1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.3233/92
af5.november1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for støtte til fordel for Azorerne og
Madeiraforvinsektoren
(EFTL321af6.11.1992,s.11)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensforordning(EØF)nr.3889/92af28.december 1992 L391 50 31.12.1992
►M2Kommissionensforordning(EØF)nr.2192/93af28.juli 1993 L196 19 5.8.1993
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.3233/92
af5.november1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for støtte
tilfordelforAzorerneogMadeiraforvinsektoren
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Øko-nomiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni
1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til for-
del forAzorerne ogMadeira(
1),særligartikel 23ogartikel 29,stk.3,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni
1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, derskal anvendes i den fælles landbrugspolitik(
2), senest ændret ved for-
ordning (EØF) nr. 2205/90(3), særlig artikel 2, stk. 4, og artikel 12,
og
udfrafølgendebetragtninger:
Ifølge artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1600/92 ydes der støtte til
fremme af produktionen af Madeira-hedvine, i det omfang de traditio-nelle metoder i denne region giver behov herfor; ordningen omfatterstøtte til opkøb af koncentreret rektificeret most i resten af Fællesska-bet, støtte til opkøb af vinalkohol fra EF-destillationer til et beløb, der
fastlægges ved licitation, og støtte til lagring af hedvin, der udbetales
over tre produktionsår for vin, somlagres i mindst fem år, oghvert årforhøjst20000 hl;defornødnegennemførelsesbestemmelser børfast-sættes;
der bør fastsættes betingelser for udlicitering af leveringen af vinalko-
hol til Madeira; ved licitationen fastlægges opkøbsprisen for vinalko-hol fra EF-destillationer på betingelser, som ikke forstyrrer marke-derne for alkohol og spiritus, og levering til Madeira; det bør sikres,atproduktetfaktiskanvendestilatproducerehedvinpåbestemmelses-stedet;
for at sikre en korrekt og enkel forvaltning af ordningen med støtte til
lagring af hedvin bør det fastsættes, at der indgås en femårig lagrings-kontrakt mellem producenten og det ansvarlige organ på Madeira; afsamme grund bør støtten udbetales med regelmæssige mellemrum i
løbet af kontraktperioden og under forudsætning af, at der én gang for
hele perioden stilles en sikkerhed for korrekt gennemførelse på etrimeligt beløb;
ved artikel 22 og29 i forordning (EØF)nr. 1600/92 blev der på Mad-
eira og Azorerne indført en ordning med hektarstøtte for opretholdelse
af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, itraditionelle produktionsområder; der bør fastsættes gennemførelsesbe-stemmelser for ordningens forvaltning og kontrol med de af Rådetfastsatte betingelser;
det bør fastsættes, til hvilke kurser de beløb, der anvendes i henhold
til støtteordningerne, skal omregnes til national valuta; for at undgåforvridninger, der skyldes monetære forhold, bør der for visse beløbanvendes en kurs, som er de økonomiske realiteter nærmere end land-
brugsomregningskursen, samtidig med at der tages hensyn til den
justeringsfaktor, der er nævnt i artikel 2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1676/85; i henhold til artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF)nr. 3152/85(
4) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)
nr. 1676/85, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3237/90(5), skal
ensådankursoffentliggøres;1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—2
(1) EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
(2) EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(3) EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(4) EFTnr.L310af21.11.1985,s.1.
(5) EFTnr.L310af9.11.1990,s.18.
▼B
foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1600/92 anvendes fra den 1.
juli 1992; bestemmelserne i denne forordning bør anvendes med virk-ningfradennedato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
medudtalelse fraForvaltningskomitéen forVin —
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
AFSNITI
StøttetilopkøbafkoncentreretrektificeretmosttilMadeira
Artikel 1
1. Producenter på Madeira, der ønsker at modtage støtte til opkøb
af koncentreret rektificeret most til fremstilling og sødning af Mad-eira-hedvine i henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr.1600/92, indgiver til det ansvarlige organ inden en dato, der fastlæg-ges af organet, og senest den 31. oktober en ansøgning, der mindst
indeholder følgendeoplysninger:
— kopi af kontrakt om opkøb af koncentreret rektificeret most i
restenafFællesskabet
— den mængde koncentreret rektificeret most i hl og % vol, for hvil-
kenderansøgesomstøtte
— datoforovertagelse afmosten— dato for påbegyndelse af produktionen af hedvine og produktions-
sted.
2. Støtten erpå10 ECU/hl.
3. Støtten ydesforhøjst3600 hlpr.produktionsår.
Artikel 2
1. Det ansvarlige organ træffer alle fornødne foranstaltninger for at
sikre sig, at ansøgningernes oplysninger er nøjagtige, og for at kon-
trollere den faktiske og forskriftsmæssige anvendelse af den most, der
ansøgesomstøttefor.
2. Det ansvarlige organ udbetaler støtten til producenten inden
udgangen af det pågældende produktionsår, idet eventuel yderligere
kontroldogkanforlængedennefrist.
AFSNITII
Støttetilopkøbafvinalkoholhosinterventionsorganerne
Artikel 3
1. Med henblik på anvendelse af artikel 21, stk. 3, i forordning
(EØF)nr.1600/92 fastlægges støtten forforsyning af hedvinsmarkedetpå Madeira ved regelmæssige licitationer over levering af højst7000 hlneutral vinalkohol fraEF-destillationer pr.produktionsår.
2. Ved licitation fastlægges opkøbsprisen for neutral alkohol, som
er i interventionsorganernes besiddelse efter EF-destillationer, og leve-ring af produkter til Madeira med henblik på fremstilling af hedvineefter traditionelle metoder påMadeira.
3. Pågrundlagafindgivne budbeslutter Kommissionenefter proce-
dureniartikel 23iforordning(EØF)nr.1600/92:
— entenatgivetilslag forbuddene
— eller ikkeatgivetilslag forbuddene.
4. Hvis der gives tilslag, tildeles leveringen den bydende, der ind-
gav det højeste bud. Hvis to eller flere bud lyder på samme beløb,
trækkesderlodomtildelingen.
5. Nårdertræffesbeslutning, tagesdernavnlighensyntil:1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—3
▼B
— de af interventionsorganerne anvendte opkøbspriser for alkohol fra
EF-destillationer
— leveringsomkostningerne
— behovet for ikke at forstyrre markedet for alkohol og spiritus i
Fællesskabet.
6. Kommissionen underretter straks pr. skriftlig telekommunikation
de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitation og meddeler
de medlemsstater, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtage-ren sin beslutning. Hvis der gives tilslag, underretter Kommissionentilslagsmodtageren om identiteten af det organ, der ligger inde medalkoholen, ogdet organ,derkontrollerer leveringen tilMadeira.
7. Senesttyve dage efter modtagelse afmeddelelsen om tildeling af
leveringen fører tilslagsmodtageren over for interventionsorganet bevisfor,atdererstillet sikkerhedforkorrekt gennemførelse afleveringen.
Artikel 4
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres som bilag til forordningen
omåbning afdensærligelicitation ogindeholder følgende:
— regler forindgivelse afbudogdeoplysninger,budskalindeholde
— anvendelse afogendelig bestemmelse fordenalkohol,dersælges— størrelseafsikkerhedfordeltagelse ilicitationen
— størrelseafsikkerhedforkorrektgennemførelse aflevering
— adressepådentjenestegren iKommissionen,hvortilbudsendes— adresse på det organ, der ligger inde med alkoholen, og over for
hvilket denævntesikkerheder stilles
— adressepådetlager, hvoralkoholen eroplagret
— sidste frist for afhentning af alkohol fra lager og sidste frist for
anvendelse tildetfastsatte formål
— formaliteter forudtagningen afprøvertilanalyse.
Artikel 5
1. Alkoholen skal være fuldstændigt afhentet fra interventionsorga-
netslagreindendenfrist,dereranførtilicitationsbekendtgørelsen.
2. Alkoholen kan afhentes mod fremlæggelse af et overtagelsesbe-
vis, som det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, udste-
der efter betaling af den mængde, som skal afhentes. Mængden fast-lægges i hl alkohol 100 % vol. På overtagelsesbeviset anføres dendato, der er sidste frist for at afhente alkoholen fra interventionsorga-netslager.
3. Ejendomsretten til den alkohol, der er givet tilslag for, overgår
til køber på den dato, hvor overtagelsesbeviset udstedes. Fra dennedato overtager køber alle risici vedrørende tyveri, tab og ødelæggelseogbæreralle omkostningerforikkeafhentet alkohol.
Artikel 6
1. Alkoholenskalværeleveret indendendato,deranføresilicitati-
onsbekendtgørelsen, bortsetfratilfælde afforcemajeure.
2. Sikkerheden for korrekt gennemførelse frigives af det ansvarlige
organ, når tilslagsmodtageren for den afhentede mængde fører debeviser, der er fastsat i afsnit V i Kommissionens forordning (EØF)nr.2220/85(
1).
3. Bevis for korrekt gennemførelse af leveringen føres ved at frem-
lægge en salgskontrakt, en salgsfaktura eller en erklæring om anven-delse af alkoholen fra en erhvervsdrivende på Madeira med angivelseaf, at produktet skal anvendes til fremstilling af Madeira-hedvine eftertraditionelle metoder. Kontrakten, fakturaen eller erklæringen påtegnes1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—4
(1) EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.
▼B
af kontrolorganet, som sikrer sig, at transaktioner af denne art fuldfø-
res.
AFSNITIII
StøttetillagringafMadeira-hedvine
Artikel 7
1. Den støtte til lagring af Madeira-hedvine, der er fastsat i artikel
21, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1600/92, udbetales for partier afhedvine, der fremstilles efter traditionelle metoder på Madeira, og foren lagringsperiode på ikke under fem år. Ved »parti« forstås en
mængde vin, der indlagres samme dato med henblik på lagring, og
hvislagringsperiode ikkeafbrydesimindstfemår.
2. Støtten til lagring af Madeira-hedvine ydes til producenter på
Madeira, der indgiver ansøgning herom til det ansvarlige organ i deførstetomåneder afhvert år.
Støtten ydes fortrinsvis for vin af druer fra den seneste høst. Ansøg-
ninger om vin, der er produceret i tidligere produktionsår, antages, når
grænsen på 20000 hl ikke nås, idet der først og fremmest tages hen-syntildenyngstevin.
Er den samlede mængde, der ansøges om, større end 20000 hl,
anvendes der en nedsættelsesprocentsats. Den samlede produkt-
mængde, som en producent indgiver støtteansøgning om, må ikke
være større end den mængde, der er anført i produktionserklæringenfor det pågældende produktionsår, jf. Kommissionens forordning(EØF)nr.3929/87(
1).
Deportugisiskemyndigheder giverKommissionenoplysningom:
— desamlede mængder,somderhvert årerindgået kontrakter om
— gennemførelsesbestemmelserne tilnærværendestykke.
3. En producent, der ønsker at modtage støtte, indgår med det
ansvarlige organenlagringskontrakt formindst femår.
Kontrakten indgås på grundlag af en støtteansøgning, der indgives én
gangibegyndelsenafnævnteperiode. Ansøgningenindeholdermindstfølgende oplysninger:
a) ansøgersnavnogadresse
b) det antal partier, som kontrakten indgår for, med nøjagtig beskri-
velse af hvert parti (beholderens nummer, oplagret mængde, nøjag-
tig placering)
c) for hvert parti: høstår, hedvinens tekniske kendetegn, herunder
totalt og virkeligt alkoholindhold, sukkerindhold, totalt syreindhold,indholdafflygtige syrer
d) forhvert parti: præsentationsform
e) for hvert parti: angivelse af oplagringsperioden første og sidste
dato.
4. En korrekt gennemførelse af lagringskontrakten giver ret til
udbetaling af det samlede støttebeløb, der fastlægges ved kontraktensunderskrivelse. Støtten udbetales medentredjedel ihenholdsvisførste,
tredje ogfemte oplagringsår.
5. Kontrakten godkendes kun, hvis der stilles sikkerhed for korrekt
gennemførelse ilagringsperioden påetbeløbsvarende til40 %afdensamlede støtte. Sikkerheden stilles i overensstemmelse med forordning(EØF)nr.2220/85.1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—5
(1) EFTnr.L369af29.12.1987,s.59.▼M1
▼B
▼B
6. Det ansvarlige organ sikrer sig, at lagringskontraktens klausuler
overholdes, herunder ved kontrol af lagerregnskaber og kontrol på ste-det.
Sikkerheden for korrekt gennemførelse frigives, når det konstateres, at
kontrakten ergennemført korrekt.
Konstaterer det ansvarlige organ, at den af en kontrakt omfattede hed-
vinikkemere egnersigtilatbliveudbudteller leveret tildirekte kon-
sum,opsigerdetkontrakten.
Kontraktens opsigelse medfører inddrivelse af udbetalte beløb og for-
tabelse af sikkerhed for korrekt gennemførelse, bortset fra tilfælde afforce majeure.
Påberåbte tilfælde af force majeure meddeles den ansvarlige myndig-
hedsenesttrearbejdsdage efterderesopståen.
AFSNITIV
StøttetilfremstillingafkvbdpåMadeiraogAzorerne
Artikel 8
Den faste hektarstøtte foropretholdelse af dyrkning af vinstoksorter til
fremstilling af kvbd, der er fastsat i artikel 22 og 29 i forordning(EØF) nr. 1600/92, ydes efter ansøgning fra vinproducenter eller deressammenslutninger eller foreninger for arealer med vinstoksorter, der
egnersigtilfremstilling afkvbd,ogsom:
a) er dyrket og høstet fuldstændigt, og for hvilke der er foretaget alle
normale markarbejder
b) er anført i de høst- og produktionserklæringer, der er nævnt i for-
ordning(EØF)nr.3929/87
c) hvis hektarudbytte er lavere end det maksimum, som fastsættes af
medlemsstaten, jf.artikel 22iforordning(EØF)nr.1600/92.
Artikel 9
1. Producenten indgiver hvert åransøgning omhektarstøtte til myn-
dighederne i løbet af den af samme myndigheder fastsatte periode,dog senest den 15. maj, for det følgende produktionsår. For produkti-
onsåret 1992/93indgivesansøgningen dogsenestden15.januar1993.
2. Støtteansøgningen skalmindstindeholde følgende oplysninger:
a) producentens eller sammenslutningens eller organisationens navn
ogadresse
b) angivelse iha ogar af de arealer, derdyrkes med henblik på frem-
stilling af kvbd, med matrikelnumre for arealerne eller tilsvarendeoplysninger, der er godkendt af det organ, der varetager kontrollen
medarealerne
c) deanvendte vinstoksorter
d) etskønoverdenproduktion,derkanhøstes.
Artikel 10
Når medlemsstaten har konstateret det faktiske høstudbytte for de
pågældende arealer, udbetaler den støtten inden den 1. april i det pro-
duktionsår,forhvilken støtten ydes.
Artikel 11
Medlemsstaten meddeler senest den 30. april Kommissionen, for
hvilkearealer dererindgivet støtteansøgning, ogforhvilkederfaktiskerudbetalt støtte.1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—6
▼B
AFSNITV
Almindeligebestemmelser
Artikel 12
Vedomregningtilnational valuta af:
a) støtten til opkøb af koncentreret rektificeret most, som omhandlet
i afsnit I, anvendes den landbrugsomregningskurs, der gælder på
dagenforkøberensovertagelse afproduktet
b) støtten til levering af vinalkohol, som er i interventionsorganernes
besiddelse, som omhandlet i afsnit II, anvendes den landbrugsom-regningskurs, der gælder på dagen for betaling inden udstedelse af
det iartikel 5,stk.2,omhandlede overtagelsesbevis
c) støtten til lagring af hedvine, somomhandlet iafsnit III, anvendes
for betaling af hver tranche den landbrugsomregningskurs, der gæl-der på dagen for betaling af støttetranchen; for den i artikel 7, stk.
5, nævnte sikkerhed anvendes den landbrugsomregningskurs, der
gælder den1.januarhvert år
d) den faste hektarstøtte, som omhandlet i afsnit IV, anvendes den
landbrugsomregningskurs, der gælder den første dag i det vinpro-duktionsår,forhvilketstøtten udbetales.
Artikel 13
1. Ved undersøgelser og kontrol på stedet sikrer sig Portugal, at
oplysningerneistøtteansøgningerne erkorrekte.
2. Hvis der uberettiget er udbetalt støtte, tilbagesøger myndighe-
derne de udbetalte beløb, med tillæg af rente for perioden fra støttensudbetaling til den faktiske inddrivelse. Der anvendes samme rentesatssomfortilbagesøgninger undernational ret.
3. Den inddrevne støtte og eventuelle renter betales til de udbeta-
lende organer, som trækker disse beløb fra de udgifter, der finansieres
afEUGFL.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel-
bartihvermedlemsstat.1992R3233—DA—01.09.1993—002.001—7
▼M2
▼B