2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 304/2003
af 28. januar 2003
om eksport og import af farlige kemikalier
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 63 af 6.3.2003, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2003 af 7. juli 2003 L 169 27 8.7.2003
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2004 af 26. april 2004 L 123 27 27.4.2004
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF)
Nr. 304/2003
af 28. januar 2003
om eksport og import af farlige kemikalier
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 175, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og
Sociale Udvalg (2),
efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatensartikel 251 (
3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Rådetsforordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om
udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (4) fastlægger
bl.a. en fælles anmeldelses- og informationsordning for eksporttil tredjelande af kemikalier, som på grund af deres sundheds-
og miljøvirkninger er forbudt eller underkastet strenge restrikti-
oner i Fællesskabet. Forordningen indfører endvidereobligatorisk anvendelse af den internationale procedure forforudgående informeret samtykke (PIC — »prior informedconsent«) i henhold til de ikke bindende bestemmelser i DeForenede NationersMiljøprograms(UNEP) Londonretnings linjer
for udveksling af oplysninger om kemikalier i international
handel (Londonretningslinjerne), som ændret i 1989, og ihenhold til Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO)internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse afpesticider, som ændret i 1990.
(2)Den 11. september 1998 undertegnede Fællesskabet Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeretsamtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i internationalhandel (PIC-konventionen). Samtidig vedtogesen res olution omovergangsforanstaltninger som fastsat i slutakten fra den diplo-
matiske konference, med fastlæggelse af en midlertidig PIC-
procedure baseret på konventionens tekst.
(3)Fællesskabet bør tage skridt til at gennemføre konventionensbestemmelser, herunder — indtil konventionens ikrafttræden —den midlertidige PIC-procedure, uden at det på nogen måde
sænker det beskyttelsesniveau for miljøet og befolkningen i
importlandene, som forordning (EØF) nr. 2455/92 indebærer.
(4)I tråd hermed er det også nødvendigt og hensigtsmæssigt at gåvidere end konventionens bestemmelser på visse punkter.
Konventionensartikel 15, s tk. 4, giver parterne mulighed for at
træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af menneskerssundhed og miljøet end fastsat i konventionen, forudsat atsådanne foranstaltninger er forenelige med konventionensbestemmelser og i overensstemmelse med international ret.
(5)For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen er detvigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager Fællesskabets forbin-delser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 291.
(2) EFT C 241 af 7.10.2002, s. 50.
(3) Europa-Parlamentetsudtalels e af 24.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i
EUT) og Rådetsafgørels e af 19.12.2002.
(4) EFT L 251 af 29.8.1992, s. 13. Senest ændret ved Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 300/2002 (EFT L 52 af 22.2.2002, s. 1).
▼B
som med tredjelande, der ikke er parter. Dette kontaktorgan bør
være Kommissionen.
(6)Eksport af farlige kemikalier, som er forbudt eller underkastetstrenge restriktioner i Fællesskabet, bør fortsat være omfattet afen fælles eksportanmeldelsesprocedure. Farlige kemikalier, iublandet form eller i et præparat, der er forbudt eller underkastetstrenge restriktioner i Fællesskabet til brug som plantebeskyttel-sesmidler, som andre former for pesticider eller som
industrikemikalier til erhvervsmæssig eller privat anvendelse,
bør følgelig være omfattet af samme eksportanmeldelsesreglersom dem, der gælder for kemikalier, der er forbudt eller under-kastet strenge restriktioner inden for denne eller begge afkonventionens anvendelseskategorier, dvs. som pesticider eller
industrikemikalier. Endvidere bør de samme regler også gælde
for kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure. Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes vedeksport fra Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de erparter i konventionen, og uden hensyn til, om de anvender densprocedurer. Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve
administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkost-
ninger til gennemførelse af proceduren.
(7)Eksportører og importører bør forpligtes til at give oplysning omde mængder af kemikalier i international handel, som er omfattetaf denne forordning, således at virkningen og effektiviteten af
forordningens foranstaltninger kan overvåges og vurderes.
(8)Kommissionen bør forelægge konventionens sekretariat Fælles-
skabets eller medlemsstatens reguleringsindgreb, hvorvedkemikalier forbydes eller underkastes strenge restriktioner, medhenblik på kemikaliernesinddragels e i den internationale PIC-
procedure, i de tilfælde, hvor konventionenskriterier i denne
henseende er opfyldt. Yderligere oplysninger bør om nødvendigtsøges tilvejebragt til støtte for sådanne anmeldelser.
(9)I de tilfælde, hvor Fællesskabets eller medlemsstatens regule-ringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder
kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alli-
gevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionenssekretariat og konventionens øvrige parter.
(10)Det er også nødvendigt at sikre, at Fællesskabet træffer beslut-ninger med hensyn til import i Fællesskabet af kemikalier, som
er omfattet af den internationale PIC-procedure. Disse beslut-
ninger bør hvile på den gældende fællesskabslovgivning og tagehensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne.Der bør efter behov udarbejdes ændringer af fællesskabslovgiv-ningen.
(11)Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterneog eksportørerne har kendskab til importlandenes beslutningervedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationalePIC-procedure, og at eksportørerne overholder disse beslut-ninger. For endvidere at undgå uønsket eksport, f.eks. på grund
af manglende importbeslutninger eller manglende svar på
eksportanmeldelser fra importlandenes side, bør kemikalier, somer forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet,og som opfylder konventionens kriterier, eller som er omfattetaf den internationale PIC-procedure, ikke eksporteres uden detpågældende importlands udtrykkelige samtykke, uanset om
landet er part i konventionen.
(12)Det er også væsentligt, at alle eksporterede kemikalier har en
passende holdbarhedsperiode, så de kan anvendes effektivt ogsikkert. Navnlig for pesticider, og især pesticider, der eksporterestil udviklingslande, er det afgørende, at der oplyses om hensigts-
mæssige lagerbetingelser, og at der anvendes passende
emballager og beholderstørrelser, så der ikke opstår lagre afforældede produkter.
(13)Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konven-tionen. Det forekommer dog hensigtsmæssigt også at lade2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
eksportanmeldelsesreglerne gælde for artikler indeholdende
kemikalier, som vil kunne frigives ved anvendelse eller bortskaf-felse, og som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i
Fællesskabet inden for en eller flere af de i konventionen fast-
lagte anvendelseskategorier, eller som er omfattet af deninternationale PIC-procedure. Derudover bør visse kemikalierog artikler indeholdende specifikke kemikalier, som ikke eromfattet af konventionen, men som giver anledning til særlige
betænkeligheder, slet ikke eksporteres. Rådet bør med kvalifi-
ceret flertal træffe afgørelse om, hvilke kemikalier en sådanstreng kontrol skal gælde for.
(14)I overensstemmelse med konventionen bør de parter i konventi-onen, som anmoder herom, oplyses om transitforsendelser afkemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
(15)Fællesskabets bestemmelser om emballage, mærkning og andresikkerhedsmæssige oplysninger bør finde anvendelse på allefarlige stoffer, når de er bestemt til eksport til parter og andrelande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særligekrav i disse lande, under hensyntagen til de gældende internatio-nale standarder.
(16)For at sikre effektiv kontrol og håndhævelse af bestemmelsernebør medlemsstaterne udpege myndigheder såsom toldmyndighe-derne til at være ansvarlige for kontrollen af import og eksport af
de kemikalier, som er omfattet af denne forordning. Kommis-
sionen og medlemsstaterne spiller en central rolle og børoptræde målrettet og koordineret. Medlemsstaterne bør indførepassende sanktioner for overtrædelser.
(17)Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellemFællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande bør fremmesfor at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågæl-dende tredjelande er parter i konventionen. Navnlig børudviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk
bistand, enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller
indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-stats-lige organisationer (ngo'er), navnlig støtte med henblik på atsætte dem i stand til at gennemføre konventionen.
(18)For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen afprocedurerne overvåges regelmæssigt. Til dette formål børmedlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommission-en, som efterfølgende rapporterer regelmæssigt til Europa-
Parlamentet og Rådet.
(19)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne
forordning er generelle foranstaltninger som bør vedtages i over-ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni
1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de
gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (
1).
(20)På denne baggrund bør forordning (EØF) nr. 2455/92 ophæves
og erstattes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formål
1. Formålet med denne forordning er:
a) at gennemføre Rotterdam-konventionen om proceduren for forud-
gående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier ogpesticider i international handel2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 4
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
b) at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den
internationale forsendelse af farlige kemikalier for at beskyttemenneskers sundhed og miljøet mod potentiel skade, og
c) at bidrage til forsvarlig miljømæssig anvendelse af disse stoffer.
Formålet nås ved at fremme informationsudveksling om sådanne stof-
fers egenskaber, ved at indføre en beslutningsproces i Fællesskabetom import og eksport af stofferne og ved at videreformidle beslut-
ninger til parterne i konventionen og til eventuelle andre lande.
2. Formålet med denne forordning er endvidere at sikre, at bestem-
melserne i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelseaf lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige
stoffer (
1) og Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 1999/45/EF af
31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love ogadministrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikette-ring af farlige præparater (
2) vedrørende klassificering, emballering og
etikettering af stoffer, der er farlige for mennesker eller miljø, når de
markedsføres i Fællesskabet, også gælder for alle disse stoffer, når de
eksporteres fra medlemsstaterne til andre parter eller andre lande,medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse partereller andre lande.
Artikel 2
Anvendelsesområde
1. Denne forordning finder anvendelse på:
a) visse farlige kemikalier, som er omfattet af Rotterdam-konventio-
nensprocedure for forudgående informeret s amtykke
b) visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge
restriktioner i Fællesskabet eller en medlemsstat, og
c) klassificering, emballering og mærkning af alle kemikalier, der
eksporteres.
2. Denne forordning finder ikke anvendelse på:
a) narkotiske midler og psykotrope stoffer omfattet af Rådets forord-
ning (EF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger tilmodvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling afnarkotika og psykotrope stoffer (
3)
b) radioaktive materialer og stoffer omfattet af Rådets direktiv 96/29/
Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikker-
hedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernessundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (
4)
c) affald omfattet af Rådetsdirektiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om
affald (5) og 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (6)
d) kemiske våben omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af
22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslenaf produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (
7)
e) fødevarer og tilsætningsstoffer omfattet af Rådets direktiv 89/397/
EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (8)2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv
2001/59/EF (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1).
(2) EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv
2001/60/EF (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5).
(3) EFT L 357 af 20.12.1990, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 1232/2002 (EFT L 180 af 10.7.2002, s. 5).
(4) EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
(5) EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved Kommissionens beslut-
ning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32).
(6) EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Senest ændret ved Rådets direktiv 94/31/EF
(EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).
(7) EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr.
880/2002 (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 7).
(8) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23. Senest ændret ved Rådets direktiv 93/99/
EØF (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14).
▼B
f) foderstoffer omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav ifødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevare-
sikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende
fødevaresikkerhed (
1) herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om
de er uforarbejdede eller helt eller delvisforarbejdede, er bes temttil at skulle fortæres af dyr
g) genmodificerede organismer omfattet af Europa-Parlamentets og
Rådetsdirektiv 2001/18/EF af 12. marts2001 om uds ætning imiljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse afRådetsdirektiv 90/220/EØF (
2)
h) medicinske specialiteter og veterinærlægemidler omfattet af Europa-
Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2001/83/EF af 6. november 2001
om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske læge-
midler (3) og af Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2001/82/EF
af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks forveterinærlægemidler (
4), undtagen i det af artikel 3, nr. 4, litra b),
dækkede omfang
i) kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers
sundhed eller miljøet, og under ingen omstændigheder på over10 kg og som importeres i forsknings- eller analyseøjemed.
Artikel 3
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
1. »Kemikalie«: et industrielt fremstillet eller naturligt stof, jf. defini-
tionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i et præparat, eller etpræparat; levende organismer er ikke omfattet. Kemikalier opdelesi to kategorier: pesticider, herunder meget farlige pesticidformule-ringer, og industrikemikalier.
2. »Præparat«: en blanding eller en opløsning bestående af to eller
flere stoffer forudsat at præparatet, jf. definitionen i direktiv 1999/45/EF, er mærkningspligtigt i henhold til fællesskabslovgivningen
som følge af tilstedeværelsen af et eller flere af disse stoffer.
3. »Artikel«: en færdigvare indeholdende eller omfattende et kemi-
kalie, hvis anvendelse i henhold til fællesskabslovgivningen er
forbudt eller underkastet strenge restriktioner med hensyn til detsærlige produkt.
4. »Pesticider«: kemikalier omfattet af en af følgende to underkatego-
rier:
a) pesticider anvendt som plantebeskyttelsesmidler omfattet af
Rådetsdirektiv 91/414/EF af 15. juli 1991 om markeds føring
af plantebeskyttelsesmidler (
5)
b) andre pesticider, såsom biocidholdige produkter i henhold til
Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 98/8/EF af 16. februar
1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (6), og
såsom desinficerende midler, insekticider og parasiticider ihenhold til direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF.
5. »Industrikemikalier«: kemikalier omfattet af en af følgende to
underkategorier:
a) kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse
b) kemikalier til privat anvendelse.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 6
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(2) EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1. Senest ændret ved Rådets beslutning 2002/
811/EF (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27).
(3) EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
(4) EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
(5) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv
2002/81/EF (EFT L 276 af 12.10.2002, s. 28).
(6) EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
▼B
6. »Eksportanmeldelsespligtigt kemikalie«: et kemikalie, som er
forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i eneller flere kategorier eller underkategorier, og et kemikalie, der er
omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I.
7. »Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse«: et
kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i
Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier.
Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner iFællesskabet i en eller flere kategorier er opført i del 2 i bilag I.
8. »Kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren«: et kemikalie, der
er opført i konventionensbilag III, eller, inden konventionens
ikrafttræden, under den midlertidige PIC-procedure. Disse kemika-lier er opført i del 3 i bilag I til nærværende forordning.
9. »Forbudt kemikalie«:
a) et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er
blevet forbudt af Fællesskabet ved et definitivt reguleringsind-greb, eller
b) et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanven-
delse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten frafællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmel-delses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der erbelæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller
miljømæssige årsager.
10. »Kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner«:
a) et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er
blevet forbudt ved et definitivt reguleringsindgreb til praktisk
talt alle anvendelsesformål, men som fortsat er tilladt til visse
særlige formål, eller
b) et kemikalie, der er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af
industrien enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre
behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelses-proces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematiskaf sundheds- eller miljømæssige årsager.
11. »Kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i
en medlemsstat«: et kemikalie, som er forbudt eller underkastetstrenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale regule-ringsindgreb.
12. »Definitivt reguleringsindgreb«: lovgivning som har til formål at
forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner.
13. »Konventionen«: Rotterdam-konventionen af 10. september 1998
om proceduren med forudgående informeret samtykke for visse
farlige kemikalier og pesticider i international handel.
14. »PIC-proceduren«: den procedure med forudgående informeret
samtykke, som er fastlagt i konventionen.
15. »Meget farlig pesticidformulering«: et kemikalie, der er fremstillet
med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brugmedfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagt-
tageskort tid efter en eller flere eks poneringer.
16. »Eksport«:
a) endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder
betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
b) reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i litra
a), og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendel-sesproceduren.
17. »Import«: fysisk indførsel på Fællesskabets toldområde af et kemi-
kalie, som er undergivet en anden toldprocedure endforsendelsesproceduren.
18. »Eksportør«: en fysisk eller juridisk person, på hvis vegne der
udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tids-punktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver afkontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud
af Fællesskabets toldområde. Er der ikke indgået en eksportkon-trakt, eller handler kontraktindehaveren ikke på egne vegne,
defineres eksportøren som den, der har beføjelse til at træffe afgø-
relse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde.
19. »Importør«: en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt,
hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted, er modtageraf kemikaliet.
20. »Part i konventionen«: en stat eller en regional organisation for
økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at værebundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt ikraft.
21. »Part«:
a) en part i konventionen
b) et land, som ikke har ratificeret konventionen, men som deltager
i PIC-proceduren i en periode, der fastsættes af partskonfe-rencen
c) inden konventionensikrafttræden: et land, der deltager i den
midlertidige PIC-procedure, indført ved resolutionen om over-gangsforanstaltninger, vedtaget i Rotterdam den 11. september
1998.
22. »Andet land«: ethvert land, der ikke er part, jf. definitionen i nr.
21.
23. »Partskonference«: det organ, der er oprettet ved konventionens
artikel 18 med henblik på at udføre visse funktioner i forbindelsemed konventionensgennemførels e.
24. »Kemikalieundersøgelseskomitéen«: det hjælpeorgan, der oprettes
af partskonferencen i overensstemmelse med konventionens artikel
18, stk. 6, eller, inden konventionens ikrafttræden, den midlertidige
kemikalieundersøgelseskomité oprettet ved resolutionen om over-gangsforanstaltninger.
25. »Sekretariatet«: konventionenss ekretariat eller, inden konventio-
nensikrafttræden, det midlertidige s ekretariat, der er oprettet vedresolutionen om overgangsforanstaltninger.
26. »Beslutningsvejledning«: det tekniske dokument vedrørende kemi-
kalier omfattet af PIC-proceduren, som udarbejdes afKemikalieundersøgelseskomitéen.
Artikel 4
Udpegede nationale myndigheder
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende be-
nævnt »udpeget national myndighed« eller »udpegede nationalemyndigheder«, som skal udføre de administrative opgaver, denneforordning indebærer.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest tre
måneder efter forordningensikrafttræden.
Artikel 5
Fællesskabets deltagelse i konventionen
Fællesskabets deltagelse i konventionen er Kommissionens og
medlemsstaternes fælles ansvar, navnlig for så vidt angår tekniskbistand, informationsudveksling og spørgsmål vedrørende bilæggelseaf tvister, deltagelse i hjælpeorganer og afstemninger.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen handler
Kommissionen i forbindelse med konventionens administrative funkti-oner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen som enfællesudpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationalemyndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternesudpegede nationale myndigheder.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
Kommissionen er i særdeleshed ansvarlig for videresendelse af EF-
eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7, indgivelse tilsekretariatet af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsind-
greb, jf. artikel 10, forelæggelse af oplysninger om andre definitive
reguleringsindgreb, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmel-delse, jf. artikel 11, samt mere generelt for modtagelse af oplysningerfra sekretariatet. Kommissionen skal også, jf. artikel 12, meddele sekre-tariatet EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-
proceduren.
Kommissionen samordner desuden Fællesskabets bidrag til alle
tekniske spørgsmål i tilknytning til konventionen, til forberedelsen afpartskonferencen og til arbejdet i Kemikalieundersøgelseskomitéen og
andre hjælpeorganer. Der oprettes, hvor passende, et netværk af refe-
rentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniskedokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger.
Kommissionen og medlemsstaterne tager de nødvendige initiativer til
at sikre, at Fællesskabet repræsenteres på passende vis i de forskelligeorganer, der gennemfører konventionen.
Artikel 6
Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, opfylder
betingelserne for PIC-anmeldelse og er omfattet af PIC-proceduren
1. Kemikalier omfattet af denne forordnings bestemmelser om
eksportanmeldelse, PIC-anmeldelse og PIC-proceduren opføres i bilagI.
2. Kemikalier omfattet af bilag I henføresunder en eller flere af de
tre grupper af kemikalier angivet i bilaget som del 1, del 2 og del 3.
Kemikalier opført i del 1 er underkastet eksportanmeldelsespligt som
fastsat i artikel 7, med angivelse af detaljerede oplysninger om stoffets
identitet, den anvendelseskategori og/eller -underkategori, der er under-
kastet restriktioner, restriktionstype og i givet fald yderligereoplysninger, navnlig om undtagelser fra eksportanmeldelsespligten.
Kemikalier opført i del 2 skal ud over at være omfattet af eksportan-
meldelsesproceduren i artikel 7 opfylde betingelserne for PIC-
anmeldelsesproceduren i artikel 10, med angivelse af detaljerede oplys-ninger om stoffets identitet og anvendelseskategori.
Kemikalier opført i del 3 omfattesaf PIC-proceduren, med angivels e af
anvendelseskategori og i givet fald yderligere oplysninger, navnlig omeventuel eksportanmeldelsespligt.
3. Disse lister offentliggøres elektronisk.
Artikel 7
Eksportanmeldelser videresendt til parter og andre lande
1. Når en eksportør skal eksportere et kemikalie, der er opført i del
1 i bilag I, fra Fællesskabet til en part eller et andet land første gangefter den dato, hvor kemikaliet falder ind under bestemmelserne idenne forordning, anmelder eksportøren eksporten til den udpegede
nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest
30 dage før eksporten af kemikaliet skal finde sted. Derefter anmeldereksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til denudpegede nationale myndighed, senest 15 dage før eksporten af kemi-kaliet finder sted. Anmeldelsen skal opfylde kravene i bilag III.
Den udpegede nationale myndighed kontrollerer, at oplysningerne er i
overensstemmelse med bilag III, og videresender straks den anmel-delse, den har modtaget af eksportøren, til Kommissionen.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
den importerende partseller det importerende andet landskompetentemyndigheder modtager en anmeldelse senest 15 dage før den førstepåtænkte eksport af kemikaliet og derefter inden den første eksport afkemikaliet i hvert efterfølgende kalenderår. Dette gælder uanset kemi-2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
kalietsforventede anvendels e i den importerende part eller det impor-
terende andet land.
Hver eksportanmeldelse registreres i en database i Kommissionen, og
en ajourført liste over de pågældende kemikalier og de importerendeparter og andre lande for hvert kalenderår vil blive stillet til rådighedfor offentligheden og rundsendt til medlemsstaternes udpegede natio-nale myndigheder efter behov.
2. Hvis Kommissionen ikke senest 30 dage efter afsendelsen af den
første eksportanmeldelse, efter at kemikaliet er optaget i del 1 i bilag I,modtager en bekræftelse af modtagelsen heraf fra den importerendepart eller det importerende andet land, fremsender den anmeldelsenfor anden gang. Kommissionen gør sit bedste for at sikre, at den impor-
terende partseller det importerende andet landskompetente myndighed
modtager denne anden anmeldelse.
3. Der skal foretages en fornyet eksportanmeldelse, jf. stk. 1, hvis
Fællesskabets forskrifter om markedsføring, anvendelse eller mærkningaf de pågældende stoffer er blevet ændret, eller hvis sammensætningen
af det pågældende præparat er ændret på en sådan måde, at mærk-
ningen af præparatet er ændret. Den nye anmeldelse skal opfyldekravene i bilag III, og det skal anføres heri, at der er tale om enændring af en tidligere anmeldelse.
4. Når eksport af et kemikalie sker i forbindelse med en nødsitua-
tion, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers
sundhed eller miljøet i den importerende part eller i det importerendeandet land, kan den udpegede myndighed i den eksporterendemedlemsstat, i samråd med Kommissionen, beslutte at fravige oven-nævnte bestemmelser helt eller delvis.
5. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser ophører, når:
a) kemikaliet underkastes PIC-proceduren
b) importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et
svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om tilladelse tileller forbud mod import af kemikaliet, og
c) Kommissionen har modtaget disse oplysninger fra sekretariatet og
videresendt dem til medlemsstaterne.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, når importlandet, der er
part i konventionen, udtrykkeligt kræver fortsat eksportanmeldelse fraeksportparternes side, f.eks. gennem sin importbeslutning eller på
anden måde.
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser ophører endvidere, når:
i) den importerende partseller det importerende andet landskompe-
tente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksportaf kemikaliet, og
ii) Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet
eller fra den importerende partseller det importerende andet landskompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og
offentliggjort dem på internettet.
6. Kommissionen, medlemsstaternes udpegede nationale myndig-
heder og eksportørerne giver på anmodning de importerende parter ogandre lande alle tilgængelige yderligere oplysninger om de eksporte-rede kemikalier.
7. Medlemsstaterne kan indføre ordninger, som forpligter
eksportøren til at betale et administrativt gebyr for hver eksportanmel-delse, svarende til omkostningerne ved de procedurer, bestemmelserne idenne artikel kræver.
Artikel 8
Eksportanmeldelser, der modtages fra parter og andre lande
1. Eksportanmeldelser, som Kommissionen modtager fra en parts
eller et andet landsudpegede nationale myndighed vedrørende eks porttil Fællesskabet af et kemikalie, hvis fremstilling, anvendelse, håndte-2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
ring, forbrug, transport og/eller salg ifølge den pågældende parts eller
et andet lands lovgivning er forbudt eller underkastet strenge restrikti-oner, offentliggøres elektronisk via Kommissionens database.
Kommissionen bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse
af hvert kemikalie fra hver part eller andet land.
Den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, der modtager
den pågældende import, modtager på anmodning en kopi af sådanneanmeldelser samt alle tilgængelige oplysninger. Andre medlemsstaterhar ret til efter anmodning at få en kopi.
2. Hvis medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder
modtager eksportanmeldelser enten direkte eller indirekte fra parternesudpegede nationale myndigheder eller de relevante myndigheder iandre lande, videresender førstnævnte myndigheder straks disse anmel-
delser til Kommissionen sammen med alle tilgængelige oplysninger.
Artikel 9
Oplysninger om handel med kemikalier
1. Hver eksportør af et kemikalie, som er opført i bilag I, underretter
i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i
sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet (i form af
rent stof og indeholdt i præparater) vedkommende i løbet af det fore-gående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande. Disseoplysninger ledsages af en liste over de pågældende importører mednavn og adresse.
Hver importør i Fællesskabet forelægger tilsvarende oplysninger om de
mængder, de har importeret i Fællesskabet.
2. På anmodning af Kommissionen eller den udpegede nationale
myndighed forelægger eksportører og importører alle yderligere oplys-ninger om kemikalier, som kræves til gennemførelse af denneforordning.
3. Hver medlemsstat forelægger hvert år Kommissionen oplysninger
i sammenfattet form i overensstemmelse med bilag IV. Kommissionensammenfatter disse oplysninger på fællesskabsplan og stiller ikke-fortrolige oplysninger til rådighed for offentligheden på sin database
via Internettet.
Artikel 10
Deltagelse i anmeldelsen af kemikalier, der er forbudt eller under-
kastet strenge restriktioner i henhold til konventionen
1. Kommissionen meddeler skriftligt sekretariatet, hvilke kemikalier
der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, medmindre den allerede
har gjort dette inden denne forordningsikrafttræden.
2. Efterhånden som andre kemikalier opfylder betingelserne for PIC-
anmeldelse og de opføres i del 2 i bilag I, underretter Kommissionen
sekretariatet herom. Anmeldelsen indgives hurtigst muligt efter Fælles-
skabets vedtagelse af det pågældende definitive reguleringsindgreb om,at et kemikalie forbydes eller underkastes strenge restriktioner, ogsenest 90 dage efter at det definitive reguleringsindgreb skal anvendes.
Anmeldelsen skal omfatte alle de i bilag II krævede relevante oplys-
ninger.
3. Ved prioriteringen af sådanne anmeldelser tager Kommissionen
hensyn til, om kemikaliet allerede er opført i del 3 i bilag I, og i
hvilket omfang oplysningskravene i bilag II kan opfyldes, samt gradenaf den risiko, kemikaliet indebærer, navnlig for udviklingslandene.
Hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, men der
ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at opfylde kravene i bilagII, skal eksportører og/eller importører på Kommissionens anmodningfremlægge alle de relevante oplysninger, de råder over, herunder oplys-ninger fra andre nationale eller internationale programmer vedrørendekemisk kontrol.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
4. Ændres et definitivt reguleringsindgreb, som er anmeldt i henhold
til stk. 1 eller 2, giver Kommissionen sekretariatet skriftlig underret-ning herom hurtigst muligt efter vedtagelsen og senest 60 dage efter
datoen, hvorfra det nye reguleringsindgreb skal anvendes.
Den forelægger alle relevante oplysninger, som ikke var tilgængelige
på tidspunktet for den første anmeldelse ifølge henholdsvis stk. 1 eller2.
5. På anmodning af en part eller sekretariatet forelægger Kommis-
sionen så vidt muligt yderligere oplysninger om kemikaliet og detdefinitive reguleringsindgreb. Medlemsstaterne bistår i fornødentomfang Kommissionen med at indsamle oplysningerne, hvis den
anmoder herom.
6. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne de oplysninger,
den modtager fra sekretariatet vedrørende kemikalier, der af andreparter anmeldes som værende forbudte eller underkastet strenge restrik-tioner.
Kommissionen vurderer i snævert samarbejde med medlemsstaterne
behovet for at foreslå foranstaltninger på fællesskabsplan for atforhindre eventuelle uacceptable sundheds- og miljørisici i Fælles-skabet.
7. I de tilfælde, hvor en medlemsstat foretager nationale regulerings-
indgreb i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivningmed henblik på at forbyde et kemikalie eller underkaste det strengerestriktioner, informeres Kommissionen behørigt herom. Kommissionen
stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne. Inden fire
uger kan medlemsstaterne fremsende kommentarer vedrørende en even-tuel PIC-anmeldelse, herunder især relevante oplysninger om deresholdning vedrørende det pågældende kemikalie i henhold til nationallovgivning til Kommissionen og den medlemsstat, der forelagde anmel-delse af et nationalt reguleringsindgreb. Efter vurdering af de
fremsendte kommentarer oplyser den anmeldende medlemsstat
Kommissionen om, hvorvidt sidstnævnte skal:
— forelægge anmeldelsen for sekretariatet i henhold til nærværende
artikel, eller
— forelægge sekretariatet oplysningerne i henhold til artikel 11.
Artikel 11
Oplysninger, der skal forelægges sekretariatet om kemikalier, som
er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, men som ikke
opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse
Når et kemikalie kun er opført i del 1 i bilag I, eller når Kommissionen
har modtaget oplysninger fra en medlemsstat, jf. artikel 10, stk. 7,
andet led, forelægger Kommissionen sekretariatet oplysningerne om
de relevante reguleringsindgreb, der har ført til kemikaliets opførelsepå listen, således at disse oplysninger efter behov kan videreformidlestil andre parter i konventionen.
Artikel 12
Forpligtelser i forbindelse med import af kemikalier
1. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne de beslutnings-
vejledninger, den modtager fra sekretariatet. Kommissionen træffer en
importbeslutning i form af et definitivt eller midlertidigt importsvar på
Fællesskabets vegne angående import til Fællesskabet fremover af detpågældende kemikalie; Kommissionen træffer beslutningen i overens-stemmelse med gældende fællesskabslovgivning og efter proceduren iartikel 24, stk. 2. Den meddeler dernæst hurtigst muligt og senest nimåneder efter datoen for sekretariatets afsendelse af beslutningsvejled-
ningen sekretariatet sin beslutning.
Underkastes et kemikalie yderligere eller ændrede restriktioner i
henhold til fællesskabslovgivningen, reviderer Kommissionen import-beslutningen efter samme procedure og meddeler den til sekretariatet.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
2. Er et kemikalie forbudt eller underkastet strenge restriktioner i
henhold til lovgivningen i en eller flere medlemsstater, tager Kommis-sionen efter skriftlig anmodning fra den (de) pågældende
medlemsstat(er) hensyn hertil i sin importafgørelse.
3. En importbeslutning i medfør af stk. 1 vedrører den eller de kate-
gorier, som er anført for kemikaliet i beslutningsvejledningen.
4. Når Kommissionen meddeler sekretariatet importbeslutningen,
ledsages denne af en beskrivelse af de love og administrative foran-
staltninger, der ligger til grund herfor.
5. Hver udpeget national myndighed i Fællesskabet sikrer, i overens-
stemmelse med sine love og administrative foranstaltninger, atimportbeslutningerne i medfør af stk. 1 er tilgængelige for alle berørtepersoner inden for dens kompetence.
6. Når det er hensigtsmæssigt, vurderer Kommissionen i snævert
samarbejde med medlemsstaterne behovet for at foreslå foranstaltninger
på fællesskabsplan for at forhindre uacceptable sundheds- og miljørisicii Fællesskabet, under hensyn til oplysningerne i beslutningsvejlednin-gerne.
Artikel 13
Forpligtelser i forbindelse med eksport af kemikalier, bortset fra
eksportanmeldelseskrav
1. Kommissionen tilsender omgående medlemsstaterne og de euro-
pæiske industrisammenslutninger de oplysninger, som den modtagerenten i form af cirkulærer eller på anden måde fra sekretariatet vedrø-rende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, ogimportparternes beslutninger om importbetingelserne for disse kemika-lier. Den giver også omgående medlemsstaterne oplysning om tilfælde,
hvor der ikke er fremsendt noget svar. Kommissionen opbevarer samt-
lige oplysninger om importbeslutninger i sin database, som blivertilgængelig for offentligheden på internettet, og udleverer dem efteranmodning til enhver.
2. Kommissionen tildeler hvert kemikalie, der er opført i bilag I, et
klassifikationsnummer i Det Europæiske Fællesskabs kombinerede
nomenklatur. Disse klassifikationsnumre ændres om nødvendigt i lysetaf de ændringer, Verdenstoldorganisationen måtte foretage i nomenkla-turen under det harmoniserede system for de pågældende kemikalier.
3. Hver medlemsstat videresender de svar, som Kommissionen frem-
sender i medfør af stk. 1, til de berørte personer inden for sin
jurisdiktion.
4. Eksportørerne efterkommer beslutningerne i hvert enkelt import-
svar senest seks måneder efter, at sekretariatet i overensstemmelsemed stk. 1 første gang har underrettet Fællesskabet om det pågældendesvar.
5. Kommissionen og medlemsstaterne rådgiver og bistår på anmod-
ning i fornødent omfang importparter med at indhente yderligere
oplysninger som hjælp til at udforme et svar til sekretariatet om importaf et givet kemikalie.
6. Kemikalier opført i del 2 eller del 3 i bilag I må ikke eksporteres:
a) medmindre eksportøren gennem sin udpegede nationale myndighed
og den udpegede nationale myndighed i den importerende part eller
en tilsvarende myndighed i det importerende andet land har
anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke til importen, eller
b) hvisdet drejer s ig om kemikalier opført i del 3 i bilag I, medmindre
det i det seneste cirkulære udstedt af sekretariatet i henhold til stk. 1
er anført, at den importerende part har givet samtykke til importen.
7. Kemikalier må senest eksporteres seks måneder før sidste anven-
delsesdato, hvis en sådan foreligger eller kan udledes afproduktionsdatoen, medmindre dette på grund af kemikaliets iboendeegenskaber ikke er praktisk muligt. Navnlig hvad pesticider angår,2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
skal eksportørerne sikre, at pesticidbeholdernes størrelse og emballage
optimeresmed henblik på at minimere ris ikoen for forældede lagre.
8. I forbindelse med eksport af pesticider skal eksportørerne sikre
sig, at mærkningen indeholder specifikke oplysninger om lagerbetin-
gelser og lagerstabilitet under klimaforholdene i den importerende part
eller det importerende andet land. Derudover sikrer de, at de eksporte-rede pesticider er i overensstemmelse med renhedsspecifikationerne ifællesskabslovgivningen.
Artikel 14
Kontrol med eksport af visse kemikalier og artikler indeholdende
kemikalier
1. Artikler, der indeholder kemikalier, der er opført i del 2 eller del
3 i bilag I, i ureageret form, er omfattet af eksportanmeldelsesproce-duren i artikel 7.
2. Kemikalier og artikler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet
for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet, og som er opført ibilag V, må ikke eksporteres.
Artikel 15
Oplysninger om transitforsendelser
1. Parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsen-
delser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, sammen medde oplysninger, de enkelte parter i konventionen har anmodet om via
sekretariatet, opføres i bilag VI.
2. Når et kemikalie, der er opstillet i del 3 i bilag I, transporteres
gennem et område tilhørende en part i konventionen, der er opført i
bilag VI, giver eksportøren så vidt muligt den udpegede nationalemyndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, de oplysninger,som parten i konventionen kræver i overensstemmelse med bilag VI,senest 30 dage inden den første transitforsendelse finder sted, og senest
otte dage inden hver efterfølgende transitforsendelse finder sted.
3. Medlemsstatens udpegede nationale myndighed tilsender
Kommissionen de oplysninger, den har modtaget fra eksportøren i
medfør af stk. 2, sammen med eventuelle yderligere oplysninger.
4. Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør
af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventi-onen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelleyderligere oplysninger, senest 15 dage før den første transitforsendelseog forud for enhver efterfølgende transitforsendelse.
Artikel 16
Oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier
1. Kemikalier, der skal eksporteres, er omfattet af de foranstalt-
ninger vedrørende emballage og mærkning, der er truffet i eller ihenhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF, direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF eller andre relevante fællesskabsforskrifter.
Denne forpligtelse tilsidesætter ikke eventuelle særlige krav i den
importerende part eller det importerende andet land under hensyntagentil relevante internationale standarder.
2. Sidste anvendelsesdato og produktionsdatoen for kemikalier som
omhandlet i stk. 1 eller opført i bilag I anføres i givet fald på mærk-ningen, og den sidste anvendelsesdato skal om nødvendigt anføres forforskellige klimazoner.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
3. Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Kommissionens
direktiv 91/155/EØF (1) skal ledsage kemikalierne omhandlet i stk. 1,
når de eksporteres. Eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad
til hver importør.
4. Oplysningerne på mærkningen og i sikkerhedsdatabladet bør så
vidt muligt anføres på bestemmelseslandets officielle sprog eller et
eller flere af hovedsprogene i det område, hvor kemikaliet påtænkesanvendt.
Artikel 17
Forpligtelser for medlemsstaternes myndigheder til at kontrollere
import og eksport
Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til
at have ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i
bilag I.
Kommissionen og medlemsstaterne skal optræde målrettet og koordi-
neret i deres kontrol af, at eksportørerne overholder bestemmelserne i
denne forordning.
Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennem-
førelsen af procedurerne, jf. artikel 21, stk. 1, oplysninger ommyndighedernes virksomhed i denne henseende.
Artikel 18
Sanktioner
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde
af overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foran-staltninger til sikring af korrekt gennemførelse af disse bestemmelser.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtræ-
delsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddelerKommissionen disse foranstaltninger senest 12 måneder efter vedta-gelsen af denne forordning og meddeler også eventuelle yderligereændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.
Artikel 19
Udveksling af oplysninger
1. Kommissionen og medlemsstaterne fremmer i fornødent omfang
tilvejebringelse af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske
oplysninger om kemikalier, der er omfattet af denne forordning, her-under toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssigeoplysninger.
Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne,
sikre:
a) tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om regule-
ringsindgreb af relevans for konventionens mål, og
b) tilvejebringelse af oplysninger til parter og andre lande, direkte eller
gennem sekretariatet, af oplysninger om reguleringsindgreb, somvæsentligt begrænser en eller flere anvendelser af et kemikalie.
2. Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig over-
enskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en anden part.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 15
(1) Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i
henhold til artikel 10 i Rådetsdirektiv 88/379/EØF af de nærmere bes tem-
melser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
(EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35). Senest ændret ved direktiv 2001/58/EF
(EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24).
▼B
3. Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne
forordning betragtes følgende oplysninger ikke som fortrolige, doguden at Rådetsdirektiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til
miljøoplysninger (
1) tilsidesættes:
a) de i bilag II og III omhandlede oplysninger
b) oplysningerne i de i artikel 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdata-
blade
c) kemikaliets holdbarhedsfrist
d) kemikaliets fremstillingsdato
e) oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse,
risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning, og
f) resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske
undersøgelser.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en oversigt over de videre-
givne oplysninger på grundlag af medlemsstaternes bidrag.
Artikel 20
Teknisk bistand
Kommissionen og medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder
samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør siggældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om atfremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den
infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for forsvarlig
håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus.
Navnlig og med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennem-
føre konventionen ydes teknisk bistand ved at stille teknisk informationtil rådighed om kemikalier, ved at fremme udveksling af eksperter, ved
at yde støtte til oprettelse eller opretholdelse af udpegede nationale
myndigheder, ved at yde teknisk ekspertbistand til identifikation affarlige pesticidformuleringer og ved at udarbejde anmeldelser til sekre-tariatet.
Kommissionen og medlemsstaterne bør deltage aktivt i det informati-
onsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af DetInternationale Forum for Kemisk Sikkerhed, ved at levere informationom de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringenaf kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi.
Kommissionen og medlemsstaterne skal også overveje at yde støtte til
ikke-statslige organisationer.
Artikel 21
Overvågning og rapportering
1. Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt Kommissionen oplys-
ninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i denneforordning, herunder toldkontrol, overtrædelser, sanktioner og afværge-foranstaltninger.
2. Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om udførelsen
af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for,og indføjer denne i en sammenfattende rapport baseret på medlemssta-ternes oplysninger, jf. stk. 1. Et resumé af rapporten, som vil bliveoffentliggjort på internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og
Rådet.
3. Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 og
2, skal medlemsstaterne og Kommissionen opfylde relevante forplig-telser til at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samtejendomsretten.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 16
(1) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.
▼B
Artikel 22
Ajourføring af bilagene
1. Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemika-
lier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for
Fællesskabets forskrifter og konventionen.
2. Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i
medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng
restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne
inden for anvendelseskategorierne »pesticider« og »industrikemikalier«.Hvis reguleringsindgrebet indebærer et forbud mod eller en strengrestriktion af et kemikalie i en af underkategorierne, opføres det i del1 i bilag I.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af
Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion,således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anven-
delseskategorierne »pesticider« og »industrikemikalier«. Hvis
reguleringsindgrebet indebærer et forbud mod eller en streng restriktionaf brugen af et kemikalie i en af kategorierne, opføresdet ligeledesidel 2 i bilag I.
3. Kommissionen træffer hurtigst muligt beslutning om opførelse af
kemikalier i bilag I eller i givet fald om ændring af de deri anførteangivelser.
4. Beslutning om opførelse af et kemikalie i del 1 eller del 2 i bilag
I i medfør af stk. 2 efter vedtagelsen af reguleringsindgreb i medfør afFællesskabets forskrifter træffes efter proceduren i artikel 24, stk. 3.
5. Alle andre ændringer til bilag I, herunder ændringer i angivel-
serne om allerede opførte kemikalier og ændringer til bilag II, III, IVog VI, vedtagesefter proceduren i artikel 24, s tk. 2.
Artikel 23
Tekniske retningslinjer
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, tekniske
retningslinjer med henblik på at lette anvendelsen af denne forordning.
Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af Den Euro-
pæiske Unions Tidende .
Artikel 24
Udvalg
1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i
direktiv 67/548/EØF.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 25
Ophævelse
Forordning (EØF) nr. 2455/92 ophæves.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
Artikel 26
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den
Europæiske Unions Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 18
BILAG I
DEL 1.Liste over kemikalier, der er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren
(Denne forordningsartikel 7)
Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten i forordningens artikel 7, stk. 1-3, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betin-
gelserne i samme artikels stk. 5, litra b) og c), er opfyldt. Disse kemikalier, der er mærket med tegnet # i listen nedenfor, er af klarhedshensyn også op ført i del 3 i dette bilag.
Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af Fællesskabets definitive re guleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
Disse kemikalier er mærket med tegnet + i listen nedenfor.
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
1,1,1-Trichlorethan 71-55-6 200-756-3 2903 19 10 i(2) b
1,2-Dibromethan (ethylendibromid)# 106-93-4 203-444-5 2903 30 36 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
1,2-Dichlorethan (ethylendichlorid)# 107-06-2 203-458-1 2903 15 00 p(1)
i(2)b
bJf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
2-Naphtylamin og salte heraf+ 91-59-8 og
andre202-080-4 og
andre2921 45 00 i(1)
i(2)b
b
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 2918 90 90 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
4-Aminobiphenyl og
salte heraf+92-67-1 og
andre202-177-1 og
andre2921 49 90 i(1)
i(2)b
b
4-Nitrobiphenyl+ 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i(1)
i(2)b
b
Arsenforbindelser p(2) sr▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 19
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
Asbestfibre: 310-127-6 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Crocidolit # 12001-28-4 252400 i bAmosit # 12172-73-5 252400 i b
Antophyllit # 77536-67-5 252400 i b
Actinolit # 77536-66-4 252400 i b
Tremolit # 77536-68-6 252400 i b
Chrysotil + 12001-29-5 eller
132207-32-0252400 i b
Azinphos-ethyl 2642-71-9 220-147-6 2933 90 95 p(1) b
Benzen (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i(2) sr
Benzidin og salte heraf+
Benzidinderivater+92-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i(1) - i(2)
i(2)sr-b
b
Binapacryl# 485-31-4 207-612-9 2916 19 80 p(1)
i(2)b
bJf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Cadmium og cadmiumforbindelser 7440-43-9 og
andre231-152-8 og
andre8107
3206 30 00 og
andrei(1) sr
Captafol# 2425-06-1 219-363-3 2930 90 70 p(1) - p(2) b - b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Carbontetrachlorid 56-23-5 200-262-8 2903 14 00 i(2) b
Chlordimeform# 6164-98-3 228-200-5 2925 20 00 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Chlorfenapyr+ 122453-73-0 2933 99 90 p(1) b▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 20▼M2
▼B
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
Chlorbenzilat# 510-15-6 208-110-2 2918 19 80 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Chloroform 67-66-3 200-663-8 2903 13 00 i(2) b
Chlozolinat+ 84332-86-5 282-714-4 2934 99 90 p(1) b
Creosot og hermed beslægtede stoffer 8001-58-9 232-287-5 2707 91 00
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-890640-84-9 292-605-365996-91-0 2266-026-190640-80-5 292-602-765996-82-2 266-019-38021-39-4 232-419-1122384-78-5 310-191-5
Cyhalothrin 68085-85-8 268-450-2 2926 90 95 p(1) bDBB (Di-µ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyboran) 75113-37-0 401-040-5 2931 00 95 i(1) b
Dicofol med et indhold på < 78 % p,p'-dicofol eller 1 g
DDT og DDT-beslægtede stoffer pr. kg+115-32-2 204-082-0 2906 29 00 p(1) b
Dinoseb og acetatet og salte heraf# 88-85-7
og andre201-861-7 og
andre2908 90 00291-
53 99 0p(1)
i(2)b
bJf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Dinoterb+ 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p(1) b
DNOC # 534-52-1 208-601-1 29089000 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Ethylenoxid (Oxiran)# 75-21-8 200-849-9 2910 10 00 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Fentinacetat 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p(1) bFentinhydroxid 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p(1) b▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 21
▼M2
▼B
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
Fenvalerat 51630-58-1 257-326-3 2926 90 95 p(1) b
Ferbam 14484-64-1 238-484-2 2930 20 00 p(1) b
Fluoracetamid# 640-19-7 211-363-1 2924 19 00 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
HCH med under 99,0 % gammaisomer# 608-73-1 210-168-9 2903 51 00 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/Hexachlorethan 67-72-1 200-666-4 2903 19 90 i(1) sr
Lindan ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 51 10 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
a) Maleinhydrazid og salte heraf, bortset fra cholin-,
kalium- og natriumsalte123-33-1 204-619-9 2933 99 90 p(1) b
b) Cholin-, kalium- og natriumsalte af maleinhydrazid
med et indhold på mere end 1 mg fri hydrazin pr. kgudtrykt på basis af den tilsvarende syreækvivalent51542-52-0
Kviksølvforbindelser# 10112-91-1,
21908-53-2 ogandre— p(1) - p(2) b - sr Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Methamidophos(opløs elige flydende formuleringer af
stoffet med over 600 g aktivt stof/l)#10265-92-6 233-606-0 3808 10 40 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Methylparathion + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int
Monocrotophos# 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40
3808 90 90p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int
Monolinuron 1746-81-2 217-129-5 2928 00 90 p(1) b
Monomethyldibromdiphenylmethan Handelsnavn: DBBT+ 99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i(1) b
Monomethyldichlordiphenylmethan Handelsnavn: Ugilec
121 eller Ugilec 21+— 400-140-6 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 22
▼M1
▼B
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
Monomethyltetrachlordiphenylmethan Handelsnavn:
Ugilec 141+76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Nitrofen+ 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p(1) b
Parathion#+ 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Pentachlorphenol# 87-86-5 201-778-6 2908 10 00 Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/Permethrin 52645-53-1 258-067-9 2916 20 00 p(1) bPhosphamidon (opløselige flydende formuleringer af
stoffet med over 1 000 g aktivt stof/l)#13171-21-6
(blanding,(E)&(Z)isomerer)23783-98-4((Z)-isomer)297-99-4 ((E)-isomer)236-116-5 3808 10 40
3808 90 90Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Polybromerede biphenyler (PBB)# 13654-09-06
36355-01-08
27858-07-7— 2903 69 90 i(1) sr Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Polychlorerede terphenyler (PCT)# 61788-33-8 262-968-2 2903 69 90 i(1) b Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Propham 122-42-9 204-542-0 2924 29 95 p(1) bPyrazophos+ 13457-18-6 236-656-1 2933 59 95 p(1) b
Quintozen+ 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p(1) b
Tecnazen+ 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p(1) bTriorganiske tinforbindelser — — 2931 00 95 p(2)
i(2)sr
sr
Tris (2,3-dibrompropyl) phosphat# 126-72-7 204-799-9 2919 00 90 i(1) sr Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
Tris-aziridinyl-phosphinoxid+ 545-55-1 208-892-5 2933 90 90 i(1) sr▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 23
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Underkategori (*)Anvendelsesbe-
grænsning (**)Lande, der ikke kræver anmeldelse
Zineb 12122-67-7 235-180-1 3824 90 99 p(1) b
Acephat + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldicarb + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) sr
Octabromdiphenylether + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) srPentabromdiphenylether + 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) srTetraethylbly + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) srTetramethylbly + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
Amitraz + 33089-61-1 251-375-4 29252000 p(1) sr
Atrazin + 1912-24-9 217-617-8 29336910 p(1) srFenthion + 55-38-9 200-231-9 29309070 p(1) srSimazin + 122-34-9 204-535-2 29336910 p(1) sr
Nonylphenol + C
6H4(OH)C9H1925154-52-3 246-672-0 29071300 i(1) sr
Nonylphenolethoxylat + (C2H4O)nC15H24O i(1)
p(1)sr
b
Pudderpræparater, der indeholder en kombination af: Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/
mindst 7 % benomyl 17804-35-2 241-775-7 29339080
mindst 10 % carbofuran 1563-66-2 216-353-0 29329090og mindst 15 % thiram # 137-26-8 205-286-2 29303000▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 24▼M1
▼M2
(*) Underkategori: p(1) — pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, p(2) — andre pesticider, herunder biocider. i(1) — industrikemikalie ti l erhvervsmæssig anvendelse og i(2) — industrikemikalie til privat anvendelse
(**) Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivnin gen
(1) Bortset fra motorbrændstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58).
CAS = Chemical Abstracts Service
# Kemikalie, der helt eller delviser omfattet af PIC-proceduren
+ Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse.
DEL 2.Liste over kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse
(Denne forordningsartikel 10)
Denne liste indeholder kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse. Listen indeholder generelt ikke kemikalier, der allerede er om fattet af PIC-proceduren, og som er opført i del 3 i dette
bilag.
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Kategori (*) Anvendelsesbegrænsning (**)
2-Naphtylamin og salte heraf 91-59-8 og andre 202-080-4 og
andre2921 45 00 i b
4-Aminobiphenyl og salte heraf 92-67-1 og andre 202-177-1 og
andre2921 49 90 i b
4-Nitrobiphenyl 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i bAsbestfibre:
Chrysotil 12001-29-5 eller
132207-32-0252400 i b
Benzidin og salte heraf
Benzidinderivater912-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i sr
Chlorfenapyr 122453-73-0 p sr▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 25
▼M2
▼B
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Kategori (*) Anvendelsesbegrænsning (**)
Chlozolinat 84332-86-5 282-714-4 2934 90 96 p b
Dicofol med et indhold < 78 % p,p'-dicofol eller 1 g DDT og
DDT-beslægtede stoffer pr. kg115-32-3 204-082-0 2906 29 00 p sr
Dinoterb 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p b
Endrin 72-20-8 200-775-7 2910 90 00 p b
Fentinacetat 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p b
Fentinhydroxid 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p bMonomethyl-dibrom-diphenylmethan Handelsnavn: DBBT 99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i b
Monomethyl-dichlor-diphenylmethan Handelsnavn: Ugilec 121
eller Ugilec 21— 400-140-6 2903 69 90 i b
Monomethyl-tetrachlordiphenylmethan Handelsnavn: Ugilec 141 76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i b
Nitrofen 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p b
Parathion # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p bPyrazophos13457-18-6 236-656-1 2933 59 70 p b▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 26▼M2
▼B
▼M1
▼B
Kemikalie CAS-nr. Einecs-nr. KN-kode Kategori (*) Anvendelsesbegrænsning (**)
Quintozen 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p b
Tecnazen 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p b
Acephat 30560-19-1 250-241-2 29309070 p bAldicarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p srMethylparathion # 298-00-0 206-050-1 38081040 p b
Octabromdiphenylether 32536-52-0 251-087-9 29093038 i sr
Pentabromdiphenylether 32534-81-9 251-084-2 29093031 i srTetraethylbly 78-00-2 201-075-4 29310095 i srTetramethylbly 75-74-1 200-897-0 29310095 i sr
Triorganotinforbindelser, især tributyltinforbindelser, herunder
bis(tributyltin)oxid56-35-9 m.fl. 200-268-0 m.fl. 29310095 p sr
Amitraz 33089-61-1 251-375-4 29252000 p sr
Atrazin 1912-24-9 217-617-8 29336910 p srFenthion 55-38-9 200-231-9 29309070 p srSimazin 122-34-9 204-535-2 29336910 p sr
Nonylphenol C
6H4(OH)C9H1925154-52-3 246-672-0 29071300 i sr
Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O i
psr
b▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 27▼M1
▼M2
(*) Kategori: p — pesticid, i — industrikemikalie
(**) Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende kategorier)
CAS = Chemical Abstracts Service
# Kemikalie, der helt eller delviser omfattet af den internationale PIC-procedure.
DEL 3.Liste over kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren I henhold til Rotterdam-konventionen
(Denne forordningsartikel 12 og 13)
(Kategorierne svarer til de kategorier, der anvendes i konventionen)
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
2,4,5-T 93-76-5 Pesticid
Aldrin (*) 309-00-2 Pesticid
Binapacryl 485-31-4 Pesticid
Captafol 2425-06-1 Pesticid
Chlordan (*) 57-74-9 Pesticid
Chlordimeform 6164-98-3 Pesticid
Chlorbenzilat 510-15-6 Pesticid
DDT (*) 50-29-3 Pesticid
Dieldrin (*) 60-57-1 Pesticid
Dinoseb og salte heraf 88-85-7 Pesticid
1,2-dibromethan (EDB) 106-93-4 Pesticid
Ethylendichlorid 107-06-2 Pesticid
Ethylenoxid 75-21-8 Pesticid
Fluoracetamid 640-19-7 Pesticid▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 28
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
HCH (blandede isomerer) 608-73-1 Pesticid
Heptachlor (*) 76-44-8 Pesticid
Hexachlorbenzen (*) 118-74-1 Pesticid
Lindan 58-89-9 Pesticid
Kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alky-
loxyalkyl- og arylkviksølvforbindelserPesticid
Pentachlorphenol 87-86-5 Pesticid
Toxaphen (*) 8001-35-2 Pesticid
Methamidophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l) 10265-92-6 Meget farlig pesticid- formuleringMethyl-parathion (emulgerbare koncentrater af methyl-parathion med 19,5 %, 40 %, 50 % og 60 %
aktivt stof og støv indeholdende 1,5 %, 2 % og 3 % aktivt stof)298-00-0 Meget farlig pesticid- formulering
Monocrotophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l) 6923-22-4 Meget farlig pesticid- formulering
Parathion (alle formuleringer — aerosoler, fint pulver, emulgerbart koncentrat, granulat og sprøjte-
pulver — af dette stof er omfattet, undtagen opslemninger i kapsel)56-38-2 Meget farlig pesticid- formulering
Phosphamidon (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 1 000 g aktivt stof/l) 13171-21-6 (blanding,
(E)&(Z) isomerer) 23783-98-
4 ((Z)-isomer) 297-99-4 ((E)-
isomer)Meget farlig pesticid- formulering
Polybromerede biphenyler (PBB) 36355-01-8 (hexa-) 27858-
07-7 (okta-) 13654-09-6
(deka-)Industrikemikalie
Polychlorerede biphenyler (PCB) (*) 1336-36-3 Industrikemikalie▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 29
▼M2
▼B
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
Polychlorerede terphenyler (PCT) 61788-33-8 Industrikemikalie
Tris (2,3-dibrompropyl) phosphat 126-72-7 Industrikemikalie
Monocrotophos 6923-22-4 Pesticid
Asbestfibre:
Actinolit 77536-66-4 Industrikemikalie
Anthophyllit 77536-67-5 Industrikemikalie
Amosit 12172-73-5 Industrikemikalie
Crocidolit 12001-28-4 Industrikemikalie
Tremolit 77536-68-6 Industrikemikalie
DNOC og salte deraf (bl.a. ammonium-, kalium- og natriumsaltet) 534-52-1, 2980-64-5, 5787-
96-2, 2312-76-7Pesticid
Pudderpræparater, der indeholder en kombination af: Meget farlig pesticidformulering
mindst 7 % benomyl 17804-35-2
mindst 10 % carbofuran 1563-66-2
og mindst 15 % thiram 137-26-8
(*) Disse stoffer må i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og bilag V i denne forordning ikke eksporteres.▼B2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 30▼M1
▼M2
▼B
▼B
BILAG II
Anmeldelse til konventionens sekretariatet af kemikalier, der er forbudt
eller underkastet strenge restriktioner
Oplysninger, der kræves ved anmeldelse i henhold til denne forordnings artikel
10
En anmeldelse skal omfatte:
1. Egenskaber, identitet og anvendelsesformål
a) fællesnavn
b) kemisk betegnelse i henhold til en internationalt anerkendt nomenklatur
(f.eks. Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC)),
hvisen s ådan findes
c) handelsnavne og præparatnavne
d) kodenumre: ChemicalsAbs tract Service (CAS)-nummer, kodenummer
under Det Harmoniserede Toldsystem og andre numre
e) oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er pålagt krav om klassifice-
ring
f) kemikaliets anvendelsesformål:
i Den Europæiske Union
andetsteds (hvis kendt)
g) fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
2. Det definitive reguleringsindgreb
a) oplysninger om det definitive reguleringsindgreb:
i) resumé af det definitive reguleringsindgreb
ii) henvisning til det dokument, hvori det definitive reguleringsindgreb er
nedfældet
iii) datoen for det definitive reguleringsindgrebs ikrafttræden
iv) angivelse af, om det definitive reguleringsindgreb blev indført på
grundlag af en vurdering af den reelle eller potentielle fare og i
bekræftende fald angivelse af oplysninger om denne vurdering med
en henvisning til den relevante dokumentation
v) grundene til det definitive reguleringsindgreb for så vidt angår menne-
skers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed,
eller miljøet
vi) resumé af de potentielle og reelle farer, som kemikaliet indebærer for
menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes
sundhed, eller for miljøet, og de forventede virkninger af det defini-
tive reguleringsindgreb
b) den eller de kategorier, for hvilke det definitive reguleringsindgreb er
indført, med angivelse af følgende for hver kategori:
i) det eller de anvendelsesformål, der er forbudt ved det definitive regu-
leringsindgreb
ii) det eller de anvendelsesformål, der fortsat er tilladt
iii) om muligt vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og
anvendte mængder af kemikaliet
c) så vidt muligt en angivelse af det definitive reguleringsindgrebs relevans
for andre stater og regioner
d) andre relevante oplysninger, som kan omfatte:
i) vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive regule-
ringsindgreb
ii) om muligt oplysninger om alternativer og farerne herved, såsom:
— strategier for integreret skadedyrsbekæmpelse
— industrimetoder og -processer, herunder renere teknologi.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
BILAG III
Eksportanmeldelse
Oplysninger, som kræves i henhold til denne forordnings artikel 7
1. Angivelse af det stof, som skal eksporteres:
a) navn i nomenklaturen udarbejdet af Den Internationale Union for Ren og
Anvendt Kemi (IUPAC)
b) andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
c) Einecs-nummer og CAS-nummer
d) CUS-nummer og kode under Den Kombinerede Nomenklatur
e) væsentligste urenheder i stoffet, når dette er særlig relevant.
2. Angivelse af det præparat, som skal eksporteres:
a) præparatets handelsnavn eller betegnelse
b) for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplys-
ninger som under 1.
3. Oplysninger om eksporten:
a) bestemmelsesland
b) oprindelsesland
c) forventet dato for den første eksport i indeværende år
d) tilsigtet anvendelse i bestemmelseslandet, hvis kendt
e) navn, adresse og andre relevante oplysninger om importøren eller den
importerende virksomhed
f) navn, adresse og andre relevante oplysninger om eksportøren eller den
eksporterende virksomhed.
4. Udpegede nationale myndigheder:
a) navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-postadresse
på den udpegede myndighed i Den Europæiske Union, hos hvem yderli-
gere oplysninger kan indhentes
b) navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-postadresse
på den udpegede myndighed i importlandet.
5. Oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes, herunder om
fareklasse, risiko og sikkerhedsanvisninger.
6. Et resumé af de fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egen-
skaber.
7. Kemikaliets anvendelse i Den Europæiske Union:
a) anvendelsesformål og -kategori(er) i Rotterdam-konventionen og EF-
underkategori(er), der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller
strenge restriktioner)
b) anvendelsesformål, hvortil kemikaliet ikke er forbudt eller underkastet
strenge restriktioner
(anvendelseskategorier og -underkategorier som defineret i forordningens
bilag I)
c) om muligt en vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og
anvendte mængder af kemikaliet.
8. Oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger til mindskelse af eksponering
for og udledning af kemikaliet.
9. En redegørelse for forskriftsmæssige restriktioner samt grundene hertil.
Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag II, punkt 2, litra a), c) og d).Yderligere oplysninger, der er stillet til rådighed af den eksporterende part,
fordi kemikaliet anses for problematisk, eller yderligere oplysninger som
anført i bilag II, hvisden importerende part anmoder herom.2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
BILAG IV
Oplysninger, som medlemsstaternes udpegede myndigheder skal stille til
rådighed for Kommissionen i medfør af denne forordnings artikel 9
1. Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer og præparater) henhø-
rende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
a) år, da eksporten fandt sted
b) tabel over mængderne af eksporterede kemikalier (i form af stoffer og
præparater) som vist nedenfor.
2. Oversigt over importører
2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
BILAG V
Kemikalier og artikler, der er omfattet af eksportforbud
(Denne forordningsartikel 14)
Beskrivelse af kemikalie/artikel, som er omfattet af
eksportforbudYderligere relevante oplysninger (f.eks. kemikaliets
navn, Einecs-nr., CAS-nr.)
Kviksølvholdige kosmetiske sæber KN-kode 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10,
3401 20 90, 3401 30 00
Persistente organiske forurenere opført i bilag A
og B i Stockholm-konventionen om persistente
organiske forurenere i overensstemmelse med
bestemmelserne deriAldrin Einecs-nr. 206-215-8,
CAS-nr. 309-00-2,
KN-kode 2903 59 90
Chlordan Einecs-nr. 200-349-0,
CAS-nr. 57-74-9,
KN-kode 2903 59 90
Dieldrin Einecs-nr. 200-484-5,
CAS-nr. 60-57-1,
KN-kode 2910 90 00
DDT (1,1,1-trichlor-
2,2-bis(p-chlorp-
henyl) ethanEinecs-nr. 200-024-3,
CAS-nr. 50-29-3,
KN-kode 2903 62 00
Endrin Einecs-nr. 200-775-7,
CAS-nr. 72-20-8,
KN-kode 2910 90 00
Heptachlor Einecs-nr. 200-962-3,
CAS-nr. 76-44-8,
KN-kode 2903 59 90
Hexachlorobenzen Einecs-nr. 200-273-9,
CAS-nr. 118-74-1,
KN-kode 2903 62 00
Mirex Einecs-nr. 219-196-6,
CAS-nr. 2385-85-5,
KN-kode 2903 59 90
Toxaphen (camp-
hechlor)Einecs-nr. 232-283-3,
CAS-nr. 8001-35-2,
KN-kode 3808 10 20
Polychlorerede biphe-
nylerEinecs-nr. 215-648-1
og andre, CAS-nr.
1336-36-3 og andre,
KN-kode 2903 69 902003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
BILAG VI
Liste over parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er
omfattet af PIC-proceduren
(Denne forordningsartikel 15)
2003R0304 — DA — 17.05.2004 — 002.001 — 35