1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 6. oktober 1998
omsærligebetingelserforimportaffiskerivarerogakvakulturproduktermedoprindelseiGuate-
mala
(meddelt under nummer K(1998) 2950)
(EØS-relevant tekst)
(98/568/EF)
(EFT L 277 af 14.10.1998, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 1999/487/EF af 2. juli 1999 L190 36 23.7.1999
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 325 af 3.12.1998, s. 23 (98/568)
1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 6. oktober 1998
omsærligebetingelserforimportaffiskerivarerogakvakulturpro-
dukter med oprindelse i Guatemala
(meddelt under nummer K(1998) 2950)
(EØS-relevant tekst)
(98/568/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer(
1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:KommissionenharforetageteninspektioniGuatemalaforatundersøge
betingelserneforproduktion,oplagringogforsendelseaffiskerivarertilFællesskabet;
bestemmelserne i Guatemalas lovgivning om sundhedsinspektion og
-kontrolaffiskerivarerkanbetragtessomsvarendetildebestemmelser,der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
iGuatemalaer»DirecciónGeneraldeServiciosPecuarios(DIGESEPE)
del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación« i stand tileffektivtatførekontrolmed,omdengældendelovgivningoverholdes;
medhenblikpåudstedelsenafsundhedscertifikater,jf.artikel11,stk.4,
litraa),idirektiv91/493/EØF,skalderfastlæggesenmodelforcertifi-katetogmindstétobligatorisksprogforaffattelsenheraf,ogdetskalpåcertifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på
fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navnog oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryse-skibets autorisations-/registreringsnummer indgår;
derskalifølgeartikel11,stk.4,litrac),idirektiv91/493/EØFopstilles
en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; derskal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold tilRådets direktiv 92/48/EØF(
3); disse lister bør opstilles på basis af en
meddelelse fra DIGESEPE til Kommissionen; DIGESEPE skal derforsørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, idirektiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;
DIGESEPE har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til
direktiv91/493/EØFogkravsvarendetildem,dervednævntedirektiverfastsatforgodkendelseellerregistreringafoprindelsesvirksomheder,-fabriksfartøjer, -kølehuse og -fryseskibe, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
(1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
(2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31.
(3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41.
1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—3
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
▼M1
Artikel 1
»ÁreadeInocuidaddeAlimentos—UnidaddeNormasyRegulaciones
(AIA — UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimen-tación« har i Guatemala ansvaret for at kontrollere og attestere, atfiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
▼
B
Artikel 2
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala skal
opfylde følgende krav:
1) Hversendingskalledsagesaforiginalenafetsundhedscertifikat,der
er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og somkun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer
eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen ibilag B.
3) Medmindrederertaleomfrosnefiskerivareriløslasttilkonserves-
fremstilling,skalallepakningermeduudsletteligskriftværeforsynetmedordet»GUATEMALA«ogoprindelsesvirksomhedens,-fabriks-fartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisationsnummer.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på
mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollenudføres.
2. CertifikatetskalindeholdeDIGESEPE-repræsentantensnavn,stil-
lingogunderskriftsamtDIGESEPE’sofficiellestempel,idetalledisseelementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser icertifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—4
▼M1
BILAG A
SUNDHEDSCERTIFIKAT
for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala og bestemt for eksport til EF me d
undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
Referencenummer: .........................................
Afsendelsesland: GUATEMALA
Kompetent myndighed: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)
I.Identifikation af fiskerivarerne
— Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter(1):
—Art(videnskabeligtnavn): ...................................................................................................
—Tilstand(2)ogbehandlingsmåde: ...........................................................................................
—Evt.kodenummer: ................................................................................................................
—Emballagensart: ..................................................................................................................
—Antalpakker: ......................................................................................................................
—Nettovægt: .........................................................................................................................
—Foreskrevenoplagrings-ogtransporttemperatur: .............................................................................
II.Produkternes oprindelse
Navnogofficieltgodkendelsesnummerforvirksomheder,fabriksfartøjerogkølelagrederergodkendtafAIA-UNR,
og for frysefartøjer, der er registreret hos denne myndighed, med henblik på eksport til EF:
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III.Produkternes destination
Fiskerivarerne eller produkterne afsendes
fra:............................................................................................................................... ......
(afsendelsessted)
til:............................................................................................................................... .......
(bestemmelsesland og -sted)
medfølgendetransportmiddel: .....................................................................................................
Afsendersnavnogadresse: .........................................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
Modtagersnavnogadressepåbestemmelsesstedet: .............................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Det ikke gældende overstreges.
(2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv.
1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—5
▼M1
IV.Sundhedserklæring
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter:
1. De er blevet fanget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direkti v
92/48/EØF.
2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p å
hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direkti v
91/493/EØF.
3. De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapite l V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
4. De er blevet enballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til
direktiv 91/493/EØF.
5. De. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/
493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelserne er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
Undertegnede officielle inspektør erklærer herved at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF,
direktiv 92/48/EØF og beslutning 98/568/EF.
Udfærdigeti.............................................,den
(sted).....................................................................
(dato)
/SS74Officielt
Stempel
(1)
.......................................................................
(den officielle inspektørs underskrift)(1)
.......................................................................
(navn, titel og stilling med blokbogstaver)
(1) Stemplets og underskriftens farve skal være forskellig fra den farve, der anvendes i certifikatet.
1998D0568—DA—05.07.1999—001.001—6
▼B
BILAG B
I.LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER
Autorisations-
nummerVirksomhedensnavn Adresse
PP013602 IndustriasMarbella,SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal,SA Guatemalaciudad
PE013601 PescadodeTony Villanueva-Guatemala
PC110703 ProcesadoradeMariscosdelSur,SociedadAnónima
(Promasur,SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca,SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla,Guatemala
PET-050901 IndustriapesqueraSanRafaelSA Escuintla,Guatemala
PE-050908 InversionesElPuerto Escuintla,Guatemala
PPM-012301 ComercialPamypa SantaCatarina,Pinula
PE-010101 HBInternacionalInversionesMarítimasBuenaVista PuertodeSanJosé,
Escuintla
▼C1
PE-051001 DelimarSA PuertodeSanJosé,
Escuintla
▼B
PE-010104 PesqueraIndustrialSA PuertodeSanJosé,Escuintla