2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2368/2002
af 20. december 2002
om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med
uslebne diamanter
(EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 254/2003 af 11. februar 2003 L 36 7 12.2.2003
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2003 af 11. februar 2003 L 36 11 12.2.2003
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2003 af 6. marts 2003 L 64 13 7.3.2003
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 762/2003 af 30. april 2003 L 109 10 1.5.2003
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 803/2003 ►C1 af 8. maj 2003 ◄ L 115 53 9.5.2003
►M6 Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2003 af 7. juli 2003 L 169 30 8.7.2003
►M7 Kommissionens forordning (EF) nr. 1536/2003 af 29. august 2003 L 218 31 30.8.2003
►M8 Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/2003 af 8. oktober 2003 L 256 9 9.10.2003
►M9 Kommissionens forordning (EF) nr. 1880/2003 af 24. oktober 2003 L 275 26 25.10.2003
►M10 Kommissionens forordning (EF) nr. 2062/2003 af 24. november 2003 L 308 7 25.11.2003
►M11 Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2004 af 21. januar 2004 L 15 20 22.1.2004
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 116 af 13.5.2003, s. 31 (803/2003)
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2368/2002
af 20. december 2002
om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning
for international handel med uslebne diamanter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De sanktioner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har
vedtaget over for oprørsbevægelserne i Sierra Leone og Angola
og over for den liberianske regering, hvor det under visseomstændigheder forbydes at importere uslebne diamanter fraLiberia, Angola og Sierra Leone, har ikke været i stand til atstoppe tilstrømningen af konfliktdiamanter til den legitime
handel eller bringe konflikterne til ophør.
(2) Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 gav sin tilslutning til
et program om forebyggelse af voldelige konflikter, hvoraf detblandt andet fremgår, at medlemsstaterne og Kommissionen viltage den ulovlige handel med værdifulde råvarer op, bl.a. vedat gøre en indsats for at finde en måde til at bryde sammen-
hængen mellem uslebne diamanter og konflikter, og gennem
støtte til Kimberley-processen.
(3) Rådets forordning (EF) nr. 303/2002 af 18. februar 2002 omimport til Fællesskabet af uslebne diamanter fra Sierra Leone (
1)
forbyder under visse omstændigheder import af uslebnediamanter til Fællesskabet.
(4) Der er behov for at supplere de nuværende foranstaltninger medeffektiv kontrol med den internationale handel med uslebnediamanter for at kunne forhindre, at handelen med konfliktdia-manter bruges til at finansiere forsøg fra oprørsbevægelser ellerderes allierede på at undergrave legitime regeringer. En effektivkontrol vil hjælpe til med at opretholde international fred og
sikkerhed og vil også beskytte indtægterne fra eksport af uslebne
diamanter, hvilket er af væsentlig betydning for udvikling afproducentlandene i Afrika.
(5) Forhandlingerne under Kimberley-processen, hvori deltog såvelFællesskabet og producent- og handelslande repræsenterende
stort set al international handel med uslebne diamanter som
diamantindustrien og repræsentanter for civilsamfundet, blev sati gang for at få udviklet et effektivt kontrolsystem. De førte tiludvikling af en certificeringsordning.
(6) Alle de deltagende parter accepterede resultatet af forhandlin-gerne som grundlag for gennemførelse af foranstaltninger inden
for deres eget retsområde.
(7) De Forenede Nationers Generalforsamling udtrykte i resolution
56/263 tilfredshed med certificeringsordningen, som den erudviklet inden for Kimberley-processen, og opfordrede alle inte-resserede parter til at deltage i ordningen.
(8) For at gennemføre certificeringsordningen er det nødvendigt, at
import og eksport af uslebne diamanter til og fra Fællesskabets
område underkastes certificeringsordningen, hvilket omfatterudstedelse af de relevante certifikater af de deltagende parter iordningen.
(9) Hver enkelt medlemsstat kan udpege den eller de myndigheder,som skal være ansvarlig for gennemførelsen af de relevante2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 2
(1) EFT L 47 af 19.2.2002, s. 8.
▼B
bestemmelser i denne forordning inden for sit eget område, og
kan begrænse antallet af myndigheder
(10) Gyldigheden af certifikater for importerede uslebne diamanterkontrolleres på passende måde af de kompetente myndigheder i
Fællesskabet.
(11) Overholdelsen af denne forordning kan under ingen omstændig-heder betragtes som svarende til eller som et alternativ til
overholdelsen af andre krav i henhold til EF-retten.
(12) For at gøre certificeringsordningen mere effektiv må enhveromgåelse eller forsøg på omgåelse af ordningen forhindres. Lige-ledes har leverandører af supplerende eller direkte tilknyttedetjenesteydelser pligt til at vise passende omhu, således at detkan fastslås, om bestemmelserne i denne forordning bliver
anvendt korrekt.
(13) Eksportcertifikater for uslebne diamanter kan kun udstedes ogvalideres, hvis der er afgørende bevis for, at disse diamanter er
blevet importeret på grundlag af et certifikat.
(14) Der kan være omstændigheder, som gør det berettiget, at denkompetente myndighed hos den importerende deltagende partsender den kompetente myndighed hos den eksporterende delta-gende part en bekræftelse på, at forsendelsen af uslebnediamanter er importeret.
(15) Et system af garantier og selvregulering af industrien, som detforeslås af repræsentanterne for diamantindustrien i Kimberley-
processen, vil kunne gøre det lettere at tilvejebringe et sådant
afgørende bevis.
(16) Der bør indføres bestemmelser, der gør det muligt at eksportereuslebne diamanter, der er importeret inden den særlige import-kontrol, der indføres ved denne forordning, bringes i anvendelse.
(17) Hver medlemsstat fastsætter selv, hvilke sanktioner der skalpålægges i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
(18) Bestemmelserne i denne forordning vedrørende import ogeksport af uslebne diamanter finder ikke anvendelse på uslebnediamanter, der transiterer Fællesskabet i forbindelse med eksporttil en anden deltagende part.
(19) I forbindelse med gennemførelsen af certificeringsordningen børFællesskabet være deltagende part i Kimberley-processens certi-
ficeringsordning. Det bør repræsenteres af Kommissionen, når
der afholdes møder for deltagende parter i Kimberley-processenscertificeringsordning.
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denneforordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø-relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af denærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,
der tillægges Kommissionen (
1).
(21) Der bør oprettes et forum, der sætter Kommissionen ogmedlemsstaterne i stand til at undersøge spørgsmål vedrørende
anvendelsen af denne forordning.
(22) Denne forordning bør træde i kraft på dagen for offentliggørel-sen, men bestemmelserne om import- og eksportkontrol børsuspenderes indtil en dato, som vedtages inden for rammerne afKimberley-processen for samtidig gennemførelse af import- ogeksportkontrol af alle deltagende parter —2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 3
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Artikel 1
Med denne forordning indføres et fællesskabssystem for certificering
og import- og eksportkontrol for uslebne diamanter med henblik på
gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning.
I forbindelse med certificeringsordningen anses Fællesskabet som én
enhed uden indre grænser.
Denne forordning er ikke til hinder for og træder ikke i stedet for
gældende bestemmelser vedrørende toldformaliteter og toldkontrol.
Artikel 2
Med henblik på denne forordning benyttes følgende definitioner:
a) »Kimberley-processen«: det forum, hvor de deltagende parter har
udarbejdet en international certificeringsordning for uslebne
diamanter
b) »Kimberley-processens certificeringsordning« (i det følgende be-
nævnt »KP-certificeringsordning«): den internationale
certificeringsordning, som blev forhandlet under Kimberley-processen, jf. bilag I
c) »deltagende part«: en stat, en regional organisation for økonomisk
integration, et WTO-medlem eller et særskilt toldområde, somopfylder KP-certificeringsordningens krav, har underrettet KP-certi-ficeringens formandskab herom og er anført i bilag II
d) »certifikat«: et dokument, som er udstedt og valideret på behørig
vis af en kompetent myndighed hos en deltagende part, og somidentificerer en forsendelse af uslebne diamanter som værende ioverensstemmelse med kravene i KP-certificeringsordningen
e) »kompetent myndighed«: den myndighed, der er udpeget af en
deltagende part til at udstede, validere eller verificere certifikater
f) »fællesskabsmyndighed«: en kompetent myndighed, som er
udpeget af en medlemsstat og opført på listen i bilag III
g) »fællesskabscertifikat«: et certifikat, der svarer til modellen i bilag
IV, og som er udstedt af en fællesskabsmyndighed
h) »konfliktdiamanter«: uslebne diamanter som defineret under KP-
certificeringsordningen
i) »usleben diamant«: en diamant, som er ubearbejdet eller kun savet,
kløvet eller groft slebet, og som henhører under position 7102 10,
7102 21 og 7102 31 i det harmoniserede varebeskrivelses- og vare-nomenklatursystem (i det følgende benævnt HS-kode)
j) »import«: fysisk indførsel til enhver del af en deltagende parts
geografiske område
k) »eksport«: fysisk udførsel fra enhver del af en deltagende parts
geografiske område
l) »forsendelse«: en eller flere pakker
m) »pakke«: en eller flere diamanter, som er pakket sammen
n) »pakke af blandet oprindelse«: en pakke, der indeholder uslebne
diamanter fra to eller flere oprindelseslande
o) »Fællesskabets område«: de af medlemsstaternes områder, som
traktaten finder anvendelse på, på de i traktaten fastsatte betingelser
p) »certificeret lager«: et lager af uslebne diamanter, som denne
forordning finder anvendelse på, og hvis placering, størrelse ogværdi samt ændringer heraf er blevet underlagt en medlemsstatseffektive overvågning2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
q) »toldforsendelse«: en forsendelse i medfør af artikel 91-97 i Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse afen EF-toldkodeks (
1).
KAPITEL II
IMPORTORDNING
Artikel 3
Import af uslebne diamanter til Fællesskabet er forbudt, hvis ikke alle
følgende betingelser er opfyldt:
a) de uslebne diamanter skal være ledsaget af et certifikat, der er vali-
deret af en deltagende parts kompetente myndighed
b) de uslebne diamanter skal være placeret i en beholder, der er sikret
mod manipulation, og de segl, den deltagende part har påført med
henblik på eksport, må ikke være brudt
c) certifikatet skal klart angive, hvilken forsendelse de vedrører.
Artikel 4
1. Beholderne og de tilhørende certifikater overgives sammen og
snarest muligt til en fællesskabsmyndighed for at blive verificeret,
enten i den medlemsstat, de er importeret til, eller i den medlemsstat,
de er bestemt til, som angivet i ledsagedokumenterne.
2. Når uslebne diamanter importeres til en medlemsstat, hvor der
ikke findes nogen fællesskabsmyndighed, skal de overgives til den rele-vante fællesskabsmyndighed i den medlemsstat, de er bestemt til. Hvisder hverken findes en fællesskabsmyndighed i importmedlemsstaten
eller i bestemmelsesmedlemsstaten, skal de overgives til en kompetent
fællesskabsmyndighed i en anden medlemsstat.
3. Den medlemsstat, som de uslebne diamanter importeres til, skal
sørge for, at de overgives til den i stk. 1 og 2 omhandlede relevantemyndighed. Der kan med henblik herpå gives tilladelse til toldforsen-
delse. Hvis der gives tilladelse til toldforsendelse, skal verificeringen i
henhold til denne artikel først finde sted, når den relevante fællesskabs-myndighed har modtaget forsendelsen.
4. Importøren er ansvarlig for selve forsendelsen af de uslebne
diamanter og de hermed forbundne omkostninger.
5. En fællesskabsmyndighed skal vælge en af følgende metoder til
verificering af, at indholdet af en beholder svarer til oplysningerne på
det tilsvarende certifikat:
a) den åbner hver beholder for at foretage denne verificering, eller
b) den udpeger de beholdere, der skal åbnes for at foretage denne veri-
ficering på grundlag af en risikoanalyse eller en lignende metode,
der tager behørigt hensyn til, at det drejer sig om forsendelse afuslebne diamanter
6. Fællesskabsmyndigheden skal afslutte verificeringen hurtigst
muligt.
Artikel 5
1. Hvis en fællesskabsmyndighed fastslår, at betingelserne i artikel
3:
a) er opfyldt, skal den bekræfte dette på det originale certifikat og give
importøren en bekræftet og forfalskningssikret kopi af det bekræf-tede certifikat. Bekræftelse skal finde sted senest ti arbejdsdageefter indleveringen af anmodningen om et certifikat
b) ikke er opfyldt, skal den holde forsendelsen tilbage.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 5
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/
2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
▼B
2. Hvis en fællesskabsmyndighed finder, at den manglende opfyl-
delse af kravene ikke er bevidst eller forsætlig eller er resultatet af enanden myndigheds handling i embeds medfør, kan den fortsætte
bekræftelsesproceduren og frigive forsendelsen, efter at der er truffet
de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at sikre, at betingel-serne er opfyldt.
3. En fællesskabsmyndighed skal inden en måned oplyse Kommis-
sionen og den kompetente myndighed hos den deltagende part, der
antages at have udstedt eller valideret certifikatet for forsendelsen, om
enhver manglende opfyldelse af betingelserne
Artikel 6
1. Indtil datoen for anvendelsen af de artikler, der er nævnt i artikel
29, stk. 3, kan en medlemsstat certificere lagre af uslebne diamanter,
der er importeret til eller befinder sig på Fællesskabets område inden
denne dato. Efter denne dato skal uslebne diamanter fra certificeredelagre anses for at have opfyldt betingelserne i artikel 3.
2. I alle andre tilfælde kan fællesskabsmyndigheden udstede en
bekræftelse af, at den betragter uslebne diamanter for at have opfyldtbetingelserne i artikel 3, hvis den har fastslået, at de pågældende
diamanter var lovligt til stede i Fællesskabet på og efter den pågæl-
dende dato.
Artikel 7
Uanset bestemmelserne i artikel 3, 4 og 5 kan en fællesskabsmyn-
dighed tillade import af uslebne diamanter, hvis importøren kan
fremlægge afgørende beviser for, at de pågældende diamanter var
bestemt til import til Fællesskabet og blev eksporteret højst femarbejdsdage inden datoen for anvendelsen af de artikler, der er nævnti artikel 29, stk. 3.
I sådanne tilfælde skal den pågældende fællesskabsmyndighed udstede
en bekræftelse til importøren om, at importen er lovlig, og at diaman-
terne anses for at have opfyldt betingelserne i artikel 3.
Artikel 8
1. Kommissionen hører de deltagende parter om, hvordan man rent
praktisk kan give den kompetente myndighed hos den eksporterendedeltagende part, der har valideret et certifikat, bekræftelse på importen
til Fællesskabets område.
2. På grundlag heraf fastlægger Kommissionen i overensstemmelse
med proceduren i artikel 22, stk. 2, retningslinjer for en sådan bekræf-telse.
Artikel 9
Kommissionen giver alle fællesskabsmyndigheder bekræftede eksem-
plarer af de deltagende parters certifikater, navne og andre relevante
oplysninger om de deltagende parters udstedende og/eller validerendemyndigheder, bekræftede eksemplarer af stempler og underskrifter,som attesterer, at et certifikat er udstedt eller valideret legalt, og alleandre relevante oplysninger, der er indkommet vedrørende certifikater.
Artikel 10
1. Fællesskabsmyndighederne sender hver måned Kommissionen en
rapport om alle de certifikater, som de har fået forelagt til verificering imedfør af artikel 4.
For hvert certifikat skal denne rapport mindst angive:
a) det unikke certifikatnummer
b) navnet på de udstedende og validerende myndigheder
c) dato for udstedelse og validering
d) dato for udløbet af gyldighedsperioden2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 6
▼B
e) forsendelsesland
f) oprindelsesland, hvis det kendes
g) HS-kode(r)h) vægt i karat
i) værdi
j) verificerende fællesskabsmyndighed
k) dato for verificering.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, bestemme,
hvilket format denne rapport skal have for lettere at kunne kontrollere,
hvordan certificeringsordningen fungerer.
2. Fællesskabsmyndigheden skal opbevare de originale certifikater,
der er omhandlet i artikel 3, litra a), og som har den fået forelagt til
verificering, i mindst tre år. Den giver Kommissionen eller personereller organer, som er udpeget af Kommissionen, adgang til disse origi-nale certifikater, navnlig med henblik på at besvare spørgsmål, dermåtte dukke op i forbindelse med KP-certificeringsordningen.
KAPITEL III
EKSPORTORDNING
Artikel 11
Eksport fra Fællesskabet af uslebne diamanter er forbudt, hvis ikke
følgende to betingelser er opfyldt:
a) de uslebne diamanter skal være ledsaget af et tilsvarende fælles-
skabscertifikat, som er udstedt og valideret af enfællesskabsmyndighed
b) de uslebne diamanter skal være placeret i en beholder, der er sikret
mod manipulation og forseglet i overensstemmelse med artikel 12.
Artikel 12
1. Fællesskabsmyndigheden kan udstede et fællesskabscertifikat til
en eksportør, når den har fastslået:
a) at eksportøren har givet afgørende bevis for, at de uslebne
diamanter, som der anmodes om et certifikat for, er blevet lovligtimporteret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3
b) at de øvrige oplysninger, der skal fremgå af certifikatet, er korrekte
c) at diamanterne rent faktisk er bestemt til forsendelse til en af de
deltagende parters område, og
d) at de uslebne diamanter skal transporteres i en beholder, der er
sikret mod manipulation.
2. Fællesskabsmyndigheden validerer først et fællesskabscertifikat,
når den har verificeret, at beholderens indhold svarer til oplysningerne
på det tilsvarende certifikat, og at den manipulationssikrede beholder
med diamanter efterfølgende er blevet forseglet på den pågældendemyndigheds ansvar.
3. Fællesskabsmyndigheden vælger en af de følgende metoder til at
verificere, at indholdet af beholderen svarer til oplysningerne på certi-fikatet:
a) den verificerer indholdet af hver beholder, eller
b) den identificerer de beholdere, hvis indhold skal verificeres på
baggrund af en risikoanalyse eller en tilsvarende ordning, der tagerbehørigt hensyn til, at det drejer sig om forsendelse af uslebnediamanter
4. Fællesskabsmyndigheden giver eksportøren en bekræftet, forfalsk-
ningssikret kopi af det fællesskabscertifikat, den har valideret.Eksportøren skal opbevare disse kopier i mindst tre år.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 7
▼B
5. Fællesskabscertifikatet er kun gyldigt for eksport i to måneder
efter datoen for udstedelsen. Hvis de uslebne diamanter ikke ekspor-teres inden for denne periode, skal fællesskabscertifikatet sendes
tilbage til den fællesskabsmyndighed, der har udstedt det.
Artikel 13
Hvis en eksportør er medlem af en af de diamantorganisationer, der er
anført i bilag V, kan fællesskabsmyndigheden som afgørende bevis forlovlig import til Fællesskabet godtage en underskrevet erklæring fradenne eksportør vedrørende denne import. En sådan erklæring skalmindst indeholde de oplysninger, der kræves på en faktura i henhold
til artikel 17, stk. 2, litra a), ii).
Artikel 14
1. Hvis en fællesskabsmyndighed mener, at en forsendelse af
uslebne diamanter, for hvilken der kræves et fællesskabscertifikat,ikke opfylder betingelserne i artikel 11, 12 eller 13, skal dennemyndighed holde forsendelsen tilbage.
2. Hvis fællesskabsmyndigheden finder, at den manglende opfyl-
delse af kravene ikke er bevidst eller forsætlig eller er resultatet af enanden myndigheds handling i embeds medfør, kan den frigive forsen-delsen og fortsætte udstedelsen og valideringen af etfællesskabscertifikat, når der er truffet de nødvendige korrigerende
foranstaltninger for at sikre, at betingelserne er opfyldt.
3. Fællesskabsmyndigheden skal inden en måned oplyse Kommis-
sionen og den kompetente myndighed hos den deltagende part, derantages at have udstedt eller valideret certifikatet for forsendelsen, om
enhver manglende opfyldelse af betingelserne
Artikel 15
1. Fællesskabsmyndighederne sender hver måned Kommissionen en
fortegnelse over alle de certifikater, som de har udstedt og valideret.
For hvert certifikat skal denne rapport mindst angive:
a) det unikke certifikatnummer
b) navnet på de udstedende og validerende myndigheder
c) dato for udstedelse og validering
d) dato for udløbet af gyldighedsperioden
e) forsendelsesland
f) oprindelsesland, hvis det kendes
g) HS-kode(r)h) vægt i karat og værdi.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, bestemme,
hvilket format denne rapport skal have for lettere at kunne kontrollere,
hvordan certificeringsordningen fungerer.
2. Fællesskabsmyndighederne opbevarer i mindst tre år de bekræf-
tede kopier, der er omhandlet i artikel 12, stk.4, samt alle de
oplysninger, de har modtaget fra en eksportør som grundlag for udsted-
else og validering af et fællesskabscertifikat.
De giver Kommissionen eller personer eller organer, som er udpeget af
Kommissionen, adgang til disse bekræftede kopier og disse oplys-
ninger, navnlig med henblik på at besvare spørgsmål, der måtte dukkeop i forbindelse med KP-certificeringsordningen.
Artikel 16
1. Kommissionen hører de deltagende parter om, hvordan man rent
praktisk kan få bekræftelse på import af uslebne diamanter, der ereksporteret fra Fællesskabet på grundlag af et certifikat, som er vali-deret af en fællesskabsmyndighed.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 8
▼B
2. På grundlag heraf fastlægger Kommissionen i overensstemmelse
med proceduren i artikel 22, stk. 2, retningslinjer for en sådan bekræf-telse.
KAPITEL IV
SELVREGULERING AF INDUSTRIEN
Artikel 17
1. Organisationer, der repræsenterer virksomheder, der handler med
uslebne diamanter, og som med henblik på gennemførelse af KP-certi-
ficeringsordningen har indført et system af garantier og selvregulering
af industrien, kan anmode Kommissionen om at blive opført på listen ibilag V, enten direkte eller gennem den relevante fællesskabsmyn-dighed.
2. Når en organisation anmoder om at blive opført på listen, skal
den:
a) indlevere afgørende bevis for, at den har vedtaget regler og bestem-
melser, i henhold til hvilke dens medlemmer, der handler meduslebne diamanter, og som er fysiske eller juridiske personer,forpligter sig til senest fra den dato, hvor de artikler, der er nævnti artikel 29, stk. 3, finder anvendelse:
i) kun at sælge diamanter, der er købt af legitime kilder, der er i
overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner ogKP-certificeringsordningen, og skriftligt på den faktura, der
ledsager ethvert salg af uslebne diamanter, at garantere, at de
solgte uslebne diamanter ud fra et personligt kendskab og/ellerskriftlige garantier fra leverandøren af disse uslebne diamanterikke er konfliktdiamanter
ii) at lade hvert salg af uslebne diamanter ledsage af en faktura
med den pågældende skriftlige garanti, der utvetydigt identifi-cerer sælger og køber og deres registrerede selskaber, og i
givet fald angiver sælgerens momsregistreringsnummer,
mængde/vægt og beskrivelse af de solgte varer, transaktionensværdi og leveringsdato
iii) ikke at købe uslebne diamanter fra mistænkelige eller ukendte
leveringskilder og/eller uslebne diamanter med oprindelse hosparter, der ikke deltager i KP-certificeringsordningen
iv) ikke at købe uslebne diamanter fra kilder, som efter en retligt
bindende proces er fundet skyldige i at have overtrådt landets
love og bestemmelser vedrørende handel med konfliktdia-
manter
v) ikke at købe uslebne diamanter i eller fra en region, som er
genstand for en meddelelse fra en statslig myndighed eller enmyndighed under KP-certificeringsordningen om, at konflikt-diamanter har sin oprindelse i eller er kan købes i denne region
vi) ikke bevidst at købe, sælge eller hjælpe andre med at købe
eller sælge konfliktdiamanter
vii) at sikre, at alle ansatte, som køber eller sælger uslebne
diamanter inden for diamanthandel, er fuldt ud informerede
om handelsresolutioner og statslige bestemmelser, derbegrænser handelen med konfliktdiamanter
viii) at føre og i mindst tre år opbevare fortegnelser over fakturaer,
der er modtaget fra leverandører og udstedt til kunder
ix) at lade en uafhængig revisor påtegne, at disse fortegnelser
bliver ført og opbevaret korrekt, og enten at der ikke er fundettransaktioner, som ikke er i overensstemmelse med de i nr. i) -
viii) nævnte forpligtelser, eller at alle transaktioner, som ikke
er i overensstemmelse med disse forpligtelser, er blevet behø-rigt meddelt den relevante fællesskabsmyndighed,
og2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 9
▼B
b) give afgørende bevis for, at den har vedtaget regler og bestem-
melser, som forpligter organisationen til:
i) at ekskludere ethvert medlem, som efter en grundig undersø-
gelse, som organisationen selv har gennemført, er blevet fundetskyldig i alvorlig overtrædelse af ovennævnte forpligtelser og
ii) at offentliggøre eksklusionen af dette medlem og underrette
Kommissionen herom
iii) at gøre alle sine medlemmer bekendt med statslige love, bestem-
melser og retningslinjer vedrørende konfliktdiamanter ellertilsvarende under KP-certificeringsordningen og oplyse dem omnavnene på fysiske eller juridiske personer, der efter en retligtbindende proces er blevet fundet skyldige i at have overtrådtdisse love og bestemmelser
og
c) at give Kommissionen og den relevante fællesskabsmyndighed en
fuldstændig liste over alle sine medlemmer, der handler meduslebne diamanter, med fuldstændig navn og adresse, etablerings-
sted og andre oplysninger, som kan være med til at undgå
forveksling af identiteter.
3. De organisationer, der er omfattet af denne artikel, underretter
straks Kommissionen og fællesskabsmyndigheden i en medlemsstat,hvor de er bosiddende eller etableret, om alle ændringer i deresmedlemskab, som finder sted efter anmodningen om at blive opført pålisten.
4. Kommissionen fører i overensstemmelse med proceduren i artikel
22, stk. 2, en liste, jf. bilag V, over de organisationer, der opfylder
kravene i nærværende artikel. Den underretter alle fællesskabsmyndig-heder om navnene på og andre relevante informationer ommedlemmerne af de her anførte organisationer og de ændringer, derfinder sted.
5. a) En på listen opført organisation eller et af dens medlemmer giver
den pågældende fællesskabsmyndighed adgang til alle de oplys-
ninger, der måtte være nødvendige for at kunne vurdere, om
systemet af garantier og selvregulering af industrien fungerer.Hvis omstændighederne gør det berettiget, kan denne fælles-skabsmyndighed kræve yderligere garantier for, at enorganisation er i stand til at opretholde et troværdigt system.
b) Den pågældende fællesskabsmyndighed skal hvert år forelægge
sin vurdering for Kommissionen.
6. Hvis en fællesskabsmyndighed i en medlemsstat i forbindelse
med kontrollen af, om systemet fungerer, får troværdige oplysningerom, at en på listen opført organisation, der er omfattet af denne artikel,og som er etableret eller bosiddende i den pågældende medlemsstat,eller et medlem heraf, der er etableret eller bosiddende i den pågæl-
dende medlemsstat, overtræder bestemmelserne i denne artikel, skal
den undersøge sagen for at afgøre, om disse bestemmelser faktisk erblevet overtrådt.
7. a) Hvis Kommissionen får troværdige oplysninger om, at en på
listen opført organisation eller et medlem heraf overtræderbestemmelserne i denne artikel, skal den anmode fællesskabs-myndigheden i en medlemsstat, i hvilken organisationen eller
dens medlem er bosiddende eller etableret, om en vurdering af
situationen. Den relevante fællesskabsmyndighed skal straksundersøge sagen, hvorefter den underretter Kommissionen behø-rigt om resultatet.
b) Hvis Kommissionen på grundlag af rapporter, vurderinger eller
andre relevante oplysninger når til den konklusion, at et system
af garantier og selvregulering af industrien ikke fungerer korrekt,og at der ikke er taget de nødvendige forholdsregler, skalKommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger i overens-stemmelse med proceduren i artikel 22, stk. 2.
8. Hvis en undersøgelse skulle føre til den konklusion, at en organi-
sation overtræder bestemmelserne i denne artikel, meddeler2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 10
▼B
fællesskabsmyndigheden i en medlemsstat, hvor den pågældende orga-
nisation er bosiddende eller etablere, straks dette til Kommissionen.Kommissionen skal derefter efter proceduren i artikel 22, stk. 2, træffe
de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne denne organi-
sation fra listen i bilag V.
9. Hvis en på listen opført organisation eller et eller flere af dens
medlemmer er etableret eller bosiddende i en medlemsstat, der ikkehar udpeget en fællesskabsmyndighed i henhold til denne artikel, skalKommissionen fungere som fællesskabsmyndighed for den pågældende
organisation eller de pågældende medlemmer.
10. Organisationer eller medlemmer heraf, som er omfattet af denne
artikel, og som udøver deres aktivitet på en deltagende parts områdeuden for Fællesskabet, anses for at have opfyldt bestemmelserne idenne artikel, hvis de opfylder de regler og bestemmelser, som denpågældende deltagende part har fastsat med henblik på gennemførelsen
af KP-certificeringsordningen.
KAPITEL V
TRANSIT
Artikel 18
Artikel 4, 11, 12 og 14 finder ikke anvendelse på uslebne diamanter,
som forsendes til Fællesskabets område udelukkende med henblik påtransit til en anden deltagende part end Fællesskabet, under forudsæt-ning af at hverken den originale beholder, som de uslebne diamanter
transporteres i, eller det originale ledsagende certifikat, der er udstedt
af en kompetent myndighed hos en deltagende part, er blevet udsatfor manipulation ved ankomsten til eller forsendelsen fra Fællesskabetsområde, og at det klart fremgår af det ledsagende certifikat, at der ertale om transit.
KAPITEL VI
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 19
1. Medlemsstaterne kan på deres område udpege en eller flere
myndigheder som fællesskabsmyndighed og kan give dem forskelligeopgaver.
2. Medlemsstater, der udpeger en fællesskabsmyndighed, skal give
Kommissionen oplysninger, der viser, at de udpegede fællesskabsmyn-digheder med sikkerhed, rettidigt, effektivt og på passende måde kan
udføre de opgaver, der kræves i henhold til denne forordning,
3. Medlemsstaterne kan begrænse antallet af steder, hvor formalite-
terne i henhold til denne forordning kan udføres. De skal underretteKommissionen herom. På grundlag af de i stk. 1 og 2 nævnte oplys-ninger og i overensstemmelse med proceduren i artikel 22, stk. 2, skalKommissionen i bilag IIIa føre en liste over fællesskabsmyndigheder,
deres placering og de opgaver, de har fået pålagt.
4. Fællesskabsmyndighederne kan afkræve et gebyr af en økonomisk
operatør for fremstilling, udstedelse og/eller validering af et certifikatog for fysisk kontrol i henhold til artikel 4 og 14. Dette gebyrbeløbmå under ingen omstændigheder være større end de omkostninger,denne kompetente myndighed har haft i den forbindelse. Der pålægges
ingen afgifter eller lignende i den forbindelse.
5. Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke valg de
træffer med hensyn til artikel 4, stk. 5 og artikel 12, stk. 3, eller senereændringer.
6. Kommissionen kan ændre specifikationerne i fællesskabscertifi-
katet for at forbedre dets sikkerhed, behandling og funktionalitet medhenblik på anvendelsen af KP-certificeringsordningen.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 11
▼M1
Artikel 20
Kommissionen kan på grundlag af relevante oplysninger, der er afgivet
til formanden for Kimberley-processens certificeringsordning og/elleraf de deltagende parter, ændre listen over deltagende parter og deres
kompetente myndigheder.
Artikel 21
1. Fællesskabet er deltagende part i KP-certificeringsordningen.2. Kommissionen, som repræsenterer Fællesskabet i forbindelse med
KP-certificeringsordningen, tilstræber at sikre en optimal gennem-førelse af KP-certificeringsordningen, bl.a. gennem et samarbejde med
de deltagende parter. I den forbindelse udveksler Kommissionen og de
deltagende parter især oplysninger om international handel med uslebnediamanter og samarbejder i givet fald om overvågningsaktiviteter ogom bilæggelse af eventuelle tvister.
Artikel 22
1. Under udførelsen af sine opgaver under artikel 8, 10, 15, 16, 17
og 19 bistås Kommissionen af et udvalg, i det følgende benævnt»udvalget«.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til ti
arbejdsdage.
3. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 23
Det i artikel 22 nævnte udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål vedrø-
rende anvendelsen af denne forordning. Sådanne spørgsmål kan rejsesenten af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
Artikel 24
1. Alle fysiske eller juridiske personer, som leverer direkte eller
indirekte tilknyttede tjenesteydelser til de aktiviteter, der er omfattet af
artikel 3, 4, 6, 7, 11, 12, 13, 17 eller 18, har pligt til at udvise passendeomhu, således at det kan fastslås, at de aktiviteter, for hvilke de leverertjenesteydelser, opfylder bestemmelserne i denne forordning.
2. Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indi-
rekte har til formål eller som virkning at omgå bestemmelserne i denneforordning, er forbudt.
3. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning
omgås eller er blevet omgået, skal indberettes til Kommissionen.
Artikel 25
Oplysninger, der meddeles i henhold til denne forordning, må kun
anvendes til de formål, hvortil de er givet.
Oplysninger, som ifølge deres natur er fortrolige, eller som er meddelt
fortroligt, er omfattet af tjenstlig tavshedspligt. Kommissionen må ikkevideregive sådanne oplysninger uden udtrykkelig tilladelse hertil fra
den person, der har givet dem.
Det er dog tilladt at videregive sådanne oplysninger, når Kommissionen
er forpligtet eller bemyndiget hertil, navnlig i forbindelse med rets-
sager. Ved en sådan videregivelse skal der tages hensyn til denpågældende persons retmæssige interesse i, at hans eller hendes forret-ningshemmeligheder ikke videregives.
Denne artikel udelukker ikke, at Kommissionen videregiver generelle
oplysninger. En sådan videregivelse er ikke tilladt, hvis det er uforene-ligt med det oprindelige formål med oplysningerne.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 12
▼B
▼B
Hvis der sker brud på fortroligheden, har den, som oplysningerne
kommer fra, ret til at kræve, at de bliver slettet, lades ude af betragt-ning eller berigtiges afhængigt af omstændighederne.
Artikel 26
Overholdelsen af denne forordning fritager ikke fysiske eller juridiske
personer fra helt eller delvist at overholde andre forpligtelser i henhold
til anden EF-lovgivning eller national lovgivning.
Artikel 27
Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal pålægges
i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til over-trædelsen og have afskrækkende virkning samt kunne forhindre, at deansvarlige for overtrædelserne opnår økonomisk gevinst af deres hand-ling.
Indtil den lovgivning, der eventuelt er nødvendig hertil, er vedtaget, er
de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne idenne forordning, i givet fald dem, som medlemsstaterne har fastsat tilgennemførelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 303/2002.
Artikel 28
Denne forordning anvendes:
a) på Fællesskabets område, herunder dets luftrum, eller om bord på
fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
b) på enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og på alle
juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stifteti henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 29
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
2. Kommissionen forelægger hvert år, eller når det er nødvendigt,
Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og ombehovet for en revision eller ophævelse af forordningen.
3. Artikel 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 18 finder anvendelse fra
den 1. februar 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
BILAG I
KIMBERLEY-PROCESSENS CERTIFICER-
INGSORDNING
PRÆAMBEL
DE DELTAGENDE PARTER —
— SOM ERKENDER, at handelen med konfliktdiamanter giver anledning til
alvorlig international bekymring og direkte ansporer væbnede konflikter,
oprørsbevægelsers aktiviteter med henblik på at undergrave eller vælte
lovlige regeringer samt ulovlig handel med og spredning af våben, særlig
håndvåben og lette våben,
— SOM YDERLIGERE ERKENDER de ødelæggende virkninger af konflikter,
der næres af handelen med konfliktdiamanter, på freden, sikkerheden og
befolkningens tryghed i berørte lande og de systematiske og grove overtræ-
delser af menneskerettighederne, der er blevet begået i sådanne konflikter,
— SOM BEMÆRKER SIG de negative virkninger af sådanne konflikter på den
regionale stabilitet og de forpligtelser, som De Forenede Nationers Pagt
pålægger stater med hensyn til bevarelse af international fred og sikkerhed,
— SOM TAGER I BETRAGTNING, at en hurtig international indsats er
bydende nødvendig for at forhindre, at problemet med konfliktdiamanter får
negative følger for den legitime diamanthandel, der yder et afgørende bidrag
til økonomierne i mange af de lande, der fremstiller, forarbejder, eksporterer
og importerer diamanter, særlig udviklingslandene,
— SOM MINDER OM alle de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd
har vedtaget i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, herunder
de relevante bestemmelser i resolution 1173 (1998), 1295 (2000), 1306
(2000) og 1343 (2001), og som er besluttet på at bidrage til og støtte
gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i disse resolutioner,
— SOM FREMHÆVER De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution
55/56 (2000) om den rolle, som handelen med konfliktdiamanter spiller med
hensyn til at nære væbnede konflikter, og hvori det internationale samfund
blev opfordret til at gøre sig hurtige og grundige overvejelser om effektive
og pragmatiske foranstaltninger til løsning af dette problem,
— SOM YDERLIGERE FREMHÆVER henstillingen i De Forenede Nationers
Generalforsamlings resolution 55/56 om, at det internationale samfund udar-
bejder detaljerede forslag til en enkel og gennemførlig international
certificeringsordning for uslebne diamanter, som hovedsagelig baseres på
nationale certificeringsordninger og på internationalt aftalte minimumsstan-
darder,
— SOM ERINDRER OM, at Kimberley-processen, der blev iværksat for at
finde en løsning på det internationale problem med konfliktdiamanter,
omfattede de berørte interesserede parter, nemlig stater, som fremstiller,
eksporterer og importerer diamanter, samt diamantindustrien og det civile
samfund,
— SOM ER OVERBEVIST OM, at muligheden for, at konfliktdiamanter kan
nære væbnede konflikter, kan begrænses betydeligt ved at indføre en certifi-
ceringsordning for uslebne diamanter, der udelukker konfliktdiamanter fra
den legitime handel,
— SOM MINDER OM, at Kimberley-processen fandt, at en international certi-
ficeringsordning for uslebne diamanter, som er baseret på international lov
og praksis og overholder internationale aftalte minimumsstandarder, vil
være det mest effektive middel til at behandle problemet med konfliktdia-
manter,
— SOM ANERKENDER de vigtige initiativer, der allerede er taget for at
behandle dette problem, særlig af regeringerne i Angola, Den Demokratiske
Republik Congo, Guinea og Sierra Leone, af andre vigtige producent-,
eksport- og importlande, af diamantindustrien (især Verdensdiamantrådet)
og af det civile samfund,
— SOM GLÆDER SIG OVER frivillige selvreguleringsinitiativer, der er
bebudet af diamantindustrien, og som erkender, at et system med en sådan
frivillig selvregulering bidrager til at sikre et effektivt internt kontrolsystem
for uslebne diamanter på grundlag af den internationale certificeringsordning
for uslebne diamanter,2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 14
▼B
— SOM ERKENDER, at en international certificeringsordning for uslebne
diamanter kun vil være troværdig, hvis alle deltagende parter har indført
interne kontrolsystemer, der kan fjerne konfliktdiamanter fra produktionen,
eksporten og importen af uslebne diamanter på deres eget område, og som
samtidig tager hensyn til, at forskelle i produktionsmetoder og handels-
praksis og forskelle i den institutionelle kontrol hermed kan gøre det
nødvendigt at benytte forskellige fremgangsmåder for at opfylde minimums-
standarder,
— SOM YDERLIGERE ERKENDER, at den internationale certificeringsord-
ning for uslebne diamanter skal være forenelig med den internationale
lovgivning for international handel,
— SOM ANERKENDER, at staters suverænitet skal respekteres fuldt ud, og at
principperne om lighed, gensidige fordele og enighed skal overholdes —
ANBEFALER FØLGENDE BESTEMMELSER:
AFSNIT I
Definitioner
I forbindelse med den internationale certificeringsordning for uslebne diamanter
(i det følgende benævnt »certificeringsordningen«) anvendes følgende definiti-
oner:
Ved KONFLIKTDIAMANTER forstås uslebne diamanter, der benyttes af
oprørsbevægelser eller deres allierede til at finansiere konflikter, som har til
sigte at undergrave lovlige regeringer, som beskrevet i relevante resolutioner
vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (FNS-resolutioner) i det
omfang, de stadig er i kraft, eller i andre lignende FNS-resolutioner, der
vedtages i fremtiden, og som forstået og anerkendt i De Forenede Nationers
Generalforsamlings resolution (FNG-resolution) 55/56 eller i andre lignende
FNG-resolutioner, der vedtages i fremtiden.
Ved OPRINDELSESLAND forstås det land, hvor en forsendelse uslebne
diamanter er blevet udvundet eller brudt.
Ved FORSENDELSESLAND forstås den sidste deltagende part, hvorfra en
forsendelse af uslebne diamanter er eksporteret, som anført i importdokumen-
terne.
Ved DIAMANT forstås et naturligt mineral, der hovedsagelig består af rent
krystalliseret kulstof i det isometriske system, med en hårdhed på 10 på Mohs-
skalaen, en densitet på ca. 3,52 og et brydningsindeks på 2,42.
Ved EKSPORT forstås fysisk udførsel fra enhver del af en deltagende parts
geografiske område.
Ved EKSPORTMYNDIGHED forstås de myndigheder eller organer, der er
udpeget af en deltagende part, fra hvis område en forsendelse af uslebne
diamanter udsendes, og som er bemyndiget til at godkende et Kimberleyproce-
scertifikat.
Ved FRIHANDELSZONE forstås en del af en deltagende parts område, hvor
alle indførte varer generelt anses for at befinde sig uden for den pågældende
parts toldområde for så vidt angår importafgifter og skatter.
Ved IMPORT forstås fysisk indførsel til enhver del af en deltagende parts
geografiske område.
Ved IMPORTMYNDIGHED forstås de myndigheder eller organer, der af en
deltagende part, til hvis område en forsendelse af uslebne diamanter importeres,
er udpeget til at forestå alle importformaliteter og særlig kontrollere ledsagende
Kimberleyprocescertifikater.
Ved KIMBERLEYPROCESCERTIFIKAT forstås et uforfalskeligt dokument af
et særligt format, der identificerer en forsendelse af uslebne diamanter som
værende i overensstemmelse med certificeringsordningens krav.
Ved OBSERVATØR forstås en repræsentant for det civile samfund, diamantin-
dustrien, internationale organisationer og ikke-deltagende regeringer, der
inviteres til at deltage i plenarmøder.
Ved PAKKE forstås en eller flere diamanter, som er pakket sammen, og som
ikke er individualiseret.
Ved PAKKE AF BLANDET OPRINDELSE forstås en pakke, der indeholder
uslebne diamanter fra to eller flere oprindelseslande, blandet med hinanden.
Ved DELTAGENDE PART forstås en stat eller en regional organisation for
økonomisk integration, som deltager i certificeringsordningen.
Ved REGIONAL ORGANISATION FOR ØKONOMISK INTEGRATION
forstås en organisation bestående af suveræne stater, som har overdraget kompe-
tence til den pågældende organisation for så vidt angår anliggender, der
reguleres af certificeringsordningen.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 15
▼B
Ved USLEBNE DIAMANTER forstås diamanter, som er ubearbejdede eller kun
savet, kløvet eller groft slebet, og som henhører under position 7102 10 00,
7102 21 00 og 7102 31 00 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomen-
klatursystem.
Ved FORSENDELSE forstås en eller flere pakker, der fysisk importeres eller
eksporteres.
Ved TRANSIT forstås den fysiske passage over en deltagende eller ikke-delta-
gende parts område, med eller uden omladning, oplagring eller ændring i
transportform, når en sådan passage kun er en del af en komplet rejse, der
begynder og slutter uden for grænserne for den deltagende eller ikke-deltagende
part, over hvis område en forsendelse passerer.
AFSNIT II
Kimberleyprocescertifikatet
Hver deltagende part skal sikre, at:
a) alle forsendelser af uslebne diamanter ved eksport ledsages af et Kimberley-
procescertifikat (i det følgende benævnt »certifikatet«)
b) dens procedurer for udstedelse af certifikater opfylder Kimberley-processens
minimumsstandarder som fastsat i afsnit IV
c) certifikater opfylder de i bilag I fastsatte minimumskrav. Så længe disse krav
er opfyldt, kan de deltagende parter efter eget skøn fastlægge yderligere
kriterier for deres egne certifikater, f.eks. deres form, yderligere oplysninger
eller elementer af sikkerhedsmæssig betydning
d) den gennem formandskabet af kontrolhensyn underretter alle andre delta-
gende parter om de særlige træk ved dens certifikat, som fastsat i bilag I.
AFSNIT III
Forpligtelser i forbindelse med den internationale handel med uslebne
diamanter
Hver deltagende part skal:
a) for så vidt angår forsendelser af uslebne diamanter, der eksporteres til en
deltagende part, kræve, at alle sådanne forsendelser ledsages af et behørigt
godkendt certifikat
b) for så vidt angår forsendelser af uslebne diamanter importeret fra en delta-
gende part:
— kræve et behørigt godkendt certifikat
— sikre, at en bekræftelse for modtagelsen straks sendes til den relevante
eksportmyndighed. Bekræftelsen skal som minimum angive certifikatets
nummer, antallet af pakker, vægten i karat og oplysninger om importøren
og eksportøren
— kræve, at der er adgang til originaleksemplaret af certifikatet i mindst tre
år
c) sikre, at ingen forsendelse af uslebne diamanter importeres fra eller ekspor-
teres til en ikke-deltagende part
d) anerkende, at deltagende parter, gennem hvis område forsendelser passerer i
transit, ikke er forpligtede til at opfylde kravene i punkt a) og b) og i afsnit
II, punkt a), forudsat at de udpegede myndigheder i den deltagende part,
gennem hvis område en forsendelse passerer, sikrer, at forsendelsen forlader
dens område i samme tilstand, som da den kom ind på den pågældende
deltagende parts område (dvs. uåbnet og uden at være blevet udsat for mani-
pulation).
AFSNIT IV
Intern kontrol
De deltagende parters forpligtelser
Hver deltagende part skal:
a) etablere et system med interne kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at der
ikke forekommer konfliktdiamanter i forsendelser af uslebne diamanter, som
importeres til og eksporteres fra dets område
b) udpege en eller flere import- og eksportmyndigheder
c) sikre, at uslebne diamanter importeres og eksporteres i beholdere, der ikke
kan udsættes for manipulation2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 16
▼B
d) efter behov ændre eller vedtage passende love eller regler med henblik på at
gennemføre og håndhæve certificeringsordningen samt opretholde afskræk-
kende og forholdsmæssige sanktioner for overtrædelser
e) indhente og opbevare relevante officielle produktions-, import- og eksportop-
lysninger og samordne og udveksle sådanne oplysninger i overensstemmelse
med bestemmelserne i afsnit V
f) hvor det er relevant, ved indførelse af et system med interne kontrolforan-
staltninger tage hensyn til de yderligere muligheder for og anbefalinger
vedrørende interne kontrolforanstaltninger, der er beskrevet i bilag II.
Principper for selvregulering af industrien
De deltagende parter er klar over, at en frivillig ordning med selvregulering af
industrien som omhandlet i præamblen til dette dokument vil tilvejebringe et
system af garantier, støttet af uafhængige revisionsfirmaers kontrol af individu-
elle selskaber og af interne sanktioner fastsat af industrien, som vil bidrage til at
gøre det lettere for regeringsmyndighederne fuldt ud at følge transaktioner, der
involverer uslebne diamanter.
AFSNIT V
Samarbejde og gennemsigtighed
De deltagende parter skal:
a) gennem formandskabet gensidigt identificere de myndigheder eller organer,
som de har udpeget til at gennemføre denne certificeringsordnings bestem-
melser. Hver deltagende part giver gennem formandskabet de øvrige
deltagende parter oplysninger om sine relevante love, forskrifter, regler,
procedurer og sædvaner, helst i elektronisk form, og ajourfører disse oplys-
ninger efter behov. Dette skal omfatte et sammendrag på engelsk af detcentrale indhold af disse oplysninger
b) indsamle statistiske oplysninger og gennem formandskabet stille disse til
rådighed for alle andre deltagende parter i overensstemmelse med princip-
perne i bilag III
c) regelmæssigt udveksle erfaringer og andre relevante oplysninger, herunder
om selvevaluering, med henblik på at nå frem til den bedst mulige praksis i
de givne omstændigheder
d) være imødekommende over for anmodninger fra andre deltagende parter om
bistand til at forbedre den måde, hvorpå certificeringsordningen fungerer på
deres område
e) underrette en anden deltagende part gennem formandskabet, hvis de finder,
at den pågældende deltagende parts love, forskrifter, regler, procedurer eller
praksis ikke sikrer, at konfliktdiamanter ikke eksporteres fra den pågældende
deltagende part
f) samarbejde med andre deltagende parter om at forsøge at løse problemer, der
måtte opstå som følge af utilsigtede omstændigheder, og som kunne føre til,
at minimumskravene til udstedelse eller godkendelse af certifikaterne ikke
opfyldes, samt underrette alle andre deltagende parter om substansen af de
konstaterede problemer og løsningerne herpå
g) gennem deres relevante myndigheder tilskynde til et nærmere samarbejde
mellem de deltagende parters lovhåndhævelsesorganer og mellem deres told-
myndigheder.
AFSNIT VI
Administrative anliggender
MØDER
1. Deltagende parter og observatører mødes årligt i en plenarforsamling og
ellers i det omfang, de deltagende parter finder det nødvendigt, for at drøfte
certificeringsordningens effektivitet.
2. De deltagende parter vedtager en forretningsorden for sådanne møder på det
første plenarmøde.
3. Møderne afholdes i det land, der har formandskabet, medmindre en delta-
gende part eller en international organisation tilbyder at være vært for et
møde, og dette tilbud er blevet accepteret. Værtslandet letter indrejseforma-
liteterne for deltagerne i sådanne møder.
4. Ved afslutningen af hvert plenarmøde vælges en formand til at lede alle
plenarmøder og alle eventuelle ad hoc-arbejdsgrupper og andre subsidiære2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 17
▼B
organer, der måtte blive nedsat, indtil det næste årlige plenarmødes afslut-
ning.
5. Deltagerne træffer beslutninger i enighed. Hvis det ikke er muligt at opnå
enighed, afholder formandskabet konsultationer.
ADMINISTRATIV STØTTE
6. Hvis certificeringsordningen skal administreres effektivt, vil der være behov
for administrativ støtte. Denne støttes form og funktion skal drøftes på detførste plenarmøde efter godkendelse fra De Forenede Nationers Generalfor-
samling.
7. Administrativ støtte kan omfatte følgende funktioner:
a) at tjene som kanal for kommunikation, informationsudveksling og
konsultationer mellem de deltagende parter med hensyn til de anligg-
ender, der er omhandlet i dette dokument
b) at opbevare en samling af love, forskrifter, regler, procedurer, praksis og
statistikker, hvorom der er givet underretning i henhold til afsnit V, og
stille dem til rådighed for alle deltagende parter
c) at forberede dokumenter og yde administrativ støtte til plenar- og
arbejdsgruppemøder
d) at stå for yderligere ansvarsområder, som fastlægges af plenarmøderne
eller af arbejdsgrupper nedsat af plenarmøderne.
DELTAGELSE
8. Deltagelse i certificeringsordningen er åben på globalt og ikke-diskriminato-
risk grundlag for alle ansøgere, der kan og vil opfylde ordningens krav.
9. Enhver ansøger, der ønsker at deltage i certificeringsordningen, tilkende-
giver sin interesse heri ved at underrette formandskabet gennem
diplomatiske kanaler. Denne underretning skal indeholde de oplysninger,
der er anført i afsnit V, punkt a), og udsendes til alle deltagende parter
inden for en måned.
10. De deltagende parter vil invitere repræsentanter for det civile samfund,
diamantindustrien samt ikke-deltagende regeringer og internationale organi-
sationer til at deltage i plenarmøderne som observatører.
DELTAGENDE PARTERS FORANSTALTNINGER
11. Før de årlige plenarmøder, der afholdes i forbindelse med Kimberley-
processen, forbereder de deltagende parter oplysninger som fastsat i afsnit
V, punkt a), om, hvorledes certificeringsordningens krav gennemføres inden
for deres respektive retsområder, og stiller disse oplysninger til rådighed for
andre deltagende parter.
12. Dagsordenen for de årlige plenarmøder skal omfatte et punkt, hvor de i
afsnit V, punkt a), omhandlede oplysninger gennemgås, og hvor de delta-
gende parter efter opfordring fra plenarforsamlingen kan give nærmere
oplysninger om deres respektive systemer.
13. Hvor der er behov for yderligere præcisering, kan deltagerne i plenarmø-
derne på formandskabets anbefaling identificere og træffe beslutning om
yderligere verifikationsforanstaltninger, der skal gennemføres. Sådanne
foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med gældende nationale
og internationale love. De kan omfatte, men behøver ikke være begrænset
til, foranstaltninger såsom:
a) anmodning om yderligere oplysninger og præciseringer fra de deltagende
parter
b) kontrolbesøg af andre deltagende parter eller deres repræsentanter, hvis
der foreligger troværdige tegn på, at certificeringsordningen i væsentligt
omfang ikke overholdes.
14. Kontrolbesøg gennemføres på analytisk, sagkyndig og upartisk vis med
samtykke fra den pågældende deltagende part. Disse missioners størrelse,
sammensætning, mandat og frister baseres på omstændighederne og fast-
sættes af formandskabet med samtykke fra den pågældende deltagende part
og efter konsultation med alle deltagende parter.
15. En rapport om resultaterne af kontrollen fremsendes til formandskabet og
den pågældende deltagende part senest tre uger efter afslutningen af kontrol-
besøget. Rapporten og eventuelle bemærkninger fra den pågældende
deltagende part offentliggøres på en officiel webside om certificeringsord-
ningen i et område med begrænset adgang senest tre uger efter
fremsendelsen af rapporten til den pågældende deltagende part. Deltagende2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 18
▼B
parter og observatører udviser streng fortrolighed om det pågældende
spørgsmål og drøftelserne vedrørende alle anliggender i forbindelse med
overholdelse af ordningen.
OVERHOLDELSE OG FOREBYGGELSE AF TVISTER
16. Hvis der opstår spørgsmål i forbindelse med en deltagende parts overhol-
delse af ordningen eller ethvert andet anliggende i forbindelse med
gennemførelsen af certificeringsordningen, kan enhver berørt deltagende
part underrette formandskabet herom; dette underretter straks alle delta-
gende parter om problemet og indleder en dialog om, hvordan det skal
løses. Deltagende parter og observatører udviser streng fortrolighed om det
pågældende spørgsmål og drøftelserne vedrørende alle anliggender i forbin-
delse med overholdelse af ordningen.
ÆNDRINGER
17. Dette dokument kan ændres af de deltagende parter i enighed.
18. Ændringer kan foreslås af enhver deltagende part. Sådanne forslag frem-
sendes skriftligt til formandskabet senest halvfems dage før det
næstfølgende plenarmøde, medmindre andet er aftalt.
19. Formandskabet sender straks alle ændringsforslag til alle deltagende parter
og observatører og sætter dem på dagsordenen for det næste årlige plenar-
møde.
REVISIONSMEKANISME
20. De deltagende parter ønsker, at certificeringsordningen skal være genstand
for regelmæssig revision, så de deltagende parter får mulighed for at fore-
tage en grundig analyse af alle ordningens elementer. Revisionen skal også
omfatte en overvejelse af det løbende behov for en sådan ordning på
grundlag af de deltagende parters og internationale organisationers (især
FN's) vurdering af den fortsatte trussel fra konfliktdiamanter på det pågæl-
dende tidspunkt. Den første sådanne revision finder sted senest tre år efter
den dato, hvor certificeringsordningen træder i kraft. Revisionsmødet falder
normalt sammen med det årlige plenarmøde, medmindre andet er aftalt.
INDLEDNING AF GENNEMFØRELSEN AF ORDNINGEN
21. Certificeringsordningen etableres ved ministermødet om Kimberleyproce-
scertifikater for uslebne diamanter i Interlaken den 5. november 2002.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 19
▼B
Bilag I til bilag I
CERTIFIKATER
A. Minimumskrav til certifikater
Certifikater skal som minimum indeholde følgende oplysninger eller elementer:
— Hvert certifikat skal bære overskriften »Kimberleyprocescertifikat« og
Kimberley-processens logo samt indeholde følgende erklæring: »De uslebne
diamanter i denne forsendelse er blevet behandlet i overensstemmelse med
bestemmelserne i Kimberley-processens certificeringsordning for uslebne
diamanter«
— Oprindelsesland for forsendelser af pakker af ublandet (dvs. af samme) op-
rindelse
— Certifikater kan udstedes på alle sprog, forudsat at der indgår en engelsk
oversættelse
— Der skal benyttes en unik nummerering med Alpha 2-landekoden i henhold
til ISO 3166-1
— De skal være sikret mod manipulation og forfalskning— Udstedelsesdato
— Udløbsdato
— Udstedende myndighed— Angivelse af eksportør og importør— Vægt/masse (karat)— Værdi i USD— Antal pakker i forsendelsen— Den relevante position i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomen-
klatursystem
— Eksportmyndighedens godkendelse af certifikatet
B. Frivillige elementer
Certifikater kan indeholde følgende elementer af frivillig karakter:
— Særlige træk (f.eks. med hensyn til format, yderligere oplysninger eller
elementer af sikkerhedsmæssig betydning)
— Kvalitetsmæssige oplysninger om de uslebne diamanter i forsendelsen
— Et anbefalet afsnit om bekræftelse af importen bør indeholde følgende
elementer:
Bestemmelsesland
ImportørKarat/vægt og værdi i USDDen relevante position i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomen-
klatursystem
Datoen for importmyndighedens modtagelseImportmyndighedens bekræftelse
C. Frivillige procedurer
Uslebne diamanter kan forsendes i gennemsigtige sikkerhedsposer.Det unikke certifikatsnummer kan gengives på beholderen.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 20
▼B
Bilag II til bilag I
ANBEFALINGER SOM OMHANDLET I AFSNIT IV, PUNKT (F)
Generelle anbefalinger
1. De deltagende parter kan udpege officielle koordinatorer til at behandle
gennemførelsen af certificeringsordningen.
2. De deltagende parter kan overveje, om det vil være nyttigt at supplere og/
eller forbedre indsamlingen og offentliggørelsen af de i bilag III omhand-
lede statistikker på grundlag af indholdet af Kimberleyprocescertifikaterne.
3. De deltagende parter opfordres til at registrere de oplysninger og data, der
kræves i henhold til afsnit V, i en edb-database.
4. De deltagende parter opfordres til at sende og modtage elektroniske medde-
lelser for at støtte certificeringsordningen.
5. Deltagende parter, der producerer diamanter, og som på deres område har
oprørsbevægelser, der mistænkes for at udvinde diamanter, tilskyndes til at
identificere de områder, hvor oprørsbevægelserne udøver minedrift, og vide-
regive disse oplysninger til alle andre deltagende parter. Disse oplysninger
bør regelmæssigt ajourføres.
6. De deltagende parter opfordres til gennem formandskabet at give hinanden
oplysninger om navnene på personer eller selskaber, der dømmes for aktivi-
teter af relevans for certificeringsordningen.
7. De deltagende parter opfordres til at sikre, at alle kontante indkøb af
uslebne diamanter foregår gennem officielle bankkanaler og støttes af
kontrollerbar dokumentation.
8. Deltagende parter, der producerer diamanter, bør analysere deres diamant-
produktion med hensyn til følgende:
— De fremstillede diamanters egenskaber
— Faktisk produktion
Anbefalinger vedrørende kontrol med diamantminer
9. De deltagende parter opfordres til at sikre, at alle diamantminer har licens
og til kun at tillade miner, der har licens til at udvinde diamanter.
10. De deltagende parter opfordres til at sikre, at selskaber, der søger efter og
udvinder diamanter, har effektive sikkerhedsstandarder for at sikre, at
konfliktdiamanter ikke blandes med den legitime produktion.
Anbefalinger til deltagende parter med begrænset udvinding af diamanter
11. Alle personer, der håndværksmæssigt og uformelt udvinder diamanter, bør
have licens, og kun personer med en sådan licens bør have lov til at udvinde
diamanter.
12. Licensoptegnelserne bør som minimum indeholde følgende oplysninger:
navn, adresse, nationalitet og/eller bopælsstatus samt området for den auto-
riserede aktivitet i forbindelse med diamantminedrift.
Anbefalinger vedrørende købere, sælgere og eksportører af uslebne
diamanter
13. Alle købere, sælgere, eksportører, agenter og kurérfirmaer, der beskæftiger
sig med at transportere uslebne diamanter, bør registreres af og have licens
fra hver enkelt deltagende parts relevante myndigheder.
14. Licensoptegnelserne bør som minimum indeholde følgende oplysninger:
navn, adresse, nationalitet og/eller bopælsstatus.
15. Det bør ved lov kræves af alle købere, sælgere og eksportører af uslebne
diamanter, at de i fem år opbevarer daglige optegnelser om køb, salg og
eksport, hvoraf navnene på købende eller sælgende klienter, deres licens-
nummer samt mængden og værdien af de solgte, eksporterede eller købte
diamanter fremgår.
16. De i punkt 14 nævnte oplysninger bør indgå i en edb-database for at lette
fremlæggelsen af detaljerede oplysninger om de aktiviteter, der udøves af
individuelle købere og sælgere af uslebne diamanter.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 21
▼B
Anbefalinger vedrørende eksportprocesser
17. Eksportører bør forelægge forsendelser af uslebne diamanter for den rele-
vante eksportmyndighed.
18. Eksportmyndigheden opfordres til før godkendelsen af et certifikat at kræve,
at eksportøren afgiver en erklæring om, at de uslebne diamanter, der ekspor-teres, ikke er konfliktdiamanter.
19. Uslebne diamanter bør forsegles i en beholder, der er sikret mod manipula-
tion, sammen med certifikatet eller en behørigt bekræftet kopi.
Eksportmyndigheden bør derefter sende en detaljeret e-postbesked til den
relevante importmyndighed med oplysninger om vægten i karat, værdi, op-
rindelses- eller forsendelseslandet, importøren og certifikatets løbenummer.
20. Eksportmyndigheden bør registrere alle oplysninger om forsendelser af
uslebne diamanter i en edb-database.
Anbefalinger vedrørende importprocesser
21. Importmyndigheden bør modtage en e-postbesked enten før eller ved
ankomsten af en forsendelse uslebne diamanter. Beskeden bør indeholde
oplysninger såsom vægten i karat, værdi, oprindelses- eller forsendelses-
landet, eksportøren og certifikatets løbenummer.
22. Importmyndigheden skal inspicere forsendelsen af uslebne diamanter for at
bekræfte, at seglene og beholderen ikke har været udsat for manipulation,
og at eksporten har fundet sted i overensstemmelse med certificeringsord-
ningen.
23. Importmyndigheden skal åbne og inspicere indholdet af forsendelsen for at
bekræfte de oplysninger, der er angivet i certifikatet.
24. Når det er relevant, og der anmodes herom, sender importmyndigheden
retursedlen eller importbekræftelseskuponen tilbage til den relevante
eksportmyndighed.
25. Importmyndigheden bør registrere alle oplysninger om forsendelser af
uslebne diamanter i en edb-database.
Anbefalinger vedrørende forsendelser til og fra frihandelszoner
26. Forsendelser af uslebne diamanter til og fra frihandelszoner bør behandles
af de udpegede myndigheder.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 22
▼B
Bilag III til bilag I
STATISTIKKER
I erkendelse af, at pålidelige og sammenlignelige statistikker om produktionen
af og den internationale handel med uslebne diamanter er af afgørende betyd-
ning for en effektiv gennemførelse af certificeringsordningen, og navnlig for at
kunne identificere alle uregelmæssigheder, som kunne tyde på, at konfliktdia-
manter tilføres den legitime handel, ønsker de deltagende parter stærkt at
overholde følgende principper, idet de tager behovet for at beskytte kommercieltfølsomme oplysninger i betragtning:
a) at føre og senest to måneder efter referenceperioden i et standardiseret
format offentliggøre kvartalsvise aggregerede statistikker om eksporten og
importen af uslebne diamanter samt antallet af certifikater, der er godkendte
med henblik på eksport, og af importerede forsendelser ledsaget af certifi-
kater
b) at føre og offentliggøre statistikker om eksport og import efter oprindelses-
og forsendelsesland, når dette er muligt; efter vægt i karat og værdi; og
under de relevante positioner i det harmoniserede varebeskrivelses- og vare-
nomenklatursystem, nemlig 7102 10, 7102 21 og 7102 31
c) at føre og halvårligt og senest to måneder efter referenceperioden offentlig-
gøre statistikker om produktionen af uslebne diamanter efter vægten i karat
og efter værdi. Hvis en deltagende part ikke er i stand til at offentliggøre
disse statistikker, underretter den straks formandskabet
d) at indsamle og offentliggøre disse statistikker ved i første omgang at benytte
eksisterende nationale processer og metoder
e) at stille disse statistikker til rådighed for et mellemstatsligt organ eller en
anden passende mekanisme, der identificeres af de deltagende parter, med
henblik på (1) samling og offentliggørelse på kvartalsvist grundlag for så
vidt angår eksporten og importen og (2) på halvårligt grundlag for så vidt
angår produktionen. Disse statistikker skal stilles til rådighed for analyse af
interesserede parter og af de deltagende parter, individuelt eller kollektivt, i
henhold til de betingelser, der fastsættes af de deltagende parter
f) at tage statistiske oplysninger om den internationale handel med og produk-
tion af uslebne diamanter i betragtning på årlige plenarmøder med henblik på
at behandle dermed forbundne spørgsmål og støtte en effektiv gennemførelse
af certificeringsordningen.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 23
▼M11
BILAG II
Listen over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning
og de kompetente myndigheder, de har udpeget som omhandlet i artikel 2,
3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20
ANGOLA
Ministry of Geology and Mines
Rua Hochi Min
LuandaAngola
ARMENIEN
Department of Gemstones and Jewellery
Ministry of Trade and Economic DevelopmentJerevanArmenien
AUSTRALIEN
— Community Protection Section
Australian Customs Section
Customs House, 5 Constitution Avenue
Canberra ACT 2601Australien
— Minerals Development Section
Department of Industry, Tourism and ResourcesGPO Box 9839Canberra ACT 2601
Australien
BELARUS
Department of Finance
Sovetskaja Str., 7220010 MinskRepublikken Belarus
BOTSWANA
Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
PI Bag 0018Gaborone
Botswana
BRASILIEN
Ministry of Mines and Energy
Esplanada dos Ministérios - Bloco »U« – 3º andar
70065-900 Brasilia-DFBrasilien
BULGARIEN
Ministry of Economy
Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate12, Al. Batenberg str.1000 Sofia
Bulgarien
CANADA
— Internationalt:
Department of Foreign Affairs and International Trade
Peace Building and Human Security DivisionLester B Pearson Tower B — Room: B4-120125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2Canada2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 24
▼M11
— Vedrørende model af det canadiske KP-certifikat:
Stewardship Division
International and Domestic Market Policy Division
Mineral and Metal Policy Branch
Minerals and Metals Sector
Natural Resources Canada
580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
Ottawa, OntarioCanada K1A 0E4
— Generelle forespørgsler:
Kimberley Process Office
Minerals and Metals Sector (MMS)
Natural Resources Canada (NRCan)
10th Floor, Area A-7
580 Booth Street
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0E4
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
Independent Diamond Valuators (IDV)
Immeuble SOCIM, 2
eétage
BP 1613 Bangui
Den Centralafrikanske Republik
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Department of Inspection and Quarantine Clearance
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine
(AQSIQ)
9 Madiandonglu
Haidian District, Beijing
Folkerepublikken Kina
Det særlige administrative område HONGKONG
Department of Trade and Industry
Hong Kong Special Administrative Region
Folkerepublikken Kina
Room 703, Trade and Industry Tower
700 Nathan Road
Kowloon
Hongkong
Kina
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC)
17th floor, BCDC Tower
30th June AvenueKinshasa
Den Demokratiske Republik Congo
REPUBLIKKEN CONGO
Directorate General of Mines and Geology
Brazzaville
Republikken Congo
CÔTE D'IVOIRE
Ministry of Mines and Energy
BP V 91
Abidjan
Côte d'Ivoire
KROATIEN
Ministry of Economy
Zagreb
Republikken Kroatien
TJEKKIET
Ministry of Finance2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 25
▼M11
Letenska 15
Prague 1
Tjekkiet
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Europa-Kommissionen
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser/A/2
B-1049 Bruxelles
GHANA
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
Diamond House
Kinbu Road
PO Box M. 108
AccraGhana
GUINEA
Ministry of Mines and Geology
BP 2696
Conakry
Guinea
GUYANA
Geology and Mines Commission
PO Box 1028
Upper Brickdam
Stabroek
Georgetown
Guyana
UNGARN
Licensing and Administration Office of the Ministry of Economy and Transport
Margit krt. 85
1024 Budapest
Ungarn
INDIEN
The Gem & Jewellery Export Promotion Council
Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg
Mumbai 400 004
Indien
ISRAEL
Ministry of Industry and Trade
P.O. Box 3007
52130 Ramat Gan
Israel
JAPAN
— United Nations Policy Division
Foreign Policy Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-11-1, Shibakoen Minato-ku
105-8519 TokyoJapan
— Mineral and Natural Resources Division
Agency for Natural Resources and Energy
Ministry of Economy, Trade and Industry
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
100-8901 Tokyo
Japan
REPUBLIKKEN KOREA
— UN Division
Ministry of Foreign Affairs and Trade
Government Complex Building2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 26
▼M11
77 Sejong-ro, Jongro-gu
Seoul
Korea
— Trade Policy Division
Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
1 Joongang-dong, Kwacheon-City
Kyunggi-do
Korea
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
Department of Foreign Trade
Ministry of Commerce
Vientiane
Laos
LIBANON
Ministry of Economy and Trade
Beirut
Libanon
LESOTHO
Commission of Mines and Geology
PO Box 750
Maseru 100
Lesotho
MALAYSIA
Ministry of International Trade and Industry
Blok 10
Komplek Kerajaan Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Malaysia
MAURITIUS
Ministry of Commerce and Co-operatives
Import Division
2nd Floor, Anglo-Mauritius House
Intendance Street
Port Louis
Mauritius
NAMIBIA
Diamond Commission
Ministry of Mines and Energy
Private Bag 13297Windhoek
Namibia
POLEN
Ministry of Economy, Labour and Social Policy
Plac Trzech Krzyzy 3/5
00-507 Warszawa
Polen
RUMÆNIEN
National Authority for Consumer Protection
Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1
Bucharest
Rumænien
DEN RUSSISKE FØDERATION
Gokhran of Russia
14, 1812 Goda St.
121170 Moskva
Rusland2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 27
▼M11
SIERRA LEONE
Ministry of Mineral Resources
Youyi Building
Brookfields
Freetown
Sierra Leone
SLOVENIEN
Ministry of Finance
Customs Office Ljubljana
Branch Airport Brnik
Zgornji Brnik 130 D
4210 Brnik Aerodrom
Republikken Slovenien
SYDAFRIKA
South African Diamond Board
240 Commissioner Street
Johannesburg
Sydafrika
SRI LANKA
Trade Information Service
Sri Lanka Export Development Board
42 Nawam Mawatha
Colombo
2
Sri Lanka
SCHWEIZ
State Secretariat for Economic Affairs
Export Control Policy and Sanctions
Effingerstrasse 1
3003 BernSchweiz
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, særskilt toldområde
Import and Export office
Licensing and Administration
Board of Foreign Trade
Taiwan
TANZANIA
Commission for Minerals
Ministry of Energy and Minerals
PO Box 2000
Dar es SalaamTanzania
THAILAND
Ministry of Commerce
Department of Foreign Trade
44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi
Muang District
Nonthaburi 11000
Thailand
TOGO
Directorate General — Mines and Geology
BP 356216, Avenue Sarakawa
Lomé
Togo
UKRAINE
— Ministry of Finance
State Gemological Center
Degtyarivska St. 38-442002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 28
▼M11
Kiev04119
Ukraine
— International Department
Diamond Factory »Kristall«
600 Letiya Street 21
21100 Vinnitsa
Ukraine
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Dubai Metals and Commodities Centre
PO Box 63
Dubai
De Forenede Arabiske Emirater
USA
U.S. Department of State
2201 C St., N.W.Washington D.C.
USA
VENEZUELA
Ministry of Energy and Mines
Apartado Postal no61536 Chacao
Caracas 1006
Av. Libertadores, Edif. PDVSA,
Pent House B — La Campina — Caracas
Venezuela
VIETNAM
Export-Import Management Department
Ministry of Trade of Vietnam
31 Trang Tien
Hanoi 10 000
Vietnam
ZIMBABWE
Principal Minerals Development Office
Ministry of Mines and Mining Development
Private Bag 7709, Causeway
Harare
Zimbabwe2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 29
▼B
BILAG III
Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og deres opgaver, jf.
artikel 2 og 19
1. The Government Diamond Office (GDO) within the United Nations Depart-
ment of the Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London SW 1 A 2AHDet Forenede Kongerige
Tlf. (44-20) 7008 6902
Fax (44-20) 7008 3905
E-post: clive.wright@fco.gov.uk
2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst
Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et
Energie, Service Licence
Italiëlei 124, bus 71
B-2000 Antwerpen
Tlf. (32-3) 206 94 70
Fax (32-3) 206 94 90
E-post: Diamond@mineco.fgov.be
I Belgien vil kontrol af importen og eksporten af uslebne diamanter i henhold
til forordning (EF) nr. 2368/2002 og toldbehandling kun finde sted på
følgende adresse:
The Diamond Office
Hovenierstraat 22
B-2018 Antwerpen2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 30
▼M2
▼B
BILAG IV
Fællesskabscertifikat, jf. artikel 2
Det i artikel 2 omhandlede fællesskabscertifikat skal have følgende features:
Medlemsstaterne sikrer, at de certifikater, de udsteder, er identiske. Med henblik
herpå forelægger de Kommissionen standardudkast til de certifikater, der skal
udstedes.
Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at trykke EF-certifikaterne. EF-certifika-
terne kan fremstilles af trykkerier, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de er
etableret. I så tilfælde skal det fremgå af hvert enkelt EF-certifikat, at trykkeriet
er udpeget af medlemsstaten. På hvert EF-certifikat skal der være angivet navn
og adresse på trykkeriet eller et mærke, hvorefter trykkeriet kan identificeres.
Trykkeriet skal være et seddeltrykkeri med høj sikkerhed. Trykkeriet skal kunne
forelægge passende referencer fra regerings- og handelskunder.
Europa-Kommissionen skal stille standardudkast til originale EF-certifikater til
rådighed for EF-myndigheder.
Materiale
— Dimensioner: A4 (210 mm × 297 mm)
— Vandmærke med usynlige (gul/røde) UV fibre
— Skal reagere med opløsningsmidler
— Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med
ultraviolet lys)
— 95 g/m² papirTrykning
— Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler)
— Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den
fotokopieres.
— De anvendte trykfarver skal reagere med opløsningsmidler for at beskytte
dokumentet mod kemikalier, der anvendes for at ændre indsat tekst,
f.eks. blegemidler.
— 1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte)
— Det må sikres, at der trykkes to »regnbuer« for at forebygge, at certifika-
terne beskadiges, hvis de udsættes for sollys
— UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget)
— Det sikkerhedsgodkendte trykkeri skal anvende den korrekte mængde
trykfarve for at sikre, at UV-features er usynlige ved normalt lys
— EU-flaget: trykkes i guld og europablå— Dybtrykkant
— taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features
— Med ekstra små typer trykkes »Kimberley Process Certificate«— Latent billede; KP;
—►
M2 »Mikrotekst KPCS« ◄
— Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde features
(»Medaillon«), som kan hindre kopitryk
Nummerering
— Hvert EF-certifikat skal efter koden »EF« have et unikt serienummer
— Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede
EF-certifikater2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 31
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
— Der skal være to slags overensstemmende nummerering — synlig og usynlig
— For det første = ►M2 8-cifret◄sekvens trykt med sort én gang på alle
dokumentets dele (flourescerende til grøn under UV-lys)
— Trykkeriet har hele ansvaret for nummerering af hvert enkelt certifikat
— Trykkeriet skal endvidere lagre hele nummereringen i en database— Højre og venstre tal skal stå på samme horisontale linje.
— For det andet = ►
M2 8-cifret◄ sekvens af usynlige trykte numre (jf.
ovenfor), flourescerende til rød under UV-lys (placeret i en lodret linje i
forhold til tallene øverst på siden)
Sprog
Engelsk og i givet fald den pågældende medlemsstats sprog.
Layout og endelig udformning
Obligatoriske features
Rilleperforering i 1 retning, skåret til enkeltark af A4-format, 100 mm fra højre
kant
a) Venstre side
2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 32
▼M2
▼B
▼B
b) Højre side
2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 33
▼B
BILAG V
Liste over diamantorganisationer, der benytter systemet af garantier og
selvregulering af industrien, jf. artikel 13 og 17
Antwerpsche Diamantkring CV
Hoveniersstraat 2 bus 515
B-2018 Antwerpen
Beurs voor Diamanthandel CV
Pelikaanstraat 78
B-2018 Antwerpen
Diamantclub van Antwerpen CV
Pelikaanstraat 62
B-2018 Antwerpen
Vrije Diamanthandel NV
Pelikaanstraat 62
B-2018 Antwerpen
London Diamond Bourse and Club
100 Hatton Garden
London EC1N 8NX
United Kingdom.2002R2368 — DA — 09.01.2004 — 010.001 — 34
▼M4
▼M6