1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2311/92
af 31. juli 1992
omgennemførelsesbestemmelserfordesærligeforanstaltningerforfrugt,grønsager,blomsterog
te til fordel for Acorerne og Madeira
(EFT L 222 af 7.8.1992, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 1445/93 af 11. juni 1993 L 142 27 12.6.1993
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2311/92
af 31. juli 1992
omgennemførelsesbestemmelserfordesærligeforanstaltningerfor
frugt,grønsager,blomsterogtetilfordelforAcorerneogMadeira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni
1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor Acorerne og Madeira(
1), særlig artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 5,
og artikel 13, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85af 11. juni
1985om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skalanvendes i den fælles landbrugspolitik(
2), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2205/90 (3), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EØF) nr. 1600/92 er der indført en støtteordning for
initiativprogrammer, der gennemføres i sektorerne for frugt, grønsager,planter, blomster og te til fordel for Acorerne og Madeira; der børfastsættes gennemførelsesbestemmelser for ordningen; ved bestemmel-serne skal det fastlægges, hvilke arbejder initiativprogrammerne kanomfatte, hvilke foranstaltninger der skal omfattes af den faglige bistandtil producentsammenslutningerne, hvilken godkendelsesprocedure derskal gælde for initiativprogrammerne, og hvorledes opfølgningen afprogramgennemførelsen skal ske;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for den økonomiske
analyse og prognose vedrørende sektoren for forarbejdede frugter oggrønsager på Acorerne og Madeira;
hvad angår støtten til markedsføring, er det nødvendigt nærmere at
fastlægge, hvad der forstås ved produktionskontrakt, at fastlægge bereg-ningsgrundlaget for støttebeløbet og at fastsætte betingelserne for forde-ling, hvis mængden på 3 000 tons pr. produkt og region, der er fastsat iartikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92, overskrides;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med fælles udtalelse fra forvaltningskomitéerne for Frugt og Grønsagerog for Blomsterdyrkningens Produkter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsætter de nærmere bestemmelser for Fællesska-
bets støtte til initiativprogrammernes gennemførelse og for støtten tilmarkedsføring i henhold til produktionskontrakter, jf. artikel 11 og 12 iforordning (EØF) nr. 1600/92.
Denne forordning fastsætter endvidere de generelle bestemmelser om
den økonomiske analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grøn-sager.
(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.
(3) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 3
▼B
AFSNIT I
Støtte til initiativprogrammer
Artikel 2
Initiativprogrammerne, hvis formål er at øge produktionen og/eller
forbedre kvaliteten af friske produkter, der er nævnt i artikel 11 iforordning (EØF) nr. 1600/92, gælder en eller flere af følgende foran-staltninger:
— forøgelse af produktionen gennem nyplantning eller nye afgrøder— sortsforbedring med henblik på større produktivitet og tilpasning til
de stedlige betingelser og efterspørgslen
— indførelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klima-
forhold og fysiske betingelser
— plantning og drift af forsøgsafgrøder i forbindelse med forsknings-
centre.
Artikel 3
Den i artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1600/92 omhandle
forhøjelse af støtten, udbetales, når initiativprogrammet:
— fremlægges af en producentsammenslutning eller en producentorga-
nisation, der er anerkendt efter henholdsvis Rådets forordning (EØF)nr. 1360/78 (
1) og (EØF) nr. 1035/72 (2), og
— er udarbejdet og gennemføres med bistand fra eller under tilsyn af
sagkyndige, der er specialiserede i de pågældende produktioner, ogsom ikke er medlemmer af sammenslutningerne eller organisatio-nerne. Bistanden gælder navnlig et eller flere af følgende mål:
— produktionsvalg— valg af bedst egnede sorter— dyrkningsteknik, der er hensigtsmæssig for de lokale produkti-
oner og betingelser.
Artikel 4
1. Forslagene til initiativprogrammer indgives hvert år til de myndig-
heder, der udpeges af den pågældende stat, inden en dato, som statenfastsætter. De fremlægges i overenstemmelse med bilag I og ledsages afalle fornødne og relevante oplysninger.
2. Myndighederne sørger for:
— at initiativprogrammet stemmer med målene i forordning (EØF) nr.
1600/92 og bestemmelserne i nærværende forordning
— at der er økonomisk sammenhæng, at projekterne er af tilstrækkelig
teknisk kvalitet, at skønnene og finansieringsplanen er velbegrun-dede, og at gennemførelsen er nøje planlagt
— at oplysningerne i forslaget er nøjagtige.
Myndighederne gennemfører den fornødne kontrol, i givet fald kontrol
på stedet.
3. Myndighederne træffer beslutning om godkendelse eller afvisning
inden tre måneder efter udgangen af den frist, der er fastsat for forsla-genes indgivelse. De kan gøre godkendelsen betinget af, at forslagetændres, for at det kan komme til at stemme overens med EF-forskrif-terne. Beslutningen kan træffes senere, hvis der foretages en yderligeregennemgang, eller hvis forslaget ændres på myndighedernes anmod-ning.
4. Myndighederne meddeler hvert år Kommissionen en oversigt som
vist i bilag I for hvert program, der kan godkendes, mindst 30 dageinden udgangen af den i stk. 3 fastlagte periode. Kommissionen kananmode om yderligere oplysninger og fremsætte bemærkninger inden
(1) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1.
(2) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 4
▼B
udgangen af den periode, der er fastsat for godkendelse eller afvisning
af initiativprogrammerne.
5. Programmet kan ændres under gennemførelsen, hvis det er teknisk
begrundet, uden at ændringerne dog kan indebære, at den oprindeligtfastlagte gennemførelsesperiode forlænges. Myndighederne træffer defornødne foranstaltninger til godkendelse eller afvisning af ændringerne.Ændringerne godkendes eller afvises efter samme procedure som den istk. 3 og 4 fastsatte.
6. Under initiativprogrammets gennemførelse sikrer myndighederne
sig regelmæssigt, at gennemførelsen skrider frem som fastsat, at virke-liggørelsen er teknisk og finansielt forskriftsmæssig, og at bilagene erkorrekte. Det enkelte initiativprogram skal mindst kontrolleres én gangpå stedet i gennemførelsesperioden.
7. Støtteansøgningerne forelægges hvert år af producenterne, produ-
centsammenslutningerne eller producentorganisationerne inden en dato,der fastsættes af myndighederne.
Artikel 5
For at anvendelsen af artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1600/92 kan
vurderes, sender myndighederne senest den 31. oktober hvert årKommissionen en sammenfattende rapport om gennemførelsen af degodkendte programmer og om resultaterne af den foretagne kontrol, ogde giver Kommissionen alle relevante oplysninger, hvis der opstårgennemførelsesvanskeligheder, der kan bringe den korrekte virkeliggø-relse af de af de erhvervsdrivende indgåede forpligtelser i fare.
Artikel 6
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra de eksisterende struktur-
fonde, eller for hvilke der anmodes om støtte fra disse fonde, er ikkestøtteberettigede efter denne forordning.
AFSNIT II
Analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager
Artikel 7
1. Analysen tildeles og gennemføres ved offentligt udbud under de
pågældende statsmyndigheders ansvar.
2. Myndighederne forelægger Kommissionen udkastet til udbud,
herunder udbudsbetingelserne. Kommissionen fremsætter i givet faldsine bemærkninger senest en måned efter den dato, hvor meddelelsen ermodtaget.
3. Myndighederne meddeler Kommissionen den endelige analyse.
Kommissionen fremsætter i givet fald sine bemærkninger senest 45dage efter den dato, hvor undersøgelsen er modtaget.
4. Fællesskabet udbetaler kun sit tilskud:
— hvis bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1600/92 og
udbudsbetingelserne samt de bemærkninger, der eventuelt frem-sættes i medfør af stk. 2, overholdes
— hvis Portugal betaler sit tilskud.
AFSNIT III
Støtte til markedsføring i henhold til produktionskontrakter
Artikel 8
1. Med henblik på anvendelse af artikel 12 i forordning (EØF) nr.
1600/92 forstås ved »produktionskontrakt« en kontrakt, hvorved enerhvervsdrivende, dvs. en fysisk eller juridisk person, som er etableret idet øvrige Fællesskab, inden markedsføringsperioden for det eller depågældende produkter forpligter sig til at opkøbe hele eller en del afproduktionen fra en producent på Acorerne eller Madeira, det være sigen uafhængig producent, en producentorganisation eller en forening
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 5
▼B
heraf, med henblik på afsætning eller markedsføring uden for produkti-
onsområdet.
2. Erhvervsdrivende, der agter at indgive støtteansøgning, tilsender
de myndigheder, der udpeges af den portugisiske stat, produktionskon-trakten inden begyndelsen af markedsføringsperioden for det eller depågældende produkter.
Kontrakten skal mindst indeholde følgende:
a) de kontraherende parters firmanavn og etableringssted
b) produktets eller produkternes varebeskrivelse
c) mængder
d) forpligtelsens varighed
e) tidsplanen for markedsføring
f) emballeringsmåde og oplysninger om transport (betingelser og
omkostninger)
g) det præcise leveringstrin.
3. Myndighederne undersøger, om kontrakterne opfylder bestemmel-
serne i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1600/92 og i nærværendeforordning.
De sørger for, at kontrakterne indeholder alle de oplysninger, der er
omhandlet i stk. 2.
De underretter de erhversdrivende om, at stk. 6 eventuelt skal anvendes.4. Med henblik på støttebeløbets fastlæggelse vurderes værdien af
den markedsførte produktion frit bestemmelsesområde i ecu på grundlagaf årskontrakten, specifikke transportdokumenter og alle bilag, derfremlægges sammen med betalingsanmodningen.
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal tages i betragtning,
er værdien af en mængde frit leveret i den første lossehavn eller-lufthavn.
Myndighederne kan kræve yderligere oplysninger eller bilag, der er
relevante for støttebeløbets fastlæggelse.
5. Støtteansøgningen indgives af den køber, der har underskrevet
forpligtelsen til markedsføring af produktet, i den måned, der følgerefter markedsføringsperiodens afslutning. Myndighederne kan i denudstrækning, det er nødvendigt for støtteordningens forvaltning, fast-lægge markedsføringsperioder for de enkelte produkter.
6. Hvis de mængder, der ansøges om støtte for, overstiger den
mængde på 3 000 tons, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1600/92, for et bestemt produkt og for en region, ydes støttentil de ansøgende købere i forhold til de mængder, der reelt er markeds-ført i henhold til årskontrakter.
7. Det i artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1600/92 omhand-
lede tillæg udbetales mod, at der forelægges erklæringer, der er under-skrevet af parterne, og ved hvilke de forpligter sig til fælles udnyttelse ien periode på mindst tre år af den viden og knowhow, der er nødvendigfor gennemførelsen af den fælles indsats. Erklæringerne skal indeholdeen klausul om forbud mod opsigelse inden udløbet af perioden på tre år.Periodens begyndelse kan ikke ligge før den 1. juli 1992.
Ved manglende overholdelse af nævnte forpligtelser kan køberen ikke
indgive støtteansøgning for den pågældende markedsføringsperiode.
AFSNIT IV
Generelle og finansielle bestemmelser
Artikel 9
1. Anmodningerne om EF-støtte til initiativprogrammer og markeds-
føring forelægges for de af den portugisiske stat udpegede myndighederi overensstemmelse med bilag II og III.
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 6
▼B
De ledsages af fakturaer og andre bilag vedrørende de gennemførteforanstaltninger.
For initiativprogrammerne skal bilagene være forsynet med en henvis-
ning til den del af det af initativprogrammet omfattede areal, der ergenstand for arbejdstrancherne.
2. Efter gennemgang af støtteansøgningerne og bilagene udbetaler
myndighederne senest to måneder efter støtteansøgningens indgivelsemedlemsstatens støtte og EF-støtten, der er fastlagt efter artikel 11 og12 i forordning (EØF) nr. 1600/92. Den pågældende medlemsstatsfinansielle bidrag kan ikke udbetales senere end EF-støtten.
▼
M1
▼B
Artikel 11
1. I tilfælde af, at der uberettiget er udbetalt støtte, inddriver myndig-
hederne de udbetalte beløb, forhøjet med rente, der løber fra datoen forudbetalingen, indtil beløbet er indrevet. Rentesatsen er den, der gælderfor tilsvarende inddrivelser i national ret.
2. Den inddrevne støtte og de eventuelle renter betales til de udbeta-
lende organer eller myndigheder, som trækker den/dem fra de udgifter,der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget i forhold til EF-finansieringen.
Artikel 12
Den kompetente stat meddeler senest tre måneder efter nærværende
forordnings ikrafttrædelse Kommissionen de yderligere foranstaltninger,de har truffet til gennemførelse af artikel 11, 12 og 13 i forordning(EØF) nr. 1600/92.
AFSNIT V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 7
▼B
BILAG I
BESKRIVELSE AF INITIATIVPROGRAMMET
A.Afgrænsning af det berørte geografiske område og nøjagtig geografisk
identifikation af de parceller, som programmet gælder .
B.Beskrivelse af situationen ved programmets iværksættelse, for så vidt
angår følgende:
1.Produktion
— antal bedrifter, dyrket areal, hektarudbytte og høstmængde. Oplysnin-
gerne gives særskilt for de enkelte produkter
— bedrifternes tekniske infrastrukturer.
2.Faglig bistand
C.Produktionspotentiel — mål og afsætningsperspektiver
D.Programmålene, for så vidt angår følgende:
1.Produktionsmidler
— forøgelse af produktionen gennem ny plantning eller nye afgrøder— sortsforbedring med henblik på øget produktivitet og en bedre tilpas-
ning til de stedlige betingelser
— indførelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klima-
betingelser og andre fysiske forhold
— plantning og drift af forsøgsafgrøder i forbindelse med forsknings-
centre.
2.Faglig bistand i forbindelse med produktionen (produktionsplanlægning
og dyrkningsteknik)
E.Nødvendige investeringer
1. Samlede omkostninger i forbindelse med programmet og udspecificering
på de enkelte planlagte foranstaltninger.
2. Forventede omkostninger fordelt på de enkelte gennemførelsesår.
F.Forventede gennemførelsesfrister og gennemførelsens årlige fordeling
(over et tidsrum på mindst tre år) .
1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 8
▼B
BILAG II

1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 9
▼B

1992R2311 — DA — 15.06.1993 — 001.001 — 10
▼B
BILAG III