1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 339/93
af 8. februar 1993
om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne
(EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 339/93
af 8. februar 1993
om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder
produktsikkerhedsreglerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og
ud fra følgende betragtninger:Et produkt kan ikke markedsføres i Fællesskabet, hvis det ikke er i
overensstemmelse med de forskrifter, der gælder for det, og detpåhviler derfor medlemsstaterne at kontrollere produkternes overens-
stemmelse;
da kontrollen ved Fællesskabets indre grænser er afskaffet i henhold til
Traktatens artikel 8 A, bør det sikres, at de enkelte medlemsstater vedudøvelsen af kontrollen ved de ydre grænser handler efter ensartederegler, for således at undgå enhver fordrejning, der kunne forringe
sikkerheden og sundheden;
under behørig hensyntagen til de berørte nationale myndigheders
respektive beføjelser og midler bør toldmyndighederne, når det drejersig om produkter fra tredjelande, knyttes tæt til det markedstilsyn ogde informationssystemer, der er etableret efter fællesskabsreglerne og
de nationale regler;
når toldmyndighederne ved den kontrol, de foretager ved produkters
overgang til fri omsætning, konstaterer, at produkterne frembyder egen-skaber, der giver grund til alvorlig mistanke om, at der består enalvorlig og umiddelbar fare for sundheden og sikkerheden, skal dekunne suspendere frigivelsen og underrette de nationale markedstil-
synsmyndigheder, således at disse kan træffe de fornødne
foranstaltninger;
dette bør ligeledesvære tilfældet, når toldmyndighederne under de
samme omstændigheder konstaterer, at der mangler et dokument, somskal ledsage produkterne, og/eller en mærkning, som er foreskrevet i de
fællesskabsregler eller nationale regler om produktsikkerhed, der
gælder i den medlemsstat, hvor der ansøges om overgang til fri omsæt-ning;
af hensyn til effektiviteten og samordningen må medlemsstaterne
udpege de nationale markedstilsynsmyndigheder som de myndigheder,toldmyndighederne skal underrette i ovennævnte tilfælde;
efter en sådan underretning skal de kompetente myndigheder kunne
forvisse sig om, at de pågældende produkter er i overensstemmelsemed fællesskabsreglerne eller de nationale regler om produktsikkerhed;
myndighederne skal imidlertid handle inden for en frist, som er
tilstrækkelig kort, i betragtning af ovennævnte alvorlige mistanke og
Fællesskabets internationale forpligtelser, bl.a. med hensyn til kontrol
af overensstemmelsen med tekniske standarder;
hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder ikke inden for en sådan
frist træffer foranstaltninger, herunder forebyggende foranstaltninger,skal det tillades, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning
under forudsætning af, at samtlige andre indførselsformaliteter er
opfyldt;
af hensyn til sammenhængen med andre forskrifter bør denne forord-
ning imidlertid kun anvendes, såfremt fællesskabsforskrifterne omsundhed og sikkerhed ikke omfatter særlige bestemmelser om tilrette-læggelsen af kontrol af bestemte produkter ved grænserne;1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 329 af 15. 12. 1992, s. 3.
▼B
den således udøvede kontrol skal tilgodese dels proportionalitetsprin-
cippet og dermed være i nøje overensstemmelse med behovene, delsforpligtelserne i henhold til den internationale konvention om harmoni-
sering af kontrol af varer ved grænserne, som er godkendt på
Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 1262/84 (
1);
for at bevare et højt sikkerhedsniveau for importen påhviler det
Kommissionen og hver enkelt medlemsstat at drage omsorg forgennemsigtighed i forbindelse med foranstaltningerne til anvendelse afdenne forordning og samtlige medlemsstater at yde hinanden denfornødne bistand;
toldmyndighederne skal have adgang til passende information til
løsningen af deres opgave og derfor gøres bekendt med dels de særligt
berørte produkter eller produktkategorier, delsmærkninger og leds age-
dokumenter for de pågældende produkter;
anvendelsen af denne forordning skal følges, således at der kan fore-
tagesde tilpas ninger, der er nødvendige for at gøre den effektiv;
denne forordning udgør en integrerende del af den fælleshandels po-
litik; den er begrænset til, hvad der er nødvendigt for en harmoniskudøvelse af kontrollen med, at produkter, der indføres fra tredjelande,er i overensstemmelse med de regler om produktsikkerhed, der gælderpå fællesskabsmarkedet;
sådanne kontrolforanstaltninger bør respektere de forpligtelser, der
påhviler Fællesskabet inden for GATT, for så vidt angår udvikling afsamhandelen på et ikke-diskriminatorisk grundlag, samt i medfør af
GATT-kodeksen om tekniske handelshindringer, ifølge hvilken anven-
delsen af normer ikke må være et middel til at skabe hindringer for deninternationale samhandel —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
— »national markedstilsynsmyndighed«: den eller de nationale
myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget og pålagt at
kontrollere, at produkter, der markedsføres på fællesskabsmarkedeteller det nationale marked, er i overensstemmelse med de fælles-skabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, der gælder fordem
— »ledsagedokument«: et dokument, der ifølge gældende fællesskabs-
bestemmelser eller nationale bestemmelser fysisk skal ledsage etprodukt, når det markedsføres
— »mærkning«: mærkning eller etikettering, der ifølge gældende
fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser skal væreanbragt på et produkt, og som viser, at produktet er i overensstem-melse med disse bestemmelser
— »toldmyndigheder«: de myndigheder, der er ansvarlige for bl.a.
anvendelsen af toldforskrifterne.
Artikel 2
Konstaterer toldmyndighederne ved den kontrol, de foretager af varer,
der er angivet til overgang til fri omsætning:
— at et produkt — eller et parti produkter — frembyder egenskaber,
der giver grund til alvorlig mistanke om, at der består en alvorligog umiddelbar fare for sundheden eller sikkerheden ved anvendelseaf produktet under almindelige og forudsigelige betingelser, og/eller
— at der mangler et dokument, der skal ledsage et produkt — eller et
parti produkter — eller en mærkning, som er foreskrevet i defællesskabsregler eller nationale regler om produktsikkerhed, der1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 126 af 12. 5. 1984, s. 1.
▼B
gælder i den medlemsstat, hvor der ansøges om overgang til fri
omsætning
suspenderer de frigivelsen af det pågældende produkt — eller parti
produkter — og underretter straks de nationale markedstilsynsmyndig-heder.
Artikel 3
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der underretter de øvrige
medlemsstater herom, hvilke nationale markedstilsynsmyndigheder dehar udpeget til at skulle underrettes i tilfælde af anvendelse af artikel 2.
Artikel 4
1. De nationale markedstilsynsmyndigheder skal kunne gribe ind
over for ethvert produkt, for hvilket toldmyndighederne har suspenderet
frigivelsen i henhold til artikel 2. Griber markedstilsynsmyndighederne
ikke ind, finder artikel 5, stk. 2, anvendelse.
2. Når det drejer sig om letfordærvelige varer, drager de nationale
markedstilsynsmyndigheder og toldmyndighederne i videst muligt
omfang omsorg for, at de betingelser, de måtte foreskrive for oplagringaf varerne eller parkering af transportmidlerne, ikke er til hinder for, atvarerne kan holde sig.
Artikel 5
Hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder efter at have grebet ind i
medfør af artikel 4 skønner, at det pågældende produkt ikke frembyder
en alvorlig og umiddelbar fare for sundheden og sikkerheden og/ellerikke kan anses for ikke at være i overensstemmelse med de gældendefællesskabsregler eller nationale regler om produktsikkerhed, overgårproduktet til fri omsætning under forudsætning af, at alle øvrige betin-gelser og formaliteter for overgang til fri omsætning er opfyldt.
Det samme gælder, hvis de toldmyndigheder, der har anvendt artikel 2,
ikke senest tre arbejdsdage efter suspensionen af frigivelsen harmodtaget meddelelse om, at de nationale markedstilsynsmyndigheder
har truffet foranstaltninger, herunder forebyggende foranstaltninger.
Artikel 6
1. Hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder konstaterer, at det
pågældende produkt frembyder en alvorlig og umiddelbar fare, træfferde foranstaltninger til forbud mod markedsføring i overensstemmelsemed gældende fællesskabsregler eller nationale regler og anmoder told-
myndighederne om at anføre en af følgende påtegninger på den
handelsfaktura, der ledsager produktet, samt på ethvert andet relevantledsagedokument:
— »Producto peligroso — no se autoriza su despacho a libre práctica
— Reglamento (CEE) n
o339/93«
— »Farligt produkt — overgang til fri omsætning ikke tilladt —
forordning (EØF) nr. 339/93«
— »GefährlichesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich freien
Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93«
—»Επικίνδυνο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93«
— »Dangerousproduct — releas e for free circulation not authorized
— Regulation (EEC) No 339/93«
— »Produit dangereux — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93«
— »Prodotto pericoloso — immissione in libera pratica non autorizzata
— regolamento (CEE) n. 339/93«
— »Gevaarlijk produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan niet
toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93«
— »Produto perigoso — colocação em livre prática não permitida —
Regulamento (CEE) no339/93«1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼A1
— »Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus
(ETY) N:o 339/93«
— »Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG)
nr 339/93«
— »Nebezpe čný výrobek - propušt ění do volného ob ěhu není povoleno
-N ařízení (EHS) č. 339/93«
— »Ohtlik toode - vabasse ringlusse mitte lubatud - nõukogu määrus
(EMÜ) nr 339/93«
—» B īstama prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK Regula
Nr. 339/93«
— »Pavojingas produktas - išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama -
reglamentas(EEB) Nr. 339/93«
— »Veszélyes áru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/EGK
rendelet«
— »Prodott perikolu ż- mhux awtori żżat għalċirkolazzjoni ħielsa -
Regolament (KEE) Nru. 339/93«,
— »Produkt niebezpieczny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz
►dzenie (EWG) Nr 339/93«
— »Nevaren izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena - Uredba
(EGS) št. 339/93«
— »Nebezpe čný výrobok - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je povo-
lené - nariadenie (EHS) č. 339/93«.
2. Hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder konstaterer, at det
pågældende produkt ikke opfylder gældende fællesskabsregler ellernationale regler om produktsikkerhed, træffer de passende foranstalt-ninger, herunder om nødvendigt forbud mod markedsføring, ioverensstemmelse med nævnte regler; ved forbud mod markedsføring
anmoder de toldmyndighederne om at anføre en af følgende påteg-
ninger på den handelsfaktura, der ledsager produktet, samt på ethvertandet relevant ledsagedokument:
— »Producto no conforme — no se autoriza su despacho a libre
práctica — Reglamento (CEE) n
o339/93«
— »Ikke overensstemmende produkt — overgang til fri omsætning
ikke tilladt — forordning (EØF) nr. 339/93«
— »NichtkonformesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich
freien Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93«
—»Ακατάλληλο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93«
— »Product not in conformity — release for free circulation not autho-
rized — Regulation (EEC) No 339/93«
— »Produit non conforme — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93«
— »Prodotto non conforme — immissione in libera pratica non autori-
zzata — regolamento (CEE) n. 339/93«
— »Niet-conform produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan
niet toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93«
— »Produto não conforme — colocação em livre prática não permitida
— Regulamento (CEE) no339/93«
— »Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkee-
seen. Asetus (ETY) N:o 339/93«
— »Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri omsättning.
Förordning (EEG) nr 339/93«
— »Výrobek není ve shod ě- propušt ění do volného ob ěhu není povo-
leno - Na řízení (EHS) č. 339/93«
— »Nõuetele mittevastav toode - vabasse ringlusse mitte lubatud -
nõukogu määrus(EMÜ) nr 339/93«
— »Neatbilstoša prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK
Regula Nr. 339/93«1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
▼A2
— »Produktasneatitinka reikalavim ų- išleisti laisvai cirkuliuoti drau-
džiama - Reglamentas(EEB) Nr. 339/93«
— »Nem megfelel őáru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/
EGK rendelet«
— »Prodott mhux konformi - ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera mhux
awtorizzat - Regolament (KEE) Nru. 339/93«
— »Produkt niezgodny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz ądzenie
(EWG) Nr 339/93«
— »Neskladen izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena -
Uredba (EGS) št. 339/93«
— »Výrobok nie je v zhode - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je
povolené - nariadenie (EHS) č. 339/93«.
3. Med henblik på anvendelsen af denne forordning finder Rådets
forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand
mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samar-
bejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre denrette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (
1) tilsvarende
anvendelse.
4. Hvisdet pågældende produkt derefter angivestil en anden told-
mæssig bestemmelse eller anvendelse end overgang til fri omsætning,
anføres de påtegninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, på samme betin-gelser ligeledes på dokumenterne vedrørende denne bestemmelse elleranvendelse, medmindre de nationale markedstilsynsmyndighedermodsætter sig dette.
Artikel 7
Denne forordning finder anvendelse, såfremt der ikke i fællesskabs-
forskrifter er fastsat særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen afkontrol af bestemte produkter ved grænserne.
Denne forordning finder under ingen omstændigheder anvendelse i de
tilfælde, der er omhandlet i fællesskabsforskrifterne om fytosanitær,veterinær og zooteknisk kontrol samt kontrol med henblik på beskyt-telse af dyr.
Artikel 8
Senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 9 med henblik påforordningens anvendelse en liste over de produkter eller produktkate-gorier, der for så vidt angår fællesskabsforskrifterne er særligt berørt afartikel 2, andet led; listen fastlægges på grundlag af erfaringerne og/eller de gældende regler for produktsikkerhed. Listen revideres efter
samme fremgangsmåde, når det er nødvendigt for at tilpasse den til de
nye situationer, der følger af erfaringerne og udviklingen i de gældenderegler for produktionssikkerhed.
Artikel 9
1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
2).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) EFT nr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning
(EØF) nr. 945/87 (EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 3).
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
Artikel 10
Hver medlemsstat sender Kommissionen oplysninger om de produkt-
mærkninger og ledsagedokumenter, der er defineret i artikel 1, og som
er påkrævet efter fællesskabsforskrifterne eller medlemsstatens natio-
nale forskrifter, samt begrundelsen for de instruktioner,toldmyndighederne har fået med henblik på anvendelsen af artikel 2,andet led. Kommissionen sender straks de oplysninger, den harmodtaget, til de øvrige medlemsstater. Den første oplysning tilstillesKommissionen senest to måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Artikel 11
1. Hvis en medlemsstat af hensyn til anvendelsen af denne forord-
ning finder det nødvendigt at udpege specialiserede
toldbehandlingssteder til kontrol af bestemte varer, underretter den
Kommissionen og de øvrige medlemsstater derom; Kommissionenfører løbende en liste over de specialiserede toldbehandlingssteder ogoffentliggør denne.
2. De restriktioner, der følger af forpligtelsen til at anvende et
specialiseret toldbehandlingssted i medfør af stk. 1, må ikke være
urimelige for de erhvervsdrivende i forhold til det tilsigtede mål og de
faktiske omstændigheder, der kan tale for en sådan forpligtelse.
Artikel 12
Senest to måneder efter denne forordnings ikrafttræden meddeler hver
medlemsstat Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet medhenblik på anvendelsen. Kommissionen meddeler de øvrige medlems-stater disse bestemmelser.
Artikel 13
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden aflægger Kommis-
sionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan denfungerer, og foreslår de ændringer, den måtte skønne hensigtsmæssige.
Til brug ved udarbejdelsen af denne rapport meddeler medlemsstaterne
Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan de anvenderforordningen, herunder om de statistikker, der vedrører anvendelsen afartikel 6.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft en måned efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R0339 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7