1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.2075/92
af30.juni1992
omdenfællesmarkedsordningforråtobak
(EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 711/95 af 27. marts 1995 L 73 13 1.4.1995
►M2 Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M3 Rådets forordning (EF) nr. 415/96 af 4. marts 1996 L 59 3 8.3.1996
►M4 Rådets forordning (EF) nr. 2444/96 af 17. december 1996 L 333 4 21.12.1996
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.2075/92
af30.juni1992
omdenfællesmarkedsordningforråtobak
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:Fællesmarkedets funktion og udvikling skal ledsages af udformningen af
en fælles landbrugspolitik; denne skal navnlig omfatte en fællesmarkedsordning, der afhænging af de enkelte produkter kan antageforskellige former;
sigtet med den fælles landbrugspolitik er at nå de mål, der er fastsat i
Traktatens artikel 39, og navnlig for råtobak at stabilisere markederne og
sikre den berørte landbrugsbefolkning en rimelig levestandard; disse mål
kan kun nås, hvis ressourcerne afpasses efter behovene, hvilket navnligkan ske gennem en kvalitetspolitik;
den nuværende markedssituation for råtobak, der er kendetegnet ved, at
udbuddet ikke svarer til efterspørgslen, kræver en gennemgribendeændring af den fællesskabsordning, der hidtil har været gældende for
markedet, samtidig med at den traditionelle produktion opretholdes;
ændringen bør bestå i, at mekanismerne til markedsforvaltningforenkles, at der sikres en produktionsstyring, hvorved der både tageshensyn til markedsbehovene og budgetbetingelserne, og at kontrolmid-lerne udbygges, så der skabes sikkerhed for, at
forvaltningsmekanismerne fuldt ud bidrager til, at den fælles markeds-
ordnings mål nås;
de forskellige tobakssorter kan opdeles i grupper ud fra ligheder i
dyrkningsteknik og produktionsomkostninger og navnlig på grundlag afde benævnelser, der anvendes i den internationale samhandel;
på grund af konkurrencen på tobaksmarkedet er det nødvendigt at støtte
tobaksproduktionen, og denne støtte bør baseres på en præmieordning,
som skaber mulighed for at afsætte tobakken i Fællesskabet;
der kan sikres en effektiv forvaltning af præmieordningen ved, at der
indgås dyrkningskontrakter mellem tobaksavlerne og de virksomheder,der foretager den første forarbejdning; kontrakterne skal både sikreavlerne en stabil afsætning og forarbejdningsvirksomhederne enregelmæssig forsyning; ved at forarbejdningsvirksomhederne udbetaler
producenterne et beløb, der svarer til præmien, på tidspunktet for
leveringen af den af kontrakten omfattede tobak, og som opfylderkvalitetskraverne, kan der sikres avlerne støtte, og samtidig bliverpræmieordningen lettere at forvalte;
for at begrænse tobaksproduktionen i Fællesskabet og samtidig gøre
produktionen af tobak med afsætningsvanskeligheder mindre tiltræk-kende, bør der fastsættes en samlet maksimal garantitærskel for
Fællesskabet og denne tærskel bør hvert år opdeles i specifikke
garantitærskler for de enkelte sortsgrupper;
for at sikre, at garantitærsklerne overholdes, må der for en begrænset
periode indføres en ordning med forarbejdningskvoter; det påhvilermedlemsstaterne midlertidigt at fordele forarbejdningskvoterne mellemvirksomhederne inden for de fastlagte garantitærskler; der bør med1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 295 af 14. 11. 1991, s. 10.
(2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992.
(3) EFT nr. C 98 af 21. 4. 1992, s. 18.
▼B
henblik herpå indføres EF-bestemmelser, som skal sikre en ligelig
fordeling, og som lægger de tidligere forarbejdede mængder til grund,idet der dog ses bort fra anormal produktion; der vil blive truffet
foranstaltninger med henblik på en senere fordeling af kvoterne mellem
producenterne på tilfredsstillende vilkår; medlemsstater, der råder overde fornødne data, kan fordele kvoterne mellem producenterne pågrundlag af hidtidige ydelser;
det er nødvendigt, at virksomheder, der foretager den første forarbejd-
ning, ikke afslutter dyrkningskontrakter ud over de forarbejdningskvoter,
de har fået tildelt; det bør derfor fastsættes, at præmierefusionen højstkan ske for en mængde, der svarer til forarbejdningskvoten;
præmieordningen og ordningen for produktionsstyring bør i første
omgang begrænses til 1997, så ordningerne på ny kan gennemgås pågrundlag af erfaringerne, og således at de eventuelt kan blive justeret
med henblik på den efterfølgende periode;
markedssaneringen og kvalitetsforbedringen kan fremmes ved foran-
staltninger, der sigter på produktionsomlægning; navnlig kan en specifikstøtte gøre det muligt for producentsammenslutningerne at bidrage til, atproduktionen tilrettelægges bedre, og at der gennemføres produktions-
omstilling; endvidere vil et forskningsprogram som finansieres via en
præmienedsættelse, åbne mulighed for, at tobaksproduktionen i højeregrad komer til at svare til kravene til folkesundhed i Fællesskabet;endelig er det nødvendigt, at der indføres et omstillingsprogram for deavlere, som producerer sorterne Mavra, Tsebelia, Forchheimer HavannaIIc og hybrider af Geudertheimer, da dyrkningen af disse sorter er vigtig
for økonomi en ibestemte områder iFællesskabet;
enhedsmarkedet kræver, at der etableres en fælles handelsordning ved
Fællesskabets ydre grænser;
der kan afstås af mængderestriktioner ved Fællesskabets ydre grænser;
for dog ikke at lade Fællesskabets marked være ubeskyttet under
ekstraordinære forhold, der kan medføre forstyrrelser, bør der skabes
mulighed for, at Fællesskabet hurtigt kan træffe de fornødneforanstaltninger;
under uforudsete markedsforhold kan det endvidere blive nødvendigt at
indføre særforanstaltninger til markedsstøtte; Kommissionen bør træffeafgørelse om sådanne foranstaltninger;
bestemte former for støtte kan anfægte enhedsmarkedets virkeliggørelse;
det bør derfor fastsættes, at tobak er omfattet af de bestemmelser iTraktaten, i henhold til hvilke støtte, der ydes af medlemsstaterne, kanvurderes og eventuelt forbydes, hvis støtten ikke er forenelig medfællesmarkedet;
det bør fastsættes, at Fællesskabet er finansielt ansvarligt for de udgifter,
medlemsstaterne afholder som følge af forpligtelser i henhold til denneforordning, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 omfinansiering af den fælles landbrugspolitik (
1);
erfaringen viser, at det er nødvendigt at udbygge kontrollen i tobaks-
sektoren; i givet fald kan bestemte kontrolbeføjelser overdrages til et
selvstændigt kontrolagentur, da dette marked stiller særlige krav;
ved den fælles markedsordning for råtobak skal der samtidig og på
passende måde tages hensyn til de mål, der er fastsat i Traktatens artikel39 og 110;
overgangen fra den ordning, der blev indført ved Rådets forordning
(EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en fælles
markedsordning for råtobak (
2), til ordningen i nærværende forordning
bør ske på de bedst mulige betingelser; det kan derfor blive nødvendigt1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 3
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 860/92 (EFT nr. L 91 af 7. 4. 1992, s. 1).
▼B
at indføre overgangsforanstaltninger; den nye ordning bør gælde fuldt ud
fra 1993-høsten —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den fælles markedsordning for råtobak omfatter regler om:
— en præmieordning
— foranstaltninger til produktionsomstilling og produktionsstyring— en ordning for samhandelen med tredjelande.
Ordningen gælder for tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald,
henhørende under KN-kode 2401.
Artikel 2
Råtobakssorterne opdeles ifølgende grupper:
a) Flue cured:
Tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og
fugtighedsgrad kontrolleres
b) Light air cured:
Tobak, der er tørret ifriluft under tag, og som man i kke har ladet
fermentere
c) Dark air cured:
Tobak, der er tørret ifriluft under tag, og hvor man har ladet en
naturlig fermation udvikle sig, inden tobakken afsættes
d) Sun cured:
Tobak, der er tørret isolen
e) Fire cured:
Tobak, der er tørret ved ild
f) Basma (sun cured)
g) Katerini (sun cured)
h) Klassisk Kaba Koulac og lignende sorter (sun cured).
I bilaget er det anført, hvilke sorter der hører til de enkelte grupper.
AFSNIT I
Præmieordning
Artikel 3
1. Fra 1993-høsten til 1997-høsten anvendes der en præmieordning
med ens præmiebeløb for tobakssorter i samme gruppe.
2. Der ydes dog et tillægsbeløb for flue cured, light air cured og dark
air cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland og Frankrig. Beløbeter lig med 50 % af forskellen mellem præmien for disse tobakssorter ihenhold til stk. 1 og præmien for 1992-høsten. ►
M4Det samme
tillægsbeløb som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland, ydes for
tobak, der dyrkes iØstri g fra 1996-høsten. ◄
3. Præmien skal bidrage til producentindkomsten for en produktion,
der svarer til markedsbehovene, og gøre det muligt at afsætte tobakken iFællesskabet.
Artikel 4
1. Rådet fastsætter pr. høst efter fremgangsmåden iTraktatens arti kel
43, stk. 2, præmiebeløb og tillægsbeløb, idet der navnlig tages hensyn tilde tidligere og de forventede afsætningsmuligheder for de forskelligetobakker under normale konkurrencevilkår på Fællesskabets marked ogpå verdensmarkedet.1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 4
▼B
2. Præmiebeløbet fastsættes:
a) pr. kilo tobak i blade, der ikke har undergået en første forarbejdning
og behandling
b) for hver gruppe råtobak.
Artikel 5
Præmien ydes på følgende betingelser:
a) tobakken skal stamme fra det produktionsområde, der er fastlagt for
hver sort
b) kvalitetskravene skal være opfyldt
c) producentens levering af tobakken i blade til den virksomhed, som
foretager den første forarbejdning, skal ske i henhold til en
dyrkningskontrakt.
Artikel 6
1. Dyrkningskontrakten skal mindst omfatte følgende:
— en forpligtelse indgået af den virksomhed, som foretager den første
forarbejdning, til at betale tobaksavleren opkøbsprisen samt — hvis
medlemsstatens kompetente organ ikke udbetaler præmien direkte tiltobaksavleren — til at betale tobaksavleren et beløb svarende tilpræmien for den mængde, der er omfattet af kontrakten og somfaktisk er leveret
— tobaksavlerens forpligtelse til at levere råtobak, der opfylder de i
kontrakten fastsatte kvalitetskrav, til den virksomhed, som foretagerden første forarbejdning.
2. Medlemsstatens kompetente organ udbetaler enten præmiebeløbet
til tobaksavleren mod forelæggelse af bevis for, at denne har leveret
tobakken, eller det refunderer præmiebeløbet over for den virksomhed,
som foretager den første forarbejdning, mod forelæggelse af bevis for, attobaksavleren har leveret tobakken, og at det istk. 1 nævnte beløb erudbetalt, hvis virksomheden har betalt tobaksavleren et beløb svarendetil præmien.
Artikel 7
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter frem-
gangsmåden iarti kel 23.
Gennemførelsesbestemmelserne omfatter følgende:
— afgrænsning af produktionsområderne for hver sort
— de kvalitetskrav, den leverede tobak skal opfylde
— dyrkningskontraktens yderligere indhold og fristen for dens
indgåelse
— eventuelt krav om en sikkerhed, som skal stilles af den virksomhed,
der foretager den første forarbejdning, eller af tobaksavlerne, hvisder ansøges om forskud, samt betingelserne for sikkerhedens stillelse
og frigivelse
— de særlige betingelser for ydelse af præmien, hvis dyrknings-
kontrakten indgås med en producentsammenslutning
— de foranstaltninger, der skal træffes, hvis tobaksavleren eller den
virksomhed, som foretager den første forarbejdning, ikke opfylder deforpligtelser, der påhviler dem i henhold til retsforskrifter.1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
AFSNIT II
Produktionsstyring
Artikel 8
Der fastsættes en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet på
►A1350 600 ◄tons råtobak iblade pr. høst. For 1993 er tærsklen
dog fastsat til 370 000 tons.
Inden for denne tærskelmængde fastsætter Rådet årligt efter frem-
gangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, specifikke garantitærskler forde enkelte sortsgrupper, idet der navnlig tages hensyn til markeds-betingelserne og til de socioøkonomiske og agronomiske forhold i de
berørte produktionsområder.
Artikel 9
1. For at sikre, at garantitærsklerne overholdes, indføres der fra
høsten 1995, 1996 og 1997 en ordning med produktionskvoter.
2. Rådet fordeler efter fremgangsmåden itraktatens arti kel 43, stk. 2,
for hver høst de mængder, der er til rådighed for hver sortsgruppe,mellem producentmedlemsstaterne.
►
M33. På grundlag af de mængder, der er fastsat imedfør af stk. 2,
jf. dog stk. 4 og 5, fordeler medlemsstaterne produktionskvoternemellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, der erleveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den senestehøst, opdelt efter sortsgruppe. ◄Der tages dog ikke hensyn til
produktionen i 1992 og leverancerne fra denne høst; disse erstattes af
produktionen og leverancerne i det år, som ligger fire år forud for detsidste høstår. Proceduren for fordeling af produktionskvoter for defølgende høstår berøres ikke af denne fordeling.
4. Ved fordelingen af kvoterne som omhandlet i stk. 3 tages der ved
beregning af referenceproduktionen ikke hensyn til råtobaksmængder,der har oversteget de maksimale garantimængder, der var gældende ihenhold til forordning (EØF) nr. 727/70.
Der tages i så fald kun hensyn til produktionen inden for den kvote, der
blev tildelt for de pågældende år.
5. Medlemsstaterne kan inden udløbet af fristen for indgåelse af
dyrkningskontrakter bemyndiges til at overføre de garantitærskel-
mængder, der er til rådighed efter den i stk. 3 nævnte fordeling af
kvoterne, til en anden sortsgruppe.
Nedsættes tærskelmængden for en sortsgruppe med 1 ton, forhøjes
mængden for den anden sortsgruppe med højst 1 ton, jf. dog tredje
afsnit.
Overførsel af garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden må
ikke medføre yderligere udgifter for EUGFL.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proce-
duren iarti kel 23. De vedrører bl.a. fastsættelse af de mængder, der ernævnt iførste afsni t.
Artikel 10
1. Der ydes ikke præmie for mængder, der ligger ud over den kvote,
tobaksavleren har fået tildelt.
2. Som en undtagelse fra stk. 1 kan en tobaksavler dog for hver
sortsgruppe levere sin overskydende produktion, dog højst 10 % af sin
kvote, idet der for denne overskudsproduktion kan ydes præmie for detfølgende høstår, såfremt den pågældende idet følgende høstår nedsættersin produktion tilsvarende, således at de kumulerede kvoter for de topågældende høstår overholdes.1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 6
▼M1
▼M3
▼M1
▼M1
Artikel 11
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 23. De omfatter især den graduering af
kvotefordelingen, der er fastsat i artikel 9, stk. 4.
AFSNIT III
Omstillingafproduktionen
Artikel 12
1. For at udbuddet kan blive samlet og tilpasset den ønskede kvalitet
på markedet, ydes der en særstøtte på 10 % af præmien, nårdyrkningskontrakterne afsluttes mellem en virksomhed, der foretagerden første forarbejdning, og en anerkendt producentsammenslutning,forudsat at de leverancer, kontrakterne dækker, omfatter den samledeproduktion fra sammenslutningens medlemmer.
2. Særstøtten udbetales til producentsammenslutningen med det
formål at forbedre tilrettelæggelsen og omstillingen af produktionen.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 23. De omfatter følgende:
— definitionen af producentsammenslutninger, der kan modtage
særstøtten
— betingelserne for anerkendelse af sammenslutninger— regler for særstøttens anvendelse.
Artikel 13
1. Der oprettes en fællesskabsfond for forskning og oplysning inden
for tobak. Fonden finansieres ved en tilbageholdelse i præmien på højst1 % ved udbetalingen.
2. Fonden finansierer og samordner programmer for forskning og
oplysning, der har til formål at øge kendskabet til tobakkens sundheds-
skadelige virkninger og til forebyggende og helbredende
foranstaltninger og at omstille fællesskabssproduktionen til tobakssorterog -kvaliteter, der er så lidt sundhedsskadelige som muligt.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden iarti kel 23.
Artikel 14
Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 beslutning om
et treårigt program for omstilling af sorterne Mavra, Tsebelia,Forchheimer Havanna IIc og hybrider af Geudertheimer til andre sorter,som svarer bedre til markedsbehovet, eller til andre landbrugsafgrøder.Programmet iværksættes fra 1993-høsten. Det kan omfatte specifikke
foranstaltninger, der skal udligne eventuelle indkomsttab ved omstil-
lingen.
AFSNIT IV
Samhandelmedtredjelande
Artikel 15
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i
den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 16
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede
nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder vedtariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning.1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 7
▼B
▼M2
▼M2
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i
henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelenmed tredjelande:
a) opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
b) anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning.
Artikel 16a
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1
nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for ellertruet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de itraktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnedeforanstaltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller
faren herfor er ophørt.
Rådet, der på forslag fra Kommissionen træffer afgørelse efter
afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager generellegennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger de tilfælde,
hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, og
grænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på
begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de
nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks
bringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fraen medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efterbegæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltningfor Rådet. Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertalændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de
forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelsemed traktatens artikel 228, stk. 2.
AFSNIT V
Almindeligebestemmelserogovergangsbestemmelser
Artikel 17
Under uforudsete markedsforhold kan der efter fremgangsmåden i
artikel 23 træffes særforanstaltninger med henblik på at støtte markedet.Foranstaltningerne kan kun træffes i det for markedsstøtten strengtnødvendige omfang og tidsrum.
Artikel 18
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder Traktatens
artikel 92, 93 og 94 anvendelse på produktionen af og handelen med de iartikel 1 nævnte produkter.
Artikel 19
Udgifter, som afholdes i henhold til afsnit I og III, anses som udgifter
efter artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre,
at fællesskabsbestemmelserne for råtobak overholdes. De meddeler
inden seks måneder efter denne forordnings vedtagelse Kommissionen
de praktiske forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, som de agter attræffe. Senest tre måneder efter meddelelsen godkender Kommissionenbestemmelserne eller anmoder om, at de fornødne justeringer foretages.I sidstnævnte tilfælde justerer medlemsstaten foranstaltningerne snarestmuligt. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 8
▼B
▼B
ændring i de nationale foranstaltninger, og Kommissionen gennemgår
ændringerne efter de samme regler.
2. Hver producentmedlemsstat opretter ioverensstemmelse med si ne
retsregler et særligt agentur, som skal varetage bestemte kontrolopgaveri forbindelse med den fælles ordning for tobak. Medlemsstater, som imedfør af artikel 9, stk. 2, har en garantitærskel på under 45 000 tons,
kan undlade at oprette et sådant agentur.
3. Agenturet har fuldt administrativ uafhængighed. Den pågældende
medlemsstat skal tildele det alle de beføjelser, der er nødvendige for atvaretage de pålagte opgaver.
Agenturet skal have et personale, hvis antal og uddannelse sikrer, at
ovennævnte opgaver kan løses.
4. Inden begyndelsen af hvert produktionsår opstiller den pågældende
medlemsstat på forslag af agenturet et foreløbigt budget og etarbejdsprogram, der skal sikre en korrekt anvendelse af præmie-ordningen, og som medlemsstaten sender Kommissionen. Uden atdette i øvrigt berører medlemsstatens ansvarsområde, kan Kommission-en anmode denne om at foretage de ændringer i det foreløbige budget og
programmet, som Kommissionen måtte finde hensigtsmæssige.
Repræsentanter for Kommissionen kan til enhver tid følge den
virksomhed, som udøves af agenturet.
Agenturet sender regelmæssigt medlemsstaten og Kommissionen
rapporter om sin virksomhed. I disse rapporter redegøres der foreventuelle vanskeligheder, og der kan foreslås forbedringer af kontrol-ordningen.
5. 50 % af agenturets faktiske udgifter dækkes over Fællesskabets
almindelige budget, og den resterende del finansieres af medlemsstaten.
6. Det årlige beløb svarende til de i stk. 5 nævnte faktiske udgifter
vedtages af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som meddeles
af de pågældende medlemsstater. Beløbet udbetales, når Kommissionenhar fastslået, at agenturet er oprettet og har udført sine opgaver. For atlette agenturets oprettelse og drift kan beløbet udbetales ratevis i åretsløb på grundlag af kontorets årsbudget, som opstilles inden udgangen af
oktober for det følgende år iforståelse med medlemsstaten og
Kommissionen.
7. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at kontrolpersonalet, som er udpeget i henhold til stk. 2, 3 og 4:
— har adgang til de installationer, som anvendes til produktion,
forarbejdning og afsætning
— kan gøre sig bekendt med regnskabsmaterialet og andre dokumenter,
som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretageudskrifter
— kan anmode om enhver relevant oplysning.
8. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne
artikel efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 21
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er
nødvendige for forordningens anvendelse. De nærmere bestemmelser foroplysningernes meddelelse og udbredelse fastsættes efter frem-gangsmåden iarti kel 23.
Artikel 22
Der nedsættes en forvaltningskomité for tobak, i det følgende benævnt
»komitéen«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og somhar en repræsentant for Kommissionen som formand.
Artikel 23
1. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 9
▼B
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Denudtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2,
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af
Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
2. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven-
delse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse
foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen afde foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst enmåned regnet fra datoen for denne underretning.
3. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden
for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående stykke.
Artikel 24
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden
forelægger den på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats
repræsentant.
Artikel 25
Ved anvendelsen af denne forordning skal der samtidig og på passende
måde tages hensyn til de mål, der er fastsat i Traktatens artikel 39 og
110.
Artikel 26
Inden den 1. april 1996 forelægger Kommissionen Rådet et forslag om
de i afsnit I og II fastsatte ordninger, der skal anvendes fra 1998-høsten.Rådet træffer afgørelse om forslaget efter fremgangsmåden iTraktatensartikel 43, stk. 2.
Artikel 27
Hvis det er nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger for at lette
overgangen fra den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr.727/70, til den ordning, som er fastsat ved nærværende forordning,
vedtages foranstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 28
Forordning (EØF) nr. 727/70 ophæves med virkning fra 1993-høsten.
Artikel 29
Denne forordning anvendes fra 1993-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 10
▼B
BILAG
TOBAKSSORTERNESOPDELINGIGRUPPER
I. FLUE CURED
Virginia
Virgin D og hybrider derafBright
II. LIGHT AIR CURED
BurleyBadischer Burley og hybrider deraf
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, KorsoParaguay og hybrider deraf
Dragon vert og hybrider deraf
PhilippinPetit Grammont (Flobecq)
Semois
AppelterreNijkerk
Misionero og hybrider deraf
Rio Grande og hybrider deraf
Forchheimer Havanna IIc
Nostrano del BrentaResistente 142
Goyano
Hybrider af GeudertheimerBeneventano
Brasile Selvaggio og lignende sorter
Burley, gæretHavanna
IV. FINE CURED
Kentucky og hybrider deraf
Moro diCoriSalento
V. SUN CURED
Xanti-YakàPerustitza
Samsun
Erzegovina og lignende sorterMyrodata Smyrnis, Trapezous og Phi I
Ikke-klassisk Kaba Koulak
TsebeliaMavra1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 11
▼B
VI. Basmas
VII. Katerini og lignende sorter
VIII. Klassisk Kaba Koulak
Elassona
Myrodata Agrinion
Zichnomyrodata1992R2075 — DA — 21.12.1996 — 005.001 — 12