Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2571/97
af 15. december 1997
om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling
af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler
(EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/98 af 25. maj 1998 L 152 3 26.5.1998
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/98 af 17. juli 1998 L 202 27 18.7.1998
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/98 af 17. september
1998L 256 9 18.9.1998
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 124/1999 af 20. januar 1999 L 16 19 21.1.1999
"M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 494/1999 af 5. marts 1999 L 59 17 6.3.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2571/97
af 15. december 1997
om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og
koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og
andre levnedsmidler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel
12, stk. 3, og artikel 28, og
ud fra følgende betragtninger:
Situationen på smørmarkedet i Fællesskabet er kendetegnet ved
forekomsten af betydelige overskydende mængder; afsætningen af det
smør, som interventionsorganerne opkøber, er reguleret ved artikel 6, stk.
3, i forordning (EØF) nr. 804/68, og ved Rådets forordning (EØF) nr.
1723/81 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 863/84 (4), er der fastsat
generelle regler vedrørende foranstaltninger med henblik på at
opretholde smørforbruget inden for visse forbrugergrupper og industrier;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 570/88 (5), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 531/96 (6), omhandler salg af interventionssmør til
nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør fra
markedet, der anvendes til fremstilling af konditorvarer, konsumis og
andre levnedsmidler; erfaringen har vist, at det er nødvendigt at foretage
visse tilpasninger af ordningen, så den kan fungere bedre, samt at det vil
være nyttigt at forenkle bestemmelserne;
for at opnå overensstemmelse med definitionen af støtteberettiget smør
bør det præciseres, at fløde, hvortil der ydes støtte, skal opfylde
betingelserne i artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68;
ifølge forordning (EØF) nr. 570/88 skal smør fra markedet emballeres,
selv om det efter fremstillingen i samme virksomhed skal iblandes i
andre produkter end færdigvarerne; dette krav er ikke berettiget af
hensyn til kontrollen og kan derfor udgå i dette tilfælde; kravet om
pakning af visse færdigvarer i form af rådej eller pulvertilberedninger
kan ligeledes afskaffes, når produkterne transporteres direkte til
detailhandlere med henblik på en yderligere forarbejdning;
for at lette kontrollen med overholdelsen af seksmånedersfristen for
iblandingen af de produkter, der er omfattet af ordningen, i færdigva-
rerne, bør der på emballagen henvises til licitationens nummer;
erfaringerne vedrørende støtteberettigelsen for fløde, der er tilsat
røbestoffer, viser, at fløde uden røbestoffer ligeledes kunne accepteres
som støtteberettiget hvis denne fløde direkte og udelukkende iblandes
færdigvarer henhørende under formel B; kravet vedrørende et maksimalt
fedtindhold kan afskaffes; for at sikre en ensartet fremgangsmåde for alle
erhvervsdrivende, bør betingelserne vedrørende opfattelsen af organo-
leptiske røbestoffer i fløde ligeledes gælde for smør og koncentreret
smør, og minimumsdoseringen af disse røbestoffer i fløde bør nærmere
fastsættes;!B
(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.
(3) EFT L 172 af 30. 6. 1981, s. 14.
(4) EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 23.
(5) EFT L 55 af 1. 3. 1988, s. 31.
(6) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 13.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 2
som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og af bestemte
færdigvarers sammensætning og art er det nødvendigt at foretage
tilpasninger af varebeskrivelsen for disse produkter og af de tilhørende
betingelser;
de virksomheder, på hvilke de forskellige af ordningen omfattede
fremstillings-, forarbejdnings- og iblandingsprocesser foretages, skal
være godkendt; for at opnå godkendelse skal virksomheden opfylde visse
betingelser og underskrive bestemte forpligtelseserklæringer; en virk-
somhed, der ikke længere opfylder betingelserne, bør fratages godken-
delsen; i tilfælde af manglende overholdelse af de indgåede forpligtelser
bør godkendelsen tilbagekaldes i en periode, der står i forhold til, hvor
alvorlig uregelmæssigheden har været;
i forordning (EØF) nr. 570/88 er det fastsat, at produkter henhørende
under KN-kode 0401 til 0406 ikke kan behandles som mellemprodukter i
forordningens forstand, bortset fra bestemte nærmere angivne produkter;
erfaringen har vist, at det ikke er nødvendigt at opretholde disse
undtagelser, undtagen for rekombineret smør; ved definitionen af
rekombineret smør bør der tages hensyn til de forskellige fremstillings-
metoder for dette produkt, idet det bl.a. bør tillades at tilsætte fløde til
koncentreret smør;
tilsætningen af røbestoffer til smørret eller fløden og iblandingen af
smørret eller fløden i færdigvarerne eller i mellemprodukter kan finde
sted i en anden medlemsstat end den, hvor fremstillingen er foregået; for
sådanne tilfælde er det nødvendigt at give bestemmelsesmedlemsstaten
mulighed for at sikre sig, at kvalitetsbetingelserne er blevet overholdt;
for så vidt angår produkter med røbestoffer synes det rimeligt at give de
erhvervsdrivende mulighed for at undlade at stille forarbejdningsgaranti,
hvis der først anmodes om støtten efter iblandingen i færdigvarerne og
efter gennemførelsen af kontrollen;
under hensyntagen til, at de gældende støttebeløb nu er lavere, vil det
være rimeligt at nedsætte den bod, der er fastsat for overskridelse af
fristen for iblandingen i færdigvarerne;
den i forordning (EØF) nr. 570/88 anførte mulighed for at fastsætte et
mindstebeløb for basissalgsprisen og/eller et maksimumsbeløb for
basisstøtten er ikke blevet anvendt siden indførelsen heraf; denne
mulighed og bilag VII i forordning (EØF) nr. 570/88 kan udgå;
pålidelige og regelmæssige oplysninger om smørrets, flødens og det
koncentrerede smørs anvendelse i mellemprodukter og færdigvarer, samt
om brugerne og handelen er af afgørende betydning for, at støtte-
ordningen kan fungere efter hensigten; den forpligtelse til at meddele
oplysninger, som er fastlagt i forordning (EØF) nr. 570/88, er begrænset
og bør derfor udvides;
for at give de nationale myndigheder mulighed for at efterkomme deres
forpligtelser med hensyn til meddelelse af oplysninger, bør det som en
yderligere betingelse for godkendelse af virksomheder fastsættes, at
virksomheden skal forpligte sig til at meddele de oplysninger, der kræves
af det kompetente organ;
forordning (EØF) nr. 570/88 er adskillige gange blevet væsentligt
ændret; i anledning af nye ændringer af nævnte forordning bør der af
klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen;
de udløsende begivenheder for de landbrugsomregningskurser, der
gælder, er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 569/96 (2);
Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet
udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —!B
(1) EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.
(2) EFT L 80 af 30. 3. 1996, s. 48.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. På de i nærværende forordning fastsatte betingelser:
a) sælges interventionssmør, som er opkøbt i henhold til artikel 6, stk.
1, i forordning (EØF) nr. 804/68, og som er indlagret inden en dato,
der nærmere skal fastlægges
b) ydes der støtte til anvendelse af smør, koncentreret smør og fløde
som omhandlet i stk. 2.
2. Med forbehold af artikel 9, litra a), ydes der kun støtte til:
a) Smør, der direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret
fløde, og som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 804/68 og kravene ifølge fremstillingsmedlemsstatens
nationale kvalitetsklasse som anført i bilag II til Kommissionens
forordning (EF) nr. 454/95 (1), og hvis emballage er mærket i
overensstemmelse hermed; hvis såvel smørfremstillingen som
tilsætningen af røbestoffer eller iblandingen af smørret, med eller
uden tilsatte røbestoffer, i andre produkter end færdigvarerne på et
mellemliggende forarbejdningstrin finder sted i samme virksomhed,
kræves der ingen emballering af smørret forud for en sådan
forarbejdning.
b) Koncentreret smør, der i en efter artikel 10 godkendt virksomhed er
fremstillet af smør eller fløde, og som opfylder specifikationerne i
bilag I.
c) Fløde, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 5, i forordning
(EØF) nr. 804/68, henhørende under KN-kode ex 0401 30 39 og
ex 0401 30 99, som har et fedtindhold på 35 % eller derover, og som
udelukkende anvendes direkte ved fremstillingen af de i artikel 4,
stk. 1, formel B, omhandlede færdigvarer.
Artikel 2
Interventionssmørret sælges og støtten for de i artikel 1, stk. 2,
omhandlede produkter ydes ved løbende licitation, som afholdes af de
enkelte interventionsorganer.
Artikel 3
En bydende kan kun deltage i licitationen, hvis han skriftligt forpligter
sig til udelukkende at iblande eller lade iblande smør eller koncentreret
smør i de færdigvarer, der er omhandlet i artikel 4, jf. dog artikel 8 om
mellemprodukter, eller for så vidt angår fløde, udelukkende at iblande
den eller lade den iblande direkte i færdigvarer som omhandlet i artikel
4, stk. 1, formel B, efter en af følgende fremgangsmåder:
a) enten ved at tilsætte de i artikel 6, stk. 1, omhandlede røbestoffer
i) til interventionssmørret, efter at det er forarbejdet til koncen-
treret smør i henhold til artikel 5, eller
ii) til det ubehandlede smør
b) eller ved skriftligt at forpligte sig til på den virksomhed, hvor
iblanding i færdigvarerne finder sted, at anvende mindst 5 tons
smørækvivalent om måneden eller mindst 45 tons smørækvivalent
om året eller samme mængder i mellemprodukter
i) efter forarbejdning af interventionssmørret til koncentreret smør
i henhold til artikel 5, eller!B
(1) EFT L 46 af 1. 3. 1995, s. 1.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 4
ii) i uforarbejdet stand.
KAPITEL II
Betingelser vedrørende smørrets, det koncentrerede smørs og
flødens anvendelse og iblanding
Artikel 4
1. Alt efter den valgte og i buddet angivne formel er der tale om
følgende færdigvarer:
Formel A:
A1 Produkter henhørende under KN-kode 1905 20, 1905 30,
1905 90 40, 1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 og 1905 90 90.
A2 Følgende produkter klargjort til detailsalg:
a) sukkervarer henhørende under KN-kode 1704 90 51,
1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75
og 1704 90 99
b) sukkervarer henhørende under KN-kode 1806 90 50c) andre tilberedninger med indhold af kakao, henhørende under
KN-kode 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 og
1806 90 90, bortset fra chokolade og chokoladevarer.
A3 Fyld i chokoladeovertrukne varer, klargjort til detailsalg, henhørende
under KN-kode 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 og
1806 90 31.
Indholdet af mælkefedt i de i punkt A2 og nærværende punkt
omhandlede produkter skal være på mindst 3 vægtprocent og højst 50
vægtprocent.
A4 Produkter henhørende under KN-kode 1901 20 00 og 1901 90 99:
a) i form af rådej uden pynt:
i) der består af mel og/eller stivelse i et forhold på mindst 40
vægtprocent af bestanddelenes tørstofindhold, og som er
tilsat dels mælkefedt, dels andre ingredienser som sukker
(saccharose), æg eller æggeblomme, mælkepulver, salt osv.,
hvis indhold af mælkefedt udgør mere end 90 vægtprocent af
det samlede fedtindhold, med undtagelse af det fedtstof, der
indgår i ingrediensernes normale sammensætning
ii) hvor ingredienserne er finæltede og mælkefedtet emulgeret
således, at det er umuligt at udskille dette mælkefedt gennem
fysisk behandling
iii) der er klar til at blive anbragt i ovn eller til at gennemgå
anden varmebehandling med tilsvarende virkning for direkte
at opnå produkter henhørende under KN-kode 1905 som
omhandlet under punkt A1
iv) der er emballeret i overensstemmelse med litra c).Rådejen kan forsynes med pynt, såfremt det derved fremkomne
produkt ikke derefter henhører under en anden KN-kode
b) i form af pulvertilberedninger:
i) der består af mel og/eller stivelse i et forhold på mindst 40
vægtprocent af bestanddelenes tørstofindhold, og som er
tilsat dels mælkefedt, dels andre ingredienser som sukker
(saccharose), æg eller æggeblomme i pulverform, mælke-
pulver, salt osv., hvis indhold af mælkefedt udgør mere end
90 vægtprocent af det samlede fedtindhold, med undtagelse
af det fedtstof, der indgår i ingrediensernes normale
sammensætning!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 5
ii) der er egnede til at undergå behandlinger som f.eks. æltning,
formning, hævning en eller flere gange eller udskæring for
direkte at opnå en dej, som efter anbringelse i ovn eller efter
anden tilsvarende varmebehandling gør det muligt direkte at
opnå produkter henhørende under KN-kode 1905 som
omhandlet under punkt A1
iii) der er emballeret i overensstemmelse med litra c)
c) som opfylder følgende betingelser med hensyn til emballering:
i) for rådejs vedkommende i enheder samlet i emballager
ii) for pulvertilberedningers vedkommende i emballager på
højst 25 kg
iii) på emballagerne skal der i begge tilfælde med let synlige og
letlæselige bogstaver anføres følgende:
— fremstillingsdato, eventuelt i kode
— vægtprocent af mælkefedt
— påskriften »Formel A — artikel 4 i forordning (EF) nr.
2571/97«
— i givet fald det i artikel 10, stk. 4, omhandlede
løbenummer.
De under nr. i), ii) og iii) nævnte betingelser kræves dog ikke
overholdt, hvis de i litra a) og b) omhandlede produkter enten i
samme virksomhed forarbejdes til færdigvarer som omhandlet
under punkt A1 eller med det kompetente organs tilladelse
transporteres direkte til detailhandleren med henblik på en sådan
forarbejdning.
A5 a) Tilberedninger og konserves af kød, fisk, krebsdyr og bløddyr
henhørende under kapitel 16 i den kombinerede nomenklatur og
tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 1902 20 10
til 1902 30 90, 1902 40 90 samt 1904 90 10, 1904 90 90 og
2005 80 00.
b) Saucer og tilberedninger til fremstilling af saucer henhørende
under KN-kode 2103 10 00, 2103 20 00, 2103 90 10 og
ex 2103 90 90 samt produkter henhørende under KN-kode
2104 10.
Nævnte produkters indhold af mælkefedt skal være på mindst 5
vægtprocent beregnet som tørstof.
Formel B:
B1 Konsumis henhørende under KN-kode 2105 00 91 og 2105 00 99 og
tilberedninger som omhandlet under punkt B2, der er egnet til
konsum uden nogen anden form for behandling end mekanisk
tilberedning og frysning, med indhold af mælkefedt på mindst 4,5
vægtprocent, men højst 30 vægtprocent.
B2 Tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling
af konsumis, henhørende under KN-kode 1806 20 80, 1806 20 95,
1806 90 90, 1901 90 99 og 2106 90 98 med indhold af mælkefedt
på mindst 10 vægtprocent, men højst 33 vægtprocent, som
indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller
stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden
behandling end eventuel tilsætning af vand, den eventuelt nødvendige
mekaniske tilberedning samt frysning.
2. Yderligere forarbejdning af færdigvarerne er kun tilladt, hvis de
heraf fremstillede produkter henhører under en af de i stk. 1 omhandlede
KN-koder, og hvis der ikke på et mellemliggende stadium i denne
forarbejdning er blevet fremstillet et produkt henhørende under en anden
kode.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 6
Artikel 5
Hvis interventionssmør forarbejdes til koncentreret smør, skal hele den
tildelte mængde smør forarbejdes til koncentreret smør med et
minimumsfedtindhold på 99,8 % og der skal fremstilles mindst 100 kg
koncentreret smør for hver 122,5 kg anvendt smør.
Artikel 6
1. Ved anvendelse af artikel 3, litra a), må der ved fremstilling af
koncentreret smør under fremstillingen eller umiddelbart efter frem-
stillingen på samme virksomhed alene tilsættes nedennævnte produkter,
og dette skal ske på en sådan måde, at der sikres en ensartet fordeling, og
under iagttagelse af de foreskrevne minimumsmængder:
a) de i bilag II anførte produkter, hvis smørret eller det koncentrerede
smør er beregnet til iblanding i produkter i overensstemmelse med
formel A
b) de i bilag III anførte produkter, hvis smørret eller det koncentrerede
smør er beregnet til iblanding i produkter i overensstemmelse med
formel B
c) de i bilag IV anførte produkter, hvis det drejer sig om fløde.
2. Er tilsætningen af hvert af de i bilag II, punkt I-V , bilag III, punkt
I-III, og bilag IV , punkt 1, nævnte produkter, især som følge af ujævn
fordeling, mellem 5 % og 30 % lavere end de foreskrevne minimums-
mængder, inddrages den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdnings-
sikkerhed, eller støtten nedsættes, med 1,5 % for hvert procentpoint
under de foreskrevne minimumsmængder.
Første afsnit finder dog ikke anvendelse for så vidt angår organoleptiske
røbestoffer, hvis de i bilag II, punkt I-V , litra a), bilag III, punkt I-III, litra
a), og bilag IV , punkt 1, litra a), omhandlede produkter tilsættes i
mængder, der gør det muligt at opfatte deres smag, farve eller aroma
indtil iblandingen i de i artikel 4 omhandlede færdigvarer eller i givet
fald i de i artikel 8 omhandlede mellemprodukter.
3. Det af medlemsstaten udpegede kompetente organ sikrer sig, at de i
bilag II, III og IV omhandlede produkter opfylder de fastsatte krav med
hensyn til sammensætning og egenskaber, navnlig renhedsgraden.
Artikel 7
1. Hvis fremstillingen af det koncentrerede smør, med eller uden
tilsætning af røbestoffer, eller tilsætningen af nævnte røbestoffer til
smørret eller fløden og iblandingen i færdigvarerne eller i givet fald i de i
artikel 8 omhandlede mellemprodukter sker på forskellige steder, pakkes
det koncentrerede smør eller smørret i lukkede emballager på mindst 10
kg netto, der dog kan indeholde underemballager, og fløden i lukkede
emballager på mindst 25 kg.
Koncentreret smør og fløde kan ligeledes transporteres i tankvogne eller
containere. Forud for iblandingen i færdigvarerne kan det koncentrerede
smør i en ifølge artikel 10 hertil godkendt virksomhed pakkes i lukkede
emballager som omhandlet i nærværende artikel.
2. Emballagerne skal lige fra pakningstidspunktet være forsynet med
en let synlig og letlæselig angivelse af nærværende forordning og
anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og en henvisning til
licitationens nummer, eventuelt angivet i kode, så det kompetente organ
kan kontrollere fristdatoen for iblanding, samt:
a) hvis det drejer sig om koncentreret smør, en eller flere af de
angivelser, der er anført i bilag V , punkt 1, litra a); hvis det
koncentrerede smør er tilsat røbestoffer, tilføjes angivelsen »tilsat
røbestoffer«
b) hvis det drejer sig om smør tilsat røbestoffer, en eller flere af de
angivelser, der er anført i bilag V , punkt 1, litra b)!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 7
c) hvis det drejer sig om fløde tilsat røbestoffer, en eller flere af de
angivelser, der er anført i bilag V , punkt 1, litra c).
Artikel 8
1. Hvis der i det koncentrerede smør eller smørret, med eller uden
tilsætning af røbestoffer, på et mellemstadium iblandes andre produkter
end færdigvarer på en anden virksomhed end den, hvor den endelige
forarbejdning finder sted, gælder betingelserne i stk. 2-5.
2. Virksomheden, der foretager forarbejdningen, og mellemprodukter-
ne skal være godkendt efter artikel 10 på grundlag af en ansøgning, hvori
bl.a. de fremstillede produkters sammensætning og indhold af mælkefedt
er anført, og hvori det godtgøres, at fremstillingen af disse mellem-
produkter er berettiget med henblik på fremstillingen af færdigvarerne.
Samtidig med ansøgningen om godkendelse fremsendes der til den
ansvarlige myndighed en liste over de virksomheder, der foretager den
endelige forarbejdning, eller, hvis dette ikke er aktuelt, en liste over de
første aftagere i den pågældende medlemsstat og i givet fald en liste over
de første aftagere i de øvrige medlemsstater.
Disse lister ajourføres efter bestemmelser fastsat af den medlemsstat, der
foretager godkendelsen.
3. Er den i artikel 10, stk. 2, litra c), omhandlede indehaver en
mellemhandler, skal denne i købekontrakten forpligte sig til:
a) at føre et regnskab, der for hver leverance indeholder oplysning om
navn og adresse på den eller de virksomheder, der foretager
forarbejdningen til færdigvarer, eller, hvis dette ikke er aktuelt, de
første aftagere i den pågældende medlemsstat og i givet fald de
første aftagere i de øvrige medlemsstater samt de tilsvarende solgte
mængder
b) at sørge for, at reglerne i artikel 11 og artikel 23, stk. 4, overholdes.
4. Den ansvarlige myndighed underkaster den i stk. 2 omhandlede
virksomhed, der foretager forarbejdningen til mellemprodukter, de i
artikel 23, stk. 3, foreskrevne kontrolforanstaltninger.
5. Mellemproduktet, der dog også kan indeholde underemballager,
pakkes i lukkede emballager på mindst 10 kg netto eller transporteres i
tankvogn eller container. Dog kan produkter af mindre kompakt karakter,
såsom hævede produkter, pakkes i lukkede emballager på mindst 5 kg
netto.
Emballagen skal foruden en angivelse af anvendelsesformålet (formel A
eller formel B) og i givet fald angivelsen »tilsat røbestoffer« være
forsynet med en eller flere af de angivelser, der er anført i bilag V , punkt
2, og, for så vidt angår de i artikel 9, litra a), omhandlede produkter, en
henvisning til licitationens nummer, eventuelt angivet i kode, så det
kompetente organ kan kontrollere fristdatoen for iblanding.
Artikel 9
Ved de i artikel 8 omhandlede mellemprodukter forstås, uden at dette
indskrænker anvendelsen af artikel 4, andre produkter end produkter
henhørende under KN-kode 0401 til 0406.
Dog gælder følgende:
a) Produkter henhørende under KN-kode 0405 10 30 med et indhold af
mælkefedt på mindst 82 %, som udelukkende, bortset fra tilsat fløde,
er fremstillet af det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede
koncentrerede smør i en virksomhed, der er godkendt med henblik
herpå efter artikel 10, betragtes som mellemprodukter på betingelse
af, at sådanne mellemprodukter er tilsat røbestoffer som omhandlet i
artikel 6, stk. 1; i så fald svarer den betalte mindstesalgspris og det
ydede maksimumsstøttebeløb til henholdsvis mindstesalgsprisen og
maksimumsstøttebeløbet som fastsat i overensstemmelse med artikel
18 for smør tilsat røbestoffer med et fedtindhold på 82 %.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 8
b) De i bilag VI omhandlede blandinger betragtes ikke som mellem-
produkter.
Artikel 10
1. Fremstillingen af det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede
koncentrerede smør, den i artikel 5 omhandlede forarbejdning af smør til
koncentreret smør, den i artikel 6 omhandlede tilsætning af røbestoffer,
den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, omhandlede pakning af koncentreret
smør, den i artikel 8 omhandlede iblanding i mellemprodukter og, hvis
artikel 3, litra b), finder anvendelse, iblandingen af smør, koncentreret
smør, mellemprodukter og fløde i færdigvarer, skal finde sted på en
godkendt virksomhed.
2. En virksomhed kan kun godkendes, hvis den:a) råder over det fornødne tekniske udstyr og har en forarbejdnings-
eller iblandingskapacitet på mindst 5 tons smør om måneden eller en
hermed ækvivalent mængde koncentreret smør eller fløde eller i
givet fald mellemprodukter
b) råder over lokaler, der muliggør adskillelse og identifikation af
eventuelle lagre af andre fedtstoffer end mælkefedt
c) forpligter sig til vedvarende at føre fortegnelser over de anvendte
mængder fedtstoffer, deres sammensætning og oprindelse samt over
mængderne af fremstillede produkter, deres sammensætning og
indhold af mælkefedt og, bortset fra de virksomheder, der afsætter
færdigvarerne i detailleddet, datoen for udlagringen af disse
produkter samt indehavernes navn og adresse, godtgjort ved
henvisning til leveringsbeviser og fakturaer
d) forpligter sig til efter de af medlemsstaten fastsatte regler at sende sit
fremstillingsprogram for hvert bud som fastlagt i artikel 16 til det
organ, der er ansvarlig for den i artikel 23 omhandlede kontrol;
såfremt den i artikel 23 omhandlede kontrol indebærer, at det
kompetente organ foretager hyppig kontrol og mindst én gang om
måneden, kan medlemsstaten dog tillade, at fremstillingsprogrammet
ikke indeholder henvisning til buddet
e) forpligter sig til for sit eget vedkommende at meddele det
kompetente organ de oplysninger, der er omhandlet i bilag IX til
XIII, efter nærmere regler, der fastlægges af medlemsstaten.
3. Forarbejder virksomheden produkter, for hvilke der ydes støtte eller
gives prisnedslag ifølge forskellige EF-ordninger, skal den desuden
forpligte sig til:
a) at føre de i stk. 2, litra c), omhandlede fortegnelser særskiltb) at forarbejde de pågældende produkter successivt; efter anmodning
fra den pågældende kan medlemsstaterne dog tillade, at denne
forpligtelse ikke gælder, hvis virksomheden råder over lokaler, der
sikrer adskillelse og identifikation af de eventuelle lagre af smør.
4. De respektive godkendelser gives med et løbenummer af den
medlemsstat, på hvis område følgende processer finder sted:
a) fremstilling af koncentreret smørb) tilsætning af røbestoffer til smør eller flødec) iblanding i mellemprodukterd) ved anvendelse af artikel 3, litra b), iblanding i færdigvarer.5. En godkendelse tilbagekaldes, hvis betingelserne i stk. 2, litra a) og
b), ikke længere er opfyldt. Efter anmodning fra den pågældende
virksomhed kan godkendelse på ny tildeles efter en periode på seks
måneder og efter en gennemgribende undersøgelse.
Hvis det konstateres, at en virksomhed har undladt at opfylde en af
forpligtelserne i stk. 2, litra c) og d), eller en af de øvrige forpligtelser,
som følger af denne forordning, suspenderes godkendelsen, medmindre
der foreligger force majeure, i en periode, der alt efter uregelmæs-!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 9
sighedens alvor kan være på én til tolv måneder. Medlemsstaten kan
beslutte ikke at foretage en sådan suspension, hvis det konstateres, at
uregelmæssigheden ikke skyldes forsæt eller grov uagtsomhed, og at den
er af underordnet betydning.
Artikel 11
De i artikel 1 omhandlede produkter forarbejdes og iblandes i
færdigvarerne i Fællesskabet inden for en frist på "M5fire måneder
3 fra udløbet af den måned, hvor fristen for indgivelse af bud i
forbindelse med den i artikel 14, stk. 2, omhandlede særlige licitation
udløb.
Artikel 12
1. Tilslagsmodtageren skal:
a) selv gennemføre processerne i forbindelse med fremstillingen af det
koncentrerede smør og tilsætningen af røbestoffer eller lade disse
processer gennemføre i eget navn og for egen regning
b) føre et rengskab, der for hver leverance indeholder angivelse af
købernes navn og adresser og de dertil svarende mængder med
angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B) og
nærmere oplysning enten om den i artikel 11 omhandlede
iblandingsfrist eller om licitationens nummer, eventuelt angivet i
kode; forarbejder tilslagsmodtageren produkter, for hvilke der ydes
støtte eller gives prisnedslag ifølge forskellige EF-ordninger, skal der
føres særskilt regnskab for hver ordning
c) sørge for, at hver købekontrakt indeholder:
i) en forpligtelse til at overholde betingelserne i artikel 8 og 9, hvis
der fremstilles mellemprodukter
ii) en forpligtelse til i givet fald at opfylde den i artikel 3, litra b),
omhandlede forpligtelse
iii) en forpligtelse til iblanding i færdigvarerne inden for den i
artikel 11 fastsatte frist, idet anvendelsesformålet (formel A eller
formel B) angives
iv) en forpligtelse til i givet fald at føre regnskab, som omhandlet i
litra b)
v) en forpligtelse til at overholde artikel 10
vi) en forpligtelse til at føre fortegnelser som de i artikel 10, stk. 2,
litra c), omhandlede, hvis der i færdigvarerne iblandes produkter,
der er tilsat røbestoffer
vii) en forpligtelse for kontrahenten til for sit eget vedkommende at
meddele det kompetente organ de oplysninger, der er omhandlet
i bilag IX til XIII, efter nærmere regler, der fastlægges af
medlemsstaten
viii) i givet fald en forpligtelse til at forelægge et fremstillings-
program.
2. Er det tilslagsmodtageren, der fremstiller færdigvarerne, skal denne
føre de i artikel 10, stk. 2, litra c), omhandlede fortegnelser og fremsende
sit fremstillingsprogram i henhold til artikel 10, stk. 2, litra d).
KAPITEL III
Licitationsprocedurer
Artikel 13
1. Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i De
Europæiske Fællesskabers Tidende mindst otte dage for udløbet af den
første frist for indgivelse af bud.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 10
2. Interventionsorganet udfærdiger en licitationsbekendtgørelse, der
bl.a. indeholder oplysninger om frist og sted for indgivelse af bud.
For de mængder af det pågældende smør, interventionsorganet ligger
inde med, angiver det desuden:
a) beliggenheden af de kølehuse, hvor det til salg bestemte smør er
oplagret; fortegnelsen over kølehuse, skal kun omfatte de kølehuse,
hvor det ældste smør befinder sig
b) de mængder interventionssmør, der udbydes til salg fra hvert lager.
Artikel 14
1. Interventionsorganet afholder særlige licitationer i den løbende
licitations gyldighedsperiode.
2."M4Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de særlige
licitationer udløber hver anden og hver fjerde tirsdag i hver måned, kl.
12.00 (Bruxelles-tid), bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde
tirsdag i december. Falder tirsdagen på en helligdag, forkortes fristen til
den forudgående arbejdsdag, kl. 12.00 (Bruxelles-tid). 3
Artikel 15
1. Interventionsorganet ajourfører den i artikel 13, stk. 2, litra a),
omhandlede fortegnelse over de kølehuse, hvor det i licitation udbudte
smør er oplagret, og over de tilsvarende mængder, og stiller efter
anmodning denne fortegnelse til rådighed for interesserede. Endvidere
offentliggør interventionsorganet regelmæssigt den ajourførte fortegnel-
se på passende vis, og der henvises til offentliggørelsen i den i artikel 13,
stk. 2, omhandlede licitationsbekendtgørelse. Interventionsorganet giver,
når det meddeler buddene til Kommissionen, oplysning om de mængder
smør, der er til rådighed for salg.
2. Interventionsorganet træffer de fornødne forholdsregler for at gøre
det muligt for interesserede forud for indgivelsen af bud for egen regning
at undersøge prøver af det smør, som er udbudt til salg.
Artikel 16
1. Interesserede kan deltage i den særlige licitation ved pr. anbefalet
brev eller direkte aflevering mod kvittering for modtagelsen at indgive et
skriftligt bud til interventionsorganet eller ved indgivelse af bud. pr.
skriftlig telekommunikation.
Hvis det drejer sig om salg af interventionssmør, indgives buddet til det
interventionsorgan, der ligger inde med smørret.
Hvis det drejer sig om ydelse af støtte, indgives buddet:
a) ved anvendelse af artikel 3, litra a), til interventionsorganet i den
medlemsstat, på hvis område tilsætningen af røbestoffer finder sted
b) ved anvendelse af artikel 3, litra b), til interventionsorganet i den
medlemsstat, på hvis område den første af følgende forarbejdnings-
processer finder sted:
i) fremstillingen af det koncentrerede smør, ellerii) iblandingen af smørret i mellemprodukter, eller
iii) iblandingen af smørret eller fløden i færdigvarer.
2. For så vidt angår salg af interventionssmør skal buddet indeholde
nedenstående oplysninger:
a) den bydendes navn og adresse
b) den ønskede mængdec) smørrets anvendelsesformål (formel A eller formel B) og den valgte
fremgangsmåde under henvisning til de pågældende bestemmelser i!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 11
artikel 3 og i givet fald fremstillingen af mellemprodukter som
omhandlet i artikel 9, litra a)
d) den budte pris pr. 100 kg smør eksklusive indenlandske afgifter, ab
kølehus, udtrykt i ecu
e) eventuelt den medlemsstat, på hvis område iblandingen af smørret i
færdigvarerne skal foretages, hvor smørret skal forarbejdes til
koncentreret smør, hvor smørret skal tilsættes røbestoffer, eller hvor
mellemprodukterne skal fremstilles
f) i givet fald det kølehus, hvor smørret er oplagret, og eventuelt et
alternativt kølehus.
3. For så vidt angår ydelse af støtte skal buddet indeholde følgende
oplysninger:
a) den bydendes navn og adresse
b) den mængde fløde eller smør eller koncentreret smør, for hvilken der
ansøges om støtte, idet smørrets fedtindhold angives
c) anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og den valgte
fremgangsmåde under henvisning til de pågældende bestemmelser
i artikel 3, og i givet fald fremstillingen af mellemprodukter som
omhandlet i artikel 9, litra a)
d) det foreslåede støttebeløb pr. 100 kg fløde eller smør eller
koncentreret smør, i givet fald eksklusive røbestoffer, udtrykt i ecu.
4. Et bud er kun gyldigt, hvis:
a) det angår et og samme produkt (interventionssmør eller fløde eller
smør eller koncentreret smør), og samme fedtindhold for smørs
vedkommende (enten mindst 82 vægtprocent eller under 82 vægt-
procent), samme anvendelsesformål (formel A eller formel B) og
samme fremgangsmåde (tilsat eller ikke tilsat røbestoffer)
b) det angår mindst 5 tons smør eller 12 tons fløde eller 4 tons
koncentreret smør; hvis den mængde, der er til rådighed i et kølehus
er mindre, er mindstemængden for buddet dog lig med den til
rådighed værende mængde
c) det er ledsaget af en forpligtelseserklæring som omhandlet i
indledningen til artikel 3, og i givet fald af en forpligtelseserklæring,
som omhandlet i artikel 3, litra b)
d) den bydende vedlægger en erklæring, ifølge hvilken han afstår fra
enhver reklamation med hensyn til kvaliteten af og egenskaberne ved
det eventuelt tildelte interventionssmør; anvendelsen af artikel 18,
stk. 4, berøres ikke heraf
e) det godtgøres, at den bydende inden udløbet af fristen for indgivelse
af bud har stillet den i artikel 17, stk. 1, omhandlede licitations-
sikkerhed for den pågældende særlige licitation.
De i litra c) og d), første afsnit, omhandlede dele af buddet, der indgives
til interventionsorganet sammen med det første bud, kan stiltiende
videreføres, så de også gælder for senere bud, indtil den bydende eller
interventionsorganet udtrykkeligt erklærer dem for ugyldige, hvis:
a) det i det oprindelige bud er anført, at den bydende agter at gøre brug
af nærværende afsnit
b) der i senere bud henvises til nærværende afsnit og gives oplysning
om datoen for det første bud.
5. Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af den i artikel 14, stk. 2,
nævnte frist for indgivelse af bud vedrørende den pågældende særlige
licitation.
Artikel 17
1. I forbindelse med denne forordning anses opretholdelsen af buddet
efter udløbet af fristen for indgivelse af bud for at være primære krav,!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 12
hvis opfyldelse sikres ved stillelse af en licitationssikkerhed på
"M1350 ECU 3/ton.
a) når det drejer sig om interventionssmør, stillelsen af forarbejdnings-
sikkerheden som omhandlet i artikel 18, stk. 2, og betaling af prisen
inden for den i artikel 20, stk. 2, fastsatte frist
b) når det drejer sig om de i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter og i
tilfælde af anvendelse af artikel 3, litra a), stillelsen af forarbejd-
ningssikkerheden som omhandlet i artikel 18, stk. 2, eller i tilfælde
af anvendelse af artikel 22, stk. 3, andet afsnit, produkternes
iblanding i færdigvarerne
c) når det drejer sig om de i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter og i
tilfælde af anvendelse af artikel 3, litra b), produkternes iblanding i
færdigvarerne.
2. Licitationsikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet
indgives.
Hvis det i buddet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra e),
angives, at iblandingen af smørret i færdigvarerne, eller i givet fald
forarbejdningen af smørret til koncentreret smør, tilsætningen af
røbestoffer til smørret eller fremstillingen af mellemprodukter finder
sted i en anden medlemsstat end den, hvor buddet er indgivet, kan
sikkerheden stilles hos den ansvarlige myndighed, der er udpeget af
denne anden medlemsstat, og som udsteder det i artikel 16, stk. 4, litra e),
omhandlede bevis til den bydende. I så fald giver det pågældende
interventionsorgan den ansvarlige myndighed i den anden medlemsstat
underretning om forhold, der medfører frigivelse eller fortabelse af
sikkerheden.
Artikel 18
1. På grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud og efter
proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes en
mindstesalgspris for interventionssmør samt et maksimumsstøttebeløb
for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter:
a) anvendelsesformålet (formel A eller formel B)
b) smørrets fedtindholdc) den valgte fremgangsmåde efter artikel 3.
Det kan efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68
besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
2. Samtidig med fastsættelsen af mindstesalgsprisen eller -priserne og
maksimumsstøttebeløbet eller -beløbene fastlægges efter proceduren i
artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 størrelsen af forarbejdnings-
sikkerheden pr. 100 kg enten på grundlag af forskellen mellem
interventionsprisen for smør og de fastsatte mindstepriser eller på
grundlag af støttebeløbene.
Forarbejdningssikkerheden skal sikre opfyldelsen af de primære krav:a) enten, når det drejer sig om tildelt smør,
i) forarbejdningen af smørret til koncentreret smør efter artikel 5
og den eventuelle tilsætning af røbestoffer eller tilsætningen af
røbestoffer til smørret,
og
ii) iblandingen af smørret eller det koncentrerede smør, med eller
uden tilsætning af røbestoffer, i færdigvarerne
b) eller, når det drejer sig om de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
produkter og i tilfælde af anvendelse af artikel 3, litra a), iblandingen
i færdigvarerne.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 13
3. De beviser, der er nødvendige for frigivelsen af den i stk. 2
omhandlede forarbejdningssikkerhed, skal forelægges for den ansvarlige
myndighed, der er udpeget af den medlemsstat, hvor sikkerheden er
stillet, senest tolv måneder efter udløbet af den i artikel 11 fastsatte frist.
Ved overskridelse af den i artikel 11 fastsatte frist med under 60 dage i alt
fortabes forarbejdningssikkerheden med "M26 ECU/ton/dag 3. Efter
udløbet af denne periode finder artikel 23 i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2220/85 (1) anvendelse på det resterende beløb.
4. Hvis manglende opfyldelse af de i stk. 2, i litra a), omhandlede
primære krav inden for den i artikel 11 fastsatte frist skyldes, at
interventionssmørret viser sig at være uegnet til konsum, frigives
forarbejdningssikkerheden dog, når der efter aftale med Kommissionen
og under kontrol af myndighederne i den pågældende medlemsstat er
blevet truffet egnede foranstaltninger.
Artikel 19
1. Et bud forkastes, hvis den for interventionssmørret budte pris er
lavere end minimumsprisen, eller hvis det foreslåede støttebeløb er
højere end maksimumsstøttebeløbet under hensyntagen til smørrets
anvendelsesformål, fedtindhold og den valgte fremgangsmåde.
2. Der gives tilslag for interventionssmørret til den, der byder den
højeste pris, jf. dog stk. 1.
Interventionsorganet sælger interventionssmørret under hensyntagen til
indlagringsdatoen, begyndende med det ældeste produkt af den samlede
disponible mængde eller i givet fald af den disponible mængde i det lager
eller de lagre, tilslagsmodtageren har udpeget.
3. Hvis den disponible mængde interventionssmør på det pågældende
lager ikke gennem buddets antagelse anvendes fuldt ud, gives der tilslag
for den resterende mængde til andre bydende ud fra de budte priser,
begyndende med den højeste pris. Hvis den resterende mængde er
mindre end eller lig med 1 ton, tilbydes tilslagsmodtagerne denne
mængde på samme betingelser som de mængder, de allerede har fået
tildelt.
Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den endnu disponible mængde
smør på det pågældende lager overskrides, antages buddet kun med
hensyn til den disponible mængde. Uanset artikel 16, stk. 2, litra f),
udpeger interventionsorganet dog andre lagre med henblik på at nå op på
den i buddet angivne mængde.
Hvis en antagelse, vedrørende ét og samme lager, af flere bud, der lyder
på samme pris for samme anvendelsesformål for smørret og samme
fremgangsmåde, vil medføre en overskridelse af den endnu disponible
mængde, sker antagelse af bud ved, at den disponible mængde fordeles i
forhold til de i buddene angivne mængder. Hvis resultatet af en sådan
fordeling imidlertid ville blive, at der blev tildelt mængder på under 5
tons, sker antagelse af bud ved lodtrækning.
4. De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke
overdrages.
KAPITEL IV
Salg af interventionssmør ved licitation
Artikel 20
1. Interventionsorganet underretter straks hver bydende om resultatet af
hans deltagelse i den særlige licitation.!B
(1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 14
2. Inden afhentningen af smørret og inden for den i artikel 21, stk. 2,
fastsatte frist betaler tilslagsmodtageren for hver mængde, han vil
afhente, interventionsorganet et beløb svarende til hans bud, ligesom han
stiller den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed.
3. Hvis tilslagsmodtageren ikke har betalt det i stk. 2 omhandlede beløb
inden for den fastsatte frist, og der ikke foreligger force majeure, hæves
købet for så vidt angår de resterende mængder, ligesom den i artikel 17,
stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed fortabes.
Artikel 21
1. Når den i artikel 20, stk. 2, omhandlede betaling har fundet sted, og
den i artikel 18, stk. 2, omhandlede sikkerhed er stillet, udsteder
interventionsorganet et udlagringsbevis med angivelse af:
a) den mængde, for hvilken ovennævnte betingelser er opfyldt, og det
bud, mængden vedrører, identificeret ved et løbenummer
b) det kølehus, hvor nævnte mængde er anbragt
c) fristen for afhentning af smørretd) fristen for iblanding i færdigvarer
e) den valgte fremgangsmåde efter artikel 3
samtanvendelsesformålet (formel A eller formel B).
2. Tilslagsmodtageren afhenter senest 45 dage efter udløbet af fristen
for indgivelse af bud det smør, som han har fået tildelt. Afhentningen kan
ske ad flere gange.
Er den i artikel 20, stk. 2, omhandlede betaling foretaget, uden at smørret
er blevet afhentet inden udløbet af den i første afsnit fastsatte frist, sker
oplagringen af smørret for tilslagsmodtagerens regning og risiko fra
dagen efter den i stk. 1, litra c), fastsatte dato.
3. Smørret leveres af interventionsorganet i emballager, på hvilke
nærværende forordning anføres med let synlige og let læselige bogstaver,
samt anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og fremgangsmåden
under henvisning til de pågældende bestemmelser i artikel 3.
Smørret forbliver i den oprindelige emballage, indtil processerne efter
den valgte fremgangsmåde i henhold til artikel 3 indledes.
4. Hvis der foreligger kommercielt tvingende og behørigt begrundede
årsager til at ændre anvendelsesformålet eller fremgangsmåden, tillader
interventionsorganet, inden tilsætningen af røbestoffer, hvis artikel 3,
litra a), finder anvendelse, for hele den mængde, der er omfattet af det i
artikel 16 omhandlede bud, en sådan ændring under organets kontrol og
under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning.
Hvis den mindstesalgspris eller i givet fald det maksimumsstøttebeløb,
der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, er identisk for formel A og formel B,
kan den ansvarlige myndighed efter anmodning fra tilslagsmodtageren,
for hele den mængde, der er omfattet af det i artikel 16 omhandlede bud,
tillade en ændring af anvendelsesformålet fra den ene formel til den
anden under myndighedens kontrol og under iagttagelse af bestemmel-
serne i denne forordning.
KAPITEL V
Ydelse af støtte ved licitation
Artikel 22
1. Interventionsorganet underretter straks hver bydende om resultatet af
hans deltagelse i den særlige licitation.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 15
2. Ved tilslag får den bydende bl.a. oplysning om:
a) det støttebeløb, der ydes for den pågældende mængde smør,
koncentreret smør eller fløde, og det bud angivet ved et løbenummer,
som den pågældende mængde vedrører
b) i givet fald forarbejdningssikkerhedens størrelsec) sidste frist for iblanding i færdigvarerned) den valgte fremgangsmåde under henvisning til bestemmelserne i
artikel 3 og anvendelsesformålet (formel A eller formel B), idet dette
dog ikke udelukker anvendelse af artikel 21, stk. 4.
3. Støtten udbetales først til tilslagsmodtageren, når der senest tolv
måneder efter den i artikel 11 fastsatte frist er ført bevis for:
a) med hensyn til smør:
i) at det opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra a), ogii) at det er blevet iblandet i færdigvarerne inden for den i artikel
11, omhandlede frist, eller, ved anvendelse af artikel 3, litra a), at
den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed er
blevet stillet
b) med hensyn til koncentreret smør:
i) at det er fremstillet efter specifikationerne i bilag I inden for den
i artikel 11 omhandlede frist, og
ii) at det er blevet iblandet i færdigvarerne inden for den i artikel 11
omhandlede frist, eller, ved anvendelse af artikel 3, litra a), at
den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed er
blevet stillet
c) med hensyn til fløde:
i) at den opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra c), ogii) at den er blevet iblandet i færdigvarerne inden for den i artikel
11 omhandlede frist, eller, ved anvendelse af artikel 3, litra a), at
den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed er
blevet stillet.
Det er dog muligt at undlade at stille den i artikel 18, stk. 2, omhandlede
forarbejdningssikkerhed, hvis der ansøges om støtten efter gennem-
førelsen af den i artikel 23 omhandlede kontrol, og hvis beviserne for
iblandingen i færdigvarerne inden for den i artikel 11 omhandlede frist
forelægges.
4. Støtten udbetales senest 60 dage efter, at de i stk. 3 omhandlede
beviser er blevet forelagt for interventionsorganet, i forhold til de
mængder, for hvilke beviserne føres.
Medlemsstaten kan dog begrænse udbetalingen af støtte til en ansøgning
pr. måned og pr. licitation.
Ved overskridelse af den i artikel 11 fastsatte frist med under 60 dage i alt
nedsættes støtten for i artikel 3, litra b), omhandlede produkter med
"M26 ECU/ton/dag 3. Efter udløbet af denne periode nedsættes den
resterende del af støtten først med 15 % og derefter med 2 % pr. dags
yderligere overskridelse.
I tilfælde af manglende opfyldelse af en underordnet forpligtelse efter
artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 reduceres støtten med 15 %,
hvis der ikke i henhold til nærværende forordning er fastsat en specifik
sanktion.
I tilfælde af force majeure, eller såfremt der er indledt en administrativ
undersøgelse vedrørende retten til støtte, sker udbetaling først efter
anerkendelse af retten til støtte.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 16
KAPITEL VI
Kontrolforanstaltninger
Artikel 23
1. For at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes,
træffer medlemsstaterne de i stk. 2-8 omhandlede kontrolforanstaltning-
er, hvortil udgifterne afholdes af medlemsstaten.
2. Ved fremstilling af koncentreret smør, med eller uden tilsætning af
røbestoffer, eller ved tilsætning af røbestoffer til fløde eller smør eller
ved pakning som omhandlet i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, sørger det
kompetente organ for kontrol på stedet under hensyntagen til virk-
somhedens fremstillingsprogram som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra
d), således at hvert bud som beskrevet i artikel 16 kontrolleres mindst én
gang. Med henblik på kvalitetskontrollen kan medlemsstaterne dog efter
aftale med Kommissionen og under deres tilsyn oprette en selvkontrol-
ordning for visse godkendte virksomheder.
Kontrollen indebærer prøveudtagning og vedrører navnlig produktions-
forholdene samt mængden og sammensætningen af det fremstillede
produkt i forhold til det anvendte smør eller den anvendte fløde.
Kontrollen suppleres med mellemrum og under hensyntagen til de
forarbejdede mængder med en mere gennemgribende stikprøveundersø-
gelse af de i artikel 10, stk. 2, litra c), omhandlede fortegnelser og i givet
fald af det i artikel 12, stk. 1, litra b), omhandlede regnskab, og med en
efterprøvning af, at betingelserne for virksomhedens godkendelse er
opfyldt.
3. Kontrollen af iblandingen af koncentreret smør eller smør i
mellemprodukter skal mindst opfylde følgende betingelser:
a) kontrollen af de pågældende virksomheder skal foregå uanmeldt på
stedet under hensyntagen til det i artikel 10, stk. 2, litra d),
omhandlede fremstillingsprogram og de anvendte mængder og
mindst én gang pr. måned; den skal for mellemprodukterne bl.a.
vedrøre produktionsforholdene og overholdelsen af det mælkefedt-
indhold, der er angivet i henhold til artikel 8, stk. 2, ved:
i) undersøgelse af de i artikel 10, stk. 2, litra c) omhandlede
fortegnelser med henblik på at kontrollere, at de fremstillede
mellemprodukter er sammensat som anført
ii) prøveudtagning af mellemprodukter og undersøgelse af de
anvendte fedtstoffer med henblik på at kontrollere, at de er
sammensat som anført i ovennævnte fortegnelser
iii) kontrol af tilgangen af fedtstoffer og fragangen af fremstillede
mellemprodukter
b) den i litra a) omhandlede kontrol suppleres med en kontrol af, om
betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldt, og i givet
fald af det i artikel 12, stk. 1, omhandlede regnskab, og med en
forstærket kontrol af nævnte fortegnelser:
i) ved stikprøveudtagning, hvis artikel 3, litra a), anvendesii) for hvert fremstillet parti mellemprodukter, hvis artikel 3, litra
b), anvendes.
4. Kontrollen af anvendelsen af smør, koncentreret smør, fløde eller
mellemprodukter i færdigvarerne skal mindst opfylde følgende betin-
gelser:
a) kontrollen af de pågældende virksomheder skal foregå på stedet med
henblik på at fastslå, om produktets anvendelsesformål med hensyn
til den i buddet angivne formel er overholdt, og skal gennemføres på
grundlag af fremstillingsopskrifterne og enten de i artikel 10, stk. 2,!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 17
litra c), omhandlede fortegnelser eller det i artikel 12, stk. 1, litra b),
omhandlede regnskab:
i) ved stikprøveudtagning under hensyntagen til de anvendte
mængder, hvis artikel 3, litra a), anvendes, men mindst én gang
om måneden, hvis der på virksomheden iblandes mindst 5 tons
smørækvivalent om måneden; sådanne virksomheder skal
fremsende deres fremstillingsprogram efter artikel 10, stk. 2,
litra d)
ii) for hvert fremstillet parti af færdigvarer, hvis artikel 3, litra b),
anvendes
b) hvis artikel 3, litra b), anvendes, skal den i litra a) omhandlede
kontrol foretages mindst én gang om måneden, og den skal med
mellemrum suppleres med en efterprøvning af:
i) om artikel 1, stk. 2, er overholdt, om nødvendigt med udtagning
af prøver af færdigvarer
ii) om betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldtiii) om den i henhold til artikel 3, litra b), påtagne forpligtelse er
blevet overholdt; anvendelsen af denne bestemmelse kan
suspenderes, hvis virksomheden ikke har overholdt sin for-
pligtelse.
5. Ved anvendelse af artikel 3, litra b), forstås ved »fremstillet parti« en
mængde produkter, der er fremstillet af smør, koncentreret smør eller
fløde, uden tilsætning af røbestoffer, og som er identificeret i forhold til
et bud eller en del deraf som beskrevet i artikel 16.
Ved anvendelse af artikel 3, litra a), gennemføres den i stk. 3, litra a), og i
stk. 4, litra a), nr. i), omhandlede kontrol ved identifikation af de
anvendte mængder i forhold til buddene som beskrevet i artikel 16.
6. Ved anvendelse af artikel 3, litra a), anses den i stk. 4 omhandlede
kontrol for gennemført, hvis tilslagsmodtageren eller i givet fald
sælgeren fremlægger en erklæring fra den endelige bruger eller i givet
fald fra den sidste mellemhandler, som gælder for ethvert salg, og hvori
denne
a) bekræfter sin forpligtelse som fastsat i købekontrakten til i
overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra c), nr. iii), at foretage
iblandingen i færdigvarerne
b) bekræfter at være bekendt med de sanktioner, han udsætter sig for,
hvis det i forbindelse med en kontrol, som myndighederne foretager,
viser sig, at de indgåede forpligtelser ikke er blevet overholdt.
Uden at dette berører de sanktioner, som er fastsat eller fastsættes af
den pågældende medlemsstat, skal der til interventionsorganet
betales et beløb svarende til den i artikel 18, stk. 2, omhandlede
forarbejdningssikkerhed for de pågældende mængder.
Medlemsstaterne giver hvert år inden den 1. marts Kommissionen
meddelelse om de tilfælde, hvor dette litra har været anvendt det
foregående år.
Første afsnit anvendes kun, hvis den endelige bruger eller i givet fald den
sidste mellemhandler skriftligt forpligter sig til i løbet af en periode på
tolv måneder at købe 9 tons smørækvivalent, heraf i givet fald højst 14
tons fløde, eller for smør og koncentreret smør en tilsvarende mængde
mellemprodukter. Første afsnit gælder ikke for en endelig bruger eller i
givet fald en sidste mellemhandler, der ikke har overholdt sin
forpligtelse. Den ansvarlige myndighed kan dog, hvis den finder det
berettiget, på grundlag af en skriftlig ansøgning fra den endelige bruger
eller i givet fald fra den sidste mellemhandler med oplysning om
årsagerne til, at han ikke har overholdt sin foregående forpligtelse,
godkende en ny forpligtelse. En sådan godkendelse kan først få virkning
efter en periode på tolv måneder efter ansøgningen. I mellemtiden finder
den i stk. 4 omhandlede kontrol anvendelse.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 18
7. Den i stk. 2-6 omhandlede kontrol suppleres med mellemrum med
en efterprøvning af de oplysninger, der i henhold til artikel 10, stk. 2,
litra e), og artikel 12, stk. 1, litra c), nr. vii), er fremsendt til det
kompetente organ.
8. Når der er foretaget kontrol i henhold til stk. 1-7, udfærdiges der en
kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og
de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Artikel 24
1. Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1)
finder tilvarende anvendelse på de produkter, der er omhandlet i
nærværende forordning, medmindre andet er fastsat i denne. De i artikel
1, stk. 2, omhandlede produkter underkastes også den i artikel 2 i
forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte kontrol i perioden fra indlednin-
gen af de i artikel 6 omhandlede processer, eller, hvis der er tale om
koncentreret smør uden tilsætning af røbestoffer, fra fremstillingsdatoen,
eller, hvis der er tale om smør uden tilsætning af røbestoffer, iblandet i
mellemprodukter, fra iblandingen, og indtil iblandingen i færdigvarerne.
De særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i
kontroleksemplar T 5, er de i bilag VII anførte.
2. Hvis tilsætningen af røbestoffer til smørret eller fløden, eller
iblandingen af smørret eller fløden i færdigvarer eller i givet fald i
mellemprodukter finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor
fremstillingen er foregået, skal smørret eller fløden være ledsaget af et
certifikat, som udstedes af medlemsstatens kompetente organ, og som
attesterer overholdelsen af betingelserne i artikel 1, stk. 2.
KAPITEL VII
Meddelelser
Artikel 25
Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende meddelelser:
1. hver måned, for den foregående måned, de i bilag VIII omhandlede
oplysninger
2. inden den 1. marts, den 1. juni, den 1. september og den 1. december,
for det foregående kvartal:
a) de i bilag IX, X, XI og XII omhandlede oplysninger
b) det vægtede gennemsnit af de betalte priser, med angivelse af
højeste og laveste pris, som oplyst af de endelige brugere efter de
nærmere regler, som medlemsstaten har fastsat, eller på
grundlag af en af medlemsstaten foretaget stikprøveundersøgelse
c) de tilfælde, hvor det er konstateret, at kravene i artikel 1, stk. 2,
ikke er blevet overholdt
3. inden den 1. marts hvert år, for det foregående år:
— de i bilag XIII omhandlede oplysninger
— antallet af tilfælde, hvor der i medfør af artikel 21, stk. 4, er
godkendt en ændring af anvendelsesformålet, med angivelse af
de pågældende mængder og anvendelsesformål.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre
overholdelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2,
litra e), og i artikel 12, stk. 1, litra c), nr. vii).!B
(1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 19
KAPITEL VIII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 26
Ved anvendelsen af denne forordning, bortset fra artikel 8, 10 og 23,
betragtes Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union som én
medlemsstat.
Artikel 27
Forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse, medmindre andet
udtrykkeligt er fastsat. Sanktioner for manglende opfyldelse af en
underordnet forpligtelse i henhold til nærværende forodning udelukker
anvendelse af de i forordning (EØF) nr. 2200/85 omhandlede sanktioner.
Artikel 28
Forordning (EØF) nr. 570/88 ophæves.
Dog gælder følgende:a) Forordning (EØF) nr. 570/88 finder fortsat anvendelse på de
licitationer, for hvilke fristen for indgivelse af bud er udløbet inden
den 1. januar 1998.
b) Fortrykte emballager som omhandlet i artikel 8 og 9 i forordning
(EØF) nr. 570/88 kan anvendes indtil den 30. juni 1998.
c) Forpligtelser indgået i henhold til artikel 23, nr. 5, i forordning
(EØF) nr. 570/88 og godkendelser af virksomheder og mellem-
produkter i overensstemmelse med artikel 10 i nævnte forordning
forbliver gyldige i forbindelse med nærværende forordning med
undtagelse af dem, der vedrører produkter henhørende under
KN-kode 0402 21 19 og 0402 21 99. Det kompetente organ sørger
for, at de supplerende forpligtelser, der er omhandlet i artikel 10 i
nærværende forordning, indgås af den pågældende virksomhed
senest den 30. juni 1998.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til
nærværende forordning.
Artikel 29
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1998.Efter anmodning fra en tilslagsmodtager indgivet fra datoen for denne
forordnings ikrafttrædelse, men inden iblandingen i færdigvarerne,
finder artikel 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 23, stk. 6 anvendelse på
mængder, der er givet tilslag for inden 1. januar 1998. Interventions-
organet udsteder i så fald et tillæg om ændring af kontraktens oprindelige
betingelser og fremsender på anmodning af tilslagsmodtageren en
genpart heraf til de øvrige berørte medlemsstaters kontrolmyndigheder.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 20
BILAG I
Kvalitetskrav til koncentreret smør (1)
(uden røbestoffer) (1)
— Mælkefedtindhold: mindst 99,8 %.
— V andindhold og indhold af fedtfri bestanddele i mælken: højst 0,2 %
— Indhold af frie fedtsyrer: højst 0,35 % (udtrykt i oliesyre).
— Peroxidindeks: højst 0,5 % (i milliækvivalent aktiv oxygen pr. kg).
— Smag: ren.
— Lugt: ingen fremmedartede lugte.
— Indhold af neutraliserende stoffer, antioxygener og konserveringsmid-
ler: intet.
— Indhold af andre fedtstoffer end mælkefedt: intet (2).!B
(1)Analyserne vedrørende nedennævnte betingelser skal foretages inden tilsætningen af de i
bilag II og III omhandlede produkter til det koncentrerede smør.
(1)Undersøgelse foretages uanmeldt under hensyntagen til de fremstillede mængder, menmindst for hver 1 000 tons og/eller en gang om måneden efter de nærmere regler i bilagIII til forordning (EF) nr. 454/95.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 21
BILAG II
Produkter, som skal iblandes pr. ton koncentreret smør eller smør, formel A
(Artikel 6, stk. 1, litra a))
De i artikel 6, stk. 1, litra a), omhandlede produkter er følgende:
enten I:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller
syntetisk vanille, eller
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udelukkende tilført fra vanille-
stænger eller rene ekstrakter heraf, og
b) — 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renheds-
grad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i detfærdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med en
forsæbningsgrad på mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren
består af mindst 95 % enantiksyre, eller
— 150 g stigmasterin (C
29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt, eller
— 170 g stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 85 % beregnet i forhold til det færdige produkt og
indeholdende højst 7,5 % brassicasterin (C 28H48O=D-5,22-ergostadien-
3-v-in) og højst 6 % sitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-3-v-in)
eller II:
a) 20 g ethylester af beta-apo-8 ’-carotinsyre i en blanding, der er opløselig i
mælkefedt, og
b) — 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renheds-
grad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i det
færdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med enforsæbningsgrad på mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syrenbestår af mindst 95 % enantiksyre, eller
— 150 g stigmasterin (C
29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt, eller
— 170 g stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 85 % beregnet i forhold til det færdige produkt ogindeholdende højst 7,5 % brassicasterin (C
28H46O=D-5,22-ergostadien-
3-v-in) og højst 6 % sitosterin (C 29H50O=D-5,22-stigmasten-3-v-in)
eller III:
a) 250 kg raffineret sukker, formalet til fint granulat eller pulver, og
b) — 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-nepta-forbindelse) af en renheds-
grad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i detfærdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med en
forsæbningsgrad på mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren
består af mindst 95 % enantiksyre, eller
— 150 g stigmasterin (C
29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt, eller
— 170 g stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 85 % beregnet i forhold til det færdige produkt og
indeholdende højst 7,5 % brassicasterin (C 28H46O=D-5,22-ergostadien-
3-v-in) og højst 6 % sitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-3-v-in)
eller IV:
a) forbindelser, der giver for én eller flere krydderurter karakteristisk aroma,
som f.eks. løg, hvidløg, estragon osv., tilsat i form af olier eller oleoresiner ien sådan mængde, at lugten stadig kan erkendes efter fortynding af detkoncentrerede mærkede smør med en neutral olie i forholdet 1:20, og
b) — 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renheds-
grad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i det
færdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med et
forsæbningstal på mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syrenbestår af mindst 95 % enantiksyre, eller
— 150 g de stigmaterin (C
29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en
renhedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt,eller!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 22
— 170 g stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 85 % beregnet i forhold til det færdige produkt og
indeholdende højst 7,5 % brassicasterin (C 28H46O=D-5,22-ergostadien-
3-v-in) og højst 6 % sitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-3-v-in)
eller V:
a) — 500 g (5-methyl-2-isopropyl-1-phenol; C 10H14O), af en renhedsgrad på
mindst 99 %, eller
— 500 g eugenol (4-allyl-2-metoxyphenol; C 10H12O2), af en renhedsgrad
på mindst 99 % eller
— 10 g capsaicin (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamid; C 18H27NO 3)
indeholdt i oleoresin af Capsicum, og
b) — 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renheds-
grad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i detfærdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med et
forsæbningstal på mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren
består af mindst 95 % enantiksyre, eller
— 150 g stigmasterin (C
29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in) af en ren-
hedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt, eller
— 170 g stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-estigmastadien-3-v-in) af en
rehendsgrad på mindst 85 % beregnet i forhold til det færdige produktog indeholdende højst 7,5 % brassicasterin (C
28H46O=D-5,22-ergo-
stadien-3-v-in) og højst 6 % sitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-
3-v-in).!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 23
BILAG III
Produkter, som skal iblandes pr. ton koncentreret smør eller smør, formel B
(Artikel 6, stk. 1, litra b))
De i artikel 6, stk. 1, litra b), andet afsnit omhandlede produkter er følgende:
enten I:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller
syntetisk vanille, eller
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udelukkende tilført fra vanille-
stænger eller rene ekstrakter heraf, og
b) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 %
betasitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-3-v-in), og højst 9 % campesterin
(C28H48O=D-5-ergosten-3-v-in) og 1 % spormængder af andre steriner
herunder stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in)
eller II:
a) 20 g ethylester af beta-apo-8m-carotinsyre i en blanding, der er opløselig i
mælkefedt, og
b) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 %
er betasitosterin (C 29H50O=D-5-stigmasten-3-v-in), og højst 9 % campesterin
(C28H48O=D-5-ergosten-3-v-in) og 1 % spormængder af andre steriner
herunder stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in)
eller III:
a) 250 kg raffineret sukker, formalet til fint granulat eller pulver, og
b) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 %
er betasitosterin (C 29H50O=D-5-stigmastadien-3-v-in), og højst 9 % campe-
sterin (C 28H48O=D-5-ergoston-3-v-in) og 1 % spormængder af andre steriner
herunder stigmasterin (C 29H48O=D-5,22-stigmastadien-3-v-in).!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 24
BILAG IV
PRODUKTER, SOM SKAL IBLANDES FLØDE
(Artikel 6, stk. 1, litra c))
1. I den i artikel 1 ff. omhandlede fløde iblandes med udelukkelse af ethvert
andet produkt, herunder også andet fedt end mælkefedt:
a) — enten mindst 250 ppm af de forbindelser, der forårsager aromaen,
dvs. 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller
syntetisk vanille
— eller mindst 20 ppm af de forbindelser, der forårsager farven, dvs.
ethylester af beta-apo-8-carotinsyre i en blanding, der er opløselig i
mælkefedt, og
b) — enten mindst 1 % triglycerider af enantiksyre (n-heptaforbindelse) af
en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet som indholdet aftriglycerider i det færdige produkt, med en maksimal surhedsgradpå 0,3 og med en forsæbningsgrad på mellem 385 og 395, idet den
forestrerede del af syren består af mindst 95 % enantiksyre, eller
— mindst 1 % triglycerider af undecansyre (n-undecanforbindelse) af
en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af
triglycerider i det færdige produkt, med en maksimal surhedsgradpå 0,3 og med en forsæbningsgrad på mellem 275 og 285, idet denforestrerede del af syren består af mindst 95 % undecansyre, eller
— mindst 600 ppm af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterol,
hvoraf mindst 80 % beta-sitosterol og højst 9 % campesterol og 1 %
andre spormængder af andre steroler, herunder stigmasterol, eller
— direkte iblanding af 2 % af en blanding bestående af 1 del
tridecansyre, 2 dele mælkefedt, 2,5 dele natriumkaseinat og 94,5
dele uorganiske salte fra mælk.
2. En ensartet og stabil dispersion i fløden af de i punkt 1, litra b), anførte
produkter, der først er sammenblandet, sikres gennem tilberedning af en
forblanding og ved hjælp af mekanisk behandling, opvarmning, nedkøling
eller andre tilladte behandlinger.
3. De i punkt 1 anførte koncentrationer, udtrykt i procent eller ppm, beregnes i
forhold til flødens fedtindhold.!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 25
BILAG V
Mærkning af de i artikel 7 og 8 omhandlede emballager
1. Koncentreret smør:
a) — Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorpora-
ción a uno de los productos contemplados en el artículo 4 delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer,
som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnissebestimmt
—Συµπυκνωµέν3omikron 3betatwo3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται απ3omikronκλειστικά για
την ενσωµάτωση σε ένα απ3omikronacute τα πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνταιστ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97.
— Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No
2571/97
— Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un
des produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in
uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van
de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde
producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação
num dos produtos finais referidos no artigo 4.
odo Regulamento (CE)
n.o2571/97
— V oiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuottei-sta
— Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) Smør tilsat røbestoffer:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento
(CE) n
o2571/97
— Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse be-stimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται απ3omikronκλειστικά για την ενσωµάτωση
σε ένα απ3omikronacute τα πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ
καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei
prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel
4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 26
— Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses
i artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) Fløde tilsat røbestoffer:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente
a su incorporación a uno de los productos finales contemplados enel artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) n
o2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem
der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτ3omikronς µε ι3khiν3omikronθέτες π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται απ3omikronκλειστικά
για την ενσωµάτωση σε ένα απ3omikronacute τα πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυαναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4, τύπ3omikronς Β, τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Cream to which tracers have been added for incorporation
exclusively into one of the final products referred to in Article 4
formula B of Regulation (EC) No 2571/97
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les
produits finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) n
o
2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorpo-
razione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula B del
regolamento (CE) n. 2571/97
— Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd
voor verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG)
nr. 2571/97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi
asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menettelyssä tarkoitettuihinlopputuotteisiin
— Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i
de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr2571/97.
2. Mellemprodukter:
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE)
n
o2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordningomhandlede færdigvarer
— Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr.
2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσ3omikron πρ3omikronϊ3omikronacuteν π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron 8 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ
(ΕΚ)αριθ. 2571/97 και πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται απ3omikronκλειστικά για ενσωµ-άτωση σε ένα απ3omikronacute τα τελικά πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron
άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ ιδί3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No
2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to
in Article 4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux
visés à l’article 4 du même règlement
— Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n.
2571/97 destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti
finali di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97
en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 27
— Produto intermédio referido no artigo 8.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97 e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos
finais referidos no artigo 4.odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4
artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslut-
ande avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 isamma förordning.
For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »i
artikel 9« i stedet for »i artikel 8«.!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 28
BILAG VI
De i artikel 9, litra b), omhandlede produkter
1. Produkter fremstillet ved blanding af mælkefedt og fedtstoffer henhørende
under kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur med undtagelse af produkterhenhørende under KN-kode 1704 90 30 og 1806.
2. Produkter fremstillet ved blanding af mælkefedt og produkter henhørende
under kapitel 21, som er fremstillet på grundlag af produkter henhørende
under kapitel 15.!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 29
BILAG VII
Særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T5
A. Smør, koncentreret smør, fløde eller mellemprodukter til iblanding i
færdigvarer efter at være tilsat røbestoffer:
a) Ved forsendelse af interventionssmør, der skal tilsættes røbestoffer:
— i rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización
conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) nr.2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overens-
stemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ι3khiν3omikronθετηθεί και να
3khiρησιµ3omikronπ3omikronιηθεί σύµφωνα µε τ3omikron άρθρ3omikron 3 στ3omikronι3khiεί3omikron α)τ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with
Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione
conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamento (CE)n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3,
onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging vanverklikstoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em
conformidade com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97;
— rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B)
b) Ved forsendelse af interventionssmør, der skal koncentreres og tilsættes
røbestoffer:
— rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr.
2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und
zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung
(EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να συµπυκνωθεί, να ι3khiν3omikronθετη-
θεί και να 3khiρησιµ3omikronπ3omikronιηθεί σύµφωνα µε τ3omikron άρθρ3omikron 3
στ3omikronι3khiεί3omikron α)τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the concentration and the addition of tracers for use
in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en œuvre
conformément à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o
2571/97!B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 30
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e
alla lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del
regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmen-
ging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig
artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e trans-
formada em conformidade com a alínea a) do artigo 3.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä
varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97
3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning
av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a iförordning (EG) nr 2571/97.
— rubrik 106 i kontroleksemlar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B)
c) Ved forsendelse af et mellemprodukt tilsat røbestoffer, eller smør tilsat
røbestoffer eller koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til
iblanding i færdigvarer, i givet fald via et mellemprodukt:
— rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser
incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de unproducto intermedio contemplado en el artículo 8
oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada
a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo
4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de unproducto intermedio contemplado en el artículo 8 (
1)
oProducto intermedio con adición de marcadores contemplado
en el artículo 8 (
2) destinado a ser incorporado a los productos
finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr.
2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet faldvia et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i
færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr.
2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i
artikel 8 (
1)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (
2),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnis-
sen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnisgemäß Artikel 8
oder!
B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt somomhandlet i artikel 8«.
(
2) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »i artikel 9« i
stedet for »i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 31
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten
Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwis-
chenerzeugnis gemäß Artikel 8 (1)
oder
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (2), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.
2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron ι3khiν3omikronθετηµέν3omikron, π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσωεν3omikronacuteς ενδιάµεσ3omikronυ πρ3omikronϊ3omikronacuteντ3omikronς π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron 8
ήΣυµπυκνωµέν3omikron 3betatwo3omikronύτυρ3omikron ι3khiν3omikronθετηµέν3omikron, π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται
να ενσωµατωθεί στα τελικά πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνταιστ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97 κατά
περίπτωση µέσω εν3omikronacuteς ενδιάµεσ3omikronυ πρ3omikronϊ3omikronacuteντ3omikronς π3omikronυ
αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron 8 (
1)
ή
Ενδιάµεσ3omikron πρ3omikronϊ3omikronacuteν ι3khiν3omikronθετηµέν3omikron, π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron
άρθρ3omikron 8 (2), π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article
8
or
Concentrated butter to which tracers have been added for
incorporation directly into a final product as referred to in
Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an
intermediate product as referred to in Article 8 (
1)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 (2) to which
tracers have been added for incorporation into the final
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No2571/97
— Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant,
via un produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (1)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l’article 8 (
2) destiné à être
incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 durèglement (CE) n
o2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.
2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui
all’articolo 8
o
Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all’incorpo-
razione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento
(CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermediodi cui all’articolo 8 (
1)!B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt somomhandlet i artikel 8«.
(
2) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »i artikel 9« i
stedet for »i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 32
o
Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo
8(1) destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval
via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten alsbedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voor-
komend geval via een in artikel 8 (
2) bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr.
2571/97
ofIn artikel 8 (
1) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor
verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 vanVerordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos nos artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio
referido no artigo 8.o
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a
ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin,
tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiMerkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin,tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen
kautta
taiEdellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote,
joka on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr
2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses
i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för
iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning(EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt
som avses i artikel 8 (
2).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
1), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4
i förordning (EG) nr 2571/97!B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »i artikel 9« i
stedet for »i artikel 8«.
(2) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt som
omhandlet i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 33
— rubrik 106 i kontroleksempar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne.
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B).
3. I givet fald vægten af det smør eller af det koncentrerede smør,
der er anvendt til fremstillingen af mellemproduktet
d) Ved forsendelse af fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i
færdigvarer:
— rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr.2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som
omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτ3omikronς ι3khiν3omikronθετηµένη, π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να
ενσωµατωθεί στα πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
Cream to which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei
prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor
verwerking in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
bedoelde producten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter
som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne.2. Angivelse af anvendelsesformål (formel B)
B. Smør, koncentreret smør eller mellemprodukter, bestemt til iblanding i
færdigvarer:
a) Ved forsendelse af interventionssmør, der skal koncentreres:
— rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
— Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra
b) del artículo 3 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse
med artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung
gemäß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr.2571/97 bestimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να συµπυκνωθεί και να
3khiρησιµ3omikronπ3omikronιηθεί σύµφωνα µε τ3omikron άρθρ3omikron 3 στ3omikronι3khiεί3omikron 3betatwo)τ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for concentration and use in accordance with Article 3
(b) of Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément
à l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione confor-
memente all’articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n.2571/97!
B1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 34
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verorde-
ning (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em
conformidade com a alínea b) do artigo 3.odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemi-
seen tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3artiklan b alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för
iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr
2571/97;
— rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B)
b) Ved forsendelse af et mellemprodukt, som er fremstillet af smør eller
koncentreret smør, eller af interventionssmør eller koncentreret smør,bestemt til iblanding i færdigvarer, i givet fald via et mellemprodukt.
— rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97, ensu caso, a través de un producto intermedio contemplado en el
artículo 8
o
Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr.
2571/97, en su caso, a través de un producto intermediocontemplado en el artículo 8 (
1)
oProducto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a
ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4
del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemproduktsom omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via etmellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
1)
ellerMellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i
færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF)
2571/97
— Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung
(EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt,gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung
(EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt,
gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
1)
oder
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den
in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten
Enderzeugnissen bestimmt
—Β3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ!B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt som
omhandlet i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 35
( Ε Κ )α ρ ι θ .2 5 7 1 / 9 7 ,κ α τ άπ ε ρ ί π τ ω σ ηµ έ σ ωε ν 3omikronacute ς
ενδιάµεσ3omikronυ πρ3omikronϊ3omikronacuteντ3omikronς π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron 8
ήΣυµπυκνωµέν3omikron 3betatwo3omikronύτυρ3omikron π3omikronυ πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ενσωµατω-
θεί στα τελικά πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4
τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω
εν3omikronacuteς ενδιάµεσ3omikronυ πρ3omikronϊ3omikronacuteντ3omikronς π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron8(
1)
ήΕνδιάµεσ3omikron πρ3omikronϊ3omikronacuteν π3omikronυ αναφέρεται στ3omikron άρθρ3omikron 8, π3omikronυ
πρ3omikron3omikronρί3dzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ
αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 4 τ3omikronυ καν3omikronνισµ3omikronύ (ΕΚ)αριθ.
2571/97
— Butter for incorporation directly into a final product as referred
to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into anintermediate product as referred to in Article 8
orConcentrated butter for incorporation directly into a final
product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No
2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article
8(
1)
orIntermediate product as referred to in Article 8 for incorpo-
ration into a final product as referred to in Article 4 ofRegulation (EEC) No 2571/97
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (1)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé
dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o
2571/97
— Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8
oBurro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti
finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo
8(
1)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato all’incorpo-
razione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento(CE) n. 2571/97
— Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel
8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via
een in artikel 8 (
1) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als
bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of!B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt som
omhandlet i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 36
In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG)
nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais
referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa
8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai
V oiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8
artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai
Edellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu
sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin
lopputuotteisiin.
— Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel
4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den
mellanprodukt som avses i artikel 8.
eller
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande
fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (1).
eller
Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i
de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr
2571/97;
— rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
1. Sidste frist for iblanding i færdigvarerne
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B)3. I givet fald vægten af det smør eller af det koncentrerede smør,
der er anvendt til fremstillingen af mellemproduktet.!
B
(1) For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litra a), anføres »via et mellem-
produkt som omhandlet i artikel 9« i stedet for »i givet fald via et mellemprodukt som
omhandlet i artikel 8«.1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 37
!BBILAG VIII
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 38
!BBILAG IX
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 39
!BBILAG X
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 40
!BBILAG XI
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 41
!BBILAG XII
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 42
!BBILAG XIII
1997R2571 — DA — 06.03.1999 — 005.001 — 43