2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. oktober 2001
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende
strudsefugle og rugeæg deraf fra tredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skalgælde efter importen, om ændring af Kommissionens beslutning 95/233/EF om lister over tredje-lande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg og om ændring af
Kommissionens beslutning 96/659/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmora-
gisk feber
(meddelt under nummer K(2001) 3074)
(EØS-relevant tekst)
(2001/751/EF)
(EFT L 281 af 25.10.2001, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/789/EFaf 10. oktober 2002 L274 36 11.10.2002
►M2Kommissionens beslutning 2003/810/EFaf 17. november 2003 L305 11 22.11.2003
►M3Kommissionens beslutning 2004/118/EFaf 28. januar 2004 L36 34 7.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. oktober 2001
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscer-
tifikat ved import af levende strudsefugle og rugeæg deraf fratredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skalgælde efter importen, om ændring af Kommissionens beslutning
95/233/EF om lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne
tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg og om ændring afKommissionens beslutning 96/659/EF om beskyttelsesforanstalt-
ninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber
(meddelt under nummer K(2001) 3074)
(EØS-relevant tekst)
(2001/751/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØFaf 15. oktober 1990
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden forFællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredje-lande(
1), senest ændret ved beslutning 2000/505/EF(2), særlig artikel
21, stk. 1, artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, artikel 26, stk. 2, og
artikel 27a,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØFaf 15. juli 1991 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollenfor dyr, der føres ind i Fællesskabet, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(
3), senest ændret ved akten
vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Kommissionens beslutning 96/482/EF(4) fastsattes der dyre-
sundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af
sundhedscertifikat ved indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredje-
lande, bortset fra strudsefugle og rugeæg deraf på grund af debiologiske forskelle mellem disse fugle og andre fjerkræarter.
(2)På grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærko-
mité og oplysninger fra de pågældende eksportlande kan der nu
fastlægges betingelser for import af strudsefugle/og rugeægderaf.
(3)Forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produk-
tion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ(5)
fastsætter regler for mærkning af rugeæg, og kommissionensgennemførelsesforordning (EØF) nr. 1868/77(
6) vedrørende
gennemførelsesbestemmelser med hensyn til mærkning afrugeæg og regler for identifikation gælder for rugeæg fra strud-
sefugle.
(4)Kommissionens beslutning 96/659/EFaf 22. november 1996 om
beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragiskfeber(
7), senest ændret ved beslutning 97/183/EF(8), forbyder
medlemsstaterne at importere strudsefugle fra Asien og Afrika,
medmindre der gives supplerende garantier med hensyn tilKrim-Congo hæmoragisk feber. Med henblik på en sammenhæn-2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
(2) EFT L 201 af 9.8.2000, s. 8.
(3) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
(4) EFT L 196 af 7.8.1996, s. 13.
(5) EFT L 282 af 1.11.1975, s. 100.
(6) EFT L 209 af 17.8.1977, s. 1.
(7) EFT L 302 af 26.11.1996, s. 27.
(8) EFT L 76 af 18.3.1997, s. 32.
▼B
gende gennemførelse bør disse regler indsættes i nærværende
beslutning.
(5)For at undgå dobbeltregler bør strudsefugle, der falder ind undernærværende beslutning, udelukkes fra beslutning 96/659/EF.
(6)For at opnå konsekvens bør strudsefuglekød, der falder ind underKommissionens beslutning 2000/609/EF(
1), senest ændret ved
beslutning 2000/782/EF(2), også udelukkes fra beslutning 96/
659/EF.
(7)I henhold til beslutning 96/659/EFskal levende strudsefugle medoprindelse i lande i Asien eller Afrika behandles for ektopara-
sitter ved ankomsten til EF. I henhold til artikel 15, stk. 4, litrab), i direktiv 90/539/EØFskal slagtefjerkræ også hurtigst muligtsendes til bestemmelsesslagteriet. Sundhedsrisikoen i forbindelsemed behandling og den tid, der kræves til undersøgelse, forhin-
drer derfor import af strudsefugle til slagtning fra lande i Asien
og Afrika.
(8)Rådets direktiv 91/628/EØFaf 19. november 1991 om beskyt-telse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØFog 91/496/EØF(
3), senest ændret ved direktiv 95/29/EF(4),
skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af betingelserne forudstedelse af certifikat for levende strudsefugle fra tredjelande.
(9)Der skal opstilles en liste over tredjelande, der er beføjet til atanvende certifikaterne ved eksport af levende strudsefugle, forat betingelserne for import af levende strudsefugle kan blive
fuldstændigt harmoniseret. På baggrund af de garantier, der er
givet, bør listen bl.a. indbefatte Tunesien.
(10)Listen skal baseres på den liste over tredjelande, hvorframedlemsstaterne tillader import af levende fjerkræ og rugeæg,jf. Kommissionens beslutning 95/233/EF(
5), senest ændret ved
Kommissionens beslutning 96/619/EF(6).
(11)Tunesien har hidtil ikke været med på listen i beslutning 95/233/EF. Landet har imidlertid nu givet de garantier, der er nødven-dige for at kunne optages på listen, og beslutning 95/233/EF
skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(12)For at kunne anvende certifikaterne for levende strudsefugle skallandene eller dele deraf have givet tilstrækkelige garantier for, at
de kan betragtes som fri for aviær influenza og Newcastledisease i henhold til Kommissionens beslutning 93/342/EØF(
7),
ændret ved beslutning 94/438/EF(8), eller anvende foranstalt-
ninger til at bekæmpe dem, som mindst svarer til dem, der erfastsat i Rådets direktiv 92/66/EØF(
9), senest ændret ved akten
vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, eller give
dyresundhedsmæssige garantier, som mindst svarer til dem, derer fastsat i kapitel II i direktiv 90/539/EØF.
(13)De lande eller dele deraf, der står på listen over dem, der måanvende certifikater for levende strudsefugle, har givet oven-nævnte garantier.
(14)Tjekkiet, Israel og Schweiz anvender foranstaltninger til bekæm-pelse af Newcastle disease, som mindst svarer til dem, der erfastsat i direktiv 92/66/EØF.
(15)Namibia og Sydafrika har givet de nødvendige garantier medhensyn til bekæmpelse af Newcastle disease ved at give dyre-sundhedsmæssige garantier, der mindst svarer til dem, der er2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 3
(1) EFT L 258 af 12.10.2000, s. 49.
(2) EFT L 309 af 9.12.2000, s. 37.
(3) EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
(4) EFT L 148 af 30.6.1995, s. 52.
(5) EFT L 156 af 7.7.1995, s. 76.
(6) EFT L 276 af 29.10.1996, s. 18.
(7) EFT L 137 af 8.6.1993, s. 24.
(8) EFT L 181 af 15.7.1994, s. 35.
(9) EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
▼B
fastsat i kapitel II i direktiv 90/539/EØF, således at der kan gives
tilladelse til import af levende strudsefugle undtagen slagtestrud-sefugle på de betingelser, der er fastlagt i certifikaterne i denne
beslutning, og disse lande har forelagt Kommissionen en tilfreds-
stillende statistisk baseret stikprøveplan for kontrol forNewcastle disease på bedrifter, hvorfra der vil blive sendtopdrættede strudsefugle til eksport til EF.
(16)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bestemmelserne i denne beslutning gælder for import af strudsefugle
og rugeæg deraf som defineret i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 90/539/EØF.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader import af:
a) avls- og brugsstrudsefugle, der opfylder kravene i sundhedscertifikat
A eller B som vist i bilag II
b) rugeæg fra strudsefugle, der opfylder kravene i sundhedscertifikat C
eller D som vist i bilag II
c) daggamle kyllinger af strudsefugle, der opfylder kravene i sundheds-
certifikat E eller Fsom vist i bilag II
d) slagtestrudsefugle, der opfylder kravene i sundhedscertifikat G eller
H som vist i bilag II
forudsat at strudsefuglene eller rugeæggene kommer fra tredjelande
eller dele deraf, som står i den relevante kolonne i bilag I, at de
opfylder kravene i det relevante sundhedscertifikat i bilag II ogledsages af et sådant certifikat i udfyldt og underskrevet stand.
2. Avls- og brugsstrudsefugle, rugeæg og daggamle kyllinger af
strudsefugle skal komme fra virksomheder, som af vedkommende tred-
jelands myndigheder er godkendt ifølge krav, der mindst svarer tilkravene i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og disse virksomhedersgodkendelse må ikke være suspenderet eller trukket tilbage.
3. Medlemsstaterne tillader kun import af:
a) levende strudsefugle, hvis de er identificeret med halsmærker og/
eller mikrochips, der skal indeholde oprindelseslandets ISO-kode.Mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne
b) rugeæg fra strudsefugle, hvis de er mærket med et stempel, der
angiver landets ISO-kode og virksomhedens godkendelsesnummer;efter importkontrollen skal sendingen endvidere transporteres direktetil det endelige bestemmelsessted. Mærkningen skal være i overens-
stemmelse med de generelle regler for afsætning af æg, der er
fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2782/75, som senest ændret,og gennemførelsesbestemmelserne hertil i forordning (EØF) nr.1868/77
c) rugeæg og daggamle kyllinger af strudsefugle, hvis deres emballage
er mærket med landets ISO-kode og virksomhedens godkendelses-nummer og er forsynet med tydelige og letlæselige oplysningerom, at sendingen indeholder dette særlige produkt.
Artikel 3
1. Avls- og brugsstrudsefugle eller daggamle kyllinger af strudsef-
ugle skal efter importen holdes i isolation på bestemmelsesbedriften imindst seks uger regnet fra ankomstdatoen eller indtil slagtedatoen,hvis de slagtes, inden de seks uger er gået.2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
2. Efter importen af rugeæg skal strudsefugle klækket af æggene
holdes i isolation på rugeriet eller den bedrift, hvortil de er sendt efterklækning, i mindst tre uger regnet fra klækningsdatoen.
3. I de i stk. 1 og 2 omhandlede perioder og under rugningen af
æggene skal importerede strudsefugle og æg og strudsefugle klækketaf sådanne æg holdes adskilt fra strudsefugle og æg, der ikke er impor-teret, og fra andet fjerkræ. Strudsefuglene skal derfor holdes i huse,hvor der ikke findes andre strudsefugle- eller fjerkræ flokke, og æggene
skal ruges i særskilte ruge- eller klækkemaskiner.
4. Som undtagelse fra stk. 3 kan medlemsstaterne tillade, at impor-
terede strudsefugle og æg henholdsvis indsættes sammen medstrudsefugle eller andet fjerkræ, som allerede er til stede i huset, ellerlægges sammen med æg, der allerede ligger i ruge-/klækkemaskinen. I
så fald starter de perioder, der er nævnt i stk. 1 og 2, henholdsvis fra
indsættelsen eller ilæggelsen af det sidst importerede dyr eller æg, ogingen af dyrene må forlade huset, før denne periode er gået.
5. Kommer strudsefuglene fra lande i Asien eller Afrika, skal de ved
ankomsten til EFbehandles, så alle ektoparasitter på dem dræbes. 14
dage efter behandlingen underkastes hver eneste strudsefugl en kompe-
titiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmoragisk feber.Strudsefugle, der reagerer positivt på prøven, skal slås ned. Allekontaktfugle skal underkastes en ny ELISA 21 dage efter den oprinde-lige prøve, og hvis der er nogen af dem, der reagerer positivt, skal hele
kontaktgruppen slås ned.
6. Har strudsefuglene eller de rugeæg, som der klækkes kyllinger af,
oprindelse i et land, der betragtes som ramt af Newcastle disease,
a) skal de isolationsfaciliteter, der er nævnt i stk. 1 og 2, kontrolleres
og godkendes af myndighederne, før isolationsperioden begynder
b) foretages der i de perioder, som er nævnt i stk. 1 og 2, en virusisola-
tionsprøve for Newcastle disease enten på kloaksvaberprøver ellergødningsprøver fra hvert dyr
c) foretages der ud over virusisolationsprøven en serologisk prøve på
hvert dyr, hvis strudsefuglene er bestemt til en medlemsstat eller etområde, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i
direktiv 90/539/EØF
d) skal dyrene have reageret negativt på prøven, før de kan slippes ud
af isolation.
7. Strudsefuglene skal i hvert fald ved udgangen af de i stk. 1 og 2
omhandlede perioder undersøges klinisk af en embedsdyrlæge, og derskal om nødvendigt udtages prøver til kontrol af deres sundhedstil-stand.
8. De perioder, der er nævnt i stk. 1 og 2, forlænges ved mistanke
om aviær influenza, Newcastle disease eller Krim-Congo hæmoragisk
feber, indtil mistanken er bortvejret.
Artikel 4
Hvis strudsefuglene, rugeæggene og de daggamle kyllinger og/eller
deres oprindelsesflokke skal testes ifølge kravene i certifikaterne i bilag
II, skal prøveudtagningen og selve testene foretages efter protokollerne
i beslutning 92/340/EØF.
Artikel 5
Artikel 1 beslutning 96/659/EFaffattes således:
»Artikel 1
Medlemsstaterne forbyder import af levende strudsefugle undtagen
dem, der er omfattet af beslutning 2001/751/EF, fra lande i Afrikaog Asien og import af kød af strudsefugle undtagen kød omfattet afbeslutning 2000/609/EFfra lande i Afrika og Asien.«2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 5
▼B
Artikel 6
I bilag I og II til beslutning 95/233/EFindsættes følgende nye linje i
alfabetisk orden efter ISO-kode:
»TN Tunesien x «
Artikel 7
Denne beslutning anvendes for sendinger, som der udstedes certifikat
for fra den 1. januar 2002.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 6
BILAG I
Liste over tredjelande eller dele af tredjelande, som har tilladelse til at eksportere levende strudsefugle eller
rugeæg til EF
ISO-kode Land Dele af områdetAvls- og brugsstrudsef-
ugleRugeæg af strudsefugleDaggamle kyllinger af
strudsefugleSlagtestrudsefugle
AU Australien BDF—
BW Botswana BDF—
BR-1 Brasilien Staterne Rio Grande do Sul, Santa Cata-
rina, Paranà, São Paulo og Mato Grosso
do SulACEG
CA Canada ACEG
CH Schweiz ACEG
CL Chile ACEG
CY(1) Cypern(1) ACEG
CZ(1) Tjekkiet(1) ACEG
HR Kroatien ACEG
EE(1) Estland(1) ACEG
HU(1) Ungarn(1) ACEG
IL Israel ACE—
LT(1) Litauen(1) ACEG
LV(1) Letland(1) ACEG
MT(1) Malta(1) ACEG
NA Namibia BDF—▼M32001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 7
ISO-kode Land Dele af områdetAvls- og brugsstrudsef-
ugleRugeæg af strudsefugleDaggamle kyllinger af
strudsefugleSlagtestrudsefugle
NZ New Zealand ACEG
PL(1) Polen(1) ACEG
RO Rumænien ACEG
SI(1) Slovenien(1) ACEG
SK(1) Slovakiet(1) ACEG
TN Tunesien ACE—
US USA ACEG
ZA Sydafrika BDF—
(1) Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.▼M32001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 8
▼B
BILAG II
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 9
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 10
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 20
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 21
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 22
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 23
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 24
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 25
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 26
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 27
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 28
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 29
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 30
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 31
▼B
2001D0751 — DA — 14.02.2004 — 003.001 — 32