2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. december 1999
om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner
(meddelt under nummer K(1999) 4650)
(EØS-relevant tekst)
(2000/45/EF)
(EFT L 16 af 21.1.2000, s. 74)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 L 89 16 5.4.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. december 1999
om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til
vaskemaskiner
(meddelt under nummer K(1999) 4650)
(EØS-relevant tekst)
(2000/45/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts
1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1), særlig artikel
5, stk. 1, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel5, stk. 1, første afsnit i forordning (EØF) nr. 880/92
fastsættes det, at betingelserne for tildeling af Fællesskabetsmiljømærke fastlægges for hver produktgruppe for sig;
(2) i artikel10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, atet produkts indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikkekriterier for produktgrupperne;
(3) ved beslutning 96/461/EF (2) fastlagde Kommissionen miljøkrite-
rier for tildeling af miljømærket til vaskemaskiner, som efterbeslutningens artikel 3 udløber den 30. juni 1999;
(4) det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny beslutning om fastlæg-gelse af miljøkriterier for denne produktgruppe;
(5) i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interesse-grupper i et samrådsforum;
(6) foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse medudtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 iforordning (EØF) nr. 880/92 —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ved produktgruppen »vaskemaskiner« (i det følgende benævnt
»produktgruppen«) forstås:
frontbetjente og topbetjente vaskemaskiner solgt til husholdninger med
undtagelse af vaskemaskiner med separat centrifuge og kombineredevaske/tørremaskiner.
Artikel 2
Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud
fra miljøkriterierne i bilaget.
Artikel 3
Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra
datoen for meddelelse af denne beslutning frem til den 30. november
2005. Hvis der inden denne dato imidlertid endnu ikke er vedtaget enny beslutning om definition af produktgruppen og miljøkriterier for2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 99 af 11.4.1992, s. 1.
(2) EFT L 191 af 1.8.1996, s. 56.▼M1
▼M1
denne, forlænges denne gyldighedsperiode i stedet til den dag, hvor den
nye beslutning vedtages, dog senest den 30. november 2006.
Artikel 4
For administrative formåler kodenummeret for produktgruppen »001«.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
BILAG
KRITERIER
RAMMEBESTEMMELSER
For at få tildelt et miljømærke skal produktet nævnt i artikel 1 opfylde kriteri-
erne i dette bilag. Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis
disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere
ansøgningen.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af aner-
kendte miljøstyringsordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når
ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes ( NB:
det er ikke et krav at gennemføre sådanne styringsordninger).
Kriterierne har navnlig til formål at:
— mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi
(global opvarmning, forsuring, udtømning af ikke-vedvarende energikilder)
ved at nedbringe energiforbruget
— mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer
ved at nedbringe vandforbruget
— mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer
ved at tilskynde til genvinding
— mindske vandforurening ved at bidrage tilat mindske forbruget af vaske-
middel
— og mindske støjniveauet.
Kriterierne tilskynder til at gennemføre den bedste praksis og øge forbrugernes
miljøbevidsthed. Endvidere vil mærkning af komponenter af plast tilskynde til
genvinding af apparatet.
NØGLEKRITERIER
1.Energieffektivitet
Maskinen må højst have et effektforbrug på 0,17 kWh pr. kg vasketøj målt i
henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC normalprogram
for bomuld som valgt i Kommissionens direktiv 95/12/EF (1).
Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der
henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmate-
riale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af
energiforbruget, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse
af samme 60 ºC normalprogram; for bomuld som valgt i Kommissionens direktiv
95/12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end
eller lig med det ovennævnte krav. Værdien, som angives på energimærkningen,
må ikke ligge under dette gennemsnit, og angivelsen af energieffektivitetsklassen
på mærkningen skal svare til dette gennemsnit .
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen,
anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er
fastsat i EN 60456:1999 .
2.Vandforbrug
Maskinen må højst forbruge 12 liter vand pr. kg vasketøj målt i henhold til
EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC normalprogram for bomuld
som valgt i direktiv 95/12/EF.
Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der
henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmate-
riale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af vandforbruget,
der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC
normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det aritmetiske
gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte
krav. Værdien, som angives på energimærkningen, må ikke ligge under dette
gennemsnit .
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen,
anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er
fastsat i EN 60456:1999 .2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 4
(1) EFT L 136 af 21.6.1995, s. 1.
▼B
3.Tørreeffektivitet ved centrifugering
Maskinen skal opnå en restfugtighed (som også benævnes D eller centrifuge-
ringseffektiviteten) på mindre end 54 % ved afprøvning i henhold til
EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC normalprogram for bomuld
som valgt i direktiv 95/12/EF.
Maskinen vil derefter kunne indplaceres i klasse A eller B for relativ centrifuge-
ringsevne som defineret i direktiv 95/12/EF, bilag IV.
Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der
henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmate-
riale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af
centrifugeringseffektiviteten, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under
anvendelse af samme 60 ºC normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/
12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end det
ovennævnte krav. Klassen for relativ centrifugeringsevne, der er angivet på
energimærkningen, skal svare til dette gennemsnit .
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen,
anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er
fastsat i EN 60456:1999 .
4.Støj
Luftbåren støj fra apparatet udtrykt ved lydeffekt må ikke overstige LWAd56 dB
(A) ved vask og LWAd76 dB (A) ved centrifugering, målt i henhold til
EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC normalprogram for bomuld
som valgt i direktiv 95/12/EF.
Oplysning om maskinens støjniveau skal angives på en for forbrugeren klart
synlig måde. Dette skal gøres ved at medtage denne information på energi-
mærket for vaskemaskiner.
Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der
henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmate-
riale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af støjniveauet,
der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 ºC
normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det oplyste støjniveau
ved vask og centrifugering bestemmes ud fra disse målinger som fastsat i
henhold til standarderne, der henvises til i EN 60456:1999 (producentens risiko
α≤5 %); det skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav og
anføres på energimærkningen .
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen,
anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er
fastsat i EN 60456:1999 .
5.Forebyggelse af overforbrug af vaskemidler
Apparatets vaskemiddelbeholder skal forsynes med tydelige volumen- eller
vægtrelaterede doseringsangivelser, således at forbrugeren kan tilpasse vaske-
middeldoseringen til fyldningens art og mængde samt tilsmudsningsgrad.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder dette krav .
TILLÆGSKRITERIER
6.Udforming af apparatet
Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for den korrekte indstilling
efter tekstiltype og vaskeanvisning.
Maskinen skalvære forsynet med kl are anvisninger for energi- og vandbespa-
rende programmer og valgmuligheder.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav .
7.Brugervejledning
Med apparatet skal der følge en instruktionsmanual, der bl.a. giver anvisninger i,
hvorledes det anvendes miljørigtigt, og især gode råd om, hvordan man opnår
optimal udnyttelse af energi-, vand- og vaskemiddelforbrug ved brugen af appa-
ratet. Instruktionsmanualen skal indeholde:
a) følgende tekst på omslaget eller den første side: »Denne manual indeholder
oplysninger om, hvordan skadelige miljøvirkninger minimeres.«
b) Hvis apparatet kan tilsluttes til varmt vand, gives der anvisning i, at tilslut-
ning tilvarmtvandsnettet kan spare primær energi og mindske emissioner,
hvis vandet opvarmes med solenergi, fjernvarme, moderne naturgas- og olie-
varmeanlæg eller gennemløbsvandvarmere til naturgas. Brugeren skal
oplyses om, at rørledningen mellem varmtvandskilden og vaskemaskinen
skal været kort og velisoleret.2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 5
▼B
c) En anvisning i altid at fylde maskinen op, såfremt det er muligt.
d) En anvisning i at bruge miljøvenlige og moderne vaskemidler som f.eks.
kompakte vaskemidler.
e) En anvisning i at dosere vaskemidlet efter vandets hårdhedsgrad, fyldnin-
gens art, mængde og tilsmudsningsgrad (f.eks. at halv fyldning kræver
mindre vaskemiddel). Der henvises til vaskemiddelbeholderens doseringsan-
givelse.
f) Anvisninger i korrekt sortering af tekstiler, den korrekte vasketemperatur for
hver tekstiltype, idet der også gøres opmærksom på, at i de fleste tilfælde er
vask ved højere temperaturer ikke længere nødvendig, når der anvendes
moderne (f.eks. kompakte) vaskemidler og moderne vaskemaskiner.
g) Oplysning om vaskemaskinens energi- og vandforbrug for de forskellige
temperatur- og fyldningsindstillinger, således at forbrugeren kan vælge et
passende program med minimalt energi- og vandforbrug.
h) En anvisning i, at vaskemaskinen bør slukkes, når den har vasket færdig, af
hensyn til et muligt energitab. Instruktionsmanualen skal indeholde oplys-
ninger om programmernes varighed.
i) Oplysninger om effektforbruget i følgende tilstande: slukket, på timer
(programmeret) og når vaskeprogrammet er fuldført.
j) En anvisning i så vidt muligt ikke at bruge forvask.
k) En anvisning i vedligeholdelse af vaskemaskinen, herunder jævnlig rengø-
ring af filtre og pumper og fjernelse af aflejringer.
l) En anvisning i, hvordan maskinen opstilles, så den støjer mindst muligt.
m) Oplysning om, at det kan føre til større forbrug af energi, vand og/eller
vaskemidler, hvis ovenstående anvisninger ikke følges, hvilket igen kan
forøge udgifterne til brug af maskinen og medføre en utilfredsstillende
vaskeevne.
n) En anvisning i, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetag-
ningsgaranti.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav, og levere et eksemplar
af instruktionsmanualen til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen .
8.Returnering og genvinding
a) Producenten skal tilbyde uden beregning at tage vaskemaskiner tilbage samt
komponenter hertil, som udskiftes af producenten eller dennes befuldmægti-
gede virksomheder. Dette gælder dog ikke vaskemaskiner, som ikke er
komplette, eller som indeholder komponenter, der ikke tilhører vaskema-
skinen.
b) Komponenter af plast, der vejer over 50 g, skal være forsynet med en varig
mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11 469. Dette krav
gælder ikke dele af ekstruderet plast.
c) Plastdele, der vejer over 25 g, må ikke indeholde følgende flammehæmmere:
Navn CAS nr.
decabromdiphenyl13654-09-6
monobromdiphenylether 101-55-3
dibromdiphenylether 2050-47-7
tribromdiphenylether 49690-94-0
tetrabromdiphenylether 40088-47-9
pentabromdiphenylether 32534-81-9
hexabromdiphenylether 36483-60-0
heptabromdiphenylether 68928-80-3
octabromdiphenylether 32536-52-0
nonabromdiphenylether 63936-56-1
decabromdiphenylether 1163-19-5
chlorparaffiner med kædelængde på 10 til 13 C-
atomer, chlorindhold > 50 vægtprocent85535-84-8
d) Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ikke indeholde flammehæmmende
stoffer eller blandinger, som er forsynet med eller kan forsynes med faresæt-
ning R45 (kan fremkalde kræft), R46 (kan forårsage arvelige genetiske
skader), R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand), R51 (giftig for2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 6
▼B
organismer, der lever i vand), R52 (skadelig for organismer, der lever i
vand), R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet), R60
(kan skade forplantningsevnen) eller R61 (kan skade barnet under gravidi-
teten), eller enhver kombination indeholdende nogen af ovennævnte
faresætninger, som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret
ved Kommissionens direktiv 98/98/EØF (2).
Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer deres
kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen af
ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæmmeren
bibeholder sine oprindelige egenskaber i den behandlede del.
e) Producenten skalved udformningen af produktet tage hensyn tildemonte-
ringen, kontrollere, at det er muligt at skille vaskemaskinen ad, og levere en
demonteringsrapport. Rapporten skalbl .a. bekræfte, at:
— samlinger er lette at finde og tilgængelige
— elektroniske komponentsamlinger er lette at finde og afmontere
— produktet let kan skilles ad uden brug af specialværktøjer— inkompatible og farlige materialer kan adskilles.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav. Ansøgeren skal levere
et eksemplar af demonteringsrapporten til det ansvarlige organ, som vurderer
ansøgningen. Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal
oplyse om de flammehæmmere, som i givet fald er anvendt i eller på plastdele,
der vejer mere end 25 g, til det ansvarlige organ .
9.Forlængelse af levetiden
Producenten skalgarantere, at vaskemaskinen kan fungere i mindst to år. Garan-
tien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i tolv år tilbydes kompa-
tible reservedele.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav .
KRITERIER FOR BRUGSEGNETHED
10.Vaskeevne
Maskinen skalkunne opnå et indeks for vaskeevne på over 1,00 i en
EN 60456:1999-test under anvendelse af samme 60 ºC normal program for
bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF.
Maskinen vil derefter kunne indplaceres i klasse A eller B for relativ vaskeevne
som defineret i direktiv 95/12/EF, bilag IV.
Ansøgeren skal, forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der
henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmate-
riale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af indekset for
vaskeevne, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af
samme 60 ºC normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det
aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være større end det ovennævnte
krav. Klassen, for relativ vaskeevne, der er angivet på energimærkningen, skal
svare til dette gennemsnit .
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen,
anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er
fastsat i EN 60456:1999 .
FORBRUGEROPLYSNING
11.Forbrugeroplysning
Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (ved
siden af etiketten, hvis det er muligt).
»Dette produkt opfylder betingelserne for tildeling af EU's miljømærke,
navnlig fordi det anvender energi- og vandressourcer effektivt og er konstru-
eret med henblik på en øget levetid, samt på at lette istandsættelse,
genvinding og miljømæssig forsvarlig bortskaffelse.«
Ansøgeren skal erklære at produktet opfylder dette krav .2000D0045 — DA — 05.04.2003 — 001.001 — 7
(1) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
(2) EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1.