1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 58/97
af 20. december 1996
om statistik over erhvervsstrukturer
(EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 L 52 1 21.2.1998
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 L 244 7 12.9.2002
►M3Europa-Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 2056/2002 af 5.
november 2002L 317 1 21.11.2002
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 71 af 13.3.1997, s. 48 (58/97)
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 58/97
af 20. december 1996
om statistik over erhvervsstrukturer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 213,
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I Rådets resolution af 14. november 1989 om indenrigshandelen
i forbindelse med det indre marked (4) blev Kommissionen bl.a.
anmodet om at forbedre de statistiske data om handel ved atgøre dem kompatible med Fællesskabets definitioner og om ifornødent omfang at forøge mængden af disse data, der
indsendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor;
(2)Rådet vedtog ved beslutning 92/326/EØF (5) et toårigt program
for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-1993), herunder udarbejdelse af samordnede statistikker på nati-onalt og regionalt plan, navnlig med hensyn til handel ogdistribution;
(3)Rådet vedtog ved direktiv 78/660/EØF (6) foranstaltninger til
forbedring af koordineringen af nationale bestemmelser vedrø-
rende indhold, fremlæggelse og offentliggørelse af
årsregnskaber og årsberetninger og vedrørende værdiansættelses-metoder for visse selskabsformer;
(4)Fællesskabet har i mellemtiden gjort betydelige fremskridt i inte-grationsbestræbelserne; de nye politikker og retningslinjer indenfor økonomi og konkurrence samt på det sociale område,miljøområdet og erhvervsområdet kræver initiativer og beslut-
ninger, der bygger på pålidelige statistikker; oplysninger i
medfør af eksisterende fællesskabsbestemmelser, eller som fore-ligger i de forskellige medlemsstater, er utilstrækkelige,mangelfulde eller ikke tilstrækkelig sammenlignelige til at kunnetjene som et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde;
(5)Rådet vedtog ved afgørelse 93/379/EØF (7) et flerårigt fælles-
skabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder
og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af
erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomhederi Fællesskabet; statistikker er nødvendige for at kunne vurderevirkningen af de foranstaltninger, der træffes for at opfyldemålsætningerne i afgørelsen, navnlig sammenlignelige statistiske
data for virksomheder i alle sektorer, statistikker vedrørende
nationale og internationale underentrepriseforbindelser mellemvirksomheder- ne og bedre statistikker over små og mellemstorevirksomheder; pligten til at indberette disse statistikker må ikkemedføre urimelige omkostninger for de små og mellemstorevirksomheder;1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 146 af 13. 6. 1995, s. 6.
(2) EFT nr. C 96 af 1. 4. 1996, s. 236.
(3) EFT nr. C 236 af 11. 9. 1995, s. 61.
(4) EFT nr. C 297 af 25. 11. 1989, s. 2.
(5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 131.
(6) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. Direktivet er senest ændret ved direktiv
94/8/EF (EFT nr. L 82 af 25. 3. 1994, s. 33).
(7) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 68.
▼B
(6)Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF (1) et rammeprogram
for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger
1993-1997;
(7)der er behov for statistikker over virksomhedernes politik,navnlig med hensyn til forskning, udvikling og innovation,miljøbeskyttelse, investeringer, økoindustrier, turisme og højtek-nologisk industri; Fællesskabets udvikling og det indre markedsfunktion øger behovet for sammenlignelige data om lønstruk-turen, prisen på arbejdskraft og virksomhedernes
uddannelsesaktiviteter;
(8)der er behov for komplette og pålidelige statistiske kilder med
henblik på at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne iRådetsdirektiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 omharmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten imarkedspriser (
2);
(9)udarbejdelse af nationale og regionale regnskaber i henhold tilDet Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) kræversammenlignelige, komplette og pålidelige statistiske kilder;
(10)der er behov for regionale indikatorer og regnskaber;
(11)for at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til trak-taten, særlig med henblik på det indre marked, må den råde over
fuldstændige, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige oplys-
ninger om firmaerness truktur, aktiviteter, konkurrenceevne ogresultater i Fællesskabet;
(12)der er behov for standardisering, hvis Fællesskabets behov foroplysninger vedrørende økonomisk konvergens skal opfyldes;
(13)virksomhederne og deres faglige sammenslutninger har brug forsådanne oplysninger for at få kendskab til deres markeder og forat kunne sammenligne deres aktiviteter og resultater medkonkurrenternespå både regionalt, nationalt og internationalt
plan;
(14)fastsættelse af fælles statistiske normer, som giver mulighed forudarbejdelse af harmoniserede data, kan kun ske effektivt på
fællesskabsplan; disse normer vil i hver medlemsstat blivegennemført under kontrol af de organer og institutioner, der eransvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker;
(15)den bedste metode til bestemmelse af firmaernes struktur, aktivi-teter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet er atudarbejde statistikker ud fra fælles metodologiske principper og
fællesdefinitioner af variabler; kun på grundlag af en koordi-
neret udarbejdelse af statistikker vil der kunne opnåsharmoniserede resultater tilstrækkelig pålideligt, hurtigt, fleksi-belt og detaljeret til at opfylde Kommissionens og firmaernesbehov;
(16)den faglige enhed defineress om en eller flere operationelleunderopdelinger af firmaet; for at den faglige enhed kan iagt-
tages, må firmaet have et informationssystem, der for hver
faglig enhed kan angive eller beregne i det mindste produktions-værdien, forbruget af rå- og hjælpestoffer, lønomkostningerne,restindkomsterne samt antallet af ansatte og de faste bruttoinve-steringer; de faglige enheder, som er opført under en bestemtposition i ►
C1Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske
Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE REV 1) ◄,
kan fremstille produkter uden for den pågældende homogenegruppe, hvortil deresaktivitet hører, s om følge af de fagligeenhedersbiaktiviteter, s om ikke kan identificeresud fra detilgængelige regnskaber; det kan udledes, at firmaet er lig med
den faglige enhed, når det er umuligt for en virksomhed at
angive eller beregne oplysningerne vedrørende alle de ovenforanførte variabler for en eller flere operationelle underopdelinger;1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1.
(2) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.
▼B
(17)de statistiske data, som indsamles i et fællesskabssystem, skal
være af tilfredsstillende kvalitet, og denne kvalitet samt de
arbejdsbyrder, den indebærer, skal være sammenlignelige fraden ene medlemsstat til den anden; det er derfor nødvendigt ifællesskab at opstille kriterier, der gør det muligt at opfyldedisse krav;
(18)det er nødvendigt at forenkle de administrative procedurer forfirmaerne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, bl.a.ved at fremme nye teknikker til indsamling og bearbejdelse afdata; de data, som er nødvendige for udarbejdelsen af statistikkerover erhvervsstrukturer, bør derfor indsamles direkte fra
firmaerne med anvendelse af metoder og teknikker, som sikrer,
at dataene er udtømmende, pålidelige og ajourførte, og uden atdet påfører de berørte firmaer, navnlig de små og mellemstorevirksomheder, en arbejdsbyrde, som ikke står i et rimeligtforhold til de resultater, brugerne af de nævnte statistikker måkunne forvente;
(19)med undertegnelsen af den almindelige overenskomst om handelmed tjenesteydelser (GATS) er der skabt et betydeligt behov forstatistik med henblik på administration og udvikling af aftalenfor så vidt angår størrelsen af markederne i deltagerlandene og
deresmarkeds andele;
(20)det er nødvendigt at fastsætte retsregler, som er fælles for alle
virksomhedsaktiviteter og alle områder af virksomhedsstati-stikker, og som også dækker aktiviteter og områder, for hvilke
der endnu ikke er fuldt udviklede statistikker;
(21)i direktiv 64/475/EØF (1) og 72/221/EØF (2), i henhold til hvilke
der skal udarbejdes sammenhængende statistikker, har der ikkekunnet tages højde for økonomiske og tekniske ændringer, derer indtrådt siden deres vedtagelse, og disse direktiver bør derfor
ikke længere anvendes;
(22)der bør med henblik på yderligere præcisering af bestemmel-
serne om indsamling og statistisk bearbejdelse af data samtbearbejdelse og indberetning af resultaterne tillægges Kommis-
sionen, der bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers
Statistiske Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF,Euratom (
3), kompetence til at vedtage gennemførelsesbestem-
melserne til denne forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Målet med denne forordning er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabssta-tistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne ogresultater i Fællesskabet.
Artikel 2
Udarbejdelsen af statistikker har navnlig som formål at analysere
følgende:
i) strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktiviteter1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 4
(1) Rådetsdirektiv 64/475/EØF af 30. juli 1964 om gennemførels e af koordine-
rede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien (EFT nr. L
131 af 13. 8. 1964, s. 2193/64, specialudgave 1964, s. 186). Direktivet er
senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
(2) Rådetsdirektiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemførels e af koordine-
rede årlige undersøgelser af aktiviteter i industrien (EFT nr. L 133 af 10. 6.
1972, s. 57, specialudgave 1972 (II), s. 503). Direktivet er senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1985.
(3) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
▼B
ii) de anvendte produktionsfaktorer og andre elementer, på grundlag af
hvilke virksomhedernes aktiviteter, resultater og konkurrenceevnekan måles
iii) udviklingen i virksomheder og markeder på regionalt, nationalt og
fællesskabsplan samt på internationalt plan
iv) virksomhedernes adfærd
v) små og mellemstore virksomheder
vi) specifikke variabler for firmaer i særlige aktivitetsgrupper.
Artikel 3
1. Denne forordning finder anvendelse på alle økonomiske aktivi-
teter, der er opført i hovedafdeling C til K og M til O i ►
C1Den
Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske
Fællesskaber (NACE REV 1) ◄.
2. Statistiske enheder af de typer, som er opført i hovedafdeling I i
bilaget til Rådetsforordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts1993 om destatistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i
Det Europæiske Fællesskab (
1), og som klassificeres under en af de
aktiviteter, som er nævnt i stk. 1, er omfattet af denne forordning.Anvendelsen af specifikke enheder for udarbejdelse af statistikker erangivet i bilagene til denne forordning.
Artikel 4
1. De statistikker, der udarbejdes for de i artikel 2 fastlagte områder,
samles i moduler. Modulerne er beskrevet i bilagene.
2. Følgende oplysninger skal fremgå for hvert modul:
i) de aktiviteter, for hvilke statistikkerne skal udarbejdes, og som er
omfattet af det anvendelsesområde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1
ii) de typer statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen
af statistikkerne, og som er omfattet af listen over statistiskeenheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2
iii) listerne over variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker
for de i artikel 2 nævnte områder, og referenceperioderne for disse
variabler
iv) en liste over de statistikker, der skal udarbejdes vedrørende
erhvervsdemografien
v) den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er enten
årlig eller flerårig. Foregår udarbejdelsen på flerårig basis, skalden foretagesminds t én gang hvert tiende år
vi) en tidsplan, som viser de første referenceår for udarbejdelse af
statistikkerne
vii) de normer, som gælder for repræsentativitet og kvalitetsevaluering
viii) den frist efter referenceperioden, inden for hvilken resultaterne
skal indberettes
ix) den maksimale overgangsperiode, der kan bevilges.
Artikel 5
Følgende moduler indgår i denne forordning:
— et generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer
(bilag 1)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for
industrien (bilag 2)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for
handel (bilag 3)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for
bygge- og anlægssektoren (bilag 4)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 5
(1) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s.1. Forordningen er ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼M1
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for
forsikring (bilag 5)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrø-
rende kreditinstitutter som defineret i bilag 6
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrø-
rende pensionskasser som defineret i bilag 7.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til iagttagelse
af de variabler, der er opført i de i artikel 5 omhandlede moduler.
2. Medlemsstaterne kan i henhold til princippet om administrativ
forenkling tilvejebringe de nødvendige data ved at kombinere forskel-lige kilder som anført i det følgende:
— obligatoriske spørgeskemaundersøgelser. De juridiske enheder, som
de statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at levereoplysninger, tilhører eller er sammensat af, har pligt til at givekorrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevnefrister
— andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvalitetsmæssigt
forsvarlige
— statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet iagttaget for
alle enheder.
3. For at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, har de
nationale myndigheder og Fællesskabets myndighed, med de begræns-ninger og på de vilkår, som fastsættes af hver medlemsstat og afKommissionen, inden for deres respektive kompetenceområde adgang
til administrative datakilder, der vedrører deres egne offentlige myndig-
heders arbejdsområde, i det omfang disse data er nødvendige for atopfylde kravene om nøjagtighed som omhandlet i artikel 7.
4. Inden for deres respektive beføjelser forbedrer medlemsstaterne
og Kommissionen betingelserne for øget anvendelse af elektronisk
dataoverførsel og automatisk databehandling.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at de indberettede data er repræsentative for de statistiske enhe-ders populations struktur som fastlagt i bilagene.
2. Kvalitetsevalueringen foretages ved at sammenligne nytten af at
kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden
for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder.
3. På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne den alle de
oplysninger, som er nødvendige for den i stk. 2 omhandlede evaluering.
Artikel 8
1. På grundlag af de indsamlede og anslåede data udarbejder
medlemsstaterne sammenlignelige resultater, der opdeles som fastsat
for de enkelte moduler, som er omhandlet i artikel 5.
2. For at der kan opstilles statistikker på fællesskabsniveau, udar-
bejder medlemsstaterne deres nationale resultater i overensstemmelsemed niveauerne i NACE REV 1 som anført i modulerne i bilageneeller fastlagt efter proceduren i artikel 13.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne indberetter de resultater, der er omhandlet i
artikel 8, herunder fortrolige data, til De Europæiske FællesskabersStatistiske Kontor i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbe-stemmelser om indberetning af statistiske oplysninger, der er omfattetaf regler for fortrolig behandling af oplysninger. Disse fællesskabsbe-1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
stemmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang de inde-
holder fortrolige data.
2. Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk format og
inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes
for hvert af de i artikel 5 omhandlede moduler, og som ikke kan over-stige 18 måneder. Derudover skal der indberettes nogle få foreløbigeresultater, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist, som forhvert modul fastsættes efter afslutningen af referenceperioden, og som
ikke kan overstige ti måneder.
Artikel 10
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne Kommissionen
alle relevante oplysninger om, hvordan denne forordning gennemføresi medlemsstaterne.
Artikel 11
1. I overgangsperioderne kan der indrømmes undtagelser fra bestem-
melserne i bilagene, såfremt det er nødvendigt at foretage størreændringer af de nationale statistiske systemer.
2. En medlemsstat kan få forlænget overgangsperioden for udarbej-
delse af statistikker, når den ikke har mulighed for at overholde denneforordnings bestemmelser som følge af de undtagelser, der erindrømmet i medfør af Rådetsforordning (EØF) nr. 2186/93 af 22.juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre
over foretagender (
1).
3. De forpligtelser, som følger af denne forordning, gælder fuldt ud i
medlemsstaterne senest ved udløbet af overgangsperioden.
Artikel 12
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 13 gennemførelses-
bestemmelserne til denne forordning, herunder de foranstaltninger, derer nødvendige af hensyn til tilpasningen til den økonomiske og
tekniske udvikling med hensyn til indsamling og statistisk bearbejdelse
af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne, ud fra prin-cippet om, at foranstaltningernes nytteværdi skal berettige de dermedforbundne omkostninger, ligesom det er en forudsætning, at iværksæt-telsen af foranstaltningerne ikke kræver væsentligt flere midler hverkenfra medlemsstaterne eller fra firmaerne end fastsat i denne forordnings
oprindelige bestemmelser; gennemførelsesbestemmelserne skal især
vedrøre følgende:
i) ajourføring af listerne over variabler, statistikkerne over erhvervs-
demografi og foreløbige resultater, forudsat at en sådan
ajourføring ikke, efter en kvantitativ vurdering, indebærer en
forøgelse af antallet af observerede enheder eller medfører enbyrde for enhederne, som ikke står i et rimeligt forhold til deforventede resultater (artikel 4 og 9)
ii) hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne (artikel 4)
iii) definitioner af variabler og deres relevans for visse aktiviteter
(artikel 4)
iv) fastsættelse af referenceperioden (artikel 4)
v) første referenceår for udarbejdelse af foreløbige resultater (artikel
9)
vi) kriterier for kvalitetsevaluering (artikel 7)
vii) opdeling af resultaterne, navnlig hvilke klassifikationer der skal
anvendes, og kombinationerne af størrelseskategorier (artikel 8)
viii) den hensigtsmæssige tekniske fremgangsmåde for indberetning af
resultaterne (artikel 9)
ix) ajourføring af tidsfristerne for indberetning af resultaterne (artikel
9)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 7
(1) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 1.
▼B
x) overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne
forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel11).
Artikel 13
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der
er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtalersig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af
Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fast-lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelser medkvalificeret flertal.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de fore-
slåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 14
1. Kommissionen forelægger inden tre år efter denne forordnings
ikrafttræden og derefter hvert tredje år en beretning for Europa-Parla-mentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold tildenne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden forvirksomhederne.
2. I de i stk. 1 nævnte beretninger skal Kommissionen fremsætte
forslag til de ændringer, den finder påkrævet.
Artikel 15
Direktiv 64/475/EØF og 72/221/EØF anvendesikke længere, efter at
alle data for referenceåret 1994 er indberettet.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 8
▼B
BILAG 1
GENERELT MODUL FOR ÅRLIGE STATISTIKKER OVER
ERHVERVSSTRUKTURER
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udar-
bejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
medlemsstaternes virksomheders struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resul-
tater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel
2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning, herunder navnlig undersøgelse af værdi-
tilvæksten og af dens hovedelementer.
Afsnit 3
►C1 Dækning ◄
1. Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 9.
2. Der gennemføres pilotundersøgelser for de aktiviteter, der er opført i afsnit
10.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant,
for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker.
2. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning be-
nævnelserne for de variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for
aktiviteterne i hovedafdeling J i NACE REV 1, og som svarer mest til dem,
der er opført i punkt 3, 4 og 5.
3. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
13 31 0 Personaleudgifter
13 32 0 Lønomkostninger13 33 0 Udgifter til socialforsikring
13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg uden
omdannelse
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 9
▼M2
▼M2
Kode Titel Kommentar
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiverFrivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 10.
Afsnit 5
Første referenceår
Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for.
►M3Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker
over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE REV 1, gruppe 65.2 og
hovedgruppe 67, fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 13. ◄
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt variabel i afsnit 4, punkt 4, skal medlemsstaterne opgive nøjag-
tigheden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager
denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 14 i denne forordning, under hensyn-
tagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne opdeles på de aktivitetsgrupper, som er nævnt i afsnit 9.
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver gruppe i
hovedafdeling C til G i NACE REV 1 og på de aktivitetsgrupper, som er
nævnt i afsnit 9, for de øvrige hovedafdelinger.
3. De regionale statistiske data opdeles både på to-ciffer-niveau i NACE REV 1
(hovedgrupper) og på niveau II i Nomenklaturen for Statistiske Regionale
Enheder (NUTS).
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperio-
denskalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE REV
1 og de aktiviteter i NACE REV 1, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7. For
resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE REV 1 er indberetnings-
fristen ti måneder. For de aktiviteter, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7 er
indberetningsfristen fastlagt i disse bilag. Dog skal indberetningsfristen for
resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe
65.2 og hovedgruppe 67 i NACE REV 1, fastsættes efter proceduren i denne
forordningsartikel 13.
2. Undtagen for hovedgruppe 65 og 66 i NACE REV 1 indberettesde forelø-
bige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af
referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, som er udar-
bejdet for følgende variabler:
12 110 (omsætning)
16 110 (antal beskæftigede).1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 10
▼B
▼M3
▼M3
Disse foreløbige resultater eller skøn opdeles efter det trecifrede niveau
(gruppe) i NACE REV 1 undtagen for hovedafdeling H, I og K i NACE
REV 1, der opdeles efter grupperne i afsnit 9. Fristen for indberetning af
foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE REV 1,
fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 13.
Afsnit 9
Aktivitetsgrupper
Nedenstående aktivitetsgrupper refererer til NACE REV 1-no-menklaturen.
HOVEDAFDELING C, D, E og F
Råstofudvinding; fremstillingsvirksomhed; elektricitets-, gas- og vandforsyning;
bygge- og anlægsarbejder.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlems-
staterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE
REV 1.
HOVEDAFDELING G
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og af varer til
personlig brug og husholdningsbrug.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlems-
staterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE
REV 1.
HOVEDAFDELING H
Hotel og restaurationsvirksomhed
55.1 + 55.2 »Hoteller« + »Campingspladser og andre faciliteter
til korttidsophold«
55.3 + 55.4 + 55.5 »Restaurationsvirksomhed« + »Beværtninger« +
»Kantiner og cateringvirksomhed«
HOVEDAFDELING I
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
60.1 Jernbaner
60.21 + 60.22 + 60.23 »Anden landpassagertransport, rutefart« bortset fra
»Vejgodstransport«
60.24 Vejgodstransport
60.3 Rørtransport61.1 Sø- og kysttransport
61.2 Transport ad indre vandveje
62 Lufttransport63.1 + 63.2 + 63.4 »Godsbehandling og oplagring« bortset fra »Rejse-
og turistbureauer; vejledning og bistand for turister
i.a.n.«
63.3 »Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for
turister i.a.n.«
64.11 Offentlig postbefordring
64.12 Kurertjeneste, bortset fra offentlig postbefordring
64.2 Telekommunikation
HOVEDAFDELING J
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 11
▼B
▼M3
▼M3
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlems-
staterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE
REV 1.
HOVEDAFDELING K
Fast ejendom, udlejning og forretningsservice
70 Virksomhed i forbindelse med fast ejendom
71.1 + 71.2 »Biludlejning« + »Udlejning af andre transport-
midler«
71.3 Udlejning af andre maskiner og udstyr
71.4 Udlejning af varer til personlig brug og hushold-
ningsbrug i.a.n.
72 Databehandlingsvirksomhed og virksomhed i
forbindelse hermed
73 Forskning og udvikling
74.11 + 74.12 + 74.14 +
74.15»Advokatvirksomhed« + »Bogførings- og revisions-
virksomhed; skatterådgivning« +
»Virksomhedsrådgivning« + »Ikke-finansielle
holdingselskaber«
74.13 Markedsanalyser og offentlig meningsmåling
74.2 + 74.3 »Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk
rådgivning« + »Teknisk afprøvning og analyse«
74.4 Reklamevirksomhed
74.5 Formidling af arbejdskraft74.6 Detektiv- og overvågningsvirksomhed
74.7 Rengøringsvirksomhed
74.8 Anden forretningsservice i øvrigt
Afsnit 10
Beretninger og pilotundersøgelser
1.►
M3Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om definition,
struktur og tilgængelighed af information om statistiske enheder, som er klas-
sificeret i hovedafdeling M til O i NACE REV 1. ◄Kommissionen
vedtager for disse aktiviteter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning
en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for
referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at
vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af
resultaterne for disse aktiviteter, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde
over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde,
der pålæggesvirks omhederne.
2. For de aktiviteter, der er opført i afsnit 9, forelægger medlemsstaterne
Kommissionen en beretning om tilgængeligheden af de data, som er nødven-
dige for at udarbejde resultaterne for følgende variabler:
Kode Titel Kommentar
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske personer
14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af
varer og tjenesteydelser
14 22 0 Import fra lande uden for Fælles-
skabet af varer og tjenesteydelser1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 12
▼B
▼B
Kode Titel Kommentar
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiverRegionale aspekter
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i
denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlems-
staterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres
med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data
for udarbejdelse af resultater for disse variabler, ud fra en afvejning af forde-lene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og
den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
3. For hovedafdeling G til K i NACE REV 1 forelægger medlemsstaterne
Kommissionen en beretning om tilgængeligheden af de data, som er nødven-
dige for at opdele resultaterne efter kriteriet om majoritetskontrol udøvet af et
ikke- hjemmehørende foretagende i overensstemmelse med definitionerne i
GATS. Kommissionen vedtager for denne opdeling efter proceduren i artikel
13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af
medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser
gennemføresmed henblik på at vurdere, om det er muligt at inds amle de
nødvendige data for udarbejdelse af resultater i forbindelse med denne opde-
ling, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod
omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virk-
somhederne.
4. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde stati-
stikker for de aktiviteter, variabler og opdelinger, der er nævnt i punkt 1, 2
og 3, og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller
alle disse aktiviteter, variabler og opdelinger skal tilføjes på listerne i afsnit
4, 7 og 9.
Afsnit 11
Overgangsperiode
For det generelle modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden
ikke overstige fire år ►
C1efter◄det første referenceår for udarbejdelsen af
statistikkerne, jf. afsnit 5.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 13
▼B
BILAG 2
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
STRUKTURER INDEN FOR INDUSTRIEN
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udar-
bejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
industrisektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel
2, nr. i), ii), iii), iv) og v), i denne forordning, og navnlig:
— en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af industri-
erhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne
— en supplerende liste over statistikker til brug for undersøgelse af specifikke
emner.
Afsnit 3
►C1 Dækning ◄
Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling C, D og E i
NACE REV 1. Disse hovedafdelinger omfatter råstofudvinding (C), fremstil-
lingsvirksomhed (D) samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (E).
►C1Firmastatistikkerne ◄vedrører populationen af alle firmaer, hvishoved-
aktivitet er klassificeret i hovedafdeling C, D og E.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant,
for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker, og om
sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller.
Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i
det generelle modul.
2. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 12 0 Antal nyåbnede firmaer
11 13 0 Antal lukkede firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
11 31 0 ►C1Antal faglige enheder ◄
3. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi12 13 0 Bruttoavance på varer til videre-
salg
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før fi-
nansiering (brutto)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
Kode Titel Kommentar
13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg i
uændret stand
13 13 1 Udgifter til aflønning af vikarer
13 21 3 Ændringer i lagre af færdigfrem-
stillede produkter og produkter
under produktion fremstillet af
enheden selv
13 32 0 Lønomkostninger
13 33 0 Udgifter til socialforsikring
13 41 1 Udgifter til langtidsleje og til
operationel leasing
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksisterende
bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse og
ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner og
udstyr
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiver
15 31 0 Værdi af materielle anlægsaktiver
anskaffet ved finansiel leasing
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
16 14 0 Antal lønmodtagere i fuldtidsækvi-
valenter
16 15 0 Antal arbejdstimer udført af
lønmodtagere
18 12 0 Omsætning ved industrielle aktivi-
teter
18 11 0 Omsætning ved hovedaktiviteten
på trecifret niveau i NACE rev. 1
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydelser
18 16 0 Omsætning ved handels- og
formidlingsaktivitet
20 11 0 Køb af energiprodukter (i værdi) Undtagen hovedafde-
ling E
21 11 0 Investering i udstyr og anlæg til
forureningskontrol og hjælpe-
midler til forureningsbekæmpelse
(navnlig »end-ofline«-udstyr) (*)
21 12 0 Investering i udstyr og anlæg i
forbindelse med renere teknologi
(»integreret teknologi«) (*)
22 11 0 Samlede udgifter til intern FoU (*)
22 12 0 Samlet personale inden for
FoU (*)
(*) Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under
hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af
statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke
nødvendigvisinds amlesi henhold til denne forordning. Hvisdet er nødvendigt afhensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren i denneforordningsartikel 13 anmode om ad hoc-inds amling af oplys ningerne.
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:
Kode Titel Kommentar
15 42 0 Bruttoinvestering i koncessioner,
patenter, licenser, varemærker og
lignende rettigheder
15 44 1 Investering i indkøbt software
15 44 2 Investering i software produceret
af enheden selvFrivillig
16 13 5 Antal hjemmearbejdende Hovedgruppe 17/18/19/
21/22/25/28/31/32/36
20 11 1 Køb af fast brændsel (værdi) Undtagen hovedafde-
ling E
20 11 2 Køb af mineralolieprodukter
(værdi)Undtagen hovedafde-
ling E
20 11 3 Køb af naturgas og andre gasser
(værdi)Undtagen hovedafde-
ling E
20 11 4 Køb af energi fra vedvarende ener-
gikilder (værdi)Undtagen hovedafde-
ling E
20 11 5 Køb af varme (værdi) Undtagen hovedafde-
ling E
20 11 6 Køb af elektricitet (værdi) Undtagen hovedafde-
ling E
21 14 0 Samlede driftsudgifter til miljøbe-
skyttelse (*)
23 11 0 Betalinger til underentreprenører
(*) Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under
hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % afdet samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse afstatistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold
til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan
Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne.
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Variabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal udarbejdes årlige
statistikker:1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 16
▼B
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
▼B
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.
Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker
for. Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere
årsmellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte
variabler er opført.
Kalenderåret 1997: Kode 20 21 0 — 20 31 0 15 42 0,
1 54 41o g1 54 42
Kalenderåret 1999: Kode 23 11 0
Kalenderåret 2000: Kode 16 13 5.
2. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
3. Kalenderåret 2001 er det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes
statistikker vedrørende variabel 21 12 0 og 21 14 0.
4. For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år. For variablen 21
14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjagtigheden i
form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplys-
ning i sin beretning, jf. artikel 14 i denne forordning, under hensyntagen til
gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger
hovedvariablerne efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 og 22 12 0 opdelespå firecifret niveau
i NACE rev. 1 (undergruppe).
Variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11
0 og 22 12 0 opdelespå trecifret niveau i NACE rev. 1 (gruppe).
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og på 3-ciffer-niveau
i NACE REV 1 (grupper).
4. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på 4-ciffer-niveau i NACE
REV 1 (undergruppe).
5. De regionale statistikker opdeles både på 2-ciffer-niveau i NACE REV 1
(hovedgrupper) og på niveau II i Nomenklaturen for Statistiske Regionale
Enheder (NUTS).
6. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på 2-cifret
niveau i NACE REV 1 (hovedgruppe).1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 17
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼M3
7. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende
miljøbeskyttelseskategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spilde-
vandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse. Resultaterne
vedrørende miljøbeskyttelseskategorier opdeles på 2-cifret niveau i NACE
REV 1 (hovedgruppe).
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens
kalenderår.
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter
udgangen af referenceperiodenskalenderår for de ►C1firmastatistikker ◄,
der er nævnt i afsnit 4, punkt 3, og som er udarbejdet for følgende variabler:
Kode: 11 11 0 (antal firmaer)
12 11 0 (omsætning)
12 12 0 (produktionsværdi)
13 11 0 (samlet køb af varer og tjenesteydelser)13 32 0 (lønomkostninger)
15 11 0 (bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver)
16 11 0 (antal beskæftigede)
Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af
de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende varia-
bler:
Kode Titel Kommentar
12 16 0 Primært driftsresultat (brutto) Kun juridiske personer
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske personer
12 19 0 Ordinært resultat (brutto) Kun juridiske personer
12 20 0 Årets resultat Kun juridiske personer
14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af varer
og tjenesteydelser
15 22 0 Import fra lande uden for Fælles-
skabet af varer og tjenesteydelser
15 43 0 Markedsføringsudgifter
15 61 0 Køb af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske personer
15 62 0 Salg af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske personer
21 11 0 Investering i udstyr og anlæg til
forureningskontrol og hjælpemidler
til forureningsbekæmpelse —
navnlig »end-of-pipe-udstyr«Kun separat opdeling for
miljøområderne biodi-
versitet og landskab,
jordbund og grundvand1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 18
▼B
▼M3
▼M3
Kode Titel Kommentar
21 12 0 Investering i udstyr og anlæg i
forbindelse med renere teknologi
»integreret teknologi«►M3Kun separat
opdeling for miljøområ-
derne biodiversitet og
landskab, jordbund og
grundvand ◄
21 14 0 Samlede driftsudgifter til miljøbe-
skyttelse►M3Kun separat
opdeling for miljøområ-
derne biodiversitet og
landskab, jordbund og
grundvand ◄
23 12 0 Indkomst fra underentrepriser
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne
forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne
senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med
henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for
udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene
ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den
arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet
om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og vedlægger
en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes
på listerne i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden
ikke overstige fire år ►C1efter◄det første referenceår for udarbejdelsen af
statistikkerne, jf. afsnit 5. ►M3Overgangsperioden for udarbejdelsen af de
statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med
op til yderligere fire år efter proceduren i denne forordningsartikel 13. ◄1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 19
▼B
▼B
BILAG 3
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
STRUKTURER INDEN FOR HANDEL
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udar-
bejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
handelssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel
2, nr. i), ii), iii), og vi), i denne forordning, og navnlig:
— strukturen i handelsnettet og dens udvikling
— handelsaktiviteten og salgsformer samt leverings- og salgsstrukturer.
Afsnit 3
►C1 Dækning ◄
1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling G i NACE
REV 1. Denne hovedafdeling omfatter handel, reparation af motorkøretøjer
samt varer til personlig brug og husholdningsbrug.
►C1Firmastatistikkerne ◄vedrører populationen af alle firmaer, hvis
hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.
2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe
under hovedafdeling G i NACE REV 1 i en medlemsstat normalt udgør
mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i
dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag 1, ikke nødvendigvis indsamles i
henhold til denne forordning.
3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommission-
en efter proceduren i artikel 13 i denne forordning anmode om ad hoc-
indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant,
for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker, og om
sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller.
Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i
det generelle modul.
2. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
Demografiske data
11 11 0 Antal firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
3. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
Regnskabsdata
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi12 13 0 Bruttoavance på varer til videre-
salg1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 20
▼M2
▼M2
Kode Titel Kommentar
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før finansie-
ring (brutto)
13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg uden
omdannelse
13 21 0 Ændringer i beholdning af varer
og tjenesteydelser
13 21 1 Ændringer i beholdninger af varer
og tjenesteydelser indkøbt til vide-
resalg uden omdannelse
13 31 0 Personaleudgifter
13 32 0 Lønomkostninger
13 33 0 Udgifter til socialforsikring
Data vedrørende kapitalkonti
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksisterende
bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse og
ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner og
udstyr
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiver
15 31 0 Værdi af materielle anlægsaktiver
anskaffet ved finansiel leasing
Data om beskæftigelse
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
Opdeling af omsætning efter
aktivitetstype
18 10 0 Omsætning ved landbrug, skov-
brug, fiskeri og industrielle
aktiviteter
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydelser
18 16 0 Omsætning ved handels- og
formidlingsaktiviteter
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:
Kode Titel Kommentar
Oplysninger om driftsudgifter
bortset fra personaleudgifter
13 41 0 Driftsudgifter vedrørende
bygninger og udstyrFrivillig
13 42 0 Salgsomkostninger Frivillig
13 43 0 Andre driftsudgifter Frivillig
Oplysninger om handelsformer
Kun hovedgruppe 521997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 21
▼B
▼B
Kode Titel Kommentar
17 32 0 Antal detailforretninger
17 33 0 Kategori af gulvareal for forret-
ninger, som driver detailhandel
17 34 0 Antal faste markedsstader og/eller
boder
Opdeling af omsætning efter
produkttype
18 21 0 Opdeling af omsætning efter
produkttype (i overensstemmelse
med hovedafdeling G i CPA)
Oplysninger om leverandørtyper
og kundetyper
Procentvis andel af engrosomsæt-
ning efter kundetype, specifikt:Kun hovedgruppe 51
25 11 1 Videreforhandlere: detailhandlere Frivillig
25 11 2 Erhvervskunder (engroshandlere,
andre)Frivillig
25 11 3 Slutbrugere (detailhandelaktivitet) Frivillig
Procentvisandel af detailindkøb
efter type leverandør, specifikt:Kun hovedgruppe 52
25 21 1 Engroshandlere, indkøbsforeninger Frivillig
25 21 2 Producenter Frivillig
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
aktiverFrivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige regionale statistikker:
Kode Titel Kommentar
Regnskabsoplysninger
12 11 0 Omsætning Kun hovedgruppe 50
og 52
Oplysninger om handelsformer
17 33 1 Salgsareal Kun hovedgruppe 52
7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, som er opført i afsnit 9.
Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker
for. Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere
årsmellemrum, er anført nedenfor for hver af de hovedgrupper i NACE
REV 1, der skal indsamles data for, og for de flerårige regionale statistikker:
Hovedgruppe 52: 1997
Hovedgruppe 51: 1998
Regionale statistikker: 19991997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 22
▼B
Hovedgruppe 50: 2000.
2. Den flerårige frekvenser fem år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i
form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplys-
ning i sin beretning, jf. artikel 14 i denne forordning, under hensyntagen til
gennemførelsen i medlems- staterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger
hovedvariablen efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. For at der kan udarbejdes fællesskabsaggregater, fremlægger medlemssta-
terne de nationale delresultater opdelt efter undergrupperne i NACE REV 1.
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver NACE REV
1-gruppe.
3. De regionale statistikker opdeles både på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1
(grupper) og på niveau II i Nomenklaturen for Statistiske Regionale Enheder
(NUTS).
4. Dækningen af de regionale statistikker, der skal udarbejdes på flerårig basis,
svarer til populationen af alle lokale enheder, hvis hovedaktivitet er klassifi-
ceret i hovedafdeling G. Imidlertid kan dækningen indskrænkes til de lokale
enheder, der tilhører firmaer, som er klassificeret i hovedafdeling G i NACE
REV 1, hvisdenne population udgør mere end 95 % af den s amlede
dækning. Denne kvotient udregnes ved anvendelse af beskæftigelsesoplys-
ninger fra erhvervsregisteret.
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperio-
denskalenderår.
2. Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter
udgangen af referenceperiodenskalenderår for de
►C1firmastatistikker ◄, som er udarbejdet for følgende variabler:
12 11 0 (omsætning)
16 11 0 (antal beskæftigede).Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1
(grupper).
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af
de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende varia-
bler:
Kode Titel Kommentar
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske personer
13 41 0 Driftsudgifter vedrørende bygninger
og udstyr
13 42 0 Salgsomkostninger
13 43 0 Andre driftsudgifter14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 23
▼B
Kode Titel Kommentar
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af varer
og tjenesteydelser
14 22 0 Import fra lande uden for Fælles-
skabet af varer og tjenesteydelser
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
aktiverRegionale aspekter
15 41 0 Erhvervelse af immaterielle anlægs-
aktiver
17 11 0 Antal virksomheder med associer-
ings- eller samarbejdsaftale med
andre virksomheder
17 31 0 Oplysninger om handelsformer Kun hovedgruppe 52
25 11 1 Videreforhandlere: detailhandlere
25 11 2 Erhvervskunder (engroshandlere,
andre)
25 11 3 Slutbrugere (detailhandelaktivitet)
25 21 1 Engroshandlere, indkøbsforeninger
25 21 2 Producenter
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne
forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne
senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med
henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for
udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene
ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den
arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet
om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og vedlægger
en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes
på listerne i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden
ikke overstige fire år ►C1efter◄det første referenceår for udarbejdelsen af
statistikkerne, jf. afsnit 5.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 24
▼B
BILAG 4
ET DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
TRUKTURER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSSEKTOREN
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udar-
bejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over bygge- og
anlægssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel
2, nr. i), ii), iii), iv) og v), i denne forordning, og navnlig:
— en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af bygge-
og anlægserhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne
— en supplerende liste over statistikker til brug for undersøgelse af specifikke
emner.
Afsnit 3
►C1 Dækning ◄
1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling F i NACE
REV 1.►C1Firmastatistikkerne ◄vedrører populationen af alle firmaer,
hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling F.
2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe
under hovedafdeling F i NACE REV 1 i en medlemsstat normalt udgør
mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i
dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag 1, ikke nødvendigvis indsamles i
henhold til denne forordning.
3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommission-
en efter proceduren i artikel 13 i denne forordning anmode om ad hoc-
indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant,
for hvilke typer statistiske enheder, der skal udarbejdes statistikker, og om
sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller.
Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i
det generelle modul.
2. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 12 0 Antal nye firmaer
11 13 0 Antal ophørte firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
3. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 13 0 Bruttoavance på varer til videre-
salgGruppe 451 og 452 -
frivillig1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 25
▼B
Kode Titel Kommentar
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før finansie-
ring (brutto)
13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg i
uændret standGruppe 451 og 452 -
frivillig
13 13 1 Udgifter til aflønning af vikarer
13 21 3 Ændringer i lagre af færdigfrem-
stillede produkter og
igangværende arbejder fremstillet
af enheden selv
13 32 0 Lønomkostninger
13 33 0 Udgifter til socialforsikring
13 41 1 Udgifter til langtidsleje og operati-
onel leasing af varer
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksisterende
bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse og
ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner og
udstyr
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiver
15 31 0 Værdi af materielle anlægsaktiver
anskaffet ved finansiel leasing
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 14 0 Antal lønmodtagere i fuldtidsækvi-
valenter
16 15 0 Antal arbejdstimer udført af
lønmodtagere
18 11 0 Omsætning ved hovedaktiviteten
på trecifret niveau i NACE rev. 1
18 12 1 Omsætning ved industrielle aktivi-
teter undtagen bygge- og
anlægsvirksomhed
18 12 2 Omsætning ved bygge- og anlægs-
virksomhed
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydelser18 16 0 Omsætning ved handels- og
formidlingsaktivitet
18 31 0 Omsætning fra bygningsarbejder Kun gruppe 451 og 452
18 32 0 Omsætning fra anlægsarbejder Kun gruppe 451 og 452
20 11 0 Køb af energiprodukter (i værdi)
22 11 0 Samlede udgifter til intern FoU
22 12 0 Samlet personale inden for FoU1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 26
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:
Kode Titel Kommentar
15 42 0 Bruttoinvestering i koncessioner,
patenter, licenser, varemærker og
lignende rettighederFrivillig
15 44 1 Investeringer i indkøbt software
15 44 2 Investeringer i software produceret
af enheden selvFrivillig
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
20 11 1 Køb af fast brændsel (værdi) Frivillig
20 11 2 Køb af mineralolieprodukter
(værdi)Frivillig
20 11 3 Køb af naturgas og andre gasser
(værdi)Frivillig
20 11 4 Køb af energi fra vedvarende ener-
gikilder (værdi)Frivillig
20 11 5 Køb af varme (værdi) Frivillig
20 11 6 Køb af elektricitet (værdi) Frivillig
23 11 0 Betalinger til underentreprenør
23 12 0 Indkomst fra underentrepriser
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 ►C1Bruttoinvestering i materi-
elle anlægsaktiver ◄Frivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Variabler vedrørende ►C1faglige enheder ◄, for hvilke der skal udar-
bejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.
Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker
for. Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere
årsmellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte
variabler er opført.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 27
▼M2
▼B
▼B
Kalenderåret 1997: Kode 20 21 0 — 20 31 0 15 42 0,
1 54 41o g1 54 42
Kalenderåret 1998: Kode 16 13 1 og 16 13 2Kalenderåret 1999: Kode 23 11 0 og 23 12 0.
2. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hvert af hovedvariablerne skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i
form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplys-
ning i sin beretning, jf. artikel 14 i denne forordning, under hensyntagen til
gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger
hovedvariablerne efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2
opdelespå firecifret niveau i NACE rev. 1 (undergruppe).
Resultaterne vedrørende variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4,
20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 opdelespå trecifret niveau i
NACE rev. 1 (gruppe).
Resultaterne vedrørende variabel 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på tocifret
niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe).
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og på 3-ciffer-niveau
i NACE REV 1 (grupper).
4. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på 4-ciffer-niveau i NACE
REV 1 (undergruppe).
5. De regionale statistikker opdeles både på 2-ciffer-niveau i NACE REV 1
(hovedgrupper) og på niveau II i Nomenklaturen for Statistiske Regionale
Enheder (NUTS).
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens
kalenderår.
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter
udgangen af referenceperiodenskalenderår for de ►C1firmastatistikker ◄,
som er udarbejdet for følgende variabler:
Kode 11 11 0 (antal firmaer)
12 11 0 (omsætning)
12 12 0 (produktionsværdi)13 11 0 (samlet køb af varer og tjenesteydelser)
13 32 0 (lønomkostninger)
15 11 0 (bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver)16 11 0 (antal beskæftigede).
Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i NAVE REV 1 (grupper).1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 28
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af
de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende varia-
bler:
Kode Titel Kommentar
12 16 0 Primært driftsresultat (brutto) Kun juridiske personer
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske personer
12 19 0 Ordinært resultat (brutto) Kun juridiske personer12 20 0 Årets resultat Kun juridiske personer
14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjeneste-
ydelser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af varer
og tjenesteydelser
14 22 0 Import fra lande uden for Fælles-
skabet af varer og tjenesteydelser
15 42 0 Bruttoinvestering i koncessioner,
patenter, licenser, varemærker og
lignende rettigheder
15 43 0 Markedsføringsudgifter
15 44 2 Investering i software produceret af
enheden selv
15 61 0 Køb af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske personer
15 62 0 Køb af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske personer
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne
forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne
senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med
henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for
udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene
ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den
arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet
om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og forelægger
samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal
tilføjes på listen i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden
ikke overstige fire år ►
C1efter◄det første referenceår for udarbejdelsen af
statistikkerne, jf. afsnit 5.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 29
▼M1
BILAG 5
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
STRUKTURER INDEN FOR FORSIKRING
Afdeling 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udar-
bejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
forsikringssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater. Dette
modul indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles
statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsik-
ringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
Afdeling 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel
2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
1) en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktiviteter, konkurren-
ceevne og resultater
2) udviklingen i og fordelingen af den samlede forretning og forretning pr.
produkttype, forbrugermønstre, internationale aktiviteter, beskæftigede, inve-
steringer, kapital og reserver og forsikringsmæssige hensættelser.
Afdeling 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for samtlige aktiviteter under hovedgruppe 66 i
NACE REV 1, undtagen for undergruppe 66.02.
2. Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber:
— skadesforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1,
litra a), i direktiv 91/674/EØF (1)
— livsforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra
b), i direktiv 91/674/EØF
— specialiserede genforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel
2, stk. 1, litra c), i direktiv 91/674/EØF
— assurandørsammenslutningen Lloyd's: selskaber som omhandlet i artikel 4
i direktiv 91/674/EØF
— kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver livsforsikrings-
virksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
3. Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i Rådets direktiv 73/239/
EØF (2) og 79/267/EØF (3), hvisaktiviteter henhører under en af de under-
grupper, som er omhandlet i punkt 1, ligestilles med de tilsvarende
selskaber som defineret i punkt 2.
4. I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker kan medlemssta-
terne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i direktiv 73/239/EØF og artikel
2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 4 i direktiv 79/267/EØF omhandlede
selskaber.
Afdeling 4
Variabler
1. De variabler og statistikker, der er anført i liste A, punkt 3, og liste B, punkt
4, udarbejdes i overensstemmelse med afdeling 5. Hvis variablerne udledes
direkte af årsregnskaberne, ligestilles regnskabsår, der slutter inden for et
referenceår, med det pågældende referenceår.
2. I liste A og B angives variabler, der vedrører livsforsikringsselskaber, med
tallet 1, variabler, der vedrører skadesforsikringsselskaber, med tallet 2,
variabler, der vedrører kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 3, varia-
bler, der ved- rører specialiserede genforsikringsselskaber, med tallet 4,
variabler, der vedrører livsforsikringsvirksomhed udøvet af kombinerede1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 30
(1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7.
(2) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.
(3) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1.
▼M1
forsikringsselskaber, med tallet 5 og variabler, der vedrører skadesforsik-
ringsvirksomhed (herunder modtaget genforsikring) udøvet af kombinerede
forsikringsselskaber, med tallet 6.
3. Liste A indeholder følgende oplysninger:
i) Variabler anført i artikel 6 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livs-
forsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede
forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: balancens
aktiver: post C I (med særskilt angivelse af grunde og bygninger, somforsikringsselskabet selv benytter), C II, C II 1 + C II 3 aggregeret, C
II 2 + C II 4 aggregeret, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III
5, C III 6 + C III 7 aggregeret, C IV, D; balancens passiver: post A, A I,
A II + A III + A IV aggregeret, B, C 1 a) (med særskilt angivelse af
kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skade-
sforsikringsvirksomhed), C 2 a) (med særskilt angivelse af kombinerede
forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirk-
somhed), C 3 a) (med særskilt angivelse af kombinerede
forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirk-
somhed), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uden særskilt angivelse af
konvertible lån), G IV.
ii) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber
samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed:
post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7
(brutto), 7 d), 9, 10 (med særskilt angivelse af brutto- og nettobeløbet).
iii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsik-
ringsvirksomhed: post 1 a), 1 b), 1 c) (med særskilt angivelse af
bruttobeløbet og genforsikringsandelen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b)
aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6a) bb), 8 (bruttobeløbet) 8 d), 9, 10, 12, 13
(med særskilt angivelse af bruttobeløbet og nettobeløbet).
iv) Variabler anført i artikel 34 III i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsik-
ringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: post 3, 4 (kun
for livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskaber), 5, 6
(kun for skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber
og specialiserede genforsikringsselskaber), 7, 8, 9 + 14 + 15 aggregeret,
10 (før skat), 13, 16.
v) Variabler omhandlet i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF:
— i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringssel-
skaber og kombinerede skadesforsikringsselskabers
livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: brutto-
præmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategorier i
CPA (5-cifret niveau og underkategori 66.03.21, 66.03.22)
— i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og kombinerede forsik-
ringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed,
bruttodriftsomkostninger, resultat af direkte forsikringsvirksomhed
og genforsikringsresultat, direkte forsikringsvirksomhed, samt- lige
variabler efter (under)kategorier i CPA (5- cifret niveau og underka-
tegori 66.03.21, 66.03.22)
— i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsik-
ringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved direkte
forsikringsvirksomhed med opdeling som anført under II, post 1.
vi) Variabler omhandlet i artikel 64 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsik-
ringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: kommission
for direkte forsikringsvirksomhed (undtagen specialiserede genforsik-
ringsselskaber) og forsikringsvirksomhed i alt.
vii) Supplerende variabler som anført nedenfor:
Kode Titel Selskaber, virksomhed
Strukturdata
11 11 0 Antal selskaber (1, 2, 3, 4)11 11 1 Antal selskaber efter retlig form (1, 2, 3, 4)
11 11 2 Antal virksomheder efter brutto-
præmiernes størrelsesklasse(1, 2, 3)
11 11 3 Antal virksomheder efter de
forsikringsmæssige hensættel-
sers størrelsesklasse(1)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 31
▼M1
Kode Titel Selskaber, virksomhed
11 11 5 Antal virksomheder efter
moderselskabets hjemsted(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Samlet antal filialer i andre
lande og disses placering(1, 2, 3)
Regnskabsdata/den tekniske
del af resultatopgørelsen
32 11 4 Bruttopræmier efter retlig form (1, 2, 4, 5, 6)32 11 5 Bruttopræmier ved direkte
forsikringsvirksomhed efter
moderselskabets hjemsted(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Modtagne bruttogenforsikrings-
præmier efter moderselskabets
hjemsted(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 2 Genforsikringsandelen af brutto-
præmierne efter moderselskabets
hjemsted(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Andre poster i det tekniske
regnskab, bruttobeløb(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Genforsikringsresultat (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Genforsikringsandelen af brutto-
beløbet for andre poster i det
tekniske regnskab(1, 2, 4, 5, 6)
Regnskabsdata/den ikke-
tekniske del af resultatopgø-
relsen
32 19 0 Subtotal II (nettoresultatet af det
tekniske regnskab)(3)
Supplerende data vedrørende
resultatopgørelsen
32 61 4 Eksterne omkostninger til varer
og tjenesteydelser(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Personaleudgifter (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Eksterne og interne ska- desbe-
handlingsomkostninger(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Erhvervelsesomkostninger (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 Administrationsomkostninger (1, 2, 4, 5, 6)32 61 8 Andre forsikringsmæssige brut-
toomkostninger(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Administrationsomkostninger i
tilknytning til investeringsak-
tiver
32 71 1 Indtægter fra kapitalinteresser (1, 2, 4, 5, 6)32 71 3 Indtægter fra grunde og
bygninger(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 4 Indtægter fra andre investeringer (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 5 Tilbageførsel af værdiregulering
af investeringsaktiver(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Gevinster ved realisation af
investeringsaktiver(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Administrationsomkostninger i
tilknytning til investeringsak-
tiver, herunder renteudgifter(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Værdireguleringer af investe-
ringsaktiver(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 3 Tab ved realisation af investe-
ringsaktiver(1, 2, 4, 5, 6)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 32
▼M1
Kode Titel Selskaber, virksomhed
Data efter produkt (efter
(under)kategorier i CPA)
33 12 1 Genforsikringsandelen af brutto-
præmier ved direkte
forsikringsvirksomhed (5-cifret
niveau, underkategorier
66.03.21 66.03.22)(1, 2, 5, 6)
Data om internationalisering
(geografisk fordeling af forsik-
ringer tegnet i medfør af
etableringsretten)
34 31 1 Bruttopræmier ved direkte
forsikringsvirksomhed efter
CPA-kategori (5-cifret niveau)
og medlemsstat(1, 2, 5, 6)
Data om internationalisering
(geografisk fordeling af forsik-
ringer tegnet i medfør af
retten til at levere tjeneste-
ydelser)
34 32 1 Bruttopræmier ved direkte
forsikringsvirksomhed efter
CPA-kategori (5-cifret niveau)
og medlemsstat(1, 2, 5, 6)
Data om beskæftigede
16 11 0 Antal beskæftigede (1, 2, 3, 4)
Data om balancen (aktiver/
passiver)
36 30 0 Balancesum (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Bruttoerstatningshensættelser i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksomhed(2, 6)
37 30 1 Forsikringsmæssige net- tohen-
sættelser i alt(1, 2, 3, 4)
4. Liste B indeholder følgende oplysninger:
i) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber
samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed:
p o st3 ,5 ,6 ,8 .
ii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med
livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsik-
ringsvirksomhed: post 4, 6 b), 7, 11.
iii) Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livs-
forsikringsselskaber og skadesforsikringsselskabers og kombinerede
forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirk-
somhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved direkte
forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor
er beliggende, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA,
Japan, tredjelande.
iv) Supplerende variabler som anført nedenfor:
Kode TitelSelskaber
virksomhedAnmær-
kning
Regnskabsdata, den tekniske
del af resultatopgørelsen
32 13 2 Bruttoudbetalinger i forbindelse
med skader i det indeværende
regnskabsår(2, 4, 6)1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 33
▼M1
Kode TitelSelskaber
virksomhedAnmær-
kning
Data om internati- onalisering
(generelt)
34 12 0 Geografisk fordeling af de
modtagne bruttogenforsikrings-
præmier(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Geografisk fordeling af genfor-
sikringsandelen af
bruttopræmierne(1, 2, 4, 5,
6)
Data om balancen (aktiver/
passiver)
36 11 2 Grunde og bygninger (markeds-
værdi)(1, 2, 3, 4)
36 12 3 Investeringer i tilknyttede virk-
somheder samt kapitalinteresser
(markedsværdi)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Andre finansielle investeringsak-
tiver (markedsværdi)(1, 2, 3, 4)
36 21 0 Investeringsaktiver erhvervet til
fordel for livsforsikrings-tagere,der bærer investeringsrisikoen -
grunde og bygninger(1, 3)
36 22 0 Investeringsaktiver erhvervet til
fordel for livsforsikringstagere,
der bærer investeringsrisikoen -
andre finansielle investeringsak-tiver(1, 3)
37 10 1 Egenkapital i alt efter retlig
form(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Bruttoerstatningshensættelser i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksomhed efter (under)
-kategori i CPA (5-cifret niveau)
og underkategorier 66.03.21,
66.03.22(2, 6)
Supplerende data
39 10 0 Antal kontrakter ved udgangen
af regnskabsåret vedrørende
direkte forsikringsvirksomhed
for alle individuelle livsforsik-
ringskontrakter og for følgende
(under)kategorier i CPA:
66.01.1, 66.03.1, 66.03.4,
66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Antal forsikrede personer ved
udgangen af regnskabsåret i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksom-hed for alle
gruppe-livsforsikrings-kontrakter
og for følgende underkategori i
CPA: 66.03.1(1, 2, 5, 6)
39 30 0 Antal forsikrede køretøjer ved
udgangen af regnskabsåret i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksom-hed for følgende
underkategori i CPA: 66.03.2(2, 6) Fakul-
tativ
39 40 0 Bruttoforsikringssum ved
udgangen af regnskabsåret i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksomhed for følgende
underkategorier i CPA: 66.01.1,
66.01.4(1, 5) Fakul-
tativ
39 50 0 Antal skader i regnskabsåret i
forbindelse med direkte forsik-
ringsvirksomhed for følgende
underkategori i CPA 66.03.2(2, 6) Fakul-
tativ1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 34
▼M1
Afdeling 5
Første referenceår
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 1996
hvad angår variablerne og statistikkerne i liste A og 2000 hvad angår variab-
lerne og statistikkerne i liste B.
Afdeling 6
Udarbejdelse af resultater
Resultaterne opdeles på 4-ciffer-niveau NACE REV 1 (undergrupper).
Afdeling 7
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af referenceåret for
selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber,
for hvilke resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referen-
ceperioden.
Afdeling 8
Forsikringskomitéen
Kommissionen underretter Forsikringskomitéen, der er nedsat ved Rådets
direktiv 91/675/EØF (1) om gennemførelsen af dette modul og om alle foran-
staltninger, som den træffer i overensstemmelse med artikel 13 i nærværende
forordning med henblik på tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling
vedrørende indsamlingen og den statistiske behandling af data og behandlingen
og indberetningen af resultaterne.
Afdeling 9
Overgangsperiode
For det detaljerede modul for strukturel statistik inden for forsikring må over-
gangsperioden ikke overstige tre år efter begyndelsen af det første referenceår
for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afdeling 5.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 35
(1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 32.
▼M3
BILAG 6
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
STRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTER
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling,
udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal
indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden
for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fælles-
skabsplan.
Afsnit 2
Anvendelsesområde
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de kategorier, som er nævnt i
artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
1) en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur, aktiviteter, konkurren-
ceevne og resultater
2) udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet og forret-
ningsaktiviteten pr. produkt, internationale aktiviteter, antal beskæftigede,
kapital og reserver og andre aktiver og passiver.
Afsnit 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet
af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE REV 1.
2. Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel
2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8.
december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters
årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (1), dog ikke for centralbanker.
3. Filialer af de kreditinstitutter, som er omhandlet i artikel 24 i Europa-Parla-
mentetsog Rådetsdirektiv 2000/12/EF af 20. marts2000 om adgang til at
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (2), hvisvirks omhed falder
ind under undergrupperne 65.12 og 65.22 i NACE REV 1, sidestilles med
de kreditinstitutter, der er anført i stk. 2.
Afsnit 4
Variabler
De variabler, der skal udarbejdes, er anført nedenfor. Variabler, som er anført
i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1. Når varia-
bler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter
inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
Listen indeholder:
i) variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens
aktivside: post 4; balancens passivside: post 2 (a) + 2 (b) aggregeret,
post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeret
ii) variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post
3 (a) + 3 (b) + 3 © aggregeret, post 3 (a), post 4, post 5, post 6, post 7,
post 8 (a) + 8 (b) aggregeret, post 8 (b), post 10, post 11 + 12 aggregeret,
post 9 + 13 + 14 aggregeret, post 15 + 16 aggregeret, post 19, post
15 + 20 + 22 aggregeret, post 23
iii) hertil kommer følgende variabler:1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 36
(1) EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).
(2) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2000/28/EF (EFT L 275 af
27.10.2000, s. 37).
▼M3
Kode Titel Bemærkning
Strukturdata
11 11 0 Antal virksomheder
11 11 1 Antal virksomheder efter retlig
form
11 11 4 Antal virksomheder efter moder-
selskabets hjemsted
11 11 6 Antal virksomheder i størrelses-
kategorier efter balancens
størrelse
11 11 7 Antal virksomheder efter kate-
gorier af kreditinstitutter
11 21 0 Antal lokale enheder11 41 1 Samlet antal filialer efter deres
beliggenhed i lande uden for
EØS
11 51 0 Samlet antal finansielle datter-
selskaber efter deres
beliggenhed i andre lande
Regnskabsdata: resultatopgø-
relse
42 11 0 Renteindtægter og lignende
indtægter
42 11 1 Renteindtægter og lignende
indtægter af fast forrentede
værdipapirer
42 12 1 Renteudgifter og lignende
udgifter i forbindelse med
udstedte obligationer
12 12 0 Produktionsværdi13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 31 0 Personaleudgifter12 14 0 Værditilvækst i basispriser Frivillig
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle
anlægsaktiver
Regnskabsdata: balance
43 30 0 Samlet balance
43 31 0 Samlet balance efter modersel-
skabets hjemsted
43 32 0 Samlet balance efter retlig form
Data efter produkter
44 11 0 Renteindtægter og lignende
indtægter efter (under)kategorier
i CPAFrivillig
44 12 0 Renteudgifter og lignende
udgifter efter (under)kategorier i
CPAFrivillig
44 13 0 Provisionsindtægter efter
(under)kategorier i CPAFrivillig
44 14 0 Provisionsudgifter efter (under)-
kategorier i CPAFrivillig
Data om det indre marked og
om internationale aktiviteter
45 11 0 Geografisk fordeling af det
samlede antal filialer i EØS1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 37
▼M3
Kode Titel Bemærkning
45 21 0 Geografisk fordeling af tilgode-
havende renter og lignende
indkomst
45 22 0 Geografisk fordeling af balan-
cesum
45 31 0 Geografisk fordeling af renteind-
tægter og lignende indtægter i
forbindelse med fri udveksling
af tjenesteydelser (i andre EØS-
lande)Frivillig
45 41 0 Geografisk fordeling af renteind-
tægter og lignende indtægter via
filialvirksomhed (i lande uden
for EØS)Frivillig
45 42 0 Geografisk fordeling af renteind-
tægter og lignende indtægter i
forbindelse med fri udveksling
af tjenesteydelser (i lande uden
for EØS)Frivillig
Data om beskæftigelse
16 11 0 Antal beskæftigede
16 11 1 Antal beskæftigede efter katego-
rier af kreditinstitutter
16 11 2 Antal beskæftigede kvinder
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 13 1 Antal kvindelige lønmodtagere
16 14 0 Antal lønmodtagere i fuldtidsæ-
kvivalenter
Diverse data
47 11 0 Antal konti opdelt efter (under)-
kategorier i CPAFrivillig
47 12 0 Antal og lån og forskud til
kunder efter (under)kategorier i
CPAFrivillig
47 13 0 Antal pengeautomater ejet af
kreditinstitutterne
iv) variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Kode Titel Bemærkning
11 21 0 Antal lokale enheder
13 32 0 Lønomkostninger Frivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
Afsnit 5
Første referenceår
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udar-
bejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2001.
Afsnit 6
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE REV 1: henholdsvis
65.12 og 65.22.
2. De regionalstatistiske data opdeles på 4-cifret niveau i NACE REV 1 (under-
grupper) og niveau 1 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder
(NUTS).1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 38
▼M3
Afsnit 7
Indberetning af resultaterne
Fristen for indberetning af resultaterne fastsættes efter proceduren i denne
forordningsartikel 13. Den må højs t være ti måneder regnet fra udgangen
af referenceåret.
Afsnit 8
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik
Kommissionen underretter Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Beta-
lingsbalancestatistik om gennemførelsen af dette modul og om alle
tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med
indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning
af resultaterne.
Afsnit 9
Pilotundersøgelser
1. For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, vedtager Kommissionen
følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
a) oplysninger om derivater og poster uden for balancen
b) oplysninger om distributionsnet
c) oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes trans-
aktioner i priser og mængder.
2. Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilveje-
bringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til
indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges kreditinstitutterne.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet
fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne,
der er omhandlet i afsnit 5.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 39
▼M3
BILAG 7
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVS-
STRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSER
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling,
udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over
kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skalindsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden
for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fælles-
skabsplan.
Afsnit 2
Anvendelsesområde
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de kategorier, der er nævnt i
artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
1) en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurren-
ceevne og resultater
2) udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet, pensions-
kassernes medlemsstruktur, internationale aktiviteter, antal beskæftigede,
investeringer og passiver.
Afsnit 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for al virksomhed, som er omfattet af under-
gruppe 66.02 i NACE REV 1. Denne kategori omfatter selvstændige
pensionskassers virksomhed.
2. Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensi-
onskasser, der udøves som servicevirksomhed.
Afsnit 4
Variabler
1. I nedennævnte liste over variabler er anført, hvis det er relevant, for hvilken
type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker. Variabler, som er anført
i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1. Når varia-
bler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter
inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
2. Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udar-
bejdes årlige statistikker (kun virksomheder med selvstændige
pensionskasser):
Kode Titel Bemærkning
Strukturdata
11 11 0 Antal virksomheder
11 11 8 Antal virksomheder efter inve-
steringernes størrelse
11 11 9 Antal virksomheder efter
medlemstal (størrelseskategorier)
11 61 0 Antal pensionsordninger Frivillig
Regnskabsdata: resultatopgø-
relse (indtægter og udgifter)
12 11 0 Omsætning
48 00 1 Pensionsbidrag fra medlemmer
48 00 2 Pensionsbidrag fra arbejdsgivere
48 00 3 Indgående overførsler
48 00 4 Andre pensionsbidrag1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 40
▼M3
Kode Titel Bemærkning
48 00 5 Pensionsbidrag til nærmere define-
rede ydelsesordninger
48 00 6 Pensionsbidrag til nærmere define-
rede bidragsordninger
48 00 7 Pensionsbidrag til blandede
ordninger
48 01 0 Investeringsindkomst (PK)48 01 1 Kapitalgevinster og -tab
48 02 1 Tilgodehavende forsikringserstat-
ninger
48 02 2 Anden indkomst (PK)
12 12 0 Produktionsværdi
12 14 0 Værditilvækst i basispriser Frivillig
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser48 03 0 Samlede pensionsudgifter
48 03 1 Regelmæssige pensionsudbeta-
linger
48 03 2 Pensioner udbetalt som engangs-
beløb
48 03 3 Udgående overførsler
48 04 0 Nettoændringer i tekniske reserver
48 05 0 Skyldige forsikringspræmier48 06 0 Samlede driftsudgifter13 11 0 Samlet køb af varer og tjeneste-
ydelser
13 31 0 Personaleudgifter15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle
anlægsaktiver
48 07 0 Alle skatter
Balancedata: aktiver
48 11 0 Jord og bygninger (PK)48 12 0 Investeringer i affilierede
selskaber samt kapitalandele (PK)
48 13 0 Aktier og andre variabelt forren-
tede værdipapirer
48 13 1 Aktier, der handlespå et reguleret
marked
48 13 2 Aktier, der handlespå et reguleret
marked specialiseret i SMV'er
48 13 3 Ikke offentligt handlede aktier48 13 4 Andre variabelt forrentede værdi-
papirer
48 14 0 Andele i investeringsforeninger
48 15 0 Obligationer og andre fast forren-
tede værdipapirer
48 15 1 Obligationer og andre fast forren-
tede værdipapirer udstedt af
offentlige myndighederFrivillig
48 15 2 Andre obligationer og andre fast
forrentede værdipapirerFrivillig
48 16 0 Andele i kollektive investeringer
(PK)
48 17 0 Lån med pant i fast ejendom og
andre lån ikke andetsteds nævnt
48 18 0 Andre investeringer1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 41
▼M3
Kode Titel Bemærkning
48 10 0 Pensionskassers samlede inve-
steringer
48 10 1 Samlede investeringer i de
»bidragydende virksomheder«
48 10 4 Samlede investeringer i markeds-
priser
48 20 0 Andre aktiver
Balancedata: passiver
48 30 0 Kapital og reserver
48 40 0 Tekniske nettoreserver (PK)
48 50 0 Andre passiver
Data om det indre marked og
om internationale aktiviteter
48 61 0 Geografisk fordeling af omsæt-
ningen
48 62 0 Geografisk fordeling af aktier og
andre variabelt forrentede værdi-
papirerFrivillig
48 63 0 Geografisk fordeling af samlede
investeringerFrivillig
48 64 0 Samlede investeringer opdelt i
euro- og ikke-euro-komponenter
Data om beskæftigelse
16 11 0 Antal beskæftigede
Diverse data
48 70 0 Antal medlemmer
48 70 1 Antal medlemmer af nærmere
definerede ydelsesordninger
48 70 2 Antal medlemmer af nærmere
definerede bidragsordninger
48 70 3 Antal medlemmer af blandede
ordninger
48 70 4 Antal aktive medlemmer
48 70 5 Antal medlemmer med opsat
pensionsret
48 70 6 Antal pensionsmodtagere
3. Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun
for ikke-selvstændige pensionskasser):
Kode Titel Bemærkning
11 15 0 Antal virksomheder med ikke-
selvstændige pensionskasser
48 08 0 Ikke-selvstændige pensionskassers
omsætningFrivillig
Afsnit 5
Første referenceår
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udar-
bejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2002.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 42
▼M3
Afsnit 6
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 2, opdeles på 4-cifret
niveau (undergrupper) i NACE REV 1.
2. Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 3, opdeles efter hovedaf-
delinger i NACE REV 1.
Afsnit 7
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
Afsnit 8
Forsikringskomitéen
Kommissionen underretter Forsikringskomitéen om gennemførelsen af dette
modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i
forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen
og indberetning af resultaterne.
Afsnit 9
Pilotundersøgelser
For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, vedtager Kommissionen
følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
1. Mere detaljerede oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende
virksomhed
Kode Titel Bemærkninger
11 71 0 Antal virksomheder med
medlemmer i andre EØS-lande
11 72 0 Antal virksomheder med aktive
medlemmer i andre EØS-lande
48 65 0 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer efter køn
48 65 1 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer af nærmere defi-
nerede ydelsesordninger
48 65 2 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer af nærmere defi-
nerede bidragsordninger
48 65 3 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer af kombinerede
ordninger
48 65 4 Geografisk fordeling af antallet
af aktive medlemmer
48 65 5 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer med opsat pensi-
onsret
48 65 6 Geografisk fordeling af antallet
af pensionsmodtagere
48 65 7 Geografisk fordeling af antallet
af personer, som modtager afledt
pension
48 70 7 Antal kvindelige medlemmer1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 43
▼M3
2. Yderligere oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser:
Kode Titel Bemærkning
11 15 1 Antal virksomheder med ikke-
selvstændige pensionskasser efter
medlemstal (størrelseskategorier)
48 40 1 Ikke-selvstændige pensionskas-
sers omsætning
48 72 0 Antal medlemmer af ikke-selv-
stændige pensionskasser
48 66 1 Geografisk fordeling af antallet
af aktive medlemmer af ikke-
selvstændige pensionskasser
48 66 2 Geografisk fordeling af antallet
af medlemmer med opsat pensi-
onsret i ikke-selvstændige
pensionskasser
48 66 3 Geografisk fordeling af antallet
af pensionsmodtagere fra ikke-
selvstændige pensionskasser
48 66 4 Geografisk fordeling af antallet
af personer, som modtager afledt
pension fra ikke-selvstændige
pensionskasser
48 09 0 Ikke-selvstændige pensionskas-
sers pensionsudbetalinger
3. Oplysninger om derivater og poster uden for balancen.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilve-
jebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i
relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges pensi-
onskasserne.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet
fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne,
der er omhandlet i afsnit 5. Denne overgangsperiode kan forlænges med en
yderligere periode på indtil tre år efter proceduren i denne forordningsartikel
13.1997R0058 — DA — 11.12.2002 — 003.001 — 44