1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B TILLÆGSREGLEMENT
(EFT L 350 af 28.12.1974, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Ændring af Tillægsreglementet for de Europæiske Fællesskabers
Domstol fastsat den 16. september 1981L 282 1 5.10.1981
▼B
TILLÆGSREGLEMENT
INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel I — Anmodning om retshjælp (art. 1-3) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel II — Fri proces (art. 4-5) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kapitel III — Anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud (art. 6-7). . . . . . . . . . . . .Afsluttende bestemmelser (art. 8-9) … ...............................................
Bilag I — Liste i henhold til artikel 2, stk. 1 … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bilag II — Liste i henhold til artikel 4, stk. 2 … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bilag III — Liste i henhold til artikel 6 … ........................................1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 2
▼B
Under henvisning til procesreglementets artikel 111;
Under henvisning til artikel 142, stk. 4, i akten vedrørende tiltrædelses-
vilkårene, som er knyttet til traktaten vedrørende de nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
og Det europæiske Atomenergifællesskab, samt til afgørelsen vedrø-rende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Kul- ogStålfællesskab;
under henvisning til Rådets enstemmige godkendelse meddelt den 26.
november 1974,
UDSTEDER DOMSTOLEN DETTE TILLÆGSREGLEMENT:
KAPITEL I
ANMODNING OM RETSHJÆLP
Artikel 1
Anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelse. Denne skal angive
vidnernes og de sagkyndiges fulde navn, stilling og bopæl, de faktiske
omstændigheder, hvorom vidnerne eller eksperterne ønskes afhørt, samt
indeholde oplysning om parterne, deres befuldmægtigede, advokatereller rådgivere og deres valgte adresse og en kort beskrivelse af søgs-målets genstand.
Justitssekretæren drager omsorg for kendelsens forkyndelse for
parterne.
Artikel 2
Justitssekretæren sender kendelsen til den i bilag I nævnte kompetente
myndighed i den medlemsstat, på hvis område afhøringen af vidner
eller sagkyndige ønskes foretaget. I givet fald vedlægger han en over-
sættelse til det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Den i henhold til stykke 1 udpegede myndighed overgiver kendelsen til
den ifølge den nationale lovgivning kompetente domsmyndighed.
Den kompetente domsmyndighed gennemfører retshjælpen i overens-
stemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser. Eftergennemførelsen tilbagesender den kompetente domsmyndighed rets-
hjælpskendelsen, dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælp
og en opgørelse over omkostningerne til den i henhold til stykke 1udpegede myndighed. Disse dokumenter sendes til Domstolens justits-sekretær.
Aktstykkerne oversættes til processproget ved justitssekretærens foran-
staltning.
Artikel 3
Omkostningerne ved retshjælpen afholdes af Domstolen, som i givet
fald kan pålægge parterne at bære dem.
KAPITEL II
FRI PROCES
Artikel 4
Domstolen bestemmer iden kendelse, hvorved den beslutter at yde fri
proces, at en advokat skal udpeges til at bistå ansøgeren.
Foreslår denne ikke selv en advokat, eller finder Domstolen ikke
grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren et eksem-plar af kendelsen og en genpart af begæringen om fri proces til den ibilag II nævnte kompetente myndighed i den pågældende stat. Underhensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag udpegerDomstolen af egen drift en advokat til at bistå ansøgeren.1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 5
Domstolen afholder omkostningerne forskudsvis.Den træffer afgørelse om advokatens udlæg og salær; efter begæring
kan præsidenten bestemme, at der skal ydes ham et forskud.
KAPITEL III
ANMELDELSE AF VIDNERS OG SAGKYNDIGES EDSBRUD
Artikel 6
Har et vidne eller en sagkyndig for Domstolen afgivet falsk forklaring
under ed, (jvf. dog bestemmelserne iprocesreglementets arti kel 110,)
kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten beslutte at anmelde
dette til den i bilag III nævnte kompetente myndighed i den medlems-stat, hvis domstole er kompetente med henblik på strafferetligforfølgning.
Artikel 7
Domstolens beslutning herom viderebringes ved justitssekretærens
foranstaltning.
Beslutningen angiver de faktiske forhold og omstændigheder, der
danner grundlag for anmeldelsen.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 8
Dette tillægsreglement træder i stedet for tillægsreglementet af 9. marts
1962 (EFT nr. 34 af 5. 5. 1962, s. 1113/62).
Artikel 9
Dette reglement bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
med samme gyldighed på de sprog, der er omhandlet i procesreglemen-tets artikel 29, stk. 1.
Det træder ikraft på datoen for offentli ggørelsen.1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
Liste i henhold til artikel 2, stk. 1
Tyskland
Forbundsjustitsministeren
Belgien
Justitsministeren
Danmark
Justitsministeren
Frankrig
Justitsministeren
►M1Grækenland
Justitsministeren ◄
Irland
Justitsministeren
Italien
Justitsministeren
Luxembourg
Justitsministeren
Nederlandene
Justitsministeren
Det forenede Kongerige
The Secretary of State1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 5
▼B
BILAG II
Liste i henhold til artikel 4, stk. 2
Tyskland
Bundesrechtsanwaltskammer
Belgien
Justitsministeren
Danmark
Justitsministeren
Frankrig
Justitsministeren
►M1Grækenland
Justitsministeren ◄
Irland
Justitsministeren
Italien
Justitsministeren
Luxembourg
Justitsministeren
Nederlandene
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Det forenede Kongerige
The Law Society, London
(for ansøgere med bopæl iEngland eller Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh(for ansøgere med bopæl iSkotland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast
(for ansøgere med bopæl iNord-Irland).1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 6
▼B
BILAG III
Liste i henhold til artikel 6
Tyskland
Forbundsjustitsministeren
Belgien
Justitsministeren
Danmark
Justitsministeren
Frankrig
Justitsministeren
►M1Grækenland
Justitsministeren ◄
Irland
The Attorney General
Italien
Justitsministeren
Luxembourg
Justitsministeren
Nederlandene
Justitsministeren
Det forenede Kongerige
Her Majesty's Attorney General, for vidner eller sagkyndige med bopæl i
England eller Wales.
Her Majesty's Advocate, for vidner eller sagkyndige med bopæl i Skotland.Her Majesty's Attorney General, for vidner, eller sagkyndige med bopæl i
Nord-Irland.1974Q1228 — DA — 05.10.1981 — 001.001 — 7