1975R0584 — DA — 04.11.2002 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 584/75
af 6. marts 1975
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportre-
stitutioner for ris
(EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3491/80 af 30. december 1980 L 365 15 31.12.1980
►M2 Kommissionens forordning (EØF) nr. 379/89 af 15. februar 1989 L 44 22 16.2.1989
►M3 Kommissionens forordning (EØF) nr. 409/90 af 16. februar 1990 L 43 21 17.2.1990
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 299/95 af 14. februar 1995 L 35 8 15.2.1995
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1948/2002 af 31. oktober 2002 L 299 18 1.11.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 584/75
af 6. marts 1975
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende
udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25. juli 1967
om den fælles markedsordning for ris (
1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 476/75 (2),
under henvisning til Rådets forordning nr. 366/67/EØF af 25. juli 1967
om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og omkriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse (
3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 478/75 (4), særlig artikel 3 a, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning nr. 366/67/EØF åbner i artikel 3 a mulighed for i givet fald
at fastsætte en eksportrestitution ved licitation vedrørende en bestemtmængde;
de nærmere regler for en sådan licitation bør fastsættes;
for at sikre, at alle interesserede i Fællesskabet behandles ens, skal de
iværksatte licitationer opfylde ensartede principper; med henblik herpåledsages offentliggørelsen af beslutning om åbningen af licitationen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende af en licitationsbekendtgørelse;
fastsættelsen af en eksportafgift ved licitation skal muliggøre en bedre
forvaltning af markedet; for at nå dette mål er det nødvendigt, atbudene indeholder de oplysninger, der er nødvendige for vurderingenaf dem, og at de ledsages af visse formelle forpligtelser;
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution; denne frem-
gangsmåde fører til, at alle de mængder, som fastsættelsen vedrører,indgår i licitationen;
der kan være markedsforhold, hvor de økonomiske aspekter ved
påtænkte udførsler fører til, at licitationen skal være uden virkning istedet for, at der fastsættes en maksimumseksportrestitution;
sikkerhedsstillelse ved licitation skal garantere, at de udførte mængder
udføres på grundlag af den licens, der er udstedt inden for rammerne aflicitationen; denne forpligtelse kan kun opfyldes, såfremt det indgivnebud opretholdes; i tilfælde af at budet trækkes tilbage, fortabes den stil-lede sikkerhed;
der bør fastsættes narmere bestemmelser for meddelelsen om licitatio-
nens resultater til de bydende såvel som om udstedelsen af den licens,der er nødvendig for udførselen af de bortliciterede mængder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den iarti kel 4, stk. 1, iforordni ng (EØF) nr. 1431/76 omhand-
lede åbning af licitationen besluttes efter fremgangsmåden i artikel 27iforordni ng (EØF) nr. 1418/76.1975R0584 — DA — 04.11.2002 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. 174 af 31. 7. 1967, s. 1.
(2) EFT nr. L 52 af 28. 2. 1975, s. 31.
(3) EFT nr. 174 af 31. 7. 1967, s. 34.
(4) EFT nr. L 52 af 28. 2. 1975, s. 34.▼M1
▼B
I denne beslutning fastsættes de betingelser, der skal overholdes ved
licitationen. Disse betingelser, skal sikre lige adgang, for alle, der eretableret i Fællesskabet. De kan navnlig undtagelsesvis fastsætte en
særlig gyldighedsperiode for den eksportlicens, der skal udstedes inden
for rammerne af denne licitation.
2. Åbningen af licitationen ledsages af en licitationsbekendtgørelse
udfærdiget af Kommissionen. Denne bekendtgørelse omfatter navnligangivelse af de forskellige datoer, hvor bud kan indgives, og de kompe-tente kontorer i medlemsstaterne, de skal sendes til. Den kan ligeledes
indeholde en angivelse af den samlede mængde, der kan gøres til
genstand for en fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen somomhandlet iarti kel 5, stk. 1. ►
M3Der skal overholdes en frist på
mindst ti dage mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsenog den første dato for indgivelse af bud. ◄Desuden angives den
sidste dato for indgivelse af bud.
3. Den i stk. 1 nævnte beslutning såvel som den i stk. 2 nævnte lici-
tationsbekendtgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende .
Artikel 1a
Licitationen kan være begrænset til udførsel til bestemte destinations-
lande og -zoner. I dette tilfælde skal ansøgningen om licens og selve
licensen i rubrik 13 indeholde angivelse af de destinationslande eller -
zoner, der er fastsat i forordningen om licitationsåbningen. Licensenforpligter til udførsel til denne destination.
Artikel 2
1. En bydende deltager i licitationen ved til den relevante tjeneste i
medlemsstaten at indgive skriftligt bud, herunder også indgivelse afbud via enhver form for skriftlig telekommunikation.
2. Budet skal indeholde følgende:
a) betegnelsen på licitationen;
b) den bydendes navn og adresse;
c) arten og mængden af den vare, der skal udføres;
d) størrelsen pr. ton af den foreslåede eksportrestitution i ecu
og eventuelt
e) i tilfælde af, at Kommissionen fastsætter en bortliciteringskoeffi-
cient for de mængder, der er indgivet bud på i henhold til artikel5, en minimumsmængde, således at buddet, hvis den bortliciteredemængde er mindre end denne mængde, betragtes som ikke indgivet.
3. Et bud er kun gyldigt:
a) såfremt der inden udløbet af den frist, som er fastsat for indgivelse
af bud, fremlægges bevis for, at den bydende har stillet sikkerhed
for licitationen;
b) såfremt det ledsages af en skriftlig forpligtelse til for de bortlicite-
rede mængder inden to dage efter modtagelsen af den i artikel 6nævnte meddelelse om tilslag, at indgive en ansøgning om eksportli-cens med en ansøgning om forudfastsættelse af en eksportrestitution,der er lig med det indgivne bud.1975R0584 — DA — 04.11.2002 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼M5
▼B
▼B
4. Et bud, der ikke indgives i overensstemmelse med bestemmel-
serne i denne artikel, eller som indeholder andre betingelser end dem,der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
5. Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Artikel 3
1. De bud, der indgives med henblik på en licitation, tages kun i
betragtning, såfremt der stilles en sikkerhed.
Sikkerhedens størrelse fastsættes i forordningen om åbning af en licita-
tion over eksportrestitutionen.
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller som
garanti stillet af et institut, der opfylder de kriterier, der er fastsat afhver medlemsstat.
Hver medlemsstat meddeler de i foregående afsnit nævnte kriterier til
Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Artikel 4
1. Gennemgangen af budene foretages af de kompetente myndig-
heder i medlemsstaterne uden offentlighedens tilstedeværelse. De
personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
2. De bydende nummereres individuelt i forbindelse med hver
ugentlig licitation. Denne nummerering foretages vilkårligt og uafhæn-
gigt for hver ugentlig licitation. Buddene identificeres ved hjælp af de
bydendes numre og indberettes omgående til Kommissionen.
Artikel 5
1. På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter
fremgangsmåden iarti kel 27 iforordni ng (EØF) nr. 1418/76, at derfastsættes en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til krite-
rierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1431/76, og/eller i givet
fald at licitationen skal være uden virkning.
2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution antages det
eller de bud, der er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitu-
tionen.►
M5Når det gælder bud, der ligger på niveau med
maksimumsrestitutionen, kan fastsættelsen være ledsaget af fastsættelseaf en bortliciteringskoefficient for de mængder, der er indgivet bud på.Sidstnævnte fastsættelse vedtages efter proceduren i stk. 1. ◄
Artikel 6
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat giver alle
bydende skriftlig meddelelse om resultatet af deres deltagelse i licitati-onen, så snart Kommissionen har truffet den i artikel 5, stk. 1, fastsattebeslutning.
Artikel 7
Licitationssikkerheden frigives, når:
a) buddet ikke er blevet antaget
b) tilslagsmodtageren fremlægger bevis for, at den i artikel 12 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 omhandledesikkerhed, (
1), er blevet stillet1975R0584 — DA — 04.11.2002 — 005.001 — 4
(1) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.▼M4
▼B
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼M5
c) buddet betragtes som ikke indgivet i henhold til artikel 2
d) Kommissionen fastsætter en bortliciteringskoefficient. Det frigivne
beløb svarer til den ikke accepterede mængde.
Hvis forpligtelsen i artikel 2, stk. 3, litra b), ikke overholdes, fortabes
sikkerhedsstillelsen, undtagen i tilfælde af force majeure.
Artikel 8
1. Indgiver tilslagsmodtageren begæring om eksportlicens som
omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), inden for de foreskrevne frister,udstedes licensen for de mængder, for hvilke den bydende har fåettilslag. De foreskrevne frister kan forlænges i tilfælde af force majeure.
2. Overholdes den i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede forpligtelse
ikke, fortabes den for licitationen stillede sikkerhed, medmindre der
foreligger force majeure.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1975R0584 — DA — 04.11.2002 — 005.001 — 5
▼M4
▼M1
▼B