1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 13. januar 1971
om reorganisering af Det fælles Atomforskningscenter (FFC)
(71/57/Euratom)
(EFT L 16 af 20.1.1971, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 74/578/Euratom af 13. november 1974 L 316 12 26.11.1974
►M2Kommissionens afgørelse 75/241/Euratom af 25. marts 1975 L 98 40 19.4.1975
►M3Kommissionens afgørelse 88/755/Euratom af 2. juni 1982 L 319 10 16.11.1982
►M4Kommissionens afgørelse 84/339/Euratom af 24. maj 1984 L 177 29 4.7.1984
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 13. januar 1971
om reorganisering af Det fælles Atomforskningscenter (FFC)
(71/57/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom-
energifællesskab (Euratom), særlig artikel 8,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en
fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 16,
under henvisning til Kommissionens forretningsorden, særlig artikel 27,under henvisning til udtalelse fra Det videnskabelige og tekniske
Udvalg, og
ud fra følgende betragtning:Der er grund til at give Det fælles Forskningscenter en struktur, der
passer til dets særlige opgaver, og tildele det den handlefrihed, som ernødvendig for en god udførelse af dets hverv —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Under generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling består
Det fælles Forskningscenter (FFC) af anlæg og institutter, der eroprettet af Kommissionen med henblikpå at sik re gennemførelsen afFællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer, samt af de fordets virksomhed nødvendige tjenester.
Artikel 2
FFC's organer er:
— generaldirektøren, der samtidig fungerer som assisterende generaldi-
rektør i generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling,
— Styrelsesrådet,— Det videnskabelige Råd,— Det videnskabelige Udvalg.
Artikel 3
Det fælles Forskningscenter ledes af en generaldirektør, der udnævnes
af Kommissionen og ansættes ved en kontrakt på maksimalt fire år;kontrakten kan fornys.
Generaldirektøren og de ham direkte underlagte tjenestegrene har deres
tjenestested i Bruxelles.
Generaldirektøren træffer alle nødvendige foranstaltninger for FFC's
virksomhed inden for rammerne af de gældende bestemmelser og denbemyndigelse, der er tilstået ham. ►
M3I overensstemmelse med
følgende betingelser:
— forbereder han — efter aftale med generaldirektøren for videnskab,
forskning og udvikling — og forelægger han for Kommissionenforslag til programmer for FFC samt vedrørende de tilsvarendemidler;◄1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 2
▼M3
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
— forhandler og indgår han kontrakter om forskning. som er over-
draget af tredjemand, inden for remmerne af de samlede midler,der af Rådet er afsat til dette formål og i overensstemmelse med
de regler om fastsættelse af takster, der er fastlagt af Rådet efter
forslag fra Kommissionen;
— drager han omsorg for programmernes gennemførelse og den
økonomiske drift;
— fastsætter han regler for den interne organisation af FFC, særlig
inden for rammerne af et driftsbudget;
— udover han den myndighed, han har i medfør af sin stilling i
henhold til Vedtægten for Tjenestemænd og vilkårene for de øvrigeansatte.
Artikel 4
Der nedsættes et styrelsesråd for FFC. Det består af ►
A1tretten◄
medlemmer:
a) en højtstående repræsentant for hver medlemsstat, formelt udnævnt
af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstatens myndigheder;
b) en formand, der vælges af de i litra a) omhandlede ►A1tolv◄
repræsentanter for medlemsstaterne.
Mandatperioden for samtlige medlemmer er på tre år, og den kan
fornys.
Styrelsesrådet fastsætter selv sin forretningsorden inden for rammerne
af Rådets afgørelse 84/337/Euratom, EØF af 29. juni 1984 om de flerå-rige forsknings- og undervisningsprogrammer, der skal gennemføres afDet fælles Forskningscenter (FFC)(
1), særlig artikel 3 og 4,
Styrelsesrådet for FFC bistår og rådgiver Kommissionen ved udarbej-
delsen af strategiske beslutninger om FFC's rolle inden forFællesskabets rammeprogrammer og under hensyn til nødvendighedenaf, at der etableres et snævert samarbejde mellem FFC og medlemssta-terne, navnlig inden for følgende områder:
— udarbejdelse af forslag til nye programmer indpasning af disse i
Fællesskabets strategi forskningsområdet,
— udarbejdelsen hvert år af stillingsoversigten og budgettet for FFC,
— gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammerne,— tilpasning af FFC's program i overensstemmelse med artikel 3 og 4
i afgørelse 84/337/Euratom, EØF,
— udarbejdelsen af en årsberetning om forvaltningen af FFC,
— enhver anden form for rådgivning, som Kommissionen måtte
anmode det om.
Styrelsesrådet for FFC træder almindeligvis sammen to gange om året.
FFC varetager sekretariatsarbejdet for Styrelsesrådet for FFC. Centret
stiller alle oplysninger til rådighed for Styrelsesrådet, som dette harbrug for ved løsningen af sin opgave.
Artikel 4a
Der nedsættes et videnskabeligt råd for FFC. Det består af
►
A1tretten◄medlemmer:
a) formanden, der udnævnes af Kommissionen,
b) en højtstående videnskabsmand fra hver medlemsstat, udnævnt af
Kommissionen efter indstilling af mindst to kandidater fra medlems-
statens myndigheder.
Mandatperioden for samtlige medlemmer er på tre år, og den kan
fornys.1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 3
(1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 23.▼M4
▼M4
Det videnskabelige Råd for FFC træder almindeligvis sammen seks
gange om året.
Det bistår og rådgiver Kommissionen inden for følgende områder:
— gennemførelsen af igangværende forsknings- og udviklingspro-
grammer og fordelingen af de midler, der er afsat til disseprogrammer,
— udarbejdelse af forslag til nye programmer og om de midler, der
skønnes nødvendige til gennemførelsen heraf,
— udarbejdelse af stillingsoversigten for FFC og ansættelse af perso-
nale i de højere lønklasser (A 1 og A 2 samt udnævnelser aftilsvarende betydning),
— større investeringer,— intern midtvejsevaluering at forskningsresultaterne fra programmet.
FFC varetager sekretariatsarbejdet for Det videnskabelige Råd. Centret
stiller alle oplysninger til rådighed for Det videnskabelige Råd, somdette har brug for ved løsningen af sin opgave.
Artikel 4b
Styrelsesrådet og Det videnskabelige Råd kan holde fælles møder på
anmodning af det ene af de to organer eller af Kommissionen.
Artikel 5
I tilknytning til generaldirektøren nedsættes et videnskabeligt udvalg
for FFC.
Det videnskabelige Udvalg er sammensat for to tredjedeles vedkom-
mende af de ansvarlige ledere af afdelingerne og projekterne, og for
en tredjedels vedkommende af repræsentanter for det videnskabeligeog tekniske personale, valgt af det videnskabelige og tekniske perso-nale.
Det videnskabelige Udvalg høres regelmæssigt af generaldirektøren i
forbindelse med ethvert videnskabeligt eller teknisk problem inden for
FFC's sagområde.
Det medvirker således særlig ved udarbejdelse af programudkast.
Artikel 6
1. Ud fra den generelle politik, der er afstukket af Rådet, og på
grundlag af generelle retningslinjer fra Kommissionen og generaldirek-toratet for videnskab, forskning og udvikling udarbejdergeneraldirektøren under ansvar udkast til programmer for FFC'sarbejdsområder i nøje samarbejde med direktoratet for videnskabelig
og teknisk politik, koordinering og samarbejde med tredjelande, COST.
2. Det videnskabelige Råd for FFC og Styrelsesrådet for FFC høres
om programudkastene.
3. Kommissionen gennemgår de forelagte programmer ud fra
Fællesskabets almindelige politiske målsætning og under hensyntagentil Fællesskabets budgetmæssige situation. Den vedtager forslagene i
henhold til traktatens bestemmelser og forelægger dem for Rådet.
Artikel 7
1. Generaldirektører er ansvarlig for en gnidningsløs gennemførelse
af de programmer, der er overdraget FFC. Han vejleder gennem sinebeslutninger afdelingerne og tjenestegrenene med hensyn til deres virk-somhed, særlig hvad angår de forskellige valgmuligheder, der er iforbindelse med virkeliggørelse af programmernes mål.1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 4
▼B
▼M3
▼M4
▼M3
▼B
▼B
2. Generaldirektoren giver ►M3efter aftale med generaldirektøren
for videnskab, forskning og udvikling ◄Kommissionen alt materiale,
som den har brug for ved udarbejdelse af de i artikel 11 i Euratom-
traktaten nævnte rapporter.
3. Generaldirektøren sørger for, at der i forbindelse med såvel
programmernes gennemførelse som deres udarbejdelse tages de
nødvendige forholdsregler for at sikre, at der er sammenhæng og enrationel forbindelse mellem på hinanden følgende programmer, særligunder hensyntagen til FFC's videnskabelige og industrielle grundlag.Generaldirektøren forbereder særlig en fornyet gennemgang af
programmerne, som finder sted hvert andet år.
Artikel 8
Generaldirektøren giver regelmæssigt ►
M4Det videnskabelige Råd
for FFC ◄underretning om Det fælles Forskningscenters virksomhed,
særlig for så vidt angår de vigtigste kontrakter eller aftaler, som erindgået, foranstaltninger med hensyn til personaleadministration, fast-
sættelse af centrets detailjerede program og de vigtigste ændringer af
tidligere fastsatte programmer. ►
M4Det videnskabelige Råd for
FFC◄kan på grundlag af disse oplysninger afgive en udtalelse til
brug for generaldirektøren.
Artikel 9
1. Generaldirektøren opstiller hvert år til brug ved udarbejdelsen af
det dertil svarende afsnit i Fællesskabernes foreløbige budgetforslag enoversigt over de til programmers gennemførelse nødvendige midler.Herunder kommer især overslag over de indtægter og udgifter, dervedrører FFC's gennemførelse af arbejder for tredjemands regning.
Bestemmelserne. i artikel 6 anvendes tilsvarende på udarbejdelsen af de
foreløbige budgetforslag vedrørende forskningsopgaverne.
2. Generaldirektøren anviser FFC's udgifter; han underskriver ind-
og udbetalingsbilag; han indgår kontrakter og aftaler og godkenderoverførsel af bevillinger.
3. Generaldirektøren aflægger hvert kvartal driftsregnskab over for
Kommissionen. Ved regnskabsårets udgang giver han Kommissionen
en opstilling over indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsar.
4. Kommissionen udnævner en regnskabskyndig til kontrol af de
indgåede forpligtelser og af anvisninger af udgifter samt til kontrol af
indtægter.
5. Kommissionen udnævner en kasserer, der skal varetage betaling
af udgifter og modtagelse af indbetalinger samt forvalte betalingsmidler
og værdier, for hvis opbevaring han er ansvarlig.
Artikel 10
1. Generaldirektøren udøver over for personalet de beføjelser, der
følger af hans stilling med undtagelse af de i artikel 90 og 91 i
vedtægten nævnte beføjelser, som henhører under Kommissionen.
2. Med hensyn til tjenestemænd og øvrige ansatte i lønklasse A 1 og
A 2 udøves dog de i artikel 29, 49, 50 og 51 ligesom de l afsnit VI i
vedtægten fastsatte beføjelser af Kommissionen efter forslag fra gene-
raldirektøren.
3. Gerteraldirektøren foretager på Kommissionens vegne alt fornø-
dent for at skabe sikkerhed for personer og anlæg under hansansvarsområde.
Artikel 10 a
Generaldirektøren kan til anlæggenes ansvarlige ledere uddelegere de
bemyndigelser, som er tildelt ham ved denne afgørelse.1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 5
▼M2
▼M2
Generaldirektøren holder Kommissionen underrettet om de bemyndi-
gelser, der delegeres i medfør heraf.
Artikel 12
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.1971D0057 — DA — 01.01.1986 — 005.001 — 6
▼M3
▼B