2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. oktober 2000
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle,
bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser
(meddelt under nummer K(2000) 3012)
(EØS-relevant tekst)
(2000/666/EF)
(EFT L 278 af 31.10.2000, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2001/383/EF af 3. maj 2001 L 137 28 19.5.2001
►M2 Kommissionens beslutning 2002/279/EF af 12. april 2002 L 99 17 16.4.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. oktober 2000
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscer-
tifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt
karantænebetingelser
(meddelt under nummer K(2000) 3012)
(EØS-relevant tekst)
(2000/666/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets direktiv 92/65/EØF af 13. jul i 1992 om
dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til
Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår
disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelsersom omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (
1), senest
ændret ved Kommissionens beslutning 95/176/EF (2), særlig artikel 17,
stk. 2, litra b), og stk. 3, samt artikel 18, stk. 1, første og fjerde led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det er nødvendigt at fastsætte dyresundhedsmæssige betingelser
og opstille krav om udstedelse af sundhedscertifikater i forbin-delse med indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, fra visse
tredjelande.
(2) Efter indførslen til EF sættes fugle, bortset fra fjerkræ, i overens-
stemmelse med artikel 7, stk. A, nr. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF i karantæne i karantænefaciliteter eller -centre i EF, før debringes på markedet. Der skal fastlægges særlige betingelser forgodkendelse af karantænefaciliteter eller -centre for fugle.
(3) Hvis der konstateres fjerkræinfluenza eller Newcastle disease,eller hvis forekomsten af disse sygdomme hos de karantæne-ramte fugle eller kontrolfugleunger bekræftes, indberettes detteikke som udbrud inden for rammerne af Rådets direktiv 82/894/EØF (
3) om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fælles-
skabet, men der bør ikke desto mindre sendes en indberetning
tilKommissionen.
(4) Lande, der ønsker at eksportere fugle til Fællesskabet, skal væremedlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier og skaloverholde de generelle krav, der opstilles af afdelingen for vete-rinær etik og udstedelse af certifikater til international handel.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger har fulgt notifi-kationsproceduren i aftalen om anvendelsen af sundheds- ogplantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen), som fastlagt indenfor rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
(2) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 23.
(3) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning finder definitionen i Rådets direktiv 92/40/EØF (1)
af fjerkræinfluenza og definitionen i Rådets direktiv 92/66/EØF (2)a f
Newcastle disease anvendelse.
Endvidere
— betyder »karantænefacilitet« lokaler, som er adskilt fra fjerkræbe-
drifter eller andre fuglebedrifter med en rimelig afstand underhensyntagen til risikoen for luftbåren smitte fra Newcastle diseaseog fjerkræinfluenza, og hvor indførte fugle er sat i karantæne på»alt ind/alt ud-basis«
— betyder »karantænecenter« lokaler bestående af en række enheder,
der operationelt og fysisk er adskilt fra hinanden, og hvor hverenhed kun indeholder fugle fra samme forsendelse, som har sammesundhedsstatus og derfor udgør en epidemiologisk enhed; og hvorkarantænen i hver enhed fortages på »alt ind/alt ud-basis«, og somer adskilt fra fjerkræbedrifter eller andre fuglebedrifter med en
rimelig afstand under hensyntagen til risikoen for luftbåren smitte
fra Newcastle disease og fjerkræinfluenza
— betyder »fugle«: dyr af fuglearter, der ikke er omfattet af artikel 2,
nr. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF (
3), undtagen fugle, der er
omtalt i artikel 1, stk. 3 (vedrørende selskabsdyr, der ledsager deres
ejere) og artikel19 i direktiv 92/65/EØF (vedrørende dyr tilzool o-
giske haver, cirkus, forlystelsesparker eller forsøgslaboratorier)
— betyder »kontrolfugleunger« fjerkræ, der skal benyttes som et diag-
nostisk hjælpemiddel i karantæneperioden.
Beslutningen finder ikke anvendelse på vilde fugle, der indfanges til
bevarelsesprogrammer, der er godkendt af den kompetente myndighedi bestemmelseslandet.
Artikel 2
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af fugle fra lande, der er opført i
bilag D til denne beslutning, hvis:
1) De stammer fra besætninger, der er registreret af den kompetente
myndighed i det eksporterende land.
2) De ledsages af et dyresundhedscertifikat som vist i bilag A.
3) De transporteres i bure eller kasser, som er individuelt identificeret
med et identifikationsnummer svarende tildet, der er angivet på
sundhedscertifikatet.
4)►
M2Fuglene transporteres til en godkendt karantænefacilitet eller
et godkendt center, som figurerer på listen i henhold til artikel 2, nr.
5, og importøren har fremskaffet skriftlige oplysninger på indfør-selsmedlemsstatens sprog fra den person, der er ansvarlig forkarantænefaciliteten eller -centret, om, at fuglene vil blive accep-teret til karantæne. Disse oplysninger skal tydeligt angive navn og
adresse på og godkendelsesnummer for karantænefaciliteten eller -
centret og skalvære fremsendt tilgrænsekontrol stedet pr. e-posteller telefax, inden sendingen ankommer til grænsekontrolstedet,eller skal forelægges af importøren eller dennes repræsentant, indenfuglene forlader grænsekontrolstedet. ◄
5) Medlemsstaterne fremsender listen over de godkendte karantænefa-
ciliteters eller -centres godkendelsesnummer og navnet og ANIMO-nummeret på den ansvarlige lokale veterinærenhed til de øvrigemedlemsstater og Kommissionen tillige med ændringer af denneliste efter bestemmelserne i beslutning 2001/106/EF.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 3
(1) EFT L 167 af 22.6.1992, s. 2.
(2) EFT L 260 af 5.9.1992, s. 2.
(3) EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.▼M2
▼B
Artikel 3
1. Fuglene transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til en
godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter i bureeller kasser, jf. dog Rådets direktiv 91/628/EØF (
1).
2. Efter kontrollen af fuglene skal burene eller kasserne eller trans-
portkøretøjet forsegles af den tjenestemand, der er ansvarlig for
grænsekontrolstedet, så enhver mulighed for ombytning af indholdet
under transporten til karantænefaciliteten eller -centret udelukkes.
3. Fuglene skal holdes i karantæne i mindst 30 døgn i en godkendt
karantænefacilitet eller et karantænecenter.
4. En karantænefacilitet eller et karantænecenter for indførte fugle
skalgodkendes af den kompetente myndighed i overensstemmel semed de betingelser, der er fastlagt i bilag B. ►
M2Denne godkendelse
tilbagekaldes, når disse betingelser ikke længere er opfyldt. ◄
5. Som minimum skal embedsdyrlægen ved begyndelsen og afslut-
ningen af karantæneperioden for hver forsendelse inspicere
karantænebestemmelserne, som skal omfatte en undersøgelse af døde-
lighedstallet og en klinisk undersøgelse af fuglene i hver enhed ikarantænecentret eller karantænefaciliteten. Embedsdyrlægen eller enautoriseret dyrlæge skal foretage undersøgelsen hyppigere, hvissygdomssituationen kræver det.
Artikel 4
1. Efter at fuglene er anbragt i karantæne, skal prøveudtagningen og
undersøgelsen af fuglene og/eller kontrolfugleungerne som omtalt ibilag C foretages.
2. Når kontrolfugleunger benyttes, må de kun benyttes en gang, de
skalvære uvaccinerede, være fundet seronegative for Newcastl e
disease og fjerkræinfluenza ►
M2senest◄14 dage før karantænepe-
riodens begyndelse, være mindst 3 uger gamle, være anbragt ikarantæneenheden før fuglenes ankomst, mærket med en fodring medhenblik på identifikation eller mærket med anden form for identifika-tion, der ikke kan fjernes, og skalvære anbragt i karantæneenheden så
nært som muligt ved fuglene og på en sådan måde, at kontakt mellem
kontrolfugleungerne og fuglene og kontakt til deres ekskrementer ersikret. Der skal mindst anvendes fire kontrolfugleunger i karantænefa-ciliteten eller i hver enhed i karantænecentret.
3. Hvis en eller flere fugle eller kontrolfugleungerne under den i
artikel3 fastsatte karantæneperiode mistænkes for at være inficeret
med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, skal der tages
sygdomsprøver fra fugle i karantænefaciliteten eller den mistænkteenhed med henblik på en virologisk undersøgelse som omtalt i bilagC, punkt 2, og der foretages en analyse på grundlag heraf.
4. Hvis en eller flere fugle eller kontrolfugleunger under den i
artikel3 fastsatte karantæneperiode findes inficeret med fjerkræin-fluenza eller Newcastle disease, gælder følgende regler:
a) Alle fugle i den inficerede karantænefacilitet aflives og destrueres.
b) Den inficerede karantænefacilitet rengøres og desinficeres.
c) Når det drejer sig om karantænecentre, tages der tidligst 21 døgn
efter endelig rengøring og desinfektion prøver fra kontrolfugleungeri andre karantæneenheder med henblik på serologisk undersøgelse,
eller
d) Når det drejer sig om karantænecentre, hvor der ikke anvendes
kontrolfugleunger, tages der 7-15 døgn efter endelig rengøring ogdesinfektion prøver fra fugle i andre karantæneenheder med henblikpå virologisk undersøgelse.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 4
(1) EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
▼B
e) Ingen fugle må forlade karantænecentret, før resultaterne af
prøveudtagning som beskrevet i de foregående litraer er bekræftetnegative.
f) Ingen fugle må optages i den tidligere inficerede karantænefacilitet
eller enhed, før der er gået 21 døgn efter den endelige rengøring ogdesinfektion.
5. Uanset stk. 4 kan den kompetente myndighed, hvis der konsta-
teres Newcastle disease hos en eller flere fugle eller
kontrolfugleunger, beslutte, at disse fugle ikke skal aflives, hvis der
mindst 30 dage efter det sidste tilfældes død eller kliniske helbredelseforetages prøveudtagning i overensstemmelse med bilag C, punkt 1,litra b) (uden hensyntagen til den specificerede tidsperiode), med nega-tive resultater. Fuglene må ikke frigives fra karantæne, før der er gået
mindst 60 dage, efter at de kliniske tegn på Newcastle disease er
forsvundet. Alt materiale eller affald, der kan formodes at indeholdesmitte, skaldestrueres på en sådan måde, at der er garanti for, at even-tuel tilstedeværende Newcastle disease-virus samt alt det affald, der harhobet sig op i løbet af 60-dagesperioden, destrueres. Kommissionenskal i hvert tilfælde orienteres om de trufne foranstaltninger.
Artikel 5
Hvis der i den i artikel3 fastsatte karantæneperiode er mistanke om,
eller hvis det konstateres, at papegøjer er inficeret med Chlamydia psit-
taci, skal alle fuglene i forsendelsen behandles efter en metode, der er
godkendt af den kompetente myndighed, og karantæneperiodenforlænges med mindst to måneder efter det senest registrerede tilfælde.
Artikel 6
Papegøjer skalidentificeres individuel t ved ankomsten i karantæneen-
heden i overensstemmelse med kapitel 2, del B, i bilag B.Identifikationsnumrene skalanføres i journal er, som arkiveres i over-ensstemmelse med artikel 7.
Artikel 7
Forvaltningsbestemmelserne for karantænecentret eller -faciliteten, her-
under bestemmelserne om bortskaffelse af affaldsmaterialer og om
arkivering, skalvære i overensstemmel se med kravene i kapitel2, del
A, i bilag B.
Artikel 8
Alle karantæneomkostninger som følge af anvendelsen af denne beslut-
ning afholdes af importøren.
Artikel 9
Fuglene kan kun frigives fra karantæneenheden, hvis en embedsdyr-
læge har givet skriftlig tilladelse.
Artikel 10
Denne beslutning anvendes fra ►
M11. november 2001 ◄.
Artikel 11
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAG A
2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 6
▼M2
2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 8
▼B
BILAG B
MINDSTEBETINGELSER FOR GODKENDELSE AF KARANTÆNEFA-
CILITETER OG -CENTRE FOR FUGLE
KAPITEL 1
Konstruktion og udstyr i karantænefaciliteten eller -centret
1. Karantænefaciliteten eller -centret skal være en separat bygning som er
adskilt fra fjerkræbedrifter eller andre fuglebedrifter med en rimelig afstand
under hensyntagen til risikoen for luftbåren smitte fra Newcastle disease og
fjerkræinfluenza. Ind- og udgangsdøre skal kunne låses og skal have skilte
med følgende påskrift: »KARANTÆNE — ingen adgang for uvedkom-
mende«.
2. Hver karantæneenhed i centret skal have et særskilt luftrum.3. Karantænefaciliteten eller -centret skal være sikret mod fugle, fluer og
skadedyr samt kunne tillukkes, så der kan foretages desinfektion.
4. Karantænefaciliteten eller hver karantæneenhed skal have faciliteter til
håndvask.
5. Ind- og udgangsdøre tilkarantænefacil iteten og hver karantæneenhed skal
være todørssystemer.
6. Der skal installeres hygiejnebarrierer ved alle udgange/indgange til facili-
teten og de forskellige enheder.
7. Alt udstyr skal være således konstrueret, at det kan rengøres og desinficeres.8. Foderlageret skal være sikret mod fugle og gnavere.9. Der skal være en beholder, hvori strøelse kan opbevares. Den skal være
sikret mod fugle og gnavere.
10. Der skalvære et køl eskab tilopbevaring af kadavere.
KAPITEL 2
A.Ledelsesmæssige bestemmelser
1. Karantænefaciliteterne eller -centrene skal:
— have et effektivt kontrolsystem, så der sikres en passende overvågning af
dyrene
— være underlagt embedsdyrlægens kontrol og ansvar— rengøres og desinficeres i overensstemmelse med et program, der er
godkendt af den kompetente myndighed, hvorefter der skalvære en
passende hvileperiode; de desinficeringsmidler, der anvendes, skal
godkendes tilformål et af den kompetente myndighed.
2. Der skal følges en »alt ind/alt ud«-politik for hver karantænefacilitet eller
karantæneenhed.
3. Der træffes forholdsregler for at forhindre krydsinfektion mellem indgående
og udgående forsendelser.
4. Uvedkommende har ikke adgang tilkarantænefacil iteten.5. Personer, der har adgang til karantænefaciliteten, skal være iført beskyttel-
sestøj, herunder fodtøj.
6. Der ikke er nogen personkontakt mellem karantæneenheder, som kan
forårsage forurening enhederne imellem.
7. Der skalvære det nødvendige udstyr tilrengøring og desinfektion.8. Rengøring og desinfektion af bure og kasser, der anvendes tiltransport,
foretages på karantænefaciliteten eller -centret, medmindre de destrueres.
Hvis de genanvendes, skal de være lavet af et materiale, der muliggør en
effektiv rengøring og desinfektion. Bure og kasser destrueres på en sådan
måde, at der undgås spredning af smitstoffer.
9. Strøelse og affaldsmaterialer indsamles regelmæssigt, opbevares i strøelses-
beholderen og behandles derefter på en sådan måde, at der undgås
spredning af smitstoffer.
10. Kadavere af døde fugle undersøges i et officielt laboratorium, der udpeges
af den kompetente myndighed.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
11. De nødvendige analyser og behandlinger foretages i samråd med og under
embedsdyrlægens kontrol.
12. Embedsdyrlægen underrettes om sygdomme og dødsfald blandt fugle og/
eller kontrolfugleunger i karantæneperioden.
13. Lederen af karantænefaciliteten eller -centret skal føre optegnelser over:
a) dato, antal og arten af de fugle, der ankommer til og forlader centret
med hver forsendelse
b) kopi af sundheds- og grænseovergangsattester, der ledsager de indførte
fugle
c) individuelle identifikationsnumre for papegøjer
d) alle væsentlige konstateringer: sygdomstilfælde og antallet af dødsfald
om dagen
e) datoer for og resultater af undersøgelser; behandlingstype og datoen
herfor
f) personer med adgang tilkarantænecentret.
14. Disse optegnelser skal opbevares i mindst et år.
B.Identifikation af papegøjer
Individuelidentifikation af papegøjer foretages ved ankomsten tilkarantænean-
lægget ved hjælp af en fodring eller en mikrochip.
1. Fodringen skalvære sikret mod manipul ation, og dens diameter skalvære
afpasset efter den pågældende art.
2. Fodringen eller mikrochipen skal mindst give følgende oplysninger:
a) ISO-koden for den medlemsstat, der foretager identifikationen
b) et særligt løbenummer.
3. Hvis identifikationen sker ved hjælp af en mikrochip, skal der være en
egnet mikrochiplæser til stede i karantænefaciliteten eller -centret.
4. Der skal foreligge en fortegnelse over, hvilken type mikrochip og mikrochi-
plæser der anvendes.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
BILAG C
METODER TIL PRØVEUDTAGNING OG UNDERSØGELSE FOR
NEWCASTLE DISEASE OG FUGLEINFLUENZA
1. I karantæneperioden skal kontrolfugleungerne eller, hvis der ikke anvendes
kontrolfugleunger, de importerede fugle underkastes følgende procedurer:
A. Med anvendelse af kontrolfugleunger:
i) Med henblik på serologisk undersøgelse tages blodprøver fra alle
kontrolfugleunger mindst 21 dage, efter at de importerede fugle er
anbragt i karantæne, og mindst tre dage før karantæneperiodens afslut-
ning.
ii) Hvis kontrolfugleungerne viser positive eller ikke overbevisende sero-
logiske resultater, skal de indførte fugle underkastes en virologisk
undersøgelse. Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) skal tages
fra alle fugle, hvis forsendelsen er på mindre end 60 fugle, og fra 60
fugle fra større forsendelser.
B. Uden anvendelse af kontrolfugleunger:
Importerede fugle skal undersøges virologisk (serologisk kontrol er ikke
relevant). Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) skal tages fra alle
fugle, hvis forsendelsen er på mindre end 60 fugle, og fra 60 fugle fra
større forsendelser i de første 7 til 15 dage af karantæneperioden.
2. Ud over den kontrol, der er fastsat i punkt 1, litra A eller B, skal der tages
følgende prøver med henblik på virologisk undersøgelse:
i) Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) og om muligt luftrørssvaberpr-
øver fra klinisk syge fugle eller syge kontrolfugleunger.
ii) Prøver fra tarmindhold, hjerne, luftrør, lunger, lever, milt og andre tyde-
ligt angrebne organer så hurtigt som muligt efter deres død enten fra:
— døde kontrolfugleunger og alle fugle, der er døde ved ankomsten, og
fugle, der dør i karantæneperioden, eller
— i tilfælde af høj dødelighed blandt små fugle i store forsendelser, 10 %
af de døde fugle.
3. Alle virologiske og serologiske undersøgelser af prøver, der er taget i karan-
tæneperioden, skal foretages i officielle laboratorier, der udpeges af den
kompetente myndighed, og der anvendes diagnostiske procedurer i overens-
stemmelse med bilag III i direktiv 92/66/EØF og bilag III i direktiv 92/40/
EØF. Når der anvendes en pool ved virologiske undersøgelser, må der højst
indgå fem prøver af individuelle fugle i hver pool. Fæcesprøver skal indgå i
en anden poolend andre organ- og vævsprøver.
4. Isolater af virus indsendes til det nationale referencelaboratorium.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
BILAG D
FORTEGNELSE OVER TREDJELANDE, DER KAN ANVENDE DYRE-
SUNDHEDSCERTIFIKATET I BILAG A
Lande, der er opført som medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizoo-
tier i kontorets nyhedsbrev.2000D0666 — DA — 16.04.2002 — 002.001 — 12