1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. juni 1999
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler
(meddelt under nummer K(1999) 1522)
(EØS-relevant tekst)
(1999/476/EF)
(EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2003/200/EF af 14. februar 2003 L 76 25 22.3.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. juni 1999
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets
miljømærke til vaskemidler
(meddelt under nummer K(1999) 1522)
(EØS-relevant tekst)
(1999/476/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts
1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1) særlig artikel
5, stk. 1; andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionen opstillede ved beslutning 95/365/EF (2) miljøkri-
terier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler,som udløb den 25. juli 1998 ifølge artikel 3 deri;
(2)der bør vedtages en ny beslutning om produktgruppen vaske-midler og fastlægges kriterier for denne produktgruppe, somgælder i tre år;
(3)det er hensigtsmæssigt at revidere de kriterier, der blev fastlagt
ved beslutning 95/365/EF; så de afspejler udviklingen på
markedet;
(4)i artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fast-læggesfor hver produktgruppe for s ig;
(5)i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, atet produktsindvirkning på miljøet vurderesud fra de s pecifikke
kriterier for produktgrupperne;
(6)i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder
det, at et miljømærke ikke kan tildeles produkter, som er stoffereller præparater klassificeret som farlige i henhold til Rådetsdirektiv 67/548/EØF (
3), senest ændret ved Kommissionens
direktiv 98/98/EF (4), og Rådetsdirektiv 88/379/EØF (5), senest
ændret ved Kommissionens direktiv 96/65/EØF (6), men kan
tildeles produkter indeholdende sådanne stoffer eller præparater,for så vidt som de opfylder målsætningerne i EF-ordningen fortildeling af et miljømærke;
(7)vaskemidler indeholder stoffer og præparater, der er klassificeretsom farlige i henhold til ovennævnte direktiver;
(8)de miljøkriterier, der er opstillet i nærværende beslutning, inde-
holder specielt grænseværdier og pointberegninger, som mest
muligt begrænser indholdet af stoffer og præparater, der er klas-sificeret som farlige, i de vaskemidler, der kan tildeles etmiljømærke;
(9)vaskemidler, der opfylder disse kriterier, har derfor mindre virk-ninger for miljøet og opfylder målsætningerne i EF-ordningenfor tildeling af et miljømærke;1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 99 af 11.4.1992, s. 1.
(2) EFT L 217 af 13.9.1995, s. 14.
(3) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
(4) EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1.
(5) EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14.
(6) EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.
▼B
(10)den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen en henstilling om god
miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler (1);
(11)i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92
har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interesse-grupper i et samrådsforum;
(12)foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse medudtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 iforordning (EØF) nr. 880/92 —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Produktgruppen »vaskemidler« omfatter alle vaskemidler i pulverform,
flydende form eller en hvilken som helst anden form til vask af teks-tiler, som i første række er beregnet til brug i vaskemaskiner.
Artikel 2
Miljøegenskaberne og brugsegnetheden for produktgruppen som defi-
neret i artikel 1 vurderesud fra de s pecifikke miljøkriterier og
kriterier for produktetsbrugs egnethed i bilaget og i tillæg I, del A, I,del B, II, III og IV.
Artikel 3
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produkt-
gruppen gælder indtil den 31. august 2004.
Artikel 4
Til administrative formål tildeles kodenummeret »006« til denne
produktgruppe.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 3
(1) EFT L 215 af 1.8.1998, s. 73.▼M1
▼B
▼B
BILAG
BAGGRUND
De generelle krav, der er opstillet ved forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF-
ordning for tildeling af et miljømærke, samt de specifikke kriterier i dette bilag
gælder for tildeling af et miljømærke til vaskemidler og skal være opfyldt i hele
den periode, der omfattes af kontrakten vedrørende anvendelsesbetingelserne for
mærket.
Det tilrådes de ansvarlige organer, at de ved behandlingen af ansøgningerne og
overvågningen af, om kriterierne i dette bilag er opfyldt, tager hensyn til, om
anerkendte miljøstyringsordninger såsom EMAS eller ISO 14001 er implemen-
teret.
Kriterierne har til formål at:
—reducere vandforurening ved både at begrænse den anvendte
mængde vaskemiddel og dets indhold af skadelige stoffer
—minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af
primær emballage og fremme genbrug eller genvinding
—reducere energiforbruget ved at fremme vaskemidler, der virker ved
lave temperaturer.
Derudover øger kriterierne forbrugernesbevågenhed over for miljøproblemer.
1.FUNKTIONEL ENHED OG REFERENCEDOSERING
1.1.Funktionel enhed
Den funktionelle enhed udtrykkes i gram pr. vask. For storvaskemidler gælder
dette doseringen til 4,5 kg tøj (tørre tekstiler) og for finvaskemidler doseringen
til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen.
1.2.Referencedosering
Den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaC03pr. 1 og »normalt tilsmudsede« tekstiler anvendes som referencedosering for:
— beregning af miljøkriterierne,
og
— test af vaskeevne.
Hvisen vandhårdhed på 2,5 mmol CaC03pr. 1 ikke er relevant i de medlems-
stater, hvori vaskemidlet markedsføres, skal ansøgeren specificere, hvilken
dosering der skal anvendes som reference.
2.MILJØKRITERIER FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG
PRODUKTEMBALLAGE
2.1.Miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Følgende parametre læggestil grund:
— kemiske stoffer i alt (TC)
— kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (KFVtox)
— phosphater (som STPP)— uopløselige uorganiske stoffer (II)
— opløselige uorganiske stoffer (SI)
— ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob) (aNBDO)— ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob) (anNBDO)— biokemisk filtforbrug (BOD).
Tillæg II indeholder definitioner af de parametre, der anvendesi beregningerne.
Parametrene beregnes og angives i g/vask eller l/vask. De lægges sammen og
vurderesunder ét efter fremgangs måden i dette dokument.
Pointberegning/vægtningsfaktorer
Nedenstående tabel sammenfatter de relevante kriterier samt dertil hørende
grænseværdier, vægtningsfaktorer og maksimalt opnåelige pointsum. De
formler, der skal anvendes til pointberegningen for hvert kriterium, er angivet i
punkt 2.3.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 4
▼B
Vaskemidler — pointberegnings/vægtningssystem
Point
Kriterium4 3 2 1 Græns-
e-værdiVægt-
nings-
faktorSum
Kemiske stoffer i alt 60 70 80 90 110 31 2
Kritisk fortyndingsvolumen, toksi-
citet1 500 3 500 5 500 7 500 10000 83 2
Phosphater (som STPP) 0 7,5 15 22,5 3028
Uopløselige uorganiske stoffer 10 15 20 25 300,5 2
Opløselige uorganiske stoffer 10 25 40 55 700,5 2
NBDO (aerob) 1 2 3 4 814
NBDO (anaerob) 1 4 7 10 151,5 6
BOD 20 40 60 80 130 28
I alt 74
Minimum pointsum 45
Bemærk: Alle værdier er angivet i g/vask undtagen KFVtoxsom er udtrykt i l/vask.
2.2.Kriterier for tildeling af miljømærke
Pointsummen af de otte kriterier for vaskemiddelbestanddelene skal være mindst
45.
Ingen af kriterierne må overskride grænseværdien. Produktet skal også opfylde
de øvrige kriterier i bilaget.
2.3.Beregninger vedrørende miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Database for vaskemiddelbestanddele (DID-liste)
Tillæg I, del A, indeholder en database (Detergent Ingredients Database, DID-
liste) med de vaskemiddelbestanddele, der benyttes mest ved formulering af
vaskemidler. Den skal anvendes ved beregninger vedrørende kriterierne for
vaskemiddelbestanddele.
Data vedrørende belastningsfaktor, toksicitet, ikke-bionedbrydelighed (aerob),
ikke-bionedbrydelighed (anaerob), opløselige/uopløselige uorganiske stoffer og
biokemisk iltforbrug (BOD) er anført for de vigtigste vaskemiddelbestanddele i
tillæg I, del A, og disse data skal anvendes ved beregninger i forbindelse med
disse bestanddele.
Kriterierne:
— kemiske stoffer i alt
— phosphater (som STPP)— opløselige/uopløselige uorganiske stoffer— ikke-bionedbrydelighed (aerob/anaerob)— BOD
beregnes for hver enkelt bestanddel ud fra dosering pr. vask, vandindhold og
masseprocentdel i formuleringen, og de adderes for hver produktformulering.
Kriterierne for kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet, beregnes for hver enkelt
bestanddel (i) i formuleringen efter formlen:
KFV
TOXðbestanddel i Þ¼mængde pr :vask ðiÞ/C2belastingsfaktor ði
langtidseffekt ðiÞ/C210001999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 5
▼B
Procedure for beregning af points
Ved beregningen af pointsanvendesfølgende ligninger:
Kemiske stoffer i alt (TC):
HvisTC> 110 g/vask så UDELUKKELSE
HvisTC/lessdblequal90 g/vask så Point = 10 – TC/10
Hvis110 /greaterdblequalTC> 90 g/vask så Point = 0
HvisTC/lessdblequal60 g/vask så Point = 4
Kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (KFVTOX):
HvisKFVTOX> 10 000 l/vask så UDELUKKELSE
HvisKFVTOX/lessdblequal7 500 l/vask så Point = 4,75 – KFVTOX/2 000
Hvis10 000 /greaterdblequalKFVTOX> 7 500 l/vask så Point = 0
HvisKFVTOX/lessdblequal1 500 l/vask så Point = 4
Phosphater (P)
HvisP> 30 g/vask så UDELUKKELSE
HvisP/lessdblequal22,5 g/vask så Point = 4 – P/7,5
Hvis30 /greaterdblequalP> 22,5 g/vask så Point = 0
Uopløselige uorganiske stoffer (II):
HvisII> 30 g/vask så UDELUKKELSE
HvisII/lessdblequal25 g/vask så Point = 6 – II/5
Si 30/greaterdblequalII> 25 g/vask så Point = 0
SiII/lessdblequal10 g/vask så Point = 4
Opløselige uorganiske stoffer (IS):
HvisSI> 70 g/vask så UDELUKKELSE
HvisSI/lessdblequal55 g/vask så Point = 4,66 – SI/15
Hvis70 /greaterdblequalSI> 55 g/vask så Point = 0
HvisSI/lessdblequal10 g/vask så Point = 4
Aerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (aNBDO):
HvisaNBDO > 8 g/vask så UDELUKKELSE
HvisaNBDO /lessdblequal4 g/vask så Point = 5 – aNBDO
Hvis8/greaterdblequalaNBDO > 4 g/vask så Point = 0
HvisaNBDO /lessdblequal1 g/vask så Point = 4
Anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (anNBDO):
HvisanNBDO > 15 g/vask så UDELUKKELSE1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 6
▼B
HvisanNBDO /lessdblequal10 g/vask så Point = 4,34 – anNBDO /3
Hvis15 /greaterdblequalanNBDO > 10 g/vask så Point = 0
HvisanNBDO /lessdblequal1 g/vask så Point = 4
Biokemisk iltforbrug (BOD):
HvisBOD> 130 g/vask så UDELUKKELSE
HvisBOD/lessdblequal80 g/vask så Point = 5 – BOD/20
Hvis130 /greaterdblequalBOD> 80 g/vask så Point = 0
HvisBOD/lessdblequal20 g/vask så Point = 4
Yderligere bestanddele
For nye kemiske stoffer eller yderligere bestanddele, som ikke er opført i data-
basen over vaskemiddelbestanddele, følges den fremgangsmåde, der er beskrevet
nedenfor og i tillæg I, del B.
— Ansøgeren skal indsende forsøgsdata til det ansvarlige organ.
— Der skal indsendes data for opløselige/uopløselige uorganiske stoffer,
anaerob bionedbrydelighed (ECETOC-test nr. 28, juni 1988) og biokemisk
iltforbrug (BOD).
— Der skal indsendes fuldstændig dokumentation vedrørende de data, der frem-
lægges om bionedbrydelighed, forsvinden, langtidseffekter (NOEC-data) for
fisk, daphnia magna og alger.
— Referencen for de relevante tests skal være de respektive bilag til direktiv
67/548/EØF.
I øvrigt anvendes bestemmelserne i tillæg I, del B.
Specielt gælder, at hvisder ikke foreligger fulds tændige data vedrørende lang-
tidseffekter (NOEC), anvendes de forenklede procedurer, der er beskrevet i
tillæg I, del B.
Alternative data kan i nogle tilfælde accepteres, hvis det ansvarlige organ, der
behandler ansøgningen, anser dem for ækvivalente.
2.4.Andre miljøkriterier vedrørende vaskemiddelbestanddele
Visse specifikke bestanddele må ikke overskride et vist indhold i vaskemiddel-
formuleringen eller er udelukket som nærmere angivet nedenfor:
a) Den samlede vægt af bestanddele (1), der er eller kan blive klassificeret som
farlige for vandmiljøet og tildeles risikosætning R50 (meget giftig for orga-
nismer, der lever i vand) ifølge direktiv 67/548/EØF, må ikke overstige 10 g/
vask.
b) Den samlede vægt af bestanddele, der er eller kan blive klassificeret som
miljøfarlige og tildeles risikosætning R50 (meget giftig for organismer, der
lever i vand) eller R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmil-
jøet) ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF, må ikke overstige 0,25 g/vask.
c) Phosphonater må ikke overstige 1 g/vask.
d) Overfladeal:tive stoffer i alkylphenolethoxylat-gruppen (APEO), parfumer
indeholdende de aromatiske nitroforbindelser, der er anført i tillæg II,
kompleksdanneren EDTA og bestanddele, der er klassificeret som kræftfrem-
kaldende, reproduktionstoksiske eller mutagene ifølge Rådets direktiv 67/
548/EØF, må ikke benyttes.
2.5.Miljøkriterier for produktemballage
Der tages kun hensyn til primæremballagen. Vaskemidler skal emballeres i
enten let emballage eller beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske).
Leveres vaskemidlet i beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske), skal fabri-
kanten levere genfyldningsemballager.
Vægten af lette emballager og genfyldningsemballager må højst være 1,7 g/
vask.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 7
(1) Ved »bestanddele« forstås enten stoffer eller præparater.
▼B
Vægten af beholdere må højst være 7 g/vask.
Papemballager skal bestå af 80 % genbrugsmaterialer, og plastemballager skal
mærkesi henhold til ISO 1043.
3.BRUGSEGNETHED
Produktet skal med hensyn til vaskeevne sammenlignes med referencevaske-
midler af samme type i EU's vaskeevnetest for miljøvaskemidler.
Produktet skal opfylde mindstekravene i den nævnte test.
4.TEST
4.1.Test af enzymers renhed for indhold af produktionsorganismer
En test af enzymers renhed skal gennemføres på enzymer, som produceres ved
bioteknologiske processer og anvendes i vaskemidler, hvortil der ansøges om
miljømærke. Formålet med denne test er at sikre, at der ikke findes produktions-
organismer i det færdige enzympræparat. Vækst af mikroorganismer testes
sammen med specificerede antibiotika. Testproceduren for renhed skal sikre, at
der ikke konstateres produktionsorganismer i en 20 ml standardanalyseprøve af
det færdige enzymprodukt.
4.2.Testlaboratorier
De forskellige test skal gennemføres for ansøgerens regning på et laboratorium,
som opfylder de generelle krav i EN 45001-standarden eller et tilsvarende
system.
5.FORBRUGEROPLYSNING
5.1.Mærkning af emballagen
Følgende oplysninger skal være anført på eller i emballagen:
»TØJVASK BLIVER MERE MILJØVENLIG, HVIS MAN:Trin 1: Sorterer vasketøjet før vask (f.eks. efter farve, tilsmudsningsgrad og
fibertype)
Trin 2: Fylder maskinen heltTrin 3: Undlader at bruge for meget vaskemiddel, dvs. følger doseringsvejled-
ningen
Trin 4: Fortrinsvis vasker ved lav temperatur.«
Der skal kunne rekvireres yderligere oplysninger om vaskemidlet. Derfor skal
der på emballagen være en påskrift om, at forbrugere, der ønsker at vide mere
om vaskemidlet, kan henvende sig (skriftligt eller telefonisk) til firmaets eller
forhandlerensforbrugerafdeling.
For at få forbrugerne til at undgå overforbrug af vaskemiddel og følge dose-
ringsvejledningen, skal man kunne rekvirere et målebæger med inddelinger på
højst 10 ml, hvis et sådant ikke findes i emballagen.
Følgende oplysninger skal være anført på produktet:
»Dette produkt har fået tildelt Fællesskabets miljømærke, fordi det bidrager til at
begrænse vandforurening, affaldsproduktion og energiforbrug.
Der er yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://
europa.eu.int/ecolabel .«
5.2.Doseringsvejledning
Produktemballager skal være forsynet med doseringsvejledning, og forbrugeren
skal rådes til at få ledningsvandets hårdhed oplyst hos vandværket eller de
lokale myndigheder.
Den anbefalede dosering skal specificeres for »normal« og »stærkt« tilsmudsede
tekstiler og for de forskellige vandhårdheder, der er relevante for de pågældende
lande; i forhold til vægten af tøjmængden. Hvis doseringsvejledningen er vist
med et målebæger, skal målebægerets volumen (i ml) også være tydeligt angivet
på emballagen.
Vaskeevnen skal angives for »normalt tilsmudset« tøj for de forskellige vand-
hårdhedsgrader.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 8
▼B
Den anbefalede dosering for vandhårdhedsgrad 1 (blødt) — »normalt
tilsmudset« og højeste vandhårdhedsgrad (3 eller 4) — »stærkt tilsmudset« må
ikke afvige indbyrdesmed en faktor på mere end 2.
Den referencedosering, der er anvendt ved test af vaskeevne og beregning af
miljøkriterier, skal være den samme som den anbefalede dosering for »normalt
tilsmudsede« tekstiler og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l i den medlems-
stat, hvor testen er udført.
Er kun en vandhårdhed på mindre end 2,5 mmol CaCO3/l medtaget i vejled-
ningen, skal den maksimale dosering, der anbefales for »mormalt tilsmudset«
tøj, være lavere end førnævnte referencedosering.
5.3.Oplysning om og mærkning af bestanddele
Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af
vaske- og rengøringsmidler (1) skal anvendes:
Følgende grupper af bestanddele skal deklareres uanset indholdet:
—Enzymer: Enzymtyper (f.eks. protease, lipase)
—Konserveringsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenkla-
turen
—Desinfektionsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenkla-
turen.
Hvisproduktet indeholder parfume, s kal dette angivespå emballagen.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 9
(1) EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55.
TillægI
DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG ANVENDT FREMGANGSMÅDE FOR BESTANDDELE, SOM IKKE ER MEDTAGET I DATABASEN
A)De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelbestanddele skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierne (se nedenståe nde tabel)
DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE
DID
nr.BestanddeleToksicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
ikke-bionedbrydeligeAnaerobt
ikke-bioned-
brydeligeOpløselige
uorganiske
stofferUopløselige
uorganiske
stofferTHODNOEC
måltLTE
Anioniske overfladeaktive stoffer
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
2 Andre LAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 J, KF = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 Alkylsulfonat 0,27 0,27 0,03 J, KF = 0,75 0 0 0 2,5
4 C 8/10 Alkylsulfat EC50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 EO sulfat 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfat ingen brugbare
data0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialkylsulfosuccinat LC50 = 7,5 0,4 0,5 J, KF = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 sulpho-fedtsyremethylester EC50 = 5 0,25 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 sulpho-fedtsyremethylester 0,15 0,15 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
13 C 14/16 alphaolefinsulfonat LC50 = 2,5 0,13 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 alphaolefinsulfonat LC50 = 1,4 0,07 0,05 J, KF = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Sæber EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Nonioniske overfladeaktive stoffer
16 C 9/11 A > 3-6 EO lin. eller med en forgren. EC50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4
17 C 9/11 A > 6-9 EO lin. eller med en forgren. EC50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2▼B1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 10
DID
nr.BestanddeleToksicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
ikke-bionedbrydeligeAnaerobt
ikke-bioned-
brydeligeOpløselige
uorganiske
stofferUopløselige
uorganiske
stofferTHODNOEC
måltLTE
18 C 12-15 A 2-6 EO lin. eller med en forgren. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C 12-15 (Gnsn. C < 14) A > 6-9 EO lin. eller med en
forgren.0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,3
20 C 15-15 (Gnsn. C > 14) A > 6-9 EO lin. eller med en
forgren.0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,3
21 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,2
22 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 2
23 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 0 0 J 0 0* (1)
24 C 12/18 A 0-3 EO ingen data 0,01 0,03 0 0 0 0 2,925 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,426 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,627 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,328 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,129 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 0 J 0 0 0* (
1)
30 C 12/14 Glucoseamid 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,231 C 16/18 Glucoseamid 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,532 C 12/14 Alkylpolyglucosid 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amfotere overfladeaktive stoffer
33 C 12-15 Alkyldimethylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,934 Alkyl (C 12-18) amidopropylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,8
Skumregulerende stoffer
35 Silikone EC50 = 241 4,82 0,4 J, KF = 0,75 J 0 0 0,036 Paraffin ingen data 100 0,4 0 J 0 0 0* (
1)
Tekstilblødgørere
37 Glycerol LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 11
DID
nr.BestanddeleToksicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
ikke-bionedbrydeligeAnaerobt
ikke-bioned-
brydeligeOpløselige
uorganiske
stofferUopløselige
uorganiske
stofferTHODNOEC
måltLTE
Builders
38 Phosphat, som STPP 1 000 0,6 0 0 J 0 0,0
39 Zeolith A 120 120 0,05 0 0 0 J 0,0
40 Citrat EC50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Polycarboxylater og derivater 124 124 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
42 Ler 1 000 0,05 0 0 0 J 0,0
43 Carbonat/Bicarbonat LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
44 Fedsyre (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,945 Silicat/Disilicat EC50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 J 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Polyasparaginsyre, Na-salt 125 12,5 0,13 J, KF = 0,1 0 0 0 1,2
Blegemidler
48 Monoperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
49 Tetraperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
50 Percarbonat (se carbonat) LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Opløsningsmidler
52 C 1 - C 4-alkoholer LC50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Diethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Triethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Diverse
56 Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVT) EC50 > 100 100 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (
1)
57 Phosphonater 7,4 7 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)▼B1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 12
DID
nr.BestanddeleToksicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
ikke-bionedbrydeligeAnaerobt
ikke-bioned-
brydeligeOpløselige
uorganiske
stofferUopløselige
uorganiske
stofferTHODNOEC
måltLTE
60 Na-sulfat EC50 = 2 460 1 000 1 0 0 J 0 0,0
61 Mg-sulfat EC50 = 788 800 1 0 0 J 0 0,062 Na-chlorid EC50 = 650 650 1 0 0 J 0 0,0
63 Urinstof LC50 > 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,1
64 Maleinesyre LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,8
65 Æblesyre LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Ca-formiat 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Silica 100 0,05 0 0 0 J 0,0
68 Højmolekylære polymerer PEG > 4 000 100 0,4 0 J 0 0 0* (
1)
69 Lavmolekylære polymerer PEG < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,1
70 Cumen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,7
71 Xylen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,6
72 Toluen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,4
73 Na-/Mg-/KOH 100 1 0 0 J 0 0,0
74 Enzymer LC50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Sædvanlige parfumeblandinger LC50 = 2-10 0,02 0,1 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (1)
76 Farvestoffer LC50 = 10 0,1 0,4 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (1)
77 Stivelse ingen data 250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Zn-Phtalocyaninsulfonat NOEC = 0,16 0,016 0,07 (2) J, KF = 2,5 J 0 0 0* (1)
79 Anioniske Polyester (Soil Release Polyester) NOEC = 310 310 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
80 Iminodisuccinat 23 2,3 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,1
Optisk hvidt (FWA)
81 FWA 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 J, KF = 1,5 J 0 0 0* (1)
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)
Supplerende bestanddele
83 Alkylaminoxider (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 3,2▼B1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 13
DID
nr.BestanddeleToksicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
ikke-bionedbrydeligeAnaerobt
ikke-bioned-
brydeligeOpløselige
uorganiske
stofferUopløselige
uorganiske
stofferTHODNOEC
måltLTE
84 Glycereth (C 6-17) EO cocoat EC50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Phosphatestere (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 J, KF = 0,25 0 0 0 2,3
(1) 0* = THOD for aerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer er nul.
(2) Hurtig fotonedbrydning.
(3) FWA 1 = Dinatrium 4,4 ′-bis(4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilben-2,2 ′-disulfonat.
(4) FWA 5 = Dinatrium 4,4 ′-bis(2-sulfostyryl)biphenyl.
Bemærkninger:J=J a
KF = Korrekturfaktor, anvendes på doseringer i gram pr. vask0 = AnvendesikkeNOEC = NuleffektkoncentrationLTE = Langtidseffekt
THOD = Teoretisk iltforbrug▼B1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 14
▼B
B)Følgende fremgangsmåde anvendes, hvor den er relevant, i tilfælde af
bestanddele, som ikke er medtaget i DID-listen
Toksicitet i vand
De laveste validerede langtidseffekter (LTE)-data fra: fisk, Daphnia magna eller
alger bør tages i betragtning ved beregning af kriteriet for kristisk fortyndings-
volumen (toksicitet).
I tilfælde, hvor data om homologe og/eller QSAR (kvantitative strukturaktivi-
tetsrelationer) anvendes, bør der overvejes en korrektion for de endeligt
udvalgte LTE-data.
I tilfælde af manglende LTE-data skal følgende procedure anvendes til at anslå
LTE-dataene ved anvendelse af de specificerede usikkerhedsfaktorer (UF) på
dataene for de mest følsomme arter:
Ikke-overfladeaktive stoffer
DATA TIL RÅDIGHED UF
Mindst 2 akut LC50på fisk, Daphnia eller alger 100
1 NOEC på fisk, Daphnia eller alger 10
2 NOEC på fisk, Daphnia eller alger 53 NOEC på fisk, Daphnia eller alger 1
Anvend laveste validerede NOEC
Afvigelser fra denne regel kan finde sted, hvis det kan påvises, at lavere faktorer
eller data er videnskabeligt begrundede.
Overfladeaktive stoffer
DATA TIL RÅDIGHED UF
Mindst 2 NOEC på fisk, Daphnia eller alger 1 (laveste NOEC)
1 NOEC på fisk, Daphnia eller alger 1 (NOEC — hvis den pågældende art er den
mest følsomme med hensyn til akut toksicitet)
10 (NOEC — hvisden pågældende art ikke er
den mest følsomme med hensyn til akut toksi-
citet)
3L C
50på fisk, Daphnia eller alger 20 (laveste LC50)
Mindst 1 akut LC50på fisk, Daphnia eller alger 50 (laveste LC50)
eller 20 i specifikke tilfælde (se nedenfor)
I det sidste af de ovenfor anførte tilfælde kan der kun anvendes en usikkerheds-
faktor på 20 i stedet for 50, hvis der foreligger 1-2 L(E)C50(LC50i tilfælde af
toksicitet hos fisk, EC50i tilfælde af toksicitet hos Daphnia eller alger) data, og
hvis det fra oplysninger om andre forbindelser kan konkluderes, at de mest
følsomme arter er blevet testet. En sådan regel kan kun anvendes inden for en
gruppe af homologe. Det understreges, at de anvendte LTE-værdier (langtidsef-
fekt) skal være konsistente inden for en gruppe af homologe med hensyn til
indflydelsen fra f.eks. længden af alkylkæden for LAS (lineær alkylbezensul-
fonat) eller antallet af ethoxylatgrupper (EO) for alkoholethoxylat, hviss ådanne
QSARs kan fastslås.
Enhver afvigelse fra det ovenfor beskrevne skema skal være velbegrundet for de
specifikke kemiske stoffers vedkommende.
Belastningsfaktorer
Belastningsfaktorer opstilles i overensstemmelse med Kommissionens direktiv
93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af
risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 15
▼B
med Rådetsdirektiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv
98/98/EF, og Rådetsforordning (EØF) nr. 793/93 (2).1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 16
(1) EFT L 227 af 8.9.1993, s. 9.
(2) EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
▼B
Ikke-biologisk nedbrydelige (anaerobt) organiske stoffer: rutediagram til define-
ringaf korrektionsfaktorer (KF) (1)
1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 17
(1) Korrektionsfaktorer skal fastsættes på grundlag af bestanddelenes egenskaber og
anvendes ved dosering udtrykt i g/vask.
▼B
TillægII
DEFINITIONER I FORBINDELSE MED MILJØKRITERIER
1.Kemiske stoffer i alt
Kemiske stoffer i alt er dosering minus vandindhold, udtrykt i g/vask.
2.Kritisk fortyndingsvolumens (toksicitet) (KFVtox)
KFVtoxberegnes for hver bestanddel i formuleringen i overensstemmelse
med de respektive data for belastningsfaktorer (LF) og langtidseffekter
(LTE) i databaselisten, udtrykt i l/vask:
KFVtoxðbestanddele i Þ¼vægt =vaskðiÞ/C2LFðiÞ
LTEðiÞ× 1 000
KFVtoxfor produktet er summen af alle bestanddeles KFVtoxi l/vask.
3.Phosphater (i form af STPP)
Vægt pr. vask af alle uorganiske phosphater, udtrykt som STPP i g/vask.
4.Uopløselige uorganiske stoffer
Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er uopløselige uorganiske stoffer (se
databaselisten), i g/vask.
5.Opløselige uorganiske stoffer
Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er opløselige uorganiske stoffer (se
databaselisten), i g/vask.
6.Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob)
Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er aerobt ikke-biologisk nedbryde-
lige organiske stoffer (se databaselisten), i g/vask.
7.Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob)
Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er anaerobt ikke-biologisk nedbryde-
lige organiske stoffer, under anvendelse af de respektive korrektionsfaktorer
(se databaselisten), i g/vask.
8.Biokemisk iltforbrug (BOD)
For hver enkelt bestanddel i beregnes BOD i g O pr. vask på grundlag af
THOD-dataene i databaselisten, dvs.
BOD ðbestanddel i Þ¼vægt =vask ðiÞ/C2BOD ðiÞigOp r :vask
Produktets BOD er summen af alle bestanddeles BOD i g O pr. vask.
THOD kan kun benyttesfor bionedbrydelige s toffer.
9.Storvask
Storvaskemidler lægger vægt på vaskeevnen (fjernelse af snavs og pletter).
Et vaskemiddel betragtes som storvaskemiddel, medmindre fabrikantens
anprisninger fremhæver »skånsom vask« (lav temperatur eller sarte fibre
og farver).
10.Nitromoskus
Moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindanMoskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzenMuskusketon: 4 ′-tert-butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetaphenon.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 18
▼B
TillægIII
DATA OG ØVRIGE OPLYSNINGER, SOM ANSØGEREN SKAL FREM-
SENDE TIL DET ANSVARLIGE ORGAN, SOM MODTAGER
ANSØGNINGEN OM ET MILJØMÆRKE
1.1.Deklarering af produktformulering og beregning af kriterier
Den ansvarlige myndighed skal af den fabrikant, som ansøger om miljøm-
ærket, kræve følgende forelagt:
— den nøjagtige formulering af produktet
— den eksakte kemiske beskrivelse af bestanddelene (f.eks. identifikation i
henhold til IUPAC, CAS-nummer, brutte- og strukturformler, renhed,
type og procent urenheder og tilsætningsstoffer; for blandinger f.eks.
overfladeaktive stoffer: DID-nummer, sammensætning og fordeling af
homologer, isomerer og handelsnavn); analytisk bevis for sammensæt-
ningen af overfladeaktive stoffer
— den nøjagtige tonnage af det produkt, som er bragt på markedet (indbe-
rettespr. 1. martsfor foregående år)
— en detaljeret beregning af kriterierne— en testrapport for renheden af enzymer i henhold til punkt 4.1 i bilaget
til nærværende beslutning samt en attest for, at produktet ikke inde-
holder produktionsorganismer.
— en erklæring om, at:
— produktet ikke indeholder det overfladeaktive stof alkylphenoletho-
xylat (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske
nitroforbindelser, hvortil der er henvist i tillæg II, og det kompleks-
dannende middel EDTA samt bestanddele, der er klassificeret som
kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og mutagene, jf. direktiv
67/548/EØF og 88/379/EØF.
— phsophonater ikke overstiger 1 g/vask.
1.2.Test af vaskeevne
Ansøgeren skal fremsende resultaterne af testen af vaskeevnen til det
ansvarlige organ.
1.3.Doseringsudstyr, emballering og forbrugeroplysning
For at påvise, at ovennævnte krav er opfyldt, skal det ansvarlige organ
kræve, at ansøgeren indsender en original pakning af produktet med dose-
ringsudstyr.
I tilfælde af forskelle med hensyn til de forskellige nationale markeder og
forskellige emballagestørrelser skal alle disse data kræves.
1.4.Ansøgning om miljømærke for vaskemidler
Det ansvarlige nationale organ kan foretage kontrolbesøg på den ansøgende
virksomhed og besøge produktions- og pakningsfaciliteterne.
Det ansvarlige organ skal selv sikre, at ansøgninger fremsendes i overens-
stemmelse med de relevante krav i forordning (EØF) nr. 880/92 og de
tilhørende proceduremæssige krav.1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 19
▼B
TillægIV
FORKORTELSER
APEO: Alkylphenolethoxylater
BOD: Biokemisk iltforbrug
DID: DetergentsIngredientsDatabas eEC
50: Virkningskoncentration (den koncentration, hvor 50 % af testorga-
nismerne viser en virkning inden for et defineret tidsrum)
ECETOC: Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers
Toksikologi
EDTA: Ethylendiamintetraacetat
EN: Europæisk standardEOs: Ethoxylatgrupper
ISO: Den Internationale Standardiseringsorganisation
IUPAC: Den Internationale Sammenslutning for Ren og Anvendt KemiKF: KorrektionsfaktorKFV
tox: Kritisk fortyndingsvolumen (toksicitet)
LC50: Dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganis-
merne dør inden for et bestemt tidsrum)
LTE: langtidseffekt
NOEC: Nuleffekt koncentration (i en kronisk test)
Pow: Fordelingskoefficient octanol/vandQSARs: Kvantitative struktur/aktivitetsrelationer
RB: Umiddelbar bionedbrydelighed
STPP: TrinatriumpolyphosphatTHOD: Teoretisk iltforbrugUF: Usikkerhedsfaktor1999D0476 — DA — 01.03.2003 — 001.001 — 20