1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 603/95
af 21 februar 1995
om den fælles markedsordning for tørret foder
(EFT L 63 af 21.3.1995, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 684/95 af 27. marts 1995 L 71 3 31.3.1995
►M2 Rådets forordning (EF) nr. 1347/95 af 9. juni 1995 L 131 1 15.6.1995
►M3 Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 603/95
af 21 februar 1995
om den fælles markedsordning for tørret foder
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EØF) nr. 1117/78 (3), (SIC!) blev der oprettet en fælles
markedsordning for tørret foder; ved forordning (EØF) nr. 1417/78 (4)
blev der indført en støtteordning for tørret foder;
der bør ydes en standardstøtte for tørret foder; satsen for kunsttørret
foder bør være højere end for soltørret foder, for at der kan tageshensyn til de højere omkostninger, som er forbundet med kunsttørring;
for at begrænse produktionen af tørret foder i Fællesskabet bør der fast-
sættes en øvre grænse for den mængde, der kan ydes støtte for;
der bør fastsættes to forskellige maksimale garantimængder (MGM),
dels en mængde for kunsttørret foder dels en mængde for soltørretfoder;
disse MGM bør fordeles rimeligt mellem medlemsstaterne; det kan ske,
ved at der navnlig tages hensyn til gennemsnittet af de producerede
mængder, for hvilke der blev ydet støtte efter artikel 5, stk. 2, i forord-ning (EØF) nr. 1117/78 i produktionsårene 1992/93 og 1993/94 ifølgede oplysninger, Kommissionen rådede over i juli 1994;
for at sikre, at MGM overholdes, og for at svække interessen for over-
skudsproduktion i Fællesskabet som helhed, bør støtten til tørret fodernedsættes, hvis mængdegrænserne overskrides; nedsættelsen børanvendes ensartet ialle medlemsstater for de første 5 %, hvormedMGM overskrides; er overskridelsen større, bør der anvendes en yder-
ligere nedsættelse i de medlemsstater; der har overskredet deres
nationale garantimængde;
det endelige støttebeløb kan først betales, når det er beregnet, om
MGM er overskredet; det er derfor nødvendigt, at der ydes forskud på
støtten, når det tørrede foder har forladt forarbejdningsvirksomheden;
Europa-Parlamentet har udtrykt ønske om et større forskud end de
50 %, der er fastsat i Kommissionens forslag, og Kommissionen har
tilsluttet sig dette synspunkt, hvilket giver beløbene i artikel 6 en fore-
løbig karakter; Rådet vil efterkomme denne anmodning og straks tagespørgsmålet om størrelsen af forskuddene op til fornyet behandling pågrundlag af Kommissionens forslag med henblik på snarest muligt atvedtage en forordning, der giver en endelig løsning på dette spørgsmål;
produktionsåret for tørret foder, som der betales støtte for, bør løbe fra
den 1. april hvert år til den 31. marts det følgende år, eftersom produk-tionen i de sydlige medlemsstater allerede begynder i april;
det bør fastlægges, hvilke kriterier for minimumskvalitet tørret foder
skal opfylde, for at der kan ydes støtte;
for at fremme en regelmæssig forsyning af forarbejdnings-virksomhe-
derne med frisk foder og gøre det muligt for producenterne at dragefordel af støtteordningen bør støtten i bestemte tilfælde være betinget1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 365 af 21. 12. 1994, s. 8.
(2) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1995.
(3) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EF) nr. 3496/93 (EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 17).
(4) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1110/89 (EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 1).
▼B
af, at der er indgået kontrakter mellem producenterne og forarbejd-
ningsvirksomhederne;
kontrakterne bør dels fremme regelmæssige forsyninger til forarbejd-
ningsvirksomhederne dels gøre det muligt for producenterne at drage
fordel af støtten; derfor bør det fastsættes, at kontrakterne omfatter
bestemte oplysninger;
forarbejdningsvirksomhederne bør opfylde bestemte betingelser, for at
der kan ydes støtte; de bør således føre lagerregnskab, der indeholderde oplysninger, som er nødvendige til kontrol til støtteberettigelsen,ligesom de bør fremlægge enhver anden fornøden dokumentation;
hvis der ikke er kontrakter mellem producenter og forarbejdningsvirk-
somheder, bør sidstnævnte fremlægge andre oplysninger, for at
støtteberettigelsen kan kontrolleres;
anvendes der lønkontrakter om forarbejdning af foder, der leveres af
producenten, bør det være muligt, at støtten kan ydes denne;
for at lette anvendelsen af de påtænkte foranstaltninger, bør der fast-
sættes en procedure, hvorved der etableres et snævert samarbejdemellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forvaltningskomité;
Fællesskabet har under de multilaterale handelsforhandlinger i
Uruguay-rundens regiforhandlet en række aftaler (idet følgende be-
nævnt »GATT-aftalerne«); flere af disse aftaler gælder landbruget,
navnlig aftalen om landbruget (i det følgende benævnt »aftalen«);
iaftalen om beskyttelsesforanstaltni nger er der fastlagt nøje regler for
anvendelsen af beskyttelsesklausuler, f. eks. dem, der er fastsat imarkedsordningerne, og klausulen for tørret foder suppleres med enhenvisning til de forpligtelser, der følger af de internationale aftaler;
det er nødvendigt at sikre, at ikrafttrædelsen af de nye regler for
samhandel med tredjelande falder sammen med den dato, hvor Fælles-
skabets forpligtelser som følge af de multilaterale forhandlinger under
Uruguay-runden træder ikraft;
forordning (EØF) nr. 1117/78 og (EØF) nr. 1417/78 bør ophæves,
undtagen bestemte artikler, der er fastsat i førstnævnte forordning, ogsom bør forblive i kraft indtil datoen for anvendelsen af de retsforsk-rifter, som iværksætter resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-
runden —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der oprettes en fælles markedsordning for tørret foder, under hvilken
følgende produkter henføres:
KN-kode Varebeskrivelse
a) ex 1214 10 00 — Mel og pellets af lucerne, kunstigt tørret ved varme
— Mel og pellets af lucerne, tørret på anden måde, formalet
ex 1214 90 91 og
ex 1214 90 99— Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikke og lignende foderprodukter,
kunstigt tørret ved varme, bortset fra hø og foderkål samt produkter,
der indeholder hø
— Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikke, stenkløver, sædfladbælg og
serradel, tørret på anden måde, formalet
b) ex 2309 90 98 — Proteinkoncentrater, fremstillet af saft af lucerne og græs
— Tørrede produkter udelukkende fremstillet af restprodukter i fast form
og saft fremkommet ved fremstillingen af de i første led nævnte
koncentrater1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Artikel 2
Produktionsåret for de i artikel 1 nævnte produkter begynder den 1.
april hvert år og slutter den 31. marts det følgende år.
AFSNIT I
Støtterordning (SIC! Støtteordning)
Artikel 3
1. Der ydes støtte for de iarti kel 1 nævnte produkter.2. For de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), første og tredje
led, og i artikel 1, litra b), udgør støtten 68,83 ECU/ton, jf. dog artikel5.
3. Støtten for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), andet og
fjerde led, udgør 38,64 ECU/ton, jf. dog artikel 5.
Artikel 4
1. Der fastsættes en maksimal garantimængde (NGM) pr. produkti-
onsår på 4 517 223 tons tørret foder, for hvilken den i artikel 3, stk. 2,nævnte støtte kan ydes.
2. Den istk. 1 nævnte NGM opdeles på følgende måde mellem
medlemsstaterne:
National garantimængde
(ton)
BLØU 8 000
Den Tjekkiske Republik 27 942Danmark 334 000Tyskland 421 000Grækenland 32 000Spanien 1 224 000Frankrig 1 455 000Irland 5 000Italien 523 000Litauen 650Ungarn 49 593Nederlandene 285 000Østrig 4 400Polen 13 538Portugal 5 000Slovakiet 13 100
Finland 3 000
Sverige 11 000Det Forenede Kongerige 102 000
3. Der fastsættes en maksimal, garantimængde (NGM), pr. produkti-
onsår på 443 500 tons soltørret foder, for hvilken den i artikel 3, stk. 3,nævnte støtte kan ydes.1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼A1
▼M2
▼A1
▼M2
▼M2
4. Den istk. 3 nævnte NGM opdeles på følgende måde mellem
medlemsstaterne:
National garantimængde (NGM)
(tons)
UEBL (SIC! BLØU) -
Danmark -Tyskland -Grækenland 5 500Spanien 101 000Frankrig 150 000Irland -Italien 162 000Nederlandene -Østrig -Portugal 25 000Finland -Sverige -Det Forenede Kongerige -
Artikel 5
Hvis mængden af tørret foder, som der ansøges om støtte for efter
artikel 3, stk. 2, eller artikel 3, stk. 3, i et produktionsår overstiger de
MGM, der er omhandlet i henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk.3, beregnes støtten for dette år således:
— for de første 5 %, hvormed MGM overskrides, nedsættes støtten i
alle medlemsstater med et beløb, der er proportionalt med størrelsenaf overskridelsen, og
— for enhver overskridelse ud over 5 % reduceres støtten yderligere i
de medlemsstater, der har overskredet deres NGM plus 5 %,proportionalt med størrelsen af deres overskridelse.
Nedsættelsen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 17
på en måde, der sikrer, at udgifterne udtrykt i landbrugs-ecu ikke over-
stiger dem, der ville være opstået, hvis MGM ikke var blevetoverskredet.
Artikel 6
1. Forarbejdningsvirksomheder for tørret foder, der ansøger om
støtte imedfør af denne forordni ng, kan få udbetalt et forskud:
— på 41,30 ECU/ton for tørret foder, for hvilket der ansøges om den i
artikel 3, stk. 2, nævnte støtte, eller 55,06 ECU/ton, hvis de stilleren sikkerhed på 13,76 ECU/ton; og
— på 23,18 ECU/ton for tørret foder, for hvilket der ansøges om den i
artikel 3, stk. 3, nævnte støtte, eller 30,91 ECU/ton, hvis de stiller
en sikkerhed på 7,73 ECU/ton.
Medlemsstaterne foretager den fornødne kontrol af forskudsberetti-
gelsen. Når denne berettigelse er fastslået, udbetales forskuddet.
Forskuddet kan dog udbetales, inden forskudsberettigelsen er fastslået,
hvis forarbejdningsvirksomheden har stillet en sikkerhed, som svarer tilforskudsbeløbet plus 10 %. Denne sikkerhed omfatter enhver andensikkerhed, som måtte være stillet i medfør af første eller andet led.Sikkerheden nedbringes til den i første eller andet led fastsatte stør-1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
relse, når støtteberettigelsen er fastslået, og frigives, når den resterende
del af støtten udbetales.
2. Forskuddet kan først udbetales, når det tørrede foder har forladt
forarbejdningsvirksomheden.
3. Er der udbetalt forskud, betales den eventuelle forskel mellem
forskuddet og det samlede støttebeløb, som den virksomhed, der harforarbejdet det tørrede foder, har krav på, i henhold til artikel 5.
4. Er der udbetalt et forskud på over det samlede beløb, som forar-
bejdningsvirksomheden for tørret foder er berettiget til i henhold tilartikel 5, tilbagebetaler virksomheden på anmodning af medlemsstatens
kompetente myndighed den overskydende del af forskuddet.
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. maj hvert år Kommissionen
mængderne af støtteberettiget tørret foder efter artikel 3, stk. 2, ogartikel 3, stk. 3, i det foregående produktionsår.
Artikel 8
Den i artikel 3 nævnte støtte ydes efter ansøgning fra den pågældende,
for tørret foder, der er udgået fra forarbejdningsvirksomheden, og som
opfylder følgende betingelser:
a) det maksimale vandindhold skal ligge på 14 %, men kan variere
efter produktets præsentationsform
b) det samlede minimale råproteinindhold i forhold til tørstoffet må
ikke være på under:
— 15 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), og litra
b), andet led
— 45 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), første
led
c) det tørrede foder skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Yderligere betingelser, særlig hvad angår indholdet af cellulose og
karotin, kan dog vedtages efter proceduren i artikel 17.
Artikel 9
Den i artikel 3 nævnte støtte til virksomheder, der forarbejder
produkter som nævnt i artikel 1, ydes kun til virksomheder, som
a) fører et lagerregnskab, der som et minimum angiver:
— de mængder frisk foder, eller i givet fald soltørret foder, der er
anvendt; det kan dog tillades, når specielle forhold ved virksom-heden kræver det, at mægderne (SIC! mængderne) anslås pågrundlag af tilsåede arealer
— de mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og
kvaliteten af det foder, der er udgået fra virksomheden
b) i givet fald kan fremlægge anden dokumentation, som er nødvendig
for kontrol af støtteberettigelsen
c) befinder sig i mindst én af følgende situationer:
— de har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring
— de har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om
sammenslutninger, medlemmernes produktion
— de har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer,
som frembyder bestemte garantier, der skal fastsættes nærmere,og har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring;disse fysiske eller juridiske personer er opkøbere, som på betin-gelser, der er fastsat efter proceduren iarti kel 17, er godkendt afmyndighederne i den medlemsstat, hvor foderet høstes.1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
▼B
Artikel 10
Virksomheder, der forarbejder deres egen eller deres parthaveres
produktion, skal hvert år inden en nærmere fastsat dato forelæggemedlemsstatens myndigheder en erklæring om størrelsen af det areal,
hvorfra høsten af foder er bestemt til forarbejdning.
Artikel 11
1. De i artikel 9, litra c), nævnte kontrakter skal ikke kun fastsætte
den pris, der skal betales til producenten for det friske eller eventuelt
det soltørrede foder, men også mindst indeholde oplysninger om:
— det areal, hvorfra høsten skal leveres til forarbejdningsvirksom-
heden
— leverings- og betalingsvilkårene.
2. Hvis de i artikel 9, litra c), nævnte kontrakter er lønkontrakter om
forarbejdning af det foder, producenterne leverer, skal de mindst inde-
holde en angivelse af det areal, hvorfra høsten skal leveres, og en
klausul, der forpligter forarbejdningsvirksomheden til at betale produ-centen den i artikel 3 nævnte støtte, som forarbejdningsvirksomhedenmodtager for de mængder, der forarbejdes ihenhold ti l de pågældendekontrakter.
Artikel 12
1. Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, som gør det muligt
for hver forarbejdningsvirksomhed at efterprøve:
— at de i de foregående artikler fastsatte betingelser er overholdt
— at der er overensstemmelse mellem den mængde af minimumskva-
litet, som er udgået fra virksomheden.
2. Vægten af det tørrede foder fastslås, og der udtages prøver, når
produktet udgår fra forarbejdningsvirksomheden.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, som
de agter at vedtage for at sikre anvendelsen af stk. 1, inden bestemmel-serne vedtages.
AFSNIT II
Samhandel med tredjelande
Artikel 13
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i
den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 14
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede
nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tari-feringen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; dentoldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,optages iden kombi nerede nomenklatur.
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i
henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen
med tredjelande:
— opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told
— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning.
Artikel 15
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1
nævnte produkter på grund af en stigning i importen eller eksportenudsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkelig-gørelsen af de itraktatens arti kel 39 nævnte mål ifare, kan der i1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger, indtil
forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter afstem-
ningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager generellegennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde,hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samtgrænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på
begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelser om denødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straksbringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra
en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage
efter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltningfor Rådet. Rådet træder straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertal
ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelsen af de
forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstem-melse med traktatens artikel 228, stk. 2.
AFSNIT III
Generelle bestemmelser
Artikel 16
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens
artikel 92, 93 og 94 på fremstilling af og handel med de i artikel 1nævnte produkter.
Artikel 17
1. Kommissionen bistås af en komité.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
1).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en
måned.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 18
Efter proceduren iarti kel 17, vedtages:
a) gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig dem,
der vedrører:
— ydelse af den i artikel 3 nævnte støtte og det i artikel 6 nævnte
forskud
— kontrol og godkendelse af støtteberettigelse herunder eventuelle
kontrolforanstaltninger, hvor der anvendes bestemte elementer idet integrerede system
— frigivelse af sikkerhed i henhold til artikel 6, stk. 1— kriterierne for fastlæggelse af minimumskvaliteten
— de betingelser, der skal være opfyldt af de virksomheder, som er
nævnt i artikel 9, litra c), andet led, samt de betingelser, der ernævnt iarti kel 10
— den iarti kel 12, stk. 2, nævnte kontrol1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
— de kriterier, der skal være opfyldt for indgåelse af de kontrakter,
som er nævnt i artikel 9, og de oplysninger, de skal indeholde,ud over de kriterier, der er fastsat i artikel 11
— anvendelsen af den maksimale garantimængde (MGM)
b) overgangforanstaltninger (SIC! overgangsforanstaltninger), hvis
sådanne er nødvendige for at lette overgangen fra den støtteordning,der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1117/78, til den ordning, somer fastsat inærværende forordni ng.
Artikel 19
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de
har vedtaget for at anvende denne forordning (SIC!.)
Artikel 20
1. Forordning (EØF) nr. 1117/78 ophæves med undtagelse af artikel
7 og 8, som forbliver i kraft indtil den dato, der fastsættes i Rådets
bestultning (SIC! beslutning) om den samtidige ikrafttrædelse af de
akter, der iværksætter resultaterne af de multilaterale handelsforhand-linger i Uruguay-rundens regi (1. juli 1995).
2. Forordning (EØF) nr. 1417/78 ophæves.
3. Henvisninger til forordninger, som er ophævet i henhold til stk. 1
og 2, anses for henvisninger til nærværende forordning.
Artikel 21
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. april 1995, bortset fra afsnit II som anvendes
fra den 1. juli1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1995R0603 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M1
▼B