78/659/EØF - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 18. juli 1978
om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til,
at fisk kan leve deri
(78/659/EØF)
(EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets Direktiv af 23. december 1991 (91/692/EØF) L 377 48 31. 12. 1991
Ændret ved:
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af T raktaterne - - -
Den Hellenske Republiks tiltrædelse (179H)L 291 111 19. 11. 1979
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af T raktaterne - - -
Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (185I)L 302 218 15. 11. 1985
78/659/EØF - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 18. juli 1978
om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til,
at fisk kan leve deri
(78/659/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under hen-
visning til udtalelse fra Europa-Parlementet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
ciale Udvalg(2),o g
ud fra følgende betragtninger:
Beskyttelsen og forbedringen af miljøet kræver konkrete
foranstaltninger til at beskytte vand mod forurening, her-
under ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri;
ud fra et økologisk og økonomisk synspunkt er det nød-
vendigt at beskytte fiskebestanden mod de forskellige ska-
delige konsekvenser af udledning af forurenende stoffer i
vandet, herunder navnlig en nedgang i antallet af individer
tilhørende bestemte arter, og undertiden fuldstændig ud-
slettelse af visse arter;
i henhold til de europæiske Fællesskabers handlingspro-
grammer på miljøområdet fra 1973(3)og 1977(4)skal der
udarbejdes fælles kvalitetsmålsætninger med de forskellige
krav, som et givet miljø skal opfylde, og der skal fastlæg-
ges parametre for vand, herunder ferskvand, der er egnet
til, at fisk kan leve deri;
forskelle mellem de bestemmelser, som allerede finder an-
vendelse eller er under udarbejdelse i de forskellige med-
lemsstater, for så vidt angår kvaliteten af ferskvand, der er
egnet til, at fisk kan leve deri, kan skabe ulige konkurren-
cevilkår og dermed direkte indvirke på fællesmarkedets
funktion; der bør derfor på dette område foretages en ind-byrdes tilnærmelse af lovgivningerne, som fastsat i artikel
100 i traktaten;
det synes nødvendigt at kombinere denne indbyrdes tilnær-
melse af lovgivningerne med en fællesskabsaktion, således
at et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og
forbedring af livskvaliteten kan gennemføres gennem mere
omfattende regler; med henblik herpå bør der derfor fast-
sættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke inde-
holder den særlige fornødne hjemmel hertil, må traktatens
artikel 235 bringes i anvendelse;
for at gennemføre direktivets målsætninger skal medlems-
staterne udpege de vandområder, som det finder anvendel-
se på, og fastsætte grænseværdier svarende til visse para-
metre; de udpegede vandområder skal bringes i
overensstemmelse med disse værdier inden fem år efter
udpegelsen;
det må forudses, at ferskvandsområder, der er egnet til, at
fisk kan leve deri, på visse betingelser vil blive anset for at
svare til de parameterværdier, der gælder herfor, selv om
(1)EFT nr. C 30 af 7. 2. 1977, s. 37.
(2)EFT nr. C 77 af 30. 3. 1977, s. 2.
(3)EFT nr. 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
(4)EFT nr. 139 af 13. 6. 1977, s. 3.
78/659/EØF - - - I
IIen vis procentdel af de udtagne prøver ikke overholder de
i bilaget fastlagte grænser;
med henblik på at sikre kontrollen med kvaliteten af fersk-
vand, der er egnet til, at fisk kan leve deri, skal der foreta-
ges mindsteprøveudtagninger og målinger af de i bilaget
fastlagte parametre; disse prøveudtagninger vil kunne ned-
sættes eller afskaffes afhængigt af vandområdernes kvalitet;
der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig
medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulig-
hed for fravigelser fra dette direktiv i visse tilfælde;
de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nød-
vendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de be-
stemmelser, der findes i bilaget til dette direktiv; for at
fremme iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger
hertil, bør der derfor fastlægges en procedure for et snæ-
vert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio-
nen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske ogvidenskabelige fremskridt —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
78/659/EØF - - - I
1Artikel 1
1. Dette direktiv vedrører kvaliteten af ferskvand og finder
anvendelse på de vandområder, som medlemsstaterne udpe-
ger som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for
a tv æ r ee g n e tt i l ,a tf i s kk a nl e v ed e r i .
2. Direktivet finder ikke anvendelse på vand i naturlige el-
ler kunstige bassiner; der anvendes til intensivt fiskeopdræt.
3. Formålet med dette direktiv er at beskytte eller forbe-
dre vandkvaliteten i de ferskvandsområder med strømmende
eller stillestående vand, hvori der lever, eller hvori der, hvis
forureningen blev mindsket eller fjernet, ville kunne leve fisk
tilhørende:
— lokale arter af naturlig mangfoldighed, eller
— arter, hvis forekomst af medlemsstaternes kompetente
myndigheder anses for ønskelig for vandområdets for-
valtning.
4. I dette direktiv forstås ved— laksefiskvande: vande, hvori der lever eller vil kunne
leve fisk, der tilhører arter såsom laks ( Salmo salar ),
ørred ( Salmo trutta ), stalling ( Thymallus thymallus )o g
helt ( Coregonus );
— karpefiskvande: vande, hvori der lever eller vil kunne
leve fisk af karpefamilien ( Cyprinidae ) eller af arter
såsom gedde ( Esox lucius ), aborre ( Perca fluviatilis )o g
ål (Anguilla anguilla ).
Artikel 2
1. De fysisk-kemiske parametre, der finder anvendelse på
de af medlemsstaterne udpegede vandområder, er anført i
bilag I.
2. Ved anvendelsen af disse parametre inddeles vandområ-
derne i laksefiskvande og karpefiskvande.
Artikel 3
1. For de udpegede vandområder fastsætter medlemssta-
terne værdier for de i bilag I angivne parametre, såfremt der
er anført værdier i kolonne G eller i kolonne I. De retter sig
efter de bemærkninger, der er anført i disse to kolonner.
2. Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er
mindre strenge end de i kolonne I i bilag I anførte, og skal
bestræbe sig på at overholde værdierne i kolonne G, idet de
tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne foretager en første udpegelse af lakse-
fiskvande op karpefiskvande inden to år efter meddelelsen af
dette direktiv.
2. Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpe-
gelser.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
23. Medlemsstaterne kan ændre udpegelsen af visse vand-
områder på grund af forhold, der ikke var forudset på tid-
spunktet for udpegelsen, idet de tager hensyn til det i artikel
8 anførte princip.
Artikel 5
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at
mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vand-
områder inden fem år efter udpegelsen i overensstemmelse
med artikel 4 svarer til de værdier, som medlemsstaterne
fastsætter i overensstemmelse med artikel 3, samt til be-
mærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Artikel 6
1. Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vand-
områder for at svare til bestemmelserne i dette direktiv, hvis
vandprøver herfra, udtaget med mindst den i bilag I angivne
hyppighed på samme prøveudtagningssted og over en perio-
de på tolv måneder, viser, at de værdier, som medlemsstater-
ne fastsætter i overensstemmelse med artikel 3, samt be-
mærkningerne i kolonne G og I i bilag I, er overholdt for så
vidt angår:
— 95 % af prøverne for parametrene: pH, BI 5, ammo-
niak (ikke-ioniseret ammonium), total ammonium, ni-
triter, total restchlor, total zink og opløst kobber. Når
prøvehyppigheden er under én prøve om måneden,skal ovennævnte værdier og bemærkninger være over-
holdt i alle prøverne;
— de i bilag I anførte procentsatser for parametrene:
temperatur og opløst ilt;
— den fastsatte gennemsnitlige koncentration for para-
meteren: opslemmede stoffer.
2. Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmel-
se med artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne
i kolonne G og I i bilag I tages ikke i betragtning ved bereg-
ningen af de i stk. 1 fastsatte procentstørrelser, hvis de skyl-
des oversvømmelser eller andre naturkatastrofer.
Artikel 7
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager
prøveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet
ib i l a gI .
2. Når den kompetente myndighed fastslår, at kvaliteten af
de udpegede vandområder er væsentlig bedre, end den ville
være, såfremt der var anvendt de værdier, der fastsættes ioverensstemmelse med artikel 3, samt bemærkningerne i ko-
lonne G og I i bilag I, kan prøveudtagningernes hyppighed
nedsættes. Såfremt der ikke er nogen forurening eller risiko
for, at vandets kvalitet forringes, kan den kompetente myn-
dighed beslutte, at prøveudtagning er unødvendig.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
33. Hvis det ved en prøveudtagning viser sig, at der er afvi-
gelser fra en værdi fastsat af en medlemsstat i overensstem-
melse med artikel 3 eller fra en bemærkning i kolonne G
eller I i bilag I, undersøger medlemsstaten, om dette skyldes
et tilfælde, er følgen af et naturfænomen eller er forårsaget
af forurening, og træffer derefter passende foranstaltninger.
4. Det nøjagtige prøveudtagningssted, dets afstand fra det
nærmeste punkt, hvorfra der udledes forurenende stoffer, så-
vel som den dybde, hvori prøverne skal udtages, fastlægges
af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, især un-
der hensyntagen til lokale miljøforhold.
5. Der er anført en række referenceanalysemetoder for de
pågældende parametre i bilag I. Laboratorier, som anvender
andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer
til eller er sammenlignelige med de i bilag I anførte.
Artikel 8
Anvendelsen af foranstaltninger, der er truffet i medfør af
dette direktiv, må under ingen omstændigheder, hverken di-
rekte eller indirekte, medføre forøget forurening af fersk-
vandsområder.
Artikel 9
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere vær-
dier for de udpegede vandområder end de i dette direktiv
fastsatte. De kan tillige fastsætte bestemmelser med hensyntil andre parametre end dem, der findes i dette direktiv.
Artikel 10
Dersom et ferskvandsområde udgør en national grænse eller
går på tværs af en sådan grænse mellem medlemsstater, og
en af disse stater overvejer at udpege dette område, skal de
pågældende stater konsultere hinanden om afgrænsningen af
den del af disse vandområder, på hvilke direktivet vil kunne
anvendes, og om konsekvenserne af de fælles kvalitetsmål-
sætninger. Disse konsekvenser fastsættes efter samråd af
hver enkelt meldemsstat (SIC! medlemsstat). Kommissionen
kan deltage i disse forhandlinger.
Artikel 11
Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra dette direktiv:
a) for visse parametre, som er betegnet med (0) i bilag
I, som følge af usædvanlige vejrforhold eller særlige
geografiske forhold;
b) når udpegede vandområder er udsat for naturlig beri-
gelse med bestemte stoffer, således at de grænser, der
er fastsat i bilag I, ikke overholdes.
Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en given
vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden,
uden menneskelig indgriben.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
4Artikel 12
De ændringer, der er nødvendige, for at tilpasse de i bilag I
nævnte
— G-værdier for parametrene og
—a n a l y s e m e t o d e r
til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages i
henhold til fremgangsmåden i artikel 14.
Artikel 13
1. Der nedsættes i overensstemmelse med artikel 12 et ud-
valg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige frem-
skridt, i det følgende benævnt »udvalget«; dette sammensæt-
tes af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af
en repræsentant for Kommissionen.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 14
1. Når der henvises til den i denne artikel fastlagte frem-
gangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten
på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for
en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgi-
ver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som for-
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det fore-
lagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på
54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i
traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. Formanden del-
tager ikke i afstemningen.
3.a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger,
såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udta-
lelse.
b) Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en så-
dan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissio-
nen snarest Rådet et forslag vedrørende de
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgø-
relse med kvalificeret flertal.
c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden udlø-
bet af en frist på tre måneder efter, at det har fået
forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstalt-
ninger af Kommissionen.
Artikel 15
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv giver med-
lemsstaterne Kommissionen meddelelse om,
— hvilke vandornråder der er udpeget i overensstemmel-
se med artikel 4, stk. 1 og 2, i form af en oversigt;
— hvilke ændringer i udpegelsen af visse vandområder
der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4,
stk. 3;78/659/EØF
185 I
78/659/EØF - - - I
5— hvilke bestemmelser der er truffet med henblik på at
fastsætte nye parametre i overensstemmelse med arti-
kel 9;
— hvilken anvendelse der er gjort af fravigelserne fra
værdierne i kolonne I i bilag I.
Mere generelt giver medlemsstaterne Kommissionen de op-
lysninger, den har brug for til gennemførelse af dette direktiv
når den fremsætter begrundet ønske derom.
Artikel 16
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen op-
lysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en
sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante
fællesskabsdirektiver. Rapporten udarbejdes på grundlag af
et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udfor-
mer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv
91/692/EØF(5). Spørgeskemaet eller formularen sendes til
medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode,
som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen
senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som
den dækker.
Den første rapport dækker årene fra 1995 til 1997.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modta-
gelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for
Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt
eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme
dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse.
De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 18
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
(5)EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.78/659/EØF
91/692/EØF
78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
6BILAG I
LISTE OVER PARAMETRE
ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
1. T emperatur
(˚C)1. Temperaturen målt nedstrøms en termisk udledning (ved randen af blandingszonen)
må ikke overstige den upåvirkede temperatur med mere end:Termometri Ugentlig; bådeopstrøms ognedstrøms punktet
for termisk udled-
ningBratte temperatur-forskelle skal undgås
1,5˚C 3˚C
Medlemsstaterne kan under særlige forhold tillade fravigelser af begrænset geogra-
fisk omfang, hvis de kompetente myndigheder godtgør, at fravigelserne ikke får ska-delige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden.
2. Termisk udledning må ikke føre til, at temperaturen i zonen nedstrøms det termiske
udledningspunkt (ved randen af blandingszonen) overskrider følgende værdier:
21,5 (0) 28 (0)
10 (0) 10 (0)
Temperat urg rænsen på 1 0 ˚C gælder kun i yngleperioden for arter, der kun kan for-
mere sig i koldt vand, og kun i vande, hvor disse arter lever.
Temperaturgænserne kan imidlertid overskrides i 2 % af tiden.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
7ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
2O p l ø s t i l t
(mg/l O 2)50 %²9
100 %²750 %²9
Når iltindholdet
kommer under 6
mg/l, iværksætter
medlemsstaterne
bestemmelserne i
a r t i k e l7 ,s t k .3 .D e nkompetente myndi-
ghed skal godtgøre,
at denne situation
ikke vil få skadelige
følger for den har-moniske udvikling af
fiskebestanden.50 %²8
100 %²750 %²7
Når iltindholdet
kommer under 4
mg/l iværksætter
medlemsstaterne
bestemmelserne i
a r t i k e l7 ,s t k .3 .D e nkompetente myndi-
ghed skal godtgøre,
at denne situation
ikke vil få skadelige
følger for den har-moniske udvikling af
fiskebestanden.Winklermetoden el-
ler specifikke elek-troder (elekroke-
misk metode)Månedlig: minimum
1 prøve, der er ty-pisk for lavt iltind-
hold på dagen for
prøveudtagningen.
Hvor der imidlertid
er formodning omstørre daglige ud-
sving, skal der tages
mindst 2 prøver pr.
dag.
3. pH 6-9 (0)
(1)6-9 (0)
(1)Elektrometri; Juste-ring ved hjælp af toopløsninger med
kendte pH-værdier,
som ligger tæt ved
og helst på begge si-
der af den pH-værdi, som skal
målesMånedlig
4. Opslemme-
de stoffer(mg/l)±25 (0) ±25 (0) Filtrering gennem
porøst filter 0,45 ←m
eller centrifugering
(5 min. minimum,
gennemsnitsacce-
laration på 2 800 - - -
3 200 g) tørring ved105˚C og vejningDe angivne værdier
vedrører middelkon-centrationer og skal
ikke anvendes på
opslemmede stoffer
med skadelige kemis-
ke egenskaber.Oversvømmelser kan
forårsage særlig høje
koncentrationer78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
8ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
5. BI 5 (mg/l
O2)±3 ±6 Måling af O 2ved
Winklermetoden førog efter inkubation i
5 døgn i mørke ved
20 ± 1 ˚C. (Ingen
hæmming af nitrifi-
kation)
6. T otal phos-
phor(mg/l P)Molekylabsorptions-spektrofotometri It i l f æ l d ea fs ø e rm e den gennemsnitligdybde på mellem 18
og 300 m kan følgen-
de formel anvendes:
L≤10Z
Tw(1+Tw)
=b e l a s t n i n g
udtrykt sommg P pr. m
2
søoverfladepr. årL
= søens gen-
nemsnitligedybde i me-
terZ
= teoretisk
fornyelsestidfor vandet i
en sø ud-
trykt i år.Tw78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
9ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
Ia n d r et i l f æ l d ek a ngrænseværdier på 0,2mg/l for laksefiskvan-
de og 2,4 mg/l for
karpefiskvande ud-
trykt som PO
4,a n s e s
for vejledende medhenblik på at
nedsætte eutrofierin-
gen
7. Nitriter
(mg/l NO 2)±0,01 ±0,03 Molekylabsorptions-
spektrofotometri
8. Phenolfor-
bindelser(mg/l
C
6H5OH)(2) (2) Undersøgelse af
smagUndersøgelse afsmag skal kun foreta-ges, hvor phenolfor-
bindelser formodes at
være til stede
9. Mineralolie-
baseredekulbrinter(3) (3) Visuel undersøgelse
Undersøgelse af
smagMånedlig En visuel undersøgel-se skal foretages re-gelmæssigt en gang
om måneden, me-
dens der kun foreta-
ges en undersøgelse
af smag, kvor kul-brinter formodes at
være til stede78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
10ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
10. Ammoniak
(ikke ionise-ret ammo-
nium)
(mg/l NH
3)±0,005 ±0,025 ±0,005 ±0,025 Molekylabsorptions-
spektrofotometrimed indophenolblåt
eller efter Nessler-
metoden sammen
med pH-og tempe-
raturbestemmelseMånedlig Mindre overskridel-ser i dagtimerne afværdierne for ammo-
niak må forekomme
For at mindske faren for toksicitet ved ammoniak, for iltforbrug ved nitrifikation og
for eutrofiering bør den totale ammoniumkoncentration ikke overstige følgende:
11. T otal ammo-
nium(mg/l NH
4)±0,04 ±1(4) ±0,2 ±1(4)
12. T otal rest-
chlor(mg/l HOCl)±0,005 ±0,005 DPD-metoden (die-
tyl-p-phenylendia-min)Månedlig I-værdierne svarer tilpH = 6. Højere kon-centrationer af total
chlor kan accepteres
ved højere pH.
13. T otal zink
(mg/l Zn)±0,3 ±1,0 Atomabsorptions-
spektrometriMånedlig I-værdierne svarer tilen hårdhed af vandetpå 100 mg/l CacO
3.
For hårdhedsni-
veauer mellem 10 og
500 mg/l findes tils-
varendegrænseværdier i bilag
II.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
11ParametreLaksefiskvande KarpefiskvandeAnalyse- eller kon-Mindsteprøveudta-
gningsogmålehyp Bemærkninger Parame tre
G I G IAnalyseellerkon
trolmetodergnings- og m ålehyp-
pighedBemær kninger
14. Opløst kob-
ber(mg/l Cu)±0,4 ±0,04 Atomabsorptions-
spektrometriO-værdierne svarertil en hårdhed af van-det på 100 mg/l
CacO
3.F o r
hårdhedsniveauer
mellem 10 og 300
mg/l findes tilsvaren-de grænseværdier i
bilag II.
(1) De kunstige pH-udsving i forhold til de upåvirkede værdier må ikke overstige ± 0,5 pH-enheder inden for grænserne 6,0 og 9,0 forudsat, at udsvingene i kke forårsager en højere grad af
skadelighed hos de øvrige stoffer, som findes i vandet.
(2) Phenolforbindelser må ikke findes i sådanne koncentrationer, at de har en skadelig indvirkning på fiskekødets smag.
(3) Mineralolieprodukter må ikke være til stede i sådanne mængder:
— at de på vandets overflade danner en synlig film, eller at de danner belægninger på bunden af vandløb og søer
— at de giver fiskekødet en mærkbar smag af kulbrinter
— at de fremkalder skadelige virkninger på fiskene.
(4) Under særlige geografiske eller klimatiske forhold og især ved lave vandtemeraturer og mindskelse af nitrifikationen eller når den kompetente myn dighed godtgør, at der ikke opstår skadelige
følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden, kan medlemsstaterne fastsætte værdier på over 1 mg/l.
Almindelige bemærkninger:
Der gøres opmærksom på, at man ved bestemmelsen af parameterværdierne er gået ud fra, at de øvrige parametre, hvadenten de er medtaget i nærværende bil ag eller ej, er
gunstige. Dette indebærer navnlig, at koncentrationen af andre skadelige stoffer end de nævnte er meget svag.
Når der samtidig som blanding optræder to eller flere skadelige stoffer, kan kombinerede virkninger (additive, synergiske eller antagonistiske vi rkninger) gøre sig gældende.
G=vejledende
I=påbudt
(0)=Fravigelser kan tillades i henhold til artikel 11.78/659/EØF
78/659/EØF - - - I
12BILAG II
SPECIFIKKE ANGIVELSER FOR TOTALT ZINKIND-
HOLD OG OPLØST KOBBER
To t a l e z i n k i n d h o l d
(Se bilag I, nr. 13, i kolonnen »bemærkninger«)
Zink-koncentrationer (mg/l Zn) svarende til forskellige
hårdhedsværdier for vand på mellem 10 og 500 mg/l
CaCO 3:
V andets hårdhed (mg/l CaCO 3)
10 50 50 500
Laksfiskvande
(mg/l Zn)0,03 0,2 0,3 0,5
Karpefiskvande(mg/l Zn)0,3
0,7 1,0 2,0
Opløst kobber
(Se bilag I, nr. 14, i kolonnen »bemærkninger«)
Koncentrationer af opløst (mg/l Cu) svarende til forskellige
hårdhedsværdier for vand mellem p. 10 og 300 mg/l
CaCO 3:
V andets hårdhed (mg/l CaCO 3)
10 50 50 300
mg/l Cu 0,005
(1)0,022 0,04 0,112
(1) Forekomst af fisk i vand med større kobberkoncentrationer kan
betyde, at opløselige komplekse organiske kobberforbindelser erfremherskende.78/659/EØF