65/82 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår
(EFT nr. L 9 af 14. 1. 1982, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens Forordning (EØF) Nr. 948/82 af 26. april 1982 L 113 7 27.4.1982
Kommissionens Forordning (EØF) Nr. 1708/84 af 19. juni 1984 L 162 7 20.6.1984
65/82 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESS-
KABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu-
ropæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for suk-
ker(1), særlig artikel 27, stk. 3, artikel 32, stk. 3, og artikel
48, og
ud fra følgende betragtninger:
ved artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fast-
sat, at en virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en
del af sin sukkerproduktion, der ligger ud over A-kvoten til
det følgende produktionsår, således at nævnte produktion
henregnes under produktionen for dette følgende produk-
tionsår; denne mulighed, som en sukkerproducerende virk-
somhed har, for i givet fald at overføre hele sin produktion
ud over A-kvoten, nødvendiggør, at roedyrkerne inddrages
i beslutningen om overførsel ved en brancheaftale herom,
jf. Rådets forordning (EØF) nr. 206/68 af 20. februar 1968
om fastsættelse af rammebestemmelser for kontrakter og
brancheaftaler vedrørende køb af sukkerroer(2), senest
ændret ved akten for Grækenlands tiltrædelse; forholdene
mellem rørsukkerfabrikanterne og sukkerrørsproducenterne
i de franske oversøiske departementer behandles inden for
rammerne af den pågældende fabriks blandede komité; det
bør derfor fastsættes, at overførsel af rørsukker er betinget
af, at denne komité forinden har givet sit samtykke hertil;
overførsel af sukker kan naturligvis kun vedrøre sukker,
der rent faktisk er produceret; det bør derfor fastsættes, at
en virksomhed kun kan beslutte at overføre sukker ud over
A-kvoten, hvis produktionen er konstateret af den
pågældende medlemsstat og der bør fastsættes passendebestemmelser vedrørende en sådan konstatering, herunder
hvilke oplysninger virksomheden skal meddele med henblik
herpå;
ifølge artikel 27, stk. 3, andet afsnit , i forordning (EØF)
nr. 1785/81 skal der opkræves en afgift for det overførte
sukker, som skulle oplagres i en 12-måneders periode, men
som er blevet afsat i løbet af denne periode; afsætningen
af dette sukker i denne periode berettiger, som det er
t i l f æ l d e tf o ra l ta n d e ta f s a ts u k k e r ,e no p k r æ v n i n ga fe t
supplerende beløb svarende til den lagerafgift, som om-
handles i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning
(EØF) nr. 1785/81;
nærværende forordning afløser Kommissionens forordning
(EØF) nr. 103/69 af 20. januar 1969 om gennemførelses-
bestemmelser vedrørende overførsel af en del af sukker-
produktionen til det følgende produktionsår
(3),æ n d r e tv e d
forordning (EØF) nr. 144/69(4);
i Grækenland findes der endnu ikke særlige repræsentative
brancheorganer for roedyrkere; der bør derfor fastsættes
(1)EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2)EFT nr. L 47 af 23. 2. 1968, s. 1.
(3)EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 9.
(4)EFT nr. L 20 af 27. 1. 1969, s. 6.
65/82 - - - I
IIen overgangsforanstaltning vedrørende overførsel fra pro-
duktionsåret 1981/82;
Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udtalelse
inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
65/82 - - - I
1Artikel 1
1. En virksomhed kan kun overføre en mængde roesuk-
ker til det følgende produktionsår i henhold til artikel 27 i
forordning (EØF) nr. 1785/81, såfremt dette er hjemlet i
en brancheaftale efter artikel 1 i forordning (EØF) nr.
206/68.
Med hensyn til overførelse af roesukker til det følgende
produktionsår fastsættes der i den i første afsnit omhand-
lede aftale bestemmelser vedrørende den mængde sukker-
roer, der modsvarer den mængde sukker, der skal ov-
erføres, og fordelingen af disse sukkerroer mellem
sukkerroeavlerne.
2. En virksomhed kan kun overføre en mængde rørsuk-
ker til det følgende produktionsår i henhold til artikel 27 i
forordning (EØF) nr. 1785/81 , såfremt dette er godkendt
af den pågældende fabriks blandede komité.
Artikel 2
1. En virksomhed kan kun beslutte at overføre sukker,
for hvilket den pågældende medlemsstat har konstateret, at
det er fremstillet som B-sukker eller C-sukker.
Virksomhedens beslutning kan højst omfatte 20 % af dens
A-kvota, der gælder i det produktionsår, i hvilket det
pågældende sukker er blevet fremstillet.
Virksomheder, som i produktionsåret 1981/82 har besluttet
at overføre en mængde, der er større end den i andet af-
snit nævnte maksimale mængde, til produktionsåret
1982/83, kan dog beslutte til produktionsåret 1983/84 at
overføre en maksimumsmængde, der er lig med nævnte
mængde.
For så vidt de i første afsnit omhandlede betingelser eropfyldt, begynder den i artikel 27, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsperiode for ov-
erført sukker på den dato, der af virksomheden meddelesdet kompetente organ i den pågældende medlemsstat.
Denne dato kan dog ikke ligge forud for nævnte organs
modtagelse af meddelelsen. Hvis ansøgningen indeholder
en dato forud for modtagelsesdatoen, begynder oplagring-
sperioden på datoen for modtagelsen af meddelelsen.
2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede konstateringskal medlemsstaten:
a) beregne summen af de mængder sukker, der allerede
er overført fra det foregående produktionsår, og de
mængder sukker, der er fremstillet i det løbende pro-
duktionsår indtil datoen for beslutningen om den
pågældende overførelse, og65/82
948/82
1708/84
948/82
65/82 - - - I
2b) fra den i litra a) omhandlede sum fradrage de
mængder C-sukker, der i givet fald er udført inden
datoen for den pågældende beslutning om overførelse,
samt de mængder, der i givet fald er omfattet af bes-
lutninger om overførelse i det løbende produktionsår.
3. De mængder sukker, der overføres, anses for at være
de først fremstillede mængder A-sukker i det produktion-
sår, hvortil der er overført.
4. Når en medlemsstat gør brug af artikel 2, stk. 6, i
Rådets forordning (EØF) nr. 193/82(1), kan den med hen-
blik på at nå det i nævnte stykke fastsatte mål bestemme,
at den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede maksi-
mumsmængde ikke gælder for sukkerproduktionsvirksom-
heden i det eller de produktionsår, for hvilke en del af
virksomhedens kvotaer er blevet tildelt en eller flere andre
sukkerproduktionsvirksomheder.
Såfremt en sukkerproduktionsvirksomhed, hvis kvotaer del-
vis er blevet tildelt en eller flere andre sukkerproduktion-
svirksomheder med virkning fra et produktionsår, der er
fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF)
nr. 193/82, inden denne tildeling havde besluttet at ov-
erføre en mængde sukker til det pågældende produktion-
sår, betragtes en sådan overførelse som besluttet af den
eller de sukkerproduktionsvirksomheder, der nyder godt af
kvotatildelingen, og i forhold til de tildelte kvotamængder.
Artikel 3
1. Uden at dette i øvrigt berører stk. 3, betales de forar-
bejdede roer, som svarer til de overførte mængder sukker,
af virksomheden med en pris svarende mindst til den mini-
mumspris for A-roer, der gælder på den sidste dag i den
obligatoriske oplagringsperiode for den pågældende ov-
erførte mængde sukker. Denne pris justeres med tillæg el-
ler fradrag afhængigt af forskellen i forhold til standardk-
valiteten.
2. Såfremt en virksomhed, som har truffet beslutning om
overførelse, for de sukkerroer, der forarbejdes til overført
sukker, ikke har foretaget en foreløbig betaling svarende til
minimumsprisen for A-roer i det produktionsår, de er pro-
duceret, er denne virksomhed forpligtet til at lade sukker-
roedyrkeren få del i refusionen af lageromkostningerne for
det i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhand-
lede tidsrum.
Ved denne deling tages der hensyn til:
a) den andel af finansieringsomkostningerne, der lægges
til grund ved fastsættelsen af det refusionsbeløb for
lageromkostningerne, som omhandles i artikel 8 i for-
ordning (EØF) nr. 1785/81,
(1)EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 1.948/82
65/82 - - - I
3b) den i artikel 29, stk. 2, i nævnte forordning omhand-
lede procentsats,
c) det i artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede
udbytte.
3. Stk. 1 kan fraviges ved en brancheaftale med den
pågældende medlemsstats godkendelse.
Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
1785/81 kan fravigelsen af stk. 1 dog ikke medføre, at den
enkelte roedyrkers samlede indtægt bliver mindre end ved
anvendelse af artikel 6 og 32 i nævnte forordning.
Artikel 4
Den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81
omhandlede meddelelse omfatter:
a) en erklæring fra den pågældende virksomhed om, at
det sukker, der overføres, er B-sukker eller C-sukker,
og indeholdende en oplagringsforpligtelse som om-
handlet i nævnte artikel 27 for det tidsrum, der be-
gynder på den i litra c) nævnte dato,
b) den mængde B-sukker eller C-sukker, der overføres,
u d t r y k tih v i d ts u k k e r ,
c) datoen for den obligatoriske oplagringstids begyn-
delse,
d) de fornødne oplysninger med henblik på den i artikel
2 i nærværende forordning omhandlede konstatering.
Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Artikel 5
1 . M e du n d t a g e l s ea ft i l f æ l d ea ff o r c em a j e u r e ,d e ra n -
erkendes af den pågældende medlemsstat, og uden at det
berører anvendelsen af artikel 2, stk. 3, opkræver med-
lemsstaterne et beløb på 20,00 ECU/100 kg sukker for den
overførte mængde sukker, for hvilken virksomheden ikke
har opfyldt den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
1785/81 omhandlede oplagringsforpligtelse.
For den i første afsnit omhandlede mængde sukker
opkræver medlemsstaterne desuden et beløb svarende til
den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning(EØF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der gælder ved
afsætningen.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-
ninger med henblik på anvendelsen af denne artikel, her-
under med henblik på tilfælde af force majeure, som den
pågældende virksomhed gør gældende.948/82
65/82
65/82 - - - I
4Når den pågældende medlemsstat har anerkendt et tilfælde
af force majeure, anses de overførte mængder B-sukker
eller C-sukker, der er ødelagt eller beskadiget, og som ikke
kan genanvendes, for ikke at være overført, hvis den
pågældende virksomhed anmoder herom. For C-sukker,
som under sådanne omstændigheder ikke overføres, kræver
medlemsstaten tilbagebetaling af de beløb, der allerede er
udbetalt som refusion af lageromkostninger.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 103/69 ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent-
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1, stk. 1 anvendes ikke i Grækenland for overførsel
af sukker fra produktionsåret 1981/82 til produktionsåret
1982/83.948/82
65/82