1898/97 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/97
af 29. september 1997
om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er
fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93
og (EF) nr. 1590/94
(EFT nr. L 267 af 30. 9. 1997, s. 58)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 618/98 af 18. marts 1998 L 82 35 19. 3. 1998
1898/97 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/97
af 29. september 1997
om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er
fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93
og (EF) nr. 1590/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af
22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-
toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om
autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsind-
rømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den
landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale han-
delsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svi-
nekød (3), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 3290/94 (4), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 3066/95 i pe-
rioden 1. januar 1996 og frem til tillægsprotokollernes
ikrafttrædelse foretages en autonom og midlertidig tilpas-
ning af landbrugsindrømmelserne i de Europaaftaler, somer indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republik-
ken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik,
Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Ru-
mænien på den anden side; disse foranstaltningers anven-
delse er blevet forlænget indtil 31. december 1997 i
medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 (
5); på
grund af procedurefristerne kan tillægsprotokollerne til
Europaaftalerne, som er færdigforhandlede, ikke træde i
kraft den 1. juli 1997; som følge heraf er f orordning (EF)
nr. 3066/95 blevet ændret ved f orordning (EF)
nr. 1595/97, således at anvendelsen af forhandlingsresulta-
terne i landbrugssektoren kan fremskyndes;
(1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.
(3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(5) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 13.
1898/97 - - - I
IIforvaltningen af ordningen bør sikres gennem anvendelse
af importlicenser, samtidig med at der tages hensyn til be-
stemmelserne i de interimsaftaler, der har til formål at ga-
rantere produkternes oprindelse; der bør derfor fastlægges
regler for indgivelse af ansøgninger og for, hvilke oplysnin-
ger der skal anføres i ansøgninger og licenser, uanset arti-
kel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16.
november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester
for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1404/97 (2); licenserne bør endvidere udstedes ef-
t e re nb e t æ n k n i n g s t i do ge v e n t u e l tm e da n v e n d e l s ea fe n
generel godkendelsesprocent;
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der
under denne fastsættes et garantibeløb på 30 ECU/100 kg
for importlicenserne; risikoen for spekulation i forbindelse
med ordningen for svinekødssektoren nødvendiggør, at deerhvervsdrivendes adgang hertil er underlagt klart definere-
de betingelser;
f o rv i s s es v i n e k ø d s p r o d u k t e re rd e rf o rp e r i o d e nf r a
1. juli til 30. september 1997 allerede udstedt importlicen-
ser under Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/97 af
25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan
accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om
importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse
med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fælles-
skabet har indgået med Republikken Polen, Republikken
Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Re-
publik (
3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/97
af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der
kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997
om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbin-
delse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som
Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumæ-
nien (4); der skal derfor foretages en fastsættelse af de
disponible mængder for perioden fra 1. oktober til
31. december 1997 under hensyntagen til de mængder,
der er godkendt, og de kontingenter, der er fastsat for
perioden fra 1. juli til 31. december 1997;
(1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5.
(3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 22.
(4) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 24.
1898/97 - - - I
IIIi Kommissionens forordning (EØF) nr. 2698/93 (1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 691/97 (2), er der fastsat
gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssek-
toren af en ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som
Fællesskabet har indgået med Polen, Ungarn og den tidli-
gere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; nærvæ-
rende forordning erstatter den ovenfor nævnte forordning;
forordning (EØF) nr. 2698/93 bør derfor ophæves;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/94 (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 691/97, er der fastsat gen-
nemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssekto-
ren af en ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som
Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien;
nærværende forordning erstatter den ovenfor nævnte for-
ordning; forordning (EF) nr. 1590/94 bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forSvinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT L 245 af 1. 10. 1993, s. 80.
(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 12.
(3) EFT L 167 af 1. 7. 1994, s. 16.
1898/97 - - - I
1Artikel 1
Ved indførsel til EF i henhold til den ordning, der er fast-
sat ved forordning (EF) nr. 3066/95, af produkter, som
henhører under gruppe 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9,
10/11, 12/13, 14, 15, 16 og 17 som anført i bilag I til nær-
værende forordning, skal der fremlægges importlicens.
De af denne ordning omfattede produktmængder og satsen
for nedsættelsen af den toldsats, der er fastsat i den fælles
toldtarif, er anført i bilag I for de enkelte grupper.
Artikel 2
De mængder, der er omhandlet i artikel 1, fordeles på
hver af de perioder, som er anført i bilag I, på følgende
måde:
— 2 5%ip e r i o d e n1 .j u l it i l3 0 .s e p t e m b e r
— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
— 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
Artikel 3
For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder føl-
gende bestemmelser:
1) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tid-
spunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge
bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente
myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måne-
der forud for indgivelsen af licensansøgningen har væ-ret aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med
tredjelande; dog er detailforretninger og restauranter,
som sælger deres produkter til den endelige forbruger,
udelukket fra at kunne udnytte ordningen
2) licensansøgningen må kun omfatte en af de grupper,
der er anført i bilag I; den kan omfatte flere produk-
ter, henhørende under forskellige KN-koder, med op-
rindelse i ét af de lande, som er omfattet af nærværen-
de forordning; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik
16 og varebeskrivelserne i rubrik 15; licensansøgningen
omfatter mindst 1 ton og højst 25 % af den mængde,
der er til rådighed for den pågældende gruppe i hver
periode, jf. artikel 2
3) licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 8 in-
deholde en angivelse af oprindelseslandet; licensen for-
pligter til at indføre fra det nævnte land1898/97
1898/97 - - - I
24) licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 in-
deholde en af følgende angivelser:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Regulation (EC) No 1898/97
—R è g l e m e n t ( C E ) no1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97
— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) nº 1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97
— Förordning (EG) nr 1898/97
5) Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende an-
givelser:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del
Reglamento (CE) no1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF)
nr. 1898/97
— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß
Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Customs duty reduction as provided for in Regula-
tion (EC) No 1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au
règlement (CE) no1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regola-
mento (CE) n. 1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto
no Regulamento (CE) nº 1898/97
— T ullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY)
N:o 1898/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG)
nr 1898/97
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de før-
s t et id a g ea fh v e rp e r i o d e ,j f .a r t i k e l2 .1898/97
1898/97 - - - I
32. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansø-
geren skriftligt erklærer, at han for den pågældende perio-
de ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger
for produkter i samme gruppe i den medlemsstat, hvor an-
søgningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis en
person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme
gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragt-
ning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for
indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kom-
missionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af
de produkter, der er anført i grupperne. Meddelelsen inde-
holder en liste over ansøgerne og oplysning om, hvilke
mængder der er ansøgt om pr. gruppe. Alle meddelelser,
herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex
eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i
bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter mo-dellen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang
de i artikel 3 omhandlede ansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser,
overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissio-
nen en generel godkendelsesprocent for de ønskede mæng-
der.
Hvis den samlede ønskede mængde er mindre end den dis-
ponible mængde, beregner Kommissionen restmængden,
der lægges til den disponible mængde for den følgende pe-
riode.
5. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommis-
sionen har truffet sin afgørelse.
6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske ud-
stedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3719/88.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende
forordning, kan ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser skal ledsages af en sikker-
hedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 om-
handlede produkter.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder an-
vendelse, for så vidt andet ikke er fastsat i nærværende
forordning.1898/97
618/98
1898/97 - - - I
4Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88
kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende
forordning, dog ikke overstige den mængde, som er anført
i rubrik 17 og 18 i importlicenserne. T allet »0« anføres i
den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af
et EUR. 1 varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i
overensstemmelse med protokol nr. 4 til de Europaaftaler,
d e re ri n d g å e tm e dn æ v n t el a n d e ,e l l e ra fe ne r k l æ r i n gf r a
eksportøren i overensstemmelse med nævnte protokol.
Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen
for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 10
De mængder, der er disponible for ansøgningerne for pe-
rioden fra 1. til 10. oktober 1997, er fastsat i bilag IV til
nærværende forordning.
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 ophæ-
ves.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1997.1898/97
1898/97 - - - I
5BILAG I
A.PRODUKTER MED OPRINDELSE I UNGARN
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats (% af
MBT -tolden)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
09.4705 1 1601 00 91
1601009920 77 0 0 80 5 0 84 0 0 8 750
1601 00 99
09.4706 2 1602 49 15 20 770 805 840 875 09.4706 2 16024915
1602 49 1920 770 805 840 875
16024919
1602 41 10
16024210 1602 42 10
16024911 1602 49 11
16024913 16024913
1602 49 3016024930
1602 49 5016024950
09.4704 3 0210 11 11 20 17 6 0 18 4 0 19 2 0 2 000 09.4704 3 02101111
0210 12 11
0210194020 1760 1840 1920 2000
0210 19 40
02101951 02101951
09.4708 4 02031110 20 33990 35535 37080 38625 09.4708 4 02031110
0203 12 1120 33990 35535 37080 38625
02031211
0203 12 1902031219
0203 19 1102031911
0203 19 1302031913
0203 19 15
02031955(1) 0203 19 55 (1)
02031959()
0203 19 59
02032110 0203 21 10
02032211 0203 22 11
02032219 02032219
02032911 02032911
02032913 02032913
02032915 02032915
0203 29 55 (1) 02032955(1)
0203 29 5902032959
09.4727 H1 1501 00 19 164 ECU/ton 24 0 0 24 0 0 24 0 0 2 400
09.4722 H2 1601 00 91 1 759 ECU/ton 500 500 500 5001898/97
1898/97 - - - I
6B.PRODUKTER MED OPRINDELSE I POLEN
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats (% af
MBT-tolden)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
094803 5 02101111 20 3300 3450 3600 3750 09.4803 5 0210 11 11
0210111920 33 0 0 34 5 0 36 0 0 3 750
0210 11 19
02101131 02101131
02101139 02101139
02101211 02101211
02101219 02101219
0210 19 1002101910
0210 19 2002101920
0210 19 3002101930
0210 19 4002101940
0210 19 51
0210 19 59
02101960 0210 19 60
02101970 0210 19 70
02101981 0210 19 81
02101989 0210 19 89
09.4805 6 1601 00 91 20 25 3 0 2645 27 6 0 2 875 09.4805 6 16010091
1601 00 9920 2530 2645 2760 2875
094806 7 16024110 20 10890 11385 11880 12375 09.4806 7 1602 41 10
1602421020 10 890 11 385 11 880 12 375
16024210
1602 49 1116024911
1602 49 1316024913
1602 49 15
16024919 1602 49 19
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
09.4820 8 0103 92 19 20 15 4 0 16 1 0 16 8 0 1 750
094809 9 02031110 20 11220 11730 12240 12750 09.4809 9 0203 11 10
0203121120 11 220 11 730 12 240 12 750
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 591898/97
1898/97 - - - I
7C. PRODUKTER MED OPRINDELSE I TJEKKIET
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats (% af
MBT -tolden)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999F r a1 .7 .1 9 9 9
til 30. 6. 2000Fra 1. 7. 2000
094621 10/11 01039219 20 5830 6095 6360 6625 09.4621 10 /11 0103 92 19
0203111020 58 3 0 60 9 5 63 6 0 66 2 5
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
0203 19 1502031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
160249 160249
D.PRODUKTER MED OPRINDELSE I SLOVAKIET
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats (% af
MBT -tolden)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998Fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
094621 12/13 01039219 20 2530 2645 2760 2875 09.4621 12 /13 0103 92 19
0203111020 25 3 0 26 4 5 27 6 0 28 7 5
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
160249 1602491898/97
1898/97 - - - I
8E.PRODUKTER MED OPRINDELSE I BULGARIEN
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats (% af
MBT -tolden)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
09.4654 14 0203 11 10
02032955(1)20 330 345 360 375
0203 29 55 (1)
F.PRODUKTER MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN
(tons)
GældendeÅrlig mængde
Løbenummer Gruppe KN -kodeGældende
toldsats
(% af MBT)fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
09.4751 15 1601 00 91 20 990 10 3 5 10 8 0 1 125 09.4751 15 16010091
1601 00 9920 990 1035 1080 1125
094752 16 16024110 20 1870 1955 2040 2125 09.4752 16 1602 41 10
1602421020 18 7 0 19 5 5 20 4 0 2 125
16024210
16024911 16024911
1602 49 1316024913
1602 49 15
16024919 1602 49 19
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
094756 17 02031110 20 13750 14375 15000 15625 09.4756 17 0203 11 10
0203121120 13 750 14 375 15 000 15 625
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
02031955(1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 59
(1) Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt.1898/97
1898/97 - - - I
9BILAG II
 1898/97
1898/97 - - - I
10BILAG III
 1898/97
1898/97 - - - I
11BILAG IV
(tons)
Gruppe Disponible mængder
1 24 1 3 , 5
22 6 7 , 7
38 4 1
41 0 5 8 5 , 3
H1 12 0 0
H2 2 5 0
51 6 5 0
6 1 125,3
75 1 7 0
87 7 0
95 6 1 0
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 68 7 51898/97