2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2580/2001
af 27. december 2001
om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at
bekæmpe terrorisme
(EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2003 af 28. april 2003 L 106 22 29.4.2003
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2580/2001
af 27. december 2001
om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og
enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 60, 301 og 308,
under henvisning til fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af
specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (
1), som blev
vedtaget af Rådet den 27. december 2001,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det Europæiske Råd erklærede på sit ekstraordinære møde den
21. september 2001, at terrorisme er en sand udfordring for
verden og Europa, og at bekæmpelse af terrorisme fremover
skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.
(2) Det Europæiske Råd erklærede, at en indsats mod finansiering af
terrorisme er et afgørende aspekt af bekæmpelsen af terrorisme,
og det opfordrede Rådet til at træffe de nødvendige foranstalt-ninger til at modvirke enhver form for finansiering af terrorisme.
(3) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede i sin resolution1373(2001) af 28. september 2001, at alle stater skulle gennem-føre en indefrysning af midler og andre finansielle aktiver ellerøkonomiske ressourcer over for personer, som begår eller søgerat begå terrorhandlinger eller medvirker i eller fremmer
begåelsen af sådanne handlinger.
(4) Sikkerhedsrådet besluttede endvidere, at der skulle træffes foran-
staltninger for at forbyde, at midler og andre finansielle aktiver
eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed for sådanne
personer, og for at forbyde, at finansielle eller andre relateredetjenesteydelser leveres til gavn for sådanne personer.
(5) Det er nødvendigt, at Fællesskabet træffer foranstaltninger for atgennemføre FUSP-aspekterne af fælles holdning 2001/931/FUSP.
(6) Denne forordning er en foranstaltning, som er nødvendig påfællesskabsplan, og som supplerer de administrative og retsligeprocedurer vedrørende terroristorganisationer i Den EuropæiskeUnion og tredjelande.
(7) I denne forordning forstås ved Fællesskabets område de afmedlemsstaternes områder, på hvilke traktaten finder anvendelse,på de betingelser der er fastlagt i traktaten.
(8) For at beskytte Fællesskabets interesser kan der gøres visseundtagelser.
(9) For så vidt angår proceduren for udarbejdelse og ændring af deni denne forordnings artikel 2, stk. 3, omhandlede liste bør Rådetselv udøve de tilsvarende gennemførelsesbeføjelser underhensyntagen til de særlige midler, som medlemmerne råder overtil dette formål.
(10) Omgåelse af denne forordning bør forhindres ved hjælp af etpassende informationssystem og om nødvendigt afhjælpendeforanstaltninger, herunder yderligere EF-lovgivning.2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) Se side 93 i denne Tidende.
(2) Udtalelse afgivet d. 13. december 2001 (endnu ikke offentliggjort i EF-
Tidende).
▼B
(11) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigt
have beføjelse til at sikre, at forordningens bestemmelser over-
holdes
(12) Medlemsstaterne bør fastlægge regler om sanktioner mod over-
trædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de
håndhæves. Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold tilovertrædelsen og have en afskrækkende virkning.
(13) Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om,hvilke foranstaltninger der træf fes i medfør af denne forordning,og udveksler andre relevante oplysninger vedrørende denneforordning, som de råder over.
(14) Den i denne forordnings artikel 2, stk. 3, omhandlede liste kanindeholde personer eller enheder, som enten har forbindelse tiltredjelande eller på anden måde er direkte omfattet af FUSP-aspekterne af fælles holdning 2001/931/FUSP. Traktaten inde-holder kun de i artikel 308 omhandlede beføjelser til vedtagelse
af bestemmelser herom inden for rammerne af denne forordning.
(15) De Europæiske Fællesskaber har allerede gennemført De
Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 1267(1999) og
1333(2000) ved at vedtage forordning (EF) nr. 467/2001 (1),
hvorved der skete en indefrysning af visse personers og gruppersmidler, og disse personer og grupper er derfor ikke omfattet afdenne forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på denne forordning gælder følgende definitioner:1) »Pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer«:
aktiver af enhver art, uanset om der er tale om materielle eller
immaterielle aktiver, løsøre eller fast ejendom, og uanset erhvervel-sesmåde, og retsdokumenter eller -instrumenter i enhver form,herunder elektronisk eller digital form, som dokumenterer en ret tileller en interesse i sådanne aktiver, herunder, men ikke udeluk-
kende, bankkreditter, rejsechecks, bankchecks, postanvisninger,
aktier, værdipapirer, obligationer, tratter og remburser.
2) »Indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økono-
miske ressourcer«: hindring af enhver bevægelse, overførsel,
ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken som
helst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang,beløb, placering, ejer forhold, besiddelse, art og bestemmelse elleren hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt atanvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning.
3) »Finansielle tjenesteydelser«: enhver tjenesteydelse af finansiel
karakter, herunder al forsikring og alle forsikringsrelaterede tjeneste-ydelser samt alle bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser(undtagen forsikring), som anført nedenfor:
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
i) Direkte forsikring (herunder medforsikring):
A) liv
B) andet
ii) Genforsikring og retrocession
iii) Forsikringsformidling såsom mæglervirksomhed og agentur
iv) Støttetjenester for forsikring såsom tjenester i forbindelse med
rådgivning, forsikringsstatistik, risikovurdering og skadesgodt-gørelse.2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 67 af 9.3.2001, s. 1.
▼B
Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsik-
ring)
v) Modtagelse af indskud og andre tilbagebetalelige midler
vi) Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit,
factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner
vii) Finansiel leasing
viii) Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit-
og betalingskort, rejsechecks og bankchecks
ix) Garantier og forpligtelser
x) Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet
for unoterede værdipapirer eller på anden måde, følgende:
A) pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler,
indskudsbeviser);
B) udenlandsk valutaC) afledte produkter, herunder, men ikke udelukkende, futures
og options
D) valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom
swaps og aftaler om fremtidig rentesikring
E) overdragelige værdipapirer
F) andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder
umøntet ædelmetal.
xi) Deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, her-
under tegningsgaranti og salg som agent (såvel offentligt somprivat) og tilvejebringelse af tjenesteydelser i forbindelse medsådanne udstedelser
xii) Låneformidling
xiii) Forvaltning af aktiver såsom likviditetsstyring eller investe-
ringspleje, forvaltning af pensionsfonde samt tjenesteydelser i
forbindelse med opbevaring, indskud og forvaltning af aktiver
xiv) Afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, her-
under værdipapirer, afledte produkter og andre
omsætningspapirer
xv) Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt
finansiel databehandling og relateret programmel fra leveran-
dører af andre finansielle tjenesteydelser
xvi) Rådgivnings- og formidlingsmæssige samt andre supplerende
finansielle tjenesteydelser for alle de aktiviteter, der er anført
fra nr. v) til xv), herunder kreditoplysning og analyse, invester-ings- og porteføljeundersøgelse og rådgivning samt rådgivningom opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi.
4) Med henblik på denne forordning er definitionen af »terrorhandling«
den definition, der er indeholdt i artikel 1, stk. 3, i fælles holdning
2001/931/FUSP.
5) »At eje juridiske personer, grupper eller enheder«: at være i besid-
delse af 50 % eller derover af ejendomsretten til juridiske personer,grupper eller enheder, eller at have en majoritetsinteresse i sådanneforetagender.
6) At kontrollere juridiske personer, grupper eller enheder:
a) at have ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne
i sådanne juridiske personers, gruppers eller enheders administra-
tions-, ledelses- eller tilsynsorganer
b) alene i kraft af udøvelsen af sine stemmerettigheder at have
udnævnt flertallet af de medlemmer i juridiske personers, grup-pers eller enheders administrations-, ledelses- ellertilsynsorganer, som har fungeret i indeværende og det foregående
regnskabsår
c) i medfør af en aftale med andre aktionærer i eller medlemmer af
juridiske personer, grupper eller enheder selv at kontrollere fler-tallet af aktionærernes eller medlemmernes stemmerettigheder ide pågældende juridiske personer, grupper eller enheder2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
d) at have ret til at udøve en dominerende indflydelse over juridiske
personer, grupper eller enheder, i medfør af en aftale med depågældende juridiske personer, grupper eller enheder eller i
medfør af en bestemmelse i deres vedtægter, når det efter den
lovgivning, som de juridiske personer, grupper eller enhederhenhører under, er tilladt, at de underkastes sådanne aftaler ellervedtægtsbestemmelser
e) at have beføjelse til at udøve retten til at udøve en dominerende
indflydelse, jf. litra d), uden at besidde denne ret
f) at have ret til at benytte alle eller nogle af de juridiske personers,
gruppers eller enheders aktiver
g) at forvalte juridiske personer, grupper eller enheder under fælles
ledelse, for hvilke der offentliggøres konsoliderede regnskaber
h) at hæfte solidarisk for juridiske personers, gruppers eller enhe-
ders finansielle forpligtelser eller garantere herfor.
Artikel 2
1. Med forbehold af artikel 5 og 6
a) indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske
ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske
personer, grupper eller enheder, som er opført på den i stk. 3,
omhandlede liste.
b) må der hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre
finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for eller
til gavn for de fysiske eller juridiske personer, grupper eller
enheder, som er opført på den i stk. 3, omhandlede liste.
2. Det er forbudt at levere finansielle tjenesteydelser til eller til gavn
for de fysiske eller juridiske personer, grupper eller enheder, som eropført på den i stk. 3, omhandlede liste, jf. dog artikel 5 og 6.
3. Rådet udarbejder, reviderer og ændrer med enstemmighed den
liste over personer, grupper og enheder, som denne forordning finder
anvendelse på, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, stk.4, 5 og 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP. Listen omfatter:
i) fysiske personer, som begår eller søger at begå eller at deltage i
eller fremme enhver form for terrorhandling
ii) juridiske personer, grupper eller enheder, som begår eller søger at
begå eller at deltage i eller fremme enhver form for terrorhandling
iii) juridiske personer, grupper eller enheder, som ejes eller kontrol-
leres af en eller flere af de fysiske eller juridiske personer,grupper eller enheder, der henvises til under nr. i) og ii); eller
iv) fysiske eller juridiske personer, grupper eller enheder, som handler
på vegne af eller under ledelse af en eller flere af de fysiske ellerjuridiske personer, grupper eller enheder, der henvises til under nr.i) og ii).
Artikel 3
1. Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indi-
rekte har til formål eller til virkning at omgå artikel 2, er forbudt.
2. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning
omgås eller er blevet omgået, skal indberettes til de kompetentemyndigheder i medlemsstaterne, jf. bilaget, og til Kommissionen.
Artikel 4
1. Uden at dette berører de gældende regler om indberetning, fortro-
lighed og tavshedspligt og bestemmelserne i traktatens artikel 284, skal
banker, andre finansielle institutioner, forsikrings selskaber og andre
organer og personer:
— straks forelægge alle oplysninger, der vil kunne lette overholdelsen
af denne forordning, f.eks. om konti og beløb, der er indefrosset i2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
overensstemmelse med artikel 2, og transaktioner, der udføres i
medfør af artikel 5 og 6,
— for medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bi-
laget, hvor de er bosiddende eller har hjemsted, og
— gennem disse kompetente myndigheder, for Kommissionen
— samarbejde med de kompetente myndigheder, der er anført i bi-
laget, om efterprøvning af disse oplysninger.
2. Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne
artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev givet eller
modtaget.
3. Alle oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, vil blive
stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte
medlemsstater og for Rådet.
Artikel 5
1. Artikel 2, stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på tilføring af
forfaldne renter på indefrosne konti til disse konti. Sådanne renter skal
også indefryses.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilaget,
kan give særlige tilladelser på betingelser, de skønner hensigtsmæssigefor at forebygge finansiering af terrorhandlinger, til
1) anvendelse af midler i forbindelse med essentielle menneskelige
behov, som skal opfyldes i Fællesskabet for en fysisk person, somer opført på den i artikel 2, stk. 3, omhandlede liste, eller dennesfamiliemedlemmer, herunder navnlig betaling for fødevarer, læge-
midler, husleje eller renter og afdrag vedrørende familiens hjem
samt gebyrer og vederlag for lægebehandling af et af denne familiesmedlemmer;
2) betalinger fra indefrosne konti i forbindelse med:
a) betaling af skatter, obligatoriske forsikringspræmier samt beta-
ling for tjenester fra offentlige forsyningsvirksomheder såsom
gas, vand, elektricitet og telekommunikation, som skal betales i
Fællesskabet
b) betaling af skyldige gebyrer til et finansieringsinstitut i Fælles-
skabet for opretholdelse af konti
3) betalinger til en person, gruppe eller enhed, som er opført på den i
artikel 2, stk. 3, omhandlede liste, som forfalder i forbindelse medkontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opståetforud for denne forordnings ikrafttræden og på betingelse af, atdisse betalinger sker til en indefrossen konto i Fællesskabet.
3. Anmodninger om tilladelser fremsættes til den kompetente
myndighed i den medlemsstat, på hvis område midlerne, de andrefinansielle aktiver eller andre økonomiske ressourcer er indefrosset.
Artikel 6
1. Uanset artikel 2 og med henblik på at beskytte Fællesskabets inte-
resser, herunder EU-borgernes og i EU bosiddende personers interesse,kan en medlemsstats kompetente myndigheder give særlige tilladelsertil:
— at frigive pengemidler, andre finansielle aktiver eller andre økono-
miske ressourcer
— at stille pengemidler, andre finansielle aktiver eller andre økono-
miske ressourcer til rådighed for personer, grupper eller enheder,
som er opført på den i artikel 2, stk. 3, omhandlede liste; eller
— yde finansielle tjenester til sådanne personer, grupper eller enheder
efter høring af de andre medlemsstater, Rådet og Kommissionen i
henhold til stk. 2.
2. En kompetent myndighed, der modtager en anmodning som
omhandlet i stk. 1, underretter de andre medlemsstaters kompetentemyndigheder, Rådet og Kommissionen, jf. listen i bilaget, om dens2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
begrundelse for enten at afslå anmodningen eller give en særlig tilla-
delse, samtidig med at den informerer dem om de betingelser, somden finder nødvendige for at forhindre finansiering af terrorhandlinger.
En kompetent myndighed, der agter at give en bestemt tilladelse, tager
behørigt hensyn til kommentarer, som andre medlemsstater, Rådet ogKommissionen har fremsat inden for to uger.
Artikel 7
Kommissionen bemyndiges til på grundlag af oplysningerne fra
medlemsstaterne at ændre bilaget.
Artikel 8
Medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen underretter hinanden om,
hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, ogudveksler andre relevante oplysninger vedrørende denne forordning,som de råder over, navnlig oplysninger modtaget i henhold til artikel
3 og 4 og oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og
nationale domstoles domme.
Artikel 9
Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal pålægges
i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til over-trædelsen og have afskrækkende virkning.
Artikel 10
Denne forordning finder anvendelse:1) på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
2) om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
3) på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat
4) på alle juridiske personer, grupper eller enheder, der er oprettet eller
stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
5) på alle juridiske personer, grupper eller enheder, som opererer inden
for Fællesskabet.
Artikel 11
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
2. Kommissionen forelægger senest et år efter denne forordnings
ikrafttræden en rapport om virkningerne af denne forordning og frem-sætter om fornødent forslag for at ændre den.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
BILAG
LISTE OVER KOMPETENDE MYNDIGHEDER, DER ER
OMHANDLET I ARTIKEL 3, 4 OG 5
BELGIEN
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 233 75 18
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Policejní prezídium
(Politipræsidium)
Strojnická 27170 89 Praha 7Tlf.: +420 97483 4351Fax: +420 97483 4700E-mail: sekretpp@mvcr.cz
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Alle 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
TYSKLAND
— vedrørende indefrysning af midler:
Deutsche Bundesbank
Wilhelm Eppsteinstr. 14D-60431 Frankfurt/MainTel. (00-49-69) 95 66
— vedrørende forsikring:
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
Graurheindorfer Str. 108D-53117 BonnTel. (00-49-228) 42 28
ESTLAND
Eesti Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 TallinnTel +372 6 317 100Fax +372 6 317 199
Finantsinspektsioon
Sakala 415030 TallinnTlf.: +372 66 80 500Fax: +372 66 80 501
GRÆKENLAND
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy5 Nikis str.GR-105 63 AthensTel. (00-30-1) 333 27 81-2Fax (00-30-1) 333 27 93
Yπουργείο Εθνική sΟικονοµία s
Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµική sΠολιτική s
Νίκη s 5, 10562ΑΘΗΝΑ
Τηλ.: (00 -30-1) 333 27 81-2
Φαξ: (00 -30-1) 333 27 932001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
SPANIEN
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones ExterioresMinisterio de EconomíaPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Tel. (00-34) 91 349 39 83Fax (00-34) 91 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de EconomíaPaseo del Prado, 6E-28014 Madrid
Tel. (00-34) 91 209 95 11
Fax (00-34) 91 209 96 56
FRANKRIG
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E
139, rue du Bercy
F-75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
IRLAND
Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559
Dame Street
Dublin 2Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division76-78 Harcourt StreetDublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
ITALIEN
Ministero dell'Economia e delle Finanze…
CYPERN
Udenrigsministeriet
Presidential Palace Avenue
1447 Nicosia
Υπουργείο Εξωτερικών
Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου
1447Λευκωσία
Tlf.: +357-22-300600Fax: +357-22-661881
Afdelingen for bekæmpelse af hvidvaskning af penge
1 Apellis Street
1403 Nicosia
Μονάδα Καταπολέµησης Αδικηµάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ)
Οδός Απελλή Αρ. 1
1403Λευκωσία
Tlf.: +357-22-889100Fax: +357-22-665080E-mail: mokas@cytanet.com.cy
Koordinerende organ for bekæmpelse af terrorisme
1 Apellis Street 11403 Nicosia
Συντονιστικό Σώµα Εναντίον της Τροµοκρατίας
Οδός Απελλή Αρ. 11403Λευκωσία
Tlf.: +357-22-889100
Fax: +357-22-6650802001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
▼A1
LETLAND
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
Brīvības bulv āris 36
Rīga
LV 1395Tlf.: +371 7016201Fax: +371 7828121
LITAUEN
Lietuvos Respublikos užsienio reikal ųministerija
J.Tumo-Vaižganto 2LT-2600 VilniusTlf.: +370 5 236 24 44Fax:. +370 5 231 30 90
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationales
BP 1602
L-1016 LuxembourgTel. (352) 478-1 ou 478-2350Fax (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3 rue de la CongrégationL-1352 Luxembourg
Tel. (352) 478-2712
Fax (352) 47 52 41
UNGARN
Pénzügyminisztérium
József nádor tér 2-4.
1051 Budapest
Tlf.: +36-1-327 2100Fax: +36-1- 318 2570
MALTA
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
Palazzo ParisioTriq il-MerkantiValletta CMR 02Tlf.: +356-21-24 28 53Fax: +356-21-25 15 20
NEDERLANDENE
►
M1 Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den HaagNederlandTlf. (31-70) 342 89 97Fax (31-70) 342 79 18 ◄
ØSTRIG
— Artikel 3
Bundesministerium für Inneres — Bundeskriminalamt
A-1090 WienJosef-Holaubek-Platz 1Tel. (+ 431) 313 45-0Fax ( 431) 313 45-85 290
— Artikel 4
Oestereichische Nationalbank
A-1090 WienOtto-Wagner-Platz 3Tel. + 431) 404 20-0Fax ( 431) 404 20-73 992001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼A1
▼B
▼B
Bundesministerium für Inneres — Bundeskriminalamt
A-1090 Wien
Josef-Holaubek-Platz 1
Tel. (+ 431) 313 45-0Fax ( 431) 313 45-85 290
— Artikel 5
Oestereichische Nationalbank
A-1090 Wien
Otto-Wagner-Platz 3Tel. + 431) 404 20-0Fax ( 431) 404 20-73 99
POLEN
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Prawno - Traktatowy
Al. J. Ch. Szucha 23PL-00-580 WarszawaTlf.: +48 22 523 93 48Fax: +48 22 523 91 29
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2. o
P-1100 Lisboa
Tel.: (351-1) 882 32 40/47Fax: (351-1) 882 32 49
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organi-
zações Políticas Internacionais
Largo do RilvasP-1350-179 LisboaTel.: (351 21) 394 60 72Fax: (351 21) 394 60 73
SLOVENIEN
Banka Slovenije
Slovenska 351505 LjubljanaTlf.: +386 (1) 471 90 00Fax: +386 (1) 251 55 16http://www.bsi.si
SLOVAKIET
Ministerstvo financií
Štefanovi čova 5 Bratislava
Tlf.: +421 2 5958 2201
Fax: +421 2 5249 3531
Ministerstvo vnútra,
Pribinova 2,812 72 Bratislava,
Tlf.: +421 2 5292 3659
Fax: +421 2 5296 7746
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL 176SF-00161 HelsinkiTel. (358-9) 13 41 51Fax. (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
SVERIGE
— Artikel 3
Rikspolisstyrelsen (RPS)
Box 12256102 26 Stockholmtfn 08-401 90 00fax 08-401 99 002001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— Artikel 4 og 6
Finanzinspektionen
Box 7831103 98 Stockholm
tfn 08-787 80 00
fax 08-24 13 35
— Artikel 5
Riksförsäkringsverket (RFV)103 51 Stockholm
tfn 08-786 90 00
fax 08-411 27 89
DET FORENEDE KONGERIGE
►M1 HM Treasury
International Financial Services Team
1, Horse Guards Road
LondonSW1A 2HQ
United Kingdom
Tlf. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
LondonEC2R 8AH
United Kingdom
Tlf. (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09 ◄
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
►M1 Europa-Kommissionen
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Direktorat FUSP
Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser
udadtil; sanktioner
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles
Tlf. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int ◄2001R2580 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 12