1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 441/96
af 11. marts 1996
omgennemførelsesbestemmelserforettoldkontingentforkartoffelstivelseindførtfraRepublikken
Polen og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1995/92
(EFT L 61 af 12.3.1996, s. 4)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/96 af 8. juli 1996 L 170 18 9.7.1996
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 441/96
af 11. marts 1996
omgennemførelsesbestemmelserforettoldkontingentforkartoffel-
stivelseindførtfraRepublikkenPolenogomophævelseafforord-
ning (EØF) nr. 1995/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni
1992 om den fælles markedsordning for korn (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august
1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrøm-melser i Europaaftalerne og om ændring af Rådets forordning (EF) nr.3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 forvisse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaf-tale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger iUruguay-rundens regi (
3), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22.
december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenterfor en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpas-ning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tagehensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilateralehandelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (
4), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:I Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og RepublikkenPolen på den anden side er der fastsat indrømmelser for visse land-brugsprodukter med oprindelse i sidstnævnte land; indrømmelserneindebærer, at de specifikke landbrugstoldsatser nedsættes i forbindelsemed toldkontingenter, og at tolden nedsættes; Rådet har foretaget auto-nome og midlertidige tilpasninger af visse landbrugsindrømmelser iEuropaaftalerne for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995ved forordning (EF) nr. 2179/95 og for perioden fra den 1. januar til den30. juni 1996 ved forordning (EF) nr. 3066/95; fortegnelsen over deindrømmelser, som landbrugsprodukter med oprindelse i Polen nydergodt af, findes i bilag I til forordning (EF) nr. 2179/95 og i bilag II tilforordning (EF) nr. 3066/95; indrømmelsen vedrørende kartoffelstivelseer en nedsættelse af importtolden med 80 % for en årlig mængde på7 500 tons;
gennemførelsesbestemmelserne bør tilpasses under hensyntagen til de
autonome og midlertidige indrømmelser; det er derfor nødvendigt aterstatte Kommissionens forordning (EØF) nr. 1995/92 af 15. juli 1992om gennemførelsesbestemmelser, for så vidt angår kartoffelstivelse tilden importordning, der er fastsat i interimsaftalen mellem Det Europæ-iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabpå den ene side og Republikken Polen på den anden side(
5), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1851/95 (6);
for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af førnævnte ordning og
specielt for at sikre, at den fastsatte mængde ikke overskrides, bør derfastsættes særlige regler for indgivelse af licensansøgninger og udste-delse af licenser; disse regler skal dels supplere, dels fravige bestemmel-
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT nr. L 179 af 29. 7. 1995, s. 1.
(3) EFT nr. L 223 af 20. 9. 1995, s. 29.
(4) EFT nr. L 328af 30. 12. 1995, s. 31.
(5) EFT nr. L 199 af 18. 7. 1992, s. 14.
(6) EFT nr. L 177 af 28. 7. 1995, s. 47.
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 3
▼B
serne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2137/95 (2);
der bør fastsættes bestemmelser, der kan sikre produktets oprindelse;
ordningen bør forvaltes gennem importlicenserne; til dette formål børder fastsættes en undtagelsesbestemmelse til artikel 10 i Kommissionensforordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførel-sesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for kornog ris(
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 285/96 (4); sikkerheden
for importlicenserne i forbindelse med denne ordning fastsættes til 30ECU/ton;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at kartoffelstivelsen
rent faktisk anvendes i Fællesskabet for at undgå fordrejninger isamhandelen til skade for en hensigtsmæssig forvaltning af markedet ogfor den pågældende aftale; det bør derfor fastsættes, at stivelsen skalforarbejdes til produkter, der henhører under andre KN-koder som f.eks.forestret eller forætret stivelse; for at produkterne kan importeres tilpræferenceimporttold, skal importøren afgive en erklæring, hvori hangaranterer, at de anvendes som anført, ligesom han skal stille ensikkerhed på størrelse med nedsættelsen af importtolden; af hensyn tilforvaltningen af ordningen bør der fastsættes en rimelig forarbejdnings-frist; forsendes det produkt, der er overgået til fri omsætning i en andenmedlemsstat med henblik på forarbejdning, er det T5-kontroleksemplar,som er udstedt af den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsæt-ning, jf. bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådetsforordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (
5),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1762/95 (6), det dokument, der
skal anvendes til at bevise, at produktet er blevet forarbejdet;
selv om sikkerheden stilles for at garantere betaling af en eventuel
skyldig importtold, viser erfaringerne, at der bør indføres en vis propor-tionalitet, for så vidt angår frigivelsen af denne sikkerhed, især i vissetilfælde, hvor de i ordningen fastsatte frister ikke er blevet overholdt; iden forbindelse bør udgangspunktet tages i bestemmelserne i afsnit V iKommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 omfælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelsefor landbrugsprodukter(
7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3403/
93 (8);
importtoldnedsættelsen bør være betinget af, at der føres bevis for, at
produktet er forarbejdet i Fællesskabet;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den
af formanden fastsatte frist—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
▼M1
Artikel 1
Bestemmelserne i nærværende forordning gælder for indførsel til
Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 1996 til den 31. december 1996af 3 750 tons produkter henhørende under KN-kode 110813 00 og medoprindelse i Polen som led i den ordning, der er fastsat i artikel 3 iforordning (EF) nr. 3066/95. For disse indførsler svarer den told, derskal anvendes, til 20 % af den told, der gælder ved mestbegunstigelses-behandling.
(1) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
(3) EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.
(4) EFT nr. L 37 af 15. 2. 1996, s. 18.
(5) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.
(6) EFT nr. L 171 af 21. 7. 1995, s. 8.
(7) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
(8) EFT nr. L 310 af 14. 12. 1993, s. 4.
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 2
1. Ansøgninger om importlicenser indgives til de kompetente
myndigheder i en medlemsstat på ugens første arbejdsdag senest kl. 13,belgisk tid.
Licensansøgningerne skal omfatte en mængde på mindst 50 tons, men
må ikke omfatte mere end 1 000 tons af produktet.
2. Medlemsstaterne fremsender ansøgningerne om importlicens til
Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, på dagenfor deres indgivelse.
Disse oplysninger må ikke meddeles sammen med oplysninger om
andre ansøgninger om importlicenser for korn.
3. Senest fredagen efter ansøgningens indgivelse fastlægger
Kommissionen, i hvilket omfang licensansøgningerne imødekommes,og den underretter medlemsstaterne herom pr. telex.
4. Uden at det i øvrigt berører anvendelsen af stk. 3, udstedes licen-
serne den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse.Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregneslicensens gyldighedsperiode fra datoen for den faktiske udstedelse.
Artikel 3
Ansøgningen om importlicens og licensen skal indeholde nedenstående
angivelser:
a) i rubrik 8angivelsen »Polen«; licensen forpligter til at indføre fra
dette land
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—ΣυµφωνίαΠολωνίας ,κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 441/96,πρέπει
να προσκοµίζεται το EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) n
o441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve
essere presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 —
EUR.1 over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) n.o441/96 EUR.1 a apre-
sentar
— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall
uppvisas;
▼M1
c) i rubrik 24 en af følgende angivelser:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en
un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no3066/95
— Told nedsat med 80 % FTT, jf. forordning (EF) nr. 3066/95— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/
95
—Καθοριζόµενη ,στο κοινό δασµολόγιο εισφορά µειωµένη
κατά80%κατ’εφαρµογήτουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3066/
95
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by
80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼M1
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) no3066/95
— Riduzione del dazio dell’80% a norma del regolamento (CE) n.
3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douane-
recht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr.3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) n.
o3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80
prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
▼B
Artikel 4
1. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den
mængde, der overgår til fri omsætning ikke overstige den i rubrik 17 og18i importlicensen anførte mængde. Tallet »0« anføres i den forbin-delse i licensens rubrik 19.
3. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anven-
delse.
Artikel 5
Uanset artikel 10, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1162/95 fastsættes
sikkerhedsstillelsen for importlicenser i henhold til nærværende forord-ning til:
a) 25 ECU/ton indtil nærværende forordnings ikrafttrædelse, og
b) 30 ECU/ton fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Artikel 6
1. For at den nedsatte told kan gælde for produkterne, skal importen:
a) ved produkternes overgang til fri omsætning afgive en skriftlig
erklæring om, at hele den angivne mængde produkter vil bliveforarbejdet til produkter, som ikke henhører under KN-kode 1108og3505 senest seks måneder efter datoen for godkendelse af angivelsenmed henblik på overgang til fri omsætning
b) ved produkternes overgang til fri omsætning stille en sikkerhed på
samme beløb som forskellen mellem den nedsatte told og den fuldeimporttold
c) forelægge et varecertifikat EUR.1, der udstedes af de kompetente
myndigheder i Polen, og
d) forelægge en importlicens.
2. Ved produkternes overgang til fri omsætning skal importøren
angive, hvor forarbejdningen vil finde sted. Finder forarbejdningen stedi en anden medlemsstat, skal afgangsmedlemsstaten ved produkternesforsendelse udstede et T5-kontroleksemplar efter bestemmelserne iforordning (EØF) nr. 2454/93.
T5-kontroleksemplaret skal i rubrik 104 indeholde nedenstående angi-
velse:
— Reglamento (CE) n
o441/96 — Artícul o 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼B
—Άρθρο5του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 441/96 — ( ένδειξη του
ειδικού προορισµού του εισαγόµενου αµύλου )
— Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of
the imported starch)
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destina-
tion particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de
bijzondere bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) n.o441/96 — artigo 5.o— (indicação do destino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/9 6 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen
erityistä käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsom-
rådet för den importerade stärkelsen).
3. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i stk. 1, litra b),
omhandlede sikkerhed, når der over for de kompetente myndigheder iden medlemsstat, hvor produkterne er overgået til fri omsætning, er førtbevis for, at samtlige produkter er blevet forarbejdet inden udløbet afden i overensstemmelse med stk. 1, litra a), anførte frist, med angivelseaf produktets art.
Forarbejdes produkterne i en anden medlemsstat end den, hvor de
overgår til fri omsætning, føres beviset for forarbejdning ved hjælp aforiginalen af T5-kontroleksemplaret, jf. stk. 2.
For produkter overgået til fri omsætning, som ikke er blevet forarbejdet
inden udløbet af ovennævnte frist, nedsættes den sikkerhed, der skalfrigives, med:
— 15 % af hele beløbet, og
— 2 % af restbeløbet pr. dag, hvormed fristen overskrides, efter fradrag
af de 15 %.
Den del af sikkerhedsstillelsen, der ikke frigives, fortabes som told.4. Senest seks måneder efter udløbet af forarbejdningsfristen skal der
over for de kompetente myndigheder fremlægges bevis for, at produk-terne er blevet forarbejdet. Er det inden for ovennævnte frist på seksmåneder godtgjort, at produkterne er blevet forarbejdet, men frem-lægges beviset først i løbet af tolv måneder efter udløbet af de nævnteseks måneder, tilbagebetales det fortabte beløb nedsat med 15 % afsikkerheden.
Artikel 7
Forordning (EØF) nr. 1995/92 ophæves.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1996R0441 — DA — 01.07.1996 — 001.001 — 7
▼M1
BILAG
(tons)
KN-kode VarebeskrivelseFra den 1. juli
1996 til den 31.
december 1996
110813 00 Kartoffelstivelse 3 750