1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. januar 1980
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte
nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer
(80/232/EØF)
(EFT L 51 af 25.2.1980, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 86/96/EØF af 18. marts 1986 L 80 55 25.3.1986
►M2Rådets direktiv 87/356/EØF af 25. juni 1987 L 192 48 11.7.1987
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. januar 1980
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrø-
rende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle
rumfang for visse færdigpakkede varer
(80/232/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varerefter vægt eller volumen i færdigpakninger (
4)fastsætter de negative
tolerancer for indholdet af færdigpakninger samt de påskrifter, dissefærdigpakninger skal have påført, og den kontrol, de skal underkastes,for at de kan markedsføres inden for Fællesskabet;
dette direktiv fjerner imidlertid ikke alle de hindringer for samhandelen
med færdigpakkede varer, som følger af forskellig lovgivning for såvidtangår disse varers måletekniske egenskaber, og navnlig foreligger der imedlemsstater forskellige bestemmelser om disse varers volumen ellervægt; der måderfor indledes en indbyrdes tilnærmelse af disse bestem-melser;
antallet af de mængder, der for en given vare ligger for tæt påhinanden,
hvilket kan indebære vildledning af forbrugeren, bør såvidt mulignedbringes, for at markedet kan blive mere gennemsigtigt;
dette forsøg påen nedbringelse måbå de omfatte varer, der sælges efter
vægt eller volumen, og indholdet af pakningerne;
Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (
5), som ændret
ved tiltrædelsesakten (6), fastsætter i artikel 16, at specialdirektiver kan
omfatte tilnærmelse af salgsbetingelser for bestemte produkter, navnligfor såvidt angå r fastsættelsen af de tilladte mængder for visse færdig-pakkede varer —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
►M21.◄Dette direktiv gælder for varer, som udbydes i færdig-
pakninger i overensstemmelse med artikel 1 o g 2 i direktiv 76/211/EØF,
og som er omhandlet i bilagene til nærværende direktiv; undtaget erfærdigpakkede varer, der udelukkende er bestemt for erhvervsmæssiganvendelse.
(1) EFT nr. C 193 af 18. 8. 1976, s. 3.
(2) EFT nr. C 30 af 7. 2. 1977, s. 34.
(3) EFT nr. C 114 af 11. 5. 1977, s. 30.
(4) EFT nr. L 46 af 21. 2. 1976, s. 1.
(5) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1.
(6) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 4.
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 3
▼M2
2. Uanset stk. 1 gælder dette direktiv ogsåfor strikkegarn somomhandlet i punkt 11 i bilag I, der præsenteres i en anden form foremballage.
▼
B
Artikel 2
De i artikel 1 nævnte varer inddeles i tre grupper:
a) varer, som sælges efter vægt eller volumen med undtagelse af de i
litra b) og c) nævnte varer;
bilag I fastsætter for hver af disse varer værdiskalaen for de nomi-
nelle mængder af indholdet i færdigpakninger;
b) varer, som sælges efter vægt eller volumen, og som er pakket i de
standardiserede beholdere, der er nævnt i bilag II; undtaget er de ibilag I nævnte varer;
bilag II fastsætter for disse varer en værdiskala for beholdernes
rumfang;
c) varer, som udbydes i form af aerosoler;
bilag III fastsætter den flydende fases volumen for disse varer og, for
såvidt angå r metalbeholdere, ligeledes beholderens rumfang.
Artikel 3
Færdigpakningerne skal under alle omstændigheder være påført angi-
velse af den indeholdte vares vægt eller nominelle volumen i overens-stemmelse med forskrifterne i direktiv 76/211/EØF.
I de i artikel 2, litra b) og c), nævnte tilfælde skal beholderne, uden at
der kan ske forveksling med den i stk. 1 nævnte angivelse, ligeledesvære påført angivelse af deres nominelle rumfang, som foreskrevet ibilag II og bilag III, punkt 1, eller eventuelt en henvisning til de ibilagene nævnte CEN-standarder.
Artikel 4
Såfremt en samlepakning består af to eller flere individuelle færdigpak-
ninger, finder værdiskalaerne i bilag I, II og III anvendelse pådeindividuelle færdigpakninger.
Såfremt en færdigpakning består af to eller flere individuelle embal-
lager, som ikke er bestemt til at blive solgt individuelt, finder værdiska-laerne i bilag I, II og III anvendelse påfærdigpakningen.
Artikel 5
Medlemsstaterne måikke nægte, forbyde eller begrænse markedsføring
af færdigpakkede varer, der opfylder forskrifterne i dette direktiv, pågrund af værdien af den nominelle mængde for de i bilag I samt i bilagIII, punkt 2, nævnte færdigpakninger, pågrund af værdien af det nomi-nelle rumindhold af beholdere for de i bilag II nævnte færdigpakningereller ud fra disse to begrundelser for de i bilag III, punkt 1, nævntevarer.►
M2Færdigpakninger med de i bilag I, punkt 11, anførte
produkter kan kun markedsføres efter den 31. december 1989, hvis deindeholder de i dette punkt foreskrevne nominelle mængder. ◄
Artikel 6
Medlemsstaterne måikke før den 1. januar 1982 nægte, forbyde eller
begrænse markedsføring af færdigpakkede varer, som opfylder forskrif-terne i direktiv 76/211/EØF, og hvis nominelle mængde eller beholder-rumfang har en værdi, som ikke er anført i nærværende direktiv, og somi den pågældende medlemsstat markedsførtes på meddelelsesdatoen.
Stk. 1 gælder ikke for de foranstaltninger, som vil blive truffet i Det
Forenede Kongerige og Irland med henblik påat fastlægge værdiskalaerudtrykt i det internationale systems enheder (SI).
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 7
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efter-
komme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse og under-retter straks Kommissionen herom.
Det påhviler medlemsstaterne at meddele Kommissionen ordlyden af
væsentlige nationale bestemmelser, som de vedtager pådet områ de, derer omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 5
▼B
BILAG I
VÆRDISKALAER FOR NOMINELLE MÆNGDER AF INDHOLDET I
FÆRDIGPAKNINGER
1. FØDEVARER, DER SÆLGES EFTER VÆGT (angivet i g)
1.1. Smør(pos. 04.03), margarine, animalske og vegetabilske fedt-
stoffer, også emulgerede, som smørepålæg med lavt fedtindhold
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—50 0 0
1.2. Friske oste, undtagen såkaldte »petits suisses«-og oste, der
udbydes på samme måde (pos. ex 04.0 4EIc )
62,5 — 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 5 000
1.3. Bord- eller køkkensalt (pos. 25.01 A)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—5 0 0 0
1.4. Flormelis, puddersukker, kandis
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 —
3 000 — 4 000 — 5 000
1.5. Varer fremstillet af korn (undtagen næringsmidler til spædbørn)
1.5.1. Mel samt gryn og flager af korn, flager og mel af havre (undtagen de
under 1.5.4 nævnte varer)
125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 (1)—50 0 0
— 10 000
1.5.2. Spaghetti, makaroni og lignende varer (pos. 19.03)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
1.5.3. Ris(pos. 10.06)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—2 5 0 0—5 0 0 0
1.5.4. Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn-
produkter (f. eks. puffed rice, cornflakes, o. lign.) (pos. 19.05 i den
fælles toldtarif)
2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0
1.6. Tørrede grønsager (pos. 07.05) (2),tørrede frugter (pos. ex 08.01,
08.03 B, 08.04 B, 08.12)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—50 0 0—75 0 0—
10 000
1.7. Kaffe, brændt, malet eller umalet, cikorie, kaffeerstatning
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—50 0 0—
10 000
1.8. Dybfrosne varer
1.8.1. Frugt og grønsager samt forbehandlede kartofler til pommes-frites
150 — 300 — 450 — 600 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 —
2 500
1.8.2. Fiskefileter og fisk i portioner, også paneret
100 — 200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 2 000
1.8.3. Fish sticks
1 5 0—3 0 0—4 5 0—6 0 0—9 0 0—1 2 0 0—1 5 0 0—1 8 0 0
2. FØDEVARER, DER SÆLGES EFTER VOLUMEN (angivet i ml)
2.1. Konsumis i mængder på over 250 ml
(med undtagelse af enhver form for konsumis, hvis volumen ikke er
bestemt ved beholderens form)
3 0 0—5 0 0—7 5 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—
4 000 — 5 000
3. TØRFODER TIL HUNDE OG KATTE (3)(angivet i g)
200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 1 500 — 2 000
—3 0 0 0—5 0 0 0—7 5 0 0—1 0 0 0 0
4. MALING OG LAK FÆRDIG TIL BRUG (med eller uden opløs-
ningsmidler: pos. 32.09 A II i den fælles toldtarif med undtagelse afrevne pigmenter og opløsninger) (angivet i ml)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—10 0 0—20 0 0—
2 5 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 6
▼B
5. KLÆBEMIDLER, HERUNDER LIM, I FAST FORM ELLER SOM
PULVER (angivet i g)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—25 0 0—50 0 0—80 0 0
— 10 000
6. VEDLIGEHOLDELSESPRODUKTER
bl. a.: produkter til læder og fodtøj, til træ og gulve, til komfurer og
metaller, ogsåtil biler, til vinduesruder og spejle, ogsåtil biler (pos.34.05), pletrensemidler, grundingsmidler, maling og lak til privat brug(pos. 38.12 A og 32.09 C), insektdræbere til husholdningsbrug (pos.ex 38.11), kedelstensfjernere (pos. 34.02), deodoriserende midler tilhusholdningsbrug (pos. 33. 06 B), ikke-farmaceutiske desinficerendemidler (tyndt- eller tyktflydende produkter angivet i ml, produkter ifast form og pulverform angivet i g)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0
—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
7. KOSMETIK: SKØNHEDSMIDLER, TOILETMIDLER (pos. 33.06
Ao gB )
(produkter i fast form og pulverform angivet i g; tyndt- eller tyktfly-
dende produkter angivet i ml)
7.1. Produkter til hudpleje og mundhygiejne
barbercreme, hudcreme og -lotion, håndcreme og -lotion, solpræpa-
rater, produkter til mundhygiejne (med undtagelse af tandpasta)
1 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—
300 — 400 — 500 — 1 000
7.2. Tandpasta
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0
7.3. Hårplejemidler (ikke farve) og badepræparater
lak, shampoo, hårskylningsmidler, vandondulationsvæsker, brillan-
tiner, hårcreme (med undtagelse af hårvand under 7. 4), skum ogandre skumpræparater til bad og styrtebad
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0
—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—2 0 0 0
7.4. Produkter på spritbasis
med mindre end 3 % naturlig eller syntetisk parfumeolie og mindre
end 70 % ren ethylalkohol: parfumer, hårvand, barbersprit
1 5—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—
250 — 300 — 400 — 500 — 750 — 1 000
7.5. Deodoranter, præparater til personlig hygiejne
2 0—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0
7.6. Talkum
5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0
8. VASKEMIDLER
8.1. Sæbe i fast form, til personlig brug og husholdningsbrug (angivet i
g) (pos. 34.01)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0—5 0 0
— 1 000
8.2. Blød sæbe (angivet i g) (pos. 34.01)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.3. Sæbespåner (angivet i g) (pos. 34.01)
2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—3 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.4. Flydende vaske-, rengørings- og hjælpemidler (pos. 34.02), skure-
samt hypokloritiske præparater (med undtagelse af de under punkt
6 nævnte produkter) (angivet i ml)
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 250 (
4)—15 0 0—20 0 0—
3 0 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—6 0 0 0—7 0 0 0—1 0 0 0 0
8.5. Skurepulver (angivet i g)
250 — 500 — 750 — 1 000 — 10 000
8.6. Forvaske- og iblødsætningsmidler i pulverform (angivet i g)
2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
9. OPLØSNINGSMIDLER (angivet i ml)
i henhold til Rådets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnær-
melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsattebestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farligepræparater (opløsningsmidler) (
5)
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 7
▼B
2 5—5 0—7 5—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—25 0 0—
5 000 — 10 000
10. SMØREOLIER (angivet i ml)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
▼M2
11. STRIKKEGARN (angivet i g) af naturfibre (animalske, vegetabilske
og mineralske), kemiske fibre og blandinger af disse fibre.
1 0—2 5—5 0—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—3 5 0—4 0 0
— 450 — 500 — 1 000
Denne angivelse er garnets tørvægt, hvorpåder anvendes den
vedtagne fugtighedssats, der er fastsat ved direktiv 71/307/EØF.
▼B
(1) Denne værdi gælder ikke for flager og mel af havre.
(2) Undtagen kartofler og kunsttørrede grønsager.
(3) Varer med et væskeindhold påmindre end 14 %.
(4) Alene for hypokloritiske præparater.
(5) EFT nr. L 189 af 11. 7. 1973, s. 7.
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 8
▼B
BILAG II
VÆRDISKALAER FOR TILLADT BEHOLDERRUMFANG
Normerne EN 23, 1, anden udgave (maj 1978) og EN 76, første udgave
(december 1978) finder anvendelse med undtagelse af de tilfælde, hvor de varerog rumfangsskalaer, der er fastsat i disse normer, er forskellige fra dem, der eranført i dette bilag.
1. KONSERVES OG HALVKONSERVES I METALDÅSER OG I
GLAS: VEGETABILSKE PRODUKTER TIL KONSUM (FRUGT,GRØNSAGER, TOMATER, KARTOFLER, BORTSET FRAASPARGES, SUPPER, FRUGT- OG GRØNSAGSSAFTER OGFRUGTNEKTAR)
1.1. Metaldåser og glas (angivet i ml)
106 — 156 — 212 (
1) — 228 (1) — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1)
— 580 — 720 — 850 — 1 062 — 1 700— 2 650 — 3 100 — 4 250— 10 200
1.1.1. Supplerende liste for bægre (angivet i ml)
53 (
2) — 125 (2) — 250 (2)
1.2. Liste over tilladt rumindhold for særlige varer (angivet i ml)
trøfler: 2 6—5 3—7 1—1 0 6—2 1 2—4 2 5—7 2 0—8 5 0
tomater:— koncentrater: 71 — 142 — 212 — 370 — 425 — 720 — 850 —
3 100 — 4 250
— flåede og uflåede: 236 — 370 — 425 — 720 — 850 — 2 650 —
3 100
frugtblandinger, frugt i saft: 106 — 156 — 212 (
1) — 228 (1) — 236
— 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1)—5 8 0—7 2 0—8 5 0—10 6 2
— 1 700 — 2 650 — 3 100 — 4 250 — 10 200
2. VÆSKEHOLDIG HUNDE- OG KATTEMAD (angivet i ml)
212 (1) — 228 (1) — 314 — 425 (1) — 446 (1) — 850 — 1 062 —
1 700 — 2 650
3. VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER I PULVERFORM
Færdigpakningernes rumfang er gengivet nedenfor:
Æske nummer Volumen i ml
E 0,5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700Tønde nummerE 5 3 950E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700
(1) Disse rumindhold vil blive underkastet en fornyet undersøgelse senest fem år efter
datoen for dette direktivs vedtagelse.
(2) Disse rumfang er tilladt for en tiårsperiode fra datoen for direktivets vedtagelse.
1980L0232 — DA — 29.06.1987 — 001.001 — 9
▼B
BILAG III
Volumenskala for varer, der sælges i form af aerosoler, med undtagelse af
de varer, der ikke er opført i bilag I, punkt 7. 4, samt lægemidler
▼M1
Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 75/324/EØFaf 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (
1),
skal varer, der sælges i form af aerosoler, som er i overensstemmelse med dettedirektiv, ikke nødvendigvis være påført angivelse af det nominelle vægtindhold.
▼
B
1. PRODUKTER, DER SÆLGES I METALBEHOLDERE
Beholderens rumfang (angivet i ml)
Den flydende fases
volumen (angivet i ml)drivmiddel: flydende gasa) drivmiddel: trykluft,b) drivmiddel: udeluk-
kende nitrogenoksydeller kulsyreanhydrideller en blanding afdisse to gasarter,såfremt bunsen-koeffi-cienten for det samledeprodukt er på1,2 ellerderunder
25 40 47
50 75 89
75 110 140
100 140 175
125 175 210
150 210 270
200 270 335
250 335 405
300 405 520
400 520 650
500 650 800
600 800 1 000
750 1 000 —
2. PRODUKTER, DER SÆLGES I GLASBEHOLDERE ELLER I BEHOL-
DERE AF GENNEMSIGTIGT ELLER UIGENNEMSIGTIGT PLASTIC(den flydende fases volumen angivet i ml)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0
(1) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 40.