2003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 958/2003
af 3. juni 2003
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 2003/286/EF for så vidt angår indrømmelser
i form af EF-toldkontingenter for visse kornprodukter med oprindelse i Republikken Bulgarien og
om ændring af forordning (EF) nr. 2809/2000
(EFT L 136 af 4.6.2003, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004 af 26. april 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 958/2003
af 3. juni 2003
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 2003/286/EF
for så vidt angår indrømmelser i form af EF-toldkontingenter forvisse kornprodukter med oprindelse i Republikken Bulgarien og
om ændring af forordning (EF) nr. 2809/2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om
indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europa-
aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og RepublikkenBulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet afparternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på land-brugsområdet (
1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge afgørelse 2003/286/EF har Fællesskabet forpligtet sig til
for hvert produktionsår at oprette importtoldkontingenter med
toldfritagelse for hvede og blandsæd af hvede og rug, hvede-gluten og majs med oprindelse i Republikken Bulgarien.
(2) For at sikre en velordnet og ikke spekulationspræget import afhvede og majs, der er omfattet af toldkontingenterne, bør det
fastsættes, at import er betinget af, at der udstedes importli-
censer. Licenserne bør udstedes inden for de fastsatte mængderefter ansøgning fra de interesserede og med eventuel anvendelseaf en reduktionskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
(3) For at sikre en god forvaltning af kontingenterne bør der fast-
sættes frister for indgivelse af licensansøgninger, og det bør
fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerneog licenserne.
(4) For at tage hensyn til leveringsbetingelserne bør importlicen-serne gælde fra dagen for deres udstedelse og til udgangen af
måneden efter måneden for deres udstedelse.
(5) For at sikre en effektiv forvaltning af kontingenterne er det
nødvendigt at fravige bestemmelserne i Kommissionens forord-ning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om særligegennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og
eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugspro-
dukter (
2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003 (3),
for så vidt angår overdragelse af licenser og tolerancer formængder, der overgår til fri omsætning.
(6) For at sikre en effektiv forvaltning af kontingenterne er detnødvendigt at fastsætte sikkerheden for importlicenser på et ret
højt niveau som undtagelse fra artikel 10 i Kommissionens
forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særligegennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser forkorn og ris (
4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/
2003 (5).
(7) Af samme grund er det vigtigt at sikre hurtig og gensidigkommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne omde mængder, der ansøges om og importeres.
(8) Da Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 om visse indrømmelseri form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og2003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EUT L 102 af 24.4.2003, s. 60.
(2) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(3) EUT L 47 af 21.2.2003, s. 21.
(4) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2.
(5) EUT L 74 af 20.3.2003, s. 15.
▼B
om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af
visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europa-aftalen med Republikken Bulgarien (
1) blev ophævet ved
afgørelse 2003/286/EF, bør Kommissionens forordning (EF) nr.
2809/2000 af 20. december 2000 om gennemførelsesbestem-melser, for så vidt angår kornprodukter, til forordning (EF) nr.2290/2000 og (EF) nr. 2851/2000 om visse indrømmelser iform af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter indført
fra henholdsvis Republikken Bulgarien og Republikken Polen og
om ophævelse af forordning (EF) nr. 1218/96 (
2), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 573/2003 (3), ændres.
(9) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Import af hvede og blandsæd af hvede og rug henhørende under
KN-kode 1001 og hvedegluten henhørende under KN-kode 1109 00 00,jf. bilag I, med oprindelse i Republikken Bulgarien, som er fritaget forimporttold under toldkontingentet med løbenummer 09.4676 i overens-stemmelse med afgørelse 2003/286/EF, kan kun finde sted medimportlicens udstedt efter bestemmelserne i denne forordning.
2. Import af majs henhørende under KN-kode 1005 10 90 og
1005 90 00, jf. bilag I, med oprindelse i Republikken Bulgarien, som
er fritaget for importtold under toldkontingentet med løbenummer
09.4677 i overensstemmelse med afgørelse 2003/286/EF, kan kun findested med importlicens udstedt efter bestemmelserne i denne forordning.
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede produkter overgår til fri omsætning
ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter:
a) et EUR.1-varecertifikat udstedt af myndighederne i eksportlandet
efter bestemmelserne i protokol 4 til Europaaftalen mellem Fælles-skabet og det pågældende land
b) en fakturaerklæring afgivet af eksportøren efter bestemmelserne i
nævnte protokol.
Artikel 2
1. Ansøgninger om importlicens indgives til medlemsstaternes
myndigheder den anden mandag i hver måned senest kl. 13,Bruxelles-tid.
Hver licensansøgning vedrører en mængde, som ikke overstiger den,
der er til rådighed for import af det pågældende produkt i det pågæl-dende produktionsår.
2. Medlemsstaternes myndigheder giver samme dag senest kl. 18,
Bruxelles-tid, pr. telefax ((32-2) 295 25 15) i overensstemmelse medmodellen i bilag II Kommissionen meddelelse om den samlede
mængde, der fremkommer som summen af de mængder, der er anført
i importlicensansøgningerne.
Oplysningerne meddeles særskilt fra oplysningerne om øvrige ansøg-
ninger om importlicenser for korn.
3. Hvis de mængder, der for det pågældende produkt er tildelt siden
produktionsårets begyndelse, og den i stk. 2 omhandlede mængdetilsammen overstiger den pågældende kontingentmængde for produkti-onsåret, fastsætter Kommissionen senest den tredje arbejdsdag efterindgivelsen af ansøgningerne en enhedsreduktionskoefficient, somanvendes på de mængder, der er ansøgt om.2003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1.
(2) EFT L 326 af 22.12.2000, s. 16.
(3) EUT L 82 af 29.3.2003, s. 25.
▼B
4. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgi-
velse af ansøgninger, jf. dog stk. 3. Samme dag givermedlemsstaternes myndigheder senest kl. 18, Bruxelles-tid, pr. telefax
Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, der fremkommer
som summen af de mængder, der udstedes importlicenser for denpågældende dag.
Artikel 3
Med henblik på bogføring af de mængder, som indføres under de
kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anvender Kommis-
sionen ækvivalenskoefficienterne i bilag III. Den mængde, der er
anført i hver licensansøgning for et bestemt produkt, multipliceresmed koefficienten for det pågældende produkt.
Artikel 4
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/
2000 beregnes licensens gyldighedsperiode fra den faktiske udstedel-sesdato.
Importlicenserne gælder indtil udgangen af måneden efter måneden for
deres udstedelse.
Artikel 5
Rettighederne i forbindelse med importlicensen kan ikke overdrages.
Artikel 6
Den mængde, der overgår til fri omsætning, kan ikke være større end
den, der er angivet i importlicensens rubrik 17 og 18. Tallet »0«anføres derfor i rubrik 19.
Artikel 7
Ansøgningen om importlicens og importlicensen skal omfatte:
a) i rubrik 8 navnet på oprindelseslandet
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003— Verordnung (EG) Nr. 958/2003— Määrus (EÜ) nr 958/2003—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/2003— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003— Regula (EK) Nr. 958/2003— Regolament (KE) Nru 958/2003— Verordening (EG) nr. 958/2003— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003— Asetus (EY) N:o 958/2003— Förordning (EG) nr 958/2003
c) i rubrik 24 toldsatsen »0«.2003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
Sikkerheden for importlicenserne omhandlet i denne forordning er på
30 EUR pr. ton.
Artikel 9
I forordning (EF) nr. 2809/2000 foretages følgende ændringer:1) Titlen affattes således:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 2809/2000 af 20. december
2000 om gennemførelsesbestemmelser, for så vidt angår kornpro-
dukter, til forordning (EF) nr. 2851/2000 om visse indrømmelser i
form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter indførtfra Republikken Polen og om ophævelse af forordning (EF) nr.1218/96.«
2) Artikel 1 udgår.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den
Europæiske Unions Tidende .
Den anvendes fra den 1. juni 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAG I
Liste over produkter med oprindelse i Republikken Bulgarien som omhandlet i artikel 1, stk. 1
og 2
KN-kodeKontin-
gentløbe-
nummerVarebeskrivelse ToldsatsMængde
fra
1.7.2002 til
30.6.2003
(tons)Årlig
mængde
fra
1.7.2003 til
30.6.2004
og efterføl-
gende år
(tons)Årlig
forøgelse
pr.
1.7.2004
(tons)
1001 09.4676 Hvede og
blandsæd af
hvede og rugFri 126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Hvedegluten
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Majs Fri 40 000 80 000 8 0002003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
Model til meddelelse omhandlet i artikel 2, stk. 2
Importtoldkontingenter for hvede og majs fra Republikken Bulgarien, der blev åbnet ved afgø-
relse 2003/286/EF
Kontingent Produkt KN-kodeMængde, der er ansøgt
om
(tons)
Hvede Hvede og blandsæd
af hvede og rug1001
Hvedegluten 1109 00 00
Majs Majs 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
BILAG III
Ækvivalenskoefficienter for hvede og afledte produkter fra Republikken Bulgarien som
omhandlet i artikel 3
Kontingent Produkt KN-kode Koefficient
Hvede og afledteprodukter
(09.4676)Hvede og blandsæd
af hvede og rug1001 1
Hvedegluten 1109 00 00 5,42003R0958 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8