1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 788/96
af 22. april 1996
om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen
(EFT L 108 af 1.5.1996, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 788/96
af 22. april 1996
om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om
akvakulturproduktionen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1), og
ud fra følgende betragtninger:Akvakultursektoren er en sektor i hurtig udvikling inden for fiskeindu-
strien, og den vil kunne supplere de begrænsede forsyninger fra dettraditionelle fiskeri;
akvakulturproduktionen skal overvåges og om nødvendigt kontrolleres
for at sikre tilfredsstillende markedsforhold;
akvakultursektorens indvirkning på regionaludviklingen og på miljøet
medfører et stadig større behov for statistikker for at overvåge udvik-lingen i denne sektor;
gennemførelsen af Fællesskabets strukturpolitik på fiskeriområdet
kræver også statistikker over produktionen inden for akvakultursek-
toren;
målene for den foreslåede aktion kan kun nås ved hjælp af en fælles-
skabsretsakt, som sætter Kommissionen i stand til at koordinere den
nødvendige harmonisering af statistiske oplysninger på fællesskabsplan,mens det først og fremmest er medlemsstaternes ansvar at indsamlestatistiske oplysninger om akvakulturproduktionen og stille dennødvendige infrastruktur til rådighed til at bearbejde disse statistikker
og overvåge deres pålidelighed;
den særlige metode for udarbejdelse af de relevante fællesskabsstati-
stikker over akvakulturproduktionen, som er udviklet ved hjælp af de
nationale statistikker, som er indsamlet med henblik på at opfyldegældende nationale og internationale forpligtelser, forudsætter et nærtsamarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, navnlig indenfor Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, som er nedsat ved afgø-
relse 72/279/EØF (
2)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Almindelige bestemmelser
Hver medlemsstat indberetter årligt statistiske oplysninger til Kommis-
sionen om akvakulturproduktionen i alle vandtyper i medlemsstaten.
Artikel 2
Indberetning af data
Medlemsstaterne indberetter de i artikel 1 omhandlede data i den form,
der er angivet i bilag I, senest ni måneder efter udløbet af det kalen-derår, de vedrører. Dette gælder også data, der er erklæret fortroligeaf medlemsstaterne i henhold til national lovgivning eller praksisvedrørende statistisk fortrolighed, jf. Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige stati-1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Udtalelse afgivet den 27. marts 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(2) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
▼B
stiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
(Eurostat) (1).
Dataene kan indberettes på et magnetmedium eller på anden måde end
anført i bilag I; indberetningsformatet aftales mellem medlemsstaten ogKommissionen (Eurostat).
Med forbehold af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre
statistisk fortrolighed, skal Kommissionen (Eurostat) stille de data til
rådighed for medlemsstaterne, som indberettes i medfør af nærværende
forordning.
Artikel 3
Definitioner
De definitioner, der skal anvendes ved indberetningen, fremgår af bilag
II. Er ifølge national praksis eller nationale administrative procedurer
en streng anvendelse af disse definitioner ikke mulig, underretter
medlemsstaten Kommissionen (Eurostat) om de definitioner, deranvendes.
Artikel 4
Indsamling af data
Medlemsstaten kan anvende stikprøveundersøgelser eller andre rele-
vante kilder til fremskaffelse af data om hovedelementerne iakvakulturproduktionen; de øvrige elementer kan fastsættes skønsmæs-sigt.
En medlemsstat, der har en samlet årlig produktion på under 1 000
tons, kan indberette skøn over den samlede produktion.
Medlemsstaten skal særskilt anføre de i bilag III nævnte arter. Over-
stiger vægten af den producerede mængde af en bestemt art ikke1 000 tons, og udgør den ikke over 10 % af vægten af den samledeakvakulturproduktion, kan den dog fastsættes skønsmæssigt og samlet.
Artikel 5
Overgangsperiode og fritagelser
1. Hvis en medlemsstat ikke er i stand til at opfylde de krav, der
stilles i denne forordning, kan Kommissionen fastsætte en overgangspe-riode på op til tre år fra datoen for forordningens ikrafttræden, efterudløbet af hvilken forordningen fuldt ud skal være gennemført.
I løbet af denne overgangsperiode kan en medlemsstat opnå midlertidig
fritagelse for at gennemføre forordningen. Kommissionen underretteralle medlemsstater om de nærmere enkeltheder iforbi ndelse medsådanne fritagelser.
2. I tilfælde hvor medtagelse af en bestemt sektor inden for akvakul-
turindustrien vil give anledning til vanskeligheder for de nationale
myndigheder, som ikke står i forhold til sektorens betydning i denpågældende medlemsstat, kan der meddeles fritagelse efter procedureni artikel 7, hvorved der gives den berørte medlemsstat tilladelse til atudelade data om sektoren fra de nationale indberetninger af data.
3. Fritagelser i henhold til stk. 2 kan kun gives for op til tre år, men
kan dog forlænges med yderligere treårsperioder. I forbindelse med enanmodning om en forlængelse skal medlemsstaten sende Kommission-en resultaterne af en stikprøveundersøgelse, hvoraf det fremgår, hvilkeproblemer man er stødt på ved anvendelsen af denne forordning.Anmodningen vil derefter blive behandlet efter proceduren i artikel 7.1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
▼B
Artikel 6
Komité
De nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af denne forord-
ning, herunder ændringer af det i bilag I omhandlede
indberetningsformat, de i bilag II omhandlede definitioner og den i
bilag III omhandlede fortegnelse over arter, fastlægges af Kommission-en efter høring af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité efterproceduren iarti kel 7.
Artikel 7
1. Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske
Komité, i det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 8
Afsluttende bestemmelser
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23)▼M1
▼B
▼B
BILAG I
Mængde fisk, krebsdyr, bløddyr og tang fremstillet ved akvakultur
(tons levende vægt)
Arter (1) Ferskvand (2)Andet vand
I alt (2)
Brakvand (3) Havvand (3) I alt (2)
Fisk
Krebsdyr
BløddyrTang (
4)
(1) Arterne angives særskilt, jf. artikel 4. I bilag III findes en vejledende fortegnelse over arterne inden for akva-
kultur.
(2) Indberetning af data er obligatorisk.
(3) Indberetning af data er obligatorisk.
(4) Våd vægt.1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAG II
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
— »Akvakultur«: dyrkning af organismer, der lever i vand, herunder fisk,
bløddyr, krebsdyr og vandplanter. Dyrkning indebærer indgreb i opdræt-
ningsprocessen med det formål at øge produktionen, såsom regelmæssig
udsætning, fodring og beskyttelse mod rovfisk. Dyrkning indebærer også, at
den bestand, der dyrkes, ejes af fysiske eller juridiske personer; den kan
endvidere indebære rettigheder i henhold til kontraktmæssige aftaler. Til
statistiske formål henregnes organismer, der lever i vand, og som høstes af
fysiske eller juridiske personer, der har ejet dem i løbet af opdrætningspe-
rioden, til akvakultur, mens organismer, der lever i vand, og som udnyttes
af offentligheden som en alment tilgængelig ressource med eller uden tilla-
delse hertil, betragtes som fiskefangster.
— »Ferskvand«: vand i floder, vandløb, søer, damme, bassiner og lignende,
hvor vandet har et konstant, ubetydeligt saltindhold.
— »Andet vand«: vand, hvor saltindholdet året rundt ikke er ubetydeligt. Salt-
indholdet kan være konstant højt (f. eks. havvand), eller der kan være
periodiske variationer (f. eks. på grund af tidevand eller årstider).
— »Havvand«: vand, hvor saltindholdet er højt, og hvor der ikke er variationer
af betydning.
— »Brakvand«: vand, hvor saltindholdet er mærkbart, men ikke konstant på et
højt niveau. Saltindholdet kan variere betydeligt som følge af tilstrømning af
ferskvand eller havvand.
— »Akvakulturproduktion«: produktionsresultatet til konsum, som fremkommer
ved anvendelse af ekstensive eller intensive kulturteknikker, herunder
produktion af vandplanter til industrielle formål. Yngel eller produkter, som
fortsat skal bruges i akvakulturer, er ikke omfattet. Akvakulturproduktionen
angives i tons levende vægtækvivalent for animalske produkter og i våd
vægt for vandplanter.1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
BILAG III
Akvakulturprodukter, om hvilke der skal indberettes statistiske oplysninger
Dansk betegnelse Engelsk betegnelse Latinsk betegnelseBogsta-
vkode
FISK
Græskarpe Grass carp (White amur) Ctenopharyngodon idella FCGKarpe Common carp Cyprinus carpio FCPGedde Northern pike Esox lucius FPI
Marmorkarpe Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
Sølvkarpe Silver carp Hypophthalmichthys moli-
trixSVC
Ferskvandsfisk i.a.n. Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
Karpefisk-slægt Roaches Rutilus spp. FRXSuder Tench Tinca tinca FTECichlide-slægter i.a.n. Tilapias n.e.i. Oreochromis spp. TLPÅlemalle-slægt North African catfish Clarius gariepinus CLZSort dværgmalle Black bullhead Ictalurus melas ITMMalle Wels (Som) catfish Siluris glanis SOMStøre i.a.n. Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STUEuropæisk ferskvandsål European eel Anguilla anguilla ELEHelt-slægt i.a.n. Whitefishes n.e.i. Coregonus n.e.i. WHFKoho Coho (= Silver salmon) Oncorhynchus kisutch COHRengbueørred Rainbow trout Oncorhynchus mykiss TRR
Kongelaks i.a.n. Pacific salmons n.e.i. Oncorhynchus spp. ORC
Laks Atlantic salmon Salmo salar SALØrred i.a.n. Trouts n.e.i. Salmo spp. TROHavørred Sea trout Salmo trutta TRSFjeldørred Arctic char Salvelinus alpinus ACHKildeørred Brook trout Salvelinus fontinalis SVFRøddinger i.a.n. Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHRPighvar Turbot Psetta maxima TURTunge Common sole Solea vulgaris SOLTorsk Atlantic cod Gadus morhua CODAlmindelig bars Seabass Dicentrarchus labrax BSSHavruder i.a.n. Porgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBXGuldbrasen Gilthead seabream Sparus auratus SBGStribet mulle Flathead grey mullet Mugil cephalus MUFMuller i.a.n. Mullets n.e.i. Mugilidae MUL
Stor ravfisk Greater amberjack Seriola dumerili AMB
Atlantisk tun Northern bluefin tuna Thunnus thynnus BFT
KREBSDYR
Flodkrebs Crayfishes Astacus spp., Cambarus
sppAYS
En art reje Giant river prawn Macrobrachium rosen-
bergiiPRF
En art reje Kuruma prawn Penaeus japonicus KUP
Flodkrebs Red swamp crawfish Procambarus clarkii RCWEdderkopkrabbe Spinous spider crab Maja squinado SCR1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Dansk betegnelse Engelsk betegnelse Latinsk betegnelseBogsta-
vkode
Langustre i.a.n. Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurus spp. CRW
Roskilde reje Common prawn Palaemon serratus CPR
En art reje Giant tiger prawn Penaeus monodon GIT
… Signal crayfish Pacifastacus leninsculus PCL
BLØDDYR
Stillehavs-østers Pacific cupped oyster Crassostrea gigas OYG
Østers-slægt Cupped oyster Crassostrea spp. OYC
Østers European flat oyster Ostrea edulis OYF
Blåmusling Blue mussel Mytilus edulis MUS
Middelhavs-blåmusling Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis MSM
Jomfruøsters Queen scallop Chlamys opercularis QSC
Kammusling Common scallop Pecten maximus SCE
Hjertemusling Common cockle Cardium edule COC
En art venusmusling Grooved carpet shell Ruditapes decussatus CTG
… Japanese (Manilla) clam Ruditapes philippinarum CLJ
Tæppemusling i.a.n. Carpet shells n.e.i. Tapes spp. TPS
Musling-familie Venus clams Veneridae CLV
Sepiablæksprutte Common cuttlefish Sepia officinalis CTC
En art venusmusling Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
ALGER
Wakame i.a.n. Wakame n.e.i. Undaria spp. UDS
i.a.n. = ikke andetsteds nævnt
n.e.i. = not elsewhere indicated.1996R0788 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 8