2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/2001
af 8. oktober 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksport-
restitutioner for frugt og grøntsager
(EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 21 af 24.1.2002, s. 48 (1961/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/2001
af 8. oktober 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og
grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(
1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2001(2), særlig
artikel 35, stk. 8 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november
1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
(EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt
og grøntsager(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 298/
2000(4), bør ændres på en række punkter for at forbedre
ordningen med eksportrestitutioner for frugt og grøntsager. Forat opnå klare og rationelle bestemmelser bør de eksisterende
bestemmelser omarbejdes og forordning (EF) nr. 2190/96
ophæves.
(2)Ifølge artikel 35, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96 ydes derkun restitution mod fremlæggelse af en eksportlicens.
(3)I Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000(5) er der fastsat
gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- ogeksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugspro-dukter.
(4)Nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukterer fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87(
6),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1502/2001(7).
(5)Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(8), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 90/2001(9), fastsætter fælles gennem-
førelsesbestemmelser for eksportrestitutioner forlandbrugsprodukter. Disse bestemmelser bør suppleres medsærlige bestemmelser for frugt og grøntsager.
(6)I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 skalrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til de grænser, derfølger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med trakta-tens artikel 300.
(7)Kommissionen bør fastsætte restitutionssatserne og de maksi-male mængder, for hvilke der kan ydes restitution. Dissefastsættelser bør ske for hver periode for ansøgning om eksport-licenser, og de kan tages op til revision afhængigt af deøkonomiske forhold.
(8)For at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder, der skaludføres, bør eksportlicenserne udstedes efter en betænkningstid.
(9)Medlemsstaterne bør udpege de organer, som er kompetente tilat udstede licenserne.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(2) EFT L 129 af 11.5.2001, s. 3.
(3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 12.
(4) EFT L 34 af 9.2.2000, s. 16.
(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(6) EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
(7) EFT L 199 af 24.7.2001, s. 13.
(8) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
(9) EFT L 14 af 18.1.2001, s. 22.
▼B
(10)For at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør der fast-
sættes forskellige ordninger for ydelse af restitutioner, herunder
en licitationsordning.
(11)Endvidere bør licenser med forudfastsættelse af restitutionen kunudstedes, hvis der stilles en sikkerhed.
(12)For at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og udelukke speku-lanter bør licenserne ikke kunne overdrages.
(13)Ifølge artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættesrestitutionerne under hensyn til det økonomiske aspekt ved de
påtænkte udførsler. Der bør derfor fastsættes en ordning med
ydelse af restitutioner ved licitation. Inden udstedelsen af licen-serne anmoder Kommissionen de bydende om at oplyse, vedhvilken restitutionssats de vil eksportere. Ud fra disse oplys-ninger kan Kommissionen med kendskab til forholdenefastlægge, hvilken maksimumsrestitutionssats der er økonomisk
bæredygtig. I nogle tilfælde skal maksimumssatsen fastsættes
efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96, isærhvis de tilbudte satser er for høje. Kommissionen bør omnødvendigt kunne afvise alle bud, der er indgivet ved en licita-tion.
(14)Begrebet dato for udstedelse af licenser bør defineres ved
henvisning til forordning (EF) nr. 1291/2000.
(15)For at opretholde den karakteristiske fleksibilitet ved udførsel af
frugt og grøntsager, der er letfordærvelige produkter, bør detfastsættes, at der for visse udførsler kan ydes en ikke forudfastsatrestitution, når der efterfølgende udfærdiges en licensansøgning.
(16)For at undgå større overskridelser af de vejledende mængder forlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen bør Kommission-
en have mulighed for at afvise licensansøgninger vedrørende en
udførselsdato, der ligger senere end en vis dato.
(17)Destinationen eller destinationsgruppen bør gøres obligatorisk.
(18)Medlemsstaterne bør regelmæssigt pr. e-post meddele Kommis-sionen visse oplysninger om licensansøgningerne.
(19)Det bør sikres, at de produkter, der udføres med restitutioner, eri overensstemmelse med de fælles handelsnormer og i givet faldde nationale kvalitetsforskrifter for frugt og grøntsager, der
udføres til tredjelande. Denne overensstemmelse skal gælde
uden undtagelse for alle leverancer af proviant til skibe og luft-fartøjer, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet, og følgeligbør undtagelsesbestemmelserne i artikel 6, stk. 5, andet led, iforordning (EF) nr. 2190/96 ikke videreføres.
(20)Den restitutionsberettigede udførte mængde må ikke overstige
den mængde, som der er udstedt licens for.
(21)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugterog Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Restitutionsordning
1. De i artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede eksport-
restitutioner ydes på grundlag af en eksportlicens, der kan udstedesefter fire ordninger:
a) normalordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i
det følgende benævnt »ordning A1«
b) særordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt »ordning A2«
c) licitation med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt »ordning A3«2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 3
▼B
d) ordning med licens uden forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt »ordning B«.
Licenserne kan ikke overdrages.2. For ordning A1 og A2 fastsætter Kommissionen restitutionssat-
serne efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 samtde mængder, som der kan udstedes licenser for, og licensernes gyldig-hedsperiode. For ordning A2 har disse satser og mængder dog kun en
vejledende værdi.
Disse fastsættelser foretages pr. licensansøgningsperiode.
3. For ordning A3 vedtager Kommissionen åbning af en licitation
efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 samt de
vejledende satser og vejledende mængder, som der kan udstedes
licenser for, fristerne for indgivelse af bud og licensernes gyldigheds-periode.
4. For ordning B fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel
46 i forordning (EF) nr. 2200/96 vejledende mængder og vejledenderestitutionssatser.
Disse fastsættelser foretages pr. udførselsperiode.5. I undtagelsestilfælde kan Kommissionen revidere de i stk. 2 og 4
nævnte satser, de i stk. 2, 3 og 4 nævnte mængder samt gyldighedspe-rioden for de i stk. 2 og 3 omhandlede licenser efter udviklingen iFællesskabets produktion og eksportudsigterne.
Artikel 2
Særlige bestemmelser for ordning A1
1. De erhvervsdrivende anmoder medlemsstaternes myndigheder om
licenser efter ordning A1 med henblik på at opnå en restitution til densats, der gælder på ansøgningsdatoen.
2. Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 7, stk.
3, for hver ansøgningsindgivelsesdag Kommissionen de mængder, somder er ansøgt om licenser for, dog bortset fra mængderne vedrørendeansøgninger, der er afvist i medfør af artikel 5, stk. 4.
3. Kommissionen undersøger for hver produktkategori successivt for
hver dags indgivelse af ansøgninger, om de samlede mængder, der er
ansøgt om, overskrider den i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængde
— nedsat med de mængder, for hvilke der er udstedt eller er ved at
blive udstedt A1-licenser i den igangværende tildelingsperiode
— forhøjet med mængderne vedrørende de ansøgninger, der er trukket
tilbage efter stk. 5
— forhøjet med de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, som
ikke er udnyttet
— forhøjet med de mængder, der ikke er udnyttet i forbindelse med
tolerancen i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
I tilfælde af overskridelse fastsætter Kommissionen en procentsats for
udstedelse af de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afviseansøgningerne.
4. Eksportlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for
indgivelse af ansøgningen, for så vidt der ikke er truffet foranstalt-
ninger i henhold til stk. 3, andet afsnit, i denne periode.
5. I tilfælde af fastsættelse af en udstedelsesprocentsats efter stk. 3,
andet afsnit, kan ansøgningerne trækkes tilbage inden for en frist på ti
arbejdsdage efter dagen for procentsatsens offentliggørelse. Ved tilba-getrækningen frigives sikkerheden. Sikkerheden frigives også for deafviste ansøgninger.
For ansøgninger, som der er udstedt licenser for inden tilbagetræk-
ningen, skal licensen leveres tilbage til den i artikel 7, stk. 1,omhandlede myndighed til annullering samtidig med meddelelsen omtilbagetrækning af den tilsvarende ansøgning.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 4
▼B
Artikel 3
Særlige bestemmelser for ordning A2
1. De erhvervsdrivende indgiver ansøgninger om licenser efter
ordning A2 til medlemsstaternes myndigheder i de i artikel 1, stk. 2,omhandlede ansøgningsperioder med henblik på at opnå en endeligrestitutionssats og en bestemt produktmængde, der gælder på den
faktiske ansøgningsdato.
I denne forordning forstås ved »den faktiske ansøgningsdato« den dato,
på hvilken de i første afsnit omhandlede ansøgninger anses for at væreblevet indgivet.
2. I rubrik 20 i licensansøgningerne anføres mindst en af følgende
angivelser, i hvilken den minimumsrestitutionssats, ansøgeren anmoderom, og som er nødvendig for, at han kan udføre, udtrykkes som etbeløb i euro uden decimaler pr. ton netto:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de
un tipo de restitución superior o igual a … [tipo mínimo solicitadopor el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha
efectiva de la solicitud
— Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutions-
sats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøgerom) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von minde-
stens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού)ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της
αίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than EUR … /t net (minimum rate sought by theapplicant) on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux
de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la
demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimochiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva
della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan… EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde mini-mumrestitutie)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de resti-
tuição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente
de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
— Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka
on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämävähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidrags-
belopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande
begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Licensansøgeren kan ansøge om en minimumssats, der højst er lig med
den vejledende sats forhøjet med 50 %.
3. Medlemsstaterne tilsender i overensstemmelse med artikel 7, stk.
3, senest kl. 12 (belgisk tid) den anden arbejdsdag efter licensansøg-ningsperioden Kommissionen en meddelelse, der indeholder oplysningom de mængder, som der er anmodet om licenser for, bortset fra demængder, som vedrører ansøgninger, der er afvist efter artikel 5, stk. 4.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 5
▼B
4. Ved udgangen af hver licensansøgningsperiode skal Kommission-
en fastsætte:
— den faktiske ansøgningsdato, som er omhandlet i stk. 1
— de endelige restitutionssatser, der gælder på nævnte dato— procentsatserne for udstedelse af licenserne, der anses for at være
ansøgt om på den faktiske ansøgningsdato
eller beslutte at afvise ansøgningerne om nødvendigt.
5. Ansøgninger, jf. stk. 2, om højere satser end de tilsvarende ende-
lige satser, som Kommissionen fastsætter, betragtes som ugyldige.
6. Medlemsstaterne udsteder eksportlicenserne den tredje arbejdsdag
efter den faktiske ansøgningsdato.
7. Sikkerheden frigives for licensansøgninger, der betragtes som
ugyldige i medfør af stk. 5, og for ansøgninger, der er afvist i henholdtil stk. 4.
Artikel 4
Særlige bestemmelser for ordning A3 (licitation)
1. De interesserede erhvervsdrivende deltager i licitationen ved
indlevering af det skriftlige bud til et kompetent organ i en medlems-stat med kvittering for modtagelsen med henblik på tildeling af enlicens efter ordning A3, jf. artikel 1, stk. 3.
2. Buddet forelægges ved hjælp af en formular til ansøgning om
licens, som omhandlet i afsnit 2 i forordning (EF) nr. 1291/2000, behø-rigt udfyldt og med følgende oplysninger anført i rubrik 20:
— nummer på forordningen om åbning af licitationen
— eksportrestitutionssatsen udtrykt i euro uden decimaler pr. ton netto.
Et bud er kun gyldigt, hvis det er indgivet senest kl. 12 (belgisk tid)
den sidste dag i den periode, der er fastsat for indgivelse afbud; hvis
den dag, hvor fristen udløber, i en medlemsstat ikke er en arbejdsdag
for det organ, der skal modtage buddene, udløber fristen kl. 12 densidste forudgående arbejdsdag
3. Den pågældende medlemsstats kompetente organ gennemgår
buddene uden offentlighedens tilstedeværelse. De personer, der har
adgang til gennemgangen, har tavshedspligt. De bud, der kan antages,
meddeles Kommissionen anonymt i overensstemmelse med artikel7, stk. 3, senest kl. 12 (belgisk tid) den første arbejdsdag efter udløbetaf fristen for indgivelse afbud.
4. På grundlag af de indgivne bud og i betragtning af situationen og
den forventede udvikling på markederne for de pågældende produkter
fastsætter Kommissionen maksimumssatsen for eksportrestitutionen forhver produktkategori, der skal udføres og hvert enkelt bestemmelses-sted eller gruppe af bestemmelsessteder. Tilslag gives til den eller debydende, hvis bud svarer til maksimumssatsen for eksportrestitutioneneller er lavere, og for den i buddet anførte mængde og sats. For bud,
der nøjagtigt svarer til maksimumssatsen for restitutionen, kan den
tildelte mængde dog nedsættes ved Kommissionens fastsættelse af enudstedelsesprocentsats. Kommissionen kan også afvise alle bud ved atfastsætte maksimumssatsen til nul.
Hvis den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for
den vejledende mængde inden for rammerne af de mængder, der er
afgivet bud for, overskrider den vejledende sats med mere end 50 %,eller under særlige omstændigheder fastsættes maksimumssatsen efterproceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
5. Senest den tredje arbejdsdag efter offentliggørelsen af maksi-
mumssatsen for restitutionen udsteder det kompetente organeksportlicensen til tilslagsmodtagerne for den tildelte mængde medangivelse i rubrik 22 af den i buddet nævnte restitution i overensstem-melse med artikel 5, stk. 7. Sikkerheden stillet af de bydende, hvis budligger over maksimumssatsen for eksportrestitutionen, frigives.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 6
▼B
Artikel 5
Fælles bestemmelser for ordning A1, A2 og A3
1. Bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/
1999 gælder for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), omhandledelicenser efter ordning A1, A2 og A3. Destinationerne eller destinations-grupperne anføres i rubrik 7 i licensansøgningerne og licenserne.
2. Licenserne skal i rubrik 22 indeholde mindst en af følgende angi-
velser:
— Restitución válida para … toneladas netas [cantidad para la que se
haya expedido el certificado], como máximo
— Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde,
licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge,
für die die Lizenz erteilt wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which
licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum … tonnes net
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo) t nette
— Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het
certificaat wordt afgegeven) ton netto
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado) toneladas líquidas, no máximo
— Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle
todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högs … ton nettovikt (kvantitet för vilken
licensen är utfärdad).
3. Ved indgivelse af licensansøgningerne stilles der en sikkerhed på
20 EUR/ton netto, dog højst et beløb svarende til restitutionssatsen.Ved anvendelsen af denne bestemmelse er den restitutionssats, derskal tages i betragtning for ordning A2, restitutionssatsen.
4. For hver ansøgningsperiode og for hver type licens må de licens-
ansøgninger, som en erhvervsdrivende indgiver for en produktkategori,jf. artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, og en destination eller destinations-gruppe, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større endhalvdelen af den mængde, der er fastsat for produktkategorien og desti-nationen eller destinationsgruppen i den pågældende
ansøgningsperiode.
Forhøjes denne mængde i løbet af en ansøgningsperiode, må de senere
ansøgninger ikke vedrøre en mængde, der er større end halvdelen afnævnte forhøjelse.
Medlemsstaterne afviser uden videre alle ansøgninger, der ikke over-
holder bestemmelserne i første og andet afsnit.
5. Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 7, stk.
3, Kommissionen:
— de mængder, for hvilke licensansøgningerne er blevet trukket
tilbage
— de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, men som ikke er
udnyttet, og de mængder, som ikke er udnyttet i forbindelse medtolerancen i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1291/2000
— datoen for ansøgning om licenser og den ordning, licenserne er
udstedt efter, jf. artikel 1, stk. 1, for de i første og andet led nævnte
mængder.
Idet udførselsåret anses for at gå fra den 1. juli til den 30. juni det
følgende år, skal mængder, der er trukket tilbage eller ikke udnyttet iforbindelse med licenser udstedt i et tidligere udførselsår, dog ikkemeddeles.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 7
▼B
6. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1291/2000.
For eksportlicenser for æbler til en eller flere af de i bilag I anførte
destinationer i begynder gyldighedsperioden dog:
— den 15. juli i det pågældende år for licenser udstedt mellem datoen
svarende til den 15. juli minus gyldighedsperioden og den 14. juli
— på udstedelsesdatoen for licenser udstedt mellem den 15. juli og
ultimo februar året efter.
Gyldighedsperioden er begrænset til ultimo februar for licenser udstedt
mellem datoen svarende til den 1. marts minus gyldighedsperioden og
ultimo februar.
Såfremt datoen for gyldighedsperiodens begyndelse ikke er identisk
med udstedelsesdatoen ifølge første afsnit, anføres den således i licen-
sens rubrik 22:
— Certificado válido a partir del … [fecha de comienzo del período de
validez]
— Licensen er gyldig fra … (gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)
—Πιστοποιητικό ισχύον από …(ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence valid from … (date of commencement of validity)
— Certificat valable à partir du … (date de début de validité)— Titolo valido dal … (data di decorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheids-
duur)
— Certificado válido a partir de … (data de início da validade)
— Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
— Licens giltig från … (datum för giltighetstidens början).
De i andet afsnit omhandlede licenser udstedes ikke i perioden fra den
1. marts til datoen svarende til den 15. juli minus gyldighedsperioden.For så vidt angår eksportlicenser for æbler til andre destinationer, hvisgyldighedsperiode omfatter en del af perioden fra den 1. marts til den
14. juli, kan destinationen ikke ændres til en af de i bilag I anførte
destinationer.
7. Den restitutionssats, der skal anvendes, anføres således i licensens
rubrik 22:
— Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de
… EUR/t neta
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … EUR/ton netto
— Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … EUR/
t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …ευρώ/
τόνο καθαρού βάρους
— Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net
— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de
… EUR/t net
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di
… EUR/t netta
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … EUR/ton
netto
— Certificado com prefixação da restituição à taxa de … EUR/t
líquida
— Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta … euroa/netto-
tonni
— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/
ton nettovikt.
8. Mængder, der eksporteres inden for den tolerance, der er nævnt i
artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1921/2000, giver ikke ret til resti-tution.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 8
▼B
Artikel 6
Særlige bestemmelser for ordning B
1. Uanset artikel 4 i forordning (EF) nr. 800/1999 anmoder de
erhvervsdrivende medlemsstaternes myndigheder om licenser efter
ordning B, jf. artikel 1, stk. 4, i senest den anden arbejdsdag efter anta-
gelsen af udførselsangivelsen for produkterne for at opnå en restitutiontil den sats, der gælder for den pågældende udførselsesperiode.
Licensansøgningerne anses for at være indgivet på dagen for antagelsen
af udførselsangivelsen for produkterne.
For eksportlicenser for æbler til en eller flere af de i bilag I anførte
destinationer kan disse ansøgninger dog kun modtages i perioden fra15. juli til ultimo februar i det følgende år.
2. Licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsangi-
velsen for produkterne. Udførselsangivelsen skal indeholde mindst en
af følgende angivelser:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución
(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat
d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
— Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certifi-
cado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
3. Bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/
1999 anvendes på licenser efter ordning B. Destinationerne eller desti-nationsgrupperne anføres i rubrik 7 i licensansøgningerne og licenserne.
4. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde en
af følgende angivelser:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n
o
►C11961/2001 ◄
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen,
jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. ►C11961/2001 ◄
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr.►
C11961/2001 ◄
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. ►
C11961/2001 ◄
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ►C11961/
2001◄2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 9
▼B
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no
►C11961/2001 ◄
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n.►
C11961/2001 ◄
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr.►
C11961/2001 ◄
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 6.odo Regulamento (CE) n.o►C11961/
2001◄
— Asetuksen (EY) N:o ►C11961/2001 ◄6 artiklan mukainen
vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 6 i förordning (EG) nr ►C11961/2001 ◄.
5. Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 7, stk.
3, Kommissionen:
— de mængder, for hvilke der er anmodet om licenser, efter datoen for
indgivelse af ansøgningerne, jf. stk. 1, andet afsnit
— de mængder, for hvilke licensansøgningerne er blevet trukket
tilbage i den igangværende udførselsperiode
— de uudnyttede mængder i den igangværende udførselsperiode.
Denne meddelelse omfatter ikke de mængder, for hvilke ansøgningerne
er afvist i medfør af stk. 6.
6. Hvis de mængder af et produkt, der er ansøgt om for en destina-
tion eller destinationsgruppe, overskrider eller kan overskride den
vejledende mængde for den igangværende udførselsperiode, kanKommissionen fastsætte en dato, fra hvilken licensansøgningerneafvises, hvis den pågældende udførselsangivelse for produkterne erblevet accepteret i løbet af den igangværende udførselsperiode.
7. Efter hver udførselsperiode undersøger Kommissionen på
grundlag af de oplysninger, den råder over, for hvert enkelt produktog hver enkelt destination eller destinationsgruppe, om mængderneoverskrider de vejledende mængder, og fastsætter de endelige restituti-
onssatser. I tilfælde af overskridelse kan Kommissionen nedsætte
restitutionssatsen for disse transaktioner.
For at overholde de årlige begrænsninger, der følger af de aftaler, der
er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, kan Kommis-sionen fastsætte en udstedelsesprocentsats for de mængder, der eransøgt om.
8. Eksportlicenserne udstedes den fjortende arbejdsdag efter afslut-
ningen af udførselsperioden, for så vidt angår denne periode. Licensenindeholder i rubrik 22 mindst en af følgende angivelser suppleret medden fastsatte restitutionssats, jf. stk. 7, første afsnit, og med mængden i
givet fald nedsat med udstedelsesprocentsatsen, jf. stk. 7, andet afsnit:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indicanen la casilla 16, a un tipo de … EUR/tonelada neta
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … EUR/ton
netto
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz
von … EUR/t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους …ευρώ/τόνο καθαρού
βάρους
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilo-
grams of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 10
▼B
— Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour
une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16,au taux de … EUR/t net
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, altasso di … EUR/t netta
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
een hoeveelheid van … kg van de in vak 16 genoemde producten,
met eenheidsbedrag van de restitutie … EUR/ton netto
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, àtaxa de … EUR/tonelada líquida
— Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä… euroa/nettotonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av
… euro/ton nettovikt.
Hvis restitutionssatsen eller udstedelsesprocentsatsen, jf. stk. 7, er nul,
afvises ansøgningerne.
9. Artikel 24 i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder ikke anvendelse
på de i denne artikel omhandlede licenser.
Disse licenser fremlægges direkte for det organ, der udbetaler eksport-
restitutionerne. Dette organ afskriver på licensen og påtegner den.
Artikel 7
Almindelige bestemmelser
1. Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er
kompetente til at udstede eksportlicenserne, og underretter Kommis-
sionen herom.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 16 indeholde
produktkoden ifølge nomenklaturen over eksportrestitutioner for land-
brugsprodukter, der er anført i forordning (EØF) nr. 3846/87.
Flere koder kan dog figurere samtidigt på licensansøgningen og
licensen, for så vidt disse koder tilhører samme produktkategori, ogderes restitutionssats er identisk.
Ved produktkategori i henhold til artikel 14, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 1291/2000 forstås følgende produktklasser:
— tomater henhørende under KN-kode 07020000
— afskallede mandler henhørende under KN-kode 08021210 og
08021290
— hasselnødder (Corylus-arter) henhørende under KN-kode
08022100 og 08022200
— valnødder med skal henhørende under KN-kode 08023100
— appelsiner henhørende under KN-kode 08051010-08051080
— klementiner henhørende under KN-kode 08052010— monreales og satsumas henhørende under KN-kode 08052030
— mandariner og wilkings henhørende under KN-kode 08052050
— tangeriner henhørende under KN-kode 08052070— andre lignende krydsninger af citrusfrugter henhørende under KN-
kode 08052090
— citroner (Citrus limon og Citrus limonum) henhørende under KN-
kode 08053010
— limefrugter (Citrus aurantifolia) henhørende under KN-kode
08053090
— spisedruer henhørende under KN-kode 08061010
— æbler henhørende under KN-kode 08081010-08081090— ferskner, herunder nektariner, henhørende under KN-kode
08093010 og 08093090.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 11
▼B
3. a) Meddelelserne omhandlet i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 3,
artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5 og artikel 6, stk. 5:
— fordeles efter produktkategori, jf. stk. 2, tredje afsnit, og i
givet fald efter destination eller destinationsgruppe
— indeholder i givet fald angivelsen »GATT-fødevarehjælp«,
hvis de vedrører en restitution bevilget i forbindelse medfødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgåetunder Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger
— indeholder angivelsen »intet«, når der ikke er ansøgte, tilba-
getrukne eller uudnyttede mængder
— fremsendes pr. e-post til Kommissionen på de formularer,
Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne hertil.
b) Meddelelserne omhandlet i artikel 2, stk. 2, artikel 5, stk. 5, og
artikel 6, stk. 5, gives senest kl. 12 (belgisk tid) mandag ogtorsdag hver uge for de ansøgninger, der er tilgået medlemssta-terne mellem den foregående meddelelsesdag og dagen førmeddelelsen, samt de oplysninger om tilbagetrukne og uudnyt-tede mængder, der er tilgået medlemsstaterne i denne periode.
Hvis en mandag eller en torsdag falder på en fri- eller helligdag
for Kommissionen, kan den midlertidigt ændre meddelelsesda-gene.
c) Såfremt den dag, der er fastsat for en meddelelse, jf. litra b), er
en national fri- eller helligdag, sender den pågældende medlems-
stat nævnte meddelelse senest kl. 15 (belgisk tid) den sidstearbejdsdag inden denne nationale fri- eller helligdag.
4. Ud over betingelserne i forordning (EF) nr. 800/1999 er udbeta-
lingen af restitutioner betinget af forevisning af følgende dokument:
— hvad angår de varer, for hvilke der er fastsat fælles handelsnormer:
kontrolattesten, jf. artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning(EF) nr. 1148/2001(
1)
— hvad angår de varer, for hvilke der ikke er fastsat fælles handels-
normer, og for så vidt der findes nationale kvalitetsforskrifter forfrugt og grøntsager, der eksporteres til tredjelande: et dokumentudstedt af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, der bekræfter, atdisse produkter på kontroltidspunktet opfyldte nævnte forskrifter.
Artikel 8
Ophævelse
Forordning (EF) nr. 2190/96 ophæves.Dens bestemmelser gælder dog fortsat for udførsler, for hvilke der er
indgivet ansøgning om licens inden den 9. november 2001 for ordning
A1 og ordning A2 og inden den 16. november 2001 for ordning B.
Henvisninger til den ophævede forordning forstås som henvisninger til
nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenlig-ningstabellen i bilag II.
Artikel 9
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes for udførsler, for hvilke der indgives ansøgning om
licens fra og med den 9. november 2001 for ordning A1, A2 og A3og fra og med den 16. november 2001 for ordning B.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 12
(1) EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9.
▼B
BILAG I
Destinationer omhandlet i artikel 5, stk. 6, og artikel 6, stk. 1
SAR Hongkong
SingaporeMalaysia
Sri Lanka
IndonesienThailandTaiwan
Papua Ny Guinea
LaosCambojaVietnam
Japan
UruguayParaguay
Argentina
MexicoCosta Rica2001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 13
▼B
BILAG ΙΙ
Sammenligningstabel
Forordning (EF) nr. 2190/96 Nærværende forordning
Artikel Stk. Artikel Stk.
1111
1212
13
1314
1415
21212222
2323
2424
2525
31313232
3333
34343535
3636
3737
41
42
43
44
45
4151
4252
42 a534354
4455
455645 a57
46582001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 14
▼B
Forordning (EF) nr. 2190/96 Nærværende forordning
Artikel Stk. Artikel Stk.
5161
5262
52 a6353645465
5566
566757685869
6171
627263736474
6575
892001R1961 — DA — 12.10.2001 — 000.001 — 15