1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1975/82
af 19. juli 1982
om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland
(EFT L 214 af 22.7.1982, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 L 93 1 30.3.1985
►M2 Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M3 Rådets forordning (EØF) nr. 3157/87 af 19. oktober 1987 L 301 3 24.10.1987
►M4 Kommissionens beslutning 88/425/EØF af 24. juni 1988 L 208 28 2.8.1988
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1975/82
af 19. juli 1982
om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i
Grækenland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til traktatens artikel 39, stk. 2, litra a), skal der ved udarbej-
delsen af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugetssociale struktur og til de strukturelle og naturbetingede forskellemellem de forskellige landbrugsområder;
for at den fælles landbrugspolitiks formål som angivet i traktatens
artikel 39, stk. 1, litra a) og b), kan opfyldes, skal der på fællesskabs-
plan træffes særlige foranstaltninger, som er tilpasset forholdene i de
ugunstigt stillede landbrugsområder;
der er alvorlige beskæftigelsesproblemer inden for landbruget i visse
ugunstigt stillede områder i Grækenland, som fastlagt i Rådets direktiv
81/645/EØF af 20. juli 1981 om fællesskabslisten over ugunstigt stil-lede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF(Grækenland) (
4);
en forholdsvis stor procentdel af den erhvervsaktive landbrugsbefolk-
ning bor i disse områder, og landbrugsindkomsterne dér er meget små;
i disse områder er infrastrukturen i landdistrikterne meget utilstræk-
kelig, specielt med hensyn til offentlige anlæg såsomelektricitetsforsyning, tilførsel af drikkevand samt arbejds- og forbin-delsesveje; etablering og forbedring af sådanne anlæg er derfor envigtig forudsætning for en forbedring af landbrugsstrukturerne;
landbrugsproduktionen i disse områder har særlig dårlige betingelser på
grund af en meget uensartet vandforsyning, og det er muligt at etablere
begrænsede kunstvandingssystemer ved udnyttelse af de disponible
vandforekomster;
ibjergområder og på højdedrag er forbedri ng af græsgangene og
beskyttelse mod jorderosion en væsentlig forudsætning for at forbedre
landbruget ide pågældende områder;
forholdsvis få landmænd i disse områder er i stand til at gennemføre en
udviklingsplan for at nå det niveau for den sammenlignelige indkomst,der omhandles i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 72/159/EØF af 17.april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter (
5), senest ændret
ved direktiv 82/436/EØF (6); fremme af kvægbrug og af fåre- og gede-
hold i forbindelse med forbedring af græsgangene og kunstvanding kan
bidrage til en reel og varig forbedring af landbrugsbedrifternes økono-
miske situation;
landbrugsbefolkningens uddannelsesniveau er ualmindelig lavt; for at
foranstaltningerne til forbedring af landbrugets produktionsvilkår kanfå deres fulde virkning kræves en større faglig kunnen af landmændene,1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 84 af 3. 4. 1982, s. 5.
(2) Udtalelse afgivet den 9. juli 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) Udtalelse afgivet den 30. juni 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(4) EFT nr. L 238 af 24. 8. 1981, s. 1.
(5) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.
(6) EFT nr. L 193 af 3. 7. 1982, s. 37.
▼B
hvorfor det er nødvendigt at udbygge uddannelsesstrukturen på land-
brugsområdet ved oprettelse af uddannelsescentre eller ved udvidelseog modernisering af de eksisterende centre;
da en del landbrugsjorder er udsat for erosion, er jordbunds- og vand-
løbsbevarende foranstaltninger specielt nødvendige; beplantning med
skov og foryngelse af forsømte skove, herunder fredning til bevarelseaf skovene, er hensigtsmæssige metoder til beskyttelse af landbrugs-jorden idi sse områder;
fremme af disse målsætninger bør ske gennem en foranstaltning, der
forener disse forskellige elementer, og som gennemføres inden for
rammerne af programmet;
af det foregående fremgår, at ovenstående foranstaltninger udgør en
fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning(EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles land-brugspolitik (
1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (2);
det påhviler Kommissionen efter høring af Den stående Landbrugs-
strukturkomité at træffe beslutning om godkendelse af et programforelagt af den græske regering —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Foranstaltninger til fremskyndelse af udviklingen af landbruget i
visse områder i Grækenland
Artikel 1
1. Med henblik på at fremskynde udviklingen af landbruget i visse
områder iGrækenland i ndføres en fælles foranstaltni ng som omhandletiarti kel 6, stk. 1, iforordni ng (EØF) nr. 729/70, som Den hellenskeRepublik skal iværksætte for at opnå en reel forbedring af landbrugs-strukturerne og af produktionsmulighederne inden for landbruget i depågældende områder.
2. Den fælles foranstaltning gennemføres i de ugunstigt stillede
området som fastlagt i direktiv 81/645/EØF i præfekturerne Evritania,
Karditsa, Trikala, Fthiotis, Fokis, Etoloakernania, Arta, Preveza, Joan-nina, Thesprotia, Grevena, Larissa, Kozani, Kastoria, Florina,Korinthia, Akhaia, Ilia, Messinia, Lakonia, Argolis og Arkadia.
3. I overensstemmelse med afsnit VIII kan Fællesskabet yde støtte
til den fælles foranstasltning i form af finansiering gennem Den euro-
pæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen,
i det følgende benævnt »fonden«, af foranstaltninger i forbindelse med:
a) forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne,
b) kunstvanding,
c) grundforbedring,
d) udvikling af kvægbrug, fåre- og gedehold,
e) forbedring af uddannelsesfaciliteter på landbrugsområdet,
f) skovforbedring.
4. De i stk. 3 anførte foranstaltninger skal gennemføres inden for
rammerne af et program, der skal udarbejdes af den græske regeringog godkendes af Kommissionen.1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87.
▼B
Artikel 2
1. Det iarti kel 1, stk. 4, nævnte program omfatter følgende:
a) en beskrivelse af de forskellige foranstaltninger, der indgår i det,
således som de er anført i afsnit II-VII, herunder omkostninger og
finansieringsformer,
b) en tidsplan for den forventede gennemførelse af de forskellige
foranstaltninger,
c) nærmere regler for koordinationen med alle øvrige programmer og
bestemmelser af mulig betydning for udviklingen af landbruget i
det pågældende område,
d) en tilsikring af, at de planlagte foranstaltninger er forenelige med
miljøbeskyttelseshensyn.
2. Programmet indeholder desuden de i artikel 5, 7, 9, 11, 13 og 15
omhandlede oplysninger. Endvidere giver den græske regering alle
sådanne yderligere oplysninger, som Kommissionen måtte anmode omfor at kunne vurdere programmet.
3. Samtlige de foranstaltninger, der omfattes af den fælles foranstalt-
ning, skal indgå i det program for regionaludvikling, som den græskeregering eventuelt skal meddele Kommissionen i henhold til artikel 6 i
forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en
europæisk fond for regionaludvikling (
1).
4. Programmet skal have mindst samme varighed som den fælles
foranstaltning.
Artikel 3
1. Programmet meddeles Kommissionen af den græske regering.2. Programmet med eventuelle tilpasninger godkendes efter frem-
gangsmåden i artikel 21 efter høring af Fondsudvalget vedrørende definansielle aspekter.
AFSNIT II
Infrastrukturen i landdistrikterne
Artikel 4
Den i artikel 1, stk. 3, litra a), nævnte forbedring af infrastrukturen i
landdistrikterne omfatter:
a) elektricitets- og drikkevandsforsyning til bedrifter og landsbyer eller
dele af landsbyer, hvis beboere i overvejende grad er afhængig af
landbrug,
b) anlæg og forbedring af arbejds- og forbindelsesveje, der hovedsa-
gelig betjener landbrug og skovbrug.
Artikel 5
1. Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende
oplysninger:
— data vedrørende befolkningen i og uden for landbruget,
— et skøn over, hvor mange landbrugsbedrifter, som elektricitets- og
drikkevandsforsyningen vil komme til gode,
— længden af de arbejds- og forbindelsesveje, der skal anlægges eller
forbedres, og et overslag over antallet af landbrugsbedrifter, som
disse veje vil komme til gode.
2. Projekter, hvortil der ydes fællesskabsstøtte under andre fælles
foranstaltninger som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 729/70 eller støtte fra Den europæiske fond for Regionaludvikling,omfattes ikke af nærværende forordning.1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 4
(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1975, s. 1.
▼B
AFSNIT III
Kunstvanding
Artikel 6
Den i artikel 1, stk. 3, litra b), nævnte kunstvanding indebærer opret-
telse af mindre kollektive kunstvandingsanlæg, der bortset fraundtagelsestilfælde højst omfatter 400 ha.
Artikel 7
Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) de kunstvandede arealer, deres beliggenhed og et overslag over
antallet af projekter og landbrugsbedrifter, som arbejderne kommertil gode,
b) et overslag over omkostningerne samt tidspunkterne for deres afhol-
delse,
c) den påregnede støtte til arbejdernes udførelse.
AFSNIT IV
Grundforbedring
Artikel 8
Den i artikel 1, stk. 3, litra c), nævnte grundforbedring omfatter
følgende:
a) forbedring af græsgangene, herunder de nødvendige anlæg,
b) beskyttelse af landbrugsjorden mod erosion fras vandløb ved hjælp
af f.eks. jordvolde og opsamlingsgrøfter.
Artikel 9
Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) — arealet af de græsgange, der efter planen skal forbedres, samt
arten og omfanget af det planlagte arbejde,
— overslag over omkostningerne samt tidspunkterne for deres
afholdelse,
— den påregnede støtte til gennemførelsen af disse arbejder;
b) det landbrugsareal, som berøres af beskyttelsesforanstaltninger mod
erosion, samt arbejdernes art og overslag over omkostningerne.
AFSNIT V
Udvikling af kvægbrug, fåre- og gedehold
Artikel 10
1. Den i artikel 1, stk. 3, litra d), nævnte udvikling af kvægbrug,
fåre- og gedehold omfatter følgende:
a) støtte til modernisering og bygning af stalde,
b) støtte til indkøb af maskiner til foderproduktion,
c) støtte til indkøb af handyr af godkendt kvalitet til avl, for så vidt
betingelserne for deres økonomiske udnyttelse er til stede; dennestøtte ydes dog ikke til indkøb af tyre af ren malkerace,
d) præmie for kalve af kødkvægsracer eller for kalve, der stammer fra
krydsninger med en kødkvægsrace, og som forbliver på den oprin-delige bedrift i mindst tolv måneder; denne præmie ydes for højst
15 kalve pr. bedrift om året.
2. Den i stk. 1, litra a) og b), nævnte støtte og sådan støtteindkøb af
avlsdyr, som omhandlet i litra c), der foretages af individuelle landbru-1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 5
▼M1
▼M1
gere, ydes til bedrifter, som opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1,
litra a), b), c), og stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12.marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (
1)o g
hvis plan for konkret forbedring viser,
— at de pågældende investeringer beløber sig til mindst 2 500 ECU pr.
bedrift;
— at den del af salget, der hidrører fra produktionen af oksekød og
den samlede produktion af fåre- og gedekød ikke formindskes iforhold til bedriftens samlede salg og vil udgøre mere end 40 % afdet samlede salg fra bedriften, når forbedringsplanen er gennemført,
— at staldbygningerne opfylder de hygiejniske og sundhedsmæssige
krav, der fremgår af fællesskabsbestemmelserne.
3. Den istk. 1, li tra a), b) og c), omhandlede støtte er omfattet af
bestemmelse i artikel 3 til 6 samt i artikel 7, nr. 2, og i artikel 8, stk.1, iforordni ng (EØF) nr. 797/85. Ydelsen af den iarti kel 8, stk. 1,omhandlede støtte, kommer ikke i betragtning ved refusionen i henhold
til artikel 18.
Artikel 11
Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) angivelse af bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af den i artikel
10, stk. 2, nævnte forbedringsplan,
b) angivelse af, hvilke foranstaltninger der er truffet for at opfylde
planens målsætninger, samt af betingelserne for ydelse af støtten,
c) skønsmæssig angivelse af det antal landbrugsbedrifter, der omfattes
af disse foranstaltninger,
d) de finansielle midler, der er afsat til foranstaltningernes gennem-
førelse,
e) forbindelsen mellem foranstaltningerne i dette afsnit og foranstalt-
ningerne i afsnit III og IV.
AFSNIT VI
Forbedring af uddannelsesfaciliteter på landbrugsområdet
Artikel 12
1. Den i artikel 1, stk. 3, litra e), nævnte forbedring af uddannelses-
faciliteter for landmænd omfatter opførelse og indretning af:
— centre for landbrugsuddannelse,
— centre for landbrugsuddannelse iprovi nserne.
2. Disse uddannelsescentre har navnlig til opgave at tilrettelægge
kurser som beskrevet i afsnit II i Rådets direktiv 72/161/EØF af 17.april 1972 om social og erhvervsmæssig vejledning og om fagligekvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget (
2), som
senest ændret ved direktiv 82/436/EØF.
Artikel 13
Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) angivelse af, hvor mange uddannelsescentre der findes, og hvor
mange der skal oprettes,
b) angivelse af antallet af centre, hvis nuværende infrastruktur skal
udbygges,1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 6
(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1
(2) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 15.▼B
▼B
c) angivelse af, hvor mange elever de i henholdsvis litra a) og b)
omhandlede center skal modtage,
d) overslag over omkostningerne til de i henholdsvis litra a) og b)
omhandlede foranstaltninger,
e) indhold og varighed af de påtænkte uddannelseskurser.
AFSNIT VII
Skovbrugsforanstaltninger
Artikel 14
1. Den i artikel 1, stk. 3, litra f), nævnte skovforbedring vedrører
tilplantning med skov, foryngelse af forsømte skove og andre nødven-dige supplerende foranstaltninger såsom anlæg af skovstier, reguleringaf vandløb og beskyttelse mod ildebrand.
2. De istk. 1 anførte foranstaltni nger skal være påkrævet med
henblik på en forbedring af vilkårene for landbruget i det pågældende
område gennem jordbunds- og vandløbsbeskyttelse.
Artikel 15
Det i artikel 1, stk. 4, nævnte program skal indeholde følgende oplys-
ninger:
— arten af det arbejde, der skal indledes, områdets areal og belig-
genhed,
— et overslag over omkostninger og de finansielle midler, der stilles
til rådighed,
— foranstaltningernes økonomiske betydning for landbrugssektoren i
de berørte områder, herunder konsekvenserne for producenterne.
AFSNIT VIII
Almindelige og finansielle bestemmelser
Artikel 16
1. Den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til fem år fra
datoen for godkendelsen af det iarti kel 1, stk. 4, nævnte program.
2. I løbet af det fjerde år forelægger Kommissionen en rapport over
den fælles foranstaltnings forløb. Inden udløbet af femårsperioden
beslutter Rådet efter forslag fra Kommissionen, hvorvidt foranstalt-ningen skal forlænges.
3. Fondens forventede udgifter til den fælles foranstaltning andrager
198,6 mio ECU.
4. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 finder anvendelse
på nærværende forordning.
Artikel 17
Ejeren af arealet skal bidrage med mindst 15 % af udgifterne til de i
artikel 14 omhandlede arbejder; imidlertid kan den kompetente offent-lige myndighed, hvis det er af interesse for offentligheden, at arealetindgår i programmet, og ejeren ikke vil kunne opnå noget udbytte herafi en overskuelig fremtid, betale dette bidrag.
Artikel 18
1. Fonden refunderer Grækenlands udgifter til den fælles foranstalt-
ning inden for de i stk. 2 anførte grænser.1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 7
▼B
2. Fonden refunderer den græske regering følgende procentdele af
dens faktiske udgifter:
a) 50 % for de i artikel 4 omhandlede arbejder. Beløbet kan dog ikke
overstige 40 % af de samlede omkostninger til investeringen, idet derefusionsberettigede beløb maksimalt andrager:
—►
M418◄mio ECU for så vidt angår installation af elektri-
citet,
—►M445◄mio ECU for så vidt angår tilførsel af drikkevand,
—►M435◄mio ECU for så vidt angår arbejds- og forbindel-
sesveje;
b) 50 % for de øvrige foranstaltninger med et refusionsberettiget beløb
på maksimalt:
—►M45 000◄ECU/ha for de iarti kel 6 omhandlede arbejder
inden for en samlet grænse på 35 000 ha og ►M477◄mio
ECU,
—►M4500◄ECU/ha for de i artikel 8, litra a), omhandlede
arbejder inden for en samlet grænse på ►M4135 000 ◄ha
og►M435◄mio ECU,
—►M4900◄ECU/ha for de i artikel 8, litra b), omhandlede
arbejder inden for en samlet grænse på 4 500 ha og
►M41◄mio ECU,
—►M45,6◄mio ECU for de i artikel 10, stk, 1, litra a), b), og
c), omhandlede foranstaltninger,
— 30 ECU pr. kalv for den i artikel 10, stk. 1, litra d), omhandlede
foranstaltning inden for en samlet grænse på 3 mio ECU,
—►M44◄mio ECU for de i artikel 12, omhandlede foranstalt-
ninger,
— 2 300 ECU/ha for tilplantning inden for en samlet grænse på
►M410 500◄ha og►M420◄mio ECU,
— 2 000 ECU/ha for foryngelse af forsømte skove inden for en
samlet grænse på ►M48 000◄ha og►M413◄mio
ECU,
— 260 ECU/ha for regulering af vandløb inden for en samlet
grænse på ►M460 000◄fredede ha og ►M413◄mio
ECU,
— 150 ECU/ha for beskyttelse mod ildebrand inden for en samlet
grænse på ►M4130 000 ◄fredede ha og ►M415◄mio
ECU,
— 18 000 ECU/km for skovveje inden for en samlet grænse på
►M42 550◄km og►M436◄mio ECU,
— i forbindelse med artikel 14 for så vidt angår det forberedende
arbejde vedrørende projekter på privat ejede jorder►
M46%◄af de samlede udgifter til det pågældende projekt
inden for en samlet grænse på ►M41◄mio ECU.
2a. Ved godkendelsen af en tilpasning af det i artikel 1, stk. 4,
omhandlede program, efter fremgangsmåden i artikel 21, kan Kommis-
si onen ændre de istk. 2 anførte grænser, bortset fra de ili tra b), femteled, nævnte, dog uden at overskride de forventede udgifter, der eromhandlet iarti kel 16, stk. 3.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 19
I forbindelse med godkendelsen af det i artikel 1, stk. 4, nævnte
program fastsætter Kommissionen efter aftale med Grækenland denærmere bestemmelser for, hvorledes den skal underrettes om forløbetaf udviklingsforanstaltningen.1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Artikel 20
1. Refusionsansøgningerne vedrører de ugifter, som Grækenland
faktisk har afholdt i et kalenderår, og indsendes til Kommissionen
inden den 1. juli det følgende år.
2. Der træffes beslutning om støtte fra fonden i overensstemmelse
med artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
3. Forskud fra fonden kan ydes afhængigt af de finansieringsmåder,
som Grækenland vedtager, og af programmets forløb.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 21
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer
formanden for Den stående Landbrugsstrukturkomité sagen for denne,enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsen-
tant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foran-
staltninger, der skal træffes. Den stående Landbrugsstrukturkomitéafgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, somformanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagtespørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på ►
M254◄
stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tillægges vægt i henhold til
traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som straks finder
anvendelse. Såfremt de imidlertid ikke er i overensstemmelse medudtalelsen fra Den stående Landbrugsstrukturkomité, meddeles destraks Rådet af Kommissionen; i så fald kan Kommissionen udsætteanvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i indtil én måned
efter meddelelsen. Rådet kan inden for en frist af én måned med kvali-
ficeret flertal træffe anden afgørelse.
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1982R1975 — DA — 28.06.1988 — 004.001 — 9