2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2377/2002
af 27. december 2002
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om
fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
(EFT L 358 af 31.12.2002, s. 95)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2003 af 29. januar 2003 L25 37 30.1.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2377/2002
af 27. december 2002
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af
maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning
(EØF) nr. 1766/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni
1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse af 19. december 2002 om
indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser
for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994(3), særlig
artikel 2,
under henvisning til Rådets afgørelse af 19. december 2002 om
indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det EuropæiskeFællesskab og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om
ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag
til GATT 1994(
3), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Efter handelsforhandlinger har EFændret betingelserne for
import af blød hvede af middel og lav kvalitet og byg gennemoprettelse af importkontingenter pr. 1. januar 2003. For bygsvedkommende har EFbesluttet at udskifte præferencemargenord-ningen med to toldkontingenter, nemlig et toldkontingent for50000 t maltbyg og et for 300000 t byg. Denne forordning
vedrører toldkontingentet på 50000 t maltbyg.
(2)Som følge af EF's internationale forpligtelser skal den maltbyg,
der importeres, være bestemt til fremstilling af øl, der lagres i
fade indeholdende bøgetræ. I den forbindelse bør der vedtages
bestemmelser vedrørende kvalitetskriterier for byg og forarbejd-ningsforpligtelser svarende til bestemmelserne i Kommissionensforordning (EF) nr. 1234/2001 af 22. juni 2001 om gennemføre-lsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 822/2001 og om
delvis refusion af den importtold, der opkræves i forbindelse
med et toldkontingent for maltbyg(
4).
(3)Åbningen af dette kontingent indebærer, at forordning (EØF) nr.
1766/92 må tilpasses. For at kontingentet kan åbnes pr. 1. januar
2003, bør det fastsættes, at forordning (EØF) nr. 1766/92 kanfraviges i en overgangsperiode, der udløber på datoen for ikraft-trædelsen af ændringen af forordningen, dog senest den 30. juni2003.
(4)For at den byg, der er omfattet af toldkontingentet, kan impor-teres under ordnede forhold og uden spekulation for øje, bør detfastsættes, at byggen kun kan importeres mod udstedelse afimportlicenser. Licenserne udstedes inden for de fastsatte
mængder efter anmodning, idet der i givet fald fastsættes en
koefficient for nedsættelse af de mængder, der ansøges om.
(5)Med henblik på en korrekt forvaltning af kontingentet bør der
fastsættes frister for, hvornår licensansøgninger skal indgives,
og bestemmelser for, hvilke oplysninger der skal anføres ilicensansøgninger og licenser.2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 2
(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 1.
(3) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
(4) EFT L 168 af 23.6.2001, s. 12.
▼B
(6)For at leveringsbetingelserne kan opfyldes bør der gælde en
undtagelse, for så vidt angår licensernes gyldighedsperiode.
(7)Under hensyn til forpligtelsen til at anvendes et højt sikkerheds-niveau, så kontingentet gennemføres korrekt, og eftersom denne
sikkerhed skal opretholdes i hele forarbejdningsperioden, bør dergælde en undtagelse for importører, hvis sendinger af maltbygledsages af et overensstemmelsescertifikat aftalt med USA'sregering efter proceduren for administrativt samarbejde som
fastsat i artikel 63-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
2454/93(
1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr.
444/2002(2).
(8)Med henblik på en korrekt forvaltning af kontingentet børKommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen medimport- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for land-
brugsprodukter(
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2299/
2001(4), fraviges, for så vidt angår overdragelse af licenser og
tolerancer for de mængder, der overgår til fri omsætning.
(9)Med henblik på korrekt forvaltning af kontingentet bør sikker-heden fastsættes ret højt, uanset artikel 10 i Kommissionensforordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særligegennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og
eksportlicenser for korn og ris(
5), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1322/2002(6).
(10)Der bør indføres hurtig tovejskommunikation mellem Kommis-sionen og medlemsstaterne om de mængder, der ansøges om ogimporteres.
(11)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes
der importtold for maltbyg henhørende under KN-kode 100300 i
forbindelse med det kontingent, der åbnes ved denne forordning.
Artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 anvendes for import
af de produkter, der er omhandlet i denne forordning, ud over den
mængde, som er fastsat i artikel 2.
Artikel 2
1. Der åbnes hermed et toldkontingent for import af 50000 t
maltbyg henhørende under HS-kode ex 100300 bestemt til fremstillingaf øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
2. Toldkontingentet åbnes hvert år den 1. januar. Importtolden for
kontingentet er på 8 EUR/t.
Artikel 3
Ved import i forbindelse med det kontingent, der er nævnt i artikel
2, stk. 1, skal der forelægges en importlicens udstedt i henhold til
forordning (EF) nr. 1291/2000, medmindre andet er fastsat i nærvæ-rende forordning.2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 3
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
(2) EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11.
(3) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(4) EFT L 308 af 27.11.2001, s. 19.
(5) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2.
(6) EFT L 194 af 23.7.2002, s. 22.▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
I denne forordning forstås ved:
a) »beskadigede kerner« kerner af byg, andre kornarter og flyvehavre,
der viser tegn på beskadigelse, herunder forringelse, som skyldessygdomme, frost, varme, insekter eller svamp, dårlige vejrforholdog anden fysisk beskadigelse
b) »bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet« bygkerner eller
dele af bygkerner, som ikke er beskadiget, jf. definitionen i litra a),bortset fra bygkerner, som er beskadiget af frost eller svamp.
Artikel 5
1. Byg, der opfylder følgende kriterier, kan importeres under dette
toldkontingent:
a) rumvægt: mindst 60,5 kg/hl
b) beskadigede kerner: højst 1 %
c) vandindhold: højst 13,5 %
d) bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: mindst 96 %.
2. Kvalitetskriterierne i stk. 1 attesteres ved hjælp af et af følgende
dokumenter:
a) en analyseattest for den analyse, som toldmyndighederne på det
sted, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har foretaget påimportørens anmodning, eller
b) et overensstemmelsescertifikat for den importerede byg, der er
udstedt af en offentlig myndighed i oprindelseslandet, og som eranerkendt af Kommissionen.
Artikel 6
1. Adgang til kontingentet er betinget af følgende:
a) den importerede byg skal forarbejdes til malt senest seks måneder
efter datoen for overgang til fri omsætning
b) den således fremstillede malt skal anvendes til fremstilling af øl, der
lagres i fade indeholdende bøgetræ, senest 150 dage efter den dato,hvor byggen blev forarbejdet til malt.
2. Importlicensansøgninger i forbindelse med dette toldkontingent
tages kun i betragtning, hvis de ledsages af følgende:
a) bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har
drevet kornhandel i mindst 12 måneder, og som er registreret i denmedlemsstat, hvor ansøgningen indgives
b) bevis for, at ansøgeren hos myndighederne i den medlemsstat, hvor
forsendelsen overgår til fri omsætning, har stillet en sikkerhed på
85 EUR/t. Hvis maltbygsendinger ledsages af et overensstemmelses-
certifikat udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS), jf.artikel 8, nedsættes sikkerheden til 10 EUR/t
c) ansøgerens skriftlige tilsagn om, at hele den importerede mængde
senest seks måneder efter datoen for antagelse af angivelsen omovergang til fri omsætning vil blive forarbejdet til malt, der skalanvendes til fremstilling af øl, som skal lagres i fade indeholdendebøgetræ, senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forar-
bejdet til malt. Ansøgeren skal angive forarbejdningsstedet enten
ved at give oplysning om forarbejdningsvirksomhed og medlemsstateller maksimalt fem forarbejdningsanlæg. Inden produkterneforsendes til forarbejdning skal toldbehandlingskontoret udstede etT5-kontroleksemplar i overensstemmelse med Kommissionensforordning (EØF) nr. 2454/93. De oplysninger, der kræves i henhold
til første punktum i dette litra, og forarbejdningsanlæggets navn og
adresse anføres i rubrik 104 i T5-kontroleksemplaret.
3. Den importerede byg anses for at være forarbejdet til malt, når
maltbyggen er blevet mæsket. Myndighederne skal endvidere kontrol-lere, at malten senest 150 dage efter, at byggen blev forarbejdet til2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 4
▼B
malt, er blevet anvendt til fremstilling af øl, der lagres i fade indehol-
dende bøgetræ.
Artikel 7
1. Den sikkerhed, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra b), frigives,
hvis følgende betingelser er opfyldt:
a) Byggens kvalitet, som fastslået ud fra overensstemmelsescertifikatet
eller analyseattesten, opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 1.
b) Licensansøgeren fører bevis for den i artikel 5, stk. 1, omhandlede
særlige endelige anvendelse, som godtgør, at anvendelse har fundetsted inden for den frist, der er fastsat i det skriftlige tilsagn, som eromhandlet i artikel 6, stk. 2, litra c). Dette bevis, eventuelt i form af
T5-kontroleksemplaret, skal på en for importmedlemsstatens
myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at hele den importe-rede mængde her blevet forarbejdet til det produkt, der eromhandlet i artikel 6, stk. 2, litra c).
2. Hvis de kvalitetskriterier og/eller de forarbejdningsbetingelser,
der er omhandlet i denne forordnings artikel 5 og 6, ikke overholdes,fortabes den sikkerhed for importlicensen, som er omhandlet i artikel10, litra a), i forordning (EF) nr. 1162/95, og den supplerende
sikkerhed, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b), i nærværende
forordning, medmindre importøren kan fremlægge en ny importlicensudstedt for det kontingent, som forvaltes i henhold til Kommissionensforordning (EF) nr. 2376/2002(
1). I så fald frigives kun 22 EUR af
sikkerheden på 30 EUR for denne licens.
Artikel 8
Forlægget til det certifikat, som Federal Grain Inspection Service
(FGIS) udsteder er vist i bilag I. De certifikater, som Federal GrainInspection Service (FGIS) udsteder for maltbyg til fremstilling af øl,der skal lagres på fade indeholdende bøgetræ, skal officielt godkendesaf Kommissionen efter proceduren for administrativt samarbejde som
fastsat i artikel 63-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93. Når analysepara-
metrene anført i det overensstemmelsescertifikat, som Federal GrainInspection Service (FGIS) har udstedt, er i overensstemmelse med dekvalitetsnormer for maltbyg, der er fastsat i artikel 5, skal der udtagesprøver af mindst 3 % af de ladninger, der i hvert produktionsår
ankommer til hver importhavn. De stempler og underskrifter, der er
godkendt af USA's regering, offentliggøres i C-udgaven af De Europæ-
iske Fællesskabers Tidende .
Artikel 9
1. Importlicensansøgninger indgives anden mandag i hver måned
senest kl. 13 (belgisk tid) til medlemsstaternes myndigheder.
I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke overstiger den
mængde, som er til rådighed for import af det pågældende produkt i
det pågældende år.
2. På dagen for indgivelse af licensansøgninger sender medlemssta-
ternes myndigheder senest kl. 18 belgisk tid pr. telefax Kommissionen
en meddelelse som vist i bilag II og med angivelse af de samlede
mængder for importlicensansøgningerne. Hvis dagen for indgivelse afansøgninger er en national helligdag, fremsender medlemsstaten denpågældende meddelelse senest kl. 18 belgisk tid arbejdsdagen før forden nationale helligdag.
Oplysningerne meddeles adskilt fra oplysningerne om andre importli-
censansøgninger for korn.
3. Hvis de mængder, der er tildelt siden årets begyndelse, og den i
artikel 2 nævnte mængde tilsammen overstiger kontingentet for detpågældende år, fastsætter Kommissionen en koefficient for nedsættelse2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 5
(1) Se side 92 i denne Tidende.
▼B
af de mængder, der er ansøgt om, senest den tredje arbejdsdag efter
den dag, hvor licensansøgningerne er indgivet.
4. Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den dag, hvor
ansøgningerne indgives, jf. dog stk. 3. Den dag, hvor licenserne
udstedes, sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18 belgisktid Kommissionen en meddelelse på det i bilag II nævnte telefax-nummer om de samlede mængder, der samme dag blev udstedtimportlicenser for.
Artikel 10
Importlicenserne er gyldige i 60 dage fra udstedelsesdatoen. Gyldig-
hedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf.artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Artikel 11
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i
forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
Artikel 12
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den
mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den
mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18. I den forbin-delse anføres et »0« i licensens rubrik 19.
Artikel 13
I importlicensansøgningen og importlicensen anføres følgende:
a) i rubrik 20 hvilket produkt der skal fremstilles af kornet og en af
følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o2377/2002
— Forordning (EF) nr. 2377/2002— Verordnung (EG) Nr. 2377/2002—Κανονισµός ( EK) αριθ. 2377 /2002
— Regulation (EC) No 2377/2002
— Règlement (CE) n
o2377/2002
— Regolamento (CE) n. 2377/2002— Verordening (EG) nr. 2377/2002— Regulamento (CE) n.
o2377/2002
— Asetus (EY) N:o 2377/2002
— Förordning (EG) nr 2377/2002
b) i rubrik 24 »8 EUR/t«.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 2003.Den anvendes til den dato, hvor forordningen om ændring af artikel 10
i forordning (EØF) nr. 1766/92 træder i kraft, dog højst til den 30. juni2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 6
▼B
BILAG I
Forlæg til overensstemmelsescertifikat udstedt af USA's regering for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres i fade
indeholdende bøgetræ
2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 7
▼B
BILAG II
2002R2377 — DA — 01.01.2003 — 000.001 — 8