2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. januar 2002
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af kvæg og svin fra
visse tredjelande
(meddelt under nummer K(2002) 334)
(EØS-relevant tekst)
(2002/199/EF)
(EFT L 71 af 13.3.2002, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/578/EFaf 10. juli 2002 L183 62 12.7.2002
►M2Kommissionens beslutning 2004/82/EFaf 15. januar 2004 L17 46 24.1.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. januar 2002
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat
ved import af kvæg og svin fra visse tredjelande
(meddelt under nummer K(2002) 334)
(EØS-relevant tekst)
(2002/199/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØFaf 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbin-delse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (
1),
senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 6, 7, 8 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Der er fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om
udstedelse af sundhedscertifikat ved import af kvæg og svin fraCanada, Schweiz, Island, New Zealand, Cypern og visse europæ-
iske lande ved Kommissionens beslutning 83/494/EØF(
3), senest
ændret ved beslutning 88/212/EØF(4), Kommissionens beslut-
ning 92/460/EØF(5), senest ændret ved beslutning 94/664/
EF(6), Kommissionens beslutning 92/463/EØF(7), senest ændret
ved beslutning 93/469/EØF(8), og henholdsvis Kommissionens
beslutning 93/491/EØF(9), 96/650/EF(10), 98/372/EF(11)o g
1999/539/EF(12).
(2)Der er fastsat sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger for blue-
tongue med hensyn til en region i Canada ved beslutning 88/212/EØF.
(3)Der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbindelsemed samhandelen i EFmed henblik på det indre marked.
Gennemførelsen heraf kræver sideløbende tilpasning af de dyre-
sundhedsbetingelser, der stilles ved import af kvæg og svin fratredjelande.
(4)Der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligartedeepidemiologiske forhold i de pågældende tredjelande eller endogi de forskellige dele af disse lande. Ved indførelsen af en nyordning for sundhedsgarantier bør der også tages hensyn til, at
sundhedssituationen er nogenlunde den samme i forskellige
områder i disse lande. Der bør derfor fastsættes forskellige sund-hedscertifikater i overensstemmelse med de betingelser, derstilles for import af kvæg og svin fra disse forskellige kategorieraf lande eller dele af lande.
(5)For at gøre EF-forskrifterne klare og enkle bør dyresundhedsbe-
tingelserne for import af kvæg og svin fra tredjelande så vidt
muligt samles og de specifikke beslutninger, der gælder for disselande, ophæves.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
(2) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
(3) EFT L 273 af 6.10.1983, s. 37.
(4) EFT L 95 af 13.4.1988, s. 21.
(5) EFT L 261 af 7.9.1992, s. 1.
(6) EFT L 260 af 8.10.1994, s. 32.
(7) EFT L 261 af 7.9.1992, s. 50.
(8) EFT L 218 af 28.8.1993, s. 58.
(9) EFT L 229 af 10.9.1993, s. 18.
(10) EFT L 294 af 19.11.1996, s. 18.
(11) EFT L 170 af 16.6.1998, s. 34.
(12) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 26.
▼B
(6)Import af kvæg og svin bør ikke tillades, medmindre et program
for kontrol af restkoncentrationer i det eksporterende tredjeland
er blevet godkendt af Kommissionen.
(7)Eksportlandenes garantier hvad angår visse sygdomme bør svaretil de garantier, som kræves i forbindelse med samhandel inden
for EF.
(8)Veterinærmyndighederne i de pågældende lande skal bekræfte, at
deres land eller dele heraf i bestemte perioder har været fri forde relevante sygdomme, som omhandles i artikel 6 i direktiv
72/462/EØF, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse
sygdomme i de seneste 12 måneder.
(9)Veterinærmyndighederne skal forpligte sig til straks at underrette
Kommissionen og medlemsstaterne, hvis der er bekræftet fore-
komst af nogen af de ovennævnte sygdomme eller truffetbeslutning om at vaccinere mod dem, eller hvis de har til hensigtat ændre deres importbestemmelser for kvæg og svin eller sædog embryoner heraf. De samme myndigheder bør under visseomstændigheder regelmæssigt give Kommissionen ajourførte
oplysninger om planer for overvågning og bekæmpelse af disse
sygdomme.
(10)Certifikater, der udstedes af embedsdyrlæger i tredjelande, bør
opfylde visse betingelser, som er fastsat i direktiv 72/462/EØF.
(11)Hvad angår normer for certifikatudstedelse, som er nødvendige
for at få gyldige certifikater og forebygge svig, bør der givesgaranti for, at de regler og principper, der anvendes af certifika-
tudstedere i tredjelande, mindst svarer til de garantier, der er
fastsat i Rådets direktiv 96/93/EFaf 17. december 1996 omudstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter(
1).
(12)Indtil der træffes yderligere EF-foranstaltninger, kan medlems-
staterne for visse sygdomme i bestemte områder af EFkræve
de yderligere sundhedsgarantier opfyldt.
(13)Ved Kommissionens beslutning 98/372/EF(2), senest ændret ved
beslutning 2001/600/EF(3), blev der bl.a. fastsat betingelser for
indførsel af svin fra Tjekkiet i forbindelse med forekomsten afklassisk svinepest hos tamsvin og vildsvin og sygdommens fort-satte forekomst hos vildsvin i visse områder i Tjekkiet.
(14)De tjekkiske myndigheder har meddelt Kommissionen resulta-terne af den igangværende plan for bekæmpelse og udryddelseaf klassisk svinepest på tjekkisk område, og resultaterne afplanen antyder, at klassisk svinepest er under kontrol.
(15)De tjekkiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at defortsat vil gennemføre en overvågningsplan for at fastslå eventu-elle nye udbrud af sygdommen hos både tamsvin og vildsvin ogfor at sikre, at der i givet fald hurtigt kan vedtages passendeforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
(16)Det er derfor nødvendigt at ændre betingelserne for indførsel afsvin fra visse områder i Tjekkiet for at tage hensyn til udvik-lingen i sygdomssituationen med hensyn til klassisk svinepest.
(17)EFhar gennemført veterinærkontrolbesøg, som viser, at dyre-sundhedssituationen i Chile fordelagtigt kan sammenlignes medsituationen i EFmed hensyn til svinesygdomme.
(18)Veterinærmyndighederne i Chile har desuden bekræftet, at landeti de foreskrevne perioder har været fri for de relevantesygdomme, der er omhandlet i artikel 6 i direktiv 72/462/EØF,og at der i de sidste 12 måneder ikke er blevet vaccineret modde pågældende sygdomme.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.
(2) EFT L 170 af 16.6.1998, s. 34.
(3) EFT L 210 af 3.8.2001, s. 51.
▼B
(19)Veterinærmyndighederne i Chile har også forpligtet sig til straks
at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om ethvert
udbrud af ovennævnte sygdomme, enhver beslutning om atvaccinere mod sygdommene og ethvert forslag om at ændreChiles importbestemmelser for svin eller sæd og embryonerheraf.
(20)For at sikre acceptable dyresundheds- og velfærdsbetingelser børdet kun være tilladt at indføre avls- og brugssvin, der transpor-teres i fly enten direkte eller via lande, som har tilladelse til atindføre svin til EF.
(21)Chile bør derfor have tilladelse til at indføre avls- og brugssvintil EF.
(22)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning fastlægges der sundheds- og veterinærbestemmelser
for import af de kategorier af levende dyr, der er anført i bilag II, ogsom kommer fra de tredjelande eller dele heraf, der er anført i bilag I.
Artikel 2
I denne beslutning anvendes de relevante definitioner, som er fastsat
eller omhandlet i artikel 2 i direktiv 72/462/EØF.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne tillader kun, at kvæg og svin indføres på deres
område fra oprindelseslandet som beskrevet i bilag I, hvis de opfylder
garantierne i sundhedscertifikatet i bilag III, herunder de særlige betin-gelser, der er fastsat i bilag II og beskrevet i bilag IV. Disse særligebetingelser skal angives af eksportlandet i afsnit VI i de certifikater,der er vist i bilag III.
2. Medlemsstaterne tillader kun import fra de pågældende eksport-
lande af kvæg og svin, jf. stk. 1, som tidligere er blevet importeret tildet pågældende eksportland,
— hvis disse dyr er blevet importeret fra EFeller fra et tredjeland, der
står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF(
1), for så
vidt som den omfatter husdyr af disse arter, og
— hvis importen har fundet sted i henhold til veterinærbetingelser, der
er mindst lige så strenge som betingelserne i kapitel II i direktiv 72/
462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne kræver, at når dyr sendes fra en samleplads, skal
denne være godkendt af de ansvarlige myndigheder, som anført i den
pågældende certifikatmodel, og samlepladsen skal opfylde betingel-
serne i bilag VIII.
2. Medlemsstaterne kræver, at dyr, der skal underkastes prøverne i
bilag IX, som anført i den pågældende certifikatmodel, under forhold,
der godkendt af en embedsdyrlæge i oprindelseslandet, til stadighedholdes isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til eksporttil EF, eller som ikke har samme sundhedsstatus som disse dyr, fra tids-punktet for den første af disse prøver til pålæsningstidspunktet.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 4
(1) EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
▼B
Artikel 5
1. Medlemsstaterne tillader kun, at kvæg indføres på deres område
fra oprindelsestredjelandet, hvis dyrene:
a) kommer fra regioner, der af veterinærmyndighederne i oprind-
elseslandet officielt er erklæret fri for enzootisk leukose somdefineret i bilag VI, eller
b) kommer fra besætninger, der af veterinærmyndighederne i oprind-
elseslandet officielt er erklæret fri for enzootisk leukose somdefineret i bilag VI og senest 30 dage inden eksport med negativt
resultat er blevet underkastet en individuel prøve for enzootisk
leukose, eller
c) kommer fra besætninger, der er omfattet af et officielt over-
vågningssystem for enzootisk leukose, jf. bilag VI, sendes direkte
til et slagteri, er permanent mærket som beskrevet i bilag VII ogslagtes senest fem arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.
Når det gælder de i litra c) nævnte dyr, sørger medlemsstaterne ved
inspektion for, at dyrene er tydeligt identificeret, fører tilsyn med dem
indtil slagtningen og træffer alle forholdsregler for at forhindre, at EF-besætninger smittes.
2. Medlemsstaterne stiller som betingelse for, at der kan indføres
svin på deres område fra oprindelseslandet, at de ikke er blevet vacci-
neret mod klasisk svinepest.
3. Medlemsstaterne stiller som betingelse for, at der kan indføres
klovbærende dyr på deres område fra oprindelseslandet, at de ikke erblevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
Artikel 6
Medlemsstaterne kræver de yderligere sundhedsgarantier opfyldt, som
er fastsat for visse dele af EFi henhold til beslutningerne i bilag V,indtil der træder yderligere EF-foranstaltninger i kraft med henblik påudryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af de kontagiøse eller infek-tiøse kvæg- eller svinesygdomme, der er omfattet af disse beslutninger.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne tillader kun, at der indføres kvæg eller svin på
deres område, hvis der fremlægges et veterinærcertifikat.
2. Veterinærcertifikatet skal bestå af et enkelt blad eller, hvis der
kræves mere end én side, være udformet således, at to eller flere sider
er en del af et integreret hele og ikke kan skilles ad. Certifikaterne skalvære forsynet med et kodenummer på hver side. Dette nummer skaltildeles af den centrale myndighed. Sundhedscertifikatet underskrivesaf en embedsdyrlæge, som er udpeget af de centrale myndigheder.
Underskriften og stemplet på certifikatet skal have en anden farve end
den trykte tekst.
3. Det originale veterinærcertifikat skal som minimum udfærdiges
og udfyldes på de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og iden medlemsstat, hvor importkontrollen på grænsekontrolstedet finder
sted.
4. Det originale, udfyldte veterinærcertifikat skal fremvises sammen
med dyrene på grænsekontrolstedet.
Artikel 8
Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering på baggrund af
udviklingen i sundhedssituationen i EFog i de pågældende tredjelande.
Artikel 9
Beslutning 83/494/EØF, 88/212/EØF, 92/460/EØF, 92/463/EØF, 93/
491/EØF, 96/650/EF og 98/372/EF ophæves.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 10
Denne beslutning anvendes fra tresindstyvendedagen efter offentliggø-
relsen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 11
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 6
BILAG I
Beskrivelse af områder i tredjelande, der er afgrænset med henblik på sundhedscertifikater
Land Områdekode Version Beskrivelse af området
Argentina AR 01/00 Hele landet
Australien AU 01/00 Hele landet
Bosnien-Hercegovina BA 01/00 Hele landetBulgarien BG 01/00 Hele landet
BG-1 01/00 Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,
Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana, Sliven,
Starazagora og Vidin
BG-2 01/00 Provinserne Bourgas, Jambol, Hasskovo og Kardjali, undtagen den 20 km brede korridor på grænsen til Tyrkiet
BG-3 01/00 Den 20 km brede korridor på grænsen til Tyrkiet
Belarus BY 01/00 Hele landetCanada CA 01/00 Hele landet
CA-1 01/00 Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
— fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120º 15' V længde, 49º N bredde
— mod nord til et punkt beliggende 119º 35' V, 50º 30' N— mod nordøst til et punkt beliggende 119º V, 50º 45' N— mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118º 15' V, 49º N.
Schweiz CH 01/00 Hele landetChile CL 01/00 Hele landetTjekkiet(*) CZ 01/00 Hele landet
CZ-1 01/00 Hele landet, undtagen provinserne Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin og Vsetin
CZ-2 01/00 Provinserne Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin og Vsetin▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 7
Land Områdekode Version Beskrivelse af området
Cypern(*) CY 01/00 Hele landet
Estland(*) EE 01/00 Hele landetFalklandsøerne FK 01/00 Hele landetKroatien HR 01/00 Hele landetUngarn(*) HU 01/00 Hele landetIsland IS 01/00 Hele landetLitauen(*) LT 01/00 Hele landet
Letland(*) LV 01/00 Hele landet
Den Tidligere Jugoslaviske Republik
MakedonienMK(
1) 01/00 Hele landet
Malta(*) MT 01/00 Hele landet
New Zealand NZ 01/00 Hele landet
Polen(*) PL 01/00 Hele landet
Rumænien RO 01/00 Hele landetRusland RU 01/00 Hele landetSerbien og Montenegro SCG 01/2003 Hele landet
SCG-1 01/2003 Hele landet, undtagen regionen Kosovo og MetohijaSCG-2 01/2003 Regionen Kosovo og Metohija
Slovenien(*) SI 01/00 Hele landet▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 8
Land Områdekode Version Beskrivelse af området
Slovakiet(*) SK 01/00 Hele landet
SK-1 1/2003 Distriktet for veterinær- og fødevareadministration Trnava (der omfatter distrikterne Pieš ťany, Hlohovec og Trnava);
Levice (der omfatter distriktet Levice); Nitra (der omfatter distrikterne Nitra og Zlate Moravce); Topo ľčany (der
omfatter distriktet Topo ľčany); Nové Mesto nad Váhom (der omfatter distriktet Nové Mesto nad Váhom); Tren čín (der
omfatter distrikterne Trencin og Banovce nad Bebravou); Prievidza (der omfatter distrikterne Prievidza og Partizánske);
Púchov (der omfatter distrikterne Púchov og Ilava); Žiar nad Hronom (der omfatter distrikterne Žiar nad Hronom,
Žarnovica og Banská Štiavnica ); Zvolen (der omfatter distrikterne Zvolen og Detva) og Banská Bystrica (der omfatter
distrikterne Banská Bystrica og Brezno)
SK-2 1/2003 Distriktet for veterinær- og fødevareadministration Bratislava mesto (der omfatter distrikterne Bratislava I., II., III., IV.
og V.); Senec (der omfatter distrikterne Senec, Pezinok og Malacky); Dunajská Streda (der omfatter distriktet Dunajská
Streda); Galanta (der omfatter distriktet Galanta); Senica (der omfatter distrikterne Senica og Skalica); Nové Mesto nad
Váhom (der omfatter distriktet Myjava); Púchov (der omfatter distriktet Považská Bystrica); Nové Zámky (der omfatter
distriktet Nové Zámky); Komárno (der omfatter distriktet Komárno); Ša ľa (der omfatter distriktet Ša ľa); Žilina (der
omfatter distrikterne Žilina og Byt ča); Dolný Kubín (der omfatter distrikterne Dolný Kubín, Tvrdošín og Námestovo);
Martin ((der omfatter distrikterne Martin og Tur čianske Teplice); Liptovský Mikuláš (der omfatter distrikterne
Liptovský Mikuláš og Ružomberok); Lu čenec (der omfatter distrikterne Lu čenec og Poltár); Ve ľký Krtíš (der omfatter
distriktet Ve ľký Krtíš); Rimavská Sobota (der omfatter distrikterne Rimavská Sobota og Revúca); Zvolen (der omfatter
distriktet Krupina); Poprad (der omfatter distrikterne Poprad, Kežmarok og Levo ča); Prešov (der omfatter distrikterne
Prešov og Sabinov); Bardejov (der omfatter distriktet Bardejov); Vranov nad Top ľou (der omfatter distriktet Vranov nad
Topľou); Svidník (der omfatter distrikterne Svidník og Stropkov); Humenné (der omfatter distrikterne Humenné,
Medzilaborce og Snina); Stará Ľubovňa (der omfatter distriktet Stará Ľubovňa); Košice — mesto (der omfatter distrik-
terne Košice I., II., III. og IV.); Košice — okolie (der omfatter distriktet Košice — okolie); Michalovce (der omfatter
distrikterne Michalovce og Sobrance); Rož ňava (der omfatter distriktet Rož ňava); Spišská Nová Ves (der omfatter
distrikterne Spišská Nová Ves og Gelnica) og Trebišov (der omfatter distriktet Trebišov)
USA US 01/00 Hele landetUruguay UY 01/00 Hele landet
(*) Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
(1) Foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende fo rhandlinger i FN herom.▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 9
BILAG II
Dyresundhedsbetingelser for udstedelse af sundhedscertifikat — levende dyr
Land KodeKvæg Svin
Avlsdyr/Produktion Slagtedyr Avlsdyr/Produktion Slagtedyr
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Argentina AR — — — —
Australien AU — — — —Bosnien-Hercegovina BA — — — —Bulgarien BG — —
BG-1 A B — —
BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Belarus BY — — — —
Canada CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Schweiz CH A B C 3 D
Chile CL — — C —
Cypern(*) CY — — C 3 DTjekkiet(*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 10
Land KodeKvæg Svin
Avlsdyr/Produktion Slagtedyr Avlsdyr/Produktion Slagtedyr
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Estland(*) EE A B C3D
Falklandsøerne FK — — — —Kroatien HR A B — —Ungarn(*) HU A B C 3 D
Island IS A B C 3 D
Litauen(*) LT A B C3D
Letland(*) LV A B C3D
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
donienM K ————
Malta(*) MT — — C3D
New Zealand NZ A B C D
Polen(*) PL A B C3D
Rumænien RO A B — —Rusland RU — — — —Serbien og Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —
SCG-2 — — — —
Slovenien(*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 11
Land KodeKvæg Svin
Avlsdyr/Produktion Slagtedyr Avlsdyr/Produktion Slagtedyr
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Slovakiet(*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 DSK-2 A B — —
USA US — — — —
Uruguay UY — — — —
(*) Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
(1) MC: model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D…) i skemaet henviser til modellerne til dyresundhedskrav, jf. bilag III, der ska l gælde for hvert dyr og
hver oprindelse i henhold til artikel 3 i denne beslutning. En streg »—« betyder, at import ikke er tilladt.
(2) SC: særlige betingelser. Tallene (1, 2, 3,…) i skemaet henviser til de særlige betingelser, som eksportlandet skal angive, jf. bilag IV. Disse særli ge betingelser skal
indsættes af eksportlandet i afsnit VI i certifikaterne, der er vist i bilag III.▼M22002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
BILAG III
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
BILAG IV
Særlige betingelser, som det eksporterende område skal angive, hvis det
kræves i bilag II i henhold til artikel 3, stk. 1
1. De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har i de seneste 40 dage eller siden
fødslen, hvis de er under 40 dage gamle, opholdt sig på en enkelt bedrift, der
ligger i centrum af et område med en diameter på 150 km, hvor der ifølge …
(eksportland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke
har været noget tilfælde af bluetongue og epizootisk hæmorrhagi i de seneste40 dage.
2. De ovenfor beskrevne dyr har reageret negativt på en serologisk prøve for
antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmorrhagi i henhold til specifika-
tionerne i bilag IX til beslutning 2002/199/EF, og prøven er foretaget to
gange på blodprøver, der er taget ved karantæneperiodens begyndelse og
mindst 28 dage senere den …(
1) og den …(1), hvor den anden prøve skal
være taget inden for de seneste ti dage før eksport. Alle isolerede dyr har
været underkastet prøven.
3. Som angivet i afsnit IV er de ovenfor beskrevne dyr inden for de seneste
30 dage blevet underkastet en prøve for antistoffer mod smitsomt blæreud-
slæt hos svin og mod klassisk svinepest og har reageret negativt på begge
prøver.
4. Som angivet i afsnit IV er de ovenfor beskrevne dyr inden for de seneste
30 dage blevet underkastet en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucel-
lose og har reageret negativt på denne prøve.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Datoen indsættes.
▼B
BILAG V
Kommissionens beslutninger om de yderligere sundhedsbetingelser, der skal
opfyldes af det eksporterende område, når det kræves af medlemsstaten i
henhold til artikel 6
a) Kommissionens beslutning 93/42/EØFaf 21. december 1992 om supplerende
garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlemsstater eller regioner,
der er fri for sygdommen (EFT L 16 af 25.1.1993, s. 50.), som ændret.
b) Kommissionens beslutning 93/24/EØFaf 11. december 1992 om supplerende
garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til medlemsstater
eller regioner, der er fri for sygdommen (EFT L 16 af 25.1.1993, s. 18.),
som ændret.
c) Kommissionens beslutning 93/244/EFaf 2. april 1993 om supplerende garan-
tier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til visse områder af
Fællesskabet (EFT L 111 af 5.5.1993, s. 21.), som ændret.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
BILAG VI
Betingelser for anerkendelse af kvægbesætninger, lande og regioner som
officielt sygdomsfrie
(Afsnit A eller B anvendes)
Afsnit A
1. Tuberkulose og brucellose: bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF.
2. Enzootisk kvægleukose (EBL): bilag D til direktiv 64/432/EØF.
Afsnit B Ækvivalens
1. Det eksporterende tredjelands officielle kontrolprogram sidestilles med bilag
A og/eller D til direktiv 64/432/EØF.
2. Følgende officielle kontrolprogrammer er blevet anerkendt som ækvivalente:
ISO-kode LandTuberkulose Brucellose EBL
Besæt-
ningRegion
eller landBesæt-
ningRegion
eller landBesæt-
ningRegion
eller land
CA Canada ————X—
CZ Tjekkiet —————X2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
BILAG VII
Mærke, der skalanbringespåkreaturer i henholdtil artikel 5, stk.1, litra c)
Et varigt mærke med de nedenfor anførte mål, der anbringes synligt mindst to
steder på bagfjerdingerne af hvert enkelt dyr efter metoden, der går under beteg-
nelsen »frysebrænding«.
2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
BILAG VIII
Minimumsbetingelser for godkendelse af samlepladser for handel med kvæg
eller svin bestemt til eksport til EF
1. Eksportlandet sikrer, at samlepladserne som minimum opfylder nedenstående
betingelser for at kunne blive godkendt af den ansvarlige myndighed.
Følgende gælder for samlepladser:
a) De skal være under opsyn af en embedsdyrlæge, som navnlig sikrer, at
bestemmelserne i denne kommissionsbeslutning er opfyldt.
b) De skal ligge i et område, som ikke er omfattet af forbud eller restrikti-
oner i henhold til relevant EF-lovgivning og/eller national lovgivning.
c) De skal rengøres og desinficeres inden anvendelse som krævet af embeds-
dyrlægen.
d) De skal under hensyntagen til samlepladsens kapacitet have:
— en facilitet, der, når den anvendes som samleplads, udelukkende
anvendes til dette formål
— hensigtsmæssige faciliteter til pålæsning, aflæsning og opstaldning af
dyrene af en passende standard med henblik på at give dem vand og
foder samt enhver form for nødvendig behandling; faciliteterne skal
være lette at rengøre og desinficere
— hensigtsmæssige kontrolfaciliteter— hensigtsmæssige isolationsfaciliteter— hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og
lastvogne
— et hensigtsmæssigt sted til oplagring af foder, strøelse og gødning— et hensigtsmæssigt system til opsamling af spildevand— et kontor til embedsdyrlægen.
e) Kun følgende dyr kan få adgang til samlepladsen:
— dyr, som hver især er identificeret for at sikre, at deres oprindelse kan
spores, og som kommer fra besætninger, der er officielt fri for tuber-
kulose, brucellose og leukose, eller
— slagtedyr, som opfylder betingelser, der svarer til betingelserne i
direktiv 72/462/EØF, særlig artikel 8.
Med henblik herpå sikrer samlepladsens ejer eller ansvarlige person, at
dyrene, når de får adgang til pladsen, er korrekt identificeret og ledsaget
af sundhedsdokumenter eller relevante certifikater for de pågældende arter
og kategorier.
f) De skal kontrolleres regelmæssigt for at konstatere, om betingelserne for
godkendelse stadig er opfyldt.
2. Samlepladsens ejer eller ansvarlige person skal enten på grundlag af dyrenes
ledsagedokumenter eller på grundlag af deres identifikationsnumre eller
-mærker indføre følgende oplysninger i et register eller en database og opbe-
vare dem i mindst tre år:
— ejerens navn, dyrets oprindelse, dato for ankomst og afgang, nummer og
identifikation for kvæg eller registreringsnummer på oprindelsesbedriften
eller oprindelsesbesætningen for svin samt deres foreslåede bestemmel-
sessted
— vognmandens registreringsnummer og licensnummeret på den lastvogn,
der leverer eller afhenter dyr fra samlepladsen.
3. Den ansvarlige myndighed udsteder et godkendelsesnummer til hver enkelt
godkendte samleplads. En sådan godkendelse kan begrænses til at gælde for
en bestemt art eller for avls- og brugsdyr eller slagtedyr. Den ansvarlige
myndighed meddeler Europa-Kommissionen listen over godkendte samle-
pladser og eventuelle ajourføringer.
4. Den ansvarlige myndighed kan suspendere eller tilbagekalde en godkendelse
i tilfælde af manglende overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag
eller med andre relevante bestemmelser i direktiv 72/462/EØFeller i tilfælde
af manglende overensstemmelse med anden lovgivning med hensyn til sund-
hedsrestriktioner. Godkendelsen kan genetableres, når det over for den
ansvarlige myndighed er godtgjort, at samlepladsen er helt i overensstem-
melse med alle relevante bestemmelser i dette bilag.
5. Den ansvarlige myndighed sikrer, at der er et tilstrækkeligt antal godkendte
dyrlæger til at udføre alle de opgaver, der hører med til at drive en samle-
plads.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
BILAG IX
Protokoller for standardisering af materialer og prøveprocedurer
1.Tuberkulose
Der udføres en enkelt intradermal tuberkulinprøve med kvægtuberkulin i
overensstemmelse med bilag B til direktiv 64/432/EØF.
2.Brucellose
i) Serum-agglutinationstest, komplementbindingstest og brucella-stødpu-
deantigentest: udføres i overensstemmelse med punkt A, B og D i
bilag C til direktiv 64/432/EØF.
ii) Enzyme linked immuno-absorbent assay-test (ELISA): udføres i over-
ensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til beslutning 2000/330/EF.
3.Enzootisk leukose
Agar-gel-immunodiffusionsprøve og ELISA-prøve (enzyme linked immuno-
absorbent assay): udføres i overensstemmelse med kapitel II, punkt A og C,
i bilag D til direktiv 64/432/EØF.
4.Bluetongue
Den blokerende eller kompetitive ELISA-prøve: udføres i overensstemmelse
med kapitel I, punkt 4.A, i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
Agar-gel-immunodiffusionsprøvenudføresioverensstemmelse medkapitelI,
punkt 4.B, i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
5.Epizootisk hæmorrhagi
Agar-gel-immunodiffusionsprøve: udføres i overensstemmelse med kapitel I,
punkt 5, i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
6.Smitsom bovin rhinotracheitis/infektiøs pustular vulvovaginitis
i) Serumneutralisationsprøven udføres i overensstemmelse med kapitel I,
punkt 7, i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
ii) Enhver anden prøve, der er anerkendt ved beslutning 93/42/EØFom
supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlems-
stater eller regioner af medlemsstater, der er fri for sygdommen.
7.Mund- og klovesyge (M&K)
i) Indsamling og prøvning af prøver af øsofagus/farynks: udføres i over-
ensstemmelse med kapitel I, punkt 10.A, i bilag I til beslutning 91/
189/EØF.
ii) Virusneutralisationsprøve: udføres i overensstemmelse med kapitel I,
punkt 10.B, i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF.
iii) Påvisning og kvantificering af antistof ved hjælp af ELISA.
8.Aujeszkys sygdom
i) Serumneutralisationsprøve
ii) Enhver anden prøve, der er anerkendt ved beslutning 93/244/EØFom
supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til
visse områder af Fællesskabet.
9.Smitsomt blæreudslæt hos svin
Serumneutralisationsprøve: udføres i overensstemmelse med kapitel II,
punkt 7, i bilag I til beslutning 91/189/EØF.
10.Klassisk svinepest
Prøver for klassisk svinepest udføres i overensstemmelse med bilag I til
direktiv 80/217/EØF.2002D0199 — DA — 24.03.2004 — 002.001 — 39