1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
(EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-parlamentetsog Rådetsdirektiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 L 328 1 28.11.1997
►M2Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 L 285 1 29.10.2001
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 214 af 9.8.2002, s. 1 (2001/78/EF)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådetsdirektiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om s amordning af
fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (4) er blevet ændret flere
gange; for klarhedens skyld bør der derfor i forbindelse med nye
ændringer foretagesen kodificering af dette direktiv;
det forekommer navnlig vigtigt så vidt muligt at bringe udformningen
af nærværende direktiv i overensstemmelse med bestemmelsernevedrørende indgåelse af aftaler i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14.
juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til
indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (
5) og Rådets
direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmå-derne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (
6);
de tilpasninger, der skal foretages, vedrører især indsættelse af den
funktionelle definition af ordregivende myndigheder, valgmulighedenmed hensyn til anvendelse af offentligt eller begrænset udbud, kravetom at begrunde afvisning af ansøgere eller bydende, reglerne for udar-
bejdelse af rapporter om anvendelse af de forskellige
udbudsprocedurer, reglerne for henvisning til de fælles regler på dettekniske område, offentliggørelse og deltagelse, præciseringer vedrø-rende tildelingskriterier og indførelse af proceduren med detrådgivende udvalg;
der bør endvidere foretages visse redaktionelle ændringer for at præci-
sere de eksisterende bestemmelser;
gennemførelsen af fri udveksling af varer i forbindelse med offentlige
indkøbsaftaler, som i medlemsstaterne indgås på statens, regionale oglokale myndighedersog andre offentligretlige organersvegne, inde-bærer sammen med ophævelsen af begrænsningerne en samordning afde nationale fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbsaf-
taler;
denne samordning bør i videst muligt omfang respektere de frem-
gangsmåder og den praksis, som er gældende i hver af
medlemsstaterne;
Fællesskabet er part i GATT-aftalen om statslige indkøb (
7), i det
følgende benævnt »GATT-aftalen«;
i bilag I til nærværende direktiv findesen lis te over de ordregivende
myndigheder, som henhører under GATT-aftalen; dette bilag bør ajour-føres i overensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslåedeændringer;1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 277 af 26. 10. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 73 og afgørelse af 26. maj 93 (endnu ikke
offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 332 af 16. 12. 1992, s. 72.
(4) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv
92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s.1).
(5) Se side 54 i denne Tidende.
(6) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1.
(7) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1980, s. 44, og EFT nr. L 345 af 9. 12. 1987, s. 24.
▼B
nærværende direktiv finder ikke anvendelse på visse indkøbsaftaler, der
indgås inden for vand-, energi, transport- og telekommunikationssek-toren, og som er omfattet af direktiv 60/531/EØF (
1);
uden at det berører anvendelsen af det tærskelbeløb, der er fastsat for
indkøbsaftaler under GATT-aftalen, kan indkøbsaftaler på mindre end200 000 ECU udelukkes fra deltagelse efter bestemmelserne i dettedirektiv; det bør derfor fastsættes, at samordningsbestemmelserne ikke
skal finde anvendelse på dem;
det er vigtigt, at der fastsættes undtagelsestilfælde, hvor man kan
undlade at bringe foranstaltningerne til samordning af fremgangsmå-derne i anvendelse; men det er også vigtigt, at disse tilfældeudtrykkeligt begrænses;
fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en
undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i et begrænset antaltilfælde;
det er vigtigt, at der for det tekniske område fastsættes fælles regler,
som tager højde for Fællesskabets politik vedrørende standardisering;
udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for offentlige indkøb
nødvendiggør offentliggørelse på fællesskabsplan af de udbudsbekendt-gørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder; de
oplysninger, som indeholdes i disse bekendtgørelser, skal gøre det
muligt for Fællesskabets leverandører at vurdere, om de udbudteindkøb er af interesse for dem; der bør med henblik herpå gives demtilstrækkeligt kendskab til de varer, der skal leveres, og til de betin-gelser, der er knyttet til leveringen; især ved begrænset udbud haroffentliggørelsen til formål at gøre det muligt for medlemsstaternes
leverandører at vise deres interesse for aftalerne ved at anmode de
ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive bud på deforeskrevne betingelser;
de supplerende oplysninger vedrørende aftalerne skal, således som det
er almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver
enkelt aftale eller i et tilsvarende dokument;
for deltagelse i tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkøb bør
der fastsættes fælles regler, der omfatter såvel kriterier for kvalitativudvægelse som kriterier for tildeling af ordrer;
det er hensigtsmæssigt, at der åbnes mulighed for, at visse tekniske
betingelser vedrørende de bekendtgørelser og statistiske rapporter, derkræves i henhold til direktivet, kan tilpasses efter udviklingen i detekniske behov; i bilag II til direktivet henvises der til en nomenklatur,som Fællesskabet efter behov kan tilpasse eller udskifte, og der må
træffes forholdsregler, således at henvisningerne til nomenklaturen kan
tilpasses i overensstemmelse hermed;
nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser for
så vidt angår de i bilag V anførte frister for gennemførelse og anven-
delse af direktiverne —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFSNIT 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
I dette direktiv forstås ved:
a) »offentlige indkøbsaftaler«, gensidigt bebyrdende aftaler, som
indgås skriftligt mellem en leverandør (en fysisk eller juridiskperson) på den ene side og en af de i litra b) definerede ordregi-vende myndigheder på den anden side, og som vedrører køb,1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.
▼B
leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer. Levering af
sådanne varer kan som tillæg omfatte monterings- og installations-arbejde.
b) »ordregivende myndigheder«, staten, regionale eller lokale myndig-
heder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et ellerflere af disse lokale myndigheder eller offentligretlige organer
ved »offentligretlige organ« forstås ethvert organ:— hvisopgave det er at imødekomme almenhedensbehov, dog
ikke på det industrielle eller forretningsmæssige område
— som er en juridisk person, og— hvisdrift enten for mere end halvdelensvedkommende finan-
sieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andreoffentligretlige organer eller er underlagt disses kontrol, ellerhvortil staten, regionale eller lokale,, myndigheder eller andre
offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af
medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
Fortegnelser over de offenligretlige organer eller kategorier af
offentligretlige organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i
andet afsnit, findes i bilag I til direktiv 93/…/EØF. Disse forteg-nelser skal være så fuldstændige som muligt og kan revideres efterfremgangsmåden i artikel 35 i direktiv 93/37/EØF.
c) »tilbudsgiver«, den leverandør, som har afgivet bud, og ved
»ansøger«, den, der har anmodet om opfordring til at deltage vedbegrænset udbud
d) »offentlig udbud«, national fremgangsmåde, hvorved alle interesse-
rede leverandører kan afgive bud
e) »begrænset udbud«, national fremgangsmåde, hvorved kun de leve-
randører, der af de ordregivende myndigheder har modtaget
opfordring dertil, kan afgive bud
f) »udbud efter forhandling«, national fremgangsmåde, hvorved de
ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører
og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse.
Artikel 2
1. Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
a) aftaler, der indgåsinden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7,
8 og 9 i direktiv 90/531/EØF, eller aftaler, som opfylder betingel-
serne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
b) indkøbsaftaler, der erklæres hemmelige, eller hvis gennemførelse
skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til
gældende love eller administrative forskrifter i den pågældende
medlemsstat, eller når beskyttelsen af medlemsstaternes væsentligesikkerhedsinteresser kræver det.
2. Når en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, litra
b), overdrager et organ, der ikke er en ordregivende myndighed, uanset
dets juridiske status, en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige
tjenesteydelser, skal den retsakt, i henhold til hvilken denne ret tildeles,foreskrive, at det pågældende organ ved indgåelse af offentlige indkøb-saftaler med tredjemand som led i denne virksomhed skal respektereprincippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikkeer tilladt.
Artikel 3
Med forbehold af artikel 2 og 4 og artikel 5, stk. 1, finder dette direktiv
anvendelse på alle varer, som er omhandlet i artikel 1, litra a), herundervarer, der omfattesaf aftaler, s om de ordregivende myndigheder indgårpå forsvarsområdet, med undtagelse af de varer, der er omfattet afTraktatensartikel 223, s tk. 1, litra b).1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Artikel 4
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, for
hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås:
a) i henhold til en internationale aftale, der under overholdelse af Trak-
taten er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelandeom leveringer med henblik på signatarstaternes fælles gennem-førelse eller udnyttelse af et projekt; alle aftaler meddelesKommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for OffentligeAftaler, der er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF (
1)
b) i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med
troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstateller i et tredjeland
c) i henhold til en international organisations særlige procedure.
Artikel 5
1. a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på
offentlige indkøbsaftaler:
i) der indgåsaf ordregivende myndigheder s om omhandlet i
artikel 1, litra b), herunder indkøbsaftaler, der af de i bilag Inævnte ordregivende myndigheder indgås på forsvarsområdetvedrørende varer, der ikke er omfattet af bilag II, såfremt den
anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien
i ecu af 200 000 særlige trækningsrettigheder (SDR)
ii) der indgåsaf de i bilag I opførte ordregivende myndigheder,
såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andragermodværdien i ecu af 130 000 SDR; for så vidt angår ordregi-vende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun foraftaler vedrørende varer, der er omfattet af bilag II.
b) Dette direktiv finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler,
såfremt den anslåede værdi er lig med eller overstiger den fast-satte tærskel på tidspunktet for bekendtgørelsens offentliggørelsesom omhandlet i artikel 9, stk. 2.
c) Modværdien i ecu og i national valuta af de tærskler, der er
fastsat i litra a), skal i princippet og med virkning fra den 1.januar 1996 justeres en gang hvert andet år. Beregningen af dissemodværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers
dagskurs udtrykt i ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs
udtrykt i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag iaugust forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.
Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på
Kommissionens foranledning af Det Rådgivende Udvalg for
Offentlige Aftaler i princippet to år efter, at den første gang erbragt i anvendelse.
d) De i litra a) fastsatte tærskler og tærsklernes modværdi i ecu og i
national valuta offentliggøresi De Europæiske Fællesskabers
Tidende i begyndelsen af november umiddelbart efter den i litra
c), første afsnit, omhandlede justering.
2. Ved aftaler om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af
varer beregnesaftalensans låede værdi på grundlag af:
— aftalens anslåede samlede værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede
aftaler, hvisløbetid er tolv måneder eller derunder, eller aftalens
samlede værdi inklusive den anslåede overskydende værdi, for så
vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er over tolv måneder
— den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tids-
ubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fastsættesnærmere.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 15. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/
63/EØF (EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 15).▼M1
▼B
▼B
3. For indkøbsaftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal
fornyes inden for et bestemt tidsrum, beregnes aftalens anslåede værdipå grundlag af:
— den samlede faktiske værdi af lignende successive aftaler, der er
indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregåendefinansår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventedeændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, derfølger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
— eller den samlede anslåede værdi af de successive aftaler, der
indgåsi løbet af de tolv måneder, der følger efter den førs te leve-ring, eller i løbet af aftaleperioden, hvisdenne er over tolv
måneder.
Reglerne om beregning af aftalernesværdi må ikke anvendesmed
henblik på at unddrage aftalerne fra dette direktivs anvendelsesområde.
4. Når et påtænkt indkøb af ensartede varer opdeles på en række
delaftaler, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse
delaftaler tilsammen lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1 og 2.
5. Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul
om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi denhøjest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller udenforkøbsret, inklusive optionsretten.
6. Et påtænkt indkøb af en vismængde varer må ikke opdelesmed
henblik på at unddrage det fra dette direktivs anvendelsesområde.
7. De ordregivende myndigheder påser, at de enkelte leverandører
ikke udsættes for forskelsbehandling.
Artikel 6
1. De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offent-
lige indkøbsaftaler de i artikel 1, litra d), e) og f), defineredeprocedurer i de nedenfor anførte tilfælde.
2. De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved
udbud efter forhandling, når der i forbindelse med et offentlig eller etbegrænset udbud afgives bud, der ikke er forskriftsmæssige, eller når
der afgivesbud, der er uantagelige i henhold til nationale bes tem-
melser, der er i overensstemmelse med afsnit IV, forudsat at deoprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt. De ordregivendemyndigheder skal i så fald offentliggøre en udbudsbekendtgørelse,medmindre de i udbuddet efter forhandling medtager alle de virksom-heder, som opfylder betingelserne i artikel 20 til 24, og som under det
forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der
opfylder udbudsprocedurens formelle krav.
3. De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved
udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af enudbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke
er afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at deoprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, og forudsat atder forelægges Kommissionen en rapport
b) når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forsk-
ning, forsøg, undersøgelse eller udvikling; denne bestemmelseomfatter ikke serieproduktion til påvisning af varens handelsmæs-sige levedygtighed eller til dækning af forsknings- ogudviklingsomkostninger
c) når der er tale om varer, hvis fremstilling eller levering af tekniske
eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsenaf en eneret, kun kan overdragestil en bes temt leverandør
d) i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af
begivenheder, som de pågældende ordregivende myndigheder ikkehar kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de frister, der1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
gælder ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter
forhandling som omhandlet i stk. 2. De omstændigheder, derpåberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må på
ingen måde kunne tilskrives de ordregivende myndigheder selv
e) ved supplerende leveringer fra den oprindelige leverandør til delvis
fornyelse af sædvanlige leveringer eller installationer eller til udvi-
delse af allerede foretagne leveringer eller installationer, når etleverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivendemyndighed at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i tekniskbeskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholds-
mæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse.
Løbetiden for disse aftaler samt for aftaler, der kan fornyes, mågenerelt ikke overstige tre år.
4. I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder indgå
indkøbskontrakter ved offentlig udbud eller ved begrænset udbud.
Artikel 7
1. Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig
anmodning herom skal den ordregivende myndighed over for alle forbi-gåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor deres ansøgning ellerbud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et antageligt bud, derkan godkendes, give oplysning om det antagne buds egenskaber og
relative fordele samt navnet på den bydende, hvis bud er antaget.
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplys-
ninger om kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit, ikke skaloffentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til
hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige
interesser, eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offent-lige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interessereller til skade for en loyal konkurrence mellem leverandører.
2. De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansø-
gere og bydende om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn tilkontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttetikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at gøre proce-duren om; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom. Deunderretter også De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor om
disse afgørelser.
3. For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder
en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
— den ordregivende myndigheds navn og adresse samt aftalens
genstand og værdi
— navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for
valget af dem
— navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen
for tilsidesættelsen af dem
— navnet på den bydende, hvisbud er antaget, og begrundels en for
valget af hans bud samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor storen del af aftalen han har til hensigt at give i underleverance til tred-jemand
— ved udbud efter forhandling angivelse af, hvilke af de i artikel 6
anførte omstændigheder der begrunder anvendelse af denne form
for udbud.
Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen på dennes
anmodning.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
AFSNIT II:
FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
Artikel 8
1. De i bilag III omhandlede tekniske specifikationer anføres i de
generelle dokumenter eller i dokumenterne vedrørende den enkelteaftale.
2. Med forbehold af medlemsstaternes obligatoriske tekniske
forskrifter, for så vidt disse er forenelige med fællesskabsretten, defi-
neres de i stk. 1 omhandlede tekniske specifikationer af de
ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder,der gennemfører europæiske standarder, ved henvisning til europæisketekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifika-tioner.
3. En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
a) når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de
fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelse
om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller såfremt
der ikke findesnogen teknis k metode, der giver mulighed for påtilfredsstillende måde at fastslå et produkts overensstemmelse meddisse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fællestekniske specifikationer
b) når anvendelsen af stk. 2 vil være til hinder for anvendelsen af
direktiv 86/361/EØF (
1) eller afgørelse 87/95/EØF (2) eller andre
fællesskabsinstrumenter på specifikke tjenesteydelses- eller produkt-områder
c) når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godken-
delser eller fælles tekniske specifikationer ville tvinge den
ordregivende myndighed til at anskaffe materiel, der er uforeneligtmed udstyr, der allerede anvendes, eller ville medføre uforholds-mæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder, men kun somled i en klart defineret og fastlagt plan med henblik på overgang tileuropæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller
fælles tekniske specifikationer inden for en bestemt frist
d) når det pågældende projekt er en virkelig nyskabelse, for hvilken
anvendelsen af eksisterende europæiske standarder, europæisketekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer villevære uhensigtsmæssig.
4. Ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, angiver så vidt
muligt begrundelsen herfor i den ubudsbekendtgørelse, der offentlig-
gøresi De Europæiske Fællesskabers Tidende , eller i
udbudsbetingelserne og angiver i alle tilfælde begrundelsen i deresinterne dokumenter og stiller på anmodning disse oplysninger tilrådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
5. Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske
tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
a) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale
tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overens-
stemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om
teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i dissedirektiver, og navnlig efter de procedurer, der er fastsat i direktiv89/106/EØF (
3)
b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til de nati-
onale tekniske specifikationer for udformning, beregning og
udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af mate-rialer1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) EFT nr. L 217 af 5. 8. 1986, s. 21. Direktivet er ændret ved direktiv 91/263/
EØF (EFT nr. L 128 af 23. 5. 1991, s. 1).
(2) EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31.
(3) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 12.
▼B
c) kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre
dokumenter. I så fald bør der i prioritetsorden henvises til:
i) de nationale standarder, der gennemfører internationale stan-
darder, der er anerkendt i den ordregivende myndighedsland
ii) andre nationale standarder og nationale tekniske godkendelser i
den ordregivende myndighedsland
iii) enhver anden standard.
6. Medmindre aftalensgens tand gør det berettiget, forbyder
medlemsstaterne, at der i vilkårene for en given aftale indsættestekniske specifikationer, der nævner varer af et bestemt fabrikat elleraf en bestemt oprindelse eller særlige fremstillingsmetoder, og som
derved begunstiger eller udelukker bestemte leverandører eller varer.
Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer ellerat anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion; en sådanangivelse i forbindelse med angivelsen »eller dermed ligestillet« erdog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at
give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjælp af specifikationer,
som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle parter.
AFSNIT III:
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE
Artikel 9
1. De ordregivende myndigheder offentliggør snarest muligt efter
deres regnskabsårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørelse for
hvert vareområde de samlede indkøbsaftaler, som de agter at indgå ide følgende tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel5, er 750 000 ECU eller derover.
Produktområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved
henvisning til positionerne i nomenklaturen »Classification of ProductsAccording to Activities« (CPA). Kommissionen fastlægger efter frem-gangsmåden i artikel 32, stk. 2, betingelserne for henvisning i
bekendtgørelsen til bestemte positioner i nomenklaturen.
2. Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig
indkøbsaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efterforhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, tilkendegiverderes hensigt ved en bekendtgørelse.
3. Ordregivende myndigheder, der har indgået en aftale, giver
meddelelse om resultatet heraf ved en bekendtgørelse. Dog kan offent-liggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af aftalen i visse tilfældeundlades, hvis disse oplysninger ville være til hinder for anvendelsen af
lovgivningen eller til skade for offentlige eller private virksomheders
retmæssige handelsmæssige interesser eller for den loyale konkurrencemellem leverandørerne.
4. Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med modellerne
i bilag IV og skal indeholde de deri krævede oplysninger. De ordregi-vende myndigheder kan ikke kræve andre betingelser opfyldt end de iartikel 22 og 23 fastsatte, når de anmoder om oplysning om de økono-
miske og tekniske mindstekrav, som de kræver opfyldt af leverandører
som forudsætning for udvælgelse (punkt 11 i bilag IV B, punkt 9 ibilag IV C og punkt 8 i bilag IV D).
5. Bekendtgørelserne sendes af de ordregivende myndigheder
snarest muligt og på den bedst egnede måde til Kontoret for De Euro-pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Når der er tale om den iartikel 12 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendespr. telex, telegram eller telefax.
Den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse sendes snarest muligt efter
hvert regnskabsårs begyndelse.
Den i stk. 3 omhandlede bekendtgørelse sendes senest 48 dage efter
indgåelsen af den pågældende aftale.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
6. De i stk. 1 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i
dereshelhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-data-
banken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun
udgaven på originalsproget er autentisk.
7. De i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres
helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken
på originalsproget. Et resume af hver bekendtgørelses hovedindholdoffentliggøres på Fællesskabernes øvrige sprog, dog således at kunudgaven på originalsproget er autentisk.
8. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikati-
oner offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter
afsendelsesdatoen. Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede
hasteprocedure, nedsættes fristen til fem dage.
9. Offentliggørelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen
i den ordregivende myndighedshjemland må ikke finde s ted før datoenfor afsendelsen til Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer;datoen skal nævnes i offentliggørelsen. Den må ikke indeholde andreoplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende .
10. De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise
afsendelsesdatoen.
11. Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørel-
serne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdesaf
Fællesskaberne. Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side inævnte Tidende, dvs. ca. 650 ord. Hvert nummer af De Europæiske
Fællesskabers Tidende , som indeholder en eller flere bekendtgørelser,
gengiver den eller de modeller, som den eller de offentliggjorte
bekendtgørelser henviser til.
Artikel 10
1. Ved offentligt udbud kan den af de ordregivende myndigheder
fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 52 dage regnetfra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
1a. I stedet for fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan anvendes
en frist, der er tilstrækkeligt lang til, at de interesserede kan afgive
antagelige bud, og som generelt skal være på mindst 36 dage og underingen omstændigheder mindre end 22 dage fra datoen for fremsen-delsen af udbudsbekendtgørelsen, hvis de ordregivende myndighederhar sendt en vejledende bekendtgørelse som omhandlet i artikel 9, stk.
1, og som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV A
(forhåndsmeddelelse), til De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst
52 dage og højst tolv måneder før datoen for afsendelsen til De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelsen i overensstemmelse
med artikel 9, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derud-over mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i
bekendtgørelsesmodellen i bilag IV B (offentligt udbud), som stod til
rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen.
2. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregi-
vende myndigheder eller de kompetente organer fremsendeudbudsbetingelserne og det supplerende materiale til leverandørerne iløbet af seks dage efter modtagelsen af anmodningen.
3. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere
oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivendemyndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat
for modtagelse af buddene.
4. Når udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller
oplysninger på grund af deres omfang ikke kan fremlægges inden forde frister, der er fastsat i stk. 2 eller 3, eller når et bud kun kan afgivesefter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsma-teriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 1 omhandlede fristforlænges i passende omfang.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
1. Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som
omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndighederfastsatte frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være
under 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
2. De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre
de udvalgte ansøgere til at afgive bud. Opfordringsskrivelsen skal
ledsages af udbudsbetingelserne og det supplerende materiale. Denskal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) efter omstændighederne adressen på det sted, hvor udbudsbetingel-
serne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist forfremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og beta-lingsmåden for det gebyr, som eventuelt skal betales for at
modtage dette materiale
b) fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal
sendes, og det eller de sprog, de skal være affattet på
c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
d) angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten
til støtte for erklæringer, der kan efterprøves, og som ansøgeren harfremlagt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, eller som supple-ment til de oplysninger, der er nævnt i samme artikel, og på sammebetingelser som fastsat i artikel 22 og 23
e) kriterierne for tildeling af ordren, hvisde ikke er anført i bekendtgø-
relsen.
3. Ved begrænset udbud kan den af de ordregivende myndigheder
fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 40 dage regnetfra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring.
3a. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage,
hvisde ordregivende myndigheder har s endt en vejledende bekendtgø-relse, som omhandlet i artikel 9, stk. 1, og som er udarbejdet ioverensstemmelse med modellen i bilag IV A (forhåndsmeddelelse),
tilDe Europæiske Fællesskabers Tidende mindst 52 dage og højst
tolv måneder før afsendelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende
af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, forudsat atden vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange afde oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilag IV C
(begrænset udbud) eller i givet fald i bilag IV D (udbud efter forhand-
ling), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen afbekendtgørelsen.
4. Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, tele-
gram, telex, telefax eller telefon. I de sidstnævnte fire tilfælde skal debeskræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhand-lede frist.
5. Når anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplys-
ninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende
myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat
for modtagelse af buddene.
6. Når bud kun kan afgives efter betingelserne på stedet eller efter
gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skalden i stk. 3 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Artikel 12
1. I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i artikel 11
omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsættefølgende frister:
a) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på ikke under
15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen
b) en frist for modtagelse af bud på ikke under ti dage regnet fra
datoen for opfordringen.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
2. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere
oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivendemyndigheder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat
for modtagelse af buddene.
3. Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive
bud skal fremsendes ad hurtigste vej. Fremsættes anmodninger omdeltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftesved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
Artikel 13
De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fællesskabers
Tidende lade offentliggøre bekendtgørelser om offentlige indkøbsaf-
taler, som ikke omfattes af den pligt til offentliggørelse, der er fastsati dette direktiv.
Artikel 14
De nærmere betingelser for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse,
oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 9 omhandledebekendtgørelser og af de statistiske rapporter, der er omhandlet i artikel
31, samt den i artikel 9 og i bilag II og IV fastsatte nomenklatur kan
ændres efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2. Betingelserne forhenvisning til bestemte positioner i nomenklaturen kan fastlægges eftersamme fremgangsmåde.
AFSNIT IV
Kapitel 1
Fælles regler for deltagelse
Artikel 15
1. Tildeling af ordren sker på grundlag af kriterierne i kapitel 3 i
dette afsnit og under overholdelse af artikel 16, efter at kvalifikatio-nerne hosde leverandører, s om ikke er udelukket i henhold til artikel
20, er efterprøvet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse
med kriterierne for økonomisk, finansiel og teknisk formåen som anførti artikel 22, 23 og 24.
2. De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige
karakter af alle af leverandørerne givne oplysninger.
3. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlems-
staterne kan dog tillade, at bud afgives på andre måder, der sikrer:
— at hvert bud indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for
at vurdere det
— at buddenesfortrolighed bevaresindtil vurderingen
— at disse bud af hensyn til det retlige bevis om nødvendigt snarest
bekræftes skriftligt eller ved fremsendelse af en bekræftet genpart
— at buddene først åbnes efter udløbet af modtagelsesfristen.
Artikel 16
1. Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordel-
agtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn tilalternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mind-stekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke
mindstekrav alternative bud skal opfylde, samt de nærmere bestem-
melser for afgivelse af alternative bud. De skal iudbudsbekendtgørelsen angive, om alternative bud ikke modtages.
De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene
med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer,der er defineret ved henvisning til nationale standarder, der gennem-1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
fører europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske
godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationersom omhandlet i artikel 8, stk. 2, eller ved henvisning til nationale
tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra a) og b).
2. Ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alterna-
tive bud i betragtning i henhold til stk. 1, kan ikke afvise et alternativt
bud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en
tjenesteydelsesaftale og ikke en indkøbsaftale i dette direktivs forstand.
Artikel 17
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den
bydende om i buddet at angive, hvilke dele af arbejdet han eventuelthar til hensigt at give i underleverance til tredjemand.
Denne angivelse berører ikke hovedleverandørens ansvar.
Artikel 18
Sammenslutninger af leverandører kan afgive bud. Af sådanne
sammenslutninger kan det ikke forlanges, at de med henblik på afgi-velse af bud antager en bestemt retlig form; men den udvalgte
sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt
ordren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillendeopfyldelse af aftalen.
Artikel 19
1. Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger
de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om leve-randørens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er
nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindste-
krav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel20 til 24 krævede kvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre tilat afgive bud eller til at forhandle.
2. Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved begrænset
udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antalleverandører, de vil opfordre til at afgive bud. I så fald angives dennemargen i bekendtgørelsen. Margenen fastlægges efter karakteren af devarer, der skal leveres. Antallet af leverandører må ikke være under
fem. Det kan højst være tyve.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til
at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
3. Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud
efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, kanantallet af ansøgere, der har adgang til at forhandle, ikke være mindre
end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de ordregivende myndig-
heder uden forskelsbehandling opfordrer leverandører i andre
medlemsstater, der opfylder de stillede krav, til at deltage på samme
betingelser, som gælder for de nationale leverandører.
Kapitel 2
Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Artikel 20
1. Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver leve-
randør:
a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden
for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befindersig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, derer fastsat i national lovgivning
b) hvisbo er begæret taget under konkurs behandling eller behandling
med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national
lovgivning
c) som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der
rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en
alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konsta-
teret
e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af
ydelser til sociale sikringsordninger i henhold til lovgivningen i detland, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivendemyndighedsland
f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af
skatter og afgifter i henhold til lovgivningen i det land hvor denpågældende er etableret, eller i den ordregivende myndighedsland
g) som svigagtigt har fremsat urigtige erklæringer i forbindelse med
meddelelse af oplysninger, som kan kræves i henhold til dette
kapitel.
2. Når den ordregivende myndighed af leverandøren kræver bevis
for, at han ikke befinder sig i de i stk. 1, litra a), b), c), e) eller f),
nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
— for så vidt angår litra a), b) eller c) fremlæggelse af en straffeattest
eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller
administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland,hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
— for så vidt angår litra e) eller f) en attest udstedt af den kompetente
myndighed i den pågældende medlemsstat.
3. Hvis et dokument eller en attest som omhandlet i stk. 2 ikke
udstedes af det pågældende land, eller ikke dækker alle de i stk. 1, litraa), b) eller c), nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed
eller, i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en
højtidelig erklæring, der af vedkommende afgivesfor en kompetentretslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompe-tent faglig organisation i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
4. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, som
kan udstede de i stk. 2 og 3 omhandlede dokumenter, certifikater ellererklæringer, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommis-sionen derom.
Artikel 21
1. Enhver leverandør, som ønsker at deltage i en offentlig indkøbs-
aftale, kan opfordrestil at godtgøre, at han er optaget i et af de fagligeregistre, eller til at fremlægge en erklæring under ed eller en attest som
angivet i stk. 2 og som foreskrevet i den medlemsstat, hvori han er
etableret.
2. De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer
eller attester er:
— i Belgien: »Registre du commerce/Handelsregister«
— i Danmark: »Aktieselskabsregistret«, »Foreningsregistret« og
»Handelsregistret«
— i Tyskland: »Handelsregister« og »Handwerksrolle«— i Grækenland: » Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο «;
— i Spanien: »Registro Mercantil« eller, når det drejer sig om enkelt-
personer, der ikke er registrerede, en attest, hvori det attesteres, atden pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver
det pågældende erhverv
— i Frankrig: »Registre du commerce« og »Répertoire des métiers«— i Italien: »Registro della Camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato« og »Registro delle Commissioni provinciali perl'artigianato«1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
— i Luxembourg: »Registre aux firmes« og »Rôle de la chambre des
métiers«
— i Nederlandene: »Handelsregister«
— for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern«;
— i Portugal: »Registro Nacional das Pessoas Colectivas«— for Finland »Kaupparekisteri — Handelsregistret«;
— for Sverige »aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren«;
— i Det Forenede Kongerige og Irland kan leverandøren anmodesom
at fremlægge en attest udstedt af »Registrar of Companies« eller
»Registrar of Friendly Societies«, der angiver, at han er optaget
heri eller, hvishan ikke er optaget heri, en attes t, hvori det atte-steres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, athan udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret,på et bestemt forretningssted og under et bestemt firmanavn;
— i Den Tjekkiske Republik: »obchodní rejst řík«;
— i Estland: »Keskäriregister«;
— på Cypern kan leverandøren afkræves en attest fra Erhvervs- og
Selskabsstyrelsen og kurator ( Έφορος Εταιρειών και Επίσηµος
Παραλήπτης) på, at vedkommende er registreret som selskab eller
registreret eller, hvis vedkommende ikke er registreret, en attest,
hvoraf det fremgår, at den pågældende har afgivet beediget erklæ-ring om, at han er beskæftiget i det pågældende erhverv i det land,hvor han er etableret på en bestemt forretningsadresse og under etbestemt forretningsnavn;
— i Letland: »Uz ņēmumu re ģistrs« (Virksomhedsregistret);
— i Litauen: »Juridini ųasmen ųregistras«;
— i Ungarn: »Cégnyilvántartás«, »egyéni vállalkozók jegyz ői nyilván-
tartása«;
— på Malta skal en tilbudsgiver (eller leverandør) anføre sit »numru
ta' re ġistrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mi żjud (VAT) u n-numru
tal-li ċenzja ta' kummer ċ«, og, hvisder er tale om et partners kab
eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt afMaltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser;
— i Polen: »Krajowy Rejestr S ądowy«;
— i Slovenien: »Sodni register« og »obrtni register«;— i Slovakiet: »Obchodný register«.
Artikel 22
1. Bevis for leverandørens finansielle og økonomiske formåen kan
normalt føresved en eller flere af følgende oplys ninger:
a) relevante erklæringer fra bank
b) fremlæggelse af virksomhedens balance eller udtog heraf, såfremt
offentliggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i detland, hvor leverandøren er etableret
c) en erklæring om den samlede omsætning og omsætningen i forbin-
delse med leveringen af sådanne varer, som aftalen vedrører, i desidste tre regnskabsår.
2. De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller
i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk.1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilke andreformer for bevisud over de i s tk. 1 anførte, de forlanger forelagt.
3. Såfremt leverandøren af en gyldig grund ikke er i stand til at
fremlægge den af den ordregivende myndighed forlangte dokumenta-tion, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder
egnet.
Artikel 23
1. Bevisfor leverandørensteknis ke formåen kan tilvejebringespå en
eller flere af følgende måder, afhængig af arten, mængden og anven-
delsen af de varer, der skal leveres:
a) fremlæggelse af en liste over de væsentligste leveringer, der er
gennemført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og
tidspunkter samt den offentlige eller private modtager:
— når det drejer sig om leveringer til offentlige myndigheder, skal
leveringerne godtgøres ved attester, der er udstedt eller påtegnetaf den kompetente myndighed
— når det drejer sig om leveringer til private købere, skal leverin-
gerne attesteres; er dette ikke muligt, skal leverandøren blot
erklære, at leveringerne har fundet sted
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de metoder, han
anvender til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens mulighederfor at gennemføre undersøgelses- og forskningsopgaver
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer,
uanset om de hører til leverandørens virksomhed, navnlig om dem,der er ansvarlige for kvalitetskontrollen
d) prøver, beskrivelser og/eller fotografier af de varer, der skal leveres;
deres ægthed skal kunne attesteres på den ordregivende myndigheds
anmodning
e) fremlæggelse af certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolin-
stitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og somattesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til vissespecifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
f) hvis de varer, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis
skal tjene et særligt formål, en kontrol gennemført af den ordregi-vende myndighed eller på dennesvegne af et kompetent officielt
organ i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, under
forudsætning af dette organs indvilligelse heri; denne kontrolvedrører leverandørensproduktions kapacitet og om nødvendigthans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger,der er truffet til kontrol af kvaliteten.
2. Den ordregivende myndighed angiver i udbudsbekendtgørelsen
eller i opfordringen til at afgive bud, hvilke af disse former for doku-mentation den ønsker at få forelagt.
3. Omfanget af de oplysninger, der er nævnt i artikel 22 og i denne
artikels stk. 1 og 2, kan ikke række ud over indkøbsaftalens genstand;de ordregivende myndigheder bør tage hensyn til leverandørernesberettigede interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmelig-
heder eller forretningshemmeligheder.
Artikel 24
Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 20 til
23 anmode leverandørerne om at supplere eller uddybe den fremlagte
dokumentation.
Artikel 25
1. Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte leveran-
dører, skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 20, stk.1, litra a) til d) og g), og artikel 21, 22 og 23.
2. Leverandører, der er optaget på officielle lister, kan for hver
aftale forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelseudstedt af den kompetente myndighed. Af attesten skal det fremgå,hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen,samt den klassifikation, som følger af listen.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
3. En af de kompetente organer attesteret optagelse på officielle
lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende myndighederkun i forhold til artikel 20, stk. 1, litra a) til d) og g), artikel 21, artikel
22, stk. 1, litra b) og c), og artikel 23, stk. 1, litra a), en formodning om
kvalifikation.
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan
ikke drages i tvivl. Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale
sikringsordninger, afkræves alle opførte leverandører supplerendedokumentation i forbindelse med hver enkelt aftale.
De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater anvender kun
bestemmelserne i første og andet afsnit på leverandører, der er etableret
i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
4. I forbindelse med optagelse af leverandører fra andre medlems-
stater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller
erklæringer end dem, der krævesaf landetsegne leverandører, og under
ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
5. De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at
meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen adressen på det
organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes; Kommissionen
sørger for videregivelse af disse oplysninger.
Kapitel 3
Kriterier for tildeling af ordrer
Artikel 26
1. De kriterier, som den ordregivende myndighed skal lægge til
grund ved tildeling af ordrer, er:
a) enten udelukkende den laveste pris
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordel-
agtige bud, forskellige kriterier, som varierer alt efter detpågældende indkøb; f. eks. pris, leveringstid, driftsomkostninger,rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig karakter, tekniskværdi, kundeservice og teknisk bistand.
2. I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde skal den ordregivende
myndighed enten i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsenanførte samtlige kriterier, den påtænker at lægge til grund, så vidtmuligt ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
Artikel 27
Hvisbud vedrørende en bes temt aftale forekommer at være unormalt
lave i forhold til de varer, som skal leveres, skal den ordregivende
myndighed, inden den kan afvise disse bud, skriftligt anmode om
sådanne oplysninger om det pågældende buds sammensætning, somden anser for relevante, og kontrollere denne sammensætning underhensyntagen til de modtagne begrundelser.
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedrø-
rende besparelser i forbindelse med fremstillingsmetoden, de anvendtetekniske løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser forat levere varerne eller den bydendesvarersoriginalitet.
Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af det
laveste bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionenmeddelelse om afvisning af bud, som den finder for lave.
AFSNIT V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 28
Når offentlige indkøbsaftaler indgås af de i bilag I omhandlede ordre-
givende myndigheder og af de myndigheder, som har efterfulgt demsom følge af rettelser eller ændringer i nævnte bilag, anvender1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
medlemsstaterne i deres forbindelser betingelser, der er lige så gunstige
som dem, de giver tredjelande i medfør af GATT-aftalen, særlig betin-gelserne i nævnte aftales artikel V og VI om begrænset udbud,
information og undersøgelse. I dette øjemed rådfører medlemsstaterne
sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om,hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
Artikel 29
1. Kommissionen undersøger i samråd med Det Rådgivende Udvalg
for Offentlige Aftaler, hvorledesnærværende direktiv anvendes , og
forelægger efter omstændighederne Rådet nye forslag, navnlig medhenblik på harmonisering af de foranstaltninger, medlemsstaterne hartruffet i forbindelse med gennemførelsen af nærværende direktiv.
2. Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye foranstalt-
ninger, der måtte blive vedtaget i henhold til stk. 1, op til fornyetbehandling på grundlag af resultaterne af de nye forhandlinger, som er
omhandlet i artikel XXIV, stk. 7, i den aftale om offentlige indkøb, der
blev indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger underUruguay-runden (
1), i det følgende benævnt »Aftalen«; Kommissionen
forelægger i givet fald passende forslag for Rådet.
3. Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med proce-
duren i artikel 32, stk. 2, på grundlag af de heri foretagne rettelser ellerændringer og sørger for, at den ajourførte version offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 30
Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom)
nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister,datoer og tidspunkter (
2).
Artikel 31
1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse
sender medlemsstaterne senest den 31. oktober 1996 — og for deordregivende myndigheder, der ikke er opført i bilag I senest den 31.oktober 1997 — og derefter senest den 31. oktober hvert år Kommis-sionen en statistisk rapport om de indkøbsaftaler, de ordregivende
myndigheder har indgået det foregående år.
2. Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I,
— den anslåede samlede værdi af de aftaler, hver ordregivende
myndighed har indgået under tærskelbeløbet
— antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed
har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efterudbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandlede
nomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der har fået
tildelt ordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt ihenhold til artikel 6, med angivelse af antallet og værdien af deordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande
b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette
direktiv, antallet og værdien af de aftaler, hver kategori af ordregi-
vende myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligtopdelt efter udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1,1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 18
(1) Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det
Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multila-
terale forhandlinger i Uruguay-rundensregi (1986-1994), for s å vidt angår
de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.
12. 1994, s. 1).
(2) EFT nr. L 124 af 8. 6. 1971, s. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
omhandlede nomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der
har fået tildelt ordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling,opdelt i henhold til artikel 6, med angivelse af antallet og værdien
af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, antallet og
den samlede værdi af de aftaler, som hver enkelt ordregivendemyndighed har indgået i medfør af undtagelserne i Aftalen; for alle
øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv,
den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivendemyndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i Aftalen
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter frem-
gangsmåden i artikel 32, stk. 2, og som kræves i henhold til Aftalen.
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 32, stk. 2,
hvilke statistiske oplysninger der kræves i henhold til dette direktiv.
Artikel 32
1. Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/EØF nedsatte
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
2. Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger
Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger,der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden
for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat
ret til at anmode om, at densholdning indføresi mødeprotokollen.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den
underretter udvalget om, hvorledesden har taget hens yn til detsudta-lelse.
3. På Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en
medlemsstat behandler det i stk. 1 omhandlede udvalg ethvert
spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv.
Artikel 33
Dirketiv 77/62/EØF (
1) ophæves, dog uden at dette berører medlemssta-
ternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V anførte gennemførelses-og anvendelsesfrister.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til
nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VI anførtesammenligningstabel.
Artikel 34
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14.juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 19
(1) Herunder også de bestemmelser, der har ændret det, nemlig:
— direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 215 af 18. 8. 1980, s. 1)— direktiv 88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20. 5. 1988, s. 1)
— artikel 35, stk. 1, i direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990,
s.1 )
— artikel 42, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s.
1).▼B
▼B
Artikel 35
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼M1
BILAG I
A.LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, SOM
HENHØRER UNDER WTO-AFTALEN OM STATSLIGE INDKØB
BELGIEN
A. — L'État Fédéral:
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l'agriculture— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l'infrastructure— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l'emploi et du travail— Ministère des finances— Ministère de l'intérieur et de la fonction publique— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l'environnement
— la Poste (
2)
— la Régie desbâtiments— le Fondsdesroutes
B. — L'Office national de sécurité sociale
— L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants— L'Institut national d'assurance maladie-invalidité— L'Office national despens ions
— La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles— L'Office national de l'emploi1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.▼A2
▼M1
▼M1
DANMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet3. Udenrigsministeriet — 2 departementer
4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politi-
myndigheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige
statsejede museer og højere uddannel-
sesinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner
15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
StatensSerumins titut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼M1
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Centrale indkøbsinstitutioner
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
Note
I henhold til de gældende nationale bestemmelser skal de på listen anførte insti-
tutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontrakter til
bestemte grupper med henblik på kompensation for de vanskeligheder, der er
forvoldt ved den sidste krig.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 23
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
▼M1
SPANIEN
Institutioner
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo16. Ministerio de Asuntos Sociales1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 24
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
▼M1
FRANKRIG
1.Vigtigste indkøbsinstitutioner
A.Budget général
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville— Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
— Ministère de la justice
— Ministère de la défense
— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l'éducation nationale— Ministère de l'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
— Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l'agriculture et de la pêche
— Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l'environnement
— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement— Ministère de la coopération
— Ministère des départements et territoires d'outre-mer
— Ministère de la jeunesse et des sports
— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie Nationale
C.Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fondsfores tier national
— Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des
programmesaudiovis uels
— Fondsnational d'aménagement foncier et d'urbanis me— Caisse autonome de la reconstruction
2.Nationale offentlige institutioner af administrativ karakter
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie dess ciencesd'outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l'amélioration desconditionsde travail (ANACT)
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d'étudesdespos teset télécommunicationsd'outre-mer (BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez
— Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d'étudesdu milieu et de pédagogie appliquée du minis tère de
l'agriculture
— Centre d'études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d'art et de culture GeorgesPompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d'étudeset de formation pour l'enfance inadaptée
— Centre national d'étudeset d'expérimentation du machinis me agricole, du
génie rural, deseaux et desforêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignement ménager agricole
— Centre national deslettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d'ophthalmologie desQuinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifset d'ens eignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
— Centresd'éducation populaire et de s port (CREPS)
— Centresrégionaux desœuvresunivers itaires(CROUS)— Centresrégionaux de la propriété fores tière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleriesdesunivers ités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon
— École centrale desartset manufactures
— École française d'archéologie d'Athènes
— École française d'Extrême-Orient
— École française de Rome
— École deshautesétudesen s ciencess ociales
— École nationale d'administration
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)
— École nationale desChartes— École nationale d'équitation
— École nationale du génie rural deseaux et desforêts(ENGREF)
— Écolesnationalesd'ingénieurs
— École nationale d'ingénieursdesindus triesdestechniquesagricoleset
alimentaires
— Écolesnationalesd'ingénieursdestravaux agricoles
— École nationale desingénieursdestravaux ruraux et destechniquess ani-
taires
— École nationale desingénieursdestravaux deseaux et forêts(ENITEF)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 26
(1) Postes seulement.
▼M1
— École nationale de la magistrature
— Écolesnationalesde la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d'alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écolesnationaless upérieuresd'artset métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d'horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supé-
rieure d'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
— Écoles normales nationales d'apprentissage
— Écolesnormaless upérieures— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac
— Fondsd'action s ociale pour lestravailleursimmigréset leursfamilles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d'archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national
— Institut industriel du Nord
— Institut international d'administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d'éducation populaire (INEP)
— Institut national d'études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz
— Institut national des jeunes sourds — Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle
— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
— Institut national des sports1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼M1
— Instituts nationaux polytechniques
— Instituts nationaux des sciences appliquées
— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d'administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-
Ouen
— Musée de l'armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d'honneur— Musée de la poste— Muséum national d'histoire naturelle— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d'accueil universitaire
— Office françaisde protection desréfugiéset apatrides— Office national desancienscombattants— Office national de la chasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d'immigration (ONI)
— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie— Palaisde la découverte— Parcsnationaux
— Réunion desmus éesnationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermesnationaux — Aix-les -Bains— Universités
3.Andre nationale offentlige institutioner
— Union desgroupementsd'achatspublics(UGAP)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M1
GRÆKENLAND
Institutioner
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion3. Ministry of Commerce4. Ministry of Industry, Energy and Technology5. Ministry of Merchant Marine6. Ministry to the Prime Minister7. Ministry of the Aegean8. Ministry of Foreign Affairs9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Army General Staff19. Navy General Staff20. Airforce General Staff21. Ministry of Agriculture22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for GreeksLiving Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organisation35. Workers' Housing Organisation36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete
46. SivitanidiosTechnical School
47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre of Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M1
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers' Insurance Organisation54. School Building Organisation1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M1
IRLAND
1.Vigtigste indkøbsinstitutioner
Office of Public Works
2.Andre institutioner
— President's Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)
— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Transport, Energy and Communications1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 31
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
▼M1
ITALIEN
Indkøbsinstitutioner
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural
Policies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (
3)
17. Ministry of the Environment18. Ministry of University and Scientific and Technological Research1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 32
(1) Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.
▼M1
LUXEMBOURG
1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: Armée (
1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des eaux1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 33
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
▼M1
NEDERLANDENE
Institutioner
Ministerier og centrale regeringsorganer
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschap-
pelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informa-
tievoorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontsla-
guitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Coope-
ration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal NetherlandsNavy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal NetherlandsArmy — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal NetherlandsAir Force — Directie mate-
rieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst
— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— NetherlandsCentral Bureau of Statis tics— Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter
— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor
de In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen
— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directoratesof the State Tax Department — Directiesder Rijks bela-
stingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
— Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatise-
ringscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the Care of Offenders— Opleidings -
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming
in de provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor
de Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingen voor TBS-verpleging in de provincies
— Internal FacilitiesService of the Directorate for Young Offendersand
Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie
Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 34
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
▼M1
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts— Centraal Ontvangs tkantoor
der Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
Justitie Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche
— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police ServicesForce — KorpsLandelijke Politiediens ten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service —
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer
— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetens-
chappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek
— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschie-
denis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de
Leerplan Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulent-
schappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities— Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie
van Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Worksand Water Management — Direc-
toraat-Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijk-
sluchtvaartdienst
— Telecommunicationsand Pos t Department — Hoofddirectie Telecom-
municatie en Post
— Regional Officesof the Directorates -General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de
directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Gene-
raal Milieubeheer1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼M1
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht
op de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
het Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for NetherlandsAntillean and Aruban Affairs— Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Collegesof State — Hogere Collegesvan Staat
16. Council of State — Raad van State17. NetherlandsCourt of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼M1
ØSTRIG
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssy-
stemen (Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen
für die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 37
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.
▼M1
PORTUGAL
Prime Minister's Office
Legal Centre
Centre for Studiesand Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defence Planning
Permanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious
Objectors
Institute for Youth
National Administration Institute
Secretariat General, Prime Minister's Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister's Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)
Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural Development
Institute for Protection of Agri-Food Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 38
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
▼M1
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for Environment
Institute for Environmental PromotionInstitute for the ConsumerInstitute for MeteorologySecretariat GeneralInstitute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional Directoratesfor Environment and Natural Res ourcesWater Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for TourismDirectorate-General for TradeTourism FundMinisterial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat GeneralENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (
1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armamentsand Defence EquipmentsDirectorate-General for InfrastructureDirectorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence PolicySecretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO InfrastructureExecutive Commission of NATO InfrastructureSocial Worksof the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (
2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army EngineeringDirectorate for Army CommunicationsService Directorate for Fortificationsand Army WorksService Directorate for the Army Physical EducationService Directorate Responsible for the Army Computer1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 39
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for EquipmentService Directorate for HealthDirectorate for TransportsMain Army HospitalGeneral Workshop of Uniforms and EquipmentGeneral Workshop of Engineering EquipmentBakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for SuppliesDirectorate for TransportDirectorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçoresNaval CommandoMadeira Naval CommandoCommando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height InstituteDirectorate-General for the NavyDirectorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat General
Department for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher EducationDepartment for Secondary EducationDepartment for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (Norte)Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisboa)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)CamõesIns tituteInstitute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 40
(1) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health Fund
Institute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa (
1)
National Centre for Pensions
Regional Social Security Centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudiesand Planning DepartmentDepartment of International Relationsand Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairsand External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social SecuritySocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal AffairsOfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accountsand General Budget Supervis ionDirectorate-General for the State LoansBoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the
State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State LoansBoardSecretariat GeneralSOFE (Social Servicesof the Minis try of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 41
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
the Ministry of Health Control.
▼M1
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityINETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)Secretariat GeneralPEDIP Manager'sDepartmentLegal AffairsOfficeCommission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and
Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Official DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingosde Benfica Ins tituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private WorksMarkets
Directorate-General for Civil Aviation1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼M1
Directorate-General for National Buildingsand Monuments
Directorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat GeneralInstitute for Management and Sales of State Housing
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate-General for the European Communities
Directorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal AffairsOfficeNational Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centro)
Regional Coordination Committee (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (Norte)
Central Planning Department
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Directorate-General for Local Government
Directorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country Planning
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sérgio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for Fishing
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Portuguese Institute for Maritime Exploration1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 43
(1) Unicamente serviços postais.
▼M1
Maritime Administration for North, Centre & South
National Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisboa
Port Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Infante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health CentresMental Health CentresHistocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department for Studiesand Health PlanningHealth Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations & EquipmentNational Institute for Chemistry and MedicamentSupporting Centresfor Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of HealthNational Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Dr Jacinto de MagalhãesIns titute of Genetic MedicineDr Gama Pinto Institute of OpthalmologyPortuguese Blood Institute
General PractitionersIns titutes
Secretariat GeneralService for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼M1
FINLAND
Ordregivende institutioner
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
Elintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free Competition
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Regi-
stration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourtsof Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of Education
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos(
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼M1
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal
LääkelaitosNational Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturvake-
skusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centresfor As ylum
Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators' Office
Työneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign AffairsValtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's OfficeValtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitos
VerohallintoTullihallinto
Valtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Envi-
ronment
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼M1
SVERIGE
Ordregivende institutioner
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine Arts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices(28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
Safety and Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government
Employers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and
Health for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound
and Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional TenanciesTribunals(12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning för utvärdering av medi-
cinsk metodik, statensSwedish Council on Technology
Assessment in Health Care
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical
and Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen för forskning om regi-
onal utvecklingExpert Group on Regional Studies1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼M1
Exportkreditnämnden Export CreditsGuarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute of Public Health
Forskningsrådsnämnden Council for Planning and Coordina-
tion of Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) FortificationsAdminis tration
Frivårdensbehandlings central Probation Treatment CentreFörlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators' Office
Försvarets civilförvaltning (
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establish-
ment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces' Administration
School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
School of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the Disabled
Haverikommission, statens Board of Accident Investigation
Hovrätterna (6) Courtsof Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humani-
tiesand Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social
Factorsand Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼M1
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern Office of the Chancellor of Justice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
Community Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
Landsand Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljöskydd National Franchise Board for Environ-
ment Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic
Research
Konkurrensverket Swedish Competition AuthorityKonstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine Arts
Konstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed ForcesArchives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdensregionkans lier (7) Correctional Region Offices(7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admi-
nistration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services(24)
Kulturråd, statens National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
and District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Sala-
riesand Pens ionsBoard
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrolo-
gical Institute1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼M1
Militärhögskolan (1) Armed ForcesStaff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection
Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health
Nordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban
and Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden RecordersCommitteeNämnden för internationella adopti-
onsfrågorNational Board for Intra Country
Adoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for
Government Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for
Contemporary Art ExhibitionsAbroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
Technical Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk
diskrimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket Patents and Registration Office
Person- och adressregisternämnd,
statensCoordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the Mini-
stries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet och statens
historiska museerCentral Board of National Antiquities
and National Historical Museums
Riksarkivet National ArchivesRiksbanken Bank of Sweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department of the
Swedish Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary Auditors
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police Board1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼M1
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National Tax Board
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space Board
Råd för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergra-
duate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices(24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and
Agricultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
Disease Control
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
and Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International
Drug Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protec-
tion
Styrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological
Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical Accredi-
tation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedish Agency for Research Coope-
ration with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engin-
eering Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för
domstolsväsendetJudgesNomination Propos al
Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of Transport
Tullverket Swedish Board of Customs1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼M1
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet och högskolor Universities and University Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certifica-
tion Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces' Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼M1
DET FORENEDE KONGERIGE
Cabinet Office
Chessington Computer CentreCivil Service CollegeRecruitment and Assessment ServiceCivil Service Occupational Health ServiceOffice of Public Servicesand ScienceParliamentary Counsel OfficeThe Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment AppealsTribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authoritiesand Trus tsPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visi-
ting
Department of National Heritage
British LibraryBritish MuseumHistoric Buildings and Monuments Commission for England (English Heri-
tage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions Board1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼M1
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners
Countryside CommissionValuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical LaboratoryNational Weightsand Meas uresLaboratory
Domestic Coal Consumers' Council
Electricity Committees
Gas Consumers' Council
Central Transport Consultative CommitteesMonopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export CreditsGuarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary'sDepartment
Government CommunicationsHeadquarters
Home Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor'sDepartment
Combined Tax Tribunal
Council on TribunalsImmigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration AppealsTribunal
LandsTribunal
Law CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal — Criminal1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼M1
Circuit Officesand Crown, County and Combined Courts(England and
Wales)
Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural WagesBoard and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety RightsOfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
CoronersCourts
County CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown Courts
Enforcement of JudgementsOffice
Legal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor'sOfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General's OfficePostal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 55
(1) Non-warlike materialsprovided for in Annex II.
▼M1
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of Scotland
Scotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate'sDepartmentScotland, Queen'sand Lord Treas urer'sRemembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court'sOfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLandsTribunal for Scotland
Pensions Appeals Tribunals
Scottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
Social Security Commissioners' Office
The Scottish Office
Central ServicesAgriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Industry DepartmentEducation Department
National Galleriesof Scotland
National Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scot-
land
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health DepartmentsHM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training School
Scottish Health Service Authorities and TrustsScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼M1
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Local Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals(Wales )Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼A2
B.LISTE OVER ANDRE CENTRALREGERINGSMYNDIGHEDER
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Ordregivende myndigheder (ikke-udtømmende liste):Ministerier og andre administrative organer:
Ministerstvo dopravy (Transportministeriet)
Ministerstvo informatiky (Edb-ministeriet)
Ministerstvo financí (Finansministeriet)Ministerstvo kultury (Kulturministeriet)
Ministerstvo obrany (Forsvarsministeriet)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministeriet for regional udvikling)Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Arbejds- og socialministeriet)
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Industri- og handelsministeriet)
Ministerstvo spravedlnosti (Justitsministeriet)
Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministeriet for undervisning,
ungdom og sport)
Ministerstvo vnitra (Indenrigsministeriet)Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Udenrigsministeriet)
Ministerstvo zdravotnictví (Sundhedsministeriet)
Ministerstvo zem ědělství (Landbrugsministeriet)
Ministerstvo životního prost ředí (Miljøministeriet)
Poslanecká sn ěmovna P ČR (Deputerkammeret i Den Tjekkiske Republiks parla-
ment)
Senát P ČR (Senatet i Den Tjekkiske Republiks parlament)
Kancelá řprezidenta (Præsidentens kontor)
Český statistický ú řad (Tjekkiets statistiske kontor)
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální (Tjekkiets kort og matrikelkontor)
Úřad pr ůmyslového vlastnictví (Kontoret for industriel ejendomsret)
Úřad pro ochranu osobních údaj ů(Kontoret for beskyttelse af personoplys-
ninger)
Bezpe čnostní informa ční služba - BIS (Sikkerhedsoplysningstjenesten)
Národní bezpe čnostní ú řad (Den nationale sikkerhedsmyndighed)
Česká akademie v ěd (Videnskabernes Akademi i Den Tjekkiske Republik)
Vězeňská služba (Fængselsvæsenet)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼A2
ESTLAND
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Præsidentens konto
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlamentet)
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Højesteret)
4. Riigikontroll (Statsrevisionen)5. Õiguskantsler (Justitskansleren)6. Riigikantselei (Statskancelliet)
7. Rahvusarhiiv (Statens arkiver)
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Undervisnings- og forskningsministeriet)9. Justiitsministeerium (Justitsministeriet)
10. Kaitseministeerium (Forsvarsministeriet)
11. Keskkonnaministeerium (Miljøministeriet)
12. Kultuuriministeerium (Kulturministeriet)13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Økonomi- og kommunikati-
onsministeriet)
14. Põllumajandusministeerium (Landbrugsministeriet)
15. Rahandusministeerium (Finansministeriet)16. Siseministeerium (Indenrigsministeriet)17. Sotsiaalministeerium (Socialministeriet)
18. Välisministeerium (Udenrigsministeriet)
19. Keeleinspektsioon (Sproginspektoratet)20. Riigiprokuratuur (Anklagemyndigheden)21. Teabeamet (Informationsrådet)22. Maa-amet (Landinspektoratet)
23. Keskkonnainspektsioon (Miljøinspektoratet)
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centret for skovbeskyttelse og skov-
brug)
25. Muinsuskaitseamet (Inspektoratet for bevarelse af kulturarven)
26. Patendiamet (Patentkontoret)27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Det tekniske inspektorat)28. Energiaturu Inspektsioon (Energimarkedsinspektoratet)
29. Tarbijakaitseamet (Forbrugerbeskyttelsesstyrelsen)
30. Riigihangete Amet (Kontoret for offentlige indkøb)31. Eesti Patendiraamatukogu (Estlands patentbibliotek)32. Taimetoodangu Inspektsioon (Planteproduktionsinspektoratet)33. Tõuaretusinspektsioon (Dyreavlsinspektoratet)
34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Landbrugets register- og
informationsstyrelse)
35. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinær- og fødevarestyrelsen)
36. Konkurentsiamet (Konkurrencestyrelsen)
37. Maksuamet (Skattestyrelsen)38. Statistikaamet (Statistisk kontor)39. Tolliamet (Toldstyrelsen)
40. Proovikoda (Prøvningskontoret)
41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Statsborgerskabs- og migrationssty-
relsen)
42. Piirivalveamet (Grænsekontroladministrationen)
43. Politseiamet (Politistyrelsen)44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centret for retsmedicinske og
kriminaltekniske videnskaber)
45. Keskkriminaalpolitsei (Det centrale kriminalpoliti)
46. Päästeamet (Redningsstyrelsen)47. Andmekaitse Inspektsioon (Databeskyttelsesinspektoratet)48. Ravimiamet (Lægemiddelstyrelsen)
49. Sotsiaalkindlustusamet (Socialsikringsstyrelsen)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼A2
50. Tööturuamet (Arbejdsmarkedsstyrelsen)
51. Tervishoiuamet (Sundhedsstyrelsen)52. Tervisekaitseinspektsioon (Sundhedsbeskyttelsesinspektoratet)53. Tööinspektsioon (Arbejdsinspektoratet)
54. Lennuamet (Luftfartsadministrationen)
55. Maanteeamet (Landevejsadministrationen)56. Sideamet (Kommunikationsstyrelsen)
57. Veeteede Amet (Søfartsadministrationen)
58. Raudteeamet (Jernbaneadministrationen)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼A2
CYPERN
Offentligretlige enheder (ikke-udtømmende liste):
1.Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο ( Præsidentur og præsidentpaladset)
2.Υπουργικό Συµβούλιο ( Ministerrådet)
3.Βουλή των Αντιπροσώπων ( Repræsentanternes Hus)
4.∆ικαστική Υπηρεσία ( Juridisk tjeneste)
5.Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Republikkenslovkontor)
6.Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Republikkens revisionskontor)
7.Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας ( Kommissionen for den offentlige sektor)
8.Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ( Undervisningskommissionen)
9.Γραφείο Επιτρόπου∆ιοικήσεως ( Ombudsmanden)
10.Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού ( Kommissionen for beskyttelse af
konkurrencen)
11.Υπουργείο Άµυνας ( Forsvarsministeriet)
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministeriet
for landbrug, naturressourcer og miljø)
13.Τµήµα Γεωργίας ( Landbrugsdepartementet)
14.Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ( Veterinærtjenesten)
15.Τµήµα ∆ασών ( Skovdepartementet)
16.Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων ( Departementet for udvikling af vandressour-
cerne)
17.Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης ( Departementet for geologiske under-
søgelser)
18.Μετεωρολογική Υπηρεσία ( Den meteorologiske tjeneste)
19.Τµήµα Αναδασµού ( Jordfordelingsdepartementet)
20.Υπηρεσία Μεταλλείων ( Minetjenesten)
21.Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών ( Landbrugets forskningsinstitut)
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών ( Departementet for fiskeri- og
søfartsforskning)
23.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως ( Justitsministeriet og
ministeriet for offentlig orden)
24.Αστυνοµία ( Politiet)
25.Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου ( Cypernsbrandtjenes te)
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministeriet for
handel, industri og turisme)
27.Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης ( Det kooperative udviklingsdeparte-
ment)
28.Τµήµα ΕφόρουΕταιρειών και ΕπίσηµουΠαραλήπτη ( Cyperns
erhvervs- og selskabsdepartement)
29.Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Arbejds- og social-
ministeriet)
30.Τµήµα Εργασίας ( Arbejdsdepartementet)
31.Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Socialsikringsdepartementet)
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας ( Departementet for social
velfærd)
33.Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου( Produktivitetscenter Cypern)
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου( Cypernshøjere hotelin-
stitut)
35.Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο ( Det højere tekniske institut)
36.Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας ( Arbejdstilsynsdepartementet)
37.Υπουργείο Εσωτερικών ( Indenrigsministeriet)
38.Επαρχιακές ∆ιοικήσεις ( Distriktsadministrationen)
39.Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως ( Byplanlægnings- og boligdeparte-
mentet)
40.Τµήµα ΑρχείουΠληθυ σµού και Μεταναστεύσεως ( Statsborgerskabs-
og migrationsdepartementet)
41.Τµήµα Κτηµατολογίουκαι Χωροµετρίας ( Departementet for jord og
opmåling)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼A2
42.Γραφείο Τύπουκαι Πληροφοριών ( Presse- og informationskontoret)
43.Πολιτική Άµυνα ( Det civile forsvar)
44.Υπουργείο Εξωτερικών ( Udenrigsministeriet)
45.Υπουργείο Οικονοµικών ( Finansministeriet)
46.Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας ( Republikkensfinans forvaltning)
47.Τµήµα Τελωνείου( Departementet for told og skat)
48.Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων ( Departementet for indenlandsk
indkomst)
49.Στατιστική Υπηρεσία ( Statistisk kontor)
50.Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών ( Departementet for regerin-
gensindkøb og fors yninger)
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού ( Den offentlige admi-
nistrations- og personaletjeneste)
52.Κυβερνητικό Τυπογραφείο ( Regeringenstrykkeri)
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής ( Departementet for informationstek-
nologi)
54.Γραφείο Προγραµµατισµού ( Planlægningskontoret)
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού ( Undervisnings- og kulturministe-
riet)
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων ( Ministeriet for kommunikation og
offentlige arbejder)
57.Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών ( Departementet for telekommunika-
tion)
58.Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων ( Departementet for offentlige arbejder)
59.Τµήµα Αρχαιοτήτων ( Departementet for fund fra antikken)
60.Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας ( Departementet for civil luftfart)
61.Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας ( Departementet for handelsskibsfart)
62.Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών ( Departementet for postvæsenet)
63.Τµήµα Οδικών Μεταφορών ( Departementet for landevejstransport)
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών ( Departementet for elek-
triske og mekaniske tjenester)
65.Υπουργείο Υγείας ( Sundhedsministeriet)
66.Φαρµακευτικές Υπηρεσίες ( Farmaceutiske tjenester)
67.Γενικό Χηµείο ( Det almindelige laboratorium)
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας ( Medicinske og
folkesundhedstjenester)
69.Οδοντιατρικές Υπηρεσίες ( Tandlægetjenester)
70.Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας ( Tjenester i forbindelse med mental sundhed)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼A2
LETLAND
1. Valsts prezidenta kanceleja (Statspræsidentens kancelli)
2. Saeimaskanceleja (Parlamentetskancelli)
3. Aizsardz ībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Forsvarsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
4.Ārlietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(Uden-
rigsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
5. Ekonomikasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Økonomiministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
6. Finanšu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(Finans -
ministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
7. Iekšlietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(Inden-
rigsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
8. Izgl ītībasun zin ātnesminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Undervisnings- og forskningsministeriet og institutioner herunder
og under tilsyn heraf)
9. Kult ūrasminis trija un t āspak ļautībāun pārraudz ībāesošāsies t ādes(Kultur-
ministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
10. Labkl ājībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Velfærdsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
11. Re ģionālāsatt īstībasun pašvald ību lietu ministrija un t āspak ļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes (Ministeriet for regionaludvikling og lokalstyre
og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
12. Satiksmes ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Transportministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
13. Tieslietu ministrija un t āspak ļautībāun pārraudz ībāesošāsies t ādes (Justits-
ministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
14. Vesel ībasminis trija un t āspak ļautībāun pārraudz ībāesošāsies t ādes(Sund-
hedsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
15. Videsminis trija un t āspak ļautībāun pārraudz ībāesošāsies t ādes(Miljømin-
isteriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
16. Zemkop ībasminis trija un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes(Landbrugs mini-
steriet og institutioner under tilsyn heraf)
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenesliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes (Ministeren med særligt ansvar for børne- og
familiemæssige anliggender og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
18.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ībasintegr ācijasliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes (Ministeren med særligt ansvar for integrations-
anliggender og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
19. Augst ākāsizgl ītībaspadome (Rådet for højere uddannels e)
20. Eiropasintegr ācijas birojs (Det europæiske integrationskontor)
21. Valsts kanceleja un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(Stats kan-
celliet og institutioner herunder og under tilsyn heraf)
22. Centr ālāvēlēšanu komisija (Den centrale valgkommission)
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Kommissionen for finans- og kapital-
markederne)
24. LatvijasBanka (Letlandsnationalbank)
25. Nacion ālie bru ņotie sp ēki (De nationale væbnede styrker)
26. Nacion ālāradio un telev īzijaspadome (Det nationale radioråd)
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Kommissionen for offentlig
forsyningsvirksomhed)
28. Satversmes aizsardz ībasbirojs(Forfatnings kontoret)
29. Valsts cilv ēkties ību birojs (Statens menneskerettighedskontor)
30. Valsts kontrole (Statsrevisionen)31. Satversmes tiesa (Forfatningsdomstolen)
32. Augst ākātiesa (Højesteret)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼A2
33. Prokurat ūra un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes(Anklagemyndigheden og
institutioner under tilsyn heraf)
34. Pašvald ību domes(padomes ) un to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Råd (styrelser) for lokalstyre og institutioner herunder og under
tilsyn heraf)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼A2
LITAUEN
1. Prezidento kanceliarija (Præsidentkontorets kancelli)
2. Seimo kanceliarija (Parlamentetskancelli)3. Konstitucinis Teismas (Forfatningsdomstolen)4. Vyriausyb ėskanceliarija (Regeringenskancelli)
5. Aplinkosminis terija ir įstaigos prie ministerijos (Miljøministeriet og institu-
tioner herunder)
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Finansministeriet og institu-
tioner herunder)
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Forsvarsministeriet
og institutioner herunder)
8. Kult ūrosminis terija ir įstaigos prie ministerijos (Kulturministeriet og insti-
tutioner herunder)
9. Socialin ėsaps augosir darbo minis terija ir įstaigos prie ministerijos (Social-
og arbejdsministeriet og institutioner herunder)
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Transport- og kommu-
nikationsministeriet og institutioner herunder)
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Sundhedsmini-
steriet og institutioner herunder)
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Undervisnings-
og forskningsministeriet og institutioner herunder)
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Justitsministeriet og
institutioner herunder)
14.Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Økonomiministeriet og institu-
tioner herunder)
15. Užsienio reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Udenrigsministeriet
og institutioner herunder)
16. Vidausreikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Indenrigsministeriet
og institutioner herunder)
17. Žem ėsūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Landbrugsministeriet og
institutioner herunder)
18. Nacionalin ėteism ųadministracija (Administrationen for de nationale retter)
19. Lietuvoskariuomen ėir jos padaliniai (Litauens væbnede styrker og struk-
turer herunder)
20. Generalin ėprokurat ūra (Den offentlige anklagerskontor)
21. Valstyb ėskontrol ė(Statskontrollen)
22. Lietuvosbankas(Litauensnationalbank)23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba (Den særlige efterforskningstjeneste)
24. Konkurencijostaryba (Konkurrencerådet)25. Lietuvosgyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras (Litauens forsk-
ningscenter for folkedrab og modstand)
26. Nacionalin ėsveikatos taryba (Det nationale sundhedsråd)
27. Moter ųir vyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaustarnyba (Ombuds manden for
lige muligheder)
28. Vaiko teisi ųapsaugos kontrolieriaus įstaiga (Ombudsmanden for børns
rettigheder)
29. Seimo kontrolieri ųįstaiga (Seimas (parlamentets) ombudsmandskontor)
30. Valstybin ėlietuvi ųkalbos komisija (Statskommissionen for det litauiske
sprog)
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija (Statskommissionen for beskyttelse af
kulturarven)
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija (Litauens børskommission)
33. Vyriausioji rinkim ųkomisija (Den centrale valgkomité)
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Overkommissionen for offentlig
etik)
35. Etnin ėskult ūros globos taryba (Rådet for beskyttelse af etnisk kultur)
36. Žurnalist ųetikos inspektoriaus tarnyba (Inspektionskontoret for journalistisk
etik)
37. Valstyb ės saugumo departamentas (Statens sikkerhedsdepartement)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼A2
38. Valstybin ėkainųir energetikoskontrol ėskomis ija (Den nationale kontrol-
kommission for priser og energi)
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija (Kommissionen for administra-
tive tvistigheder)
40. Mokestini ųginčųkomisija (Kommissionen for skattemæssige tvistigheder)
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūros komisija (Statens kommission for tilsyn med
spil)
42. Lietuvosarchyv ųdepartamentas(Departementet for Litauensarkiver)
43. Europosteis ėsdepartamentas(Departementet for europæis k ret)
44. Europoskomitetas(Europaudvalget)45. Ginkl ųfondas(Våbenfonden)
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ųfondas (Den litauiske statsfond for
videnskab og forskning)
47. Informacin ėsvis uomen ėsplėtroskomitetas(Udvalget for udvikling af infor-
mationssamfundet)
48. K ūno kult ūros ir sporto departamentas (Departementet for fysisk kultur og
sport)
49. Ryši ųreguliavimo tarnyba (Telekommunikationsmyndigheden)
50. Statistikos departamentas (Statistisk kontor)51. Tautini ųmažum ųir išeivijosdepartamentas(Departementet for nationale
minoriteter og litauiske borgere i udlandet)
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija (Statens sikkerhedsin-
spektorat for atomenergi)
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija (Statens databeskyttelsesinspek-
torat)
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba (Statens fødevare- og veterinær-
tjeneste)
55. Valstybin ėligoni ųkasa (Statens patientfond)
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ėstarnyba (Statenstobaks - og alko-
holkontrol)
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba (Kontoret for offentlige indkøb)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼A2
UNGARN
Belügyminisztérium (Indenrigsministeriet)
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Sundheds-, social- og
familieministeriet)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministeriet for beskæftigel-
sespolitik og arbejdsmarkedsforhold)
Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeriet for landbrug og
udvikling i landområderne)
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Økonomi- og transportministeriet)Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministeriet for børn, ungdom og sport)
Honvédelmi Minisztérium (Forsvarsministeriet)
Igazságügyi Minisztérium (Justitsministeriet)Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministeriet for informatik og kommu-
nikation)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministeriet for miljø og vandfor-
valtning)
Külügyminisztérium (Udenrigsministeriet)
Miniszterelnöki Hivatal (Premierministerens kontor)Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministeriet for den nationale
kulturarv)
Oktatási Minisztérium (Undervisningsministeriet)Pénzügyminisztérium (Finansministeriet)
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Afdelingen for
offentlige indkøb og økonomi under premierministerens kontor)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼A2
MALTA
1. Uffi ċċju tal-President (Præsidentens kontor)
2. Uffi ċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Referentens kontor under
Repræsentanternes Hus)
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Premierministerens kontor)
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Socialministeriet)
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Undervisningsministeriet)6. Ministeru tal-Finanzi (Finansministeriet)
7. Ministeru g ħar- Ri żorsi u Infrastruttura (Ministeriet for ressourcer og infra-
struktur
8. Ministeru g ħat-Turi żmu (Ministeriet for Turisme)
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministeriet for transport og
kommunikation)
10. Ministeru g ħas-Servizzi Ekonomi ċi (Ministeriet for økonomiske tjenester)
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent (Indenrigs- og miljøministeriet)
12. Ministeru g ħall-Agrikoltura u Sajd (Landbrugs- og fiskeriministeriet)
13. Ministeru g ħal Għawdex (Ministeriet for Gozo)
14. Ministeru g ħas-Sa ħħa (Sundhedsministeriet)
15. Ministeru ta" l-Affarijiet Barranin (Udenrigsministeriet)
16. Ministeru g ħall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Justitsministeriet og ministeriet
for lokale spørgsmål)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼A2
POLEN
1. Kancelaria Prezydenta RP (Præsidentens kancelli)
2. Kancelaria Sejmu RP (Parlamentetskancelli)3. Kancelaria Senatu RP (Senatetskancelli)4. Sąd Najwy ższy (Højesteret)
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Den øverste administrative domstol)
6. Trybunał Konstytucyjny (Forfatningsdomstolen)7. Najwy ższa Izba Kontroli (Det øverste kontrolorgan)
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombudsmandens kontor)9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Det nationale radioråd)
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Datatilsynet)11. Krajowe Biuro Wyborcze (Det nationale valgkontor)12. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Det nationale arbejdsinspektorat)
13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ombudsmanden for børn)14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Premierministerens kancelli)15. Ministerstwo Finansów (Finansministeriet)
16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Finanstilsynet)
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministeriet for
økonomi, arbejdsmarkedsspørgsmål og socialpolitik)
18. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Kontoret for det europæiske inte-
grationsudvalg)
19. Ministerstwo Kultury (Kulturministeriet)20. Komitet Bada ńNaukowych (Udvalget for videnskabelig forskning)
21. Ministerstwo Obrony Narodowej22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministeriet for landbrug og udvik-
ling af landområderne)
23. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Skatteministeriet)
24. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Justitsministeriet)
25. Ministerstwo Infrastruktury (Ministeriet for infrastruktur)26. Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministeriet for interne
anliggender og offentlig forvaltning)
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Udenrigsministeriet)29. Ministerstwo Zdrowia (Sundhedsministeriet)30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Undervisnings- og sportsmini-
steriet)
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Regeringenscenter for s trate-
giske studier)
32. Urz ąd Zamówie ńPublicznych (Kontoret for offentlige indkøb)
33. Urz ąd Regulacji Energetyki (Energitilsynet)
34. Urz ąd Słu żby Cywilnej (Kontoret for offentlig tjeneste)
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Kontoret for konkurrence og
forbrugerbeskyttelse)
36. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Kontoret for
militære veteraner og retsforfulgte personer)
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu (Instituttet for national erindring - Kommissionen for
retsforfølgning af forbrydelser mod den polske nation)
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Kontoret for boliger og byudvik-
ling)
39. Główny Urz ąd Statystyczny (Det centrale kontor for statistik)
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Det centrale kontor for minedrift)
41. Urz ąd Patentowy RP (Patentkontoret)
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych (Kommissionen
for overvågning af forsikrings- og pensionsfonde)
43. Główny Urz ąd Miar (Det centrale kontor for målinger)
44. Polski Komitet Normalizacyjny (Det polske standardiseringsudvalg)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼A2
45. Polskie Centrum Bada ńi Certyfikacji (Det polske prøvnings- og certificer-
ingscenter)
46. Polska Akademia Nauk (Det polske videnskabernes akademi)
47. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (Det nationale atomenergiagentur)
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd (Den polske værdipapir- og
børskommission)
49. Generalny Inspektorat Celny (Det centrale toldinspektorat)
50. Główny Inspektorat Kolejnictwa (Det centrale jernbaneinspektorat)51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Landbrugets socialsikring-
skontor)
52. Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych (Socialsikringskontoret)
53. Rz ądowe Centrum Legislacji (Regeringens lovkontor)
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Kontoret for telekommunikation
og postvæsen)
55. Agencja Rynku Rolnego (Agenturet for landbrugsmarkedet)
56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agenturet for omstruk-
turering og modernisering af landbruget)
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa (Agenturet for landbrugsbesid-
delser under statskassen)
58. Agencja Mienia Wojskowego (Agenturet for militær ejendom)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼A2
SLOVENIEN
1. Predsednik Republike Slovenije
2. Državni zbor
3. Državni svet4. Varuh človekovih pravic
5. Ustavno sodiš če
6. Ra čunsko sodiš če
7. Državna revizijska komisija8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti
9. Vladne službe
10. Ministrstvo za finance11. Ministrstvo za notranje zadeve12. Ministrstvo za zunanje zadeve
13. Ministrstvo za obrambo
14. Ministrstvo za pravosodje15. Ministrstvo za gospodarstvo
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
17. Ministrstvo za promet18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
20. Ministrstvo za zdravje
21. Ministrstvo za informacijsko družbo22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport23. Ministrstvo za kulturo
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije
25. Višja sodiš ča
26. Okrožna sodiš ča
27. Okrajna sodiš ča
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije29. Okrožna državna tožilstva30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije
33. Senat za prekrške Republike Slovenije
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani
35. Delovna sodiš ča
36. Sodniki za prekrške37. Upravne enote1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼A2
SLOVAKIET
Ministerier og andre myndigheder i statsadministrationen (ikke-udtømmende
liste):
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks præsi-
dentskontor)
Národná rada Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks Nationale Råd)
Úrad vlády (Regeringenskontor)
Ministerstvo zahrani čných vecí (Udenrigsministeriet)
Ministerstvo hospodárstva (Økonomiministeriet)Ministerstvo obrany (Forsvarsministeriet)
Ministerstvo vnútra (Indenrigsministeriet)
Ministerstvo financií (Finansministeriet)Ministerstvo kultúry (Kulturministeriet)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministeriet for admi-
nistration og privatisering af national ejendom)
Ministerstvo zdravotníctva (Sundhedsministeriet)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Arbejds-, social- og familiemini-
steriet)
Ministerstvo školstva (Undervisningsministeriet)
Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet)
Ministerstvo životného prostredia (Miljøministeriet)Ministerstvo pôdohospodárstva (Landbrugsministeriet)Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministeriet for transport, post-
væsen og telekommunikation)
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministeriet for byggeri og regi-
onal udvikling)
Ústavný súd (Forfatningsdomstolen)Najvyšší súd (Højesteret)
Generálna prokuratúra (Anklagemyndigheden)
Najvyšší kontrolný úrad (Det øverste revisionskontor)Protimonopolný úrad (Monopoltilsynet)Úrad pre verejné obstarávanie (Kontoret for offentlige indkøb)
Štatistický úrad (Statistisk kontor)
Úrad geodézie, kartografie a katastra (Ejendomsregistret)Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Kontoret for standardisering,
metrologi og prøvning)
Telekomunika čný úrad (Kontoret for telekommunikation)
Úrad priemyselného vlastníctva (Kontoret for industriel ejendomsret)
Úrad pre štátnu pomoc (Kontoret for statsstøtte)
Úrad pre finan čný trh (Kontoret for finansmarkedet)
Národný bezpe čnostný úrad (Det nationale sikkerhedskontor)
Poštový úrad (Kontoret for postvæsenet)
Úrad na ochranu osobných údajov (Datatilsynet)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmandens kontor).1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼B
BILAG II
LISTE OVER DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE VARER VEDRØ-
RENDE INDKØB FORETAGET AF DE ORDREGIVENDE
MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
Kapitel 25: Salt; svovl; jord og stenarter; gips, kalk og cement
Kapitel 26: Malme, slagger og aske
Kapitel 27: Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter
deraf, bituminøse stoffer; mineralsk voks
undtagen:
ex 2710: Særlige maskinbrændselsstoffer
Kapitel 28: Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af
ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grund-
stoffer og af isotoper
undtagen:
ex 2809: Eksplosive stoffer
ex 2813: Eksplosive stoffer
ex 2814: Tåregas
ex 2828: Eksplosive stoffer
ex 2832: Eksplosive stoffer
ex 2839: Eksplosive stoffer
ex 2850: Giftige stoffer
ex 2851: Giftige stofferex 2854: Eksplosive stoffer
Kapitel 29: Organiske kemikalier
undtagen:
ex 2903: Eksplosive stoffer
ex 2904: Eksplosive stoffer
ex 2907: Eksplosive stofferex 2908: Eksplosive stoffer
ex 2911: Eksplosive stoffer
ex 2912: Eksplosive stoffer
ex 2913: Giftige stoffer
ex 2914: Giftige stoffer
ex 2915: Giftige stoffer
ex 2921: Giftige stoffer
ex 2922: Giftige stoffer
ex 2923: Giftige stofferex 2926: Eksplosive stoffer
ex 2927: Giftige stoffer
ex 2929: Eksplosive stoffer
Kapitel 30: Pharmaceutiske produkterKapitel 31: Gødningsstoffer
Kapitel 32: Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farve-
stoffer, lakker og malervarer; kit og spartelmasse; trykfarver, blæk
og tusch
Kapitel 33: Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og
toiletmidler
Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengørings-
midler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og
skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse og dental-
voks
Kapitel 35: Proteiner, lim og klister, enzymer
Kapitel 37: Produkter til fotografisk og kinematografisk brugKapitel 38: Diverse kemiske produkter
undtagen:
ex 3819: Giftige stoffer
Kapitel 39: Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre
plastsubstanser) samt varer deraf
undtagen:
ex 3903: Eksplosive stoffer
Kapitel 40: Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼B
undtagen:
ex 4011: Skudsikre dæk
Kapitel 41: Råhuder og skind samt læder
Kapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker
o.lign.; varer af tarme
Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer derafKapitel 44: Træ og varer deraf; trækul
Kapitel 45: Kork og varer deraf
Kapitel 46: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialeKapitel 47: Materialer til papirfremstilling
Kapitel 48: Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Kapitel 49: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter, maskinskr-
evne arbejder og tegninger
Kapitel 65: Hovedbeklædning og dele dertilKapitel 66: Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele
dertil
Kapitel 67: Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun; kunstige blomster;
varer af menneskehår
Kapitel 68: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialerKapitel 69: Keramiske produkter
Kapitel 70: Glasog glas varer
Kapitel 71: Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé
samt varer af disse materialer; bijouterivarer
Kapitel 73: Jern og stålKapitel 74: Kobber
Kapitel 75: Nikkel
Kapitel 76: AluminiumKapitel 77: Magnesium og beryllium
Kapitel 78: Bly
Kapitel 79: ZinkKapitel 80: Tin
Kapitel 81: Andre uædle metaller
Kapitel 82: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
undtagen:
ex 8205: Værktøj
ex 8207: Værktøj, dele
Kapitel 83: Diverse varer af uædle metaller
Kapitel 84: Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
undtagen:
ex 8406: Motorer
ex 8408: Andre kraftmaskiner
ex 8445: Maskiner
ex 8453: Dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
ex 8459: Atomreaktorer
Kapitel 85: Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel
undtagen:
ex 8513: Telekommunikationsudstyr
ex 8515: Sendere
Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje;
trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
undtagen:
ex 8602: Pansrede elektriske lokomotiver
ex 8603: Andre pansrede lokomotiver
ex 8605: Pansrede vogne
ex 8606: Reparationsvogne
ex 8607: Vogne
Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje)1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
undtagen:
8708: Tanksog andre pans rede køretøjer
ex 8701: Traktorer
ex 8702: Militærkøretøjer
ex 8703: Kranvogne
ex 8709: Motorcykler
ex 8714: Påhængsvogne
Kapitel 89: Skibe, både og flydende materiel
undtagen:
8901 A: Krigsskibe
Kapitel 90: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og appa-
rater; målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater;
mediciniske og kirurgiske instrumenter og apparater
undtagen:
ex 9005: Kikkerter (binokulære)
ex 9013: Forskellige instrumenter, lasere
ex 9014: Afstandsmålere
ex 9028: Elektriske og elektroniske måleinstrumenter
ex 9011: Mikroskoper
ex 9017: Instrumenter til medicinisk brug
ex 9018: Apparater til mekanoterapi
ex 9019: Ortopædiske artikler
ex 9020: Røntgenapparater
Kapitel 91: Ure
Kapitel 92: Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere; billed- og
lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og
tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Kapitel 94: Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
undtagen:
ex 9401 A: Flysæder
Kapitel 95: Varer af udskærings- og støbematerialer
Kapitel 96: Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
Kapitel 98: Diverse1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼B
BILAG III
DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
I dette direktiv forstås ved:
1.Tekniske specifikationer : samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der
findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for et
materiale, et produkt eller en leverance og hvorved disse objektivt kan
beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den
ordregivende myndighed har bestemt dem til. Disse egenskaber omfatter
kvalitetsniveau, brugeregenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder
forskrifter for materialet, produktet eller leverancen for så vidt angår kvali-
tetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder,
emballering, mærkning eller etikettering.
2.Standard : den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt stan-
dardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis
overholdelse normalt ikke er obligatorisk.
3.Europæiske standard : standard, der er godkendt af Den Europæiske Stan-
dardiseringsorganisation (CEN) eller af Den Europæiske Komité for
Elektronisk Standardisering (CENELEC), som »europæisk standard (EN)«
eller som »harmoniseringsdokumenter (HD)« i henhold til de fælles regler
for disse organisationer.
4.Europæisk teknisk godkendelse : godkendelse af et produkts egnethed til
anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, at
produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsar-
bejder, til grund for hvilke læggesproduktetsiboende egens kaber og de
forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse. Europæisk
godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
5.Fælles teknisk specifikation : teknisk specifikation udarbejdet efter en af
medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle
Fællesskabets medlemsstater, og offentliggjort i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende .1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼M1
BILAG IV1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 77
▼M2
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼C1
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 79
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 80
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 81
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 82
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 83
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 84
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 85
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 86
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 87
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 88
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 89
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 90
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 91
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 92
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 93
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 94
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 95
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 96
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 97
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 98
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 99
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 100
▼C1
1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 101
▼B
BILAG V
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
Direktiv 77/62/EØF (1)ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
80/767/
EØF (2)88/295/
EØF (3)90/531/
EØF (4)92/50/EØF (5)G R (6) ES, PO (7)
Artikel 1, a) ændret
Artikel 1, b) og c)
Artikel 1, d) og f) ændret
Artikel 2, stk. 1 slettet
Artikel 2, stk. 2 ændret ændret
Artikel 2, stk. 3
Artikel 2a indsat
Artikel 3
Artikel 4 slettet
Artikel 5 ændret
Artikel 5, stk. 1, c) ændretArtikel 6 ændret
Artikel 7 ændret
Artikel 8
Artikel 9 ændret
Artikel 10, stk. 1 ændret
Artikel 10, stk. 2 til 4
Artikel 11, stk. 1 til 3 ændret
Artikel 11, stk. 4 til 6
Artikel 12, stk. 1 ændret
Artikel 12, stk. 2 og 3
Artikel 13 slettet
Artikel 14 slettet
Artikel 15 slettet
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19, stk. 1 ændret
Artikel 19, stk. 2
Artikel 20Artikel 21, stk. 1
Artikel 21, stk. 2 ændret
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26 ændret
Artikel 27
Artikel 28
Artikel 29 ændret
Artikel 30
Artikel 31
Artikel 321993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 102
▼B
Direktiv 77/62/EØF (1)ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
80/767/
EØF (2)88/295/
EØF (3)90/531/
EØF (4)92/50/EØF (5)G R (6) ES, PO (7)
Bilag I ændret ændret ændret
Bilag II ændret
Bilag III ændret
Artikel 1Artikel 2 slettet
Artikel 3 slettet
Artikel 4 slettet
Artikel 5 slettet
Artikel 6 slettet
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Bilag I
Bilag II
(1) EF-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(2) EF-9: 1. 1. 1981
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(3) EF-9: 1. 1. 1989
GR, ES, PO: 1. 3. 1992
(4) EF-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996
GR, PO: 1. 1. 1998
(5) EF-12: 1. 7. 1993
(6) EF-10: 1. 1. 1983
(7) EF-12: 1. 1. 19861993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 103
▼B
BILAG VI
SAMMENLIGNINGSTABEL
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv 80/
767/EØFDirektiv 88/
295/EØFDirektiv 90/
531/EØFDirektiv 92/
50/EØF
Artikel 1 Artikel 1 Artikel 35,
stk. 1
Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2Artikel 2, stk. 2 Artikel 2, stk. 3Artikel 3 Artikel 2, litra a)Artikel 4 Artikel 3Artikel 5, stk. 1, litra a)
og b)Artikel 5, stk. 1, litra a)
og b)Artikel 42,
stk. 1
Artikel 5, stk. 1, litra c),
første ledArtikel 5, stk. 1, litra c)
Artikel 5, stk. 1 litra c),
andet ledArtikel 5, stk. 1, litra d)
Artikel 5, stk. 1, d) —
Artikel 5, stk. 2 til 6 Artikel 5, stk. 2 til 6Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 1— Artikel 6, stk. 2Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 3Artikel 6, stk. 3, litra a)
til e)Artikel 6, stk. 4, litra a)
til e)
Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5Artikel 7, stk. 1 og 2 —Artikel 7, stk. 3 Artikel 6, stk. 6Artikel 8, stk. 1 til 4 Artikel 7, stk. 1 til 4Artikel 8, stk. 5, litra a)
og b)—
Artikel 8, stk. 5, litra c) Artikel 7, stk. 5, litra a)
til c)
Artikel 8, stk. 6 Artikel 7, stk. 6Artikel 9, stk. 1, første
ledArtikel 9, stk. 1, første
led
— Artikel 9, stk. 2, andet
led
Artikel 9, stk. 1 andet led —Artikel 9, stk. 2 og 3 Artikel 9, stk. 2 og 3Artikel 9, stk. 4 Artikel 9, stk. 5Artikel 9, stk. 5 Artikel 9, stk. 4Artikel 9, stk. 6 og 7 Artikel 9, stk. 6, første
led
Artikel 9, stk. 8 Artikel 9, stk. 6, andet
led
Artikel 9, stk. 9 Artikel 9, stk. 7Artikel 9, stk. 10 Artikel 9, stk. 8Artikel 9, stk. 11 Artikel 9, stk. 9Artikel 10 Artikel 10Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 1Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 2Artikel 11, stk. 2, a) til e) —Artikel 11, stk. 3 Artikel 11, stk. 31993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 104
▼B
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv 80/
767/EØFDirektiv 88/
295/EØFDirektiv 90/
531/EØFDirektiv 92/
50/EØF
Artikel 11, stk. 4 Artikel 11, stk. 5
Artikel 11, stk. 5 Artikel 11, stk. 4
Artikel 11, stk. 6 Artikel 11, stk. 6
Artikel 12 Artikel 12
Artikel 13 Artikel 16Artikel 14 —
Artikel 15 Artikel 17
Artikel 16, stk. 1 Artikel 8
Artikel 16, stk. 2 —
Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18
Artikel 19, stk. 1 Artikel 19, stk. 1
Artikel 19, stk. 2 og 3 —
Artikel 19, stk. 4 Artikel 19, stk. 2
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21, stk. 1 og 2 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24
Artikel 25 —
Artikel 26, stk. 1 og 2 Artikel 25, stk. 1 og 2
— Artikel 25, stk. 3 og 4
Artikel 27 Artikel 25, stk. 5 og 7
— Artikel 26
— Artikel 27
Artikel 28 Artikel 1,
stk. 1 og 7
Artikel 29, stk. 1 og 2 Artikel 8,
stk. 1 og 2
Artikel 29, stk. 3 Artikel 1,
stk. 2
Artikel 30 Artikel 28
Artikel 31 Artikel 29
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikel 30 og 31 Artikel 9 og
10Artikel 20
og 21
Artikel 34 —
Artikel 35 —
— Bilag I
Bilag I Bilag I
Bilag II Bilag II
Bilag III, nr. 1 Bilag II, nr. 1
Bilag III, nr. 2 Bilag II, nr. 2
Bilag III, nr. 3 Bilag II, nr. 3
Bilag III, nr. 4 —
Bilag III, nr. 5 Bilag II, nr. 4
Bilag IV, nr. A Bilag III, nr. D
Bilag IV, nr. B Bilag III, nr. A
Bilag IV, nr. C Bilag III, nr. B1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 105
▼B
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv 80/
767/EØFDirektiv 88/
295/EØFDirektiv 90/
531/EØFDirektiv 92/
50/EØF
Bilag IV, nr. D Bilag III, nr. C
Bilag IV, nr. E Bilag III, nr. E
Bilag V —
Bilag VI —1993L0036 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 106