1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys påmotordrevne
køretøjer og påhængskøretøjer dertil
(76/759/EØF)
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 71)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøre-
tøjer dertil
(76/759/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som motordrevne køretøjer skal opfylde i
henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter blandt andetretningsviserblinklys;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældendebestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-
standardtypegodkendelse, i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6.
februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omgodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (
3)
kan anvendes for alle køretøjstyper;
fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved direktiv76/756/EØF (
4);
gennem en harmoniseret fremgangsmåde ved typegodkendelse for
retningsviserblinklys kan den enkelte medlemsstat kontrollere, om defælles forskrifter for fremstilling og afprøvninger er overholdt, og
underrette de øvrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi
af det typegodkendelsesskema, der udstedes for hver type retnings-viserblinklys; anbringelse af et EØF-godkendelsesmærke på alleretningsviserblinklys, der er fremstillet i overensstemmelse med dengodkendte type, overflødiggør en teknisk kontrol med disse retnings-
viserblinklys i de øvrige medlemsstater;
det er vigtigt, at der tages hensyn til de tekniske forskrifter, der på dette
område er vedtaget af FN-organet Den økonomiske kommission for
Europa i dets regulativ Nr. 6 ( Uniform provisions for the approval of
direction indicators for motor vehicles (except motor cycles) and theirtrailers )(
5); den er knyttet som bilag til agreement of 20 March 1958
concerning the adoption of uniform conditions for approval andreciprocal recognition of approval of motor vehicle equipment and
parts;
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne
køretøjer indebærer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem
af den kontrol, som hver af dem gennemfører på grundlag af de fællesforskrifter —1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. 28 af 17. 2. 1967, s. 458/67.
(2) EFT nr. 224 af 5. 12. 1966, s. 3802/66.
(3) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.
(4) Se side 1 i denne Tidende.
(5) Dokument fra Den økonomiske kommission for Europa E/ECE/324 add. 5 af
22. 5. 1967.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Den enkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse for
enhver type retningsviserblinklys, der er i overensstemmelse medfremstilling- og afprøvningsforskrifterne i bilag 0, I, III, IV og V.
2. Den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelse, træffer
— om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i deøvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet
omfang at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den
godkendte type. Kontrollen udøves ved stikprøver.
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmægtigede et
EØF-godkendelsesmærke som vist i bilag III for hver type retnings-viserblinklys, som de godkender i medfør af artikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre, at retningsviser-blinklys, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfør af artikel 1,forveksles med andre anordninger.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører retnings-
viserblinklysenes udførelse eller funktion, forbyde salg af disse når deer forsynet med EØF-godkendelsesmærke.
2. En medlemsstat kan dog forbyde salg af retningsviserblinklys, som
er forsynet med EØF-godkendelsesmærke, men som systematisk afviger
fra den godkendte type.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlems-
stater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrundersamtidig sin beslutning.
Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden
en måned de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater kopieraf godkendelsesskemaer, hvoraf en model er vist i bilag II, for de typeraf retningsviserblinklys, for hvilke de meddeler eller nægte typegod-kendelse.
Artikel 5
1. Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EØF-typegodken-
delse, at flere med samme godkendelsesmærke forsynederetningsviserblinklys ikke er i overensstemmelse med den type, denhar typegodkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte
type. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstatunderretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater omde trufne foranstaltninger, der hvis uoverensstemmelsen er systematisk,vil kunne medføre inddragelse af EØF-typegodkendelsen. Disse
myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de af de kompetente
myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en sådanmanglende overensstemmelse.
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden
en måned hinanden om inddragelse af en meddelt EØF-typegodkendelseog om grundene hertil.
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse nægteseller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug,skal nøje begrundes. Sådanne afgørelser skal meddeles de pågældende1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 3
▼B
med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning
foreliggende retsmidler og fristerne for disses anvendelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører retnings-
viserblinklys, når disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke og
monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering,
ibrugtagen eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører retnings-viserblinklys, dersom disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med
eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst
4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t, samt
påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, med undtagelse af skinnekøre-tøjer, landbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenørmateriel.
Artikel 10
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling gennemføres i overensstemmelse med frem-gangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1977 de
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv ogunderretter straks Kommissionen herom. De sætter disse bestemmelser i
kraft senest den 1. oktober 1977.
2. Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne
desuden omsorg for, at Kommissionen underrettes i så god tid, at denkan fremsætte sine eventuelle bemærkninger om ethvert udkast tilbestemmelser af administrativ eller lovmæssig karakter, som medlems-staterne har til hensigt at udstede på det af dette direktiv omfattedeområde.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 4
▼B
Bilagsfortegnelse
Bilag 0 (*) — Definition, almindelige forskrifter, lysstyrke, afprøv-
ningsbestemmelser, lysets farve, produktionens
overensstemmelse.
Bilag I (*) — Kategorier:
krævede mindsteværdier for rumvinkelfordelingen af lyset.
Bilag II — Model for EØF-typegodkendelsskema.
Bilag III —Forskrifter for EØF-typegodkendelse og mærkning
— Tillæg:Eksempel på EØF-typegodkendelsesmærke.
Bilag IV (*) — Fotometriske målinger.
Bilag V (*) — Blinklysets farve, trikromatiske koordinater.
(*) De tekniske krav i dette bilag er de samme som kravene i regulativ nr. 6 fra Den
økonomiske kommission for Europa; specielt er opdelingen i punkter den samme. Dette
er grunden til, at hvis er punkt i regulativ nr. 6 ikke har et tilsvarende punkt i dettedirektiv, er dets nummer angivet i parentes til orientiering.1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 5
▼B
BILAG 0
DEFINITION, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, LYSSTYRKE AFPRØV-
NINGSBESTEMMELSER, LYSETS FARVE, PRODUKTIONENS
OVERENSSTEMMELSE
1. DEFINITION
1.1.»Retningsviserblinklys«
ved »retningsviserblinklys« forstås et lyssignal, der har til formål at
varsle andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at ændre
kørselsretning mod højre eller venstre.
(2.)
(3.)
(4.)
5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
5.1. Hvert prøveeksemplar skal overholde de i pkt. 6 og 8 angivne forskrifter;
5.2. anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved
normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for,
forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv påbudte kendetegn.
6. LYSSTYRKE
6.1. I referenceaksen skal hver af de to prøveeksemplarers lystyrke være
mindst lig med minimum og højest lig med maksimum som fastlagt
nedenfor:
Blinklys af kategoriMinimum
(cd)Maksimu-
m (cd)
1 175 700 (1)
2 50 200
5 0,3 200
(1) Se dog pkt. 6.2.3.2 i dette bilag og bilag IV.
6.2. uden for referenceaksen og inden for de felter, der er vist i figurerne i
bilag I, må lysstyrken for hver af de prøveeksemplarer:
6.2.1. I hver retning svarende til numrene i den oversigt for lysfordeling, som
er indeholdt i bilag IV, være mindst lig med produktet af det minimum,
der er angivet i pkt. 6.1 og den procent, som denne oversigt angiver for
den pågældende retning;
6.2.2. i ingen retning hvorfra lyset kan iagttages, overskride det maksimum, der
er angivet i pkt. 6.1;
6.2.3. endvidere
6.2.3.1. Skal lysstyrken i hele udstrækningen af de felter, der er vist i figurerne i
bilag I, være mindst lig med 0,3 cd for anordninger af kategorierne 1, 2
og 5;
6.2.3.2. for anordninger af kategori 1 må lysstyrken i de retninger, der svarer til
andre målepunkter i lysfordelingsoversigten end 0 —5º tv og 0 —5º th,
ikke overstige 400 cd;
6.2.3.3. forskrifterne i pkt. 2.2. i bilag IV vedrørende lokale styrkevariationer
skal overholdes.
6.3. Styrkerne måles med lampe(r), med kulørt lys, der er tændt konstant.1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 6
▼B
6.4. I bilag IV, hvortil der henvises i pkt. 6.2.1., gives der nærmere
oplysninger om, hvilke målemetoder der skal anvendes.
7. AFPRØVNINGSBESTEMMELSER
7.1. Alle målinger sker med farveløse målelamper af de lampetyper, som er
foreskrevet til anordningen, og som er indstillet til at udsende den
normale lysstrøm, der er toreskrevet for disse lampetyper.
(7.2.)
8. LYSETS FARVE
Anordningen skal udsende gult lys. Farven af det udsendte lys, der måles
ved at anvende en lyskilde med farvetemperatur 2 854K, svarende til
belysningsmidlet A i henhold til Den internationale Belysningskommis-
sion (CIE), skal ligge inden for grænserne af de koordinater, der er
foreskrevet i bilag V.
9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Enhver anordning, der er forsynet med et EØF-typegodkendelsesmærke,
skal være i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de
fotometriske krav, der er anført i pkt. 6 og 8 Dog er kravene til
minimumslysstyrken (målt med en målelampe, som omtalt i pkt. 7) for
en hvilken som helst anordning, der er prøveudtaget af en serieproduk-
tion, begrænset i hver af de pågældende retninger til 80 % af de
minimumsværdier, der er foreskrevet i pkt. 6.1 og 6.2.
(10.)
(11.)
(12.)1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
BILAG I
KATEGORIER AF RETNINGVISERBLINKLYS:
KRÆVEDE MINDSTEVÆRDIER FOR RUMVINKELFORDELINGEN
AF LYSET (*)
Mindsteværdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkel er i alle tilfælde 15º over
og 15º under det vandrette plan.
Mindsteværdier for rumlysfordelingens horisontalvinkler:
Kategori 1: Retningsviserblinklys bestemt til køretøjets forparti
Kategori 2: Retningsviserblinklys bestemt til køretøjets bagparti
1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 8
(*) Vinklerne i disse skemaer svarer til anordninger, som skal monteres på køretøjets højre
side. Pilene i disse skemaer peger mod køretøjets forende.
▼B
Kategori 5: Sideblinklys beregnet til anvendelse på køretøjer, der tillige er
forsynet med retningsviserblinklys af kategorierne 1 og 2.
1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 9
▼B
BILAG II
MODEL FOR EØF-TYPEGODKENDELSESSKEMA
(maksimalt format:A4 (210 × 297 mm))
1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 10
▼B
BILAG III
FORSKRIFTER FOR EØF-TYPEGODKENDELSE OG MÆRKNING
1. BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
1.1. Begæring om EØF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks-
eller firmamærket eller af dennes befuldmægtigede.
1.2. For hver type retningsviserblinklys skal begæringen ledsages af:
1.2.1. en angivelse af, til hvilken eller hvilke af kategorierne 1, 2 eller 5
anordningen hører;
1.2.2. en kortfattet teknisk beskrivelse, som især skal indeholde oplysninger om
typen af den eller de foreskrevne glødelampe(r);
1.2.3. tilstrækkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at type og kategori
kan identificeres, og med angivelse af geometriske data for belysnings-
anordningens montering på køretøjet samt den observationsakse, der ved
afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0º,
vertikalvinkel V = 0º, og det punkt, der ved disse prøvninger skal
anvendes som referencecentrum;
1.2.4. to prøveeksemplarer; dersom anordningen ikke kan monteres vilkårligt på
køretøjets højre eller venstre side, er det tilladt at fremlægge to ens
prøveeksemplarer, som kun passer enten til køretøjets højre eller venstre
side.
2. PÅSKRIFTER
2.1. Anordninger, for hvilke der begæres EØF-typegodkendelse, skal være
forsynet med:
2.1.1. ansøgerens fabriks- eller firmamærke; dette mærke skal være let læseligt
og må ikke kunne udslettes;
2.1.2. angivelse af foreskrevne glødelampe(r); denne angivelse skal være let
læselig og må ikke kunne udslettes;
2.1.3. en flade af tilstrækkelig størrelse til EØF-typegodkendelsesmærket og de
yderligere symboler, som angives i pkt. 4.; denne plads angives på de i pkt.
1.2.3 nævnte tegninger.
3. EØF-TYPEGODKENDELSE
3.1. Såfremt samtlige de i henhold til pkt. 1 indgivne prøveeksemplarer
opfylder bestemmelserne i bilag 0, I, III, IV og V, meddeles EØF-typegodkendelse, og et typegodkendelsesnummer tildeles.
3.2. Dette nummer tildeles ikke nogen anden type retningsviseranordning.3.3. Såfremt EØF-typegodkendelse begæres for en type lygte- og lyssignal-
enhed, der omfatter et retningsviserblinklys og andre lygter eller
lyssignaler, kan et fælles EØF-typegodkendelsesmærke tildeles under
forudsætning af, at retningsviserblinklyset svarer til forskrifterne i dette
direktiv, og at hver af de andre lygter eller lyssignaler, som indgår i den
lygte- og lyssignalenhed, for hvilken EØF-typegodkendelse er begæret,
svarer til det særdirektiv, der gælder for dem.
4. MÆRKNING
4.1. Ethvert retningsviserblinklys, som er i overensstemmelse med en godkendt
type i henhold til dette direktiv, skal være forsynet med et EØF-
typegodkendelsesmærke.
4.2. Dette mærke består
af et rektangel, i hvilket er anbragt et »e« fulgt af kendingsnummer eller -
bogstaver for den medlemsstat, som har meddelt EØF-typegodkendelsen:
1 for Tyskland,
2 for Frankrig,3 for Italien,4 for Nederlandene,6 for Belgien,9 for Spanien,1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 11
▼A2
▼A2
11 for Det forenede Kongerige,
13 for Luxembourg,DK for Danmark,GR for Grækenland,
IRL for Irland,
P for Portugal,
samt af et EØF-typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på det
EØF-typegodkendelsesskema, som er udfærdiget for typen.
4.3. EØF-typegodkendelsesmærket suppleres med et eller flere af følgende
symboler:
4.3.1. Over rektanglet et eller flere af følgende cifre:1, 2 eller 5 alt efter om
anordningen hører til en eller flere af de i pkt. 1.2.1 fastsatte kategorier 1, 2
eller 5.
4.3.2. For anordninger som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller
venstre side, en pil som angiver monteringsretningen; pilen skal vende bort
fra køretøjet ved anordninger af kategori 1 og 2 og mod køretøjets front
ved anordninger af kategori 5.
4.4. EØF-typegodkendelsesnummeret skal være anbragt på et vilkårligt sted i
nærheden af rektanglet, der omslutter bogstavet »e«.
4.5. EØF-typegodkendelsesmærket og et eller flere supplerende symboler skal
anbringes på lygteglasset eller et af lygteglassene således, at de ikke kan
udslettes og er let læselige, også når lysenhederne er monteret på køretøjet.
4.6. Et eksempel på EØF-typegodkendelsesmærke er vist i tillæget.
4.7. I tilfælde af tildeling af et fælles EØF-typegodkendelsesnummer, som
fastsat i pkt. 3.3, for en lygte- eller lyssignalenhed, der omfatter et
retningsviserblinklys og andre lygter eller lyssignaler, kan anbringes et
fælles EØF-typegodkendelsesmærke, som omfatter
— et rektangel, hvori er anbragt bogstavet »e« fulgt af kendingsnummer
eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, som har meddelt
typegodkendelsen,
— et EØF-typegodkendelsesnummer,
— de øvrige symboler, som er foreskrevet i de forskellige direktiver, i
medfør af hvilke EØF-typegodkendelsen er meddelt.
4.8. Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette mærke må ikke være
mindre end den største minimumsdimension for de individuelle mærker,
som er foreskrevet i de direktiver, i medfør af hvilke der er meddelt EØF-
typegodkendelse.1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 12
▼B
▼B
Tillæg
EKSEMPEL PÅ EØF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
Den anordning, som forsynet med det viste EØF-typegodkendelsesmærke, er et
retningsviserblinklys, som hører til kategori 5 og er EØF-typegodkendt i
Tyskland (e 1) under nr. 1471. Pilen angiver monteringsretningen for denne
anordning, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side;
pilen viser mod køretøjets forside.
Pilensretning på typegodkendelsesmærket efter kategori
1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 13
▼B
BILAG IV
FOTOMETRISKE MALINGER
1. MÅLEMETODER
1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved
en passende blænding.
1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således at:
1.2.1. måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med
kvadratet på afstanden finder anvendelse;
1.2.2. måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets
referencecentrum ligger mellem 10 ′og 1º;
1.2.3. kravet om styrke for en bestemt observationsretning anses for at være
opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere
end 15′fra observationsretningen.
2. STANDARDISERET RUMLYSFORDELINGSOVERSIGT
2.1. Retningen H = 0º og V = 0º svarer til referenceaksen (på køretøjet er den
vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det
påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentrer. De anførte
værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimums-
lysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hvert signallys i aksen
(i retningen H = 0º og V = 0º).
2.2. Såfremt et signallys ved den visuelle prøvning synes at vise betydelige
lokale styrkevariationer, kontrolleres det, at ingen lysstyrke målt mellem to
af de i pkt. 2.1 angivne måleretninger:
2.2.1. for en minimumsspecifikation, er mindre end 50 % af den svageste
minimumsstyrke blandt de to, der er foreskrevet for disse måleretninger,
2.2.2. for en maksimumsspecifikation, er større end den svageste maksimums-
styrke blandt de to, der er foreskrevet for disse måleretninger, forhøjet med
en brøkdel af forskellen mellem de for disse måleretninger foreskrevne
styrker, således at denne brøkdel er en lineær funktion af forskellen.1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 14
▼B
BILAG V
BLINKLYSETS FARVE
TRIKROMATISKE KOORDINATER
GULT:grænse imod gult: y ≤0,429,
grænse imod rødt:y ≥0,398,
grænse imod hvidt:z ≤0,007.
Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med
farvetemperatur 2 854º K, svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den
internationale Belysningskommission (CIE).1976L0759 — DA — 01.01.1986 — 002.001 — 15