Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 30. oktober 1979
om kvalitetskrav til skaldyrvande
(79/923/EØF)
(EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 91/692/EØF, af 23. december 1991 L 377 48 31.12.1991
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 190 af 12.7.2006, s. 99 (79/923/EØF)1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—1
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 30. oktober 1979
om kvalitetskrav til skaldyrvande
(79/923/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:Beskyttelsen og forbedringen af miljøet kræver konkrete foranstaltninger
med henblik på at beskytte vand, herunder skaldyrvande, mod forure-
ning;
det er nødvendigt at beskytte visse skaldyrbestande mod de forskellige
skadelige konsekvenser af udledning af forurenede stoffer i havet;
i henhold til handlingsprogrammerne for De europæiske Fællesskaber på
miljøområdet af 1973 (
4) og 1977 (5) skal der i fællesskab udarbejdes
kvalitetsmålsætninger, der fastsætter de forskellige krav, som et givetmiljø skal opfylde, og navnlig skal der fastlægges parametre for vand,herunder skaldyrvande;
forskelle mellem de bestemmelser, som allerede finder anvendelse eller
er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for så vidt angårkvalitetskrav til skaldyrvande, kan skabe ulige konkurrencevilkår ogdermed indvirke direkte på fællesmarkedets funktion; der bør derfor på
dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som
fastsat i artikel 100 i traktaten;
det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at
virkeliggøre et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og
forbedring af livskvaliteten; der bør med henblik herpå fastsættes vissesærlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmelhertil, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse;
for at gennemføre direktivets målsætninger skal medlemsstaterne udpege
de vandområder, på hvilke det finder anvendelse, og fastsætte de græn-
seværdier, der svarer til visse parametre; de udpegede vandområder skalbringes i overensstemmelse med disse værdier inden for en frist på seksår efter udpegningen;
for at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der
foranstaltes et minimum af prøveudtagninger og foretages målinger afde i bilaget specificerede parametre; antallet af disse prøveudtagningervil kunne nedsættes, eller udtagningerne vil kunne udelades, afhængigtaf resultaterne af målingerne;
der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemssta-
ternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for at fravige dettedirektiv i visse tilfælde;
de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at
foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er anført i
bilaget; for at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødven-dige i så henseende, bør der fastlægges en fremgangsmåde for etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; dettesamarbejde bør finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—2
(1) EFT nr. C 283 af 30. 11. 1976, s. 3.
(2) EFT nr. C 133 af 6. 6. 1977, s. 48.
(3) EFT nr. C 114 af 11. 5. 1977, s. 29.
(4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
(5) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 3.
▼B
videnskabelige fremskridt, som er nedsat ved artikel 13 i Rådets direktiv
78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræverbeskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (
1);
nærværende direktiv kan ikke i sig selv sikre beskyttelsen af forbrugerne
af skaldyrprodukter, og Kommissionen bør derfor snarest muligt frem-
sætte forslag med henblik herpå —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse
på kyst- og brakvand udpeget af medlemsstaterne som områder, derkræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt for skaldyr(bløddyr af muslingeklassen og snegleklassen) at leve og vokse deri, og
for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbart kan
fortæres af mennesker, får en god kvalitet.
Artikel 2
De parametre, der finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede
vandområder, er anført i bilaget.
Artikel 3
1. For de udpegede vandområder fastsætter medlemsstaterne værdier
for de i bilaget angivne parametre, såfremt der er anført værdier ikolonne G eller kolonne I. Parametrene skal være i overensstemmelsemed de bemærkninger, der er anført i disse to kolonner.
2. Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er mindre strenge
end de i kolonne I i bilaget anførte, og skal bestræbe sig på at overholdeværdierne i kolonne G, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførteprincip.
3. For så vidt angår udledning af stoffer henhørende under parame-
trene »organiske halogenforbindelser« og »metaller« skal de emissions-
normer, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til Rådets direktiv76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udled-ning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (
2), anvendes
samtidig med kvalitetsmålene og de øvrige forpligtelser, som følger af
nærværende direktiv, navnlig vedrørende prøveudtagning.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne foretager en første udpegning af skaldyrvande
inden for en frist på to år efter meddelelsen af dette direktiv.
2. Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpegninger.
3. Medlemsstaterne kan ændre udpegningen af visse vandområder
blandt andet på grund af forhold, der ikke var forudset på tidspunktetfor udpegningen, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Artikel 5
Medlemsstaterne udarbejdet programmer med henblik på at mindske
forureningen og sikre, at de udpegede vandområder inden for en frist på
seks år efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelsemed de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 3,og med bemærkningerne i kolonne G og I i bilaget.
Artikel 6
1. Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandområder for
at være i overensstmmelse med dette direktiv, hvis vandprøver herfra,udtaget med mindst den i bilaget angivne hyppighed på samme prøveud-1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—3
(1) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1.
(2) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.
▼B
tagningssted og over en periode på tolv måneder, viser, at de værdier,
som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 3, samtbemærkningerne i kolonne G og I i bilaget, er overholdt med hensyn til:
—100 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »organiske halo-
genforbindelser« og »metaller«;
—95 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »saltindhold« og
»opløst ilt«;
—75 % af prøverne, for så vidt angår de andre parametre, der er anført
i bilaget.
Såfremt hyppigheden for prøveudtagning i henhold til artikel 7, stk. 2,
for alle parametrene i bilaget med undtagelse af parametrene »organiskehalogenforbindelser« og »metaller« er lavere end den hyppighed, der eranført i bilaget, gælder ovennævnte værdier og bemærkninger for samt-lige prøver.
2. Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med
artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne i kolonne G og I ibilaget tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk. 1 fastsatteprocentstørrelser, hvis de skyldes en katastrofe.
Artikel 7
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager prøveudtag-
ningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilaget.
2. Når den kompetente myndighed fastslår, at kvaliteten af de udpe-
gede vandområder er væsentlig bedre, end den ville være, såfremt deværdier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, og bemærnin-
gerne i kolonne G og I i bilaget var anvendt, kan prøveudtagningernes
hyppighed nedsættes. Såfremt der ikke foreligger nogen forurening ellerrisiko for, at vandets kvalitet forringes, kan vedkommende kompetentemyndighed træffe afgørelse om, at prøveudtagning er unødvendig.
3. Hvis det ved en prøveudtagning viser sig, at der er afvigelser fra
en værdi fastsat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemærk-ning i kolonne G eller I i bilaget, undersøger den kompetentemyndighed, om dette skyldes et tilfælde, om det er en følge af et natur-fænomen, eller om det er forårsaget af forurening, og træffer passende
foranstaltninger.
4. Det nøjagtige prøveudtagningssted, dets afstand fra det nærmeste
punkt, hvorfra der udledes forurenende stoffer, såvel som den dybde,hvori prøverne skal udtages, fastlægges af den kompetente myndighed i
hver medlemsstat, blandt andet under hensyntagen til lokale miljøfor-
hold.
5. Referenceanalysemetoderne for beregningen af de pågældende
parametre er anført i bilaget. Laboratorier, som anvender andre metoder,skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer til eller er sammenlignelige
med de i bilaget anførte.
Artikel 8
Anvendelsen af foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv,
må under ingen omstændigheder, hverken direkte eller indirekte,medføre forøget forurening af kyst- og brakvand.
Artikel 9
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier for de
udpegede vandområder end de i dette direktiv fastsatte. De kan tillige
fastsætte bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem, der er
foreskrevet i dette direktiv.
Artikel 10
Såfremt en medlemsstat påtænker at udpege skaldyrvande i umiddelbar
nærhed af en anden medlemsstats grænse, skal de pågældende staterkonsultere hinanden om afgrænsningen af den del af disse vandområder,på hvilken dette direktiv måtte finde anvendelse, og om konsekvenserne1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—4
▼B
af de fælles kvalitetsmålsætninger; disse konsekvenser fastsættes efter
samråd herom af hver enkelt berørt medlemsstat. Kommissionen kandeltage i disse forahandlinger.
Artikel 11
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af usædvanlige
meteorologiske eller geografiske forhold.
Artikel 12
De nødvendige ændringer for tilpasning til de tekniske og videnskabe-
lige fremskridt af de G-værdier, for parametre og de analysemetoder, derer anført i bilaget, vedtages af det udvalg, som er nedsat i mdfør af
artikel 13 i direktiv 78/659/EØF og efter fremgangsmåden i artikel 14 i
nævnte direktiv.
Artikel 13
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne
give Kommissionen oplysninger om
—de vandområder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4,
stk. 1 og 2, i form af en oversigt;
—de ændringer i udpegningen af visse vandområder, der er foretaget i
overensstemmelse med artikel 4, stk. 3;
—de bestemmelser, der er truffet med henblik på at fastsætte nye para-
metre i overensstemmelse med artikel 9.
Når en medlemsstat gør brug af artikel 11, skal den omgående underrette
Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Mere generelt skal medlemsstaterne på begrundet anmodning af
Kommissionen give denne alle oplysninger, der er nødvendige for
gennemførelsen af dette direktiv.
Artikel 14
▼
M1
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om
gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der
også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver. Rapporten udar-bejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissi-onen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF (
1). Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne
seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af
den treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om
gennemførelsen af direktivet.
▼
B
Artikel 15
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for
en frist på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissi-
onen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—5
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.
▼B
Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—6
BILAG
KVALITETSKRAV TIL SKYLDYRVANDE
Parametre G I ReferenceanalysemetoderMindste Prøveudtagnings- og
målehyppighed
1. pH
pH-enhed7—9 —Elektrometrisk måling
Målingen udføres in situ samtidig med prøve-
udtagningenKvartalsvis
2. TemperaturoC Den temperaturforskel, som
skyldes en udledning, må i
skaldyrvande, der påvirkes
af denne udledning, ikke
overstige den temperatur,
som måles i vandområder,
der ikke påvirkes, med mere
end 2oC—Termometri
Målingen udføres in situ samtidig med prøve-
udtagningenKvartalsvis
3. Farve (efter filtrering) mg
Pt/l►C1Vandets farve, som skyldes en udledning,
må efter filtrering i skaldyrvande, der påvirkes af
denne udledning, ikke overstige det indhold, som
måles i vandområder, der ikke påvirkes, med
mere end 100 mg Pt/l ◄—Filtrering på membranfilter (0,45 µm)
Fotometrisk metode med platinkoboltmå-
leenhedKvartalsvis
4. Opslemmede stoffer mg/l Indholdet af opslemmede stoffer, som skyldes en
udledning, må i skaldyrvande, der påvirkes af
denne udledning, ikke overstige det indhold, som
måles i vandområder, der ikke påvirkes, med
mere end 30 %—Filtrering på membranfilte (0,45 µm), tørring
ved 105oC og vejning
—Centrifugering (mindst 5 min., gennemsnitlig
acceleration 2800 —3200 g), tørring ved
105oC og vejningKvartalsvis
5. Saltindhold ‰ 12—38‰ — ≤40‰
—Den variation i saltindholdet, der forårsages
af en udledning, må i de skaldyrvande, som
påvirkes af denne udledning, ikke overstige
det saltindhold, der er målt i vandområder,
som ikke påvirkes, med mere end 10 %Måling af den elektriske ledningsevne Månedligt
6. Opløst ilt Mætningsgrad % ≥80 % —≥70 % (middelværdi)
—Hvis en enkelt måling viser en værdi på—Winkler-metoden
—Elektrokemisk metodeMånedligt med mindst en
repræsentativ prøveudtagning▼B1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—7
Parametre G I ReferenceanalysemetoderMindste Prøveudtagnings- og
målehyppighed
under 70 %, fortsættes målingerne;
—Ingen enkelt måling må give en værdi på
under 60 %, medmindre dette ikke er tilskade for skaldyrbestandenmed ringe iltindhold den dag,
prøven udtages. Hvis der
imidlertid er formodning om
betydelige daglige udsving,
foretages mindst to prøver pr.
dag
7. Mineraloliebaserede
kulbrinterMineralolieprodukter må ikke forekomme i skal-
dyrvande i sådanne mængder:
—at de på vandets overflade danner en synlig
film og/eller belægning på skaldyrene,
—at de fremkalder skadelige virkninger for
skaldyrene,Visuel undersøgelse Kvartalsvis
8. Organiske halogenforbin-
delserKoncentrationen af hvert
stof i skaldyrkødet skal
begrænses således, at den i
overensstemmelse med
artikel 1 bidrager til, at skal-
dyrprodukterne får en god
kvalitetKoncentrationen af hvert stof i skaldyrvandet
eller i skaldyrkødet må ikke overstige et niveau,
der fremkalder skadelige virkninger for skaldy-
rene og deres larverKromatografi i luftfasen efter ekstraktion med
passende opløsningsmidler og rensningHalvårligt
9. Metaller
Sølv Ag
Arsenik AsCadmium CdChrom Cr
Kobber Cu
Kviksølv HgNikkel Ni
Bly Pb
Zink Znmg/lKoncentrationen af hvert
stof i skaldyrkødet skal
begrænses således, at den i
overensstemmelse med
artikel 1 bidrager til, at skal-
dyrprodukterne får en god
kvalitetKoncentrationen af hvert stof i skaldyrvandet
eller i skaldyrkødet må ikke overstige et niveau,
der fremkalder skadelige virkninger for skaldy-
rene og deres larver
Synergistiske virkninger af disse metaller skal
tages i betragtningAtomabsorptionsspektrometri eventuelt efter en
koncentration og/eller ekstraktionHalvårligt
10. Fækalcoliforme/100 ml ≤300 i skaldyrkød og i
væske mellem skallerne (
1)Fortyndingsmetoden med forgæring i flydende
substrat i mindst tre rør i tre fortyndinger.
Ompodning af de positive reagensglas til etKvartalsvis▼B1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—8
Parametre G I ReferenceanalysemetoderMindste Prøveudtagnings- og
målehyppighed
påvisningssubstrat. Optælling efter M.P.N. (most
probable number). Inkubationstemperatur 44oC
± 0,5
11. Stoffer, der har indflydelse
på skaldyrenes smagRingere koncentration end den, der kan forringe
skaldyrenes smagSmagsmæssig undersøgelse af skaldyrene, når
der er formodning om et sådant stof
12. Saxitoksin (produceret af
dinoflagellater)
Forkortelser: G = vejledende
I = påbudt
(1) Indtil vedtagelsen af et direktiv vedrørende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter må denne værdi dog ubetinget overholdes i vande, hvori der lever skaldyr, som umiddelbart kan fortæres af mennesker.▼B1979L0923 —DA—23.12.1991 —001.004—9