1994R2728 — DA — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EF EURATOM) Nr. 2728/94
af 31. oktober 1994
om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999 L 139 1 2.6.1999
1994R2728 — DA — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EF EURATOM) Nr. 2728/94
af 31. oktober 1994
omoprettelseafengarantifondforaktioneriforholdtiltredjeland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 235,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atom-
energifællesskab, særlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og ud fra følgende
betragtninger:
ud fra følgende betragtninger:De garantier, der ydes i forbindelse med lån til tredjelande, betyder øget
finansiel risiko for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 11. og 12. december
1992, at nødvendigheden af forsigtig budgetforvaltning og finansieldisciplin tilsiger, at der indføres en ny finansieringsordning, og at dermed henblik herpå bør oprettes en garantifond, der skal dække risici iforbindelse med lån og lånegarantier til tredjelande eller projekter itredjelande; dette mål kan nås ved, at der oprettes en garantifond tildirekte betaling af Fællesskabets kreditorer;
institutionerne blev i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993
enige om at opføre en reserve på budgettet til lån og lånegarantier tilfordel for og i tredjelande;
der findes i øjeblikket ordninger til dækning af indfrielse af garantifor-
pligtelser, bl.a. kan der midlertidigt anvendes likvide midler i overens-stemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr.1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF,Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (
4);
fonden bør etableres ved gradvis tilførsel af midler; siden skal den have
tilført renteafkastet fra anbringelsen af dens midler samt inddrevneforfaldne fordringer, som den har måttet indfri;
under hensyn til de internationale finansielle institutioners praksis fore-
kommer et forhold på 10 % mellem fondens midler og dens garantifor-pligtelser (hovedstol og skyldige, ikke-betalte renter) tilstrækkeligt;
for at nå op på det målbeløb, der skønnes tilstrækkeligt, synes tilførsler
til fonden på 14 % af beløbet af hver transaktion, som der træffesbeslutning om, at være passende; der bør opstilles retningslinjer for,hvorledes disse tilførsler skal foretages;
når målbeløbet er nået, tages tilførselssatsen op til fornyet vurdering;
hvis fondens midler når op over målbeløbet, tilbageføres overskudsbe-løbet til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;
den finansielle forvaltning af garantifonden bør overlades til Den Euro-
pæiske Investeringsbank; Revisionsretten fører kontrol med fondensfinansielle forvalting i henhold til procedurer, som aftales mellem Revi-sionsretten, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank;
(1) EFT nr. C 68 af 11. 3. 1993, s. 10.
(2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 235.
(3) EFT nr. C 170 af 21. 6. 1993, s. 25.
(4) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF, Euratom) nr. 2729/94 (se sid e 5 i denne Tidende).
1994R2728 — DA — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denneforordning end artikel 235 (EØF) og artikel 203 (Euratom) —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der oprettes en garantifond, i det følgende benævnt »fonden«, hvis
midler skal anvendes til at betale Fællesskabets kreditorer, såfremtmodtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, ikkeopfylder sine forpligtelser.
De låne- og granatitransaktioner, der er omhandlet i stk. 1, i det
følgende benævnet »transaktioner«, er sådanne, som gennemføres tilfordel for et tredjeland eller er bestemt til finansiering af projekter itredjelande.
Artikel 2
Fonden tilføres midler:
— ved tilførsler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i
overensstemmelse med artikel 4
— ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler— ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden
har indfriet.
Artikel 3
Fondens midler skal være af en passende størrelse, i det følgende
benævnt »målbeløbet«.
▼
M1
Målbeløbet fastsættes til 9 % af Fællesskabets samlede forpligtelser(hovedstol og forfaldne, betalte renter) i forbindelse med hver enkelttransaktion.
▼
B
Hvis målbeløbet er overskredet ved årets udgang, tilbageføres overskud-sbeløbet til en særlig konto i oversigten over indtægter i De EropæiskeFællesskabers almindelige budget.
Artikel 4
▼
M1
1. De tilførsler til fonden, der er omhandlet i artikel 2, første led,udgør 9 % af transaktionsbeløbet.
▼
B
2. Tilførslerne til fonden foregår efter retningslinjerne i bilaget.
Artikel 5
▼M1
Hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge afen misligholdelse kommer til at ligge under 75 % af målbeløbet, hævesindbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner til 10 %, indtilmålbeløbet igen er nået.
▼
B
Hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge afet eller flere tilfælde af alvorlig misligholdelse kommer til at liggeunder 50 % af målbeløbet, aflægger Kommissionen en beretning om,hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffefor at tilføre ny kapital til fonden.
Artikel 6
Kommissionen overdrager den finansielle forvaltning af fonden til EIB i
kraft af en bmyndigelse fra Fællesskabet.
1994R2728 — DA — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 7
Kommissionen forelægger senest den 31. marts hvert år Europa-Parla-
mentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situa-tion og om forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.
Artikel 8
Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges Fællesskabernes
forvaltningsregnskab og balance.
Artikel 9
▼
M1
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet samlede beret-ninger om fondens virke både på det tidspunkt, hvor den første tiltræ-delsesaftale med ansøgerstaterne indgås, og inden den 31. december2006. Om nødvendigt forelægger Kommissionen Rådet passende forslagtil ændring af fondens parametre.
▼
B
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 4 gælder for transaktioner, der er truffet afgørelse om og indgået
forpligtelse for fra den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1994R2728 — DA — 01.01.2000 — 001.001 — 5
▼B
BILAG
Retningslinjer for de tilførsler, der er omhandlet i artikel 2, første led
1. Fonden tilføres midler efter retningslinjerne i punkt 2 og 3, alt efter om det
drejer sig om
a) Fællesskabets transaktioner vedrørende långivning eller låntagning eller
garantier til finansieringsorganer, uanset om de foretages i en eller fleretrancher, med undtagelse af de i litra b) nævnte (
1).
b) Fællesskabets transaktioner vedrørende långivning eller låntagning eller
garantier til finansieringsorganer efter en rammeordning, der strækker sigover flere, å, og som har et mikroøkonomisk og strukturelt sigte (
2).
2. Fællesskabets transaktioner vedrørende långivning eller låntagning eller
garantier til finansieringsorganer efter en rammeordning, der strækker sig overflere år, og som har et mikroøkonomisk og strukturelt sigte (
3).
3. For så vidt angår transaktionerne under punkt 1, litra b), får fonden tilført
midler i årlige trancher, der beregnes på grundlag af de årlige beløb, der erangivet i finansieringsoversigten i Kommissionens forslag, og som i givet falder justeret på baggrund af Rådets afgørelse.
Kommissionen indleder proceduren for tilførsler til fonden for det første år, så
snart Rådet formelt har vedtaget grundafgørelsen, eller i begyndelsen af detfølgende regnskabsår, hvis der ikke er planlagt nogen transaktioner for detindeværende regnskabsår. For de derp 482044Ja følgende regnskabsårindleder Kommissionen tilførselsproceduren i begyndelsen af regnskabsåret.
Fra det andet år korrigeres de beløb, der skal indbetales til fonden, for den
forskel, der er konstateret den 31. december det foregående år mellem deskøn, der dannede grundlag for den foregående indbetaling, og de lån, derreelt er ydet i løbet af samme år. Den eventuelle forskel indbetales det derpåfølgende år.
4. Når Kommissionen indleder en tilførselsprocedure, gør den status over de
transaktioner, som allerede har foranlediget indbetalinger, og hvis de oprinde-lige frister ikke er overholdt, foreslår den, at der tages hensyn hertil i bereg-ningen af den første indbetaling, der skal foretages i begyndelsen af det næsteregnskabsår til løbende transaktioner.
5. For så vidt angår de transaktioner, som Rådet har truffet afgørelse om fra og
med den 1. januar 1993, indleder Kommissionen procedurerne for tilførsel afmidler til fonden snarest muligt efter denne forordnings ikrafttræden, ihenhold til retningslinjerne i de foregående punkter.
(1) Eksempler på denne type transaktioner: lån til tredjelandes betalingsbalance eller en
garanti, der ydes til et konsortium af forretningsbanker til finansiering af køb aflevnedsmidler i et tredjeland
(
2) Eksempler på denne type transaktioner: Euratomlån til tredjelande og garantier, som
ydes til EIB i forbindelse med dens lån til udviklingslande i Asien og Latinamerikaeller landene i Mellem- og Østeuropa
(
3) Eksempler på denne type transaktioner: Euratomlån til tredjelande og garantier, som
ydes til EIB i forbindelse med dens lån til udviklngslandene i Asien og Latinamerikaeller landene i Mellem- og Østeuropa.