1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AFGØRELSE Nr. 150
af 26. juni 1992
om anvendelse af art. 77, 78, 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b),
ii), i forordning (EØF) nr. 574/72
(93/C 229/06)
(EFT C 229 af 25.8.1993, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
AFGØRELSE Nr. 150
af 26. juni 1992
om anvendelse af art. 77, 78, 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/
71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72
(93/C 229/06)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
under henvisning til art. 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/
71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativtspørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, som opstår i forbindelse medbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,og
ud fra følgende betragtninger:Afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 bør ændres for at tage hensyn til
den dom, De Europæiske Fællesskabers Domstol, herefter benævnt»Domstolen«, den 11. juni 1991 har afsagt i sag C-251/89;
i denne sag har Domstolen afsagt sålydende dom:
»Når de ydelser, der udbetales af bopælsmedlemsstaten, er lavere end
de ydelser, den pågældende har krav på fra en anden medlemsstat,har en pensionist eller rentemodtager eller et barn af en afdødarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i de tilfælde, som eromhandlet i art. 77, stk. 2, litra b), nr. i), og i art. 78, stk. 2, litra b),nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv-
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytterinden for Fællesskabet, jævnfør den kodificerede version af forord-ningen, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af2. juni 1983, krav på en tillægsydelse fra den kompetente institution
i den anden medlemsstat svarende til forskellen mellem de to
ydelser, også selv om tilkendelsen af ydelserne efter den andenmedlemsstats lovgivning er betinget af, at såvel den ydelsesberetti-gede som det barn, der kan komme i betragtning, er bosat pådennes område.
Retten til tillægsydelsen til børn, der forsørges af pensionister eller
rentemodtagere, består også, selv om pensionisten først får ret til en
pension efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler dehøjeste ydelser, efter at have taget bopæl i den anden medlemsstat,som det påhviler at udrede ydelser i henhold til art. 77, stk. 2, iforordning (EØF) nr. 1408/71.
Ved tilkendelsen af tillægsydelsen til børn, som forsørges af pensio-
nister eller rentemodtagere, skal der tages hensyn til alle de børn,
som forsørges af pensionisten eller rentemodtageren, herunder debørn, som er født efter, at den pågældende har taget bopæl i denmedlemsstat, der udbetaler de laveste ydelser.
Det påhviler ifølge art. 81, i forordning (EØF) nr. 1408/71 Den
Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale
Sikring at udfærdige en liste over de institutioner i medlemsstaterne,
som er forpligtet til at meddele de officielle oplysninger, som ernævnt i afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af art.77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1,litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72. Den kompetente institu-tion i medlemsstaten overfor hvilken der stilles krav om en
tillægsydelse, kan dog fortsat rette henvendelse til Kommissionen
og myndighederne i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren erbosat, for at få oplyst, hvilken institution i sidstnævnte medlemsstatder er kompetent til at meddele de officielle oplysninger, som ernævnt i afgørelse nr. 129«;
samtidig ret til ydelser kan opstå som følge af en begivenhed, der giver
ret til ydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning i overensstem-melse med bestemmelserne i art. 77 og 78 i forordning (EØF) nr. 1408/1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
71, og til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning,
suppleret af fællesskabsretten;
samtidig ret til ydelser, der kan kræves udbetalt i henhold til art. 77
eller 78 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og familieydelser eller børne-tilskud, der kan kræves udbetalt i medfør af en anden lovgivning, er iøvrigt reguleret dels ved denne forordnings art. 79, stk. 3, når retten tilfamilieydelser eller børnetilskud erhverves i kraft af erhvervsudøvelse,og dels ved art. 10, stk. 1, litra b), ii) i forordning (EØF) nr. 574/72,
når retten til familieydelser eller børnetilskud ikke er betinget af forsik-
ring eller beskæftigelse; de regler, der er fastsat i disse bestemmelser,er indholdsmæssigt de samme; ved anvendelsen af ovennævnte art. 10,stk. 1, litra b), ii), er det derfor nødvendigt at tage hensyn til denfortolkning, Domstolen har givet af art. 79, stk. 3, i dom 100/78;
som følge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det nødvendigt at
ændre bestemmelserne i afgørelse nr. 129 ved at præcisere, at entillægsydelse til børn, der forsørges af en pensionist eller rentemod-tager, kan kræves udbetalt også, selv om den pågældende førsterhverver ret til en pension eller rente efter lovgivningen i denmedlemsstat, der udbetaler de højeste ydelser, efter at have taget bopæl
i en anden medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelser i henhold
til art. 77, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71; det er ligeledesvigtigt at præcisere, at en tillægsydelse til de i art. 78 i forordning(EØF) nr. 1408/71 omhandlede efterladte børn kan kræves udbetaltogså, selv om det pågældende barn ikke har været bosiddende i denmedlemsstat, der udbetaler de højeste ydelser; det er ligeledes nødven-
digt at præcisere, at der ved tillægsydelsens beregning tages hensyn til
alle de børn, som er født før eller efter, at flytningen har fundet sted,erhvervsudøvelsen er foregået, eller der er erhvervet en ny ret tilydelser efter en anden medlemsstats lovgivning;
som følge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det nødvendigt at
præcisere, at såfremt pensionisten eller rentemodtageren eller det efter-
ladte barn ikke eller ikke længere opfylder de foreskrevne betingelserfor ret til ydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning ifølgebestemmelserne i art. 77 og 78, men opfylder de betingelser, der erfastsat i en anden medlemsstat lovgivning, suppleret af fællesskabs-retten, påhviler det sidstnævnte medlemsstat at udbetale det fulde
ydelsesbeløb;
det er nødvendigt at supplere bestemmelserne i afgørelse nr. 129 med
en fortegnelse over, hvilke institutioner der har til opgave at stille deoplysninger til rådighed, som er nødvendige for beregningen af dennetillægsydelse;
idet beslutning i sagen er truffet på de i art. 80, stk. 3, i forordning
(EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. Når det i art. 77, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhand-
lede ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt i henhold til en
medlemsstats lovgivning, uanset hvor børnene, pensions- eller
rentemodtagerne eller de efterladte børn er bosat på Fællesskabetsområde, overstiger det ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt efterden medlemsstats lovgivning, der er kompetent ifølge bestemmel-serne i nævnte forordnings art. 77, stk. 2, udbetales de ydelser,der er fastsat i førstnævnte medlemsstats lovgivning, til en pensio-
nist eller rentemodtager i overensstemmelse med bestemmelserne i
denne afgørelses stk. 4 i det omfang, dette ydelsesbeløb overstigerstørrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter den andenmedlemsstats lovgivning. Denne bestemmelse finder ligeledesanvendelse, når den pågældende erhverver ret til en pension eller
rente efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de
højeste ydelser, efter at have taget bopæl i den medlemsstat, somdet påhviler at udrede ydelser i henhold til nævnte forordnings art.77, stk. 2.
2. Når det i art. 78, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhand-
lede ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt efter en medlemsstats1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
lovgivning, uanset hvor det efterladte barn er bosat på Fællesska-
bets område, overstiger det ydelsesbeløb, som kan kræves udbetaltefter den medlemsstats lovgivning, der er kompetent ifølge bestem-
melserne i nævnte forordnings art. 78, stk. 2, udbetales de ydelser,
der er fastsat i førstnævnte stats lovgivning, til det efterladte barn ioverensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse stk. 4 idet omfang, dette ydelsesbeløb overstiger størrelsen af de ydelser,der faktisk udbetales efter lovgivningen i den anden medlemsstat.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, når det efterladte
barn ikke har haft bopæl i førstnævnte medlemsstat.
3. Art. 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1,
litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72 finder i henhold til denneafgørelses stk. 4 anvendelse således, at retten til ydelser efter enmedlemsstats lovgivning i henhold til art. 77, stk. 2, eller art. 78,
stk. 2, kun stilles i bero med et beløb, der svarer til de familie-
ydelser eller børnetilskud, der faktisk udbetales efter en andenmedlemsstats lovgivning i kraft af erhvervsudøvelse.
4. I de stk. 1, 2 og 3 omhandlede tilfælde, udbetaler institutionen i
førstnævnte medlemsstat et tillæg til de ydelser, der tilkendes imedfør af lovgivningen i den anden medlemsstat, og dette tillæg
svarer til forskellen mellem det ydelsesbeløb, der faktisk udbetales
i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, og det ydelses-beløb, som kan kræves udbetalt i henhold til førstnævntemedlemsstats lovgivning, uanset hvor den pågældende er bosat påFællesskabets område.
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der hensyn til alle de børn
eller efterladte børn, der er født før eller efter flytningen af bopæl,erhvervsudøvelsen eller erhvervelsen af en ny ret til ydelser ihenhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
Tillægget udbetales så længe de foreskrevne betingelser for ret til
ydelser i henhold til lovgivningen i den første medlemsstat er
opfyldt. Når de foreskrevne betingelser for ret til ydelser i henhold
til den anden medlemsstats lovgivning ikke eller ikke længere eropfyldt, udbetaler den første medlemsstat i stedet for tillægget detfulde ydelsesbeløb, som der består ret til i henhold til dennemedlemsstats lovgivning, uanset hvor den pågældende er bosat påFællesskabets område.
5. Tillæggets størrelse fastsættes første gang senest efter udløbet af en
periode på tolv måneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser iden anden medlemsstat. Dernæst fastsættes tillægget mindst hvertolvte måned. Såfremt tilkendelse af ydelser efter en medlemsstatslovgivning er betinget af, at der er indgivet ansøgning, skal der
ligeledes indgives ansøgning om tilkendelse af tillægget.
6. Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat
underretter straks den eller de kompetente institutioner i den førstemedlemsstat om, på hvilket tidspunkt der er erhvervet ret tilydelser efter den for denne eller disse institutioner gældendelovgivning, samt arten og størrelsen af disse ydelser.
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode giver institutionen
eller institutionerne i den anden medlemsstat institutionen ellerinstitutionerne i den første medlemsstat meddelelse om det nøjag-tige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen ellerinstitutionerne i den anden medlemsstat i løbet af den forløbneperiode.
7. Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse
med bestemmelserne i den første medlemsstats lovgivning ogbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
8. Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode underretter insti-
tutionen eller institutionerne i den første medlemsstat1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrørende tilkendelse eller
afslag på tilkendelse af et tillæg og anfører
a) størrelsen af de ydelser, som kan kræves udbetalt efter denne
medlemsstats lovgivning
b) størrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden medlems-
stats lovgivning, og
c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
9. Medlemsstaternes institutioner, som skal stille de oplysninger til
rådighed, som er nødvendige for beregningen af det i denne afgø-relses stk. 4 omhandlede tillæg, er anført i bilaget.
10. Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen
mellem ydelsesbeløbene i henhold til stk. 8 er den kurs, der ergældende i henhold til art. 107, stk. 1 til 3, i forordning (EØF)nr. 574/72.
Ved anvendelsen af denne afgørelse anvender institutionerne de
blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forord-
ning (EØF) nr. 1408/71, om fornødent suppleret med andreoplysninger, som den eller de pågældende institutioner anser forpåkrævet.
11. Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 129 af 17.
oktober 1985, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende , Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Formand for den administrative kommission
Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAG
(Afgørelsens stk. 9)
A. BELGIEN
Arbejdstagere:
Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs sala-
riés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers, Bruxelles/
Brussel (Den udligningskasse for børnetilskud til arbejdstagere, som arbejds-
giveren er tilsluttet)
Selvstændige erhvervsdrivende:
Institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants
(INASTI)/Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der Zelfstandigen,
Bruxelles/Brussel (Direktoratet for social forsikring af selvstændige
erhvervsdrivende)
B. DEN TJEKKISKE REPUBLIK
1. Hvis der er tale om familieydelser/børneydelser — de kommunale
myndigheder
2. Hvis der er tale om børnepension — Česká správa sociálního zabez-
pečení (Den Tjekkiske Republiks sociale sikringsstyrelse), Prag.
C. DANMARK
Socialministeriet, Slotholmsgade 6, København
D. TYSKLAND
Bundesanstalt für Arbeit (Arbejdsdirektoratet), Nürnberg
De lokale arbejdsformidlingskontorer
E. ESTLAND
Sotsiaalkindlustusamet (Socialsikringsstyrelsen), Tallinn.
F. GRÆKENLAND
1. Når det udelukkende drejer sig om børnetilskud og familieydelser, er den
kompetente institution ΟργανισµόςΑπασχολήσεωςΕργατικού∆υνα-
µικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα( OAED arbejdsformidlingskontoret, Athen).
2. Når det drejer sig om en institution, der i henhold til den interne vedtægt
udbetaler pensionstillæg for børn eller efterladte børn, er det denne insti-
tution, som leverer alle de fornødne oplysninger.
3. Når der tilkendes pensionstillæg for børn eller efterladte børn af flere
institutioner, leveres oplysningerne vedrørende anvendelsen af afgørelse
nr. 150 af IKA — Ιδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα ( Insti-
tuttet for Social Forsikring), Athen.
4. Ved tilkendelse af børnetilskud og pensionstillæg for børn eller efterladte
børn, er den græske institution, der er ansvarlig for at levere de nævnte
oplysninger, stadigvæk IKA.
G. SPANIEN
1. Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for sømænd:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Provinsdirektoraterne under det nationale institut for social sikring)
2. Ordningen for sømænd:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Marina (Provinsdi-
rektoraterne under søfartens institut for sociale anliggender)1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
H. FRANKRIG
Centre de Sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for
social sikring af vandrende arbejdstagere, 11, rue de la Tours des dames,
Paris
I. IRLAND
1. Ved anvendelse af art. 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/
71:
Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social
Welfare Services Office, Pensions Branch, College Road, Sligo
2. Ved anvendelse af art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/
72:
Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social
Welfare Services Office, Child Benefit Branch, Oliver Plunkett Street,
Letterkenny, Co. Donegal
J. ITALIEN
Lokalafdelingerne (provinser og kommuner) af Istituto Nazionale Previ-
denza Sociale (INPS), Ufficio liquidazione pensioni (Statsanstalten for
social forsorg, kontoret for fastsættelse af pensioner)
K. CYPERN
Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοιν-
ωνικών Ασφαλίσεων ( Departementet for social sikring, Arbejds- og
Socialsikringsministeriet), Λευκωσία.
L. LETLAND
Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra (Det statslige agentur for social
sikring), R īga.
M. LITAUEN
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rådet for den statslige
sociale sikringsfond), Vilnius.
N. LUXEMBOURG
1. Børnetilskud:
Caisse nationale des prestations familiales (Centralkassen for familie-
ydelser), Luxembourg
2. Børnepension:
For arbejdere: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (alders- og
invalideforsikringsanstalten),
Luxembourg
For funktionærer og udøvere af
liberale erhverv:Caisse de pension des employés
privés (Privatfunktionærernes
Pensionskasse), Luxembourg
For selvstændige erhvervsdrivende
inden for håndværk, handel og
industri:Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Pensi-
onskassen for Erhvervsdrivende
inden for Håndværk, Handel og
Industri), Luxembourg
For selvstændige erhvervsdrivende
inden for landbrug:Caisse de pension agricole (Pensi-
onskassen for Landbruget), Luxem-
bourg1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
O. UNGARN
1. Országos Nyugdíjbiztosítási F őigazgatóság (Den centrale administration
for den nationale pensionsforsikring), Budapest.
2. Államháztartási Hivatal (Finansministeriets kontor), Budapest.
P. MALTA
Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Socialsikringsdepartementet), Valletta.
Q. NEDERLANDENE
Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180
BH Amstelveen
R. ØSTRIG
S. POLEN
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Økonomi-, Arbejds-
og Socialministeriet), Warszawa
T. PORTUGAL
1. Familieydelser
— kontinentet:
Centro Regional de Segurança Social (Det regionale center for social
sikring), som den pågældende senest har været tilsluttet
— den autonome region Madeira:
Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for
social sikring), Funchal
— den autonome region Azorerne:
Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for
social sikring), Angra do Heroísmo
2. Børnepension
— kontinentet:
Centro Nacional de Pensões (Det nationale center for pensioner),
Lisboa
— den autonome region Madeira:
Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for
social sikring), Funchal
— den autonome region Azorerne:
Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for
social sikring), Angra do Heroísmo
U. SLOVENIEN
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Arbejds-, Familie- og
Socialministeriet), Ljubljana.
V. SLOVAKIET
1. Hvis der kun er tale om familieydelser: Ministerstvo práce, sociálnych
vecí a rodiny (Arbejds-, Social- og Familieministeriet), Bratislava.
2. I alle andre tilfælde: Sociálna pois ťovňa (Agenturet for social sikring),
Bratislava.
W. FINLAND
X. SVERIGE1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Y. DET FORENEDE KONGERIGE
1. Ved anvendelse af art. 77, 78, 79 i forordning (EØF) nr. 1408/71:
Storbritannien
Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits
Directorate (Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, oversøisk afdeling),
Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Nordirland (bortset fra tillæg til Nordirlands alderdoms- og efterladte-
ydelser til personer, som er bosat uden for Nordirland; i dette tilfælde
se ovenfor)
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Overseas Branch (Ministeriet for sundhed og sociale
anliggender, kontoret for social sikring i Nordirland, oversøisk afdeling),
Belfast BT1 1DX
2. Ved anvendelse af art. 10 i forordning (EØF) nr. 574/72:
Storbritannien
Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre
(Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, Kontoret for børnetilskud),
Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Nordirland
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Child Benefit Office (Ministeriet for sundhed og sociale
anliggender, kontoret for social sikring i Nordirland, kontoret for børne-
tilskud), Belfast BT1 1 SA1993Y0825 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B