1997D0245 — DA — 01.07.2009 — 003.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. marts 1997 om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (97/245/EF, Euratom) (EFT L 097, 12.4.1997, p.12)

Ændret ved:







NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).









▼B

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. marts 1997

om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

(97/245/EF, Euratom)







KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( 1 ), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom), nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( 2 ), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 ( 3 ), særlig artikel 6 og 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 nogle bestemmelser, der tager sigte på at forbedre visse dele af de regler, hvorefter medlemsstaterne meddeler Kommissionen forskellige oplysninger vedrørende opfølgningen af disses arbejde med hensyn til opkrævning af egne indtægter, og herunder specielt de beløb, der er genstand for svig og uregelmæssigheder; disse forbedringer vedrører hovedsagelig udarbejdelsen af de månedlige oversigter og kvartalsoversigterne over regnskabet med de egne indtægter, beskrivelsen af allerede konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med afgiftsbeløb på over 10 000 ECU og indholdet af årsrapporten; de nærmere retningslinjer for disse meddelelser fastlægges af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter; der fastsættes hensigtsmæssige frister for medlemsstaternes gennemførelse af reglerne om indberetning — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:







Artikel 1

1. De månedlige oversigter og kvartalsoversigterne til regnskabet over egne indtægter omhandlet ►M3 i artikel 6, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 ( 4 ). ◄ udarbejdes af medlemsstaterne i henhold til oversigtsmodellerne i omstående bilag I, II og III.

2. De oversigter, der udarbejdes i henhold til de i foregående afsnit omhandlede modeller, indsendes for første gang for april måned for månedsoversigtens vedkommende og for andet kvartal 1997 for kvartalsoversigtens vedkommende.

Artikel 2

1. Beskrivelsen af allerede konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med afgiftsbeløb på over 10 000 ECU samt situationen med hensyn til tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der allerede er meddelt Kommissionen, men i forbindelse med hvilke der ikke forud er omtalt nogen opkrævning, annullering eller manglende opkrævning i henhold til ►M3 artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. ◄ , foretages af medlemsstaterne under anvendelse af de modeller til meddelelsesblad i forbindelse med svig og meddelelsesblad til ajourføring, der er anført i omstående bilag IV og V.

2. Meddelelsesbladene i forbindelse med svig og meddelelsesbladene til ajourføring, der er udfyldt under anvendelse af de i foregående afsnit omhandlede modeller, indsendes for første gang fra april måned 1997.

▼M3

Artikel 3

1. Medlemsstaterne anvender modellen i bilag VI til udarbejdelse af den årlige rapport, nævnt i artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

2. Medlemsstaterne sender meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, elektronisk via det elektroniske forvaltnings- og informationssystem.

3. Bilag VII fastlægger modellen til meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

▼B

Artikel 4

Medlemsstaterne meddeler før 31. marts 1997 Kommissionen hvilke myndigheder eller organer, der har ansvar for udarbejdelsen af oversigter, meddelelsesblade og rapport omhandlet i nærværende beslutning.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

▼M3









BILAG I

A-REGNSKABET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER

Opgørelse over de fastlagte beløb ( 5 )

Medlemsstat:

Måned/år:







(i national valuta) INDTÆGTENS ART Angivelse af medlemsstat (fakultativ) Beløb fastlagt i pågældende måned (1) (1) Inddrevne beløb fra det særskilte regnskab (2) Berigtigelser af beløb, der er fastlagt tidligere (2) Bruttobeløb (5) = (1) + (2) + (3) – (4) Nettobeløb (6) + (3) – (4) 1210 Told minus udlignings- og antidumpingtold 1230 Udlignings- og antidumpingtold på varer 1240 Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser 12 TOLD 1100 Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere 1110 Afgift for oplagring af sukker 1130 Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose 1170 Produktionsafgift 1180 Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter 1190 Afgift for overskudsproduktion 11 SUKKERAFGIFT I alt 12 + 11 — 25 % opkrævningsomkostninger — 10 % opkrævningsomkostinger (3) I alt at betale til EF (1) Inkl. regnskabsmæssige korrektioner. (2) Det drejer sig især om berigtigelser af oprindeligt fastlagte beløb, herunder efterfølgende inddrivelse og refusion. På sukkerområdet skal det ved korrektion for tidligere produktionsår angives, hvilket produktionsår det vedrører. (3) For beløb, der ifølge fællesskabsbetemmelserne skulle have været stillet til rådighed inden den 28.2.2001, gælder en tilbageholdelsessats på 10 %.

▼M2









BILAG II







BILAG til oversigten over A-regnskabet vedrørende de Europæiske Fællesskabers egne indtægter Opfølgning af inddrivelsen af beløb hidrørende fra tilfælde af uregelmæssigheder (artikel 18, stk. 2, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000) (i national valuta) Inddrevne egne indtægter, brutto Henvisninger til uregelmæssigheder eller forsinkelser i forbindelse med fastlæggelse, bogføring og overdragelse, som er afsløret ved kontrollen (1) (2) Bemærkninger Tilbageholdelsessats (3) Beløb medregnet i rubrikken »I alt at indbetale til EF« (3) 10 % 25 % Ja Nej I alt (1) I givet fald medtages henvisninger til betalinger i henhold til artikel 17, stk. 2, også i denne kolonne. (2) I givet fald nævnes henvisninger til breve fra Kommissionen også i denne kolonne. (3) Sæt kryds.

▼M3









BILAG III

SÆRSKILT REGNSKAB FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER ( 6 )

Opgørelse over fastlagte beløb, som ikke er angivet i A-regnskabet

Medlemsstat:

Kvartal/år:







(i national valuta) INDTÆGTENS ART Bruttobeløb endnu ikke inddrevet for foregående kvartal (1) Beløb fastlagt for det pågældende kvartal (2) Berigtigelse af fastlagte beløb (jf. artikel 8) (1) (3) Beløb som ikke kan stilles til rådighed (jf. artikel 17, stk. 2) (2) (4) I alt (1 + 2 ± 3 – 4) (5) Inddrivelse i det pågældende kvartal (3) (6) Bruttobeløb endnu ikke inddrevet ved pågældende kvartalsudgang (7) = (5) – (6) 1210 Told minus udlignings- og antidumpingtold 1230 Udlignings- og antidumpingtold på varer 1240 Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser 12 TOLD 1100 Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere 1110 Afgift for oplagring af sukker 1130 Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose 1170 Produktionsafgift 1180 Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter 1190 Afgift for overskudsproduktion 11 SUKKERAFGIFT I alt 12 + 11 Fastlagte beløb, hvis inddrivelse formodes at være usikker (4) (1) Ved berigtigelse af fastlagte beløb forstås korrektioner, inkl. annullering som følge af revision af den oprindelige fastlæggelse for de foregående kvartaler. Disse beløb er grundlæggende forskellige fra beløbene under kolonne (4). (2) Alle beløb skal specificeres i bilag IIIa, som skal indsendes samtidig med kvartalsopgørelsen. Det samlede beløb for kolonne (4) og det samlede beløb i bilag IIIa skal være ens. (3) Det samlede beløb for denne kolonne skal være sammenfaldende med de samlede beløb under kolonne (2) i opgørelsen over A-regnskabet for de pågældende tre måneder. (4) Obligatorisk for opgørelsen for 4. kvartal i hvert regnskabsår. Hvis det anslåede beløb er 0, angives »Intet«.

▼M2









BILAG III a

Bilag til oversigten over det særskilte regnskab over de europæiske fællesskabers egne indtægter

Liste over beløb, som erklæres eller anses for uinddrivelige i B-regnskabet ( 7 )

Kvartal/år







(i national valuta) Egne indtægter, brutto Henvisning til den nationale afgørelse I ALT:

▼B









BILAG IV

BEDRAGERISKEMA

Oplysningsskema, der tilsendes Kommissionen (GD XIX) med henblik på at give en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 ECU.

IDENTIFIKATION AF MODERSKEMAET

0 Medlemsstat: 0.0 Sagens løbenummer ( 8 ): 0.1 Referencekvartal: 0.2 Fremsendelsesdato: 0.3 Tjenestegren eller organ, der har foretaget fastlæggelsen:

BESKRIVELSE AF TILFÆLDET AF SVIG

1 De pågældende varer: 1.0 Varebeskrivelse: 1.1 Toldposition ( 9 ): 1.1.1 Angivet: 1.1.2 Konstateret: 1.1.3 Formodet: 1.2. Oprindelse: 1.2.1 Angivet: 1.2.2 Konstateret: 1.2.3 Formodet: 1.3 Afsendelsesland: 1.3.1 Angivet: 1.3.2 Konstateret: 1.3.3 Formodet: 1.4 Mængde: 1.4.1 Angivet: 1.4.2 Konstateret: 1.4.3 Formodet: 1.5 Værdi: 1.5.1 Angivet: 1.5.2 Konstateret: 1.5.3 Formodet:

2 Form for svig og/eller uregelmæssighed: 2.1 Benævnelse: 2.2 Toldprocedure eller varens anvendelse:

3 Kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde:

4 Den anslåede størrelse af de unddragne egne indtægter eller det nøjagtige beløb: 4.1 Formodet: 4.2 Konstateret: 4.3 Inddrevet:

5 Den form for kontrol, der har ført til opdagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed: 5.1 Metode: 5.2 Bemærkninger:

6 Stadium i proceduren med angivelse af fastlæggelsen, hvis denne allerede har fundet sted: — dato for fastlæggelsen: — administrativ kode: — finansiel kode:

7 Tilfælde, der allerede er indberettet inden for rammerne af den gensidige bistand (forordning (EØF) nr. 1468/81 og (EØF) nr. 945/87): GB-reference:

8 Foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed:

9 9.1 Implicerede medlemsstater: 9.2 Implicerede virksomheder (valgfrit):

10 Andre oplysninger: 10.1 Eventuelle bemærkninger: 10.2 Forbeholdt:









BILAG V

▼M3









BILAG VI

ÅRSRAPPORT

jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000

20…

Medlemsstat: …

1. Medlemsstaternes kontrolaktiviteter







Kontrolaktiviteter Antal Godkendte toldangivelser (den pågældende toldprocedure eller toldmæssig bestemmelse) Toldangivelser kontrolleret efter klarering i henhold til den berørte toldprocedure eller toldmæssige bestemmelse eller anvendelse (efterfølgende kontrol) Samlet personale i toldvæsenet på nationalt plan (1) Samlet personale beskæftiget med efterfølgende kontrol på nationalt plan (1) Samlet toldpersonale (personer pr. år).

2. Principielle spørgsmål

Oversigt over de vigtigste spørgsmål vedrørende fastlæggelse, bogføring og overdragelse opstået under anvendelsen af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, herunder spørgsmål opstået i tilfælde af tvist.

…

…

…

…

…

(fortsæt om nødvendigt i et bilag med henvisning til dette punkt)

▼M3









BILAG VII

Meddelelse, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000

Medmindre andet er angivet, skal alle tilgængelige og relevante oplysninger anføres. Alle beløb angives i medlemsstatens gældende valuta på tidspunktet for indberetningen af meddelelsen.

1. GENERELLE OPLYSNINGER

Medlemsstat: …

Meddelelsens nummer: …

(medlemsstatens kode/indberetningsår/indberetningsårets serienummer)

Henvisning til et tidligere indberettet oplysningsskema i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000: …

Begrundelse for manglende henvisning til førnævnte oplysningsskema: …

Tilfælde omfattet af en fællesskabskontrol (ja/nej)

Henvisning til pågældende fællesskabskontrol: …

Samlet beløb, der ikke kan inddrives: …

Myndighed, der erklærede, at beløbet er uinddriveligt eller må anses for uinddriveligt: …

Henvisning til den nationale, administrative beslutning om, at beløbet ikke kan inddrives: …

(Se anden kolonne i bilag IIIa til beslutning 97/245/EF, ændret ved Kommissionens beslutning 2006/246/EF, Euratom ( 10 ))

Dato for den administrative beslutning om, at beløbet er uinddriveligt: …

Dato, hvor beløbet blev anset for uinddriveligt: …

2. SKYLDENS OPSTÅEN

Tidspunkt eller periode, hvor skylden er opstået: …

Retsgrundlag for skyldens opståen: …

(Retsgrundlag, som er ældre end Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 ( 11 ), angives ved hjælp af den relevante artikel i forordning (EØF) nr. 2913/92)

Toldsituation: …

(Gældende toldprocedure, varernes situation eller godkendt toldbehandling på tidspunktet for toldskyldens opståen)

Yderligere oplysninger, der skal anføres ved forsendelsesprocedurer: …

— Dato(er) for godkendelse af forsendelsesangivelsen: …

— Medlemsstat(er), der har afsendt eller indført varen til Fællesskabet (ISO-kode): …

— Medlemsstat(er), hvortil varen er bestemt, eller hvorfra den er udført af Fællesskabet (ISO-kode): …

— TIR-carnetnummer: …

Kontrol, der førte til fastlæggelsen af fordringen: …

— Kontrol uden tilknytning til godkendelse af toldangivelsen: …

— Kontrol under klarering af en toldangivelse, herunder udtagning af stikprøver: …

— Kontrol efter klarering, men før afslutning af toldproceduren: …

— Kontrol efter afslutning af toldproceduren for de pågældende varer: …

— Kontrol efter klarering og overgang til fri omsætning: …

Afslutningsdato(er), der skal oplyses i tilfælde af toldsituationer, der omfatter suspensionsprocedurer: …

…

Kortfattet beskrivelse af de begivenheder, der førte til fastlæggelse af fordringen: …

3. GENSIDIG BISTAND

Sag om gensidig bistand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 515/97 ( 12 ), som involverer Kommissionens tjenestegrene (ja/nej)

Henvisning til meddelelsen om gensidig bistand: …

Dato for modtagelse: …

(Eventuelle) bemærkninger: …

4. FASTLÆGGELSE AF FORDRINGEN

Ansvarligt kontor: …

Dato for fastlæggelse: …

(Eventuel) henvisning til bogføring af fastlæggelsen: …

Dato for bogføring i B-regnskabet (artikel 6 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000): …

(Eventuel) henvisning til B-regnskabet: …

Samlet fastlagt beløb: …

Fastlagte told- og landbrugsafgifter, undtagen udlignings- og antidumpingtold: …

…

Fastlagt udlignings- og antidumpingtold: …

Fastlagte sukker- og isoglucoseafgifter: …

(Eventuelle) tilsvarende beløb af nationale punktafgifter og moms: …

Samlet korrektion (forhøjelse eller fradrag), som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de fastlagte told- og landbrugsafgifter, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse, undtagen udlignings- og antidumpingtold …

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af udlignings- og antidumpingtold, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …

…

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af sukker-/isoglucoseafgiften, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …

…

(Eventuel) ændret korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de tilsvarende nationale punktafgifter og moms, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …

Samlet sikkerhedsstillelse: …

(Det beløb, der dækker Fællesskabets egne indtægter og, i givet fald, national told. Det kan være 0 i tilfælde af fritagelse, eller hvis der ikke er stillet sikkerhed)

Del af sikkerheden, der overføres til Fællesskabets egne indtægter: …

Sikkerhedstype (obligatorisk, frivillig, ikke planlagt): …

Type obligatorisk sikkerhed: …

Årsag til, at en planlagt sikkerhed ikke blev stillet: …

Sikkerhed, som stilles til rådighed for Fællesskabet: …

Dato, hvor sikkerheden blev stillet til rådighed: …

5. INDDRIVELSESPROCEDURE

(Hvis en skyld er fordelt på flere debitorer, oplyses følgende om hver enkelt debitor:)

Hoveddebitor eller solidarisk hæftende debitor: …

Dato for indberetning af skylden: …

Dato(er) for betalingspåmindelser: …

Fastlæggelse, som er genstand for en klageprocedure, jf. artikel 243, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ja/nej)

Hvor langt er den pågældende klageprocedure nået: …

Dato for første klage: …

Dato for meddelelse af den endelig afgørelse/dom: …

(Eventuelle) bemærkninger: …

Udsættelse af gennemførelse, jf. artikel 222 og 244 i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 876a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 ( 13 ) (ja/nej)

Sikkerhed stillet ved udsættelse (ja/nej)

Sikkerhedsbeløb stillet ved udsættelse: …

Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved udsættelse: …

(Medlemsstaterne skal anføre, hvorvidt der var stillet sikkerhed på grund af forudseelige økonomiske og sociale vanskeligheder eller ej, samt grunden til en sådan beslutning)

Betalingslempelser, jf. artikel 229 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ingen anmodning/anmodning afvist/anmodning godkendt)

Beskrivelse af betalingslempelser: …

Er der stillet sikkerhed i overensstemmelse med reglerne for betalingslempelse (ja/nej)

Sikkerhedsstillelse ved betalingslempelse: …

Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved betalingslempelse: …

(Medlemsstaterne skal anføre, hvorvidt der var stillet sikkerhed på grund af forudseelige økonomiske og sociale vanskeligheder eller ej, samt begrundelsen for en sådan beslutning)

Dato for udstedelse af betalingskrav: …

Indberetning af betalingskrav (ja/nej)

Dato for indberetning af betalingskrav: …

Eventuelle bemærkninger vedrørende betalingskravet: …

Dato for første betaling: …

Betalingens størrelse: …

Dato for sidste betaling: …

Betalingens størrelse: …

Samlet beløb: …

Dato(er) for beslaglæggelse: …

Beløb inddrevet ved beslaglæggelse: …

(Eventuelle) bemærkninger om beslaglæggelse: …

Dato for indledning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: …

Dato for indgivelse af kravet inden for rammerne af disse procedurer: …

Dato for afslutning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: …

Egne indtægter inddrevet inden for rammerne af konkurs-/likvidations-/insolvensproceduren: …

…

Gensidig inddrivelsesbistand fra andre medlemsstater (Rådets direktiv 2008/55/EF ( 14 ) eller Rådets direktiv 76/308/EØF ( 15 ) (ja/nej)

Henvisning til den gensidige inddrivelsesbistand: …

Medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes: …

Dato for anmodning: …

Inddrevet beløb: …

Svardato: …

Bemærkninger til svaret (især hvis den medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes, ikke har reageret på anmodningen): …

…

6. ÅRSAGER TIL, AT DET IKKE VAR MULIGT AT INDDRIVE DET RESTERENDE BELØB

(Her bør medlemsstaten klart anføre for eksempel de konkrete foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med betalingskrav, og årsagerne til, at det inddrevne beløb i tilfælde af en konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure ikke var tilstrækkeligt til dækning af skylden, eller hvorfor det kun dækker en del af skylden)

(Medlemsstater behøver ikke at gentage oplysninger, som de allerede har meddelt under punkt 1-5)

7. ANDRE OPLYSNINGER