Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 704/1999
af 31. marts 1999
om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød med oprindelse i staterne i
Afrika, V estindien og Stillehavet (A VS) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90
(EFT L 89 af 1.4.1999, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2001 af 30. maj 2001 L 145 24 31.5.20011999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 704/1999
af 31. marts 1999
om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød
med oprindelse i staterne i Afrika, V estindien og Stillehavet (A VS) og
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998
om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugs-
produkter med oprindelse i A VS-staterne og om ophævelse af forordning
(EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Ændringerne af importordningerne for A VS-staterne som følge af
midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konvention blev gennemført
ved forordning (EF) nr. 1706/98; i forordningens artikel 6 er der for
fjerkrækød fastsat en forhøjelse af toldkontingenterne for produkter
henhørende under KN-kode 0207 og 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19,
1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39 og en yderligere nedsættelse af
importafgifterne; der er også fastsat en ny nedsættelse af import-
afgifterne for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (
2), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1388/98 (3), blev der fastsat gennemførelses-
bestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for
fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
(A VS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT); disse
bestemmelser skal tilpasses for at tage hensyn til de nye bestemmelser
i forordning (EF) nr. 1706/98; af hensyn til klarheden bør der vedtages
en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 903/90 bør ophæves;
gennemførelsesbestemmelserne skal sikre, at toldkontingenterne for-
valtes korrekt; bestemmelserne enten supplerer eller fraviger bestem-
melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16.
november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og
eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for
landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
168/1999 (5);
for at sikre, at kontingenterne fovaltes korrekt, bør der, når ansøgningen
om importlicens indgives, stilles sikkerhed, og der bør fastsættes
betingelser, som ansøgerne skal opfylde; kontingentmængden bør
fordeles på året, og licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges;
for at sikre, at markedet forvaltes korrekt, bør der fastsættes særlige
bestemmelser for udstedelse af importlicenser for visse produkter i
sektoren for æg og fjerkrækød, for hvilke importafgiften nedsættes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —!B
(1) EFT L 215 af 1.8.1998, s. 12.
(2) EFT L 93 af 10.4.1990, s. 20.
(3) EFT L 187 af 1.7.1998, s. 26.
(4) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
(5) EFT L 19 af 26.1.1999, s. 4.1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til Fællesskabet af produkter fra sektoren for æg og
fjerkrækød med oprindelse i A VS-staterne på betingelserne i artikel 6 og
8 i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes gennemførelsesbestemmelsene
i nærværende forordning.
KAPITEL I
Toldkontingenter
Artikel 2
Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af
importlicenser ved indførsel i forbindelse med artikel 6, stk. 2 og 3, i
forordning (EF) nr. 1706/98.
Artikel 3
De kontingenter, der er omhandelt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning
(EF) nr. 1706/98 og anført i bilag I, del A, fordeles således på året:
— 50 % i perioden 1. januar til 30. juni— 50 % i perioden 1. juli til 31. december.
Artikel 4
1. Licensansøgeren skal, når han indgiver ansøgningen, over for
medlemsstatens kompetente myndigheder godtgøre, at han i mindst de
sidste 12 måneder til EU har indført eller fra EU har udført
fjerkræprodukter. Ordningen gælder dog ikke for detailhandlende og
restauratører, der sælger deres produkter til den endelige forbruger.
2. Licensansøgningen kan kun omfatte ét af kontingenterne, der er
omhandlet i atikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98. Den kan
omfatte flere produkter henhørende under de KN-koder, der er nævnt i
bilag I, del A, afsendt fra en enkelt stat i Afrika, Vestindien eller
Stillehavet. I så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskri-
velsen i rubrik 15.
Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 25 % af den
disponible mængde for det kontingent og det halvår, som ansøgningen
indgives for.
3. Licensansøgningen og licensen indeholder:a) — i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter
til at indføre fra det nævnte land
— i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse
b) i rubrikken »«Bemærkninger»« og rubrik 24 henholdsvis kontingen-
tets løbenummer og en af følgende angivelser:
— Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 3
— Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen
AKT -tuote,
— Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
4. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første syv dage i
måneden før hver periode som defineret i artikel 3.
5. Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i
den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret eller har etableret sit
hovedsæde. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren
skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke vil indgive
andre ansøgninger for produkter i det samme kontingent. Hvis en
ansøger ikke overholder sin forpligtelse, tages ingen af hans ansøgninger
i betragtning.
6. Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af
ansøgninger meddeler medlemsstatene Kommissionen, hvilke ansøgnin-
ger der er indgivet for hvert af kontingenterne. Meddelelsen indholder en
liste over ansøgerne, produktkoder, de ansøgte mængder pr. kontingent,
oprindelseslande og en oversigt med angivelse af oprindelsesland,
KN-kode og den samlede mængde, der er ansøgt om pr. KN-kode. Alle
meddelelser, herunder også »«ingen ansøgninger»«, fremsendes pr. telex
eller telefax, idet modellen i bilag II anvendes, hvis der ikke er indgivet
ansøgninger, og modellerne i bilag II og III anvendes, hvis der er indgivet
ansøgninger.
7. Kommissionen beslutter snarest, i hvilket omfang de i denne artikel
nævnte ansøgninger kan imødekommes. Hvis de mængder, der er ansøgt
om licenser for, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommis-
sionen de ansøgte mængder med en fast procentsats. Hvis den samlede
mængde er mindre end den disponible mængde, bestemmer Kommis-
sionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det
følgende kvartal.
8. Når Kommissionen har truffet beslutning, udstedes licenserne
snarest muligt til de ansøgere, hvis ansøgninger blev meddelt i henhold
til stk. 6.
9. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den
fjerde måned efter hver årlig periode som fastsat i bilag I den samlede
mængde, der er indført af hver af grupperne i henhold til nærværende
forordning i denne periode.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om »intet«, foretages efter bilag
IV til nærværende forordning.
Artikel 5
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er
importlicenserne gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i
udstedelsesåret. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne
forordning, kan ikke overdrages.!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 4
KAPITEL II
Nedsættelse af importafgiften
Artikel 6
Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af
importlicenser ved indførsel af de i bilag I, del B, nævnte produkter i
forbindelse med artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i forordning (EF) nr.
1706/98.
Artikel 7
Licensansøgningen og licensen indeholder:
a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at
indføre fra det nævnte land
b) i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse
c) i rubrik 16 KN-koden for produktet
d) i rubrikken »«Bemærkninger»« og rubrik 24 en af følgende
angivelser:
— Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACS —
Reglamento (EG) no704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 16 %, ACS-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACS
Verordening (EG) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACS —
regolamento (EG) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACS —
Regulamento (EG) no704/1999,
— Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/1999
— Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
KAPITEL III
Almindelige bestemmelser
Artikel 8
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20
EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 5
Artikel 9
1. Indførsel under den ordning med nedsættelse af importafgiften, der
er fastsat i denne forordning, kan kun ske, hvis produkternes oprindelse
attesteres af eksportlandenes kompetente myndigheder i henhold til de
for produkterne gældende oprindelsesregler og i overensstemmelse med
protokol 1 til den fjerde A VS/EF-konvention, der blev undertegnet den
15. december 1989 i Lomé.
2. Licenserne må kun anvendes for produkter, som opfylder EU’ s
veterinærbestemmelser.
Artikel 10
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, medmindre
andet er fastsat i denne forordning.
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 903/90 ophæves. Den anvendes fortsat for
importlicenser, der udstedes i henhold til nævnte forordnings bestem-
melser, inden nærværende forordning træder i kraft.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 6
BILAG I
A. Produkter nævnt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98
Nedsættelse af importafgiften med 65 %
Løbenummer Gruppenummer KN-kode Årlig mængde(tons)
09.4024 A VS 1 0207 400
09.4025 A VS 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B. Produkter nævnt i artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i forordning (EF)
nr. 1706/98
Nedsættelse af importafgiften med 16 %.
Gruppenummer KN-kode
A VS 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
A VS 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 7
BILAG II
Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/1999
!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 8
BILAG III
Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/1999
!B1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 9
!M1
BILAG IV
1999R0704 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 10