1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3769/92
af 21. december 1992
om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foran-
staltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og
psykotrope stoffer
(EFT L 383 af 29.12.1992, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 2959/93 af 27. oktober 1993 L 267 8 28.10.1993
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 2093/97 af 24. oktober 1997 L 292 11 25.10.1997
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2000 af 24. juli 2000 L 185 30 25.7.2000
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2001 af 26. juni 2001 L 173 26 27.6.2001
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/2002 af 9. juli 2002 L 180 5 10.7.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3769/92
af 21. december 1992
om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forord-
ning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning afulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og
psykotrope stoffer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13.
december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anven-delse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope
stoffer(
1), ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92(2), særlig artikel
10, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til forord-
ning (EØF) nr. 3677/90, i det følgende benævnt »grundforordningen«;
mængden af registrerede stoffer, der er opført i kategori 3 i bilaget til
grundforordningen, og identificering af blandinger, der indeholdersådanne stoffer, bør fastlægges med henblik på artikel 2a, stk. 2, i
grundforordningen;
det er nødvendigt at identificere de i grundforordningensartikel 5, s tk.
2, omhandlede lande og stoffer bl.a. på grundlag af en samordnet frem-
gangsmåde med det berørte land;
i visse tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen formel aftale med
bestemmelseslandet som angivet i artikel 5, stk. 2, bør der bl.a. efter
en samordnet fremgangsmåde med det berørte land fastlægges betin-gelser for eksport af registrerede stoffer, der er opført i kategori 3;
identifikationen af følsomme destinationer skal foretages på basis af, at
et land er berørt enten af ulovlig fremstilling af narkotika og psyko-trope stoffer eller af andre relevante faktorer så som geografisknærhed til et land, hvor sådanne narkotika eller stoffer produceres;
Kommissionen etablerer sådanne kontakter med en række lande; listen
i bilag II og III til denne forordning vil derfor gradvisblive udfyldt itakt med, at disse kontakter fører til konkrete resultater;
det er nødvendigt at fastlægge en model for den individuelle eksporttil-
ladelse såvel som detaljerede regler for dens benyttelse samt atfastlægge gennemførelsesbestemmelser til den ordning med åbne indi-
viduelle tilladelser, som gælder for bestemte eksporttransaktioner med
stoffer, der er opført i kategori 2 og 3;
Fællesskabet bør gennemføre den beslutning, der er truffet af De
Forenede Nationers Kommission for Narkotiske Stoffer (CND) i april
1992, om at inkludere stofferne safrol, piperonal og isosafrol i liste Itil bilaget til 1988 FN-konventionen om bekæmpelse af ulovlig handelmed narkotika og psykotrope stoffer, ved at overføre de nævnte stofferfra kategori 2 til kategori 1 i bilaget til grundforordningen, og af klar-
hedshensyn bør bilaget til grundforordningen derfor udskiftes;
beslutningen blev truffet, fordi de nævnte stoffers egenskaber i højgrad svarer til de allerede i liste I nævnte såvel som dem, der er nævnti kategori 1 i slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF),og de CATF medlemmer, som er repræsenteret i CND, har fuldt udaccepteret beslutningen som en ekstraordinær foranstaltning over for
den internationale handel, som ikke vil skabe præcedens så vidt angår
andre mulige afvigelser med hensyn til klassifikation under CATF-rapporten;1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. L 357 af 20. 12. 1990, s. 1.
(2) EFT nr. L 96 af 10. 4. 1992, s. 1.
▼B
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Udvalget for Narkotikaprækursorer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fritagelse fra registreringskravet for registrerede stoffer
nævnt i kategori 3
1. Erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med eksport af registrerede
stoffer, der er opført i kategori 3 i bilaget til grundforordningen,fritages fra det i grundforordningens artikel 2a, stk. 2, fastsatte registre-ringskrav, hvis summen af de mængder, de har eksporteret i løbet af
det foregående kalenderår (1. januar til 31. december), ikke overstiger
de mængder, der er anført i bilag I til nærværende forordning. Så snartdisse mængder overskrides inden for det løbende kalenderår, skal regi-streringskravet opfyldes omgående.
2. For så vidt angår de blandinger, der er omhandlet i artikel 1, stk.
2, litra a), første punktum, i grundforordningen, og som indeholderstoffer, der er opført i kategori 3, fritages de erhvervsdrivende for deni denne artikels stk. 1 nævnte registreringspligt, såfremt mængden afdet i blandingen indeholdte registrerede stof i løbet af det foregåendekalenderår ikke overstiger de i nævnte stk. 1 omhandlede mængder.
Så snart disse mængder overskrides i det løbende kalenderår, skal regi-
streringskravet opfyldes omgående.
3. Med henblik på oprettelse af registret skal de erhvervsdrivende,
hvis eksport i 1992 af stoffer, der er opført i kategori 3, har oversteget
de i bilag I anførte mængder, og som har til hensigt først at eksportere
disse stoffer, registreres hos de kompetente myndigheder og meddelede i artikel 2a, stk. 2, i grundforordningen nævnte oplysninger senestden 31. januar 1993.
Artikel 2
Særlige forpligtelser i forbindelse med eksport af registre-
rede stoffer i kategori 2
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i grundforordningen finder
artikel 4 og 4a i grundforordningen anvendelse på eksport af de regi-strerede stoffer i kategori 2 mutatis mutandis, hvis varerne afsendes tilen importør i et land, der er opført på listen offentliggjort i De Europæ-
iske Fællesskabers Tidendes C-udgave. Disse lister ajourføres
regelmæssigt af Europa-Kommissionen.
Artikel 3
Særlige forpligtelser i forbindelse med eksport af registre-
rede stoffer i kategori 3
Med forbehold for særlige forpligtelser på baggrund af aftaler med de
implicerede lande finder bestemmelserne i forordningens artikel 4 og4a i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 2, i grundforordningen
anvendelse på eksport af registrerede stoffer i kategori 3, når de
afsendes til en importør i et land, der er opført på listen i De Europæ-
iske Fællesskabers Tidendes C-udgave, og en åben, individuel tilladelse
ikke kan gives i henhold til stk. 3 i samme artikel. Disse lister ajour-føres regelmæssigt af Europa-Kommissionen.
Artikel 4
Model for eksporttilladelse
1. Den eksporttilladelse, der er omhandlet i artikel 4 i grundforord-
ningen, skal være udformet i overensstemmelse med formularen i bilagIV til denne forordning. Den anvendes i overensstemmelse med de derifastlagte regler. Formularen skal trykkes på et eller flere af Fællesska-1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 3
▼M5
▼B
▼B
bets officielle sprog. Eksporttilladelser skal affattes på et af disse sprog
og i overensstemmelse med den eksporterende stats lovgivning; hvis deer håndskrevne, skal de udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
2. Formularen til eksporttilladelser skal være i A4 format. Den skal
trykkes med en guillocheret baggrund, som gør forfalskning ved brugaf mekaniske eller kemiske midler synlig.
3. Medlemsstaterne kan forbeholde sig retten til at trykke formula-
rerne til eksporttilladelser eller få dem trykt hos trykkerier, de hargodkendt. Hvis det sidste er tilfældet, skal hver enkelt formular inde-holde en reference til en sådan godkendelse. Formularen skal ligeledes
indeholde navnet og adressen på trykkeriet eller være mærket således,
at trykkeriet kan identificeres. Den skal endvidere indeholde et løbe-nummer, trykt eller ikke, ved hjælp af hvilket formularen kanidentificeres.
4. Tilladelsen udfærdiges i tre eksemplarer nummereret 1 til 3:
nummer 1 opbevaresaf den uds tedende myndighed, nummer 2 følgermed varerne, og forevises ved det toldsted, hvor eksportdeklarationenindleveres, og efterfølgende ved det toldsted, hvor de registreredestoffer forlader Fællesskabets toldområde, og nummer 3 opbevares afden erhvervsdrivende, til hvem tilladelsen udstedes. Der kan om
nødvendigt udfærdigesyderligere kopier.
Artikel 5
Åbne individuelle tilladelser
1. Enhver, der ansøger om en åben individuel tilladelse som
omhandlet i artikel 5, stk. 3, og artikel 5a, stk. 3, i grundforordningenafgiver bl.a. følgende oplysninger til de kompetente myndigheder:
a) oplysninger om kvalifikationer og erhvervserfaring inden for det af
denne forordning omhandlede område og i tilfælde af juridiskepersoner navn, kvalifikationer og professionel erfaring for så vidtangår direktøren eller den person, der har ansvaret for at sikre, at
eksporten af registrerede stoffer foretages i henhold til reglerne i
denne forordning
b) sammenfattende oplysninger om eksporttransaktioner vedrørende de
pågældende registrerede stoffer, som den pågældende har gennem-ført i tolvmånedersperioden forud for ansøgningen, med angivelsefor hvert stof af det samlede antal transaktioner og den eksporteredemængde til hvert land, for hvilket en eksporttilladelse er påkrævet
c) oplysninger om, hvilke forholdsregler den pågældende har truffet for
at forhindre ulovlig anvendelse af registrerede stoffer til fremstilling
af narkotika og psykotrope stoffer, og i særdeleshed oplysninger om
arrangementer til overholdelse af artikel 3 i grundforordningen.
2. Uden at dette berører de tekniske foranstaltninger af repressiv
karakter, suspenderes eller tilbagekaldes den tilladelse, der omhandles
i stk. 1 i nærværende artikel, i medfør af artikel 5, stk. 3, og artikel
5a, stk. 3, i grundforordningen, eller afslås den, særlig hvis:
a) der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der afgives med
henblik på opfyldelse af forpligtelserne i henhold til stk. 1, er ukor-
rekte
b) der er rimelig grund til at antage, at de trufne forholdsregler ikke er
tilstrækkelige til at forhindre ulovlig anvendelse af registreredestoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, eller til atantage, at den erhvervsdrivende eller den person, der er ansvarlig itilfælde af en juridisk person, ikke frembyder tilstrækkelig sikkerhedmed hensyn til risikoen for ulovlig anvendelse.
3. Uanset om der foreligger en tilladelse som omhandlet i stk. 1, kan
individuelle eksporttransaktioner, der foretages i henhold til denne tilla-delse, forbydes af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 6,stk. 2, i grundforordningen.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 4
▼B
4. Uden at dette berører forpligtelserne i henhold til artikel 2 i
grundforordningen, skal indehaveren af den i stk. 1 i nærværendeforordning omhandlede tilladelse:
a) anføre nummeret på tilladelsen i alle relevante udførselstoldangi-
velser
b) anføre forsendelsen i de forretningsmæssige registre, der er
omhandlet i artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, senest når forsen-delsen forlader leverandørens lokaler med henblik på eksport
c) når det er en betingelse for udstedelse af en eksporttilladelse, at der
foreligger en importtilladelse udstedt af bestemmelseslandet, i regi-streringen anføre nummeret på (hvis et sådant findes) og sted og
dato for udstedelsen af importtilladelsen i bestemmelseslandet; en
kopi af denne tilladelse skal opbevares i overensstemmelse medartikel 2, stk. 4, i grundforordningen
d) drage omsorg for, at forsendelsen til enhver tid under transporten
ledsages af en kopi af den i stk. 1 omhandlede tilladelse, somindgives til det toldsted, ved hvilket forsendelsen forlader Fælles-
skabets toldområde og opbevares af dette i mindst tre år regnet fra
udgangen af det kalenderår, hvori eksporten fandt sted
e) ved udgangen af hvert kvartal afgive sammenfattende oplysninger
om eksporttransaktionerne på grundlag af tilladelsen; de kompetentemyndigheder i den pågældende medlemsstat bestemmer nærmere,hvilke oplysninger dette sammendrag skal indeholde, idet det dog
mindst skal omfatte oplysninger om antal transaktioner, stofferne,
mængderne og de berørte bestemmelseslande; hvis disse oplysningerikke meddeles, kan tilladelsen suspenderes eller tilbagekaldes
f) underrette den udstedende myndighed om enhver ændring af de i
henhold til stk. 1 afgivne oplysninger eller visse af de oplysningeri henhold til den udstedende myndigheds nærmere angivelser.
5. Formularen til de åbne individuelle tilladelser, som er nævnt i stk.
1, skal være i overensstemmelse med de specifikationer, som er angiveti bilag V.
Artikel 6
Registrerede stoffer
Bilaget til grundforordningen affattes således:
»BILAG
StofKN-betegnelse
(hvisanderledes )KN-kode
KATEGORI 1
Ephedrin 2939 40 10
Ergometrin 2939 60 10
Ergotamin 2939 60 30
Lysergsyre 2939 60 50
1-phenyl-2-propanon Phenylaceton 2914 30 10
Pseudoephedrin 2939 40 30
N-Acetylanthrasilsyre 2-Acetamidobenzolsyre 2924 29 50
3,4 Methylendioxyphenyl-2-
propanon2932 90 77
Isosafrol (cis + trans) 2932 90 73
Piperonal 2932 90 75
Safrol 2932 90 71
Salte af stoffer i denne kategori, hvor sådanne salte kan opnås.
KATEGORI 2
Eddikkesyreanhydrid 2915 24 00
Anthranilsyre 2922 49 90
Phenyleddikkesyre 2916 33 00
Piperidin 2933 39 301992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 5
▼B
StofKN-betegnelse
(hvisanderledes )KN-kode
Salte af stoffer i denne kategori, hvor sådanne salte kan opnås.
KATEGORI 3
Acetone 2914 11 00
Ethylether Diethylether 2909 11 00
Methylethylketon Butanon 2914 12 00
Toluen 2902 30 10/90
Natriumpermanganat 2841 60 10
Svovlsyre 2807 00 10
Saltsyre Hydrogenchlorid 2806 10 00
Salte af stoffer i denne kategori undtagen svovlsyre og saltsyre, hvor sådanne
salte kan opnås.«
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 6
▼M5
BILAG I
Stof Mængde
Acetone (1) 50 kg
Diethylether (1) 20 kg
Methylethylketon (1) 50 kg
Toluen (1) 50 kg
Svovlsyre 100 kg
Hydrogenchlorid 100 kg
(1) Salte af de i denne tabel opregnede stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 7
▼M3
BILAG II
Stof Bestemmelsessted
Eddikesyreanhydrid (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasilien
Caymanøerne
Chile
Colombia
Costa Rica
Cypern
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
Etiopien
Filippinerne
Guatemala
Hongkong
Indien
Indonesien
Iran
Jordan
Libanon
Macao
Malaysia
Mexico
Moldova
Myanmar (Burma)
Nigeria
Paraguay
Peru
Den Russiske Føderation
Saudi-Arabien
Singapore
Sri Lanka
Sydafrika
Syrien
Tadsjikistan
Thailand
Tjekkiet
Tyrkiet
Venezuela
Anthranilsyre (1) Bolivia
Chile
Colombia
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
Indien
Mexico
Peru
Venezuela
Fenyleddikesyre (1)
Piperidin (1)AmerikasForenede Stater
Bolivia
Chile
Colombia
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
Mexico
Peru
Venezuela
(1) Inklusive salte af disse stoffer, hvor sådanne findes, dog ikke af svovlsyre og saltsyre.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 8
▼M3
BILAG III
Stof Bestemmelsessted
Methylethylketon (1)
Toluen (1)
Svovlsyre (1)Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Panama
Paraguay
Peru
Syrien
Thailand
Uruguay
Venezuela
Kaliumpermanganat (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasilien
Caymanøerne
Chile
Colombia
Costa Rica
Cypern
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
El Salvador
Etiopien
Filippinerne
Guatemala
Honduras
Hongkong
Jordan
Macao
Malaysia
MoldovaNigeria
Panama
Paraguay
Peru
Den Russiske Føderation
Saudi-Arabien
Sri Lanka
Sydafrika
Syrien
Tadsjikistan
Thailand
Tjekkiet
Tyrkiet
Uruguay
Venezuela
Acetone (
1)
Ethylether (1)Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Iran
Libanon
Mexico1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 9
▼M3
Stof Bestemmelsessted
Myanmar (Burma)
Panama
Paraguay
Peru
Singapore
Syrien
Thailand
Tyrkiet
Uruguay
Venezuela
Saltsyre Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
De Forenede Arabiske Emirater
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Iran
Libanon
Myanmar (Burma)
Panama
Paraguay
Peru
Singapore
Syrien
Thailand
Tyrkiet
Uruguay
Venezuela
(1) Inklusive salte af disse stoffer, hvor sådanne findes, dog ikke af svovlsyre og saltsyre.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 10
▼B
BILAG IV
INDIVIDUEL TILLADELSE TIL EKSPORT AF STOFFER OPFØRT I BILAGET TIL FORORDNING
(EØF) NR. 3677/90
1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 11
▼B
1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 12
▼B
1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 13
▼B
NOTER
1. Rubrik 1, 3, 4 og 6 til 18 udfyldes af ansøgeren på tidspunktet for ansøg-
ningen; eventuelle oplysninger til rubrik 9 til 12 og 17 kan indgives
senere, hvis oplysningerne ikke foreligger på tidspunktet for ansøgningen. I
så fald skal oplysningerne til rubrik 17 senest være til rådighed, når udfør-
selsangivelsen indgives, og oplysningerne til rubrik 9 til 12 skal senest være
til rådighed for toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder vedudgangstoldstedet for afgangen fra Fællesskabets toldområde, inden varene
fysisk forlader dette område.
2. Rubrik 1, 4, 6 og 8: angiv fulde navn samt adresse og handelsnavne.
3. Rubrik 6: angiv fulde navn og adresse på enhver anden erhvervsdrivende,
der er inddraget i eksporttransaktionen, så som transportør, mægler,
speditør.
4. Rubrik 8: angiv fulde navn og adresse på den person eller den virksomhed,
til hvem varerne leveres i bestemmelseslandet (ikke nødvendigvis den ende-
lige forbruger).
5. Rubrik 9 og 10: angiv navn på havn, lufthavn, grænseovergangssted alt efter
tilfældet.
6. Rubrik 11: angiv samtlige transportmidler, der skal benyttes (f.eks. lastbil,
skib, fly, tog osv.).
7. Rubrik 12: oplys i så mange enkeltheder som muligt om den planlagte rute.8. Rubrik 13 og 14: angiv stoffets navn og KN-kode som fastsat i bilaget til
grundforordningen.
9. Rubrik 13a og 13b: identificer forpakning og stoffer præcist (f.eks. to dåser
à 5 liter). I tilfælde af blandinger, angiv handelsnavn og mængdedata.
10. Rubrik 18:
— anfør med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt hans auto-
riserede repræsentant, som underskriver ansøgningen
— ansøgerens eller hans autoriserede repræsentants underskrift skal i over-
ensstemmelse med de regler, som den berørte medlemsstat fastsætter,
vise, at den pågældende person erklærer, at alle oplysningerne på ansøg-
ningen er korrekte og fuldstændige; uden at dette berører eventuel
anvendelse af strafferetlige bestemmelser, er denne erklæring ensbety-
dende med påtagelse af ansvar efter de i medlemsstaterne gældende
regler, hvad angår:
— nøjagtigheden af oplysningerne i angivelsen
— ægtheden af ethvert vedlagt dokument, og— overholdelse af alle forpligtelser forbundet med eksport af registre-
rede stoffer, der er angivet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3677/
90, ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92
— i tilfælde, hvor en tilladelse er udstedt på edb, skal ansøgerens under-
skrift ikke nødvendigvis forekomme i denne rubrik, hvis selve
ansøgningen indeholder en sådan underskrift.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 14
▼B
BILAG V
Noter vedrørende den åbne individuelle tilladelse til eksport af stoffer
angivet i kategori 2 og 3 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3677/90
1. Formularen til den åbne individuelle tilladelse er den samme som angivet i
bilag IV.
2. Tværs over hele siden angives en af følgende påskrifter:
Licencia genérica individual
Åben individuel eksporttilladelseOffene Einzelgenehmigung
Ανοικτή κατά περίπτωση άδεια εξαγωγής
Open individual export authorizationAutorisation générale individuelle
Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Individuele open vergunningAutorização geral individual.
3. Kun rubrik 1, 2, 5, 13 og 19 skal udfyldes. Rubrik 13 skal udfyldes ifølge
listen over registrerede stoffer og godkendte bestemmelseslande.1992R3769 — DA — 30.07.2002 — 005.001 — 15