Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS BESLUTNING
af 2. september 1992
om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg
og svin fra Schweiz
(92/460/EØF)
(EFT L 261 af 7.9.1992, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens beslutning 92/518/EØF af 3. november 1992 L 325 23 11.11.1992
"M2 Kommissionens beslutning 93/469/EØF af 26. juli 1993 L 218 58 28.8.1993
"M3 Kommissionens beslutning 93/504/EØF af 28. juli 1993 L 236 16 21.9.19931992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 2. september 1992
om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundheds-
certifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Schweiz
(92/460/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse
med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter
fra tredjelande (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 (2),
særlig artikel 8 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
Medlemsstaterne indfører husdyr af arterne kvæg og svin i henhold til
bestemmelserne i Rådets direktiv 91/496/EØF (3), som fastlægger
principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres
ind i Fællesskabet fra tredjelande;
den korte afstand mellem Schweiz og Fællesskabet influerer på handelen
med levende dyr;
det er under besøg aflagt af veterinærsagkyndige fra Fællesskabet blevet
konstateret, at sundhedstilstanden hos husdyr i Schweiz overvåges af
veterinærtjenester, som kan stille tilstrækkelige garantier, når det gælder
sygdomme, der kan overføres ved indførsel af kvæg og svin;
Schweiz veterinærmyndigheder har bekræftet, at Schweiz i de sidste 24
måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder
har været fri for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulær
stomatitis, bluetongue, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom
lammelse hos svin (Teschener syge), smitsomt blæreudslet og vesikulært
exanthem hos svin, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse
sygdomme i de sidste tolv måneder;
de schweiziske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer
pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne,
såfremt der bekræftes tilfælde af disse sygdomme eller træffes beslutning
om vaccination mod dem, og inden for en rimelig periode, hvis der agtes
gennemført ændringer i de schweiziske importbestemmelser for kvæg og
svin samt sæd og embryoner af kvæg og svin;
kvægtuberkulose og -brucellose er blevet udryddet i Schweiz, og det er
ikke tilladt at vaccinere mod kvægbrucellose; de foranstaltninger, som de
schweiziske myndigheder har truffet for at forebygge en genopblussen af
disse sygdomme, er tilstrækkelige til, at de schweiziske besætningers
status, bortset fra dem, der er omfattet af officielle restriktioner, kan
ligestilles med EF-besætningers status som værende officielt fri for
tuberkulose og officielt fri for brucellose;
de schweiziske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til at føre
officielt tilsyn med udstedelsen af de certifikater, der er omhandlet i
denne beslutning, og at drage omsorg for, at alle relevante certifikater og
erklæringer, som kan have dannet grundlag for udstedelse af eks-
portlicenser, opbevares i officielt arkiv i mindst tolv måneder efter, at
dyrene, som de vedrører, er afsendt;!B
(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.
(2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(3) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 2
de schweiziske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til ikke at tillade,
at de certifikater, som er beskrevet i bilagene til denne beslutning,
udstedes for dyr, som er blevet indført til Schweiz, medmindre dyrene er
blevet indført i henhold til veterinærbestemmelser, der er mindst lige så
strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle
tilknyttede beslutninger;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne giver, medmindre andet følger af stk. 2 og 4,
tilladelse til indførsel af følgende dyr fra Schweiz:
a) avls- eller brugskvæg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i
bilag A, og som ledsages af et sådant certifikat
b) slagtekvæg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag B, og
som ledsages af et sådant certifikat
c) avls- eller brugssvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i
bilag C, og som ledsages af et sådant certifikat
d) slagtesvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag D, og
som ledsages af et sådant certifikat.
2. Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra Schweiz af de i stk. 1
omhandlede kreaturer og svin, som er indført til Schweiz, hvis dyrene er
indført fra Fællesskabet eller fra et tredjeland, som er anført på den liste,
der er knyttet som bilag til Rådets beslutning 79/542/EØF (1), for så vidt
som den omfatter husdyr af disse arter, og kun hvis indførslen har fundet
sted i henhold til veterinærbestemmelser, der er mindst lige så strenge
som kravene i kapitel II i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle
tilknyttede beslutninger.
3. Medlemsstaterne stiller krav om, at dyr, som der foretages prøver på
i henhold til denne beslutning, holdes konstant isoleret under forhold, der
er godkendt af en embedsdyrlæge, fra alle klovbærende dyr, der ikke er
beregnet til udførsel til Fællesskabet, eller som ikke har samme
sundhedsstatus som disse dyr, fra tidspunktet for den første prøve til
pålæsningstidspunktet.
4. Medlemsstaterne tillader kun indførsel til deres område af kvæg fra
Schweiz, hvis dyrene:
a) kommer fra besætninger, som af de schweiziske veterinærmyndig-
heder er erklæret fri for enzootisk kvægleukose som defineret i bilag
E, og inden for 30 dage forud for udførslen har reageret negativt på
en enkeltdyrsprøve for enzootisk kvægleukose foretaget i henhold til
protokollen i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF (2),
eller
b) er bestemt til kødproduktion, højst er 30 måneder gamle, kommer fra
besætninger, som er omfattet af et nationalt program for udryddelse
af enzootisk kvægleukose, hos hvilke der ikke har kunnet konstateres
nogen tegn på denne sygdom i mindst to år, og som er forsynet med
et blivende mærke som fastsat i bilag F , eller
c) kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for
udryddelse af enzootisk kvægleukose, sendes direkte til et slagteri og
slagtes inden for tre arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.
Når det gælder de i litra b) og c) omhandlede dyr, drager medlems-
staterne ved kontrol omsorg for, at dyrene er tydeligt identificeret,
overvåger dem indtil slagtningen og træffer alle foranstaltninger for at
forhindre smitte af besætninger i Fællesskabet.!B
(1) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.
(2) EFT nr. L 96 af 17. 4. 1991, s. 1.1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 3
5. Medlemsstaterne tillader ikke indførsel af andre typer kvæg og svin
end de i denne artikel omhandlede.
Artikel 2
Indtil der træder foranstaltninger i kraft med henblik på udryddelse,
forebyggelse eller bekæmpelse af andre smitsomme eller infektiøse
kvæg- og svinesygdomme end rabies, tuberkulose, brucellose, mund- og
klovesyge, miltbrand, kvægpest, oksens ondartede lungesyge, enzootisk
kvægleukose, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), klassisk
svinepest, afrikansk svinepest eller smitsomt blæreudslet hos svin, kan
medlemsstaterne for dyr, der indføres fra Schweiz, kræve samme
yderligere sundhedsbetingelser, som de kræver for andre dyr som led i et
nationalt program for udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af disse
sygdomme, der er forelagt for og godkendt af Kommissionen.
Indtil den "M231. december 1993 3kan medlemsstaterne som en
midlertidig foranstaltning lade denne artikel gælde for nationale
programmer, som er blevet forelagt for, men endnu ikke godkendt af
Kommissionen, men de skal i så fald straks give Kommissionen og de
øvrige medlemsstater nærmere oplysninger om de pågældende sund-
hedsbestemmelser.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne gør indførsel til deres område af kvæg og svin fra
Schweiz betinget af en garanti for, at de dyr, der skal indføres, ikke er
blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
2. Medlemsstaterne gør indførsel til deres område af svin fra Schweiz
betinget af en garanti for, at de ikke er blevet vaccineret mod klassisk
svinepest, og for avls- og brugssvins vedkommende en garanti for, at de
har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod klassisk
svinepestvirus.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 9. november 1992.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.!B
!M1
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 4
BILAG A
SUNDHEDSCERTIFIKAT
for avls- og brugskvæg, som sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 5
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 6
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 7
BILAG B
SUNDHEDSCERTIFIKAT
for kvæg, som straks skal slagtes, og som sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 8
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 9
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 10
BILAG C
SUNDHEDSCERTIFIKAT
for avls- og brugssvin, som sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
"(1)M3!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 11
"(1)M3!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 12
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 13
BILAG D
SUNDHEDSCERTIFIKAT
for svin, som straks skal slagtes, og som sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
"(1)M3!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 14
"(1)M3!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 15
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 16
BILAG E
BESÆTNINGER OG REGIONER, DER ER FRI FOR ENZOOTISK
KVÆGLEUKOSE
1. En besætning får status som værende fri for enzootisk kvægleukose, når:
a) i) der i en periode på mindst to år ikke er konstateret noget tegn på
enzootisk kvægleukose i besætningen, og
ii) den har reageret negativt på to besætningsprøver for enzootisk
kvægleukose foretaget med mindst fire og højst tolv måneders
mellemrum; besætningsprøverne er i begge tilfælde en af de
serologiske prøver, der er beskrevet i bilag I til beslutning91/189/EØF, og foretages på alle kreaturer i besætningen, der erover 24 måneder gamle den dag, hvor prøven foretages eller
b) den region, den befinder sig i, får status som værende fri for enzootisk
kvægleukose under forudsætning af, at besætningens status ikke ersuspenderet i henhold til punkt 5 på det pågældende tidspunkt.
2. En region får status som værende fri for enzootisk kvægleukose, når:
a) mindst 99,8 % af kvægbesætningerne har status som værende fri for
enzootisk kvægleukose eller
b) i) der i en periode på mindst tre år ikke er konstateret noget tegn på
enzootisk kvægleukose i regionen og
ii) alle kvægbesætninger i regionen har været underkastet mindst én
af de i punkt 1 omhandlede besætningsprøver og
iii) en stikprøve på mindst 10 % af kvægbesætningerne i regionen
har reageret negativt på mindst to besætningsprøver somomhandlet i punkt 1.
3. En besætning bevarer sin status som værende fri for enzootisk
kvægleukose, så længe:
a) der ikke er konstateret noget tegn på enzootisk kvægleukose i
besætningen og
b) alle kreaturerne er født i besætningen eller kommer fra besætninger
med status som værende fri for enzootisk kvægleukose og
c) den inden for tre år efter den dag, hvor den har fået status som
værende fri for enzootisk kvægleukose, og derefter med højst tre års
mellemrum reagerer negativt på en besætningsprøve som omhandlet i
punkt 1.
4. En region bevarer sin status som værende fri for enzootisk kvægleukose, så
længe:
a) en forholdsmæssig andel af besætningerne i regionen, der er udvalgt
stikprøvevis og er tilstrækkeligt omfattende til, at det med 99 %sikkerhed kan konstateres, at højst 0,2 % af besætningerne er smittetmed enzootisk kvægleukose, hvert år underkastes en besætningsprøve
som omhandlet i punkt 1 eller
b) en forholdsmæssig andel af besætningerne i regionen, der mindst
omfatter 20 % af kreaturerne på over 24 måneder i regionen, reagerernegativt på en besætningsprøve som omhandlet i punkt 1.
5. En besætnings status som værende fri for enzootisk kvægleukose
suspenderes, når:
a) betingelserne i punkt 3 ikke længere er opfyldt eller
b) et eller flere dyr reagerer positivt på en af de serologiske prøver, der
omhandles i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
6. En regions status som værende fri for enzootisk kvægleukose suspenderes,
når:
a) betingelserne i punkt 4 ikke længere er opfyldt eller
b) der påvises og bekræftes enzootisk kvægleukose i mere end 0,2 % af
besætningerne i regionen.!
B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 17
7. En besætnings status som værende fri for enzootisk kvægleukose
genetableres, når:
a) en reagent og for køers vedkommende deres afkom i besætningen er
blevet fjernet under veterinærmyndighedernes tilsyn med henblik på
slagtning, idet den kompetente myndighed dog kan tillade, at kravet
om fjernelse af afkommet fraviges, hvis det godtgøres, at dyret/dyreneblev adskilt fra moderdyret umiddelbart efter fødslen og
b) i) hvis suspensionen er en følge af en positiv prøve på et enkeltdyr,
og besætningen senest tre måneder efter fjernelsen somomhandlet i punkt 7, litra a), reagerer negativt på en besætnings-
prøve som omhandlet i punkt 1 eller
ii) hvis suspensionen er en følge af en positiv prøve på mere end et
enkelt dyr, og besætningen er blevet underkastet to besætnings-
prøver som omhandlet i punkt 1, hvoraf den første er foretagetsenest tre måneder efter den i punkt 7, litra a), omhandledefjernelse og den anden mindst fire eller højst tolv måneder
senere, og prøverne indbefatter reagentens afkom, der er
forblevet i besætningen i henhold til den i punkt 7, litra a),omhandlede fravigelse, uanset dets alder på prøvetidspunktet og
c) der er foretaget en epizootiologisk undersøgelse af alle besætninger
med epizootiologisk tilknytning til den smittede besætning.
8. En regions status som værende fri for enzootisk kvægleukose genetableres,
når:
a) mindst 99,8 % af kvægbesætningerne i regionen har status som
værende fri for enzootisk kvægleukose og
b) mindst 20 % af kvægbesætningerne i regionen har reageret negativt på
to besætningsprøver som omhandlet i punkt 1, der er foretaget medmindst fire og højst tolv måneders mellemrum.!
B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 18
BILAG F
Mærke, der skal anbringes på kreaturer i henhold til artikel 1, stk. 4, litra b)
Et varigt mærke med de nedenfor anførte mål, der anbringes synligt mindst to
steder på bagfjerdingerne af hvert enkelt dyr efter metoden, der går underbetegnelsen »frysebrænding«.
!B1992D0460 — DA — 11.08.1993 — 003.001 — 19