1445/95 – I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1445/95
af 26. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80
(EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2351/95 af 6. oktober 1995 L 239 3 7. 10. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2856/95 af 11. december 1995 L 299 10 12. 12. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 af 25. oktober 1996 L 274 18 26. 10. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/96 af 5. december 1996 L 317 13 6. 12. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 135/97 af 24. januar 1997 L 24 14 25. 1. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 266/97 af 14. februar 1997 L 45 1 15. 2. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/97 af 29. juli 1997 L 202 36 30. 7. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/97 af 4. august 1997 L 211 39 5. 8. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 2284/97 af 17. november 1997 L 314 17 18. 11. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 2469/97 af 11. december 1997 L 341 8 12. 12. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 2616/97 af 16. december 1997 L 353 8 24. 12. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 260/98 af 30. januar 1998 L 25 42 31. 1. 1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/98 af 3. april 1998 L 105 7 4. 4. 1998
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 42 (2616/97)
C2 Berigtigelse, EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 38 (2616/97)C3 Berigtigelse, EFT L 102 af 2. 4. 1998, s. 28 (260/98)
1445/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1445/95
af 26. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for okse-
kød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 424/95 (2),
særlig artikel 9, 13 og 25, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning
(EØF) nr. 805/68 er al indførsel i Fællesskabet af de i
nævnte forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede
produkter betinget af, at der fremlægges en importlicens;
erfaringen viser, at det er nødvendigt at følge den kom-
mende udvikling i samhandelen med alle de produkter fra
oksekødssektoren, som er af særlig betydning for ligevæg-
ten på dette særligt følsomme marked; for at opnå en be-
dre styring af markedet bør der følgelig også kræves im-
portlicenser for produkter henhørende under KN-kode
1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69;
det er nødvendigt at følge indførslen i Fællesskabet af ung-
tyre og især kalve; udstedelsen af importlicenser bør gøresbetinget af, at det angives, fra hvilke lande disse dyr udfø-
res;
ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 er enhver
udførsel fra 1. juli 1995 af produkter, for hvilken der er
ansøgt om en eksportrestitution, betinget af fremlæggelsen
af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen;
der bør derfor fastsættes særlige gennemførelsesbestem-
melser for denne ordning for oksekødssektoren og især
fastsættes regler for fremlæggelse af ansøgninger og for de
oplysninger, der skal findes i disse ansøgninger og licenser,
samtidig med at der sker en supplering af Kommissionens
forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om
fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksport-
licenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro-
dukter (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1199/95 (4);
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT nr. L 45 af 1. 3. 1995, s. 2.
(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.
1445/95 - - - I
IIifølge artikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 805/68
skal der anvendes eksportlicenser for at sikre overholdelsen
af de mængdemæssige begrænsninger med henblik på
overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler,
der er indgået inden for rammerne af de multilaterale han-
delsforhandlinger under Uruguay-runden; der bør derfor
indføres en præcis ordning for indgivelse af ansøgninger og
udstedelse af licenser;
meddelelsen af beslutninger vedrørende ansøgninger om
eksportlicenser bør endvidere først ske efter en vis betænk-
ningstid; denne frist skal gøre det muligt for Kommissio-
nen at vurdere, hvilke mængder der ansøges om, samt ud-
gifterne i forbindelse hermed og i givet fald fastsætte
særlige foranstaltninger for de verserende ansøgninger; i de
erhvervsdrivendes interesse bør licensansøgningerne kunne
trækkes tilbage efter fastsættelsen af godkendelseskoeffi-
cienten;
det er hensigtsmæssigt, at der på den erhvervsdrivende an-
modning straks kan udstedes importlicenser for ansøgnin-
ger vedrørende mængder på 22 tons og derunder; for at
undgå, at denne mulighed ikke fører til misbrug af oven-
nævnte ordning, bør disse licensers gyldighedsperiode be-
grænses;
for at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder,
der skal udføres, bør der fraviges fra reglerne for den i
forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte tolerance;
det er nødvendigt, at bestemmelserne vedrørende den sær-
lige eksportordning, der omhandles i Kommissionens for-
ordning (EØF) nr. 2973/79 (1), senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 3434/87 (2), indarbejdes i denne
forordning;
for at kunne administrere denne ordning bør Kommissio-
nen råde over præcise oplysninger vedrørende de forelagte
licensansøgninger og anvendelsen af de udstedte licenser;
for at sikre en effektiv administration bør der benyttes en
fast model til meddelelserne mellem medlemsstaterne og
Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 336 af 29. 12. 1979, s. 44.
(2) EFT nr. L 327 af 18. 11. 1987, s. 7.
1445/95 - - - I
1AFSNIT I
Forordningens formål
Artikel 1
Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser-
ne for ordningen med import- og eksportlicenser for okse-
kød.
AFSNIT II
Importlicenser
Artikel 2
1. Ved indførsel til Fællesskabet skal der for de i artikel
1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandle-
de produkter samt for produkter henhørende under KN-
kode 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69 fremlægges
en importlicens.
2. For produkter henhørende under KN-kode 0102 90 05
til 0102 90 29 skal eksportlandet anføres i rubrik 7 i im-
portlicensansøgningen og i selve licensen. Licensen giver
pligt til at indføre fra dette land.
Artikel 3
Importlicensens gyldighed fastsættes til 90 dage fra udste-
delsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3719/88.
Artikel 4
Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er på:
— 5 ECU pr. dyr for levende dyr
— 12 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.
Artikel 5
1. Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser,
skal der ansøges om importlicens for produkter henhøren-
de under:
— en af underpositionerne i den kombinerede nomenkla-
tur
— en gruppe af underpositioner i den kombinerede no-
menklatur, nævnt i samme led, og som er omhandlet i
bilag I.
De i ansøgningen anførte oplysninger gengives på importli-
censen.1445/95
260/98
1445/95 - - - I
22. Den instans, der udsteder importlicensen, anfører i
rubrik 20 i importlicensen eller partiallicenserne kontingen-
tets løbenummer i De Europæiske Fællesskabers integrere-
de toldtarif (TARIC).
Artikel 6
Inden den tiende i hver måned giver medlemsstaterne pr.
telex eller telefax Kommissionen meddelelse om de pro-
duktmængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i
den foregående måned.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om »ingen udste-
delser«, affattes i overensstemmelse med bilag II A under
anvendelse af de angivne koder og for præferenceordnin-
gerne kontingenternes løbenumre som anført i De Euro-
pæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC).
Artikel 6a
Inden den 10. november hvert år giver de kompetente na-
tionale myndigheder pr. telex eller telefax Kommissionen
meddelelse om de produktmængder, der rent faktisk er
blevet importeret i perioden fra den 1. juli året før til den
30. juni det pågældende år.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om »ingen im-
port«, affattes i overensstemmelse med bilag II B, og om-
fatter de importerede mængder efter følgende retningslin-
jer:
— hvad angår præferenceordningerne for alle løbenumre
i hver forordning opdelt på importmåned og oprindel-
sesland samt for kontingenter af levende dyr på pro-
duktkode
— hvad angår import, der ikke er omfattet af præferen-
ceordninger, for hver produktkode opdelt på import-
måned og oprindelsesland.
Artikel 6b
For toldkontingenter, der er åbnet for flere tredjelande, og
for import, der ikke foregår i henhold til præferenceord-
ninger, skal oprindelseslandet anføres i kolonne 31 i im-
portlicensen eller partiallicensen i forbindelse med afskriv-
ningen på licensen eller partiallicensen sammen med de
oplysninger, der allerede kræves i forordning (EØF) nr.
3719/88.
Den i denne artikel omhandlede forpligtelse er et primært
krav i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr.
2220/85.260/98
1445/95 - - - I
3Artikel 6c
Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr.
3719/88 anvendes ikke.
Artikel 6d
Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, punkt b), nr. ii), i
forordning (EØF) nr. 3719/88 er maksimumsfristen for at
føre bevis for import med delvist tab af sikkerheden på
fire måneder efter udløbet af licensens gyldighedsperiode,
og det delvise tab er på 50%.
AFSNIT III
Eksportlicenser
Artikel 7
Ved udførsel skal der for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i
forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt
for produkter henhørende under KN-kode 0102 10,
1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69 udstedes en ek-
sportlicens.
Uanset artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr.3719/88 kræves der ikke eksportlicens for de i artikel 8,
stk. 2, andet led, omhandlede produkter, som er af et om-
fang, der ville nødvendiggøre, at der udstedes en licens, for
hvilken sikkerhedsstillelsen er mindre end eller lig med
60 ECU. Hvis licensen er udstedt pr. dyr, og hvis beløbet
på 60 ECU ikke svarer til et helt antal dyr, betragtes den
maksimale sikkerhedsstillelse som svarende til et antal dyr,
der er lig det nærmest følgende hele tal.
Artikel 8
1. Ved udførsel af produkter, for hvilke der ansøges om
licens og skal udstedes eksportlicens med forudfastsættelse
af restitution, er licenser med forudfastsættelse af restitu-
tion gyldige i:
— 75 dage for produkter henhørende under KN-kode
0102 og 1602
— 30 dage for andre produkter
fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 3719/88.
Eksportlicenser for oksekødsprodukter, der er udstedt efter
proceduren i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, er
dog gyldige indtil udgangen af den fjerde måned efter den
måned, hvori de faktisk blev udstedt, jf. artikel 21, stk. 1 ,
i nævnte forordning.260/98
1445/95
2616/97
759/98
2616/97
C1, EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 42
1445/95 - - - I
42. Eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitution
er gyldige i:
— 45 dage for frosset oksekød fra interventionslagre
— 60 dage for andre produkter
fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning
(EØF) nr. 3719/88.
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde
følgende angivelse:
— »Interventionsprodukter uden restitution« — forord-
ning (EF) nr. f o rd eif ø r s t el e dn æ v n t el i c e n -
ser
— »Uden restitution« for de i andet led nævnte licenser.
3. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 in-
deholde en beskrivelse af produktet og i rubrik 16 den
tolvcifrede produktkode fra nomenklaturen over ekspor-
trestitutioner for landbrugsprodukter samt i rubrik 7 inde-
holde en angivelse af bestemmelseslandet.
4. De i artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3719/88 omhandlede produktkategorier er anført i bilag
III.
Artikel 9
1. Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfast-
sættelse af restitution er på:
a) 44 ECU pr. dyr for levende dyr
b) 29 ECU pr. 100 kg for produkter henhørende under
kode 0201 30 00 9100 i nomenklaturen over eksportres-
titutioner for landbrugsprodukter
c) 16 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.
2. Sikkerheden for andre licenser end de i stk. 1 nævnte
er på:
a) 7 ECU pr. dyr for levende dyr
b) 3 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.2616/97
C2, EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 38
1445/95 - - - I
5Artikel 10
1. De i artikel 8, stk. 1, omhandlede eksportlicenser med
forudfastsættelse af restitution udstedes på den femte ar-
bejdsdag efter ansøgningens indgivelse, hvis Kommissionen
ikke træffer de i stk. 2 omhandlede særlige foranstaltnin-
ger i den pågældende periode. Dog gælder førnævnte frist
ikke for udførsler inden for rammerne af artikel 14a i for-
ordning (EØF) nr. 3719/88.
2. Når eksportlicensansøgningerne vedrører mængder og/eller udgifter, der overstiger eller risikerer at overstige
mængderne for normal afsætning under hensyn til de i ar-
tikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandle-
de begrænsninger og/eller udgifterne i forbindelse hermed
i den pågældende periode, kan Kommissionen:
— fastsætte en fast procentsats for godkendelse af de
mængder, der ansøges om
— afvise de ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er til-
delt eksportlicenser
— suspendere indgivelsen af eksportlicensansøgninger i en
periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af, at
der efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning
(EØF) nr. 805/68 kan vedtages en suspension for enlængere periode. I disse tilfælde kan de ansøgninger
om eksportlicenser, der er indgivet i suspensionsperio-
den, ikke komme i betragtning.
Disse foranstaltninger kan afpasses efter kategorier.
3. Såfremt de mængder, der ansøges om, afslås eller
nedsættes, frigives sikkerhedsstillelsen straks for enhver
mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet.
4. Uanset stk. 1 udstedes licensen i tilfælde af, at der er
fastsat en fast godkendelsesprocent på under 90%, senest
den ellevte arbejdsdag efter offentliggørelsen af nævnte
procentsats, i De Europæiske Fællesskabers Tidende .Il ø b e t
af de ti arbejdsdage efter denne offentliggørelse kan den
erhvervsdrivende:
— enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde
sikkerhedsstillelsen straks frigives
— eller anmode om, at licensen straks udstedes, i hvilket
tilfælde det kompetente organ straks udleverer den,
dog senest den femte arbejdsdag efter licensansøgnin-
gens indgivelse.1445/95
2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
65. Uanset stk. 1 er licensansøgninger vedrørende mæng-
der på 22 tons eller derunder for produkter, som henhører
under KN-kode 0201, på anmodning af den erhvervsdri-
vende ikke underlagt fristen på fem dage. I dette tilfælde
er licensernes gyldighed uanset artikel 8 begrænset til fem
arbejdsdage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel
21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og ansøgninger-
ne og licenserne skal i rubrik 20 forsynes med følgende
påtegning:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili-
zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento
(CEE) no565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke
kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning
(EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Ar-
tikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht ver-
wendbare Lizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
και δεν χρησιμοποιείται για την ε Ôαρμογή του
άρθρου 5του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 565/80.
— Licence valid for five working days and not useable for
application of Article 5 of Regulation (EEC) No
565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable
pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no
565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile
ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento
(CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5
van Verordening (EEG) nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias
úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5º do
Regulamento (CEE) nº 565/80.
— T odistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi
käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5
artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid
tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen
af dette stykke.1445/95, 1572/97
1445/95 - - - I
7Artikel 11
1. For den udførte tolerancemængde, jf. artikel 8, stk. 4,
i forordning (EØF) nr. 3719/88, ydes der ikke restitution,
hvis udførslen sker på grundlag af den licens, der er om-
handlet i artikel 8, stk. 1, og følgende angivelse er anført i
licensen:
»Restitution gyldig for . . . tons (den mængde, licensen
er udstedt for).«
2. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 3, litra b), andet led,
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (3)f i n d e r
ikke anvendelse på de særlige eksportrestitutioner, der
ydes for udbenet kød, der er fremstillet inden for rammer-
ne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (4),
n å rd i s s ep r o d u k t e re re l l e rh a rv æ r e ta n b r a g tu n d e rd e ni
artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 fastsatte
ordning (5).
Artikel 12
1. Bestemmelserne i denne artikel anvendes på udførsler
inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2973/79.
2. Ansøgninger om eksportlicens for de produkter, der
omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2973/79 kan
kun indgives i en medlemsstat, der opfylder de sundheds-
mæssige betingelser, der stilles i importlandet.
3. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 7
indeholde påtegningen »USA«. Licensen forpligter til ud-førsel fra den udstedende medlemsstat til USA.
4. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
3719/88 må de udførte mængder ikke overstige de mæng-
der, der er angivet i licensen. I licensens rubrik 19 anføres
»0«.
5. Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende på-
tegninger:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo
e n t r el aC Eyl o sE EU U .
Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de expe-
dición).
L ac a n t i d a de x p o r t a d an od e b es u p e r a r.....k i l o s
(cantidad en cifras y letras).
(3) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. 2616/97
(4) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48. 2616/97
(5) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. 2616/972616/97
1445/95
1445/95 - - - I
8— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og USA.
K u ng y l d i gi.....( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
k o m m e nz w i s c h e nd e rE Gu n dd e nU S A .
N u rg ü l t i gi n.....( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i -
lung).
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . . . kg (Menge in
Ziffern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και των
ΗΠΑ .
Ισχύει μόνο σε .....( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
..... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως.
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and USA.
V a l i do n l yi n.....( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et les U.S.A.
U n i q u e m e n tv a l a b l ee n.....( É t a tm e m b r ed ed é l i -
vrance).
L aq u a n t i t éàe x p o r t e rn ep e u te x c é d e r.....k g
(quantité en chiffres et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e USA.
V a l i d os o l t a n t oi n.....( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
.....k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
A l l e e ng e l d i gi n.....( L i d - S t a a td i eh e tc e r t i f i c a a t
afgeeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e os EUA.
V á l i d oa p e n a se m.....( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
.....k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .1445/95
1445/95 - - - I
9— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus
on annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa
(määrä numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
USA.
E n b a r tg i l t i g ti.....( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a.....k g .
6. Ansøgningen om eksportlicens kan kun indgives i lø-
bet af de første ti dage i hvert kvartal.
7. Medlemsstaterne meddeler den tredje arbejdsdag ef-
ter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger Kommis-
sionen en liste over ansøgerne og mængderne i ansøgnin-
gerne.
8. Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang licensan-
søgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, for
hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible
mængder, fastsætter Kommissionen en fast procentsats for
godkendelse af de ansøgte mængder. Hvis den samlede
mængde, der indgives ansøgninger om, er lavere end den
disponible mængde, bestemmer Kommissionen den rest-
mængde, der skal lægges til den disponible mængde i det
følgende kvartal.
9. Licenserne udstedes den 21. dag i hvert kvartal.
10. Uanset artikel 8, stk. 1, er eksportlicensen gyldig i 90
dage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk.
2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, dog ikke efter den 31.
december i udstedelsesåret.
11. Såfremt de mængder, der er ansøgt om, nedsættes i
henhold til stk. 8, frigives sikkerhedsstillelsen straks for he-
le den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imøde-
kommet.
12. Ud over de betingelser, der er fastsat i artikel 30, stk.
1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3719/88, frigives sikker-
hedsstillelsen vedrørende eksportlicensen kun mod forelæg-
gelse af et bevis for ankomst til destinationen, jf. artikel
33, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Artikel 12a
1. Bestemmelserne i denne artikel anvendes på udførsler
til Canada inden for rammerne af Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 2051/96 (1).
(1) EFT nr. L 274 af 26. 10. 1996, s. 18.1445/95
2051/96
1445/95 - - - I
102. Ansøgninger om eksportlicens for de produkter, der
er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2051/96, kan
kun indgives i en medlemsstat, som opfylder de sundheds-
mæssige betingelser, der stilles af de canadiske myndighe-
der.
3. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 7
indeholde påtegningen »Canada«. Licensen forpligter til
udførsel fra den udstedende medlemsstat til Canada.
4. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
3719/88 må de udførte mængder ikke overstige de mæng-
der, der er angivet i licensen. I licensens rubrik 19 anføres
»0«.
5. Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende på-
tegninger:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo
entre la CE y Canadá.
Válido solamente en . . . (Estado miembro de expedi-
ción).
La cantidad exportada no debe superar . . . kilos (can-
tidad en cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og Canada.
K u ng y l d i gi...( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
kommen zwischen der EG und Kanada.
N u rg ü l t i gi n...( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i l u n g ) .
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . kg (Menge in Zif-
fern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και του
Καναδά .
Ισχύει μόνο σε ...( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and Canada.
V a l i do n l yi n...( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et le Canada.
Uniquement valable en . . . (État membre de déli-
vrance).
La quantité à exporter ne peut excéder . . . kg (quanti-
té en chiffres et en lettres).2051/96
1445/95 - - - I
11— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e Canada.
V a l i d os o l t a n t oi n...( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
...k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en Canada.
Alleen geldig in . . . (Lid-Staat die het certificaat af-
geeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e Canadá.
V á l i d oa p e n a se m...( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
...k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .
— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on
annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . kilogrammaa (määrä
numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
Kanada.
E n b a r tg i l t i g ti...( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a...k g .
6. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de før-
ste fem dage i hver kvartal.
7. Medlemsstaterne meddeler den tredje arbejdsdag ef-ter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger Kommis-
sionen en liste over ansøgerne og mængderne i ansøgnin-
gerne.
8. Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang licensan-
søgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, for
hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible
mængder, fastsætter Kommissionen en fast procentsats for
godkendelse af de ansøgte mængder. Hvis den samlede
mængde, der indgives ansøgninger for, er lavere end den
disponible mængde, bestemmer Kommissionen den rest-
mængde, der skal lægges til den disponible mængde for
den følgende
måned.
9. Licenserne udstedes senest den enogtyvende dag ihver måned.
10. Uanset artikel 8, stk. 1, er eksportlicensen gyldig i 90dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2,
i forordning (EØF) nr. 3719/88, dog ikke efter den 31. de-
cember i udstedelsesåret.2051/96
2333/96
2051/96
2333/96
2333/96
2051/96
1445/95 - - - I
1211. Såfremt de mængder, der er ansøgt om, nedsættes i
henhold til stk. 8, frigives sikkerhedsstillelsen straks for he-
le den mængde, for hvilken ansøgningen ikke imødekom-
mes.
12. Ud over de betingelser, der er fastsat i artikel 30, stk.
1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3719/88, er frigivelse af
sikkerhedsstillelsen vedrørende eksportlicensen endvidere
betinget af, at der forelægges et bevis for ankomst til des-
tinationen, jf. artikel 33, stk. 4, i nævnte forordning.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
— h v e rm a n d a go gt o r s d a gs e n e s tk l .1 2 . 0 0 :
a) 1.1. licenseansøgninger med forudfastsættelse af
den i artikel 8, stk. 1, omhandlede restitution,
eller at der ikke har været licensansøgninger
1.2. de i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88
omhandlede licensansøgninger, eller at der ik-
ke har været licensansøgninger
1.3. de i artikel 8, stk. 2, første led, omhandlede
licensansøgninger
indgivet indtil den sidste arbejdsdag inden medde-
lelsesdagen
b) 1.1. de mængder, for hvilke der er udstedt licenser
inden for rammerne af artikel 10, stk. 5, eller
at der ikke er udstedt licenser
1.2. de mængder, for hvilke der er udstedt licenser
som følge af de i artikel 44 i forordning
(EØF) nr. 3719/88 omhandlede licensansøg-
ninger, med angivelse af datoen for licensan-
søgningens indgivelse og bestemmelseslandet
indtil den sidste arbejdsdag inden meddelelsesda-
gen
c) de mængder, for hvilke eksportlicensansøgningerne
er trukket tilbage i det i artikel 10, stk. 4, omhand-
lede tilfælde2051/96
1445/95
2616/97
1445/95 - - - I
13— inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
d) de i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88
omhandlede licensansøgninger
e) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i
henhold til artikel 8, stk. 1, men som ikke er blevet
udnyttet
f) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i
henhold til artikel 8, stk. 2, men som ikke er blevet
udnyttet fuldt ud
g) de i artikel 8, stk. 2, andet led, omhandlede licen-
sansøgninger.
2. I de i stk. 1 omhandlede meddelelser præciseres:
— produktmængden i vægt for hver af de i artikel 8, stk.
5, omhandlede kategorier
— mængden for hver kategori skal være opdelt efter des-
tination.
Endvidere skal restitutionsbeløbet pr. kategori angives i
den i stk. 1, litra e), omhandlede meddelelse.
3. Alle de i stk. 1 omhandlede meddelelser, herunder
meddelelserne »intet«, skal foregå ved anvendelse af mo-
dellen i bilag IV .
AFSNIT IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 14
Forordning (EØF) nr. 2377/88 ophæves. Den gælder dog
fortsat for licenser udstedt inden den 1. juli 1995 i henhold
til nævnte forordning.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Den gælder for de eksportlicenser, der er ansøgt om fra
den 1. juli 1995, med forudfastsættelse af restitutionen.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
14BILAG I
LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 til 0102 90 49— 0102 90 51 til 0102 90 79
— 0201 10 00, 0201 20 20
— 0201 20 30
— 0201 20 50
— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95
— 0202 10 00, 0202 20 10
— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50
— 0202 30 90
— 0206 29 91— 0210 20 10
— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90
— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 69260/98
1445/95 - - - I
15BILAG II A
0102 90 51 til 0102 90 79260/98
C3, EFT L102,
2. 4. 1998, s. 28
1445/95 - - - I
16BILAG II B
L ø b e n u m m e re l l e rl ø b e n u m r ef o rh v e rf o r o r d n i n g C3, EFT L102,
2. 4. 1998, s. 28260/98
1445/95 - - - I
17BILAG III
Liste i henhold til artikel 8, stk. 5
Kategori Produktkode
000 0102 90 59 9000
010 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 og 0102 10 90 9120
020 0102 10 10 9130 og 0102 10 30 9130
030 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 og 0102 90 79 9000
040 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 og 0102 90 69 9000
050 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 og 0201 20 50 9130
060 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 og 0201 20 90 9700
070 0201 10 00 9130 og 0201 20 20 9110
080 0201 10 00 9140 og 0201 20 20 9120
090 0201 20 50 9110
100 0201 20 50 9120
110 0201 30 00 9050
120 0201 30 00 9100
121 0201 30 00 9120
130 0201 30 00 9150
140 0201 30 00 9190
150 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 og 0202 20 90 9100
160 0202 10 00 9900 og 0202 20 10 9000
170 0202 20 50 9100
180 0202 30 90 9100
190 0202 30 90 9400
200 0202 30 90 9500
210 0202 30 90 9900
220 0206 10 95 9000 og 0206 29 91 9000
230 0210 20 90 9100
240 0210 20 90 9300 og 0210 20 90 9500
250 1602 50 10 9120
260 1602 50 10 9140
270 1602 50 10 9160
280 1602 50 10 9170 og 1602 50 10 9190
290 1602 50 10 9240
300 1602 50 10 9260
310 1602 50 10 9280
320 1602 50 31 9125 og 1602 50 39 9125
330 1602 50 31 9135 og 1602 50 39 9135
340 1602 50 31 9195 og 1602 50 39 9195
350 1602 50 31 9325 og 1602 50 39 9325
360 1602 50 31 9335 og 1602 50 39 9335
370 1602 50 31 9395 og 1602 50 39 9395
380 1602 50 39 9425 og 1602 50 39 9525
390 1602 50 39 9435 og 1602 50 39 9535
400 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 og 1602 50 39 9615
410 1602 50 39 9625
420 1602 50 39 9705 og 1602 50 80 9705
430 1602 50 39 9805 og 1602 50 80 9805
440 1602 50 39 9905 og 1602 50 80 9905
450 1602 50 80 9135
460 1602 50 80 9195
470 1602 50 80 9335
480 1602 50 80 9395
490 1602 50 80 9435 og 1602 50 80 9535
500 1602 50 80 9495 og 1602 50 80 9595
510 1602 50 80 9505 og 1602 50 80 9615
520 1602 50 80 9515 og 1602 50 80 96252469 /97
1445/95 - - - I
18BILAG IV
 2616 /97
1445/95 - - - I
19
2616 /97