1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/97
af 29. september 1997
om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat
inden for rammerne af Europaaftalerne med Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Polen og
Ungarn ◄
(EFT L 267 af 30.9.1997, s. 58)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 618/98 af 18. marts 1998 L 82 35 19.3.1998
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 2072/2000 af 29. september 2000 L 246 34 30.9.2000
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2866/2000 af 27. december 2000 L 333 9 29.12.2000
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2001 af 23. maj 2001 L 140 13 24.5.2001
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2002 af 21. oktober 2002 L 284 9 22.10.2002
►M6 Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2003 af 19. august 2003 L 210 11 20.8.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/97
af 29. september 1997 om
gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af
den ordning, der er fastsat inden for rammerne af Europaaftalerne
med Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Polen og Ungarn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22.
december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter
for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpas-ning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tagehensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilateralehandelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29.
oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 3066/95 i perioden 1. januar
1996 og frem til tillægsprotokollernes ikrafttrædelse foretages enautonom og midlertidig tilpasning af landbrugsindrømmelserne i deEuropaaftaler, som er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber ogderes medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken
Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske
Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side;disse foranstaltningers anvendelse er blevet forlænget indtil 31.december 1997 imedfør af Rådets forordni ng (EF) nr. 2490/96 (
5); på
grund af procedurefristerne kan tillægsprotokollerne til Europaaftalerne,som er færdigforhandlede, ikke træde i kraft den 1. juli 1997; som
følge heraf er forordning (EF) nr. 3066/95 blevet ændret ved forordning
(EF) nr. 1595/97, således at anvendelsen af forhandlingsresultaterne ilandbrugssektoren kan fremskyndes;
forvaltningen af ordningen bør sikres gennem anvendelse af importli-
censer, samtidig med at der tages hensyn til bestemmelserne i deinterimsaftaler, der har til formål at garantere produkternes oprindelse;der bør derfor fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger og for,
hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgninger og licenser, uanset
artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16.november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- ogeksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro-dukter (
6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (7);
licenserne bør endvidere udstedes efter en betænkningstid og eventuelt
med anvendelse af en generel godkendelsesprocent;
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der under denne
fastsættes et garantibeløb på 30 ECU/100 kg for importlicenserne; risi-koen for spekulation i forbindelse med ordningen for svinekødssektorennødvendiggør, at de erhvervsdrivendes adgang hertil er underlagt klartdefinerede betingelser;
for visse svinekødsprodukter er der for perioden fra 1. juli til 30.
september 1997 allerede udstedt importlicenser under Kommissionens1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 2
(1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.
(3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(5) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 13.
(6) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(7) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5.▼M5
▼B
▼B
forordning (EF) nr. 1461/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i
hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet ijuli 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse
med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har
indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den TjekkiskeRepublik og Den Slovakiske Republik (
1) og Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 1462/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilketomfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997
om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den
ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået medBulgarien og Rumænien (
2); der skal derfor foretages en fastsættelse af
de disponible mængder for perioden fra 1. oktober til 31.december 1997 under hensyntagen til de mængder, der er godkendt,og de kontingenter, der er fastsat for perioden fra 1. juli til 31.
december 1997;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2698/93 (
3), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 691/97 (4), er der fastsat gennemførelsesbestem-
melser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsati de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Polen, Ungarnog den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; nærvæ-rende forordning erstatter den ovenfor nævnte forordning; forordning(EØF) nr. 2698/93 bør derfor ophæves;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/94 (
5), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 691/97, er der fastsat gennemførelsesbestemmelserfor anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i de
interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og
Rumænien; nærværende forordning erstatter den ovenfor nævnteforordning; forordning (EF) nr. 1590/94 bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved al indførsel til EF i henhold til den ordning, der er fastsat ved
forordning (EF) nr. 1727/2000, (EF) nr. 2290/2000, (EF) nr. 2433/2000, (EF) nr. 2434/2000, (EF) nr. 2435/2000 og (EF) nr. 2851/2000,af produkter, som henhører under gruppe 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2,T3, S1, B1, 15, 16 og 17 som anført i bilag I til nærværende forord-
ning, skal der fremlægges importlicens.
De af denne ordning omfattede produktmængder og satsen for nedsæt-
telsen af den toldsats, der er fastsat iden fælles toldtari f, er anført i
bilag I for de enkelte grupper.
Artikel 2
De mængder, der er omhandlet iarti kel 1, fordeles på hver af de
perioder, som er anført i bilag I, på følgende måde:
— 25 % i perioden 1. juli til 30. september
— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts— 25 % i perioden 1. april til 30. juni.1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 3
(1) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 22.
(2) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 24.
(3) EFT L 245 af 1. 10. 1993, s. 80.
(4) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 12.
(5) EFT L 167 af 1. 7. 1994, s. 16.▼M3
▼B
▼B
Artikel 3
For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder følgende bestem-
melser:
1) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for
indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstillermedlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de
sidste tolv måneder forud for indgivelsen af licensansøgningen har
været aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande;dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produktertil den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen
2) licensansøgningen må kun omfatte en af de grupper, der er anført i
bilag I; den kan omfatte flere produkter, henhørende under forskel-
lige KN-koder, med oprindelse i ét af de lande, som er omfattet afnærværende forordning; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16og varebeskrivelserne i rubrik 15; licensansøgningen omfattermindst 1 ton og højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for
den pågældende gruppe i hver periode, jf. artikel 2
3) licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 8 indeholde en
angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fradet nævnte land
4) licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en af
følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898 /97
— Regulation (EC) No 1898/97
— Règlement (CE) no1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) n
o1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97— Förordning (EG) nr 1898/97
5) Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE)
n
o1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung
(EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1898 /97
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No
1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE)
n
o1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regula-
mento (CE) no1898/97
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97
Artikel 4
1. Licensansøgninger indgives i løbet af de første syv dage i
måneden forud for hver periode, jf. artikel 2.1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skrift-
ligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet ogikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i samme gruppe i
den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlems-
stater; hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter isamme gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3. Den ►
M1tredje◄arbejdsdag efter udløbet af perioden for
indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen,hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der eranført i grupperne. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne ogoplysning om, hvilke mængder der er ansøgt om pr. gruppe. Allemeddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex
eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i bilag II, hvis
der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III,hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel
3 omhandlede ansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de
disponible mængder, fastsætter Kommissionen en generel godkendel-
sesprocent for de ønskede mængder.
Hvis den samlede ønskede mængde er mindre end den disponible
mængde, beregner Kommissionen restmængden, der lægges til dendisponible mængde for den følgende periode.
5. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommissionen har
truffet sin afgørelse.
6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
7. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den
fjerde måned efter hver årsperiode som defineret i bilag I, hvilkemængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode i
henhold til nærværende forordning.
Alle meddelelser, inklusive meddelelser om, at der ikke har været
nogen indførsel, foretages efter modellen i bilag V.
Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato,
jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Licenserne er imidlertid ikke gyldige efter den 30. juni i udstedel-
sesåret.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, kan
ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser skal ledsages af en sikkerhedsstillelse
på 20 EUR/100 kg for alle de iarti kel 1 omhandlede produkter.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, for
så vidt andet ikke er fastsat i nærværende forordning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den
mængde, der indføres i henhold til nærværende forordning, dog ikkeoverstige den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicen-serne. Tallet »0« anføres iden forbi ndelse irubri k 19 ili censerne.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR. 1
varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 5
▼M4
▼M2
▼B
▼B
protokol nr. 4 til de Europaaftaler, der er indgået med nævnte lande,
eller af en erklæring fra eksportøren i overensstemmelse med nævnteprotokol.
Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre,
at denne forordning overholdes.
Artikel 10
De mængder, der er disponible for ansøgningerne for perioden fra 1. til
10. oktober 1997, er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 ophæves.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 6
BILAG I
A.PRODUKTER MED OPRINDELSE I UNGARN
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldÅrlig mængde fra
1.7.2002 til
30.6.2003
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2003
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4705 1 1601 00 91
1601 00 99Pølser, tørrede eller tilberedt på anden måde Fri 10 500 875 (2)
09.4706 2 1602 41 10
1602 42 10
1602 49 11
1602 49 13
1602 49 15
1602 49 19
1602 49 30
1602 49 50Andre tilberedninger, konserveret kød af tamsvin Fri 1 080 90 (2)
09.4704 3 0210 11 11
0210 12 11
0210 19 40
0210 19 51Kød af tamsvin, saltet eller i saltlage Fri 1 200 100 (2)
09.4708 4 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset Fri 48 000 4 000 (2)(3)
09.4727 H1 1501 00 19 Fedt af svin, i andre tilfælde Fri 2 880 290▼B1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 7▼M5
B.PRODUKTER MED OPRINDELSE I POLEN
Løbenr. Gruppe KN-kode Varebeskrivelse (1)Told
(% af MFN)Årlig mængde fra
1.7.2003 til
30.6.2004
(tons)Årlig forøgelse
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4806 7 ex 1601 00 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller
blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf, undtagen
KN-kode 1601 00 10Fri20 800 1 600 (2)
ex 1602 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilbe-
redte eller konserverede, af svin:
1602 41 10 — Skinke og stykker deraf af tamsvin
1602 42 10 — Bov og stykker deraf af tamsvin
ex 1602 49 — Andre tilberedninger af svinekød, herunder blan-
dinger, undtagen KN-kode 1602 49 90
09.4820 8 0103 92 19 Levende tamsvin Fri 1 750 (2)
09.4809 9 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset Fri 39 000 3 000 (2)(3)
ex 0210 Svinekød: (2)
0210 11 — Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet
0210 12 — Brystflæsk og stykker deraf
0210 19 — Andre varer
C.PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1)Told
(% af MFN)Årlig mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2001
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4625 T1 0103 91 10
0103 92 19Levende tamsvin 20 1 500 0
09.4626 T2 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 10 000 1 500 (2)(3)
0210 11 til
0210 19Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget (2)▼M61997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 8
▼M3
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1)Told
(% af MFN)Årlig mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2001
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4629 T3 1601 00 Pølser og lignende varer fri 2 300 690 (2)
1602 41 til
1602 49Kød af svin, tilberedt eller konserveret
D.PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1)Told
(% af MFN)Årlig mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2001
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4632 S1 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 2 000 300 (2)(3)
0210 11 til
0210 19Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget (2)
09.4634 S2 1601 00 Pølser og lignende varer fri 200 50 (2)
1602 41 til
1602 49Kød af svin, tilberedt eller konserveret
E.PRODUKTER MED OPRINDELSE I REPUBLIKKEN BULGARIEN
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1)Told
(% af MFN)Årlig mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2001
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4671 B1 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, køllet eller frosset fri 1 500 500 (2)(3)
0210 11
0210 12
0210 19Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
1601 00 Pølser og lignende varer
1602 41
1602 42
1602 49Kød, slagteaffald eller blod af svin, tilberedt eller
konserveret▼M31997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 9
F.PRODUKTER MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN
Løbenr. Gruppenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) ToldÅrlig mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig forøgelse fra
1.7.2001
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4751 15 1601 00 91
1601 00 99Pølser, ikke af lever 20 1 125 0
09.4752 16 1602 41 10
1602 42 10
1602 49 11
1602 49 13
1602 49 15
1602 49 19
1602 49 30
1602 49 50Kød af tamsvin, konserveret 20 2 125 0
09.4756 17 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 20 15 625 0 (3)
(1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i f orbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet KN ex-
koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.
(2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af andre former for eksportsubsidier.
(3) Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt.▼M31997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 10
▼B
BILAG II
1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 11
▼B
BILAG III
1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 12
▼B
BILAG IV
(tons)
Gruppe Disponible mængder
1 2 413,5
2 267,7
3 841
4 10 585,3
H 1 1 200
H 2 250
5 1 650
6 1 125,3
7 5 1708 770
9 5 610
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 6 8751997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 13
▼M4
BILAG V
1997R1898 — DA — 01.04.2003 — 005.001 — 14