2003D0135 — DA — 03.06.2009 — 008.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland (meddelt under nummer K(2003) 626) (Kun den tyske og den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2003/135/EF) (EFT L 053, 28.2.2003, p.47)

Ændret ved:









▼B

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. februar 2003

om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland

(meddelt under nummer K(2003) 626)

(Kun den tyske og den franske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2003/135/EF)







KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest ( 1 ), særlig artikel 16, stk. 1, artikel 20, stk. 2, artikel 25, stk. 3, og artikel 29, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I det forgangne årti blev der konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Tyskland i delstaterne Baden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland og Sachsen-Anhalt. (2) Der blev godkendt planer til udryddelse af klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Baden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz og Sachsen-Anhalt ved Kommissionens beslutning 1999/39/EF af 21. december 1998 om godkendelse af den plan, der er forelagt af Tyskland for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og Niedersachsen og om ophævelse af beslutning 96/552/EF ( 2 ), beslutning 1999/335/EF af 7. maj 1999 om godkendelse af den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Baden-Württemberg og Rheinland-Pfalz ( 3 ) og beslutning 2000/281/EF af 31. marts 2000 om godkendelse af den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Sachsen-Anhalt ( 4 ). (3) Planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Nordrhein-Westfalen og for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland godkendtes ved Kommissionens beslutning 2002/161/EF af 22. februar 2002 om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland ( 5 ), senest ændret ved beslutning 2002/791/EF ( 6 ). (4) Tyskland har forelagt dokumentation for, at klassisk svinepest er udryddet i Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og Sachsen-Anhalt. De foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget til bekæmpelse af sygdommen i disse områder i Tyskland, bør derfor ophæves. (5) Det er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland. (6) Tyskland har forelagt ajourførte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Niedersachsen og Rheinland-Pfalz, som er i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF. (7) Tyskland har på baggrund af den epidemiologiske situation forelagt en ændret plan for nødvaccination af vildtlevende svin i Rheinland-Pfalz og en plan for nødvaccination af vildtlevende svin i Niedersachsen. (8) De nyligt forelagte planer er blevet gennemgået og fundet i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF. (9) De tyske myndigheder har tilladt, at der anvendes en levende svækket vaccine mod klassisk svinepest (C-stamme) for at immunisere vildtlevende svin gennem udlægning af lokkemad. (10) De tyske myndigheder vil fortsat føre intensiv kontrol med klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Tyskland inden for rammerne af programmet til udryddelse og overvågning af klassisk svinepest, som godkendtes ved Kommissionens beslutning 2002/943/EF af 28. november 2002 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2003 ( 7 ). (11) De tyske myndigheder har forpligtet sig til i) løbende at føre kontrol med de iværksatte foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland i tæt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og på baggrund af udviklingen i den epidemiologiske situation, ii) fuldt ud at tage hensyn til de fund og henstillinger, der er resultatet af den kontrol, Kommissionens kontor for levnedsmiddel- og veterinærkontrol har foretaget i Rheinland-Pfalz i januar 2003 ( 8 ), og iii) at forbedre indsamlingen af demografiske oplysninger om vildtlevende svin og de epidemiologiske oplysninger, som ligger til grund for de udryddelses- og vaccinationsplaner, der godkendes ved denne beslutning. Om nødvendigt ændrer de tyske myndigheder de planer, der godkendes ved denne beslutning, og forelægger dem for Kommissionen til godkendelse. (12) Der er konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Frankrig ved grænsen til Tyskland. Den udryddelsesplan, der blev forelagt af Frankrig, godkendtes ved Kommissionens beslutning 2002/626/EF af 25. juli 2002 om godkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle ( 9 ). (13) Af klarhedshensyn bør der vedtages én enkelt beslutning, i) der bekræfter godkendelsen af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Nordrhein-Westfalen og Saarland, ii) der godkender de nyligt forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Niedersachsen og Rheinland-Pfalz, iii) der bekræfter godkendelsen af planerne for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen og Saarland, iv) der godkender de nyligt forelagte planer for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Niedersachsen og Rheinland-Pfalz, v) der fastsætter betingelser, som for de pågældende grænseområder sikrer, at de foranstaltninger, der skal gennemføres af Tyskland, er i overensstemmelse med de iværksatte franske foranstaltninger, og vi) som ophæver beslutning 1999/39/EF, 1999/335/EF, 2000/281/EF og 2002/161/EF. (14) Af hensyn til gennemsigtigheden bør det i nærværende beslutning angives, i hvilke geografiske områder udryddelses- og nødvaccinationsplanerne skal gennemføres. (15) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:







Artikel 1

De af Tyskland forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland godkendes.

Artikel 2

De af Tyskland forelagte planer for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland godkendes.

Artikel 3

Tyskland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de i artikel 1 og 2 nævnte planer i de områder, der er angivet i bilaget.

Artikel 4

Tyskland vedtager passende foranstaltninger for et ikke under 20 km bredt bælte fra grænsen mellem Rheinland-Pfalz og Frankrig for:

a) i videst muligt omfang at undgå forstyrrelser af populationen af vildtlevende svin, som kan medføre, at svinene bevæger sig over lange afstande og ud af det pågældende område, og tager i den forbindelse hensyn til naturlige og kunstige grænser, og

b) at begrænse tætheden af dyr i populationen af vildtlevende svin.

De nævnte foranstaltninger vedtages af Tyskland i samarbejde med de franske myndigheder og samordnes med disse myndigheders foranstaltninger. De omfatter regulering af jagt eller om nødvendigt indstilling af jagt.

Artikel 5

Beslutning 1999/39/EF, 1999/335/EF, 2000/281/EF og 2002/161/EF ophæves.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.

▼M9









BILAG

1. OMRÅDER, HVOR DER GENNEMFØRES UDRYDDELSESPLANER

A. I delstaten Rheinland-Pfalz

a) i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr

b) i Landkreis Vulkaneifel: i Gemeinde Obere Kyll Ortschaft Birgel, Esch, Feusdorf og Jünkerath, i Gemeinde Hillesheim Ortschaft Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf og Wiesbaum, i Gemeinde Daun Ortschaft Dreis-Brück, i Gemeinde Kelberg Ortschaft Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath og Welcherath

c) Kreis Altenkirchen og Neuwied

d) i Kreis Westerwald: Gemeinde Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod og Westerburg, Gemeinde Höhr-Grenzhausen nord for motorvej A48, Gemeinde Montabaur nord for motorvej A3 og Gemeinde Wirges nord for motorvej A48 og A3

e) i Landkreis Südwestpfalz: i Gemeinde Pirmasens-Land Ortschaft Kröppen sydøst for L 483, Vinningen sydøst for L 478 og L 484, Schweix, Hilst, Trulben og Eppenbrunn, i Gemeinde Dahner Felsenland Ortschaft Bobenthal, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Erlenbach bei Dahn, Fischbach bei Dahn, Hirschthal, Ludwigswinkel, Niederschlettenbach, Nothweiler, Rumbach og Schönau (Pfalz)

f) i Landkreis Südwestpfalz Gemeinde Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben og Wallhalben

g) i Kreis Kaiserslautern Gemeinde Bruchmühlbach-Miesau syd for motorvej A6, Kaiserslautern-Süd og Landstuhl

h) Kaiserslautern by syd for motorvej A6.

B. I delstaten Nordrhein-Westfalen

a) i Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel by, i Mechernich by Ortschaft Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf og Weiler am Berge, i Euskirchen by Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim og Stotzheim, i Gemeinde Nettersheim Ortschaft Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf og Roderath, i Gemeinde Dahlem Ortschaft Dahlem samt Gemeinde Blankenheim, bortset fra Ortschaft Blankenheimer Wald

b) i Rhein-Sieg-Kreis: i Meckenheim by Ortschaft Ersdorf og Altendorf, i Rheinbach by Ortschaft Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen og Kurtenberg, i Gemeinde Swisttal Ortschaft Miel og Odendorf, byerne Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg og Lohmar samt Gemeinde Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck og Much

c) i Kreis Siegen-Wittgenstein i Gemeinde Kreuztal Ortschaft Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees og Mittelhees, i Siegen by Ortschaft Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern og Eiserfeld, Gemeinde Freudenberg, Neunkirchen og Burbach, i Gemeinde Wilnsdorf Ortschaft Rinsdorf og Wilden

d) i Kreis Olpe i Drolshagen by Ortschaft Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth og Buchhagen, i Olpe by Ortschaft Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen og Rüblinghausen, Gemeinde Wenden

e) i Märkische Kreis byerne Halver, Kierspe og Meinerzhagen

f) i Remscheid by Ortschaft Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld og Bergisch Born

g) i byerne Köln og Bonn de Gemeinde, der ligger på højre side af Rhinen

h) Leverkusen by

i) Rheinisch-Bergische Kreis

j) Oberbergische Kreis.

2. OMRÅDER, HVOR DER FORETAGES NØDVACCINATION

A. I delstaten Rheinland-Pfalz

a) i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr

b) i Landkreis Vulkaneifel: i Gemeinde Obere Kyll Ortschaft Birgel, Esch, Feusdorf og Jünkerath, i Gemeinde Hillesheim Ortschaft Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf og Wiesbaum, i Gemeinde Daun Ortschaft Dreis-Brück, i Gemeinde Kelberg Ortschaft Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath og Welcherath

c) Kreis Altenkirchen og Neuwied

d) i Kreis Westerwald: Gemeinde Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod og Westerburg, Gemeinde Höhr-Grenzhausen nord for motorvej A48, Gemeinde Montabaur nord for motorvej A3 og Gemeinde Wirges nord for motorvej A48 og A3

e) i Landkreis Südwestpfalz: i Gemeinde Pirmasens-Land Ortschaft Kröppen sydøst for L 483, Vinningen sydøst for L 478 og L 484, Schweix, Hilst, Trulben og Eppenbrunn, i Gemeinde Dahner Felsenland Ortschaft Bobenthal, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Erlenbach bei Dahn, Fischbach bei Dahn, Hirschthal, Ludwigswinkel, Niederschlettenbach, Nothweiler, Rumbach og Schönau (Pfalz)

f) i Landkreis Südwestpfalz Gemeinde Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben og Wallhalben

g) i Kreis Kaiserslautern Gemeinde Bruchmühlbach-Miesau syd for motorvej A6, Kaiserslautern-Süd og Landstuhl

h) Kaiserslautern by syd for motorvej A6.

B. I delstaten Nordrhein-Westfalen

a) i Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel by, i Mechernich by Ortschaft Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf og Weiler am Berge, i Euskirchen by Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim og Stotzheim, i Gemeinde Nettersheim Ortschaft Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf og Roderath, i Gemeinde Dahlem Ortschaft Dahlem samt Gemeinde Blankenheim, bortset fra Ortschaft Blankenheimer Wald

b) i Rhein-Sieg-Kreis: i Meckenheim by Ortschaft Ersdorf og Altendorf, i Rheinbach by Ortschaft Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen og Kurtenberg, i Gemeinde Swisttal Ortschaft Miel og Odendorf, byerne Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg og Lohmar samt Gemeinde Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck og Much

c) i Kreis Siegen-Wittgenstein i Gemeinde Kreuztal Ortschaft Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees og Mittelhees, i Siegen by Ortschaft Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern og Eiserfeld, Gemeinde Freudenberg, Neunkirchen og Burbach, i Gemeinde Wilnsdorf Ortschaft Rinsdorf og Wilden

d) i Kreis Olpe i Drolshagen by Ortschaft Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth og Buchhagen, i Olpe by Ortschaft Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen og Rüblinghausen, Gemeinde Wenden

e) i Märkische Kreis byerne Halver, Kierspe og Meinerzhagen

f) i Remscheid by Ortschaft Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld og Bergisch Born

g) i byerne Köln og Bonn de Gemeinde, der ligger på højre side af Rhinen

h) Leverkusen by

i) Rheinisch-Bergische Kreis

j) Oberbergische Kreis.