1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 8. april 1994
om særlige importbetingelser for frosne eller forarbejdede kammuslinger og andre Pectinidae fra
Japan
(Tekst af betydning for EØS)
(94/205/EF)
(EFT L 99 af 19.4.1994, s. 38)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 95/81/EF af 17. marts 1995 L66 24 24.3.1995
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 120 af 11.5.1994, s. 62 (94/205)
1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 8. april 1994
om særlige importbetingelser for frosne eller forarbejdede
kammuslinger og andre Pectinidae fra Japan
(Tekst af betydning for EØS)
(94/205/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiskeFælles-skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer(
1), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:Efterartikel3,stk.4,idirektiv91/493/EØFskaltoskalledebløddyrtil
forarbejdningopfyldebetingelserneiRådetsdirektiv91/492/EØFaf15.juli1991omsundhedsmæssigebetingelserforproduktionogafsætningaflevendetoskalledebløddyr(
2);desudenskalforarbejdningaftoskal-
lede bløddyr opfylde bestemte krav i direktiv 91/493/EØF;
engruppeeksperterfraKommissionenharværetiJapanforatunder-
søge betingelserne for produktion og afsætning af kammuslinger;
ifølge japansk lovgivning har Departementet for Veterinærhygiejne
under sundheds- og velfærdsministeriet ansvaret for veterinærlovgiv-ningenihenseendetilkammuslinger,ogdeoffentligesundhedscentreipræfekturerne har ansvaret for sundhedskontrol og for overvågning afhygiejne- og sundhedsbetingelserne for produktion heraf;
ifølge japansk lovgivning skal hver sending frosne eller forarbejdede
kammuslingerværeidentificeretvedetofficieltmærke,derangiverdatoogstedforhøsten,virksomhedensautorisationsnummer,produktionsda-toen og navnet på den for forsendelsen ansvarlige;
de japanske myndigheder har officielt give garanti for så vidt angår
opfyldelsenafkraveneikapitelVibilagettildirektiv91/492/EØFogaf krav svarende til dem, som er foreskrevet ved nævnte direktiv forklassificering af produktionsområder, kontrol med folkesundheden ogovervågning af produktionen;
med henblik på at artikel 3, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF kan over-
holdesforfrosneellerforarbejdedekammuslinger,børdeproduktions-områder fastlægges, hvorfra levende kammuslinger kan høstes;
bestemmelserneomsundhedscertifikatsomomhandletiartikel11,stk.
4, litra a), i direktiv 91/493/EØF omfatter fastsættelse af en certifika-tmodel, valg af det eller de sprog certifikatet skal være affattet på ogvalg af hvemder kan underskrive certifikatet;
efter artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF skal der på
pakninger med frosne eller forarbejdede kammuslinger anbringes etmærke, der angiver tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedensautorisationsnummer;
efterartikel11,stk.4,litrac),idirektiv91/493/EØFskalderopstilles
en liste over godkendte virksomheder; denne liste bør opstilles pågrundlagafenmeddelelsefradetjapanskesundheds-ogvelfærdsmini-steriumtilKommissionen;detpåhvilersåledesministerietatsikreover-holdelse af bestemmelserne herom i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF;
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
(2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.
1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
sundheds- og velfærdsministeriet har officielt givet garanti for så vidtangår opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og af krav svarende til dem, som er foreskrevet ved nævntedirektivforgodkendelseafvirksomheder;ministerietharisærforpligtetsig til at foretage prøveudtagning og undersøgelse for toksiner af hversending kammuslinger til EU;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Sundheds- og velfærdsministeriet, Departementet for Veterinærhygi-
ejne,ogdefolkesundhedscentreipræfekturerne,somhørerderunder,erdenmyndighediJapan,someransvarligforatkontrollereogattestere,at kammuslinger og andre Pectinidae opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, særlig artikel 3, stk. 4.
Artikel 2
FrosneellerforarbejdedekammuslingerogandrePectinidaemedoprin-
delse i Japan skal opfylde følgende krav:
1) hverforsendelseskalledsagesaforiginalentiletsundhedscertifikat,
derernummereret,behørigtudfyldt,dateretogunderskrevet,ogsomkun består af et ark, jf. modellen i bilag A
2) kammuslingerneogandrePectinidaeskalværehøstetidegodkendte
produktionsområdereftervedtagelsenafdennebeslutning,jf.listenibilag B
3) kammuslingerne og andre Pectinidae skal være behandlet, frosset
eller forarbejdet og pakket af en godkendt virksomhed, jf. listen ibilag C
4) hver pakning skal være forsynet med navnet »JAPAN« på uudslet-
telig måde samt følgende angivelser:
— dato og sted for høsten— virksomhedens autorisationsnummer— produktionsdato— navnet på den instans, der er ansvarlig for sendingen.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på
mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollenfinder sted.
2. Certifikatetskalindeholdenavn,stillingogunderskriftforrepræ-
sentanten for det kompetente folkesundhedscenter i præfekturet samtcentretsofficiellestempel,idetalledisseangivelserskalværeienfarve,derafvigerfraden,hvorideøvrigeangivelsericertifikatetfremtræder.
Artikel 4
Hverforsendelseskalgørestilgenstandforenanalysefortoksinerved
ankomsteniFællesskabet.Toldklareringfinderførststed,nårresultatetaf analysen har vist, at kriterierne i bilaget, kapitel V, punkt 6 og 7 idirektiv 91/492/EØF, er blevet overholdt.
Artikel 5
Denne beslutning skal genovervejes senest den 31. maj 1994.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
BILAG A

1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B

1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAG B
Listeoverproduktionsområder,derergodkendttilhøstafkammuslingerog
andrePectinidae,deropfylderkraveneikapitelI,punkt1,litraa)ibilaget
til direktiv 91/492/EØF
1. Mutsu-bugten, Aomori
2. Udmundingen af Funka-bugten, Hokkaido3. Vestlige del af Funka-bugten, Hokkaido4. Østlige del af Funka-bugten, Hokkaido5. Nordlige del af Okhotsk-havet, Hokkaido6. Sydlige del af Okhotsk-havet, Hokkaido7. Saroma-søen, Hokkaido
1994D0205 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M1
BILAG C
Liste over virksomheder, der er godkendt til udførsel af frosne eller forar-
bejdede kammuslinger og andre Pectinidae til EF
Autorisationsnummer Navnogadresse
0188001 MARUSINTERAMOTOSYOTEN
39-1,Akebonocho,Yuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido,Japan
0188002 HOKUYUUSHOKUHINKOGYOCO.,LTD
106-1,Kitaheison1-ku,Kamiyuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido,Japan
0188003 HOKUSHOFISHERYCO.,LTD
51,Naniwa,Saroma-cho,Tokoro-gun,Hokkaido,Japan
0191001 MARUKICHICO.,Inc.
5-2,Higashi2-chome,Kita3-jyo,Abashiri-shi,Hokkaido,Japan
0191002 TOKOROFISHERIESCO-OPERATIVEASSOCIA-
TION—Refrigerationplant23-4,Higashihama,Tokoro-cho,Tokoro-gun,Hokkaido,Japan
0191003 KITAMISYOKUHINKOUGYOCO.,Inc.
1-8,Kaigan-cho,Abashiri-shi,Hokkaido,Japan
0192002 MONBETSUFISHERIESCO-OPERATIVEASSOCIA-
TION4,Shinkou-cho1-chome,Monbetsu-shi,Hokkaido,Japan
0192003 HOKUYUUCO.,LTD
25-29,Shinkou-cho2-chome,Monbetsu-shi,Hokkaido,Japan
0251001 SEIHOSHOJICO.,LTD
268-1,Ashiya,Yatsuyaku,Aomori-shi,Aomori,Japan
0251002 MATSUBARASUISANCO.,LTD
208-9,Yamada,Shinjo,Aomori-shi,Aomori,Japan
0251003 AOMORIPREFECTUREFEDERATIONOFFISHE-
RIESCOOPERATIVEASSOCIATIONSSECONDHIRANAIREFRIGERA-TIONPROCESSFACTORY91-53,Asadokoro,Hiranai-machi,Higashitsugaru-gun,Aomori,Japan
0251004 KITAFUKUKAISANLTD
1-5,Yunosawa,Negishi,Taira-date-mura,Higashitsugaru-gun,Aomori,Japan
0257001 MARUICHIYOKOHAMACO.,LTD34-92,Toriitaira,Noheji-machi,Kamikita-gun,Aomori,Japan