1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 302/93
af 8. februar 1993
om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 L341 7 30.12.1994
►M2Rådets forordning (EF) nr. 2220/2000 af 28. september 2000 L253 1 7.10.2000
►M3Rådets forordning (EF) Nr. 1651/2003 af 18. juni 2003 L245 30 29.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 302/93
af 8. februar 1993
om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og
narkotikamisbrug
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:På samlingen den 25. og 26. juni 1990 i Dublin
— stadfæstede Det Europæiske Råd de »Retningslinjer for en euro-
pæisk plan for narkotikabekæmpelse«, som var foreslået af DetEuropæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), navnliganbefalingen om, at »der foretages en ekspertundersøgelse af de
eksisterende informationskilder, af deres troværdighed og anvende-
lighed, af behovet for oprettelsen af et narkotikaovervågningscenterog af et sådant centers arbejdsområde samt af de økonomiskeaspekter i forbindelse med oprettelse af centret under hensyntagentil, at dets opgaver ikke kun vedrører sociale og sundhedsmæssigeaspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika,
som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den«;
— understregede Det Europæiske Råd, at hver medlemsstat har et
ansvar for udarbejdelsen af et hensigtsmæssigt program forbegrænsning af efterspørgslen efter narkotika, idet det fandt, at eneffektiv indsats fra hver medlemsstat, understøttet af en fællesindsats fra De Tolv og Fællesskabet, skal prioriteres højt de
kommende år;
konklusionerne af feasibility-undersøgelsen vedrørende centret og den
europæiske plan for narkotikabekæmpelse blev forelagt Det Europæ-iske Råd på samlingen den 13. og 14. december 1990 i Rom;
på samlingen den 28. og 29. juni 1991 i Luxembourg godkendte Det
Europæiske Råd »princippet om oprettelse af et europæisk narkotikao-vervågningscenter idet det fortsat står åbent, hvordan centretsudformning rent faktisk skal være, f.eks. dets størrelse, dets institutio-nelle struktur og anvendelsen af edb, og pålagde CELAD i samarbejdemed Kommissionen og de øvrige kompetente politiske instanser at fort-
sætte og hurtigt fuldføre arbejdet med henblik herpå«;
på samlingen den 9. og 10. december 1991 i Maastricht opfordrede Det
Europæiske Råd »Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at gørealt for, at retsakten vedrørende Det Europæiske Narkotikaovervågnings-center kan blive vedtaget inden den 30. juni 1992«;
Fællesskabet har ved afgørelse 90/611/EØF(
4) godkendt De Forenede
Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotropestoffer, i det følgende benævnt »Wienerkonventionen«, og har depo-neret en kompetenceerklæring med henblik på nævnte konventionsartikel 27(
5);1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 43 af 18. 2. 1992, s. 2.
(2) EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992, s. 54.
(3) EFT nr. C 223 af 31. 8. 1992, s. 26.
(4) EFT nr. L 326 af 24. 11. 1990, s. 56.
(5) EFT nr. L 326 af 24. 11. 1990, s. 57.
▼B
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3677/90(1), med henblik på
Fællesskabets gennemførelse af det system til overvågning af handelenmed visse stoffer, som er fastsat i Wienerkonventionens artikel 12;
Rådet vedtog den 10. juni 1991 direktiv 91/308/EØFom forebyggende
foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask-ning af penge(
2), som tager sigte på at bekæmpe bl.a. handelen med
narkotika;
der er på europæisk plan behov for objektive, pålidelige og sammenlig-
nelige oplysninger om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og
konsekvenserne heraf, som kan bidrage til at give Fællesskabet og
medlemsstaterne en samlet oversigt over disse problemer, således atde har et bedre grundlag, når de på deres respektive kompeten-ceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger med henblik pånarkotikabekæmpelse;
narkotikaspørgsmålet har mange komplicerede aspekter, som er tæt
sammenknyttede og derfor vanskelige at skille ad; centret skal følgelighave til opgave at formidle oplysninger om alle aspekter, hvorved det
kan medvirke til at give Fællesskabet og medlemsstaterne et helheds-
indtryk af narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne; denneoplysningsformidlende opgave berører ikke på nogen måde kompeten-cefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn tilfastsættelse af lovbestemmelser som narkotikaudbud eller -efter-spørgsel;
centrets arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmetoder skal være tilpasset
det forhold, at der tilstræbes et objektivt resultat, dvs. at kilder ogmetoder vedrørende oplysninger om narkotika skal være sammenligne-
lige og kompatible;
de oplysninger, som indsamles af centret, vedrører højt prioriterede
områder, som skal nærmere afgrænses med hensyn til indhold, række-
vidde og gennemførelsesbestemmelser;
i løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særlig mod efter-
spørgslen og begrænsning heraf;
i resolutionen af 16. maj 1989 om et europæisk net af sundhedsoplys-
ninger om stofmisbrug(
3) opfordrede Rådet og medlemsstaternes
sundhedsministre, forsamlet i Rådet, Kommissionen til at tage eventu-
elle initiativer med henblik på et sådant net;
der bør etableres et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og
narkotikamisbrug, som på fællesskabsplan skal koordineres og ledes af
centret;
der skal tages hensyn til Europarådets konvention 108 om beskyttelse
af personer i forbindelse med automatiseret behandling af persondata
(1981);
der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisati-
oner og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er
vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse;
centret skal have status som juridisk person;
det skal sikres, at centret overholder den oplysningsformidlende
opgave, som overdrages det, og at der i den forbindelse tillæggesDomstolen kompetence;
tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i
gennemførelsen af centrets mål, bør have adgang til centret i henholdtil aftaler, der indgås mellem dem og Fællesskabet;
denne forordning ville i givet fald efter udløbet af en periode på tre år
kunne tilpasses med henblik på en eventuel udvidelse af centrets1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 357 af 20. 12. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning
(EØF) nr. 900/92 (EFT nr. L 96 af 10. 4. 1992, s. 1).
(2) EFT nr. L 166 af 28. 6. 1991, s. 77.
(3) EFT nr. C 185 af 22. 7. 1989, s. 1.
▼B
opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompe-
tenceområde;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne
forordning end artikel 235 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Mål
1. Ved denne forordning oprettes Det Europæiske Overvågnings-
center for Narkotika og Narkotikamisbrug, i det følgende benævnt»centret«.
2. Formålet med centret er inden for de i artikel 4 omhandlede
områder at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive,pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan omnarkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
3. De oplysninger, der behandles eller udarbejdes, og som er af stati-
stisk, dokumentarisk og teknisk karakter, har til formål at bidrage til atgive Fællesskabet og medlemsstaterne en samlet oversigt over narko-
tika- og narkotikamisbrugsproblemerne, når de på deres respektive
kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger.
4. Centret kan med forbehold af artikel 2, litra D, nr. 14, kun træffe
foranstaltninger inden for området information og behandling deraf.
5. Centret indhenter ikke oplysninger til identifikation af personer
eller af små grupper af personer. Det afholder sig fra enhver oplys-ningsvirksomhed vedrørende konkrete tilfælde og navngivne personer.
Artikel 2
Opgaver
Med henblik på at nå målet i artikel 1 udfører centret inden for sine
arbejdsområder følgende opgaver:
A.Indsamling og analyse af bestående oplysninger
1. centret indsamler, registrerer og analyserer de oplysninger (her-
under information baseret på forskningsresultater), sommedlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra fællesskabs-kilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetenteinternationale organisationer
2. det iværksætter de rundspørger, indledende undersøgelser, feasi-
bility-undersøgelser og pilotprojekter, som er nødvendige fordets egne opgaver; det tilrettelægger ekspertmøder og nedsætterom nødvendigt ad hoc-arbejdsgrupper med henblik herpå; detopretter åbne videnskabelige dokumentationskilder og gør dem
tilgængelige og fremmer informationsvirksomhed
3. det tilbyder et organisatorisk og teknisk system, der er i stand til
at levere information om tilsvarende eller komplementæreprogrammer eller foranstaltninger i medlemsstaterne
4. det etablerer og koordinerer i samråd og i samarbejde med de
kompetente myndigheder og organisationer i medlemsstaterne
det netværk, der er nævnt i artikel 5
5. det formidler udveksling af information mellem de beslutningsta-
gere, forskere, fagfolk og andre, der inden for statslige og ikke-statslige organisationer beskæftiger sig med narkotikabekæm-
pelse
B.Forbedring af metoderne for sammenligning af oplysninger
6. det sikrer en bedre sammenlignelighed, objektivitet og pålide-
lighed af data på europæisk plan ved at udarbejde indikatorerog fælles kriterier af vejledende karakter, som centret kan anbe-1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
fale overholdt med henblik på en bedre sammenhæng i de
målemetoder, der anvendes af medlemsstaterne og Fællesskabet
7. det muliggør og strukturerer infomationsudveksling både ud fra
kvalitative og kvantitative kriterier (databaser)
C.Formidling af oplysninger
8. det forelægger Fællesskabet, medlemsstaterne og de kompetente
organisationer de oplysninger, som det udarbejder
9. det sikrer en bred formidling af det arbejde, der udføres i hver
medlemsstat og af Fællesskabet samt i givet fald af tredjelande
eller internationale organisationer
10. det sikrer en bred formidling af pålidelige, ikkefortrolige oplys-
ninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver dethvert år en rapport om situationen med hensyn til narkotika
D.Samarbejde med europæiske og internationale organer og organisa-
tioner samt med tredjelande
11. det bidrager til en forbedret koordinering mellem nationale
foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger inden for sit
arbejdsområde
12. det fremmer, med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser
vedrørende overdragelse af oplysninger i medfør af bestemmel-serne i De Forenede Nationers konventioner om narkotika,
integreringen af oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug,
der er indhentet i medlemsstaterne eller stammer fra Fælles-skabet, i internationale kontrolprogrammer, især programmerudarbejdet af De Forenede Nationer og de herunder hørendesærorganisationer
13. det samarbejder aktivt med de organer, der er nævnt i artikel 12
14. det kan på anmodning af Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber overlade ansøgerlandene og de lande, der kan
deltage i Phare-programmet, sin knowhow og bistå dem med
oprettelse og styrkelse af strukturforbindelser med Reitox-nettetsamt med oprettelse og befæstelse af nationale kontaktpunkter.
Artikel 3
Arbejdsmetode
1. Centret udfører gradvis sine opgaver ud fra de mål, der er fastsat i
de treårige og etårige arbejdsprogrammer, og i det omfang de
forhåndenværende midler giver mulighed for.
2. Under udøvelsen af sine aktiviteter skal centret for at undgå over-
lapninger tage hensyn til de aktiviteter, der udøves af andreinstitutioner og organer, som allerede eksisterer eller som planlæggesoprettet, herunder Den Europæiske Politienhed (Europol), og søge at
give dem en merværdi.
Artikel 4
Prioriterede områder
Centrets mål og opgaver, jf. artikel 1 og 2, prioriteres som angivet i
bilaget.
Artikel 5
Europæisk infomationsnet for narkotika og narkotikamisbrug
(REITOX)
1. Centret råder over et edb-baseret net, der udgør infrastrukturen til
indsamling og udveksling af information og dokumentation, benævnt
europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug(REITOX); nettet støtter sig bl.a. på et egentligt edb-system, derforbinder de nationale narkotikainformationsnet, de specialiseredecentre i medlemsstaterne og informationssystemerne under de internati-1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
onale eller europæiske organisationer og organer, der samarbejder med
centret.
2. For at REITOX kan etableres så hurtigt og effektivt som muligt,
underretter medlemsstaterne senest seks måneder efter denne forord-nings ikrafttræden centret om de vigtigste elementer, der indgår ideres nationale informationsnet på de arbejdsområder, der er nævnt iartikel 4, herunder i givet fald de nationale centre, og angiver de
specialiserede centre, som efter deres vurdering vil kunne yde et nyttigt
bidrag til centrets arbejde.
3. De specialiserede centre udpeges med samtykke fra den medlems-
stat, på hvis område disse centre er beliggende, efter enstemmighedblandt bestyrelsens medlemmer, jf. artikel 8, stk. 2, andet afsnit, for
en periode, som ikke må være længere end varigheden af hvert enkelt
af de i artikel 8, stk. 3, nævnte flerårige arbejdsprogrammer. Centrenekan udpeges på ny.
4. Centret kan med samtykke fra den medlemsstat, på hvis område
de specialiserede centre er beliggende, indgå kontrakter, navnlig om
underleverancer, med de specialiserede statslige eller ikke-statslige
centre, der er omhandlet i stk. 3, for at få udført eventuelle opgaver,som det måtte overdrage dem. Det kan ligeledes med de respektivemedlemsstaters samtykke på ad hoc-grundlag og med henblik påsærlige opgaver indgå aftaler med organer, som ikke indgår i REITOX.
5. Tildelingen af særlige opgaver til de specialiserede centre anføres
i centrets flerårige program, der er nævnt i artikel 8, stk. 3.
Artikel 6
Oplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter
1. Hvis personoplysninger, der ikke gør det muligt at identificere
fysiske personer, ligeledes overføres til centret i medfør af denneforordning og i overensstemmelse med national ret, kan disse oplys-ninger kun anvendes til de formål og på de betingelser, som dentjeneste, der overfører dem, har angivet. Denne bestemmelse gælder
med de nødvendige ændringer for centrets overførsel af personoplys-
ninger til medlemsstaternes kompetente tjenester eller til internationaleorganisationer og til andre europæiske institutioner.
2. Oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug, som modtages
eller leveres af centret, kan offentliggøres, når fællesskabsregler og
nationale regler om udbredelse af oplysninger og disses fortrolighed
overholdes. Personoplysninger kan hverken offentliggøres eller gørestilgængelige for offentligheden.
3. Medlemsstaterne eller de specialiserede centre har ikke pligt til at
levere information, som ifølge deres nationale ret er klassificeret som
fortrolig.
Artikel 6a
Aktindsigt
1. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af
30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommis-sionens dokumenter(
1) finder anvendelse på centrets dokumenter.
2. Bestyrelsen vedtager de praktiske gennemførelsesbestemmelser
for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter ikrafttræ-delsen af Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003 omændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæiskovervågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug(
2).
3. Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som
centret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 6
(1) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
(2) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30.▼M3
▼M3
kan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel
195 og artikel 230.
Artikel 7
Juridisk status
Centret har status som juridisk person. I hver af medlemsstaterne har
det den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende statslovgivning tillægger juridiske personer; det kan bl.a. erhverve ogafhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
Artikel 8
Bestyrelsen
1. Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver
medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og to videnskabs-
mænd, der er særligt kvalificerede på narkotikaområdet, udpeget afEuropa-Parlamentet på grund af deres særlige kvalifikation på detteområde.
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig ledsage eller repræsentere af
en suppleant; hvis medlemmet er fraværende, kan suppleanten udøvevedkommendes stemmeret. Som observatører uden stemmeret kanbestyrelsen indkalde repræsentanter for internationale organisationer,som centret samarbejder med i overensstemmelse med artikel 12.
2. Formanden for bestyrelsen vælges blandt dens medlemmer for en
periode på tre år: mandatet kan fornyes én gang. Formanden deltager iafstemningen. Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Bestyrelsens beslutninger træffes med to tredjedeles flertal blandt
medlemmerne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5,
stk. 3, hvor der kræves enstemmighed blandt medlemmerne, og i detilfælde, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel.
Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
Bestyrelsen holder møde mindst én gang om året.
3. Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et
udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Viden-
skabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen og Rådet. Det
første treårige program vedtages med enstemmighed senest ni månederefter denne forordnings ikrafttræden. Bestyrelsen, der træffer afgørelsemed trefjerdedeles flertal blandt medlemmerne, beslutter, om de seneretreårige programmer skal vedtages med samme flertal som i stk. 2,andet afsnit, i denne artikel eller med enstemmighed.
4. Inden for rammerne af det treårige arbejdsprogram vedtager
bestyrelsen hvert år centrets årlige arbejdsprogram på grundlag af etudkast, som direktøren forelægger efter høring af Det VidenskabeligeUdvalg og efter udtalelse fra Kommissionen. Programmet kan justeres
i løbet af året efter samme fremgangsmåde.
5. Bestyrelsen vedtager en årsberetning om centrets aktiviteter, som
senest den 15. juni fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommis-
sionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
6. Centret forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante
oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 7
▼B
▼M3
▼B
Artikel 9
Direktøren
1. Centret ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter
indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes.Direktøren er ansvarlig for:
— udarbejdelse og gennemførelse af beslutninger og programmer, som
vedtages af centrets bestyrelse
— centrets daglige ledelse
— udarbejdelse af centrets arbejdsprogrammer
— udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennem-
førelse af centrets budget
— udarbejdelse og offentliggørelse af de i denne forordning nævnte
beretninger
— alle personaleanliggender
— udførelse af de i artikel 1 og 2 omhandlede opgaver.
2. Direktøren aflægger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen
og deltager i dennes møder.
3. Direktøren er centrets retlige repræsentant.
Artikel 10
Det Videnskabelige Udvalg
1. Bestyrelsen og direktøren bistås af et videnskabeligt udvalg, der
som fastsat i denne forordning afgiver udtalelse om de videnskabeligespørgsmål med relation til centrets aktiviteter, som bestyrelsen eller
direktøren måtte forelægge det.
Udtalelser fra Det Videnskabelige Udvalg offentliggøres.2. Det Videnskabelige Udvalg består af en repræsentant for hver
medlemsstat. Bestyrelsen kan udpege yderligere højst seks medlemmer
på grundlag af disses særlige kvalifikationer.
3. Medlemmernes mandat i Det Videnskabelige Udvalg er på tre år.
Det kan fornyes.
4. Det Videnskabelige Udvalg vælger sin formand for en treårig
periode.
5. Det Videnskabelige Udvalg indkaldes til møde af formanden
mindst én gang om året.
Artikel 11
Opstilling af budget
1. Alle centrets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regn-
skabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på
centrets driftsbudget.
2. Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere.
3. Centrets indtægter omfatter, ud over andre indtægter, et tilskud
fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindeligebudget (sektion »Kommissionen«), og betaling for udførte tjenestersamt alle finansielle bidrag fra organisationer eller organer og de tred-jelande, der er nævnt i artikel 12 og 13.
4. Centrets udgifter omfatter blandt andet:
a) løn til personale, udgifter til administration og infrastruktur, drifts-
udgifter1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 8
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
b) udgifter til støtte til de nationale informationsnet, som deltager i
Reitox, samt udgifter i forbindelse med aftaler med de specialise-rede centre.
5. Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direk-
tøren et overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommenderegnskabsår. Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette over-slag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen, ledsagetaf et arbejdsprogram for centret.
6. Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og
Rådet (herefter kaldet »budgetmyndigheden«) sammen med det forelø-
bige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
7. På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige
forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, somden finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen, og detilskud, der ydes over budgettet, og den forelægger dem for budget-
myndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
8. Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til
centret.
Budgetmyndigheden fastsætter centrets stillingsfortegnelse.9. Budgettet vedtages af bestyrelsen. Det bliver endeligt, når Den
Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget. Omnødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
10. Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om
alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydeligefinansielle følgevirkninger for finansieringen af dens budget, navnligprojekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejen-domme. Den underretter Kommissionen herom.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at
fremsætte en udtalelse, sender den bestyrelsen denne inden for en frist
på seks uger regnet fra underretningen om projektet.
Artikel 11a
Gennemførelse af budgettet
1. Direktøren gennemfører centrets budget.2. Centrets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det
afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beret-ning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning iregnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører. Kommissionens regn-
skabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne
og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 iden almindelige finansforordning.
3. Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender
Kommissionens regnskabsfører centrets foreløbige årsregnskab ledsagetaf beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning
i regnskabsåret til Revisionsretten. Beretningen om budgetforvaltningen
og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige tilEuropa-Parlamentet og Rådet
4. Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om centrets
foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medføraf bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på
eget ansvar centrets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen
med henblik på udtalelse.
5. Bestyrelsen afgiver udtalelse om centrets endelige årsregnskab.6. Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regn-
skabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse tilEuropa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
7. Det endelige årsregnskab offentliggøres.1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 9
▼M3
8. Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et
svar på dennes bemærkninger. Dette svar sendes ligeledes til besty-relsen.
9. Direktøren forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for,
at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbetilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel146, stk. 3, i den almindelige finansforordning.
10. Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret
flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2
direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåretN.
11. Centrets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter
høring af Kommissionen. De må kun afvige fra Kommissionens forord-ning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om
rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185
i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforord-ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget(
1), såfremt dette er nødvendigt som følge af centrets særlige
behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
Artikel 12
Samarbejde med andre organisationer eller organer
Centret søger aktivt samarbejde med internationale organisationer og
andre, især europæiske, statslige eller ikkestatslige organer, som erkompetente på narkotikaområdet, uden at dette dog berører de forbin-delser, som Kommissionen kan opretholde i overensstemmelse med
Traktatens artikel 229.
Artikel 13
Tredjelandes deltagelse
1. Centret er åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Fælles-
skabets og medlemsstaternes interesse i centrets mål og arbejde, ihenhold til aftaler, der indgår mellem dem og Fællesskabet på grundlagaf Traktatens artikel 235.
2. Bestyrelsen kan træffe beslutning om deltagelse af eksperter fore-
slået af tredjelande i de i artikel 2, nr. 2, omhandlede ad hoc-arbejdsgrupper, forudsat at de pågældende forpligter sig til at overholdebestemmelserne i artikel 6.
Artikel 14
Privilegier og immuniteter
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og
immuniteter gælder for centret.
Artikel 15
Vedtægt for personalet
De ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse påcentrets personale.
Over for sit personale udøver centret de beføjelser, der tilkommer
ansættelsesmyndigheden.
Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennem-
førelsesbestemmelser.1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 10
(1) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, med berigtigelse i EFT L 2 af 7.1.2003, s.
39.▼B
▼B
Artikel 16
Ansvar
1. Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning,
der finder anvendelse på den pågældende kontrakt. Domstolen har
kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestem-
melse, som indgår i en af centret indgået aftale.
2. For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal centret i
overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fællesfor medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af centreteller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv. Domstolen harkompetence til at afgøre tvister vedrørende enhver sådan erstatning.
3. De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de
bestemmelser, der gælder for centrets personale.
Artikel 17
Domstolens kompetence
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse om de klager, der
indgives over centret, på betingelserne i Traktatens artikel 173.
Artikel 18
Rapport
I løbet af det tredje år efter denne forordnings ikrafttræden sender
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport overcentrets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til ændring ellerudvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen afFællesskabets kompetenceområde.
Artikel 19
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndig-
heder har truffet afgørelse om centrets hovedsæde.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 11
▼B
BILAG
A) Centrets arbejde udføres under iagttagelse af Fællesskabets og dets
medlemsstaters respektive beføjelser på narkotikaområdet som fastsat i Trak-
taten.
De oplysninger, der indsamles i centret, vedrørende følgende vigtige arbejds-
områder:
1. narkotikaefterspørgslen og begrænsning deraf
2. strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan (med
særlig vægt på politikker, handlingsplaner, lovgivning, aktiviteter og
aftaler på internationalt og bilateralt plan samt på fællesskabsplan)
3. internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet (med
særlig vægt på samarbejdsprogrammer, information om producent- og
transitlande)
4. kontrol med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer,
som fastlagt i internationale konventioner og gældende eller fremtidige
relevante fællesskabsakter(1)
5. narkotikaproblematikkens indvirkninger i producent-, forbruger- og tran-
sitlandene inden for de af Traktaten omfattede områder, herunder navnlig
hvidvaskning af penge, som omhandlet i gældende eller fremtidige
fællesskabsretsakter(2).
B) Kommissionen stiller de oplysninger og statistiske data, som den har til
rådighed i kraft af sine beføjelser, til rådighed for centret med henblik på
deres videre formidling.
C) I løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særligt mod efterspørgslen
og begrænsning heraf.1993R0302 — DA — 01.10.2003 — 003.001 — 12
(1) — Af gældende relevante internationale konventioner tænkes især på De Forenede
Nationers konventioner, for så vidt Fællesskabet er eller kunne blive part heri.
— Af gældende relevante fællesskabsakter sigtes der navnlig til Rådets forordning
(EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning afulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotropestoffer.
— Der er udelukkende tale om oplysninger, som medlemsstaterne skal forsyne
Kommissionen med i henhold til eksisterende eller fremtidig fællesskabslovgivning.
(
2) — Af gældende relevante fællesskabsretsakter er den, der vedrører hvidvaskning af
penge, Rådets direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger modanvendelsen af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
— Der er udelukkende tale om oplysninger, som medlemsstaterne skal forsyne
Kommissionen med i henhold til eksisterende eller fremtidig fællesskabslovgivning.