Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1587/98
af 17. juli 1998
om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne,
Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af
disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
(EFT L 208 af 24.7.1998, s. 1)
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 190 af 23.7.1999, s. 44 (1587/98/EF)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1587/98
af 17. juli 1998
om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af
visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de
franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af
disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Der er til traktaten om Den Europæiske Union knyttet en erklæring om
regionerne i Fællesskabets yderste periferi;
Unionens fiskerisektor er i vanskeligheder, som forstærkes af omkostningerne
ved fiskerivarernes transport til markederne på grund af disse perifere
områders afsides beliggenhed og isolation;
ved afgørelse 89/687/EØF (4), 91/314/EØF (5) og 91/315/EØF (6) indførte
Rådet særlige programmer for henholdsvis de franske oversøiske departe-menter (Poseidom), De Kanariske Øer (Poseican) og Madeira og Azorerne
(Poseima) som følge af områdernes afsides beliggenhed og økarakter;
programmerne er integreret i Fællesskabets politik for områderne i detsyderste periferi og indeholder generelle retningslinjer for de foranstaltninger,der skal iværksættes for at tage hensyn til de særlige forhold og ulemper, der
karakteriserer disse områder;
andre foranstaltninger af samme type, der allerede er blevet iværksat, har vist
sig vellykkede;
disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger
ved afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed; for
at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskerivarer fra
andre områder i Fællesskabet iværksatte Fællesskabet i fiskerisektoren enrække aktioner til udligning af meromkostningerne i 1992 og 1993; disseaktioner blev i 1994 og perioden 1995-1997 videreført ved vedtagelsen af
forordning (EF) nr. 1503/94 (
7) og nr. 2337/95 (8); der bør fra 1998 fortsat
anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdningog afsætning af visse fiskerivarer (tun og demersale arter fra Azorerne; tun,
sort sabelfisk og makrel fra Madeira; tun, sardiner, makrel, akvakulturpro-
dukter, blæksprutter, tunge og blankesten fra De Kanariske Øer; rejer fraGuyana; tun og sværdfisk fra Réunion) og følgelig træffes foranstaltninger tilvidereførelse af disse aktioner;
nær- og kystfiskeriet er af væsentlig social og økonomisk betydning i
områderne i Unionens yderste periferi;
det er nødvendigt at rationalisere fiskeriindsatsen, for at bestandene kan blive
forvaltet hensigtsmæssigt; her bør der navnlig tages hensyn til den forskningaf høj teknisk standard, som udføres i forskellige videnskabelige institutter i
de nævnte områder;!B
(1) EFT C 292 af 26. 9. 1997, s. 5 og EFT C 125 af 23. 4. 1998, s. 18.
(2) EFT C 34 af 2. 2. 1998.
(3) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 46.
(4) EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39.
(5) EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5.
(6) EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10.
(7) EFT L 162 af 30. 6. 1994, s. 8.
(8) EFT L 236 af 5. 10. 1995, s. 2.1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 2
som led i bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i disse regioner er det
nødvendigt at overholde de tilsvarende EF-bestemmelser, navnlig for detfranske departement Guyana reglen om forbud mod rejefiskeri i farvande afen dybde på under 30 m, og at åbne mulighed for i givet fald at tilpasse de
fastsatte beløb for de forskellige arter på grundlag af de afsætningsvilkår, der
gælder for dem, og deres karakteristika —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der indføres en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning
af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske
oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disseområders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (de pågældende arter er
anført i bilaget).
Artikel 2
1. Med hensyn til Azorerne består den i artikel 1 omhandlede ordning i
betaling af følgende beløb:
a) 177 ECU pr. ton tun for en mængde på højst 10 000 tons pr. år leveret til
den lokale industri
b) 455 ECU pr. ton demersale arter for en mængde på højst 3 500 tons pr. år.
2. Med hensyn til Madeira består den i artikel 1 omhandlede ordning i
betaling af følgende beløb:
a) 184 ECU pr. ton tun for en mængde på højst 5 000 tons pr. år leveret til
den lokale industri
b) 242 ECU pr. ton sort sabelfisk for en mængde på højst 1 800 tons pr. år
c) 116 ECU pr. ton makrel for en mængde på højst 2 000 tons pr. år leveret
til den lokale industri.
3. Med hensyn til de Kanariske Øer består den i artikel 1 omhandlede
ordning i betaling af følgende beløb:
a) 152 ECU pr. ton tun til afsætning i fersk tilstand for en mængde på højst
11 320 tons pr. år
b) 56 ECU pr. ton frosset tun for en mængde på højst 1 000 tons pr. årc) 56 ECU pr. ton sardiner og makrel til frysning for en mængde på højst
4 000 tons pr. år
d) 105 ECU pr. ton sardiner og makrel til forarbejdning for en mængde på
højst 12 100 tons pr. år
e) 563 ECU pr. ton akvakulturprodukter for en mængde på højst 1 300 tons
pr. år
f) 110 ECU pr. ton blæksprutteprodukter, tunge og blankesten for en
mængde på højst 25 000 tons pr. år.
4. Med hensyn til Guyana består den i artikel 1 omhandlede ordning i
betaling af 1 102 ECU pr. ton rejer for en mængde på højst 4 200 tons pr. år.
5. For så vidt angår Réunion består den i artikel 1 omhandlede ordning i
betaling af 1 000 ECU pr. ton tun og sværdfisk, der afsættes i fersk tilstand,for en mængde på højst 1 000 tons pr. år.
6. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 4 tilpasse beløbene for de
forskellige arter under hensyntagen til vilkårene for deres afsætning og deres
karakteristika inden for rammerne af de globale finansielle bestemmelser istk. 1-5.!B1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 3
Artikel 3
De i denne forordning fastsatte aktioner omfatter producenter, ejere af
fartøjer, som er registreret i havne i de i artikel 1 nævnte områder, og som
udøver deres virksomhed i disse områder, eller sammenslutninger af sådanne
personer samt erhvervsdrivende i forarbejdningssektoren, der må bære demeromkostninger, som er forbundet med afsætningen af de i forordningennævnte varer på grund af områdernes afsides beliggenhed.
Artikel 4
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter pro-
ceduren i artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december
1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturpro-dukter (
1).
Artikel 5
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er interventioner til regulering
af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF)nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (
2).
De finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land-
bruget, Garantisektionen.
Artikel 6
Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2001 Europa-Parlamentet,
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport omgennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning, eventuelt ledsaget af
forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i
artikel 1 nævnte mål.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B
(1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF)
nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15).
(2) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1).1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 4
BILAG
I.AZORERNE
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι— Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havsruda
Type: Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx-Berycider-Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja — Limapää —
Μπέρυ/ksi— Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim — Beryxfisk
Type: Berycidae, Beryx, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta — Sinisuusimp-
pu —Σκ/omikronρπι/omikronµάνα— Scorfano di fondale — Blauwkeeltje — Boca negra —
Blåkäft
Type: Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna — Hylkyah-
ven —Βλά/khi/omikronς— Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars — Cherne — Vrakfisk
Type: Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish — Sable —
Hopeahuotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron ασηµ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola — Zilveren haar-
staart — piexe-espada branco — Strumpebandsfisk
Type: Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Type: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
II. MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis — Peixe-
espada preto — Hårstjärt
Type: Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Type: Scomber japonicus!B
!C1
!B1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 5
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Type: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
III. DE KANARISKE ØER
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Type: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα— Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Type: Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα— Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Type: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada — Pilkkupa-
gelli —Λιθρίνι— Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Type: Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina — Meribas-
si —Λα/betatwoράκι— Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Type: Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι— Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Type: Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo — Meritur-
sas —/Khiταπ/omikronacuteδι— Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Type: Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σ/omikronυπιά— Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Type: Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari —Καλαµάρι— Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia — Bläckfisk
Type: Todarodes sagittarus!B1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 6
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα— Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Type: Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Type: Scomber spp.
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι— Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Type: Psetta maxima
IV . RÉUNION
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Type: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada — Miekkakala —
/Ksiιφίας— Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Type: Xiphias gladius
V. GUYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα— Gambero rosso — Rode Reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Type: Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn — Langostino —
Katkarapu —Γαρίδα— Gambero — Rode Reuzengarnaal — Carabineiro cardeal —
Räkor
Type: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis!B1998R1587 — DA — 01.01.1998 — 000.001 — 7