1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.97/95
af17.januar1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den
minimumsprisogdetudligningsbeløb,derskalbetaleskartoffelavlere,samttilRådetsforordning
(EF)nr.1868/94omenkvoteordningforproduktionenafkartoffelstivelse
(EFT L 16 af 24.1.1995, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/95 af 7. august 1995 L 187 6 8.8.1995
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 206/96 af 2. februar 1996 L 27 7 3.2.1996
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/96 af 24. juni 1996 L 150 1 25.6.1996
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/98 af 26. oktober 1998 L 288 5 27.10.1998
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.97/95
af17.januar1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
1766/92forsåvidtangårdenminimumsprisogdetudligningsbeløb,derskalbetaleskartoffelavlere,samttilRådetsforordning(EF)nr.
1868/94omenkvoteordningforproduktionenafkartoffelstivelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni
1992 om den fælles markedsordning for korn(
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1866/94(2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1543/93 af 14. juni
1993 om fastsættelse for høstårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 af
præmien til producenter af kartoffelstivelse(3), særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994
om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse(4), særlig
artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 1868/94 blevder indført en kv oteordning for
produktion af kartoffelstivelse, hvortil der kan ydes EF-støtte; sådannekvoter skal tildeles af medlemsstaterne på grundlag af den produktion i
en referenceperiode og de investeringer foretaget af de stivelses-
producerende virksomheder inden den 31. januar 1994, som ikke hargivet anledning til produktion i referenceperioden; disse to kriterier er afsamme betydning; det er nødvendigt at skabe mulighed for entilsvarende tilpasning af tildelingerne for at sikre, at de ikke overstigeren medlemsstats kvote;
der bør fastsættes betingelser, som kan sikre, at kun ægte investeringer,
som har givet anledning til mere end en minimal stigning i produktioneninden den 31. januar 1994, tages i betragtning af medlemsstaterne vedtildelingen af kvoter;
der bør fastsættes betingelser for at sikre, at den reserve på 110 000 tons,
der er oprettet for at dække produktionen i Tyskland i produktionsåret1996/97, kun anvendes i tilfælde, hvor produktionen er en følge afinvesteringer, der er uigenkaldeligt foretaget inden den 31. januar 1994,og kun efter udnyttelse af kvoter, der er blevet til rådighed som følge af
stivelsesproducerende virksomheders ophør med deres aktiviteter;
det er nødvendigt at fastsætte, hvilke forhold der skal omfattes af en
dyrkningskontrakt mellem en stivelsesproducerende virksomhed og enavler for at undgå, at der indgås kontrakter, som overstiger en
virksomheds delkvote; sådanne virksomheder bør hindres i at acceptere
leverance af kartofler, som ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt, dadette ville bringe effektiviteten af kvoteordningen og det krav, at den iartikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede mini-mumspris betales for alle kartofler bestemt til stivelsesproduktion, i fare;såfremt vejrforholdene i de områder, der er omfattet af en dyrknings-
kontrakt, fører til produktion af en større mængde kartofler eller af
kartofler med et højere stivelsesindhold end oprindeligt fastsat, bør detdog være muligt for en stivelsesproducerende virksomhed at accepteresådanne kartofler, forudsat at den betaler den ovenfor omhandledeminimumspris for dem;
kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % kan ikke betragtes som
kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse som omhandlet i1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1.
(3) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 4.
(4) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 4.
▼B
artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92; kartofler med et stivelsesind-
hold på under 13 % bør ikke accepteres af virksomhederne; såfremtvejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen
på en medlemsstats anmodning være i stand til at acceptere kartofler
med et stivelsesindhold på mindst 12,8 %;
af klarhedshensyn bør visse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
1543/93, der er forenelige med og nødvendige for anvendelsen af
kvoteordningen, indarbejdes i nærværende forordning;
det er nødvendigt at fastsætte acceptable metoder for bestemmelse af
kartoflers vægt under vand og at udarbejde en oversigt, der viser dettilsvarende stivelsesindhold og den tilsvarende støtte, der skal betales;
der bør indføres kontrolforanstaltninger for at sikre, at kun stivelse
produceret i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelsergiver anledning til betaling af udligningsbeløb og af præmien;
for at beskytte avlerne af kartofler bestemt til stivelsesproduktion er det
vigtigt, at den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatteminimumspris betales for alle kartofler; det er derfor nødvendigt atfastsætte sanktioner i tilfælde af, at minimumsprisen ikke betales og fortilfælde, hvor virksomhederne acepterer (SIC! accepterer) kartofler, der
ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt;
det er nødvendigt med regler for at sikre, at kartoffelstivelse, der
produceres ud over en virksomheds delkvote, eksporteres udeneksportrestitution som krævet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr.
1868/94; der bør anvendes sanktioner i tilfælde af, at dette ikke er
tilfældet;
det er nødvendigt at fastsætte, hvad der vil ske med delkvoterne for
virksomheder, der bliver sammenlagt, skifter ejer eller ophører med
deres aktiviteter;
for at sætte medlemsstaten og Kommissionen i stand til at kontrollere
kvoteordningens funktion må det fastsættes, hvilke oplysninger destivelsesproducerende virksomheder skal meddele medlemsstaten og
medlemsstaten Kommissionen;
da forordning (EØF) nr. 1543/93 er ophævet med virkning fra den 1. juli
1995, når kvoteordningen træder i kraft, bør Kommissionens forordning(EØF) nr. 1711/93(
1), ændret ved forordning (EF) nr. 1993/94(2),
ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AfsnitI
DEFINITIONER—KVOTEORDNINGEN
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
a) kvote: den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1868/94 fastsatte
kvote for den enkelte medlemsstat
b) delkvote: den del af kvoten, medlemsstaten tildeler en stivelses-
producerende virksomhed
c) stivelsesproducerende virksomhed:
— enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret på den
pågældende medlemsstats område, og som har modtaget den iartikel 1 i forordning (EØF) nr. 1543/93 omhandlede præmie i1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 84.
(2) EFT nr. L 200 af 3. 8. 1994, s. 13.
▼B
produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 1992/93 eller i produkti-
onsåret 1992/93
— uanset første afsnit og i det særlige tilfælde, der vedrører de i
artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1868/94fastsatte investeringer for Tyskland, enhver fysisk eller juridiskperson, der påbegynder sin produktion i løbet af produktionsåret
1996/97 på betingelserne i artikel 3, stk. 2, i nærværende
forordning
d) avler: enhver fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af
sådanne personer, der til en stivelsesproducerende virksomhedleverer kartofler, der er produceret af vedkommende selv eller af
medlemmerne i hans navn og for hans regning i henhold til en
dyrkningskontrakt, der er indgået af vedkommende eller i hans navn
e) dyrkningskontrakt: enhver kontrakt indgået mellem en avler eller
producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed
f) kartofler: de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede
kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, hvis stivelses-
indhold er på mindst 13 %, jf. dog artikel 6, stk. 2, andet afsnit
g) uforarbejdet stivelse: fremstillet stivelse henhørende under KN-kode
1108 13 00, som ikke har været underkastet nogen forarbejdning
h) sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder: sammen-
slutning af to eller flere stivelsesproducerende virksomheder til én
virksomhed
i) afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed: overdragelse
eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fåettildelt delkvoter, til fordel for en eller flere stivelsesproducerendevirksomheder
j) afhændelse af en stivelsesfabrik: overdragelse af ejendomsretten til
en teknisk enhed, der omfatter alle de til fremstilling af stivelsenødvendige installationer, til en eller flere stivelsesproducerendevirksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragendevirksomheds produktion
k) bortforpagtning af en fabrik: udlejning af en teknisk enhed, der
omfatter alle de til fremstilling af stivelse nødvendige installationer,med henblik på drift deraf, ved en kontrakt, indgået for et tidsrum afmindst tre på hinanden følgende produktionsår med en stivelses-producerende virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat som
den, hvor den pågældende fabrik er beliggende, såfremt den
stivelsesproducerende virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter atlejeforholdet har fået virkning for så vidt angår hele dens produktion,kan betragtes som én enkelt stivelsesproducerende virksomhed.
Artikel 2
Når artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 finder anvendelse,
tilpasses de tildelte delkvoter tilsvarende i begyndelsen af detproduktionsår, der følger efter overskridelsen.
AfsnitII
PRIS-OGPRÆMIEORDNING
Artikel 4
1. Der indgås en dyrkningskontrakt for hvert produktionsår. Denne
kontrakt skal forsynes med et identifikationsnummer og mindst
indeholde følgende oplysninger:
— avlerens eller producentsammenslutningens navn og adresse
— den stivelsesproducerende virksomheds navn og adresse1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 4
▼M3
▼B
▼M4
▼B
▼B
— de dyrkede arealer i ha og ar— angivelse af den mængde kartofler i tons, der forventes høstet på
disse arealer og leveret til den stivelsesproducerende virksomhed
— angivelse af kartoflernes stivelsesindhold på grundlag af det
gennemsnitlige stivelsesindhold i de kartofler, avleren har leveret
til den stivelsesproducerende virksomhed i de tre sidste produkti-onsår eller, såfremt denne oplysning ikke foreligger, på grundlag afgennemsnitsindholdet i produktionsområdet
— den stivelsesproducerende virksomheds forpligtelse til at betale
avleren den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92omhandlede minimumspris.
2. Hver stivelsesproducerende virksomhed skal senest den 31. maj
forud for det pågældende produktionsår til den kompetente myndighedfremsende en sammenfattende fortegnelse over kontrakterne, idet der forhver kontrakt foruden identifikationsnummeret oplyses om avlerens
navn og den mængde, der er indgået kontrakt for, udtrykt som
stivelsesækvivalent.
3. Summen udtrykt som stivelsesækvivalent af de mængder, der er
fastsat i dyrkningskontrakterne, må ikke overstige den delkvote, der er
fastsat for den pågældende stivelsesproducerende virksomhed.
4. Når den mængde, der faktisk er avlet i henhold til dyrknings-
kontrakten, udtrykt som stivelsesækvivalent, overstiger den mængde, derer fastsat i kontrakten, kan denne mængde efter den stivelsesproduce-rende virksomheds valg leveres på betingelse af, at den i artikel 8, stk. 1,i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte minimumspris betales for denne
mængde.
5. Det er forbudt for en stivelsesproducerende virksomhed at modtage
kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.
Artikel 5
Modtagelse af de til de stivelsesproducerende virksomheder leverede
kartofler finder sted på de stivelsesproducerende virksomheder selv ellerpå disses modtagesteder. De i artikel 6 og 8 beskrevne foranstaltningergennemføres på leveringstidspunktet under opsyn af en af medlems-
staten godkendt kontrollør.
Artikel 6
1. Kartoflernes bruttovægt bestemmes, hvis anvendelsen af en af de i
bilag I nævnte metoder gør denne foranstaltning nødvendig, for hverladning på leveringstidspunktet ved sammenlignende vejning af de
læssede og det tomme transportmiddel.
2. Partierne modtages kun, hvis kartoflerne har et stivelsesindhold på
mindst 13 %.
De stivelsesproducerende virksomheder kan dog modtage partier af
kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %, hvis den mængde
stivelse, der kan fremstilles af disse kartofler, ikke overstiger 1 % af
deres delkvote. I så fald betales den minimumspris, der gælder for etstivelsesindhold på 13 %.
3. Kartoflernes nettovægt konstateres efter en af de i bilag I
beskrevne metoder.
Artikel 7
1. Præmien til de stivelsesproducerende virksomheder ydes for
stivelse af kartofler af sund og sædvanlig handelskvalitet på grundlag
af de anvendte kartoffelmængder og kartoflernes stivelsesindhold, jf.
satserne i bilag II, inden for grænserne af den stivelsesmængde, dersvarer til deres delkvote. ►
M3Der ydes ikke præmie for stivelse, der
er fremstillet af kartofler, som ikke er af sund og sædvanlig handels-kvalitet, eller for stivelse, der er fremstillet af kartofler med etstivelsesindhold på under 13 %, jf. dog artikel 6, stk. 2, andet afsnit. ◄1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
Fremkommer der ved beregning af kartoflernes stivelsesindhold ved
hjælp af Reimanns eller Parows vægt en værdi, som figurerer over toeller tre linjer i anden kolonne i bilag II, gælder de værdier, der er anført
i anden henholdsvis tredje linje.
2. Indeholder de leverede partier 25 % eller derover af kartofler, der
kan passere gennem et sold med kvadratiske masker på 28 mm på hvertled, i det følgende benævnt mindstekartofler (»grenaille«), foretages derfølgende nedsættelse af den nettovægt, som anvendes ved bestemmelseaf den minimumspris, den stivelsesproducerende virksomhed skal
betale:
Procentdel af mindstekartoflel Nedsættelsesprocentsats
25 - 30 % 10 %
31 - 40 % 15 %41 - 50 % 20 %
Indeholder partierne over 50 % mindstekartofler, handles disse partier
frit, og der betales ingen præmie herfor.
Procentdelen af mindstekartofler betemmes samtidig med nettovægten.3. Kontrollen af, at de stivelsesproducerende virksomheder ikke
overskrider deres delkvote, sker på grundlag af mængden af de anvendte
kartofler og disses stivelsesindhold i overensstemmelse med satserne i
bilag II.
Artikel 7a
Udligningsbeløbet udbetales til producenter, der leverer kartofler af sund
og sædvanlig handelskvalitet, på grundlag af mængden og stivelses-indholdet, jf. satserne i bilag II. Udligningsbeløbet udbetales ikke for
kartofler, der ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller for
kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %, jf. dog artikel 6, stk. 2,andet afsnit.
Artikel 8
Indholdet af kartoffelstivelse bestemmes på grundlag af vægten under
vand af 5 050 g leverede kartofler.
Det anvendte vand skal være rent; det må ikke indeholde nogen
tilsætning, og vandtemperaturen skal ligge under 18º C.
Artikel 9
1. Der udarbejdes et modtagebevis under den stivelsesproducerende
virksomheds, den godkendte kontrollørs og leverandørens fælles ansvar;
den stivelsesproducerende virksomhed udsteder en genpart til avleren ogbeholder originalen med henblik på eventuel forelæggelse for det organ,der skal føre kontrol med præmierne.
2. Modtagebeviset skal mindst indeholde følgende oplysninger, for så
vidt disse følger af de i henhold til artikel 5 til 8 foretagne
foranstaltninger:
— leveringsdato
— leveringsnummer— dyrkningskontraktens nummer— avlerens navn og adresse
— transportmidlets vægt ved dets ankomst til den stivelsesproducerende
virksomhed eller dennes modtagested
— transportmidlets vægt efter aflæsning og udtømning af tilbagebleven
jord
— leverancens bruttovægt1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
— fradrag, udtrykt i procent, i leverancens bruttovægt i forhold til
forekomsten af fremmede bestanddele og til det under vaskningenabsorberede vand
— fradrag, udtrykt i vægt, i leverancens bruttovægt i forhold til
forekomsten af fremmede bestanddele
— procentdel af mindstekartofler
— leverancens samlede nettovægt (bruttovægten minus fradrag, her-
under nedsættelsen for mindstekartofler)
— indhold af stivelse, udtrykt i procent eller i vægt under vand
— den enhedspris, der skal betales.
Artikel 10
Den stivelsesproducerende virksomhed udfærdiger for hver avler en
betalingskupon med følgende oplysninger:
— den stivelsesproducerende virksomheds navn
— avlerens navn og adresse
— dyrkningskontraktens nummer
— modtagebevisernes dato og nummer
— hver leverances nettovægt efter eventuelle fradrag som omhandlet i
artikel 9, stk. 2
— enhedspris pr. leverance
— det samlede beløb, avleren har til gode
— beløb udbetalt til avleren og tidspunktet for betalingerne
— stivelsesavlernes underskrift og stempel.
AfsnitIII
UDBETALINGER—SANKTIONER
Artikel 11
1. For nedennævnte udbetalinger gælder der følgende betingelser:
a) det i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte
udligningsbeløb udbetales, såfremt det bevises, at enhver mængde,
for hvilken der ansøges om dette udligningsbeløb, er blevet betalt til
en pris frit fabrik, der ikke er mindre end prisen i artikel 8, stk. 1, isamme forordning, jf. satserne i bilag II
b) den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1868/94 fastsatte præmie
udbetales såfremt den stivelsesproducerende virksomhed fremlæggerbevis for, at:
— den har produceret stivelsen i det pågældende produktionsår
— den har betalt kartoffelavlerne en pris frit fabrik, der ikke er
mindre end prisen i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92, for alle mængder kartofler avlet i Fællesskabet, der anvendestil stivelsesproduktion
— stivelsen er fremstillet af kartofler, som er omfattet af de i artikel
4 omhandlede dyrkningskontrakter.
2. Den i stk. 1 omhandlede dokumentation består i fremlæggelse af
den i artikel 10 foreskrevne betalingskupon samt enten avlerensbekræftelse af betalingen eller et bevis fra det pengeinstitut, som harforetaget betalingen på den stivelsesproducerende virksomheds vegne, af
hvilket det fremgår, at betalingen har fundet sted.
Artikel 12
Præmien og udligningsbeløbet betales af den medlemsstat, på hvis
område kartoffelstivelsen er produceret, inden fire måneder efter dendato, hvor den i artikel 11 omhandlede dokumentation er fremlagt.1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
Inden en måned efter betalingen meddeler medlemsstaterne Kommis-
sionen, hvilke mængder kartoffelstivelse der er betalt præmie ogudligningsbeløb for.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, for at det kan
kontrolleres på stedet, om de processer, der giver ret til præmien ogudligningsbeløbet, har fundet sted og desuden, at den delkvote, der ertildelt hver stivelsesproducerende virksomhed, ikke er blevet over-skredet. Med henblik herpå har kontrollørerne adgang til destivelsesproducerende virksomheders lagerregnskab og finansbogholderi
og til produktions- og oplagringsstederne.
Kontrollen omfatter i hver produktionsperiode alle processerne under
fremstillingen for mindst 10 % af den mængde kartofler, der er leveret
til den stivelsesproducerende virksomhed.
2. Medlemsstaten giver i givet fald hver medlemsstat meddelelse om
de mængder stivelse, hvormed dens delkvote er overskredet.
3. Konstaterer det kompetente organ, at den stivelsesproducerende
virksomhed ikke har overholdt de i artikel 11, stk. 1, litra b), andet led,omhandlede forpligtelser, udelukkes den, bortset fra force majeure, helt
eller delvis fra præmieydelse efter følgende regler:
— hvis den manglende overholdelse vedrører en stivelsesmængde på
under 20 % af den samlede mængde stivelse, der er produceret afdenne stivelsesproducerende virksomhed, nedsættes præmien medfem gange den konstaterede procentsats
— hvis procentsatsen er på 20 % eller derover, ydes der ingen præmie.
4. Konstateres det, at det i artikel 4, stk. 5, omhandlede forbud ikke
overholdes, nedsættes den præmie, der ydes for delkvoten, efter
følgende regler:
— hvis kontrollen viser, at den stivelsesproducerende virksomhed har
accepteret en mængde i stivelsesækvivalenter på under 10 % af densdelkvote, nedsættes det samlede præmiebeløb, der skal betales til enstivelsesproducerende virksomhed for det pågældende produktionsår,med ti gange ►
M3den konstaterede procentsats ◄
— hvis den mængde, der ikke er omfattet af dyrkningskontrakter,
overskrider den i første led omhandlede grænse, ydes der ingenpræmie for det pågældende produktionsår. Endvidere udelukkes denstivelsesproducerende virksomhed fra præmien for det følgendeproduktionsår.
4a. Hvis den mængde stivelse, der vil kunne fremstilles af modtagne
partier kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %, i uover-ensstemmelse med artikel 6, stk. 2, overstiger:
— 1 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales
der ikke præmie for den mængde, der overskrider delkvoten; denpræmie, der udbetales for delkvoten, nedsættes endvidere med ti
gange den konstaterede overskridelsesprocentsats
— 11 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales
der ikke præmie for det pågældende produktionsår; endvidereudelukkes virksomheden fra at modtage præmie for det følgende
produktionsår.
5. Kontrol i henhold til denne artikel udelukker ikke anden kontrol
udført af de ansvarlige myndigheder.
Artikel 14
1. Eksport som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
anses for at have fundet sted, hvis:
a) det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område frem-
stillingen har fundet sted, har modtaget det i artikel 15, stk. 2, nævntebevis, uanset fra hvilken medlemsstat stivelsen er blevet eksporteret1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
b) den pågældende udførselsangivelse er blevet godkendt af den
medlemsstat, fra hvilken eksporten har fundet sted, inden den 1.januar efter udløbet af det produktionsår, hvor stivelsen er fremstillet
c) den pågældende stivelse har forladt Fællesskabets toldområde senest
60 dage efter den i litra b) nævnte 1. januar
c) (SIC! d)) produktet er blevet eksporteret uden restitution.
Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde
stivelse, der overstiger delkvoten, for at være afsat på det indre marked,
hvis ikke samtlige betingelser i første afsnit er opfyldt
2. I tilfælde af force majeure træffer det kompetente organ i den
medlemsstat, på hvis område stivelsen er blevet fremstillet, de
nødvendige foranstaltninger på baggrund af de omstændigheder, denpågældende har påberåbt sig.
Er stivelsen blevet eksporteret fra en anden medlemsstats område end
den, hvor den er produceret, træffes disse foranstaltninger, efter at derom fornødent er indhentet udtalelse fra myndighederne i denpågældende medlemsstat.
3. I forbindelse med anvendelsen af denne forordning kan bestem-
melserne i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87(
1)
ikke påberåbes.
Artikel 15
1. Som undtagelse fra artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 891/89(2) er sikkerhedsstillelsen for en licens lig med 23 ECU/tons.
2. Beviset for, at den pågældende stivelsesproducerende virksomhed
har opfyldt de i artikel 14, stk. 1, første afsnit, fastsatte betingelser, føres
over for det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis områdestivelsen er fremstillet, inden den 1. april efter udløbet af detproduktionsår, hvor fremstillingen fandt sted.
3. Beviset føres ved fremlæggelse af
a) en eksportlicens udstedt til den pågældende stivelsesproducerende
virksomhed af det kompetente organ i den i stk. 2 omhandledemedlemsstat; licensen skal som undtagelse fra artikel 5 i Kommis-sionens forordning (EØF) nr. 1620/93(
3) indeholde en af følgende
angivelser:
— Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr.
1868/94
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1868/94
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94
— For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement (CE) no1868/94
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren
— A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
1868/941995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 9
(1) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(2) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
(3) EFT nr. L 155 af 26. 6. 1993, s. 29.
▼B
b) de i artikel 30 og 31 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/
88(1) omhandlede dokumenter, der er nødvendige for at få sikker-
heden frigivet
c) en erklæring fra den stivelsesproducerende virksomhed, hvori den
attesterer, at stivelsen er fremstillet af den
d) og i det i stk. 4 nævnte tilfælde, når udlagring sker
— inden godkendelse af den i artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede
udførselsangivelse, et yderligere bevis udstedt af de kompetentemyndigheder i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet
sted, eller
— efter godkendelse af den i artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede
udførselsangivelse, et yderligere bevis som omhandlet i artikel
31, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3719/88 udstedt af
toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen harfundet sted.
Det yderligere bevis skal i begge tilfælde bekræfte, at det pågældende
produkt eller den tilsvarende substitutionsmængde som omhandlet istk. 4 er blevet udlagret.
4. Når uforarbejdet stivelse, der er fremstillet af en stivelsesprodu-
cerende virksomhed, med henblik på eksport oplagres i en silo, på etlager eller i en beholder uden for fabrikantens virksomhed i fremstil-
lingsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat, hvor der også oplagres
anden uforarbejdet stivelse fremstillet af andre stivelsesproducerendevirksomheder eller af den pågældende stivelsesproducerende virk-somhed, og der ikke er mulighed for at fastslå den fysiske identitet,skal den samlede mængde således oplagrede produkter indtil godken-
delsen af den i artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede udførselsangivelse
anbringes under administrativt tilsyn, der frembyder samme garanti somtoldtilsyn, og fra tidspunktet for nævnte godkendelse anbringes undertoldtilsyn.
Artikel 15a
Hvis ubehandlet stivelse, der er fremstillet af en stivelsesproducerende
virksomhed, oplagres løst under den procedure for toldoplag eller
frizone, som gælder for forudbetaling af restitutionen, jf. Rådetsforordning (EØF) nr. 565/80(
2), kan denne stivelse ud over at undergå
de behandlinger, der er nævnt i artikel 28, stk. 4, i forordning (EØF) nr.3665/87, blandes på samme oplagringssted med anden stivelse, derhenhører under samme underposition i restitutionsnomenklaturen,
forudsat at sidstnævnte stivelse har de samme tekniske kendetegn og
opfylder betingelserne for ydelse af eksportrestitution, og at den også erundergivet den procedure, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3665/87eller forordning (EØF) nr. 565/80.
Artikel 16
1. For de mængder, som efter artikel 14, stk. 1, andet afsnit, betragtes
som afsat på det indre marked, opkræver den pågældende medlemsstat
et beløb, der for uforarbejdet stivelse eller ethvert afledt produkt, somhenhører under bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95(
3) eller er omfattet af anvendelsesområdet for Kommissionens
forordning (EF) nr. 1222/94(4), er lig med et standardbeløb, der
beregnes pr. ton uforarbejdet stivelse, og som svarer til den told i den
fælles toldtarif, der gælder pr. ton stivelse under KN-kode 1108 13 00 i
det produktionsår, hvor stivelsen eller det afledte produkt er fremstillet,forhøjet med 10 %.1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 10
(1) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.
(3) EFT nr. L 147 af 30. 6. 1995, s. 55.
(4) EFT nr. L 136 af 31. 5. 1994, s. 5.▼M2
▼B
▼M2
▼B
2. Den pågældende medlemsstat meddeler inden den 1. maj, som
følger efter den i artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede 1. januar, depågældende stivelsesproducerende virksomheder det samlede beløb, der
skal betales.
De pågældende stivelsesproducerende virksomheder betaler dette
samlede beløb senest den 20. maj samme år.
Artikel 17
1. Ved sammenlægning eller afhændelse af stivelsesproducerende
virksomheder og ved afhændelse af stivelsesfabrikker foretages følgendeændringer af de delkvoter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1868/94:
a) ved sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder tildeler
medlemsstaten den herved opståede virksomhed en delkvote, somsvarer til summen af de delkvoter, de pågældende stivelsesproduce-rende virksomheder havde fået tildelt før sammenlægningen
b) ved afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed tildeler
medlemsstaten med henblik på stivelsesproduktion overtagervirk-
somheden den afhændede virksomheds delkvote; hvis der er tale om
flere overtagervirksomheder, sker fordelingen i forhold til deproduktionsmængder, som virksomhederne hver især har overtaget
c) ved afhændelse af en stivelsesfabrik nedsætter medlemsstaten
delkvoten for den stivelsesproducerende virksomhed, der overdragerejendomsretten til fabrikken, og forhøjer delkvoten for den eller destivelsesproducerende virksomheder, der overtager den pågældende
fabrik, med den afståede mængde, i forhold til de overtagne
produktionsmængder.
2. I tilfælde af indstilling under andre vilkår end de i stk. 1
omhandlede:
a) af aktiviteterne i en stivelsesproducerende virksomhed
b) af aktiviteterne i en eller flere stivelsesfabrikker under en stivelses-
producerende virksomhed
kan medlemsstaten overføre de af indstillingen berørte delkvoter til en
eller flere stivelsesproducerende virksomheder.
3. I tilfælde af bortforpagtning af en fabrik, der tilhører en
stivelsesproducerende virksomhed, skal medlemsstaten nedsættedelkvoten for den virksomhed, der bortforpagter fabrikken, og tildeleden virksomhed, der forpagter fabrikken med henblik på stivelses-produktion, en delkvote svarende til denne nedsættelse.
Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophør inden udløbet af den i
artikel 1, litra k), omhandlede frist, annulerer medlemsstaten dentilpasning af delkvoten, der er foretaget i henhold til bestemmelserne iførste afsnit, med tilbagevirkende kraft til den dato, på hvilken
forpagtningen fik virkning.
4. Hvis produktionen efter anvendelse af stk. 1, litra a), ophører i
fabrikkerne under en eller flere stivelsesproducerende virksomheder, derer blevet sammenlagt, og der således opstår en alvorlig trussel mod denfortsatte avl af kartofler til stivelsesfremstilling i det område, dertidligere forsynede den eller disse stivelsesproducerende virksomheder,
kan medlemsstaten:
— pålægge den virksomhed, der er blevet sammenlagt med en anden, at
den til medlemsstaten overfører den delkvote, der oprindelig blev
tildelt den virksomhed, hvis fabrikker i mellemtiden er ophørt med atprocedure (SIC! producere)
— genuddele enhver kvote, der er overført ifølge første led, til
eksisterende stivelsesproducerende virksomheder, der foranstalterstivelsesfremstilling i det berørte område.1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 11
▼M2
▼B
Artikel 18
De i artikel 17 omhandlede foranstaltninger får virkning, når den
stivelsesproducerende virksomheds eller fabrikkens indstilling afaktiviteterne, sammenlægningen eller afhændelsen sker:
a) mellem den 1. juli og den 31. marts det følgende år for det
produktionsår, der løber i denne periode
b) mellem den 1. april og den 30. juni samme år for det produktionsår,
der følger efter denne periode.
AfsnitIV
MEDDELELSER
Artikel 19
1. De stivelsesproducerende virksomheder meddeler senest den 30.
april i hvert produktionsår de kompetente myndigheder følgende:
— de mængder kartofler til stivelsesfremstilling, der har været omfattet
af artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92
— de mængder stivelse, for hvilke den præmie, der er fastsat i artikel 5 i
forordning (EF) nr. 1868/94, er blevet ydet.
2. Når artikel 17 finder anvendelse, stiller medlemsstaterne senest
den 30. juni i hvert produktionsår alle detailoplysninger i denneforbindelse til rådighed for Kommissionen, ledsaget af bilag, der viser,at betingelserne er opfyldt.
Artikel 20
Hver medlemsstat fremsender senest den 30. juni i hvert produktionsår
følgende meddelelser til Kommissionen:
a) de mængder kartofler til stivelsesfremstilling, der har været omfattet
af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr.1766/92
b) de mængder stivelse, for hvilke den præmie, der er fastsat i artikel 5 i
forordning (EF) nr. 1868/94, er blevet ydet
c) mængder og delkvoter for de stivelsesproducerende virksomheder,
der er omfattet af anvendelsen af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF)nr. 1868/94, i løbet af produktionsåret og de i det følgendeproduktionsår disponible delkvoter
d) de mængder, der skal udføres uden restitution, jf. artikel 6 i
forordning (EF) nr. 1868/94
e) de mængder, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3 og stk. 4, i
nærværende forordning
f) de mængder, der er omhandlet i artikel 16 i nærværende forordning.
AfsnitV
AFSLUTTENDEBESTEMMELSER
Artikel 21
Ved omregning til national valuta af minimumsprisen, præmien og
udligningsbeløbet anvendes den omregningskurs, der gælder på dagenfor den stivelsesproducerende virksomheds modtagelse af kartoflerne.
Artikel 22
Forordning (EØF) nr. 1711/93 ophæves fra den 1. juli 1995.
Artikel 23
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 12
▼M4
▼B
▼B
Den anvendes fra den 1. juli 1995 med undtagelse af artikel 1, 2 og 3,
som anvendes straks.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 13
▼B
BILAG I
MetodeA
Kartoflernes nettovægt bestemmes ved udtagelse af prøver. Prøverne udtages
flere steder på transportmidlet og i tre forskellige lag, nemlig: et øvre lag, et
mellemlag og et nedre lag.
Inden vejningen af det tomme transportmiddel fjernes tilbagebleven jord.Den prøve, hvis vægt kontrolleres, må være på mindst 20 kg.
Kartoflerne vaskes, fremmede bestanddele fjernes, og kartoflerne vejes på ny.
Fra den konstaterede vægt trækkes 2 % for at tage hensyn til den under
vaskningen absorberede vandmængde. Resultatet udgør det samlede fradrag, der
skal foretages pr. 1 000 kg kartofler.
MetodeB
Kartoflerne i et parti tilhørende én enkelt avler samles i siloer.
Kartoflerne vaskes, fremmede bestanddele fjernes, og den faktiske samlede vægt
af de i siloerne anbragte kartofler bestemmes under hensyntagen til en absorberet
vandmængde på 2 %.
MetodeC
1. Denne metode, der tager sigte på at bestemme den faktiske kartoffelvægt,
anvendes, såfremt flere partier tilhørende forskellige avlere er samlet i samme
silo, forudsat at avlerne i forvejen er blevet enige om at anvende denne
metode.
Inden den faktiske vægt af de samlede partier konstateres, fastslås nettovægten
af hvert parti efter metode A.
2. De i siloen anbragte kartofler bliver herefter vasket, fremmede bestanddele
fjernes, og deres faktiske samlede vægt bestemmes under hensyntagen til en
absorberet vandmængde på 2 %.
3. Giver vejningen af de samlede partier vaskede kartofler et andet resultat end
summen af de ved metode A opnåede resultater, foretages følgende korrektion:
Den under punkt 2 nævnte samlede vægt multipliceres successivt for hvert
enkelt parti med den nettovægt, der er fremkommet ved anvendelsen af
metode A. Hvert af resultaterne divideres med den samlede sum af de efter
metode A bestemte nettovægte af de forskellige partier.1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 14
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua
de 5 050 g de
patatas (en
gramos)Tenor en fécula
de patatas (en
porcentaje)Cantidad de
patatas necesa-
rias para la
fabricación de
1 000 kg de
fécula (en kilo-
gramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1000 kg de
patatas (en ecus)Prima a percibir
por el fabricante
de fécula para
1 000 kg de
patatas (en ecus)Pago compensa-
torio que debe
percibir el
productor por
1000 kg de
patatas (en ecus)
Vægt under
vand af 5 050 g
kartofler (g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde, der
medgår til frem-
stilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens
mindstepris pr.
1 000 kg
kartofler (ECU)Præmie at betale
kartoffelstivel-
sesfabrikanten
pr. 1 000 kg
kartofler (ECU)Udlignings-
beløb, som
producenten
modtager for
1 000 kg
kartofler (i
ECU)
Unterwasserge-
wicht von
5 050 g Kartof-
feln (in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln (in
Prozent)Zur Erzeugung
von 1 000 kg
Kartoffelstärke
nötige Kartof-
felmenge (in
Kilogramm)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlender
Mindestpreis (in
ECU)Dem Stärkeer-
zeuger für
1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszah-
lung (in ECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ5 050 g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών ( %)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1 000 kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον παρα-
γωγό για
1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1000 kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weight of
5050 g of pota-
toes (grams)Starch content
of potatoes (%)Quantity of
potatoes for the
manufacture of
1 000 kg of
starch (kg)Minimum price
to be paid to the
potato producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Premium to be
paid to the
starch producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Compensatory
payment to be
paid to the
producer per
1 000 kg pota-
toes (ECU)
Poids sous l'eau
de 5 050 g de
pommes de terre
(en grammes)Teneur en fécule
de la pomme de
terre (en pour-
centage)Quantité de
pommes de terre
nécessaire à la
fabrication de
1 000 kg de
fécule (en kilo-
grammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1000 kg de
pommes de terre
(en écus)Prime à perce-
voir par le
féculier pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement
compensatoire à
percevoir par le
producteur pour
1000 kg de
pommes de terre
(en écus)
Peso sotto
l'acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate (in
%)Quantità di
patate neces-
saria alla
fabbricazione di
1 000 kg di
fecola (in kg)Prezzo minimo
da percepire dal
produttore per
1000 kg di
patate (in ecu)Premio da
percepire dal
fabbricante di
fecola per
1 000 kg di
patate (in ecu)Pagamento
compensativo al
produttore per
1000 kg di
patate (in ecu)
Onderwaterge-
wicht van
5 050 g aardap-
pelen (in g)Zetmeelgehalte
van de aardap-
pelen (in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor
de vervaardiging
van 1000 kg
zetmeel (in kg)Minimaal door
de producent te
ontvangen prijs
per 1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Door de
zetmeelprodu-
cent te
ontvangen
premie per
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Aan de teler
verschuldigd
compensatiebe-
drag voor
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)
Peso debaixo de
água de 5 050 g
de batata (em
gramas)Teor de fécula
de batata (em
percentagem)Quantidade de
batata de
1 000 kg de
fécula (em
quilogramas)Preço mínimo a
cobrar 1 000 kg
de batata (em
ecus)Subsídio a
cobrar pelo
1 000 kg de
batata (em ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1000 kg de
batata (em ecus)
5 050 g peru-
noita vedenal-
ainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus (prosent-
teina)1 000 tärkkelys-
kilon valmistuk-
seen tarvittava
perunamäärä
(kilogram-
moina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksen-
tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio (ecuina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under
vattenav5 050g
potatis (g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
för framställning
av1000 kg
stärkelse (kg)Minimipris att
betala till pota-
tisproducenten
för 1 000 kg
potatis (ecu)Bidrag att betala
till stärkelsepro-
ducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensations-
betalning till
producenten för
1000 kg potatis
(ecu)
1234561995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 15
▼M1
123456
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,711995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 16
▼M1
123456
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,201995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 17
▼M1
123456
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,281995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 18
▼M1
123456
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,051995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 19
▼M1
123456
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
og derover1995R0097 — DA — 03.11.1998 — 002.001 — 20