1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 19. december 1974
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volu-
menstørrelser
(75/106/EØF)
(EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens direktiv 78/891/EØF af 28. september 1978 L 311 21 4.11.1978
►M2 Rådets direktiv 79/1005/EØF af 23. november 1979 L 308 25 4.12.1979
►M3 Rådets direktiv 85/10/EØF af 18. december 1984 L 4 20 5.1.1985
►M4 Rådets direktiv 88/316/EØF af 7. juni 1988 L 143 26 10.6.1988
►M5 Rådets direktiv 89/676/EØF af 21. december 1989 L 398 18 30.12.1989
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 324 af 16.12.1975, s. 31 (75/106/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 19. december 1974
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning
af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
(75/106/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:
I de fleste af medlemsstaterne gælder der for færdigpakning til direkte
salg af væsker i pakninger, der er fremstillet og tillukket på forhånd,
præceptive bestemmelser, som er forskellige fra medlemsstat til
medlemsstat og således hæmmer handelen med disse færdigpakninger;der må derfor indledes en tilnærmelse af disse bestemmelser;
for at muliggøre en korrekt forbrugerinformation må det angives, hvor-
ledes oplysningerne om den i færdigpakninger indeholdte væskesnominelle volumen skal anføres på færdigpakningen;
det er ligeledes nødvendigt at fastlægge de tilladte maksimalfejl for
indholdet af færdigpakninger, og med henblik på at lette kontrollen affærdigpakningens overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser børen referencemetode for denne kontrol klarlægges;
for et givet produkt bør antallet af størrelser, der ligger for nær op ad
hinanden og udgør en risiko for at vildlede forbrugeren, formindskesmest muligt, men på grund af de overordentlig store lagerbeholdningeraf færdigpakninger inden for Fællesskabet kan denne formindskelsedog kun ske gradvis;
Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (
3)som ændret
ved tiltrædelsesakten (4) fastsætter i artikel 16, at formålet med de
særlige direktiver kan være tilnærmelse af vilkårene for markedsføringaf bestemte produkter, især med hensyn til fastsættelse, måling ogmærkning af de færdigpakkede mængder;
for visse medlemsstater frembyder en hurtig ændring af det påfyld-
ningsprincip, der er foreskrevet i deres nationale lovgivning, samttilrettelæggelse af nye kontrolformer og ændringer af systemet forenheder for mål og vægt, vanskeligheder; der bør derfor for dissemedlemsstater fastsættes en overgangsperiode, som dog ikke må bringe
forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet med de nævnte varer og
ikke frembyde en fare for gennemførelsen af direktivet i de andremedlemsstater —1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 56 af 2. 6. 1972, s. 35.
(2) EFT nr. C 123 af 27. 11. 1972, s. 9.
(3) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1.
(4) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører de færdigpakninger, der indeholder de i bilag
III nævnte væsker, udmålt efter volumen med henblik på salg i stan-dardmængder på mindst 5 ml og højst 10 l.
Dette direktiv gælder ikke for færdigpakninger, der indeholder de
produkter, der er opført i bilag III,
— nr. 1, litra a), og som er pakket i volumenstørrelser under 0,25 l og
bestemt til erhvervsmæssig brug,
— nr. 2, litra a), samt nr. 4, og som er bestemt til proviantering af fly,
skibe og tog eller til salg i toldfrie butikker.
Artikel 2
1. Ved en færdigpakning forstås i dette direktiv en enhed, bestående
af et produkt og den indviduelle emballage, i hvilken det er pakket.
2. Et produkt er færdigpakket, når det uden køberens tilstedeværelse
er pakket i en emballage af en hvilken som helst art på en sådan måde,
at mængden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbe-
stemt størrelse, som ikke kan ændres, uden at pakningen åbnes ellerundergår en synlig ændring.
Artikel 3
1. Færdigpakninger, der kan mærkes med det i punkt 3. 3 i bilag I
fastsatte EØF-tegn, er sådanne, som overholder forskrifterne i bilag I.
2. De er underkastet måleteknisk kontrol under de betingelser, der er
fastsat i bilag I, punkt 5, samt i bilag II.
Artikel 4
1. Alle de færdigpakninger, der er omhandlet i artikel 3, skal være
forsynet med angivelse af det væskevolumen, benævnt nominelt
volumen, som de i overensstemmelse med bilag I skal indeholde.
2. Indtil udløbet af de perioder, der er fastsat i Rådets direktiv 71/
354/EØF af 18. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivning om enhederne for mål og vægt ►
M2 (1)◄, senest ændret
ved direktiv 76/770/EØF ►M2 (2)◄, skal, såfremt Det Forenede
Kongerige eller Irland ønsker det, angivelsen af det nominelle volumen
i SI-systemets måleenheder i overensstemmelse med punkt 3. 1 i bilag
I til dette direktiv på deres nationale område tillige oplyse om detnominelle volumen i »Imperialsystemets« måleenheder, hvis disse eranført i bilag I.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne kan ikke nægte, forbyde eller begrænse
markedsføring af færdigpakninger, som opfylder kravene i dettedirektiv, under henvisning til fastsættelse af færdigpakningernes
volumen, til de metoder, efter hvilke dette er kontrolleret, eller til det
nominelle volumen, såfremt nævnte volumen er anført i bilag III,kolonne I.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 243 af 29. 10. 1971, s. 29.
(2) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 204.▼M2
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
2. De medlemsstater, der pr. 31. december 1973 godkendte de i
bilag III, kolonne II, anførte nominelle volumenstørrelser, skal fortsatgodkende disse volumenstørrelser indtil den 31. december 1988, idet
denne frist dog sættes til den 31. december 1985 for volumenstørrelsen
på 0,73 l ►
M4 og udsættes til den 31. december 1991 for volumens-
tørrelserne 0,375 l og 0,75 l for så vidt angår de i punkt 4 anførteprodukter. ◄
3.
b) Færdigpakninger med de i punkt 1, litra a) og b), i bilag III
anførte produkter kan kun markedsføres efter den 31. december1988, hvis de foreligger i de i dette bilag anførte nominelle volu-mener.
Færdigpakninger med de i punkt 2, litra a), i bilag III anførte
produkter kan kun markedsføres efter den 31. december 1990 ide i kolonne I i dette bilag anførte nominelle volumener. De i
samme bilags punkt 4 anførte produkter kan kun markedsføres
efter den 31. december 1991 i de i kolonne I anførte nominellevolumener.
c) med forbehold af litra a) ovenfor kan de under punkt 1, litra a), i
bilag III anførte produkter i emballage, der tages retur, markeds-
føres i følgende volumenstørrelser:
— 0,68 l, 0,70 l og 0,98 l i Spanien indtil den 31. december
1992,
— 0,46 l og 0,70 l i Grækenland indtil den 31. december 1992.
d) Med forbehold af litra b) kan de under punkt 4 i bilag III anførte
produkter i volumenstørrelsen 0,071 l markedsføres i Irland og
Det Forenede Kongerige.
e) Med forbehold af litra b) kan varer opført i bilag III, nr. 1, litra
a), der er produceret og fyldt på flaske i Ungarn før den 1. januar1993 og som har en volumenstørrelse på 0,70 l, markedsføres i
Ungarn under forudsætning af, at Ungarn giver meddelelse til
Kommissionen om lagerets størrelse på tiltrædelsestidspunktet.
Artikel 6
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i dette
direktiv bilag I og II, til de tekniske fremskridt, vedtages i overens-
stemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 18 og 19 idirektiv 71/316/EØF.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative eller ved
lov fastsatte bestemmelser i kraft for inden atten måneder efter detsmeddelelse at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommis-sionen herom.
2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan Belgien, Irland, Nederlandene
og Det Forenede Kongerige på deres eget område udsætte anvendelsenaf dette direktiv og dets bilag til senest den 31. december 1979.
3. I den periode, under hvilken direktivet ikke finder anvendelse i en
medlemsstat, indfører denne medlemsstat ikke efter datoen for direkti-vets vedtagelse skærpelser af deres på denne dato gældendekontrolforanstaltninger vedrørende mængden indeholdt i de færdigpak-ninger, som er omhandlet i dette direktiv, og som hidrører fra andremedlemsstater.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M5
▼M4
▼M3
▼M5
▼M4
▼A1
▼M4
▼B
▼B
4. I samme periode godkender medlemsstaterne på lige fod med og
på samme vilkår som de færdigpakninger, der er i overensstemmelsemed alle bestemmelserne i direktivet, færdigpakninger, som hidrører
fra de medlemsstater, der nyder godt af den undtagelse, der er fastsat
i stk. 2 i denne artikel, og som er i overensstemmelse med bestemmel-serne i bilag I, punkt 1, og med bilag III til direktivet, selv om disseikke er forsynet med det EØF-mærke, som er foreskrevet i punkt 3.3 ibilag I.
5. Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen de
vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsender på det område, der
er omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BILAG I
1. MÅLSÆTNINGER
Emballeringen af de i dette direktiv omhandlede færdigpakninger skal sikres
på en sådan måde, at de færdiggjorte pakninger opfylder følgende betin-
gelser:
1.1. det faktiske volumen af indholdet må i gennemsnit ikke være mindre
end det nominelle volumen;
1.2. andelen af de færdigpakninger, der udviser negative afvigelser udover
den maksimalt tilladte negative tolerance, der er fastsat i punkt 2. 4.,
skal være tilstrækkelig lille til at sætte partier af færdigpakninger i stand
til at bestå de kontrolprøver, der er foreskrevet i bilag II;
1.3. ingen færdigpakning, der udviser en negativ afvigelse udover det
dobbelte af den maksimalt tilladte negative tolerance, der er anført i
tabellen i punkt 2. 4., kan forsynes med det EØF-mærke, der er fastsat
i punkt 3.3.
2. DEFINITIONER OG BASISFORSKRIFTER
2.1. det nominelle volumen i en færdigpakning er det rumfang, der er
angivet på pakningen; det er det volumen af væske, som færdigpak-
ningen anses for at indeholde;
2.2. det faktiske volumen af en færdigpakning er det rumfang af væske, som
den faktisk indeholder. Ved alle kontrolprøver er det faktiske volumen,der tages i betragtning, dette rumfang ved en temperatur af 20 ºC;
2.3. den negative afvigelse er den mængde det faktiske volumen er mindre
end den pågældende færdigpaknings nominelle volumen;
2.4. den negative tolerance er fastsat i overenstemmelse med følgende tabel:
Nominelt volumen Vni
milliliterMaximalt tilladte negative tolerance
i % af Vni milliliter
fra 5 til 50 9 —
fra 50 til 100 — 4,5
fra 100 til 200 4,5 —
fra 200 til 300 — 9
fra 300 til 500 3 —fra 500 til 1 000 — 15
fra 1 000 til 10 000 1,5 —
Ved anvendelse af denne tabel skal størrelsen af den negative tolerance
(udtrykt i volumenenheder), anført i procenttal, afrundes til nærmeste
højere tiendedel milliliter.
3. PÅSKRIFT OG MÆRKNING
Enhver færdigpakning, der er udført i overenstemmelse med dette direktiv,
skal være forsynet med følgende påskrifter på emballagen, anbragt på en
sådan måde, at de ikke kan udslettes, er let læselige og synlige på færdigpak-
ningen under sædvanlige præsentationsvilkår:
3.1. det nominelle volumen udtrykt i måleenhederne liter, centiliter eller
milliliter udtrykkes ved anvendelse af tal, der mindst er:
6 mm høje, hvis det nominelle volumen er over 100 cl,
4 mm høje, hvis det er 100 cl eller mindre men over 20 cl,3 mm høje, hvis det er 20 cl eller mindre, men over 5 cl,
2 mm høje, hvis det er 5 cl eller mindre,
efterfulgt af symbolet for den anvendte måleenhed, eller eventuelt dens
navn i overensstemmelse med Rådets direktiv 71/354/EØF, ændret ved
Rådets direktiv 76/770/EØF.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
Indtil udløbet af de perioder, der er fastsat i Rådets direktiv 71/354/
EØF, som ændret ved Rådets direktiv 76/770/EØF kan angivelsen af
det nominelle volumen i SI-enheder i overensstemmelse med første
afsnit ligeledes oplyse om, hvad volumenet er omregnet til i »Imperial-
systemet's« måleenheder (UK); der anvendes følgende
omregningskoefficienter:
1 ml = 0,0352 fluid ounce,
1 1 = 1,760 pint eller 0,220 gallon.
I det omfang, det anses for nødvendigt, kan medlemsstaterne foreskrive
denne anden angivelse for produkter, der bringes i handelen på deres
nationale område.
Angivelserne i imperialmåleenheder (UK) må ikke være større end de
tilsvarende angivelser, i SI-enheder.
3.2. et mærke eller en påskrift, der gør det muligt for de kompetente
myndigheder at identificere påfyldningsvirksomheden eller den, der har
ladet påfyldningen foretage eller den inden for Fællesskabet etablerede
importør;
3.3. bogstavet lille »e«, af en højde af mindst 3 mm, der attesterer, at færdig-
pakningen efterkommer forskrifterne i dette direktiv, anbragt i samme
synsfelt som anførelsen af det nominelle volumen.
Dette bogstav har form som tegningen, der er vedlagt punkt 3 i bilag II,
til direktiv 71/316/EØF.
Artikel 12 i overstående direktiv finder tilsvarende anvendelse.
Hvis imidlertid emballagen er en målebeholder, der er i overensstem-
melse med direktivet angående disse, og hvis anførelsen af dens
nominelle volumen er synlig under færdigpakningens sædvanlige
præsentationsvilkår, er ingen yderligere angivelse af det nominelle
volumen, som anført i punkt 3. 1. påkrævet i medfør af dette direktiv.
Denne undtagelsesbestemmelse finder dog ikke anvendelse, når færdig-
pakningens nominelle volumen afviger med en mængde, der er mindre
end eller lig med 0,05 l fra et andet nominelt volumen, fastsat i bilag III
for samme produktkategori.
4. PÅFYLDINGSVIRKSOMHEDENS ELLER IMPORTØRENS ANSVAR
Det er påfyldningsvirksomhedens eller importørens ansvar at sikre, at færdig-
pakningerne svarer til bestemmelserne i dette direktiv.
Den væskemængde, der er indeholdt i en færdigpakning, og som benævnes
det faktiske volumen eller påfyldningsmængden, skal måles eller kontrolleres
på påfyldningsvirksomhedens eller importørens ansvar. Målingen eller
kontrollen foretages ved anvendelse af et lovligt måleinstrument, som er
egnet til den pågældende proces.
Kontrollen kan udføres ved stikprøveudtagning.
Bliver det faktiske volumen ikke målt, skal påfyldningsvirksomhedens
kontrol tilrettellægges således, at størrelsen af det nominelle volumen sikres
effektivt i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Med henblik herpå foretager påfyldningsvirksomheden en fabrikationskontrol
efter retningslinjer, der er godkendt af medlemsstatens kompetente myndig-
heder, og stiller de dokumenter, hvor resultaterne af denne kontrol er
optegnet, til disse myndigheders rådighed for at dokumentere, at såvel
kontrollen som de korrektioner, som kontrollen har vist nødvendigheden af,
er gennemført regelmæssigt og korrekt.
Ved indførsel fra tredjelande, kan importøren i stedet for at foretage måling
eller kontrol fremlægge bevis for, at han er i besiddelse af alle de garantier,
der gør det muligt for ham at påtage sig sit ansvar.
En metode til opfyldelse af måle - eller kontrolpligten består i ved fremstil-
ling af færdigpakninger at anvende en målebeholder, der er defineret i det
direktiv, der omhandler denne, og påfyldt under de vilkår, der er fastsat i
dette og i nærværende direktiv.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
5. KONTROL, DER SKAL UDFØRES AF DE KOMPETENTE MYNDIG-
HEDER HOS PÅFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS
IMPORTØREN ELLER DENNES INDEN FOR FÆLLESSKABET ETAB-
LEREDE REPRÆSENTANT
Kontrollen af færdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette
direktiv udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikprø-
vekontrol hos den, som foretager påfyldningen i emballagen eller, hvis dette
er praktisk umuligt, hos importøren eller dennes inden for Fællesskabet etab-
lerede repræsentant.
Denne statistiske stikprøvekontrol udføres i overensstemmelse med de almin-
deligt accepterede regler for kvalitetskontrol. Den skal være lige så effektiv
som kontrollen efter den referencemetode, der er nærmere beskrevet i bilag
II.
Med hensyn til kriteriet for tilladt mindsteindhold skal en stikprøveplan, der
anvendes i en medlemsstat, således anses for at være lige så effektiv som den
i bilag II beskrevne, hvis det for operationskarakteristikken for den første
plan gælder, at abscissen for punktet med ordinat 0,10 (acceptsandsynlighed
for partiet = 0,10) afviger mindre end 15 % fra abscissen for det tilsvarende
punkt på operationskarakteristikken for den i bilag II beskrevne stikprøve-
plan.
Med hensyn til kriteriet for middelværdien opstillet ved standardafvigelses-
metoden skal en stikprøveplan, der anvendes i en medlemsstat, anses for at
være lige så effektiv som den i bilag II beskrevne, hvis det for operationska-
rakteristikkerne med størrelsenVn-m
s(1), som abscisse for disse to planer
gælder, at abscissen for punktet med ordinat 0,10 i den første plan (accept-
sandsynlighed for partiet = 0,10) afviger mindre end 0,05 fra abscissen for
det tilsvarende punkt for den i bilag II beskrevne stikprøveplan.
6. ANDEN KONTROL UDØVET AF KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Dette direktiv er ikke til hinder for kontrol, som medlemsstaternes kompe-
tente myndigheder måtte udøve i alle handelsled, særlig for at efterprøve, at
færdigpakningerne er i overensstemmelse med forskrifterne i direktivet.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) m = partiets faktiske gennemsnit.▼B
▼M1
BILAG II
Dette bilag fastsætter retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske
kontrol af partier af færdigpakninger med henblik på at opfylde forskrifterne i
direktivets artikel 3 og i bilag I, pkt. 5.
1. FORSKRIFTER FOR BESTEMMELSE AF FÆRDIGPAKNINGERNES
FAKTISKE INDHOLD
Færdigpakningernes faktiske indhold kan måles direkte ved hjælp af vejein-
strumenter eller rumfangsmåleapparater eller, når der er tale om en væske,
indirekte ved vejning af det færdigpakkede produkt og måling af dets masse-
fylde.
Uanset metode må måleusikkerheden ved bestemmelse af en færdigpaknings
faktiske indhold højst være en femtedel af den negative tolerance, som
gælder for færdigpakningens nominelle mængde.
Fremgangsmåden ved denne måling kan være foreskrevet i hver medlems-
stats egne bestemmelser.
2. FORSKRIFTER FOR KONTROL AF PARTIER AF FÆRDIGPAKNINGER
Kontrollen af færdigpakningerne udføres ved stikprøveudtagning og omfatter
to dele:
— en kontrol af det faktiske indhold af hver enkelt færdigpakning i stik-
prøven,
— en kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold af færdigpakningerne i
stikprøven.
Et parti færdigpakninger betragtes som godkendt, hvis resultaterne af den
todelte kontrol opfylder godkendelseskriterierne.
For begge disse kontroldele er der fastsat to stikprøveplaner:
— den ene til ikke-destruktiv kontrol, dvs. en kontrol, der ikke medfører
åbning af emballagen
— den anden til destruktiv kontrol, dvs. en kontrol, der medfører åbning
eller ødelæggelse af emballagen.
Sidstnævnte kontrol skal af økonomiske og praktiske grunde begrænses til
det strengt nødvendige, og den er mindre effektiv end den ikke-destruktive
kontrol.
Den destruktive kontrol skal således kun anvendes, når det ikke i praksis er
muligt at anvende en ikke-destruktiv kontrol. Som almindelig regel anvendes
den ikke på partier under 100 enheder.
2.1. Partiinddeling af færdigpakninger
2.1.1. Et parti består af alle de færdigpakninger med samme nominelle
mængde, samme type og samme fabrikat, som påfyldes på samme
sted, og som skal kontrolleres. Dets faktiske størrelse begrænses til
nedennævnte omfang.
2.1.2. Når kontrollen af færdigpakningerne foretages ved enden af pakke-
linjen, skal partiets faktiske størrelse svare til pakkelinjens maksimale
kapacitet pr. time uden begrænsning af partiets faktiske størrelse.
I andre tilfælde begrænses partiets faktiske størrelse til 10 000 stk.
færdigpakninger.
2.1.3. For partier på under 100 færdigpakninger foretages den ikke-destruktive
kontrol, hvis den finder sted, af hele partiet.
2.1.4. Forud for den kontrol, der er fastsat i punkterne 2. 2. og 2. 3., udtages
tilfældigt fra partiet et tilstrækkeligt antal færdigpakninger for at mulig-
gøre gennemførelse af den kontrol, der kræver den største stikprøve.
Til den anden kontrol udtages det nødvendige antal prøver tilfældigt fra
den første stikprøve og mærkes.
Mærkningen af disse udtagne prøver skal foretages før målingerne
påbegyndes.
2.2. Kontrol af det faktiske indhold i en færdigpakning
Det tilladte mindsteindhold findes som færdigpakningens nominelle
mængde fratrukket den hertil svarende negative tolerance.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
De færdigpakninger fra partiet, der har et faktisk indhold, der er mindre
end det tilladte mindsteindhold, benævnes fejlemner.
2.2.1. Ikke-destruktiv kontrol
Den ikke-destruktive kontrol udføres efter dobbelt stikprøveplan som
beskrevet i nedenstående tabel: Det første antal kontrollerede færdig-pakninger skal være lig med antallet af enheder i første stikprøve som
anført i planen:
— hvis antallet af fejlemner, som findes i første stikprøve, er under
eller lig med første godkendelsestal, accepteres partiet,
— hvis antallet af fejlemner; som findes i første stikprøve, er lig med
eller højere end første kassationstal, afvises partiet,
— hvis antallet af fejlemner, som findes i første stikprøve, ligger
mellem første godkendelsestal og første kassationstal, skal der fore-
tages kontrol af stikprøve nummer to, størrelse er angivet i planen.
Antallet af fejlemner, som findes i første og anden stikprøve, skal
adderes:
— hvis det totale antal fejlemne er mindre end eller lig med andet
godkendelsestal, accepteres partiet,
— hvis det totale antal fejlemner er større end eller lig med andet
kassationstal, afvises partiet.
TABEL
PartistørrelseStikprøver Antal fejlemner
Stikprø-
venr.størrelsekumuleret
størrelsegodkendel-
sestalkassati-
onstal
100 til 500 1. 30 30 1 3
2. 30 60 4 5
501 til 3 200 1. 50 50 2 5
2. 50 100 6 7
3 201 og derover 1. 80 80 3 7
2. 80 160 8 9
2.2.2. Destruktiv kontrol
Destruktiv kontrol udføres i overensstemmelse med den nedenfor
gengivne enkelte stikprøveplan og må kun gennemføres for partistør-
relser på 100 og derover.
Antallet af kontrollerede færdigpakninger er 20.
— Hvis antallet af fejlemner som findes i stikprøven er mindre end
eller lig med godkendelsestallet, accepteres partiet.
— Hvis antallet af fejlemner som findes i stikprøven er er lig med eller
større end kassationstallet, afvises partiet.
PartistørrelseStikprøvestør-
relseAntal fejlemner
Godkendelsestal Kassationstal
uanset størrelse ( ≥100) 20 1 21975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
2.3. Kontrol af gennemsnit af det faktiske vulumen af de enkelte
pakninger i et parti færdigpakninger.
2.3.1. Et parti færdigpakninger betragtes som godkendt for denne kontrol hvis
gennemsnittet x¼X
xi
naf det faktiske volumen af n færdigpakninger
fra en prøveudtagning er større end følgende værdi:
Vn-sﬃﬃﬃnp/C1t1-αðÞ
I denne formel betyder:
Vn: færdigpakningens nominelle volumen
s: skønnet standardafvigelse i parties faktiske volumen
n: antallet af prøveudtagne færdigpakninger i prøven til denne
kontrol
t(1 - α): usikkerhedsfaktoren i Studentfordelingen, afhængig af antallet
af frihedsgrader δ= n — 1 og konfidenskoefficient (1 -
α)= 0,995.
2.3.2. Når målingen af det faktiske volumen af det i. et emne af en prøveud-
tagning af n emner, benævnes xifår man:
2.3.2.1. gennemsnittet af målingerne af prøveudtagningen ved udregning af:
x¼Xi¼n
i¼1xi
n
2.3.2.2. skønnet standardafvigelse s ved udregning af:
— summen af målingernes kvadrater:Xi¼n
i¼1xiðÞ2
— kvadratet af målingernes sum:Xi¼n
i¼1xi !2
derefter,Xi¼n
i¼1xi !2
n
— den berigtigede sum SC ¼Pi¼n
i¼1xiðÞ2-Xi¼n
i¼1xi !2
n
— skønnet afvigelse v ¼SC
n-1
skønnet standardafvigelse er s ¼ﬃﬃﬃvp
2.3.3. Godkendelses- og kassationskriterier for partier af færdigpakninger til
denne kontrol:
Kriterier for ikke destruktiv kontrol
Partistørrelse Prøvens størrelseKriterier for
godkendelse kassation
≤500 30 x/C21Vn-0;503s x<Vn-0;503s
> 500 50 x/C21Vn-0;379s x<Vn-0;379s1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼C1
▼B
▼B
Kriteriet for destruktiv kontrol
Partistørrelse Prøvens størrelseKriterier for
godkendelse kassation
uanset størrelse
(≥100) 20 x/C21Vn-0;640s x<Vn-0;640s1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
BILAG III
VæskerNominelt volumen i liter
I
Endeligt godkendtII
Foreløbigt godkendt
1. a) Vin af friske druer; drue-
most, hvis gæring er
standset ved tilsætning af
alkohol, undtagen vin
henhørende under FTT 22.
05 A og B og hedvin (FTT
ex 22. 05 C); druemost i
gæring samt druemost, hvis
gæring er standset på anden
måde end ved tilsætning af
alkohol (FTT 22.04).0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 11 , 5—2—3
5—►
M3 6—9o g
10◄
►M5 0,187 (1)—4—8 ◄
►M5 ◄0,35 — 0,70 — 0,73
1,25
b) »Gul« vin med ret til
følgende oprind-
elsesbetegnelser: »Côtes du
Jura«, »Arbois«, »L'Etoile«
og »Château-Chalon«0,62
c) Andre gærede drikkevarer
(f. eks. frugtvin, æblecider,
rosincider og mjød), ikke
mousserende varer (FTT
22.07 B II)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 1
1 , 5—2—50,35 — 0,70
d) Vermouth og anden vin af
friske druer, tilsat aroma-
stoffer (FTT 22.06); hedvine
(FTT ex 22.05 C)0,05 til og med 0,10
0,10 — 0,20 — 0,3750,50 — 0,75 — 1
1,5 —►
M4 3—5◄
2. a) — Mousserende vine (FTT
22.05 A)
— Vin i flasker med cham-
pagneproplukke med
fastholdelses anordning,
samt vin i andre behol-
dere med et overtryk
ved 20º C på 1 bar og
derover, men under 3
bar (FTT 22.05 B)0,125 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1,5 — 3►
M4 4 , 5—6—9 ◄0,10 — 0,25 — 0,70
b) Andre gærede drikkevarer
(f. eks. frugtvin, æblecider,
rosincider og mjød), mous-
serende varer (FTT 22.07 B
I)0,10 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1 — 1,530,125
3. a) ØI (FTT 22.03) med undta-
gelse af selvgæret øl0,25 — 0,33 — 0,50
0,75 — 1 — 2
3—4—50,35
b) Selvgæret øl »gueuze« 0,25 — 0,375 — 0,75
4. Ethanol (ethylalkohol), ikke dena-
tureret, med et alkohol-indhold på
under 80 rumfangsprocent; akvavit,
likør og andre alkoholholdige drik-
kevarer; sammensatte alkoholhol-
dige tilberedninger (såkaldte
koncentrerede ekstrakter) til frem-
stilling af drikkevarer (FTT 22.09)0,02 — 0,03 — 0,04
0,05 — 0,10 (
2)
0,20 — 0,50 — 11,5 — 2 — 2,5
3—►
M4 0,35 — 0,70
1,125 (3) — 4,5 — 5 (3)—
10 (3)◄►M4 ◄
0,375 —
►M4 ◄
0,751975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M2
VæskerNominelt volumen i liter
I
Endeligt godkendtII
Foreløbigt godkendt
5. Eddike (FTT 22. 10) 0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—5
6. Olivenolie (FTT 15.07 A), andre
former for spiseolie (FTT 15.07 D
II)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—3
5—1 0
7. — Mælk, frisk, ikke koncentreret
eller sødet (FTT ex 04.01) med
undtagelse af yoghurt, kefir,
ymer, valle og anden fermen-
teret eller syrnet mælk
— Drikkevarer fremstillet på basis
af mælk (FTT 22.02 B)0,20 — 0,25 — 0,50
0,75 — 1 — 20,10
8. a) Vand, mineralvand og vand
tilsat kulsyre (FTT 22.01)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 — 1,5 — 2Alle størrelser under
0,20 — 0,35 — 0,45
0,46 — 0,70 — 0,90
0,92 — 1,25
b) Limonader, også kulsyrehol-
dige, drikkevarer, uden
indhold af mælk eller
mælkefedt (FTT 22.02 A)undtagen frugt- og grønsags-
safter henhørende under
FTT 20.07 og koncentrater0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 —1,5 —2Alle størrelser under
0,20 — 0,70
c) Drikke, der er etiketteret
som alkoholfri aperitiffer0,10
9. Frugt- og grønsagssafter, (herunder
druemost), ugærede, også tilsat
sukker, men ikke tilsat alkohol;
FTT 20.07 B, frugtnektar (Rådets
direktiv 75/726/EØF af 17.
november 1975 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om
frugtsaft og visse lignende
produkter (*))0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,751 — 1,5 —2Alle størrelser under
0,125 — 0,70 —
0,18
0,35(kun i metaldåser)
(*) For alkoholholdige drikke med tilsætning af kulsyreholdigt vand godkendes samtlige volumenstørrelser under
0,10 l endeligt.
(1) Volumenstørrelser udelukkende bestemt til proviantering af fly, skibe og tog samt til salg i toldfrie butikker.
(2) Volumenstørrelser udelukkende bestemt til erhvervsmæssig brug.
(3) EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40.1975L0106 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M5
▼M4
▼M2