1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 2603/69
af 20. december 1969
om fastlæggelse af en fælles udførselsordning
(EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 234/71 af 1. februar 1971 L 28 2 4.2.1971
►M2Rådets forordning (EØF) nr. 1078/71 af 25. maj 1971(*)(**) L 116 5 28.5.1971
►M3Rådets forordning (EØF) nr. 2182/71 af 12. oktober 1971 L 231 4 14.10.1971
►M4Rådets forordning (EØF) nr. 1275/75 af 20. maj 1975 L 131 1 22.5.1975
►M5Rådets forordning (EØF) nr. 1170/76 af 17. maj 1976 L 131 5 20.5.1976
►M6Rådets forordning (EØF) nr. 1934/82 af 12. juli 1982 L 211 1 20.7.1982
►M7Rådets forordning (EØF) nr. 3918/91 af 19. december 1991 L 372 31 31.12.1991
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 285 af 8.10.1982, s. 30 (1934/82)
(*) Denne retsakt er aldrig blevet offentliggjort på dansk.
(**) Denne retsakt er aldrig blevet offentliggjort på dansk.
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2603/69
af 20. december 1969
om fastlæggelse af en fælles udførselsordning
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artiklerne 111 og 113,
under henvisning til bestemmelserne om oprettelse af fælles organisa-
tion af markederne for landbrugsprodukter og til de bestemmelser, derer truffet i henhold til traktatens artikel 235, og som kommer til anven-delse på varer, der fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter,og særlig til de forskrifter i disse bestemmelser, som muliggør en afvi-
gelse fra det almindelige princip, at alle kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger med tilsvarende virkning alene skal erstattes med de idisse bestemmelser omhandlede foranstaltninger,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter udløbet af overgangsperioden skal der lægges ensartede prin-
cipper til grund for den fælles handelspolitik, blandt andet for
eksporten, og iværksættelsen af denne politik forudsætter, at den i over-
gangsperioden efterhånden gøres ensartet;
der bør derfor fastlægges en fælles ordning for udførslen fra EØF;
i samtlige medlemsstater er udførslen næsten fuldstædnig (SIC! fuld-
stændig) liberaliseret; derfor kan på fællesskabsplan fastholdes det
princip, at udførslen af varer til tredjelande ikke er undergivet kvantita-tive restriktioner, med forbehold af de i denne forordning fastsatteundtagelser og uden at foranstaltninger, som medlemsstaterne kantræffe i henhold til traktaten, berøres heraf;
Kommissionen skal underrettes, når en medlemsstat som følge af en
usædvanlig markedsudvikling er af den opfattelse, at beskyttelsesforan-staltninger kunne være påkrævet;
det er af væsentlig betydning på fællesskabsplan og i et rådgivende
udvalg, især på basis af disse oplysninger at undersøge betingelserne
for og udviklingen i udførslen, samt de forskellige økonomiske og
handelsmæssige forhold og eventuelt de påkrævede foranstaltninger;
det kan vise sig nødvendigt at kontrollere udførslen af visse varer eller
af forsigtighedshensyn at træffe foreløbige foranstaltninger mod uven-
tede metoder; nødvendigheden af at kunne handle hurtigt og effektivtgør det berettiget, at Kommissionen bemyndiges til at træffe beslutningom de sidstnævnte foranstaltninger med forbehold af den senere stil-lingtagen i Rådet, som det påhviler at fastlægge en politik, der er i
overensstemmelse med Fællesskabets interesser;
de af hensyn til Fællesskabets interesser nødvendige beskyttelsesforan-
staltninger må fastlægges under overholdelse af bestående
internationale forpligtelser;
det synes hensigtsmæssigt at åbne mulighed for, at medlemsstaterne
under visse betingelser kan træffe foreløbige beskyttelsesforanstalt-
ninger;
det er ønskeligt, at der i den periode, hvor beskyttelsesforanstaltnin-
gerne anvendes, kan finde konsultationer sted, for at deres virkningerkan undersøges, og for at det kan kontrolleres, om forudsætningernefor deres anvendelse stadig er til stede;
det synes hensigtsmæssigt, at visse varer foreløbig holdes uden for
fællesskabsliberalisering, indtil Rådet indfører en fælles ordning fordem;
denne forordning må omfatte alle varer, såvel industrivarer som land-
brugsvarer; den må anvendes som supplement til bestemmelserne omoprettelse af fælles organisation af markederne for landbrugsprodukter1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 2
▼B
og til de bestemmelser, der er truffet i henhold til traktatens artikel 235,
og som kommer til anvendelse på varer, der fremstilles ved forarbejd-ning af landbrugsvarer; det bør dog undgås, at bestemmelserne i denne
forordning overlapper de førnævnte bestemmelser og særlig disses
beskyttelsesklausuler,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Hovedprincip
Artikel 1
Udførslen af varer fra Det europæiske økonomiske Fællesskab til tred-
jelande er fri d. v. s. ikke undergivet kvantitative restriktioner, bortsetfra sådanne, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i
denne forordning.
AFSNIT II
Fællesskabets informations- og konsultationsprocedure
Artikel 2
Er en medlemsstat som følge af en usædvanlig markedsudvikling af
den opfattelse, at beskyttelsesforanstaltninger i henhold til Afsnit III
måtte være nødvendige, giver den meddelelse herom til Kommissionen,
som underretter de øvrige medlemsstater.
Artikel 3
1. Konsultationer kan til enhver tid indledes enten på begæring af en
medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
2. Konsultationer skal finde sted inden 4 hverdage, efter at Kommis-
sionen har modtaget meddelelse om (SIC! som) omhandlet i artikel 2,og under alle omstændigheder inden nogen foranstaltning træffes imedfør af artiklerne 5-7.
Artikel 4
1. Konsultationerne finder sted i et rådgivende udvalg - i det
følgende benævnt »Udvalget« - der består af repræsentanter for hverenkelt medlemsstat og har en repræsentant for Kommissionen somformand.
2. Udvalget indkaldes af formanden; denne meddeler snarest muligt
medlemsstaterne alle fornødne oplysninger.
3. Konsultationerne omfatter især
a) betingelserne for og udviklingen i udførslen samt de forskellige
økonomiske og handelsmæssige forhold, der gør sig gældende for
den pågældende vare;
b) eventuelt de foranstaltninger, som bør træffes.
Artikel 5
For at bestemme de økonomiske og handelsmæssige forhold, der gør
sig gældende for en given vare kan Kommissionen anmode medlems-staterne om til den at afgive statistiske oplysninger ommarkedsudviklingen for denne vare og om med dette for øje at kontrol-
lere udførslen i overensstemmelse med den nationale lovgivning og
efter de af Kommissionen angiven (SIC! angivne) mærmere (SIC!nærmere) bestemmelser. Medlemsstaterne træffer de nødvendigeforholdsregler for at efterkomme Kommissionens henstillinger ogmeddeler den de ønskede oplysninger. Kommissionen underretter deøvrige medlemsstater.1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
AFSNIT III
Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel 6
1. For at forebygge eller afhjælpe en som følge af en mangel på
livsvigtige varer opstået krisesituation, og når Fællesskabets interessernødvendiggør en øjeblikkelig indgriben, kan Kommissionen på begæ-ring af en medlemsstat eller på eget initiativ under hensyntagen tilvarernes art og andre særlige forhold ved de pågældende transaktioner
gøre udførslen af et produkt betinget af fremlæggelse af en udførsels-
tilladelse, der gives efter de nærmere bestemmelser og inden for debegrænsninger, som Kommissionen fastsætter, indtil der foreligger ensenere rådsafgørelse i medfør af artikel 7.
2. Rådet og medlemsstaterne underrettes om de trufne foranstalt-
ninger; disse kommer omgående til anvendelse.
3. Disse foranstaltninger kan begrænses til visse bestemmelseslande
og til udførslen fra visse områder i Fællesskabet. De berører ikke devarer, der er under forsendelse mod Fællesskabets grænse.
4. I de tilfælde hvor handling fra Kommissionens side er begæret af
en medlemsstat skal den senest 5 arbejdsdage efter begæringens modta-
gelse træffe beslutning i sagen. Imødekommer Kommissionen ikke ensådan begæring, meddeler den straks dette til Rådet; dette kan medkvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
5. Enhver medlemsstat kan inden 12 arbejdsdage, efter at de trufne
foranstaltninger er meddelt medlemsstaterne, indbringe disse for Rådet.Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
6. Når Kommissionen har bragt stk. 1 i anvendelse, skal den inden
12 arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af den foranstaltning, den harvedtaget, forelægge Rådet et forslag som omhandlet i artikel 7. HarRådet ikke inden seks uger efter ikrafttrædelsen af den af Kommission-en vedtagne foranstaltning truffet afgørelse vedrørende dette forslag,
anses den pågældende foranstaltning som ophævet.
Artikel 7
1. Når Fællesskabets interesser kræver det, kan Rådet med kvalifi-
ceret flertal på forslag af Kommissionen træffe passendeforanstaltninger for at
— forebygge eller afhjælpe en som følge af en mangel på livsvigtige
varer opstået krisesituation,
— muliggøre opfyldelsen af de af Fællesskabet eller af alle medlems-
stater indgåede internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til
handelen med basisprodukter.
2. Disse foranstaltninger kan begrænses til visse bestemmelseslande
og til udførslen fra visse områder i Fællesskabet. De berører ikke de
varer, der er under forsendelse mod Fællesskabets grænse.
3. Ved indførelsen af kvantitiative (SIC! kvantitative) restriktioner
for udførslen skal der særligt tages hensyn til:
— dels omfanget af de før ikrafttrædelsen af en beskyttelsesforanstalt-
ning ifølge nærværende afsnit på normale betingelser indgåedekontrakter, som den pågældende medlemsstat har underrettetKommissionen om i overensstemmelse med sine interne bestem-melser,
— dels at opnåelsen af det med indførelsen af kvatitative (SIC! kvanti-
tative) restriktioner tilstræbte mål ikke må bringes i fare.
Artikel 8
1. Er en medlemsstat af den opfattelse, at en i artikel 6, stk. 1, for
Fællesskabet beskrevet situation opstår på dens område, kan den fore-løbigt gøre udførslen af en vare betinget af fremlæggelse af enudførselstilladelse, der gives efter de nærmere bestemmelser og indenfor de begrænsninger, som den fastsætter.1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
2. Medlemsstaten træffer denne foranstaltning efter at have gjort sig
bekendt med de i Udvalget fremkomne synspunkter, eller, når en sådanfremgangsmåde ikke er mulig af hensyn til sagens hastende kakter
(karakter), efter at have givet meddelelse herom til Kommissionen;
denne underretter de øvrige medlemsstater.
3. Meddelelse til Kommissionen om foranstaltningerne gives pr.
telex, så snart de er besluttet; denne meddelelse gælder som begæringi henhold til artikel 6, stk. 4. Foranstaltningerne kan kun anvendes,indtil Kommissionens beslutning kommer til anvendelse.
Såfremt Kommissionen imidlertid beslutter ikke at træffe foranstalt-
ninger i henhold til artikel 6, kommer denne beslutning til anvendelse
fra den sjette dag efter ikrafttrædelsesdagen, medmindre den medlems-
stat, der har truffet foranstaltningerne i henhold til stk. 1, indbringerdenne beslutning for Rådet; i dette tilfælde kommer de nationale foran-staltninger til anvendelse indtil rådsbeslutningens ikrafttræden, doghøjst i én måned efter forelæggelsen for Rådet. Rådet træffer afgørelse
inden udløbet af denne frist.
4. Bestemmelserne i denne artikel kommer til anvendelse indtil 31.
december 1972. Inden denne dato træffer Rådet på forslag af Kommis-
sionen med kvalificeret flertal afgørelse om, hvilke tilpasninger, derbør foretages i disse bestemmelser.
Artikel 9
1. I det tidsrum, i hvilket de i artiklerne 6-8 omhandlede foranstalt-
ninger anvendes, afholdes konsultationer i Udvalget på begæring af enmedlemsstat eller på Kommissionens initiativ for at
a) undersøge virkningerne af disse foranstaltninger,
b) kontrollere om forudsætningerne for deres anvendelse fortsat er til
stede.
2. Er Kommissionen af den opfattelse, at ophævelse eller ændring af
foranstaltningerne i medfør af artiklerne 6 og 7 er pårkævet (SIC!
påkrævet) forholdes således:
a) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse om Kommissionens foran-
staltninger, ændrer eller ophæver Kommissionen omgående disseforanstaltninger og aflægger straks beretning til Rådet,
b) i de øvrige tilfælde foreslår den Rådet at ophæve eller ændre de af
dette trufne foranstaltninger. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-
ceret flertal.
AFSNIT IV
Overgangs- og slutningsbestemmelser
Artikel 10
1. Indtil den 31. december 1992 finder det i artikel 1 omhandlede
princip om fri udførsel ikke anvendelse på:
— de i bilag I anførte varer for de dér nævnte medlemsstater
— varer, som medlemsstaterne i øjeblikket har underkastet udførselsre-
striktioner i henhold til en afgørelse truffet som led i DetEuropæiske Politiske Samarbejde.
2. For de varer, der er opregnet i bilag II, er medlemsstaterne, indtil
Rådet har truffet passende foranstaltninger som følge af de internatio-
nale forpligtelser, som Fællesskabet eller alle dets medlemsstater har
indgået, bemyndiget til, med forbehold af de regler, som Fællesskabethar vedtaget på området, at iværksætte sådanne kriseordninger forindførelse af en fordelingspligt over for tredjelande, som er fastsat ide internationale forpligtelser, der har indgået forud for denne forord-nings ikrafttræden.1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 5
▼M7
▼M7
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de foranstalt-
ninger, som de påtænker at indføre. De indførte foranstaltninger vil afKommissionen blive meddelt Rådet og de øvrige medlemsstater.
Artikel 11
Med forbehold af andre af Fællesskabets bestemmelser er denne forord-
ning ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller anvenderkvantitative restriktioner, med hensyn til udførsel, når disse erbegrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentligeorden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs livog sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatter af
kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af indu-
striel og kommerciel ejendomsret.
Artikel 12
1. Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af bestem-
melser om oprettelse af fælles organisation af markederne forlandbrugsprodukter eller af de særlige bestemmelser, der er truffet ihenhold til traktatens artikel 235, og som kommer til anvendelse påvarer, der fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter; den
anvendes som supplement.
2. Artiklerne 6 og 8 finder dog ikke anvendelse på varer, der
henhører under de nævnte bestemmelser, og for hvilke der i fælles-skabsordningen for handelen med tredjelande gives mulighed for atanvende kvantitative restriktioner for udførslen. Artikel 5 finder ikkeanvendelse på varer, der henhører under de nævnte bestemmelser, ogfor hvilke fællesskabsordningen for handelen med tredjelande
bestemmer, at der skal fremlægges en udførselstilladelse eller andet
udførselsdokument.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft 31. december 1969.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 6
▼B
▼M7
BILAG I
Varer omhandlet i artikel 10, stk. 1, første led
KN-kode VarebeskrivelseMedlemsstat, der
anvender restriktionen
ex 410110 Hele huder og skind af hornkvæg, af vægt af
skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg
i tørsaltet stand, eller 14 kg i frisk, vådsaltet
eller på anden måde konserveret standItalien
ex 4102 Rå skind af får og lam (friske eller saltede,
tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde
konserverede, men ikke garvede, pergamentbe-
handlede eller på anden måde beredte), også
afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne,
der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c)
til dette kapitel:Italien
ex 410210 Med uld Frankrig
ex 41021090 Af får Frankrig
ex 41022900 Uden uld: I andre tilfælde Frankrig
ex 410310 Andre rå huder og skind (friske eller saltede,
tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde
konserverede, men ik- ke garvede, pergament-
behandlede eller på anden måde beredte), også
afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der
er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller
c) til dette kapitelItalien
ex 43012000 Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og
andre stykker eller afklip, der er anvendelige
til bundtmagerarbejder), undtagen rå huder og
skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller
4103, af kanin eller hare, hele, også uden
hoved, hale eller benItalien1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 7
▼M7
BILAG II
Varer omhandlet i artikel 10, stk. 2
KN-kode Varebeskrivelse
270900 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mine- raler
271000 Olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminøse
mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægt-
procent eller derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra
bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel:
27100011 til
27100039Lette olier
27100041 til
27100059Middelsvære olier
27100061 til
27100099Tunge olier, med undtagelse af smøreolier til ure og lignende, i små
beholdere med et nettoindhold af olie på indtil 250 g
ex 27100091 til
ex 27100099
2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
- I flydende tilstand:
271112 - - Propan:
- - - Propan af en renhedsgrad på 99 vægtprocent og derover
- - - Andre varer
271113 - - Butan
- I gasformig tilstand:
ex 27112900 - Andre varer:
- - - Propan
- - - Butan1969R2603 — DA — 03.01.1992 — 001.001 — 8