85/384/EØF - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 10. juni 1985
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden
for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af
retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(85/384/EØF)
(EFT nr. L 223 af 21. 8. 1985, s. 15.)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets Direktiv af 20. december 1985 (85/614/EØF) L 376 1 31. 12. 1985Rådets Direktiv af 27. januar 1986 (86/17/EØF) L 27 71 1. 2. 1986Rådets Direktiv af 4. december 1990 (90/658/EØF) L 353 73 17. 12. 1990
Berigtiget
ved:
Berigtigelse (86/17/EØF) L 87 36 2. 4. 1986
85/384/EØF - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 10. juni 1985
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden
for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af
retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(85/384/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
ciale Udvalg(3),o g
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behand-
ling på området etablering og tjenesteydelser, som begrun-
des i nationalitet, forbudt fra overgangsperiodens udløb;
det således gennemførte princip om national behandling
vedrører navnlig udstedelse af en eventuel fornøden tilla-
delse til at optage og udøve virksomhed på arkitekturområ-
det samt registrering hos eller optagelse i faglige organisa-
tioner eller organer;
det forekommer dog hensigtsmæssigt at fastsætte visse be-
stemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af retten
til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i forbin-
delse med virksomhed, der falder inden for arkitekturom-
rådet;
i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen
form for hjælp, som vil kunne fordreje etableringsbetingel-
serne;
artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal udste-
des direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbevi-
ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser;
bygningers arkitektoniske udformning, deres kvalitet, deres
harmoniske indføjning i det omkringliggende miljø, respek-
ten for de naturlige og bymæssige landskaber såvel som
den kollektive og private ejendom er af offentlig interesse;
derfor må den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser bygge på kvalita-
tive og kvantitative kriterier, der sikrer, at indehaverne af
anerkendte eksamensbeviser mv. er i stand til at forstå og
udtrykke enkelt-personers, samfundsgruppers og sammen-
slutningers behov inden for egnsplanlægning, projektering,
tilrettelæggelse og opførelse af bygninger, bevarelse og ud-
nyttelse af bebyggelser og beskyttelse af den naturlige ba-
lance;
de uddannelser, som erhvervsudøvere inden for arkitektu-
rområdet har gennemgået, er i øjeblikket yderst forskellige;
der bør dog stiles mod en indbyrdes tilnærmelse af de ud-
dannelser, der fører til udøvelse af denne virksomhed un-
der stillingsbetegnelsen arkitekt;
i nogle medlemsstater er adgang til og udøvelse a fvirk-
somhed som arkitekt i henhold til lov betinget af, at ved-
(1)EFT nr. 239 af 4. 10. 1967, s. 15.
(2)EFT nr. C 72 af 19. 7. 1968, s. 3.
(3)EFT nr. C 24 af 22. 3. 1968, s. 3.
85/384/EØF - - - I
IIkommende er i besiddelse af et eksamensbevis som arki-
tekt; i visse andre medlemsstater, hvor denne betingelse
ikke findes, er retten til benyttelse af betegnelsen arkitekt
dog lovmæssigt reguleret; endelig er der i visse medlems-
stater, hvor hverken det første eller det sidste er tilfældet,
ved at blive udarbejdet love og administrative forskrifter
for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed under stil-
lingsbetegnelsen arkitekt; de betingelser, hvorunder der i
disse medlemsstater skal være mulighed for adgang til og
udøvelse af sådan virksomhed, er således endnu ikke fast-
lagt; gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser forudsætter, at eksamensbe-
viserne, certifikaterne og de andre kvalifikationsbeviser i
den udstedende stat giver mulighed for adgang til udøvelse
af bestemte former for virksomhed; anerkendelsen af be-
stemte attester i henhold til dette direktiv bør derfor kun
gælde, for så vidt indehaverne af disse attester i medfør afde kommende retsforskrifter i den udstedende medlemsstat
vil få adgang til virksomhed under stillingsbetegnelsen arki-
tekt;
adgangen til den lovbeskyttede stillingsbetegnelse arkitekt
er i nogle medlemsstater betinget af, at den pågældende
foruden opnåelsen af eksamensbeviser, certifikater eller an-
dre kvalifikationsbeviser gennemgår en praktisk uddannel-
se; da der endnu ikke er overensstemmelse mellem med-
lemsstaterne med hensyn hertil, er det hensigtsmæssigt for
at undgå eventuelle vanskeligheder at anerkende en rele-
vant praktisk erfaring af en tilsvarende varighed, der er op-
nået i en anden medlemsstat, som tilstrækkelig til opfyldel-
se af denne betingelse;
omtalen i artikel 1, stk. 2, af »virksomhed inden for arki-
tekturområdet, der sædvanligvis udøves under stillingsbe-
tegnelsen arkitekt«, som er berettiget ved de i visse med-
lemsstater eksisterende forhold, har udelukkende til formål
at angive dette direktivs anvendelsesområde, uden at det
derved tilsigtes at give en juridisk definition af virksomhed
inden for arkitektursektoren;
i de fleste medlemsstater udøves virksomhed inden for ar-
kitekturområdet retligt eller faktisk af personer med beteg-
nelsen arkitekt, enten alene eller med tilføjelse af en an-
den betegnelse, uden at disse personer derfor har eneret
på udøvelse af disse former for virksomhed, medmindre
andet er bestemt i lovgivningen; de nævnte former for
virksomhed eller visse af dem kan ligeledes udøves af an-
dre fagligt uddannede, særlig ingeniører, der har fået en
særlig uddannelse inden for byggeri eller bygningskunst;
den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser vil lette
adgangen til og udøvelsen af de pågældende former for
virksomhed;
i visse medlemsstater tillader lovgivningen undtagelsesvis
og som afvigelse fra de krav til uddannelse, der normalt
stilles for adgang til at anvende den lovbeskyttede stillings-
betegnelse arkitekt, at denne betegnelse tildeles visse
kunstnere, hvoraf der i øvrigt er meget få, hvis arbejde bæ-
rer vidnesbyrd om særligt talent på arkitekturområdet; der
bør i dette direktiv træffes bestemmelse om disse arkitek-
ters forhold, så meget mere som de ofte nyder internatio-
nal bevågenhed;
anerkendelsen af adskillige af de nuværende eksamensbevi-
ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er
nævnt i artikel 10-12, har til formål at gøre det muligt for
indehaverne af disse eksamensbeviser mv. at etablere sig
85/384/EØF - - - I
IIIeller præstere tjenesteydelser i andre medlemsstater med
øjelikkelig virkning; en pludselig indførelse af denne be-
stemmelse i storhertugdømmet Luxembourg kunne i be-
tragtning af områdets ringe udstrækning fremkalde konkur-
renceforvridning og virke forstyrrende på udøvelsen af
erhvervet; det synes derfor berettiget at give denne med-
lemsstat en ekstra tilpasningsfrist;
da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbevi-
ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke nødven-
digvis medfører, at de uddannelser, som disse eksamensbe-
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser vedrører,
er fuldstændig ens, bør der, hvad angår benyttelsen af ud-
dannelsestitel, kun gives autorisation til benyttelse af denne
på sproget i den medlemsstat, der er den pågældendes
hjemland eller seneste opholdsland;
for at forenkle anvendelsen af dette direktiv for de natio-
nale myndigheder kan en medlemsstat foreskrive, at ved-kommende personer der opfylder de heri krævede uddan-
nelsesbetingelser, sammen med deres eksamensbeviser,
certifikater eller kvalifikationsbeviser skal fremlægge en at-
test fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat,
der er deres hjemland eller seneste opholdsland, som godt-
g ø ra td i s s eb e v i s e rv i r k e l i ge rd eid i r e k t i v e to m h a n d l e d e ;
de nationale bestemmelser med hensyn til vandel og hæ-
derlighed kan kun anvendes som normer for adgang til er-
hvervsudøvelse, dersom der er tale om etablering; i dette
tilfælde bør der i øvrigt sondres mellem de tilfælde, hvor
de pågældende endnu aldrig har udøvet virksomhed på ar-
kitekturområdet, og de tilfælde hvor de allerede har udø-
vet en sådan virksomhed i en anden medlemsstat;
ved udveksling af tjenesteydelser udgør kravet om registre-
ring hos eller optagelse i faglige organisationer eller orga-
ner, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regel-
mæssig og varig karakter i værtsmedlemsstaten,
ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen på grund af
hans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor
frafaldes; i så fald må imidlertid tilsynet med den faglige
disciplin, der er omfattet af disse faglige organers kompe-
tence, sikres; i dette øjemed bør det med forbehold af an-
vendelsen af artikel 62 i traktaten foreskrives, at der kan
pålægges den vedkommende person en indberetningspligt
over for de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten
vedrørende udvekslingen af tjenesteydelser;
hvad angår udøvelse af lønnet virksomhed inden for arki-
tekturområdet, indeholder Rådets forordning (EØF) nr.
1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevæ-gelighed inden for Fællesskabet
(4)ikke særlige bestemmel-
ser for, hvilke fag der er undergivet forskrifter vedrørende
vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af stil-
lingsbetegnelser; de pågældende forskrifter anvendes eller
kan bringes i anvendelse såvel på lønnede som på selv-
stændige erhvervsudøvere efter medlemsstaternes ønske;
udøvelse af virksomhed inden for arkitekturområdet er i
flere medlemsstater betinget af, at den pågældende er i
besiddelse af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet
kvalifikationsbevis; denne virksomhed udøves såvel af selv-
stændige som af lønnede erhvervsudøvere, eller af de sam-
me personer skiftevis som lønnet og som selvstændig er-
hvervsudøver i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt
omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhverv-
sudøvere inden for Fællesskabet forekommer det således
(4)EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.
85/384/EØF - - - I
IVnødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også
at gælde for lønnede erhvervsudøvere, der udøver virksom-
hed inden for arkitekturområdet;
ved dette direktiv indføres gensidig anerkendelse af eksam-
ensbeviser, diplomer og andre kvalifikationsbeviser, som
åbner adgang til erhvervsvirksomhed, uden at de nationale
uddannelsesbestemmelser dermed samordnes; desuden va-
rierer antallet af berørte erhvervsudøvere stærkt fra den
ene medlemsstat til den anden; derfor må Kommissionen i
de første år følge direktivets anvendelse med ganske særlig
opmærksomhed —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
85/384/EØF - - - I
1KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed inden
for arkitekturområdet.
2. Ved virksomhed inden for arkitekturområdet forstås i
dette direktiv virksomhed, der sædvanligvis udøves under
stillingsbetegnelsen arkitekt.
KAPITEL II
EKSAMENBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE
KVALIFIKATIONSBEVISER, SOM GIVER ADGANG
TIL VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUROM-
RADET UNDER STILLINGSBETEGNELSEN ARKITEKT
Artikel 2
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifi-
kater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet ved
en uddannelse, som opfylder kravene i artikel 3 og 4, og
som er udstedt til medlemsstaternes statsborgere af de øv-
rige medlemsstater, ved at tildele dem den samme virkning
på sit område for så vidt angår adgang til den i artikel 1
nævnte virksomhed og udøvelse af denne under stillingsbe-
tegnelsen arkitekt på de i artikel 23, stk. 1, fastsatte betin-
gelser som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvali-
fikationsbeviser, den selv udsteder.
Artikel 3
Uddannelse, som fører til erhvervelse af eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser som anført i arti-
kel 2, skal gives i form af undervisning på universitetsnive-
au, som hovedsagelig vedrører arkitektur. Denne undervis-ning skal i lige grad tage hensyn til de teoretiske og
praktiske sider ved architekturdannelsen og sikre erhvervel-
se af:
1. færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, hvor-
ved der tages hensyn til både æstetiske og tekniske
krav,
2. passende kendskab til arkitekturens historie og teori
og til dertil knyttede kunstarter, teknologi og huma-
niora,
3. kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår
disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk form-
givning,
4. passende kendskab til byplanlægning, planlægning og
den teknik, der anvendes i planlægningsproces sen,85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
25. forståelse af forholdet mellem mennesker og bygnin-
ger, mellem bygninger og deres omgivelser og af be-
hovet for at afpasse bygninger og områder efter hi-
nanden i overensstemmelse med menneskets behov og
forhold,
6. forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i
samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der
tager hensyn til samfundsforhold,
7. forståelse af fremgangsmåden ved analyse og tilrette-
læggelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave,
8. forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniør-mæssi-
ge problemer i forbindelse med bygnings-konstruktion,
9. passende viden om fysiske problemer og teknologi
samt om bygningers funktion med henblik på at tilve-
jebringe behagelige forhold indendørs og beskyttelse
m o dd ey d r ek l i m a t i s k ef o r h o l d ,
10. sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bli-
ver i stand til at udforme bygninger, der imødekom-
mer de krav, brugerne heraf stiller, samtidig med at
nødvendige begrænsninger af budgethensyn eller på
grund af byggelovgivningen respekteres,
11. passende kendskab til de industrier, organisationer,
forskrifter og fremgangsmåder, der er forbundet med
projekters virkeliggørelse i form af bygninger og med
at indpasse planer i planlægningen.
Artikel 4
1. Den i artikel 2 omhandlede uddannelse skal opfylde
både de i artikel 3 fastsatte krav og følgende betingelser:
a) uddannelsens samlede varighed skal enten være på
mindst fire års fuldtidsstudium på et universitet eller
en tilsvarende læreanstalt eller mindst seks års studi-
um på et universitet eller en tilsvarende læreanstalt,
hvoraf mindst tre år skal være fuldtidsstudium;
b) uddannelsen skal afsluttes med eksamen på universi-
tetsniveau.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
3Uanset første afsnit anses den treårige uddannelse i For-
bundsrepublikken T yskland på »Fachhochschulen«, der fin-
des på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv, som
opfylder kravene i artikel 3, og som giver adgang til at
udøve den i artikel 1 omhandlede virksomhed med stil-
lingsbetegnelsen arkitekt i denne medlemsstat, ligeledes for
at opfylde artikel 2, for så vidt denne uddannelse suppleres
med fire års erhvervserfaring i Forbundsrepublikken T ysk-
land, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige
organisation, på hvis medlemsliste den arkitekt er optaget,
som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser. Den
faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten
udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis
på praktisk anvendelse af de i artikel 3 nævnte kundska-
ber. Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmåde,
som den der gælder for optagelse på den faglige organisa-
tions medlemsliste.
På grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyn
til udviklingen i arkitektuddannelserne forelægger Kommis-
sionen otte år efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, før-
ste afsnit, fastsatte frist Rådet en rapport om anvendelsen
af denne undtagelse samt passende forslag, som Rådet i
løbet af seks måneder træffer afgørelse om efter de i trak-
taten fastsatte fremgangsmåder.
2. Som led i ordninger for forbedring af den sociale sta-
tus eller i universitetsstudier på deltidsbasis anerkendes
endvidere som en opfyldelse af kravene i artikel 2 en ud-
dannelse, der opfylder kravene i artikel 3, og som afsluttes
med en eksamen i arkitektur, der bestås af personer, som i
syv år eller derover har arbejdet i arkitektfaget hos en ar-
kitekt eller i en arkitektvirksomhed. En sådan eksamen
skal svare til en universitetseksamen og have samme værdi
som den i stk. 1, litra b), omhandlede afsluttende eksamen.
Artikel 5
1. Statsborgere i en medlemsstat, der har tilladelse til at
benytte stillingsbetegnelsen arkitekt i medfør af en lov, der
hjemler den kompetente myndighed i en medlemsstat mu-
lighed for at træffe en sådan afgørelse til fordel for stats-
borgere fra medlemsstaterne, som særlig måtte have ud-
mærket sig ved kvaliteten af deres præstationer på
arkitekturområdet, anses for at opfylde de betingelser, der
kræves for at udøve virksomhed på arkitekturområdet un-
der denne betegnelse.
2. De i stk. 1 omhandlede personers arkitektstatus godt-
gøres ved en attest, der udstedes af den medlemsstat, der
er den pågældendes hjemland eller seneste opholdsland85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
4Artikel 7
1. Hver medlemsstat tilstiller så hurtigt som muligt og
samtidig de øvrige medlemsstater og Kommissionen en for-
tegnelse over de eksamensbeviser, certifikater og andre be-
viser for uddannelse, som udstedes på dens område, og
som opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, og giver medde-
lelse om de institutioner eller myndigheder, som udsteder
dem.
Den første meddelelse finder sted inden tolv måneder efter
dette direktivs meddelelse.
På samme måde meddeler hver medlemsstat de ændringer,
der sker så vidt angår eksamensbeviser, certifikater og an-
dre kvalifikationsbeviser for uddannelse, der udstedes på
deres område, navnlig sådanne, som ikke længere opfylder
kravene i artikel 3 og 4.
2. Fortegnelserne og ajourføringen af disse offentliggøres
til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende af
Kommissionen ved udløbet af en frist på tre måneder fra
deres meddelelse. Dog kan offentliggørelsen af et eksam-
ensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis udsættes i
de i artikel 8 fastsatte tilfælde. Ajourførte fortegnelser of-
fentliggøres regelmæssigt af Kommissionen.
Artikel 8
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl
om, hvorvidt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifi-
kationsbevis opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, forelæg-
ger Kommissionen sagen for Det rådgivende udvalg for ud-
dannelse inden for arkitekturområdet inden udløbet af en
frist på tre måneder fra den i medfør af artikel 7, stk. 1,
foretagne meddelelse. Udvalget afgiver sin udtalelse inden
tre måneder.
Det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvali-
fikationsbevis offentliggøres inden for tre måneder fra den-
ne udtalelse eller fra udløbet af den fastsatte frist for afgi-
velse af denne udtalelse, undtagen i følgende to tilfælde:
— såfremt den medlemsstat, som udsteder det, ændrer
den meddelelse, den har givet i medfør af artikel 7,
stk. 1,
eller
— såfremt en medlemsstat eller Kommissionen iværksæt-
ter traktatens artikel 169 eller 170 med henblik på at
forelægge sagen for Domstolen for De europæiske
Fællesskaber.90/658/EØF - - - deleted
85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
5Artikel 9
1. Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer
tvivl om, at et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifi-
kationsbevis, der er optaget på en af de i De Europæiske
Fællesskabers Tidende offentliggjorte fortegnelser, endnu
opfylder kravene i artikel 3 og 4, kan en medlemsstat eller
Kommissionen forelægge spørgsmålet for Det rådgivende
Udvalg. Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
2. Kommissionen kan slette et eksamensbevis fra en af
de i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte
fortegnelser enten med den pågældende medlemsstats ind-
forståelse eller efter en dom afsagt af Domstolen.
KAPITEL III
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE
KVALIFIKATIONSBEVISER, DER GIVER ADGANG TIL
VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUROMRÅDET
I MEDFØR AF OPNÅEDE RETTIGHEDER ELLER
EKSISTERENDE NATIONALE BESTEMMELSER
Artikel 10
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 11 omhandlede
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser,
som er udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere
i medlemsstaterne, som allerede er i besiddelse af disse
kvalifikationer på tidspunktet for direktivets meddelelse, el-ler som har påbegyndt studier, som afsluttes med udstedel-
se af sådanne eksamensbeviser, certifikater og andre kvali-
fikationsbeviser, senest i løbet af det tredje akademiske år
efter denne meddelelse, selv om disse ikke svarer til mind-
stekravene for de i kapitel II nævnte beviser, ved med
hensyn til adgang til den i artikel 1 omhandlede virksom-
hed og udøvelse af denne under overholdelse af artikel 23
at give dem samme gyldighed på sit område som de ek-
samensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
inden for arkitekturområdet, som den selv udsteder.
Artikel 11
De i artikel 10 omhandlede eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser omfatter:
a) iT y s k l a n d
— eksamensbeviser udstedt af kunstakademierne
(Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
— eksamensbeviser udstedt af T echnische Hoch-
schulen, arkitekt-afdelingen (Architektur/Hoch-bau), af tekniske universiteter, arkitektafdelingen
(Architektur/Hochbau), af universiteterne, arki-
tektafdelingen, og, dersom disse institutioner ind-
går i Gesamthochschulen, af sådanne Gesamt-
hochschulen, arkitektafdelingen (Archi-
tektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. og andre benævnel-
ser, der senere måtte blive fastsat for sådanne
eksamensbeviser);85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
6— eksamensbeviser udstedt af Fachhochschulen, ar-
kitektafdelingen (Architektur/Hochbau), og, der-
som disse institutioner indgår i Gesamthochschu-
len, af sådanne Gesamthochschulen,
arkitektafdelingen (Architektur/Hochbau), ledsa-
get — når studietiden er på under fire år, men
på mindst tre år — af en attest, der godtgør, at
vedkommende har fire års erhvervserfaring i For-
bundsrepublikken T yskland, og som er udstedt af
den faglige organisation i overensstemmelse med
a r t i k e l4 ,s t k .1 ,a n d e ta f s n i t .( I n g e n i e u rg r a d .o g
andre benævnelser, der senere måtte blive fastsat
for sådanne eksamensbeviser);
— certifikater (Prüfungszeugnisse) udstedt før 1. ja-
nuar 1973 af arkitektafdelingerne på Ingenieur-
schulen og Werkkunstschulen, ledsaget af en at-
test fra de kompetente myndigheder om, at denpågældende har bestået en prøve på grundlag af
kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med ar-
tikel 13;
b) i Belgien
— eksamensbeviser udstedt af de statslige arkitekt-
højskoler eller af institutterne for arkitektur (ar-
chitecte — architect);
— eksamensbeviser udstedt af arkitekthøjskolen i
Hasselt (architect);
— eksamensbeviser udstedt af de kongelige kunst-
akademier (architecte — architect);
— eksamensbeviser udstedt af Saint-Luc-skoleme
(architecte — architect);
— universitetseksamensbeviser for civilingeniører
ledsaget af et praktikcertifikat, som er udstedt af
arkitektsammenslutningen, og som giver ret til at
benytte stillingsbetegnelsen arkitekt (architecte
— architect);
— eksamensbeviser for arkitekter udstedt af det
centrale eller statslige bedømmelsesudvalg for ar-
kitekter (architecte - architect);
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings-
konstruktion) og bygningsingeniører udstedt af
universiteternes fakulteter for anvendte videnska-
b e ro ga fF a c u l t éP o l y t e c h n i q u ed eM o n s( i n g é -
nieur-architecte, ingénieur-architect);
c) iD a n m a r k
— eksamensbeviser udstedt af statens arkitektskoler
i Københaven og Århus (arkitekt);
— registreringsbevis udstedt af arkitektnævnet i
henhold til lov nr. 202 af 28. maj 1975 (registre-
ret arkitekt);85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
7— eksamensbeviser udstedt af de byggetekniske høj-
skoler (bygningskonstruktør) ledsaget af en attest
fra de kompetente myndigheder om, at den på-
gældende har bestået en prøve på grundlag af
kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med ar-
tikel 13;
d) i Frankrig
— diplôme d’architecte diplômé par le gouverne-
ment, udstedt indtil 1959 af undervisningsminis-
teriet og efter dette tidspunkt af kulturministeriet
(architecte D.P .L.G.);
— eksamensbeviser udstedt af den særlige arkitekt.
skole (architecte D.E.S.A.);
— eksamensbeviser udstedt efter 1955 af Ecole na-
tionale supérieure des Arts et Industries de
Strasbourg (tidligere »école nationale d’ingé-
nieurs de Strasbourg«), arkitektafdelingen (archi-tecte E.N.S.A.I.S.);
e) iG r æ k e n l a n d
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt
af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af
en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at
den pågældende har ret til at udøve virksomhed
på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt
af Aristotelion Panepistimion i Thessaloniki, led-
saget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn
om, at vedkommende har ret til at udøve virk-
somhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskon-
struktion) udstedt af Metsovion Polytechnion i
Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands tek-
niske nævn om, at vedkommende har ret til at
udøve virksomhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskon-
struktion) udstedt af Aristotelion Panepistimion i
Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Græken-
lands tekniske nævn om, at vedkommende har
ret til at udøve virksomhed på arkitekturområ-
det;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskon-
struktion) udstedt af Panepistimion Thrakis, led-
saget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn
om, at vedkommende har ret til at udøve virk-
somhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskon-
struktion) udstedt af Panepistimion Patron, ledsa-
get af en attest fra Grækenlands tekniske nævn
om, at vedkommende har ret til at udøve virk-
somhed på arkitekturområdet;85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
8f) iI r l a n d
— graden »Bachelor of Architecture«, som af »Na-
tional University of Ireland« (B. Arch. (NUI.))
tildeles dem, der har opnået et diplom i arkitek-
tur fra »University College« i Dublin;
— det arkitektdiplom på universitetsniveau, der til-
deles af »College of T echnology«, Bolton Street,
Dublin (Dipl. Arch.);
— certifikatet som associeret medlem af »Royal In-
stitute of Architects of Ireland« (ARIAI);
— certifikatet som medlem af »Royal Institute of
Architects of Ireland« (MRIAI);
g) iI t a l i e n
— eksamensbeviser (»laurea ifl architettura«) ud-
stedt af universiteterne, de polytekniske lærean-
stalter og højskolerne for arkitektur i Venedig og
Reggio-Calabria, ledsaget af et bevis, som beret-tiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet,
og som er udstedt af undervisningsministeren, ef-
ter at kandidaten for en kompetent eksamen-
skommission har bestået den statseksamen, der
berettiger til selvstændig udøvelse af arkitekter-
hvervet (dott. Architetto);
— eksamensbeviser på bygningsområdet (»laurea ifl
ingegnena«) udstedt af universiteterne og de po-
lytekniske læreanstalter, ledsaget af et bevis, som
berettiger til selvstændig erhvervsudøvelse på ar-
kitekturområdet, og som er udstedt af undervis-
ningsministeren, efter at kandidaten for en kom-
petent eksamenskommission har bestået den
statseksamen, der berettiger til selvstændig udø-
velse af arkitekterhvervet (dott. Ing. Architetto
eller dott. in ingegneria civile);
h) i Nederlandene
— attest for at have bestået den afsluttende arkitek-
teksamen, udstedt af arkitektafdelingerne ved de
højere tekniske læreanstalter i Delft eller Eind-
hoven (bouwkundig ingenieur);
— eksamensbeviser udstedt af statsanerkendte byg-
ningsakademier (architect);
— eksamensbeviser udstedt indtil 1971 af de tidlige-
re arkitekthøjskoler (Hoger Bouwkunstonder-
richt) (architect HBO);
— eksamensbeviser udstedt indtil 1970 af de tidlige-
re højskoler for bygningsvæsen (Voortgezet
Bouwkunstonderricht) (architect VBO);85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
9— attest for at have bestået en eksamen, som er
tilrettelagt af arkitektrådet for »Bond van Neder-
landse Architecten« (det nederlandske arkitekt-
forbund, BNA) (architect);
— eksamensbevis fra »Stichting Institut voor Archi-
tectuur« (stiftelsen »Arkitektinstituttet«) (I.V .A.),
såfremt det er erhvervet efter et af denne stiftel-
se tilrettelagt kursus, som har strakt sig over
mindst fire år (architect), ledsaget af en attest fra
de kompetente myndigheder om, at den pågæl-
dende har bestået en prøve på grundlag af kvali-
fikationsbeviser i overensstemmelse med artikel
13;
— en attest fra de kompetente myndigheder, der
godtgør, at den pågældende inden tidspunktet
for dette direktivs ikrafttræden har bestået eksa-
men (»Kandidaat in de bouwkunde«) ved denhøjere tekniske læreanstalt i Delft eller Eindho-
ven, og at han i en periode på mindst fem år
umiddelbart forud for dette tidspunkt har udøvet
arkitektvirksomhed af en art og i et omfang, som
ifølge de i Nederlandene anerkendte kriterier si-
krer tilstrækkelig kompetence til at udøve sådan
virksomhed (architect);
— en attest fra de kompetente myndigheder, som
kun udstedes til personer, der er fyldt 40 år in-
den tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden,
og som godtgør, at den pågældende inden tid-
spunktet for dette direktivs ikrafttræden i en pe-
riode på mindst fem år umiddelbart forud for
dette tidspunkt har udøvet arkitektvirksomhed af
en art og i et omfang, som ifølge de i Nederlan-
dene anerkendte kriterier sikrer tilstrækkelig
kompetence til at udøve sådan virksomhed (ar-
chitect);
de i syvende og ottende led anførte attester behøver
ikke mere at godkendes efter ikrafttrædelsesdatoen
for retsforskrifteme om adgang til og udøvelse af arki-
tektvirksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt i
Nederlandene, for så vidt disse attester i medfør at
nævnte forskrifter ikke giver adgang til denne form
for virksomhed under nævnte stillingsbetegnelse;
i) i Det forenede Kongerige
— kvalifikationsbeviser for bestået eksamen på:
— Royal Institute of British Architects
— arkitekturfakultcter eller -afdelinger ved
— universiteter
— polytekniske læreanstalter
— »colleges«
— akademier (private »colleges«)85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
10— »Schools of T echnology and Art«,
som på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse
v a re l l e re ra n e r k e n d ta f» A r c h i t e c t sR e g i s t r a t i o n
Council« i Det forenede Kongerige med henblik
på optagelse i arkitektregistret (Architect);
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en er-
hvervet ret til at beholde sin stillingsbetegnelse
arkitekt i henhold til sektion 6 (1) a, 6 (l) b eller
6 (1) d i »Architects Registration Act« af 1931
(Architect);
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en er-
hvervet ret til at beholde sin stillingsbetegnelse
arkitekt i henhold til sektion 2 i »Architects Re-
gistration Act« af 1938 (Architect).
j) iS p a n i e n
— den officielle arkitektgrad (título oficial de arqui-
tecto) udstedt af ministeriet for undervisning ogvidenskab eller af universiteterne;
k) iP o r t u g a l
— ’Diploma do curso especial de arquitectura’ ud-
stedt af kunstakademierne i Lissabon og Porto;
— ’Diploma de arquitecto’, udstedt af kunstakade-
mierne i Lissabon og Porto;
— ’Diploma do curso de arquitectura’ udstedt af de
højere kunstakademier i Lissabon og Porto;
— ’Diploma de licenciatura em arquitectura’ udstedt
af det højere kunstakademi i Lissabon;
— ’Carta de curso de licenciatura em arquitectura’,
udstedt af det tekniske universitet i Lissabon og
universitetet i Porto.
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af
den tekniske højskole ved det tekniske universi-
tet i Lissabon;
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af in-
geniørfakultet ved universitetet i P orto;
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af
det videnskabelige og teknologiske fakultet ved
universitetet i Coimbra;
— »Licenciatura em engenharia civil, produção«,
udstedt af universitetet i Minho.85/384/EØF
85/614/EØF
86/17/EØF
Berigtigelse (EFT nr. L 87 af 2. 4. 1986, s. 36)
85/384/EØF - - - I
11Artikel 12
Med forbehold af artikel 10 anerkender hver medlemsstat
følgende dokumenter ved med hensyn til adgang til den i
artikel 1 omhandlede virksomhed og udøvelse af denne un-
der stillingsbetegnelsen arkitekt at give dem samme virk-
ning på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser som arkitekt, som den selv ud-
steder:
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes statsbor-
gere af de medlemsstater, som på tidspunktet for
meddelelsen af dette direktiv har bestemmelser for
adgang til og udøvelse af den i artikel 1 omhandlede
virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og
hvorved det bekræftes, at deres indehavere har fået
tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt in-
den direktivets iværksættelse og rent faktisk inden for
disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågæl-dende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende
år inden for de fem år, der går forud for attesternes
udstedelse;
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes statsbor-
gere af de medlemsstater, som mellem tidspunktet for
meddelelsen af dette direktiv og dets iværksættelse
indfører bestemmelser for adgang til og udøvelse af
den i artikel 1 omhandlede virksomhed under stil-
lingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at
deres indehavere har fået tilladelse til at benytte stil-
lingsbetegnelsen arkitekt på tidspunktet for direktivets
iværksættelse, og at de rent faktisk inden for disse
bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende
virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år in-
den for de fem år, der går forud for attesternes udste-
delse.
Artikel 13
Den i artikel 11, litra a), fjerde led, artikel 11, litra c),
tredje led, artikel 11, litra h), sjette led, nævnte prøve på
grundlag af kvalifikationsbeviser omfatter bedømmelse af
projekter, som er udarbejdet og udført af kandidaten un-
der faktisk udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virk-
somhed i mindst seks år.
Artikel 14
På de vilkår, der er fastsat i artikel 11, anerkendes attesta-
tioner fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublik-
ken T yskland om ligestilling af uddannelsesbeviser udstedt
efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i
Den tyske demokratiske Republik med de kvalifikationsbe-
viser, der er anført i nævnte artikel.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
12Artikel 15
For at undgå konkurrencefordrejninger kan storhertugdøm-
met Luxembourg med forbehold af artikel 5 i en overgang-
speriode på fire et halvt år fra datoen for meddelelsen af
dette direktiv udsætte anvendelsen af artikel 10, 11 og 12
for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser, certifi-
kater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke angår uni-
versitetsuddannelse.
KAPITEL IV
BENYTTELSE AF UDDANNELSESTITEL
Artikel 16
1. Med forbehold af artikel 23 sikrer værtsmedlemssta-
terne, at statsborgere fra medlemsstaterne, som opfylder de
i kapitel II eller kapitel III fastsatte betingelser, kan benyt-
te deres retmæssige uddannelsestitel, og eventuelt en for-
kortelse for den, fra den medlemsstat, der er vedkommen-
des hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats
sprog. V ærtsmedlemsstaterne kan foreskrive, at denne titel
efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller
den eksamenskommission, der har tildelt den.
2. Såfremt uddannelsestitlen fra den medlemsstat, der er
hjemland elle seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten
kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en
supplerende uddannelse, som vedkommende ikke har er-hvervet, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, at ved-
kommende skal benytte sin uddannelsestitel fra den med-
lemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en
passende udformning, som værtsmedlemsstaten angiver.
KAPITEL V
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE
UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI
UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
A. Særlige bestemmelser om etableringsret
Artikel 17
1. Den værtsmedlemsstat, der af sine egne statsborgere
for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former
for virksomhed kræver bevis for udadlelig vandel eller hæ-
derlighed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater
som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af
en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjem-
land eller seneste opholdsland, hvorved det bekræftes, at
de vandels- og hæderlighedskrav, der i denne medlemsstat
stilles for adgang til den pågældende form for virksomhed,
er opfyldt.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
132. Såfremt der ikke af den medlemsstat, der er hjemland
eller seneste opholdsland, for den første adgang til den på-
gældende form for virksomhed, stilles krav om bevis for
udadlelig vandel eller hæderlighed, kan værtsmedlemssta-
ten af statsborgere i den medlemsstat, der er hjemland el-
ler seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegiste-
ret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af
en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjem-
land eller seneste opholdsland.
3. Dersom det i stk. 2 omhandlede dokument ikke ud-
stedes af hjemlandet eller det seneste opholdsland, kan det
erstattes af en erklæring afgivet under ed — eller i stater,
hvor edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig forsikring
— der af vedkommende afgives for en kompetent retslig
eller administrativ myndighed, eller i givet fald for en no-
tar eller en kompetent retslig eller administrativ myndighed
i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-land den pågældende notar eller myndighed udsteder en
attestation til bekræftelse forsikring denne ed eller højtide-
lig forsikring.
4. Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige
og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablere-
de sig i denne stat, har foreligget uden for dens område,
eller til ukorrekte oplysninger i den i stk. 3 omhandlede
erklæring og som vil kunne få følger for adgangen til den
pågældende form for virksomhed på dens område, kan den
underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste
opholdsland, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-
land, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i
denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til den
pågældende form for virksomhed. Myndighederne i denne
stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgel-
ser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de
slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer
eller dokumenter, som de har udstedt.
5. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger be-
handles fortroligt.
Artikel 18
1. Såfremt der i en værtsmedlemsstat gælder administra-
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af
kraf vedrørende vandel eller hæderlighed, herunder be-
stemmelser om sanktioner i tilfælde af grov forsømmelse
eller skødesløshed i udøvelsen af vedkommendes virksom-
hed eller domfældelse for forbrydelser i forbindelse med
udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virk-
somhed, fremsender den medlemsstat, der er hjemland el-
ler seneste opholdsland, til værtsmedlemsstaten de nødven-
dige oplysninger om faglige eller administrative
foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den
pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der
vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er
hjemland eller seneste opholdsland.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
142. Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige
og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablere-
de sig i denne stat, har foreligget uden for dens område,
og som i denne stat vil kunne få følger for udøvelsen af
den pågældende form for virksomhed, kan den underrette
den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-
land, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-
land, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i
denne medlemsstat vil kunne få følger for udøvelsen af
den pågældende form for virksomhed. Myndighederne i
denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de under-
søgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemssta-
ten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplys-
ninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger be-
handles fortroligt.
Artikel 19
De i artikel 17 og 18 omhandlede dokumenter må ved
fremlæggelsen ikke være over tre måneder gamle.
Artikel 20
1. Proceduren for godkendelse af den begunstigedes ad-
gang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed
i overensstemmelse med artikel 17 og 18 skal afsluttes såhurtigt som muligt og senest tre måneder efter fremlæggel-
sen af samtlige akter vedrørende den pågældende, heri ik-
ke medregnet forsinkelser, der måtte opstå som følge af en
eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
2. I de i artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, omhand-
lede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersø-
gelse, at den i stk. 1 omhandlede frist stilles i bero.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden
for en frist af tre måneder.
V ærtsmedlemsstaten går videre med den i stk. 1 nævnte
procedure, så snart dette svar er modtaget, eller når fristen
er udløbet.
Artikel 21
Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere
kræver aflæggelse af ed eller en højtidelig forsikring for
adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1 om-
handlede former for virksomhed, og i tilfælde af, at denne
form for edsaflæggelse eller afgivelse af forsikring ikke erbrugbar for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sør-
ger værtsmedlemsstaten for, at der for de pågældende
fremlægges en passende og tilsvarende formulering.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
15B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjenestey-
delser
Artikel 22
1. Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for
adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1 nævnte
former for virksomhed kræver enten en tilladelse eller re-gistrering hos eller optagelse i en faglig organisation eller
et fagligt organ, fritager medlemsstaten statsborgere fra an-
dre medlemsstater for opfyldelsen af dette krav for så vidt
angår tjenesteydelser.
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme
rettigheder og pligter som statsborgere i værtsmedlemssta-
ten; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmel-
ser af faglig eller administrativ karakter, der finder anven-
delse i denne medlemsstat.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 om-
handlede erklæring om tjenesteydelsen kan medlemsstater-
ne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære be-
stemmelser, der gælder på deres område, foreskrive
midlertidig registrering, der sker automatisk, eller en pro
forma optagelse i en faglig organisation eller et fagligt or-
gan eller et register på betingelse af, at en sådan registre-
ring på ingen måde forsinker eller komplicerer tjenestey-
delsen eller medfører yderligere omkostninger for
tjenesteyderen.
Såfremt en værtsmedlemsstat træffer en foranstaltning i
medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der
er i strid med disse bestemmelser, giver den omgående un-
derretning herom til den medlemsstat, i hvilken den begun-
stigede er etableret.
2. En værtsmedlemsstat kan foreskrive, at den begunsti-
gede skal afgive en forudgående erklæring om sin tjenes-
teydelse til de kompetente myndigheder, såfremt denne
ydelse indebærer udførelsen af et projekt på dens område.
3. I medfør af stk. 1 og 2 kan en værtsmedlemsstat af
den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indehol-
dende følgende oplysninger:
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— en attestation, hvorved der bekræftes, at den begun-
stigede retmæssigt udøver de omhandlede former for
virksomhed i den medlemsstat, i hvilken han er eta-
bleret,
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse
af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller an-
dre kvalifikationsbeviser, som kræves for præstation
af den pågældende tjenesteydelse, og som opfylder
kriterierne i kapitel II eller III,
— i givet fald den i artikel 23, stk. 2, omhandlede at-
testation.
4 . D e te l l e rd eis t k .3n æ v n t ed o k u m e n t e rm åv e d
fremlæggelsen ikke være over 12 måneder gamle.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
165. Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt
eller varigt, formener en af sine egne statsborgere eller en
statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på
dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 om-
handlede former for virksomhed, sørger den for, at den i
stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midler-
tidigt eller varigt alt efter tilfældet.
C. Fælles bestemmelser for ret til etablering og fri ud-
veksling af tjenesteydelser
Artikel 23
1. Såfremt der i en værtsmedlemsstat findes bestemmel-
ser for benyttelsen af stillingsbetegnelsen arkitekt i forbin-
delse med en af de i artikel 1 omhandlede former for virk-
somhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater,
som opfylder betingelserne i kapitel II, eller hvis eksam-
ensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser,
som er omhandlet i artikel 11, er anerkendt i medfør af
artikel 10, den i værtsmedlemsstaten anvendte stillingsbe-
tegnelse og benytter forkortelsen for denne betegnelse, i
givet fald efter at have opfyldt de krav, der i denne stat
stilles til praktisk erfaring.
2. Såfremt adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 om-
handlede former for virksomhed under betegnelsen arki-
tekt i en medlemsstat, foruden opfyldelse af de i kapitel IIomhandlede krav eller besiddelse af et eksamensbevis, cer-
tifikat eller andet kvalifikationsbevis som angivet i artikel
11, er betinget af, at der gennemgås en praktisk uddannel-
se i en vis periode, anerkender den pågældende medlems-
stat som tilstrækkeligt bevis en attestation fra den med-
lemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i
henhold til hvilken en relevant praktisk erfaring er opnået
i sidstnævnte medlemsstat over en tilsvarende periode. Det
i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, nævnte certifikat anses som
tilstrækkeligt bevis i henhold til nærværende stykke.
Artikel 24
1. Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne statsborge-
re for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1
omhandlede former for virksomhed kræver bevis for, at de
ikke tidligere har været erklæret konkurs, og såfremt de i
overensstemmelse med artikel 17 og 18 givne oplysninger
ikke indeholder noget sådant bevis, godkender denne stat
en erklæring fra de begunstigede afgivet under ed — elleri stater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig
forsikring — der af den pågældende afgives for en kompe-
tent retslig eller administrativ myndighed, en notar eller
for et kompetent fagligt organ i den medlemsstat, der er
hjemland eller seneste opholdsland; den pågældende notar
eller myndighed udsteder en attestation til bekræftelse af
denne ed eller højtidelig forsikring.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
17Såfremt der i en værtsmedlemsstat skal fremlægges bevis
for økonomisk formåen, godkender denne medlemsstat de
af banker i de øvrige medlemsstater udstedte attestationer
som havende samme gyldighed som dem, der udstedes på
dens eget område.
2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter må ved fremlæg-
gelsen ikke være over tre måneder gamle.
Artikel 25
1. Såfremt en vætsmedlemsstat af sine egne statsborgere
for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1
omhandlede former for virksomhed kræver bevis for, at de
ved en forsikring er dækket mod de finansielle følger af
deres faglige ansvar, godkender denne stat de af forsi-
kringsvirksomheder i de øvrige medlemsstater udstedte at-
testationer som havende samme gyldighed som dem, der
udstedes på dens eget område. Det skal af den pågælden-
de attestation fremgå, et forsikringsgiveren har overholdt
de i værtsmedlemsstaten gældende love og andre retsfor-
skrifter for så vidt angår omfanget af og de nærmere reg-
ler for garantien.
2. Den i stk. 1 omhandlede attestation må ved fremlæg-
gelsen ikke være ove tre måneder gammel.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger med henblik på at gøre det muligt for de begunstigede
at være bekendt med lovgivningerne samt i givet fald med
den faglige kodeks i værtsmedlemsstaten.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor
de begunstigede kan få de nødvendige oplysninger. I tilfæl-
de af etablering kan værtsmedlemsstaterne pålægge de be-
gunstigede at optage forbindelse med disse kontorer.
2. Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede
kontorer hos de kompetente myndigheder og organer, som
de udpeger inden for den i artikel 31, stk. 1, første afsnit,
fastsatte frist.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstige-
de i givet fald, i deres egen og i deres klienters interesse,
tilegner sig de for udøvelsen af deres faglige virksomhed i
værtsmedlemsstaten nødvendige sprogkundskaber.85/384/EØF
85/384/EØF - - - I
18KAPITEL VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 27
En værtsmedlemsstat kan i tilfælde af begrundet tvivl af en
anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en
bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifika-ter og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne
medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III.
Artikel 28
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 31, stk. 1,
første afsnit, fastsatte frist de myndigheder og organer, der
er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbe-
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt de
dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette di-
rektiv, og underretter straks de øvrige medlemsstater og
Kommissionen herom.
Artikel 29
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i
medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at
udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksom-
hed.
Artikel 30
Senest tre år efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, første
afsnit, fastsatte frist foretager Kommissionen på grundlag
af den på det tidspunkt opnåede erfaring en fornyet gen-
nemgang af dette direktiv og forelægger om nødvendigt
Rådet ændringsforslag efter høring af Det rådgivende Ud-
valg. Rådet behandler disse forslag inden et år.
Artikel 31
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder ef-
ter dets meddelelse og underretter straks Kommisisonen
herom.
Dog har medlemsstaterne en frist på tre år efter denne
meddelelse til at efterkomme artikel 22.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på
det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 32
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.85/384/EØF