1992R2177 — DA — 09.04.1993 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2177/92
af 30. juli 1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige forsyningsordning for Azorerne, Madeira og De
Kanariske Øer vedrørende sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 2670/81
(EFT L 217 af 31.7.1992, s. 71)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/93 af 5. april 1993 L 85 16 6.4.1993
1992R2177 —DA—09.04.1993 —001.001 —2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2177/92
af 30. juli 1992
om gennemførelsesbestemmelser til den særlige forsyningsordning
forAzorerne,MadeiraogDeKanariskeØervedrørendesukkerog
om ændring af forordning (EØF) nr. 2670/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni
1992 om særlige foranstaltninger på visse landbrugsprodukter til fordelfor Azorerne og Madeira (
1), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor De Kanariske Øer (
2), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 7, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni
1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skalanvendes i den fælles landbrugspolitik (
3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2205/90 (4), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsord-
ning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter erfastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (
5), og de
fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordningfor De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter er fastsatved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 (
6);
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 92/91 (8), er der bl.a. fastsat gennemførelses-
bestemmelser for importlicenser; ved Kommissionens forordning (EØF)nr. 2630/81 (
9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1170/92 (10), er
der fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren i såhenseende; disse fælles og særlige gennemførelsesbestemmelser finderanvendelse ved indførsel af sukker i forbindelse med den særlige forsy-ningsordning for de pågældende områder;
på grundlag af prognoserne bør det for hvert af de pågældende områder
fastsættes, hvor stor en mængde der for det pågældende produktionsårkan fritages for importafgift eller modtage fællesskabsstøtte i henhold tilde forsyningsordninger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 3 iforordning (EØF) nr. 1600/92 og artikel 3 i forordning (EØF) nr.1601/92;
for at nå de mål, der er opstillet i de pågældende forsyningsordninger,
bør der åbnes mulighed for at yde en EF-støtte svarende til den restitu-tion, der er nødvendig for udførsel af sukker eller sukkersirup til depågældende områder uden indbyrdes differentiering;
det væsentligste mål med de særlige forsyningsordninger for de pågæl-
dende områder er at sikre opfyldelse af deres forsyningsbehov på betin-gelser, der for den endelige bruger svarer til fritagelse for importafgifterfor produkter med oprindelse i tredjelande; forsyningen med sukker fraandre dele af Fællesskabet sikres ved EF-støtte; der er derfor ikke idette tilfælde nogen begrundelse for at åbne mulighed for ydelse af
(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.
(4) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
(5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 6.
(6) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 1.
(7) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(8) EFT nr. L 11 af 16. 1. 1991, s. 11.
(9) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16.
(10) EFT nr. L 122 af 7. 5. 1992, s. 27.
1992R2177 — DA — 09.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 9, stk. 3, i Rådets
forordning (EØF) nr. 1785/81 (1), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 61/92 (2), idet disse navnlig har til formål at sikre EF-forarbejd-
ningsindustriens forsyninger på vilkår svarende til dem, der gælder påverdensmarkedet;
for at sikre, at forsyningsordningen kan forvaltes hensigtsmæssigt, bør
de forskrives tilstrækkelig stor sikkerhedsstillelse og fastsættes passendebetingelser for frigivelse af stillet sikkerhed;
for i videst muligt omfang at følge bestemmelserne om eksportrestituti-
oner for sukker bør det fastsættes, at hvis der som følge af en ændringaf de i ecu fastsatte priser ved overgangen fra et produktionsår til etandet foretages en justering af eksportrestitutionerne, skal der ogsåforetages en tilsvarende justering af støttebeløbet for de produkter, forhvilke restitutionsbeløbet ved udførsel til tredjelande justeres;
ved omregning af støttebeløbene til spanske pesetas eller portugisiske
escudos vil det være hensigtsmæssigt at anvende den landbrugsomreg-ningskurs, der er gældende på dagen for indgivelsen af støttelicensan-søgningen, således at støttebeløbet forudfastsættes ikke alene i ecu, menogså i national valuta;
i forbindelse med den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer,
som er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92, er det bl.a.bestemt, at iværksættelsen skal ske på en sådan måde, at der tageshensyn til den traditionelle samhandel med det øvrige Fællesskab;
med hensyn til leverancerne af hvidt C-sukker og C-råsukker som
omhandlet i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81 bestårder et sådant samhandelsmønster; for at beskytte denne form forsamhandel med De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne er det nødven-digt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterneinden for sukkersektoren (
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
3559/91 (4), at præcisere, at hvidt C-sukker og C-råsukker, der indføres
til nævnte områder under ordningen med fritagelse for importafgift, skalanses for udført til tredjelande efter artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 1785/81;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I forbindelse med de forsyningsordninger for sukkersektoren, der
er fastsat i henholdsvis artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 og iforordning (EØF) nr. 1601/92, fastsættes de mængder sukker, for hvilkeder ydes EF-støtte som omhandlet i artikel 2, 3 o g 4 i nærværende
forordning, eller som er fritaget for importafgifter i henhold til artikel 3,stk. 1, i henholdsvis forordning (EØF) nr. 1600/92 og forordning (EØF)nr. 1601/92, for omhandlede produktionsår og pr. område som anført ibilaget.
2. Artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder ikke
anvendelse på hvidt sukker, råsukker eller saccharosesirup, der omfattesaf den EF-støtteordning eller den ordning med fritagelse for importaf-gifter, der er omhandlet i stk. 1.
3. C-sukker som omhandlet i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF)
nr. 1785/81, der udføres i henhold til forordning (EØF) nr. 2670/81, ogsom med henblik på konsum indføres til De Kanariske Øer og tilMadeira i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 ellertil Azorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode 1701 12 10,
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2)E F Tn r .L6a f1 1 .1 . 1992, s. 19.
(3) EFT nr. L 262 af 16. 9. 1981, s. 14.
(4) EFT nr. L 336 af 7. 12. 1991, s. 26.
1992R2177 — DA — 09.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
omfattes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser af
ordningen med fritagelse for importafgift inden for de respektivemængder, der er fastsat i bilaget.
4. De i bilaget fastsatte mængder kan i produktionsåret nedsættes
eller forhøjes under hensyntagen navnlig til udviklingen i forbruget oglagrene.
Artikel 2
1. For hvidt sukker med oprindelse i Fællesskabet, der er produceret
under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhand-lede kvoter, og som med henblik på konsum forsendes til Madeira ellerDe Kanariske Øer, kan der efter ansøgning, som skal indgives i over-ensstemmelse med artikel 4 i henholdsvis forordning (EØF) nr. 1600/92og forordning (EØF) nr. 1601/92, ydes forsyningsstøtte som omhandleti stk. 2.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse, er pr. 100 kg hvidt sukker lig med det maksimumsbeløb foreksportrestitutioner, der i forbindelse med den løbende licitation senester fastsat for hvidt sukker. Hvis der gennemføres to løbende licitationersamtidigt, er det maksimumsbeløb, der skal lægges til grund, det, dersenest er fastsat i forbindelse med den løbende licitation, der er indledtfor udførsel i det følgende produktionsår.
Artikel 3
1. For råsukker med oprindelse i Fællesskabet, der er produceret
under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhand-lede kvoter, henhørende under KN-kode ex 1701 12 10, og som medhenblik på raffinering og konsum forsendes til Azorerne, kan der efteransøgning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 i forord-ning (EØF) nr. 1600/92, ydes den i stk. 2 omhandlede støtte.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse, er pr. 100 kg råsukker lig med 92 % af det maksimums-beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
3. Hvis udbyttet af det råsukker, der forsendes, afviger fra 92 %,
tilpasses støttebeløbet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådetsforordning (EØF) nr. 766/68 (
1).
Artikel 4
1. For saccharosesirup henhørende under KN-kode 1702 60 90,
1702 90 60, 1702 90 71 og 1702 90 90, som er produceret under de iartikel 24, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede kvoter,og som forsendes til Madeira eller De Kanariske Øer, kan der efteransøgning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 ihenholdsvis i forordning (EØF) nr. 1600/92 og forordning (EØF) nr.1601/92, ydes forsyningsstøtte som omhandlet i stk. 2.
2. Det forsyningsstøttebeløb, der gælder på dagen for ansøgningens
indgivelse, er pr. procent saccharoseindhold og pr. 100 kg netto af denpågældende sirup lig med en hundrededel af det respektive maksimums-beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
Artikel 5
1. Sikkerhedsstillelsen for støttelicensen fastsættes til 4,5 ECU/
100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.
2. Medmindre der foreligger force majeure, frigives sikkerhedsstil-
lelsen:
a) hvis der inden for den fastsatte frist er fremlagt bevis for anven-
delsen for mindst 95 % af den i licensen anførte mængde
(1) EFT nr. L 143 af 25. 6. 1968, s. 6.
1992R2177 — DA — 09.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
b) for den mængde, for hvilken myndigheden ikke har imødekommet
ansøgningen som følge af en anvendelse af artikel 5 i henholdsvisforordning (EØF) nr. 1695/92 og forordning (EØF) nr. 1696/92.
En sikkerhedsstillelse eller en del heraf, der ikke frigives, inddrages.3. I tilfælde af force majeure træffer myndighederne i den pågæl-
dende medlemsstat de foranstaltninger, som de finder påkrævede somfølge af de påberåbte omstændigheder.
4. Støttelicensen er gyldig fra den faktiske udstedelsesdato til
udgangen af den femte måned efter denne dato, idet gyldighedsperiodendog højst kan strække sig til den 30. juni, der følger umiddelbart efterden faktiske udstedelsesdato. Hvis den faktiske udstedelse finder sted ijuni, strækker gyldighedsperioden sig dog til udgangen af den femtemåned herefter.
Artikel 6
Hvis eksportrestitutionerne for hvidt sukker eller råsukker i uforandret
stand eller saccharosesirup som omhandlet i artikel 4, stk. 1, justeres imedfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 766/68, foretages der ogsåen justering af forsyningsstøttebeløbene i samme omfang som afeksportrestitutionen for tredjelande for samme produkt.
Artikel 7
Hvis et produkt, der ydes forsyningstøtte for, forsendes fra Spaniens
kontinentale område til De Kanariske Øer, Madeira eller Azorerne,forhøjes det pågældende støttebeløb med det tiltrædelsesudlignings-beløb, der senest er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr.581/86 (
1), for det pågældende produkt.
Artikel 8
Omregning af forsyningsstøtte til spanske pesetas eller portugisiske
escudos foretages ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, dergælder for den pågældende nationale valuta på dagen for indgivelsen afstøttelicensansøgningen.
Artikel 9
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2670/81 indsættes som stk. 1a:
»1a. Uanset stk. 1, litra a), b) og d), anses C-sukker, der i henhold
til den ordning for fritagelse af importafgifter, der er fastsat i artikel3 i henholdsvis forordning (EØF) nr. 1600/92 og forordning (EØF)nr. 1601/92, indføres til De Kanariske Øer eller Madeira i form afhvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 eller til Azorerne iform af råsukker henhørende under KN-kode 1701 12 10, for at væreudført til tredjelande som omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1785/81 og for at have oprindelse i disse tredjelande medhenblik på gennemførelsen af nævnte ordning.«
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
(1) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 27
1992R2177 — DA — 09.04.1993 — 001.001 — 6
Område Mængde▼M1
BILAG
Sukkermængder udtrykt i tons hvidt sukker, jf, artikel 1 i nærværende
forordning, for produktionsåret 1992/93
Azorerne 7 000
Madeira 10 000
De Kanariske Øer 60 000