1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 94/92
af 14. januar 1992
om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91
om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugspro-
dukter og levnedsmidler
(EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96 af 26. marts 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2000 af 14. marts 2000 L 67 12 15.3.2000
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2000 af 18. juli 2000 L 180 17 19.7.2000
►M6Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2000 af 24. juli 2000 L 185 62 25.7.2000
►M7Kommissionens forordning (EF) nr. 2426/2000 af 31. oktober 2000 L 279 19 1.11.2000
►M8Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2001 af 21. februar 2001 L 52 14 22.2.2001
►M9Kommissionens forordning (EF) nr. 2589/2001 af 27. december 2001 L 345 18 29.12.2001
►M10Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2002 af 28. juni 2002 L 170 44 29.6.2002
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 112 af 7.5.1996, s. 20 (522/96)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 94/92
af 14. januar 1992
om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i
forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetodefor landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugspro-
dukter og levnedsmidler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni
1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om
angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(
1), særlig
artikel 11 og 16, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge nævnte forordnings artikel 11, stk. 1, kan produkter, som
indføres fra et tredjeland fra den 23. juli 1992, kun markedsføres, hvis
de har oprindelse i et tredjeland, der er anført på en liste, som skal fast-
lægges; artikel 11, stk. 2, indeholder de betingelser, der skal væreopfyldt for at et tredjeland kan optages på listen;
denne liste må fastlægges; desuden er det nødvendigt nærmere at
præcisere reglerne for behandling af anmodninger fra tredjelande omoptagelse på listen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det udvalg, der er fastsat i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 2092/91 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den liste over tredjelande, der omhandles i artikel 11, stk. 1, litra a), i
forordning (EØF) nr. 2092/91, er opstillet i bilaget til nærværendeforordning.
For hvert tredjeland indeholder listen de nødvendige oplysninger til
identificering af de produkter, der falder ind under den i artikel 11
omhandlede ordning, og navnlig oplysning om:
— den myndighed eller det eller de organ(er), der i det pågældende
tredjeland er ansvarlig for udstedelse af inspektionscertifikater medhenblikpå indførsel til Fællessk abet
— kontrolmyndigheden eller kontrolmyndighederne i det pågældende
tredjeland eller de private organer, der af samme land er blevetgodkendt til at føre kontrol med de erhvervsdrivende.
Endvidere kan denne liste om nødvendigt indeholde oplysning om:
— de tilberedningsenheder og eksportører, der er omfattet af kontrol-
ordningen
— de produkter, der falder ind under ordningen.
Artikel 2
1. Kommissionen går i gang med at undersøge, om et tredjeland kan
optages på listen i bilaget, når den har modtaget en optagelsesanmod-ning fra det pågældende tredjelands repræsentation.
2. Senest seks måneder efter modtagelsen af optagelsesanmodningen
bør der fremsendes supplerende dokumentation på et af Fællesskabetsofficielle sprog med alle de nødvendige oplysninger, således atKommissionen kan sikre sig, at de i artikel 11, stk. 2, i forordning1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 2
(1) EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 1.
▼B
(EØF) nr. 2092/91 omhandlede betingelser er opfyldt for så vidt angår
produkter, der er bestemt til udførsel til Fællesskabet.
Dokumentationen skal især indeholde detaljerede oplysninger om:
a) de typer og om muligt de mængder af landbrugsprodukter og
levnedsmidler, der er bestemt til udførsel til Fællesskabet underordningen i artikel 11
b) de i tredjelandet anvendte produktionsregler og navnlig:
— de grundlæggende principper som omhandlet i bilag I til forord-
ning (EØF) nr. 2092/91
— de produkter, der er tilladt anvendt som plantebeskyttelses-
midler, vaske- og rengøringsmidler, gødningsstoffer ellerjordbehandlingsmidler i landbrugsproduktionsfasen
— de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt
i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og -præpa-
rater, der er tilladt ved tilberedningen
c) de nærmere bestemmelser i kontrolordningen og oplysning som,
hvorledes kontrollen gennemføres i tredjelandet:
— navn på den eller de kontrolmyndighed(er) i tredjelandet og/eller
på de private organer, der kontrollerer de erhvervsdrivende
— de nærmere regler for kontrol af landbrugsbedrifterne og forar-
bejdningsvirksomhederne og de sanktioner, der anvendes vedovertrædelse
— navn og adresse på den eller de myndighed(er) eller det eller de
organ(er), der i tredjelandet har til opgave at udstede kontrolatte-
ster med henblikpå indførsel til Fællessk abet
— de nødvendige oplysninger om, hvorledes tilsynet med overhol-
delsen af produktionsregler og kontrolordningen, herunderudstedelsen af certifikater, er organiseret; navn på og nærmere
oplysninger om den myndighed, der foretager nævnte tilsyn
— en liste over forarbejdningsvirksomheder og over eksportører,
der udfører varer til EF; antal producenter og dyrkningsareal
d) eventuelt foreliggende rapporter udarbejdet af uafhængige sagkyn-
dige om undersøgelser på stedet af den faktiske gennemførelse af
de i litra b) og c) omhandlede produktionsregler og kontrolbestem-
melser.
3. Ved behandlingen af en optagelsesanmodning kan Kommissionen
udbede sig alle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at
afgøre, om tredjelandets produktions- og kontrolregler svarer tilreglerne i forordning (EØF) nr. 2092/91, og således også anmode omfremlæggelse af de rapporter om undersøgelser på stedet, der er udar-bejdet af sagkyndige, som Kommissionen har anerkendt somuafhængige. Desuden kan Kommissionen om nødvendigt få sagkyn-
dige, som den selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på
stedet.
4. Det kan opstilles som betingelse for at optage et tredjeland på
listen i bilaget, at der regelmæssigt fremlægges rapporter udarbejdet af
uafhængige sagkyndige om den faktiske gennemførelse af produktions-regler og kontrolbestemmelser i det pågældende tredjeland. Desudenkan Kommissionen om nødvendigt når som helst få sagkyndige, somden selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
5. Hvis der, efter at et tredjeland er optaget på listen i bilaget, sker
ændringer med hensyn til de i tredjelandet gældende foranstaltningereller deres anvendelse, skal det pågældende land underrette Kommis-
sionen herom. I lyset af sådanne oplysninger må der tages en
beslutning om enten at ændre detaljerne for optagelsen af det pågæl-dende land i bilaget eller at annullere dets optagelse efter proceduren iartikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91; en sådan beslutning kan ogsåtræffes, hvis det pågældende tredjeland ikke har givet de oplysninger,det er pligtigt til ifølge dette stykke.
6. Hvis Kommissionen efter at have optaget et tredjeland på listen i
bilaget får oplysninger, der giver anledning til tvivl om, hvorvidt demeddelte foranstaltninger faktisk er blevet iværksat, kan den anmode1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 3
▼B
det pågældende tredjeland om alle fornødne oplysninger, således også
om at fremlægge rapporter om undersøgelser på stedet udarbejdet afuafhængige sagkyndige, eller den kan få sagkyndige, som den har
udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet. På baggrund af disse
oplysninger og/eller rapporter kan der efter proceduren i artikel 14 iforordning (EØF) nr. 2092/91 træffes beslutning om at annullere opta-gelsen; en sådan beslutning kan også træffes, hvis det pågældendetredjelande ikke har givet de ønskede oplysninger inden for den i
Kommissionens anmodning anførte frist, eller hvis samme tredjeland
ikke har villet gå med til, at sagkyndige udpeget af Kommissionenforetager en undersøgelse på stedet for at kontrollere, om optagelsesbe-tingelserne reelt er opfyldt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 4
▼M2
BILAG
LISTE OVER TREDJELANDE OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER
ARGENTINA
1.Produktkategorier:
a) uforarbejdede vegetabilske produkter og dyr og uforarbejdede animalske
produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
med undtagelse af:
— dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes
med angivelser vedrørende omlægning
b) forarbejdede vegetabilske og animalske landbrugsprodukter bestemt til
konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
med undtagelse af:
— animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angi-
velser vedrørende omlægning.
2.Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredi-
enser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Argentina.
3. Kontrolorganer:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)— Letis SA
4.Attestudstedende organer: se punkt 3.
5.Optagelsens varighed: 30. juni 2003.
AUSTRALIEN
1. Produktkategorier:
kategori a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra
a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
kategori b) levnedsmidler hovedsageligt bestående af én eller flere ingredi-
enser af vegetabilsk oprindelse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i
forordning (EØF) nr. 2092/91
2.Oprindelse: produkter af kategori 1.a) og økologisk dyrkede ingredienser i
produkter af kategori 1.b) er blevet dyrket i Australien
3.►
M5 Kontrolorganer:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of
Agriculture, Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)— Biological Farmers of Australia (BFA)— Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) ◄
4.Attestudstedende organer: se punkt 3
5.Optagelsens varighed : 30.6.20031992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M6
▼M8
▼M2
▼M3
▼M4
▼M9
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
1.Produktkategorier
a) uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter, levende dyr og uforarbej-
dede animalske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF)
nr. 2092/91, undtagen:
— vegetabilske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med
angivelser, som henviser til omlægning og indeholder mere end en
ingrediens af landbrugsoprindelse
— levende dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal
forsynes med angivelser, som henviser til omlægning
— akvakulturprodukter
b) forarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter og animalske produkter til
konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
undtagen:
— vegetabilske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med
angivelser, som henviser til omlægning og indeholder mere end en
ingrediens af landbrugsoprindelse
— animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angi-
velser, som henviser til omlægning
— produkter, der indeholder akvakulturprodukter.
2. Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser
i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Den Tjekkiske Republik.
3. Kontrolorgan: »kHz epos«
4. Attestudstedende organer »KHZ epos« og Ministeriet for strukturpolitisk og
Udvikling af Landdistrikterne.
5. Optagelsens varighed: 30.6.2003.
UNGARN
1. Produktkategorier:
kategori a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra
a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
kategori b) levnedsmidler hovedsageligt bestående af én eller flere ingredi-
enser af vegetabilsk oprindelse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i
forordning (EØF) nr. 2092/91
2.Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredi-
enser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Ungarn eller indført
til Ungarn:
— enten fra Det Europæiske Fællesskab
— eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet
efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91
3.Kontrolorgan : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll
Hungária Kht) og Skal
4.Attestudstedende organ : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság og Skal
(kontor i Ungarn)
5.Optagelsens varighed : 30.6.2003
ISRAEL
1. Produktkategorier:
kategori a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra
a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
kategori b) levnedsmidler hovedsageligt bestående af én eller flere ingredi-
enser af vegetabilsk oprindelse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i
forordning (EØF) nr. 2092/91
2.►M6 Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede
ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Israel eller
indført til Israel:
— enten fra Det Europæiske Fællesskab1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 6
▼M2
▼M8
▼M4
▼M2
▼M2
— eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet
efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/
91.◄
3.Kontrolorgan : Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of
Agriculture and Rural Development)
4.Attestudstedende myndighed: se punkt 3
5.Optagelsens varighed : 30.6.2003
SCHWEIZ
1.Produktkategorier:
a) uforarbejdede vegetabilske produkter og dyr og uforarbejdede animalske
produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
med undtagelse af:
— produkter, der er produceret i omlægningsperioden, jf. artikel 5, stk. 5,
i nævnte forordning
— produkter fra biavl
b) forarbejdede vegetabilske og animalske landbrugsprodukter bestemt til
konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
med undtagelse af:
— produkter, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning, der indeholder en
ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningspe-
rioden
— produkter, der indeholder produkter fra biavl, som er produceret i
Schweiz, blandt ingredienserne fra økologisk produktion.
2.Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredi-
enser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Schweiz eller indført
til Schweiz:
— enten fra Det Europæiske Fællesskab
— eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet
efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91
— eller fra et tredjeland, for hvilket en EF-medlemsstat efter bestemmel-
serne i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91 har anerkendt,
at det samme produkt er blevet fremstillet og kontrolleret i det pågæl-
dende tredjeland under samme ordninger, som er anerkendt af EF-
medlemsstaten.
3.Kontrolorganer: Institut für Marktökologie (IMO), bio. inspecta AG og
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
4.Attestudstedende organ: se punkt 3.
5.Optagelsens varighed: 31.12.2002.
NEW ZEALAND
1.Produktkategorier:
a) uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter, dyr og uforarbejdede
animalske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr.
2092/91, undtagen:
— dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes
med angivelser, som henviser til omlægning
— akvakulturprodukter
b) forarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter og animalske produkter til
konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91,
undtagen:
— animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angi-
velser, som henviser til omlægning
— produkter, der indeholder akvakulturprodukter.1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 7
▼M4
▼M3
▼M4
▼M6
▼M10
▼M10
2. Oprindelse:
Produkter af kategori 1, litra a) og økologisk producerede ingredienser i
produkter af kategori 1, litra b), der er produceret i New Zealand eller indført
til New Zealand:
— enten fra Det Europæiske Fællesskab
— eller fra et tredjeland under ordninger, der er anerkendt som ligestillet
med bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91
— eller fra et tredjeland, hvis produktionsregler og kontrolsystem er aner-
kendt som ligestillet med MAF Food Official Organic Assurance
Programme på grundlag af dette tredjelands myndigheders garantier og
oplysninger i overensstemmelse med det newzealandske landbrugsmini-
steriums bestemmelser, og forudsat at kun økologisk fremstillede
ingredienser, der dog højst må udgøre 5 % af produkterne af landbrugs-
oprindelse, til iblanding i produkter af kategori 1, litra b), der tilberedes i
New Zealand, indføres.
3.Kontrolorganer: BIO-GRO New Zealand; Certenz.
4.Attestudstedende organ: New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF).
5.Optagelsens varighed: 30. juni 2006.1992R0094 — DA — 01.07.2002 — 009.001 — 8