1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 936/97
af 27. maj 1997
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset,
og for frosset bøffelkød
(EFT L 137 af 28.5.1997, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2048/97 af 20. oktober 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 31/98 af 8. januar 1998 L 5 3 9.1.1998
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/98 af 30. januar 1998 L 25 42 31.1.1998
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/98 af 23. juni 1998 L 180 6 24.6.1998
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/98 af 29. juli 1998 L 212 36 30.7.1998
►M6 Kommossionens forordning (EF) nr. 134/1999 af 21. januar 1999 L 17 22 22.1.1999
►M7 Kommissionens forordning (EF) nr. 361/2002 af 27. februar 2002 L 58 5 28.2.2002
►M8 Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/2002 af 26. august 2002 L 229 7 27.8.2002
►M9 Kommissionens forordning (EF) nr. 1781/2002 af 7. oktober 2002 L 270 3 8.10.2002
►M10 Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2003 af 10. april 2003 L 95 13 11.4.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 218 af 6.8.1998, s. 47 (936/97)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 936/97
af 27. maj 1997
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj
kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni
1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udar-bejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikelXXIV, stk. 6, iGATT (
1), særlig artikel 1, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale
handelsforhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden, har Fælles-skabet forpligtet sig til at åbne årlige toldkontingenter på 58 100 tons
oksekød af høj kvalitet og 2 250 tons frosset bøffelkød; det er nødven-
digt at åbne disse kontingenter for tolvmåneders perioder fra den 1. juliog fastsætte gennemførelsesbestemmelser;
de udførende tredjelande har forpligtet sig til for disse produkter at
udstede ægthedscertifikater som attestation for oprindelsen; certifika-
ternes udformning må nærmere beskrives, og der må fastsættes
gennemførelsesbestemmelser vedrørende deres anvendelse; ægthedscer-tifikatet skal udstedes af et udstedende organ i et tredjeland; detteorgan skal frembyde fornøden garanti, så det kan sikres, at den pågæl-dende ordning fungerer tilfredsstillende;
ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette
øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samtfor de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licen-serne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en rækkebestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16.
november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og
eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro-dukter (
2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2350/96 (3), og
Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 omgennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportli-censer for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/
80 (
4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 266/97 (5);
for at indførslen af kødet kan blive forvaltet effektivt, er det hensigts-
mæssigt, at det alt efter omstændighederne fastsættes, atimportlicenserne først udstedes, når navnlig oplysningerne på ægtheds-certifikatet er kontrolleret;
erfaringerne viser, at importørerne ikke altid underretter de myndig-
heder, der har udstedt licenserne, om mængden og oprindelsen af detoksekød, som indføres under kontingentet; oplysningerne er vigtigefor at kunne vurdere markedssituationen; der bør derfor stillessikkerhed for, at denne meddelelse fremsendes;
det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger om
den pågældende indførsel;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(2) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 4.
(4) EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.
(5) EFT nr. L 45 af 15. 2. 1997, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For hver periode fra den 1. juli til 30. juni det følgende år,
herefter benævnt »importåret«, åbnes følgende toldkontingenter:
—►M859 100 tons ◄for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller
frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for produkterhenhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91; kontingen-tets løbenummer er 09.4002
— 2 250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-
kode 0202 30 90 udtrykt idet udbenede køds vægt; konti ngentetsløbenummer er 09.4001.
— Ved afskrivning på dette kontingent er 100 kg ikke-udbenet kød lig
med 77 kg udbenet kød.
For importåret 2002/03 andrager toldkontingenterne dog tilsammen
69 100 tons.
2. I denne forordning betragtes kød, som ved indførslen til Fælles-
skabets toldområde foreligger i frosset tilstand med en indretemperatur på −12 ºC eller derunder, som frosset kød.
3. I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter fastsættes
værditolden til 20 %.
Artikel 2
Det toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød, der er fastsat i
artikel 1, stk. 1, første led, fordeles som følger:
a) 28 000 tons udbenet kød, henhørende under KN-kode 0201 30 og
0206 10 95, der svarer til følgende definition: »Udskæringer afoksekød fra dyr på mellem 22 og 24 måneder og med to blivendefortænder, der udelukkende har været holdt på græs, og som ved
slagtning ikke vejer over 460 kg levende vægt; udskæringerne skal
være af særlig eller god kvalitet, benævnt særlige udskæringer afoksekød og pakket ikartoner »speci al boxed beef«; ►
C1disse
udskæringer kan mærkes »sc« (special cuts) ◄«
For importåret 2002/03 er toldkontingentet dog på 38 000 tons,
hvoraf 10 000 tons, ivarens vægt, henhører under KN-kode0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 og 0206 29 91
b) 7 000 tons, ivarens vægt, kød, henhørende under KN-kode
0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og
0206 29 91, der svarer til følgende definition: »Udvalgte udskæ-
ringer af fersk, kølet eller frosset kød fra hornkvæg med højst fireblivende fortænder og hvis slagtekrop ikke må veje over 327 kg(720 lbs); udskæringerne skal have et kompakt udseende med kød,der præsenterer sig pænt ved selve udskæringen og er lyst og
ensartet i farven, samt med et tilstrækkeligt, men ikke for tykt
fedtlag; kødet betegnes »high quality beef EC««
c) 6 300 tons udbenet kød, henhørende under KN-kode 0201 30,
0202 30 90, 0202 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende defi-nition: »Udskæringer af oksekød fra dyr, der udelukkende har væretholdt på græs, og som ved slagtningen ikke vejer over 460 kglevende vægt; udskæringerne skal være af særlig eller god kvalitet,
benævnt særlige udskæringer af oksekød og pakket i kartoner
»special boxed beef«; disse udskæringer kan mærkes »sc« (specialcuts)«
d) 5 000 tons udbenet kød, henhørende under KN-kode 0201 30,
0202 30 90, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende defi-nition:1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 3
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
»Udskæringer af oksekød fra stude (novilhos) eller kvier (novilhas)
på mellem 20 og 24 måneder, med en tandudvikling fra tab affortænderne fra det første tandsæt til højst fire blivende fortænder;
dyrene må udelukkende have været holdt på græs; udskæringerne
skal være af velmodnet kvalitet og opfylde følgende normer forklassificering af slagtekroppe af kvæg:
kød fra slagtekroppe, der er klassificeret i klasse B eller R, med
konvekse til rette profiler og en fedningsgrad på 2 eller 3; udskærin-
gerne, der mærkes »sc« (special cuts) eller forsynes med en »sc«-
etiket (special cuts) som garanti for deres høje kvalitet, pakkes ikartoner, hvorpå er påført »kød af høj kvalitet««
e) 300 tons, ivarens vægt, kød, henhørende under KN-kode
0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og
0206 29 91, der svarer til følgende definition: »Udvalgte, kølede
eller frosne udskæringer af kød fra horndyr, der udelukkende harværet holdt på græs, og som højst har fire blivende fortænder; slagt-ekroppene må ikke veje over 325 kg; udskæringerne skal have etkompakt udseende med kød, der er lyst og ensartet ifarven, samt
med et tilstrækkeligt, men ikke for tykt fedtlag; alle udskæringer
vakuumpakkes og betegnes »oksekød af høj kvalitet««
f) 11 500 tons, ivarens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201,
0202, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:»Slagtekroppe eller udskæringer af hornkvæg, der er under 30
måneder gammelt og imi ndst 100 dage har fået et afbalanceret
kraftfoder med høj energi, der indeholder mindst 70 % korn, oghvor de daglige rationer har været på mindst 20 pund; kød mærket»choice« eller »prime« ifølge United States Department of Agricul-ture (USDA)-norm falder automatisk ind under denne definition.Kød, der er klassificeret i Canada A, Canada AA, Canada AAA,
Canada Choice og Canada Prime, A1, A2 og A3, ifølge det cana-
diske fødevareinspektionsagenturs normer, svarer til dennedefinition«
g) 1 000 tons udbenet kød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og
0202 30 90, der svarer til følgende definition:
»Fillet (lomito) Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside
(carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med
mindre end 50 % af racer af zebu typen, som udelukkende er
opfodret med græs eller hø. Slagtedyrene er ►
M9Stude◄eller
kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produ-ceres slagtekroppe på højst 260 kg.
Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13
iEuropa-Parlamentets og Rådets forordni ng (EF) nr. 1760/2000 af
17. juli 2000 om oprettelse af et system for identifikation og regi-strering af kvæg og om mærkning af oksekød ogoksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr.820/97 (
1). Oplysningen »high quality beef« kan anføres på
etiketten.«
Artikel 3
1. De i artikel 2, litra f), omhandlede mængder kan indføres, hvis
der ved overgangen til fri omsætning fremlægges:
— en importlicens, der er udstedt efter artikel 4 og 5, og
— et ægthedscertifikat, der er udstedt efter artikel 6.
2. De i stk. 1 omhandlede importlicenser udstedes på et månedligt
grundlag. Den mængde, der er disponibel pr. måned i hvert importår,svarer til en tolvtedel af den samlede mængde, der er omhandlet iartikel 2, litra f), forhøjet med den resterende mængde fra de fore-gående måneder som omhandlet iarti kel 5, stk. 3.1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 4
(1) EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.▼M8
▼B
▼B
Artikel 4
For at opnå den importlicens, der er omhandlet i artikel 3, gælder
følgende:
a) licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på
tidspunktet for ansøgningens indgivelse i mindst tolv måneder hardrevet handel med oksekød mellem medlemsstaterne eller med tred-jelande, og som er opført imomsregi steret ien medlemsstat
b) den indgivne licensansøgning kan højst omfatte en samlet mængde
svarende til den disponible mængde for den måned, hvor licensan-søgningen indgives
c) oprindelseslandet angives i rubrik 8 i licensansøgningen og selve
licensen; licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet
d) licensansøgningen og selve licensen forsynes i rubrik 20 med en af
følgende angivelser:
— Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n
o936/97]
— Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)— Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
936/97]
— High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)— Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) n
o936/97]
— Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]— Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n
o936/
97]
— Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)— Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Artikel 5
1. Den i artikel 4 omhandlede licensansøgning kan kun indgives i
løbet af de fem første dage i hver måned i hvert importår til de kompe-tente myndigheder i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i etmomsregister. Hvis den samme ansøger indgiver mere end én ansøg-
ning, afvises alle ansøgningerne.
2. Medlemsstaterne giver på den anden arbejdsdag efter udløbet af
perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen meddelelse omden samlede mængde, der er omfattet af ansøgningerne. Denne medde-lelse skal omfatte en liste over ansøgerne og de anførteoprindelseslande. Alle meddelelser, herunder meddelelse om, at der
ikke er indgivet ansøgninger, skal fremsendes den anførte dag inden
kl. 16.00.
3. Kommissionen beslutter, i hvilket omfang ansøgningerne kan
efterkommes. Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser,overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en enheds-sats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om. Hvis den
samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible
mængde, fastslår Kommissionen den resterende mængde, der læggestil den disponible mængde for den følgende måned i hvert importår.
4. Godkender Kommissionen ansøgningerne, udstedes licenserne den
ellevte dag ihver måned.
Artikel 6
1. Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar med mindst
én kopi på en blanket som vist i bilag I.
Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm, og det benyttede papir
skal veje mindst 40 g/m
2.
2. Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle
sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes ogudfyldes på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 5
▼B
På blankettens bagside anføres den i artikel 2 anførte definition, der
gælder for kød med oprindelse i udførselslandet.
3. Det enkelte ægthedscertifikat forsynes af det i artikel 7 omhand-
lede udstedende organ med et nummer. Kopierne har samme nummersom originalen.
4. Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
5. Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og
i henhold til angivelserne i bilag I og II er påtegnet af et udstedende
organ som anført ifortegnelsen ibi lag II.
6. Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og
dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel
samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.
Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf
erstattes af et påtrykt segl.
Artikel 7
1. Et udstedende organ, som anført ifortegnelsen ibi lag II, skal:
a) være godkendt som sådant af udførselslandet
b) forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
c) forpligte sig til hver onsdag at give Kommissionen enhver relevant
og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifi-katet kan kontrolleres.
2. Listen kan ændres af Kommissionen, hvis det udstedende organ
ikke længere er godkendt, hvis det ikke overholder en af de forplig-
telser, det har påtaget sig, eller hvis der udpeges et nyt udstedende
organ.
Artikel 8
1. De i artikel 1, stk. 1, andet led, og de i artikel 2, litra a), b), c),
d), e) og g), omhandlede mængder kan kun indføres, hvis der ved over-gangen til fri omsætning fremlægges en importlicens, der er udstedt
efter artikel 4, litra c) og d), og denne artikels stk. 2.
2. a) Originalen af ægthedscertifikatet, der er udstedt efter artikel 6 og
7, og en kopiaf dette skal forelægges myndi ghederne sammen
med ansøgningen om den første importlicens i forbindelse med
ægthedscertifikatet. Originalen af ægthedscertifikatet opbevaresaf myndighederne.
b) Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan
dette anvendes til udstedelse af flere importlicenser. Hvis dette
er tilfældet, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i
forhold til afskrivningen.
c) Myndighederne kan kun udstede importlicensen, efter at det er
godtgjort, at ægthedscertifikatet svarer til de modtagne oplys-ninger fra Kommissionen via de ugentlige meddelelser. Licensenudstedes straks herefter.
3. Som undtagelse fra stk. 2, litra a) og c), og under overholdelse af
betingelserne i dette stykke kan myndighederne udstede en importli-cens, når:
— originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, men
Kommissionens oplysninger herom endnu ikke er blevet modtaget,eller
— originaleksemplaret af ægthedscertifikatet ikke er fremlagt, eller
— originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, og de rele-
vante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visseoplysninger ikke er konforme.1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 6
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
Som undtagelse fra artikel 4, andet led, i forordning (EF) nr. 1445/95
svarer sikkerhedsstillelsen for importlicenser for de pågældendeprodukter i disse tilfælde til den fulde toldsats i den fælles toldtarif
(FTT) på den dag, hvor importlicensansøgningen indgives.
Når medlemsstaterne har modtaget originaleksemplaret af ægthedscerti-
fikatet og/eller Kommissionens oplysninger om det pågældendecertifikat, og når de har kontrolleret, at oplysningerne er konforme,frigiver medlemsstaterne sikkerheden på betingelse af, at der stillessikkerhed efter artikel 4, andet led, i forordning (EF) nr. 1445/95 for
den samme importlicens.
Forelæggelse af det konforme originaleksemplar af ægthedscertifikatet
for myndighederne inden udløbet af importlicensens gyldighedsperiodeudgør et primært krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF)nr. 2220/85 (
1), for den i andet afsnit omhandlede undtagelsessikkerhed.
Sikkerhedsbeløb, der ikke frigives, inddrages og tilbageholdes som
told.
Artikel 9
Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige tre måneder fra
deres respektive udstedelsesdatoer. Gyldighedsperioden udløber dog
den 30. juniefter udstedelsesdatoen.
Artikel 10
1. Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88
og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne inærværende forordning.
2. Den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif opkræves
for alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder,jf. dog artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 7
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.▼B
▼M3
▼B
▼B
BILAG I
1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 8
▼B
1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 9
▼B
BILAG II
FORTEGNELSE OVER DE ORGANER I UDFØRSELSLANDENE, DER
HAR BEFØJELSE TIL AT UDSTEDE ÆGTHEDSCERTIFIKATER
—►M10 SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTOS (SAGPyA) ◄:
for kød, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som svarer til
definitionen i artikel 2, litra a)
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORE-
STRY - AUSTRALIA ◄:
for kød, der har oprindelse i og kommer fra Australien, og som:
a) svarer til definitionen i artikel 2, litra b)
b) svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, andet led
— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
for kød, der har oprindelse i og kommer fra Uruguay, og som svarer til defi-
nitionen i artikel 2, litra c)
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
for kød, der har oprindelse i og kommer fra Brasilien, og som svarer til defi-
nitionen i artikel 2, litra d)
—►M5NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄:
for kød, der har oprindelse i og kommer fra New Zealand, og som svarer til
definitionen i artikel 2, litra e)
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED
STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
for kød, der har oprindelse i og kommer fra USA, og som svarer til defini-
tionen i artikel 2, litra f)
—►M7CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT
OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES
ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA ◄:
for kød, der har oprindelse i og kommer fra Canada, og som svarer til defi-
nitionen i artikel 2, litra f)
— MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE
NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS
for kød med oprindelse i Paraguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra
g).1997R0936 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 10
▼M8