Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 357/79
af 5. februar 1979
om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
(EFT L 54 af 5.3.1979, s. 124)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EØF) nr. 1992/80 af 22. juli 1980 L 195 10 29.7.1980
"M2 Rådets forordning (EØF) nr. 3719/1 (SIC! 3719/81) af 21.
december 1981L 373 5 29.12.1981
"M3 Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
"M4 Rådets forordning (EØF) nr. 490/86 af 25. februar 1986 L 54 22 1.3.1986
"M5 Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4. december 1990 L 353 8 17.12.1990
"M6 Rådets forordning (EF) nr. 3205/93 af 16. november 1993 L 289 4 24.11.1993
"M7 Rådets forordning (EF) nr. 2329/98 af 22. oktober 1998 L 291 2 30.10.1998
Ændret ved:
"A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
"A2 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.19951979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 357/79
af 5. februar 1979
om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:For at Kommissionen kan udføre de opgaver, som er tillagt den ved
traktaten og ved fællesskabsbestemmelserne om oprettelsen af en fælles
markedsordning for vin, må den råde over nøjagtige og ajourførte
oplysninger om produktionskapaciteten på Fællesskabets vinarealer samt
om udviklingen på mellemlang sigt vedrørende produktionen og udbudet
på markedet;
ved artikel 1 i forordning nr. 24 om gradvis oprettelse af en fælles
markedsordning for vin (
3) det fastsat, at medlemsstaterne senest den 31.
december 1964 skulle oprette en vinavlsmatrikel, som herefter skal
holdes ajour;
efter Kommissionens forordning nr. 26/64/EØF af 28. februar 1964 om
supplerende bestemmelser angående vinavlsmatriklens oprettelse, be-
nyttelse og ajourføring (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1456/76 (5), skal den fuldstændige revision af Fællesskabets vinavls-
matrikel i henhold til artikel 3, stk. 1, finde sted hvert 10. år og første
gang i 1979;
en egentlig matrikel medfører omfattende administrativt arbejde med
oprettelse, anvendelse og konstant ajourføring af en liste eller et register
med oplysninger om grundejerne samt om hver enkelt vinmark med
angivelser, som gør det muligt at identificere disse; da egentlige
vinavlsmatrikler kun er udarbejdet af enkelte medlemsstater, som i øvrigt
kun har kunnet ajourføre dem delvis og uregelmæssigt, og da de
undersøgelser vedrørende vinarealerne, som enkelte medlemsstater har
gennemført, har forskellige referenceår, giver disse nationale undersø-
gelser og matrikler ikke mulighed for en præcis, ensartet og samtidig
måling af produktionskapaciteten og af udbudet på Fællesskabets
vinmarked;
for at kunne vurdere forholdene og udviklingen på Fællesskabets
vinmarked bør der hvert 10. år gennemføres statistiske basisundersøgel-
ser i vinavlsbedrifterne vedrørende det samlede vinareal, og mellem
basisundersøgelserne foretages relativt små statistiske undersøgelser,
som kun omfatter det vinareal, der er beplantet med druesorter til
vinfremstilling;
i betragtning af deres begrænsede betydning på Fællesskabets vinmarked
bør vinstokke, som dyrkes på friland i medlemsstater, og hvis samlede
vinareal er mindre end 500 ha, vinstokke, som dyrkes under glas, samt
vinstokke, som kun dækker et ubetydeligt areal, og som helt og holdent
er beregnet til vindyrkernes private forbrug, af økonomiske og tekniske
årsager holdes uden for undersøgelsen;!B
(1) EFT nr. C 276 af 20. 11. 1978, s. 1.
(2) EFT nr. C 296 af 11. 12. 1978, s. 58.
(3) EFT nr. 30 af 20. 4. 1962, s. 989/62.
(4) EFT nr. 48 af 19. 3. 1964, s. 753/64.
(5) EFT nr. L 163 af 24. 6. 1976, s. 13.1979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 2
det er nødvendigt at råde over detaljerede oplysninger om vinarealets
anvendelse til produktion af druer til vinfremstilling, af spisedruer samt
af vegetativt vinstokformeringsmateriale, såvel som om vinstokbestan-
den og vinstokkenes alder; da overskudsproduktion især af bordvin kan
føre til store vanskeligheder for vinsektorens økonomi i visse
producentlande, skal der gives særskilte oplysninger om det vinareal,
der er bestemt til produktion af k.v.b.d. (kvalitetsvine fra bestemte
dyrkningsområder) og af bordvin;
for at udviklingen i vinproduktionskapaciteten kan følges op, skal der
årligt ved mellemliggende undersøgelser tilvejebringes oplysninger om
ændringer i form af rydning, beplantning og ombeplantning på
vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning;
resultaterne af basisundersøgelserne samt af mellemundersøgelserne skal
fremsendes til Kommissionen så hurtigt som muligt;
der skal tages hensyn til de talmæssige oplysninger, der hidrører fra
gennemførelsen af sådanne andre fællesskabsbestemmelser, som fast-
sætter bestemte foranstaltninger med henblik på en sanering af
Fællesskabets vinproduktion;
i betragtning af stikprøvemetodernes effektivitet til med rimelig (SIC!
rimelige) omkostninger at fremskaffe nøjagtige resultater om omfattende
vinarealer bør de pågældende medlemsstater kunne vælge, om de vil
gennemføre undersøgelserne ved hjælp af totaltællinger eller ved
stikprøver med oplysning om kriterierne for den statistiske pålidelighed;
for at kunne vurdere Fællesskabets vinproduktion er det nødvendigt for
hvert år at råde over oplysninger om udbyttet pr. ha og om det
gennemsnitlige naturlige alkoholindhold i friske druer, druemost og
vinmost; da udbyttet på de forskellige arealer varierer særdeles meget, er
det nødvendigt at opdele det vinareal, der er beplantet med vinstoksorter
med druer til persning, i klasser efter udbyttet;
det er nødvendigt, at Kommissionen fremlægger beretninger, som gør det
muligt for Rådet at tage stilling til, i hvilket omfang de foretagne
undersøgelser og afgivne oplysninger vil kunne svare til målsætningerne
i denne forordning; Kommissionen kan eventuelt foreslå, at de forskel-
lige undersøgelsesmetoder tilnærmes hinanden;
i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning er det vigtigt at
sikre et optimalt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-
sionen; gennemførelsesbestemmelserne til forordningen fastsættes efter
samråd med Den stående landbrugsstatistiske Komité, der er oprettet ved
beslutning 72/279/EØF (1);
der bør træffes beslutning om den fremgangsmåde, som Den stående
landbrugsstatistiske Komité skal følge;
statistiske undersøgelser gør det lettere at foretage en hensigtsmæssig
tilpasning af produktionskapaciteten til efterspørgslen; denne tilpasning
kan i betydelig grad begrænse de stadig stigende udgifter ved admini-
strationen af vinmarkedet; det vil derfor være rimeligt, at Fællesskabet
deltager i dækningen af de udgifter, som de pågældende medlemsstater
skal afholde i forbindelse med den første basisundersøgelse i henhold til
denne forordning;
ved indførelsen af det system for undersøgelser, der fastsættes i
nærværende forordning, må visse fællesskabsbestemmelser, der gælder
inden for vinsektoren, som følge af det anførte ændres —!B
(1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.1979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De medlemsstater, hvor det samlede areal med vinstokke dyrket på
friland udgør 500 ha eller derover, gennemfører
— hvert 10. år: basisundersøgelser af det dyrkede vinareal; den første
basisundersøgelse gennemføres i 1979 eller senest inden 1. april
1980 og vedrører situationen efter de rydninger og beplantninger, der
foretages i høståret 1978/79,
— fra det 2. år efter basisundersøgelserne: årlige mellemundersøgelser,
som vedrører de ændringer, der sker på det vinareal, der er beplantet
med vinstoksorter med druer til persning; den første mellem-
undersøgelse gennemføres i 1981 og vedrører de ændringer, der er
indtruffet i løbet af de to høstår 1979/80 og 1980/81.
Dog kan den første basisundersøgelse i Italien gennemføres senest inden
31. oktober 1982 og vedrøre situationen efter de rydninger og
beplantninger, der er foretaget i produktionsåret 1981/82. Den første
mellemundersøgelse i denne medlemsstat gennemføres i 1984 og
vedrører de ændringer, der er indtruffet i løbet af de to produktionsår
1982/83 og 1983/84.
Den første mellemundersøgelse inden for den tidligere Tyske Demo-
kratiske Republiks område foretages senest to år efter gennemførelsen af
den første basisundersøgelse.
Skal fællesskabsundersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i
henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 (1) gennemføres inden for et
tidsrum på højst 12 måneder i forhold til den i første afsnit, første led,
omhandlede basisundersøgelse kan de to undersøgelser gennemføres
samtidigt. Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen, hvis
de har til hensigt at anvende denne bestemmelse.
2. Produktionsåret fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning
(EØF) nr. 337/79.
Artikel 1 a
Den hellenske Republik foranstalter den første basisundersøgelse i
henhold til bestemmelserne i denne forordning fra 1982.
For 1981 forpligter Den hellenske Republik sig dog til at fremsende de
oplysninger, der skal videregives i henhold til artikel 5.
Artikel 1 b
Kongeriget Spanien gennemfører den første basisundersøgelse i 1987 i
henhold til denne forordning. Undersøgelsen skal vedrøre situationen
efter de rydninger og beplantninger, der foretages i produktionsåret
1986/1987.
Republikken Portugal gennemfører den første basisundersøgelse i 1989.
Undersøgelsen skal vedrøre situationen efter de rydninger og beplant-
ninger, der foretages i produktionsåret 1988/1989.!B
(1) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1.!M2
!M5
!M7
!M2
!A1
!M41979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 4
!A2
Artikel 1 c
Republikken Østrig gennemfører den første basisundersøgelse i 1999.
Denne undersøgelse vedrører situationen efter de rydninger og
beplantninger, der foretages i produktionsåret 1998/1999.
Artikel 2
1. Basisundersøgelserne vedrører alle bedrifter, der har et opdyrket
vinareal, som normalt er beregnet til produktion af druer, druemost, vin
eller vegetativt vinstokformeringsmateriale med salg for øje.
2. Ved basisundersøgelserne skal der om hver enkelt landbrugsbedrift
som nævnt i stk. 1 afgives følgende oplysninger:
A. Opdyrket landbrugsarealB. Opdyrket vinareal
Det opdyrkede vinareal skal efter den normale anvendelse af
produktionen opdeles i:
a) areal beplantet med vinstoksorter med druer til persning,
underopdelt i:
— k.v.b.d.,— andre vine,
— herunder vine, som der er pligt til at anvende til
fremstilling af visse brændevine af vine med oprin-
delsesbetegnelse;
b) areal beplantet med vinstoksorter med druer til spisebrug;c) areal beplantet med podestammer, som endnu ikke er podede;d) areal, som kun er beregnet til produktion af vegetativt vinstok-
formeringsmateriale, underopdelt i:
— areal med vinplanter til udplantning,— areal med vinstokke til podestammer;
e) areal beplantet med vinstoksorter med druer til tørring.
De sorter, der både klassificeres som vinstoksorter med druer til
persning og som vinstoksorter med druer til spisebrug, registreres
efter den fremherskende anvendelsesmetode inden for de pågælden-
de geografiske enheder.
3. Ved baisundersøgelserne skal der for arealer, der er beplantet med
vinstoksorter med druer til persning, gives følgende oplysninger:
A. Vinstoksorter
I de pågældende medlemsstater skal der for hver enkelt geografisk
enhed i henhold til artikel 4, stk. 3, gives særskilte oplysninger om de
vinstoksorter, der tilsammen udgør mindst 70 % af det samlede
areal, beplantet med vinstoksorter med druer til persning, og i alle
tilfælde om de sorter, som dækker 3 % eller mere af dette areal. De
andre sorter kan med angivelse af druernes farve grupperes sammen.
Hvad angår 1999-basisundersøgelsen kan Den Portugisiske Republik
dog give oplysninger om de vinstoksorter, der tilsammen mindst
udgør 53 % af det samlede areal, beplantet med vinstoksorter med
druer til persning.!B
!A1
!B
!M71979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 5
B. Vinstokkenes alder
Denne alder skal regnes fra det vinhøstår, hvor vinstokkene blev
udplantet på arealet, eller hvor podningen på stedet skete. Der skal
opstilles aldersklasser for hver enkelt af de pågældende medlems-
stater, og dette skal ske i henhold til den i artikel 8 angivne
fremgangsmåde.
4. Denne forordning vedrører ikke de bestemmelser i medlemsstaterne,
som fastsætter undersøgelser vedrørende vinarealer, og som ud over de
oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, omfatter yderligere angivelser,
som især skyldes fastlæggelse af mere omfattende kategorier end
omhandlet i stk. 1, eller en mere detaljeret specifikation af oplysningerne
om vinarealerne og de pågældende bedrifter. Også disse yderligere
resultater skal meddeles Kommissionen.
Artikel 3
1. De pågældende medlemsstater skal inden 30. september året i
forvejen sende Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder,
som vil blive anvendt til basisundersøgelserne, og, i påkommende
tilfælde, af planen for stikprøveundersøgelsen.
2. De pågældende medlemsstater skal for hele det beplantede vinareal
træffe passende foranstaltninger for at begrænse og om nødvendigt
vurdere observationsfejlene for hver enkelt produktionsanvendelse i
henhold til artikel 2, stk. 2 B.
3. Basisundersøgelserne kan foretages som totaltællinger eller som
stikprøveundersøgelser med udtagning af tilfældige prøver. Hvad angår
resultaterne af de basisundersøgelser, der gennemføres ved stikprøveun-
dersøgelser med udtagning af tilfældige prøver, skal medlemsstaterne
tage sådanne forholdsregler, at fejlprocenten bliver på maksimalt én
procent med et pålidelighedsniveau på 68 % for de oplysninger, der er
nævnt i artikel 2, stk. 2 B, i de pågældende geografiske enheder.
Prøverne skal omfatte alle bedriftsstørrelser.
4. De medlemsstater, som har gennemført udarbejdelsen af fortegnel-
sen over vindyrkningsarealer på nationalt niveau eller i bestemte
regioner, og som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2392/86
foretager en årlig ajourføring, kan ved indberetning til Kommissionen af
de oplysninger, der skal indgives som led i basisundersøgelsen, som kilde
anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Artikel 4
1. De pågældende medlemsstater skal så hurtigt som muligt og senest
15 måneder efter, at basisundersøgelserne på bedrifterne er gennemført,
fremsende resultaterne til Kommissionen.
2. Resultaterne af basisundersøgelserne skal afgives efter geografisk
enhed i overenstemmelse med et tabelprogram, der skal fastlægges efter
den i artikel 8 angivne fremgangsmåde.
3. De i stk. 2 og i artikel 2, stk. 2, litra B, og stk. 3, litra A, samt i artikel
3, stk. 3, nævnte geografiske enheder er:
— for Forbundsrepublikken Tyskland: de vindyrkningsområder, der er
fastlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets forordning (EØF)
nr. 338/79 af 5. februar 1979 om fastlæggelse af særlige regler for
kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 3687/84 (2):
— for Grækenland: de i bilaget nævnte vindyrkningsområder,!B
(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48.
(2) EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 5.!M7
!B
!M41979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 6
— for Spanien: de i bilaget nævnte regioner,
— for Frankrig: de i bilaget nævnte departementer eller grupper af
departementer,
— for Italien: provinserne,
— for Portugal: de i bilaget nævnte regioner,
— for andre berørte medlemsstater: hele det nationale område.
4. De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af basisundersø-
gelserne, skal fremsende resultaterne i en maskinlæsbar form, der skal
fastsættes i henhold til den i artikel 8 angivne fremgangsmåde.
Artikel 5
1. Mellemundersøgelser omfatter det vinareal, der er beplantet med
vinstoksorter med druer til persning, på de i artikel 2, stk. 1, nævnte
bedrifter og vedrører de ændringer, der er indtruffet på dette areal i det
forløbne vinhøstår. De første mellemundersøgelser efter basisundersø-
gelserne skal dog omhandle de ændringer, der er indtruffet i løbet af to
vinhøstår.
2. Ved mellemundersøgelser skal der gives oplysninger om de
vinavlsarealer,
— hvor der er foretaget rydninger, eller hvor dyrkningen er indstillet
— hvor der er foretaget genbeplantning i henhold til bilag IV a, litra d),
i forordning (EØF) nr. 337/79, og særskilt, hvor der er foretaget
nyplantning i henhold til bilag IV a, litra e), i nævnte forordning,
og som normalt anvendes til produktion af:
— k.v.b.d.,
— andre vine,
— herunder vine som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af
visse vinbrændevine med oprindelsesbetegnelse,
efter vinstoksort eller i alle tilfælde mindst efter de i artikel 6, stk. 2,
fastsatte udbytteklasser. Der skal tages hensyn til tal for rydning og
beplantning med vinstokke, som er fremkommet ved gennemførelse af
andre fællesskabsbestemmelser.
3. Mellemundersøgelser kan gennemføres som totaltællinger eller som
stikprøveundersøgelser med udtagning af tilfældige prøver. Hvad angår
resultaterne af mellemundersøgelser gennemført som stikprøveundersø-
gelser, skal medlemsstaterne træffe sådanne foranstaltninger, at fejl-
procenten ikke bliver på over 3 % med et pålidelighedsniveau på 68 %
for det samlede beplantede vinareal, som normalt er bestemt til
produktion af druer til persning inden for de pågældende geografiske
enheder.
4. De pågældende medlemsstater skal inden den 30. juni 1980, og Den
hellenske Republik "A2og Republikken Østrig 3på tiltrædelsestids-
punktet, til Kommissionen fremsende en detaljeret beskrivelse af de
metoder, der vil blive anvendt i forbindelse med mellemundersøgelserne;
enhver ændring af metoderne skal meddeles på forhånd.!M4
!B
!M1
!B
!A11979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 7
!M2
Dog kan Italien fremsende denne detaljerede beskrivelse senest den 30.
juni 1983.
Kongeriget Spanien fremsender den detaljerede beskrivelse senest den
30. juni 1987, republikken Portugal senest den 30. juni 1990.
4a. Kommissionen undersøger i nært samarbejde med de pågældende
medlemsstater, om betingelserne er opfyldt for at anvende dataene i
fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formål.
5. De pågældende medlemsstater skal inden den 1. maj i det år, der
følger efter de pågældende vinhøstår, sende resultaterne af mellem-
undersøgelserne til Kommissionen. Disse resultater skal opdeles efter de
i artikel 4, stk. 3, fastsatte geografiske enheder og i overensstemmelse
med et tabelprogram, der skal fastsættes efter den i artikel 8 angivne
fremgangsmåde.
6. De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af undersøgel-
serne, skal fremsende de i stk. 5 nævnte resultater i en maskinlæsbar
form, som fastsættes efter den i artikel 8 angivne fremgangsmåde.
Artikel 6
1. De pågældende medlemsstater skal for hvert vinproduktionsår
fremsende oplysninger til Kommissionen om gennemsnitsudbyttet pr.
ha i hl druemost eller vin eller i alt høstede druer, på vinarealer, der er
beplantet med vinstoksorter med druer til persning, med opdeling efter
de i stk. 2 nævnte udbytteklasser.
Disse oplysninger fremsendes fra produktionsåret 1979/1980 for
Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs og Luxembourgs vedkom-
mende, fra produktionsåret 1982/1983 for Italiens og Grækenlands
vedkommende, fra produktionsåret 1987/1988 for Spaniens vedkom-
mende og fra produktionsåret 1989/1990 for Portugals vedkommende,
"A2fra produktionsåret 1999/2000 for for så vidt angår Østrig. 3
2. De pågældende medlemsstater skal opdele de af basisundersøgel-
sernes vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til
persning, i udbytteklasser, baseret på det gennemsnitsudbytte pr. hektar,
der er nævnt i stk. 1, og som er fastsat i henhold til den i artikel 8 angivne
fremgangsmåde.
3. De pågældende medlemsstater skal for hver af de i stk. 2 nævnte
udbytteklasser vurdere den forventede udvikling i det gennemsnitlige
udbytte pr. hektar i fem vinhøstår, idet der skal tages hensyn til den
agronomiske og økonomiske udvikling.
4. De i stk. 1, 2 og 3 nævnte oplysninger skal opdeles efter de i artikel
4, stk. 3, nævnte geografiske enheder; der skal gives særskilte
oplysninger om de vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med
druer til persning, som normalt er beregnet til produktion af:
— k.v.b.d.,
— andre vine,
— herunder vine som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af
visse vinbrændevine med oprindelsesbetegnelse.
5. De pågældende medlemsstater skal for hvert vinproduktionsår med
opdeling efter geografisk enhed fremsende oplysninger til Kommis-
sionen om det skønnede naturlige gennemsnitlige alkoholindhold i %
vol, eller i ° Öchsle i friske druer, druemost eller vin, som er
fremkommet på de vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med
druer til persning, der normalt er beregnet til produktion af:
— k.v.b.d.,!M4
!M6
!B
!M4
!B
!M41979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 8
— andre vine
— herunder vine, som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af
visse vinbrændevine med oprindelsesbetegnelse.
Disse oplysninger fremsendes fra produktionsåret 1979/1980 for
Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs og Luxembourgs vedkom-
mende, fra produktionsåret 1982/1983 for Italiens og Grækenlands
vedkommende, fra produktionsåret 1987/1988 for Spaniens vedkom-
mende og fra produktionsåret 1989/1990 for Portugals vedkommende.
6. De årlige tal som omhandlet i stk. 1 og 5 skal meddeles inden 1. april
efter hvert vinproduktionsår. Oplysningerne vedrørende de i stk. 2
omhandlede udbytteklasser skal fremsendes inden for den frist, der er
fastsat i artikel 4, stk. 1. Vurderingerne af udviklingen i de i stk. 3
omhandlede gennemsnitsudbytter pr. ha skal fremsendes:
— første gang inden den 1. oktober 1981 for Forbundsrepublikken
Tysklands, Frankrigs og Luxembourgs vedkommende, inden den 1.
oktober 1984 for Italiens og Grækenlands vedkommende og inden
den 1. oktober 1991 for Spaniens og Portugals vedkommende og
inden den 1. oktober 1996 for Østrigs vedkommende;
— herefter hvert femte år inden den 1. april, undtagen anden vurdering
for Italien og Grækenland, som skal fremsendes efter to år.
7. De i denne artikel nævnte oplysninger skal fremsendes til Kommis-
sionen i overensstemmelse med et tabelprogram, som skal fastsættes
efter den i artikel 8 angivne fremgangsmåde.
Artikel 6a
Medlemsstater, som har tilendebragt udarbejdelsen af fortegnelsen over
vindyrkningsarealer på nationalt niveau eller i særlige regioner, og som
sørger for årlig ajourføring i henhold til forordning (EØF) nr. 2392/86,
kan fremsende Kommissionen de i artikel 5 og 6 omhandlede årlige
oplysninger ud fra dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Artikel 7
1. Kommissionen behandler i samråd og permanent samarbejde med
medlemsstaterne:
a) de fremsendte resultater;b) de tekniske problemer, som undersøgelserne og indsamlingen af de
oplysninger, der skal afgives, giver anledning til, og navnlig
fællesskabsbegreberne i forbindelse med nybeplantninger/genbe-
plantninger samt med »indstilling af vindyrkning«;
c) betydningen af resultaterne af undersøgelserne og oplysningerne.2. Kommissionen skal inden for en frist på 1 år efter meddelelsen af
resultaterne fra de pågældende medlemsstater tilstille Rådet disse
resultater og en beretning om de erfaringer, man har indhentet ved
basisundersøgelserne.
3. Kommissionen skal sørge for, at resultaterne af mellemundersøgel-
serne og de i artikel 6 nævnte årlige oplysninger offentliggøres i de årlige
beretninger, der er nævnt i artikel 30c, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
337/79.!M4
!A2
!M4
!B
!M6
!B
!M11979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 9
Artikel 8
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden for Den stående landbrugsstatistiske Komité, herefter
benævnt Komiteen, enten på eget initiativ eller på begæring af en
medlemsstats repræsentant sagen for Komiteen.
2. Kommissionens repræsentant forelægger Komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver en udtalelse om dette
forslag inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved
afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af
ræpresentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med Komiteens udtalelse.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse
med Komiteens udtalelse, eller der ikke foreligger nogen
udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag
vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer
beslutning med kvalificeret flertal.
c) Hvis Rådet ikke inden 3 måneder efter det tidspunkt, hvor det
har fået sagen forelagt, har truffet nogen afgørelse, vedtages de
foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 9
De nødvendige udgifter til basisundersøgelsen af situationen efter
produktionsåret 1978/1979 i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig
og Luxembourg, efter produktionsåret 1981/1982 i Italien og Græken-
land, efter produk- tionsåret 1986/1987 i Spanien og efter produktions-
året 1988/1989 i Portugal dækkes af Fællesskabet med et forud fastsat
beløb.
Artikel 10
1. Rådets forordning (EØF) nr. 978/78 af 10. maj 1978 om statistiske
undersøgelser vedrørende vinarealerne (1) ophæves.
2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal
betragtes som henvisninger til denne forordning.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 2. april 1979.!B
(1) EFT nr. L 128 af 17. 5. 1978, s. 1.!A2
!B
!M4
!B1979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 10
BILAG
Fortegnelse over de i artikel 4, stk. 3, omhandlede departementer eller
grupper af departementer
FRANKRIG
1. Aude
2. Gard
3. Hérault
4. Lozère5. Pyrénées-Orientales6. Var7. Vauciuse8. Bouches-du-Rhône9. Gironde10. Gers11. Charente12. Charente-Maritime13. Ardèclie14. Aisne15. Seine-et-Marne16. Ardennes, Aube, Marne, Haute-Marne17. Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret18. Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Y onne19. Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, V osges20. Bas-Rhin, Haut-Rhin21. Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort22. Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée23. Deux-Sèvres, Vienne24. Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques25. Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-
Garonne
26. Corrèze, Haute-Vienne27. Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie28. Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme29. Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes30. Corse-du-Sud, Haute-Corse
GRÆKENLAND
1. Det centrale Grækenland og Eubøa
2. Peloponnes3. Ioniske Øer4. Epirus5. Thessalien6. Makedonien7. Thrakien!
B
!M21979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 11
8. De ægæiske Øer
9. Kreta.
SPANIEN
1. Galicia
2. Principado de Asturias
3. Cantabria4. País Vasco A (provincia de Álava)5. País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)6. Navarra
7. La Rioja
8. Aragón A (provincia de Zaragoza)9. Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)10. Cataluña A (provincia de Barcelona)11. Cataluña B (provincia de Tarragona)
12. Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)
13. Baleares14. Castilla-León A (provincia de Burgos)15. Castilla-León B (provincia de León)16. Castilla-León C (provincia de Valladolid)17. Castilla-León D (provincia de Zamora)
18. Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
19. Madrid20. Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)21. Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)22. Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
23. Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
24. Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)25. C. Valenciana A (provincia de Alicante)26. C. Valenciana B (provincia de Castellón)27. C. Valenciana C (provincia de Valencia)
28. Región de Murcia
29. Extremadura A (provincia de Badajoz)30. Extremadura B (provincia de Cáceres)31. Andalucía A (provincia de Cádiz)32. Andalucía B (provincia de Córdoba)
33. Andalucía C (provincia de Huelva)
34. Andalucía D (provincia de Málaga)35. Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)36. Canarias.
PORTUGAL
1. Entre Douro e Minho
2. Trás-os-Montes3. Beira Litoral!
M2
!M41979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 12
4. Beira Interior
5. Ribatejo e Oeste6. Alentejo
7. Algarve
8. R. A. Açores9. R. A. Madeira.!
M41979R0357 — DA — 31.10.1998 — 002.001 — 13