1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 13. februar 1978
om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt
vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om ►C1 isolering af
fordelingsledninger for varme ◄og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri
(78/170/EØF)
(EFT L 52 af 23.2.1978, s. 32)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktivaf 10. december 1982 (82/883/EøF) L 378 19 31.12.1982
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 324 af 20.12.1979, s. 24 (78/170/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 13. februar 1978
om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumop-
varmning og produktion af varmt vand i nye eller alleredeeksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om ►
C1 isolering
af fordelingsledninger for varme ◄og varmt brugsvand i ikke-
industrielt nybyggeri
(78/170/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103,
under henvisning til forslag fra Kommissionenunder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg(2),
og
ud fra følgende betragtninger:I sin resolution af 17. september 1974 om ny strategi for Fællesskabets
energipolitik(
3) godkendte Rådet som målsætning en nedsættelse af
»vækstraten for forbruget i de enkelte stater ved foranstaltninger, dertilsigter rational (SIC! rationel) anvendelse af og besparelser for energi,uden at målsætningerne for den økonomiske og samfundsmæssigeudvikling herved sættes på spil«;
i sin resolution af 17. december 1974 om et handlingsprogram for
Fællesskabet vedrørende den rationelle udnyttelse af energi(
4) tog Rådet
til efterretning, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om rationeludnyttelse af energi havde opstillet et handlingsprogram for Fælles-skabet på dette område;
enhver forbedring af den rationelle udnyttelse af energi gavner som regel
miljøet;
varmeanlæg i byggeri er en af de sektorer, hvor sådanne foranstaltninger
især vil kunne gennemføres;
henstilling 76/493/EØF(
5) omhandlede varmeanlæg i eksisterende
bygninger;
der bør hurtigst muligt for nye varmeanlæg opnås energibesparelser, der
vil få indflydelse på det samlede energiforbrug, efterhånden somanlæggene installeres;
der bør til dette formål vedtages et direktiv, der skal være en generel
ramme, inden for hvilken medlemsstaterne i fællesskab skal søge at
finde frem til energibesparelser for at afhjælpe de i traktatens artikel103, stk. 4, omhandlede forsyningsvanskeligheder;
varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produk-
tion af varmt brugsvand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, bør kontrolleres på fabrikationsstadiet eller ved
installationen
i ikke-industrielt nybyggeri bør det gøres obligatorisk at varmeisolere
dels nævnte anlæg, dels systemet til fordeling af det varmebærendemedium på økonomisk forsvarlige vilkår
Kommissionen bør regelmæssigt have meddelelse om de gennem-
førelsesforanstaltninger, der træffes, samt om de opnåede ellerforventede resultater af disse foranstaltninger;1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 2
(1) EFT nr. C 266 af 7. 11. 1977, s. 55.
(2) EFT nr. C 287 af 30. 11. 1977, s. 9.
(3) EFT nr. C 153 af 9. 7. 1975, s. 1.
(4) EFT nr. C 153 af 9. 7. 1975, s. 5.
(5) EFT nr. L 140 af 28. 5. 1976, s. 12.
▼B
i de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af dette direktiv,
bør indgå sådanne foranstaltninger, som er vedtaget i forbindelse medden indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på de
områder, der berøres af dette direktiv; ved gennemførelsesforan
staltningerne bør de harmoniserings- eller standardiseringsbestræbelser,der er eller vil blive indledt på de nævnte områder, søges lettet, påfællesskabsplan eller på internationalt plan —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med
henblik på, at ethvert nyt varmeproducerende anlæg, der anvendes tilrumopvarmning og/eller produktion af varmt vand i nye eller allerede
eksisterende ikke-industrielle bygninger, ►
M1opfylder økonomisk
forsvarlige mindstekrav til ydeevne ◄.
For anlæg, hvortil der kan anvendes forskellige former for energi, skal
den mindste ydeevne i hvert enkelt tilfælde svare til den type energi, deranvendes.
Ved »varmeproducerende« anlæg forstås navnlig varmtvands-kedler,
dampkedler, varmluftsgeneratorer, herunder deres komponenter og især
forbrændingsudstyr, der passer til den anvendte type fossilt brændsel.
Kombinerede elektricitets- og varmegeneratorer, der anvendes ibygninger, anses også for varmeproducerende anlæg; i så tilfældegælder den mindste ydeevne hele energiydelsen.
Elektriske modstandsvarmegeneratorer, varme-pumper og tilslutninger
til fjernvarmeanlæg medregnes ikke.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at overholdelsen af kravene til
mindste ydeevne sikres ved en kontrol enten på anlæggenes fabrika-tionsstadium eller ved deres installation.
3. Varmeproducerende anlæg, som er undergivet kontrol på fabrika-
tionsstadiet, kan kun bringes i handelen, såfremt de opfylder
mindstekravene til ydeevne; opfyldelsen af bestemmelserne attesteresved hjælp af en dataplade med mindst følgende oplysninger:
— fabrikantens identitet,
— typen af det varmeproducerende anlæg og fremstillingsår,— varmeeffekt i kW for hver relevant energitype,— energitypens art og specifikationer,— det varmebærende mediums maksimale temperatur,
— bekræftelse af kontrollen og angivelse af det organ, som har
foretaget den,
— hvert anlægs forbrug ved dets varmeeffekt.
Ved »varmeeffekt« forstås det varmeproducerende anlægs maksimale
effekt ved kontinuerlig drift.
Ved installation af varmeproducerende anlæg af en type, som er
kontrolleret på fabrikationsstadiet, udleveres der til brugeren skriftligeinstruktioner om drift og vedligeholdelse, således at den størstenyttevirkning kan opnås. Disse instruktioner skal være kontrolleret påsamme måde som anlægget og skal omfatte de væsentligste oplysningerom kontrollen.
3a. Varmeproducerende anlæg, som underkastes kontrol ved installa-
tionen, og som ikke opfylder mindstekravene til ydeevne, gøres tilgenstand for en afgørelse fra den kompetente administrative myndighed,der kan gå så vidt, at anlægget sættes ud af drift; er kravene opfyldt,attesteres dette ved hjælp af en dataplade, der som et minimum bærer de1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
oplysninger, der er nævnt i stk. 3, dog med undtagelse af sidste led
vedrørende forbrug ved anlæggets varmeeffekt.
Den i femte led foreskrevne oplysning om det varmebærende mediums
maksimale temperatur kan undlades, hvis temperaturen er nærmereangivet i et andet dokument.
Kontrolorganet skal give brugeren en kontrol-rapport, der er udformet i
overensstemmelse med en af medlemsstaten fastsat model; dennerapport skal navnlig indeholde de oplysninger, der skal anføres på deni første afsnit omhandlede dataplade; rapporten kan erstatte pladen.
Når det af kontrolrapporten fremgår, at det varmeproducerende anlæg
ikke opfylder mindste-kravene til ydeevne, fremsender kontrolorganet til
den kompetente administrative myndighed et eksemplar heraf. For hvertvarmeproducerende anlæg fra en anden medlemsstat i Fællesskabet skalden kompetente administrative myndighed på kontrolstedet, med ejerenssamtykke, til leverandøren efter dennes anmodning herom udlevere en
genpart af kontrolrapporten.
3b. Kontrol af varmeproducerende anlæg ved installationen sker i
overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske forskrifter, der erknyttet som bilag til dette direktiv. Disse bestemmelser udgør enmindste fælles basis for fremgangsmåden ved kontrol inden for hele
Fællesskabet. De kan suppleres ved bestemmelser vedtaget af medlems-
staterne, men sådanne bestemmelser kan hverken ophæve forslrrifterneeller være i modstrid hermed. De gælder hverken for varmeproduce-rende anlæg, som anvender fast brændsel, eller for kondenserendekedler.b.
4. For varmeproducerende anlæg, som er undergivet kontrol ved
installationen, har medlemsstaterne mulighed for i stedet for mindste-krav til ydeevne at fastsætte maksimumssatser for energitab i overens-stemmelse med punkt 3.1 i de praktiske forskrifter.
I så fald anvendes bestemmelserne i stk. 3a og 3b.
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger meå henblik på i
ikke-industrielt nybyggeri at påbyde en økonomisk forsvarlig isoleringaf systemet til fordeling og oplag-ring af såvel det varmebærende
medium som det varme brugsvand.
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på systemer, der er
tilsluttet fjernvarmeanlæg.
De finder ligeledes anvendelse på nye varmeproducerende anlæg,
herunder installationer til elektrisk vandopvarmning, i enhver ny ellerallerede eksisterende ikke-industriel bygning.
Artikel 3
Det tidspunkt, hvorefter et varmeproducerende anlæg ikke længere kan
installeres uden at opfylde kravet til mindste ydeevne i overens-stemmelse med artikel 1, fastsættes til den 1. januar 1981.
De i artikel 2 omhandlede foranstaltninger finder anvendelse fra den 1.
juli 1980.
Artikel 4
Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen de foranstalt-
ninger, der træffes inden for det område, der er omfattet af dette direktiv,
samt de opnåede eller forventede resultater af disse foranstaltninger.
Artikel 5
Dette direktivberører på ingen måde de foranstaltninger, der træffes i
medfør af artikel 100 i traktaten.1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 4
▼B
▼B
Artikel 6
Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 5
▼M1
BILAG I
PRAKTISKE FORSKRIFTER FOR KONTROL PÅ INSTALLATIONS-
TIDSPUNKTET AF YDEEVNEN I VARMEPRODUCERENDE ANLÆG,
DER ANVENDER FLYDENDE ELLER GASFORMIGT BRÆNDSEL TIL
RUMOPVARMNING OG/ELLER PRODUKTION AF VARMT BRUGS-
VAND I IKKE-INDUSTRIELLE BYGNINGER
FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING OG BESTEMMELSE AF TAB1. GENERELLE BESTEMMELSER
1.1. For varmeproducerende anlæg, som kan anvende forskellige (flydende
eller gasformige) brændselstyper, skal afprøvningen foretages med
brændsel af hver enkelt type, som er specificeret af fabrikanten, og som
står til rådighed på afprøvningstidspunktet.
1.2. Aftræksrøret for røggassen skal være forsynet med et hul, der muliggør
indføring af målesonder og udtagning af prøver af røggassen.
1.3. Nøjagtigheden af hver måling skal være sådan, at den enkelte medlems-
stats kravom total målenøjagtighed opfyldes.
1.4. Afprøvningen skal finde sted inden for en rimelig frist efter installationen
og fortrinsvis ved anlæggets nominelle varmeydelse. Er dette ikke muligt,
anvendes den nærmeste driftsindstilling. Har anlægget to eller flere
driftsindstillinger, kan der på medlemsstaternes foranledning ligeledes
foretages en afprøvning ved formindsket ydelse. Den anvendte drifts-
indstilling vurderes efter en anerkendt metode.
1.5. Ydeevnen udtrykkes, hvad enten den bestemmes ved den direkte eller den
indirekte metode, i procent på grundlag af den nedre eller øvre brændværdi
af det brændsel, der indsprøjtes i brænderen ved den driftsindstilling, der ervurderet som angivet i punkt 1.4.
2. AFPRØVNINGSBETINGELSER2.1.Forberedelse af ailægget
2.1.1. Det påhviler brugeren, eventuelt med bistand fra fabrikanten og/eller
installatøren, inden afprøvningen at foretage den rensning, justering og
indstilling af anlægget, som han anser for nødvendig. De kompetente
administrative myndigheder kan gøre en sådan rensning obligatorisk.
2.1.2. Tætheden af anlæg og af forbindelse til røgkanal kontrolleres.2.2Anlægsbeskrivelse
2.2.1. Før afprøvningen registrerer kontrolorganet, i det følgende benævnt
»organet«, alle data, der er nødvendige for identifikation af anlægget, ogi hvert fald de kendetegn eller speci-fikationer, der er anført på datapladen
og/eller i de monterings- og brugsvejledninger, der udleveres til brugeren,
og som vedrører fabrikant, fabrikation, fremstillingsår og varmeeffekt.
2.2.2. Organet skal kontrollere, at de nødvendige betingelser er opfyldt, således
at der ikke under afprøvningen indtræder forstyrrelser, som kan ødelægge
dennes værdi. Med henblik herpå anmoder det særlig brugeren om at
fremlægge certifikater — eller andre former for bevis — hvorved det
attesteres, at den sikkerhedskontrol, som fyringsudstyret oglokalet hertil er
undergivet, har fundet sted. Denne betingelse kan betragtes som opfyldt i
de medlemsstater, hvor et anlæg ikke kan installeres og sættes i drift uden
forudgående sikkerhedskontrol. Hvis en sådan kontrol ikke kræves efter
national lovgivning, kan organet kræve en rimelig sikkerhed for, at
kontrollen kan ske under betryggende forhold.
Er betingelserne i ovennævnte punkter ikke opfyldt på tilfredsstillende
måde, kan organet nægte at udføre kontrollen; i så fald udarbejder det en
ad hoc-rapport.
2.3.Forberedende drift
2.3.1. Før afprøvningen kan organet indledningsvis sætte anlægget i gang for at
kontrollere og indstille det måleudstyr, der er anbragt med henblik på
kontrollen. Organet skal sikre sig, at alle målinger foretages med den
krævede nøjagtighed. Såfremt organet benytter sig af visse måleinstru-
menter, som udgør en del af installationens normale udstyr, skal det
specielt kontrollere, at disse opfylder nøjagtigheds- og pålideligheds-
kravene.
2.3.2. Det påhviler brugeren, med bistand fra fabrikanten og/eller installatøren og
med bemyndigelse hertil fra anlæggets ejer, at foretage de eventuelt
nødvendige sidste indstillinger af anlægget og give alle supplerende
forklaringer i forbindelse med de forskellige vejledninger, således at
afprøvningen kan finde sted under de bedst mulige forhold.1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 6
▼M1
2.4.Afprøvning
2.4.1. For så vidt angår afprøvningen har organet enekonipetence.
2.4.2. Afprøvningen gennemføres under stationær drift, idet brændsels- og
lufttilførsel holdes konstant.
2.4.3. Organet foretager under afprøvningen de obligatoriske målinger, der er
omhandlet i punkt 3, og i givet fald de fakultative målinger, der er
omhandlet i punkt 4. Det udarbejder en rapport som foreskrevet i punkt 5.
3. BESTEMMELSE AF RØOGASTAB
3.1.Måling af tab gennem fri varme
Når ydeevnen er bestemt ved den indirekte metode, har organet beføjelse
til at måle procentindholdet (i volumen) enten af kuldioxyd eller oxygen i
røggassen.
Det anvender derefter en formel, der ud over forskellen mellem
forbrændingsluftens temperatur og røggastemperaturen også indeholder
passende konstanter. Formelen og konstanterne bør være offentliggjort af
den medlemsstat, under hvilken organet henhører, eller fastsat ved en
norm.
Hvis der ikke foreligger officielle regler eller en norm, kan tab gennem fri
varme beregnes ud fra brændslets sammensætning og brændværdi samt
volumen af luftoverskud, ved anvendelse af tabeller for forbrænd-
ingsgassers varmefylde, som udarbejdet af Den 12. verdenskongres for
Gas (dok. IGU/E/17/73).
Ovennævnte fremgangsmåde finder ikke anvendelse på kondenserende
kedler.
3.2.Måling af røggasens sodningsgrad
Organet foretager denne måling, når anlægget bruger flydende brændsel
eller LPG (liquefied petroleum gas) indsprøjtet i flydende form; målingen
sker ved hjælp af et passende apparatur; resultatet udtrykkes i det
konventionelle sodtal (skala fra 0 til 9).
4. ANDRE EFTERPRØVNINGER (FAKULTATIVE)
4.1.Spor af carbonoxid
Organet kan bemyndiges til at undersøge, om røggassen fra anlægget
indeholder carbonoxid i et sådant omfang, at det kan påvirke resultaterne
af den måling, der foretages i overensstemmelse med punkt 3.1.
4.2.Overfladetab
I de medlemsstater, hvor der ikke findes lovgivning, tekniske regler eller
andre bestemmelser på dette område, kan organet bemyndiges til at
beregne overfladetabet på grundlag af de tal, der opgives af fabrikanten og/
eller på grundlag af de overfladetemperaturer, der konstateres ved
kontrollen.
5. AFPRØVNINGSRAPPORT
Efter afprøvningen udarbejder organet en rapport, der er udformet i
overensstemmelse med den af medlemsstaten fastsatte model, og som
indeholder oplysninger om anlæggets vigtigste kendetegn, de udførte
målinger, den formel, der er anvendt ved beregning af tab og det
varmeproducerende anlægs ydeevne.1978L0170 — DA — 16.12.1982 — 001.002 — 7