1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2182/77
af30.september1977
om de nærmere bestemmelser for salg af frosset oksekød fra interventionslagre, der er bestemt
tilforarbejdningiFællesskabet,samtomændringafforordning(EØF)nr.1687/76
(EFT L 251 af 1.10.1977, s. 60)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 554/78 af 17. marts 1978 L 76 8 18.3.1978
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 1026/78 af 19. maj 1978 L 132 52 20.5.1978
►M3Kommissionens forordning (EØF) nr. 983/81 af 8. april 1981 L 99 30 10.4.1981
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2182/77
af30.september1977
omdenærmerebestemmelserforsalgaffrossetoksekødfrainter-
ventionslagre, der er bestemt til forarbejdning i Fællesskabet,
samtomændringafforordning(EØF)nr.1687/76
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for oksekød(
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 425/77(2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets forordning (EØF) nr. 98/69 af 16. januar 1969 om fastsæt-
telse af de almindelige regler for afsætningen af det af interventionsor-
ganerne opkøbte frosne oksekød(3), ændret ved forordning (EØF) nr.
429/77(4), fastsættes der mulighed for at afsætte dette kød, når det er
bestemt til særlig anvendelse; det er nødvendigt at fastsætte nærmerebestemmelser for salget til forarbejdningsindustrien;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 597/77 af 18. marts 1977 om
fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for den særlige importord-ning for visse former for frosset oksekød bestemt til forarbejdning(
5),
ændret ved forordning (EØF) nr. 1384/77(6), defineres de produkter,
der kan fremstilles ved denne forarbejdning; med henblik på at lettekontrollen med forarbejdningen bør det fastsættes, at de produkter, derafsættes i henhold til nærværende forordning, skal forarbejdes til pro-dukter, som er identiske med dem, der er defineret i forordning (EØF)nr. 597/77; der bør desuden fastsættes mulighed for at forarbejde de
produkter, der afsættes i henhold til nærværende forordning, til pro-
dukter henhørende under pos. 02.06 C I a) 2 i den fælles toldtarif;
i forordning (EØF) nr. 597/77 fastsættes desuden en gunstigere ord-
ning for kød, der er bestemt til fremstilling af konserves, for at sikre
disse konservesprodukter en bedre konkurrenceevne på markedet; detbør således fastsættes, at kød, der afsættes i henhold til nærværendeforordning, udbydes til salg til forskellige priser afhængigt af denendelige anvendelse;
de salg, der har fundet sted i medfør af denne forordning skal ske i
overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning(EØF) nr. 216/69 af 4. februar 1969 om de nærmere regler for afsæt-
ningen af det af interventionsorganerne købte frosne oksekød(
7) for
såvidt angår salg til på forhånd med faste beløb fastlagte priser, idetder dog fastsættes visse undtagelsesbestemmelser, som er nødvendige,især med henblik på de berørte varers særlige anvendelse;
det er nødvendigt, at der — udover sikkerhedsstillelse i henhold til
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 216/69 — stilles sikkerhed for at deprodukter, der sælges i henhold til denne forordning, anvendes til detformål, som de er bestemt til; sikkerhedens størrelse skal afhænge afkødets bestemmelse;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976(
8),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1723/77(9), fastsættes de fæl-
les gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT nr. L 61 af 5. 3. 1977, s. 1.
(3) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 2.
(4) EFT nr. L 61 af 5. 3. 1977, s. 18.
(5) EFT nr. L 76 af 24. 3. 1977, s. 1.
(6) EFT nr. L 157 af 28. 6. 1977, s. 16.
(7) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1969, s. 10.
(8) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.
(9) EFT nr. L 189 af 29. 7. 1977, s. 39.
▼B
eller bestemmelse for produkter fra intervention; visse af disse bestem-
melser bør tilpasses salg, der foretages i henhold til denne forordning;
i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1134/68
af 30. juli 1968 om fastsættelse af reglerne for anvendelse af forord-ning (EØF) nr. 653/68 om betingelserne for ændring af værdien af
den for den fælles landbrugspolitik anvendte regningsenhed(
1), betales
for så vidt angår for forretninger, der gennemføres inden for rammerneaf den fælles landbrugspolitik, de beløb, som en medlemsstat eller etbehørigt befuldmægtiget organ skylder, og som er udtrykt i nationalvaluta og gengiver beløb, der er fastsat i regningsenheder, ved anven-
delse af det forhold mellem regningsenheden og den nationale valuta,
der var gældende på tidspunktet for forretningen eller en del af forret-ningens gennemførelse;
ved tidspunktet for forretningens gennemførelse forstås i henhold til
artikel 6 i ovennævnte forordning den dato, hvor det forhold indtræ-der, der ligger til grund for stiftelsen af denne forordning, og somangår beløbet i forbindelse med denne forretning, således som detteforhold er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne eller, i mangel heraf
og indtil disses fastlæggelse, i den pågældende medlemsstats bestem-
melser;
det forhold, der ligger til grund for stiftelsen af fordringen vedrørende
betaling af sikkerheden samt betaling af produkternes salgspris, ind-træder, når købekontrakten afsluttes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Kød, der sælges i henhold til denne forordning, er efter købers
valg bestemt til fremstilling inden for Fællesskabet af
a) enten konserves, som defineret i artikel 1, stk. 5, i forordning
(EØF) nr. 597/77;
b) eller andre produkter, der er defineret i artikel 1, stk. 6, i samme
forordning, eller produkter henhørende under pos. 02.06 C I a) 2 iden fælles toldtarif.
2. For ►
M1 ◄kød, der er forarbejdet til de i stk. 1,
første led, omhandlede produkter, kan beviset for forarbejdning kunbetragtes som ført, såfremt de mængder konserves, som er fremstilletaf dette kød, mindst svarer til den købte mængde.
Koefficienterne til bestemmelse af den mængde udbenet
►
M1 ◄kød, der er indeholdt i en given mængde kon-
serves, er anført i bilaget.
3. Med henblik på anvendelse af denne forordning svarer 100 kg
ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød.
Såfremt forfjerdinger udbydes til salg, svarer 100 kg ikke-udbenede
forfjerdinger dog til 70 kg udbenet kød.
4. Ved anvendelse af denne forordning kan forarbejdning af bag-
fjerdinger ske, efter at følgende udskæringer er fjernet: mørbrad og
filet. I så fald svarer 100 kg ikke udbenet bagfjerding efter fjernelse
af mørbrad og filet til 66 kg udbenet kød.
Artikel 2
Der kan fastsættes forskellige salgspriser for kød, der sælges i henhold
til denne forordning, afhængigt af, om det er bestemt til fremstilling1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 188 af 1. 8. 1968, s. 1.▼M1
▼B
▼B
af konserves, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), eller til
fremstilling af andre produkter, der er omhandlet i samme stykke, litrab).
Artikel 3
1. For at kunne godkendes skal anmodninger eller tilbud om køb
indeholde en skriftlig erklæring fra køber om, at kødet er bestemt
enten til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede pro-
dukter, eller til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra b) omhand-lede produkter, samt en angivelse af, i hvilken eller i hvilke medlems-stater fremstillingen skal finde sted.
2. Inden købekontrakten afsluttes, skal køber skriftligt over for den
kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skalforegå, forpligte sig til inden 30 dage efter afslutningen af købekon-trakten at give dette organ meddelelse om, i hvilken eller i hvilkevirksomheder det købte kød skal forarbejdes.
3. Såfremt artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1687/76 anven-
des, underretter det interventionsorgan, der ligger inde med produk-terne, straks den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor for-arbejdningen skal foregå, om at der er indgivet en anmodning eller ettilbud om køb.
4. Efter at salgskontrakten er indgået, fremsender det interventions-
organ, der ligger inde med produkterne, straks en bekræftet kopi afsalgskontrakten til den kompetente myndighed i den medlemsstat,hvor forarbejdningen skal finde sted.
Artikel 4
1. Inden afslutningen af købekontrakten og senest to uger efter ind-
givelsen af anmodning eller tilbud om køb stiller den i artikel 3
omhandlede køber over for den kompetente myndighed i den med-lemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted, en sikkerhed for atgarantere produkternes forarbejdning. Sikkerheden stilles i denne med-lemsstats valuta.
Sikkerhedens størrelse afhænger af de produkter, der udbydes til salg,
samt af deres anvendelse.
2. Ved anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
1687/76 kan købekontrakten først afsluttes, når det interventionsorgan,
der ligger inde med produkterne, har modtaget den i nævnte stykke
omhandlede attest.
Artikel 5
1. Forarbejdningen af det kød, der er købt i henhold til denne for-
ordning, skal finde sted inden fire måneder efter datoen for afslutnin-gen af købekontrakten.
2. Det i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1687/76 fastsatte bevis-
materiale skal fremlægges inden ►
M2syvmåneder ◄efter datoen
for afslutningen af købekontrakten.
3. Frigørelsen af den sikkerhedsstillelse der er anført i artikel 4,
stk. 1, er betinget af fremlæggelsen af bevis i henhold til stk. 2 samt
overholdelsen af andre forpligtelser i henhold til denne forordning.
4. Sikkerhedsstillelsen i henhold til artikel 4, stk. 1 frigøres straks
når anmodningen om køb er blevet afslået, i forhold til de mængder,for hvilke købekontrakten ikke er afsluttet.1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 6
1. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 216/
69 foretages betalingen efterhånden som varerne forlader lageret i for-hold til de mængder, der udtages, og senest dagen før hver udtagning.
2. Betalingen foretages i den valuta, der gælder i den medlemsstat,
hvorunder det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne,
hører.
3. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 216/
69 udgør mindstesalgsmængden 10 tons.
Artikel 7
Såfremt køber på grund af force majeure ikke kan overholde fristen
for overtagelse, fastsætter det sælgende interventionsorgan, hvilke for-anstaltninger, det finder nødvendige som følge af den påberåbteomstændighed.
Interventionsorganet underretter Kommissionen om hvert tilfælde af
force majeure, samt om de foranstaltninger, der er truffet i den anled-ning.
Artikel 8
Således som det forstås i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1134/68
betragtes det forhold, der ligger til grund for betalingen af den i arti-kel 4, stk. 1, anførte sikkerhedsstillelse og salgsprisen, som indtrådt pådatoen for afslutningen af købekontrakten.
Artikel 9
I bilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76, del II »Produkter med
anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I« ind-sættes følgende afsnit 17 og den dertil hørende fodnote (
8) efter afsnit
16:
»17. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2182/77 af 30. september
1977 om de nærmere bestemmelser for salg af frosset oksekødfra interventionslagre, der er bestemt til forarbejdning i Fælles-
skabet, samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1687/76.
a) Kød bestemt til fremstilling af konserves:
— Rubrik 104:
»Kød bestemt til fremstilling af konserves.Ordning a).
(Forordning (EØF) nr. 2182/77)«,
»Viandes destinées à la fabrication de conserves.Régime
a). (Règlement (CEE) no 2182/77)«.
»Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.Rege-
lung a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)«.
»Meat intended for the manufacture of preserved food.Sy-
stem a). (Regulation (EEC) No 2182/77)«.
»Carni destinate alle fabbricazione di conserve.Regime a).
(Regolamento (CEE) n. 2182/77)«.
»Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.Rege-
ling a). (Verordening (EEG) nr. 2182/77)«.
— Rubrik 106:
Datoen for afslutningen af købekontrakten.
b) Kød bestemt til fremstilling af andre produkter:
— Rubrik 104:
»Kød bestemt til forarbejdning.Ordning b). (Forordning
(EØF) nr. 2182/77)«.
»Viandes destinées à la transformation.Régime b). (Règle-
ment (CEE) no 2182/77)«.1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 5
▼B
»Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.Regelung b).
(Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)«.
»Meat intended for processing.System b). (Regulation
(EEC) No 2182/77)«.
»Carni destinate alle trasformazione.Regime b). (Regola-
mento (CEE) n. 2182/77)«.
»Vlees bestemd voor verwerking.Regeling b). (Verorde-
ning (EEG) nr. 2182/77)«.
— Rubrik 106:
Datoen for afslutningen af købekontrakten.
(8) EFT nr. L 251 af 1. 10. 1977, s. 60.«
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 10. oktober 1977.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel-
bart i hver medlemsstat.1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 6
▼B
BILAG
De koefficienter, der benyttes ved fastlæggelsen af den mængde udbenet
►M1 ◄kød, som er indeholdt i en bestemt mængde kon-
serves
Produkt Koefficient
I. Konserves, undtagen homogeniseret konserves, der
indeholder følgende vægtprecent oksekød:
1. 80 % kød eller derover, med undtagelse af slagt-
eaffald og fedt1,50
2. 60 % eller derover, dog mindre end 80 % kød,
med undtagelse af slagteaffald og fed1,10
3. 40 % eller derover, dog mindre end 60 % kød,
med undtagelse af slagteaffald og fedt0,90
4. 20 % eller derover, dog mindre end 40 % kød,
med undtagelse af slagteaffald og fedt0,30
II. Med hensyn til homogeniseret konserves er den
koefficient, som skal anvendes, lig med det tal, der
svarer til den til fremstillingen af 1 kg konserves
forarbejdede mængde af udbenet,
►M1 ◄kød udtrykt i kg.1977R2182 — DA — 13.04.1981 — 003.001 — 7