1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AFGØRELSE Nr. 170
af 11. juni 1998
om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og
artikel 95, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser
(EØS-relevant tekst)
(98/565/EF)
(EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Afgørelse 2003/148/EF nr. 185 af 27. juni 2002 L 55 74 1.3.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 173 af 11.7.2003, s. 44 (2003/148/EF)
▼B
AFGØRELSE Nr. 170
af 11. juni 1998
om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbej-
delse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4 i Rådetsforordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede forteg-
nelser
(EØS-relevant tekst)
(98/565/EF)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF)
nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord-ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deresfamiliemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til
hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål
eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel-serne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
under henvisning til artikel 36, stk. 2, i ovennævnte forordning (EØF)
nr. 1408/71,
under henvisning til artikel 17, stk. 1 til 4, artikel 29, stk. 1 til 3, artikel
30, stk. 1 og 2, artikel 94, stk. 4 og 5, artikel 95, stk. 4 og 5, og artikel
102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72,
under henvisning til afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er nødvendigt at revidere afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 for
bla. at tage hensyn til, at der i artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72
er blevet indsat bestemmelser om en gennemsnitlig udgift pr. person istedet for en gennemsnitlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager oghansfamiliemedlemmer;
denne ændring af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder dog
først anvendelse med virkning fra den 1. januar 2002 i forholdet tilFrankrig —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/
72 omhandlede fortegnelser udarbejdes efter følgende regler:
I. DEN I ARTIKEL 94, STK. 4, OMHANDLEDE FORTEGNELSE
Arbejdstageres eller selvstændige erhvervsdrivendes familiemed-
lemmer
1. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 til 4 i artikel 17 i forordning
(EØF) nr. 574/72 fastlægges følgende fremgangsmåde:
På arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes begæ-
ring sender eller udleverer den kompetente institution, efter at haveudfyldt afsnit A på blanket E 109, to eksemplarer af denne til denpågældende, som videregiver dem til sine familiemedlemmer. Disseskal ved deres registrering med henblik på tilkendelse af natural-
ydelser forevise de to eksemplarer for sygeforsikringsinstitutionen
på deres bopælssted.
Hvis familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter
bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henven-delse til den kompetente institution; sidstnævnte institution senderderefter attesten in duplo til bopælsstedets institution.
Efter at have udfyldt afsnit B sender institutionen på familiemed-
lemmernes bopælssted et eksemplar af blanket E 109 til den1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 2
▼B
sygeforsikringsinstitution, hvor arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende er forsikret.
2. Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregningen af de fikse-
rede beløb, er:
a) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser efter den kompe-
tente stats lovgivning; denne dato indføres i blanket E 109
b) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end den ovenfor
under litra a) nævnte dato; denne dato indføresi blanket E 109
c) den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 106, E
111, E 112 eller E 128 attesterede periode med ret til ydelser,hvis en af disse blanketter er blevet udstedt, og der på blankettener anført en nøjagtig dato for bortfald af retten til ydelser; dennedato indføresi blanket E 109
d) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 109;
denne dato indføresi blanketten og er den dato, hvor blanket-terne E 106, E 111, E 112 eller E 128 udløber, hvis en af disseblanketter er blevet udstedt, og der på blanketten ikke er anførten nøjagtig dato for bortfald af retten til ydelser.
Hvisfamiliemedlemmerne i henhold til lovgivningen i deresbopæls -
land eller i en anden medlemsstat stadig har ret til ydelser i kraft afen erhvervsmæssig beskæftigelse, eller fordi de modtager en ydelse,som erstatter en erhvervsindtægt, og denne ret har forrang i henholdtil forordningerne, beregnesde fiks erede beløb fra den dato, der
følger efter den dato, hvor denne ret ophører.
3. Den kompetente institution eller bopælsstedets institution, alt efter
omstændighederne, underretter bopælsstedets institution eller denkompetente institution om suspension eller bortfald af retten til natu-
ralydelser ved at sende den to eksemplarer af blanket E 108, hvor
afsnit A er udfyldt. Efter at have udfyldt afsnit B tilbagesender deninstitution, der har modtaget blanketten, det ene eksemplar til deninstitution, som har udstedt blanketten.
4. Den dato, hvor afregningen af de fikserede beløb afsluttes, er:
a) den dato, hvor retten til ydelser stilles i bero eller bortfalder, hvis
blanket E 108 er institutionen på bopælsstedet i hænde senest tre
måneder efter denne dato. Denne dato indføresi blanketten og erden dato, hvor blanket E 109 udløber
b) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 108,
hvisdenne dato ligger s enere end tre måneder efter den dato,
hvor retten til ydelser er blevet stillet i bero eller er bortfaldet.
Modtagelsesdatoen indføres i blanketten og er den dato, hvorblanket E 109 udløber
c) den dato for suspension eller bortfald af retten til ydelser, som
meddeles den kompetente institution af bopælsstedets institution.
Denne dato anførespå blanket E 108 og er den dato, hvor
blanket E 109 bortfalder
►
M1d)◄datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i
medfør af lovgivningen i bopælslandet eller i en anden medlems-
stat i overensstemmelse med forordningerne, såfremt der udøves
erhvervsmæssig beskæftigelse på denne stats område, når dennedato ligger tidligere end den ovenfor under litra a) eller litra b)nævnte dato. Hvisretten til naturalydels er i henhold til lovgiv-ningen i bopælslandet ikke er betinget af forsikring ellerbeskæftigelse, men af bopæl, er den dato, der skal tages i betragt-
ning, den dato, hvor den erhvervsmæssige beskæftigelse
påbegyndes
►
M1e)◄den dato, hvor der i bopælslandet og i henhold til
denne stats lovgivning ikke længere er familiemedlemmer, somopfylder betingelserne for ret til naturalydelser, når denne dato1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ligger tidligere end den ovenfor under litra a) eller litra b) nævnte
dato.
5. Bopælsstedets institution holder fortegnelsen ajour på grundlag af
egne oplysninger og på grundlag af de af den kompetente institution
meddelte oplysninger om erhvervelse af ret til ydelser (blanket E
109) eller om suspension eller bortfald af denne ret til ydelser(blanket E 108) og under hensyntagen til, at de blanketter E 109,der er udstedt af tyske, franske, italienske eller portugisiske instituti-oner, er gyldige i et år efter deres udstedelse, medmindre andet
følger af den blanket, som gør det muligt at ophæve retten til
ydelser, når der indtræder forsikringsbegivenheder, som i henholdtil disse staters lovgivning medfører suspension eller bortfald afretten til ydelser.
6. Såfremt arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes
familiemedlemmer flytter til en anden medlemsstat end den kompe-tente stat, finder bestemmelserne i punkt 1 ovenfor på ny
anvendelse.
7. Ved beregningen af antallet af månedlige fikserede beløb udtrykkes
det tidsrum, i hvilket de pågældende kan gøre krav på ydelser, imåneder.
Ved optællingen af måneder medregneshele den kalendermåned,
hvori begyndelsesdatoen for beregning af de fikserede beløb indgår.
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, medregnesikke,
medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældende
måned.
Hvishele tids rummet er kortere end én måned, regnesdet for én
måned.
8. Såfremt en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes
familiemedlemmer er fordelt på flere bopælslande, som ikke er denkompetente stat, og såfremt betingelserne for ret til naturalydelser er
opfyldt i hvert af bopælslandene, skal der medregnes et fikseret
beløb pr. land.
9. De fikserede beløb opgøres på grundlag af de talmæssige data, der
fremkommer ved en gennemgang af de under punkt 5 ovenforanførte blanketter.
II. DEN I ARTIKEL 95, STK. 4, OMHANDLEDE FORTEGNELSE
Pensionister og/eller deres familiemedlemmer
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 29, stk. 1 til 3 og artikel 30,
stk. 1 og 5 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastsættes følgende frem-gangsmåde:
Efter anmodning fra pensions- eller rentemodtageren eller et af hans
familiemedlemmer udfylder den institution, som udbetaler pensionen
eller renten, eller den kompetente sygeforsikringsinstitution i denstat, som udbetaler pensionen eller renten, afsnit A på blanket E121 og fremsender eller udleverer to eksemplarer til den berørteperson. Denne person skal forevise de to eksemplarer for sygeforsik-
ringsinstitutionen på sit bopælssted, når han bliver registreret med
henblik på tilkendelse af naturalydelser.
Hvis den pågældende ikke foreviser den nævnte attest, retter institu-
tionen på bopælsstedet ved anvendelse af blanket E 107 henvendelsetil den institution, som skal udstede blanket E 121; sidstnævnte insti-tution sender derefter attesten in duplo til bopælsstedets institution.Indtil sidstnævnte institution har modtaget attesten, kan den foretage
en midlertidig registrering af den pågældende på grundlag af de
beviser, den har godkendt, men denne registrering er først gyldig iforhold til den anden institution, når den har udstedt blanket E 121.
Når institutionen på den pågældendes bopælssted har udfyldt afsnit
B, returnerer den et eksemplar af blanket E 121 til den institution,som har udstedt blanketten.1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 4
▼M1
▼B
▼B
Blanket E 121 har individuel karakter. Der udstedes i givet fald en
blanket for pensions- eller rentemodtageren og/eller en blanket forhvert familiemedlem, som ikke er bosat i den medlemsstat, som
udbetaler pensionen eller renten.
2. Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregningen af de fikse-
rede beløb, er:
a) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af den
kompetente stats lovgivning; denne dato indføres i blanket E 121
b) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end den ovenfor
under litra a) nævnte dato; denne dato indføresi blanket E 121
c) den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 106, E
109, E 111, E 112, E 120 eller E 128 attesterede periode medret til ydelser, hvis en af disse blanketter er blevet udstedt ogder på blanketten er anført en nøjagtig dato for bortfald af rettentil ydelser; denne dato indføres i blanket E 121
d) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 121.
Denne dato indføresi den nævnte blanket og er den dato, hvor
blanketterne E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 eller E 128
udløber, hvis en af disse blanketter er blevet udstedt, og der påblanketten ikke er anført en nøjagtig dato for bortfald af rettentil ydelser.
Hvis pensions- eller rentemodtageren eller et af hans familiemed-
lemmer stadig i henhold til lovgivningen i deres bopælsland eller i
en anden medlemsstat har ret til ydelser i kraft af en erhvervsmæssig
beskæftigelse, eller fordi de modtager en ydelse, som erstatter enerhvervsindtægt, og denne ret har forrang i overensstemmelse medforordningerne, beregnesde fiks erede beløb fra den dato, der følgerefter den dato, hvor denne ret bortfalder.
3.►
M1Den kompetente institution eller bopælsstedets institution, alt
efter omstændighederne, underretter institutionen på bopælsstedet
eller den kompetente institution om, at retten til naturalydelser er
stillet i bero eller er bortfaldet, ved at fremsende to eksemplarer afblanket E 108, hvor afsnit A er udfyldt. Efter at have udfyldt blan-kettens afsnit B tillbagesender den institution, som har modtagetblanketten, det ene eksemplar til den institution, som har udstedtblanketten.
Når blanket E 108 suspenderer eller annullerer blanket E 121, har
blanketten samme individuelle karakter som sidstnævnte blanket,
og såfremt flere blanketter E 121 vedrørende medlemmerne af enog samme familie suspenderes eller annulleres, skal der udstedeslige så mange blanketter E 108 som blanketter E 121, selv omdatoen for suspensionen eller bortfald er den samme, eller de pågæl-dende er tilmeldt en og samme institution på bopælsstedet. ◄
4. Den dato, hvor afregningen af de fikserede beløb afsluttes, er:
a) den dato, hvor retten til ydelser stilles i bero eller bortfalder, hvis
blanket E 108 er institutionen på bopælsstedet i hænde senest tremåneder efter denne dato. Denne dato indføresi blanketten og er
den dato, hvor blanket E 121 udløber
b) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 108,
hvisdenne dato ligger s enere end tre måneder efter den dato,
hvor retten til ydelser er blevet stillet i bero eller er bortfaldet.Modtagelsesdatoen indføres i blanketten og er den dato, hvorblanket E 121 udløber
►
M1►C1c)◄◄ datoen for dødsfaldet eller flytningen,
såfremt pensions- eller rentemodtageren eller et af hans familie-medlemmer afgår ved døden, eller flytter til en anden
medlemsstat, når denne dato ligger tidligere end den ovenfor
under litra a) eller litra b) nævnte dato
d) den dato for suspensionen eller bortfald af retten til ydelser, som
meddeles den kompetente institution af bopælsstedets institution.1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 5
▼M1
▼C1
▼C1
Denne dato anførespå blanket E 108 og er den dato, hvor
blanket E 121 bortfalder
►M1►C1e)◄◄ datoen for erhvervelse af ret til natural-
ydelser i medfør af lovgivningen i bopælslandet eller i en andenmedlemsstat i overensstemmelse med forordningerne, såfremt derudøves erhvervsmæssig beskæftigelse på denne stats område,eller der tilkendes en pension eller rente i henhold til samme statslovgivning, og når denne dato ligger tidligere end den ovenfor
under litra a) eller litra b) nævnte dato. Hvisretten til natural-
ydelser i henhold til lovgivningen i bopælslandet ikke erbetinget af forsikring eller beskæftigelse, men af bopæl, er dendato, der skal tages i betragtning, datoen for påbegyndelsen afden erhvervsmæssige beskæftigelse eller for pensionens eller
rentensudbetaling
►
M1►C1f)◄◄ den dato, hvor et af pensions- eller rente-
modtagerensfamiliemedlemmer i bopæls landet og i henhold tildenne stats lovgivning ikke længere opfylder betingelserne forret til naturalydelser, når denne dato ligger tidligere end den
ovenfor under litra a) eller litra b) nævnte dato.
5. Institutionen på bopælsstedet holder fortegnelsen ajour på grundlag
af egne oplysninger eller på grundlag af oplysningerne fra den insti-tution, der udbetaler pensionen eller renten, eller fra den kompetentesygeforsikringsinstitution i den stat, der udbetaler pensionen eller
renten, om erhvervelse af ret til ydelser (blanket E 121) eller suspen-
sion eller bortfald af denne ret (blanket E 108) og underhensyntagen til, at de blanketter E 121, der udstedes af tyske,franske, italienske eller portugisiske institutioner, og som vedrørerde tilfælde, hvor pensions- eller rentemodtagerens familiemed-lemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat,
hvor pensionisten er bosat (artikel 30 i forordning (EØF) nr. 574/
72), er gyldige i et år efter deres udstedelse, medmindre andet følgeraf den blanket, som gør det muligt at ophæve retten til ydelser, nårder indtræder begivenheder, som i henhold til disse staters lovgiv-ning medfører suspension eller bortfald af retten til ydelser.
6. Når pensions- eller rentemodtageren eller et af hans familiemed-
lemmer flytter til en anden medlemsstat, som ikke er denmedlemsstat, der udbetaler pensionen eller renten, finder bestemmel-serne i punkt 1 ovenfor på ny anvendelse.
7. Ved beregningen af de månedlige fikserede beløb udtrykkes det
tidsrum, i hvilket den pågældende kan gøre krav på ydelser, i
måneder.
Ved optællingen af antallet af måneder medregneshele den kalen-
dermåned, hvori begyndelsesdatoen for beregningen af de fikseredebeløb indgår.
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, medregnesikke,
medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældendemåned.
Hvishele tids rummet er kortere end en måned, regnesdet for én
måned.
8. De fikserede beløb opgøres på grundlag af de talmæssige data, der
fremkommer ved en gennemgang af de under punkt 5 ovenforanførte blanketter.
Artikel 2
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72
sender bopælsstedets institutioner hvert år til de i bilag 10 til forord-ning (EØF) nr. 574/72 udpegede institutioner og organer i deres landindividuelle opgørelser over de månedlige fikserede beløb (blanket E127) udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning(EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser.1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
De institutioner og organer, som bopælslandet har udpeget, fremsender
de nævnte opgørelser til de institutioner og organer, som den kompe-tente stat har udpeget.
Blanketterne E 127 angiver antallet af månedlige fikserede beløb, der
skyldes for et og samme år for hver arbejdstagers eller selvstændigeerhvervsdrivendes familie. For så vidt angår pensions- eller rentemod-tagere og/eller deresfamiliemedlemmer angiver blanketterne E 127antallet af månedlige fikserede beløb, der skyldes for et og samme år.
Artikel 3
På datoen, hvor denne afgørelse får virkning, udarbejdes fortegnelserne
over pensions- eller rentemodtagere og/eller deres familiemedlemmer,hvis ret til naturalydelser i deres bopælsland attesteres ved en blanket
E 121 eller en blanket E 122, som er blevet udstedt tidligere, og som
stadigvæk er gyldig, på følgende måde:
— blanketterne E 121 (pr. familie) forbliver gyldige, indtil de annul-
leres og/eller erstattes af en blanket for pensions- eller
rentemodtageren alene, dvs. uden medregning af hans familiemed-
lemmer
— for hvert familiemedlem til en pensions- eller rentemodtager, som
er blevet registreret på grundlag af en tidligere blanket E 121 (pr.familie), udstedes en ny blanket E 121 (individuel), som er gyldigmed virkning fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft, ogsom danner udgangspunkt for beregningen af de fikserede beløb fordenne person
— ovenstående bestemmelser finder ligeledes anvendelse på hvert
familiemedlem til en pensions- eller rentemodtager, som er blevet
registreret på grundlag af en blanket E 122.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende .
Den træder i stedet for afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989.Den får virkning fra den 1. januar 1998.I forholdet til Frankrig gælder dog følgende:Bestemmelserne i denne afgørelse vedrørende udarbejdelsen af de i
artikel 95, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forteg-nelser, som er konsekvensen af, at der i denne forordnings artikel 95er blevet indført en gennemsnitlig udgift pr. person for pensions- ellerrentemodtagere og deresfamiliemedlemmer, får førs t virkning fra den
1. januar 2002.
Bestemmelserne i afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989, vedrørende
udarbejdelsen af de i artikel 95, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 574/72 iudgaven forud for den 1. januar 1998, omhandlede fortegnelser, som erkonsekvensen af, at der beregnes en gennemsnitlig udgift pr. familiefor pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, finder
anvendelse indtil den 31. december 2001.1998D0565 — DA — 27.06.2002 — 001.002 — 7