1989L0594 — DA — 15.04.1993 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

RÅDETS DIREKTIV

af 30. oktober 1989

om ændring af direktiv 75/362/EOF, 77/452/EOF, 78/686/EOF, 78/1026/EOF og 80/154/EOF vedrorende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemodre, samt direktiv 75/363/EOF, 78/1027/EOF og 80/155/EOF vedrorende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder

(89/594/EOF)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1 og 2, forste og tredje punktum, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ), i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ), under henvisning til udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og ud fra folgende betragtninger: ud fra folgende betragtninger: Der bor foretages visse tekniske ændringer af direktiv 75/362/EOF ( 4 ), 77/452/EOF ( 5 ), 78/686/EOF ( 6 ), 78/1026/EOF ( 7 ) og 80/154/EOF ( 8 ), senest ændret ved akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, vedrorende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemodre, og af direktiv 75/363/EOF ( 9 ), senest ændret ved direktiv 82/76/EOF ( 10 ), samt direktiv 78/1027/EOF ( 11 ) og 80/155/EOF ( 12 ) vedrorende samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder for bl.a. at tage hensyn til ændringer af benævnelserne på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser vedrorende disse erhverv eller af benævnelserne på visse lægespecialer samt for at tage hensyn til, at man i visse medlemsstater har oprettet nye lægespecialer eller har afskaffet tidligere specialer; de velerhvervede rettigheder, der tilkommer indehavere af gamle eksamensbeviser, der ikke længere udstedes som folge af ovennævnte ændringer i lovgivningen i den medlemsstat, der har udstedt deres eksamensbevis, bor beskyttes på fællesskabsplan, og i det omfang, det er nodvendigt, bor ovennævnte direktiver med henblik herpå suppleres med passende bestemmelser; af rimelighedshensyn bor der fastsættes overgangsforanstaltninger til fordel for visse indehavere af sådanne eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger og jordemodre, som er udstedt i Italien og Spanien for uddannelser, der ikke på alle punkter stemmer overens med direktiv 78/1027/EOF og 80/155/EOF — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL 1

Ændringer vedrorende direktiv 75/362/EOF og 75/363/EOF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge)

▼M1 —————

▼B

KAPITEL 2

Ændringer vedrorende direktiv 77/452/EOF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje)

Artikel 10

Artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/452/EOF ændres således:

1) under rubrikken »i Det Forenede Kongerige« affattes teksten således: »State Registered Nurse« eller »Registered General Nurse«

2) under rubrikken »i Grækenland« affattes teksten således: »Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια«.

Artikel 11

Artikel 3 i direktiv 77/452/EOF ændres således:

1) Litra f), ( »Italien« ) affattes således: »f) i Italien: — »diploma di infermiere professionale« udstedt af statsanerkendte skoler.«

2) Litra i), ( »i Det Forenede Kongerige« ) affattes således: »i) i Det Forenede Kongerige: — »Statement of Registration as a Registered General Nurse« i del I i det register, der fores af »United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting.««

3) Litra j), »i Grækenland« , affattes således: »j) i Grækenland: — »Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων« (eksamensbevis for sygeplejersker inden for almen sundheds- og sygepleje fra den hojere læreanstalt for sundheds- og sygepleje) behorigt bekræftet af Socialministeriet eller Ministeriet for Sundhed og Forsorg, eller — »Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραιατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρα Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης« (eksamensbevis for sygeplejersker fra sygeplejeafdeling på paramedicinsk læreanstalt under et center for hojere teknisk og erhvervsmæssig uddannelse), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Religiose Anliggender, eller — »Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)« (eksamensbevis for sygeplejersker fra teknisk læreanstalt) fra Ministeriet for Undervisning og Religiose Anliggender, eller — »Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών« (eksamensbevis for sygeplejersker fra det sundhedsvidenskabelige fakultet ved Athens universitets sygeplejeafdeling).«

4) Litra k) ( »i Spanien« ) affattes således: »k) i Spanien: »Título de Diplomado en Enfermería« (bevis for universitetsgrad i sundheds- og sygepleje), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor.«

Artikel 12

Artikel 4 i direktiv 77/452/EOF ændres således:

— de to nuværende stykker bliver artiklens stk. 1, og tallet »1« indsættes foran dette stykke

— som stk. 2 indsættes: — »2. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 77/453/EOF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i nærværende direktiv anforte.«

KAPITEL 3

Ændringer vedrorende direktiv 78/686/EOF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger)

Artikel 13

I artikel 1 i direktiv 78/686/EOF affattes teksten i rubrikken »— i Italien« således:

»— i Italien: odontoiatra«

.

Artikel 14

I artikel 5 i direktiv 78/686/EOF indsættes i stk. 1. »1. Ortodonti« folgende underafsnit:

»— i Grækenland: »Τίτλος της Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής« (bevis for afsluttet specialuddannelse i ortodonti), udstedt af den dertil kompetente myndighed.«

Artikel 15

I artikel 7 i direktiv 78/686/EOF indsættes folgende stk.:

»3. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger eller tandlæger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3 eller 5, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger eller tandlæger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/687/EOF, hvortil der alt efter omstændighederne henvises i artikel 2 eller 4 i nærværende direktiv 78/686/EOF, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i henholdsvis artikel 3 eller 5 i nærværende direktiv anforte.«

KAPITEL 4

Ændringer vedrorende direktiv 78/1026/EOF og 78/1027/EOF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge)

Artikel 16

Artikel 2, stk. 2, i direktiv 78/1026/EOF, affattes således:

»Når et af de i artikel 3 nævnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemforelsen af dette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er påbegyndt for, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gående ud på, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOF.«

Artikel 17

Artikel 3 i direktiv 78/1026/EOF ændres således:

1) Litra j) ( »i Grækenland« ) affattes således: »i Grækenland: Πτυχίο κτηνιατρικής (eksamensbevis for dyrlægeuddannelsen) fra fakultetet for geoteknisk videnskab ved Aristoteles universitet i Thessaloniki eller fra dyrlægeskolen ved Aristoteles universitet i Thessaloniki.«

2) Litra k) ( »i Spanien« ) affattes således: »i Spanien: Título de Licenciado en Veterinaría (bevis for afsluttet dyrlægeuddannelse), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor.«

Artikel 18

Artikel 4 i direktiv 78/1026/EOF affattes således:

»Artikel 4

1. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/1027/EOF, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, som er udstedt af disse medlemsstater for gennemforelsen af direktiv 78/1027/EOF, eller som er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er påbegyndt for, og er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udovet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden folgende år i lobet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.

2. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/1027/EOF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i nærværende direktiv anforte.«

Artikel 19

I artikel 1 i direktiv 78/1027/EOF indsættes folgende stk.:

»5. Som overgangsforanstaltning og uanset stk. 2 kan Italien, i hvis love eller administrative bestemmelser der var fastsat et uddannelsesprogram, der ikke på det tidspunkt, hvor direktiv 78/1026/EOF og nærværende direktiv fik virkning, på alle punkter var blevet bragt i overensstemmelse med det i bilaget anforte, fortsat anvende disse bestemmelser på personer, der har påbegyndt deres dyrlægeuddannelse senest den 31. december 1984.

Hvert værtsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, der er udstedt af Italien, og som bekræfter afslutningen af en uddannelse påbegyndt for 1. januar 1985, at kræve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmæssigt har udovet virksomhed som dyrlæge i mindst tre på hinanden folgende år i lobet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse, medmindre det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og som bekræfter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med nærværende artikel og bilaget.«

Artikel 20

I bilaget til direktiv 78/1027/EOF, punkt »B) Særlige fag«, forste led under »Gruppe 2: Kliniske Videnskaber« ændres i den græske udgave »Χειρουργική« til »Μαιευτική«.

KAPITEL 5

Ændringer vedrorende direktiv 80/154/EOF og 80/155/EOF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemodre samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udovelse af virksomhed som jordemoder)

Artikel 21

I artikel 1 i direktiv 80/154/EOF foretages folgende ændringer:

1) Rubrikken »i Tyskland« affattes således: »i Tyskland: Hebamme eller Entbindungspfleger.«

2) Rubrikken »i Grækenland« affattes således: »i Grækenland: Μαία eller Μαιευτής.«

Artikel 22

Artikel 3 i direktiv 80/154/EOF ændres således:

1) I litra a) ( »i Forbundsrepublikken Tyskland« ) affattes forste led således: »— »Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger«, udstedt af statens eksamensudvalg.«

2. I litra h) (»i Nederlandene«) ændres i alle sprogudgaver, undtagen den nederlandske, betegnelsen »vroedvrouwdiploma« til »diploma van verloskundige«.

3. Litra i) ( »i Det Forenede Kongerige« ) affattes således: »i) i Det Forenede Kongerige: — »Statement of registration as a Midwife« i del 10 i det register, der fores af »United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting«.«

4. Litra j) ( »i Grækenland« ) affattes således: »j) i Grækenland: — »Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή« behorigt bekræftet af Ministeriet for Sundhed og Forsorg, — »Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής« udstedt af fakultetet for uddannelser på sundheds- og socialforsorgsområdet, afdelingen for obstetrik, ved et center for hojere teknisk og erhvervsmæssig uddannelse eller af en af de tekniske skoler eller andre erhvervsskoler under Ministeriet for Undervisning og Religiose Anliggender.«

5) Litra k) ( »i Spanien« ) affattes således: »k) i Spanien: »matrona« eller »asistente obstétrico (matrona)« eller »enfermería obstétrica-ginecológica«, udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab.«

Artikel 23

I artikel 5 i direktiv 80/154/EOF indsættes folgende stk.:

»3. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemodre ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer, jf. dog artikel 4. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemodre er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 80/155/EOF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i nærværende direktiv anforte.«

Artikel 24

I artikel 1 i direktiv 80/155/EOF indsættes folgende stykker:

»5. Dette direktiv indskrænker ikke på nogen måde medlemsstaternes mulighed for på deres eget område og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udove virksomhed som jordemoder.

6. Som overgangsforanstaltning og uanset stk. 1 og 4 kan Spanien, i hvis love og administrative bestemmelser var foreskrevet en uddannelse, der på det tidspunkt, hvor direktiv 80/154/EOF og nærværende direktiv fik virkning, ikke var bragt i overensstemmelse med nærværende direktiv, opretholde anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser for personer, der har påbegyndt deres særlige jordemoderuddannelse senest den 31. december 1985.

Hvert værtsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemodre, der er udstedt af Spanien, og som bekræfter afslutningen af en uddannelse påbegyndt for 1. januar 1986, at kræve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmæssigt har udovet virksomhed som jordemoder i mindst tre på hinanden folgende år i lobet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse, medmindre det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente spanske myndigheder, og som bekræfter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med nærværende artikel og bilaget.«

Artikel 25

I den spanske udgave af direktiv 80/155/EOF affattes artikel 4, nr. 6, således:

»6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.«

Artikel 26

I den tyske udgave af direktiv 80/155/EOF affattes artikel 8 således:

»Artikel 8

Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.«

Artikel 27

I bilaget til direktiv 80/155/EOF, affattes del B således:

»B. PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISINING

Denne undervisning gives under hensigtsmæssigt tilsyn:

1. Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale undersogelser.

2. Supervision og pleje af mindst 40 fodende.

3. Elevens foreståelse af mindst 40 fodsler; såfremt dette antal ikke kan nås på grund af mangel på fodende, kan det nedsættes til mindst 30 fodsler under forudsætning af, at eleven derudover aktivt deltager i 20 fodsler.

4. Aktiv deltagelse i fodsler i underkroppræsentation. Hvor dette ikke er muligt på grund af et utilstrækkeligt antal af sådanne fodsler, kan undervisning foregå i en simuleret situation.

5. Anlæggelse af episiotomi og indforing i efterfolgende sutur. Indforingen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udforelse. I relation til nærværende punkt kan suturering af episiotomi og af mindre bristninger ske i en simuleret situation, når det er absolut uundgåeligt.

6. Supervision og pleje af 40 risikopatienter for, under eller efter fodslen.

7. Supervision og pleje, herunder undersogelse, af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfodte.

8. Observation og pleje af nyfodte, som har behov for særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fodte, undervægtige eller syge nyfodte.

9. Pleje af patienter med gynækologiske og obstetriske lidelser.

10. Indforing i pleje af patienter med medicinske og kirurgiske sygdomme. Indforingen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udforelse.«

KAPITEL 6

Afsluttende bestemmelser

Artikel 28

Medlemsstaterne træffer de nodvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 8. maj 1991. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 29

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

BILAG

Datoerne for visse medlemsstaters ophævelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som omhandlet i artikel 9



BELGIEN Thoraxkirurgi 1. januar 1983 Karkirurgi 1. januar 1983 Neuropsykiatri 1. august 1987 undtagen for personer, der har påbegyndt uddannelsen før denne dato Kirurgisk gastroenterologi 1. januar 1983 DANMARK Blodtypeserologi Fysiurgi 1. januar 1983 undtagen for personer, der har påbegyndt uddannelsen før denne dato, og som har afsluttet den inden udgangen af 1988 Tropemedicin 1. august 1987 undtagen for personer, der har påbegyndt uddannelsen før denne dato FRANKRIG Radiologi 3. december 1971 Neuropsykiatri 31. december 1971 LUXEMBOURG Radiologi Neuropsykiatri Der udstedes ikke længere eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982 NEDERLANDENE Radiologi 8. juli 1984 Neuropsykiatri 9. juli 1984

( 1 ) EFT nr. C 353 af 30. 12. 1987, s. 17, og EFT nr. C 322 af 15. 12. 1988, s. 22.

( 2 ) EFT nr. C 235 af 12. 9. 1988, s. 67, og EFT nr. C 256 af 9. 10. 1989.

( 3 ) EFT nr. C 134 af 24. 5. 1988, s. 29.

( 4 ) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 1.

( 5 ) EFT nr. L 176 af 15. 7. 1977, s. 1.

( 6 ) EFT nr. L 233 af 24. 8. 1978, s. 1.

( 7 ) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1978, s. 1.

( 8 ) EFT nr. L 33 af 11. 2. 1980, s. 1.

( 9 ) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 14.

( 10 ) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1982, s. 21.

( 11 ) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1978, s. 7.

( 12 ) EFT nr. L 33 af 11. 2. 1982, s. 8.