1998R1209 — DA — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1209/98
af 10. juni 1998
omsalgtilforudfastsatteprisertildevæbnedestyrkerafoksekød,somDetForenedeKongerige
ligger inde med
(EFT L 166 af 11.6.1998, s. 39)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2515/98 af 23. november 1998 L 314 3 24.11.1998
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1998R1209 — DA — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1209/98
af 10. juni 1998
omsalgtilforudfastsatteprisertildevæbnedestyrkerafoksekød,
som Det Forenede Kongerige ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for oksekød (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekødssektoren har
medført, at der er opstået lagre; for at undgå en alt for langvarigoplagring bør en del af disse lagre sælges;
i Det Forenede Kongerige er flytningen af interventionsoksekød under-
givet visse restriktioner som fastsat i Rådets beslutning 98/256/EF (
3);
der bør derfor findes passende afsætningsmuligheder i denne medlems-stat; de væbnede styrker og det tilknyttede personel er en sådan afsæt-ningsmulighed;
salg til de væbnede styrker bør finde sted efter reglerne i Kommissio-
nens forordning (EØF) nr. 2173/79 (
4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit I og III, og forordning (EØF) nr.
3002/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (7), særlig
afsnit II, med visse undtagelser på grund af de pågældende produkterssærlige anvendelsesformål;
for at sikre, at lagrene forvaltes økonomisk, bør interventionsorganet i
første række sælge det kød, der har været oplagret længst;
der bør fastsættes bestemmelser, som dækker den situation, hvor
produkterne opkøbes af en befuldmægtiget, der handler på modtagernesvegne;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uden at dette berører Rådets beslutning 98/256/EF kan Det
Forenede Kongeriges interventionsorgan bemyndiges til at sælge lagreaf udbenet oksekød, som det ligger inde med, til Det Forenede Konge-riges væbnede styrker til anvendelse af Det Forenede Kongerigesvæbnede styrker og tilknyttede personel.
2. Bilag I indeholder nærmere oplysninger om produkter og salgs-
priser.
3. I denne forordning forstås ved »tilknyttet personel« civilt ansatte
ved Det Forenede Kongeriges væbnede styrker og de personer, derbesøger militære anlæg.
(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13.
(3) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32.
(4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12.
(5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39.
(6) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.
(7) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13.
1998R1209 — DA — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
4. Salget finder sted i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.2173/79, særlig afsnit I og III, og denne forordning.
5. For hvert af de i bilag I nævnte produkter sælger interventionsor-
ganet først det kød, der har været oplagret længst.
6. Uanset artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/
79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikkeangives i ansøgningerne.
Artikel 2
1. De i artikel 1 nævnte købere kan skriftligt instruere en repræsen-
tant om på deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I så faldfremlægger den befuldmægtigede ansøgningen fra den køber, som hanrepræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks.
2. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som
skal holdes ajour, på grundlag af hvilket produkternes levering til etmilitært anlæg kan fastslås, især med henblik på at sikre, at de købtemængder svarer til de leverede mængder.
Artikel 3
1. Kartonerne med oksekød, som udlagres i henhold til denne forord-
ning, skal være tydeligt mærket med uudslettelig skrift som følger:
»Intervention beef sold to the armed forces«.
2. Myndighederne kan efter anmodning herom fra køberen tillade en
indledende forarbejdning og omemballering af oksekødet i et ikke-mili-tært anlæg, hvis det relevante arbejde finder sted under passende tilsyn.
I sådanne tilfælde skal de ompakkede kartoner mærkes som fastsat i stk.
1.
Artikel 4
1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 nævnte
sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg.
2. Ud over kravene i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
2173/79 udgør leveringen af oksekødet til et militært anlæg også etprimært krav.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1998R1209 — DA — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEX EI—A LL EGATO I
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglied-
staat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproxi-
mada (toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα (τόνοι )
Approximate quan-
tity (tonnes)
Quantité approxi-
mative (tonnes)
Quantità approssi-
mativa (tonnellate)
Hoeveelheid bij
benadering (ton)
Quantidade aproxi-
mada (toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvan-
titet (ton)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Salgspriser i ECU/ton
Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σε Ecuανά τόνο
Selling prices expressed in ecus
per tonne
Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in
ECU per ton
Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Myyntihinta ecuina tonnilta
Försäljningspris i ecu per ton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Bonelessbeef—Viandedésossée—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED — Intervention thick flank (INT 12) 95 2 650
KINGDOM— Intervention topside (INT 13) 265 2 850
— Intervention silverside (INT 14) 90 2 600
— Intervention fillet (INT 15) 80 6 400
— Intervention rump (INT 16) 380 3 150
— Intervention striploin (INT 17) 270 4 100
— Intervention forerib (INT 19) 270 1 800
(1) Véanse los anexo s V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225της4. 9.
1993,σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2304/98 ( ΕΕL 288της27. 10.
1998,σ. 3).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p. 3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — DA — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressenvandeinterventiebureaus—Endereçosdosorganismosdeinter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 58 36 26Fax (01189) 56 67 50