1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.571/97
af26.marts1997
om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i interimsaftalen om handel og
handelsanliggendermellemDetEuropæiskeFællesskab,DetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabogDet Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden
side,forsåvidtangårsvinekød
(EFT L 85 af 27.3.1997, s. 56)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/2000 af 27. december 2000 L 333 17 29.12.2000
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2001 af 23. maj 2001 L 140 13 24.5.2001
NB:I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.571/97
af26.marts1997
om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i
interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem DetEuropæiskeFællesskab,DetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabogDet Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Repu-
blikkenSlovenienpådenandenside,forsåvidtangårsvinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 410/97 af 24. februar
1997 om visse procedurer for anvendelsen af interimsaftalen mellem DetEuropæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergi-fællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
om handel og handelsanliggender (
1), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for svinekød (2), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 3290/94 (3), særlig artikel 8, stk. 2,
ud fra følgende betragtninger:I en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det
Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og DetEuropæiske Atomenergifællesskab på den ene side og RepublikkenSlovenien på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 11. november
1996 (
4), er det fastsat, at Europaaftalens bestemmelser om handel og
handelsanliggender iværksættes, indtil aftalen træder i kraft, og at dissebestemmelser anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1997;
den ordning der er fastsat ved interimsaftalen, bør forvaltes ved hjælp af
importlicenser; uanset artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr.3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelserfor import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land-
brugsprodukter (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2350/96 (6); det
bør i den forbindelse fastsættes, hvilke nærmere bestemmelser der skalgælde for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skalanføres i ansøgningerne og licenserne; det bør endvidere fastsættes, atlicenserne udstedes efter en vis frist til stillingtagen og eventuelt under
anvendelse af en fælles godkendelsesprocentsats;
for at importen kan blive regelmæssig, bør de mængder, der er omfattet
af ordningen, fordeles over et år;
for at ordningen kan blive forvaltet effektivt, bør det fastsættes at der
skal stilles en sikkerhed på 30 ECU/100 kg i forbindelse medimportlicenser under denne ordning; da der kan være risiko forspekulationsforretninger, skal de erhvervsdrivende opfylde en rækkepræcise betingelser for at få adgang til ordningen;
de erhvervsdrivendes opmærksomhed bør henledes på, at licenserne kun
kan anvendes for produkter, som overholder alle EF-veterinærbestem-
melser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1997, s. 5.
(2) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT nr. L 344 af 31. 12. 1996, s. 3.
(5) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(6) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 4.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved import til Fællesskabet under den ordning, der er fastsat i protokol
nr. 1 til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, af produkter
under KN-koder i grupperne i bilag I til nærværende forordning, skal der
fremlægges importlicens.
De af denne ordning omfattede produktmængder og toldsatser er anført i
bilag I.
Artikel 2
De i artikel 1 nævnte mængder fordeles således:
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
— 25 % i perioden 1. april til 30. juni— 25 % i perioden 1. juli til 30. september— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Artikel 3
1. Ansøgeren til de i artikel 1 nævnte importlicenser skal være en
fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor ansøgningenindgives, på en for myndighederne i medlemsstaterne tilfredsstillendemåde kan godtgøre, at han i mindst de tolv seneste måneder har udøvethandel med svinekød med tredjelande; detailforretninger og restauranter,
som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket
fra ordningen.
2. I licensansøgningen må kun være anført et af gruppenumrene i
bilag I; ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende underforskellige KN-koder. I så fald anføres alle KN-koder og varebeskrivel-serne i henholdsvis rubrik 16 og rubrik 15 i licensansøgningen og i selve
licensen.
Licensansøgningen og selve licensen skal omfatte mindst 200 kg og
højst 10 % af den mængde, der er til rådighed i den pågældende gruppe iden i artikel 2 fastsatte periode.
3. I licensansøgningen og i selve licensen skal oprindelseslandet være
anført i rubrik 8; licensen forpligter til import fra det anførte land.
4. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en
af følgende angivelser:
Reglamento (CE) n
o571/97
Forordning (EF) nr. 571/97
Verordnung (EG) Nr. 571/97Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /97
Regulation (EC) No 571/97
Règlement (CE) n
o571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97
Regulamento (CE) no571/97
Asetus (EY) N:o 571/97
Förordning (EG) nr 571/97.
5. Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
Importtold nedsat med 80 %:
Reglamento (CE) no571/97
Forordning (EF) nr. 571/97
Verordnung (EG) Nr. 571/97
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /971997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 3
▼B
Regulation (EC) No 571/97
Règlement (CE) no571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97Regulamento (CE) n
o571/97
Asetus (EY) N:o 571/97
Förordning (EG) nr 571/97.
Artikel 4
1. Licensansøgninger indgives i løbet af de første syv dage i måneden
forud for hver periode, jf. artikel 2.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skrift-
ligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og
ikke agter at indgive andre ansøgninger for produkter i samme gruppe i
den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlems-stater.
Hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme gruppe,
tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3.►
M1Ansøgninger om importlicens for alle de i artikel 1 nævnte
produkter skal ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 ECU/100 kg. ◄
4. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af
ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøg-ninger der er indgivet for hvert produkt i de pågældende grupper.Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over,
hvilke mængder der er ansøgt om pr. gruppe.
Alle meddelelser, herunder også »Ingen ansøgninger«, fremsendes pr.
telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag efter modellen i bilag II,hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellerne i bilag II ogIII, hvis der er indgivet ansøgninger.
5. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel 3
nævnte ansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, overstiger de disponible
mængder, fastsætter Kommissionen en fælles godkendelsesprocentsatsfor de mængder, der er ansøgt om.
6. Licenserne udstedes hurtigst muligt, efter at Kommissionen har
truffet afgørelse.
7. Licenserne kan kun anvendes for produkter, som overholder alle
EF-veterinærbestemmelserne.
8. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den
fjerde måned efter hver årsperiode som defineret i bilag I, hvilke
mængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode i
henhold til nærværende forordning.
Alle meddelelser, inklusive meddelelser om, at der ikke har været nogen
indførsel, foretages efter modellen i bilag IV.
Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 150 dage regnet fra den faktiske
udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Licenserne er dog ikke gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Licenserne kan ikke overdrages.1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
Artikel 6
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, hvis andet
ikke er fastsat i nærværende forordning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde,
der importeres under nærværende forordning, ikke overstige den
mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I rubrik 19i importlicensen anføres tallet »0«.
Artikel 7
Anvendelse af de i bilag I fastsatte toldsatser på produkterne er betinget
af, at der forelægges et EUR.1-varecertifikat, der er udstedt afeksportlandet ifølge bestemmelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabersTidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 5
BILAGI
Nedsættelseraftoldenidenfællestoldtarif
Løbenr. Gruppe nr. KN-kode Varebeskrivelse (1)Gældende toldsats
(% af MFN)Årlig mængde for
2000
(tons)Årlig mængde for
2001
(tons)Årlig mængde for
følgende år
(tons)Særlige bestem-
melser
09.4113 23 0210 11 31 Tamsvin, skinker og stykker deraf, ikke udbenet,
tørret eller røgetfri 200 400 400 (2)
09.4089 24 ex 1601 00 91
ex 1601 00 99Pølser og lignende varer, af kød, slagteaffald eller
blod; ikke af fjerkræ20 130 140 150
09.4114 25 0210 19 81 Kød af tamsvin, udbenet, tørret eller røget fri 75 150 150 (2)
09.4120 26 ex 1601 00 Pølser og lignende varer, af kød, slagteaffald eller
blod; af fjerkræfri 500 1 000 1 000 (2)
(1) Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præference ordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet
ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.
(2) For 2000 anvendes indrømmelsen fra 1.7.2000.▼M11997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 6
▼B
BILAGII
Anvendelse af forordning (EF) nr. 571/97
SLOVENIEN
1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 7
▼B
BILAGIII
Anvendelse af forordning (EF) nr. 571/97
SLOVENIEN
1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 8
▼M2
BILAGIV
1997R0571 — DA — 31.05.2001 — 002.001 — 9