1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1661/1999
af 27. juli 1999
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for
indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraft-
værket i Tjernobyl
(EFT L 197 af 29.7.1999, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2000 af 24. juli 2000 L 187 7 26.7.2000
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2001 af 8. august 2001 L 215 18 9.8.2001
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2002 af 10. september 2002 L 243 7 11.9.2002
Ændret ved:
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1661/1999
af 27. juli 1999
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med op-rindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i
Tjernobyl
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts
1990, om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprind-else i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket iTjernobyl (
1), ændret ved forordning (EF) nr. 686/95 (2), særlig artikel
6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Nedfald af radioaktivt cæsium som følge af ulykken på Tjer-
nobyl-kraftværket den 26. april 1986 har haft konsekvenser for
en lang række tredjelande; i importerede forsendelser af visse
svampearter fra nogle tredjelande har man gentagne gangekonstateret, at maksimumstoleranceværdierne for radioaktivkontaminering ikke er blevet overholdt;
(2)lignende nedfald har haft konsekvenser i visse områder i nogleaf Den Europæiske Unions medlemsstater;
(3)skove og andre bevoksede arealer er i almindelighed naturlige
vækststeder for vilde svampe (produkterne er anført i bilag I),
og i sådanne økosystemer vil radioaktivt cæsium ofte fortsættemed at være til stede i en cyklisk udveksling, mellem jordbundog vegetation;
(4)som følge heraf er en kontinuerlig kontaminering af vildesvampe med radioaktivt cæsium i et tidsrum efter ovennævnte
ulykke næsten ikke blevet mindre og kan for visse arters
vedkommende endog være forøget;
(5)Kommissionen foretog i 1986 en vurdering, som den efterføl-gende har opdateret, vedrørende de eventuelle risici forfolkesundheden hidrørende fra levnedsmidler, som var kontami-neret med radioaktivt cæsium; denne vurdering af eventuelle
risici er stadig gyldig i dag i betragtning af det pågældende stofs
fysiske radioaktive periode, og endvidere er det tilladte maksi-mumsniveau i alt væsenligt i overensstemmelse med det niveau,der anbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen;
(6)ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 737/90 skal medlemssta-terne gennemføre kontrol af produkter med oprindelse i
tredjelande;
(7)gennemførelsesbestemmelserne til den pågældende forordning er
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/88 (3);
(8)det er påkrævet, at disse bestemmelser opdateres og ændres, vedat der fastsættes særlige betingelser for import af visseprodukter; dette fremgår af de heri anførte betragtninger;
(9)ved Rådetsdirektiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produkts ik-
kerhed i almindelighed (4) er der etableret et system for hurtig
udveksling af oplysninger;
(10)foranstaltningerne på stedet i Den Europæiske Unions medlems-stater har hjemmel i de pågældende staters retlige forpligtelser i1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1.
(2) EFT L 71 af 31.3.1995, s. 15.
(3) EFT L 174 af 6.7.1988, s. 32.
(4) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
▼B
medfør af artikel 35 og 36 i Euratom-traktaten, de allerede
nævnte fællesskabsbestemmelser og de nationale bestemmelserog kontrolforanstaltninger, som betragtet under ét sidestilles
med bestemmelserne i nærværende forordning for så vidt angår
målsætningen om at opnå samme resultat; Kommissionen træfferalle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaternefuldt ud opfylder deres retlige forpligtelser i denne henseende;
(11)selv om bestemmelserne for prøveudtagning og analyse afforskellige landbrugsprodukter med fordel kunne tages op tilfornyet overvejelse på et tidspunkt i fremtiden, består det umid-delbare behov i at styrke disse bestemmelser for svampe;
(12)for at kunne gennemføre en mere effektiv kontrol er det derfornødvendigt at fastlægge et begrænset antal toldsteder, hvor visseprodukter kan angives til fri omsætning i Den EuropæiskeUnion;
(13)fortegnelserne over toldsteder og over tredjelande kan ændresefter behov, således at der bl.a. tages hensyn til sandsynlighedenfor, at de fastsatte maksimumstoleranceværdier vil blive over-holdt i fremtiden, og til andre oplysninger, der gør det muligtfor Kommissionen at afgøre, hvorvidt et tredjeland fortsat bør
være opført i fortegnelsen i bilag IV;
(14)det er af samme grund hensigtsmæssigt, at der for hver forsen-
delse af de omtalte produkter udstedes et eksportcertifikat, somomtalt i artikel 4 i forordning EØF nr. 737/90;
(15)det er hensigtsmæssigt, at de rette myndigheder i medlemssta-terne bemyndigestil efter eget s køn at pålægge afgifter forprøveudtagning og analyse samt for destruktion eller returneringaf produktet, under forudsætning af at proportionalitetsprincippet
iagttages i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktet
skal destrueres eller returneres og desuden under forudsætningaf, at de således pålagte afgifter under ingen omstændighederoverstiger de afholdte udgifter;
(16)nedenfor fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med DetEuropæiske Fællesskabs internationale forpligtelser, særlig deforpligtelser der følger af aftalerne om oprettelse af Verdenshan-delsorganisationen under hensyntagen til Fællesskabets ret til atvedtage og gennemføre foranstaltninger, som er nødvendigemed henblik på at opnå det valgte sundhedsbeskyttelsesniveau i
Fællesskabets medlemsstater;
(17)de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra den i artikel 7 i forordning (EØF) nr.737/90 omhandlede ad hoc-komité —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Kontrollen af det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90
omhandlede indhold af radioaktivt cæsium i de i artikel 1 i samme
forordning omhandlede produkter til sikring af, at de i nævnte forord-
ning fastsatte maksimumstoleranceværdier overholdes, gennemføres afde medlemsstater, hvor produkterne overgår til fri omsætning og senestpå dette tidspunkt.
2. Kontrollen gennemføres stikprøvevis i overensstemmelse med
følgende mindstekrav:
a) Hvis andet ikke er fastsat i stk. 3, litra b), træffes medlemsstatens
valg af kontrolintensitet især på grundlag af oprindelseslandets
kontaminationsgrad, de pågældende produkters karakteristika, tidli-
gere kontrolresultater og eksportcertifikater, jf. artikel 3.
b) Uden at det berører de yderligere foranstaltninger, der er fastsat i
artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 737/90, skal kontrollen, hvisdet konstateres, at et produkt med oprindelse i et tredjeland over-1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
skrider maksimumstoleranceværdierne, intensiveres for alle sådanne
produkter med oprindelse i det pågældende tredjeland.
3. Kontrollen af særlige produkter udføres i overensstemmelse med
følgende bestemmelser:
a) For slagtedyr gennemføres kontrollen, uden at dette dermed berører
de toldbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.2913/92 (
1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2)
eller de veterinærpolitimæssige krav. Frigivelsen til overgang til fri
omsætning er betinget af, at der fremlægges en attest, som erudstedt af de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, ogsom bekræfter, at kødet er kontrolleret, og at kontrollen har vist, atmaksimumstoleranceværdierne ikke er overskredet.
b) For produkter, anført i bilag I og med oprindelse i de i bilag IV
anførte tredjelande, udføresdokumentkontrollen på grundlag af debehørigt udfyldte eksportcertifikater, jf. artikel 3, der ledsager denenkelte forsendelse. Enhver forsendelse af det friske produkt med
en vægt, der overstiger 10 kg, eller en tilsvarende mængde skal
undergives en systematisk prøveudtagning og analyse; der tagesskyldigt hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i det ledsagendeeksportcertifikat. De pågældende produkter må kun angives til friomsætning i modtagerlandet på et begrænset antal toldsteder, der er
anført i bilag III.
4. Såfremt det konstateres, at maksimumstoleranceværdierne for et
bestemt produkt ikke er overholdt, kan medlemsstatens ansvarligemyndigheder beslutte at destruere det pågældende produkt eller retur-nere det til oprindelseslandet. I sidstnævnte tilfælde skal den
toldmyndighed, som afviste at lade det pågældende produkt overgå til
fri omsætning, have skriftlig dokumentation for, at produktet harforladt Det Europæiske Fællesskabs territorium.
5. For så vidt angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1,
afgør de ansvarlige myndigheder selv, om de vil kræve betaling afimportøren for prøveudtagning og analyse med henblik på at fastslå,
om produkterne er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 737/
90. Hvis et parti overskrider maksimumstoleranceværdierne, kan deansvarlige myndigheder på samme måde kræve, at den importør, partietvar bestemt til, skal godtgøre de udgifter, der er forbundet med atdestruere partiet eller returnere det til oprindelseslandet.
Artikel 2
1. Den enkelte medlemsstat anvender analogt artikel 8 i direktiv 92/
59/EØF og underretter straks Kommissionen om de tilfælde, hvor deter konstateret, at de maksimumstoleranceværdier, der er fastsat iforordning (EØF) nr. 737/90, ikke er overholdt, med angivelse af op-rindelsesland, varebeskrivelse, varens kontaminationsgrad,
transportmiddel og eksportør samt oplysning om, hvilken afgørelse der
er truffet om de pågældende partier.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndig-
heder der har til opgave at gennemføre kontrollen.
3. Kommissionen underretter straks medlemsstaterne — under
anvendelse af det fællesskabssystem til hurtig varsling, der er fastsat i
direktiv 92/59/EØF — om de tilfælde, hvor det er konstateret, atmaksimumstoleranceværdierne ikke er overholdt.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sikrer, at eksportcertifikater, der udstedes af de
ansvarlige myndigheder i de i bilag IV anførte tredjelande, attesterer,
at de produkter, de ledsager, ikke overskrider de i artikel 3 i forordning(EØF) nr. 737/90 fastsatte maksimumstoleranceværdier. Eksportcertifi-1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) EFT L 302 af 13.10.1992, s. 1.
(2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
▼B
katerne skal udfærdiges på en formular, der er trykt på hvidt papir og
udformet som vist i bilag II.
2. Kommissionen videregiver oplysninger til medlemsstaterne om de
myndigheder i de pågældende tredjelande, der er bemyndiget til at
udstede eksportcertifikater.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 5
Forordning (EØF) nr. 1983/88 ophæves.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
BILAG I
FORTEGNELSE OVER PRODUKTER, FOR HVILKE BESTEMMEL-
SERNE I ARTIKEL 1, STK. 3, LITRA b) SKAL OVERHOLDES
KN-koder
ex 0709 51 svampe, friske eller kølede, bortset fra champignoner
ex 0710 80 69 svampe (rå, kogte i vand eller dampkogte), frosne,
bortset fra champignoner
ex 0711 90 60 svampe, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldi-
oxid, i saltlage, svolvsyringsvand eller andre konserve-
rende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar
fortæring, bortset fra champignoner
ex 0712 30 00 svampe, tørrede, også snittede, knuste eller pulverise-
rede, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra cham-
pignoner
ex 2001 90 50 svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller
eddikesyre, bortset fra champignoner
ex 2003 10 80 svampe, tilberedt eller konserveret på anden måde end
med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M2
BILAG II
1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M3
BILAG III
FORTEGNELSE OVER TOLDSTEDER, HVOR DE I BILAG I ANFØRTE PRODUKTER
KAN ANGIVES TIL FRI OMSÆTNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Medlemsstat Toldsteder
BELGIQUE/BELGIË AnversDE — voie maritime
Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
BruxellesDE — voie aérienne
Zaventem D — voie aérienne
ČESKÁ REPUBLIKA Samtlige toldsteder
DANMARK Alle havne og lufthavne
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München — ZA Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-LandstraßeHZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Philipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle
Großmarkthalle
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus— ZA Fors t-Autobahn
HZA Potsdam — Berlin-Flughafen-Schönefeld
Bremen HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven
Hamburg HZA Hamburg-Hafen
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen
Hessen HZA Frankfurt-am-Main-FlughafenMecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Stralsund — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
Niedersachsen HZA Hannover — ZA Lüneburg
HZA Braunschweig — ZA Göttingen
HZA Hannover — Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
HZA Düsseldorf — ZA Flughafen
Rheinland-Pfalz HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkon-
trollstelle Flughafen Hahn
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkon-
trollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahn-
transport)
HZA Pirna — ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald
(für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßen-
transport)1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼A1
▼M3
▼M3
Medlemsstat Toldsteder
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Kiel — ZA Lübeck-Travemünde Grenz-
kontrollstelle
EESTI Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljas-
saare and Muuga Ports
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών,Πειραιά,ΚρατικούΑερολιµέναΑθηνών,Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras(Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto),
Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva
(Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las
Palmasde Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas(Aero-
puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto),
Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto,
Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto),Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía
(Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero-
puerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas(trans port aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Brive (transport terrestre)
Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
Valence (transport terrestre)
IRELAND Alle toldsteder
ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼A1
▼M3
▼M3
Medlemsstat Toldsteder
ΚΥΠΡΟΣ Samtlige toldsteder
LATVIJA Samtlige toldsteder
LIETUVA VilniusInternational Airport
Havn: Klaip ėda
Jernbane: Kena, Kybartai, Pag ėgiai
Vej: Lavorišk ės, Medininkau, Šal čininkai, Kwbartai, Panemun ė
LUXEMBOURG Bureau desdouaneset accis es
Centre douanier — Luxembourg
Bureau desdouaneset accis es
Luxembourg-aéroport — Niederanven
MAGYARORSZÁG Samtlige toldsteder
MALTA The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi
NEDERLAND Alle toldsteder
ÖSTERREICH Drasenhofen (Tjekkiet)
Berg (Slovakiet)
Nickelsdorf (Ungarn)
Heiligenkreuz (Ungarn)
Spielfeld (Slovenien)
Tisis (Schweiz)
Wien Flughafen Schwechat
POLSKA Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łód ź,
Nowy Targ, Olsztyn, Pozna ń, Przemy śl, Rzepin, Szczecin, Toru ń, Wars-
zawa, Warszawa Air-Port, Wrocław
PORTUGAL Airportsof Lis bon, Porto and Faro
Portsof Lis bon and Leixões
SLOVENIJA Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane
(cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski
mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod)
SLOVENSKO Samtlige toldsteder
SUOMI — FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm,
Ystad, Karlshamn
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of
Larne, Port of London, Port of Southampton1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼B
BILAG IV
FORTEGNELSE OVER TREDJELANDE SOM NÆVNT I ARTIKEL 3
Albanien
Belarus
Bosnien-HercegovinaBulgarien
Forbundsrepublikken JugoslavienKroatien
Liechtenstein
Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienMoldovaNorge
RumænienRusland
Schweiz
Tyrkiet
Ukraine1999R1661 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1