1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1980
om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve-
støv
(80/779/EØF)
(EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv af 19. oktober 1981 (81/857/EØF) L319 18 7.11.1981
►M2Rådets direktiv af 21. juni 1989 (89/427/EØF) L201 53 14.7.1989
►M3Rådets direktiv af 23. december 1991 (91/692/EØF) L377 48 31.12.1991
►M4Rådets direktiv 1999/30/EFaf 22. april 1999 L163 41 29.6.1999
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L302 23 15.11.1985
►A2Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1980
om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med
hensyn til svovldioxid og svævestøv
(80/779/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger:De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af
1973(
3) og af 1977(4) tager først og fremmest sigte på en aktion mod
svovldioxid og svævestøv, dels på grund af disse stoffers giftighed, dels
på grund af den nuværende viden om deres indvirkning på mennesketssundhed og miljøet;
forskel mellem medlemsstaternes allerede gældende bestemmelser —
eller bestemmelser, som er under udarbejdelse — vedrørende svovldi-
oxid og svævestøv kan fremkalde ulige konkurrencevilkår og følgelig
indvirke direkte på det fælles markeds funktion; der må derfor på detteområde foretages indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv-ning i henhold til traktatens artikel 100;
en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vigtigste opgaver er at
fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i
Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion; denneopgave vil kun kunne løses, hvis forurening og gener bekæmpes, oghvis livskvaliteten og miljøbeskyttelsen forbedres; da traktaten ikkeindeholder den fornødne hjemmel hertil, bør traktatens artikel 235 tages
i anvendelse;
med henblik på at beskytte især menneskets sundhed bør der for disse
to forurenende stoffer fastsættes grænseværdier, der ikke må over-skrides på medlemsstaternes område i bestemte perioder; disse værdierbør bygge på resultaterne af det arbejde, der er udført inden for
rammerne af WHO, navnlig vedrørende de forhold mellem doser og
virkninger, der er fastlået for svovldioxid og svævestøv taget under ét;
da der er fare for, at disse grænseværdier trods de trufne foranstalt-
ninger ikke kan overholdes i visse områder, bør der kunne indrømmesmedlemsstaterne tidsbegrænsede undtagelser, forudsat at de forelægger
Kommissionen planer til gradvis forbedring af luftens kvalitet i disse
områder;
der bør fastsættes vejledende værdier, der skal tjene til langsigtet
beskyttelse af sundheden og miljøet på lang sigt og udgøre reference-punkter for indførelse af særlige ordninger inden for områder, der
udpeges af medlemsstaterne;
de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, skal være
økonomisk gennemførlige og forenelige med en afbalanceret udvikling;
der bør indføres en passende kontrol med luftens kvalitet og især med
overholdelsen af grænseværdierne, hvorfor medlemsstaterne skal
oprette målestationer, hvorigennem de fornødne oplysninger tilgennemførelse af dette direktiv skal fremskaffes;1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 83 af 4. 4. 1977, s. 44.
(2) EFT nr. C 204 af 30. 8. 1976, s. 34.
(3) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1.
(4) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1.
▼B
som følge af forskellige prøveudtagnings- og analysemetoder i
medlemsstaterne bør det under visse omstændigheder være muligt atanvende andre prøveudtagnings- og målemetoder end de referenceme-
toder, der er foreskrevet i direktivet;
da nogle medlemsstater anvender særlige prøveudtagnings- og analyse-
metoder, som ikke uden videre kan korreleres med referencemetoderne,må der i direktivet angives forskellige grænseværdier, som skal over-holdes (SIC! overholdes,) når disse metoder anvendes; vedkommendemedlemsstater bør også foretage sideløbende målinger under anven-delse af referencemetoderne foruden deres egne målemetoder på en
række repræsentative målestationer;
Kommissionen bør forelægge yderligere forslag på baggrund af disse
sideløbende målinger og for at undgå bestemmelser, som kan give
anledning til forskelsbehandling;
en videreudvikling af referencemetoderne for prøveudtagning og
analyse i dette direktiv kan være ønskelig på baggrund af den tekniskeog videnskabelige udvikling, der er sket på dette område; for at letteiværksættelsen af det dertil nødvendige arbejde bør der fastsættes enfremgangsmåde for etablering af et snævert samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen inden for Udvalget for tilpasning
til den videnskabelige og tekniske Udvikling —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Formålet med dette direktiv er at fastsætte grænseværdier (bilag I) og
vejledende værdier (bilag II) for svovldioxid og svævestøv i luftensamt at fastsætte betingelserne for deres anvendelse med henblik på at
forbedre:
— beskyttelsen af menneskets sundhed;
— beskyttelsen af miljøet.
Artikel 2
1. Ved grænseværdier forstås:
— koncentrationer af svovldioxid og svævestøv taget under ét i over-
ensstemmelse med tabel A i bilag I samt
— koncentrationer af svævestøv taget for sig i overensstemmelse med
tabel B i bilag I,
der ikke må overskrides på medlemsstaternes område som helhed i
bestemte perioder og på de i følgende artikler fastsatte betingelser,
især med henblik på at beskytte menneskets sundhed.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at
koncentrationerne af svovldioxid og svævestøv i luften fra den 1. april1983 ikke er højere end de grænseværdier, der er anført i bilag I, dog
med forbehold af bestemmelserne i det følgende.
Artikel 9
Anvendelse af foranstaltninger truffet i medfør af dette direktiv må
ikke føre til en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på steder, hvorniveauet for forurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv, konsta-1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 3
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
teret på tidspunktet for dette direktivs iværksættelse, er lavt i forhold til
de i bilag I anførte grænseværdier.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv indenfireogtyve måneder fra dets meddelelse og underretter straks Kommis-sionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de natio-
nale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af
dette direktiv.
Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
BILAG I
GRÆNSEVÆRDIER FOR SVOVLDIOXID OG SVÆVESTØV
(Målt ved metoden med sort røg)
SKEMA A.
Grænseværdier for svovoldioxid udtrykt µg/m3med de dertil knyttede værdier for svævestøv
(målt ved metoden med sort røg (1)) udtrykt i µg/m3
Måleperiode Grænseværdi for svovldioxidDen dertil knyttede værdi for svæve-
støv
År80
(medianen af døgngennemsnitt
ene målt i løbet af et år)>4 0
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)
120
(medianen af døgngennemsnitt
ene målt i løbet af et år)≤40
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)
Vinter
(1. oktober — 31.
marts)130
(medianen af døgngennemsnitt
ene målt i løbet af en vinter)>6 0
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)
180
(medianen af døgngennemsnitt
ene målt i løbet af en vinter)≤60
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)
År
(opdelt i måleperioder
på 24 timer)250(2)
(98-percentil af alle døgngen-
nemsnits værdierne målt i løbet
af et år)> 150
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et
år)
350(2)
(98-percentil af alle døgngen-
nemsnits værdierne målt i løbet
af et år)≤150
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et
år)
(1) Resultaterne af målingerne af sort røg udført ifølge OECD-metoden er omregnet til gravimetriske enheder som
beskrevet af OECD (se bilag III nedenfor).
(2) Medlemsstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides i mere end
tre dage i træk. Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådanne overskri-delser af denne værdi.
SKEMA B.
Grænseværdier for svævestøv (målt ved metoden med sort røg (1)) udtrykt i µg/m3
Måleperiode Grænseværdi for svævestøv
År80
(medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af et år)
Vinter (1. oktober — 31. marts)130
(medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af en vinter)
År
(opdelt i måleperioder på 24
timer)250(2)
(98-percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet
af et år)1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 5
▼B
(1) Resultaterne af målingerne af sort røg udført ifølge OECD-metoden er omregnet til gravimetriske enheder som
beskrevet af OECD (se bilag III nedenfor).
(2) Medlemsstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides i mere end
tre dage i træk. Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådanne overskri-delser af denne værdi.1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 6
▼M4
▼B
BILAG III
DE REFERENCEMETODER FOR PRØVEUDTAGNING OG ANALYSE,
DER SKAL ANVENDES 1 FORBINDELSE MED DETTE DIREKTIV
B. SVÆVESTØV
Til bestemmelse af sort røg og omregning til gravimetriske enheder anses som
referencemetode den metode, der er normeret af OECD's arbejdsgruppe vedrø-
rende metoder til måling af luftforurening og vedrørende undersøgelsesteknik
(1964).
Med hensyn til ovennævnte af ISO og OECD normerede metoder, har de
udgaver gyldighed, som er offentliggjort af disse organisationer samt andre
udgaver, hvis overensstemmelse med disse bekræftes af Kommissionen.1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 7
▼M4
▼B
▼B
BILAG IV
GRÆNSEVÆRDIER FOR SVOVLDIOXID OG SVÆVESTØV (MÅLT
VED EN GRAVIMETRISK METODE) DER FINDER ANVENDELSE 1
HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 2
SKEMA A
Grænseværdier for svovldioxid udtrykt i µg/m3med de dertil knyttede værdier for svævestøv
(målt efter den gravimetriske metode) udtrykt i µg/m3
Måleperiode Grænseværdi for svovldioxid Den dertil knyttede værdi for svævestøv
År80
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)> 150
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)
120
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)≤150
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af et år)
Vinter
1. 10. - 31. 3.130
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)> 200
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)
180
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)≤200
(medianen af døgngennemsnitt ene
målt i løbet af en vinter)
År
(opdelt i målepe-
rioder på 24 timer)250(1)
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et år)> 350
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et år)
350(1)
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et år)≤350
(98-percentil af alle døgngennem-
snits værdierne målt i løbet af et år)
(1) Medlemsstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides i mere end
tre dage i træk. Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådanne overskri-delser af denne værdi.
SKEMA B
Grænseværdier for svævestøv (målt ved den i ii) beskrevne gravimetriske metode) udtrykt i µg/
m3
Måleperiode Grænseværdi for svævestøv
År150
(aritmetisk gennemsnit af døgngennemsnitsværdierne målt i
løbet af et år)
År
(opdelt i måleperioder på 24
timer)300
(95-percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet
af et år)
De prøveudtagnings- og analysemetoder, der finder anvendelse i henhold til
artikel 10, stk. 2, er for:
i)Svovldioxid
— prøveudtagningsmetode: referencemetoden i bilag III A.
—analysemetode: referencemetoden i bilag III. Fremgangsmåden i artikel
10, stk. 1, finder anvendelse1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 8
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ii)Svævestøv
—prøveudtagningsmetoden:
1. Svævestøvet opsamles i et filter, og der benyttes enten membranfiltre
eller glasfiberfiltre.
2. Prøveudtagningsapparaturet består af:
— et filter
— en filterholder— en pumpe— en rumfangsgasmåler.
3. Prøveudtagningsapparaturet omfatter ikke noget system til fraktione-
ring af støvpartiklerne.
4. En prøveudtagning varer 24 timer.5. Filtret beskyttes mod direkte sedimentaflejring af støv og mod direkte
påvirkning af forholdene i atmosfæren.
6. De filtre, der benyttes, har en absorptionsevne for støvpartikler med
en aerodynamisk diameter på 0,3 µm på over 99 %.
7. Lufthastigheden på filtrets overflade vil ligge på mellem 33 og 55 cm/
sek. Under målingen må hastigheden ikke falde med mere end 5 %,
når der benyttes glasfiberfiltre eller 25 %, når der benyttes membran-
filtre.
8. Antallet af prøveudtagninger i løbet af et år skal være mindst 100,
fordelt ligeligt over denne periode.
—analysemetoden:
a)Analysen foregår ved vejning.
b) 1. Membranfiltrene konditioneres før og efter prøveudtagningen ved,
at de holdes på en konstant temperatur på mellem 90 og 100 ºC i
2 timer og derpå anbringes i en ekssikkator i 2 timer før vejning.
b) 2. Glasfiberfiltrene konditioneres før og efter prøveudtagning ved, at
de opbevares i 24 timer i en atmosfære på 20 ºC og en luftfugtig-
hedsgrad på 50 % før vejning.1980L0779 — DA — 19.07.2001 — 003.001 — 9
▼M4