2001D0131 — DA — 21.01.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 29. januar 2001
om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partner-
skabsaftalen
(2001/131/EF)
(EFT L 48 af 17.2.2001, s. 31)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2002/131/EF af 21. januar 2002 L 47 34 19.2.2002
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 29. januar 2001
om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til
artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
(2001/131/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou
den 23. juni 2000 (i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«), der
anvendes foreløbigt ved AVS-EF-ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af27. juli 2000(
1), særlig dennes artikel 96,
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal
træffes, og de procedurer, der skal iværksættes, ved gennemførelse afAVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig artikel 3, som anvendes midlertidigved afgørelse 2000/771/EF af 18. september 2000(
2), der blev truffet af
repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,
under henvisning til Kommissionens forslag, ogud fra følgende betragtninger:
(1)Bestemmelserne om de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS-
EF-aftalen er blevet overtrådt, eftersom valgloven på Haiti ikke er
blevet overholdt.
(2)Den 26. september 2000 blev der afholdt konsultationer med
AVS-landene og Haiti i overensstemmelse med artikel 96 i AVS-EF-aftalen, og de haitiske myndigheder har ved denne lejlighed
givet udtryk for deres synspunkter.
(3)De demokratiske principper er endnu ikke genetableret i Haiti.
(4)Der bør derfor træffes egnede foranstaltninger som omhandlet i
artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-aftalen —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De konsultationer, der var indledt med Haiti i henhold til artikel 96 i
AVS-EF-aftalen, er afsluttet.
Artikel 2
De foranstaltninger, der er angivet i det i bilaget indeholdte brev,
vedtages som egnede foranstaltninger ifølge artikel 96, stk. 2, litra c), iAVS-EF-aftalen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den udløber ►
M1den 31. december 2002 ◄.
Den tages op til fornyet overvejelse inden ►M1den 31. december
2002◄.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i DeEuropæiskeFællesskabersTidende .2001D0131 — DA — 21.01.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.
(2) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 375.
▼M1
BILAG
Udkast til brev
Hr. premierminister
Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-
partnerskabsaftalen. De demokratiske principper og retsstaten, som ligger til
grund for AVS-EF-partnerskabet, er væsentlige elementer i aftalen og udgør
grundstenen i vore forbindelser.
Den Europæiske Union beklagede i sit brev af 31. januar 2001, at det ikke har
været muligt at finde en tilfredsstillende løsning til at afhjælpe krænkelserne af
Haitis valglov. Det blev Dem meddelt, at det var blevet besluttet delvis at
suspendere den økonomiske bistand ved »egnede foranstaltninger« som fastsat i
AVS-EF-partnerskabsaftalens artikel 96, stk. 2, litra c). I dag, efter næsten et års
politisk krise og forskellige forsøg på forsoning og mægling, anser Den
Europæiske Union endnu ikke de demokratiske principper i Haiti genindført.
Rådet for Den Europæiske Union har taget sin afgørelse af 29. januar 2001 op til
ny vurdering med henblik på at skabe mulighed for gradvis genetablering af
samtlige samarbejdsinstrumenter, under forudsætning af at Haiti på sin side
opfylder demokratiske målsætninger for valgprocessen. Den Europæiske Union
diskuterede disse foranstaltninger med Dem den… (angives nærmere).
Rådet for Den Europæiske Union har derfor besluttet at tage de foranstaltninger,
som blev meddelt Dem i vort brev af 31. januar 2001 som »egnede
foranstaltninger« i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), op til ny vurdering på
følgende måde:
— Så længe der ikke er undertegnet en basisaftale mellem de toho vedparter i
den politiske krise, vil de egnede foranstaltninger, som Rådet for Den
Europæiske Union traf den 29. januar 2001, blive opretholdt indtil
undertegnelsen af nævnte aftale eller, hvis en sådan ikke foreligger, indtil
den 31. december 2002.
— Så snart de toho vedparter har undertegnet en aftale, vil samtlige
samarbejdsinstrumenter, der er berørt af de foranstaltninger, der blev truffet
den 29. januar 2001, blive iværksat på grundlag af indikatorer for afslutning
af krisen i overensstemmelse med etaperne i det i bilaget opførte skema.
Indikatorerne kan ændres på baggrund af udviklingen i den politiske situation
og menneskerettighederne.
— Disse foranstaltninger udløber den 31. december 2002.
Den Europæiske Union ønsker ikke at straffe den haitiske befolkning og vil
forsætte de samarbejdsprogrammer, som ikke er berørt af de pågældende
foranstaltninger. Den håber, at De vil sætte alt ind på at gennemføre disse etaper
for afslutning af krisen, da det vil give mulighed for en gradvis genoptagelse af
samtlige samarbejdsinstrumenter.
Den Europæiske Union følger demokratiseringsprocessen nøje, navnlig gennem-
førelsen af en aftale mellem de toho vedparter i krisen samt en sådan aftales
iværksættelse gennem bl.a. afholdelse af valg til lovgivende organer og lokalvalg.
Den gentager, at den er villig til at styrke den politiske dialog og bidrage til
demokratiseringsprocessen. Ligeledes er den villig til at tage sin beslutning op til
fornyet overvejelse, såfremt der sker en positiv udvikling, men forbeholder sig ret
til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis situationen ikke forbedres.
Modtag hr. … forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.PåKommissionensvegne
PåRådets vegne2001D0131 — DA — 21.01.2002 — 001.001 — 3
▼M1
Bilagtil brevet
Indikatorer for iværksættelse af
aftalenEgnede foranstaltninger
1Oprettelse af et midlertidigt
valgråd i overensstemmelse
med basisaftalenUdnyttelse af bevillinger under
1. tranche af 8. EUF til
programmer i partnerskab med
staten, som sigter mod bekæm-
pelse af fattigdom og støtte til
demokratiet
2Oprettelse af en valgkommis-
sion, både på centralt og
decentraliseret niveau med de
planlagte beføjelser, som
fastsat i basisaftalenOverdragelse af 2. tranche af
8. EUF til programmer for støtte
til valgprocessen, vejinfra-
struktur, bekæmpelse af
fattigdom og støtte til demokra-
tiet.
3En gennemførelse af valg til de
lovgivende instanser, som de
internationale officielle obser-
vatører anser for
tilfredsstillende, og som
afspejles i oprettelsen af demo-
kratiske institutionerMeddelelse af tildelingen under
9. EUF og undertegnelse af det
tilhørende nationale vejledende
program (NIP) med øjeblikkelig
iværksættelse af projekter og
programmer vedrørende uddan-
nelsessektoren og sektorer uden
for målsektorer (40 % af NIP)
4En gennemførelse af valg på
lokalt og territorialt niveau,
som de internationale officielle
observatører anser for tilfreds-
stillende, og som afspejles i
oprettelsen af demokratiske
institutionerFrigivelse af 60 % af NIP under
9. EUF, der berører transportin-
frastruktur samt udgiftsområde
B, til eventuel støtte til strukturel
justering2001D0131 — DA — 21.01.2002 — 001.001 — 4