2305/95 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/95
af 29. september 1995
om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det
Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side
(EFT nr. L 233 af 30. 9. 1995, s. 45)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2750/95 af 29. november 1995 L 287 19 30. 11. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2071/96 af 29. oktober 1996 L 277 17 30. 10. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 691/97 af 18. april 1997 L 102 12 19. 4. 19972750/95
2305/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/95
af 29. september 1995
om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det
Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1276/95 af
29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af af-
talen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Eu-
ropæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifælles-
skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den
ene side og Republikken Letland på den anden side (1),
særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1277/95 af
29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af af-
talen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Eu-
ropæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifælles-
skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den
ene side og Republikken Litauen på den anden side (2),
særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svi-
nekød (3), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 3290/94 (4), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalerne om frihandel og handelsanliggender mellem Det
Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifæl-
lesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den
e n es i d eo gL e t l a n d (5) og Litauen på den anden side (6),
blev undertegnet den 18. juli 1994;
ifølge disse frihandelsaftaler skal tolden i den fælles toldta-
rif nedsættes med 60% for import af kødprodukter af
tamsvin inden for visse mængder; for at sikre en jævn im-
port bør disse mængder fordeles på forskellige perioder;
(1) EFT nr. L 124 af 7. 6. 1995, s. 2.
(2) EFT nr. L 124 af 7. 6. 1995, s. 3.
(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(4) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(5) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1.
(6) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1.2750/95
2305/95 - - - I
IIordningen bør, under iagttagelse af de bestemmelser i fri-
handelsaftalerne, der skal garantere produktets oprindelse,
forvaltes ved hjælp af importlicenser; uanset artikel 8 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. no-
vember 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester
for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2137/95 (2), bør det i den forbindelse fastsættes,
hvilke nærmere bestemmelser der skal gælde for indgivelse
af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal anføres i an-
søgningerne og licenserne; det bør endvidere fastsættes, at
licenserne udstedes efter en vis overvejelsesfrist og i givet
fald under anvendelse af en fælles godkendelsesprocents-
ats;
for at ordningen kan forvaltes effektivt, bør det fastsættes,
at der skal stilles en sikkerhed på 30 ECU/100 kg i forbin-
delse med importlicenserne under denne ordning; som føl-ge af risikoen for spekulationsforretninger skal de erhvervs-
drivende opfylde visse præcise betingelser for at få adgang
til ordningen;
de erhvervsdrivendes opmærksomhed bør henledes på, at
licenserne kun kan anvendes for produkter, som overhol-
der alle EF-veterinærbestemmelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Svinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
2305/95 - - - I
1Artikel 1
Ved import til EF under den ordning, der er fastsat i arti-
kel 14, stk. 2 og 3, i frihandelsaftalerne mellem EF på den
ene side og Letland og Litauen på den anden side, eller
under den ordning, der er fastsat i artikel 13, stk. 2 og 3, i
frihandelsaftalen mellem EF og Estland, af produkter i
gruppe 18, 19, 20, 21 og 22 som anført i bilag I til denne
forordning skal der fremlægges importlicens.
De af denne ordning omfattede produktmængder og ned-sættelsen af tolden i den fælles toldtarif er anført i bilag I
for de enkelte grupper.
Artikel 2
Fra 1. juli 1996 fordeles de i bilag I omhandlede mængder
over året således:
— 2 5%ip e r i o d e n1 .j u l it i l3 0 .s e p t e m b e r
— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
— 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
For perioden 1. oktober til 31. december 1996 er de dispo-
nible mængder dog lig med mængderne i bilag IV til nær-
værende forordning, og ansøgningerne skal indgives i de
første ti dage af november 1996.
Artikel 3
For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder føl-
gende bestemmelser:
a) Importlicensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk
person, der på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgi-
ves, på en for myndighederne i medlemsstaterne til-
fredsstillende måde kan godtgøre, at han i mindst de
sidste tolv måneder har drevet handel med svinekød-
sprodukter med tredjelande; dog er detailforretninger
og restauranter, som sælger deres produkter til den en-
delige forbruger, udelukket fra ordningen.2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - udgået
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) I licensansøgningen må der kun være anført ét af
gruppenumrene i bilag I til denne forordning;
ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende
under forskellige KN-koder og med oprindelse i et af
de lande, som denne forordning vedrører; i så fald
anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivel-
serne i rubrik 15.
Licensansøgningen skal omfatte mindst 1 ton og højst
25 % af den mængde, der er til rådighed i den
pågældende gruppe i hver af de i artikel 2 fastlagte
perioder.
c) I licensansøgningen og i selve licensen skal oprindelses-
landet være anført i rubrik 8; licensen forpligter til im-
port fra det anførte land.
d) Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20
indeholde mindst én af følgende angivelser:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 24
indeholde mindst én af følgende angivelser:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— D r o i td ed o u a n ef i x éa ut a r i fd o u a n i e rc o m m u nr é -
duit en application du règlement (CE) no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastges-
teld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Veror-dening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de før-
s t et id a g ea fh v e ra fd eia r t i k e l2f a s t s a t t ep e r i o d e r .
For perioden 1. oktober til 31. december 1995 kan licen-
sansøgninger dog kun indgives i løbet af de første ti dage
af oktober 1995 for Letlands og Litauens vedkommende
og i løbet af de første ti dage af december 1995 for Est-
lands vedkommende.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansø-geren skriftligt erklærer, at han for den pågældende perio-
de ikke har indgivet og ikke agter at indgive andre ansøg-
ninger for produkter i samme gruppe i den medlemsstat,
hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater;
hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i
samme gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger ibetragtning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for
indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kom-
missionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert pro-
dukt i de pågældende grupper. Meddelelsen skal indeholde
en liste over ansøgerne og en oversigt over, hvilke mængde
der er ansøgt om pr. gruppe.
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«,
fremsendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejds-
dag efter modellen i bilag II, hvis der ikke er indgivet an-
søgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er
indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang
de i artikel 3 omhandlede ansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, overstiger
de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fælles
godkendelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt
om.
Hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre
end den disponible mængde, beregner Kommissionen rest-
mængden, der lægges til den disponible mængde for den
følgende periode.
5. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at
Kommissionen har truffet sin afgørelse.
6. De udstedte licenser er gyldige i hele EF.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
47. Licenserne kan kun anvendes for produkter, som
overholder alle EF-veterinærbestemmelser.
Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske ud-
stedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF)
nr. 3719/88.
Importlicenser, der er udstedt under denne forordning, kan
ikke overdrages.
Artikel 6
Der skal i forbindelse med indgivelse af ansøgninger om
importlicens stilles en sikkerhed på 30 ECU/100 kg for alle
de i artikel 1 omhandlede produkter.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes,
hvis andet ikke er fastsat ved nærværende forordning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88
kan den mængde der importeres under nærværende for-
ordning, ikke overstige den mængde, som er anført i rubrik
17 og 18 i importlicenserne. I rubrik 19 i licenserne anfø-
res tallet »0«.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af
et EUR.1-varecertifikat, der udstedes af eksportlandet, jf.
protokol nr. 3 til frihandelsaftalerne.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1995.2305/95
2305/95 - - - I
5BILAG I
A.PRODUKTER MED OPRINDELSE I LITAUEN
Nedsættelse af tolden i den fælles toldtarif med 80 %
(tons)
Gruppe KN-kodefra 1. 7. 1996
til 30. 6. 1997fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
18 ex 0203 (1)
Svinekød, fersk,kølet eller frosset1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
(1) Undtagen mørbrad, der præsenteres for sig.
B.PRODUKTER MED OPRINDELSE I LETLAND
Nedsættelse af tolden i den fælles toldtarif med 80 %
(tons)
Gruppe KN-kodefra 1. 7. 1996
til 30. 6. 1997fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
19 ex 0203 (1)
Svinekød, fersk,kølet eller frosset1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1) Undtagen mørbrad, der præsenteres for sig.
C.PRODUKTER MED OPRINDELSE I ESTLAND
Nedsættelse af tolden i den fælles toldtarif med 80 %
(tons)
Gruppe KN-kodefra 1. 7. 1996
til 30. 6. 1997fra 1. 7. 1997
til 30. 6. 1998fra 1. 7. 1998
til 30. 6. 1999fra 1. 7. 1999
til 30. 6. 2000fra 1. 7. 2000
21 ex 0203 (1)
Svinekød, fersk,kølet eller frosset1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1) Undtagen mørbrad, der præsenteres for sig.2071/96
2305/95 - - - I
6
2750/95
2305/95 - - - I
7BILAG III
 2305/95
2305/95 - - - I
8BILAG IV
(tons)
GruppeSamlet disponibel mængde for
perioden 1. oktober til 31. december 1996
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071/96