1989R1254 — DA — 01.02.1995 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 1254/89
af 3. maj 1989
omfastsættelseforproduktionsåret1989/90afbl.a.vissesukkerpriserogafstandardkvalitetenfor
sukkerroer
(EFT L 126 af 9.5.1989, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/96 af 12. februar 1996 L 34 16 13.2.1996
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 22 af 27.1.1990, s. 78 (1254/89)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1989R1254 — DA — 01.02.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 1254/89
af 3. maj 1989
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af bl.a. visse sukker-
priser og af standardkvaliteten for sukkerroer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker (
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1069/89 (2), særlig artikel 2 stk. 3. artikel 3, stk. 4,
og artikel 4, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),
under henvisning til udtalelse fra Økonomiske og Sociale Udvalg (5), og
ud fra følgende betragtninger:Ved fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn såvel til målsæt-
ningerne for den fælles landbrugspolitik som til det bidrag Fællesskabethar til hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; denfælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbe-folkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikreforbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;
for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for
sukker på et niveau, som særligt under hensyn til størrelsen af den heraffølgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer ogsukkerrør en rimelig indkomst uden herved at tilsidesætte forbrugernesinteresser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem prisernepå de vigtigste landbrugsvarer;
på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker
kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellemindikativpris og interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af inter-ventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt;
interventionspriserne for produktionsåret 1989/90 er nedsat i forhold til
priserne for produktionsåret 1988/89; for at undgå en værdiforringelseved udgangen af sidstnævnte produktionsår af de frie lagre, som underkvoterne findes hos personer, der er berettiget til refusion af lagerom-kostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr.1785/81, bør det bestemmes, at disse fortsat er omfattet af de for detteproduktionsår gældende priser, hvis de afsættes mellem 1. juli og 30.september 1989;
basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventions-
prisen samt omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik afsukkerroer, idet der gås ud fra et udbytte, som for Fællesskabetsvedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroermed 16 % sukkerindhold;
produktionen af sukkerrør og råsørsukker i de franske oversøiske depar-
tementer støder fremdeles på vanskeligheder begrundet i vilkårene forså vidt angår dyrkning, miljø og drift i denne sektor; de pågældendeafgrøder er af afgørende betydning for økonomien i de franske oversø-iske departementer; ifølge artikel 227, stk. 2, i Traktaten drager Rådetinden for rammerne af de i Traktaten fastsatte fremgangsmåder omsorgfor, at den økonomiske og sociale udvikling af de franske oversøiske
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 114 af 27. 4. 1989, s. 1.
(3) EFT nr. C 82 af 3. 4. 1989, s. 12.
(4) Udtalelse afgivet den 13. april 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(5) Udtalelse afgivet den 31. marts 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
1989R1254 — DA — 01.02.1995 — 001.001 — 3
▼B
departementer muliggøres; endvidere fortsætter Italien restruktureringen
af sukkerroesektoren og sukkerproduktionen ved hjælp af restrukture-ringsplaner i henhold til artikel 92 og 94 i Traktaten; under disseomstændigheder bør Italien bemyndiges til for produktionsårene 1989/90 og1990/91 fortsat at yde national støtte, men således at støtten er fornedadgående i forhold til den samlede støtte, hvortil der er givet bemyn-digelse for produktionsåret 1988/89; med forbehold af Traktatens artikel92 til 94 bør bemyndigelsen til at tilpasse denne støtte, når den erknyttet til omstruktureringsplaner, dog opretholdes; i afventning af deafgørelser vedrørende sukker, der skal træffes inden for rammerne af detsærlige program for disse departementer som følge af deres afsidesbeliggenhed og økarakter (POSEIDOM), bør den nationale støtteord-ning for sukkerrør og sukker produceret i de oversøiske franske departe-menter, hvortil der er givet bemyndigelse ved artikel 46 i forordning(EØF) nr. 1785/81, ligeledes videreføres af ovennævnte grunde —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 55,89 ECU/100 kg.2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 53,10 ECU/
100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud,bortset fra Spanien.
For hvidt sukker på frit lager under kvoterne, som ved midnat den 30.
juni 1989 er oplagret hos personer, der er berettiget til refusion aflageromkostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning(EØF) nr. 1785/81, og som afsættes i perioden 1. juli til 30. september1989, fastsættes interventionsprisen dog til 54,18 ECU for de i førsteafsnit omhandlede områder.
Artikel 2
Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet bortset fra
Spanien og Portugal, fastsættes til 40,07 ECU/ton, leveret ved samlesta-tion.
Artikel 3
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber:
a) sund sædvanlig handelskvalitet
b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen.
Artikel 4
►
C11. Den Italienske Republik, for produktionsårene 1989/90 og
1990/91, og Den Franske Republik er bemyndiget til ◄på betingel-
serne i stk. 2 til 4 at yde en tilpasningsstøtte til sukkerroe- og sukkerrør-producenter samt i givet fald til sukkerproducenter.
2. I Italien kan den i stk. 1 nævnte støtte kun ydes til produktion af
den mængde sukker, som falder inden for hver sukkerproducerendevirksomheds A- og B-kvota.
For denne produktion kan det maksimale støttebeløb:
a) pr. 100 kg hvidt sukker ikke overstige 23,64 % af interventions-
prisen for hvidt sukker fastsat i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a),for det pågældende produktionsår
b) i produktionsårene 1989/90 og 1990/91 ikke overstige henholdsvis
90 % og 80 % af den samlede støtte i ecu, hvortil der er givetbemyndigelse for produktionsåret 1988/89 ved i artikel 46, stk. 1 og2, i forordning (EØF) nr. 1785/81.
3. Den italienske Republik kan dog gennemføre en tilpasning af de i
stk. 2 omhandlede støttebeløb, såfremt dette er påkrævet som følge afexceptionelle forhold i forbindelse med de planer for omstrukturering afsukkersektoren i Italien, som er under gennemførelse. Ved anvendelsen
1989R1254 — DA — 01.02.1995 — 001.001 — 4
▼B
af Traktatens artikel 92 til 94 vurderer Kommissionen navnlig, om dissestøttebeløb er i overensstemmelse med omstruktureringsplanerne.
4. I Frankrig kan den i stk. 1 nævnte støtte kun ydes til produktion i
de oversøiske departementer af en mængde hvidt sukker, som ikkeoverstiger den basismængde, der er tildelt disse departementer, medfradrag af den overdragelse af A-kvoter for 30 000 tons hvidt sukker,der blev foretaget i 1981/82 i henhold til artikel 25, stk. 3, andet afsnit, iforordning (EØF) nr. 1785/81. Denne støtte kan ikke overstige►
M17,293◄ECU pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker.
Den ordning, der anvendes i Den franske Republik, skal vurderes på ny
i forbindelse med afgørelsen om det særlige program for de franskeoversøiske departementer som følge af deres afsides beliggenhed ogøkarakter (POSEIDEOM).
5. Endvidere bemyndiges Den italienske Republik til i produktions-
årene 1989/90 og 1990/91 ved statsstøtte at dække virkningen på lager-omkostningerne af forskellen mellem den rentesats, der benyttes vedberegningen af den refusion, der er nævnt i artikel 8 i forordning (EØF)nr. 1785/81, og laveste kommercielle bankrente i Italien er 3 % ellerderover.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1 til 3 anvendes for produktionsåret 1989/90.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.