1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 19. november 1991
om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF
(91/628/EØF)
(EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 L 243 27 25.8.1992
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 19. november 1991
om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv
90/425/EØF og 91/496/EØF
(91/628/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:I beslutning af 20. februar 1987 om politikken vedrørende dyrs
velfærd(
4) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at frem-
sætte forslag om beskyttelse af dyr under transport;
for at fjerne tekniske hindringer for handelen med levende dyr og at
skabe grundlag for, at de pågældende markedsordninger kan fungeretilfredsstillende samtidig med, at der sikres en tilfredsstillende beskyt-telse af de pågældende dyr, har Fællesskabet indført regler for detteområde;
alle medlemsstaterne har ratificeret Den Europæiske Konvention om
Beskyttelse af Dyr under International Transport og har undertegnettillægsprotokollen, der gør det muligt for Fællesskabet som sådant attiltræde nævnte konvention;
ved Rådets forordning (EØF) nr. L 3626/82 af 3. december 1982 om
gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handelmed udryddelsestruede vilde dyr og planter(
5), i det følgende benævnt
CITES, er der fastsat betingelser for transport af visse arter;
ved direktiv 77/489/EØF (6) blev der fastsat regler for beskyttelse af dyr
under international transport; ved direktiv 81/389/EØF (7) blev der
fastsat bestemmelser for iværksættelse af direktiv 77/489/EØF og isærindført kontrol ved Fællesskabets indre grænser;
for at opfylde samme målsætning, især beskyttelsen af dyr under trans-
port, bør reglerne i direktiv 90/425/EØF (
8) ændres i forbindelse med
gennemførelsen af det indre marked, navnlig med henblik på en harmo-nisering af kontrollen med dyrenes velfærd under transport;
som led heri bør der fastsættes bestemmelser for transporten af dyr
inden for og til og fra Fællesskabet, og systematisk kontrol ved Fælles-skabets indre grænser bør afskaffes;
transport over lange afstande af dyr, herunder dyr til slagtning, bør så
vidt muligt begrænses af hensyn til dyrenes velfærd;
(1) EFT nr. C 214 af 21. 8. 1989, s. 36, og EFT nr. C 154 af 23. 6. 1990, s.
7.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 206.
(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 29.
(4) EFT nr. C 76 af 7. 3. 1987, s. 185.
(5) EFT nr. L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
Kommissionens forordning (EØF) nr. 197/90 (EFT nr. L 29 af 31. 1.1990, s. 1).
(
6) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 10.
(7) EFT nr. L 150 af 6. 6. 1981, s. 1. Direktivet er senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 3768/85 (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8).
(8) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 3
▼B
de foreslåede regler skal sikre en mere effektiv beskyttelse af dyr under
transport;
direktiv 91/496/EØF (1) bør tilpasses til nærværende direktiv og direktiv
77/489/EØF og 81/389/EØF bør ophæves —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på transport af:
a) enhovede husdyr og husdyr af kvæg-, fåre-, gede- og svinearter
b) fjerkræ samt andre fugle og kaniner, der holdes som husdyr
c) hunde og katte, der holdes som husdyr
d) andre pattedyr og fugle
e) andre hvirveldyr og koldblodede dyr.
2. Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
a) rejsende, som transporterer selskabsdyr i ikke-kommercielt øjemed
b) transport af dyr, med forbehold af de gældende nationale bestem-
melser
— over en afstand af højest 50 km regnet fra begyndelsen af trans-
porten af dyrene til bestemmelsesstedet, eller
— som foretages af opdrætteren eller opfederen i landbrugskøretøjer
eller i egne transportmidler, når geografiske forhold nødven-diggør sæsonbetonet græsningsskifte for visse dyrearter, i ikke-kommercielt øjemed.
Artikel 2
1. I dette direktiv gælder i relevant omfang definitionerne i artikel 2 i
direktiv 89/662/EØF (
2), 90/425/EØF, 90/675/EØF (3) og 91/496/EØF.
2. Herudover forstås ved:
a) »transportmiddel«: de til last og transport af dyr anvendte dele af
motorkøretøjer, skinnekøretøjer, skibe og luftfartøjer og containeretil land-, sø- eller lufttransport
b) »transport«: enhver flytning af dyr, som foretages ved hjælp af et
transportmiddel, og som indbefatter pålæsning og aflæsning afdyrene
c) »mellemstation«: et sted, hvor transporten afbrydes, for at dyrene
kan hvile, blive fodret eller vandet
d) »omladningsstation«: et sted, hvor transporten afbrydes, for at
dyrene kan omlades fra et transportmiddel til et andet
e) »afgangssted«: det første sted, hvor et dyr med forbehold af artikel
1, stk. 2, litra b), anbringes på et transportmiddel, men ikke enmellemstation eller en omladningsstation, samt alle steder, hvordyrene er blevet aflæsset og opstaldet i mindst ti timer, vandet,fodret og i givet fald plejet
Som afgangssted kan endvidere betragtes markeder og opsamlings-
centre, som er autoriseret i overensstemmelse med EF-bestemmel-serne
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
(3) . EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv
91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 4
▼B
— når det første sted, hvor dyrene pålæsses, ligger mindre end 50
km fra de nævnte markeder og opsamlingscentre
— når dyrene, i det tilfælde hvor den i første led omhandlede
afstand er større end 50 km, har fået hvile i et tidsrum, der skalfastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17, og er blevet vandetog fodret inden pålæsning
f) »bestemmelsessted«: det sted, hvor den endelige aflæsning af et dyr
fra et transportmiddel finder sted, men ikke en mellemstation eller enomladningsstation
g) »forsendelse«: transport fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet.
KAPITEL II
Transport og kontrol på Fællesskabets område
Artikel 3
1. Medlemsstaterne drager omsorg for,
a) at transport af dyr inden for samt til og fra en medlemsstat finder
sted i overensstemmelse med dette direktiv og, når det gælder dyrsom omhandlet i
— artikel 1, stk. 1, litra a), med bestemmelserne i bilagets kapitel I
— artikel 1, stk. 1, litra b), med bestemmelserne i bilagets kapitel II— artikel 1, stk. 1, litra c), med bestemmelserne i bilagets kapitel III— artikel 1, stk. 1, litra d), med bestemmelserne i bilagets kapitel
IV
— artikel 1, stk. 1, litra e), med bestemmelserne i bilagets kapitel V.
b) at dyr kun transporteres, hvis de kan tåle det, og hvis der er sørget
for pasning af dem under forsendelsen og ved ankomsten til bestem-melsesstedet. Syge eller tilskadekomne dyr betragtes ikke somegnede til transport. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse
i) på lettere tilskadekomne eller syge dyr, som ikke påføres unødig
lidelse på grund af transporten
ii) på dyr, som transporteres med henblik på videnskabelig forsk-
ning, som er godkendt af de kompetente myndigheder
c) at der snarest muligt ydes førstehjælp til dyr, der bliver syge eller
kommer til skade under transport. De skal i givet fald undergivespassende behandling og om nødvendigt nødslagtes, hvorved det skalundgås, at der påføres dem unødig lidelse.
2. Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at dyr transporteres til
dyrlægebehandling eller til nødslagtning under forhold, som ikkeopfylder kravene i dette direktiv. Medlemsstaterne drager omsorg for, aten sådan transport kun tillades, hvis de pågældende dyr ikke påføresunødig lidelse eller udsættes for dårlig behandling. Om nødvendigtvedtages der særlige regler for anvendelse af dette stykke efter frem-gangsmåden i artikel 17.
3. Med forbehold af kravene i stk. 1, litra a) og b), og i bilaget
fastsætter Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal påforslag af Kommissionen, passende supplerende betingelser for atbeskytte visse dyrearter såsom enhovede dyr, vilde fugle og havpattedyrunder transporten.
Indtil disse bestemmelser er iværksat, kan medlemsstaterne under over-
holdelse af Traktatens almindelige bestemmelser anvende passendesupplerende nationale regler på området.
Artikel 4
Medlemsstaterne drager omsorg for, at dyr under hele forsendelsen
identificeres og registreres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litrac), i direktiv 90/425/EØF og ledsages af de dokumenter, der er fastsat iEF-forskrifterne eller den nationale lovgivning, således at den kompe-tente myndighed kan kontrollere:
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 5
▼B
— hvor de stammer fra, og hvem der ejer dem
— deres afgangssted og bestemmelsessted— afgangsdatoo g -tidspunkt.
Artikel 5
Medlemsstaterne drager omsorg for,
1) at enhver fysisk eller juridisk person, der transporterer dyr i
kommercielt øjemed
a) er registreret, således at den kompetente myndighed kan kontrol-
lere, at kravene i dette direktiv overholdes
b) ved transport af dyr som omhandlet i dette direktiv benytter
transportmidler, der gør det muligt at overholde bestemmelserne ibilaget
c) ikke transporterer eller lader dyr transportere under sådanne
forhold, at de kan komme til skade eller påføres unødig lidelse
2) at den person, der er ansvarlig for dyretransportvirksomheden
a) overdrager transporten til et personale, der har den viden, der
kræves for at give dyrene eventuel nødvendig pleje under trans-porten
b) når transportens varighed overstiger 24 timer, fra afgangsstedet
og under hensyntagen til bestemmelsesstedet, herunder eventuellemellem- eller omladningsstationer, opstiller en rute, som givermulighed for, at dyrene kan hvile, blive fodret og vandet ogeventuelt aflæsset og opstaldet under iagttagelse af kravene inærværende direktiv for den dyreart, der skal transporteres
c) under hensyn til de arter, der skal transporteres, og når trans-
porten overstiger 24 timer, kan bevidne, at der er truffet foran-staltninger med henblik på at kunne vande eller fodre dyreneunder transporten selv i tilfælde af ændring af ruteplanen ellerafbrydelse af transporten af uforudsigelige årsager
d) sikrer sig, at dyrene uden forsinkelse transporteres til bestemmel-
sesstedet uden hensyn til chaufførernes normale hvileperioder
e) medgiver transporten den originale udgave af den i litra b)
omhandlede plan over ruten behørigt udfyldt med dato, afgangs-sted og -tidspunkt
f) i en periode, der fastsættes af den kompetente myndighed, opbe-
varer en kopi af nævnte plan over ruten, som på begæring kanforevises den kompetente myndighed til eventuel kontrol
g) når dyrene transporteres uden ledsagelse, sikrer sig, at afsen-
deren, for så vidt angår overdragelsen af dyrene, har overholdtbestemmelserne i dette direktiv, og at modtageren har truffet denødvendige foranstaltninger for at modtage dyrene
3) at mellemstationerne, som den under nr. 2) omhandlede ansvarlige
har udpeget, kontrolleres regelmæssigt af den kompetentemyndighed.
Artikel 6
1. Direktiv 90/425/EØF ændres således:
a) artikel 1, stk. 3, affattes således:
»Dette direktiv berører ikke den kontrol, der foretages under de
inspektioner, som på ikke-diskriminerende vis gennemføres af demyndigheder, der har ansvaret for den generelle anvendelse aflovene i en medlemsstat;«
b) i bilag A, punkt I, tilføjes følgende henvisning:
»Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse
af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og91/496/EØF (EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17).«
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 6
▼B
2. De i artikel 3 i direktiv 90/425/EØF omhandlede certifikater ellerdokumenter suppleres efter fremgangsmåden i artikel 17 for at tagehensyn til kravene i nærværende direktiv.
3. Udvekslingen af oplysninger mellem myndighederne med henblik
på overholdelsen af dette direktiv skal integreres i det i artikel 20 idirektiv 90/425/EØF omhandlede edb-system (ANIMO) og forindførsler fra tredjelande i SHIFT-projektet i overensstemmelse medartikel 12, stk. 4, i direktiv 91/496/EØF.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 17.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der træffes de nødvendige
foranstaltninger for at undgå, at der opstår forsinkelser under trans-porten, eller, hvis forsinkelser er uundgåelige, at de bliver længere endhøjst nødvendigt, eller at der påføres dyr lidelser i tilfælde af strejkereller andre situationer, som forhindrer anvendelsen af dette direktiv. Derskal navnlig træffes særlige foranstaltninger i havne og lufthavne, påjernbanestationer, rangerbanegårde og ved grænsekontrolsteder somomhandlet i artikel 6 i direktiv 91/496/EØF med henblik på at frem-skynde transporten af dyr, i overensstemmelse med kravene i nærvæ-rende direktiv.
2. Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om dyre-
sundhed, må ingen sending dyr holdes tilbage under transport,medmindre det er strengt nødvendigt af hensyn til dyrenes velfærd. Hvisen sending dyr under transport må holdes tilbage i over to timer, skalder træffes de fornødne foranstaltninger, så dyrene kan få pasning ogom nødvendigt aflæsses og opstaldes.
Artikel 8
Medlemsstaterne drager under overholdelse af de i direktiv 90/425/EØF
fastsatte principper og kontrolbestemmelser omsorg for, at de kompe-tente myndigheder kontrollerer, at kravene i dette direktiv er opfyldt vedikke-diskriminerende kontrol af:
a) transportmidler og dyr ved ankomsten til bestemmelsesstedet
b) transportmidler og dyr på markeder, afgangssteder samt på mellem-
stationer og omladningsstationer
c) oplysninger i ledsagedokumenterne.
Der kan ligeledes foretages kontrol under dyrenes transport på den
pågældende medlemsstats område, når de kompetente myndighederligger inde med oplysninger, som tyder på, at der er sket en overtræ-delse.
Denne artikel berører ikke den kontrol, der foretages under de inspekti-
oner, som på ikke-diskriminerende vis gennemføres af de myndigheder,der har ansvaret for den generelle anvendelse af lovene i en medlems-stat.
Artikel 9
1. Hvis det under transporten konstateres, at bestemmelserne i dette
direktiv ikke overholdes eller ikke er blevet overholdt, skal den kompe-tente myndighed på det sted, hvor en sådan konstatering er gjort, kræve,at de for transportmidlet ansvarlige træffer enhver foranstaltning, somden kompetente myndighed finder nødvendig for at sikre de pågældendedyrs velfærd.
Afhængigt af omstændighederne kan disse foranstaltninger omfatte:
a) afslutning af forsendelsen eller tilbagesendelse af dyrene til afgangs-
stedet ad den mest direkte rute, hvis denne fremgangsmåde ikkebevirker, at der påføres dyrene unødige lidelser
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 7
▼B
b) passende anbringelse og nødvendig pasning, indtil problemet er løst
c) slagtning af dyrene på en human måde. Anvendelsen af disse dyrs
slagtekroppe er underlagt bestemmelserne i direktiv 64/433/EØF (1).
2. Hvis den, der er ansvarlig for transporten, ikke efterkommer den
kompetente myndigheds instrukser, lader denne omgående de pågæl-dende foranstaltninger gennemføre og sørger på passende måde for, atudgifterne hertil godtgøres.
3. De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i
medlemsstaterne kan anvendes over for de afgørelser, der træffes af dekompetente myndigheder, berøres ikke af dette direktiv.
De afgørelser, der træffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente
myndigheder, skal med afgivelse af grundene dertil meddeles afsen-deren eller dennes repræsentant samt de kompetente myndigheder iafsendermedlemsstaten.
På anmodning af afsenderen eller dennes repræsentant skal de begrun-
dede afgørelser meddeles ham skriftligt med angivelse af de klagemu-ligheder, der efter gældende lov står til hans rådighed i bestemmelses-medlemsstaten, samt af form og frister for indgivelse af klage.
Såfremt der opstår tvister, og hvis de to parter er enige herom, kan de
inden for en frist på en måned forelægge tvistemålet for en sagkyndig,som er opført på en af Kommissionen opstillet liste over sagkyndige iFællesskabet.
Den sagkyndige skal afgive udtalelse inden for en frist på højst 72
timer. Parterne følger den sagkyndiges udtalelse under overholdelse afFællesskabets veterinærlovgivning.
Artikel 10
1. Sagkyndige fra Kommissionen kan, i det omfang det er nødven-
digt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretage kontrol påstedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyn-dige al den hjælp, der er nødvendig for gennemførelse af deres opgave.Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den fore-tagne kontrol.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 17.
KAPITEL III
Indførsel fra tredjelande
Artikel 11
1. Bestemmelserne i direktiv 91/496/EØF finder anvendelse,
herunder for så vidt angår tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen.
2. Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som
omhandlet i dette direktiv til og gennem Fællesskabets område er kuntilladt, hvis eksportøren og/eller importøren skriftligt forpligter sig til atopfylde kravene i nærværende direktiv og har truffet foranstaltninger tilat overholde disse.
(1) Ændret og kodificeret ved direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9.
1991, s. 68).
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 8
▼B
3. Fra den 1. januar 1993 affattes artikel 4, stk. 2, litra d), første
afsnit, i direktiv 91/496/EØF således:
»d) kontrol med overholdelse af kravene i Rådets direktiv 91/
628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr undertransport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (*)
(*) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17.«
4. Det certifikat eller de dokumenter, der er omhandlet i artikel 4,
stk. 1, tredje led, i direktiv 91/496/EØF suppleres efter fremgangs-måden i artikel 17 i nærværende direktiv for at tage hensyn tilkravene heri.
Indtil disse bestemmelser er vedtaget, finder de relevante nationale
regler anvendelse under overholdelse af Traktatens almindeligebestemmelser.
▼
M1
5. Bestemmelserne i Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel(SHIFT-projektet)(
1) finder anvendelse.
▼B
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 12
De i direktiv 89/608/EØF (2) omhandlede regler og informationspro-
cedurer finder tilsvarende anvendelse på nærværende direktiv.
Artikel 13
1. Inden den 1. juli 1992 forelægger Kommissionen en rapport,
udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Vete-rinærkomité og ledsaget af eventuelle forslag, om
— fastsættelse af den maksimale transporttid for visse dyrearter
— de tidsrum, der er omhandlet i kapitel I, afsnit A, punkt 2, litra
d), i bilaget
— varigheden af den hvile, der er omhandlet i artikel 5, nr. 2, litra
b)
— normerne for de belægningsgrader, der skal gælde for transport af
visse dyrearter
— de normer, som transportmidlerne skal opfylde med hensyn til
transport af visse dyrearter.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.2. Efter fremgangsmåden i artikel 17 og efter høring af Den
Videnskabelige Veterinærkomité fastsætter Kommissionen de fælles-skabskriterier, som mellemstationerne skal opfylde med hensyn tilfodring, vanding, pålæsning, aflæsning og eventuelt opstaldning afvisse dyrearter.
3. Tre år efter iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv
forelægger Kommissionen Rådet en rapport om de erfaringer,medlemsstaterne har indhøstet især med hensyn til de i stk. 1 og 2nævnte bestemmelser, ledsaget af eventuelle forslag om ændring afdisse bestemmelser, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeretflertal.
(1) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.
(2) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 9
▼B
4. Indtil de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser er iværksat,
finder de nationale regler anvendelse under overholdelse af Trakta-tens almindelige bestemmelser.
Artikel 14
Bilaget til dette direktiv ændres af Rådet, som træffer afgørelse på
forslag af Kommissionen, navnlig med henblik på dets tilpasning tilden teknologiske og videnskabelige udvikling.
Artikel 15
Efter fremgangsmåden i artikel 17 kan de ledsagecertifikater eller
-dokumenter, der er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne for de iartikel 1 omhandlede dyr, suppleres med en attest fra den kompetentemyndighed som omhandlet i artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/425/EØF,som bevidner, at kravene i nærværende direktiv er opfyldt.
Artikel 16
Efter fremgangsmåden i artikel 17 og på grundlag af oplysningerne i
andet afsnit fastsættes reglerne vedrørende dyrenes velfærd undertransport i visse dele af de i bilag I til direktiv 90/675/EØF omhand-lede områder, herunder for Kongeriget Spaniens vedkommende DeKanariske Øer, for at tage hensyn til disses naturbetingede vanskelig-heder og navnlig deres afstand fra Fællesskabets kontinentale del.
Med henblik herpå forelægger de pågældende medlemsstater senest
den 1. juli 1992 Kommissionen de særlige regler, som skal over-holdes for så vidt angår dyrenes velfærd under transport i de pågæl-dende områder under hensyntagen til disses særlige forhold.
Artikel 17
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer
formanden omgående sagen for Den Stående Veterinærkomité, nedsatved afgørelse 68/361/EØF (
1), i det følgende benævnt »komitéen«,
enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstatsrepræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til
de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden fastsætter underhensyn til, hvor meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med detflertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelseaf de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives afrepræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat inævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemmingen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er
i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse
med komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udta-lelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag til deforanstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-ceret flertal.
Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse inden udløbet af en
frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen fore-lagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen,medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågæl-dende foranstaltninger.
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 18
1. Medlemsstaterne vedtager passende sanktioner for overtrædelser
af dette direktiv, hvad enten de er begået af fysiske eller af juridiskepersoner.
2. I tilfælde af gentagne overtrædelser af dette direktiv eller i
tilfælde af en overtrædelse, som medfører stor lidelse for dyrene, kanen medlemsstat ud over de andre sanktioner, der står til rådighed,træffe de nødvendige foranstaltninger til at råde bod på den konstate-rede tilsidesættelse af reglerne.
Artikel 19
Anvendelsen af denne forordning berører ikke de forpligtelser, der
følger af toldlovgivningen.
Artikel 20
Direktiv 77/489/EØF og 81/389/EØF ophæves senest på den i artikel
21 nævnte dato.
Artikel 21
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1.januar 1993. De underretter straks Kommissionen derom.
2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og
administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dettedirektiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådanhenvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes afmedlemsstaterne.
Artikel 22
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 11
▼B
BILAG
KAPITEL 1
ENHOVEDE HUSDYR OG HUSDYR AF KVÆG-, FÅRE-, GEDE- OG
SVINEARTERNE
A.Almindelige bestemmelser
1. Drægtige dyr, der påregnes at skulle føde under transporten, eller som har
født inden for de nærmest foregående 48 timer, samt nyfødte dyr, hvisnavle ikke er fuldstændig helet, anses ikke for egnet til transport.
2. a) Dyrene skal have tilstrækkelig plads til, at de kan stå op i deres natur-
lige stilling, og der skal om fornødent opsættes skillevægge, derbeskytter dem imod transportmidlets bevægelser. Medmindre særligeforhold i forbindelse med dyrenes beskyttelse taler herimod, skal dehave plads til at ligge ned.
b) Transportmidler og containere skal være konstrueret og kunne hånd-
teres på en sådan måde, at dyrene beskyttes mod barske vejrforholdog væsentlige klimatiske forandringer. Ventilation og luftmængde skalafpasses efter transportforholdene og efter den dyreart, der transpor-teres.
c) Transportmidler og containere skal være lette at rengøre, være indrettet
således, at dyrene ikke kan slippe ud, være konstrueret på en sådanmåde, at dyrene ikke kommer til skade eller påføres unødige lidelserog være udstyret på en sådan måde, at dyrenes sikkerhed tilgodeses.Containere til transport af dyr skal være mærket med et symbol, derangiver tilstedeværelsen af levende dyr, og med et tegn, der viser,hvilken retning dyrene er anbragt i. De skal muliggøre tilsyn med ogpasning af dyrene, og anbringes således, at ventilation ikke hæmmes.Containernes top skal altid vende opad under transport og ved håndte-ring, og de må ikke udsættes for hårde stød eller rystelser.
d) Under transport skal dyrene vandes og fodres med passende
mellemrum. Disse mellemrum må ikke være på mere end 24 timer,medmindre særlige forhold nødvendiggør en forlængelse af denneperiode med højst to timer, især under hensyn til de arter, der trans-porteres, de transportmidler, der benyttes, og afstanden til aflæsnings-stedet.
e) Enhovede dyr skal have grime på under transporten. Denne bestem-
melse kan fraviges for utæmmede føl og for dyr, der transporteres iindividuelle bokse.
f) Når dyr er bundet, skal tøjret være så stærkt, at det ikke kan briste
under normale transportforhold, og så langt, at dyrene i påkommendetilfælde kan lægge sig ned samt æde og drikke, og tøjringen skal væresådan, at der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på andenmåde kommer til skade. Dyr må ikke bindes ved hornene eller vednæsering.
g) Enhovede dyr skal under transporten være anbragt i individuelle båse
eller bokse, der er udformet således, at de yder dyrene beskyttelsemod stød. Disse dyr kan dog transporteres i grupper: i så fald skal derdrages omsorg for, at dyr, der er fjendtlige over for hinanden, ikketransporteres sammen. Når de transporteres i grupper, skal skoenefjernes fra dyrenes baghove.
h) Enhovede dyr må ikke transporteres i køretøjer i flere niveauer.
3. a) Når dyr af forskellige arter transporteres i samme transportmiddel, skal
hver dyreart anbringes for sig, medmindre det gælder dyr, der er vanttil at være sammen, og som ville lide ved at være adskilt. Der skalendvidere træffes særlige foranstaltninger for at undgå eventuelle uhel-dige følger af, at dyrearter, der af naturen er fjendtlige over forhinanden, transporteres i samme sending. Når dyr af forskellig aldertransporteres med samme transportmiddel, skal voksne dyr og ungedyr holdes adskilt fra hinanden; denne begrænsning gælder dog ikkehundyr, der befordres sammen med deres diende afkom. Voksne,ukastrerede handyr skal holdes adskilt fra hundyrene. Avlsorner skalligesom hingste holdes adskilt fra hinanden. Disse bestemmelsergælder kun, hvis dyrene ikke er opdrættet i kompatible grupper, ellerhvis de ikke er vant til hinanden.
b) I de rum, hvori dyr transporteres, må ikke anbringes gods, som kan
være til skade for dyrenes velfærd.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 12
▼B
4. Ved pålæsning og aflæsning af dyr skal anvendes egnet udstyr såsom
broer, ramper eller landgange, hvis gangbaner skal være således indrettet,at dyrene ikke glider, og udstyret skal om fornødent være forsynet medsidebeskyttelse. Under transporten må dyrene ikke holdes løftet ved hjælpaf mekaniske midler eller løftes op eller trækkes ved hoved, horn, ben,hale eller pels. Desuden skal brug af elektrisk udstyr så vidt muligtundgås.
5. Gulvet i et transportmiddel eller en container skal være stærkt nok til at
bære vægten af de transporterede dyr; det må ikke være glat; hvis gulvethar mellemrum eller huller, skal det være konstrueret uden ujævnheder,således at dyrene ikke kommer til skade. Gulvet skal være dækket aftilstrækkelig strøelse til at absorbere ekskrementer, medmindre der træffesandre foranstaltninger, der er mindst lige så hensigtsmæssige, eller ekskre-menterne bortskaffes med regelmæssige mellemrum.
6. For at sikre den nødvendige pasning af dyrene under transport skal de
transporteres under ledsagelse, undtagen:
a) når dyrene transporteres i sikre containere, der har tilstrækkeligt god
ventilation og om nødvendigt indeholder tilstrækkeligt med foder ogvand i spildsikre automater til en forsendelse på to gange den forven-tede tid
b) når fragtføreren påtager sig ledsagerens opgaver
c) når afsenderen har udpeget en repræsentant til at sørge for dyrene på
passende mellemstationer.
7. a) Dyrenes ledsager eller afsenderens repræsentant skal sørge for dyrene,
fodre og vande dem og om fornødent malke dem.
b) Køer, som er i malkeperioden, skal malkes med mellemrum på ca.
tolv timer, men højst 15 timer.
c) For at kunne udføre den nævnte pasning skal dyrenes ledsager om
fornødent have egnede lyskilder til rådighed.
8. Dyr må kun pålæsses transportmidler, som er grundigt rengjort og om
fornødent desinficeret. Døde dyr, strøelse og ekskrementer skal fjernes såhurtigt som muligt.
B.Særlige bestemmelser for jernbanetransport
9. Alle godsvogne, der anvendes til transport af dyr, skal være mærket med
et symbol, der angiver tilstedeværelsen af levende dyr, medmindre dyrenetransporteres i containere. Såfremt der ikke kan tilvejebringes vogne, somer særligt indrettet til transport af dyr, skal dyrene befordres i overdæk-kede vogne, som kan fremføres med høj fart, og som er forsynet medtilstrækkeligt store ventilationsåbninger, eller som har et ventilationssy-stem, der er effektivt selv ved lav hastighed. Vognenes indvendige siderskal være af træ eller andet egnet materiale, der er fuldstændig glat ogforsynet med ringe eller stænger i passende højde, hvortil dyrene kanbindes, hvis det er nødvendigt.
10. Hvis enhovede dyr ikke transporteres i individuelle bokse, skal de bindes
således, at alle dyrene har front mod samme side af vognen eller modhinanden. Føl og utæmmede dyr må dog ikke bindes.
11. Store dyr skal anbringes på en sådan måde, at der er plads for en
ledsager til at færdes mellem dem.
12. Når dyr kræves adskilt i henhold til punkt 3, litra a), kan dette ske enten
ved at binde dyrene på adskilte steder i vognen, hvis pladsen tilladerdette, eller ved hjælp af egnede skillevægge.
13. Ved sammenkobling af tog og under al anden kørsel med godsvogne skal
alle foranstaltninger træffes for at undgå voldsomme stød i vogne, derindeholder dyr.
C.Særlige bestemmelser for landevejstransport
14. Køretøjer skal være indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud, og
være udstyret på en sådan måde, at dyrenes sikkerhed tilgodeses. Køre-tøjer skal endvidere være forsynet med en overdækning, der yder effektivbeskyttelse mod vejret.
15. Der skal forefindes tøjringsanordninger i køretøjer, der transporterer store
dyr, som normalt skal være bundet. Når det er nødvendigt at inddelekøretøjer i flere rum, skal dette ske ved kraftige skillevægge.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 13
▼B
16. Køretøjer skal medføre egnet udstyr, der opfylder kravene i punkt 4.
D.Særlige bestemmelser for søtransport
17. Skibe skal være udstyret således, at dyr kan transporteres uden at
udsættes for skade eller unødvendige lidelser.
18. Dyr må ikke transporteres på åbent dæk, medmindre de er anbragt i
forsvarligt sikrede containere eller andre tilladte konstruktioner, der ergodkendt af den kompetente myndighed, og som yder fyldestgørendebeskyttelse mod sø og dårligt vejr.
19. Dyr skal være bundet eller forsvarligt anbragt i bokse eller containere.20. Der skal være hensigtsmæssige gange med adgang til alle bokse, contai-
nere eller køretøjer, hvori dyr er anbragt. Passende lyskilder skal fore-findes.
21. Antallet af ledsagere skal være tilstrækkeligt i forhold til antallet af de
transporterede dyr samt til rejsens varighed.
22. Alle dele af skibet, hvor dyr er anbragt, skal være forsynet med afløb og
holdes i god renlig stand.
23. Et instrument af en type, som er godkendt af den kompetente myndighed,
skal forefindes om bord til aflivning af dyr i påkommende tilfælde.
24. Skibe, der anvendes til transport af dyr, skal før afsejlingen indtage
tilstrækkelige forsyninger af drikkevand — hvis der ikke forefindes etegnet anlæg til fremstilling heraf — og egnede fodermidler i forhold tilarten og antallet af de transporterede dyr samt til rejsens varighed.
25. Der skal træffes foranstaltninger til isolering af syge eller tilskadekomne
dyr under rejsen, og førstehjælp skal ydes, når det er nødvendigt.
26. Punkt 17 til 19 finder ikke anvendelse på transport af dyr i godsvogne
eller lastbiler, som indlades på færger eller lignende fartøjer:
a) hvis dyr transporteres i godsvogne eller lastbiler om bord på skibe,
skal det omhyggeligt sikres, at dyrene har tilstrækkelig ventilationunder hele rejsen
b) hvis dyrene transporteres i lastbiler om bord på skibe, finder følgende
foranstaltninger anvendelse:
i) det rum, dyrene anbringes i, skal være forsvarligt fastgjort til
køretøjet; køretøjet og rummet med dyrene skal være forsynet medpassende fastgørelsesanordninger, så de kan fastgøres solidt tilskibet. På et lukket dæk på et RO/RO skib skal der opretholdesen tilstrækkelig ventilation i forhold til det antal køretøjer, dertransporteres. Når der er mulighed derfor, skal køretøjer, der trans-porterer dyr, anbringes i nærheden af en frisklufttilførsel
ii) det rum, dyrene opholder sig i, skal have et tilstrækkeligt antal
åbninger eller andre midler, der sikrer god ventilation underhensyn til den begrænsede lufttilførsel på et skibs lukkedevogndæk. Der skal inde i det rum, hvor dyrene opholder sig, ogpå alle niveauer i dette være så megen plads, at der er mulighedfor god ventilation oven over dyrene, når de står op i normal stil-ling
iii) der skal være direkte adgang til den enkelte del af dyrenes rum,
så disse i givet fald kan plejes, fodres og vandes under rejsen.
E.Særlige bestemmelser for lufttransport
Dyr skal anbringes i containere, bokse eller båse, der egner sig til transport af
den pågældende dyreart, og som mindst er i overensstemmelse med de nyesteIATA-regler for transport af levende dyr.
28. Under hensyn til arten af transporterede dyr skal der træffes foranstalt-
ninger for at undgå for høje eller for lave temperaturer om bord samtstore udsving i lufttrykket.
29. Et instrument af en type, som er godkendt af den kompetente myndighed,
skal forefindes om bord på fragtfly, til aflivning af dyr i påkommendetilfælde.
KAPITEL II
FJERKRÆ, FUGLE OG KANINER, DER HOLDES SOM HUSDYR
30. Følgende bestemmelser i kapitel I finder med de fornødne ændringer
anvendelse på transport af fjerkræ, fugle og kaniner, der holdes som
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 14
▼B
husdyr: punkt 2, litra a), b) og c), punkt 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 til 22, 24
og 26 til 29.
31. Egnet foder samt vand skal forefindes i tilstrækkelig mængde, undtagen
i) når en forsendelse varer mindre end tolv timer, eksklusive pålæsnings-
og aflæsningstid
ii) når en forsendelse varer mindre end 24 timer for fugleunger af alle
arter, forudsat at den tilendebringes inden 72 timer efter udrugning.
KAPITEL III
HUNDE OG KATTE, DER HOLDES SOM HUSDYR
32. Med forbehold af direktivets artikel 1, stk. 2, litra c), finder følgende
bestemmelser i kapitel I tilsvarende anvendelse på transport af hunde ogkatte, der holdes som husdyr: punkt 1, punkt 2, litra a), b) og c), punkt3, 5 og 6, punkt 7, litra a) og c), punkt 8, 9, 12, 13, 15 og 17 til 29.
33. Dyr under transport skal fodres med ikke over 24 timers mellemrum og
vandes med ikke over tolv timers mellemrum. En klart affattet skriftliginstruks om dyrenes fodring og vanding skal ledsage disse. Hundyr iløbetid skal holdes adskilt fra handyr.
KAPITEL IV
ANDRE PATTEDYR OG FUGLE
34. a) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på transport af de
pattedyr og fugle, som ikke omfattes af bestemmelserne i de fore-gående kapitler.
b) Følgende bestemmelser i kapitel I finder tilsvarende anvendelse på
transport af de dyrearter, der omfattes af nærværende kapitel: punkt 1,punkt 2, litra a), b) og c), punkt 3, litra b), punkt 4 til 6, punkt 7,litra a) og c), punkt 8, 9 og 13 til 29.
35. Med forbehold af direktivets bestemmelser i artikel 3, stk. 1, litra b), må
kun dyr, der kan tåle transport, og som er raske, transporteres. Dyr, somhelt klart er langt henne i drægtighedsperioden, eller dyr, som for nylighar født, samt dyreunger, der ikke selv kan tage næring til sig, og somikke ledsages af moderdyret, skal betragtes som uegnet til transport. Dissebestemmelser kan fraviges i undtagelsestilfælde, hvis hensynet til dyretkræver, at det transporteres til et sted, hvor fornøden behandling kangives.
36. Der må kun anvendes beroligende midler i undtagelsestilfælde og i så
fald kun under direkte dyrlægetilsyn. De nærmere oplysninger om even-tuel anvendelse af beroligende midler skal ledsage dyret til bestemmelses-stedet.
37. Dyr må kun transporteres, når det sker i egnede transportmidler, hvorpå
der i givet fald skal være anbragt en angivelse af, at de indeholder vildedyr, som er sky eller farlige. En klart affattet skriftlig instruks omdyrenes fodring og vanding og eventuelt om særlig pasning skal ledsagedisse.
Dyr, der er omfattet af CITES, skal transporteres efter bestemmelserne i
CITES’ seneste retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelseaf levende vilde dyr og planter. Ved transport med fly skal de transpor-teres i overensstemmelse med mindst de seneste IATA-regler for transportaf levende dyr. De skal transporteres til bestemmelsesstedet så hurtigtsom muligt.
38. De dyr, der omfattes af dette kapitel, skal passes i overensstemmelse med
bestemmelserne og retningslinjerne i punkt 37.
39. Der skal afsættes en passende periode, hvori dyrene holdes tilbage og
konditioneres inden afsendelse, og hvori de om nødvendigt gradvisvænnes til deres containere.
40. Dyr af forskellige arter må ikke anbringes i samme container. Desuden
må dyr af samme art ikke anbringes i samme container, medmindre manved, at de kan forliges.
41. Dyr med gevir må ikke transporteres i den periode, i hvilken takkerne
vokser ud.
1991L0628 — DA — 24.07.1992 — 001.001 — 15
▼B
42. Fugle skal holdes i halvmørke.
43. Med forbehold af de særlige bestemmelser, der skal træffes i henhold til
direktivets artikel 3, stk. 3, skal havpattedyr være under konstant tilsyn afen kvalificeret ledsager. Transportmidlerne må ikke stables.
44. a) For at sikre, at luftstrømmen til enhver tid er tilstrækkelig, skal der
skabes mere ventilation ved hjælp af huller af passende størrelse icontainerens vægge. Disse huller må dog ikke være større, end atdyrene hindres i at komme i kontakt med personer, der håndterercontainerne, eller i at komme til skade.
b) Der skal anbringes afstandsstykker af passende størrelse på alle contai-
nerens vægge og dens top og bund for at sikre, at dyrene ikkekommer til at mangle luft ved stabling eller sammenstuvning af enladning.
45. Dyr må ikke anbringes i nærheden af levnedsmidler eller på steder, som
uvedkommende har adgang til.
KAPITEL V
ANDRE HVIRVELDYR OG KOLDBLODEDE DYR
46. Andre hvirveldyr og koldblodede dyr skal transporteres i passende behol-
dere under hensyn til de pågældende dyrearters behov, især med hensyntil plads, ventilation, temperatur og sikkerhed samt tilførsel af vand og ilt.Dyr, der er omfattet af CITES, skal transporteres efter bestemmelserne iCITES’ retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse aflevende vilde dyr og planter. Ved transport med fly skal de transporteresi overensstemmelse med mindst de seneste IATA-regler for transport aflevende dyr. De skal transporteres til bestemmelsesstedet så hurtigt sommuligt.