Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår
(EFT L 9 af 14.1.1982, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens Forordning (EØF) nr. 948/82 af 26. april 1982 L 113 7 27.4.1982
"M2 Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1708/84 af 19. juni 1984 L 162 7 20.6.1984
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/96 af 12. februar 1996 L 34 16 13.2.1996
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 2223/2000 af 6. oktober 2000 L 253 15 7.10.2000
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1982R0065 — DA — 10.10.2000 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til
det følgende produktionsår
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk.
3, artikel 32, stk. 3, og artikel 48, og
ud fra følgende betragtninger:ved artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at en
virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en del af sin sukker-
produktion, der ligger ud over A-kvoten til det følgende produktionsår,
således at nævnte produktion henregnes under produktionen for dette
følgende produktionsår; denne mulighed, som en sukkerproducerende
virksomhed har, for i givet fald at overføre hele sin produktion ud over
A-kvoten, nødvendiggør, at roedyrkerne inddrages i beslutningen om
overførsel ved en brancheaftale herom, jf. Rådets forordning (EØF) nr.
206/68 af 20. februar 1968 om fastsættelse af rammebestemmelser for
kontrakter og brancheaftaler vedrørende køb af sukkerroer (
2), senest
ændret ved akten for Grækenlands tiltrædelse; forholdene mellem
rørsukkerfabrikanterne og sukkerrørsproducenterne i de franske over-
søiske departementer behandles inden for rammerne af den pågældende
fabriks blandede komité; det bør derfor fastsættes, at overførsel af
rørsukker er betinget af, at denne komité forinden har givet sit samtykke
hertil;
overførsel af sukker kan naturligvis kun vedrøre sukker, der rent faktisk
er produceret; det bør derfor fastsættes, at en virksomhed kun kan
beslutte at overføre sukker ud over A-kvoten, hvis produktionen er
konstateret af den pågældende medlemsstat og der bør fastsættes
passende bestemmelser vedrørende en sådan konstatering, herunder
hvilke oplysninger virksomheden skal meddele med henblik herpå;
ifølge artikel 27, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal
der opkræves en afgift for det overførte sukker, som skulle oplagres i en
12-måneders periode, men som er blevet afsat i løbet af denne periode;
afsætningen af dette sukker i denne periode berettiger, som det er
tilfældet for alt andet afsat sukker, en opkrævning af et supplerende
beløb svarende til den lagerafgift, som omhandles i artikel 8, stk. 2,
tredje afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81;
nærværende forordning afløser Kommissionens forordning (EØF) nr.
103/69 af 20. januar 1969 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende
overførsel af en del af sukkerproduktionen til det følgende produktions-
år (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 144/69 (4);
i Grækenland findes der endnu ikke særlige repræsentative branche-
organer for roedyrkere; der bør derfor fastsættes en overgangsfor-
anstaltning vedrørende overførsel fra produktionsåret 1981/82;
Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den
af formanden fastsatte frist —!B
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 47 af 23. 2. 1968, s. 1.
(3) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 9.
(4) EFT nr. L 20 af 27. 1. 1969, s. 6.1982R0065 — DA — 10.10.2000 — 002.001 — 2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Artikel 1
1. En virksomhed kan kun overføre en mængde roesukker til det
følgende produktionsår i henhold til artikel 27 i forordning (EØF) nr.
1785/81, såfremt dette er hjemlet i en brancheaftale efter artikel 1 i
forordning (EØF) nr. 206/68.
Med hensyn til overførelse af roesukker til det følgende produktionsår
fastsættes der i den i første afsnit omhandlede aftale bestemmelser
vedrørende den mængde sukkerroer, der modsvarer den mængde sukker,
der skal overføres, og fordelingen af disse sukkerroer mellem sukkerroe-
avlerne.
2. En virksomhed kan kun overføre en mængde rørsukker til det
følgende produktionsår i henhold til artikel 27 i forordning (EØF) nr.
1785/81, såfremt dette er godkendt af den pågældende fabriks blandede
komité.
Artikel 2
1. En virksomhed kan kun beslutte at overføre sukker, for hvilket den
pågældende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet som
B-sukker eller C-sukker.
For så vidt angår den overførsel, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1,
første afsnit, i forordning (EF) nr. 2038/1999, kan virksomhedens
beslutning højst omfatte 20 % af dens A-kvote for det produktionsår, i
hvilket det pågældende sukker er blevet fremstillet.
Virksomheder, som i produktionsåret 1981/82 har besluttet at overføre en
mængde, der er større end den i andet afsnit nævnte maksimale mængde,
til produktionsåret 1982/83, kan dog beslutte til produktionsåret 1983/84
at overføre en maksimumsmængde, der er lig med nævnte mængde.
For så vidt de i første afsnit omhandlede betingelser er opfyldt, begynder
den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede
oplagringsperiode for overført sukker på den dato, der af virksomheden
meddeles det kompetente organ i den pågældende medlemsstat. Denne
dato kan dog ikke ligge forud for nævnte organs modtagelse af
meddelelsen. Hvis ansøgningen indeholder en dato forud for mod-
tagelsesdatoen, begynder oplagringsperioden på datoen for modtagelsen
af meddelelsen.
2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede konstatering skal medlems-
staten:
a) beregne summen af de mængder sukker, der allerede er overført fra
det foregående produktionsår, og de mængder sukker, der er
fremstillet i det løbende produktionsår indtil datoen for beslutningen
om den pågældende overførelse, og
b) fra den i litra a) omhandlede sum fradrage de mængder C-sukker, der
i givet fald er udført inden datoen for den pågældende beslutning om
overførelse, samt de mængder, der i givet fald er omfattet af
beslutninger om overførelse i det løbende produktionsår.
3. De mængder sukker, der overføres, anses for at være de først
fremstillede mængder A-sukker i det produktionsår, hvortil der er
overført.!B
!M1
!M4
!M1
!M2
!M11982R0065 — DA — 10.10.2000 — 002.001 — 3
4. Når en medlemsstat gør brug af artikel 2, stk. 6, i Rådets forordning
(EØF) nr. 193/82 (1), kan den med henblik på at nå det i nævnte stykke
fastsatte mål bestemme, at den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede
maksimumsmængde ikke gælder for sukkerproduktionsvirksomheden i
det eller de produktionsår, for hvilke en del af virksomhedens kvotaer er
blevet tildelt en eller flere andre sukkerproduktionsvirksomheder.
Såfremt en sukkerproduktionsvirksomhed, hvis kvotaer delvis er blevet
tildelt en eller flere andre sukkerproduktionsvirksomheder med virkning
fra et produktionsår, der er fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 6, i
forordning (EØF) nr. 193/82, inden denne tildeling havde besluttet at
overføre en mængde sukker til det pågældende produktionsår, betragtes
en sådan overførelse som besluttet af den eller de sukkerproduktions-
virksomheder, der nyder godt af kvotatildelingen, og i forhold til de
tildelte kvotamængder.
Artikel 3
1. Uden at dette i øvrigt berører stk. 3, betales de forarbejdede roer,
som svarer til de overførte mængder sukker, af virksomheden med en
pris svarende mindst til den minimumspris for A-roer, der gælder på den
sidste dag i den obligatoriske oplagringsperiode for den pågældende
overførte mængde sukker. Denne pris justeres med tillæg eller fradrag
afhængigt af forskellen i forhold til standardkvaliteten.
2. Såfremt en virksomhed, som har truffet beslutning om overførelse,
for de sukkerroer, der forarbejdes til overført sukker, ikke har foretaget
en foreløbig betaling svarende til minimumsprisen for A-roer i det
produktionsår, de er produceret, er denne virksomhed forpligtet til at lade
sukkerroedyrkeren få del i refusionen af lageromkostningerne for det i
artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede tidsrum.
Ved denne deling tages der hensyn til:a) den andel af finansieringsomkostningerne, der lægges til grund ved
fastsættelsen af det refusionsbeløb for lageromkostningerne, som
omhandles i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81,
b) den i artikel 29, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede procentsats,c) det i artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede udbytte.3. Stk. 1 kan fraviges ved en brancheaftale med den pågældende
medlemsstats godkendelse.
Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan
fravigelsen af stk. 1 dog ikke medføre, at den enkelte roedyrkers samlede
indtægt bliver mindre end ved anvendelse af artikel 6 og 32 i nævnte
forordning.
Artikel 4
Den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede
meddelelse omfatter:
a) en erklæring fra den pågældende virksomhed om, at det sukker, der
overføres, er B-sukker eller C-sukker, og indeholdende en opla-
gringsforpligtelse som omhandlet i nævnte artikel 27 for det tidsrum,
der begynder på den i litra c) nævnte dato,
b) den mængde B-sukker eller C-sukker, der overføres, udtrykt i hvidt
sukker og i givet fald opdelt på:
— overførsel i medfør af artikel 32, stk. 1, første afsnit, i forordning
(EF) nr. 2038/1999
— overførsel i medfør af artikel 32, stk. 1, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 2038/1999,!M1
(1) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 1.!M41982R0065 — DA — 10.10.2000 — 002.001 — 4
c) datoen for den obligatoriske oplagringstids begyndelse,
d) de fornødne oplysninger med henblik på den i artikel 2 i nærværende
forordning omhandlede konstatering.
Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Artikel 5
1. Med undtagelse af tilfælde af force majeure, der anerkendes af den
pågældende medlemsstat, og uden at det berører anvendelsen af artikel 2,
stk. 3, opkræver medlemsstaterne et beløb på "M324,15
3ECU/100 kg sukker for den overførte mængde sukker, for hvilken
virksomheden ikke har opfyldt den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF)
nr. 1785/81 omhandlede oplagringsforpligtelse.
For den i første afsnit omhandlede mængde sukker opkræver medlems-
staterne desuden et beløb svarende til den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit,
litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der
gælder ved afsætningen.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med hen-
blik på anvendelsen af denne artikel, herunder med henblik på tilfælde af
force majeure, som den pågældende virksomhed gør gældende.
Når den pågældende medlemsstat har anerkendt et tilfælde af force
majeure, anses de overførte mængder B-sukker eller C-sukker, der er
ødelagt eller beskadiget, og som ikke kan genanvendes, for ikke at være
overført, hvis den pågældende virksomhed anmoder herom. For
C-sukker, som under sådanne omstændigheder ikke overføres, kræver
medlemsstaten tilbagebetaling af de beløb, der allerede er udbetalt som
refusion af lageromkostninger.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 103/69 ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1, stk. 1 anvendes ikke i Grækenland for overførsel af sukker fra
produktionsåret 1981/82 til produktionsåret 1982/83.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!M1
!B
!M1
!B1982R0065 — DA — 10.10.2000 — 002.001 — 5