02012D0285 — DA — 11.01.2018 — 004.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:









▼B

RÅDETS AFGØRELSE 2012/285/FUSP

af 31. maj 2012

om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau og om ophævelse af afgørelse 2012/237/FUSP







Artikel 1

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse på eller transit gennem deres områder for:

a) personer, der er opført på listen i bilaget til UNSCR 2048 (2012), og andre personer, som er udpeget af Sikkerhedsrådet eller det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med punkt 9 i UNSCR 2048 (2012) (»udvalget«), i medfør af punkt 6 i UNSCR 2048 (2012), jf. bilag I

b) personer, som ikke er omfattet af bilag I, men som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og personer med tilknytning til sådanne personer, jf. listen i bilag II.

2. Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.

3. Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis udvalget fastslår,

a) at rejse er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller

b) at en fritagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Republikken Guinea-Bissau og stabilitet i regionen.

4. Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for at gennemføre en retlig procedure.

5. Stk. 1, litra b), gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

a) som værtsland for en international mellemstatslig organisation

b) som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN, eller som afholdes i FN's regi

c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller

d) i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.

6. Stk. 5 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

7. Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 5 eller 6.

8. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Guinea-Bissau.

9. En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 8, underretter skriftligt Rådet herom. Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal alligevel beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.

10. Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 5, 6, 8 og 9 tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.

Artikel 2

1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag III, indefryses.

2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag III.

3. En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:

a) er nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

b) alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

c) alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

d) er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.

Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.

4. Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

a) de omhandlede pengemidler eller økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i stk. 1, omhandlede fysiske eller juridiske person eller enhed eller det i stk. 1 omhandlede organ blev optaget i bilag III, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før nævnte dato

b) pengemidlerne og de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

c) afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, og

d) anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.

Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.

5. Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

a) renter og andre former for afkast fra disse konti eller

b) forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse,

forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.

Artikel 3

1. Rådet gennemfører ændringer til bilag I på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.

2. Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilag II og III, i det omfang det er nødvendigt.

3. Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ, som er opført på listen i bilag III, om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.

4. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er opført på listen i bilag III, herom.

Artikel 4

For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.

Artikel 5

1. Denne afgørelse tages op til revision, ændres eller ophæves alt efter omstændighederne, navnlig på baggrund af Sikkerhedsrådets relevante afgørelser.

2. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2 tages regelmæssigt og mindst hver 12. måned op til revision. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.

Artikel 6

Afgørelse 2012/237/FUSP ophæves.

Artikel 7

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.









BILAG I







Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) Navn Identificerende oplysninger (fødselsdato og fødested, pas-/identitetskortnummer, m.v.) Begrundelse for opførelsen ▼M3 1. António INJAI (alias »António INDJAI«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 20.1.1955 Fødested: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau Forældre: Wasna Injai (fars navn) og Quiritche Cofte (mors navn) Stilling: a) generalløjtnant, b) stabschef for de væbnede styrker Pasnr.: diplomatpas AAID00435 Udstedelsesdato: 18.2.2010 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 18.2.2013 Dato for FN's opførelse på listen: 18.5.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 António Injai medvirkede personligt til at planlægge og lede mytteriet den 1. april 2010, der kulminerede i den ulovlige arrestation af premierministeren, Carlos Gomes Júnior, og den daværende stabschef for de væbnede styrker, José Zamora Induta. Under valget i 2012 fremsatte António Injai i sin egenskab af stabschef for de væbnede styrker trusler om at ville vælte de valgte myndigheder og standse valgprocessen. António Injai var involveret i den operative planlægning af statskuppet den 12. april 2012. Kort efter kuppet blev »militærkommandoens« første kommuniké udsendt af de væbnede styrkers generalstab, der ledes af general António Injai. 2. Mamadu TURE (alias »N'Krumah«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 26.4.1947 Stilling: a) generalmajor, b) vicestabschef for de væbnede styrker Diplomatpasnr. DA0002186 Udstedelsesdato: 30.3.2007 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 26.8.2013 Dato for FN's opførelse på listen: 18.5.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. 3. Estêvão NA MENA Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 7.3.1956 Stilling: generalinspektør for de væbnede styrker Dato for FN's opførelse på listen: 18.5.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. 4. Ibraima CAMARÁ (alias »Papa Camará«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 11.5.1964 Forældre: Suareba Camará (fars navn) og Sale Queita (mors navn) Stilling: a) brigadegeneral, b) stabschef for luftvåbnet Diplomatpasnr.: AAID00437 Udstedelsesdato: 18.2.2010 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 18.2.2013 Dato for FN's opførelse på listen: 18.5.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. 5. Daba NAUALNA (alias »Daba Na Walna«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 6.6.1966 Forældre: Samba Naualna (fars navn) og In-Uasne Nanfafe (mors navn) Stilling: a) oberstløjtnant, b) talsmand for »militærkommandoen« Pasnr.: SA 0000417 Udstedelsesdato: 29.10.2003 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 10.3.2013 Dato for FN's opførelse på listen: 18.5.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 Talsmand for »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. ▼M4 ————— ▼M3 7. Cranha DANFÁ Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 5.3.1957 Stilling: a) oberst, b) operativ chef for de forenede væbnede styrker Pasnr.: AAIN29392 Udstedelsesdato: 29.9.2011 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 29.9.2016 Dato for FN's opførelse på listen: 18.7.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai. 8. Idrissa DJALÓ (alias »Idriça Djaló«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 18.12.1954 Stilling: a) major, b) rådgiver i protokollære spørgsmål for stabschefen for de væbnede styrker, c) oberst, d) protokolchef for de væbnede styrkers hovedkvarter (efterfølgende) Pasnr.: AAISO40158 Udstedelsesdato: 12.10.2012 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 2.10.2015 Dato for FN's opførelse på listen: 18.7.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 Kontaktpunkt for den »militærkommando«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012, og et af dens mest aktive medlemmer. Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til »militærkommandoen«, idet han skrev under på et af dens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april 2012). Major Djaló hører også til den militære efterretningstjeneste. 9. Tchipa NA BIDON Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 28.5.1954 Forældre: »Nabidom« Stilling: a) oberstløjtnant, b) chef for efterretningstjenesten Pasnr.: diplomatpas DA0001564 Udstedelsesdato: 30.11.2005 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 15.5.2011 Dato for FN's opførelse på listen: 18.7.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. 10. Tcham NA MAN (alias »Namam«) Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 27.2.1953 Forældre: Biute Naman (fars navn) og Ndjade Na Noa (mors navn) Stilling: a) oberstløjtnant, b) chef for de væbnede styrkers militærhospital Pasnr.: SA0002264 Udstedelsesdato: 24.7.2006 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 23.7.2009 Dato for FN's opførelse på listen: 18.7.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. Desuden medlem af den øverste militærkommando (den øverste ledelse i Guinea-Bissaus væbnede styrker). 11. Júlio NHATE Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 28.9.1965 Stilling: a) oberstløjtnant, b) øverstbefalende for faldskærmsregimentet Dato for FN's opførelse på listen: 18.7.2012 (i henhold til punkt 4 i UNSCR 2048 (2012)) Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012. Oberstløjtnant Júlio Nhate, der er en loyal forbundsfælle af António Injai, har det materielle ansvar for kuppet den 12. april 2012, idet han ledede den militære operation. ▼B









BILAG II







Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk, 1, litra b) Navn Identificerende oplysninger (fødselsdato og fødested, pas/identitetskortnummer, m.v.) Begrundelse for opførelsen Dato for opførelse 1. General Augusto MÁRIO CÓ Officiel funktion: Stabschef for de væbnede styrker Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 2. General Saya Braia Na NHAPKA Nationalitet: Guinea-Bissau Officiel funktion: Chef for præsidentens garde Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 3. Oberst Tomás DJASSI Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 18. september 1968 Officiel funktion: Øverstbefalende for nationalgarden Pasnr.: AAIS00820 Udstedelsesdato: 24.11.2010 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 27.4.2012 Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai. 1.6.2012 ▼M1 ————— ▼B 5. Oberst Celestino de CARVALHO Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 14.6.1955 Forældre: Domingos de Carvalho og Josefa Cabral Officiel funktion: Formand for National Defence Institute Pasnr.: Diplomatpas: DA0002166 Udstedelsesdato: 19.2.2007 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 15.4.2013 Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Tidligere stabschef for flyvevåbnet. Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen. 1.6.2012 ▼M1 ————— ▼B 10. Major Samuel FERNANDES Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 22. januar 1965 Forældre: José Fernandes og Segunda Iamite Officiel funktion: Assistent for den operative chef for nationalgarden Pasnr.: AAIS00048 Udstedelsesdato: 24.3.2009 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 24.3.2012 Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 ▼M1 ————— ▼B 12. Øverstbefalende (flåden) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 8. april 1961 Forældre: Cunha Nan Tchongo og Bucha Natcham Officiel funktion: Chef for flådens efterretningstjeneste Pasnr.: Diplomatpas: DA0001565 Udstedelsesdato: 1.12.2005 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 30.11.2008 Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 13. Øverstbefalende (flåden) Agostinho Sousa CORDEIRO Nationalitet: Guinea-Bissau Fødselsdato: 28. maj 1962 Forældre: Luis Agostinho Cordeiro og Domingas Soares Officiel funktion: Chef for logistik i de forenede væbnede styrker Pasnr.: SA0000883 Udstedelsesdato: 14.4.2004 Udstedelsessted: Guinea-Bissau Udløbsdato: 15.4.2013 Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 14. Kaptajn Paulo SUNSAI Nationalitet: Guinea-Bissau Officiel funktion: Assistent for den militære øverstbefalende i den nordlige region Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. 1.6.2012 15. Løjtnant Lassana CAMARÁ Nationalitet: Guinea-Bissau Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers finansielle tjeneste Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Ansvarlig for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, der tilhører toldvæsenet, generaldirektoratet for transport og generaldirektoratet for grænseforvaltning og migration. Disse midler finansierer militærkommandoen. 1.6.2012 16. Løjtnant Julio NA MAN Nationalitet: Guinea-Bissau Officiel funktion: Adjudant for stabschefen for de væbnede styrker Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Løjtnant Na Man var aktiv i den operative kommando under kuppet den 12. april efter ordre fra António Injai. Han har også på vegne af militærkommandoen deltaget i møder med politiske partier. 1.6.2012









BILAG III