1979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M18 RÅDETS BESLUTNING
af 21. december 1976
om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede
dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter
(79/542/EØF) ◄
(EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 79/560/EØF af 4. maj 1979 L 147 49 15.6.1979
►M2Kommissionens beslutning 84/134/EØF af 2. marts 1984 L 70 18 13.3.1984
►M3Kommissionens Beslut 85/473/EØFning af 2. oktober 1985 L 278 35 18.10.1985
►M4Kommissionens beslutning 85/488/EØF af 17. oktober 1985 L 293 17 5.11.1985
►M5Rådetsbes lutning 85/575/EØF af 19. december 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6Kommissionens beslutning 86/425/EØF af 29. juli 1986 L 243 34 28.8.1986
►M7Kommissionens beslutning 89/8/EØF af 14. december 1988 L 7 27 10.1.1989
►M8Kommissionens beslutning 90/390/EØF af 16. juli 1990 L 193 36 25.7.1990
►M9Kommissionens beslutning 90/485/EØF af 27. september 1990 L 267 46 29.9.1990
►M10Kommissionens beslutning 91/361/EØF af 14. juni 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11Kommissionens beslutning 92/14/EØF af 17. december 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12Kommissionens beslutning 92/160/EØF af 5. marts 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13 ændret ved Kommissionens beslutning 92/161/EØF af 9. marts 1992 L 71 29 18.3.1992
►M14Kommissionens beslutning 92/162/EØF af 9. marts 1992 L 71 30 18.3.1992
►M15Kommissionens beslutning 92/245/EØF af 14. april 1992 L 124 42 9.5.1992
►M16Kommissionens beslutning 92/376/EØF af 2. juli 1992 L 197 70 16.7.1992
►M17Kommissionens beslutning 93/99/EØF af 22. december 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18Kommissionens beslutning 93/100/EØF af 19. januar 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19Kommissionens beslutning 93/237/EØF af 6. april 1993 L 108 129 1.5.1993
►M20Kommissionens beslutning 93/344/EØF af 17. maj 1993 L 138 11 9.6.1993
▼B
RÅDETS BESLUTNING
af 21. december 1976
om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader
indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød
og kødprodukter
(79/542/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-delse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (
1),
ændret ved direktiv 77/98/EØF (2), særlig artikel 3, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Den ordning, der er fastsat ved direktiv 72/462/EØF, forudsætter opstil-
ling af en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorframedlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin, fersk kød af kvæg,svin får og geder samt af enhovede husdyr eller af en eller flere afdisse kategorier af dyr og fersk kød;
såvel for dyrenes som for det ferske køds vedkommende tages der ved
afgørelsen af, om et land eller en del af et land kan opføres på listennavnlig hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i det nævnte direktiv fastlagtekriterier;
de lande, som er opført på listen i bilaget til denne beslutning, og som
er traditionelle leverandører til medlemsstaterne, kan anses for atopfylde disse kriterier;
denne liste udarbejdes dog med forbehold af de ændringer eller tilfø-
jelser, som bør foretages heri efter fremgangsmåden i artikel 30 idirektiv 72/462/EØF; det vil navnlig kunne vise sig nødvendigt, isærpå grundlag af yderligere oplysninger, at begrænse eller udvide import-
tilladelsen til visse kategorier af dyr og fersk kød; det kan desuden
være nødvendigt i visse tilfælde såvel for dyrs som for fersk kødsvedkommende nærmere at angive de dele af lande, hvorfra indførseltillades;
listen over tredjelande er et af de grundlæggende elementer i den ved
direktiv 72/462/EØF fastsatte fællesskabsordning for indførsler fra tred-jelande, men der bør herudover træffesandre forans taltninger tilordningens fastlæggelse, navnlig af hygiejnisk og verterinærpoliti-mæssig art; det er derfor vigtigt, at der skabes mulighed for ensamordnet iværksættelse af alle disse foranstaltninger —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Med forbehold af direktiv 72/462/EØF og navnlig de foranstalt-
ninger, der skal træffes efter den i artikel 29 fastsatte fremgangsmåde,samt med forbehold af de ændringer eller tilføjelser, der efter den iartikel 30 fastsatte fremgangsmåde kan foretages i listen i bilaget tildenne beslutning, særlig med henblik på at begrænse eller udvide
importtilladelsen til visse kategorier af dyr og fersk kød, eller, såvel
for dyrs som for fersk køds vedkommende, for nærmere at angive dedele af lande, hvorfra indførsel tillades, tillader medlemsstaterne1979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 2
(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.
(2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 81.▼M18
▼B
▼B
indførsel af dyr og fersk kød i overensstemmelse med det i denne liste
anførte.
2. Uanset stk. 1 indfører medlemsstaterne visse kødprodukter af alle
tamracer fra tredjelande, som er opført på listen i bilaget.
I tilfælde af indførsel af fersk kød fra visse tredjelande eller dele deraf,
som der ikke er givet tilladelse til i henhold til stk. 1, indførermedlemsstaterne imidlertid kødprodukter fremstillet af sådant ferskkød, når kødprodukterne har været uderkastet en særlig behandlingsom fastsat i bilaget.
3. a) Uden at dette indskrænker anvendelsen af beslutning 92/160/
EØF, tillader medlemsstaterne fra tredjelande eller dele af tredje-lande, der er anført i del 1 i bilaget, indførsel til Fællesskabet afhovdyr, midlertidig indførsel til Fællesskabet af registrerede hesteog genindførsel til Fællesskabet af registrerede heste, der midler-
tidigt har været udført til et tredjeland eller en del af et
tredjeland, som er anført i del 1 i bilaget.
b) Uden at dette indskrænker anvendelsen af beslutning 92/160/
EØF, tillader medlemsstaterne fra tredjelande eller dele af tredje-lande, der er anført i del 2 i bilaget, indførsel til Fællesskabet af
registrerede heste, midlertidig indførsel til Fællesskabet af regi-
strerede heste og genindførsel til Fællesskabet af registreredeheste, der midlertidigt har været udført til et tredjeland eller endel af et tredjeland, som er anført i del 2 i bilaget.
c) Uanset artikel 19 i direktiv 90/426/EØF, og indtil der vedtages
særlige bestemmelser i henhold til artikel 13, stk. 2, i nævntedirektiv, indfører medlemsstaterne ikke enhovede dyr frafølgende lande:
— Marokko
— Sydafrika
4. Medlemsstaterne tillader kun indførsel af levende dyr, navnligenhovede dyr bestemt til slagtning, kød og kødprodukter fra de tredje-lande eller dele af tredjelande, som er anført på listen i første del afbilaget og i overensstemmelse med bestemmelserne med hensyn tilgarantier vedrørende restkoncentrationer.
Artikel 2
Listen i bilaget offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
samtidig med de i ovenstående artikel 1 nævnte ændringer eller tilfø-jelser.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer administrativt eller ved lov fastsatte bestem-
melser for inden to år fra den i ovenstående artikel 2 nævnteoffentliggørelse at efterkomme denne beslutning og giver straksKommissionen meddelelse herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 3
▼M10
▼M20
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M18
▼B
BILAG
DEL 1
LEVENDE DYR, FERSK KØD OG KØDPRODUKTER
ISO-
landekodeLandFersk kød og kødprodukter Fersk kød
Levende dyrSærlige bemærkninger
ISO-
landekodetamdyrvildtlevende
dyrfersk kød kødprodukter levende dyr restkoncentrat
B S/G P E C/H E B S/G P E
AL Albanien oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentina xxoxoxxoxx (3)X R A R
AT Østrig xxxxxxxxxx X R A T
AU Australien xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgarien xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brasilien xxoxoxooox (3)(5)X R (e)B R
BW Botswana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Hviderusland xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belize xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnien-Hercegovina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Canada xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Schweiz xxxxxxxxxx X R C H
CL Chile xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN Den Kinesiske Folkerepublik ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Colombia xooxoxoooo (3)o C O
CR Costa Rica xooxoxoooo (3)o C R
CS Tjekkoslovakiet xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
CU Cuba xooxoxoooo (3)o C U
CY Cypern xxxxxxooxx o C Y
DZ Algeriet ooooooooox o D Z▼M191979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 4
ISO-
landekodeLandFersk kød og kødprodukter Fersk kød
Levende dyrSærlige bemærkninger
ISO-
landekodetamdyrvildtlevende
dyrfersk kød kødprodukter levende dyr restkoncentrat
B S/G P E C/H E B S/G P E
EE Estland xxxxxxxxxx (1)(3)o E E
ET Etiopien oooooooooo (3)o E T
FI Finland xxxxxxxxxx X R F I
GL Grønland xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hongkong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Kroatien xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)H R
HU Ungarn xxxxxxxxxx X R H U
IL Israel oooxoxooox (3)o I L
IN Indien oooooooooo (3)o I N
IS Island xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenya oooooooooo (3)o K E
LI Litauen xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LV Letland xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Marokko oooxoxooox (3)(6)oM A
MG Madagaskar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Mauritius ooooooooox (3)o M U
MX Mexico xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Norge xxxxxxxxxx X R N O
NZ New Zealand xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panama xooxoxoooo (3)o P A
PL Polen xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L▼M191979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 5
ISO-
landekodeLandFersk kød og kødprodukter Fersk kød
Levende dyrSærlige bemærkninger
ISO-
landekodetamdyrvildtlevende
dyrfersk kød kødprodukter levende dyr restkoncentrat
B S/G P E C/H E B S/G P E
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y
RO Rumænien xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
RU Rusland xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)(d)R U
SE Sverige xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapore oooooooooo (3)o S G
SI Slovenien xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)S I
SV El Salvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swaziland xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Thailand oooooooooo (3)o T H
TN Tunesien ooooooooox (3)(4)o T N
TR Tyrkiet oooxoxoooo (3)o T R
UA Ukraine ooooooooox (d)U A
U S U S A xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU Jugoslaviske republikker xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA Sydafrika xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Zimbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Særlige bemærkninger
(1) Undtagen kød af vildsvin.
(2) Undtagen ikke-udbenet kød og slagteaffald af vildtlevende, klovbærende dyr.
(3) Uanset eventuelle restriktioner i ovenstående skema er kødprodukter tilladt, hvis de har gennemgået varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en F-værdi på 3 og derover.
(4) Uanset eventuelle restriktioner i ovenstående skema er kødprodukter tilladt, hvis de har undergået varmebehandling til en centrumstemperatur på mindst 80 ºC.
(5) Medlemsstaterne indfører kun heste i henhold til Kommissionens beslutning 92/160/EØF om regionaliseringen.
(6) Indtil der er vedtaget særforanstaltninger i medfør af artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF, indfører medlemsstaterne ikke heste fra de tte land.
(7) Medlemsstaterne må indføre levende får til øjeblikkelig slagtning fra dette land direkte til deres område indtil 1. juli 1993.
B = kvæg (inklusive bøfler).
S/G = får og geder.P = svin.C/H = klovbærende dyr.
E = heste.▼M191979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 6
x = principielt tilladt.
o = ikke tilladt.
Yderligere bemærkninger
XR Planen om undersøgelser for restkoncentrationer i levende dyr og fersk kød af stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen eller gestagen virkn ing eller for andre stoffer end stoffer med hormonal virkning er blevet godkendt
af Kommissionen.
Hovdyr andre end hovdyr til slagtning kan importeres uden at de berørte tredjelande skal præsentere en plan.
(a) Indførsel af kød af hornkvæg til konsum er begrænset til kød af køer, som udelukkende har været anvendt til mælkeproduktion.
(b) Indførsel af levende kvæg er begrænset til avlsdyr og småkalve på under 15 dage til opfedning.
(c) Indførsel af kød af hornkvæg til konsum er begrænset til:
i) kød af køer, der udelukkende har været anvendt til mælkeproduktion
ii) eller kød
— der opfylder de betingelser, som er aftalt mellem USA og EF
og
— der kommer fra ferskkødsvirksomheder, som modtager dyr fra bedrifter, der er godkendt af Kommissionen. Navnene på sådanne virksomheder skal speci elt meddeles medlemsstaterne af Kommissionen.
(d) Der er for indførsel af levende heste til slagtning modtaget tilstrækkelige garantier til, at indførsel kan tillades.
(e) Fersk kød eller kødprodukter skal være aflæsset på Fællesskabets territorium senest den 31. juli 1993.
(f) Plan foreløbig godkendt indtil 30. juni 1993.▼M191979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 7
▼M19
DEL 2
SÆRLIG KOLONNE FOR REGISTREREDE HESTE
ISO-lande-
kodeLandRegistrerede
hesteSærlige
bemærk-
ninger
AE De Forenede Arabiske Emirater x
BB Barbadosx
BH Bahrain x
BM Bermuda x
BO Bolivia x
CO Colombia x (1)
CR Costa Rica x (1)
CU Cuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egypten x (1)
HK Hongkong x
JM Jamaica x
JO Jordan x
JP Japan x
KW Kuwait x
LY Libyen x
OM Oman x
PE Peru x (1)
QA Qatar x
TR Tyrkiet x (1)
VE Venezuela x (1)
x = principielt tilladt.
(1) Medlemsstaterne indfører kun heste i henhold til Kommissionens beslutning 92/160/
EØF om regionaliseringen.1979D0542 — DA — 27.05.1993 — 008.001 — 8
▼M20
▼M19