1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2449/96
af 18. december 1996
om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode
07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand
(EFT L 333 af 21.12.1996, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2780/1999 af 27. december 1999 L 334 20 28.12.1999
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004 af 26. april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2449/96
af 18. december 1996
om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter
henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og
07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni
1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udar-bejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikelXXIV, stk. 6, i GATT (
1), særlig artikel 1, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorgan-
isationen (WTO) har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne årligetoldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91,0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Indonesien,andre kontraherende parter i WTO (undtagen Thailand), Den Kinesiske
Folkerepublik og en række tredjelande, der ikke er medlemmer af
WTO (undtagen Kina); tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 %af værdien; kontingenterne åbnesfor flere år og forvaltesaf Kommis -sionen;
forvaltningen bør sikre, at kun produkter med oprindelse i Indonesien
og Kina kan indføres under de kontingenter, der er tildelt disse lande;
importlicenser bør derfor fortsat kun kunne udstedes mod fremlæggelse
af eksportcertifikater, der er udstedt af de to landes myndigheder, oghvis blanketter er blevet meddelt Kommissionen; for produkter medoprindelse i Vietnam bør ansøgningen om importlicens i overensstem-melse med flere års praksis ledsages af en attest, der er udstedt påeksportlandets foranledning; da indførslen af disse produkter til EF
traditionelt er blevet forvaltet på basis af kalenderåret, bør den ordning
videreføres;
produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99,
0714 90 11 og 0714 90 19 kan kun indføresmod fremlæggels e afimportlicens; gennemførelsesbestemmelserne herfor blev fastsat ved
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (
2), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2350/96 (3); de særlige gennemførelsesbestem-
melser for licensordningen for korn og ris blev fastsat vedKommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (
4), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1527/96 (5);
de sædvanlige, supplerende regler for forvaltning af sådanne kontin-
genter bør anvendes, bl.a. for indgivelse af ansøgninger, udstedelse af
licenser og kontrol af den faktiske indførsel;
for at kunne fastslå produkternes oprindelse med sikkerhed bør der kun
kunne udstedes importlicenser mod fremlæggelse af oprind-elsescertifikater, der er udstedt af de pågældende lande; etoprindelsescertifikat er dog ikke påkrævet for produkter med oprindelse
i Kina;
for at de pågældende ordninger kan forvaltes hensigtsmæssigt må
licensansøgninger ikke omfatte en større mængde end den, der er anførti dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og trans-porteret ad søvejen til Fællesskabet; i nogle tilfælde bør der ogsåfastsættes en maksimumsmængde pr. ansøgning, og ansøgningen kan1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(2) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 4.
(4) EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.
(5) EFT nr. L 190 af 31. 7. 1996, s. 23.
▼B
under ingen omstændigheder omfatte en større mængde end den, for
hvilken de nævnte beviser fremlægges;
hvis de faktisk lossede mængder synes at være en smule større end de i
importlicenserne anførte mængder, bør der træffes foranstaltninger til atsikre, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning, så snart den
stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at vare-
tage administrationen af formaliteterne med henblik herpå; Indonesienog Kina bør omfattesaf denne tolerance;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Kontingenter
Artikel 1
Fra den 1. januar 1997 åbnesder følgende årlige toldkontingenter for
produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99,0714 90 11 og 0714 90 19 med en værditoldsats på 6 %:
1) et kontingent for 825 000 tonsaf de pågældende produkter med op-
rindelse i Indonesien
2) et kontingent for 145 590 tonsaf de pågældende produkter med op-
rindelse i andre WTO-medlemslande, undtagen Thailand
3) et kontingent for 350 000 tonsaf de pågældende produkter med op-
rindelse i Kina
4) et kontingent for 32 000 tonsaf de pågældende produkter med op-
rindelse i andre lande, der ikke er medlemmer af WTO, undtagenKina, og hvoraf 2 000 tonser forbeholdt indførs el af produkter afden art, der anvendestil mennes keføde, i pakninger af nettovægt
ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl,
også snittede.
Artikel 2
Med henblik på de i artikel 1 nævnte produktersovergang til fri
omsætning indgives ansøgningerne om importlicens i de enkeltemedlemsstater, og udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Artikel 3
1. En ansøgning om importlicens tages kun i betragtning:
a) hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighe-
derne i det pågældende land, der attesterer produktets oprindelse(model i bilag I); certifikatet er dog ikke nødvendigt for indførsel
af produkter med oprindelse i Kina, jf. artikel 1, nr. 3
b) hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet,
for, at produktet er blevet lastet i oprindelsestredjelandet og trans-porteret til Fællesskabet med det skib, der er anført i ansøgningen,og, såfremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvisden også ledsages af et internationalt transportdokument, der atte-
sterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til
lastehavnen
c) for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, hvis den
ledsages af et eksportcertifikat, der er udstedt af et af disse landesmyndigheder og behørigt udfyldt (modeller i bilag II og III); origi-nalen af disse certifikater opbevares af det organ, der udsteder
importlicensen; vedrører ansøgningen om importlicens kun en del
af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver detudstedende organ dog på originalen den mængde, som originalener blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel på origi-nalen denne tilbage til den pågældende; kun de mængder, der erangivet i rubrik 7 i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik 91996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen
af importlicensen
d) hvisden ikke omfatter en s tørre mængde end den, der er anført i de
i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.
2. Ansøgninger om importlicenser, der indgives med henblik på
overgang til fri omsætning af produkter af den art, der anvendes til
menneskeføde, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11,må højst omfatte en mængde på 150 tons pr. ansøger, der handler foregen regning.
AFSNIT II
Eksportcertifikater
Artikel 4
1. Eksportcertifikater, der udstedes af myndighederne i Indonesien
og Kina, trykkespå engels k.
2. Originalen og kopierne heraf udfyldes enten på skrivemaskine
eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blok-bogstaver.
3. Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt løbenummer. Det
indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer. Kopiernebærer de samme numre som originalen.
Artikel 5
1. Eksportcertifikaterne er gyldige i 120 dage fra udstedelsesdatoen.
Udstedelsesdatoen tælles med i gyldighedsperioden.
Certifikatet er kun gyldigt, hvisrubrikkerne er behørig udfyldt, og hvis
det er påtegnet i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet.Afskibningsvægt angives i tal og med bogstaver.
2. Eksportcertifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsesdatoen er
angivet, og det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet afde personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
AFSNIT III
Importlicenser
Artikel 6
Ansøgningen om importlicens og licensen indeholder:
a) i rubrik 8 en oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprind-
else i.
Licensen forpligter til at indføre fra det pågældende land
b) i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Derechosde aduana limitadosal 6 % ad valorem [Reglamento
(CE) no2449/96]
— Clo limitováno 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
— Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Bes chränkung desZollsauf 6 % desZollwerts(Verordnung
(EG) Nr. 2449/96)
— Väärtuseline tollimaks 6 % (määrus (EÜ) nr 2449/96)
—Τελωνειακός δασµός κατ 'ανώτατ oόριo6%κατ'αξία
[Κανoνισµός (ΕΚ) αριθ. 2449 /96]
— Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No
2449/96)
— Droitsde douane limitésà 6 % ad valorem [règlement (CE) no
2449/96]
— Csökkentett, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
▼M2
— Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n.
2449/96]
— Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (reglamentas(EB) Nr.
2449/96)
— Muitasnodok ļi nep ārsniedz limitu 6 % ad valorem (regula (EK)
Nr. 2449/96)
— Dazji doganali limitati g ħal 6 %ad valorem [Regolament (KE)
Nru 2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG)
nr. 2449/96)
— Nale żności celne obni żone do 6 % ad valorem (rozporz ądzenie
(WE) nr 2449/96)
— Direitosaduaneiroslimitadosa 6 % ad valorem [Regulamento
(CE) n.o2449/96]
— Clo limitované vo výške 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
2449/96)
— Omejene carinske dajatve do 6 % vrednosti (Uredba (ES) št.
2449/96)
— Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)— Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96)
c) i rubrik 20 navnet på det skib, som produktet transporteres eller er
blevet transporteret med til Fællesskabet, og nummeret på det frem-lagte oprindelsescertifikat og, i tilfælde af produkter med oprindelsei Indonesien og Kina, nummeret på det indonesiske eller kinesiskeeksportcertifikat.
Artikel 7
1. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 stilles der en
sikkerhed for importlicenser på 20 ECU/ton.
For produkter med oprindelse i Kina er sikkerheden dog på 5 ECU/ton.
2. Hvis den mængde, som licensen udstedes for, på grund af anven-
delsen af artikel 8, stk. 4, er mindre end den mængde, der er ansøgt omlicensfor, frigivess ikkerheden for differencen.
3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 anvendesikke.
Artikel 8
1. Licensansøgninger indgives til myndighederne i de enkelte
medlemsstater i hver uge fra mandag til onsdag indtil kl. 13.
Den første indgivelse af ansøgninger i begyndelsen af et nyt år finder
dog sted den første arbejdsdag i januar.
2. For produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan licensan-
søgningerne vedrøre indførsler i det følgende år, hvis ansøgningerne
indgives i december på grundlag af eksportcertifikater, som de indone-
siske eller kinesiske myndigheder har udstedt for nævnte år.
3. Dagen efter indgivelsen af ansøgninger og senest kl. 13 torsdagen
efter den i stk. 1, første afsnit, fastsatte frist for indgivelse af ansøg-ninger giver medlemsstaterne for hver licensansøgning pr. telex ellertelefax Kommissionen følgende oplysninger:
— produktets oprindelsesland
— mængden, der er ansøgt om importlicens for
— ansøgerens navn
— det fremlagte oprindelsescertifikats nummer og den samlede
mængde, der er angivet i originaldokumentet eller udskriften afnævnte certifikat
— navnet på skibet ifølge oplysningerne i rubrik 201996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
▼B
— hvis produktet har oprindelse i Indonesien eller Kina, nummeret på
det indonesiske eller kinesiske eksportcertifikat, der er anført i en afde øverste rubrikker i nævnte certifikat.
4. Importlicenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter ansøgnin-
gernes indgivelse, medmindre Kommissionen inden da pr. telex ellerfax har meddelt medlemsstatens myndigheder, at betingelserne for
udstedelse af de pågældende licenser ikke er opfyldt.
I så fald kan Kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger, even-
tuelt efter først at have hørt myndighederne i oprindelsestredjelandet.
5. Importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien eller
Kina, som der blev indgivet ansøgninger om i december for det
følgende år, udstedes dog tidligst den første arbejdsdag i januar i sidst-
nævnte år.
Artikel 9
Medmindre andet er fastsat i artikel 10, stk. 2, og uanset artikel 8, stk.
4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri
omsætning, ikke være større end den i importlicensens rubrik 17 og 18angivne mængde. Tallet 0 anføresderfor i licens ensrubrik 19.
Artikel 10
1. Hvis det for produkter med oprindelse i Indonesien konstateres, at
de faktisk lossede mængder for en given levering er større end demængder, der er anført i den eller de importlicenser, der er udstedt for
denne levering, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de
pågældende importlicenser efter ansøgning fra importøren, pr. telexeller telefax i hvert tilfælde og hurtigst muligt Kommissionennummeret eller numrene på de indonesiske eksportcertifikater,nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden samt
skibets navn.
Kommissionen optager kontakt med de indonesiske myndigheder, for at
der kan udstedes nye eksportcertifikater. Indtil disse er udstedt, kanoverskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning, så længe der ikkekan fremlæggesnye importlicens er for de pågældende mængder. Denye importlicenser udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser.
2. Hvis det konstateres, at de lossede overskudsmængder er højst 2 %
større end de mængder, der er anført i de importlicenser, der er udstedtpå grundlag af eksportcertifikaterne for det pågældende skib, tilladermyndighederne i den pågældende medlemsstat dog uanset stk. 1 efteransøgning fra importøren, at overskudsmængderne overgår til fri
omsætning mod betaling af told på højst 6 % af værdien, og mod at
importøren stiller en sikkerhed på et beløb svarende til forskellenmellem den fulde toldsats og den betalte told.
Når Kommissionen har modtaget de i stk. 1, første afsnit, omhandlede
oplysninger, optager den kontakt med de indonesiske myndigheder, forat de kan udstede nye eksportcertifikater.
Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor
produktet overgår til fri omsætning, forelægges en supplerende import-licens for den pågældende overskudsmængde. Den licenssikkerhed, derer omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 og iartikel 7 i denne forordning, stilles ikke, når der ansøges om denne
licens. Licensen udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser og mod
fremlæggelse af et eller flere nye eksportcertifikater, der udstedes af deindonesiske myndigheder for den pågældende overskudsmængde. Densupplerende importlicens indeholder i rubrik 20 en af følgende angi-velser:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2449/961996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
— Dovozní licence pro dodate čné množství, čl. 10 ods. 2 na řízení (ES)
č. 2449/96
— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2— Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG)
Nr. 2449/96
— Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr
2449/96 artikli 10 lõige 2
—Συµπληρωµατικό πιστ oπoιητικό —Άρθρo1 0παράγραφ oς2
τoυ κανoνισµoύ (ΕΚ) αριθ. 2449 /96
— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC)
No 2449/96
— Certificat complémentaire, règlement (CE) n
o2449/96, article 10,
paragraphe 2
— Kiegészít őengedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek.
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo 2
— Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10
straipsnio 2 dalis
— Licence papildu daudzumam, regulas(EK) Nr. 2449/96 10. panta 2.
daļa
—L i ċenzja g ħal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament
(KE) Nru 2449/96
— Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 2449/96
— Pozwolenie uzupełniaj ące, art. 10 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr
2449/96
— Certificado complementar, n.o2 do artigo 10.odo Regulamento
(CE) n.o2449/96
— Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia
(ES) č. 2449/96
— Nadomestilo za dodatno koli čino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/
96
— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
Sikkerheden fortabesfor de mængder, for hvilke der, borts et fra
tilfælde af force majeure, ikke inden fire måneder fremlæggesensupplerende importlicens, idet denne frist løber fra den i første afsnitomhandlede dato for antagelse af angivelsen til overgang til fri omsæt-
ning.
Når myndighederne har afskrevet og påtegnet den supplerende import-
licens, sendes licensen ved sikkerhedens frigivelse tilbage til detudstedende organ hurtigst muligt.
3. Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 må ikke medføre, at
der indføresen mængde produkter, der er s tørre end den for årettilladte samlede mængde. Hvis det ved udstedelsen af en supplerendeimportlicens konstateres, at den samlede mængde er overskredet,
trækkes den mængde, der er omfattet af den supplerende licens, fra
den samlede mængde, som kontingentet omfatter det følgende år.
Artikel 11
De mængder produkter, som hver udstedt importlicens omfatter,
trækkesfra den s amlede mængde, der er tilladt for det år, i hvilketlicensen er udstedt.
Licenser, ser udstedes i henhold til denne forordning, gælder i hele
Fællesskabet i 60 dage fra deres faktiske udstedelse.
Licenser, der udstedes for produkter med oprindelse i Indonesien og
Kina, gælder dog indtil den sidste dag i eksportcertifikaternes gyldig-hedsperiode plus 30 dage.1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼B
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
BILAG I
1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXII — ANNEX E II — ALLE-
GATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEXIII — ANNEX E III —
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
1996R2449 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11