Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1334/2000
af 22. juni 2000
om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt
anvendelse
(EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EF) nr. 2889/2000 af 22. december 2000 L 336 14 30.12.2000
"M2 Rådets forordning (EF) nr. 458/2001 af 6. marts 2001 L 65 19 7.3.2001
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 176 af 15.7.2000, s. 52 (1334/2000)2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1334/2000
af 22. juni 2000
om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og
teknologi med dobbelt anvendelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og
ud fra følgende betragtninger:(1) Produkter med dobbelt anvendelse (produkter, herunder software
og teknologier, med dobbelt anvendelse) bør underkastes en
effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
(2) Et effektivt fælles system til kontrol med udførslen af produkter
med dobbelt anvendelse er nødvendigt for at leve op til
medlemsstaternes internationale forpligtelser og ansvar, navnlig
med hensyn til ikke-spredning, samt Den Europæiske Unions
internationale forpligtelser og ansvar.
(3) Tilstedeværelsen af et fælles kontrolsystem og harmoniserede
politikker med hensyn til håndhævelse og overvågning i alle
medlemsstater er en forudsætning for at etablere fri bevægelighed
for produkter med dobbelt anvendelse inden for Fællesskabet.
(4) Den nuværende ordning for kontrol med udførslen af produkter
med dobbelt anvendelse, der indførtes ved forordning (EF) nr.
3381/94 (
2) og afgørelse 94/942/FUSP (3), bør harmoniseres
yderligere for fortsat at sikre en effektiv anvendelse af kontrollen.
(5) Fælles lister over produkter med dobbelt anvendelse, bestemmel-
sessteder og retningslinjer er afgørende elementer i en effektiv
ordning for kontrol med udførsel; sådanne lister er fastsat ved
afgørelse 94/942/FUSP med efterfølgende ændringer og bør
indarbejdes i nærværende forordning.
(6) Ansvaret for afgørelserne om ansøgninger om udførselstilladelser
ligger hos de nationale myndigheder; nationale bestemmelser og
afgørelser, der påvirker udførsel af produkter med dobbelt
anvendelse, skal træffes inden for rammerne af den fælles
handelspolitik, herunder navnlig Rådets forordning (EØF) nr.
2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles
udførselsordning (4).
(7) Afgørelser om ajourføring af de fælles lister over produkter med
dobbelt anvendelse skal være i fuld overensstemmelse med de
forpligtelser og tilsagn, som hver medlemsstat har accepteret som
deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og
eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante inter-
nationale traktater.
(8) Overførsel af software og teknologi ved hjælp af elektroniske
medier, telefax eller telefon til bestemmelsessteder uden for
Fællesskabet bør også kontrolleres.
(9) Der bør lægges særlig vægt på spørgsmål om genudførsel og
endelig anvendelse.!B
(1) EFT C 399 af 21.12.1998, s. 1.
(2) EFT L 367 af 31.12.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF)
nr. 837/95 (EFT L 90 af 21.4.1995, s. 1).
(3) EFT L 367 af 31.12.1994, s. 8. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse
2000/243/FUSP (EFT L 82 af 1.4.2000, s. 1).
(4) EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 3918/91 (EFT L 372 af 31.12.1991, s. 31).2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 2
(10) Den 22. september 1998 undertegnede repræsentanter for
medlemsstaterne og Europa-Kommissionen tillægsprotokoller til
de respektive aftaler om kontrol mellem medlemsstaterne, Det
Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atome-
nergiorganisation, der blandt andre foranstaltninger forpligter
medlemsstaterne til at oplyse om specificeret udstyr og ikke-
nukleart materiale.
(11) Fællesskabet har vedtaget et sæt toldbestemmelser, der er
indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober
1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) og i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til
forordning (EØF) nr. 2913/92 (2), hvori der bl.a. er bestemmelser
for udførsel og genudførsel af varer; intet i nærværende forordning
indskrænker de beføjelser, der gælder i henhold til og i kraft af
kodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
(12) I henhold til og inden for rammerne af traktatens artikel 30 og så
længe der ikke er en højere grad af harmonisering, vil medlems-
staterne fortsat have ret til af foretage kontrol af overførsler af
visse produkter med dobbelt anvendelse inden for Fællesskabet
for at beskytte den offentlige orden eller sikkerhed; såfremt
effektiviteten af kontrollen med udførsler fra Fællesskabet er
afhængig af denne kontrol, vil den med mellemrum blive taget op
til fornyet behandling af Rådet.
(13) For at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, skal hver
medlemsstat træffe foranstaltninger, der giver de kompetente
myndigheder passende beføjelser.
(14) Hver medlemsstat bør fastsætte de sanktioner, der finder
anvendelse i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings
bestemmelser.
(15) Europa-Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter i sin
beslutning af 13. april 1999 (3).
(16) Forordning (EF) nr. 3381/94 bør ophæves i betragtning af det
ovenfor anførte —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Formål og definitioner
Artikel 1
Ved denne forordning indføres en fællesskabsordning for kontrol med
udførslen af produkter med dobbelt anvendelse.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
a) »produkter med dobbelt anvendelse«: produkter, herunder software
og teknologier, der kan anvendes til såvel civile som militære formål,
samt alle varer, der kan anvendes både til ikke-eksplosive formål og
til på enhver måde at fremme fabrikation af nukleare våben eller
andre nukleare sprænglegemer
b) »udførsel«:
i) en udførselsprocedure i henhold til artikel 161 i EF-toldkodek-
sen!B
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (EFT L 119af 7.5.1999, s. 1).
(
2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1662/1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 25).
(3) EFT C 219 af 30.7.1999, s. 34.2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 3
ii) en genudførsel i henhold til artikel 182 i nævnte kodeks, og
iii) overførsel af software eller teknologi ved hjælp af elektroniske
medier, telefax eller telefon til et bestemmelsessted uden for
Fællesskabet; dette gælder kun for mundtlig overførsel af
teknologi pr. telefon, hvis teknologien er indeholdt i et
dokument, hvoraf den relevante del oplæses pr. telefon eller
beskrives pr. telefon på en sådan måde, at der i alt væsentligt
opnås samme resultat
c) »eksportør«: en fysisk eller juridisk person, for hvis regning der
foretages udførselsangivelse, dvs. den person, der på det tidspunkt,
hvor angivelsen antages, har kontrakten med modtageren i
tredjelandet og har beføjelse til at beslutte, at produktet skal sendes
ud af Fællesskabets toldområde. Hvis der ikke er indgået nogen
udførselskontrakt, eller hvis indehaveren af kontrakten ikke handler
for egen regning, er beføjelsen til at beslutte, at produktet skal sendes
ud af Fællesskabets toldområde, afgørende.
Ved eksportør forstås også en fysisk eller juridisk person, der
beslutter at overføre software eller teknologi ved hjælp af
elektroniske medier, telefax eller telefon til et bestemmelsessted
uden for Fællesskabet.
Når ejendomsretten til at disponere over produktet med dobbelt
anvendelse ifølge den kontrakt, i henhold til hvilken udførslen finder
sted, indehaves af en person, der har hjemsted uden for Fællesskabet,
betragtes den kontrahent, der har hjemsted i Fællesskabet, som
eksportør
d) »udførselsangivelse«: den handling, ved hvilken en person i behørig
form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville angive et
produkt med dobbelt anvendelse til toldproceduren for udførsel.
KAPITEL II
Anvendelsesområde
Artikel 3
1. Der kræves tilladelse til udførsel af de produkter med dobbelt
anvendelse, der er anført i bilag I.
2. Der kan i henhold til artikel 4 eller 5 også kræves tilladelse til at
udføre visse produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på
listen i bilag I, til alle eller visse bestemmelsessteder.
3. Denne forordning gælder dog ikke for levering af tjenesteydelser
eller overførsel af teknologi, hvis denne levering eller overførsel
indebærer grænseoverskridende bevægelse af fysiske personer.
4. Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter med dobbelt
anvendelse, der kun passerer gennem Fællesskabet, dvs. produkter, der
ikke tildeles nogen anden toldgodkendt behandling eller anvendelse end
proceduren for ekstern forsendelse, eller som blot tilføres til en frizone
eller et frilager, og for hvilke der ikke skal opbevares optegnelser i et
godkendt lagerregnskab.
Artikel 4
1. Der kræves tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt
anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis eksportøren af
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted,
er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis
er eller kan være bestemt til anvendelse i forbindelse med udvikling,
fremstilling, håndtering, anvendelse, vedligeholdelse, oplagring, sporing,
identificering eller spredning af kemiske, biologiske eller nukleare våben
eller andre nukleare sprænglegemer eller til udvikling, fremstilling,
vedligeholdelse eller oplagring af missiler, der kan fremføre sådanne
våben.!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 4
2. Der kræves også tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt
anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis køberlandet eller
bestemmelseslandet er genstand for en våbenembargo i henhold til en
fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet eller ved en
afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en
bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og hvis
eksportøren af de i stk. 1 omhandlede myndigheder er blevet gjort
bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan
være bestemt til militær endelig anvendelse. Med henblik på dette stykke
forstås ved »militær endelig anvendelse«:
a) inkorporering i militære produkter, der er opført på medlems-
staternes militære liste
b) anvendelse af fremstillings-, afprøvnings- eller analyseudstyr og
komponenter hertil til udvikling, fremstilling eller vedligeholdelse af
militære produkter, der er opført på ovennævnte liste
c) anvendelse af ufærdige produkter på et anlæg til fremstilling af
militære produkter, der er opført på ovennævnte liste.
3. Der kræves ligeledes tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt
anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis de i stk. 1
omhandlede myndigheder har meddelt eksportøren, at de pågældende
produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til anvendelse som
dele eller komponenter i militære produkter, der er opført på den
nationale militære liste, og som er blevet udført fra denne medlemsstats
område uden tilladelse eller under tilsidesættelse af en tilladelse
foreskrevet i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
4. Hvis en eksportør har kendskab til, at produkter med dobbelt
anvendelse, som han agter at udføre, og som ikke er opført på listen i
bilag I, helt eller delvis er bestemt til en af de i stk. 1, 2 og 3 nævnte
anvendelser, skal han meddele dette til de i stk. 1 omhandlede
myndigheder, som afgør, om det er hensigtsmæssigt at kræve tilladelse
til udførslen.
5. En medlemsstat kan vedtage eller opretholde national lovgivning,
hvorefter der kræves tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt
anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis eksportøren har
begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er
eller kan være bestemt til en af de i stk. 1 nævnte anvendelser.
6. En medlemsstat, der ved anvendelse af stk. 1-5 kræver tilladelse til
udførsel for et produkt med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på
listen i bilag I, underretter om nødvendigt de øvrige medlemsstater og
Kommissionen herom. De øvrige medlemsstater tager behørigt hensyn til
disse oplysninger og underretter i det omfang, det er muligt, deres
toldsteder og andre relevante nationale myndigheder.
7. Artikel 9, stk. 2 og 3, finder anvendelse på produkter med dobbelt
anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I.
8. Denne forordning anfægter ikke medlemsstaternes ret til at træffe
nationale foranstaltninger i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr.
2603/69.
Artikel 5
1. En medlemsstat kan af hensyn til den offentlige sikkerhed eller
menneskerettigheder forbyde eller kræve tilladelse til udførsel af
produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltninger,
som de har vedtaget i henhold til stk. 1, så snart de er vedtaget, og
angiver de nøjagtige årsager til disse foranstaltninger.
3. Medlemsstaterne underretter også straks Kommissionen om even-
tuelle ændringer af foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
4. Kommissionen offentliggør de foranstaltninger, som der er givet
underretning om i henhold til stk. 2 og 3, i C-udgaven af De Europæiske
Fællesskabers Tidende .!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 5
KAPITEL III
Udførselstilladelse
Artikel 6
1. Med denne forordning indføres en generel fællesskabsudførselstill-
adelse for visse udførsler, som omhandlet i bilag II.
2. For al anden udførsel, som der kræves tilladelse til i henhold til
denne forordning, udstedes en sådan tilladelse af de kompetente
myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted. Med
forbehold af begrænsningen i stk. 3 kan tilladelsen være en individuel,
global eller generel tilladelse.
Tilladelsen er gyldig i hele Fællesskabet.
Der kan om fornødent knyttes visse krav og betingelser til tilladelsen,
f.eks. et krav om at forelægge en erklæring om endelig anvendelse.
3. Produkter opført i del 2 i bilag II er ikke omfattet af en generel
tilladelse.
4. Medlemsstaterne angiver i de generelle tilladelser, at disse ikke må
anvendes, hvis eksportøren af sine myndigheder er blevet gjort bekendt
med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være
bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, 2 og 3,
eller hvis eksportøren har kendskab til, at produkterne er bestemt til de
ovennævnte anvendelser.
5. I deres respektive nationale lovgivninger opretholder eller indfører
medlemsstaterne mulighed for at udstede en global tilladelse til en
bestemt eksportør for en type eller kategori af produkter med dobbelt
anvendelse, som kan være gyldig for udførsel til et eller flere angivne
lande.
6. Medlemsstaterne giver Kommissionen en liste over de myndigheder,
der har beføjelse til at udstede udførselstilladelser for produkter med
dobbelt anvendelse.
Kommissionen offentliggør listen over disse myndigheder i C-udgaven af
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 7
1. Hvis de produkter med dobbelt anvendelse, for hvilke der er ansøgt
om en individuel udførselstilladelse til et bestemmelsessted, der ikke er
opført på listen i bilag II, eller, i tilfælde af meget følsomme produkter
med dobbelt anvendelse, til ethvert bestemmelsessted, der er opført på
listen i bilag IV , befinder sig eller vil befinde sig i en eller i flere andre
medlemsstater end den, hvor ansøgningen er indgivet, skal dette fremgå
af ansøgningen. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor
ansøgningen er indgivet, skal straks høre de kompetente myndigheder i
den eller de pågældende medlemsstater og give dem alle relevante
oplysninger. Den eller de medlemsstater, der høres, tilkendegiver inden
for en frist på ti arbejdsdage deres eventuelle indsigelser mod
udstedelsen af tilladelsen, som er bindende for den medlemsstat, hvor
ansøgningen er indgivet.
Såfremt der ikke foreligger noget svar inden for ti arbejdsdage, anses den
eller de medlemsstater, der høres, for ikke at have indvendinger.
I undtagelsestilfælde kan en medlemsstat, der høres, anmode om
forlængelse af fristen på ti dage. Denne forlængelse kan dog ikke
overstige tredive arbejdsdage.
2. Hvis udførsel vil være til skade for en medlemsstats væsentlige
sikkerhedsinteresser, kan denne anmode en anden medlemsstat om ikke
at udstede udførselstilladelse, eller hvis der allerede er udstedt en sådan
tilladelse, anmode om, at den annulleres, suspenderes, ændres eller!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 6
tilbagekaldes. En medlemsstat, som modtager en sådan anmodning,
indleder straks høringer af ikke bindende karakter, som skal afsluttes
inden for ti arbejdsdage, af den medlemsstat, der har fremsat
anmodningen.
Artikel 8
Når medlemsstaterne tager stilling til, hvorvidt der skal udstedes
udførselstilladelse i henhold til denne forordning, skal de tage hensyn
til alle relevante betragtninger, herunder:
a) de forpligtelser og tilsagn, som de hver især har indgået som medlem
af internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger
eller ved ratifikation af internationale traktater
b) deres forpligtelser i medfør af sanktioner pålagt ved en fælles
holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet, ved en afgørelse
truffet af OSCE eller ved en bindende resolution fra De Forenede
Nationers Sikkerhedsråd
c) den nationale udenrigs-og sikkerhedspolitik, herunder hensyn, der er
omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske
Union
d) den tiltænkte endelige anvendelse og faren for omdirigering.
Artikel 9
1. Eksportørerne skal give de kompetente myndigheder samtlige
relevante oplysninger til brug ved behandlingen af ansøgninger om
udførselstilladelse.
2. De kompetente myndigheder kan med hjemmel i denne forordning
afslå at udstede en udførselstilladelse og kan annullere, suspendere,
ændre eller tilbagekalde en udførselstilladelse, de har udstedt tidligere. I
tilfælde af afslag, annullation, suspension, væsentlig begrænsning eller
tilbagekaldelse af tilladelsen skal de underrette de kompetente
myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen herom og
udveksle relevante oplysninger med de andre medlemsstater og
Kommissionen under overholdelse af artikel 15, stk. 3, om oplys-
ningernes fortrolighed.
3. Før en medlemsstat udsteder en udførselstilladelse, som er blevet
afslået af en eller flere andre medlemsstater til en i alt væsentligt identisk
transaktion inden for de seneste tre år, hører den først den eller de
medlemsstater, der gav afslag. Hvis medlemsstaten efter høringerne
alligevel beslutter at udstede en tilladelse, underetter den de øvrige
medlemsstater og Kommissionen herom og forelægger samtlige
relevante oplysninger for at forklare beslutningen.
Artikel 10
1. Alle individuelle og globale udførselstilladelser skal udstedes på
formularer, der er i overensstemmelse med modellen i bilag IIIa.
2. På anmodning af eksportørerne skal globale udførselstilladelser, der
indeholder kvantitative begrænsninger, opdeles.
3. Generelle udførselstilladelser, der udstedes i henhold til artikel 6,
stk. 2, offentliggøres i overensstemmelse med national lovgivning og
praksis. De udstedes i overensstemmelse med angivelserne i bilag IIIb.!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 7
KAPITEL IV
Ajourføring af lister over produkter med dobbelt anvendelse
Artikel 11
Listerne over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I og bilag IV
ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn
ligesom alle ændringer heraf, som hver medlemsstat har accepteret som
deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eks-
portkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale
traktater.
KAPITEL V
Toldprocedurer
Artikel 12
1. Ved opfyldelsen af formaliteterne vedrørende udførsel af produkter
med dobbelt anvendelse på det toldsted, der er ansvarligt for behandling
af udførselsangivelsen, skal eksportøren føre bevis for, at der foreligger
behørig udførselstilladelse.
2. Det kan kræves af eksportøren, at han lader de dokumenter, der
forelægges som bevis, oversætte til et officielt sprog i den medlemsstat,
hvor udførselsangivelsen indgives.
3. Ud over de beføjelser, som tilkommer den i medfør af EF-
toldkodeksen, kan en medlemsstat desuden i en periode, som ikke
overstiger de perioder, der er omhandlet i stk. 4, udsætte udførsel fra sit
område eller, hvis det er nødvendigt, på anden måde hindre, at produkter
med dobbelt anvendelse, som er opført på listen i bilag I, og som er
omfattet af en behørig udførselstilladelse, udføres fra Fællesskabet fra
den pågældende medlemsstats område, når den har mistanke om, at:
a) der i forbindelse med tilladelsens udstedelse ikke er taget hensyn til
relevante oplysninger, eller
b) omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens
udstedelse.
4. I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 ovenfor, skal de kompetente
myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt udførselstilladelsen,
straks høres, således at de kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel
9, stk. 2. Hvis disse myndigheder beslutter at opretholde tilladelsen, skal
de svare inden for ti arbejdsdage, hvilket, hvis de anmoder herom, i
undtagelsestilfælde kan forlænges til 30 arbejdsdage. I så fald, eller hvis
der ikke er modtaget noget svar inden for ti eller 30 arbejdsdage, alt efter
omstændighederne, frigives produkterne med dobbelt anvendelse straks.
Den medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, underretter de øvrige
medlemsstater og Kommissionen.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne kan bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse
med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse kun kan opfyldes ved
toldsteder, der er bemyndiget hertil.
2. Når medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 1, underretter de
Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse.
Kommissionen offentliggør sådanne meddelelser i C-udgaven af De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 14
Artikel 463-470 og artikel 843 i forordning (EØF) nr. 2454/93 gælder
også for de begrænsninger, der vedrører udførsel og genudførsel fra
toldområdet af produkter med dobbelt anvendelse, hvortil der i henhold
til denne forordning kræves tilladelse til udførsel.!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 8
KAPITEL VI
Administrativt samarbejde
Artikel 15
1. Medlemsstaterne træffer sammen med Kommissionen alle hensigts-
mæssige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde og
udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, navnlig
for at fjerne risikoen for, at eventuelle forskelle i udførselskontrollen af
produkter med dobbelt anvendelse kan give anledning til omdirigering af
handelen, som kunne skabe vanskeligheder for en eller flere medlems-
stater.
2. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at
etablere et direkte samarbejde og udveksling af oplysninger mellem
kompetente myndigheder om følsomme endelige brugere med henblik på
at tilvejebringe et konsekvent vejledningsniveau for eksportører, som er
berørt af denne forordning.
3. Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig
bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om
samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den
rette anvendelse af told-og landbrugsbestemmelserne (1) finder tilsva-
rende anvendelse, navnlig bestemmelserne om oplysningernes fortrolig-
hed, jf. dog artikel 18 i nærværende forordning.
KAPITEL VII
Kontrolforanstaltninger
Artikel 16
1. Eksportører skal føre detaljerede registre eller optegnelser ved-
rørende deres udførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de
pågældende medlemsstater. De pågældende registre eller optegnelser
skal navnlig indeholde handelsdokumenter såsom fakturaer, ladnings-
manifester og andre transport- og forsendelsesdokumenter, der indehol-
der tilstrækkelige oplysninger til at gøre det muligt at identificere
følgende:
a) beskrivelsen af produkterne med dobbelt anvendelse
b) mængden af produkterne med dobbelt anvendelse
c) eksportørens og modtagerens navn og adressed) den endelige anvendelse samt endelige bruger af produkterne med
dobbelt anvendelse, når disse forhold kendes.
2. De i stk. 1 omhandlede registre eller optegnelser samt dokumenter
skal opbevares i en periode på mindst tre år regnet fra afslutningen af det
kalenderår, hvor udførslen fandt sted. De skal forevises på de kompetente
myndigheders forlangende i den medlemsstat, hvor eksportøren er
etableret.
Artikel 17
For at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, træffer medlems-
staterne de nødvendige foranstaltninger til at gøre det muligt for deres
kompetente myndigheder at:
a) indsamle oplysninger om alle ordrer eller transaktioner vedrørende
produkter med dobbelt anvendelse
b) fastslå, om kontrolforanstaltningerne vedrørende udførsel anvendes
korrekt, hvilket bl.a. kan indebære adgang til forretningssteder, der
anvendes af personer, der er involveret i en udførselstransaktion.!B
(1) EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 9
KAPITEL VIII
Generelle og afsluttende bestemmelser
Artikel 18
1. Der oprettes en koordinationsgruppe med en repræsentant for
Kommissionen som formand. Hver medlemsstat udpeger en repræsentant
til koordinationsgruppen.
Koordinationsgruppen undersøger alle spørgsmål vedrørende anvendel-
sen af denne forordning, der rejses af formanden eller af en repræsentant
for en medlemsstat, blandt andet:
a) de foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe med henblik på
at underrette eksportørerne om deres forpligtelser i henhold til denne
forordning
b) vejledning vedrørende udførselstilladelsesformularer.
2. Koordinationsgruppen kan, når som helst den finder det nødvendigt,
høre de organisationer, som repræsenterer de eksportører, der berøres af
denne forordning.
Artikel 19
Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger til at sikre, at denne
forordnings bestemmelser anvendes korrekt. Den fastsætter navnlig,
hvilke sanktioner der skal benyttes i tilfælde af overtrædelse af
forordningen og af de bestemmelser, der vedtages med henblik på dens
anvendelse. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til
overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Artikel 20
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke love, forskrifter
og administrative bestemmelser de har vedtaget for at gennemføre denne
forordning, herunder de foranstaltninger der omhandles i artikel 19.
Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Den forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en
beretning om anvendelsen af forordningen. Medlemsstaterne forsyner
Kommissionen med alle relevante oplysninger med henblik på udarbej-
delsen af denne beretning.
Artikel 21
1. Der kræves tilladelse til overførsel inden for Fællesskabet af
produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag IV .
Produkter i bilag IV , del 2, omfattes ikke af en generel tilladelse.
2. a) En medlemsstat kan kræve tilladelse til overførsel af andre
produkter med dobbelt anvendelse fra sit område til en anden
medlemsstat, hvis på tidspunktet for overførslen
— operatøren er bekendt med, at de pågældende produkters
endelige bestemmelsessted ligger unden for Fællesskabet
— udførsel af disse produkter til det pågældende endelige
bestemmelsessted er underkastet krav om tilladelse i
henhold til artikel 3, 4 eller 5 i den medlemsstat, fra hvilken
produkterne skal overføres, og en sådan udførsel direkte fra
dens område ikke er tilladt i henhold til en generel tilladelse
eller en global tilladelse
— produkterne ikke er bestemt til at undergå nogen bearbejd-
ning eller forarbejdning som defineret i artikel 24 i
Fællesskabets toldkodeks i den medlemsstat, som de skal
overføres til.
b) Der skal ansøges om tilladelse til overførsel i den medlemsstat,
som produkterne med dobbelt anvendelse skal overføres fra.!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 10
c) I tilfælde, hvor den efterfølgende udførsel af produkterne med
dobbelt anvendelse allerede er blevet godkendt efter hørings-
procedurerne som omhandlet i artikel 7 af den medlemsstat, som
produkterne skal overføres fra, udstedes der straks overførsel-
stilladelse til operatøren, medmindre forholdene har ændret sig
væsentligt.
d) En medlemsstat, der indfører love med sådanne krav, underretter
Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstalt-
ninger, den har truffet. Kommissionen offentliggør dette i
C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende .
3. Foranstaltninger i henhold til stk. 1 og 2 må ikke medføre kontrol
ved Fællesskabets indre grænser, men kun kontrol, der foretages som led
i de normale kontrolprocedurer, der anvendes uden forskelsbehandling
på hele Fællesskabets område.
4. Anvendelse af foranstaltningerne i henhold til stk. 1 og 2 må i intet
tilfælde medføre, at overførsel fra en medlemsstat til en anden
underkastes mere restriktive betingelser end dem, der gælder for udførsel
af samme produkt til ikke-medlemsstater.
5. Dokumenter og optegnelser vedrørende overførsler inden for
Fællesskabet af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på
listen i bilag I, skal opbevares i mindst tre år regnet fra udgangen af det
kalenderår, hvor en overførsel fandt sted, og skal forevises på
forlangende af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som
disse produkter er overført fra.
6. En medlemsstat kan ifølge national lovgivning ved overførsler inden
for Fællesskabet fra medlemsstaten af produkter, der er opført på listen i
bilag I under kategori 5, del 2, men som ikke er opført på listen i bilag IV ,
kræve, at yderligere oplysninger om disse produkter skal afgives til
medlemsstatens kompetente myndigheder.
7. De relevante handelsdokumenter vedrørende overførsler inden for
Fællesskabet af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen
i bilag I, skal klart angive, at produkterne er underlagt kontrol, hvis de
udføres fra Fællesskabet. Relevante handelsdokumenter omfatter især
salgskontrakt, ordrebekræftelse, faktura eller forsendelsesmeddelelse.
Artikel 22
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke:
— anvendelsen af artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab
— anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atome-
nergifællesskab.
Artikel 23
Forordning (EF) nr. 3381/94 ophæves.
For så vidt angår ansøgninger om udførselstilladelser, der er indgivet før
ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning, gælder de relevante
bestemmelser i forordning (EF) nr. 3381/94 dog fortsat.
Artikel 24
Denne forordning træder i kraft halvfems dage efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 11
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 12
"(1)C1!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 13
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 14
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 15
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 16
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 17
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 18
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 19
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 20
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 21
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 22
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 23
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 24
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 25
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 26
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 27
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 28
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 29
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 30
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 31
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 32
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 33
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 34
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 35
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 36
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 37
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 38
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 39
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 40
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 41
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 42
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 43
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 44
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 45
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 46
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 47
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 48
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 49
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 50
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 51
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 52
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 53
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 54
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 55
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 56
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 57
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 58
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 59
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 60
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 61
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 62
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 63
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 64
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 65
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 66
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 67
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 68
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 69
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 70
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 71
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 72
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 73
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 74
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 75
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 76
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 77
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 78
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 79
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 80
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 81
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 82
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 83
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 84
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 85
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 86
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 87
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 88
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 89
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 90
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 91
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 92
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 93
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 94
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 95
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 96
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 97
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 98
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 99
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 100
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 101
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 102
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 103
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 104
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 105
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 106
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 107
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 108
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 109
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 110
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 111
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 112
"(1)M2!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 113
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 114
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 115
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 116
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 117
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 118
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 119
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 120
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 121
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 122
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 123
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 124
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 125
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 126
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 127
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 128
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 129
"(1)M2!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 130
"(1)M2
"(2)M2!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 131
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 132
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 133
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 134
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 135
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 136
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 137
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 138
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 139
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 140
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 141
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 142
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 143
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 144
"(1)M2
"(2)M2
"(3)M2!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 145
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 146
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 147
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 148
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 149
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 150
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 151
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 152
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 153
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 154
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 155
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 156
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 157
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 158
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 159
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 160
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 161
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 162
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 163
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 164
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 165
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 166
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 167
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 168
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 169
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 170
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 171
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 172
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 173
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 174
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 175
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 176
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 177
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 178
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 179
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 180
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 181
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 182
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 183
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 184
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 185
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 186
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 187
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 188
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 189
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 190
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 191
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 192
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 193
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 194
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 195
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 196
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 197
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 198
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 199
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 200
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 201
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 202
"(1)M1!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 203
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 204
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 205
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 206
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 207
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 208
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 209
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 210
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 211
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 212
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 213
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 214
"(1)M1!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 215
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 216
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 217
!B2000R1334 — DA — 12.03.2001 — 002.001 — 218