2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1623/2000
af 25. juli 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markeds-
ordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
(EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2409/2000 af 30. oktober 2000 L 278 3 31.10.2000
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 2786/2000 af 19. december 2000 L 323 4 20.12.2000
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2001 af 20. marts 2001 L 81 21 21.3.2001
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2001 af 28. juni 2001 L 176 14 29.6.2001
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 1660/2001 af 16. august 2001 L 221 8 17.8.2001
►M6Kommissionens forordning (EF) nr. 2022/2001 af 15. oktober 2001 L 273 17 16.10.2001
►M7Kommissionens forordning (EF) nr. 2047/2001 af 18. oktober 2001 L 276 15 19.10.2001
►M8Kommissionens forordning (EF) nr. 2429/2001 af 12. december 2001 L 328 28 13.12.2001
►M9Kommissionens forordning (EF) nr. 2464/2001 af 14. december 2001 L 331 25 15.12.2001
►M10Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2002 af 19. juli 2002 L 192 24 20.7.2002
►M11Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2002 af 9. oktober 2002 L 272 15 10.10.2002
►M12Kommissionens forordning (EF) nr. 625/2003 af 2. april 2003 L 90 4 8.4.2003
►M13Kommissionens forordning (EF) nr. 1183/2003 af 2. juli 2003 L 165 20 3.7.2003
►M14Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/2003 af 7. august 2003 L 201 12 8.8.2003
►M15Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2003 af 26. september 2003 L 243 98 27.9.2003
►M16Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2004 af 29. april 2004 L 163 56 30.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1623/2000
af 25. juli 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt
angår markedsmekanismer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den
fællesmarkeds ordning for vin (
1), særlig artikel 24, 25, 26, 33, 34, 35,
36 og 80, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I afsnit III i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat gene-
relle regler om markedsmekanismerne for vin, og der henvisesderudover til gennemførelsesbestemmelser, som skal vedtages afKommissionen.
(2)Hidtil har disse gennemførelsesbestemmelser været spredt i en
lang række forskellige EF-forordninger. Både af hensyn til de
erhvervsdrivende i EF og de myndigheder, der skal anvendebestemmelserne, bør de samles i én forordning.
(3)Den pågældende forordning bør indeholde de nuværende bestem-melser med de tilpasninger, som de nye krav i forordning (EF)
nr. 1493/1999 nødvendiggør. Der bør også foretages visse
ændringer af bestemmelserne for at opnå en bedre sammenhængog en forenkling og for at råde bod på visse mangler, så der kanvedtages et fuldstændigt EF-regelsæt på dette område. Noglebestemmelser bør også præciseres for at opnå større retssik-
kerhed i forbindelse med deres anvendelse.
(4)Ved artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999 er
der indført en ordning med støtte til anvendelse af druemost ogkoncentreret druemost, der er fremstillet af druer dyrket i EF, tilfremstilling af druesaft eller andre spiselige produkter af sådan
saft.
(5)Disse andre spiselige produkter bør præciseres nærmere.
(6)Det økonomiske formål med støtteordningen er at opnå, at der i
højere grad anvendes vindyrkningsråvarer af EF-oprindelse end
indførte råvarer til fremstilling af druesaft eller andre spiselige
produkter af sådan druesaft. Derfor bør støtten ydes til dem, deranvender råvarerne, dvs. til forarbejdningsvirksomhederne.
(7)Det bør præciseres, at støtten kun ydes for råvarer, der har dekvalitetsegenskaber, der kræves ved forarbejdning til druesaft.
Det må derfor fastsættes, at druer og druemost, som der udstedes
erklæring for, skal have en massefylde på 1,055-1,100 g/cm
3ved
20 ºC.
(8)Anvendelsen af støtteordningen forudsætter en administrativordning, der muliggør kontrol af såvel oprindelsen som destina-
tionen for det produkt, hvortil der kan ydess tøtte.
(9)For at sikre, at støtteordningen og kontrollen fungerer korrekt,
bør det fastsættes, at de pågældende forarbejdningsvirksomhederskal fremlægge en skriftlig erklæring med de oplysninger, der ernødvendige for at føre kontrol med forarbejdningen.
(10)For at undgå, at denne forudgående skriftlige erklæring bliver fortung en administrativ byrde både for de berørte forarbejdnings-virksomheder og for myndighederne, bør der ikke forlanges ensådan af forarbejdningsvirksomheder, der kun anvender enbegrænset mængde druer eller druemost pr. produktionsår.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 2
(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
▼B
Denne mængde bør fastlægges nærmere. De pågældende forar-
bejdningsvirksomheder skal dog ved produktionsåretsbegyndelse underrette myndighederne i deres egen medlemsstat
om, at de har i sinde at forarbejde en bestemt mængde druer
eller druemost.
(11)Hvis forarbejdningsvirksomheden ikke selv anvender det pågæl-dende produkt, er det ikke altid nemt for kontrolmyndighederne,især når de befinder sig i en anden medlemsstat end forarbejd-ningsvirksomheden, at vide, om det drejer sig om druemost,som endnu ikke har opnået støtte efter denne forordning, ellerom druesaft, som der allerede er indgivet støtteansøgning for. I
det dokument, der ledsager det pågældende produkt ved trans-
port, bør det anføres, hvorvidt der eksisterer en sådanstøtteansøgning.
(12)For at opnå, at støtteordningen medfører en mærkbar stigning ianvendelsen af EF-råvarer, bør der for hvert produkt fastsætteset minimum for den mængde, som en støtteansøgning kanomfatte.
(13)I artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 bestemmesdet, at en del af støtten skal anvendes til gennemførelse af salgs-kampagner til fremme af forbruget af druesaft. Da det er
nødvendigt at finansiere disse kampagner, bør støtteprocentdelen
fastsættes på et niveau, som gør det muligt at få tilstrækkeligemidler til at føre en effektiv kampagne for produktet.
(14)Forarbejdningen foretages både af forarbejdningsvirksomheder,der kun lejlighedsvis forarbejder produkter, og virksomheder,der forarbejder kontinuerligt. I gennemførelsesbestemmelsernefor støtteordningen bør der tages hensyn til denne forskel i struk-turerne.
(15)For at myndighederne i medlemsstaterne kan udøve den nødven-dige kontrol, bør forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelser
med hensyn til føring af lagerregnskab præciseres.
(16)For at undgå uberettigede udgifter og af kontrolhensyn bør der
foreskrives et maksimalt forhold mellem de råvarer, der
anvendes, og den druesaft, der fremstilles, baseret på sædvanlig
forarbejdningsteknik.
(17)Af forretningsmæssige hensyn er visse forarbejdningsvirksom-heder nødt til at oplagre den fremstillede druesaft gennemlængere tid inden aftapningen. På den baggrund bør der indføresen forskudsordning for at fremskynde støtteudbetalingen til deerhvervsdrivende, samtidig med at der ved en passende sikker-hedsstillelse gives myndighederne en garanti mod risikoen for
uberettigede udbetalinger. Der bør derfor fastsættes frister for
udbetaling af forskud samt nærmere regler for frigivelse afsikkerhedsstillelsen.
(18)For at kunne modtage støtte skal destillationsvirksomhedenindgive en ansøgning vedlagt forskellig dokumentation. For atsikre, at ordningen fungerer på samme måde i de enkeltemedlemsstater, bør der fastsættes frister for indgivelse af ansøg-ning samt for udbetaling af den støtte, der tilkommer
forarbejdningsvirksomheden.
(19)Ifølge artikel 44, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er detforbudt at anvende druesaft til fremstilling af eller som tilsæt-
ning til vin. For at sikre, at denne bestemmelse overholdes, børdet præciseres, hvilke særlige forpligtelser og kontrolforanstalt-ninger der gælder for forarbejdningsvirksomheder og aftappereaf druesaft.
(20)Ved artikel 34 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der indført enstøtteordning for koncentreret druemost og rektificeret koncen-treret druemost, der er produceret i EF, og som anvendes til at
forhøje alkoholindholdet i vin.
(21)Ifølge artikel 36 i forordning (EF) nr. 1493/1999 bør gennem-
førelsesbestemmelserne bl.a. vedrøre betingelserne for ydelse af2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 3
▼B
denne støtte. Det bør på basis heraf præciseres, hvordan foran-
staltningen skal anvendes for de små producenter. Det måligeledes fastsættes, at kun producenter, som har opfyldt deres
EF-forpligtelser i en bestemt periode, kan nyde godt af denne
foranstaltning.
(22)Der skal indgives meddelelse til myndighederne om tilsætning af
koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost samt
om lagermængderne af disse produkter. Ifølge artikel 70, stk. 2, iforordning (EF) nr. 1493/1999 skal der føres bøger over demængder af disse produkter, der anvendes eller er blevet anvendtsom tilsætning. Der er derfor ingen grund til at kræve, at der skal
forelægges yderligere dokumentation som betingelse for at opnå
støtte.
(23)For at sikre en ensartet anvendelse af støtteordningen bør
bestemmelsen af det potentielle alkoholindhold i most harmoni-
seres på EF-plan.
(24)Kostprisen for druemost, der anvendes til fremstilling af koncen-treret druemost og rektificeret koncentreret druemost, afhænger
af mostens potentielle naturlige alkoholindhold. Under hensyn-
tagen hertil samt til, at der ikke bør ske en uheldig påvirkningaf det nuværende handelsmønster, er det nødvendigt at differen-tiere støtten ved at afsætte et større beløb til koncentreretdruemost og rektificeret koncentreret druemost fra de sydligste
vinområder i EF, hvor produkterne traditionelt har det største
potentielle naturlige alkoholindhold.
(25)Ved artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/
1999 er der indført en ordning med støtte dels til anvendelse af
druemost og koncentreret druemost, der er produceret i vindyrk-ningszonerne C III a) og C III b), til fremstilling i Det ForenedeKongerige og Irland af produkter henhørende under KN-kode2206 00, dels til anvendelse af koncentreret druemost, der erproduceret i EF til fremstilling af visse produkter, der markeds-
føresi Det Forenede Kongerige og Irland med anvis ninger, der
skal gøre det muligt at fremstille en vinlignende drikkevare.
(26)De under KN-kode 2206 00 henhørende produkter, der
omhandlesi artikel 35, s tk. 1, litra c), i forordning (EF)
nr. 1493/1999, fremstilles for øjeblikket udelukkende ved hjælpaf koncentreret druemost. Det vil derfor på nuværende tidspunktvære rimeligt kun at fastsætte støtte for anvendelse af koncen-treret druemost.
(27)Anvendelsen af støtteordningen forudsætter en administrativordning, der muliggør kontrol af såvel oprindelsen som destina-tionen for det produkt, hvortil der kan ydess tøtte.
(28)For at sikre, at støtteordningen og kontrollen fungerer korrekt,bør det fastsættes, at de pågældende forarbejdere skal fremlæggeen skriftlig erklæring med de fornødne angivelser til identifice-ring af produktet og kontrol med processerne.
(29)For at opnå, at støtteordningen medfører en mærkbar stigning ianvendelsen af EF-råvarer, bør der for hvert produkt fastsætteset minimum for den mængde, som en ansøgning kan omfatte.
(30)Det bør endvidere præciseres, at støtten kun ydes for produktermed de kvalitetsegenskaber, der som minimum( kræves foranvendelse til de formål, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra
b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
(31)For at myndighederne i medlemsstaterne kan føre den nødven-
dige kontrol, bør de erhvervsdrivendes forpligtelser med hensyn
til føring af lagerregnskab præciseres.
(32)Det bør bestemmes, at retten til støtte indtræder i det øjeblik,
hvor forarbejdningen er afsluttet. For at tage højde for svindbør det tillades, at den mængde, der reelt forarbejdes, er op til
10 % mindre end den mængde, der er angivet i ansøgningen.
(33)Af tekniske grunde er de erhvervsdrivende nødt til at oplagre de
markedsførte produkter længe inden forarbejdningen. På den2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 4
▼B
baggrund bør der indføres en forskudsordning for at fremskynde
støtteudbetalingen til de erhvervsdrivende, samtidig med at derved en passende sikkerhedsstillelse gives myndighederne en
garanti mod risikoen for uberettigede udbetalinger. Der bør
derfor fastsættes frister for udbetaling af forskud samt nærmereregler for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
(34)Afsnit III, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1493/1999 indeholderbestemmelser om ydelse af støtte til privat oplagring af bordvin,druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreretdruemost. I henhold til artikel 24, stk. 2, i samme forordning erstøtten betinget af, at der indgås en oplagringskontrakt. Der bør
fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende disse
kontrakters indgåelse, indhold, gyldighedsperiode og virkning.
(35)Det er nødvendigt at definere begrebet producent og underhensyntagen til de forpligtelser, vedkommende skal opfylde,kræve, at han ejer det produkt, som oplagres.
(36)Der må føreseffektiv kontrol med de produkter, s om der indgåsoplagringskontrakter for. Til det formål er det bl.a. nødvendigt atfastsætte, at en medlemsstats interventionsorgan kun kan indgåkontrakter for de mængder, som er oplagret i denne medlemsstat,og at interventionsorganet skal underrettes om alle ændringer
vedrørende produktet eller oplagringsstedet.
(37)For at få så ensartede kontraktvilkår som muligt er det nødven-digt, at kontrakterne indgåsefter s amme model i hele EF, og at
denne er tilstrækkelig præcis til, at det pågældende produkt kanidentificeres.
(38)Erfaringerne med de forskellige private oplagringsordninger forlandbrugsprodukter har vist, at det er nødvendigt at præcisere, ihvilket omfang Rådetsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71gælder for fastlæggelse af tidsfrister, datoer og terminer underdisse ordninger, og nøje at definere, hvad der i kontrakterne
forstås ved oplagringsperiodens begyndelse og ophør.
(39)Ifølge artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71
gælder, at hvis den sidste dag af en frist falder på en helligdag,
en søndag eller en lørdag, udløber tidsfristen med udgangen af
den følgende arbejdsdags sidste time. Denne bestemmelsesanvendelse på oplagringskontrakter er ikke altid i parternes inte-resse. Den kan føre til forskelsbehandling, når sidste frist forudlagring forlænges. Der bør derfor vedtages en undtagelse
derfra med hensyn til fastsættelse af den sidste dag for den
kontraktmæssige oplagringsperiode.
(40)For at sikre at indgåelsen af kontrakter får indflydelse på prisud-
viklingen på markedet, bør det fastsættes, at der kun kan indgås
kontrakt for en større mængde.
(41)Støtten til oplagring bør kun omfatte produkter, der har indfly-delse på prisudviklingen på markedet. Derfor bør der kun ydesstøtte til bulkprodukter. Af samme grund bør kontrakterne kunomfatte produkter af tilstrækkelig høj kvalitet. For bordvin erdet desuden vigtigt, at der kun indgås kontrakter om vin, sombefinder sig på et fremskredent stade af fremstillingen, og at
den behandling eller de ønologiske processer, der er nødvendige
for produktetsholdbarhed, foretagesi kontraktperioden.
(42)For at forbedre produktionens kvalitet bør der fastsættes et mini-mumsalkoholindhold for vin og druemost, der kan omfattes afoplagringsforanstaltninger. Til samme formål bør der desuden,afhængigt af høstens kvalitet, kunne fastlægges strengere betin-gelser for bordvin, der omfattes af oplagringskontrakter.
(43)For at forhindre misbrug bør det præciseres, at bordvin, der eroplagret under kontrakt, ikke kan anerkendess om kvbd.
(44)For at undgå at produkter, som er oplagret under kontrakt, fårindflydelse på markedssituationen, bør det forbydes, at deafsættes, eller at der træffes forberedelse dertil, i kontraktpe-rioden.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 5
▼B
(45)Ifølge artikel 26, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan druemost, der er omfattet af en langfristet kontrakt,
forarbejdestil koncentreret druemos t eller til rektificeret koncen-treret druemost i kontraktens gyldighedsperiode. Da denpågældende forarbejdning er en normal behandling, bør den altidvære tilladt.
(46)Interventionsorganet skal underrettes om enhver forarbejdning afdruemost, der er omfattet af en oplagringskontrakt, for at kunne
foretage den nødvendige kontrol.
(47)Forarbejdningen af druemost til koncentreret druemost eller
rektificeret koncentreret druemost medfører en formindskelse afdet oplagrede produktsvolumen og dermed af lageromkos tnin-gerne. Da det fremstillede produkt imidlertid har en højereværdi, udlignes formindskelsen af lageromkostningerne af enforøgelse af renterne. Forarbejdes produktet, er det derfor rime-
ligt, at støtten i hele kontraktens gyldighedsperiode bibeholdes
på det niveau, der er beregnet på grundlag af de mængder drue-most, der var omfattet af kontrakten inden forarbejdningen. Defremstillede produkter skal i øvrigt opfylde de krav, der er fastsati EF-bestemmelserne.
(48)Størrelsen af støtten til privat oplagring bør fastsættes underhensyn dels til de tekniske omkostninger ved oplagringen, dels
til renterne. Omkostningerne kan variere efter produkttype,
mensrenterne afhænger af produkternesværdi. For at tagehensyn til dette forhold og for at forenkle forvaltningen afkontrakterne er det hensigtsmæssigt at fastsætte støttebeløbet pr.dag og pr. hl for de forskellige grupper af bordvine og druemost.
I medfør af artikel 25, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999
bør støttebeløbet for koncentreret druemost beregnes underanvendelse af koefficienten 1,5 på støttebeløbet for druemost.De beløb, som fastsættes i nærværende forordning, kan dogændre sig, hvis der sker betydelige udsving i produkternesmarkedspris eller betydelige renteudsving.
(49)Der bør desuden være mulighed for at reducere oplagringspe-
rioden, hvis de udlagrede produkter er bestemt til eksport. Der
skal føres bevis for, at produkterne er blevet udført, efter desamme regler som for eksportrestitutioner, jf. Kommissionensforordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fællesgennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for land-brugsprodukter (
1).
(50)For at foranstaltningen kan fungere effektivt, samtidig med at
der tages hensyn til interventionsorganernes administrative krav,
bør der fastsættes frister for udbetaling af støtten. For at imøde-komme producenternes likviditetsbehov i forbindelse medlangfristede oplagringskontrakter bør det tillades medlemssta-terne at indføre en ordning, hvorefter der kan ydesfors kud,mod at der stilles passende sikkerhed.
(51)Hvis betingelserne for indgåelse af en ny kontrakt om oplagring
af bordvin er opfyldt, når en kontrakt om samme produkt
udløber, og producenten anmoder herom, kan formaliteterne vedindgåelsen forenkles.
(52)Markedet for most og koncentreret druemost til fremstilling afdruesaft er under udvikling, og for at fremme anvendelsen afvinprodukter til anden brug end vinfremstilling bør det væremuligt at afsætte most og koncentreret most, der er omfattet af
oplagringskontrakter, og som er beregnet til fremstilling af drue-
saft, fra kontraktens femte måned blot ved producentenserklæring herom til interventionsorganet. Der bør åbnes sammemulighed for at fremme eksporten af disse produkter.
(53)Det bør fastsættes, hvilke produkter der må fremstilles veddestillation, og der bør navnlig fastsættes mindstekvalitetsbe-stemmelser for neutral alkohol. Ved fastsættelsen af disse2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 6
(1) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
▼B
bestemmelser bør der tages hensyn dels til den nuværende tekno-
logiske udvikling, dels til nødvendigheden af at sikre, at derproduceres alkohol, som kan afsættes på normale markedsvilkår
til forskellige formål.
(54)Kontrollen med produkter, der leveres til destillation, bør øges.
(55)Hvad angår destillation som omhandlet i artikel 29 og 30 iforordning (EF) nr. 1493/1999, bør det fastsættes, at producen-
terne skal indgå leveringskontrakter meddestillationsvirksomhederne, som skal forelægges interventions-organet til godkendelse med henblik på at kontrollere, hvorledestransaktionerne gennemføres, og om de to parter overholder
deres forpligtelser. Denne ordning gør det desuden lettere at iagt-
tage destillationernes kvantitative virkninger på markedet. Det erimidlertid nødvendigt at foretage en tilpasning af kontraktord-ningen for at tage hensyn til, at der både er producenter, derønsker at lade destillationen gennemføre på fremmede anlæg,og producenter, der selv råder over destillationsanlæg.
(56)Det er især nødvendigt, at der fastsættes særlige regler for atsikre, at vin, der leveres til en af de frivillig former for destilla-tion, stammer fra en producents egen produktion. Denpågældende producent skal derfor kunne dokumentere, at han
faktisk har produceret og ligger inde med den vin, der leveres.
Desuden skal der fastsættes regler, som sikrer en tilstrækkeligkontrol af de vigtigste elementer i destillationskontrakterne.
(57)På baggrund af erfaringerne bør der tilladesen vistolerance med
hensyn til den mængde vin og det virkelige alkoholindhold
udtrykt i volumen, der er anført i leveringskontrakten.
(58)Der bør fastsættes frister for interventionsorganernes udbetalingaf støtte til destillationsvirksomhederne. Det bør desuden fast-sættes, at destillationsvirksomhederne kan få udbetalt støtten
som forskud. For at sikre, at interventionsorganerne ikke
udsættes for urimelig risiko, må der indføres en ordning medsikkerhedsstillelse.
(59)Erfaringen har vist, at det i forbindelse med destillation som
omhandlet i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999
ikke altid er let for producenterne nøjagtigt at beregne demængder, de er forpligtet til at levere for at opfylde deresforpligtelser. Det bør undgås, at udløbet af leveringsfristen forproducenter, der har leveret næsten hele den krævede mængde,og som kun skal foretage mindre reguleringer, får følger, som
står i misforhold til overtrædelsen. Derfor bør de pågældende
producenter anses for at have opfyldt deres primære forpligtelseinden for de fastsatte frister, når de senere leverer de resterendemængder.
(60)De destillationer, der omhandles i artikel 27 og 28 i forordning(EF) nr. 1493/1999, spiller en væsentlig rolle for ligevægten påmarkedet for bordvin og indirekte for den strukturelle tilpasningaf vindyrkningskapaciteten til efterspørgslen. De må derforanvendesmed omhu, og der må dragesoms org for, at allefaktisk leverer de mængder, der svarer til deres destillationsfor-
pligtelse. Udelukkelse fra interventionsforanstaltningerne er i
visse tilfælde ikke tilstrækkeligt til at gennemtvinge destillations-forpligtelsen. Der bør derfor kunne vedtages yderligereforanstaltninger på EF-plan for producenter, der ikke opfylderderes forpligtelser inden for den gældende frist, men dog
opfylder dem på et senere tidspunkt, som skal fastsættes
nærmere.
(61)Ved forskellige destillationer inden for vinsektoren kan der frem-stilles neutral alkohol, som er defineret i bilaget til nærværende
forordning ved hjælp af kriterier for dens sammensætning. Der
bør fastlægges EF-analysemetoder for at sikre, at disse kriterieroverholdes.
(62)Disse metoder bør være obligatoriske for alle handelstransakti-oner og al kontrol; under hensyn til handelsleddets begrænsede2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 7
▼B
muligheder herfor bør der tilladeset begræns et antal forenklede
fremgangsmåder, der muliggør en hurtig og tilstrækkeligt sikkerbestemmelse af de faktorer, som ønskes konstateret.
(63)De analysemetoder, som fastlægges på EF-niveau, bør værealmindeligt anerkendte metoder, og de bør anvendespå s amme
måde.
(64)For at sikre sammenligneligheden af de resultater, der opnås vedanvendelse af de analysemetoder, der er nævnt i forordning (EF)
nr. 1493/1999, må det defineres, hvad der forstås ved repeter-barhed og reproducerbarhed af de resultater, der fremkommerved hjælp af disse metoder.
(65)Opkøbsprisen for pligtige vinydelser bør gælde franko destillati-onsvirksomheden. I visse tilfælde foretages transporten afpraktiske hensyn af destillationsvirksomheden. For ikke at hindredenne praksis, som ofte er nødvendig, bør det anføres, at
opkøbsprisen i disse tilfælde nedsættes med transportomkostnin-
gerne.
(66)Forpligtelsen til at destillere udgør en alvorlig belastning for
ikke tilsluttede producenter, som kun fremstiller en beskeden
mængde vin. Forpligtelsen påfører dem udgifter til transport afderes presserester af druer og vinbærme, som ikke står i forholdtil den indtægt, de kan påregne at få for den alkohol, somudvindes. Sådanne producenter bør derfor kunne fritages for at
levere.
(67)Det bør præciseres, at producenterne kun skal levere biproduk-
terne fra vinfremstilling til destillation som omhandlet i artikel
27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 af den del af deresvinpro-
duktion, der reelt leveresmed henblik på den i artikel 28 inævnte forordning omhandlede destillation.
(68)I nogle vinproduktionsområder er destillation af biprodukter enuforholdsmæssig stor byrde for visse producenter, der kun frem-stiller små mængder. Efter anmodning fra den medlemsstat, ihvilken de er statsborgere, skal de derfor kunne frigøre sig fraforpligtelsen gennem en tilbagetrækning under kontrol.
(69)Producenter, der leverer presserester af druer til fremstilling afønocyanin, leverer normalt ugærede presserester. Den behand-
ling, som presseresterne underkastes for at udvinde ønocyanin,
gør dem uegnede til gæring og destillation. De pågældendeproducenter bør derfor fritagesfor deresforpligtels er i etomfang, der fastsættes i forhold til deres leverancer af pressere-ster af druer til dette formål.
(70)Hvis den vin, der ellers skulle have været leveret som pligtigvinydelse, anvendes til fremstilling af vineddike, falder denmængde alkohol, som leveres til interventionsorganerne. Produ-
centerne bør derfor have mulighed for at frigøre sig fra
forpligtelsen til at destillere den vin, som eventuelt er nødvendigfor at komplettere de pligtige vinydelser, ved at levere vinen tileddikeindustrien.
(71)I forbindelse med tilbagetrækning under kontrol af biprodukterfra vinfremstilling i henhold til artikel 27, stk. 7 og 8, i forord-ning (EF) nr. 1493/1999 bør det sikres, at alle biprodukter fraenhver forarbejdning af druer trækkestilbage inden udgangen af
det produktionsår, hvor de er fremstillet. Der bør med henblik
herpå indføres en passende kontrolordning, der imidlertid ikkemå medføre uforholdsmæssigt store forvaltningsbyrder, isærikke i medlemsstater, hvis vinproduktion er meget lille.
(72)Ved dokumentation for levering af presserester, bærme og vin tildestillationsvirksomheden, bør der skelnes mellem, om virksom-heden er etableret i samme medlemsstat som producenten, eller ien anden medlemsstat.
(73)Destillationsvirksomhederne kan ifølge artikel 27, stk. 11, ogartikel 28, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 enten opnåstøtte for det produkt, der skal destilleres, eller levere destillatet2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 8
▼B
til interventionsorganet. Støtten bør fastsættes under hensyntagen
til markedsprisen for de forskellige produkter, der kan fremstillesved destillation.
(74)For at modtage støtte skal destillationsvirksomheden indgive en
ansøgning vedlagt forskellig dokumentation. Ved fastsættelsen
af arten og omfanget af denne dokumentation bør der tageshensyn til forskellene mellem vin og vinbærme på den ene sideog presserester af vindruer på den anden side. For at sikre, atordningen anvendes ensartet i medlemsstaterne, bør det fast-sættes, at indgivelsen af ansøgninger samt udbetaling af støtte
til destillationsvirksomhederne skal ske inden for frister, som
skal fastsættes nærmere. Der bør desuden fastsættes en rimeligforanstaltning, der skal gælde, såfremt destillationsvirksomheden,skønt den har overholdt sine hovedforpligtelser, leverer doku-mentationen for sent.
(75)Den pris, som interventionsorganerne skal betale for deprodukter, de får leveret, skal fastsættes under hensyntagen tilde gennemsnitlige omkostninger ved transport og destillation af
det pågældende produkt.
(76)For produkter, der leveres til interventionsorganerne i forbindelsemed den i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhand-
lede destillation, bør der fastsættes en enhedspris, som skalgælde for produkterne uanset råvaren.
(77)I visse områder af EF er forholdet mellem mængden af presse-rester og mængden af vin og bærme således, at degennemsnitlige destillationsomkostninger afviger fra dem, somer lagt til grund for fastsættelsen af enhedsprisen. Dette medfører
eller risikerer i nogle af disse områder at medføre, at det bliver
økonomisk umuligt at opfylde den tilstræbte forpligtelse til atdestillere biprodukter fra vinfremstilling. Det er derfor nødven-digt samtidig med enhedsprisen at fastsætte priser, somdifferentieres efter den råvare, som det destillerede produkt erfremstillet af, alt imens det overlades til medlemsstaterne at
afgøre, om disse priser skal anvendes i områder, hvor anven-
delsen af enhedsprisen medfører ovennævnte vanskeligheder.
(78)Udnyttelsen af denne mulighed må ikke forårsage en stigning iudgifterne for interventionsorganerne og dermed for EUGFL.Det er nødvendigt at etablere en sammenhæng mellem de priser,som er differentieret efter alkoholens oprindelse, og enheds-prisen. Denne sammenhæng bør være således, at det vejede
gennemsnit af de priser, som er differentieret efter alkoholens
oprindelse, ikke er højere end enhedsprisen.
(79)Da der ikke findesnogen fællesmarkeds ordning for ethanol, måde interventionsorganer, der står for afsætningen af den alkohol,som de er forpligtet til at overtage efter de i artikel 27 og 28 iforordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillationer, videre-sælge den til en lavere pris end opkøbsprisen. Det bør fastsættes,at forskellen mellem alkoholens opkøbspris og salgspris medfi-
nansieres af EUGFL, Garantisektionen, idet bidraget beregnes
ud fra et standardbeløb.
(80)I henhold til artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan derforetages destillation for at støtte markedet for vin og såledeslette den fortsatte forsyning med vindestillater til dele afsektoren for konsumalkohol. For at der kan tages hensyn tiloverskuddene ved produktionsårets slutning, bør denne foran-
staltning udløses fra den 1. september hvert produktionsår.
(81)Varetagelsen af det ansvar, der påhviler Kommissionen medhensyn til afsætningen af visse former for vinalkohol, skaber
behov for større indsigt i de transaktioner, der foretages påmarkedet for alkohol. De oplysninger, som medlemsstaternegiver Kommissionen om alkohol fra obligatorisk destillation,bør derfor også gives for alkohol fra frivillig destillation, sominterventionsorganerne ligger inde med.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 9
▼B
(82)Det bør præciseres, hvilke egenskaber produkter, der kan destil-
leres, skal have.
(83)Den fysiske kontrol med produkter, som destilleres, skal foregå
efter regler, der sikrer, at den bliver tilstrækkelig repræsentativ.
(84)Følgerne af, at en producent ikke overholder sine forpligtelser,bør fastlægges nærmere. Det er imidlertid hensigtsmæssigt atlade Kommissionen fastsætte reglerne for støtte til destillations-
virksomheder, som ikke overholder visse administrative frister,
navnlig for at et proportionalitetsprincip kan blive iagttaget.
(85)Der bør fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at tage
hensyn til tilfælde af force majeure, som kan hindre den
påtænkte destillation.
(86)For at sikre passende kontrol med destillationerne bør destillati-
onsvirksomhederne være underlagt et godkendelsessystem.
(87)For at tage højde for de faktiske forhold på markedet for vinbestemt til destillation bør såvel destillationsvirksomheder som
fremstillingsvirksomheder have mulighed for at forarbejde dennevin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, ligesom der børfastsættes de fornødne ændringer af den generelle ordning.
(88)Medlemsstaterne bør kunne begrænse antallet af steder, hvor derkan fremstilles vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, så at dekan anvende de bedst egnede kontrolmetoder.
(89)Betingelserne for betaling af opkøbsprisen for vin, for udbetalingaf støtten til den virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol,bestemt til destillation, samt for forskud på støtten og for stil-lelse og frigivelse af sikkerhed bør fastlægges.
(90)Det er et effektivt kontrolmiddel at tilsætte et røbestof til vinbestemt til destillation; det bør præciseres, at tilstedeværelsen afet sådant røbestof ikke må være til hinder for omsætningen af
sådan vin og af produkter, som er fremstillet heraf.
(91)Da der i visse medlemsstater er etableret en praksis med fælles
transport af produkter til destillationsvirksomhederne, især når
det drejer sig om små mængder, bør medlemsstaterne kunne
give tilladelse til denne form for transport.
(92)Ifølge artikel 32 i forordning (EF) nr. 1493/1999 bør der for
visse destillationer fastsættes en nedsættelse af den opkøbspris
for vin, der betalesproducenter, s om har forhøjet alkoholind-holdet ved tilsætning af saccharose eller koncentreret druemost,hvortil de enten har modtaget eller ansøgt om den i artikel 34 isamme forordning omhandlede støtte.
(93)Det er meget vanskeligt at relatere den forhøjelse af alkoholind-holdet, som den enkelte producent har foretaget, til den vin, derleveres til destillation. Nøjagtigt at fastslå, hvilke økonomiske
fordele dette har givet den enkelte producent, vil derfor være en
alt for tung administrativ byrde, som vil kunne forsinke udbeta-lingen af støtte og påvirke interventionsforanstaltningerne inegativ retning. Der bør foretages en nedsættelse af opkøbsprisenfor vin, som beregnes på grundlag af den gennemsnitlige forhøj-else af det naturlige alkoholindhold i hvert vindyrkningsområde.
For at undgå de tunge administrative byrder, som en systematisk
kontrol af alle producenter med hensyn til forhøjelsen af alkoho-lindholdet ville medføre, bør det fastsættes, at opkøbsprisen forvin, der leverestil des tillation i hvert område eller del af etområde, nedsættes med et standardbeløb.
(94)De producenter, der ikke har forhøjet alkoholindholdet i deresvin ved tilsætning af saccharose eller koncentreret druemost, forhvilken der er ydet den i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1493/
1999 omhandlede støtte, bør få den fulde pris. Endvidere bør
producenter, der kun har benyttet denne praksis for en del afderesproduktion, der er mindre end den del, de leverer til des til-lation, kunne modtage den fulde pris for en mængde, som svarertil forskellen mellem den leverede mængde og den mængde, hvisalkoholindhold er forhøjet ved tilsætning.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 10
▼B
(95)Støttebeløbet for destillatet og priserne for de produkter, inter-
ventionsorganerne har overtaget som led i de i artikel 28 i
forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillationer, børtilpasses for at tage hensyn til nedsættelsen af opkøbsprisen forvin.
(96)Markedet for alkohol i EF er præget af, at der eksisterer lagresom følge af interventioner, der er gennemført i henhold til
artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
(97)For at sikre køberne lige behandling bør der fastsættes særlige
bestemmelser for disse licitationer.
(98)Alkohollagrene bør kunne afsættes ved forskellige former forlicitation afhængigt af, hvilken anvendelse og destination alko-
holen får, samt hvilke mængder alkohol 100 % vol der er
omfattet af licitationerne.
(99)Da formålet med en licitation er at opnå den gunstigste pris, børder, når Kommissionen beslutter at antage et bud, gives tilslag tilden bydende, der tilbyder den højeste pris. Det er desudennødvendigt at fastsætte regler for den eventualitet, at flere bud
på samme parti angiver samme pris.
(100)For at give mulighed for industriel afprøvning i middelstor
målestok af de nye anvendelser af alkohol, der er planlagt afvisse erhvervsdrivende, og dermed på længere sigt at udviklemulighederne for afsætning af tilsvarende mængder EF-alkohol
uden at forstyrre markedet for spiritus, bør det på visse betin-
gelser være muligt at indgive bud på højst 5 000 hl.
(101)Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke forarbejdninger til varer,som udføres i forbindelse med proceduren for aktiv forædling,der kan sidestilles med en faktisk industriel anvendelse.
(102)For at sikre, at den solgte alkohol faktisk anvendes til formål,
som ikke kan medføre forstyrrelser på for markedet for alkohol,
bør det fastsættes, at bud til disse licitationer skal indeholde enpræcis beskrivelse af den påtænkte anvendelse.
(103)En bydende bør højst kunne indgive ét bud pr. type alkohol, pr.endeligt anvendelsesformål og pr. licitation. Det bør præciseres,
hvilke retlige konsekvenser det får for en bydende, hvis han
indgiver mere end ét bud.
(104)For ikke at påvirke konkurrencen med de produkter, som alko-holen kan substituere, bør Kommissionen have mulighed forikke at antage de modtagne bud.
(105)For at kunne imødekomme det størst mulige antal bud, der er
indgivet, hvor de tilbudte priser anses for at være tilfredsstil-
lende, og hvor den planlagte endelige anvendelse af alkoholenvil kunne udvikle nye afsætningsmuligheder for produktet indenfor industrien, bør det fastsættes, at det inden for visse grænserer muligt for bydende, der har indgivet sådanne bud, at få tildelt
et substitutionsparti. Ved en sådan fremgangsmåde kan salget af
EF-alkohol øges, hvilket vil nedbringe lagrene, hvis forvaltningmedfører store budgetudgifter.
(106)Trodstolerancemargenen for den s amlede mængde alkohol, derer udbudt i licitation, bør den betalte pris, inden udleveringen afet overtagelsesbevis, beregnes på grundlag af en alkoholmængde
på 100 % vol, der fastsættes til nærmeste hele hl.
(107)Der bør regelmæssigt gennemføres salg ved licitation til lande i
det caribiske område til endelig anvendelse af den pågældendealkohol i brændstofsektoren, således at der sikres disse landebedre kontinuitet i forsyningerne. Erfaringen viser, at der kun er
meget ringe sandsynlighed for, at denne afsætningsform
forstyrrer markederne, og at den giver betydelige afsætningsmu-ligheder.
(108)Størrelsen af de partier, der udbydes i licitation med henblik pålandene i det caribiske område, bør tilpasses kapaciteten i denalmindeligt anvendte søtransport, således at de pågældende2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 11
▼B
erhvervsdrivendes udgifter til sikkerhedsstillelse for korrekt
opfyldelse kan reduceres. Det er derfor nødvendigt at foretageen tilsvarende tilpasning af de frister, der er fastsat for afhent-
ning af den alkohol, som der er givet licitationstilslag for.
(109)Der bør fastsættes visse betingelser for offentlige udbud af
alkohol med henblik på anvendelse af vinalkohol i EF's brænd-stofsektor, så virksomhederne til en vis grad sikres forsyninger,og der tages hensyn til forarbejdningsvirksomhedernes investe-ringsomkostninger i forbindelse med dette anvendelsesformål,
uden at dette dog må være til hinder for en flytning af den alko-
holmængde, der udbydestil s alg.
(110)Det bør fastsættes, at et offentligt udbud af denne type kanomfatte flere partier alkohol, når betydelige mængder er forbe-holdt denne type offentligt udbud, og at alkoholen i depågældende beholdere ikke må flyttes, før der er udstedt et over-
tagelsesbevis.
(111)I forbindelse med en licitation eller et offentligt udbud med
henblik på anvendelse inden for brændstofsektoren, som nødven-diggør afhentning og forarbejdning over flere år, bør den aftilslagsmodtageren budte pris pr. hl alkohol (100 % vol) ajour-føreshver tredje måned ved hjælp af en koefficient, der
beskrives i den pågældende licitationsbekendtgørelse, således at
de priser, der skal betales for den alkohol, der er givet tilslagfor, fastsættes på en sådan måde, at de i højere grad følgerudsvingene i brændstofpriserne på de internationale markeder.
(112)I betragtning af størrelsen af visse kar, som en del af denalkohol, der er fremstillet ved obligatorisk destillation, opbevares
i, og den langvarige oplagring af en del af denne alkohol er det
umuligt i praksis nøjagtigt at have kendskab til den mængdealkohol i visse lagerkar, der kan markedsføres.
(113)Det bør derfor fastsættes, at enhver licitation, der i sidste rækkevedrører en mængde afsat alkohol på mellem 99 og 101 % afden mængde alkohol, der oprindeligt blev udbudt til salg, bør
anses for gennemført.
(114)Det bør anføres, at den bydendes erklæring om at give afkald på
enhver reklamation vedrørende kvaliteten af og egenskaberneved den alkohol, der eventuelt givestils lag for, ikke omfattereventuelle skjulte mangler, som den bydende på grund af deresart ikke kan afsløre ved den forudgående kontrol, og som gør
produktet uegnet til den påtænkte anvendelse.
(115)Det kan være nødvendigt at fastsætte, at alkohol skal denatureres
i forbindelse med salg ved licitation for at undgå, at alkoholenanvendes til andre formål. Denatureringen bør ske ved tilsætningaf benzin til den mængde alkohol, der givestils lag for.
(116)Der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse for at sikreen effektiv afvikling af licitationerne samt effektiv anvendelse af
alkoholen til de formål, der er fastsat for den pågældende licita-
tion. Sikkerheden bør være af en sådan størrelse, at der undgåsforstyrrelser på markedet for alkohol og spiritus fremstillet iEF, ved en anvendelse, der er i strid med målsætningen, jf.artikel 31 i forordning (EF) nr. 1493/1999. Der bør henvises til
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestem-melser for ordningen for sikkerhedsstillelse forlandbrugsprodukter, herunder vin. De primære krav i forbindelsemed de sikrede forpligtelser bør derfor fastlægges.
(117)Svind af alkohol kan forekomme ved land- og søtransport og ved
forarbejdning af alkohol forud for den endelige anvendelse. Der
bør tages hensyn til gældende tekniske normer, når der skal fore-tages en evaluering de udsving i alkoholmængderne, somkonstateres ved indladning og aflæsning af alkohol, og der børfastsættes en specifik tolerancegrænse for hver af de nævnteformer for svind.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 12
▼B
(118)Der bør fastsættes en samlet tolerancegrænse for svind, som
skyldes flere land- og søtransporter i forbindelse med en licita-
tion med henblik på eksport af alkohol, der forarbejdes i et afde tredjelande, der omhandlesi denne forordning. Der bør endvi-dere fastsættes en højere tolerancegrænse for svind, som skyldesforarbejdning i et af disse tredjelande, i forhold til de sammeoperationer i EF, for at tage hensyn til vejrforholdene og drifts-
vilkårene og til det forhold, at visse former for materiel er
mindre ydedygtige i visse tredjelande.
(119)Svind af alkohol ud over de fastlagte tolerancegrænser bør sank-tioneres gennem inddragelse af et vist beløb af densikkerhedsstillelse for korrekt opfyldelse, der dækker kostprisenfor alkohol leveret til interventionsorganet i forbindelse med
destillationer i henhold til artikel 27, 28 og 30 i forordning
(EF) nr. 1493/1999. Det bør fastsættes, at kun en del af sikker-hedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives, efter attilslagsmodtageren har fremlagt dokumentation for samtligeformer for svind, der er forekommet i forbindelse med denpågældende licitation, for at kunne råde over et sikkerhedsbeløb,
som vil kunne dække sanktionen for et ikke forskriftsmæssigt
svind.
(120)Visse endelige anvendelsesformål for alkohol, der udbydes tilsalg i forbindelse med en licitation, forudsætter, at al eller endel af den alkohol, der er givet tilslag for, forarbejdes til rektifi-ceret alkohol. Visse anvendelsesformål for den alkohol, der
sælges, nødvendiggør en forudgående rektificering eller dehydre-
ring. Disse behandlinger medfører også, at der produceresalkohol med ubehagelig smag, som er uegnet til den anvendelse,der oprindelig var fastsat i forbindelse med disse licitationer. Deter derfor nødvendigt at ændre betingelserne for frigivelse afsikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse.
(121)Det bør fastsættes, at den kontrol, hvorved det sikres, at den
afsatte alkohol anvendes til de ved licitationen fastsatte formål,
mindst omfatter foranstaltninger svarende til dem, der anvendesved tilsyn med indenlandsk alkohol. For så vidt angår kontrollenmed visse anvendelsesformål eller destinationer, kan det værehensigtsmæssigt at anvende et kontrolselskab til at føre tilsyn
med, at licitationen gennemføres korrekt. I forbindelse med styr-
kelsen og udviklingen af det indre marked er det ønskeligt, atden fysiske kontrol gennemføres på alkoholtransportens afgangs-eller bestemmelsessted.
(122)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formålet med denne forordning
EF-bestemmelserne om markedsmekanismerne for vin er fastsat i afsnit
III i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i denne forordning.
Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser til forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, specielt hvad angår støtte til anvendelse afdruer, druemost, koncentreret druemost (afsnit I), støtte til privat oplag-ring (afsnit II) samt destillation (afsnit III).
Artikel 2
Generelle bestemmelser
1. Medlemsstaterne kan bestemme, at erhvervsdrivende, som
påbegynder deres aktiviteter for første gang i et bestemt produktionsår,kun kan opnå de former for støtte, der er fastsat i denne forordning, forprodukter, der er fremstillet ved forarbejdning af druer af egen avl.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 13
▼B
2. Med forbehold af artikel 30 i nærværende forordning kan
erhvervsdrivende, som i det foregående produktionsår har været under-lagt forpligtelserne i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999,
kun omfattesaf forans taltningerne i nærværende forordning, hvisde
fremlægger dokumentation for, at de i nævnte produktionsår haropfyldt deres forpligtelser med hensyn til levering eller kontrollerettilbagetrækning.
For produktionsåret 2000/01 vedrører første afsnit de forpligtelser, der
er omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87.
AFSNIT I
STØTTE TIL ANVENDELSE AF DRUER, DRUEMOST,
KONCENTRERET DRUEMOST ELLER REKTIFICERET
KONCENTRERET DRUEMOST
KAPITEL I
FREMSTILLING AF DRUESAFT
Artikel 3
Støttens formål
Der ydesi henhold til artikel 35, s tk. 1, litra a), i forordning (EF) nr.
1493/1999 støtte til forarbejdningsvirksomheder:
a) der selv er producenter eller sammensluttede producenter, og som
forarbejder eller lader forarbejde druer fra egen høst samt druemostog koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer fraegen høst, til druesaft, eller
b) som hos producenterne eller de sammensluttede producenter direkte
eller indirekte køber druer høstet i Fællesskabet samt druemost og
koncentreret druemost med henblik på forarbejdning til druesaft.
Den druemost og koncentreret druemost, der anvendes, skal stamme fra
druer, som er dyrket i EF.
Artikel 4
Fremstilling af andre spiselige produkter af druesaft
Den fremstillede druesaft eller koncentrerede druesaft kan forarbejdes
til ethvert andet spiseligt produkt end vinavlsprodukter, der eromhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999, eller produkter,der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i nævnte forordning.
Artikel 5
Tekniske krav til produkterne
1. Råvarerne til fremstilling af druesaft som omhandlet i artikel 3
skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejd-ning til druesaft.
2. Den anvendte druemost og den most, der er fremstillet af de
anvendte druer, skal have en massefylde på mellem 1,055 og 1,100 g/
cm
3ved 20 ºC.
3. Druesaft, der anvendes til fremstilling af spiselige produkter, skal
være i overensstemmelse med Rådets direktiv 2001/112/EF (1).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 14
(1) EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.▼M1
▼B
▼M12
▼M12
Artikel 6
Administrative kontrolbestemmelser for forarbejdningsvirksomhe-
derne
1. Forarbejdningsvirksomheder, der fremstiller druesaft i hele
produktionsåret, forelægger inden hvert produktionsårs begyndelsemedlemsstatens myndigheder et forarbejdningsprogram for druesaft.
Fremstiller en forarbejdningsvirksomhed for første gang druesaft efter
produktionsårets begyndelse, skal programmet udarbejdes indenpåbegyndelsen af fremstillingen.
Forarbejdningsprogrammet omfatter følgende oplysninger:
a) arten af råvarerne til forarbejdning (druer, druemost eller koncen-
treret druemost)
b) oplagringsstedet for druemosten og den koncentrerede druemost til
forarbejdning
c) det sted, hvor forarbejdningen skal foregå.
2. Forarbejdningsvirksomheder, der kun fremstiller druesaft på
bestemte datoer, forelægger mindst tre arbejdsdage inden fremstillin-gens påbegyndelse medlemsstatens myndigheder enforarbejdningserklæring.
Forarbejdningserklæringen omfatter følgende oplysninger:
a) de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede oplysninger
b) mængden af druer eller druemost eller koncentreret druemost til
forarbejdning
c) druemostens og den koncentrerede druemosts massefylde
d) tidspunktet for forarbejdningens påbegyndelse og dens forventede
varighed.
Erklæringen skal mindst omfatte en mængde på:
a) 1,3 t for druer
b) 10 hl for druemost
c) 3 hl for koncentreret druemost.
3. Medlemsstaterne kan anmode forarbejdningsvirksomhederne om
oplysninger udover de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger.
4. Medlemsstatens myndigheder påtegner de i stk. 1 og 2 fastsatte
programmer eller erklæringer og sender kopi heraf til forarbejdnings-virksomheden.
5. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne fastsætte forenklede
procedurer for forarbejdningsvirksomheder, som pr. produktionsår
anvender højst 5 t druer eller 40 hl druemost eller 12 hl koncentreretdruemost.
6. Forarbejdningsvirksomheden fører lagerregnskab. Lagerregn-
skabet skal indeholde følgende oplysninger fra de ledsagedokumenter
eller ind- og udgangsbøger, der er omhandlet i artikel 70 i forordning
(EF) nr. 1493/1999:
a) mængde og massefylde for de råvarer, der hver dag er indgået på
anlæggene, og i givet fald sælgers navn og adresse
b) de dagligt anvendte råvarers mængde og massefylde
c) den mængde druesaft, der dagligt er blevet fremstillet
d) den mængde druesaft, der dagligt er udgået fra dens anlæg, med
oplysning om modtagers navn og adresse, eller den mængde drue-saft, som forarbejdningsvirksomheden dagligt har anvendt.
Dokumentation for lagerregnskabet skal stilles til rådighed for kontrol-
myndighederne ved enhver kontrol.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 15
▼M12
Artikel 7
Administrative kontrolbestemmelser for brugerne
1. I dette kapitel forstås ved »bruger« enhver erhvervsdrivende, som
udfører en af følgende aktiviteter: aftapper på flaske, pakker, embal-lerer druesaft eller koncentreret druesaft eller oplagrer med henblik påsalg til en eller flere virksomheder, som udfører aktiviteter i tidligere
eller efterfølgende led, eller fremstiller andre spiselige produkter af
denne druesaft.
Disse aktiviteter kan også udføres af den forarbejdningsvirksomhed, der
er omhandlet i artikel 3.
2. Brugeren indgår over for myndighederne på aflæsningsstedet en
skriftligt forpligtelse om ikke at forarbejde druesaften til vinavlspro-dukter som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 ellertil produkter som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i nævnteforordning.
Medlemsstaterne fastlægger, på hvilke betingelser forpligtelsen skal
afgives. Forpligtelsen skal dog indgives inden anvendelsen af drues-aften eller den koncentrerede druesaft og senest fire måneder efter
indgivelse af støtteansøgningen som omhandlet i artikel 8.
Udførsel anses at være forenelig med denne forpligtelse.
3. Forsender en forarbejdningsvirksomhed druesaften i Fællesskabet
til en bruger:
a) angiver forarbejdningsvirksomheden i det i artikel 70, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede ledsagedokument, om
den allerede har indgivet eller vil indgive en ansøgning om støtte
til fremstilling af druesaft, samt den faktiske eller forventede datofor indgivelse af ansøgningen
b) sender brugeren dette ledsagedokument til myndighederne på aflæs-
ningsstedet senest 15 dage efter produktets modtagelse
c) hvis en bruger videresender den saft, han har modtaget, til en anden
erhvervsdrivende i Fællesskabet, sørger han for, at denne andenerhvervsdrivende underskriver den skriftlige forpligtelse, og hanindgiver den til myndighederne inden for den frist, der er omhandleti stk. 2, andet afsnit
d) påtegner myndighederne ledsagedokumentet efter modtagelsen af
den skriftlige forpligtelse og returnerer en kopi af det således påteg-nede ledsagedokument til den virksomhed, der skal forarbejde denpågældende druesaft, senest 30 dage efter modtagelsen af forplig-telsen.
4. I medfør af artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/
2000 (
1) foretager myndighederne på grundlag af en risikoanalyse stik-
prøvekontrol i løbet af produktionsåret for at kontrollere, om
forpligtelsen i stk. 2 er opfyldt. Kontrollen vedrører mindst 10 % af
de mængder, for hvilke der blev modtaget ansøgninger om påtegningaf ledsagedokumenter, jf. stk. 3, litra d), i det foregående produkti-onsår.
Artikel 8
Ansøgning om støtte
1. Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede forarbejdningsvirksomhed
indgiver støtteansøgningen til medlemsstatens myndigheder senest
seks måneder efter produktionsårets slutning. Støtteansøgningenledsages af følgende dokumenter:
a) en kopi af det påtegnede forarbejdningsprogram
b) en kopi af de i artikel 6, stk. 6, omhandlede regnskabsoplysninger
eller et resumé af disse oplysninger; medlemsstaterne kan kræve, atkopien eller resuméet påtegnes af en kontrolinstans.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 16
(1) EFT L 316 af 15.12.2000, s. 16.
▼M12
Medlemsstaterne kan kræve supplerende dokumenter.
2. Den i artikel 6, stk. 2, omhandlede forarbejdningsvirksomhed
indgiver støtteansøgningen til medlemsstatens myndigheder senestseks måneder efter forarbejdningens afslutning. Støtteansøgningenledsages af følgende dokumenter:
a) en kopi af den påtegnede forarbejdningserklæring
b) en kopi af de i artikel 6, stk. 6, omhandlede regnskabsoplysninger
eller et resumé af disse oplysninger; medlemsstaterne kan kræve, atkopien eller resuméet påtegnes af en kontrolinstans.
I støtteansøgningen angives den mængde råvarer, der faktisk er forar-
bejdet, samt datoen for forarbejdningens afslutning.
3. Den pågældende forarbejdningsvirksomhed forelægger senest seks
måneder efter indgivelsen af støtteansøgningen medlemsstatensmyndigheder følgende:
a) en kopi af ledsagedokumentet, der er påtegnet af de i artikel 7, stk.
3, litra d), omhandlede myndigheder
b) en kopi af ledsagedokumentet, der er forsynet med det toldsteds
stempel, som attesterer udførslen.
4. Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne anvende forenklede
procedurer for forarbejdningsvirksomheder, som pr. produktionsår
anvender højst 5 t druer eller 40 hl druemost eller 12 hl koncentreret
druemost. Procedurerne skal være afsluttet senest seks måneder efterproduktionsårets slutning.
Artikel 9
Støttebeløb og -betingelser
1. Støtten for anvendelse af druer, druemost og koncentreret drue-
most fastsættes pr. mængdeenhed af råvaren, der faktisk er anvendt på
følgende måde:
a) til druer: 4,952 EUR pr. 100 kg
b) til druemost: 6,193 EUR pr. hl
c) til koncentreret druemost: 21,655 EUR pr. hl
2. Bortset fra tilfælde af force majeure udbetales der ikke støtte for
de mængder råvarer, som overstiger følgende forhold mellem råvaren
og den fremstillede druesaft:
a) 1,3 for så vidt angår druer i hkg/hl
b) 1,05 for så vidt angår most i hl/hl
c) 0,30 for så vidt angår koncentreret druemost i hl/hl
Ved fremstilling af koncentreret druesaft multipliceres disse koeffi-
cienter med 5.
Artikel 10
Udbetaling af støtte
Myndighederne udbetaler støtten senest tre måneder efter fremlæggelse
af den dokumentation, der er fastsat i artikel 8.
Artikel 11
Udbetaling af forskud
1. Forarbejdningsvirksomheden kan, hvis den over for myndighe-
derne stiller sikkerhed, anmode om at få udbetalt et forskudsbeløbsvarende til den i artikel 9 omhandlede støtte, der er beregnet for deråvarer, som den godtgør er indgået til virksomhedens anlæg. Sikker-hedsstillelsen er lig med 120 % af nævnte beløb.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 17
▼M12
2. Forskuddet udbetales af myndighederne senest tre måneder efter,
at der er ført bevis for sikkerhedsstillelsen. Forskuddet udbetales dogikke før den 1. januar i det pågældende produktionsår.
3. Når myndighederne har kontrolleret hele den i artikel 8 fastsatte
dokumentation, frigives den i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelsehelt eller delvisefter proceduren i artikel 19 i forordning (EØF) nr.2220/85.
Artikel 11a
Sanktioner og tilfælde af force majeure
1. Hvis forarbejdningsvirksomheden fremlægger den dokumentation,
der er fastsat i artikel 8, senest seks måneder efter udløbet af fristen inævnte artikel, nedsættes støtten med 30 %.
Hvis forarbejdningsvirksomheden fremlægger dokumentationen med en
forsinkelse på mere end seks måneder, udbetales der ikke støtte.
2. Hvis det ved en kontrol fastslås, at brugeren ikke har overholdt
forpligtelserne i artikel 7, stk. 2 og 3, inddrives støtten hos forarbejd-ningsvirksomheden. Er brugeren bosiddende i en anden medlemsstat
end den medlemsstat, hvor forarbejdningsvirksomheden er etableret,
meddeler den pågældende medlemsstat straks den manglende overhol-delse til den medlemsstat, hvor forarbejdningsvirksomheden eretableret.
3. Hvis det konstateres, at en forarbejdningsvirksomhed ikke har
overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til dette kapitel,bortset fra forpligtelsen til at forarbejde de råvarer, som der er indgivetstøtteansøgning for, til druesaft, nedsættes støtten, undtagen i tilfældeaf force majeure. Den pågældende medlemsstat fastsætter nedsættelsens
omfang.
4. Hvisden mængde råvare, der faktis k blev anvendt, udgør mellem
95 og 99,9 % af den mængde, som der er udbetalt forskud for,inddrages hele sikkerhedsstillelsen som omhandlet i artikel 11 for denmængde, der ikke blev forarbejdet i løbet af produktionsåret.
Hvisden mængde råvare, der faktis k blev anvendt, udgør under 95 %
af den mængde, som der er udbetalt forskud for, inddrages hele sikker-hedsstillelsen, undtagen i tilfælde af force majeure.
5. I tilfælde af force majeure fastlægger medlemsstatens myndig-
heder, hvilke foranstaltninger de finder passende ud fra de påberåbtegrunde. Den underretter Kommissionen herom.
KAPITEL II
STØTTE TIL ANVENDELSE AF MOST FOR AT FORHØJE ALKOHO-
LINDHOLDET I VINAVLSPRODUKTER
Artikel 12
Støttens formål
1. Den støtte, der omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 1493/1999, ydestil bordvins - eller kvbd-producenter, der anvenderkoncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, som erfremstillet i EF, til at forhøje det naturlige alkoholindhold udtrykt ivolumen i de i litra C i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999
omhandlede produkter.
2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte, at støtten for de
mængder på højst 10 hl koncentreret druemost eller rektificeret koncen-treret druemost, der anvendes pr. produktionsår, kan udbetales til
forarbejdningsvirksomheden, når køberen er en individuel vinprodu-
cent, der udelukkende bruger produktet som tilsætning i sin produktion.
Medlemsstaterne fastlægger gennemførelsesbestemmelser til denne
foranstaltning og meddeler dem til Kommissionen.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 18
▼B
▼B
Artikel 13
Støttens størrelse
1. Den støtte, der omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 1493/1999, fastsættes pr. % vol potentielt alkoholindhold og pr. hl
for følgende produktkategorier:
a) Koncentreret druemost fremstillet af druer, som er høstet:
— i vindyrkningszone CIII a) og CIII b) 1,699 EUR/% vol/hl
— andetsteds 1,446 EUR/% vol/hl
b) Rektificeret koncentreret druemost fremstillet af druer, som er
høstet:
— i vindyrkningszone CIII a) og CIII b) 2,206 EUR/% vol/hl
— andetsteds 1,955 EUR/% vol/hl
For rektificeret koncentreret druemost fremstillet af druer, som er
høstet uden for vindyrkningszone CIII a) og CIII b) og fremstillet påanlæg, der har påbegyndt produktionen af rektificeret koncentreretdruemost inden den 1. januar 1986 i Spanien eller inden den 30. juni
1982 andetsteds, er støtten dog den, der er fastsat for produkter fra
zone CIII, for produktionsåret 2003/04 og 2004/05.
2. Det potentielle alkoholindhold i de produkter, der er omhandlet i
stk. 1, bestemmes ved at anvende tallene i sammenligningstabellen ibilag I på de værdier, der fremkommer ved en temperatur på 20 ºC
ved refraktometermetoden som fastsat i bilaget til Kommissionens
forordning (EØF) nr. 558/93 (
1).
Ved myndighederneskontrol tilladesen tolerance på 0,2.
Artikel 14
Ansøgning om støtte
Producenter, der ønsker at få den støtte, som omhandles i artikel 34,
stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal til interventionsorganetindgive en ansøgning vedrørende alle de behandlinger til forhøjelse afalkoholindholdet, som er omfattet af nævnte artikel. Ansøgningen skal
være interventionsorganet i hænde senest to måneder efter den dato,
hvor den seneste behandling har fundet sted.
Ansøgningen vedlægges dokumentation for de behandlinger, hvortil der
ønskes støtte.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at der indgives flere støtteansøgninger
for en del af de foranstaltninger, der går ud på at forhøje alkoholind-
holdet.
Artikel 14a
Kontrol
1. Medlemsstaternes myndigheder træffer alle de foranstaltninger,
der er nødvendige for at kontrollere identiteten og mængden af det
produkt, som anvendes til at forhøje alkoholindholdet, og overholdelsenaf bestemmelserne i bilag V, afsnit C og D, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
2. Producenterne skal på ethvert tidspunkt tillade, at den i stk. 1
nævnte kontrol udføres.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 19
(1) EFT L 58 af 11.3.1993, s. 50.▼M14
▼M12
▼B
▼M12
▼B
Artikel 15
Støttebetingelser
1. Medmindre der er tale om force majeure, udbetalesder ingen
støtte, hvis ikke producenten udfører den behandling, der omhandles iartikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, i overensstemmelse
med litra C og D, i bilag V til samme forordning.
2. Hvisen af de forpligtels er, der påhviler producenten i henhold til
nærværende forordning, bortset fra forpligtelsen i stk. 1, misligholdes
af denne, nedsættes den støtte, der skal udbetales, med et beløb, derfastsættes af myndighederne i forhold til, hvor alvorlig misligholdelsener, tilfælde af force majeure dog undtaget.
3. I tilfælde af force majeure fastlægger den pågældende myndighed
selv de foranstaltninger, som den finder nødvendige på grundlag af denpåberåbte omstændighed.
Artikel 16
Udbetaling af støtte
Myndighederne udbetaler støtten senest den 31. august efter afslut-
ningen af indeværende produktionsår.
Artikel 17
Udbetaling af forskud
1. Fra den 1. januar i det pågældende produktionsår kan produ-
centen, hvis han over for interventionsorganet stiller en sikkerhed,
anmode om at få udbetalt et forskudsbeløb svarende til støttebeløbet,
der er beregnet for de produkter, der anvendestil forhøjels e af alkoho-lindholdet. Sikkerhedsstillelsen skal udgøre 120 % af det støttebeløb,der ansøges om.
Ansøgningen vedlægges den disponible del af den i artikel 14, stk. 2,
omhandlede dokumentation. Den resterende del af dokumentationenforelæggesinden udgangen af det pågældende produktions år.
2. Forskuddet udbetales af interventionsorganet senest tre måneder
efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen.
3. Når den ansvarlige myndighed eller det bemyndigede organ har
kontrolleret hele den pågældende dokumentation, foretagesder under
hensyntagen til det beløb, der skal udbetales, hel eller delvis frigivelseaf sikkerhedsstillelsen efter proceduren i artikel 19 i Kommissionensforordning (EØF) nr. 2220/85.
KAPITEL III
STØTTE TIL FREMSTILLING AF VISSE PRODUKTER I DET
FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
Artikel 18
Støttens formål og størrelse
1. De former for støtte, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra b) og
c), i forordning (EF) nr. 1493/1999, ydestil
a) producenter, som anvender koncentreret druemost, der udelukkende
er fremstillet af druer, som er dyrket i vindyrkningszonerne C III a)og C III b), til fremstilling i Det Forenede Kongerige og Irland afprodukter henhørende under KN-kode 2206 00, for hvilke dissemedlemsstater i henhold til bilag VII, litra C, nr. 3, i forordning
(EF) nr. 1493/1999 kan tillade anvendelsen af en sammensat beteg-
nelse, der indeholder ordet »vin«, herefter benævnt »producenter«;støtten beløber sig til 0,2379 EUR/kg
b) erhvervsdrivende, som anvender koncentreret druemost, der udeluk-
kende er fremstillet af druer, som er dyrket i EF, som2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 20
▼M12
▼B
▼B
hovedbestanddel i en række produkter, der af disse erhvervsdrivende
markedsføres i Det Forenede Kongerige og i Irland med tydeligeanvisninger til forbrugeren, der skal gøre det muligt at fremstille
en vinlignende hjemmelavet drikkevare, herefter benævnt »erhvervs-
drivende«; støtten beløber sig til 0,3103 EUR/kg.
2. Den koncentrerede druemost, hvortil der søges om støtte, skal
være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til de formål, derer nævnt i artikel 35, stk. 1, litra b) eller c), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Artikel 19
Ansøgning om støtte
1. Producenter eller erhvervsdrivende, der ønsker at modtage de
former for støtte, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra a) eller c), iforordning (EF) nr. 1493/1999, skal indgive skriftlig ansøgning herommellem den 1. august og den 31. juli i det pågældende produktionsår til
myndighederne i den medlemsstat, hvor den koncentrerede druemost
anvendes.
Ansøgningen skal indgives mindst syv arbejdsdage før fremstillingens
begyndelse.
Fristen på syv arbejdsdage kan dog forkortes, hvis myndighederne
skriftligt tillader dette.
2. Støtteansøgningen skal mindst omfatte en mængde på 50 kg
koncentreret druemost.
3. Støtteansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
a) producentenseller den erhvervs drivendesnavn eller firmanavn og
adresse
b) oplysning om fra hvilken vindyrkningszone, som defineret i bilag III
til forordning (EF) nr. 1493/1999, den koncentrerede druemoststammer
c) følgende tekniske angivelser:
i) oplagringssted
ii) mængde (i kg eller, hvisden koncentrerede druemos t, der
omhandlesi artikel 35, s tk. 1, litra c), i forordning (EF)nr. 1493/1999, er aftappet på beholdere med et indhold på højst5 kg, i antal beholdere)
iii) massefylde
iv) de priser, der er betalt.
v) det sted, hvor den fremstilling finder sted, som omhandles i
artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Medlemsstaterne kan kræve yderligere oplysninger til identificering af
den koncentrerede druemost.
4. Støtteansøgningen vedlægges en kopi af ledsagedokumentet eller
-dokumenterne vedrørende den koncentrerede druemosts transport til
producentens eller den erhvervsdrivendes anlæg, som er udfærdiget afden ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
Den vindyrkningszone, hvor de friske druer er blevet høstet, skal være
anført i dokumenterneskolonne 8.
Artikel 20
Støttebetingelser
1. Producenten eller den erhvervsdrivende skal anvende den samlede
mængde koncentreret druemost, som der er indgivet støtteansøgningfor, til de formål, der er angivet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), iforordning (EF) nr. 1493/1999. En manko på 10 % i forhold til denmængde koncentreret druemost, der er anført i ansøgningen, tillades.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 21
▼B
2. Producenten eller den erhvervsdrivende skal føre et lagerregn-
skab, der indeholder oplysninger om:
a) de partier koncentreret druemost, der er købt og indgået hver dag på
anlæggene suppleret med de oplysninger, der er nævnt i artikel 19,stk. 2, litra b) og c), i nærværende forordning, samt sælgers navn ogadresse
b) de mængder koncentreret druemost, der anvendes hver dag til de
formål, der er angivet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning(EF) nr. 1493/1999
c) de partier færdigvarer, jf. artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, der hver dag fremstilles og udgår fraanlæggene med angivelse af modtagers navn og adresse.
3. Producenten eller den erhvervsdrivende skal inden for en måned
skriftligt meddele myndighederne, på hvilken dato al den koncentrerede
druemost, som støtteansøgningen gælder, er blevet anvendt til deformål, der omhandlesi artikel 35, s tk. 1, litra b) og c), i forordning(EF) nr. 1493/1999, idet der tages hensyn til den i stk. 1 i nærværendeartikel hjemlede manko.
4. Opfylder producenten eller den erhvervsdrivende ikke den i stk. 1
i nærværende artikel omhandlede forpligtelse, udbetales der ingenstøtte, medmindre der er tale om force majeure.
5. Hvisen af de forpligtels er, der påhviler producenten eller den
erhvervsdrivende i henhold til denne forordning, bortset fra forplig-
telsen i stk. 1, misligholdes af denne, nedsættes den støtte, der skal
udbetales, med et beløb, der fastsættes af myndighederne i forhold til,hvor alvorlig misligholdelsen er, tilfælde af force majeure dogundtaget.
6. I tilfælde af force majeure fastlægger den pågældende myndighed
selv de foranstaltninger, som den finder nødvendige på grundlag af den
påberåbte omstændighed.
Artikel 21
Udbetaling af støtte
Myndighederne udbetaler støtten for den mængde koncentreret drue-
saft, der reelt er anvendt, senest tre måneder efter at have modtaget
den i artikel 20, stk. 3, omhandlede meddelelse.
Artikel 22
Udbetaling af forskud
1. Producenten og den erhvervsdrivende, jf. artikel 18, kan ansøge
om, at et beløb af samme størrelse som støtten udbetales som forskud,
forudsat at de stiller en sikkerhed på 120 % af beløbet i den ansvarlige
myndighedsnavn.
2. Det i stk. 1 omhandlede forskud udbetales senest tre måneder
efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen og for,at den koncentrerede druemost er betalt.
3. Når myndighederne har modtaget den i artikel 20, stk. 3, omhand-
lede meddelelse, foretages der under hensyntagen til det støttebeløb,der skal udbetales, hel eller delvis frigivelse af den i stk. 1 omhandledesikkerhedsstillelse efter proceduren i artikel 19 i Kommissionensforordning (EØF) nr. 2220/85.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 22
▼B
AFSNIT II
STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING
Artikel 23
Formålet med dette afsnit
Dette afsnit indeholder gennemførelsesbestemmelser til den støtteord-
ning for oplagring, der omhandlesi afs nit III, kapitel I, i forordning
(EF) nr. 1493/1999.
Artikel 24
Definitioner
I dette afsnit forstås ved »produkter«, uanset hvilket produktionsår de
er produceret: druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncen-
treret druemost og bordvin.
Artikel 25
Støttens størrelse
For hele EF fastsættes oplagringsstøtten pr. dag og pr. hl til følgende
standardbeløb:
a) for druemost: 0,01837 EUR
b) for koncentreret druemost: 0,06152 EUR
c) for rektificeret koncentreret druemost: 0,06152 EUR
d) for bordvin: 0,01544 EUR.
Artikel 26
Regler for støttemodtagerne
1. Interventionsorganerne indgår kun kontrakter om privat oplagring
med producenter.
I dette afsnit forstås ved producent enhver fysisk eller juridisk person
eller enhver sammenslutning af sådanne, der forarbejder eller laderandre forarbejde
a) friske druer til druemost
b) druemost til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret
druemost
c) friske druer, druemost eller delvis gæret druemost til bordvin.
Med producenter sidestilles de organisationer, der omhandles i artikel
39 i forordning (EF) nr. 1493/1999, når det gælder mængder fremstilletaf de sammensluttede producenter. De i artikel 2 omhandlede forplig-telser påhviler fortsat de medlemmer, der har leveret den afkontrakten omfattede vin.
2. En producent kan kun indgå kontrakt for et produkt, der er frem-
stillet
— af ham selv
— eller på hans ansvar, og som han ejer
— eller, når det gælder de i stk. 1, tredje afsnit, omhandlede produ-
centorganisationer, på deres medlemmers ansvar.
3. En medlemsstats interventionsorgan kan kun indgå kontrakt for et
produkt, som er oplagret i denne medlemsstat.
4. De samme produkter kan ikke på samme tid være omfattet af en
kontrakt om privat oplagring og anbringesunder den ordning, deromhandlesi artikel 5, s tk. 1, i Rådetsforordning (EØF) nr. 565/80.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 23
▼B
Artikel 27
Produkternes egenskaber
Når der indgåsen kontrakt, gælder følgende:
a) druemost må kun stamme fra sorter, der er klassificeret som drue-
sorter til persning, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 1493/1999,og skal have et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen, der erlig med eller højere end det naturlige minimumsalkoholindhold, derer fastsat for den vindyrkningszone, hvorfra mosten stammer
b) bordvin
i) skal opfylde de mindstekrav til kvalitet, der i bilag II til denne
forordning er fastsat for den kategori, som kontrakten indgås for
ii) må have et indhold af reducerende sukker på højst 2 g/l, bortset
fra portugisisk bordvin, der må have et indhold på højst 4 g/l
iii) skal udvise god holdbarhed ved udsættelse for luftens påvirk-
ning i 24 timer
iv) skal være fri for dårlig smag
c) De produkter, der omhandlesi artikel 24, må ikke overs kride de
ifølge EF-bestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer forradioaktivitet. Omfanget af den radioaktive forurening kontrolleresdog kun, hviss ituationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Artikel 28
Støtteberettigede mængder
1. Den samlede mængde, som en producent indgår oplagringskon-
trakt for, må ikke overstige den mængde, som for det pågældendeproduktionsår er angivet i den produktionsanmeldelse, der er indgiveti henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, plus
de mængder, som producenten selv har fremstillet efter datoen for
indsendelse af nævnte anmeldelse, og som er registreret i de i sammeforordningsartikel 70 nævnte ind- og udgangs bøger.
2. Kontrakterne skal omfatte mindst 50 hl bordvin, eller 30 hl drue-
most eller 10 hl koncentreret druemost eller rektificeret koncentreretdruemost.
Artikel 29
Indgåelse af kontrakter
1. Der kan kun indgåskontrakt, hvisproducenten for hver beholder,
hvori produktet er oplagret, fremlægger
a) oplysninger, som gør det muligt at identificere det
b) følgende analysedata:
i) farve
ii) indhold af svovldioxid
iii) konstateret fravær af hybrider, hvad angår røde produkter, ved
undersøgelse for malvidoldiglucosid.
Når det drejer sig om druemost, koncentreret druemost eller rektificeret
koncentreret druemost, skal der desuden gives oplysning om:
c) talangivelsen ved 20 ºC ved refraktometermetoden som fastsat i bi-
laget til forordning (EØF) nr. 558/93. Der tilladesen tolerance på0,5 for druemost og 1 for koncentreret druemost og rektificeretkoncentreret druemost.
Når det drejer sig om bordvin, skal der desuden fremlægges følgende
analysedata:
d) totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
e) virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 24
▼M12
▼B
▼B
f) totalt syreindhold udtrykt i g vinsyre pr. l eller milliækvivalenter pr.
l; når det gælder hvidvin, kan medlemsstaterne dog ikke krævedenne oplysning
g) indhold af flygtig syre udtrykt i g eddikesyre pr. l eller milliækviva-
lenter pr. l; når det gælder hvidvin, kan medlemsstaterne dog ikkekræve denne oplysning
h) indhold af reducerende sukker
i) holdbarhed ved udsættelse for luftens påvirkning i 24 timer
j) ingen forekomst af dårlig smag.
Ovennævnte analysedata skal fremlægges af et officielt laboratorium,
jf. artikel 72 i forordning (EF) nr. 1493/1999, inden for en frist på 30dage forud for kontraktindgåelsen.
2. Medlemsstaterne kan sætte en grænse for, hvor mange kontrakter
en producent må indgå for hvert produktionsår.
3. Der må ikke indgåskontrakt for en bordvin inden datoen for den
pågældende vins første omstikning.
4. Producenter, som ønsker at indgå oplagringskontrakter for
bordvin, skal ved indgivelsen af ansøgningen om kontraktindgåelseunderrette interventionsorganet om den samlede mængde bordvin, de
har produceret i det løbende produktionsår.
Til det formål fremlægger producenten en kopi af den eller de produk-
tionsanmeldelser, der omhandles i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF)nr. 1493/1999, og, hvisdet er relevant, en kopi af de ind- og udgangs -bøger, der omhandlesi artikel 28 i nærværende forordning. Hvisanmeldelsen endnu ikke foreligger, kan der fremlægges en foreløbig
attest.
5. Med forbehold af artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/
1999 skal kontrakten mindst indeholde følgende oplysninger:
a) producentens eller producenternes navn og adresse
b) interventionsorganets navn og adresse
c) produktkategori, jf. artikel 25 i nærværende forordning
d) mængde
e) oplagringssted
f) oplagringsperiodens første dag
g) støttens størrelse i euro
Når det drejer sig om bordvin, skal kontrakten endvidere indeholde:h) en erklæring om, at den første omstikning er foretaget
i) en bestemmelse om, at mængden kan reduceres med en af Kommis-
sionen nærmere fastlagt procentdel efter proceduren i artikel 75 iforordning (EF) nr. 1493/1999, hvis den samlede mængde, som de
indgåede kontrakter omfatter, mærkbart overstiger gennemsnittet
for de tre sidste produktionsår; ved denne reduktion må de oplag-rede mængder ikke bringesned under de i artikel 28, s tk. 2,omhandlede mindstemængder. Hvis der foretages en sådan reduk-tion, består retten til støtte fuldt ud for den forudgående periode.
6. Medlemsstaterne kan kræve yderligere oplysninger til identifice-
ring af det pågældende produkt.
Artikel 30
Undtagelse fra artikel 2
Medlemsstaterne kan tillade, at der indgås kontrakter, før en producent
har fremlagt den i artikel 2 nævnte dokumentation, hvisproducenten i
kontrakten erklærer, at han har opfyldt forpligtelserne i den pågældende
artikel, eller hvisproducenten opfylder kravene i artikel 58 i afs nit IIIog forpligter sig til at levere de mængder, som mangler, før han helt ogholdent har opfyldt sine forpligtelser, inden for den frist, som de natio-nale myndigheder har fastsat.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 25
▼B
Den dokumentation, som omhandles i stk. 1, skal fremlægges før den
31. august i det følgende produktionsår.
Artikel 31
Oplagringsperiodens begyndelse
1. Dagen efter kontraktens indgåelse betragtes som den første dag i
oplagringsperioden.
2. Indgås en kontrakt for en oplagringsperiode, der begynder senere
end den første dag efter kontraktens indgåelse, må oplagringsperiodens
første dag dog ikke ligge senere end den 16. februar.
Artikel 32
Oplagringsperiodens ophør
1. Oplagringskontrakterne for druemost, koncentreret druemost og
rektificeret koncentreret druemost udløber mellem den 1. august ogden 30. november afhængigt af, hvornår de er indgået.
2. Oplagringskontrakterne for bordvin udløber mellem den 1.
september og den 30. november afhængigt af, hvornår de er indgået.
3. Med henblik på fastlæggelse af udløbsdatoen sender producenten
interventionsorganet en erklæring, hvori kontraktens sidste gyldigheds-dato er angivet. Medlemsstaterne fastsætter de nærmere betingelser forfremlæggelsen af denne erklæring.
Foreligger der ikke nogen erklæring, fastsættes kontraktens udløbsdato
til den 30. november.
4. Producenter, der ikke har indgivet forskudsansøgning i henhold til
artikel 38, kan afsætte druemost og koncentreret druemost til eksporteller fremstilling af druesaft fra den første dag i den femte oplagrings-måned.
I så fald underretter producenterne interventionsorganet, jf. stk. 3.Interventionsorganet sikrer sig, at produktet anvendes til det erklærede
formål.
Artikel 33
Ophævelse af kontrakten efter anmodning fra producenten
1. Producenter, der ikke har ansøgt om det forskud, som er nævnt i
artikel 38, kan fra den 1. juni ophæve oplagringskontrakten, hvisKommissionen giver tilladelse til det på baggrund af markedsudvik-lingen, information om lagersituationen og høstprognoserne.
2. Hvis Kommissionen beslutter at reducere mængderne i henhold til
artikel 29, stk. 5, litra i), kan producenterne desuden ensidigt opsigekontrakten helt eller delvisi løbet af den måned, der følger efter
måneden for offentliggørelsen af denne beslutning.
Artikel 34
Regler for oplagring
1. I oplagringsperioden og indtil den sidste dag i kontraktens gyldig-
hedsperiode gælder følgende for de oplagrede produkter:
a) de skal svare til definitionerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/
1999
b) de skal mindst have det minimumsindhold af alkohol, der kræves
ved kontraktindgåelsen for den pågældende kategori bordvin
c) de må ikke være aftappet i beholdere på under 50 l
d) de må ikke aftappesyderligere, og
e) når det gælder vin, skal den være egnet til direkte konsum ved
oplagringsperiodens udløb.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 26
▼M12
2. De produkter, som der er indgået kontrakt for, må kun underka-
stes behandlinger eller ønologiske fremgangsmåder, der er nødvendigefor holdbarheden, jf. dog stk. 6. Der tillades en tolerance i den
mængde, der er anført i kontrakten. Tolerancen er på 2 % for vin og
3 % for druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreretdruemost. Hvis der er skiftet beholder, accepteres en volumenforskyd-ning med 3 % respektive 4 %.
3. I kontraktens gyldighedsperiode må producenten hverken sælge
det af kontrakten omfattede produkt eller på anden måde bringe det ihandelen, jf. dog artikel 33.
Uanset første afsnit kan producenten i kontraktens gyldighedsperiode
forpligte sig til, så snart kontrakten udløber, at levere den af kontraktenomfattede bordvin til destillation som omhandlet i afsnit III i denne
forordning.
4. Producenten underretter på forhånd inden for en frist, der skal
fastsættes af medlemsstaten, interventionsorganet om enhver ændring,
der indtræder i kontraktens gyldighedsperiode, og som vedrører
a) oplagringssted eller
b) produktetsemballering. I s å fald angiver han, i hvilke beholdere
produktet vil blive endeligt oplagret.
5. Ønsker producenten at transportere det af kontrakten omfattede
produkt til et oplagringssted, der er beliggende andetsteds, eller til etsted, som ikke tilhører ham selv, kan transporten først finde sted, nårinterventionsorganet, der underrettes i henhold til stk. 4, har givet tilla-delse hertil.
6. Producenter, der har indgået en oplagringskontrakt for druemost,
kan forarbejde al mosten eller en del af den til koncentreret druemost
eller rektificeret koncentreret druemost i kontraktens gyldighedspe-
riode.
Producenter, der har indgået en oplagringskontrakt for koncentreret
druemost, kan forarbejde al mosten eller en del af den til rektificeretkoncentreret druemost i kontraktens gyldighedsperiode.
En producent kan lade tredjemand foretage den forarbejdning, som
omhandles i de to foregående afsnit, hvis de produkter, der fremstillesved forarbejdningen, forbliver producentensejendom og producentenhar fremlagt en forhåndserklæring. Den pågældende medlemsstat fører
kontrol med denne forarbejdning.
7. De pågældende producenter skal skriftligt meddele interventions-
organet datoen for påbegyndelsen af den i stk. 6 omhandlede
forarbejdning samt oplagringssted og emballeringsform.
Meddelelsen skal være interventionsorganet i hænde mindst 15 dage
inden forarbejdningen påbegyndes.
Senest en måned efter forarbejdningens afslutning sender producen-
terne interventionsorganet en analyserapport om det fremstillede
produkt, der mindst skal indeholde de oplysninger, som ifølge artikel29 i denne forordning krævesfor det pågældende produkt.
8. Når der foretages en af de i stk. 6 nævnte forarbejdningspro-
cesser, er støttebeløbet for oplagring af det produkt, der er omfattet aflagerkontrakten, lig med
a) det i artikel 25, litra a), nævnte beløb for forarbejdning som
omhandlet i stk. 6, første afsnit
b) det i artikel 25, litra b), nævnte beløb for forarbejdning som
omhandlet i stk. 6, andet afsnit.
Støtten beregnesfor hele oplagrings perioden på grundlag af de
mængder, der er omfattet af kontrakten inden forarbejdning.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 27
▼B
▼B
Artikel 35
Ændringer i produktet i løbet af oplagringsperioden
1. Hvis der i kontraktens gyldighedsperiode sker det, at hele det
produkt, der er omfattet af en kontrakt, eller en del af det ikke længere
opfylder betingelserne i artikel 34, stk. 1, skal producenten straks giveinterventionsorganet meddelelse herom. Meddelelsen vedlægges enanalyserapport som belæg for ændringen. Interventionsorganet ophæverkontrakten for den pågældende produktmængde fra den dato, analyse-
rapporten foreligger.
2. Konstateres det i kontraktens gyldighedsperiode ved en kontrol,
der foretagesaf interventions organet eller ethvert andet kontrolorgan,at hele det produkt, der er omfattet af kontrakten, eller en del af detikke længere opfylder betingelserne i artikel 34, stk. 1, ophæver inter-ventionsorganet kontrakten for den pågældende mængde fra en dato,
det selv fastlægger.
Artikel 35a
Kontrol
1. Medlemsstaternes myndigheder træffer alle de foranstaltninger,
der er nødvendige for at kontrollere identiteten og mængden af det
produkt, der er indgået kontrakt om, og overholdelsen af artikel 34.
2. Producenterne skal på ethvert tidspunkt tillade, at den i stk. 1
nævnte kontrol udføres.
Artikel 36
Støttebetingelser
1. Bortset fra tilfælde af force majeure
a) ydes der ikke støtte, hvis producenten misligholder de forpligtelser,
der påhviler ham ifølge artikel 34, stk. 1, 2, 3, 4, 5 og 7, eller hvishan modsætter sig kontrol
b) nedsættes støtten, hvis producenten misligholder en af de forplig-
telser, der påhviler ham i henhold til denne forordning eller tilkontrakten, bortset fra de under litra a) nævnte, med et beløb, derfastsættes af myndighederne i forhold til, hvor alvorlig mislighol-delsen er.
2. I godkendte tilfælde af force majeure fastsætter interventionsor-
ganet de foranstaltninger, som det anser for nødvendige under hensyntil de foreliggende omstændigheder.
Artikel 37
Udbetaling af støtte
1. Myndighederne udbetaler støtten senest tre måneder efter lager-
kontraktensudløb.
2. Er kontrakten ophævet i henhold til artikel 33 eller 35, beregnes
støtten i forhold til kontraktens faktiske løbetid. Myndighederne udbe-taler støtten senest tre måneder fra den dag, hvor kontrakten blevophævet.
Artikel 38
Udbetaling af forskud
1. Producenten kan anmode om udbetaling af forskud under forud-
sætning af, at han over for myndighederne stiller en sikkerhed på120 % af forskudsbeløbet. Forskudsbeløbet beregnes på grundlag afdet i artikel 25 omhandlede støttebeløb for det pågældende produkt, jf.dog artikel 32.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 28
▼M12
▼B
▼M12
▼M12
2. Myndighederne udbetaler forskuddet senest tre måneder efter
fremlæggelse af bevis for, at der er stillet sikkerhed.
3. Når myndighederne har udbetalt støtten, frigives sikkerheden i
stk. 1.
Hvis der i medfør af artikel 36, stk. 1, litra a), ikke skal udbetales
støtte, inddrages sikkerheden helt.
Hvis anvendelsen af artikel 36, stk. 1, litra b), medfører, at der
beregnes et støttebeløb, som er lavere end det udbetalte forskud,
nedsættes sikkerheden med 120 % af den for meget udbetalte støtte.
Den således nedsatte sikkerhed frigives senest tre måneder efter dendag, hvor kontrakten udløber.
Medlemsstaterne foretager de nødvendige tilpasninger, hvis klausulen i
artikel 29, stk. 5, nr. i), anvendes.
Artikel 39
Relation til kvalitetsvin
En bordvin, der har været omfattet af en oplagringskontrakt, kan ikke
bagefter anerkendes som kvbd og må heller ikke anvendes til fremstil-ling af kvbd, mkvbd, khvbd eller kpvbd, jf. definitionerne i artikel 54,stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
AFSNIT III
DESTILLATION
Indledning
Artikel 40
Formålet med dette afsnit
Dette afsnit indeholder gennemførelsesbestemmelser til destillation som
omhandlet i afsnit III, kapitel II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Artikel 41
Definitioner
1. I dette afsnit forstås ved:
a) producent:
i) med henblik på anvendelsen af kapitel I: enhver fysisk eller juri-
disk person eller sammenslutning af sådanne personer, der harfremstillet vin af friske druer, druemost, delvis gæret druemosteller ung, ikke-færdiggæret vin, som de selv har produceret ellerkøbt, samt enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslut-ning af sådanne personer, der er underlagt forpligtelserne i
artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999
ii) med henblik på anvendelsen af kapitel II og III: enhver fysisk
eller juridisk person eller sammenslutning af sådanne personer,der har fremstillet vin af friske druer, druemost eller delvis gæretdruemost, som de selv har produceret eller købt
b) destillationsvirksomhed: enhver fysisk eller juridisk person eller
sammenslutning af sådanne personer, der
i) destillerer vin, vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, eller
biprodukter fra vinfremstilling eller fra enhver anden forarbejd-
ning af druer, og
ii) er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor destilla-
tionsvirksomheden befinder sig
c) virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destilla-
tion: enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af
sådanne personer, bortset fra destillationsvirksomheder, som
i) forarbejder vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 29
▼B
▼B
ii) er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor virksom-
hedensanlæg befinder s ig
d) ansvarligt interventionsorgan:
i) for modtagelse og godkendelse af kontrakter eller angivelser om
levering med henblik på destillation samt af kontrakter om leve-
ring med henblik på fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt tildestillation: det interventionsorgan, som er udpeget af denmedlemsstat, hvor vinen befinder sig på det tidspunkt, hvorkontrakten eller angivelsen forelægges
ii) for udbetaling af støtte til den virksomhed, der fremstiller vin
tilsat alkohol, bestemt til destillation, som omhandlet i artikel
69: det interventionsorgan, som er udpeget af den medlemsstat,
hvor fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillationfinder sted.
iii) alle andre tilfælde: det interventionsorgan, som er udpeget af
den medlemsstat, hvor destillationen finder sted.
2. I dette afsnit sidestilles følgende med en destillationsvirksomhed:
fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne
personer, bortset fra virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol,
bestemt til destillation, som
a) er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etab-
leret
b) hos en producent som defineret i stk. 1, litra a), køber vin eller
biprodukter fra vinfremstillingen eller fra enhver anden forarbejd-ning af druer med henblik på for egen regning at lade vinen ellerbiprodukterne destillere af en godkendt destillationsvirksomhed, og
c) for dette produkt mindst betaler producenten den for den pågæl-
dende destillation fastsatte minimumsopkøbspris.
Den person eller sammenslutning, der sidestilles med en destillations-
virksomhed, har samme forpligtelser og rettigheder som denne.
3. Medlemsstaterne kan efter nærmere retningslinjer, som de selv
fastsætter, bestemme, at sammenslutninger af vinkooperativer ved
indgåelse af kontrakter samt levering af vin til destillation efter anmod-ning sidestilles med producenter, når det gælder vinmængder, der erproduceret og indleveret af de tilsluttede vinkooperativer. Disse koope-rativer bevarer under alle omstændigheder de rettigheder og forbliveransvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i EF-
reglerne.
Dersom en sammenslutning i et bestemt produktionsår i forståelse med
de berørte vinkooperativer agter at foretage en af de i dette afsnitomhandlede former for destillation, underretter den skriftligt interventi-onsorganet herom. I så tilfælde:
a) kan de tilsluttede vinkooperativer ikke individuelt indgå destillati-
onskontrakter eller foretage levering med henblik på den
pågældende destillation
b) tilskrives de vinmængder, der leveres til destillation af en sammen-
slutning, de tilsluttede vinkooperativer, på hvis vegne leveringen
foretages.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 2 medfører en eller flere tilslut-
tede vinkooperativers manglende opfyldelse af de heri fastsatteforpligtelser, uden hensyn til følgerne heraf for disse kooperativer iøvrigt, at sammenslutningen ikke kan deltage i levering til den pågæl-
dende destillation, hvad angår den vinmængde, der er leveret på vegne
af de vinkooperativer, der ikke har opfyldt deresforpligtels er.
Medlemsstater, der udnytter den i dette stykke omhandlede mulighed,
underretter Kommissionen herom og meddeler den de bestemmelser,de har vedtaget med henblik herpå. Kommissionen underretter deøvrige medlemsstater.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 30
▼B
Artikel 42
Godkendelse af destillationsvirksomheder
1. Medlemsstaternes myndigheder godkender de destillationsvirk-
somheder, der er etableret på deres område, og som agter at foretagedestillationer som omhandlet i dette afsnit, og udarbejder en liste overgodkendte destillationsvirksomheder. Myndighederne behøver dog ikkeat lade listen omfatte godkendte destillationsvirksomheder, der ikke er i
stand til som led i de destillationer, der omhandles i kapitel I i dette
afsnit, at fremstille produkter, hvis alkoholindhold er på 92 % vol ellerderover.
Myndighederne ajourfører nævnte liste, og medlemsstaterne meddeler
Kommissionen alle senere ændringer. Kommissionen sørger for, atdenne liste og ændringerne hertil offentliggøres.
2. Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilba-
gekalde godkendelsen af en destillationsvirksomhed, hvis den ikkeopfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-bestemmel-
serne.
Artikel 43
Alkohol fremstillet ved destillation
Ved destillation som omhandlet i dette afsnit må der kun fremstilles:
a) en neutral alkohol, der svarer til definitionen i bilag III til nærvæ-
rende forordning, eller
b) en vinbrændevin eller en brændevin af presserester af druer, der
svarer til de respektive definitioner i artikel 1, stk. 4, litra d) og f),i Rådetsforordning (EØF) nr. 1576 af 29. maj 1989 om almindeligeregler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (
1)
c) et destillat eller en råalkohol med et alkoholindhold på mindst 52 %
vol.
Fremstilles der et af de i første afsnit, litra c), omhandlede produkter,
må det kun anvendesunder officiel kontrol til:
i) fremstilling af en alkoholholdig drikkevare
ii) forarbejdning til et af de i litra a) eller b) omhandlede produkter,
bortset fra brændevin af presserester af druer.
iii) fremstilling af alkohol til industrielt brug.
Medlemsstaterne træffer i forbindelse med anvendelsen af de i dette
afsnit omhandlede destillationer de foranstaltninger, der er nødvendige
for at sikre overholdelsen af forpligtelsen i stk. 2.
Artikel 44
Analysemetoder for neutral alkohol
EF-analysemetoder for neutral alkohol som defineret i bilag IV er
anført i bilag V.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 31
(1) EFT L 160 af 27.6.1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).▼M12
▼B
▼B
KAPITEL I
OBLIGATORISK DESTILLATION
Afdeling I: pligtige vinydelser
Artikel 45
Forpligtelse til at levere biprodukter til destillation
1. Producenter, der er undergivet en af de destillationsforpligtelser,
der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999, opfylderderes forpligtelse ved senest den 15. juli i det pågældende produkti-
onsår at levere:
a) den samlede mængde presserester og bærme til en godkendt destil-
lationsvirksomhed, og
b) eventuelt vin til en godkendt destillationsvirksomhed eller til en
godkendt virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt tildestillation.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at levering skal ske inden den dato, der
er fastsat i første afsnit.
Hvis producenten leverer til en destillationsvirksomhed, hvis godken-
delse er trukket tilbage, kan de leverede mængder bogføres, men
enhver form for EF-intervention er udelukket.
Artikel 46
Egenskaber ved biprodukter, som leveres til destillation
1. Uanset artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal
alkoholindholdet i de produkter, der leveres til destillation, mindst
udgøre 5% af alkoholindholdet i vinen for producenter, der levererpresserester til fremstilling af ønocyanin. For hvid kvbd skal indholdetvære mindst 7 %.
2. Med henblik på bestemmelsen af alkoholindholdet i de produkter,
der skal leveres til destillation i en af de former, der omhandles i
artikel 48 i nærværende forordning , fastsættes det faste naturlige alko-holindhold udtrykt i volumen, der skal lægges til grund, til
a) 8,5 % for zone B
b) 9,0 % for zone C I
c) 9,5 % for zone C II
d) 10,0 % for zone C III.
3. For at holde destillationsomkostningerne inden for acceptable
grænser skal biprodukterne fra vinfremstilling ved levering til destilla-tionsvirksomheden mindst have følgende gennemsnitlige egenskaber:
a) presserester af vindruer:
i) i vindyrkningszone B: 2 l ren alkohol pr. 100 kg
ii) i vindyrkningszone C: 2 l ren alkohol (virkeligt eller potentielt)
pr. 100 kg, når de stammer fra sorter, der i klassificeringen af
druesorter for den pågældende administrative enhed er anførtsom andet end druesorter til persning; 2,8 l ren alkohol (virkeligteller potentielt) pr. 100 kg, når de stammer fra sorter, der i klas-sificeringen for den pågældende administrative enhed kun eranført som druesorter til persning.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 32
▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼M12
▼B
b) vinbærme:
i) i vindyrkningszone B: 3 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandind-
hold på 45 %
ii) i vindyrkningszone C: 4 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandind-
hold på 45 %.
4. For producenter, der leverer vin af egen produktion til eddikein-
dustrien, trækkes den mængde alkohol udtrykt som ren alkohol, der erindeholdt i den vin, som leveres på denne måde, fra den mængdealkohol udtrykt som ren alkohol, der er indeholdt i den vin, som skalleveres til destillation med henblik på opfyldelse af den forpligtelse,der omhandlesi artikel 27, s tk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
For producenter, der leverer deresvin eller biprodukter for at deltage i
et forsøg som kontrolleres af medlemsstaterne, gælder bestemmelsernei artikel 45, 46 og 47, og støtten til den person, som er bemyndiget tilat foretage forsøget, er på 0,277 EUR/% vol./hl.
I forbindelse med forsøg må medlemsstaten ikke overskride 100 t pres-
serester og 100 t bærme pr. forsøg.
Artikel 47
Opkøbspris
1. Den opkøbspris, der omhandles i artikel 27, stk. 9, i forordning
(EF) nr. 1493/1999, gælder for uaftappede varer franko destillations-virksomheden.
2. Destillationsvirksomheden betaler producenten den i stk. 1
omhandlede opkøbspris for den leverede mængde senest tre månederefter, at virksomheden har modtaget leverancen.
Medmindre producenten modsætter sig det, kan destillationsvirksom-
heden dog:
a) senest tre måneder efter levering af produkterne udbetale produ-
centen et acontobeløb svarende til 80 % af opkøbsprisen, eller
b) udbetale det i litra a) omhandlede acontobeløb efter leveringen af
produkterne senest en måned efter forelæggelsen af fakturaen, derskal udfærdiges for de pågældende produkter inden den 31. augustefter det pågældende produktionsår.
Senest den efterfølgende 31. oktober udbetaler destillationsvirksom-
heden restbeløbet til producenten.
Artikel 48
Støtte til destillationsvirksomhederne
1. Den støtte, der er omhandlet i artikel 27, stk. 11, litra a), i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr. % vol. og pr. hl destillat som
følger:
a) neutral alkohol:
— af presserester af druer: 0,8453 EUR
— af vin og vinbærme: 0,4106 EUR
b) brændevin af presserester af druer, destillat og råalkohol af presse-
rester af druer med et alkoholindhold på mindst 52 % vol.:0,3985 EUR
c) vinbrændevin og råalkohol af vin og vinbærme: 0,2777 EUR.
Godtgør destillationsvirksomheden, at det destillat eller den råalkohol,
den har fremstillet ved destillation af presserester af druer, er blevetanvendt på anden måde end som brændevin af presserester af druer,udbetalesder et tillægs beløb på 0,3139 EUR/% vol. alkohol/hl.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 33
▼M3
▼B
▼M12
▼M12
2. Der udbetalesikke s tøtte for de mængder vin, der leverestil
destillation, og som overstiger producentens forpligtelse som omhandleti artikel 45, med mere end 2 %.
Artikel 49
Undtagelser fra leveringsforpligtelsen
1. De i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede
forpligtelser gælder ikke for:
a) producenter, der under kontrol og på de i artikel 50, stk. 1, fastsatte
betingelser trækker deres biprodukter fra vinfremstilling tilbage
b) producenter af mousserende kvalitetsvin af aromatisk type og af
mousserende kvalitetsvin og kvalitetsperlevin af aromatisk type
produceret i bestemte dyrkningsområder, der har fremstillet disse
vine af opkøbt druemost eller delvis gæret druemost, som er stabili-seret for at fjerne bærmen.
2. Producenter, der i løbet af det pågældende produktionsår ikke
producerer mere end 25 hl vin eller druemost på egne anlæg, kan
undlade at levere.
3. For den del af deres vinproduktion, der faktisk leveres til destilla-
tionsvirksomheden med henblik på destillation efter artikel 28 i
forordning (EF) nr. 1493/1999, er producenterne kun forpligtet til atlevere biprodukter fra vinfremstillingen til destillation efter artikel 27,stk. 3, i samme forordning.
4. I henhold til artikel 27, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999
kan medlemsstaterne for hele eller en del af deres område fastsætte, atproducenter, hvis produktion ikke overstiger en mængde, der skal fast-læggesnærmere, og s om de har produceret på egne anlæg, kan frigøresfra forpligtelsen til at levere de biprodukter, der er omhandlet i nævnteartikels stk. 3 og 6, ved at trække disse produkter tilbage under kontrol.
Produktionen må dog ikke overstige 80 hl vin eller druemost.
Artikel 50
Tilbagetrækning
1. Den i artikel 27, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhand-
lede mulighed kan kun udnyttesaf producenter:
a) som er etableret i produktionsområder, hvor destillation vil være en
uforholdsmæssig stor belastning for dem. Listen over sådanne
produktionsområder udarbejdes af medlemsstaternes ansvarlige
myndigheder; sidstnævnte underretter Kommissionen herom
b) som ikke har fremstillet vin eller ladet foretage anden forarbejdning
af druer i kooperative anlæg, og for hvilke produktionensbegræn-sede omfang eller særlige kendetegn og destillationsanlæggenesbeliggenhed medfører uforholdsmæssigt store destillationsudgifter.
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 27, stk. 7 og 8, i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999 skal biprodukterne trækkes tilbage straks ogsenest ved afslutningen af det produktionsår, i hvilket de er fremstillet.
Tilbagetrækningen skal, med angivelse af de anslåede mængder, enten
opføres i de ind- og udgangsbøger, som skal føres i medfør af artikel70 i forordning (EF) nr. 1493/1999, eller bekræftesaf den ans varligemyndighed.
Bærme betragtes som trukket tilbage, hvis den denatureres, så den ikke
kan brugestil vinfrems tilling, og hvisleveringen af den denatureredebærme til tredjemand opføres i de ind- og udgangsbøger, som er nævnti første afsnit. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der ernødvendige for at sikre, at der føres kontrol med dette.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 34
▼B
▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼B
Medlemsstater, hvis vinproduktion overstiger 25 000 hl pr. år, fører i
det mindste ved stikprøvekontrol tilsyn med, om det i artikel 51omhandlede gennemsnitlige minimumsindhold af alkohol overholdes,
og om biprodukterne tilbagetrækkes fuldstændigt og inden for de fast-
satte tidsfrister.
Artikel 51
Egenskaber ved biprodukter, der trækkes tilbage
Minimumsindholdet af ren alkohol i biprodukter fra vinfremstilling, der
trækkestilbage under kontrol, jf. artikel 27, s tk. 7 og 8, i forordning(EF) nr. 1493/1999, fastsættes som følger:
a) presserester af vindruer:
i) 2,1 l pr. 100 kg i forbindelse med hvid kvbd
ii) 3 l pr. 100 kg i andre tilfælde
b) vinbærme:
i) 3,5 l pr. 100 kg i forbindelse med hvid kvbd
ii) 5 l pr. 100 kg i andre tilfælde.
Afdeling II: destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klas-
sificering
Artikel 52
Bestemmelse af den sædvanligvis fremstillede mængde
1. Når det drejer sig om vin, der er fremstillet af druer, som i klas-
sificeringen er opført både som druesorter til persning og somdruesorter til andre formål, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/
1999, defineres den samlede sædvanligvis fremstillede mængde for
hvert enkelt område.
Den samlede sædvanligvis fremstillede mængde omfatter:
— vinavlsprodukter til fremstilling af bordvin og vin, der er egnet til
fremstilling af bordvin
— druemost til fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret
koncentreret druemost beregnet til tilsætning
— druemost til fremstilling af hedvin med oprindelsesbetegnelse
— vinavlsprodukter til fremstilling af vinbrændevin med oprind-
elsesbetegnelse.
Som reference anvendes gennemsnittet for følgende produktionsår:
— 1974/75 til 1979/80 i De Ti
— 1978/79 til 1983/84 i Spanien og Portugal
— 1988/89 til 1993/94 i Østrig
— 1997/98 til 2002/03 i Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Slovenien
og Slovakiet.
Når det drejer sig om vin, der er fremstillet af druer, som i klassifice-
ringen er opført som både druesorter til persning og druesorter tilfremstilling af vinbrændevin med oprindelsesbetegnelse, nedsættesområdets samlede sædvanligvis fremstillede mængde for denne referen-ceperiode med de mængder, der i samme periode er blevet destilleret,
bortset fra de mængder, der er destilleret med henblik på fremstilling af
vinbrændevin med oprindelsesbetegnelse. Hvis et områdes samledesædvanligvis fremstillede mængde overstiger 5 mio. hl, nedsættesdenne mængde for produktionsårene 2001/02 til 2004/05 endvideremed 1,4 mio. hl.
2. I de områder, der er omhandlet i stk. 1, fastsætter de pågældende
medlemsstater, hvor stor en mængde vin der sædvanligvis fremstillespr. ha, ved for den i nævnte afsnit omhandlede referenceperiode at fast-2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 35
▼M9
▼M16
▼M14
▼M9
▼M9
sætte delkvoter af vin af druer, der i klassificeringen for én og samme
administrative enhed er anført både som druesort til persning og somdruesort til anden anvendelse.
Hvad angår vin fremstillet af druer, der i klassificeringen for samme
administrative enhed er opført både som druesorter til persning ogsom druesorter til fremstilling af vinbrændevin med oprind-elsesbetegnelse, er medlemsstaterne fra produktionsåret 1998/99bemyndiget til for producenter, der fra produktionsåret 1997/98 har
modtaget præmie for endeligt ophør med vindyrkning som nævnt i
artikel 8 i forordning (EF) nr. 1493/1999 for en del af deresbedriftsvindyrkningsareal, i de fem første produktionsår efter rydningen atbibeholde den normalt fremstillede mængde vin på samme niveau somfør rydningen.
Artikel 53
Bestemmelse af den mængde vin, der skal destilleres
1. Producenter, der i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr.
1493/1999 er undergivet destillationsforpligtelsen, skal destillere densamlede produktion til vinfremstilling minus deres sædvanligvis frem-stillede mængde som defineret i artikel 52, stk. 2, og den mængde, dehar eksporteret til lande uden for EF i det pågældende produktionsår.
Producenten kan endvidere fra den mængde vin til destillation, der
fremkommer ved denne beregning, trække højest 10 hl.
2. Når den sædvanligvis fremstillede mængde i området ligger over
5 mio. hl, fastsætter medlemsstaten den samlede mængde vin, der skaldestilleres i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999, forhvert enkelt område. Den omfatter den samlede mængde til vinfremstil-
ling minus den sædvanligvis fremstillede mængde som defineret i
artikel 52 og den mængde, der er eksporteret fra EF i det pågældendeproduktionsår.
I disse områder:
— fordeler medlemsstaten efter objektive kriterier og uden forskelsbe-
handling den samlede mængde vin, der skal destilleres i detpågældende område, mellem de enkelte vinproducenter i området.Medlemsstaten underretter Kommissionen herom
— gives der kun tilladelse til destillation, hvis det pågældende områdes
samlede mængde til vinfremstilling for det pågældende produkti-
onsår overstiger områdets samlede sædvanligvis fremstillede
mængde
— tilladesder en difference på 200 000 hl mellem områdetsmængde
til destillation og summen af de individuelle mængder, der skaldestilleres pr. produktionsår.
Artikel 54
Datoer for levering af vin til destillation
Vinen skal leveres til en godkendt destillationsvirksomhed senest den
15. juli det pågældende produktionsår.
I det i artikel 68 omhandlede tilfælde skal vinen leveres til en godkendt
virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation,senest den 15. juni det pågældende produktionsår.
For at kunne fratrække vin fra den mængde, der skal destilleres, skal
vinen være eksporteret fra EF senest den 15. juli det pågældende
produktionsår.
Artikel 55
Opkøbspris
1. Destillationsvirksomheden betaler producenten den opkøbspris,
der omhandlesi artikel 28, s tk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, forden leverede mængde senest tre måneder efter, at virksomheden har2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 36
▼M9
modtaget leverancen. Denne prisgælder for uaftappede varer ab produ-
centensbedrift.
2. Medlemsstaten kan for vin af druer, der i klassificeringen er
opført både som druesorter til persning og som druesorter til fremstil-ling af vinbrændevin, differentiere opkøbsprisen mellem deproducenter, der er forpligtet til destillation, på grundlag af hektarud-
byttet, jf. artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Medlemsstatens bestemmelser skal sikre, at den faktiske gennemsnits-pris, der betales for al vin, der destilleres, er på 1,34 EUR/% vol./hl.
Artikel 56
Støtte til destillationsvirksomhederne
Den støtte, der omhandles i artikel 28, stk. 5, litra a), i forordning (EF)
nr. 1493/1999, fastsættes pr. % vol. alkohol og pr. hl destillat:
a) neutral alkohol: 0,7728 EUR
b) vinbrændevin, råalkohol og vindestillat 0,6401 EUR
Udnyttes muligheden for at differentiere opkøbsprisen som nævnt i
artikel 55, stk. 2, skal den støtte, der er fastsat i stk. 1, differentieres
tilsvarende.
Der udbetales ingen støtte for de mængder alkohol, der er fremstillet af
vin leveret til destillation, og som overstiger producentens forpligtelse
efter artikel 53 med mere end 2 %.
Artikel 57
Undtagelser fra forbuddet mod afsætning af vin
I henhold til undtagelsen i artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/
1999, kan den i samme artikel omhandlede vin sendes:
a) til et toldsted med henblik på afslutning af toldformaliteter ved
eksport og derefter forlade EF's toldområde, eller
b) til en virksomhed, der er godkendt til fremstilling af vin tilsat
alkohol, bestemt til destillation, med henblik på en sådan fremstil-ling.
Afdeling III: fælles bestemmelser for afdeling I og II i dette kapitel
Artikel 58
Delleverancer
Producenter, der er underlagt en af de i artikel 45 og 54 omhandlede
leveringsforpligtelser, og som senest den 15. juli i det pågældendeproduktionsår har leveret mindst 90 % af den mængde produkt, som
de har pligt til at levere, kan opfylde denne forpligtelse ved at levere
den resterende mængde inden en dato, som medlemsstatens myndig-heder fastsætter. Datoen kan ikke ligge senere end den 31. juli i detfølgende produktionsår.
I så fald:
a) nedsættes opkøbsprisen for de i stk. 1 omhandlede resterende
mængder samt prisen for den alkohol, der fremstilles heraf, og somleverestil interventions organet, med et beløb på 0,6279 EUR pr. %vol. alkohol og pr. hl for den i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillation og 0,7728 EUR pr. % vol. alkohol ogpr. hl for den i forordningensartikel 28 omhandlede des tillation2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 37
▼B
▼M12
▼B
▼M14
▼B
b) udbetales der ikke støtte for destillater, som ikke leveres til inter-
ventionsorganet
d) tilpasser den ansvarlige myndighed fristen for destillation, fristerne
for fremlæggelse af dokumentation for betaling af den i litra a)
omhandlede pris og leveringsfristerne for alkoholen til interventi-onsorganet til den forlængede leveringsfrist.
Artikel 59
Dokumentation for levering
Inden den 31. august det følgende produktionsår giver destillationsvirk-
somheden producenten en attest som dokumentation for levering, dersom et minimum skal angive de leverede produkters art, mængde, alko-holindhold udtrykt i volumen samt leveringstidspunkt.
Hvisen producent leverer de produkter, s om han er forpligtet til at lade
destillere, til en destillationsvirksomhed i en anden medlemsstat endden, hvor produkterne er fremstillet, lader destillationsvirksomhedendog interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen findersted, bekræfte i det dokument, der omhandles i artikel 70 i forordning(EF) nr. 1493/1999, og som medfølger ved transporten, at de pågæl-
dende produkter er overtaget af destillationsvirksomheden.
Destillationsvirksomheden sender senest en måned efter datoen formodtagelsen af de produkter, der skal destilleres, en kopi af det såledesudfyldte dokument til producenten.
Artikel 60
Destillationsvirksomhedens dokumentation over for interventions-
organet
1. For at kunne modtage støtte skal destillationsvirksomheden senest
den 30. november efter det pågældende produktionsår indgive en
ansøgning til interventionsorganet og for de mængder, som der ansøges
om støtte for, vedlægge:
a) i) for vin og vinbærme, en opgørelse over den enkelte producents
leverancer med oplysning om mindst:
— arten, mængden, farven og alkoholindholdet udtrykt i
volumen
— nummeret på det i artikel 70, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 1493/1999 omhandlede dokument, hvisdette krævesved
transport af produkterne til destillationsvirksomheden eller,
hvisdette ikke er tilfældet, henvis ning til det dokument, deranvendes i medfør af de nationale bestemmelser
ii) for presserester af vindruer, en liste med angivelse af navnene på
de producenter, der har leveret destillationsvirksomheden presse-rester, og af de mængder alkohol, der er indeholdt i presserester,
der er leveret til den destillation, der er omhandlet i artikel 27 i
forordning (EF) nr. 1493/1999
b) en angivelse, der påtegnes af den af medlemsstaten udpegede
ansvarlige myndighed, og som mindst skal indeholde følgende
oplysninger:
i) de ved destillationen fremstillede produktmængder, fordelt efter
kategori i overensstemmelse med artikel 43
ii) datoerne for fremstillingen af disse produkter
c) dokumentation for, at det til producenten inden for de foreskrevne
frister har udbetalt den fastsatte minimumsopkøbspris.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forenklede bestemmelser, som
Kommissionen skal godkende, for fremlæggelse af dokumentation for,at minimumsopkøbsprisen er betalt for destillation af biprodukter fravinfremstilling.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 38
▼M14
▼B
▼B
2. Foretages destillationen af producenten selv, erstattes dokumenta-
tionen efter stk. 1 af en angivelse, der påtegnes af medlemsstatensansvarlige myndighed, og som mindst skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) arten, mængden, farven og alkoholindholdet udtrykt i volumen for
det produkt, der skal destilleres
b) de ved destillationen fremstillede produktmængder, fordelt efter
kategori i overensstemmelse med artikel 43
c) datoerne for fremstillingen af disse produkter.
3. I stedet for dokumentation for betaling af minimumsprisen kan
der fremlægges dokumentation for, at der er stillet en sikkerhed over
for interventionsorganet. Sikkerhedsstillelsen skal udgøre 120 % af det
støttebeløb, der ansøges om.
I så fald fremlægges der senest den sidste dag i februar måned efter det
pågældende produktionsår over for interventionsorganet dokumentationfor, at destillationsvirksomheden har betalt hele den opkøbspris, deromhandles i artikel 27, stk. 9, eller artikel 28, stk. 3 i forordning (EF)nr. 1493/1999.
4. I det i artikel 47, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede
tilfælde kan der i stedet for dokumentation for betaling af opkøbsprisen
fremlæggesdokumentation for betaling af acontobeløbet.
5. Interventionsorganet betaler destillationsvirksomheden eller i de i
stk. 2 omhandlede tilfælde producenten en støtte senest tre måneder fradatoen for indgivelse af ansøgningen og den krævede dokumentation.
Med henblik på den destillation, der er omhandlet i artikel 28 i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, og i tilfælde af en medlemsstats moduleringaf opkøbsprisen efter hektarudbyttet, jf. artikel 55, stk. 2, er fristen iførste afsnit på syv måneder.
Artikel 61
Destillationstidspunkter
1. Den vin, der måtte være leveret for at opfylde forpligtelsen i
artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999, må først destilleres fra den1. januar i det pågældende produktionsår.
2. Destillationsvirksomhederne sender senest den tiende i hver
måned interventionsorganet en opgørelse for den foregående måned
over de produktmængder, der er blevet destilleret, og de destillat-
mængder, der er blevet fremstillet, opdelt i de kategorier, der eromhandlet i artikel 43 i nærværende forordning.
3. Der må ikke foretagesdes tillation efter den 31. juli i det pågæl-
dende produktionsår.
Artikel 62
Levering af alkohol til interventionsorganet
1. Med forbehold af artikel 27, stk. 12, og artikel 28, stk. 6, i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999 kan destillationsvirksomheden senest den 30.
november efter det pågældende produktionsår levere interventionsor-ganet produkter, der har et alkoholindhold på mindst 92 % vol.
De processer, der er nødvendige for at fremstille det i første afsnit
omhandlede produkt, kan gennemføres på den destillationsvirksomhed,der leverer produktet til interventionsorganet, eller på en fremmeddestillationsvirksomhed.
Medmindre stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse, må den destillations-
virksomhed, der leverer alkohol til interventionsorganet, ikke i sine2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 39
▼M12
▼B
▼B
egne anlæg opbevare den leverede alkohol; den skal oplagres i anlæg,
som interventionsorganet administrerer.
Uanset første afsnit for så vidt angår Portugal og produktionsåret 2000/
01, kan destillationsvirksomheden levere til interventionsorganet senest
den 31. december efter den pågældende høst, når produktet har et alko-holindhold på mindst 92 % vol.
2. Den pris, som myndighederne skal betale destillationsvirksom-
heden for det leverede produkt, fastsættes som følger pr. % vol./hl:
a) destillation som omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/
1999:
— pris for råalkohol af presserester af druer: 1,872 EUR
— prisfor råalkohol af vin og vinbærme: 1,437 EUR
b) destillation som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/
1999:
— prisfor råalkohol af vin: 1,799 EUR
Oplagresalkoholen i de anlæg, hvor den er frems tillet, reduceresoven-
stående priser med 0,5 EUR pr. hl af produktet.
4. Hvis destillationsvirksomheden har modtaget den i artikel 48 og
56 omhandlede støtte, nedsættes de i stk. 2 nævnte priser med et beløbsvarende til denne støtte.
5. Interventionsorganet betaler destillationsvirksomheden prisen
senest tre måneder efter, at alkoholen er leveret, hvis den dokumenta-tion, der krævesi artikel 60, er fremlagt.
KAPITEL II
FRIVILLIG DESTILLATION
Artikel 63
Formål
Dette kapitel indeholder gennemførelsesbestemmelser for ordningen for
destillation af vin til konsumalkohol som omhandlet i artikel 29 iforordning (EF) nr. 1493/1999.
Artikel 63a
Indledning af destillationen
1. Fra den 1. oktober til den 31. december i hvert produktionsår er
der adgang til destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling afbordvin som omhandlet i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
2.►
M15Den mængde bordvin og vin egnet til fremstilling af
bordvin, som hver producent kan indgå kontrakter for, er begrænset til
en bestemt procentdel af hans produktion af disse vine, der blev
anmeldt i et af de tre sidste produktionsår, inklusive det indeværendeproduktionsårs produktion, hvis den allerede er anmeldt. I et givetproduktionsår må producenten ikke ændre det produktionsår, der ervalgt som reference for beregningen af denne procentdel. For produkti-onsåret 2003/04 er procentdelen fastsat til 25 %. ◄2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 40
▼M8
▼M12
▼B
▼M11
▼M15
▼M11
▼M11
Den producerede mængde bordvin og vin egnet til fremstilling af
bordvin svarer udelukkende til den mængde, der er anført som vin ikolonnen »Bordvin« i produktionsanmeldelsen som omhandlet i tabel
C i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2001 (
1).
3. Producenter, der i det indeværende produktionsår har produceret
bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin, kan indgå en ellerflere kontrakter eller underskrive en eller flere angivelser somomhandlet i artikel 65. Kontrakten eller angivelsen vedlægges bevis
for, at der er stillet en sikkerhed på 5 EUR/hl. Disse kontrakter eller
disse angivelser må ikke overdrages.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest den 10. januar i
det indeværende produktionsår den samlede mængde i de kontraktereller angivelser, der er forelagt efter artikel 65, stk. 1, for denne destil-lation i den i stk. 1 omhandlede periode. For produktionsåret 2002/03
udskydes ovennævnte dato dog til den 15. januar.
5. Hvis de mængder, som Kommissionen har fået meddelelse om
kontrakter eller angivelser for senest den dag, der er omhandlet i stk.4, vil eller risikerer at overskride de mængder, som er forenelige medde disponible budgetmidler, eller langt overskrider afsætningsmulighe-derne for konsumalkohol, fastsætter Kommissionen en fast procentsats
for, hvor store mængder der kan accepteres af de mængder vin, der er
anført i de meddelte kontrakter eller angivelser. I så fald frigives den istk. 3 omhandlede sikkerhed for de mængder, der er meddelt, men ikkeaccepteret.
6. Medlemsstaterne godkender de pågældende kontrakter eller angi-
velser mellem den 25. januar og den 15. februar
— i deres helhed, hvis Kommissionen ikke har fastsat den i stk. 5
omhandlede procentsats
— for den mængde, der fremkommer efter anvendelsen af procent-
satsen, hvis en sådan er fastsat.
For produktionsåret 2002/03 udskydes disse datoer dog til henholdsvis
den 1. februar og den 20. februar.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den således godkendte
samlede mængde i kontrakterne senest den 20. marts i det igangvæ-rende produktionsår.
Kontrakter eller angivelser, der er forelagt medlemsstaternes myndig-
heder, men som ikke er meddelt Kommissionen efter stk. 4, kan ikkegodkendes.
7. Uanset stk. 5 kan medlemsstaterne godkende kontrakterne inden
den 25. januar for en mængde, der ikke overstiger 40 % af denmængde, der er anført i disse kontrakter eller angivelser.
8. De vinmængder, som der er indgået kontrakt for, skal leveres til
destillationsvirksomheden senest den 15. juli i produktionsåret.
For produktionsåret 2002/03 udskydes den i stk. 1 nævnte dato til den
31. august i det efterfølgende produktionsår.
9. Den i stk. 3 omhandlede sikkerhed frigives i forhold til de
mængder, der er leveret, når producenten godtgør, at der er leveret tildestillationsvirksomheden. Når kontrakten er opfyldt for mindst 95 %af de heri angivne mængder, frigiveshele s ikkerheden.
10. Den vin, som leveres til destillationsvirksomheden, skal destil-
leres senest den 30. september i det følgende produktionsår.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 41
(1) EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.▼M15
▼M11
▼M13
▼M11
▼M13
For produktionsåret 2002/03 udskydes den i stk. 1 nævnte dato til den
15. november i det efterfølgende produktionsår.
Artikel 64
Støttens størrelse og regler for støtten
1. Den primære støtte, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4, i forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, og som skal betales til
destillationsvirksomheden eller i de i nærværende forordnings artikel65, stk. 3, omhandlede tilfælde til producenten for vin, som er destil-leret ved destillation som omhandlet i dette kapitel, fastsættes pr. %vol. alkohol og pr. hl destillat til:
— 1,751 EUR/% vol./hl for råalkohol, vindestillat og vinbrændevin
— 1,884 EUR/% vol./hl for neutral alkohol.
Støtteansøgningen skal indgives til myndighederne senest den 30.
november i det følgende produktionsår.
Myndighederne udbetaler støtten senest tre måneder efter at have fået
forelagt den i artikel 65, stk. 8, omhandlede dokumentation.
2. Den sekundære støtte for oplagring af destillaterne som
omhandlet i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1493/1999 fast-sættes til 0,00042 EUR pr. dag/% vol./hl.
Ansøgningen om oplagring skal indgives til myndighederne senest en
måned inden datoen for oplagringensbegyndels e. Den kan kun omfattedet allerede destillerede produkt. Den skal mindst indeholde oplys-ninger om den mængde produkt, der ønskes oplagret, og egenskaberneved det samt forventet dato for oplagringens påbegyndelse og ophør.
Medmindre myndighederne gør indsigelse inden udløbet af nævnte frist
på en måned, betragtesden forventede dato for oplagringensbegyn-delse som den faktiske dato.
Den sekundære støtte udbetales kun til destillationsvirksomheden og
kun:
— for en mængde destillater på mindst 100 hl i beholdere med et
indhold på mindst 100 hl
— for en periode på mindst seks måneder og højst 12 måneder. Fra
den syvende måned kan den destillationsvirksomhed, der ikke har
anmodet om det i artikel 66 omhandlede forskud, opsige kontraktenfør tid ved mindst en måned før den valgte dato at give myndighe-derne meddelelse om den sidste gyldighedsdag.
Den mængde produkter, som destillationsvirksomheden kan indgå
oplagringskontrakt for i et produktionsår, er begrænset til den mængde
produkter, som den samme destillationsvirksomhed har opnået veddestillation i henhold til dette kapitel i det samme produktionsår elleri et af de to foregående produktionsår.
De destillater, der kan indgås oplagringskontrakt for, er produkter, som
destillationsvirksomheden selv har opnået i de i ovenstående afsnit
nævnte produktionsår eller eventuelt i tidligere produktionsår.
For den oplagrede mængde destillater kan der tillades en tolerance på
0,2 % pr. måned beregnet i forhold til alkoholindholdet. Hvisprocent-satsen ikke overskrides, er støtten stadig skyldig; ved overskridelse
falder støtten bort.
Støtteansøgningen skal indgives til myndighederne senest seks måneder
efter afslutningen af oplagringsperioden. Medlemsstaterne fastsætterbestemmelserne herfor.
Myndighederne udbetaler den sekundære støtte senest tre måneder fra
dagen for indgivelsen af støtteansøgningen.
3. Destillater, hvortil der er ydet støtte efter denne artikel, kan ikke
siden opkøbes af de offentlige myndigheder. Hvis destillationsvirksom-heden alligevel ønsker at sælge sin alkohol til de offentligemyndigheder, skal den pågældende støtte først betales tilbage.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 42
▼M11
▼M11
Uanset første afsnit berøres offentlige myndigheder, der har et program
for salg af alkohol, som ikke griber ind i de traditionelle anvendelses-formål, f.eks. et landbrugsmiljøprogram for salg af alkohol som
brændstof, ikke af nævnte afsnit for de mængder alkohol, som sælges
i forbindelse med et sådant program.
KAPITEL III
FÆLLES BESTEMMELSER FOR KAPITEL I OG II
Afdeling I: generelle bestemmelser
Artikel 65
Leveringskontrakt
1. Producenter, der har til hensigt at levere vin af egen produktion
til destillation som omhandlet i artikel 29 og 30 i forordning (EF)nr. 1493/1999, indgår en eller flere leveringskontrakter, i det følgende
benævnt »kontrakt«, med en eller flere destillationsvirksomheder.
Kontrakten forelægges for det ansvarlige interventionsorgan til godken-delse inden en dato, der skal fastlægges efter regler, sommedlemsstaterne fastsætter.
Samtidig med kontrakten forelæggesder over for interventions organet
dokumentation for, at producenten reelt har produceret og ligger indemed den mængde vin, der skal leveres. I medlemsstater, hvis myndig-heder har dokumentation i henhold til andre ordninger, kan detundladesat kræve denne dokumentation.
Producenter, der er underlagt de i artikel 27 og 28 i forordning (EF)
nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser, fremlægger desuden over fordestillationsvirksomhederne dokumentation for, at de har opfyldt disse
forpligtelser i den periode, som er fastsat i artikel 2, stk. 2, i nærvæ-
rende forordning.
2. Kontrakten skal mindst indeholde oplysning om vinens:
a) mængde, der skal være på mindst 10 hl
b) forskellige egenskaber, bl.a.: farve
Producenten må kun levere vin til destillation, hvis kontrakten er
godkendt af det ansvarlige interventionsorgan. Myndighederne kan
begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan indgå.
Hvis destillationen finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor
kontrakten er godkendt, sender det interventionsorgan, der har
godkendt kontrakten, en kopi af den til interventionsorganet i den
første medlemsstat.
3. De i stk. 1 omhandlede producenter, der selv råder over en destil-
lationsvirksomhed, og som har til hensigt at foretage destillationen somomhandlet i dette kapitel, forelægger inden en dato, der skal fastsættes
nærmere, myndighederne en angivelse vedrørende levering til destilla-
tion, i det følgende benævnt »angivelse«, til godkendelse.
Producenterne i vindyrkningszone A eller i den tyske del af vindyrk-
ningszone B eller i vindyrkningsområderne i Østrig som omhandlet i
artikel 27, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan lade den i dettekapitel omhandlede destillation foretage på en fremmed, godkendtdestillationsvirksomhed som lønarbejde. Med henblik herpå sender deinden en dato, der skal fastsættes nærmere, myndighederne en angi-velse vedrørende levering til destillation til godkendelse.
Producenter, der er underlagt de i artikel 27 og 28 i forordning (EF)
nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser, fremlægger desuden over fordet ansvarlige interventionsorgan dokumentation for, at de har opfyldtdisse forpligtelser i den referenceperiode, som er fastsat i artikel 2, stk.2, i nærværende forordning.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 43
▼B
▼M11
▼B
▼B
4. Ved anvendelsen af stk. 3 erstattes kontrakten:
a) i det i stk. 3, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde af angivelsen
b) i det i stk. 3, første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde af angi-
velsen samt en kontrakt mellem producenten ogdestillationsvirksomheden om levering til destillation i en fremmeddestillationsvirksomhed.
5. Egenskaberne ved den vin, der leveres til destillation, må ikke
afvige fra dem, der i medfør af denne artikel angivesi kontrakten ellerangivelsen.
Der udbetalesingen s tøtte:
a) hvis den mængde vin, der faktisk leveres til destillation, udgør
mindre end 95 % af den mængde, der er anført i kontrakten ellerangivelsen
b) for den mængde vin, som overstiger 105 % af de mængder, der er
anført i kontrakten eller angivelsen
c) for den mængde vin, som overstiger den maksimumsmængde, der
skal overholdes for den pågældende destillation.
6. Som betaling for den leverede vin giver destillationsvirksomheden
producenten den pris, der er fastsat i medfør af artikel 29 eller 30 i
forordning (EF) nr. 1493/1999 pr. % vol alkohol og pr. hl, idet denne
prisgælder for uaftappede varer ab producentensbedrift.
7. Destillationsvirksomheden betaler producenten den i stk. 6
omhandlede minimumsopkøbspris senest tre måneder efter leveringen,
forudsat at producenten senest to måneder efter leveringen har forelagtmyndighederne den dokumentation, der omhandles i stk. 1, tredje afsniti denne artikel. Hvisdokumentationen forelæggesefter de to måneder,betaler destillationsvirksomheden i løbet af en måned.
►
M11Medlemsstaterne kan fastsætte kortere frister eller faste datoer
for denne dokumentationsforelæggels e for myndighederne. ◄
8. Destillationsvirksomheden forelægger inden udløbet af den af
medlemsstaten fastsatte frist følgende for myndighederne:
a) for hver producent, der har leveret vin, og for hver leverance oplys-
ninger om mængden af vin, densfarve og virkelige alkoholindholdudtrykt i volumen samt nummeret på det i artikel 70 i forordning
(EF) nr. 1493/1999 foreskrevne dokument, som er anvendt ved
transport af vinen til destillationsvirksomheden
b) dokumentation for, at destillationen af den samlede mængde vin, der
er anført i kontrakten eller angivelsen, er gennemført inden for defastsatte frister
c) dokumentation for, at den inden for de fastsatte frister har betalt
producenten den i stk. 6 omhandlede opkøbspris.
I det i stk. 9 omhandlede tilfælde fremlægges der kun den i litra b)
omhandlede dokumentation for interventionsorganet.
Destillationsvirksomhederne sender senest den 10. i hver måned inter-
ventionsorganet en opgørelse for den foregående måned over deproduktmængder, der er blevet destilleret, og de destillatmængder, derer blevet fremstillet, opdelt i de kategorier, der er omhandlet i artikel
43 i denne forordning.
9. Foretages destillationen af producenten selv i dennes egenskab af
destillatør eller af en destillationsvirksomhed, der handler for producen-
tens regning, indgiver producenten de i stk. 8 omhandlede oplysninger
til det ansvarlige interventionsorgan.
10. Medlemsstaterne kontrollerer ved repræsentative stikprøver den
vin, der er anført i kontrakterne, og kontrollerer især følgende:
a) producentens faktiske produktion og besiddelse af den mængde vin,
der skal leveres2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 44
▼M11
▼B
▼B
b) at den vin, som der er indgået kontrakt for, tilhører den kategori,
som destillationen gælder for.
Kontrollen foretages når som helst fra det tidspunkt, hvor kontrakten
forelægges til godkendelse, indtil leverancen til destillationsvirksom-heden. Medlemsstater, der har et mere effektivt system til kontrol afoplysningerne i første afsnit, litra a), kan nøjes med at kontrollere
vinen, når den indgår til destillationsvirksomheden.
Når det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen er anført i
kontrakten, må der være en afvigelse på 1 % vol. mellem det anførteindhold og det, der fremgår af kontrollen.
Artikel 65a
Egenskaber ved den alkohol, der er fremstillet ved destillation af
visse vine
Ved direkte destillation af vine fra druesorter, der er anført i klassifice-
ringen for den samme administrative enhed både som druer til persning
og som druer til fremstilling af vinbrændevin, kan der kun fremstilleset produkt med et alkoholindhold på 92 % vol. eller mere.
Artikel 66
Forskud
1. Destillationsvirksomheden eller i det i artikel 65, stk. 3, omhand-
lede tilfælde producenten kan ansøge om at få forudbetalt et beløbsvarende til den støtte, der er fastsat for den pågældende destillation,mod at der stilles sikkerhed over for interventionsorganet. Sikkerheds-stillelsen er lig med 120 % af nævnte beløb.
Det i stk. 1 omhandlede beløb beregnes pr. % vol alkohol, der er
angivet for den vin, der er anført i kontrakten eller leveringsangivelsen,og pr. hl af denne vin eller pr. hl ren alkohol i forbindelse med densekundære støtte, der omhandles i artikel 64, stk. 1, litra b). Forskuddet
udbetales af interventionsorganet senest tre måneder efter, at der er
fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen, forudsat at kontraktener godkendt.
2. Sikkerhedsstillelsen frigives af interventionsorganet efter frem-
læggelse inden for de fastsatte frister af den i artikel 65, stk. 10,
omhandlede dokumentation.
Artikel 67
EUGFL's medfinansiering af destillationsudgifterne
1. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
Garantisektionen, medfinansierer interventionsorganernes udgifter tilovertagelse af alkoholen.
Medfinansieringen er lig med den støtte, der fastsættes efter artikel 48
og 56 og artikel 68, litra a) i denne forordning og i henhold til artikel 3i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Det forskud, som destillationsvirksomheden har modtaget på den pris,
som interventionsorganet skal udbetale, og som kan fastsættes i forbin-
delse med anvendelse af destillation som omhandlet i artikel 30 iforordning (EF) nr. 1493/1999, kan ligestilles med den støtte, der eromhandlet i andet afsnit.
2. Artikel 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1258/1999 (
1) anvendesi
forbindelse med denne medfinansiering.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 45
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.▼M1
▼B
▼M12
▼B
▼B
Afdeling II: vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
Artikel 68
Forarbejdning af vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
1. Vin bestemt til en af de i denne forordning omhandlede former
for destillation kan forarbejdes til vin tilsat alkohol, bestemt til destilla-tion. I så fald kan der ved destillation af den pågældende vin tilsatalkohol kun fremstilles vinbrændevin.
2. Fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation skal
foregå under officiel kontrol.
Med henblik herpå:
a) skal dokumenter og til- og afgangsbøger som omhandlet i artikel 70
i forordning (EF) nr. 1493/1999 vise forøgelsen af det virkeligealkoholindhold udtrykt i % vol ved at angive indholdet før og eftertilsætningen af destillat til vinen
b) udtagesder under kontrol af en officiel ins tansen prøve af vinen før
forarbejdningen til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, for atet officielt laboratorium eller et laboratorium, der er under officielkontrol, kan bestemme det virkelige alkoholindhold udtrykt ivolumen
c) fremsendes der to skemaer med resultaterne af den i litra b)
omhandlede analyse til den pågældende fremstillingsvirksomhed,som videresender det ene skema til interventionsorganet i denmedlemsstat, hvor forarbejdningen til vin tilsat alkohol, bestemt tildestillation er foregået.
3. Fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation fore-
tages inden for samme tidsrum som det, der fastsættes for den
pågældende destillation.
4. Medlemsstaterne kan begrænse antallet af steder, hvor fremstil-
ling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, kan foretages, hvis
det er nødvendigt for at sikre, at de bedst egnede kontrolmetoderanvendes.
Artikel 69
Fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
1. Udnyttesden i artikel 68, s tk. 1, omhandlede mulighed, og fore-
tages fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, ikke af
en destillationsvirksomhed eller for dennes regning, indgår producentenen kontrakt om levering med en godkendt fremstillingsvirksomhed ogsender kontrakten til det ansvarlige interventionsorgan til godkendelse.
Hvis producenten imidlertid er godkendt til at fremstille vin tilsat
alkohol, bestemt til destillation, og har til hensigt selv at stå for frem-stillingen, indgives en angivelse om levering i stedet for den i førsteafsnit omhandlede kontrakt.
2. De i stk. 1 nævnte kontrakter og angivelser er underlagt de af
medlemsstaterne vedtagne bestemmelser.
3. Virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destil-
lation, skal mindst betale producenten den minimumsopkøbspris, der er
fastsat for den destillation, der er nævnt i artikel 27, 28, 29 og 30 iforordning (EF) nr. 1493/1999. Denne prisgælder for uaftappede varer:
a) franko destillationsvirksomhed i tilfælde af destillation som
omhandlet i artikel 27, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1493/1999
b) ab producentensbedrift i andre tilfælde.
Virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation,
er underlagt de samme forpligtelser, med de fornødne tilpasninger, somdem, der påhviler destillationsvirksomheder i henhold til dette afsnit.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 46
▼B
Den støtte, der skal udbetales til virksomheder, der fremstiller vin tilsat
alkohol, bestemt til destillation, fastsættes pr. % vol virkeligt alkohol-indhold og pr. hl vin som følger:
— for destillation som nævnt i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/
1999: 0,2657 EUR
— for destillation som nævnt i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/
1999: 0,6158 EUR
— for destillation som nævnt i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/
1999: 0,1715 EUR.
Ved anvendelse af muligheden for at graduere opkøbsprisen, som
omhandlet i artikel 55, stk. 2, gradueres det i andet led i det foregåendeafsnit omhandlede støttebeløb tilsvarende.
Det ansvarlige interventionsorgan udbetaler støtten til den virksomhed,
der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, mod, at dennestiller en sikkerhed svarende til 120 % af den støtte, som modtages. Ensådan sikkerhedsstillelse kræves dog ikke, hvis betingelserne for udbe-
taling af støtte allerede er opfyldt.
Fremstiller virksomheden vin tilsat alkohol, bestemt til destillation,
som led i flere destillationer, der er underlagt forskellige bestemmelseri forordning (EF) nr. 1493/1999, kan den nøjesmed at s tille en enkeltsikkerhed. Denne skal i så fald svare til 120 % af den samlede støtte,
der skal udbetales for fremstillingen i forbindelse med de pågældende
destillationer.
Interventionsorganet frigiver sikkerhedsstillelsen, efter at der inden for
de fastsatte frister er indsendt:
a) dokumentation for destillation inden for de fastsatte frister af den
samlede mængde vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, der eranført i kontrakten eller angivelsen
b) dokumentation for betaling inden for de fastsatte frister af mini-
mumsopkøbsprisen, jf. artikel 27, 28, 29 og. 30 i forordning (EF)nr. 1493/1999.
I det i stk. 1, andet afsnit, nævnte tilfælde, sender producenten kun
interventionsorganet den i litra a) nævnte dokumentation.
Artikel 70
Destillation i en anden medlemsstat
1. Hvis destillationen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation,
foretages i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten eller angi-
velsen er blevet godkendt, kan støtten for de forskellige destillationer
som undtagelse fra artikel 69, stk. 4, udbetales til destillationsvirksom-heden, hvis denne senest to måneder efter den sidste dato forgennemførelsen af den pågældende destillation indsender en ansøgningtil interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen er blevet
foretaget.
2. Den i stk. 1 nævnte ansøgning vedlægges følgende:
a) et dokument med en påtegning fra myndighederne i den medlems-
stat, hvor fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til
destillation, har fundet sted, som indebærer, at fremstillingsvirksom-
heden overdrager destillationsvirksomheden retten til støtte, og somangiver de pågældende mængder vin tilsat alkohol, bestemt tildestillation, og den dertil svarende støtte
b) en kopi af den kontrakt eller angivelse, der er nævnt i artikel 69,
stk. 1, og som er godkendt af det ansvarlige interventionsorgan
c) en kopi af det i artikel 68 nævnte skema med analyseresultater
d) dokumentation for, at der til producenten er betalt minimumsop-
købspris for vinen
e) det dokument, der i henhold til artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/
1999 anvendes i forbindelse med transport til destillationsvirksom-2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 47
▼M1
▼B
▼B
heden af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og som skal vise
forøgelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i % vol ved atangive indholdet før og efter tilsætningen af destillat til vinen
f) dokumentation for, at den pågældende vin, tilsat alkohol bestemt til
destillation, er blevet destilleret.
3. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves det ikke, at fremstil-
lingsvirksomheden stiller den i artikel 69, stk. 4, omhandledesikkerhed.
4. Interventionsorganet udbetaler støtten senest tre måneder efter, at
ansøgningen er indgivet sammen med den i stk. 2 nævnte dokumenta-
tion.
Artikel 71
Særlige regler
1. I det i artikel 69, stk. 1, omhandlede tilfælde indgives kontrakten
eller angivelsen om levering med henblik på fremstilling af vin tilsatalkohol, bestemt til destillation, til det ansvarlige interventionsorgan til
godkendelse senest den 31. december i det pågældende produktionsår.
Interventionsorganet meddeler producenten resultatet af godkendelses-proceduren senest femten dage efter datoen for kontraktens ellerangivelsens indgivelse.
2. Destillation som omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/
1999 må først finde sted fra den 1. januar i det pågældende produkti-onsår og under alle omstændigheder først efter, at kontrakten eller
angivelsen er godkendt.
3. Fremstillingsvirksomheden sender senest den tiende i hver måned
interventionsorganet en opgørelse over, hvor store mængder vin der erblevet leveret i den foregående måned.
4. For at modtage støtte skal fremstillingsvirksomheden senest den
30. november efter det pågældende produktionsår indgive ansøgningtil det ansvarlige interventionsorgan og vedlægge dokumentation for,at der er stillet den i artikel 69, stk. 4, omhandlede sikkerhed.
Støtten udbetales senest tre måneder efter datoen for fremlæggelse af
dokumentation for sikkerhedsstillelsen, jf. første afsnit, og under alle
omstændigheder efter datoen for godkendelse af kontrakten eller angi-
velsen.
5. Med forbehold af artikel 69, stk. 4, frigives sikkerhedsstillelsen
kun, hvis interventionsorganet får forelagt den i artikel 69, stk. 4,omhandlede dokumentation senest tolv måneder efter ansøgningensindgivelse.
6. Hvis det fastslås, at fremstillingsvirksomheden ikke har betalt
producenten opkøbsprisen, udbetaler interventionsorganet inden den 1.
juni efter det produktionsår, hvor vinen blev leveret, et beløb til produ-
centen svarende til støtten, eventuelt gennem interventionsorganet i denmedlemsstat, hvor producenten er hjemmehørende.
Afdeling III: administrative bestemmelser
Artikel 72
Force majeure
1. Hvisdet på grund af force majeure ikke er muligt at destillere
hele den mængde, som skal destilleres, eller en del deraf:
a) skal producenten, hvis force majeure forholdet har påvirket det
produkt, der skal destilleres, mens det var i hans varetægt, straks
underrette interventionsorganet i den medlemsstat, hvor hans lager
befinder sig
b) underretter destillationsvirksomheden i alle andre tilfælde straks
interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationsanlæggeter beliggende.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 48
▼B
I de i første afsnit nævnte tilfælde fastsætter det interventionsorgan,
som har modtaget underretningen, de foranstaltninger, det findernødvendige som følge af de påberåbte omstændigheder. Det kan bl.a.
forlænge de fastsatte frister.
2. I det i stk. 1, første afsnit, litra a), nævnte tilfælde, og hvis produ-
centens lager og destillationsanlæg befinder sig i to forskelligemedlemsstater, samarbejder interventionsorganerne i de to berørtemedlemsstater ved direkte at udveksle oplysninger med henblik påanvendelsen af stk. 1.
I det i stk. 1, første afsnit, litra b), nævnte tilfælde kan det underrettede
interventionsorgan ligeledes bemyndige destillationsvirksomheden til at
overføre sine rettigheder og forpligtelser for den mængde, som endnuikke er destilleret, til en anden destillationsvirksomhed, idet produ-centen dog skal give sit samtykke, når det drejer sig om destillationpå et fremmed anlæg.
Artikel 73
Kontrol af destillationerne
1. Kontrol med egenskaberne ved de produkter, der leveres til destil-
lation, især mængde, farve og alkoholindhold, foretages på grundlag af:
a) det i artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 nævnte
ledsagende transportdokument
b) en analyse på grundlag af prøver, der er udtaget ved produktets
modtagelse i destillationsvirksomheden under kontrol af en officiel
instans i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende.
Prøveudtagningen kan ske ved repræsentative stikprøver
c) eventuelle kontrakter indgået i medfør af dette afsnit.
Analyserne udføres af godkendte laboratorier, jf. artikel 72 i forordning
(EF) nr. 1493/1999, der fremsender resultatet til interventionsorganet i
den medlemsstat, hvor destillationen finder sted.
I tilfælde, hvor det i første afsnit, litra a), nævnte dokument ifølge
gældende EF-regler ikke udstedes, foretages kontrollen af egenskaberneved det produkt, der skal destilleres, på grundlag af de analyser, deromhandles i litra b) i samme afsnit.
En repræsentant for en officiel instans kontrollerer, hvor stor en
mængde der er blevet destilleret, destillationsdato, hvor stor en
mængde destillat der er fremstillet, og destillatets egenskaber.
3. Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal anvendes et røbestof.
Medlemsstaterne må ikke under henvisning til, at der er et røbestof til
stede, lægge hindringer i vejen for omsætningen på deres område af et
produkt bestemt til destillation eller af destillater af dette produkt.
Hvisflere producenter leverer de produkter, der er omhandlet i denne
forordning, til destillation, kan medlemsstaterne bestemme, at trans-porten skal foregå samlet. I så fald foretages den kontrol afprodukternesegens kaber, der er omhandlet i artikel 65, efter nærmerebestemmelser, som de berørte medlemsstater vedtager.
4. Medlemsstater, der udnytter den i stk. 3 nævnte mulighed, under-
retter Kommissionen herom og meddeler den de bestemmelser, de harvedtaget med henblik herpå. I det i stk. 3, første afsnit, nævnte tilfældeunderretter Kommissionen de øvrige medlemsstater.
Artikel 74
Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit
1. Hvis det ved kontrollen af dossieret viser sig, at producenten for
samtlige eller for en del af de leverede produkter ikke opfylder debetingelser, der i EF-bestemmelserne er fastsat for den pågældende2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 49
▼M12
▼B
▼B
destillation, underretter det ansvarlige interventionsorgan destillations-
virksomheden og producenten herom.
2. Destillationsvirksomheden er ikke forpligtet til at overholde den
pris, der omhandles i henholdsvis artikel 27, 28, 29 og 30 i forordning(EF) nr. 1493/1999, for de i stk. 1 omhandlede produktmængder.
3. Med forbehold af artikel 2 og såfremt producenten eller destilla-
tionsvirksomheden for samtlige eller for en del af de produkter, derleveres til destillation, ikke opfylder de betingelser, der i EF-bestem-
melserne er fastsat for den pågældende destillation:
a) udbetalesder ikke s tøtte for de pågældende mængder
b) må destillationsvirksomheden ikke levere de produkter, der frem-
kommer ved destillationen af de pågældende mængder, tilinterventionsorganet.
Hvis støtten allerede er udbetalt, kræver interventionsorganet denne
tilbagebetalt af destillationsvirksomheden.
Hvis destillaterne, allerede er blevet leveret, afkræver interventionsor-
ganet destillationsvirksomheden et beløb svarende til den støtte, der erfastsat for den pågældende destillation.
Imidlertid kan der træffes afgørelse om nedsættelse af støtten, hvis de
forskellige frister, der er fastsat i denne forordning, overskrides.
4. Interventionsorganet inddriver hos producenten hele eller en del
af den støtte eller det forskud, der er udbetalt til destillationsvirksom-heden, hvishan af en af følgende grunde ikke opfylder de betingels er,der er fastsat i EF-bestemmelserne for den pågældende destillation:
a) producenten har ikke indsendt høst-, produktions- eller lageranmel-
delse inden for de fastsatte frister
b) producenten har indsendt en høst-, produktions- eller lageranmel-
delse, som den pågældende medlemsstats myndigheder har fundet
ufuldstændig eller unøjagtig, og de manglende eller unøjagtigeoplysninger har afgørende betydning for foranstaltningens anven-delse
c) producenten har ikke opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel
37 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og dette forhold blev konstatereteller meddelt destillationsvirksomheden, efter at minimumsprisenvar blevet betalt på grundlag af tidligere anmeldelser.
I det tilfælde, der er fastsat i første afsnit, litra a), bestemmes det beløb,
der skal inddrives, efter bestemmelserne i artikel 12 i Kommissionensforordning (EF) nr. 1282/2001 (
1).
I det tilfælde, der er fastsat i første afsnit, litra b), bestemmes det beløb,
der skal inddrives, efter bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EF)
nr. 1282/2001.
I det tilfælde, der er fastsat i første afsnit, litra c), svarer det beløb, der
skal inddrives, til hele den støtte eller hele det forskud, der er udbetalttil destillationsvirksomheden.
5. Konstateres det, at destillationsvirksomheden ikke har betalt
producenten opkøbsprisen inden for den i artikel 65, stk. 7, omhandlede
frist, udbetaler interventionsorganet inden den 1. juni efter det pågæl-dende produktionsår et beløb til producenten svarende til støtten ellerforskuddet, eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat,hvor producenten er hjemmehørende. I så fald ydes der hverken støtteeller forskud til destillationsvirksomheden.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 50
(1) EFT L176 af 29.6.2001, s. 14.▼M12
▼B
Artikel 75
Sanktioner
1. Bortset fra tilfælde af force majeure
a) ydes der ikke støtte, hvis destillationsvirksomheden misligholder de
forpligtelser, der påhviler den ifølge dette afsnit, eller hvis denmodsætter sig kontrol
b) nedsættes støtten, hvis destillationsvirksomheden misligholder en af
de forpligtelser, der påhviler den, bortset fra de under litra a)nævnte, med et beløb, der fastsættes af myndighederne i forhold
til, hvor alvorlig misligholdelsen er.
2. I anerkendte tilfælde af force majeure bestemmer interventionsor-
ganet, hvilke foranstaltninger der er nødvendige i betragtning af deforeliggende omstændigheder.
3. Opfylder destillationsvirksomheden ikke sine forpligtelser inden
for de fastsatte frister, reduceres støtten således:
a) Når det gælder betaling af opkøbsprisen til producenten, jf. artikel
47, stk. 2, artikel 55 og artikel 65, stk. 7, reduceres støtten i enmåned med 1 % for hver dag fristen overskrides. Efter en måned
ydesder ikke længere s tøtte.
b) Når det gælder:
i) fremlæggelse af dokumentation for betaling af opkøbsprisen, jf.
artikel 60, stk. 1, og artikel 65, stk. 2
ii) indgivelse af støtteansøgning, jf. artikel 60, stk. 1, og artikel 64,
stk. 2, andet afsnit
iii) levering af alkohol, jf. artikel 62, stk. 1
iv) fremlæggelse af en opgørelse over destillerede mængder og
fremstillede destillater, jf. artikel 61, stk. 2
v) fremlæggelse af en opgørelse over de mængder, der er leveret
med henblik på fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt tildestillation, jf. artikel 71, stk. 3
reduceres støtten i to måneder med 0,5% for hver dag fristen over-
skrides.
Efter to måneder ydesder ikke længere s tøtte.
Hvis der allerede er udbetalt støtte, frigives den tilsvarende sikkerheds-
stillelse i forhold til den støtte, der reelt er opnået ret til. Hvis der ikkeer opnået ret til støtte, inddrages sikkerhedsstillelsen.
4. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de tilfælde, hvor
stk. 1 er blevet anvendt, samt om, hvorledes anmodninger om anven-delse af force majeure-klausulen er blevet behandlet.
Afdeling IV: nedsættelse af opkøbsprisen for vin, jf.artikel 32 i
forordning (EF) nr.1493/1999
Artikel 76
Nedsættelse af opkøbsprisen for visse vine tilsat alkohol
1. Opkøbsprisen for vin leveret til en af de destillationer, der
omhandlesi artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999,nedsættes med:
— zone A: 0,3626 EUR
— zone B: 0,3019 EUR— zone C: 0,1811 EUR
Den i første afsnit omhandlede nedsættelse gælder ikke for:
a) vin leveret af producenter, der udøver deresvirks omhed i områder,
hvor forhøjelse af alkoholindholdet kun kan ske ved tilsætning afdruemost, og som for det pågældende produktionsår giver afkaldpå enhver støtte i henhold til artikel 34 i forordning (EF) nr. 1493/1999. i så fald forelægger producenten destillationsvirksomheden en2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 51
▼B
kopi, der er behørigt påtegnet af en af medlemsstaten udpeget
myndighed, af den skrivelse, hvori der gives afkald på den pågæl-dende støtte
b) vin, der er indgået til destillationsvirksomhederne efter de datoer,
som er fastsat for de forskellige vindyrkningszoner i bilag V, litra
G, nr. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999, og er leveret af produ-center, der over for myndighederne godtgør, at de i det pågældendeproduktionsår hverken har forhøjet alkoholindholdet i deres bord-vinsproduktion ved tilsætning af saccharose eller har indsendt
ansøgning om støtte i henhold til nævnte forordnings artikel 34 for
denne produktion.
c) for vin og vinkategorier, for hvilke medlemsstaterne ikke godkender
eller ikke for det pågældende produktionsår har godkendt en forhøj-else af alkoholindholdet.
2. Et beløb svarende til den i stk. 1 omhandlede nedsættelse udbe-
tales for vin leveret til en af de i samme stykke nævnte destillationertil de producenter, der inden den 1. august ansøger myndighederneherom, enten direkte eller via en destillationsvirksomhed, og som i detpågældende produktionsår hverken har forhøjet alkoholindholdet i
deres bordvinsproduktion ved tilsætning af saccharose eller har
indsendt ansøgning om støtte i henhold til artikel 34 i forordning(EØF) nr. 1493/1999 for denne produktion.
Til producenter, der inden den 1. august ansøger herom, og som i det
pågældende produktionsår ikke har forhøjet alkoholindholdet ved
tilsætning af saccharose eller kun har ansøgt om støtte for en del afderes bordvinsproduktion, der er mindre end den mængde, som erleveret til samtlige nævnte destillationer i det pågældende produkti-onsår, udbetales det i første afsnit omhandlede beløb for den mængde,
der svarer til forskellen mellem den mængde bordvin, som producenten
har leveret til destillation, og den mængde bordvin, hvis alkoholindholder blevet forhøjet.
Medlemsstaternes myndigheder kan kræve, at disse producenter frem-
lægger alle oplysninger, der er nødvendige for en kontrol afansøgningerne.
Artikel 77
Nedsættelse af de i artikel 81 nævnte former for støtte
For vin, der er leveret til en af de i artikel 76 nævnte destillationer, og
hvis opkøbspris er blevet nedsat, gælder følgende:
a) den støtte, der udbetales til destillationsvirksomhederne
b) den pris, der betales destillationsvirksomhederne for levering til et
interventionsorgan i henhold til artikel 30 i forordning (EF)
nr. 1493/1999
c) bidraget fra EUGFL til medfinansiering af de udgifter, der afholdes
af interventionsorganerne i forbindelse med overtagelsen af alkoholi henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999
nedsættes med samme beløb som den nedsættelse, der omhandles i
artikel 76.
KAPITEL IV
AFSÆTNING AF ALKOHOL FREMSTILLET VED DESTILLATION
SOM OMHANDLET I KAPITEL I I DETTE AFSNIT OG EVENTUELT
ARTIKEL 30 I FORORDNING (EF) NR. 1493/1999
Artikel 78
Formålet med denne afdeling samt definitioner
1. Denne afdeling indeholder gennemførelsesbestemmelser for
afsætning af den alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillati-oner, og som i det følgende benævnes »alkohol«.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 52
▼B
Afsætningen kan ske med henblik på nye industrielle anvendelses-
formål (underafdeling I), eller udelukkende til endelig anvendelseinden for brændstofsektoren i tredjelande (underafdeling II) eller med
henblik på anvendelse af bioethanol i EF (underafdeling III).
2. Ved licitation forstås i denne afdeling en opfordring til at afgive
bud ved udbud eller en lignende procedure, hvorefter der givestils lagtil den, der har afgivet det gunstigste bud, hvis buddet er i overens-stemmelse med denne forordning.
Underafdeling I: afsætning af alkohol til nye industrielle anvendel-
sesformål
Artikel 79
Definition af nye industrielle anvendelsesformål
Med forbehold af artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999,
kan Kommissionen afholde licitationer, for at der i EF kan gennem-
føres projekter af begrænset omfang, der blandt andet tager sigte pånye former for endelig anvendelse i industrien, som fx:
a) opvarmning af væksthuse
b) tørring af foder
c) brændsel til fyringsanlæg, navnlig i cementfabrikker
samt forarbejdning til varer, der udføres til industrielle formål af en
erhvervsdrivende, der mindst én gang i de to seneste år har gjort brugaf proceduren for aktiv forædling, bortset fra forarbejdning, der udeluk-kende omfatter omdestillering, rektifikation, dehydrering, rensning ellerdenaturering af alkohol.
Hvis alkoholen er bestemt til eksport til tredjelande i form af varer,
skal det dokumenteres, at der i de to foregående år er givet tilladelsetil under proceduren for aktiv forædling at anvende alkohol fra tredje-lande til fremstilling af de samme eksportvarer.
Artikel 80
Åbning af licitation
Kommissionen åbner efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF)
nr. 1493/1999 en licitation for at afsætte alkohol, der er fremstilletved destillation som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i nævnte forord-ning, til nye industrielle anvendelsesformål. De alkoholmængder, der
gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. år ikke overstige
400 000 hl alkohol (100 % vol).
Artikel 81
Licitationsbekendtgørelse
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende .
I bekendtgørelsen anføres følgende:
a) de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsor-
ganers navn og adresse.
b) den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol
(100 % vol)
c) en eller flere beholdere, som pr. medlemsstat udgør et parti
d) minimumsprisen for bud eventuelt differentieret efter endeligt
anvendelsesformål
e) størrelsen af den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 82,
stk. 5, og af den sikkerhed for korrekt opfyldelse, som er omhandleti artikel 84, stk. 3, litra b).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 53
▼B
Artikel 82
Betingelser for buddene
1. Foruden de i artikel 97 omhandlede angivelser skal buddet inde-
holde oplysning om:
a) den mængde alkohol, som buddet gælder, opdelt efter beholder,
udtrykt i hl alkohol 100 % vol
b) nummeret på den beholder eller numrene på de beholdere, der inde-
holder den alkohol, som buddet gælder; disse beholdere skal allebefinde sig i samme medlemsstat
c) den nøjagtige industrielle anvendelse af alkoholen
d) arten af den eksporterede vare, hvis alkoholen er bestemt til eksport
til tredjeland i form af varer.
2. I et bud kan det anføres, at det kun skal anses for indgivet, hvis
licitationstilslaget omfatter hele den mængde, som den bydende harangivet i buddet.
3. En bydende kan kun indgive ét bud pr. type alkohol, pr. endeligt
anvendelsesformål og pr. licitation. Indgiver en bydende flere bud pr.type alkohol, pr. endeligt anvendelsesformål eller pr. licitation, tagesingen af disse bud i betragtning.
4. Bud skal være den pågældende medlemsstats interventionsorgan i
hænde senest kl. 12.00 Bruxelles-tid den dag, der i licitationsbekendt-gørelsen er fastsat som den sidste for indgivelse af bud. Datoen skalligge mellem den 15. og den 25. dag efter datoen for offentliggørelsen
af licitationsbekendtgørelsen.
5. Et bud er kun gyldigt, hvisder inden udløbet af fris ten for indgi-
velse af bud er fremlagt bevis for, at der over for det berørte
interventionsorgan er stillet deltagelsessikkerhed.
6. Det berørte interventionsorgan meddeler inden for de første to
arbejdsdage efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud erudløbet, Kommissionen en liste med navnene på de bydende, hvis bud
kan tages i betragtning efter artikel 97, de tilbudte priser, de ønskede
mængder, den pågældende alkohols oplagringssted og typer og detnøjagtige anvendelsesformål for alkoholen.
Artikel 83
Antagelse af bud
1. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF)
nr. 1493/1999 på baggrund af de indgivne bud og i givet fald for hvert
af de endelige anvendelsesformål, der er fastsat for alkoholen, beslutte,om der skal gives tilslag eller ej.
2. Kommissionen fastsætter listen over de antagne bud begyndende
med det højeste bud og derefter i faldende rækkefølge, indtil den
mængde alkohol, licitationsbekendtgørelsen omfattede, er nået.
3. Kan der gives tilslag for flere bud, som helt eller delvis gælder
samme beholdere, tildeler Kommissionen den pågældende mængde
alkohol til den bydende, hvis bud er højest i absolut værdi.
Kommissionen kan ved den i stk. 1 omhandlede beslutning tilbyde de
bydende, hvis bud som omhandlet i første afsnit ikke kan imøde-
kommes, at den pågældende mængde alkohol substitueres med en
mængde alkohol af samme type. I så fald betragtes de pågældendebud som antaget, medmindre de berørte bydende skriftligt afviserdenne overførsel over for det pågældende interventionsorgan inden tiarbejdsdage efter datoen for den meddelelse af Kommissionens beslut-
ning, som omhandles i stk. 5, litra a).
Med henblik herpå anføres det i Kommissionens beslutning, i hvilken
beholder substitutionsmængden er oplagret efter aftale med det pågæl-dende interventionsorgan.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 54
▼B
4. Hvis flere enslydende bud medfører en overskridelse af den af
licitationen omfattede mængde alkohol, giver det berørte interventions-organ tilslag for den pågældende mængde:
a) enten i forhold til de i de pågældende bud anførte mængder
b) eller ved fordeling af mængden mellem tilbudsgiverne med deres
samtykke
c) eller ved lodtrækning.
5. Kommissionen:
a) underretter kun de medlemsstater og interventionsorganer, der ligger
inde med alkohol, som der er givet tilslag for, om de i henhold tildenne artikel trufne beslutninger
b) offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 84
Tilslagserklæring
1. Interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelses-
bevisde bydende underretning om, hvorvidt deresbud er antaget.
2. Interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til
hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring, der attesterer, at den pågæl-dendesbud er antaget.
Har Kommissionen i medfør af artikel 83, stk. 3, tilbudt substitution,
og har den bydende ikke afslået dette, udfærdiges den i første afsnitomhandlede tilslagserklæring af det pågældende interventionsorganarbejdsdagen efter udløbet af den i artikel 83, stk. 3, andet afsnit, sidste
punktum, omhandlede frist.
3. Hver tilslagsmodtager skal inden for de to første uger, efter at den
i stk. 1 omhandlede underretning er modtaget, og, hvis stk. 2, andet
afsnit, finder anvendelse, inden for to uger efter dagen for udarbej-
delsen af tilslagserklæringen:
a) sørge for at få udleveret den i stk. 2 omhandlede tilslagserklæring
fra interventionsorganet
b) fremlægge dokumentation for, at der over for det berørte interventi-
onsorgan er stillet sikkerhed for korrekt opfyldelse som garanti for,at den pågældende alkohol anvendestil de formål, der er anført ibuddet.
Artikel 85
Afhentning af alkohol
1. Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis,
som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for denpågældende mængde. Denne mængde fastsættes til nærmeste hele hlalkohol (100 % vol).
2. Ejendomsretten til alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis,
overgår til køberen på den dato, der er anført i beviset, og som højstmå ligge 5 dage efter bevisets udstedelsesdato, og de pågældende
mængder anses for udlagret på denne dato. Fra det tidspunkt overtager
køber risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplag-ringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
3. I overtagelsesbeviset er anført den sidste frist for afhentning af
alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.
4. Alkoholen skal være afhentet fire måneder efter underretningens
modtagelse.
5. Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være
afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 55
▼B
Underafdeling II: afsætning af alkohol udelukkende til endelig
anvendelse inden for brændstofsektoren i tredjelande
Artikel 86
Åbning af licitation
Efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan
Kommissionen hvert kvartal åbne en eller flere licitationer med henblikpå eksport til visse tredjelande af produkter, der udelukkende erbestemt til endelig anvendelse inden for brændstofsektoren. Alkoholen
skal indføres til og dehydreres i et tredjeland og må udelukkende
anvendes inden for brændstofsektoren i et tredjeland.
Artikel 87
Licitationsbekendtgørelse
1. Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
I bekendtgørelsen anføres følgende:
a) betingelserne for indgivelse af bud
b) alkoholens endelige anvendelsesformål og/eller endelige destination
c) minimumsprisen for buddet
d) den tjenestegren ved Kommissionen, som buddet skal indgives til
e) den i artikel 91, stk. 10, omhandlede afhentningsfrist
f) betingelserne for at få udleveret prøver
g) betalingsbetingelserne
h) oplysning om, hvorvidt alkoholen skal denatureres.
2. Hver licitationsbekendtgørelse gælder et enkelt parti, men alko-
holen, som udgør partiet, kan være oplagret i flere medlemsstater.
3. I licitationsbekendtgørelsen kan det bestemmes, at nogle af de i
artikel 86, nr. 1, nævnte destinationer skal udelukkes.
Artikel 88
Bud
1. En bydende kan kun indgive ét bud ved hver af de i underafde-
ling II omhandlede licitationer; indgiver en bydende flere bud, tages
ingen af disse bud i betragtning.
2. For at komme i betragtning skal buddet angive stedet for den
endelige anvendelse af den tildelte alkohol og en erklæring fra denbydende om, at han forpligter sig til at benytte denne destination.
3. Buddet skal også indeholde dokumentation — dateret efter licita-
tionsbekendtgørelsen — for, at den bydende har indgået en bindende
aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsektoren i et af de i artikel
86 anførte tredjelande, om at sidstnævnte forpligter sig til at dehydrereden tildelte alkohol i et af disse lande og at eksportere den udelukkendetil anvendelse i brændstofsektoren.
4. Bud skal være den ansvarlige tjenestegren ved Kommissionen i
hænde senest kl. 12.00 Bruxelles-tid den dag, der i licitationsbekendt-
gørelsen er fastsat som sidste frist for indgivelse af bud.
5. Et bud er kun gyldigt, hvisder inden udløbet af fris ten for indgi-
velse af bud er fremlagt dokumentation for, at der over for hvert af depågældende interventionsorganer er stillet deltagelsessikkerhed.
Den pågældende deltagelsessikkerhed er på 4 EUR/hl alkohol (100 %
vol) og skal stilles for hele den mængde, der er udbudt til salg.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 56
▼M12
▼B
▼B
6. Med henblik på anvendelsen af stk. 5:
a) udsteder de berørte interventionsorganer straks til de bydende en
attest for, at der er stillet deltagelsessikkerhed for de mængder,som vedrører hvert interventionsorgan
b) meddeler de berørte interventionsorganer inden for de to første
arbejdsdage efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud er
udløbet, Kommissionen listen over de deltagelsessikkerheder, derer kontrolleret og antaget.
7. Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af
bud og sikkerhedsstillelse for gennemførelse af eksporten og/eller forkorrekt opfyldelse udgør de primære krav, jf. artikel 20 i Kommission-ensforordning (EØF) nr. 2220/85, for s å vidt angår
deltagelsessikkerhed.
Artikel 89
Antagelse af bud
1. Efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999
beslutter Kommissionen hurtigst muligt på baggrund af de indgivnebud, om der skal gives tilslag eller ej.
2. Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud, og
hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen mængden vedlodtrækning.
3. Kommissionen:
a) giver skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende, som ikke har
fået tilslag, underretning herom
b) underretter de medlemsstater, som ligger inde med alkoholen, og
tilslagsmodtageren om sin beslutning
c) offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
4. Den i artikel 88, stk. 5, omhandlede deltagelsessikkerhed frigives,
hvis buddet ikke er blevet antaget, eller når tilslagsmodtageren harstillet hele sikkerheden for gennemførelse af eksporten og for korrektopfyldelse for så vidt angår den pågældende licitation.
Artikel 90
Tilslagserklæring
Interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til tilslags-
modtageren en tilslagserklæring, der attesterer, at hans bud er antaget.
Denne erklæring skal udleveres i løbet af de første 20 dage efter, at den
i artikel 89, stk. 3, omhandlede underretning er modtaget.
Artikel 91
Afhentning af alkohol
1. Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og
tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan plan for,hvordan alkoholens afhentning skal fordeles tidsmæssigt.
2. Før den første afhentning og senest dagen for udstedelsen af over-
tagelsesbeviset stiller tilslagsmodtageren over for interventionsorganeten sikkerhed for, at eksporten gennemføres inden for de fastsattefrister, og en sikkerhed for, at han vil opfylde sine forpligtelser korrekt.
3. Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse er på 30 EUR/hl
alkohol (100 % vol).
4. Sikkerheden for eksportens gennemførelse inden for de fastsatte
frister er på 3 EUR/hl alkohol (100 % vol) og skal stilles for hvermængde alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 57
▼B
5. Før den tildelte alkohol afhentes, udtager interventionsorganet og
tilslagsmodtageren en kontrolprøve og analyserer den for at kontrollerealkoholindholdet udtrykt i % vol.
Hvis det endelige resultat af analyserne viser en forskel mellem alkoho-
lindholdet udtrykt i volumen i den alkohol, der skal afhentes, ogminimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen i den alkohol, der eranført i licitationsbekendtgørelsen, gælder følgende regler:
a) interventionsorganet underretter samme dag Kommissionens tjene-
stegrene, lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
b) tilslagsmodtageren kan:
i) enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egen-
skaber, idet Kommissionen dog skal give sit samtykke hertil
ii) eller afvise at overtage det pågældende parti.
I begge tilfælde underretter tilslagsmodtageren samme dag interventi-
onsorganet og Kommissionen om sin beslutning, jf. bilag V.
Når denne forpligtelse er opfyldt, er tilslagsmodtageren, hvis han har
afvist at overtage det pågældende parti, straks frigjort fra enhver
forpligtelse vedrørende dette parti.
6. Hvis tilslagsmodtageren afviser at overtage varen i henhold til
stk. 5, leverer interventionsorganet ham senest otte dage efter en andenmængde alkohol af den fastsatte kvalitet uden ekstra omkostninger.
7. Alkoholen afhentes mod fremlæggelse af et overtagelsesbevis,
som udstedes af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen,
når den mængde, som skal afhentes, er betalt. Denne mængde fast-sættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol).
Der udstedes overtagelsesbevis for mængder på mindst 2 500 hl, bortset
fra sidste afhentning i hver medlemsstat.
I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alko-
holen fra det pågældende interventionsorgans lagre. Fristen for
afhentning må ikke være på mere end otte dage fra den dato, hvor
overtagelsesbeviset udstedes. Hvis overtagelsesbeviset vedrører mereend 25 000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men ikkemere end femten dage.
8. Ejendomsretten til den alkohol, der er omfattet af et overtagelses-
bevis, overgår til køber på den dato, der er anført i beviset, idet datoenikke kan ligge senere end de datoer, der er omhandlet i stk. 7, tredjeafsnit.
9. Hvisalkoholen afhentess enere end den dato, der er anført på
overtagelsesbeviset, af forhold, som tilslagsmodtageren er ansvarligfor, bærer han oplagringsomkostningerne og overtager risikoen fortyveri, tab og ødelæggelse.
Hvisalkoholen afhentess enere end den dato, der er anført på overta-
gelsesbeviset, af forhold, som interventionsorganet er ansvarlig for,skal medlemsstaten yde erstatning.
10. Afhentning af alkoholen fra hvert interventionsorgans lagre skal
ske inden for en frist, der fastlægges ved proceduren i artikel 75 iforordning (EF) nr. 1493/1999, når en licitation åbnes.
11. Anvendelsen af alkoholen skal være afsluttet senest to år efter
datoen for den første afhentning.
12. Den sikkerhed, der stilles som garanti for, at alkoholen ekspor-
teres, frigives af det interventionsorgan, der ligger inde med denpågældende alkohol, for hver mængde alkohol, for hvilken det doku-menteres, at den er blevet eksporteret inden for den fastsatte frist.Hvis fristen for eksport overskrides, inddrages sikkerhedsstillelsen for2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 58
▼M12
▼M14
▼M12
▼B
▼M5
▼M5
eksportens gennemførelse på 3 EUR/hl alkohol (100 % vol.), uanset
artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85 og bortset fra tilfælde afforce majeure, i et omfang svarende til:
a) 15 % under alle omstændigheder
b) 0,33 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, den
pågældende frist er overskredet.
13. Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives efter artikel
100, stk. 3, litra b), i nærværende forordning.
Underafdeling III: afsætning med henblik på anvendelse af
bioethanol i EF
Artikel 92
Betingelser for afsætning som omhandlet i denne underafdeling
1. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF)
nr. 1493/1999 afholde offentligt udbud med henblik på at afsættealkohol senest tre måneder efter den i artikel 89 i nærværende forord-ning omhandlede beslutning.
2. Alkoholen tildeles virksomheder etableret i EF og skal anvendes i
brændstofsektoren.
3. Til det formål opstilles der en liste over godkendte virksomheder.
Listen offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers
Tidende og ajourføresløbende.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene på de virksom-
heder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt
en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:
— en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at anvende
mindst 50 000 hl alkohol om året
— angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde og på dens
forarbejdningsanlæg
— kopi af tegninger over anlæg til produktion af bioethanol til brænd-
stofsektoren med angivelse af kapacitet og produktionstype
— kopi af tilladelse fra de nationale myndigheder til brug af anlæg-
gene
— en erklæring fra de nationale myndigheder om, at anlæggene
udelukkende anvender alkohol som bioethanol, og at bioethanolenudelukkende anvendes i brændstofsektoren
— angivelse af adressen på hovedsædet for de raffinaderier, der har
tilladelse til brændstofdistribution indtil forbrugsleddet, medmindreden godkendte virksomhed selv forestår distributionen.
Kommissionen vurderer på basis af dokumentationen, om virksom-
heden kan opføres på listen, og underretter de virksomheder, der harindsendt ansøgning, om udfaldet af vurderingen.
Artikel 93
Offentligt udbud
1. Bekendtgørelsen om offentligt udbud af alkohol offentliggøres i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
I bekendtgørelsen anføres følgende:
a) den mængde alkohol, der udbydestil s alg
b) beholderne og deres oplagringssted
c) salgspris
d) størrelsen af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse af forpligtel-
serne; virksomhederne kan dog vælge at erstatte sikkerhedsstillelsenpr. licitationsbekendtgørelse med en permanent sikkerhedsstillelse
e) betingelserne for at få udleveret prøver2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 59
▼B
▼B
f) betalingsbetingelserne.
2. Den mængde alkohol, der udbydestil s alg, opdelesi partier.
Kommissionen foretager opdelingen i partier. Medmindre Kommission-en træffer anden afgørelse efter proceduren i artikel 75 i forordning
(EF) nr. 1493/1999, er der ligeså mange partier, som der er optaget
virksomheder på den godkendte liste, og partierne tildeles alle de virk-somheder, der er registreret på denne liste. Hvis en virksomhed ikkeaccepterer den alkohol, der udbydes til salg, skal den underretteKommissionen og det berørte interventionsorgan herom senest 30dage efter offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen. Alkohol, som
ikke accepteres, er fra meddelelsen af afvisningen ikke længere under-
lagt forbuddet mod flytning, jf. artikel 95, stk. 2, i denne forordning, ogkan sælges ved et nyt offentligt udbud.
3. Alkoholens salgspris er lig med den højeste pris, der er givet
tilslag for ved den seneste licitation som omhandlet i afsnit III, kapitelIII underafdeling II, i nærværende forordning, forhøjet med et beløb pr.hl, som fastsættes efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF)
nr. 1493/1999.
4. Kommissionen underretter de medlemsstater, der ligger inde med
alkoholen, og de berørte virksomheder om tildelingen af alkoholen.
5. Virksomheder, der har fået tilslag, skal, medmindre de har stillet
en permanent sikkerhed, inden alkoholen afhentes og senest den dag,hvor afhentningsbeviset udstedes, over for det berørte interventions-organ stille sikkerhed for korrekt opfyldelse som garanti for, at denpågældende alkohol anvendes som bioethanol i brændstofsektoren.
6. Afhentning af alkoholen fra hvert interventionsorgans lagre skal
ske inden for en frist, der fastlægges ved proceduren i artikel 75 i
forordning (EF) nr. 1493/1999, når der åbnesfor offentligt s alg.
Artikel 94
Afhentning af alkohol
Artikel 91, stk. 1, 7, 8 og 11, gælder for disse offentlige udbud.
Underafdeling IV: generelle bestemmelser og kontrolbestemmelser
Artikel 95
Betingelser gældende for alkohol
1. Med henblik på udarbejdelsen af licitationsbekendtgørelserne eller
bekendtgørelserne om offentligt udbud af alkohol anmoder Kommis-
sionen de berørte medlemsstater om følgende oplysninger:
a) den mængde alkohol udtrykt i hl alkohol (100 % vol), som kan
udbydesi licitation
b) den pågældende alkoholtype
c) kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og
en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel 96, stk.
4, litra d), nr. i) og ii).
Senest tolv dage efter modtagelsen af en sådan anmodning giver de
berørte medlemsstater Kommissionen oplysning om oplagringsstederne
og de nøjagtige betegnelser på de forskellige beholdere med alkohol,der har den ønskede kvalitet, for en samlet mængde, der mindst skalsvare til den mængde alkohol, der er omhandlet i første afsnit, litra a).
2. Når de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede oplysninger er meddelt,
må alkoholen i de pågældende beholdere ikke flyttes, før der er udstedtet overtagelsesbevis for den.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 60
▼M7
▼B
▼M7
▼M12
▼B
▼M5
Alkohol i beholdere, der ikke er angivet i licitationsbekendtgørelserne
eller i bekendtgørelserne om offentligt udbud af alkohol eller i den iartikel 83 til 93 omhandlede beslutning truffet af Kommissionen, er
ikke omfattet af forbuddet.
Alkoholen i de beholdere, der er anført i de af medlemsstaterne frem-
sendte oplysninger, jf. stk. 1, kan af de interventionsorganer, der liggerinde med den pågældende alkohol, substitueres med en alkohol afsamme type eller blandes med anden alkohol, som interventionsorganet
har fået leveret, indtil der udstedes et overtagelsesbevis for den, især
hvis det er nødvendigt af logistiske årsager. Medlemsstaternes interven-tionsorganer underretter Kommissionen om, at alkoholen substitueres.
Artikel 96
Betingelser gældende for partier
1. Alkoholen afsættes i partier.2. Et parti består af en mængde alkohol af tilstrækkelig ensartet
kvalitet, som kan være fordelt på flere beholdere, flere oplagringsstederog flere medlemsstater.
3. Hvert parti forsynes med et nummer. Bogstaverne »EF« anbringes
foran numrene på partierne.
4. Hvert parti beskrives. Beskrivelsen angiver mindst følgende:
a) partiets oplagringssted, herunder en reference, som gør det muligt at
identificere hver beholder, i hvilken alkoholen opbevares, samt
mængden af alkohol i hver beholder
b) den samlede mængde udtrykt i hl alkohol 100 % vol; denne
mængde kan variere med indtil 1 %
c) minimumsalkoholindholdet udtrykt i % vol for hver beholder, og
d) om muligt partietskvalitet med en nedre og en øvre græns e for
følgende værdier:
i) syreindholdet i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol)
ii) indholdet af methanol i gram pr. hl alkohol (100 % vol)
e) henvisning til den interventionsforanstaltning, der har foranlediget
alkoholproduktionen, idet nummeret på den relevante artikel i
forordning (EF) nr. 1493/1999 angives.
5. Når en licitation består af flere partier, skal kun det første eller de
to første partier og højst 1 mio. hl alkohol (100 % vol) beskrives ioverensstemmelse med stk. 4.
Artikel 97
Generelle betingelser gældende for bud
1. For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over
de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I eller II, inde-holde:
a) licitationsbekendtgørelsens reference
b) den bydendes navn og adresse
c) den tilbudte prisi EUR/hl alkohol 100 % vol
d) en erklæring fra den bydende, hvorved han forpligter sig til at over-
holde alle den pågældende licitations bestemmelser
e) en erklæring fra den bydende om
i) at han giver afkald på enhver reklamation med hensyn til kvali-
teten og de særlige egenskaber ved det produkt, der eventueltgivestils lag for
ii) at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende
alkoholens destination og anvendelse2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 61
▼M12
▼B
▼B
iii) at han påtager sig bevisbyrden med hensyn til alkoholens anven-
delse i overensstemmelse med de i licitationsbekendtgørelsenfastsatte betingelser
2. Et bud er kun gyldigt:
a) hvisden bydende er etableret i EF
b) hvisdet gælder hele partiet.
3. Når et bud er indgivet, kan det ikke trækkestilbage.4. Et bud kan forkastes, hvis den bydende ikke fuldtud frembyder
den fornødne sikkerhed for korrekt opfyldelse af sine forpligtelser.
Artikel 98
Prøver
1. Fra offentliggørelsen af en licitationsbekendtgørelse og indtil
udløbet af fristen for indgivelse af bud i henhold til bekendtgørelsenkan alle interesserede købere få udleveret prøver af den alkohol, derudbydestil s alg, mod betaling af 10 EUR pr. liter. Der kan ikke udle-veres mere end 5 liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.Med henblik på afsætning som omhandlet i underafdeling III kan der
udleveres prøver mod samme betaling i de første 30 dage efter udbuds-
bekendtgørelsen.
2. Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, eller efter at de
første 30 dage efter udbudsbekendtgørelsen er gået:
a) kan den bydende eller den godkendte virksomhed som nævnt i
artikel 92 få prøver af den alkohol, der er givet tilslag for
b) kan den bydende, der har fået tilbudt en substitutionsmængde i
medfør af artikel 83, stk. 3, få prøver af den alkohol, der er tilbudtsom substitution.
Prøverne kan fåshosinterventions organet mod betaling af 10 EUR pr.
liter og er begrænset til 5 liter pr. beholder.
3. Interventionsorganet i den medlemsstat, hvor alkoholen er
oplagret, sørger for, at interesserede købere kan udnytte den ret, der ernævnt i stk. 2.
4. Konstaterer tilslagsmodtageren eller den godkendte virksomhed
som nævnt i artikel 92 inden for den frist, der er fastsat i henholdsvisartikel 85, 91 og 94 for afhentning af det pågældende parti alkohol, aten mængde alkohol, der er givet tilslag for, er uegnet til de fastsatte
anvendelsesformål på grund af skjulte mangler, der på grund af deres
art ikke kunne påvises på det tidspunkt, hvor det var muligt at kontrol-lere alkoholen inden tilslaget, kan Kommissionen, hvis dennekonstatering bekræftes af det pågældende interventionsorgan, beslutteat tilbyde tilslagsmodtageren en mængde substitutionsalkohol. Den
beholder, i hvilken substitutionsalkoholen er oplagret, udpeges efter
aftale med det pågældende interventionsorgan. Afslår tilslagsmodta-geren ikke skriftligt over for det pågældende interventionsorgan denneoverførsel senest ti arbejdsdage fra meddelelsen af Kommissionensbeslutning om substitutionsmængden, anses tilslagsmodtageren for athave accepteret denne substitution.
Artikel 99
Krav til denaturering og/eller mærkning
1. Stilles der krav om, at alkoholen skal denatureres, skal denne
proces foregå under de pågældende medlemsstaters kontrol mellem
det tidspunkt, hvor overtagelsesbeviset udleveres, og det tidspunkt,hvor alkoholen reelt afhentes. Omkostningerne i forbindelse hermedbæres af tilslagsmodtageren.
2. Denatureringen foretagesved, at der tils ættes1 % benzin til den
pågældende mængde alkohol (100 % vol).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 62
▼M5
▼B
▼B
3. Denatureringen kan foretagesi en beholder, der er beregnet til
dette formål.
Artikel 100
Krav til sikkerhedsstillelse
Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende:1) a) Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af
bud og sikkerhedsstillelse for korrekt opfyldelse udgør de
primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, forså vidt angår deltagelsessikkerhed.
b) faktisk anvendelse af den afhentede alkohol til de formål, licita-
tionen gælder, og fuldstændig afhentning af alkoholen fra hvertaf de berørte interventionsorganers lagre inden udløbet af fristenudgør de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, for så vidt angår sikkerheden for korrekt opfyldelse.
2) a) Al den alkohol, der er givet tilslag for, skal anvendes til de i lici-
tationsbekendtgørelsen fastsatte formål, bortset fra eventuelt
svind under transporten og den forarbejdning, som er nødvendig
for den endelige anvendelse af alkoholen.
Svind accepteres kun, hvis det er blevet konstateret på stedet for
den endelige anvendelse, eller for alkohol, der er bestemt til
eksport, på det sted, hvor alkoholen forlod EF's toldområde, ogattesteret af myndighederne og/eller af et internationalt kontrol-selskab, hvis et sådant selskab er blevet udpeget i henhold tilartikel 102 i nærværende forordning, og hviss vindet ligger inden
for de i litra b) nævnte grænser.
b) Hvis det svind, der forekommer i forbindelse med nedennævnte
aktiviteter, overstiger følgende grænser, inddrages et beløb på 96
EUR/hl af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse, medmindre
der er tale om force majeure:
i) 0,05 % af de oplagrede mængder alkohol pr. oplagrings-
måned, hvis svindet skyldes fordampning
ii) 0,4 % af de fra lagrene afhentede mængder alkohol, hvis
svindet skyldes en eller flere landtransporter
iii) 1 % af de fra lagrene afhentede mængder alkohol, hvis
svindet skyldes en eller flere landtransporter kombineretmed en eller flere sø- eller flodtransporter
iv) 2 % af de fra lagrene afhentede mængder alkohol, hvis
svindet skyldes de land- og søtransporter, der er nødvendigei forbindelse med en licitation med henblik på eksport afalkohol til et af de tredjelande, som er nævnt i artikel 86 idenne forordning
v) 0,9 % af mængden af rektificeret alkohol i forbindelse med
svind, der skyldes en rektifikation i EF
vi) 0,9 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med
svind, der skyldes en dehydrering i EF
vii) 1,2 % af mængden af rektificeret alkohol i forbindelse med
svind, der skyldes rektifikation i et af de tredjelande, som ernævnt i artikel 86 i denne forordning
viii) 1,2 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med
svind, der skyldes dehydrering i et af de tredjelande, som er
nævnt i artikel 86 i denne forordning
Den femte og/eller sjette procentsats kan kumuleres med den
anden og den tredje procentsats.
Den syvende og/eller ottende procentsats kan kumuleres med den
fjerde procentsats.
Ved anvendelse af ovennævnte procentsatser bestemmes alkohol-
mængderne ud fra de målingsattester eller lignende dokumenter,som kontrolmyndighederne udfærdiger.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 63
▼M2
▼B
▼M5
c) Når det gælder alkohol, som der er givet tilslag for ved licitation
til nye industrielle anvendelsesformål eller ved offentligt udbudtil anvendelse som bioethanol inden for brændstofsektoren i EF,
og som skal rektificeres før den endelige anvendelse, anses al
den afhentede alkohol for at være blevet anvendt til de fastsatteformål, når mindst 90 % af de samlede mængder alkohol, der erafhentet i forbindelse med en licitation eller et offentligt udbud,er anvendt til disse formål; tilslagsmodtageren eller den
godkendte virksomhed, der har accepteret at købe alkoholen,
underretter Kommissionen og interventionsorganet om mængde,destination og anvendelse af de produkter, der fremstilles vedrektifikationen. Svindet må dog ikke overstige de i litra b)nævnte grænser.
3) a) Deltagelsessikkerheden frigives straks, hvis buddet ikke er blevet
antaget, eller når tilslagsmodtageren har opfyldt sine forpligtelseri henhold til nr. 1, litra a).
b) Sikkerheden for korrekt opfyldelse frigives straks af hvert af de
interventionsorganer, der ligger inde med alkoholen, når tilslags-modtageren over for det pågældende interventionsorgan harfremlagt den dokumentation, der krævesi nr.2 og 3 og i afs nit V
i forordning (EØF) nr. 2220/85, for den afhentede mængde.
c) Uanset artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2220/85 frigives et
beløb svarende til 10 % af sikkerheden for korrekt opfyldelse
først, når tilslagsmodtageren over for hvert interventionsorgan,
for den afhentede mængde, der berører dette organ, har fremlagtdokumentation for alkoholens anvendelse med angivelse af alleformer for svind, som eventuelt er forekommet i forbindelsemed den pågældende licitation. Hvisdenne dokumentation ikke
fremlægges senest tolv måneder efter udløbet af fristen for den
endelige anvendelse af alkoholen, inddrages et beløb på 96EUR/hl for den mængde alkohol, der er forsvundet ud over de inr. 2 nævnte grænser.
Artikel 101
Kontrolforanstaltninger
1. De berørte medlemsstater træffer de fornødne foranstaltninger for
at lette anvendelsen af dette kapitel, og for at sikre, at EF-bestemmel-serne overholdes. De udpeger et eller flere organer, der skalkontrollere, at disse bestemmelser overholdes.
Kontrollen skal mindst omfatte den kontrol, der foretages af inden-
landsk alkohol, og den skal under alle omstændigheder omfatte
følgende:
a) fysisk kontrol af den transporterede alkoholmængde
b) uanmeldt og hyppig kontrol af alkoholens anvendelse mindst én
gang om måneden
c) kontrol med regnskab, bøger, anvendelsesprocesser og lagre.
Hvisalkoholen er blevet denatureret, foretageskontrollen minds t én
gang hver anden måned.
2. Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter, bøger og andet
bevis- eller oplysningsmateriale tilslagsmodtageren skal fremlægge. Deunderretter Kommissionen om, hvilke kontrolforanstaltninger der er
truffet i henhold til stk. 1. Kommissionen meddeler i givet fald den
pågældende medlemsstat de fornødne bemærkninger med henblik påat sikre en effektiv kontrol.
3. De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, meddeles Kommis-
sionen, inden kontrollen iværksættes.
4. Uanset stk. 1 skal kontrol af den faktiske anvendelse af alkohol,
der afsættes til anvendelse udelukkende inden for brændstofsektoren itredjelande, foretages, indtil alkoholen er blandet med et denaturerings-middel i destinationslandet.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 64
▼B
▼M12
▼M12
For afsætning af alkohol, der anvendes som bioethanol i Fællesskabet,
foretageskontrollen indtil det tids punkt, hvor alkoholen modtagesafdet jordolieselskab, der anvender bioethanolen, eller af en godkendt
virksomhed, der er omhandlet i artikel 92, hvis den i tredje afsnit
omhandlede kontrol er garanteret, indtil den godkendte virksomhedhar modtaget alkoholen.
I de i første og andet afsnit omhandlede tilfælde er alkoholen underlagt
kontrol af et officielt organ, der garanterer, at den anvendesinden for
brændstofsektoren i henhold til en særlig beskatningsordning, som denendelige anvendelse indebærer.
Artikel 102
Anvendelse af et kontrolselskab
I licitationsbekendtgørelsen kan det fastsættes, at det overdrages et
internationalt kontrolselskab at føre tilsyn med, at licitationen gennem-
føreskorrekt, og navnlig med alkoholensendelige des tination og/eller
anvendelse. Udgifterne hertil, samt udgifterne til analyser og kontrol,der foretages i henhold til artikel 99, påhviler tilslagsmodtageren.
AFSNIT IV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 102a
Fravigelse af betalingsfristerne
Uanset bestemmelserne for betalingsfristerne for medlemsstaternes
myndigheder i henhold til denne forordning foretager disse myndig-heder, hvisde har begrundet tvivl om retten til s tøtten, den
nødvendige kontrol, og betalingen finder først sted efter anerkendelse
af retten til støtte.
Artikel 103
Meddelelser til Kommissionen
1. Med hensyn til støtte for privat oplagring af vin og druemost som
omhandlet i afsnit III, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1493/1999meddeler medlemsstaterne:
a) senest den 31. december i produktionsåret efter det produktionsår,
hvor kontrakterne indgås, hvilke mængder druemost der er forar-
bejdet til koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret
druemost i kontraktens gyldighedsperiode, og hvilke mængder derer fremstillet
b) senest den 5. marts i det pågældende produktionsår, hvilke mængder
produkter der er under kontrakt den 16. februar.
2. Med hensyn til de i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr.
1493/1999 omhandlede destillationer meddeler medlemsstaterne ultimo
oktober, december, februar, april, juni og august:
a) hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for
destillation, der er destilleret i de to foregående måneder
b) hvilke mængder alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og bræn-
devin:
— der er produceret i den foregående periode
— interventionsorganerne har overtaget i den foregående periode— interventionsorganerne har afsat i den foregående periode, og
hvilken andel der er udført, samt salgspriserne
— interventionsorganerne lå inde med ved afslutningen af den fore-
gående periode.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 65
▼B
▼M12
▼M12
3. Med hensyn til den i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1493/1999
omhandlede afsætning af den alkohol, som interventionsorganerne harovertaget, meddeler medlemsstaterne ved udgangen af hver måned:
a) hvilke mængder alkohol der fysisk blev afhentet i den foregående
måned efter licitation
b) hvilke mængder alkohol der fysisk blev afhentet i den foregående
måned efter offentligt salg.
4. Med hensyn til den i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999
omhandlede destillation meddeler medlemsstaterne ved udgangen afhver måned:
a) hvilke mængder vin der blev destilleret i den foregående måned
b) hvilke mængder alkohol der blev ydet supplerende støtte til i den
foregående måned.
5. Med hensyn til den i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1493/1999
omhandlede støtte for koncentreret druemost og rektificeret koncen-treret druemost, der anvendes til tilsætning med henblik på at forhøjealkoholindholdet, meddeler medlemsstaterne senest den 31. december iproduktionsåret efter det pågældende produktionsår:
a) hvor mange producenter der har fået støtte
b) hvilke mængder vin der har været genstand for tilsætning
c) hvilke mængder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret
druemost der er anvendt til dette formål, udtrykt i % vol. potentieltalkoholindhold pr. hl og opdelt efter den vindyrkningszone, destammer fra.
6. Med hensyn til støtten for fremstilling af druesaft og andre spise-
lige produkter af druesaft som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra a), i
forordning (EF) nr. 1493/1999 meddeler medlemsstaterne senest den30. april for det foregående produktionsår:
a) hvilke mængder råvarer der er ansøgt om støtte for, med angivelse
af råvarernesart
b) hvilke mængder råvarer der er ydet støtte for, med angivelse af
råvarernesart.
7. Med hensyn til støtten til fremstilling af bestemte produkter i Det
Forenede Kongerige og i Irland som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra
b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999 meddeler medlemsstaternesenest den 30. april for det foregående produktionsår:
a) hvilke mængder druemost og koncentreret druemost der er ansøgt
om støtte til, med angivelse af den vindyrkningszone, de stammer
fra
b) hvilke mængder druemost og koncentreret druemost der er ydet
støtte til, med angivelse af den vindyrkningszone, de stammer fra
c) de priser, der for druemosten og den koncentrerede druemost er
betalt af producenterne og de erhvervsdrivende.
8. Medlemsstaterne meddeler:
a) senest den 30. april for det foregående produktionsår de tilfælde,
hvor destillationsvirksomheder eller virksomheder, der fremstillervin tilsat alkohol, bestemt til destillation, ikke har overholdt deresforpligtelser, og de foranstaltninger, der er truffet som følge heraf
b) ti dage før hvert kvartalsophør, hvilke afgørels er der er truffet med
hensyn til anmodninger om anvendelse af force majeure-klausulen,og hvilke foranstaltninger myndighederne har truffet i denne forbin-delse i de i nærværende forordning omhandlede tilfælde.
Artikel 104
Tidsfrister og datoer
De i denne forordning omhandlede tidsfrister, datoer og terminer fast-
læggesi henhold til Rådetsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 66
▼B
▼B
Dog anvendes artikel 3, stk. 4, i sidstnævnte forordning ikke ved fast-
læggelse af varigheden af den oplagringsperiode, der omhandles i afsnitII i nærværende forordning.
Artikel 105
Ophævelse
Forordning (EØF) nr. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88,
2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 og
2192/93 ophæves
Artikel 106
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. augus t 2000.For produkter, der falder ind under produktionsåret 1999/2000,
anvendes følgende forordninger dog fortsat indtil den 31. august 2000:
— forordning (EØF) nr. 1059/83
— forordning (EØF) nr. 2640/88— forordning (EØF) nr. 2641/88— forordning (EØF) nr. 2721/88— forordning (EØF) nr. 2728/88
— forordning (EØF) nr. 3105/88.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 67
▼B
BILAG I
Sammenligningstabel for det potentielle alkoholindhold og den værdi, der
fremkommer ved en temperatur på 20 ºC ved refraktometermetoden som
fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93
(artikel 13 i nærværende forordning)
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
50,9 34,62
51,0 34,69
51,1 34,76
51,2 34,82
51,3 34,89
51,4 34,96
51,5 35,06
51,6 35,16
51,7 35,25
51,8 35,35
51,9 35,45 39,07
52,0 35,55 39,17
52,1 35,63 39,2652,2 35,70 39,35
52,3 35,77 39,45
52,4 35,85 39,54
52,5 35,95 39,63
52,6 36,05 39,73
52,7 36,14 39,83
52,8 36,23 39,93
52,9 36,32 40,02
53,0 36,41 40,12
53,1 36,49 40,22
53,2 36,56 40,30
53,3 36,63 40,40
53,4 36,71 40,50
53,5 36,81 40,59
53,6 36,91 40,69
53,7 37,01 40,79
53,8 37,11 40,89
53,9 37,20 40,99
54,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,2854,3 37,53 41,37
54,4 37,60 41,47
54,5 37,69 41,56
54,6 37,78 41,662000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 68
▼M12
▼B
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
54,7 37,87 41,76
54,8 37,94 41,86
54,9 38,02 41,95
55,0 38,09 42,04
55,1 38,16 42,14
55,2 38,26 42,23
55,3 38,36 42,33
55,4 38,46 42,44
55,5 38,56 42,54
55,6 38,66 42,64
55,7 38,76 42,74
55,8 38,86 42,83
55,9 38,95 42,93
56,0 39,06 43,04
56,1 39,12 43,13
56,2 39,19 43,2356,3 39,26 43,32
56,4 39,32 43,42
56,5 39,42 43,52
56,6 39,52 43,62
56,7 39,62 43,72
56,8 39,72 43,81
56,9 39,82 43,92
57,0 39,92 44,02
57,1 39,99 44,12
57,2 40,07 44,22
57,3 40,14 44,31
57,4 40,21 44,41
57,5 40,31 44,51
57,6 40,41 44,61
57,7 40,51 44,71
57,8 40,60 44,81
57,9 40,69 44,91
58,0 40,78 45,01
58,1 40,85 45,1158,2 40,93 45,21
58,3 40,99 45,30
58,4 41,08 45,40
58,5 41,17 45,50
58,6 41,27 45,61
58,7 41,37 45,71
58,8 41,47 45,80
58,9 41,57 45,91
59,0 41,67 46,01
59,1 41,77 46,11
59,2 41,87 46,222000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 69
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
59,3 41,97 46,32
59,4 42,06 46,43
59,5 42,14 46,53
59,6 42,23 46,64
59,7 42,31 46,74
59,8 42,38 46,83
59,9 42,46 46,93
60,0 42,53 47,03
60,1 42,63 47,12
60,2 42,73 47,23
60,3 42,83 47,34
60,4 42,93 47,44
60,5 43,03 47,55
60,6 43,12 47,65
60,7 43,20 47,75
60,8 43,27 47,8560,9 43,35 47,94
61,0 43,42 48,04
61,1 43,51 48,14
61,2 43,60 48,25
61,3 43,69 48,36
61,4 43,79 48,46
61,5 43,89 48,57
61,6 43,99 48,67
61,7 44,08 48,79
61,8 44,18 48,89
61,9 44,28 48,99
62,0 44,38 49,10
62,1 44,48 49,20
62,2 44,58 49,30
62,3 44,65 49,40
62,4 44,73 49,50
62,5 44,80 49,60
62,6 44,88 49,71
62,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,91
62,9 45,14 50,02
63,0 45,24 50,12
63,1 45,34 50,23
63,2 45,44 50,34
63,3 45,54 50,45
63,4 45,64 50,56
63,5 45,74 50,67
63,6 45,84 50,77
63,7 45,94 50,88
63,8 46,03 50,992000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 70
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
63,9 46,11 51,08
64,0 46,18 51,18
64,1 46,26 51,29
64,2 46,33 51,39
64,3 46,42 51,49
64,4 46,51 51,60
64,5 46,60 51,71
64,6 46,70 51,81
64,7 46,80 51,92
64,8 46,90 52,03
64,9 46,99 52,14
65,0 47,09 52,25
65,1 47,21 52,36
65,2 47,31 52,46
65,3 47,41 52,57
65,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,79
65,6 47,71 52,90
65,7 47,82 53,01
65,8 47,92 53,12
65,9 48,02 53,22
66,0 48,12 53,34
66,1 48,21 53,44
66,2 48,30 53,54
66,3 48,40 53,64
66,4 48,49 53,75
66,5 48,58 53,86
66,6 48,67 53,96
66,7 48,76 54,08
66,8 48,86 54,18
66,9 48,95 54,29
67,0 49,04 54,40
67,1 49,14 54,51
67,2 49,23 54,62
67,3 49,33 54,7367,4 49,42 54,83
67,5 49,52 54,95
67,6 49,61 55,06
67,7 49,71 55,17
67,8 49,81 55,28
67,9 49,90 55,40
68,0 50,00 55,50
68,1 50,10 55,61
68,2 50,20 55,72
68,3 50,30 55,83
68,4 50,40 55,942000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 71
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
68,5 50,50 56,06
68,6 50,60 56,16
68,7 50,70 56,28
68,8 50,80 56,38
68,9 50,90 56,50
69,0 50,99 56,61
69,1 51,09 56,72
69,2 51,19 56,83
69,3 51,28 56,94
69,4 51,38 57,06
69,5 51,47 57,17
69,6 51,57 57,28
69,7 51,66 57,39
69,8 51,76 57,51
69,9 51,86 57,62
70,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,84
70,2 52,14 57,95
70,3 52,24 58,07
70,4 52,33 58,18
70,5 52,43 58,29
70,6 52,53 58,41
70,7 52,62 58,52
70,8 52,72 58,63
70,9 52,81 58,74
71,0 57,91 58,86
71,1 53,01 58,97
71,2 53,11 59,09
71,3 53,21 59,20
71,4 53,31 59,31
71,5 53,41 59,42
71,6 53,51 59,53
71,7 53,61 59,65
71,8 53,71 59,76
71,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,99
72,1 54,00 60,11
72,2 54,10 60,22
72,3 54,20 60,33
72,4 54,30 60,45
72,5 54,40 60,56
72,6 54,50 60,68
72,7 54,60 60,79
72,8 54,70 60,91
72,9 54,80 61,02
73,0 54,90 61,142000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 72
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
73,1 55,00 61,25
73,2 55,10 61,37
73,3 55,20 61,48
73,4 55,30 61,60
73,5 55,40 61,72
73,6 55,50 61,83
73,7 55,60 61,94
73,8 55,70 62,06
73,9 55,80 62,18
74,0 55,90 62,28
74,1 56,00 62,41
74,2 56,09 62,52
74,3 56,19 62,64
74,4 56,29 62,76
74,5 56,39 62,87
74,6 56,49 62,9974,7 56,59 63,10
74,8 56,69 63,23
74,9 56,79 63,33
75,0 56,89 63,46
75,1 63,58
75,2 63,69
75,3 63,81
75,4 63,93
75,5 64,05
75,6 64,16
75,7 64,28
75,8 64,41
75,9 64,54
76,0 64,66
76,1 64,78
76,2 64,89
76,3 65,02
76,4 65,13
76,5 65,2576,6 65,37
76,7 65,49
76,8 65,61
76,9 65,74
77,0 65,87
77,1 65,99
77,2 66,09
77,3 66,21
77,4 66,31
77,5 66,45
77,6 66,582000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 73
▼B
Refraktometervaerdi
% (p/p)Potentielt alkoholindhold
(% vol)
koncentreret mostrektificeret koncentreret
most
77,7 66,71
77,8 66,82
77,9 66,94
78,0 67,06
78,1 67,19
78,2 67,29
78,3 67,41
78,4 67,52
78,5 67,65
78,6 67,77
78,7 67,89
78,8 68,02
78,9 68,14
79,0 68,26
79,1 68,38
79,2 68,5179,3 68,62
79,4 68,75
79,5 68,87
79,6 69,00
79,7 69,12
79,8 69,24
79,9 69,352000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 74
▼B
BILAG II
De mindstekrav til kvalitet, der er fastsat for bordvin i artikel 27, litra b),
nr. i), andet led, i denne forordning
I.Hvidvin
a) Virkeligt minimumsalkoholindhold: 10,5 % vol
b) Højeste indhold af flygtige syrer: 9 milliækvivalenter/l
c) Højeste indhold af svovldioxid: 155 mg/l
II.Rødvin
a) Virkeligt minimumsalkoholindhold: 10,5 % vol
b) Højeste indhold af flygtige syrer: 11 milliækvivalenter/l
c) Højeste indhold af svovldioxid: 115 mg/l
Rosévin skal opfylde ovennævnte krav til rødvin, undtagen når det gælder
indholdet af svovldioxid, hvor det maksimale indhold skal være det samme
som for hvidvin.
Kravene i litra a) og c) gælder dog ikke for rødvin, som fremstilles af druesorter
af typen »Portugieser«, og hvid bordvin, som fremstilles af druesorter af typen
Sylvaner, Müller-Thurgau eller Riesling.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 75
▼B
BILAG III
Definition af neutral alkohol som omhandlet i artikel 43 i denne forordning
1. Organoleptiske egenskaber: Ingen påviselig smag, som
ikke stammer fra råvaren
2. Minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen 96 % vol
3. Grænseværdier for reststoffer:
— Totalt syreindhold
udtrykt i gram eddikesyre pr. hl alkohol
(100 % vol) 1,5
— Estere
udtrykt i gram ethylacetat pr. hl alkohol
(100 % vol) 1,3
— Aldehyder
udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol
(100 % vol) 0,5
— Højere alkoholer
udtrykt i gram methyl-2 propanol -1 pr. hl
alkohol (100 % vol) 0,5
— Methanol
i gram pr. hl alkohol (100 % vol) 50
— Tørstofindhold
i gram pr. hl alkohol (100 % vol) 1,5
— Flygtige kvælstofforbindelser
udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol
(100 % vol) 0,1
— Furfural kan ikke påvises2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 76
▼M12
BILAG IV
EF-ANALYSEMETODE FOR NEUTRAL ALKOHOL
I.GENERELT
I denne forordning forstås ved:
a) »repeterbarhed«: den værdi, under hvilken den absolutte værdi af
forskellen mellem to individuelle resultater opnået på grundlag af
målinger gennemført på de samme betingelser (samme analytiker, samme
apparat, samme laboratorium og et kort tidsinterval) befinder sig med ennærmere angivet sandsynlighed
b) »reproducerbarhed«: den værdi, under hvilken den absolutte værdi af
forskellen mellem to individuelle resultater opnået på forskellige betin-
gelser (forskellige analytikere, forskellige apparater og/eller forskellige
laboratorier og/eller forskellige tidspunkter) befinder sig med en nærmere
angivet sandsynlighed.
Ved udtrykket »individuelt resultat« forstås den værdi, der fremkommer, når
man anvender den normaliserede analysemetode én gang fuldstændigt på en
enkelt prøve. Hvis ikke andet er anført, er sandsynligheden 95 %.
II.METODER
Indledning
1. FORBEREDELSE AF PRØVEN1.1. Generelt
Den laboratorieprøve, der skal analyseres, skal normalt være på 1,5 l,
medmindre der til en bestemt prøve kræves en større mængde.
1.2. Forbehandling af prøven
Inden analysen gøres prøven homogen.
1.3. Opbevaring
Den færdige prøve opbevaresaltid i en luft- og fugttæt beholder,
således at forringelse undgås; navnlig bør propper af kork, gummi og
plastic ikke komme i direkte berøring med alkoholen, og anvendelse
af lak til forsegling er udtrykkelig forbudt.
2. REAGENSER
2.1. Vand2.1.1. Er det nødvendigt at anvende vand til opløsning, fortynding eller rens-
ning, anvendes destilleret vand eller demineraliseret vand af mindst
tilsvarende renhed.
2.1.2. Er der tale om »opløsning« eller »fortynding«, uden at reagenset i
øvrigt er angivet, menesder en vandig opløs ning.
2.2. Kemikalier
Alle kemikalier skal være af analysekvalitet, medmindre andet er
angivet.
3. APPARATUR
3.1. Liste over apparater
Listen over udstyr omfatter kun udstyr med et særligt anvendelses-
formål eller med en særlig specifikation.
3.2. Analysevægt
Ved »analysevægt« forstås en vægt med en følsomhed på mindst
0,1 mg.
4. ANGIVELSE AF RESULTATER
4.1. Resultaterne
Resultaterne i analyserapporten er gennemsnittet af mindst to bestem-
melser med tilstrækkelig repeterbarhed (r-faktor).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 77
▼M12
4.2. Beregning af resultaterne
Medmindre andet er angivet, beregnes resultaterne som gram pr.
hektoliter ethanol (100 % vol.).
4.3. Antal af betydende cifre
Resultatet skal ikke indeholde flere betydende cifre, end den anvendte
analysemetodes nøjagtighed berettiger til.
Metode 1: Bestemmelse af alkoholindholdet
Alkoholindholdet 1 % vol. bestemmes i henhold til de gældende nati-
onale bestemmelser eller i tilfælde af uenighed ved hjælp af
alkoholmetre eller areometre som defineret i Rådets direktiv 76/765/
EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om alkoholmetre og areometre til alkohol (1).
Det udtrykkes i procent af volumenet som foreskrevet i Rådets
direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdestilnærmels e af
medlemsstaternes lovgivning om alkoholmetriske tabeller (2).
Metode 2: Bedømmelse af farve og klarhed
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode kan neutral alkoholsfarve og klarhed bedømmes .
2. DEFINITION
Farve og klarhed: farven og klarheden som bedømt ved den beskrevne
metode.
3. PRINCIP
Farven og klarheden bedømmes visuelt ved sammenligning med vand
mod henholdsvis en hvid og en sort baggrund.
4. APPARATUR
Farveløse cylinderglas, mindst 40 cm høje.
5. FREMGANGSMÅDE
To cylinderglas(punkt 4) anbringespå den hvide eller s orte baggrund,
og prøven påfyldesdet ene cylinderglasop til en højde af ca. 40 cm;
det andet glasfyldesmed vand op til s amme højde.
Prøven iagttages fra oven — dvs. i glassets længdeakse og sammen-
lignes med glasset, der indeholder vand.
6. FORTOLKNING
Prøvens farve og klarhed bedømmes, når den iagttages som anført
under 5.
Metode 3: Bestemmelse af affarvningstiden for permanganat
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes affarvningstiden for permanganat i
neutral alkohol.
2. DEFINITION
Affarvningstid for permanganat: affarvningstiden for permanganat
efter denne metode er det antal minutter, der går, inden 10 ml prøve
efter tilsætning af 1 ml 1 mmol/l kaliumpermanganatopløsning har
antaget standardens farve.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 78
(1) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 143.
(2) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 149.
▼M12
3. PRINCIP
Den tid, der medgår, inden prøven, tilsat kaliumpermanganatopløs-
ning, har antaget en farve, der svarer til farvestandarden, bestemmes
og defineres som affarvningstiden for permanganat.
4. REAGENSER
4.1. Kaliumpermanganatopløsning, 1 mmol/l, tilberedes umiddelbart inden
anvendelsen.
4.2. Farveopløsning A (rød)
— 59,50 g CoCl2·6 H2O afvejesnøjagtigt
— der fremstilles en blanding af 25 ml saltsyre ( ρ20= 1,19 g/ml) og
975 ml vand
— den afvejede mængde cobaltchlorid og en del af HCl/vandblan-
dingen overførestil en 1 000 ml målekolbe, og der fyldesop til
stregen med resten af blandingen ved 20 ºC.
4.3. Farveopløsning B (gul)
— 45,00 g FeCl3·6 H2O afvejesnøjagtigt
— der fremstilles en blanding af 25 ml HCl ( ρ20= 1,19 g/ml) og
975 ml vand, og der benyttes samme fremgangsmåde med den
afvejede mængde jernchlorid som beskrevet for farveopløsning A.
4.4. Farvestandard
Der afpipetteres 13 ml farveopløsning A og 5,5 ml farveopløsning B i
en 100 ml målekolbe, og der fyldesop til s tregen med vand ved 20 ºC.
Anmærkning:Farveopløsning A og B kan holde sig i flere måneder, hvis de opbe-
varesved 4 ºC og i mørke. Farves tandarden bør fornyesaf og til.
5. APPARATUR
5.1. Farveløse Nessler-glas, 100 ml, med inddeling ved 50 ml, med slib-
prop, eller farveløse reagensglas, ca. 20 mm i diameter.
5.2. Pipetter, 1, 2, 5, 10 og 50 ml.
5.3. Termometer, skala indtil 50 ºC, med inddeling i 0,1 eller 0,2 ºC.
5.4. Analysevægt.
5.5. Vandbad indstillet til 20 ± 0,5 ºC.5.6. Målekolber, 100 ml og 1 000 ml med slibprop.
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. — Der afpipetteres10 ml prøve i et reagens glaseller 50 ml i et
Nessler-glas.
— Glasset anbringes i vandbad ved 20 ºC.
— Afhængigt af den anvendte mængde prøve tilføresder 1 ml eller
5 ml 1 mmol/l KMnO
4-opløsning, der blandes, og blandingen
henstår i vandbadet ved 20 ºC.
— Starttidspunktet noteres.
— Der afpipetteres 10 ml farvestandard i et reagensglas med samme
diameter eller 50 ml i Nessler-glas.
— Ændringerne i prøvensfarve iagttagesog s ammenlignesmed
mellemrum med farvestandarden mod en hvid baggrund.
— Når prøven har antaget samme farve som farvestandarden, noteres
det, hvor lang tid det har taget.
Anmærkning:
Prøveopløsningen må ikke udsættes for direkte sollys under test-
ningen.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Fortolkning
Affarvningstiden er den tid, der hengår, indtil prøven i røret har
antaget samme farve som standarden. For neutral alkohol skal der
mindst hengå 18 minutter ved 20 ºC.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 79
▼M12
7.2. Repeterbarhed
Forskellen i den tid, der medgår til at foretage to bestemmelser, der
udføres samtidig eller umiddelbart efter hinanden med samme prøve
af samme person og under samme betingelser, må ikke overstige 2
minutter.
8. ANMÆRKNINGER
8.1. Rester af mangandioxid virker katalytisk på reaktionen, og man må
derfor sørge for at anvende pipetter og reagensglas, der er omhygge-
ligt rengjort og kun anvendes til dette formål. De renses med saltsyre
og skylles grundigt med vand; der må ikke være nogen synlig brun-
farvning på glasapparaturet.
8.2. Kvaliteten af det vand, der anvendestil den fortyndede permanganato-
pløsning (4.1), skal nøje kontrolleres; vandet må ikke forbruge noget
permanganat. Hvis den ønskede kvalitet ikke kan tilvejebringes, må
destilleret vand bringes til kogepunktet og tilsættes et lille kvantum
permanganat for at få en ganske svag rosafarvning. Dette afkøles og
anvendestil fortyndingen.
8.3. For nogle prøversvedkommende kan affarvningen indtræffe uden at
ramme nøjagtig samme farvetone som referenceopløsningens.
8.4. Resultatet af permanganatprøven er upålideligt, hvis alkoholprøven,
der skal analyseres, ikke har været opbevaret i en fuldstændig ren
glasflaske, der er lukket med slibprop, som er renset med alkohol,
eller en anden prop indkapslet i tin eller aluminium.
Metode 4: Bestemmelse af aldehyder
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes indholdet af aldehyder, udtrykt som
acetaldehyd, som bestemt ved den angivne metode.
2. Definition
Indholdet af aldehyder, udtrykt som acetaldehyd, er den som
bestemmes ved den angivne metode.
3. PRINCIP
Den farve, prøven antager efter reaktion med Schiffsreagens ,
sammenlignes med en række standardopløsninger med kendt acetalde-
hydindhold.
4. REAGENSER
p-rosanilinhydrochlorid (basisk fuchsin).
Natriumsulfit eller natriumdisulfit, vandfrit.
Saltsyre ( ρ20= 1,19 g/ml).
Aktivt kul i pulverform.
Stivelsesopløsning fremstillet af 1 g opløselig stivelse og 5 mg HgJ2(konserveringsstof), der opslemmes i lidt kold vand, tilsættes 500 ml
kogende vand, kogesi 5 minutter og filtreresefter afkøling.
Jodopløsning, 0,05 mol/l.
1-amino-ethanol CH3· CH (NH2) OH (Mol. vægt 61,08).
Schiffsreagens :
— 5,0 g pulveriseret p-rosanilinhydrochlorid opløses i en 2 000 ml
målekolbe med ca. 1 000 ml varmt vand
— henstår om nødvendigt i vandbad, indtil det er helt opløst— 30 g vandfrit natriumsulfit (eller en tilsvarende mængde natrium-
metadisulfit) opløses i ca. 200 ml vand og tilsættes den afkølede
p-rosanilinopløsning
— henstår i ca. 10 minutter
— 60 ml saltsyre ( ρ
20= 1,19 g/ml) tilsættes
— efter opløsningen er affarvet — en ubetydelig brunfarvning kan
ladesude af betragtning — fyldesop til s tregen med vand
— om nødvendigt filtreres med en smule aktivt kul på foldefilter, så
opløsningen bliver farveløs.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 80
▼M12
Anmærkninger:
1) Schiffs reagens skal fremstilles mindst 14 dage inden anvendelsen.
2) Reagensets indhold af frit SO2skal være på mellem 2,8 og
6,0 mmol/100 ml, og pH-værdien skal være 1.
Bestemmelse af indholdet af frit SO2:
— 10 ml Schiffsreagensafpipetteresi en 250 ml konis k kolbe
— der tilsættes 200 ml vand
— der tilsættes 5 ml stivelsesopløsning
— der titreres med 0,05 ml/l jodopløsning, indtil omslagpunktet er
nået
ligger indholdet af frit SO2uden for de anførte grænser, skal det:
— enten øgesmed en beregnet mængde natriumdis ulfit (0,126 g
Na2SO3/100 ml reagensfor hver manglende mmol SO2
— eller sænkes ved, at der blæses luft igennem.
Beregning af det frie SO2i reagenset:
mmol frit SO2/100 ml reagens
¼forbrugt ml 0 ;05 mol =l ðÞ jodopløsning /C13;2/C1100
64/C110
¼forbrugt ml 0 ;05 mol =l ðÞ jodopløsning
2
Vigtigt anmærkning:
Såfremt Schiffs reagens fremstilles på anden måde, skal reagensets
følsomhed kontrolleres. Denne skal være sådan, at reagenset
opfylder følgende betingelser i forbindelse med analysen:
— der må ikke forekomme farvning i forbindelse med standardal-
kohol, der ikke indeholder aldehyder
— rosafarvningen skal være mærkbar fra 0,1 g acetaldehyd/hl
ethanol (100 % vol.).
3) Oprensning af 1-amino-ethanol, der fås i handelen:
— 5 g 1-amino-ethanol opløses helt i ca. 15 ml absolut alkohol
— ca. 50 ml tør diethylether tilsættes (udfældning af 1-amino-
ethanol)
— anbringesi køles kab nogle timer
— krystallerne filtreres fra og skylles med tør diethylether
— tørres i ekssikator under partial vakuum over svovlsyre i 3 til 4
timer.
Anmærkning:
Den rensede 1-amino-ethanol skal være hvid, ellers skal omkrystal-
liseringen gentages.
5. APPARATUR
5.1. Reagensglas med slibprop, 20 ml.5.2. Pipetter, 1, 2, 3, 4, 5 og 10 ml.
5.3. Vandbad, der kan indstilles til 20 ± 0,5 ºC.
5.4. Spektrofotometer med kuvetter med 50 mm lysvej.
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. Indledende bemærkning
Ved bestemmelse af aldehydindholdet efter denne metode må man
sørge for, at prøvens alkoholindhold mindst er på 90,0 % vol. Ellers
må alkoholindholdet sættes op ved tilsætning af aldehydfri ethanol.
6.2. Kalibreringskurve
— 1,3860 g renset tør 1-amino-ethanol afvejes nøjagtigt på en analy-
sevægt (= 1,000 g acetaldehyd)2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 81
▼M12
— overførestil en 1 000 ml målekolbe med aldehydfri alkohol, og
der fyldes op til stregen ved 20 ºC; opløsningen indeholder 1 g/l
acetaldehyd
— fortyndingsrækken fremstilles i to trin, så der fremkommer ti kali-
breringsopløsninger med et indhold på 0,1 til 1,0 mg acetaldehyd
pr. 100 ml opløsning
— disse kalibreringsopløsningers ekstinktionsværdier bestemmes i
henhold til 6.3, og der tegnesen kurve.
6.3. Bestemmelse af aldehydindholdet
— 5 ml prøve afpipetteresi et reagens glas
— der tilsættes 5 ml vand og holdes på konstant temperatur på 20 ºC
— sideløbende hermed fremstilles en blindprøve med 5 ml 96 % vol.
aldehydfri ethanol, der tilsættes 5 ml vand og holdes ligeledes på
konstant temperatur på 20 ºC
— derefter hældes5 ml Schiffsreagensi hvert glas , der lukkesmed
slibpropper og omrystes grundigt
— opløsningerne henstår i vandbad ved 20 ºC i 20 minutter— indholdet hældesi kuvetter
— ekstinktionsværdien bestemmes ved 546 nm.
Anmærkninger:1) Ved bestemmelse af aldehydværdierne er det nødvendigt at
kontrollere kalibreringskurven i forbindelse med hver enkelt under-
søgelse ved at foretage en sammenligning med testopløsninger.
Ellersmå kalibrerings kurven optegnespå ny.
2) Blindprøven skal altid være farveløs.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Formel og beregningsmetoder
Absorbansen afbildes med acetaldehydkoncentrationen, og prøvens
koncentration bestemmes på grundlag af den tegnede standkurve.
Indholdet af aldehyder, udtrykt som acetaldehyd, i g/hl ethanol (100 %
vol.), angivess om
100/C1A
T
hvor:
A = er indholdet (i g/hl) af acetaldehyd i prøveopløsningen som
bestemt ved sammenligning med standardkurven.
T = er prøvens alkoholindhold udtrykt i % vol. som bestemt ved
metode 1.
7.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, når disse udføres
samtidig eller umiddelbart efter hinanden af samme person på samme
prøve og under samme betingelser, må ikke overskride 0,1 g aldehyd
pr. hl ethanol (100 % vol.).
Metode 5: Bestemmelse af højere alkoholer
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes indholdet af højere alkoholer, udtrykt
som 2-methylpropan-1-ol, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Indhold af højere alkoholer: indholdet af højere alkoholer, udtrykt
som 2-methylpropan-1-ol, som bestemt ved den angivne metode.
3. PRINCIP
Absorbansen af de farvede stoffer, der dannes ved reaktionen mellem
højere alkoholer og et aromatisk aldehyd i varm svovlsyre (Koma-
rowsky-reaktion), bestemmes ved 560 nm korrigeret for forekomst af
aldehyd i prøven og sammenlignes derefter med absorbansen af 2-
methylpropan-1-ol ved reaktion under samme betingelser.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 82
▼M12
4. REAGENSER
4.1. Salicylaldehydopløsning, i % masse. Tilberedes ved tilsætning af 1 g
salicylaldehyd til 99 g ethanol 96 % vol. (fri for fuselolie).
4.2. Svovlsyre, koncentreret ( ρ20= 1,84 g/ml).
4.3. 2-methylpropan-1-ol.4.4. 2-methylpropan-1-ol standardopløsninger.
2-methylpropan-1-ol (4.3) fortyndesmed 96 % vol. ethanol for at få
en serie standarder med et indhold på henholdsvis 0,1, 0,2, 0,4, 0,6
og 1,0 g 2-methylpropan-1-ol pr. hl opløsning.
4.5. Acetaldehydstandardopløsninger.
Fremstil acetaldehydstandardopløsninger som beskrevet under 6.2 i
metode 4.
4.6. Ethanol 96 % vol., fri for indhold af højere alkoholer og aldehyder.
5. APPARATUR
5.1. UV-VIS-spektrofotometer til bestemmelse af opløsningernes absor-
bansved 560 nm.
5.2. Spektrofotometerkuvetter med 10, 20 og 50 mm lysvej.5.3. Vandbad, der kan indstilles til 20 ± 0,5 ºC.5.4. Tykvæggede reagensglas (pyrex eller lignende) med slibprop, ca.
50 ml.
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. Aldehydindhold
Prøvens aldehydindhold, udtrykt som acetaldehyd, bestemmes ved
metode 4.
6.2. Kalibreringskurve: 2-methylpropan-1-ol
10 ml af hver af 2-ethylpropan-1-ol standardopløsningerne (4.4) afpi-
petteres i 50 ml reagensglas, hvert forsynet med slibprop. 1 ml af
salicylaldehydopløsningen (4.1) og derefter 20 ml svovlsyre (4.2)
afpipetteres i glassene. Der blandes omhyggeligt, ved at reagensglas-
sene forsigtigt vippes frem og tilbage flere gange (idet proppen løftes
et par gange). Hensættes ved stuetemperatur i 10 minutter og
anbringesderefter i vandbad (5.3) ved 20 ± 0,5 ºC. Efter 20 minutters
forløb hældesindholdet i en række s pektrofotometerkuvetter.
Nøjagtig 30 minutter efter at svovlsyren er tilsat, bestemmes opløsnin-
gernesabs orbansved 560 nm, idet der brugesvand i
spektrofotometerets referencekuvette.
Der tegnes en kalibreringskurve med absorbansen som funktion af 2-
methylpropan-1-ol-koncentrationen.
6.3. Kalibreringskurve: Aldehyder
6.2 gentages, idet 10 ml af hver af 2-methylpropan-1-ol standardop-
løsningerne erstattes med 10 ml af hver af
acetaldehydstandardopløsningerne.
Der tegnes en kalibreringskurve med absorbansen ved 560 nm mod
acetaldehydkoncentrationen.
6.4. Bestemmelse af prøven.
6.2. gentages, idet de 10 ml af 2-methylpropan-1-ol standardopløsnin-
gerne erstattes med 10 ml af prøven.
Prøvens absorbans bestemmes.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Formel og beregningsmetode7.1.1. Prøvens absorbans korrigeres ved subtraktion af værdien for absor-
bansen svarende til prøvens aldehydkoncentration (fra
kalibreringskurven under 6.3).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 83
▼M12
7.1.2. Prøvenskoncentration af højere alkoholer, udtrykt s om 2-methyl-
propan-1-ol, bestemmes ud fra kalibreringskurven under 6.2, men
ved brug af den korrigerede absorbans (7.1.1).
7.1.3. Koncentrationen af højere alkoholer, udtrykt som 2-methylpropan-1-ol
i g pr. hl ethanol (100 % vol.), angivess om:
A/C1100
T
hvor:
A = er prøvenskoncentration af højere alkoholer s om beregnet i
7.1.2.
T = er prøvens alkoholindhold udtrykt i % vol. som bestemt ved
metode 1.
7.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, når disse udføres
samtidig eller umiddelbart efter hinanden af samme person med
samme prøve og under samme betingelser, må ikke overskride 0,2 gpr. hl ethanol (100 % vol.).
Metode 6: Bestemmelse af totalt syreindhold
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved hjælp af denne metode bestemmes totalt syreindhold, udtrykt som
eddikesyre, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Samlet syreindhold: syreindholdet, udtrykt som eddikesyre, som
bestemt ved den angivne metode.
3. PRINCIP
Efter afgasning titreres prøven med en standardnatriumhydroxidopløs-
ning, og det samlede syreindhold beregnes som eddikesyre.
4. REAGENSER
4.1. Natriumhydroxidopløsning 0,01 mol/l og 0,1 mol/l: opbevaret således,
at kontakt med luftenskuldioxid er minimal.
4.2. Indigokarminopløsning (A)
— der afvejes0,2 g indigokarmin
— det opløses i 40 ml vand, og der fyldes op med ethanol til 100 g.
Phenolrødtopløsning (B)
— der afvejes0,2 g phenolrødt
— der opløses i 6 ml natriumhydroxid 0,1 mol/l og fyldes op til
stregen med vand i en 100 ml målekolbe.
5. APPARATUR
5.1. Burette eller automatisk titrator.
5.2. Pipette, 100 ml.
5.3. Rundbundet kolbe, 250 ml, med slibprop.
5.4. Tilbagesvaler med slibprop.
6. FREMGANGSMÅDE
— 100 ml prøve afpipetteresi en rundbundet kolbe, 250 ml.
— Kogesten tilsættes, og der opvarmes med tilbagesvaleren til
kogning.
— Der tilsættes en dråbe af hver af indikatoropløsningerne A og B til
den varme opløsning.
— Derefter titreresmed natriumhydroxid, 0,01 mol/l, indtil førs te
farveskift fra grønligt/gult til violet.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 84
▼M12
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Formel og beregningsmetode
Prøvens samlede syreindhold, udtrykt som eddikesyre i g/hl ethanol
(100 % vol.), angivess om
V/C160
T
hvor:
V = er det antal ml 0,01 mol/l natriumhydroxid, der krævestil
neutraliseringen.
T = er prøvens alkoholindhold udtrykt i % vol. som bestemt ved
metode 1.
7.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der udføres
samtidig eller umiddelbart efter hinanden af samme person med
samme prøve og under samme betingelser, må ikke overstige 0,1 g/
hl ethanol (100 % vol.).
Metode 7: Bestemmelse af estere
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes indholdet af estere, udtrykt som ethyla-
cetat, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Indhold af estere: indholdet af estere, udtrykt som ethylacetat, som
bestemt ved den angivne metode.
3. PRINCIP
Estere reagerer kvantitativt med hydroxylaminhydrochlorid i basisk
opløsning ved dannelse af hydroxylaminosyrer. Disse danner farvede
kompleksforbindelser med jern(III)chlorid i suropløsning. Disse
kompleksforbindelsers absorbans ved 525 nm måles.
4. REAGENSER
4.1. Saltsyre: 4 mol/l.4.2. Jern(III)chloridopløsning: 0,37 mol/l i 1 mol/l saltsyre.4.3. Hydroxylaminhydrochloridopløsning, 2 mol/l. Opbevares i køleskab.
4.4. Natriumhydroxidopløsning, 3,5 mol/l.
4.5. Ethylacetatstandardopløsninger med et indhold på henholdsvis 0,0,
0,2, 0,4, 0,6, 0,8 og 1,0 g ethylacetat pr. hl i 96 % vol. esterfri
ethanol.
5. APPARATUR
5.1. Spektrofotometer med kuvetter med 50 mm lysvej.
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. Kalibreringskurve
— 1,0 g ethylacetat afvejesnøjagtigt på en analys evægt
— overførestil en 1 000 ml målekolbe med es terfri alkohol, og der
fyldesop til s tregen ved 20 ºC
— fortyndingsrækken fremstilles i to trin, så der fremkommer 20
kalibreringsopløsninger med et indhold på 0,1 til 2,0 mg ethyla-
cetat pr. 100 ml opløsning
— ud fra disse kalibreringsopløsninger bestemmes ekstinktionsværdi-
erne i henhold til 6.2, og kurven tegnes.
6.2. Bestemmelse af esterindholdet
— 10 ml prøve af pipetteres i et reagensglas med slibprop
— der tilsættes 2 ml hydroxylaminhydrochloridopløsning2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 85
▼M12
— sideløbende hermed fremstilles en blindprøve med 10 ml esterfri
96 % vol. ethanol og 2 ml hydroxylaminhydrochloridopløsning
— derefter tilsættes 2 ml natriumhydroxid til hvert glas, glassene
lukkes med slibpropper og omrystes grundigt
— glassene henstår i vandbad ved 20 ºC i 15 minutter— hvert glas tilsættes 2 ml saltsyre, og der omrystes kort— 2 ml jern(III)chloridopløsning tilsættes, og der blandes grundigt— indholdet hældesi kuvetter— ekstinktionsværdien bestemmes til 525 nm.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Formel og beregningsmetode
Der tegnes en kalibreringskurve med standardopløsningernes ekstink-
tionsværdier som funktion af deres koncentration.
Det til ekstinktionsværdien svarende indhold af estere (udtrykt som
ethylacetat = A) aflæses på kurven og beregnes efter formlen
A/C1100
T
og angivesi g/hl ethanol (100 % vol.).
T = prøvensalkoholindhold i % vol.
7.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der udføres
samtidig eller umiddelbart efter hinanden af samme person med
samme prøve og under samme betingelser, må ikke overskride 0,1 g
ester (ethylacetat) pr. hl ethanol (100 % vol.).
Metode 8: Bestemmelse af flygtige kvælstofbaser
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes flygtige kvælstofbaser, udtrykt som
kvælstof, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Indholdet af flygtige kvælstofbaser, udtrykt som kvælstof, er indholdet
som bestemt ved den angivne metode.
3. PRINCIP
Prøven inddampes til lille volumen ved tilstedeværelse af svovlsyre,
og ammoniakindholdet bestemmes så ved anvendelse af Conway
mikrodiffusionsmetoden.
4. REAGENSER
4.1. Svovlsyre: 1 mol/l.4.2. Borsyreindikatoropløsning. Der opløses 10 g borsyre, 8 mg bromkre-
solgrønt og 4 mg methylrødt i 30 % vol. 2-propanol, og der fyldes op
til 1 000 ml med 30 % vol. 2-propanol.
4.3. Kaliumhydroxidopløsning: 500 g/l, kuldioxidfri.4.4. Saltsyre: 0,02 mol/l.
5. APPARATUR
5.1. Inddampningsskål, der har tilstrækkelig kapacitet til at rumme 50 ml
prøve.
5.2. Vandbad.5.3. Conway-skål med tætsluttende låg; se figur 1 for så vidt angår beskri-
velse og foreslåede mål.
5.4. Mikroburette, 2-5 ml, inddelt i 0,01 ml.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 86
▼M12
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. Der afpipetteres50 ml prøve (med et forventet kvæls tofindhold på
mindre end 0,2 g pr. hl prøve tages 200 ml prøve) i en glasskål og
tilsættes 1 ml 1 mol/l svovlsyre (4.1); skålen (5.1) sættes i vandbad
(5.2), og man lader væsken fordampe, indtil der ca. 1 ml tilbage.
6.2. 1 ml borsyreindikatoropløsning (4.2) afpipetteres i Conway-skålens
indre kammer (5.3), og restvæsken fra fordampningsprocessen (6.1)
overføres til det ydre kammer. Conway-skålen stilles svagt hældende,
og der tilsættes ca. 1 ml kaliumhydroxidopløsning (4.3) til det ydre
kammer så hurtigt som muligt, men så fjernt som muligt fra væsken
i det ydre kammer. Conway-skålen lukkes straks med det tætsluttende
låg, der er smurt ind i fedt.
6.3. De to opløsninger i det ydre kammer blandes, idet man sørger omhyg-
geligt for, at der ikke løber væske fra det ene kammer over i det
andet. Henstilles i to timer.
6.4. Ved hjælp af mikroburetten (5.4) titreresammoniakken til neutral med
0,02 mol/l saltsyre (4.4). Der skal anvendes mellem 0,2 og 0,9 ml
syre; den anvendte syremængde sættes til V1ml.
6.5. Der foretagesen kontroltitrering, idet man gentager 6.1 til 6.4, men
erstatter de 50 ml prøve i 6.1 med den samme mængde vand. Saltsy-
remængden sættes til V2ml.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Formel og beregningsmetode
Indholdet af flygtige baser, i g pr. hl ethanol (100 % vol.), beregnet
og udtrykt som kvælstof, angives som:
V1/C0V0 ðÞ /C1 2800
E/C1T
hvor
V1= er den mængde saltsyre i ml, der er anvendt til at neutralisere
prøven.
V2= er den mængde saltsyre i ml, der er anvendt til blindprøven.
T = er prøvens alkoholindhold udtrykt i % vol. som bestemt ved
metode 1.
E = er den anvendte prøvemængde i ml.
7.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der udføres samti-
digt eller umiddelbart efter hinanden af samme person på samme
prøve og under de samme betingelser, må ikke overstige 0,05 g pr.
hl ethanol (100 % vol.).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 87
▼M12
Figur 1: Conway-skål
Metode 9: Bestemmelser af methanol
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes methanol i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Methanolindhold: indholdet af methanol som bestemt ved den angivne
metode.
3. PRINCIP
Methanolkoncentrationen bestemmes ved direkte injektion af prøven i
en gaskromatograf (GLC).
4. FREMGANGSMÅDE
Enhver GLC-metode kan anvendes, såfremt den anvendte gaskromato-
grafiske søjle og analysebetingelserne gør det muligt at skelne skarpt
mellem methanol, acetaldehyd, ethanol og ethylacetat. Grænsen for
påvisning af methanol i ethanol skal være mindre end 2 g/hl.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 88
▼M12
5. REPETERBARHED
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der udføres
samtidig eller umiddelbart efter hinanden af samme person på samme
prøve og under samme betingelser, må ikke overskride 2 g methanol
pr. hl ethanol (100 % vol.).
Metode 10: Bestemmelse af tørstof
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes tørstofindholdet i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Tørstofindhold: tørstofindholdet som bestemt ved den angivne
metode.
3. PRINCIP
En aliquot af prøven tørres ved 103 ºC, og resten bestemmes gravime-
trisk.
4. APPARATUR
4.1. Vandbad, kogende.
4.2. Inddampningsskål med passende kapacitet.
4.3. En ekssikkator, der indeholder frisk aktiveret kiselgel (eller tilsva-
rende tørrende middel) med indikator for fugtindhold.
4.4. Analysevægt.4.5. Ovn indstillet til 103 ± 2 ºC.
5. FREMGANGSMÅDE
En ren, tør skål (4.2) (M
0) vejesmed en nøjagtighed på 0,1 mg. En
passende mængde prøve afpipetteres, om nødvendigt i flere omgange,
i skålen (100-250 ml) (V0ml). Skålen med prøve anbringespå
kogende vandbad (4.1) og henstilles til tørring. Skålen sættes i ovnen
(4.5) ved 103 ± 2 ºC i 30 minutter og anbringes dernæst i en ekssik-
kator (4.3). Skålen afkølesi 30 minutter; dernæs t vejesden med
restmængden (M1) med en nøjagtighed på 0,1 mg.
6. ANGIVELSE AF RESULTATER
6.1. Formel og beregningsmetode
Indholdet af resttørstof i g pr. hl ren alkohol angives som:
M1/C0M0 ðÞ /C1 107
V0/C1T
hvor
M0= er massen i g af den rene, tørre skål.
M1= er massen i g af skålen og inddampningsrest.
V0= er den mængde prøve, der er udtaget til tørring.
T = er prøvens alkoholindhold udtrykt i % vol. som bestemt ved
metode 1.
6.2. Repeterbarhed
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der udføres samti-
digt eller umiddelbart efter hinanden af samme person på samme
prøve under de samme betingelser, må ikke overstige 0,5 g pr. hl
ethanol (100 % vol.).
Metode 11: Bestemmelse af furfural
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes furfural i neutral alkohol.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 89
▼M12
2. DEFINITION
Påvisning af furfural: resultatet af grænseværditesten som bestemt ved
den angivne metode.
3. PRINCIP
Alkoholprøven blandes med anilin og iseddike. Tilstedeværelse af
furfural viser sig ved, at der inden for 20 minutter efter blandingen
fremkommer en laksefarvning i opløsningen.
4. REAGENSER
4.1. Anilin, frisk destilleret.4.2. Iseddike.
5. APPARATUR
Reagensglas med slibprop.
6. FREMGANGSMÅDE
10 ml afpipetteres i et reagensglas (5); 0,5 ml anilin og 2 ml iseddike
tilsættes. Reagensglasset rystes, således at indholdet blandes.
7. ANGIVELSE AF RESULTATER
7.1. Fortolkning af grænseværditesten
Hvis udviklingstiden for en laksefarvning i røret er under 20 minutter,
er testen positiv, og prøven indeholder furfural.
7.2. Bemærkninger
Resultaterne af to grænseværditests, der foretages samtidig eller umid-
delbart efter hinanden af samme person og på samme prøve og under
de samme betingelser, skal være identiske.
Metode 12: Test for absorption af ultraviolet lys
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Ved denne metode bestemmes neutral alkohols absorbans.
2. PRINCIP
Prøvensabs orbansi mellembølgeområdet 270 til 220 nm målesved
sammenligning med et defineret stof med stor absorbans.
3. APPARATUR
3.1. UV-VIS-spektrofotometer.3.2. Kvartskuvetter, 10 mm lysvej, med samme spektrale absorbans.
4. REAGENSER
n-hexan til spektroskopi.
5. FREMGANGSMÅDE
— en ren kuvette skylles først med prøveopløsning, hvorefter prøven
hældesi; kuvetten tørresudvendig
— sammenligningskuvette(r) behandles med n-hexan på samme måde
og fyldes
— ekstinktionsværdien bestemmes, og der optegnes en kurve.
6. FORTOLKNING OG RESULTAT
De ved 270, 240, 230 og 220 nm konstaterede ekstinktionsværdier må
ikke overstige følgende grænser: 0,02, 0,08, 0,18 og 0,3.
Ekstinktionskurven skal have et jævnt og regelmæssigt forløb.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 90
▼M12
Metode 13: Bestemmelse af14C-indholdet i ethanol
1. FREMGANGSMÅDE VED BESTEMMELSE AF ALKOHOLTYPE
Bestemmelsen af14C-indholdet i ethaner gør det muligt at skelne
mellem alkohol af fossile råstoffer (såkaldt syntetisk alkohol) og
alkohol af fornyelige råstoffer (såkaldt gæringsalkohol).
2. DEFINITION
Ved14C-indholdet i ethanol forstås det14C-indhold, der er konstateret
ved den her beskrevne fremgangsmåde.
Det naturlige14C-indhold i atmosfæren (referenceværdi), som optages
af levende planter ved assimilation, er ikke nogen konstant værdi.
Derfor bestemmes referenceværdien altid af ethanol af råstoffer fra
den seneste vækstperiode. Denne referenceværdi, der kaldes den årlige
referenceværdi, fastsættes hvert år ved ringanalyse foranstaltet af
Fællesskabets Referencebureau og Det Fælles Forskningscenter i
Ispra.
3. PRINCIP
I alkoholholdige prøver med mindst 85 masseprocent alkohol
bestemmes14C-indholdet direkte ved hjælp af en væskescintillations-
tælling.
4. REAGENSER
4.1. Toluenscintillator.
5,0 g 2,5-diphenyloxazol (PPO).0,5 g p-bis-[4-methyl-5-phenyloxazolyl(2)]-benzol (dimethyl-POPOP)
i 1 l toluen p.a.
Der kan også anvendes brugsklare toluenscintillatorer med denne
sammensætning, der fås i handelen.
4.2.
14C-standard
n-hexadecanI4C med en aktivitet på ca. 1 × 106dpm/g (ca.
1,67 · 106cBq/g) og en garanteret nøjagtighed af den bestemte akti-
vitet på ± 2 % rel.
4.3.14C-fri ethanol
Syntetisk alkohol af fossile råstoffer med mindst 85 masseprocent
ethanol til bestemmelse af baggrundsværdien.
4.4. Alkohol af fornyelige råstoffer fra seneste vækstperiode med mindst
85 masseprocent ethanol som referencemateriale.
5. APPARATUR
5.1. Flerkanalsvæskescintillationsspektrometer med datamat og automatisk
ekstern standardisering og angivelse af det såkaldte ekstern-standard-
kanalforhold (typisk udførelse: tre målekanaler og to ekstern-
standardkanaler).
5.2. Kaliumfattige målerør, der passer til apparatet, med mørke skruelåg
med polyethylenindlæg.
5.3. Fuldpipetter 10 ml.
5.4. Automatisk doseringsanordning 10 ml.5.5. 250 ml rundbundet kolbe med slib.5.6. Apparatur til destillation af alkohol med varmekappe, f.eks. Micko.5.7. Mikrolitersprøjte 50 µl.
5.8. Pyknometertragt, pyknometre 25 ml og 50 ml.
5.9. Termostat med højst 0,01 ºC udsving.5.10. Officielle alkoholometriske tabeller, der er i overensstemmelse med
Rådetsdirektiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdestilnærmels e
af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller, der er
offentliggjort af Kommissionen (ISBN 92-825-0146-9).2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 91
▼M12
6. FREMGANGSMÅDE
6.1. Indstilling af apparatur
Apparaturet indstilles efter fabrikantens anvisninger. Målebetingel-
serne er optimale, når værdien E2/B, kvalitetsindekset, er maksimal.
E = Efficiency (tælling).
B = Background (baggrundsværdi).
Der optimereskun to målekanaler. Den tredje målekanal ladeshelt
åben til kontrolformål.
6.2. Udvælgelse af måleflaskerne
Et større antal måleflasker, end der senere er brug for, fyldes med
10 ml14C-fri syntetisk ethanol og 10 ml toluenscintillator og måles i
mindst 4 × 100 minutter. Flasker, der i baggrund afviger mere
end ± 1 % rel. fra middelværdien, frasorteres. Ved udvælgelsen
anvendes kun fabriksnye måleflasker fra samme produktionsserie.
6.3. Bestemmelse af ekstern-standard-kanalforholdet (ESKF)
Ved kanalindstillingen efter punkt 6.1 bestemmes ekstern-standard-
kanalforholdet (ESKF) ved hjælp af det relevante edb-program
samtidig med konstateringen af efficiency. Som ekstern standard
benyttes137cæsium, der allerede er fast indbygget af fabrikanten.
6.4. Tilberedning af prøven
Prøver, der mindst har et ethanolindhold på 85 masseprocent og er fri
for, urenheder, som absorberer ved mindre end 450 nm, kan analy-
seres. Det udbetydelige restindhold af aldehyder og estere virker ikke
forstyrrende. Efter bortkastning af de første ml destilleres direkte i
pyknometret, og prøvens alkoholindhold bestemmes pyknometrisk.
De værdier, der skal konstateres, tages fra de officielle alkoholome-
triske tabeller.
7. MÅLING AF PRØVERNE MED EKSTERN STANDARD
7.1. Prøver med ringe absorbans, jf. prøverne i punkt 6.4, med en ESKF-
værdi på ca. 1,8, kan måles via ekstern-standard-kanalforholdet, som
er et mål for efficiency.
7.2. Fremgangsmåde
10 ml af de efter punkt 6.4 tilberedte prøver afpipetteresi en
måleflaske, der er kontrolleret for baggrundsværdien (udvalgt), og
der tilsættes 10 ml toluenscintillator ved hjælp af en automatisk dose-
ringsanordning. Med roterende bevægelser homogeniseres prøverne i
måleflasken, idet væsken ikke må befugte polyethylenindlægget i
skruelåget. På samme måde tilberedes en måleflaske med14C-frit
fossilt ethanol til bestemmelse af baggrundsværdien. Til kontrol af
14C-årsværdien fremstilles en dobbeltprøve af ethanol af fornyelige
råstoffer fra den seneste vækstperiode, idet en måleflaske blandes
med intern standard efter punkt 8.
Kontrol- og baggrundsprøverne anbringes forrest i målerækken.
Målerækken bør ikke omfatte mere end ti analyseprøver. Den samlede
måletid pr. prøve er på mindst 2 × 100 minutter, idet målingen af den
enkelte prøve foretagesi fas er på hver 100 minutter, for at man kan
fastslå eventuelt forekommende drift eller anden forstyrrelse (En
cyklusomfatter s åledeset måleinterval på 100 minutter pr. prøve).
Baggrundsværdi- og kontrolprøver skal fornyes efter fire uger.
Denne målemetode kræver kun få materialer og ikke megen tid. Den
er især egnet til laboratorier, der foretager rutineundersøgelser af
mange prøver.
Når det gælder prøver med ringe absorbans (ESKF-værdi ca. 1,8), er
påvirkningen af efficiency ved ændring af denne værdi kun ubety-
delig. Ligger denne ændring inden for ± 5 % rel., kan der regnes
med samme efficiency. Hvad angår prøver med større absorbans,
som f.eks. gæringsalkohol, kan efficiency fastsættes ved hjælp af den
såkaldte absorbanskorrekturkurve. Findes der ikke noget relevant edb-
program, må målingen foretagesmed intern s tandard, der giver en
utvetydig bestemmelse af efficiency.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 92
▼M12
8. MÅLING AF PRØVERNE MED INTERN STANDARD HEXA-
DECAN14C
8.1. Fremgangsmåde
Kontrol- og baggrundsprøve (fossilt ethanol og ethanol af fornyelige
råstoffer) og det ukendte materiale måles som dobbeltprøve. Den ene
af dobbeltprøverne kommes i en ikke udvalgt flaske, som tilsættes en
nøjagtigt doseret mængde (30 µl) hexadecan14C som intern standard
(tilsat aktivitet ca. 26 269 dpm/g C ca. 43 782 cBq/gC). Hvad angår
den øvrige prøvetilberedning og måletid går man frem som beskrevet
i punkt 7.2, idet måletiden for prøverne med intern standard
begrænses til ca. 5 minutter ved forvalget på 105impulser. Der tilbe-
redesen dobbeltprøve af kontrol- og baggrunds værdiprøver for hver
målerække (ti analyseprøver), som anbringes forrest i målerækken.
8.2. Håndtering af den interne standard og målekolberne
Ved målinger med intern standard skal opbevaring og håndtering for
at undgå kontamineringer foregå i lokaler, der er strengt adskilt fra de
lokaler, hvor tilberedning og måling af analyseprøverne finder sted.
Efter målingen kan de baggrundsværdikontrollerede kolber genan-
vendes. Skruelågene og flaskerne med intern standard bortkastes.
9. ANGIVELSE AF RESULTATERNE
9.1. Et radioaktivt stofs aktivitet udtrykkes i Becquerel, i Bq = 1 henfald/
sek.
Den specifikke radioaktivitet angives i Becquerel for 1 g kulstof = Bq/
gC.
For at opnå mere realistiske værdier kan det anbefales at angive resul-
tatet i centi-Becquerel = cBq/gC.
De betegnelser og beregningsformler, der hidtil er blevet benyttet i
litteraturen, og som bygger på dpm-angivelser, kan i første omgang
bibeholdes. For at opnå den tilsvarende værdi i centi-Becquerel skal
man blot multiplicere det opnåede dmp-resultat med faktoren 100/60.
9.2. Beregning af resultat med ekstern standard
cBq=gC¼cpmpr/C0cpmNE/C0/C1
/C11;918/C1100
V/C1F/C1Z/C160
9.3. Beregning af resultat med intern standard
cBq=gC¼cpmpr/C0cpmNE/C0/C1
/C1dpmIS/C11;918/C1100
cpmIS/C0cpmpr/C0/C1
/C1V/C1F/C160
9.4. Det betyder
cpmpr= det for prøven konstaterede gennemsnitlige impulstal i
hele måletiden
cpmNE= det ligeledes konstaterede impulstal for baggrundsværdien
cpmiS= det konstaterede impulstal for prøven med intern standard
dpmiS= mængden af tilsat intern standard (kalibreret radioaktivitet
dpm)
V = prøvevolumen i mlF = indholdet af g ren alkohol pr. ml svarende til koncentrati-
onen
Z = efficiency svarende til ESKF-værdien1,918 = g alkohol/1 g kulstof.2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 93
▼M12
10. METODENS PÅLIDELIGHED
10.1. Repeterbarhed (r)
r = 0,632 cBq/gC; S(r)= ± 0,223 cBq/gC
10.2. Reproducerbarhed (R)
R = 0,821 cBq/gC; S(R)= ± 0,290 cBq/gC2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 94
▼B
BILAG V
Meddelelse om afvisning eller accept af partier ved licitation om eksport af
vinalkohol
— Navn på den bydende, der har fået tilslag:
— Licitationsdato:— Dato for tilslagsmodtagerens afvisning eller accept af partiet:
2000R1623 — DA — 01.05.2004 — 012.001 — 95