1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3444/90
af 27. november 1990
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød
(EFT L 333 af 30.11.1990, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 3533/93 af 21. december 1993 L 321 9 23.12.1993
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2003 af 16. maj 2003 L 123 7 17.5.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger tileuroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,
s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3444/90
af 27. november 1990
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplag-
ring af svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29.
oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (
1), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1249/89 (2), særlig artikel 5, stk. 4,
artikel 7, stk. 2, og artikel 22, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni
1985 om regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendesi den fælles landbrugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 2205/90 (4), særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:De almindelige regler vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød,
der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2763/75 (
5), bør
suppleres med gennemførelsesbestemmelser;
for at støtten kan virke efter hensigten, bør støtten kun ydes til sådanne
i Fællesskabet etablerede fysiske eller juridiske personer, der i kraft af
deres virksomhed og faglige erfaring kan sikre, at oplagring vil findested på tilfredsstillende måde, og som inden for Fællesskabet dispo-nerer over tilstrækkelig frysekapacitet;
i samme øjemed bør der kun ydes støtte til oplagring af frosne
produkter af sædvanlig handelsmæssig kvalitet og af fællesskabsoprin-delse som fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 964/71 (
6), og
hvis radioaktivitet ikke overstiger de maksimumstolerancer, der er
fastsat iRådets forordni ng (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 ombetingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredje-lande som følge af ulykken på kernekraftværket iTjernobyl (
7);
markedssituationen og fremtidsudsigterne kan gøre det hensigtsmæssigt
at tilskynde kontrahenten til allerede fra indlagringen at bestemme sitlager til udførsel; det bør med henblik herpå fastsættes på hvilke betin-
gelser kød, der omfattet af en oplagringskontrakt, samtidig kan være
omfattet af ordningen i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugs-produkter (
8), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (9), således at
der kan udbetales eksportrestitutioner på forskud;
for at gøre støtten mere effektiv bør kontrakterne indgås for en vis
minimumsmængde, som i givet fald kan være forskellig for forskellige
produkter, og kontrahentens forpligtelse bør fastlægges, herunder de
forpligtelser, der sætter interventionsorganet i stand til at føre effektivkontrol med oplagringsforholdene;
det er nødvendigt at fastsætte størrelsen af den sikkerhed, der skal
sikre, at de indgåede forpligtelser opfyldes, til en procentdel af støtte-beløbet;
ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985
om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerheds-1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.
(3) EFT nr. L 164 af 29. 6. 1985, s. 1.
(4) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
(5) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 19.
(6) EFT nr. L 104 af 11. 5. 1971, s. 12.
(7) EFT nr. L 82 af 29. 3. 1990, s. 1.
(8) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.
(9) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 12.
▼B
stillelse for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 3745/89 (2), skal der fastsættes primære krav, der skal overholdes
for at få frigivet en sikkerhed; oplagringen af den kontraktlige mængde
i den aftalte oplagringsperiode er et af de primære krav for ydelse af
støtte til privat oplagring af svinekød; for at tage hensyn til handels-sædvanen samt de praktiske forhold bør der tillades en vis tolerancemed hensyn til denne mængde;
i tilfælde af manglende overholdelse af visse forpligtelser vedrørende
de mængder, der skal indlagres, er en vis proportionalitet også
hensigtsmæssig såvel med hensyn til frigivelsen af sikkerheden sommed hensyn til ydelsen af støtten;
for at gøre ordningen mere effektiv bør der gives mulighed for, at
kontrahenterne kan opnå forskud på støtten, såfremt der stilles en
sikkerhed, samt fastsættes bestemmelser for indgivelse af ansøgninger
om støttens udbetaling, fremlæggelse af bevisdokumenter og betalings-fristen;
ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1676/85 bør det anføres, at, når
det drejer sig om privat oplagring, er den udløsende begivenhed for
bestemmelse af sikkerheds- og støttebeløbet i national valuta tids-
punktet for oplagringskontraktens indgåelse eller dagen for udløbet affristen for indgivelse af bud i forbindelse med licitation;
erfaringen fra de forskellige private oplagringsordninger for landbrugs-
produkter viser, at det bør præciseres, i hvilken udstrækning Rådetsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (
3) finder anvendelse på fast-
læggelsen af de i disse ordninger omhandlede frister, datoer og
perioder, samt at datoerne for en kontraktlig oplagrings begyndelse ogafslutning bør fastlægges nøjagtigt;
specielt er det i artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/
71 fastsat, at tidsfrister, hvor den sidste dag er en helligdag, en søndag
eller en lørdag, udløber ved udgangen af den følgende arbejdsdags
sidste time; anvendelsen af denne bestemmelse på oplagringskontrakterer ikke nødvendigvis i oplagrernes interesse, men kan tværtimod giveanledning til forskelsbehandling af disse; denne bestemmelse bør derforfraviges i forbindelse med fastsættelsen af den sidste dag for den
kontraktlige oplagring;
der bør fastsættes en vis proportionalitet med hensyn til støtten i de
tilfælde, hvor oplagringsperioden ikke overholdes fuldstændigt; derbør åbnes mulighed for at nedsætte oplagringsperioden, såfremt detkød, der udlagres, er bestemt til udførsel; beviset for, at kødet er blevetudført, bør føres på samme måde, som når det drejer sig om restituti-
oner, det vil sige i overensstemmelse med Kommissionens forordning
(EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbe-stemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (
4), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1615/90 (5);
i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2763/75 kan støt-
tebeløbet til privat oplagring fastsættes ved licitation; ved artikel 4 og 5
isamme forordni ng fastlægges en række regler, der skal overholdes iforbindelse med en sådan licitation; det er imidlertid nødvendigt atfastsætte gennemførelsesbestemmelser hertil;
formålet med licitationen er at fastsætte støttebeløbets størrelse; der bør
gives tilslag til de bydende, der har afgivet de bud, der er mest fordel-
agtige for Fællesskabet; med henblik herpå kan der fastsættes etmaksimumsbeløb for støtte, således at der bliver givet tilslag for bud,der ligger under eller er lig med dette beløb; såfremt ingen af buddenesynes fordelagtige, kan det bestemmes, at licitationen skal være udenvirkning;1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
(2) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54.
(3) EFT nr. L 124 af 8. 6. 1971, s. 1.
(4) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(5) EFT nr. L 152 af 16. 6. 1990, s. 33.
▼B
der bør fastsættes kontrolforanstaltninger for at sikre, at støtten ikke
ydes fejlagtigt; det bør derfor bl.a. fastsættes, at medlemsstaterne fore-tager kontrol, som er tilpasset de forskellige faser i oplagringsforløbet;
uregelmæssigheder og svig bør forebygges og i givet fald straffes; i
således bør en kontrahent, der afgiver urigtig erklæring, udelukkes frastøtte til privat oplagring for det kalenderår der følger efter det år, hvordet er konstatert (SIC! konstateret), at der er afgivet en urigtig erklæ-
ring;
for at give Kommissionen mulighed for at få et overblik over virknin-
gerne af ydelser af støtte til privat oplagring må det fastsættes, atmedlemsstaterne giver den de nødvendige oplysninger;
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1092/80 af 2.
maj 1980 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af støttetil privat oplagring af svinekød (
1), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 3498/88 (2), er blevet ændret væsentligt; i forbindelse med nye
ændringer bør de gældende bestemmelser på området nyaffattes; denye bestemmelser bør dog kun anvendes for de kontrakter, som indgås
efter nærværende forordnings ikrafttræden;
Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for
den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2759/75 hjemlede støtte til privat
oplagring ydes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 2
1. Der indgås kun kontrakt om privat oplagring af svinekød mellem
medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske
personer, idet efterfølgende benævnt »kontrahent«, som:
— har vi rket ihusdyr- og kødbranchen imi ndst tolv måneder og er
indskrevet i offentlige registre, som er fastlagt af medlemsstaterne,og
— råder over passende oplagringsfaciliteter inden for Fællesskabet.
2. Der ydes kun støtte til privat oplagring af fersk kød, som er af
sædvanlig handelsmæssig kvalitet, og som stammer fra dyr, der harværet opdrættet iFællesskabet imi ndst de to si dste måneder, og somer slagtet højst ti dage før den indlagringsdato, der er omhandlet iartikel 4, stk. 2.
3. Kød, for hvilket de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende
maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overskrides, kan ikkevære omfattet af en oplagringskontrakt. Niveauerne for produkter affællesskabsoprindelse er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis
situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt
fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efterfremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
4. Kontrakten skal omfatte en minimumsmængde, som fastsættes for
hvert produkt.
5. Kødet skal indlagres i fersk tilstand og opbevares i frossen
tilstand.1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 4
(1) EFT nr. L 114 af 3. 5. 1980, s. 22.
(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 32.
▼B
Artikel 3
1. En ansøgning om kontrakt eller et licitationsbud og kontrakter
kan kun omfatte ét af de produkter, for hvilke der kan ydes støtte.
2. For at blive accepteret skal en ansøgning om kontrakt eller et lici-
tationsbud indeholde de i stk. 3, litra a), b), d) og e), omhandlede
elementer, og der skal være ført bevis for, at der er stillet en sikkerhed.
3. Kontrakten skal til bl.a. indeholde:
a) en erklæring, hvorved kontrahenten forpligter sig til kun at indlagre
og opbevare produkter, der opfylder de iarti kel 2, stk. 2 og 3,omhandlede betingelser
b) en angivelse af betegnelse for og mængden af det produkt, der skal
oplagres
c) en angivelse af den i artikel 4, stk. 3, nævnte sidste dag for indlag-
ring af den samlede mængde, der er omhandlet under litra b)
d) en angivelse af oplagringsperioden
e) en angivelse af støttebeløbet pr. vægtenhed
f) en angivelse af sikkerhedens størrelse
g) en bestemmelse om, at oplagringsperioden kan forkortes eller
forlænges på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmel-
serne.
4. Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til:
a) at indlagre den aftalte mængde af det pågældende produkt inden for
de i artikel 4 fastsatte frister og at oplagre denne i kontraktperiodenfor egen regning og risiko på betingelser, der sikrer, at de i artikel 2,stk. 2, omhandlede produktegenskaber bevares, og ikke at forandreeller udskifte de oplagrede produkter eller flytte dem mellem
forskellige lagre; i ekstraordinære tilfælde og på grundlag af en
behørigt begrundet anmodning kan interventionsorganet dog tilladeen flytning af de oplagrede produkter
b) i tilstrækkelig tid før indlagringens påbegyndelse at give det inter-
ventionsorgan, med hvilket han har kontraheret, meddelelse om dag
og sted for indlagringen af hvert særskilt parti, jf. artikel 4, stk. 1,andet afsnit, samt art og mængde af det produkt, der skal oplagres;interventionsorganet kan kræve, at nævnte oplysning indgivesmindst to arbejdsdage før indlagringens begyndelse for hvertsærskilt parti
c) at tilsende interventionsorganet dokumentation vedrørende indlag-
ringen, således at dokumentationen ankommer senest en månedefter den iarti kel 4, stk. 3, anførte dato
d) at oplagre produkterne på de i artikel 13, stk. 4, omhandlede identi-
fikationsbetingelser
e) at gøre det muligt for interventionsorganet til enhver tid at kontrol-
lere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes.
Artikel 4
1. Indlagring skal være afsluttet senest på otteogtyvendedagen efter
dagen for kontraktens indgåelse.
Indlagring kan ske i særskilte partier, som hver især svarer til den
mængde, der indlagres på en given dag pr. kontrakt og pr. lager.
2. Indlagringen begynder for hvert særskilt parti af den kontraktlige
mængde den dag, hvor partiet undergives interventionsorganets kontrol.
Denne dag er tidspunktet for konstatering af nettovægten af det ferske
eller nedkølede produkt:
— på oplagringsstedet, såfremt kødet indfryses på stedet
— på indfrysningsstedet, såfremt kødet indfryses i passende anlæg
uden for oplagringsstedet.1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 5
▼B
For produkter, der er indlagret i udbenet tilstand, kan vægten dog lige-
ledes konstateres på det sted, hvor udbeningen foretages.
Vægten af de produkter, der skal indlagres, må ikke konstateres inden
kontraktens indgåelse.
3. Indlagringen slutter den dag, hvor det sidste parti af den kontrakt-
lige mængde indlagres.
Denne dato er den dag, hvor alle produkter under kontrakt er anbragt
på det endelige lager enten i fersk eller frossen tilstand.
4. Når de indlagrede produkter er omfattet af den i artikel 5, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede ordning, gælder følgende:
— uanset artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/87 forlænges
den inævnte bestemmelse omhandlede fri st, således at den dækkerden maksimale kontraktlige oplagringsperiode plus en måned
— medlemsstaterne kan kræve, at indlagring og anbringelse under den
iarti kel 5, stk. 1, iforordni ng (EØF) nr. 565/89 omhandledeordning finder sted samtidig. Såfremt en kontrakt om privat oplag-
ring indgås for en mængde, der består af flere særskilte partier, der
indlagres på forskellige datoer, kan der for hvert af de særskiltepartier i så fald udfærdiges en særlig betalingsangivelse. Den iartikel 25 i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede betalingsan-givelse forelægges for hvert sæskilt parti på dagen for indlagringen.
Artikel 5
1. Størrelsen af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede sikkerhed kan
højst være 30 % af det ansøgte støttebeløb.
2. De i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85 omhand-
lede primære krav er:
— ikke at trække en ansøgning om kontrakt eller et licitationsbud
tilbage
— at oplagre mindst 90 % af den kontraktlige mængde i kontraktpe-
rioden på egen risiko på betingelser, som fastsat i artikel 3, stk. 4,
litra a), og
— når artikel 9, stk. 4, finder anvendelse, at udføre kødet i overens-
stemmelse med en af de tre der nævnte muligheder.
3. Medmindre andet følger af artikel 9, stk. 4, i nærværende forord-
ning, finder artikel 27, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 ikkeanvendelse.
4. Sikkerheden frigives straks, hvis ansøgningen om kontrakt eller
licitationsbuddet ikke accepteres.
5. Når den i artikel 4, stk. 1, omhandlede sidste dag for indlagring
overskrides, fortabes sikkerheden efter bestemmelserne i artikel 23 iforordning (EØF) nr. 2220/85.
Hvis overskridelsen af tidsfristen omtalt i artikel 4, stk. 1, er mere end
ti dage, annulleres kontrakten, og ingen støtte gives, jf. dog artikel 6,
stk. 3.
Artikel 6
1. Støttebeløbet fastsættes pr. vægtenhed og beregnes på grundlag af
den vægt, der konstateres ioverensstemmelse med arti kel 4, stk. 2.
2. Medmindre andet følger af stk. 3 og artikel 9, stk. 4, er kontra-
henten berettiget til støtte, hvis de i artikel 5, stk. 2, nævnte primærekrav er opfyldt.
3. Støtten udbetales højst for den kontraktlige mængde.Hvis den mængde, der faktisk er oplagret i løbet af den kontraktlige
oplagringsperiode, er mindre end den kontraktlige mængde og:1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
a) større end eller lig med 90 % af denne mængde, nedsættes støtten
tilsvarende
b) mindre end 90 %, men større end eller lig med 80 % af denne
mængde, halveres støtten for den faktisk oplagrede mængde
c) mindre end 80 % af denne mængde, udbetales der ingen støtte.
4. Efter kontraktlig oplagring i tre måneder kan der, hvis kontra-
henten anmoder herom, udbetales et enkelt forskud på støtten, såfremtkontrahenten stiller en sikkerhed svarende til forskuddet forhøjet med20 %.
Forskuddet må ikke være større end den støtte, der svarer til en oplag-
ringsperiode på tre måneder. Hvis produkter, for hvilke der er indgåetkontrakt, eksporteres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, indenudbetalingen af forskuddet, lægges den faktiske oplagringsperiode for
disse produkter til grund ved beregningen af forskuddet.
Artikel 7
1. Ansøgningen om udbetaling af støtte samt bevisdokumenterne
skal undtagen i tilfælde af force majeure indgives til den ansvarlige
myndighed senest seks måneder efter afslutningen af den maksimalekontraktlige oplagringsperiode. Såfremt bevisdokumenterne ikke harkunnet fremlægges inden for den foreskrevne frist, selv om kontra-henten har bestræbt sig på at fremskaffe dem inden for denne frist,kan der gives yderligere frister på i alt højst seks måneder for fremlæg-
gelse af disse dokumenter. Ved anvendelse af artikel 9, stk. 4, skal
beviset føres inden udløbet af de frister, som er fastsat i artikel 47,stk. 2, 4, 6 og 7, iforordni ng (EØF) nr. 3665/87.
2. Bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfælde af force majeure,
samt tilfælde, hvor en undersøgelse af retten til støtte er indledt, udbe-taler de ansvarlige myndigheder støtten hurtigst muligt og senest tremåneder efter dagen for kontrahentens indgivelse af udbetalingsanmod-ningen, der skal være behørigt dokumenteret.
3. Når de istk. 1 fastsatte krav i kke er overholdt, udbetales der
ingen støtte i forbindelse med den pågældende kontrakt, og sikkerheds-
beløbet for denne kontrakt fortabes.
Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes på:
— støttebeløbene, er den landbrugsomregningskurs, der gælder den
dag, der er nævnt iarti kel 9, stk. 2
— sikkerhedsbeløbene, er den landbrugsomregningskurs, der gælder
den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for interventionsorganet.
Artikel 9
1. De i nærværende forordning omhandlede frister, datoer og
perioder bestemmes i overensstemmelse med forordning (EØF,Euratom) nr. 1182/71. Artikel 3, stk. 4, i nævnte forordning gælderdog ikke ved bestemmelsen af oplagringsperioden som omhandlet i
artikel 3, stk. 3, litra d), i nærværende forordning eller som ændret i
overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller stk. 4 i nærvæ-rende artikel.
2. Den første dag i den kontraktlige oplagringsperiode er dagen
efter, at indlagringen er afsluttet.
3. Udlagringen kan påbegyndes efter den sidste dag i den kontrakt-
lige oplagringsperiode.
4. Ved udløbet af en oplagringsperiode på to måneder kan kontra-
henten udtage enten hele mængden af produkter under kontrakt ellerkun en del heraf, dog enten mindst 5 tons pr. kontrahent og lager elleralle de produkter, der stadig er omfattet af en kontrakt og oplagret på et1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼B
lager, såfremt de pågældende produkter senest 60 dage efter udlag-
ringen:
— har forladt Fællesskabets toldområde iuforandret stand
— ide iarti kel 34, stk. 1, iforordni ng (EØF) nr. 3665/87 omhandlede
tilfælde har nået deres destination i uforandret stand, eller
— er blevet anbragt iuforandret stand på et provi antoplag, der er
godkendt efter artikel 38 i forordning (EØF) nr. 3665/87.
Den kontraktlige oplagringsperiode for hvert særskilt parti bestemt til
eksport udløber dagen før:
— udlagringsdagen, eller
— dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke
er flyttet.
Støttebeløbet nedsættes proportionalt med afkortningen af oplagrings-
perioden med de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2763/75 fastsattebeløb.
Ved anvendelsen af dette stykke føres beviset for eksport i overens-
stemmelse med artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 800/1999 for
produkter med eksportrestitution.
For produkter uden eksportrestitution føres beviset for eksport i de i
artikel 8 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede tilfælde ved frem-læggelse af kontroleksemplar T5 i original i overensstemmelse med
artikel 912a-912c og 912e-912g i forordning (EØF) nr. 2454/93. I
rubrik 107 heri anføres en af nedenstående sætninger:
— Reglamento (CEE) n
o3444/90
— Forordning (EØF) nr. 3444/90— Verordnung (EWG) Nr. 3444/90—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3444 /90
— Regulation (EEC) No 3444/90— Règlement (CEE) n
o3444/90
— Regolamento (CEE) n. 3444/90
— Verordening (EEG) nr. 3444/90— Regulamento (CEE) n.
o3444/90
— Asetus (ETY) N:o 3444/90— Förordning (EEG) nr 3444/90.
5. Hvis bestemmelserne i stk. 3 eller 4 finder anvendelse, giver
kontrahenten interventionsorganet meddelelse om udlagringen i godtid før udlagringens påbegyndelse; interventionsorganet kan kræve, at
denne meddelelse indgives mindst to arbejdsdage før denne dato.
Hvis forpligtelsen til på forhånd at give meddelelse ikke overholdes,
men hvis der inden tredive dage efter udlagringsdatoen til de kompe-tente myndigheders tilfredshed føres tilstrækkkeligt bevis for
udlagringsdatoen og de pågældende mængder:
— udbetales støtten, jf. dog artikel 6, stk. 3, og
— 15 % af sikkerheden fortabes for den pågældende mængde.
I alle andre tilfælde af manglende overholdelse af dette krav:
— betales der ikke støtte i forbindelse med den pågældende kontrakt,
og
— hele sikkerheden fortabes for den pågældende kontrakt.
6. Hvis kontrahenten, bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfælde
af force majeure, ikke overholder udløbet af den kontraktlige oplag-ringsperiode eller den i stk. 4 omhandlede frist på to måneder for densamlede oplagrede mængde, mister han 10 % af støtten for den pågæl-dende kontrakt for hver kalenderdag, perioden/fristen ikke overholdes.1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
Artikel 10
Når et tilfælde af force majeure påvirker gennemførelsen af kontrahen-
tens kontraktlige forpligtelser, afgør den pågældende medlemsstats
kompetente myndighed, hvilke foranstaltninger den ud fra den
påberåbte omstændighed finder nødvendige. Denne myndighed under-retter Kommissionen om hvert enkelt tilfælde af force majeure og omde foranstaltninger, der er truffet i anledning heraf.
AFSNIT II
SÆRLIGE BESTEMMELSER
Artikel 11
Hvis støttebeløbet forudfastsættes, gælder følgende:
a) ansøgningen om indgåelse af kontrakt skal indgives til det kompe-
tente interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1og 2
b) Det kompetente interventionsorgan underretter ved anbefalet brev,
telex, telefax eller mod modtagelsesbevis den femte arbejdsdag efterindgivelse af ansøgningen hver ansøger om, hvilken beslutning der
er truffet med hensyn til ansøgningen om indgåelse af kontrakt,
medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet særforanstalt-ninger.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at den ved denne forord-
ning indførte ordning anvendes i overdreven grad, eller hvis der errisiko for en sådan anvendelse, kan foranstaltningerne omfatte:
— suspension af anvendelsen af forordningen i højst fem arbejds-
dage; ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i
suspensionsperioden, tages således ikke til følge
— fastsættelse af en fast sats for nedsættelse af de mængder, for
hvilke der er indgivet ansøgninger om indgåelse af kontrakt,idet kontraktens minimumsmængde i givet fald overholdes
— afvisning af ansøgninger, der er indgivet før suspensionspe-
rioden, og for hvilke beslutningen om accept skulle være taget iløbet af denne suspensionsperiode.
Imødekommes ansøgningen, betragtes afsendelsesdatoen for den i stk.
1, litra b), nævnte afgørelse som datoen for kontraktens indgåelse.
Interventionsorganet angiver den i artikel 3, stk. 3, litra c), omhandlededato ioverensstemmelse hermed.
Artikel 12
1. Hvis støtten ydes ved licitation, gælder følgende:
a) Kommissionen giver (SIC! i) De Europæiske Fællesskabers Tidende
meddelelse om åbningen af licitationen med særlig angivelse af de
produkter, der skal oplagres, dato og klokkeslet for fristen for indgi-
velse af bud samt de minimumsmængder, for hvilke der kan afgivesbud
b) buddet skal indgives i ecu til det kompetente interventionsorgan i
overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2
c) gennemgangen af buddene foretages af medlemsstaternes kompe-
tente myndigheder uden offentlig adgang; de personer, der deltager
igennemgangen, har tavshedspli gt
d) de indgivne bud skal gennem medlemsstaterne fremsendes anonymt
til Kommissionen, således at de ankommer senest to arbejdsdage
efter dagen for udløbet af den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte
frist for indgivelse af bud
e) hvis der ikke er indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommis-
sionen dette inden for samme frist som anført i litra d)1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
f) på grundlag af de modtagne bud træffer Kommissionen efter frem-
gangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75 beslutningom enten at fastsætte et maksimumsbeløb for støtte, navnlig under
hensyntagen til de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2763/
75 fastsatte betingelser, eller om, at licitationen skal være uden virk-ning
g) når der fastsættes et maksimumsbeløb for støtte, accepteres bud, der
ligger under eller er lig med dette beløb.
2. Det kompetente interventionsorgan giver ved anbefalet brev,
telex, telefax eller mod kvittering for modtagelsen senest fem arbejds-dage efter den dag, på hvilken medlemsstaterne underrettes om
Kommissionens beslutning, alle de bydende meddelelse om resultatet
af deres bud.
Antages buddet, betragtes afsendelsesdatoen for den iførste afsni t
omhandlede meddelelse fra interventionsorganet til den bydende somdatoen for kontraktens indgåelse. Interventionsorganet angiver den iartikel 3, stk. 3, litra c), omhandlede dato i overensstemmelse hermed.
AFSNIT III
KONTROL OG SANKTIONER
Artikel 13
1. Medlemsstaterne sørger for, at de betingelser, der giver ret til
støtteudbetalingen, overholdes. De fastsætter med dette formål for øje
den nationale myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplag-
ringen.
2. Kontrahenten stiller enhver dokumentation, samlet efter kontrakt,
der vedrører de produkter, der oplagres privat, og som giver mulighedfor at efterprøve nedenstående forhold, til rådighed for den myndighed,der skal kontrollere oplagringen:
a) ejerforholdet på tidspunktet for indlagringen
b) indlagringsdatoen
c) vægten og antallet af kasser eller på anden måde emballerede
enheder
d) produkternes tilstedeværelse på lageret
e) den beregnede dato for afslutningen af den minimale kontraktlige
oplagringsperiode, som i tilfælde af anvendelse af artikel 9, stk. 4
eller 6, suppleres med den faktiske udlagringsdato.
3. Kontrahenten eller igi vet fald idennes sted den ansvarli ge for
driften af lageret fører et lagerregnskab, der skal være at finde pålageret, og som omfatter følgende oplysninger pr. kontraktnummer:
a) de privat oplagrede produkters identifikation
b) datoen for indlagringen og den beregnede dato for afslutningen af
den minimale kontraktlige oplagringsperiode, suppleret med denfaktiske udlagringsdato
c) antal halve slagtekroppe, kasser eller andre særskilt oplagrede
enheder, deres benævnelse, samt vægt af hver palle eller de andresærskilt oplagrede enheder, i givel fald registreret for hvert særskiltparti
d) produkternes placering på lageret.
4. De oplagrede produkter skal være lette at identificere, og det skal
være angivet, hvilken kontrakt de er omfattet af. Hver palle og i givet
fald hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at kontraktnum-
meret, varens benævnelse og vægt fremgår. Indlagringsdatoen skalangives på hvert særskilt parti, der er indlagret på en given dag.
Ved indlagringen efterprøver kontrolmyndigheden den i første afsnit
omhandlede mærkning og kan forsegle indlagrede produkter.
5. Kontrolmyndigheden foretager:1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 10
▼B
a) for hver kontrakt en kontrol med overholdelse af alle de forplig-
telser, der er anført iarti kel 3, stk. 4
b) en obligatorisk kontrol af varens tilstedeværelse i lageret i løbet af
sidste uge af den kontraktlige oplagringsperiode
c) — en forsegling af alle de i henhold til en kontrakt oplagrede
produkter ioverensstemmelse med stk. 4, andet afsni t, eller
— en uanmeldt stikprøvekontrol af produkternes tilstedeværelse på
lageret. Det udsnit, der kontrolleres, skal være repræsentativt ogsvare til mindst 10 % af den mængde, der er indlagret i hverenkelt medlemsstat i henhold til en støtteforanstaltning for privatoplagring. Kontrollen skal desuden omfatte en undersøgelse afdet istk. 3 omhandlede regnskab, fysi sk efterprøvelse af vare-
rnes art og vægt samt identifikation af disse. Denne fysiske
efterprøvelse skal omfatte mindst 5 % af den mængde, som ergenstand for uanmeldt kontrol.
Udgifterne til forsegling eller håndtering i forbindelse med kontrollen
påhviler kontrahenten.
6. Efter at den istk. 5. omhandlede kontrol er udført, udfærdi ges der
en rapport, som indeholder nærmere oplysninger om:
— kontroldatoen
— kontrollens varighed, og— de kontroloperationer, der er udført.
Kontrolrapporten skal underskrives af den for kontrollen ansvarlige
person, medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af denperson, der er ansvarlig for driften af lageret, og indgå i betalingsdos-sieret.
7. Konstateres der betydelige uregelmæssigheder, der berører 5 %
eller derover af de mængder ien kontrakt, der underkastes kontrol,udvides kontrollen til et større udsnit, som fastlægges af kontrolmyn-digheden.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse tilfælde inden for
fire uger.
Artikel 14
Såfremt det er konstateret og efterprøvet af den myndighed, der er
ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3, stk. 3, litra
a), omhandlede erklæring er en urigtig erklæring, der er afgivet forsæt-ligt eller ved grov uagtsomhed, udelukkes den pågældende kontrahentfra ordningen med privat oplagring indtil udgangen af kalenderåret,der følger det år, hvor konstateringen fandt sted.
AFSNIT IV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 15
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle bestem-
melser, der udstedes med henblik på gennemførelse af denneforordning.
2. Medlemsstaterne meddeler via telex eller telefax Kommissionen
følgende:
a) hver mandag og torsdag, for hvilke mængder der er indgivet ansøg-
ninger om kontrakter
b) fordelt på oplagringsperiode inden torsdag i hver uge, de produkter
og mængder, for hvilke der er indgået kontrakter i den foregåendeuge, samt en opsummering af de produkter og mængder, for hvilke
der er indgået kontrakter
c) hver måned, de produkter og de samlede mængder, der er indlagret1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 11
▼M1
▼M1
d) hver måned, de produkter og de samlede mængder, der faktisk er
oplagret, samt de produkter og de samlede mængder, for hvilkeden kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet
e) hver måned, i tilfælde af afkortning eller forlængelse af oplagrings-
perioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller itilfælde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelsemed artikel 9, stk. 4 eller 6, de produkter og mængder, for hvilke
oplagringsperioden er blevet ændret, samt udlagringsmånederne før
og efter ændringen.
3. Anvendelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger
kontrolleres regelmæssigt efter fremgangsmåden i artikel 25 i forord-ning (EØF) nr. 2759/75.
Artikel 16
1. Forordning (EØF) nr. 1092/80 ophæves.2. Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvis-
ninger til nærværende forordning.
Henvisninger til artikler i den ophævede forordning læses i overens-
stemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Artikel 17
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes for kontrakter, som indgåes fra og med denne dato.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 12
▼B
▼B
BILAG
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning (EØF) nr. 1092/80 Nærværende forordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3, stk. 3 og 4
Artikel 4 Artikel 3, stk. 1 og 2
— Artikel 4
Artikel 5 Artikel 5
Artikel 6 Artikel 6
— Artikel 7
Artikel 7 Artikel 8
Artikel 8 Artikel 9
Artikel 9 Artikel 10
Artikel 10 Artikel 11Artikel 11 Artikel 12
— Artikel 13
— Artikel 14
Artikel 12 Artikel 15
Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 Artikel 171990R3444 — DA — 17.05.2003 — 002.001 — 13