2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/32/EF
af 7. maj 2002
om uønskede stoffer i foderstoffer
(EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 2003/57/EF af 17. juni 2003 L 151 38 19.6.2003
►M2Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 L 285 33 1.11.2003
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/32/
EF
af 7. maj 2002
om uønskede stoffer i foderstoffer
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (2),
efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251 (
3), på grundlag af Forligsud-
valgets fælles udkast af 26. marts 2002, og
ud frafølgende betra gtninger:
(1)Der bør foretages en række ændringer i Rådets direktiv 1999/29/
EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foder-
stoffer (4). Af hensyn til klarheden og anvendeligheden bør
nævnte direktiv nyaffattes.
(2)Den animalske produktion er af meget stor betydning for land-bruget i Fællesskabet, og tilfredsstillende resultater for så vidt
angår folkesundheden og dyresundheden, dyrs velfærd, miljøet
og producenternes økonomi afhænger i vidt omfang af, at deranvendes gode og egnede foderstoffer.
(3)For at sikre landbrugets produktivitet og bæredygtighed og for at
kunne beskytte folkesundheden, dyresundheden, dyrs velfærd og
miljøet er det nødvendigt, at der findes regler for foderstoffer.Endvidere er der behov for omfattende hygiejnebestemmelserfor at garantere kvaliteten af foderstoffer på de enkelte bedrifter,også selv om foderstofferne ikke er fremstillet kommercielt.
(4)De regler, der gælder for kvaliteten og sikkerheden af produkterbestemt til foder, skal også gælde for kvaliteten og sikkerhedenaf det vand, dyrene drikker. Selv om definitionen af foderstofferikke udelukker, at vand betragtes som foderstof, er vand ikkemedtaget i den ikke-udtømmende liste over de vigtigste foder-midler, der findes i Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996
om omsætning og brug af fodermidler (
5). Spørgsmålet om, hvor-
vidt vand skal betragtes som foderstof, skal drøftes inden forrammerne af nævnte direktiv.
(5)Det er konstateret, at tilsætningsstoffer kan indeholde uønskedestoffer. Direktivets anvendelsesområde bør derfor udvides til
også at omfatte tilsætningsstoffer.
(6)Produkter bestemt til foder kan indeholde uønskede stoffer, som
kan bringe dyrs sundhed eller, når de forekommer i animalskeprodukter, menneskers sundhed eller miljøet i fare.
(7)Det er umuligt fuldstændigt at fjerne uønskede stoffer, men deter vigtigt at nedbringe indholdet af dem i produkter bestemt tilfoder under skyldig hensyntagen til stoffets akutte giftighed,2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT C 89 E af 28.3.2000, s. 70, og EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 346.
(2) EFT C 140 af 18.5.2000, s. 9.
(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 4.10.2000 (EFT C 178 af 22.6.2001, s.
160), Rådets fælles holdning af 17.9.2001 (EFT C 4 af 7.1.2002, s. 1) og
Europa-Parlamentets afgørelse af 12.12.2001 (endnu ikke offentliggjort iEFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 10.4.2002 og Rådets afgørelse af
22.4.2002.
(
4) EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32.
(5) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2000/16/EF (EFT L 105 af 3.5.2000, s. 36).
▼B
dets bioakkumulerbarhed og dets nedbrydelighed, så der ikke
opstår uønskede og skadelige virkninger. Det er på nuværendetidspunkt uhensigtsmæssigt at fastsætte indholdet under følsom-
hedsgrænsen for de analysemetoder, der skal fastlægges på
fællesskabsplan.
(8)Bestemmelsesmetoderne for restkoncentrationer af uønskedestoffer forfines til stadighed, således at det endog er muligt atpåvise restkoncentrationer, som er uden betydning for dyrs og
menneskers sundhed.
(9)Uønskede stoffer må kun på de betingelser, der er fastsat i dette
direktiv, forekomme i produkter bestemt til foder, og de må ikkeanvendes på nogen anden måde med henblik på foder. Dettedirektiv bør derfor anvendes med forbehold af andre fællesskabs-
bestemmelser om foder, særlig reglerne for foderblandinger.
(10)Dette direktiv skal gælde for produkter bestemt til foder lige fra
det tidspunkt, hvor de kommer ind i Fællesskabet. Det skalderfor præciseres, at det fastsatte maksimumsindhold afuønskede stoffer i almindelighed gælder fra det tidspunkt, hvorprodukter bestemt til foder bringes i omsætning eller anvendes,
i alle led, og navnlig straks fra det tidspunkt, hvor de importeres.
(11)Produkter bestemt til foder skal være af sund og sædvanlig
handelskvalitet og må derfor ikke, når de anvendes korrekt,udgøre nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed eller formiljøet eller påvirke den animalske produktion ugunstigt. Det er
derfor nødvendigt at forbyde, at produkter bestemt til foder med
et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimumsind-hold, der er fastsat i bilag I, anvendes eller bringes i omsætning.
(12)Det er nødvendigt, at forekomsten af visse uønskede stoffer itilskudsfoder begrænses ved fastsættelse af passende maksi-
mumsindhold.
(13)I visse tilfælde fastsættes et maksimumsindhold under hensyn-
tagen til baggrundsværdier, men det bør til stadighed tilstræbesat begrænse forekomsten af bestemte uønskede stoffer iprodukter bestemt til foder til det lavest mulige niveau, så deresforekomst i fødekæden (foder og fødevarer) nedbringes. Der bør
derfor i henhold til dette direktiv kunne fastsættes indgrebs-
tærskler, som ligger langt under de fastsatte maksimumsindhold.Når sådanne indgrebstærskler overskrides, skal der iværksættesundersøgelser af, hvor de uønskede stoffer kommer fra, og derskal træffes foranstaltninger til at mindske eller fjerne de pågæl-
dende kilder.
(14)Når menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet er i fare, bør
medlemsstaterne have mulighed for midlertidigt at nedsætte defastsatte tilladte maksimumsindhold, at fastsætte maksimumsind-hold for andre stoffer eller at forbyde forekomsten af sådanne
stoffer i produkter bestemt til foder. For at sikre en ensartet
anvendelse bør afgørelser om eventuelle ændringer i bilag Itræffes efter en EF-hasteprocedure på grundlag af fornødendokumentation og under anvendelse af forsigtighedsprincippet.
(15)For omsætning af produkter bestemt til foder, der opfylder betin-gelserne i dette direktiv, gælder, for så vidt angår deres indhold
af uønskede stoffer, kun de begrænsninger, der er fastsat i dette
direktiv og i Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 omprincipperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstof-området (
1).
(16)Medlemsstaterne skal fastsætte passende kontrolbestemmelser i
overensstemmelse med direktiv 95/53/EF for at sikre, at kravene
for så vidt angår uønskede stoffer er opfyldt, når produkterbestemt til foder anvendes eller bringes i omsætning.2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 3
(1) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2001/46/EF (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55).
▼B
(17)Det er nødvendigt, at der indføres en passende fællesskabspro-
cedure for tilpasning af de tekniske bestemmelser i bilagene til
dette direktiv på baggrund af den videnskabelige og tekniskeudvikling.
(18)For at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger børder fastsættes en procedure for nært samarbejde mellemmedlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Foderstofko-mité, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 70/372/EØF (
1).
(19)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dettedirektiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmerevilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der
tillægges Kommissionen (
2)—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv vedrører uønskede stoffer i produkter bestemt til
foder.
2. Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af bestemmel-
serne i:
a) Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætnings-
stoffer til foderstoffer (3)
b) Rådets direktiv 96/25/EF og Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april
1979 om handel med foderblandinger (4)
c) Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse
af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt oggrøntsager (
5), Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester iog på korn (
6), Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i
og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (7) og Rådets direktiv
90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimal-grænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter afvegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (
8), hvis disse
pesticidrester ikke er opført i bilag I til nærværende direktiv
d) fællesskabslovgivningen om veterinærspørgsmål vedrørende folke-
sundhed og dyresundhed
e) Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter,
der anvendes i foderstoffer (9)
f) Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med
særlige ernæringsformål (10).2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 4
(1) EFT L 170 af 3.8.1970, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(3) EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 2205/2001 (EFT L 297 af 15.11.2001, s. 3).
(4) EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2002/2/EF (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 23).
(5) EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26. Senest ændret ved Kommissionens direktiv
2000/57/EF (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 76).
(6) EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37. Senest ændret ved Kommissionens direktiv
2002/23/EF (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 13).
(7) EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43. Senest ændret ved direktiv 2002/23/EF.
(8) EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved direktiv 2002/23/EF.
(9) EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8. Senest ændret ved direktiv 1999/20/EF (EFT
L 80 af 25.3.1999, s. 20).
(10) EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23. Senest ændret ved direktiv 1999/29/EF
(EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32).
▼B
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
a) »foderstoffer«: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i
deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disseefter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer,
ublandede eller blandede, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og
som er bestemt til fodring af dyr
b) »fodermidler«: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i
naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efterindustriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som
kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af
dyr, i enten uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling affoderblandinger eller som bærestof i forblandinger
c) »tilsætningsstof«: tilsætningsstof som defineret i artikel 2, litra a), i
direktiv 70/524/EØF
d) »forblandinger«: blandinger af tilsætningsstoffer eller blandinger af
et eller flere tilsætningsstoffer med stoffer, der anvendes som bære-stof, bestemt til fremstilling af foderstoffer
e) »foderblandinger«: blandinger af fodermidler med eller uden tilsæt-
ningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfodereller tilskudsfoder
f) »tilskudsfoder«: blandinger af foderstoffer, der har et stort indhold
af visse stoffer, og som på grund af deres sammensætning kun
dækker den daglige ration, når de anvendes sammen med andre
foderstoffer
g) »fuldfoder«: blandinger af foderstoffer, der på grund af deres
sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
h) »produkter bestemt til foder«: fodermidler, forblandinger, tilsæt-
ningsstoffer, foderstoffer og alle andre produkter, der er bestemt tilanvendelse i, eller som anvendes i foder
i) »daglig ration«: den gennemsnitlige samlede mængde foderstoffer
med et vandindhold på 12 %, der kræves til dækning af det fulde
daglige næringsbehov for et dyr af en bestemt art og aldersklasseog med en bestemt ydelse
j) »dyr«: dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt fodrer og
holder eller anvender til konsum, og dyr, der lever frit i naturen,
hvis de fodres med foderstoffer
k) »omsætning« eller »handel«: besiddelse af produkter til foderbrug
med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form foroverdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samtselve salget eller andre former for overdragelse
l) »uønsket stof«: ethvert stof eller produkt, bortset for patogener, der
forekommer i og/eller på produkter bestemt til foder, og som udgøren potentiel fare for dyrs og menneskers sundhed eller for miljøet,eller som kan påvirke den animalske produktion ugunstigt.
Artikel 3
1. Produkter bestemt til foder må kun indføres fratredjela nde til
anvendelse i Fællesskabet, bringes i omsætning og/eller anvendes iFællesskabet, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet og
derfor, når de anvendes korrekt, ikke udgør nogen fare for menneskers
eller dyrs sundhed eller for miljøet eller ikke kan påvirke denanimalske produktion ugunstigt.
2. Navnlig kan produkter bestemt til foder, hvis indhold af uønskede
stoffer ikke overholder de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I,ikke anses for at være i overensstemmelse med stk. 1.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne foreskriver, at de uønskede stoffer, der er opført
i bilag I, kun kan tolereres i produkter bestemt til foder på de betin-gelser, der er fastsat i bilag I.2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 5
▼B
2. For at mindske eller fjerne kilder til uønskede stoffer i produkter
bestemt til foder foretager medlemsstaterne i samarbejde med deerhvervsdrivende undersøgelser for at identificere kilderne til uønskede
stoffer i tilfælde, hvor det fastsatte maksimumsindhold overskrides, og
hvor der påvises et forhøjet indhold af visse stoffer under hensyntagentil baggrundsværdier. Med henblik på en ensartet fremgangsmåde itilfælde af forhøjet indhold kan det være nødvendigt at fastsætteindgrebstærskler, der udløser sådanne undersøgelser. Disse tærskler
kan fastsættes i bilag II.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater
alle relevante oplysninger om og resultater vedrørende kilden og de
foranstaltninger, der er truffet for at nedsætte indholdet af eller fjernede uønskede stoffer. Disse oplysninger fremsendes i forbindelse medden årlige rapport, som skal sendes til Kommissionen i henhold tilartikel 22 i direktiv 95/53/EF, undtagen i de tilfælde, hvor oplysnin-gerne er umiddelbart relevante for de øvrige medlemsstater. I så fald
skal oplysningerne indsendes straks.
Artikel 5
Medlemsstaterne foreskriver, at produkter bestemt til foder, hvis
indhold af et uønsket stof overstiger maksimumsindholdet som fastsati bilag I, ikke må blandes med det samme eller med andre produkter
bestemt til foder med henblik på fortynding.
Artikel 6
I det omfang der ikke findes særlige bestemmelser for tilskudsfoder,
foreskriver medlemsstaterne under hensyntagen til, hvor stor enmængde der foreskrives for anvendelsen af det i en daglig ration, at
tilskudsfoderet ikke må have et større indhold af de i bilag I opførte
stoffer end det, der er fastsat for fuldfoder.
Artikel 7
1. Hvis en medlemsstat på grund af nye oplysninger eller en revur-
dering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller
foretaget efter vedtagelsen af de pågældende bestemmelser, har grund
til at antage, at et maksimumsindhold som fastsat i bilag I eller etuønsket stof, der ikke er nævnt i bilag I, udgør en fare for dyrs ellermenneskers sundhed eller for miljøet, kan den pågældende medlemsstatmidlertidigt nedsætte det gældende maksimumsindhold, fastsætte etmaksimumsindhold eller forbyde forekomsten af dette uønskede stof i
produkter bestemt til foder. Den underretter straks de øvrige medlems-
stater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
2. Det afgøres straks efter proceduren i artikel 12, om bilag I og II
skal ændres.
Så længe hverken Rådet eller Kommissionen har truffet nogen afgø-
relse, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den hariværksat.
Medlemsstaten sikrer, at den trufne afgørelse offentliggøres.
Artikel 8
1. Efter proceduren i artikel 11 tilpasser Kommissionen bilag I og II
på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.
2. Efter proceduren i artikel 11
— vedtager Kommissionen regelmæssigt konsoliderede udgaver af
bilag I og II, hvori alle tilpasninger i henhold til stk. 1 indsættes
— kan Kommissionen fastsætte kriterier for godkendelse af rensnings-
processer for produkter bestemt til foder samt for godkendelse af deprodukter, der har gennemgået sådanne processer.
3. Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger til sikring
af, at processer, der godkendes i henhold til stk. 2, anvendes korrekt,2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 6
▼B
og at de rensede produkter bestemt til foder er i overensstemmelse med
bestemmelserne i bilag I.
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer, at der for omsætning af produkter bestemt til
foder, der er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke gælder yder-
ligere begrænsninger med hensyn til forekomst af uønskede stoffer enddem, der følger af dette direktiv og af direktiv 95/53/EF.
Artikel 10
Bestemmelser, der kan få indvirkning på folkesundheden eller dyre-
sundheden eller på miljøet, vedtages efter høring af det eller de
relevante videnskabelige udvalg.
Artikel 11
1. Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, der blev
nedsat ved artikel 1 i afgørelse 70/372/EØF.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
3. Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
Artikel 12
1. Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, der blev
nedsat ved artikel 1 i afgørelse 70/372/EØF.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes i artikel 5 og 7 i
afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
3. Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15
dage.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne skal som et minimum anvende bestemmelserne i
dette direktiv på produkter bestemt til foder, der er produceret i Fælles-skabet med henblik på eksport til tredjelande.
2. Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at tillade reeksport
under de i artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002 (
1) fastlagte betin-
gelser. Forordningens artikel 20 finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 14
1. Direktiv 1999/29/EF ophæves fra den 1. august 2003, uden at det
berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister, der er
fastsat i del B i dets bilag III for gennemførelse af de direktiver, der er
nævnt i del A i samme bilag.
2. Henvisninger til direktiv 1999/29/EF gælder som henvisninger til
nærværende direktiv og skal læses efter sammenligningstabellen i bilag
III.
Artikel 15
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og admi-
nistrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1.maj 2003. De underretter straks Kommissionen herom.
De vedtagne foranstaltninger anvendes fra den 1. august 2003.2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 7
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar
2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse
af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrø-
rende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
▼B
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvis-
ning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af ensådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes
af medlemsstaterne.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale rets-
forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dettedirektiv.
Artikel 16
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 17
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 8
▼B
BILAG I
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
1. Arsen (8) Fodermidler, undtagen: 2
— mel af græs, mel af tørret lucerne
og tørret kløver samt tørrede
sukkerroesnitter og tørrede melas-
serede sukkerroesnitter4
— palmekage 4 (9)
— fosfater og kulsur algekalk 10
— calciumcarbonat 15
— magnesiumoxid 20
— foderstoffer fremstillet ved forar-
bejdning af fisk eller andre havdyr15 (9)
— mel af tang og fodermidler frem-
stillet af tang40 (9)
Fuldfoder, undtagen: 2
— fuldfoder til fisk og fuldfoder til
pelsdyr6(9)
Tilskudsfoder, undtagen: 4
— mineralske foderstoffer 12
2. Bly Fodermidler, undtagen: 10
— grønfoder 40
— fosfater og kulsur algekalk 15
— calciumcarbonat 20— gær 5
Fuldfoder 5
Tilskudsfoder, undtagen: 10
— mineralske foderstoffer 15
3. Fluor Fodermidler, undtagen: 150
— animalske foderstoffer, undtagen
marine krebsdyr, f.eks. krill500
— fosfater og marine krebsdyr, f.eks.
krill2 000
— calciumcarbonat 350
— magnesiumoxid 600
— kulsur algekalk 1 000
Fuldfoder, undtagen: 150
— fuldfoder til kvæg, får og geder:
— lakterende 30
— andre 50
— fuldfoder til svin 100
— fuldfoder til fjerkræ 350
— fuldfoder til daggamle kyllinger 250
Mineralske foderblandinger til kvæg,
får og geder2 000 (
1)
Andet tilskudsfoder 125 (2)2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 9
▼M2
▼M2
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
4. Kviksølv Fodermidler, undtagen: 0,1
— foderstoffer fremstillet ved forar-
bejdning af fisk eller andre havdyr0,5
Fuldfoderblandinger, undtagen: 0,1
— fuldfoderblandinger til hunde og
katte0,4
Tilskudsfoderblandinger, undtagen: 0,2
— tilskudsfoderblandinger til hunde
og katte
5. Nitrit Fiskemel 60
(udtrykt som
natriumnitrit)
Fuldfoderblandinger, undtagen: 15
(udtrykt som
natriumnitrit)— foder til selskabsdyr, med undta-
gelse af fugle og akvariefisk
6. Cadmium Vegetabilske fodermidler 1
Animalske fodermidler, undtagen: 2
— foder til selskabsdyr
Fosfater 10 (3)
Fuldfoderblandinger til kvæg, får og
geder, undtagen:1
— fuldfoderblandinger til kalve, lam
og gedekid
Andre fuldfoderblandinger, undtagen: 0,5
— foder til selskabsdyr
Mineralske foderblandinger 5 (4)
Andre tilskudsfoderblandinger til
kvæg, får og geder0,5
7. Aflatoksin B1Alle fodermidler 0,02
Fuldfoder til kvæg, får og geder,
undtagen:0,02
— fuldfoder til dyr, der anvendes til
mælkeproduktion0,005
— fuldfoder til kalve og lam 0,01
Fuldfoder til svin og fjerkræ
(undtagen unge dyr)0,02
Andet fuldfoder 0,01
Tilskudsfoder til kvæg, får og geder
(undtagen tilskudsfoder til dyr, der
anvendes til mælkeproduktion, samt
kalve og lam)0,02
Tilskudsfoder til svin og fjerkræ
(undtagen unge dyr)0,02
Andet tilskudsfoder 0,0052002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 10
▼B
▼M2
▼M2
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
8. Blåsyre Fodermidler, undtagen: 50
— hørfrø 250— hørkager 350
— maniokprodukter og mandelkager 100
Fuldfoderblandinger, undtagen: 50— fuldfoderblandinger til daggamle
kyllinger10
9. Fri gossypol Fodermidler, undtagen: 20
— bomuldsfrø 5 000— bomuldsfrøkager og bomulds-
frømel1 200
Fuldfoder, undtagen: 20
— fuldfoder til kvæg, får og geder 500
— fuldfoder til fjerkræ (undtagen
æglæggende høns) og kalve100
— fuldfoder til kaniner og svin
(undtagen smågrise)60
10. Theobromin Fuldfoderblandinger, undtagen: 300
— fuldfoderblandinger til voksent
kvæg700
11. Flygtig sennepsolie Fodermidler, undtagen: 100
— rapskager 4 000
(udtrykt som allyli-
sothiocyanat)
Fuldfoderblandinger, undtagen: 150
(udtrykt som allyli-
sothiocyanat)
— fuldfoderblandinger til kvæg, får
og geder (undtagen unge dyr)1 000
(udtrykt som allyli-
sothiocyanat)
— fuldfoderblandinger til svin
(undtagen smågrise) og fjerkræ500
(udtrykt som allyli-
sothiocyanat)
12. Vinylthiooxazolidon (vinyloxa-
zolidinthion)Fuldfoderblandinger til fjerkræ,
undtagen:1 000
— fuldfoderblandinger til æglæg-
gende høns500
13. Meldrøje (Clavicep purpurea) Alle foderstoffer, som indeholder
umalet korn1 0002002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼B
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
14. Ukrudtsfrø og frugter, ikke
malet eller knust, som indeholder
alkaloider, glycosider eller andre
toksiske stoffer, enkeltvis eller
sammen, deriblandt:Alle foderstoffer 3 000
a)Lolium temulentum L. 1 000
b)Lolium remotum Schrank 1 000
c)Dantura stramonium L. 1 000
15. Ricinusolie — Ricinus
communis L.Alle foderstoffer 10
(udtrykt som rici-
nusskaller)
16.Crotalaria spp. Alle foderstoffer 100
17. Aldrin isoleret eller
sammen, udtrykt
som dieldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle foderstoffer, undtagen:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018. Dieldrin — fedtstoffer 0,2
19. Chlorcampher (toxaphen) Alle foderstoffer 0,1
20. Chlordan (summen af cis- og
transisomerer og af oxichlordan,
udtrykt som chlordan)Alle foderstoffer, undtagen: 0,02
— fedtstoffer 0,05
21. DDT (summen af DDT-, TDE-
og DDE-isomerer, udtrykt som
DDT)Alle foderstoffer, undtagen: 0,05
— fedtstoffer 0,5
22. Endosulfan (summen af alfa- og
beta-isomerer og af endosulfan-
sulfat, udtrykt som endosulfan)Alle foderstoffer, undtagen: 0,1
— majs og biprodukter fra fremstil-
lingen heraf0,2
— oliefrø og biprodukter frafremstil-
lingen heraf0,5
— fuldfoder til fisk 0,005
23. Endrin (summen af endrin og
deltacetoendrin, udtrykt som endrin)Alle foderstoffer, undtagen: 0,01
— fedtstoffer 0,05
24. Heptachlor (summen af
heptachlor og heptachlorepoxid,
udtrykt som heptachlor)Alle foderstoffer, undtagen: 0,01
— fedtstoffer 0,2
25. Hexachlorbenzen (HCB) Alle foderstoffer, undtagen: 0,01
— fedtstoffer 0,2
26. Hexachlorcyclohexan (HCH)
26.1 Alfa-isomerer Alle foderstoffer, undtagen: 0,02
— fedtstoffer 0,22002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
26.2 Beta-isomerer Foderblandinger, undtagen: 0,01
— foderstoffer til malkekvæg 0,005
Fodermidler, undtagen: 0,01
— fedtstoffer 0,1
26.3 Gamma-isomerer Alle foderstoffer, undtagen: 0,2
— fedtstoffer 2,0
27. Dioxin (summen af polychlore-
rede dibenzo-p-dioxiner
(PCDD) og polychlorerede
dibenzofuraner (PCDF) udtrykt
i WHO's toksicitetsækvivalenter
med anvendelse af WHO-TEF
(toxic equivalency factors,
1997))a) Alle vegetabilske fodermidler, her-
under vegetabilske olier og bipro-
dukter0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
b) Mineralstoffer som omhandlet i bi-
laget til direktiv 96/25/EF om
omsætning og anvendelse af foder-
midler1,0 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
c) Kaolinler, calciumsulfatdihydrat,
vermiculit, natrolitphonolit, synte-
tisk calciumaluminat og clinopti-
lolit af sedimentær oprindelse, der
tilhører gruppen »bindemidler,
antiklumpningsmidler og koagule-
ringsmidler«, der er tilladt i
henhold til direktiv 70/524/EØF0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
d) Animalsk fedt, herunder mælke-
fedt og ægfedt2,0 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
e) Andre produkter frala nddyr, her-
under mælk og mejeriprodukter
samt æg og ægprodukter0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
f) Fiskeolie 6 ng WHO-PCDD/
F-TEQ/kg (5)(6)
g) Fisk, andre akvatiske dyr samt
produkter og biprodukter heraf,
undtagen fiskeolie og fiskeprotein-
hydrolysater, der indeholder over
20 % fedt (7)1,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
h) Foderblandinger, undtagen foder-
stoffer til pelsdyr, selskabsdyr og
fisk0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
i) Fiskefoder
Foder til selskabsdyr2,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
j) Fiskeproteinhydrolysater, der inde-
holder over 20 % fedt2,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
▼M1
Uønskede stoffer Produkter til foderbrugMaksimumsindhold i
mg/kg (ppm) foder-
stof, beregnet ved et
vandindhold på 12 %
(1) (2) (3)
28. Abrikos — Prunus armeniaca
Alle foderstoffer/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Frø og frugter af
disse plantearter
samt derivater
frafora rbejd-
ningen må kun
forekomme i
foderstoffer i
form af spor-
stoffer, som ikke
lader sig
bestemme kvan-
titativt/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Bitter mandel — Prunus dulcis
(Mill.) D.A. Webb var. amara
(DC.) Focke (= Prunus amygdalus
Batschvar.amara(DC.) Focke)
30. Bøg, uafskallet — Fagus silva-
ticaL.
31. Sæddodder — Camilina sativa
(L.) Crantz
32.Mowrah, Bassia, Madhuca —
Madhuca longifolia (L.) Macbr.
(=Bassia longifolia L. =Illipe
malabrorum Engl.) — Madhuca
indicaGmelin = Bassia latifolia
(Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F.
Mueller)
33. Purgérbusk — Jatropha curcas
L.
34. Purgercroton — Croton tiglium
L.
35. Indisk sennep — Brassica
juncea(L.) Czern. and Coss. ssp.
integrifolia (West.) Thell.
36. Sareptasennep — Brassica
juncea(L.) Czern. and Coss. ssp.
juncea
37. Kinesisk sennep — Brassica
juncea(L.) Czern. and Coss. ssp.
junceavar.luteaBatalin
38. Sort Sennep — Brassica nigra
(L.) Koch
39. Etiopisk sennep — Brassica
carinata A. Braun
(1) Medlemsstaterne kan også fastsætte et maksimumsindhold af fluor på 1,25 % af fosforindholdet.
(2) Fluorindhold pr. 1 % fosfor.
(3) Medlemsstaterne kan også fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,5 mg pr. 1 % fosfor.
(4) Medlemsstaterne kan også fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,75 mg pr. 1 % fosfor.
►M1(5) Øvre koncentrationer: De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de
forskellige kongenere, som ligger under bestemmelsesgrænsen, er lig med bestemmelsesgrænsen.
(6) Disse grænseværdier tages første gang op til revision senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplys-
ninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB
bliver omfattet af de værdier, der fastsættes, og de tages atter op til revision inden den 31. december 2006 medhenblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne.
(
7) Fersk fisk, der leveres direkte og anvendes uden mellemliggende forarbejdning til fremstilling af foder til
pelsdyr, er undtaget fra grænseværdien, og der gælder en grænseværdi på 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg
produkt for fersk fisk, der anvendes til direkte fodring af selskabsdyr, dyr fra zoologiske haver og cirkusdyr.
Produkterne, forarbejdede animalske proteiner fremstillet af disse dyr (pelsdyr, selskabsdyr, dyr fra zoologiskehaver og cirkusdyr) må ikke komme ind i fødevarekæden, og det er forbudt at anvende disse som foder tilhusdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer. ◄
►
M2(8) Maksimumsindholdet henviser til det samlede arsenindhold.
(9) Den ansvarlige virksomhedsleder skal efter anmodning fra de kompetente myndigheder gennemføre en analyse
med henblik på at godtgøre, at indholdet af uorganisk arsen er mindre end 2 ppm. En sådan analyse er særligvigtig i forbindelse med tangarten Hizikia fusiforme .◄2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 14
▼B
▼B
BILAG II
2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 15
▼B
BILAG III
SAMMENLIGNINGSTABEL
Direktiv 1999/29/EF Dette direktiv
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, litraa ) Artikel 2, litraa )
Artikel 2, litrab) Artikel 2, litrab)Artikel 2, litrac) Artikel 2, litrag)Artikel 2, litrad) Artikel 2, litraf)
Artikel 2, litrae) Artikel 2, litrae)
Artikel 2, litraf) Artikel 2, litrai)Artikel 2, litrag) Artikel 2, litraj)Artikel 2, litrah) —
— Artikel 2, litrac)
— Artikel 2, litrad)— Artikel 2, litrah)— Artikel 2, litrak)— Artikel 2, litral)
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 1Artikel 4, stk. 2 —— Artikel 4, stk. 2
Artikel 5 —
Artikel 6 —Artikel 7 Artikel 5Artikel 8 Artikel 6
Artikel 9 Artikel 7
Artikel 10 Artikel 8Artikel 11 Artikel 9Artikel 12 —
— Artikel 10
Artikel 13 Artikel 11Artikel 14 Artikel 12Artikel 15 Artikel 13Artikel 16 —2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 16
▼B
Direktiv 1999/29/EF Dette direktiv
— Artikel 14
— Artikel 15Artikel 17 Artikel 16
Artikel 18 Artikel 17
Bilag I Bilag IBilag II —Bilag III —
Bilag IV Bilag II2002L0032 — DA — 21.11.2003 — 002.001 — 17