1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/78/EF
af 27. oktober 1998
om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe
(EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december
2002L 35 1 11.2.2003
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/78/EF
af 27. oktober 1998
om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikrings-
gruppe
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 57, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Rådets første direktiv (73/239/EØF) af 24. juli 1973 om samord-
ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra
livsforsikring (4) og Rådets første direktiv (79/267/EØF) af 5.
marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsfor-sikringsvirksomhed (
5) bestemmer, at forsikringsselskaber skal
råde over en solvensmargen;
(2)ifølge Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samord-ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelserom adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortsetfra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (
6) og Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikrings-virksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og direktiv90/619/EØF(
7) er adgang til og udøvelse af forsikringsvirk-
somhed betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forsikrings-
selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted (hjemlandet); meddenne tilladelse kan selskabet påbegynde virksomhed overalt iFællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsreteller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser; det påhvilerde kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med
forsikringsselskabers økonomiske soliditet, navnlig deres
solvens;
(3)foranstaltninger vedrørende supplerende tilsyn med forsikrings-selskaber i en forsikringsgruppe skal gøre det muligt for demyndigheder, der fører tilsyn med et forsikringsselskab, at danne
sig et mere pålideligt billede af dets finansielle situation; supple-
rende tilsyn bør også omfatte visse virksomheder, der pånuværende tidspunkt ikke er underkastet tilsyn i henhold tilfællesskabsdirektiver; dette direktiv indebærer på ingen måde,at medlemsstaterne har pligt til at føre tilsyn med det enkelteselskab;1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT C 341 af 19.12.1995, s. 16 og
EFT C 108 af 7.4.1998, s. 48.
(2) EFT C 174 af 17.6.1996, s. 16.
(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af
10.11.1997, s. 130), Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 (EFT C 204
af 30.6.1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. september 1998
(EFT C 313 af 12.10.1998). Rådets afgørelse af 13. oktober 1998.
(4) EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/
EF (EFT L 168 af 18.7.1995, s. 7).
(5) EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/
EF.
(6) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF.
(7) EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF.
▼B
(4)på et fælles forsikringsmarked konkurrerer forsikringsselskaberne
direkte med hinanden, og de regler, der gælder for kapitalkra-
vene, bør derfor være ensartede; med henblikherpå måkriterierne for supplerende tilsyn ikke fastlægges af de nationalemyndigheder alene; Fællesskabets interesser varetages såledesbedst ved vedtagelse af fælles kriterier, da dette vil forhindrekonkurrenceforvridning; det er vigtigt at fjerne visse forskelle i
medlemsstaternes lovgivning med hensyn til de tilsynsregler,
der gælder for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe;
(5)den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonise-ring på de vigtigste punkter, i det omfang det er nødvendigt og
tilstrækkeligt for at nå frem til gensidig anerkendelse af de
tilsynsmæssige kontrolmetoder på dette område; dette direktivhar bl.a. til formål at beskytte de forsikredes interesser;
(6)visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter minimumsregler;hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringssel-
skaber, der har fået deres tilladelse af dets egne kompetente
myndigheder;
(7)dette direktiv indeholder bestemmelser om supplerende tilsynmed ethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab imindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredje-
landsforsikringsselskab, samt om forskellige former for
supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, hvis modersel-skab er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab,tredjelandsforsikringsselskab eller blandet forsikringsholdingsel-skab; de kompetente myndigheders tilsyn med de enkelte
forsikringsselskaber forbliver dog det grundlæggende princip for
tilsynet med forsikringsselskaber;
(8)det er nødvendigt at beregne en korrigeret solvens for forsik-ringsselskaber i en forsikringsgruppe; de kompetentemyndigheder i Fællesskabet anvender forskellige metoder ved
vurderingen af de finansielle virkninger for et forsikringsselskab
af, at det indgår i en forsikringsgruppe; i dette direktiv opstillestre metoder for denne beregning; det er i princippet accepteret, atdisse forskellige metoder tilsynsmæssigt giver samme resultat;
(9)solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et dattersel-skab under et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskabeller tredjelandsforsikringsselskab, kan påvirkes af de finansiellemidler i den forsikringsgruppe, forsikringsselskabet er en del af,og af fordelingen af de finansielle midler inden for gruppen; deter vigtigt, at de kompetente myndigheder får mulighed for at
føre supplerende tilsyn med og træffe passende foranstaltninger
over for forsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritiskeller i fare for at blive det;
(10)de kompetente myndigheder bør have adgang til alle de oplys-
ninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn; der bør
etableres et samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvar-lige for tilsyn med forsikringsselskaber, samt mellem dissemyndigheder og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynmed de øvrige finansielle sektorer;
(11)transaktioner inden for gruppen kan påvirke et forsikringssel-skabs finansielle situation; de kompetente myndigheder børkunne føre generelt tilsyn med visse typer af sådanne transakti-oner og træffe passende foranstaltninger over forforsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller ifare for at blive det —1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 3
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
a) »Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilla-
delse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller
artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.
b) »Tredjelandsforsikringsselskab«: et selskab, som, hvis det havde sit
vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, skulle have en tilladelse i
overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel
6 i direktiv 79/267/EØF.
c) »Genforsikringsselskab«: et selskab, bortset fra et forsikringsselskab
eller tredjelandsforsikringsselskab, hvis hovedvirksomhed er at over-
tage risici, der afgives af et forsikringsselskab, et
tredjelandsforsikringsselskab eller af andre genforsikringsselskaber.
d) »Moderselskab«: en modervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i
direktiv 83/349/EØF (1) samt enhver virksomhed, der efter de
kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmendeindflydelse på en anden virksomhed.
e) »Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i
direktiv 83/349/EØF samt enhver virksomhed, på hvilken et moder-
selskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøveren bestemmende indflydelse. Ethvert datterselskab af et dattersel-skab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab,som er det øverste af disse selskaber.
f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17,
første punktum, i direktiv 78/660/EØF (
2) eller direkte eller indirekte
besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitaleni en virksomhed.
g) »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab
eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse, eller envirksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i
artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF.
h) »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab
eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse,eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som
omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF.
i) »Forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirk-
somhed er at erhverve og besidde kapitalinteresser idatterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsa-
gelig er forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber eller
tredjelandsforsikringsselskaber, og mindst ét af disse datterselskaberer et forsikringsselskab, som ikke er et blandet finansielt holdingsel-skab som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinsti-
tutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt
konglomerat (
3).
j) »Blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, der ikke er et
forsikringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab, genforsikringssel-
skab eller forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt
holdingselskab som omhandlet i direktiv 2002/87/EF, og som harmindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 4
(1) Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni 1983 på grundlag af trak-
tatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af
18.7.1983, s. 1). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
(2) Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF) af 25. juli 1978 på grundlag af trakta-
tens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
(EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11). Direktivet er senest ændret ved tiltrædel-
sesakten af 1994.
(3) EUT L 35 af 11.2.2003.▼M1
▼B
k) »Kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov
eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikrings-selskaber.
Artikel 2
Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselskaber
1. Foruden de bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/
267/EØF, som indeholder reglerne for tilsyn med forsikringsselskaber,
fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn medethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst étforsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringssel-skab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9.
2. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringshol-
dingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab,skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2,
samt i artikel 6, 8 og 10.
3. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsik-
ringsholdingselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som
foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8.
Artikel 3
Omfanget af det supplerende tilsyn
1. Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2
indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til atudøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringssel-skab, forsikringsholdingselskab, blandede forsikringsholdingselskabeller genforsikringsselskab.
2. Det supplerende tilsyn omfatter:
— tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet
— deltagende selskaber i forsikringsselskabet
— tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringssel-
skabet
som omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10.3. Medlemsstaterne kan beslutte, at det i artikel 2 omhandlede
supplerende tilsyn ikke skal omfatte selskaber med vedtægtsmæssigthjemsted i tredjelande, hvor der er retlige hindringer for fremskaffelseaf de nødvendige oplysninger, jf. dog bilag I, punkt 2.5, og bilag II,punkt 4.
Desuden kan de kompetente myndigheder, der skal føre supplerende
tilsyn, i hvert enkelt tilfælde beslutte, at et selskab ikke skal væreomfattet af det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn i følgende
tilfælde:
— når det pågældende selskab kun er af ringe betydning set ud fra
formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber
— når det henset til formålene med det supplerende tilsyn med forsik-
ringsselskaber ville være uhensigtsmæssigt eller vildledende at
medtage det pågældende selskabs finansielle situation.
Artikel 4
Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn
1. Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndighed i den
medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv73/239/EØF eller i artikel 6 i direktiv 79/267/EØF omhandlede admini-strative tilladelse.
2. Hvis forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to eller flere
medlemsstater, har det samme forsikringsholdingselskab, genforsik-ringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller blandedeforsikringsholdingselskab som moderselskab, kan de kompetente1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
myndigheder i de berørte medlemsstater aftale, hvem af dem der skal
udøve det supplerende tilsyn.
3. Hvis der i en medlemsstat er mere end én myndighed, der er
bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber og genforsik-ringsselskaber, træffer denne medlemsstat de fornødne foranstaltningertil etablering af en samordning mellem disse myndigheder.
Artikel 5
Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet
1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve,
at ethvert forsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har
fyldestgørende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data
og oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn.
2. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at
der ikke inden for deres ansvarsområde er retlige hindringer for, at de
selskaber, der er underkastet supplerende tilsyn, og deres tilknyttede
selskaber og deltagende selskaber indbyrdes udveksler oplysninger,der er relevante for udøvelsen af det supplerende tilsyn.
Artikel 6
Adgang til oplysninger
1. Medlemsstaterne fastsætter, at deres kompetente myndigheder,
der skal føre supplerende tilsyn, skal have adgang til alle oplysninger,som er relevante for at føre tilsyn med et forsikringsselskab, der er
underkastet supplerende tilsyn. De kompetente myndigheder må kun
henvende sig direkte til de berørte selskaber, som er omhandlet i artikel3, stk. 2, for at få de nødvendige oplysninger, hvis forsikringsselskabeter blevet anmodet om disse oplysninger og ikke har udleveret dem.
2. Medlemsstaterne sørger inden for deres område for, at deres
kompetente myndigheder selv eller ved personer, de bemyndiger dertil,på stedet kan verificere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, hos:
— det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn
— dette forsikringsselskabs datterselskaber— dette forsikringsselskabs moderselskaber— datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber.
3. Ønsker de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbin-
delse med anvendelsen af denne artikel i bestemte tilfælde atkontrollere vigtige oplysninger om et selskab, der er beliggende i enanden medlemsstat, og som er et tilknyttet forsikringsselskab under,datterselskab af, moderselskab for eller datterselskab af et modersel-
skab for det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn,
anmoder de de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om,at denne kontrol foretages. De myndigheder, som modtager anmod-ningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkommedenne, enten ved selv at foretage kontrollen, eller ved at tillade, at demyndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller
ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage den.
►
M1Den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen,
kan, hvis den ønsker det, deltage i verifikationen, hvis den ikke selvforetager denne. ◄
Artikel 7
Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
1. Når forsikringsselskaber, der direkte eller indirekte er tilknyttet
hinanden eller har et fælles deltagende selskab, er etableret i forskellige
medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i disse medlemsstater
på anmodning udveksle alle de oplysninger, der er relevante for atmuliggøre eller for at gøre det lettere at føre tilsyn i henhold til dettedirektiv, og skal på eget initiativ meddele eventuelle oplysninger, derforekommer dem at være af betydning for de øvrige kompetentemyndigheder.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
2. Er et forsikringsselskab og enten et kreditinstitut som defineret i
direktiv 77/780/EØF (1) eller et investeringsselskab som defineret i
direktiv 93/22/EØF eller både et kreditinstitut og et investeringsselskab
direkte eller indirekte tilknyttet hinanden, eller har de et fælles delta-
gende selskab, etableres der et nært samarbejde mellem dekompetente myndigheder og de myndigheder, der varetager det offent-lige tilsyn med disse andre selskaber. Uden at det i øvrigt berører dissemyndigheders respektive beføjelser, udveksler de alle oplysninger, der
kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med dette
direktiv.
3. Oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, navnlig
enhver udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder ihenhold til dette direktiv, er undergivet tavshedspligt, jf. artikel 16 idirektiv 92/49/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF.
Artikel 8
Transaktioner inden for en gruppe
1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at føre
generelt tilsyn med transaktioner mellem:
a) et forsikringsselskab og:
i) et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringssel-
skabet
b) et forsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse
i:
i) forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikrings-
selskabet
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringssel-
skabet.
Disse transaktioner omfatter navnlig:
— lån
— garantier og anden ikke-balanceført virksomhed— elementer, som kan indgå i solvensmargenen
— investeringer
— genforsikringsforretninger
— aftaler om omkostningsfordeling.
2.►
M1Medlemsstaterne kræver, at forsikringsselskaberne har
iværksat passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolmeka-
nismer, herunder forsvarlige rapporterings- og regnskabsprocedurer,
med henblikpå behørig identifik ation, måling, overvågning og styringaf transaktioner som anført i stk. 1. Medlemsstaterne kræver endvidere,at forsikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter væsentligetransaktioner til de kompetente myndigheder. Disse procedurer og
mekanismer omfattes af de kompetente myndigheders overvågning. ◄
Hvis det på grundlag af disse oplysninger viser sig, at et forsikringssel-
skabs solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det, træffer den
kompetente myndighed passende foranstaltninger over for dette forsik-ringsselskab.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 7
(1) Rådets første afgørelse (77/780/EØF) af 12. december 1977 om samordning
af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kredit-
institut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30). Direktivet er senest ændret ved
direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15).
▼B
Artikel 9
Korrigeret solvenskrav
1. I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver medlemsstaterne,
at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstem-melse med bilag I.
2. Tilknyttede selskaber, deltagende selskaber i og tilknyttede
selskaber under et deltagende selskab medtages i den i stk. 1 omhand-lede beregning.
3. Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning viser, at den korrigerede
solvens er negativ, træffer de kompetente myndigheder passende foran-staltninger over for det pågældende forsikringsselskab.
Artikel 10
Genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og tredje-
landsforsikringsselskaber
1. I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver medlemssta-
terne anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelsemed bilag II.
2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber
under forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredje-landsforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet ibilag II.
3. Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning
skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datter-selskab under forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet ellertredjelandsforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det,
træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab.
Artikel 10a
Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
1. Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller
på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhand-
linger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende metoderne i
forbindelse med det supplerende tilsyn med:
a) forsikringsselskaber, der som deltagende virksomheder har virksom-
heder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontoret i et tredjeland,
og
b) forsikringsselskaber hjemmehørende i tredjelande, der som delta-
gende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2
med hovedkontor i Fællesskabet.
2. De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre både:
a) at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe
sig de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn medforsikringsselskaber, der har hovedkontor i Fællesskabet, og som hardatterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder uden forFællesskabet
b) at tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig
de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn medforsikringsselskaber, der har hovedkontor på deres område, og som
har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder i en eller
flere medlemsstater.
3. Kommissionen og Forsikringskomitéen undersøger resultatet af de
i stk. 1 nævnte forhandlinger og den deraf opståede situation.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼M1
Artikel 10b
Forsikringsholdingselskabers ledelse
Medlemsstaterne kræver, at de personer, der faktisk leder forsikrings-
holdingselskabets virksomhed, har et tilstrækkeligt godt omdømme og
fyldestgørende erfaring til at varetage denne opgave.
Artikel 11
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne vedtager senest den 5. juni 1000 de nødvendige
love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne sørger for, at bestemmelserne i stk. 1 første
gang finder anvendelse på tilsynet med regnskaber for det regnskabsår,der begynder den 1. januar 2001 eller i løbet af dette kalenderår.
3. De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen
indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørel-
sen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler forhenvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
5. Senest den 1. januar 2006 forelægger Kommissionen Forsikrings-
komitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og i givet fald
om behovet for yderligere harmonisering.
Artikel 12
Ikrafttrædelse
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 13
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 9
▼B
▼B
BILAG I
BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIK-
RINGSSELSKABER
1. VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER
A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens
for de forsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker
efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder. En medlemsstat kan dog
fastsætte, at de kompetente myndigheder kan tillade eller kræve, at der
anvendes en anden af de i punkt 3 beskrevne metoder end den metode,
medlemsstaten har valgt.
B.Proportionalitet
Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab
medtages den forholdsmæssige andel, som det deltagende selskab
besidder i sine tilknyttede selskaber.
Ved »forholdsmæssig andel« forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt
3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte
besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3
anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoli-
derede regnskaber.
Er det tilknyttede selskab et datterselskab, som har et solvensunderskud,
skal dog, uanset hvilken metode der anvendes, datterselskabets samlede
solvensunderskud medregnes.
Hvis de kompetente myndigheder imidlertid mener, at et moderselskab,
der har en kapitalandel, helt klart udelukkende hæfter for denne kapita-
landel, kan disse kompetente myndigheder tillade, at datterselskabets
solvensunderskud medregnes forholdsmæssigt.
Hvor der ikke er kapitaltilknytning mellem visse af virksomhederne i en
forsikringsgruppe, fastsætter den kompetente myndighed, hvilken
forholdsmæssig andel der skal medregnes.
C.Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementer
C.1.Generel behandling af solvensmargenelementer
Uanset hvilken metode der anvendes ved beregningen af den korrige-
rede solvenssituation for et forsikringsselskab, skal dobbelt anvendelse
af elementer, der kan indgå i solvensmargenen for de forskellige forsik-
ringsselskaber, som medtages i denne beregning, elimineres.
Med henblik herpå skal ved beregningen af den korrigerede solvens for
et forsikringsselskab, såfremt anvendelsen af metoderne i punkt 3 ikke
resulterer heri, følgende beløb elimineres:
— værdien af ethvert aktiv tilhørende forsikringsselskabet, der udgør
finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et
tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet
— værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab
under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som
kan indgå i solvensmargenen for forsikringsselskabet
— værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab
under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som
kan indgå i solvensmargenen for ethvert andet tilknyttet forsikrings-
selskab under forsikringsselskabet.
C.2.Behandling af visse elementer
Med forbehold af bestemmelserne i punkt C.1 må:
— hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsfor-
sikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den
korrigerede solvens beregnes, og
— tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikrings-
selskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede
solvens beregnes
kun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvens-
margenkravet for det tilknyttede selskab. Dog skal alle tegnede, men1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det
deltagende selskab, holdes uden for beregningen.
Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i det deltagende forsik-
ringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et tilknyttet
forsikringsselskab, holdes ligeledes uden for beregningen.
Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsik-
ringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet
forsikringsselskab under det samme deltagende forsikringsselskab,
holdes uden for beregningen.
C.3.Overførsel
Hvis de kompetente myndigheder finder, at visse andre elementer end
de i punkt C.2 nævnte, der kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet
forsikringsselskab, i virkeligheden ikke er til rådighed til dækning af
solvensmargenkravet for det deltagende forsikringsselskab, som den
korrigerede solvens beregnes for, kan disse elementer kun medtages i
beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet
for det tilknyttede selskab.
C.4. Summen af de i punkt C.2 og C.3 nævnte elementer må ikke overstige
solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab.
D.Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe
Ved beregningen af den korrigerede solvens tages der ikke hensyn til
elementer, der kan indgå i solvensmargenen, og som hidrører fra
indbyrdes finansiering mellem forsikringsselskabet og:
— et tilknyttet selskab
— et deltagende selskab
— et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets delta-
gende selskaber.
Endvidere tages der ikke hensyn til elementer, som kan indgå i solvens-
margenen for et tilknyttet forsikringsselskab under det
forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, når de
hidrører fra indbyrdes finansiering med ethvert andet tilknyttet selskab
under dette forsikringsselskab.
Der er navnlig tale om indbyrdes finansiering, når et forsikringsselskab
eller et af dets tilknyttede selskaber besidder andele i eller yder lån til et
andet selskab, som direkte eller indirekte besidder et element, der kan
indgå i det førstnævnte selskabs solvensmargen.
E. De kompetente myndigheder sørger for, at den korrigerede solvens
beregnes med samme hyppighed som solvensmargenen for forsikrings-
selskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF. Værdien af
aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmel-
serne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF (1).
2. BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE
2.1.Tilknyttede forsikringsselskaber
Den korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle
principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag.
Har forsikringsselskabet mere end ét tilknyttet forsikringsselskab, skal be-
regningen af den korrigerede solvens i forbindelse med alle metoderne
foretages ved medtagelse af hvert af disse tilknyttede forsikringsselskaber.
I tilfælde af successive kapitalinteresser (f.eks.: et forsikringsselskab er
deltagende selskab i et andet forsikringsselskab, som selv er deltagende
selskab i et forsikringsselskab) skal beregningen af den korrigerede solvens
foretages for hvert deltagende forsikringsselskab, som har mindst ét
tilknyttet forsikringsselskab.
Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for et
forsikringsselskab:
— når der er tale om et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab,
der har opnået sin tilladelse i samme medlemsstat, og der ved beregn-
ingen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab
tages hensyn til dette tilknyttede selskab, eller1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 11
(1) Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregn-
skaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).
▼B
— når der er tale om et tilknyttet selskab under et forsikringsholdingsel-
skab eller under et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt
hjemsted i samme medlemsstat som forsikringsselskabet, og der ved be-
regningen tages hensyn til dette forsikringsholdingselskab eller
genforsikringsselskab og dette tilknyttede forsikringsselskab.
Medlemsstaterne kan ligeledes undlade at beregne den korrigerende solvens
for et forsikringsselskab, når der er tale om et tilknyttet forsikringsselskab
under et andet forsikringsselskab, under et genforsikringsselskab eller under
et forsikringsholdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en anden
medlemsstat, og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder
er blevet enige om at overlade det til den kompetente myndighed i denne
anden medlemsstat at føre supplerende tilsyn.
I alle tilfælde kan der kun gives dispensation, hvis de elementer, som kan
indgå i solvensmargenen for de forsikringsselskaber, der tages hensyn til
ved beregningen, er fordelt fyldestgørende mellem disse selskaber i over-
ensstemmelse med de kompetente myndigheders krav.
Når et tilknyttet forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en
anden medlemsstat end det forsikringsselskab, den korrigerede solvens
beregnes for, kan medlemsstaterne fastsætte, at der ved beregningen tages
hensyn til det tilknyttede forsikringsselskabs solvenssituation, således som
den vurderes af denne anden medlemsstats kompetente myndigheder.
2.2.Tilknyttede genforsikringsselskaber
Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikrings-
selskab i et genforsikringsselskab behandles dette tilknyttede
genforsikringsselskab, udelukkende med henblik på denne beregning, på
tilsvarende måde som et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de
generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag.
Med henblik herpå skal der opstilles et teoretisk solvenskrav for hvert
tilknyttet genforsikringsselskab efter samme regler som dem, der er fastsat
i artikel 16, stk. 2-5, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 19 i direktiv 79/
267/EØF. Hvis det er meget vanskeligt at anvende disse regler, kan de
kompetente myndigheder dog tillade, at det teoretiske solvenskrav for livs-
forsikringsselskaber beregnes på grundlag af det første resultat, der ernævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF. De samme elementer
som dem, der er anført i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i
artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, anerkendes som elementer, der kan
indgå i den teoretiske solvensmargen. Værdien af aktiverne og passiverne
opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver og i
direktiv 91/674/EØF.
2.3.Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, som
gennem et forsikringsholdingselskab har en kapitalinteresse i et forsikrings-
selskab, i et genforsikringsselskab eller i et tredjelandsforsikringsselskab,
tages der hensyn til det mellemliggende forsikringsholdingselskabs situa-
tion. Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i
overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet
i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikrings-
selskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme
betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/
EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF for så vidt angår de elementer,
som kan indgå i solvensmargenen.
2.4.Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med
vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande
A.Tilknyttede forsikringsselskaber i tredjelande
Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsik-
ringsselskab i et tredjelandsforsikringsselskab sidestilles sidstnævnte
selskab, udelukkende med henblik på denne beregning, med et tilknyttet
forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder,
der er beskrevet i dette bilag.
Når det tredjeland, hvor dette tilknyttede forsikringsselskab har sit
vedtægtsmæssige hjemsted, kræver, at selskabet opnår tilladelse, og
pålægger det et krav om solvens mindst svarende til kravet i direktiv
73/239/EØF eller 79/267/EØF på grund af elementerne til dækning af
dette krav, kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at der ved beregn-
ingen skal tages hensyn til det solvenskrav, det tilknyttede selskab skal
opfylde, og til de elementer, der kan medtages, når det pågældende
tredjelands krav i så henseende skal opfyldes.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 12
▼B
B.Tilknyttede genforsikringsselskaber i tredjelande
Medlemsstaterne kan dog, uanset det i punkt 2.2 anførte, ved beregn-
ingen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i
et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland,
og med forbehold af de forhold, der er beskrevet ovenfor i litra A, andet
afsnit, fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det krav
om egenkapital, som det tilknyttede genforsikringsselskab skal opfylde,og til de elementer, der medtages, når det pågældende tredjelands krav i
så henseende skal opfyldes. Er det kun dette tredjelands forsikringssel-
skaber, der er omfattet af sådanne bestemmelser, kan det teoretiske krav
til det tilknyttede genforsikringsselskabs egenkapital og de elementer,
der kan medtages med henblik på opfyldelsen af dette teoretiske krav,
beregnes, som om der var tale om et tilknyttet genforsikringsselskab i
dette tredjeland.
2.4a.Tilknyttede kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsin-
stitutter
Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, der
er deltagende selskab i et kreditinstitut, investeringsselskab eller finansie-
ringsinstitut, anvendes reglerne i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF
og i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF om fratrækning af sådanne kapitalin-
teresser mutatis mutandis samt bestemmelserne om medlemsstaternes
mulighed for under visse betingelser at tillade alternative metoder og at
tillade, at sådanne kapitalinteresser ikke fratrækkes.
2.5.Manglende nødvendige informationer
Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de
oplysninger, som er nødvendige for beregningen af den korrigerede solvens
for et forsikringsselskab, og som vedrører et tilknyttet selskab med
vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes
dette selskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab fra de
elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. Overskud ved
deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de
elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen.
3. BEREGNINGSMETODER
Metode 1: Metode med fradrag og sammenlægning
Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen
mellem:
i) summen af:
a) de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende
forsikringsselskab, og
b) det deltagende forsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de
elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvens-
margen
og
ii) summen af:
a) det tilknyttede forsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende
forsikringsselskab
b) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og
c) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsik-
ringsselskab.
Når kapitalinteresserne i det tilknyttede forsikringsselskab helt eller delvis
indebærer et indirekte ejerskab, medregnes værdien af et sådant indirekte
ejerskab under nr. ii), litra a), idet der tages hensyn til de relevante succes-
sive interesser, og under nr. i), litra b), og nr. ii), litra c), medregnes
henholdsvis de tilsvarende forholdsmæssige andele i de elementer, som kan
indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen, og de tilsvarende
forholdsmæssige andele af solvenskravet for det tilknyttede forsikringssel-
skab.
Metode 2: Metode med fradrag af krav
Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen
mellem:
— summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det delta-
gende forsikringsselskab, og
— summen af:
a) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
b) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsik-
ringsselskab.
Ved værdiansættelsen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen,
opgøres kapitalinteresserne, som beskrevet i dette direktiv, efter den indre
værdis metode i overensstemmelse med den fastsatte mulighed i artikel 59,
stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF.
Metode 3: Metode baseret på regnskabskonsolidering
Beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab
tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber. Den korrigerede solvens
for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:
de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de
konsoliderede regnskabsoplysninger, og
a) summen af solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og den
andel af solvenskravene for de tilknyttede forsikringsselskaber, som svarer
til de fastsatte procentdele ved opstillingen af de konsoliderede regn-
skaber, eller
b) solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplys-
ninger.
Bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF
anvendes ved beregningen af de elementer, som kan indgå i solvensmar-
genen, og af solvenskravet på grundlag af de konsoliderede
regnskabsoplysninger.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 14
▼B
BILAG II
SUPPLERENDE TILSYN MED FORSIKRINGSSELSKABER, DER ER
DATTERSELSKABER AF ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAB,
GENFORSIKRINGSSELSKAB ELLER TREDJELANDSFORSIKRINGS-
SELSKAB
1. Er der tale om flere af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede forsikringsselskaber,
som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab
eller tredjelandsforsikringsselskab, og som har deres vedtægtsmæssige hjem-sted i forskellige medlemsstater, sørger de kompetente myndigheder for, at
den i dette bilag beskrevne metode anvendes på en sammenhængende måde.
De kompetente myndigheder fører supplerende tilsyn med samme hyppighed,
som de foretager beregningen af solvensmargenen for forsikringsselskaber i
henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF.
2. Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning
for et forsikringsselskab:
— hvis forsikringsselskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsik-
ringsselskab og er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for
dette andet selskab
— hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der
har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholding-
selskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab som
moderselskab, og forsikringsselskabet er medtaget i beregningen i
henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber
— hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der
har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringshol-
dingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab som
moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2,
om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende
tilsyn i henhold til dette bilag.
Er der tale om successive kapitalinteresser (f.eks. et forsikringsholdingselskab
eller et genforsikringsselskab, der selv besiddes af et andet forsikringshol-
dingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikringsselskab)
kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette
bilag for forsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringshol-
dingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab.
3. De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingsel-
skabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet foretages
tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.
Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I,
anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, genforsikringssel-
skabet eller tredjelandsforsikringsselskabet.
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som
et forsikringsselskab, for hvilket der gælder:
— et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab
— et teoretisk solvenskrav som fastsat i punkt 2.2 i bilag I, når der er tale
om et genforsikringsselskab, og som fastsat i punkt 2.4, litra B, i bilag I,
når der er tale om et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjem-
sted i et tredjeland
— et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.4, litra A, i
bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab
og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv
73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, med hensyn til de
elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
4.Manglende nødvendige informationer
Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de
oplysninger, der er nødvendige for den i dette bilag omhandlede beregningfor et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller
et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende selskab
fra de elementer, som kan indgå i denne beregning. Overskud ved deltagelsen
kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan
indgå i denne beregning.1998L0078 — DA — 11.02.2003 — 001.001 — 15