Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS BESLUTNING 2136/97/EKSF
af 12. september 1997
om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation
(EFT L 300 af 4.11.1997, s. 15)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens beslutning nr. 2124/98/EKSF af 2. oktober 1998 L 268 31 3.10.1998
"M2 Kommissionens beslutning nr. 2235/1999/EKSF af 21. oktober 1999 L 272 4 22.10.1999
"M3 Kommissionens beslutning nr. 659/2000/EKSF af 30. marts 2000 L 80 11 31.3.2000
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUTNING 2136/97/EKSF
af 12. september 1997
om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter
fra Den Russiske Føderation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og
Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og efter enstemmig og
samstemmende udtalelse fra Rådet, og
ud fra følgende betragtninger:Handelen i 1995, 1996 og første halvår af 1997 med visse produkter, der er
omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,var omfattet af aftaler mellem parterne (
1); Fællesskabet har indgået en ny
aftale med Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, der
er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfælles-
skab (2), som tager hensyn til udviklingen i forbindelserne mellem parterne;
ved aftalen fastsættes der kvantitative lofter for overgangen til fri omsætning i
Fællesskabet af visse stålprodukter i 1997-2001, og der etableres et grundlagfor afskaffelse af kvantitative restriktioner, forudsat at bestemte betingelser
opfyldes, og navnlig når der er gennemført relevante foranstaltninger for de
stålprodukter, der er omfattet af aftalen, med hensyn til konkurrence, offentligstøtte og miljøbeskyttelse;
aftalen må kunne forvaltes i Fællesskabet under hensyntagen til erfaringerne
fra den foregående aftale, hvor forvaltningsbestemmelserne var fastsat i
Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF (
3), ændret for perioden 1. januar til
30. juni 1997 ved beslutning nr. 350/97/EKSF (4) (Den Russiske Føderation);
det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse
kontrolleres, og at der indføres egnede metoder for et passende administrativtsamarbejde med henblik herpå;
for at aftalen kan anvendes effektivt, må der kræves EF-importlicens for
overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågældende varer sammen
med en ordning for administrationen af udstedelsen af sådanne fællesskabs-
importbevillinger;
varer, der er anbragt i frizone eller indført i henhold til procedurerne for
toldoplag, midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen),bør ikke afskrives på de kvantitative lofter for de pågældende produkter;
for at sikre at disse lofter ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en
særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i
medlemsstaterne ikke udsteder importbevilling uden Kommissionens for-
udgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af detpågældende kvantitative loft;
i aftalen er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem Den Russiske
Føderation og Fællesskabet med henblik på at hindre omgåelse, gennem
omladning, omdirigering eller på anden måde; der er fastsat en konsultations-
procedure, under hvilken der kan nås til aftale med det berørte land om entilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative loft, hvis det viser sig, ataftalen er omgået; Den Russiske Føderation har desuden forpligtet sig til at
træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at enhver tilpasning kan
foretages hurtigt; opnås der ikke enighed med et eksportland inden for denfastsatte frist, kan Fællesskabet foretage en tilsvarende tilpasning, når derforeligger klare beviser for omgåelse;
det er nødvendigt med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af
Fællesskabets licenssystem og for at sikre sammenhæng og kontinuitet, at de
eksportlicenser og importbevillinger, der er udstedt i perioden 1. januar til 30.september 1997, afskrives på de ved nærværende beslutning fastsatte lofterfor 1997 —!B
(1) EFT L 5 af 8. 1. 1996, s. 24 og EFT L 45 af 15. 2. 1997, s. 40.
(2) Se side 52 i denne Tidende.
(3) EFT L 5 af 8. 1. 1996, s 1.
(4) EFT L 59 af 28. 2. 1997, s. 2.1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 2
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne beslutning finder anvendelse på indførsel af de stålprodukter, der
er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 klassificeres de pågældende
stålprodukter i varekategorier som anført i bilag I.
3. Tariferingen af de i bilag I anførte produkter baseres på den kombinerede
nomenklatur (KN). Fremgangsmåden for anvendelsen af dette stykke er
fastsat i bilag II, del I.
4. De i stk. 1 omhandlede produkters oprindelse fastlægges i over-
ensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler.
5. Fremgangsmåden for kontrol af oprindelsen af de i stk. 1 omhandlede
varer er fastsat i bilag II og III og i gældende fællesskabslovgivning.
Artikel 2
Kvantitative lofter
1. Indførsel af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse
i Den Russiske Føderation, er undergivet de i bilag IV fastsatte årlige
kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag Ianførte varer med oprindelse i Den Russiske Føderation er betinget af, at derforelægges importbevilling udstedt af medlemsstaternes myndigheder i
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
Den tilladte indførsel afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det
år, i hvilket produkterne afsendes fra eksportlandet.
2. For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importbevilling, på
intet tidspunkt overstiger de samlede kvantitative lofter for hver produkt-gruppe, udsteder de kompetente myndigheder først importbevilling, efter at
Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed
inden for de kvantitative lofter for den relevante kategori af stålprodukter foreksportlandet, for hvilke en importør eller importørerne har indgivet
ansøgning til nævnte myndigheder.
3. Indførsel af varer efter den 1. januar 1997, for hvilke der krævedes en
eksportlicens i henhold til beslutning nr. 350/97/EKSF , afskrives fortsat på de
relevante lofter, der er fastsat i bilag IV .
4. Med henblik på anvendelsen af denne beslutning anses varernes
afsendelse for at have fundet sted på den dato, hvor der indlades til eksport
på transportmidlet.
Artikel 3
Suspensionsordninger
1. De kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag IV , gælder ikke for varer,
som er anbragt i frizoner eller på frilagre eller indført under proceduren fortoldoplag, midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen).
2. Når de i stk. 1 omhandlede varer efterfølgende frigives til fri omsætning,
enten i uforandret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder
artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de således frigivne varer afskrives på de
relevante kvantitative lofter, der er fastsat i bilag IV .
Artikel 4
Særlige regler for forvaltning af kvantitative fællesskabslofte
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, underretter medlems-
staternes kompetente myndigheder, inden de udsteder importbevillinger,
Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om
importbevilling, og forelægger de originale eksportlicenser, de har modtaget.Kommissionen bekræfter straks, at der er plads inden for lofterne til indførselaf de mængder, for hvilke der er ansøgt om importbevillinger, i den
rækkefølge medlemsstaternes underretning er modtaget (efter »først til
mølle-princippet«).!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 3
2. De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er
gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, denpågældende produktkategori, den mængde, der skal indføres, eksportlicensensnummer, kontingentåret og den medlemsstat, hvor varerne skal overgå til fri
omsætning.
3. De i stk. 1 og 2 nævnte underretninger formidles elektronisk via det
integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingendetekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikations-midler.
4. Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den
mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger for hver produktkategori.
Endvidere kontakter Kommissionen straks de russiske myndigheder, såfremtde modtagne ansøgninger overstiger de kvantitative lofter, for at få problemetafklaret og finde en hurtig løsning.
5. De kompetente myndigheder underretter straks Kommissionen, efter at
de er blevet informeret om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af
importbevillingens gyldighedsperiode. Sådanne uudnyttede mængder over-føres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative
fællesskabsloft for hver varekategori.
6. Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overens-
stemmelse med bilag II.
7. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen
om enhver annullering af allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarendedokumenter, hvis de hertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage
eller blevet annulleret af de kompetente russiske myndigheder. Bliver
Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af dekompetente russiske myndigheder underrettet om tilbagetrækning ellerannullering af en eksportlicens, efter at de pågældende varer er blevet indført
i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for
det år, i hvilket varerne blev afsendt.
8. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 7 træffe de nødvendige
foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel.
Artikel 5
Statistiske oplysninger
1. Hvad angår stålprodukterne i bilag I, giver medlemsstaterne inden for en
måned efter hver måneds udgang Kommissionen meddelelse om de samlede
mængder, der er overgået til fri omsætning i den pågældende måned,specificeret efter KN-kode og angivet i denne kodes enheder, herunder i givetfald supplerende enheder. Indførslerne opdeles i kategorier efter gældende
regler.
2. For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de varer, der
er omfattet af denne beslutning, sender medlemsstaterne inden den 31. martshvert år Kommissionen statistiske oplysninger vedrørende indførslerne i detforegående år.
Artikel 6
Omgåelse
1. Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af
undersøgelser, der er foretaget i henhold til bilag III, godtgør, at varer somomhandlet i bilag I med oprindelse i Den Russiske Føderation er blevetomladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse
af sådanne kvantitative lofter, og Kommissionen finder, at de nødvendige
tilpasninger bør foretages, anmoder den om konsultationer med henblik på atnå til en aftale om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitativelofter.
2. Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, kan
Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, anmode Den
Russiske Føderation om som en forholdsregel at træffe de fornødneforanstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, derer opnået enighed om under sådanne konsultationer, foretages for det år, hvori
anmodningen om konsultationer blev fremsat, såfremt de kvantitative lofter
for indeværende år er udnyttet.!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 4
3. Er Fællesskabet og Den Russiske Føderation ikke i stand til at nå til en
tilfredsstillende løsning afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klarebeviser for omgåelse, efter proceduren i artikel 7 de mængder, der svarer tilmængden af varer med oprindelse i Den Russiske Føderation, på det
kvantitative loft.
Artikel 7
Udvalg
1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af denne beslutning af et
udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en
repræsentant for Kommissionen som formand.
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, forelægger
formanden udvalget et udkast til den foranstaltninger, der skal træffes.Udvalget afgiver enstemmig og samstemmende udtalelse om dette udkastinden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
spørgsmålet haster.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når der er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommis-
sionen dem straks for Rådet. Såfremt Rådet ikke inden en måned fra den dato,på hvilken det har fået forslaget forelagt, har afgivet enstemmig ogsamstemmende udtalelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstalt-
ninger.
3. Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlems-
stats repræsentant forelægge udvalget ethvert andet spørgsmål vedrørendeanvendelsen af denne beslutning.
Artikel 8
Afsluttende bestemmelser
Ændringer af bilagene, som er nødvendige af hensyn til indgåelse, ændring
eller udløb af aftaler med Den Russiske Føderation, tilpasninger af dekvantitative lofter i henhold til artikel 2, stk. 6, eller artikel 3, stk. 4, iEKSF-stålaftalen med Den Russiske Føderation eller ændringer af fælles-
skabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger eller fælles importordninger,
vedtages efter proceduren i artikel 7.
Artikel 9
Denne beslutning udgør på ingen måde en fravigelse fra bestemmelserne i de
bilaterale aftaler om handelen med visse stålprodukter, som Fællesskabet harindgået med Den Russiske Føderation, og som går forud i alle konflikt-
tilfælde.
Artikel 10
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 1997.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 5
BILAG I
RUSLAND
SA. Fladvalsede produkter
SA1. Bredbånd
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 007208 27 007208 36 00
7208 37 90
7208 38 907208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 10
7219 12 907219 13 107219 13 90
7219 14 10
7219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1a. V armvalsede bredbånd bestemt for yderligere valsning
7208 37 10
7208 38 107208 39 10
SA2. Tykke flader
7208 40 10
7208 51 10
7208 51 30
7208 51 507208 51 917208 51 99
7208 52 10
7208 52 917208 52 997208 53 10
7211 13 00
SA3. Andre fladvalsede produkter
7208 40 90
7208 53 907208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7209 15 00
7209 16 10
7209 16 907209 17 107209 17 90
7209 18 10
7209 18 917209 18 997209 25 00
7209 26 10
7209 26 907209 27 10!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 6
7209 27 90
7209 28 10
7209 28 90
7209 90 10
7210 11 10
7210 12 117210 12 19
7210 20 10
7210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 31
7210 70 39
7210 90 317210 90 337210 90 38
7211 14 90
7211 19 90
7211 23 10
7211 23 517211 29 207211 90 11
7212 10 10
7212 10 91
7212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 11
7212 60 91
7219 21 10
7219 21 907219 22 107219 22 90
7219 23 00
7219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 10
7219 34 90
7219 35 107219 35 90
7225 40 80
SB. Lange produkter
SB1. Profiler
7207 19 31
7207 20 71
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 99
7216 32 11
7216 32 197216 32 917216 32 997216 33 10!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 7
7216 33 90
SB2. V alsetråd
7213 10 00
7213 20 007213 91 10
7213 91 20
7213 91 417213 91 497213 91 707213 91 90
7213 99 10
7213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 007227 90 10
7227 90 50
7227 90 95
SB3. Andre lange produkter
7207 19 11
7207 19 147207 19 167207 20 517207 20 55
7207 20 57
7214 20 00
7214 30 007214 91 10
7214 91 90
7214 99 107214 99 317214 99 397214 99 50
7214 99 61
7214 99 697214 99 807214 99 90
7215 90 10
7216 10 00
7216 21 00
7216 22 00
7216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 99
7216 99 10
7218 99 20
7222 11 11
7222 11 197222 11 217222 11 297222 11 91
7222 11 99
7222 19 107222 19 907222 30 107222 40 10
7222 40 30
7224 90 31
7224 90 39!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 8
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 117228 20 197228 20 30
7228 30 20
7228 30 417228 30 497228 30 61
7228 30 69
7228 30 707228 30 89
7228 60 10
7228 70 107228 70 317228 80 10
7228 80 90
7301 10 00!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 9
BILAG II
DEL I
TARIFERING
Artikel 1
Tariferingen af de af beslutningen omfattede stålprodukter bygger på den kombinerede
nomenklatur (KN).
Artikel 2
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger Gruppen for Told- og
Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved Rådets forordning(EØF) nr. 2658/87 (
1), ændret ved artikel 252 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (2),
i henhold til bestemmelserne i nævnte forordninger omgående alle spørgsmål
vedrørende tariferingen i den kombinerede nomenklatur af de af beslutningen omfattedevarer, således at varerne tariferes i de rigtige kategorier.
Artikel 3
Kommissionen underretter Den Russiske Føderation om alle ændringer i den
kombinerede nomenklatur med berøring til de af beslutningen omfattede varer, såsnart de er vedtaget af de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Artikel 4
Kommissionen underretter de kompetente russiske myndigheder om alle afgørelser, der
i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes vedrørende tariferingen afvarer, der er omfattet af denne beslutning, senest en måned efter, at en sådan afgørelseer truffet. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.
Artikel 5
1. Medfører en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i Fællesskabet
gældende procedurer, en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for envare, der er omfattet af denne beslutning, giver medlemsstaternes kompetentemyndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Kommissionens meddelelse,inden afgørelsen træder i kraft.
2. Varer, der er afsendt inden datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet
af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel
senest 60 dage efter denne dato.
Artikel 6
Hvis en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i artikel 5 i dette bilag
omhandlede gældende fællesskabsprocedurer, omfatter en varekategori, der erundergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer ihenhold til artikel 9 i beslutningen med henblik på at nå til en aftale om de fornødnetilpasninger af de pågældende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag IV .
Artikel 7
1. Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i importdoku-
menterne for varer, der er omfattet af denne beslutning, og den tarifering, der er fastsataf indførselsmedlemsstatens kompetente myndigheder, gælder den importordning, somi henhold til bestemmelserne i denne beslutning finder anvendelse ifølge den afovennævnte myndigheder fastsatte tarifering midlertidigt for de pågældende varer, jf.
dog alle øvrige bestemmelser, der er gældende på dette område.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de i
stk. 1 nævnte tilfælde, idet særligt følgende skal anføres:
— de relevante varemængder!
B
(1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s 1.
(2) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 10
— den kategori, der er anført på importdokumenterne, og den kategori, de kompetente
myndigheder har fastsat
— eksportlicens nummer og den angivne kategori.3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder må ikke udstede en ny importbevilling
for stålprodukter, der er blevet omtariferet, når disse er omfattet af et kvantitativtfællesskabsloft, jf. bilag IV , før de har modtaget Kommissionens bekræftelse af, at derefter fremgangsmåden i artikel 4 i denne beslutning er den til indførslen fornødne
mængde til rådighed.
4. Kommissionen underretter de berørte eksportlande om de i denne artikel omtalte
tilfælde.
Artikel 8
I de i artikel 7 nævnte tilfælde samt i tilfælde af samme art, som fremføres af de
kompetente russiske myndigheder, indleder Kommissionen om nødvendigt konsultati-
oner med Rusland med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af deomstridte varer.
Artikel 9
Kommissionen kan i samråd med indførselsmedlemsstatens eller -staternes og Ruslands
kompetente myndigheder i de i artikel 8 omhandlede tilfælde fastsætte den endeligetarifering af de omstridte varer.
Artikel 10
Når en som i artikel 7 omhandlet uoverensstemmelse ikke kan bilægges i
overensstemmelse med artikel 9, vedtager Kommissionen i overensstemmelse medbestemmelserne i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 en foranstaltning tilfastsættelse af tariferingen i den kombinerede nomenklatur.
DEL II
ORDNING MED DOBBELTKONTROL
(forvaltning af kvantitative lofter)
Artikel 11
1. De kompetente russiske myndigheder udsteder en eksportlicens for alle
forsendelser af stålprodukter, der er undergivet de i bilag IV fastsatte kvantitativelofter, op til nævnte lofter.
2. Importen fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få
udstedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling.
Artikel 12
1. Eksportlicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er anført i tillæg
I til dette bilag, og den skal bl.a. attestere, at den pågældende varemængde er afskrevet
på det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen hører.
2. Hver eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag I.
Artikel 13
De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket de i
eksportlicensen omhandlede varer er afsendt, i den i beslutningens artikel 2, stk. 5,
omhandlede betydning.
Artikel 14
1. Har Kommissionen i henhold til artikel 4 i beslutningen bekræftet, at den fornødne
mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft, udstedermedlemsstaternes kompetente myndigheder en importbevilling senest inden femarbejdsdage, efter at importøren har forelagt originaleksemplaret af den tilsvarendeeksportlicens. Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år,i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt. Importbevillingerneudstedes af de kompetente myndigheder i den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet
på eksportlicensen, uafhængigt af hvilken medlemsstat der er tale om, for så vidt
Kommissionen har bekræftet, at den ønskede mængde er til rådighed inden for detpågældende kvantitative loft.!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 11
2. Importbevillingerne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen. På behørigt
begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats kompetente myndighederforlænge gyldighedsperioden med højst yderligere to måneder. Kommissionen skalunderrettes om sådanne forlængelser. Under ekstraordinære omstændigheder kan enimportør anmode om endnu en forlængelse af gyldighedsperioden. Sådanne ekstra-ordinære anmodninger kan kun imødekommes ved afgørelse, der træffes efter
fremgangsmåden i beslutningens artikel 7.
3. Importbevillingerne udfærdiges på den formular, der findes som tillæg 2 til dette
bilag, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
4. Importørens erklæring og ansøgning om importbevilling skal indeholde:
a) eksportørens fulde navn og adresseb) importørens fulde navn og adressec) en nøjagtig beskrivelse af varerne og koden eller koderne i den kombinerede
nomenklatur
d) varernes oprindelsesland
e) afsendelseslandet
f) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i bilag IV til
beslutningen for de pågældende varer
g) nettovægt efter position i den kombinerede nomenklaturh) varernes værdi cif Fællesskabets grænse efter KN-position (som angivet i rubrik 13
i eksportlicensen)
i) i de pågældende varers kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede
varer
j) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og
købekontrakt
k) eksportlicensens dato og nummerl) alle interne koder til administrativ brug
m) dato og importørens underskrift.
5. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af
importbevillingen, i en enkelt forsendelse.
Artikel 15
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes myndigheder, er
betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksportlicenser, der udstedes afde kompetente russiske myndigheder, og på grundlag af hvilke importbevillingerne erudstedt.
Artikel 16
Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter udstedes af medlemsstaternes
kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, uden forskels-
behandling til enhver importør, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret,og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge gældende regler.
Artikel 17
1. Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af
eksportlicenser udstedt af Rusland, for en bestemt kategori i et hvilket som helst
aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori, anmodes
medlemsstatens bevillingsudstedende myndigheder omgående om at suspendere alyderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde indleder Kommissionenstraks konsultationer.
2. En medlemsstats kompetente myndigheder afviser at udstede importbevillinger for
varer med oprindelse i Rusland, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt ioverensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
DEL III
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 18
1. Der kan ved udfærdigelsen af den i artikel 11 i dette bilag nævnte eksportlicens og
oprindelsescertifikat (model vedlagt) tages flere kopier, der tydeligt mærkes somsådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk.!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 12
2. Udfærdiges dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprindelsescertifikaterne
anvendes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en
vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som
gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret
som værende gyldigt til indførsel i overensstemmelse med bestemmelserne i dennebeslutning.
5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet skal være
forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorveddet kan identificeres.
6. Dette nummer sammensættes således:— to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
RU = Den Russiske Føderation
— to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
BE = BelgienDK = Danmark
DE = Tyskland
EL = GrækenlandES = SpanienFR = Frankrig
IE = Irland
IT = ItalienLU = LuxembourgNL = Nederlandene
AT = Østrig
PT = PortugalFI = Finland
SE = Sverige
GB = Det Forenede Kongerige
— et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det
pågældende år, f.eks. »7« for 1997
— et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt
dokumentet
— et femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelses-
medlemsstat.
Artikel 19
Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afsendelsen af de
varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.
Artikel 20
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et
oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte
dokumentet, anmode om et duplikatseksemplar, der udfærdiges på grundlag af deeksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplika-teksemplar skal bære påtegnelsen »duplicate«.
Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescer-
tifikatet skal være anført på duplicateksemplaret.!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 13
DEL IV
EF-IMPORTLICENS — FÆLLES FORMULAR
Artikel 21
1. De formularer, som de kompetente myndigheder i medlemsstater (se den til dette
bilag knyttede liste) skal anvende til udstedelsen af de i artikel 14 nævnteimportbevillinger, skal være i overensstemmelse med den model til importlicens, derer angivet i tillæg 2 til dette bilag.
2. Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer,
hvoraf det første, der benævnes »Original til modtageren« og bærer nr. 1, udleveres tilansøgeren, og det andet, der benævnes »Eksemplar til den kompetente myndighed« og
bærer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen. De kompetente
myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere genparter til eksemplar nr. 2.
3. Formularerne trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt mellem 55 og
65 g/m
2. Deres format er 210 × 297 mm, og linjeafstanden for de maskinskrevne tekster
er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme). Formularernes rubricering skal nøje overholdes. De to
sider af eksemplar nr. 1, der udgør selve licensen, skal desuden forsynes med et rødtguillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiskemidler bliver synlig.
4. Det påhviler medlemsstaterne at lade formularerne trykke. Disse kan også trykkes
af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvori de er hjemmehørende. Isidstnævnte tilfælde skal der findes en henvisning til denne godkendelse på hverformular. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med etmærke til dets identifikation.
5. Ved udstedelsen forsynes importlicenserne og uddragene heraf af de berørte
kompetente myndigheder med et udstedelsesnummer. Importlicensens nummermeddeles Kommissionen ad elektronisk vej via det integrerede net, der er omhandleti artikel 4.
6. Licenser og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats officielle
sprog eller et af dens officielle sprog.
7. I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive de relevante stålvarekategori.8. De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling
benytte et stempel. De udstedende myndigheders stempel kan dog erstattes af etreliefstempel uden farve kombineret med bogstaver og tal fremstillet ved perforeringeller trykning på licensen. De tildelte mængder anføres af den udstedende myndighedved hjælp af uforfalskelige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligereangivelser (f.eks. 1 000 ECU).
9. På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være en rubrik til den
afskrivning, som foretages af toldmyndighederne ved opfyldelsen af de indførsels- ellerudførselsformaliteter, eller af de kompetente administrative myndigheder ved
udstedelsen af uddrag.
Er der på licenserne eller uddragene heraf ikke tilstrækkelig plads til afskrivningerne,
kan de kompetente administrative myndigheder vedhæfte et eller flere forlængelses-blade med samme afskrivningsrubrikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar
nr. 1 og eksemplar nr. 2 af licenserne eller uddragene heraf. De afskrivende
myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig pålicensen eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet. Findes dermere end et forlængelsesblad, anbringes der et stempel på lignende måde tværs overhver side og den foregående side.
10. De af myndighederne i en medlemsstat meddelte licenser og uddrag heraf og
anførte angivelser og påtegninger har i hver af de øvrige medlemsstater sammeretsvirkning som den, der er knyttet til de af medlemsstatens egne myndigheder udstedtedokumenter og anførte angivelser og påtegninger.
11. Medlemsstaternes kompetente myndigheder, kan om fornødent kræve de
angivelser, der er anført i licenserne eller uddragene heraf, oversat til vedkommendelands officielle sprog eller et af dets officielle sprog.!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 14
Tillæg 1 til bilag II
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 15
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 16
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 17
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 18
Tillæg 2 til bilag II
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 19
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 20
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 21
!B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 22
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣΤΩΝΑΡ3KhiΩΝΕΚ∆3OmikronΣΗΣΑ∆ΕΙΩΝΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST V AN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales —Services »Licences«Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32-2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — DienstVergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12
ΕΛΛΑ∆Α
Υπ3omikronυργεί3omikron Εθνικής 3Omikronικ3omikronν3omikronµίας
Γενική Γραµµατεία ∆3OmikronΣ
∆ιεύθυνση∆ιαδικασιών Ε3ksiωτερικ3omikronύ Εµπ3omikronρί3omikronυΚ3omikronρνάρ3omikronυ 1GR-105 63 Αθήνα
Φα3ksi: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34-1) 563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour des Dames
F-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and Trade
Kildare Street
IRL-Dublin 2Fax: (353-1) 676 61 54!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 23
ITALIA
Ministero del Commercio con l’esteroDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangèresOffice des licences
Boîte postale 113
L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en UitvoerPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
TullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West PrecinctBillingham TS23 2NFClevelandFax: (44) 1642 533 557!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 24
BILAG III
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 1
Kommissionen meddeler medlemsstaternes myndigheder navn og adresse på de
myndigheder, der i Rusland er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater ogeksportlicenser, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender.
Artikel 2
For de stålprodukter, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol, giver
medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver måned Kommissionen meddelelseom de samlede mængder, for hvilke der er udstedt importbevillinger i den foregående
måned, angivet i de relevante enheder og specificeret efter oprindelsesland og
varekategori.
Artikel 3
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne eller eksportlicen-
serne ved stikprøver, eller når Fællesskabets myndigheder har begrundet tvivl med
hensyn til oprindelsescertifikatets eller eksportlicensens ægthed eller rigtigheden afoplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse.
I disse tilfælde tilbagesender myndighederne i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller
eksportlicensen eller en genpart heraf til Ruslands kompetente statslige myndigheder,eventuelt med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelseberettiget. Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller
eksportlicensen eller genparten heraf denne faktura eller en genpart heraf med alle
oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i nævntecertifikat eller licens er urigtige.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprindelsescerti-
fikaterne.
3. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1, meddeles
myndighederne i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af disseoplysninger fremgå, om de certifikater, licenser eller erklæringer, hvis ægthed drages itvivl, omhandler de varer, der faktisk er udført, og om disse varer er berettiget til
udførsel til Fællesskabet i henhold til denne beslutning. De kompetente myndigheder i
Fællesskabet kan også anmode om kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for ennærmere undersøgelse af de faktiske forhold, særlig varernes oprindelse (
1).
4. Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om misbrug
eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprindelseserklæringer, under-retter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom. Kommissionen meddeler deøvrige medlemsstater disse oplysninger.
På anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen undersøger
Toldkodeksudvalget snarest muligt efter fremgangsmåden i artikel 249 i Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92 (
2), om det vil være hensigtsmæssigt for de pågældende
varer og over for vedkommende eksportland at kræve fremlæggelse af et oprindelses-certifikat.
Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets forordning (EØF)
nr. 802/68 (
3).
5. Anvendelsen af fremgangsmåden i denne artikel i form af stikprøvekontrol må ikke
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 4
1. Fremgår det af den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure eller af de oplysninger,
som er til rådighed for myndighederne i Fællesskabet, at denne beslutningsbestemmelser overtrædes, anmoder myndighederne Rusland om at iværksætte passendeundersøgelser vedrørende transaktioner, som er eller synes at være i strid med
bestemmelserne i denne beslutning, eller sørge for, at sådanne undersøgelser foretages.
Resultaterne af disse undersøgelser meddeles myndighederne i Fællesskabet sammenmed alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå varernes faktiskeoprindelse.!
B
(1) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne skal genparterne
af certifikaterne samt dertil hørende eksportdokumenter opbevares i mindst to år af
eksportlandets myndigheder.
(2) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 25
2. Til opfølgning af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til bestemmelserne i
dette bilag, kan myndighederne i Fællesskabet udveksle alle oplysninger med Ruslandskompetente statslige myndigheder, som kan tjene til at forhindre, at bestemmelserne idenne beslutning overtrædes.
3. Fastslås det, at bestemmelserne i denne beslutning er overtrådt, kan Kommissionen
efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 7 med Ruslands indforståelse træffe deforanstaltninger, der er nødvendige for at hindre en gentagelse af sådanne overtrædelser.
Artikel 5
Kommissionen koordinerer de foranstaltninger, medlemsstaternes myndigheder træffer i
medfør af dette bilag. Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen og de
øvrige medlemsstater om, hvilke foranstaltninger de har truffet, og om de derved
opnåede resultater.!
B1997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 26
BILAG IV
KV ANTITATIVE LOFTER
Den Russiske Føderation
Produkter 1997 1998 1999 2000 2001
SA. Fladvalsede produkter
SA1. Bredbånd 207 487 204 861 220 000 (1)"M3201 423 3 234 613
SA1a. Varmvalsede bredbånd bestemt for
yderligere valsning 430 000 430 000 440 750"M3397 557 3
463 063
SA2. Tykke flader 31 115 42 671 36 796 (2)"M330 2063 35 183
SA3. Andre fladvalsede produkter 28 265 32 678 30 420 "M327 4383 31 960
SB. Lange produkter
SB1. Profiler 12 000 11 718 12 011 (3)"M311 6493 13 569
SB2. Valsetråd 28 000 27 342 28 026 (4)"M327 1823 31 661
SB3. Andre lange produkter 104 357 112 515 115 327 (5)"M3101 307 3 118 000
(1)Denne mængde er nedsat med 3 308 tons.
(2)Denne mængde er forøget med 3 308 tons.
(3)Denne mængde er nedsat med 904 tons.
(4)Denne mængde er nedsat med 2 109 tons.
(5)Denne mængde er forøget med 3 013 tons.!M21997S2136 — DA — 01.04.2000 — 003.001 — 27