2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 2002/60/EF
af 27. juni 2002
om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/
119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2002/60/EF
af 27. juni 2002
om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest
og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener
syge og afrikansk svinepest
(EØS-relevant tekst)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992
om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyre-sygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæthos svin (
1), særlig artikel 15, og artikel 24, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De generelle foranstaltninger i direktiv 92/119/EØF har til
formål at forhindre yderligere spredning af visse dyresygdomme,som har stor økonomisk betydning, og navnlig at kontrollere
flytningen af dyr og produkter, der kan sprede infektionen.
(2) Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) er det tekniske
referenceorgan for dyresundhed, som er anerkendt af Verdens-handelsorganisationen. OIE har opstillet en liste over epizootier,som har stor økonomisk betydning (liste A).
(3) Det er nødvendigt og på sin plads, at direktiv 92/119/EØFgælder for alle de epizootier, der står på liste A, bortset fradem, som der allerede er fastsat specifikke bestemmelser for på
EF-plan.
(4) Teschener syge er ikke længere opført på liste A. Denne sygdom
bør derfor udgå af listen i bilag I til direktiv 92/119/EØF.
(5) Afrikansk svinepest er en sygdom af stor økonomisk betydning,som er opført på liste A, og som forekommer i nogle begrænsedeområder i Fællesskabet. Der bør derfor fastsættes EF-foranstalt-ninger til bekæmpelse af denne sygdom.
(6) Afrikansk svinepest bør optages på listen i bilag I til direktiv 92/119/EØF, og der bør fastsættes specifikke foranstaltninger forbekæmpelse af sygdommen i henhold til direktivets artikel 15.
(7) Der bør vedtages foranstaltninger for kontrol af flytning af svin
og svineprodukter fra områder, hvor der er fastsat restriktioner i
anledning af et udbrud af afrikansk svinepest. Disse foranstalt-ninger bør svare til dem, der på EF-plan er fastsat forbekæmpelse af andre svinesygdomme, såsom smitsomblæreudslet hos svin og klassisk svinepest.
(8) Navnlig bør Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 omEF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (
2)
anvendes som model ved fastlæggelsen af specifikke bestem-
melser for bekæmpelse af afrikansk svinepest.Foranstaltningerne bør dog tilpasses, især på grund af forskellenemellem de to sygdomme og manglen på vaccine på nuværendetidspunkt, og der bør navnlig tages hensyn til inkubationstidenfor afrikansk svinepest og det forhold, at denne sygdom kan
overføres af vektorer.
(9) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette
direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
(2) EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
▼B
vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der
tillægges Kommissionen (1)—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Emne
Dette direktiv fastsætter EF-minimumsforanstaltningerne for bekæm-
pelse af afrikansk svinepest.
Direktivet udelukker Teschener syge fra den gruppe sygdomme, som
de generelle bekæmpelsesforanstaltninger i direktiv 92/119/EØF gælderfor.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
a) »svin«: alle dyr af familien Suidae, herunder vildtlevende svin
b) »vildtlevende svin«: svin, der ikke holdes eller opdrættes på en
bedrift
c) »bedrift«: en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en
medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigtopdrættes eller holdes svin, bortset fra slagterier, transportmidlerog indhegnede områder, hvor vildtlevende svin holdes og kanjages; disse indhegnede områder skal have en sådan størrelse og
struktur, at foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, ikke finder anven-
delse
d) »diagnostisk manual«: den diagnostiske manual, der er omhandlet i
artikel 18, stk. 3
e) »svin, der mistænkes for at være inficeret med afrikansk svinepest-
virus«: svin eller svinekroppe med kliniske symptomer eller postmortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieprøver udført ihenhold til den diagnostiske manual, som viser, at der muligvis ertale om afrikansk svinepest
f) »tilfælde af afrikansk svinepest« eller »svin, der er inficeret med
afrikansk svinepest«: svin eller svinekroppe,
— hos hvilke der officielt er bekræftet kliniske symptomer på afri-
kansk svinepest eller post mortem-læsioner som følge heraf,eller
— hos hvilke sygdommen er blevet officielt bekræftet efter en
laboratorie-undersøgelse udført i henhold til den diagnostiskemanual
g) »udbrud af afrikansk svinepest«: bedrift, hvor et eller flere tilfælde
af afrikansk svinepest er blevet påvist
h) »primærudbrud«: udbrud efter artikel 2, litra d), i direktiv 82/894/
EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden
for Fællesskabet (
2)
i) »inficeret område«: område i en medlemsstat, hvor der efter
bekræftelse af et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildt-levende svin er indført udryddelsesforanstaltninger i henhold til
artikel 15 eller 16
j) »primærtilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin«:
tilfælde af afrikansk svinepest, der påvises hos vildtlevende svin iet område, hvor der ikke er truffet foranstaltninger i henhold tilartikel 15 eller 162002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(2) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58. Senest ændret ved Kommissionens afgø-
relse 2000/556/EF (EFT L 235 af 19.9.2000, s. 27).
▼B
k) »kontaktbedrift«: bedrift, hvor afrikansk svinepest kan være blevet
introduceret som følge af beliggenheden eller via personer, svin,køretøjer eller andet
l) »ejer«: juridisk eller fysisk person, der ejer svinene eller har til
opgave at holde disse dyr mod eller uden vederlag
m) »myndigheder«: myndigheder efter artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/
425/EØF (
1)
n) »embedsdyrlæge«: dyrlæge udpeget af medlemsstatens myndig-
heder
o) »forarbejdning«: en af de behandlinger af højrisikostoffer, der er
fastsat i artikel 3 i direktiv 90/667/EØF (2), udført på en sådan
måde, at enhver spredning af afrikansk svinepestvirus undgås
p) »aflivning«: aflivning af svin efter artikel 2, nr. 6, i direktiv 93/119/
EØF (3)
q) »slagtning«: slagtning af svin efter artikel 2, nr. 7, i direktiv 93/
119/EØF
r) »vektorer«: flåter af arten Ornithodorus erraticus.
Artikel 3
Anmeldelse af afrikansk svinepest
1. Medlemsstaterne sørger for, at tilstedeværelse af eller mistanke
om tilstedeværelse af afrikansk svinepest straks anmeldes til myndighe-
derne.
2. Uden at dette berører de eksisterende EF-bestemmelser om
anmeldelse af udbrud af dyresygdomme, skal den medlemsstat, på
hvis område der bekræftes afrikansk svinepest:
a) anmelde sygdommen og i henhold til bilag I informere Kommis-
sionen og de øvrige medlemsstater om:
— udbrud af afrikansk svinepest, der er bekræftet på bedrifter
— tilfælde af afrikansk svinepest, der er bekræftet på et slagteri
eller et transportmiddel
— primærtilfælde af afrikansk svinepest, der er bekræftet hos vildt-
levende svin
— resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse i henhold til
artikel 8
b) give Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om
yderligere tilfælde, der bekræftes hos vildtlevende svin i et område,som er inficeret med afrikansk svinepest, i henhold til artikel 16,
stk. 3, litra a), og stk. 4.
Artikel 4
Foranstaltninger i tilfælde, hvor der er mistanke om afrikansk
svinepest på en bedrift
1. Hvis et eller flere svin på en bedrift mistænkes for at være infi-
ceret med afrikansk svinepestvirus, sørger medlemsstaterne for, at
myndighederne straks iværksætter officielle undersøgelser for at
bekræfte eller afkræfte tilstedeværelsen af denne sygdom efter procedu-rerne i den diagnostiske manual.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zootek-
nisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for
Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L
224 af 18.8.1990, s. 29). Senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L
62 af 15.3.1993, s. 49).
(2) Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige
bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalskaffald og for beskyttelse mod patogener i foder fremstillet af dyr, herunder
fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT L 363 af 27.12.1990, s.
51). Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
(
3) Rådets direktiv 93/119/EØF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på
slagte- og aflivningstidspunktet (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21).
▼B
Når en embedsdyrlæge aflægger besøg på bedriften, skal der også fore-
tages kontrol af registret og af de mærker til identifikation af svin, somer omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 92/102/EØF af 27.
november 1992 om identifikation og registrering af dyr (
1).
2. Når myndighederne finder, at tilstedeværelsen af afrikansk svine-
pest på en bedrift ikke kan afkræftes, sørger de øjeblikkelig for, atbedriften sættes under officielt tilsyn, og navnlig:
a) at der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedriften
og opstilles en liste over antallet af svin i hver kategori, der alleredeer syge, døde eller mistænkes for at være inficeret; listen skal ajour-føres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i
den periode, hvor der foreligger mistanke; listen skal fremlægges
efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg
b) at alle bedriftens svin holdes i deres stalde eller lukkes inde andet-
steds, hvor de kan isoleres
c) at flytning af svin til og fra bedriften forbydes. Myndighederne kan
om nødvendigt udvide forbuddet mod flytning fra bedriften, så det
også kommer til at omfatte andre dyrearter, og kræve anvendelseaf de relevante foranstaltninger til udryddelse af gnavere ellerinsekter
d) at flytning af svinekroppe fra bedriften forbydes, medmindre der
foreligger tilladelse fra myndighederne
e) at flytning fra bedriften af kød, produkter, sæd, æg eller embryoner
fra svin, foder, redskaber, materialer eller affald, der kan overføreafrikansk svinepest, forbydes, medmindre der foreligger tilladelsefra myndighederne; kød, produkter, sæd, æg eller embryoner må
ikke flyttes fra bedriften med henblik på samhandel inden for EF
f) at personer kun kan få adgang til eller forlade bedriften med
skriftlig tilladelse fra myndighederne
g) at køretøjer kun kan køre til eller fra bedriften med skriftlig tilla-
delse fra myndighederne
h) at der anvendes passende desinfektionsmidler ved indgange til og
udgange fra svinestaldene og selve bedriften; personer, der skal ind
på eller forlader svinebedrifter, skal træffe de relevante hygiejnefor-
anstaltninger, der er nødvendige for at mindske risikoen forspredning af afrikansk svinepestvirus. Desuden skal alle transport-midler omhyggeligt desinficeres, inden de forlader bedriften
i) at der foretages en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel
8.
3. Hvis den epidemiologiske situation gør det påkrævet, kan
myndighederne:
a) anvende foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, på den i denne artikels
stk. 2 nævnte bedrift; myndighederne kan dog, hvis de mener, atforholdene tillader det, begrænse anvendelsen af disse foranstalt-
ninger til de svin, der mistænkes for at være inficeret eller
kontamineret med afrikansk svinepestvirus, og til den del afbedriften, hvor de holdes, hvis disse svin er blevet opstaldet, holdtog fodret fuldstændig særskilt fra de andre svin på bedriften. Underalle omstændigheder skal der tages et tilstrækkeligt antal prøver frasvinene, når de aflives, så tilstedeværelsen af afrikansk svinepest-
virus kan bekræftes eller afkræftes, i overensstemmelse med den
diagnostiske manual
b) oprette en midlertidigt kontrolzone omkring den i stk. 2 nævnte
bedrift; nogle af eller alle de i stk. 1 eller 2 nævnte foranstaltningerskal anvendes på svinebedrifterne i denne zone.
4. Foranstaltninger, der er iværksat efter stk. 2, ophæves først, når
tilstedeværelsen af afrikansk svinepest er officielt afkræftet.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32. Ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
▼B
Artikel 5
Foranstaltninger i tilfælde, hvor der bekræftes afrikansk svinepest
på en bedrift
1. I tilfælde, hvor der officielt bekræftes afrikansk svinepest på en
bedrift, sørger medlemsstaterne for, at myndighederne ud over de i
artikel 4, stk. 2, nævnte foranstaltninger foreskriver:
a) at alle svin på bedriften omgående aflives under officielt tilsyn og
på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af afrikansk svine-pestvirus under transport eller aflivning undgås
b) at der i henhold til den diagnostiske manual tages et tilstrækkeligt
antal prøver fra svinene, når de aflives, således at det kan fastslås,
hvordan afrikansk svinepestvirus er blevet introduceret på bedriften,og hvor længe dette virus kan være forekommet på bedriften, indensygdommen blev anmeldt
c) at kroppene af døde eller aflivede svin underkastes en forarbejdning
under officielt tilsyn
d) at kød fra svin, der er slagtet fra det tidspunkt, hvor sygdommen
sandsynligvis er blevet introduceret på bedriften, til det tidspunkt,hvor der iværksættes officielle foranstaltninger, så vidt muligt
spores og underkastes en forarbejdning under officielt tilsyn
e) at sæd, æg eller embryoner fra svin, som er indsamlet på bedriften
fra det tidspunkt, hvor sygdommen sandsynligvis er blevet introdu-ceret på bedriften, til det tidspunkt, hvor der iværksættes officielleforanstaltninger, spores og destrueres under officielt tilsyn på en
sådan måde, at enhver risiko for spredning af afrikansk svinepest-
virus undgås
f) at alle stoffer og alt affald, som kan være kontamineret, såsom
foder, underkastes forarbejdning; alle engangsmaterialer, der kan
være kontamineret, og navnlig dem, der anvendes til aflivninger,
destrueres; disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse medembedsdyrlægens instrukser
g) at svinestaldene, de køretøjer, der har været anvendt til transport af
svinene eller svinekroppene, og udstyr, strøelse, gødning og gylle,
som kan være kontamineret, rengøres og om nødvendigt behandles
med insektbekæmpelsesmiddel, desinficeres og behandles i henholdtil artikel 12, efter at svinene er fjernet
h) at den laboratorieprocedure, der er fastsat i den diagnostiske manual
til identifikation af gentypen, anvendes på isolatet af afrikansk
svinepestvirus, hvis der forekommer et primærudbrud afsygdommen
i) at der foretages en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel
8.
2. I tilfælde, hvor et udbrud er blevet bekræftet i et laboratorium, en
zoologisk have, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes
svin til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af artereller bevarelse af sjældne racer, kan den pågældende medlemsstatbeslutte at fravige bestemmelserne i stk. 1, litra a) og e), hvis detteikke bringer EF's grundlæggende interesser i fare.
Kommissionen underrettes straks om en sådan beslutning.Kommissionen tager i alle tilfælde snarest muligt situationen op til
undersøgelse sammen med den pågældende medlemsstat og i Den
Stående Veterinærkomité. Om nødvendigt vedtages der foranstaltningertil at forhindre sygdommens spredning efter den i artikel 24, stk. 2,nævnte procedure.
Artikel 6
Foranstaltninger i tilfælde, hvor der bekræftes afrikansk svinepest
på bedrifter, som består af flere produktionsenheder
1. Når der bekræftes afrikansk svinepest på bedrifter, som består af
to eller flere adskilte produktionsenheder, og for at opfedningen afsvinene kan afsluttes, kan myndighederne beslutte at fravige bestem-2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
melserne i artikel 5, stk. 1, litra a), for så vidt angår sunde svinepro-
duktionsenheder på en inficeret bedrift, såfremt der foreligger enbekræftelse fra embedsdyrlægen af, at disse produktionsenheders
struktur, størrelse og afstand og den virksomhed, der foregår der, er af
en sådan art, at produktionsenhederne med hensyn til opstaldning,pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at virussetikke kan spredes fra den ene produktionsenhed til den anden.
2. Hvis der gøres brug af undtagelsen i stk. 1, fastsætter medlems-
staterne de nærmere bestemmelser for gennemførelsen heraf påbaggrund af de dyresundhedsmæssige garantier, der kan gives.
3. Medlemsstater, som gør brug af denne undtagelse, underretter
straks Kommissionen herom. Kommissionen tager i alle tilfælde snarestmuligt situationen op til undersøgelse sammen med den pågældendemedlemsstat og i Den Stående Veterinærkomité. Om nødvendigt
vedtages der foranstaltninger til at forhindre sygdommens spredning
efter den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure.
Artikel 7
Foranstaltninger på kontaktbedrifter
1. Bedrifter betragtes som kontaktbedrifter, hvis embedsdyrlægen
finder eller på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse i henhold
til artikel 8 mener, at afrikansk svinepest kan være introduceret fraandre bedrifter til den i artikel 4 eller artikel 5 nævnte bedrift eller frasidstnævnte bedrift til andre bedrifter.
Artikel 4 anvendes på disse bedrifter, indtil tilstedeværelsen af afri-
kansk svinepest er officielt afkræftet.
2. Myndighederne anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, på de
i denne artikels stk. 1 nævnte kontaktbedrifter, hvis den epidemiolo-giske situation gør det påkrævet.
I henhold til den diagnostiske manual tages der et tilstrækkeligt antal
prøver fra svinene, når de aflives, til at bekræfte eller afkræfte tilstede-værelsen af afrikansk svinepestvirus på disse bedrifter.
Artikel 8
Epidemiologisk undersøgelse
Medlemsstaterne sørger for, at den epidemiologiske undersøgelse i
forbindelse med mistænkte tilfælde eller udbrud af afrikansk svinepestgennemføres på grundlag af spørgeskemaer, der er opstillet som led ide i artikel 21 nævnte beredskabsplaner.
Denne undersøgelse skal mindst vedrøre:
a) den periode, hvori der kan være forekommet afrikansk svinepest-
virus på bedriften, inden der blev foretaget anmeldelse af eller
forelå mistanke om sygdommen
b) den mulige kilde til afrikansk svinepest på bedriften og identifika-
tion af andre bedrifter med svin, som kan være blevet inficereteller kontamineret fra samme kilde
c) personer, køretøjer, svin, svinekroppe, sæd, kød eller materiale, som
kan have overført virusset til eller fra de pågældende bedrifter
d) muligheden af, at vektorer eller vildtlevende svin er årsag til spred-
ningen af sygdommen.
Hvis resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at afrikansk svinepest
kan have bredt sig fra eller til bedrifter i andre medlemsstater, skal
Kommissionen og de pågældende medlemsstater omgående underrettes.
Artikel 9
Oprettelse af beskyttelseszoner og overvågningszoner
1. Så snart diagnosen afrikansk svinepest er blevet officielt
bekræftet hos svin på en bedrift, opretter myndighederne en beskyttel-2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
seszone med en radius på mindst tre km omkring udbruddet, som
indgår i en overvågningszone med en radius på mindst ti km.
De i artikel 10 og 11 nævnte foranstaltninger skal anvendes i de
respektive zoner.
2. Ved oprettelsen af zonerne skal myndighederne tage hensyn til:
a) resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse i henhold til
artikel 8
b) de geografiske forhold, særlig naturlige eller kunstige grænser
c) bedrifternes beliggenhed og deres indbyrdes afstand
d) mønstrene, når det gælder flytninger af og handel med svin, samt
adgang til slagterier og faciliteter til forarbejdning af kroppe
e) de faciliteter og det personale, der er til rådighed til at kontrollere
eventuelle flytninger af svin inden for zonerne, navnlig hvis desvin, der skal aflives, skal flyttes fra oprindelsesbedriften.
3. Hvis en zone omfatter dele af flere medlemsstaters område,
samarbejder de berørte medlemsstaters myndigheder om oprettelsen afdenne zone.
4. Myndighederne træffer alle de nødvendige forholdsregler, her-
under opsætning af iøjnefaldende skilte og advarsler og benyttelse af
medierne, såsom presse og fjernsyn, for at sikre, at alle i beskyttelses-zoner og overvågningszoner er fuldt ud opmærksomme på de gældenderestriktioner i henhold til artikel 10 og 11, og træffer de nødvendigeforanstaltninger til håndhævelse af disse forholdsregler.
Artikel 10
Foranstaltninger i beskyttelseszonen
1. Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger anvendes
i beskyttelseszonen:
a) der foretages snarest muligt en tælling af alle bedrifter; senest syv
dage efter oprettelsen af beskyttelseszonen skal en embedsdyrlægeaflægge besøg på disse bedrifter for at foretage en klinisk undersø-gelse af svinene og kontrollere registret og de mærker tilidentifikation af svin, der er nævnt i artikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF
b) flytning og transport af svin ad offentlig eller privat vej, bortset fra
bedrifternes interne forbindelsesveje, forbydes, medmindre myndig-hederne giver tilladelse hertil for at muliggøre de i litra f) nævnteflytninger. Forbuddet omfatter ikke transport af svin i transit ad
landevej eller pr. jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
Efter den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure kan der endvideregøres undtagelse for slagtesvin, som bringes ind i beskyttelseszonenudefra for at blive ført til et slagteri i distriktet til omgående slagt-ning
c) lastvogne og andre køretøjer og udstyr, der anvendes til transport af
svin eller andre husdyr, eller materiale, som kan være kontamineret(såsom kroppe, foder, gødning og gylle), skal rengøres, desinficeresog om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel ogbehandles snarest muligt efter kontamination i henhold til bestem-
melserne og procedurerne i artikel 12. Lastvogne eller andre
køretøjer, der er blevet anvendt til transport af svin, må ikke forladezonen, før de er blevet rengjort og desinficeret og derefter igeninspiceret og godkendt af myndighederne til transportformål
d) ingen andre husdyr må føres ind på eller flyttes fra en bedrift uden
myndighedernes tilladelse
e) alle døde eller syge svin på en bedrift skal straks anmeldes til
myndighederne, som foretager de relevante undersøgelser efter
procedurerne i den diagnostiske manual
f) svin må tidligst flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, 40 dage efter
afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og igivet fald insektbekæmpelse på den inficerede bedrift. Efter 402002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
dage kan myndighederne, hvis betingelserne i stk. 3 er opfyldt,
tillade, at svin fjernes fra bedriften for at blive transporteret direkte:
— til et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst
skal ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til
omgående slagtning
— til en forarbejdningsvirksomhed eller et egnet sted, hvor svinene
omgående aflives og kroppene forarbejdes under officielt tilsyn
— under særlige omstændigheder, til et andet sted i beskyttelses-
zonen. Medlemsstater, der gør brug af denne bestemmelse,
underretter straks Kommissionen herom i Den Stående Veteri-nærkomité
g) sæd, æg eller embryoner fra svin må ikke flyttes fra bedrifterne i
beskyttelseszonen
h) personer, der skal ind på eller forlader svinebedrifter, skal træffe de
relevante hygiejneforanstaltninger, der er nødvendige for at mindskerisikoen for spredning af afrikansk svinepestvirus.
2. Hvis forbuddene efter stk. 1 opretholdes i mere end 40 dage på
grund af yderligere sygdomsudbrud, og der derved opstår dyrevelfærds-problemer eller andre problemer med at holde svinene, kanmyndighederne, hvis betingelserne i stk. 3 er opfyldt, efter begrundet
anmodning herom fra ejeren tillade, at svin flyttes fra en bedrift i
beskyttelseszonen for at blive transporteret direkte:
a) til et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst skal
ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til omgående
slagtning
b) til en forarbejdningsvirksomhed eller et egnet sted, hvor svinene
omgående aflives og kroppene forarbejdes under officielt tilsyn
c) under særlige omstændigheder, til et andet sted i beskyttelseszonen.
Medlemsstater, der gør brug af denne bestemmelse, underretterstraks Kommissionen herom i Den Stående Veterinærkomité.
3. Når der henvises til dette stykke, kan myndighederne tillade fjer-
nelse af svin fra den pågældende bedrift på betingelse af:
a) at en embedsdyrlæge har foretaget en klinisk undersøgelse af
svinene på bedriften og navnlig af dem, der skal flyttes, herunder
måling af kropstemperaturen i overensstemmelse med de proce-durer, som er fastlagt i den diagnostiske manual, og en kontrol afregistret og de mærker til identifikation af svin, der er nævnt iartikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF
b) at der ved de i litra a) nævnte kontroller og undersøgelser ikke er
fundet nogen tegn på afrikansk svinepest, og at direktiv 92/102/
EØF er overholdt
c) at svinene transporteres i køretøjer, der er plomberet af myndighe-
derne
d) at køretøjet og det udstyr, der er blevet anvendt ved transporten af
svinene, straks rengøres og desinficeres efter transporten i henholdtil artikel 12
e) at der, hvis svinene skal slagtes eller aflives, i henhold til den diag-
nostiske manual tages et tilstrækkeligt antal prøver fra svinene,således at tilstedeværelsen af afrikansk svinepestvirus på dissebedrifter kan bekræftes eller afkræftes
f) hvis svinene skal transporteres til et slagteri:
— at de myndigheder, der er ansvarlige for slagteriet, underrettes
om, at der vil blive sendt dyr til slagteriet, og myndighederne
på afsendelsesstedet underrettes om deres ankomst
— at disse svin ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes
adskilt fra andre svin
— at myndighederne ved undersøgelsen før og efter slagtning på
det udpegede slagteri tager eventuelle tegn på tilstedeværelse afafrikansk svinepest i betragtning
— at det ferske kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes
med det særlige mærke, der er nævnt i artikel 5a i Rådets2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpoliti-
mæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden forFællesskabet (
1), og behandles særskilt i henhold til artikel
4, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets direktiv 80/215/EØF af 22.
januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelsemed samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet (
2).
Dette skal foregå på en virksomhed, der er udpeget af myndighe-derne. For at kødet kan sendes til den nævnte virksomhed, skal
sendingen plomberes inden afsendelsen og være plomberet under
hele transporten.
4. Foranstaltningerne i beskyttelseszonen opretholdes mindst indtil:
a) de inficerede bedrifter er rengjort og desinficeret og insekterne i
givet fald er bekæmpet
b) svinene på samtlige bedrifter har undergået klinisk undersøgelse og
laboratorieundersøgelser i henhold til den diagnostiske manual tilpåvisning af eventuel tilstedeværelse af afrikansk svinepestvirus.
De i litra b) nævnte undersøgelser må først finde sted 45 dage efter
afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givetfald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter.
5. Uanset stk. 1, litra f), og stk. 2 og 4 kan de frister på 40 og 45
dage, der er fastsat i disse stykker, dog afkortes til 30 dage, hvismedlemsstaterne i overensstemmelse med den diagnostiske manual hargennemført et intensivt prøvetagnings- og undersøgelsesprogram, derhar gjort det muligt at udelukke tilstedeværelsen af afrikansk svinepestpå den pågældende bedrift.
Artikel 11
Foranstaltninger i overvågningszonen
1. Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger anvendes
i overvågningszonen:
a) der foretages en tælling af alle svinebedrifter
b) flytning og transport af svin ad offentlig eller privat vej, bortset fra
bedrifternes interne forbindelsesveje, forbydes, medmindre myndig-
hederne giver tilladelse hertil. Forbuddet omfatter ikke transport afsvin i transit ad landevej eller pr. jernbane uden aflæsning ellerophold undervejs eller slagtesvin, som bringes ind i området udefrafor at blive ført til et slagteri i området til omgående slagtning
c) lastvogne og andre køretøjer og udstyr, der anvendes til transport af
svin eller andre husdyr, eller materiale, som kan være kontamineret
(såsom kroppe, foder, gødning og gylle), skal rengøres, desinficeres,
om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel ogbehandles snarest muligt efter kontamination i henhold til artikel12. Lastvogne eller andre køretøjer, der er blevet anvendt til trans-port af svin, må ikke forlade zonen, før de er blevet rengjort ogdesinficeret
d) ingen andre husdyr må føres ind på eller flyttes fra en bedrift i de
første syv dage efter zonens oprettelse uden myndighedernes tilla-
delse
e) alle døde eller syge svin på en bedrift skal straks anmeldes til
myndighederne, som foretager de relevante undersøgelser efterprocedurerne i den diagnostiske manual
f) svin må tidligst flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, 30 dage efter
afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og igivet fald insektbekæmpelse på den inficerede bedrift. Efter 30dage kan myndighederne, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 3, er2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af
1994.
(2) EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
▼B
opfyldt, tillade, at svin fjernes fra bedriften for at blive transporteret
direkte:
— til et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst
skal ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til
omgående slagtning
— til en forarbejdningsvirksomhed eller et egnet sted, hvor svinene
omgående aflives og kroppene forarbejdes under officielt tilsyn
— under særlige omstændigheder, til et andet sted i beskyttelses-
zonen eller overvågningszonen. Medlemsstater, der gør brug afdenne bestemmelse, underretter straks Kommissionen herom iDen Stående Veterinærkomité.
Hvis svinene skal transporteres til et slagteri, kan der dog efter
begrundet anmodning fra en medlemsstat tillades undtagelser fra
artikel 10, stk. 3, litra e) og litra f), fjerde led, efter den i artikel
24, stk. 2, nævnte procedure, navnlig med hensyn til mærkningenaf kødet fra disse svin og kødets efterfølgende anvendelse og debehandlede produkters destination
g) sæd, æg eller embryoner fra svin må ikke flyttes fra bedrifterne i
overvågningszonen
h) personer, der skal ind på eller forlader svinebedrifter, skal træffe de
relevante hygiejneforanstaltninger, der er nødvendige for at mindske
risikoen for spredning af afrikansk svinepestvirus.
2. Hvis forbuddene efter stk. 1 opretholdes i mere end 40 dage på
grund af yderligere udbrud af sygdommen, og der derved opstår dyre-
velfærdsproblemer eller andre problemer med at holde svinene, kanmyndighederne, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 3, er opfyldt, efterbegrundet anmodning herom fra ejeren tillade, at svin flyttes fra enbedrift i overvågningszonen for at blive transporteret direkte:
a) til et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst skal
ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til omgåendeslagtning
b) til en forarbejdningsvirksomhed eller et egnet sted, hvor svinene
omgående aflives og kroppene forarbejdes under officielt tilsyn
c) under særlige omstændigheder, til et andet sted i beskyttelseszonen
eller overvågningszonen. Medlemsstater, der gør brug af dennebestemmelse, underretter straks Kommissionen herom i Den StåendeVeterinærkomité.
3. Foranstaltningerne i overvågningszonen opretholdes mindst indtil:
a) de inficerede bedrifter er rengjort og desinficeret og insekterne i
givet fald er bekæmpet
b) svinene på samtlige bedrifter har undergået klinisk undersøgelse og
om nødvendigt laboratorieundersøgelse i henhold til den diagno-stiske manual til påvisning af eventuel tilstedeværelse af afrikansksvinepestvirus.
De i litra b) nævnte undersøgelser må først finde sted 40 dage efter
afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givetfald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter.
4. Uanset stk. 1, litra f), og stk. 2 og 3 kan den frist på 30 dage, der
er fastsat i stk. 1, litra f), og de frister på 40 dage, der er fastsat i stk. 2og 3, dog afkortes til henholdsvis 21, 30 og 20 dage, hvis medlemssta-terne i overensstemmelse med den diagnostiske manual har gennemførtet intensivt prøvetagnings- og undersøgelsesprogram, der har gjort det
muligt at udelukke tilstedeværelsen af afrikansk svinepest på den
pågældende bedrift.
Artikel 12
Rengøring, desinfektion og insektbekæmpelse
Medlemsstaterne sørger for:
a) at de anvendte desinfektions- og insektbekæmpelsesmidler samt
koncentrationen heraf er officielt godkendt af myndighederne2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
b) at rengøring, desinfektion og om nødvendigt insektbekæmpelse fore-
tages under officielt tilsyn i henhold til:
— embedsdyrlægens instrukser og
— principperne og procedurerne i bilag II.
Artikel 13
Genindsættelse af svinebesætninger efter sygdomsudbrud
1. Genindsættelse af svin på de i artikel 5 nævnte bedrifter må
tidligst finde sted 40 dage efter, at rengøring og desinfektion af og igivet fald insektbekæmpelse på den pågældende bedrift er afsluttet ioverensstemmelse med stk. 2 til 5 i denne artikel.
2. Der skal ved genindsættelse af svin tages hensyn til produktions-
typen på den pågældende bedrift, og genindsættelsen skal finde stedefter en af procedurerne i stk. 3 og 4.
3. Når der er tale om bedrifter, hvor sygdommens forekomst ikke
har været forbundet med vektorer, gælder følgende procedure:
a) for frilandsbedrifters vedkommende skal genindsættelsen af svin
indledes med indsættelse af kontrolsvin, der er blevet kontrolleret
for tilstedeværelse af antistoffer mod afrikansk svinepestvirus med
negativt resultat eller kommer fra bedrifter, som ikke er undergivetrestriktioner, der er forbundet med afrikansk svinepest. Kontrolsvi-nene anbringes rundt omkring på den inficerede bedrift ioverensstemmelse med myndighedernes krav og kontrolleres fortilstedeværelse af antistoffer i henhold til den diagnostiske manual
45 dage senere. Ingen svin må flyttes fra bedriften, før de negative
resultater af den serologiske undersøgelse foreligger. Hvis ingen afsvinene har udviklet antistoffer mod afrikansk svinepestvirus, kander genindsættes en hel besætning
b) for alle andre opdrætsformer skal genindsættelsen af svin enten
finde sted i henhold til litra a) eller ved genindsættelse af en heltny besætning under forudsætning af:
— at alle svinene ankommer inden for en periode på 20 dage og
kommer fra bedrifter, som ikke er undergivet restriktioner, der
er forbundet med afrikansk svinepest
— at der foretages en serologisk undersøgelse af svinene i den
genopbyggede besætning i henhold til den diagnostiske manual.Prøvetagning med henblik på denne undersøgelse må tidligstfinde sted 45 dage efter, at de sidste svin er ankommet
— at ingen svin flyttes fra bedriften, før de negative resultater af
den serologiske undersøgelse foreligger.
4. Når der er tale om bedrifter, hvor sygdommens forekomst har
været forbundet med vektorer, må genindsættelse først finde sted efter
mindst seks år, medmindre:
a) særlige foranstaltninger, som kan udrydde vektoren fra de lokaliteter
og steder, hvor svinene skal holdes eller kan komme i kontakt med
vektoren, er blevet gennemført med godt resultat under officielt
tilsyn, eller
b) det har kunnet bevises, at vektorens persistens ikke udgør nogen
særlig risiko for overførsel af afrikansk svinepest.
Derpå finder foranstaltningerne i henhold til stk. 3, litra a), anvendelse.
Ud over anvendelsen af disse foranstaltninger må der dog ikke flyttes
svin fra den pågældende bedrift efter fuld genindsættelse, før der erudført yderligere serologiske undersøgelser for afrikansk svinepestmed negative resultater på prøver, som er indsamlet fra svinene påbedriften tidligst 60 dage efter fuld genindsættelse i henhold til den
diagnostiske manual.
5. Når sygdommens forekomst ikke har været forbundet med
vektorer, og hvis der er gået mere end seks måneder, efter at rengøringog desinfektion af bedriften er afsluttet, kan myndighederne tillade en2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
undtagelse fra bestemmelserne i stk. 3 under hensyntagen til den epide-
miologiske situation.
6. Genindsættelse af andre husdyr end svin på de i artikel 5
omhandlede bedrifter kræver tilladelse fra myndighederne, som tagerhensyn til risikoen for spredning af sygdommen eller for vektorernespersistens i forbindelse med en sådan genindsættelse.
Artikel 14
Foranstaltninger i tilfælde, hvor der er mistanke om eller
bekræftes afrikansk svinepest på et slagteri eller et transportmiddel
1. Hvis der er mistanke om afrikansk svinepest på et slagteri eller et
transportmiddel, sørger medlemsstaterne for, at myndighederne straksiværksætter officielle undersøgelser for at bekræfte eller afkræfte
sygdommens tilstedeværelse efter procedurerne i den diagnostiske
manual.
2. Hvis der konstateres et tilfælde af afrikansk svinepest på et
slagteri eller et transportmiddel, sørger myndighederne for:
a) at alle modtagelige dyr på slagteriet eller transportmidlet straks
aflives
b) at kroppe, slagteaffald og affald af dyr, der kan være inficeret og
kontamineret, forarbejdes under officielt tilsyn
c) at bygninger og udstyr, herunder køretøjer, rengøres, desinficeres og
om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel under
embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12
d) at der foretages en epidemiologisk undersøgelse som omhandlet i
artikel 8
e) at den laboratorieprocedure, der er fastsat i den diagnostiske
manual, anvendes på isolatet af afrikansk svinepestvirus til bestem-melse af virussets gentype
f) at foranstaltningerne i henhold til artikel 7 anvendes på den bedrift,
som de inficerede svin eller svinekroppe kommer fra, og på deandre kontaktbedrifter. Medmindre andet fremgår af den epidemio-logiske undersøgelse, anvendes foranstaltningerne i henhold til
artikel 5, stk. 1, på de inficerede svins eller svinekroppes oprind-
elsesbedrift
g) at ingen dyr går til slagtning eller transporteres på ny, før der mindst
er gået 24 timer, efter at der er foretaget rengøring, desinfektion og igivet fald insektbekæmpelse i henhold til artikel 12.
Artikel 15
Foranstaltninger i tilfælde, hvor der er mistanke om eller
bekræftes afrikansk svinepest hos vildtlevende svin
1. Så snart myndighederne i en medlemsstat har fået oplysning om,
at vildtlevende svin mistænkes for at være inficeret, træffer de alle rele-vante foranstaltninger til at bekræfte eller afkræfte sygdommenstilstedeværelse ved at underrette svineejere og jægere og ved bl.a.gennem laboratorieprøver at undersøge alle vildtlevende svin, der er
nedskudt eller fundet døde.
2. Så snart et primærtilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende
svin er blevet bekræftet, skal myndighederne i en medlemsstat for at
reducere sygdommens spredning omgående:
a) oprette en ekspertgruppe bestående af dyrlæger, jægere, biologer
med speciale i vildtlevende dyr og epidemiologier. Ekspertgruppenskal bistå myndighederne med:
— at undersøge den epidemiologiske situation og afgrænse et infi-
ceret område i henhold til artikel 16, stk. 3, litra b)
— at fastsætte passende foranstaltninger, der skal anvendes i det
inficerede område ud over foranstaltningerne i henhold til litrab) og c); disse foranstaltninger kan omfatte suspension af jagtog forbud mod fodring af vildtlevende svin2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
— at opstille den udryddelsesplan, som skal forelægges for
Kommissionen i henhold til artikel 16
— at foretage revisioner for at kontrollere effektiviteten af de foran-
staltninger, der er vedtaget til udryddelse af afrikansk svinepest i
det inficerede område
b) sætte svinebedrifterne i det afgrænsede inficerede område under
officielt tilsyn og navnlig give instruks om:
— at der skal foretages en officiel tælling af alle kategorier af svin
på samtlige bedrifter; tællingen skal holdes ajour af ejeren.
Oplysningerne ifølge tællingen skal fremlægges efter anmodning
herom og kan kontrolleres ved hvert besøg. Når det gælderfrilandsbedrifter, kan den første tælling dog foretages pågrundlag af et skøn
— at alle svin på bedriften holdes i deres stalde eller på et andet
sted, hvor de kan isoleres fra vildtlevende svin. Vildtlevende
svin må ikke have adgang til materiale, der siden kan komme i
kontakt med bedriftens svin
— at svin ikke må føres ind på eller bort fra bedrifterne,
medmindre myndighederne har givet tilladelse hertil underhensyntagen til den epidemiologiske situation
— at der skal anvendes passende desinfektions- og om nødvendigt
insektbekæmpelsesmidler ved svinestaldenes og selve bedriftens
ind- og udgange
— at alle personer, der kommer i kontakt med vildtlevende svin,
skal anvende passende hygiejneforanstaltninger for at mindskerisikoen for spredning af afrikansk svinepestvirus
— at alle døde eller syge svin på bedriften med symptomer på afri-
kansk svinepest skal undersøges for afrikansk svinepest
— at der hverken må bringes dele af vildtlevende svin, som er
nedskudt eller fundet døde, eller materiale eller udstyr, som kan
være kontamineret med afrikansk svinepestvirus, ind på ensvinebedrift
— at svin og sæd, embryoner eller æg fra svin ikke må flyttes fra
det inficerede område med henblik på samhandelen inden for EF
c) sørge for, at alle vildtlevende svin, der er nedskudt eller fundet døde
i det afgrænsede inficerede område, inspiceres af en embedsdyrlægeog undersøges for afrikansk svinepest i henhold til den diagnostiskemanual. Kroppene af alle dyr, der er fundet positive, skal underka-
stes forarbejdning under officielt tilsyn. Hvis testningen for
afrikansk svinepest giver negative resultater, anvender medlemssta-terne foranstaltningerne i artikel 11, stk. 2, i Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæs-sige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende dyrog afsætning af kød heraf (
1). Dele, der ikke er bestemt til konsum,
underkastes forarbejdning under officielt tilsyn
d) sørge for, at den laboratorieprocedure, der er fastsat i den diagno-
stiske manual, anvendes på isolatet af afrikansk svinepestvirus til
identifikation af virussets gentype.
3. Hvis der er forekommet et tilfælde af afrikansk svinepest hos
vildtlevende svin i et område i en medlemsstat, som ligger tæt på enanden medlemsstats område, samarbejder de pågældende medlemsstater
om at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Artikel 16
Planer for udryddelse af afrikansk svinepest i en population af
vildtlevende svin
1. Uden at dette berører foranstaltningerne i artikel 15, forelægger
medlemsstaterne senest 90 dage efter bekræftelsen af et primærudbrud
af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin Kommissionen en skriftligplan for de foranstaltninger, som er truffet for at udrydde sygdommen i2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
(1) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35. Senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L
24 af 30.1.1998, s. 31).
▼B
det område, der er afgrænset som inficeret, og de foranstaltninger, der
anvendes på bedrifterne i dette område.
Kommissionen gennemgår planen for at fastslå, om den gør det muligt
at opfylde det tilstræbte mål. Planen, om nødvendigt med ændringer,
godkendes efter den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure.
Planen kan senere ændres eller suppleres for at tage hensyn til situatio-
nens udvikling.
Hvis disse ændringer vedrører afgrænsningen af det inficerede område,
sørger medlemsstaterne for, at Kommissionen og de øvrige medlems-stater straks underrettes om ændringerne.
Hvis ændringerne vedrører andre bestemmelser i planen, tilsender
medlemsstaterne Kommissionen den ændrede plan til gennemgang og
godkendelse efter den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure.
2. Når foranstaltningerne i den i stk. 1 nævnte plan er blevet
godkendt, afløser de de indledende foranstaltninger i henhold til artikel15 på en dato, som fastsættes ved godkendelsen.
3. Den i stk. 1 nævnte plan skal indeholde oplysninger om:
a) resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser og kontrollerne i
henhold til artikel 15 og sygdommens geografiske udbredelse
b) afgrænsningen af det inficerede område på den pågældende
medlemsstats område. Ved afgrænsningen af det inficerede områdetager myndighederne følgende i betragtning:
— resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser og sygdom-
mens geografiske udbredelse
— populationen af vildtlevende svin i området
— eventuelle væsentlige naturlige eller menneskeskabte hindringer
for vildtlevende svins færden
c) etableringen af et nært samarbejde mellem biologer, jægere, jagtor-
ganisationer, vildtforvaltninger og veterinærmyndigheder(dyresundhed og folkesundhed)
d) den oplysningskampagne, der skal informere jægerne om de foran-
staltninger, de skal træffe som led i udryddelsesplanen
e) den særlige indsats, der er gjort for at bestemme infektionens
omfang i populationen af vildtlevende svin, ved undersøgelse af
vildtlevende svin, som er nedskudt af jægere eller fundet døde, ogved laboratorieprøver, herunder aldersstratificerede epidemiologiskeundersøgelser
f) de krav, som jægerne skal opfylde for at undgå, at sygdommen
breder sig
g) den metode, der anvendes til at fjerne vildtlevende svin, som er
fundet døde eller er nedskudt, og som skal være baseret på:
— forarbejdning under officielt tilsyn eller
— inspektion foretaget af en embedsdyrlæge og laboratorieprøver i
henhold til den diagnostiske manual. Kroppene af alle dyr, derer fundet positive, skal forarbejdes under officielt tilsyn. Hvistestningen for afrikansk svinepest giver negative resultater,anvender medlemsstaterne foranstaltningerne i artikel 11, stk.2, i direktiv 92/45/EØF. Dele, der ikke er bestemt til konsum,
underkastes forarbejdning under officielt tilsyn
h) den epidemiologiske undersøgelse, der udføres på alle vildtlevende
svin, som er nedskudt eller fundet døde. I forbindelse med denneundersøgelse skal der udfyldes et spørgeskema med oplysninger
om:
— det geografiske område, hvor dyret er fundet dødt eller er
nedskudt
— den dato, hvor dyret blev fundet dødt eller blev nedskudt— den person, der har fundet eller skudt dyret— dyrets køn og alder
— symptomer inden nedskydningen, hvis dyret er blevet skudt2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
— kroppens tilstand, hvis dyret er fundet dødt
— laboratorieresultaterne
i) overvågningsprogrammer og forebyggende foranstaltninger, der
gælder for bedrifter, som ligger i det afgrænsede inficerede områdeog om nødvendigt i omkringliggende områder, herunder transport
og flytning af dyr inden for og til og fra området; disse foranstalt-
ninger skal mindst omfatte forbud mod flytning af svin og sæd,embryoner eller æg fra svin fra det inficerede område med henblikpå samhandelen inden for EF og kan omfatte et midlertidigt forbudmod svineproduktion og etablering af nye bedrifter
j) andre kriterier, der gælder for ophævelse af de iværksatte foran-
staltninger
k) den myndighed, som det påhviler at føre tilsyn med og koordinere
de afdelinger, der er ansvarlige for planens gennemførelse
l) det informationssystem, der er indført, for at den ekspertgruppe,
som er udpeget i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), regelmæssigtkan gennemgå resultaterne af udryddelsesplanen
m) de foranstaltninger til overvågning af sygdommen, som skal
indføres tidligst 12 måneder efter det sidste konstaterede tilfældeaf afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i det afgrænsede infice-rede område; disse overvågningsforanstaltninger skal opretholdes i
mindst yderligere 12 måneder og skal mindst omfatte de bestem-
melser, der allerede er indført i henhold til litra e), g) og h).
4. Kommissionen og de øvrige medlemsstater skal via den i artikel
23 nævnte komité hver sjette måned have tilsendt en rapport om denepidemiologiske situation i det afgrænsede område og resultaterne af
udryddelsesplanen.
Der kan efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure vedtages
nærmere bestemmelser om de oplysninger, som medlemsstaterne skalgive om dette emne.
Artikel 17
Foranstaltninger til at forhindre spredning af afrikansk svinepest-
virus via vektorer
1. Hvis der er mulighed for eller mistanke om tilstedeværelse af
vektorer på en bedrift, hvor der er bekræftet afrikansk svinepest, sørger
myndighederne for:
a) at den inficerede bygning og dens omgivelser kontrolleres for tilste-
deværelse af vektorer ved fysisk kontrol og om nødvendigt vedopsætning af fælder i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag
III
b) hvis tilstedeværelsen af vektorer bekræftes:
— at de relevante laboratorieprøver til bekræftelse eller udelukkelse
af tilstedeværelsen af afrikansk svinepestvirus i vektorerneudføres
— at der indføres yderligere relevante overvågnings-, kontrol- og
bekæmpelsesforanstaltninger på bedriften og i området omkringbedriften
c) hvis tilstedeværelsen af vektorer bekræftes, men det ikke er praktisk
muligt at bekæmpe dem, at der ikke holdes svin og om nødvendigtheller ikke andre husdyr på bedriften i mindst seks år.
2. Den pågældende medlemsstat giver i Den Stående Veterinærko-
mité Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om
gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1.
3. Yderligere foranstaltninger til overvågning og bekæmpelse af
vektorer og til forebyggelse af afrikansk svinepest kan vedtages efterden procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
Artikel 18
Diagnostiske procedurer og krav til biosikkerhed
1. Medlemsstaterne sørger for:
a) at diagnostiske procedurer, prøvetagning og laboratorieprøver med
henblik på at påvise tilstedeværelsen af afrikansk svinepest gennem-
føres i henhold til den diagnostiske manual
b) at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder varetages af
et nationalt laboratorium i overensstemmelse med bilag IV.
2. De nationale laboratorier, der er omhandlet i bilag IV, samar-
bejder med EF-referencelaboratoriet på de betingelser, der eromhandlet i bilag V. Uden at dette berører bestemmelserne i Rådetsbeslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinæ-rområdet (
1), særlig artikel 28, er laboratoriernes beføjelser og opgaver
dem, der er beskrevet i nævnte bilag.
3. For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af afrikansk
svinepest og en korrekt differentialdiagnose med klassisk svinepest
vedtages der senest seks måneder efter datoen for dette direktivs ikraft-
trædelse og efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure endiagnostisk manual for afrikansk svinepest med henblik på mindst atfastsætte følgende:
a) minimumskrav til kvalitetsnormer, som skal overholdes af laborato-
rier, der diagnosticerer afrikansk svinepest, og ved transport afprøver
b) kriterier og procedurer, der skal følges ved udførelse af kliniske
undersøgelse eller undersøgelse efter slagtning for at bekræfte eller
afkræfte tilstedeværelse af afrikansk svinepest
c) kriterier og procedurer, der skal følges ved indsamling af prøver fra
levende svin eller svinekroppe til bekræftelse eller afkræftelse afafrikansk svinepest ved laboratorieundersøgelser, herunder metodertil udtagning af prøver til serologisk eller virologisk undersøgelsesom led i anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i dette
direktiv
d) laboratorieprøver, der skal anvendes til diagnosticering af afrikansk
svinepest, herunder kriterier for evaluering af resultaterne af labora-torieprøverne
e) laboratoriemetoder til gentypebestemmelse af isolaterne af afrikansk
svinepestvirus.
4. For at sikre de rette biosikkerhedsmæssige betingelser for beskyt-
telse af dyresundheden må afrikansk svinepestvirus, dets genom ogantigener og vacciner som led i forskning, diagnosticering eller frem-
stilling kun håndteres eller anvendes på steder, i virksomheder eller
laboratorier, der er godkendt af myndighederne.
Listen over godkendte steder, virksomheder eller laboratorier frem-
sendes til Kommissionen senest den 1. januar 2004 og holdes ajour.
5. Bestemmelserne i bilag IV og V og i den diagnostiske manual
kan suppleres eller ændres efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Artikel 19
Anvendelse, fremstilling og salg af vacciner mod afrikansk svine-
pest
Medlemsstaterne sørger for:
a) at brug af afrikansk svinepestvaccine er forbudt
b) at håndtering, fremstilling, opbevaring, levering, distribution eller
salg af afrikansk svinepestvaccine på EF's område foregår underofficiel kontrol.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
(1) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved beslutning 2001/572/EF
(EFT L 203 af 28.7.2001, s. 16).
▼B
For at tage hensyn til udviklingen af den videnskabelige og tekniske
forskning vedrørende udvikling af en sådan vaccine forelæggerKommissionen dog Rådet en rapport, som i givet fald ledsages af rele-
vante forslag til ajourføring af dette direktiv.
Artikel 20
EF-kontrol
Sagkyndige fra Kommissionen kan i det omfang, det er nødvendigt for
at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretage kontrol påstedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder den
bistand, der er nødvendig for, at de sagkyndige kan udføre deresopgaver. Kommissionen orienterer den kompetente myndighed omresultatet af den foretagne kontrol.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig dem, der
tager sigte på at fastlægge vilkårene for samarbejde med de nationale
myndigheder, vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Artikel 21
Beredskabsplaner
1. Hver medlemsstat opstiller en beredskabsplan med angivelse af,
hvilke nationale foranstaltninger der skal iværksættes ved udbrud afafrikansk svinepest, under hensyntagen til lokale forhold såsom isærbelægningsgraden af svin, som vil kunne påvirke udbredelsen af afri-
kansk svinepest.
Denne plan skal indeholde bestemmelser om adgang til faciliteter,
udstyr, mandskab og materiel, der er påkrævet for hurtigt og effektivtat kunne udrydde sygdommen.
2. Ved opstilling af beredskabsplanen gælder de kriterier og krav,
der er fastsat i bilag VI.
Disse kriterier og krav kan ændres eller suppleres efter den i artikel 23,
stk. 2, nævnte procedure for at tage hensyn til afrikansk svinepestssærlige karakter og de fremskridt, der er gjort med udviklingen afforanstaltninger til sygdomsbekæmpelse.
3. Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det
muligt at opfylde det tilstræbte mål, og foreslår den pågældende
medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer, navnlig for at sikre, atplanerne er forenelige med andre medlemsstaters planer.
Planerne godkendes, om nødvendigt med ændringer, efter den i artikel
23, stk. 2, nævnte procedure.
Planerne ændres eller suppleres senere efter den i artikel 23, stk. 2,
nævnte procedure for at tage hensyn til situationens udvikling. Under
alle omstændigheder ajourfører hver enkelt medlemsstat planen hvertfemte år og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efterden i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure.
Artikel 22
Centre for sygdomsbekæmpelse og ekspertgrupper
1. Medlemsstaterne sørger for, at der i tilfælde af udbrud af afri-
kansk svinepest omgående kan oprettes et funktionsdygtigt nationaltcenter for sygdomsbekæmpelse.
2. Det nationale center for sygdomsbekæmpelse skal lede og
overvåge de opgaver, der udføres af de lokale centre for sygdomsbe-kæmpelse, der er omhandlet i stk. 3. Det skal navnlig være ansvarlig
for
a) fastlæggelsen af de nødvendige kontrolforanstaltninger
b) at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse gennemfører de ovenfor
nævnte foranstaltninger omgående og effektivt2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
c) at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse får personale og midler
d) at Kommissionen, andre medlemsstater, nationale veterinærorganisa-
tioner, nationale myndigheder og landbrugs- og handelsorganer får
oplysninger
e) samarbejdet med diagnoselaboratorier
f) samarbejdet med pressen og andre medier
g) samarbejdet med politiet for at sikre overholdelsen af særlige retlige
bestemmelser.
3. Medlemsstaterne sørger for, at der i tilfælde af udbrud af afri-
kansk svinepest omgående kan oprettes funktionsdygtige lokale centre
for sygdomsbekæmpelse.
4. Nogle af de nationale sygdomsbekæmpelsescentres opgaver kan
imidlertid overføres til de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, der
fungerer på det administrative niveau, der er fastsat i artikel 2, stk. 2,
litra p), i direktiv 64/432/EØF (1), eller et højere niveau, for så vidt
dette ikke bringer de nationale sygdomsbekæmpelsescentres målsæt-ninger i fare.
5. Medlemsstaterne nedsætter en permanent operativ ekspertgruppe
for at opretholde det ekspertiseniveau, der er nødvendig for, at myndig-hederne altid kan være beredt i tilfælde af sygdom.
I tilfælde af sygdomsudbrud skal ekspertgruppen i det mindste bistå
myndighederne med
a) den epidemiologiske undersøgelse
b) prøvetagning, prøver og fortolkning af laboratorieprøver
c) fastsættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
6. Medlemsstaterne sørger for, at de nationale og lokale centre for
sygdomsbekæmpelse og ekspertgruppen har personale, faciliteter og
udstyr, herunder de nødvendige kommunikationssystemer, samt en
klar og effektiv kommandokæde og forvaltning for at sikre hurtiggennemførelse af de foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen,der er fastsat i dette direktiv.
De nærmere bestemmelser vedrørende de nationale og lokale sygdoms-
forebyggelsescentres og ekspertgruppers personale, faciliteter, udstyr,kommandokæde og forvaltning fastsættes i den beredskabsplan, der ernævnt i artikel 21.
7. Andre kriterier og krav med hensyn til disse nationale og lokale
sygdomsbekæmpelsescentres og ekspertgruppers funktion og opgaverfastlægges efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Artikel 23
Normal forskriftsprocedure
1. Kommissionen bistås af en komité.2. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse
1999/468/EF anvendelse.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode
fastsættes til tre måneder.
3. Komitéen fastlægger selv sin forretningsorden.
Artikel 24
Fremskyndet forskriftsprocedure
1. Kommissionen bistås af en komité.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1) Direktiv 64/432/EØF af 26. juli 1964 om veterinærpolitimæssige problemer
ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af
29.7.1964, s. 1977/64). Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF)
nr. 535/2002 (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 22).
▼B
2. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse
1999/468/EF anvendelse.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode
fastsættes til 15 dage.
3. Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 25
Ændring af bilag I til direktiv 92/119/EØF
I bilag I til direktiv 92/119/EØF ændres »Teschener syge« til »afri-
kansk svinepest«.
Artikel 26
Gennemførelsesforanstaltninger
1. Bilag I til VI til dette direktiv ændres efter proceduren i artikel
23, stk. 2.
2. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til direktivet kan
vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2, eller, hvis den epidemio-logiske situation gør det påkrævet, efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Artikel 27
Overgangsbestemmelser
Indtil dette direktiv anvendes, kan der vedtages overgangsbestemmelser
om bekæmpelse af afrikansk svinepest efter proceduren i artikel 23,stk. 2.
Artikel 28
Gennemførelse i national ret
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 30.
juni 2003. De underretter straks Kommissionen herom.
De anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. juli
2003.
De omhandlede love og administrative bestemmelser skal ved vedta-
gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal vedoffentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere reglerfor denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 29
Ikrafttrædelse
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 30
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
BILAG I
Anmeldelse af sygdom og yderligere epidemiologiske oplysninger, som den
medlemsstat, hvor der er bekræftet afrikansk svinepest, skal afgive
1) Senest 24 timer efter bekræftelsen af et primærudbrud, primærtilfælde hos
vildtlevende svin eller tilfælde på et slagteri eller transportmiddel meddeler
den pågældende medlemsstat ved hjælp af systemet for anmeldelse af dyre-
sygdomme, der er oprettet i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 82/894/
EØF:
a) afsendelsesdatoen
b) afsendelsestidspunktet
c) medlemsstatens navn
d) sygdommens navn
e) udbruddets eller tilfældets nummer
f) den dato, hvor der opstod mistanke om afrikansk svinepest
g) bekræftelsesdatoenh) de metoder, der blev anvendt til bekræftelse
i) om sygdommen er bekræftet hos vildtlevende svin eller hos svin på en
bedrift, et slagteri eller et transportmiddel
j) det sted, hvor udbruddet eller tilfældet af afrikansk svinepest er blevet
bekræftet
k) de foranstaltninger, der anvendes til bekæmpelse af sygdommen.
2) Når det gælder primærudbrud eller tilfælde på slagterier eller transportmidler,
fremsender den pågældende medlemsstat foruden oplysningerne i punkt 1
følgende oplysninger:
a) antallet af modtagelige svin på udbrudsstedet eller på slagteriet eller
transportmidlet
b) antallet af døde svin af hver kategori på bedriften, slagteriet eller trans-
portmidlet
c) inden for hver kategori det antal svin, hos hvilke der er bekræftet afri-
kansk svinepest, og sygdommens morbiditet
d) antallet af svin, der er aflivet på udbrudsstedet eller på slagteriet eller
transportmidlet
e) antallet af forarbejdede kroppe
f) når der er tale om et udbrud, udbruddets afstand til den nærmeste svine-
bedrift
g) hvis der er bekræftet afrikansk svinepest på et slagteri eller et transport-
middel, det sted, hvor de inficerede svins eller svinekroppes
oprindelsesbedrift er beliggende.
3) Når det gælder sekundærudbrud, skal oplysningerne i henhold til punkt 1 og
2 fremsendes inden for de frister, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 82/894/
EØF.
4) Den pågældende medlemsstat sørger for, at oplysningerne om udbrud eller
tilfælde af afrikansk svinepest på en bedrift, et slagteri eller et transport-
middel i henhold til punkt 1, 2 og 3 snarest muligt følges op af en skriftlig
rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der mindst omfatter
følgende:
a) den dato, hvor svinene på bedriften, slagteriet eller transportmidlet blev
aflivet og kroppene forarbejdet
b) resultaterne af undersøgelserne af de prøver, der blev taget, da svinene
blev aflivet
c) hvis undtagelsesbestemmelsen i artikel 6, stk. 1, er blevet anvendt,
antallet af svin, der er aflivet og forarbejdet, og antallet af svin, der
senere skal slagtes, og den frist, der er sat for slagtningen
d) oplysninger om sygdommens mulige oprindelse eller dens faktiske op-
rindelse, hvis den er konstateret
e) oplysninger om det kontrolsystem, der er indført for at sikre, at foranstalt-
ningerne for kontrol af flytninger af dyr i henhold til artikel 10 og 11
gennemføres effektivt
f) når der er tale om et primærudbrud eller et tilfælde af afrikansk svinepest
på et slagteri eller et transportmiddel, gentypen af det virus, der har
forårsaget udbruddet eller tilfældet2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
g) hvis svin er blevet aflivet på kontaktbedrifter eller bedrifter med svin, der
mistænkes for at være inficeret med afrikansk svinepestvirus, oplysninger
om:
— datoen for aflivningen og antallet af svin i hver kategori, der er aflivet
på hver bedrift
— den epidemiologiske forbindelse mellem udbruddet eller tilfældet af
afrikansk svinepest og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold,
der har givet anledning til mistanke om afrikansk svinepest på hver
enkelt mistænkt bedrift
— resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er foretaget af de
prøver, som er taget fra svinene på bedrifterne ved aflivningen.
Hvis der ikke er aflivet svin på kontaktbedrifter, skal grundene til denne
beslutning oplyses.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
BILAG II
Principper og procedurer for rengøring, desinfektion og behandling med
insekticider
1) Generelle principper og procedurer:
a) rengøring og desinfektion og om nødvendigt foranstaltninger til tilintetgø-
relse af gnavere og insekter ved hjælp af officielt tilladte produkter
gennemføres under officielt tilsyn og efter embedsdyrlægens instrukser
b) desinfektionsmidlerne og koncentrationerne heraf skal godkendes officielt
af myndighederne for at sikre, at afrikansk svinepestvirus tilintetgøres
c) desinfektionsmidlernes effektivitet skal kontrolleres regelmæssigt inden
brug, da visse desinfektionsmidlers effektivitet mindskes ved længere
tids opbevaring
d) valget af desinfektionsmidler, insekticider og desinfektions- og insektbe-
kæmpelsesprocedurer træffes under hensyntagen til arten af de lokaler,
køretøjer og genstande, der skal behandles
e) affedtningsmidler, desinfektionsmidler og insekticider skal anvendes
under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes. Navnlig
skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, mini-
mumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes
f) uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende gene-
relle regler:
— strøelse og ekskrementer gennemvædes med desinfektionsmidlet
— gulve, ramper og vægge vaskes og rengøres ved omhyggelig skrub-
ning, efter at udstyr eller installationer, der ellers ville gøre rengøring
og desinfektion mindre effektiv, om muligt er fjernet eller afmonteret
— derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den
minimumskontakttid, som fabrikanten har angivet
— det vand, der er brugt til rengøringen, skal i overensstemmelse med
embedsdyrlægens instrukser destrueres for at undgå enhver risiko for
spredning af virusset
g) når vaskningen foregår med væsker under tryk, må rekontamination af de
allerede rengjorte dele undgås
h) der skal også foretages vaskning, desinfektion eller destruktion af udstyr,
installationer, genstande eller aflukker, som kan være kontamineret
i) efter desinfektionen må rekontamination undgås
j) rengøring, desinfektion og insektbekæmpelse i henhold til dette direktiv
skal dokumenteres i bedriftsregistret eller kørselsbogen og, når der kræves
officiel godkendelse, godkendes af den tilsynsførende embedsdyrlæge.
2) Særlige bestemmelser om rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter:
a) foreløbig rengøring og desinfektion:
— under aflivningen af dyrene skal der træffes alle de nødvendige foran-
staltninger til at undgå eller mest muligt mindske spredningen af
afrikansk svinepestvirus. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. installe-
ring af midlertidigt desinfektionsudstyr, anvendelse af
beskyttelsesdragter og brusebade, dekontaminering af udstyr, instru-
menter og faciliteter og afbrydelse af strømmen, der driver
ventilationen
— aflivede dyrs kroppe skal sprøjtes med desinfektionsmiddel— hvis kroppene skal fjernes fra bedriften med henblik på forarbejdning,
skal der anvendes lukkede og tætte beholdere
— så snart svinekroppene er blevet fjernet med henblik på forarbejdning,
sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de
dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontami-
neret under aflivning eller undersøgelse efter slagtning, med
desinfektionsmidler, der er godkendt i henhold til artikel 12
— væv eller blod fra slagtning eller undersøgelse efter slagtning eller
alvorlig kontamination af bygninger, gårdspladser, redskaber m.v.
indsamles omhyggeligt og bortskaffes sammen med kroppene
— desinfektionsmidlet skal forblive på den behandlede overflade i
mindst 24 timer
b) endelig rengøring og desinfektion:
— gødning og brugt strøelse fjernes og behandles i henhold til punkt 3,
litra a)2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
— fedt og snavs fjernes fra alle overflader med et affedtningsmiddel, og
overfladerne vaskes med vand
— efter afvaskning med koldt vand sprøjtes der igen med desinfektions-
middel
— efter syv dages forløb behandles lokalerne med et affedtningsmiddel,
skylles med vand, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og skylles igen
med vand.
3) Desinfektion af kontamineret strøelse, gødning og gylle:
a) gødning og brugt strøelse opstakkes så den opvarmes, sprøjtes med et
desinfektionsmiddel og henstår i mindst 42 dage eller destrueres ved
brænding eller nedgravning
b) gylle bør oplagres i mindst 60 dage efter sidste tilsætning af inficeret
materiale, medmindre myndighederne giver tilladelse til en kortere oplag-
ringsperiode for gylle, som er blevet behandlet effektivt i
overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser, så det sikres, at
virusset tilintetgøres.
4) Når det gælder frilandsbedrifter, kan myndighederne dog uanset punkt 1 og 2
indføre særlige procedurer for rengøring og desinfektion under hensyntagen
til bedriftstypen og klimaforholdene.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
BILAG III
Retningslinjer for søgning efter vektorer
1. Der skal foretages søgning efter vektorer i de stalde, hvor svinene opholder
sig, samt i deres omgivelser.
Vektorerne findes generelt i gamle bygninger, på steder, der er beskyttet mod
sollys, og når der er gunstige forhold med hensyn til temperatur og fugtighed.
Søgningen vil give de bedste resultater, hvis den foretages i slutningen af
foråret, i løbet af sommeren og i begyndelsen af efteråret, som er de perioder,
hvor vektorerne er mest aktive.
2. Der skal anvendes to søgningsmetoder:
a) Der skal foretages søgning efter vektorer i jord, sand eller støv, der ved
hjælp af en børste eller et hvilket som helst andet hensigtsmæssigt værktøj
udtages fra mellemrummene mellem stenene (i tilfælde af stalde, der er
bygget af sten) eller mellemrummene eller revnerne i murene under
tagstenene eller på gulvet i staldene. Om nødvendigt sis jorden og sandet.
Det kan være nyttigt at benytte en lup til at søge efter unge larver.
b) Der skal foretages søgning efter vektorer ved hjælp af kuldioxidfælder.
Fælderne skal placeres i flere timer i de stalde, hvor svinene opholder
sig, helst om natten, og under alle omstændigheder på steder, der er
beskyttet mod sollys. Fælderne skal konstrueres således, at vektorerne
nærmer sig kuldioxidkilden mest muligt og ikke kan vende tilbage tilderes tilflugtssted.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
BILAG IV
Nationale laboratorier for afrikansk svinepest og deres opgaver
1. De nationale laboratorier for afrikansk svinepest er følgende:
Belgien
Centre d'Etude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180
Bruxelles
Den Tjekkiske Republik
Institute of Animal Health,
Ash Road, Pirbright, Woking,SurreyGU24 ONF
Danmark
Danmarks Veterinærinstitut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalve-
have
Tyskland
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498
Riems
Estland
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30
51006 Tartu
Grækenland
Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Spanien
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Frankrig
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Cotes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irland
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Italien
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Cypern
Τµήµα Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
∆ιεύθυνση Κτηνιατρικής και ∆ηµόσιας ΥγείαςΓενική ∆ιεύθυνση ΚτηνιατρικήςΥπουργείο ΓεωργίαςΑχαρνών 2 ,10176 Αθήνα
Letland
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076 R īga
Litauen
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J. Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Luxembourg
Laboratoire de Medecine Veterinare de l'État, 1020 Luxembourg
Ungarn
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Pf. 2.
Tábornok u. 2.
H-1581 Budapest
Malta
Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road — Pirbright
Woking — Surrey
GU24 ONF
United Kingdom
Nederlandene
Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O. BOX
2004, 8203 AA Lelystad
Østrig
Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Rober
Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Polen
Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Instytutu Weterynaryjnego
ul. Wodna 7
PL-98-220 Zdu ńska Wola
Portugal
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Slovenien
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Slovakiet
Štátny veterinárny ústav
Pod dráhami 918
SK-960 86 Zvolen
Finland
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Sverige
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Det Forenede Kongerige
Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
2. De nationale laboratorier for afrikansk svinepest er ansvarlige for at sikre, at
laboratorieprøverne i hver enkelt medlemsstat til påvisning af afrikansk
svinepest og bestemmelsen af virusisolaters gentype udføres i henhold til
den diagnostiske manual. Med henblik herpå kan de træffe særlige aftaler
med EF-referencelaboratoriet eller med andre nationale laboratorier.
3. Det nationale laboratorium for afrikansk svinepest i hver enkelt medlemsstat
er ansvarlig for koordineringen af normer og diagnostiske metoder på de
enkelte laboratorier for diagnosticering af afrikansk svinepest i medlems-
staten. Med henblik herpå:
a) kan de levere diagnostiske reagenser til de enkelte laboratorier
b) skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes
i medlemsstaten
c) skal de med mellemrum tilrettelægge sammenlignende undersøgelser
d) skal de opbevare isolater af afrikansk svinepestvirus fra bekræftede
tilfælde og udbrud i medlemsstaten.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
BILAG V
EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest
1. EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest er: Centro de Investigación
en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spanien.
2. EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest har følgende opgaver og
funktioner:
a) i samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering
af afrikansk svinepest i medlemsstaterne, især ved:
— at opbevare og udlevere cellekulturer til anvendelse ved diagnostice-
ring
— at typebestemme, opbevare og udlevere stammer af afrikansk svine-
pestvirus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antisera
— at udlevere referencesera, konjugerede sera og andre referencerea-
genser til de nationale laboratorier med henblik på standardisering af
de prøver og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater
— at etablere og vedligeholde en samling afrikansk svinepestvirus— med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser af
diagnosticeringsprocedurer på EF-plan
— at indsamle og sammenligne data og oplysninger om de anvendte
diagnosticeringsmetoder og resultaterne af de udførte prøver
— at karakterisere virusisolater ved hjælp af de mest avancerede metoder
for at opnå større viden om afrikansk svinepests epizootiologi
— at holde sig løbende underrettet om udviklingen i hele verden, hvad
angår overvågning og forebyggelse af afrikansk svinepest og sygdom-
mens epizootiologi
— at opretholde en ekspertise i afrikansk svinepestvirus og andre rele-
vante virusser, så der kan foretages en hurtig
differentialdiagnosticering
b) at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efteruddanne eller omskole
eksperter i laboratoriediagnostik med henblik på harmonisering af diagno-
sticeringsmetoderne
c) at have uddannet personale klar til nødsituationer inden for EF
d) at drive forskning og så vidt muligt koordinere forskning, der tager sigte
på at forbedre bekæmpelsen af afrikansk svinepest
e) at udarbejde tekniske protokoller vedrørende procedurerne for kontrol af
desinfektionsmidlernes effektivitet i bekæmpelsen af afrikansk svinepest-
virus.
3. EF-referencelaboratorierne for klassisk svinepest og afrikansk svinepest tilret-
telægger deres aktiviteter på en sådan måde, at der sikres en hensigtsmæssig
koordination af de sammenlignende undersøgelser, som tilrettelægges på EF-
plan med henblik på diagnosticeringen af disse to sygdomme.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
BILAG VI
Kriterier og krav vedrørende beredskabsplaner
Medlemsstaterne sørger for, at beredskabsplanerne mindst opfylder følgende
kriterier og krav:
a) Der fastsættes bestemmelser for at sikre, at de retlige beføjelser, som er
nødvendige for iværksættelsen af beredskabsplanerne, findes, og for at gøre
det muligt at gennemføre en hurtig og effektiv udryddelseskampagne.
b) Der fastsættes bestemmelser for at sikre adgangen til nødfonden, budgetmid-
lerne og de finansielle ressourcer for at dække alle aspekter af bekæmpelsen
af afrikansk svinepest.
c) Der indføres en kommandovej for at sikre, at beslutningsprocessen er hurtig
og effektiv i forbindelse med et sygdomsudbrud. Kommandovejen under-
lægges om nødvendigt en central beslutningsenhed, som har til opgave at
lede samtlige sygdomsbekæmpelsesstrategier. Chefen for veterinærtjenesterne
er medlem af denne enhed og sikrer forbindelsen mellem den centrale beslut-
ningsenhed og det nationale center for sygdomsbekæmpelse, der er
omhandlet i artikel 22.
d) Der træffes foranstaltninger til at stille passende ressourcer til rådighed for at
sikre en hurtig og effektiv kampagne, herunder personale, udstyr og labora-
torieinfrastrukturer.
e) Der stilles en ajourført håndbog med instrukser til rådighed. Den beskriver i
detaljer og på fuldstændig og praktisk vis alle procedurer, instrukser og
sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af afri-
kansk svinepest.
f) Personalet deltager regelmæssigt i
i) uddannelsesaktioner vedrørende kliniske symptomer, den epidemiolo-
giske undersøgelse og bekæmpelsen af afrikansk svinepest
ii) øvelser, som afholdes mindst to gange om året
iii) uddannelsesaktioner vedrørende kommunikationsteknikker med henblik
på afholdelse af bevidstgørelseskampagner om den pågældende sygdom
bestemt for myndigheder, landmænd og dyrlæger.2002L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 29