1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 29. maj 1998
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra
visse europæiske lande
(meddelt under nummer K(1998) 1445)
(EØS-relevant tekst)
(98/371/EF)
(EFT L 170 af 16.6.1998, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 98/546/EF af 22. juli 1998 L 260 15 23.9.1998
►M2Kommissionens beslutning 1999/538/EF af 26. juli 1999 L 207 21 6.8.1999
►M3Kommissionens beslutning 2000/19/EF af 9. december 1999 L 6 58 11.1.2000
►M4Kommissionens beslutning 2001/774/EF af 7. november 2001 L 291 48 8.11.2001
►M5Kommissionens beslutning 2001/849/EF af 30. november 2001 L 315 71 1.12.2001
►M6Kommissionens beslutning 2002/7/EF af 28. december 2001 L 3 50 5.1.2002
►M7Kommissionens beslutning 2002/940/EF af 27. november 2002 L 325 40 30.11.2002
►M8Kommissionens beslutning 2003/533/EF af 17. juli 2003 L 184 33 23.7.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 29. maj 1998
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat
ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande
(meddelt under nummer K(1998) 1445)
(EØS-relevant tekst)
(98/371/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-delse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød ogkødprodukter fra tredjelande (
1), senest ændret ved direktiv 97/79/
EF (2), særlig artikel 14, 15 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse
af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Den Tidligere Jugo-slaviske Republik Makedonien, Ungarn, Polen, Rumænien, Bulgarien,Slovenien, Kroatien, Tjekkiet, Slovakiet og Forbundsrepublikken Jugo-slavien ved Kommissionens beslutning 81/547/EØF(
3), 82/8/EØF (4),
82/9/EØF (5), 82/132/EØF (6), 92/222/EØF (7), 92/377/EØF (8), 92/390/
EØF (9), 94/845/EF (10), 94/846/EF (11) og 97/737/EF (12);
ifølge Kommissionens beslutning 89/197/EØF(13) er indførsel af fersk
kød fra Albanien ikke tilladt;
der foreligger endnu ikke dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om
udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Belarus,
Bosnien-Hercegovina, Estland, Letland, Litauen og Rusland; det bør
derfor fastlægges, hvilke produkter der skal tillades, og hvilke sund-hedsgarantier der skal kræves;
der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbindelse med
samhandelen i EF med henblikpå det indre mark ed; gennemførelsenheraf kræver sideløbende tilpasning af de sundhedsbetingelser, derstilles ved indførsel af ferskk ød fra tredjelande, navnlig fra visse euro-pæiske lande;
der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligartede epidemio-
logiske forhold i de pågældende europæiske lande eller endog i deforskellige dele af disse lande; da sundhedssituationen er den samme inogle områder i disse lande, bør der tages hensyn hertil ved indførelsen
af en ny ordning for sundhedsgarantier;
der bør derfor fastsættes sundhedscertifikater i overensstemmelse med
de betingelser, der stilles for indførsel af fersk kød fra disse forskelligekategorier af lande eller dele af lande;1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 2
(1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.
(2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31.
(3) EFT L 206 af 27. 7. 1981, s. 15.
(4) EFT L 8 af 13. 1. 1982, s. 9.
(5) EFT L 8 af 13. 1. 1982, s. 15.
(6) EFT L 60 af 3. 3. 1982, s. 16.
(7) EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 38.
(8) EFT L 197 af 16. 7. 1992, s. 75.
(9) EFT L 207 af 23. 7. 1992, s. 53.
(10) EFT L 352 af 31. 12. 1994, s. 38.
(11) EFT L 352 af 31. 12. 1994, s. 48.
(12) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 39.
(13) EFT L 73 af 17. 3. 1989, s. 53.
▼B
for at gøre EF-forskrifterne klare og enkle bør sundhedsbetingelserne
for indførsel af fersk kød fra de pågældende europæiske lande samlesog de beslutninger, der gælder for disse lande, ophæves;
desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågældende
lande bekræfte, at deres lande eller dele heraf i mindst tolv månederhar været fri for kvægpest, mund- og klovesyge, afrikansk svinepest,klassisk svinepest, smitsom blæreudslet hos svin og Teschener syge;
de ansvarlige myndigheder i de pågældende lande skal forpligte sig til
at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telex eller
telegram senest 24 timer efter, at der er bekræftet forekomst af nogen
af de ovennævnte sygdomme eller er foretaget en ændring af vaccina-tionspolitikken i forbindelse med disse sygdomme; nogle myndighederhar også forpligtet sig til med visse mellemrum at give Kommissionenajourførte oplysninger om planer for overvågning og bekæmpelse af deovennævnte sygdomme, navnlig klassisk svinepest;
der bør stilles andre sundhedsbetingelser for kød, som ikke er bestemt
til konsum, i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/118/EØF (
1)o g
Kommissionens beslutning 89/18/EØF (2) vedrørende indførsel fra tred-
jelande af fersk kød til andre formål end konsum;
dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af sund-
hedscertifikat bør tilpasses dyresundhedssituationen i det pågældende
tredjeland;
ved Rådets direktiv 96/93/EF (3) er der fastsat regler for certifikatud-
stedelse, som er nødvendige for at opnå gyldige certifikater og for atforebygge svig; det bør sikres, at de regler og principper, som certifika-tudstederne i tredjelande følger, giver garantier, som mindst svarer tilgarantierne i dette direktiv;
ifølge Rådets direktiv 93/119/EF (
4) skal det sundhedscertifikat, der
ledsager kød, som indføres til EF fra tredjelande, suppleres med enerklæring om, at dyrene er blevet slagtet under forhold, der givergarantier for human behandling, som mindst svarer til de relevantebestemmelser i direktivet;
da der er tale om en ny ordning for certifikatudstedelse, bør der
afsættes en vis periode til gennemførelse af ordningen;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning forstås ved:
»fersk kød«: produkter som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets
direktiv 64/433/EØF (5).
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader indførsel af de kategorier af fersk kød,
der er anført i bilag II, og som kommer fra de områder, der er fastsat
i bilag I, hvis de opfylder garantierne i sundhedscertifikatet i bilag III.
2. Medlemsstaterne tillader, at ferskk ød føres ind på deres område
fra oprindelseslandet, hvis de supplerende garantier, der er fastsat ibilag II og anført i bilag IV, er opfyldt. Disse supplerende garantierskal stilles af udførselslandet i afsnit V i de certifikater, der er vist ibilag III.1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 3
(1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.
(2) EFT L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.
(3) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 28.
(4) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21.
(5) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.
▼B
3. Ved indførsel af fersk kød i henhold til artikel 1 til andre formål
end konsum drager medlemsstaterne omsorg for, at følgende betin-gelser er opfyldt:
— betingelserne i stk. 1
— betingelserne i direktiv 92/118/EØF
— betingelserne i beslutning 89/18/EØF.
Artikel 3
Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering på baggrund af
udviklingen i sundhedssituationen i EF og i de pågældende europæiske
lande, hvorfra indførsel er tilladt.
Artikel 4
Denne beslutning får virkning fra 15. juni 1998.
Artikel 5
1. Beslutning 81/547/EØF, 82/8/EØF, 82/9/EØF, 82/132/EØF, 92/
222/EØF, 92/377/EØF, 92/390/EØF, 94/845/EF, 94/846/EF og 97/737/
EF er ikke gældende efter den i artikel 4 nævnte dato.
2. Medlemsstaterne tillader indførsel af ferskk ød, der er fremstillet
og udstedt certifikat for i henhold til betingelserne i beslutning 82/8/EØF, 82/9/EØF, 82/132/EØF, 92/222/EØF, 92/377/EØF, 92/390/EØF,94/845/EF og 94/846/EF i 15 dage efter den i stk. 1 nævnte dato.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 4
▼M7
BILAG I
BESKRIVELSE AF VISSE EUROPÆISKE LANDES OMRÅDER, DER ER AFGRÆNSET
MED HENBLIK PÅ SUNDHEDSCERTIFIKATER
LandOmråde-
kodeVersion Beskrivelse af området
Albanien AL 1/98 Hele landet
Bosnien-Hercegovina BA 1/98 Hele landet
Bulgarien BG 1/98 Hele landet
BG-1 1/98 Provinserne Varna, Dobrich, Solistra, Choumen,
Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo,
Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian,
Pasardjik, Sofia distrikt, Sofia by, Pernik,
Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana og
Vidin
BG-2 1/99 Provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Staraza-
gora, Hasskovo og Kardjali undtagen den 20 km
brede korridor på grænsen til Tyrkiet
BG-3 1/99 Det tyve kilometer brede bælte langs grænsen til
Tyrkiet
Belarus BY 1/98 Hele landet
Tjekkiet CZ 1/98 Hele landet
CZ-1 1/99 Hele landet, undtagen provinserne Kromê říž,
Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín og
Vsetín
CZ-2 1/99 Provinserne Kromê říž, Vyškov, Hodonín,
Uherské Hradište, Zlín og Vsetín
Estland EE 1/98 Hele landet
Forbundsrepublikken
JugoslavienYU 1/98 Hele landet
YU-1 1/98 Forbundsrepublikken Jugoslavien undtagen
regionen Kosovo og Metohija
YU-2 1/98 Regionen Kosovo og Metohija
Kroatien HR 1/98 Hele landet
Ungarn HU 1/98 Hele landetLitauen LT 1/98 Hele landet
Letland LV 1/98 Hele landet
Polen PL 1/98 Hele landet
Rumænien RO 1/98 Hele landet
Rusland RU 1/98 Hele landetSlovenien SI 1/98 Hele landet1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 5
▼M7
LandOmråde-
kodeVersion Beskrivelse af området
Slovakiet SK 1/98 Hele landet
SK-1 1/2002 Hele landet undtagen distriktet for veterinær- og
fødevareadministration Trnava (der omfatter
distrikterne Piestany og Hlohovec), Levice (der
omfatter distriktet Levice), Nitra (der omfatter
distrikterne Nitra og Zlate Moravce), Topol čany
(der omfatter distriktet Topol čany), Nové Mesto
nad Váhom (der omfatter distriktet Nové Mesto
nad Vahom), Tren čín (der omfatter distrikterne
Trenčin og Banovce nad Bebravou), Prievidza
(der omfatter distrikterne Prievidza og Parti-
zanske), Púchov (der omfatter distrikterne
Púchov og Ilava), Žiar nad Hronom (der omfatter
distrikterne Ziar nad Hronom, Zarnovica og
Banská Stiavnica), Zvolen (der omfatter distrik-
terne Zvolen og Detva) og Banská Bystrica (der
omfatter distrikterne Banská Bystrica og Brezno).1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 6
BILAG II
Dyresundhedsgarantier, der kræves for udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød
Land KodeFersk kød til konsum
Ferskk ød til andet formål
end konsumKvæg Svin Får/Geder Dyr af hestefamilien
CM (1)S G (2)C M (1)S G (2)C M (1)S G (2)C M (1)S G (2)
Albanien AL — — — — — —
Bosnien-Hercegovina BA — — — — — —Bulgarien BG — — — D — E
BG-1 A — C D — E
BG-2 — — — D — E
Belarus BY — — — — — ETjekkiet CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — E
CZ-2 A B C D — E
Estland EE — B A — — — EForbundsrepublikken Jugoslavien FY — — — D — E
FY-1 A — C D — E
FY-2 — — — D — E
Kroatien HR A — C D — EUngarn HU A B C D — E
Litauen LT A B A C D — E▼M81998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 7
Land KodeFersk kød til konsum
Ferskk ød til andet formål
end konsumKvæg Svin Får/Geder Dyr af hestefamilien
CM (1)S G (2)C M (1)S G (2)C M (1)S G (2)C M (1)S G (2)
Letland LV — — — — — E
Den tidligere Jugoslaviske republik
Makedonien (3)MK — — C D — E
Polen PL A B A C D — E
Rumænien RO A — C D — ERusland RU — — — — — E
Slovenien SI A — C D — E
Slovakiet SK A B A C D — E
NB:Import af fersk kød til konsum er ikke tilladt, medmindre et program for kontrol af restkoncentrationer i det eksporterende tredjeland er blevet godk endt af Kommissionen.
(1) CM: model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D …) i skemaet henviser til modellerne til sundhedsgarantierne, jf. bilag III til b eslutning 98/371/EF, der skal gælde for hvert produkt og oprindelse i henhold
til artikel 2 i denne beslutning. En streg »—« betyder, at import ikke er tilladt.
(2) SG: Supplerende garantier. Bogstaverne (a, b, c, d …) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som eksportlandet skal give, jf. bilag IV. Dis se supplerende garantier skal stilles af udførselslandet i afsnit V i hver
certifikatsmodel, der er vist i bilag III.
(3) Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinge r i FN er afsluttet.▼M81998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 8
▼B
BILAG III
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 9
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 10
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 11
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 12
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 13
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 14
▼M6
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 15
▼M6
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 16
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 17
▼B
1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 18
▼M5
BILAG IV
SUPPLERENDE GARANTIER, DER SKAL GIVES AF DET EKSPORTE-
RENDE OMRÅDE, NÅR DER STILLES KRAV HEROM I BILAG II I
HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 2.
a: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer hermed, at det ovenfor beskrevne
ferske kød stammer fra svin fra bedrifter, som har erklæret, at svinene ikke
fodres med køkken- og madaffald (1), som er underlagt officiel kontrol, og
som er anført på den liste, der er udarbejdet af myndighederne med henblikpå udførsel af svinekød til Den Europæiske Union.1998D0371 — DA — 23.07.2003 — 008.001 — 19
(1) Ved køkken- og madaffald forstås: Alle former for affald fra levnedsmidler til konsum
fra restauranter, cateringfaciliteter eller køkkener, herunder industrikøkkener og land-
brugerens eller svinepasserens private køkken.