2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1148/2001
af 12. juni 2001
om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager
(EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2379/2001 af 5. december 2001 L 321 15 6.12.2001
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2003 af 5. marts 2003 L 62 8 6.3.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1148/2001
af 12. juni 2001
om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2001 (2), særlig
artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionens forordning (EØF) nr. 2251/92 af 29. juli 1992
om kvalitetskontrol af friske frugter og grøntsager (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 766/97 (4), bør ændresgennem-
gribende for at tage højde for udviklingen og den øgedeprofessionalisme inden for handelen med friske frugter oggrøntsager og for ændringerne af den fælles markedsordning fordisse produkter, samt for at udrydde visse unøjagtigheder i
nævnte forordning. For at gøre de nye bestemmelser mere enkle
og klare bør alle disse regler omarbejdes totalt, og forordning(EØF) nr. 2251/92 bør ophæves.
(2)Medlemsstaterne bør udpege kontrolorganer, som skal væreansvarlige for, at der foretages overensstemmelseskontrol i allehandelsled. Da forholdene er meget forskellige fra land til land,bør hver medlemsstat udvælge et af disse kontrolorganer eller etandet organ til at stå for kontakten og koordineringen mellem
alle de udpegede organer.
(3)Overensstemmelseskontrollen bør foregå ved hjælp af stikprøverog koncentreres om erhvervsdrivende, hos hvem risikoen for at
finde varer, som ikke overholder normerne, er størst. Medudgangspunkt i de nationale markeders særpræg skal medlems-staterne fastsætte regler, som gør det muligt for dem at målrettederes kontrol mod bestemte kategorier erhvervsdrivende. For atsikre åbenhed om kontrolbestemmelserne bør disse regler
meddeles Kommissionen. Information om de erhvervsdrivende
og om de grundlæggende træk ved deresvirks omhed er en uund-værlig hjælp for medlemsstaterne i deres analyser, og som enafløser for det register, der blev oprettet ved forordning (EØF)nr. 2251/92, bør hver medlemsstat oprette en database med
oplysninger om erhvervsdrivende i sektoren for friske frugter og
grøntsager.
(4)Frugt og grøntsager, der eksporteres til tredjelande, skal være i
overensstemmelse med normerne, og medlemsstaterne skal sørge
for, at dette er tilfældet, og attestere det, jf. den Genève-protokolom fastsættelse af normer for friske frugter og grøntsager samttørrede produkter, der er indgået inden for rammerne af DeForenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og
OECD-ordningen for anvendelse af internationale normer for
frugt og grøntsager. Friske frugter og grøntsager, der importeresfra tredjelande, skal være i overensstemmelse med handelsnor-merne eller med mindst tilsvarende normer. Der bør derforforetages en overensstemmelseskontrol, inden disse varer føresind på Fællesskabets toldområde, dog ikke af mindre partier,
hvor kontrolmyndighederne anser risikoen for manglende over-
ensstemmelse for beskeden. I visse tredjelande, som påtilfredsstillende betingelser garanterer, at normerne overholdes,2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(2) EFT L 129 af 11.5.2001, s. 3.
(3) EFT L 219 af 4.8.1992, s. 9.
(4) EFT L 112 af 29.4.1997, s. 10.
▼B
kan kontrollen foretagesaf kontrolorganerne i de pågældende
tredjelande. Udnyttes denne mulighed, bør medlemsstaterneregelmæssigt undersøge, hvorvidt den kontrol, som tredjelan-
deneskontrolorganer har gennemført, er pålidelig, og underrette
Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
(5)Det bør sikres, at produkter til industriel forarbejdning, som ikkeer underlagt normer, ikke afsættes på markedet for produkter til
forbrug i frisk tilstand. Ud over at produkterne skal mærkes på
en passende måde, bør de i visse tilfælde ledsages af en attestom industriel anvendelse, som angiver det endelige anvendelses-formål og giver mulighed for at kontrollere dette.
(6)For frugt og grøntsager, der skal underkastes overensstemmelses-kontrollen, skal underkastes den samme form for kontrol i allehandelsled. Det vil i denne forbindelse være hensigtsmæssigt atvedtage de kontrolbestemmelser, som er blevet anbefalet af DeForenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og
som svarer til OECD's anbefalinger på området. Det er dog
nødvendigt at fastsætte særlige regler for kontrol ved detailsalg.
(7)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og
Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne foretager i henhold til nærværende forordning over-
ensstemmelseskontrol, jf. artikel 7, 8 og 9 i forordning (EF) nr. 2200/
96, i alle handelsled for at fastslå, om produkterne er i overensstem-
melse med handelsnormerne.
Artikel 2
Ansvarlige organer
1. Hver medlemsstat udpeger en myndighed, i det følgende benævnt
»koordineringsmyndigheden«, som er eneansvarlig for koordinering og
kontakter på de områder, som er omfattet af denne forordning.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
— navn og postadresse samt elektronisk adresse på den koordinerings-
myndighed, de har udpeget i medfør af stk. 1
— navn og postadresse samt elektronisk adresse på det eller de
organer, der er ansvarlige for kontrollen, og som de har udpeget imedfør af artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, i detfølgende benævnt »kontrolorganerne«, og
— den præcise definition af de udpegede kontrolorganers kompeten-
ceområde.
3. Koordineringsmyndigheden kan være kontrolorganet, et af
kontrolorganerne eller et andet organ udpeget efter stk. 1.
4. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers
Tidende , C-udgaven, en liste over de koordineringsmyndigheder, som
medlemsstaterne har udpeget.
Artikel 3
Database med oplysninger om erhvervsdrivende
1. Medlemsstaterne opretter en database med oplysninger om de
erhvervsdrivende i frugt- og grøntsagssektoren, der på de i nærværende
artikel fastsatte betingelser rummer dataene om de erhvervsdrivende,der deltager i markedsføringen af friske frugter og grøntsager, som derer fastsat normer for i medfør af artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Ved erhvervsdrivende forstås enhver fysisk eller juridisk person, der
ligger inde med friske frugter og grøntsager, som er underlagt handels-2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 3
▼B
normer, for at udstille disse produkter med henblik på salg, udbyde
dem til salg, sælge eller i øvrigt bringe dem i handelen på Fællesska-betsområde for egen regning eller for tredjemandsregning og/eller
med henblik på eksport til tredjelande.
Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser følgende erhvervs-
drivende enten optageseller ikke optagesi databas en:
— erhvervsdrivende, hvis virksomhed er af en sådan art, at de i
henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2200/96 er fritaget for at
overholde handelsnormerne
— fysiske eller juridiske personer, hvis aktivitet i frugt- og grøntsags-
sektoren er begrænset til transport af varer eller til detailsalg afringe mængder frugt og grøntsager.
2. Består databasen af flere særskilte elementer, sørger koordine-
ringsmyndigheden for, at databasen og dens forskellige elementersamt ajourføringerne heraf er ensartede. Kontrolorganerne foretagerajourføringerne bl.a. på grundlag af de oplysninger, de indhenter under
kontrollen i alle handelsled.
3. Databasen indeholder for hver erhvervsdrivende registrerings-
nummer, navn, adresse, de nødvendige oplysninger til klassificering ien af de kategorier, som er nævnt i artikel 4 i nærværende forordning,
herunder den erhvervsdrivendes placering i handelskredsløbet, en angi-
velse af hans virksomheds størrelse samt oplysninger om forhold, derer konstateret under tidligere kontroller hos denne erhvervsdrivende,samt al anden information, som anses for at være nødvendig forkontrollen.
4. De erhvervsdrivende har pligt til at give de oplysninger, som
medlemsstaterne anser for nødvendige for oprettelse og ajourføring afdatabasen. Medlemsstaterne fastlægger betingelser for, hvordan deerhvervsdrivende, der ikke er etableret på deres område, men som
opererer på deresområde, s kal figurere i deresdatabas e.
Artikel 4
Overensstemmelseskontrol på det indre marked
1. Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, som giver mulighed
for ved stikprøver i alle handelsled at efterprøve, om de produkter, somde erhvervsdrivende ligger inde med, er i overensstemmelse med
handelsnormerne.
Som led i denne kontrolordning fastlægger medlemsstaterne ud fra en
analyse af risikoen for, at en erhvervsdrivende markedsfører produkter,der ikke er i overensstemmelse med handelsnormerne, hvor ofte
kontrolorganerne skal foretage kontrol for at sikre, at EF-bestemmel-
serne overholdes, idet denne kontrolhyppighed fastsættes for hver afde forskellige kategorier erhvervsdrivende, som medlemsstaterne forudhar defineret. Den pågældende risikoanalyse baseres på virksomhe-dernes størrelse, deres placering i handelskredsløbet, forhold, der blev
konstateret under tidligere kontroller, samt eventuelt andre parametre,
som fastlægges af medlemsstaterne. Erhvervsdrivende, som klargør ogpakker frugt og grøntsager, især i dyrkningsområdet, vil i denne forbin-delse blive kontrolleret hyppigere end andre kategoriererhvervsdrivende. Kontrollen kan endvidere foretages under trans-porten.
Viser det sig ved kontrollen, at der er begået betydelige uregelmæssig-
heder, øger kontrolorganerne kontrolhyppigheden hosde berørteerhvervsdrivende.
2. De erhvervsdrivende har pligt til at give kontrolorganerne de
oplysninger, som disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæg-gelse og gennemførelse.
3. Medlemsstaterne kan for en periode på tre år, der kan fornyes,
tillade, at hvert kolli, der sendes, påklæbes et klæbemærke som vist ibilag III, hvis de pågældende afsendere giver tilstrækkelig garanti for,at de frugter og grøntsager, som de sender, og som er underlagthandelsnormer, udviser en konstant og høj overensstemmelsesgrad.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 4
▼B
De erhvervsdrivende, der gør brug af denne mulighed, skal desuden:
— råde over kontrolpersoner, der har gennemgået en uddannelse, som
medlemsstaten har godkendt
— råde over passende anlæg til klargøring og emballering af produk-
terne
— forpligte sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer,
de forsender, og råde over et register med en oversigt over alle de
kontroloperationer, de har foretaget.
Giver den erhvervsdrivende ikke længere tilstrækkelig garanti for en
konstant og høj overensstemmelsesgrad, eller er en af ovennævnte
betingelser ikke længere opfyldt, trækker medlemsstaten den erhvervs-drivendes tilladelse til på hvert sendt kolli at klæbe det klæbemærke,hvoraf der er vist en model i bilag III, tilbage.
4. Inden denne forordningsikrafttræden meddeler koordinerings -
myndigheden Kommissionen bestemmelserne i den i stk. 1omhandlede kontrolordning. Denne meddelelse skal især indeholdeoplysninger om de forskellige kategorier erhvervsdrivende, der er iden-tificeret, og om den kontrolhyppighed, der er fastsat for hver kategori,
samt eventuelt de nærmere betingelser for anvendelsen af stk. 3, de
nærmere betingelser for anvendelsen af artikel 5, stk. 1, og mindsteom-fanget af den kontrol, der skal foretages hos de forskellige berørteerhvervsdrivende. Alle senere ændringer af kontrolordningen skalstraks meddeles til Kommissionen.
Artikel 5
Overensstemmelseskontrol ved eksport
1. Inden produkterne til eksport til tredjelande forlader Fællesskabets
toldområde, sørger det ansvarlige kontrolorgan i eksportleddet ved enoverensstemmelseskontrol for, at disse produkter er i overensstemmelse
med handelsnormerne.
Eksportørerne har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som
disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæggelse og gennem-
førelse.
1a. Medlemsstaterne kan anvende ordningen i henhold til andet
afsnit på erhvervsdrivende, der opfylder følgende betingelser:
a) De giver tilstrækkelig garanti for, at de frugter og grøntsager, som
de afsætter, udviser en konstant og høj overensstemmelsesgrad.
b) De har kontrolpersonale, der har gennemgået en uddannelse, som
medlemsstaten har godkendt.
c) De forpligter sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de
varer, som de afsætter.
d) De forpligter sig til at føre et register med en oversigt over alle de
kontroller, de har foretaget.
For disse erhvervsdrivendes vedkommende kan medlemsstaterne for
hver berørt kategori erhvervsdrivende efter en risikoanalyse fastsætteden mindsteandel af forsendelser og mængder, som det ansvarligekontrolorgan skal underkaste en overensstemmelseskontrol ved eksport.
Denne andel skal være tilstrækkelig til at sikre, at EF-reglerne over-
holdes. Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder, øgerkontrolorganerne andelen af de forsendelser og mængder, der skalkontrollereshosde pågældende erhvervs drivende.
2. Kontrolorganet udsteder den i bilag I fastsatte overensstemmelses-
attest for hvert parti til eksport, som det anser for at være ioverensstemmelse med normerne efter den i stk. 1 omhandlede kontrol.Hvis en eksportforsendelse består af flere partier, kan partiernes over-ensstemmelse med normerne bekræftes på en og samme attest, for så2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
vidt de forskellige partier, som indgår i forsendelsen, anføres tydeligt
hver for sig.
I tilfælde af at de partier, der er omfattet af overensstemmelsesattesten,
jf. stk. 1a, ikke er blevet kontrolleret af det ansvarlige kontrolorgan vedeksport, skal angivelsen »egenkontrol (artikel 5, stk. 1a, i forordning(EF) nr. 1148/2001)« være anført i rubrik 13 (Bemærkninger) i atte-
sten.
3. Den ansvarlige toldmyndighed kan kun antage udførselsangi-
velsen:
— hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 2, eller
af den, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, eller
— hvis det ansvarlige kontrolorgan på passende måde har underrettet
toldmyndigheden om, at der er udstedt en af de to nævnte attester
for de pågældende partier.
Artikel 6
Overensstemmelseskontrol ved import
1. Inden produkter fra tredjelande overgår til fri omsætning, skal det
kontrolleres, om de er i overensstemmelse med handelsnormerne.
Importørerne har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som
disse anser for nødvendige for at tilrettelægge og gennemføre denkontrol, der er omhandlet i stk. 2 og i artikel 7, stk. 5.
2. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7, foretager det
ansvarlige kontrolorgan ved import en overensstemmelseskontrol af
hvert importeret parti og udsteder den i bilag I viste overensstemmel-
sesattest, hvis produkterne stemmer overens med normerne. Hvisimportforsendelsen består af flere partier, kan partiernes overensstem-melse med normerne bekræftes samlet på en og samme attest, for såvidt de forskellige partier, som indgår i importforsendelsen, er anførttydeligt hver for sig.
3. Toldmyndigheden tillader kun overgang til fri omsætning:
— hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 2, den,
der er nævnt i artikel 7, stk. 3, eller den, der er nævnt i artikel 8, stk.
1, eller
— hvis det ansvarlige kontrolorgan på passende måde har underrettet
toldmyndigheden om, at der er udstedt en af de to nævnte attesterfor de pågældende partier.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan det ansvarlige kontrolorgan ved import
beslutte ikke at kontrollere bestemte partier, hvis det anser risikoen formanglende overensstemmelse med normerne for beskeden for dissepartier. Kontrolorganet meddeler dette til toldmyndigheden ved hjælpaf en erklæring forsynet med organets stempel eller underretter told-
myndigheden herom på anden måde, så den kan foretage
toldbehandlingen.
Med henblik på anvendelsen af første afsnit fastsætter kontrolorganet
på forhånd kriterierne for evalueringen af risikoen for manglende over-ensstemmelse og fastsætter efter en risikoanalyse for hver type import,
det har fastlagt, den mindsteandel af forsendelser og mængder, som det
ansvarlige kontrolorgan skal underkaste en overensstemmelseskontrolved import. Under alle omstændigheder skal enhver andel, der fast-sættes i henhold til dette stykke, være væsentligt større end andelene ihenhold til artikel 7, stk. 5.
4a. For at opnå en mere ensartet anvendelse af stk. 4 i medlemssta-
terne opstiller Kommissionen fælles retningslinjer for anvendelsen.Koordineringsmyndigheden giver straks Kommissionen meddelelse omreglerne for anvendelsen af dette stykke, herunder kriterierne og mind-steandelene i henhold til stk. 4, andet afsnit, og om enhver senereændring af disse regler.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼B
Artikel 7
Godkendelse af den kontrol, som tredjelandene foretager inden
import til Fællesskabet
1. På anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proce-
duren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 godkende denoverensstemmelseskontrol, som tredjelandet foretager inden importen
til Fællesskabet.
2. Den i stk. 1 nævnte godkendelse kan indrømmes tredjelande, der
anmoder herom, og på hvisområde EF-handels normerne eller normer,
der mindst svarer hertil, overholdes for produkter, der eksporteres tilFællesskabet.
Ved godkendelsen fastlægges den officielle kontaktperson i tredje-
landet, på hvis ansvar den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages.Denne kontaktperson er ansvarlig for kontakterne til Fællesskabet.Ved godkendelsen fastlægges endvidere de kontroltjenester, der vare-tager nævnte kontrol, i det følgende benævnt »kontroltjenesterne«.
Godkendelsen kan kun gælde produkter med oprindelse i det pågæl-
dende tredjeland og kan begrænses til bestemte produkter.
Med hensyn til den i stk. 1 nævnte godkendelse kan Kommissionen
benytte et særligt inspektørkorps for markederne for frugt og
grøntsager, oprettet ved artikel 40 i forordning (EF) nr. 2200/96, til atforetage besøg på stedet med henblik at verificere, at de kontrolforan-staltninger, der gennemføres i det pågældende tredjeland, er ioverensstemmelse med bestemmelserne i nærværende artikel, og atfremkomme med henstillinger, der skal forbedre overensstemmelses-
graden for de varer, som det pågældende tredjeland eksporterer til
Fællesskabet.
3. Kontroltjenesterne skal være officielle organer eller officielt aner-
kendt af den i stk. 2 nævnte kontaktperson og frembyde entilstrækkelig garanti samt råde over personale, udstyr og anlæg i detomfang, det er nødvendigt for, at kontrollen kan gennemføresefter dei artikel 9, stk. 1, omhandlede metoder eller tilsvarende metoder.
Kontroltjenesterne udsteder for hvert kontrolleret parti, inden det føres
ind på Fællesskabets toldområde, den i bilag I viste overensstemmel-
sesattest eller enhver anden formular, som er aftalt mellem
Kommissionen og det pågældende tredjeland. Hvis importforsendelsenbestår af flere partier, kan partiernes overensstemmelse med normernebekræftes samlet på en og samme attest, for så vidt de forskelligepartier, som indgår i importforsendelsen, er anført tydeligt hver for sig.
Modellerne til den formular, som de attester, der er fastsat i dette
stykkes andet afsnit, er udstedt på, fastlægges som led i den i stk. 1nævnte godkendelse.
Attesterne kan kun udstedes i ét eksemplar, der markeres som
»original«. Hvis det er nødvendigt at udstede yderligere eksemplarer,
skal disse være markeret »kopi«. De kompetente myndigheder i Fælles-
skabet accepterer kun originaleksemplaret af attesten som gyldigt.
Formularensformat er 210 × 297 mm med en maks imal længdetole-
rance på mellem - 5 og + 8 mm. Der skal anvendes hvidt, træfrit ogskrivefast papir med en vægt på mindst 40 gram pr. kvadratmeter.
Formularerne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle
sprog.
Formularerne skal udfyldes ad mekanisk eller lignende vej.På attesten må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger. Fore-
tages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af overstregning ogeventuelt ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver rettelse afdenne art skal godkendes af ophavsmanden hertil og påtegnes afudstedelsesmyndighederne.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
På hver attest skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller
på anden måde påført et løbenummer, og attesten skal påføres udsted-elsesmyndighedens stempel samt underskrives af den eller de personer,
der er bemyndiget hertil.
Udstedelsesmyndigheden beholder en kopi af hver attest, den udsteder.4. Godkendelsen kan suspenderes af Kommissionen, hvis det i et
betydeligt antal partier og/eller mængder konstateres, at varerne ikke
svarer til oplysningerne i de attester, som tredjelandenes kontroltjene-ster har udstedt, eller når der ikke er svaret tilfredsstillende på deanmodninger om efterfølgende kontrol, der omhandlesi s tk. 5a.
5. Medlemsstaterne kontrollerer ved import, om produkter, der
importeres på de i nærværende artikel nævnte vilkår, er i overensstem-
melse med normerne, ved for hvert berørt tredjeland at foretage
overensstemmelseskontrol af en betydelig del af de på disse vilkårimporterede forsendelser og mængder. Denne andel skal være tilstræk-kelig til at kontrollere, om kontroltjenesterne overholder EF-reglerne.Medlemsstaterne sikrer sig, at foranstaltningerne i artikel 9, stk. 3,anvendes på de således kontrollerede partier, når disse ikke er i over-
ensstemmelse med handelsnormerne.
Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder, meddeler medlems-
staterne straks dette til Kommissionen, og kontrolorganerne øgerandelen af de forsendelser og mængder, som skal kontrolleres efter
bestemmelserne i denne artikel.
I tilfælde af at medlemsstaten opkræver et gebyr til dækning af om-
kostningerne ved overensstemmelseskontrollen i henhold til dettestykke, skal dette gebyr fastsættes på et sådant niveau, at det afspejlerden mindre andel af kontrollerede forsendelser og mængder ved dennekontrol end ved kontrollen i henhold til artikel 6.
5a Hver gang der opstår begrundet tvivl om ægtheden af en attest,
der omhandles i stk. 3, andet afsnit, eller om korrektheden af angivel-
serne herpå, foretages der en efterfølgende kontrol.
Den kompetente myndighed i Fællesskabet returnerer attesten eller
kopien heraf til den officielle kontaktperson i tredjelandet, jf. stk. 2,andet afsnit, i givet fald med angivelse af de grunde, der kan berettigetil en undersøgelse, og alle indhentede oplysninger, der tyder på, at
attesten ikke er ægte, eller at angivelserne herpå ikke er rigtige.
Kommissionen skal hurtigst muligt underrettes om anmodningerne omefterfølgende kontrol og om resultaterne af de enkelte kontroller.
Når der anmodesom en efterfølgende kontrol, kan importøren af de
berørte varer anmode de kompetente kontrolorganer om at gennemføre
den overensstemmelseskontrol, der er fastsat i artikel 6.
6. Koordineringsmyndigheden giver for hvert kvartal inden
udgangen af det kvartal, der følger efter det pågældende kvartal, forhvert tredjeland og hvert produkt Kommissionen meddelelse om detantal partier og de mængder, der er importeret på vilkårene i stk. 1,og det antal partier og de mængder, som har været underkastet overens-
stemmelseskontrol efter stk. 5, samt i hvilke af disse partier varerne
ifølge kontrolorganerne ikke var i overensstemmelse med dataene i deoverensstemmelsesattester, som kontroltjenesten i tredjelandet harudstedt, sammen med oplysninger for hvert parti om, hvor stor enmængde det drejer sig om, og hvilken type fejl der er konstateret.
7. Toldmyndighederne sender koordineringsmyndigheden og/eller
kontrolorganerne alle oplysninger, der er nødvendige for anvendelsenaf nærværende artikel.
8. Anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel sker under forud-
sætning af, at der indføres en procedure for administrativt samarbejdemellem Fællesskabet og hvert berørt tredjeland.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 8
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Til dette formål tilsender de pågældende tredjelande Kommissionen
alle relevante oplysninger om kontrolforanstaltningerne, herunderaftryk af de stempler, som kontroltjenesterne anvender, samt i givet
fald straks enhver ændring af disse oplysninger.
Kommissionen videresender disse oplysninger samt senere ændringer
heraf til medlemsstaternes koordineringsmyndigheder, der derefter
orienterer toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder.
Når det administrative samarbejde er indført samt efter enhver
væsentlig ændring af de oplysninger, som et tredjeland har fremsendt
inden for rammerne af dette administrative samarbejde med hensyn tilden officielle kontaktpersons og kontroltjenesternes navne og adresser,offentliggør Kommissionen en meddelelse herom i De Europæiske
Fællesskabers Tidende , C-udgaven.
Artikel 8
Produkter bestemt til industriel forarbejdning
1. I forbindelse med nærværende forordning er produkter til indu-
striel forarbejdning frugt og grøntsager, der er underlagthandelsnormer, og som sendes til forarbejdningsvirksomhederne fordér at blive forarbejdet til produkter, hvispos ition i den kombinerede
nomenklatur er forskellig fra det oprindelige friske produkts position.
2. De ansvarlige kontrolorganer udsteder den i bilag II viste attest
om industriel anvendelse for produkter bestemt til eksport til tredje-
lande og for produkter importeret til Fællesskabet, hvis disse
produkter er bestemt til industriel forarbejdning og derfor ifølge artikel3, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96 ikke behøver at være ioverensstemmelse med handelsnormerne. De skal sikre sig, at desærlige mærkningsbestemmelser i stk. 3 overholdes.
3. Ved import sender det ansvarlige kontrolorgan efter at have
udstedt den i stk. 2 nævnte attest omgående koordineringsmyndighedeni den medlemsstat, hvor den industrielle forarbejdning skal finde sted,en kopi af den pågældende attest samt alle oplysninger, der er nødven-
dige for en eventuel kontrol af forarbejdningen. Efter forarbejdningen
returnerer forarbejdningsvirksomheden attesten til det ansvarligekontrolorgan, som sikrer sig, at produkterne rent faktisk har undergåeten industriel forarbejdning.
4. Pakkeriet skal på synlig måde mærke emballagen på produkter til
industriel forarbejdning med angivelsen »industriel anvendelse« elleren tilsvarende angivelse. I tilfælde af varer, der sendes i løs afladning,og som læsses direkte på et transportmiddel, skal denne angivelse
anføres på en følgeseddel eller en seddel, der anbringes på et synligt
sted inde i transportmidlet.
5. Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, de finder
nødvendige, bl.a. med hensyn til samarbejde med de øvrige berørte
medlemsstater, for at undgå, at varer, der er bestemt for friskvaremar-kedet, sendes fra produktionsområdet i form af varer, der er bestemt tilindustriel forarbejdning.
Artikel 9
Kontrolmetoder
1. Bortset fra overensstemmelseskontrol ved detailsalg til den ende-
lige forbruger foretages den i nærværende forordning fastsatteoverensstemmelseskontrol, medmindre andet er bestemt i nærværendeforordning, efter metoderne i bilag IV.
Medlemsstaterne fastsætter særlige regler for overensstemmelseskontrol
ved detailsalg til den endelige forbruger.
2. Hvis det efter kontrol konkluderes, at varerne er i overensstem-
melse med handelsnormerne, kan det ansvarlige kontrolorgan udstededen i bilag I viste overensstemmelsesattest. Denne attest skal underalle omstændigheder udstedes ved import og eksport.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 9
▼B
▼B
3. I tilfælde af manglende overensstemmelse udsteder kontrolorganet
en erklæring om manglende overensstemmelse til den erhvervsdrivendeeller dennes repræsentant. Varer, for hvilke der er udstedt en erklæring
om manglende overensstemmelse, må ikke flyttes uden tilladelse fra
det kontrolorgan, som har udstedt denne erklæring. Denne tilladelsekan være afhængig af, at en række betingelser fastsat af det pågæl-dende kontrolorgan, overholdes.
De erhvervsdrivende kan beslutte at bringe alle eller en del af varerne i
overensstemmelse med normerne. Varer, der er bragt i overensstem-melse med normerne, må ikke markedsføres, før det ansvarlige
kontrolorgan ved passende midler har sikret sig, at varerne er bragt i
overensstemmelse med normerne. Kontrolorganet udsteder i givet faldførst den i bilag I viste overensstemmelsesattest for partiet eller en delaf partiet, når varerne er bragt i overensstemmelse med normerne.
Hviset kontrolorgan imødekommer en erhvervs drivendesanmodning
om at bringe varerne i overensstemmelse med normerne i en andenmedlemsstat end den, hvor det ved kontrollen er fastslået, at varerneikke er i overensstemmelse med normerne, træffer de pågældendemedlemsstaterne alle de foranstaltninger, de finder nødvendige, navnlig
hvad angår indbyrdess amarbejde, til at efterprøve, at der er opnået
overensstemmelse.
Når varerne hverken kan bringes i overensstemmelse med normerne
eller gå til foder, industriel forarbejdning eller enhver anden nonfood-anvendelse, kan kontrolorganet, hvis det viser sig at være nødvendigt,anmode de erhvervsdrivende om at træffe de relevante foranstaltningertil at sikre, at de pågældende produkter ikke bringes i handelen.
De erhvervsdrivende er forpligtet til at forelægge de oplysninger, som
medlemsstaterne finder nødvendige for anvendelsen af dette stykke.
Artikel 10
Afsluttende bestemmelser
1. I hver medlemsstat, på hvis område det for et vareparti fra en
anden medlemsstat konstateres, at varerne ikke er i overensstemmelse
med normerne på grund af produktfejl eller -forringelser, der allerede
kunne konstateres under produktbehandlingen, sørger kontrolorganernefor, at tilfælde af manglende overensstemmelse til og med engrosleddetomgående meddeles koordineringsmyndighederne i de medlemsstater,der kan være berørt.
2. Hvis det for et vareparti ved import fra tredjelande konstateres, at
varerne ikke er i overensstemmelse med normerne, underretter koordi-neringsmyndigheden i den berørte medlemsstat omgående
Kommissionen og koordineringsmyndighederne i de medlemsstater,
der kan være berørt, og disse sørger for, at meddelelsen formidles ifornødent omfang på deres område. Meddelelserne til Kommissionensendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
3. Ved anvendelsen af denne forordning skal fakturaerne og ledsage-
dokumenterne for produkter, som er underlagt handelsnormer,indeholde oplysninger om produkternes kvalitetsklasse, oprindelsesland
og eventuelt den industrielle anvendelse. Dette krav gælder ikke ved
detailsalg til den endelige forbruger.
Artikel 11
1. Forordning (EØF) nr. 2251/92 ophæves.2. Erhvervsdrivende, som var fritaget for kontrol ved afsendelse
ifølge artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2251/92, kan indtil den►
M230. juni 2003 ◄anvende emballage forsynet med det klæbe-
mærke, der er vist i bilag III til forordning (EØF) nr. 2251/92.
3. En kontrolattest, der udstedes i overensstemmelse med artikel
3, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2251/92, er gyldig indtil udløbet afden gyldighedsperiode, der er anført i rubrik 12 i den pågældende2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
attest. En attest for industriel anvendelse, der udstedes i overensstem-
melse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2251/92, er gyldig indtilden 31. januar 2002.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 11
▼B
BILAG I
2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 12
▼B
BILAG II
2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 13
▼M1
BILAG III
2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 14
▼M2
BILAG IV
Kontrolmetoder som omhandlet i artikel 9, stk. 1
NB:Disse kontrolmetoder er baseret på bestemmelserne i den vejledning for
kontrol af friske frugters og grøntsagers kvalitet, som blev vedtaget af
arbejdsgruppen for standardisering af letfordærvelige levnedsmidler og
forbedring af kvaliteten under ECE/FN (De Forenede NationersØkono-
miske Kommission for Europa).
1. DEFINITIONER
a)Overensstemmelseskontrol
Kontrol, der foretagesaf en kontrollør i henhold til denne forordning for
at efterprøve, om frugt- og grøntsagspartierne er i overensstemmelse med
de handelsnormer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2200/96.
Denne kontrol omfatter:
— i givet fald en dokument- og identitetskontrol: kontrol af de doku-
menter eller certifikater, der ledsager partiet, og/eller af de registre,
der er nævnt i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, tredje led, og artikel
5, stk. 1a, litra d), i forordning (EF) nr. 1148/2001, og af, om varerne
er i overensstemmelse med angivelserne i disse dokumenter
— en fysisk kontrol: kontrol af produkterne i et parti ved prøveudtagning
for at efterprøve, om partiet opfylder alle de betingelser, der er fastsat
ved handelsnormen, herunder bestemmelserne om præsentation og om
mærkning af kolli og emballager.
b)Kontrollør
Person, der er behørigt bemyndiget af det ansvarlige kontrolorgan, og som
har en passende uddannelse, der løbende videreudbygges, for at han kan
foretage overensstemmelseskontrol.
c)Forsendelse
Mængde produkt, der er beregnet til at blive markedsført af en og samme
erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et
dokument. Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter: Den
kan omfatte et eller flere partier friske frugter og grøntsager.
d)Parti
Mængde produkter, der på kontroltidspunktet angiveligt har samme karak-
teristika, hvad angår:
— pakkerietsog/eller afs enderensnavn
— oprindelsesland— produktetsart
— produktetskategori
— størrelse (hvis produktet klassificeres efter størrelse)
— sort eller handelstype (efter forskrifterne ifølge normen)
— emballagetype og præsentation.
Hvis det ved kontrollen er vanskeligt at skelne mellem partierne, og/eller
det ikke er muligt at præsentere særskilte partier, kan alle partier i en
forsendelse dog i dette særlige tilfælde betragtes som et enkelt parti,
såfremt de har ensartede karakteristika, hvad angår produkttype, afsender,
oprindelsesland, kategori og, hvis det også er fastsat i normen, sort eller
handelstype.
e)Prøveudtagning
Midlertidig udtagning af en vismængde produkt (betegnet s om prøve)
ved en overensstemmelseskontrol.
f)Delprøve
Kolli udtaget af partiet eller, hvisvarerne er i løsafladning, en mængde,
der er udtaget på ét sted i partiet.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 15
▼M2
g)Bulkprøve
Flere repræsentative delprøver udtaget af partiet i tilstrækkelig mængde
til, at partiet kan vurderesud fra alle kriterier.
h)Sekundærprøve
Når det gælder nødder, er en sekundærprøve en repræsentativ mængde
produkt, der er udtaget af hver delprøve af bulkprøven og vejer mellem
300 g og 1 kg. Når delprøven indeholder færdigpakkede levnedsmidler,
består sekundærprøven af en færdigpakning.
i)Sammensat prøve
Når det gælder nødder, er en sammensat prøve en blanding på mindst 3 kg
af alle sekundærprøverne af en bulkprøve. De nødder, som den sammen-satte prøve består af, skal blandes homogent.
j)Reduceret prøve
Repræsentativ mængde produkt, der er udtaget af bulkprøven og er stor
nok til, at der kan foretagesen vurdering ud fra en række kriterier. Når
det gælder nødder, omfatter den reducerede prøve mindst 100 enheder,
der stammer fra den sammensatte prøve. Der kan udtages flere reducerede
prøver af en bulkprøve.
k)Pakke
Enkeltdel af et parti bestående af emballagen og dens indhold. Pakkens
emballage er udformet på en sådan måde, at håndtering og transport af
et vist antal salgsemballager eller løse produkter eller produkter i lag
gøres lettere, så skader forårsaget af fysisk håndtering eller transport kan
undgås. Vej-, jernbane-, skibs- og luftfragtcontainere er ikke pakker. I
visse tilfælde udgør pakken en salgsemballage.
l)Salgsemballage
Enkeltdel af en pakke bestående af emballagen og dens indhold. Salgsem-
ballagen er udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en
salgsenhed for den endelige bruger eller forbrugeren. Til salgsemballa-
gerne hører også færdigpakninger, hvor emballagen helt eller delvis
omgiver indholdet, men på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres,
uden at emballagen åbneseller undergår en ændring.
2. IVÆRKSÆTTELSE AF OVERENSSTEMMELSESKONTROLLEN
a)Generelle bemærkninger
Den fysiske kontrol foretages ved vurdering af den bulkprøve, der udtages
tilfældigt forskellige steder i de partier, der skal kontrolleres. Bulkprøven
anses i princippet for at være repræsentativ for partiet.
b)Identifikation af partierne og/eller helhedsindtryk af forsendelsen
Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom
angivelserne ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF (
1). I forbindelse med
forsendelser, der består af flere partier, skal kontrolløren have et helheds-
indtryk af forsendelsen ved hjælp af ledsagedokumenter eller erklæringer.
Han fastslår derpå på grundlag af sin kontrol, i hvilken grad partierne er i
overensstemmelse med oplysningerne i disse dokumenter.
Hvis produkterne skal læsses eller er læsset på et transportmiddel, skal
oplysningerne om transportmidlet tjene til at identificere forsendelsen.
c)Præsentation af produkterne
Kontrolløren udpeger de kolli, han ønsker at undersøge. Disse kolli skal
dernæst forelægges ham af den erhvervsdrivende eller af dennes repræsen-
tant. Operationen består således i at fremlægge bulkprøven.
Hvisdet er nødvendigt med reducerede prøver eller s ekundærprøver,
vælger kontrolløren dem fra bulkprøven.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 16
(1) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
▼M2
d)Fysisk kontrol
— Vurdering af emballage og præsentation ved hjælp af delprøver:
Det kontrolleres, om emballagen, herunder de anvendte materialer, er i
overensstemmelse med normerne og i ren stand. Hvis kun visse
emballeringsmåder er tilladt, fastslår kontrolløren, om det er dem, der
er anvendt.
— Kontrol af mærkning ved hjælp af delprøver:
Det skal i første række fastslås, om mærkningen af produkterne er i
overensstemmelse med handelsnormerne. Under inspektionen fastslår
kontrolløren, om mærkningenskarakteris tika er korrekte, og/eller om
de skal ændres.
Frugt og grøntsager, der er emballeret individuelt i plastfolie, betragtes
ikke som færdigpakkede levnedsmidler i henhold til Europa-Parlamen-
tetsog Rådetsdirektiv 2000/13/EF (1) og skal ikke nødvendigvis være
mærket som fastsat i handelsnormerne. I dette tilfælde kan plastfolien
blot betragtes som en beskyttelse for skrøbelige produkter.
— Kontrol af, om produkterne er i overensstemmelse med normerne, ved
hjælp af bulkprøven eller den sammensatte prøve og/eller reducerede
prøver:
Kontrolløren beslutter, hvor stor bulkprøven skal være, for at han kan
foretage en vurdering af partierne. Han udvælger tilfældigt de kolli,
der skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de
steder i partiet, hvor delprøverne skal udtages.
De beskadigede kolli kan ikke indgå i bulkprøven. De skal lægges til
side og om nødvendigt omfattes af en undersøgelse og en særskilt
rapport.
Hvis det afgøres, at produkterne ikke er i overensstemmelse med
normerne, skal prøveudtagningen mindst omfatte nedennævnte
mængder:
Emballerede produkter
Antal kolli i partietAntal kolli, der skal udtages
(delprøver)
Indtil 100 5
Fra 101 til 300 7
Fra 301 til 500 9
Fra 501 til 1000 10
Over 1 000 15 (minimum)
Produkter i løsafladning
Partietsomfang i kg eller antal
enheder i partietDelprøvernesomfang i kg eller antal
enheder, der skal udtages
Indtil 200 10
Fra 201 til 500 20
Fra 501 til 1 000 30
Fra 1 001 til 5 000 60
Over 5000 100 (minimum)
Når der er tale om store frugter og grøntsager (over 2 kg pr. stk.) i løs
afladning, skal delprøverne omfatte mindst fem stk. Når der er tale om
partier, der er sammensat af færre end fem kolli, eller som vejer under
10 kg, skal kontrollen omfatte hele partiet.
Hviskontrolløren efter en kontrol ikke kan træffe afgørels e, kan han
foretage en ny kontrol og benytte den gennemsnitlige procent af den
dobbelte kontrol.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 17
(1) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
▼M2
Overensstemmelse med hensyn til visse kriterier for udviklingsgrad
og/eller modningsgrad eller for tilstedeværelse eller fravær af indre
fejl kan kontrolleresved hjælp af reducerede prøver. Det er is ær
tilfældet, når produktet ødelægges ved kontrollen. Mængden af disse
prøver skal begrænses til den minimumsmængde, der er absolut
nødvendig til vurdering af partiet. Hvisder kons tatereseller er
mistanke om sådanne fejl, må den reducerede prøve højst udgøre
10 % af den bulkprøve, som oprindelig blev udtaget til kontrol.
e)Kontrol af produktet
Det produkt, der skal kontrolleres, skal tages helt ud af emballagen.
Kontrolløren kan undlade at gøre det, når det gælder nødder, eller hvis
emballagetypen og emballeringsmåden gør det muligt at undersøge
indholdet uden at pakke produktet ud. Kontrol af ensartethed, mindste-
krav, kvalitetsklasse og størrelse skal ske ved hjælp af bulkprøven,
medmindre der er tale om nødder, eller kontrollen udføresved hjælp af
den sammensatte prøve. Udviser produktet fejl, fastslår kontrolløren den
procentvise andel ud fra antallet af produkter, som ikke er i overensstem-
melse med normen, eller disse produkters vægt.
Kriterierne for udviklingsgrad og/eller modningsgrad kan kontrolleres ved
hjælp af de instrumenter og metoder, der er fastsat til dette formål i
handelsnormerne, eller efter anerkendte fremgangsmåder.
f)Rapporter om kontrolresultaterne
De i artikel 9 omhandlede dokumenter udstedes, hvis det er relevant.Hvis produktet ikke er i overensstemmelse med normen, skal den
erhvervsdrivende eller dennes repræsentant skriftligt underrettes om
årsagerne til den manglende overensstemmelse. Hvis det er muligt at
bringe produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets
mærkning, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant under-
rettesherom.
Hvis produktet udviser fejl, skal det anføres, hvor stor en procentdel der
ikke anses for at være i overensstemmelse med normen.
g)Forringelse af produktets værdi efter en overensstemmelseskontrol
Efter kontrollen stilles bulkprøven til rådighed for den erhvervsdrivende
eller dennesrepræs entant.
Kontrolorganet er ikke forpligtet til at godtgøre de dele af bulkprøven,
som ødelægges ved kontrollen.2001R1148 — DA — 09.03.2003 — 002.001 — 18