2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1148/2001
af12.juni2001
omkontrolafoverensstemmelsemedhandelsnormerneforfriskefrugteroggrøntsager
(EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2379/2001 af 5. december 2001 L 321 15 6.12.2001
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1148/2001
af12.juni2001
om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2001 (2), særlig
artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2251/92 af 29. juli 1992 om
kvalitetskontrol af friske frugter og grøntsager (3), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 766/97 (4), bør ændres gennemgribende
for at tage højde for udviklingen og den øgede professionalismeinden for handelen med friske frugter og grøntsager og forændringerne af den fælles markedsordning for disse produkter,samt for at udrydde visse unøjagtigheder i nævnte forordning. For
at gøre de nye bestemmelser mere enkle og klare bør alle disse
regler omarbejdes totalt, og forordning (EØF) nr. 2251/92 børophæves.
(2) Medlemsstaterne bør udpege kontrolorganer, som skal væreansvarlige for, at der foretages overensstemmelseskontrol i allehandelsled. Da forholdene er meget forskellige fra land til land,bør hver medlemsstat udvælge et af disse kontrolorganer eller etandet organ til at stå for kontakten og koordineringen mellem alle
de udpegede organer.
(3) Overensstemmelseskontrollen bør foregå ved hjælp af stikprøverog koncentreres om erhvervsdrivende, hos hvem risikoen for at
finde varer, som ikke overholder normerne, er størst. Medudgangspunkt i de nationale markeders særpræg skal medlems-staterne fastsætte regler, som gør det muligt for dem at målrettederes kontrol mod bestemte kategorier erhvervsdrivende. For atsikre åbenhed om kontrolbestemmelserne bør disse regler
meddeles Kommissionen. Information om de erhvervsdrivende
og om de grundlæggende træk ved deres virksomhed er enuundværlig hjælp for medlemsstaterne i deres analyser, og som enafløser for det register, der blev oprettet ved forordning (EØF) nr.2251/92, bør hver medlemsstat oprette en database med oplys-
ninger om erhvervsdrivende i sektoren for friske frugter og
grøntsager.
(4) Frugt og grøntsager, der eksporteres til tredjelande, skal være i
overensstemmelse med normerne, og medlemsstaterne skal sørge
for, at dette er tilfældet, og attestere det, jf. den Genève-protokolom fastsættelse af normer for friske frugter og grøntsager samttørrede produkter, der er indgået inden for rammerne af DeForenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og
OECD-ordningen for anvendelse af internationale normer for
frugt og grøntsager. Friske frugter og grøntsager, der importeresfra tredjelande, skal være i overensstemmelse med handels-normerne eller med mindst tilsvarende normer. Der bør derforforetages en overensstemmelseskontrol, inden disse varer føresind på Fællesskabets toldområde, dog ikke af mindre partier, hvor
kontrolmyndighederne anser risikoen for manglende overens-
stemmelse for beskeden. I visse tredjelande, som påtilfredsstillende betingelser garanterer, at normerne overholdes,2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(2) EFT L 129 af 11.5.2001, s. 3.
(3) EFT L 219 af 4.8.1992, s. 9.
(4) EFT L 112 af 29.4.1997, s. 10.
▼B
kan kontrollen foretages af kontrolorganerne i de pågældende
tredjelande. Udnyttes denne mulighed, bør medlemsstaterneregelmæssigt undersøge, hvorvidt den kontrol, som tredjelandenes
kontrolorganer har gennemført, er pålidelig, og underrette
Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
(5) Det bør sikres, at produkter til industriel forarbejdning, som ikkeer underlagt normer, ikke afsættes på markedet for produkter til
forbrug i frisk tilstand. Ud over at produkterne skal mærkes på en
passende måde, bør de i visse tilfælde ledsages af en attest omindustriel anvendelse, som angiver det endelige anvendelses-formål og giver mulighed for at kontrollere dette.
(6) For frugt og grøntsager, der skal underkastes overensstemmel-seskontrollen, skal underkastes den samme form for kontrol i allehandelsled. Det vil i denne forbindelse være hensigtsmæssigt atvedtage de kontrolbestemmelser, som er blevet anbefalet af DeForenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og som
svarer til OECD's anbefalinger på området. Det er dog nødvendigt
at fastsætte særlige regler for kontrol ved detailsalg.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens-stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og
Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne foretager i henhold til nærværende forordning over-
ensstemmelseskontrol, jf. artikel 7, 8 og 9 i forordning (EF) nr. 2200/96,
i alle handelsled for at fastslå, om produkterne er i overensstemmelse
med handelsnormerne.
Artikel 2
Ansvarligeorganer
1. Hver medlemsstat udpeger en myndighed, i det følgende benævnt
»koordineringsmyndigheden«, som er eneansvarlig for koordinering og
kontakter på de områder, som er omfattet af denne forordning.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
— navn og postadresse samt elektronisk adresse på den koordinerings-
myndighed, de har udpeget i medfør af stk. 1
— navn og postadresse samt elektronisk adresse på det eller de organer,
der er ansvarlige for kontrollen, og som de har udpeget i medfør afartikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, i det følgendebenævnt »kontrolorganerne«, og
— den præcise definition af de udpegede kontrolorganers kompeten-
ceområde.
3. Koordineringsmyndigheden kan være kontrolorganet, et af kontrol-
organerne eller et andet organ udpeget efter stk. 1.
4. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers
Tidende , C-udgaven, en liste over de koordineringsmyndigheder, som
medlemsstaterne har udpeget.
Artikel 3
Databasemedoplysningeromerhvervsdrivende
1. Medlemsstaterne opretter en database med oplysninger om de
erhvervsdrivende i frugt- og grøntsagssektoren, der på de i nærværende
artikel fastsatte betingelser rummer dataene om de erhvervsdrivende, derdeltager i markedsføringen af friske frugter og grøntsager, som der erfastsat normer for i medfør af artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Ved erhvervsdrivende forstås enhver fysisk eller juridisk person, der
ligger inde med friske frugter og grøntsager, som er underlagthandelsnormer, for at udstille disse produkter med henblik på salg,2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 3
▼B
udbyde dem til salg, sælge eller i øvrigt bringe dem i handelen på
Fællesskabets område for egen regning eller for tredjemands regning og/eller med henblik på eksport til tredjelande.
Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser følgende erhvervs-
drivende enten optages eller ikke optages i databasen:
— erhvervsdrivende, hvis virksomhed er af en sådan art, at de i henhold
til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2200/96 er fritaget for at overholde
handelsnormerne
— fysiske eller juridiske personer, hvis aktivitet i frugt- og grønts-
agssektoren er begrænset til transport af varer eller til detailsalg afringe mængder frugt og grøntsager.
2. Består databasen af flere særskilte elementer, sørger koordine-
ringsmyndigheden for, at databasen og dens forskellige elementer samt
ajourføringerne heraf er ensartede. Kontrolorganerne foretager ajourfør-
ingerne bl.a. på grundlag af de oplysninger, de indhenter underkontrollen i alle handelsled.
3. Databasen indeholder for hver erhvervsdrivende registrerings-
nummer, navn, adresse, de nødvendige oplysninger til klassificering i enaf de kategorier, som er nævnt i artikel 4 i nærværende forordning,
herunder den erhvervsdrivendes placering i handelskredsløbet, en
angivelse af hans virksomheds størrelse samt oplysninger om forhold,der er konstateret under tidligere kontroller hos denne erhvervsdrivende,samt al anden information, som anses for at være nødvendig forkontrollen.
4. De erhvervsdrivende har pligt til at give de oplysninger, som
medlemsstaterne anser for nødvendige for oprettelse og ajourføring afdatabasen. Medlemsstaterne fastlægger betingelser for, hvordan deerhvervsdrivende, der ikke er etableret på deres område, men somopererer på deres område, skal figurere i deres database.
Artikel 4
Overensstemmelseskontrolpådetindremarked
1. Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, som giver mulighed
for ved stikprøver i alle handelsled at efterprøve, om de produkter, somde erhvervsdrivende ligger inde med, er i overensstemmelse medhandelsnormerne.
Som led i denne kontrolordning fastlægger medlemsstaterne ud fra en
analyse af risikoen for, at en erhvervsdrivende markedsfører produkter,
der ikke er i overensstemmelse med handelsnormerne, hvor oftekontrolorganerne skal foretage kontrol for at sikre, at EF-bestemmel-serne overholdes, idet denne kontrolhyppighed fastsættes for hver af deforskellige kategorier erhvervsdrivende, som medlemsstaterne forud hardefineret. Den pågældende risikoanalyse baseres på virksomhedernes
størrelse, deres placering i handelskredsløbet, forhold, der blev
konstateret under tidligere kontroller, samt eventuelt andre parametre,som fastlægges af medlemsstaterne. Erhvervsdrivende, som klargør ogpakker frugt og grøntsager, især i dyrkningsområdet, vil i denneforbindelse blive kontrolleret hyppigere end andre kategorier erhvervs-drivende. Kontrollen kan endvidere foretages under transporten.
Viser det sig ved kontrollen, at der er begået betydelige uregelmæssig-
heder, øger kontrolorganerne kontrolhyppigheden hos de berørteerhvervsdrivende.
2. De erhvervsdrivende har pligt til at give kontrolorganerne de
oplysninger, som disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæg-
gelse og gennemførelse.
3. Medlemsstaterne kan for en periode på tre år, der kan fornyes,
tillade, at hvert kolli, der sendes, påklæbes et klæbemærke som vist ibilag III, hvis de pågældende afsendere giver tilstrækkelig garanti for, atde frugter og grøntsager, som de sender, og som er underlagthandelsnormer, udviser en konstant og høj overensstemmelsesgrad.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 4
▼B
De erhvervsdrivende, der gør brug af denne mulighed, skal desuden:
— råde over kontrolpersoner, der har gennemgået en uddannelse, som
medlemsstaten har godkendt
— råde over passende anlæg til klargøring og emballering af
produkterne
— forpligte sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer,
de forsender, og råde over et register med en oversigt over alle de
kontroloperationer, de har foretaget.
Giver den erhvervsdrivende ikke længere tilstrækkelig garanti for en
konstant og høj overensstemmelsesgrad, eller er en af ovennævntebetingelser ikke længere opfyldt, trækker medlemsstaten den erhvervs-
drivendes tilladelse til på hvert sendt kolli at klæbe det klæbemærke,
hvoraf der er vist en model i bilag III, tilbage.
4. Inden denne forordnings ikrafttræden meddeler koordinerings-
myndigheden Kommissionen bestemmelserne i den i stk. 1 omhandledekontrolordning. Denne meddelelse skal især indeholde oplysninger om
de forskellige kategorier erhvervsdrivende, der er identificeret, og om
den kontrolhyppighed, der er fastsat for hver kategori, samt eventuelt denærmere betingelser for anvendelsen af stk. 3, de nærmere betingelserfor anvendelsen af artikel 5, stk. 1, og mindsteomfanget af den kontrol,der skal foretages hos de forskellige berørte erhvervsdrivende. Allesenere ændringer af kontrolordningen skal straks meddeles til Kommis-
sionen.
Artikel 5
Overensstemmelseskontrolvedeksport
1. Inden produkterne til eksport til tredjelande forlader Fællesskabets
toldområde, sørger det ansvarlige kontrolorgan i eksportleddet ved en
overensstemmelseskontrol for, at disse produkter er i overensstemmelsemed handelsnormerne.
Eksportørerne har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som
disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæggelse og gennem-
førelse.
For erhvervsdrivende, der opfylder betingelserne for anvendelse af
artikel 4, stk. 3, kan medlemsstaterne for hver berørt kategorierhvervsdrivende efter en risikoanalyse fastsætte den mindsteandel afforsendelser og mængder, som det ansvarlige kontrolorgan skal
underkaste en overensstemmelseskontrol ved eksport. Denne andel
skal være tilstrækkelig til at sikre overholdelsen af EF-reglerne. Afslørerkontrollen betydelige uregelmæssigheder, øger kontrolorganerneandelen af de forsendelser, der skal kontrolleres hos de berørteerhvervsdrivende.
2. Kontrolorganet udsteder den i bilag I fastsatte overensstemmel-
sesattest for hvert parti til eksport, som det anser for at være ioverensstemmelse med normerne efter den i stk. 1 omhandlede kontrol.Hvis en eksportforsendelse består af flere partier, kan partiernesoverensstemmelse med normerne bekræftes på en og samme attest, for
så vidt de forskellige partier, som indgår i forsendelsen, anføres tydeligt
hver for sig.
3. Den ansvarlige toldmyndighed kan kun antage udførselsangi-
velsen:
— hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 2, eller af
den, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, eller
— hvis det ansvarlige kontrolorgan på passende måde har underrettet
toldmyndigheden om, at der er udstedt en af de to nævnte attester for
de pågældende partier.
Artikel 6
Overensstemmelseskontrolvedimport
1. Inden produkter fra tredjelande overgår til fri omsætning, skal det
kontrolleres, om de er i overensstemmelse med handelsnormerne.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 5
▼B
Importørerne har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som
disse anser for nødvendige for at tilrettelægge og gennemføre denkontrol, der er omhandlet i stk. 2 og i artikel 7, stk. 5.
2. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7, foretager det
ansvarlige kontrolorgan ved import en overensstemmelseskontrol afhvert importeret parti og udsteder den i bilag I viste overensstemmel-
sesattest, hvis produkterne stemmer overens med normerne. Hvis
importforsendelsen består af flere partier, kan partiernes overens-stemmelse med normerne bekræftes samlet på en og samme attest, forså vidt de forskellige partier, som indgår i importforsendelsen, er anførttydeligt hver for sig.
3. Toldmyndigheden tillader kun overgang til fri omsætning:
— hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 2, den,
der er nævnt i artikel 7, stk. 3, eller den, der er nævnt i artikel 8, stk.1, eller
— hvis det ansvarlige kontrolorgan på passende måde har underrettet
toldmyndigheden om, at der er udstedt en af de to nævnte attester for
de pågældende partier.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan kontrolorganet ved import beslutte ikke at
kontrollere bestemte partier, der dog højst må veje 500 kg, hvis det anser
risikoen for manglende overensstemmelse med normerne for beskeden
for disse partier. Kontrolorganet meddeler dette til toldmyndigheden vedhjælp af en erklæring forsynet med organets stempel eller underrettertoldmyndigheden herom på anden måde, så den kan foretage told-behandlingen.
Artikel 7
Godkendelse af den kontrol, som tredjelandene foretager inden
importtilFællesskabet
1. På anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proce-
duren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 godkende denoverensstemmelseskontrol, som tredjelandet foretager inden importentil Fællesskabet.
2. Den i stk. 1 nævnte godkendelse kan indrømmes tredjelande, der
anmoder herom, og på hvis område EF-handelsnormerne eller normer,der mindst svarer hertil, overholdes for produkter, der eksporteres tilFællesskabet.
Ved godkendelsen fastlægges den officielle kontaktperson i tredjelandet,
på hvis ansvar den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages. Dennekontaktperson er ansvarlig for kontakterne til Fællesskabet. Ved
godkendelsen fastlægges endvidere de kontroltjenester, der varetager
nævnte kontrol, i det følgende benævnt »kontroltjenesterne«.
Godkendelsen kan kun gælde produkter med oprindelse i det
pågældende tredjeland og kan begrænses til bestemte produkter.
Med hensyn til den i stk. 1 nævnte godkendelse kan Kommissionen
benytte et særligt inspektørkorps for markederne for frugt og grøntsager,oprettet ved artikel 40 i forordning (EF) nr. 2200/96, til at foretage besøgpå stedet med henblik at verificere, at de kontrolforanstaltninger, dergennemføres i det pågældende tredjeland, er i overensstemmelse medbestemmelserne i nærværende artikel, og at fremkomme med henstil-
linger, der skal forbedre overensstemmelsesgraden for de varer, som det
pågældende tredjeland eksporterer til Fællesskabet.
3. Kontroltjenesterne skal være officielle organer eller officielt
anerkendt af den i stk. 2 nævnte kontaktperson og frembyde entilstrækkelig garanti samt råde over personale, udstyr og anlæg i det
omfang, det er nødvendigt for, at kontrollen kan gennemføres efter de i
artikel 9, stk. 1, omhandlede metoder eller tilsvarende metoder.
Kontroltjenesterne udsteder for hvert kontrolleret parti, inden det føres
ind på Fællesskabets toldområde, den i bilag I viste overensstemmel-2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
sesattest eller enhver anden formular, som er aftalt mellem Kommis-
sionen og det pågældende tredjeland. Hvis importforsendelsen består afflere partier, kan partiernes overensstemmelse med normerne bekræftes
samlet på en og samme attest, for så vidt de forskellige partier, som
indgår i importforsendelsen, er anført tydeligt hver for sig.
Modellerne til den formular, som de attester, der er fastsat i dette stykkes
andet afsnit, er udstedt på, fastlægges som led i den i stk. 1 nævnte
godkendelse.
Attesterne kan kun udstedes i ét eksemplar, der markeres som
»original«. Hvis det er nødvendigt at udstede yderligere eksemplarer,skal disse være markeret »kopi«. De kompetente myndigheder i
Fællesskabet accepterer kun originaleksemplaret af attesten som gyldigt.
Formularens format er 210 × 297 mm med en maksimal længdetolerance
på mellem - 5 og + 8 mm. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefastpapir med en vægt på mindst 40 gram pr. kvadratmeter.
Formularerne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle
sprog.
Formularerne skal udfyldes ad mekanisk eller lignende vej.
På attesten må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
Foretages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af overstregning ogeventuelt ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver rettelse afdenne art skal godkendes af ophavsmanden hertil og påtegnes af
udstedelsesmyndighederne.
På hver attest skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på
anden måde påført et løbenummer, og attesten skal påføres udstedel-sesmyndighedens stempel samt underskrives af den eller de personer,der er bemyndiget hertil.
Udstedelsesmyndigheden beholder en kopi af hver attest, den udsteder.
4. Godkendelsen kan suspenderes af Kommissionen, hvis det i et
betydeligt antal partier og/eller mængder konstateres, at varerne ikkesvarer til oplysningerne i de attester, som tredjelandenes kontroltjenesterhar udstedt, eller når der ikke er svaret tilfredsstillende på deanmodninger om efterfølgende kontrol, der omhandles i stk. 5a.
5. Medlemsstaterne kontrollerer ved import, om produkter, der
importeres på de i nærværende artikel nævnte vilkår, er i overens-stemmelse med normerne, ved for hvert berørt tredjeland at foretage
overensstemmelseskontrol af en betydelig del af de på disse vilkår
importerede forsendelser og mængder. Denne andel skal væretilstrækkelig til at kontrollere, om kontroltjenesterne overholder EF-reglerne. Medlemsstaterne sikrer sig, at foranstaltningerne i artikel 9, stk.3, anvendes på de således kontrollerede partier, når disse ikke er i
overensstemmelse med handelsnormerne.
Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder, meddeler medlems-
staterne straks dette til Kommissionen, og kontrolorganerne øgerandelen af de forsendelser og mængder, som skal kontrolleres efterbestemmelserne i denne artikel.
5a Hver gang der opstår begrundet tvivl om ægtheden af en attest, der
omhandles i stk. 3, andet afsnit, eller om korrektheden af angivelserneherpå, foretages der en efterfølgende kontrol.
Den kompetente myndighed i Fællesskabet returnerer attesten eller
kopien heraf til den officielle kontaktperson i tredjelandet, jf. stk. 2,
andet afsnit, i givet fald med angivelse af de grunde, der kan berettige tilen undersøgelse, og alle indhentede oplysninger, der tyder på, at attestenikke er ægte, eller at angivelserne herpå ikke er rigtige. Kommissionenskal hurtigst muligt underrettes om anmodningerne om efterfølgendekontrol og om resultaterne af de enkelte kontroller.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Når der anmodes om en efterfølgende kontrol, kan importøren af de
berørte varer anmode de kompetente kontrolorganer om at gennemføreden overensstemmelseskontrol, der er fastsat i artikel 6.
6. Koordineringsmyndigheden giver for hvert kvartal inden udgangen
af det kvartal, der følger efter det pågældende kvartal, for hvert
tredjeland og hvert produkt Kommissionen meddelelse om det antalpartier og de mængder, der er importeret på vilkårene i stk. 1, og detantal partier og de mængder, som har været underkastet overensstem-melseskontrol efter stk. 5, samt i hvilke af disse partier varerne ifølge
kontrolorganerne ikke var i overensstemmelse med dataene i de
overensstemmelsesattester, som kontroltjenesten i tredjelandet harudstedt, sammen med oplysninger for hvert parti om, hvor stor enmængde det drejer sig om, og hvilken type fejl der er konstateret.
7. Toldmyndighederne sender koordineringsmyndigheden og/eller
kontrolorganerne alle oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen
af nærværende artikel.
8. Anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel sker under
forudsætning af, at der indføres en procedure for administrativtsamarbejde mellem Fællesskabet og hvert berørt tredjeland.
Til dette formål tilsender de pågældende tredjelande Kommissionen alle
relevante oplysninger om kontrolforanstaltningerne, herunder aftryk afde stempler, som kontroltjenesterne anvender, samt i givet fald straksenhver ændring af disse oplysninger.
Kommissionen videresender disse oplysninger samt senere ændringer
heraf til medlemsstaternes koordineringsmyndigheder, der derefter
orienterer toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder.
Når det administrative samarbejde er indført samt efter enhver væsentlig
ændring af de oplysninger, som et tredjeland har fremsendt inden for
rammerne af dette administrative samarbejde med hensyn til den
officielle kontaktpersons og kontroltjenesternes navne og adresser,offentliggør Kommissionen en meddelelse herom i De Europæiske
Fællesskabers Tidende , C-udgaven.
Artikel 8
Produkterbestemttilindustrielforarbejdning
1. I forbindelse med nærværende forordning er produkter til industriel
forarbejdning frugt og grøntsager, der er underlagt handelsnormer, ogsom sendes til forarbejdningsvirksomhederne for dér at blive forarbejdettil produkter, hvis position i den kombinerede nomenklatur er forskelligfra det oprindelige friske produkts position.
2. De ansvarlige kontrolorganer udsteder den i bilag II viste attest om
industriel anvendelse for produkter bestemt til eksport til tredjelande ogfor produkter importeret til Fællesskabet, hvis disse produkter er bestemttil industriel forarbejdning og derfor ifølge artikel 3, stk. 3, litra a), iforordning (EF) nr. 2200/96 ikke behøver at være i overensstemmelse
med handelsnormerne. De skal sikre sig, at de særlige mærknings-
bestemmelser i stk. 3 overholdes.
3. Ved import sender det ansvarlige kontrolorgan efter at have
udstedt den i stk. 2 nævnte attest omgående koordineringsmyndigheden i
den medlemsstat, hvor den industrielle forarbejdning skal finde sted, en
kopi af den pågældende attest samt alle oplysninger, der er nødvendigefor en eventuel kontrol af forarbejdningen. Efter forarbejdningenreturnerer forarbejdningsvirksomheden attesten til det ansvarligekontrolorgan, som sikrer sig, at produkterne rent faktisk har undergåeten industriel forarbejdning.
4. Pakkeriet skal på synlig måde mærke emballagen på produkter til
industriel forarbejdning med angivelsen »industriel anvendelse« eller entilsvarende angivelse. I tilfælde af varer, der sendes i løs afladning, ogsom læsses direkte på et transportmiddel, skal denne angivelse anføres2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼B
på en følgeseddel eller en seddel, der anbringes på et synligt sted inde i
transportmidlet.
5. Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, de finder
nødvendige, bl.a. med hensyn til samarbejde med de øvrige berørte
medlemsstater, for at undgå, at varer, der er bestemt for frisk-
varemarkedet, sendes fra produktionsområdet i form af varer, der erbestemt til industriel forarbejdning.
Artikel 9
Kontrolmetoder
1. Bortset fra overensstemmelseskontrol ved detailsalg til den
endelige forbruger foretages den i nærværende forordning fastsatte
overensstemmelseskontrol, medmindre andet er bestemt i nærværende
forordning, efter metoderne i bilag IV.
Medlemsstaterne fastsætter særlige regler for overensstemmelseskontrol
ved detailsalg til den endelige forbruger.
2. Hvis det efter kontrol konkluderes, at varerne er i overens-
stemmelse med handelsnormerne, kan det ansvarlige kontrolorganudstede den i bilag I viste overensstemmelsesattest. Denne attest skalunder alle omstændigheder udstedes ved import og eksport.
3. I tilfælde af manglende overensstemmelse udsteder kontrolorganet
en erklæring om manglende overensstemmelse til den erhvervsdrivendeeller dennes repræsentant. Varer, for hvilke der er udstedt en erklæring
om manglende overensstemmelse, må ikke flyttes uden tilladelse fra det
kontrolorgan, som har udstedt denne erklæring. Denne tilladelse kanvære afhængig af, at en række betingelser fastsat af det pågældendekontrolorgan, overholdes.
De erhvervsdrivende kan beslutte at bringe alle eller en del af varerne i
overensstemmelse med normerne. Varer, der er bragt i overensstem-melse med normerne, må ikke markedsføres, før det ansvarligekontrolorgan ved passende midler har sikret sig, at varerne er bragt i
overensstemmelse med normerne. Kontrolorganet udsteder i givet fald
først den i bilag I viste overensstemmelsesattest for partiet eller en del afpartiet, når varerne er bragt i overensstemmelse med normerne.
Artikel 10
Afsluttendebestemmelser
1. I hver medlemsstat, på hvis område det for et vareparti fra en
anden medlemsstat konstateres, at varerne ikke er i overensstemmelse
med normerne på grund af produktfejl eller -forringelser, der alleredekunne konstateres under produktbehandlingen, sørger kontrolorganernefor, at tilfælde af manglende overensstemmelse til og med engrosleddetomgående meddeles koordineringsmyndighederne i de medlemsstater,der kan være berørt.
2. Hvis det for et vareparti ved import fra tredjelande konstateres, at
varerne ikke er i overensstemmelse med normerne, underretter
koordineringsmyndigheden i den berørte medlemsstat omgående
Kommissionen og koordineringsmyndighederne i de medlemsstater,der kan være berørt, og disse sørger for, at meddelelsen formidles ifornødent omfang på deres område. Meddelelserne til Kommissionensendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
3. Ved anvendelsen af denne forordning skal fakturaerne og
ledsagedokumenterne for produkter, som er underlagt handelsnormer,
indeholde oplysninger om produkternes kvalitetsklasse, oprindelsesland
og eventuelt den industrielle anvendelse. Dette krav gælder ikke veddetailsalg til den endelige forbruger.
Artikel 11
1. Forordning (EØF) nr. 2251/92 ophæves.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 9
▼B
2. Erhvervsdrivende, som var fritaget for kontrol ved afsendelse
ifølge artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2251/92, kan indtil den 31.december 2002 anvende emballage forsynet med det klæbemærke, der er
vist i bilag III til forordning (EØF) nr. 2251/92.
3. En kontrolattest, der udstedes i overensstemmelse med artikel
3, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2251/92, er gyldig indtil udløbet af dengyldighedsperiode, der er anført i rubrik 12 i den pågældende attest. Enattest for industriel anvendelse, der udstedes i overensstemmelse medartikel 10 i forordning (EØF) nr. 2251/92, er gyldig indtil den 31. januar
2002.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 10
▼B
BILAG I
2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 11
▼B
BILAG II
2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 12
▼M1
BILAG III
2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 13
▼B
BILAG IV
KONTROLMETODERSOMOMHANDLETIARTIKEL9,STK.1
NB: Disse kontrolmetoder er baseret på bestemmelserne i den vejledning for
kontrol af friske frugters og grøntsagers kvalitet, som blev vedtaget af
arbejdsgruppen for standardisering af letfordærvelige levnedsmidler og
forbedring af kvaliteten under ECE/FN (De Forenede Nationers Økono-
miske Kommission for Europa).
1.Definitioner
a)Overensstemmelseskontrol
Kontrol, der foretages for at efterprøve, om frugt og grøntsager er i
overensstemmelse med de handelsnormer, der blev indført ved forordning
(EF) nr. 2200/96.
b)Kontrollør
Person, der er behørigt bemyndiget af det ansvarlige kontrolorgan, og som
har en passende uddannelse, der løbende videreudbygges, for at han kan
foretage overensstemmelseskontrol.
c)Forsendelse
Mængde produkt, der er beregnet til at blive markedsført af en og samme
erhvervsdrivende, og som er tilstede ved kontrollen og beskrevet i et
dokument. Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter:Den
kan omfatte et eller flere partier friske frugter og grøntsager.
d)Parti
Mængde produkter, der på kontroltidspunktet angiveligt har samme
karakteristika, hvad angår:
— pakkeriets og/eller afsenderens navn
— oprindelsesland— produktets art— produktets kategori
— størrelse (hvis produktet klassificeres efter størrelse)
— sort eller handelstype (efter forskrifterne ifølge normen)— emballagetype og præsentation.
Hvis det ved kontrollen er vanskeligt at skelne mellem partierne, og/eller
det ikke er muligt at præsentere særskilte partier, kan alle partier i en
forsendelse dog i dette særlige tilfælde betragtes som et enkelt parti,
såfremt de har ensartede karakteristika, hvad angår produkttype, afsender,
oprindelsesland, kategori og, hvis det også er fastsat i normen, sort eller
handelstype.
e)Prøveudtagning
Handling for at udtage en midlertidig prøve af en vis mængde produkt ved
en overensstemmelseskontrol.
f)Delprøve
Kolli udtaget af partiet eller, hvis varerne er i løs afladning, en mængde,
der er udtaget på ét sted i partiet.
g)Bulkprøve
Flere repræsentative delprøver udtaget af partiet i tilstrækkelig mængde til,
at partiet kan vurderes ud fra alle kriterier.
h)Reduceret prøve
Repræsentativ mængde af varen, der er udtaget af bulkprøven i
tilstrækkeligt omfang til, at der kan vurderes ud fra en række kriterier.
Der kan udtages flere reducerede prøver af en bulkprøve.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 14
▼B
2.Iværksættelseafoverensstemmelseskontrollen
a)Generelle bemærkninger
Overensstemmelseskontrollen foretages ved vurdering af den bulkprøve,
der udtages tilfældigt forskellige steder på de partier, der skal kontrolleres.
Bulkprøven anses i princippet for at være repræsentativ for partiet.
b)Præsentation af produkterne
Kontrolløren udpeger de kolli, han ønsker at undersøge. Disse kolli skal
dernæst forelægges ham af den person, der er behørigt bemyndiget til at
gøre det, eller af dennes repræsentant. Operationen består således i at
fremlægge bulkprøven og levere alle de oplysninger, der er nødvendige for
identifikationen af forsendelsen eller partierne.
Hvis det er nødvendigt med reducerede prøver, vælger kontrolløren dem
fra bulkprøven.
c)Identifikation af partierne og/eller helhedsindtryk af forsendelsen
Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom
angivelserne ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF (1). I forbindelse med
forsendelser, der består af flere partier, skal kontrolløren have et
helhedsindtryk af forsendelsen ved hjælp af ledsagedokumenter eller
erklæringer. Han fastslår derpå på grundlag af sin kontrol, i hvilken grad
partierne er i overensstemmelse med oplysningerne i disse dokumenter.
Hvis produkterne skal læsses eller er læsset på et transportmiddel, skal
oplysningerne om transportmidlet tjene til at identificere forsendelsen.
d)Kontrol af parti
— vurdering af emballage og præsentation ved hjælp af delprøver:
Det kontrolleres, om emballagen, herunder de anvendte materialer, er i
overensstemmelse med normerne og i ren stand. Hvis kun visse
emballeringsmåder er tilladt, fastslår kontrolløren, om det er dem, der
er anvendt. Hvis normen for en bestemt mængde omfatter forskrifter for
præsentation, skal præsentationens overensstemmelse med normen også
kontrolleres
— kontrol af mærkning ved hjælp af delprøver:
Det skal i første række fastslås, om mærkningen af produkterne er i
overensstemmelse med handelsnormerne. Under inspektionen fastslår
kontrolløren, om mærkningens karakteristika er korrekte, eller/og om
de skal ændres
— kontrol af, om produkterne er i overensstemmelse med normerne:
Kontrolløren beslutter, hvor stor bulkprøven skal være, for at han kan
foretage en vurdering af partierne. Han vælger tilfældigt de kolli, der
skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de stederpå partiet, hvor delprøverne skal udtages.
De beskadigede kolli kan ikke indgå i bulkprøven. De skal lægges til
side og om nødvendigt omfattes af en undersøgelse og en særskilt
rapport.
Hvis det afgøres, at produkterne ikke er i overensstemmelse med normerne,
skal prøveudtagningen mindst omfatte nedennævnte mængder:
Emballerede produkter
Antal kolli i partiet Antal kolli, der skal udtages (delprøver)
Indtil 100 5
Fra 101 til 300 7
Fra 301 til 500 9
Fra 501 til 1 000 10
Over 1 000 15 (minimum)2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 15
(1) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
▼B
Produkter i løs afladning
Partiets omfang i kg eller antal enheder
i partietDelprøvernes omfang i kg eller antal
enheder, der skal udtages
Indtil 200 10
Fra 201 til 500 20
Fra 501 til 1 000 30
Fra 1 001 til 5 000 60
Over 5 000 100 (minimum)
Ved store frugter og grøntsager (over 2 kg pr. stk.) i løs afladning skal
delprøverne omfatte mindst fem stk.
Hvis kontrolløren efter en kontrol ikke kan træffe afgørelse, kan han
foretage en ny kontrol og benytte den gennemsnitlige procent af den
dobbelte kontrol.
Opfyldelse af visse kriterier, der går ud på at fastslå, om der findes indre
fejl eller ej, kan kontrolleres ved hjælp af reducerede prøver. Det er især
tilfældet, når kontrollen ødelægger produktet. Mængden af disse prøver
skal begrænses til den minimumsmængde, der er absolut nødvendig til
vurdering af partiet. Hvis der konstateres, eller der er mistanke om sådanne
fejl, må den reducerede prøve højst udgøre 10 % af den bulkprøve, som
oprindeligt blev udtaget til kontrollen.
e)Kontrol af produktet
Det produkt, der skal kontrolleres, skal tages helt ud af emballagen.
Kontrolløren kan give afkald herpå, såfremt emballagetypen og emballe-
ringsmåden gør det muligt at undersøge indholdet uden at pakke produktet
ud. Kontrol af ensartethed, mindstekrav, kvalitetsklasse og størrelse skal
ske ved hjælp af bulkprøven. Udviser produktet fejl, fastslår kontrolløren
den procentvise del af produkterne i antal eller vægt, som ikke er i
overensstemmelse med normen.
f)Rapporter om kontrolresultaterne
De i artikel 9, stk. 2 og 3, omhandlede dokumenter udstedes i givet fald.
Hvis produktet ikke er i overensstemmelse med normen, skal den
erhvervsdrivende eller dennes repræsentant underrettes om årsagerne til
den manglende overensstemmelse. Hvis det er muligt at bringe produktet i
overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning, skal den
erhvervsdrivende eller dennes repræsentant underrettes herom.
Hvis produktet udviser fejl, kan den procentdel, der ikke anses for at være i
overensstemmelse med normen, anføres, medmindre det er muligt at bringe
produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning.
g)Forringelse af produktets værdi efter en overensstemmelseskontrol
Efter kontrollen stilles bulkprøven til rådighed for den behørigt bemyndi-
gede person eller dennes repræsentant.
Kontrolorganet er ikke forpligtet til at godtgøre de dele af bulkprøven, som
ødelægges ved kontrollen.
Hvis overensstemmelseskontrollen blev begrænset til det strengt nødven-
dige, kan der ikke anmodes om godtgørelse fra den pågældende tjeneste i
tilfælde af forringelse af produktets handelsværdi.2001R1148 — DA — 13.12.2001 — 001.001 — 16