2003R1668 — DA — 01.01.2007 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1668/2003

af 1. september 2003

om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer







KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer ( 1 ), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2003 ( 2 ), særlig artikel 12, nr. viii), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutters og pensionskassers struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne. (2) For at lette indberetningen af statistikker over udgifter til miljøbeskyttelse bør det tekniske format, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer ( 3 ), ændret ved forordning (EF) nr. 1614/2002 ( 4 ), tilpasses. Ved forordning (EF) nr. 2702/98 er der fastlagt et teknisk format til indberetning af erhvervsstrukturvariablerne i det generelle modul og i de detaljerede moduler for industri, handel og bygge- og anlægssektoren i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97. Det er nødvendigt at ændre dette tekniske format for at tage hensyn til de nye variabler vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse og til den nye opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier for visse variabler i det detaljerede modul for industri i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97. (3) Det er nødvendigt at fastsætte det tekniske format til indberetning af erhvervsstrukturvariablerne i bilag 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser for at sikre, at de oplysninger, der udarbejdes, er sammenlignelige og harmoniserede medlemsstaterne imellem, at risikoen for indberetningsfejl mindskes, og at de indsamlede oplysninger kan behandles og stilles til rådighed for brugerne i et hurtigere tempo. Det er nødvendigt at fastlægge et andet teknisk format til indberetning af variablerne i de detaljerede moduler for kreditinstitutter og pensionskasser, da det format, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2702/98, til indberetning af variablerne i det fælles modul og de detaljerede moduler for industri, handel og bygge- og anlægssektoren, fører til forskellige opdelinger af resultaterne. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:







Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2702/98 ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.

Artikel 2

Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format for bilag 6 er fastlagt i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format for bilag 7 er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.

Artikel 4

Medlemsstaterne anvender dette format til data vedrørende referenceåret 2001 og efterfølgende år, undtagen for så vidt angår de i bilag 7 omhandlede data, til hvilke de anvender dette format for referenceåret 2002 og efterfølgende år.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.









BILAG I

I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 foretages følgende ændringer:

1) I den i afsnit 2 beskrevne poststruktur tilføjes følgende række:



»Opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier A 4 Kode for miljøbeskyttelseskategorier (anvendes kun i forbindelse med industri)«

2) I tabellen i afsnit 3.1 Rækketype tilføjes følgende datarække:



»Række Kode« »Udgifter til miljøbeskyttelse efter størrelseskategorier 2O«

3) I tabellen i afsnit 3.1 Rækketype tilføjes følgende datarække:



»Række Kode« »Udgifter til miljøbeskyttelse efter miljøbeskyttelseskategorier 2B«

4) I tabellen i afsnit 3.7 Variabel tilføjes følgende variabler:



»Benævnelse Kode« »Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (»integreret teknologi«) 21 12 0 Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse 21 14 0«

5) Følgende tabel tilføjes:



»3.14. Opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier Opdeling efter produkter/miljøbeskyttelseskategorier Kode Beskyttelse af omgivende luft og klima ED01 Spildevandshåndtering ED02 Affaldshåndtering ED03 Anden miljøbeskyttelse ED09«









BILAG II

TEKNISK FORMAT TIL STATISTIKKER OVER KREDITINSTITUTTER

1. Dataenes form

Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.). Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f.eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

— Data lig med nul (kodes »0«): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

— Manglende data (kodes »M«): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

— Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelseskategori osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »M«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som »0«.

2. Datasættets struktur







Felt Type Maksimumslængde Værdier 1 Række A 2 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G og 6H. Rækkens alfanumeriske kode (se listen nedenfor) 2 År A 4 Årstal på fire tegn, f.eks. 2001 3 Territorial enhed A 6 Landekoden for datarækker vedrørende hele landet og NUTS 99-koden for regionen i forbindelse med regionale datarækker. NUTS 99 er den nye nomenklatur, der blev indført i december 1999 4 Økonomisk aktivitet A 4 NACE Rev. 1-kode 5 Opgørelse A 3 Variabel for opgørelsesform 6 Enhed A 4 Enhed 7 Variabel A 5 Variabelkode. De koder, der er fastsat i bilag 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er på fem tegn (se listen nedenfor) 8 Størrelseskategori A 4 Kode for størrelseskategori (se listen nedenfor) eller Moderselskabets hjemsted Kode for moderselskabets hjemsted (se listen nedenfor) eller Kategori Kode for kategori af kreditinstitutter (se listen nedenfor) 9 Opdeling efter produkter A 6 Svarer til CPA-koden (se listen nedenfor) 10 Retlig form eller A 4 Kode for virksomhedens retlige form (se listen nedenfor) Geografisk fordeling Kode for den geografiske opdeling på partnerlande (se listen nedenfor) 11 Dataværdi A 12 Dataenes numeriske værdi (negative værdier angives med et foranstillet minustegn) i hele tal uden decimaler. Hvis dataene ikke fremsendes, fordi de ikke foreligger, angives det med et »M« 12 Kvalitetsetiket A 1 R: reviderede data, M: ajourførte data, P: foreløbige data 13 Fortrolighedsetiket A 1 A, B, C og D: angiver, at dataene er fortrolige, og årsagen hertil (se listen nedenfor). Et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige 14 Dominans N 3 En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt 15 Fodnote A 250 Eventuel bemærkning til dataene NB: A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivelse af felter

3.1. Rækketype







Række Kode Årlige firmastatistikker 6A Årlige firmastatistikker opdelt efter retlig form 6B Årlige firmastatistikker opdelt efter moderselskabets hjemsted 6C Årlige firmastatistikker opdelt efter kategorier af kreditinstitutter 6D Årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier 6E Årlige firmastatistikker opdelt efter produkter 6F Årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling 6G Årlige regionale statistikker 6H

3.2. År

3.3. Territorial enhed

Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet og regionen i forbindelse med regionale datarækker (række 6H). Den er baseret på NUTS 99-nomenklaturen. For regioner føjes to tegn til de to tegn for landekoden (se NUTS 99).







Land Kode Belgien BE ▼M1 Bulgarien BG ▼B Danmark DK Tyskland DE Grækenland GR Spanien ES Frankrig FR Irland IE Italien IT Luxembourg LU Nederlandene NL Østrig AT Portugal PT ▼M1 Rumænien RO ▼B Finland FI Sverige SE Det Forenede Kongerige UK Island IS Liechtenstein LI Norge NO Schweiz CH

3.4. Økonomisk aktivitet







Benævnelse for økonomisk aktivitet — NACE Rev. 1 Kode Anden finansieringsvirksomhed 6512 Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv. 6522

3.5. Opgørelse







Opgørelse Kode National valuta NC Euro EUR Antal NBR

3.6. Enhed







Enhed Kode Enhed UNIT Tusinde 1 000 Millioner MIO Milliarder BIO

3.7. Variabel







Benævnelse Kode Strukturelle data Antal firmaer 11 11 0 Antal virksomheder efter retlig form 11 11 1 Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted 11 11 4 Antal virksomheder i størrelseskategorier efter balancens størrelse 11 11 6 Antal virksomheder efter kategorier af kreditinstitutter 11 11 7 Antal lokale enheder 11 21 0 Samlet antal filialer efter deres beliggenhed i lande uden for EØS 11 41 0 Samlet antal finansielle datterselskaber efter deres beliggenhed i andre lande 11 51 0 Regnskabsdata: resultatopgørelse Renteindtægter og lignende indtægter 42 11 0 Renteindtægter og lignende indtægter af fast forrentede værdipapirer 42 11 1 Renteudgifter og lignende udgifter 42 12 0 Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer 42 12 1 Indtægter af værdipapirer 42 13 0 Indtægter af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer 42 13 1 Provisionsindtægter 42 14 0 Provisionsudgifter 42 15 0 Resultat af finansielle transaktioner 42 20 0 Andre driftsindtægter 42 31 0 Administrationsomkostninger 42 32 0 Andre administrationsomkostninger 42 32 2 Andre driftsomkostninger 42 33 0 Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen; tilbageførsel af sådanne afskrivninger og hensættelser 42 35 0 Andre værdireguleringer og tilbageførsler af værdireguleringer 42 36 0 Resultat af ordinær drift 42 40 0 Ekstraordinært resultat 42 50 0 Alle skatter (skat af resultatet af ordinær drift, skat af det ekstraordinære resultat, anden skat) 42 51 0 Regnskabsårets resultat 42 60 0 Produktionsværdi 12 12 0 Værditilvækst i basispriser 12 14 0 Værditilvækst i faktorpriser 12 15 0 Samlet køb af varer og tjenesteydelser 13 11 0 Personaleudgifter 13 31 0 Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver 15 11 0 Regnskabsdata: balance Udlån til kunder 43 11 0 Indlån fra kunder 43 21 0 Kapital og reserver i alt 43 29 0 Samlet balance 43 30 0 Samlet balance efter moderselskabets hjemsted 43 31 0 Samlet balance efter retlig form 43 32 0 Data efter produkt Renteindtægter og lignende indtægter efter (under)kategorier i CPA 44 11 0 Renteudgifter og lignende udgifter efter (under)kategorier i CPA 44 12 0 Provisionsindtægter efter (under)kategorier i CPA 44 13 0 Provisionsudgifter efter (under)kategorier i CPA 44 14 0 Data vedrørende internationalisering Geografisk fordeling af det samlede antal filialer i EØS 45 11 0 Geografisk fordeling af tilgodehavende renter og lignende indkomst 45 21 0 Geografisk fordeling af balancesum 45 22 0 Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i andre EØS-lande) 45 31 0 Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter via filialvirksomhed (i lande uden for EØS) 45 41 0 Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i lande uden for EØS) 45 42 0 Data vedrørende beskæftigelse Antal beskæftigede 16 11 0 Antal beskæftigede efter kategorier af kreditinstitutter 16 11 1 Antal beskæftigede kvinder 16 11 2 Antal lønmodtagere 16 13 0 Antal kvindelige lønmodtagere 16 13 6 Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter 16 14 0 Supplerende data Antal konti opdelt efter (under)kategorier i CPA 47 11 0 Antal lån og forskud til kunder efter (under)kategorier i CPA 47 12 0 Antal pengeautomater ejet af kreditinstitutterne 47 13 0

3.8. Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori







Balancens størrelseskategori Kode > 99 999 mio. EUR SC01 10 000-99 999 mio. EUR SC02 1 000-9 999 mio. EUR SC03 100-999 mio. EUR SC04 < 100 mio. EUR SC05







Moderselskabets hjemsted Kode Moderselskab beliggende i hjemstedsmedlemsstaten RE01 Moderselskab beliggende i andre lande RE02







Kategori af kreditinstitutter Kode Godkendte banker CA01 Specialiserede kreditinstitutter CA02 Andre kreditinstitutter CA03

3.9. Opdeling efter produkter







Produkter Kode Indlånsvirksomhed brancher imellem 651211 Standardiseret indlånsvirksomhed 651212 Ikke-standardiseret indlånsvirksomhed 651213 Finansieringsvirksomhed brancher imellem 651221 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med forbrugslån 651222 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med realkreditlån 651223 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med erhvervslån 651224 Anden finansieringsvirksomhed i.a.n. 651225 Anden bankvirksomhed i.a.n. 65123 Finansiel leasing 6521 Finansieringsvirksomhed brancher imellem 65221 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med forbrugslån 65222 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med realkreditlån 65223 Finansieringsvirksomhed i forbindelse med erhvervslån 65224 Anden finansieringsvirksomhed i.a.n. 65225 Bankvirksomhed i forbindelse med investeringer 65231 Anden bank- og finansieringsvirksomhed i.a.n. 65232 Handel med værdipapirer 67121 Fondsforvaltning 67122 Anden servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed i.a.n. 6713 Mæglervirksomhed 6721 Anden servicevirksomhed i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring i.a.n. 6722

3.10. Retlig form/Geografisk fordeling







Retlig form Kode Aktieselskaber LS01 Kooperative virksomheder LS02 Offentlige virksomheder LS03 Filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS LS04 Andre LS05







Lande og landegrupper Kode Belgique/België BEL ▼M1 България BGR ▼B Danmark DNK Deutschland DEU Eλλάδα GRC España ESP Frankrig FRA Irland IRL Italia ITA Luxembourg LUX Nederland NLD Österreich AUT Portugal PRT ▼M1 România ROU ▼B Suomi/Finland FIN Sverige SWE United Kingdom GBR Island ISL Liechtenstein LIE Norge NOR Schweiz/Suisse/Svizzera CHE USA USA Japan JPN Medlemsstaten, hvor hjemstedet er beliggende MSHO Andre medlemsstater OMS Andre EØS-lande OEEA Andre tredjelande (resten af verden) THCO

3.11. Dataværdi

Monetære data angives i millioner nationale valutaenheder eller i euro (for lande, der er medlem af euroområdet).

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

— »Data lig med nul« (kodes »0«): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

— »Manglende data« (kodes »M«): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

— »Ikke-eksisterende data«: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »M«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som »0«.

3.12. Kvalitetsetiket







Datatype Etiket Reviderede data R Ajourførte data M Foreløbige data P

Ved »reviderede data« forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data.

»Ajourførte data« er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se afsnit 3.11 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige.

Etiketten for »foreløbige data« anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet.

3.13. Fortrolighedsetiket

Medlemsstaterne anmodes om at mærke fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter.

De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien »x« (se afsnit 3.11 ovenfor) og angive årsagen til, at de pågældende data ikke foreligger, ved hjælp af en etiket.







Årsag til fortrolighed Etiket For få virksomheder A Én virksomhed dominerer dataene B To virksomheder dominerer dataene C Sekundær fortrolighed D

3.14. Dominans

En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.

3.15. Fodnote

Eventuel bemærkning til dataene. Højst 250 tegn.

4. Elektronisk fremsendelse

De kompetente nationale myndigheder fremsender de i henhold til denne forordning udarbejdede data og metadata til Eurostat i elektronisk form. Det skal ske i overensstemmelse med en passende udvekslingsstandard, der er godkendt af Udvalget for det Statistiske Program. Eurostat vil udsende detaljeret dokumentation om den eller de godkendte standarder samt retningslinjer om deres anvendelse i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

5. Overgangsordninger

I en overgangsperiode kan dataene fremsendes i form af en flad fil i ASCII-format, hvor hvert datasæt skal udgøre én post med semikolon (»;«) som feltseparator og styrekoden CR (hexadecimal ASCII-kode »0D«) og/eller styrekoden LF (hexadecimal ASCII-kode »0A«) som postseparator.

6. Eksempler på poster

Eksempel 1:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6A 2001 BE 6512 NBR UNIT 11110 87

Under række 6A (årlige firmastatistikker) indberetter Belgien for referenceåret 2001 87 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110; ; ; ;87; ; ; ;

Eksempel 2:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6B 2001 DK 6512 NBR UNIT 11111 LS02 25

Under række 6B (årlige firmastatistikker opdelt efter retlig form) indberetter Danmark for referenceåret 2001 25 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, hvis retlige form er: kooperative virksomheder. Dataene er ikke fortrolige.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111; ; ;LS02; 25; ; ; ;

Eksempel 3:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6C 2001 PT 6512 EUR MIO 43310 RE01 23567 P A

Under række 6C (årlige firmastatistikker opdelt efter moderselskabets hjemsted) indberetter Portugal for referenceåret 2001 en samlet balance på 23 567 mio. EUR for kreditinstitutter i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, hvis moderselskab er beliggende i hjemstedsmedlemsstaten. Dataene er foreløbige og fortrolige, da de omfatter for få virksomheder.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01; ; ; 23567; P; A; ;

Eksempel 4:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6D 2001 ES 6512 NBR UNIT 16111 CA01 13

Under række 6D (årlige firmastatistikker opdelt efter kategorier af kreditinstitutter) indberetter Spanien for referenceåret 2001 130 beskæftigede i kategorien godkendte banker i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01; ; ; 130; ; ; ;

Eksempel 5:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6E 2001 FI 6512 NBR UNIT 11116 SC05 6

Under række 6E (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Finland for referenceåret 2001 6 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, der har en samlet balance i størrelseskategorien under 100 mio. EUR. Dataene er ikke fortrolige.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05; ; ; 6; ; ; ;

Eksempel 6:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6F 2001 UK 6512 NC MIO 44130 651211 1 489

Under række 6F (årlige firmastatistikker opdelt efter produkter) indberetter Det Forenede Kongerige for referenceåret 2001 provisionsindtægter på 1 489 mio. GBP i produktkategorien »Indlånsvirksomhed brancher imellem« i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130; ;651211; ;1 489; ; ; ;

Eksempel 7:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6G 2001 FR 6512 NBR UNIT 11510 ESP 5

Under række 6G (årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling) indberetter Frankrig for referenceåret 2001 5 finansielle datterselskaber i Spanien i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510; ; ; ESP; 5; ; ; ;

Eksempel 8:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori Opdeling efter produkter Retlig form/Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans 6H 2001 2IT51 6512 NBR UNIT 11210 38

Under række 6H (årlige regionale statistikker) indberetter Italien for referenceåret 2001 38 lokale enheder i regionen »Toscana« (IT51) i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210; ; ; ; 38; ; ; ;









BILAG III

TEKNISK FORMAT TIL STATISTIKKER OVER PENSIONSKASSER

1. Dataenes form

Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.). Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f.eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

Data lig med nul (kodes »0«): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

Manglende data (kodes »M«): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelseskategori osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »M«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som »0«.

2. Datasættets struktur







Felt Type Maksimumslængde Værdier 1 Række A 2 7A, 7B, 7C, 7D og 7E. Rækkens alfanumeriske kode (se listen nedenfor) 2 År A 4 Årstal på fire tegn, f.eks. 2002 3 Territorial enhed A 6 Landekoden for datarækker vedrørende hele landet og NUTS 99-koden for regionen i forbindelse med regionale datarækker. NUTS 99 er den nye nomenklatur, der blev indført i december 1999 4 Økonomisk aktivitet A 4 NACE Rev. 1-kode 5 Opgørelse A 3 Variabel for opgørelsesform 6 Enhed A 4 Enhed 7 Variabel A 5 Variabelkode. De koder, der er fastsat i bilag 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er på fem tegn (se listen nedenfor) 8 Størrelseskategori A 4 Kode for størrelseskategori (se listen nedenfor) 9 Opdeling efter valutaer A 6 Svarer til valutaen (se listen nedenfor) 10 Geografisk fordeling Kode for den geografiske opdeling på partnerlande (se listen nedenfor) 11 Dataværdi A 12 Dataenes numeriske værdi (negative værdier angives med et foranstillet minustegn) i hele tal uden decimaler. Hvis dataene ikke fremsendes, fordi de ikke foreligger, angives det med et »M« 12 Kvalitetsetiket A 1 R: reviderede data, M: ajourførte data, P: foreløbige data 13 Fortrolighedsetiket A 1 A, B, C og D: Angiver, at dataene er fortrolige, og årsagen hertil (se listen nedenfor). Et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige 14 Dominans N 3 En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt 15 Fodnote A 250 Eventuel bemærkning til dataene NB: A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivelse af felter

3.1. Rækketype







Række Kode Årlige firmastatistikker 7A Årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier 7B Årlige firmastatistikker opdelt efter valutaer 7C Årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling 7D Årlige firmastatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser 7E

3.2. År

3.3. Territorial enhed

Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet og regionen i forbindelse med regionale datarækker (række 6H). Den er baseret på NUTS 99-nomenklaturen. For regioner føjes to tegn til de to tegn for landekoden (se NUTS 99).







Land Kode Belgien BE ▼M1 Bulgarien BG ▼B Danmark DK Tyskland DE Grækenland GR Spanien ES Frankrig FR Irland IE Italien IT Luxembourg LU Nederlandene NL Østrig AT Portugal PT ▼M1 Rumænien RO ▼B Finland FI Sverige SE Det Forenede Kongerige UK Island IS Liechtenstein LI Norge NO Schweiz CH

3.4. Økonomisk aktivitet







Benævnelse for økonomisk aktivitet — NACE Rev. 1 Kode Pensionsforsikring 6602 6602 Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling C-K i alt CK Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling C: Råstofudvinding C Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling D: Fremstillingsvirksomhed D Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling E: Elektricitets-, gas- og vandforsyning E Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling F: Bygge- og anlægsvirksomhed F Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling G: Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger G Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling H: Hotel- og restaurationsvirksomhed H Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling I: Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation I Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling J: Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed J Ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling K: Fast ejendom, udlejning og forretningsservice K

3.5. Opgørelse







Opgørelse Kode National valuta NC Euro EUR Antal NBR

3.6. Enhed







Enhed Kode Enhed UNIT Tusinde 1 000 Millioner MIO Milliarder BIO

3.7. Variabel







Benævnelse Kode Antal firmaer 11 11 0 Antal virksomheder efter investeringernes størrelse 11 11 8 Antal virksomheder efter medlemstal (størrelseskategorier) 11 11 9 Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser 11 15 0 Antal pensionsordninger 11 61 0 Regnskabsdata: resultatopgørelse (indtægter og udgifter) Omsætning 12 11 0 Pensionsbidrag fra medlemmer 48 00 1 Pensionsbidrag fra arbejdsgivere 48 00 2 Indgående overførsler 48 00 3 Andre pensionsbidrag 48 00 4 Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger 48 00 5 Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger 48 00 6 Pensionsbidrag til blandede ordninger 48 00 7 Investeringsindkomst (PK) 48 01 0 Kapitalgevinster og -tab 48 01 1 Tilgodehavende forsikringserstatninger 48 02 1 Anden indkomst (PK) 48 02 2 Produktionsværdi 12 12 0 Værditilvækst i basispriser 12 14 0 Værditilvækst i faktorpriser 12 15 0 Samlede pensionsudgifter 48 03 0 Regelmæssige pensionsudbetalinger 48 03 1 Pensioner udbetalt som engangsbeløb 48 03 2 Udgående overførsler 48 03 3 Nettoændringer i tekniske reserver 48 04 0 Skyldige forsikringspræmier 48 05 0 Samlede driftsudgifter 48 06 0 Samlet køb af varer og tjenesteydelser 13 11 0 Personaleudgifter 13 31 0 Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver 15 11 0 Alle skatter 48 07 0 Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning 48 08 0 Data vedrørende balancen: aktiver Jord og bygninger (PK) 48 11 0 Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) 48 12 0 Aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer 48 13 0 Aktier, der handles på et reguleret marked 48 13 1 Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er 48 13 2 Ikke offentligt handlede aktier 48 13 3 Andre variabelt forrentede værdipapirer 48 13 4 Andele i investeringsforeninger 48 14 0 Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer 48 15 0 Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder 48 15 1 Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer 48 15 2 Andele i kollektive investeringer (PK) 48 16 0 Lån og pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt 48 17 0 Andre investeringer 48 18 0 Pensionskassers samlede investeringer 48 10 0 Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder« 48 10 1 Samlede investeringer i markedspriser 48 10 4 Andre aktiver 48 20 0 Data vedrørende balancen: passiver Kapital og reserver 48 30 0 Tekniske nettoreserver (PK) 48 40 0 Andre passiver 48 50 0 Data vedrørende internationalisering Geografisk fordeling af omsætningen 48 61 0 Geografisk fordeling af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer 48 62 0 Geografisk fordeling af samlede investeringer 48 63 0 Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter 48 64 0 Data vedrørende beskæftigelse Antal beskæftigede 16 11 0 Supplerende data Antal medlemmer 48 70 0 Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger 48 70 1 Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger 48 70 2 Antal medlemmer af blandede ordninger 48 70 3 Antal aktive medlemmer 48 70 4 Antal medlemmer med opsat pensionsret 48 70 5 Antal pensionsmodtagere 48 70 6

3.8. Størrelseskategorier







Størrelseskategorier (investeringer) Kode > 5 000 mio. EUR SC11 2 501-5 000 mio. EUR SC12 501-2 500 mio. EUR SC13 50-500 mio. EUR SC14 < 50 mio. EUR SC15







Størrelseskategorier (antal medlemmer) Kode > 100 000 medlemmer SC21 10 001-100 000 medlemmer SC22 1 001-10 000 medlemmer SC23 101-1 000 medlemmer SC24 50-100 medlemmer SC25 < 50 medlemmer SC26

3.9. Opdeling efter valutaer







Opdeling efter valutaer Kode Euro EURO Andre OTH

3.10. Geografisk fordeling







Landegrupper Kode Hjemland HOME Andre EU-lande OEU Andre EØS-lande OEEA USA og Canada US_CA Japan JPN Resten af verden THCO

3.11. Dataværdi

Monetære data angives i millioner nationale valutaenheder eller i euro (for lande, der er medlem af euroområdet).

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

Data lig med nul (kodes »0«): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

Manglende data (kodes »M«): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »M«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som »0«.

3.12. Kvalitetsetiket







Datatype Etiket Reviderede data R Ajourførte data M Foreløbige data P

Ved »reviderede data« forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data.

»Ajourførte data« er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se afsnit 3.11 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige.

Etiketten for foreløbige data anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet.

3.13. Fortrolighedsetiket

Medlemsstaterne anmodes om at mærke fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter.

De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien »x« (se afsnit 3.11 ovenfor) og angive årsagen til, at de pågældende data ikke foreligger, ved hjælp af en etiket.







Årsag til fortrolighed Etiket For få virksomheder A Én virksomhed dominerer dataene B To virksomheder dominerer dataene C Sekundær fortrolighed D

3.14. Dominans

En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.

3.15. Fodnote

Eventuel bemærkning til dataene. Højst 250 tegn.

4. Elektronisk fremsendelse

De kompetente nationale myndigheder fremsender de i henhold til denne forordning udarbejdede data og metadata til Eurostat i elektronisk form. Det skal ske i overensstemmelse med en passende udvekslingsstandard, der er godkendt af Udvalget for det Statistiske Program. Eurostat vil udsende detaljeret dokumentation om den eller de godkendte standarder samt retningslinjer om deres anvendelse i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

5. Overgangsordninger

I en overgangsperiode kan dataene fremsendes i form af en flad fil i ASCII-format, hvor hvert datasæt skal udgøre én post med semikolon (»;«) som feltseparator og styrekoden CR (hexadecimal ASCII-kode »0D«) og/eller styrekoden LF (hexadecimal ASCII-kode »0A«) som postseparator.

6. Eksempler på poster

Eksempel 1:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7A 2002 BE 6602 NBR UNIT 11110 120

Under række 7A (årlige firmastatistikker) indberetter Belgien for referenceåret 2002 120 selvstændige pensionskasser i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 120; ; ; ;

Eksempel 2:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7B 2002 DK 6602 NBR UNIT 11118 SC14 38

Under række 7B (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Danmark for referenceåret 2002 38 selvstændige pensionskasser i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1, der tegner sig for investeringer på mellem 50 og 500 mio. EUR. Dataene er ikke fortrolige.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14 ; ; ; 38; ; ; ;

Eksempel 3:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7C 2002 PT 6602 EUR MIO 48640 USD 1008

Under række 7C (årlige firmastatistikker opdelt efter valutaer) indberetter Portugal for referenceåret 2002 investeringer på 1 008 mio. EUR i undergruppe 66.02 NACE Rev. 1 opdelt på amerikanske dollar. Dataene er ikke fortrolige.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640; ; USD; ; 1 008; ; ; ;

Eksempel 4:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7D 2002 FI 6602 EUR MIO 48610 OEU 12548

Under datarække 7D (årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling) indberetter Finland for referenceåret 2002 en omsætning på 12 548 mio. EUR i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1, som er registreret i andre EU-lande. Dataene er ikke fortrolige.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610; ; ; OEU; 12 548; ; ; ;

Eksempel 5:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7B 2002 ES 6602 NBR UNIT 11119 SC21 M

Under række 7B (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Spanien for referenceåret 2002 manglende data for antal virksomheder i størrelseskategorien > 100 000 medlemmer i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21; ; ; M; ; ; ;

Eksempel 6:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Række År Territorial enhed Økonomisk aktivitet Opgørelse Enhed Variabel Størrelseskategorier Opdeling efter valutaer Geografisk fordeling Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Fodnote 7E 2002 BE H NBR UNIT 11150 35

Under række 7E (årlige firmastatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser) indberetter Belgien for referenceåret 2002 35 virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser i hovedafdeling H i NACE Rev. 1 (ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling H: Hotel- og restaurationsvirksomhed). Dataene er ikke fortrolige.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150; ; ; ; 35; ; ; ;