1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS SYVENDE DIREKTIV
af 13. juni 1983
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
(83/349/EØF)
(EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsellevte direktiv af 21. december 1989 (89/666/EØF) L 395 36 30.12.1989
►M2Rådetsdirektiv af 8. november 1990 (90/604/EØF) L 317 57 16.11.1990
►M3Rådetsdirektiv af 8. november 1990 (90/605/EØF) L 317 60 16.11.1990
►M4Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2001/65/EF den 27. s eptember
2001L 283 28 27.10.2001
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS SYVENDE DIREKTIV
af 13. juni 1983
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsolide-
rede regnskaber
(83/349/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3, litra g),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Rådet vedtog den 25. juli 1978 direktiv 78/660/EØF (
4) om samordning
af de nationale lovgivninger om årsregnskaberne for visse selska-bsformer; et betydeligt antal selskaber indgår i helheder af flere
virksomheder; der må udarbejdes konsoliderede regnskaber, for at de
finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder kan bringestil selskabsdeltagernes og tredjemands kundskab; det er såledesnødvendigt at samordne de nationale lovgivninger om konsoliderederegnskaber for at gennemføre målene for disse oplysningers sammen-
lignelighed og ligeværdighed;
ved fastlæggelsen af forudsætningerne for at udarbejde konsoliderede
regnskaber må der tages hensyn til de tilfælde, hvor den bestemmendeindflydelse bygger både på et flertal af stemmerettighederne og påaftaler, når sådanne er tilladt; medlemsstaterne må envidere (SIC!endvidere) i givet fald have tilladelse til at omfatte det tilfælde, hvor
den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelses (SIC! indfly-
delse) under visse omstændigheder er sket på grundlag af enminoritetsbesiddelse; medlemsstaterne må endvidere have tilladelse tilat omfatte tilfældet med helheder af virksomheder, der indbyrdes erligestillede;
samordningen vedrørende konsoliderede regnskaber har til hensigt at
beskytte de interesser, der knytter sig til kapitalselskaber; denne beskyt-
telse indebærer, at der skal udarbejdes konsoliderede regnskaber, når etsådant selskab indgår i en helhed af virksomheder, og at udarbejdelsenaf disse konsoliderede regnskaber i det mindste er obligatorisk, når detpågældende selskab er en modervirksomhed; det er endvidere for atopnå fuldstændige oplysninger nødvendigt, at en dattervirksomhed, når
den selv er modervirksomhed, udarbejder et konsolideret regnskab; en
sådan modervirksomhed kan dog, og skal under visse omstændigheder,undtages fra pligten til at udarbejde et sådant konsolideret regnskab,såfremt der ydes dens selskabsdeltagere og tredjemand tilstrækkeligbeskyttelse;
for helheder af virksomheder, der ikke overstiger en vis størrelse, kan
det være berettiget at undtage fra pligten til at udarbejde konsoliderede
regnskaber; der må derfor opstilles maksimalgrænser for en sådanundtagelse; heraf følger, at medlemsstaterne enten kan fastsætte, atoverskridelsen af den numeriske grænse for ét af de tre kriterier ertilstrækkelig til ikke at anvende undtagelsen, eller vedtage laverenumeriske grænser end de i direktivet fastsatte;
de konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af aktiver og
passiver, den økonomiske stilling samt resultatet for de virksomhedersom helhed, der indgår i det konsoliderede regnskab; med henblik1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 121 af 2. 6. 1976, s. 2.
(2) EFT nr. C 163 af 10. 7. 1978, s. 60.
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1977, s. 5.
(4) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.
▼B
herpå er det et princip, at konsolideringen skal omfatte alle virksomhe-
derne i denne helhed; disse virksomheders aktiver og passiver samtindtægter og udgifter skal fuldt ud medtages i konsolideringen med
særskilt angivelse af interesser, som henføres til andre uden for
helheden; der skal imidlertid foretages de nødvendige reguleringer forat eliminere virkningerne af de finansielle forbindelser mellem dekonsoliderede virksomheder;
der må opstilles en række principper for udarbejdelsen af konsoliderede
regnskaber og for værdiansættelsen i regnskaberne for at sikre, at derheri sammendrages ensartede og sammenlignelige bestanddele, såvelmed hensyn til de metoder, der anvendes ved værdiansættelsen, som
til de regnskabsperioder, der medtages;
kapitalinteresser i virksomheder, som virksomheder, der indgår i det
konsoliderede regnskab, udøver en betydelig indflydelse på, skal
medtages i det konsoliderede regnskab ved »den indre værdis metode«,»equity-metoden«;
det er påkrævet, at noterne til det konsoliderede regnskab skal inde-
holde nøjagtige oplysninger om de virksomheder, der skal indgå ikonsolideringen;
visse fravigelser, der oprindelig blev tilladt i direktiv 78/660/EØF som
overgangsforanstaltninger, kan med forbehold af en senere fornyetbehandling opretholdes—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFDELING 1
Forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
Artikel 1
1. Medlemsstaterne pålægger enhver virksomhed, som henhører
under deresnationale lovgivning, pligt til at udarbejde et kons olideret
regnskab og en konsolideret beretning, hvis virksomheden (modervirk-somheden):
a) besidder flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en
virksomhed (dattervirksomhed); eller
b) har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i en
virksomheds (dattervirksomheds) administrations-, ledelses- ellertilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager i denne virksomhed;eller
c) har ret til at udøve en bestemmende indflydelse over en virksomhed
(dattervirksomhed), hvori den er selskabsdeltager, i medfør af enmed denne indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dennesvedtægter, når det efter den lovgivning, som dattervirksomhedenhenhører under, er tilladt, at dattervirksomheden underkastessådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser; medlemsstaterne kan
undlade at foreskrive, at modervirksomheden skal være selsskabs-
deltager (SIC! selskabsdeltager) i dattervirksomheden. Demedlemsstater, hvis lovgivning ikke indeholder bestemmelser omsådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser, kan undlade at anvendedenne bestemmelse; eller
d) er selskabsdeltager i en virksomhed, og
aa) flertallet af de medlemmer af virksomhedens (dattervirksomhe-
dens) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som harfungeret i regnskabsåret og i det forudgående regnskabsår samt
indtil tidspunktet for udarbejdelsen af det konsoliderede regn-
skab, er blevet udnævnt alene i kraft af udøvelsen afmodervirksomhedens stemmerettigheder, eller
bb) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i virksom-
heden selv råder over flertallet af selskabsdeltagernesstemmerettigheder i denne virksomhed (dattervirksomhed).1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 3
▼B
Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere bestemmelser om
denne aftalesform og indhold.
Medlemsstaterne påbyder i det mindste den i litra bb) fastsatte
bestemmelse.
De kan gøre anvendelsen af litra aa) betinget af, at besiddelsen
udgør mindst 20 % af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerneråder over.
Litra aa) anvendes dog ikke, hvis en anden virksomhed besidder
rettigheder som nævnt i litra a), b) eller c) i dattervirksomheden.
2. Ud over de i stk. 1 nævnte tilfælde og indtil en senere samordning
kan medlemsstaterne påbyde enhver virksomhed, der henhører underderes nationale lovgivning, at udarbejde et konsolideret regnskab ogen konsolideret beretning, når denne virksomhed (modervirksomheden)besidder en kapitalinteresse som defineret i artikel 17 i direktiv 78/660/EØF i en anden virksomhed (dattervirksomhed), og når
a) den faktisk udøver en bestemmende indflydelse over dattervirksom-
heden, eller
b) den selv og dattervirksomheden er underlagt modervirksomhedens
fællesledels e.
Artikel 2
1. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a), b) og d), skal der til
modervirksomhedens stemmerettigheder og rettigheder til udnævnelse
og afsættelse lægges de rettigheder, som tilkommer en anden datter-virksomhed eller andre, der handler i eget navn, men formodervirksomhedens eller en anden dattervirksomheds regning.
2. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a), b) og d), skal der fra
de i denne artikelss tk. 1 nævnte rettigheder trækkesde rettigheder,
a) som knytter sig til kapitalandele, der besiddes for andres regning
end modervirksomheden eller en dattervirksomhed, eller
b) som knytter sig til kapitalandele, der besiddes som sikkerhed, når
disse rettigheder udøves i overensstemmelse med de modtagne
instrukser, eller når dens besiddelse af disses kapitalandele er etsædvanligt led i dens lånevirksomhed, såfremt stemmerettighederneudøves i sikkerhedsstillerens interesse.
3. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a) og d), skal der fra
selskabsdeltagernes samlede antal stemmerettigheder i en dattervirk-somhed trækkes de stemmerettigheder, som knytter sig til
kapitalandele, der besiddes af denne virksomhed selv, dennes datter-
virksomhed eller andre, der handler i eget navn, men for dissevirksomheders regning.
Artikel 3
1. Medmindre andet er fastsat i artikel 13, 14 og 15, skal modervirk-
somheden og alle dens dattervirksomheder indgå i det konsoliderede
regnskab, uanset hvor dattervirksomhederne har hjemsted.
2. Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes enhver datterdattervirk-
somhed som en dattervirksomhed af modervirksomheden for devirksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab.
Artikel 4
1. Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder skal indgå i
det konsoliderede regnskab, der udarbejdes i henhold til dette direktiv,
hvis enten modervirksomheden eller en eller flere dattervirksomhederer organiseret i en af følgende selskabsformer:
a)i Tyskland:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
b)i Belgien:1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 4
▼B
la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions/ de commanditaire vennoots chap opaandelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
c)i Danmark:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
d)i Frankrig:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la
société à responsabilité limitée;
e)i Grækenland:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιορισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
f)i Irland:
public companieslimited by s haresor by guarantee, private compa-
nieslimited by s haresor by guarantee;
g) iItalien:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
h)i Luxembourg:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la
société à responsabilité limitée;
i)i Nederlandene:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
j)i Det forenede Kongerige:
public companieslimited by s haresor by guarantee, private compa-
nieslimited by s haresor by guarantee;
k)i Spanien:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limidada;
l)i Portugal:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade
limitada;
m)i Østrig:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
n)i Finland:
osakeyhtiö / aktiebolag;
o)i Sverige:
aktiebolag;
Første afsnit finder også anvendelse, hvis enten modervirksomheden
eller et (SIC! en) eller flere af dens dattervirksomheder er organisereti en af de selskabsformer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet ogtredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF.
2. Medlemsstaterne kan dog undtages (SIC! undtage) fra pligten
efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i enaf de selskabsformer, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel eller iartikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 5
▼A1
▼A2
▼M3
▼B
Artikel 5
1. Medlemsstaterne kan undtage fra pligten efter artikel 1, stk. 1, når
modervirksomheden er et holdingselskab som defineret i artikel 5, stk3, i direktiv 78/660/EØF, og
a) det hverken direkte eller indirekte i løbet af regnskabsåret har grebet
ind i ledelsen af dattervirksomheden, og
b) det ikke i løbet af regnskabsåret eller de fem forudgående regn-
skabsår har udøvet den til kapitalinteressen knyttede stemmeret i
forbindelse med udnævnelse af et medlem af administrations-,
ledelses- eller tilsynsorganerne i dattervirksomheden, eller, nårudøvelse af stemmeretten har været nødvendig, for at dattervirksom-hedens adininistrations-, ledelses- eller tilsynsorganer har kunnetfungere, såfremt ingen selskabsdeltager, der besidder flertallet af
stemmerettighederne i modervirksomheden, og heller ikke noget
medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganerne i moder-virksomheden eller en selskabsdeltager heri, som besidder flertalletaf stemmerettighederne, er medlem af dattervirksomhedens admini-strations-, ledelses- eller tilsynsorganer, og endvidere at de såledesudnævnte medlemmer af disse organer har udøvet deres hverv uden
nogen indblanding eller påvirkning fra modervirksomheden eller en
af densdattervirks omheder, og
c) det kun har ydet lån til virksomheder, hvori det har en kapitalinte-
resse. Er der ydet lån til andre modtagere, skal disse lån væretilbagebetalt inden tidspunktet for afslutningen af det foregåenderegnskabsår, og
d) undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af,
at de ovenfor anførte betingelser er opfyldt.
2. a) Er et holdingselskab undtaget, finder artikel 43, stk. 2, i direktiv
78/660/EØF ikke anvendelse på dette selskabs årsregnskab fradet i artikel 49, stk. 2, nævnte tidspunkt for så vidt angår majori-tetsbesiddelser i det pågældende selskabs dattervirksomheder.
b) For disse majoritetsbesiddelser kan oplysningerne efter artikel 43,
stk. 1, nr. 2, i direktiv 78/660/EØF udelades, når de kan volde
betydelig skade for selskabet, dets selskabsdeltagere eller en af
dets dattervirksomheder. Medlemsstaterne kan gøre denne udela-delse betinget af den forudgående tilladelse fra en administrativeller retslig myndighed. Udeladelse af disse oplysninger skalanføresi noterne.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk.
2, og artikel 5, desuden undtage fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt,når de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed pågrundlag af deres sidst vedtagne årsregnskaber ikke på modervirksom-hedens balancetidspunkt overskrider de i numeriske grænser for to afde tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF.
2. Medlemsstaterne kan ved beregningen af ovennævnte numeriske
grænser tillade eller foreskrive, at der ikke skal foretages udligning
efter artikel 19, stk. 1, eller eliminering efter artikel 26, stk. 1, litra a)
og b). I så tilfælde forhøjes de numeriske grænser for kriterierne forbalancesummen og nettoomsætningen med 20 %.
3. Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på oven-
nævnte kriterier.
4. Denne artikel finder ikke anvendelse, når en af de virksomheder,
der skal indgå i det konsoliderede regnskab, er et selskab, hvis værdi-papirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
5. Indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49, stk. 2, anførte
dato kan medlemsstaterne forhøje de i ECU udtrykte numeriskegrænser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antalarbejdstagere, der har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, til500.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 7
1. Medlemsstaterne skal, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk.
2, og artikel 5 og 6, undtage enhver modervirksomhed, der henhørerunder deres nationale lovgivning, og som samtidig er en dattervirk-somhed, fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, når densmodervirksomhed henhører under en medlemsstats lovgivning, i
følgende to tilfælde:
a) modervirksomheden ejer samtlige kapitalandele i den undtagne virk-
somhed. De kapitalandele i denne virksomhed, som i medfør af en
retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse besiddes af medlemmer af
dens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, medregnes ikke;
b) modervirksomheden besidder mindst 90 % af den undtagne virk-
somheds kapitalandele, og de øvrige selskabsdeltagere i dennevirksomhed har godkendt undtagelsen. Såfremt en medlemsstatslovgivning på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver
konsolidering i dette tilfælde, kan denne medlemsstat undlade at
anvende denne bestemmelse indtil udløbet af en frist på ti år fraden i artikel 49, stk. 2, anførte dato.
2. Undtagelsen skal gøres afhængig af, at følgende betingelser alle
er opfyldt:
a) Den undtagne virksomhed og, medmindre andet er fastsat i artikel
13, 14 og 15, alle dens dattervirksomhed (SIC! dattervirksomheder)
skal indgå i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virk-somheder, hvis modervirksomhed henhører under en medlemsstatslovgivning;
b) aa) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og den konsolide-
rede beretning for den større helhed af virksomheder udarbejdes
af modervirksomheden for denne helhed og revideres efter
lovgivningen i den medlemsstat, som den henhører under, ioverensstemmelse med dette direktiv;
bb) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab, den i litra aa)
nævnte konsoliderede beretning og beretningen fra den person,der foretager revisionen af dette regnskab, samt i givet fald de iartikel 9 nævnte dokumenter skal i henhold til artikel 38 offent-
liggøres af den undertagne virksomhed i overensstemmelse med
lovgivningen i den medlemsstat, som denne virksomhedhenhører under. Denne medlemsstat kan påbyde, at disse doku-menter offentliggøres på den pågældende medlemsstatsofficielle sprog, og at oversættelsen af disse dokumenter
bekræftes;
c) i noterne til den undtagne virksomheds årsregnskab skal anføres
aa) navnet på og hjemstedet for den modervirksomhed, der udar-
bejder det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab, og
bb) undtagelsen fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab
og en konsolideret beretning;
3. Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne artikel på
selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fonds-
børs i en medlemsstat.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk.
2, og artikel 5 og 6, i andre tilfælde end de af artikel 7, stk. 1, omfat-tede undtage enhver modervirksomhed, der henhører under deresnationale lovgivning, og som samtidig er dattervirksomhed af enmodervirksomhed, der henhører under en medlemsstats lovgivning, fra
den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, når alle de i artikel 7, stk. 2, nævnte
betingelser er opfyldt, og når selskabsdeltagere i den undtagne virk-somhed, der ejer en minimumsprocentdel af denne virksomhedstegnede kapital, ikke senest seks måneder inden regnskabsårets udganghar krævet, at der udarbejdes et konsolideret regnskab. Medlemssta-terne kan ikke fastsætte denne procentdel til over 10 % for1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 7
▼B
aktieselskaber og kommanditaktieselskaber og ikke til over 20 % for
andre virksomhedsformer.
2. En medlemsstat kan ikke gøre undtagelsen afhængig af, at den
modervirksomhed, der udarbejder det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte
konsoliderede regnskab, ligeledes henhører under dens nationale
lovgivning.
3. Medlemsstaterne kan ikke gøre undtagelsen afhængig af betin-
gelser vedrørende udarbejdelsen og revisionen af det i artikel 7, stk. 2,litra a), nævnte konsoliderede regnskab.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne kan gøre undtagelsen i artikel 7 og 8 betinget af,
at der gives yderligere oplysninger i overensstemmelse med dettedirektiv i det i artikel 7 stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskabeller i et vedlagt dokument, såfremt dette kræves for de virksomheder,
der henhører under den pågældende medlemsstats nationale lovgivning,
og som under tilsvarende omstændigheder har pligt til at udarbejdekonsoliderede regnskaber.
2. Medlemsstaterne kan endvidere gøre undtagelsen betinget af, at
der i noterne til det i artikel 7, stk. 2 litra a), nævnte konsoliderederegnskab eller i årsregnskabet for den undtagne virksomhed anføresalle eller nogle af følgende oplysninger vedrørende den helhed af virk-
somheder, hvis modervirksomhed undtages fra pligten til at udarbejde
et konsolideret regnskab:
— summen af anlægsaktiverne,
— nettoomsætningen,
— åretsres ultat og egenkapitalen,
— det gennemsnitlige antal arbejdstagere i regnskabsåret.
Artikel 10
Artikel 7 til 9 berører ikke medlemsstaternes lovgivning om udarbej-
delse af konsoliderede regnskaber eller konsoliderede beretninger,
— når disse dokumenter kræves til orientering af arbejdstagerne eller
deresrepræs entanter, eller
— udarbejdes på forlangende af en administrativ eller retslig
myndighed til eget brug.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk.
2, og artikel 5 og 6, undtage enhver modervirksomhed, der henhører
under deres nationale lovgivning, og som samtidig er en dattervirk-
somhed, når dens modervirksomhed ikke henhører under enmedlemsstats lovgivning, fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, hvisfølgende betingelser alle er opfyldt:
a) den undtagne virksomhed og, medmindre andet er fastsat i artikel
13, 14 og 15, alle dens dattervirksomheder indgår i det konsolide-rede regnskab for en større helhed af virksomheder;
b) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og i givet fald den
konsoliderede beretning udarbejdes i overensstemmelse med dettedirektiv eller på en måde, som er ligeværdig med konsoliderederegnskaber og konsoliderede beretninger, der er udarbejdet i over-ensstemmelse med dette direktiv;
c) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab er revideret af en eller
flere personer, der er autoriseret i medfør af den nationale lovgiv-ning, hvorunder den virksomhed henhører, som har udarbejdetdette regnskab.
2. Artikel 7, stk. 2, litra b), bb), og litra c), samt artikel 8 til 10
finder anvendelse.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 8
▼B
3. En medlemsstat kan kun fastsætte undtagelser i henhold til denne
artikel, hvis den fastsætter tilsvarende undtagelser i henhold til artikel 7til 10.
Artikel 12
1. Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 1 til
10, pålægge enhver virksomhed, som henhører under deres nationalelovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konso-lideret beretning, når
a) den pågældende virksomhed og en eller flere andre virksomheder,
mellem hvilke der ikke består den i artikel 1, stk. 1 eller 2, nævnte
forbindelse, er underlagt en fælles ledelse i medfør af en aftale med
denne virksomhed eller i medfør af vedtægtsbestemmelser for dissevirksomheder, eller
b) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganerne i denne virksomhed
og i en eller flere andre virksomheder, mellem hvilke der ikkebestår den i artikel 1, stk. 1 eller 2, nævnte forbindelse, for flertal-
lets vedkommende består af de samme personer, og disse har
fungeret i regnskabsåret og indtil tidspunktet for udarbejdelsen afdet konsoliderede regnskab.
2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal virksomheder, mellem hvilke der
består den i stk. 1 nævnte forbindelse, såvel som alle deres dattervirk-somheder indgå i et konsolideret regnskab i henhold til dette direktiv,når en eller flere af disse virksomheder er organiseret i en af de iartikel 4 nævnte selskabsformer.
3. Artikel 3, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 13 til 28, artikel
29, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 30 til 38 samt artikel 39, stk. 2, finder
anvendelse på det i denne artikel nævnte konsoliderede regnskab og
den konsoliderede beretning, idet henvisninger til modervirksomhedenbetragtes som henvisninger til alle i stk. 1 nævnte virksomheder.Medmindre andet er fastsat i artikel 19, stk. 2, skal dog posterne»kapital«, »overkurs ved emission«, »opskrivningshenlæggelse«,»reserver«, »overførsel fra tidligere år« og »årets resultat«, der indgår
i det konsoliderede regnskab, omfatte de sammenlagte beløb for alle de
i stk. 1 nævnte virksomheder.
Artikel 13
1. En virksomhed kan udelades fra det konsoliderede regnskab, når
den er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3,
nævnte formål.
2. Når flere virksomheder opfylder betingelsen i stk. 1, skal de dog
medtages i det konsoliderede regnskab, i det omfang disse virksom-
heder som helhed ikke er af uvæsentlig betydning i forhold til det i
artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
3. En virksomhed kan envidere (SIC! endvidere) udelades fra det
konsoliderede regnskab, når
a) betydelige og vedvarende hindringer i væsentlig grad begrænser
aa) modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne
virksomheds aktiver eller ledelse, eller
bb) udøvelsen af den fælles ledelse af denne virksomhed, med
hvilken der er den i artikel 12, stk. 1, nævnte forbindelse,
b) de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde det konsolide-
rede regnskab i overensstemmelse med dette direktiv, ikke kanindhentesinden for en rimelig fris t eller er forbundet med ufor-
holdsmæssigt store omkostninger,
c) kapitalandelene i denne virksomhed alene besiddes med henblik på
videreoverdragelse.
Artikel 14
1. Når en eller flere virksomheder, der skal indgå i det konsolide-
rede regnskab, udøver så forskellige aktiviteter, at deres medtagelse i1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 9
▼B
konsolideringen vil stride mod pligten efter artikel 16, stk. 3, skal disse
virksomheder, medmindre andet er fastsat i artikel 33, udelades fra detkonsoliderede regnskab.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse af den grund alene, at de virksom-
heder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, dels udøverindustrivirksomhed, dels handelsvirksomhed og dels præsterer tjeneste-ydelser, eller at virksomhederne udøver industri- ellerhandelsvirksomhed med forskellige produkter, eller præsterer forskel-
lige tjenesteydelser.
3. Anvendes stk. 1, skal dette anføres i noterne og behørigt
begrundes. Hvis årsregnskaberne eller de konsoliderede regnskaber forvirksomheder, der således udelades af konsolideringen, ikke offentlig-gøres i samme medlemsstat i henhold til direktiv 68/151/EØF (
1), skal
de vedlægges det konsoliderede regnskab eller stilles til rådighed for
offentligheden. I sidstnævnte tilfælde skal en genpart af disse doku-
menter kunne rekvireres til en pris, der ikke må overstige udgifterneved fremstilling af genparten.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af artikel 16, stk. 3, tillade,
at en modervirksomhed, der ikke udøver nogen industrielle ellerkommercielle aktiviteter, udelades af konsolideringen, når den besidderkapitalandele i en dattervirksomhed i medfør af en fælles ordning med
en eller flere virksomheder, der ikke indgår i konsolideringen.
2. Modervirksomhedens årsregnskab skal vedlægges det konsolide-
rede regnskab.
3. Når denne fravigelse finder anvendelse, skal enten artikel 59 i
direktiv 78/660/EØF anvendes på modervirksomhedens årsregnskab,eller de oplysninger, der følger af anvendelsen af nævnte artikel, skal
anføresi noterne.
AFDELING 2
Metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber
Artikel 16
1. Det konsoliderede regnskab omfatter en konsolideret balance, en
konsolideret resultatopgørelse samt noter til det konsoliderede regn-skab. Disse dokumenter udgør et hele.
2. Det konsoliderede regnskab skal opstilles på overskuelig måde og
i overensstemmelse med dette direktiv.
3. Det konsoliderede regnskab skal give et pålideligt billede af
aktiver og passiver, den økonomiske stilling, samt resultatet for devirksomheder som helhed, der indgår i det konsoliderede regnskab.
4. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv ikke er
tilstrækkelig til at give et pålideligt billede i henhold til stk. 3, skal
der fremlæggesyderligere oplys ninger.
5. Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestem-
melse i artikel 17 til 35 og artikel 39 vil stride imod pligten efter stk. 3,skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et pålideligtbillede i henhold til stk. 3. En sådan fravigelse skal anføres i noterneog behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på aktiver
og passiver, den økonomiske stilling samt i resultatet. Medlemsstaterne
kan nærmere bestemme særtilfældene og fastsætte regler for fravigel-serne.
6. Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at der i det konsoli-
derede regnskab skal gives oplysninger ud over, hvad der kræves oplystifølge dette direktiv.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 10
(1) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.
▼B
Artikel 17
1. Artikel 3 til 10, 13 til 26 og 28 til 30 i direktiv 78/660/EØF
finder, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, og med defornødne tilpasninger, der følger af de særlige forhold, som gør siggældende for konsoliderede regnskaber i sammenligning med årsregn-skaber, anvendelse på opstillingen af konsoliderede regnskaber.
2. Hvis særlige omstændigheder medfører uforholdsmæssigt store
omkostninger, kan medlemsstaterne tillade, at varebeholdningersammendrages i det konsoliderede regnskab.
Artikel 18
De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver
medtagesi dereshelhed i den kons oliderede balance.
Artikel 19
1. Den bogførte værdi af kapitalandele i de af konsolideringen
omfattede virksomheder udlignes med den andel af de pågældendevirksomheders egenkapital som de repræsenterer.
a) Denne udligning foretagespå grundlag af den bogførte værdi på det
tidspunkt, da denne virksomhed første gang indgik i konsolide-ringen. Det ved udligningen fremkomne forskelsbeløb fordeles såvidt muligt direkte på de poster i den konsoliderede balance, derhar en værdi, som er højere eller lavere end deres bogførte værdi.
b) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at udligningen fore-
tages på grundlag af værdien af påviselige aktiver og passiver på
tidspunktet for kapitalandelenes erhvervelse eller, dersom disse er
erhvervet på forskellige tidspunkter, på det tidspunkt, da virksom-heden blev en dattervirksomhed.
c) Resterende forskelsbeløb, der fremkommer ved anvendelse af litra
a) eller litra b), opføresi den kons oliderede balance under ensærskilt post med en hertil svarende benævnelse. Denne post, deanvendte metoder og væsentlige ændringer heri i forhold til det
forudgående år, skal forklares i noterne. Såfremt en medlemsstat
tillader modregning af positive og negative forskelsbeløb, skal ogsåfordelingen af disse forskelsbeløb anføres i noterne.
2. Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på kapitalandele i modervirk-
somheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed,
der indgår i konsolideringen. Disse kapitalandele betragtes i det konso-liderede regnskab som egne kapitalandele i overensstemmelse meddirektiv 78/660/EØF.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den bogførte
værdi af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhedkun udlignes med den tilsvarende andel af kapitalen, såfremt:
a) de kapitalandele, der besiddes, repræsenterer mindst 90 % af den
pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførtepariværdi af virksomhedens kapitalandele bortset fra de i artikel29, stk. 2, litra a), i direktiv 77/91/EØF (
1) nævnte;
b) den i litra a) nævnte størrelse er nået i medfør af en ordning med
hensyn til emission af kapitalandele i en af konsolideringen omfattetvirksomhed;
c) den i litra b) nævnte ordning ikke indebærer en kontant betaling, der
overstiger 10 % af henholdsvis den pålydende værdi eller, i mangel
af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de udstedte kapitalan-
dele.
2. Ethvert forskelsbeløb, der opstår ved anvendelse af stk. 1,
henholdsvis lægges til eller trækkes fra de konsoliderede reserver.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 11
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 1.
▼B
3. Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode, de heraf følgende
ændringer i reserverne samt de berørte virksomheders navn og hjem-sted amføres (SIC! anføres) i noterne.
Artikel 21
Beløb, der kan henførestil kapitalandele i de af kons olideringen omfat-
tede dattervirksomheder, som besiddes af andre end virksomheder, derindgår i konsolideringen, opføres i den konsoliderede balance under ensærskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Artikel 22
De af konsolideringen omfattede virksomheders indtægter og udgifter
medtages i deres helhed i den konsoliderede resultatopgørelse.
Artikel 23
Beløb, der kan henførestil kapitalandele i de af kons olideringen omfat-
tede dattervirksomheders resultat, som besiddes af andre end
virksomheder, der indgår i konsolideringen, opføres i den konsolide-rede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarendebenævnelse.
Artikel 24
Opstillingen af det konsoliderede regnskab sker efter principperne i
artikel 25 til 28.
Artikel 25
1. De metoder, der anvendesved kons olideringen, må ikke ændres
fra det ene regnskabsår til det næste.
2. Stk. 1 kan fraviges i særlige tilfælde. I tilfælde af fravigelse skal
dette anføresi noterne og behørigt begrundestillige med angivels e af
indvirkningen på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt
resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolide-ringen.
Artikel 26
1. De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og
passiver, økonomiske stilling og resultat skal fremgå af det konsolide-
rede regnskab, som om de var en enkelt virksomhed. Navnlig skal:
a) gæld og tilgodehavender mellem virksomheder, der indgår i konso-
lideringen, elimineres i det konsoliderede regnskab;
b) indtægter og udgifter i forbindelse med transaktioner mellem virk-
somheder, der indgår i konsolideringen, elimineres i detkonsoliderede regnskab;
c) overskud og tab ved transaktioner, som foretages mellem virksom-
heder, der indgår i konsolideringen, og som indgår i aktivernes
bogførte værdi, elimineres i det konsoliderede regnskab. Indtil ensenere samordning kan medlemsstaterne dog tillade, at elimineringsom nævnt ovenfor foretages i forhold til den andel af kapitalen,som modervirksomheden besidder i hver af de dattervirksomheder,der indgår i konsolideringen.
2. Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, litra c) når transaktionen er
sket på normale markedsvilkår, og elimineringen af overskud eller tab
ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger. Fravigelse af dette
princip skal oplyses, og hvis indvirkningen på aktiver og passiver, påden økonomiske stilling samt på resultatet for de virksomheder somhelhed, der indgår i konsolideringen, ikke er uvæsentlig, anføres dettei noterne til det konsoliderede regnskab.
3. Stk. 1, litra a), b) og c), kan fraviges, når de pågældende beløb er
af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnteformål.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 12
▼B
Artikel 27
1. Det konsoliderede regnskab opstilles på samme dato som moder-
virksomhedens årsregnskab.
2. Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive at det konsolide-
rede regnskab opstilles på en anden dato, som tager hensyn til
balancetidspunktet for de fleste eller de mest betydningsfulde af devirksomheder, der indgår i konsolideringen. I tilfælde af fravigelseskal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigtbegrundes. Der skal endvidere tages hensyn til eller gives oplysning ombetydningsfulde hændelser vedrørende aktiver og passiver, den økono-
miske stilling samt resultatet i en virksomhed, der indgår i
konsolideringen, og som har fundet sted mellem denne virksomhedsbalancetidspunkt og datoen for afslutningen af det konsoliderede regn-skab.
3. Ligger balancetidspunktet for en virksomhed, der indgår i konso-
lideringen, mere end tre måneder forud for datoen for afslutningen afdet konsoliderede regnskab, konsolideres den pågældende virksomhedpå grundlag af et perioderegnskab opstillet pr. datoen for det konsolide-rede regnskabs afslutning.
Artikel 28
Er sammensætningen af de virksomheder som helhed, der indgår i
konsolideringen, ændret væsentligt i løbet af regnskabsåret, skal det
konsoliderede regnskab indeholde oplysninger, som muliggør enmeningsfyldt sammenligning af på hinanden følgende konsoliderederegnskaber. Når der er tale om en væsentlig ændring, kan medlemssta-terne tillade eller foreskrive, at denne pligt opfyldes ved, at deropstilles en tilpasset åbningsbalance og en tilpasset resultatopgørelse.
Artikel 29
1. De af konsolideringen omfattede aktiver og passiver værdian-
sættes efter ensartede metoder og i overensstemmelse med afdeling 7,afdeling 7a og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF.
2. a) Den virksomhed, der udarbejder det konsoliderede regnskab, skal
anvende samme værdiansættelsesmetoder, som anvendes i denseget årsregnskab. Medlemsstaterne kan dog tillade eller fore-skrive, at der i det konsoliderede regnskab anvendes andreværdiansættelsesmetoder i overensstemmelse med ovennævnte
artikler i direktiv 78/660/EØF.
b) I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konso-
liderede regnskab og behørigt begrundes.
3. Når virksomheder, der indgår i konsolideringen, værdiansætter de
af konsolideringen omfattede aktiver og passiver efter metoder, der
afviger fra de ved konsolideringen anvendte, skal disse aktiver og
passiver værdiansættes på ny efter de metoder, der er anvendt vedkonsolideringen, medmindre resultatet af denne nye værdiansættelse eraf uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnteformål. Dette princip kan fravigesi s ærlige tilfælde. Sådanne fravi-
gelser skal anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og
behørigt begrundes.
4. I den konsoliderede balance og i den konsoliderede resultatopgø-
relse skal der tages hensyn til det forskelsbeløb, der ved
konsolideringen fremkommer mellem skatter, som kan henføres til
dette og tidligere regnskabsår, og skatter, der er betalt eller skal betalesfor disse regnskabsår, i det omfang et sådant forskelsbeløb i nærfremtid kan forventes at blive en faktisk udgift for en virksomhed, derindgår i konsolideringen.
5. Er aktiver, der indgår i konsolideringen, ekstraordinært værdire-
guleret udelukkende af skattemæssige grunde, skal disse reguleringertilbageføres, inden aktiverne optages i det konsoliderede regnskab.Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at aktiverne optages1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 13
▼M4
▼B
▼B
i det konsoliderede regnskab, uden at disse reguleringer tilbageføres,
såfremt det pågældende beløb angives i noterne til det konsoliderederegnskab og behørigt begrundes.
Artikel 30
1. Den i artikel 19, stk. 1, litra c), nævnte særskilte post, som svarer
til et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen,
behandles efter bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF for posten
»goodwill«.
2. Medlemsstaterne kan tillade, at et positivt forskelsbeløb frem-
kommet ved konsolideringen straks fratrækkes reserverne på en
tydelig måde.
Artikel 31
Det beløb, det er opført i den i artikel 19 stk. 1, litra c), nævnte
særskilte post, som svarer til et negativt forskelsbeløb fremkommet
ved konsolideringen, må ikke optages i den konsoliderede resultatopgø-
relse, medmindre
a) dette forskelsbeløb på anskaffelsestidspunktet svarer til en forventet
ugunstig udvikling i virksomhedens resultat eller til forventede
udgifter, som påføres denne virksomhed, og i det omfang disse
forventninger virkeliggøres, eller
b) dette forskelsbeløb svarer til realiserede fortjenester.
Artikel 32
1. Medlemsstaterne kan, når en virksomhed, der indgår i konsolide-
ringen, leder en anden virksomhed sammen med en eller flere
virksomheder, der ikke indgår i konsolideringen, tillade eller fore-skrive, at denne anden virksomhed medtages pro rata i detkonsoliderede regnskab, i forhold til de rettigheder, som den virk-somhed, der indgår i konsolideringen, besidder i dens kapital.
2. Ved den i stk. 1 omtalte pro rata konsolidering finder artikel 13
til 31 anvendelse med de fornødne tilpasninger.
3. Hvisdenne artikel finder anvendels e, finder artikel 33 ikke
anvendelse, når den virksomhed, for hvilken der foretages pro rata
konsolidering, er en associeret virksomhed som defineret i artikel 33.
Artikel 33
1. Når en virksomhed, der indgår i konsolideringen, udøver en bety-
delig indflydelse på den driftsmæssige og finansielle ledelse af en
virksomhed, der ikke indgår i konsolideringen (en associeret virk-somhed), og hvori den besidder en kapitalinteresse som defineret iartikel 17 i direktiv 78/660/EØF, opføres denne kapitalinteresse i denkonsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende
benævnelse. Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig
indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20 % afselskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed. Artikel 2finder anvendelse.
2. Når denne artikel anvendes første gang på en kapitalinteresse som
nævnt i stk. 1, opføres denne i den konsoliderede balance:
a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med reglerne i
direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse. Forskelsbeløbet mellem
denne værdi og den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapi-
talen, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes førstegang;
b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede
virksomheds egenkapital. Forskelsbeløbet mellem denne værdi ogden bogførte værdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/EØF forværdiansættelse, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 14
▼B
noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden
anvendesførs te gang.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b).
Det angivesi den kons oliderede balance eller i noterne, om litra a)
eller litra b) er anvendt.
d) Medlemsstaterne kan desuden ved anvendelsen af litra a) eller b)
tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato,hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt de ikke er erhvervetpå én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en asso-cieret virksomhed.
3. Når aktiver eller passiver i den associerede virksomhed værdian-
sættes efter andre metoder end dem, der anvendes ved konsolideringeni henhold til artikel 29, stk. 2, kan disse aktiver og passiver ved beregn-ingen af det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), i denne artikel nævnte
forskelsbeløb værdiansættes på ny efter de metoder, der anvendes ved
konsolideringen. Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse,skal dette anføres i noterne. Medlemsstaterne kan påbyde en sådan nyværdiansættelse.
4. Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra
b), nævnte beløb, der svarer til andelen i den associerede virksomhedsegenkapital, forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåretindtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i denassocierede virksomheds egenkapital; værdien formindskes med kapita-
linteressens andel i udbyttet.
5. Såfremt det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive
forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver,behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med artikel 30 og
artikel 39, stk. 3.
6. Den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virk-
somheds resultat, opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under
en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
7. De i artikel 26, stk. 1, litra c), nævnte elimineringer foretages, i
det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige. Artikel26, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
8. Når en associeret virksomhed udarbejder et konsolideret regnskab,
finder de foregående stykker anvendelse på den egenkapital, som eropført i dette konsoliderede regnskab.
9. Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt kapitalinteres-
serne i den associerede virksomheds kapital er af uvæsentlig betydningi forhold til det i artikel 6, stk. 3, nævnte formål.
Artikel 34
Ud over de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestemmelser i
dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om:
1. De værdiansættelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster
i det konsoliderede regnskab, såvel som de ved værdireguleringerbenyttede beregningsmetoder. For poster i det konsoliderede regn-skab, som er eller oprindelig var angivet i fremmed valuta, skal
grundlaget for omregningen til den valuta, som er anvendt ved
udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab, anføres.
2. a) Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der indgår i konso-
lideringen; andelen i kapitalen i disse virksomheder, bortset framodervirksomheden, som besiddes af de virksomheder, derindgår i konsolideringen, eller af andre, som handler i egetnavn, men for disse virksomheders regning; den af de i artikel
1 og artikel 12, stk. 1, nævnte betingelser, som efter anvendelse
af artikel 2 har ligget til grund for konsolideringen. Sidstnævnteoplysning er dog ikke nødvendig, når konsolideringen er fore-taget på grundlag af artikel 1, stk. 1, litra a), og når tilligeandelen af kapitalen og af stemmerettighederne er den samme.
b) De samme oplysninger skal anføres for de virksomheder, der i
henhold til artikel 13 og 14 holdesuden for kons olideringen,1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 15
▼B
samt, medmindre andet er fastsat i artikel 14, stk. 3, begrun-
delsen for, at de i artikel 13 nævnte virksomheder udelades.
3. a) Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der som defineret i
artikel 33, stk. 1, er associeret med en virksomhed, der indgår i
konsolideringen, samt oplysninger om den andel i deres kapital,som besiddes af virksomheder, der indgår i konsolideringen,eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomhe-dersregning.
b) De samme oplysninger skal anføres for i de artikel 33, stk. 9,
nævnte associerede virksomheder samt begrundelsen for at
anvende denne bestemmelse.
4. Navnet på og hjemstedet for virksomheder, for hvilke der er fore-
taget pro rata konsolidering i medfør af artikel 32, de forhold, derligger til grund for den fælles ledelse, samt oplysninger om denandel i deres kapital, som besiddes af de virksomheder, der indgår
i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for
disse virksomheders regning.
5. Navnet på og hjemstedet for virksomheder, bortset fra de i stk. 2, 3
og 4 nævnte virksomheder, i hvilke de virksomheder, som indgår ikonsolideringen, og de virksomheder, som holdes uden for denne ihenhold til artikel 14, enten selv eller ved andre, der handler i eget
navn, men for disse virksomheders regning, mindst besidder en
procentdel af kapitalen, som medlemsstaterne ikke kan fastsættetil over 20 %, med angivelse af størrelsen af denne kapitalandelog størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågæl-dende virksomhed for det seneste regnskabsår, for hvilketregnskabet er vedtaget. Disse oplysninger kan udelades, når de er
af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel i 6, stk. 3, nævnte
formål. Angivelse af egenkapitalen og af resultatet kan ogsåudelades, såfremt den pågældende virksomhed ikke offentliggørsin balance, og ovennævnte virksomheder direkte eller indirektebesidder mindre end 50 % af virksomheden.
6. Den samlede gæld i den konsoliderede balance, der forfalder til
betaling efter mere end fem år, samt den samlede gæld i den
konsoliderede balance, for hvilke virksomheder, der indgår i konso-lideringen, har stillet tinglig sikkerhed, med angivelse af dennes artog form.
7. Den samlede størrelse af de økonomiske forpligtelser, som ikke er
opført i den konsoliderede balance, i det omfang angivelsen heraf
er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling for
alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen. Pensionsfor-pligtelser og forpligtelser overfor tilknyttede virksomheder, somikke indgår i konsolideringen, skal opføres særskilt.
8. Den konsoliderede nettoomsætning, som defineret i artikel 28 i
direktiv 78/660/EØF, fordelt på aktiviteter samt på geografiske
markeder i det omfang disse aktiviteter og markeder afviger bety-
deligt indbyrdes med henblik på tilrettelæggelsen af salget af devarer og tjenesteydelser, der indgår i den ordinære drift for de virk-somheder som helhed, der indgår i konsolideringen.
9. a) Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regn-
skabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, der indgår i
konsolideringen, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er
nævnt særskilt i den konsoliderede resultatopgørelse, de perso-naleudgifter, der henføres til regnskabsåret.
b) Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regn-
skabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, på hvilkeartikel 12 finder anvendelse, anføres særskilt.
10. Det omfang, i hvilket beregningen af det konsoliderede årsresultat
er påvirket af en værdiansættelse af posterne, der under fravigelse
af principperne i ►
M4artikel 31 og artikel 34-42c ◄i direktiv
78/660/EØF og artikel 29, stk. 5, i dette direktiv er blevet fulgt iløbet af regnskabsåret eller et tidligere regnskabsår for at opnåskattelettelser. Såfremt en sådan værdiansættelse har væsentligindflydelse på den fremtidige skattebyrde for de virksomheder1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 16
▼B
som helhed, der indgår i konsolideringen, skal der gives oplysning
herom.
11. Forskellen mellem de skatter, der er udgiftsført i den konsoliderede
resultatopgørelse i dette og i tidligere regnskabsår, og de skatter,der er betalt eller skal betales for disse regnskabsår, forudsat atforskellen er af betydning for den fremtidige skattebyrde. Beløbetkan også angives samlet i den konsoliderede balance under ensærskilt post med en hertil svarende benævnelse.
12. Størrelsen af de vederlag, der for regnskabsåret er tillagt
medlemmer af modervirksomhedens administrations-, ledelses- ogtilsynsorganer for deres funktioner i modervirksomheden og densdattervirksomheder, samt størrelsen af enhver under tilsvarendebetingelser indgået forpligtelse til eller tilsagn om at yde pensioner
til tidligere medlemmer af de nævnte organer. Disse oplysninger
skal angive det samlede beløb for hver kategori. Medlemsstaternekan kræve, at oplysningerne i første punktum også skal omfattevederlag for funktioner i virksomheder, med hvilke der består de iartikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
13. Størrelsen af de forskud og kreditter, som modervirksomheden eller
en dattervirksomhed har ydet medlemmer af modervirksomhedens
administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer med angivelse afrentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetaltebeløb, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning iform at en hvilken som helst garanti. Disse oplysninger skal angive
det samlede beløb for hver kategori. Medlemsstaterne kan kræve,
at oplysningerne i første punktum også skal omfatte de forskud ogkreditter, som er ydet af virksomheder, med hvilke der består de iartikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
14. Hvis der foretages ansættelse af finansielle instrumenter til dags-
værdi efter afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF:
a) de centrale antagelser, der ligger til grund for værdiansættelses-
modellerne og -teknikkerne, når dagsværdien er ansat i
overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 42b, stk. 1, litra
b)
b) for hver kategori af finansielle instrumenter, dagsværdien, de
ændringer af værdien, der er opført direkte i resultatopgørelsen,samt ændringer, der indregnes i dagsværdihenlæggelsen, jf.
nævnte direktivsartikel 42c
c) for hver kategori af afledte finansielle instrumenter, oplysning
om omfanget og karakteren af instrumenterne, herunder væsent-lige betingelser, som kan få betydning for beløbet, tidspunktetog sikkerheden for fremtidige pengestrømme, samt
d) en tabel med angivelse af bevægelser i dagsværdireserven i
løbet af regnskabsåret.
15. Hvis der ikke foretages ansættelse af finansielle instrumenter til
dagsværdi efter afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF:
a) for hver kategori af afledte instrumenter
i) instrumenternes dagsværdi, hvis denne kan fastsættes ved
hjælp af en af metoderne i artikel 42b, stk. 1, i nævntedirektiv
ii) oplysninger om instrumenternes omfang og karakter, og
b) for de i nævnte direktivsartikel 42a omhandlede finans ielle
anlægsaktiver, der opføres til en værdi, der overstiger dagsvær-
dien, og hvor muligheden for at foretage værdiregulering i
overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, litra c), under litraaa), i nævnte direktiv ikke anvendes:
i) den bogførte værdi og dagsværdien for enten de enkelte
aktiver eller en hensigtsmæssig gruppering af de enkelte
aktiver
ii) årsagerne til, at den bogførte værdi ikke nedreguleres, her-
under karakteren af dokumentationen for, at det antages, atden bogførte værdi vil blive genvundet.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 17
▼M4
▼B
Artikel 35
1. Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 34, nr. 2, 3, 4 og 5,
foreskrevne oplysninger:
a) gives i form af en oversigt, der henlægges i overensstemmelse med
artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EØF; dette skal anføres i
noterne;
b) udelades, hvis de kan volde betydelig skade for en af de virksom-
heder, der berøres af disse bestemmelser. Medlemsstaterne kangøre denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en
administrativ eller retslig myndighed. Udelades disse oplysninger,
skal dette anføres i noterne.
2. Stk, 1, litra b), finder også anvendelse på de i artikel 34, nr. 8,
foreskrevne oplysninger.
AFDELING 3
Den konsoliderede beretning
Artikel 36
1. Den konsoliderede beretning skal i det mindste indeholde en
pålidelig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling i de virk-somheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og deres stilling.
2. For så vidt angår disse virksomheder, skal beretningen ligeledes
indeholde oplysninger om:
a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning;
b) den forventede udvikling i virksomhederne som helhed;
c) forsknings- og udviklingsaktiviteter i virksomhederne som helhed;
d) antallet og den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi,
den bogførte pariværdi af alle kapitalandele i modervirksomheden,som besiddes af denne virksomhed selv, af dattervirksomheder elleraf andre, der handler i eget navn, men for disse virksomhedersregning. Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at disse oplys-
ninger anføresi noterne;
e) i forbindelse med virksomhedens anvendelse af finansielle instru-
menter og, hvisdet er væs entligt for at vurdere densaktiver,
passiver, finansielle stilling, fortjeneste eller tab
— virksomhedernes mål og principper for styring af finansielle
risici, herunder deres afdækningspolitik for alle store typer plan-lagte transaktioner, for hvilke der anvendes afdækning, og
— virksomhedens risikoeksponering i forbindelse med priser,
kredit, likviditet og pengestrømme.
AFDELING 4
Revision af konsoliderede regnskaber
Artikel 37
1. Den virksomhed, som udarbejder det konsoliderede regnskab, skal
lade det revidere af en eller flere personer, der i medfør af lovgiv-
ningen i den medlemsstat, som virksomheden henhører under, er
autoriseret til at revidere regnskaber.
2. Den eller de personer, der foretager revision af det konsoliderede
regnskab, skal ligeledes påse at den konsoliderede beretning er i over-ensstemmelse med det konsoliderede regnskab for det pågældenderegnskabsår.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 18
▼M4
▼B
▼B
AFDELING 5
Konsoliderede regnskabers offentlighed
Artikel 38
1. Det behørigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsolide-
rede beretning såvel som beretningen fra den person, der foretager
revision af det konsoliderede regnskab, skal offentliggøres af den virk-somhed, som har udarbejdet det konsoliderede regnskab, efter debestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden
henhører under.
2. Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 78/660/EØF finder
anvendelse på den konsoliderede beretning.
3. Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, sidste punktum, i direktiv 78/660/
EØF affattes således: »Der skal efter anmodning kunne rekvireres engenpart af beretningen i denshelhed eller i uddrag. Det beløb, s omopkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstillingaf denne.«
4. Når den virksomhed, som har udarbejdet det konsoliderede regn-
skab, er organiseret i en anden form end de i artikel 4 nævnte, ogvirksomheden ikke for de i stk. 1 nævnte dokumenter efter den natio-nale lovgivning har pligt til offentliggørelse i lighed med artikel 3 i
direktiv 68/151/EØF, skal den dog i det mindste gøre de pågældende
dokumenter tilgængelige for offentligheden på denshjems ted. Derskal på anmodning kunne rekvireres en genpart af dokumenterne. Detbeløb, som opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne vedfremstilling af denne.
5. Artikel 48 og 49 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse.
6. Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i tilfælde af, at
denne artikels bestemmelser om offentlighed ikke overholdes.
Artikel 38a
Konsoliderede regnskaber kan foruden offentliggørelsen i den valuta,
hvori de opstilles, offentliggøres i ecu under anvendelse af den omreg-ningskurs, der gælder på tidspunktet for opstillingen af den
konsoliderede balance. Kursen anføres i noterne.
AFDELING 6
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 39
1. I forbindelse med udarbejdelsen i overensstemmelse med dette
direktiv af det første konsoliderede regnskab for en helhed af virksom-
heder, mellem hvilke der allerede inden gennemførelsen af
bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, bestod en af de i artikel 1, stk. 1,nævnte forbindelser, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at dermed henblik på anvendelsen af artikel 19, stk. 1, benyttes den bogførteværdi af kapitalandele og den hertil svarende andel af egenkapitalen pået tidligere tidspunkt, dog senest tidspunktet for den første konsolide-
ring.
2. Stk. 1 finder med de fornødne tilpasninger anvendelse på
værdiansættelse af kapitalandele, eller på den hertil svarende andel afegenkapitalen i en virksomhed, der er associeret med en virksomhed,
der indgår i konsolideringen, med henblik på anvendelsen af artikel
33, stk. 2, samt på pro rata konsolidering i henhold til artikel 32.
3. Når den i artikel 19, stk. 1, nævnte særskilte post svarer til et ved
konsolideringen fremkommet positivt forskelsbeløb, som er opstået1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 19
▼M2
▼B
▼B
inden udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til
dette direktiv, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive:
a) at det i artikel 37, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF nævnte begrænsede
tidsrum, der overstiger fem år, ved anvendelsen af artikel 30, stk. 1
beregnes fra datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderederegnskab i henhold til dette direktiv, og
b) at fradraget, ved anvendelsen af artikel 30, stk. 2, foretages i reser-
verne på datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderede
regnskab i henhold til dette direktiv.
Artikel 40
1. Indtil udløbet af de frister, der fastsættes for gennemførelsen i den
nationale lovgivning af de direktiver, der i fortsættelse af direktiv 78/660/EØF harmoniserer reglerne om bankers og andre kreditinstitutterssamt forsikringsvirksomheders udarbejdelse af årsregnskaber, kan
medlemsstaterne fravige de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører
opstillingen af det konsoliderede regnskab og værdiansættelsen af regn-skabsposter deri, samt oplysningerne i noterne,
a) for enhver virksomhed, der indgår i det konsoliderede regnskab, og
som er en bank, et andet kreditinstitut eller en forsikringsvirk-somhed,
b) såfremt de virksomheder, der indgår i det konsoliderede regnskab,
hovedsagelig omfatter banker, andre kreditinstitutter eller forsik-ringsvirksomheder.
Medlemsstaterne kan desuden fravige artikel 6, men kun med hensyn
til de numeriske grænser og kriterier, der skal gælde for ovennævnte
virksomheder.
2. Indtil et af de i stk. 1 nævnte direktiver i medfør af national
lovgivning finder anvendelse, dog senest i de regnskabsår, der afsluttesi 1993, kan medlemsstaterne, for så vidt de ikke inden gennemførelsenaf bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, har pålagt alle virksomheder,
som er banker, andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder,
pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab, tillade,
a) at pligten efter artikel 1, stk. 1, ophæves for ovennævnte virksom-
heder, når de er modervirksomheder. Dette skal anføres imodervirksomhedens årsregnskab; de i artikel 43, stk. 1, nr 2, idirektiv 78/660/EØF nævnte oplysninger skal gives vedrørende
enhver dattervirksomhed;
b) at i tilfælde, hvor der udarbejdes et konsolideret regnskab, holdes
ovennævnte virksomheder uden for konsolideringen, hvis de erdattervirksomheder. Artikel 33 finder anvendelse. De i artikel 34,
nr. 2, nævnte oplysninger skal anføres i noterne vedrørende disse
dattervirksomheder.
3. I de i stk. 2, litra b), nævnte tilfælde skal de pågældende datter-
virksomheders årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, såfremt deskal offentliggøres, vedlægges modervirksomhedens konsoliderederegnskab eller, når et sådant ikke foreligger, modervirksomhedens
årsregnskab, eller gøres tilgængelige for offentligheden. I sidstnævnte
tilfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til enpris, som ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
Artikel 41
1. Virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som
nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) og b) samt litra d), bb), og andre virk-somheder, der har en tilsvarende forbindelse med en af ovennævntevirksomheder, er tilknyttede virksomheder i henseende til direktiv 78/
660/EØF og dette direktiv.
2. Når en medlemsstat pålægger pligt til udarbejdelse af konsolide-
rede regnskaber i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c) og litra d), aa),samt artikel 1, stk. 2, eller artikel 12, stk. 1, er virksomheder, mellemhvilke der består en sådan forbindelse som nævnt i ovennævnte artikler,samt øvrige virksomheder, mellem hvilke der består en tilsvarende1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 20
▼B
forbindelse eller en forbindelse som nævnt i stk. 1 med en af oven-
nævnte virksomheder, tilknyttede virksomheder i den i stk. 1 nævntebetydning.
3. Når en medlemsstat ikke pålægger pligt til udarbejdelse af konso-
liderede regnskaber i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c) og d), aa), samt
artikel 1, stk. 2, eller artikel 12, stk. 1, kan den dog foreskrive anven-
delse af denne artikels stk. 2.
4. Artikel 2 og artikel 3, stk. 2, finder anvendelse.
5. Når en medlemsstat anvender artikel 4, stk. 2, kan den undlade at
anvende stk. 1 på tilknyttede virksomheder, som er modervirksom-
heder, og som på grund af deres retsform ikke af medlemsstaten erforpligtet til at udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til dettedirektiv, samt for modervirksomheder med lignende retsform.
Artikel 42
Artikel 56 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
»Artikel 56
1. Forpligtelsen til i årsregnskabet at angive de i artikel 9, 10 og
23 til 26 nævnte poster, der vedrører tilknyttede virksomheder somdefineret i artikel 41 i direktiv 83/349/EØF, og forpligtelsen til ioverensstemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 43,
stk. 1, nr. 7, at give oplysninger vedrørende disse virksomheder,
træder i kraft på den i artikel 49, stk. 2, i ovennævnte direktivanførte dato.
2. Noterne skal desuden indeholde:
a) navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et
konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder,hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed;
b) navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et
konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder,
der indgår i den i litra a) nævnte helhed af virksomheder, hvoridette selskab indgår som dattervirksomhed;
c) det skal angives, hvor det i litra a) og b) nævnte konsoliderede
regnskab kan rekvireres, hvis det foreligger.«.
Artikel 43
Artikel 57 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
»Artikel 57
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i direktiv 68/151/
EØF og 77/91/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i dettedirektiv om indhold, revision samt offentliggørelse af årsregnska-berne, på virksomheder, som henhører under deres lovgivning, og
som er dattervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF,
såfremt følgende betingelser er opfyldt:
a) modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlems-
stat;
b) samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig
indforstået med ovennævnte undtagelse; denne erklæring krævesfor hvert regnskabsår;
c) modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksom-
hedensforpligtels er;
d) erklæringerne under litra b) og c) offentliggøresaf dattervirk-
somheden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse medartikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatenslovgivning;
e) dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i over-
ensstemmelse med direktiv 83/349/EØF udarbejdedekonsoliderede regnskab;
f) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirk-
somheden udarbejdede konsoliderede regnskab;1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 21
▼B
g) det i litra e) nævnte konsoliderede regnskab, den konsoliderede
beretning og beretningen fra den person, der foretager revisionaf dette regnskab, offentliggøres af dattervirksomheden efter de
bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv
68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning.«.
Artikel 44
Artikel 58 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
»Artikel 58
Medlemsstaterne kan på virksomheder, der henhører under deres
lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv
83/349/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i nærværendedirektiv om revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen,såfremt følgende betingelser er opfyldt:
a) modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i over-
ensstemmelse med direktiv 83/349/EØF og indgår i det
konsoliderede regnskab;
b) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til modervirksomhe-
dens årsregnskab;
c) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirk-
somheden udarbejdede konsoliderede regnskab;
d) årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstem-
melse med dette direktiv, opføres i balancen for
modervirksomheden.«.
Artikel 45
Artikel 59 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
»Artikel 59
1. Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinte-
resser som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis
driftsmæssige og finansielle ledelse der udøves en betydelig indfly-
delse, opføres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 somunderposter til posterne »Andele i tilknyttede virksomheder« og»Kapitalinteresser«, alt efter tilfældet. Det formodes, at en virk-somhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed,
når den besidder mindst 20 % af selskabsdeltagernes stemmerettig-
heder i denne virksomhed. Artikel 2 i direktiv 83/349/EØF finderanvendelse.
2. Når denne artikel anvendes første gang på en i stk. 1
omhandlet kapitalinteresse, opføres denne i balancen:
a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31
til 42. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertilsvarende andel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen elleri noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metodenanvendesførs te gang;
b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi ihenhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller inoterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metodenanvendesførs te gang.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller
b). Det angivesi balancen eller i noterne, om litra a) eller b) eranvendt.
d) Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af
litra a) og b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbetopgørespr. den dato, hvor den i s tk. 1 omhandlede kapitalinte-resse er erhvervet, eller, såfremt den ikke er erhvervet på éngang, pr. den dato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse
i henhold til stk. 1.
3. Når aktiver eller passiver i den virksomhed, hvori der
besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1, værdiansættes efterandre metoder end dem, der anvendes af det selskab, der udarbejder1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 22
▼B
sit årsregnskab, kan disse aktiver og passiver ved beregningen af
det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte forskelsbeløbværdiansættes på ny efter de metoder, der anvendes af det selskab,
der udarbejder sit årsregnskab. Er der ikke foretaget en sådan ny
værdiansættelse, skal dette anføres i noterne. Medlemsstaterne kanpåbyde en sådan ny værdiansættelse.
4. Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2,
litra b), nævnte beløb, der svarer til den andel, som kapitalinte-ressen udgør af egenkapitalen, forøges eller formindskes i forholdtil de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinte-
ressen svarende andel i egenkapitalen; værdien formindskes med
kapitalinteressens andel i udbyttet.
5. Hvis det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive
forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver,
behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmel-serne for posten »goodwill«.
6. a) Den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte
kapitalinteresse, opføres i resultatopgørelsen under en særskiltpost med en hertil svarende benævnelse.
b) Såfremt dette beløb overstiger beløbet for allerede modtagne
eller forfaldne udbytter, skal forskelsbeløbet opføres som enreserve, der ikke kan udbetales til aktionærerne.
c) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af
resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse,kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til
allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
7. De i artikel 26, stk. 1, litra c), i direktiv 83/349/EØF nævnte
elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte
eller tilgængelige. Artikel 26, stk. 2 og 3, i ovennævnte direktiv
finder anvendelse.
8. Når en virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse i
henhold til stk. 1, udarbejder et konsolideret regnskab, finder deforegående stykker anvendelse på den egenkapital, som er opført idette konsoliderede regnskab.
9. Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt den i stk. 1
nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det iartikel 2, stk. 3, nævnte formål.«.
Artikel 46
Artikel 61 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
»Artikel 61
Medlemsstaterne kan på en virksomhed, der henhører under deres
lovgivning, og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv83/349/EØF undlade at anvende bestemmelserne i artikel 43, stk.
1, nr. 2, i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders
egenkapital og resultat,
a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udar-
bejdede konsoliderede regnskab, eller i det i artikel 7, stk. 2, i
direktiv 83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en
større helhed af virksomheder, eller
b) når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i
modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med
artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab, som dennemodervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv83/349/EØF.«.
Artikel 47
Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktud-
valg har ligeledestil opgave
a) medmindre andet er fastsat i traktatens artikel 169 og 170 at lette en
harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 23
▼B
samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse
med detsgennemførels e;
b) om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til
eller ændringer i dette direktiv.
Artikel 49
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1988 at efter-
komme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i stk. 1 første
gang finder anvendelse på konsoliderede regnskaber for det regn-skabsår, som begynder 1. januar 1990 eller i løbet af 1990.
3. Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissionen teksten til
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område,der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 50
1. Rådet vil på forslag af Kommissionen fem år efter den i artikel
49, stk. 2, anførte dato gennemgå og eventuelt ændre artikel 1, stk. 1,
litra d), andet afsnit, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 7, stk. 1,
samt artikel 12, 43 og 44, på grundlag af erfaringerne med anvendelsenaf dette direktiv, af målsætningerne for dette direktiv og af den økono-miske og monetære situation til den tid.
2. Stk. 1 berører ikke artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF.
Artikel 50a
Senest 1. januar 2007 tager Kommissionen artikel 29, stk. 1, artikel 34,
stk. 10, 14 og 15, og artikel 36, stk. 2, litra e), op til fornyet overve-
jelse på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af bestemmelserne
om dagsværdiansættelse og under hensyntagen til international udvik-ling på regnskabsområdet og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ændring af disse artikler.
Artikel 51
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1983L0349 — DA — 16.11.2001 — 002.001 — 24
▼M1
▼B
▼M4
▼B