1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. december 1969
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas
(69/493/EØF)
(EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Tiltrædelsesakt for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og NordirlandL 73 14 27.3.1972
(tilpasset ved Rådets beslutning af 1. januar 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A3Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. december 1969
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas
(69/493/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ogud fra følgende betragtninger:Muligheden for særlig betegnelse af krystalglasprodukter og den
dermed forbundne forpligtelse med hensyn til sammensætningen afdisse produkter er i visse medlemsstater undergivet forskellige regler.Disse forskelle hæmmer vareudvekslingen og kan føre til konkurrence-fordrejninger inden for Fællesskabet;
disse vanskeligheder for oprettelsen og funktionen af det fælles marked
kan elimineres, når de samme bestemmelser gælder for alle medlems-
stater;
med Fællesskabets bestemmelser angående betegnelse for de forskel-
lige krystalglasarter samt disse arters kendetegn vil såvel køberen som
den producent, der overholder disse bestemmelser, blive beskyttet modforfalskninger;
for anvendelse af en fællesskabsordning er det nødvendigt at etablere
ensartede fremgangsmåder til bestemmelse af de kemiske og fysiskeegenskaber hos krystalglasprodukter, der bærer de i dette direktiv fast-satte betegnelser,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse på produkter under position 70.13 i
den fællestoldtarif.
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer alle egnede forholdsregler for at sikre, at
sammensætningen, fabrikationsegenskaberne, etiketteringen af de iartikel 1 opførte produkter og enhver form for reklame for disseprodukter svarer til definitionerne og reglerne i dette direktiv og dets
bilag.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle egnede forholdsregler for at sikre, at de i
kolonne b i bilag I anførte betegnelser i handelen ikke kan anvendessom identifikation for andre end de produkter, der har de i kolonnerned til g i bilag I fastsatte kendetegn.
Artikel 4
1. Når et af de produkter, som er omfattet af dette direktiv, bærer en
af de i kolonne b i bilag I anførte betegnelser, kan det ligeledesforsynes med det i kolonnerne h og i i bilag I nævnte identifikations-symbol.1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 108 af 19.10.1968, s. 35.
▼B
2. Når en af de i kolonne b og c i bilag I anførte betegnelser eller en
betegnelse, der kan forveksles hermed, anvendes som tillægsord ellersom ordstamme i et fabrikationsmærke, i en virksomheds firmabeteg-
nelse eller i anden påskrift, træffer medlemsstaterne alle nødvendige
forholdsregler til, at følgende fremtræder med meget tydelige bogstaverumiddelbart før fabrikationsmærket, firmabetegnelsen eller påskriften:
a) produktets betegnelse, såfremt produktet fremviser de i kolonne d til
g i bilag I fastsatte kendtegn;
b) nøje angivelse af produktets materiale, såfremt produktet ikke frem-
viser de i kolonne d til g i bilag I fastsatte kendetegn.
Artikel 5
De i bilag I fastsatte betegnelser og identifikationssymboler kan
optræde på samme etikette.
Artikel 6
Overensstemmelse mellem betegnelser såvel som identifikationssym-
boler og de i bilag I i kolonne d til g anførte kendetegn kan kunfastslås ved hjælp af de i bilag II nævnte fremgangsmåder.
Artikel 7
De til udførsel fra Fællesskabet bestemte produkter er ikke underkastet
dette direktiv.
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter-
komme dette direktiv inden 18 måneder efter detsmeddelels e ogunderretter straks Kommissionen derom. Efter meddelelsen af dette
direktiv drager medlemsstaterne tillige omsorg for, at Kommissionen
underrettes så tidligt om alle yderligere udkast til vigtige retsforskrifter,som de påtænker at udstede på det af dette direktiv omfattede område,at Kommissionen kan tage stilling dertil.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
BILAG I
LISTE OVER KRYSTALGLASARTER
Nr. Benævnelse af kategori Kendetegn Etikettering
AnmærkningMetal-
oxider (i
%)Vægt-
fyldeBrudtalOverfla-
dehårdh-
edSymbo-
letsformBemærkninger
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTAL SUPERIEUR 30 % Betegnelserne kan frit anvendes uafhængigt
af oprindelses- og bestemmelsesland
Tallet angiver blyoxidindholdet i procent
PbO≥30 % ≥3,00 (x)
Runde etiketter.
farve: guld∅≥1c mCRISTALLO SUPERIORE 30 %
HOCHBLEIKRISTALL 30 %VOLLOODKRISTAL 30 %►
A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
KRYSTAL 30 %
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε µόλυβδο ◄► A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 % ◄
►A4VYSOCE OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A430 %◄
►A4KÕRGKVALITEETNE KRISTALL ◄► A430 %◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMA KRIST ĀLS◄► A430 %◄
►A4DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS ◄► A430 %◄
►A4NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY ◄► A430 %◄
►A4KRISTALL SUPERJURI ◄► A430 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430 %◄
►A4KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA ◄► A430 %◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A430 % PbO ◄
2CRISTAL AU PLOMB 24 %
PbO≥24 % ≥2,90 (x)CRISTALLO AL PLOMBO 24 %
BLEIKRISTALL 24 %LOODKRISTAL 24 %►
A1LEAD CRYSTAL 24 %
KRYSTAL 24 %
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225 %◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄► A324 %◄
►A4OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A424 %◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424 %◄
►A4SVINA KRIST ĀLS◄► A424 %◄
►A4ŠVINO KRIŠTOLAS ◄► A424 %◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424 %◄
►A4KRISTALL BIC- ĊOMB◄► A424 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE ◄► A424 %◄
►A4SVINČEV KRISTAL ◄► A424 %◄
►A4OLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A424 % PbO ◄▼B1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
Nr. Benævnelse af kategori Kendetegn Etikettering
AnmærkningMetal-
oxider (i
%)Vægt-
fyldeBrudtalOverfla-
dehårdh-
edSymbo-
letsformBemærkninger
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Der kan kun anvendess proget fra det land, i
hvilken varen bringespå markedet
Undtagelse:På det tyske marked kan et presglas med 18%
PbO og en vægtfylde på mindst 2,70 sælgesunder betegnelsen »Pressbleikristall« eller»Bleikristall gepresst« (med de samme
bogstavtyper)
ZnO, BaO,
K2O, PbO,
alene eller
sammen
≥10 %≥2,45 nD ≥1,520
Etiketter i form af et
kvadrat.
farve: sølvsidelængde: ≥1c mVETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLINGLAS (1)
SONOORGLAS (2)
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE »S« ◄
►A4KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRE SONORE
BaO, PbO,
K2O alene
eller sammen
≥10 %≥2,40Vickers
— 550
±2 0
Etiketter i form af en
ligesidet trekant.
farve: sølvsidelængde: ≥1c mVETRO SONORO
KRISTALLGLAS
SONOORGLAS
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLO STIKLAS ◄
►A4KRISZTALIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNO STEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄
(x)n D≥1,545 som kendetegn for en yderligere bestemmelse af produkterne (ved indførelsen)
(1) i Belgien
(2) i Nederlandene▼B1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BILAG II
METODER TIL BESTEMMELSE AF DE KEMISKE OG FYSISKE
EGENSKABER AF KRYSTALGLASGRUPPERNE
1. KEMISKE ANALYSER
1.1.BaO og PbO
1.1.1.Bestemmelse af det samlede indhold af BaO + PbO
Med en nøjagtighed på 0,0001 g afvejes ca. 0,5 g glaspulver, som over-
føres til en platinskål. Det fugtes med vand, og der tilsættes derefter 10 ml
15 % svovlsyreopløsning og 10 ml flussyre (fluorbrintesyre). Det
opvarmes på sandbad, til der opstår hvide dampe. Det afkøles og
behandles påny med 10 ml flussyre. Det opvarmes, indtil der igen frem-
kommer hvide dampe. Så afkøles det igen, og skålens vægge skylles af
med vand. Der opvarmesigen, indtil der optræder hvide dampe. Herefter
lader man det afkøle, der tilsættes forsigtigt 10 ml vand, og det hældes
over i et 400 ml bægerglas. Skålen vaskes flere gange med en 10 %
svovlsyreopløsning, og der fortyndes med samme opløsning til 100 ml.
Opløsningen koges 2 til 3 minutter og henstår natten over.
Der filtreres på en filterdigel med porøsitet 4, der udvaskes først med en
10 % svovlsyreopløsning derefter 2 eller 3 gange med ethylalkohol.
Diglen tørresen time ved 150º C i tørres kab. Man vejer BaSO4+ PbSO4.
1.1.2.Bestemmelse af BaO
Med en nøjagtighed på 0,0001 g afvejes ca. 0,5 g glaspulver, som over-
føres til en platinskål. Det fugtes med vand, og der tilsættes derefter 10 ml
flussyre og 5 ml perklorsyre. Det opvarmes på sandbad, til der optræder
hvide dampe. Det afkøles, og der tilsættes påny 10 ml flussyre. Det
opvarmes, indtil der igen optræder hvide dampe. Det afkøles påny, og
skålens vægge skylles skylles af med destilleret vand. Der opvarmes
igen og inddampes, til det næsten er tørt. Det opløses igen i 50 ml 10 %
saltsyre under let opvarmning for at lette opløsningsprocessen. Det over-
førestil et 400 ml bægerglasog fortyndesmed vand til 200 ml.
Opløsningen opvarmes til kogning, hvorefter der ledes en strøm af svovl-
brinte gennem den varme opløsning. Så snart udfældelsen af blysulfid har
lagt sig på bunden af glasset, afbrydes gasstrømmen. Der filtreres på tæt
filtrerpapir, og der vaskes med vand mættet med svovlbrinte.
Filtratet kogesog inddampeseventuelt til 300 ml. Under kogning
tilsættes 10 ml 10 % svovlsyre. Det tages af ilden, og man lader det
henstå mindst 4 timer.
Der filtrerespå tæt filtrerpapir og vas kesmed koldt vand. Man gløder
bundfaldet ved 1050º C og vejer BaSO4+ BaSO4.
1.2.Bestemmelse af ZnO
Filtratet fra BaSO4fældningen inddampestil 200 ml. Der neutralis eres
med ammoniak og methylrødt som indikator og tilsættes 20 ml 1/10 N-
svovlsyre. pH-værdien bringes til 2 (pH-meter) ved tilsætning af enten
1/10 N-svovlsyre eller 1/10 N-natronlud (natriumhydroxid opløsning) alt
efter tilfældet, og zinksulfid fældes koldt ved gennemledning af en svovl-
brintestrøm. Udfældningen lader man henstå i fire timer, hvorefter den
filtreresfra på et tæt filtrerpapir. Der udvas kesmed koldt vand mættet
med svovlbrinte. Bundfaldet opløses på filtret ved overhældning med
25 ml varm 10 % saltsyre. Filteret vaskes med kogende vand til et
volumen på ca. 150 ml er opnået. Der neutraliseres med ammoniak under
tilstedeværelse af lakmuspapir, der tilsættes 1—2 g urotropin i fast form
for at fiksere pH-værdien omkring 5. Der tilsættes nogle dråber af en
frisk tilberedt 0,5 %'s vandig opløsning af xylenolorange og titreres med
en 1/10 N-komplekson III opløsning, til farven slår om fra rosa til citron-
gult
1.3.Bestemmelse af K2O
ved fældning og vejning af kaliumtetraphenylborid.1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
Opluk-
ning:2 g glas opløses efter at være knust og sigtet i
2 ml HNO3konc.
15 ml HClO4
25 ml HF
i platinskål på vandbad og derefter på sandbad. Efter afgang af tætte
perklorid-dampe (der inddampestil tørhed) opløs esmed 20 ml varmt
vand og 2—3 ml konc. HCl.
Der overførestil målekolbe på 200 ml og fyldesop med des tilleret vand,
til volumen er nået.
Reagenser: 6 %'s tetraphenylborid-opløsning: der opløses 1,5 g af
reagenset i 250 ml destilleret vand. Den bestående lette uklarhed fjernes
ved tilsætning af 1 g aluminiumhydrat (aluminiumhydroxid). Der rystes i
5 minutter og filtreres, de første 20 ml lader man løbe over filteret endnu
en gang.
Opløsning til udvaskning af bundfaldet: lidt af kali-saltet fremstilles ved
til 0,1 g KCl i 50 ml 1/10 N HCl under omrystning at sætte tetraphenyl-
borid-opløsningen, indtil udfældning ophører. Det filtreres fra på
glasfilterdigel. Det vaskes med destilleret vand. Det tørres i exsikkator
ved stuetemperatur. 20—30 mg af dette salt kommes i 250 ml destilleret
vand og omrystes tid efter anden. Efter 30 minutter tilsættes 0,5— g
aluminiumhydrat. Der omrystes nogle minutter og filtreres.
Udførelse: af den saltsure opløsning efter oplukningen udtages et
volumen, som svarer til ca. 10 mg K2O. Det fortyndestil ca. 100 ml og
tilsættes langsomt reagensopløsningen, d.v.s. 10 ml pr. 5 mg af det forud
skønnede K2O, under moderat omrystning. Det henstår i højst 15 minutter
og filtreresderefter på tareret, s intret filterdigel nr. 3 eller 4. Der
udvaskes med vaskeopløsningen. Der tørres 30 minutter ved 120º C.
Omregningsfaktor for K2O = 0,13143.
1.4.Analysetolerance
± 0,1 i absolutte værdier ved hver bestemmelse.
Hvis analysen inden for tolerancen giver en værdi, som er mindre end de
fastsatte grænser (30,24 eller 10 %), tages gennemsnittet af mindst tre
analyser. Hvis det er højere end eller lig med respektivt 29,95, 23,95 eller
9,95, skal glasset godtages i kategorierne svarende til respektivt 30, 24
eller 10 %.
2. BESTEMMELSE AF DE FYSISKE EGENSKABER
2.1.Vægtfylde
Metode ved hjælp af en hydrostatisk vægt med en nøjagtighed på ± 0,01.
En prøve på mindst 20 g bliver vejet i luften og i 20º C varmt destilleret
vand.
2.2.Brudtal
Brudindexet findesved hjælp af et refraktometer med en nøjagtighed på
± 0,001.
2.3.Mikrohårdhed
Den Vickerske hårdhed måles i overensstemmelse med ASTM E 92—65
normen (1965 udgaven), men der benyttesen vægt på 50 g, og man tager
gennemsnittet af 15 målinger.1969L0493 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7