2759/75 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2759/75
af 29. oktober 1975
om den fælles markedsordning for svinekød
(EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets forordning (EØF) nr. 367/76 af 16. februar 1976 L 45 1 21. 2. 1976
Rådets forordning (EØF) nr. 1423/78 af 20. juni 1978 L 171 19 28. 6. 1978
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2966/80 af 14. november 1980 L 307 5 18. 11. 1980
Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Rådets forordning (EØF) nr. 1473/86 af 13. maj 1986 L 133 36 21. 5. 1986
Rådets forordning nr. 1475/86 af 13. maj 1986 L 133 39 21. 5. 1986
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/87 af 22. december 1987 L 370 11 30. 12. 1987
Rådets forordning (EØF) nr. 1249/89 af 3. maj 1989 L 129 12 11. 5. 1989
Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Ændret ved:
A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 64 19. 11. 1979
A2 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 155 29. 8. 1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF , Euratom, EKSF) L 1 105 1. 1. 1995
2759/75 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2759/75
af 29. oktober 1975
om den fælles markedsordning for svinekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
og
ud fra følgende betragtninger:
De grundlæggende bestemmelser vedrørende markedsord-
ningen for svinekød er blevet ændret flere gange siden
vedtagelsen; som følge af deres store antal og komplicere-
de karakter, og fordi de findes spredt i forskellige numre
af De Europæiske Fællesskabers Tidende, er disse tekster
vanskelige at anvende og mangler derfor den nødvendigeklarhed, som enhver lovgivning bør have; de bør derfor
kodificeres;
funktionen og udviklingen af det fælles marked for land-
brugsprodukter skal ledsages af udformningen af en fælles
landbrugspolitik, og denne skal særlig omfatte en fælles
markedsordning for landbrugsprodukter, der kan antage
forskellige former efter produkternes art;
den fælles landbrugspolitik har til formål at nå de i artikel
39 i traktaten anførte mål; for at stabilisere markederne og
s i k r ed ep å g æ l d e n d el a n d b r u g e r ee nr i m e l i gl e v e s t a n d a r d
er det navnlig inden for svinekødsektoren nødvendigt, at
der kan træffes dels foranstaltninger, som skal lette udbu-
dets tilpasning til markedets behov, dels interventionsforan-
staltninger; disse kan træffes i form af opkøb gennem in-
terventionsorganerne; der bør dog også kunne benyttes
støtteforanstaltninger til privat oplagring, da sådanne ind-
virker mindst på den normale afsætning af produkterne og
vil kunne bidrage til at reducere omfanget af de indkøb,
der skal foretages af interventionsorganerne; i dette øje-
med bør det navnlig bestemmes, at der skal fastsættes en
basispris, som tjener til at udløse interventionsforanstalt-
ningerne, endvidere bør betingelserne for interventionen
angives;
virkeliggørelsen af et enhedsmarked for svinekød inden for
Fællesskabet forudsætter, at der tilvejebringes en enheds-
ordning for samhandelen ved Fællesskabets ydre grænser;
en ordning for samhandelen der føjer sig til interventions-
ordningen, og som omfatter et system med importafgifter
og eksportrestitutioner virker ligeledes henimod en stabili-sering af Fællesskabets marked, således at det navnlig und-
gås, at svingningerne i priserne på verdensmarkedet virker
tilbage på priserne inden for Fællesskabet;
(1) EFT nr. C 60 af 13. 3. 1975, s. 42.
2759/75 - - - I
IIfor at nå dette mål er det principielt tilstrækkeligt, at der
pålægges import fra tredjelande importafgifter, der afpas-
ses efter den indvirkning, som forskellen mellem foder-
kornpriserne inden for Fællesskabet og på verdensmarke-
det udøver på foderomkostningerne, samt efter
nødvendigheden af at beskytte forædlingsvirksomheden in-
den for Fællesskabet;
forstyrrelser på Fællesskabets marked som følge af udbud
på verdensmarkedet til anormalt lave priser må undgås;
der bør derfor fastsættes slusepriser, og importafgifterne
bør forhøjes med tillægsbeløb, når udbudspriserne franko
grænse ligger under disse priser; systemet med slusepriser
vil dog ikke kunne virke med hensyn til sådanne produk-
ter, for hvilke det er vanskeligt at fastsætte en tilstrækkelig
repræsentativ udbudspris for den samlede mængde af pro-
dukter under en enkelt toldposition; der må derfor være
mulighed for at aflede tillægsafgiften;
for at kunne kontrollere importens omfang må der tilveje-
bringes mulighed for at anvende et system med importli-
censer og med sikkerhedsstillelse til sikring af importforret-
ningens gennemførelse;
muligheden for ved udførsel til tredjelande at yde en resti-
tution, der er lig med forskellen mellem priserne inden for
Fællesskabet og på verdensmarkedet, vil kunne sikre Fæl-
lesskabets deltagelse i den internationale handel med svi-
nekød; for at garantere Fællesskabets eksportører en vis
sikkerhed for restitutionernes stabilitet bør der åbnes mu-
lighed for at forudfastsætte restitutionerne for svinekød;
som tillæg til det oven for beskrevne system bør der, i det
omfang markedssituationen kræver det, åbnes mulighed for
helt eller delvis at forbyde anvendelse af proceduren for
aktiv forædling;
importafgiftssystemet gør det muligt at give afkald på alle
øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre
grænser; dette system med fælles priser og importafgifter
kan dog under usædvanlige omstændigheder vise sig util-
strækkeligt; for ikke i sådanne tilfælde at lade Fællesska-
bets marked være ubeskyttet over for de forstyrrelser, der
måtte følge deraf, nu da de tidligere importhindringer er
blevet fjernet, må Fællesskabet have mulighed for hurtigt
at træffe alle nødvendige foranstaltninger;
2759/75 - - - I
IIIbegrænsninger i den frie vareomsætning, der måtte følge
af anvendelsen af foranstaltninger beregnet på at bekæmpe
udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan skabe vanskelighe-
der på markedet i en eller flere medlemsstater; det er nød-
vendigt at åbne mulighed for at indføre undtagelsesforan-
staltninger til støtte af markedet med henblik på at
afhjælpe situationen;
for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser
bør der fastlægges en fremgangsmåde, ved hvilken der in-
den for rammerne af en forvaltningskomité tilvejebringes
et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom-
missionen;
virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fæl-
les prissystem ville blive bragt i fare ved ydelse af visse
former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten,
der gør det muligt at vurdere den af medlemsstaterne yde-
de støtte og at forbyde støtte, der er uforenelig med detfælles marked, bringes i anvendelse inden for svinekøds-
sektoren;
den fælles markedsordning for svinekød skal på passende
måde tage lige meget hensyn til de i artikel 39 og 110 i
traktaten fastsatte mål;
de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt som følge af
de forpligtelser, som anvendelsen af denne forordning
medfører, påhviler Fællesskabet i overensstemmelse med
artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21.
april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspoli-
tik (
1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1566/72 (2)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
(2) EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 5.
2759/75 - - - I
1Artikel 1
1. Den fælles markedsordning for svinekød omfatter reg-
ler for priser og samhandel og gælder for følgende produk-
ter:
KN-kode V arebeskrivelse
a) ex 0103 T amsvin, levende, undtagen racerene avlsdyr
b) ex 0203 Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
ex 0206 Spiseligt slagteaffald af tamsvin, ikke til fremstilling af pharmaceutiske
produkter, fersk, kølet eller frosset
ex 0209 00 Svinespæk uden kødlag og fedt af svin, ikke udpresset, udsmeltet eller
ekstraheret med opløsningsmidler, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørreteller røget
ex 0210 Kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
1501 00 111501 00 19Fedt af svin, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler
c) 1601 00 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte
næringsmidler på basis heraf
1602 10 00 Homogeniserede tilberedte næringsmidler af kød, slagteaffald eller blod
1602 20 90 V arer af lever fra dyr af enhver art, undtagen af gåse -eller andelever
1602 41 10
1602 42 10Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin
1602 49 11 til
1602 49 50
1602 90 10 V arer tilberedte af blod fra dyr af enhver art
1602 90 51 Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin
1902 20 30 Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indholdaf pølser o. lign. af kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art ellero p r i n d e l s e )p åo v e r2 0v æ g t p r o c e n t2759/75
3906/87
1249/89 - - - udgået
2759/75 - - - I
2AFSNIT I
Prisordning
Artikel 2
For at fremme initiativer inden for erhvervslivet, der kan
lette tilpasningen af udbuddet til markedets krav, kan der
for de artikel 1, stk. 1, nævnte produkter træffes følgende
fællesskabsforanstaltninger:
— foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af
produkternes fremstilling, forarbejdning og afsætning;
— foranstaltninger til forbedring af kvaliteten;
— foranstaltninger, der skal muliggøre opstillingen af
kort- eller langfristede prognoser på grundlag af kend-
skab til de benyttede produktionsmidler;
— foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstatere
markedsprisudviklingen.
De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsættes i
overensstemmelse med den i traktatens artikel 43, stk. 2,
beskrevne fremgangsmåde.
Artikel 3
For at hindre et betydeligt prisfald eller afdæmpe dets
virkning kan der træffes følgende interventionsforanstalt-
ninger:
— støtte til privat oplagring,
— opkøb gennem interventionsorganerne.
Støtte til privat oplagring kan ydes til de efter reglerne i
artikel 5 fastsatte produkter.
De af interventionsorganerne foretagne opkøb angår slag-tede svin i hele eller halve kroppe, fersk eller kølet henhø-
rende under pos. 0203 11 10 i Den Kombinerede Nomenk-
latur og kan angå brystflæsk, fersk eller kølet henhørende
under pos. ex 0203 19 15 og svinespæk, fersk eller kølet
henhørende under pos. ex 0209 00 11.
Artikel 4
1. For kød af tamsvin i hele eller halve kroppe, herefterbenævnt »slagtede svin«, af en standardkvalitet, som er
fastlagt efter Fællesskabets handelsklasseskema for svine-
kroppe, fastsættes hvert år en basispris, der gælder fra den
1. juli i det pågældende år.2759/752759/75
3906/87
2759/75
1249/89
2759/75 - - - I
3Ved basisprisens fastsættelse tages der hensyn til, at det er
nødvendigt at fastsætte prisen på et sådant niveau, at den
bidrager til stabilisering af noteringerne på markederne,
uden at der dannes strukturbetingede overskud i Fællesska-
bet.
2. Når prisen på Fællesskabets marked på slagtede svinbestemt efter de priser, som er blevet konstateret i hver
medlemsstat på Fællesskabets repræsentative markeder og
afvejet med de koefficienter, som udtrykker den relative
betydning af svinebestanden i hver medlemsstat, ligger på
et gennemsnit, som er under 103 % af basisprisen, og der
må regnes med, at det fortsat holder sig på dette niveau,
kan der træffes bestemmelse om interventionsforanstaltnin-
ger.
3. De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer
træffer interventionsforanstaltningerne i overensstemmelse
m e dd eia r t i k e l5 - 7f a s t l a g t eb e t i n g e l s e r .
4. Efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2,
fastsættes og bestemmes henholdsvis
— basisprisen,
— standardkvaliteten for slagtede svin.
5. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med
kvalificeret flertal Fællesskabets handelsklasseskema for
svinekroppe.
6. Efter fremgangsmåden i artikel 24
— træffes der bestemmelse om interventionsforanstaltnin-
gerne og om disses ophør
— udfærdiges fortegnelsen over de repræsentative marke-
der
— vedtages der gennemførelsesbestemmelser til denne ar-
tikel.«
Artikel 5
1. Købsprisen for slagtede svin af standardkvalitet må ik-
ke være højere end 92 % og ikke lavere end 78 % af basi-
sprisen.
2. Købspriserne for produkter af standardkvalitet, medundtagelse af slagtede svin, afledes af købsprisen for slag-
tede svin på grundlag af det forhold, der består mellem
handelsværdien for disse produkter på den ene side og
handelsværdien for slagtede svin på den anden side.
3. Købspriserne for andre produkter end produkter afstandardkvalitet afledes af de for de pågældende standard-
kvaliteter gældende købspriser under hensyntagen til de i
forhold til standardkvaliteterne bestående kvalitetsforskelle.
Disse priser gælder for nærmere bestemte kvaliteter.3290/94
2759/75
1249/89
2759/75
1423/78
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
44. Efter fremgangsmåden i artikel 24
a) fastsættes de produkter, der skal være genstand for in-
terventionsforanstaltninger, og — for så vidt angår op-
købet — disses kvalitet; endvidere kan i visse områder
inden for Fællesskabet vægtklasser udelukkes fra an-
vendelsen af interventionsforanstaltninger, for så vidt
de pågældende klasser ikke er repræsentative med
hensyn til de særlige kendetegn for disse områders svi-
nekødproduktion;
b) fastsættes købspriserne og størrelsen af støtten til pri-
vat oplagring;
c) fastlægges gennemførelsesbestemmelserne til denne ar-
tikel, særlig betingelserne for opkøb og oplagring af de
produkter, der er genstand for de i artikel 3 omhandle-
de interventionsforanstaltninger.
d) fastsættes den koefficient, der udtrykker det i stk. 2
nævnte forhold.
Artikel 6
1. Afsætning af de af interventionsorganerne i henhold
til artikel 3, 4 og 5 opkøbte produkter sker under sådanne
betingelser, at enhver forstyrrelse af markedet undgås, og
at der sikres alle købere lige adgang til varerne og lige
behandling.
2. Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel,
særlig for så vidt angår fastsættelse af salgspriserne, betin-
gelserne for udtagelse fra lagrene og i givet fald for forar-
bejdningen af de produkter, der har været genstand for
opkøb gennem interventionsorganerne, vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 24.
Artikel 7
1. Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kva-
lificeret flertal de almindelige regler for ydelse af støtte til
privat oplagring.
2. Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 24.2759/75
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
5AFSNIT II
Regler for samhandelen med tredjelande
Artikel 8
1. Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fæl-
lesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræ-
ves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der an-
moder herom, uanset hvor i Fælleskabet han er etableret,
uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 11
og 13.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed
for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen
eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode; sik-
kerheden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure
helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis
har fundet sted inden for nævnte frist.
2. Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemfø-
relsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proce-
duren i artikel 24.
Artikel 9
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes
toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 1,
nævnte produkter.
Artikel 10
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for
EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte
produkter, pålægges importen til satsen i den fælles toldtarif
af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis
betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der erindgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228 un-
der de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-run-
dens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen ikke
risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, og virknin-
gerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges
en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Ver-
denshandelsorganisationen.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en
tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af impor-
ten til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år,
hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller
vil kunne opstå.3290/94
2759/75 - - - I
6Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på
grundlag af de repræsentative priser for det pågældende
produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggel-
se af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-im-
portpriserne for den pågældende sending.
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel-
serne til denne artikel ifølge proceduren i artikel 30. De
omfatter navnlig:
a) en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan an-
vendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i land-
brugsaftalen
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at
stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i
nævnte aftale.
Artikel 11
1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produk-
ter, der følger af de aftaler, der er indgået under de multi-
laterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, åb-
nes og forvaltes efter bestemmelser, der er fastlagt efter
proceduren i artikel 24.
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres ef-
ter en af følgende metoder eller ved en kombination af
disse metoder:
— en metode, der er baseret på den kronologiske række-
følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til møl-
le«-princippet)
— en metode, der går ud på fordeling i forhold til de
mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den så-
kaldte metode med »samtidig behandling«)
— en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle
handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio-
nelle/nye mønstre«).
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte er-
hvervsdrivende.
3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til
forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og nødven-
digheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der
dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er
blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til
dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der
følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af
handelsforhandlingerne under Uruguay-runden.3290/94
2759/75 - - - I
74. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åb-
ning af årlige kontingenter og fastlægger om nødvendigt,
med en hensigtsmæssig tidsfordeling:
a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art,
afsendelsessted og oprindelse
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der
muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i
litra a) nævnte sikkerhed, og
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licen-
sernes gyldighedsperiode.
Artikel 12
1. Hvis der på Fællesskabets marked konstateres en
mærkbar prisstigning, og denne situation kan forventes at
vedvare, således at markedet forstyrres eller trues af for-
styrrelse, kan den i stk. 4 omhandlede foranstaltning iværk-
sættes.
2 . D e re rt a l eo me nm æ r k b a rp r i s s t i g n i n gid e nis t k .1
anvendte betydning, når det efter en samlet undersøgelse
af priserne i alle Fællesskabets regioner konstateres, at
gennemsnitsprisen for slagtet svin på de repræsentative
markeder i Fællesskabet, der er anført i bilaget til forord-
ning (EØF) nr. 2123/89, er højere end gennemsnittet afdisse priser beregnet over en forudgående periode på tre
produktionsår fra 1. juli til 30. juni, eventuelt tilpasset efter
den konjunkturbestemte udvikling i de pågældende priser,
idet dette gennemsnit forhøjes med forskellen mellem det-
te samme gennemsnit og gennemsnittet af de basispriser,
der er gældende i den pågældende periode, idet der tages
hensyn til enhver ændring af basisprisen i forhold til gen-
nemsnitsprisen for den pågældende periode.
3. En situation med en mærkbar prisstigning kan forven-
tes at vedvare i den i stk. 1 anvendte betydning, når der er
uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter svinekød,
og denne uligevægt kan formodes at fortsætte, bl.a. under
hensyn til:
a) den konjunkturbestemte udvikling i antallet af bedæk-
ninger og i priserne på pattegrise
b) undersøgelser og vurderinger, der er foretaget i medfør
af direktiv 93/23/EØF om statistiske undersøgelser af
svineproduktionen
c) den forventede udvikling i markedspriserne for slagtet
svin.
4. Hvis de betingelser, der er omhandlet i de foregående
stykker, er opfyldt, kan der efter proceduren i artikel 24
træffes afgørelser om hel eller delvis suspension af impor-
tafgifterne. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti-
kel vedtages om nødvendigt efter samme procedure.3290/94
2759/75 - - - I
8Artikel 13
1. For at muliggøre eksport af de i artikel 1 nævnte pro-
dukter på grundlag af de noteringer eller priser, der gæl-
der på verdensmarkedet, og inden for de grænser, der føl-
ger af aftaler, som er indgået i overensstemmelse med
traktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse priser
og priserne i Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved
en eksportrestitution.
2. For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med
restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges være:
a) den, der passer bedst til produktets art og til situatio-
nen på det pågældende marked, således at de disponi-
ble ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, under
hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden
at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem sto-
re og små erhvervsdrivende
b) den der administrativt set er mindst byrdefuld for de
erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvalt-
ningen
c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for for-
skelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet. Den kan
differentieres efter destination, når situationen på verdens-
markedet eller særlige krav på visse markeder gør dette
nødvendigt.
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 24. De
fastsættes efter proceduren i artikel 24. De fastsættes i
hovedsagen regelmæssigt; licitation kan dog ikke anvendes.
Listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt
restitutionens størrelse fastsættes mindst en gang hver tred-
je måned. Restitutionerne kan dog fastholdes på samme
niveau i mere end tre måneder eller om fornødent ændres
af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning
fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
4. Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
a) situationen og den forventede udvikling i
— priserne for svinekød og de disponible mængder på
Fællesskabets marked
— priserne for svinekødsprodukter på verdensmarke-
det
b) behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forår-
sage længerevarende uligevægt mellem udbud og efter-
spørgsel på Fællesskabets marked
c) det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte
udførsler
d) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der
indgås i henhold til traktatens artikel 228.3290/94
2759/75 - - - I
9Ved fastsættelse af restitutionen tages der desuden særligt
hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem an-
vendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på
eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anven-
delsen af produkter fra disse lande, der tillades importeret
til forædling.
Ved beregning af restitutionen tages der desuden, for så
vidt angår de i artikel 1 nævnte produkter, hensyn til for-
skellen mellem priserne henholdsvis i Fællesskabet og på
verdensmarkedet på den mængde foderkorn, der i Fælles-
skabet er nødvendig for at producere et kilo svinekød un-
der hensyntagen, undtagen for slagtede svin, til de i artikel
5, stk. 2, anførte koefficienter.
5. Den i stk. 1 nævnte pris i Fællesskabet fastsættes un-
der hensyn til:
a) de faktiske priser i de forskellige afsætningsled i Fæl-
lesskabet
b) de faktiske eksportpriser.
Fastsættelsen af priserne på verdensmarkedet sker under
hensyn til:
a) de faktiske priser på tredjelandenes markeder
b) de gunstigste priser ved indførsel til tredjelande, der er
bestemmelseslande, fra andre tredjelande
c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede produ-
centpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der
ydes af disse lande
d) tilbudspriserne franko Fællesskabets grænse
6. Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæg-
gelse af den pågældende eksportlicens.
7. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport
af de i artikel 1 nævnte produkter, er det, der gælder på
dagen for licensansøgningen, og hvis der er tale om diffe-
rentierede restitutioner, som gælder samme dag:
a) for den i licensen angivne destination, og i givet fald
b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den
destination, der er anført på licensen. I så fald må be-
løbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i
licensen angivne destination.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan
der træffes passende foranstaltninger.3290/94
2759/75 - - - I
108. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 24 fraviges
for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitu-
tion for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
9. Restitutionen ydes, når det godtgøres,
— at produkterne er udført fra Fællesskabet
— har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 10 fin-
der anvendelse, og
— hvis der er tale om en differentieret restitution, har
nået den destination, der er anført på licensen eller en
anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat,
uden at dette berører stk. 7, litra b). Undtagelser fra
denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstem-
melse med proceduren i artikel 24, såfremt der fast-
lægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
10. Der ydes ingen eksportrestitution for de i artikel 1
nævnte produkter, som indføres fra tredjelande og genud-
føres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
— at det produkt, der skal udføres er identisk med det
tidligere indførte produkt, og
— at alle importafgifter på dette produkt er blevet op-
krævet ved indførslen.
I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med
den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne
er lavere end restitutionen; hvis importafgiften ved indførs-
len er større end restitutionen, er restitutionen lig med
denne sidste.
11. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger,
der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til
traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportli-
censer, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder,
og som gælder for de pågældende produkter. For så vidt
angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de
aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsfor-
handlingerne under Uruguay-runden, berøres eksportlicen-
sernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
12. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, her-
under bestemmelser vedrørende genfordeling af de ikke til-
delte eller ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres,
vedtages efter proceduren i artikel 24.3290/94
2759/75 - - - I
11Artikel 14
1. I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles
markedsordning for svinekød kan fungere bedst muligt,
kan Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemning-
sproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, i særlige tilfælde
helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for
aktiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter, når de
er bestemt til fremstilling af produkter, der er nævnt i arti-
kel 1.
2. Uanset stk. 1 træffer Kommissionen, hvis den dér om-
handlede situation er af særlig hastende karakter, og Fæl-
lesskabets marked bliver udsat for forstyrrelse eller truet af
forstyrrelse på grund af ordningen for aktiv eller passiv
forædling, på begæring af en medlemsstat eller på eget ini-
tiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet
og medlemsstaterne; de pågældende foranstaltninger kan
ikke anvendes i mere end seks måneder, og de gælderumiddelbart. Har Kommissionen fået forelagt en begæring
fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en
uge efter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på en uge
efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen
trufne afgørelse for Rådet. Rådet kan med kvalificeret fler-
tal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørel-
se. Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på
tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltninger
som ophævet.
Artikel 15
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombi-
nerede nomenklatur og de særlige regler for dens anven-
delse gælder ved tariferingen af de produkter, der er om-
fattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger
af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles
toldtarif.
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller
vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende
forbudt i samhandelen med tredjelande:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til
told
— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstalt-
ninger med tilsvarende virkning.3290/94
2759/75 - - - I
12Artikel 16
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i
artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller ek-
sporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som
kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39
nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltnin-
ger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen el-
ler faren herfor er ophørt.
Rådet, der på forslag fra Kommissionen træffer afgørelse
efter proceduren i traktatens artikel 43, vedtager generelle
gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger
de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan træffe beskyttelses-
foranstaltninger, og grænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kom-
missionen på begæring af en medlemsstat eller på eget ini-
tiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som
meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en med-
lemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsda-
ge efter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre ar-
bejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kom-
missionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder
straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller
ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de for-
pligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i over-
ensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 19
De i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, ved hvis fremstilling
eller forarbejdning der er anvendt produkter, som ikke om-
fattes af traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1,
hører ikke til de varer, der frit kan omsættes inden for
Fællesskabet.
Artikel 20
For at tage hensyn til de begrænsninger i den interne EF-
samhandel eller i samhandelen med tredjelande, som er et
resultat af anvendelsen af forholdsregler, der skal modvirke
spredning af sygdomme hos dyr, kan der efter fremgangs-
måden i artikel 24 træffes undtagelsesforanstaltninger til
støtte for det marked, som berøres af sådanne begrænsnin-
ger. Disse foranstaltninger må kun træffes i det omfang og
for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttel-
sen af det pågældende marked.3290/94
2759/75
1473/86
2759/75 - - - I
13Artikel 21
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder
traktatens artikler 92-94 anvendelse på produktion af og
h a n d e lm e dd eia r t i k e l1 ,s t k .1 ,n æ v n t ep r o d u k t e r .
Artikel 22
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt hi-
nanden de oplysninger, der er nødvendige til gennemførel-
sen af denne forordning.
De nærmere bestemmelser om meddelelse og udbredelse
af disse oplysninger vedtages efter fremgangsmåden i arti-
kel 24.
Artikel 23
1. Der nedsættes en forvaltningskomité for svinekød — i
det følgende benævnt »komiteen« — der sammensættes af
repræsentanter for medlemsstaterne og en repræsentant
for Kommissionen, som er formand.
2. I denne komité tildeles der medlemsstaternes stem-
mer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. For-
manden deltager ikke i afstemningen.
Artikel 24
1. Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fast-
sat i denne artikel, indbringer formanden sagen for komite-
en enten på eget initiativ eller på begæring af en medlems-
stats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen etudkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straksfinder anvendelse. Såfremt disse foranstaltninger imidlertid
ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, med-
deles de straks Rådet af Kommissionen; i dette tilfælde
kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstalt-
ninger, den har vedtaget, i et tidsrum af højst en måned
fra denne meddelelse.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse
i n d e ne nm å n e d .2759/75
95/1/EF , Euratom, EKSF
2759/75
2759/75 - - - I
14Artikel 25
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som for-
manden på eget initiativ eller på begæring af en medlems-
stats repræsentant forelægger den.
Artikel 26
Ved gennemførelsen af denne forordning skal der på pas-
sende måde tages hensyn både til de i artikel 39 og 110 i
traktaten fastsatte mål.
Artikel 27
Dersom Italien gør brug af den bemyndigelse, der om-
handles i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn (1), træffer Rådet på forslag af Kommissionen med
kvalificeret flertal de nødvendige foranstaltninger for at
forhindre konkurrencefordrejninger.
Artikel 28
1. Rådets forordning nr. 121/67/EØF af 13. juni 1967
om den fælles markedsordning for svinekød (2), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1861/74 (3), ophæves.
2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede
forordning skal betragtes som henvisninger til denne for-
ordning.
Henvisninger og referencer til artikler i den nævnte forord-
ning fremgår af jævnføringsoversigten i bilaget.
Artikel 29
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1975.
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. 117 af 19. 6. 1967, s. 2283/67.
(3) EFT nr. L 197 af 19. 7. 1974, s. 3.2759/75
2759/75 - - - I
15BILAG
Sammenligningstabel
Forordning nr. 121/67/EØF Denne forordning
artikel 27 artikel 26
artikel 29 artikel 272759/75