighederne, at der stilles
samlet sikkerhed for flere ekspeditioner, der medfører eller
vil kunne medføre, at der opstår en toldskyld.
Artikel 192
1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse
er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne størrelsen af
sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til:
— det nøjagtige beløb af den pågældende toldskyld, hvis
dette beløb kan beregnes nøjagtigt på det tidspunkt,
hvor sikkerheden kræves
— i de øvrige tilfælde, det af toldmyndighederne anslåe-
de højeste beløb for den toldskyld, der er opstået el-
ler vil kunne opstå.
Foreligger der samlet sikkerhedsstillelse for toldskyld, hvor-
af beløbet varierer efter tidspunktet, skal sikkerhedsbeløbet
fastsættes således, at det på ethvert tidspunkt dækker den
pågældende toldskyld.
2. Hvis sikkerhedsstillelse i henhold til toldforskrifterne
er fakultativ, og toldmyndighederne kræver sikkerhed, fast-
sætter de sikkerhedsstillelsen til et beløb, der ikke oversti-ger det i stk. 1 fastsatte niveau.
3. De tilfælde, hvor der kan stilles fast sikkerhed, samt
de nærmere betingelser herfor, fastlægges efter udvalgspro-
ceduren.
Artikel 193
Der kan stilles sikkerhed:
— som kontant depositum
—v e d k a u t i o n .
Artikel 194
1. Det kontante depositum stilles i valutaen i den med-
lemsstat, i hvilken sikkerhedsstillelsen kræves.
Med et kontant depositum sidestilles:
— overgivelse af en check, hvis betaling er garanteret af
den institution, hvorpå checken er trukket, på en må-
de, der under alle omstændigheder kan anerkendes af
toldmyndighederne2913/92
2913/92 - - - I
77— overgivelse af ethvert andet værdipapir, der har frigø-
rende virkning, og som anerkendes af de nævnte myn-
digheder.
2. Det kontante depositum eller hermed sidestillede de-
posita skal stilles i overensstemmelse med bestemmelserne
i den medlemsstat, hvor sikkerhedsstillelsen kræves.
Artikel 195
Kautionisten skal skriftligt forpligte sig til solidarisk med
debitor at betale sikkerhedsstillelsesbeløbet for den told-
skyld, som forfalder til betaling.
Kautionisten skal være en anden person, der er etableret i
Fællesskabet og godkendt af toldmyndighederne i en med-
lemsstat.
T oldmyndighederne kan afslå at godkende den foreslåede
kautionist, når de finder, at denne ikke fuldt ud vil kunne
sikre rettidig betaling af toldskylden.
Artikel 196
Den person, der skal stille sikkerhed, kan frit vælge mel-
lem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der er
fastsat i artikel 193.
T oldmyndighederne kan dog afvise den foreslåede form for
sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med den pågæl-
dende toldprocedures korrekte afvikling. Det samme gæl-
der den foreslåede sikkerhedsstillelse. T oldmyndighederne
kan kræve, at den valgte form for sikkerhedsstillelse fast-holdes i en bestemt periode.
Artikel 197
1. Er der hjemlet mulighed for det i gældende bestem-
melser, der er fastsat efter udvalgsproceduren, kan told-
myndighederne godkende andre former for sikkerhedsstil-lelse end dem, der er omhandlet i artikel 193, når de yder
tilsvarende sikkerhed for betaling af toldskylden.
T oldmyndighederne afviser den af debitor foreslåede sik-
kerhedsstillelse, når de finder, at den ikke fuldt ud vil kun-
ne sikre betaling af toldskylden.
2. T oldmyndighederne kan med samme forbehold som
omhandlet i stk. 1, andet afsnit, godtage et kontant deposi-
tum, uden at betingelserne i artikel 194, stk. 1, er opfyldt.2913/92
2913/92 - - - I
78Artikel 198
Konstaterer toldmyndighederne, at sikkerhedsstillelsen ikke
eller ikke længere helt sikkert eller fuldt ud garanterer ret-
tidig betaling af toldskylden, kræver de af den i artikel
189, stk. 1, omhandlede person, at han efter eget valg en-
ten stiller supplerende sikkerhed eller erstatter den oprin-
delige sikkerhed med en ny.
Artikel 199
1. Sikkerhedsstillelsen kan ikke frigives, så længe den
toldskyld, for hvilken den er stillet, ikke er ophørt eller
stadig vil kunne opstå. Når toldskylden er ophørt eller ikke
længere vil kunne opstå, skal sikkerhedsstillelsen omgående
frigives.
2. Når toldskylden er delvis ophørt eller ikke længere
kan opstå for en del af sikkerhedsstillelsesbeløbet, frigives
den tilsvarende del af dette beløb, hvis den pågældende
anmoder herom, medmindre det pågældende beløbs stør-
relse ikke gør noget sådant berettiget.
Artikel 200
Undtagelsesbestemmelser vedrørende dette kapitel vedta-
ges om fornødent efter udvalgsproceduren for at tage hen-
syn til internationale konventioner.
KAPITEL 2
TOLDSKYLDENS OPSTÅEN
Artikel 201
1. T oldskyld ved indførsel opstår, når en importafgifts-
pligtig vare
a) overgår til fri omsætning
b) henføres under proceduren for midlertidig indførsel
med delvis fritagelse for importafgifter.
2. T oldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af
den pågældende toldangivelse.
3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
er debitor også den person, for hvis regning toldangivelsen
er afgivet.
Udfærdiges en toldangivelse for en af de i stk. 1 nævnte
toldprocedurer på basis af oplysninger, som fører til, at de
efter lovgivningen skyldige afgifter helt eller delvis ikke op-
kræves, kan tillige personer, der har meddelt de for told-angivelsen fornødne oplysninger, anses som debitorer i
overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser,
hvis de var eller havde rimelig grund til at være bekendt
med, at de pågældende oplysninger var forkerte.2913/92
2913/92 - - - I
79Artikel 202
1. T oldskyld ved indførsel opstår,
a) når en importafgiftspligtig vare føres ind i Fællesska-
bets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde, eller
b) hvis det drejer sig om en importafgiftspligtig vare, der
er anbragt i frizone eller frilager, når varen føres ind i
en anden del af toldområdet på ikke forskriftsmæssig
måde.
Ved anvendelse af denne artikel forstås ved »indførsel på
ikke forskriftsmæssig måde« enhver indførsel i strid med
artikel 38 til 41 og med artikel 177, andet led.
2. T oldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen føres
ind på ikke forskriftsmæssig måde.
3. Debitorer er:
— den person, der på ikke forskriftsmæssig måde har
ført den pågældende vare ind i Fællesskabets toldom-
råde
— de personer, der har medvirket til denne indførsel, og
som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at
det foregik på ikke forskriftsmæssig måde
— samt de personer, der har erhvervet eller opbevaret
den pågældende vare, og som på det tidspunkt, hvor
de erhvervede eller modtog varen, vidste eller med
rimelighed burde have vidst, at det drejede sig om en
vare, der var ført ind på ikke forskriftsmæssig måde.
Artikel 203
1. T oldskyld ved indførsel opstår, når:
— en importafgiftspligtig vare unddrages toldtilsyn.
2. T oldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen und-
drages toldtilsynet.
3. Debitorer er:
— den person, der har unddraget varen toldtilsyn
— de personer, der har medvirket til unddragelsen, og
som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at
det drejede sig om en vare unddraget toldtilsyn
— de personer, der har erhvervet eller opbevaret den
pågældende vare, og som på det tidspunkt, hvor de
erhvervede eller modtog varen, vidste eller med rime-
lighed burde have vidst, at det drejede sig om en va-
re, der var unddraget toldtilsyn
— samt, i givet fald, den person, som det påhviler at op-
fylde de forpligtelser, der opstår ved varens midlerti-
dige opbevaring eller ved anvendelsen af den toldpro-
cedure, som varen er undergivet.2913/92
2913/92 - - - I
80Artikel 204
1. T oldskyld ved indførsel opstår:
a) når en af de forpligtelser, der opstår ved en importaf-
giftspligtig vares midlertidige opbevaring eller ved an-
vendelse af den toldprocedure, som varen er undergi-
vet, misligholdes, eller
b) når en af betingelserne for en vares henførsel under
den pågældende toldprocedure eller for indrømmelse
af nedsat eller nul-importafgift på grund af dens an-
vendelse til særlige formål ikke er opfyldt,
i andre end de i artikel 203 omhandlede tilfælde, med-
mindre det godtgøres, at en sådan misligholdelse ikke har
haft reelle følger for det korrekte forløb af den midlerti-
dige opbevaring eller den pågældende toldprocedure.
2. T oldskylden opstår enten på det tidspunkt, hvor den
forpligtelse, hvis misligholdelse bevirker, at der opstå told-
skyld, ikke længere er opfyldt, eller på det tidspunkt, hvorvaren blev henført under den pågældende toldprocedure,
hvis det efterfølgende viser sig, at en af betingelserne for
henførslen af varen under den pågældende procedure eller
indrømmelsen af nedsat eller nul-importafgift på grund
dens anvendelse til særlige formål ikke var opfyldt.
3. Debitor er den person, som det i den givne situation
påhviler enten at opfylde de forpligtelser, der opstår ved
en importafgiftspligtig vares midlertidige opbevaring eller
ved anvendelsen af den toldprocedure, som varen er un-
dergivet, eller som skal overholde de fastsatte betingelser
for varens henførsel under proceduren.
Artikel 205
1. T oldskyld ved indførsel opstår, når
— en importafgiftspligtig vare forbruges eller anvendes i
frizone eller frilager på andre betingelser end dem,
der følger af gældende forskrifter.
Forsvinder der varer, og kan denne forsvinden ikke be-
grundes tilfredsstillende over for toldmyndighederne, kan
disse anse varerne for forbrugt eller anvendt i frizonen el-
ler frilageret.
2. T oldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen for-
bruges eller anvendes for første gang på andre betingelser
end dem, der følger af gældende forskrifter.2913/92
2913/92 - - - I
813. Debitor er den person, som har forbrugt eller anvendt
varen, samt de personer, der har medvirket til dette for-
brug eller denne anvendelse, og som vidste eller med rime-
lighed burde have vidst, at dette forbrug eller denne an-
vendelse fandt sted på andre betingelser end dem, der
følger af gældende forskrifter.
Når toldmyndighederne i tilfælde af varernes forsvinden
anser dem for at være forbrugt eller anvendt i frizonen
eller frilageret, og det ikke er muligt at anvende første af-
snit, skal toldskylden betales af den person, der, så vidt
myndighederne ved, sidst var i besiddelse af varerne.
Artikel 206
1. Uanset artikel 202 og artikel 204, stk. 1, litra a), an-
ses toldskyld ved indførsel ikke at opstå i forbindelse med
en bestemt vare, når der fremlægges bevis for, at mislig-
holdelse af de forpligtelser, der følger af
— bestemmelserne i artikel 38 til 41 og artikel 177, an-
det led
— den pågældende vares midlertidige opbevaring, eller
— anvendelse af den toldprocedure, som den pågælden-
de vare er undergivet
skyldes, at den omhandlede vare er helt tilintetgjort eller
er gået uigenkaldeligt tabt af grunde, som kan henføres til
varens egen beskaffenhed, som følge af hændelige omstæn-
digheder eller force majeure, eller endelig efter tilladelse
fra toldmyndighederne.
En vare er gået uigenkaldeligt tabt som omhandlet i nær-
værende stykke, når den er blevet totalt uanvendelig for
enhver.
2. T oldskyld ved indførsel anses heller ikke at opstå i
forbindelse med en vare, der er overgået til fri omsætning
til nedsat eller nul-importafgift på grund af dens anvendel-
se til særlige formål, når denne vare udføres eller genudfø-
res med toldmyndighedernes tilladelse.
Artikel 207
Når toldskyld ved indførsel i overensstemmelse med artikel
206, stk. 1, ikke anses for at være opstået for en vare, der
er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importaf-
gift på grund af dens anvendelse til særlige formål, anses
affald og skrot fra denne tilintetgørelse som ikke-fælles-
skabsvarer.2913/92
2913/92 - - - I
82Artikel 208
Når der i overensstemmelse med artikel 203 og 204 opstår
toldskyld for en vare, der er overgået til fri omsætning til
nedsat importafgift på grund af dens anvendelse til særlige
formål, trækkes det beløb, der er betalt ved overgang til fri
omsætning, fra beløbet af den opståede toldskyld.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse, hvis der
opstår toldskyld for affald og skrot efter tilintetgørelse af
en sådan vare.
Artikel 209
1. T oldskyld ved udførsel opstår, når
— en eksportafgiftspligtig vare udføres fra Fællesskabets
toldområde i henhold til en toldangivelse.
2. T oldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af
toldangivelsen.
3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
er debitor også den person, for hvis regning toldangivelsen
er afgivet.
Artikel 210
1. T oldskyld ved udførsel opstår, når
— (SIC! en) eksportafgiftspligtig vare forlader Fællesska-
bets toldområde, uden at der er afgivet toldangivelse
herfor.
2. T oldskylden opstår på det tidspunkt, hvor den nævnte
vare faktisk forlader toldområdet.
3. Debitor er
— den person, der har foretaget udførslen,
— samt de personer, der har medvirket ved udførslen, og
som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at
der ikke var, men burde have været indgivet en told-
angivelse.
Artikel 211
1. T oldskyld ved udførsel opstår, når betingelserne for,
at en vare er blevet udført fra Fællesskabets toldområde
med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter,
ikke er blevet overholdt.2913/92
2913/92 - - - I
832. T oldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen an-
vendes til et andet formål end det, der havde muliggjort
dens udførsel fra Fællesskabets toldområde med fuldstæn-
dig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, eller, hvis told-
myndighederne ikke kan fastslå dette tidspunkt, det tids-
punkt, hvor fristen udløber for fremlæggelse af bevis for,
at de fastsatte betingelser for opnåelse af denne fritagelse
er blevet opfyldt.
3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
er debitor også den person, for hvis regning toldangivelsen
er afgivet.
Artikel 212
Den i artikel 201 til 205 og artikel 209 til 211 omhandlede
toldskyld opstår, selv om den vedrører varer, der er omfat-
tet af forbud eller restriktioner ved ind- eller udførsel, uan-
set varernes art. Der opstår imidlertid ikke toldskyld ved
indførsel på ikke forskriftsmæssig måde i Fællesskabets tol-
dområde af falske penge eller af narkotika og psykotrope
stoffer, som ikke er genstand for det af de kompetente
myndigheder strengt kontrollerede salg med henblik på en
anvendelse til medicinske og videnskabelige formål. Af
hensyn til straffelovgivningen for toldovertrædelser betrag-tes toldskylden dog som opstået, når en medlemsstats straf-
felovgivning fastsætter, at tolden danner grundlag for fast-
sættelsen af straffen, eller at en opstået toldskyld danner
grundlag for den strafferetlige forfølgelse.
Artikel 212a
Når toldforskrifterne hjemler fritagelse for import- eller
eksportafgifter i medfør af artikel 184- - -187, finder denne
fritagelse også anvendelse i de øvrige tilfælde, hvor der op-
står toldskyld i henhold til artikel 202- - -205, 210 eller 211,
forudsat at der hverken er mistanke om svigagtig frem-
gangsmåde eller åbenbar forsømmelighed, og at det godt-
gøres, at de øvrige betingelser for anvendelse af fritagelsen
er opfyldt.
Artikel 213
Når der er flere debitorer for en og samme toldskyld, hæf-
ter disse solidarisk for betalingen af denne skyld.
Artikel 214
1. Medmindre andre, særlige bestemmelser er fastsat i
denne kodeks, fastsættes import- eller eksportafgifterne for
en vare på grundlag af de særlige beskatningselementer,
der gælder for varen på det tidspunkt, hvor toldskylden,
som vedrører den, opstår, jf. dog stk. 2.2913/922913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
842. Når det ikke er muligt nøjagtigt at fastslå tidspunktet
for toldskyldens opståen, skal der ved fastsættelsen af de
særlige beskatningselementer for den pågældende vare reg-
nes med det tidspunkt, hvor toldmyndighederne konstate-
rer, at varen befinder sig i en situation, der har fremkaldt
en toldskyld.
Sætter de oplysninger, som toldmyndighederne råder over,
dem i stand til at fastslå, at toldskylden opstod på et tids-
punkt forud for denne konstatering, fastsættes import- eller
eksportafgifterne for den pågældende vare dog på grundlag
af de særlige beskatningselementer, som var gældende for
den på det tidligste tidspunkt, hvor eksistensen af toldskyl-
den som følge af denne situation kan fastslås på grundlag
af de foreliggende oplysninger.
3. For at undgå at der drages økonomisk fordel af en
udsættelse af tidspunktet for toldskyldens opståen eller
bogføring af toldskylden, beregnes der udligningsrenter itilfælde og på betingelser, der fastlægges i bestemmelser,
som vedtages efter udvalgsproceduren.
Artikel 215
1. T oldskylden opstår det sted, hvor de omstændigheder
der er årsag til toldskylden, indtræffer.
2. Kan det i stk. 1 omhandlede sted ikke bestemmes,
anses toldskylden for at være opstået på det sted, hvor
toldmyndighederne konstaterer, at varerne befinder sig i en
situation, der giver anledning til en toldskyld.
3. Når forpligtelserne i henhold til en toldprocedure ikke
er opfyldt for en vare, anses toldskylden for art (SIC! at)
være opstået
— på det sted, hvor varen er henført under proceduren,
eller
— på det sted, hvor varen kommer ind i Fællesskabet
under den pågældende procedure.
4. Gør de oplysninger, som toldmyndighederne råder
over, det muligt at fastslå, at toldskylden allerede var op-
stået, da varen befandt sig på et andet sted, anses toldskyl-
den som opstået på det første sted, hvor det er muligt at
fastslå dens eksistens.2913/92
2913/92 - - - I
85Artikel 216
1. For så vidt det er fastsat i overenskomster, der er ind-
gået mellem Fællesskabet og visse tredjelande, at der ved
indførsel i de pågældende tredjelande skal indrømmes præ-
ferencetoldbehandling for varer med oprindelse i Fælles-
skabet i henhold til disse overenskomster, dog på betingel-
se af, at der, når varerne er frembragt under proceduren
for aktiv forædling, skal betales importafgifter for ikke-fæl-
lesskabsvarer, som er medgået til deres fremstilling, medfø-
rer påtegningen af de nødvendige dokumenter for at opnå
denne præferencetoldbehandling i tredjelande, at der op-
står toldskyld ved indførsel.
2. T oldskylden anses for at opstå på det tidspunkt, hvor
toldmyndighederne antager udførselsangivelsen vedrørende
de pågældende varer.
3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
er debitor også den person, for hvis regning toldangivelsener afgivet.
4. De til denne toldskyld svarende importafgifter fast-
sættes på samme måde, som hvis det drejede sig om en
toldskyld, der var opstået ved antagelse samme dag af told-
angivelsen om de pågældende varers overgang til fri om-
sætning for at bringe proceduren for aktiv forædling til op-
hør.
KAPITEL 3
OPKRÆVNING AF TOLDSKYLDSBELØB
Afdeling 1
Bogføring af afgiftsbeløbet og underretning af debitor
herom
Artikel 217
1. Ethvert importafgifts- eller eksportafgiftsbeløb, der
udgør en toldskyld — i det følgende benævnt afgiftsbeløb
— skal beregnes af toldmyndighederne, så snart de har de
fornødne oplysninger, og indskrives af disse myndigheder iregnskabsregistrene eller på anden måde (bogføring).
Første afsnit anvendes ikke:
a) når en foreløbig antidumping- eller udligningstold er
blevet indført
b) når det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb er
større en det beløb, der er fastsat på grundlag af en
bindende oplysning.
c) når toldmyndighederne i henhold til bestemmelser,
der er vedtaget efter udvalgsproceduren, er fritaget
for at bogføre afgiftsbeløb under en bestemt størrelse.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
86T oldmyndighederne kan undlade at bogføre de afgifter, der
i henhold til artikel 221, stk. 3, ikke kan meddeles debitor,
fordi fristen er udløbet.
2. De praktiske regler for bogføringen af afgiftsbeløbene
fastlægges af medlemsstaterne. Disse regler kan være for-
skellige, afhængigt af om toldmyndighederne på baggrund
af forholdene omkring toldskyldens opståen har sikkerhed
for, at de nævnte beløb betales.
Artikel 218
1. Når der opstår en toldskyld ved antagelsen af angivel-
sen af en vare til en anden toldprocedure end midlertidig
indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, eller ved
en hvilken som helst anden handling, der har samme rets-
virkning som denne antagelse, skal beløbet svarende til
denne toldskyld bogføres, så snart det er blevet beregnet,
eller senest andendagen efter den dag, hvor varerne er ble-
vet frigivet.
Dog kan, for så vidt der er stillet sikkerhed for deres beta-
ling, samtlige afgiftsbeløb vedrørende varer, der er frigivet
til en og samme person i løbet af en af toldmyndighederne
fastsat periode, som højst må være 31 dage, bogføres sam-
let ved slutningen af perioden. Denne bogføring skal skesenest fem dage efter den pågældende periodes udløb.
2. Når en vare efter bestemmelserne kan frigives, inden
visse i fællesskabsretten fastsatte betingelser, som er afgø-
rende for fastlæggelsen af toldskylden eller opkrævningen
af den, er opfyldt, skal bogføringen finde sted senest to
dage efter den dag, hvor toldskylden eller forpligtelsen til
at betale de afgiftsbeløb, der følger af denne, er endeligt
fastlagt eller fastslået.
Vedrører toldskylden imidlertid en foreløbig antidumping
eller udligningstold, skal denne told bogføres senest to må-
neder efter, at Rådets forordning om indførelse af en en-
delig antidumping- eller udligningstold er blevet offentlig-
gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
3. Hvis der opstår en toldskyld under andre omstændig-
heder end dem, der er omhandlet i stk. 1, skal bogføringen
af det tilsvarende afgiftsbeløb ske senest to dage efter det
tidspunkt, hvor toldmyndigheden kan
a) beregne det pågældende afgiftsbeløb, og
b) fastslå, hvem der er debitor.2913/92
2913/92 - - - I
87Artikel 219
1. De i artikel 218 nævnte frister kan forlænges, hvis
a) medlemsstaternes administrative organisation gør det
nødvendigt, navnlig hvis bogføringen sker centralt, el-
ler
b) toldmyndighederne som følge af særlige omstændighe-
der ikke er i stand til at overholde de fastsatte frister.
Fristerne kan ikke forlænges ud over fjorten dage.
2. De frister, der er fastsat i stk. 1, gælder ikke i tilfælde
af hændelige omstændigheder eller force majeure.
Artikel 220
1. Hvis det afgiftsbeløb, som følger af en toldskyld, ikke
er bogført i henhold til artikel 218 og 219 eller er bogført
for lavt i forhold til det efter lovgivningen skyldige beløb,
skal bogføringen af det afgiftsbeløb, der skal opkræves el-
ler efteropkræves, ske senest to dage efter det tidspunkt,
hvor toldmyndighederne er blevet klar over situationen og
kan beregne det efter lovgivningen skyldige beløb og fast-
slå, hvem der er debitor (efterfølgende bogføring). Denne
frist kan forlænges efter artikel 219.
2. Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i artikel 217, stk.
1, andet og tredje afsnit, foretages der ikke efterfølgendebogføring, når
a) den oprindelige beslutning om ikke at bogføre afgif-
terne eller at bogføre et lavere beløb end det efter
lovgivningen skyldige afgiftsbeløb er truffet på grund-
lag af generelle bestemmelser, som senere er fundet
ugyldige ved en retsafgørelse
b) det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb ikke er
blevet bogført som følge af en fejl, som toldmyndighe-
derne selv har begået, og som debitor ikke med rime-
lighed kunne forventes at have opdaget, hvis sidst-
nævnte i øvrigt i forbindelse med toldangivelsen har
handlet i god tro og overholdt samtlige bestemmelser
id eg æ l d e n d ef o r s k r i f t e r
c) de bestemmelser, der er vedtaget efter udvalgsproce-
duren, fritager toldmyndighederne for efterfølgende
bogføring af afgiftsbeløb, der er lavere end et fastsat
beløb.
Artikel 221
1. Så snart afgiftsbeløbet er bogført, underrettes debitor
efter en passende fremgangsmåde om beløbets størrelse.2913/92
2913/92 - - - I
882. Er der i toldangivelsen anført et vejledende afgiftsbe-
løb, kan toldmyndighederne bestemme, at den i stk. 1 om-
handlede underretning kun skal ske, når det angivne afgift-
sbeløb ikke svarer til det af toldmyndighederne fastlagte
beløb.
Når der gøres brug af den i første afsnit fastsatte mulig-
hed, betragtes toldmyndighedernes frigivelse af varerne
som underretning af debitor om det bogførte afgiftsbeløb,
jf. dog artikel 218, stk. 1, andet afsnit.
3. Underretning af debitor kan ikke ske efter udløbet af
en frist på tre år, regnet fra datoen for toldskyldens opstå-
en. Hvis det er på grund af en handling, der vil kunne give
anledning til strafferetlig forfølgning, at toldmyndighederne
ikke har kunnet fastsætte det nøjagtige efter lovgivningen
skyldige afgiftsbeløb, kan den nævnte underretning, for så
vidt det er fastsat i gældende bestemmelser, imidlertid ske
efter udløbet af den nævnte frist på tre år.
Afdeling 2
Frist og nærmere regler for betaling af afgiftsbeløbet
Artikel 222
1. Ethvert afgiftsbeløb, der er genstand for den i artikel
221 omhandlede underretning, skal betales af debitor in-
den udløbet af følgende frister:
a) hvis der ikke er indrømmet denne person nogen af de
i artikel 224 til 229 fastsatte betalingslempelser, skalbetalingen ske inden for den fastsatte frist.
Med forbehold af artikel 244, andet afsnit, må denne
frist højst være på ti dage fra det tidspunkt, hvor de-
bitor er blevet underrettet om det skyldige afgifts-
beløb, og den skal, hvis der har fundet samlet
bogføring sted på de i artikel 218, stk. 1, andet afsnit,
an- førte betingelser, fastsættes således, at debitor
ikke derved opnår en længere betalingsfrist, end
tilfældet ville have været, hvis vedkommende havde
fået hen-stand med betalingen.
Forlængelse indrømmes uden videre, når det godt-
gøres, at den pågældende har modtaget underretnin-
gen for sent til at kunne overholde den frist, der
gælder for betalingen.2913/92
2913/92 - - - I
89Toldmyndighederne kan desuden efter anmodning
indrømme debitor en forlænget frist, når det skyldige
afgiftsbeløb hidrører fra en efteropkrævning. En såle-
des indrømmet forlænget frist kan ikke overstige den
tid, der er nødvendig, for at debitor kan træffe de
fornødne foranstaltninger til at opfylde sin forplig-
telse, jf. dog artikel 229, litra a)
b) hvis der er indrømmet denne person en af de i artikel
224 til 229 fastsatte betalingslempelser, skal betalin-
gen finde sted senest ved udløbet af den eller de fris-
ter, der er fastsat i forbindelse med disse betaling-
slempelser.
2. Det kan efter udvalgsproceduren fastsættes, i hvilketilfælde og på hvilke betingelser der indrømmes udsættelse
med hensyn til debitors forpligtelse til at betale afgifterne:
— når der indgives en ansøgning om fritagelse for afgif-
ter i henhold til artikel 236, 238 eller 239, eller
— når en vare beslaglægges med henblik på senere kon-
fiskation i henhold til artikel 233, litra c), andet led,
eller litra d).
Artikel 223
Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af ethvert
andet betalingsmiddel, som ifølge gældende bestemmelser
har tilsvarende frigørende virkning. Den kan ske ved mod-
regning, når gældende bestemmelser tillader det.
Artikel 224
Hvis afgiftsbeløbet vedrører varer, der er angivet til en
toldprocedure, som indebærer pligt til betaling af sådanne
afgifter, indrømmer toldmyndighederne efter anmodning
fra den pågældende henstand med betaling af beløbet på
de i artikel 225, 226 og 227 fastsatte betingelser.
Artikel 225
Det er en forudsætning for indrømmelse af betalingshen-
stand, at der er stillet sikkerhed.
Desuden kan indrømmelse af betalingshenstand give anled-
ning til opkrævning af ekstraudgifter i forbindelse med op-
rettelse af sagsakter eller i forbindelse med tjenesteydelser.
Artikel 226
Toldmyndighederne kan indrømme betalingshenstand efter
en af følgende regler:
a) særskilt for hver enkelt beløb, der bogføres på de vil-
kår, der er anført i artikel 218, stk. 1, første afsnit,
eller i artikel 220, stk. 12913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
90b) samlet for alle de afgiftsbeløb, der bogføres på de vil-
kår, der er anført i artikel 218, stk. 1, første afsnit, i
en periode, der fastsættes af toldmyndighederne, og
som højst må være 31 dage
c) samlet for alle de afgiftsbeløb, som bogføres samlet i
medfør af artikel 218, stk. 1, andet afsnit.
Artikel 227
1. Betalingshenstanden er på 30 dage. Den beregnes så-
ledes:
a) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel 226,
litra a), beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor
toldmyndighederne har bogført afgiftsbeløbet.
Hvis artikel 219 bringes i anvendelse, nedsættes den i
overensstemmelse med første afsnit beregnede frist på
30 dage med et antal dage svarende til den frist ud
over to dage, der har været anvendt til bogføringen
b) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel 226,
litra b), beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor
perioden for samlet bogføring udløber. Den nedsættes
med et antal dage svarende til halvdelen af det antal
dage, perioden for samlet bogføring omfatter
c) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel 226,
litra c), beregnes fristen fra dagen efter udløbet af
den periode, i hvilken de pågældende varer er blevet
frigivet. Den nedsættes med et antal dage svarende til
halvdelen af det antal dage, den pågældende periode
omfatter.
2. Hvis de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede perioder
omfatter et ulige antal dage, er det antal dage, der skal
fradrages fristen på 30 dage i henhold til bestemmelserne i
disse litra, lig med halvdelen af det lige antal dage umid-
delbart under dette ulige antal.
3. For at forenkle proceduren kan medlemsstaterne, hvis
d eis t k .1 ,l i t r ab )o gc ) ,o m h a n d l e d ep e r i o d e re re nk a -
lenderuge eller en kalendermåned, bestemme, at den af-
giftsbetaling, for hvilken der er indrømmet betalingshen-
stand
a) når der er tale om en periode på en kalenderuge, skal
finde sted om fredagen i den fjerde uge efter denne
kalenderuge
b) når der er tale om en periode på en kalendermåned,
skal finde sted senest den 16. dag i måneden efter
denne kalendermåned.2913/92
2913/92 - - - I
91Artikel 228
1. Der kan ikke indrømmes betalingshenstand for afgift-
sbeløb, som, selv om de vedrører varer, der er angivet til
en toldprocedure, som indebærer pligt til betaling af så-
danne afgifter, bogføres efter de gældende bestemmelser
for antagelse af ufuldstændige angivelser som følge af, at
klarereren ved udløbet af den fastsatte frist ikke har givet
de nødvendige oplysninger til endelig bestemmelse af va-
rernes toldværdi eller ikke har leveret de oplysninger eller
det dokument, der manglede ved antagelsen af den ufuld-
stændige angivelse.
2. Der kan dog indrømmes betalingshenstand i de i stk.
1 omhandlede tilfælde, hvis det afgiftsbeløb, der skal op-
kræves, bogføres inden udløbet af en frist på 30 dage fra
tidspunktet for bogføringen af det oprindeligt krævede be-
løb, eller, hvis der ikke er foretaget nogen bogføring, fra
tidspunktet for antagelsen af angivelsen vedrørende de på-gældende varer. Varigheden af en betalingshenstand, der
i n d r ø m m e sp åd i s s ev i l k å r ,m åi k k eg åu do v e rt i d s p u n k t e t
for udløbet af den periode, som i medfør af artikel 227 er
indrømmet for betaling af det oprindeligt fastsatte afgifts-
beløb, eller som skulle være indrømmet, hvis det efter lov-
givningen skyldige afgiftsbeløb var blevet bogført ved angi-
velsen af de pågældende varer.
Artikel 229
Toldmyndighederne kan indrømme debitor andre betalings-
lempelser end betalingshenstand.
Indrømmelse af sådanne betalingslempelser
a) er betinget af, at der stilles sikkerhed. Det kan dog
undlades at kræve sikkerhed, når et sådant krav på
grund af debitors situation vil kunne give anledning til
alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder
b) medfører, at der ud over afgiftsbeløbet opkræves lå-
nerenter. Rentebeløbet beregnes således, at det svarer
til det beløb, der i denne henseende kræves på det
nationale penge- og kapitalmarked for den valuta, i
hvilken beløbet skyldes.
Toldmyndighederne kan undlade at kræve lånerente, når
det på grund af debitors situation vil kunne give anledning
til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder.
Artikel 230
Uanset hvilken betalingslempelse debitor har fået indrøm-
met, kan han erlægge afgiftsbeløbet helt eller delvis inden
u d l ø b e ta fd e nf r i s t ,d e re ri n d r ø m m e t .2913/92
2913/92 - - - I
92Artikel 231
Ethvert afgiftsbeløb kan betales af tredjemand på debitors
vegne.
Artikel 232
1. Er afgiftsbeløbet ikke betalt inden for den fastsatte
frist,
a) gør toldmyndighederne brug af alle de muligheder, de
har i henhold til gældende bestemmelser, herunder
tvangsfuldbyrdelse, for at sikre betaling af beløbet.
Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige
bestemmelser for kautionister inden for rammerne af
proceduren for forsendelse
b) opkræves der ud over afgiftsbeløbet morarente.
Morarentesatsen kan være højere end lånerentesatsen.
Den må ikke være lavere end denne sats.
2. T oldmyndighederne kan undlade at kræve morarente,
hvis
a) det på grund af debitors situation vil kunne give an-
ledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanske-
ligheder
b) disse ikke overstiger et beløb, der fastsættes efter ud-
valgsproceduren
c) betalingen af afgifterne finder sted inden fem dage
efter betalingsfristens udløb.
3. Toldmyndighederne kan fastsætte:
a) minimumsperioder for beregning af renterne
b) minimumsbeløb for skyldige morarenter.
KAPITEL 4
TOLDSKYLDENS OPHØR
Artikel 233
Med forbehold af gældende bestemmelser om forældelse
af toldskyld og om de tilfælde, hvor toldskylden ikke kan
inddrives, fordi debitor ad rettens vej er erklæret insolvent,
ophører en toldskyld:
a) ved betaling af afgiftsbeløbet
b) ved fritagelse for afgiftsbeløbet
c) når en vare er angivet til en toldprocedure, der inde-
bærer forpligtelse til at betale afgiften, og
— toldangivelsen herfor er blevet erklæret ugyl-
dig ,2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
93— varerne inden frigivelsen enten er blevet beslag-
lagt og samtidig eller senere konfiskeret, tilintet-
gjort efter ordre fra toldmyndighederne, tilintet-
gjort eller afstået efter artikel 182 eller tilintet-
gjort eller gået uigenkaldeligt tabt af grunde,
som kan henføres til varernes egen beskaffenhed,
eller som følge af hændelige omstændigheder el-
ler force majeure
d) hvis de varer, for hvilke en toldskyld er opstået i
overensstemmelse med artikel 202, beslaglægges ved
deres ikke forskriftsmæssige indførsel og samtidig el-
ler senere konfiskeres.
Ved beslaglæggelse og konfiskation anses toldskylden af
hensyn til straffelovgivningen for toldovertrædelser dog for
ikke at være ophørt, når en medlemsstats lovgivning fast-
sætter, at tolden danner grundlag for fastsættelsen af straf-
fen, eller at en opstået toldskyld danner grundlag for denstrafferetlige forfølgning.
Artikel 234
Den i artikel 216 omhandlede toldskyld ophører også ved
annullering af de formaliteter, der er opfyldt med henblik
på indrømmelse af den i artikel 216 omhandlede præferen-cetoldbehandling.
KAPITEL 5
GODTGØRELSE AF OG FRITAGELSE FOR AFGIFTER
Artikel 235
Ved
a) godtgørelse forstås hel eller delvis tilbagebetaling af
import- eller eksportafgifter, der er blevet betalt
b) fritagelse forstås enten en afgørelse om helt eller del-
vist at undlade opkrævning af en toldskyld eller afgø-
relse om helt eller delvist at annullere bogføringen af
et import- eller eksportafgiftsbeløb, som ikke er be-
talt.
Artikel 236
1. Godtgørelse af import- eller eksportafgifter ydes, hvis
det godtgøres, at det pågældende beløb på betalingstids-
punktet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at belø-
bet er blevet bogført i strid med artikel 220, stk. 2.
Fritagelse for import- eller eksportafgifter ydes, hvis det
godtgøres, at det pågældende beløb på bogføringstidspunk-
tet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at beløbet er
blevet bogført i strid med artikel 220, stk. 2.2913/92
2913/92 - - - I
94Der indrømmes hverken godtgørelse eller fritagelse, hvis
de omstændigheder, hvorpå betalingen eller bogføringen af
et ikke-skyldigt beløb bygger, skyldes urigtigheder fra debi-
tors side.
2. Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eks-
portafgifter indrømmes, hvis der fremsættes anmodning he-
rom over for det pågældende toldsted inden tre år regnet
fra datoen for underretning af debitor om de pågældende
afgifter.
Denne frist forlænges, hvis debitor godtgør, at han har væ-
ret forhindret i at indgive anmodning herom inden for den
nævnte frist som følge af hændelige omstændigheder eller
force majeure.
T oldmyndighederne yder af egen drift godtgørelse eller fri-
tagelse, når de selv inden for samme frist konstaterer, at
der er tale om en af de i stk. 1 første og andet afsnit,
beskrevne situationer.
Artikel 237
Der ydes godtgørelse af import- eller eksportafgifter, hvis
en toldangivelse erklæres ugyldig, efter at afgifterne er ble-
vet betalt. Godtgørelsen indrømmes efter anmodning frem-
sat inden for samme frist som den, der gælder for indgivel-se af en anmodning om, at en toldangivelse må blive er-
klæret ugyldig.
Artikel 238
1. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter ydes,
hvis det godtgøres, at det bogførte beløb for disse afgifter
vedrører varer, der er henført under den pågældende told-
procedure, og som afvises af importøren, fordi de på det
tidspunkt, der er omhandlet i artikel 67, er defekte eller
ikke svarer til betingelserne i den kontrakt, på grundlag af
hvilken varerne er blevet indført.
Med defekte varer som omhandlet i første afsnit sidestilles
varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen.
2. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er
betinget af, at
a) varerne ikke er blevet taget i anvendelse, bortset fra
den anvendelse, der var nødvendig for at konstatere,
at de var defekte eller ikke-bestillingssvarende
b) varerne udføres fra Fællesskabets toldområde.
Efter anmodning tillader toldmyndighederne, at varer-
ne i stedet for at blive udført tilintetgøres eller med
henblik på genudførsel henføres under proceduren for
ekstern forsendelse eller under toldoplagsproceduren
eller anbringes i frizone eller på frilager.2913/92
2913/92 - - - I
95For at varerne kan angives til en toldmæssig bestem-
melse eller anvendelse som anført i forrige afsnit, an-
ses de som ikke-fællesskabsvarer.
3. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter ind-
rømmes ikke for varer, som, inden der er indgivet toldangi-
velse for dem, har været midlertidigt indført med henblik
på afprøvning, medmindre det godtgøres, at det ikke under
afprøvningen på normal vis har kunnet påvises, at disse var
defekte eller ikke-bestillingssvarende.
4. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter af de
i stk. 1 nævnte grunde indrømmes, hvis der fremsættes an-
modning herom over for det berørte toldsted inden tolv
måneder fra datoen for underretningen af debitor om de
nævnte afgifter.
T oldmyndighederne kan dog i behørigt begrundede undta-
gelsestilfælde tillade, at nævnte frist overskrides.
Artikel 239
1. Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eks-
portafgifter kan indrømmes i andre situationer end dem,
der er omhandlet i artikel 236, 237 og 238,
— og som fastlægges efter udvalgsproceduren
— og som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede
ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar
forsømmelighed. De situationer, hvor denne bestem-
melse finder anvendelse, samt de nærmere procedure-
regler herfor fastlægges efter udvalgsproceduren.
Godtgørelsen eller fritagelsen kan undergives særlige
betingelser.
2. Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter med de i
stk. 1 omhandlede begrundelser indrømmes, hvis der frem-
sættes anmodning herom over for det berørte toldsted in-
den tolv måneder fra datoen for underretningen af debitor
om de nævnte afgifter.
T oldmyndighederne kan i behørigt begrundede undtagelses-
tilfælde tillade, at nævnte frist overskrides.
Artikel 240
Der ydes kun godtgørelse af eller fritagelse for import- el-
ler eksportafgifter på de i dette kapitel fastsatte betingel-
ser, hvis det beløb, der skal godtgøres eller indrømmes fri-
tagelse for, overstiger et beløb, der fastsættes efter
udvalgsproceduren.
Dog kan toldmyndighederne også imødekomme en anden
anmodning om godtgørelse af eller fritagelse for et lavere
beløb.2913/92
2913/92 - - - I
96Artikel 241
T oldmyndighedernes godtgørelse af import- eller eksportaf-
gifter samt eventuel låne- eller morarente opkrævet i for-
bindelse med betalingen medfører ikke, at myndighederne
skal betale rente. Der betales dog rente,
— når en afgørelse om, at en anmodning om godtgørelse
skal imødekommes, ikke er fuldbyrdet inden for en
frist på tre måneder, efter at den er truffet
— når det følger af nationale bestemmelser.
Rentebeløbet skal beregnes således, at det svarer til det
beløb, der i denne henseende kræves på det nationale pen-
ge- og kapitalmarked.
Artikel 242
Hvis der med urette er indrømmet fritagelse for en told-
skyld, eller det tilsvarende afgiftsbeløb er godtgjort, kan
den oprindelige skyld opkræves. De renter, der eventuelt
er betalt i henhold til artikel 241, skal godtgøres.
AFSNIT VIII
KLAGEADGANG
Artikel 243
1. Enhver person kan indgive klage mod afgørelser, der
træffes af toldmyndighederne om anvendelse af toldfor-
skrifterne, og som berører den pågældende umiddelbart og
individuelt.
Klage kan endvidere indgives af enhver person, der har
anmodet toldmyndighederne om en afgørelse vedrørende
anvendelsen af toldforskrifterne, og som ikke har opnået,
at nævnte myndigheder har truffet afgørelse inden for den
i artikel 6, stk. 2, omhandlede frist.
Klagen skal indgives i den medlemsstat, hvor afgørelsen er
truffet, eller hvor der er anmodet om en sådan afgørelse.
2. Klagen kan
a) i første instans indgives til den af medlemsstaterne
hertil udpegede toldmyndighed
b) i anden instans indgives til en uafhængig instans, der
kan være en domstol eller et tilsvarende specialiseret
organ, i overensstemmelse med de gældende bestem-
melser i medlemsstaterne.
Artikel 244
Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for
gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.2913/92
2913/92 - - - I
97T oldmyndighederne kan imidlertid udsætte gennemførelsen
af afgørelsen helt eller delvis, hvis den har begrundet for-
modning om, at den anfægtede afgørelse ikke er i overens-
stemmelse med toldforskrifterne, eller hvis der må frygtes
uoprettelig skade for den pågældende.
Hvis den anfægtede afgørelse bevirker, at der skal betales
import- eller eksportafgifter, er udsættelse af gennemførel-
sen af afgørelsen betinget af, at der foreligger eller stilles
en sikkerhed. Det kan dog undlades at kræve sikkerheds-
stillelse i tilfælde, hvor et sådant krav på grund af debitors
situation ville kunne give anledning til alvorlige vanskelig-
heder af økonomisk eller social karakter.
Artikel 245
De nærmere bestemmelser om klageadgangen fastsættes af
medlemsstaterne.
Artikel 246
Dette afsnit anvendes ikke på klager indgivet med henblik
på annullering eller ændring af en afgørelse truffet af told-
myndighederne med hjemmel i straffelovgivningen.
AFSNIT IX
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
TOLDKODEKSUDVALGET
Artikel 247
1. Der nedsættes et toldkodeksudvalg, i det følgende be-
nævnt udvalget, der består af repæsentanter for medlems-
staterne, og som har Kommissionens repæsentant som for-
mand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 248
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende
toldforskrifterne, som rejses af formanden, enten på den-
nes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats re-
præsentant.
Artikel 249
1. Med undtagelse af afsnit VIII fastsættes de nødvendi-
ge bestemmelser for anvendelsen af denne kodeks, herun-
der også af den i artikel 184 omhandlede ordning efter
den i stk. 2 og 3 fastlagte procedure under hensyntagen til
de af Fællesskabet indgåede internationale forpligtelser, jf.
dog artikel 9 og 10 i forordning (EØF) nr. 2658/87 (1)
samt stk. 4.
(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.2913/92
2913/92 - - - I
982. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig
med det flertal, som er fastsat i T raktatens artikel 148, stk.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på
forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget
tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt-
ninger, når de er i overensstemmelse med udval-
gets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens-
stemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der
ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom-missionen straks Rådet et forslag til de foran-
staltninger, der skal vedtages. Rådet træffer
afgørelse med kvalificeret flertal.
c) Har Rådet efter udløbet af en frist på tre
måneder regnet fra forslagets forelæggelse for
Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de
foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
4. De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af arti-
kel 11, 12 og 21 fastsættes efter den procedure, der er
omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2658/87.
KAPITEL 2
RETSVIRKNINGER I EN MEDLEMSSTAT AF
FORANSTALTNINGER, SOM ER TRUFFET, DOKUMENTER,
DER ER UDSTEDT, ELLER SAGSFORHOLD, SOM ER
KONSTATERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
Artikel 250
Når den toldprocedure anvendes i flere medlemsstater,
— har de afgørelser, som toldmyndighederne i en med-
lemsstat træffer, samt de foranstaltninger til identifi-
cering, som de træffer eller accepterer, og de doku-
menter, de udsteder, samme retsvirkning i de øvrige
medlemsstater som de afgørelser, foranstaltninger og
dokumenter, der træffes eller udstedes af toldmyndig-
hederne i hver enkelt af disse medlemsstater
— har de sagsforhold, som konstateres ved den kontrol,
som foretages af toldmyndighederne i en medlemsstat,
samme retskraft i de øvrige medlemsstater som de
sagsforhold, der er konstateret af toldmyndighederne i
hver enkelt af disse medlemsstater.2913/92
2913/92 - - - I
99KAPITEL 3
ANDRE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 251
1. Følgende forordninger og direktiver ophæves:
— Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968
om den fælles definition af begrebet varers oprindel-
se (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
456/91 (2)
— Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 af 25. marts
1976 om den toldbehandling, der skal anvendes ved
genindførsel af returvarer til Fællesskabets toldområ-
de (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1147/86 (4)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23. november
1978 om anvendelse af den europæiske regningsenhed
(ERE) i retsakter på toldområde (5), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 289/84 (6)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979
om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller ek-
sportafgifter (7), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1854/ 89 (8)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979
om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter,
der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er
angivet til en toldprocedure, som medfører en forplig-
telse til at betale sådanne afgifter (9), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1854/89 (10)
— Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om har-
monisering af fremgangsmåderne ved varers overgang
til fri omsætning (11), senest ændret ved direktiv
90/504/EØF (12)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980
om varers toldværdi (13), senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 4046/89 (14)
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.
(2) EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991, s. 4.
(3) EFT nr. L 89 af 2. 4. 1976, s. 1.
(4) EFT nr. L 105 af 22. 4. 1986, s. 1.
(5) EFT nr. L 333 af 30. 11. 1978, s. 5.
(6) EFT nr. L 33 af 4. 2. 1984, s. 2.
(7) EFT nr. L 175 af 12. 7. 1979, s. 1.
(8) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1.
(9) EFT nr. L 197 af 3. 8. 1979, s. 1.
(10) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1.
(11) EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 19.
(12) EFT nr. L 281 af 12. 10. 1990, s. 28.
(13) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1.
(14) EFT nr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 24.2913/92
2913/92 - - - I
100— Rådets direktiv 81/177/EØF af 24. februar 1981 om
harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af
fællesskabsvarer (1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1854/89 (2)
— Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 af 21. december
1982 om ordningen ved rørende midlertidig indfør-
sel (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1620/85 (4)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2763/83 af 26. septem-
ber 1983 om bevilling til under toldkontrol at forar-
bejde varer, før de bringes i fri omsætning (5), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 720/91 (6)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2151/84 af 23. juli 1984
om Fællesskabets toldområde (7), senest ændret ved
akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse
— Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985
om aktiv forædling (8)
— Rådets forordning (EØF) nr. 3632/85 af 12. december
1985 om fastlæggelse af betingelserne for, at en per-
s o nk a nu d f æ r d i g ee nt o l d a n g i v e l s e(9)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2473/86 af 24. juli 1986
om proceduren for passiv forædling og om fremgangs-
måden med standardombytning (10)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2144/87 af 13. juli 1987
om toldskyld (11), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 4108/88 (12)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1031/88 af 18. april
1988 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal be-
tale toldskyld (13), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1716/90 (14)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1970/88 af 30. juni 1988
om den tresidede procedure under proceduren for
passiv forædling og fremgangsmåden med standar-
dombytning (15)
(1) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.
(2) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1.
(3) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1.
(4) EFT nr. L 155 af 14. 6. 1985, s. 54.
(5) EFT nr. L 272 af 5. 10. 1985, s. 54.
(6) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 9.
(7) EFT nr. L 197 af 27. 7. 1984, s. 1.
(8) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1.
(9) EFT nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 1.
(10) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 1.
(11) EFT nr. L 201 af 22. 7. 1987, s. 15.
(12) EFT nr. L 361 af 29. 12. 1988, s. 2.
(13) EFT nr. L 102 af 21. 4. 1988, s. 5.
(14) EFT nr. L 160 af 26. 6. 1990, s. 6.
(15) EFT nr. L 174 af 6. 7. 1988, s. 1.2913/92
2913/92 - - - I
101— Rådets forordning (EØF) nr. 2503/88 af 25. juli 1988
om toldoplag (1), ændret ved forordning (EØF) nr.
2561/90 (2)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2504/88 af 25. juli 1988
om frizoner og frilagre (3), ændret ved forordning
(EØF) nr. 1604/92 (4)
— Rådets forordning (EØF) nr. 4151/88 af 21. december
1988 om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde
anvendelse på varer, som føres ind i Fællesskabets
toldområde (5)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1854/89 af 14. juni 1989
om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der
udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling he-
raf (6)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1855/89 af 14. juni 1989
om ordningen vedrørende midlertidig indførsel af
transportmidler (7)
— Rådets forordning (EØF) nr. 3312/89 af 30. oktober
1989 om midlertidig indførsel af containere (8)
— Rådets forordning (EØF) nr. 4046/89 af 21. december
1989 om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af
en toldskyld (9)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 af 20. juni 1990
om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder
vedrørende tarifering af varer i toldnomenklatu-
ren (10)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. septem-
ber 1990 om fællesskabsforsendelse (11),
— Rådets forordning (EØF) nr. 717/91 af 21. marts
1991 om det administrative enhedsdokument (12)
— Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 af 21. marts
1991 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-car-
neter og ATA-carneter som forsendelsesdokumen-
ter (13)
2. I alle de fællesskabsretsakter, hvor der er henvist til
de i stk. 1 nævnte forordninger eller direktiver, skal disse
henvisninger betragtes som henvisninger til denne kodeks.
(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 1.
(2) EFT nr. L 246 af 10. 9. 1990, s. 1.
(3) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 8.
(4) EFT nr. L 173 af 26. 6. 1992, s. 30.
(5) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 1.
(6) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1.
(7) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 8.
(8) EFT nr. L 321 af 4. 11. 1989, s. 5.
(9) EFT nr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 24.
(10) EFT nr. L 160 af 26. 6. 1990, s. 1.
(11) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.
(12) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 1.
(13) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 6.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
102Artikel 252
1. Artikel 141, 142 og 143 i f orordning (EØF) nr.
918/83 (1)o p h æ v e s .
2. I forordning (EØF) nr. 2658/87 (2), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 3492/91 (3), foretages følgende ænd-
ringer:
a) i artikel 8 ændres »Udvalget kan« til »Det ved artikel
247 i EF-toldkodeksen nedsatte udvalg kan«
b) i artikel 10, stk. 1, affattes indledningen således:
»Kommissionens repræsentant forelægger det udvalg,
der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 247, et
u d k a s t...«
c) artikel 7 og 11 ophæves.
Artikel 253
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
Afsnit VIII finder dog først anvendelse for Det Forenede
Kongerige fra den 1. januar 1995.
Artikel 161 og, i det omfang de vedrører genudførsel, arti-
kel 182 og 183 finder dog anvendelse fra den 1. januar
1993. For så vidt disse artikler henviser til bestemmelser idenne kodeks og så længe disse bestemmelser endnu ikke
finder anvendelse, anses henvisningerne for at være henvis-
ninger til de tilsvarende bestemmelser i de i artikel 251
omhandlede forordninger og direktiver.
Inden den 1. oktober 1993 tager Rådet på grundlag af en
rapport fra Kommissionen om konsekvenserne af den mo-
netære omregningskurs, der skal anvendes ved gennemfø-
relsen af foranstaltninger som led i den fælles landbrugs-
politik, problemet vedrørende samhandelen med varer
mellem medlemsstaterne inden for det indre marked op til
fornyet behandling. Denne rapport ledsages af eventuelle
forslag fra Kommissionen, hvorom Rådet træffer afgørelse
i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten.
Inden den 1. januar 1998 tager Rådet på grundlag af en
rapport fra Kommissionen denne kodeks op til fornyet
gennemgang med henblik på at foretage de tilpasninger,
der bl.a. er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af det
indre marked. Denne rapport ledsages af eventuelle for-
slag, som Rådet træffer afgørelse om i overensstemmelse
med bestemmelserne i Traktaten.
(1) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.
(2) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.
(3) EFT nr. L 328 af 30. 11. 1991, s. 80.2913/92