1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 93/23/EØF
af 1. juni 1993
om statistiske undersøgelser af svineproduktionen
(EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 97/77/EF af 16. december 1997 L 10 28 16.1.1998
►M2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/23/EØF
af 1. juni 1993
om statistiske undersøgelser af svineproduktionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tilTraktaten om Oprettel se af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning tilforsl ag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets direktiv 76/630/EØF af 20. juli 1976 om undersøgelser, som
medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen (3), er
blevet ændret flere gange; i anledning af de nye ændringer, der skalforetages, bør disse bestemmelser af hensyn til klarheden indarbejdes ien enkelt tekst;
medlemsstater, hvis nationale svinebestand kun udgør en ringe
procentdel af den samlede svinebestand i Fællesskabet, bør havemulighed for at begrænse antallet af årlige undersøgelser;
af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, særlig
markedet for svinekød, bør Kommissionen regelmæssigt have adgangtildata om udvikl ingen i bestanden og i produktionen af svinekød
samt produktionsprognoser;
mens medlemsstaternes statistiske kontorer stadig bør have ansvaret for
at indsamle og behandle data og tilrettelægge undersøgelsen på natio-nalt plan, bør Kommissionen varetage koordinering og harmoniseringaf statistiske oplysninger på EF-plan og fastlægge de harmoniseredemetodologier, der er nødvendige for at gennemføre Fællesskabets
politik;
for at lette gennemførelsen af dette direktiv er et tæt samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig påkrævet særliginden for rammerne af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, derer nedsat ved afgørelse 72/279/EØF (
4)—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFDELING I
UNDERSØGELSER AF BESTANDEN
A. På nationalt plan
Hyppighed — undersøgelsesområde
Artikel 1
1. Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en af de
første dage i april, august og december statistiske undersøgelser afsvinebestanden på deres område.
2. Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at foretage
april- og augustundersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disseundersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 18 af 23. 1. 1993, s. 12.
(2) EFT nr. C 115 af 26. 4. 1993.
(3) EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 4. Direktivet er senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 1057/91 (EFT nr. L 107 af 27. 4. 1991, s. 11).
(4) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
▼M1
Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, kan
efter anmodning bemyndiges tilkun at foretage én undersøgel se omåret; undersøgelsen skal foretages enten i april, i maj/juni, i august eller
i november/december. Foretages undersøgelsen i april, i maj/juni eller i
august, skalmedl emsstaterne tilKommissionen indberette et skøn oversvinebestanden en af de første dage i december samme år.
Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende admi-
nistrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser i henhold til stk. 1.
3. Kommissionen træffer afgørelse om de i stk. 2 nævnte anmod-
ninger efter fremgangsmåden i artikel17.
4. Kommissionen kan efter anmodning fra medlemsstaterne bemyn-
dige dem tilkun at foretage to undersøgel ser om året med seksmåneders mellemrum; undersøgelserne skal foretages i maj/juni og inovember/december. Bemyndigelse gives kun på betingelse af, at deanvender hensigtsmæssige metoder, som garanterer den fortsatte
kvalitet af de i artikel 12 nævnte prognoser. Indgivelse af en anmod-
ning skall edsages af dokumentation for metoderneshensigtsmæssighed.
5. Medlemsstater, der foretager mere end tre undersøgelser om året,
skal fastsætte datoerne for to af undersøgelserne i overensstemmelse
med de i stk. 4 anførte perioder med et udsving på tre dage.
Artikel 2
1. Ved svin forstås i dette direktiv tamdyr af arten sus.2. Ved de i artikel 1 omhandlede undersøgelser registreres alle svin i
landbrugsbedrifter, således som disse defineres efter fremgangsmåden i
artikel 17. De landbrugsbedrifter, der indgår i undersøgelserne,
udvælges således, at de tilsammen dækker mindst 95 % af den i denseneste undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur opgjorte svinebe-stand i samtlige ovennævnte bedrifter.
3. Medlemsstaterne supplerer så vidt muligt resultaterne af de i stk.
2 nævnte undersøgelser med et skøn over den del af svinebestanden,
som ikke er blevet registreret ved disse undersøgelser.
Opdeling i kategorier
Artikel 3
1. Undersøgelserne i henhold til artikel 1 foretages således, at svine-
bestanden mindst opdeles i følgende kategorier:
A. Smågrise med en levende vægt på under 20 kg.
B. Svin med en levende vægt på 20 kg og derover, men under 50 kg.C. Fedesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer, med en levende
vægt på:
a) 50 kg og derover, men under 80 kg
b) 80 kg og derover, men under 110 kg
c) 110 kg og derover.
D. Avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover:
a) orner
b) bedækkede søer, heraf
b1) for første gang bedækkede søer
c) andre søer, heraf
c1) endnu ikke bedækkede ungsøer.
2. De i stk. 1 nævnte kategorier kan ændres af Kommissionen efter
fremgangsmåden i artikel17.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Definitionen af kategorierne foretages af Kommissionen efter
fremgangsmåden i artikel17.
Pålidelighed
Artikel 4
1. De i artikel 1 nævnte undersøgelser foretages som totalundersø-
gelser eller som repræsentative stikprøveundersøgelser.
2. Stikprøvefejlene i resultaterne af de i artikel 2, stk. 2, nævnte
undersøgelser må i hver medlemsstat ikke overstige 2 % (pålidelig-hedsmargin på 68 %) af det samlede antal svin.
3. Herudover træffer medlemsstaterne med hensyn til stikprøve-
grundlagene og de i artikel 2, stk. 3, nævnte supplerende skøn deforanstaltninger, som de finder egnede til fortsat at sikre undersøgelses-resultaternes kvalitet.
Indberetningsfrist
Artikel 5
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foreløbige resultater
af undersøgelserne og de supplerende skøn:
— for undersøgelsen i april: inden den 15. juni samme år
— for undersøgelsen i august: inden den 15. oktober samme år— for undersøgelsen i december: inden den 15. februar det følgende
år.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne, jf. artikel
4, stk. 2, af undersøgelserne og de supplerende skøn:
— for undersøgelsen i april: inden den 1. august samme år
— for undersøgelsen i august: inden den 1. december samme år
— for undersøgelsen i december: inden den 1. april det følgende år.
3. Medlemsstater, der har fået bemyndigelse til at foretage to under-
søgelser om året, meddeler Kommissionen de foreløbige resultater af
undersøgelserne og de supplerende skøn:
— for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. august samme år
— for undersøgelsen i november/december: inden den 15. februar det
følgende år.
Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, og
som har fået bemyndigelse til kun at foretage én undersøgelse om året,
og som ikke foretager denne i november/december, skalindberetteskønnet for december inden den 15. februar det følgende år.
4. Medlemsstater, som har fået bemyndigelse til at foretage to
undersøgelser om året, meddeler Kommissionen de i artikel 4, stk. 2,omhandlede undersøgelsesresultater og de supplerende skøn:
— for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. september samme år
— for undersøgelsen i november/december: inden den 1. april det
følgende år.
B. På regionalt plan
Underinddeling efter områder
Artikel 6
1. De endelige resultater af ►
M1undersøgelsen i december eller i
november/december ◄opgøres for hver af de underinddelinger efter
områder, som fastsættes efter fremgangsmåden i artikel17.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
2. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel17 give de
medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den istk. 1 nævnte underinddeling efter områder for så vidt angår de ende-
lige resultater af ►
M1undersøgelsen i april eller i maj/juni ◄eller
augustundersøgelsen.
3. De i stk. 1 nævnte underinddelinger efter områder kan ændres
efter fremgangsmåden i artikel17.
Indberetningsfrist
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 6 nævnte oplys-
ninger inden den 15. maj i det år, som følger efter referencemåneden.
C. O pdeling efter bestandsstørrelse
Størrelsesklasser
Artikel 8
1. I ulige år opdeler medlemsstaterne på nationalt plan de endelige
resultater af ►M1undersøgelserne i november/december ◄efter
bestandsstørrelsesklasser, som fastlægges efter fremgangsmåden iartikel17.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel17 give de
medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den istk. 1 nævnte opdeling efter bestandsstørrelsesklasser for så vidt angårde endelige resultater i de lige år og/eller for så vidt angår en bestemt
måned.
3. De i stk. 1 nævnte bestandsstørrelsesklasser kan ændres efter
fremgangsmåden i artikel17.
Indberetningsfrist
Artikel 9
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 8 nævnte oplys-
ninger inden den 15. maj i det år, som følger efter referencemåneden.
AFDELING II
SLAGTNINGSSTATISTIK
Artikel 10
1. Medlemsstaterne udarbejder månedlige statistikker over antallet
og slagtevægten af de på slagtestederne på deres område slagtedesvin, hvis kød er egnet tilkonsum.
I givet fald foretager de desuden et skøn over de slagtninger, der ikke
omfattes af opgørelserne, således at oplysningerne dækker samtligeslagtninger på deres område.
2. De i stk. 1 nævnte statistikker udarbejdes for følgende kategori:A: Svin i alt.
3. Definitionen af den i stk. 1 nævnte slagtevægt og af den i stk. 2
nævnte kategori foretages efter fremgangsmåden i artikel17.
Indberetningsfrist
Artikel 11
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af de i artikel
10, stk. 1, nævnte statistikker senest to måneder efter referencemå-neden.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼B
AFDELING III
PRODUKTIONSPROGNOSER
Artikel 12
1. Medlemsstaterne udarbejder på grundlag af resultaterne af under-
søgelserne og på grundlag af andre tilgængelige oplysninger for hvertkvartalprognoser over udbuddet af svin.
Udbuddet udtrykkes som den indenlandske bruttoproduktion, der
omfatter alle svin, der er slagtet, samt saldoen af samhandelen mellemFællesskabets medlemsstater for levende svin og udenrigshandelssal-
doen for levende svin.
2. De i stk. 1 nævnte prognoser udarbejdes for følgende kategori:A: Svin i alt.3. Definitionen af udbud i stk. 1 kan ændres efter fremgangsmåden i
artikel17.
Indberetningsfrist
Artikel 13
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 12, stk. 1,
nævnte prognoser inden for følgende frister:
a) inden den 15. februar: prognoser tilog med 3. kvartalsamme år
b) inden den 15. juni: prognoser tilog med 1. kvartaldet føl gende år
c) inden den 15. oktober: prognoser tilog med 2. kvartaldet føl gende
år.
AFDELING IV
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 5, 7, 9, 11 og 13
nævnte oplysninger under overholdelse af Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige stati-stiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers StatistiskeKontor (
1).
Artikel 15
Kommissionen undersøger i samarbejde med medlemsstaterne:
a) de meddelte resultater
b) de tekniske spørgsmål, der opstår bl.a. i forbindelse med forbere-
delsen og gennemførelsen af undersøgelserne og opstillingen af
skønnene
c) pålideligheden af undersøgelsesresultaterne og skønnene.
Artikel 16
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver metodologisk
ændring eller enhver anden ændring, der kan have væsentlig indfly-
delse på de statistiske resultater. En sådan meddelelse skal ske senesttre måneder efter indførelsen af ændringen. Kommissionen oplyser deøvrige medlemsstater om disse meddelelser i de arbejdsgrupper, derbeskæftiger sig med de pågældende spørgsmål.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 6
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
▼M2
Artikel 17
1. Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske
Komité, i det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises tildenne artikel , anvendes artikel5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1), jf. dennes artikel8.
Perioden i artikel5, stk. 6, i afgørel se 1999/468/EF fastsættes tiltre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 18
1. Direktiv 76/630/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 1994.2. Henvisninger tildet ophævede direktiv skalanses som henvis-
ninger tilnærværende direktiv.
Artikel 19
Medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar1994.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere
regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 20
Dette direktiv er rettet tilmedl emsstaterne.1993L0023 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 7
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼B