1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger på
motordrevne køretøjes og på påhængskøretøjer dertil
(76/757/EØF)
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 32)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsdirektiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Kommissionens direktiv 97/29/EF af 11. juni 1997 L 171 11 30.6.1997
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrø-
rende refleksanordninger på motordrevne køretøjes og på
påhængskøretøjer dertil
(76/757/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om opprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:
De tekniske forskrifter, som motordrevne køretøjer skal opfylde i
henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter blandt andet reflek-sanordninger;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende
bestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-stan-
dardtypegodkendelse, i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6.februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omgodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (
3)
kan anvendesfor alle køretøjs typer;
fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved direktiv76/756/EØF (
4);
gennem en harmoniseret fremgangsmåde ved typegodkendelse for
refleksanordninger kan den enkelte medlemsstat kontrollere, om defælles forskrifter for fremstilling og afprøvninger er overholdt, og
underrette de øvrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en
kopi af det typegodkendelsesskema, der udstedes for hver type reflek-sanordning; anbringelse af et EØF-godkendelsesmærke på allerefleksanordninger, der er fremstillet i overensstemmelse med dengodkendte type, overtlødiggør en teknisk kontrol med disse refleksa-nordninger i de øvrige medlemsstater;
det er vigtigt, at der tages hensyn til visse tekniske forskrifter, der er
vedtaget af FN-organet Den økonomiske kommission for Europa i
detsregulativ nr. 3 (Uniform provis ionsfor the approval of reflex
reflecting devicesfor motor vehicles ) (
5), der er knyttet som bilag til
agreement of March 20, 1958 concerning the adoption of uniformconditionsfor approval and reciprocal recognition of approval formotor vehicle equipement and parts;
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne
køretøjer indebærer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellemaf den kontrol, som hver af dem gennemfører på grundlag af de fællesforskrifter —1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EFT nr. C 55 af 13. 5. 1974, s. 14.
(2) EFT nr. C 109 af 19. 9. 1974, s. 26.
(3) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.
(4) Se side 1 i denne Tidende.
(5) Dokument fra Den økonomiske kommission for Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.2.E/ECE/TRANS/505
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Den enkelte medlemsstat meddeler EF-typegodkendelse for
enhver type refleksanordning, der er i overensstemmelse med fremstil-lings- og afprøvningsforskrifterne i de pågældende bilag.
2. Den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelse, træffer
— om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i deøvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævetomfang at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med dengodkendte type. Kontrollen udøvesved s tikprøver.
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-komponenttypegodkendel-
sesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type refkeksanordning,som de godkender i medfør af artikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre, at der anvendesmærker, der kan medføre, at refleks anord-ninger, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfør af artikel1, forveksles med andre anordninger.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører refleksanord-
ningers udførelse eller funktion forbyde salg af disse, når de er
forsynet med EØF-godkendelsesmærke.
2. En medlemsstat kan dog forbyde salg af refleksanordninger, som
er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke, men som systematisk
afviger fra den godkendte type.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige
medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og
begrunder samtidig sin beslutning.
Artikel 4
De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter hinanden om,
hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til
dette direktiv, efter proceduren i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF.
Artikel 5
1. Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EØF-typegodken-
delse, at flere med samme EØF-typegodkendelsesmærke forsynederefleksanordninger ikke svarer til den type, som den har typegodkendt,træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre overensstem-melse mellem produktionen og den godkendte type. De kompetente
myndigheder i den pågældende medlemsstat underretter de kompetente
myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger,der, hvis uoverensstemmelser er systematisk, vil kunne medføre inddra-gelse af EØF-typegodkendelsen. Disse myndigheder træffer de sammeforanstaltninger, når de af de kompetente myndigheder i en andenmedlemsstat underrettes om sådan manglende overensstemmelse.
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden
en måned hinanden om inddragelse af en meddelt EØF-typegodken-delse og om grundene hertil.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse nægtes
eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug,
skal nøje begrundes. Sådanne afgørelser skal meddeles de pågældendemed oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivninger fore-liggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse for er køretøj af grunde, som vedrører refleksa-nordninger, dersom disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 75/
756/EØF.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrug-
tagen eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører refleksanordinger,dersom disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke ogmonteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med
eller uden karosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som harmindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over
25 km/h samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer med undtagelse af
skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobilemaskiner.
Artikel 10
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling, gennemføres i overensstemmelse med frem-gangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1977
de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv
og underretter straks Kommissionen herom. De sætter disse bestem-
melser i kraft senest den 1. oktober 1977.
2. Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne
desuden omsorg for at Kommissionen underrettes i så god tid, at denkan fremsætte sine eventuelle bemærkninger om ethvert udkast tilbestemmelser af administrativ eller lovmæssig karakter, som medlems-
staterne har til hensigt at udstede på det af dette direktiv omfattede
område.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
BILAGSFORTEGNELSE
BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse
Tillæg 1: Oplysningsskema
Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest
Tillæg 3: Eksempler på EF-komponenttypegod-
kendelsesmærke
BILAG II: Anvendelsesområde og tekniske forskrifter1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M2
BILAG I
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE
1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
1.1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type refleksanord-
ning i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af
fabrikanten.
1.2. Tillæg I indeholder en model for oplysningsskemaet.1.3. Til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, indle-
veres
1.3.1. for refleksanordninger i klasse I A eller III A1.3.1.1. ti (10) prøveeksemplarer med den af producenten påtænkte farve1.3.1.2. to prøveeksemplarer af anden (andre) farve(r), hvis godkendelsen
samtidig eller efterfølgende ønskes udvidet til at omfatte refleksanord-
ninger af anden (andre) farve(r)
1.3.2. for refleksanordninger af klasse IV A, ti (10) prøveeksemplarer og en
eventuel fastgøring.
2. PÅSKRIFTER
2.1. Refleksanordninger, som forelægges til EF-komponenttypegodkendelse,
skal være forsynet med følgende angivelser:
2.1.1. fabriksmærke (firmabetegnelse)2.1.2. påskriften »TOP«, påført vandret på den øverste del af den reflekte-
rende overflade, såfremt sådan påskrift er nødvendig for entydig
fastlæggelse af de(n) af producenten foreskrevne drejningsvinkel (-
vinkler).
2.2. Disse påskrifter skal være let læselige og uudslettelige og være påført
refleksanordningens lysflade eller en af disse. De skal være synlige
udefra, når refleksanordningen er monteret på køretøjet.
2.3. På den enkelte refleksanordning skal der være afsat tilstrækkelig plads
til placering af komponenttypegodkendelsesmærket. Denne plads skal
være angivet i de i tillæg 1 angivne tegninger.
3. MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
3.1. Hvis de relevante bestemmelser er opfyldt, meddeles EF-typegodken-
delse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3 eller 4.
3.2. Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.3.3. Til hver godkendt type refleksanordning tildeles der et typegodkendel-
sesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En
medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer
refleksanordning.
3.4. Hvis der søges EF-komponenttypegodkendelse for en type lygte eller
lyssignal, som består af en refleksanordning og andre lygter, kan der
tildeles et enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, når reflek-
sanordningen opfylder forskrifterne i dette direktiv og hver af de andre
lygter, der indgår i den lygte eller det lyssignal, der søges EF-kompo-
nenttypegodkendelse, opfylder forskrifterne i de særdirektiver, der
gælder for dem.
4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE
4.1. Refleksanordninger, der er i overensstemmelse med en type, der er
godkendt efter dette direktiv, skal ud over den i punkt 2.1 omhandlede
mærkning være forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke.
4.2. Dette mærke består af følgende:4.2.1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer
eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse:
1 for Tyskland
2 for Frankrig3 for Italien1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼M2
4 for Nederlandene
5 for Sverige
6 for Belgien
7 for Ungarn
8 for Den Tjekkiske Republik
9 for Spanien
11 for Det Forenede Kongerige
12 for Østrig13 for Luxembourg17 for Finland18 for Danmark
20 for Polen21 for Portugal
23 for Grækenland
26 for Slovenien
27 for Slovakiet29 for Estland32 for Letland36 for LitauenCY for Cypern
IRL for IrlandMT for Malta.
4.2.2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør
del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF,
bilag VII — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den
seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 76/757/EØF på dagen
for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette
løbenummer 02.
4.2.3. et yderligere symbol som følger:
4.2.3.1. »I A«, »III A« eller »IV A«, der angiver, hvilken klasse refleksanord-
ningen tilhørte ved godkendelsen.
4.3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være påført refleksanord-
ningens lysemitterende flade på uudslettelig måde og således, at det er
let læseligt, når anordningen er monteret på køretøjet.
4.4. I tillæg 3, figur 1, er der vist eksempler på EF-komponenttypegodken-
delsesmærker.
4.5. Hvis der for en type lygte eller lyssignal indeholdende en refleksanord-
ning og andre lygter eller lyssignaler tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer i medfør af punkt 3.4, kan lygten/
lyssignalet påføres ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesmærke,
som består af følgende:
4.5.1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer
eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse
(jf. punkt 4.2.1)
4.5.2. basisgodkendelsens nummer (jf. punkt 4.2.2, første ledsætning)4.5.3. den foreskrevne pil, hvis dette kræves for lygteenheden som helhed.
4.6. Dette mærke kan placeres et vilkårligt sted på de sammenbyggede,
kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat:
4.6.1. at mærket er synligt, når lygterne er monteret1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼M2
4.6.2. at det ikke er muligt at fjerne nogen lysoverførende del af den pågæl-
dende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede
lygter, uden at typegodkendelsesmærket samtidig fjernes.
4.7. Identifikationsmærket for hver lygte, svarende til hvert af de direktiver,
som der er meddelt EF-komponenttypegodkendelse i henhold til, samt
løbenummeret (jf. punkt 4.2.2, anden ledsætning) og, hvis det kræves,
bogstavet »D« og den foreskrevne pil, skal være angivet:
4.7.1. enten på den pågældende lysemitterende flade
4.7.2. eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyg-
gede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan
identificeres.
4.8. Størrelsen af de enkelte dele af dette mærke må ikke være mindre end
den mindste størrelse, som foreskrives for de mindste enkeltmærker i de
forskellige direktiver, som der er meddelt EF-komponenttypegodken-
delse i henhold til.
4.9. Eksempler på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en enhed,
der består af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg-
gede lygter, er vist i tillæg 3, figur 2.
5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
5.1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv,
finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
5.2. Hvis en typegodkendelse udvides til at omfatte en refleksanordning, der
kun afviger ved sin farve, kræves kun, at de prøveeksemplarer, der
indleveres ifølge punkt 1.3.1.2, opfylder de kolorimetriske specifikati-
oner; de øvrige prøver krævesikke udført.
Dette punkt gælder ikke for refleksanordninger i klasse IV A.
6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
6.1. Produktionens overensstemmelse med den godkendte type sikres som
hovedregel ved de foranstaltninger, der er fastlagt i direktiv 70/156/
EØF, artikel 10.
6.2. Hvad angår mekaniske og geometriske egenskaber, anses overensstem-
melse for at foreligge, såfremt der ikke forekommer afvigelser ud over
uundgåelige fremstillingstolerancer.
6.3. Produktionens overensstemmelse anfægtes ikke, hvis alle fotometriske
målinger på et tilfældigt udtaget eksemplar giver resultater svarende til
mindst 80 % af den foreskrevne værdi.
6.4. Hvisdet i punkt 6.3 anførte krav ikke er opfyldt, s kal der udtagesen ny
stikprøve, bestående af fem eksemplarer. Gennemsnittet af hver type
målinger skal nå op på den foreskrevne værdi, og ingen enkelt måling
må være under 50 % af den foreskrevne værdi.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼M2
Tillæg 1
Oplysningsskema nr. …
vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af refleksanordninger
(Direktiv76/757/EØF, senest ændret v ed direktiv…/…/EF
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M2
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 10
▼M2
Tillæg 2
MODEL
(Største format: A4 (210 × 297 mm))
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼M2
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼M2
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼M2
Tillæg 3
EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE
Figur 1
Anordningen med det ovefor viste EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en
refleksanordning af klasse I A, som er typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold
til nærværende direktiv (02), og som har basisgodkendelsesnummeret 1471.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 14
▼M2
Figur 2
Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to
eller flere lygter indgår i samme enhed.
(De vandrette og lodrette linjer repræsenterer lyssignalets form skematisk og er ikke en del af godken-
delsesmærket.)
MODEL A
MODEL B
MODEL C
1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 15
▼M2
Bemærkning: De tre eksempler på EF-typegodkendelsesmærker (model A, B og
C) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte eller et
lyssignal, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombine-
rede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning. Det
viste EF-typegodkendelsesmærke angiver, at anmodningen er
godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1712
og omfatter:
En refleksanordning af klasse I A godkendt i henhold til direktiv
76/757/EØF, løbenummer 02.
En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i
henhold til Rådetsdirektiv 76/759/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9.
1976, s. 71), løbenummer 01.
En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag II til Rådetsdirektiv
76/758/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 54), løbenummer
02.
En tågebaglygte (F) godkendt i henhold til Rådetsdirektiv 77/
538/EØF (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 60), løbenummer 00.
En baklygte (AR) godkendt i henhold til Rådetsdirektiv 77/539/
EØF (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 12), løbenummer 00.
En stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til bilag
II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02.
En nummerpladelygte (L) godkendt i henhold til Rådetsdirektiv
76/760/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 85), løbenummer
00.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 16
▼M2
BILAG II
ANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Direktivet gælder for refleksanordninger til motorkøretøjer og påhæng-
skøretøjer dertil.
2.TEKNISKE FORSKRIFTER
2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6 og 7 i
bilag 1 og 4-15 i FN/ECE-regulativ nr. 3, som er en kodificering af
følgende dokumenter:
— ændringsserie 01 og 02 (1);
— supplement 1 til ændringsserie 02 (2);
— supplement 2 til ændringsserie 02 (3);
— supplement 3 til ændringsserie 02 (4),
dog således, at
2.1.1. henvisninger til regulativ nr. 48 læses som henvisninger til direktiv 76/
756/EØF.1976L0757 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 17
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.2/Rev.1 og …/Rev.1/Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.2/Rev.1/Amend.2.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.2/Rev.1/Amend.3.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP29/446.