1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M3 RÅDETS DIREKTIV
af 19. december 1977
om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området
direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier
(77/799/EØF) ◄
(EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 79/1070/EØF af 6. december 1979 om ændring af 77/
799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetentemyndigheder inden for området direkte skatterL 331 8 27.12.1979
►
M2Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 L 76 1 23.3.1992
►M3Rådets direktiv 2003/93/EF af 7. oktober 2003 L 264 23 15.10.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 346 af 2.12.1981, s. 24 (79)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 19. december 1977
om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndig-
heder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og
afgiftsbelastning af forsikringspræmier
(77/799/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:Skattesvig og skatteunddragelse, der rækker ud over medlemsstaternes
grænser, fører til budgetmæssige tab og til krænkelse af princippet omskattemæssig retfærdighed og kan fremkalde fordrejning af kapitalbe-vægelserne og konkurrencevilkårene; herved påvirkes det fællesmarkeds funktion;
Rådet vedtog af disse grunde den 10. februar 1975 en resolution om de
foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet med henblik på
bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse af international
karakter (
3);
i betragtning af dette problems internationale karakter er nationale
foranstaltninger, hvis virkninger ikke rækker ud over statsgrænserne,utilstrækkelige, og samarbejdet mellem myndighederne på grundlag afbilaterale aftaler er ligeledes ude af stand til at imødegå de nye formerfor skatteunddragelse og skattesvig, som i stadig højere grad antager
multinational karakter;
samarbejdet mellem skattemyndighederne inden for Fællesskabet bør
derfor styrkes i overensstemmelse med fælles regler og principper;
medlemsstaterne bør efter anmodning udveksle oplysninger om enkelt-
sager, og den stat, der anmodes herom, skal foretage de nødvendigeundersøgelser for at tilvejebringe disse oplysninger;
medlemsstaterne bør også uopfordret udveksle alle oplysninger, der
skønnes nødvendige for en korrekt ansættelse af indkomst- og formue-skat, i særdeleshed i tilfælde af fiktiv overførsel af overskud mellem
virksomheder i forskellige medlemsstater, eller hvor der med henblik
på opnåelse af skattefordele foregår sådanne transaktioner mellem virk-somheder i to medlemsstater via en tredje stat, eller hvor der af en elleranden grund er foretaget eller kan foretages skatteunddragelse;
det er vigtigt at tillade, at repræsentanter for en medlemsstats skatte-
myndigheder kan opholde sig på en anden medlemsstats territorium,når disse to stater ønsker det;
der bør skabes sikkerhed for, at oplysninger, der videregives som led i
et sådant samarbejde, ikke meddeles uvedkommende personer, således
at borgernes og virksomhedernes grundlæggende rettigheder over-holdes; medmindre der gives bemyndigelse fra den medlemsstat, derafgiver oplysningerne, er det derfor nødvendigt, at de medlemsstater,som modtager disse oplysninger, kun anvender dem til skattemæssigeformål eller med henblikpå at lette retsforfølgning af personer, som1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 293 af 13. 12. 1976, s. 34.
(2) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1977, s. 66.
(3) EFT nr. C 35 af 14. 2. 1975, s. 1.▼M3
▼B
▼B
ikke overholder skattelovgivningen i disse stater; den må ligeledes give
disse oplysninger samme grad af fortrolighed, som de havde i den stat,de hidrører fra, hvis denne kræver det;
der bør gives medlemsstaterne ret til at afslå at foretage efterforskning
eller at videregive oplysninger, når lovgivningen eller den administra-
tive praksis i den medlemsstat, som anmodes om at fremskaffe
oplysningerne, ikke tillader dens egne skattemyndigheder hverken atudføre disse undersøgelser, at fremskaffe eller at anvende disse oplys-ninger til egne formål, eller når denne videregivelse vil være i modstridmed almene interesser eller fører til udbredelse af en erhvervsmæssig,
industriel eller faglig hemmelighed eller en kommerciel fremstillings-
metode eller endelig, når den medlemsstat, for hvilken oplysningerneer bestemt, af faktiske eller af retslige årsager ikke er i stand til at fore-tage en tilsvarende videregivelse af oplysninger;
et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er nødven-
digt med henblikpå en løbende undersøgelse af samarbejdsprocedurerog erfaringsudveksling på de pågældende områder, navnlig med hensyntil fiktiv overførsel af overskud inden for grupper af virksomheder, for
at forbedre disse procedurer og udarbejde hensigtsmæssige fællesskabs-
bestemmelser —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Almindelige bestemmelser
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler i overens-
stemmelse med dette direktiv alle oplysninger, der gør det muligt for
dem at foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat,samt alle oplysninger vedrørende fastsættelse af følgende indirekteskatter:
— de afgifter på forsikringspræmier, der er nævnt i artikel 3, sjette led,
i Rådets direktiv 76/308/EØF
— punktafgifter på mineralolier
— punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer
— punktafgifter på forarbejdede tobaksvarer.
2. Som indkomst- og formueskatter anses, uanset opkrævningsme-
toden, alle skatter, der pålignes på grundlag af hele indkomsten, hele
formuen eller dele af indkomsten eller formuen, herunder skatter påfortjeneste ved afhændelse af løsøre eller fast ejendom, skatter på gagereller lønninger udbetalt af foretagender, såvel som skatter på formue-forøgelse.
3. På nuværende tidspunkt er de i stk. 2 omhandlede skatter især
følgende:
iBelgien:
Impôt des personnes physiques — Personenbelasting
Impôt des sociétés — VennootschapsbelastingImpôt des personnes morales — RechtspersonenbelastingImpôt des non-résidents — Belasting der niet-verblijfhouders
iDanmark:
Indkomstskat til staten
SelsskabsskatDen kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskat1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M2
▼M3
▼M2
▼B
▼A3
▼A3
Folkepensionsbidrag
SømandsskatDen særlige indkomstskatKirkeskatFormueskat til statenBidrag til dagpengefonden
iTyskland:
Einkommensteuer
KörperschaftsteuerVermögensteuerGewerbesteuerGrundsteuer
iGrækenland:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπωνΦόρος ακινήτου περιουσίας
iSpanien:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Físicas
iFrankrig:
Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétésTaxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâtiesTaxe foncière sur les propriétés non bâties
iIrland:
Income tax
Corporation taxCapital gains taxWealth tax
iItalien:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
iLuxembourg:
Impôt sur le revenu des personnes physiques
Impôt sur le revenu des collectivitésImpôt commercial communalImpôt sur la fortuneImpôt foncier
iNederlandene:
Inkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
iØstrig:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼A3
Grundsteuer
BodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
iPortugal:
Contribuição predial
Imposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrialImposto de capitaisImposto profissionalImposto complementarImposto de mais-valias
Imposto sobre o rendimento do petróleo
Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes
iFinland:
Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund
Kunnallisvero — kommunalskatten
Kirkollisvero — kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero — fastighetsskatten
iSverige:
Den statliga inkomstskatten
SjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatten
iDetForenede Kongerige:
Income tax
Corporation taxCapital gains tax
Petroleum revenue tax
Development land tax
iDenTjekkiske Republik:
Danězpříjmů
Daňz nemovitostí
Daňdědická, da ňdarovací a da ňzpřevodu nemovitostí
Daňzpřidané hodnoty
Spotřební dan ě
iEstland:
Tulumaks1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
▼A4
Sotsiaalmaks
Maamaks
påCypern:
Φόρος Εισοδήµατος
'Εκτακτη Εισφορά για την Άµυνα της ∆ηµοκρατίας
Φόρος Κεφαλαιουχικών ΚερδώνΦόρος Ακίνητης Ιδιοκτησίας
iLetland:
iedzīvotāju ien ākuma nodoklis
nekustam āīpašuma nodoklis
uzņēmumu ien ākuma nodoklis
iLitauen:
Gyventoj ųpajam ųmokestis
Pelno mokestisĮmoni ųir organizacij ųnekilnojamojo turto mokestis
Žemės mokestis
Mokestis už valstybinius gamtos ištekliusMokestis už aplinkos teršim ą
Naftos ir duj ųištekli ųmokestis
Paveldimo turto mokestis
iUngarn:
személyi jövedelemadó
társasági adóosztalékadóáltalános forgalmi adó
jövedéki adó
építményadótelekadó
iMalta:
Taxxa fuq l-income
iPolen:
Podatekdochodowy od osób prawnych
Podatekdochodowy od osób fizycznych
Podatekod czynno ści cywilnopranych
iSlovenien:
Dohodnina
Davki ob čanov
Davekod dobi čka pravnih oseb
Posebni davekna bilan čno vsoto bankin hranilnic
iSlovakiet:
daňz príjmov fyzických osôb
daňz príjmov právnických osôb
daňz dedi čstva
daňz darovania
daňz prevodu a prechodu nehnute ľností
daňz nehnute ľností
daňz pridanej hodnoty
spotrebné dane.1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
4. Stk. 1 finder også anvendelse på alle skatter af samme eller
lignende art, som i fremtiden vil kunne blive opkrævet i tillæg til elleri stedet for de i stk. 3 omhandlede skatter. Medlemsstaternes kompe-
tente myndigheder giver hinanden og Kommissionen meddelelse om
tidspunktet for disse skatters ikrafttræden.
5. Udtrykket »kompetent myndighed« betegner:
iBelgien:
De Minister van financiën eller en befuldmægtiget stedfortræder
Le Ministre des finances eller en befuldmægtiget stedfortræder
iDanmark:
Skatteministeren eller en befuldmægtiget stedfortræder
iTyskland:
Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
iGrækenland:
Το Υπουργείο Οικονοµικών eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
iSpanien:
El Ministro de Economia y Hacienda eller en befuldmægtiget sted-
fortræder
iFrankrig:
Le ministre de l'économie eller en befuldmægtiget stedfortræder
iIrland:
The Revenue Commissioners eller deres befuldmægtigede stedfor-
trædere
iItalien:
Il ministro dell'economia e delle finanze eller en befuldmægtiget
stedfortræder
iLuxembourg:
Le ministre de finance eller en befuldmægtiget stedfortræder
iNederlandene:
De minister van financiën eller en befuldmægtiget stedfortræder
iØstrig:
Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
iPortugal:
O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget stedfortræder
iFinland:
Valtionvarainministeriö eller en befuldmægtiget stedfortræder
Finansministeriet eller en befuldmægtiget stedfortræder
iSverige:
Ministeren med ansvar för skattefrågor eller en befuldmægtiget
stedfortræder
iDetForenede Kongerige:
The Commissioners of Customs and Excise eller en befuldmægtiget
stedfortræder for de ønskede oplysninger vedrørende skatter påforsikringspræmier eller punktafgifter1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A3
▼M3
▼A3
▼M3
▼M3
The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmægtiget
stedfortræder for alle de øvrige oplysninger
iDenTjekkiske Republik:
Ministr financíeller en befuldmægtiget stedfortræder
iEstland:
Rahandusminister eller en befuldmægtiget stedfortræder
påCypern:
Υπουργός Οικονοµικών eller en befuldmægtiget stedfortræder
iLetland:
Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget stedfortræder
iLitauen:
Finans ųministras eller en befuldmægtiget stedfortræder
iUngarn:
Pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget stedfortræder
iMalta:
Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi eller en befuldmægtiget sted-
fortræder
iPolen:
Minister Finansów eller en befuldmægtiget stedfortræder
iSlovenien:
Minister za finance eller en befuldmægtiget stedfortræder
iSlovakiet:
Minister financií eller en befuldmægtiget stedfortræder.
Artikel 2
Udveksling af oplysninger efter anmodning
1. En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode en anden
medlemsstats kompetente myndighed om at meddele de i artikel 1,stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende enkeltsager. Den kompe-tente myndighed i den stat, til hvilken anmodningen er rettet, er ikkeforpligtet til at efterkomme denne anmodning, hvis det viser sig, at
den kompetente myndighed i den stat, der har fremsat anmodningen,
ikke har udtømt sine egne sædvanlige oplysningsmuligheder, som denefter omstændighederne kunne have udnyttet for at fremskaffe deønskede oplysninger uden risiko for ikke at opnå det tilstræbte resultat.
2. Med henblikpå meddelelse af de i stk . 1 omhandlede oplysninger
lader den kompetente myndighed i den stat, der er anmodet om oplys-ningerne, foretage de nødvendige undersøgelser for at tilvejebringe
disse oplysninger, for så vidt det skønnes påkrævet.
Artikel 3
Automatisk udveksling af oplysninger
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler uden forud-
gående anmodning regelmæssigt de i artikel 1, stk. 1, omhandledeoplysninger for så vidt angår grupper af tilfælde, som de fastsætter i
overensstemmelse med den i artikel 9 omhandlede konsultationspro-
cedure.
Artikel 4
Uopfordret udveksling af oplysninger
1. Hver enkelt medlemsstats kompetente myndighed meddeler, uden
forudgående anmodning, de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger,1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼A4
▼B
▼B
som den har kendskab til, til den kompetente myndighed i enhver
anden medlemsstat, som berøres heraf, i følgende tilfælde:
a) en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at formode, at
der er tale om en unormal skattenedsættelse eller skattefritagelse iden anden medlemsstat;
b) en skattepligtig opnår i én medlemsstat en skattenedsættelse eller
skattefritagelse, der skulle medføre skatteforhøjelse eller beskatning
i den anden medlemsstat;
c) forretninger mellem en skattepligtig i én medlemsstat og en skatte-
pligtig i en anden medlemsstat, i forbindelse med hvilke der indgåret fast driftssted for disse eller en eller flere tredjemænd i et ellerflere andre lande, vil kunne indebære, at der opnås en skattebespa-relse i en af disse medlemsstater eller i dem begge;
d) en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at formode, at
der er tale om en skattebesparelse som følge af fiktive interne over-
førsler af overskud inden for grupper af virksomheder;
e) når der i en medlemsstat som følge af oplysninger, der er meddelt af
den kompetente myndighed i den anden medlemsstat, indsamlesoplysninger, som kan anvedes ved skatteansættelsen i denne andenmedlemsstat.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i henhold til den
i artikel 9 fastsatte konsultationsprocedure udvide den i stk. 1 fastsatteudveksling af oplysninger til andre end de deri omhandlede tilfælde.
3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i ethvert andet
tilfælde uden forudgående anmodning meddele hinanden de i artikel 1,stk. 1, omhandlede oplysninger, som de har kendskab til.
Artikel 5
Frist for videresendelse
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er blevet anmodet
om at fremskaffe oplysninger i henhold til de foregående artikler, vide-regiver disse så hurtigt som muligt. Hvis fremskaffelsen af disseoplysninger støder mod forhindringer eller afvises, skal nævnte kompe-tente myndighed omgående give meddelelse herom til den myndighed,der har fremsat anmodning om oplysningerne, idet den angiver forhin-
dringernes art eller årsagerne til afvisningen.
Artikel 6
Samarbejde med repræsentanter fra den stat, som oplysningerne er
bestemt for
Ved anvendelse af foranstående bestemmelser kan den kompetente
myndighed i den medlemsstat, der afgiver oplysningerne, og den
kompetente myndighed i den stat, som oplysningerne er bestemt for, ihenhold til den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure aftale atgive tilladelse til, at repræsentanter for skattemyndighederne i sidst-nævnte stat opholder sig i den anden stat.Gennemførelsesbestemmelserne til denne bestemmelse fastlægges i
overensstemmelse med samme procedure.
Artikel 7
Bestemmelser vedrørende tavshedspligt
1. Alle oplysninger, som en medlemsstat får kendskab til i medfør af
dette direktiv, skal hemmeligholdes i den pågældende stat på sammemåde som oplysninger indhentet i henhold til denne stats nationale
lovgivning. Under alle omstændigheder må sådanne oplysninger:
— kun stilles til rådighed for personer, som er direkte beskæftiget med
afgiftsfastsættelsen eller den administrative kontrol hermed
— endvidere kun bringes frem ved en retlig procedure eller en admini-
strativ procedure, der medfører sanktioner, iværksat med henblik påeller i forbindelse med afgiftsfastsættelsen eller kontrollen hermed,1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M3
▼M3
og kun over for personer, som er direkte inddraget i disse proce-
durer; disse oplysninger kan dog videregives under åbne retsmødereller i domme, såfremt den kompetente myndighed i den medlems-
stat, der afgiver oplysningerne, ikke modsætter sig dette
— i intet tilfælde anvendes til andet end skattemæssige formål eller i
forbindelse med en retlig procedure eller administrativ procedure,
der medfører sanktioner, iværksat med henblik på eller i forbindelsemed afgiftsfastsættelsen eller kontrollen hermed.
Endvidere kan medlemsstater beslutte, at oplysningerne anvendes ved
ansættelse af andre skatter, toldafgifter og afgifter, der er omfattet afartikel 2 i direktiv 76/308/EØF (
1).
2. Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat, hvis lovgivning eller admi-
nistrative praksis for så vidt angår indenlandske spørgsmål fastsættersnævrere grænser end dette stykke, til at fremskaffe oplysninger, hvisikke den stat, oplysningerne er bestemt for, forpligter sig til at over-holde disse snævrere grænser.
3. Uanset stk. 1 kan den kompetente myndighed i den medlemsstat,
der afgiver oplysningerne, tillade, at de pågældende oplysninger
anvendes til andre formål i den stat, oplysningerne er bestemt for, nåren sådan anvendelse i henhold til den førstnævnte stats egen lovgivninger mulig, for så vidt angår samme formål og under samme omstændig-heder.
4. Når den kompetente myndighed i en medlemsstat skønner, at de
oplysninger, som den har modtaget fra den kompetente myndighed i en
anden medlemsstat, kan være til nytte for den kompetente myndighed ien tredje medlemsstat, kan den videregive dem til denne tredjemedlemsstats kompetente myndighed efter aftale med den kompetentemyndighed, som har fremskaffet dem.
Artikel 8
Begrænsninger i udvekslingen af oplysninger
1. Dette direktiv forpligter ikke til at foranstalte undersøgelser eller
videregive oplysninger, såfremt den stat, der skal afgive oplysningerne,
i henhold til egen lovgivning eller administrativ praksis er forhindret i
at udføre disse undersøgelser eller i at fremskaffe eller anvende disseoplysninger til egne formål.
2. Videregivelse af oplysninger kan nægtes, såfremt en sådan
meddelelse vil indebære udbredelse af en erhvervsmæssig, industrieleller faglig hemmelighed eller en kommerciel fremstillingsmetode eller
en oplysning, hvis udbredelse ville stride mod almene interesser.
3. En medlemsstats kompetente myndighed kan afslå at videregive
oplysninger, når den stat, oplysningerne er bestemt for, af retlige ellerfaktiske grunde ikke er i stand til at stille tilsvarende oplysninger tilrådighed.
Artikel 9
Konsultationer
1. Med henblik påanvendelsen af dette direktiv finder der konsulta-
tioner sted, i givet fald i et udvalg, mellem:
— de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater efter
anmodning fra den ene af disse medlemsstater, når der er tale ombilaterale spørgsmål;
— alle medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen
på Kommissionens eller en af de pågældende myndigheders anmod-ning, når der ikke udelukkende er tale om bilaterale spørgsmål.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kontakte
hinanden direkte. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 10
(1) EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.▼B
▼B
indbyrdes træffe aftale om, at nogle af dem udpegede myndigheder
tager direkte kontakt med hinanden i særlige tilfælde eller i bestemtegrupper af tilfælde.
3. Når de kompetente myndigheder træffer aftale om bilaterale
spørgsmål, som omfattes af dette direktiv, bortset fra afgørelser isærlige tilfælde, underretter de snarest muligt Kommissionen herom.Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente,myndigheder.
Artikel 10
Udveksling af erfaringer
Medlemsstaterne følger sammen med Kommissionen til stadighed det
samarbejde, der finder sted i henhold til dette direktiv, og udveksleralle de erfaringer, de har gjort, særlig med hensyn til interne afreg-
ningspriser inden for gruppen af virksomheder, for at forbedre
samarbejdet og i givet fald udarbejde bestemmelser for de pågældendeområder.
Artikel 11
Anvendelse af videregående bestemmelser for bistand
Udførelsen af videregående forpligtelser til at udveksle oplysninger på
grundlag af andre retsakter berøres ikke af foranstående bestemmelser.
Artikel 12
Afsluttende bestemmelser
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senestden 1. januar 1979 og underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de senere vedtager på det område, der er
omfattet af dette direktiv.
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1977L0799 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 11