2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1901/2000
af 7. september 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over
udveksling af goder mellem medlemsstater
(EFT L 228 af 8.9.2000, s. 28)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2001 af 31. oktober 2001 L 288 30 1.11.2001
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/2002 af 15. oktober 2002 L 278 9 16.10.2002
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 2207/2003 af 17. december 2003 L 330 15 18.12.2003
Ændret ved:
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1901/2000
af 7. september 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlems-
stater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7.
november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellemmedlemsstater (
1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EF) nr. 1624/2000 (2), særlig artikel 30, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92 (3) om visse
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3330/91,senest ændret ved forordning (EF) nr. 2535/98 (
4), er flere gange
blevet væsentligt ændret.
(2)Kommissionens forordning (EØF) nr. 2256/92 (5), (EF) nr. 1125/
94(6) og (EF) nr. 2820/94 (7) fastlægger en række supplerende
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3330/91
bl.a. vedrørende statistiske tærskler, frister for indberetning afresultater og en transaktionstærskel inden for rammerne af stati-stikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.
(3)Som følge af nye ændringer af forordning (EØF) nr. 3046/92 børreglerne på dette område omarbejdes for at lette arbejdsbyrden
for de virksomheder og myndigheder, der er berørt af disse
regler.
(4)Af hensyn til udarbejdelsen af statistikken over samhandelenmellem medlemsstaterne skal det klarlægges, hvilke varer Intra-stat-systemet finder anvendelse på, og hvilke varer der skalundtages herfra.
(5)Det er vigtigt at afgøre, hvornår de erhvervsdrivende i EF-
samhandelen skal betragtes som oplysningspligtige. Det skal
klarlægges, hvilke forpligtelser der påhviler den tredjemand,som den oplysningspligtige kan overdrage oplysningsbyrden til.
(6)For at lette forvaltningen af registrene over de erhvervsdrivendei EF-samhandelen er det vigtigt at opstille nogle af de retnings-linjer, der skal følges af de pågældende myndigheder.
(7)Et væsentligt element i Intrastat-systemet består i at anvendeoplysninger om moms i forbindelse med transaktioner inden for
Fællesskabet til kontrol af, at statistikken er udtømmende. Der
bør foretages en restriktiv præcisering af, hvilke oplysninger derkan fremsendes mellem de myndigheder i medlemsstaterne, derhar til opgave at gennemføre momslovgivningen, og de myndig-heder, der har til opgave at udarbejde statistikker over
udveksling af goder mellem medlemsstater.
(8)Det er vigtigt, at de erhvervsdrivende i EF-samhandelen aflastes
mest muligt, dels ved at fritage dem for deres forpligtelse til atindgive statistiske oplysninger, dels ved at forenkle oplysnings-kravene. Disse aflastningsmuligheder bør kun være begrænset afde krav, der må stilles for at opnå en tilstrækkelig statistiskkvalitet, og som der følgelig må fastsættes fælles kriterier for.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT L 316 af 16.11.1991, s. 1.
(2) EFT L 187 af 26.7.2000, s. 1.
(3) EFT L 307 af 23.10.1992, s. 27.
(4) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 22.
(5) EFT L 219 af 4.8.1992, s. 40.
(6) EFT L 124 af 18.5.1994, s. 1.
(7) EFT L 299 af 22.11.1994, s. 1.
▼B
De enkelte medlemsstater skal have instrumenter til rådighed til
at sikre kvaliteten, samtidig med at der tages hensyn til deresegen økonomiske og handelsmæssige struktur.
(9)Reglerne for beregning af de tærskler, der skal anvendes iforbindelse med visse data, skal præciseres. For så vidt angården statistiske ordning, skal der sondres mellem disse oplys-ninger og den ordning, der eventuelt anvendes i forbindelse
med den statistiske angivelse og skatteangivelsen.
(10)Selv om der er fastsat statistiske tærskler, er der stadig oplys-
ningspligtige, som foretager mange transaktioner af ringe værdi,og som er tvunget til at foretage en detaljeret indberetning afdisse. Herved pålægges de en byrde, der ikke står i rimeligt
forhold til værdien af de opnåede oplysninger. Der skal derfor
gennemføres en aflastning.
(11)Der skal opstilles en liste over de varer, der ikke skal indgå i destatistiske opgørelser over udveksling af goder.
(12)Det bør fastlægges mere nøje, hvilke data der skal meddeles, ogpå hvilken måde dette skal ske.
(13)Blandt mængdeenhederne er nettomassen, udtrykt i kilogram,den vigtigste mængdeenhed, og den skal i princippet anføres for
hver vareart, men for en række produkters vedkommende er den
imidlertid ikke den mest egnede måleenhed. De oplysningsplig-tige bør derfor i disse tilfælde fritages for at angive nettomassen.
(14)Særlige varebevægelser kan repræsentere en ikke ringe del afstatistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
At der ikke findes harmoniserede bestemmelser på fællesskabs-
plan, forringer sammenligneligheden af statistikkernemedlemsstaterne imellem. De statistiske bestemmelser omsærlige varebevægelser bør så vidt muligt harmoniseres bedre ioverensstemmelse med de internationale anbefalinger påområdet.
(15)For at sikre, at udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker oversamhandelen mellem medlemsstaterne sker regelmæssigt oginden for en rimelig frist, er det nødvendigt, at medlemsstaternefremsender deres resultater efter en fælles tidsplan. Der bør
sondres mellem globale resultater og detaljerede resultater for
bedre at kunne opfylde brugernes behov og tage hensyn til debegrænsninger, der er forbundet med indsamlingen og bearbejd-ningen af dataene.
(16)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over
Udveksling af Goder mellem Medlemsstater —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
GENERELT
Artikel 1
Med henblik på udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem
medlemsstaterne anvender Fællesskabet og dets medlemsstater forord-ning (EØF) nr. 3330/91, herefter benævnt »grundforordningen«, ioverensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 2
Intrastat-systemet finder anvendelse på de varer, der er nævnt i artikel
3, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF (1), og som omsættes mellem
medlemsstaterne, uanset udformningen og indholdet af det dokument,
der ledsager disse varer.
Artikel 3
1. Intrastat-systemet finder ikke anvendelse på:
a) varer, der er henført eller fremstillet under toldproceduren for aktiv
forædling (fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdningunder toldkontrol
b) varer, der udveksles mellem dele af Fællesskabets statistikområde,
der helt eller delvis ligger uden for Fællesskabets område som defi-neret i Rådets direktiv 77/388/EØF (
2).
Medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne, gælder denne forordning
dog for de omhandlede varer med undtagelse af artikel 2, 4, 5, 8-20,artikel 24, stk. 1, 2 (bortset fra afsnit 3), 3 og 4, samt artikel 28, 29,30 og 47.
2. Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de i stk. 1 omhand-
lede varer i overensstemmelse med de toldprocedurer, der gælder fordisse varer.
3. Kan toldmyndighederne ikke forelægge det statistiske eksemplar
af det administrative enhedsdokument, der indeholder de i grundforord-ningens artikel 23, stk. 1 og 2, anførte oplysninger, skal de mindst en
gang om måneden fremsende en angivelse med disse oplysninger for
hver vareart til de kompetente statistiske myndigheder ifølge deretningslinjer, disse myndigheder aftaler indbyrdes.
KAPITEL 2
OPLYSNINGSPLIGTIGE OG REGISTRE
Artikel 4
1. Oplysningspligtig efter grundforordningens artikel 20, nr. 5, bliver
enhver fysiskeller juridiskperson, der første gang afsender eller
modtager varer som et led i en transaktion i EF-samhandelen.
2. Den i stk. 1 anførte oplysningspligtige meddeler oplysninger om
sine transaktioner i EF-samhandelen i form af de i grundforordningensartikel 13 nævnte periodiske angivelser regnet fra den måned, hvortilpasningstærsklen overskrides, ifølge bestemmelserne for den tærskel,
der finder anvendelse på den pågældende.
3. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på oplysningsplig-
tige, der tildeles et nyt momsnummer i forbindelse med et ejerskifte,ændring af virksomhedens navn, beliggenhed, retlige form ellerlignende ændring, såfremt den pågældendes transaktioner i EF-samhan-delen ikke berøres nævneværdigt heraf. Den oplysningspligtige vil itilfælde heraf have de samme statistiske forpligtelser som før
ændringen indtraf.
Artikel 5
1. Den i grundforordningens artikel 9, stk. 1, omhandlede tredje-
mand benævnes i det følgende »den tredjemand, der meddeleroplysninger«.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
(2) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
▼B
2. Den tredjemand, der meddeler oplysninger, tilsender de kompe-
tente nationale myndigheder:
a) oplysninger i henhold til artikel 6, stk. 1:
— til identifikation af sig selv
— til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videre-
gives oplysninger
b) for hver oplysningspligtig de data, der kræves i henhold til grund-
forordningen og i medfør heraf.
Artikel 6
1. De oplysninger, der gør det muligt at identificere en erhvervsdri-
vende i EF-samhandelen som omhandlet i grundforordningens artikel10, er følgende:
— den pågældendes efternavn og fornavn eller firmanavn
— den pågældendes fuldstændige adresse, herunder postnummer— den pågældendes momsnummer, jf. grundforordningens artikel 10,
stk. 6.
De statistiske myndigheder, der er omhandlet i grundforordningens
artikel 10, stk. 1, kan imidlertid undlade at indsamle en eller flere afovennævnte oplysninger eller på betingelser, som de selv fastlægger,fritage de erhvervsdrivende i EF-samhandelen for indberetning af disse
oplysninger.
I de medlemsstater, der er omhandlet i grundforordningens artikel 10,
stk. 3, indsender de i nævnte artikel omhandlede skattemyndighederoplysningerne til identifikation af de erhvervsdrivende i EF-samhan-delen, så snart de foreligger, til ovennævnte statistiske myndigheder,medmindre andet aftales mellem de pågældende myndigheder.
2. De oplysninger, som registrene over erhvervsdrivende i EF-
samhandelen mindst skal indeholde, jf. grundforordningens artikel 10,omfatter for hver erhvervsdrivende følgende:
a) angivelse af det år og den måned, hvor optagelsen i registret har
fundet sted
b) oplysninger, der gør det muligt at identificere den pågældende, jf.
stk. 1
c) oplysning om, hvorvidt den erhvervsdrivende i forbindelse med
afsendelse eller modtagelse af varer er oplysningspligtig eller ertredjemand, der meddeler oplysninger
d) såfremt der er tale om en oplysningspligtig: den samlede værdi pr.
måned og pr. varestrøm af dennes transaktioner i EF-samhandelen,
samt den værdi, der er omhandlet i grundforordningens artikel 11,stk. 3; disse oplysninger skal dog ikke registreres, hvis kontrollenmed de statistiske oplysninger ved hjælp af de oplysninger, der eromhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 3, samt administrati-onen af de statistiske tærskler i samme forordnings artikel 28
foretages ud over administrationen af registrene over erhvervsdri-
vende i EF-samhandelen.
De nationale myndigheder kan efter behov registrere andre oplysninger
i registreret.
Artikel 7
Med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 10, stk. 6,
betragtes det som en berettiget undtagelse, når oplysninger vedrørende
bestemte transaktioner ikke skal gives af den retlige enhed, som den
erhvervsdrivende udgør, men af enkelte dele af denne enhed, f.eks. enfilial, en faglig enhed eller en lokal enhed.
Artikel 8
1. Skattemyndighederne gør i de lister, der nævnes i grundforordnin-
gens artikel 11, stk. 1, opmærksom på, hvilke erhvervsdrivende i EF-samhandelen der som følge af en virksomhedsdeling, fusion eller akti-2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
vitetsophør inden for den pågældende periode ikke længere optræder i
disse lister.
2. Fremsendelse af oplysninger af skatte- og afgiftsmæssig karakter
som omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 4, fra de myndig-
heder i en medlemsstat, der har til opgave at gennemføremomslovgivningen, til de myndigheder i den pågældende medlemsstat,der har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling afgoder, er begrænset til de oplysninger, som den momspligtige skal
indsende i henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF.
Artikel 9
1. Den oplysningspligtige indsender de oplysninger, der kræves i
grundforordningen og i medfør heraf:
a) i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser
b) direkte til de nationale myndigheder eller til de organer, medlems-
staterne har oprettet til at indsamle disse oplysninger eller til atopfylde andre statistiske eller administrative formål
c) for en bestemt referenceperiode efter eget valg:
— enten ved en enkelt angivelse inden en frist, som de nationale
myndigheder fastsætter i deres anvisninger til de oplysningsplig-tige
— eller ved flere særskilte angivelser. I dette tilfælde kan de natio-
nale myndigheder kræve, at der træffes aftale om hyppighed og
tidsfrister for indberetning af data, dog således at den sidsteangivelse skal fremsendes inden for den frist, der er fastsat ihenhold til første led.
2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal en oplysningspligtig, der som
følge af tilpasningstærsklerne i grundforordningens artikel 28, stk. 4, er
fritaget for at indsende periodiske angivelser, for så vidt angår fremsen-delse af oplysninger udelukkende rette sig efter de retningslinjer, der erfastsat af skattemyndighederne.
3. I henhold til grundforordningens artikel 34 er der med bestem-
melserne i nærværende artikel om hyppigheden af den statistiske
indberetning intet til hinder for, at der i forbindelse med overførsel af
data i elektronisk form foretages tidstro levering.
4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de nærmere bestemmelser for
fremsendelse af den statistiske angivelse i de medlemsstater, hvor denperiodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiskeskatteangivelse, fastlægges i overensstemmelse med de af Fællesskabet
eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser.
KAPITEL 3
STATISTISKE TÆRSKLER OG FRITAGELSER
Afdeling 1
Tærsklernes almindelige funktion
Artikel 10
Medlemsstaterne fastsætter én gang om året de i grundforordningens
artikel 28 nævnte tilpasnings- eller forenklingstærskler. De påser vedfastsættelsen, at de i nærværende kapitel fastsatte kvalitetskravopfyldes, og at de aflastningsmuligheder, som tærsklerne indebærer
for de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, udnyttes fuldt ud.
Artikel 11
I denne afdeling forstås ved:
a) »fejl«: forskellen mellem de resultater, der fremkommer, hvis de i
artikel 10 omhandlede tærskler ikke anvendes, og de resultater, derfremkommer, hvis disse tærskler anvendes; gøres der brug af enprocedure til korrektion af de resultater, der fremkommer ved2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
anvendelse af tærsklerne, beregnes fejlen i forhold til de korrigerede
resultater
b) »samlet værdi«: ved justeringen af tærsklerne dels værdien af vare-
forsendelser fra, dels værdien af vareforsendelser til deerhvervsdrivende i EF-samhandelen igennem en periode på 12
måneder, med undtagelse af dem, der er omfattet af den i grundfor-
ordningens artikel 5 omhandlede fritagelse
c) »procentvis dækning«: i forhold til en given samlet værdi den andel,
udtrykt i værdi, af vareforsendelser til eller fra de erhvervsdrivende iEF-samhandelen, der ligger over tilpasningstærsklerne.
Artikel 12
1. De af medlemsstaterne fastsatte tilpasningstærskler opfylder
nedennævnte kvalitetskrav.
a) Resultater efter varer
Hver medlemsstat sikrer, at fejlen for 90 % af de ottecifrede under-
positioner i den kombinerede nomenklatur med en andel på hver0,005 % eller derover af den samlede værdi af medlemsstatens vare-forsendelser eller varemodtagelser ikke overstiger 5 % af
årsværdien.
Hver medlemsstat kan dog skærpe sine kvalitetskrav, således at
fejlen for 90 % af de ottecifrede underpositioner i den kombinerede
nomenklatur med en andel på hver 0,001 % eller derover af densamlede værdi af medlemsstatens vareforsendelser eller varemodta-gelser ikke overstiger 5 % af årsværdien.
b) Resultater efter samhandelslande
Hver medlemsstat sikrer, at fejlen for resultater efter samhandels-
land, med undtagelse af dem, som udgør under 3 % af densamlede værdi af medlemsstatens vareforsendelser eller varemodta-gelser, ikke overstiger 1 % af årsværdien.
2. Hvis en medlemsstats andel af den samlede værdi af Fællesska-
bets vareforsendelser eller varemodtagelser er under 3 %, kanmedlemsstaten fravige de i stk. 1, litra a), første afsnit, fastsatte kvali-tetskrav. I så fald erstattes procenttallene 90 og 0,005 med henholdsvis70 og 0,01.
3. For at opfylde de i stk. 1 og 2 fastsatte kvalitetskrav baserer
medlemsstaterne beregningen af deres tærskler på tallene for dereshandel med de øvrige medlemsstater i 12-måneders perioder forud forindførelsen af tærsklerne.
I de medlemsstater, der på grund af ufuldstændige oplysninger ikke er i
stand til at foretage denne beregning, fastsættes tilpasningstærsklerne tilet niveau, der ikke kan ligge under den laveste og ikke over denhøjeste af de tærskler, der er fastsat af de andre medlemsstater. Dennebestemmelse er dog ikke obligatorisk for de medlemsstater, der er
omfattet af stk. 2.
4. Hvis anvendelsen af tærskler beregnet i overensstemmelse med
bestemmelserne i denne artikel for visse varegrupper medfører resul-tater, der med de fornødne ændringer ikke opfylder de i stk. 1 og 2
fastsatte kvalitetskrav, og tærsklerne ikke kan sænkes, uden at de
aflastningsmuligheder, som de erhvervsdrivende i EF-samhandelen ergaranteret i medfør af artikel 10, begrænses, kan der på Kommission-ens initiativ eller på anmodning af en medlemsstat træffes denødvendige foranstaltninger efter den i grundforordningens artikel 30foreskrevne fremgangsmåde.
Artikel 13
1. Ved indførelsen af forenklingstærsklerne kan medlemsstaterne:
— i medfør af grundforordningens artikel 28, stk. 9, første afsnit, fast-
sætte disse til niveauer på over 100000 EUR, når de garanterer, atmindst 95 % af den samlede værdi af deres vareforsendelser ellervaremodtagelser er dækket af periodiske angivelser indeholdende2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
alle de oplysninger, der skal indgives i henhold til grundforordnin-
gens artikel 23
— hvis de er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, i medfør
af grundforordningens artikel 28, stk. 9, andet afsnit, fastsætte disse
til niveauer på under 100000 EUR, for så vidt som det er nødven-
digt for at sikre, at 95 % af den samlede værdi af deresvareforsendelser eller varemodtagelser er dækket af periodiske angi-velser indeholdende alle de oplysninger, der skal indgives i henholdtil grundforordningens artikel 23.
2. Oplysningspligtige, som den i grundforordningens artikel 28, stk.
5, omhandlede forenkling vedrører, anfører i angivelsen maksimalt de
ti værdimæssigt største underpositioner i den kombinerede nomenklaturfor den periode, angivelsen dækker. For de resterende produkteranvendes kode 9950 0000.
Artikel 14
1. Ved justeringen af tilpasningstærsklerne anses de i artikel 12 fast-
satte kvalitetskrav for opfyldt, hvis den procentvise dækning fastholdes
på det niveau, som den befandt sig på ved indførelsen af disse tærskler.
2. Betingelsen i stk. 1 anses for overholdt, hvis medlemsstaterne:
a) baserer beregningen af deres tærskler for det år, der følger efter det
indeværende år, på de seneste tal for deres handel med de øvrigemedlemsstater, der er tilgængelige for en periode på 12 måneder, og
b) fastsætter deres tærskler til et niveau, der for den således fastsatte
periode gør det muligt at nå op på den procentvise dækning forden periode, der blev anvendt som grundlag for beregningen aftærsklerne for det indeværende år.
De medlemsstater, som anvender en anden metode for at opfylde betin-
gelsen i stk. 1, underretter Kommissionen herom.
3. Medlemsstaterne kan nedsætte den procentvise dækning, for så
vidt de i artikel 12 fastsatte kvalitetskrav fortsat opfyldes.
4. Medlemsstaterne beregner justeringen af tilpasningstærsklerne en
gang om året. De skal foretage en justering, når den medfører enændring på mindst 10 % af tærskelværdierne for det indeværende år.
Artikel 15
1. Ved justeringen af forenklingstærsklerne overholder de medlems-
stater, der fastsætter dem:
— til niveauer over de i grundforordningens artikel 28, stk. 8, fastsatte
beløb, den i artikel 13, stk. 1, første led, i nærværende forordninganførte betingelse
— til niveauer under disse beløb, fordi de er omfattet af bestemmel-
serne i artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning, den i artikel 13,
andet led, i nærværende forordning fastsatte grænse.
2. Den i artikel 13, første led, anførte betingelse og den i artikel 13,
andet led, fastsatte grænse anses for overholdt, hvis medlemsstaterneforetager beregningen af justeringen af forenklingstærsklerne efter deni artikel 14, stk. 2, anviste metode for justering af tilpasningstærsklerne.
De medlemsstater, som anvender en anden metode, underretter
Kommissionen herom.
Artikel 16
Oplysningerne om justeringen af tilpasningstærsklerne og forenklings-
tærsklerne offentliggøres senest den 31. oktober i året forud forjusteringen.
Artikel 17
1. De oplysningspligtige fritages på grundlag af bestemmelserne om
de for et givet år fastsatte tilpasningstærskler og forenklingstærskler for2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
deres forpligtelser, hvis de i det foregående år ikke har overskredet de
pågældende tærskler.
2. Bestemmelserne for hver statistisktærsk el gælder hele året.
Hvis værdien af en oplysningspligtigs transaktioner i EF-samhandelen i
årets løb overskrider den tærskel, der anvendes for den pågældende,indgiver den oplysningspligtige oplysninger om disse handelstransakti-
oner fra den måned, i hvilken tærsklen overskrides, i overensstemmelse
med bestemmelserne om den tærskel, som herefter vil være gældendefor den oplysningspligtige. Hvis denne bestemmelse medfører, at derskal fremsendes periodiske angivelser som omhandlet i grundforordnin-gens artikel 13, fastætter medlemsstaterne fristen for fremsendelsen afangivelserne under hensyn til deres særlige administrative procedurer.
Artikel 18
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysninger om de tærskler,
som de har beregnet, mindst to uger før de offentliggør dem. Efteranmodning fra Kommissionen meddeler de desuden denne de oplys-
ninger, der er nødvendige for at vurdere disse tærskler, både for den
periode, der har været anvendt som grundlag ved beregningen, og foret givet kalenderår.
Afdeling 2
Særlige tærskler og fritagelser
Artikel 19
Med henblik på anvendelse af denne forordnings artikel 24, stk. 3, og
af grundforordningens artikel 23, stk. 3, fastsætter medlemsstaternesærskilte værditærskler for varemodtagelser og vareforsendelser på ensådan måde, at mindst 95 % af de oplysningspligtige fritages for at
angive oplysninger om »statistiskværdi«, »leveringsbetingelser«,
»transportmåde« og »statistiskordning«.
Hvad angår den »statistiske værdi« sørger medlemsstaterne for, at
dækningen af vareforsendelser eller varemodtagelser når op på mindst
70 % af handelen udtrykt i værdi. Grænsen på 95 % for antallet af
oplysningspligtige kan nedsættes til 90 %, hvis der ikke nås endækningsgrad på 70 %.
Medlemsstaterne beregner tærsklerne på grundlag af de seneste resul-
tater af deres samhandel med de øvrige medlemsstater, som er
disponible for en periode på 12 måneder.
Oplysninger om indførelsen af disse tærskler offentliggøres af
medlemsstaterne senest den 31. oktober 2000.
Medlemsstaterne kan tilpasse deres tærskler hvert kalenderår, forudsat
at betingelserne i denne artikel er opfyldt. Oplysninger om tilpasningen
af tærsklerne offentliggøres af de berørte medlemsstater senest den 31.oktober i året før tilpasningen.
Artikel 20
1. Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. 2 og 3 fast-
satte betingelser. Med forbehold af stk. 2 har de oplysningspligtige somfølge af tærsklen mulighed for at samle alle transaktioner, der liggerunder tærsklen, under en samleposition i den kombinerede nomen-klatur; i dette tilfælde begrænses anvendelsen af artikel 23 igrundforordningen til følgende angivelser:
— ved modtagelsen, den medlemsstat, hvorfra varen kommer
— ved afsendelsen, bestemmelsesmedlemsstaten— varernes værdi.
Den i første afsnit omhandlede samleposition betegnes ved KN-kode
9950 00 00.
I denne artikel forstås ved »transaktion« enhver af de i denne forord-
nings artikel 25, stk. 1, litra a), nævnte handlinger.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
Tærsklen fastsættes til 100 EUR pr. transaktion.
2. Inden for de af denne artikel fastlagte rammer kan medlemssta-
terne nægte eller begrænse den i stk. 1 omhandlede mulighed, hvis demener, at ønsket om at opretholde en tilstrækkelig kvalitet af de stati-stiske oplysninger bør have forret frem for ønsket om at lette
angivelsesbyrden.
3. Medlemsstaterne kan kræve, at den oplysningspligtige forud
anmoder de nationale myndigheder, der har kompetence til at udar-
bejde statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne,
om at måtte gøre brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed.
4. Medlemsstaterne fremsender på anmodning af Kommissionen de
oplysninger, der er nødvendige for at vurdere gennemførelsen af denneartikel.
Artikel 21
Der skal ikke udarbejdes statistikker og i henhold til grundforordnin-
gens artikel 25, stk. 4, således heller ikke indsamles data vedrørendede varer, der er anført i listen i bilag I.
KAPITEL 4
STATISTISKE OPLYSNINGER
Artikel 22
I informationsmediet angives medlemsstaterne, hvis statistikområder
fremgår af den landefortegnelse, der hvert år vedtages i medfør afartikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (
1), med følgende
bogstavkoder:
Belgien BE eller 017
Den Tjekkiske Republik CZ eller 061DanmarkDK eller 008Tyskland DE eller 004Estland EE eller 053Grækenland GR eller 009Spanien ES eller 011Frankrig FR eller 001Irland IE eller 007Italien IT eller 005Cypern CY eller 600Letland LV eller 054Litauen LT eller 055Luxembourg LU eller 018Ungarn HU eller 064Malta MT eller 046Nederlandene NL eller 003Østrig AT eller 038Polen PL eller 060Portugal PT eller 0102000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) EFT L 118 af 25.5.1995, s. 12.▼A1
▼A1
Slovenien SI eller 091
Slovakiet SK eller 063Finland FI eller 032Sverige SE oder 030Det Forenede Kongerige GB eller 006.
Artikel 23
Med henblikpå at opgøre mængden af varer, der sk al anføres i infor-
mationsmediet, fastslås følgende:
a) Ved »nettomasse« forstås varens masse uden emballage af nogen
art; vægten angives i kilogram. Angivelse af nettomassen for de ibilag II anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur er
dog fakultativ for de oplysningspligtige. ►
M3 ◄
b) Ved »supplerende enheder« forstås måleenheder til angivelse af
mængde bortset fra måleenheder til angivelse af vægt udtrykt i kilo-gram; de supplerende enheder anføres i overensstemmelse medangivelserne i den gældende version af den kombinerede nomen-
klatur ud for de pågældende underpositioner; listen over de
supplerende enheder offentliggøres i nomenklaturens første del(»Bestemmelser«).
Artikel 24
1. Varernes værdi som omhandlet i grundforordningens artikel 23,
stk. 1, litra d), anføres i det statistiske informationsmedium i overens-
stemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3.
2. Den vareværdi, der skal anføres i rubrikken »fakturabeløb« i det
statistiske informationsmedium, er lig med det beskatningsgrundlag,
der fastlægges til afgiftsmæssige formål, jf. direktiv 77/388/EØF. Nårder er tale om varer, der er pålagt punktafgifter, medregnes disse punk-tafgifter dog ikke i varernes værdi.
Når beskatningsgrundlaget ikke skal angives til afgiftsmæssige formål,
er varernes værdi fakturabeløbet eksklusive moms eller, hvis et sådantikke findes, det beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af købeller salg.
I tilfælde af lønarbejde er varernes værdi med henblikpå og efter
lønarbejdet det samlede beløb, som skulle faktureres i tilfælde af køb
eller salg.
3. Varernes statistiske værdi som defineret i stk. 5 anføres også i
den pågældende rubriki det statistisk e informationsmedium af oplys-
ningspligtige, hvis årlige varemodtagelser eller vareforsendelser når oppå et beløb, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat af hvermedlemsstat i overensstemmelse med artikel 19.
4. Uanset stk. 3 kan medlemsstaterne fritage de oplysningspligtige
for at angive den statistiske værdi af varerne.
I så fald beregner de pågældende medlemsstater den statistiske værdi af
varerne som fastsat i stk. 5 pr. varegruppe.
5. Den statistiske værdi baseres på varernes værdi som anført af de
oplysningspligtige under anvendelse af stk. 2. Den må kun indbefattede ekstraomkostninger, såsom transport- og forsikringsomkostninger,som vedrører den del af transportstrækningen, som:
— er beliggende på afsendelsesmedlemsstatens statistikområde, når der
er tale om afsendelse
— er beliggende uden for modtagermedlemsstatens statistikområde,
når der er tale om modtagelse.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
▼B
6. Varernes værdi som fastsat ovenfor udtrykkes i national valuta,
idet der anvendes følgende vekselkurser:
— den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrund-
laget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges
— i øvrige tilfælde den officielle vekselkurs på tidspunktet for udar-
bejdelsen af angivelsen eller den vekselkurs, der anvendes til
beregning af toldværdien, medmindre medlemsstaterne fastsættersærlige bestemmelser.
7. I henhold til grundforordningens artikel 26 er varernes værdi i de
resultater, der skal indberettes til Kommissionen, den statistiske værdi
som omhandlet i stk. 5.
8. Hvis Kommissionen anmoder herom, skal medlemsstaterne
meddele den sådanne oplysninger, der gør det muligt at vurdere anven-delsen af stk. 3.
Artikel 25
1. I denne forordning forstås ved:
a) »transaktion«: enhver kommerciel eller ikke-kommerciel handling,
der medfører en varebevægelse, som er omfattet af statistikken
over samhandelen mellem medlemsstaterne
b) »transaktionens art«: samtlige kendetegn, der adskiller de forskellige
transaktioner fra hinanden.
2. Der sondres mellem transaktionernes art i overensstemmelse med
listen i bilag III.
Transaktionens art anføres i informationsmediet under kodenummeret
for den relevante kategori i kolonne A i ovennævnte liste.
3. Med de begrænsninger, som følger af den i stk. 2 omhandlede
liste, kan medlemsstaterne foreskrive, at der indsamles data vedrørende
transaktionens art indtil det niveau, som anvendes i forbindelse med
samhandelen med tredjelande, uanset om der i den forbindelseindsamles data vedrørende transaktionens art eller data vedrørende told-proceduren.
Artikel 26
1. Ved »oprindelsesland« forstås det land, varerne stammer fra.
Varerne anses for at stamme fra et bestemt land, hvis de fuldt ud er
fremstillet i dette land.
En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har op-
rindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomiskberettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denneer foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling afet nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen heraf.
2. Oprindelseslandet angives med den kode, der er tildelt landet i
den gældende version af landefortegnelsen, der er omhandlet i artikel9 i forordning (EF) nr. 1172/95, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 374/98 (
1).
Artikel 27
1. Ved »oprindelsesområde« forstås det område i afsendelsesmed-
lemsstaten, hvor varerne er fremstillet, monteret, samlet, forarbejdet,repareret eller vedligeholdt; er området ikke bekendt, anføres enten
det område, hvor varerne er bragt i omsætning, eller det område,
hvorfra varerne er sendt.
2. Ved »bestemmelsesområde« forstås det område i modtagermed-
lemsstaten, hvor varerne overgår til forbrug eller monteres, samles,forarbejdes, repareres eller vedligeholdes; såfremt dette ikke er2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1) EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6.
▼B
bekendt, anføres enten det område, hvor varerne skal bringes i omsæt-
ning, eller det område, hvortil varerne er sendt.
3. Enhver medlemsstat, der gør brug af grundforordningens artikel
23, stk. 2, litra b), udarbejder en liste over områder og fastlægger denkode med højst to cifre, hvormed disse områder skal anføres i informa-tionsmediet.
Artikel 28
1. Ved »leveringsbetingelser« forstås i denne forordning de betin-
gelser i købekontrakten, hvori sælgerens og køberens forpligtelser
fastlægges i henhold til Det Internationale Handelskammers Incoterm-koder som anført i listen i bilag IV.
2. Med de begrænsninger, som følger af artikel 19 og den i stk. 1
omhandlede liste, kan medlemsstaterne foreskrive, at der i informati-
onsmediet indsamles data vedrørende leveringsbetingelser, og de
fastlægger de nærmere regler for, hvordan de skal angives.
Artikel 29
1. Ved »formodet transportmåde« forstås i forbindelse med afsen-
delse den transportmåde, der bestemmes ved det aktivetransportmiddel, hvormed varerne formodes at forlade afsendelsesmed-
lemsstatens statistikområde, og i forbindelse med modtagelse den
transportmåde, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormedvarerne formodes ført ind på modtagermedlemsstatens statistikområde.
2. Med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 19, er der med
hensyn til de transportmåder, der skal angives i informationsmediet,tale om følgende:
Kode Betegnelse
1 Søtransport
2 Jernbanetransport
3 Vejtransport
4 Lufttransport
5 Postforsendelser
7 Faste installationer
8 Transport ad indre vandveje
9 Egen fremdrift
Transportmåden angives i informationsmediet med det tilsvarende
kodenummer.
Artikel 30
1. Ved »statistiskordning« forstås den afsendelses- eller modtagel-
seskategori, som ikke med tilstrækkelig nøjagtighed kan henføres til
kolonne A eller B i den liste over transaktioner, der er anført i bilag III.
2. Med de begrænsninger, som følger af artikel 19, kan medlemssta-
terne foreskrive, at der i informationsmediet indsamles data vedrørendestatistiske ordninger, og de fastlægger de nærmere regler for, hvordande skal angives.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
AFSNIT II
SÆRLIGE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
DEFINITION OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 31
1. Ved særlige varebevægelser, som omhandlet i grundforordningens
artikel 33, forstås varebevægelser, der på væsentlige punkter adskillersig fra andre varebevægelser med hensyn til tolkningen af oplysnin-gerne, på grund af varebevægelsens eller varernes art, den transaktion,der medfører den pågældende varebevægelse eller på grund af den
oplysningspligtige.
2. Særlige varebevægelser vedrører:
a) komplette industrielle anlæg
b) skibe og luftfartøjer, jf. kapitel 3
c) produkter fra havet
d) proviant og bunkerforsyninger
e) delsendinger
f) militært materiel
g) anlæg på det åbne hav
h) rumfartøjer
i) dele af køretøjer og luftfartøjerj) affald.
3. Hvis der ikke er fastsat andre bestemmelser herom i denne forord-
ning eller på anden vis i henhold til artikel 30 i grundforordningen,
angives særlige varebevægelser i henhold til de relevante nationale
bestemmelser.
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for anven-
delsen af dette afsnit og anvender om nødvendigt andre statistiske
informationskilder end dem, der er omhandlet i Kommissionens forord-
ning (EØF) nr. 3590/92 (
1), jf. dog artikel 13 i grundforordningen.
KAPITEL 2
KOMPLETTE INDUSTRIELLE ANLÆG
Artikel 32
1. Ved et »komplet industrielt anlæg« forstås et hele, omfattende
maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer — idet følgende benævnt »bestanddele« — der henhører under forskelligepositioner i nomenklaturen i det harmoniserede system, og som skal
fungere som en enhed med henblikpå fremstilling af varer eller tilve-
jebringelse af tjenesteydelser.
Alle andre varer, der medgår til opførelse af et komplet industrielt
anlæg, kan betragtes som bestanddele af dette anlæg, såfremt de ikkeer udelukket fra statistisk registrering i medfør af grundforordningen.
2. Statistiskregistrering af modtagelser og afsendelser af k omplette
industrielle anlæg kan foretages ved en forenklet angivelse. Tilladelsetil at anvende denne forenklede angivelse gives de oplysningspligtigeefter anmodning og på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
3. Forenklet angivelse kan kun anvendes for komplette industrielle
anlæg, såfremt den samlede værdi af det enkelte anlæg overstiger1,5 mio. EUR, medmindre det drejer sig om komplette industrielleanlæg, der skal genanvendes.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 14
(1) EFT L 364 af 12.12.1992, s. 32.
▼B
Den samlede værdi af et komplet industrielt anlæg er summen af
værdien af dets bestanddele og værdien af de i stk. 1, andet afsnit,omhandlede varer. Værdien er fakturabeløbet for varen eller, hvis et
sådant ikke findes, det beløb, som skulle faktureres i tilfælde af køb
eller salg.
Artikel 33
1. For så vidt angår dette kapitel, henføres bestanddele, der henhører
under et bestemt kapitel, under den grupperings-underposition i kapitel
98, som vedrører det pågældende kapitel, medmindre den i artikel 35
omhandlede kompetente myndighed vælger at henføre disse bestand-dele i kapitel 98 under de pågældende grupperings-underpositioner påniveauet for positionerne i nomenklaturen i det harmoniserede systemeller at anvende bestemmelserne i stk. 2.
Den forenklede angivelse er dog ikke til hinder for, at den kompetente
myndighed henfører de pågældende bestanddele under visse underposi-tioner i den kombinerede nomenklatur, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (
1).
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed skønner, at
værdien af de komplette industrielle anlæg ikke er tilstrækkelig til, at
den kan registreres under grupperings-underpositionerne for de kapitler,som de henhører under, anvendes de specifikke grupperings-underposi-tioner i den kombinerede nomenklatur.
Artikel 34
Kodenumrene for grupperings-underpositionerne for komplette industri-
elle anlæg udarbejdes efter følgende regler i overensstemmelse medden kombinerede nomenklatur:
1) Koden består af otte cifre.
2) De to første cifre er henholdsvis 9 og 8.3) Det tredje ciffer, der viser, at det drejer sig om komplette industri-
elle anlæg, er 8.
4) Det fjerde ciffer varierer fra 0 til 9 alt efter det komplette industri-
elle anlægs økonomiske hovedaktivitet i overensstemmelse med
følgende klassifikation:
Kode Økonomiske aktiviteter
0 Energi (inklusive fremstilling og distribution af damp
og varmt vand)
1 Udvinding af ikke-energetiske mineraler (herunder
forbearbejdning af malme og tørv); sten-, ler- og glas-
industri
2 Fremstilling af jern- og stål; metalforarbejdende indu-
strier (undtagen fremstilling af maskiner og transport-midler)
3 Fremstilling af maskiner og transportmidler; finmeka-
niskindustri
4 Kemiskindustri (herunder fremstilling af k emofibre);
gummi- og plastindustri
5 Nærings- og nydelsesmiddelindustri
6 Tekstil-, læder- og lædervare-, fodtøjs- og beklæd-
ningsindustri
7 Træ- og papirindustri (herunder grafiskindustri); anden
fremstillingsvirksomhed2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 15
(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
▼B
Kode Økonomiske aktiviteter
8 Transport (undtagen aktiviteter i tilknytning til trans-
port, rejsebureauer, transportformidling og oplagring)og kommunikation
9 Udvinding, opsamling, rensning og distribution af
vand; aktiviteter i tilknytning til transport; andreøkonomiske aktiviteter
5) Femte og sjette ciffer svarer til nummeret på det kapitel i den
kombinerede nomenklatur, som grupperings-underpositionenvedrører. I forbindelse med anvendelsen af artikel 33, stk. 2, er detfemte og sjette ciffer dog 9.
6) For grupperings-underpositioner, der befinder sig på niveau med
— et kapitel i den kombinerede nomenklatur, er det syvende og
ottende ciffer 0
— en position i det harmoniserede system, svarer det syvende og
ottende ciffer til det tredje og fjerde ciffer i den pågældendeposition.
7) De i artikel 33, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder fore-
skriver, hvilke betegnelser og kodenumre i den kombinerede
nomenklatur der skal anvendes i det statistiske informationsmedietil at beskrive bestanddelene i et komplet industrielt anlæg.
Artikel 35
1. De oplysningspligtige kan kun anvende den forenklede angivelse,
såfremt de på forhånd af den myndighed, der har ansvaret for udarbej-delsen af statistikover samhandelen mellem medlemsstaterne, har fåettilladelse hertil efter de regler, som hver enkelt medlemsstat fastlæggerinden for rammerne af dette kapitel.
2. Når det drejer sig om et komplet industrielt anlæg, hvis bestand-
dele ved udvekslingen kommer fra flere medlemsstater, giver hver
medlemsstat tilladelse til at anvende den forenklede angivelse for
medlemsstatens egen varestrøm.
KAPITEL 3
SKIBE OG LUFTFARTØJER
Artikel 36
I dette kapitel forstås ved:
a) »skibe«: skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestem-
melse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samtkrigsskibe
b) »luftfartøjer«: luftfartøjer, der henhører under KN-kode 8802, og
som er til civilt brug, for så vidt de er beregnet til at blive anvendt
af et luftfartsselskab, eller til militært brug
c) »ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en
fysiskeller juridiskperson er registreret som ejer af et sk ib eller etluftfartøj
d) »partnermedlemsstat«:
— i forbindelse med modtagelse: hvis der er tale om et nyt skib
eller luftfartøj, og det er bygget i Fællesskabet, den medlemsstat,hvor skibet eller luftfartøjet er bygget; i andre tilfælde denmedlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, som over-drager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret
— i forbindelse med afsendelse: den medlemsstat, hvor den fysiske
eller juridiske person, som ejendomsretten til skibet eller luftfar-tøjet overdrages til, er etableret.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
Artikel 37
1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de
deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter for en given medlemsstat:
a) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en
fysiskeller juridiskperson, der er etableret i en anden medlemsstat,til en fysiskeller juridiskperson, der er etableret i denne medlems-stat. Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
b) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en
fysiskeller juridiskperson, der er etableret i denne medlemsstat, tilen fysiskeller juridiskperson, der er etableret i en anden medlems-
stat. Denne transaktion ligestilles med en afsendelse.
Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres afsen-
delsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget.
c) afsendelse eller modtagelse af et skib eller luftfartøj med henblik på
eller efter lønarbejde.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra a) og b),
omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til
Kommissionen, omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens
artikel 21 omhandlede nomenklatur
b) koden for partnermedlemsstaten
c) for skibe, mængden udtrykt i antal stk. og i andre supplerende
enheder, der måtte være anført i nomenklaturen, og for luftfartøjer,mængden udtrykt i nettomasse og supplerende enheder
d) den statistiske værdi.
KAPITEL 4
PROVIANT OG BUNKERFORSYNINGER
Artikel 38
I dette kapitel forstås ved:
— »proviant«: varer bestemt til at blive forbrugt af besætningen og
passagerer på skibe og luftfartøjer
— »bunkerforsyninger«: varer, der er nødvendige til drift af skibes
eller luftfartøjers motorer, maskiner og andre apparater, f.eks.brændstof, olie og smøremidler
— »skib eller luftfartøj fra en anden medlemsstat«: for en given
medlemsstat og i modsætning til »indenlandsksk ib eller luftfartøj«et skib eller et luftfartøj, som udnyttes kommercielt af en fysiskeller juridiskperson, som er etableret i en anden medlemsstat.
Artikel 39
1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de
deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter for en given medlemsstat:
a) levering af proviant og bunkerforsyninger til skibe eller luftfartøjer
fra en anden medlemsstat, som befinder sig i en havn eller lufthavni den indberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om fælles-
skabsvarer eller om ikke-fællesskabsvarer, der er henført under
toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under told-kontrol; denne transaktion ligestilles med en afsendelse
b) direkte levering af proviant og bunkerforsyninger fra en anden
medlemsstat til indenlandske skibe eller luftfartøjer, som befindersig i en havn eller lufthavn i den indberettende medlemsstat; dennetransaktion ligestilles med en modtagelse.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra a), omhand-
lede leverancer, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen,omfatter følgende data:
a) varekoden, som minimum med følgende forenklede kodning:
— 9930 2400: varer henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmo-
niserede system
— 9930 2700: varer henhørende under kapitel 27 i det harmonise-
rede system
— 9930 9900: varer klassificeret andetsteds
b) den særlige landekode QR (eller 951)
c) mængden udtrykt i nettomasse
d) den statistiske værdi.
KAPITEL 5
DELSENDINGER
Artikel 40
I dette kapitel forstås ved »delsendinger« modtagelse eller afsendelse
over flere referenceperioder af enkelte bestanddele af en komplet varei adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transpor-
thensyn.
Artikel 41
I de månedlige resultater, som medlemsstaterne indberetter til Kommis-
sionen, medregnes data vedrørende modtagelse eller afsendelse afdelsendinger kun en gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsen-ding modtages eller afsendes, til den samlede værdi af varen i komplet
stand og under koden for denne vare i nomenklaturen.
KAPITEL 6
MILITÆRT MATERIEL
Artikel 42
1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de
deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter afsendelse og modtagelse af goder til militært brug i overens-stemmelse med den i medlemsstaterne gældende definition af disse
goder.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede trans-
aktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatterfølgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens
artikel 21 omhandlede nomenklatur
b) koden for partnermedlemsstaten
c) mængden udtrykt i nettomasse og eventuelt i supplerende enheder
d) den statistiske værdi.
3. Medlemsstater, som af hensyn til militære hemmeligheder ikke
kan anvende bestemmelserne i stk. 2, træffer de nødvendige foranstalt-ninger til at sikre, at mindst den statistiske værdi af afsendelse ogmodtagelse af goder til militært brug indgår i de månedlige resultater,der indberettes til Kommissionen.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
KAPITEL 7
ANLÆG PÅ DET ÅBNE HAV
Artikel 43
1. I dette kapitel forstås ved »anlæg på det åbne hav« udstyr og
anordninger, der er anbragt på det åbne hav med henblikpå udforsk -
ning og udnyttelse af mineralske ressourcer.
2. Ved »udenlandske anlæg« i modsætning til »indenlandske anlæg«
forstås anlæg, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridisk
person, som er etableret i en anden medlemsstat.
Artikel 44
1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de
deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter for en given medlemsstat:
a) levering af varer til indenlandske anlæg direkte fra en anden
medlemsstat eller et udenlandskanlæg; denne transak tion ligestillesmed en modtagelse
b) levering af varer til en anden medlemsstat eller et udenlandskanlæg
fra et indenlandskanlæg; denne transak tion ligestilles med en afsen-
delse
c) modtagelse af varer fra udenlandske anlæg på denne medlemsstats
statistikområde
d) afsendelse af varer til udenlandske anlæg fra denne medlemsstats
statistikområde.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede trans-
aktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatterfølgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens
artikel 21 omhandlede varenomenklatur.
For så vidt andet ikke er fastsat i toldlovgivningen, kan medlemssta-
terne anvende de forenklede koder, der er anført i artikel 39, stk. 2,litra a), hvis der er tale om de i artikel 38 omhandlede varer.
b) koden for partnermedlemsstaten.
For så vidt andet ikke er fastsat i toldlovgivningen, er partnermed-
lemsstaten i forbindelse med varer fra eller til sådanne anlæg denmedlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, der udnytteranlægget kommercielt, er etableret. Hvis denne oplysning ikkekendes, anvendes kode QV (eller 959).
c) mængden udtrykt i nettomasse
d) den statistiske værdi.
KAPITEL 8
RUMFARTØJER
Artikel 45
I dette kapitel forstås ved:
a) »rumfartøjer«: anordninger, f.eks. satellitter, som kan bevæge sig i
rummet uden for jordatmosfæren
b) »ejendomsret til et rumfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller
juridiskperson er registreret som ejer af et rumfartøj.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
Artikel 46
1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de
deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter:
a) afsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblikpå eller
efter lønarbejde
b) opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er blevet
overdraget mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etab-leret i forskellige medlemsstater. Denne transaktion registreres:
— som afsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er
bygget
— som modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etab-
leret
c) overdragelse af ejendomsretten til et rumfartøj, der er i kredsløb,
mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskel-lige medlemsstater. Denne transaktion registreres:
— som afsendelse i den medlemsstat, hvor den tidligere ejer er
etableret
— som modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etab-
leret.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra b) og c),
omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter tilKommissionen, omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens
artikel 21 omhandlede nomenklatur
b) koden for partnermedlemsstaten.
For de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede afsendelser er partnermed-
lemsstaten den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person,som ejendomsretten til rumfartøjet overdrages til, er etableret.
For de i stk. 1, litra b), omhandlede modtagelser er partnermedlems-
staten den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
For de i stk. 1, litra c), omhandlede modtagelser er partnermedlems-
staten den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, somoverdrager ejendomsretten til rumfartøjet, er etableret.
c) mængden udtrykt i nettomasse og i supplerende enheder
d) den statistiske værdi.
Ved modtagelser som omhandlet i stk. 1, litra b), omfatter den stati-
stiske værdi også omkostninger til transport og forsikring i forbindelsemed transporten af rumfartøjet til opsendelsesstedet og selve opsen-delsen.
KAPITEL 9
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel 47
De medlemsstater, der ønsker mere detaljerede oplysninger, end der
opnås i medfør af grundforordningens artikel 21, kan som en undta-gelse fra nævnte artikel foretage indsamling af disse oplysninger.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed giver Kommis-
sionen underretning herom. De skal i forbindelse hermed angivebegrundelsen for deres valg, forelægge listen over de underpositioner iden kombinerede nomenklatur, der berøres heraf, og oplyse, hvorledesde agter at foretage indsamlingen.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼M2
▼B
▼B
AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 48
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen (Eurostat) de månedlige
resultater af deres statistikover samhandelen mellem medlemsstaterne,som udarbejdet i henhold til grundforordningen, senest:
— otte uger efter udgangen af referencemåneden for så vidt angår de
samlede statistiske værdier, opdelt efter bestemmelsesmedlemsstatved afsendelsen og efter medlemsstat, hvorfra varen kommer, vedmodtagelsen
— ti uger efter udgangen af referencemåneden for så vidt angår de
detaljerede resultater, hvori indgår alle de i grundforordningensartikel 23, stk. 1, omhandlede data.
Artikel 49
1. Forordning (EØF) nr. 3046/92, med undtagelse af artikel 22, og
de forordninger, som ændrer den (
1), samt forordning (EØF) nr. 2256/
92 og forordning (EF) nr. 1125/94 og (EF) nr. 2820/94 ophæves medvirkning fra 1. januar 2001.
2. Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvis-
ninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse medsammenligningstabellen i bilag V.
Artikel 50
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den gælder fra 1. januar 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Forordning (EF) nr. 2385/96 (EFT L 326 af 17.12.1996, s. 10), forordning
(EF) nr. 860/97 (EFT L 123 af 15.5.1997, s. 12), forordning (EF) nr. 1894/
98 (EFT L 245 af 4.9.1998, s. 36) og forordning (EF) nr. 2535/98.
▼B
BILAG I
Fritagelsesliste, jf. artikel 21
Oplysninger skal ikke indsamles for følgende varer:
a) legale betalingsmidler og værdipapirer
b) såkaldt monetært guld
c) varer til anvendelse som nødhjælp i katastrofeområder
d) varer, der er bestemt til diplomatiske repræsentationer og lignende:
1. varer, der nyder fordel af diplomatiskog k onsulær immunitet eller
lignende
2. gaver til statsoverhoveder og til regerings- eller parlamentsmedlemmer3. genstande, der fremsendes som et led i gensidig administrativ bistand
e) varer, der udveksles midlertidigt:
1. varer bestemt til messer og udstillinger
2. teaterdekorationer3. karruseller og andet tivolimateriel
4. fagligt udstyr i henhold til Den Internationale Toldkonvention af 8. juni
1968
5. spillefilm
6. apparater og materiel til forsøg
7. dyr til konkurrencer, opdrætning, væddeløb osv.8. vareprøver
9. transportmidler, containere og tilbehør til transportmidler
10. varer, der modtages eller afsendes med henblikpå reparation af trans-
portmidler, containere og tilhørende transportmateriel, samt dele, der
udskiftes i forbindelse med disse reparationer
11. emballage
12. lejede genstande
13. apparater og materiel til brug ved bygge- og anlægsarbejder14. varer, der indføres eller udføres med henblikpå undersøgelse, analyse
eller afprøvning
f) varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
1. ordener, æresbevisninger, ærespræmier, medaljer og erindringstegn
2. rejseudstyr, -proviant og andet rejsegods, herunder sportsartikler, bestemt
til personlig brug, som medtages af den rejsende, sendes på forhånd eller
eftersendes
3. brudeudstyr, flyttegods og arvegods
4. ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedli-
geholdelse af grave og gravmonumenter
5. reklametryksager, brugsanvisninger, prislister og andre reklameartikler
6. varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anven-
delse
7. ballast8. frimærker
9. farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
g) produkter, der anvendes ved fælles ekstraordinære aktioner med henblik på
beskyttelse af personer eller af miljøet
h) varer, der omfattes af en ikke-erhvervsmæssig vareudveksling mellem fysiske
personer, som har bopæl i grænseområder i medlemsstaterne (grænsetrafik),
samt produkter, der fremstilles af landbrugere på ejendomme i et tredjeland,
men i umiddelbar nærhed af Fællesskabets statistikområde, hvor hovedvirk-
somheden er beliggende
i) varer, der forlader et bestemt statistikområde for at vende tilbage dertil efter
befordring — enten direkte eller afbrudt af stop, der ikke står i forbindelse
med transporten — over et fremmed område
j) varer, der afsendes til nationale væbnede styrker, som er stationeret uden for
statistikområdet, samt varer fra en anden medlemsstat, der har været ført ud
af statistikområdet af de nationale væbnede styrker, samt varer, der erhverves2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
eller overdrages på en medlemsstats statistikområde af en anden medlems-
stats væbnede styrker, som er stationeret der
k) informationsmedier som f.eks. disketter, edb-bånd, film, tegninger, audio- og
videokassetter og cd-rom'er, som udveksles med henblik på levering af infor-
mation, når disse fremstilles til en bestemt kunde eller ikke er genstand for
en erhvervsmæssig transaktion, samt goder, der leveres som supplement til et
informationsmedie med henblik på f.eks. en opdatering, og som ikke faktu-
reres modtageren af godet
l) affyringsudstyr til rumfartøjer:
— ved afsendelse og modtagelse med henblikpå opsendelse
— ved opsendelsen.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼M3
BILAG II
Liste over de i artikel 23, litra a), omhandlede underpositioner i den kombi-
nerede nomenklatur
0105 1111
0105 11190105 11910105 1199
0105 1200
0105 19200105 1990
0407 00112202 1000
2202 9010
2202 9091
2202 90952202 9099
2203 0001
2203 0009
2203 0010
2204 1011
2204 10192204 10912204 10992204 2110
2204 2111
2204 21122204 21132204 21172204 2118
2204 2119
2204 21222204 21242204 21262204 2127
2204 2128
2204 21322204 21342204 2136
2204 2137
2204 21382204 21422204 21432204 2144
2204 2146
2204 21472204 21482204 21622204 2166
2204 2167
2204 21682204 21692204 21712204 2174
2204 2176
2204 21772204 21782204 2179
2204 2180
2204 21812204 21822204 21832204 2184
2204 2187
2204 21882204 21892204 21912204 2192
2204 2193
2204 21942204 21952204 21962000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 24
▼M3
2204 2197
2204 21982204 21992204 29102204 29122204 29132204 29172204 2918
2204 2942
2204 29432204 29442204 29462204 29472204 29482204 29582204 29622204 29642204 29652204 29712204 29722204 29752204 29812204 29822204 29832204 29842204 29872204 29882204 29892204 29912204 29922204 29932204 29942204 29952204 29962204 29972204 29982204 2999
2205 1010
2205 10902205 90102205 9090
2206 0010
2206 00312206 00392206 00512206 00592206 0081
2207 1000
2207 2000
2209 00992716 0000
3702 5100
3702 53003702 54103702 5490
5701 1010
5701 10915701 10935701 10995701 90105701 9090
5702 2000
5702 31005702 32005702 39105702 39905702 41005702 42005702 49105702 49905702 51005702 52002000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M3
5702 5900
5702 9100
5702 92005702 9900
5703 1000
5703 2011
5703 20195703 20915703 2099
5703 3011
5703 30195703 30515703 3059
5703 3091
5703 30995703 9000
5704 1000
5704 9000
5705 0010
5705 00305705 0090
6101 1010
6101 1090
6101 20106101 20906101 3010
6101 3090
6101 90106101 9090
6102 1010
6102 1090
6102 2010
6102 20906102 3010
6102 3090
6102 90106102 9090
6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 21006103 22006103 2300
6103 2900
6103 31006103 3200
6103 3300
6103 39006103 41106103 4190
6103 4210
6103 42906103 43106103 4390
6103 4910
6103 49916103 4999
6104 1100
6104 1200
6104 13006104 19006104 2100
6104 2200
6104 23006104 29006104 3100
6104 3200
6104 33006104 39006104 4100
6104 4200
6104 43006104 44002000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼M3
6104 4900
6104 5100
6104 52006104 53006104 5900
6104 6110
6104 61906104 62106104 6290
6104 6310
6104 63906104 6910
6104 6991
6104 6999
6105 1000
6105 20106105 2090
6105 9010
6105 9090
6106 1000
6106 2000
6106 9010
6106 90306106 90506106 9090
6107 1100
6107 1200
6107 19006107 2100
6107 2200
6107 29006107 91106107 9190
6107 9200
6107 9900
6108 1100
6108 19006108 2100
6108 2200
6108 29006108 3110
6108 3190
6108 32116108 32196108 3290
6108 3900
6108 91106108 91906108 9200
6108 9910
6108 9990
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6109 9090
6110 1110
6110 11306110 1190
6110 1210
6110 12906110 1910
6110 1990
6110 20106110 20916110 2099
6110 3010
6110 30916110 30996110 9010
6110 9090
6112 1100
6112 12006112 19002000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼M3
6112 3110
6112 3190
6112 39106112 39906112 4110
6112 4190
6112 49106112 4990
6115 1100
6115 1200
6115 1900
6210 2000
6210 3000
6211 1100
6211 1200
6211 20006211 32316211 3241
6211 3242
6211 33316211 33416211 3342
6211 4231
6211 42416211 42426211 4331
6211 4341
6211 4342
6212 1010
6212 1090
6212 2000
6212 3000
6401 1010
6401 1090
6401 9100
6401 92106401 92906401 9900
6402 1210
6402 1290
6402 19006402 20006402 3000
6402 9100
6402 99106402 9931
6402 9939
6402 99506402 99916402 9993
6402 9996
6402 9998
6403 1200
6403 1900
6403 2000
6403 30006403 40006403 5111
6403 5115
6403 51196403 51916403 5195
6403 5199
6403 59116403 59316403 5935
6403 5939
6403 59506403 59916403 5995
6403 5999
6403 91116403 91132000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M3
6403 9116
6403 91186403 91916403 91936403 91966403 91986403 99116403 99316403 99336403 99366403 99386403 99506403 99916403 99936403 99966403 9998
6404 1100
6404 19106404 19906404 20106404 2090
6405 1000
6405 20106405 20916405 20996405 90106405 9090
7101 1000
7101 21007101 2200
7103 9100
7103 9900
7104 1000
7104 20007104 9000
7105 1000
7105 9000
7106 1000
7106 9110
7106 91907106 92207106 9280
7108 1100
7108 12007108 13107108 13807108 2000
7110 1100
7110 19107110 19807110 21007110 29007110 3100
7110 3900
7110 41007110 4900
7116 1000
7116 20117116 20197116 2090
8504 1010
8504 10918504 10998504 21008504 22108504 22908504 23008504 3110
8504 3131
8504 31392000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M3
8504 3190
8504 3210
8504 32308504 3290
8504 3310
8504 33908504 3400
8504 4010
8504 40208504 4050
8504 4093
8504 5010
8518 2190
8518 2290
8518 29208518 2980
8539 1010
8539 10908539 2130
8539 2192
8539 21988539 2210
8539 2930
8539 29928539 2998
8539 3110
8539 31908539 3210
8539 3250
8539 32908539 3900
8539 4100
8539 49108539 4930
8540 1111
8540 11138540 1115
8540 1119
8540 11918540 1199
8540 1200
8540 20108540 2080
8540 4000
8540 50008540 7100
8540 7200
8540 79008540 8100
8540 8900
8542 2101
8542 2105
8542 2111
8542 21138542 2115
8542 2117
8542 21208542 2125
8542 2131
8542 21338542 2135
8542 2137
8542 21398542 2145
8542 2150
8542 21698542 2171
8542 2173
8542 21818542 2183
8542 2185
8542 2199
8542 2910
8542 29208542 29902000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M3
8903 9110
8903 9192
8903 9199
8903 9210
8903 9291
8903 9299
8903 9910
8903 9991
8903 9999
9001 3000
9001 4020
9001 4041
9001 4049
9001 4080
9001 5020
9001 5041
9001 5049
9001 5080
9003 1100
9003 1910
9003 1930
9003 1990
9006 5310
9006 5390
9202 1010
9202 1090
9202 9030
9202 9080
9204 1000
9204 2000
9205 1000
9207 90102000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼B
BILAG III
Liste over transaktioner, jf. artikel 25, stk. 2
Kolonne A Kolonne B
1. Transaktioner som indebærer faktisk eller
tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden
modydelse (undtagen transaktioner, der skal
registreres under kode 2, 7, 8) (1)(2)(3)1. Fast køb/salg (2)
2. Levering af varer til salg efter besigtigelse
eller på prøve, i konsignation eller med
kommissionær som mellemled
3. Byttehandel (modydelse i naturalier)
4. Rejsendes indkøb i udlandet til privat brug5. Finansiel leasing (
3)
2. Returforsendelse efter registrering af den
oprindelige transaktion under kode 1 (4);
vederlagsfri ombytning af varer (4)1. Returforsendelser
2. Ombytning af returnerede varer
3. Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-
returnerede varer
3. Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke
midlertidige transaktioner) uden modydelse
(finansiel eller anden modydelse)1. Varer, der sendes som led i hjælpepro-
grammer, som administreres eller finansieres
helt eller delvist af Det Europæiske Fælles-
skab
2. Anden offentlig støtte
3. Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisa-
tion)
4. Andet
4. Varebevægelser med henblikpå
lønarbejde (5) eller reparation (6) (undtagen
transaktioner, der skal registreres under kode
7)1. Lønarbejde
2. Reparation og vedligeholdelse mod betaling3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse
5. Varebevægelser efter lønarbejde (
5) eller
reparation (6) (undtagen transaktioner, der
skal registreres under kode 7)1. Lønarbejde
2. Reparation og vedligeholdelse mod betaling3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse
6. Transaktioner uden ejerskifte, f.eks. leje, lån,
operationel leasing (
7) og anden midlertidig
anvendelse (8), undtagen til lønarbejde eller
reparation (levering eller returnering)1. Leje, lån, operationel leasing
2. Andre varer til midlertidig anvendelse
7. Varebevægelser som led i fælles forsvarspro-
jekter eller andre fælles mellemstatslige
produktionsprogrammer (f.eks. airbus)
8. Levering af byggematerialer og udstyr til
arbejde, som udføres som led i en bygge- og
anlægskontrakt (9)
9. Andre transaktioner
(1) Omfatter hovedparten af udførsels- og indførselstransaktioner, dvs. transaktioner hvor:
— ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende virksomhed til en ikke-hjemmehørende virksomhed, og hvor
— der foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.
Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distri-butionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.
(
2) Inklusive udskiftning af reservedele eller andre varer mod betaling.
(3) Finansiel leasing: lejen beregnes således, at den dækker eller omtrent dækker godernes værdi. Risici og fordele
ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingtageren. Ved lejekontraktens udløb bliver leasingtageren ejer
af goderne.
(4) Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under kolonne A 3-A 9, henhører under det
pågældende punkt.
(5) Under kolonne A 4 og A 5 registreres lønarbejde, hvad enten det udføres under toldkontrol eller ikke. Foræd-
lingsarbejde, som den, der udfører lønarbejdet, påtager sig for egen regning, henhører ikke under disse punkter;
de skal registreres under kolonne A 1.
(6) Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige tilstand. Der kan være tale om mindre
ændringer eller forbedringer.
(7) Operationel leasing: alle former for leasing, som ikke er finansiel leasing (se note (3)).
(8) Omfatter varer, som udføres/indføres med henblikpå senere genindførsel/genudførsel, uden at der foreligger
ejerskifte.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼B
(9) Hvad angår transaktioner, der skal registreres under kolonne A 8, skal der ikke foretages særskilt fakturering af
varerne, men kun fakturering af varernes samlede værdi. Hvis dette ikke er tilfældet, registreres transaktionerne
under punkt 1.2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼B
BILAG IV
Liste over leveringsbetingelser, jf. artikel 28
Første delrubrikBetydning
Angivelse af stedet (1)
Incoterm-kode Incoterm ICC/ECE Genève
EXW Ex works Fabrikkens placering (adresse)
FCA Free carrier … stedet nævnt
FAS Free alongside ship Afskibningshavn nævnt
FOB Free on board Afskibningshavn nævnt
CFR Cost and freight (C & F) Bestemmelseshavn nævnt
CIF Cost, insurance and freight Bestemmelseshavn nævnt
CPT Carriage paid to Bestemmelsessted nævnt
CIP Carriage and insurance paid to Bestemmelsessted nævnt
DAF Delivered at frontier Leveringssted ved grænsen nævnt
DES Delivered ex ship Bestemmelseshavn nævnt
DEQ Delivered ex quay Fortoldet … havn nævnt
DDU Delivered duty unpaid Leveringssted i indførselslandet nævntDDP Delivered duty paid Bestemmelsessted i indførselslandet nævnt
XXX Andre leveringsbetingelser end
dem, der er anført ovenforFuldstændig angivelse af de i kontrakten
anførte betingelser (
1)
(1) Angives eventuelt nærmere i rubrik6 (gælder k un Intrastat-formular N).
Anden delrubrik
1 Sted i den pågældende medlemsstat
2 Sted i en anden medlemsstat3 Andre steder (uden for Fællesskabet).2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 34
▼B
BILAG V
Sammenligningstabel vedrørende artiklerne i denne forordning og i de ophævede forordninger
Artikler i forordningen Ophævede artikler
Artikel 1 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 2 Artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 3 Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 4 Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 5 Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 6 Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 7 Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 8 Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 9 Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 10 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 11 Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2256/92Artikel 12 Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2256/92 (ændret)
Artikel 13 Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2256/92 (ændret)
Artikel 14 Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 15 Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 16 Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 17 Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 18 Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2256/92
Artikel 19 Ny artikel
Artikel 20 Artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 2820/94 (ændret)
Artikel 21 Artikel 20 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 22 Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 23 Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 24 Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 25 Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 26 Artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 27 Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 28 Artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 29 Artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)
Artikel 30 Artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3046/92 (ændret)Artikel 31 til 46 Nye artikler
Artikel 47 Artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3046/92
Artikel 48 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1125/94
Artikel 49 og 50 Nye artikler2000R1901 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 35