1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 12. juni 1986
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført
på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
(86/280/EØF)
(EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 88/347/EØF af 16. juni 1988 L 158 35 25.6.1988
►M2Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 L 219 49 14.8.1990
►M3Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 L 377 48 31.12.1991
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 210 af 1.8.1986, s. 108 (86/280/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 12. juni 1986
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af
visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/
464/EØF
(86/280/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om
forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer iFællesskabets vandmiljø (
1), særlig artikel 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (4), og
ud fra følgende betragtninger:For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af
visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indførten ordning med forudgående tilladelser, hvorved der fastsættes emissi-onsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget dertil; i
henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier
for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø,som berøres af udledninger af disse stoffer;
medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne borstet fra
de tillfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne;
de farlige stoffer, der er omfattet af dette direktiv, er hovedsagelig
valgt på grundlag af de kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EØF;
eftersom den forurening, der skyldes udledninger af disse stoffer i
vandmiljøet, hidrører fra et stort antal industrier, er det nødvendigt atfastsætte specifikke grænseværdier for udledningerne afhængigt afindustritypen og at fastsætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, ihvilket disse stoffer udledes;
formålet med grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne er at fjerne
forureningen i de forskellige dele af vandmiljøet, som vil kunne blive
berørt af udledninger af disse stoffer;
grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne bør fastsættes med dette
formål for øje og ikke for at indføre regler vedrørende forbrugerbeskyt-telse eller håndelen med produkter fra vandmiljøet;
for at medlemsstaterne kan godtgøre, at kvalitetsmålsætningerne over-
holdes, skal der for hver af de valgte og anvendte
kvalitetsmålsætninger aflægges rapport til Kommissionen;
medlemsstaterne bør påse, at de foranstaltninger, der træffes i henhold
til dette direktiv, ikke kan medføre en øget jord- eller luftforurening;
med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv bør der
endvidere træffes bestemmelser om, at medlemsstaterne skal overvågedet vandmiljø, der er udsat for udledninger af ovennævnte stoffer;
direktiv 76/464/EØF indeholder ingen hjemmel til at indføre en sådan
overvågning; EØF-traktaten indeholder ingen specifik hjemmel hertil,og traktatens artikel 235 må derfor tages i anvendelse;1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 2
(1) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.
(2) EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 15.
(3) EFT nr. C 120 af 20. 5. 1986.
(4)EFT nr. C 188 af 29. 7. 1985, s. 19.
▼B
det er for visse karakteristiske kilder til forurening med disse stoffer
bortset fra dem, der er underkastet de af Fælleskabet fastsatte grænse-værdier eller nationale emissionsnormer, nødvendigt at opstille særlige
programmer med henblikpå at eliminere forureningen; direk tiv 76/464/
EØF indeholder ikke den nødvendige hjemmel hertil; EØF-traktatenindeholder ingen specifik hjemmel hertil, og traktatens artikel 235 måderfor tages i anvendelse;
grundvand er omhandlet i Rådets direktiv 80/68/EØF (
1) og kan derfor
undtages fra dette direktivs anvendelsesområde;
det er af betydning for en effektiv gennemførelse af dette direktiv, at
Kommissionen hvert femte år tilsender Rådet en sammenlignende
vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet;
dette direktiv skal på forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres
på baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for så vidtangår de nævnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation ilevende organismer og i sedimenter eller i tilfælde af, at de bedste tilrådighed stående tekniske hjælpemidler forbedres; der bør derfor
vedtages supplerende foranstaltninger i forbindelse med andre farlige
stoffer samt foretages ændringer i bilagenes indhold —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. I dette direktiv:
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/
464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for stofferomhandlet i artikel 2, litra a), i udledninger fra industrianlæg somdefineret i artikel 2, litra e),
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/
464/EØF kvalitetsmålsætningerne for vandmiljøet for så vidt angårde i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer,
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/
464/EØF tidsfristerne for opfyldelsen af de betingelser, der er inde-holdt i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente
myndigheder udsteder for så vidt angår allerede forekommende
udledninger,
— fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/
464/EØF referencemålemetoderne til bestemmelse af indholdet af
de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer i udledninger og i vand-miljøet,
— fastlægges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/
464/EØF en kontrolprocedure,
— pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udled-
ninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater,
— pålægges det medlemsstaterne at opstille programmer med henblik
på at undgå eller eliminere forurening fra de i artikel 5 omhandledekilder,
— fastsættes i bilag I en række generelle bestemmelser gældende for
alle i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer, navnlig for så vidtangår grænseværdierne for emissionsnormer (rubrikA), k valitets-målsætningerne (rubrikB) og referencemålemetoderne (rubrikC),
— fastsættes i bilag II en række specifikke bestemmelser gældende for
de enkelte stoffer, hvori de samme rubrikker præciseres ogsuppleres.
2. Dette direktiv gælder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EØF
omhandlede vandområder, bortset fra grundvand.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 3
(1) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43.
▼B
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
a) »stoffer«
de i bilag II til nærværende direktiv anførte farlige stoffer, udvalgt
blandt de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I i bi-
laget til direktiv 76/464/EØF;
b) »grænseværdier«
de i rubrikA i bilag II anførte værdier, fastsat for hvert af de i litra
a) omhandlede stoffer;
c) »kvalitetsmålsætninger«
de i rubrikB i bilag II anførte k rav, fastsat for hvert af de i litra a)
omhandlede stoffer;
d) »behandling af stoffer«
enhver industriel proces, der indebærer produktion, omdannelse eller
anvendelse af de i litra a) omhandlede stoffer, eller enhver andenindustriel proces, der nødvendigvis kræver tilstedeværelse af dissestoffer;
e) »industrianlæg«
ethvert anlæg, hvor behandling af de i litra a) omhandlede stoffer
eller af ethvert andet stof indeholdende de i litra a) omhandledestoffer finder sted;
f) »bestående anlæg«
ethvert industrianlæg, som er i drift tolv måneder efter datoen for
meddelelsen af dette direktiv eller i påkommende tilfælde tolv
måneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om
ændring heraf, som måtte gælde et sådant anlæg;
g) »nyt anlæg«
— ethvert industrianlæg, der sættes i drift senest tolv måneder efter
datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i påkommendetilfælde senere end tolv måneder efter datoen for meddelelsen
af ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte gælde et sådant
anlæg,
— ethvert bestående anlæg, hvis kapacitet med hensyn til behand-
ling af stoffer er blevet væsentlig forøget senere end tolvmåneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller ipåkommende tilfælde senere end tolv måneder efter datoen for
meddelelsen af ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte
gælde et sådant anlæg.
Artikel 3
1. Grænseværdierne, fristerne for disse værdiers overholdelse samt
overvågnings- og kontrolproceduren i forbindelse med udledningerneer fastlagt i rubrikA i bilagene.
2. Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor spildevandet
indeholdende de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer udledes fraindustrianlægget.
For så vidt det for visse stoffer måtte være nødvendigt at fastsætte
andre steder, hvor grænseværdierne skal gælde, er disse steder anført i
bilag II.
Såfremt spildevand indeholdende disse stoffer behandles uden for indu-
strianlægget i et behandlingsanlæg, der er beregnet til at fjerne dem,kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for det sted,hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlægget.
3. De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal
indeholde bestemmelser, der er lige så strenge som bestemmelserne irubrikA i bilagene, undtagen i tilfælde, hvor en medlemsstat pågrundlag af rubrikB i bilagene, iagttager bestemmelserne i artik el 6,stk. 3, i nævnte direktiv.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 4
▼B
Tilladelserne tages op til fornyet overvejelse mindst hvert fjerde år.
4. Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtelser i
henhold til stk. 1 til 3 og direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til
nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer svarende til de bedste
til rådighed stående tekniske midler, når dette er nødvendigt for atfjerne forureningen i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte direktiveller for at forebygge konkurrencefordrejning.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager ikke svarer til
de bedste til rådighed stående tekniske midler, skal medlemsstaten,
uanset hvilken metode der vælges, forud for hver enkelt tilladelse
over for Kommissionen dokumentere disse årsager.
Kommissionen sender straks denne dokumentation til medlemsstaterne
og sender dem snarest muligt en rapport med sin vurdering af den iandet afsnit omhandlede undtagelse. Om nødvendigt forelægger densamtidig hensigtsmæssige forslag for Rådet.
5. Referenceanalysemetoden til bestemmelse af tilstedeværelsen af
de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer er beskrevet i rubrik C i bilagII. Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detek-tionsgrænser, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i rubrikC ibilag II fastsatte.
6. Medlemsstaterne skal påse, at de foranstaltninger, der træffes i
henhold til dette direktiv, ikke medfører en forøgelse af forureningen
fra disse stoffer i andre dele af miljøet, herunder i luften og jorden.
Artikel 4
Medlemsstaterne skal sørge for, at det vandmiljø, der er udsat for
udledninger fra industrianlæg og andre betydelige udledningskilder,overvåges.
I tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater,
skal de pågældende medlemsstater samarbejde med henblik på at
harmonisere overvågningsprocedurerne.
Artikel 5
1. For de stoffer, som der specifikt henvises til i bilag II, skal
medlemsstaterne opstille særlige programmer for at undgå eller fjerneforurening fra betydelige kilder af disse stoffer (herunder flere forskel-lige og spredte kilder), bortset fra udledningskilder, som er omfattet afordningen med fællesskabsgrænseværdier eller nationale emissions-
normer.
2. Disse programmer skal bl.a. omfatte de foranstaltninger og den
teknik, der er bedst egnet til at sikre substitution, udskillelse og/ellergenanvendelse af de i stk. 1 omhandlede stoffer.
3. De særlige programmer skal træde i kraft senest fem år efter
datoen for meddelelsen af det direktiv, der specielt tager sigte på det
pågældende stof.
Artikel 6
1. Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplys-
ninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i ensektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdi-rektiver. Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en
formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel
6 i direktiv 91/692/EØF (
1). Spørgeskemaet eller formularen sendes til
medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, somrapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen senest nimåneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 5
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.▼M3
▼M3
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet omgennemførelsen af direktivet.
2. I tilfælde af ændringer i den videnskabelige erkendelse med
hensyn til især de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffers toksicitet,persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter elleri tilfælde af forbedring af de bedste til rådighed stående tekniskemidler, forelægger Kommissionen Rådet passende forslag med henblik
på om fornødent at gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne
strengere eller at fastsætte nye grænseværdier og supplerende kvalitets-målsætninger.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1988. De skal straksunderrette Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nati-
onale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af
dette direktiv, så snart disse er vedtaget.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 6
▼B
▼B
BILAG I
GENERELLE BESTEMMELSER
Dette bilag omfatter tre rubrikker, som omhandler generelle bestemmelser for
stofferne:
— rubrikA: grænseværdier for emissionsnormerne,
— rubrikB: k valitetsmålsætninger,
— rubrikC: referencemålemetoder.
De generelle bestemmelser præciseres og suppleres i bilag II med en række
specifikke bestemmelser for hvert enkelt stof.
RUBRIK A
Grænseværdier, datoer for overholdelse af disse værdier og kontrolproce-
durer i forbindelse med udledninger
1. For de forskellige berørte typer industrianlæg er grænseværdierne og dato-
erne for overholdelse af disse værdier anført i bilag II under rubrikA
2. De udledte stofmængder udtrykkes som funktion af den stofmængde, som
industrianlægget har produceret, omdannet eller anvendt i samme periode,
eller, i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF, ved hjælp af en
anden parameter, der er karakteristisk for aktiviteten.
3. For de industrianlæg, som udleder de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer,
men som ikke er nævnt i bilag II, rubrik A, fastsætter Rådet i påkommende
tilfælde grænseværdierne senere. Indtil da fastsætter medlemsstaterne auto-
nomt og i overensstemmelse med direktiv 76/464/EØF emissionsnormer for
udledninger af disse stoffer. Disse normer skal fastsættes under hensyntagen
til de bedste til rådighed stående tekniske midler, og de må ikke være mindre
strenge end den i bilag II, rubrikA, anførte grænseværdi, med hvilk en de
bedst kan sammenlignes.
Bestemmelserne i dette punkt finder ligeledes anvendelse, når et industri-
anlæg har andre aktiviteter end dem, der er fastsat grænseværdier for i bilag
II, rubrikA, og som vil k unne forårsage udledninger af stoffer som
omhandlet i artikel 2, litra a).
4. De grænseværdier for koncentration, som i princippet ikke må overskrides, er
anført i bilag II, rubrikA, for de berørte industrianlæg. Under ingen omstæn-
digheder må grænseværdierne for de maksimale koncentrationer, når disse
ikke anvendes som eneste værdier, overstige grænseværdierne for de maksi-
male mængder udtrykt i vægt divideret med vandforbruget pr. karakteristisk
enhed for den forurenende aktivitet. Da koncentrationen af disse stoffer i
spildevandet afhænger af den anvendte vandmængde, som er forskellig for
de forskellige produktionsmetoder og anlæg, skal de grænseværdier —
udtrykt ved de udledte stoffers vægt i forhold til de for aktiviteten karakteri-
stiske parametre, der er anført i bilag II, rubrik A — dog overholdes i alle
tilfælde.
5. Med henblik på at kontrollere, at udledningerne af de i artikel 2, litra a),
omhandlede stoffer ikke afviger fra emissionsnormerne, skal der indføres en
kontrolprocedure.
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af
spildevandsmængden og mængden af behandlede stoffer samt eventuelt
måling af de i bilag II, rubrik A, anførte parametre, som er karakteristiske
for den forurenende aktivitet.
Hvis mængden af behandlede stoffer ikke kan fastslås, kan kontrolproceduren
bygge på den mængde stoffer, som kan anvendes i henhold til den produkti-
onskapacitet, som tilladelsen er baseret på.
6. Der skal udtages en repræsentativ prøve af udledningen over et tidsrum på 24
timer. Den mængde stoffer, der udledes i løbet af en måned, skal beregnes på
grundlag af de daglige mængder af udledte stoffer.
Det kan dog i bilag II fastsættes, at medlemsstaterne for udledning af visse
stoffer skal kunne fastsætte en given tærskel, under hvilken der kan anvendes
en forenklet kontrolprocedure.
7. Den i punkt 5 nævnte prøveudtagning samt måling af spildevandsmængden
skal normalt foretages på det sted, hvor grænseværdierne i henhold til artikel
3, stk. 2, i dette direktiv gælder.
Såfremt det er nødvendigt for at sikre den kvalitet af målingerne, som kræves
i henhold til bilagene, rubrikC, k an medlemsstaterne imidlertid tillade, at
prøveudtagningerne og målingerne af spildevandsmængden foregår et andet1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 7
▼B
sted, der ligger forud for det sted, hvor grænseværdierne gælder, på betin-
gelse af at:
— der ved disse målinger tages hensyn til hele den spildevandsmængde fra
anlægget, som ville kunne forurenes af det pågældende stof,
— det af regelmæssige kontrolmålinger fremgår, at målingerne er repræsen-
tative for de udledte mængder på det sted, hvor grænseværdierne gælder,
eller altid giver et højere resultat end grænseværdierne.
RUBRIK B
Kvalitetsmålsætninger, datoer for overholdelse heraf og kontrolprocedurer i
forbindelse med kvalitetsmålsætningerne
1. For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/
EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlems-
staterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte
direktiv, således at den eller de af de relevante kvalitetsmålsætninger, der er
fastsat i medfør af punkt 2 og 3, overholdes i det geografiske område, som
berøres af udledninger af de i artikel 2, litra a), anførte stoffer. Den kompe-
tente myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og
udvælger blandt de kvalitetsmålsætninger, der er fastsat i medfør af punkt 2
og 3, den eller de målsætninger, som den skønner relevante for det pågæl-
dende geografiske område under hensyntagen til, at formålet med dette
direktiv er at eliminere al forurening.
2. Med det formål at eliminere forurening som defineret i direktiv 76/464/EØF
og til gennemførelse af artikel 2 i samme direktiv fastsættes kvalitetsmålsæt-
ningerne og ikrafttrædelsesdatoerne i bilag II, rubrik B.
3. For så vidt der ikke i bilag II, rubrik B, er anført specifikke bestemmelser af
andet indhold, refererer alle de koncentrationer, der er nævnt som kvalitets-
målsætninger, til det aritmetiske gennemsnit af de resultater, der er
fremkommet i løbet af ét år.
4. Når der anvendes flere forskellige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i et
område, skal vandkvaliteten være tilstrækkelig høj til, at hver enkelt af
målsætningerne kan overholdes.
5. Ved hver tilladelse, som udstedes i henhold til nærværende direktiv, fast-
sætter den ansvarlige myndighed forskrifter, overvågningsmetoder og datoer
med henblik på at sikre overholdelsen af den eller de pågældende kvalitets-
målsætninger.
6. I medfør af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF aflægger medlemsstaten
for hver af de valgte og anvendte kvalitetsmålsætninger rapport til Kommis-
sionen om:
— udledningsstederne og spredningsforanstaltningerne,
— det geografiske område, hvor kvalitetsmålsætningen anvendes,— prøveudtagningsstedernes placering,— prøveudtagningshyppigheden,— prøveudtagnings- og målemetoderne, samt— de fremkomne resultater.
7. Stikprøverne skal udtages på et sted, der ligger tilstrækkelig nær ved udled-
ningsstedet til, at de er repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det
område, der er berørt af udledningerne, og prøveudtagningshyppigheden skal
være tilstrækkelig høj til, at eventuelle ændringer i vandmiljøet kan regi-
streres, navnlig under hensyntagen til de naturlige variationer i det
hydrologiske system.
RUBRIK C
Referencemålemetoder og detektionsgrænse
1. I forbindelse med nærværende direktiv anvendes de definitioner, der er anført
i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og
hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes
til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (
1).
2. Referencemålemetoderne til bestemmelse af koncentrationen af de omhand-
lede stoffer og af detektionsgrænsen for hvert af de pågældende miljøer er
fastlagt i bilag II, rubrikC.
3. Detektionsgrænsen samt målemetodernes rigtighed og præcision fastlægges
for hvert stof i bilag II, rubrikC.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 8
(1) EFT nr. L 271 af 29. 10 1979, s. 44.
▼B
4. Målingen af spildevandsmængden skal foretages med en nøjagtighed på ±
20 %.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 9
▼B
BILAG II
SPECIFIKKE BESTEMMELSER
1. Vedrørende tetrachlormethan.
2. Vedrørende DDT.
3. Vedrørende pentachlorphenol.
4. Vedrørende aldrin, dieldrin, endrin og isodrin.
5. Vedrørende hexachlorbenzen.6. Vedrørende hexachlorbutadien.
7. Vedrørende chloroform.
8. Vedrørende 1,2-dichlorethan (EDC)
9. Vedrørende trichlorethylen (TRI)
10. Vedrørende perchlorethylen (PER)11. Vedrørende trichlorbenzen (TCB).
Nummereringen af de stoffer, der er opført i dette bilag, svarer til nummere-
ringen i den liste over de 129 stoffer, som findes i Kommissionens meddelelse
til Rådet af 22. juni 1982 (
1).
Optages der senere stoffer i dette bilag, som ikke er anført i ovennævnte liste,
fastsættes nummereringen kronologisk i den rækkefølge, i hvilken disse stoffer
optages, begyndende med nr. 130.
I. Specifikke bestemmelser verdrørende tetrachlormethan nr. 13 (2)
CAS — 56-23-5 (3)1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 10
(1) EFT nr. C 176 af 14. 7. 1982, s. 3.
(2) Artikel 5 finder isser anvendelse ved brug af tetrachlormethan i industrivaskerier.
(3) CAS-nummer (Chemical Abstract Service).▼M1
▼M2
▼B
▼B
Rubrik A (13): Grænseværdier for emissionsnormer
Type industrianlæg(1)(2)Type
gennem-
snitsgrænse-
værdiGrænseværdier udtrykt i (3)
Skal overholdes fra
vægtkoncentra-
tion
1. Produktion af tetra-
chlormethan ved
perchloreringPr. måned a) metode med vask:
40 g CCl4pr. ton af
den totale produkti-
onskapacitet for
CCl4og perchlore-
thylen 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1988 b) metode uden vask:
2,5 g pr. ton 1,5 mg/l
Pr. døgn a) metode med vask:
80 g pr. ton 3 mg/l
b) metode uden vask:
5 g pr. ton 3 mg/l
2. Produktion af chlor-
methan ved chlorering
af methan (herunder
chlorolyse under
højtryk) og på basis
af methanolPr. måned 10 g CCl
4pr. ton af
den totale produktions-
kapacitet for chlorme-
than 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1988
Pr. døgn 20 g pr. ton 3 mg/l
3. Produktion af chlor-
fluorcarboner (
4)Pr. måned — — —
Pr. døgn — — —
(1) Blandt de industrianlæg, der omhandles i bilag I, rubrikA, punk t 3, gøres der opmærk som på anlæg, der
benytter CCl4som opløsningsmiddel.
(2) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året.
(3) I betragtning af tetrachlormethans flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, skal
medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spilde-
vand, der indeholder tetrachlormethan, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for det pågældendeanlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening.
(
4) Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor. Rådet vil senere på forslag af
Kommissionen vedtage disse værdier.
Rubrik B (13): Kvalitetsmålsætninger (1)
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhedSkal overholdes
fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l CCl
41. 1. 1988Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
(1) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF kan der ivæksættes en forenklet
kontrolprocedure, når det godtgøres, at der ikke er problemer forbundet med at overholde og fastholde oven-nævnte kvalitetsmålsætning.
Rubrik C (13): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af tetrachlormethan i spildevand
og vandområder anvendes gaskromatografi.
En følsom detektor skal anvendes, når koncentrationen er under 0,5 mg/l, og
determineringsgrænsen (1) er i så fald på 0,1 µg/l. For koncentrationer over
0,5 mg/l er en determineringsgrænse på 0,1 mg/l passende.
2. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 11
(1) Ved determineringsgrænsexg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantita-
tivt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
▼B
II. Specifikke bestemmelser vedrørende DDT (nr. 46) (1)(2)
C A S—5 0—2 9—3(3)
STANDSTILL: Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af
koncentrationen af DDT i vandområder, sedimenter og/eller
bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
Rubrik A (46): Grænseværdier for emissionsnormer (1)(2)
Type industri-anlæg (3)(4)Type
gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes frag/t producerede eller
anvendte stoffermg/l spilde-
vand
Produktion af DDT, her-
under forarbejdning af
DDT inden for samme
anlægPr. måned 8 0,7 1. 1. 1988
Pr. døgn 16 1,3 1. 1. 1988
Pr. måned 4 0,2 1. 1. 1991
Pr. døgn 8 0,4 1. 1. 1991
(1) For så vidt angår nye anlæg er det med anvendelse af de bedste tekniske midler, der findes, allerede muligt at
fastsætte emissionsnormer på under 1 g/t producerede stoffer.
(2) På grundlag af den ved anvendelsen af dette direktiv indvundne erfaring forelægger Kommissionen i henhold til
artikel 6, stk. 3, i dette direktiv i god tid Rådet forslag til fastsættelse af strengere grænseværdier til indførelse i1994.
(
3) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrikA, punk t 3, gøres der opmærk som på anlæg, der
forarbejder DDT uden for produktionsstedet, og på sektoren for produktion af dicofol.
(4) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 1 kg om året.
Rubrik B (46): Kvalitetsmålsætninger
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhed Skal overholdes fra
Indre vandområder, herunder søer og
vandløb 10 for DDT's p,
p-isomer
25 for den
samledemængde
DDT/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150►
C1ng/l◄ 1. 1. 1988Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmun-
dinger
Territorialfarvande
Rubrik C (46): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af DDT i spildevand og vand-
områder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af
elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel. Determine-
ringsgrænsen (4) for den samlede mængde DDT ligger afhængigt af antallet
af forstyrrende ledsagestoffer i prøven på ►C1ca. 4 ng/l for vandområder
◄og 1µg/l for spildevand.
2. Som referencemetode til bestemmelse af DDT i sedimenter og organismer
anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter
passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen er på 1 µg/kg.
3. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 12
(1) Summen af isomerer af 1,1,1-trichlor-2,2 bis (p-chlorphenylethan);
1,1,1-trichlor-2-(c-clorophenyl)-2-(p-chlorphenylethan);
1,1,1-dichlor-2,2 bis (p-clorphenylethylen) og
1,1, dichlor-2,2 bis (p-chlorphenylethan).
(2) Artikel 5 gælder for DDT, for så vidt som der identificeres andre forureningskilder end
de i dette bilag nævnte.
(3) CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
(4) Ved determineringsgrænsexg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantita-
tivt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
▼B
III. Specifikke bestemmelser vedrørende pentachlorphenol (nr. 102) (1)(2)
CAS — 87-86-5 (3)
STANDSTILL: Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af
koncentrationen af PCP i sedimenter og/eller bløddyr og/eller
skaldyr og/eller fisk.
Rubrik A (102): Grænseværdier for emissionsnormer
Type industrianlæg(1)(2)Type
gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes frag/t produktions-kapacitet/
udnyttelseskapacitetmg/l spilde-
vand
Produktion af PCPNa
ved hydrolyse af hexach-
lorbenzenPr. måned 25 1 1. 1. 1988
Pr. døgn 50 2 1. 1. 1988
(1) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrikA, punk t 3, gøres der opmærk som på anlæg, der
producerer natriumpentachlorphenolat ved forsæbning, samt anlæg, der producerer pentachlorphenol ved chlore-ring.
(
2) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 3 kg om året.
Rubrik B (102): Kvalitetsmålsætninger
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhedSkal overholdes
fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 µg/l 1. 1. 1988Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
Rubrik C (102): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i spildevand
og vandområder anvendes højtryks-væskekromatografi eller gaskromatografi
med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et
passende opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen (
4)e rp å2 µg/l for spil-
devand og på 0,1 µg/l for vandområder.
2. Som referencemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i sedimenter og
organismer anvendes højtryks-væskekromatografi eller gaskromatografi med
detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse.
Determineringsgrænsen er på 1 µg/kg.
3. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 13
(1) Den kemiske forbindelse 2, 3, 4, 5, 6 - pentachlor-l-hydroxybenzen og dens salte.
(2) Artikel 5 gælder for pentachlorphenol, navnlig i forbindelse med dets anvendelse til
træbehandling.
(3) CAS-nr. (Chemical Abstract Service).
(4) Ved determineringsgrænsexg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantita-
tivt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
▼M1
IV. Specifikke bestemmelser vedrørende:
— aldrin (nr. 1) (1) CAS-309-00-2
— dieldrin (nr. 71) (2) CAS-60-57-1
— endrin (nr. 77) (3) CAS-72-20-8
— isodrin (nr. 130) (4) CAS-465-73-6
(1) Aldrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl61,2,3,4,10,10-hexacloro-
1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimetano-naphtalen.
(2) Dieldrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6O 1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-
epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimetanonaftalene.
(3) Endrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6O 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-
epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-dimethanonaphtalen.
(4) Isodrin Den kemiske forbindelse C12H8Cl61,2,3,4,10,10-hexachloro-
1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-endo-dimethano-naphtalen.
Rubrik A (1, 71, 77, 130): Grænseværdier for emissionsnormer (1)
Type industrianlæg (2)Type
gennem-
snits-græn-
seværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes fra
vægtkoncentra-
tionµg/l
spilde-
vand (3)
1. Produktion af aldrin
og/eller dieldrin og/
eller endrin herunder
formulering af disse
stoffer på samme
anlægPr. måned 3 g pr. ton af den
samlede produktions-
kapacitet (g/ton)2 1. 1. 1989
Pr. døgn 15 g pr. ton af den
samlede produktions-
kapacitet (g/ton) (4)10(4) 1. 1. 1989
(1) Grænseværdierne i denne rubrikfor summen af stofferne aldrin, dieldrin og endrin. Hvis spildevand fra produk -
tion eller anvendelse af aldrin, dieldrin og/eller endrin (herunder formulering af disse stoffer) også indeholderisodrin, gælder de ovenfor fastsatte grænseværdier for summen af stofferne aldrin, dieldrin, endrin og isodrin.
(
2) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrikA, punk t 3, gøres der opmærk som på anlæg, der
formulerer aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin uden for produktionsstedet.
(3) Tallene beregnes i forhold til anlæggets samlede vandudledning.
(4) Så vidt muligt bør værdierne pr. døgn ikke overstige det dobbelte af værdien pr. måned.
Rubrik B (1, 71, 77, 130): Kvalitetsmålsætninger
Miljø StofKvalitetsmålsætninger, ng/l som skal over-
holdes fra
1. 1. 1989 1. 1. 1994
Indre vandområder, herunder søer og
vandløbAldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150I alt 30 for de
fire stoffer, med
højest 5 for
endrin10
Flodmundinger Dieldrin 10
Indre kystområder bortset fra flod-
mundingerEndrin 5
Territorialfarvande Isodrin 5
Standstill: Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af koncentrati-
onen af aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin og/eller isodrin i
sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
Rubrik C (1, 71, 77, 130): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin, endrin og/eller
isodrin i spildevand og i vandmiljøet anvendes gaskromatografi med detek-
tion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende
opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen (
1) for hvert stof er 2,5 ng/l for1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 14
(1) Ved determineringsgrænse xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvanti-
tativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
▼M1
vandmiljøet og 400 ng/l spildevand, afhængigt af antallet af forstyrrende
ledsagestoffer i prøven.
2. Som referncemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin og/eller endrin og/
eller isodrin i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med
detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse.
Determineringsgrænsen er på 1 µg/kg tørvægt for hvert stof for sig.
3. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
V. Specifikke bestemmelser vedrørende hexachlorbenzen (HCB) (nr. 83)
CAS-118-74-I
Rubrik A (83): Grænseværdier for emissionsnormer
Standstill: Der må ikke i tidens løb ske nogen signifikant direkte eller indirekte
forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledning af HCB, og
som berører koncentrationerne i sedimenter og/eller bløddyr og/eller
skaldyr og/eller fisk.
Type industri-
anlæg (1)(2)(3)Type
gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt iSkal overholdes
fravægt koncentration
1. Produktion og
behandling af
HCBPr. måned 10 g HCB pr. ton
produktionskapa-
citet for HCB1 mg/1 HCB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990Pr. døgn 20 g HCB pr. ton
produktionskapa-
citet for HCB2 mg/l HCB
2. Produktion af
perchlorethylen
(PER) og tetra-
chlormethan
(CCl
4) ved perch-
loreringPr. måned 1,5 g HCB pr. ton
af den samlede
produktionskapa-
citet for PER +
CCl41,5 mg/l di HCB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990
Pr. døgn 3 g HCB pr. ton af
den samlede
produktionskapa-
citet for PER+ CCl
43 mg/l di HCB
3. Produktion af
trichlorethylen og/
eller perchlore-
thylen ved andre
processer (4)Pr. måned — — —
Pr. døgn — — —
(1) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 1 kg om året.
(2) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrikA, punk t 3, henvises der navnlig til anlæg, der produ-
cerer quintozen og tecnazen, industrianlæg, der producerer chlor ved chloralkalielektrolyse med grafitelektrolyse,industrianlæg til gummiforarbejdning, anlæg, der fremstiller fyrværkeriprodukter og anlæg, der fremstiller
vinylchlorid.
(
3) På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de
bedste tekniske midler allerede er muligt i visse tilfælde at anvende strengere værdier en de ovenfor anførte,træffer Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om strengere grænseværdier; denne afgørelseskal træffes inden 1. januar 1995.
(
4) Det er i øjeblikket ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor. Rådet skal på et senere stadium
vedtage sådanne grænseværdier på forslag af Kommissionen. I mellemtiden anvender medlemsstaterne de natio-nale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrikA, punk t 3.
Rubrik B (83): Kvalitetsmålsætninger
Standstill: Der må ikke med tiden ske nogen signifikant forøgelse af koncentra-
tionen HCB i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller
fisk.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 15
(1) Kommissionen undersøger undersøger løbende muligheden for at fastsætte strengere
kvalitetsmålsætninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCB i sedi-menter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflægger inden 1. januar 1995rapport til Rådet herom, således at der kan tages stilling til, om der skal foretages
ændringer i direktivet.
▼M1
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhedSkal overholdes
fra
Indre overflade vandområder/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,03 µg/l 1. januar 1990Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
Rubrik C (83): Referncemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af HCB i spildevand og vand-
områder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af
elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
Determineringsgrænsen (
1) for HCB skal afhængigt af antallet af forstyrrende
ledsagestoffer i prøven ligge mellen 1 og 10 ng/l for vandområder og mellem
0,5 og 1 µg/l for spildevand.
2. Som referencemetode til bestemmelse af HCB i sedimenter og organismer
anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter
passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen (1) skal ligge mellem 1
og 10 µg/kg tørstof.
3. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen (1).1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 16
(1) Ved determineringsgrænse xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvanti-
tativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
▼M1
VI. Specifikke bestemmelser vedrørende hexachlorbutadien (HCBD) (nr.
84)
CAS-87-68-3
Rubrik A (84): Grænseværdier for emissionsnormer
Standstill: Der må ikke i tidens løb ske nogen signifikant direkte eller indirekte
forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledninger af HCBD, og
som berører koncentrationerne i sedimenter og/eller bløddyre og/eller
skaldyr og/eller fisk.
Type industri-
anlæg (1)(2)(3)Type
gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt iSkal overholdes
fravægt koncentration
1. Produktion af
perchlorethylen
(PER) og tetra-
chlormethan
(CCl4) ved perch-
loreringPr. måned 1,5 g HCBD pr. ton
af den samlede
produktionskapa-
citet for PER +
CCl41,5 mg/l HCBD
Pr. døgn 3 g HCBD pr. ton
af den samlede
produktionskapa-
citet for PER +
CCl43 mg/l HCBD 1. 1. 1990
2. Produktion af
trichlorethylen og/
eller perchlore-
thylen ved andre
processer (4)Pr. måned — — —
Pr. døgn — — —
(1) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 1 kg om året.
(2) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrikA, punk t 3, henvises der navnlig til anlæg, der
anvender HCBD til tekniske formål.
(3) På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de
bedste til rådighed stående tekniske midler allerede er muligt i visse tilfælde at anvende strengere værdier and de
ovenfor anførte, træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen afgørelse on strengere grænseværdier; denne afgø-relse træffes inden 1. januar 1995.
(
4) Det et ikke i øjeblikket muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor. Rådet skal på et senere stadium
vedtage sådanne grænseværdier på forslag af Kommissionen. I mellemtiden anvender medlemsstaterne de natio-
nale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrikA, punk t 3.
Rubrik B (84): Kvalitetsmålsætninger (1)
Standstill: Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af koncentra-
tionen af HCBD i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/
eller fisk.
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhedSkal overholdes
fra
Indre overflade vandområder/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,1 µg/l 1. 1. 1990Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 17
(1) Kommissionen undersøger løbende muligheden for at fortsætte strengere kvalitets-
målsætninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCBD i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflægger inden 1. januar 1995 rapport tilRådet herom, således at der kan tages stilling til, om der skal foretages ændringer i
direktivet.
▼M1
Rubrik C (84): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af HCBD i spildevand og vand-
områder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af
elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
Determineringsgrænsen (1) for HCBD skal afhængigt af antallet af forstyr-
rende ledsagestoffer i prøven ligge mellem 1 og 10 ng/l for vandområder og
imellem 0,5 og 1 µg/l for spildevand.
2. Som referencemetode til bestemmelse af HCBD i sedimenter og organismer
anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter
passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen (1) skal ligge mellem 1
og 10 µg/kg tørstof.
3. Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på
det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen (1).
VII. Specifikke bestemmelser vedrørende chloroform (CHCl3) (nr. 23) (2)
CAS-67-66-3
Rubrik A (23): Grænseværdier for emissionsnormer
Type industrianlæg (1)(2)Grænseværdier (månedsgennemsnit) udtrykt
i(3)(4) Skal overholdes
fra
vægt koncentration
1. Fremstilling af chlormethaner af
methanol eller af en kombina-
tion af methanol og methan (5)10 g CHCl3/ton af den
samlede produktionska-
pacitet for chlorme-
thaner1 mg/l 1. 1. 1990
2. Fremstilling af chlormetha-
nerved chlorering af methan7,5 g CHCl3/ton af den
samlede produktionska-
pacitet for chlorme-
thaner1 mg/l 1. 1. 1990
3. Fremstilling af chlorofluorocar-
boner (6)—— —
(1) Blandt de industrianlæg, der omhandles i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der, for chloroforms vedkommende,
særlig opmærksom på anlæg, der producerer monomert vinylchlorid ved dichlorethanpyrolyse, anlæg, der produ-
cerer bleget papirmasse, samt andre anlæg, der benytter CHCL3som opløsningsmiddel, og anlæg, hvori
kølevand eller andet spildevand chloreres. Rådet skal på forslag af Kommissionen vedtage grænseværdier fordisse sektorer på et senere tidspunkt.
(
2) Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året.
(3) Grænseværdierne, udtrykt i daglige gennemsnit, er lig med det dobbelte af de månedlige gennemsnitsværdier.
(4) I betragtning af chloroforms høje flygtighed og med henblik på at sikre overholdelse af artikel 3, stk. 6, skal
medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spilde-vand, der indeholder chloroform, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for det pågældendeanlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udast for forurening.
(
5) Dvs. ved hydrochlorering af methanol og derefter chlororing af methylchlorid.
(6) Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor. Rådet vil senere på forslag af
Kommissionen vedtage disse værdier. Medlemsstaterne anvender indtil da nationale emissionsnormer i overens-stemmelse med bilag I, rubrikA, punk t 3.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 18
(1) Ved determineringsgrænse xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvanti-
tativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan
skelnes fra nul.
(2) For så vidt angår chloroform gælder artikel 3 i direktiv 76/464/EØF for udledninger i
forbindelse med fremstillingsprocesser, der i sig selv i betydeligt omfang vil kunne fåindflydelse på mængden af chloroform i spildevand; den skal navnlig gælde for deunder A i dette bilag omhandlede fremstillingsprocesser. Hvis der konstateres andre
kilder end de i dette bilag anførte, gælder artikel 5 i nærværende direktiv.
▼M1
Rubrik B (23): Kvalitetsmålsætninger (1)
MiljøKvalitetsmålsæt-
ningerMåleenhedSkal overholdes
fra
Indre overflade vandområder/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l 1. 1. 1990Flodmundinger
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
Rubrik C (23): Referencemålemetode
1 Som referencemålemetode til bestemmelse af chloroform i spildevand og
vandområder anvendes gaskromatografi.
En følsom detektor skal anvendes, når koncentrationen er under 0,5 mg/l, og
determineringsgrænsen (
2) er i så fald på 0,1 µg/l. For koncentrationer over
0,5 mg/l er en determineringsgrænse på 0,1 mg/l acceptabel.
2. Metodernes rigtighed og nøjagtighed skal være ± 50 % for en koncentration
på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
VIII. Specifikke bestemmelser vedrørende 1,2-dichlorethan (EDC)
(nr. 59)(3)
CAS — 107-06-2
RubrikA (59): Grænseværdier for emissionsnormer (1)
Type industrianlæg (2)(3)Type gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (4)koncentration
(mg/l) (5)
a) Udelukkende produktion af
1,2-dichlorethan (uden forar-
bejdning eller anvendelse
inden for samme anlæg)Pr. måned 4 2 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Pr. døgn 8 4 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
b) Produktion af 1,2-dichlore-
than og forarbejdning eller
anvendelse inden for samme
anlæg, bortset fra den i litra
e) nævnte anvendelse (6)(7)Pr. måned 12 6 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
Pr. døgn 24 12 1. 1. 1993
10 5 1. 1. 1995
c) Forarbejdning af 1,2-dichlo-
rethan til andre stoffer end
vinylchlorid (8)Pr. måned 2,5 1 1. 1. 1993
Pr. døgn 5 2 1. 1. 1993
d) Anvendelse af EDC til
affedtning af metaller (uden
for industrielle anlæg som
omhandlet i litra b) (9)Pr. måned — 0,1 1. 1. 1993
Pr. døgn — 0,2 1. 1. 19931986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 19
(1) Med forbehold af artikel 6, stk 3, i direktiv 76/464/EØF kan der iværksættes en
forenklet kontrolprocedure, når det godtgøres, at der ikke er nogen problemer med at
overholde og fastholde ovennævnte kvalitetsmålsætning.
(2) Ved determineringsgrænse xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvanti-
tativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kanskelnes fra nul.
(
3) Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af EDC som opløs-
ningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlæg, såfremt de årligeudledninger ikke overstiger 30 kg/år. Sådanne begrænsede udledninger kan undtagesfra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar
1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.▼M2
▼M2
Type industrianlæg (2)(3)Type gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (4)koncentration
(mg/l) (5)
e) Anvendelse af EDC til
fremstilling af ionbyttere (10)Pr. måned — — —
Pr. døgn — — —
(1) I betragtning af EDC's flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/
280/EØF, skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft
af det spildevand, der indeholder EDC, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågæl-
dende anlæg; de skal sikre sig, at der tages berørigt hensyn til samlige de vandområder, der er udsat forforurening.
(
2) I beregningen af produktionskapaciteten for oprenset EDC tages der hensyn til recirkulering til oprensningspro-
cessen for EDC af den del deraf, der ikke har undergået krakning i produktionsenheden for vinylchlorid (VC),knyttet til produktionsenheden for EDC.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan
ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbejdede mængde, der er registreret i løbet af deforløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse. Den afmyndigheden tilladte kapacitet må ikke afvige meget fra den faktiske produktion.
(
3) En forenklet kontrolprocedure kan indføres, hvis de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
(4) Disse grænseværdier
— i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDG udtrykt i tons,
— i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.
For litra b)'s vedkommende gælder dog, at såfremt forarbejdnings- og anvendelseskapaciteten overstiger
produktionskapaciteten, gælder grænseværdierne for den samlede forarbejdnings- og anvendelseskapacitet.Hvis der er flere anlæg på samme sted, gælder grænseværdierne for anlæggene under ét.
(
5) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres disse koncentrationsgrænser i forhold til
følgende referencemængder:
— i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC,
— i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC;
— i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.
(6) I grænseværdierne er der taget hensyn til de interne diffuse kilder og/eller anvendelsen af EDC som opløs-
ningsmiddel inden for produktionsanlægget; dette sikrer, at udledningen af EDC reduceres med mere end 99 %.
Med den bedste teknologi, der er til rådighed, kan der dog, når der ingen interne diffuse kilder er, opnås en
reduktion på over 99,9 %.
På grundlag af de erfaringer, der gøres ved gennemførelsen af disse foranstaltninger, vil Kommissionen i god
tid forelægge Rådet forslag til grænseværdier, som skal gælde fra 1998.
(7) Skønner en medlemsstat, at en metode til fremstilling af EDC ved skæringsdatoen den 1. januar 1993 ikke vil
kunne overholde disse grænseværdier, fordi produktionen indgår i fremstillingen af andre chlorerede carbonhy-
drider, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar 1991. Senest den 31. december 1993 skal derforelægges Kommissionen et program for nedbringelse af udledningerne af EDC, således at grænseværdierneoverholdes fra den 1. januar 1997. Indtil da skal følgende grænseværdi overholdes fra den 1. januar 1993:
— 40 g EDC/ton produktionskapacitet af oprenset EDC (måneds- og døgngennemsnit).
Grænseværdien udtrykt i koncentration fastsættes ud fra ovenstående i funktion af den vandmængde, der
udledes af det eller de pågældende anlæg.
(
8) Dette gælder bl.a. produktionen af ethylendiamin, ethylenpolyaminer, 1.1.1.-trichlorethan, trichlorethylen og
perchlorethylen.
(9) Disse grænseværdier gælder kun for anlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.
(10) Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor; Rådet vil senere på
forslag af Kommissionen fastsætte disse værdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissions-normer i overensstemmelse med bilag I, rubrikA, punk t 3.
Rubrik B (59): Kvalitetsmålsætninger.
MiljøKvalitetsmålsæt-
ninger ( µg/l)Skal overholdes fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Flodmundinger
Indre kystområder, bortset fra flodmundingerTerritorialfarvande
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i
overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF,
med en vejledende koncentration på 2,5 µg/l.
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet over-
vejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelse af de nuværende
foranstaltninger.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 20
▼M2
Rubrik C (59): Referencemålemetode.
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af 1,2-dichlorethan i spildevand
og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning
af elektroner efter ekstration ved hjælp af et egnet opløsningsmiddel eller
gaskromatografi efter isolering ved hjælp af »purge and trap« metoden og
indfangning ved hjælp af en kapillærfælde, der er afkølet ved kryoteknik.
Determineringsgrænsen er på 10 µg/l for spildevand og 1 µg/l for vand-
områder.
2. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca. 50 % for en koncentration
på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver
vedtaget, bestemme EDC-koncentrationer ved henvisning til mængden af
AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er
godtgort, at disse metoder giver samme resultat.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrationsforholdet
mellem EDC og den anvendte parameter.
IX. Specifikke bestemmelser vedrørende trichlorethylen (TRI) (nr. 121) (1)
CAS-79-01-6
Rubrik A (121): Grænseværdier for emissionsnormer (1)
Type industrianlæg (2)Type gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (3)koncentration
(mg/l) (4)
a) Produktion af trichlorethylen
(TRI) og perchlorethylen
(PER)Pr. måned 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Pr. døgn 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Anvendelse af TRI til
affedtning af metaller (5)Pr. måned 0,1 1. 1. 1993
Pr. døgn 0,2 1. 1. 1993
(1) I betragtning af trichlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i
direktiv 86/280/EØF skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevæ-
gelse i fri luft af det spildevand, der indeholder trichlorethylen, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddetforud for de pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige vandområder, der erudsat for forurening.
(
2) En forenklet kontrolprocedure kan indføres, hvis de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
(3) De i litra a) omhandlede grænseværdier for udledninger af TRI angives i forhold til den samlede produktions-
kapacitet for TRI + PER..
For eksisterende anlæg, i hvilke der foretages dehydrochlorering af tetrachlorethan, svarer produktionskapaci-
teten til kapaciteten for TRI-PER produktion ved et TRI-PER produktionsforhold på 1 til 3.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan
ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbejdede mængde, der er registreret i løbet af deforløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse. Den af
myndigheden tilladte kapacitet må ikke afgive meget fra den faktiske produktion.
(
4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres koncentrationsgrænserne for TRI i forhold
til følgende referencemængder:— i litra a): 5 m
3/ton produktion af TRI + PER.
(5) Disse grænseværdier gælder kun for industrianlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 21
(1) Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af EDC som opløs-
ningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlæg, såfremt de årligeudledninger ikke overstiger 30 kg/år. Sådanne begrænsede udledninger kan undtagesfra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar
1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen
▼M2
Rubrik B (121): Kvalitetsmålsætninger
MiljøKvalitetsmålsæt-
ninger ( µg/l)Skal overholdes fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Flodmundinger
Indre kystområder, bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i
overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF,
med en vejledende koncentration på 2,5 µ/l.
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet over-
vejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuværende
foranstaltninger.
Rubrik C (121): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af trichlorethylen (TRI) i spilde-
vand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved
indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjælp af et egnet opløsnings-
middel.
Determineringsgrænsen for TRI er 10 µg/l for spildevand og 0,1 µg/l for
vandonråder.
2. Metodens nøjagighed og præcision skal være ca. 50 % for en koncentration
på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver
vedtaget, bestemme TRI-koncentrationer ved henvisning til mængden af
AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er
godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrationsforholdet
mellem TRI og den anvendte parameter.
X. Specifikke bestemmelser vedrørende perchlorethylen (PER) (nr. 111) (
1)
CAS-127-18-4
Rubrik A (111): Grænseværdier for emissionsnormer (1)
Type industrianlæg (2)Type gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (3)koncentration
(mg/l) (4)
a) Produktion af trichlorethylen
(TRI) og perchlorethylen
(PER) (TRI-PER-metode)Pr. måned 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Pr. døgn 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Produktion af tetrachlorme-
than og perchlorethylen
(TETRA-PER-metode)Pr. måned 10 5 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Pr. døgn 20 10 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
c) Anvendelse af PER til
affedtning af metaller (5)Pr. måned — 0,1 1. 1. 1993
Pr. døgn — 0,2 1. 1. 19931986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 22
(1) Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af EDC som opløs-
ningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlæg, såfremt de årligeudledninger ikke overstiger 30 kg/år. Sådanne begrænsede udledninger kan undtagesfra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar
1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen
▼M2
Type industrianlæg (2)Type gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (3)koncentration
(mg/l) (4)
d) Produktion af chlorfluoro-
carboner (6)Pr. måned — — —
Pr. døgn — — —
(1) I betragtning af perchlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i
direktiv 86/280/EØF skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevæ-gelse i fri luft af det spildevand, der indeholder perchlorethylen, kræve, at grænseværdierne overholdes i leddetforud for de pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, derer udsat for forurening.
(
2) En forenklet kontrolprocedure kan indføres, hvis de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
(3) De i litra a) og b) omhandlede grænseværdier for udledninger af PER angives enten i forhold til den samlede
produktionskapacitet for TRI + PER eller i forhold til den samlede produktionskapacitet for TETRA + PER.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndighdeden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan
ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbejdede mængde, der er registreret i løbet af de
forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse. Den af
myndigheden tilladte kapacitet må ikke afvige meget fra den faktiske produktion.
(4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres koncentrationsgrænserne for PER i
forhold til følgende referencemængder:
— i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER;
— i litra b): 2 m3/ton produktion af TETRA + PER.
(5) Disse grænseværdier gælder kun for industrianlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.
(6) Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor. Rådet vil senere på
forslag af Kommissionen fastsætte disse værdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissions-
normer i overensstemmelse med bilag I, rubrikA, punk t 3.
Rubrik B (111): Kvalitetsmålsætninger
MiljøKvalitetsmålsæt-
ninger ( µg/l)Skal overholdes fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Flodmundinger
Indre kystområder, bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande
Kommissionen sammeholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i
overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF,
med en vejledende koncentration på 2,5 µg/l.
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet over-
vejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuværende
foranstaltninger.
Rubrik C (111): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af perchlorethylen (PER) i spilde-
vand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved
indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjælp af et egnet opløsnings-
middel.
Determineringsgrænsen for PER er på 10 µg/l for spildevand og 0,1 µg/l for
vandområder.
2. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca. 50 % for en koncentration
på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver
vedtaget, bestemme PER-koncentrationer ved henvisning til mængden af
AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er
godtgort, at disse metoder giver samme resultat.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 23
▼M2
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrationsforholdet
mellens PER og den anvendte parameter.
Xl. Specifikke bestemmelser vedrørende trichlorbenzen (*)(TCB) (117,
118)(**)
Rubrik A (117, 118): Grænseværdier for emissionsnormer
Standstill: Der må ikke med tiden ske nogen signifikant direkte eller indirekte
forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledning af TCB, og
som berører koncentrationerne i sedimenter og/eller bløddyr og/eller
skaldyr og/eller fisk.
Type industrianlægType gennem-
snitsværdiGrænseværdier udtrykt i
Skal overholdes
fravægt (g/ton) (1)koncentration
(mg/l) (2)
a) Produktion af TBC ved
dehydrochlorering af HCHog/eller forarbejdning af
TCBPr. måned 25 2,5 1. 1. 1993
10 1 1. 1. 1995
Pr. døgn 50 5 1. 1. 1993
20 2 1. 1. 1995
b) Produktion og/eller forar-
bejdning af chlorbenzener
ved chlorering af benzen (
3)Pr. måned 5 0,5 1. 1. 1993
0,5 0,05 1. 1. 1995
Pr. døgn 10 1 1. 1. 1993
1 0,1 1. 1. 1995
(1) Grænseværdierne for udledning af TCB (summen af de tre isomerer) angives:
— i litra a): i forhold til den samlede kapacitet for produktion af TCB,
— i litra b): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af mono- og dichlorbenzener.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan
ikke er fastsat, til den højeste årlige produktion eller forarbejdede mængde, der er registreret i løbet af de
forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse. Den af
myndigheden tilladte kapacitet må ikke afvige meget fra den faktiske produktion.
(2) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres koncentrationsgrænserne i forhold til
følgende referencemængder:
— i litra a): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet TCB
— i litra b): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet mono- og dichlorbenzen.
(3) For eksisterende anlæg, der udleder under 50 kg/år pr. 1. januar 1995, svarer de grænseværdier, der skal over-
holdes fra denne dato, til halvdelen af grænseværdier, der skal overholdes fra den 1. januar 1993.
Rubrik B (117, 118): Kvalitetsmålsætninger
Standstill: Der må ikke med tiden ske nogen signifikant forøgelse af koncentra-
tionen af TCB i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller
fisk.
MiljøKvalitetsmålsæt-
ninger ( µg/l)Skal overholdes fra
Indre vandområder, herunder søer og vandløb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,4 1. 1. 1993Flodmundinger
Indre kystområder, bortset fra flodmundinger
Territorialfarvande1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 24
(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af EDC som opløs-
ningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlæg, såfremt de årligeudledninger ikke overstiger 30 kg/år. Sådanne begrænsede udledninger kan undtages
fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/
280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen
(**) TCB kan optræde som en af stoffets følgende tre isomerer:
— 1, 2, 3-TCB — CAS 87-61-6,
— 1, 2, 4-TCB — CAS 120-82-1 (nr. 118 på EØF-listen),
— 1, 3, 5-TCB — CAS 180-70-3.Teknisk TCB (nr. 117 på EØF-listen) er en blanding af de tre isomerer, heraf navnlig1,2,4-TCB, som ligeledes kan indeholde små mængder af di- og tetrachlorbenzen.Disse bestemmelser finder under alle omstændigheder anvendelse på total TCB
(summen af de tre isomerer).
▼M2
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i
overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF,
med en vejledende koncentration på 0,1 µg/l.
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet over-
vejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuværende
foranstaltninger.
Rubrik C (117, 118): Referencemålemetode
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spilde-
vand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved
indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsnings-
middel. Determineringsgrænsen for hver isomér for sig er på 1 µg/l for
spildevand og 10 Νg/l for vandområder.
2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer
anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter
passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen for hver isomér for sig
er på 1 µg/kg tørstof.
3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver
vedtaget, bestemme TCB-koncentrationer ved henvisning til mængden af
AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godt-
gjort, at disse metoder giver samme resultat.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrationsforholdet
mellem TCB og den anvendte parameter.
4. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca. 50 % for en koncentration
på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.1986L0280 — DA — 23.12.1991 — 001.002 — 25