2003R1984 — DA — 13.08.2010 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1984/2003

af 8. april 2003

om indførelse af en ordning for statistisk registrering af ►M1 ————— ◄ sværdfisk og storøjet tun i Fællesskabet







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og ud fra følgende betragtninger: (1) Fællesskabet har som følge af Rådets afgørelse 86/238/EØF ( 3 ) siden 14. november 1997 været kontraherende part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet undertegnet i Rio de Janeiro den 14. maj 1966, ændret ved den protokol, der blev undertegnet i Paris den 10. juli 1984, og som er knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen (i det følgende benævnt »ICCAT-konventionen«). (2) ICCAT-konventionen fastlægger rammebestemmelser for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestandene af tunfisk og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende farvande gennem oprettelsen af en international kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT«, og for vedtagelsen af henstillinger om bevarelse og forvaltning i konventionsområdet, der bliver bindende for de kontraherende parter. (3) Som led i forvaltningsforanstaltningerne for storøjet tun og sværdfisk har ICCAT for at højne de statistiske oplysningers kvalitet og pålidelighed og bekæmpe ulovligt fiskeri vedtaget to henstillinger om indførelse af et statistisk dokumentationsprogram, nemlig én for storøjet tun og én for atlantisk sværdfisk. Disse henstillinger er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres. (4) Ved Rådets afgørelse 95/399/EF ( 4 ) godkendtes Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af en tunkommission for Det Indiske Ocean. Aftalen fastlægger, hvordan det internationale samarbejde om bevarelse og rationel udnyttelse af tun og beslægtede arter i Det Indiske Ocean skal foregå via oprettelsen af en tunkommission for Det Indiske Ocean (i det følgende benævnt »IOTC«), som vedtager afgørelser om bevarelse og forvaltning i IOTC's kompetenceområde, der bliver bindende for de kontraherende parter. (5) IOTC har vedtaget en afgørelse om indførelse af et statistisk dokumentationsprogram for storøjet tun. Denne afgørelse er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres. (6) De henstillinger og afgørelser, som ICCAT tidligere har vedtaget om statistisk dokumentation for storøjet tun, blev gennemført i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 858/94 af 12. april 1994 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet ( 5 ). For at gøre det lettere at læse bestemmelserne om statistikdokumenter og sikre, at de anvendes på en ensartet måde, bør forordning (EF) nr. 858/94 ophæves og dens bestemmelser indarbejdes i nærværende forordning. (7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( 6 ) — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:







KAPITEL 1

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Emne

Ved denne forordning fastsættes der generelle principper og vilkår for Fællesskabets anvendelse af:

a) de statistiske dokumentationsprogrammer for ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ sværdfisk (Xiphias gladius) og storøjet tun (Thunnus obesus), som er vedtaget af ICCAT

b) det statistiske dokumentationsprogram for storøjet tun (Thunnus obesus), som er vedtaget af IOTC.

Artikel 2

Anvendelsesområde

Denne forordning gælder for ►M1 ————— ◄ sværdfisk og storøjet tun som omhandlet i artikel 1, der:

a) fanges af et EF-fartøj eller en EF-producent, eller

b) importeres til Fællesskabet, eller

c) eksporteres eller reeksporteres fra Fællesskabet til et tredjeland.

Denne forordning gælder ikke for storøjet tun, som fanges af notfartøjer eller stangfartøjer (maddingfiskeri) og primært er beregnet til konservesfabrikker i de områder, hvor aftalen om oprettelse af en tunkommission for Det Indiske Ocean (i det følgende benævnt »IOTC-aftalen«) og ICCAT-konventionen, anvendes.

Artikel 3

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

▼M1 —————

▼B

b) sværdfisk: fisk af arten Xiphias gladius henhørende under de i bilag II angivne Taric-koder

c) storøjet tun: fisk af arten Thunnus obesus henhørende under de i bilag III angivne Taric-koder

d) fiskeri: at en eller flere af de i artikel 1 omhandlede fiskearter fanges af et fartøj med henblik på landing, omladning eller anbringelse i bur eller fanges med tonnara (forankret tunfiskenet) af en producent

e) EF-producent: fysiske eller juridiske personer, der anvender produktionsmidler til at fremstille fiskerivarer med henblik på første afsætning.

f) import: de toldprocedurer, som er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra a)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks ( 7 ).







KAPITEL 2

STATISTISK REGISTRERING







Del 1

Medlemsstatens forpligtelser ved import

Artikel 4

Importstatistikdokument

1. Enhver mængde fisk af de i artikel 1 omhandlede arter, som importeres til Fællesskabet fra tredjelande, skal ledsages af et statistikdokument som vist i:

▼M1 —————

▼B

— bilag V for sværdfisk

— bilag VI eller VII for storøjet tun.

2. Importstatistikdokumentet skal opfylde følgende betingelser:

a) det skal indeholde alle oplysninger som fastsat i de relevante bilag omhandlet i stk. 1 og underskrives af de relevante erhvervsdrivende, som er ansvarlige for, at deres oplysninger er korrekte

b) det skal attesteres: i) når fisken er fanget af et fartøj: af en embedsmand, der er behørigt bemyndiget hertil af flagstaten for det fartøj, som har drevet fiskeri, eller af en anden af denne stat behørigt bemyndiget person eller institution; for de tredjelande, som er opført i bilag IV b, kan attesteringen dog foretages af en institution, som disse lande har godkendt hertil ii) når fisken er fanget med tonnara: af en embedsmand, der er behørigt bemyndiget hertil af den stat, i hvis territorialfarvand fangsten er taget iii) når det drejer sig om sværdfisk ►M1 ————— ◄ og storøjet tun, som er fanget af et fartøj, der fisker som led i en befragtningsaftale: af en embedsmand eller anden person eller institution, der er behørigt bemyndiget hertil af eksportlandet iv) når det drejer sig om storøjet tun, som er fanget af fartøjer, der er opført i bilag VIII a og VIII b: af en embedsmand for Japans eller Taiwans regering eller en anden person, der er behørigt bemyndiget hertil af disse regeringer.

3. Statistikdokumentet sendes til myndighederne i den medlemsstat, hvor varerne er indført.

4. Medlemsstaterne påser, at deres toldmyndigheder eller andre relevante officielle repræsentanter anmoder om og undersøger alle dokumenter, herunder statistikdokumentet, vedrørende import af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1.

Disse myndigheder kan også undersøge indholdet af alle ladninger for at kontrollere, om oplysningerne i nævnte dokumenter er korrekte.

5. Import af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1, er forbudt, hvis den pågældende ladning ikke ledsages af det tilhørende importstatistikdokument, attesteret og udfyldt i overensstemmelse med stk. 1 og 2.







Del 2

Medlemsstatens forpligtelser ved eksport

Artikel 5

Eksportstatistikdokument

1. Enhver mængde fisk af de i artikel 1 omhandlede arter, der fanges af et EF-fartøj eller en EF-producent, og som eksporteres til et tredjeland, skal ledsages af et statistikdokument som vist i:

▼M1 —————

▼B

— bilag V for sværdfisk

— bilag VI eller VII for storøjet tun.

2. Eksportstatistikdokumentet skal opfylde følgende betingelser:

a) det skal indeholde alle oplysninger som fastsat i de relevante bilag omhandlet i stk. 1 og underskrives af de relevante erhvervsdrivende, som er ansvarlige for, at deres oplysninger er korrekte

b) det skal attesteres: i) af de relevante myndigheder i flagmedlemsstaten eller ii) af de relevante myndigheder i en anden medlemsstat, hvor varerne landes, for så vidt de i dokumentet omhandlede mængder eksporteres fra den pågældende medlemsstats område til et tredjeland. Denne medlemsstat tilsender inden for to måneder flagstaten en kopi af det attesterede statistikdokument.

3. Medlemsstaterne påser, at deres toldmyndigheder eller andre relevante officielle repræsentanter anmoder om og undersøger alle dokumenter, herunder statistikdokumentet, vedrørende eksport af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1.

Disse myndigheder kan også undersøge indholdet af alle ladninger for at kontrollere, om oplysningerne i nævnte dokumenter er korrekte.

4. Hver medlemsstat giver Kommissionen oplysninger om de relevante myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, litra b). Kommissionen giver disse oplysninger videre til de øvrige medlemsstater.

5. Eksport af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1, er forbudt, hvis den pågældende ladning ikke ledsages af det tilhørende eksportstatistikdokument, attesteret og udfyldt i overensstemmelse med stk. 1 og 2.







Del 3

Medlemsstatens forpligtelser ved reeksport

Artikel 6

Reeksportcertifikat

1. Der skal udfærdiges et reeksportcertifikat for enhver mængde fisk af de i artikel 1 omhandlede arter, som:

a) reeksporteres fra Fællesskabet til et tredjeland efter import til Fællesskabet eller

b) importeres til Fællesskabet fra et tredjeland efter reeksport fra dette tredjeland.

Reeksportcertifikatet udfærdiges som vist i:

▼M1 —————

▼B

b) bilag X for sværdfisk

c) bilag XI eller XII for storøjet tun.

2. Reeksportcertifikatet skal opfylde følgende betingelser:

a) det skal indeholde alle oplysninger som fastsat i de relevante bilag omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og underskrives af de relevante erhvervsdrivende, som er ansvarlige for, at deres oplysninger er korrekte

b) det skal attesteres af myndighederne i den medlemsstat, som varerne forventes reeksporteret fra, eller af myndighederne i det tredjeland, som varerne er blevet reeksporteret fra

c) det skal ledsages af en behørigt attesteret kopi af det importstatistikdokument, der er omhandlet i artikel 4.

3. De medlemsstater, som attesterer reeksportcertifikaterne efter stk. 2, litra b), afkræver reeksportørerne de fornødne dokumenter til attestering af, at de reeksporterede ladninger fisk stemmer overens med de oprindeligt importerede ladninger. Medlemsstaterne tilsender på anmodning flagstaten eller eksportstaten kopi af reeksportcertifikatet.

4. Reeksportcertifikatet sendes til import- eller reeksportstatens kompetente myndigheder.

5. Medlemsstaterne påser, at deres toldmyndigheder eller andre relevante officielle repræsentanter anmoder om og undersøger alle dokumenter, herunder reeksportcertifikatet, vedrørende reeksport af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1.

Disse myndigheder kan også undersøge indholdet af alle ladninger for at kontrollere, om oplysningerne i nævnte dokumenter er korrekte.

6. Reeksport og import efter reeksport af enhver af de fiskearter, der er omhandlet i artikel 1, er forbudt, hvis den pågældende ladning ikke ledsages af det tilhørende reeksportcertifikat, attesteret og udfyldt i overensstemmelse med stk. 1 og 2.

Artikel 7

Successiv reeksport

1. Alle mængder fisk af de i artikel 1 omhandlede arter, som reeksporteres efter allerede tidligere at have været reeksporteret, skal ledsages af et nyt reeksportcertifikat udfærdiget og attesteret i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 og 2.

Artikel 6, stk. 3-6, anvendes.

2. Det nye reeksportcertifikat, som er omhandlet i stk. 1, ledsages af en attesteret kopi af de tidligere, behørigt attesterede reeksportcertifikater, som ledsagede ladningen.







KAPITEL 3

INDBERETNING AF DATA

Artikel 8

Attesteringsoplysninger

Hver medlemsstat sender senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen en model af sine statistikdokumenter og reeksportcertifikater. Medlemsstaten sender også Kommissionen alle oplysninger om attestering, ligesom den i god tid giver meddelelse om eventuelle ændringer af disse dokumenter og reeksportcertifikater i overensstemmelse med følgende modeller:

a) ICCAT-modellen i bilag XIII for ►M1 ————— ◄ sværdfisk og storøjet tun

b) IOTC-modellen i bilag XIV for storøjet tun.

Artikel 9

Indberetning af data

1. De medlemsstater, som importerer, eksporterer eller reeksporterer fisk af de arter, der er omhandlet i artikel 1, sender ad elektronisk vej inden den 15. marts for perioden 1. juli-31. december i det foregående år og inden den 15. september for perioden 1. januar-30. juni i det indeværende år Kommissionen en rapport om:

a) hvor stor en mængde fisk af hver enkelt kommerciel præsentationsform der er importeret til deres område, for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede fiskearter, opgjort efter oprindelsestredjeland, fangststed og anvendt fiskeredskabstype

b) hvor stor en mængde fisk af hver enkelt kommerciel præsentationsform der er importeret til deres område, for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede fiskearter, efter at have været reeksporteret af et tredjelande, opgjort efter oprindelsestredjeland, fangststed og det anvendte fiskeredskabstype.

2. Den i stk. 1 omhandlede rapport skal indeholde de oplysninger, som er anført i:

▼M1 —————

▼B

b) bilag XVI for sværdfisk

c) bilag XVII eller XVIII for storøjet tun.

Artikel 10

National rapport

De medlemsstater, som eksporterer fisk af de arter, der er omhandlet i artikel 1, kontrollerer, at de importdata, som Kommissionen sender dem, stemmer overens med deres egne data. De underretter Kommissionen om resultatet af denne kontrol i den nationale rapport, som er omhandlet i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( 8 ).







KAPITEL 4

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 11

Ændring af bilag

Bilagene kan ændres i medfør af ICCAT's og IOTC's bevarelsesforanstaltninger, der er blevet bindende for Fællesskabet, efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

Artikel 12

Udvalgsprocedure

1. Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur (i det følgende benævnt »komitéen«), der blev oprettet ved artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/2002 af20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( 9 ).

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.

3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 13

Ophævelse

1. Forordning (EF) nr. 858/94 ophæves.

2. Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIX.

Artikel 14

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

▼M1 —————

▼B









BILAG II

PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA b)

Uden at det i øvrigt indskrænker reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelserne kun for vejledende. I dette bilag gælder Taric-koderne, som de er på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.

Taric-kode

0301999070

0302698700

0303798700

0304103870

0304109855

0304208700

0304906500

0305200019

0305200076

0305200077

0305309040

0305498020

0305599050

0305699050

1604199130

1604199820

1604209060









BILAG III

PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA c)

Uden at det i øvrigt indskrænker reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelserne kun for vejledende. I dette bilag gælder Taric-koderne, som de er på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.

Taric-kode

0301999075

0302341000

0302349000

0303441100

0303441300

0303441900

0303449000

0304103875

0304109865

0304204520

0304909775

0305200021

0305200078

0305200079

0305309075

0305498060

0305599045

0305699040

1604141130

1604141135

1604141630

1604141635

1604141830

1604141835

1604207040

1604207045

▼M1 —————

▼B









BILAG IV b

Tredjelande, der er godkendt af ICCAT, og hvis statistikdokument kan attesteres af en institution, som er godkendt til dette formål, f.eks. et handelskammer: Angola, Brasilien, Canada, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea, Japan, Kap Verde, Kina, Korea, Kroatien, Libyen, Marokko, Rusland, São Tomé og Príncipe, Sydafrika, Tunesien, Uruguay, USA, Venezuela, Ækvatorialguinea.









BILAG V









BILAG VI









BILAG VII









BILAG VIII a







Fortegnelse over fartøjer, som indgår i den japanske ophugningsordning (pr. 1. november 2001) Nr. Ophugningsår Flagstat Fartøjets navn Tonnage Byggeår Fiskeriområde 1 2002 BOLIVIA YING CHIN HSIANG 66 379 1979 INDISKE O. 2 2002 CAMBODJA HUA CHENG 707 606 1980 INDISKE O. 3 2002 CAMBODJA HUA CHUNG 808 549 1980 INDISKE O. 4 2002 FILIPPINERNE CHEN FA 736 636 1979 ATLANTERH. 5 2002 BOLIVIA ZHONG I 85 437 1976 STILLEH. 6 2002 BELIZE LIEN TAI 491 1979 ATLANTERH. 7 2003 BELIZE JEFFREY 131 597 1980 STILLEH. 8 2003 ÆKVATORIALGUINEA WIN FAR 236 672 1978 INDISKE O. 9 2003 ÆKVATORIALGUINEA WIN FAR 266 535 1979 INDISKE O. 10 2003 BOLIVIA CHIN I MING 663 1979 ATLANTERH. 11 2003 BOLIVIA CHIN CHANG MING 578 1980 ATLANTERH. 12 2003 BOLIVIA GOLDEN RICH (tidligere: ZHONG XIN 26) 520 1974 ATLANTERH. 13 2003 BOLIVIA CHI MAN 556 1982 INDISKE O. 14 2003 BOLIVIA HUNG YU 112 690 1981 INDISKE O. 15 2003 ÆKVATORIALGUINEA CHEN CHIANG 1 578 1988 INDISKE O.









BILAG VIII b







Fortegnelse over fartøjer, som fører taiwansk flag og deltager i omregistreringsprogrammet Nr. Flagstat Fartøjets navn Tonnage Fiskeriområde Byggeår 1 ÆKVATORIALGUINEA YIH SHUEN No 212 470 INDISKE O. 1999 2 SEYCHELLERNE SEYGEM 573 STILLEH. 1997 3 SEYCHELLERNE SEYSTAR 573 STILLEH. 1998 4 VANUATU NINE LUCKY No 1 508 STILLEH. 1998 5 BELIZE WIN FAR No 868 498 STILLEH. 1999 6 ÆKVATORIALGUINEA WEI CHING 498 ATLANTERH. 1997 7 BELIZE JUI YING No 666 498 STILLEH. 1997 8 BELIZE CHEN FA No 1 550 INDISKE O. 1997 9 SEYCHELLERNE SEYPERAL 680 STILLEH. 1998 10 BELIZE PING YUAN No 201 706 INDISKE O. 1996 11 BELIZE LIAN HORNG No 777 499 STILLEH. 1998 12 BELIZE FONG KU No 36 521 STILLEH. 1997 13 BELIZE SHYE SIN No 1 598 INDISKE O. 1997 14 BELIZE HUNG YU No 212 470 ATLANTERH. 1997 15 BELIZE HWA CHIN No 202 470 ATLANTERH. 1997 16 BELIZE SUNG HUI 573 ATLANTERH. 1998 17 BELIZE HSIEN HUA 106 625 STILLEH. 2000 18 BELIZE HSIEN HUA 107 625 STILLEH. 2000 19 BELIZE FU YUAN No 66 683 STILLEH. 1998 20 BELIZE LONG CHANG No 3 589 ATLANTERH. 1997

▼M1 —————

▼B









BILAG X









BILAG XI









BILAG XII









BILAG XIII









BILAG XIV

▼M1 —————

▼B









BILAG XVI









BILAG XVII









BILAG XVIII









BILAG XIX







Forordning (EF) nr. 858/94 Denne forordning — artikel 1 — artikel 2 — artikel 2 — artikel 4 — artikel 2a — artikel 5 — artikel 3, stk. 1-3 — artikel 4 — artikel 3, stk. 4 — artikel 6 — artikel 3a — artikel 6 — artikel 4 — — artikel 5 — artikel 9 — bilag I — bilag IV a — bilag II — bilag IV b — bilag III — bilag IX