2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1035/2001
af 22. maj 2001
om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp
(EFT L 145 af 31.5.2001, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 669/2003 af 8. april 2003 L97 1 15.4.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1035/2001
af 22. maj 2001
om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i
Antarktis, i det følgende benævnt »konventionen«, blev godkendt
ved afgørelse 81/691/EØF(3) og trådte for Fællesskabets
vedkommende i kraft den 21. maj 1982.
(2)Denne konvention udgør rammen for det regionale samarbejdeom bevarelse og forvaltning af de marine levende ressourcer iAntarktis gennem oprettelsen af en Kommission for Bevarelseaf de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, i det følgende be-nævnt »CCAMLR«, og gennem vedtagelsen af
bevarelsesforanstaltninger, der bliver bindende for de kontrahe-
rende parter.
(3)På det XVIII. årlige møde i november 1999 vedtog CCAMLR
bevarelsesforanstaltning 170/XVIII om en dokumentationsord-
ning for fangster af Dissostichus spp.
(4)Indførelsen af en dokumentationsordning for fangster af Dissosti-
chus spp. tager sigte på at øge kontrollen med den internationale
handel med denne art og at identificere oprindelsen for enhverDissostichus spp., der indføres fra eller udføres til territorier,der hører under CCAMLR's kontraherende parter.
(5)Fangstdokumentet skal ligeledes gøre det muligt at fastslå, omDissostichus spp. er blevet fisket i konventionsområdet i over-ensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, og atindsamle fangstoplysninger, der kan lette den videnskabelige
evaluering af bestandene.
(6)Bevarelsesforanstaltning 170/XVIII er blevet obligatorisk for alle
de kontraherende parter fra den 9. maj 2000. Det er derfor
nødvendigt, at Fællesskabet gennemfører den.
(7)Det er nødvendigt at indføre pligt til at fremlægge et fangstdoku-
ment ved al indførsel af Dissostichus spp., for at CCAMLR kan
nå bevarelsesmålene for denne art.
(8)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne
forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø-
relse 1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastlæggelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,der tillægges Kommissionen(
4)—2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 103.
(2) Udtalelse afgivet den 28.2.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) EFT L 252 af 5.9.1981, s. 26.
(4) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Formål
Denne forordning fastlægger de generelle principper og betingelser
vedrørende Fællesskabets anvendelse af den dokumentationsordningfor fangster af Dissostichus spp., som CCAMLR har vedtaget.
Artikel 2
Anvendelsesområde
1. Denne forordning gælder for alle Dissostichus spp. henhørende
under Taric-kode 0302698800, 0303798810, 0303798890,
0304208810 og 0304208890:
a) der landes eller omlades af EF-fiskerfartøjer eller
b) der importeres til eller eksporteres eller reeksporteres fra EF.
2. Forordningen gælder ikke for bifangster af Dissostichus spp. taget
af trawlere i højsøfiskeri uden for CCAMLR-området.
I dette stykke forstås ved »bifangst af Dissostichus spp.« en mængde
Dissostichus spp., der udgør højst 5 % af den samlede fangst af alle
arter og højst 50 t pr. fangstrejse pr. fartøj.
3. Stk. 2, andet afsnit, kan ændres med henblik på at anvende
CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, der bliver bindende for EF,efter proceduren i artikel 25, stk. 3.
Artikel 3
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
a) »Dissostichus spp.«: fisk af arten Dissostichus eliginoides eller af
arten Dissostichus mawsoni
b) »fangstdokument«: et dokument, der indeholder de oplysninger, der
er nævnt i bilag I, og som fremlægges i overensstemmelse med
modellen i bilag II
c) »CCAMLR-område«: det anvendelsesområde, som er defineret i
artikel I i konventionen.
KAPITEL II
Flagstatens forpligtelser
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
alle fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efterDissostichus spp., ved hver landing eller omladning af Dissostichusspp. har udfyldt fangstdokumentet behørigt.
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
det behørigt udfyldte fangstdokument medfølger ved hver omladningaf Dissostichus spp. til fartøjer, der fører deres flag.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
Medlemsstaterne udleverer fangstdokumentformularer til alle fiskerfar-
tøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter
Dissostichus spp., og kun til disse fartøjer.
Artikel 7
Medlemsstaterne sørger for, at alle de fangstdokumentformularer, de
udsteder, har et særligt identifikationsnummer således som anført ibilag I.
De påfører ligeledes hver fangstdokumentformular nummeret på den
fiskerilicens eller -tilladelse til at fiske efter Dissostichus spp., som dehar udstedt til det fartøj, der fører deres flag.
KAPITEL III
Skibsførerens forpligtelser
Artikel 8
1. Skibsføreren på et EF-fiskerfartøj sørger for, at det behørigt
udfyldte fangstdokument medfølger ved hver landing eller omladningaf Dissostichus spp. fra eller til hans fartøj.
2. Skibsføreren på et EF-fiskerfartøj, som har modtaget et eller flere
fangstdokumentformularer, følger følgende procedurer før hver landing
eller omladning af Dissostichus spp.:
a) skibsføreren sørger for, at alle de obligatoriske oplysninger, der er
nævnt i bilag I, er korrekt angivet i fangstdokumentet
b) hvis en landing eller omladning omfatter fangster af de to Dissosti-
chus-arter, registrerer skibsføreren i fangstdokumentet den anslåedesamlede vægt af den fangst, der skal landes eller omlades med angi-velse af den anslåede vægt for hver art
c) hvis en landing eller omladning omfatter de to Dissostichus-arter
fanget i forskellige underområder og/eller statistikafsnit, anførerskibsføreren den anslåede vægt af hver art, der er fanget i hvertunderområde eller statistikafsnit, i fangstdokumentet
d) skibsføreren giver via de hurtigste elektroniske midler, han råder
over, fartøjets flagmedlemsstat meddelelse om fangstdokumentetsnummer, fangstperioder, arterne, behandlingsform(erne), denanslåede vægt af den fangst, der skal landes, og fangstområde(r),landings- eller omladningsdato, landingshavn og -land eller omlad-
ningsfartøj og anmoder endvidere flagmedlemsstaten om et
bekræftelsesnummer.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrø-
rende dette litra efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Artikel 9
Efter at flagmedlemsstaten ved hjælp af datarapporter fra et automati-
seret satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), somuvedkommende ikke kan ændre på, har kontrolleret, at det befiskedeområde og den fangst, der skal landes eller omlades, som rapporteretaf dets fartøj, er nøjagtigt registreret og svarer til fartøjets fiskeritilla-
delse, tildeler den føreren af det pågældende fartøj et
bekræftelsesnummer ad den hurtigste elektroniske vej.
Fartøjsføreren anfører dette bekræftelsesnummer i fangstdokumentet.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende
denne artikel efter proceduren i artikel 25, stk. 2.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
1. Straks efter hver landing eller omladning af Dissostichus spp. skal
føreren af et EF-fiskerfartøj eller dennes godkendte repræsentant, derhar modtaget en eller flere fangstdokumentformularer:
a) ved omladning sørge for, at fangstdokumentet underskrives af
føreren af det fartøj, fangsten omlades til
b) ved landing sørge for, at fangstdokumentet
— underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsen-
tant fra landingshavnen eller frihandelsområdet, og
— underskrives af den person, der modtager fangsten i landing-
shavnen eller frihandelsområdet.
2. Hvis fangsten opdeles ved landingen, giver skibsføreren eller
dennes godkendte repræsentant en kopi af fangstdokumentet til hverperson, der modtager en del af fangsten i landingshavnen eller frihan-
delsområdet. På den udleverede kopi anfører skibsføreren eller dennes
godkendte repræsentant mængde og oprindelse af den fangst, som ermodtaget af den pågældende person, som han lader kvittere for modta-gelsen.
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan
ændres i medfør af CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, der er blevetobligatoriske for Fællesskabet, efter proceduren i artikel 25, stk. 3.
3. Skibsføreren eller dennes godkendte repræsentant skal straks
undertegne og via de hurtigste elektroniske midler, han råder over,tilsende flagmedlemsstaten en kopi, eller, hvis den landede fangst erblevet opdelt, underskrevne kopier af fangstdokumenterne. Han senderligeledes en kopi af det underskrevne dokument til hver person, der
modtager en del af fangsten.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende
dette stykke efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Artikel 11
EF-fiskerfartøjets fører eller dennes godkendte repræsentant opbevarer
de originale underskrevne fangstdokumenter og sender dem til flag-
medlemsstaten senest en måned efter fangstsæsonens afslutning.
Kommissionen kan fastsætte gennnemførelsesbestemmelser vedrørende
denne artikel efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Artikel 12
1. Skibsføreren eller dennes godkendte repræsentant på et EF-fartøj,
hvortil fangsten er blevet omladet, sørger straks efter landingen af
Dissostichus spp. for, at det fangstdokument, han modtager fra defartøjer, der har foretaget omladningen
— underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsentant
fra landingshavnen eller frihandelsområdet, og
— underskrives af den person, der modtager fangsten i landingshavnen
eller frihandelsområdet.
2. Hvis fangsten opdeles ved landingen, giver skibsføreren eller
dennes godkendte repræsentant en kopi af fangstdokumentet til hver
person, der modtager en del af fangsten i landingshavnen eller frihan-
delsområdet. På den udleverede kopi anfører skibsføreren eller dennesgodkendte repræsentant mængde og oprindelse af den fangst, som ermodtaget af den pågældende person, som han lader kvittere for modta-gelsen.
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan
ændres i medfør af CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, der er blevetobligatoriske for Fællesskabet, efter proceduren i artikel 25, stk. 3.
3. Skibsføreren eller dennes godkendte repræsentant skal straks
underskrive og via de hurtigste elektroniske midler, han råder over,fremsende en kopi eller, hvis fangsten er blevet opdelt, kopier af deunderskrevne og påstemplede fangstdokumenter til de flagstater, der2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
har udstedt dem. Han sender en kopi af det eller de tilsvarende doku-
menter til hver person, der modtager en del af fangsten.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende
denne artikel efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
KAPITEL IV
Medlemsstatens forpligtelser ved landing, indførsel, udførsel og
genudførsel af Dissostichus spp.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at
fastslå oprindelsen af alle Dissostichus spp., der importeres til eller
eksporteres fra deres område, og til at fastslå, om sådanne Dissostichus
spp. fanget i CCAMLR-området er taget på en måde, der er foreneligmed CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
2. Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at landinger eller
import af Dissostichus spp., der er anmeldt som værende blevet taget i
højsøfiskeri uden for CCAMLR-området, faktisk udgøres af Dissosti-
chusspp. fanget i CCAMLR-området, anmoder den flagstaten om at
foretage en yderligere kontrol af fangstdokumentet ved hjælp bl.a. afdatarapporter fra et automatiseret satellitbaseret fartøjsovervågningssy-stem (FOS).
Hvis flagstaten trods denne anmodning ikke godtgør, at fangstdoku-
mentet blev kontrolleret ved hjælp af FOS-data, betragtesfangstdokumentet som ugyldigt ab initio, og import og eksport afDissostichus spp. forbydes.
3. En medlemsstat skal straks underrette Kommissionen og de
øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor resultaterne af den yderli-gere kontrol omhandlet i stk. 2 tyder på, at fangsterne ikke er blevettaget på en måde, der er forenelig med CCAMLR's bevarelsesforan-staltninger, og om, hvilke foranstaltninger den pågældendemedlemsstat har truffet i den forbindelse.
Artikel 14
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
der ved hver landing af Dissostichus spp. i deres havne medfølger et
behørigt udfyldt fangstdokument.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at
sikre, at hver ladning Dissostichus spp., som importeres til eller ekspor-
teres fra deres område, ledsages af ét eller flere fangstdokumenter, derer godkendt med henblik på eksport eller reeksport, og som vedrørerden samlede mængde Dissostichus spp. i ladningen.
2. Medlemsstaterne sørger for, at toldmyndighederne eller andre
kompetente officielle repræsentanter kræver og undersøger dokumenta-
tionen for hver ladning Dissostichus spp., der importeres til eller
eksporteres fra deres område, for at kontrollere, at den indeholder ételler flere fangstdokumenter, der er godkendt med henblik på eksporteller reeksport, og som omfatter den samlede mængde Dissostichus
spp. i ladningen. Disse myndigheder eller repræsentanter kan også
undersøge indholdet af enhver ladning for at kontrollere oplysningerne
i fangstdokumentet eller -dokumenterne.
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle tilfælde, hvor
resultaterne af kontrollen omhandlet i stk. 1 og 2 tyder på, at dokumen-tationskravene i denne forordning ikke er opfyldt.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
4. EtDissostichus -fangstdokument skal, for at være godkendt med
henblik på eksport, opfylde følgende betingelser:
a) indeholde alle de oplysninger, der er nævnt i bilag I, og være
forsynet med alle nødvendige underskrifter
b) indeholde en attest, der er underskrevet og stemplet af en officiel
repræsentant for eksportmedlemsstaten, og som bekræfter, at oplys-ningerne i dokumentet er korrekte.
Artikel 16
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
hver ladning Dissostichus spp., som genudføres fra deres område,ledsages af et eller flere fangstdokumenter, der gælder for genudførselaf den tilsvarende samlede mængde Dissostichus spp., som findes iladningen.
Et fangstdokument er gyldigt for genudførsler, hvis det svarer til
modellen i bilag III og indeholder de i artikel 19 nævnte oplysninger.
KAPITEL V
Importørens og eksportørens forpligtelser
Artikel 17
Det er forbudt at importere og eksportere Dissostichus spp., hvis det
pågældende parti ikke er ledsaget af et fangstdokument.
Artikel 18
1. For hver ladning Dissostichus spp., der skal udføres fra landings-
medlemsstaten, anfører eksportøren i hvert fangstdokument:
a) den i dokumentet angivne mængde af hver art af Dissostichus spp. i
ladningen
b) navn og adresse på ladningens importør samt importsted
c) sit navn og sin adresse.
Efter at have underskrevet hvert fangstdokument sørger han for, at
eksportmedlemsstatens kompetente myndighed underskriver ogpåstempler det som gyldigt.
2. De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, kan ændres i medfør af
CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, der er blevet obligatoriske forFællesskabet, efter proceduren i artikel 25, stk. 3.
Artikel 19
1. I tilfælde af genudførsel anfører reeksportøren:
a) nettovægten af alle arter af de produkter, der skal genudføres, samt
nummeret på det fangstdokument, som vedrører hver enkelt art og
produkt
b) navn og adresse for ladningens importør, importstedet og eksportø-
rens navn og adresse.
Han skal derefter sørge for, at reeksportmedlemsstatens kompetente
myndighed med sin underskrift og påstempling attesterer gyldigheden
af alle disse oplysninger.
2. De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, kan ændres i medfør af
CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, der er blevet obligatoriske forFællesskabet, efter proceduren i artikel 25, stk. 3.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
KAPITEL VI
Datatransmission
Artikel 20
1. Flagmedlemsstaten tilsender straks ad den hurtigste elektroniske
vej de kopier, der er nævnt i artikel 10 og 12, til CCAMLR's sekreta-riat, med kopi til Kommissionen.
2. Medlemsstaterne sender straks ad deres hurtigste elektroniske vej
en kopi af de fangstdokumenter, som er godkendt med henblik påeksport eller reeksport, og af dokumenterne omhandlet i artikel 22a,til sekretariatet, med kopi til Kommissionen.
Artikel 21
Med henblik på fremsendelse til CCAMLR's sekretariat tilsender
medlemsstaterne Kommissionen navnet på den eller de nationalemyndighed(er) (med angivelse af navn, adresse, telefon- og telefax-numre, samt e-postadresse), der skal udstede og godkende
fangstdokumenterne.
Artikel 22
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. marts, 15. juni, 15.
september og 15. december Kommissionen deres data fra fangstdoku-menterne om oprindelsen af, destinationen for og mængden afDissostichus spp., der er importeret til eller eksporteret fra deres
område.
Hvert år sender Kommissionen dataene vedrørende oprindelse og
mængde til CCAMLR's sekretariat.
KAPITEL VI A
Salg af beslaglagte eller konfiskerede fisk
Artikel 22a
Hvis en medlemsstat skal sælge eller bortskaffe beslaglagte eller konfi-
skeredeDissostichus spp., udsteder den et særligt godkendt
fangstdokument. Fangstdokumentet skal indeholde en erklæring om,hvorfor der er givet en sådan godkendelse, ligesom der i dokumentetskal redegøres for de omstændigheder, som de beslaglagte eller konfi-skerede fisk bringes i handelen under. Medlemsstaterne sørger for, i det
omfang det er muligt, at de skyldige i ulovligt fiskeri, ikke opnår
økonomisk gevinst ved salg eller bortskaffelse af de pågældende fisk.
KAPITEL VII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 23
Bilag I, II og III kan ændres i medfør af CCAMLR's bevarelsesforan-
staltninger, der er blevet obligatoriske for Fællesskabet, efterproceduren i artikel 25, stk. 3.
Artikel 24
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 8, stk. 2,
litra d), artikel 9, artikel 10, stk. 3, artikel 11, artikel 12, stk. 3, artikel13, stk. 2, og artikel 15 vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
De foranstaltninger, som skal træffes i henhold til artikel 10, stk. 2,
artikel 12, stk. 2, artikel 18, stk. 2, artikel 19, stk. 2, og artikel 23,vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 3.
Artikel 25
1. Kommissionen bistås af den kommission, der er nedsat ved artikel
17 i forordning (EØF) nr. 3760/92(
1).
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
4. Perioden i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/
468/EF, fastsættes til tre måneder.
Artikel 26
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 9
(1) EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1.
▼B
BILAG I
DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT
Fangstdokumentet skal have
1) et særligt identifikationsnummer, som består af:
i) fire cifre, hvoraf de to er landekoden, som fastlagt af Den Internationale
Standardiseringsorganisation (ISO), efterfulgt af de sidste to cifre i det år,
hvor dokumentet er udstedt
ii) et trecifret sekvensnummer (begyndende med 001) med henblik på at
angive den rækkefølge, hvori formularerne til fangstdokumenterne udle-
veres
2) og indeholde følgende oplysninger:
i) navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den myndighed, der har
udstedt fangstdokumentformularen
ii) fartøjets navn, hjemstedshavn, nationale registreringsnummer, radiokal-
designal og eventuelt registreringsnummer hos IMO/Lloyd's
iii) nummeret på den licens eller fiskeritilladelse, der alt efter tilfældet er
udstedt til fartøjet
iv) vægten af hver Dissostichus-art for hver landet eller omladet produkt-
type, opdelt:
a) på CCAMLR-underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten
hidrører fra konventionsområdet, og/eller
b) på FAO-område, -underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten
ikke hidrører fra konventionsområdet
v) datoerne for den periode, hvor fangsten er sket
vi) i tilfælde af landing dato og landingshavn, og i tilfælde af omladning
dato, omladningsfartøjets navn, flagstat og nationalt registreringsnummer
(for EF-fartøjers vedkommende det interne nummer i »flådeforteg-
nelsen«, som fartøjet har fået tildelt, jf. artikel 5 i Kommissionens
forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets
fortegnelse over fiskerfartøjer), og
vii) navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den eller de personer, der
har modtaget fangsten, samt mængden af hver art og typen af det
modtagne produkt.2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 10
▼M1
BILAG II
2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 11
▼M1
2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 12
▼B
BILAG III
2001R1035 — DA — 05.05.2003 — 001.001 — 13