Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2201/96
af 28. oktober 1996
om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
(EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EF) nr. 2199/97 af 30. oktober 1997 L 303 1 6.11.1997
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 179 af 8.7.1997, s. 10 (2201/96)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2201/96
af 28. oktober 1996
om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:(1) Frugt- og grøntsagssektoren som helhed er udsat for en række
påvirkninger, der medfører ændringer i sektoren; Fællesskabet børtage hensyn til dette og give grundreglerne for sine markedsordninger
et andet sigte; for bestemte forarbejdede frugter og grøntsager bør der
endvidere tages hensyn til situationen på de internationale markeder;da den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager erblevet ændret gentagne gange, siden den oprindelig blev vedtaget, bør
der for klarheds skyld vedtages en ny forordning;
(2) en række forarbejdede produkter er af særlig betydning i Fællesskabets
Middelhavsområde, hvor produktionspriserne er mærkbart højere endtredjelandenes priser; den hidtidige ordning med produktionsstøttebaseret på kontrakter, som skal sikre industrien en regelmæssig
forsyning, mod at der betales producenterne en minimumspris, har
bevist sin egnethed, og den bør derfor videreføres; ligesom det ertilfældet for friske produkter, bør producentorganisationernes rolle dog
styrkes for at sikre et mere samlet udbud og en mere rationel
forvaltning af dette, og for at lette kontrollen med overholdelsen afminimumspriserne til producenterne;
(3) på grund af den forbindelse, der er mellem priserne for produkter, der
er bestemt til konsum i frisk tilstand, og priserne for produkter, der er
bestemt til forarbejdning, bør det fastsættes, at minimumsprisen til
producenterne bestemmes under hensyntagen til, hvorledes markeds-priserne for frugter og grøntsager udvikler sig, og til, at der måopretholdes en rimelig ligevægt i afsætningen af friske varer til de
forskellige anvendelsesformål;
(4) støtten skal udligne forskellen mellem de priser, der betales
producenterne i Fællesskabet, og de priser, der betales i tredjelande;der bør derfor fastlægges en beregningsmetode, hvorved der navnlig
tages hensyn til denne forskel og til virkningen af minimumsprisens
udvikling, dog således at der i beregningen også kan inddrages vissetekniske faktorer;
(5) på grund af de betydelige mængder råvarer og forarbejdnings-
kapacitetens elasticitet kan produktionsstøtten i nogle tilfælde med-
føre, at produktionen øges væsentligt; for at dette ikke skal føre til
afsætningsvanskeligheder, bør der fastsættes begrænsninger for støtteni form af en garantitærskel eller en kvoteordning, alt efter produktet;
(6) erfaringen med forarbejdede tomatprodukter viser, at der bør indføres
en smidig ordning, som kan stimulere virksomhedernes foretagsomhed
og forbedre fællesskabsindustriens konkurrenceevne; kvoterne forhver enkelt produktgruppe og hver enkelt medlemsstat bør for de førsteto år efter den nye ordnings ikrafttræden fastsættes som faste kvoter;
støttebeløbet for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter bør
nedsættes for at udligne den forøgelse af udgifterne, der er en følge afforhøjelsen af kvoterne for tomatkoncentrat og andre produkter iforhold til den tidligere ordning;
(7) på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for tørrede druer,
er der blevet anvendt en ordning med støtte for det areal, der dyrkes!B
(1) EFT nr. C 52 af 21. 2. 1996, s. 23.
(2) EFT nr. C 96 af 1. 4. 1996, s. 276.
(3) EFT nr. C 82 af 19. 3. 1996, s. 30.1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 2
med specialiserede kulturer; denne ordning og ordningen med et
maksimalt garantiareal, der skal hindre, at dyrkningen af druer tiltørring udvides for stærkt, bør opretholdes som tidligere, og de toordninger bør være indeholdt i samme forordning;
(8) der ydes en vedvarende indsats for genbeplantning med henblik på
bekæmpelse af phylloxera; for at undgå, at denne indsats afbrydes på
et tidspunkt, hvor der er betydelige arealer, som endnu ikke er
genbeplantet, bør der fortsat ydes støtte til producenter, som genbe-planter deres vindyrkningsarealer for at bekæmpe phylloxera;
(9) for at lette afsætningen af de forarbejdede produkter og sikre en
produktkvalitet, der svarer bedre til markedskravene, bør der åbnes
mulighed for at fastsætte normer;
(10) for tørrede druer og figner bør ordningen med oplagring ved
produktionsårets slutning opretholdes; ordningen, der er begrænset
til en vis mængde for tørrede druers vedkommende, bør dog kunnetilpasses på en række punkter; der bør fastsættes særskilte opkøbs-priser for hvert af de to produkter, da de har specifikke kendetegn;
(11) der bør åbnes mulighed for at iværksætte særforanstaltninger til fordel
for bestemte sektorer, som er af stor lokal eller regional betydning,
men som er udsat for international konkurrence; foranstaltningerne bør
omfatte strukturforbedringer, der skal styrke konkurrenceevnen ogfremme anvendelsen af de pågældende produkter; der bør i en
overgangsfase indføres en fast støtte til arealer, hvor der dyrkes
asparges bestemt til forarbejdning, under hensyn til situationen i dennesektor;
(12) ved forordning (EF) nr. 3290/84 (
1) fastsættes de tilpasninger og
overgangsforanstaltninger, der er nødvendige inden for landbrugs-sektoren med henblik på gennemførelsen af de aftaler, som er indgået
som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-
runden, herunder er ny ordning for samhandelen med tredjelande medforarbejdede frugter og grøntsager; bestemmelserne i bilag XIV tilforordning (EF) nr. 3290/94 medtages i nærværende forordning; med
henblik på forenkling bør det dog overdrages Kommissionen at træffe
bestemte tekniske foranstaltninger i tilfælde af knaphed på sukker;
(13) det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis visse former for støtte
ydes; de bestemmelser i traktaten, der gør det muligt at vurderemedlemsstaternes støtteforanstaltninger og forbyde de støtteforanstalt-
ninger, som er uforenelige med det fælles marked, bør derfor anvendes
inden for den sektor, der er omfattet af denne forordning;
(14) bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (
2) bør
gælde for forarbejdede frugter og grøntsager, således at overlapningundgås med hensyn til normer og kontrolorganer; der må ligeledes
fastlægges sanktioner for at sikre en ensartet gennemførelse af den nye
ordning i hele Fællesskabet;
(15) i forbindelse med den fælles markedsordning for forarbejdede frugter
og grøntsager bør der på passende måde tages hensyn til både de itraktatens artikel 39 og 110 nævnte mål;
(16) for at lette iværksættelsen af foranstaltningerne i denne forordning bør
der fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen inden for en forvaltningskomité —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning oprettes en fælles markedsordning for forarbejdede
frugter og grøntsager.!B
(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Forordningen er ændret ved forordning (EF)
nr. 1193/96 (EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 1).
(2) Se side 1 i denne Tidende.1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 3
2. Markedsordningen gælder for følgende produkter:
KN-kode Varebeskrivelse
a) ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne,
undtagen sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00,oliven henhørende under pos.0710 80 10 og frugter af slægt-erne Capsicum og Pimenta henhørende under pos. 0710 80 59
ex 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i
saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløs-ninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagenoliven henhørende under pos. 071120, frugter af slægterneCapsicum og Pimenta henhørende under pos. 0711 90 10 ogsukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30
ex 0712 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede,
men ikke yderligere tilberedte, undtagen kartofler, der erkunstigt tørret ved varme og uegnede til konsum, henhørendeunder pos. ex 0712 90 05, sukkermajs henhørende under pos.ex 0712 90 11 og 0712 90 19 og oliven henhørende under pos.ex 0712 90 90
0804 20 90 Tørrede figner
0806 20 Tørrede druer
ex 0811 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne,
ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen frosne
bananer henhørende under pos. ex 0811 90 90
ex 0812 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med
svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andrekonserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar
fortæring, undtagen foreløbigt konserverede bananer henhø-
rende under pos. ex 0812 90 95
ex 0813 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 til 0806;
blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende underdette kapitel, undtagen blandinger udelukkende af nødderhenhørende under nr. 0801 og 0802, henhørende under pos.
0813 50 31 og 0813 50 39
0814 00 00 Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner)
friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage,svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
0904 20 10 Sød peber, tørret, ikke knust eller formalet
b) ex 0811 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, tilsat
sukker eller andre sødemidler
ex 1302 20 Pectinstoffer, pectinater og pectater
ex 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele,
tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre;undtagen:
— Frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, hen-
hørende under pos. 2001 90 20
— Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under
pos. 2001 90 30
— Y amsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af
planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent ogderover, henhørende under pos. 2001 90 40
— Palmehjerter henhørende under pos. 2001 90 60
— Oliven henhørende under pos. 2001 90 65
— Vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele,
henhørende under pos. ex 2001 90 96
2002 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med
eddike eller eddikesyre
2003 Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre!
B
!C1
!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 4
KN-kode Varebeskrivelse
ex 2004Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre, frosne, bortset fra produkter
henhørende under nr. 2006, undtagen sukkermajs (Zea mays
var. saccharata) henhørende under pos. ex 2004 90 10 ogoliven henhørende under pos. ex 2004 90 30 og kartoflertilberedt eller konserveret i form af mel, gryn eller flager,henhørende under pos. 2004 10 91
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fraprodukter henhørende under nr. 2006, undtagen olivenhenhørende under pos. 2005 70, sukkermajs (Zea mays var.
saccharata) henhørende under pos. 2005 80 00 frugter af arten
Capsicum, bortset fra sød peber henhørende under pos.2005 90 10, og kartofler tilberedt eller konserveret i form afmel, gryn eller flager, henhørende under pos. 2005 20 10
ex 2006 00 Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med
sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede), undtagen
bananer tilberedt med sukker, henhørende under pos.ex 2006 00 38 og ex 2006 00 99
ex 2007 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt
frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller andenvarmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler,
undtagen:
— Homogeniserede tilberedninger af bananer, henhørende
under pos. ex 2007 10
— Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos af bananer,
henhørende under pos. ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 ogex 2007 99 98
ex 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller
konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andresødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
— Jordnøddesmør henhørende under pos. 2008 11 10
— Palmehjerter henhørende under pos. 2008 91 00
— Majs henhørende under pos. 2008 99 85— Y amsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af
planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent ogderover, henhørende under pos. 2008 99 91
— Vinblade, humleskud og andre lignende spiselige dele af
planter henhørende under pos. ex 2008 99 99
— Blandinger af bananer, tilberedt eller konserveret på
anden måde, henhørende under pos. ex 2008 92 59,
ex 2008 92 93, ex 2008 92 93 og ex 2008 92 98
— Bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde,
henhørende under pos. ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 og
ex 2008 99 99
ex 2009 Frugt og grøntsagssafter (undtagen druesaft og druemost
henhørende under pos. 2009 60og banansaft henhørende underpos. 2009 80), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsatsukker eller andre sødemidler
3. Produktionsårene for de i stk. 2 nævnte produkter fastsættes om
nødvendigt efter proceduren i artikel 29.
AFSNIT I
Støtteordning
Artikel 2
1. Der anvendes en ordning med produktionsstøtte for de i bilag I opførte
produkter, som er fremstillet af frugt og grøntsager høstet i Fællesskabet.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 5
2. Produktionsstøtten ydes til forarbejdningsvirksomheder, som for råvaren
har betalt producenten en pris, der mindst er lig med minimumsprisen ihenhold til kontrakter mellem på den ene side anerkendte eller foreløbigtanerkendte producentorganisationer, jf. forordning (EF) nr. 2200/96, og på
den anden side forarbejdningsvirksomheder.
I de fem produktionsår, der følger efter denne forordnings ikrafttræden, kan
kontrakterne imidlertid ligeledes indgås mellem forarbejdningsvirksomhederog individuelle producenter for en mængde, som for hvert af produktionsåreneikke overstiger henholdsvis 75 %, 65 %, 55 %, 40 % og 25 % af den mængde,
der giver ret til produktionsstøtte.
Producentorganisationerne drager omsorg for, at bestemmelserne i denne
artikel også får virkning for landbrugere, som ikke er medlem af nogen af de iforordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede organisationer, men som forpligter
sig til at afsætte hele deres produktion bestemt til fremstilling af de i bilag I
nævnte produkter gennem disse organisationer, og som betaler et bidrag til desamlede udgifter til organisationens forvaltning af ordningen.
Kontrakterne skal underskrives inden hvert produktionsårs begyndelse.
Artikel 3
1. Den minimumspris, der skal betales producenten, fastsættes på grundlag
af:
a) minimumsprisen i det foregående produktionsårb) udviklingen i markedspriserne inden for frugt- og grøntsagssektorenc) nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af den friske råvare til de
forskellige anvendelsesformål, herunder forsyning af forarbejdnings-industrien.
2. Minimumsprisen fastsættes inden hvert produktionsårs begyndelse.3. Minimumsprisen samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 4
1. Produktionsstøtten kan ikke være større end forskellen mellem den
minimumspris, der betales producenten i Fællesskabet, og prisen på råvaren i
de vigtigste producerende og eksporterende tredjelande.
2. Produktionsstøttebeløbet fastsættes således, at det bliver muligt at afsætte
fællesskabsproduktionen inden for den grænse, der er fastsat i stk. 1. Vedfastlæggelsen af dette beløb tages der hensyn til bl.a. følgende faktorer, jf. iøvrigt artikel 5:
a) forskellen mellem råvareomkostningerne i henholdsvis Fællesskabet og
de vigtigste konkurrerende tredjelandeb) det støttebeløb, der for det
foregående produktionsår er fastsat eller beregnet inden nedsættelsenefter artikel 10, såfremt den finder anvendelsec) hvis fællesskabs-produktionen af det pågældende produkt udgør en væsentlig andel af
markedet, udviklingen i samhandelen med tredjelande og i priserne, når
sidstnævnte kriterium fører til en nedsættelse af støttebeløbet.
b) det støttebeløb, der for det foregående produktionsår er fastsat eller
beregnet inden nedsættelsen efter artikel 10, såfremt den finder
anvendelse
c) hvis fællesskabsproduktionen af det pågældende produkt udgør en
væsentlig andel af markedet, udviklingen i samhandelen med tredjelandeog i priserne, når sidstnævnte kriterium fører til en nedsættelse afstøttebeløbet.
3. Produktionsstøtten fastsættes på grundlag af nettovægten af det
forarbejdede produkt. Koefficienterne for forholdet mellem vægten af den
anvendte råvare og nettovægten af det forarbejdede produkt fastsættesskønsmæssigt. De ajourføres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne.
4. Forarbejdningsvirksomhederne modtager kun produktionsstøtte for for-
arbejdede produkter, der:
a) er fremstillet af en råvare, som er høstet i Fællesskabet, og for hvilken
den pågældende forarbejdningsvirksomhed mindst har betalt den i artikel3 omhandlede minimumspris!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 6
b) er i overensstemmelse med minimumskvalitetskravene.
5. Råvareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande bestemmes især på
grundlag af de priser, der faktisk opnås af landbrugsbedrift for friske
produkter af tilsvarende kvalitet til forarbejdning, vægtet i forhold til demængder færdigvarer, som disse tredjelande eksporterer.
6. Hvis fællesskabsproduktionen af det pågældende produkt udgør mindst
50 % af forbruget i Fællesskabet, vurderes udviklingen i priserne og i import-
og eksportmængderne på grundlag af tallene for kalenderåret forud for
begyndelsen af produktionsåret sammenholdt med tallene for det foregåendekalenderår.
7. For så vidt angår forarbejdede tomater, beregnes produktionsstøtten for:a) tomatkoncentrat henhørende under KN-kode 2002 90;b) hele flåede tomater fremstillet af sorten San Marzano eller lignende sorter
henhørende under KN-kode 2002 10;
c) hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller lignende sorter
henhørende under KN-kode 2002 10;
d) tomatsaft henhørende under KN-kode 2009 50.8. Produktionsstøtten for de øvrige produkter, der er fremstillet af tomater,
afledes, alt efter tilfældet, enten af den støtte, der er fastsat for tomat-
koncentrat, navnlig under hensyntagen til tørstøfindholdet i de pågældendeprodukter, eller af den støtte, der er fastsat for hele flåede tomater fremstilletaf sorten Roma eller lignende sorter, navnlig under hensyntagen til de
pågældende sorters handelsegenskaber.
9. Kommissionen fastsætter produktionsstøttebeløbet inden begyndelsen af
hvert produktionsår, efter proceduren i artikel 29. Efter samme procedurefastsætter den de i stk. 3 nævnte koefficienter, minimumskvalitetskravenesamt de øvrige gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel.
10. For forarbejdede tomater må de samlede udgifter for hvert produktionsår
ikke overstige det beløb, der ville svare til følgende franske og portugisiske
kvoter for tomatkoncentrat for produktionsåret 1997/98:
— Frankrig: 224 323 tons
— Portugal: 670 451 tons.
Det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte
produkter i henhold til stk. 9, nedsættes derfor med 5,37 %. Et tillægsbeløbudbetales eventuelt efter produktionsåret, hvis forhøjelsen af de franske ogportugisiske kvoter ikke er udnyttet fuldt ud.
Artikel 5
1. For hvert produktionsår fastsættes der en garantitærskel for Fællesskabet,
som gælder for nedennævnte produkter, og hvis overskridelse medfører en
nedsættelse af produktionsstøtten. Tærsklen er:
a) for ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft: 582 000 tons udtrykt
i nettovægt
b) for Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft:
102 805 tons udtrykt i nettovægt.
2. Overskridelsen af de i stk. 1 nævnte tærskler beregnes på grundlag af den
gennemsnitlige produktionsmængde i de tre produktionsår, der går forud for
det produktionsår, som produktionsstøtten skal fastsættes for. Overskridestærsklen, reduceres støtten for det følgende produktionsår i forhold til denkonstaterede overskridelse for det pågældende produkt.
Artikel 6
1. Der indføres en kvoteordning for ydelse af produktionsstøtte for
forarbejdede tomater. Støtten begrænses til en forarbejdet produktmængde
svarende til 6 836 262 tons friske tomater.
2. Den i stk. 1 angivne mængde fordeles hvert femte år på tre
produktgrupper, tomatkoncentrat, konserverede hele flåede tomater og øvrigeprodukter, på grundlag af de gennemsnitlige mængder, som er produceret og
afsat til minimumsprisen i de fem produktionsår, der går forud for det
produktionsår, med henblik på hvilket fordelingen foretages.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 7
Den første fordeling, som gælder for produktionsåret 1997/98 og de fire
følgende produktionsår, foretages dog på følgende måde:
— tomatkoncentrat:
4 585 253 tons
— konserverede hele flåede tomater:
1 321 119 tons
— øvrige produkter:
929 890 tons.
3. Den mængde friske tomater, som fastsættes for hver produktgruppe i
overensstemmelse med stk. 2, fordeles hvert år mellem medlemsstaterne pågrundlag af den gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til
minimumsprisen i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår,
med henblik på hvilket fordelingen foretages.
Fordelingen for produktionsårene 1997/98 og 1998/99 er dog som anført i
bilag III til denne forordning.
For produktionsåret 1999/2000 foretages fordelingen på grundlag af den
gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen iproduktionsårene 1997/98 og 1998/99.
Fra produktionsåret 1999/2000 kan ingen fordeling i henhold til dette stykke
føre til en ændring pr. medlemsstat og pr. produktgruppe på over 10 % af demængder, der var tildelt for det foregående produktionsår. Når der foretages
en fordeling i henhold til stk. 2, beregnes dette loft i forhold til mængderne for
det foregående produktionsår, multipliceret med den ændringskoefficient, derfremkommer for hver enkelt produktgruppe ved denne fordeling.
4. Medlemsstaterne fordeler de tildelte mængder mellem de forarbejdnings-
virksomheder, der er etableret på deres område, på grundlag af den
gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen i de
tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket fordelingenforetages, med undtagelse af produktionsåret 1996/97, som ikke tages ibetragtning.
Fordelingen for de første tre produktionsår, 1997/98, 1998/99 og 1999/2000,
foretages dog på grundlag af de mængder, der faktisk er produceret i
produktionsårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96.
5. Den i stk. 2 og 3 nævnte fordeling foretages fra og med produktionsåret
1999/2000 efter proceduren i artikel 29. Gennemførelsesbestemmelserne til
nærværende artikel fastsættes efter samme procedure. De omfatter bl.a.reglerne for virksomheder, der har påbegyndt deres aktiviteter for mindre end
tre år siden, og for nye virksomheder samt de regler, der skal anvendes i
tilfælde af virksomhedsfusion eller -afståelse.
Artikel 7
1. Der ydes støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede
druer af sultanas- og Moscatel-sorterne og af korender.
Støttebeløbet fastsættes pr. hektar høstet areal med specialiserede afgrøder
under hensyntagen til arealernes gennemsnitlige hektarudbytte. Det fastsættesendvidere under hensyn til:
a) nødvendigheden af at bevare de arealer, der traditionelt er blevet anvendt
til nævnte afgrøder
b) afsætningsmulighederne for tørrede druer.Støtten kan gradueres efter, hvilken druesort der er tale om, og under
hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet.
2. For hvert produktionsår fastsættes et maksimalt EF-garantiareal svarende
til gennemsnittet af de arealer, der blev anvendt til de i stk. 1 nævnte afgrøderi produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90. Hvis de arealer, deranvendes til produktion af tørrede druer, overstiger det maksimale garanti-
areal, nedsættes støtten for det følgende produktionsår i forhold til den
konstaterede overskridelse.
3. Støtten udbetales, når de pågældende arealer er høstet, og produkterne er
tørret med henblik på forarbejdning.!B
!M1
!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 8
4. Producenter, der genbeplanter deres vindyrkningsarealer med henblik på
bekæmpelse af phylloxera, og som ikke modtager støtte i henhold til destrukturaktioner til bekæmpelse af denne sygdom, som EUGFL, Udviklings-sektionen, afholder udgifterne til, har i tre produktionsår ret til en støtte, som
fastsættes under hensyntagen til størrelsen af den i stk. 1 nævnte støtte samt
den støtte, der ydes i henhold til nævnte strukturaktioner. I så fald finder stk. 3ikke anvendelse.
5. Kommissionen fastsætter inden begyndelsen af hvert produktionsår
støttebeløbet efter proceduren i artikel 29. Efter samme procedure fastsætter
den gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel og konstaterer en
eventuel overskridelse af det maksimale garantiareal og fastsætter den deraffølgende nedsættelse af støttebeløbet.
Artikel 8
Der kan efter proceduren i artikel 29 fastsættes fælles normer for de i artikel
7, stk. 1, og bilag I nævnte produkter, der er bestemt til konsum i Fællesskabeteller til udførsel til tredjelande.
Artikel 9
1. De organer, som er godkendt af de pågældende medlemsstater, herefter
benævnt »oplagringsorganerne«, opkøber i løbet af produktionsårets sidste to
måneder de mængder sultanas og korender samt tørrede figner, der erproduceret i Fællesskabet i det pågældende produktionsår, såfremt pro-dukterne opfylder visse nærmere bestemte kvalitetskrav.
Mængden af sultanas og korender, der opkøbes i henhold til stk. 2, må ikke
overstige 27 370 tons.
2. Oplagringsorganerne opkøber:a) tørrede figner til den minimumspris, der gælder for den laveste
kvalitetsklasse, nedsat med 5 %
b) sultanas og korender til den for produktionsåret 1994/95 gældende
opkøbspris, som hvert år tilpasses i overensstemmelse med udviklingen i
den i artikel 13 nævnte minimumsimportpris eller fra år 2000 i
verdenspriserne.
3. Afsætningen af de af oplagringsorganerne opkøbte produkter skal ske på
sådanne vilkår, at markedets ligevægt ikke bringes i fare, og således at der erlige adgang til de produkter, som skal sælges, og der ikke sker forskels-behandling af køberne.
For produkter, som ikke kan afsættes på normale betingelser, kan der træffes
særforanstaltninger. Der kan i så fald kræves en særlig sikkerhed for
overholdelsen af indgåede forpligtelser navnlig vedrørende produktetsanvendelse. Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis forpligtelsernemisligholdes helt eller delvis.
4. Der ydes oplagringsstøtte til oplagringsorganerne for de mængder
produkter, de har opkøbt, og for den faktiske oplagringsperiode for disse
produkter. Der kan dog højst ydes støtte i en periode på 18 måneder efter
udgangen af det produktionsår, hvor produkterne blev opkøbt.
5. Oplagringsorganet modtager et udligningsbeløb svarende til forskellen
mellem den opkøbspris, det har betalt, og salgsprisen. Udligningsbeløbetnedsættes med den eventuelle fortjeneste svarende til forskellen mellem
opkøbsprisen og salgsprisen.
6. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 godkender medlemsstaterne de
oplagringsorganer, som frembyder passende sikkerhed både med hensyn til de
tekniske betingelser for oplagringen og med hensyn til forvaltningen af deopkøbte produkter.
Oplagringsorganerne er navnlig forpligtet til at oplagre de opkøbte produkter i
særskilte lokaler og til at føre særskilte regnskaber for produkterne.
7. De i henhold til stk. 1 opkøbte produkter sælges ved licitation eller til
forud fastsatte priser.
Buddene tages kun i betragtning, hvis der er stillet sikkerhed.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 9
8. Den i stk. 2 nævnte opkøbspris samt gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel, navnlig vedrørende oplagringsstøtten, det finansielle udlig-ningsbeløb samt oplagringsorganernes opkøb og salg af produkter, fastsættesefter proceduren i artikel 29.
Artikel 10
1. For de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, som har stor økonomisk eller
økologisk, lokal eller regional betydning, og som især er udsat for stærkinternational konkurrence, kan der efter proceduren i artikel 29 vedtages
særlige foranstaltninger til forbedring af produkternes konkurrenceevne og til
fremme af salget af dem.
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
a) forbedring af de høstede produkters egnethed til forarbejdning og
tilpasning af produkternes egenskaber til forarbejdningsindustriens behov
b) videnskabelig og teknisk udformning af nye metoder med henblik på at
forbedre kvaliteten og/eller reducere produktionsomkostningerne i
forbindelse med de forarbejdede produkter
c) udvikling af nye produkter og/eller nye anvendelsesmuligheder for de
forarbejdede produkter
d) gennemførelse af økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelsere) fremme af forbruget og af anvendelsen af de pågældende produkter.
2. De i stk. 1 fastsatte foranstaltninger gennemføres af anerkendte
producentorganisationer eller sammenslutninger heraf, jf. forordning (EF)
nr. 2200/96, i samarbejde med organisationer, der repræsenterer erhvervs-drivende, som forarbejder og/eller markedsfører det pågældende produkt ellerde pågældende produkter.
3. For at lette gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede særlige
foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen for asparges bestemt tilforarbejdning ydes der i henhold til denne artikel en fast støtte på
500 ECU/hektar for maksimalt 9 000 hektar i de tre år, der følger efter
iværksættelsen af disse foranstaltninger.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig de nærmere
bestemmelser, der skal sikre foranstaltningernes komplementaritet ogforenelighed med dels de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel17 i forordning (EF) nr. 2200/96, dels de foranstaltninger, der finansieres i
henhold til artikel 2, 5 og 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 (
1), vedtages efter
proceduren i artikel 29.
AFSNIT II
Samhandel med tredjelande
Artikel 11
1. Ved indførsel til eller udførsel fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2,
nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Import- eller eksportlicensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der
anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, uden at dette i
øvrigt berører anvendelsen af artikel 15-18.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. Licensudstedelsen
kan gøres betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen
til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldigheds-
periode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke ellerkun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force
majeure.
2. Import- og eksportlicensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennem-
førelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.!B
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelses-
bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL,
Udviklingssektionen (EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25). Forordningen er ændret
ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT nr. L 193 af 31. 7. 1993, s. 44).1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 10
Artikel 12
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i
den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter pro-
ceduren i artikel 29.
Artikel 13
1. Der anvendes for produktionsårene 1997/98, 1998/99 og 1999/2000 en
minimumsimportpris for de i bilag II opførte produkter. Denne pris beregnesisær under hensyntagen til:
— prisen franko grænse ved import til Fællesskabet
— priserne på verdensmarkedet— situationen på Fællesskabets interne marked— udviklingen i samhandelen med tredjelande.
Overholdes minimumsimportprisen ikke, opkræves foruden tolden en
udligningsafgift, der beregnes på grundlag af de priser, der anvendes af devigtigste leverandørtredjelande.
2. Minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktions-
årets begyndelse.
Der skal fastsættes en minimumsimportpris for korender og for andre tørrede
druer. For hver af de to produktgrupper kan minimumsimportprisen fastsættesfor produkter i detailsalgsemballage med en nettovægt, der skal fastlægges
nærmere, og for produkter i detailsalgsemballage med en større nettovægt.
3. Minimumsimportprisen for forarbejdede kirsebær fastsættes inden
produktionsårets begyndelse. Prisen kan fastsættes for produkter i detailsalgs-emballage med en nærmere fastlagt nettovægt.
4. Den minimumsimportpris, som skal overholdes for tørrede druer, er den,
der gælder på importdagen. Den udligningsafgift, der i givet fald skal
opkræves, er den, der gælder samme dag.
5. Den minimumsimportpris, der skal overholdes for forarbejdede kirsebær,
er den pris, der gælder på datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til
fri omsætning.
6. Udligningsafgifterne for tørrede druer fastsættes i forhold til en skala af
importpriser. Forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på
skalaen er på:
— 1 % af minimumsprisen for første trin— 3 %, 6 % og 9 % af minimumsprisen for henholdsvis andet, tredje og
fjerde trin.
Skalaens femte trin omfatter alle de tilfælde, hvor importprisen er lavere end
den, der gælder for fjerde trin.
Den maksimale udligningsafgift, der skal fastsættes for tørrede druer, må ikke
overstige forskellen mellem minimumsprisen og et beløb, som fastlægges pågrundlag af de mest fordelagtige priser, der for signifikante mængder
anvendes på verdensmarkedet af de mest repræsentative tredjelande.
7. Når importprisen for forarbejdede kirsebær er lavere end minimums-
prisen for de pågældende produkter, opkræves der en udligningsafgift, der erlig med forskellen mellem disse to priser.
8. Minimumsimportprisen, størrelsen af udligningsafgiften og de øvrige
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren iartikel 29.
Artikel 14
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger, for Fællesskabets
marked af indførsel af nogle af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter,pålægges indførsel til satsen i den fælles toldtarif af et eller flere af disse
produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 11
landbrug (1), der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger
under Uruguay-runden, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor der ikke er risikofor, at importen skaber forstyrrelser på Fællesskabets marked, eller virk-ningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold,
er dem, som Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen i over-
ensstemmelse med det tilbud, det afgav som led i de multilaterale
handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimporttold,
fastlægges navnlig på grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre år, der
går forud for det år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår ellervil kunne opstå.
3. De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægs-
importtold, fastlægges navnlig på grundlag af indførslen til Fællesskabet i detre år, der går forud for det år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger
opstår eller vil kunne opstå.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de
repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller
Fællesskabets importmarked.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter pro-
ceduren i artikel 29. De omfatter navnlig:
a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til
artikel 5 i den landbrugsaftale, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i
overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Artikel 15
1. De toldkontingenter for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, der følger
af de aftaler, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger
under Uruguay-runden, åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der vedtages
efter proceduren i artikel 29.
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende
metoder eller ved en kombination af disse metoder:
a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen
af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
b) en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er
indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig
behandling«)
c) en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme
(efter den såkaldte metode med »traditionelle/nye mønstre«).
Der kan fastsættes andre metoder. De må ikke medføre forskelsbehandling af
de berørte erhvervsdrivende.
3. Forvaltningsmetoden skal, når det er relevant, tage hensyn til forsynings-
behovene på Fællesskabets marked og nødvendigheden af at sikre ligevægten
på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligereer blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der eromhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået
som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden.
4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige
kontingenter, fastlægger med en hensigtsmæssig tidsfordeling den
forvaltningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og
oprindelse
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af
garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldigheds-
periode.!B
(1) EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 22.1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 12
Artikel 16
1. For at muliggøre udførsel af:
a) økonomisk set betydelige mængder af de i artikel 1, stk. 2, nævnte
produkter uden tilsætning af sukker
b) hvidt sukker og råsukker, henhørende under KN-kode 1701
— glucose og glucosesirup, henhørende under KN-kode 1702 30 51,
1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90
— isoglucose, henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 og 1702 30 90, samt
— sirup af sukkerroer og sukkerrør, henhørende under KN-kode
ex 1702 90 99
som er indeholdt i de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra b),
på grundlag af priserne for disse produkter i den internationale handel og
inden for de grænser, der følger af aftaler, som er indgået i overensstemmelse
med traktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse priser og priserne i
Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution.
2. For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den
fremgangsmåde, der fastlægges, være:
a) den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det
pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så
effektivt som muligt, under hensyn til fællesskabseksportens effektivitet
og struktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem småog store erhvervsdrivende
b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende
under hensyn til de forvaltningsmæssige krav
c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling
mellem de berørte erhvervsdrivende.
3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse
markeder gør det nødvendigt, kan restitutionen for et bestemt produkt
differentieres efter det pågældende produkts destination.
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 29. Fastsættelsen sker
med regelmæssige mellemrum.
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om fornødent
ændres af Kommissionen i løbet af en mellemliggende periode på begæring afen medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
4. Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den
pågældende eksportlicens.
5. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes, er det, der gælder på dagen for
licensansøgningen, og, hvis der er tale om en differentieret restitution, som
samme dag gælder:
a) for den i licensen angivne destination, ellerb) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er
anført i licensen. I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder
for den i licensen angivne destination.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende
foranstaltninger.
6. Stk. 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 29 fraviges for produkter, for
hvilke der ydes restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp.
7. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en følge af de
aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af
de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og somgælder for de pågældende produkter.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der
er indgået som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berøreslicensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 13
8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser
vedrørende genfordeling af de ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, derkan eksporteres, vedtages efter proceduren i artikel 29.
Artikel 17
1. Denne artikel finder anvendelse på den restitution, der er omhandlet i
artikel 16, stk. 1, litra a).
2. Restitutionen fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:a) situationen og den forventede udvikling med hensyn til:
— priserne på forarbejdede frugter og grøntsager på Fællesskabets
marked og de disponible mængder
— priserne i den internationale handel
b) de laveste omkostninger i forbindelse med afsætning og transport fra
Fællesskabets markeder til Fællesskabets havne eller øvrige eksportsteder
samt omkostningerne i forbindelse med transport mv. til bestemmelses-
landet
c) det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte udførseld) de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens
artikel 228.
3. De gældende priser på Fællesskabets marked for de produkter, der er
omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), fastsættes under hensyn til de priser,som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste.
De gældende priser i den internationale handel fastsættes under hensyn til:a) noteringerne på tredjelandes markederb) de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved
indførsel fra andre tredjelande
c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriserd) tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.4. Restitutionen betales, når det godtgøres, at produkterne:— er udført fra Fællesskabet
— har oprindelse i Fællesskabet, og
— hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination,
der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har
været fastsat en restitution, uden at dette berører artikel 16, stk. 5, litra b).Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes efter proceduren iartikel 29, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende
garantier.hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den
destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilkender har været fastsat en restitution, uden at dette berører artikel 16, stk. 5,litra b). Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes efter
proceduren i artikel 29, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder
tilsvarende garantier.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter pro-
ceduren i artikel 29.
Artikel 18
1. Denne artikel finder anvendelse på den restitution, der er omhandlet i
artikel 16, stk. 1, litra b).
2. Restitutionsbeløbet svarer:— for råsukker, hvidt sukker og sirup af sukkerroer og sukkerrør til det
restitutionsbeløb, der i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF)
nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (
1)
og gennemførelsesbestemmelserne hertil er fastlagt for udførsel af disseprodukter i uforandret stand!B
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1599/96 (EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 43).1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 14
— for isoglucose til det restitutionsbeløb, der i henhold til artikel 17 i
forordning (EØF) nr. 1785/81 og gennemførelsesbestemmelserne hertil erfastlagt for udførsel af dette produkt i uforandret stand
— for glucose og glucosesirup til det restitutionsbeløb, der i henhold til
artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den
fælles markedsordning for korn (
1) og gennemførelsesbestemmelserne
hertil er fastlagt for udførsel af disse produkter i uforandret stand.
3. Forarbejdede produkter skal, for at restitutionen kan ydes, ved udførsel
ledsages af en erklæring fra ansøgeren med angivelse af de mængderråsukker, hvidt sukker, sirup af sukkerroer og sukkerrør, isoglucose, glucoseog glucosesirup, der er anvendt ved fremstillingen.
De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat fører kontrol
med nøjagtigheden af den i første afsnit nævnte erklæring.
4. Hvis restitutionen ikke er tilstrækkelig til at muliggøre udførsel af de i
artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte produkter, anvendes bestemmelserne for den
restitution, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra a), for disse produkter i stedet
for bestemmelserne i stk. 1, litra b).
5. Restitutionen ydes ved udførsel af produkter, som:
a) har oprindelse i Fællesskabet
b) er indført fra tredjelande, og som ved indførslen er blevet pålagt den i
artikel 12 omhandlede importafgift, såfremt eksportøren godtgør:
— at det indførte produkt og det produkt, der skal udføres, er den
samme vare, og
— at der er blevet opkrævet importafgift ved indførslen af dette produkt
I det i første afsnit, litra b), nævnte tilfælde svarer restitutionen for hvert
enkelt produkt til den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne
er lavere end den gældende restitution; er den ved indførslen opkrævedeimportafgift højere end restitutionen, anvendes denne.
6. Restitutionen betales, når det er godtgjort, at produkterne:
— opfylder en af de i stk. 5 nævnte betingelser
— er blevet udført fra Fællesskabet, og— hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination,
der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har
været fastsat en restitution, uden at dette berører artikel 16, stk. 5, litra b).Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes efter proceduren iartikel 29, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende
garantier.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter pro-
ceduren i artikel 29.
Artikel 19
1. I det omfang det er nødvendigt for, at de fælles markedsordninger for
korn, for sukker og for frugt og grøntsager kan fungere efter hensigten, kan
Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens
artikel 43, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen afproceduren for aktiv forædling for følgende produkter:
— de i artikel 16, stk. 1, litra b), nævnte produkter, og
— frugt og grøntsager, som er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 2,
nævnte produkter.
2. Uanset stk. 1 træffer Kommissionen, hvis den dér omhandlede situation
kræver særlig hastende indgreb, og Fællesskabets marked er udsat for
forstyrrelse eller truet af forstyrrelse på grund af ordningen for aktivforædling, på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendigeforanstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne; de pågældende
foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder, og de gælder
umiddelbart. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlems-stat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.!B
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 37).1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 15
3. Enhver medlemsstat kan senest en uge efter meddelelsesdagen indbringe
Kommissionens afgørelse for Rådet. Rådet kan med kvalificeret flertalbekræfte, ændre eller annullere Kommissionens afgørelse. Har Rådet ikketruffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens
foranstaltning som annulleret.
Artikel 20
1. Når der i medfør af artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1785/91 ved udførsel
af hvidt sukker opkræves en eksportafgift på over 5 ECU pr. 100 kg, kan der
efter proceduren i artikel 29 træffes beslutning om opkrævning af en
eksportafgift for de i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning nævnteprodukter, som indeholder mindst 35 % tilsat sukker.
2. Eksportafgiftens størrelse fastsættes under hensyntagen til:— arten af det produkt, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med
tilsætning af sukker
— indholdet af tilsat sukker i det pågældende produkt— prisen på hvidt sukker i Fællesskabet og prisen på verdensmarkedet— eksportafgiften for hvidt sukker— de økonomiske aspekter ved anvendelsen af denne afgift.3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter pro-
ceduren i artikel 29.
Artikel 21
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur
og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af deprodukter, der er omfattet af denne forordning; den toldnomenklatur, derfølger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
2. Medmindre andet er afsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til
en af dens bestemmelser, er følgende forbudt ved indførsel fra tredjelande:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning.
Artikel 22
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1, stk. 2,
nævnte produkter på grund af indførslen eller udførslen udsat for eller truet afalvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatensartikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i
samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller truslen herom er
opført.
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter afstemnings-
proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager de almindelige gennem-
førelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde, hvor
medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger samt grænserneherfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på
begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de
nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder
anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat,træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens
modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet.Rådet træder da straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal bekræfte,ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de
forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, som er indgået i
overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 16
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 23
Traktatens artikel 92, 93 og 94 finder anvendelse på produktionen af og
handelen med de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Artikel 24
Bestemmelserne i afsnit VI om national og fællesskabskontrol i forordning
(EF) nr. 2200/96 finder anvendelse på kontrollen af, om fællesskabs-forskrifterne for markedet for forarbejdede frugter og grøntsager overholdes.
Artikel 25
Administrative, finansielle eller ikke-finansielle sanktioner fastlægges efter
proceduren i artikel 29 på baggrund af sektorens særlige behov.
Artikel 26
Hvis det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger for at lette overgangen
fra den tidligere ordning til den, der vedtages ved denne forordning, vedtages
de efter proceduren i artikel 29.
Artikel 27
1. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er
nødvendige for anvendelsen af denne forordning. Det fastlægges efterproceduren i artikel 29, hvilke oplysninger der skal udveksles. Efter samme
procedure vedtages de nærmere bestemmelser vedrørende meddelelse og
udbredelse af disse oplysninger.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og admini-
strative bestemmelser, som de vedtager med henblik på anvendelse af eller i
henhold til denne forordning, samt om ændringer af disse bestemmelser
senest en måned efter deres vedtagelse.
3. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at straffe over-
trædelser af denne forordning og forebygge og bekæmpe svig.
Artikel 28
Der nedsættes en forvaltningskomité for forarbejdede frugter og grøntsager, i
det følgende benævnt »komitéen«, som består af repræsentanter formedlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Artikel 29
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden
sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en
medlemsstats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkastinden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det flertal, der er
fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, somRådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen
tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne,
den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke iafstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven-
delse.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse
foranstaltninger. Kommissionen kan i så fald udsætte gennem-
førelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i ettidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.!B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 17
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
en frist på en måned.
Artikel 30
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger
den enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Artikel 31
De udgifter, der afholdes i henhold til artikel 2 og 7, artikel 9, stk. 4 og 5, og
artikel 10, stk. 3, betragtes som interventioner til regulering af landbrugs-markederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr.
729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (
1).
Artikel 32
Ved anvendelsen af denne forordning skal der på passende måde tages hensyn
til både de i traktatens artikel 39 og 110 nævnte mål.
Artikel 33
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1997. Afsnit I finder dog først anvendelse for
hvert af de berørte produkter fra begyndelsen af produktionsåret 1997/98.
2. Følgende forordninger ophæves med virkning fra tidspunktet for
nærværende forordnings iværksættelse:
— Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles
markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grøntsager (2)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2245/88 af 19. juli 1988 om indførelse af
den garantitærskelordning for ferskner og pærer i sukkerlage og/eller inaturlig frugtsaft (
3)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1206/90 af 7. maj 1990 om almindelige
bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede
frugter og grøntsager (4)
— Rådets forordning (EØF) nr. 668/93 af 17. marts 1993 om begrænset
ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater (5).
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til
nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenlignings-
tabellen i bilag IV .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 8. 6. 1995, s. 1).
(2) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/95 (EFT nr. L 233 af 30. 9. 1995, s. 69).
(3) EFT nr. L 198 af 27. 7. 1988, s. 18. Forordningen er senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/95 (EFT nr. L 105 af 9. 5. 1995, s. 3).
(4) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 74. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2202/90 (EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 4).
(5) EFT nr. L 72 af 25. 3. 1993, s. 1.1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 18
BILAG I
Produkter omhandlet i artikel 2
KN-kode Varebeskrivelse
ex 0710 80 70 Flåede tomater, hele eller i stykker, frosne
ex 0712 90 30 Tomatflager
0804 20 90 Tørrede figner
ex 0813 20 00 Svesker af tørrede Enteblommer
2002 10 10 Tomater, flåede hele eller i stykker
2002 10 90 Tomater, ikke flåede hele eller i stykker
ex 2002 10 90 Crush eller pizza sauceex 2002 90 Andre varer (crush eller pizza sauce)ex 2002 90 11 Tomatsaft, herunder puré
ex 2002 90 19
ex 2002 90 31 Tomatkoncentrat
ex 2002 90 39
ex 2002 90 91
ex 2002 90 99
ex 2008 40 51 Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
ex 2008 40 59
ex 2008 40 71
ex 2008 40 79ex 2008 40 91ex 2008 40 99
ex 2008 70 61 Ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
ex 2008 70 69ex 2008 70 71ex 2008 70 79ex 2008 70 92ex 2008 70 94ex 2008 70 99
2009 50 Tomatsaft!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 19
BILAG II
Produkter omhandlet i artikel 13
KN-kode Varebekrivelse
0806 20 Tørrede druer
ex 0811 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
ex 0811 90 – Andre varer:
– – Tilsat sukker eller andre sødemidler:– – – Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
ex 0811 90 19 – – – – Andre varer:
– – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus):– – – – – – Ikke udstenede– – – – – – I andre tilfælde
– – – – – Andre krisebær:
– – – – – – Ikke udstenede– – – – – – I andre tilfælde
– – – I andre tilfælde:
ex 0811 90 39 – – – – Andre varer:
– – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus):
– – – – – – Ikke udstenede
– – – – – – I andre tilfælde– – – – – Andre kirsebær:
– – – – – – Ikke udstenede
– – – – – – I andre tilfælde– – I andre tilfælde:
– – – Kirsebær:
0811 90 75 – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus):
– – – – – Ikke udstenede
– – – – – I andre tilfælde
0811 90 80 – – – – Andre varer:
– – – – – Ikke udstenede– – – – – I andre tilfælde
ex 0812 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand
eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
0812 10 00 – Kirsebær:
ex 0812 10 00 – – Surkirsebær (Prunus cerasus):
ex 0812 10 00 – – Andre varer
2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde også tilsat
sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
2008 60 – Kirsebær:
– – Ikke tilsat alkohol:!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 20
KN-kode Varebekrivelse
– – – Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg:
2008 60 51 – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus)
2008 60 59 – – – – Andre varer
– – – Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder:
2008 60 61 – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus)
2008 60 69 – – – – Andre varer
– – – Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt– – – – 4,5kg og derover:
2008 60 71 – – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus)
2008 60 79 – – – – – Andre varer
– – – – Under 4,5 kg:
2008 60 91 – – – – – Surkirsebær (Prunus cerasus)
2008 60 99 – – – – – Andre varer!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 21
BILAG III
Fordeling af friske tomater efter medlemsstat og varekategori for produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999
(tons)
Medlemsstat TomatkoncentratFlåede tomater hele,
konserveredeAndre varer I alt
Frankrig 278 691 36 113 54 804 369608
Gækenland 999 415 17 355 32 161 1048931Italien 1 758 499 1 090 462 622 824 3471785Spanien 664 056 166 609 175 799 1006464
Portugal 884 592 10 580 44 302 939474
I alt 4585253 1321119 929890 6836262!
M11996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 22
BILAG IV
Sammenligningstabel
Tidligere forordninger Denne forordning
426/86, artikel 1, stk. 1 artikel 2, stk. 2
artikel 1, stk. 2 artikel 1, stk. 3
426/86, artikel 2, stk. 1 artikel 2, stk. 1
artikel 2, stk. 2 —artikel 2, stk. 3 —
426/86, artikel 3, stk. 1 artikel 2, stk. 2
artikel 3, stk. 1a —artikel 3, stk. 2 —
artikel 3, stk. 3 —
artikel 3, stk. 4 artikel 4, stk. 9
426/86, artikel 4, stk. 1 artikel 3, stk. 1
artikel 4, stk. 2 —artikel 4, stk. 3 artikel 3, stk. 2artikel 4, stk. 4 artikel 3, stk. 3
426/86, artikel 5, stk. 1 artikel 4, stk. 2
artikel 5, stk. 2 artikel 4, stk. 3artikel 5, stk. 3 artikel 4, stk. 4artikel 5, stk. 4 —artikel 5, stk. 5 artikel 4, stk. 9
426/86, artikel 6, stk. 1 artikel 7, stk. 1
artikel 6, stk. 2 artikel 7, stk. 2artikel 6, stk. 3 artikel 7, stk. 3artikel 6, stk. 4 artikel 7, stk. 4artikel 6, stk. 5 —artikel 6, stk. 6 artikel 7, stk. 5artikel 6, stk. 7 artikel 7, stk. 5
426/86, artikel 6a —426/86, artikel 7, stk. 1 artikel 8
artikel 7, stk. 2 —
426/86, artikel 8, stk. 1 artikel 9, stk. 1
artikel 8, stk. 2 artikel 9, stk. 2artikel 8, stk. 3 artikel 9, stk. 3artikel 8, stk. 4 artikel 9, stk. 4artikel 8, stk. 5 artikel 9, stk. 5artikel 8, stk. 6 —artikel 8, stk. 7 artikel 9, stk. 8
426/86, artikel 9, stk. 1 artikel 11, stk. 1
artikel 9, stk. 2 artikel 11, stk. 2artikel 9, stk. 1 artikel 12, stk. 1artikel 9, stk. 2 artikel 12, stk. 2
426/86, artikel 10 —!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 23
Tidligere forordninger Denne forordning
426/86, artikel 10a, stk. 1 artikel 13, stk. 1
artikel 10a, stk. 2 artikel 13, stk. 2artikel 10a, stk. 3 artikel 13, stk. 3artikel 10a, stk. 4 artikel 13, stk. 4artikel 10a, stk. 5 artikel 13, stk. 5artikel 10a, stk. 6 artikel 13, stk. 6artikel 10a, stk. 7 artikel 13, stk. 7artikel 10a, stk. 8 artikel 13, stk. 8
426/86, artikel 11, stk. 1 artikel 14, stk. 1
artikel 11, stk. 2 artikel 14, stk. 2artikel 11, stk. 3 artikel 14, stk. 3artikel 11, stk. 4 artikel 14, stk. 4
426/86, artikel 12, stk. 1 artikel 15, stk. 1
artikel 12, stk. 2 artikel 15, stk. 2artikel 12, stk. 3 artikel 15, stk. 3artikel 12, stk. 4 artikel 15, stk. 4
426/86, artikel 13, stk. 1 artikel 16, stk. 1
artikel 13, stk. 2 artikel 16, stk. 2
artikel 13, stk. 3 artikel 16, stk. 3artikel 13, stk. 4 artikel 16, stk. 4artikel 13, stk. 5 artikel 16, stk. 5artikel 13, stk. 6 artikel 16, stk. 6artikel 13, stk. 7 artikel 16, stk. 7artikel 13, stk. 8 artikel 16, stk. 8
426/86, artikel 14, stk. 1 artikel 17, stk. 1
artikel 14, stk. 2 artikel 17, stk. 2artikel 14, stk. 3 artikel 17, stk. 3artikel 14, stk. 4 artikel 17, stk. 4artikel 14, stk. 5 artikel 17, stk. 5
426/86, artikel 14a, stk. 1 artikel 18, stk. 1
artikel 14a, stk. 2 artikel 18, stk. 2artikel 14a, stk. 3 artikel 18, stk. 3artikel 14a, stk. 4 artikel 18, stk. 4artikel 14a, stk. 5 artikel 18, stk. 5artikel 14a, stk. 6 artikel 18, stk. 6artikel 14a, stk. 7 artikel 18, stk. 7
426/86, artikel 15, stk. 1 artikel 19, stk. 1
artikel 15, stk. 2 artikel 19, stk. 2artikel 15, stk. 3 artikel 19, stk. 3
426/86, artikel 16, stk. 1 artikel 20, stk. 1
artikel 16, stk. 2 artikel 20, stk. 2artikel 16 stk. 3 —artikel 16, stk. 4 —artikel 16, stk. 5 artikel 20, stk. 8
426/86, artikel 17, stk. 1 artikel 21, stk. 1
artikel 17, stk. 2 artikel 21, stk. 2!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 24
Tidligere forordninger Denne forordning
426/86, artikel 18, stk. 1 artikel 22, stk. 1
artikel 18, stk. 2 artikel 22, stk. 2artikel 18, stk. 3 artikel 22, stk. 3artikel 18, stk. 4 artikel 22, stk. 4
426/86, artikel 19 artikel 23426/86, artikel 20 artikel 27, stk. 1
426/86, artikel 21, stk. 1 artikel 28
artikel 21, stk. 2 —
426/86, artikel 22, stk. 1 artikel 29, stk. 1
artikel 22, stk. 2 artikel 29, stk. 2artikel 22, stk. 3 artikel 29, stk. 3
426/86, artikel 23 artikel 30
artikel 24 artikel 32artikel 25 artikel 33artikel 26 artikel 34
426/86, bilag I A bilag I
bilag I B bilag IIbilag III —
2245/88, artikel 1, stk. 1 artikel 5, stk. 1
artikel 1, stk. 2 artikel 5, stk. 2artikel 1, stk. 3 artikel 5, stk. 3
1206/90, artikel 2, stk. 1 artikel 4, stk. 7
artikel 2, stk. 2 artikel 4, stk. 8
artikel 2, stk. 3 artikel 4, stk. 8
1206/90, artikel 3, stk. 2 artikel 4, stk. 1
artikel 3, stk. 3 artikel 4, stk. 5artikel 3, stk. 4 artikel 4, stk. 6
1206/90, artikel 6, stk. 1 artikel 9, stk. 6
artikel 6, stk. 2 artikel 9, stk. 8artikel 6, stk. 4 artikel 9, stk. 7
668/93, artikel 1, stk. 1 artikel 6, stk. 1
artikel 1, stk. 2 artikel 6, stk. 4artikel 1, stk. 3 artikel 6, stk. 5artikel 3 artikel 6, stk. 1!
B1996R2201 — DA — 15.06.1997 — 001.001 — 25