1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 29. marts 1977
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjniveauet i ørehøjde for førere af
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
(77/311/EØF)
(EFT L 105 af 28.4.1977, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 L 277 24 10.10.1997
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 29. marts 1977
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støj-
niveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjul-
traktorer
(77/311/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:For at muliggøre gennemførelsen af den fremgangsmåde for EØF-stan-
dardtypegodkendelse, som er omhandlet i Rådets direktiv 74/150/EØFaf 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omgodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(
3), bør der fast-
sættes forskrifter, som sikrer arbejdssikkerheden og især beskytterhørelsen hos de arbejdere i landbrugssektoren, som benytter disse trak-torer;
disse forskrifter er så meget mere påkrævede, som retsforskrifterne i to
medlemsstater fastsætter nøjagtige bestemmelser for så vidt angår støj-niveauet i ørehøjde for førere af ovennævnte traktorer;
ulighederne i ovennævnte nationale lovgivninger hæmmer samhandelen
inden for Fællesskabet og er således til hinder for fællesmarkedetsoprettelse og funktion —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Ved (landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås i dette direktiv
ethvert motordrevet køretøj, med hjul eller med bælter, der har mindstto aksler, og hvis funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, ogsom er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visseredskaber, maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i land-brugs- eller skovbrugsbedrifter. Det kan være indrettet til transport afgods og passagerer.
▼
M1
2. Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. 1 defineredetraktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har mindst toaksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og►
M240 km/h ◄.
▼B
Artikel 2
1. Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde EØF-standardtype-
godkendelse, national godkendelse, salg, registrering, ibrugtagning ellerbenyttelse af en traktor af grunde, der vedrører støjniveauet i førerensørehøjde, dersom dette niveau ikke overstiger følgende grænser:
(1) EFT nr. C 127 af 18. 10. 1974, s. 34.
(2) EFT nr. C 125 af 16. 10. 1974, s. 30.
(3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼B
90 dB (A) målt under de i bilag I fastsatte vilkår
eller86 dB (A) målt under de i bilag II fastsatte vilkår.
I en overgangsperiode, som udløber på en dato, der vil blive fastsat
inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmåde, som er foreskrevet iartikel 13 i direktiv 74/150/EØF forhøjes ovenstående grænser med 6dB (A) ved afprøvninger i henhold til punkt 3.2.1.1. i bilag I og punkt3.2.2.1. i bilag II.
2. Medlemsstaterne kan for så vidt angår traktorer uden førerhus i en
overgangsperiode, som udløber på en dato, som vil blive fastsat indenden 1. oktober 1981 ved den fremgangsmåde, der er foreskrevet i artikel13 i direktiv 74/150/EØF meddele national godkendelse, samt tilladesalg, registrering eller ibrugtagning såfremt støjniveauet i førerensørehøjde ikke overstiger følgende grænser:
96 dB (A) målt under de i bilag I fastsatte vilkåreller92 dB (A) målt under de i bilag II fastsatte vilkår.
Artikel 3
Ved førerhus forstås i dette direktiv enhver opbygning, der er udført af
faste dele, gennemsigtige eller ej, som fuldstændigt omslutter føreren ogafsondrer denne fra omgivelserne, og som kan forblive lukket tilstadighed under arbejdet.
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
der såvel med hensyn til præsentation ved salg som til reklamer fortraktorer ikke anvendes oplysninger, der tillægger dem specifikationer,som de ikke har for så vidt angår støjniveau i førerens ørehøjde.
Artikel 5
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til
den tekniske udvikling, fastsættes i overensstemmelse med fremgangs-måden i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at
efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse ogunderretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen underrettes
om teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager pådet område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 4
▼B
BILAG I
MÅLEUDSTYR, -VILKÅR OG -METODE
1. MÅLEENHED OG MÅLEUDSTYR
1.1. Måleenhed
Støjniveauet måles i dB med »A«-vejning, forkortet dB (A).
1.2. Måleapparat
Målingerne af støjniveauet i førerens ørehøjde udføres ved hjælp af en
støjmåler svarende til den type, der er beskrevet i International Electro-technical Commission publikation nr. 179, første udgave, 1965.
I tilfælde af variable aflæsninger, tages gennemsnitsværdierne af de
maksimale værdier.
2. MÅLEVILKÅR
Målingerne udføres under følgende forhold:
2.1. Traktoren skal være ubelastet, det vil sige uden ekstraudstyr, men med
kølervæske, smøremidler, brændstof, værktøj og fører. Sidstnævnte måikke bære unormal tyk påklædning, halstørklæde eller hat. Der må ikkepå traktoren findes nogen genstand, som vil kunne have en forstyrrendevirkning på støjniveauet;
2.2. Luftgummiringene skal være oppumpet til det af traktorfabrikanten fore-
skrevne tryk; motoren, transmissionen og drivakslerne skal have dennormale arbejdstemperatur, og kølerjalousierne, hvis traktoren erudstyret med sådanne, skal være åbne;
2.3. hjælpeudstyr, der drives af motoren eller selvstændigt, som for eksempel
rudeviskere, varmeanlæg, kraftudtag osv., skal være frakoblet undermålingerne, hvis det kan indvirke på målingen af støjniveauet; dele, somnormalt virker sammen med motoren, for eksempel motorens kølerventi-lator, skal være i gang under målingerne;
2.4. målestrækningen skal ligge i et frit og tilstrækkeligt støjsvagt område;
denne strækning kan for eksempel være et åbent areal med en radius af50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal værepraktisk taget vandret, eller af en vandret strækning med fast kørebane,der så vidt muligt skal være plan og i videst muligt omfang uden fuger.Kørebanen skal være så ren og tør som muligt (f.eks. uden grus, blade,sne, osv.). Hældninger og ujævnheder kan kun tillades, såfremt devariationer i støjniveauet, som de forårsager, ligger inden for måleappa-raternes tolerancer for fejl.
2.5. kørebanens belægning skal være af en sådan beskaffenhed, at dækkene
ikke støjer for kraftigt;
2.6. vejret skal være klart og vinden svag.
Støjniveauet fra omgivelserne, forårsaget af vind eller andre støjkilder,
skal i førerens ørehøjde ligge mindst 10 dB (A) under traktorens støjni-veau;
2.7. hvis der under målingerne bruges et køretøj, skal dette trækkes i
tilstrækkelig stor afstand fra traktoren til, at enhver interferens undgås.Under målingen må der ikke findes nogen genstand, der er til gene formålingen, ej heller må der være nogen reflekterende flader inden for enafstand af 20 m på begge sider af kørebanen og inden for en afstand af20 m foran og bag køretøjet. Dette krav anses for opfyldt, såfremt desåledes forårsagede svingninger i støjniveauet forbliver inden for tole-rancerne; i modsat fald skal målingen indstilles, mens forstyrrelsenvarer.
2.8. samtlige målinger i samme serie skal udføres på samme strækning.
3. MÅLEMETODE
3.1. Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for sædets
midterplan, og den side der vælges, skal være den, hvor der registreresdet højeste støjniveau.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
Mikrofonens membran rettes mod kørebanen, og mikrofonens centrum
skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som erbeskrevet i bilag III. Det skal undgås at mikrofonen vibrerer for kraftigt.
3.2. For at bestemme det maksimale støjniveau i dB (A):3.2.1. på traktorer med seriefremstillet lukket overbygning skal alle åbninger
(f.eks. døre, vinduer, osv.) være lukket i en første række målinger;
3.2.1.1. i en anden række målinger skal de være åbne — forudsat de ikke, når de
er åbne, frembyder en fare i trafikken; dog skal forruder, som kan åbnes,holdes lukket;
3.2.2. måles støjen ved at indstille støjmåleren på »slow« ved den belastning,
der svarer til den maksimale støj, når traktoren er i det gear, som underfremadkørsel gør det muligt at komme nærmest hastigheden 7,25 km/t.
Speederen skal være i bund. Der begyndes med nulbelastning, hvorefter
belastningen øges, indtil det højeste støjniveau er nået. Ved hverændring af belastningen skal der gøres et ophold, som er tilstrækkeligttil at støjniveauet stabiliseres.
3.2.3. måles støjen ved at indstille støjmåleren på »slow« ved den belastning,
der frembringer den maksimale støj, når traktoren er i et hvilket somhelst andet gear, end det i pkt. 3.2.2. omhandlede, og for hvilket der erregistreret et støjniveau, der er mindst 1 dB (A) højere end det, der erregistreret for det gear, der omtales i pkt. 3.2.2.
Speederen skal være i bund. Der begyndes med nulbelastning, hvorefter
belastningen øges, indtil det højeste støjniveau er nået. Ved hverændring af belastningen skal der gøres et ophold, som er tilstrækkeligttil at støjniveauet stabiliseres.
3.2.4. måles støjen ved den ubelastede traktors konstruktivt bestemte maksi-
malhastighed.
3.3. I målerapporten skal anføres følgende målinger af støjniveauet:3.3.1. når traktoren er i det gear, der gør det muligt at komme nærmest
hastigheden 7,25 km/t;
3.3.2. når traktoren er i et hvilket som helst gear, hvis de i pkt. 3.2.3. anførte
krav er opfyldt;
3.3.3. ved traktorens konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
4. VURDERING
Ingen af de målinger, der er udført efter pkt. 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. og
3.2.4. må overskride den grænse, der er fastsat i artikel 2.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 6
▼B
BILAG II
MÅLEUDSTYR, -VILKÅR OG -METODE
1. MÅLEENHED OG MÅLEUDSTYR
1.1. Måleenhed
Støjniveauet måles i dB med »A«-vejning, forkortet dB (A).
1.2. Målemetode
Målingerne af støjniveauet i førerens ørehøjde udføres ved hjælp af en
støjmåler, svarende til den type, der er beskrevet i International Elec-trical Commission publikation nr. 179, første udgave, 1965.
I tilfælde af variable aflæsninger tages gennemsnitsværdierne af de
maksimale værdier.
2. MÅLEVILKÅR
Målingerne udføres under følgende forhold:
2.1. traktoren skal være ubelastet, det vil sige uden ekstra udstyr, men med
kølervæske, smøremidler, brændstof, værktøj og fører. Sidstnævnte måikke bære unormal tyk påklædning, halstørklæde eller hat. Der må ikkepå traktoren findes nogen genstand, som vil kunne have en forstyrrendevirkning på støjniveauet;
2.2. luftgummiringene skal være oppumpet til det af traktorfabrikanten fore-
skrevne tryk; motoren, transmissionen og drivakslerne skal have dennormale arbejdstemperatur, og kølerjalousierne, hvis traktoren erudstyret med sådanne, skal være åbne;
2.3. hjælpeudstyr, der drives af motoren eller selvstændigt, som for eksempel
rudeviskere, varmeanlæg, kraftudtag, osv. skal være frakoblet undermålingerne, hvis det kan indvirke på målingen af støjniveauet; dele, somnormalt virker sammen med motoren, for eksempel motorens kølerventi-lator, skal være i gang under målingerne;
2.4. målestrækningen skal ligge i et frit og tilstrækkeligt støjsvagt område;
denne strækning kan for eksempel være et åbent areal med en radius af50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal værepraktisk taget vandret eller af en vandret strækning med fast kørebane,der så vidt muligt skal være plan og i videst muligt omfang uden fuger.Kørebanen skal være så ren og tør som muligt (f.eks. uden grus, blade,sne, osv.). Hældninger og ujævnheder kan kun tillades, såfremt devariationer i støjniveauet, som de forårsager, ligger inden for måleappa-raternes tolerancer for fejl.
2.5. kørebanens belægning skal være af en sådan beskaffenhed, at dækkene
ikke støjer for kraftigt;
2.6. vejret skal være klart og vinden svag;
Støjniveauet fra omgivelserne, forårsaget af vind eller andre støjkilder,
skal i førerens ørehøjde ligge mindst 10 dB (A) under traktorens støjni-veau;
2.7. hvis der under målingerne bruges et køretøj, skal dette trækkes i
tilstrækkelig stor afstand fra traktoren til, at enhver interferens undgås.Under målingen må der ikke findes nogen genstand, der er til gene formålingen, ej heller må der være nogen reflekterende flader inden for enafstand af 20 m. på begge sider af kørebanen og inden for en afstand af20 m foran og bag køretøjet. Dette krav anses for opfyldt, såfremt desåledes forårsagede svingninger i støjniveauet forbliver inden for tole-rancerne; i modsat fald skal målingen indstilles mens forstyrrelsen varer;
2.8. samtlige målinger i samme serie skal udføres på samme strækning.
3. MÅLEMETODE
3.1. Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for sædets
midterplan og den side, der vælges, skal være den, hvor der registreresdet højeste støjniveau.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 7
▼B
Mikrofonens membran rettes mod kørebanen og mikrofonens centrum
skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som erbeskrevet i bilag III. Det skal undgås at mikrofonen vibrerer for kraftigt.
3.2. For at bestemme støjniveauet anvendes følgende fremgangsmåde:3.2.1. på samme strækning skal traktoren mindst tre gange køres med samme,
jævne afprøvningshastighed i mindst 10 sek.;
3.2.2. på traktorer med seriefremstillet lukket overbygning skal alle åbninger
(f.eks. døre, vinduer, osv.) være lukket i en første række målinger;
3.2.2.1. i en anden række målinger skal de være åbne — forudsat de ikke, når de
er åbne, frembyder en fare i trafikken; dog skal forruder, som kan åbnes,holdes lukket;
3.2.3. støjen måles ved højeste motoromdrejningstal, medens støjmåleren er
indstillet på »slow«, og traktoren er i det gear, der ved det maksimaleregulerede motoromdrejningstal ligger nærmest 7,25 km/t. Traktorenskal under målingen være ubelastet.
4. VURDERING
Ingen af de målinger, der er udført efter pkt. 3.2.2. og 3.2.3. må
overskride den grænse, der er fastsat i artikel 2.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 8
▼B
BILAG III
BESTEMMELSE AF SÆDETS REFERENCEPUNKT
1. DEFINITIONER
1.1. Sædets referencepunkt (S) er det punkt i sædets midterplan i længderet-
ningen, hvor det plan, der tangerer den nedre del af ryglænet, skærer etvandret plan. Dette vandrette plan skærer undersiden af pladen for sædetsbæreflade 150 mm foran sædets referencepunkt.
2. BESTEMMELSE AF SÆDETS REFERENCEPUNKT
2.1. Sædets referencepunkt bestemmes ved hjælp af en anordning, som er vist i
fig. 1 og 2 i tillægget til dette bilag, og som gør det muligt at simulere, atsædet er optaget af føreren.
2.2. Sædet skal befinde sig i den lodrette indstillings midterstilling, når denne er
uafhængig af indstillingen af den vandrette stilling. Til bestemmelse afmikrofonstillingen efter pkt . 3 i bilag I og II skal sædet befinde sig i den
vandrette indstillings midterstilling eller så nær denne stilling som muligt.
3. ANORDNINGENS KENDETEGN
3.1. Den i pkt. 2.1. omhandlede anordning består af en plade for sædets bære-
flade og to plader for sædets ryglæn.
3.2. Den nederste plade i ryglænet er ledforbundet i højde med hoften (A) og
med lænden (B), og (B) er regulerbart i højden (se figur 2).
4. ANBRINGELSE AF ANORDNINGEN
Anordningen anbringes således:
4.1. Anordningen anbringes på sædet.4.2. Anordningen påvirkes af en kraft på 550 N 50 mm foran leddet A, hvorefter
de to plader i ryglænet trykkes let, og tangentielt mod sædets ryglæn.
4.3. Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme tangenten til den nedre del
af ryglænet, trykkes den nederste del af ryglænspladen i lodret stilling letmod sædets ryglæn.
4.4. I tilfælde af at sædets affjedring kan indstilles efter førerens vægt, indstilles
dette midt imellem de toyderstillinger.
1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 9
▼B
TILLÆG

1977L0311 — DA — 30.10.1997 — 002.001 — 10
▼
B