1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2165/92
af 30. juli 1992
om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for Azorerne og
Madeira med hensyn til kartofler og cikorie
(EFT L 217 af 31.7.1992, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 1775/93 af 2. juli 1993 L 162 23 3.7.1993
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1759/94 af 18. juli 1994 L 183 16 19.7.1994
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/95 af 28. juni 1995 L 145 45 29.6.1995
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/96 af 16. oktober 1996 L 264 12 17.10.1996
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2165/92
af 30. juli 1992
om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til
fordel for Azorerne og Madeira med hensyn til kartofler og cikorie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni
1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for Azorerne og Madeira(
1), særlig artikel 10, artikel 16, stk. 3, og
artikel 27, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:i henhold til artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 udarbejdes
den foreløbige forsyningsopgørelse, og støtten fastsættes i forbindelsemed forsyning af Madeira med læggekartofler fra resten af Fælles-
skabet; ved fastsættelsen af denne støtte tages der navnlig hensyn til
omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet og situationen somfølge af Madeirasgeografis ke beliggenhed;
de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsordningen for
Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsatved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92(
2); der bør fast-
sættes supplerende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset
gældende handelspraksis for læggekartofler, navnlig med hensyn tilstøttelicensernes gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed,der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deresforpligtelser;
i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes, at der ydes en
hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler på Madeira; støtten udbetales
for et dyrket og høstet areal på højst 2 000 ha pr. år; i artikel 27 isamme forordning fastsættes, at der på Azorerne ydes dels en hektar-støtte for højst 200 ha til produktion af læggekartofler, dels for højst400 ha en støtte til produktion af cikorie;
med hensyn til markedsføringsstøtten for læggekartofler produceret på
Azorerne er det nødvendigt at definere begrebet årskontrakt, at præci-
sere grundlaget for beregningen af støtten og at fastsættebestemmelserne for fordelingen heraf, såfremt den mængde på 3 000tons, der er fastsat i artikel 27, stk. 3, og artikel 12, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1600/92, overskrides:
foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1600/92 anvendes fra den 1.
juli 1992; bestemmelserne i nærværende forordning bør anvendes fra
samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frø —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Den særlige forsyningsordning
Artikel 1
I forbindelse med anvendelsen af artikel 2 og 3 i forordning (EØF)
nr. 1600/92 fastsættes den mængde, der er omfattet af den foreløbige
forsyningsopgørelse for læggekartofler henhørende under KN-kode0701 10 00, og for hvilken der indrømmesfritagels e for importtold1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 6.▼M4
▼M4
ved direkte import til Madeira fra tredjelande eller ydesEF-s tøtte til
2 000 tonsfor perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997.
Artikel 2
I henhold til artikel 3, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 ydes der
støtte for forsyning af Madeira med læggekartofler, der er omfattet afden foreløbige opgørelse, og som stammer fra Fællesskabet. Støttebe-
løbet fastsættes til 4,226 ECU/100 kg.
Artikel 3
Portugal udpeger den myndighed, der er kompetent til at:
a) udstede den fritagelseslicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 1696/92
b) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 1696/92
c) udbetale støtten til de pågældende handlende.
Artikel 4
1. Licensansøgningerne indgives til den kompetente myndighed i
løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned. En licensansøgninger kun gyldig, hvisfølgende betingels er er opfyldt:
a) mængden må ikke overstige den maksimumsmængde af læggekar-
tofler, der er til rådighed, og som er offentliggjort af Portugal
b) der er inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgningerne
ført bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 2,113 ECU/100 kg.
2. Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i hver måned.
3. Når licenserne udstedes for mindre mængder end de ansøgte, kan
ansøgeren skriftligt trække sin ansøgning tilbage inden 3 arbejdsdageefter udstedelsen af licensen. I så fald frigives den sikkerhed, der erstillet i forbindelse med licensen.
4. Den maksimumsmængde, der er til rådighed, offentliggøres af den
kompetente myndighed i løbet af den sidste uge i den måned, der gårforud for måneden for indgivelse af ansøgningerne.
Artikel 5
Fritagelseslicensernes og støttelicensernes gyldighedsperiode udløber
den sidste dag i den anden måned efter deres udstedelse.
AFSNIT II
Støtte til produktion af spisekartofler, læggekartofler og cikorie
Artikel 6
1. Den i artikel 16 og artikel 27, stk. 1 og 2, i forordning (EØF)
nr. 1600/92 omhandlede produktionsstøtte ydes for arealer:
a) der er blevet tilsået, og hvor alt normalt dyrkningsarbejde udføres
b) for hvilke der er indgivet en støtteansøgning i overensstemmelse
med artikel 7, idet ansøgningen gør det ud for en dyrkningserklæ-
ring.
2. For læggekartofler sker udbetalingen af støtten endvidere på
betingelse af, at de høstede kartofler er blevet certificeret i overens-stemmelse med Kommissionens direktiv 66/403/EØF(
1).1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66.▼B
▼M4
▼B
▼B
3. Hvisafgrøden ikke når at modnes , kan de kompetente portugi-
siske myndigheder som begrundelse for opretholdelsen af retten tilstøtte acceptere tilfælde af force majeure eller alvorlige naturbegiven-
heder, som i væsentlig grad påvirker det areal, som dyrkes af
ansøgeren.
Alle påberåbte tilfælde af force majeure eller alvorlige naturbegiven-
heder meddeles senest fem arbejdsdage efter deres forekomst til den
kompetente portugisiske myndighed. Bevis herfor føres senest en
måned efter nævnte meddelelse.
Portugal underretter straks Kommissionen om de tilfælde, der er aner-
kendt som force majeure eller alvorlige naturbegivenheder, som vilkunne begrunde opretholdelse af retten til støtte.
Artikel 7
1. De pågældende producenter indgiver en ansøgning om støtte til
det kompetente organ i Portugal inden en dato, der fastsættes afPortugal. Denne dato fastsættes således, at de kompetente myndighederfår mulighed for at gennemføre den nødvendige kontrol på stedet.
2. Ansøgningen om støtte skal mindst indeholde følgende oplys-
ninger:
— ansøgerens navn, fornavne og adresse
— de dyrkede arealer i hektar og ar og arealernesmatrikelnumre eller
en angivelse, der anerkendes som sidestillet hermed af det organ,
der er pålagt kontrollen med arealerne
— produktet.
3. Når de arealer, for hvilke der ansøges om støtte, overstiger de i
artikel 16 og artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1600/92 omhandledemaksimumsarealer, ydes støtten til ansøgerne i forhold til arealerne i
ansøgningerne om støtte.
Artikel 8
Portugal træffer de nødvendige kontrolforanstaltninger. Disse omfatter
opmåling af et vist minimumsantal parceller, for hvilke der er søgt omstøtte. Portugal fastsætter det minimumsantal parceller, der skal
kontrolleres, og kriterierne for udvælgelsen heraf og giver Kommis-
sionen meddelelse.
Artikel 9
1. Hvis det ved kontrollen konstateres, at et anmeldt areal er indtil
10 % og højst 1 ha større end det areal, der fastslås, beregnes støtten
for det fastslåede areal med fradrag af den konstaterede overskridelse.
2. Hvis overskridelsen er større end de i stk. 1 fastsatte grænser,
afvises ansøgningen for det pågældende år. Ansøgeren vil desudenblive udelukket fra støtte for det følgende år.
3. Hviskontrollen ikke kan gennemførespå grund af forhold, der
må tilskrives ansøgeren, gælder stk. 2, medmindre der foreligger forcemajeure. De oplysninger, der kan begrunde force majeure, skalmeddeles skriftligt af ansøgeren inden 10 dage regnet fra den fastsattekontroldato.
AFSNIT III
Støtte til markedsføring af læggekartofler fra Azorerne i henhold
til årskontrakter
Artikel 10
1. Med henblik på anvendelse af artikel 27, stk. 3, i forordning
(EØF) nr. 1600/92 forstås ved »årskontrakt« den kontrakt, ved hvilkenen erhvervsdrivende, dvs. en fysisk eller juridisk person, som er etab-leret i det øvrige Fællesskab, inden markedsføringsperioden forpligtersig til at opkøbe hele eller en del af produktionen fra en producent på1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼B
Azorerne, det være sig en uafhængig producent, en producentorgani-
sation eller en forening heraf, med henblik på markedsføring uden forproduktionsområdet.
2. Erhvervsdrivende, der agter at indgive ansøgning om støtte,
sender årskontrakten til de kompetente myndigheder, der er udpeget af
den portugisiske stat, inden begyndelsen af markedsføringsperioden.
Kontrakten skal mindst indeholde følgende:
a) de kontraherende parters navn og etableringssted
b) sorten af certificerede læggekartofler
c) mængder
d) forpligtelsens varighed
e) tidsplanen for levering
f) emballeringsmåde og oplysninger om transport (betingelser og om-
kostninger)
g) det præcise leveringstrin.
3. Myndighederne undersøger, om kontrakterne er i overensstem-
melse med artikel 12 og 27 i forordning (EØF) nr. 1600/92 og med
nærværende forordning.
De sørger for, at kontrakterne indeholder alle de oplysninger, der er
omhandlet i stk. 2.
Om nødvendigt underretter de de erhvervsdrivende om, at stk. 6 even-
tuelt vil blive bragt i anvendelse.
4. Med henblik på støttebeløbets fastlæggelse vurderes værdien af
den markedsførte produktion frit bestemmelsesområde i ecu pågrundlag af årskontrakten, særlige transportdokumenter og alle bilag,der fremlægges sammen med betalingsanmodningen.
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal tages i betragtning,
er værdien af en mængde frit leveret i den første losningshavn ellerlufthavn.
Myndighederne kan kræve yderligere oplysninger eller bilag, der er
relevante for støttebeløbets fastlæggelse.
5. Ansøgningen om støtte indgives af den køber, der har under-
skrevet forpligtelsen til markedsføring af produktet, i den måned, derfølger efter betalingen af produktet i henhold til kontrakten eller leve-
ringen, hvis denne finder sted efter betalingen af prisen.
Myndighederne kan i den udstrækning, det er nødvendigt for støtteo-
rdningens forvaltning, fastsætte en frist for indgivelse af årskontrakter
og en periode for indgivelse af ansøgninger om støtte.
6. Hvis de mængder, der ansøges om støtte for, overstiger den
mængde på 3 000 tons, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, og artikel 27,stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1600/92, for et bestemt produkt og forAzorerne, udbetales støtten til de ansøgende købere i forhold til demængder, der reelt er markedsført i henhold til årskontrakter.
7. Det i artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1600/92 nævnte
tillæg udbetales mod forelæggelse af erklæringer, der er underskrevet
af parterne, og hvorved de forpligter sig til fælles udnyttelse i en
periode på mindst tre år af den viden og knowhow, der er nødvendigfor gennemførelsen af den fælles indsats. Erklæringerne skal indeholdeen klausul om forbud mod opsigelse inden udløbet af perioden på treår. Periodensbegyndels e kan ikke ligge før den 1. juli 1992.
Ved manglende overholdelse af ovennævnte forpligtelser kan køberen
ikke indgive ansøgning om støtte for den pågældende markedsførings-periode.1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 11
1. Ansøgningerne om støtte til markedsføring forelægges for de
myndigheder, der er udpeget af den portugisiske stat, i overensstem-
melse med bilaget.
2. Ansøgningerne ledsages af fakturaer og andre bilag vedrørende de
gennemførte foranstaltninger.
3. Efter gennemgang af støtteansøgningerne og bilagene udbetaler
myndighederne senest to måneder efter støtteansøgningens indgivelsestøtten.
AFSNIT IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 12
1. Som kursved omregning til national valuta af den i artikel 6
omhandlede hektarstøtte anvendes den landbrugsomregningskurs, der
gælder på den sidste dag i den periode, der er fastsat for indgivelse af
støtteansøgninger, og som er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
2. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved fastsættelse
og udbetaling af markedsføringsstøtten er den kurs, som gælder på denførste dag for køberens overtagelse af produkterne.
Beløb, der er udtrykt i et tredjelandsnational valuta, omregnestil en
medlemsstats national valuta ved hjælp af den omregningskurs, der
anvendes til fastsættelse af toldværdien, og som er gyldig på den i fore-
gående afsnit anførte dato.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. juli 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
BILAG
1992R2165 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 7