1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 23. december 1991
om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirek-
tiver
(91/692/EØF)
(EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 146 af 13.6.2003, s. 52 (91/692/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 23. december 1991
om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennem-
førelse af en række miljødirektiver
(91/692/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under hensvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge en række fællesskabsdirektiver på miljøområdet skal medlems-
staterne udarbejde en rapport om gennemførelse af direktiverne; disserapporter danner grundlag for en sammenfattende rapport, somKommissionen udarbejder; andre miljødirektiver indeholder ikke
sådanne rapporteringsbestemmelser;
de gældende rapporteringsbestemmelser er indbyrdes afvigende både
med hensyn til rapporteringens hyppighed og indhold;
både medlemsstaterne og Kommissionen bør forpligtes til at udarbejde
rapporter, så der kan foretages en vurdering af direktivernes gennem-førelse på hele Fællesskabets område, og så offentligheden kan fåadgang til oplysninger herom;
de gældende bestemmelser må derfor harmoniseres, så de kan fuldstæn-
diggøres og bringes i større indbyrdes overensstemmelse på etsektorspecifikt grundlag;
det forekommer hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne udarbejder og
fremsender rapporterne til Kommissionen hvert tredje år med et års
forskydning pr. miljøområde; rapporterne skal udarbejdes på grundlag
af et spørgeskema, som Kommissionen udformer med bistand fra etudvalg, og som sendes til medlemsstaterne seks måneder før startenpå den periode, som rapporten dækker; Kommissionen skal offentlig-gøre en sammenfattende rapport for det enkelte miljøområde senest ni
måneder efter, at medlemsstaterne har fremsendt deres respektive
rapporter;
hvad angår navnlig gennemførelsen af Rådets direktiv 76/160/EØFaf
8. december 1975 om kvaliteten af badevand(
4), senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1985, bør rapporten udarbejdes årligt og tilstrække-
ligt tidligt til, at offentligheden bliver orienteret om badevandets
kvalitet i den seneste periode;
de nødvendige foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, inde-
bærer ikke vedtagelse af love eller administrative bestemmelser, for så
vidt som udarbejdelsen af rapporterne om gennemførelsen af fælles-
skabsdirektiverne ikke for øjeblikket kræver, at medlemsstaternevedtager sådanne bestemmelser —1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 2
(1) EFT nr. C 214 af 29. 8. 1990, s. 6.
(2) EFT nr. C 19 af 28. 1. 1991, s. 587.
(3) EFT nr. C 60 af 8. 3. 1991, s. 15.
(4) EFT nr. L 31 af 5. 2. 1976, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv har til formål på et sektorspecifikt grundlag at rationali-
sere og forbedre bestemmelserne om fremsendelsen af oplysninger ogoffentliggørelsen af rapporter vedrørende visse fællesskabsdirektiverpå miljøbeskyttelsesområdet, jf. dog Traktatens artikel 155, første led.
Artikel 2
1. Følgende tekst omfatter de i bilag I nævnte bestemmelser:
»Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifikrapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller enformular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i
artikel 6 i direktiv 91/692/EØF(*). Spørgeskemaet eller formularen
sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode,som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen senestni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om
gennemførelsen af direktivet.«
2. Teksten i stk. 1 indsættes i direktiverne i bilag II efter de deri
anførte retningslinjer.
Artikel 3
Artikel 13 i direktiv 76/160/EØFaffattes således:
»Artikel 13
Hvert år og første gang den 31. december 1993 sender medlemssta-
terne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv
for det pågældende år. Rapporten udarbejdes på grundlag af et spør-geskema eller en formular, som Kommissionen udformer efterfremgangsmåden i artikel 6 direktiv 91/692/EØF(*). Spørgeskemaeteller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten
på den periode, som rapporten dækker. Rapporten sendes til
Kommissionen før udgangen af det pågældende år.
Kommissionen offentliggør senest fire måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om
gennemførelsen af direktivet.«
Artikel 4
1. Følgende tekst erstatter de i bilag III nævnte bestemmelser:
»Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik
rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller enformular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden iartikel 6 i direktiv 91/692/EØF(*). Spørgeskemaet eller formularensendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode,
som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen senest
ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1994 til 1996.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet omgennemførelsen af direktivet.«1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 3
(*) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.
▼B
2. Teksten i stk. 1 indsættes i direktiverne i bilag IV efter de deri
anførte retningslinjer.
3. Følgende stykke indsættes i direktiverne i bilag V efter de deri
anførte retningslinjer:
»Kommissionen sender hvert år medlemsstaterne de oplysninger,
den har modtaget i medfør af denne artikel.«
Artikel 5
Følgende tekst erstatter de i bilag VI nævnte bestemmelser:
»Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifikrapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en
formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden iartikel 6 i direktiv 91/692/EØF(*). Spørgeskemaet eller formularensendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode,som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen senestni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene fra 1995 til 1997.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet omgennemførelsen af direktivet.«
Artikel 6
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som
formand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntil, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig meddet flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelseaf de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udta-
lelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disseforanstaltninger. I så fald gælder følgende:
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger,
den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnetfra datoen for denne underretning
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden
for det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne drøfter de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme:
— artikel 2 og 3 senest fra den 1. januar 1993
— artikel 4 senest fra den 1. januar 1994
— artikel 5 senest fra den 1. januar 1995.
De underretter straks Kommissionen herom.
2. De hidtidige bestemmelser i de forskellige direktiver, som er
blevet ændret ved nye bestemmelser, vil fortsat være i kraft indtil de istk. 1 nævnte datoer.1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 4
(*) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.
▼B
3. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte foranstaltninger,
skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved of-fentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for
denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 5
▼B
BILAG I
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 2, stk. 1, i nærværende
direktiv
a) Artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 76/464/EØFaf 4. maj 1976 om forure-
ning, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets
vandmiljø(1).
b) Artikel 14 i Rådets direktiv 78/176/EØFaf 20. februar 1978 om affald fra
titandioxidindustrien(2), ændret ved direktiv 83/29/EØF(3).
c) Artikel 16 i Rådets direktiv 78/659/EØFaf 18. juli 1978 om kvaliteten af
ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at
fisk kan leve deri(4), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
d) Artikel 8 i Rådets direktiv 79/869/EØFaf 9. oktober 1979 om målemetoder
og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes
til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(5), senest ændret ved
direktiv 81/855/EØF(6).
e) Artikel 14 i Rådets direktiv 79/923/EØFaf 30. oktober 1979 om kvalitets-
krav til skaldyrvande(7).
f) Artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 80/68/EØFaf 17. december 1979 om
beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige
stoffer(8).
g) Artikel 5, stk. 1 og 2, første afsnit, i Rådets direktiv 82/178/EØFaf 22. marts
1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv
fra elektrolyse af alkalichlorider (9).
h) Artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 83/513/EØFaf 26. september 1983
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af cadmium(10).
i) Artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 84/156/EØFaf 8. marts 1984 om grænse-
værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre
sektorer end elektrolyse af alkalichlorider(11).
j) Artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 84/491/EØFaf 9. oktober 1984 om
grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklo-
hexan(12).
k) Artikel 6, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 86/280/EØFaf 12. juni 1986 om
grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige
stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF(13), senest
ændret ved direktiv 90/415/EØF(14).1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 6
(1) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.
(2) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19.
(3) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1983, s. 28.
(4) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1.
(5) EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44.
(6) EFT nr. L 319 af 7. 11. 1981, s. 16.
(7) EFT nr. L 281 af 10. 11. 1979, s. 47.
(8) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43.
(9) EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29.
(10) EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1.
(11) EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49.
(12) EFT nr. L 274 af 17. 10. 1984, s. 11.
(13) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.
(14) EFT nr. L 219 af 14. 8. 1990, s. 49.
▼B
BILAG II
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 2, stk. 2, i nærværende direktiv
a) Rådets direktiv 75/440/EØFaf 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overflade-
vand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (1),
senest ændret ved direktiv 79/869/EØF(2).
Teksten i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv indsættes som artikel 9a.
b) Rådets direktiv 80/778/EØFaf 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand(3),
senest ændret ved direktiv 81/858/EØF(4).
Teksten i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv indsættes som artikel 17a.1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 7
(1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 26.
(2) EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44.
(3) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 11.
(4) EFT nr. L 319 af 7. 11. 1981, s. 19.
▼B
BILAG III
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 1, i nærværende
direktiv
a) Artikel 8 i Rådets direktiv 80/779/EØFaf 15. juli 1980 om grænseværdier og
vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve-
støv(1), senest ændret ved direktiv 89/427/EØF(2).
b) Artikel 18 i Rådets direktiv 82/501/EØFaf 24. juni 1982 om risikoen for
større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter(3), senest
ændret ved direktiv 88/610/EØF(4).
c) Artikel 6 i Rådets direktiv 82/884/EØFaf 3. december 1982 om en grænse-
værdi for bly i luften(5).
d) Artikel 8 i Rådets direktiv 85/203/EØFaf 7. marts 1985 om luftkvalitets-
normer for så vidt angår nitrogendioxid(6), ændret ved direktiv 85/580/
EØF(7).
e) Artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 87/217/EØFaf 19. marts 1987 om fore-
byggelse af miljøforurening med asbest(8).1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 8
(1) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 30.
(2) EFT nr. L 201 af 14. 7. 1989, s. 53.
(3) EFT nr. L 230 af 5. 8. 1982, s. 1.
(4) EFT nr. L 336 af 7. 12. 1988, s. 14.
(5) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 15.
(6) EFT nr. L 87 af 27. 3. 1985, s. 1.
(7) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 36.
(8) EFT nr. L 85 af 28. 3. 1987, s. 40.
▼B
BILAG IV
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv
a) Rådets direktiv 75/716/EØFaf 24. november 1975 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændsel-
stoffer(1), senest ændret ved direktiv 87/219/EØF(2).
Teksten i artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv indsættes som artikel 7a.
b) Rådets direktiv 84/360/EØFaf 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforure-
ning fra industrianlæg(3).
Teksten i artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv indsættes som artikel 15a.1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 9
(1) EFT nr. L 307 af 27. 11. 1975, s. 22.
(2) EFT nr. L 91 af 3. 4. 1987, s. 19.
(3) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 20.
▼B
BILAG V
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv
a) Rådets direktiv 80/779/EØFaf 15. juli 1980 om grænseværdier og vejle-
dende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv,
ændret ved direktiv 89/427/EØF.
Teksten i artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv indsættes som artikel 7, stk.
4.
b) Rådets direktiv 82/884/EØFaf 3. december 1982 om en grænseværdi for bly
i luften.
Teksten i artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv indsættes som artikel 5, stk.
4.
c) Rådets direktiv 85/203/EØFaf 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så
vidt angår nitrogendioxid, ændret ved direktiv 85/580/EØF.
Teksten i artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv indsættes som artikel 7, stk.
4.1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 10
▼B
BILAG VI
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 5 i nærværende direktiv
a) Artikel 18 i Rådets direktiv 75/439/EØFaf 16. juni 1975 om bortskaffelse af
olieaffald(1), ændret ved direktiv 87/101/EØF(2).
b) Artikel 16 i Rådets direktiv 75/442/EØFaf 15. juli 1975 om affald(3),
ændret ved direktiv 91/156/EØF(4).
c) Artikel 10 i Rådets direktiv 76/403/EØFaf 6. april 1976 om bortskaffelse af
polychlordiphenyler og polychlortriphenyler(5).
d) Artikel 16 i Rådets direktiv 78/319/EØFaf 20. marts 1978 om giftigt og
farligt affald(6), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
e) Artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 84/631/EØFaf 6. december 1984 om
overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende
overførsel af farligt affald(7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/
112/EØF(8).
f) Artikel 6 i Rådets direktiv 85/339/EØFaf 27. juni 1985 om emballager til
flydende levnedsmidler(9).
g) Artikel 17 i Rådets direktiv 86/278/EØFaf 12. juni 1986 om beskyttelse af
miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra
rensningsanlæg(10).1991L0692 — DA — 23.12.1991 — 000.001 — 11
(1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 23.
(2) EFT nr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 43.
(3) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 39.
(4) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 32.
(5) EFT nr. L 108 af 26. 4. 1976, s. 41.
(6) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43.
(7) EFT nr. L 326 af 13. 12. 1984, s. 31.
(8) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 31.
(9) EFT nr. L 176 af 6. 7. 1985, s. 18.
(10) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 6.▼C1
▼B