1201/89 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1201/89
af 3. maj 1989
om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld
(EFT nr. L 123 af 4. 5. 1989, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2733/89 af 8. september 1989 L 263 15 9. 9. 1989
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2432/90 af 21. august 1990 L 228 23 22. 8. 1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2756/91 af 19. september 1991 L 264 21 20. 9. 1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2328/92 af 31. juli 1992 L 223 15 8. 8. 1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1785/93 af 30. juni 1993 L 163 9 6. 7. 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2046/93 af 27. juli 1993 L 185 19 28. 7. 1993
Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/95 af 29. august 1995 L 204 8 30. 8. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2878/95 af 13. december 1995 L 301 21 14. 12. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 905/96 af 21. maj 1996 L 122 5 22. 5. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/96 af 23. juli 1996 L 184 29 24. 7. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/96 af 30. juli 1996 L 207 3 17. 8. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1740/97 af 5. september 1997 L 244 1 6. 9. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/98 af 28. juli 1998 L 211 9 29. 7. 1998
1201/89 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1201/89
af 3. maj 1989
om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltræ-
delse, særlig protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 4006/87 (1),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81
af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for
støtteordningen vedrørende bomuld (2), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 791/89 (3), særlig artikel 11,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85
af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de om-
regningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspo-
litik (4), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1636/87 (5), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
Da der normalt finder prisudsving sted på verdensmarke-
det, bør det fastsættes, at verdensmarkedsprisen for ikke-
egreneret bomuld bestemmes mindst en gang om måne-
den;
da der ikke findes repræsentative noteringer og tilbud for
ikke-egreneret bomuld, må verdensmarkedsprisen for detteprodukt bestemmes ud fra værdien af de produkter, der
fremkommer ved egreneringen;
det bør fastsættes, at de tilbud og noteringer, hvormed der
kalkuleres, justeres med henblik på at udligne eventuelle
forskelle med hensyn til den præsentationsform, den kvali-
tet, de leveringsbetingelser og det leveringssted, den gen-
nemsnitlige verdensmarkedspris skal fastsættes for; der bør
ligeledes i givet fald tages hensyn til den udligningsafgift,
der opkræves ved indførsel, under anvendelse af Rådets
forordning (EØF) nr. 143/67/EØF af 21. juni 1967 om den
udligningsafgift, som gælder for indførsel af visse vegetabli-
ske (SIC! vegetabilske) olier (
6), ændret ved forordning
(EØF) nr. 2077/71 (7);
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49
(2) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2.
(3) EFT nr. L 85 af 30. 3. 1989, s. 7.
(4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.
(5) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1.
(6) EFT nr. 125 af 26. 6. 1967, s. 2463/67.
(7) EFT nr. L 220 af 30. 9. 1971, s. 1.
1201/89 - - - I
IIfor at gøre det lettere at kontrollere, om der er opnået ret
til støtte, og om minimumsprisen overholdes, bør de betin-
gelser, som de i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2169/81
omhandlede kontrakter skal opfylde, præciseres;
i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81 er det fastsat, at
støtten udbetales for den ikke-egrenerede bomuld, hvis bo-
mulden er blevet egreneret, og ifølge artikel 10 skal med-
lemsstaterne kontrollere, at produkterne leveres til en
egreneringsvirksomhed og egreneres; for at sikre en effek-
tiv kontrol på disse virksomheder bør udtrykket egrene-
ringsvirksomhed defineres, ligesom der bør fastsættes nær-
mere bestemmelser for kontrollen;
kontrollen bør ske på grundlag af virksomhedernes lager-
regnskab;
for at lette afsætningen af ikke-egreneret bomuld bør det
fastsættes, at støttebeløbet er det, der er gældende den
dag, hvor egreneringsvirksomheden indgiver støtteansøg-ning;
ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2169/81 skal med-
lemsstaterne indføre en ordning med erklæringer om det
tilsåede areal; de nærmere bestemmelser vedrørende den-
ne ordning og kontrollen i forbindelse hermed bør præci-
seres;
for at støtteordningen kan virke efter hensigten bør det
fastsættes, at medlemsstaterne skal udstede en attest med
angivelse af den støtteberettigede mængde samt støttens
størrelse; af forvaltningshensyn bør det fastsættes, at bo-
mulden skal egreneres inden udløbet af en vis frist;
i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2169/81 er det fastsat, at
der ydes forskud på støtten for at afbøde ulemperne ved
den sene udbetaling;
for at sikre ensartet anvendelse af støtteordningen bør der
fastsættes nærmere bestemmelser for støtteudbetalingen;
der bør fastsættes bestemmelser om, hvilket minimumsin-
terval støtten skal fastsættes med; det er tilstrækkeligt, at
støtten fastsættes en gang om måneden, idet der dog skal
være mulighed for at ændre den i den mellemliggende pe-
riode;
ved omregning til national valuta bør den på datoen for
kontraktafslutningen gældende repræsentative kurs anven-
des for så vidt angår minimumsprisen, og den på datoen
for ansøgningens indgivelse gældende repræsentative kurs,
for så vidt angår støttebeløbet;
1201/89 - - - I
IIIfor at støtteordningen lettere kan forvaltes, bør medlems-
staterne regelmæssigt give Kommissionen visse oplysninger
vedrørende produktionen og egreneringen af ikke-egrene-
ret bomuld;
af klarhedshensyn bør Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2183/81 (1), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 2993/88 (2), ophæves og erstattes af nærværende for-
ordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Hør og Hamp —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 35.
(2) EFT nr. L 270 af 30. 9. 1988, s. 61.
1201/89 - - - I
1AFSNIT I
Verdensmarkedspris
Artikel 1
1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fast-
sættes én gang om måneden og således, at den kan anven-
des fra den første dag i den måned, der følger efter fast-
sættelsesdatoen. Ved en betydelig ændring af
markedssituationen kan den dog ændres i intervallet.
2. Prisen, der fastsættes pr. 100 kg, er lig med en pro-
centsats af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld be-
stemt efter artikel 2.
Denne procentsats fastsættes til:— 20,6 %, hvis prisen er under 110 ECU pr. 100 kg
— 23,0 %, hvis prisen er lig med eller over 110 ECU,
men under 130 ECU pr. 100 kg
— 24,4 %, hvis prisen er lig med eller over 130 ECU pr.
100 kg.
3. Så snart Kommissionen har fastsat prisen for 100 kg
ikke-egreneret bomuld, og under alle omstændigheder in-
den prisen træder i kraft, underretter den medlemsstaterne
herom.
Artikel 2
1. Kommissionen bestemmer verdensmarkedsprisen for
egreneret bomuld ud fra de gennemsnitlige tilbud og note-
ringer på én eller flere europæiske varebørser for et pro-
dukt leveret cif fra de leverandørlande, der betragtes som
mest repræsentative for den internationale handel, idet dis-
se priser og noteringer vedrørende afskibninger, der skal
finde sted i de nærmeste måneder omkring prisbestemmel-
sesdatoen, og det produktionsår, prisbestemmelsen gælder
for.
2. Hvis de tilbud og noteringer, der lægges til grund,
vedrører:
a) egreneret bomuld af en anden kvalitet end den, som
målprisen er fastsat for, justeres beløbet som anført i
bilag A
b) et produkt leveret C & F, forhøjes beløbet med 0,2 %
for at tage hensyn til forsikringsomkostningerne1201/89
2064/95
1201/89 - - - I
2c) et produkt leveret fas, fob eller på anden måde, forhø-
jes beløbet alt efter tilfældet med de laste-, transport-
og forsikringsomkostninger, der løber på fra afskib-
nings- eller afsendelsesstedet til grænseovergangsstedet;
det er kun de laveste omkostninger, der tages i be-
tragtning.
3. Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan bestemmes efter
stk. 1, anvendes bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, andet
afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95.
Tilbud og noteringer forhøjes med 1,304 ECU/100 kg for
tage hensyn til udskibnings- og forsendelsesomkostningerne
for Piræus.
Hvis tilbuddene eller noteringerne vedrører et produkt le-
veret cif et andet grænseovergangssted end Piræus, justeres
beløbet, idet der tages hensyn til forskellen i transport- og
forsikringsomkostninger i forhold til et produkt leveret cif
Piræus.
Bestemmelserne i stk. 2 anvendes ligeledes.
Artikel 3
Artikel 4
AFSNIT II
Støtte
Artikel 5
1. Senest den 15. juli fastsætter Kommissionen det støt-
tebeløb for ikke-egreneret bomuld, der gælder i hver pe-
riode, for hvilken der er fastsat en verdensmarkedspris be-
stemt efter artikel 1, stk. 1.
2. På den dato, hvor verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld beregnes, jf. artikel 1, stk. 1, og for sam-
me periode fastsætter Kommissionen:
— forskudsbeløbet fra og med den 1. september, jf. arti-
kel 5, stk. 3a, første afsnit, i Rådets forordning (EF)
nr. 1554/95 (
1)
— forskudsbeløbet fra og med den 16. december, jf. arti-
kel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF)
nr. 1554/95.
(1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48.2064/95
udgået
udgået
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
3På anmodning af de berørte parter forhøjes de forskud,
der udbetales inden den 16. december under hensyntagen
til det i foregående afsnit, andet led, nævnte beløb, med-
mindre forskellen mellem de to forskudsbeløb er mindre
end 1 ECU/100 kg. Anmodningen skal ledsages af et bevis
for, at der er stillet en supplerende sikkerhed, som fastsæt-
tes i overensstemmelse med artikel 9, stk. 8.
3. Den støtte, der skal ydes, er den, der gælder på da-toen for indgivelse af den i artikel 7 i forordning (EF) nr.
1554/95 omhandlede støtteansøgning, som skal indgives ef-
ter artikel 7 i nærværende forordning, jf. dog artikel 6 i
forordning (EF) nr. 1554/95 og artikel 6 i nærværende for-
ordning. Hvis støtteansøgningen indgives:
— mellem den 1. og den 15. april i det produktionsår, der
ansøges om støtte for, ydes den støtte, der gælder den
31. marts samme år, nedsat med 1 % pr. arbejdsdag,
forsinkelsen andrager
— efter den 15. april i det pågældende produktionsår, af-
vises støtteansøgningen.
Artikel 6
Den forhøjede støtte som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i
forordning (EØF) nr. 1964/87 beregnes således:
a) forskellen mellem de samlede udgifter på budgettet til
støtteordningen fastslået efter anvendelse af artikel 2,
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1964/87 og 770 mio. ECU
divideres med den samlede faktiske produktion i de
medlemsstater, hvor den faktiske produktion overstiger
den nationale garantimængde. Medmindre litra b) an-
vendes, er forhøjelsen lig med det fremkomne beløb,
jf. dog artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning
(EØF) nr. 1964/87
b) hvis den faktiske produktion i Spanien og Grækenland
overstiger den nationale garantimængde, og hvis støt-ten, forhøjet efter litra a), i én af disse medlemsstater
overstiger et af de lofter, der er fastsat i artikel 2,
stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/87, er
støtten i den pågældende medlemsstat lig med den, der
gælder for det laveste loft. Støtten i den anden med-
lemsstat er lig med den efter litra a) forhøjede støtte
plus den del af forhøjelsen i den første medlemsstat,
der overstiger ovennævnte loft, jf. dog artikel 2, stk. 4,
andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/87.1664/98
1645/96
2064/95
1201/89 - - - I
4Artikel 7
1. Ansøgning om støtte indgives skriftligt. Ansøgninger
indgives af egreneringsvirksomheden til det organ, som den
pågældende producentmedlemsstat har udpeget til at vare-
tage kontrollen med egreneringsvirksomhederne. Der indgi-
ves en ansøgning for hver høst mellem den 1. september
og den 31. marts i det pågældende produktionsår, men un-
der alle omstændigheder ikke inden indgivelsen af anmod-
ningen om at få bomulden undergivet kontrol som om-
handlet i artikel 9.
4. Støtteansøgninger skal mindst indeholde følgende op-
lysninger:
— ansøgerens fulde navn og adresse samt underskrift
— indgivelsesdatoen
— en angivelse af den mængde ikke-egreneret bomuld,
for hvilken der ansøges om støtte
— en reference til anmodningen om undergivelse under
kontrol, hvis en sådan allerede er indgivet.
Artikel 8
1. Enhver EF-bomuldsproducent indgiver hvert år en er-klæring om bomuldsarealer på den blanket for ansøgning
om arealstøtte, der er fastsat i forbindelse med det integre-
rede system for forvaltning og kontrol, senest på den dato,
som medlemsstaten har fastsat som frist for indgivelsen.
Den pågældende eller de pågældende marker identificeres
efter det system for identifikation af marker, der er fastsat
i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og
kontrol. Producenten indgiver eventuelt senest den efterføl-
gende 1. juli en erklæring, der er korrigeret for at tage
hensyn til de arealer, der rent faktisk er tilsået.
2. Hvis de anmeldte arealer afviger fra de arealer, derblev konstateret i forbindelse med den i artikel 12, stk. 1,litra a), omhandlede kontrol, tilpasser medlemsstaterne de
pågældende erklæringer. Ved bestemmelsen af det samlede
anmeldte areal tager de hensyn til sådanne tilpasninger.1201/89
1645/96
1645/96 - - - udgået
1201/89
2328/92
1201/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
5Artikel 9
1. Egreneringsvirksomhederne indgiver, når den ikke-
egrenerede bomuld leveres til virksomheden, en anmod-
ning om at få bomulden undergivet kontrol.
2. Kontrolanmodningen indgives skriftligt. Den indgives
til det organ, som den pågældende producentmedlemsstat
har udpeget til at varetage kontrollen med egreneringsvirk-
somhederne, senest den 31. marts i året efter udsåningen.
Den kan indgives for et helt parti eller for flere hele par-
tier.
Medlemsstaten kan dog fastsætte en tidligere frist for ind-givelse end datoen i foregående afsnit, for så vidt denne
bestemmelse ikke forstyrrer forretningerne i sektoren i be-
tydeligt omfang. I så tilfælde fastsætter medlemsstaten den
nye frist senest 30 dage inden denne og underretter straks
Kommissionen herom.
Ved parti forstås en bestemt mængde ikke-egreneret bo-
muld, der er blevet nummereret ved leveringen til egrene-
ringsvirksomheden .
Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at sikre, atdet ikke-egrenerede bomuld, der leveres til egrenerings-
virksomhederne, er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Medlemsstaterne afviser at lade mængder, der ikke over-
holder disse normer, undergive kontrol.
3. Kontrolanmodningen skal indeholde følgende oplys-ninger:
— ansøgerens fulde navn og adresse samt underskrift
— indgivelsesdatoen
— en angivelse af den mængde ikke-egreneret bomuld,
som ønskes undergivet kontrol
— nummeret eller numrene på det eller de pågældende
partier
— alt efter tilfældet en reference til støtteansøgningen,
der indgives samme dag, eller en angivelse af, at den
vil blive indgivet senere.
4. Indgives støtteansøgningen efter indgivelsen af an-
modningen om at få bomulden undergivet kontrol, afskri-
ves de mængder, der er anført i støtteansøgningen, i an-
modningerne om at få bomulden undergivet kontrol i den
kronologiske orden, nævnte anmodninger indgives i.1201/89
2878/95
1740/97
1201/89
2064/95 - - - udgået
2064/95
1201/89
1645/96
udgået
2064/95 - - - udgået
1645/96 - - - udgået
1201/89 - - - I
6(SIC! 8.) Når bomulden er undergivet kontrol, yder
medlemsstaterne fra den 16. oktober efter produktionsårets
begyndelse efter begæring de pågældende et forskud på
støtten, hvis der stilles en sikkerhed på mindst 110 % af
forskuddet. Forskuddet er lig med det forskud i
ECU/100 kg, der gælder på dagen for kontrolanmodnin-
gen, multipliceret med mængderne i nævnte anmodning.
Sikkerheden stilles under en af de former, der er omhand-
let i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2220/85. Sikkerheden
fortabes for det beløb, med hvilket det udbetalte forskud
overstiger den støtte, der skal ydes.
Artikel 10
1. Senest når bomulden undergives kontrol, indgives der
til det i artikel 7, stk. 1, omhandlede organ for hvert parti
en eller flere kontrakter og/eller en eller flere erklæringer,
som er udfærdiget efter stk. 2 og 3,
2. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt skal mindst inde-
holde følgende oplysninger:
a) de kontraherende parters navn, adresse og underskrift
b) dato for kontraktafslutningen
c) året for udsåning
d) den mængde, der er omfattet af kontrakten; den
mængde, der er angivet i de kontrakter tilsammen,
som danner grundlag for en støtteansøgning, skal
mindst være på størrelse med den, som er angivet i
den pågældende støtteansøgning.
Afsluttes kontrakterne inden høsten, erstattes mængde-
angivelsen med en forpligtelse for producenten og
egreneringsvirksomheden til henholdsvis at levere og
aftage den mængde, der høstes på det pågældende are-
al; i så fald bestemmes mængden af medlemsstaten på
grundlag af det i det pågældende område konstateredeudbytte og eventuelt andre oplysninger, der meddeles
af den pågældende.
e) angivelse af arealet udtrykt i ha og ar med identifika-
tion af marken eller markederne efter det system for
identifikation af marker, der er fastsat i forbindelse
med det integrerede system for forvaltning og kontrol.1740/97
2064/95 - - - udgået
1201/89
2328/92
1740/97
1201/89 - - - I
7f) salgsprisen for ikke-egreneret bomuld pr. vægtenhed
med angivelse af:
1. at denne pris gælder for et produkt af standard-
kvalitet ab bedrift
2. at den kun korrigeres med de prisjusteringer, der
er aftalt i fællesskab, og som er proportionale med
kvalitetsforskellen i forhold til standardkvaliteten.
g) en klausul om, at den aftalte pris for en standardkvali-
tetsvare nedsættes med samme beløb, som støtten ned-
sættes med, hvis artikel 6 i forordning (EF) nr. 1554/95
og i givet fald artikel 6 i denne forordning anvendes.
h) en henvisning til den i artikel 8 omhandlede erklæring
om de tilsåede arealer; hvis erklæringen ikke foreligger
ved kontraktens indgåelse, suppleres kontrakten med
en henvisning til denne erklæring, så snart denne ind-
gives.
i) angivelse af betalingsvilkår, herunder fristen for beta-
ling af salgsprisen.
3. Følgende bestemmelser anvendes i de tilfælde, hvorbomulden skal egreneres for en privat producent eller for
en producentsammenslutning som omhandlet i artikel 7,
stk. 2, i forordning (EF) nr. 1554/95:
a) Den berørte egreneringsvirksomhed indgiver senest ti
dage, inden bomulden første gang undergives kontrol,
e ne r k l æ r i n gt i ld e tia r t i k e l7 ,s t k .1 ,n æ v n t eo r g a n
om, at bomulden egreneres for en privat producent el-
ler for en producentsammenslutning.
Endvidere indeholder den af de to parter undertegne-
de erklæring:
i) bestemmelser om, hvordan egreneringsvirksomhe-
den skal forvalte de i artikel 9 omhandlede kontro-
lanmodninger og de i artikel 7 omhandlede støtte-
ansøgninger
ii) bestemmelser om, hvordan den private producent
eller producentsammenslutningen over for egrene-
ringsvirksomheden vil føre bevis for at have opfyldt
sine forpligtelser med hensyn til retten til støtte
iii) en klausul om, at støtten skal overgå til den priva-
te producent eller til producentsammenslutningen.1201/89
2064/95
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
8b) Såfremt bomulden egreneres for en producentsam-
menslutning, er indfrielsen af den i litra a), nr. iii),
nævnte forpligtelse betinget af, at producentsammens-
lutningen fremlægger bevis for, at den har forpligtet
sig til at betale minimumsprisen, justeret i overens-
stemmelse med stk. 2, litra g), til hvert af sine medlem-
mer. Med henblik herpå oplyser sammenslutningen
navnlig den af producenterne opkrævede pris for leve-
ring af ikke-egreneret bomuld, fastsat i overensstem-
melse med stk. 2, litra f).
c) Bestemmelserne i stk. 2, litra h), finder tilsvarende an-
vendelse i de tilfælde, hvor bomulden egreneres for en
privat producent eller for en producentsammenslutning.
d) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 9 in-
deholder kontrolanmodningerne og støtteansøgningerne
en henvisning til den i litra a) omhandlede erklæring.
e) Den berørte private producent eller den berørte pro-
ducentsammenslutning kan anmode det kompetente or-
gan om at sende de i artikel 7 og 9 omhandlede doku-
menter vedrørende kontrolanmodningen og
støtteansøgningen.
Artikel 11
Egreneringsvirksomheden skal senest 120 dage efter da-
toen for undergivelse af bomuld under kontrol, dog senest
den 20. april, meddele medlemsstaten, hvor stor en mæng-
de egreneret bomuld den har fremstillet af den mængde
ikke-egreneret bomuld, der blev undergivet kontrol. Den
egrenerede mængde bomuld bestemmes efter metoden i
bilag B.
Artikel 12
1. Det af producentmedlemsstaten udpegede organ efter-
prøver,
a) at erklæringerne vedrørende de tilsåede arealer er nø-
jagtige, idet der på stedet gennemføres en stikprøve-
kontrol, som mindst omfatter 5 % af erklæringerne
b) at de indgivne kontrakter opfylder betingelserne i arti-
kel 10, navnlig for så vidt angår overholdelsen af mini-
mumsprisen og dens eventuelle forholdsmæssige juste-
ring; en nedsættelse af den aftalte pris kan kun anses
for at være uforholdsmæssig, såfremt den i kontrakten
angivne nedsættelse, der skal tage hensyn til forskellen
i længden eller graden af fibrene fra det leverede pro-
dukt i forhold til disse parametre for et produkt af
standardkvalitet, er klart urimelig sammenholdt med
det leverede produkts faktiske mindreværdi.1664/98
2064/95
2878/95
1201/89
2878/95
1201/89 - - - I
9c) at den mængde bomuld, for hvilken der er indgivet an-
modning om støtte, svarer til den mængde ikke-egrene-
ret bomuld af fællesskabsoprindelse, der er produceret
på det areal, som er angivet i kontrakten eller kontrak-
terne
d) at de oplysninger, som egreneringsvirksomhederne har
fremsendt i medfør af artikel 11, er nøjagtige
e) at det i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF)
nr. 1554/95 fastsatte lagerregnskab er ført i overens-
stemmelse med artikel 13 i nærværende forordning.
Det efterprøves navnlig, at købsfakturaerne og de øvri-
ge dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, andet
led, er underskrevet af identificerbare leverandører,
der på en for den pågældende medlemsstat tilfredsstil-
lende måde kan godtgøre, at der er overensstemmelse
mellem den ikke-egrenerede bomulds oprindelse og er-
klæringen om de tilsåede arealer, ligesom det kontrol-leres, at der i papirerne er anført en pris, der mindst
er lig med minimumsprisen, eventuelt som korrigeret
for at tage hensyn til den leverede kvalitet.
f) ved krydskontrol, om de marker, der er nævnt i kon-
trakterne, stemmer overens med de marker, som pro-
ducenterne har angivet i deres ansøgninger om areal-
støtte.
2. Vedkommende organ yder kun støtte for den mængdebomuld, for hvilken alle betingelser er opfyldt.
3. Bortset fra tilfælde af force majeure må ikke-egrene-
ret bomuld, hvis levering til egreneringsvirksomheden er
blevet kontrolleret efter stk. 1, ikke forlade nævnte virk-
somhed i uforandret stand, idet retten til støtte i så fald
bortfalder, medmindre der er indhentet forhåndstilladelse
fra kontrolorganet.
Denne tilladelse kan navnlig gives for mængder, der egre-neres for en privat producent eller for en producentsam-
menslutning.
4. I denne forordning forstås ved egreneringsvirksomhed:
a) ethvert lokale eller andet sted inden for det område,
der indgår i et anlæg, hvor der egreneres bomuld
b) hvis de pågældende produkter ikke kan oplagres på
anlæggets område, ethvert oplagringssted uden for det-
te område, der giver tilstrækkelig sikkerhed for kon-
trollen med de oplagrede produkter, og som er for-
håndsgodkendt at (SIC! af) det organ, der varetager
kontrollen.1201/89
2064/95
1664/98
1740/97
1201/89
1664/98
1201/89
2064/95 - - - udgået
1201/89 - - - I
10Artikel 13
Det i artikel 7, stk. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1554/95
omhandlede lagerregnskab skal, opdelt efter ikke-egreneret
bomuld høstet i Fællesskabet og ikke-egreneret bomuld
høstet uden for Fællesskabet, mindst indeholde:
— en angivelse af mængden af produceret egreneret bo-
muld ved henvisning til de partier af ikke-egreneret
bomuld, der er undergivet kontrol
— en angivelse af mængden af ikke-egreneret og egrene-
ret bomuld samt af frø, olie og bomuldslinters på lager
den første dag i hver måned
— for hvert parti af disse produkter, en angivelse af num-
meret på købsfakturaen eller i givet fald nummeret på
modtagelsesbeviset eller et hvilket som helst andet til-
svarende dokument udstedt for hvert parti, med angi-
velse af den tilsvarende mængde
— for hvert parti af disse produkter, der har forladt egre-
neringsvirksomheden, nummeret på salgsfakturaen eller
i givet fald nummeret på leveringsbeviset eller et hvil-
ket som helst andet dokument udstedt for hvert parti,
med angivelse af den tilsvarende mængde.
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 14
1. Producentmedlemsstaterne meddeler Kommissionen:
a) navn og adresse på de organer, der udpeges med hen-
blik på anvendelsen af denne forordning, så snart ud-
pegning har fundet sted
b) senest den 15. i hver måned, hvor store mængder der
er anmodet om støtte for i løbet af den foregående
måned
c) senest den 15. i hver måned, hvor store mængder der
er blevet undergivet kontrol i løbet af den foregående
måned
d) senest den 15. maj hvert år:
— hvilken gennemsnitskvalitet for egreneret bomuld
og hvilket gennemsnitsudbytte af egreneret bomuld
og bomuldsfrø, der er konstateret i det igangvæ-
rende produktionsår
— oversigt over hvor store mængder, der er blevet
godkendt støtte for i det indeværende produktions-
år.1201/89
2064/95 - - - 1664/98
2064/95
1201/89
1740/97
1740/97 - - - udgået
1201/89
1201/89 - - - I
11e)senest den 15. august hvert år:
—hvor store arealer der i det igangværende produk-
tionsår er blevet tilsået med bomuld, eventuelt tilpas-
set efter artikel 8, stk. 2
— hvor stor den tilsvarende anslåede produktion af
ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 5,
stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95
er.
f) senest den 25. november hvert år den seneste opgørel-
se over de mængder, der er undergivet kontrol, samt
det nye overslag over produktionen af ikke-egreneret
bomuld, jf. artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 1554/95.
I tilfælde af ændring af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld i løbet af en måned opdeles de i bilag b)omhandlede oplysninger for hver periode, hvor der anven-
des en anden verdensmarkedspris. Oplysningerne i litra
d),
andet led, opdeles efter de samme perioder som i forbin-
delse med litra b).
2. Hvis der konstateres større uregelmæssigheder, dervedrører 6 % og derover af den kontrol, som gennemføres
i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), meddeler medlems-
staterne straks disse oplysninger og de foranstaltninger, der
er vedtaget, til Kommissionen.
3. Kommissionen tilsender regelmæssigt medlemsstaterne
en oversigt over de meddelte oplysninger.
Artikel 15
Som omregningskurs for minimumsprisen, forskuddet påstøtten samt støtten anvendes den repræsentative kurs, dergælder på datoen for bomuldens undergivelse under kon-
trol.
Artikel 16
(SIC! 1.) Forordning (EØF) nr. 2183/81 ophæves.
2. Hvor der i fællesskabsretsakter henvises til forordning
(EØF) nr. 2183/81 eller til artikler i nævnte f orordning,
betragtes en sådan henvisning til en henvisning til nærvæ-
rende forordning eller til de tilsvarende artikler i nærvæ-
rende forordning.
Artikel 17
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes for bomuld, der høstes fra produktionsåret
1989/90.1740/97
1664/98
1664/98
2064/95
1664/98
1201/89
2733/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
12BILAG A
Ækvivalenskoefficienter for egreneret bomuld
Pristillæg eller -fradrag på
a ) 1%f o rh v e rm ml æ n g e r ee l l e rk o r t e r ee n d2 8m mb ) 1 , 5%f o rh v e rh a l v eg r a do v e re l l e ru n d e rg r a d5 .1201
/89
1201/89 - - - I
13BILAG B
Bestemmelse af et parti egreneret bomulds vægt
1. Ved et parti egreneret bomuld forstås den mængde af egreneret bomuld, der er fremstillet
af ét bestemt eller flere bestemte partier ikke-egreneret bomuld, der er undergivet kontrol.
2. Uden at det i øvrigt berører punkt 4, forhøjes vægten as is af et parti egreneret bomuld
med 0,6 % for hvert halve point, som vandindholdet ligger under 8,5 %, og nedsættes på
samme måde, hvis vandindholdet er over 8,5 %
et partis vandindhold:
— fastslås af det af medlemsstaten udpegede kontrolorgan ved stikprøvekontrol af mindst
5 % af de partier, som hver egreneringsvirksomhed fremstiller, eller
— er lig med det gennemsnitlige vandindhold, der ved den i første led omhandlede
stikprøve er fastslået for hver virksomhed, hvis der ikke er foretaget stikprøvekontrol afdet pågældende parti. Kontrolorganet meddeler virksomheden denne sats.
3. Uden at det i øvrigt berører punkt 4, justeres vægten as is af et parti egreneret bomuld
således:
1) for partier, hvis grad bestemmes af det af medlemsstaten udpegede kontrolorgan, an-
vendes følgende tabel:
Grad Væg tj u s ter i n g i %
3,5 eller derunder over 1,5
4o v e r 1
4,5 over 0,5
5—
5,5 under 0,5
6u n d e r 1
6,5 under 1,5
7u n d e r 2
7,5 under 2,5
8u n d e r 4
8,5 eller derover under 5
2) For partier, hvis grad ikke bestemmes af det af medlemsstaten udpegede kontrolorgan,
justeres vægten as is under hensyntagen til det gennemsnitlige indhold af urenheder
konstateret for hver virksomhed på grundlag af kontrolorganets prøver, der omfattermindst 5 % af de partier, som der ikke er fastslået nogen grad for. Kontrolorganet med-
deler virksomheden denne sats.
Vægten as is forhøjes med 0,6 % for hvert halve point urenheder under 2,5 % og
nedsættes på samme måde, hvis urenheden er over 2,5 %
4. Hvis den egrenerede bomuld ikke oplagres under normale lagerforhold, og navnlig hvis den
ikke beskyttes mod fugt, eller hvis vandindholdet i ballens yderste lag overstiger maksi-mumsvandindholdet efter handelskutymerne, bestemmes ovennævnte vægt først, når maksi-
malværdien efter handelskutymerne er overholdt.2064
/95
1740/97
2064/95
1740/97
2064/95
1740/97
2064/95
1201/89 - - - I
14BILAG C 2064/9 5 --- u d g å e t