1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3168/94
af 21. december 1994
om fastsættelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles
ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilateraleaftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for
indførselog om en EF-importlicens ►
M1 ◄
(EFT L 335 af 23.12.1994, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/95 af 5. juli 1995 L155 8 6.7.1995
Ændret ved:
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens,RepublikkenSloveniensogDenSlovakiskeRepublikstiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL236 33 23.9.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den1.januar1999forståssomhenvisningertileuroen—Rådetsforordning(EØF)nr.3308/80(EFTL345af20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3168/94
af 21. december 1994
om fastsættelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF)
nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra enrække tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, proto-koller eller andre arrangementer eller af andre specifikke
fællesskabsregler for indførselog om en EF-importlicens
►
M1 ◄
KOMMISSIONENFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94(1)af 7. marts
1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en rækketredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller
andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for
indførsel, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2798/94(
2), særlig
artikel 21, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af gennemførelsen af det indre marked er det hensigtsmæs-
sigt, at de forskellige formularer, som medlemsstaternes kompetentemyndighederhidtilharbenyttettilattilladetekstil-ogbeklædningssek-toren at indføre varer, der i henhold til forordning (EF) nr. 517/94 er
underkastet kvantitative lofter, erstattes af et enkelt dokument, der kan
anvendes i hele Fællesskabets toldområde, uanset hvilken medlemsstatder har udstedt det, eller hvad den erhvervsdrivendes nationalitet ellerhjemsted er;
medhenblikherpåerdetnødvendigtatindføreenEF-importlicens, der
skal udfædiges af medlemsstaternes kompetente myndigheder på enfælles formular, som opfylder en række ensartede kriterier, at præci-sere, hvilke oplysninger et sådant dokument og ansøgningen om etsådant dokument skal indeholde ►
M1 ◄;
for at lette indførelsen af en sådan EF-importlicens i alle medlemssta-
terne synes det at være hensigtsmæssigt i en overgangsperiode, derophører senest den 31. december 1995, at tillade medlemsstaterneskompetente myndigheder fortsat at benytte de nationale formularer,
der blev anvendt før datoen for denne forordnings ikrafttræden, til at
udstede importbevillinger og tilsynsdokumenter, medmindre ansøgerenved indgivelsen af sin ansøgning har anmodet om, at der udstedes enEF-importlicens;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Tekstiludvalget —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I henhold til forordning (EF) nr. 517/94 udstedes importbevillingerne
og uddrag heraf i overensstemmelse med de betingelser og den model,som findes i bilaget1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 1.
(2) EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 6.▼M1
▼B
»Ansøgningen om bevilling skal indeholde:
a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder eventuelt
telefon- og telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de
kompetente nationale myndigheder) samt momsregistrerings-
nummer, hvis vedkommende betaler moms
b) klarererens navn og fuldstændige adresse
c) den eventuelle eksportørs navn og fuldstændige adresse
d) varens oprindelsesland samt afsendelseslandet
e) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
— handelsbetegnelse
— varebeskivelse og kode i den kombinerede nomenklatur (KN-
kode)
f) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som
anført i bilag III B og IV for de pågældende varer
g) varernes værdi
h) alle interne kodenumre til administrativ brug, f.eks. Taric-kode
i) dato og ansøgerens underskrift.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder oggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
BILAG
Artikel 1
EF-importlicens — fælles formular
1. De formularer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der er
opført i tillæg 2 til dette bilag, skal anvende til udstedelsen af importbevil-
linger, skalværei overensstemmelse med denmodeltil importlicens, derer
angivet i tillæg 1.
2. Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksem-
plarer, hvoraf det første, der benævnes »original til modtageren«og bærer
nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »eksemplar til
den kompetente myndighed« og bærer nr. 2, ophæves af den myndighed,
der har udstedt licensen. De kompetente myndigheder kan af administrative
årsager føje yderligere genparter til eksemplar nr. 2.
3. Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papier med en vægt
mellem 55 og 65 g. pr. m2. Deres format er 210 × 297 mm, og linjeaf-
standen for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme).
Formularernes rubricering skal nøje overholdes. De to sider af eksemplar
nr. 1, der udgør selve licensen, skal desuden forsynes med et rødt guillo-
cheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller
kemiske midler bliver synlig.
4. Det påhviler medlemsstaterne at lade formularerne trykke. Disse kan også
trykkesaftrykkerier, derergodkendtafdenmedlemsstat, hvorideerhjem-
mehørende. I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse
findes på hver formular. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets
navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation.
5. Ved udstedelsen forsynes importlicenserne og uddragene heraf med et
udstedelsesnummer af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
LicensnumreneskalmeddelesKommissionenelektroniskviadetintegrerede
net, som der henvises til i artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 517/94.
6. Licenser og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats offi-
cielle sprog eller et af dens officielle sprog.
7. I rubrik 12 skal de kompetente myndigheder angive den relevante tekstilka-
tegori.
8. De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstemp-
ling benytte et stempel. De udstedende myndigheders stempel kan dog
erstattes af et reliefstempel uden farve kombineret med bogstaver og tal
fremstillet ved perforering eller trykning på licensen. De tildelte mængder
anføres af den udstedende myndighed ved brug af uforfalskelige midler,
der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser (f.eks. ***
1000*ECU).
9. På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være en ramme
til den afskrivning, som foretages af toldmyndighederne ved opfyldelsen af
indførsels- eller udførselsformaliteterne eller af de kompetente administra-
tive myndigheder ved udstedelsen af uddrag.
Såfremt der på licenserne eller uddragene heraf viser sig ikke at være
tilstrækkelig plads til afskrivningerne, kan de kompetente administrative
myndigheder vedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskriv-
ningsrubrikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og
eksemplar nr. 2 af licenserne eller uddragene heraf, på sådanne bevillinger
som omhandlet i stk. 7.
10. De af myndighederne i en medlemsstat meddelte licenser og uddrag heraf
og anførte angivelser og påtegninger har i hver af de øvrige medlemsstater
samme retsvirkninger som dem, der er knyttet til de af medlemsstaternes
egne myndigheder udstedte dokumenter og anførte angivelser og påteg-
ninger.
11. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent kræve de
angivelser, der er anført i licenserne eller uddragene heraf, oversat til et af
vedkommende lands officielle sprog.1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 2
Overgangsbestemmelser
Somundtagelse til bestemmelserne i artikel 1kanmedlemsstaternes kompetente
myndigheder i en overgangsperiode, der ophører senest den 31. december 1995,
til udstedelsen af importbevillingerne eller tilsynsdokumenterne benytte deresnationale formularer, medmindre ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen har
anmodet om, at der udstedes en EF-importlicens i overensstemmelse med
modellen i tillæg I.1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Tillæg 1
1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
Tillæg 2
Lista de las autoridades nacionales competentes
Seznam p říslušných vnitrostátních orgán ů
List over kompetente nationale myndigheder
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Riiklike pädevate asutuste nimekiri
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
List of the national competent authorities
Liste des autorités nationales compétentes
Elenco delle competenti autorità nazionali
Valstu kompetento iest āžu saraksts
Atsaking ųnacionalini ųinstitucij ųsąrašas
Az illetékes nemzeti hatóságok listája
Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
Lijst van bevoegde nationale instanties
Lista wła ściwych organów krajowych
Lista das autoridades nacionais competentes
Seznam pristojnih nacionalnih organov
Zoznam príslušných štátnych orgánov
Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista
Förteckning över behöriga nationella myndigheter
1.Belgique — België
Ministère des affaires économiques — Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences — Centrale Dienst voor Contin-
genten en VergunningenRue J.A. De Motstraat 24-26B-1040 Bruxelles — BrusselTél.: (32 2) 233 61 11Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf.: (45 87) 20 40 60Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49 61 96) 404-0Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n.
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Posteset Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)Mission Textile — Importations1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼B
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36Fax: (33-1) 43 19 36 74Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)Kildare Street
IRL-
Dublin 2Tel: (353-1) 662 14 44Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle EsportazioniViale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 30003NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do ComércioAvenida da República 79P-1000 LisboaTel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest Precinct
Billingham
UK-ClevelandTS23 2NFTel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34Fax: (44 642) 53 35 57Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57A-1030 WienTel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361Tel: (43-1) 715 83 471994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiSuomi
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 764
16.Česká republika
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu
Licen ční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Tlf.: +420 2 2 406 2206Fax: +420 2 2 421 2133
17.Eesti
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
KaubandusosakondVäliskaubanduspoliitika talitus
Harju 11
15072 Tallinn
Tlf.: +372 6 256 342
Fax: +372 6 313 660E-Mail: kantselei@mkm.ee
18.Κύπρος
Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
ΥπηρεσίαΕµπορίου
ΟδόςΑραούζουΑρ.6
1421Λευκωσία
Tlf.: +357-22-867100
Fax: +357-22-375120
19.Latvija
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
Rīga
LV 1519
Tlf. +371 7013101
Fax: +371 7280882
20.Lietuva
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Užsienio prekybos departamentas
Gedimino Ave 38/2LT-2600 Vilnius
Tlf.: +370 5 262 50 30
Fax: +370 5 262 39 74
21.Magyarország
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal
Engedélyezési F őosztály
Margit körút 85
1024 Budapest
Tlf.: +36-1 336-7300Fax: +36-1 336-73021994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼A1
▼A1
22.Malta
Diviżjoni g ħall-Kummer ċ
Servizzi Kummer ċjali
Lascaris
Valletta CMR02
Tlf.: +356 25690214
Fax: +356 25690299
23.Polska
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami
Plac Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Warszawa
Tlf.: +48 22 628 55 53
Fax: +48 22 693 40 22
24.Slovenija
Ministrstvo za gospodarstvo
Podro čje ekonomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5
SI-1000 Ljubljana
Tlf.: +386 1 478 3521
Fax: +386 1 478 3611
25.Slovensko
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Sekcia obchodných vz ťahov a ochrany spotrebite ľa
Mierová 19
827 15 Bratislava
Tlf.: +421 2 4854 2161
Fax: +421 24854 3116«1994R3168 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 13