1971R1570 — DA — 01.02.1983 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1570/71
af 22. juli 1971
om undladelse af fastsættelse af tillægsafgift for indførsler af levende og slagtede svin samt visse
stykker af svin fra Bulgarien
(EFT L 165 af 23.7.1971, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 328/83 af 9. februar 1983 L 38 12 10.2.1983
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1570/71
af 22. juli 1971
om undladelse af fastsættelse af tillægsafgift for indførsler af
levende og slagtede svin samt visse stykker af svin fra Bulgarien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 121/67/EØF af 13. juni 1967
om den fælles markedsordning for svinekød (
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1261/71 (2), særlig artikel 13, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:Falder tilbudsprisen franko grænse på et produkt under sluseprisen, bør
importafgiften for dette produkt forhøjes med en tillægsafgift, der er ligmed forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen;
denne tillægsafgift anvendes dog ikke over for tredjelande, der er
villige til og i stand til at garantere, at den faktiske pris ved indførseliFællesskabet af produkter med opri ndelse iog som kommer fra deres
område, ikke ligger under sluseprisen, og at enhver forskydning i
samhandelen undgås;
Kommissionens forordning nr. 202/67/EØF af 28. juni 1967 om fast-
sættelse af tillægsafgift for indførsler fra tredjelande af produkterinden for svinekødssektoren (
3), ændret ved forordning nr. 614/67/
EØF (4), har fastsat visse betingelser samt fremgangsmåden for anven-
delsen af artikel 13, stk. 2, i forordning nr. 121/67/EØF;
ved skrivelse af 22. juli 1971 har de kompetente myndigheder i Folke-
republikken Bulgarien erklæret sig villige til at overtage denne garanti
for udførsler til Fællesskabet af levende og slagtede svin samt vissestykker af svin; de vil drage omsorg for, at disse udførsler kun fore-tages gennem det statslige handelsforetagende Rodopaimpex; de vilyderligere drage omsorg for, at de ovennævnte produkter ikke leveres
til priser, der franko Fællesskabets grænse ligger under den på dagen
for fortoldningen gældende slusepris; med dette formål for øje vil detræffe alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at det statsligehandelsforetagende Rodopaimpex særligt griber til sådanne midler, derindirekte kunne føre til lavere priser end slusepriserne, såsom overta-gelse af handels- eller transportomkostninger, ydelse af prisrabatter,
afslutning af aftaler om kombinerede salg eller andre foranstaltninger
med lignende virkning;
de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Bulgarien har herud-
over erklæret sig villige til regelmæssigt gennem det statsligehandelsforetagende Rodopaimpex at meddele Kommissionen enkelthe-derne vedrørende udførslerne til Fællesskabet af levende og slagtede
svin samt stykker af svin og give Kommissionen lejlighed til løbende
at kontrollere virkningen af de trufne foranstaltninger;
de problemer, der knytter sig til overholdelsen af denne garantierklæ-
ring, er indgående drøftet med repræsentanter for de kompetentemyndigheder i Folkerepublikken Bulgarien; efter disse drøftelser kanman gå ud fra, at dette tredjeland er i stand til at overholde sin garan-tierklæring; for indførsler af de nævnte produkter, der har oprindelse i
og som kommer fra Folkerepublikken Bulgarien, skal der derfor ikke
opkræves nogen tillægsafgift;
forvaltningskomiteen for svinekød er ikke fremkommet med en udta-
lelse inden udløbet af den af dens formand givne frist,1971R1570 — DA — 01.02.1983 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2283/67.
(2) EFT nr. L 132 af 18.6.1971, s. 1.
(3) EFT nr. 134 af 30.6.1967, s. 2837/67.
(4) EFT nr. 231 af 27.9.1967, s. 6.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2759/75 fastsatte
importafgifter forøges ikke med en tillægsafgift ved indførsel af
følgende produkter fra folkerepublikken Bulgarien:
Position i den
fælles toldtarifVarebeskrivelse
01.03 Svin, levende:
A. Tamsvin:
II. I andre tilfælde:
b) Andre varer
02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
A. Kød:
III. Svinekød:
a) Af tamsvin
1. Hele eller halve kroppe
2. Skinke og stykker heraf
3. Forenede eller bov, og stykker deraf4. Kam og stykker deraf.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1971R1570 — DA — 01.02.1983 — 001.001 — 3
▼M1
▼B