2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 43/2003
af 23. december 2002
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og
(EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i
regionerne i EU's yderste periferi
(EFT L 7 af 11.1.2003, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2003 af 11. juni 2003 L 144 3 12.6.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 43/2003
af 23. december 2002
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidtangår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i
regionerne i EU's yderste periferi
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF)nr. 3763/91 (Poseidom) (
1), særlig artikel 5, stk. 2, artikel 12, stk. 4,
artikel 13, stk. 4, artikel 15, stk. 7, og artikel 18,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr.
1600/92 (Poseima) (2), særlig artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 5, artikel
7, stk. 2, artikel 9, stk. 3, artikel 16, stk. 2, artikel 19, artikel 20, stk.7, artikel 21, stk. 3, artikel 27, stk. 3, artikel 28, stk. 3, artikel 30, stk.5, og artikel 31,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/
92 (Poseican) (
3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF)
nr. 1922/2002 (4), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 5, artikel 11,
stk. 2, artikel 13 og artikel 14, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (5), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1881/2002 (6), særlig artikel 11, stk. 2,
litra a), og artikel 48, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Af hensyn til en forenkling af lovgivningen bør de bestem-
melser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 980/92 (7), (EØF)2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
(2) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
(3) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
(4) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 11.
(5) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(6) EFT L 285 af 23.10.2002, s. 13.
(7) Kommissionens forordning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennem-
førelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana (EFT L
104 af 22.4.1992, s. 31), senest ændret ved forordning (EF) nr. 625/98 (EFT
L 85 af 20.3.1998, s. 6).
▼B
nr. 2165/92 (1), (EØF) nr. 2311/92 (2), (EØF) nr. 3491/92 (3),
(EØF) nr. 3518/92 (4), (EF) nr. 1524/98 (5), (EF) nr. 2477/
2001 (6), (EF) nr. 396/2002 (7), (EF) nr. 738/2002 (8), (EF) nr.
1410/2002 (9) og (EF) nr. 1491/2002 (10), indsættes i nærværende
forordning, og de nævnte forordninger ophæves, og der bør fast-sættes gennemførelsesbestemmelser for hektarstøtten tilproduktion af kvbd-vin, spisekartofler, sukkerrør og vidjer påMadeira og produktion af sukkerroer, læggekartofler, cikorie og
te på Azorerne, jf. forordning (EF) nr. 1453/2001, samt produk-
tion af spisekartofler, jf. forordning (EF) nr. 1454/2001, ogstøtten til lokal afsætning af bananer fra Guyana og Réunion.Reglerne for nævnte støtte bør præciseres, og de bør isærtilpasses de særlige dyrknings- og klimaforhold i regionerne iden yderste periferi.
(2)Som følge af de særlige produktionsforhold for kvbd-vin bør derfastsættes særlige bestemmelser om hektarstøtten i denne sektor.
(3)I artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1453/2001 er det fastsat, atder ydes støtte til produktionen af friske ananas for en mængdepå højst 2 000 tons om året. Der bør fastsættes gennemførelses-bestemmelser for denne støtteordning.
(4)For så vidt angår støtten til produktion af grøn vanilje og støttentil produktion af flygtige olier af geranium og vetiverrod, vil engodkendelsesordning, der for den første støttes vedkommendeomfatter de virksomheder, som fremstiller tørret vanilje eller
vaniljeresinoider, og for den anden støttes vedkommende de
lokale indsamlings- og markedsføringsorganer, der forpligter sigtil bl.a. at udbetale den fulde støtte til de pågældende produ-center og overholde de foreskrevne kontrolkrav, inden for de2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2165/92 af 30. juli 1992 om gennem-
førelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for Azorerne
og Madeira med hensyn til kartofler og cikorie (EFT L 217 af 31.7.1992,
s. 29), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1984/96 (EFT L 264 af
17.10.1996, s. 12).
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2311/92 af 31. juli 1992 om gennem-
førelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger for frugt, grønsager,
blomster og te til fordel for Azorerne og Madeira (EFT L 222 af 7.8.1992,
s. 24), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93 (EFT L 142 af
12.6.1993, s. 27).
(3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3491/92 af 2. december 1992 om en
fast støtte til produktion af sukkerroer og en særlig støtte til forarbejdning
af sukkerroer til hvidt sukker på Azorerne (EFT L 353 af 3.12.1992, s. 21),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1713/93 (EFT L 159 af 1.7.1993, s.
94).
(4) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3518/92 af 4. december 1992 om
gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for
Azorerne for så vidt angår produktion af ananas (EFT L 355 af 5.12.1992,
s. 21), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93.
(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/98 af 16. juli 1998 om gennem-
førelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager,
planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer (EFT
L 201 af 17.7.1998, s. 29), senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2002
(EFT L 8 af 11.1.2002, s. 15).
(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 2477/2001 af 17. december 2001 om
støtte til transport af sukkerrør i de franske oversøiske departementer (EFT
L 334 af 18.12. 2001, s. 5).
(7) Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2002 af 1. marts 2002 om gennem-
førelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De
Kanariske Øer for så vidt angår frugt, grøntsager, planter og blomster (EFT
L 61 af 2.3.2002, s. 4).
(8) Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2002 af 29. april 2002 om støtte til
forarbejdning af sukkerrør til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprin-
delse i de franske oversøiske departementer (EFT L 113 af 30.4.2002, s. 13).
(9) Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2002 af 1. august 2002 om støtte
til forarbejdning af sukkerrør til sukkersirup eller rom af landbrugsoprin-
delse på Madeira (EFT L 205 af 2.8.2002, s. 24).
(10) Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/2002 af 20. august 2002 om
gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for vin, der er
fastsat for regionerne i den yderste periferi ved Rådets forordning (EF) nr.
1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 (EFT L 224 af 21.8.2002, s. 49), ændret
ved forordning (EF) nr. 1796/2002 (EFT L 272 af 10.10.2002, s. 19).
▼B
eksisterende markedsføringsstrukturer kunne sikre, at foranstalt-
ningerne anvendes på tilfredsstillende vis. De mængder, der erfastsat i artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1452/2001,
udgør lofter, som ifølge de franske myndigheders opgørelser
ikke skulle blive nået på mellemlang sigt.
(5)Ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 1452/2001 kan der ydesstøtte til transport af sukkerrør fra den mark, hvor de er høstet,til modtagestederne. Støtten fastsættes på grundlag af afstand ogandre objektive transportkriterier, og den kan ikke udgøre mere
end halvdelen af de transportomkostninger pr. ton, der er fastsat
af de franske myndigheder i hvert departement. Denne støtteydes for sukkerrør såvel til forarbejdning til sukker som til frem-stilling af rom.
(6)Transportomkostningerne varierer meget i de franske oversøiskedepartementer. Der bør derfor fastsættes faste støttebeløb, delsunder overholdelse af et gennemsnitligt støttebeløb pr. departe-
ment, dels på ikke over halvdelen af transportomkostningerne
pr. ton, indtil faste maksimale beløb. De franske myndighederbør fastsætte de enhedsbeløb, som ydes til producenterne efterobjektive kriterier, som disse myndigheder selv fastsætter. Dissebeløb kan gradueres, bl.a. efter størrelsen af den transporteredetonnage.
(7)Støtteansøgningerne skal vedlægges et transportbevis. I betragt-
ning af ordningenss ærpræg bør Frankrig kunne træffe alle
andre supplerende foranstaltninger, der måtte være nødvendigefor anvendelsen af støtteordningen.
(8)I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1452/2001 bør derdels inden for en årlig mængde pr. kategori opstilles en liste overstøtteberettigede produkter, der afhænger af kapaciteten forudvikling af den lokale produktion og forarbejdning, og fast-
sættes støttebeløb, dels fastsættes særlige bestemmelser for at
sikre kontrollen med ordningen og overholdelsen af betingel-serne for ydelse af støtte, navnlig med hensyn til kontrakter ogden garanterede minimumspris for producenten. Der bør derfori nærværende forordning indsættes visse bestemmelser fraKommissionens forordning (EF) nr. 449/2001 af 2. marts 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdedefrugter og grøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1426/2002 (2).
(9)Ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 1452/2001 og artikel 18 iforordning (EF) nr. 1453/2001 ydesder EF-s tøtte til direkteforarbejdning af sukkerrør produceret i de franske oversøiske
departementer og på Madeira til sukker- eller saccharosesirup
eller rom af landbrugsoprindelse.
(10)Støtten udbetales på betingelse af, at der betales sukkerrørprodu-centen en minimumspris, og inden for en årligmaksimumsmængde fastsat ved ovennævnte bestemmelser. Støt-tebeløbet fastsættes på en sådan måde, at der ved forholdetmellem de to støttebeløb tages højde for de mængder råvarer,
der er anvendt. Af klarhedshensyn bør beløbene for rom fast-
sættes pr. enhed ren alkohol.
(11)Der bør fastsættes en minimumspris for sukkerrør bestemt tilfremstilling af sirup eller rom, hvorved der tages hensyn tilresultatet af de høringer af sukkerrørproducenter og virksom-heder, der forarbejder sukkerrør til sirup og rum, som dekompetente myndigheder afholder.
(12)Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 1453/2001 ydesder s tøtte
til opkøb af koncentreret rektificeret most og vinalkohol til frem-
stilling af madeira-hedvine. Det er nødvendigt at fastlægge denmaksimumsmængde af disse produkter, der skal leveres til2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 4
(1) EFT L 64 af 6.3.2001, s. 16.
(2) EFT L 206 af 3.8.2002, s. 4.
▼B
Madeira, i forhold til de traditionelle metoder for produktion af
madeira-vin. Det er nødvendigt at fastsætte støttebeløbet underhensyntagen til Madeiras forsyningsomkostninger som følge af
den geografiske beliggenhed og produkternes priser på Fælles-
skabets marked og på verdensmarkedet. Erfaringerne har vist, aten støtte på 12,08 EUR/hl er passende ud fra disse meromkost-ninger.
(13)Ifølge artikel 20 og 31 i forordning (EF) nr. 1453/2001 ydesder
støtte til lagring af madeira-hedvine og »verdelho«-vin fra
Azorerne. Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om ydelsenaf denne støtte under hensyntagen til den pågældende produk-tionss ærpræg.
(14)Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 5 iforordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 9 i forordning (EF) nr.
1454/2001 ydes der støtte til afsætning af de i disse artikler
nævnte produkter på de lokale markeder i regionerne i denyderste periferi. Støtten fastsættes som et fast beløb på grundlagaf gennemsnitsværdien af hvert enkelt af de pågældendeprodukter og inden for rammerne af årlige mængder, der fast-
sættes for hver produktkategori. Med henblik på
gennemførelsen af denne bestemmelse bør der opstilles en listeover støtteberettigede produkter på grundlag af de regionalemarkeders forsyningsbehov, fastsættes kategorier på grundlag afgennemsnitsværdien af de omfattede produkter, fastsættes enmaksimumsmængde for alle regionerne i den yderste periferi og
opstilles bestemmelser for tildeling af støtten.
(15)Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at de fast-
satte mængder kontrolleres, og at de fastsatte betingelser fortildeling af støtten overholdes. Med henblik herpå synes godken-delse af distributionsvirksomheder, restauratører, institutioner og
virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien, forudsat at de
forpligter sig til at følge visse regler, at være en måde at sikreen tilfredsstillende forvaltning af den støtte, der ydes til afsæt-ning på lokalt plan.
(16)Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 1453/2001 ydesder s tøttetil forsendelse og afsætning på Fællesskabets marked af madeira-
vin. Der bør fastsættes en varighed for den overgangsperiode, i
hvilken støtten skal ydes, samt nærmere bestemmelser omydelsen af støtten. Under hensyntagen til ordningens formål børstøtten ydes i en periode, der er tilstrækkelig lang til at konsoli-dere produktionens afsætningsmuligheder.
(17)I den forbindelse bør de producentorganisationer, der eromhandlet i Rådetsforordning (EF) nr. 2200/96, ads killesfrade øvrige producenter med henblik på bevilling af den differen-tierede støtte.
(18)For så vidt angår støtten til markedsføring i resten af EF i forbin-delse med produktionskontrakter, jf. artikel 5 og 15 i forordning
(EF) nr. 1452/2001, artikel 6 i forordning (EF) nr. 1453/2001 og
artikel 10 i forordning (EF) nr. 1454/2001, er det nødvendigt atdefinere begrebet produktionskontrakt og nærmere at fastlæggeberegningsgrundlaget for støttebeløbet, der er fastsat til 10 % afværdien af den markedsførte produktion, leveret til bestemmel-
sessted, og til 13 % ved anvendelse af henholdsvis artikel 15,
stk. 4, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 6, stk. 4, i forord-ning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF)nr. 1454/2001. Der bør også fastsættes en fordelingsmekanismefor de støtteberettigede mængder til brug i tilfælde af, at lofterneoverskrides.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
(19)Kommissionens forordning (EF) nr. 412/97 af 3. marts 1997 om
fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
(EF) nr. 2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producent-organisationer (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1120/
2001 (2), fastsætter mindsteantallet af producenter og mindste-
mængden af den markedsegnede produktion, der er påkrævet tiloprettelse af en producentorganisation. For Frankrigs vedkom-
mende er der ikke fastsat nogen differentiering for at tage
hensyn til de særlige produktionsforhold i de franske oversøiskedepartementer. Der bør fastlægges en sådan differentiering, såder tages behørigt hensyn til de forskellige produktionssituati-oner. Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 412/97 bør
følgelig ændres, så oversøiske departementer (OD) medtages i
den kategori regioner, for hvilken der fastsættes særlige betin-gelser.
(20)Der bør desuden i et særskilt afsnit fastsættes almindeligebestemmelser for alle disse foranstaltninger, herunder vedrørendestøtteansøgninger, meddelelser, kontrol og konsekvenser afuberettigede betalinger.
(21)Det bør for hver støtteordning fastsættes, hvad ansøgningen ogde dokumenter, der skal vedlægges til vurdering af dens beretti-
gelse, skal indeholde.
(22)Hvis støtteansøgninger indeholder indlysende fejl, bør disse nårsom helst kunne rettes.
(23)Overholdelsen af fristerne for indgivelse af støtteansøgninger ogfor ændring af støtteansøgninger er absolut nødvendig, for at de
nationale myndigheder kan planlægge og efterfølgende udføre eneffektiv kontrol af, at støtteansøgningerne er korrekte. Det børderfor fastsættes, inden for hvilke tidsfrister forsinkede ansøg-ninger kan accepteres. Desuden bør der anvendes en
nedsættelse for at tilskynde landbrugerne til at overholde de fast-
satte frister.
(24)Landbrugerne bør på ethvert tidspunkt kunne tilbagekalde deresstøtteansøgninger eller dele deraf, forudsat at myndighederneendnu ikke har givet landbrugeren meddelelse om fejl i støttean-søgningen eller om en kontrol på stedet, hvor der konstateres fejlmed hensyn til den del, der berøres af tilbagekaldelsen.
(25)Det bør effektivt overvåges, at bestemmelserne om de støtteord-ninger, der forvaltes ved hjælp af det integrerede system,
overholdes. I den forbindelse og for at opnå et ensartet kontrol-
niveau i alle medlemsstater er det nødvendigt at fastsættedetaljerede kriterier og tekniske procedurer for gennemførelsenaf administrativ kontrol og kontrol på stedet. Hvor det erhensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne søge at kombinere deforskellige former for kontrol i henhold til denne forordning og
i henhold til andre EF-bestemmelser, så de foretages samtidigt.
(26)Det minimumsantal landbrugere, der skal kontrolleres på stedetunder de forskellige støtteordninger, bør fastlægges.
(27)Udsnittet for minimumprocenten for kontrol på stedet bør fast-
lægges dels på grundlag af en risikoanalyse, dels ved tilfældigudvælgelse. De faktorer, der hovedsageligt skal tages hensyn tilved risikoanalysen, bør nærmere fastlægges.
(28)Konstatering af væsentlige uregelmæssigheder bør medføre, atniveauet for kontrollen på stedet for det pågældende og det efter-følgende år hæves, så der opnås en acceptabel sikkerhed for, at
de pågældende støtteansøgninger er korrekte.
(29)For at kontrollen på stedet kan være effektiv, er det vigtigt, at demedarbejdere, der foretager kontrollen, får oplysning om
grunden til, at bedriften er udvalgt til kontrol på stedet.Medlemsstaterne bør registrere oplysningerne herom.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 6
(1) EFT L 62 af 4.3.1997, s. 16.
(2) EFT L 153 af 8.6.2001, s. 10.
▼B
(30)For at gøre det muligt for de nationale myndigheder og EF-orga-
nerne at foretage opfølgning af foretaget kontrol på stedet bør
kontroloplysningerne registreres i en kontrolrapport. Landbru-geren eller dennesrepræs entant bør givesmulighed for atunderskrive rapporten. Ved kontrol, der foretages ved telemåling,bør medlemsstaterne dog bemyndiges til kun at give landbru-geren mulighed herfor, hvis der konstateres uregelmæssigheder
ved kontrollen. Uanset hvordan kontrollen på stedet foretages,
bør landbrugeren modtage en kopi af rapporten, hvisder kons ta-teres uregelmæssigheder.
(31)Med henblik på en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finan-sielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger tilbekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
(32)Nedsættelser og udelukkelser bør fastsættes under hensyntagentil proportionalitetsprincippet og til de særlige problemer iforbindelse med tilfælde af force majeure og usædvanlige ognaturbetingede omstændigheder. Disse nedsættelser og udeluk-kelser bør gradueres efter den begåede uregelmæssigheds
grovhed og i den yderste konsekvens kunne medføre fuldstændig
udelukkelse fra en eller flere støtteordninger for en nærmerefastsat periode.
(33)Generelt bør der ikke foretages nedsættelser og udelukkelser,hvis landbrugeren har givet faktisk korrekte oplysninger, ellerhvishan på anden måde kan godtgøre, at han ikke har gjort s igskyldig i forsømmelser.
(34)Landbrugere, der på et eller andet tidspunkt giver de nationalemyndigheder meddelelse om fejl i støtteansøgninger, bør ikkepålægges en nedsættelse eller udelukkelse, uanset grunden tilfejlen, forudsat at landbrugeren ikke har fået kendskab til, atmyndighederne har til hensigt at foretage kontrol på stedet, og
forudsat at myndighederne ikke allerede har underrettet landbru-
geren om en uregelmæssighed i ansøgningen. Det samme børgælde med hensyn til ukorrekte data i den elektroniske database.
(35)Hvis der for den samme landbruger skal foretages flere nedsæt-telser, bør disse være indbyrdes uafhængige og anvendes hverfor sig. Desuden bør anvendelsen af de i denne forordning fore-skrevne nedsættelser og udelukkelser ikke indskrænkeanvendelsen af yderligere sanktioner, som måtte følge af andre
EF-bestemmelser eller af national ret.
(36)Forvaltningen af små beløb er en administrativ belastning for
medlemsstaternes myndigheder. Det vil derfor være rimeligt at
bemyndige medlemsstaterne til at undlade at udbetale støtte-
beløb, der er mindre end et givet minimumsbeløb, og til atundlade at kræve tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb,når de pågældende beløb er minimale.
(37)Hvis en landbruger som følge af force majeure eller usædvanligeomstændigheder ikke er i stand til at opfylde de forpligtelser, derfølger af sektorbestemmelserne, bør han ikke af den grund mistesin ret til støtte. Det bør nærmere angives, hvilke tilfældemyndighederne navnlig vil kunne anerkende som usædvanlige
omstændigheder.
(38)For at sikre en ensartet anvendelse af princippet om god tro ihele Fællesskabet bør det i forbindelse med tilbagebetaling af
uberettiget udbetalte beløb fastlægges, på hvilke betingelser detteprincip kan påberåbes, uden at dette berører behandlingen af depågældende udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen ihenhold til Rådetsforordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (
1).
(39)Generelt bør medlemsstaterne træffe de yderligere foranstalt-ninger, som måtte være nødvendige for, at denne forordningkan fungere efter hensigten.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 7
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
▼B
(40)Kommissionen skal underrettes om alle foranstaltninger,
medlemsstaterne træffer til gennemførelse af støtteordningerne
efter denne forordning. For at Kommissionen kan sikre eneffektiv kontrol, bør medlemsstaterne regelmæssigt meddele denvisse statistiske oplysninger om støtteordningerne.
(41)Af hensyn til anvendelsen af de nye hektarstøtteordninger, Rådethar indført i visse sektorer, bør det fastsættes, at de i artikel 1,litra b), c), f) og g), omhandlede støtteordninger og støtten tilafsætning på det lokale marked af andre bananer end pisang fraGuyana og Réunion anvendesfra den 1. januar 2002.
(42)For at de erhvervsdrivende kan afslutte gennemførelsen af alle-rede indgåede produktionskontrakter, bør bestemmelsen om denperiode, produktionsåret strækker sig over, ikke anvendes forløbende kontrakter.
(43)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité forKorn, Frugter og Grøntsager, Forarbejdede Frugter ogGrøntsager, Vin, Humle, Levende Planter og Blomsterdyrknin-
gensProdukter og Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
HEKTARSTØTTE
KAPITEL I
Almindelig ordning
Artikel 1
Anvendelsesområde
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for følgende støt-
teordninger:
a) hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler, jf. artikel 16 i forordning
(EF) nr. 1453/2001
b) hektarstøtte for dyrkning af sukkerrør, jf. artikel 17 i forordning
(EF) nr. 1453/2001
c) hektarstøtte for dyrkning af vidjer, jf. artikel 21 i forordning (EF)
nr. 1453/2001
d) hektarstøtte for dyrkning af sukkerroer, jf. artikel 28 i forordning
(EF) nr. 1453/2001
e) hektarstøtte for dyrkning af læggekartofler, jf. artikel 30, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 1453/2001
f) hektarstøtte for dyrkning af cikorie, jf. artikel 30, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 1453/2001
g) hektarstøtte for dyrkning af te, jf. artikel 30, stk. 4, i forordning
(EF) nr. 1453/2001
h) hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler, jf. artikel 14 i forordning
(EF) nr. 1454/2001.
Artikel 2
Retten til støtte
1. Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales hvert kalenderår for
de arealer,
a) der er tilplantet, og hvor det normale dyrkningsarbejde er blevet
udført
b) der er omfattet af en støtteansøgning efter artikel 54.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 8
▼B
For den i artikel 1, litra d), omhandlede støtte
— anmelder sukkerroeproducenterne inden høsten de tilsåede arealer
til de ansvarlige myndigheder
— skal de støtteberettigede arealer pr. producent udgøre mindst 0,3 ha— må produktionen af sukkerroer pr. ha ikke være på under 25 tons— skal sukkerroerne være leveret til forarbejdningsvirksomheden
inden udbetalingen af støtten
— meddeler forarbejdningsvirksomheden de ansvarlige myndigheder,
hvilke mængder sukkerroer der er leveret af hver producent.
2. Den i artikel 1, litra h), omhandlede støtte kan udbetales to gange
pr. år for to høster på samme areal.
Artikel 3
Nedsættelser
1. Når de arealer, for hvilke der ansøges om støtte, er større end det
fastsatte maksimumsareal, tildeles de ansøgende producenter støtte påpro rata-basis for de arealer, der er angivet i støtteansøgningerne.
Med henblik på kontrol af overholdelsen af loftet for det maksimums-
areal, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1454/2001, i
forbindelse med udbetaling af dyrkningsstøtte for to høster på det
samme areal inden for det samme år, multipliceres det pågældendeareal med en faktor på 2.
2. Et areal, på hvilket der dyrkes både en helårsafgrøde og en sæso-
nafgrøde, kan betragtess om et areal, der er berettiget til den i artikel 1omhandlede støtte, såfremt sæsondyrkningen kan ske på tilsvarende
betingelser som for arealerne med helårsafgrøder.
Ved beregningen af det støtteberettigede areal tages kun det areal, der
benyttes til sæsonafgrøden, i betragtning.
KAPITEL II
Kvbd på Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer
Artikel 4
Retten til støtte
1. Den støtte, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1453/
2001 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1454/2001, er forbeholdtarealer,
— der er fuldt opdyrket og høstet, og hvor alt normalt dyrkningsar-
bejde er udført, og
— for hvilke der er indgivet høstanmeldelser som fastsat i Kommis-
sionens forordning (EF) nr. 1282/2001 (
1).
2. Hvad angår udvælgelse af støtteberettigede producenter
— udløber den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 13, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 1454/2001 for ydelse af støtte til individuelle producenter,den 31. juli 2007
— skal producentorganisationerne være dem, der er omhandlet i artikel
39 i Rådetsforordning (EF) nr. 1493/1999 (
2) om den fælles
markedsordning for vin. De berørte medlemsstater fastlægger de
kriterier, som producentsammenslutningerne skal opfylde for at
kunne modtage den pågældende støtte, og de meddeler Kommis-sionen disse.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 9
(1) EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
(2) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
▼B
Artikel 5
Støtteansøgninger
1. Producenten indgiver en ansøgning om hektarstøtte til myndighe-
derne inden for den af disse fastsatte periode og senest den 15. majhvert år for det efterfølgende produktionsår.
2. Støtteansøgningen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) producentens, sammenslutningens eller organisationens navn og
adresse
b) de arealer, der dyrkesmed henblik på frems tilling af kvbd, i hektar
og ar, og matrikelnumrene for disse arealer eller en angivelse, deranerkendes som ligestillet hermed af det organ, der varetagerkontrollen med arealerne
c) de anvendte druesorter
d) høstens forventede størrelse.
Artikel 6
Udbetaling af støtte
Efter at have fastslået den faktiske afhøstning og det faktiske udbytte
for de pågældende arealer udbetaler medlemsstaten støtten inden den1. april i det produktionsår, for hvilket støtten ydes.
AFSNIT II
PRODUKTIONSSTØTTE
KAPITEL I
Ananas
Artikel 7
Anvendelsesområde
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for den i artikel
27 i forordning (EF) nr. 1453/2001 omhandlede støtte til produktionaf ananas.
Artikel 8
Forudgående anmeldelse
Enhver producent, der ønsker støtte til produktion af ananas, jf. artikel
7, indsender en anmeldelse til de af Portugal udpegede myndighederinden for den af disse fastsatte frist. Denne frist fastsættes således, at
den nødvendige kontrol på stedet kan foretages.
Anmeldelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
— referencer og areal, i hektar og ar, for de marker, identificeret i
henhold til artikel 4 og 5 i Rådetsforordning (EØF) nr. 3508/92 (
1), på hvilke der vil blive dyrket ananas
— overslag over de mængder, der vil blive produceret.
Artikel 9
Støtteansøgning
Producenterne indgiver støtteansøgningerne i følgende måneder:
— januar, for den produktion, der er høstet fra juli til december det
foregående år
— juli, for den produktion, der er høstet fra januar til juni det indevæ-
rende år.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 10
(1) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
▼B
Artikel 10
Udbetaling af støtten
De kompetente myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til, at
de årlige mængder, der ydes støtte for, ikke overstiger den mængde,der er fastsat i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
KAPITEL II
Vanilje og flygtige olier
Artikel 11
Anvendelsesområde
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for følgende støt-
teordninger:
a) støtte til produktion af grøn vanilje henhørende under KN-kode
ex 0905 00 00 bestemt til fremstilling af tørret vanilje (sort) ellervaniljeresinoider, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001
b) støtte til produktion af flygtige vegetabilske olier af geranium og
vetiverrod henhørende under KN-kode 3301 21 og 3301 26, jf.artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1452/2001.
Artikel 12
Tekniske metoder og karakteristika
De kompetente myndigheder fastsætter de tekniske fremstillingsme-
toder og de tekniske karakteristika for grøn vanilje og flygtige olier afgeranium og vetiverrod, hvortil der ydess tøtte.
Artikel 13
Forarbejdningsvirksomheder og lokale organer
1. Støtten omhandlet i artikel 11, litra a), udbetalestil producenterne
via forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af myndighederne.
Støtten omhandlet i artikel 11, litra b), udbetalestil producenterne via
lokale organer for indsamling og markedsføring, der er godkendt af
myndighederne.
2. De kompetente myndigheder godkender de i stk. 1 omhandlede
forarbejdningsvirksomheder og organer, der er etableret i produktions-området, og som har udstyr til tilvirkning af tørret vanilje (sort) eller
vaniljeresinoider, og de organer, der har udstyr til indsamling og
markedsføring af flygtige olier, og som opfylder forpligtelserne ihenhold til artikel 14.
Artikel 14
Forarbejdningsvirksomhedernes og organernes forpligtelser
Forarbejdningsvirksomhederne og organerne forpligter sig bl.a. til:
— for udførelsen af leveringskontrakter og senest en måned efter beta-
lingen fra de ansvarlige myndigheder at udbetale producenterne det
samlede støttebeløb omhandlet i artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning
(EF) nr. 1452/2001
— i regnskabet at føre en særskilt registrering for transaktionerne
vedrørende anvendelsen af denne forordning
— at tillade al kontrol, som de ansvarlige myndigheder kræver, og
meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forord-ning.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 15
Nedsættelseskoefficient
Når de mængder, der omfattes af støtteansøgninger, overstiger de fast-
satte årlige mængder, fastsætter de kompetente myndigheder ennedsættelseskoefficient, der anvendes for alle støtteansøgninger.
Artikel 16
Udbetaling af støtten
De nationale myndigheder gør udbetaling af støtten afhængig af, at der
fremlægges leveringslister, der medunderskrives af producenten og alt
efter tilfældet af de godkendte forarbejdningsvirksomheder eller
organer for indsamling og markedsføring.
KAPITEL III
Transport af sukkerrør i de franske oversøiske departementer
Artikel 17
1. Den støtte til transport af sukkerrør fra marken til modtagelses-
stedet, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1452/2001,
udbetales på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, til den produ-cent, der leverer sine sukkerrør direkte til modtagelsesstedet.
2. Sukkerrør skal for at være berettiget til transportstøtte være
bestemt til sukkerproduktion eller til fremstilling af rom.
3. Støtten ydes for transport af sukkerrør af sund og sædvanlig
handelskvalitet.
4. Som modtagelsessted betragtes vægten eller selve fabrikken i
tilfælde af direkte levering til denne, hvad enten det er en sukkerfabrikeller en destillationsvirksomhed.
Artikel 18
1. Producentens transportudgifter fastsættes på grundlag af afstanden
fra udkanten af marken til modtagelsesstedet og andre objektive krite-
rier såsom betingelserne for adgangen til marken og eksistensen afnaturbetingede ulemper.
2. Medmindre andet gælder ifølge stk. 3, kan de fastsatte enheds-
beløb for støtten til en producent ikke overstige:
a) halvdelen af de efter stk. 1 fastsatte transportomkostninger pr. ton
b) det maksimale beløb for hvert departement, som er på:
— 5,49 EUR/t for Réunion
— 5,34 EUR/t for Guadeloupe
— 3,96 EUR/t for Martinique— 3,81 EUR/t for Fransk Guyana.
3. Støtten til transport af sukkerrør fastsættes for hvert enkelt depar-
tement af de franske myndigheder for de pågældende mængder under
overholdelse af følgende gennemsnitlige enhedsbeløb:
— 3,2 EUR/t for Réunion
— 2,5 EUR/t for Guadeloupe
— 2,0 EUR/t for Martinique
— 2,0 EUR/t for Fransk Guyana.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 12
▼B
AFSNIT III
FORARBEJDNINGSSTØTTE
KAPITEL I
Frugt og grøntsager
Artikel 19
Anvendelsesområde
Den støtte, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1452/2001,
udbetales til de af Frankrig godkendte forarbejdningsvirksomheder påbetingelserne i dette kapitel.
Artikel 20
Retten til støtte
1. Støtten betalesfor forarbejdning af de i OD høs tede frugter og
grøntsager, der er anført i bilag I, del A, kolonne II, og for hvilke forar-
bejdningsvirksomhederne mindst har betalt minimumsprisen i henholdtil kontrakter om forarbejdning til et af de produkter, der er anført inævnte bilag, del B.
2. Støtten udbetales inden for de årlige mængder, der er fastsat i
bilag I, del A, kolonne III, for hver af produktkategorierne A, B og C.
3. Støttebeløbet for hver produktkategori er fastsat i bilag I, del A,
kolonne IV.
Artikel 21
Godkendelse af forarbejdningsvirksomheder
1. Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at komme ind under støt-
teordningen, indgiver en godkendelsesansøgning til de organer, der erudpeget af myndighederne, inden en dato, der fastsættes af nævntemyndigheder, og de fremsender ved denne lejlighed de oplysninger,som er nødvendige for, at Frankrig kan forvalte og kontrollere støtte-ordningen.
2. De kompetente myndigheder godkender efter anmodning de forar-
bejdningsvirksomheder eller lovligt oprettede sammenslutninger ellerforeninger af sådanne virksomheder, der bl.a.:
a) råder over egnet udstyr til forarbejdning af frugt og grøntsager, og
som
b) skriftligt forpligter sig til:
— at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af de i artikel 22
omhandlede kontrakter
— efter de ansvarlige myndigheders anmodning at fremsende alle
bilag og dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterneog overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået ifølge denne
forordning.
Artikel 22
Forarbejdningskontrakter
1. Kontrakter som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 1452/2001, i det følgende benævnt »forarbejdningskontrakter«,
indgås skriftligt inden begyndelsen af hvert produktionsår. De kanhave en af følgende former:
a) kontrakt mellem en individuel producent eller en producentorgani-
sation, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96,på den ene side og en forarbejdningsvirksomhed eller en sammen-
slutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er
godkendt af de nationale myndigheder, på den anden side
b) leveringstilsagn, når producentorganisationen som omhandlet i litra
a) optræder som forarbejdningsvirksomhed.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 13
▼B
2. Kontrakterne gælder pr. kalenderår, og de samme to kontrahenter
kan indbyrdeskun indgå en enkelt kontrakt pr. produktions år.
3. I forarbejdningskontrakten anføres:
a) de kontraherende partersfirmanavn
b) nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, som kontrakten
omfatter
c) de mængder råvarer, der skal leveres
d) tidsplan for levering til forarbejdningsvirksomheden
e) den pris, der skal betales medkontrahenten for råvaren, eksklusive
omkostninger ved pakning og transport og betaling af afgifter, someventuelt opføres separat. Prisen må ikke være lavere end mini-mumsprisen omhandlet i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, iforordning (EF) nr. 1452/2002
f) de færdigvarer, der skal fremstilles.
4. På betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de kompetente
myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte atforhøje de i kontrakten oprindeligt anførte mængder med maksimalt
30 %.
5. Når en producentorganisation også optræder som forarbejdnings-
virksomhed, betragtes forarbejdningskontrakten for dens egen
produktion som indgået, når der til myndighederne inden for den i stk.
6 omhandlede frist er fremsendt følgende oplysninger:
a) det samlede areal, hvor råvaren dyrkes, med henvisning til matrikel
eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse
b) et skøn over den samlede høst
c) den mængde, der er bestemt til forarbejdning
d) forventet tidsplan for forarbejdningen.
6. Inden for den af de kompetente myndigheder fastsatte frist sender
forarbejdningsvirksomheden eller sammenslutningen af forarbejdnings-
virksomheder disse myndigheder en kopi af hver
forarbejdningskontrakt og eventuelle tillægsaftaler.
Artikel 23
Betaling af minimumsprisen
1. Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 22, stk. 1, litra b),
kan forarbejdningsvirksomheden kun betale producentorganisationen
eller den individuelle producent for råvaren ved bank- eller giroover-førsel.
Producentorganisationen udbetaler det i første afsnit omhandlede beløb
i dets helhed inden 15 arbejdsdage efter modtagelsen ved bank- ellergirooverførsel til producenterne. I det i artikel 22, stk. 1, litra b),omhandlede tilfælde kan betaling ske ved remburs. Frankrig træffer deforanstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen afbestemmelserne i dette stykke, herunder sanktioner over for producent-
organisationernes ansvarlige i forhold til overtrædelsernes alvor.
2. Frankrig kan indføre supplerende bestemmelser for forarbejd-
ningskontrakter bl.a. med hensyn til frister, betingelser og regler for
betaling af minimumsprisen og godtgørelser, som skal betales af forar-
bejdningsvirksomheder, producentorganisationer eller producenter, hvisde ikke opfylder dereskontraktlige forpligtels er.
Artikel 24
Produktkvalitet
Råvarer, der leveres til forarbejdningsvirksomhederne i henhold til
forarbejdningskontrakter, skal være af sund og sædvanlig handelskva-litet og egnet til forarbejdning, jf. dog de minimumskvalitetskriterier,der er fastsat eller skal fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forord-ning (EF) nr. 2200/96.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 14
▼B
Artikel 25
Støtteansøgninger
1. Forarbejdningsvirksomheder indgiver to støtteansøgninger pr.
produktionsår til det af Frankrig udpegede organ:
a) den første vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. januar
til 31. maj
b) den anden vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. juni
til 31. december.
2. I støtteansøgningen anføres nettovægten af de anvendte råvarer og
de fremstillede færdigvarer, der er beskrevet i overensstemmelse medhenholdsvis del A og B i bilag I. Den ledsages af kopier af de i artikel23, stk. 1, første afsnit, omhandlede overførsler. Med hensyn til leve-
ringstilsagn kan disse kopier erstattes af en erklæring fra producenten
om, at forarbejdningsvirksomheden har krediteret ham for en pris, dermindst er lig med minimumsprisen. I kopierne eller erklæringernehenvises der til de kontrakter, de vedrører.
Artikel 26
Nedsættelseskoefficient
1. Hvis de i henhold til artikel 22, stk. 6, fremsendte oplysninger
viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategorii bilag I, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en
foreløbig koefficient for nedsættelse af alle støtteansøgninger, der for
denne kategori er indgivet i henhold til artikel 25, stk. l, litra a). Koef-ficienten, der svarer til forholdet mellem de mængder, der er omhandleti bilag I, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet med even-tuelle tillægsmængder, fastsættes senest den 31. marts.
2. Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved produkti-
onsårets slutning den endelige nedsættelseskoefficient, der skalanvendes på alle støtteansøgninger, som for den pågældende kategorier indgivet i henhold til artikel 25, stk. 1, litra a) og b).
Artikel 27
Føring af bøger
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger, der mindst inde-
holder følgende oplysninger:
a) de partier råvarer, der hver dag er købt og tilgået virksomheden, og
for hvilke der er indgået forarbejdningskontrakter eller tillægsaf-taler, samt numrene på de modtagelseskvitteringer, der eventuelt erudfærdiget for disse partier
b) vægten af hvert indgået parti og kontrahentens navn og adresse
c) de mængder færdigvarer, der hver dag fremstilles af råvarer, for
hvilke der vil kunne ydess tøtte
d) mængder og priser for de produkter, der forlader forarbejdningsvirk-
somheden, for hvert parti og med angivelse af modtager.Registreringen i bøgerne kan ske ved henvisning til bilag, for såvidt disse indeholder ovennævnte oplysninger.
2. Forarbejdningsvirksomheden skal opbevare bevis for, at der er
erlagt betaling for alle de råvarer, der er indkøbt i henhold til forarbejd-
ningskontrakter eller tillægsaftaler.
3. Forarbejdningsvirksomheden skal undergive sig enhver form for
inspektion eller kontrol, der anses for nødvendig, og skal føre eventu-
elle yderligere af de kompetente myndigheder foreskrevne bøger, der
gør det muligt for dem at gennemføre den kontrol, de finder nødvendig.Hvis kontrol ikke kan gennemføres på grund af forarbejdningsvirksom-heden, selv om denne er blevet opfordret til at sørge for, at kontrollenkan finde sted, udbetales der ikke støtte for de pågældende produkti-onsår.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 15
▼B
KAPITEL II
Sukker
Afdeling I
Rørsukker
Artikel 28
Anvendelsesområde
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for følgende støt-
teordninger:
a) støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør til saccharosesirup eller
rom af landbrugsoprindelse, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1452/2001
b) støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør til sukkersirup eller rom,
jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
Artikel 29
Udbetaling af støtten
1. Den i artikel 28 omhandlede støtte udbetales til henholdsvis:
a) producenter af saccharosesirup og destillationsvirksomheder,
— hvis anlæg befinder sig på et af de franske oversøiske departe-
mentersområde, og
— som af sukkerrør høstet i samme franske oversøiske departement
fremstiller:
i) saccharosesirup af en renhed på under 75 %, der anvendes
ved fremstilling af aperitiffer, eller
ii) rom af landbrugsoprindelse, jf. artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2,
i Rådetsforordning (EØF) nr. 1576/89 (
1)
b) producenter af sukkersirup og destillationsvirksomheder, hvis anlæg
befinder sig på Madeiras område, og som direkte forarbejdersukkerrør høstet på Madeira.
2. Støtten udbetales hvert år for de mængder sukkerrør, som er
forarbejdet direkte til sukkersirup, saccharosesirup eller rom af land-
brugsoprindelse, og for hvilke sukkersirupproducenten eller
destillationsvirksomheden godtgør, at de pågældende sukkerrørprodu-center har fået udbetalt den minimumspris, der er omhandlet i artikel30.
3. Støtten til forarbejdning
a) omhandlet i artikel 28, litra a),
— til saccharosesirup fastsættes til 9,0 EUR/100 kg sukker udtrykt i
hvidt sukker
— til rom af landbrugsoprindelse fastsættes til 64,22 EUR/hl ren
alkohol
b) omhandlet i artikel 28, litra b),
— til sukkersirup fastsættes til 53 EUR/100 kg sukker udtrykt i
hvidt sukker
— til rom af landbrugsoprindelse fastsættes til 90 EUR/hl ren
alkohol.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 16
(1) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
▼B
Artikel 30
Minimumspris for sukkerrør
1. Den minimumspris, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, andet
afsnit, i forordning (EF) nr. 1452/2001 og artikel 18, stk. 1, andetafsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001, fastsættes som følger:
— Réunion: 51,01 EUR/t sukkerrør
— Martinique: 45,16 EUR/t sukkerrør— Guadeloupe og Fransk Guyana: 55,95 EUR/t sukkerrør— Madeira: 78,9 EUR/t sukkerrør.
Minimumsprisen gælder for en vare af god handelsmæssig kvalitet med
standardsukkerindhold. Leveringstrinnet er sukkerrør leveret frit fabrik.
2. Standardsukkerindholdet samt tabellen for tillæg og fradrag, der
skal anvendes på minimumsprisen, hvis sukkerindholdet i de leveredesukkerrør er forskelligt fra standardsukkerindholdet, vedtages af denkompetente myndighed på forslag af en blandet kommissionsammensat af destillationsvirksomheder eller sirupproducenter ogsukkerrørproducenter.
Artikel 31
Minimumspris
1. Der føres bevis for betaling af minimumsprisen til sukkerrørpro-
ducenten i form af en attestering påført af sirupproducenten eller
destillationsvirksomheden på stempelfrit papir. Attesteringen angiver:
a) sirupproducentens eller destillationsvirksomhedens navn
b) sukkerrørproducentens navn
c) de samlede mængder sukkerrør, for hvilke der er betalt minimums-
pris som fastsat for det pågældende kalenderår, og som denpågældende sukkerrørproducent har leveret til sirupfabrikken eller
destillationsvirksomheden i løbet af samme kalenderår
d) den produktmængde, for hvilken minimumsprisen er betalt.
2. Attesteringen underskrives af sukkerrørproducenten og siruppro-
ducenten eller destillationsvirksomheden.
3. Originalen af attesteringen opbevares af sirupproducenten eller
destillationsvirksomheden. En kopi tilsendes sukkerrørproducenten.
Artikel 32
Nedsættelseskoefficient
1. Hvis summen af de mængder, som der ansøges om støtte for, i et
kalenderår overstiger de årlige mængder, der er omhandlet ihenholdsvis artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001 ogartikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1453/2001, nedsættes mængden
af det pågældende produkt i hver ansøgning med en ensartet koeffi-
cient.
Frankrig kan dog fordele den i stk. 1 omhandlede rommængde på de
enkelte departementer ud fra den gennemsnitsmængde rom af land-brugsoprindelse, som vedkommende departement har afsat i løbet af
årene 1997-2001. Hvis de mængder, der ansøges om støtte for, over-
skrider de samlede mængder, kan nedsættelseskoefficienten fastsættesforskelligt for de forskellige departementer.
2. Støtteansøgningerne indgives til de myndigheder, der er udpeget
af henholdsvis Frankrig og Portugal.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 17
▼B
Afdeling II
Roesukker
Artikel 33
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for den i artikel
28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1453/2001 omhandlede støtte til forar-bejdning af sukkerroer, der er høstet på Azorerne, til hvidt sukker.
Artikel 34
1. Forarbejdningsvirksomheden indgiver en skriftlig ansøgning til de
ansvarlige myndigheder. I ansøgningen anføres det, hvilke mængderhvidt sukker der er fremstillet af sukkerroer høstet på Azorerne, ogden ledsages af:
a) bevisfor køb af s ukkerroer for hver producent, der har leveret roer
til forarbejdning, og
b) et skriftligt tilsagn om ikke at raffinere råsukker i den periode, hvor
roerne forarbejdestil hvidt s ukker.
2. Den i stk. 1 omhandlede støtte kan først udbetales, når det er
konstateret, at de på Azorerne høstede roer faktisk er forarbejdet tilhvidt sukker.
Artikel 35
Portugal træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at støtten
kun ydes inden for det loft, der er fastsat i artikel 28 i forordning (EF)nr. 1453/2001.
KAPITEL III
Vin
Afdeling I
Opkøbaf koncentreret rektificeret most og støtte til
opkøbaf vinalkohol på Madeira
Artikel 36
1. Producenter på Madeira, der ønsker at modtage støtte til opkøb af
koncentreret rektificeret most til fremstilling og sødning af madeira-hedvin eller støtte til opkøb af vinalkohol efter artikel 20, stk. 2 og 3,i forordning (EF) nr. 1453/2001, indgiver til det ansvarlige organ indenen dato, der fastlægges af organet, og senest den 31. oktober en ansøg-
ning, der mindst omfatter følgende:
— en kopi af kontrakten om opkøb af koncentreret rektificeret most
eller om opkøb af vinalkohol i andre EU-lande
— en angivelse af den mængde koncentreret rektificeret most eller
vinalkohol i hl og % vol., for hvilken der ansøges om støtte
— datoen for overtagelse af mosten eller vinalkoholen
— den forventede dato for påbegyndelse af produktionen af hedvin og
produktionssted.
2. Støtten er på 12,08 EUR/hl.
3. Støtten udbetales for en maksimal mængde pr. produktionsår på
3 600 hl for opkøb af koncentreret rektificeret most og på 8 000 hl for
opkøb af vinalkohol.
Artikel 37
1. Det ansvarlige organ træffer alle fornødne foranstaltninger for at
sikre sig, at oplysningerne i ansøgningerne er nøjagtige, og for atkontrollere den faktiske og forskriftsmæssige anvendelse af denkoncentrerede rektificerede most eller vinalkohol, der ansøges omstøtte for.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 18
▼B
2. Det ansvarlige organ udbetaler støtten til producenten inden
udgangen af det pågældende produktionsår, idet eventuel yderligerekontrol dog kan forlænge denne frist.
Afdeling II
Støtte til lagring af hedvin på Madeira og af vin på
Azorerne
Artikel 38
1. Støtten til lagring af hedvin fra Madeira og støtten til lagring af
»verdelho«-vin fra Azorerne, som er fastsat i henholdsvis artikel 20,stk. 5, og i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1453/2001, udbetales for
enhver mængde vin, der indlagress amme dato med henblik på lagring,
og hvis lagringsperiode ikke afbrydes i mindst fem år for Madeira og itre år for Azorerne.
2. Støtte til lagring af madeira-hedvin og vin fra Azorerne ydestil
producenter fra disse regioner, der indgiver ansøgning herom til detansvarlige organ i den periode, som medlemsstatens myndigheder har
fastsat. Denne periode fastsættes således, at der kan foretages den
nødvendige kontrol på stedet.
3. Støtten ydes i første række for vin hidrørende fra den seneste
høst. Ansøgninger vedrørende vin, der er produceret i løbet af tidligereproduktionsår, godkendes op til det loft, som er fastsat ved forordning(EF) nr. 1453/2001, idet der givesprioritet til de yngs te vine.
4. Indgives der ansøgninger for mængder, der overstiger de lofter,
som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1453/2001, anvendes der ennedsættelseskoefficient. Den samlede mængde, som en producentindgiver støtteansøgning for, må ikke være større end den, der er anførti produktionserklæringen for det pågældende produktionsår, jf. forord-
ning (EF) nr. 1282/2001.
5. De portugisiske myndigheder meddeler Kommissionen:
— de samlede mængder, for hvilke der hvert år er undertegnet
kontrakter
— gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
6. En producent, der ønsker at modtage støtte, indgår med det
ansvarlige organ en lagringskontrakt for mindst fem år for Madeira ogfor tre år for Azorerne.
7. Kontrakten indgås på grundlag af en støtteansøgning, der indgives
én gang i begyndelsen af nævnte periode. Ansøgningen omfatter mindstfølgende:
a) ansøgerens navn og adresse
b) det antal partier, som lagringskontrakten vedrører, med nøjagtig
beskrivelse af hvert parti (beholderens nummer, oplagret mængde
og nøjagtig placering)
c) for hvert parti: høstår, hedvinens tekniske kendetegn, herunder totalt
og virkeligt alkoholindhold, sukkerindhold, totalt syreindhold og
indhold af flygtige syrer
d) for hvert parti: præsentationsform
e) for hvert parti: angivelse af datoen for oplagringsperiodens begyn-
delse og afslutning.
8. En korrekt opfyldelse af lagringskontrakten giver ret til udbeta-
ling af det samlede støttebeløb, der fastsættes ved kontraktensunderskrivelse. For Madeiras vedkommende udbetales støtten med en
tredjedel i henholdsvis første, tredje og femte oplagringsår. For
Azorernesvedkommende udbetaless tøtten med en tredjedel for hvertoplagringsår.
9. Kontrakten godkendes kun, hvis der stilles sikkerhed for korrekt
kontraktopfyldelse i lagringsperioden på et beløb svarende til 40 % af2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
den samlede støtte. Sikkerheden stilles i overensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1) om fællesgennem-
førelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for
landbrugsprodukter.
10. Det ansvarlige organ sikrer sig, at lagringskontraktens klausuler
overholdes, herunder ved kontrol af lagerregnskaber og kontrol påstedet.
11. Sikkerheden frigives, når det konstateres, at kontrakten er
korrekt opfyldt.
12. Konstaterer det ansvarlige organ, at hedvin, der er omfattet af en
kontrakt, ikke længere egner sig til at blive udbudt eller leveret tildirekte konsum, opsiger det kontrakten. Kontraktens opsigelse
medfører inddrivelse af udbetalte beløb og fortabelse af sikkerhed for
korrekt kontraktopfyldelse, bortset fra tilfælde af force majeure.Påberåbte tilfælde af force majeure meddelesden ans varligemyndighed senest tre arbejdsdage efter deres opståen.
AFSNIT IV
KAPITEL I
Lokal afsætning
Artikel 39
Anvendelsesområde
Dette kapitel fastsætter gennemførelsesbestemmelser for støtten til
frugt, grøntsager, levende planter og blomster, som er høstet ellerproduceret lokalt og bestemt til at forsyne de respektive produktionsre-gioner, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 9, stk. 1, i forord-ning (EF) nr. 1454/2001.
Artikel 40
Retten til støtte
1. Listen over produkter, opdelt efter kategori, der er berettigede til
støtten omhandlet i artikel 39, er fastsat i kolonne II i bilag II, III, IV
og V for henholdsvis OD, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
2. Produkterne skal være omfattet af leveringskontrakter, jf. artikel
41, og opfylde de normer, der er fastsat i henhold til afsnit I i forord-ning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår frugt og grøntsager, eller hvissådanne ikke findes, skal de svare til de specifikationer, der er anført i
leveringskontrakterne.
3. Støtten udbetales for højst de årlige mængder, der er fastsat pr.
produktkategori i kolonne III i bilag II, III, IV og V.
4. Støttebeløbet for hver produktkategori er fastsat i kolonne IV og
V i bilag II, III, IV og V. Beløbene i kolonne V gælder for producent-
organisationer, der er godkendt i henhold til artikel 11 og 14 i
forordning (EF) nr. 2200/96. Beløbene i kolonne IV gælder for deøvrige producenter.
5. Såfremt forsyningsbehovene i OD berettiger det for et eller flere
produkter, yder de ansvarlige myndigheder støtte til levering i et andet
OD end det, hvori produktet er høstet.
Artikel 41
Leveringskontrakter
1. Leveringskontrakterne indgås mellem på den ene side en indivi-
duel producent, en sammenslutning af producenter eller en2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 20
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
▼B
producentorganisation og på den anden side en godkendt erhvervsdri-
vende, jf. artikel 42.
I kontrakterne anføresbl.a.:
a) de kontraherende partersfirmanavn
b) de berørte produkters præcise betegnelse
c) de samlede mængder, der skal leveres, og en foreløbig leveringsplan
d) referenceoplysninger og arealstørrelse for de parceller, hvor de støt-
teberettigede produkter dyrkes, samt navn og adresse på de berørteproducenter
e) forpligtelsens varighed
f) emballeringsmåde og oplysninger om transporten (betingelser og
omkostninger)
g) nøjagtigt leveringstrin.
2. Kontrahenterne kan ved hjælp af et tillæg til kontrakten hæve de
oprindeligt anførte mængder med højst 30 %.
3. Kontrakter og tillæg hertil undertegnesfør s tarten på leveringerne
og inden en bestemt dato, som fastsættes af de ansvarlige myndigheder,eventuelt forskellig for hvert produkt.
4. De ansvarlige myndigheder kan vedtage supplerende kontraktbe-
stemmelser, bl.a. vedrørende godtgørelse i tilfælde af manglendeoverholdelse af kontraktforpligtelser eller fastsættelse af en minimums-
mængde for hver kontrakt. De ansvarlige myndigheder kan, for så vidt
det er nødvendigt for forvaltningen af støtteordningen, fastlægge andreproduktionsår eller -perioder pr. produkt end de i artikel 53 omhand-lede.
Artikel 42
Godkendte erhvervsdrivende
1. Erhvervsdrivende inden for engros- og detailhandel med føde-
varer, restaurationsbranchen og institutioner samt for Azorernes,Madeiras og De Kanariske Øers vedkommende levnedsmiddelvirksom-
heder, der ønsker at deltage i støtteordningen, indsender en
godkendelsesansøgning til et organ, som udpeges af de ansvarligemyndigheder, inden en bestemt dato, som fastsættes af nævnte myndig-heder. Organet opstiller godkendelsesbetingelserne og offentliggør engang om året en liste over de godkendte erhvervsdrivende mindst enmåned før fristen for undertegnelse af kontrakter.
2. De godkendte erhvervsdrivende forpligter sig bl.a. til:
a) udelukkende at afsætte eller for Azorernes, Madeiras og De Kana-
riske Øers vedkommende forarbejde de produkter, der omfattes afleveringskontrakterne, i produktionsregionen
b) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af leveringskontrak-
terne
c) efter de ansvarlige myndigheders anmodning at fremsende alle bilag
og dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne og over-
holdelsen af de forpligtelser, der er indgået ifølge denne forordning.
Artikel 43
Erklæringer
Producenter, individuelle eller grupperede, eller producentorgani-
sationer, der ønsker at deltage i støtteordningen, indsender enerklæring vedlagt en kopi af den i artikel 41 omhandlede leveringskon-trakt til de af de ansvarlige myndigheder udpegede organer inden enbestemt dato, som fastsættes af nævnte myndigheder.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 21
▼B
Artikel 44
Nedsættelseskoefficient
1. Når det på grundlag af de i artikel 43 omhandlede erklæringer må
formodes, at de i artikel 40, stk. 3, nævnte mængder overskrides, fast-sætter de ansvarlige myndigheder en foreløbig nedsættelseskoefficient,som anvendes på alle støtteansøgninger vedrørende den pågældendekategori, og giver de berørte parter meddelelse herom. Denne koeffi-
cient, som er lig med forholdet mellem de mængder, der er fastsat i
kolonne III i bilag II, III, IV og V, og de mængder, der er indgåetkontrakt for, forhøjet med eventuelle tillæg, fastsættes inden den førstetildeling af støtte og senest en måned efter den dato, der fastsættes ioverensstemmelse med artikel 41, stk. 3.
2. Ved anvendelse af stk. 1 fastsætter de ansvarlige myndigheder
ved udgangen af produktionsåret den endelige nedsættelseskoefficient,som skal anvendes på alle støtteansøgninger, som er indkommet i løbet
af produktionsåret.
KAPITEL II
Afsætning uden for produktionsregionen
Afdeling I
Ris, frugt, grøntsager, planter, blomster og kartofler
Artikel 45
Anvendelsesområde
Denne afdeling fastsætter gennemførelsesbestemmelser for følgende
støtteordninger:
a) støtten omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1452/2001
b) støtten omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1452/2001
c) støtten omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1453/2001
d) støtten omhandlet i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1453/
2001
e) støtten omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Artikel 46
Produktionskontrakter
1. Ved »produktionskontrakt« forstås en kontrakt, hvorved en
erhvervsdrivende, en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den
øvrige del af Fællesskabet uden for produktionsregionen i den yderste
periferi, forpligter sig til inden begyndelsen af perioden for afsætningaf det eller de pågældende produkter at købe hele eller en del afproduktionen af en individuel producent, en producentgruppe eller enproducentorganisation i regionerne i den yderste periferi med henblik
på at afsætte den uden for produktionsregionen.
2. En erhvervsdrivende, der agter at indgive en støtteansøgning,
sender, som relevant, de ansvarlige franske, portugisiske eller spanske
myndigheder produktionskontrakten inden begyndelsen af afsætnings-
perioden for det eller de pågældende produkter.
Kontrakten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) kontrahenternes firmanavn og deres etableringssted
b) nøjagtig beskrivelse af de berørte produkter
c) de samlede mængder, der skal leveres, og den foreløbige leverings-
tidsplan
d) referencer og areal for de marker, på hvilke de pågældende
produkter dyrkes, og hver berørt producents navn og adresse
e) forpligtelsens varighed2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 22
▼B
f) emballeringsmåde og oplysninger om transporten (betingelser og
omkostninger)
g) nøjagtigt leveringstrin.
Kontrahenterne kan ved et skriftligt tillæg til kontrakten forhøje de i
kontrakten oprindeligt anførte mængder med højst 30 %.
3. De ansvarlige myndigheder undersøger, om kontrakterne er i
overensstemmelse med bestemmelserne omhandlet i artikel 45 ogbestemmelserne i denne afdeling. De sikrer sig især, at kontrakterneindeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger. De underretter denerhvervsdrivende om eventuel anvendelse af artikel 48.
4. Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den
afsatte produktion, frit leveret bestemmelsessted, på grundlag af
produktionskontrakten, de specifikke transportdokumenter og alle de
bilag, der fremlægges til underbygning af betalingsansøgningen. Denværdi af den afsatte produktion, der skal lægges til grund, er værdienaf produktionen frit leveret i den første indladningshavn eller -lufthavn.De ansvarlige myndigheder kan anmode om alle oplysninger ellersupplerende bilag, der er relevante for fastlæggelsen af støttebeløbet.
5. Støtteansøgningen indgives af køberen eller for den i artikel 6 i
forordning (EF) nr. 1453/2001 omhandlede støtte af sælgeren, som har
skrevet under på, at han forpligter sig til at afsætte produktet. De
ansvarlige myndigheder kan, for så vidt det er nødvendigt for forvalt-ningen af støtteordningen, fastlægge andre produktionsår eller -perioderpr. produkt end de i artikel 53 omhandlede.
Artikel 47
Afsætning af planter og blomster fra Azorerne og Madeira
1. For så vidt angår anvendelsen af artikel 6 i forordning (EF) nr.
1453/2001 for afsætning af planter og blomster fra Azorerne ogMadeira i resten af EF, indgiver de individuelle producenter ellerproducentgrupperne eller de i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF)nr. 2200/96 omhandlede producentorganisationer, der ønsker at deltage
i støtteordningen, en ansøgning om godkendelse til det af de portugi-
siske myndigheder udpegede organ inden den af disse myndighederfastsatte dato.
Organet fastlægger godkendelsesbetingelserne og offentliggør en gang
om året en liste over godkendte individuelle producenter, producent-grupper eller producentorganisationer mindst en måned indenafsætningsperiodens begyndelse.
2. De ovennævnte individuelle producenter, producentgrupper eller
producentorganisationer, der ønsker at benytte støtteordningen, sender
en erklæring til de af de portugisiske myndigheder udpegede organer
inden begyndelsen af afsætningsperioden for de pågældende produkterog forpligter sig bl.a. til:
a) udelukkende at afsætte blomsterne og planterne i resten af EF
b) at meddele navnet på de kontraherende virksomheder eller mellem-
mændene og deres etableringssted
c) specielt at oplyse:
— hvilke planter og blomster der afsættes
— referencer og areal for de marker, identificeret i overensstem-
melse med artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 3508/92, påhvilke de pågældende produkter dyrkes, og for producentorgani-sationers vedkommende hver berørt producents navn og adresse.For tørrede blomster henhørende under KN-kode 0603 90 00skal der dog ikke meddeles markreferencer
d) at give oplysninger om emballeringsmåden og transporten (betin-
gelser og omkostninger) og det nøjagtige leveringstrin
e) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af de i denne artikel
omhandlede salg2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 23
▼B
f) efter den ansvarlige portugisiske myndigheds anmodning at frem-
sende alle bilag og dokumenter vedrørende gennemførelsen af de idenne artikel omhandlede salg og overholdelsen af de forpligtelser,
der er indgået ifølge denne forordning.
3. Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den
afsatte produktion, frit leveret bestemmelsessted, på grundlag af despecifikke transportdokumenter og alle bilag, der fremlægges til under-bygning af betalingsansøgningen. Den værdi af den afsatte produktion,
der skal lægges til grund, er værdien af produktionen frit leveret i den
første indladningshavn eller -lufthavn. De ansvarlige organer kananmode om alle oplysninger eller supplerende bilag, der er relevantefor fastlæggelsen af støttebeløbet.
4. Støtteansøgningen indgives af de individuelle producenter, produ-
centgrupperne eller de i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/
96 omhandlede producentorganisationer, der forpligter sig til at afsætte
produktet. De ansvarlige myndigheder kan, for så vidt det er nødven-digt for forvaltningen af støtteordningen, fastlægge andreafsætningsperioder eller produktionsår for det enkelte produkt end de iartikel 53 omhandlede.
Artikel 48
Nedsættelseskoefficient
1. Når de mængder, hvortil der ansøges om støtte, for et givet
produkt overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, iforordning (EF) nr. 1452/2001, eller med hensyn til meloner henhø-rende under KN-kode ex 0807 10 90 og ananashenhørende underKN-kode 0804 30 00 det loft, der er fastsat i nævnte artikels stk. 6,
eller lofterne fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1454/
2001, fastsætter de ansvarlige myndigheder en ensartet nedsættelsesko-efficient, der skal anvendes på alle støtteansøgninger.
2. For risfra Guyana:
a) De franske myndigheder fastsætter om nødvendigt en ensartet
nedsættelseskoefficient for de pågældende ansøgninger for at sikre,
at støtten hvert år ikke ydes for en mængde, udtrykt som sleben ris,
på over 12 000 tons for de samlede mængder, som der indgivesansøgninger for, og inden for dette loft på over 4 000 tons, for såvidt angår de mængder, der afsættes eller markedsføres i Fælles-skabet uden for Guadeloupe og Martinique.
b) Den ensartede nedsættelseskoefficient beregnes således:
i) Når de mængder, som der er indgivet støtteansøgninger for, i alt
er mindre end 12 000 tons, men for så vidt angår ris, der er afsat
eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-nique, er større end en maksimumsmængde på 4 000 tons,anvendes der alene på sidstnævnte rismængde en koefficient i,der beregnes således:
i¼
4000
x
hvor:
x = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og
markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-
nique.
ii) Når de mængder, som der er indgivet støtteansøgninger for, i alt
er større end 12 000 tons, men for så vidt angår ris, der er afsateller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-nique, er mindre end maksimumsmængden på 4 000 tons,anvendesder på alle mængder risen koefficient j, der beregnessåledes:2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 24
▼B
j¼12000
y
hvor:
y = samlet mængde ris fra Guyana, som der er indgivet støt-
teansøgninger for.
iii) Når de mængder, som der er indgivet støtteansøgninger for, i alt
både overstiger 12 000 tons og, for så vidt angår ris, der er afsat
eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-
nique, maksimumsmængden på 4 000 tons, anvendes der enkoefficient z, der beregnes således:
z¼12000
i/C2xðÞ þ k
hvor:
x = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og
markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-
nique
i = nedsættelseskoefficient for støtteansøgninger for den
mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og
markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Marti-nique, som omhandlet i nr. i)
k = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og
markedsført i Guadeloupe og Martinique.
De franske myndigheder meddeler straks Kommissionen de tilfælde,
hvor nærværende stykke anvendes, og de berørte mængder.
c) Støtten udbetales for de mængder, der rent faktisk er afsat og
markedsført efter en årskontrakt eller årskontrakter og i overens-stemmelse med de gældende bestemmelser.
d) Ved anvendelsen af denne artikel fastsættes forarbejdningskoeffi-
cienten til:
— 0,45 mellem uafskallet ris og sleben ris
— 0,69 mellem afskallet ris og sleben ris— 0,93 mellem delvis sleben ris og sleben ris.
Artikel 49
Fælles virksomhed
Det støttesupplement, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i forordning
(EF) nr. 1452/2001, artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1453/2001og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1454/2001, udbetales modfremlæggelse af bevis for de forpligtelser, som parterne har indgået,om i en periode på mindst tre år at sammenlægge den viden ogknowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den fælles virk-
somhed. Disse forpligtelser skal omfatte en klausul om forbud mod
opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode på tre år.
I tilfælde af brud på ovennævnte forpligtelser kan den erhvervsdrivende
ikke indgive en støtteansøgning for det pågældende produktionsår.
Artikel 50
Videreforsendelse og genudførsel af ris
1. De produkter, som der ydes støtte for efter artikel 5 i forordning
(EF) nr. 1452/2001, må ikke udføres. Desuden må de produkter, der er
afsat og markedsført i Guadeloupe og Martinique, ikke videreforsendes
til resten af Fællesskabet.
De produkter, der er afsat og markedsført i resten af Fællesskabet, og
som der ydes den i første afsnit omhandlede støtte for, må ikke videre-forsendes til Guadeloupe, Martinique eller Guyana.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 25
▼B
2. Myndighederne træffer alle de nødvendige kontrolforanstaltninger
for at sikre, at stk. 1 overholdes. Disse foranstaltninger omfatter bl.a.uanmeldt fysisk kontrol. De berørte medlemsstater underretter
Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik
herpå.
Afdeling II
Madeira-vin
Artikel 51
1. Den støtte, der er omhandlet i artikel 20, stk. 6, i forordning (EF)
nr. 1453/2001, ydestil og med udgangen af produktions året 2005/06.
2. Når der ansøges om støtte til aftapning på flasker med et indhold
på under en liter, anvendes en reduktionskoefficient for at tage hensyntil flaskekapaciteten.
3. Støtten ydes til forsendelsesvirksomheder, der indgiver ansøgning
herom til det ansvarlige organ for hvert parti i den periode, der er
fastsat af organet.
4. Ansøgningen omfatter mindst følgende:
— en korrekt udfyldt kopi af del tre af det administrative ledsagedoku-
ment med angivelse af afsender og modtager (navn, adresse og
land), mængde afsendt vin (angivet i liter), KN-kode, stempel frainstituttet for Madeira-vin, der attesterer, at produktet opfylder degældende krav, og stempel fra Madeiras toldmyndigheder, der atte-sterer, at vinen er afsendt fra øen
— en kopi af fakturaen fra transportøren/speditøren med angivelse af
endeligt bestemmelsessted eller konnossement
— en kopi af fakturaen til køberen med angivelse af et antal liter
svarende til det, der er angivet på det administrative ledsagedoku-ment.
AFSNIT V
UNDERSØGELSER
Artikel 52
1. Arbejdet med at gennemføre de i artikel 7 i forordning (EF) nr.
1453/2001 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1454/2001 fastsatteundersøgelser tildeles gennem en udbudsprocedure under de kompe-tente myndighedersans var.
2. Udkastet til udbud, inklusive udbudsbetingelserne, fremsendes til
Kommissionen af de ansvarlige myndigheder. Kommissionen frem-sætter eventuelt bemærkninger hertil inden for en frist på en månedefter modtagelsen af dette materiale.
3. De ansvarlige myndigheder sender den endelige undersøgelse til
Kommissionen. Den fremsætter eventuelt bemærkninger hertil inden
for en frist på 45 dage efter modtagelsen af undersøgelsen.
4. Udbetaling af Fællesskabets finansielle bidrag sker på betingelse
af:
— at bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1453/2001 og
artikel 11 i forordning (EF) nr. 1454/2001 og udbudsbetingelserneer blevet overholdt, og at de fremsatte bemærkninger er blevetfulgt, og
— at de portugisiske eller de spanske myndigheder har betalt deres
andel.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 26
▼B
AFSNIT VI
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
KAPITEL I
Støtteansøgninger
Artikel 53
Produktionsår
Produktionsåret strækker sig fra den 1. januar til den 31. december, dog
ikke for vin.
Artikel 54
Indgivelse af ansøgninger og udbetaling af støtten
1. Uden at det berører artikel 5, 25, 34 og 36, indgivesans øgnin-
gerne om støtte til de af medlemsstatens myndigheder udpegedeorganer ved hjælp af standardformularer udarbejdet af disse myndig-
heder og inden for perioder fastsat af samme myndigheder. For den i
afsnit I omhandlede støtte fastlægges disse perioder således, at dennødvendige kontrol på stedet kan foretages.
2. Enhver støtteansøgning skal mindst indeholde følgende oplys-
ninger:
a) ansøgerens fulde navn og adresse
b) for støtten omhandlet i afsnit I de dyrkede arealer, i hektar og ar,
identificeret i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning(EØF) nr. 3508/92
c) for støtten omhandlet i afsnit II, kapitel I, den mængde ananas, der
er høstet, og den mængde, støtteansøgningen vedrører
d) for støtten omhandlet i afsnit II, kapitel III, skal støtteansøgningerne
vedlægges leveringslister for sukkerrørene udarbejdet af de kompe-tente organer eller af de forarbejdningsvirksomheder, som Frankrighar udpeget for hvert departement
e) for støtten omhandlet i henholdsvis afsnit II, kapitel II, afsnit III,
kapitel I, og afsnit IV, kapitel I og II, individuelle fakturaer ellergruppefakturaer og alle andre bilag vedrørende de udførte aktioner,navnlig referencer til leveringskontrakter, forarbejdningskontrakter
og produktionskontrakter.
3. Uden at det berører artikel 6 og 9, udbetaler de ansvarlige
myndigheder, når de har kontrolleret støtteansøgningerne og bilagene,støtten, som fastsættes i overensstemmelse med denne forordning,senest fire måneder efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøg-
ninger.
Når de afgrøder, der er omhandlet i afsnit I, kapitel I, kan høstes flere
gange i løbet af samme kalenderår, løber den i første afsnit fastsattefrist fra udgangen af den periode, hvori der kan indgives støtteansøg-
ninger for den sidste høst i det indeværende år.
4. Medlemsstaterne kan fastsætte supplerende bestemmelser vedrø-
rende producentorganisationens udbetaling af den i afsnit IVomhandlede støtte til dens medlemmer.
Artikel 55
Berigtigelse af indlysende fejl
En støtteansøgning kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indgi-
velsen korrigeres, hvis der foreligger en indlysende fejl, sommyndighederne anerkender som sådan.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 27
▼B
Artikel 56
Forsinket indgivelse af ansøgninger
Medmindre der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændig-
heder som omhandlet i artikel 65, medfører indgivelse af en
støtteansøgning efter den frist, der er fastsat i henhold til artikel 54,stk. 1, og de relevante sektorbestemmelser, at de støttebeløb, som land-brugeren ville have haft ret til, hvisans øgningen var indgivet rettidigt,nedsættes med 1 % pr. arbejdsdag. Er forsinkelsen på over 25 kalender-dage, afvises ansøgningen.
Artikel 57
Tilbagekaldelse af støtteansøgninger
1. En støtteansøgning kan på ethvert tidspunkt tilbagekaldes helt
eller delvist. Hvis myndighederne allerede har underrettet landbrugeren
om uregelmæssigheder i støtteansøgningen, eller hvis de har meddelt
landbrugeren, at de har til hensigt at foretage kontrol på stedet, og derved en sådan kontrol konstateres uregelmæssigheder, kan tilbagekal-delse dog ikke godkendes for de dele af støtteansøgningen, somuregelmæssighederne vedrører.
2. Tilbagekaldelse som omhandlet i stk. 1 indebærer, at landbru-
geren stilles på samme måde, som inden han indgav støtteansøgningeneller de pågældende dele deraf.
KAPITEL II
Kontrol
Artikel 58
1. Der gennemføres administrativ kontrol og kontrol på stedet. Den
administrative kontrol er udtømmende og omfatter krydskontrol med
bl.a. relevante oplysninger i det integrerede forvaltnings- og kontrolsy-stem. På basis af en risikoanalyse foretager de nationale myndighederkontrol på stedet ved en stikprøve, der omfatter mindst 10 % af støt-teansøgningerne.
Medlemsstaterne anvender i alle relevante tilfælde det integrerede
forvaltnings- og kontrolsystem, der er indført ved forordning (EØF)nr. 3508/92.
2. For den i afsnit III, kapitel II, afdeling I, omhandlede støtte
omfatter kontrollen også de leverede mængder sukkerrør og overhol-delse af minimumsprisen.
Artikel 59
Generelle principper
1. Kontrol på stedet foretages uanmeldt. Under forudsætning af at
formålet med kontrollen ikke derved bringesi fare, kan der dog giveset varsel, som begrænses til det absolutte minimum. Et sådant varsel
må, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, ikke overstige 48 timer.
2. Kontrol på stedet i henhold til denne forordning og enhver anden
kontrol i henhold til andre EF-bestemmelser foretages samtidigt, hvor
dette er hensigtsmæssigt.
3. Hvislandbrugeren eller dennesrepræs entant forhindrer gennem-
førelsen af en kontrol på stedet, afvises den eller de pågældende
ansøgninger.
Artikel 60
Udvælgelse af ansøgninger til kontrol på stedet
1. De landbrugere, hos hvilke der skal foretages kontrol på stedet,
udvælges af myndighederne på grundlag af en risikoanalyse og således,2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 28
▼B
at de er repræsentative for de indgivne ansøgninger. Ved risikoanalysen
tagesder hens yn til følgende:
a) støttebeløb
b) antal marker, det af en støtteansøgning omfattede areal eller den
producerede, transporterede, forarbejdede eller afsatte mængde
c) ændringer i forhold til det foregående år
d) kontrolresultaterne fra de foregående år
e) andre faktorer, som medlemsstaterne fastlægger.
For at sikre en sådan repræsentativitet udvælger medlemsstaterne
mellem 20 og 25 % af minimumantallet af landbrugere, hoshvem der
skal foretages kontrol, ved tilfældig udvælgelse.
2. Myndighederne noterer de grunde, der har ført til, at en given
landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet. Den inspektør, der
skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollenspåbegyndelse.
Artikel 61
Kontrolrapport
1. For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en kontrolrapport,
som nøjagtigt beskriver de nærmere enkeltheder vedrørende den fore-
tagne kontrol. Rapporten skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
a) de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger
b) de tilstedeværende personer
c) de kontrollerede marker, de opmålte marker, opmålingsresultaterne
for hver opmålt mark og den anvendte opmålingsmetode
d) de producerede, transporterede, forarbejdede eller afsatte mængder,
der er kontrolleret, og de opnåede resultater og anvendte metoder
e) angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbe-
søget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
f) oplysning om eventuel anden foretagen kontrol.
2. Landbrugeren eller dennes repræsentant skal gives mulighed for
at underskrive rapporten, så han derved kan bekræfte sin tilstedevæ-
relse ved kontrollen og fremsætte sine bemærkninger. Hvis der
konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrap-porten til landbrugeren.
Hvis kontrollen på stedet foretages ved telemåling, kan medlemssta-
terne beslutte ikke at give landbrugeren eller dennes repræsentantmulighed for at underskrive kontrolrapporten, hvis der ikke ved telemå-lingskontrollen konstateres uregelmæssigheder.
KAPITEL III
Konsekvenser af uberettigede betalinger
Artikel 62
Tilbagekrævning af uberettiget udbetalte beløb
1. Er der foretaget udbetaling af uberettigede beløb, har landbru-
geren pligt til at tilbagebetale de pågældende beløb med tillæg af
renter, der beregnesefter s tk. 3.
2. Medlemsstaterne kan beslutte, at et uberettiget udbetalt beløb
tilbagesøges ved modregning af beløbet i forskud eller betalinger til
den pågældende landbruger i forbindelse med andre støtteordningerefter datoen for beslutningen om tilbagebetaling. Den pågældende land-bruger kan dog tilbagebetale beløbet uden at afvente modregning.
3. Renter beregnes for det tidsrum, der forløber mellem meddelelsen
om tilbagebetalingspligten til landbrugeren og tilbagebetalingen ellermodregningen. Rentesatsen fastsættes ifølge bestemmelserne herom i2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 29
▼B
national ret, men kan ikke være lavere end den sats, der anvendes ved
tilbagebetaling ifølge nationale bestemmelser.
4. Skyldes det uretmæssige beløb urigtige erklæringer, urigtige
dokumenter eller en alvorlig forsømmelse fra støttemodtagerens side,pålægges der en straf lig med det uretmæssige beløb, forhøjet med en
rente, der er beregnet efter stk. 3.
5. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse til tilbagebetaling gælder
ikke, hvisudbetalingen s kyldesen fejl begået af den pågældende
myndighed eller af en anden myndighed, og landbrugeren ikke med
rimelighed kunne forventesat opdage fejlen.
Hvisfejlen vedrører faktis ke forhold, der er relevante for beregningen
af den pågældende betaling, finder første afsnit dog kun anvendelse,
hvis beslutningen om tilbagebetaling ikke er blevet meddelt senest 12måneder efter udbetalingen.
6. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse til tilbagebetaling gælder
ikke, hvisder fra datoen for s tøttensudbetaling hengår mere end ti år,inden støttemodtageren fra myndighederne får den første meddelelseom, at den pågældende betaling var uberettiget.
Den i første afsnit omhandlede frist afkortes dog til fire år, hvis støtte-
modtageren har handlet i god tro.
7. For beløb, der skal tilbagebetales som følge af foretagne nedsæt-
telser og udelukkelser i henhold til dette afsnit, gælder enforældelsesperiode på fire år.
8. Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på forskud.
9. Medlemsstaterne kan beslutte ikke at kræve tilbagebetaling af
beløb på 100 EUR eller derunder, eksklusive renter, pr. landbruger og
pr. præmieperiode, hvisder ifølge den nationale lovgivning ikke
krævestilbagebetaling i s ådanne tilfælde.
10. De inddrevne beløb indbetalestil de udbetalende organer, der
trækker dem fra de udgifter, som Den Europæiske Udviklings- og
Garantifond for Landbruget finansierer.
Artikel 63
Nedsættelser og udelukkelser ved angivelse af for store arealer for
hektarstøtte
1. Hvis det i forbindelse med den i afsnit I omhandlede støtte for en
afgrødegruppe konstateres, at det anmeldte areal er større end det areal,der fastslås ved kontrollen, beregnes støttebeløbet på grundlag af detfastslåede areal nedsat med det dobbelte af den konstaterede forskel,
hvisdenne udgør enten over 3 % eller 2 ha, men højs t 20 % af det
fastslåede areal.
Hvis den konstaterede forskel udgør over 20 % af det fastslåede areal,
ydesder ingen hektars tøtte for den pågældende afgrødegruppe.
2. Hvis det for det samlede fastslåede areal, der er omfattet af en
støtteansøgning under de i afsnit I omhandlede støtteordninger, konsta-
teres, at det anmeldte areal overstiger det fastslåede areal med mere
end 30 %, gives der afslag på den støtte, som landbrugeren ville væreberettiget til under disse støtteordninger for det pågældende kalenderår.
Hvis forskellen er på over 50 %, udelukkes landbrugeren desuden fra at
modtage støtte på indtil et beløb svarende til det, der fortabes efterførste afsnit. Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under støtteo-rdningerne omhandlet i denne forordning, som landbrugeren har ret til iforbindelse med ansøgninger, han indgiver i de tre kalenderår, derfølger efter kalenderåret for konstateringen.
Artikel 64
Undtagelser vedrørende nedsættelser og udelukkelser
1. De i dette afsnit foreskrevne nedsættelser og udelukkelser finder
ikke anvendelse, hvis landbrugeren har indgivet faktuelt korrekte oplys-2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 30
▼B
ninger, eller hvishan på anden måde kan godtgøre, at han ikke har
begået nogen fejl.
2. De i dette afsnit foreskrevne nedsættelser og udelukkelser finder
ikke anvendelse med hensyn til de dele af ansøgningen, for hvilke
landbrugeren skriftligt giver myndighederne underretning om, at støt-
teansøgningen er urigtig, eller at den er blevet urigtig efterindgivelsen, forudsat at landbrugeren ikke har fået kendskab til, atmyndighederne har til hensigt at foretage en kontrol på stedet, og atlandbrugeren ikke allerede fra myndighederne har fået meddelelse omuregelmæssighederne i ansøgningen.
En underretning fra landbrugeren som omhandlet i første afsnit
medfører, at støtteansøgningen ændres, så den stemmer overens med
de faktiske forhold.
Artikel 65
Force majeure og usædvanlige omstændigheder
1. Tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder skal
sammen med en for myndighederne tilfredsstillende dokumentationherfor skriftligt meddeles myndighederne inden for en frist på ti
arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor landbrugeren er i stand til at give
sådan meddelelse.
2. Usædvanlige omstændigheder kan af myndighederne anerkendes i
f.eks. følgende tilfælde:
a) landbrugerensdød
b) landbrugerensuarbejds dygtighed i længere tid
c) en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad rammer bedriftens
landbrugsareal.
Artikel 66
Inddragelse af godkendelser
De nationale myndigheder inddrager de i artikel 42 omhandlede
godkendelser, når de betingelser, der ligger til grund for godkendelsen,ikke er opfyldt. De kan suspendere udbetalingen af støtten i et produk-tionsår eller mere, afhængigt af uregelmæssighedernes alvor.
KAPITEL IV
Almindelige bestemmelser
Artikel 67
Supplerende nationale foranstaltninger
Medlemsstaterne træffer alle de supplerende foranstaltninger, der er
nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og særlig, for så vidt
angår støtten omhandlet i afsnit II, kapitel III, kontrol af de leveredemængder sukkerrør.
Artikel 68
Meddelelser
1. De berørte medlemsstater
a) underretter senest den 30. april Kommissionen om de arealer, for
hvilke der er ansøgt om den i afsnit I, kapitel II, omhandlede støtte
for det indeværende produktionsår, og for hvilke der faktisk er
udbetalt støtte
b) underretter senest den 31. maj Kommissionen
— om de arealer, for hvilke der er ansøgt om den i afsnit I, kapitel
I, omhandlede støtte for det foregående år, og for hvilke der
faktisk er udbetalt støtte
— om de mængder, der er indgået kontrakt om for det indeværende
produktionsår, fordelt efter kategori eller produkt2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 31
▼B
c) sender senest den 30. juni Kommissionen en rapport om gennem-
førelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger for detforegående produktionsår; rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger
om:
— de mængder, for hvilke der er ydet den i afsnit III omhandlede
støtte og forhøjede støtte, fordelt efter produkt, jf. bilag II, IIIeller IV
— de mængder, for hvilke der er ydet den i afsnit IV omhandlede
støtte, fordelt efter produkt, samt deres gennemsnitsværdi som
omhandlet i artikel 40, stk. 4.
d) For den i afsnit III, kapitel II, afdeling II, omhandlede støtte
meddeler Portugal senest 45 arbejdsdage efter hvert produktionsårsafslutning Kommissionen:
— de arealer, der er ansøgt om fast hektarstøtte for, og det samlede
udbetalte støttebeløb
— den producerede mængde hvidt sukker og det samlede udbetalte
beløb for den særlige forarbejdningsstøtte.
e) For støtten omhandlet i afsnit III, kapitel II, afdeling I, meddeler
Frankrig og Portugal senest 45 arbejdsdage efter udgangen af hvert
kalenderår Kommissionen:
— de samlede mængder sukker- eller saccharosesirup og rom af
landbrugsoprindelse, som der er ansøgt om støtte for, udtrykt ihenholdsvis hvidt sukker og hl ren alkohol
— hvilke fabrikker eller destillationsvirksomheder der har modtaget
støtte
— for hver fabrik eller hver destillationsvirksomhed: de modtagne
støttebeløb samt de mængder sukker- eller saccharosesirup eller
rom af landbrugsoprindelse, som er blevet produceret.
2. Frankrig meddeler inden begyndelsen af hvert produktionsår de i
afsnit II omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel13 i forordning (EF) nr. 1452/2001, for hver produktkategori i bilag Iog anfører i sin gennemførelsesrapport:
— de mængder grøn vanilje og flygtige olier af geranium og veti-
verrod, hvortil der er ydet støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel II
— de mængder råvarer, hvortil der er ydet støtte som omhandlet i
afsnit III, kapitel I, fordelt efter produkt ifølge bilag I, del A, og
nettovægten af de fremstillede mængder færdigvarer, fordelt ifølgebilag I, del B.
3. Portugal meddeler hvert år inden den 1. november Kommission-
en, hvilke høstede mængder ananas der er udbetalt støtte for.
4. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de tilfælde,
som de anerkender som force majeure eller usædvanlige omstændig-
heder, der kan berettige til, at retten til støtte bevares.
5. For støtten omhandlet i afsnit II, kapitel III, meddeler Frankrig
Kommissionen
a) senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden:
— kriterierne for fastsættelse af de enhedsbeløb, der ydes til produ-
centerne
— de supplerende foranstaltninger, der er fastsat i henhold til
artikel 67
b) i den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF)
nr. 1452/2001, for hvert enkelt departement:
— de samlede mængder af sukkerrør, udtrykt i ton, for hvilke der er
ansøgt om støtte
— det samlede støttebeløb og variationen i støttebeløbene pr. trans-
porteret ton
— eventuelle ændringer af kriterierne og de supplerende foranstalt-
ninger omhandlet i litra a).2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 32
▼B
Artikel 69
Producentorganisationer i de franske oversøiske departementer
Bilag I til forordning (EF) nr. 412/97 erstattes af bilag VI til nærvæ-
rende forordning.
KAPITEL V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 70
Ophævelse
Forordning (EØF) nr. 980/92, (EØF) nr. 2165/92, (EØF) nr. 2311/92,
(EØF) nr. 3491/92, (EØF) nr. 3518/92, (EF) nr. 1524/98, (EF) nr.2477/2001, (EF) nr. 396/2002, (EF) nr. 738/2002, (EF) nr. 1410/2002
og (EF) nr. 1491/2002 ophæves.
Artikel 71
Ikrafttrædelse og anvendelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. januar 2003, dog for den i artikel 1, litra b),
c), f) og g), omhandlede støtte og den i afsnit IV, kapitel I, omhandledestøtte for andre bananer end pisang fra Guyana og Réunion fra den 1.januar 2002.
Artikel 53 finder ikke anvendelse på produktionskontrakter, der inden
nærværende forordningsikrafttræden er indgået i henhold til artikel 15
i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 6 i forordning (EF) nr. 1453/
2001 og artikel 10 i forordning (EF) nr. 1454/2001.
For så vidt angår fastlæggelsen af det støttebeløb, der ydes i henhold til
artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 5, stk. 1, iforordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF)nr. 1454/2001, vurderes modtagerens status for året 2003 på det tids-
punkt, hvor støtteansøgningen indgives.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 33
▼B
BILAG I
DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER (OD)
Del A
Produkter omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1452/2001.
Maksimumsmængder pr. år omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001.
Støttebeløb omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001.
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV
Produktka-
tegoriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/T)
Aex 0703 10 Spiseløg til krydderi
8 320 216ex 0706 10 00 Gulerødder til krydderi
ex 0709 90 90 Christophines, brødfrugter
0803 00 11 Pisang (alle OD)
0803 00 19 Andre bananer end pisang
(Guyana og Réunion)
0804 30 00 Ananas(undtagen Martinique)
0810 10 Jordbær
ex 0810 90 95 Jordbærguavaer
ex 0810 90 95 Ambareller
Bex 0704 90 Kål til krydderi
1 550 354ex 0709 90 90 Pepogræskar
0714 10 Maniokker
0714 20 10 Søde kartofler
ex 0714 90 Dachine
ex 0805 20 Tangor-mandariner
0805 50 90 Limefrugter
0807 20 00 Papajaer
ex 0810 90 30 Jackfrugter, litchier, rambutan
ex 0810 90 40 Karamboler
ex 0810 90 95 Antiller-abrikoser, Cayenne-
kirsebær, corosol
ex 0804 50 00 Guavabær
C0703 20 00 Hvidløg til krydderi
560 4120709 60 99 Peber
0708 20 00 Bønner til krydderi
ex 0714 90 Yams
ex 0804 50 00 Mangoer
ex 0805 90 00 Combava
ex 0810 90 40 Passionsfrugter, maracuja, grena-
dilla2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 34
▼B
Del B
Produkter omhandlet i artikel 13, stk. 2.
KN-kode Produkt
ex 0710 Grøntsager, frosne, ikke kogte
ex 0712 Grøntsager, tørrede
ex 0714 Grøntsager, tørrede
2001 Frugt og grøntsager, konserveret med eddike eller eddikesyre2004 90 98 Grøntsager, frosne
ex 2005 90 Grøntsagskonserves og vakuumsteriliserede grøntsager
ex 2006 00 Frugter, konserveret med sukker
2007 Syltetøj, gelé, marmelade, frugtpuré og frugtpasta
ex 2008 Frugtmos
2009 Frugtsaft
2008 20 Ananas(undtagen Martinique)2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 35
▼B
BILAG II
DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER (OD)
Produkter omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001.
Maksimumsmængder omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, pr. periode 1.
januar til 31. december.
FRUGT OG GRØNTSAGER
Kolonne I Kolonne IIKolonne
IIIKolonne
IVKolonne
V
Produkt-
kategoriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
A0701 90 Kartofler
7 800 80 (1) 160ex 0706 10 Gulerødder
ex 0707 00 05 Agurker
0709 90 90 Christophines, brødfrugter0803 00 11 Pisang (alle OD)
0803 00 19 Andre bananer end pisang
(Guyana og Réunion)
0804 30 00 Ananas
0807 11 00 Vandmeloner
B0702 00 00 Tomater
13 000 120 (
2) 241ex 0703 10 Spiseløg
ex 0704 Kål
ex 0705 Hovedsalat
0709 90 10 Salat, bortset fra hovedsalat,
og endivie
0709 30 00 Auberginer
0714 20 10 Søde kartofler
0709 90 70 Courgetter
ex 0714 90 11 Dachine eller taro
ex 0709 60 10 Søde pebere
ex 0709 60 99 Andre peberfrugter
ex 0709 90 90 Pepogræskar
0804 40 00 Avocadoer
ex 0804 50 00 Mangoer
ex 0805 Citrusfrugter (appelsiner,
mandariner, citroner og lime-
frugter, grapefrugter og
pomeloer)
0807 19 00 Meloner
0807 20 00 Melontræsfrugter (papajaer)
ex 0810 90 30 Litchier, rambutan
ex 0810 90 85 Jordbærguavaer2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 36
▼B
Kolonne I Kolonne IIKolonne
IIIKolonne
IVKolonne
V
Produkt-
kategoriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
C0703 20 00 Hvidløg
700 158 (3) 3150708 20 Grønne bønner
0810 10 Jordbær
ex 0810 90 40 Passionsfrugter, maracuja,
grenadilla
0809 30 Ferskner
ex 0714 90 Yams
0709 90 90 Gombo
ex 0910 10 Ingefær
ex 0910 30 00 Kurkuma
(1) Dog udgør støttebeløbet
— for året 2003: 120 EUR/t
— for året 2004: 96 EUR/t.
(2) Dog udgør støttebeløbet
— for året 2003: 180 EUR/t
— for året 2004: 145 EUR/t.
(3) Dog udgør støttebeløbet
— for året 2003: 236 EUR/t— for året 2004: 189 EUR/t.
AFSKÅRNE FRISKE BLOMSTER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(enheder)Støtte
(EUR/1 000 enheder)
Aex 0603 10 80 Tropiske blomster
(Anthurium Standard,
Alpina, Heliconia,
porcelænsrose, Stre-
litzia) 2 640 000 150 157
ex 0604 99 90 Blade (areca, caryota)
0602 90 91 Blomsterplanter
Cex 0603 10 80 Tropiske blomster
(Anthurium-hybrider,
Canna pendula)
2 500 000 300 315ex 0603 10 30 Orkidéer
0603 10 10 Roser
ex 0604 99 90 Blade (dracaena,
alocasia)
0602 90 91 Blomsterplanter (gera-
nium, pelargonium,
begonia)2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 37
▼B
BILAG III
AZORERNE
Produkter omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
Maksimumsmængder omhandlet i artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001, pr.
periode 1. januar til 31. december.
FRUGT OG GRØNTSAGER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
A0709 90 90 Andre frugter og
grøntsager, ikke nævnt
andetsteds
60 000 100 2000701 90 Andre kartofler
0703 10 19 Skalotteløg0704 10 00 Blomkål og broccoli0704 90 90 Anden blomkål, ikke
nævnt andetsteds
0704 90 10 Rødkål0704 10 Blomkål0704 90 90 Kinakål0709 70 00 Spinat0708 90 00 Andre bælgfrugter0706 10 00 Majroer0713 33 Havebønner0804 40 00 Avocadoer0803 00 Bananer0804 50 00 Guavabær0805 10 Appelsiner0805 20 Mandariner/tangeriner0805 50 Citroner
B0703 90 00 Porrer
10 000 150 3000709 40 00 Selleri
0705 Salat og cikorier0709 90 20 Bladbeder0706 90 90 Rødbeder0714 20 Søde kartofler0714 90 90 Andre kartofler0706 90 90 Radiser0707 00 05 Agurker0709 90 60 Sukkermajs0709 60 Peberfrugter0709 Andre grøntsager2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 38
▼B
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
C0709 90 Andre varer
7 000 200 4000703 20 00 Hvidløg
0709 90 90 Andre varer
0708 10 00 Ærter
0708 20 00 Grønne bønner
0709 90 90 Andre varer
0709 Andre grøntsager, ikke
nævnt andetsteds
0810 Andre frugter, friske
0808 10 Æbler
0810 Kiwier
0805 20 Klementiner
0805 30 90 Limefrugter
0807 19 00 Andre meloner
0810 Passionsfrugter
0810 Jordbær
0810 Andre frugter, friske
0807 20 00 Melontræsfrugter
(papajaer)
0806 10 10 Spisedruer
0802 40 00 Kastanjer
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
A 0902 Te, Orange Pekoe 10 1 480 2 960
B 0902 Te, Pekoe 10 1 090 2 180
C 0902 Te, Broken Leaf 5 440 880
A 0904 Peber 20 230 460
A 0409 00 Honning 110 250 500
LEVENDE BLOMSTER OG PLANTER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(enheder)Støtte
(EUR/enhed)
Kategori A: Løg og jordstængler
A1 0601 10 Løg og jordstængler til
en værdi af mellem
0,10 og 0,15 EUR/
enhed100 000 0,010 0,015
A2 0601 10 Løg og jordstængler til
en værdi af mellem
0,16 og 0,30 EUR/
enhed100 000 0,015 0,0202003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 39
▼B
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(enheder)Støtte
(EUR/enhed)
Kategori B: Levende blomster, stiklinger og podekviste
B1 0602 Levende blomster, stik-
linger og podekviste til
en værdi af mellem 1
og 3 EUR/enhed46 000 0,20 0,25
B2 0602 Levende blomster, stik-
linger og podekviste til
en værdi af mellem
3,01 og 5 EUR/enhed10 000 0,40 0,45
B3 0602 Levende blomster, stik-
linger og podekviste til
en værdi af mellem
5,01 og 10 EUR/enhed1 000 0,70 0,75
B4 0602 Levende blomster, stik-
linger og podekviste til
en værdi af mellem
10,01 og 20 EUR/
enhed1 000 1,5 1,75
Kategori C: Friske blomster
C1 0603 10 Friske blomster til en
værdi af mellem 0,20
og 0,40 EUR/enhed65 000 0,030 0,035
C2 0603 10 Friske blomster til en
værdi af mellem 0,41
og 0,70 EUR/enhed30 000 0,055 0,060
C3 0603 10 Friske blomster til en
værdi af mellem 0,71
og 1,5 EUR/enhed25 000 0,22 0,30
C4 0603 10 Friske blomster til en
værdi af over 1,5 EUR/
enhed20 000 0,50 0,55
Kategori D: Blade og grene, friske og tørrede
D1 0604 Blade og grene, friske
og tørrede, til en værdi
af mellem 0,05 og
0,15 EUR/enhed725 000 0,10 0,15
D2 0604 Blade og grene, friske
og tørrede, til en værdi
af mellem 0,16 og
0,30 EUR/enhed25 000 0,22 0,25
D3 0604 Blade og grene, friske
og tørrede, til en værdi
af mellem 0,31 og
0,50 EUR/enhed10 000 0,40 0,45
D4 0604 Blade og grene, friske
og tørrede, til en værdi
af over 0,51 EUR/
enhed10 000 0,50 0,552003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 40
▼B
BILAG IV
MADEIRA
Produkter omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
Maksimumsmængder omhandlet i artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001, pr.
periode 1. januar til 31. december
FRUGT OG GRØNTSAGER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
Aex 0703 10 19 Andre løg
1 500 100 200ex 0706 10 00 Gulerødder
ex 0706 10 00 Majroer
ex 0706 90 90 Andre varer
ex 0714 20 Søde kartofler
ex 0714 90 90 Yams
0807 11 Vandmeloner
Bex 0703 90 00 Porrer
1 000 125 250ex 0704 90 90 Anden kål
ex 0706 90 90 Rødbederex 0708 90 00 Bønner
0709 90 60 Sukkermajs
0709 Andre grøntsager, ikke
nævnt andetsteds
0805 10 Appelsiner
0805 50 10 Citroner
0808 10 Æbler
0808 20 50 Pærer
ex 0809 30 Ferskner
0809 40 05 Blommer
0810 Andre tempererede
frugter, ikke nævnt
andetsteds
C0702 00 00 Tomater
750 150 3000704 10 00 Blomkål og broccoli
ex 0705 Salat
0707 00 05 Agurker
0708 10 00 Ærter
0709 90 10 Salat
0709 90 70 Courgetter
ex 0709 90 90 Andre frugter/
grøntsager
ex 0802 40 00 Kastanjer
0804 30 00 Ananas
ex 0804 40 00 Avocadoer
ex 0804 50 00 Guavabær
ex 0805 20 50 Mandariner
0809 10 00 Abrikoser
0810 50 00 Kiwier2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 41
▼B
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
D0703 20 00 Hvidløg
250 150 3000708 20 00 Bønner
ex 0709 60 10 Søde pebere
ex 0709 90 90 Andre frugter og
grøntsager, ikke nævnt
andetsteds
0802 31 00 Valnødder, med skal
ex 0804 50 00 Mangoer
0805 20 70 Tangeriner
0806 10 10 Friske druer, til spise-
brug
0807 20 00 Melontræsfrugter
(papajaer)
0809 20 95 Kirsebær
0810 10 00 Jordbær
ex 0810 90 40 Passionsfrugter
ex 0810 90 95 Andre tropiske frugter
E 0701 90 Kartofler 10 000 80 240
AFSKÅRNE FRISKE BLOMSTER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(enheder)Støtte
(EUR/1 000 enheder)
A0603 10 10 Roser
500 000 100 2000603 10 20 Nelliker
Gladiolus
0603 10 40 Krysantemum
Andre (friske)
0603 10 50 Andre (ikke friske)
0603 10 80
0603 90 00
B ex 0603 10 80 Heliconia 400 000 120 240
C 0603 10 80 Protea 150 000 120 240
D0603 10 30 Orkidéer
650 000 140 2800603 10 80 Anthurium
E 0603 10 80 Strelitzia 400 000 140 2802003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 42
▼B
BILAG V
DE KANARISKE ØER
Produkter omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Maksimumsmængder omhandlet i artikel 9, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001, pr.
periode 1. januar til 31. december.
Støttebeløb omhandlet i artikel 9, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
FRUGT OG GRØNTSAGER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
Aex 0703 10 Løg
16 320 40 1200704 90 Kål
0709 90 60 Sukkermajs
ex 0709 90 90 Græskar
ex 0709 Andre grøntsager, ikke
nævnt andetsteds
0805 40 00 Grapefrugter
0805 50 10 Citroner
0807 11 00 Vandmeloner
ex 0807 19 00 Meloner
B0703 20 00 Hvidløg
32 830 90 180ex 0703 90 00 Porrer
0704 10 00 Blomkål
0705 Hovedsalat og endivier
ex 0706 10 00 Gulerødder
0707 00 05 Agurker0709 30 00 Auberginer
0709 40 00 Selleri
ex 0709 60 10 Peberfrugter
0709 90 20 Beder og kardoner
0709 90 70 Courgetter
0714 20 Søde kartofler
0805 10 Appelsiner
ex 0805 20 Mandariner
0806 10 10 Druer til spisebrug
0808 10 Æbler
0808 20 Pærer
0809 10 00 Abrikoser
0809 30 Ferskner og nektariner
0809 40 05 Blommer
ex 0810 90 95 Andre tempererede
frugter, ikke nævnt
andetsteds2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 43
▼B
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(t)Støtte
(EUR/t)
C0708 20 00 Grønne bønner
14 550 120 210ex 0709 70 00 Spinat
ex 0709 90 Karse
ex 0802 Mandler
0804 20 10 Figner, friske
0804 30 00 Ananas
0804 40 00 Avocadoer
ex 0804 50 00 Mangoer
0807 20 00 Melontræsfrugter
(papajaer)
0810 10 00 Jordbær
ex 0810 90 95 Kaktusfigner og andre
tropiske frugter, ikke
nævnt andetsteds
D 0701 90 Kartofler høstet i
perioden 1. april til 31.
december30 000 60 150
BLOMSTER OG LEVENDE PLANTER
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produktkate-
goriKN-kode ProduktMængde
(enheder)Støtte
(EUR/1000 enheder)
Kategori A: Stiklinger
A 0602 90 45 Stiklinger 24 000 000 10 11
Kategori B: Blomster
B 1 ex 0603 10 Blomster til en værdi
af mellem 0,07 og
0,15 EUR/enhed8 000 000 18 19
B 2 ex 0603 10 Blomster til en værdi
af mellem 0,16 og
0,45 EUR/enhed6 000 000 40 44
B 3 ex 0603 10 Blomster til en værdi
af mellem 0,46 og
1,20 EUR/enhed1 090 000 60 66
Kategori C: Planter
C 1 ex 0602 90 Planter til en værdi af
mellem 0,15 og
0,45 EUR/enhed2 500 000 45 48
C 2 ex 0602 90 Planter til en værdi af
mellem 0,46 og
1,50 EUR/enhed1 000 000 222 240
C 3 ex 0602 90 Planter til en værdi af
mellem 1,51 og
3,00 EUR/enhed750 000 456 480
C 4 ex 0602 90 Planter til en værdi af
over 3,01 EUR/enhed500 000 601 6372003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 44
▼B
BILAG VI
ANERKENDELSESKRITERIER FOR ANDRE PRODUCENTORGANISATIONER END FOR
CITRUSFRUGTER
Medlemsstat eller specifik regionProducentorganisation
Artikel 11, stk. 1, litra a), nr.
i)-iv)Producentorganisation
Artikel 11, stk. 1, litra a), nr.
vi) og vii), og artikel 11, stk.
3
Mindste antal
producenterMindste
mængde
(mio. EUR)Mindste antal
producenterMindste
mængde
(mio. EUR)
Belgien, Tyskland, Spanien (undtagen
Balearerne og De Kanariske Øer), Fran-
krig (undtagen de franske oversøiske
departementer), Gækenland (1), Italien,
Nederlandene, Østrig, Det Forenede
Kongerige (undtagen Nordirland)40 1,5 5 0,25
eller 15 2,5
eller 5 3
Danmark, Irland, Nordirland, Gæken-
land (2), Balearerne og De Kanariske
Øer, Portugal (undtagen Madeira og
Azorerne)15 0,5
eller 5 1
Finland, Sverige, Grækenland (andre
nomosend dem i (1)o g(2))10 0,25
eller 5 0,5
Grækenland (øerne), Luxembourg,
Madeira og Azorerne, de franske oversø-
iske departementer5 0,1 5 0,1
(1) Nomos: Imathía, Pélla, Árta, Argolída, Korinthía, Viotiá, Sérres og Kavála.
(2) Nomos: Lárisa, Magnisía, Kardiítsa, Évros, Thessaloníki, Préveza, Kilkís, Piería, Lakonía og Kastoría.2003R0043 — DA — 15.06.2003 — 001.001 — 45