Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
"B KOMMISSIONENSDIREKTIV95/12/EF
af23.maj1995
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsdirektiv92/75/EØFforsåvidtangårenergimærkningaf
vaskemaskiner
(EFT L 136 af 21.6.1995, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENSDIREKTIV95/12/EF
af23.maj1995
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsdirektiv92/75/EØFforsåvidt
angårenergimærkningafvaskemaskiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om
angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af
mærkning og standardiserede vareoplysninger (1), særlig artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelses-
direktiver for husholdningsapparater, herunder vaskemaskiner;
vaskemaskiners energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets
samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskære disse apparatersenergiforbrug er betydelige;
bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning om et
apparats vaskeevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerne om dets vand-og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunnetræffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;
Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssystem,
som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af alle parter iden internationale samhandel, og til at imødekomme de behov, EF’s politik
medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de europæiske standardiserings-
organisationer til at videreføre deres samarbejde med de internationalestandardiseringsorganisationer;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Eurpæiske
Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) anerkendes somværende de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede
standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for sam-
arbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den13. november 1984; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret standard en
teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument),
som er vedtaget af CENELEC efter mandat fra Kommissionen i over-
ensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om eninformationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (
2),
senest ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/10/EF (3), samt i
henhold til nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder husholdningsvaskemaskiner med almindelig el-
nettilslutning, bortset fra
— maskiner uden centrifugering
— maskiner med askilte kar til vask og centrifugering
— kombinerede vaskemaskiner/tørretumblere.
— indtil den 30. juni 1998, maskiner uden indbygget vandvarmer.
Apparater, der også kan benytte andre energikilder, er ikke omfattet.!B
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30.!M1
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 2
2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i over-
ensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre eroffentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og for hvilke
medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale
standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestemmelser
i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun anvendelse, nårsådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 i Rådets direktiv
86/594/EØF (
1). Oplysningerne måles om nødvendigt som foreskrevet i
nævnte direktiv.
3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes efter
mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
4. Ved forhandler, leverendør, oplysningsskema, andre væsentlige ressour-
cer og supplerende oplysninger forstås det samme som i artikel 1, stk. 4, i
direktiv 92/75/EØF.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk. 3, i
direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse— en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til
entydig identificering af det
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste konstruk-
tive træk, især forhold, som har væsentlig indflydelse på apparatets
energiforbrug
— rapport over de prøvninger, som er udført efter metoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i nærværende direktivsartikel 1, stk. 2
— eventuel brugsvejledning.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal
udformes som vist i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på apparatets for-
eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II tilnærværende direktiv.
4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og hvor
udbud til salg, leje eller lejekøb sker ved hjælp af en trykt meddelelse, f.eks.
et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse indeholde alle de i bilag III tilnærværende direktiv krævede oplysninger.
5. Angivelsen af apparaternes relative energiforbrug, vaskeevne og cen-
trifugeringsevne på etiket og oplysningsskema bestemmes som anført i bilag
IV .
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylder deresforpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør love, anordninger og admini-
strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts1996. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse
bestemmelser fra den 1. april 1996.
Medlemsstaterne skal imidlertid indtil den 30. september 1996 tillade:— udbyden til salg, handel med og/eller udstilling af apparater— fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4
som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.!B
(1) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24.1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 3
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en
henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af ensådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes afmedlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle foranstaltnin-
ger, de træffer på dette direktivs område.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 4
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning
1. Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med følgende model:
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Notertiletiketten
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Note:I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelidentifikation.
III. Apparatets relative energiforbrug i overensstemmelse med bilag IV .
Mærket anbringes ud for den relevante pil.
IV . Hvis et apparat har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning fortildeling af et miljømærke (
1), kan en kopi af miljømærket, hvis
ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen omudformning af etiketter til vaskemaskiner, som omtales nedenfor, gøresder rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
V . Energiforbrug i kWh pr. vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld
ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 2.
VI. Vaskeevne ifølge bilag IV .VII. Centrifugeringsevne ifølge bilag IV .
VIII. Maksimal centrifugeringshastighed på 60 °C-normalprogrammet for
bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 2.
IX. Kapacitet på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvnings-
metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1,
stk. 2.
X. Vandforbrug pr. vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i
artikel 1, stk. 2.
XI. Støj ved vask og centrifugering på 60 °C-normalprogrammet for bomuld
målt i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF (
2).
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V .!B
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr.
EN 60704-2-4 og EN 60704-3.1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Tryk
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Farver:
CMYK — Cyan, Magenta, Gult, SortEks.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gult, 0 % Sort.Pile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: G0XX0
Rammefarve: X070Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.
Fuldstændige oplysninger vedrørende trykning findes i vejledningen om udformning af
etiketter til vaskemaskiner, som fås hos:
Sekretariatet for Udvalget for Energimærkning af Elektriske Husholdningsapparater og
Standardiserede Vareoplysninger
Generaldirektorat XVIIEuropa-KommissionenRue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel.!
B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 19
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan gives i
form af et skema, der omfatter en række apparater fra den samme leverandør, og skal iså fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan også gives i tilknytning tilbeskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.2. Leverandørens modelidentifikation.3. Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag IV , udtrykt som »Relativt
energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«. Angives disseoplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde, forudsat at det er klart, at
skalaen går fra A (lavt forbrug) til G (højt forbrug).
4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen fået
tildelt et »EF-miljømærke« i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92, kan detteoplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke« ogangivelsen være en kopi af mærket. Denne bestemmelse ændrer intet ved kravenei EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
5. Energiforbrug i kWh pr. vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede prøvningsmetoder, beskrevet som »Energiforbrug
XYZ kWh pr. vask på grundlag af standardprøvning på 60 °C-normalprogrammet
for bomuld. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes«.
6. Relativ vaskeevne som bestemt i bilag IV . Udtrykkes som »Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G (lav)«. Den kan udtrykkes på anden måde, forudsat at det erklart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav).
7. Relativ centrifugeringsevne (bilag IV). Udtrykkes som »Centrifugeringsevne … på
skalaen A (høj) til G (lav)«. Efterfølges af følgende påskrift:
»Hvis De anvender tørretumbler, bør De være opmærksom på følgende:
— en vaskemaskine, der er A-mærket med hensyn til centrifugering, vil halvere
omkostningerne til tørring sammenlignet med en vaskemaskine, der er G-mærket med hensyn til centrifugering.
— elektrisk tørretumbling af tøj bruger normalt mere energi end selve
vaskningen«.
Denne påskrift kan eventuelt anføres som en fodnote.Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde, forudsat at
det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav), og at påskriften om
brugsomkostningerne indgår i tabellen eller i en fodnote.
8. Centrifugeringsevne på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvnings-
metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.Udtrykkes som »Restvandindhold efter centrifugering …% (i forhold til tørt tøj)«.
9. Maksimal centrifugeringshastighed på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1,
stk. 2.
10. Kapacitet på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
11. Vandforbrug pr. vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvnings-
metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
12. Vasketid på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
13. Leverandøren kan angive oplysningerne i punkt 6-12, men for andre vaskepro-
grammer.
14. Gennemsnitligt årligt forbrug af energi og vand på grundlag af 200 gange vask på
60 °C-normalprogrammet for bomuld. Forbruget angives som »Anslået årligtforbrug (200 gange vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld) for en husstandpå fire personer«.
15. Støj ved vask og centrifugering på 60 °C-normalprogrammet for bomuld målt i
overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.
Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort/hvid.
Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig medtages.
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V .!
B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 20
BILAG III
POSTORDRESALGOGFJERNSALG
Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2, stk. 4, skal
indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1) Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)
2) Energiforbrug (bilag II, nr. 5)
3) Vaskeevne (bilag II, nr. 6)4) Centrifugeringsevne (bilag II, nr. 7)
5) Centrifugeringshastighed (bilag I, note VIII)
6) Kapacitet (bilag I, note IX)7) Vandforbrug (bilag I, note X)
8) Typisk årligt forbrug for en husstand på fire personer (bilag II, nr. 14)
9) Støj (bilag I, note XI)
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningskemaet, udformes de som
vist i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er fastsat foroplysningsskemaet.
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V .!
B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 21
BILAG IV
RELATIVTENERGIFORBRUG
1. Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
Tabel1
Relativt energiforbrugEnergiforbrug (C) i kWh pr. kg tøj på 60 °C-
normalprogrammet for bomuld, bestemt ved
prøvningsmetoderne i de i artikel 1, stk. 2,
omhandlede harmoniserede standarder
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. Et apparats relative vaskeevne bestemmes efter følgende tabel 2:
Tabelle2
Relativ vaskeevneVaskeevneindeks (P) for 60 °C-normalpro-
grammet for bomuld som defineret i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmoniserede
standarder
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. Et apparats relative centrifugeringsevne bestemmes efter følgende tabel 3:
Tabel3
Relativ centrifugeringsevneCentrifugeringsevne (D) for 60 °C-normal-
programmet for bomuld som defineret i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmoniserede
standarder
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 22
Relativ centrifugeringsevneCentrifugeringsevne (D) for 60 °C-normal-
programmet for bomuld som defineret i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmoniserede
standarder
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — DA — 17.01.1997 — 001.001 — 23
BILAG V
OVERSÆTTELSEAFTEKNISKEUDTRYK,DERBRUGESIETIKETTEOGOPLYSNINGSSKEMA
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor, er følgende:
Note DA ES DE EL EN
Etiketten Oplysnings-
skemaetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Energi Energía Energie Ενέργεια Energy É
Vaskemaskine Lavadora Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washing machine L
I Mærke Fabricante Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer F
II Model Modelo Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model M
Lavt forbrug Más eficiente Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient É
Højt forbrug Menos eficiente Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient P
3 1 Relativt energifor-
brug … på skalaen A(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τά.ksiηενεργειακής
απ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (less
efficient)
u
V Energiforbrug Consumo de energía Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tion
V kWh/vask kWh/ciclo kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle k
V På grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-
normalprogrammetfor bomuldSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CAusgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für dasProgramm »Baum-wolle, 60 °C«Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for
»60 °C cotton«cycle
rp
5 2 Energiforbrug …
kWh/vask på grund-
lag af standardtest på60 °C-normalpro-grammet for bomuldConsumo de energía
… kWh por ciclo,
sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C encondiciones de en-sayo normalizadasEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf derGrundlage von Erge-bnissen derNormprüfung für dasProgramm »Baum-wolle, 60 °C«Κατανάλωση…
ενέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
60°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for »60 °C«cotton cycle
pb
V 5 2 Det faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatetbenyttesEl consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilizacióndel aparatoDer tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art derNutzung des GerätesabΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-pliance is used
Lr
VI Vaskeevne
A (høj)
G (lav)Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)E
v
A!B1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 24
BILAG V
OVERSÆTTELSEAFTEKNISKEUDTRYK,DERBRUGESIETIKETTEOGOPLYSNINGSSKEMA
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor, er følgende:
EL EN FR IT NL PT FI SW
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Πλυντήρι.omikron Washing machine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Μηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Τά.ksiηενεργειακής
π.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
λίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Classe di efficien-
za energetica … suuna scala da A(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-ficiënt) tot G (in-
efficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …numa escala de A(mais eficiente) a
G (menos efi-
ciente)Energiatehokkuus-
luokka asteikollaA:sta (vähän kul-uttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (lågförbrukning) till G
(hög förbrukning)
.Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Βάσει
π.omikronτελεσµάτων
ωνπρ.omikronacuteτυπων
.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσεερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for
»60 °C cotton«cycleSur la base du
résultat obtenu
pour le cycle»blanc 60 °C«In base ai risultati
di prove standard
per il ciclo cotonea 60° C …Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voorde cyclus »katoen60 °C«Com base nos re-
sultados do ciclo
de lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-malla »puuvilla60 °C«Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för»bomull 60 °C«
Κατανάλωση…
νέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσει
ων
π.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµών
ιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσε
0°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for »60 °C«cotton cycleConsommation
d’énergie … kWh
par cycle, sur labase du résultatobtenu pour lecycle »blanc60 °C« dans desconditions d’essai
normaliséesConsumo di ener-
gia … kWh per
ciclo, sulla basedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-
clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus»katoen 60 °C«Consumo de ener-
gia … kWh por
ciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-godão a 60 °C ob-tidos em ensaio
normalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,
perustuu vakio-oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla »puuvilla60 °C«Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-
serat på resultatfrån standardiseradprovning av pro-grammet för»bomull 60 °C«
Ηπραγµατική
ατανάλωση
.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronν
ρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτης
υσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-pliance is usedLa consommation
réelle dépend desconditions d’utili-sationIl consumo effet-
tivo dipende dalmodo in cui l’ap-parecchio vieneusatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door dewijze waarop hetapparaat wordt ge-bruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbruk-
ning beror på hurapparaten används
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)Efficacité de la-
vage
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)
G (bassa)Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)
G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 25
Note DA ES DE EL EN
Etiketten Oplysnings-
skemaetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
6 3 Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Clase de eficiencia de
lavado … en unaescala que abarca deA (más alto) a G (más
bajo)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
σεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale ofA (higher) to
G (lower)
u
VII Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)E
A
7 4 Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Schleuderwirkung
auf einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
σεπλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-
wer)Er
7 4 Hvis De anvender
tørretumbler, bør Devære opmærksom påfølgende:
— en vaskemaskine
der er A-mærketmht. centrifuge-
ring vil halvere
omkostningernetil tørring sam-menlignet meden vaskemaskineder er G-mærketmht. centrifuge-
ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøj
bruger normalt
mere energi endselve vasknin-genSi utiliza una seca-
dora de tambor noolvide que:
— una máquina de
lavar con centri-fugado »A« re-ducirá a la mitad
el coste de seca-
do comparadocon un centrifu-gado »G«
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía queel lavadoWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-brauchen, denken Siedaran:
— Eine Waschma-
schine derSchleuderwir-
kungsklasse »A«
wird, im Ver-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-wirkungsklasse»G«, die Kosten
für das Trocknen
der Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-giealseinWasch-vorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτεστεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσε
σύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikronκαταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
ενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing a wash-ing machine with
A-rated spin, in-
stead of one with aG-rated spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wash-ing them
—
—
8 Restvandindhold ef-
ter centrifugering …% (i forhold til tørttøj)Agua restante tras el
centrifugado … %(en porcentaje de pe-so seco de la ropa)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …% (Anteil am Tro-ckengewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνησηωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asa percentage of dryweight of wash)
p
VIII 9 5 Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)V
IX 10 6 Kapacitet kg (bom-
uld)Capacidad (algodón)
…k gFüllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kg k
X 11 7 Vandforbrug Consumo de agua Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consump-
tion
14 8 Typisk årligt forbrug
for en husstand påfire personerConsumo anual típico
de una familia de 4personasGeschätzter Jahre-
sverbrauch einesVier-Personen-Haus-
haltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετραµελές
ν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person house-
hold
p
XI 15 9 Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Ruido
[dB(A) re 1 pW]Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)B
XI Vask Lavado Waschen Πλύσιµ.omikron Washing L!B1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
EL EN FR IT NL PT FI SW
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
εκλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale ofA (higher) to
G (lower)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …numa escala de A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
επλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-
wer)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A
(plus élevé) à G(plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) a
G (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G
(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (mais
alto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen
(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G
(sämre)
∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
ρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
τεγνωτήρι.omikron
.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacute
.omikronκ.omikronacuteστ.omikronς
τεγνώµατ.omikronςσε
ύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύ G.Τ.omikron
τεγνωτήρι.omikron
αταναλώνειυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
νέργειααπ.omikronacuteτ.omikron
πλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing a wash-ing machine with
A-rated spin, in-
stead of one with aG-rated spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wash-ing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laveravec un esso-rage de classe
A, le séchage
à tambourcoûtera moi-tié moinsqu’avec unemachine declasse G.
— le séchage à
tambour con-somme
généralement
beaucoupplus d’énergieque le lavageSe utilizzate
un’asciugatriceelettrica a tamburotenete presente
che:
— una lavatrice
in classe A di
efficacia di
asciugaturadimezza il co-sto dell’ener-gia elettricadell’asciuga-trice, rispetto
ad una lava-
trice in classeG;
— l’asciugatrice
elettrica con-suma general-mente moltapiù energiaelettrica di
una lavatriceIndien u een
droogtrommel ge-bruikt, vergeet nietdat:
— het drogen de
helft goedko-per is indien u
een wasma-
chine kiestmet droogre-sultaat A, ver-geleken meteen wasma-chine met de
aanduiding G
voor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veelmeer energieverbruikt dan
het wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,não esqueça que:
— Com uma
máquina delavar comuma eficiên-
cia de seca-
gem da cate-goria A a se-cagem no se-cador de tam-bor custarámenos de me-
tade do que
com uma dacategoria G
— A secagem no
secador detambor con-some geral-mente muitomais energia
do que a lava-
gemJos käytät kui-
vausrumpua, otahuomioon että:
— kun pyykki
lingotaankoneella, jon-ka linkouste-
ho on A, rum-
pukuivausmaksaa puo-let vähemmänverrattunalinkoustehollaG lingottuun
pyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaa
tavallisesti
enemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
—E n t v ä t t m a -
skin med cen-trifugeringef-fekt A halve-rar kostnaden
för torkning
jämfört meden tvättma-skin med cen-trifugerings-effekt G.
— Det går nor-
malt åt merenergi för atttorka textilier
än för att
tvätta dem
…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτην
περιδίνησηως
π.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ
άρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asa percentage of dryweight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport aupoids du linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-gazione … % (inrelazione al pesodegli indumenti
asciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het drogegewicht van hetwasgoed)Água residual após
centrifugação: …% (em percenta-gem do peso daroupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteinakuivan pyykin pai-nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …% (i procent avvikten på den torratvätten)
Τα.khiύτητα
περιδίνησης
σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringsha-
stighet
(varv/min)
Περιε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
αµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consump-
tionConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Τυπικήετήσια
ατανάλωσηγια
ετραµελές
.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person house-
holdConsommation
annuelle moyenned’un ménage de 4
personnesConsumo annuo
medio di una fa-miglia di quattro
personeTypisch jaarlijks
verbruik voor eenhuishouden van
vier personenConsumo-tipo
anual de um agre-gado familiar de 4
pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheenvuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år förfyra personers
hushåll
Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Note DA ES DE EL EN
Etiketten Oplysnings-
skemaetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
XI Centrifugering Centrifugado Schleudern Στιψιµ.omikron Spinning E
Brochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerFicha de información
detallada en los fol-letos del productoEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pro-
spekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochures
U
b
Standard: EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 N
Direktiv 95/12/EF om
energimærkning afvaskemaskinerDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/EC
D!B1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
EL EN FR IT NL PT FI SW
Στιψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Μιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακές
επτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la
brochureGli opuscoli illu-
strativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rerna innehållerytterligare infor-
mation
Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
.khiετικάµετην
πισήµανσητων
λεκτρικών
πλυντηρίων
.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-quetage des Lave-linge …Direttiva 95/12/CE
relativa all’etichet-tatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EYDirektiv om
märkning avtvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — DA — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29