2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2003/297/FUSP
af 28. april 2003
vedrørende Burma/Myanmar
(EFT L 106 af 29.4.2003, s. 36)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2003/461/FUSP af 20. juni 2003 L154 116 21.6.2003
▼B
RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2003/297/FUSP
af 28. april 2003
vedrørende Burma/Myanmar
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel
15, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Rådet vedtog den 28. oktober 1996 fælles holdning 96/635/FUSP
vedrørende Burma/Myanmar(1), som udløber den 29. april 2003.
(2)I betragtning af den stadige forværring af den politiske situationi Burma/Myanmar, hvor de militære myndigheder ikke harindledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse omen proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menne-
skerettighederne og demokrati, og hvor der vedvarende sker
grove krænkelser af menneskerettighederne, blandt andet i formaf manglende indsats for at udrydde tvangsarbejde i henhold tilhenstillingerne i den rapport, som Den Internationale Arbejdsor-ganisations gruppe på højt plan udsendte i 2001, har Rådet
fundet det nødvendigt at forlænge og udvide de foranstaltninger,
der er truffet i henhold til fælles holdning 96/635/FUSP modmilitærregimet i Burma/Myanmar, de personer, der nyder godtaf regimet, og dem, som aktivt modarbejder national forsoning,respekt for menneskerettighederne og demokrati.
(3)Visumforbuddet og indefrysningen af midler bør derfor udvides
til at omfatte yderligere medlemmer af militærregimet, de mili-
tære styrker og sikkerhedsstyrkerne, militærregimetsøkonomiske interesser og andre enkeltpersoner, grupper, virk-somheder eller enheder knyttet til militærregimet, derformulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrerBurma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familier
og medarbejdere.
(4)Rådet finder det endvidere nødvendigt at ændre våbenembar-
goen, så den omfatter forbud mod teknisk uddannelse ellerbistand.
(5)Rådet har besluttet at suspendere udvidelsen af visumforbuddetog indefrysningen af midler sammen med forbuddet mod teknisk
uddannelse eller bistand under våbenembargoen indtil senest den
29. oktober 2003. Disse foranstaltninger vil ikke blive gennem-ført, hvis der til den tid er sket væsentlige fremskridt i retningaf national forsoning, genoprettelse af en demokratisk orden ogstørre respekt for menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
(6)Der bør indføres undtagelser fra våbenembargoen for at tillade
eksport af visse former for udstyr, der er klassificeret som mili-
tærudstyr, til humanitær brug.
(7)Visumforbuddet gennemføres med forbehold af tilfælde, hvor enmedlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse eller erværtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i
Europa (OSCE), eller hvor Burma/Myanmars minister eller vice-
minister for udenrigsanliggender aflægger besøg efterforudgående underretning af og samtykke fra Rådet.
(8)Forbuddet mod besøg af højtstående personer med rang af poli-tisk direktør og derover gennemføres med forbehold af dettrojkabesøg, der er planlagt til at finde sted inden den 29.
oktober 2003, forudsat at visse betingelser er opfyldt, og med
forbehold af tilfælde, hvor Den Europæiske Union beslutter, atbesøget direkte finder sted for at fremme national forsoning,2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1. Senest ændret ved fælles holdning 2002/831/
FUSP (EFT L 285 af 23.10.2002, s. 7).
▼B
respekten for menneskerettighederne og demokratiet i Burma/
Myanmar.
(9)Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fraFællesskabets side påkrævet.
(10)I lyset af ovennævnte udvikling bør fælles holdning 96/635/FUSP ophæves og erstattes —
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Artikel 1
Alt militærpersonale ved Burmas/Myanmars diplomatiske repræsentati-
oner i medlemsstaterne udvises, og alt militærpersonale ved
medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Burma/Myanmar
hjemkaldes.
Artikel 2
1. Der indføres embargo på våben, ammunition og militærudstyr
over for Myanmar(1).
2. Ingen statsborgere i medlemsstaterne eller medlemsstaternes terri-
torier må yde Burma/Myanmar teknisk uddannelse eller bistand itilknytning til anskaffelse, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse
af det udstyr, der er omhandlet i stk. 1.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på ikke-dødbringende militær-
udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller
beskyttelsesformål eller dertil knyttet teknisk bistand eller uddannelse,og finder heller ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunderskudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Burma/Myanmar udelukkende til personlig brug for FN-personel, repræsen-tanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og
tilknyttet personale.
Artikel 3
Ikke-humanitære bistands- eller udviklingsprogrammer suspenderes.
Der kan indrømmes undtagelser for projekter og programmer, der såvidt muligt defineres i samråd med demokratiske grupper, herunder
Nationalforbundet for Demokrati, og gennemføres med inddragelse af
disse:
— til fordel for menneskerettigheder og demokrati
— til fordel for bekæmpelse af fattigdom og navnlig til dækning af
basale behov for den fattigste del af befolkningen som led i decen-
traliseret samarbejde gennem lokale civile myndigheder og ngo'er
— til fordel for ngo'ers arbejde med sundhed og grunduddannelse.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
hindre indrejse i eller transit gennem deres område for højtståendemedlemmer af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC), de burmesisketuristmyndigheder, højtstående medlemmer af de militære styrker, rege-ringen eller sikkerhedsstyrkerne, der formulerer, iværksætter eller nyder
godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demo-
krati, samt disses familier.
2. Stk. 1 gælder for de personer, der er anført i bilaget.
3. Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte egne statsbor-
gere indrejse i sit område.2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Ovennævnte embargo omfatter våben, der er beregnet til at dræbe, og
ammunition dertil, våbenplatforme, andre platforme samt hjælpeudstyr.
Embargoen omfatter endvidere reservedele, reparationer, vedligeholdelse og
overdragelse af militærteknologi. Kontrakter indgået inden den 8. november
1996 berøres ikke af denne fælles holdning.
▼B
4. Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er
bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
a) som værtsland for en international mellemstatslig organisation
b) som værtsland for en international konference indkaldt af eller i
FN's regi, eller
c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier
og immuniteter.
Rådet underrettes behørigt i hvert af disse tilfælde.5. Stk. 4 anses ligeledes for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat
er vært for OSCE.
6. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne
i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyneller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder,herunder møder i Den Europæiske Unions regi, hvor der føres en poli-tisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederneog retsstaten i Burma/Myanmar.
7. En medlemsstat, der ønsker at indrømme en undtagelse fra de
nævnte foranstaltninger i medfør af stk. 6, giver Rådet skriftlig medde-lelse herom. Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et
eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden for 48
timer efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undta-gelse. Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kanRådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåedeundtagelse.
8. I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 4, 5, 6 og 7
tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, derer anført i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende for det formål, til
hvilket den er udstedt, og for de berørte personer.
Artikel 5
Midler i udlandet, som tilhører de i artikel 4, stk. 1, omhandlede
personer, der er anført i bilaget, indefryses.
Artikel 6
Der leveres intet udstyr til Burma/Myanmar, der vil kunne anvendes til
intern undertrykkelse eller terrorisme.
Artikel 7
Bortset fra det trojkabesøg, der efter planen skal finde sted, hvis visse
betingelser er opfyldt, suspenderes højtstående personers (ministre og
embedsmænd med rang af politisk direktør eller derover) bilaterale
regeringsbesøg i Burma/Myanmar. Rådet kan under ganske særligeomstændigheder beslutte at indrømme undtagelser fra denne regel.
Artikel 8
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen
ændringer til listen i bilaget i det omfang, det er nødvendigt.
Artikel 9
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse:
a) udvides sanktioner i denne fælles holdning senest den 29. oktober
2003 til at omfatte yderligere medlemmer af militærregimet, demilitære styrker og sikkerhedsstyrkerne, militærregimets økono-
miske interesser og andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder
eller enheder knyttet til militærregimet, der formulerer, iværksættereller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars over-gang til demokrati, samt disses familier og medarbejdere
b) suspenderes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, indtil den 29. oktober
2003.2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 10
1. Rådet overvåger gennemførelsen af denne fælles holdning, som
vil blive revideret i lyset af udviklingen i Burma/Myanmar. Det kan
blive nødvendigt at overveje yderligere foranstaltninger.
2. Hvis den generelle, politiske situation i Burma/Myanmar
forbedres væsentligt, vil det, efter at Rådet har vurderet udviklingen,ikke blot blive overvejet at suspendere ovennævnte foranstaltninger,men også gradvis at genoptage samarbejdet med Burma/Myanmar.
Artikel 11
Fælles holdning 96/635/FUSP ophæves og erstattes af denne fælles
holdning. Eksisterende henvisninger til fælles holdning 96/635/FUSPbetragtes som henvisninger til denne fælles holdning.
Artikel 12
Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen. Den
udløber den 29. april 2004.
Artikel 13
Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions
Tidende.2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAG
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 4
A.Det nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC)
1. Højtstående general Than Shwe Præsident (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Than Shwe's hustru
3. Daw Thandar Shwe Familiemedlem til Than Shwe4. Daw Khin Pyone Shwe Familiemedlem til Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiemedlem til Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familiemedlem til Than Shwe7. Højtstående vicegeneral Maung Aye Vicepræsident (25.12.1937, Kon Balu)
8. Daw Mya Mya San Maung Aye's hustru
9. Nandar Aye Familiemedlem til Maung Aye
10. General Khin Nyunt Førstesekretær (11.10.1939, Kyauktan)
11. Dr. Khin Win Shwe Khin Nyunt's hustru
12. U Ye Naing Win Familiemedlem til Khin Nyunt13. Oberstløjtnant Zaw Naing Oo Familiemedlem til Khin Nyunt
14. Generalløjtnant Soe Win Andensekretær
15. Daw Than Than Nwe Soe Win's hustru16. Generalløjtnant Thura Shwe Mann Stabschef og koordinator for særlige operati-
oner
17. Daw Khin Lay Thet Thura Shwe Mann's hustru18. Generalløjtnant Thein Sein Generaladjudant
19. Daw Khin Khin Win Thein Sein's hustru
20. Generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung
Myint OoGeneralkvartermester
21. Daw Khin Saw Hnin Thiha Thura Tin Aung Myint Oo's hustru
22. Generalløjtnant Kyaw Win Uddannelseschef i forsvaret
23. Daw San San Yee Kyaw Win's hustru
24. Generalløjtnant Tin Aye Chef for forsvarsmaterieltjenesten og chef for
UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Tin Aye's hustru
26. Generalløjtnant Ye Myint Chef for kontoret for særlige operationer 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Ye Myint's hustru
28. Generalløjtnant Aung Htwe Chef for kontoret for særlige operationer 2
(Kayah, Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Aung Htwe's hustru30. Generalløjtnant Khin Maung Than Chef for kontoret for særlige operationer 3
(Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Khin Maung Than's hustru32. Generalløjtnant Maung Bo Chef for kontoret for særlige operationer 4
(Karen, Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Maung Bo's hustru
B.Tidligere medlemmer af SLORC og SPDC
1. Generalløjtnant Phone Myint (5.1.1931)
2. Generalløjtnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Generalløjtnant Chit Swe (18.1.1932)2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
4. Generalløjtnant Mya Thin (31.12.1931)
5. Generalløjtnant Kyaw Ba (7.6.1932)
6. Generalløjtnant Tun Kyi (1.5.1938)7. Generalløjtnant Myo Nyunt (30.9.1930)8. Generalløjtnant Maung Thint (25.8.1932)
9. Generalløjtnant Aye Thoung (13.3.1930)
10. Generalløjtnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Generalløjtnant Maung Hla
12. Generalmajor Soe Myint
13. Kommandørkaptajn Nyunt Thein14. Generalmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Kommanderende for regionskommandoer
1. Generalmajor Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Myint Swe's hustru3. Generalmajor Ye Myint Centralregionskommandoen — Mandalay-divi-
sionen
4. Daw Myat Ngwe Ye Myint'a hustru
5. Generalmajor Soe Naing Regionskommando Nordvest — Sagaing-divi-
sionen
6. Daw Tin Tin Latt Soe Naing's hustru
7. Generalmajor Maung Maung Swe Regionskommando Nord — Kachin-staten
8. Daw Tin Tin Nwe Maung Maung Swe's hustru9. Generalmajor Myint Hlaing Regionskommando Nordøst — Shan-staten
(nord)
10. Daw Khin Thant Sin Myint Hlaing's hustru
11. Generalmajor Khin Zaw Trekantsregionskommandoen — Shan-staten
(øst)
12. Daw Khin Pyone Win Khin Zaw's hustru
13. Generalmajor Khin Maung Myint Regionskommando Øst — Shan-staten (syd)
14. Daw Win Win Nu Khin Maung Myint's hustru15. Generalmajor Thura Myint Aung Regionskommando Sydøst — Mon-staten
16. Daw Than Than Nwe Thura Myint Aung's hustru
17. Generalmajor Thar Aye Kystregionskommandoen — Tenasserim-divisi-
onen
18. Daw Wai Wai Khaing Thar Aye's hustru19. Brigadegeneral Ko Ko Regionskommando Syd — Pegu-divisionen
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Ko Ko's hustru
21. Generalmajor Htay Oo Regionskommando Sydvest — Irrawaddy-divi-
sionen
22. Daw Ni Ni Win Htay Oo's hustru
23. Generalmajor Maung Oo Regionskommando Vest — Arakan-staten24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Maung Oo's hustru
D.Næstkommanderende for regionskommandoer
1. Brigadegeneral Hsan Hsint Rangoon
2. Brigadegeneral Nay Win Centralregionskommandoen
3. Brigadegeneral Soe Myint Regionskommando Nordvest4. Brigadegeneral San Tun Regionskommando Nord
5. Brigadegeneral Hla Myint Regionskommando Nordøst
6. Oberst Myint Aung Regionskommando Øst2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
7. Brigadegeneral Myo Hla Regionskommando Sydøst
8. Brigadegeneral Tin Latt Kystregionskommandoen
9. Brigadegeneral Thura Maung Ni Regionskommando Syd
10. Brigadegeneral Tint Swe Regionskommando Sydvest11. Brigadegeneral Phone Swe Regionskommando Vest
E.Andre stats-/divisionschefer
1. Oberst Thein Kyaing Magwe-divisionen
2. Oberst Aung Thwin Chin-staten
3. Oberst Saw Khin Soe Karen-staten4. Oberst Thein Swe Kayah-staten
F.Ministre
1. U Than Shwe Premierministerens kontor
2. U Pan Aung Premierministerens kontor3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Pan Aung's hustru
4. Generalløjtnant Min Thein SPDC-formandens kontor
5. Daw Khin Than Myint Min Thein's hustru6. Brigadegeneral D O Abel SPCD-formandens kontor
7. Daw Khin Thein Mu D O Abel's hustru
8. Generalmajor Nyunt Tin Minister for landbrug og kunstvanding9. Daw Khin Myo Oo Nyunt Tin's hustru
10. Brigadegeneral Pyi Sone Handelsminister
11. Daw Aye Pyai Wai Khin Pyi Sone's hustru12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiemedlem til Pyi Sone13. Pan Thara Pyay Shan Familiemedlem til Pyi Sone
14. Generalmajor Saw Tun Minister for offentlige arbejder
15. Daw Myint Myint Ko Saw Tun's hustru16. Generalløjtnant Tin Ngwe Minister for kooperativer
17. Daw Khin Hla Tin Ngwe's hustru
18. Generalmajor Kyi Aung Kulturminister19. Daw Khin Khin Lay Kyi Aung's hustru
20. U Than Aung Undervisningsminister
21. Daw Win Shwe Than Aung's hustru22. Generalmajor Tin Htut Minister for elektricitetsforsyning
23. Daw Tin Tin Nyunt Tin Htut's hustru
24. Brigadegeneral Lun Thi Energiminister25. Daw Khin Mar Aye Lun Thi's hustru
26. Daw Mya Sein Aye Familiemedlem til Lun Thi
27. Generalmajor Hla Tun Finansminister28. U Win Aung Udenrigsminister (28.2.1944, Dawei)
29. Daw San Yon U Win Aung's hustru
30. U Thaung Su Nyein Familiemedlem til Win Aung31. U Aung Phone Minister for skovbrug
32. Daw Khin Sitt Aye UAung Phone's hustru
33. U Sitt Thwe Aung Familiemedlem til U Aung Phone2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
34. U Sitt Thaing Aung Familiemedlem til U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sundhedsminister
36. Daw Nilar Thaw Kyaw Myint's hustru
37. Oberst Tin Hlaing Indenrigsminister38. Daw Khin Hla Hla Tin Hlaing's hustru
39. Generalmajor Sein Htwa Minister for indvandring og befolkning samt
minister for social velfærd, hjælpearbejde og
genbosætning
40. Daw Khin Aye Sein Htwa's hustru41. U Aung Thaung Industriminister I
42. Daw Khin Khin Yi U Aung Thaung's hustru
43. Generalmajor Saw Lwin Industriminister II (1939)44. Daw Moe Moe Myint Saw Lwin's hustru
45. Brigadegeneral Kyaw Hsan Informationsminister
46. Daw Kyi Kyi Win Kyaw Hsan's hustru47. U Tin Winn Arbejdsminister
48. Daw Khin Nu U Tin Winn's hustru
49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiemedlem til U Tin Winn50. Brigadegeneral Maung Maung Thein Minister for husdyravl og fiskeri
51. Daw Myint Myint Aye Maung Maung Thein's hustru
52. Brigadegeneral Ohn Myint Minister for minedrift53. Daw San San Ohn Myint's hustru
54. Maung Thet Naing Oo Familiemedlem til Ohn Myint
55. Maung Min Thet Oo Familiemedlem til Ohn Myint56. U Soe Tha Minister for national planlægning og økono-
misk udvikling
57. Daw Kyu Kyu Win U Soe Tha's hustru58. Oberst Thein Nyunt Minister for fremskridt i grænseegnene, natio-
nale racer og udviklingsanliggender
59. Daw Kyin Khine Thein Nyunt's hustru
60. Generalmajor Aung Min Minister for jernbanetransport
61. Daw Wai Wai Thar Aung Min's hustru62. U Aung Khin Minister for religiøse anliggender
63. Daw Yin Yin Nyunt U Aung Khin's hustru
64. U Thaung Minister for videnskab og teknologi65. Daw May Kyi Sein U Thaung's hustru
66. Brigadegeneral Thura Aye Myint Sportsminister
67. Daw Aye Aye Thura Aye Myint's hustru68. Brigadegeneral Thein Zaw Minister for telekommunikation, post og tele-
graf, hoteller og turisme
69. Daw Mu Mu Win Thein Zaw's hustru70. Generalmajor Hla Myint Swe Transportminister
71. Daw San San Myint Hla Myint Swe's hustru
72. Brigadegeneral Thein Zaw Turistminister
G.Viceministre
1. U Hset Maung SPDC-formandens kontor
2. Brigadegeneral Khin Maung Ministeriet for landbrug og kunstvanding2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
3. U Ohn Myint Ministeriet for landbrug og kunstvanding
4. Brigadegeneral Myint Thein Ministeriet for offentlige arbejder
5. U Soe Nyunt Kulturministeriet
6. U Myo Nyunt Undervisningsministeriet7. Brigadegeneral Soe Win Maung Undervisningsministeriet
8. U Myo Myint Ministeriet for elektricitetsforsyning
9. U Tin Tun Energiministeriet
10. Brigadegeneral Thein Aung Energiministeriet
11. U Khin Maung Win Udenrigsministeriet
12. Brigadegeneral Than Tun Finansministeriet13. Oberst Thaik Tun Ministeriet for skovbrug
14. Prof. Dr. Mya Oo Sundhedsministeriet
15. Brigadegeneral Thura Myint Maung Indenrigsministeriet16. Brigadegeneral Aye Myint Kyu Ministeriet for hoteller og turisme
17. Daw Khin Swe Myint Aye Myint Kyu's hustru
18. U Mung Aung Ministeriet for indvandring og befolkning19. Brigadegeneral Thein Tun Industriministeriet I
20. Brigadegeneral Kyaw Win Industriministeriet I
21. Brigadegeneral Aung Thein Lin Industriministeriet II22. Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw Industriministeriet II
23. Brigadegeneral. Aung Thein Informationsministeriet
24. Brigadegeneral Win Sein Arbejdsministeriet25. U Aung Thein Ministeriet for husdyravl og fiskeri
26. U Myint Thein Ministeriet for minedrift
27. U Kyaw Tin Ministeriet for fremskridt i grænseegnene, nati-
onale racer og udviklingsanliggender
28. Brigadegeneral Than Tun Ministeriet for fremskridt i grænseegnene, nati-
onale racer og udviklingsanliggender
29. Thura U Thaung Lwin Ministeriet for jernbanetransport
30. Brigadegeneral Thura Aung Ko Ministeriet for religiøse anliggender31. U Nyi Hla Nge Ministeriet for videnskab og teknologi
32. Dr. Chan Nyein Ministeriet for videnskab og teknologi
33. U Hlaing Win Ministeriet for social velfærd, hjælpearbejde og
genbosætning
34. Brigadegeneral Maung Maung Sportsministeriet
35. Brigadegeneral Kyaw Myint Transportministeriet36. U Pe Than Transportministeriet
H.Tidligere regeringsmedlemmer
1. U Khin Maung Thein Tidligere finansminister (pensioneret 1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein U Khin Maung Thein's hustru
3. Generalmajor Ket Sein Tidligere sundhedsminister (pensioneret
1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Ket Sein's hustru
5. U Nyunt Swe Tidligere viceudenrigsminister2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
I.Andre myndigheder i relation til turisme
1. Oberstløjtnant (pensioneret) Khin Maung
LattGeneraldirektør
2. Kaptajn (pensioneret) Htay Aung Administrerende direktør
3. U Tin Maung Swe Direktør4. U Khin Maung Soe Direktør
5. U Tint Swe Direktør
J.Højtstående officerer i Forsvarsministeriet
1. Viceadmiral Kyi Min Flådechef
2. Kommandør Soe Thein Stabschef i flåden3. Brigadegeneral Myat Hein Chef for flyvevåbnet
4. Brigadegeneral Maung Nyo Vicegeneraladjudant
5. Brigadegeneral Soe Maung Generalauditør6. Generalmajor Lun Maung Generalinspektoratet
7. Brigadegeneral Saw Hla Chef for militærpolitiet
8. Oberst Sein Lin Direktør, udrustningstjenesten9. Brigadegeneral Kyi Win Direktør for artilleriet og pansertropperne
10. Oberst Than Sein Chef for forsvarets hospital
11. Brigadegeneral Win Hlaing Direktør for materieltjenesten12. Brigadegeneral Khin Aung Myint Direktør for public relations og psykologisk
krigsførelse
13. Brigadegeneral Than Maung Direktør for folkemilitsen og grænsestyrkerne14. Brigadegeneral Aung Myint Direktør, signaltjenesten
15. Brigadegeneral Than Htay Direktør, forsynings- og transporttjenesten
16. Brigadegeneral Khin Maung Tint Direktør, sikkerhedstrykkerierne17. Brigadegeneral. Hsan Hsint General (militære udnævnelser)
18. Viceadmiral Kyi Min Flådechef
19. Daw Aye Aye Kyi Min's hustru20. Brigadegeneral Myat Hein Chef for luftvåbenet
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Myat Hein's hustru
K.Medlemmer af chefkontoret for militære efterretninger (OCMI)
1. Brigadegeneral Myint Aung Zaw Administration
2. Brigadegeneral Hla Aung Uddannelse3. Brigadegeneral Thein Swe Internationale forbindelser og forbindelsestje-
nesten
4. Brigadegeneral Kyaw Han Videnskab og teknologi5. Brigadegeneral Than Tun Politik og sikkerhedstjeneste
6. Oberst Hla Min Stedfortræder
7. Oberst Tin Hla Stedfortræder8. Brigadegeneral Myint Zaw Grænsesikkerhed og efterretningstjeneste
9. Brigadegeneral Kyaw Thein Etniske nationaliteter og våbenhvilegrupper.
Bekæmpelse af narkotika. Efterretningsaktivi-
teter i flåden og luftvåbenet
10. Oberst San Pwint Stedfortræder2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
L.Officerer, der styrer fængselsvæsenet og politiet
Oberst Ba Myint Generaldirektør, fængselsdirektoratet (inden-
rigsministeriet)
M.United Solidarity and Development Association (USDA)
1. U Ko Lay Borgmester, formand for Yangon City's udvik-
lingsudvalg (sekretær)
2. Daw Khin Khin U Ko Lay's hustru
3. San Win Familiemedlem til U Ko Lay4. Than Han Familiemedlem til U Ko Lay
5. Khin Thida Familiemedlem til U Ko Lay
6. U Thein Sein Viceinformationsminister (CEC-medlem)7. Daw Khin Khin Wai U Thein Sein's hustru
8. Oberst Thaik Tun Viceminister for skovbrug (CEC-medlem)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Thaik Tun's hustru
10. Myo Win Thaik Familiemedlem til Thaik Tun
11. Khin Sandar Tun Familiemedlem til Thaik Tun
12. Khin Nge Nge Tun Familiemedlem til Thaik Tun13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiemedlem til Thaik Tun
14. Thura Aung Ko Viceminister for religiøse anliggender (CEC-
medlem)
15. Brigadegeneral Thein Aung Viceenergiminister (CEC-medlem)
16. Brigadegeneral Thura Myint Maung Viceindenrigsminister (CEC-medlem)17. Zin Myint Maung Familiemedlem til Thura Myint Maung
18. Oberst Maung Par Viceborgmester i YCDC (CEC-medlem)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Maung Par's hustru20. Dr. Naing Win Par Familiemedlem til Maung Par
21. Aung Thein Lin Viceindustriminister II (CEC-medlem)
N.Personer, der drager fordel af regeringens økonomiske politik
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Tayza's hustru
O.Statsejede virksomheder
1. Oberst Myint Aung Admin. direktør, Myawaddy Trading Company
2. Oberst Myo Myint Admin. direktør, Bandoola Transportation Co.
Ltd
3. Oberst (pensioneret) Thant Zin Admin. direktør, Myanmar Land and Develop-
ment
4. Major Hla Kyaw Direktør, Myawaddy Advertising Enterprises
5. Oberst Aung Sun Admin. direktør, Hsinmin Cement Plant
Construction Project
6. Oberst Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — DA — 20.06.2003 — 001.001 — 12