Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1169/97
af 26. juni 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for
producenter af visse citrusfrugter
(EFT L 169 af 27.6.1997, s. 15)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/98 af 2. juni 1998 L 159 29 3.6.1998
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/1999 af 26. maj 1999 L 131 24 27.5.1999
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 182 af 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1169/97
af 26. juni 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96
om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning
for producenter af visse citrusfrugter (
1), særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk.
4, og artikel 6 og 8, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EF) nr. 2202/96 blev der indført en EF-støtteordning for
producent-organisationer, der til forarbejdningsvirksomheder leverer visse
citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, og som er anført i ovennævnte
forordnings artikel 1;
der bør fastsættes produktionsår for citrusfrugter for at sikre, at ordningen
anvendes ensartet;
af hensyn til forvaltningen af ordningen bør hver producentorganisation, der
afsætter citrusfrugter dyrket af egne medlemmer, medlemmer af andreproducentorganisationer og individuelle producenter, og som ønsker at blive
omfattet at støtteordningen, være kendt af myndighederne; desuden bør de
forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med sådanne producent-organisationer, give myndighederne de oplysninger, der er nødvendige, for atordningen kan fungere efter hensigten;
støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på kontrakter
mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendtefter Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles
markedsordning for frugt og grøntsager (
2), og forarbejdningsvirksomheder;
producentorganisationerne kan i visse tilfælde også være forarbejdningsvirk-somheder; det bør med henblik på støtteordningens anvendelse fastsætteshvilken type kontrakter der skal anvendes, hvor længe de skal løbe, og hvilke
oplysninger de skal indeholde;
kontrakterne bør for hvert af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning
(EF) nr. 2202/96, indgås inden en bestemt dato, dels for at producent-organisationerne kan foretage den fornødne planlægning, dels for at sikre
regelmæssige forsyninger til forarbejdningsvirksomhederne; for at ordningen
kan blive så effektiv som muligt, bør kontrahenterne dog gennem tillægs-aftaler kunne ændre de mængder, der oprindeligt blev fastsat i kontrakterne
inden for visse grænser;
der er en nær sammenhæng mellem den råvare, der leveres til forarbejdning,
og den fremstillede færdigvare; råvaren bør derfor opfylde visse minimums-krav;
ansøgninger om støtte eller forskud på støtte for hvert produkt bør indeholde
alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere, omansøgningerne er berettigede;
for at sikre, at støtteordningen anvendes korrekt, bør producentorganisation-
erne og forarbejdningsvirksomhederne meddele de relevante oplysninger ogholde den fornødne dokumentation ajourført af hensyn til de nødvendigeinspektions- eller kontrolforanstaltninger;
af hensyn til støtteordningens forvaltning er det nødvendigt at fastsætte
procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol i forbindelse medleverancer og forarbejdning, at kræve, at kontrollen omfatter et tilstrækkeligtrepræsentativt antal ansøgninger om støtte eller forskud på støtte, og at
fastsætte sanktioner, der skal anvendes over for producentorganisationer og
forarbejdningsvirksomheder, hvis de ikke overholder bestemmelserne, her-under giver urigtige oplysninger eller ikke forarbejder de leverede produkter;!B
(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 49.
(2) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 2
foranstaltningerne i denne forordning skal erstatte foranstaltningerne i
Kommissionens forordning (EF) nr. 3338/93 af 3. december 1993 omgennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 og (EØF)nr. 1035/77 vedrørende foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse
citrusfrugter og afsætning af produkter forarbejdet på basis af citroner (
1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/96 (2); forordning (EF) nr.
3338/93 bør derfor ophæves;
for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning bør der træffes
overgangsforanstaltninger for citroner og appelsiner, der leveres til for-arbejdningsvirksomheder i begyndelsen af produktionsåret 1997/98;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Definitioner og produktionsår
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
a) »individuel producent«: en producent, der dyrker citrusfrugter til
forarbejdning, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr.2202/96
b) »producentorganisation«: producentorganisationer som omhandlet i
artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 og sammenslutninger af
producentorganisationer, der er foreløbigt anerkendt efter sammeforordnings artikel 14
c) »forarbejdningsvirksomhed«: enhver virksomhed, der med gevinst for øje
og under eget ansvar driver én eller flere fabrikker med anlæg tilforarbejdning af ét eller flere af de produkter, der er anført i artikel 1 iforordning (EF) nr. 2202/96 samt enhver sammenslutning eller forening
af forarbejdningsvirksomheder, der er lovligt oprettet og anerkendt af en
medlemsstat.
Artikel 2
1. Produktionsårene med henblik på anvendelse af forordning (EF) nr.
2202/96, i det følgende benævnt »produktionsår«, går
a) fra den 1. oktober til den 30. september for:
— appelsiner— mandariner, klementiner og satsumas
— grapefrugter
b) fra den 1. juni til den 31. maj for citroner.2. Støtten til producentorganisationer, der leverer mandariner, klementiner
og satsumas, ydes kun for leverancer til forarbejdningsindustrien i perioden 1.
oktober - 30. juni.
3. For et givet produktionsår løber den »tilsvarende periode«, der er
omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96:
— fra den 1. august i det foregående produktionsår til den 31. juli i det
løbende produktionsår for appelsiner
— fra den 1. oktober til den 30. juni i det løbende produktionsår for
mandariner, klementiner og satsumas
— fra den 1. august i det foregående produktionsår til den 31. juli i det
løbende produktionsår for grapefrugter!B
(1) EFT nr. L 299 af 4. 12. 1993, s. 26.
(2) EFT nr. L 302 af 26. 11. 1996, s. 17.!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 3
— fra den 1. april i det foregående produktionsår til den 31. marts i det
løbende produktionsår for citroner.
KAPITEL II
Kontrakter
Artikel 3
1. De kontrakter, som omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr.
2202/96, og som støtteordningen bygger på, i det følgende benævnt
»kontrakter«, indgås skriftligt. De indgås særskilt for hver råvare, som eranført i artikel 1 i nævnte forordning, og skal være forsynet med etidentifikationsnummer. Der findes to former for kontrakter:
a) kontrakt mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirk-
somhed
b) leveringstilsagn, når en producentorganisation optræder som forarbejd-
ningsvirksomhed.
2. Kontrakter skal vedrøre:
a) hele det pågældende produktionsår, når der er tale om kontrakter, der
gælder for ét produktionsår
b) mindst tre produktionsår når der er tale om kontrakter, der gælder for
flere produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr.
2202/96.
For klementiner skal der indgås særskilte kontrakter for hver af de to
anvendelsesformål, nemlig saft og dele.
3. I kontrakterne anføres bl.a.:
a) navn og adresse på den producentorganisation, der har indgået kontraktb) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
c) hvor stor en mængde råvarer, der skal leveres med henblik på
forarbejdning; ved flerårige kontrakter oplyses mængden for hvert
produktionsår
d) tidsplanen for leverancerne til forarbejdningsvirksomhederne pr. kvartal
fra produktionsårets begyndelse
e) forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelse til at forarbejde de mængder,
der leveres under den pågældende kontrakt
f) den pris der skal betales til producentorganisationen for råvaren,
eventuelt differentieret efter sort og/eller leveringsperiode; denne pris
betales ved bank- eller girooverførsel.
g) de godtgørelser, som den ene eller den anden af de to kontrahenter skal
betale, hvis de misligholder kontrakten, f.eks. ved ikke at overholdeforpligtelsen til at levere og modtage de mængder, der er indgået kontraktfor.
4. Ved etårige kontrakter kan den i stk. 3, litra f), omhandlede pris ændres
efter fælles aftale mellem parterne ved de skriftlige tillægsaftaler, som
omhandlet i artikel 5, stk. 2, men kun for de tillægsmængder, der er fastsat i
disse tillægsaftaler.
5. De flerårige kontrakter kan på én gang vedrøre produktionen både fra
medlemmerne af den producentorganisation, der indgår kontrakten, og fra
medlemmerne af andre producentorganisationer, når artikel 11, stk. 1, litra c),nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96 anvendes.
6. For at der kan ydes støtte som fastsat i tabel 2 i bilaget til forordning (EF)
nr. 2202/96 for de mængder, de leveres under flerårige kontrakter, skal dissemængder for de enkelte kontrakter, produkter og produktionsår mindst
udgøre:
— 300 tons for produktionsåret 1997/98
— 500 tons for produktionsåret 1998/99!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 4
— 750 tons for produktionsåret 1999/2000
— 1 000 tons for produktionsåret 2000/2001.
7. Ved flerårige kontrakter fastsættes den i stk. 3, litra f), omhandlede pris
for hvert produktionsår ved indgåelsen af den pågældende kontrakt. Denaftalte pris for et givet produktionsår kan dog, hvis parterne er enige om det,justeres ved indgåelse af en skriftlig tillægsaftale til kontrakten inden den
"M21. juli3i det pågældende produktionsår for citroner og inden den 1.
november i det pågældende produktionsår for de øvrige produkter.
8. Medlemsstaterne kan vedtage yderligere bestemmelser vedrørende
kontrakter, bl.a. med hensyn til den godtgørelse, som forarbejdningsvirk-somheden eller producentorganisationen skal betale, hvis de misligholderkontrakten.
Artikel 4
Hvis en producentorganisation også optræder som forarbejdningsvirksomhed,
betragtes kontrakten vedrørende medlemmernes produktion som indgået efterindsendelse til myndighederne inden for den i artikel 6 omhandlede frist affølgende:
a) oplysninger om, hvor stort et samlet areal råvaren høstes på
b) et skøn over den samlede høst
c) oplysninger om, hvor stor en mængde der er bestemt til forarbejdning,
opdelt efter kontrakttype
d) den tidsplan for leverancerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d)
e) producentorganisationens forpligtelse til at forarbejde de mængder, der
leveres under den pågældende kontrakt.
Artikel 5
1. Kontrakter skal indgås senest:
a) den 1. november for appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og
grapefrugter
b) den 1. juli for citroner.
2. For etårige kontrakter kan den mængde, der er fastsat for hver
leveringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d), ændres ved en skriftligtillægsaftale, bortset fra den mængde, der er fastsat for den første periode.
Tillægsaftalerne skal være forsynet med samme identifikationsnummer som
den kontrakt, de vedrører. De skal indgås senest den 45 dage efterbegyndelsen af den pågældende leveringsperiode.
For hver leveringsperiode må den mængde, der skal leveres ifølge en
tillægsaftale, højst afvige med 40 % fra den mængde, der oprindeligt blevfastsat i kontrakten for denne periode. Afvigelsen kan dog andrage 50 % for
leverancer af citroner og appelsiner i tredje og fjerde periode.
De mængder, som de i artikel 8, stk. 5, omhandlede nye medlemmer leverer,
medregnes i tillægsaftalerne.
3. For flerårige kontrakter kan den mængde, der er fastsat for hvert
produktionsår, jf. artikel 3, stk. 3, litra c), ændres ved en skriftlig tillægsaftale.
Sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikationsnummer
som den kontrakt, de vedrører. De skal for citroner indgås inden den 1. juli idet pågældende produktionsår og for de øvrige produkter inden den 1.november i det pågældende produktionsår. Leverancen i henhold til en
tillægsaftale må for hvert produktionsår højst afvige med 40 % fra den
leverance, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten for det pågældendeproduktionsår. Denne leverance fordeles på hvert leveringskvartal ved detpågældende produktionsårs begyndelse.
Den mængde, der skal leveres for hver leveringsperiode, kan enten overføres
til den følgende periode eller fremskyndes til den foregående periode, dog
højst 25 % af den pågældende mængde, ved en skriftlig aftale for hver enkelt
periode mellem parterne, for så vidt den samlede mængde i det pågældendeproduktionsår overholdes.!B
!M2
!M1
!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 5
Producentorganisationen fremsender denne aftale til det i artikel 6, stk. 1,
omhandlede organ, så at den er dette organ i hænde inden udgangen af denpågældende periode i tilfælde af overførelse til den følgende periode ellersenest 30 dage inden udgangen af den pågældende periode i tilfælde af
fremskyndelse.
Artikel 6
1. Producentorganisationen sender en kopi af hver kontrakt og eventuelle
tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne
høstes, og i givet fald til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor
forarbejdningen skal finde sted. Kopierne skal være myndighederne i hændesenest ti arbejdsdage efter kontraktens eller tillægsaftalernes indgåelse, ogsenest fem arbejdsdage før leverancerne påbegyndes.
Summen af de mængder, som samtlige kontrakter indgået af en given
producentorganisation vedrører, må pr. produkt ikke overstige det skøn over
den til forarbejdning bestemte produktion, som denne producentorganisationhar opstillet efter artikel 8.
2. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde god-
kende kontrakter og tillægsaftaler, der først kommer deres myndigheder ihænde efter udløbet af fristen i stk. 1, forudsat at den forsinkede indsendelse
ikke umuliggør kontrol.
KAPITEL III
Oplysninger, der skal meddeles
Artikel 7
1. Producentorganisationer, der ønsker at modtage den støtte, som
omhandles i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96 og forarbejdningsvirk-somheder, der ønsker at indgå kontrakter med sådanne producentorganisa-tioner, skal senest 30 dage før produktionsårets begyndelse give meddelelse
herom til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne
høstes, og i givet fald det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvorforarbejdningen finder sted. De meddeler ved samme lejlighed de oplys-ninger, som kræves af den pågældende medlemsstat for at kunne forvalte og
kontrollere støtteordningen. Der skal således altid gives oplysninger om hvert
enkelt forarbejdningsanlægs presnings-, pasteuriserings- og koncentrerings-kapacitet pr. time.
Medlemsstaterne kan beslutte, at disse meddelelser:a) kun skal gives af nye producentorganisationer eller nye forarbejdnings-
virksomheder, hvis de fornødne oplysninger allerede foreligger for deøvrige producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder
b) skal gives for ét produktionsår, flere produktionsår eller en ubegrænset
periode.
2. Producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder skal for hvert
produktionsår mindst fem arbejdsdage i forvejen meddele myndighederne, i
hvilken uge de påbegynder leverancerne eller forarbejdningen. Producent-organisationerne og forarbejdningsvirksomhederne anses for at have opfyldtdette krav, hvis de godtgør, at de har afsendt meddelelsen mindst otte
arbejdsdage før udløbet af ovennævnte frist.
3. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde god-
kende meddelelser fra producentorganisationer og forarbejdningsvirksomhe-
der efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist. I sådanne tilfælde ydes der dogikke støtte til producentorganisationerne for de mængder, der allerede er
leveret eller under levering, og for hvilke den fornødne kontrol af, om
betingelserne for ydelse af støtte er overholdt, ikke kan foretages på en formyndighederne tilfredsstillende måde.!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 6
Artikel 8
1. Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, giver det organ, som
er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, meddelelse omfølgende for hvert enkelt produkt:
a) det samlede areal, som produkterne dyrkes på, opdelt på de enkelte
medlemmer, med oplysning om matrikelnumre på de pågældende
parceller eller en anden angivelse, som kontrolorganet anerkender som
ligestillet
b) et skøn over den samlede høstc) et skøn over den mængde, der er bestemt til forarbejdning.
2. De pågældende producentorganisationer eller individuelle producenter
meddeler de i stk. 1 omhandlede oplysninger til den producentorganisation,der har indgået kontrakten, og som så videreformidler dem til det organ, sommedlemsstaten har udpeget, hvis en producentorganisation:
a) afsætter den produktion, der er bestemt til forarbejdning, og som stammer
fra medlemmer af andre producentorganisationer, jf. artikel 11, stk. 1,litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
og/eller
b) lader støtteordningen gælde for individuelle producenter, jf. artikel 4, stk.
1, i forordning (EF) nr. 2202/96.
3. For at kunne modtage støtte skal de producentorganisationer og
individuelle producenter, som er omhandlet i stk. 2, indgå skriftlige aftalermed den producentorganisation, der har indgået kontrakten.
Sådanne aftaler skal omfatte hele den citrusfrugtproduktion, som nævnte
producentorganisationer eller individuelle producenter leverer til forarbejd-ning, og skal mindst indeholde oplysninger om:
a) hvor mange produktionsår aftalen gælder forb) hvor stor en mængde der skal leveres til forarbejdning pr. producent,
produkt og leveringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d)
c) hvad konsekvenserne af manglende opfyldelse af aftalen er.
4. De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger samt en kopi af de i stk. 3
omhandlede aftaler sendes senest 30 dage efter det pågældende produktions-års begyndelse til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor
råvarerne høstes.
5. Ved en producents indmeldelse i en producentorganisation efter de
datoer, der følger af stk. 4, sendes de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger ogeventuelt de i stk. 3 omhandlede aftaler, for så vidt angår det nye medlem, til
det i stk. 4 omhandlede organ senest 30 dage efter den dag, hvor indmeldelsen
får virkning.
KAPITEL IV
Råvarer
Artikel 9
De råvarer, som producentorganisationerne leverer til forarbejdningsvirk-
somhederne under en kontrakt, skal opfylde minimumskravene i bilaget.
Artikel 10
1. Producentorganisationerne skal give meddelelse om hver leverance til det
organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, og i givet
fald til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen
finder sted, senest
"M1kl. 183den forudgående arbejdsdag. I denne
meddelelse anføres leverancens størrelse, det anvendte transportmiddels
nøjagtige identifikation og identifikationsnummeret på den kontrakt, som
leverancen vedrører. Meddelelsen sendes elektronisk, og modtagerorganetopbevarer meddelelsen skriftligt i mindst tre år.!B
!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 7
Organet kan anmode om eventuelle yderligere oplysninger, som det anser for
at være nødvendige for fysisk kontrol af leverancerne.
I tilfælde af ændring af de i første afsnit omhandlede oplysninger efter at de er
blevet meddelt, skal de ændrede oplysninger meddeles, inden leverancen
påbegyndes, efter samme bestemmelser som for den oprindelige meddelelse.
2. Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti leveret under en
kontrakt, udstedes der en leveringsattest, hvori der anføres følgende:
a) dato og klokkeslæt for aflæsning
b) nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
c) identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
d) partiets brutto- og nettovægt
e) råvarens overensstemmelse med minimumskravene i bilaget.
Leveringsattesten udfærdiges i fire eksemplarer. Den underskr ives af
forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producent-organisationen eller dennes repræsentant. Oven over underskrifterne anføresmed håndskrift »godkendt«. Hver leveringsattest skal være forsynet med et
identifikationsnummer.
Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver beholde et
eksemplar af leveringsattesten. Producentorganisationen sender straks et
eksemplar til de organer, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på kontrol.
3. Hvis et parti helt eller delvis tilhører de producenter, som omhandles i
artikel 8, stk. 2, litra a) og b), sender den producentorganisation, der har
indgået kontrakterne, en kopi af den i stk. 2 omhandlede attest til hver af de
pågældende producentorganisationer og individuelle producenter.
4. Producentorganisationerne skal for hver måned senest den 10. i den
følgende måned give det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor
råvarerne er høstet, og i givet fald det organ, der er udpeget af denmedlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, meddelelse om, hvor store
mængder pr. parti og pr. produkt der er blevet leveret. For de mængder, der
leveres under kontrakt, foretages en opdeling pr. kontrakt og efter dertilsvarende støtte.
Artikel 11
1. Forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med producentorga-
nisationer, skal for hver måned senest den 10. i den følgende måned give det
organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne er høstet, og i givetfald det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen findersted, følgende oplysninger pr. produkt:
a) modtaget produktmængde for hvert parti og for hver af de pågældende
kontrakter samt produktmængde modtaget uden for kontrakt
b) de fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i °Brix,
med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af departier, der blev leveret under kontrakt
c) det gennemsnitlige saftudbytte udtrykt i vægt af råvaren og koncen-
trationen af denne saft, udtrykt i °Brix
d) de fremstillede mængder af dele, med angivelse af, hvor stor en mængde
der er blevet fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
e) de fremstillede mængder af hver af de øvrige færdigvarer og biprodukter,
med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de
partier, der blev leveret under kontrakt
f) de fremstillede mængder af affaldsprodukter og disse affaldsprodukters
anvendelsesformål, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet
fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
Meddelelserne underskrives af forarbejdningsvirksomheden, som derved
bekræfter deres rigtighed.!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 8
2. Forarbejdningsvirksomhederne skal senest 45 dage efter afslutningen af
den forarbejdning, der finder sted i det pågældende produktionsår, give det istk. 1 omhandlede organ følgende oplysninger for hvert produkt:
a) de modtagne mængder pr. fremstillet færdigvare og biproduktb) de mængder, der er modtaget under kontrakt, opdelt efter leverings-
periode og efter kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
c) de mængder, der er modtaget under kontrakt, pr. fremstillet færdigvare og
biprodukt
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af
de i litra a) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efterkoncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af
de i litra c) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter
koncentration, udtrykt i °Brix
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på lager
ved afslutningen af den forarbejdning, der fandt sted i det pågældende
produktionsår.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.3. Hvis en kontrakt er indgået af en sammenslutning eller forening af
forarbejdningsvirksomheder, skal meddelelserne i stk. 1 og 2 indsendes forhvert medlem af den pågældende sammenslutning eller forening.
KAPITEL V
Støtteansøgninger
Artikel 12
Producentorganisationerne indgiver en støtteansøgning for hvert produkt og
for hver leveringsperiode til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, påhvis område råvarerne er blevet høstet.
Der kan kun indgives én støtteansøgning pr. leveringsperiode for en bestemt
råvare. For klementiner skal der indgives særskilte støtteansøgninger for hvert
af de mulige anvendelsesformål, dvs. saft og dele.
Artikel 13
Hver støtteansøgning skal for hvert produkt og for hver leveringsperiode
indeholde:
a) ansøgerens navn og adresseb) identifikationsnummeret på de kontrakter, under hvilke produktet blev
leveret, idet det præciseres, om der er tale om flerårige eller etårigekontrakter
c) angivelse af, hvor stor en produktmængde der er blevet leveret under
kontrakterne, inklusive eventuelle tillægsaftaler, i den pågældende
periode. Mængden opdeles pr. kontrakt og efter dertil svarende støtte
d) angivelse af, hvor stor en produktmængde der er blevet leveret uden for
kontrakt i samme periode
e) angivelse af gennemsnitspriserne dels for produkter leveret under
kontrakt, idet der skelnes mellem flerårige og etårige kontrakter, dels
for produkter leveret uden for kontrakt i den pågældende periode
f) en erklæring fra producentorganisationen om, at det leverede produkt,
som omhandles i litra c), opfylder de kvalitetskrav, der er fastsat i artikel9.
Artikel 14
De støtteansøgninger, der omhandles i artikel 13, indgives til det ansvarlige
organ senest 45 dage efter udløbet af den pågældende periode.!B
!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 9
Artikel 15
1. Støtten udbetales af det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor råvaren
er høstet, så snart kontrolorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdningen
finder sted, har konstateret, at de produkter, som ansøgningen om støttevedrører, er blevet leveret til forarbejdningsindustrien.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, fremsender denne
medlemsstat, hvor råvaren er blevet høstet, et bevis for, at produktet rent
faktisk er blevet leveret.
Der ydes ingen støtte for mængder, for hvilke det ikke har været muligt at
foretage den fornødne kontrol af betingelserne for ydelse af støtte.
2. Producentorganisationen udbetaler senest 15 arbejdsdage efter, at den har
modtaget støtten, via bank- eller girooverførsel fuldt ud de modtagne beløb tilsine medlemmer eller, ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andetog tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, til medlemmerne af de andre
relevante producentorganisationer og/eller individuelle producenter. I det i
artikel 4 i nærværende forordning omhandlede tilfælde kan betalingen foregåved kreditering.
KAPITEL VI
Kontrol og sanktioner
Artikel 16
1. Producentorganisationer, der leverer produkter til forarbejdningsindustri-
en, skal føre bøger over hvert leveret produkt. Disse bøger skal mindst
indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder leveret under flerårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret på
den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert leveret parti og identifikationsnummeret på den
relevante leveringsattest
b) for mængder leveret under etårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret på
den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert leveret parti og identifikationsnummeret på den
relevante leveringsattest
iii) de samlede mængder leveret pr. leveringsdag opdelt efter gældende
støtte
c) for mængder leveret uden for kontrakt:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og forarbejdningsvirksomhedens
navn og adresse
ii) nettovægten af hvert leveret parti.
2. Producentorganisationerne er underkastet enhver form for inspektion
eller kontrol, som myndighederne anser for nødvendig, og skal føre eventuelleyderligere bøger, som myndighederne måtte forlange for at kunne føre denkontrol, de anser for nødvendig.
3. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken fysisk form de i stk. 1 og 2
omhandlede bøger skal have.
Artikel 17
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger over hvert opkøbt
produkt. Disse bøger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder opkøbt hos producentorganisationer under kontrakt:
i) de pr. leveringsdag modtagne partier og identifikationsnummeret på
den relevante kontrakt!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 10
ii) nettovægten af hvert modtaget parti og identifikationsnummeret på
den relevante leveringsattest samt nøjagtig identifikation af detanvendte transportmiddel
b) for de øvrige opkøbte mængder:
i) de pr. leveringsdag modtagne partier og sælgers navn og adresseii) nettovægten af hvert modtaget parti
c) de pr. dag fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i
°Brix, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet afde partier, der er leveret under kontrakt
d) de pr. dag fremstillede mængder dele med angivelse af, hvor stor en
mængde der er blevet fremstillet af de partier, der er leveret under
kontrakt
e) de pr. dag fremstillede mængder af de enkelte øvrige færdigvarer og
biprodukter med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevetfremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
f) de pr. dag fremstillede mængder affaldsprodukter og disse affalds-
produkters anvendelsesformål
g) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag opkøbes
af forarbejdningsvirksomheden, med angivelse af sælgers navn og
adresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
h) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag forlader
forarbejdningsvirksomheden, med angivelse af modtagerens navn ogadresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix;
disse oplysninger kan anføres i bøgerne i form af en henvisning til bilag,
der opbevares andetsteds, forudsat at disse bilag indeholder ovennævnteoplysninger
i) mængderne af færdigvarer og biprodukter på lager ved produktionsårets
slutning, opdelt pr. færdigvare og biprodukt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.2. Forarbejdningsvirksomhederne skal opbevare et bevis for, at de har betalt
alle råvarer opkøbt under kontrakt eller skriftlig tillægsaftale, i fem år efter
det pågældende produktionsårs udløb. Forarbejdningsvirksomhederne skal
ligeledes i fem år opbevare et bevis for, at de har betalt eller solgt alle opkøbteeller solgte færdigvarer eller biprodukter, som de har forarbejdet.
3. Forarbejdningsvirksomhederne er underkastet enhver form for inspektion
eller kontrol, som myndighederne anser for nødvendig, og skal føre eventuelle
yderligere bøger, som disse myndigheder måtte forlange for at kunne føre den
kontrol, de anser for nødvendig.
4. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken fysisk form de i stk. 1 og 3
omhandlede bøger skal have.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
bestemmelserne i denne forordning overholdes. Med henblik herpå, og uden
at det i øvrigt berører bestemmelserne i afsnit VI i forordning (EF) nr.
2200/96, foretager de navnlig den i stk. 2 og 3 i nærværende artikelomhandlede kontrol.
2. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle producentorgani-
sationer og skal for hvert produkt, hvert produktionsår og hver producent-
organisation omfatte mindst 30 % af:
a) de arealer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2b) de aftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3
c) de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 15
d) de mængder, der er blevet leveret til forarbejdning for hver leverings-
periode
e) ansøgningerne om støtte for hver leveringsperiode.!B
!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 11
Formålet med denne kontrol er bl.a. at fastslå, at der er overensstemmelse:
a) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien
under kontrakt og for hvilke der er udstedt leveringsattester efter artikel10, stk. 2, og de mængder, der er anført i de enkelte ansøgninger om støtte
"M2 3, på den ene side og
b) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien
under kontrakt, og de mængder, der er leveret til producentorganisationen
af dens medlemmer, af medlemmerne af andre producentorganisationer
ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, iforordning (EF) nr. 2200/96, samt af individuelle producenter vedanvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 2202/96 på den anden side.
3. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle forarbejdnings-
virksomheder og skal for hvert modtaget produkt, hver måned og hverforarbejdningsvirksomhed omfatte mindst 30 % af:
a) de partier, der er modtaget under hver af de to kontrakttyper, dvs. etårige
og flerårige kontrakter; kontrollen skal omfatte mindst nettovægten afhvert parti, den reelle sammenhæng med en kontrakt, de i artikel 10, stk.
2, omhandlede leveringsattester, det anvendte transportmiddels nøjagtige
identifikation og overholdelsen af de i bilaget nævnte minimumskrav
b) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet under kontraktc) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet uden for kontrakt
d) de overførsler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra f).
Formålet med denne kontrol er at fastslå, om der er overensstemmelse
mellem:
a) købs- og salgsfakturaerne for færdigvarer og biprodukter, på den ene side,
og
b) de produktmængder, som forarbejdningsindustrien har modtaget, de
fremstillede mængder færdigvarer og biprodukter, de opkøbte mængder
færdigvarer og biprodukter og de solgte eller oplagrede mængderfærdigvarer og biprodukter på den anden side.
Medlemsstaterne foretager mindst to gange om året fysisk kontrol af lagrene
af de produkter, som forarbejdningsvirksomhederne har forarbejdet, og aflagrene af de opkøbte forarbejdede produkter og sammenholder resultatetheraf med oplysningerne i forarbejdningsvirksomhedernes bøger.
4. Medlemsstaterne kan øge såvel frekvensen af som procentsatsen for den i
stk. 2 og 3 omhandlede kontrol.
Artikel 19
1. Kontrollen efter artikel 18 er ikke til hinder for, at myndighederne
foretager eventuel yderligere kontrol, og har ingen indvirkning på de mulige
konsekvenser af anvendelsen af nationale bestemmelser.
2. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre sig, at
bøgerne føres korrekt, og at de er i overensstemmelse med producent-organisationernes og forarbejdningsvirksomhedernes almindelige regnskaber.
3. Hvis kontrollen afslører væsentlige uregelmæssigheder, foretager myn-
dighederne yderligere kontrol i det løbende produktionsår og øger kontrol-frekvensen i det følgende produktionsår.
Artikel 20
1. Hvis det konstateres, at støtten for et produkt, som en producent-
organisation har ansøgt om for en leveringsperiode, overstiger det beløb, som
producentorganisationen er berettiget til, nedsættes beløbet, hvis forskellen
skyldes urigtige erklæringer, falske papirer eller grov uagtsomhed fraproducentorganisationens side. Nedsættelsen er lig med det dobbelte af
forskellen forhøjet med en rente, der beregnes for den periode, der er gået
mellem udbetalingen og støttemodtagerens tilbagebetaling af det uretmessigtudbetalte beløb.!B
!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 12
Rentesatsen er den, som Det Europæiske Monetære Institut anvender ved
transaktioner i euro, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende , C-udgaven, og som gælder på datoen for den uretmæssige
udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
2. Hvis forskellen mellem den støtte, der rent faktisk er blevet udbetalt, og
den støtte, som støttemodtageren er berettiget til, overstiger sidstnævnte støttemed 20 %, skal støttemodtageren betale hele den udbetalte støtte tilbage,forhøjet med en rente beregnet efter stk. 1. Hvis forskellen overstiger 30 %,
mister producentorganisationen desuden retten til producentstøtte for det
følgende produktionsår.
3. De tilbagebetalte beløb og renterne indbetales til det udbetalende organ
og trækkes fra de udgifter, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og
Garantifond for Landbruget.
4. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at
bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, overholdes. De fastsætter bl.a. en række
sanktioner, som de kan idømme de for producentorganisationerne ansvarlige
alt efter overtrædelsens alvor.
5. Hvis det konstateres, at mængden af et produkt leveret under en flerårig
kontrakt for et produktionsår er mindre end den minimumsmængde, der er
fastsat i artikel 3, stk. 6, nedsættes støtten i forbindelse med den flerårige
kontrakt med 50 % for det pågældende produktionsår. Støttemodtageren skaltilbagebetale forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den støtte, haner berettiget til, forhøjet med en rente beregnet efter stk. 1.
Hvis den manglende overholdelse af minimumsmængden for ét og samme
produktionsår samtidig vedrører mindst tre flerårige kontrakter, udelukkesden pågældende producentorganisation fra at indgå nye flerårige kontrakterfra konstateringstidspunktet. Medlemsstaten bestemmer, hvor længe pro-
ducentorganisationen skal være udelukket fra at indgå kontrakter, alt efter
overtrædelsens alvor, idet minimumsperioden dog er to produktionsår. Førsteafsnit gælder for alle kontrakter.
6. I gentagelsestilfælde trækker medlemsstaten anerkendelsen af den
pågældende producentorganisation eller, når det drejer sig om en foreløbigt
anerkendt producentorganisation, den foreløbige anerkendelse tilbage.
7. Konstateres det, at de mængder, der rent faktisk blev leveret i et
produktionsår for hver kontrakt som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), og
b), er mindre end de kontraktlige mængder, herunder eventuelle tillægsaftaler,
for det pågældende produktionsår, nedsættes støtten for den pågældendekontrakt med:
— 20 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de
kontraktlige mængder er mindst 20 %, men under 30 %,
— 30 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de
kontraktlige mængder er mindst 30 %, men under 40 %,
— 40 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de
kontraktlige mængder er mindst 40 %, men under 50 %.
Der ydes ingen støtte, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede
mængder og de kontraktlige mængder er 50 % og derover.
For flerårige kontrakter finder nærværende stykke ikke anvendelse i tilfælde
af anvendelse af stk. 5.
Den producentorganisation, der har underskrevet kontrakterne, refunderer
differencen mellem den rent faktisk ydede støtte
"M2 3og
den skyldige støtte "M2 3, forhøjet med en rente, der
beregnes efter stk. 1.
Den i nærværende stykke omhandlede nedsættelse af støtten foretages ikke,
når den producentorganisation, der har underskrevet kontrakterne, til denationale myndigheders tilfredshed godtgør, at den eller medlemmer af andre
producentorganisationer og/eller individuelle producenter ikke opfyldte
kontrakterne som følge af en bevidst adfærd eller grov forsømmelighed.
8. Hvis det konstateres, at en forarbejdningskontrakt opsiges helt eller
delvist, inden den udløber, skal den producentorganisation, der har
undertegnet kontrakten, tilbagebetale 40 % af den støtte, den har modtagetfor denne kontrakt, forhøjet med en rente beregnet efter stk. l, andet afsnit.!M2
!B
!M1
!M21997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 13
Endvidere gælder der for de flerårige kontrakter følgende:
— en producentorganisation, der helt eller delvist har opsagt to eller flere
kontrakter i løbet af et og samme produktionsår, kan ikke indgå nogenflerårig kontrakt i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 i treproduktionsår regnet fra det tidspunkt, hvor den berørte medlemsstats
ansvarlige organ har konstateret opsigelsen
— manglende levering af et produkt i et af kontraktens produktionsår
sidestilles med en opsigelse af den pågældende kontrakt.
Artikel 21
1. Hvis det i løbet af et produktionsår konstateres, at en forarbejdnings-
virksomhed ikke har forarbejdet hele den produktmængde, den har fåetleveret under kontrakt, pålægges forarbejdningsvirksomheden en økonomisk
sanktion. Denne beregnes således:
a) hvis forskellen mellem den leverede og den forarbejdede mængde ikke
overstiger 5 %, udgør sanktionen for det pågældende produktionsår etbeløb svarende til tre gange det beløb, der fremkommer ved at
multiplicere 5 % af den samlede leverede produktmængde med den
støtte, der gælder for den flerårige kontrakt
b) hvis forskellen er på mellem 5 og 20 %, udgør sanktionen for det
pågældende produktionsår et beløb svarende til fire gange det beløb, derfremkommer ved at multiplicere 20 % af den samlede leverede
produktmængde med den støtte der gælder for den flerårige kontrakt,
og forarbejdningsvirksomheden udelukkes fra ordningen i det pro-duktionsår, der følger efter konstateringen af den manglende forarbejd-ning
c) hvis forskellen er på over 20 %, udgør sanktionen for det pågældende
produktionsår et beløb svarende til fem gange det beløb, der fremkommer
ved at multiplicere 50 % af den samlede leverede produktmængde medden støtte, der gælder for den flerårige kontrakt, og forarbejdningsvirk-somheden udelukkes fra ordningen i de tre produktionsår, der følger efter
konstateringen af den manglende forarbejdning.
2. Den i stk. 1 omhandlede sanktion pålægges ikke, når forarbejdnings-
virksomheden til de nationale myndigheders tilfredshed beviser, at de begåedeuregelmæssigheder ikke skyldes en forsætlig adfærd eller grov forsømmelig-hed.
KAPITEL VII
Meddelelser til Kommissionen
Artikel 22
1. Hver berørt medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om:
a) mængden af hvert produkt, der er indgået kontrakt om for det løbende
produktionsår, opdelt på leveringsperiode og kontrakttype, senest:
i) den 15. august for citronerii) den 15. december for de øvrige produkter
b) mængden af hvert produkt, der er leveret til forarbejdning under
forordning (EF) nr. 2202/96 i de perioder, der omhandles i artikel 2,
stk. 3, senest:
i) den 1. maj i det løbende produktionsår for citronerii) den 1. september i det løbende produktionsår for de øvrige produkter.
2. For hvert produkt giver hver berørt medlemsstat senest den 1. januar i det
følgende produktionsår Kommissionen meddelelse om:
a) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget, opdelt pr.
fremstillet færdigvare og biprodukt!M2
!B
!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 14
b) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget under
kontrakt, opdelt pr. leveringsperiode og pr. kontrakttype, dvs. etårige ellerflerårige kontrakter
c) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget under
kontrakt, opdelt pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af
de i litra a) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efterkoncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af
de i litra c) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter
koncentration, udtrykt i °Brix
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på lager
ved produktionsårets slutning
g) de mængder, der er indgået kontrakt om og leveret, opdelt pr.
kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
h) udgifterne i nationale valuta til støtte til producentorganisationerne.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
KAPITEL VIII
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 23
For grapefrugter vurderes det, om forarbejdningstærsklen, jf. artikel 5 i
forordning (EF) nr. 2202/96, er blevet overskredet for produktionsåret
1999/2000, på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er blevetforarbejdet under forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsårene 1997/98
og 1998/99.
Artikel 24
Forordning (EF) nr. 3338/93 ophæves.
Artikel 25
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .Denne forordning er bindende i alle
enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.!B
!M2
!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 15
BILAG
MINIMUMSKRA V EFTER ARTIKEL 9
Produkter leveret til forarbejdning skal:
1) være hele og af sund, handelsmæssig kvalitet og være egnet til forarbejdning;
produkter angrebet af råd kan ikke accepteres
2) opfylde følgende minimumsværdier:
a) Produkter bestemt til forarbejdning til saft:
Saftudbytte °Brix (1)
Appelsiner 30 % 10°
Mandariner 23 % "M19°3
Klementiner 25 % 10°
Grapefrugter 22 % 8°Citroner 20 % 7°
(
1)Refraktometrisk metode.
b) Produkter bestemt til forarbejdning til dele:
Saftudbytte °Brix (1)
Klementiner 33 % 10°
Satsumas 33 % 10°
(1)Refraktometrisk metode.
"C1Mindstestørrelsen for klementiner og satsumas bestemt til forarbejdning til
dele skal være 45 mm. 3!B1997R1169 — DA — 01.06.1999 — 002.001 — 16