3330/91 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3330/91
af 7. november 1991
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
(EFT nr. L 316 af 16. 11. 1991, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92 af 22. oktober 1992 L 307 27 23. 10. 1992
3330/91 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3330/91
af 7. november 1991
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Gennemførelsen af det indre marked sker ved fjernelse af
de fysiske grænser mellem medlemsstaterne; der må derfor
indhentes oplysninger på et tilfredsstillende niveau om ud-
veksling af goder mellem medlemsstater ved en fremgangs-
måde, som ikke indebærer kontrol, herunder indirektekontrol, ved grænserne mellem medlemsstaterne;
en analyse af den situation, i hvilken Fællesskabet og med-
lemsstaterne vil befinde sig efter 1992, viser, at der fortsat
kan være konkrete behov for oplysninger om udveksling af
goder mellem medlemsstater;
da behovene ikke er af makroøkonomisk art, som f.eks. de
behov, der vedrører nationalregnskab eller betalingsbalan-
ce, kan mange af dem ikke opfyldes ved hjælp af i høj
grad aggregerede oplysninger; områder som handelspolitik-
ken, sektoranalyserne, konkurrencereglerne, forvaltningen
af og retningslinjerne for landbrug og fiskeri, regionalud-
viklingen, energiprognoserne og tilrettelæggelsen af tran-
sporten skal derimod kunne bygge på et talmateriale, som
giver det mest aktuelle, nøjagtige og detaljerede billede af
det indre marked;
oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater
vil være et bidrag til at måle de fremskridt, der sker i for-
bindelse med det indre marked, og dermed til at fremskyn-
de dets gennemførelse og med fuldt kendskab til sagen be-
fæste dets virkeliggørelse; sådanne oplysninger vil kunne
anvendes som et af midlerne til vurdering af udviklingen
for så vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed;
indtil udgangen af 1992 vil statistikkerne over udveksling
af goder mellem medlemsstater kunne bygge på de forma-
liteter, den dokumentation og den kontrol, som toldmyn-
dighederne til eget eller andre myndigheders brug pålæg-
ger afsendere og modtagere af varer, der omsættes mellem
medlemsstaterne, men ophævelsen af de fysiske og de skat-
te- og afgiftsmæssige grænser fjerner netop disse formalite-ter;
(1) EFT nr. C 254 af 9. 10. 1990, s. 7, og
EFT nr. C 47 af 23. 2. 1991, s. 10.
(2) EFT nr. C 324 af 24. 12. 1990, s. 268, og
EFT nr. C 280 af 28. 10. 1991.
(3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 1.
3330/91 - - - I
IIde nødvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikker
over udveksling af goder mellem medlemsstater bør derfor
indsamles direkte hos afsendere og modtagere, idet der
skal gøres brug af metoder og teknikker, der sikrer, at op-
lysningerne er udtømmende, pålidelige og aktuelle, uden at
de pågældende, specielt de små og mellemstore virksomhe-
der, påføres en byrde, der ikke står i forhold til de resulta-
ter, som brugerne af de pågældende statistikker har grund
til at forvente;
forskrifterne på dette område bør fremover gælde for alle
statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta-
ter, også for dem, der ikke før 1993 vil have været omfat-
tet af en harmonisering eller en fællesskabsforpligtelse;
de enkelte statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater skal afgrænses efter de varebevægelser, de
omfatter; de kan indeholde oplysninger om transport, der
indsamles samtidig med oplysninger, som er specielle forhver enkelt af disse statistikker, således at den samlede
byrde ved at indsamle oplysninger bliver mindre;
privatpersoner får åbenbare fordele af det indre marked;
det bør undgås, at forskrifter vedrørende statistiske oplys-
ninger efter deres mening begrænser omfanget af disse for-
dele; disse oplysninger vil kunne meddeles uden at pålæg-
ge de pågældende en forpligtelse, som i det mindste fore-
kommer dem at være uhensigtsmæssig, og hvis overholdel-
se ikke i øvrigt vil kunne kontrolleres, medmindre der
træffes uforholdsmæssige forholdsregler; det vil derfor væ-
re på sin plads ikke at anse de pågældende for oplysnings-
pligtige, medmindre det drejer sig om hensigtsmæssige pe-
riodiske undersøgelser;
det nye system, der skal indføres for indsamling af oplys-
ninger, bør finde anvendelse på alle statistikker over ud-
veksling af goder mellem medlemsstater; det er derfor på-
krævet først at fastlægge systemet generelt og derunder
opstille nye begreber, særlig hvad angår anvendelsesområ-
det, den oplysningspligtige og fremsendelsen af oplysnin-
gerne;
systemet er opbygget således, at de hermed forbundne ad-
ministrative strukturer, særlig momsmyndighedernes, an-
vendes for således at sikre en minimal indirekte kontrol
med statistikken uden hermed at øge borgernes byrder; det
må dog samtidig undgås, at der hos de pågældende oplys-
ningspligtige opstår usikkerhed om deres forpligtelser på
det statistiske og afgiftsmæssige område;
det er vigtigt at benytte de nuværende dokumentationsmu-
ligheder for i hver medlemsstat at tilvejebringe en basisdo-kumentation for afsendere og modtagere af varer, der er
omfattet af statistikken over samhandelen mellem med-
lemsstaterne, således at man med henblik på tiden efter
1992 kan finde frem til de vigtigste og med deres bistand
udvikle moderne metoder til fremsendelse af oplysninger;
3330/91 - - - I
IIIkun en iværksættelse af det nye indsamlingssystem vil kun-
ne afsløre dets mangler eller svagheder; der bør foretages
forbedringer og forenklinger inden for passende frister for
at forhindre, at dets mangler på uheldig måde indvirker på
udvekslingen af goder mellem medlemsstater;
blandt statistikkerne over udveksling af goder mellem med-
lemsstater bør statistikken over samhandelen mellem med-
lemsstaterne først og fremmest behandles af hensyn til den
åbenlyse interesse heri og af hensyn til kontinuiteten; der
bør dog foretages væsentlige tilpasninger af denne statistik
under hensyntagen til de nye forhold på det indre marked
efter 1992; det bør overvejes at behandle blandt andet
fastlæggelsen af indholdet, den varenomenklatur, der gæl-
der for statistikken, og listen over de oplysninger, der skal
indhentes for at udarbejde statistikken; der bør hurtigst
muligt træffes afgørelse om, hvorledes de statistiske tærs-
kler skal anvendes for at undgå, at små og mellemstorevirksomheder påføres uforholdsmæssige byrder hvad angår
driftsomkostningerne;
det er nødvendigt, at Kommissionen bistås af et udvalg,
som sikrer et regelmæssigt samarbejde med medlemsstater-
ne, navnlig for at løse de problemer, der uundgåeligt vil
opstå med hensyn til oplysninger om udveksling af goder
mellem medlemsstater, som følge af de mange forandrin-
ger, der indføres ved det nye system;
Fællesskabets retsforskrifter på dette område bør systema-
tisk suppleres med bestemmelser, som fastsættes dels af
Rådet dels af Kommissionen;
en række af bestemmelserne i nærværende forordning bør
finde anvendelse straks, således at Fællesskabet og med-
lemsstaterne kan forberede sig på de praktiske konsekven-
ser, som den vil medføre fra den 1. januar 1993;
en af konsekvenserne er, dels at Rådets forordning (EØF)
nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger
vedrørende standardisering og forenkling af statistikken
over samhandelen mellem medlemsstaterne (
1), ophæves,
og dels at Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni
1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og
over samhandelen mellem dets medlemsstater (2), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1629/88 (3), ikke længere
finder anvendelse på statistikker over udveksling af goder
mellem medlemsstater —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 285 af 25. 10. 1985, s. 1.
(2) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3.
(3) EFT nr. L 147 af 14. 6. 1988, s. 1.
3330/91 - - - I
1Artikel 1
Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikker-
ne over udveksling af goder mellem medlemsstater i over-
ensstemmelse med de ved denne forordning fastsatte regler
i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993
og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ord-
ning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 2
I denne forordning forstås, medmindre andet følger af sær-
lige bestemmelser, ved:
a) »udveksling af goder mellem medlemsstater«: enhver
overførsel af varer fra en medlemsstat til en anden
b) »varer«: alle løsøregenstande, herunder også elektrisk
strøm
c) »fællesskabsvarer«: varer, som:
— i deres helhed er fremstillet inden for Fællesska-
bets toldområde, uden at der deri indgår varer fra
tredjelande eller områder, der ikke er omfattet af
Fællesskabets toldområde
— hidrører fra lande eller områder, der ikke er om-
fattet af Fællesskabets toldområde, og som er
bragt i fri omsætning i en medlemsstat
— inden for Fællesskabets toldområde er fremstillet
udelukkende af de i andet led omhandlede varer
eller af de i første og andet led omhandlede varer
d) »ikke-fællesskabsvarer«: andre varer end de i litra c)
omhandlede. Med forbehold af de aftaler, der er indgå-
et med tredjelande med henblik på anvendelsen af ord-
ningen for fællesskabsforsendelse, betragtes ligeledes
som ikke-fællesskabsvarer sådanne varer, som ganske
vist opfylder betingelserne i litra c), men som genindfø-
res til Fællesskabets toldområde efter at have været ud-
ført fra dette område
e) »medlemsstat«: når udtrykket anvendes i sin geografiske
betydning, medlemsstatens statistikområde
f) »en medlemsstats statistikområde«: det af den pågæl-
dende medlemsstat fastsatte område inden for Fælles-
skabets statistikområde, således som dette er fastsat i
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1736/753330/91
3330/91 - - - I
2g) »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre
marked«: varer, som i henhold til direktiv
77/388/EØF (4) kan afsættes i en anden medlemsstat
uden forudgående formaliteter eller formaliteter i for-
bindelse med overskridelse af de indre grænser
h) »privatperson«: enhver fysisk person, der ikke er moms-
pligtig i forbindelse med en bestemt udveksling af go-
der.
Artikel 3
1. Alle varebevægelser fra en medlemsstat til en anden
er omfattet af statistikkerne over udveksling af goder mel-
lem medlemsstater.
Ud over varebevægelser inden for Fællesskabets statisti-
kområde, anses det også som varebevægelser fra en med-
lemsstat til en anden, når varer overskrider Fællesskabets
ydre grænse, uanset om de bringes ind på et tredjelands
område.
2. Stk. 1 omhandler både ikke-fællesskabsvarer og fæl-
lesskabsvarer, uanset om de er genstand for en handel-
stransaktion.
Artikel 4
1. De i artikel 3 omhandlede varer:
a) er omfattet af transitstatistikken, når de med eller uden
omladning transporteres gennem en medlemsstat, uden
der at blive oplagret af grunde, der ikke vedrører tran-sporten
b) er omfattet af statistikken over toldoplag, når de er om-
handlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
1736/75, eller når de tilføres eller fraføres de opla-
gringspladser, som fastsættes af Kommissionen i hen-
hold til artikel 30 i nærværende forordning
c) er omfattet af statistikken over samhandelen mellem
medlemsstaterne, når de ikke opfylder betingelserne i
litra a) og b), eller de, selv om de opfylder betingelser-
ne i litra a) eller b), udtrykkeligt er angivet i denne
forordning eller af Kommissionen i henhold til arti-
kel 30
d) er omfattet af andre statistikker over udveksling af go-
der mellem medlemsstater, når dette er fastsat af Rådet
på forslag af Kommissionen.
(4) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.3330/91
3330/91 - - - I
32. Med forbehold af fællesskabsforskrifterne om statis-
tisk registrering af godstransporten, medtages de oplysnin-
ger om godstransport, som er omfattet af de i stk. 1 om-
handlede statistikker, i det omfang, der er behov herfor, i
den liste over oplysninger, der vedrører hver enkelt af dis-
se statistikker, på de betingelser og efter de nærmere be-
stemmelser, der fastsættes i denne forordning eller af
Kommissionen i henhold til artikel 30.
Artikel 5
Med forbehold af artikel 15 er privatpersoner fritaget for
de forpligtelser, som udarbejdelsen af de i artikel 4 om-
handlede statistikker ville indebære.
Denne fritagelse gælder ligeledes for de oplysningspligtige,
der som momspligtige i en given medlemsstat er omfattet
af en af de særordninger, der er fastsat i artikel 24 og 25 i
direktiv 77/388/EØF . Denne bestemmelse anvendes tilsva-
rende for ikke-momspligtige juridiske personer og for
momspligtige, der kun foretager transaktioner, der ikke gi-
ver dem ret til fradrag, og som i henhold til Rådets direk-
tiv 91/680/EØF (1) ikke er forpligtet til at afgive skattean-
givelse.
KAPITEL II
Det permanente system til indsamling af statistiske
oplysninger
Intrastat
Artikel 6
Med henblik på udarbejdelse af statistikker over udveksling
af goder mellem medlemsstater indføres et permanent sys-
tem til indsamling af statistiske oplysninger, i det følgende
benævnt »Intrastat-systemet«.
Artikel 7
1. Intrastat-systemet finder anvendelse i medlemsstaterne
hver gang, de i henhold til stk. 4 betragtes som partnerlan-
de i en udveksling af goder mellem medlemsstater.
2. Intrastat-systemet finder anvendelse på de i artikel 3
omhandlede varer:
a) som frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked
b) som, da de kun kan omsættes på Fællesskabets indre
marked, når de ved Fællesskabets retsforskrifter fastsat-
te formaliteter vedrørende varebevægelser er opfyldt,
udtrykkeligt er angivet i denne forordning eller er fast-
lagt af Kommissionen i henhold til artikel 30.
(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1990, s. 1.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
43. Indsamling af oplysninger om de i artikel 3 omhandle-
de varer, for hvilke Intrastat-systemet ikke finder anvendel-
se, er omfattet af de bestemmelser, der fastsættes af Kom-
missionen i henhold til artikel 30 inden for rammerne af
d eis t k .2 ,l i t r ab ) ,n æ v n t ef o r m a l i t e t e r .
4. Intrastat-systemet finder anvendelse på:
a) statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne i
henhold til artikel 17 til 28
b) transitstatistik og statistik over toldoplag i henhold til
bestemmelser, der fastsættes af Rådet på forslag af
Kommissionen i henhold til artikel 31.
5. Medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen træf-
fer anden afgørelse, særlig i henhold til artikel 31, finder
de nationale bestemmelser om de i stk. 4 i nærværende
artikel omhandlede statistikker ikke anvendelse efter den
31. december 1992, i det omfang, de ved rører indsamling
af oplysninger.
Artikel 8
Med forbehold af artikel 5 påhviler oplysningspligten i for-
bindelse med Intrastat-systemet enhver fysisk eller juridisk
person, som medvirker i en udveksling af goder mellem
medlemsstater.
Blandt de personer, som denne forpligtelse påhviler, udpe-
ges den oplysningspligtige for de enkelte statistikker, hvor-
på Intrastat-systemet finder anvendelse i de hertil svarende
særlige bestemmelser.
Artikel 9
1. Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-sys-
temet kan overdrage hvervet til tredjemand, som har bo-
pæl i en medlemsstat, uden at dette dog begrænser den
pågældende oplysningspligtiges ansvar i denne forbindelse.
Den oplysningspligtige meddeler denne tredjemand alle de
oplysninger, der er nødvendige for, at han kan opfylde sin
oplysningspligt.
2. Det kan af den oplysningspligtige kræves, at denne på
udtrykkeligt forlangende af de tjenestegrene, som har kom-
petence til at udarbejde statistikker over udveksling af go-
der mellem medlemsstater, for så vidt angår en bestemt
referenceperiode, meddeler disse, at:
— alle de oplysninger, der er omfattet af den i artikel 13,
stk. 1, omhandlede periodiske angivelse, er blevet givet,
enten af den oplysningspligtige selv eller af tredjemand
— han har overdraget hvervet med tilvejebringelse af de
oplysninger, som Intrastat-systemet kræver, til en navn-
given tredjemand.3330/91
3330/91 - - - I
53. Stk. 1 finder ikke anvendelse:
a) i de tilfælde, hvor artikel 28, stk. 4, finder anvendelse
b) i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der
er omhandlet i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra
den periodiske angivelse, der kræves til skatteformål, og
hvor de gældende bestemmelser om oplysningspligt på
skatteområdet forhindrer overdragelse som omhandlet i
stk. 1.
4. Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 2 og 3 fastsæt-
tes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger
til, at de tjenestegrene, som har kompetence til at udarbej-
de statistikker over udveksling af goder mellem medlems-
stater, inden den 1. januar 1993 råder over et register over
de erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 foretages der
ved afsendelsen en registrering af de afsendere, ved modta-
gelsen de modtagere og i fornødent omfang de klarerere, i
henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
2792/86 (1), som i perioden 1. januar 1991 til 31. decem-
ber 1992 medvirker i samhandelen mellem medlemsstater-ne.
3. Stk. 2 finder ikke anvendelse i de medlemsstater, der
træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at deres
skattemyndigheder senest den 1. januar 1993 råder over et
register
a) i hvilket der er foretaget en registrering af de moms-
pligtige, som inden for de tolv måneder, der går forud
for nævnte dato, har deltaget i udvekslingen af goder
mellem medlemsstater, enten som afsender ved afsen-
delsen eller som modtager ved modtagelsen
b) i hvilket der skal foretages en registrering af de
ikke-
momspligtige juridiske personer og de momspligtige,
der kun foretager transaktioner, der ikke giver dem ret
tilfradrag, som efter denne dato foretager deres er-
hvervelser som omhandlet i direktiv 91/680/EØF .
I disse medlemsstater fremsender skattemyndighederne til
de i stk. 1 nævnte statistiske tjenestegrene ud over det i
stk. 6 omhandlede identifikationsnummer de i registeret
anførte oplysninger, som tjener til identifikation af de er-
hvervsdrivende i EF-samhandelen; dette skal ske under
overholdelse af de for gennemførelsen af denne forordning
nødvendige betingelser.
4. Listen over de oplysninger, der ud over det i stk. 6
omhandlede identifikationsnummer mindst skal anføres i
registeret over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, fast-
sættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
(1) EFT nr. L 263 af 15. 9. 1986, s. 59.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
65. Fra den 1. januar 1993 skal forvaltningen og ajourfø-
ringen i medlemsstaterne af registret over erhvervsdrivende
i EF-samhandelen sikres af de i så henseende kompetente
tjenestegrene på grundlag af de i artikel 13, stk. 1, nævnte
angivelser og de i artikel 11, stk. 1, nævnte lister samt an-
dre administrative kilder.
I det omfang, der er behov herfor, vedtager Kommissionen
i henhold til artikel 30 de øvrige regler for forvaltningen
og ajourføringen af det register over de erhvervsdrivende i
EF-samhandelen, som i medlemsstaterne skal anvendes af
de i så henseende kompetente tjenestegrene.
6. Med visse undtagelser, som skal begrundes over for
de oplysningspligtige, anvender de kompetente statistiske
tjenestegrene i kontakten med de oplysningspligtige, især
med henblik på anvendelse af artikel 13, stk. 1, det identi-
fikationsnummer, som de oplysningspligtige har fået tildelt
af de kompetente skattemyndigheder.
Artikel 11
1. Skattemyndighederne i en medlemsstat fremsender
mindst hver tredje måned til de tjenestegrene i samme
medlemsstat, der har kompetence til udarbejdelse af statis-
tikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, lis-terne over momspligtige, der har angivet, at de inden for
den pågældende periode har foretaget erhvervelser i andre
medlemsstater eller leveringer til andre medlemsstater.
2. De i stk. 1 omhandlede lister omfatter ligeledes:
a) momspligtige, der har angivet, at de inden for den på-
gældende periode har foretaget udveksling af goder
mellem medlemsstater, der, selv om der hverken er tale
om erhvervelser eller leveringer, skal medtages i en pe-
riodisk skatteangivelse
b) ikke-momspligtige juridiske
personer og momspligtige,
der kun foretager transaktioner, der ikke giver dem ret
tilfradrag, der har angivet, at de inden for den samme
periode har foretaget udveksling af goder mellem med-
lemsstater, som skal medtages i en periodisk skatteangi-
velse.
3. I listerne angives, for hver af de deri opførte er-
hvervsdrivende, den værdi af udvekslingen af goder mellem
medlemsstaterne, som han i overensstemmelse med direk-
tiv91/680/EØF har anført i den periodiske skatteangivelse.
4. På de af Kommissionen i henhold til artikel 30 res-
triktivt fastlagte betingelser, fremsender de kompetente
skattemyndigheder i en medlemsstat derudover til de tje-
nestegrene i samme medlemsstat, der har kompetence til
at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater, enten på eget initiativ eller efter anmod-
ning af sidstnævnte tjenestegrene, alle oplysninger, der vil
kunne forbedre kvaliteten af statistikkerne, og som de
momspligtige under alle omstændigheder meddeler de
kompetente skattemyndigheder for at opfylde krav af skat-temæssig karakter.3330/91
3046/923046/92
3046/92
3330/91 - - - I
7De oplysninger, der fremsendes til de statistiske tjeneste-
grene i overensstemmelse med første afsnit, skal af disse
over for tredjemand behandles i henhold til de regler, der
gælder for skattemyndighederne.
5. Uanset medlemsstaternes administrative struktur kan
den i statistisk henseende oplysningspligtige kun være for-
pligtet til at begrunde det oplyste i forhold til de oplysnin-
ger, som han fremsender til de kompetente skattemyndig-
heder inden for de grænser, der er fastsat ved stk. 1, 2 og
3, og ved de i stk. 4, foreskrevne bestemmelser.
6. I kontakten med de momspligtige vedrørende den pe-
riodiske angivelse, som disse af skattemæssige grunde skal
indgive til de kompetente skattemyndigheder, henleder dis-
se myndigheder de momspligtiges opmærksomhed på de
forpligtelser, der kan påhvile dem som oplysningspligtige i
forbindelse med Intrastat-systemet.
7. For så vidt angår anvendelsen af stk. 4 og 6, forstås
ved »momspligtige« ligeledes ikke-momspligtige juridiske
personer og momspligtige, der kun foretager transaktioner,
d e ri k k eg i v e rd e mr e tt i l fradrag, som foretager deres er-
hvervelser i henhold til direktiv 91/680/EØF .
8. Den administrative bistand mellem nationale myndig-
heder, der i forskellige medlemsstater har kompetence til
at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater fastsættes efter behov ved bestemmelser
vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Artikel 12
1. De statistiske informationsmedier, der skal anvendes i
forbindelse med Instrastat-systemet, indføres af Kommis-
sionen i henhold til artikel 30 for hver enkelt statistik over
udveksling af goder mellem medlemsstater.
2. For at tage hensyn til deres særlige administrative
struktur kan medlemsstaterne indføre andre medier end de
i stk. 1 nævnte, forudsat at de oplysningspligtige selv kan
vælge, hvilke af disse medier, de vil anvende.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, gi-
ver Kommissionen underretning herom.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
a) i de tilfælde, hvor artikel 28, stk. 4, finder anvendelse
b) i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der
er omhandlet i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra
den periodiske angivelse, der kræves til skatteformål, og
hvor de gældende bestemmelser om oplysningspligt på
skatteområdet er til hinder herfor.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
8Artikel 13
1. De statistiske oplysninger, som kræves i forbindelse
med Intrastat-systemet, skal indberettes i form af periodi-
ske angivelser, som den oplysningspligtige fremsender til
de kompetente nationale myndigheder inden for den frist
og på de betingelser, som Kommissionen fastsætter i hen-
hold til artikel 30.
2. Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30:
— den referenceperiode, der finder anvendelse på hver en-
kelt statistik over udveksling af goder mellem medlems-
stater, såfremt den ikke er fastsat ved denne forordning
— de nærmere bestemmelser for fremsendelsen af oplys-
ninger, især med henblik på etablering af regionale net
af indsamlingskontorer, der skal være til rådighed for
de oplysningspligtige.
3. De i stk. 1 nævnte periodiske angivelser, eller i hvert
fald de deri indeholdte oplysninger, opbevares af medlems-staterne i mindst to år efter udløbet af det kalenderår, som
angivelserne vedrører.
Artikel 14
Manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler den
oplysningspligtige i henhold til denne forordning, belæggesmed sanktioner, som medlemsstaterne fastsætter i henhold
til deres nationale bestemmelser på dette område.
Artikel 15
I henhold til artikel 30 kan der gennemføres periodiske
undersøgelser vedrørende udveksling af goder mellem
medlemsstater, der foretages af privatpersoner, samt vedrø-
rende varebevægelser eller erhvervsdrivende i EF-samhan-
delen, der er undtaget fra opgørelser eller er omfattet af
forenklede foranstaltninger i medfør af særlige bestemmel-
ser vedrørende de forskellige statistikker over udveksling af
goder.
Artikel 16
Kommissionen aflægger i rette tid rapport til Europa-Par-
lamentet og Rådet om Intrastat-systemets gennemførelse
med henblik på en eventuel ændring af dette ved udløbet
af den i artikel 1 omhandlede overgangsperiode, idet dette
g æ l d e rf o rh v e re n k e l ta fd es t a t i s t i k k e ro v e ru d v e k s l i n ga f
goder mellem medlemsstater, som systemet vedrører.3330/91
3330/91 - - - I
9KAPITEL III
Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
Artikel 17
Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
omfatter dels de varebevægelser, hvor varerne fraføres af-
sendelsesmedlemsstaten, dels de varebevægelser, hvor va-
rerne tilføres modtagermedlemsstaten.
Artikel 18
1. Ved afsendelsesmedlemsstat forstås den medlemsstat, i
hvilken de varer, der fraføres staten, gøres til genstand for
en afsendelse.
Ved afsendelse forstås transport til et bestemmelsessted be-
liggende i en anden medlemsstat af varer som omhandlet i
stk. 2.
2. I en bestemt medlemsstat kan følgende gøres til gen-
stand for afsendelse:
a) fællesskabsvarer, som i denne medlemsstat:
— ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit
— befinder sig i direkte eller afbrudt transit, men
som efter at være tilført nævnte medlemsstat som
ikke-fællesskabsvarer derefter er bragt i fri omsæt-
ning
b) ikke-fællesskabsvarer, der i denne medlemsstat er hen-
ført, stadig befinder sig eller er fremstillet under told-
proceduren for aktiv forædling eller under procedurenfor forarbejdning under toldkontrol.
Artikel 19
Ved modtagermedlemsstat forstås den medlemsstat, i hvil-
ken de varer, der tilføres den:
a) som fællesskabsvarer:
— ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit i
denne medlemsstat
— befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne
medlemsstat, men forlader den som følge af for-
maliteter i forbindelse med udførsel fra Fællesska-
bets statistikområde
b) som ikke-fællesskabsvarer, som omhandlet i artikel 18,
stk. 2, litra b):
1) er bragt i fri omsætning
2) stadig befinder sig eller på ny er henført under
toldproceduren for aktiv forædling eller under pro-
ceduren for forarbejdning under toldkontrol.3330/91
3330/91 - - - I
10Artikel 20
Med henblik på indsamling af de nødvendige oplysninger
til udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem
medlemsstaterne suppleres bestemmelserne i kapitel II
med følgende:
1) Med forbehold af artikel 34 finder Intrastat-systemet
anvendelse på de i artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel
19, litra a), nævnte varer.
2) Ved partnerlande i en udveksling af goder mellem med-
lemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1, forstås afsen-
delsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten.
3) I Intrastat-systemet forstås ved afsendelsesmedlemsstat
den medlemsstat, hvor de varer, der afsendes fra den
med en anden medlemsstat som bestemmelsessted, hen-
hører under bestemmelserne i artikel 18, stk. 2 litra a)
.
4) I Intrastat-systemet forstås ved modtagermedlemsstat
den medlemsstat, hvor de varer, der tilføres den med
en anden medlemsstat som oprindelsessted, henhørende
under bestemmelserne i artikel 19, litra a) .
5) Den i artikel 8 omhandlede oplysningspligtige er den
fysiske eller juridiske person, som:
a) er momsregistreret i afsendelsesmedlemsstaten, og:
— har indgået den aftale, dog ikke transportafta-
le, der har ført til varernes afsendelse, eller,
hvis en sådan aftale ikke foreligger
— afsender varerne eller lader varerne afsende,
eller, hvis dette ikke er tilfældet
— er i besiddelse af de varer, der afsendes
b) er momsregistreret i modtagermedlemsstaten, og:
— har indgået den aftale, dog ikke transportafta-
le, der har ført til varernes levering, eller, hvis
en sådan aftale ikke foreligger
— modtager varerne eller lader varerne afsende,
eller, hvis dette ikke er tilfældet
—e rib e s i d d e l s ea fd ev a r e r ,d e rl e v e r e s .
6) Kommissionen fastsætter rettidigt de i artikel 7, stk. 3,
omhandlede bestemmelser.
7) Den i artikel 13, stk. 2, første led, omhandlede referen-
ceperiode er:3330/91
3046/92 - - - deleted
3046/92 - - - deleted
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
11— for de varer, intrastat (SIC! Intrastat)-systemet fin-
der anvendelse på, den kalendermåned, hvor der
skal erlægges moms for levering eller erhvervelse
af de varer i EF-samhandelen, som der skal indbe-
rettes oplysninger om i henhold til denne artikel;
såfremt den periode, som den momspligtiges perio-
diske skatteangivelse vedrører, ikke svarer til en
måned, et kvartal, et halvår eller et kalenderår,
kan medlemsstaterne vedtage, at den oplysnings-
pligtige skal foretage statistiske angivelser for den
periode, den pågældendes skatteangivelser vedrø-
rer
— for de varer, Intrastat-systemet ikke finder anven-
delse på:
— den kalendermåned, hvor disse varer henføres
til eller opretholdes under toldproceduren for
aktiv forædling (fritagelsesordningen) ellerproceduren for forarbejdning under toldkon-
trol, eller den kalendermåned, hvor de efter
at have været omfattet af en af disse proce-
durer bringes i fri omsætning
— den kalendermåned, hvor disse varer, der ud-
veksles mellem dele af Fællesskabets statisti-
kområde, der helt eller delvis ligger uden for
Fællesskabets område som defineret i direktiv
77/388/EØF , gøres til genstand for formalite-
ter i forbindelse med afsendelse eller modta-
gelse.
Artikel 21
I det medium, der anvendes til overførsel af statistiske op-
lysninger til de kompetente tjenestegrene:
— skal varerne dog, med forbehold af artikel 34, betegnes
således, at de med lethed kan klassificeres nøjagtigt in-den for den mest detaljerede underopdeling, som de
henhører under i den gældende udgave af Den Kombi-
nerede Nomenklatur
— skal det ottecifrede kodenummer, der svarer til den
nævnte underopdeling i Den Kombinerede Nomenkla-
tur, ligeledes anføres for hver vareart.
Artikel 22
1. I det statistiske informationsmedium betegnes med-
lemsstaterne ved bogstavkoder eller talkoder, som fastsæt-
tes af Kommissionen i henhold til artikel 30.3046/92
3330/91
3330/91 - - - I
122. Med forbehold af bestemmelser, som Kommissionen
fastsætter herom i henhold til artikel 30, skal de oplys-
ningspligtige med hensyn til gennemførelsen af stk. 1 følge
de retningslinjer, der gives af de nationale tjenestegrene,
der har kompetence til at udarbejde statistikken over sam-
handelen mellem medlemsstaterne.
Artikel 23
1. For hver vareart skal følgende data anføres i det sta-
tistiske informationsmedium i forbindelse med overførsel af
oplysninger til de kompetente tjenestegrene:
a) i modtagermedlemsstaten: den medlemsstat, hvorfra va-
rerne kommer i henhold til artikel 24, stk. 1
b) i afsendelsesmedlemsstaten: bestemmelsesmedlemssta-
ten for varerne i henhold til artikel 24, stk. 2
c) varernes mængde i nettovægt og supplerende enheder
d) varernes værdi
e) transaktionens art
f) leveringsbetingelser
g) forventet transportform.
2. Medlemsstaterne kan ikke foreskrive, at der i det sta-
tistiske informationsmedium skal anføres andre oplysninger
end de i stk. 1 anførte, dog med undtagelse af følgendeoplysninger:
a) i modtagermedlemsstaten: oprindelsesland; denne oplys-
ning kan dog kun kræves inden for rammerne af fælles-
skabsretten
b) i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesområde; i mod-
tagermedlemsstaten: bestemmelsesområde
c) i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn; i
modtagermedlemsstaten: lossehavn eller -lufthavn
d) i afsendelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemssta-
ten: den formodede omladningshavn eller -lufthavn, der
er beliggende i en anden medlemsstat, såfremt denne
udarbejder en transitstatistik
e) i givet fald den statistiske ordning.
3. Medmindre det allerede fremgår af denne forordning,
skal definitionen af de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og
de nærmere bestemmelser for deres anførelse i det statisti-
ske informationsmedium, fastsættes af Kommissionen i
henhold til artikel 30.3330/91
3330/91 - - - I
13Artikel 24
1. Hvis varerne, inden de ankommer til modtagermed-
lemsstaten, har været bragt ind i en eller flere mellemlig-
gende medlemsstater og der har været genstand for stop
eller retlige indgreb, der ikke står i forbindelse med tran-
sporten, anses den sidste medlemsstat, hvor sådanne stop
eller retlige indgreb har fundet sted, for at være den med-
lemsstat, hvorfra varerne kommer. I alle andre tilfælde fal-
der den medlemsstat, hvorfra varerne kommer, sammen
med afsendelsesmedlemsstaten.
2. Ved bestemmelsesmedlemsstat forstås den på afsen-
delsestidspunktet sidst kendte medlemsstat, til hvilken va-
rerne skal afsendes.
3. Uanset artikel 23, stk. 1, litra a), kan den oplysnings-
pligtige i modtagermedlemsstaten i følgende rækkefølge:
— hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat va-
ren kommer fra, anføre afsendelsesmedlemsstaten
— hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat, der
er afsendelsesmedlemsstat, anføre købsmedlemsstaten i
henhold til stk. 4.
4. Ved købsmedlemsstat forstås den medlemsstat, hvor
medkontrahenten til den fysiske eller juridiske person, der
har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, som har
medført, at varerne leveres i modtagermedlemsstaten, er
hjemmehørende.
Artikel 25
1. Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder en opgø-
relse over samhandelen mellem medlemsstaterne på grund-
lag af de i artikel 23, stk. 1, omhandlede oplysninger.
2. De medlemsstater, som ikke udarbejder en opgørelse
over samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til de
i artikel 23, stk. 2, omhandlede oplysninger, afskærer sig
fra at foreskrive indsamling af oplysningerne.
3. Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder opgørel-
sen over samhandelen mellem medlemsstaterne under hen-
syntagen til de bestemmelser, som Kommissionen fastsæt-
ter i henhold til artikel 30 for så vidt angår de generelle
eller specielle undtagelser og de statistiske tærskler.
4. Enhver bestemmelse, der har til følge, at de i artikel
18 og 19 omhandlede varer holdes uden for udarbejdelsen
af opgørelsen over samhandelen mellem medlemsstaterne,
indebærer en fritagelse for forpligtelsen til at meddele sta-
tistiske oplysninger om de således undtagne varer.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de må-
nedlige resultater af deres statistikker over samhandelen
mellem medlemsstaterne. Disse resultater bygger på de i
artikel 23, stk. 1, omhandlede oplysninger.3330/91
3330/91 - - - I
142. De nærmere bestemmelser vedrørende denne frem-
sendelse fastsættes i fornødent omfang af Kommissionen i
henhold til artikel 30.
3. De oplysninger, som medlemsstaterne erklærer fortro-
lige på de i artikel 32 omhandlede betingelser, fremsendes
af de pågældende stater i henhold til Rådets forordning
(Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsen-
delse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor (1).
Artikel 27
Bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger
fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen.
Artikel 28
1. I henhold til dette kapitel defineres de statistiske
tærskler som de grænser udtrykt i værdi, under hvilke de
forpligtelser, som påhviler de pågældende oplysningspligti-
ge, enten suspenderes eller lempes.
De finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i
artikel 15.
2. De statistiske tærskler er såkaldte fritagelsestærskler,
tilpasningstærskler eller forenklingstærskler.
3. Fritagelsestærsklerne er de tærskler, som gælder for
de i artikel 5, stk. 2, nævnte oplysningspligtige.
De finder anvendelse i samtlige medlemsstater og fastlæg-
ges af hver af disse i henhold til de nationale fiskale be-stemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv
77/388/EØF .
4. Tilpasningstærsklerne fritager de oplysningspligtige for
de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser; disse opfylder
deres forpligtelser i så henseende med den periodiske skat-
teangivelse, som de skal foretage som momspligtige, herun-
der også som momspligtige i henhold til artikel 11, stk. 7.
Tilpasningstærsklerne gælder i samtlige medlemsstater og
fastsættes af hver af disse på højere niveauer end fritagel-
sestærsklerne.
5. Forenklingstærsklerne giver de oplysningspligtige mu-
lighed for at fravige artikel 23 ved i de i artikel 13, stk. 1,
nævnte angivelser for hver vareart ud over det i artikel 21,
andet led, omhandlede kodenummer kun at angive den
medlemsstat, hvorfra varerne kommer, eller bestemmelses-
medlemsstaten og varernes værdi.
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.3330/91
3330/91 - - - I
15Med forbehold af stk. 9, første afsnit, gælder de for de
niveauer, der er anført i stk. 8, i medlemsstater, hvis tilpas-
ningstærskler er lavere end disse niveauer.
I medlemsstater, hvor tilpasningstærsklerne fastsættes på
niveauer, der svarer til eller, i henhold til stk. 9, første
afsnit, er højere end dem, der er anført i stk. 8, er forenk-
lingstærsklerne fakultative.
6. Tilpasnings- og forenklingstærskler udtrykkes i årlige
værdier af transaktioner inden for Fællesskabet.
De fastlægges pr. forsendelses- eller modtagelsesstrøm.
De finder særskilt anvendelse på erhvervsdrivende i EF-
samhandelen ved henholdsvis afsendelse og modtagelse.
Med forbehold af stk. 10 kan medlemsstater, som gør brug
af muligheden i stk. 9, første afsnit, dog fastlægge de op-
lysningspligtiges forpligtelser såvel ved forsendelse som ved
modtagelse på grundlag af den strøm, hvor beløbet i årlige
værdier af deres transaktioner inden for Fællesskabet erstørst.
Tilpasnings- og forenklingstærskler kan variere alt efter
medlemsstat, varegruppe og tidsrum.
7. Med henblik på medlemsstaternes anvendelse af til-
pasningstærsklerne og forenklingstærsklerne fastlægger
Kommissionen i henhold til artikel 30 de kvalitetskrav, som
de opgørelser, medlemsstaterne udarbejder i henhold til ar-
tikel 25, stk. 1, skal opfylde.
8. Forenklingstærsklerne fastsættes til 100 000 ECU ved
afsendelsen og 100 000 ECU ved modtagelsen.
For så vidt de i stk. 7 omhandlede kvalitetskrav gør det
muligt, kan Kommissionen i henhold til artikel 30 hæve
forenklingtærsklernes niveau.
9. Medlemsstaterne kan under overholdelse af forskrif-
terne i medfør af stk. 7 fastsætte deres tilpasnings- og fo-
renklingstærskler på højere niveauer end dem, der er an-
ført for forenklingstærsklerne i stk. 8. De underretter
Kommissionen herom.
Medlemsstaterne kan med henblik på at overholde forskrif-
terne i medfør af stk. 7 i fornødent omfang fravige bestem-
m e l s e r n eis t k .5 ,a n d e ta f s n i t .D eu n d e r r e t t e rK o m m i s s i o -
nen herom.
Kommissionen kan opfordre medlemsstaterne til at begrun-
de de foranstaltninger, de træffer, ved at forelægge den
alle relevante oplysninger.3330/91
3330/91 - - - I
1610. I tilfælde af, at medlemsstaternes anvendelse af tilpas-
nings- og forenklingstærsklerne forringer kvaliteten af sta-
tistikken over handelen mellem medlemsstaterne, under
hensyntagen til medlemsstaternes egne oplysninger, eller
forøger de oplysningspligtiges indberetningsbyrde i en så-
dan grad, at denne forordnings målsætninger berøres, fast-
sætter Kommissionen i henhold til artikel 30 bestemmelser
til genetablering af grundlaget for opretholdelse af denne
kvalitet eller denne lempelse.
KAPITEL IV
U d v a l g e tf o rs t a t i s t i k k e ro v e ru d v e k s l i n ga fg o d e rm e l l e m
medlemsstater
Artikel 29
1. Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveks-
ling af goder mellem medlemsstater, i det følgende be-
nævnt »udvalget«, bestående af repræsentanter for med-
lemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen
som formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
3. Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrø-
rer gennemførelsen af denne forordning, og som forelæg-
ges af formanden enten på eget initiativ eller på anmod-
ning af en medlemsstats repræsentant.
Artikel 30
1. De nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af
denne forordning fastættes efter den i stk. 2 og 3 fastsatte
fremgangsmåde.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det
flertal, som er fastsat i T raktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks
finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med
den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog
straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de
foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum
på højst en måned regnet fra datoen for denne underret-
ning.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel-
se inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit.3330/91
3330/91 - - - I
17KAPITEL V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 31
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de bestem-
melser, der er nødvendige for, at Fællesskabet eller dets
medlemsstater kan udarbejde de i artikel 4 omhandlede
statistikker, bortset fra statistikken over samhandelen mel-
lem medlemsstaterne.
Artikel 32
1. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de be-
tingelser, på hvilke medlemsstaterne kan erklære sådanne
oplysninger, som de udarbejder i henhold til denne forord-
ning eller i henhold til forordninger udstedt i medfør he-
raf, for fortrolige.
2. Indtil de i stk. 1 omhandlede betingelser er fastsat,
finder medlemsstaternes forskrifter på dette område fortsat
anvendelse.
Artikel 33
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om
nødvendigt tilpasse bestemmelserne i denne forordning:
— til konsekvenserne af de ændringer, der er foretaget i
direktiv 77/388/EØF
— til særlige varebevægelser i henhold til Fællesskabets
forskrifter om statistik.
Artikel 34
1. Såvel hvad angår de varer, for hvilke Intrastat-syste-
met finder anvendelse, som andre varer, kan Kommissio-
nen i henhold til artikel 30 med det formål at lette de
oplysningspligtiges arbejde, indføre forenklede procedurer
for indsamling af oplysninger, og, i særdeleshed, skabe for-
udsætninger for øget brug af automatisk databehandling og
af elektronisk fremsendelse af oplysningerne.
2. Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til deres sær-
lige administrative struktur indføre andre forenklede proce-
durer end de i stk. 1 omhandlede, forudsat at de oplys-
ningspligtige selv kan vælge, hvilke af disse procedurer de
vil følge.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, gi-
ver Kommissionen underretning derom.
Artikel 35
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.3330/91
3330/91 - - - I
18Artikel 1 til 9 og 11, artikel 13, stk. 1, og artikel 14 til 27,
finder anvendelse fra samme dato som Rådets forordning
(EØF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om fællesskabs-
forsendelse (1), medmindre det af disse artikler fremgår, at
Rådet eller Kommissionen inden denne dato vedtager gen-
nemførelsesbestemmelser til nærværende forordning.
Fra den i andet afsnit nævnte dato ophæves forordning
(EØF) nr. 2954/85, og f orordning (EØF) nr. 1736/75 fin-
der ikke længere anvendelse på de statistikker over ud-
veksling af goder mellem medlemsstater, for hvilke den var
gældende.
(1) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.3330/91