1972D0443 — DA — 01.07.1986 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 22. december 1972
om pristilpasning ved salg af kul på det fælles marked
(72/443/EKSF)
(EFT L 297 af 30.12.1972, s. 45)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning nr. 2526/86/EKSF af 31. juli 1986 L 222 8 8.8.1986
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 22. december 1972
om pristilpasning ved salg af kul på det fælles marked
(72/443/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og
Stålfællesskab, særlig artikel 60, stk. (2), litra b), og artikel 47,
under henvisning til beslutning nr. 30/53 af 2. maj 1953 om de frem-
gangsmåder, som i henhold til traktatens artiekl 60, stk. (1), er forbudtinden for det fælles marked for kul og stål (
1),
under henvisning til beslutning nr. 3/58 af 18. marts 1958 om pristil-
pasning ved salg af kul på det fælles marked (2),
under henvisning til afgørelse undertegnet den 22. januar 1972 af Rådet
for De europæiske Fællesskaber vedrørende nye medlemsstaters tiltræ-delse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 153 i denakt, som er vedføjet den nævnte afgørelse,
efter høring af Det rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:Med beslutning nr. 3/58 er virksomhedernes ret til at bringe deres
tilbud på linje med en prisliste, som er opstillet ud fra et andet sted,og som giver køberen de gunstigste betingelser på bestemmelsesstedet,blevet begrænset for at undgå forstyrrelser på det fælles marked;
det fælles marked for kul er siden 1958 undergået ændringer. De
begrænsninger, som gælder for retten til tilpasning, må tilpasses denændrede situation; i den forbindelse må der tages hensyn til Detforenede Kongeriges, Danmarks og Irlands tiltrædelse af Fællesskabet
og de følger, som opstår heraf for den yderligere udvikling på kulmar-
kedet«
det er derfor nødvendigt at erstatte de regler, som er nedfældet i beslut-
ning nr. 3/58, med nye bestemmelser. I den forbindelse må der på
grundlag af artikel 30 i ovennævnte akt gås frem efter de retningslinjer,som er opstillet i bilag II til denne akt;
retten til tilpasning skal begrænses til sådanne produktionsvirksomhe-
ders og salgsorganisationers prislister, som med hensyn tilproduktionsomfang og -betingelser er af betydning for prisdannelsenpå det fælles marked: Efter de erfaringer, som er indsamlet siden1958, er det virksomheder, som på det fælles marked årlig afsætter
over ialt 1 mi o. t stenkul eller sten- og brunkulsprodukter af egen
produktion; desuden skal der tages hensyn til de virksomheder, hvorder forestår standsning af produktionen;
på den anden side må de mængder begrænses, der af de nævnte virk-
somheder må afsættes på det fælles marked ved tilpasning. For atundgå følelige ændringer i de traditionelle leverancestrømme er detformålstjenligt at foretage denne begrænsning geografisk og for devigtigste produktgrupper;
udøvelse af retten til tilpasning forudsætter, at de brændstoffer, der skal
leveres, kan sammenlignes med brændstofferne i den prisliste, hvortil
tilpasningen sker;
for at ulovlige prisunderbydninger kan forhindres, er virksomhederne i
henhold til artikel 3 i beslutning nr. 30/53 forpligtet til ved bestem-
melse af frankoprisen at overholde alle betingelserne i den prisliste,de tilpasser sig;1972D0443 — DA — 01.07.1986 — 002.001 — 2
(1) EFT af 4.5.1953, s. 109 ff.
(2) EFT af 29.3.1958, s. 157 ff.
▼B
for at kunne beregne frankoprisen rigtigt må virksomhederne have nøje
kendskab til transportomkostningerne;
for at muliggøre kontrol af de tilpasningsrabatter, hvor der skal tages
hensyn til søtransporter, skal virksomhederne meddele Kommissionen
de søfragter, der er taget hensyn til ved tilpasningen. For at bringe deanvendte søfragter til de interesserede parters kendskab kan Komkissi-onen offentliggøre dem på egnet måde;
for at omfanget af de tilpasningsforretninger, som er foretaget af virk-
somhederne, kan bedømes, og for at anvendelsen af de bestemmelser,som er indeholdt i denne beslutning, kan kontrolleres, skal virksomhe-
derne proligtes til løbende at holde Kommissionen underrettet om arten
og omfanget af deres tilpasningsforretninger —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Virksomhederne inden for kulindustrien kan kun i overensstem-
melse med de bestemmelser, der er fastsat ide følgende arti kel er idenne beslutning, gøre brug af deres ret til at bringe deres priser pålinje med en prisliste, som er opstillet ud fra et andet sted, der giverkøberen de gunstigste betingelser på leveringsstedet (pristilpasning).
2. Bestemmelserne i denne beslutning finder ligeledes anvendelse på
salgsorganisationer for kulindustriens virksomheder i henhold til artiekl
1, stk. 2, ibeslutni ng nr. 30/53.
Artikel 2
Kulindustriens virksomheder må udelukkende bringe deres priser på
linje med følgende virksomheders og salgsorganisationers prislister:
Aachener Kohlenverkauf GmbH, Aachen
Empresa Nacional Carbonífera del Sur (Encasur), Córdoba
Gewerkschaft Auguste-Viktoria, Marl i.W.
Houilléres du Bassin du Centre et du, Midi, Saint Etienne
Houillères du Bassin de Lorraine, Metz
Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais, Douai
Hullera Vasco Leonesa, SA, Madrid
Hulleras del Norte, SA (Hunosa), Oviedo
Minero Siderúrgica de Ponferrada, SA, Madrid
National Coal Board, London
Niedersächsischer Kohlen-Verkauf GmbH, Hannover
NV Kempense Steenkolenmijnen, Houthalen-HelchterenRheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH, Köln
Ruhrkohle AG, EssenSaarbergwerke AG, Saarbrücken1972D0443 — DA — 01.07.1986 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft m.b.H., Hückelhoven.
Artikel 3
1. De i artiekl 2 anførte virksomheder må i hvert af de nedennævnte
afsætningsområder kun foretages pristilpasninger svarende til de
mængder, de idet foregående kalenderår har afsat iområdet.
Afsætningsområder i henhold til denne bestemmelser er:
a) Storbritannien og Nordirland
b) I Forbundsrepublikken Tyskland:
— følgende Länder: Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg,
Bremen►M1og Vestberlin ◄
— følgende Länder: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saar— følgende Länder: Hessen, Baden-Württemberg og Bayern
c) Belgien og Luxembourg
d) I Frankrig:
— området øst for departementerne Aisne, Seine-et-Marne, Loiret,
Loir-etCher, Indre, Haute-Vienne, Dordogne, Lot-et-Garonne,
Gers, Hautes-Pyrenées inklusive disse departementer
— de øvrige franske departementer
e) Italien
f) Nederlandene
g) Danmark
h) Irland
i) Grækenland
j) Spanien
k) Portugal
2. De i stk. 1 anførte mængder gælder skærskilt for henholdsvis:
a) stenkul bestemt til forkoksning
b) stenkul bestemt til husholdninger og til mindre forbrug
c) andre stenkul
d) højovnskoks
e) støbekoks
f) andre koks
g) stenkulsbriketter
h) brunkulsbriketter
3. Kommissionen kan til fordel for enkelte virksomheder eller salgs-
organisationer efter begrundet ansøgning forhøje de mængdegrænser,
som er anført istk. 1 og 2.
Artikel 4
1. Pristilpasning er kun tilladt, hvis virksomheden kan bestemme
transportomkostningerne indtil bestemmelsesstedet pålideligt.
2. Såfremt transportomkostningerne ikke er offentliggjort, er den
virksomhed, som tilpasser sig, forpligtet til, om fornødent ved fremlæg-gelse af original dokumentation, at forvisse sig om rigtigheden af deoplysninger, som er afgivet af køberen eller transportvirksomhedernemed hensyn til transportomkostningernes størrelse.1972D0443 — DA — 01.07.1986 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
Ved bestemmelse af frankoprisen på bestemmelsesstedet skal den virk-
somhed, som tilpasser sig, tage hensyn til forhandlertillæg, som skal
bæres af forbrugeren, prisforhøjelser eller -afslag for aske- og vandind-
hold, kvalitetspræmier samt andre kendetegn, der er af betydning forkuls brugsværdi (f.eks. granulering, indhold af flygtige bestanddele,brændværdi, svovlindhold, koksdannelsesevne).
Artikel 6
1. Virksomhederne inden for kulindustrien er forpligtet til at give
meddelelse om de tilpasningsforretninger inden for det fælles marked,hvor der skal tages hensyn til en søtransport. I meddelesen skal stør-relsen af den søfragt, som er blevet langt til grund ved beregningen af
tilpasningsrabatten, angives.
2. Meddelelsen skal ske ved kontraktens indgåelse. Den omfatter
enkelthederne ved beregningen af tilpasningsprisen; i denne forbindelseskal der skelnes mellem lasteomkostninger og fragt (inklusive havnege-byrer, forsikring og andre omkostninger beregnet af afladeren).
3. Kommissionen giver på forespørgsel meddelelse til alle interesse-
rede virksomheder om de søfragter, den har fået melding om; den kan
offentliggøre dem på egnet måde.
Artikel 7
De virksomheder, som gør brug af retten til pristilpasning, er forpligtet
til hvert år pr. 15. august og 15. februar for det foregående kalender-
halvår at give Kommissionen meddelelse herom:
a) de brændstofmængder, for hvilke der er indgået leveringskontrakter
med pristilpasning, med angivelse af de aftalte betingelser;
b) de brændstofmængder, som med pristilpasning og på grundlag af
egen prisliste er blevet leveret til hvert af de afsætningsområder,
der er anført iarti kel 3, stk. 1.
Virksomhedernes meldinger skal afgives på formularer, hvis enkelt-
heder foreskrives af Kommissionen.
Artikel 8
Bestemmelserne i denne beslutning er ikke til hinder for, at virksomhe-
derne i henhold til artikel 60, stk. (2), sidste afsnit, kan bringe derespriser på linje med de betingelser, der opstilles af virksomheder udenfor Fællesskabet.
Artikel 9
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1973. På samme tids-
punkt ophæves beslutning nr. 3/58.1972D0443 — DA — 01.07.1986 — 002.001 — 5