2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. januar 2002
om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
(meddelt under nummer K(2002) 387)
(EØS-relevant tekst)
(2002/69/EF)
(EFT L 30 af 31.1.2002, s. 50)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/441/EF af 10. juni 2002 L 151 16 11.6.2002
►M2Kommissionens beslutning 2002/573/EF af 10. juli 2002 L 181 21 11.7.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. januar 2002
om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter
importeret fra Kina
(meddelt under nummer K(2002) 387)
(EØS-relevant tekst)
(2002/69/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollenfor tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(
1), særlig artikel
22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I henhold til direktiv 97/78/EF skal der træffes de nødvendige
foranstaltninger over for importen af produkter fra tredjelande,hvis der opstår en situation, der kan udgøre en alvorlig risiko
for dyrs eller menneskers sundhed, eller den forværres.
(2)I henhold til direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæg-
gelse af offentlig kontrol på foderstofområdet(2) skal der træffes
de nødvendige foranstaltninger over for importen fra tredjelande
af produkter beregnet til foder, hvis der opstår en situation, der
kan udgøre en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed,eller den forværres.
(3)I henhold til Rådets direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstalt-ninger, der skal iværksættes for visse stoffer ogrestkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf ogom ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslut-ning 89/187/EØF og 91/664/EØF(
3), gennemføres
overvågningen af produktionskæden for dyr og primærprodukter
af animalskoprindelse med henblikpå undersøgelse af levende
dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv oganimalske produkter, foder og drikkevand for restkoncentrationerog bestemte stoffer.
(4)Efter at der var fundet chloramphenicol i akvakulturprodukter ogfiskerivarer importeret fra Kina vedtog Kommissionen beslutning2001/699/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskeri-varer og akvakulturprodukter til konsum med oprindelse i Kinaog Vietnam(
4).
(5)Endvidere har EF-eksperter ved et kontrolbesøg i Kina konsta-teret alvorlige mangler med hensyn til reglerne for anvendelsenaf veterinærlægemidler og kontrollen af rester i levende dyr og
animalske produkter, hvilket kan medføre, at der findes sund-
hedsskadelige rester, herunder chloramphenicol, i produkter tilkonsum eller foder.
(6)Ved kontrolbesøget blev det også afsløret, at de kinesiskemyndigheder i vid udstrækning ikke har overholdt de mangeløfter og garantier, de har givet Kommissionen med hensyn tilat føre kontrol med rester og stoffer, der kan være farlige forfolke- og dyresundheden.
(7)Derfor er det nødvendigt at suspendere importen fra Kina afanimalske produkter til konsum eller foder. Der bør dog dispen-2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
(2) EFT L 333 af 29.12.2000, s. 81.
(3) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
(4) EFT L 251 af 20.1.2001, s. 11.
▼B
seres fra importforbuddet for tarme og fiskerivarer undtagen
krebsdyr, som fanges, fryses og færdigemballeres på havet oglandes direkte på EF's område, idet disse varer ikke er omfattet
af ovennævnte risiko.
(8)For at mindske de negative virkninger for handelen, så de
kommer til at stå i forhold risikoen, er det i henhold til dennebeslutning i seks uger tilladt til EF at importere forsendelser,der har forladt Kina, før beslutningen trådte i kraft, på betingelseaf, at de underkastes intensivere overvågning og undersøgelser
for, om de er sikre.
(9)Beslutningen tages op til revision på baggrund af oplysninger fra
de kinesiske myndigheder, resultater af medlemsstaternes øgedeovervågning og undersøgelser af forsendelser, der ankommer førden 14. marts 2002, og om nødvendigt på grundlag af resulta-terne af et nyt EF-kontrolbesøg på stedet.
(10)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning gælder for alle animalske produkter, der importeres
fra Kina, og som er beregnet til konsum eller foder.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne forbyder import af de produkter, der er nævnt i
artikel 1.
2. Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne indførsel af produkterne i
bilag I og II til nærværende beslutning i overensstemmelse medfølgende bestemmelser udover bestemmelserne i direktiv 97/78/EF.Med hensyn til produkterne i bilag II tillades indførsel kun, hvis resul-taterne af undersøgelsen i artikel 3 er positive.
Artikel 3
1. Indtil den 30. september 2002 underkaster medlemsstaterne på
grundlag af relevante prøveudtagningsplaner og påvisningsmetoder
20 % af alle sendinger af produkter, der indføres fra Kina, og som eranført i bilag II til nærværende beslutning, en kemisk undersøgelse forat sikre, at produkterne ikke er sundhedsfarlige for mennesker. Under-søgelsen skal især være lagt an på at påvise forekomsten af rester afveterinærlægemidler, pesticider, kontaminanter og forbudte stoffer.
2. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om resulta-
terne af undersøgelsen i stk. 1 via systemet for hurtig varsling, somblev oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Artikel 4
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning
afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Artikel 5
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe
dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks
Kommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning tages op til revision på grundlag af de kinesiske
myndigheders oplysninger og garantier, resultaterne af de undersø-2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
gelser, der er nævnt i artikel 3, og om nødvendigt resultaterne af et nyt
EF-kontrolbesøg på stedet.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 4
▼B
▼M1
BILAG I
Liste over animalske produkter til konsum eller foder, der kan indføres til
Fællesskabet
— Fiskerivarer, der fanges, fryses og færdigemballeres på havet og landes
direkte på EF's område, undtagen alle krebsdyr bortset fra krebsdyr, der er
fanget i Atlanterhavet som omtalt forneden, og undtagen hele fisk, rensede
fisk uden hoved samt fiskefileter fra arter som anført i bilag II, der kræver
undersøgelse
— Hele krebsdyr, der er fanget i Atlanterhavet, og som ikke har undergået
anden forberedelse eller forarbejdning end frysning og færdigemballering
på havet og landes direkte på EF's område
— Gelatine2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAG II
Liste over animalske produkter til konsum eller foder, der kan indføres til
Fællesskabet efter en kemisk undersøgelse på betingelserne i artikel 3
— Hele fisk, afhovede og rensede fisk samt fiskefileter af følgende arter fanget
på havet:
— Alaskasej ( Theragra chalcogramma )
— Torsk( Gadusspp.)
— Rødfisk( Sebastes spp.)
— Blåhvilling ( Micromesistius poutassou )
— Helleflynder ( Reinhardtius spp.)
— Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
— Sild ( Clupeaspp.)
— Japanskising ( Limanda spp.)
— Blæksprutter ( Sepiidae,Sepiolidae ,Loliginidae ,Ommastrephidae og
Octopodidae )
— Rødspætte ( Pleuronectes platessa )
— Stillehavslaks ( Oncorhynchus keta ,O .kisutch,O .nerkaog O.
gorbuscha )
— Laksefilet ( Salmon salar )
— Tarme2002D0069 — DA — 14.07.2002 — 002.001 — 6