2790/94 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2790/94
af 16. november 1994
om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige
foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer
(EFT nr. L 296 af 17. 11. 1994, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2883/94 af 28. november 1994 L 304 18 29. 11. 1994
Kommissionens forordning (EF) nr. 825/98 af 20. april 1998 L 117 5 21. 4. 1998
2790/94 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2790/94
af 16. november 1994
om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige
foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92
af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land-
brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1974/93 (2) ,s æ r l i ga r t i k e l3 ,s t k .4 ,a r t i k e l4 ,s t k .4 ,a r t i -
k e l5 ,s t k .2 ,a r t i k e l6 ,s t k .2o ga r t i k e l8 ,s t k .3 ,o g
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 (3), se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), er der
fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser til den særlige
forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse
landbrugsprodukter; der bør foretages en række ændringer,
som erfaringen viser vil være hensigtsmæssige, og en omar-
bejdning af bestemmelserne for overskuelighedens skyld og
for at opnå en effektiv forvaltning;
foranstaltningerne med henblik på forsyningen med visse
landbrugsprodukter, der skal afbøde virkningerne af De
Kanariske Øers geografiske beliggenhed, gennemføres vedhjælp af støtteordninger, som består i fritagelse for impor-
tafgifter og i tilskud til transport af landbrugsprodukter fra
Fællesskabet;
der skal i forvejen udstedes importlicens for visse land-
brugsprodukter, der er fritaget for importafgift; for at fo-
renkle administrationen bør importlicensen bruges i forbin-
delse med ordningen for fritagelse for importafgift;
for andre landbrugsprodukter, for hvilke der ikke skal ud-
stedes importlicens, er det nødvendigt at indføre et doku-
ment til brug ved fritagelse for importafgifter; importlicens-
blanketten, idet følgende benævnt »fritagelseslicens«, kan
anvendes i denne forbindelse;
støtteordningen for fællesskabsprodukter kan forvaltes ved
hjælp af importlicensblanketten, i det følgende benævnt
»støttelicens«;
(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(2) EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 26.
(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 1.
(4) EFT nr. L 238 af 23. 9. 1993, s. 24.
2790/94 - - - I
IIforvaltningen af den særlige forsyningsordning gør det nød-
vendigt at indføre særlige bestemmelser for udstedelsen af
nævnte dokument, der afviger fra de bestemmelser, der
normalt gælder for importlicenser, jf. Kommissionens for-
ordning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 2746/94 (2);
ændringerne i forvaltningen af den særlige forsyningsord-
ning for De Kanariske Øer har et dobbelt sigte, hvoraf det
ene er at lette og accelerere proceduren i forbindelse med
licensudstedelsen, bl.a. ved at ophæve den generelle for-
pligtelse til på forhånd at stille sikkerhed, samt i forbindel-
se med udbetalingen af støtte ved leverancer af fælles-
skabsprodukter; det andet er at skærpe reguleringen og
overvågningen af transaktionerne og at give de myndighe-
der, der forvalter forsyningsordningen, de instrumenter, der
er nødvendige for, at den kan opfylde sin målsætning, der
først og fremmest er at sikre regelmæssige forsyninger afvisse landbrugsprodukter og at kompensere for virkninger-
ne af øgruppens geografiske beliggenhed ved en reel vide-
reformidling af de indrømmede fordele helt frem til afsæt-
ningen af produkterne på det lokale marked;
registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk
aktivitet inden for rammerne af den særlige forsyningsord-
ning, er et af de nævnte instrumenter; registreringen giver
ret til at udnytte ordningen under forudsætning af, at de
forpligtelser, som følger af fællesskabsbestemmelserne og
de nationale bestemmelser, opfyldes; en ansøger har ret til
at blive registreret, hvis vedkommende opfylder en række
objektive betingelser, som er nødvendige for forvaltningen
af ordningen; alle erhvervsdrivende, der er etableret i Fæl-
lesskabet, bør kunne optages i registret, og registreringen
skal ske uden forskelsbehandling;
de nærmere regler for ordningens forvaltning skal sikre, at
der inden for de mængder, der er fastlagt i den foreløbige
forsyningsopgørelse, jf. artikel 2 i forordning (EØF)
nr. 1601/92, kan udstedes en licens til en registreret er-
hvervsdrivende for de produkter og mængder, der indgår i
en handelstransaktion, som vedkommende gennemfører for
egen regning, når denne dokumenterer, at transaktionen
rent faktisk har fundet sted, og at licensansøgningen er re-
levant;
(1) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 29.
(2) EFT nr. L 290 af 11. 11. 1994, s. 6.
2790/94 - - - I
IIIder må stilles en række krav i forbindelse med overvågnin-
gen af de transaktioner, der gennemføres under ordningen,
bl.a. må licensernes gyldighedsperiode være afpasset efter
sø- og lufttransportens varighed, der må være pligt til me-
get hurtigt at dokumentere, at den af licensen omfattede
levering har fundet sted, og licensindehaveren må ikke
kunne overdrage sin rettigheder og forpligtelser;
fritagelsen for importafgifter og støtten til fællesskabspro-
dukter bør få virkning både på produktionsomkostningerne
og forbrugerpriserne; det bør derfor kontrolleres, at virk-
ningen reelt slår igennem i disse led;
toldskyldens størrelse bestemmes efter reglerne i Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om ind-
førelse af en EF-toldkodeks (1);
ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1601/92, må de pro-
dukter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning,
ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til restenaf Fællesskabet; dette forbud gælder dog ikke for traditio-
nel eksport eller traditionel videreforsendelse til resten af
Fællesskabet, hvis de pågældende produkter forarbejdes i
øgruppen; der bør fastsættes nærmere regler for denne
undtagelse og for kontrollen med dens anvendelse;
med henblik på anvendelsen af nævnte undtagelse bør
størrelsen af de mængder forarbejdede produkter, der må
eksporteres eller forsendes fra De Kanariske Øer som led i
traditionel samhandel, bestemmes ud fra et af de spanske
myndigheder beregnet gennemsnit for eksporten og forsen-
delserne i årene 1989, 1990 og 1991, hvor POSEICAN-
ordningen endnu ikke var trådt i kraft;
evalueringen af den ordning, der blev indført ved forord-
ning (EØF) nr. 1601/92, og ændringerne ved nærværende
forordning medfører en skærpelse af kontrolbestemmelser-
ne og en fastlæggelse af administrative sanktioner, der kan
sikre, at de indførte mekanismer fungerer korrekt;
det bør inden for rammerne af de gældende partnerskabs-
procedurer for regionerne i Fællesskabets yderste periferi
fastsættes, at myndighederne skal udforme de nødvendige
administrative regler for forvaltningen og overvågningen af
ordningen;
(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
2790/94 - - - I
IVde i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelser fra de berørte forvaltningsko-
mitéer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
2790/94 - - - I
1AFSNIT I
Import fra tredjelande
KAPITEL I
Import af produkter, for hvilke der skal udstedes
importlicens
Artikel 1
1. Fritagelse for importafgifter ifølge afsnit I i forord-
ning (EØF) nr. 1601/92 sker mod forelæggelse af en im-
portlicens med de særlige angivelser, der er anført i stk. 3.
2. Importlicensen udstedes af de myndigheder, der er
udpeget af Spanien, efter ansøgning og inden for de i for-
syningsopgørelsen fastsatte mængder.
Licensen udarbejdes i overensstemmelse med formularen i
bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
3. Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgen-
de:
a) I rubrik 20 en af følgende angivelser:
— »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller em-
balleringsindustrien« under overholdelse af bestem-melserne i artikel 5, stk. 2, litra c) og d)
— »produkter bestemt til direkte forbrug«, under
overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2,
litra c) og d)
— »kvæg til opfedning importeret i henhold til arti-
kel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EØF)
nr. 1601/92«
b) i rubrik 24 angivelserne »fritagelse for importafgifter«
og »licensen gælder for De Kanariske Øer«
c) i rubrik 12 angivelse af sidste gyldighedsdag.
4. I forbindelse med ordningen opkræves der importaf-
gift af de importerede mængder, der overskrider de i licen-
sen anførte mængder. Den i forordning (EØF) nr. 3719/88
omhandlede tolerance på 5 % indrømmes på betingelse af,
at de tilsvarende importafgifter betales.2790/94
2790/94 - - - I
2KAPITEL II
Import af produkter, for hvilke der ikke skal
udstedes importlicens
Artikel 2
1. Den i afsnit I i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsat-
te fritagelse for importafgift af produkter, for hvilke der
ikke skal fremlægges importlicens, sker mod fremlæggelse
af en »fritagelseslicens«.
2. Til fritagelseslicensen bruges den importlicensblanket,
der er vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
Artikel 8, stk. 3 og 5, artikel 10, 13 til 16, 19, 20 og 21, 24
til 31, 33, stk. 1 og 3, og artikel 34 til 37 i forordning
(EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse med for-
behold af bestemmelserne i nærværende forordning.
3. Betegnelsen »fritagelseslicens« trykkes eller stemples i
rubrikken øverst til venstre på blanketten.
4. Fritagelseslicensen udstedes af de myndigheder, der er
udpeget af Spanien, efter ansøgning og inden for de i for-
syningsopgørelsen fastsatte mængder.
5. Ansøgningen om fritagelseslicens og fritagelseslicensen
skal indeholde følgende:
a) i rubrik 20 én af følgende angivelser:
— »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller em-
balleringsindustrien« under overholdelse af bestem-
melserne i artikel 5, stk. 2, litra c) og d)
— »produkter bestemt til direkte forbrug« under
overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2,
litra c) og d)
b) i rubrik 24 angivelserne: »fritagelse for importafgifter«
og »licensen gælder for De Kanariske Øer«
c) i rubrik 12 angivelse af sidste gyldighedsdag.
AFSNIT II
Forsyninger fra Fællesskabet
Artikel 3
1. Støtten udbetales mod forelæggelse af en totalt udnyt-
tet støttelicens.
Forelæggelsen af licensen gælder som støtteansøgning.2790/94
2790/94 - - - I
3Støtten udbetales af myndighederne senest 50 dage efter
dagen for indgivelse af den udnyttede licens, undtagen:
a) i tilfælde af force majeure, eller
b) i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersø-
gelse af støttens berettigelse. I så fald kommer støtten
først til udbetaling, når støtteberettigelsen er aner-
kendt.
2. Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der
er vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
Artikel 8, stk. 3 og 5, samt artikel 10, 13 til 16, 19, 20 og
21, 24 til 31, 33, stk. 1 og 3, og artikel 34 til 37 i forord-
ning (EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse med
forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
3. Betegnelsen »støttelicens« trykkes eller stemples i ru-
brikken øverst til venstre på blanketten.
Rubrik 7 og 8 i licensen overstreges fuldstændigt.
4. Ansøgningen om støttelicens og støttelicensen skal in-
deholde følgende:
a) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller em-
balleringsindustrien« under overholdelse af bestem-
melserne i artikel 5, stk. 2, litra c) og d)
— »produkter bestemt til direkte forbrug« under
overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2,
litra c) og d)
— »kvæg til opfedning indført i henhold til artikel 5,
stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1601/92«
b) i rubrik 24 angivelsen: »støttelicensen gælder for De
Kanariske Øer«
c) i rubrik 12 angivelse af sidste gyldighedsdag.
5. Størrelsen af den støtte, der kan gives, er den, der
gælder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.
6. Støttelicensen udstedes af de myndigheder, der er ud-
peget af Spanien, efter ansøgning og inden for de i forsy-
ningsopgørelsen fastsatte mængder.
7. Den udløsende begivenhed for den for støtten gæl-
dende landbrugsomregningskurs er den fuldstændige af-
skrivning af støttelicensen, som foretages af myndighederne
på bestemmelsesstedet.2790/94
2790/94 - - - I
4Landbrugsomregningskursen kan forudfastsættes på de be-
tingelser, der er anført i artikel 13 til 17 i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 1068/93 (2).
AFSNIT III
Fælles bestemmelser og formidling af fordelen til den
endelige forbruger
Artikel 4
1. Der udarbejdes særskilte og foreløbige forsyningsop-
gørelser for produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller
emballeringsindustrien og for produkter bestemt til direkte
forbrug; opgørelserne kan revideres i løbet af året.
2. Efter anmodning fra Kommissionen foretager myndig-
hederne sektorundersøgelser med henblik på udarbejdelsen
af opgørelserne.
Artikel 5
1. Der udstedes kun importlicens, fritagelseslicens og
støttelicens til erhvervsdrivende, der er optaget i et regis-
ter, som føres af myndighederne.
2. Alle erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet,
kan ansøge om at blive optaget i registret.
Optagelsen sker på følgende betingelser:
a) den erhvervsdrivende skal råde over de midler, struktu-
rer samt de i lovgivningen foreskrevne autorisationer,
der er nødvendige for at udøve vedkommendes aktivi-
tet i den pågældende sektor, og skal bl.a. opfylde de af
myndighederne pålagte forpligtelser med hensyn til
virksomhedsregnskab og skat
b) den erhvervsdrivende skal være i stand til at udøve sin
aktivitet på De Kanariske Øer
c) ved afsætning af landbrugsprodukterne på De Kanari-
ske Øer skal den erhvervsdrivende til myndighedernes
tilfredshed kunne sikre, at de indrømmede fordele
kommer sidste forbrugsled og forbrugerne til gode
d) den erhvervsdrivende skal som led i den særlige forsy-
ningsordning for De Kanariske Øer og under overhol-
delse af målene for denne forordning forpligte sig til:
— efter anmodning fra myndighederne at give dem
alle nødvendige oplysninger om sin kommercielle
aktivitet, specielt hvad angår priser og avancer
— udelukkende at handle i eget navn og for egen reg-
ning
(2) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.2790/94
2790/94 - - - I
5— at indgive licensansøgninger, der står i rimeligt for-
hold til vedkommendes reelle myndighed for at af-
sætte de pågældende produkter, idet denne mulig-
hed skal dokumenteres ved hjælp af objektive data,
og
— at afholde sig fra enhver handling, der kan skabe
kunstig varemangel, eller fra at sælge disponible
varer til unormalt lave priser.
3. En forarbejdningsvirksomhed, der agter at eksportere
eller forsende forarbejdede produkter fremstillet af råvarer,
der er omfattet af den særlige forsyningsordning for De
Kanariske Øer, skal ved forelæggelsen af den i stk. 2 om-
handlede registreringsansøgning erklære, at den har til
hensigt at foretage en sådan aktivitet, og angive, hvor for-
arbejdningsanlæggene er placeret.
4. Stk. 1, 2 og 3 anvendes uden forskelsbehandling på
alle erhvervsdrivende etableret i Fællesskabet.
Artikel 6
1. Med forbehold af artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 4,
a r t i k e l3 ,s t k .6 ,o ga r t i k e l8a c c e p t e r e rm y n d i g h e d e r n ee n
licensansøgning fra en erhvervsdrivende, hvis den vedrører
én forsendelse og er vedlagt originalen eller en attesteretkopi af købsfakturaen og originalen eller en attesteret kopi
af følgende dokumenter:
— konnossement eller luftfragtbrev, og
— oprindelsescertifikat for tredjelandsprodukter, og for
fællesskabsprodukter det certifikat, der omhandles i
henholdsvis artikel 311, litra c), og artikel 315 i Kom-
missionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (
1) (T 2 eller
T2L ) .
Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal ud-
stedes i licensansøgerens navn.
2. Licensens gyldighedsperiode fastsættes efter transport-
tiden. Denne periode kan forlænges af myndighederne i
særlige tilfælde, hvor alvorlige og uforudsigelige vanskelig-
heder influerer på transporttiden, men kan dog ikke over-
stige to måneder regnet fra licensens udstedelsesdato.
(1) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.2790/94
2790/94 - - - I
6Artikel 7
1. For produkter under den særlige forsyningsordning
skal importlicensen, fritagelseslicensen og støttelicensen fo-
relægges toldmyndighederne til behandling senest seks ar-
bejdsdage efter dagen for losningen af varerne.
2. V arerne frembydes i separate partier svarende til de
forelagte licenser.
Licenserne afskrives fuldstændigt ved toldbehandlingen.
Der skal føres bevis for licensafskrivningen senest seks ar-
bejdsdage efter toldbehandlingen.
3. Licenserne kan ikke overdrages.
Artikel 8
1. Viser oplysningerne om gennemførelsesniveauet for
en forsyningsopgørelse, at der for et bestemt produkt er en
betydelig stigning i ansøgningerne om importlicens, frita-
gelseslicens eller støttelicens, og indebærer stigningen risi-
ko for, at et eller flere af målene for den særlige forsy-
ningsordning ikke nås, underretter myndighederne omgå-
ende Kommissionen og giver alle relevante oplysninger om
De Kanariske Øers forsyningsbehov.
Efter at have rådført sig med myndighederne vedtager
Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at si-kre, at De Kanariske Øer får forsyninger af uundværlige
produkter, idet der tages hensyn til disponible mængder og
behov i de vigtigste sektorer.
2. Med forbehold af eventuelle foranstaltninger vedtaget
i forbindelse med en begrænsning af licensudstedelsen an-
vender myndighederne en ensartet procent for nedsættelse
af mængderne for alle de ansøgninger, der er til behand-
ling.
3. Stk. 1 og 2 anvendes efter samråd med de spanske
myndigheder og med forbehold af særlige bestemmelser,
som måtte blive vedtaget med henblik på at overvinde væ-
sentlige vanskeligheder inden for en given sektor.
Artikel 8a
Myndighederne fastsætter en maksimumsmængde pr. licen-
sansøgning, for så vidt det er strengt nødvendigt for at
undgå forstyrrelser af markedet på De Kanariske Øer og
spekulationsforretninger, som vil kunne være til alvorlig
skade for anvendelsen af den særlige forsyningsordning.
Myndighederne underretter straks Kommissionen om de
tilfælde, hvor de har anvendt denne artikel.2790/94
2883/94
2790/94 - - - I
7Artikel 9
1. Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger til kontrol af, at fordelen ved fritagelsen for importaf-
giften eller ydelsen af fællesskabsstøtten faktisk viderefor-
midles; de kan i den forbindelse vurdere avancer og priser
hos de berørte erhvervsdrivende.
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger samt even-
tuelle ændringer heraf meddeles til Kommissionen.
Artikel 10
1. Undtagen i tilfælde af force majeure skal myndighe-
derne, hvis den erhvervsdrivende misligholder sine forplig-
telser, efter artikel 5, og uden at det berører forbehold af
eventuelle sanktioner i henhold til national lovgivning:
— kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indeha-
veren af importlicensen, fritagelseslicensen eller støtte-
licensen, og
— midlertidigt suspendere registreringen eller annullere
den, alt efter hvor alvorlig misligholdelsen er.
Den i første led omhandlede fordel er lig med beløbet for
importafgiftsfritagelsen eller støttebeløbet.
2. Hvis licensindehaveren ikke gennemfører den planlag-
te import eller indførsel, suspenderes hans ret til at ansøgeom licenser i en periode på 60 dage efter licensens udløbs-
dato, medmindre der er tale om force majeure. Efter sus-
pensionsperioden er udstedelsen af yderligere licenser be-
tinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til størrelsen
af den indrømmede fordel.
Myndighederne kan tillade, at der i forbindelse med de
importerede eller indførte mængder anvendes en tolerance
på - - - 5 %, hvis de finder det godtgjort, at der foreligger
særlige forhold.
3. Myndighederne vedtager de nødvendige foranstaltnin-
ger med henblik på genanvendelse af de produktmængder,
der er blevet disponible, fordi allerede udstedte licenser
slet ikke eller kun delvis er blevet udnyttet eller er blevet
annulleret, eller fordi fordelen er blevet tilbagebetalt.
Artikel 11
1. Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til arti-
kel 5, stk. 3, har erklæret, at den agter at eksportere eller
forsende forarbejdede produkter, tildeler myndighederne
virksomheden en maksimal produktmængde inden for de i
bilag II fastsatte mængder, som den må eksportere eller
forsende årligt.2790/94
2790/94 - - - I
82. Myndighederne giver kun tilladelse til eksport eller
forsendelse af andre forarbejdede produktmængder end de
i stk. 1 omhandlede, hvis de har fået tilfredsstillende bevis
for, at de pågældende produkter ikke indeholder råvarer,
som er blevet importeret eller indført under den særlige
forsyningsordning for De Kanariske Øer.
3. Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan
give anledning til traditionel eksport eller traditionel for-
sendelse inden for de i bilag II fastsatte mængder, er det
en forudsætning, at de på tilsvarende vis opfylder forar-
bejdningsbetingelserne under proceduren for aktiv foræd-
ling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol,
som angivet i artikel 114, 130 og 131 i f orordning (EØF)
nr. 2913/92 og i f orordning (EØF) nr. 2454/93, idet der ses
bort fra alle sædvanlige behandlinger.
4. Myndighederne meddeler Kommissionen alle oplys-
ninger om eksport og forsendelser foretaget efter artikel 8i forordning (EØF) nr. 1601/92 og oplyser, hvilke tilladel-
ser der er givet i henhold til stk. 2 i nærværende forord-
ning.
Artikel 12
1. Den fysiske kontrol ved import, indførsel, eksport,
forsendelse, reeksport og videreforsendelse af landbrug-
sprodukter, som foretages på De Kanariske Øer, skal om-
fatte et repræsentativt udsnit på mindst 10 % af de licen-
ser, der forelægges efter artikel 7.
Den fysiske kontrol foretages på tilsvarende vis efter de
bestemmelser, der et nævnt i Rådets forordning (EØF)
nr. 386/90 (
1).
2. Når det gælder produkterne i bilag I, skal kontrollen
omfatte et repræsentativt udsnit på mindst 20 % af de li-
censer, der forelægges efter artikel 7.
3. Under særlige omstændigheder kan Kommissionen
anmode om, at der anvendes andre kontrolprocentsatser.
Artikel 13
I særlige tilfælde og i det omfang det er nødvendigt, for at
denne forordning kan fungere korrekt, kan myndighederne
uden at det berører bestemmelserne i artikel 10 og 15 be-
stemme, at der skal stilles sikkerhed på et beløb svarende
til den indrømmede fordel.
(1) EFT nr. L 42 af 16. 2. 1990, s. 6.2790/94
2790/94 - - - I
9Artikel 14
Spanien vedtager de supplerende bestemmelser, der er
nødvendige for forvaltning og samtidig overvågning af den
særlige forsyningsordning samt for at få kendskab til, hvor
store mængder landbrugsprodukter der er henholdsvis an-
søgt om og udstedt licenser for med henblik på dels im-
port til, dels eksport fra De Kanariske Øer.
De spanske myndigheder underretter straks Kommissionen
om de foranstaltninger, de agter at træffe i henhold til
stk. 1, og senest inden disse træder i kraft.
Artikel 15
1. I en periode på tredive dage efter denne forordnings
ikrafttræden kan myndighederne efter anmodning fra en
erhvervsdrivende, der har ansøgt om optagelse i det i arti-
kel 5 omhandlede register, udstede en licens til den pågæl-
dende på de i artikel 6 anførte betingelser, forudsat at li-
censansøgningen forelægges efter sidstnævnte artikels
stk. 1.
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed.
2. Licenser, der er udstedt i henhold til forordning
(EØF) nr. 1695/92, og som ikke er blevet fuldt udnyttet
inden deres udløbsdato, kan, hvad de resterende mængderangår, erstattes af de andre licenser efter bestemmelserne i
stk. 1 eller annuleres med frigivelse af sikkerheden.
Artikel 16
1. Forordning (EØF) nr. 1695/92 ophæves.
2. Senest den 31. december 1995 foretager Kommissio-
nen en evaluering af, hvorledes nærværende forordning an-
vendes, og specielt af, hvorledes den i artikel 12 omhandle-
de kontrolordning fungerer. På baggrund af de indvundne
erfaringer vedtager den eventuelle nødvendige ændringer
efter de relevante procedurer.
Artikel 17
Denne forordning træder i kraft den 1. december 1994.2790/94
2790/94 - - - I
10BILAG I
Liste over produkter, der skal underkastes fysisk kontrol på mindst 20 %
( a r t i k e l1 2 ,s t k .2 )
1. Oksekød:
— fersk eller kølet henhørende under KN-kode 0201
— frosset henhørende under KN-kode 0202
2. Bordvin henhørende under KN-kode ex 22043. Mejeriprodukter:
— flydende mælk henhørende under KN-kode 0401
— mælk, koncentreret eller i pulverform henhørende under KN-kode 0402
— smør henhørende under KN-kode 0405
— ost henhørende under KN-kode 0406 30, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27,
0406 90 77, 0406 90 79, 0406 90 81, 0406 90 89
—m æ l k e p r o d u k t e r :
— til børn, henhørende under KN-kode 2106 90 91— uden indhold af animalske fedtstoffer, henhørende under KN-kode 1909 90 90.2790
/94
2790/94 - - - I
11BILAG II
MAXIMALE MÆNGDER AF FORARBEJDEDE PRODUKTER, SOM ÅRLIGT KAN EKSPOR-
TERES ELLER FORSENDES
(artikel 5, stk. 3 og artikel 11)
(mængder i kg (eller liter*) )
KN-kode Til EF Til tredjelande
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 000
0402 29 — 33 000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12 000
0406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25 000 14 000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 16 000
0710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300 000
1514 90 90 — 3 000 000
1601 00 10 000 44 000
1602 41 13 000 1 000
1602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 0002790 /94
2790/94 - - - I
12(mængder i kg (eller liter*) )
KN-kode Til tredjelande Til EF
1604 13 2 712 000 2 027 000 825/98
1604 14 552 000 18 000
1702 90 675 000 6 000 2790/94
1704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 45 000
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 000
1806 31 1 000 4 000
1806 90 30 000 38 000
1901 20 1 140 000 —
1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 000
1902 20 — 1 000
1902 30 1 000 37 000
1903 00 — 1 000
1904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 30 45 000 132 000
1905 40 1 000 3 000
1905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 000
2005 10 1 000 63 000
2005 20 57 000 1 000
2005 40 2 000 19 000
2005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 000
2005 80 1 000 5 000
2005 90 20 000 27 000
2006 00 5 000 27 000
2007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002790 /94
2790/94 - - - I
13(mængder i kg (eller liter*) )
KN-kode Til tredjelande Til EF
2008 19 1 000 1 000
2008 20 18 000 38 000
2008 30 10 000 1 000
2008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 000
2008 92 104 000 12 000
2008 99 224 000 1 000
2009 19 18 000 24 000
2009 30 — 10 000
2009 40 9 000 7 000
2009 60 — 1 071 000
2009 70 2 000 3 000
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 10 5 000 3 000
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 *5 000 000 *203 000
2202 90 *3 000 000 *799 000
2203 00 *70 000 *157 000
2205 10 *47 000 *1 000
2205 90 *17 187 000 *3 295 000
2208 40 *47 000 *43 000
2208 50 *9 000 *7 000
2208 90 *190 000 *17 000
2209 00 — *18 0002790 /94
2790/94 - - - I
14(mængder i kg (eller liter*) )
KN-kode Til tredjelande Til EF
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 000
3307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 000
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 000
3405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 0002790 /94
2790/94 - - - I
15(mængder i kg (eller liter*) )
KN-kode Til tredjelande Til EF
3923 40 18 000 25 000
3923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 11 1 000 3 000
4823 51 9 000 15 000
4823 59 6 000 3 0002790 /94