1977L0249 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 22. marts 1977
om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjeneste-
ydelser
(77/249/EØF)
(EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 22. marts 1977
om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advoka-
ters fri udveksling af tjenesteydelser
(77/249/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 57 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, (1)
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg, (2)o g
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til traktaten er enhver restriktion, der hindrer den fri udveks-
ling af tjenesteydelser på grundlag af nationalitet eller bopælskrav
forbudt fra overgangsperiodens udløb;
dette direktiv angår kun foranstaltninger, som skal lette den faktiske
udøvelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser; det vil være
nødvendigt at udforme mere detaillerede foranstaltninger med henblik
på at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten;
den faktiske udøvelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser
forudsætter, at værtslandet anerkender de personer, der i de enkelte
medlemsstater udøver dette erhverv, som advokater;
da dette direktiv kun vedrører tjenesteydelser, og ikke bestemmelser
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, skal den, der omfattes
af direktivet, gøre brug af den erhvervstitel, som anvendes i den
medlemsstat, hvor han er etableret, i det følgende benævnt »det land,han kommer fra« —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv finder inden for de grænser og på de betingelser,
der er fastsat heri, anvendelse på advokaters udøvelse af virksomhed i
form af tjenesteydelser.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne forbeholde
bestemte kategorier af advokaterretten til at udfærdige officielt bekræf-tede dokumenter, hvorved der gives bemyndigelse til at behandle
dødsboer, eller hvorved der stiftes eller overdrages rettigheder over
fast ejendom.
2. Ved »advokat« forstås enhver person, der har ret til at udøve virk-
somhed under en af følgende betegnelser:
Belgien: Avocat — Advocaat
Danmark: Advokat
Tyskland: Rechtsanwalt
Frankrig: Avocat
Irland: Barrister
Solicitor
Italien: Avvocato1977L0249 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 103 af 5. 10. 1972, s. 19, og EFT nr. C 53 af 8. 3. 1976, s. 33.
(2) EFT nr. C 36 af 28. 3. 1970, s. 37, og EFT nr. C 50 af 4. 3. 1976, s. 17.
▼B
Luxembourg: Avocat-avoué
Nederlandene: Advocaat
Det forenede Kongerige: Advocate
BarristerSolicitor
Grækenland: ∆ικηγόρος
Spanien: Abogado
Portugal: Advogado
Finland: Asianajaja — Advokat
Sverige: Advokat
Østrig: Rechtsanwalt
Den Tjekkiske Republik: Advokát
Estland: Vandeadvokaat
Cypern: ∆ικηγόρος
Letland: Zvērināts advok āts
Litauen: Advokatas
Ungarn: Ügyvéd
Malta: Avukat/Prokurator Legali
Polen: Adwokat/Radca prawny
Slovenien: Odvetnik/Odvetnica
Slovakiet: Advokát/Komer čný právnik.
Artikel 2
Med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 1, anerkender medlemsstaterne enhverperson, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som advokat.
Artikel 3
Enhver person, der er omhandlet i artikel 1, skal gøre brug af sin
erhvervstitel udtrykt på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat,han kommer fra, med angivelse af den faglige organisation, han
henhører under, eller den ret, ved hvilken han er mødeberettiget i
henhold til lovgivningen i nævnte stat.
Artikel 4
1. Virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en
klient for retten eller over for offentlige myndigheder udøves i den
medlemsstat, der er værtsland, på de betingelser, som gælder for advo-
kater, der er etableret i denne stat, bortset fra betingelser om bopæleller medlemsskab af en faglig organisation i nævnte stat.
2. Under udøvelsen af disse former for virksomhed skal advokaten
iagttage de faglige regler, der gælder i værtslandet, idet han dog fortsater undergivet de forpligtelser, der påhviler ham i den medlemsstat, hankommer fra.
3. Under udøvelse af disse former for virksomhed i Det forenede
Kongerige, forstås ved »de faglige regler, der gælder i værtslandet«,de faglige regler, der gælder for »solicitors«, såfremt de nævnte former1977L0249 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
for virksomhed ikke er forbeholdt »barristers« eller »advokates«. I
modsat fald anvendes de faglige regler, der gælder for sidstnævnte.»Barristers«, der kommer fra Irland, er dog altid undergivet de faglige
regler, der gælder for »barristers« eller »advokates« i Det forenede
Kongerige.
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Irland forstås ved »de
faglige regler, der gælder i værtslandet«, de faglige regler, der gælderfor »barristers« for så vidt de angår den mundtlige forelæggelse af ensag for retten. I alle andre tilfælde finder de faglige regler anvendelse,der gælder for »solicitors«. »Barristers« og »advokates«, der kommer
fra Det forenede Kongerige, er dog altid undergivet de faglige regler,
der gælder for »barristers« i Irland.
4. Ved udøvelsen af andre former for virksomhed end dem, der er
omhandlet i stk. 1, forbliver advokaten undergivet de betingelser og
faglige regler, der gælder i den medlemsstat, han kommer fra, idethan dog tillige er undergivet de regler, som uanset deres oprindelsegælder for advokatstanden i værtslandet, navnlig vedrørende uforene-lighed mellem udøvelse af advokatgerning og andre former for
virksomhed i denne stat, tavshedspligt, forholdet mellem kolleger,
forbud mod, at samme advokat bistår parter med modstridende inte-resser, samt vedrørende annoncering. Disse regler kan dog kunanvendes, såfremt de kan efterkommes af en advokat, der ikke er etab-leret i værtslandet, og kun i det omfang kravet om overholdelse erobjektivt begrundet af advokatgerningen, standens omdømme og over-
holdelsen af ovennævnte regler om uforenelighed.
Artikel 5
For så vidt angår udøvelse af virksomhed i forbindelse med repræsen-
tation og forsvar af en klient for retten kan en medlemsstat kræve, at deadvokater, der er omhandlet i artikel 1:
— introduceres for retspræsidenten og eventuelt for formanden for
advokatsamfundet i værtslandet, i overensstemmelse med stedligeregler eller stedlig sædvane;
— handler enten i forbindelse med en advokat, som udøver virk-
somhed ved den ret, der skal behandle sagen, og som i givet fald
er ansvarlig over for denne ret, eller i forbindelse med en »avoué«eller »procuratore«, der udøver virksomhed ved den pågældende ret.
Artikel 6
En medlemsstat kan udelukke advokater, der er lønmodtagere i henhold
til en arbejdskontrakt med en offentlig eller privat virksomhed, fra
repræsentation og forsvar i retten for denne virksomhed, i det omfangadvokater, der er etableret i den pågældende stat, er udelukket herfra.
Artikel 7
1. Værtslandets kompetente myndighed kan af den, der udfører
tjenesteydelsen, forlange dokumentation for, at han er advokat.
2. Såfremt der sker overtrædelse af de forpligtelser, der gælder i
værtslandet i medfør af artikel 4, træffer den kompetente myndighed i
dette land i henhold til sine egne materielle og processuelle retsregler
afgørelse om følgerne og kan med henblik herpå få meddelt fornødnefaglige' oplysninger vedrørende udøveren. Værtslandets kompetentemyndighed giver den kompetente myndighed i det land, udøverenkommer fra, underretning om enhver afgørelse, den træffer. Oplysnin-
gernes fortrolige karakter berøres ikke af, at de meddeles værtslandets
kompetente myndigheder.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for
at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets medde-lelse og underretter straks Kommissionen herom.1977L0249 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nati-
onale retsregler, som de udsteder på det område, der er omfattet afdette direktiv.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1977L0249 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5