1998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2390/98
af 5. november 1998
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 for så vidt angår import-
ordningen for visse kornsubstitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og rismed oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og
territorier (OLT) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2245/90
(EFT L 297 af 6.11.1998, s. 7)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004 af 26. april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2390/98
af 5. november 1998
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 1706/98 for så vidt angår importordningen for visse kornsubsti-tutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og rismed oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophævelse af
forordning (EØF) nr. 2245/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli
1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af land-brugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse afforordning (EØF) nr. 715/90 (
1), særlig artikel 30, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1706/98 indføres visse
produkter, der er opført i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (
2), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (3), til Fælles-
skabet med toldfritagelse, og andre produkter, der er opført i nævnte
bilag A og i artikel 1, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF)
nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning forris (
4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (5), indføres til
Fællesskabet med toldnedsættelse, hvis de har oprindelse i AVS-staterne;
gennemførelsesbestemmelserne for ordningen bør for produkter i KN-
kode 0714 10 91 og 0714 90 11 begrænses til, dels at der fastsættesforpligtelse til at indføre produktet med toldfritagelse eller toldnedsæt-
telse fra det AVS-land, som er anført i importlicensen, dels at der
indføres en ordning med regelmæssige meddelelser;
i henhold til artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes
der ikke afgifter, når produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91
og 0714 90 11, der har oprindelse i AVS-staterne og OLT, indføresdirekte til de oversøiske franske departementer inden for et årligt EF-toldkontingent på 2 000 tons; gennemførelsesbestemmelserne for denneordning bør omhandle licensansøgningernes indgivelse og importlicen-
sernes udstedelse, og de bør give sikkerhed for, at indførslen sker
direkte til de oversøiske departementer og inden for den maksimalemængde; for at overholde foranstaltningens målsætning og sikre, attoldkontingentet forvaltes, og at det er genstand for kontrol, bør licen-sernes anvendelse begrænses strengt, så de kun kan gælde for overgangtil fri omsætning i nævnte departementer;
bestemmelserne supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommission-
ens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles
gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forud-
fastsættelsesattester for landbrugsprodukter (
6), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1044/98 (7), eller bestemmelserne i Kommissionens
forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemføre-lsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser forkorn og ris (
8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (9);1998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12.
(2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(3) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.
(4) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
(5) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4.
(6) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(7) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11.
(8) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.
(9) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12.
▼B
for bedre at følge den faktiske udnyttelse af licenserne er det hensigts-
mæssigt at anvende bestemmelsen i forordning (EØF) nr. 3719/88vedrørende forudgående forelæggelse af beviser for overgang til fri
omsætning;
der erindres om, at den delvise godtgørelse af importtolden, der skyldes
nedsættelse af tolden fra den 1. januar 1996, foretages efter Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af enEF-toldkodeks (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), og
efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 omvisse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (
3), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1677/98 (4);
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om
gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhø-rende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse istaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiskelande og territorier (OLT) (
5), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1431/97 (6), bør ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for
ordningen for indførsel af:
— produkter, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11
med oprindelse i AVS-staterne, til Fællesskabet (afsnit I)
— produkter, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11
med oprindelse i AVS-staterne og OLT, til de oversøiske franskedepartementer (afsnit II).
AFSNIT I
Artikel 2
1. Når artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med
henblik på overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkterhenhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVS-land, produktet har oprindelse i, anføres i rubrik 8 i licensansøgningenog i importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra dette land.
2. Importlicensen skal i rubrik 24 være forsynet med en af følgende
angivelser:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 11998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.
(3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.
(4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18.
(5) EFT L 203 af 1. 8. 1990, s. 47.
(6) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 43.▼M1
▼M1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.11998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
Medlemsstaterne underretter inden udgangen af hver måned Kommis-
sionen om, for hvilke mængder der i de fire forudgående uger eransøgt om importlicenser for de i artikel 1 omhandlede produkter medoprindelse i AVS-staterne, og de udspecificerer oplysningerne efter
kode i toldnomenklaturen og efter oprindelsesland.
AFSNIT II
Artikel 4
Når artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med
henblik på overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departe-menter af produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og0714 90 11, anvendes følgende særbestemmelser:
1. Licensansøgningen må højst gælde 500 tons pr. ansøger, der
indgiver den på egne vegne.
2. I rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen anføres den AVS-
stat eller det land eller territorium, produktet har oprindelse i.
Licensen forpligter til at indføre fra dette land eller territorium.
3. Importlicensen skal i rubrik 24 være forsynet med en af følgende
angivelser:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los
departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5
— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5
— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments1998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis
— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v prekomor-
skih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa1998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
Artikel 5
1. Licensansøgningerne indgives til medlemsstaternes kompetente
myndigheder hver mandag indtil kl. 13 (belgisk tid), eller, hvis dennedag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag.
2. Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax Kommissionen
indtil kl. 13 (belgisk tid) den første arbejdsdag efter dagen for indgi-
velse af ansøgningen produktets oprindelse, den mængde der er ansøgt
om, samt ansøgerens navn.
3. Senest den fjerde arbejdsdag efter dagen for indgivelsen af ansøg-
ninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex ellertelefax medlemsstaterne, for hvilken mængde licensansøgningerneimødekommes.
4. Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2,
udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen, jf. dog stk.
3.
5. De udstedte licenser gælder kun for overgang til fri omsætning i
de oversøiske franske departementer fra den faktiske udstedelsesdatoog indtil udgangen af anden måned efter denne dato. Gyldighedspe-rioden kan dog ikke overskride den 31. december i året forudstedelsen af licensen.
Artikel 6
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan
den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den,
der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen; tallet 0 anføres medhenblik herpå i licensens rubrik 19.
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 7
1. Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er
sikkerhedsstillelsen i forbindelse med importlicensen på 0,5 ECU/ton.
2. Hvis den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse
af artikel 5 er mindre end den, der er ansøgt om, frigives densikkerhed, der svarer til forskellen.
3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
Artikel 8
Forordning (EØF) nr. 2245/90 ophæves.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1998R2390 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B