1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 17. oktober 1978
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
(78/933/EØF)
(EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv82/890/EØF af 17. december 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2Europa-Parlamentets og Rådets direktiv97/54/EF af 23. september 1997 L 277 24 10.10.1997
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 44 af 16.2.1983, s. 32 (78/933/EØF)
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 17. oktober 1978
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugs-
hjultraktorer
(78/933/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg(2),
og
ud fra følgende betragtninger:
De tekniske forskrifter, som traktorer skal opfylde ifølge de enkelte
medlemsstaters retsforskrifter, omhandler blandt andet montering aflygter og lyssignaler;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende
bestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-
standardtypegodkendelse i henhold til Rådets direktiv74/150/EØF af 4.marts 1974 om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer kananvendes for alle traktortyper(
3);
de fælles bestemmelser vedrørende udførelsen af lygter og lyssignaler
vil blive behandlet i andre særdirektiver;
indbyrdes tilnærmelse af de nationale retsforskrifter om traktorer
medfører en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den
kontrol, som hver af dem udøver på grundlag af de fælles forskrifter;forudsætningen for at en sådan ordning fungerer godt er, disse forskrifteranvendes af alle medlemsstaterne fra samme dato —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstås ethvert motordrevet
køretøj, med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvisfunktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særligkonstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber,maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller
skovbrugsbedrifter. Det kan være indrettet til transport af gods og
passagerer.
2. Dette direktivfinder kun anv endelse på de i stk. 1 definerede
traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har mindst toaksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og
►
M240 km/h ◄.
Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører montering af de i
punkt 1.5.7 til 1.5.21 i bilag I anførte påbudte eller tilladte lygter og
(1) EFT nr. C 5 af 8. 1. 1975, s. 54.
(2) EFT nr. C 47 af 27. 2. 1975, s. 43.
(3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.▼M1
▼B
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼B
lyssignaler, nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godken-
delse af en traktor, når disse anordninger er monteret ioverensstemmelse med de i bilag I anførte forskrifter.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører montering af de i
punkt 1.5.7 til 1.5.21 i bilag I anførte påbudte eller tilladte lygter og
lyssignaler, afslå registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brugaf traktorer, når de nævnte anordninger er monteret i overensstemmelsemed de i bilag I anførte forskrifter.
Artikel 4
Den medlemsstat, som har meddelt EØF-standardtypegodkendelsen,
træffer alle nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet omenhver ændring af en af de i bilag I, punkt 1.1. omhandlede dele ellerkendetegn. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat
afgør, om der på den ændrede traktortype skal udføres nye afprøvninger
med udarbejdelse af en ny afprøvningsrapport. Såfremt afprøvningerneviser, at forskrifterne i dette direktiv ikke er opfyldt, godkendesændringen ikke.
Artikel 5
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med den frem-gangsmåde, der er fastsat i artikel 13 i direktiv74/150/EØF.
Artikel 6
Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato ophører Rådets direktiv 75/323/
EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om tilslutning påmonteret landbrugs- og skovbrugshjul-
traktorer med henblik på strømforsyning til lygter og lyssignaler påredskaber, maskiner eller påhængskøretøjer, der anvendes inden forlandbrug eller skovbrug(
1) at finde anvendelse.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative og ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktivinden 18måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen
herom.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de
væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder eller har tilhensigt at udstede på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.
(1) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 38.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 4
▼B
BILAG I
MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER
1. DEFINITIONER
1.1. Traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler
Ved »traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler«-
forstås traktorer der indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle;
sådanne forskelle kan især vedrøre:
1.1.1. traktorens ydre dimensioner og form,
1.1.2. antal lygter/lyssignaler og deres anbringelse.
Som andre traktortyper betragtes ikke traktorer, der frembyder
forskelle anført under punkt 1.1.1. og 1.1.2., men som ikke medfører
ændringer i art, antal, placering og geometrisk synlighed af de for den
pågældende traktortype påbudte lygter eller lyssignaler; ej heller
traktorer med eller uden tilladte ekstra lygter eller lyssignaler.
1.2. Tværplan
Ved »tværplan« forstås et lodret plan vinkelret på traktorens
midterplan i længderetningen.
1.3. Ubelastet traktor
Ved »ubelastet traktor« forstås traktoren i henhold til definitionen i
pkt. 2.4. i bilag I (eksempel på beskrivelse) til direktiv 74/150/EØF.
1.4. Belastet traktor
Ved »belastet traktor« forstås traktoren belastet til den af fabrikanten
angivne teknisk tilladte totalvægt: fabrikanten fastsætter også forde-
lingen af vægten på akslerne.
1.5. Lygte eller lyssignal
Ved »lygte eller lyssignal« forstås en anordning, der har til formål at
belyse vejbanen (projektører) eller at afgive et lyssignal. Som lygter
eller lyssignaler anses endvidere belysningsanordninger for bagnum-
merplade samt refleksanordninger.
1.5.1. Tilsvarende lygter eller lyssignaler
Ved »tilsvarende lygter eller lyssignaler« forstås lygter eller
lyssignaler, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor
traktoren er registreret; disse lygter eller lyssignaler kan have andre
egenskaber end de, som var monteret, da traktoren blev godkendt
under forudsætning af, at de opfylder kravene i dette bilag.
1.5.2. Uafhængige lygter eller lyssignaler
Ved »uafhængige lygter eller lyssignaler« forstås lygter eller
lyssignaler med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte
lygtehuse.
1.5.3. Sammenbyggede lygter eller lyssignaler
Ved »sammenbyggede lygter eller lyssignaler« forstås anordninger
med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus.
1.5.4. Kombinerede lygter eller lyssignaler
Ved »kombinerede lygter eller lyssignaler« forstås anordninger med
særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus.
1.5.5. I hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler
Ved »i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler« forstås
anordninger med særskilte lyskilder (eller en enkelt lyskilde, der
fungerer under forskellige vilkår), med delvis eller fuldstændig fælles
lygteglas og med samme lygtehus.
1.5.6. Tildækkelig lygte
Ved »tildækkelig lygte« forstås en lygte, der helt eller delvis kan
skjules, når den ikke bruges. Det kan opnås ved hjælp af et bevægeligt
dæksel, ved ændring af lygtens stilling eller andre passende midler.
Som »indtrækkelig lygte« betegnes en tildækkelig lygte, der kan
trækkes ind i karosseriet.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
1.5.6.1. Bevægelige lygter
Ved »bevægelige lygter« forstås lygter, der er monteret på traktoren
og som kan bevæges i forhold til denne, og hvis lygteglas ikke kan
tildækkes.
1.5.7. Lygte til fjernlys
Ved »lygte til fjernlys« forstås en lygte, der har til formål at belyse
vejen på en stor strækning foran traktoren.
1.5.8. Lygte til nærlys
Ved »lygte til nærlys« forstås en lygte, der har til formål at belyse
vejen foran traktoren uden at blænde eller volde unødig gene for
førerne af modgående køretøjer eller andre trafikanter.
1.5.9. Tågeforlygte
Ved »tågeforlygte« forstås en lygte, der har til formål at forbedre
belysningen af vejen ved tåge, snefald, uvejr eller støvskyer.
1.5.10. Baklygte
Ved »baklygte« forstås en lygte, der har til formål at oplyse vejen bag
traktoren og at advare andre trafikanter om, at traktoren bakker eller
skal til at bakke.
1.5.11. Retningsviserblinklys
Ved »retningsviserblinklys« forstås et lyssignal, der har til formål at
advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at ændre
kørselsretning mod højre eller venstre.
1.5.12. Havariblink
Ved »havariblink« forstås en anordning, som muliggør at alle blinklys
virker samtidigt; det har til formål at advare andre trafikanter om en
særlig fare, som traktoren midlertidigt udgør for disse.
1.5.13. Stoplygte
Ved »stoplygte« forstås en lygte, der har til formål at advare andre
trafikanter bag traktoren om, at dens fører betjener driftsbremsen.
1.5.14. Bagnummerpladebelysning
Ved »bagnummerpladebelysning« forstås en anordning, der har til
formål at belyse bagnummerpladen; den kan være sammensat af
forskellige optiske dele.
1.5.15. Positionslygter (fortil)
Ved »positionslygter (fortil)« forstås lygter, der tjener til at angive
traktorens tilstedeværelse samt dens bredde set forfra.
1.5.16. Baglygter
Ved »baglygter« forstås lygter, der tjener til at angive traktorens
tilstedeværelse og bredde set bagfra.
1.5.17. Tågebaglygte
Ved »tågebaglygte« forstås en lygte, der har til formål at gøre
traktoren mere synlig bagfra i tæt tåge.
1.5.18. Parkeringslygte
Ved »parkeringslygte« forstås en lygte, der har til formål at angive
tilstedeværelsen af en standset traktor uden påhængskøretøj i et
bebygget område; den erstatter i dette tilfælde positions- og baglygter.
1.5.19. Markeringslygte
Ved »markeringslygte« forstås en lygte, der anbringes så tæt som
muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde og så højt som
muligt på traktoren, og som har til formål at angive traktorens største
bredde. Den har til formål for visse traktorers vedkommende at
supplere positions- og baglygterne og særlig henlede opmærks-
omheden på traktorens dimensioner.
1.5.20. Refleksanordning
Ved »refleksanordning« forstås en anordning, der har til formål at
angive en traktors tilstedeværelse ved tilbagekastning af lys fra en
lyskilde, som ikke er monteret på den pågældende traktor, idet
iagttageren befinder sig i nærheden af denne lyskilde.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 6
▼B
I henhold til dette direktivanses følgende ikke for at v ære
refleksanordninger:
— refleksnummerplader;
— andre refleksplader og -skilte, som skal anvendes i overens-
stemmelse med den enkelte medlemsstats brugerbestemmelser for
så vidt angår visse kategorier af køretøjer eller visse anvendelses-
former.
1.5.21. Arbejdslygte
Ved »arbejdslygte« forstås en lygte, der har til formål at belyse et
arbejdssted eller en arbejdsproces.
1.6. En lygtes/lyssignals lysende flade
1.6.1. En lygtes/lyssignals lysende flade
Ved »en lygtes/lyssignals lysende flade« (pkt. 1.5.7. til 1.5.10.) forstås
den retvinklede projektion af den fulde åbning af lygtens reflektor på
et tværplan. Dækker lygteglasset (lygteglassene) kun en del af
reflektorens fulde åbning, anses kun en projektion af denne del som
lysende flade. Ved lygter til nærlys er den lysende flade ved lys/
mørkegrænsen begrænset af lys/mørkegrænsens linje på lygteglasset.
Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes
midterindstillingen.
1.6.2. Et lyssignals lysende flade, bortset fra refleksanordninger
Ved »et lyssignals lysende flade, bortset fra refleksanordninger«(pkt.
1.5.11. til 1.5.19.) forstås den ratvinklede projektion af lyssignalet på
et plan vinklertet på referenceaksen, og som berører lyssignalets glas
udvendigt; denne projektion begrænses af de i dette plan liggende
lygterande, hvorved hver rand for sig nedsætter lyssignalets totale
lysstyrke i referenceaksens retning til 98 %. Til bestemmelse af
signallysets under-, over- og sinderande tages kun lodrette eller
vandrette planer i betragtning.
1.6.3. En refleksanordnings reflekterende flade
Ved »en refleksanordnings reflekterende flade« (pkt. 1.5.20.) forstås
den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende over-
flade i et på referenceaksen vinkelret plan begrænset af de planer, der
berører reflektoroptikens ydre kanter og som er parallelle med denne
akse. Til bestemmelse af reflektorens under-, over- og sidekanter tages
kun lodrette eller vandrette planer i betragtning.
1.6.4. Synlig overflade
Ved »synlig overflade« i en bestemt iagttagelsesretning forstås den
retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes eller et lyssignals
lysåbning på et på iagttagelsesretningen vinkelret plan (se tegning i
tillæg 1).
1.7. Referenceakse
Ved »referenceakse« forstås lygtens/lyssignalets karakteristiske akse,
der fastlægges af fabrikanten af lygten/lyssignalet og tjener som
udgangsretning (H = 0º, V = 0º) for synsfelterne ved de fotometriske
målinger og ved monteringen på traktoren.
1.8. Referencecentrum
Ved »referencecentrum« forstås det af lygtefabrikanten angivne
skæringspunkt mellem referenceaksen og lysåbningens flade.
1.9. Vinkler for den geometriske synlighed
Ved »vinkler for den geometriske synlighed« forstås de vinkler, der
afgrænset den mindste rumvinkels område, inden for hvilken den
synlige overflade skal kunne ses. Dette rumvinkelområde afgrænses af
kugelafsnit, hvis centrum falder sammen med lygtens referencecen-
trum, og hvis ækvator er parallel med vejbanen. Disse afsnit
bestemmes ud fra referenceaksen. De vandrette vinkler βmodsvarer
længden; de lodrette αbredden. Inden for vinklerne for den
geometriske synlighed må der ikke være nogen hindring for lysets
udstråling fra nogen del af den synlige overflade.
Hindringer, der forefindes ved lygtens/lyssignalets godkendelse, for så
vidt en sådan er foreskrevet, tages ikke i betragtning.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 7
▼B
1.10. Afgrænsning af største bredde
Ved »afgrænsning af største bredde« på hver side af traktoren forstås
det plan, der er parallelt med traktorens midterplan i længderetningen,
og som går gennem det yderste punkt på traktorens bredeste sted, idet
følgende fremspring lades ude af betragtning.
1.10.1. dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt
forbindelser til trykmålere for dækkene,
1.10.2. eventuelle anordninger mod udskridning monteret på hjulene,1.10.3. førerspejle,
1.10.4. retningsviserblinklys på siden, markeringslygter, positions- og
baglygter samt parkeringslygter,
1.10.5. toldplomber på traktoren samt befæstigelses- og beskyttelsesanord-
ninger for sådanne plomber.
1.11. Største bredde
Ved »største bredde« forstås afstanden mellem de to under pkt. 1.10.
definerede lodrette planer.
1.12. Lygteenhed
Ved »en lygteenhed« forstås en samling af to eller flere ens eller uens
lygter eller lyssignaler, der har samme funktion og samme farve, og
som består af anordninger, hvor projektionen af de lysende flader på
samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige
om lygteenhedens lysende flader omskrivelige rektangel under
forudsætning af, at en sådan samling er godkendt som en lygteenhed,
såfremt godkendelse kræves.
Denne kombinationsmulighed gælder ikke for lygter til fjernlys, lygter
til nærlys og for tågeforlygter.
1.13. Lygtepar eller et lige antal lygter/lyssignaler
Ved »lygtepar« eller »et lige antal lygter/lyssignaler« forstås en enkelt
lysende flade i form af et lysbånd, såfremt dette bånd er anbragt
symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen, og
såfremt det mindst strækker sig til 400 mm fra afgrænsningen af
traktorens største bredde på hver side og er mindst 800 mm langt. Der
skal være mindst to lyskilder til oplysning af denne flade, og disse skal
være anbragt så yderligt i denne som muligt. Lygtens lyssignalets
lysende flade kan bestå af særskilte komponenter, der er anbragt ved
siden af hinanden, såfremt projektionen af disse komponenters lysende
flader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst
mulige om komponenternes lysende flade omskrivelige rektangel.
1.14. Afstanden mellem to lygter
Ved »afstanden mellem to lygter«, der vender i samme retning, forstås
afstanden mellem de retvinklede projektioner af omridsene af de to
ifølge pkt. 1.6. bestemte lysende flader på et plan, der er vinkelret på
de pågældende referenceakser.
1.15. Tilladt
Ved »tilladt« forstås en lygte/lyssignal, som fabrikanten kan montere
efter eget valg.
1.16. Funktionskontrol
Ved »funktionskontrol« forstås kontrollampe eller lydsignal, der
angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
1.17. Tilslutningskontrol
Ved »tilslutningskontrol« forstås kontrollampe eller lydsignal, der
angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer
korrekt eller ikke.
2. BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
2.1. Begæring om EØF-typegodkendelse for en traktortype for så vidt
angår montering af lygter og lyssignaler skal indgives af traktorens
fabrikant eller af dennes befuldmægtigede;
2.2. Med begæringen skal følge nedennævnte dokumenter i tre eksem-
plarer samt nedenstående angivelser;
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 8
▼B
2.2.1. beskrivelse af traktortypen i overensstemmelse med de i pkt. 1.1.
nævnte angivelser;
2.2.2. fortegnelse over anordninger, der er bestemt fra fabrikantens side som
lygte/lyssignaludstyr. Fortegnelsen kan forhver art omfatte flere typer;
hver enkelt type skal være behørigt identificeret (især godkendelses-
mærke, angivelse af fabrikanten osv.). Desuden kan fortegnelsen for
hver enkelt art indeholde følgende tilføjelse: »eller tilsvarende
anordninger«;
2.2.3. tegning over det samlede lygte- og lyssignaludstyr med angivelse af de
forskellige lygters og lyssignalers placering på traktoren;
2.2.4. tegninger som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade
som defineret i pkt. 1.6.
2.3. En ubelastet traktor monteret med lygte- og lyssignaludstyr som
beskrevet i pkt. 2.2.2. og som er repræsentativ for den type traktor, der
ønskes godkendt, skal fremstilles for den kontrolmyndighed, som
varetager godkendelsesafprøvningerne.
2.4. Det i bilag II foreskrevne oplysningsskema bilægges godkendelses-
skemaet.
3. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
3.1. Lygter og lyssignaler skal være monteret på en sådan måde, at de
under normale brugsforhold og til trods for de vibrationer, som de kan
blive udsat for, bevarer de egenskaber, som er foreskrevet i dette bilag,
og således at traktoren kan opfylde forskrifterne i dette bilag. Især må
det være udelukket, at lygter og lyssignaler utilsigtet bringes ud af
indstilling.
3.1.1. Traktorerne skal være udstyret med elektriske tilslutningsanordninger
for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger. Navnlig skal
traktoren være forsynet med den faste sokkel, som anbefales ved
normerne ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12
volt electrical systems applying more specifically to private motor cars
and lightweight trailers or caravans) (1. udgave — april 1970), eller
ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed
vehicles having 24 volt electrical systems used for international
commercial transport purposes) (1. udgave — marts 1970). For så vidt
angår norm ISO R 1185, er funktionen af kontakt 2 begrænset til
positionslygter bagtil og til markeringslygter i venstre side.
3.2. Lygterne, som er beskrevet i punkterne 1.5.7., 1.5.8. og 1.5.9., skal
være monteret på en sådan måde, at en korrekt justering af
indstillingen er let at udføre.
3.3. For alle lyssignaler skal referenceaksen for lyssignalet, når det er
monteret på traktoren, være parallel med traktorens standflade på
vejbanen og med traktorens længdeplan. En tolerance på ± 3º er tilladt
i enhver retning. Har fabrikanten af lyssignalanordningen angivet
særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
3.4. Såfremt der ikke foreligger særlige forskrifter, skal lygternes/
lyssignalernes højde og indstilling kontrolleres, medens traktoren
ubelastet er anbragt på en plan vandret flade.
3.5. Foreligger der ikke særlige forskrifter, skal lygterne i samme lygtepar:3.5.1. være anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i
længderetningen,
3.5.2. være indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i
længderetningen,
3.5.3. opfylde samme kolorimetriske forskrifter,
3.5.4. have tilnærmelsesvis samme fotometriske egenskaber.3.6. Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i
pkt. 3.5.1. og 3.5.2. opfyldes i videst mulig udstrækning. Disse krav
anses for opfyldt, såfremt afstanden fra de to lygter til midterplanet i
længderetningen er den samme og afstanden fra de to lygter til
standfladen på vejbanen er den samme.
3.7. Lygter/lyssignaler med forskellige funktioner kan være uafhængige
eller sammenbyggede, kombinerede eller indbygget i samme anord-
ning under forudsætning af, at enhver af disse lygter/Lyssignaler
opfylder de for denne gældende forskrifter.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 9
▼B
3.8. Største højde over vejbanen skal måles ud fra det højeste punkt på den
lysende eller reflekterende flade, mindste højde over vejbanen ud fra
laveste punkt på den lysende eller reflekterende flade.
3.9. Foreligger der ikke særlige forskrifter, må ingen lygte/lyssignal
udsende blinkende lys bortset fra retningsviserblinklys og havariblink.
3.10. Intet rødt lys må være synligt fremad og intet hvidt lys bagud, bortset
fra baklygte(r) og arbejdslygter.
Opfyldelsen af dette kravkontrolleres på følgende måde:
3.10.1. synlighed af rød lygte/rødt lyssignal fremad: intet rødt lys må være
direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger
sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran traktorens forreste ende
(se tegning i tillæg 2, fig. 1).
3.10.2. synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud: intet hvidt lys må være
direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger
sig inden for zone 2 i et tværplan 25 m bag traktorens bageste ende (se
tegning i tillæg 2, fig. 2)
3.10.3. Zone 1 og 2 er i deres respektive planer og som set af iagttageren
begrænset på følgende måde:
3.10.3.1. i højden: af to vandrette planer, der ligger hhv. 1 m og 2,20 m over
vejbanen,
3.10.3.2. i bredden: af to lodrette planer, der hhv. fremad og bagud danner en
vinkel på 15º udad med traktorens midterplan i længderetningen, og
som går igennem berøringspunktet eller berøringspunkterne med de
lodrette planer, parallelle med midterplanet, og som afgrænser
traktorens største bredde, når den har den største sporvidde.
Forefindes der flere berøringspunkter, skal det forreste vælges til zone
1, det bageste til zone 2.
3.11. De elektriske tilslutninger skal være udført på en sådan måde, at
positionslygter, baglygter, markeringslygter (hvis, sådanne forefindes)
samt bagnummerpladebelysningen kun kan tændes og slukkes
samtidig.
3.12. De elektriske tilslutninger skal være udført på en sådan måde, at
lygterne til fjernlys, lygterne til nærlys og tågelygterne for og bag kun
kan tændes: når de under pkt. 3.11. nævnte lygter og lyssignaler er
tændt. Dette kraver imidlertid ikke foreskrev et for lygter til fjernlys
og lygter til nærlys, når de anvendes som advarselssignal i form af
intermitterende afgivelse af lysblink med korte mellemrum med
nærlyset, fjernlyset eller skiftevis med fjernlys og nærlys.
3.13. Det af lygter/lyssignaler afgivne lys har følgende farver:
— Lygter til fjernlys: hvis eller selektiv gul
— lygter til nærlys: hvid eller selektiv gul
— tågeforlygter: hvid eller gul
— baklygter: hvid
— Retningsviserblinklys: gul
— havariblink: gul
— stoplygter: rød
— bagnummerpladebelysning: hvid
— positionslygter (fortil): hvid, selektiv gul er tilladt, såfremt
positionslygten er indbygget i en lygte med selektivt gult lys
— baglygter: rød
— tågebaglygter: rød
— parkeringslygter: foran hvid, bagtil rød, evt. gul, hvis de er
indbygget sammen med sideretningsviserblinklysene
— arbejdslygte: ingen forskrifter
— markeringslygter: foran hvid, bagtil rød
— bageste, ikke trekantede refleksanordning: rød.
Så længe alle forskrifter, som er nødvendige for EØF-typegodken-
delsen, ikke finder anvendelse, kan medlemsstaterne dog frit vælge
farven af det af forlygter til fjernlys, forlygter til nærlys og
tågeforlygter afgivne lys.
3.14. En tilslutningskontrols opgave kan overtages af en funktionskontrol.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 10
▼B
3.15. Tildækkelige lygter og lyssignaler
3.15.1. Tildækning af lygter/lyssignaler er forbudt, bortset fra lygter til
fjernlys, lygter til nærlys og tågeforlygter, der kan tildækkes, når de
ikke er i brug.
3.15.2. Lygter i driftsstilling skal forblive i denne, når den under pkt. 3.15.2.1.
omhandlede fejl optræder alene eller i forbindelse med en af de under
pkt. 3.15.2.2. omhandlede fejl.
3.15.2.1. Ved svigt af den kraft, der betjener lygten eller lyssignalet.
3.15.2.2. Ved brud (utilsigtet), forstyrrelse, kortslutning ved stelforbindelse i
strømkredsen, fejl i den hydrauliske eller pneumatiske forbindelse,
bowdenkabler, solenoider eller andre dele, der styrer eller overfører
kraften, der aktiverer tildækningsanordningerne.
2.15.3. Ved svigt af betjeningsorganerne til tildækningsanordningen skal en
tildækket lygte kunne bringes i driftsstilling uden brug af værktøj.
3.15.4. Det skal være muligt at bringe lygterne i driftsstilling og at tænde dem
med et og samme betjeningsorgan, men dette udelukker ikke
muligheden for at bringe dem i drift stilling uden at tænde dem. I
tilfælde af sammenbyggede lygter til fjernlys og nærlys kræves det
dog kun, at betjeningsorganet kan tænde lygterne til nærlys.
3.15.5. Det må ikke af førersædet være muligt forsætligt at standse de tændte
lygters bevægelse, før drifstillingen er nået. Såfremt der er fare for, at
andre tarfikanter kan blændes under lygternes bevægelse, må disse
først kunne tændes, når de har nået den endelige stilling.
3.15.6. Lygten skal ved temperaturer mellem − 30 ºC og + 50 ºC kunne nå sin
åbne slutstilling inden for 3 sekunder efter betjening af betjenings-
organet.
3.16. Bevægelige lygter og lyssignaler
3.16.1. Med hensyn til traktorer med en sporvidde på 1 150 mm og derunder,
kan retningsviserblinklysene, positionslygterne fortil, baglygterne og
stoplygterne være i en anden position såfremt
3.16.1.1. disse lygter, selvnår de er i en anden position, ikke er tildækket3.16.1.2. disse lygter og lyssignaler kan fastlåses i den stilling, der er påkrævet
af hensyn til fejtrafikken. Fastlåsningen skal være automatisk.
4. SÆRLIGE FORSKRIFTER
4.1. Lygter til fjernlys
4.1.1. Montering
Tilladt.
4.1.2. Antal
2 eller 4.
4.1.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.1.4. Anbringelse
4.1.4.1. I bredden
De ydre kanter af den lysende flade må i intet tilfælde være anbragt
nærmere ved afgrænsningen af traktorens største bredde end
yderkanterne af den lysende flade på lygter til nærlys.
4.1.4.2. I højden
Ingen særlige forskrifter.
4.1.4.3. I længden
Så langt fortil på traktoren som muligt; under ingen omstændigheder
må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle
og/eller andre reflekterende flader på traktoren.
4.1.5. Geometrisk synlighed
Den lysende flades synlighed, herunder zoner, som ikke forekommer
oplyste i den pågældende iagttagelsesretning, skal være sikret inden
for et kegleformet rum begrænset af frembringere, der udgår fra hele
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 11
▼B
omkredsen af den lysende flade og danner en vinkel på mindst 5º med
lygtens referenceakse.
4.1.6. Retning
Fremad.Foruden de nødvendige anordninger til sikring af en korrekt
indstilling, og såfremt der forefindes to par fjernlyslygter, kan det
ene par, forudsat at dette kun kan udsende fjernlys, være drejeligt som
funktion af styreapparatets drejningsvinkel; omdrejningen skal finde
sted om en tilnærmelsesvis lodret akse.
4.1.7. Kan være »sammenbygget«
med lygter til nærlys eller andre lygter fortil.
4.1.8. Kan ikke være »kombineret«
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal.
4.1.9. Kan være »indbygget«
4.1.9.1. sammen med lygte til nærlys, undtagen hvis lygtens fjernlys er
drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel;
4.1.9.2. sammen med positionslygte;
4.1.9.3. sammen med tågeforlygte;
4.1.9.4. sammen med parkeringslygte.
4.1.10. Elektriske tilslutninger
4.1.10.1. Lygter til fjernlys kan tændes samtidig eller parvis. Ved overgang fra
nærlys til fjernlys, kræves det at mindst et par fjernlyslygter er tændt.
Ved overgang fra fjernlys til nærlys, skal alle fjernlyslygter slukkes
samtidig.
4.1.10.2. Lygter for nærlys kan forblive tændt samtidig med lygter for fjernlys.
4.1.11. Tilslutningskontrol
Påbudt
4.1.12. Andre forskrifter
4.1.12.1. Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes
samtidig, må ikke overstige 225000 cd.
4.1.12.2. Denne maksimale lysstyrke opnås ved sammenlægning af de
individuelle maksimale lysstyrker, målt i forbindelse med godken-
delsen af typen og anført på de dertil hørende godkendelsesskemaer.
4.2. Lygte for nærlys
4.2.1. Montering
Påbudt.
4.2.2. Antal
2
4.2.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.2.4. Anbringelse
4.2.4.1. I bredden
Ingen særlige forskrifter.
4.2.4.2. I højde over vejbanen
4.2.4.2.1. såfremt der kun monteres 2 lygter for nærlys:
— minimum 500 mm
— maksimum 1 200 mm
Denne afstand kan forøges til 1 500 mm, hvis højden 1 200 mm ikke
kan overholdes på grund af traktorens konstruktion og når anvendel-
sesvilkårene og arbejdsredskaberne tages i betragtning;
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 12
▼B
4.2.4.2.2. For traktorer, der er udstyret til montering af anordninger fortil,
tillades der 2 ekstra lygter for nærlys ud over de under 4.2.4.2.1.
nævnte, i en højde, der ikke må overstige 2800 mm, hvis
— de elektriske tilslutninger er således udformet, at to par lygter til
nærlys ikke kan tilsluttes samtidigt,
— de ekstra lygter for nærlys er fælles indbygget eller sammenbygget
med ekstra positionslygter fortil.
4.2.4.3. I længden
Så langt fortil på traktoren som muligt; under ingen omstændigheder
må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle
og/eller andre reflekterende flader på traktoren.
4.2.5. Geometrisk synlighed
Denne er bestemt ved vinklerne αogβ, således som anført i pkt. 1.9.
α= 15º opad og 10º nedad
β= 45º udad og 5º indad.
Inden for dette felt skal tilnærmelsesvis hele den synlige overflade af
lygten kunne ses.
Karrosseridele eller andet udstyr i nærheden af lygten må ikke
forårsage generende bivirkninger, der generer andre trafikanter.
4.2.6. Retning
4.2.6.1. Nærlyslygter må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets
drejning.
4.2.6.2. Når højden af lygter til nærlys er over eller lig med 500 og under eller
lig med 1 200mm, skal en sænkning på mellem 0,5 og 4 % af disses
lyskegle kunne gennemføres;
4.2.6.3. Når højden af lygter til nærlys er over 1 200 og under eller lig med
1 500 mm, forhøjes den i pkt. 4.2.6.2. fastsatte grænse på 4 % til 6 %;
de i pkt. 4.2.4.2.2. omhandlede lygter skal, målt 15 mm fra lygten,
have en sådan retning, at den vandrette linje som adskiller det belyste
område fra det ikke belyste område ligger i en højde, der kun er lig
med halvdelen af afstanden mellem vejbanen og lygtens centrum.
4.2.7. Kan være »sammenbygget«
med lygter til fjernlys og de andre forlygter.
4.2.8. Kan ikke være »kombineret«
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal.
4.2.9. Kan være »indbygget«
4.2.9.1. med lygte til fjernlys, undtagen hvis denne er bevægelig som funktion
af styreapparatets drejning;
4.2.9.2. sammen med andre lygter fortil.4.2.10. Elektriske tilslutninger
Indstilling af kontakt på nærlys skal tillige bevirke, at alt fjernlys
slukkes.
Nærlys kan forblive tændt samtidig med fjernlys.
4.2.11. Tilslutningskontrol
Tilladt.
4.2.12. Andre forskrifter
Forskrifterne i pkt. 3.5.2. gælder ikke for lygter til nærlys.
4.3. Tågeforlygter
4.3.1. Montering
Tilladt.
4.3.2. Antal
2
4.3.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 13
▼B
4.3.4. Anbringelse
4.3.4.1. I bredden
Ingen særlige forskrifter.
4.3.4.2. I højden
Mindst 250 mm over vejbanen.Ingen del af den lysende flade må befinde sig over det højeste punkt
på nærlyslygtens lysende flade.
4.3.4.3. I længden
Så langt fortil på traktoren som muligt; under ingen omstændigheder
må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle
og/eller andre reflekterende flader på traktoren.
4.3.5. Geometrisk synlighed
Denne er bestemt ved vinklerne αogβsåledes som disse er angivet i
pkt. 1.9.
α= 5º op og ned,
β= 45º udad og 5º indad.
4.3.6. Retning
Tågelygterne må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets
drejning.
De skal være rettet fremad uden at blænde eller unødigt genere førere
af modkørende køretøjer eller andre trafikanter.
4.3.7. Kan være »sammenbygget«
med andre forlygter.
4.3.8. Må ikke være »kombineret«
med andre lygter fortil.
4.3.9. Kan være »indbygget«:
4.3.9.1. sammen med fjernlyslygter, der ikke kan ændre retning som funktion
af styreapparatets drejning, når der er fire fjernlyslygter;
4.3.9.2. sammen med positionslygter fortil;
4.3.9.3. sammen med parkeringslygter.4.3.10. Elektriske tilslutninger
Tågeforlygter skal kunne tændes og slukkes uafhængigt af fjern-
lyslygter eller nærlyslygter og omvendt.
4.3.11. Tilslutningskontrol
Tilladt.
4.4. Baklygter
4.4.1. Montering
Tilladt.
4.4.2. Antal
1 eller 2.
4.4.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.4.4. Anbringelse
4.4.4.1. I bredden
Ingen særlige forskrifter.
4.4.4.2. I højden
Mindst 250 mm og højst 1 200 mm over vejbanen.
4.4.4.3. I længden
Bagtil.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 14
▼B
4.4.5. Geometrisk synlighed
Denne er bestemt ved vinklerne αogβ, som disse er angivet i pkt. 1.9.
α= 15º op og 5º ned,
β= 45º til højre og til venstre, dersom der kun er én lygte,
β= 45º udad og 30º indad, dersom der er to lygter.
4.4.6. Retning
Bagud.
4.4.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver anden baglygte.
4.4.8. Kan ikke »kombineres«
med andre lygter eller lyssignaler.
4.4.9. Kan ikke være »indbygget«
sammen med andre lygter eller lyssignaler.
4.4.10. Elektriske tilslutninger
De må kun kunne tændes, hvis traktoren er i bakgear, og hvis
betjeningsorganet for motorens start og stop, er i en sådan stilling, at
motoren kan være i drift.
De må ikke kunne tændes eller være tændt, hvis et af de ovenanførte
kravikke er opfyldt.
4.4.11. Kontrolanordning
Tilladt.
4.5. Retningsviserblinklys
4.5.1. Montering (jf. tillæg 3)
Påbudt. Retningsviserblinklysene er inddelt i kategorier efter type (1,2
og 5), hvis anbringelse på samme traktor vises i en monteringstegning
(A til D).
Tegning A er kun tilladt for traktorer hvis største længde ikke
overstiger 4,60 m, og i så fald må afstanden mellem de udvendige
kanter af de lysende flader ikke overstige 1,60 m.
Tegningerne B, C og D kan anvendes på alle traktorer.
4.5.2. Antal
Antallet af retningsviserblinklys skal være et sådant, at det muliggør
afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3. omtalte
monteringstegninger.
4.5.3. Monteringstegning (se tillæg 3)
A — 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
— 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Disse kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
B — 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
— 2 supplerende retningsviserblinklys på siden (kategori 5)— 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Retningsviserblinklysene fortil og de supplerende retningsviser-
blinklys på siden kan være uafhængige, sammenbyggede eller
kombinerede.
C — 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
— 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)— 2 supplerende retningsviserblinklys på siden (kategori 5)
D — 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
— 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
4.5.4. Anbringelse
4.5.4.1. I bredden
Den kant af den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette
midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra
afgrænsningen af traktorens største bredde.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 15
▼B
Mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader
skal være 500 mm.
Når den lodrette afstand mellem retningsviserblinklys bagtil og
baglygten er mindre end eller lig med 300 mm, må afstanden mellem
afgrænsningen af traktorens største bredde og den udvendige kant af
retningsviserblinklys bagtil ikke være mere end 50 mm større end
afstanden mellem afgrænsningen af traktorens største bredde og
baglygten i samme side.
For retningsviserblinklys fortil, skal den lysende flade være i en
afstand af mindst 40 mm fra den lysende flade på nærlyslygter og
tågeforlygter, såfremt disse er monterede. En mindre afstand er tilladt,
hvis lysstyrken i retningsviserblinklysets referenceakse er mindst 400
cd.
4.5.4.2. I højden
Over kørebanen:Mindst 500 mm for retningsviserblinklys af kategori 5;
Mindst 400 mm for retningsviserblinklys af kategorierne 1 og 2;Højst 1 900 mm for alle kategorier.
Dersom traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde denne
grænse, kan den lysende flades højeste punkt være i 2 300 mm's højde
over vejbanen for så vidt angår retningsviserblinklys i kategori 5,
retningsviserblinklys i kategori 1 og 2 i tegning A og retnings-
viserblinklys i kategori 1 i tegning B og i 2 100 mm's højde for
retningsviserblinklys af kategorierne 1 og 2 i de andre tegninger.
4.5.4.3. I længden
Afstanden mellem den lysende flades referencecentrum på det
supplerende sideretningsviserblinklys (tegning B og C) og det
tværplan, som fortil afgrænser traktorens største længde må ikke
overstige 1 800 mm. Hvis traktorens konstruktion gør det umuligt at
overholde minimumsvinklerne for synlighed, kan denne afstand øges
til 2 600 mm.
4.5.5. Geometrisk synlighed
Vandrette vinkler:
Jf. tillæg 3
Lodrette vinkler:
15º over og under vandret. Den lodrette vinkel under vandret kan
nedsættes til 10º for sideretningsviserblinklysene i tegningerne B ogC,
hvis de er anbragt lavere end 1 500 mm. Det samme gælder for lygter
af kategori 1 i tegningerne B og D.
4.5.6. Retning
Hvis der af fabrikanten er fastsat særlige montageforskrifter, skal disse
overholdes.
4.5.7. Kan være »sammenbygget«
med en eller flere lygter og/eller lyssignaler, som ikke må være
tildækkelige.
4.5.8. Kan ikke være »kombineret«
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal, undtagen i
overensstemmelse med de i pkt. 4.5.3. nævnte diagrammer.
4.5.9. Kan kun være »indbygget fælles«
med parkeringslygterne, men dette gælder kun for retningsviser-
blinklys i kategori 5.
4.5.10. Elektriske tilslutninger
Retningsviserblinklys skal fungere uafhængigt af andre lygter. Alle
retningsviserblinklys på samme side af traktoren tændes og slukkes
ved samme betjeningsorgan og skal blinke synkront.
4.5.11. Funktionskontrol
Påbudt for alle retningsviserblinklys, der ikke direkte kan ses af
føreren. Den kan bestå af et kontrollys eller et lydsignal eller begge
dele.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 16
▼B
Er den et kontrollys, skal det blinke, og i tilfælde af fejlfunktion ved et
af retningsviserblinklysene bortset fra sideblinklys, skal det slukkes
eller lyse konstant eller ændre frekvensen væsentligt. Er der kun et
lydsignal skal det kunne høres tydeligt og under tilsvarende
omstændigheder ændre frekvensen væsentligt.
Når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal den
være udstyret med et særligt kontrollys for påhængskøretøjets
retningsviserblinklys, medmindre det trækkende køretøjs kontrolan-
ordning gør det muligt at opdage fejlen ved et hvilket som helst
retningsviserblinklys på den således sammensatte kombination.
4.5.12. Andre forskrifter
Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er
slået til og første slukning inden for højst halvandet sekund.
når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal
betjeningsanordningen for traktorens retningsviserblinklys også kunne
aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklys.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af et retningsviserblinklys
skal de øvrige lys fortsat blinke, men under disse omstændigheder kan
blinkfrekvensen afvige fra den foreskrevne.
4.6. Havariblink
4.6.1. Montering
Påbudt
4.6.2. Antal/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150I overensstemmelse med
forskrifterne under de tilsva-
rende afsnit under pkt. 4.5.4.6.3. Monteringstegning
4.6.4. Anbringelse
4.6.4.1. I bredden4.6.4.2. I højden
4.6.4.3. I læ ngden
4.6.5. Geometrisk synlighed
4.6.6. Retning
4.6.7. »Sammenbygget«/ikke »sammen-
bygget«
4.6.8. »Kombineret«/ikke »kombineret«
4.6.9. »Indbygget«/ikke »indbygget«
sammen med
4.6.10. Elektriske tilslutninger
Havariblinket skal sættes i gang ved hjælp af en særskilt betjenings-
anordning, således at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront.
4.6.11. Tilslutningskontrol
Påbudt. Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den (de)
under pkt. 4.5.11. foreskrevne kontrolanordning(er).
4.6.12. Andre forskrifter
I overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 4.5.12. Når en traktor er
udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal havariblinket, når det
tændes, samtidig sætte påhængskøretøjets retningsviserblinklys i gang.
Havariblinket skal også kunne fungere, såfremt motorens start- og
stopanordning befinder sig i en stilling, hvor motoren ikke kan være i
gang.
4.7. Stoplygte
4.7.1. Montering
Tilladt
4.7.2. Antal
2
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 17
▼B
4.7.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter
4.7.4. Anbringelse
4.7.4.1. I bredden
Mindst 500 mm mellem de to lygter. Denne afstand kan nedsættes til
400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1 400 mm.
4.7.4.2. I højden
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 900 mm, eller 2 100 mm hvis
traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 1 900 mm.
4.7.4.3. I længden
Bag på traktoren
4.7.5. Geometrisk synlighed
Vandret vinkel:
45º udad og indad.
Lodret vinkel:15º over og under vandret. Den lodrette vinkel under vandret kan
begrænses til 10º, hvis lygten er anbragt i en højde over vejbanen, som
er mindre end 1 500 mm; til 5º, hvis lygtens højde over vejbanen er
mindre end 750 mm.
4.7.6. Retning
Bagud
4.7.7. Kan være »sammenbygget«
med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
4.7.8. Må ikke være »kombineret«
med anden lygte/lyssignal.
4.7.9. Kan være »indbygget«
sammen med baglygten eller parkeringslygten.
4.7.10. Elektriske tilslutninger
Skal tændes, når driftsbremsen betjenes.
4.7.11. Funktionskontrol
Tilladt. Hvis den er monteret, skal den bestå af et ikke-blinkende
kontrollys, der tændes i tilfælde af mangelfuld funktion af stoplyg-
terne.
4.7.12. Andre forskrifter
Stoplygtens lysstyrke skal være væsentlig større end baglygternes
lysstyrke.
4.8. Bagnummerpladebelysning
4.8.1. Montering
Påbudt
4.8.2. Antal/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150således, at det sikres, at nummerpladen
belyses af anordningen4.8.3. Monteringstegning
4.8.4. Anbringelse
4.8.4.1. I bredden4.8.4.2. I højden
4.8.4.3. I læ ngden
4.8.5. Geometrisk synlighed
4.8.6. Retning
4.8.7. Kan være »sammenbygget«
med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 18
▼B
4.8.8. Kan være »kombineret«
med baglygter.
4.8.9. Må ikke være »indbygget«
sammen med anden lygte/lyssignal.
4.8.10. Elektriske tilslutninger
Anordningen må kun kunne tændes samtidig med baglygterne.
4.8.11. Tilslutningskontrol
Tilladt. Hvis den er monteret, skal dens funktion kontrollers ved den
kontrolanordning, der er foreskrevet for positionslygter fortil og
baglygter.
4.9. Positionslygte (fortil)
4.9.1. Montering
Påbudt
4.9.2. Antal
2 eller 4 (jf. pkt. 4.2.4.2.2.)
4.9.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.9.4. Anbringelse
4.9.4.1. I bredden
Det punkt på den lysende flade, som er fjernest fra traktorens lodrette
midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra
afgrænsningen af traktorens største bredde.
Den mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende
flader skal være 500 mm.
4.9.4.2. I højden
Over vejbanen: mindst 400mm, højst 1900 mm, eller højst 2100 mm,
hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 1 900
mm.
4.9.4.3. I længden
Ingen særlige forskrifter under forudsætning af, at positionslygterne er
rettet fremad, og at de i det efterfølgende nævnte vinkler for
geometrisk synlighed overholdes.
4.9.5. Geometrisk synlighed
Vandret vinkel:
For de to positionslygter fortil 10º indad og 80º udad. Dog kan vinklen
på 10º indad nedsættes til 5º, hvis traktorens konstruktion ikke gør det
muligt at overholde 10º. For traktorer, hvis største bredde ikke
overstiger 1 400 mm, kan denne vinkel reduceres til 3º, hvis traktorens
konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10º.
Lodret vinkel:15º over og under vandret. Den lodrette vinkel under vandret kan
nedsættes til 10º, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1 500 mm,
og til 5º, hvis denne højde er under 750 mm.
4.9.6. Retning
Fremad.
4.9.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal fortil.
4.9.8. Må ikke være »kombineret«
med andre lygter/lyssignaler.
4.9.9. Kan være »indbygget«
sammen med enhver anden lygte/lyssignal fortil.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 19
▼B
4.9.10. Elektriske tilslutninger
ingen særlige forskrifter
4.9.11. Kontrolanordning
Påbudt. Kontrolanordningen må ikke blinke. Den kræves ikke, når
instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbin-
delse med positionslygterne (fortil).
4.10. Baglygter
4.10.1. Montering
Påbudt
4.10.2. Antal
2
4.10.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.10.4. Anbringelse
4.10.4.1. I bredden
Det fra traktorens midterplan i længderetningen fjerneste punkt på den
lysende flade må ikke være længere end 400 mm fra afgrænsningen af
traktorens største bredde.
Mindste afstand mellem de to lysende fladers inderste kanter skal være
500 mm. Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, hvis traktorens
største bredde er mindre end 1 400 mm.
4.10.4.2. I højden
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 900 mm, eller 2100 mm, hvis
traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde 1 900 mm.
4.10.4.3. I længden
Bagtil på køretøjet
4.10.5. Geometrisk synlighed:
Vandret vinkel:
for begge baglygter:
— enten 45º indad og 80º udad,
— eller 80º indad og 45º udad.
Lodret vinkel:
15º over og under vandret. Vinklen under vandret kan nedsættes til
10º, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1 500 mm, og til 5º, hvis
denne højde er under 750 mm.
4.10.6. Retning
Bagud.
4.10.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver lygte/lyssignal bagtil.
4.10.8. Kan være »kombineret«
med bagnummerpladebelysningen.
4.10.9. Kan være »indbygget«
sammen med stoplygten, tågebaglygten eller parkeringslygten.
4.10.10. Elektriske tilslutninger
Ingen særlige forskrifter.
4.10.11. Tilslutningskontrol
Påbudt.
Skal kombineres med kontrolanordningen for positionslygterne
(fortil).
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 20
▼B
4.11. Tågebaglygter
4.11.1. Montering
Tilladt
4.11.2. Antal
1 eller 2.
4.11.3. Monteringstegning
Den skal opfylde kravene for geometrisk synlighed.
4.11.4. Anbringelse
4.11.4.1. I bredden
Når der kun er en tågebaglygte, skal den anbringes på den side af
traktorens lodrette midterplan i længderetningen, der er modsat den i
registreringslandet påbudte vejbane.
I alle tilfælde skal afstand mellem tågebaglygten og stoplygten være
større end 100 mm.
4.11.4.2. I højden
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 900 mm, eller 2100 mm, hvis
traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde 1 900 mm.
4.11.4.3. I længden
Bagtil på traktoren.
4.11.5. Geometrisk synlighed
Vandret vinkel:
25º udad og indad;Lodret vinkel:
5 over og under vandret
4.11.6. Retning
Bagud.
4.11.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal bagtil.
4.11.8. Må ikke være »kombineret«
med andre lygter eller lyssignaler.
4.11.9. Kan være »indbygget«
sammen med baglygter eller parkeringslygter.
4.11.10. Elektriske tilslutninger
Må kun kunne tændes, når nærlyslygter eller tågeforlygter er tændt.
Dersom der er monteret tågeforlygter, skal det være muligt at slukke
tågebaglygten uafhængigt af tågeforlygterne.
4.11.11. Tilslutningskontrol
Påbudt.
Uafhængig kontrollampe med fast lysstyrke.
4.12. Parkeringslygte
4.12.1. Montering
Tilladt.
4.12.2. Antal
Fremgår af monteringstegningen.
4.12.3. Monteringstegning
— enten to lygter fortil og to lygter bagtil,
— eller en lygte på hver side.
4.12.4. Anbringelse
4.12.4.1. I bredden
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 21
▼B
Det punkt på den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette
midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra
afgrænsningen for traktorens største bredde. Hvis der kun er 2 lygter,
skal de være anbragt på hver side af traktoren.
4.12.4.2. I højden
Over vejbanen: mindst 400mm, højst 1900 mm, eller højst 2100 mm,
hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 1 900
mm.
4.12.4.3. I længden
Ingen særlige forskrifter.
4.12.5. Geometrisk synlighed
Vandret vinkel:
45º udad, fremad og bagud.Lodret vinkel:
15º over og under vandret. Den lodrette vinkel under vandret kan
nedsættes til 10º, hvis lygtens højde over vejbanen er mindre end
1 500 mm, og til 5º, hvis denne højde er under 750 mm.
4.12.6. Retning
Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og
bagud.
4.12.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver anden lygte/lyssignal.
4.12.8. Må ikke være »kombineret«
med andre lygter/lyssignaler.
4.12.9. Kan være »indbygget«
— fortil: sammen med positionslygte fortil, lygte til nærlys, lygte til
fjernlys og tågeforlygte;
— bagtil: sammen med baglygte, stoplygte og tågebaglygte.
— sammen med retningsviserblinklys i kategori 5.
4.12.10. Elektriske tilslutninger
De elektriske tilslutninger skal være udført således, at parkerings-
lygten kan lyse i traktorens ene side, uden at nogen af de andre lygter
tændes.
4.12.11. Kontrolanordning
Tilladt. Forefindes en kontrolanordning, må den ikke kunne forveksles
med kontrolanordningen for positionslygter fortil og for baglygte.
4.12.12. Andre forskrifter
Disse lygters funktion kan også sikres ved samtidig tænding af
positionslygte (fortil) og baglygte i samme side af traktoren.
4.13. Markeringslygter
4.13.1. Montering
Tilladt på traktorer med en bredde over 2,10 m.
Forbudt på alle andre traktorer.
4.13.2. Antal
2 synlige forfra, 2 synlige bagfra.
4.13.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.13.4. Anbringelse
4.13.4.1. I bredden
Så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde.
4.13.4.2. I højden
Så højt som det er foreneligt med kravet om anbringelse i forhold til
bredden og om lygternes symmetri.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 22
▼B
4.13.4.3. I læ ngden
Ingen særlige forskrifter.
4.13.5. Geometrisk synlighed
Vandret vinkel:
80º udad
Lodret vinkel:
5º over og 20º under vandret.
4.13.6. Retning
Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og
bagud.
4.13.7. Må ikke være »sammenbygget«/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150med andre lygter/lyssignaler,
med undtagelse af det i punkt
4.2.4.2.2 omhandlede tilfælde.4.13.8. Må ikke være »kombineret«
4.13.9. Må ikke være »indbygget« sammen
4.13.10. Elektriske tilslutninger
Ingen særlige forskrifter.
4.13.11. Kontrolanordning
Tilladt.
4.13.12. Andre forskrifter
Med forbehold af at alle andre kraver opfyldt, kan de bagfra og forfra
synlige lygter i samme side af traktoren udgøre en enkelt anordning.
En markeringslygtes position i forhold til positionslygten (fortil) hhv.
baglygten i samme side skal være således, at afstanden mellem de
hinanden nærmest liggende punkter i de lysende fladers projektioner i
det lodrette tværplan ikke er mindre end 200 mm.
4.14. Ikke trekantede refleksanordninger bagtil
4.14.1. Montering
Påbudt.
4.14.2. Antal
2 eller 4 (jf. pkt. 4.14.5.2.).
4.14.3. Monteringstegning
Ingen særlige forskrifter.
4.14.4. Anbringelse
4.14.4.1. I bredden
Det punkt på den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette
midterplan i længderetningen; må ikke være mere end 400 mm fra
afgrænsningen af traktorens største bredde.
Afstand mellem refleksanordningernes indvendige kanter: mindst 600
mm. Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største
bredde er mindre end 1 300 mm.
4.14.4.2. I højden
Over vejbanen mindst 400 mm og højst 900 mm. Den maksimale
grænse kan forøges til 1200 mm, når det ikke er muligt at overholde
900 mm uden at anvende monteringsanordninger, der er udsat for let
at blive beskadiget eller ødelagt.
4.14.4.3. I længden
Ingen særlige forskrifter.
4.14.5. Geometrisk synlighed
4.14.5.1. Vandret vinkel:
30º indad og udad
Lodret vinkel:
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 23
▼B
15º over og under vandret. Den lodrette vinkel under vandret kan
nedsættes til 5º, hvis højden over vejbanen er mindre end 750 mm.
4.14.5.2. Hvis det ikke er muligt at overholde ovennævnte forskrifter for
anbringelse og synlighed, kan der monteres 4 refleksanordninger, som
opfylder følgende monteringsforskrifter
4.14.5.2.1. To refleksanordninger skal være anbragt højst 900 mm over vejbanen
og den mindste tilladte afstand mellem de indvendige kanter er 400
mm: den lodrette synsvinkel over vandret skal være 15º.
4.14.5.2.2. De to andre skal anbringes højst 2 100 mm over vejbanen og
forskrifterne i pkt. 4.14.4.1. og 4.14.5.1. skal overholdes.
4.14.6. Retning
Bagud
4.14.7. Kan være »sammenbygget«
med enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal.
4.14.8. Særlige forskrifter
Refleksanordningens reflekterende flade kan have dele fælles med den
lysende flade på enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal anbragt
bagtil.
4.15. Arbejdslygte
4.15.1. Montering
Tilladt
4.15.2. Antal
Ingen særlige forskrifter.
4.15.3. Monteringstegning/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Ingen særlige forskrifter4.15.4. Anbringelse
4.15.4.1. I bredden4.15.4.2. I højden
4.15.4.3. I læ ngden
4.15.5. Geometrisk synlighed
4.15.6. Retning
4.15.7. Må ikke være »sammenbygget«/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150med andre lygter eller lyssig-
naler.4.15.8. Må ikke være »kombineret«
4.15.9. Må ikke være »indbygget« sammen
4.15.10. Elektriske tilslutninger
Denne projektør skal kunne tændes uafhængigt af alle de andre lygter
og lyssignaler, da den ikke tjener til belysning af vejen eller til
signalgivning i trafikken.
4.15.11. Kontrolanordning
Tilladt
5. OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
5.1. Enhver traktor i en serie skal svare til den godkendte traktortype for så
vidt angår montering af lygter og lyssignaler med hensyn til de i dette
direktivomhandlede kendetegen.
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 24
▼B
Tillæg 1

1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 25
▼B
Tillæg 2

1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 26
▼B
Tillæg 3
RETNINGSVISERBLINKLYS: GEOMETRISK SYNLIGHED
►(1)C1
1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 27
▼B
BILAG II
EKSEMPEL

1978L0933 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 28
▼B