1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2177/92
af30.juli1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige forsyningsordning for Azorerne, Madeira og De
KanariskeØervedrørendesukkerogomændringafforordning(EØF)nr.2670/81
(EFTL217af31.7.1992,s.71)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensforordning(EØF)nr.821/93af5.april1993 L85 16 6.4.1993
►M2Kommissionensforordning(EØF)nr.1713/93af30.juni1993 L159 94 1.7.1993
►M3Kommissionensforordning(EØF)nr.1788/93af30.juni1993 L163 14 6.7.1993
►M4Kommissionensforordning(EØF)nr.2932/93af25.oktober1993 L265 12 26.10.1993
►M5Kommissionensforordning(EF)nr.1443/94af23.juni1994 L157 4 24.6.1994
►M6Kommissionensforordning(EF)nr.2926/94af30.november 1994 L307 56 1.12.1994
►M7Kommissionensforordning(EF)nr.260/96af12.februar1996 L34 16 13.2.1996
►M8Kommissionensforordning(EF)nr.1714/95af13.juli 1995 L163 11 14.7.1995
►M9Kommissionensforordning(EF)nr.439/96af11.marts1996 L61 1 12.3.1996
►M10Kommissionensforordning(EF)nr.1159/96af26.juni1996 L153 31 27.6.1996
►M11Kommissionensforordning(EF)nr.1270/97af1.juli 1997 L174 37 2.7.1997
►M12Kommissionensforordning(EF)nr.2431/97af8.december 1997 L337 7 9.12.1997
►M13Kommissionensforordning(EF)nr.1321/98afjuni1998 L183 27 26.6.1998
►M14ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/1999 af 26. maj
1999 L131 14 27.5.1999
►M15Kommissionensforordning(EF)nr.1434/1999af30.juni1999 L166 58 1.7.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den1.januar1999forståssomhenvisningertileuroen—Rådetsforordning(EØF)nr.3308/80(EFTL345af20.12.1980,s.1)ogRådetsforordning(EF)nr.1103/97(EFTL162af19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2177/92
af30.juli1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige forsyningsordning
forAzorerne,MadeiraogDeKanariskeØervedrørendesukkerog
omændringafforordning(EØF)nr.2670/81
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
ØkonomiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni
1992omsærligeforanstaltninger påvisselandbrugsproduktertilfordelforAzorerneogMadeira(
1),særligartikel 10,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992omsærligeforanstaltningerforvisselandbrugsproduktertilfordel
forDeKanariskeØer(2),særligartikel 3,stk.4,ogartikel 7,stk.2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni
1985omregningsenhedensværdiogomdeomregningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik(
3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel 12,og
udfrafølgendebetragtninger:
De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsord-
ning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter erfastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92(
5), og de
fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning
forDeKanariskeØervedrørendevisselandbrugsproduktererfastsatved
Kommissionensforordning(EØF)nr.1695/92(6);
vedKommissionensforordning(EØF)nr.3719/88(7),senestændretved
forordning (EØF) nr. 92/91(8), er der bl.a. fastsat gennemførelsesbe-
stemmelser for importlicenser; ved Kommissionens forordning (EØF)nr. 2630/81(
9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1170/92(10), er
derfastsatsærligegennemførelsesbestemmelser forsukkersektoren iså
henseende; disse fælles og særlige gennemførelsesbestemmelser finderanvendelse ved indførsel af sukker i forbindelse med den særligeforsyningsordningfordepågældende områder;
pågrundlagafprognosernebørdetforhvertafdepågældendeområder
fastsættes, hvor stor en mængde der for det pågældende produktionsår
kanfritagesforimportafgiftellermodtagefællesskabsstøtteihenholdtil
de forsyningsordninger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 3 iforordning(EØF)nr.1600/92ogartikel3iforordning(EØF)nr.1601/92;
for at nå de mål, der er opstillet i de pågældende forsyningsordninger,
bør der åbnes mulighed for at yde en EF-støtte svarende til den
restitution, derernødvendigforudførselafsukkereller sukkersiruptildepågældende områder udenindbyrdesdifferentiering;
det væsentligste mål med de særlige forsyningsordninger for de
pågældende områder er at sikre opfyldelse af deres forsyningsbehovpå betingelser, der for den endelige bruger svarer til fritagelse for
importafgifter for produkter med oprindelse i tredjelande; forsyningen
med sukker fra andre dele af Fællesskabet sikres ved EF-støtte; der erderforikkeidettetilfælde nogenbegrundelseforatåbnemulighed for1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—2
(1) EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
(2) EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
(3) EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4) EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(5) EFTnr.L179af1.7.1992,s.6.
(6) EFTnr.L179af1.7.1992,s.1.
(7) EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(8) EFTnr.L11af16.1.1991,s.11.
(9) EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
(10) EFTnr.L122af7.5.1992,s.27.
▼B
ydelse af produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 9, stk. 3, i
Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81(1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 61/92(2), idet disse navnlig har til formål at sikre EF-
forarbejdningsindustriens forsyninger på vilkår svarende til dem, der
gælderpåverdensmarkedet;
for at sikre, at forsyningsordningen kan forvaltes hensigtsmæssigt, bør
deforskrivestilstrækkeligstorsikkerhedsstillelseogfastsættespassende
betingelser forfrigivelse afstillet sikkerhed;
for i videst muligt omfang at følge bestemmelserne om eksportrestitu-
tionerforsukkerbørdetfastsættes,athvisdersomfølgeafenændringaf de i ecu fastsatte priser ved overgangen fra et produktionsår til etandet foretages en justering af eksportrestitutionerne, skal der også
foretages en tilsvarende justering af støttebeløbet for de produkter, for
hvilkerestitutionsbeløbet vedudførseltiltredjelande justeres;
ved omregning af støttebeløbene til spanske pesetas eller portugisiske
escudos vil det være hensigtsmæssigt at anvende den landbrugsomreg-ningskurs, der er gældende på dagen for indgivelsen af
støttelicensansøgningen, således at støttebeløbet forudfastsættes ikke
alene iecu,menogsåinational valuta;
iforbindelsemeddensærligeforsyningsordningforDeKanariskeØer,
som er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92, er det bl.a.bestemt, at iværksættelsen skal ske på en sådan måde, at der tages
hensyntildentraditionelle samhandel meddetøvrigeFællesskab;
med hensyn til leverancerne af hvidt C-sukker og C-råsukker som
omhandletiartikel24,stk.1a,iforordning(EØF)nr.1785/81bestårderetsådantsamhandelsmønster;foratbeskyttedenneformforsamhandelmed De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne er det nødvendigt i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981
omgennemførelsesbestemmelserforproduktionudoverkvoterneindenfor sukkersektoren(
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3559/
91(4), at præcisere, at hvidt C-sukker og C-råsukker, der indføres til
nævnte områder under ordningen med fritagelse for importafgift, skalansesforudførttiltredjelandeefterartikel26,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
medudtalelse fraForvaltningskomitéen forSukker—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
Artikel 1
1. I forbindelse med de forsyningsordninger for sukkersektoren, der
er fastsat i henholdsvis artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 og iforordning(EØF)nr.1601/92,fastsættesdemængdersukker,forhvilkeder ydes EF-støtte som omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i nærværende
forordning,ellersomerfritagetforimportafgifterihenholdtilartikel3,
stk.1,ihenholdsvisforordning(EØF)nr.1600/92ogforordning(EØF)nr. 1601/92, for omhandlede produktionsår og pr. område som anført ibilaget.
2. Artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder ikke
anvendelsepåhvidtsukker,råsukkerellersaccharosesirup,deromfattes
af den EF-støtteordning eller den ordning med fritagelse for importaf-gifter,dereromhandlet istk.1.
3. C-sukker som omhandlet i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF)
nr.1785/81,derudføresihenholdtilforordning(EØF)nr.2670/81,og
som med henblik på konsum indføres til De Kanariske Øer og til
MadeiraiformafhvidtsukkerhenhørendeunderKN-kode1701ellertilAzorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode 17011210,1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—3
(1) EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2) EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
(3) EFTnr.L262af16.9.1981,s.14.
(4) EFTnr.L336af7.12.1991,s.26.
▼B
omfattes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser af
ordningen med fritagelse for importafgift inden for de respektivemængder,dererfastsatibilaget.
4. De i bilaget fastsatte mængder kan i produktionsåret nedsættes
eller forhøjes under hensyntagen navnlig til udviklingen i forbruget og
lagrene.
Artikel 2
1. ForhvidtsukkermedoprindelseiFællesskabet,dererproduceret
under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81omhandlede kvoter, og som med henblik på konsum forsendes tilMadeira eller De Kanariske Øer, kan der efter ansøgning, som skal
indgives i overensstemmelse med artikel 4 i henholdsvis forordning
(EØF) nr. 1600/92 og forordning (EØF) nr. 1601/92, ydes forsynings-støtte somomhandlet istk.2.
ForsendelsertilMadeirasomomhandletiførsteafsnitkandogogsåpå
samme betingelser vedrøre hvidt sukker fri omsætning i Fællesskabetsøvrigeområder.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse,erpr.100kghvidtsukkerligmeddetmaksimumsbeløbforeksportrestitutioner, deriforbindelse meddenløbende licitation senesterfastsatforhvidtsukker.Hvisdergennemførestoløbendelicitationersamtidigt, er det maksimumsbeløb, der skal lægges til grund, det, der
senesterfastsatiforbindelsemeddenløbendelicitation, dererindledt
forudførselidet følgendeproduktionsår.
Artikel 3
1. For råsukker med oprindelse i Fællesskabet, der er produceret
under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81omhandlede kvoter, henhørende under KN-kode ex 17011210, og
sommedhenblikpåraffineringogkonsumforsendestilAzorerne,kan
derefteransøgning,somskalindgivesioverensstemmelsemedartikel4iforordning(EØF)nr.1600/92,ydesdenistk.2omhandlede støtte.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse,erpr.100kgråsukkerligmed92%afdetmaksimumsbeløb,dereromhandlet iartikel 2,stk.2.
3. Hvis udbyttet af det råsukker, der forsendes, afviger fra 92 %,
tilpassesstøttebeløbetioverensstemmelsemedartikel5,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.766/68(
1).
Artikel 4
1. For saccharosesirup henhørende under KN-kode 17026090,
17029060, 17029071 og 17029090, som er produceret under de iartikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede kvoter,og som forsendes til Madeira eller De Kanariske Øer, kan der efteransøgning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 ihenholdsvis i forordning (EØF) nr. 1600/92 og forordning (EØF) nr.
1601/92,ydesforsyningsstøttesomomhandlet istk.2.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse, erpr.procent saccharoseindhold ogpr.100kgnettoafden
pågældende sirup lig med en hundrededel af det respektive maksi-mumsbeløb, dereromhandlet iartikel 2,stk.2.
Artikel 5
1. Sikkerhedsstillelsen for støttelicensen fastsættes til
►
M75,4◄ECU/100kgsukker,udtryktihvidtsukker.1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—4
(1) EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.▼M4
▼B
▼B
2. Medmindre der foreligger force majeure, frigives sikkerhedsstil-
lelsen:
a) hvisderindenfordenfastsattefristerfremlagtbevisforanvendelsen
formindst95%afdenilicensen anførte mængde
b) for den mængde, for hvilken myndigheden ikke har imødekommet
ansøgningen som følge af en anvendelse af artikel 5 i henholdsvis
forordning(EØF)nr.1695/92ogforordning(EØF)nr.1696/92.
Ensikkerhedsstillelse eller endelheraf,derikkefrigives,inddrages.
3. I tilfælde af force majeure træffer myndighederne i den
pågældende medlemsstat de foranstaltninger, som de finder påkrævedesomfølgeafdepåberåbte omstændigheder.
4. Støttelicensen er gyldig fra den faktiske udstedelsesdato til
udgangenafdenfemtemånedefterdennedato,idetgyldighedsperiodendog højst kan strække sig til den 30. juni, der følger umiddelbart efterdenfaktiske udstedelsesdato. Hvisdenfaktiske udstedelse finderstedi
juni, strækker gyldighedsperioden sig dog til udgangen af den femte
måned herefter.
5. De foregående stykker finder ikke anvendelse for De Kanariske
Øer.
Artikel 6
Hvis eksportrestitutionerne for hvidt sukker eller råsukker i uforandret
stand eller saccharosesirup som omhandlet i artikel 4, stk. 1, justeres imedførafartikel12iforordning(EØF)nr.766/68,foretagesderogsåenjustering af forsyningsstøttebeløbene i samme omfang som af eksport-restitutionen fortredjelande forsammeprodukt.
Artikel 7
Hvis et produkt, der ydes forsyningstøtte for, forsendes fra Spaniens
kontinentale område til De Kanariske Øer, Madeira eller Azorerne,
forhøjes det pågældende støttebeløb med det tiltrædelsesudlignings-beløb, der senest er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr.581/86(
1),fordetpågældende produkt.
Artikel 9
Iartikel 1iforordning(EØF)nr.2670/81indsættessomstk.1a:
»1a. Uansetstk.1,litraa),b)ogd),ansesC-sukker,derihenhold
tildenordningforfritagelseafimportafgifter,dererfastsatiartikel3ihenholdsvis forordning(EØF)nr.1600/92ogforordning(EØF)nr. 1601/92, indføres til De Kanariske Øer eller Madeira i form af
hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 eller til Azorerne i
formafråsukkerhenhørendeunderKN-kode17011210,foratværeudførttiltredjelandesomomhandletiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81ogforathaveoprindelseidissetredjelandemedhenblikpågennemførelsen afnævnteordning.«
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendesfraden1.juli1992.1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—5
(1) EFTnr.L57af1.3.1986,s.27▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.1992R2177—DA—01.07.1999—012.001—6
▼M15
BILAG
Deiartikel1iforordning(EØF)nr.2177/92omhandledemængdersukker
udtryktitonshvidtsukkerforproduktionsåret1999/2000
Område Mængde
Azorene 6500
Madeira 8000
DeKanariskeØer 630001992R2177—DA—01.07.1999—012.001—7