1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.2135/97
af24.juli1997
omforvaltningafordningenmeddobbeltkontroludenkvantitativelofteriforbindelsemedudførsel
fraDenRussiskeFøderationtilDetEuropæiskeFællesskabafvissestålprodukter,dereromfattet
afEF-traktatenogEKSF-traktaten
(EFT L 300 af 4.11.1997, s. 1)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.2135/97
af24.juli1997
omforvaltningafordningenmeddobbeltkontroludenkvantitative
lofteriforbindelsemedudførselfraDenRussiskeFøderationtilDetEuropæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af
EF-traktatenogEKSF-traktaten
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæ-
iske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og DetEuropæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den RussiskeFøderation på den anden side(
1) trådte i kraft den 1. februar 1996;
partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber
og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation påden anden side, der blev undertegnet på Korfu den 24. juni 1994,erstatter interimsaftalen, når den træder i kraft;
situationen vedrørende importen til Fællesskabet af visse stålprodukter
fra Den Russiske Føderation har været genstand for en indgåendeundersøgelse, og på grundlag af de foreliggende oplysninger harparterne indgået en aftale i form af brevveksling(
2), hvorved der
indføres en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, dergælder for perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til
den 31. december 1999, medmindre parterne inden da efter fælles
overenskomst ophæver ordningen —
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til den
31. december 1999 er import til Fællesskabet af visse stålprodukter, derer omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, og som har oprindelse iDen Russiske Føderation og er opført i tillæg I, i henhold til nævnteaftale i form af brevveksling betinget af, at der forelægges ettilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II, og som
er udstedt af myndighederne i Fællesskabet.
2. I perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til den
31. december 1999 er import til Fællesskabet af de stålprodukter, der eropført i tillæg I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, tilligebetinget af, at de kompetente russiske myndigheder har udstedt et
eksportdokument. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse
med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til heleFællesskabets toldområde. Importøren forelægger orginaleksemplaret afeksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, ihvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.
3. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer med
oprindelse i Den Russiske Føderation, som allerede er afsendt indendenne forordnings ikrafttrædelsesdato, forudsat at bestemmelsesstedetfor sådanne varer ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden forFællesskabet, og at de pågældende varer, som under den tidligere
tilsynsordning, der var gældende i 1997, kun kan importeres ved
forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådantdokument.1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1) EFT L 247 af 13. 10. 1995, s. 2.
(2) Se side 37 i denne Tidende.
▼B
4. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de
indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.
5. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning,
er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende
benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen afde produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges ioverensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.
6. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at
underrette Den Russiske Føderation om enhver ændring i denkombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er
omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikraft-
træden i Fællesskabet.
Artikel 2
1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes
automatisk og uden omkostninger af den kompetente myndighed imedlemsstaterne for de ønskede mængder inden for en frist på højst femarbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning fra en fællesskabs-importør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne
ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale
myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andetbevises.
2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale
myndigheder, der er opført i tillæg IV, er gyldigt i hele Fællesskabet.
3. Importørens ansøgning om et tilsynsdokument skal omfatte
følgende oplysninger:
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefax-
nummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af de
kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer,hvis den pågældende er momspligtig
b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant
(samt telefon- og telefaxnummer)
c) eksportørens fulde navn og adresse
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder
— varernes handelsbetegnelse
— kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
— oprindelsesland
— afsendelsesland
e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvis der er tale
om andet end nettovægt, efter position i den kombineredenomenklatur
f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
g) om der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer(
1)
h) forventet periode og sted for toldklareringen
i) om ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning
vedrørende samme kontrakt
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens
efternavn anføres med blokbogstaver):
»Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne
oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret iFællesskabet.«
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten,
proformafakturaen og/eller produktionscertifikatet udstedt af det1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 3
(1) Efter kriterierne i meddelelse fra Kommissionen vedrørende de kriterier for
identifikation af stålvarer af sekundakvalitet fra tredjelande, som anvendes af
medlemsstaternes toldmyndigheder (EFT C 180 af 11. 7. 1991, s. 4).
▼B
stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i
produktionslandet.
4. Tilsynsdokumentet kan kun anvendes, så længe ordningerne
vedrørende importliberaliseringen er i kraft for de pågældende
transaktioner. Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringeri de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffetinden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
— fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
— kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed
forlænges for en tilsvarende periode.
5. Importøren tilbagesender tilsynsdokumenter til den udstedende
myndighed, når gyldighedsperioden udløber.
Artikel 3
1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion
overstiger den pris, der er angivet i importdokumentet, men med mindre
end 5 %, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, derfrembydes til import, overstiger den i importdokumentet angivne værdieller mængde, men med mindre end 5 %, er dette dog ikke til hinder for,at de pågældende produkter overgår til fri omsætning.
2. Ansøgningerne om importdokumenter og selve dokumenterne er
fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
Artikel 4
1. Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlems-
staterne Kommissionen om:
a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke
der er udstedt importdokumenter i den foregående måned
b) nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den
i litra a) omhandlede måned.
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land.
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller
tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde omgrunden til, at de måtte afvise at udstede et importdokument.
Artikel 5
Alle meddelelser i den forbindelse indgives til Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber og formidles elektronisk via det integreredenet, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende
tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunika-
tionsmidler.
Artikel 6
Udvalg
1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af denne forordning af
et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har
en repræsentant for Kommissionen som formand.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med detflertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved
afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives afrepræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnteartikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven-
delse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 4
▼B
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse
foranstaltninger. I så fald gælder følgende:
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger,
den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnetfra datoen for denne underretning
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 7
Afsluttendebestemmelser
Ændringer af tillæggene til denne forordning, som er nødvendige af
hensyn til ændringer af bilag eller tillæg til nævnte aftale i form afbrevveksling eller ændringer af fællesskabsreglerne vedrørende statistik,toldordninger, fælles importordninger eller importtilsyn, vedtages efter
proceduren i artikel 6.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
EuropæiskeFællesskabersTidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
BILAG
TILLÆGI
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative
lofter
DEN RUSSISKE FØDERATION
Koldtvalsede båndafbredde500mmogderunder
7211 23997211 2950
7211 2990
7211 9090
Ikke-kornorienterede elektriske plader
7211 2391
7225 1910
7225 19907226 1910
7226 1930
7226 1990
Kornorienteredeelektriske plader
7226 11901997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
TILLÆGII
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
TILLÆGIII
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆGIV — ANLAG E IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIXIV—APPENDICEIV—APPENDICEIV—AANHANGSELIV—
APÊNDICEIV—LISÄYSIV—TILLÄGGIV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services »Licences«
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de CómercioExterio rPaseode la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — DA — 05.11.1997 — 000.001 — 15