2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1453/2001
af 28. juni 2001
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima)
(EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 L 270 1 21.10.2003
►M2Rådets forordning (EF) nr. 55/2004 af 17. december 2003 L 8 1 14.1.2004
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1453/2001
af 28. juni 2001
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr.
1600/92 (Poseima)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 36, 37 og artikel 299, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Rådet vedtog ved afgørelse 91/315/EØF (2) et særligt program
for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides
beliggenhed og økarakter (Poseima), der indgår i Fællesskabets
politikfor regionerne i dets yderste periferi. Formålet med detteprogram er at fremme den økonomiske og sociale udvikling idisse regioner og at sætte dem i stand til at udnytte fordeleneved det indre marked, som de udgør en integrerende del af, selvom objektive faktorer stiller dem i en særlig geografisk og
økonomisk situation. Ifølge programmet skal den fælles land-
brugspolitikanvendes i disse regioner, og der sk al vedtagessærlige foranstaltninger, navnlig til forbedring af vilkårene forproduktion og afsætning af deres landbrugsprodukter og afhjælp-ning af virkningerne af deres særlige geografiske beliggenhed og
de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i
traktatens artikel 299, stk. 2.
(2)Madeiras og Azorernes særlige geografiske beliggenhed i forhold
til forsyningskilderne for vigtige produkter, der skal anvendes til
konsum, forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer medførerekstra transportomkostninger i forbindelse med levering heraf idisse områder. Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldesregionernes østatus, virksomhederne og producenterne i disse
øgrupper ekstra ulemper, som er stærkt hæmmende for deres
virksomhed. Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på denævnte vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor indføres ensærlig forsyningsordning for at sikre regionernes forsyning ogudligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres fjerne belig-genhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste
periferi.
(3)Med henblikherpå bør indførslen af de pågældende produk terfra tredjelande som en undtagelse fra traktatens artikel 23
fritages for de gældende importafgifter. For at tage hensyn tilderes oprindelse og den toldbehandling, de indrømmes i henholdtil fællesskabsbestemmelserne, bør produkter, der hargennemgået aktiv forædling, eller som har været oplagret påtoldlager inden for Fællesskabets toldområde, med henblik på
indrømmelse af fordelene i den særlige forsyningsordning side-
stilles med produkter, der indføres direkte.
(4)For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne
i disse regioner og udligne ekstraomkostningerne som følge af
deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed iden yderste periferi og samtidig bevare EF-produkternes konkur-renceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter tiløgrupperne. Ved støtten tages der hensyn til ekstraomkostnin-
gerne ved levering til Madeira og Azorerne og priserne ved
eksport til tredjelande og, når det drejer sig om rå- og hjælpe-stoffer eller produkter til forarbejdning, ekstraomkostningerne2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 2
(1) Udtalelse afgivet den 14. juni 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(2) EFT L 171 af 29.6.1991, s. 10.
▼B
som følge af regionernes status som øsamfund og beliggenhed i
den yderste periferi.
(5)Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning,
er begrænset til disse regioners forsyningsbehov, er ordningen
ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efterhensigten. Desuden må de økonomiske fordele ved den særligeforsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionellehandelsmønster for de pågældende produkter. Det bør derfor
forbydes at videresende eller genudføre disse produkter fra
Madeira og Azorerne. Dette forbud gælder dog ikke samhan-delen mellem regionerne Azorerne og Madeira. Vedforarbejdning gælder forbuddet på visse betingelser desudenhverken for udførsel til tredjelande for at fremme samhandelenpå regionalt plan eller traditionel videreforsendelse til resten af
EF.
(6)De økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning skal
slå igennem på produktionsomkostningerne, så priserne sænkesfrem til den endelige bruger, og på forbrugerpriserne. De børderfor kun indrømmes, hvis de slår effektivt igennem, og derbør iværksættes den fornødne kontrol.
(7)I sektoren for frugt, grøntsager, spiselige rodfrugter ogrodknolde, blomster og levende planter har hektarstøtteordningenvist sig at være uegnet, navnlig på grund af de omstændelige ogindviklede procedurer og strukturen i den støtte, der kan ansøgesom. De positive erfaringer fra Poseidom-reformen inden for
denne sektor fører til den konklusion, at der bør ydes støtte til
afsætning og forarbejdning med henblikpå forsyning afMadeiras og Azorernes marked. Denne støtte skal gøre detmuligt at styrke de lokale producenters konkurrenceevne overfor eksterne producenter på lovende markeder, tilskynde til enbedre tilpasning til forbrugernes ønsker og nye distributionssy-
stemer og forbedre bedrifternes produktivitet og produkternes
kvalitet. Det er desuden vigtigt fortsat at fremme afsætningen afproduktionen af disse friske eller forarbejdede produkter også iresten af Fællesskabet. Gennemførelsen af en økonomisk under-søgelse i de enkelte regioner vil åbne mulighed for at forbedre
denne sektors struktur i de to regioner.
(8)Opretholdelse på Madeira af vindyrkningen, som er den mest
udbredte afgrøde, er af afgørende økonomisk og miljømæssigbetydning. For at støtte den interne produktion ydes der en fasthektarstøtte for dyrkning af vinstokke til produktion af kvali-tetsvin i bestemte dyrkningsområder. Denne støtte ydes også for
Azorernes vedkommende.
(9)Tilsvarende finder markedsreguleringsmekanismerne ikke anven-
delse i de to regioner, ligesom der ikke ydes ophørspræmier.
(10)Landbrugsproducenterne på Azorerne og Madeira bør tilskyndestil at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf børfremmes. Det kan derfor være nyttigt at anvende det af Fælles-
skabet indførte grafiske symbol.
(11)De traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug på Madeira bør
støttes med henblik på at imødekomme en del af de lokaleforbrugsbehov. Nogle af de fælles markedsordningers bestem-melser om begrænsning af produktionen bør derfor fraviges forat tage hensyn til udviklingsstadet og de særlige lokale produkti-
onsforhold, der er helt forskellige fra forholdene i resten af
Fællesskabet. Dette mål kan tillige forfølges ved finansiering afprogrammer for genetiskforbedring, der omfatter indk øb af race-rene avlsdyr, og ved indkøb af handelsracer, der er merevelegnede i den lokale sammenhæng, og ydelse af tillægspræ-
mier for ammekøer og slagtning, og, mens det lokale
husdyrbrug udvikles, bør der midlertidigt og inden for et årligtmaksimumsloft for ikke at tilsidesætte nævnte mål åbnesmulighed for en forsyning med handyr til opfedning. De skøn-nede lokale forbrugsbehov fastlægges i en periodisk opgørelse.Et samlet program for støtte til lokale aktiviteter inden for2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 3
▼B
husdyrbrug samt mælk og mejeriprodukter skal give sektorerne
mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpassetde lokale forhold, for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk
planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse,
så der kan opnås en effektiv anvendelse af fællesskabsstøtten.
(12)Der udbetales til Madeiras mejerier en støtte til konsum af friskemejeriprodukter af komælk, men denne støtte har ikke værettilstrækkelig til at bevare balancen mellem intern og eksternforsyning bl.a. på grund af sektorens store strukturvanskeligheder
og dens ringe evne til at reagere positivt på nye økonomiske
forhold. Inden for rammerne af en opgørelse forudses det derforat omlægge denne støtte til en støtte til indsamling af den lokaleproduktion kombineret med tilladelse til fremstilling af UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i Fællesskabet
for at sikre en øget dækning af det lokale forbrug.
(13)Nødvendigheden af i kraft af et incitament at opretholde den
lokale produktion berettiger til ikke-anvendelse af forordning(EØF) nr. 3950/92 (
1). Denne fritagelse skal gælde inden for en
grænse på 4 000 tons svarende til 2 000 tons for den nuværendeproduktion og rimelig mulighed for udvikling af produktionen,
der anslås til højst 2 000 tons.
(14)Kartoffelsektoren spiller en afgørende rolle på Madeira både i
økonomisk og i social og miljømæssig henseende. Bedrifternesringe størrelse resulterer sammen med inputudgifterne i megethøje produktionsomkostninger. For at bidrage til at opretholdeden interne produktion med henblik på at tilfredsstille forbrugs-
vanerne i øgruppen ydes der en særlig støtte til dyrkning af
kartofler til konsum.
(15)Støtten til Madeiras sukkerrør-sukker-rom-produktion ydes for atopretholde den lokale produktion af sukkerrør, der er nødvendigtil fremstilling af forarbejdede produkter inden for grænserne afde behov, der gør sig gældende for regionens traditionelle
metoder.
(16)Det er hensigtsmæssigt at opretholde fremstillingen af øgruppens
hedvine efter de traditionelle metoder ved at gøre det lettere atkøbe koncentreret most og vinalkohol i resten af Fællesskabetog ved at yde støtte til lagring af disse vine. I forbindelse medkvalitets- og ægthedsindsatsen for dette produkt bør der ydes
støtte til afsætningen.
(17)Der bør ydes støtte til vidjeproduktionen på Madeira for at opret-
holde denne vigtige supplerende landbrugsaktivitet, som dannergrundlag for en håndværksvirksomhed, der er nødvendig forfamilieforetagenderne i de mest ugunstigt stillede områder iøgruppen.
(18)På grund af tekniske og socioøkonomiske vanskeligheder har det
ikke været muligt inden for de fastsatte frister at foretage en
fuldstændig omlægning af de vinarealer beplantet med hybridedruesorter, som er forbudt ifølge den fælles markedsordning.Vin fremstillet på disse vindyrkningsarealer er bestemt til traditi-onelt lokalt forbrug. Med en supplerende frist vil det være muligt
at omlægge dette vindyrkningsareal og samtidig bevare regio-
nens økonomiske struktur, som i høj grad er baseret påvindyrkning. Portugal bør hvert år meddele Kommissionen,hvorledes arbejdet med omlægning af de pågældende arealerforløber.
(19)Mælkeproduktion og kvægbrug er hjørnestenen i landbruget på
Azorerne, og støtten til denne sektor bør tilgodese den afgørende
rolle, disse aktiviteter både økonomisk og socialt spiller særligfor de mindre producenter. For at sikre, at de traditionelle2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 4
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsaf-
gift på mælkog mejeriproduk ter (EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 (EFT L
160 af 26.6.1999, s. 73).
▼B
økonomiske aktiviteter i denne sektor bevares, bør der fortsat
ydes supplerede støtte til ammekøer og støtte til malkekøer indenfor en maksimumsgrænse i forhold til den lokalt disponible
kvote. Der bør indføres et tillæg til slagtepræmien og støtte til
afsætning af overskydende hankvæg, for hvilket der ikke findesnormale afsætningsmuligheder i øgruppen, og som må afsendestil det øvrige Fællesskab med betydelige ekstra transportomkost-ninger i betragtning af regionens særlige geografiske
beliggenhed. Et samlet program for støtte til lokale aktiviteter
inden for husdyrbrug samt mælk og mejeriprodukter skal givesektorerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, derer tilpasset de lokale forhold, for så vidt angår økonomisk udvik-ling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes fagligedygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af fælles-
skabsstøtten.
(20)Landbrugsaktiviteterne på Azorerne er stærkt afhængige af
produktionen af mejeriprodukter. Denne afhængighed, kombi-
neret med andre ulemper i forbindelse med den afsides
beliggenhed og manglen på bæredygtige produktionsalternativer,skader øsamfundets økonomiske udvikling. Der bør tages hensyntil det lokale forbrug på øerne, og i en periode på fire produkti-onsår fra 1999/2000 bør der anvendes undtagelsesbestemmelser
til visse bestemmelser i den fælles markedsordning for mælk og
mejeriprodukter vedrørende begrænsning af produktionen for attage hensyn til udviklingen af og vilkårene for den lokaleproduktion. Selv om foranstaltningen omfatter undtagelsesbe-stemmelser til traktatens artikel 34, stk. 2, andet afsnit, er denbegrænset til øgruppens mælkeproducenter og har en marginal
betydning i forhold til den samlede portugisiske kvote. Mens
foranstaltningen gennemføres, vil det være muligt at fortsætteomstruktureringen af mælkesektoren på Azorerne uden at inter-ferere med markedet for mejeriprodukter, og uden atafgiftsordningen i Portugal og EF derved påvirkes i betydelig
grad.
(21)For så vidt angår planteafgrøderne på Azorerne, er det areal, der
kan dyrkes, lille, bedrifterne små og opdelte, og intensiverin-
gsgraden ringe, hvilket medfører betydelige
produktionsomkostninger. Bevarelsen af disse afgrøder (herundersukkerroer, cikorie, kartofler, tobak, ananas, vin og te) spiller enafgørende rolle som alternativ til den dominerende lokalehusdyrproduktion. Der har for at sikre opretholdelsen og udvik-lingen af dyrkningen af disse afgrøder kunnet indføres en støtte
til den lokale forarbejdningsindustri, som bør videreføres.
(22)Fremstillingen af hedvin på Azorerne efter traditionelle metoder
bør i øvrigt videreføres, idet der ydes støtte til lagring af vinen
»verdelho«.
(23)Plantesundhedsmæssigt er landbrugsproduktionen på Madeira
præget af særlige vanskeligheder som følge af de klimatiske
forhold og også utilstrækkeligheden af de bekæmpelsesmidler,
der hidtil har været anvendt i denne region. Der bør derforiværksættes programmer for bekæmpelse af skadegørere, her-under ved hjælp af biologiske metoder, og der bør fastsættes etfinansielt bidrag fra Fællesskabet til gennemførelsen af disseprogrammer.
(24)Forordning (EF) nr. 1257/1999 (1) fastsætter, hvilke foranstalt-
ninger til udvikling af landdistrikterne der kan ydesfællesskabsstøtte til, og betingelserne for en sådan støtte.
(25)Nærværende forordning har til formål at afhjælpe de handicap,der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed ogøkarakter.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 5
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvik-
ling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Landbruget (EUGFL) (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80).
▼B
(26)Visse landbrugsbedrifter eller forarbejdnings- og afsætningsvirk-
somheder i disse regioner lider under meget mangelfulde
strukturer, der er præget af særlige vanskeligheder. De bestem-melser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser ellerhindrer ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derforkunne fraviges for visse typer investeringer.
(27)Artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 begrænserstøtten til skovbrug således, at den kun kan ydes til skove og
skovarealer, som ejes af private eller af kommuner eller af
sammenslutninger af sådanne. En del af skovene og skovarea-lerne på disse regioners område ejes af andre offentligemyndigheder end kommunerne. Betingelserne i nævnte artikelbør derfor smidiggøres.
(28)Fællesskabets medfinansiering af tre af de ledsageforanstalt-ninger, som er omhandlet i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 1257/1999, kan i regionerne i den yderste periferi andrage
indtil 85 % af de samlede støtteberettigede udgifter. I henholdtil artikel 47, stk. 2, tredje led, i forordning (EF) nr. 1257/1999er Fællesskabets medfinansiering af landbrugsmiljøforanstalt-ninger, som er den fjerde ledsageforanstaltning, derimodbegrænset til 75 % for alle områder under mål nr. 1. Da land-
brugsmiljøet er af stor betydning for udviklingen i
landdistrikterne, bør satsen for Fællesskabets medfinansiering afalle ledsageforanstaltninger i regionerne i den yderste periferiharmoniseres.
(29)Artikel 24, stk. 2, og bilaget til forordning (EF) nr. 1257/1999fastsætter de maksimale årlige støttebeløb for Fællesskabetslandbrugsmiljøstøtte. For at tage hensyn til den specifikke miljø-
situation i visse særligt følsomme græsningsområder på Azorerne
samt til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditio-nelle karakteristika, herunder navnlig terrassekulturerne påMadeira, skal der for visse bestemte foranstaltninger givesmulighed for at forhøje disse beløb indtil det dobbelte.
(30)I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/1999 (1)
dækker de enkelte planer, EF-støtterammer, operationelle
programmer og enhedsprogrammeringsdokumenter en periode
på syv år, og programmeringsperioden begynder den 1. januar2000. Af konsekvenshensyn og for at undgå forskelsbehandlingaf regioner, der er omfattet af det samme program, skal de idenne forordning fastsatte undtagelser ekstraordinært kunnefinde anvendelse for hele denne programmeringsperiode.
(31)Der kan indrømmes en undtagelse fra Kommissionens faste
praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion,
forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der henhørerunder traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanske-ligheder for landbrugsproduktionen på Azorerne og Madeira somfølge af disse regioners fjerne beliggenhed, status som øsamfund,beliggenhed i den yderste periferi, lille areal, topografiske og
klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få
produkter.
(32)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denneforordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø-relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af denærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,der tillægges Kommissionen (
2)—2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 6
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af
generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal
afhjælpe følgerne af Azorernes og Madeiras fjerne beliggenhed, status
som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, for så vidt angår
visse landbrugsprodukter.
AFSNIT I
SÆRLIG FORSYNINGSORDNING
Artikel 2
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter,
der er nævnt i bilag I og II, og som i regionerne Azorerne og Madeiraer vigtige til konsum og forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer.
Der udarbejdes en foreløbig opgørelse over de årlige forsyningsbehov
vedrørende de i bilag I og II anførte produkter. Der kan udarbejdes en
særskilt foreløbig opgørelse over behovene for virksomheder, der forar-
bejder eller emballerer produkter, som er bestemt til det lokale markedeller som på visse betingelser udføres til tredjelande eller traditioneltvidereforsendes til resten af EF.
Artikel 3
1. Der opkræves ingen told ved direkte indførsel til Azorerne og
Madeira af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning,og som har oprindelse i tredjelande, inden for de mængder, der er fast-
lagt i forsyningsopgørelsen.
Ved anvendelsen af dette afsnit anses produkter, der har været genstand
for aktiv forædling eller oplagt på toldoplag i Fællesskabets told-område, for at være direkte indført.
2. For at dække de i artikel 2 omhandlede forsyningsbehov med
hensyn til mængder, priser og kvalitet, og idet det påses, at den andel
af forsyningerne, som produkter fra resten af Fællesskabet tegner sig
for, opretholdes, ydes der støtte til levering til Azorerne og Madeira afEF-produkter, der er oplagret på offentlige lagre i medfør af interven-tionsforanstaltninger, eller som er disponible på Fællesskabets marked.
Støtten fastsættes på basis af ekstraomkostningerne ved levering til
markederne i regionerne Azorerne og Madeira og priserne ved eksport
til tredjelande og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller
rå- og hjælpestoffer, ekstraomkostningerne som følge af regionernesstatus som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
3. Den særlige forsyningsordning iværksættes på en sådan måde, at
der især tages hensyn til:
— regionerne Azorernes og Madeiras særlige behov og, når det drejer
sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, velde-finerede kvalitetskrav
— samhandlen med den øvrige del af Fællesskabet, og— de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.
4. Den særlige forsyningsordning må kun anvendes, hvis den økono-
miske fordel, der følger af importafgiftsfritagelsen ved indførsel eller afstøtten i tilfælde af forsyning fra resten af Fællesskabet, rent faktiskkommer den endelige bruger til gode.
5. De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning,
må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af EF.
Forbuddet i nærværende stykke gælder dog ikke for samhandelenmellem Azorerne og Madeira.
Hvis sådanne produkter forarbejdes i regionerne Azorerne og Madeira,
gælder ovennævnte forbud ikke for indførsel til tredjelande fraAzorerne og Madeira af de produkter, der er fremkommet ved denne2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 7
▼B
forarbejdning, idet de betingelser, der er undtagelsesvis fastlagt af
Kommissionen efter proceduren i artikel 35, stk. 2, skal iagttages.
Hvis sådanne produkter forarbejdes væsentligt i regionerne Azorerne
og Madeira, gælder ovennævnte forbud ikke traditionel videreforsen-delse til resten af EF af de produkter, der er fremkommet ved denneforarbejdning.
Der udbetales ingen eksportrestitutioner.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter
proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2. De omfatter bl.a.:
— fastsættelse af den støtte, der ydes til forsyning fra Fællesskabet
— bestemmelser, der sikrer, at fordelene kommer den endelige bruger
til gode
— om nødvendigt indførelse af en ordning med import- eller leve-
ringslicenser.
Kommissionen udarbejder forsyningsopgørelserne efter proceduren i
artikel 35, stk. 2. Den kan efter samme procedure revidere opgørelserneog listen over produkter anført i bilag I og II afhængigt af udviklingen iregionerne Azorernes og Madeiras behov.
I forbindelse med Azorernes forsyning med råsukker vurderes beho-
vene under hensyntagen til udviklingen af den lokale
sukkerroeproduktion. De mængder, der kan omfattes af forsyningsord-ningen, fastsættes på en sådan måde, at den samlede årlige mængderaffineret sukker på Azorerne ikke overstiger 10 000 tons.
Artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 (
1) finder ikke anven-
delse for Azorerne.
AFSNIT II
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE
PRODUKTION
KAPITEL I
FÆLLES FORANSTALTNINGER FOR DE TO REGIONER
AFDELING 1
Husdyrbrug
Artikel 4
1. Der ydes støtte til levering til regionerne Azorerne og Madeira af
racerene dyr eller dyr af handelsrace og produkter med oprindelse iFællesskabet, med undtagelse af racerent hornkvæg til Azorerne.
2. Støttebetingelserne fastsættes under hensyntagen til bl.a. regio-
nerne Azorernes og Madeiras behov for forsyninger til start af
produktionsgrene og genetisk forædling af bestande og efter de racer,der er bedst tilpasset de lokale forhold. Støtten udbetales for leveringaf varer, der opfylder Fællesskabets retsforskrifter.
3. Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende:
— forsyningsforholdene og navnlig forsyningsomkostningerne for
regionerne Azorerne og Madeira som følge af deres geografiskebeliggenhed
— varernes pris på EF-markedet og verdensmarkedet
— eventuel fritagelse for opkrævning af told ved indførsel fra tredje-
lande
— de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 8
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles
markedsordning for sukker (EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1). Forordningen er
senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2001 (EFT L 127
af 9.5.2001, s. 28).
▼B
4. Artikel 3, stk. 4 og 5, gælder for varer, hvortil der ydes støtte i
henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
5. Listen over de i stk. 1 omhandlede produkter, de i stk. 1 omhand-
lede støttebeløb og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikelfastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 2
Frugt, grøntsager, planter og blomster
Artikel 5
1. Der ydes støtte for frugt, grøntsager, blomster og levende planter
henhørende under kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatursamt te henhørende under KN-kode 0902, honning henhørende underKN-kode 0409 00 og peber henhørende under KN-kode 0904, som
høstes eller produceres lokalt og er bestemt til forsyning af de respek-
tive produktionsregioners markeder. Denne støtte ydes ikke for bananerpå Madeira.
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles
normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstem-melse med specifikationer anført i leveringskontrakterne.
Ydelsen af støtten er betinget af, at der er indgået leveringskontrakter
for et eller flere produktionsår mellem på den ene side individuelleproducenter, producentsammenslutninger eller organisationer somomhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96 (
1)o g
på den anden side virksomheder inden for fødevareindustrien eller
distributionsvirksomheder, restauratører eller myndigheder.
Støtten ydes til ovennævnte individuelle producenter, producentsam-
menslutninger eller producentorganisationer inden for rammerne afårlige mængder, der fastsættes for hver produktkategori.
Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de produktkategorier, der
fastlægges, beregnes på grundlag af gennemsnitsværdien af de pågæl-
dende produkter. Den differentieres efter, om modtageren er en af deproducentorganisationer, som er omhandlet i artikel 11, 13 og 14 iforordning (EF) nr. 2200/96.
2. Denne artikel gælder ikke for produktionen af ananas på
Azorerne.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2. De i stk. 1 i nærværendeartikel nævnte produktkategorier og støttebeløb fastsættes efter sammeprocedure.
Artikel 6
1. Der ydes støtte til indgåelse af produktionskontrakter med henblik
på afsætning af friske eller forarbejdede produkter, der er omhandlet iartikel 5, stk. 1. For så vidt angår planter og blomster er støtten ikkebetinget af indgåelse af produktionskontrakter.
Støtten udbetales for en mængde på højst 3 000 tons pr. produkt pr. år
for hver af de to regioner.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side individuelle produ-
center, producentsammenslutninger eller producentorganisationer somomhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, somer etableret i øgrupperne, og på den anden side fysiske eller juridiske
personer, som er etableret i resten af Fællesskabet.
2. Støttebeløbet udgør 10 % af værdien af den afsatte produktion,
frit leveret til bestemmelsesområdet.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 9
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles
markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L
328 af 23.12.2000, s. 2).
▼B
3. Støtten ydes til den sælger, der inden for rammerne af de i stk. 1
omhandlede kontrakter har indgået en kontrakt med en operatør etab-leret i resten af Fællesskabet.
4. Hvis de i stk. 1 nævnte foranstaltninger gennemføres af fælles
virksomheder, der med henblik på afsætning af de pågældende regio-
ners produkter omfatter producenter i disse regioner eller
producentsammenslutninger eller -foreninger og fysiske og juridiskepersoner, der er etableret i det øvrige EF, og hvis parterne forpligtersig til at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig forgennemførelsen af virksomhedens mål i en periode på mindst tre år,forhøjes støttebeløbet i stk. 2 til 13 % af værdien af den produktions-
mængde, som hvert år afsættes i fællesskab.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 7
1. Fællesskabet bidrager med indtil 100000 EUR til finansieringen
af to økonomiske undersøgelser af situationen og udsigterne forsektoren for friske og forarbejdede frugter og grøntsager, navnligtropiske frugter og grøntsager, i hver af de to regioner.
Undersøgelsen skal for hver region omfatte en økonomisk og teknisk
opgørelse over sektoren. Der skal foretages en analyse af forsyningsda-taene og forarbejdningsomkostningerne og en undersøgelse af vilkårene
og mulighederne for udvikling og afsætning på regionalt og internatio-
nalt plan under hensyntagen til konkurrenceforholdene påverdensmarkedet.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 3
Vin
Artikel 8
Afsnit II, kapitel II, afsnit III, kapitel I og II, i forordning (EF) nr.
1493/1999 (1) og kapitel III i forordning (EF) nr. 1227/2000 (2) finder
ikke anvendelse på Azorerne og Madeira.
Artikel 9
1. Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af
vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, i de traditionelle
produktionsområder.
Der udbetales støtte for arealer:
a) som er beplantet med sorter, der er opført på den i artikel 19 i
forordning (EF) nr. 1493/1999 nævnte klassificering af druesorter,som medlemsstaterne opstiller over de sorter, der er egnede til frem-stilling af de enkelte kvbd, der produceres på deres område, og
b) hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten
fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne ipunkt I i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
2. Støttebeløbet er 650 EUR pr. ha og pr. år. Støtten ydes til produ-
centsammenslutninger og producentorganisationer. I enovergangsperiode ydes støtten dog også til individuelle producenter. I2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 10
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles
markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1). Forordningen er
senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af23.12.2000, s. 2).
(
2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennem-
førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den
fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet
(EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1).
▼B
denne periode udbetales al støtte via Madeiras Vininstitut og Azorernes
Vinkommission på betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel35, stk. 2.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om
nødvendigt efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 10
1. Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan
druer, som hidrører fra druesorter af direkte producerende hybrider,som det er forbudt at dyrke (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton,Herbemont), høstet på Azorerne og Madeira, anvendes til fremstillingaf vin, som kun må handles i regionerne.
2. Portugal afvikler i perioden indtil den 31. december 2006 gradvis
dyrkning af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte produ-cerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte ihenhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
3. Portugal meddeler hvert år Kommissionen, hvorledes arbejdet
med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte produce-
rende hybrider, som det er forbudt at dyrke, forløber.
AFDELING 4
Grafisk symbol
Artikel 11
1. Erhvervsorganisationerne foreslår, hvilke betingelser der skal
gælde for anvendelsen af det grafiske symbol, der er indført for at øge
kendskabet til og forbruget af uforarbejdede eller forarbejdede kvali-
tetslandbrugsprodukter, der er specifikke for Azorerne og Madeirasom regioner i den yderste periferi. De portugisiske myndigheder frem-sender med udtalelse disse forslag til Kommissionen med henblikpågodkendelse.
Anvendelsen af symbolet kontrolleres af en offentlig myndighed eller
et organ, der er godkendt af de portugisiske myndigheder.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om
nødvendigt efter proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2.
KAPITEL II
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PRODUKTIONEN PÅ
MADEIRA
AFDELING 1
Husdyrbrug og mejeriprodukter
Artikel 12
1. Indtil bestanden af lokale ungtyre bliver tilstrækkelig stor til at
opretholde den traditionelle kødproduktion og inden for den i artikel13 fastsatte opgørelse:
a) opkræves der ikke told som omhandlet i artikel 30 i forordning (EF)
nr. 1254/1999 (
1) ved indførsel til opfedning på stedet af kvæg, der
har oprindelse i tredjelande og er bestemt til konsum i øgruppen
b) ydes der støtte til levering af de i litra a) omhandlede dyr med op-
rindelse i resten af Fællesskabet i et antal på indtil 1 000 og primærtbestemt til producenter, der har mindst 50 % opfedningsdyr af lokaloprindelse.
Artikel 3, stk. 4 og 5, finder anvendelse på varer omfattet af foranstalt-
ningerne i første afsnit i nærværende stykke.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 11
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles
markedsordning for oksekød (EGT L 160 af 26.6.1999, s. 21).
▼B
2. Antallet af dyr omfattet af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger fast-
lægges i en periodiskforeløbig opgørelse, således at der tages hensyntil udviklingen i den lokale produktion. Dette antal og støttebeløbet
omhandlet i stk. 1, litra b), samt gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel, herunder særlig opfedningsperiodens minimumsvarighed,fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 13
1. Til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbed-
ring af oksekødsproduktionen ydes den i stk. 2 og 3 fastsatte støtte idet omfang det er nødvendigt for forbruget i øgruppen, der vurderes iforbindelse med en periodiskopgørelse. Opgørelsen udarbejdes endvi-
dere under hensyntagen til de avlsdyr, der leveres i medfør af artikel 4,
og de dyr, der er omfattet af den i artikel 12 omhandlede forsynings-ordning.
2. Der ydes producenterne et tillæg til slagtepræmien pr. slagtet dyr,
der opfedes lokalt, i medfør af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999. Beløbet herfor fastsættes til 25 EUR pr. dyr. Præmietillæggetydes hvert år for indtil 2 500 slagtede dyr.
3. Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for
opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i artikel 6 i
forordning (EF) nr. 1254/1999. Tillægget er på 50 EUR pr. ammekopå bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
4. Bestemmelserne om:
a) det regionale loft omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/
1999 for så vidt angår den særlige præmie
b) det individuelle loft for dyrene på bedriften omhandlet i artikel 6 i
forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår basisammekopræ-
mien
c) det nationale loft omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/
1999 for så vidt angår basisslagtepræmien
gælder ikke for Madeira hverken med hensyn til den særlige præmie,
ammekopræmien, slagtepræmien eller de supplerende præmier
omhandlet i stk. 2 og 3.
5. Basispræmierne og de supplerende præmier omhandlet i stk. 3
ydes hvert år for indtil henholdsvis 2 000 stk. handyr, 1 000 ammekøer
og 6 000 slagtede dyr.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2. De omfatter udarbejdelsenaf de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte opgørelser og eventuellerevisioner heraf ud fra udviklingen i behovene og:
a) foreskriver, for så vidt angår den særlige præmie for handyr:
— »fastfrysning« i det regionale loft, som er defineret i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 1254/1999, af det antal dyr, for hvilket densærlige præmie er ydet på Madeira for året 2000
— ydelse af præmier for indtil 90 dyr pr. aldersklasse, pr. kalen-
derår og pr. bedrift
b) fastsætter, for så vidt angår præmien for ammekøer:
— bestemmelser for i fornødent omfang at sikre rettighederne for
de producenter, hvortil der er ydet en præmie i henhold tilartikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999
— eventuelt oprettelse af en særlig reserve for Madeira og særlige
betingelser for tildeling eller omfordeling af rettigheder underhensyn til de mål, der tilstræbes i forbindelse med husdyrbrug;størrelsen af denne reserve fastlægges afhængigt af det loft, derer fastsat i stk. 5, og antallet af præmier ydet for året 20002001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 12
▼B
c) foreskriver, for så vidt angår slagtepræmien:
— »fastfrysning« i det loft, som er defineret i artikel 38, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 2342/1999 (1), af det antal dyr, for hvilket
slagtepræmien er ydet for året 2000.
Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende betingelser
for ydelse af tillægspræmier.
Kommissionen kan efter samme procedure revidere de i stk. 5 omhand-
lede lofter.
Artikel 14
1. I perioden 2001-2005 ydes der støtte til gennemførelse af et
samlet program på Madeira til støtte for aktiviteter inden for produk-tion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrugssektoren og i
sektoren for mælk og mejeriprodukter på Madeira.
Programmet kan omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse
af aktioner, der tilskynder til forbedring af kvaliteten og hygiejnen, tilmarkedsføring, strukturering af sektorer og rationalisering af produk-
tions- og markedsføringsstrukturer, lokal kommunikation vedrørende
kvalitetsproduktioner og til iværksættelse af teknisk bistand.Programmet må ikke omfatte supplerende støtte i forhold til depræmier, der ydes i henhold til artikel 13 og 15.
Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af
medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de mest repræ-sentative producentsammenslutninger eller producentorganisationer ide berørte økonomiske sektorer.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 35, stk. 2. De kompetente myndigheder forelæggerKommissionen deres programforslag, der højst må omfatte fem år;Kommissionen godkender programforslagene efter proceduren i artikel
35, stk. 2.
3. De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år en rapport om
gennemførelsen af programmet. Inden udgangen af 2005 forelægger
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapport
vedrørende anvendelsen af foranstaltningen i denne artikel; rapportenledsages eventuelt af passende forslag.
Artikel 15
1. Til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbed-
ring af produktionen af komælk ydes den i stk. 2 fastsatte støtte i detomfang, det er nødvendigt for forbruget på Madeira, der vurderes iforbindelse med en periodiskopgørelse. Opgørelsen udarbejdes under
hensyntagen til de mejeriprodukter, der er omfattet af forsyningsord-
ningen omhandlet i artikel 2.
2. Der ydes støtte til konsum af mejeriprodukter af komælk, der
produceres lokalt, i det omfang, det er nødvendigt for øgruppens
forbrug, der vurderes periodisk.
Støttebeløbet er på 12 EUR pr. 100 kg sødmælk leveret til mejeriet for
at sikre regelmæssig afsætning af de nævnte produkter på det lokale
marked. Støtten udbetales til mejerierne.
3. Ordningen med en tillægsafgift, som skal erlægges af producenter
af komælk, jf. forordning (EØF) nr. 3950/92 (
2), finder ikke anvendelse2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 13
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999 af 28. oktober 1999 om
gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om
den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår præmieordnin-
gerne (EFT L 281 af 4.11.1999, s. 30). Forordningen er senest ændret vedKommissionens forordning (EF) nr. 192/2001 (EFT L 29 af 31.1.2001, s. 7).
(
2) Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsaf-
gift på mælkog mejeriproduk ter (EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 (EFT L
160 af 26.6.1999, s. 73).
▼B
på Madeira inden for en grænse for den lokale produktion på 4 000 t
mælk.
4. Uanset artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 2597/97 (1) tillades det
i det omfang, det er nødvendigt for det lokale forbrug, at der påMadeira fremstilles UHT-mælkpå basis af mælk epulver med oprind-else i Fællesskabet for så vidt denne foranstaltning sikrer indsamlingog afsætning af den lokalt producerede mælk. Dette produkt er udeluk-kende bestemt til lokalt forbrug.
5. Kommissionen reviderer den i stk. 2 omhandlede støtte og
vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proce-duren omhandlet i artikel 35, stk. 2. Disse bestemmelser fastsættersærlig, hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå iden rekonstituerede UHT-mælk omhandlet i stk. 4 i nærværende
artikel.
AFDELING 2
Kartofler
Artikel 16
1. Der ydes en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler henhørende
under KN-kode 0701 90 50 og 0701 9090.
Det årlige støttebeløb er 596,9 EUR pr. ha og pr. år.Støtten udbetales for et dyrket og høstet areal på højst 2 000 ha pr. år.2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 3
Sukkerrør, sukker og rom
Artikel 17
1. Der ydes årligt en fast hektarstøtte til sukkerrørproducenter.2. Støtten er 500 EUR pr. ha tilplantet og høstet areal pr. år. Støtten
udbetales inden for et loft på 100 ha.
Artikel 18
1. Der ydes støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør produceret
på Madeira til sukkersirup (mel de cana) eller til rom af landbrugsop-rindelse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr.1576/89 (
2).
Støtten udbetales efter omstændighederne til sirupfabrikanten eller
destillationsvirksomheden, forudsat at sukkerrørproducenten harmodtaget en nærmere fastsat minimumspris.
2. Støtten ydes for en årlig mængde på 250 tons sukkersirup og
2 500 hl rom af landbrugsoprindelse med et alkoholindhold på 71,8º.
Artikel 19
De i artikel 17 og 18 fastsatte støttebeløb, den minimumspris, der skal
betales producenten, samt gennemførelsesbestemmelserne til nævnteartikler vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 14
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 af 18. december 1997 om supplerende
regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med
hensyn til konsummælk (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 13).
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af
almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus
(EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1). Forordningen er senest ændret ved Rådets
og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af
31.12.1994, s. 1).
▼B
AFDELING 4
Vin
Artikel 20
1. Der ydes støtte til fremme af produktionen af Madeira-hedvine i
det omfang, de traditionelle metoder i denne region giver behov herfor.
2. Der ydes støtte til opkøb i resten af Fællesskabet af koncentreret
rektificeret most med henblik på sødning af de pågældende hedvine.
3. Der ydes støtte til opkøb af vinalkohol.
Betingelserne for denne særlige afsætning fastsættes på en sådan måde,
at Fællesskabets marked for alkohol og spiritusholdige drikkevarer ikke
forstyrres.
4. Støttebeløbene fastsættes under hensyntagen til følgende forhold:
a) forsyningsforholdene, navnlig omkostningerne, på Madeira som
følge af øgruppens geografiske beliggenhed
b) produkternes priser på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet
c) de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger.
Der ydes ikke restitutioner ved udførsel fra Madeira af most og vinal-
kohol.
5. Der ydes støtte til lagring af Madeira-hedvine for en maksimums-
mængde på 20 000 hl om året. Denne støtte udbetales for hedvine, somlagres i mindst fem år. Den udbetales for hvert parti i tre produktionsår.
Støtten er 0,040 EUR pr. hl og pr. dag.
6. Årligt ydes der midlertidigt støtte til afsendelse og afsætning på
Fællesskabets markeder af Madeira-vin.
Støttebeløbet er 0,2 EUR pr. flaske, inden for et loft på 2,5 mio. liter
om året.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 5
Vidjer
Artikel 21
1. Der ydes årligt en fast hektarstøtte til vidjeproducenter.
2. Støtten er 575 EUR pr. ha tilplantet og høstet areal, inden for et
loft på 200 ha.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
KAPITEL III
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PRODUKTIONEN PÅ
AZORERNE
AFDELING 1
Husdyrbrug og mejeriprodukter
Artikel 22
1. Der ydes støtte til opretholdelse af traditionelle økonomiske akti-
viteter af væsentlig betydning for Azorerne i sektorerne for oksekød
samt mælkog mejeriproduk ter.
2. Der ydes producenterne et tillæg til slagtepræmien pr. slagtet dyr,
jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999. Beløbet herfor fastsættestil 25 EUR pr. dyr.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 15
▼B
3. Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for
opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i artikel 6 iforordning (EF) nr. 1254/1999. Tillægget er på 50 EUR pr. ammeko
på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
4. Bestemmelserne om:
a) det regionale loft omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/
1999 for så vidt angår den særlige præmie
b) det nationale loft omhandlet artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/
1999 for så vidt angår basisslagtepræmien
gælder ikke for Azorerne hverken med hensyn til den særlige basi-
spræmie, slagtepræmien eller den supplerende præmie omhandlet istk. 2.
5. Basispræmierne og de supplerende præmier omhandlet i stk. 2
ydes årligt inden for grænser på henholdsvis 40 000 stk. hankvæg og33 000 slagtede dyr.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2. De omfatter eventuelle revisioner påbaggrund af udviklingen i behovene og foreskriver:
a) for så vidt angår den særlige præmie for handyr:
— »fastfrysning« i det regionale loft, som er defineret i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 1254/1999, af det antal dyr, for hvilket den
særlige præmie er ydet på Azorerne for året 2000
b) for så vidt angår slagtepræmien:
— »fastfrysning« i det loft, som er defineret i artikel 38, stk. 5, i
forordning (EF) nr. 2342/1999, af det antal dyr, for hvilket slagt-epræmien er ydet for året 2000.
Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende betingelser
for ydelse af tillægspræmier.
Kommissionen kan efter samme procedure revidere de i stk. 5 omhand-
lede lofter.
7. Der ydes for højst 78 000 dyr en særlig præmie for opretholdelse
af bestanden af malkekøer.
Denne præmie udbetales til opdrætteren. Den udgør 96,6 EUR pr. ko
på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
8. Der ydes støtte til privat oplagring af følgende traditionelt frem-
stillede oste:
— St. Jorge, mindst tre måneder gammel
— Ilha, mindst 45 dage gammel.
Støtten fastsættes efter den i stk. 10 nævnte procedure.
9. Der indføres en støtte til afsætning til en anden region i Fælles-
skabet af ungt hankvæg født på Azorerne.
Støtten, som udgør 40 EUR pr. afsendt dyr, ydes inden for et loft på
20 000 dyr til de producenter, der har opdrættet disse dyr i en mini-mumsperiode på tre år inden afsendelsen.
10. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages alt
efter omstændighederne efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 23
1. Fra produktionsåret 1999/2000 og med henblik på at fordele
tillægsafgiften mellem de producenter, der er omhandlet i artikel 2, stk.
1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/92, anses kun de produ-
center, jf. definitionen i artikel 9, litra c), i nævnte forordning, der eretableret og producerer på Azorerne, og som markedsfører demængder, der overskrider deres referencemængde, som er forhøjetmed den sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit, for at havebidraget til overskridelsen.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 16
▼M2
▼M2
Tillægsafgiften opkræves for de mængder, som overstiger reference-
mængden, der således er forhøjet efter omfordeling mellem de i førsteafsnit nævnte producenter og i forhold til den referencemængde, som
hver producent råder over, af de mængder, der ligger inden for den
margen, der følger af denne forhøjelse, og som ikke udnyttes.
Satsen i første afsnit svarer til forholdet mellem mængden på
henholdsvis 73000 tons for perioden 1999/2000-2004/05 og23 000 tons fra produktionsåret 2005/06 og summen af de reference-
mængder, der er disponible på bedriften pr. 31. marts 2000. Den
anvendes kun for den enkelte producent for de referencemængder,denne rådede over pr. 31. marts 2000.
2. De afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter, der overstiger
referencemængderne, men som overholder procentsatsen i stk. 1 efterden i stk. 1 fastsatte omfordeling, indgår ikke i beregningen af en even-
tuel overskridelse i Portugal, der beregnes i henhold til artikel 2, stk. 1,
første punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/92.
Artikel 24
1. Den Portugisiske Republik meddeler Kommissionen gennemføre-
lsesbestemmelserne til artikel 23, inden de træder i kraft.
Artikel 25
1. Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestem-
melser til artikel 23 efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 26
1. I perioden 2002-2006 ydes der støtte til gennemførelse af et
samlet program på Azorerne til støtte for aktiviteter inden for produk-tion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrug.
Programmet kan omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse
af aktioner, der tilskynder til forbedring af kvaliteten og hygiejnen, til
markedsføring, lokal kommunikation vedrørende kvalitetsproduktioner
og ydelse af teknisk bistand. Programmet må ikke omfatte anden støtteend de præmier, der udbetales i henhold til artikel 22.
Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af
medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de mest repræ-sentative producentsammenslutninger eller producentorganisationer i
de berørte økonomiske sektorer.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 35, stk. 2. De kompetente myndigheder forelæggerKommissionen deres programforslag, idet programmet højst måomfatte fem år. Kommissionen godkender programforslagene efterproceduren i artikel 35, stk. 2.
3. De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år en rapport om
gennemførelsen af programmet. Inden udgangen af 2005 forelæggerKommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapportvedrørende anvendelsen af foranstaltningen i denne artikel; rapportenledsages eventuelt af passende forslag.
AFDELING 2
Ananas
Artikel 27
Der ydes for en mængde på højst 2 000 tons om året støtte til produk-
tionen af ananas henhørende under KN-kode 0804 30 00.
Støtten er 1,20 EUR pr. kg.Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proce-
duren i artikel 35, stk. 2.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 17
▼B
▼B
AFDELING 3
Sukker
Artikel 28
1. Der ydes en fast hektarstøtte til udvikling af sukkerroeprodukti-
onen for et areal, der højst svarer til en produktion af 10000 tonshvidt sukker om året.
Støtten er 800 EUR pr. ha tilsået og høstet areal.
2. Der ydes for en samlet årlig produktion på 10 000 tons raffineret
sukker en særlig præmie for hvidt sukker fremstillet af sukkerroer, derer høstet på Azorerne.
Støtten er 27 EUR pr. 100 kg raffineret sukker. Den kan tilpasses efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 4
Tobak
Artikel 29
1. Der ydes en præmie som tillæg til den præmie, der er indført ved
afsnit I i forordning (EØF) nr. 2075/92 (1), for indsamling af højst 250
tons tobaki blade af sorten Burley P. Tillægspræmien er 0,24 EUR pr.kg tobak i blade.
Gennemførelsesbestemmelserne til præmieordningen i forordning (EF)
nr. 2848/98 (
2) anvendes på tillægspræmien, medmindre der er vedtaget
specifikke undtagelser efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
AFDELING 5
Læggekartofler, cikorie og te
Artikel 30
1. Der ydes for højst 200 hektar støtte til produktionen af læggekar-
tofler henhørende under KN-kode ex 0701 10 00.
Støtten er 596,9 EUR pr. ha.
2. Der ydes for højst 200 hektar støtte til produktion af cikorie
henhørende under KN-kode 1212 99 10.
Støtten er 596,9 EUR pr. ha.
3. Der ydes støtte til indgåelse af årskontrakter med henblik på
afsætning af de i stk. 1 omhandlede kartofler på samme betingelsersom de i artikel 6 fastsatte.
4. Der ydes en hektarstøtte til dyrkning af te.
Det årlige støttebeløb er 800 EUR pr. ha høstet areal.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 18
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles
markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70). Forordningen
er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2000
(EFT L 154 af 27.6.2000, s. 2).
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så
vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes
til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren (EFT L 358 af
31.12.1998, s. 17). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr.
385/2000 (EFT L 57 af 27.2.2001, s. 18).
▼B
Støtten ydes for højst 100 ha.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 31
Der ydes støtte til lagring af vinen »verdelho« fra Azorerne inden for
en årlig maksimumsmængde på 4 000 hl. Støtten ydes for »verdelho«-
vin, der er lagret i en periode på mindst tre år. Støtten udbetales for
hvert enkelt parti i tre produktionsår.
Støttebeløbet er 0,08 EUR pr. hl pr. dag.
AFSNIT III
PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
Artikel 32
1. De kompetente myndigheder forelægger Kommissionen
programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og plantepro-dukter. I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilkeforanstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger.Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke
beskyttelsen af bananer.
2. Fællesskabet bidrager til finansieringen af programmerne på
grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pågældende region.
3. Tilskuddet fra Fællesskabet og støttebeløbet fastsættes efter
proceduren i artikel 35, stk. 2. Efter samme procedure fastlægges det,
hvilke foranstaltninger der kan modtage fællesskabsstøtte.
4. Tilskuddet kan udgøre indtil 75 % af de støtteberettigede udgifter.
Det udbetales på grundlag af dokumenter, der fremsendes af de kompe-
tente myndigheder. Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre
undersøgelser, der foretages på dens vegne af de sagkyndige, som eromhandlet i artikel 21 i direktiv 2000/29/EF (
1).
AFSNIT IV
UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER PÅ STRUKTUROM-
RÅDET
Artikel 33
1. Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den
samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer,
til højst 75 % for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diver-sificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug pålandbrugsbedrifter af en økonomisk begrænset størrelse, som fastlæggesi programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr.
1260/1999.
2. Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 fast-
sættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede
investeringer, til højst 65 % for investeringer i virksomheder, der forar-
bejder og markedsfører landbrugsprodukter, som hovedsagelig kommerfra den lokale produktion, og som hører under sektorer, som fastlæggesi programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr.1260/1999. For små og mellemstore virksomheder fastsættes densamlede støtte til højst 75 % på samme betingelser.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 19
(1) Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod
indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter
og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 169 af 10.7.2000,
s. 1). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/33/EF
(EFT L 127 af 9.5.2001, s. 42).
▼B
3. Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning
(EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for subtropiske skove og skovarealerbeliggende på Azorernes og Madeiras område.
4. Uanset artikel 47, stk. 2, andet afsnit, tredje led, i forordning (EF)
nr. 1257/1999, andrager Fællesskabets finansielle deltagelse i de iartikel 22, 23 og 24 i samme forordning fastsatte landbrugsmiljøforan-
staltninger 85 %.
5. Uanset artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan de
maksimale årlige beløb for den fællesskabsstøtte, der er omhandlet i bi-laget til nævnte forordning, forhøjes indtil det dobbelte med henblikpå
beskyttelse af søerne på Azorerne samt bevarelse af landskabet og af
landbrugsjordens traditionelle karakteristika, herunder navnlig destenmure, der støtter terrasserne på Madeira.
6. De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel,
beskrives sammenfattende i de operationelle programmer for disse
regioner, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
AFSNIT V
ALMINDELIGE, AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 34
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning
vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 35
1. Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for korn, der er
nedsat ved artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (
1), eller af de
forvaltningskomitéer, der er nedsat ved forordningerne om de fællesmarkedsordninger for de pågældende produkter.
For de landbrugsprodukter, der falder ind under forordning (EØF) nr.
827/68 (
2), og for de landbrugsprodukter, der ikke falder ind under
nogen fælles markedsordning, bistås Kommissionen af den forvalt-ningskomité for humle, der er nedsat ved artikel 20 i forordning(EØF) nr. 1696/71 (
3).
Med hensyn til det grafiske symbol og de øvrige i denne forordning
omhandlede tilfælde bistås Kommissionen af den forvaltningskomitéfor friske frugter og grøntsager, der er nedsat ved forordning (EF) nr.
2200/96.
Ved gennemførelsen af afsnit III bistås Kommissionen af den stående
komité for plantesundhed, der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF (
4).
Ved gennemførelsen af afsnit IV bistås Kommissionen af Komitéen for
Udvikling og Omstilling i Regionerne og af Komitéen for Landbrugs-strukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne, der er nedsat ved hhv.artikel 48 og artikel 50 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
2. Når der henvises til dette stykke anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 20
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles
markedsordning for korn (EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21). Forordningen er
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000,
s. 1).
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markeds-
ordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten (EFT L 151 af
30.6.1968, s. 16). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr.
3290/1994 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105).
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles
markedsordning for humle (EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1). Forordningen er
senest ændret ved forordning (EF) nr. 191/2000 (EFT L 23 af 28.1.2000,
s. 4).
(4) Rådets afgørelse 76/894/EØF af 23. november 1976 om nedsættelse af en
stående komité for plantesundhed (EFT L 340 af 9.12.1976, s. 25).
▼B
For afsnit III finder proceduren i artikel 18 i direktiv 2000/29/EF dog
anvendelse.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en
måned.
3. Komitéerne vedtager selv deres forretningsordener.
Artikel 36
For de landbrugsvarer, der henhører under bilag I i traktaten, og som er
omfattet af traktatens artikel 87-89, kan Kommissionen i produktions-,
forarbejdnings- og afsætningssektoren tillade driftsstøtte til afhjælpningaf de særlige ulemper for landbrugsproduktionen på Azorerne ogMadeira, der skyldes disse regioners fjerne beliggenhed, status somøsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
Artikel 37
Med undtagelse af artikel 33 udgør de i denne forordning fastsatte
foranstaltninger interventioner til regulering af landbrugsmarkederne
som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999 (
1).
Artikel 38
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at
sikre, at de i forordningen fastsatte kontrolforanstaltninger og admini-
strative sanktioner overholdes, og de underretter Kommissionen herom.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proce-
duren i artikel 35, stk. 2.
Artikel 39
1. Portugal forelægger Kommissionen en årlig rapport om gennem-
førelsen af foranstaltningerne omhandlet i denne forordning.
2. Senest når ordningen har været anvendt i fem år, forelægger
Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet,hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er
blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages
af passende forslag, hvis det er relevant.
Artikel 40
Forordning (EØF) nr. 1600/92 (
2) ophæves. Henvisninger til forordning
(EØF) nr. 1600/92 skal forstås som henvisninger til denne forordningog læses ifølge sammenligningstabellen i bilag III.
Artikel 41
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 33 anvendes fra den 1. januar 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 21
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af
den fælles landbrugspolitik(EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103).
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstalt-
ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (EFT
L 173 af 27.6.1992, s. 1). Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
▼B
BILAG I
Liste over produkter, der er omfattet af den i artikel 3 fastsatte særlige
forsyningsordning for regionen Azorerne
Varebeskrivelse KN-kode
Korn- og kornprodukter til foder og
konsum
Majs til udsæd 1005 10
Ris 1006
Sojafrø 1201 0090
Solsikkefrø 1206 0099
Humle 1210
Råsukker (uforarbejdet) 1701 1210
Frugtsaft (råvarer) bortset fra varer
omfattet af denne forordnings artikel
52009
Olivenolie 1509 1090, 1509 9000, 1509 00902001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 22
▼B
BILAG II
Liste over produkter, der er omfattet af den i artikel 3 fastsatte særlige
forsyningsordning for regionen Madeira
Varebeskrivelse KN-kode
Korn- og kornprodukter til foder og
konsum
Humle 1210
Lucerne, tørret 1214
Sojakager 2304Ris 1006
Vegetabilske olier ex 1507 t/m 1516
Sukker 1701 og 1702 (bortset fra isoglucose)
Koncentreret frugtkonserves og frugt-
saft (råvarer) bortset fra varer
omfattet af denne forordnings artikel
52007 99, 2008 og 2009
Oksekød:
Ferskeller k ølet 0201
Frosset 0202
Svinekød 0203
Mejeriprodukter:
Mælkepulver ex 0402Flydende mælk0401Smør 0405
Ost 0406
Læggekartofler 0701 10002001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 23
▼B
BILAG III
Sammenligningstabel
Forordning (EØF) nr. 1600/92 Denne forordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 1, første afsnit
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 2
Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 3
Artikel 3, stk. 4 Artikel 3, stk. 6Artikel 4 Artikel 4Artikel 5 Artikel 12Artikel 6 UdgåetArtikel 7 Artikel 3, stk. 4
Artikel 8, stk. 1 Artikel 3, stk. 5, første afsnit
Artikel 3, stk. 5, andet afsnit
Artikel 8, stk. 2 Artikel 3, stk. 5, tredje afsnitArtikel 9 Artikel 3, stk. 5, fjerde afsnitArtikel 10 Artikel 3, stk. 6Artikel 11 Udgået
Artikel 5
Artikel 12 Artikel 6Artikel 13 Artikel 7
Artikel 10
Artikel 14, stk. 1 Artikel 13, stk. 1Artikel 14, stk. 2 Udgået
Artikel 14, stk. 3 Artikel 13, stk. 3
Artikel 13, stk. 2Artikel 13, stk. 4Artikel 13, stk. 5
Artikel 14, stk. 4 Artikel 13, stk. 6
Artikel 14
Artikel 15, stk. 1, første afsnit Artikel 15, stk. 1, første afsnit
Artikel 15, stk. 1, andet og tredje afsnit Artikel 15, stk. 2
Artikel 15, stk. 3Artikel 15, stk. 4
Artikel 15, stk. 2 Artikel 15, stk. 5Artikel 16 Artikel 16
Artikel 17 Artikel 17
Artikel 18 Artikel 18Artikel 19 Artikel 19Artikel 20 Artikel 8Artikel 21 Artikel 20
Artikel 20, stk. 6
Artikel 21
Artikel 22 Artikel 9Artikel 23 UdgåetArtikel 24, stk. 1 Artikel 22, stk. 12001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 24
▼B
Forordning (EØF) nr. 1600/92 Denne forordning
Artikel 24, stk. 2 Udgået
Artikel 22, stk. 2
Artikel 24, stk. 3 Artikel 22, stk. 3
Artikel 22, stk. 4
Artikel 22, stk. 5
Artikel 22, stk. 6
Artikel 24, stk. 4 Artikel 22, stk. 7
Artikel 24, stk. 5 Artikel 22, stk. 8
Artikel 22, stk. 9
Artikel 24, stk. 6 Artikel 22, stk. 10
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26
Artikel 25 Artikel 28
Artikel 26 Artikel 29
Artikel 27 Artikel 30
Artikel 30, stk. 4Artikel 31
Artikel 28 Artikel 8
Artikel 29 Artikel 9
Artikel 30 Artikel 27
Artikel 31 Artikel 11
Artikel 32 Artikel 33
Artikel 33 Artikel 32
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 34 Artikel 37
Artikel 38
Artikel 39, stk. 1
Artikel 35, stk. 1 Udgået
Artikel 35, stk. 2 Artikel 39, stk. 2
Artikel 40
Artikel 36 Artikel 41
Bilag I Bilag I
Bilag II Bilag II
Bilag III2001R1453 — DA — 01.04.2003 — 001.002 — 25