1975R0584 — DA — 03.01.1981 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 584/75
af 6. marts 1975
omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelsernevedrørendeudbydelseilicitationafeksportresti-
tutioner for ris
(EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 3491/80 af 30. december 1980 L365 15 31.12.1980
1975R0584 — DA — 03.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 584/75
af 6. marts 1975
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende
udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØFaf25.juli1967
omdenfællesmarkedsordningforris(
1),senestændretvedforordning
(EØF) nr. 476/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.366/67/EØFaf25.juli1967
om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og omkriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse(
3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 478/75(4), særlig artikel 3 a, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Forordningnr.366/67/EØFåbneriartikel3amulighedforigivetfald
at fastsætte en eksportrestitution ved licitation vedrørende en bestemtmængde;
de nærmere regler for en sådan licitation bør fastsættes;for at sikre, at alle interesserede i Fællesskabet behandles ens, skal de
iværksatte licitationer opfylde ensartede principper; med henblik herpåledsages offentliggørelsen af beslutning om åbningen af licitationen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende af en licitationsbekendtgørelse;
fastsættelsen af en eksportafgift ved licitation skal muliggøre en bedre
forvaltningafmarkedet;foratnådettemålerdetnødvendigt,atbudeneindeholder de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af dem,og at de ledsages af visse formelle forpligtelser;
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution; denne fremgangs-
mådeførertil,atalledemængder,somfastsættelsenvedrører,indgårilicitationen;
der kan være markedsforhold, hvor de økonomiske aspekter ved
påtænkte udførsler fører til, at licitationen skal være uden virkning istedet for, at der fastsættes en maksimumseksportrestitution;
sikkerhedsstillelse ved licitation skal garantere, at de udførte mængder
udførespågrundlagafdenlicens,dererudstedtindenforrammerneaflicitationen; denne forpligtelse kan kun opfyldes, såfremt det indgivnebud opretholdes; i tilfælde af at budet trækkes tilbage, fortabes denstillede sikkerhed;
der bør fastsættes narmere bestemmelser for meddelelsen om licitatio-
nens resultater til de bydende såvel som om udstedelsen af den licens,der er nødvendig for udførselen af de bortliciterede mængder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for korn —
(1) EFT nr. 174 af 31. 7. 1967, s. 1.
(2) EFT nr. L 52 af 28. 2. 1975, s. 31.
(3) EFT nr. 174 af 31. 7. 1967, s. 34.
(4) EFT nr. L 52 af 28. 2. 1975, s. 34.
1975R0584 — DA — 03.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
▼M1
1. Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/76omhandledeåbning af licitationen besluttes efter fremgangsmåden i artikel 27 iforordning (EØF) nr. 1418/76.
▼
B
I denne beslutning fastsættes de betingelser, der skal overholdes vedlicitationen. Disse betingelser, skal sikre lige adgang, for alle, der eretableret i Fællesskabet. De kan navnlig undtagelsesvis fastsætte ensærliggyldighedsperiodefordeneksportlicens,derskaludstedesindenfor rammerne af denne licitation.
▼
M1
2. Åbningen af licitationen ledsages af en licitationsbekendtgørelseudfærdiget af Kommissionen. Denne bekendtgørelse omfatter navnligangivelseafdeforskelligedatoer,hvorbudkanindgives,ogdekompe-tente kontorer i medlemsstaterne, de skal sendes til. Den kan ligeledesindeholde en angivelse af den samlede mængde, der kan gøres tilgenstand for en fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen somomhandletiartikel5,stk.1.Derskaloverholdesenfristpåmindst15dage mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen og denførste dato for indgivelse af bud. Desuden angives den sidste dato forindgivelse af bud.
▼
B
3. Den i stk. 1 nævnte beslutning såvel som den i stk. 2 nævntelicitationsbekendtgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
▼
M1
Artikel 1a
Licitationen kan være begrænset til udførsel til bestemte destinations-
lande og -zoner. I dette tilfælde skal ansøgningen om licens og selvelicensen i rubrik 13 indeholde angivelse af de destinationslande eller-zoner, der er fastsat i forordningen om licitationsåbningen. Licensenforpligter til udførsel til denne destination.
▼
B
Artikel 2
1. Deinteresserededeltagerilicitationenentenvedatindgiveskrift-
ligt bud mod anerkendelse af modtagelsen fra det kompetente kontor,eller ved at sende det til dette kontor i anbefalet brev, telex ellertelegram.
2. Budet skal indeholde følgende:
a) betegnelsen på licitationen;
b) den bydendes navn og adresse;
c) arten og mængden af den vare, der skal udføres;
d) størrelsenpr.tonafdenforeslåedeeksportrestitutionidenmedlems-
stats valuta, hvor ovennævnte kontor er hjemmehørende.
3. Et bud er kun gyldigt:
a) såfremtderindenudløbetafdenfrist,somerfastsatforindgivelseaf
bud, fremlægges bevis for, at den bydende har stillet sikkerhed forlicitationen;
b) såfremt det ledsages af en skriftlig forpligtelse til for de bortlicite-
rede mængder inden to dage efter modtagelsen af den i artikel 6nævntemeddelelseomtilslag,atindgiveenansøgningomeksportli-censmedenansøgningomforudfastsættelseafeneksportrestitution,der er lig med det indgivne bud.
1975R0584 — DA — 03.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
4. Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelsemedbestemmelserne
i denne artikel, eller som indeholder andre betingelser end dem, der erfastsat i licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
5. Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.Desudenfinderartikel5,
stk.3,iforordning(EØF)nr.193/75ikkeanvendelsevedenansøgningom licens inden for rammerne af stk. 3, litra b).
Artikel 3
1. De bud, der indgives med henblik på en licitation, tages kun i
betragtning, såfremt der stilles en sikkerhed.
Sikkerhedensstørrelsefastsættesiforordningenomåbningafenlicita-
tion over eksportrestitutionen.
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller som
garanti stillet af et institut, der opfylder de kriterier, der er fastsat afhver medlemsstat.
Hver medlemsstat meddeler de i foregående afsnit nævnte kriterier til
Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Artikel 4
1. Gennemgangen af budene foretages af de kompetente myndig-
heder i medlemsstaterne uden offentlighedens tilstedeværelse. Depersoner, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
2. Budene meddeles omgående anonymt til Kommissionen.
Artikel 5
▼
M1
1. På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efterfremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76, at derfastsættesenmaksimumseksportrestitutionunderhensyntagentilkriteri-erneiartikel2o g3iforordning(EØF)nr.1431/76,og/ellerigivetfald
at licitationen skal være uden virkning.
▼
B
2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution antages detellerdebud,dererligmedellerlavereendmaksimumseksportrestituti-onen.
Artikel 6
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat giver alle
bydende skriftlig meddelelse om resultatet af deres deltagelse i licitati-onen,såsnartKommissionenhartruffetdeniartikel5,stk.1,fastsattebeslutning.
▼
M1
Artikel 7
1. Den for licitationen stillede sikkerhed frigives,
a) hvis budet ikke imødekommes
b) — når tilslagsmodtageren fremlægger bevis for, at udførselen har
fundetstedunderanvendelseafdenimedførafartikel8,stk.1,udstedte licens
og
— underdebetingelser,dergælderforfrigivelsenafsikkerhedsstil-
lelsen vedrørende den i forbindelse med licitationen utedteeksportlicens
c) hvis udførselen ikke har kunnet gennemføres som følge af force
majeure.
2. Artikel18,stk.4,iforordning(EØF)nr.193/75finderanvendelse
på den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed.
1975R0584 — DA — 03.01.1981 — 001.001 — 5
▼M1
Artikel 8
1. Indgiver tilslagsmodtageren begæring om eksportlicens som
omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), inden for de foreskrevne frister,udstedes licensen for de mængder, for hvilke den bydende har fåettilslag.Deforeskrevnefristerkanforlængesitilfældeafforcemajeure.
2. Overholdesdeniartikel2,stk.3,litrab),omhandledeforpligtelse
ikke, fortabes den for licitationen stillede sikkerhed, medmindre derforeligger force majeure.
▼
B
Artikel 9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.