2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1081/2000
af 22. maj 2000
om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til
intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer,
der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land
(EFT L 122 af 24.5.2000, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2002 af 22. oktober 2002 L 285 17 23.10.2002
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 744/2003 af 28. april 2003 L 106 20 29.4.2003
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1070/2003 af 20. juni 2003 L 154 61 21.6.2003
►M4Rådets forordning (EF) nr. 1211/2003 af 7. juli 2003 L 169 24 8.7.2003
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 2084/2003 af 27. november 2003 L 313 25 28.11.2003
►M6Kommissionens forordning (EF) nr. 2297/2003 af 23. december 2003 L 340 37 24.12.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1081/2000
af 22. maj 2000
om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af
udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme,og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har
tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til fælles holdning 2000/346/FUSP af 26. april 2000
om forlængelse af gyldigheden og ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (
1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
og ud fra følgende betragtninger:
(1)I betragtning af de burmesiske myndigheders fortsatte alvorlige
og systematiske krænkelser af menneskerettighederne, særligden fortsatte og intensiverede undertrykkelse af borgerlige ogpolitiske rettigheder, og den omstændighed, at myndighederneikke har taget skridt i retning af demokrati og forsoning, er deti fælles holdning 2000/346/FUSP fastsat, at de restriktive foran-
staltninger mod Burma/Myanmar, som er fastlagt i fælles
holdning 96/635/FUSP(
2) og 98/612/FUSP(3), skal udvides,
bl.a. med en indefrysning af midler tilhørende højtståendemedlemmer af Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, burme-siske turistmyndigheder og højtstående medlemmer af militæret,
regeringen eller sikkerhedsstyrkerne, som udformer, gennemfører
eller drager fordel af politikker, der hindrer Burmas/Myanmarsovergang til demokrati, samt disses familier, og med et forbudmod salg, levering og eksport af udstyr, der kan anvendes tilintern undertrykkelse eller terrorisme.
(2)Disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet fortraktaten.
(3)Derfor er der for at undgå en fordrejning af konkurrencen vedgennemførelsen af de nævnte foranstaltninger behov for fælles-
skabslovgivning, for så vidt angår Fællesskabets område. Dette
område anses med henblikpå denne forordning for at omfattede af medlemsstaternes territorier, hvor traktaten finder anven-delse, på de betingelser, der er fastlagt i traktaten.
(4)Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigtudstyres med beføjelser til at sikre, at forordningen overholdes.
(5)Det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne under-retter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold
til denne forordning, og at de udveksler anden relevant informa-
tion i forbindelse med denne forordning, uden at dette berørereksisterende forpligtelser med hensyn til visse typer udstyr.
(6)Det bør efter datoen for denne forordnings ikrafttræden væremuligt at indføre sanktioner for overtrædelser af denne forord-ning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det er forbudt bevidst og forsætligt, direkte eller indirekte at sælge,
levere, eksportere eller fremsende udstyr, der er opført i bilag I, uanset2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 2
(1) Se side 1 i denne Tidende.
(2) EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
(3) EFT L 291 af 30.10.1998, s. 1.
▼B
om det har oprindelse i Fællesskabet, til personer eller organer i
Burma/Myanmar eller til nogen anden person eller noget andet organ iforbindelse med erhvervsvirksomhed, som udøves i eller dirigeres fra
Burmas/Myanmars område.
Artikel 1a
1. Uden at dette berører medlemsstaternes statslige myndighedsudø-
velse, forbydes det at yde Burma/Myanmar teknisk uddannelse ellerbistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller
brug af våben og tilhørende materiel af enhver art, herunder
skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militær udrustning,paramilitært udstyr og reservedele.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på teknisk bistand eller uddannelse,
der vedrører militært udstyr til fredelige anvendelsesformål, der udeluk-kende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelsesformål.
Artikel 2
1. Alle midler uden for Burmas/Myanmars område, som tilhører
højtstående medlemmer af Det Nationale Råd for Fred og Udvikling,burmesiske turistmyndigheder og højtstående medlemmer af militæret,regeringen eller sikkerhedsstyrkerne, som udformer, gennemfører ellerdrager fordel af politikker, der hindrer Burmas/Myanmars overgang til
demokrati, samt disses familier, hvis navne er opført i bilag II, inde-
fryses.
2. Der må hverken direkte eller indirekte stilles midler til rådighed
for eller til gavn for de i stk. 1 omhandlede personer.
3. I denne forordning forstås ved:
— »midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art,
herunder, men ikke nødvendigvis begrænset til, kontante penge-beløb, checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger ogandre betalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutionereller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodeha-
vendebeviser; offentligt og privat handlede værdipapirer og
gældsbeviser, herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdi-papirer, obligationer, veksler, anvisninger, selskabsobligationer,afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter ellerværdier hidrørende fra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder,
garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser;
remburser, konnossementer, løsørepantebreve; dokumentation foren interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andeteksportfinansieringsinstrument
— »indefrysning af midler«: hindring af enhver bevægelse, overførsel,
ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken somhelst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang,beløb, placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse elleren hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at
anvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning,
bortset fra at eventuelle renter eller indtægter eller kapital, der auto-matisktilbagebetales ved hvilk e som helst midlers forfald,indbetales på og holdes på en indefrossen konto.
Artikel 3
Uden at det berører fællesskabsreglerne for fortrolighed samt bestem-
melserne i traktatens artikel 284, skal medlemsstaternes kompetentemyndigheder kunne kræve, at banker, andre finansielle institutioner,forsikringsselskaber og andre organer eller personer indberetter allerelevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen afdenne forordning.2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
Artikel 4
Kommissionen bemyndiges til:
— at ændre bilag II under hensyntagen til afgørelser om ajourføring af
bilaget til fælles holdning 2000/346/FUSP
— på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at ændre de oplys-
ninger vedrørende medlemsstaternes kompetente myndigheder, derer opført i bilag III.
Artikel 5
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte
eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de transaktionereller aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1 og 1a, eller at omgåbestemmelserne i denne forordning.
Artikel 6
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udvekslerandre relevante oplysninger vedrørende denne forordning, som de råderover, navnlig oplysninger modtaget i henhold til artikel 3, og oplys-ninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og nationaledomstoles domme.
Artikel 7
Hver af medlemsstaterne beslutter, hvilke sanktioner der skal træffes,
hvis bestemmelserne i denne forordning overtrædes. Sådanne sankti-
oner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Artikel 8
Denne forordning finder anvendelse:
— på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
— om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
— på enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat,
og
— på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlems-
stats lovgivning.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning tages op til revision senest den 29. oktober 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
BILAG I
Udstyr, jf. artikel 1, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terro-
risme
Den følgende liste omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modifi-
ceret til militær brug og er omfattet af den våbenembargo, der er bekræftet ved
fælles holdning 96/635/FUSP.
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til
brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter
hertil
Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr
Mekanisk drevne projektører
Byggeudstyr med ballistiskbesk yttelseJagtknive
Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer
Udstyr til håndladning af ammunitionKommunikationsaflytningsudstyr
Optiske halvlederdetektorer
BilledforstærkerrørTeleskopvåbensigter
Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt
konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil,
undtagen:
1. signalpistoler
2. luftpistoler eller geværer konstrueret som industriværktøj eller til human
bedøvelse af dyr
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller
modificerede komponenter og tilbehør hertil
Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær
brug, og specielt konstruerede komponenter hertil
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over
dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet
eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer
Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil
Køretøjer udstyret med vandkanon
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret
for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret til det
formål
Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som
egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil
Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til
at frihedsberøve mennesker, bortset fra:
— håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i
låst tilstand
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på
bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof
(såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på
bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elek-
triske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer
(taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til
det formål
Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede
komponenter hertil, undtagen:
— TV- eller røntgenundersøgelsesudstyr
Elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at
forhindre detonation ved radiofjernkontrol af improviserede eksplosive anord-
ninger, og specielt konstruerede komponenter hertil
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med
elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer,2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 5
▼B
sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede kompo-
nenter hertil, undtagen:
— dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring
eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger,
hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f.eks. air bag-pumper i biler,
elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning,
undtagen:
1. bombetæpper
2. beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at
være improviserede eksplosive anordninger
Natteoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedsforstærkerrør eller halv-
ledersensorer hertil
Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr
på listen
Retlinet afskæring af sprængladningerFølgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer:
— amatol
— nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
— nitroglycol— pentaerythritoltetranitrat (PETN)— picryl chlorid— trinitrophenylmethylnitramin (tetryl)— 2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr
på listen.2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 6
▼B
BILAG II
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
1.Det nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC)
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Højtstående general Formand 2.2.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe
Khin Pyone
Shwe
Aye Aye Thit
Shwe
Højtstående vicegeneral Maung
AyeNæstformand 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye
General Khin Nyunt Premierminister
(25.8.03)11.10.1939 Khin Win Shwe Ye Naing Win
Zaw Naing OoThin Le Le Win
Gen Thura Shwe Mann Stabschef og
koordinator for
særlige operati-
onerThan Than Nwe
Generalløjtnant Soe Win Førstesekretær Khin Lay Thet Toe Naing Mahn
(hustru — Ma
Zay Zin Latt
Aung Thet Mann
Ko Ko
Shwe Mann Ko
Ko
Generalløjtnant Thein Sein Andenskretær 2
(25.8.03)
GeneraladjudantKhin Khin Win
Generalløjtnant Thiha Thura Tin
Aung Myint OoGeneralkvarter-
mesterKhin Saw Hnin
Generalløjtnant Kyaw Win Uddannelseschef
i forsvaretSan San Yee
Generalløjtnant Tin Aye Chef for
Forsvarsmateriel-
tjenestenKyi Kyi Ohn
Generalløjtnant Ye Myint Chef for
Kontoret for
Særlige Operati-
oner 1 (Kachin,
Chin, Sagaing,
Magwe, Mand-
alay)Tin Lin Myint Theingi Ye
Myint
Aung Zaw Ye
Myint
Kay Khaing Ye
Myint
Generalløjtnant Aung Htwe Chef for
Kontoret for
Særlige Operati-
oner 2 (Kayah,
Shan)Khin Hnin Wai
Generalløjtnant Khin Maung Than Chef for
Kontoret for
Særlige Operati-
oner 3 (Pegu,
Rangoon, Irra-
waddy, Arakan)Marlar Tint
Generalløjtnant Maung Bo Chef for
Kontoret for
Særlige Operati-
oner 4 (Karen,
Mon, Tenas-
serim)Khin Lay Myint2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 7
▼M6
▼M6
2.Kommanderende for regionskommandoer
Navn Kommando Fødselsdato Ægtefælle Børn
Generalmajor Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay
Generalmajor Ye Myint Centralregions-
kommandoen
Mandalay-divisi-
onenMyat Ngwe
Generalmajor Thar Aye Regionskom-
mando — Nord-
vest — Sagaing-divisionenWei Wei Khaing
eller Wai Wai
Khaing
Generalmajor Maung Maung Swe Regionskom-
mando Nord —
Kachin-statenTin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe
Kaung Kyaw
Swe
Generalmajor Myint Hlaing Regionskom-
mando-Nordøst
— Shan-staten
(nord)Khin Thant Sin
Generalmajor Khin Zaw Trekantsregions-
kommando —
Shan-staten (øst)Khin Pyone Win Kyi Tha Khin
Zaw
Su Khin Zaw
Generalmajor Khin Maung Myint Regionskom-
mando Øst —
Shan-staten (syd)Win Win Nu
Generalmajor Thura Myint Aung Regionskom-
mando Sydøst —
Mon-statenThan Than Nwe
Brigadegeneral Ohn Myint Kystregionskom-
mandoen —
Tenasserim-divi-
sionen
Brigadegeneral Ko Ko Regionskom-
mando Syd —
PegudivisionenSat Nwan Khun
Sum
Generalmajor Soe Naing Regionskom-
mando Sydvest
— Irrawaddy
divisionenTin Tin Latt
Generalmajor Maung Oo Regionskom-
mando Vest
–Arakan-statenNyunt Nyunt Oo
3.Næstkommanderende for regionskommandoer
Navn Kommando Fødselsdato Ægtefælle Børn
Oberst Wai Lwin Rangoon
Brigadegeneral Nay Win Centralregions-
kommandoenNan Aye Mya
Nordvest
Brigadegeneral San Tun Regionskom-
mando NordTin Sein
Brigadegeneral Hla Myint Regionskom-
mando NordøstSu Su Hlaing
Oberst Myint Aung Regionskom-
mando Øst
Brigadegeneral Myo Hla Regionskom-
mando SydøstKhin Hnin Aye
Brigadegeneral Tin Latt Kystregionskom-
mandoen
Brigadegeneral Thura Maung Ni Regionskom-
mando Syd
Brigadegeneral Tint Swe Regionskom-
mando SydvestKhin Thaung2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 8
▼M6
Navn Kommando Fødselsdato Ægtefælle Børn
Brigadegeneral Aung Thein Regionskom-
mando Vest
Brigadegeneral Myint Swe Trekantsregions-
kommandoenMya Mya Ohn Khin Mya Mya
Wut Hmone Swe
4.Ministre
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
U Than Shwe Premierministe-
rens kontorYin Yin Mya
Generalmajor Thein Swe (25.8.03) Premierministe-
rens kontor
U Ko Lay (25.8.03) Premierminister-
iens kontorKhin Khin (M) San Win
(M) Than Han(F) Khin Thida
hustru — Zaw
Tun Oo, UM,
Andet Kontor.
Søn af afdøde 2.
generalløjtnant
Tin Oo
Generalmajor Nyunt Tin Minister for
landbrug og
kunstvandingKhin Myo Oo Søn — Kyaw
Myo Nyunt
Datter — Thu
Thu Ei Han
Brigadegeneral Pyi Sone Handelsminister Aye Pyai Wai
KhinKalyar Pyay Wai
Shan, Pan Thara
Pyay Shan
Generalmajor Saw Tun Minister for
offentlige
arbejderMyint Myint Ko
Generalmajor Htay Oo Minister for
kooperativer
(25.8.03)Ni Ni Win
Generalmajor Kyi Aung Kulturminister Khin Khin Lay
U Than Aung Undervisningsmi-
nisterWin Shwe
Generalmajor Tin Htut Minister for
elforsyningTin Tin Nyunt
Brigadegeneral Lun Thi Energiminister Khin Mar Aye Mya Sein Aye
Generalmajor Hla Tun Finansminister Khin Than Win
U Win Aung Udenrigsminister San Yon Thaung Su Nyein
Brigadegeneral Thein Aung Minister for
skovbrug
Prof. Dr. Kyaw Myint Sundhedsminister Nilar Thaw
Oberst Tin Hlaing Indenrigsminister Khin Hla HlaGeneralmajor Sein Htwa Minister for
indvandring og
befolkning samt
minister for
social velfærd,
hjælpearbejde og
genbosætningKhin Aye
U Aung Thaung Industriminister I Khin Khin Yi Nay Aung
Generalmajor Saw Lwin Industriminister
IIMoe Moe Myint
Brigadegeneral Kyaw Hsan Informationsmi-
nisterKyi Kyi Win
U Tin Winn Arbejdsminister Khin Nu May Khin Tin
Win Nu2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 9
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Brigadegeneral Maung Maung
TheinMinister for
husdyravl og
fiskeriMyint Myint Aye
Brigadegeneral Ohn Myint Minister for
minedriftSan San Maung Thet
Naing Oo
Maung Min Thet
Oo
U Soe Tha Minister for nati-
onal Planlægning
og økonomisk
udviklingKyu Kyu Win Kyaw Myat Soe
Oberst. Thein Nyunt Minister for
fremskridt i
grænseegnene,
nationale racer
og udviklingsan-
liggenderKyin Khaing
Generalmajor Aung Min Minister for jern-
banetransportWai Wai Thar
Brigadegeneral Thura Myint Maung Minister for reli-
giøse anliggender(afgået ved
døden)Aung Kyaw Moe
U Thaung Minister for
videnskab og
teknologiMay Kyi Sein
Brigadegeneral Thura Aye Myint Minister for sport Aye Aye Nay Linn
Brigadegeneral Thein Zaw Minister for tele-
kommunikation,
post og telegraf,
hoteller og
turismeMu Mu Win
Generalmajor Hla Myint Swe Transportminister San San Myint
5.Viceministre
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Brigadegeneral Khin Maung Ministeriet for
landbrug og
kunstvanding
U Ohn Myint Ministeriet for
landbrug og
kunstvanding
Brigadegeneral Aung Tun Handelsministe-
riet
Brigadegeneral Myint Thein Ministeriet for
offentlige
arbejder
Kulturministeriet
Brigadegeneral Khin Maung Win Forsvarsministe-
riet
Generalmajor Aung Hlaing 23.8.03 Forsvarsministe-
riet
U Myo Nyunt Undervisningsmi-
nisteriet
Brigadegeneral Soe Win Maung Undervisningsmi-
nisterietMyint Myint Wai
U Myo Myint Ministeriet for el-
forsyning
Brigadegeneral Than Htay (25.8.03)EnergiministerietU Kyaw Thu (25.8.03) Udenrigsministe-
riet15.8.19492000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 10
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
U Khin Maung Win Udenrigsministe-
rietKhin Swe Soe
(Generaldirektør,
Kontoret for
Kooperativer)
Oberst Hla Thein Swe (25.8.03) Finansministeriet
Brigadegeneral Tin Naing Thein Ministeriet for
Skovbrug
Prof. Dr. Mya Oo Sundhedsministe-
riet
Brigadegeneral Phone Swe
(25.8.03)Indenrigsministe-
riet
Brigadegeneral Aye Myint Kyu Ministeriet for
hoteller og
turismeKhin Swe Myint
U Maung Aung Ministeriet for
indvandring og
befolkning
Brigadegeneral Thein Tun Industriministe-
riet I
Brigadegeneral Kyaw Win Industriministe-
riet I
Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw Industriministe-
riet II
Brigadegeneral Aung Thein Informationsmi-
nisteriet
U Thein Sein Informationsmi-
nisteriet, USDA,
CEC-medlemKhin Khin Wai
Brigadegeneral Win Sein Arbejdsministe-
riet
U Aung Thein Ministeriet for
husdyravl og
fiskeri
U Myint Thein Ministeriet for
minedrift
Oberst Tin Ngwe Ministeriet for
fremskridt i
grænseegnene,
nationale racer
og udviklingsan-
liggender
Brigadegeneral Than Tun Ministeriet for
fremskridt i
grænseegnene,
nationale racer
og udviklingsan-
liggenderMay Than Tun
(25.6.1970) ægte-
mand:Ye Tun
Myat
Thura U Thaung Lwin Ministeriet for
jernbanetransport
Brigadegeneral Thura Aung Ko Ministeriet for
religiøse anlig-
gender,USDA
CEC-medlem
U Nyi Hla Nge Ministeriet for
videnskab og
teknologi(ugift)
Dr. Chan Nyein Ministeriet for
videnskab og
teknologi
Brigadegeneral Kyaw Myint
(25.8.03 — fra Transportministe-
riet)Ministeriet for
social velfærd,
hjælpearbejde og
genbosætning
Brigadegeneral Maung Maung Ministeriet for
Sport2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 11
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
U Pe Than Transportministe-
riet
Oberst Nyan Tun Aung (25.8.03) Transportministe-
riet
6.Tidligere regeringsmedlemmer
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Viceadmiral Maung Maung Khin Vicepremiermini-
ster (pensioneret
pr. 11.2001)23.11.1929
Generalløjtnant Tin Tun Vicepremiermini-
ster (pensioneret
pr. 11.2001)28.3.1930
Generalløjtnant Tin Hla Tidl. Vicepremi-
erminister og
Minister for mili-
tære anliggender
og generalkvar-
termester (pensi-
oneret pr.
11.2001)
U Aung San Tidl. Minister for
kooperativer
(pensioneret pr.
11.2001)
U Win Sein Tidl. kulturmini-
ster (pensioneret
pr. 11.2001)10.10.1940
Kyaukkyi
U Khin Maung Thein Finansminister
(pensioneret
pr.1.2.2003)Su Su Thein Daywar Thein
(25.12.1960)
Thawdar Thein
(6.3.58)
Maung Maung
Thein (23.10.63)
Khin Yadana
Thein (6.5.1968)
Marlar Thein
(25.2.1965)
Hmwe Thida
Thien
(28.7.1966)
Generalmajor Ket Sein Sundhedsminister
(pensioneret pr.
1.2.03)Yin Yin Myint
U Saw Tun Minister for
indvandring og
befolkning
Oberst ThaikTun Viceminister for
skovbrug (afske-
diget i juli 2003)Nwe Nwe Kyi (M) Myo Win
Thaik
(F) Khin Sandar
Tun
(F) Khin Nge
Nge Tun
(F) Khin Ei Shwe
Zin Tun
Brigadegeneral D O Abel Minister, SPDC,
formandens
kontor (afske-
diget 25.8.2003)Khin Thein Mu
U Pan Aung Minister, premi-
erministerens
kontor, (afske-
diget 25.8.2003)Nyunt Nyunt
Lwin2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 12
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Generalløjtnant Tin Ngwe Minister for
kooperativer
(afskediget
25.8.2003)Khin Hla
Generalløjtnant. Min Thein Minister i SPDC,
formandens
kontor (afske-
diget 25.8.2003)Khin Than Myint
U Aung Khin Minister for reli-
giøse anliggender
(afskediget
25.8.2003)Yin Yin Nyunt
U Hset Maung Viceminister,
SPDC, forman-
dens kontor
(afskediget
25.8.2003)May Khin Kyi Set Aung
Set Maw (afgået
ved døden)
Brigadegeneral Thura Myint Maung Viceindenrigsmi-
nister (CEC-
medlem)Enkemand (F) Zin Myint
Maung
U Tin Tun Viceenergimini-
ster (afskediget
25.8.2003)
Brigadegeneral Than Tun Vicefinansmini-
ster (afskediget
25.8.2003)
U Soe Nyunt Vicekulturmini-
ster (afskediget
25.8.2003)
U Kyaw Tin Viceminister for
fremskridt i
grænseegnene og
nationale racer
(afskediget
25.8.2003)
U Hlaing Win Viceminister for
velfærd (afske-
diget 25.8.2003)
U Aung Phone Minister for
skovbrug (afske-
diget juli 2003)Khin Sitt Aye (M) Sitt Thwe
Aung
(M) Sitt Thaing
Aung
7.Andre myndigheder på turismeområdet
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Oberstløjtnant Khin Maung Latt
(pensioneret)Generaldirektør
Direktoratet for
Hoteller og
TurismeWin Kyi (m) Tun Mit Latt
(6.2.1969)
Kaptajn Htay Aung (pensioneret) Administerende
direktør Myan-
mars hotel- og
turistmyndig-
heder
U Tin Maung Swe Direktør
U Khin Maung Soe DirektørU Tint Swe Direktør
8.Højtstående officerer i Forsvarsministeriet
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Viceadmiral Kyi Min Flådechef Aye Aye2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 13
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Kommandør Soe Thein Stabschef i
flåden
Brigadegeneral Myat Hein Chef for
flyvevåbnetHtwe Htwe
Nyunt
Brigadegeneral Maung Nyo Vicegeneraladju-
dant
Brigadegeneral Soe Maung GeneralauditørGeneralmajor Lun Maung Generalinspekto-
ratet
Brigadegeneral Saw Hla Chef for militær-
politiet
Oberst Sein Lin Direktør, Udrust-
ningstjenesten
Brigadegeneral Kyi Win Direktør for artil-
leriet og panser-
tropperne
Oberst Than Sein Chef for forsva-
rets hospital
Brigadegeneral Win Hlaing Direktør for
materieltjenesten
Brigadegeneral Khin Aung Myint Direktør for
public relations
og psykologisk
krigsførelse
M-G Moe Hein Kommandør,
Forsvarsakade-
miet
Brigadegeneral Than Maung Direktør for
Folkemilitsen og
grænsestyrkerne
Brigadegeneral Aung Myint Direktør for
Signaltjenesten
Brigadegeneral Than Htay Direktør for
Forsynings- og
Transporttjene-
sten
Brigadegeneral Khin Maung Tint Direktør for
Sikkerhedstryk-
kerierne
Generalmajor Hsan Hsint Militære udnæv-
nelser1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint
Generalmajor Win Myint Vicechef for
militærets uddan-
nelser
9.Medlemmer af chefkontoret for militære efterretninger (OCMI)
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Generalmajor Kyaw Win Vicechef for
Militærets Efter-
retningstjeneste
Brigadegeneral Myint Aung Zaw Administration
Brigadegeneral Hla Aung UddannelseBrigadegeneral Thein Swe Internationale
forbindelserSonny Myat Swe
Brigadegeneral Kyaw Han Videnskab og
teknology
Brigadegeneral Than Tun Politik og sikker-
hedstjeneste
Oberst Hla Min Stedfortræder
Oberst Tin Hla Stedfortræder2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 14
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Brigadegeneral Myint Zaw Grænsesikkerhed
og efterretnings-
tjeneste
Brigadegeneral Kyaw Thein Etniske nationali-
teter og våben-
hvilegrupper.
Bekæmpelse af
narkotika. Efter-
retningsaktivi-
teter i flåden og
luftvåbenet
Oberst San Pwint Stedfortræder
10.Officerer i fængselsvæsenet og politiet
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Oberst Ba Myint Generaldirektør,
Fængselsdirekto-
ratet (Indenrigs-
ministeriet)
11.United Solidarity and Development Association (USDA)
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Brigadegeneral Aung Thein Lin
(25.8.03)Borgmester,
formand for
Yangon City's
udviklingsudvalg
(sekretær)Khin San Nwe
Oberst Maung Par Viceborgmester i
YCDC (CEC-
medlem)Khin Nyunt
Myaing(M) Naing Win
Par
12.Personer, der drager fordel af regeringens økonomiske politik
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.1.1952 San San Kywe
3.6.1952Zay Zin Lat
24.3.1981
hustru — Ma
Toe Naing Mar
Zay Thih
1.1.1977
U Aung Ko Win(Saya Kyaung)Kanbawza BankNan Than Htwe
U AikTun Asia Wealth
BankOlympic
Co.21.10.1948 Than Win
3.12.1948Sandar Htun
23.8.1974
Aung Zaw Naing
1.9.1973
Mi Mi Khing
17.6.1976
U Tun Myint Naing(Steven Law)Asia World Co. Ng Seng Hong
U Htay Myint Yuzana Co. 6.2.1955 Aye Aye Maw
17.11.1957Eve Eve Htay
Myint 12.6.1977
Zar Chi Htay
17.2.1981
Tayza Htoo Trading 18.7.1964 Thidar Zaw
24.2.1964Pye Phyo Tay Za
29.1.1987
Htoo Htet Tay
Za 24.1.1993
Htoo Htwe Tay
Za 14.9.19962000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 15
▼M6
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
U Kyaw Win Shwe Thanlwin
Lwin Trading
Co.
U Win Aung Dagon Internati-
onal30.9.1953 Moe Moe Mya (F) Ei Hnin
Pwint aka Chri-
stabelle Aung
22.2.1981
(M) Thurane
Aung aka Chri-
stopher Aung
23.7.1982
(F) Ei Hnin Khin
aka Christina
Aung 18.12.1983
13.Statsejede virksomheder
Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn
Oberst Myint Aung Adm. direktør,
Myawaddy
Trading
Company
Oberst Myo Myint Adm. direktør,
Bandoola Trans-
portation Co Ltd.
Oberst (pensioneret) Thant Zin Adm. direktør,
Myanmar Land
and Development
Major Hla Kyaw Direktør
Myawaddy
Advertising
Enterprises
Oberst Aung Sun Adm. direktør,
Hsinmin Cement
Plant Construc-
tion Project
Oberst Ye Htut Myanmar
Economic Corpo-
ration2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 16
▼B
BILAG III
Liste over kompetente myndigheder
BELGIEN
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Ministère des finances
Trésorerie
avenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Fax (32-2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 Brussel
Fax (32-2) 233 75 18
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tlf. (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
TYSKLAND
Bundesausfuhramt
Referat 214
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 Eschborn
Tlf. (49-6196) 90 86 89
Fax (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02
D-60006 Frankfurt a.M.
Tlf. (49-69) 956 61
GRÆKENLAND
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau
1, Vasilissis Sofias, 3rd floor
GR-106 71 Athens
Tlf. (30-1) 368 13 37Fax (30-1) 368 12 32
SPANIEN
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior
(Ministerio de Economía)
Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 MadridTlf. (34-91) 583 74 00
Fax (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
(Ministerio de Economía)
Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 Madrid
Tlf. (34-91) 360 45 88
Fax (34-91) 583 52 14
FRANKRIG
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 17
▼B
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12 S.P.
IRLAND
a)For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 1 og bilag I:
Licensing Unit (Mr Michael Greene)
Department of Enterprise, Trade and EmploymentKildare StreetDublin 2Tlf. (353-1) 631 24 46Fax (353-1) 676 61 54e-post: greenem@entemp.irlgov.ic
b)For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2Tlf. (353-1) 408 24 92
Central Bankand Financial Services Authority of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2Tlf. (353-1) 434 40 00Fax (353-1) 671 65 61
ITALIEN
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)
Viale America, 341 25I-00144 RomaTlf. (39-06) 59 93 24 39Fax (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBOURG
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602L-1016 Luxembourg
NEDERLANDENE
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 20201
2500 EE Den Haag
NederlandTlf. (31-70) 342 89 97Fax (31-70) 342 79 18
ØSTRIG
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3
A-1090 WienTlf. (43-1) 404 202000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 18
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
PORTUGAL
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 Lisboa
Tlf. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 176FIN-00161 Helsinki
Tlf. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176
FIN-00161 Helsingfors
Tlf. (358-9) 13 41 55 55Fax (358-9) 62 98 40
SVERIGE
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-10339 StockholmTlf. (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
For anmodninger i henhold til artikel 4 vedrørende artikel 2 og bilag II:
— for så vidt angår eksportrestriktioner:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJ
United KingdomTlf. (44-207) 215 05 10
Fax (44-207) 215 05 11
— for så vidt angår indefrysning af midler og økonomiske ressourcer:
HM Treasury
International Financial Services Team1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United KingdomTlf. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bankof England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle StreetLondon EC2R 8AH
United Kingdom
Tlf. (44-207) 601 46 07Fax (44-207) 601 43 09
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Europa-Kommissionen
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Direktorat FUSPKontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser
udadtil; sanktioner
CHAR 12/163B-1049 Bruxelles2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 19
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Tlf. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — DA — 25.12.2003 — 006.001 — 20