Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågeforlygter på motordrevne
køretøjer samt om lamper til disse lygter
(76/762/EØF)
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 122)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 L 192 43 11.7.1987
Ændret ved:
"A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
"A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.19851976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse
lygter
(76/762/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:
De tekniske forskrifter, som motordrevne køretøjer skal opfylde i
henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter blandt andet
tågeforlygter;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-
stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende
bestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-
standardtypegodkendelse, i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6.
februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (3)
kan anvendes for alle køretøjstyper;
fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved direktiv
76/756/EØF (4);
gennem en harmoniseret fremgangsmåde ved typegodkendelse for
tågeforlygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere, om de fælles
forskrifter for fremstilling og afprøvninger er overholdt, og underrette de
øvrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det
typegodkendelsesskema, der udstedes for hver type tågeforlygte;
anbringelse af et EØF-godkendelsesmærke på alle lygter, der er
fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, overflødiggør
en teknisk kontrol med disse lygter i de øvrige medlemsstater;
det er vigtigt, at der tages hensyn til de tekniske forskrifter, der på dette
område er vedtaget af FN-organet Den økonomiske kommission for
Europa i dets regulativ nr. 19 (Uniform provisions concerning the
approval of motor vehicle fog lights) (5), der som bilag er knyttet til
Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform
conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor
vehicle equipment and parts;
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne
køretøjer indebærer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem
af den kontrol, som hver af dem udøver på grundlag af de fælles
forskrifter —!B
(1) EFT nr. C 55 af 13. 5. 1974, s. 14.
(2) EFT nr. C 109 af 19. 9. 1974, s. 24.
(3) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, S. 1.
(4) Se side 1 i denne Tidende.
(5) Dokument fra Den økonomiske kommission for Europa
E/ECE/324o
Rev. 1/Add, 18 rev. 1 af 22. 8. 1974.E/ECE/TRANS/5051976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 2
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Den enkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse for enhver
type tågeforlygte, der er i overensstemmelse med fremstillings- og
afprøvningsforskrifterne i bilag 0, II, III, IV og V .
2. Den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelsen, træffer
— om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de
øvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet
omfang at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den
godkendte type. Kontrollen udøves ved stikprøver.
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmægtigede et
EØF-godkendelsesmærke som vist i bilag II for hver type tågeforlygte,
som de godkender i medfør af artikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre, at tågeforlygter, for
hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfør af artikel 1, forveksles
med andre anordninger.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører tågeforlygters
udførelse eller funktion, forbyde markedsføring af disse, når de er
forsynet med EØF-godkendelsesmærke.
2. En medlemsstat kan dog forbyde markedsføring af tågeforlygter,
som er forsynet med EØF-godkendelsesmærke, men som systematisk
afviger fra den godkendte prototype.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlems-
stater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder
samtidig sin beslutning.
Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden
en måned de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater kopi af
de godkendelsesskemaer, hvoraf en model er vist i bilag I, for hver type
tågeforlygte, for hvilke de meddeler eller nægter typegodkendelse.
Artikel 5
1. Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EØF-typegodken-
delse, at flere med samme EØF-typegodkendelsesmærke forsynede
tågeforlygter ikke svarer til den type, som den har typegodkendt, træffer
den de nødvendige foranstaltninger for at sikre at produktionen bringes i
overensstemmelse med den godkendte type. De kompetente myndighe-
der i den pågældende medlemsstat underretter de kompetente myndig-
heder i de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der, hvis
uoverensstemmelsen er systematisk, vil kunne medføre inddragelse af
EØF-typegodkendelsen. Disse myndigheder træffer de samme foran-
staltninger, når de af de kompetente myndigheder i en anden medlems-
stat underrettes om sådan manglende overensstemmelse.
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en
måned hinanden om inddragelse af en meddelt EØF-typegodkendelse og
om grundene hertil.!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 3
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse nægtes
eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug,
skal nøje begrundes. Sådanne afgørelser skal meddeles de pågældende
med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning,
foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører tågeforlygter,
når disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som
foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering,
ibrugtagen eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører tågeforlygter,
dersom disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke og monteret
som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller
uden karosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst 4 hjul
og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t, med
undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -maskiner samt
entreprenørmateriel.
Artikel 10
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling, gennemføres i overensstemmelse med den i
artikel 13 i direktiv 70/156/EØF fastsatte fremgangsmåde.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1977 de
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og
underretter straks Kommissionen herom. De sætter disse bestemmelser i
kraft senest fra den 1. oktober 1977.
2. Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden
omsorg for at Kommissionen underrettes i så god tid, at den kan
fremsætte sine eventuelle bemærkninger om ethvert udkast til bestem-
melser af administrativ eller lovmæssig karakter, som medlemsstaterne
har til hensigt at udstede på det af dette direktiv omfattede område.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 4
Bilagsfortegnelse
Bilag 0 (1) Definitioner, almindelige forskrifter, belysning, produktionens
overenstemmelse.
Bilag I Model af EØF-godkendelsesskema.
Bilag II Forskrifter for EØF-typegodkendelse og mærkning.
— Tillæg: Eksempel på EØF-typegodkendelsesmærke.
Bilag III (1) Lamper.
Bilag IV (1) Standardlamper til tågeforlygter.
Bilag V (1) Måleskærm.
(1) De tekniske krav i bilagene er de samme som kravene i regulativ nr. 19, rev. 1, fra Den
økonomiske kommission for Europa; især er opdelingen i punkter den samme; dette er
grunden til, at hvis der for et punkt i regulativ nr. 19, rev. 1, ikke findes noget tilsvarende
punkt i dette direktiv, er dets nummer angivet i parentes til orientering.
BILAG 0
DEFINITIONER, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, BEL YSNING,
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
1. DEFINITIONER
1.1. »Tågeforlygte«
Ved »tågeforlygte«, den lygte, som tjener til at forbedre belysningen af
vejen i tilfælde af tåge, snefald, uvejr eller støvskyer;
1.2. »Typer af tågeforlygter«
Ved »type af tågeforlygter« sådanne, som ikke udviser væsentlige
indbyrdes forskelle, som især kan vedrøre:
1.2.1. fabriksmærke eller firmamærke;
1.2.2. det optiske systems kendetegn;
1.2.3. bestanddele, som kan ændre den optiske virkning gennem refleksion,
refraktion eller absorption;
1.2.4. lampetype.
(2.)
(3.)(4.)5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
5.1. Ethvert prøveeksemplar, som indgives i overensstemmelse med punkt
1.2.3 i bilag II, skal efterkomme de i punkterne 6 og 7 angivne forskrifter.
5.2. Tågeforlygterne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved
normalt brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for,forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv påbudte kendetegn.Lygteglassenes rigtige stilling skal være tydeligt angivet, og lygteglas og
reflektor skal være fastgjort på en måde, som hindrer enhver drejning
under brug.
5.3. Kontrol af overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5 gennemføres ved
visuel inspektion og om fornødent ved en prøveopstilling.!
B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 5
6. BEL YSNING
6.1. Tågeforlygter skal være udført på en sådan måde, at de giver belysning
med begrænset blændvirkning.
6.2. Til kontrol af den belysning, som tågeforlygterne afgiver, benyttes en
skærm anbragt lodret 25 m foran lygteglasset og vinkelret på tåge-
forlygternes akse. HV er punktet, hvor den vinkelrette linje fra lygtens
centrum skærer skærmen. Linjen hh er den vandrette linje igennem HV (sebilag V).
6.3. Hvor der ikke er tale om en forseglet (sealed-beam) konstruktion, bruges
en prøvelampe med ufarvet lampe af den af fabrikanten i overens-
stemmelse med forskrifterne i bilag IV angivne type, fremstillet til ennominel spænding af 12 V og leveret af fabrikanten; denne lampe tilføresstrøm med den spænding, som giver den lysstrøm, som er fastsat for de
afprøvninger, der svarer til dens type. I tilfælde af en type af forseglet
(sealed-beam) konstruktion, sker strømforsyningen ved afprøvningsspæn-dingen (6 V , 12 V eller 24 V efter det foreliggende tilfælde).
6.4. Lyskeglen skal på skærmen i en bredde af mindst 225 cm på hver side af
linjen vv frembringe en symmetrisk lysmørke grænse, der er tilstrækkeligklar til, at en justering ved dennes hjælp er mulig.
6.5. Tågeforlygten indstilles på en sådan måde, at lys-mørke grænsen befinder
sig 50 cm under linjen hh på skærmen.
6.6. Indstillet på denne måde skal tågeforlygten opfylde de krav, som er nævnt i
punkt 6.7.
6.7. Den på skærmen projicerede lysstyrke (se bilag V) skal overholde
forskrifterne i følgende skema:
Felt pa
måleskær-
menFeltets grænse Krævet lysstyrke i lux
A 225 cm på hver side af linjen vv og 75
cm over hh.50,15 og 41
B 1 250 cm på hver side af linjen vv og 150
cm over hh — indbefattet (undtagen felt
A).41
C 1 250 cm på hver side af linjen vv og fra
150 cm over hh og opefter. I alleretninger, der danner en opadvendt
vinkel med det vandrette plan på over
15°, skal lysstyrken fra lygten begrænsestil 200 cd.40,5
D 450 cm på hver side af linjen vv og
imellem to linjer parallelt med og
placeret henholdsvis 75 og 150 cm under
hh.På hver lodret linje i
dette felt skal findes
mindst ét punkt (a,
b, c) med lysstyrke51,5
E Fra 450 cm til 1 000 cm på hver side af
felt D og imellem to linjer parallelt med
og placeret henholdsvis 75 og 150 cmunder hh.På hver lodret linje i
dette felt skal der
findes mindst étpunkt med lysstyrke50,5
Anmærkning: Belysningsforskrifterne finder ligeledes anvendelse på de rette linjer,
der afgrænser felterne. På de rette linjer, der grænser op til to felteranvendes den strengeste forskrift.
Belysningen måles enten i hvidt lys eller i farvet lys, således som det er
foreskrevet af fabrikanten for normal brug af tågeforlygten. Der må i ingen
af felterne B og C være sådanne variationer i belysningen, at godsigtbarhed hæmmes.
6.8. Belysning af den i punkt 6.7 ovenfor omtalte skærm måles ved hjælp af en
foto-elektrisk celle, hvis effektive overflade ligger inden for et kvadrat med65 mm sidelængde.!
B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 6
7. L YSETS FARVE
EØF-typegodkendelse kan opnås for en tågeforlygtetype, som udsender
enten hvidt eller gult lys (*). Den eventuelle farvning af lyskeglen kan
fremkaldes enten af lampen, af tågeforlygtens glas eller af ethvert andetegnet middel.
(8.)(9.)
10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Enhver tågeforlygte, som er forsynet med EØF-godkendelsesmærke, skal
være i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de i pkt. 6anførte fotometriske krav.
(11.)(12.)!
B
(*) Samme definition som for selektiv gul men med forskellig renhedsfaktor. Grænsen mod
hvidt er: y 5− x + 0,940 og y 50,440 i stedet for y 5− x + 0,966 som for selektiv gul.1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 7
BILAG I
MODEL AF EØF-GODKENDELSESSKEMA
(Maksimalt format: A 4 (210 × 297 mm))
!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 8
BILAG II
FORSKRIFTER FOR EØF-TYPEGODKENDELSE OG MÆRKNING
1. BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
1.1. Begæring om EØF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks-
mærket eller firmamærket eller af dennes befuldmægtigede.
1.2. For hver type tågeforlygte skal begæringen være ledsaget af:
1.2.1. en kortfattet teknisk beskrivelse. Såfremt lygten ikke er af forseglet
(sealed-beam) type, skal lampetypen angives; denne lampetype skal være
en af dem, hvis kendetegn er angivet i bilag III;
1.2.2. tilstrækkeligt detaljerede tegninger, i tre eksemplarer til at typen kan
identificeres, og som skal vise lygten i tværsnit (aksialt) og set forfra,
eventuelt med enkelthederne i lygteglassets rifling. Tegningerne skal viseden påtænkte placering af EØF-godkendelsesnummeret og af detsupplerende symbol i forhold til EØF-godkendelsesmærkets rektangel;
1.2.3. to prøveeksemplarer af tågeforlygtetypen.
2. PÅSKRIFTER
2.1. Prøveeksemplarerne af en tågeforlygtetype, som indgives til EØF-type-
godkendelse, skal være forsynet med ansøgernes fabriks- eller firmamær-ke; dette mærke skal være let læseligt og må ikke kunne udslettes.
2.2. Der skal på hver lygte, både på lygteglasset og på hoveddelen, findes en
plads af tilstrækkelig størrelse til EØF-godkendelsesmærket. Denne pladsskal angives på de under punkt 1.2.2 nævnte tegninger.
3. EØF-Typegodkendelse
3.1. Såfremt samtlige de i henhold til punkt 1 indgivne prøveeksemplarer
opfylder bestemmelserne i punkt 5, 6 og 7 i bilag 0, meddelesEØF-typegodkendelse, og der tildeles et godkendelsesnummer.
3.2. Dette nummer tildeles ikke nogen anden type tågeforlygte, medmindre
EØF-typegodkendelsen udvides til at gælde en anden type tågeforlygte,der kun afviger fra den første for så vidt angår lysets farve.
3.3. Når EØF-typegodkendelse begæres for en lygte- og lyssignalenhed, der
omfatter en tågeforlygte og andre lygter og lamper, kan et fælles
EØF-typegodkendelsesmærke tildeles under den forudsætning, at tåge-forlygten svarer til forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de andrelygter og lamper, som indgår i den lygte- og lyssignalenhed, for hvilken
EØF-godkendelse er begæret, svarer til det særdirektiv, der gælder for
dem.
4. MÆRKNING
4.1. Enhver tågeforlygte, der er i overensstemmelse med en godkendt type i
henhold til dette direktiv, skal være forsynet med et EØF-typegodken-delsesmærke.
4.2. Dette mærke består af et rektangel, inden i hvilket er anført bogstavet »e«,
skrevet med lille, efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstav(er)
for den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelsen:
1 for Tyskland,
2 for Frankrig,3 for Italien,4 for Nederlandene,6 for Belgien,9 for Spanien,
11 for Det forenede Kongerige,
13 for Luxembourg,DK for Danmark,!
B
!A21976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 9
!M1
EL for Grækenland,
IRL for Irland,
P for Portugal,
Samt af et EØF-godkendelsesnummer svarende til nummeret på det
EØF-godkendelsesskema, der er udstedt for typen.
4.3. EØF-godkendelsesmærket suppleres med symbolet »B«.4.4. EØF-godkendelsesnummeret skal være anbragt et vilkårligt sted i
nærheden af rektanglet, der omslutter bogstavet »e«.
4.5. EØF-godkendelsesmærket og de supplerende symboler skal være anbragt
på lygteglasset eller et af lygteglassene, således at de ikke kan udslettes oger let læselige, også når tågeforlygten er monteret på køretøjet.
4.6. Et eksempel på et EØF-godkendelsesmærke suppleret med symboler er
vist i tillægget.
4.7. I tilfælde af tildeling af et fælles EØF-godkendelsesnummer som fastsat
under punkt 3.3 for en type lygte- og lyssignalenhed, der omfatter entågeforlygte og andre lygter kan der anbringes et fælles EØF-godken-
delsesmærke som omfatter:
— et rektangel, hvori er anbragt bogstavet »e« efterfulgt af kendings-
nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, som har
meddelt typegodkendelse,
— et EØF-godkendelsesnummer,
— de yderligere symboler, der er foreskrevet i de forskellige direktiver, i
medfør at hvilke EØF-typegodkendelse er meddelt.
4.8. Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette mærke må ikke være
mindre end den største minimumsdimension, som er foreskrevet i de
direktiver, i medfør af hvilke der er meddelt EØF-typegodtgørelse.!
A2
!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 10
Tillæg
EKSEMPEL PÅ EØF-GODKENDELSESMÆRKE
Den anordning, som er forsynet med det ovenfor viste EØF-godkendelsesmærke, er en tågeforlygte, der er
EØF-typegodkendt i Det forenede Kongerige (e 11) under nr. 1471.!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 11
BILAG III
LAMPER
!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 12
BILAG IV
Standardlamper
Typer
dimensioner (mm)F1 F2 F3 H1
D 29 maks. 36 maks. 41 maks. 10 maks.
b 46 maks. 50 maks. 45 maks. 49 maks.
c 21,5 ± 0,15 30 ± 0,15 28,5 ± 0,15 25 ± 0,15
d1± 0,2 ± 0,2 ± 0,2± 0,2
d2 ± 0,25
f fra 6 til 7,5 fra 4 til 7 (1) 5 ± 1 5,5 ± 0,5
/betatwo 90° ±3° 90° ±3°
Afprøvnings-
pænding 13,2 V 13,5 V 13,2 V 13,2 V
Effekt ved
afprøvnings-
spænding 55,5 W ± 10 % 35 W ± 10 % 45 W ± 10 % 62 W ± 7,5 %
Lysstrøm ved
afprøvning aftågelygterne 800 lm 540 lm 650 lm 1 150 lm
(1) Afstanden fra glødetrådens yderpunkt til lampens reference-akse skal være 2,5 ± 0,2.!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 13
BILAG V
!B1976L0762 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 14