Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 26. september 1997
om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende
importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge
(97/634/EF)
(EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) Nr. 2529/97 af 16. december
1997L 346 63 17.12.1997
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 651/98 af 23. marts 1998 L 88 31 24.3.1998
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/98 af 29. maj 1998 L 157 82 30.5.1998
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/98 af 14. august 1998 L 228 4 15.8.1998
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 337 af 9.12.1997, s. 18 (97/634/EF)1997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 1
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 26. september 1997
om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og
antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlan-
terhavslaks med oprindelse i Norge
(97/634/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december
1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er
medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning
(EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 8, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3284/94 af 22. december
1994 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er
medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 10, stk. 1,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen en meddelel-
se iDe Europæiske Fællesskabers Tidende (
4) om indledning af en
antisubsidieprocedure vedrørende importen af opdrættede atlan-
terhavslaks med oprindelse i Norge.
(2) Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen ligeledes en
separat meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (5)o m
indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af
opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
(3) Begge ovennævnte procedurer indledtes efter klager, der blev
indgivet i juli 1996 af Scottish Salmon Growers’ Association Ltd
og Shetland Salmon Farmers’ Association på vegne af deres
medlemmer, der tegnede sig for en betydelig del af den samlede
produktion i Fællesskabet af opdrættede atlanterhavslaks. Klager-
ne indeholdt tilstrækkelige beviser for, at der fandt skadelig
subsidiering og dumping sted af den pågældende importerede
vare, hvilket ansås for tilstrækkeligt til begrunde indledningen af
en antidumping- og en antisubsidieprocedure.
(4) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som
den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Det konstateredes på grundlag af undersøgelsen, at der burde
indføres endelige antidumping- og udligningsforanstaltninger for
at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping og subsidiering.
Alle undersøgelsesresultater og konklusioner er anført i Rådets
forordning (EF) nr. 1890/97 (6) og (EF) nr. 1891/97 (7).
(5) Efter at være blevet underrettet om Kommissionens konklusioner
afgav Kongeriget Norge og de i artikel 1 i denne afgørelse
omhandlede norske eksportører tilsagn, jf. artikel 10 i forordning
(EF) nr. 3284/94. De norske eksportører afgav desuden tilsagn, jf.
artikel 8 i forordning (EF) nr. 384/96.
(6) I henhold til disse tilsagn har de norske eksportører bl.a. tilbudt
ikke at sælge den af undersøgelsen omfattede vare til deres første!B
(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.
(2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.
(3) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 22.
(4) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20.
(5) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18.
(6) Se side 1 i denne Tidende.
(7) Se side 19 i denne Tidende.1997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 2
uafhængige kunde i Fællesskabet under en bestemt minimumspris.
Norge har indvilget i at træffe en række foranstaltninger, som vil
bidrage til at afhjælpe de skadelige virkninger af subsidiering.
Både Norge og de pågældende norske eksportører har indvilget i
at overholde deres tilsagn fra og med 1. juli 1997.
(7) Kommissionen finder, at den kombinerede virkning af de
ovennævnte tilsagn vil være tilstrækkelig til at afhjælpe de
skadelige virkninger af dumping og subsidiering.
(8) I betragtning af, at Norge har tilbudt at samarbejde med
Kommissionen om at overvåge udviklingen i den norske eksport
af opdrættede atlanterhavslaks til Fællesskabet, og at de eks-
portører, som har afgivet tilsagn, har indvilget i at give Kommis-
sionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport
til Fællesskabet, konkluderes det desuden, at det vil være muligt
for Kommissionen at sikre en effektiv overvågning af den korrekte
overholdelse af tilsagnene.
(9) Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at de tilsagn,
der er afgivet af Norge og nedenstående norske eksportører, kan
godtages, og undersøgelserne kan derfor afsluttes vedrørende
disse parter.
(10) Alle berørte eksportører og de dermed forbundne importører blev
underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på
grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale at afslutte
undersøgelserne uden at indføre foranstaltninger for så vidt angår
selskaber, som har afgivet godtagne tilsagn, og disse parter har
haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til alle aspekter af
undersøgelserne. Hvis Kommissionen har grund til at antage, at et
tilsagn misligholdes, kan der i medfør af artikel 8, stk. 10, i
forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 10, stk. 10, i forordning (EF)
nr. 3284/94 indføres en midlertidig antidumpingtold, henholdsvis
en midlertidig udligningstold. En endelig antidumpingtold og en
endelig udligningstold vil blive indført, hvis betingelserne i artikel
8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96, henholdsvis artikel 10, stk.
9, i forordning (EF) nr. 3284/94, er opfyldt.
(11) Det Rådgivende Udvalg blev hørt og rejste ingen indvendinger
vedrørende godtagelsen af tilsagnene.
(12) Efter at være blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og
betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen påtænkte at
godtage tilsagnene, udtrykte erhvervsgrenen i Fællesskabet på
grundlag af tidligere erfaringer bekymring for, at disse tilsagn ikke
effektivt ville afhjælpe den skade, der var forvoldt erhvervs-
grenen.
(13) Det skal påpeges, at disse tilsagn indeholder strenge overvåg-
ningsbestemmelser, og at de i modsætning til de tidligere indførte
minimumspriser desuden vil blive støttet af en resttold, der kan
pålægges i tilfælde af misligholdelse. Kommissionen finder
derfor, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at afhjælpe
de skadelige virkninger af dumping og subsidiering —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De tilsagn, der er afgivet af Kongeriget Norge og af de i bilaget til denne
afgørelse anførte norske eksportører i forbindelse med antisubsidie-
proceduren vedrørende importen til Fællesskabet af opdrættede atlan-
terhavslaks med oprindelse i Norge, godtages herved.
De tilsagn, der er afgivet af de i bilaget til denne afgørelse anførte norske
eksportører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende
importen til Fællesskabet af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse
i Norge, godtages herved.!B1997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 3
Artikel 2
Undersøgelserne i forbindelse med den antidumpingprocedure og den
antisubsidieprocedure, der er omhandlet i artikel 1, afsluttes for så vidt
angår de selskaber, der er anført i nævnte artikel.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .!B1997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 4
BILAG
Nr. Virksomhed Taric-kode
1 A. Ovreskotnes AS 8095
2 A.B.A. A/S 80963 Agnefest Seafood 83254 Alamar A/S 80975 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810912 Arctic Product A/S 811013 Artic Superior A/S 811114 Arne Mathisen A/S 811215 A/S Aalesundfisk 811316 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 811922 Astor A/S 812023 Atlantic King Stranda A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 8122
25 Atlantis A/S 812326 Borkowski & Rosnes A/S 812427 Brodrene Aasjord A/S 812528 Brodrene Eilertsen A/S 812629 Brodrene Karlsen A/S 812730 Brodrene Remo A/S 812831 Christiansen Partner A/S 8129
32 Clipper Seafood A/A 8130
33 Coast Seafood A/S 813135 Dafjord Laks A/S 813336 Delfa Norge A/S 8134!
B
!M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 5
Nr. Virksomhed Taric-kode
37 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135
39 Domstein Salmon A/S 813640 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 813741 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 8139
43 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 814347 Fjord Aqua Group AS 814448 Fjord Trading Ltd AS 8145
49 Fonn Egersund AS 8146
50 Fossen AS 814751 Fresh Atlantic AS 814852 Fresh Marine Company AS 814953 Fryseriet AS 815054 Frøya Fiskeindustri AS 8151
58 Grieg Seafood AS 8300
60 Haafa fisk AS 830261 Hallvard Lerøy AS 830362 Herøy Filetfabrikk AS 8304
64 Hirsholm Norge AS 8306
65 Hitramat & Delikatesse AS 815466 Hydro Seafood Sales AS 8159!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 6
Nr. Virksomhed Taric-kode
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
69 Imperial Salmon Co. AS 8171
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas AS 817776 Joh. H. Pettersen AS 817877 Johan J. Helland AS 8179
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181
80 Kr. Kleiven & Co. AS 818281 Kurt F . Løseth & Co. AS 818382 Labeyrie Norge AS 818483 Lafjord Group AS 818584 Langfjord Laks AS 818685 Leica Fiskeprodukter 818786 Leonhard Products AS 8423
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
88 Lorentz A. Lossius AS 8189
90 Marex AS 832692 Marine Seafood AS 819693 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 820097 Midtco AS 820198 Midsundfisk AS 8202!
M2
!M4
!M2
!M4
!M3
!M2
!M4
!M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 7
Nr. Virksomhed Taric-kode
99 Myre Sjømat AS 8203
100 Naco Trading AS 8206101 Namdal Salmon AS 8207104 Nergård AS 8210105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic Group ASA 8217112 Nordreisa Laks AS 8218113 Norexport AS 8223114 Norfi Produkter AS 8227115 Norfood Group AS 8228116 Norfra Eksport AS 8229117 NorMan Trading Ltd AS 8230118 Nornir Group AS 8231
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 8233121 Northern Seafood AS 8307122 Nortrade AS 8308123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314128 Norwell AS 8316129 Notfisk Arctic AS 8234130 Nova Sea AS 8235131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236133 Oddvin Bjørge AS 8238!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 8
Nr. Virksomhed Taric-kode
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248142 Pundslett Fisk 8251143 Roger AS 8253144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257147 Saga Lax Norge AS 8258148 Saga Lax Nord A/S 8259149 Salomega AS 8260150 Sandanger AS 8261151 Sangoltgruppa AS 8262152 Scan-Mar AS 8263
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265155 Sea Star International AS 8266156 Sea-Bell AS 8267157 Seaco AS 8268158 Seacom AS 8269159 Seacom Nord AS 8270160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273163 Sigerfjord-Fisk AS 8274164 Sirena Norway AS 8275165 Kinn Salmon AS 8276166 Skarpsno Mat 8277!
M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 9
Nr. Virksomhed Taric-kode
167 SL Fjordgruppen AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279169 Sotra Fiskeindustri AS 8280171 Stavanger Røkeri AS 8282172 Stjernelaks AS 8283
173 Stokfish Norway AS 8284
174 Stolt Sea Farm AS 8285175 Storm Company AS 8286176 Superior AS 8287177 Svenodak AS 8288178 Terra Seafood AS 8289179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293180 Timar Seafood AS 8294
181 Toget International AS 8297
182 Torris Products Ltd AS 8298183 Troll Salmon AS 8317
187 Vie de France Norway AS 8321188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324191 Nor-Fa Food AS 8102!
M2
!M3
!M21997D0634 — DA — 16.08.1998 — 004.001 — 10