2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 27. november 2001
om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
(»associeringsafgørelse«)
(2001/822/EF)
(EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Tillæg 2 til bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november
2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det
Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) (*)L 324 1 7.12.2001
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 64 af 7.3.2002, s. 39 (2001/822/EF)
(*) EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 27. november 2001
om de oversøiske landes og territoriers associering med Det
Europæiske Fællesskab
(»associeringsafgørelse«)
(2001/822/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning tiltraktaten om oprettel se af Det EuropæiskeFællesskab, i det følgende benævnt »traktaten«, særlig artikel 187,
under henvisning tilforsl ag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske
landes og territoriers associering med Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab (1) var gældende indtil den 1. december 2001.
Afgørelsens artikel 240, stk. 4, fastsætter, at Rådet ved enstemmigafgørelse på forslag af Kommissionen fastlægger bestemmelser tilgennemførelse af de i traktatens artikel 182 til 186 indeholdteprincipper.
(2) I erklæring nr. 36 om de oversøiske lande og territorier, i detfølgende benævnt »OLT«, der er knyttet til slutakten fra
konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes
regeringer, undertegnet den 2. oktober 1997 i Amsterdam,opfordres Rådet tili overensstemmel se med traktatens artikel187 at tage associeringsordningen op tilrevision med føl gendefire formål:
— at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere
effektivt
— at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den
Europæiske Union
— at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige
forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri
etableringsret
— at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt.
(3) Europa-Parlamentet vedtog den 11. februar 1999 en beslutning
om forbindelserne mellem OLT, AVS og Den Europæiske Unionsmeget afsides beliggende regioner (
2). Det vedtog desuden den 4.
oktober 2001 på forslag fra Kommissionen en resolution om
Rådets afgørelse om OLT's associering med Det Europæiske
Fællesskab (3).
(4) I sin meddelelse af 20. maj 1999 om »Overvejelser over deassocierede oversøiske landes og territoriers stilling og retnings-linjer vedrørende OLT 2000« redegør Kommissionen forkendetegnene ved og udviklingen i OLT's associering medFællesskabet siden 1957, minder om de grundlæggende prin-
cipper og denne associerings aktuelle kontekst og fremlægger en
skitse til nye alternative retningslinjer for associeringen fra 1.marts 2000.
(5) OLT's kompetente myndigheder har bl.a. på partnerskabsmødetden 29. og 30. april 1999 mellem Kommissionen, de firemedlemsstater, OLT hører under, og de 20 berørte OLT, i
overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse 91/482/EØF meddelt
Kommissionen, hvilke ændringer eller suppleringer de ønsker ifremtiden.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 2
(1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1. Senest ændret ved Rådets afgørelse 2000/161/
EF (EFT L 58 af 28.2.2001, s. 21).
(2) PE 228.210, 1.12.1998.
(3) Endnu ikke offentliggjort C5-0070 - 2001/2033 (COS).
▼B
(6) OLT er ikke tredjelande, men de udgør heller ikke en del af det
indre marked, og de skal på det handelsmæssige plan opfylde
forpligtelser, som er fastlagt i forholdet til tredjelande, navnligmed hensyn til oprindelsesreglerne, overholdelse af dyresund-heds- og plantesundhedsstandarderne ogbeskyttelsesforanstaltninger.
(7) Generelt skal Rådet, når det træffer foranstaltninger i henhold tiltraktatens artikel187, tage hensyn tilsåvelprincipperne itraktatens fjerde del og fællesskabsrettens andre principper.Desuden skalder tages hensyn tilerfaringerne med anvendel senaf handelsordningen i afgørelse 91/482/EØF.
(8) Denne ordning, som indebærer toldfri adgang for produkter medoprindelse i OLT og omfatter oprindelsesregler, som tilladerkumulation med produkter med oprindelse i AVS-stater, som har
en anden ordning, og med Fællesskabet, skaber eller indebærer
risiko for at skabe alvorlige forstyrrelser for visse fællesmarkedsordninger under den fælles landbrugspolitik, navnligris- og sukkersektoren. Kommissionen og Rådet har flere gangemåtte træffe beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med disseforstyrrelser.
(9) Hvad angår ris, har de ændringer, der blev foretaget undermidtvejsrevisionen af afgørelsen (
1) i form af en begrænsning af
muligheden for oprindelseskumulation, gjort det muligt atopretholde en adgang til fællesskabsmarkedet, der sikrer lige-
vægten på dette marked for så vidt angår OLT-produkter. Denne
adgang bør forbedres for de mindst udviklede OLT, men uden atændre den samlede mængde, der drager fordel af kumulation.Eftersom der hidtilkun er to andre OCT, der har virket i dennesektor, bør de resterende mængder, der er til rådighed, tildeles
dem af hensyn tilgennemskuel igheden.
(10) Hvad derimod angår sukker og sukkerblandinger har OLT's
eksport af sukker med oprindelse i AVS-staterne eller Fælles-skabet til et fællesskabsmarked med et i forvejen stort overskud
betydet, at det har været nødvendigt at foretage en større
nedskæring af fællesskabsproducenternes kvoter med et deraffølgende større tab af garanteret indkomst.
(11) Denne eksport kan desuden på grund af den minimale behandlingmed ringe værditilvækst, som produktet undergår, men som ertilstrækkelig til, at det opnår status som produkt med oprindelse iOLT i sukkersektoren, kun i ringe grad bidrage tildisseterritoriers udvikling og under alle omstændigheder ikke i nogetomfang, der står i forhold til de forstyrrelser, det forvolder for de
berørte EF-sektorer.
(12) Af denne grund er det nødvendigt at indføre oprindelsesregler,
hvorefter muligheden for oprindelseskumulation AVS/EF/OLTudelukkes for sukker, når der er tale om minimale operationer. I
betragtning af de investeringer, der allerede er foretaget i OLT på
baggrund af de regler, som har været i kraft siden 1991, børudelukkelsen af sådanne muligheder imidlertid træde i kraftgradvis. Derfor bør der, under forudsætning af at de nødvendigegennemførelsesbestemmelser vedtages, midlertidigt gives tilla-
delse til at fortsætte kumulation inden for gradvis faldende
kvantitative grænser, der er forenelige med målsætningerne forFællesskabets fælles markedsordning for sukker, samtidig med atder tages skyldigt hensyn til OLT–operatørernes legitimeinteresser.
(13) Det bør desuden fastsættes, at landbrugsproukter med oprindelse iFællesskabet, som har modtaget eksportrestitution, ikke kan2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 3
(1) Rådets afgørelse 97/803/EF af 29. november 1997 om midtvejsrevision af
Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers
associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 329 af
29.11.1997, s. 50).
▼B
genindføres toldfrit i Fællesskabet på basis af kumulations-
proceduren.
(14) Det er desuden hensigtsmæssigt, at alle OLT-oprindelsesreglerneajourføres for at tage hensyn tilden tekniske udvikl ing og denpolitik for harmonisering af disse regler, som Fællesskabet harvedtaget i de berørte operatørers og forvaltningers interesse. Medsamme målfor øje er det nødvendigt at forenkl e proceduren for atgøre det lettere i fremtiden at foretage de nødvendige tekniske
ændringer af reglerne.
(15) Proceduren for omladning af varer uden oprindelse i OLT, men i
fri omsætning dér, bør færdiggøres og klarlægges med henblik påat sikre gennemskuelige og pålidelige lovgivningsmæssigerammer for operatører og forvaltninger. Den bør også udvidestil at omfatte visse fiskerivarer af særlige betydning for Grønland
og Saint Pierre og Miquelon, under forudsætning af at de
nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedtages.
(16) De generelle bestemmelser i traktaten og den heraf afledte retgælder ikke automatisk for OLT, medmindre andet udtrykkeligter fastsat. OLT-varer indført til Fællesskabet skal dog overholde
de gældende fællesskabsregler.
(17) Finansielbistand tilOLT bør ydes på grundl ag af ensartede,
gennemskuelige og effektive kriterier, hvor der tages hensyn tilOCT's behov og resultater. Sådanne kriterier bør navnlig omfatteOCT's økonomiske og fysiske størrelse, udnyttelse af tidligeretildelinger, overholdelse af principperne for forsvarlig økono-
miske forvaltning, en retfærdig budgetpolitik, den anslåede
absorptionskapacitet, nødvendigheden af at oprette en reservefor at kunne finansiere ikke-planlagte udgifter og muliggøre ensmidig overgang for at forebygge en pludselig betydeligtilbagegang i tildelinger til Ny Kaledonien, Fransk Polynesien
og Den Nederlandske Antiller. Af effektivitets- og forenklings-
hensyn og i erkendelse af OLT's myndighedersforvaltningskapacitet bør der indføres en mere partnerskabsba-seret forvaltning af de finansielle ressourcer, der tildeles OLTefter procedurer, som tager deres udspring i de gældende reglerfor strukturfondene.
(18) Med henblik herpå overdrages til OLT hovedansvaret forprogrammeringen og gennemførelsen af samarbejdet, som ihovedsagen skal forløbe i overensstemmelse med OLT's territo-riale bestemmelser, idet Fællesskabet og især Kommissionenfortsat skalyde støtte tilovervågning, eval uering og revision af de
programmerede foranstaltninger. Desuden er det nødvendigt at
klarlægge, hvilke fællesskabsprogrammer og budgetposter derrettet mod OLT, samt procedurerne for en smidig overgang fra detidligere EUF til 9. EUF.
(19) De globale forandringer, der kommer til udtryk i den fortsattehandelsliberaliseringsproces, implicerer i høj grad Fællesskabet,
som er OLT's vigtigste handelspartner, samt OLT's AVS-
nabolande og andre økonomiske partnere. Med hensyn tilmarkedsadgang spiller toldsatsernes niveau efterhånden enmindre rolle, medens handelen med tjenesteydelser og handels-relaterede områder får stigende betydning i forholdet mellem
OLT og deres økonomiske partnere. Dette forhold bør derfor
fremmes, samtidig med at den gældende handelsordning i storetræk videreføres, og der arbejdes på at lette en gradvis integrationaf de OLT, der ønsker det, i den regionale økonomi ogverdensøkonomien ved at bistå OLT med at styrke deres evnetil at behandle alle disse nye områder.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 4
▼B
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne
afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse
1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmerevilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillæggesKommissionen (
1). For så vidt angår imidlertid gennemførelsen af
9. EUF, bør stemmerne og flertallet-være som omhandlet i artikel21 i den interne aftale mellem repræsentanterne for medlems-
staternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og
forvaltning af Fællesskabets bistand inden for finansprotokollentil partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien ogStillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater,undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000, og fordelingen
af den finansielle bistand til de oversøiske lande og territorier, på
hvilke traktatens fjerde del finder anvendelse (
2), i det følgende
benævnt »den interne aftale«.
(21) OLT er sårbare ømiljøer, der har behov for passende beskyttelse,herunder med hensyn tilaffal dshåndtering. For så vidt angårradioaktivt affald ydes en sådan beskyttelse i henhold til Euratom-traktatens artikel 198 samt lovgivning vedtaget på grundlag heraf,undtagen for Grønland, hvor Euratom-traktaten ikke finder
anvendelse. For andet affald specificeres det, hvilke fællesskabs-
regler der finder anvendelse for så vidt angår OLT.
(22) De associeringsordninger, der er fastsat i denne afgørelse, bør i
overensstemmelse med Bermudas regerings ønsker ikke gælde for
Bermuda.
(23) På grundlag af ovenstående nye elementer bør Rådet reagere påen innoverende måde, der både er sammenhængende med ogtilpasset de forskellige situationer. Dette kan ske i form af en nystatus for associeringen —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
FØRSTE DEL
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR OLT'S ASSOCIERING
MED FÆLLESSKABET
Kapitel1
Generelle bestemmelser
Artikel 1
Mål og principper
1. OLT's associering med Fællesskabet, i det følgende benævnt
»OLT-EF-associering«, bygger på de mål, der er skitseret i traktatensartikel 182, nemlig fremme af den økonomiske og sociale udvikling i
OLT og oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og
Fællesskabet som helhed.
Den tilstræber at realisere målene i traktatens artikel 183 under
overholdelse af principperne i traktatens artikel 184 til 188 med særligtsigte på nedbringelse, forebyggelse og med tiden udryddelse af
fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration i den regionale
økonomi og verdensøkonomien.
2. Associeringen gælder de OLT, der er opført i bilag I A.3. Denne afgørelse finder i overensstemmelse med traktatens artikel
188 anvendelse på Grønland, jf. dog de specifikke bestemmelser i
protokollen om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet tiltraktaten.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 5
(1) EFT L 184 af 7.7.1999, s. 23.
(2) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
▼B
Artikel 2
Væsentlige elementer
1. OLT-EF-associeringen bygger på principperne om frihed, demo-
krati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder samt retsstatsprincippet. Disse principper, som liggertilgrund for Unionen i overensstemmel se med artikel6 i traktaten omDen Europæiske Union, er fælles for medlemsstaterne og de OLT, somhører under dem.
2. Der må ikke ske nogen forskelsbehandling på grund af køn, race
eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuelorientering inden for de samarbejdsområder, der er nævnt i denne
afgørelse.
Artikel 3
De mindst udviklede OLT
1. Fællesskabet indrømmer særbehandling til de mindst udviklede
OLT og de lande, der ikke kan drage fordel af det regionale samarbejdeog den regionale integration, der er omhandlet i artikel 16.
2. Til løsning af disse problemer omfatter samarbejdet med henblik
på udviklingsfinansiering bl.a. særbehandling med hensyn til størrelsenaf de finansielle ressourcer samt de dertil knyttede betingelser, således atde mindst udviklede OLT kan overvinde strukturbetingede og andrehindringer for deres udvikling. Der lægges særlig vægt på at forbedrelevevilkårene for de fattigste befolkningslag som led i bekæmpelsen af
fattigdom.
3. De OLT, der betragtes som de mindst udviklede i henhold til denne
afgørelse, er opført i bilag I B. Listen ændres ved afgørelse, som træffes
af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen, når denøkonomiske situation i et OLT ændrer sig betydeligt og varigt i en sådangrad, at det skal optages i kategorien for de mindst udviklede OLT, elleromvendt, når dette ikke længere er berettiget.
Kapitel2
Udviklingsprocessens aktører i OLT
Artikel 4
Principper
1. Inden for rammerne at det partnerskab, der er fastsat i artikel7, har
OLT's myndigheder i første række ansvaret for udformning af
associerings- og udviklingsstrategier samt gennemførelse heraf vedsammen med Kommissionen og den medlemsstat, det pågældende OLThører under, at udarbejde enhedsprogrammeringsdokumenter (i detfølgende benævnt »SPD«) og samarbejdsprogrammer.
2. Fællesskabet anerkender, at decentrale offentlige og private aktører
yder et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 183opstillede mål.
3. Parterne følger ved omsætningen af denne afgørelse i praksis
principperne om åbenhed, subsidiaritet og nytteværdi.
Artikel 5
De forskellige aktører
1. Udviklingsprocessens aktører i OLT omfatter:
— OLT's myndigheder
— de øvrige regionale og lokale myndigheder i OLT
— civilsamfundet, samfunds- og erhvervsorganisationer og fagfor-
eninger, leverandører af offentlig service og lokale, nationale ellerinternationale ikke-statslige organisationer.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 6
▼B
De medlemsstater, OLT hører under, meddeler inden tre måneder efter
denne afgørelses ikrafttræden Kommissionen de nationale, regionaleeller lokale myndigheder, der er nævnt i denne afgørelses forskellige
artikler.
2. Anerkendelsen af de ikke-statslige aktører bygger på deres evne til
at opfylde behov hos befolkningen, deres specifikke kompetence ogderes demokratiske og åbne organisations- og forvaltningsform.
3. De ikke-statslige aktører udvælges efter fælles overenskomst
mellem OLT's myndigheder, Kommissionen og den medlemsstat, somdet pågældende OLT hører under, under hensyntagen til det behandledespørgsmål, deres kompetence og aktivitetsområde. Udvælgelsen sker i
hvert enkelt OLT forbindelse med udarbejdelsen af de samarbejdspro-
grammer, der er nævnt i artikel4.
Artikel 6
De ikke-statslige aktørers opgaver
De ikke-statslige aktører kan som følge af deres udvælgelse som
omhandlet i artikel 5, stk. 3, spille en rolle i forbindelse med:
— information og konsultation
— udarbejdelsen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer— decentralt samarbejde inden for rammerne af uddelegeret ansvar for
at støtte lokale udviklingsinitiativer.
Kapitel3
Principper og procedurer for OLT-EF-partnerskabet
Artikel 7
Dialog og partnerskab
1. Med det formål, at OLT skal kunne deltage fuldt ud i gennem-
førelsen af OLT-EF-associeringen, og med passende hensyntagen til,hvorledes medlemsstaternes institutioner er organiseret, anvenderassocieringen en konsultationsprocedure baseret på de bestemmelser,der er nævnt nedenfor. Denne procedure skal omfatte alle spørgsmål, der
opstår i forbindelserne mellem OLT og Fællesskabet.
2. En bredt funderet dialog skal gøre det muligt for Fællesskabet, alle
OLT og de medlemsstater, de hører under, at høre hinanden omprincipper og detailprocedurer for associeringen samt dens resultater.
Et OLT-EU-dialogforum, i det følgende benævnt »OLT-forum«, holder
årligt møde med henblik på at samle OLT-myndigheder, repræsentanterfor medlemsstaterne og Kommissionen.
3. Der skal være særskilte partnerskaber mellem Kommissionen, den
medlemsstat, det enkelte OLT hører under, og hvert enkelt OLTrepræsenteret ved dets myndigheder, for at denne afgørelses formål ogprincipper, som nævnt navnlig i artikel 4 og 19, kan omsættes til praksis.Denne trilaterale konsultation benævnes i det følgende »partnerskabet«.
Der nedsættes for hvert OLT partnerskabsarbejdsgrupper af rådgivende
karakter. Ovennævnte tre parter skalvære medl emmer heraf. Dissearbejdsgrupper kan indkaldes på anmodning af Kommissionen, enmedlemsstat eller et OLT. På anmodning af en af parterne kan flereforskellige arbejdsgrupper holde fælles møder for at behandle spørgsmål
af fælles interesse eller regionale aspekter af associeringen.
4. Konsultationen finder sted i fuld overensstemmelse med de tre
parters respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Kommissionen varetager formandskabet og sekretariatet i arbejdsgrup-
perne og OLT-forummet.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende
benævnt »EIB«, deltager i mødet, når der på dagsordenen er opførtpunkter, der berører EIB.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 7
▼B
5. Udtalelser fra arbejdsgrupperne og OLT-forummet gøres, når det
er relevant, til genstand for afgørelser, der træffes af Kommissioneninden for dens kompetence, eller for forslag fra Kommissionen til Rådet
med henblik på gennemførelse af nye elementer i OLT-EF-associeringen
eller ændringer heraf på grundlag af traktatens artikel 187.
Artikel 8
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
OLT-myndighederne underrettes om dagsordener for samt resolutioner
og henstillinger fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Medlemsstaterne og Kommissionen støtter anmodninger fra OLT-
myndigheder om at deltage som observatører i plenarmøder i DenBlandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, jf. dog forsamlingens
forretningsorden.
Artikel 9
Forvaltning
Den daglige forvaltning af denne afgørelse foretages af Kommissionen
og OLT-myndighederne samt om nødvendigt af den medlemsstat, detpågældende OLT hører under, i overensstemmelse med hver af parternesinstitutionelle, juridiske og finansielle beføjelser, navnlig hvad angårsamarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering og samarbejdet omhandelog tjenesteydel ser.
ANDEN DEL
OMRÅDER FOR OLT-EF-SAMARBEJDET
Artikel 10
Samarbejdsområder
Fællesskabet bidrager til OLT's udvikling på de forskellige områder, der
er omhandlet i dette afsnit i overensstemmelse med de prioriteter, der er
fastlagt i udviklingsstrategierne for hvert OLT eller, når det er relevant, iform af regionale aktioner.
Artikel 11
Produktionssektorer
Samarbejdet støtter sektorpolitikker og -strategier, som letter adgangen
til produktionsvirksomhed og -ressourcer, navnlig på følgende områder:
a) Landbrug: landbrugspolitik og institutionsopbygning, diversifika-
tion, kunstvanding, opformering af frø, afgrødebeskyttelse,fremstilling af gødningsstoffer, udstyr, forarbejdning af landbrugs-
produkter, opdræt af kvæg og mindre husdyr, zooteknik,
landbrugskonsulentvirksomhed og forskning, afsætning, oplagringog transport, fødevaresikkerhed, landbrugskredit, bosætning i land-områder og jordreform, politik for arealudnyttelse og jordregistrering,overførselaf teknol ogi, kunstvandings- og dræningsinfrastruktur og
andre hjælpetjenester.
b) Skove: skovpolitik og institutionsopbygning, herunder anvendelse
af træer til miljøbeskyttelsesformål i forbindelse med bekæmpelse aferosion og ørkendannelse, skovplantning, skovforvaltning, herunder
rationel træudnyttelse og forvaltning af træeksport, spørgsmål
vedrørende tropiske regnskove, forskning og uddannelse.
c) Fiskeri: fiskeripolitik og institutionsopbygning, beskyttelse og
rationel forvaltning af fiskebestandene, udklækning af fiskeyngelog ikke-industrielt fiskeopdræt, transport af fiskerivarer, køleoplag-
ring, afsætning og konservering af fisk.
d) Udvikling af landdistrikter: landdistriktpolitik og institutions-
opbygning, projekter/programmer for integreret udvikling aflanddistrikter, bistand og projekter rettet mod befolkningen og2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 8
▼B
produktion samt afsætning i landdistrikter og infrastruktur i land-
distrikter.
e) Industri: sektorpolitik og institutionsopbygning, håndværk, agroin-
dustri og andre forarbejdningssektorer, transportmiddelindustri,forskning og teknologisk udvikling, kvalitetskontrol, udvikling ogudvidelse af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksom-heder.
f) Mineindustri: sektorpolitik og institutionsopbygning, forskning og
teknologisk udvikling, smådrift osv.
g) Energi: energipolitik og institutionsopbygning, elproduktion (ikke-
fornyelig og vedvarende), effektiv udnyttelse af energiressourcerne,forskning og uddannelse på energiområdet, fremme af den private
sektors rolle i elproduktion og -distribution.
h) Transport: transportpolitik og institutionsopbygning, vej- og jern-
banetransport, transport ad luft- og søvejen og ad indre vandveje samtoplagringsmateriel.
i) Kommunikation: kommunikationspolitik og institutionsopbyg-
ning, telekommunikation og medier.
j) Vand: vandpolitik og institutionsopbygning, beskyttelse af vandres-
sourcerne, forvaltning af affald, vandforsyning i landdistrikter ogbyer til husholdningsbrug, i industrien og i landbruget, oplagring ogdistribution og forvaltning af vandressourcerne.
k) Bankvirksomhed og finansielle tjenesteydelser og forret-
ningsservice: politik for den finansielle sektor oginstitutionsopbygning, forretningsservice, privatisering, erhvervelseaf andele og afsætning, støtte til handels- og erhvervssammen-slutninger (også organer for eksportfremme), finansieringsinstitutter
og banker.
l) Teknologiudvikling og -anvendelse, forskning: politik- og
institutionsopbygning, fælles indsats på lokalt, nationalt og/ellerregionalt plan til fremme af videnskabelige og teknologiskeaktiviteter og anvendelsen heraf i produktionsvirksomhed samt af
edb-kyndigheden i den offentlige og private sektor, videnskabelige
programmer og udstyr tilforskning.
Artikel 12
Udvikling af handelen
1. Fællesskabet iværksætter foranstaltninger til udvikling af handelen
på alle stadier til den endelige distribution af produkterne.
Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at OLT får størst muligt
udbytte af denne afgørelses bestemmelser og på de mest fordelagtige
vilkår kan gøre sig gældende på Fællesskabets markeder og hjemme-
markederne, de subregionale, regionale og internationale markeder vedat diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handelmed varer og tjenesteydelser.
2. Foruden udvikling af handelen mellem OLT og Fællesskabet
lægges der særlig vægt på foranstaltninger til at øge OLT's autonomi ogudbygge det regionale samarbejde om handel og tjenesteydelser.
3. Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra OLT's myndigheder
inden for rammerne af de instrumenter, der er omhandlet i denne
afgørelse, og i overensstemmelse med de derom fastsatte bestemmelser,
og vedrører navnlig følgende områder:
a) støtte til fastlæggelse af passende makroøkonomiske politikker, der
er nødvendige for udviklingen af handelen
b) støtte til definition eller reform af et egnet retsgrundlag og til reform
af de administrative procedurer
c) fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier
d) støtte tilOLT tiludvikl ing af deres interne kapacitet, deres
informationssystemer og deres informationssystemer og dereserkendelse af handelens rolle og betydning for den økonomiskeudvikling2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 9
▼B
e) støtte til en styrkelse af handelsrelateret infrastruktur og særlig støtte
til OLT's bestræbelser på at udvikle og forbedre infrastrukturen istøttesektorerne, herunder transport- og oplagringsfaciliteter, for at
sikre deres effektive deltagelse i distributionen af varer og tjeneste-
ydelser og øge OLT's eksport
f) udvikling af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikati-
oner inden for handelog servicevirksomhed, særl ig inden forforarbejdning, markedsføring, distribution og transport med henblik
på Fællesskabets, de regionale og de internationale markeder
g) støtte til udvikling af den private sektor, særlig til små og
mellemstore virksomheder til produktidentifikation og -udvikling,afsætningsmuligheder og eksportorienterede joint ventures
h) støtte tilOLT-aktioner med sigte på at til skynde tilog til trække
private investeringer og joint ventures
i) oprettelse, tilpasning og styrkelse af organer i OLT, der skal
beskæftige sig med udvikling af handel og tjenesteydelser, idet demindst udviklede OLT's organer særlig tilgodeses
j) støtte til OLT til at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem
tilmarkedsbehovene og at diversificere deres afsætningsmul igheder
k) støtte tilOLT's bestræbel ser på at opnå en mere effektiv
indtrængning på tredjelandes markeder
l) foranstaltninger til udvikling af markedet, navnlig styrkelse af
kontakter og udveksling af oplysninger mellem de økonomiskebeslutningstagere i OLT, AVS-staterne, medlemsstaterne og tredje-
lande
m) støtte tilOLT med hensyn tilanvendel se af moderne markedsfø-
ringsteknik i forbindelse med produktionsorienterede sektorer ogprogrammer inden for områder som landdistriktudvikling og land-brug
n) oprettelse og udvikling af forsikrings- og kreditinstitutter i tilslutning
til udvikling af handelen.
4. Der ydes kun støtte til OLT til deltagelse i handelsmesser, -
udstillinger og -missioner, hvis disse arrangementer udgør en integreret
del af helhedsprogrammer for udvikling af handelen og markedet.
5. De mindst udviklede OLT's deltagelse i de forskellige handels-
aktiviteter fremmes på basis af særbestemmelser, navnlig vedrørendebetaling af rejseudgifter for personale og transport af udstillingsvarer iforbindelse med deltagelse i lokale og regionale handelsmesser, -udstillinger og -missioner og sådanne arrangementer i tredjelande,
herunder også udgifterne til midlertidig bygning og/eller leje af
udstillingsstande. Der ydes en særlig støtte til de mindst udvikledeOLT til udarbejdelse og/eller indkøb af reklamemateriale.
Artikel 13
Handel med tjenesteydelser
1. Fællesskabet accepterer at udvikle og finansiere infrastruktur og
menneskelige ressourcer for så vidt angår handel og tjenesteydelser i
overensstemmelse med prioriteterne i hvert OLT's udviklingsstrategi.
2. Fællesskabet bidrager til at udvikle og fremme omkostnings-
effektiv og effektiv søtransport i OLT ved:
a) at til skynde tileffektiv godstransport tiløkonomisk og handel smæs-
sigt rimelige takster
b) at iværksætte en forsvarlig politik og anvende konkurrencereglerne
c) at inddrage OLT yderligere i international søtransport
d) at anspore til regionale programmer for søtransport og udvikling af
samhandelen
e) at inddrage den lokale private sektor yderligere i søfartsvirksomhed.
Fællesskabet og OLT forpligter sig til at fremme sikkerheden til søs,
besætningernes sikkerhed og forureningsbekæmpelse.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 10
▼B
3. Fællesskabet styrker samarbejdet med OLT med sigte på en
regelmæssig forbedring og udvidelse af lufttrafikken.
Med henblik herpå vedtager de
a) at undersøge alle midler til at reformere og modernisere OLT's
luftfartsindustri
b) at fremme deres kommercielle levedygtighed og konkurrenceevne
c) at anspore tilstørre investeringer og inddragel se af den private sektor
og at støtte udveksling af knowhow og god handelspraksis, og
d) at give passagerer og eksportører i alle OLT adgang til de
internationale lufttransportnet.
4. Det er nødvendigt at garantere sikkerheden i lufttransportsektoren
og at indføre og anvende de internationale standarder på området.
Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe OLT med:
a) at introducere systemer for luftfartssikkerhed, herunder SNC/ATM-
systemet (kommunikation, navigation og overvågning/lufttrafiksty-ring)
b) at garantere sikkerheden i lufthavne og forbedre de civile luft-
fartsmyndigheders kapacitet til at forvalte alle aspekter afdriftssikkerheden, som henhører under deres kompetence
c) at udvikle infrastrukturer og menneskelige ressourcer
d) at drage omsorg for, at alle foranstaltninger, der træffes på dette
område, baseres på de kompetente internationale organisationers
henstillinger, og at de er effektive og kan anvendes på lang sigt.
5. Det er nødvendigt at gøre en indsats tilat minimere virkningerne af
lufttransport på miljøet, navnlig ved hjælp af passende undersøgelser afvirkningerne på miljøet.
6. På mange områder inden for lufttransport kan regionale løsninger
være mere omkostnings effektive og byde på stordriftsfordele. Med dettefor øje forpligter Fællesskabet sig til at støtte og tilskynde til aktioner påregionalt plan i egnede tilfælde.
7. Telekommunikation og aktiv deltagelse i informationssamfundet er
en væsentlig forudsætning for, at OLT med held kan integreres iverdensøkonomien, og Fællesskabet og OLT bekræfter deres respektivetilsagn i medfør af de bestående multilaterale aftaler, navnlig Verdens-
handelsorganisationens (WTO's) aftale om basistelekommunikation.
8. Fællesskabet støtter OLT's bestræbelser på at øge deres kapacitet
på området handel med tjenesteydelser. Samarbejdet omfatter bl.a.følgende områder:
a) tilskyndelse til konsultationer mellem OLT's og Fællesskabets
kompetente teleorganisationer for at anspore til, at der skabeskonkurrence på teleområdet, og til en indbyrdes tilnærmelse aftakster
b) etablering af en dialog om de forskellige aspekter af informations-
samfundet, herunder vedrørende regulering og
kommunikationspolitik
c) udveksling af information og eventuelt faglig bistand vedrørende
regulering, standardisering, overensstemmelses- og certificerin-
gsprøvning af informations- og kommunikationsteknologi samt omfrekvensudnyttelse
d) udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og
udvikling af nyt materiel, særlig til netsammenkobling og disseapplikationers interoperabilitet
e) fremme og iværksættelse af fælles forskning inden for nye
teknologier med tilknytning til informationssamfundet
f) udformning og gennemførelse af programmer og politik med henblik
på at informere om de økonomiske og sociale fordele ved informa-tionssamfundet.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 11
▼B
9. Samarbejdet rettes navnlig mod at sikre større komplementaritet i
og harmonisering af kommunikationssystemerne på lokalt, nationalt,regionalt, mellemregionalt og internationalt plan og en tilpasning af dem
tilde nye teknol ogier.
10. Fællesskabet yder støtte til foranstaltninger og aktioner til
udvikling og fremme af bæredygtig turisme. Sådanne foranstaltninger
kan iværksættes på alle stadier fra identifikation af turistprodukter tilafsætning og reklame.
Målet er at støtte OLT's myndigheders bestræbelser på at drage den
største fordel af turisme lokalt, regionalt og internationalt underhensyntagen tilturismens virkninger for den økonomiske udvikl ingsamt at stimulere de private kapitalstrømme fra Fællesskabet og andrekilder til udviklingen af turismen i OLT. Der lægges særlig vægt på
nødvendigheden af at integrere turismen i samfunds-, kultur- og
erhvervslivet samt på respekten for miljøet.
De specifikke aktioner til at udvikle turismen består i fastlæggelse,
vedtagelse og udarbejdelse af egnet politik på lokalt, regionalt,
subregionalt og internationalt plan. Programmerne og projekterne forudvikling af turismen baseres på denne politik efter følgende fire tiltag:
a) Udvikling af de menneskelige ressourcer og udvikling af instituti-
oner, herunder bl.a.:
— efteruddannelse af ledende personale på specifikke kompeten-
ceområder og livslang uddannelse på egnede niveauer i denoffentlige og private sektor for at garantere en tilfredsstillendeplanlægning og udvikling
— oprettelse og udbygning af turistforeninger
— uddannelse af specifikke befolkningsgrupper og personale i
offentlige og private organisationer, som arbejder inden for
turistsektoren, herunder også personale, der er beskæftiget isektorer, der understøtter turismen
— samarbejde og udvekslinger mellem OLT og mellem disse og
AVS-staterne om erhvervsuddannelse, faglig bistand og udvikling
af institutioner.
b) Produktudvikling omfattende bl.a.:
— identifikation af turistproduktet, udvikling af ikke-traditionelle og
nye turistprodukter, tilpasning af eksisterende produkter, herunderbevarelse og valorisering af kulturarven og miljøet, forvaltning,beskyttelse og bevarelse af flora og fauna, historiske og
samfundsmæssige aktiver og andre naturaktiver, udvikling af
hjælpetjenester
— tilskyndelse til private investeringer i OLT's turistsektor, særlig i
form af joint ventures
— levering af håndværksarbejder af kulturel karakter til turist-
markedet.
c) Markedsudvikling omfattende bl.a.:
— bistand til at indkredse og realisere mål og planer for udvikling af
markedet på lokalt, subregionalt, regionalt og internationalt plan
— støtte tilOLT's bestræbel ser på at vinde adgang tiltjeneste-
ydelser, der står til rådighed for turistsektoren, f.eks. centralereservationssystemer, lufttrafikkontrol- og sikkerhedssystemer
— afsætnings- og reklametiltag og støtte hertil inden for rammerne
af integrerede programmer og projekter for udvikling af markedetog for at forbedre markeds indtrængningen, særlig rettet modsådanne, som skaber turiststrømmene på de traditionelle og ikke-
traditionelle markeder samt specifikke aktiviteter som f.eks.
deltagelse i særlige handelsarrangementer, såsom messer, frem-stilling af kvalitetsdokumentation, film ogmarkedsføringsmateriale.
d) Forskning og information omfattende bl.a.:
— forbedring af turistinformationssystemerne og indsamling,
analyse, udbredelse og udnyttelse af statistiske data2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 12
▼B
— evaluering af de socioøkonomiske virkninger af turisme på OLT's
økonomier med vægten særlig lagt på udvikling af komplemen-taritet med andre områder som f.eks. levnedsmiddelindustrien,
byggeriet, teknologi og forvaltning i OLT og de omliggende
regioner.
Artikel 14
Handelsrelaterede områder
1. Fællesskabet bidrager til som led i hvert OLT's udviklings-
strategier at styrke OLT's evne til at behandle alle emner medtilknytning til handel, eventuelt sammen med forbedring og støtte af
institutionerne.
2. Fællesskabet samarbejder med OLT om at realisere de almindelige
principper om beskyttelse og fremme af investeringer.
3. Fællesskabet bidrager til at styrke samarbejde med OLT med sigte
på sammen med de relevante konkurrencetilsyn at udforme og støtte en
effektiv konkurrencepolitik, der gradvis skal sikre en effektiv anven-
delse af konkurrencereglerne i både private og statslige virksomheder.Samarbejdet på dette område skal navnlig omfatte støtte til skabelse afen egnet lovgivning og den administrative gennemførelse, idet der tagessærligt hensyn til de mindst udviklede OLT.
4. Fællesskabet styrker vedvarende samarbejdet med OLT, som bl.a.
skalomfatte føl gende om råder:
a) udarbejdelse af lovgivning med henblik på at beskytte og håndhæve
intellektuelle ejendomsrettigheder og hindre, at sådanne rettighedermisbruges af deres indehavere eller krænkes af konkurrenter, samt
oprette og styrke lokale, nationale og regionale organer og andre
organer og bl.a. støtte regionale organisationer inden for intellektuelejendomsret, der varetager håndhævelse og beskyttelse af sådannerettigheder, herunder med personaleuddannelse
b) indgåelse af aftaler om beskyttelse af varemærker og geografiske
betegnelser for produkter af særlig betydning.
5. Fællesskabet bidrager til OLT's bestræbelser inden for standar-
disering og certificering med henblik på udbredelse af systemer, der er
indbyrdes forenelige mellem Fællesskabet og OLT. Samarbejdet skal
navnlig omfatte:
a) foranstaltninger til at fremme større anvendelse af internationale
tekniske forskrifter og standarder og overensstemmelsesvurderings-procedurer, herunder specifikke sektorforanstaltninger underhensyntagen tilOLT's økonomiske udvikl ingsniveau
b) et samarbejde på området kvalitetsstyring og kvalitetsgaranti i
udvalgte sektorer af betydning for OLT
c) støtte tilOLT-initiativer tilkapacitetsudvikl ing inden for overens-
stemmelsesvurdering, måling og standardisering
d) udvikling af forbindelser mellem Fællesskabets og OLT's instituti-
oner vedrørende standardisering, overensstemmelsesvurdering ogcertificering.
6. Fællesskabet bidrager til at styrke samarbejdet med OLT på
området for menneskers sundhed og på dyre- og plantesundhedsområdet
med henblik på at udvikle kapaciteten i den offentlige og private sektor
på området.
7. Fællesskabet bidrager på linje med Rio-principperne til at styrke
samarbejdet med OLT, således at handels- og miljøpolitikken supplerer
hinanden indbyrdes. Samarbejdet retter sig navnlig mod:
a) at fastlægge sammenhængende lokale, nationale, regionale og
internationale politikker
b) at styrke kontrollen af varers og tjenesteydelsers kvalitet fra et
miljøbeskyttelsessynspunkt
c) at forbedre metoderne for miljøvenlig produktion i de relevante
sektorer.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 13
▼B
8. Fællesskabet samarbejder med OLT på området arbejdsstandarder.
Samarbejdet herom vil navnlig kunne omfatte følgende:
a) informationsudveksling om parternes respektive lovgivning og
bestemmelser vedrørende arbejde
b) bistand til udarbejdelse af arbejdslovgivning og styrkelse af
bestående lovgivning
c) skole- og oplysningsprogrammer med henblik på at afskaffe børne-
arbejde
d) håndhævelse af lovgivning og bestemmelser om arbejde.
9. Fællesskabet samarbejder med OLT om forbrugerpolitik og
beskyttelse af forbrugernes sundhed ved
a) at styrke den institutionelle og tekniske kapacitet på området
b) at oprette systemer for hurtig varsling og gensidig information om
farlige produkter
c) at udveksle information og erfaringer om indførelse af systemer for
tilsyn med markedsførte produkter og deres funktionsmåde og om
produktsikkerhed
d) at informere forbrugerne bedre om de tilbudte produkters og
tjenesteydelsers pris og kendetegn
e) at anspore til udvikling af private forbrugersammenslutninger og
kontakter mellem repræsentanter for forbrugergrupper
f) at gøre de forbrugerorienterede politikker og systemer indbyrdes
mere kompatible
g) at underrette om ikrafttrædelsen af lovgivning og fremme samar-
bejdet om undersøgelser af farlig eller illoyal handelspraksis
h) at forbyde eksport af varer og tjenesteydelser, hvis markedsføring er
forbudt i produktionslandet.
10. Fællesskabet støtter den indsats, der gøres af offentlige og private
OLT-aktører inden for informationsteknologi og telekommunikationmed henblik på:
a) at modernisere telekommunikationsinfrastrukturer, datatransmissi-
onstjenester, fjernbehandlingsapplikationer ogtelematikapplikationsprojekter
b) at udvikle og forbedre de serviceydelser og menneskelige kapaciteter,
der er nødvendige for at realisere et informationssamfund, ogintegrere disse serviceydelser bedst muligt i en regional sammen-hæng
c) at forbedre bevidstheden om økonomiske muligheder samt udvek-
slingen af erfaringer og knowhow
d) at levere bedre information til brugerne af disse ressourcer
e) at udnytte potentialet i denne sektor optimalt og bæredygtigt
f) at udvikle anvendelsen af kommunikations- og informationsteknologi
på undervisningsområdet, herunder fjernundervisning
g) at øge elektronisk handel og økonomisk samarbejde
h) at forbedre og modernisere sundhedsnetværk ved udvikling af
forbindelser mellem hospitaler, anvendelse af fjerndiagnosticering
og oprettelse af fælles databaser
i) at udvikle multimedieadgang til kulturelle ressourcer og turist-
ressourcer
j) at forbedre og øge anvendelsen af informations- og kommunika-
tionsteknologi i industrien og med henblik på innovation.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 14
▼B
Artikel 15
Sociale sektorer
Fællesskabet bidrager inden for rammerne af hvert OLT's udviklings-
strategi til aktioner for menneskelig og social udvikling. Samarbejdet vil
navnlig kunne støtte programmer, der er rettet mod følgende sektorer:
a) Styrkelse af undervisningspolitik og institutioner (bygninger og
undervisningsmateriale), fremmedsprogsundervisning og uddannelseaf lærere, undervisning på primær og sekundærtrinnet og erhvervs-uddannelse, videregående uddannelser (herunder aktiviteter i
specifikke sektorer, f.eks. landbrugsuddannelse).
På uddannelsesområdet bør vægten lægges på udvidet adgang til
grundlæggende uddannelse og forbedring af dennes kvalitet vedopførelse af flere skoler, renovation af klasselokaler og levering af
undervisningsmateriale, uddannelse af lærere og tildeling af studie-
stipendier tilubemidl ede studerende.
b) Reformer på sundhedsområdet, styrkelse af sundhedspolitikken og -
institutionerne, lægeuddannelse og medicinsk forskning, sundheds-
infrastruktur, hiv/aids.
På sundhedsområdet skalprojekterne bidrage tilat sikre primære og
forebyggende sundhedsydelser, navnlig familieplanlægning ogmoder/barn-sundhedsydelser.
c) Befolknings- og familieplanlægningspolitik, moder/barn-sundheds-
ydelser, herunder støtte til projekter for næste generations uddannelseog udvikling.
d) Styrkelse af effektiviteten af politikkerne for bekæmpelse af
produktion af, distribution af og ulovlig handel med alle former fornarkotika og psykotrope stoffer, forebyggelse og bekæmpelse afstofmisbrug under hensyn tilarbejdet på dette område i de
internationale instanser.
Samarbejdet rettes mod følgende aspekter:
i) uddannelse og politik vedrørende stofmisbrugeres sundhed og
rehabilitering, herunder projekter for genindpasning af stof-misbrugere i arbejds- og samfundslivet
ii) foranstaltninger til fremme af alternative økonomiske mulig-
heder, som f.eks. programmer for alternativ udvikling i områder,hvor der ulovligt dyrkes narkotikaafgrøder, sammen med effektivstrafforfølgning
iii) faglig, finansiel og administrativ bistand til kontrol af handelen
med prækursorer og indførelse af samme standarder som dem,
der anvendes i Fællesskabet og de berørte internationale
instanser.
iv) faglig, finansiel og administrativ bistand til forebyggelse,
behandling og bekæmpelse af stofmisbrug
v) faglig bistand og uddannelse og indførelse af standarder
vedrørende forhindring af hvidvaskning af penge svarende tildem, der er vedtaget i Fællesskabet og andre internationaleinstanser, navnlig den finansielle taskforce vedrørende hvidvask-ning af penge
vi) udveksling af relevante oplysninger til gennemførelse af litra a)-
d).
e) Vandpolitik og institutionsopbygning, beskyttelse af vandressourcer,
affaldshåndtering (vand til landbrugsformål og energi behandles i denrelevante sektor).
Hvad angår vandforsyning og spildevandsrensning skal målet være at
levere service til områder, der ikke tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.Finansieringen af foranstaltninger til fremme af adgangen tildrikkevandsforsyning og spildevandsrensning bidrager direkte til
udviklingen af de menneskelige ressourcer ved at forbedre sund-
hedstilstanden og dermed at gøre personer, der ikke allerede haradgang tildenne service, mere produktive. Der er stadig behov for atudvide denne basisservice med hensyn tilvandforsyning, vandrens-ning og transport til befolkningen i by- og landområder, og det skalgøres på miljømæssigt bæredygtige måder.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 15
▼B
f) Fællesskabet samarbejder med OLT om bevarelse, bæredygtig
udnyttelse og forvaltning af disses biodiversitet under hensyn tilFællesskabets handlingsplan vedrørende den biologiske mangfol-
dighed.
Samarbejdet på dette område vilbl .a. kunne rettes mod:
i) at støtte udarbejdelse, ajourføring og gennemførelse af nationale
strategier og handlingsplaner vedrørende biodiversiteten
ii) at lette oprettelsen af lokale, regionale og subregionale instanser
for informationsudveksling og tilsyn med og evaluering affremskridt med gennemførelsen af konventionen om denbiologiske mangfoldighed (
1)
iii) at opbygge og ajourføre databaser vedrørende OLT's biodiversitet
iv) at gennemføre egnede foranstaltninger vedrørende adgang til
genetiske ressourcer
v) at arbejde for indgåelse af aftaler med den private sektor om
udnyttelse af landets genetiske ressourcer, således at lokalbe-
folkningen reelt drager fordel af de økonomiske følgevirkninger
af sådanne aftaler, og at udnyttelsen af de genetiske ressourcerikke griber ind i beskyttelsen og bevarelsen af biodiversiteten
vi) at hjælpe OLT til at deltage aktivt i politikformuleringsprocessen
og i forhandlinger inden for rammerne af biodiversitetskonven-tionen.
g) Projekter og programmer for boliger og integreret byudvikling.
Med hensyn tilbyudvikl ing rettes indsatsen mod bygning og
reparation af veje og anden basisinfrastruktur, navnlig socialt
boligbyggeri.
Artikel 16
Regionalt samarbejde og regional integration
Samarbejdet sikrer, at der ydes en effektiv støtte tilat virkel iggøre de
målog prioriteter, som OLT's myndigheder fastsætter for samarbejdetog integrationen på regionalt og subregionalt plan.
1) Det regionale samarbejde retter sig mod aktioner, der aftales mellem
a) to eller flere OLT
b) et eller flere OLT og en eller flere AVS- eller ikke-AVS-
nabostater
c) et eller flere OLT og en eller flere AVS-stater eller en eller flere
af de regioner i den yderste periferi, der er omhandlet i traktatens
artikel299, stk. 2, (Guadel oupe, Guyana, Martinique, Réunion,Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer)
d) to eller flere regionale organer, som OLT er part i
e) et eller flere OLT og regionale organer, som OLT, AVS-staterne
eller en eller flere af regionerne i den yderste periferi er part i.
2) Inden for disse rammer skalsamarbejdet rettes mod:
a) at anspore tilgradvis integration af OLT i verdensøkonomien
b) at fremskynde det økonomiske samarbejde og den økonomiske
udvikling, både inden for OLT- og AVS-regionerne og mellemdem indbyrdes
c) at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjeneste-
ydelser, kapital, arbejdskraft og teknologi
d) at fremskynde diversifikationen af økonomierne og koordinati-
onen og harmoniseringen af politikkerne for regionalt og
subregionalt samarbejde, og2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 16
(1) Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. Oktober 1993 vedrørende konventionen
om den biologiske mangfoldighed (EFT L 309, 13.12.1993, s. 1.).
▼B
e) at befordre og udvikle handelen mellem og inden for OLT samt
med regionerne i den yderste periferi, AVS-staterne og andretredjelande.
3) På området regionalintegration retter samarbejdet sig mod:
a) at udvikle og styrke kapaciteten i institutionerne og organisa-
tionerne for regionalt samarbejde og regional integration for at
fremme dette samarbejde og denne integration
b) at anspore de mindst udviklede OLT til at deltage i udviklingen af
regionale markeder og at drage fordel deraf
c) at gennemføre en sektorreformpolitik på regionalt plan
d) at liberalisere samhandel og betalinger
e) at stimulere investeringerne over grænserne, både udenlandske og
indenlandske, og andre initiativer til regional eller subregionaløkonomisk integration
f) at dække nettoovergangsomkostningerne ved den regionale
integration for budgetressourcerne og betalingsbalancen.
4) Samarbejdet på området regionalt samarbejde omfatter en lang række
funktioner og emner, som afføder fælles problemer, og givermulighed for stordriftsfordele, navnlig
a) infrastruktur, herunder transport- og kommunikationsinfrastruktur
og de dermed forbundne sikkerhedsproblemer, og energi
b) miljø, forvaltning af vandressourcer
c) sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse
d) forskning og videnskabeligt og teknisk samarbejde
e) regionale initiativer til forebyggelse af katastrofer og til afhjælp-
ning af følgerne heraf
f) andre områder som f.eks. våbenkontrol, narkotika, organiseret
kriminalitet, hvidvaskning af penge, bedrageri og korruption.
5) Samarbejdet støtter også interregionale projekter og initiativer inden
for OLT og inden for AVS-staterne.
Artikel 17
Kulturelt og socialt samarbejde
Samarbejdet bidrager til OLT's selvstændige udvikling med fokus på
befolkningen og forankring i hvert folks kultur. Den menneskelige og
kulturelle dimension skal slå igennem i alle sektorer og alle udviklings-projekter og -programmer. Samarbejdet støtter OLT-myndighedernespolitikker og foranstaltninger til bedre at udnytte de menneskeligeressourcer, at øge deres egen skaberevne og at fremme deres kulturelleidentitet. Det fremmer inddragelsen af befolkningen i udviklings-
processen.
I dette samarbejde skalder navnl ig
— tages hensyn til den kulturelle og sociale dimension
— arbejdes for fremme af de kulturelle identiteter og den tværkulturelle
dialog, særlig hvad angår bevarelse af kulturarven, fremstilling og
udbredelse af kulturgoder, kulturarrangementer, information og
kommunikation
— iværksættes aktioner til en bedre udnyttelse af de menneskelige
ressourcer, særlig hvad angår uddannelse og erhvervsuddannelse,videnskabeligt og teknisk samarbejde, kvindernes rolle i udviklings-processen, sundhed og bekæmpelse af stofmisbrug, befolkning ogdemografi.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 17
▼B
TREDJE DEL
VIRKEMIDLERNEI OLT-EF-SAMARBEJDET
AFSNIT I
SAMARBEJDEINDEN FOR UDVIKLINGSFINANSIERING
Kapitel1
Almindelige bestemmelser
Artikel 18
Mål
Målet for samarbejdet inden for udviklingsfinansiering er ved hjælp af
tilstrækkelige finansielle midler og relevant faglig bistand:
a) at støtte og fremme OLT's egne bestræbelser på at sikre en
bæredygtig økonomisk, social og kulturel udvikling på grundlag afgensidig interesse og i erkendelse af den indbyrdes afhængighed
b) at bidrage til at hæve OLT-befolkningernes levestandard
c) at fremme foranstaltninger, der kan mobilisere lokalsamfunds,
foreningers, sammenslutningers og enkeltpersoners initiativkapacitetsamt deres inddragelse i udformningen og gennemførelsen afudviklingsprogrammer
d) med sigte på bekæmpelse af fattigdom at bidrage til, at befolkningen
får det størst mulige udbytte af udviklingsprocessen
e) at bidrage tiludvikl ing af OLT's evne tilat innovere, til passe og
omdanne lokale teknologier og til at beherske egnede nye
teknologier
f) at støtte OLT's bestræbelser på at opnå økonomisk diversifikation
bl.a. ved at bidrage til en bæredygtig udforskning, bevarelse,
forarbejdning og udnyttelse af deres naturressourcer
g) at støtte og fremme en optimal udvikling af de menneskelige
ressourcer i OLT
h) at fremhjælpe yderligere finansielle strømme til OLT, som opfylder
OLT's skiftende behov, og at støtte OLT's bestræbelser på atharmonisere det internationale samarbejde om deres udviklinggennem samfinansiering med andre finansieringsinstitutioner ellertredjepart
i) at fremme direkte private investeringer i OLT, at støtte udviklingen
af en sund, blomstrende og dynamisk privat sektor i OLT og atfremhjælpe lokale, nationale og udenlandske private investerings-strømme tilproduktionssektorerne i OLT
j) at fremme det regionale samarbejde og den regionale solidaritet og
integration mellem OLT samt mellem OLT og AVS-staterne
k) at drage omsorg for, at der oprettes mere afbalancerede økonomiske
og sociale forbindelser og skabes en bedre forståelse mellem OLT,
AVS-staterne, medlemsstaterne og resten af verden med henblik påat hjælpe med til OLT's integration i verdensøkonomien
l) at sørge for, at der kan ydes katastrofebistand til OLT, der som følge
af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med
tilsvarende virkninger har alvorlige økonomiske og sociale vanske-
ligheder af exceptionel karakter
m) at hjælpe de mindst udviklede OLT med at overvinde specifikke
hindringer, som hæmmer deres udviklingsbestræbelser.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 18
▼B
Artikel 19
Principper
1. Samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering er baseret på
partnerskab, komplementaritet og subsidiaritet, og det:
a) iværksættes i overensstemmelse med de associerings- og udviklings-
strategier, der vedtages i henhol d tilartikel4, under hensyn tilOLT'srespektive geografiske, sociale og kulturelle karakteristika samt deresspecifikke potentiale
b) sikrer, at ressourcerne tildeles på et forudseeligt og regelmæssigt
grundlag
c) er fleksibelt og tilpasset situationen i hvert OLT.
2. Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre en
forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med anvendelsen af
fællesskabsmidler.
3. Fællesskabets aktiviteter fastlægges efter en partnerskabstilgang i
et nært samråd mellem Kommissionen, de berørte OLT-myndigheder ogden medlemsstat, det pågældende OLT hører under. Partnerskabettilgodeser hver af parternes respektive institutionelle, juridiske og
finansielle beføjelser.
4. Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag skal være komplemen-
tære, jf. dog artikel25, stk. 1, andet afsnit.
5. Aktionerne gennemføres i medfør af nærhedsprincippet af
myndighederne i det berørte OLT, uden at dette dog berører Kommis-sionens kompetence til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning i
forbindelse med anvendelsen af fællesskabsmidlerne.
Artikel 20
Enhedsprogrammeringsdokumenter
1. OLT's myndigheder, Kommissionen og den medlemsstat, det
pågældende OLT hører under, fastlægger i henhold til artikel 4 i etpartnerskab den strategi og de prioritetsmål, som SPD skal baseres på.
2. OLT's myndigheder har ansvaret for:
a) at fastlægge deres prioriteter, som samarbejdsstrategien skal baseres
på
b) som led i en sektorprogrammering at indkredse projekter og
programmer og fastlægge ledsageforanstaltninger, som garanterer,at de foreslåede foranstaltninger bliver bæredygtige og levedygtige
c) at udarbejde projekt- og programakterne
d) at forberede, forhandle om og indgå kontrakter
e) at gennemføre og forvalte projekterne og programmerne
f) at vedligeholde projekterne og programmerne og sikre deres
bæredygtighed.
3. OLT's myndigheder og Kommissionen har det fælles ansvar for:
a) at vedtage SPD
b) at sikre sig, at der gives adgang på lige betingelser til deltagelse i
udbud og kontrakter
c) at følge og evaluere virkningerne og resultaterne af projekter og
programmer
d) at sikre sig, at projekterne og programmerne gennemføres på en
passende, hurtig og effektiv måde.
4. Kommissionen skal træffe finansieringsafgørelsen om den samlede
tildeling svarende til SPD efter proceduren i artikel 24.
5. Medmindre andet er fastsat i denne afgørelse, vedtages eller anses
enhver afgørelse, der kræver en af associeringens parters godkendelse,for vedtaget seks måneder efter meddelelsen fra den anden part.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 19
▼B
Artikel 21
Anvendelsesområde
Der kan inden for den strategi og de prioriteter, som det berørte OLT har
fastlagt på lokalt og regionalt plan, ydes finansiel støtte til aktioner, derbidrager til at virkeliggøre de mål, der er fastlagt i denne afgørelse.
Følgende aktiviteter indgår i anvendelsesområdet:
a) sektorpolitik og -reformer samt projekter, der hænger sammen
hermed
b) udvikling af institutioner, kapacitetsopbygning og integration af
miljøaspekter
c) programmer for fagligt samarbejde
d) humanitær bistand og nødhjælpsaktioner
e) supplerende støtte i tilfælde af udsving i indtægterne fra eksport af
varer og tjenesteydelser.
Artikel 22
Finansieringsberettigede
1. Der kan i henhold til denne afgørelse ydes finansiel bistand til
følgende enheder eller organer:
a) OLT
b) regionale eller mellemstatslige instanser, som et eller flere OLT er
part i, og som har fået overdraget beføjelser fra OLT's myndigheder
c) blandede organer, der er oprettet af Fællesskabet og OLT for at
virkeliggøre visse specifikke mål.
2. Der kan med det eller de berørte OLT's myndigheders samtykke
også ydes støtte til:
a) lokale, nationale og/eller regionale offentlige eller halvoffentlige
organer, lokale myndigheder i OLT, navnlig finansieringsinstitutterog udviklingsbanker
b) selskaber og virksomheder i OLT og i regionale grupper
c) en medlemsstats virksomheder for at sætte dem i stand til ud over den
indsats, de allerede selv gør, at gennemføre produktive projekter i et
OLT
d) finansieringsformidlere i OLT eller Fællesskabet, der fremmer og
finansierer private investeringer i OLT
e) aktørerne i det decentrale samarbejde og andre ikke-statslige aktører i
OLT og Fællesskabet for at sætte dem i stand til at iværksætteprojekter og programmer på det økonomiske, kulturelle, sociale og
uddannelsesmæssige område i OLT som led i det decentrale
samarbejde, der er nævnt i artikel29.
Artikel 23
Programmering og gennemførelse
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for denne del og
for bilag II A til D inden tolv måneder efter denne afgørelsesikrafttræden efter proceduren i artikel24 og i overensstemmel se medartikel7 i samarbejde med OLT.
Den støtter OLT's fulde anvendelse af de instrumenter, der er fastsat i
denne afgørelse, navnlig handelsbestemmelserne og de finansiellebestemmelser, ved at fremkomme med de relevante retningslinjer og
informationer inden tolv måneder efter dens ikrafttræden.
Disse bestemmelser omfatter navnlig:
a) procedure for udarbejdelse af SPD og hovedelementerne heri
b) procedurer og kriterier for opfølgning, revision og forudgående,
midtvejs og efterfølgende evaluering samt gennemgang og gennem-2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 20
▼B
førelse af SPD, herunder også procedurer og kriterier for Kommis-
sionens deltagelse i disse aktiviteter
c) udarbejdelse af periodiske rapporter m.m.
d) detaljerede regler for de finansielle korrektioner, der er nævnt i
artikel32.
Finans- og regnskabsprocedurerne fastlægges i finansforordningen for 9.
EUF.
Artikel 24
EUF-OLT-Udvalget
1. Kommissionen bistås om fornødent af det udvalg, der er nedsat
ved den interne aftale.
2. Når udvalget udøver de beføjelser, der tillægges det ved denne
afgørelse, betegnes det »EUF-OLT-Udvalget«. Forretningsordenen fordet udvalg, der er nedsat ved den interne aftale, finder anvendelse påEUF-OLT-Udvalget.
3. EUF-OLT-Udvalget koncentrerer sit arbejde om grundlæggende
spørgsmålvedrørende udvikl ingssamarbejdet i OLT og regionerne. Medsigte på sammenhæng, koordination og komplementaritet følger detgennemførelsen af SPD.
4. EUF-OLT-Udvalget afgiver udtalelse om:
a) udkastene til SPD og eventuelle ændringer heraf
b) gennemførelsesbestemmelserne til denne del samt til bilag II A til D.
5. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastetinden for en frist, som formanden fastsætter. Udvalget udtaler sig meddet flertal, der er angivet i artikel 21, stk. 4, i den interne aftale. Ved
afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentan-
terne for medlemsstaterne, som anført i ovennævnte artikels stk. 3.Formanden deltager ikke i afstemningen.
6. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks finder
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen. Kommis-
sionen kan i så fald udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den harvedtaget, i et tidsrum på højst tre måneder regnet fra datoen for dennemeddelelse.
7. Rådet kan med det flertal og med den vægtning, der er nævnt i stk.
5, træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er fastsat i stk. 6.
8. Kommissionen informerer udvalget om opfølgningen, evalue-
ringen og revisionen af SPD.
Kapitel2
Ressourcer,der stilles til rådighed for OLT
Artikel 25
Finansiel bistand
1. Det samlede beløb for Fællesskabets bistand til de formål, der er
beskrevet i kapitel 1, fordelingen heraf, retningslinjerne og finansie-ringsbetingelserne samt anvendelsen af bistanden for perioden 2000 til2007 findes i bilag II A til D og i kapitel 3, uden at dette dog berører deforanstaltninger, som Kommissionen skal træffe, jf. artikel 24.
Den finansielle bistand i medfør af denne afgørelse kan dække alle
lokale og eksterne udgifter til projekter og programmer, også fasteudgifter.
2. OLT har desuden adgang tilde finansieringsmul igheder, som er
åbnet med den gældende lovgivning til fordel for de udviklingslande,2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 21
▼B
der er opregnet i bilag II E, samt til de fællesskabsprogrammer, der er
opregnet i bilag II F.
Kapitel3
Støtte af investeringer i den private sektor
Artikel 26
Investeringsfremme
OLT's myndigheder, medlemsstaterne og Fællesskabet, der anerkender
betydningen af private investeringer for at fremme deres udviklings-
samarbejde og erkender nødvendigheden af at tage skridt tilat stimul eresådanne investeringer, vil:
a) iværksætte foranstaltninger med henblik på at tilskynde private
investorer, der retter sig efter OLT-EF-udviklingssamarbejdets mål
og prioriteter og de gældende love og bestemmelser, til at deltage iudviklingsbestræbelserne
b) indrømme disse investorer en retfærdig og rimelig behandling
c) træffe foranstaltninger og vedtage bestemmelser, der kan medvirke til
at skabe og opretholde et forudseeligt og sikkert investeringsklima,og forhandle om aftaler til at forbedre dette klima
d) befordre et effektivt samarbejde mellem OLT's økonomiske beslut-
ningstagere og mellem disse og økonomiske beslutningstagere iFællesskabet for at øge kapitalstrømmene, forvaltningskompetencen,teknologi og andre former for knowhow
e) sørge for at fremme yderligere private finansielle strømme mellem
Fællesskabet og OLT ved navnlig at bidrage til at fjerne hindringer
for OLT-operatørers adgang til de internationale kapitalmarkeder,herunder også Fællesskabets
f) skabe et klima, der kan bidrage til at udvikle finansieringsinstitu-
tionerne og tilat mobil isere de fornødne ressourcer tilkapitaldannelse og øget foretagsomhed
g) stimulere udviklingen af virksomheder ved at træffe de fornødne
foranstaltninger til at forbedre virksomhedsklimaet og navnlig skabenogle retlige og administrative rammer, der kan tilskynde til og
fremme vækst og udvikling af en dynamisk privat sektor, herunder
virksomheder på græsrodsniveau
h) styrke OLT's lokale institutioners kapacitet til at stille med et bredt
udvalg af servicetilbud, som kan fremme lokalbefolkningensinddragelse i industri- og handelsvirksomhed.
Artikel 27
Støtte og finansiering af investeringer
Samarbejdet stiller på lang sigt ressourcer til rådighed til at bidrage til at
fremme væksten i den private sektor og til at mobilisere indenlandsk og
udenlandsk kapital til dette formål. Samarbejdet stiller i denne
forbindelse navnlig følgende til rådighed:
a) gavebistand tildækning af fagl ig og finansielbistand tilstøtte for
udvikling af de menneskelige ressourcer, institutionel kapacitetsop-
bygning og andre former for institutionelstøtte i forbindel se med en
given investering; foranstaltninger til at øge virksomhederneskonkurrenceevne og styrke de private finansielle og ikke-finansielleformidleres kapacitet; lettelse og fremme af investeringerne og tiltagtilforbedring af konkurrenceevnen
b) rådgivnings- og konsulentvirksomhed for at bidrage til at skabe et
favorabelt klima for investering og et informationsgrundlag til at lede
og befordre kapitalstrømmene
c) gavebistand finansieret via investeringsfaciliteten som omhandlet i
bilag II C
d) lån af EIB's egne midler.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 22
▼B
Betingelserne vedrørende investeringsfaciliteten og ovennævnte lån er
fastlagt i henholdsvis bilag II B og C.
Kapitel4
Supplerende støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne
Artikel 28
Supplerende støtte
1. Inden for det finansielle rammebeløb, jf. bilag II A, afsættes der en
supplerende støtte til at afdæmpe de negative følger af kortfristedeudsving i eksportindtægterne, særlig i landbrugs- og minesektoren, somvil kunne bringe realiseringen af OLT's udviklingsmål i fare.
2. Formålet med støtten i tilfælde af kortfristede udsving i eksport-
indtægterne er at beskytte makroøkonomiske og sektorielle reformer og
politikker, som risikerer at blive negativt påvirket af en nedgang iindtægterne, og at modvirke de negative virkninger af ustabileeksportindtægter, navnlig fra landbrugs- og mineprodukter.
3. OLT-økonomiernes afhængighed af eksport, navnlig inden for
landbrugs- og minesektoren, tages med i betragtningerne ved tildelingenaf ressourcer, jf. bilag II D. I denne sammenhæng vil de mindstudviklede lande modtage en gunstigere behandling.
4. De supplerende ressourcer vil blive anvendt i overensstemmelse
med de specifikke retningslinjer for støtteordningen, som er omhandlet i
bilag II D.
5. Fællesskabet støtter tillige markedsbaserede forsikringsordninger
udformet for OLT, der søger at beskytte sig mod risikoen for udsving ieksportindtægterne.
Kapitel5
Støtte til andre aktører i samarbejdet
Artikel 29
Mål og finansiering
1. For at imødekomme lokalsamfundenes udviklingsbehov og
anspore alle aktører i det decentrale samarbejde, der vil kunne bidragetil OLT's selvstændige udvikling, til at fremkomme med forslag om oggennemføre initiativer, støtter OLT-EF-samarbejdet disse udviklings-aktioner inden for en ramme fastsat af de berørte OLT og de
medlemsstater, de hører under, og inden for rammerne af SPD-
bestemmelserne.
2. I denne forbindelse ydes der finansiel støtte til følgende decentrale
projekter og mikroprojekter:
a) De samarbejdspartnere, der kan opnå finansielbistand i henhol d til
dette kapitel, er aktører inden for det decentrale samarbejde iFællesskabet og OLT eller andre udviklingslande, dvs. lokalemyndigheder, ikke-statslige organisationer, lokale erhvervssammen-slutninger og initiativgrupper, kooperativer, fagforeninger, kvinde-
eller ungdomsorganisationer, undervisnings- og forskningsinstituti-
oner, kirker og enhver ikke-statslig sammenslutning, som vil kunneyde bidrag tiludvikl ingsprocessen.
Denne form for samarbejde skalmobil isere færdigheder, innoverende
indsatsformer og ressourcer fra aktørerne i det decentrale samarbejdetil fordel for OLT's udvikling. Støtten skal navnlig tage hensyn tilfælles aktioner mellem Fællesskabet, OLT og andre udviklingslande.
b) Lokale mikroprojekter skal have en økonomisk og social indvirkning
på befolkningens liv, opfylde et tydeligt og konstateret prioriteretbehov og gennemføres på initiativ og med aktiv deltagelse af detlokalsamfund, som vil drage fordel deraf.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 23
▼B
3. Projekter og programmer, der henhører under denne form for
samarbejde, kan være et middeltilat virkel iggøre de specifikke måliSPD eller initiativer, der iværksættes af lokalsamfundene eller aktører i
det decentrale samarbejde.
4. Den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, skal være
supplerende eller om nødvendigt komplementær i forhold til bestem-melserne i bilag II.
5. Bidrag tilfinansieringen af mikroprojekter og decentral t samar-
bejde er gavebistand, der i princippet højst kan udgøre tre fjerdedele afde samlede projektomkostninger. Resten finansieres:
a) mikroprojekter: af det berørte lokalsamfund, enten i naturalier eller i
form af tjenesteydelser eller kontant afhængigt af dets muligheder
b) decentralt samarbejde: af aktørerne i det decentrale samarbejde, idet
de finansielle, faglige, materielle og andre ressourcer, som de stillertilrådighed som generelregelskaludgøre mindst 25 % af deanslåede omkostninger ved projektet eller programmet
c) når der undtagelsesvis er tale både om mikroprojekter og decentralt
samarbejde: af myndighederne i det berørte OLT enten i form af etfinansielt bidrag eller ved anvendelse af offentligt materiel ellerlevering af tjenesteydelser.
De gældende procedurer vedrørende projekter og programmer, der
finansieres i forbindelse med mikroprojekter eller decentralt samarbejde,er de procedurer, der er fastlagt i denne afgørelse, navnlig gennem-førelsesbestemmelserne til SPD.
Kapitel6
Støtte til humanitær bistand og katastrofebistand
Artikel 30
Mål og midler
1. Der ydes humanitær bistand og katastrofebistand tilOLT, der som
følge af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder medtilsvarende virkninger har alvorlige økonomiske og sociale vanskelig-
heder af exceptionelkarakter. Den humanitære bistand og
katastrofebistanden opretholdes, sålænge det er nødvendigt for at løsepresserende problemer, som følger af disse situationer.
Den humanitære bistand og katastrofebistanden ydes alene på grundlag
af katastrofeofrenes behov og interesser.
2. Den humanitære bistand og katastrofebistanden er bestemt til:
a) at redde menneskeliv i krisesituationer og efter kriser forvoldt af
naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsva-
rende virkninger
b) at bidrage tilfinansieringen og forsendel sen af bistanden og den
direkte formidling til modtagerne ved hjælp af alle disponible
logistiske midler
c) rehabilitering på kort sigt og genopbygning for så hurtigt som muligt
at kunne integrere eller reintegrere de berørte befolkningsgrupper
d) at afhjælpe behov, der opstår som følge af befolkningsbevægelser,
f.eks. flygtninge, fordrevne og repatrierede, efter naturkatastrofereller menneskeskabte katastrofer, med henblik på, så længe det ernødvendigt at hjælpe flygtninge og fordrevne, uanset hvor debefinder sig, og at lette deres frivillige genbosættelse
e) at hjælpe OLT med at udforme og afpudse mekanismer til
forebyggelse af og beredskab til katastrofer, herunder hurtigevarslingssystemer, for dermed at afbøde konsekvenserne af sådanne
katastrofer.
3. På samme måde kan der ydes støtte tilOLT, som modtager
flygtninge eller repatrierede til at afhjælpe presserende behov, som ikkefalder ind under katastrofebistand.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 24
▼B
4. De i denne artikelomhandl ede typer bistand finansieres over
fællesskabsbudgettet. De kan dog ekstraordinært finansieres overtildelingerne i bilag II A som supplement til den pågældende budgetpost.
5. Den humanitære bistand og katastrofehjælpen iværksættes på
anmodning af det berørte OLT, Kommissionen, den medlemsstat, det
pågældende OLT hører under, internationale organisationer eller lokale
eller internationale ikke-statslige organisationer. Bistanden forvaltes ogydes ifølge procedurer, der åbner mulighed for hurtige, smidige ogeffektive indgreb. Kommissionen vedtager de nødvendige gennem-førelsesbestemmelser hertil.
Kapitel7
Gennemførelsesprocedurer
Artikel 31
Faglig bistand
1. Der kan på Kommissionens initiativ eller på dennes vegne
finansieres undersøgelser eller faglig bistand til udarbejdelse, overvåg-ning, evaluering af og kontrol med gennemførelsen af denne afgørelse.
Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via den samlede
tildeling af gavebistand.
2. På OLT's initiativ kan der finansieres undersøgelser eller faglig
bistand til gennemførelse af de i SPD angivne aktiviteter efter udtalelsefra Kommissionen.
Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via tildelingen til
det pågældende OLT.
Artikel 32
Finanskontrol
1. Det berørte OLT har i første række ansvaret for den finansielle
kontrolmed interventionen. Det gennemfører i givet fal d denne kontrolisamordning med den medlemsstat, det hører under, efter gældende
nationale bestemmelser.
2. Kommissionen har ansvaret for:
a) at der i det berørte OLT findes et velfungerende forvaltnings- og
kontrolsystem, for således at garantere, at fællesskabsmidlerneanvendes korrekt og effektivt
b) i tilfælde af uregelmæssigheder at rette henstillinger eller sende
anmodninger om korrigerende foranstaltninger til at afhjælpe
uregelmæssigheder eller korrigere mangler ved forvaltningen.
3. Kommissionen, det berørte OLT og eventuelt den medlemsstat, det
hører under, samarbejder på basis af administrative ordninger på årligeeller halvårlige møder om at koordinere programmer, metoder ogkontrol.
4. Med hensyn til de finansielle korrektioner:
a) er det det berørte OLT, der i første række har ansvaret for at påvise
og korrigere finansielle uregelmæssigheder
b) griber Kommissionen dog ind, hvis det berørte OLT ikke foretager
korrektion, og hvis et forligsmøde ikke giver resultat, og nedsættereller inddrager restbeløbet af den samlede tildeling svarende til SPD-finansieringsafgørelsen.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 25
▼B
Kapitel8
Overgang fra tidligere europæiske udviklingsfonde (EUF) til 9. EUF
Artikel 33
Gennemførelse af tidligere EUF og overgangsfase
1. Forpligtelser i henhold til 6., 7. og 8. EUF, der er indgået inden
ikrafttrædelsen af denne afgørelse, indfries fortsat efter de gældende
regler for disse EUF.
Ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, som blev tildelt OLT inden denne
afgørelses ikrafttræden, vil fortsat være tildelt OLT. Disse ressourcerskal fortsat udnyttes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser
i afgørelse 91/482/EØF, der fortsat finder anvendelse til sådanne formål,
indtil den interne aftale om oprettelse af 9. EUF træder i kraft.
Indtil den interne, 31. december i aftale om oprettelse af 9. EUF i kraft,
varetager de instanser, der forestår forvaltningen og gennemførelsen afDen Europæiske Udviklingsfonds ressourcer, dvs. EUF's ledende
anvisningsberettigede, OLT's anvisningsberettigede og chefen for
Kommissionens delegation, fortsat de forvaltnings- og gennemførelses-opgaver, der er tillagt dem ved afgørelse 91/482/EØF.
2. Alle restbeløb fra tidligere EUF på datoen for ikrafttrædelsen af
den interne aftale om oprettelse af 9. EUF ikrafttræden samt alle beløb,
der frigøres efter dette tidspunkt fra igangværende projekter i henhold til
nævnte fonde, overføres til9. EUF og anvendes i overensstemmel se medbetingelserne i denne afgørelse.
Alle ressourcer, der således overføres til 9. EUF efter tidligere at have
været tildelt et OLT's eller en regions vejledende program, forbliver
tildelt dette OLT eller det regionale samarbejde.
Alle andre restbeløb, som ikke er tildelt et vejledende program,
henlægges til 9. EUF's ikke-tildelte beløb. Det samlede beløb i denneafgørelse, suppleret med restbeløb overført fra tidligere EUF, dækker
perioden 2000-2007. Denne bestemmelse gælder navnlig for ethvert
restbeløb af de samlede beløb, der er omhandlet i artikel 118 og 142 iafgørelse 91/482/EØF vedrørende henholdsvis stabiliseringen afeksportindtægterne fra basislandbrugsprodukter (Stabex) og den særligefinansieringsfacilitet (Sysmin).
AFSNIT II
ØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIGTSAMARBEJDE
Artikel 34
Mål
1. Målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde er at
fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling, især gennem oprettelse
af nære økonomiske forbindelser mellem dem og Fællesskabet som
helhed.
Gennemførelsen af dette samarbejde skal have sammenhæng med
målene for andre fælles politikker.
2. Fællesskabet påtager sig endvidere at støtte en effektiv integration
af OLT i den globale økonomi samt udviklingen af deres handel medvarer og tjenesteydelser på regionale markeder og verdensmarkedet.
Kapitel1
Samhandelsordning for varer
Artikel 35
Fri adgang for varer med oprindelsesstatus
1. Varer med oprindelse i OLT fritages for importafgifter ved
indførsel i Fællesskabet.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 26
▼B
2. Begrebet varer med oprindelsesstatus og de tilhørende metoder for
administrativt samarbejde er defineret i bilag III.
Artikel 36
Omladning af varer uden oprindelsesstatus i fri omsætning i OLT
1. Varer uden oprindelsesstatus i OLT, som befinder sig i fri
omsætning i et OLT og genudføres til Fællesskabet i uændret stand,fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel iFællesskabet, forudsat:
a) at der for varerne i det pågældende OLT er betalt told eller afgifter
med tilsvarende virkning på et niveau, der svarer til eller er større endden told, som gælder i Fællesskabet ved indførsel af de samme varermed oprindelse i tredjelande, som er omfattet af mestbegunstigel-sesklausulen
b) at de ikke har været genstand for hel eller delvis fritagelse for eller
godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog stk.
2
c) de ledsages af en eksportlicens.
2. Kommissionen kan efter behørigt begrundet anmodning fra
myndighederne i det pågældende OLT, henset til målene i denneafgørelse tillade offentlig OLT-støtte til dem, der gennemfører omlad-
ningsproceduren, jf. dog stk. 1.
I anmodningen skalnavnl ig anføres arten og det formodede omfang af
den handel, for hvilken der kan udbetales støtte.
Støtten skalgives i form af støtte tiltransport af varer, der overgår tilfri
omsætning, herunder berettigede løbende udgifter i forbindelse medomladningsproceduren. Støtten må ikke bevirke en alvorlig forstyrrelseeller vanskeligheder, som kan medføre forringelser af situationen i enerhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
OLT-myndighederne kan indgive bemærkninger tilKommissionen med
det formål at levere yderligere oplysninger til støtte for deres skriftligeanmodning.
Hvis OLT-myndighederne anmoder herom, indkaldes en partnerskabsar-
bejdsgruppe som omhandlet i artikel 7, stk. 3, med henblik på at løseproblemer opstået i forbindelse med administrationen af omladnings-proceduren.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
a) på landbrugsprodukter opført i bilag I til traktaten eller på produkter
henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 3448/93 af 6.
december 1993 om en ordning for handelen med visse varerfremstillet af landbrugsprodukter, (
1) fra 1. februar 2002 og forudsat,
at Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesordninger,med undtagelse af fiskeriprodukter:
A) henhørende under KN-kode 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 og
0306 13 10, der er omladet gennem Grønland, inden for en årligmængde på op til10 000 tons, og
B) henhørende under KN-kode 0302 21 10, 0303 31 10, 0305 49 10,
0306 12 10, 0306 12 90, 0306 22 91, 0306 22 99, 0306 13 10,0306 13 30, 0306 13 40, 0306 13 50, 0306 13 80, 0306 23 10,
0306 23 31, 0306 23 39, 0306 23 90, der er omladet gennem
Saint Pierre og Uiquelon, inden for en årlig mængde på 2000tons.
b) på varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet kvantitative
restriktioner, begrænsninger eller antidumpingtold.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 27
(1) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/
2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
▼B
4. Betingelserne for adgang til Fællesskabet for produkter uden
oprindelse i OLT, som befinder sig i fri omsætning i et OLT, og de dertilknyttede metoder for administrativt samarbejde er fastsat i bilag IV.
Artikel 37
Udvalg
1. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 36, bistås Kommissionen af
et udvalg.
2. For udvalgets procedure gælder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/
EFaf 26. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af
de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 38
Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
virkning
1. Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af varermed oprindelse i OLT.
2. Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for sådanne forbud eller
restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som erbegrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden,
beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter,
beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologiskværdi, bevarelse af udtømmelige naturressourcer eller beskyttelse afindustrielog kommercielejendomsret.
Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder
udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en
skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Artikel 39
Affald
1. Transport af affald mellem medlemsstaterne og OLT kontrolleres i
overensstemmelse med folkeretten og fællesskabslovgivningen. Fælles-
skabet støtter oprettelse og udvikling af et effektivt internationalt
samarbejde på dette område med henblik på at beskytte miljøet ogfolkesundheden.
2. Fællesskabet forbyder al direkte eller indirekte eksport af affald til
OLT med undtagelse af eksport af ufarligt affald bestemt til
nyttiggørelse, og OLT's myndigheder forbyder samtidig direkte eller
indirekte import til deres land af sådant affald fra Fællesskabet eller ethvilket som helst andet land, dog med forbehold af de specifikkeinternationale forpligtelser på disse områder, som er blevet indgået ellerkunne tænkes at blive indgået i fremtiden i kompetente internationalefora.
3. For så vidt angår Fællesskabet finder Rådets forordning (EØF) nr.
259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrolmed overførselaf affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (
1) anvendelse.
4. For så vidt angår de OLT, der på grund af deres forfatnings-
mæssige status ikke er medlemmer af Basel-konventionen, træffer deres
kompetente myndigheder hurtigst muligt de interne retlige og admini-
strative foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen afbestemmelserne i Basel-konventionen. (
2)2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 28
(1) EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens afgørelse
1999/816/EF (EFT L 316 af 10.12.1999, s. 45).
(2) Rådets afgørelse 93/98/EØF af 1. januar 1993 om vedtagelsen på Fælles-
skabets vegne af Basel-konventionen.
▼B
5. De berørte medlemsstater fremmer desuden OLT's vedtagelse af
den nationale lovgivning og de administrative bestemmelser, der erkræves for at gennemføre:
a) forordning (EØF) nr. 259/93:
i) artikel13 for så vidt angår overførselaf affal d i OLT
ii) artikel18 for så vidt angår eksport af affal d tilAVS-stater fra
OLT
b) Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 (
1)
c) Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 (2)
d) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF (3) med forbe-
hold af de tidsfrister for gennemførelsen, der er fastsat i artikel 16
heri.
6. For så vidt angår import til Fællesskabet af farligt affald fra OLT
samt ufarligt affald til bortskaffelse, finder artikel 1-12 og 25-39 i
forordning (EØF) nr. 259/93 og Kommissionen afgørelse 94/774/EF (4)
anvendelse.
7. Et eller flere OLT og den medlemsstat, de hører under, kan
anvende nationale procedurer på eksport af affald fra OLT til denpågældende medlemsstat.
I så fald meddeler den berørte medlemsstat Kommissionen den
lovgivning, der skal anvendes, inden seks måneder efter ikrafttrædelsenaf denne afgørelse eller af en hvilken som helst fremtidig relevantnational lovgivning, herunder ændringer hertil.
Artikel 40
OLT-foranstaltninger
1. I betragtning af de aktuelle hensyn til OLT's udvikling kan OLT's
myndigheder for så vidt angår indførslen af varer med oprindelse i
Fællesskabet opretholde eller indføre told eller kvantitative restriktioner,som de finder det nødvendigt.
2. a) Den samhandelsordning, som anvendes over for Fællesskabet af
OLT, må ikke give anledning til forskelsbehandling mellem
medlemsstaterne og ikke være mindre gunstig end den behandling,der indrømmes mestbegunstigede lande.
b) Uanset de specifikke bestemmelser i denne afgørelse udøver
Fællesskabet ingen forskelsbehandling mellem OLT på dethandelsmæssige område.
c) Litra a) hindrer ikke, at et OLT indrømmer visse andre OLT eller
andre udviklingslande en gunstigere ordning end den, derindrømmes Fællesskabet.
3. OLT's myndigheder meddeler senest tre måneder efter denne
afgørelses ikrafttræden Kommissionen de toldsatser og kvantitativerestriktioner, de anvender.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 29
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og
procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er
medlemmer af OECD (EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6). Senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2001 (EFT L 244 af 14.9.2001, s.
19).
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om
fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede
kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse
lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92) 39 endelig udg. ikke finder
anvendelse (EFT L 185 af 17.7.1999, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1800/2001.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000
om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EFT L332 af 28.12.2000, s. 81).
(
4) Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det
standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr.
259/93 om overvågning af og kontrolmed overførselaf affal d inden for, til
og fra Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 3.12.1994, s. 70).
▼B
De underretter ligeledes Kommissionen om senere ændringer af disse
foranstaltninger, efterhånden som de sker.
Artikel 41
Tilsynsbestemmelser
1. De i artikel 35 omhandlede varer med oprindelse i OLT eller de i
artikel 36 omhandlede varer uden oprindelse i OLT kan gøres til
genstand for et særligt tilsyn. Efter konsultationer inden for rammerne afpartnerskabet med myndighederne i det pågældende OLT og denmedlems stat, det hører under, afgør Kommissionen, hvilke varer derundergives dette tilsyn.
2. Artikel308d i Rådets forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. jul i 1993
om visse gennemførelses bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (
1) finder anvendelse.
3. Kommissionen og OLT's myndigheder sikrer sig ved hjælp af de i
bilag III og IV fastsatte administrative samarbejdsmetoder, at dette tilsyn
er effektivt.
Artikel 42
Beskyttelsesforanstaltninger
1. Såfremt anvendelsen af denne afgørelse medfører alvorlige
forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller fleremedlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udad til i fare,eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en
forringelse af situationen i en erhvervssektor Fællesskabet eller i en af
dettes regioner, kan Kommissionen efter høring af det udvalg, der eromhandlet i artikel 43, eller på anmodning af en eller fleremedlemsstater på eget initiativ træffe eller tillade de pågældendemedlemsstater at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger ioverensstemmelse med nedenstående stykker.
2. For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 skal de foranstaltninger, der
medfører færrest forstyrrelser af associeringens gennemførelse og afFællesskabet, foretrækkes. Foranstaltningerne må ikke gå videre end,hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskelig-
heder. De må ikke gå videre end en tilbagetrækning af den
præferencebehandling, der tillades ved denne afgørelse.
3. I tilfælde af indførelse eller ændring af beskyttelsesforanstaltninger
skal der tages særligt hensyn til de mindst udviklede OLT's interesser.
4. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke Fællesskabets
rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-reglerne, herunderreglerne i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger (
2). De er ikke
til hinder for anvendelsen af bestemmelserne for den fælles markeds-ordning for landbrugsprodukter eller administrative bestemmelser i
fællesskabsregi eller nationalt regi, der er afledt heraf, ej heller særlige
bestemmelser, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 235, og somgælder for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
5. a) Når en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af
beskyttelsesforanstaltninger, underretter Kommissionen Rådet,
medlemsstaterne og myndighederne i OLT herom inden trearbejdsdage efter datoen for modtagelsen af medlemsstatensanmodning og opfordrer myndighederne i OLT tilat l evere deoplysninger, som de anser for vigtige i den foreliggende situation.
b) Når Kommissionen handler på eget initiativ, underretter den
Rådet, medlemsstaterne og myndighederne i de pågældende OLTpå det tidligst mulige stadium.
c) Hvis OLT-myndighederne kræver det, indkaldes der en partner-
skabsarbejdsgruppe som omhandlet i artikel 7, stk. 3, jf. dog de2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 30
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/
2001 (EFT L 141 af 28.5.2001, s. 1).
(2) EFT L 336 af 23.12.1994, s. 184.
▼B
tidsfrister, der er nævnt i nærværende artikel. Resultatet af
arbejdsgruppens møde meddeles det rådgivende udvalg, der eromhandlet i artikel 43. I så fald forlænges den i stk. 9 omhandlede
tidsfrist med ti arbejdsdage. Samtidig indbyder den medlemssta-
terne tilet møde i nævnte udval g.
Medlemsstaterne og OLT forelægger Kommissionen de oplysninger, der
er nødvendige for at begrunde deres anmodninger om anvendelse af
beskyttelsesforanstaltninger.
6. Kommissionen underretter straks Rådet, medlemsstaterne og
myndighederne i OLT om beslutningen om at træffe de nødvendigebeskyttelsesforanstaltninger. Beslutningen finder anvendelse med
øjeblikkelig virkning.
7. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning som
omhandlet i stk. 6 for Rådet inden ti arbejdsdage efter modtagelsen afunderretningen om beslutningen.
8. Træffer Kommissionen ingen beslutning eller afviser den anmod-
ningen inden 21 arbejdsdage eller beslutter den, at der ikke er grund tilat anvende beskyttelsesforanstaltninger, kan enhver medlemsstat, der harindbragt en sag for Kommissionen, indbringe den for Rådet.
9. Rådet kan i de i stk. 7 og 8 nævnte tilfælde med kvalificeret flertal
træffe en anden beslutning inden 21 arbejdsdage.
Artikel 43
Udvalgsprocedure
1. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 42, bistås Kommissionen af
et udvalg.
2. For udvalgets procedure gælder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/
EF.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Kapitel2
Handel med tjenesteydelser og etableringsregler
Artikel 44
Generelt mål
Det langsigtede mål på dette område er en gradvis liberalisering af
handelen med tjenesteydelser under overholdelse af OLT's lokale
politiske mål og under behørig hensyntagen til OLT's udviklingsniveausamt de forpligtelser, som Fællesskabet, medlemsstaterne og eventueltOLT har på taget sig inden for rammerne af WTO.
Artikel 45
Almindelige principper for etablering og levering aftjenesteydelser
1. I forbindelse med denne afgørelse gælder følgende definitioner:
a) »selskaber eller virksomheder«: privat- eller handelsretlige selskaber
eller virksomheder, herunder offentlige eller andre selskaber,andelsselskaber samt enhver anden juridisk person og offentlig- ellerprivatretlig sammenslutning, med undtagelse af ikke-udbyttegivende
selskaber
»medlemsstaternes selskaber eller virksomheder«: de selskaber eller
virksomheder, som er oprettet i overensstemmelse med en medlems-
stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontoreller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat; i tilfælde,hvor kun deres vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i enmedlemsstat, skal deres aktivitet dog have reel og vedvarendetilknytning til den pågældende medlemsstats økonomi
»OLT's selskaber eller virksomheder«: de selskaber eller virk-
somheder, som er oprettet i overensstemmelse med det pågældende2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 31
▼B
OLT's lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor
eller hovedvirksomhed er beliggende i dette OLT. I tilfælde, hvorkun deres vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i et OLT, skal
deres aktivitet dog have reelog ved varende til knytning tildet
pågældende OLT's økonomi
b) »indbyggere i et OLT«: personer, der normalt er bosiddende i et
OLT, som er statsborgere i en medlemsstat, eller som har en sær egen
juridisk status for det pågældende OLT. Denne definition berører
ikke de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet som omhandlet itraktaten.
2. For så vidt angår den ordning, der finder anvendelse med hensyn
til etablering og levering af tjenesteydelser, gælder følgende i henhold tiltraktatens artikel183, stk. 5, og under forbehol d af stk. 3:
a) Fællesskabet anvender de forpligtelser over for OLT, der er indgået i
forbindelse med den almindelige overenskomst om handel med
tjenesteydelser (GATS), på de i denne overenskomst fastsattebetingelser og i overensstemmelse med nærværende afgørelse. Vedanvendelsen af disse forpligtelser må medlemsstaterne ikke øveforskelsbehandling mellem OLT's indbyggere, selskaber og virk-somheder
b) OLT's myndigheder behandler medlemsstaternes selskaber, stats-
borgere og virksomheder på en måde, der ikke er mindre gunstig endden måde, hvorpå de behandler tredjelandes statsborgere, selskaberog virksomheder, og de øver ikke forskelsbehandling mellem
medlemsstaternes statsborgere, selskaber og virksomheder.
3. OLT's myndigheder kan for at fremme eller støtte den lokale
beskæftigelse indføre bestemmelser, der er til fordel for dets egneindbyggere og lokale aktiviteter.
I så fald underretter det pågældende OLT's myndigheder Kommissionen
om de bestemmelser, der er vedtaget, og Kommissionen underrettermedlemsstaterne.
4. For så vidt angår professionerne læge, tandlæge, jordemoder,
generelt praktiserende sygeplejerske, farmaceut og dyrlæge vedtager
Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen listen over
faglige kvalifikationer, der er specifikke for OLT-indbyggere, og somskalanerkendes i medl emsstaterne.
Artikel 46
Transport ad søvejen
Målet med samarbejdet i denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling
af en effektiv og pålidelig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkårved at gøre det lettere for alle parter at deltage aktivt under overholdelseaf princippet om uhindret adgang tiltransportmarkedet på et handel s-
mæssigt grundlag.
Disse bestemmelser gælder ikke for Grønland.
Kapitel3
Handelsrelaterede områder
Artikel 47
Løbende betalinger og kapitalbevægelser
1. Med forbehold af stk. 2:
a) må medlemsstaterne og OLT's myndigheder ikke indføre nogen
begrænsning på betalinger i konvertibel valuta under betalingsbalan-
cens løbende poster mellem statsborgere i Fællesskabet og OLT
b) må medlemsstaterne og OLT's myndigheder, hvad angår transakti-
oner på betalingsbalancens kapitalposter, ikke indføre begrænsningerpå den frie bevægelighed for kapital til direkte investeringer iselskaber stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i modtager-2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 32
▼B
medlemsstaten, -landet eller -området og sikrer, at sådanne inve-
steringer og eventuelt overskud kan afvikles og hjemtages.
2. Fællesskabet, medlemsstaterne og OLT kan med de nødvendige
ændringer træffe de foranstaltninger, der er anført i traktatens artikel 57,
58, 59, 60 og 301 i overensstemmelse med betingelserne heri. Hvis eteller flere OLT eller en eller flere af medlemsstaterne har alvorligebetalingsbalanceproblemer eller risikerer at få det, kan myndighederne iOLT, medlemsstaten eller Fællesskabet ligeledes i overensstemmelsemed betingelserne i den almindelige overenskomst om told og
udenrigshandel, den almindelige overenskomst om handel med tjeneste-
ydelser og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statutterindføre restriktioner for løbende transaktioner, som skal være afbegrænset varighed og ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigtfor at rette op på betalingsbalancesituationen. Myndighederne i OLT,
medlemsstaten eller Fællesskabet, som træffer sådanne foranstaltninger,
underretter straks den anden part herom og forelægger så snart sommuligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.
Artikel 48
Konkurrencepolitik
1. Indførelsen og gennemførelsen af effektive og sunde konkurren-
cepolitikker og -regler er af afgørende betydning for at begunstige ogsikre et investeringsvenligt klima, en bæredygtig industrialiserings-proces og gennemsigtighed i forbindelse med markedsadgang.
2. For at fjerne konkurrenceforvridning og med behørig hensyntagen
tilhvert OLT's udvikl ingsniveau og økonomiske behov gennemfører
Fællesskabet og OLT lokale, nationale eller regionale regler ogpolitikker, herunder kontrol med og under visse omstændigheder forbudmod aftaler mellem virksomheder, beslutninger truffet af sammen-slutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder,der som mål eller virkning har at forhindre, begrænse eller forvride
konkurrencen. Nævnte forbud gælder også en eller flere virksomheders
misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller OLT'sområde.
Artikel 49
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
1. Der skal sikres en passende og effektiv beskyttelse af intellektu-
elle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, herunder midlertil at sikre, at disse rettigheder overholdes i overensstemmelse med dehøjeste internationale standarder med henblik på at mindske forvridning
af og hindringer for den bilaterale handel.
2. Intellektuel ejendomsret omfatter især ophavsrettigheder og
navnlig ophavsrettigheder til edb-programmer og beslægtede rettig-heder, brugsmodeller, patenter og herunder bioteknologiske opfindelser,industrieldesign, geografiske betegnel ser og herunder oprind-elsesbetegnelser, varemærker for varer og tjenesteydelser, integrerede
kredsløbs topografi, retlig beskyttelse af databaser og beskyttelse mod
illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Paris-konventionenom beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortroliginformation om knowhow.
Artikel 50
Standardisering og certificering
Der skalstræbes efter et nærmere samarbejde på området standardise-
ring, certificering og kvalitetssikring for at fjerne unødvendige tekniskehindringer og mindske forskellene på disse områder, så handelen lettes.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 33
▼B
Artikel 51
Handel og miljø
Udviklingen af den internationale handel skal fremmes på en sådan
måde, at der sikres en bæredygtig og forsvarlig forvaltning af miljøet ioverensstemmelse med internationale konventioner og forpligtelser påområdet under behørig hensyntagen tilOLT's respektive udvikl ings-niveauer. Der skaltages hensyn tilOLT's særl ige krav og behov ved
udarbejdelsen og gennemførelsen af miljøforanstaltninger.
Under hensyntagen tilRio-principperne til stræber samarbejdet, at
handels- og miljøpolitikkerne er gensidigt understøttende, navnliggennem en udvidet kontrol af kvaliteten af varer og tjenesteydelser setud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt og med hensyn til forbedring af
miljøvenlige produktionsmetoder.
Artikel 52
Handel og arbejdsstandarder
De grundlæggende nationalt og internationalt anerkendte arbejdsstan-
darder skal overholdes, navnlig for så vidt angår foreningsfrihed og
beskyttelse af organisationsretten, retten til kollektiv organisering ogforhandling, afskaffelse af tvangsarbejde og de værste former forbørnearbejde, mindstealderen for børns adgang til beskæftigelse og ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse.
Artikel 53
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Der skalstræbes efter samarbejde på området forbrugerpol itik og
beskyttelse af forbrugernes sundhed under hensyntagen til den gældendelovgivning i OLT og Fællesskabet for at undgå handelshindringer.
Artikel 54
Forbud mod skjulte protektionistiske foranstaltninger
Bestemmelserne i dette kapitel må ikke udgøre et middel til vilkårlig
forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Kapitel4
Monetære og fiskale spørgsmål
Artikel 55
Fiskale undtagelsesbestemmelser
1. Den mestbegunstigelsesbehandling, der indrømmes i overens-
stemmelse med denne afgørelses bestemmelser, finder ikke anvendelse
på skattefordele, som medlemsstaterne eller OLT's myndighederindrømmer eller i fremtiden kan indrømme på grundlag af aftaler omundgåelse af dobbeltbeskatning eller andre skatteordninger ellergældende national fiskal lovgivning, jf. dog artikel 56.
2. Ingen bestemmelse i denne afgørelse skal fortolkes på en måde,
som forhindrer vedtagelse eller gennemførelse af foranstaltninger, derhar til sigte at forhindre skatteunddragelse eller skattesvig i henhold tilde fiskale bestemmelser i aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatningeller andre skatteordninger eller gældende national fiskal lovgivning.
3. Ingen bestemmelse i denne afgørelse skal fortolkes på en måde,
der forhindrer de respektive kompetente myndigheder i ved anvendelsenaf de relevante bestemmelser i deres fiskale lovgivning at sondre mellemskatteydere, der ikke befinder sig i samme situation, særlig med hensyntil deres bopæl eller det sted, hvor deres kapital er investeret.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 34
▼B
Artikel 56
Told- og skatteordning for kontrakter, der finansieres af Fælles-
skabet
1. OLT anvender på kontrakter finansieret af Fællesskabet en afgifts-
og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, der gælder for den
mest begunstigede stat eller for de internationale organisationer påudviklingsområdet, som de har forbindelse med. Ved fastlæggelsen af,hvad der skalforstås ved mestbegunstigel sesordning, tages der ikkehensyn tilde ordninger det pågæl dende OLT's myndigheder anvender
over for andre udviklingslande.
2. Med forbehold af stk. 1 finder følgende ordning anvendelse på
kontrakter finansieret af Fællesskabet:
a) kontrakterne pålægges hverken bestående eller fremtidige stempel-
og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning idet pågældende OLT. Kontrakterne registreres dog i overensstem-melse med gældende lov i OLT, og der kan ved registreringen
opkræves et gebyr svarende tiltjenesteydel sen
b) den fortjeneste og/eller indtægt, der følger af gennemførelsen af
kontrakter, er skattepligtig i henhold til det pågældende OLT'snationale skatteordninger, forudsat at de fysiske eller juridiskepersoner, der opnår en sådan fortjeneste og/eller indtægt, harpermanent hjemsted i dette OLT, eller at gennemførelsen afkontrakten varer mere end seks måneder
c) virksomheder, der skal importere udstyr med henblik på at opfylde
bygge- og anlægskontrakter, omfattes efter anmodning herom af den
ordning for midlertidig import, der er fastsat i det berørte OLT'slovgivning for sådant udstyr
d) professionelt udstyr, som er nødvendigt for at udføre opgaver fastlagt
i en kontrakt om levering af tjenesteydelser, importeres midlertidigt iet OLT i henhold til lovgivningen i dette, uden at der pålæggesskatter, importafgifter, told eller andre afgifter med tilsvarende
virkning, hvis disse skatter og afgifter ikke udgør betaling for en
tjenesteydelse
e) varer, der importeres tilet OLT i forbindel se med en kontrakt om
leverancer, importeres uden told, importafgifter, skatter eller afgiftermed tilsvarende virkning Når en kontrakt omfatter en leverance medoprindelse i det pågældende OLT, indgås kontrakten på grundlag afprisen ab fabrik, forhøjet med de afgifter, OLT i givet fald selv
pålægger disse leverancer
f) brændstoffer, smøremidler og bindemidler på basis af carbonhydrider
samt generelt alt materiale, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt,anses for at være fremstillet på det lokale marked og undergives denafgiftsordning, der gælder i det pågældende OLT's lovgivning
g) fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der varetager opgaver,
som er defineret i en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, samt dissesfamiliemedlemmer kan efter bestemmelserne i det pågældende OLT's
lovgivning indføre personlige ejendele til personlig og husholdnings-
mæssig brug uden erlæggelse af told, importafgifter og andre afgiftermed tilsvarende virkning.
3. Alle forhold, der ikke er omhandlet i stk. 1 og 2, forbliver
undergivet det pågældende OLT's lovgivning.
4. Kommissionens tjenestemænd, bortset fra lokalt ansat personale, er
fritaget for skat i det OLT, hvor de er udstationeret.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 35
▼B
Kapitel5
Erhvervsuddannelse,adgang til fællesskabsprogrammer og andre
bestemmelser
Artikel 57
Erhvervsuddannelse
Personer fra et OLT med statsborgerskab i en medlemsstat har adgang til
at modtage erhvervsuddannelse i Fællesskabet på lige fod med den
pågældende medlemsstats statsborgere, hvis de kan opfylde de
betingelser, der skal opfyldes af disse statsborgere, herunder betingelserom bopæl inden for Fællesskabet eller EØS.
Artikel 58
Programmer, der er åbne for OLT
Personer fra et OLT og i givet fald de relevante offentlige og/eller
private organer og institutioner i et OLT er berettigede tilat del tage i defællesskabsprogrammer, der er opført på listen i bilag II F, samt i deprogrammer, der afløser dem, i henhold til reglerne for de programmerog ordninger, der gælder for den medlemsstat, de hører under.
Denne liste kan ændres af Kommissionen på anmodning af et OLT eller
en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Artikel 59
Euro-info-Kontaktcentre (EICC)
På anmodning fra et OLT's myndigheder og i overensstemmelse med
procedurerne i tredje del, afsnit I, kan der i et OLT etableres et Euro-info-Kontaktcenter (i det følgende benævnt »EICC«). Der kan ydesdelvis finansiering til EICC-værtsorganisationen af de bistandsmidler,der er til rådighed i henhold til enhedsprogrammeringsdokumentet ellerdet regionale samarbejde.
EICC's opgaver, de redskaber og tjenester, der stilles til rådighed for
dem, samt etableringsprocedurerne og kriterierne for valg af værtsorg-
anisation er fastlagt i bilag V.
Artikel 60
CVU og TCL
På anmodning af deres myndigheder er OLT berettigede tilat modtage
serviceydelser fra Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), og DetTekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Land-distrikterne (TCL), der er nævnt i artikel1 i bil ag III tilAVS-EF-partnerskabsaftalen.
Eventuelle udgifter til serviceydelser leveret af CVU eller TCL til fordel
for OLT finansieres ved hjælp af de midler, der er fastsat i bilag II A.
FJERDE DEL
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 61
Ændring af status
Hvis et OLT opnår uafhængighed:
a) kan de i denne afgørelse fastsatte ordninger fortsat anvendes
foreløbig på det pågældende OLT på betingelser, der fastsættes af
Rådet
b) træffer Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen
afgørelse om de nødvendige ændringer af denne afgørelse, særligvedrørende de beløb, der er nævnt i bilag II A.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 36
▼B
Artikel 62
Revision
►C1Inden den 31. december 2011 fastlægger ◄Rådet ved
enstemmig afgørelse på forslag af Kommissionen bestemmelser til
gennemførelse af principperne i traktatens artikel 182 til 186. I denne
sammenhæng vedtager Rådet navnlig de nødvendige foranstaltninger itilfælde af, at et OLT efter egne forfatningsmæssige procedurer indgår isærlige præferenceordninger mellem Fællesskabet og diverse partnere iden region, som det tilhører. I denne forbindelse tager Rådet navnlighensyn til de internationale forpligtelser, som Fællesskabet, dets
medlemsstater og eventuelt OLT har påtaget sig, også inden for
rammerne af WTO.
Artikel 63
Ikrafttræden
Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 2001. Den anvendes
indtilden 31. december 2011.
Artikel 64
Offentliggørelse
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 37
▼B
BILAG I A
LANDE OG TERRITORIER(OLT), DER ER NÆVNT I ARTIKEL 1
— Grønland
— Ny Kaledonien med tilhørende områder
— Fransk Polynesien
— Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder— Wallis og Futunaøerne— Mayotte— Saint Pierre og Miquelon— Aruba— De Nederlandske Antiller:
— Bonaire
— Curacao— Saba— Sint-Eustatius— Sint-Maarten
— Anguilla
— Caymanøerne
— Falklandsøerne— South Georgia og De Sydlige Sandwichøer— Montserrat— Pitcairn— St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha— Britisk Antarktisk Territorium— Britiske territorier i Det Indiske Ocean— Turks- og Caicosøerne— De Britiske Jomfruøer.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 38
▼B
BILAG I B
LISTE OVER OLT, DER I DENNE AFGØRELSE BETRAGTES SOM
MINDST UDVIKLEDE, JF. ARTIKEL 3, STK. 3
— Anguilla
— Mayotte— Montserrat— St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha— Turks- og Caicosøerne
— Wallis og Futunaøerne
— Saint Pierre og Miquelon.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 39
▼B
BILAG II A
FÆLLESSKABETSFINANSIELLEBISTAND:9. EUF
Artikel 1
Fordeling mellem de forskellige instrumenter
1. Til de formål, der er anført i denne afgørelse, fordeles for
femårsperioden 1. marts 2000 til 28. februar 2005 det samlede beløb på175 mio. EUR i finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til 9.Europæiske Udviklingsfond (EUF), der er fastsat i den interne aftale,således:
a) 153 mio. EUR i form af gavebistand, heraf:
i) 145 mio. EUR tilprogrammerbar støtte till angsigtet udvikl ing,
humanitær bistand, katastrofebistand, bistand tilfl ygtninge ogsupplerende støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne.Beløbet anvendes navnlig til at finansiere de foranstaltninger, derer omhandlet i enhedsprogrammeringsdokumentet (SPD)
ii) 8 mio. EUR tilfinansiering af støtte tilregional t samarbejde og
regionalintegration, herunder den dial og og de partnerskabsak-tioner, der var fastlagt i artikel 7.
b) 20 mio. EUR afsættes tilfinansiering af OLT-investeringsfacil iteten i
bilag II C.
c) 2 mio. EUR afsættes til undersøgelser eller faglig bistand, der
iværksættes på Kommissionens initiativ eller på dennes vegne,navnlig til en global evaluering af afgørelsen, som skal foretagessenest to år inden dens udløb.
2. Det samlede beløb for den finansielle bistand under 9. EUF samt
restbeløb, der overføres til 9. EUF fra tidligere fonde i henhold til deninterne aftale, dækker endvidere perioden 2000-2007. Inden udløbet af9. EUF vurderer medlemsstaterne, i hvilket omfang forpligtelserne ogudbetalingerne er realiseret. Behovet for nye ressourcer til at støtte det
finansielle samarbejde fastlægges på grundlag af denne vurdering og
tager behørigt hensyn til de uudnyttede og ikke-udbetalte midler under9. EUF.
3. Inden udløbet af 9. EUF fastsætter medlemsstaterne en skærings-
dato for, hvornår der ikke længere kan disponeres over midler fra 9.
EUF.
4. Opbruges midlerne til et af instrumenterne i stk. 1 inden udløbet af
denne afgørelses gyldighedsperiode, træffer Rådet de nødvendigeforholdsregler.
Artikel 2
Forvaltning af ressourcerne
EIB forvalter de lån, der er ydet af dens egne midler, samt
foranstaltninger, der finansieres gennem OLT-investeringsfaciliteten.Alle andre finansielle midler under denne afgørelse forvaltes afKommissionen.
Artikel 3
Fordeling mellem OLT
1. Det beløb på 145 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1,
litra a), nr. i), i dette bilag, tildeles på basis af OLT's behov og resultater
efter følgende kriterier:
a) Et beløb A på 66,1 mio. EUR fordeles mellem de OLT, som er
længst tilbage i økonomisk udvikling, dvs. dem, hvis bruttonational-produkt (BNP) pr. indbygger ikke overstiger 75 % af FællesskabetsBNP ifølge de foreliggende statistiske oplysninger.
►
C1b) Et beløb B på 61 mio. EUR ◄fordeles mellem alle OLT,
hvis BNP ikke overstiger Fællesskabets BNP, til finansiering af2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 40
▼B
prioriterede aktioner til social udvikling og miljøbeskyttelse som led i
bekæmpelse af fattigdom.
c) Ved fordelingen af beløbene A og B tages der hensyn til
befolkningens størrelse, BNP, udnyttelsen af tidligere EUF, over-holdelse af principperne for forsvarlig international finans- ogskatteforvaltning, geografisk betonede begrænsninger, den anslåedeabsorptionskapacitet og en smidig overgang for at forebygge en
pludselig betydelig tilbagegang i tildelinger til Ny Kaledonien,
Fransk Polynesien og De Nederlandske Antiller. Alle tildelinger skalkunne udnyttes effektivt og i overensstemmelse med nærheds-princippet.
2. Hvad angår Grønland vil spørgsmålet om en eventuel tildeling
blive behandlet i lyset af den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 14i protokollen om fiskeribetingelserne for perioden 2001-2006 (
1).
3. Der oprettes en ikke-tildelt reserve c på 17,9 mio. EUR til:
a) for alle OLT at finansiere humanitær bistand, katastrofebistand og
bistand til flygtninge og eventuelt supplerende støtte i tilfælde af
udsving i eksportindtægterne i overensstemmelse med bilag II D
b) at foretage nye tildelinger i takt med udviklingen i OLT's behov og
resultater.
Resultaterne evalueres på en objektiv og gennemskuelig måde på
basis af en opgørelse over, hvorledes de tildelte ressourcer er blevet
udnyttet, hvor effektive de igangværende operationer har været, ihvilket omfang fattigdommen er blevet begrænset eller reduceret, oghvilke foranstaltninger for bæredygtig udvikling der er gennemført
c) om nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger efter den i
stk. 2 nævnte undersøgelse
d) et maksimumsbeløb på 1 mio. EUR afsættes til finansiering af
rentegodtgørelser i forbindelse med foranstaltninger, der skalfinansieres af EIB af dens egne midler, i overensstemmelse med
bilag II B eller under OLT-investeringsfaciliteten.
4. De vejledende beløb, der tildeles via 9. EUF ifølge bestemmel-
serne i ovenstående stykker, er som følger, uden at dette i øvrigt berøreroverførsler af restbeløb fra tidligere EUF:
(mio. EUR)
OLTIndledende vejledende tildeling fra 9. EUF
AB I a lt
Ny Kaledonien 13,75 13,75
Fransk Polynesien 13,25 13,25
Wallis og Futunaøerne 8 3,5 11,5
Mayotte 9,9 5,3 15,2Saint Pierre og Miquelon 5,6 6,8 12,4De Nederlandske Antiller 11,7 8,3 20,0
Falklandsøerne 3 3
Turks- og Caicosøerne 8,2 0,2 8,4Anguilla 7,9 0,1 82001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 41
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1575/2001 af 25. juni 2001 om indgåelse af den
fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den
danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (EFT L 209
af 2.8.2001, s. 1.)
▼B
(mio. EUR)
OLTIndledende vejledende tildeling fra 9. EUF
AB I a lt
Montserrat 5,3 5,7 11,0
St. Helena og tilhørende
områder (Ascension, Tristan da
Cunha)7,5 1,1 8,6
Pitcairn 2 2
I alt 127,1 mio. EUR
Ikke-tildelt reserve C 17,9 mio. EUR
5. Kommissionen kan efter en midtvejsrevision træffe afgørelse om
en anderledes tildeling af eventuelle ikke-tildelte restbeløb af de i denneartikel omhandlede beløb. Procedurerne for denne revision samtafgørelser om nye tildelinger fastlægges i overensstemmelse med artikel24 i denne afgørelse.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 42
▼B
BILAG II B
FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: LÅN AF DEN EUROPÆ-
ISKE INVESTERINGSBANKSEGNE MIDLER
Artikel 1
Beløb
Lån til et maksimumsbeløb på 20 mio. EUR, som omhandlet i artikel 5 i
den interne aftale, kan ydes af Den Europæiske Investeringsbank, i det
følgende benævnt »EIB«, af egne midler på de betingelser, der er fastsati EIB's vedtægter og i dette bilag.
Artikel 2
Den Europæiske Investeringsbank
1. EIB:
a) bidrager med de ressourcer, den forvalter, til OLT's industrielle og
økonomiske udvikling på et territorialt og regionalt grundlag og
finansierer i den forbindelse i første række projekter og programmerinden for produktionsvirksomhed eller andre investeringer til fremmeaf den private sektor i erhvervslivet
b) knytter nære forbindelser med territoriale og regionale udviklings-
banker og med finansieringsinstitutter og banker i OLT ogFællesskabet
c) tilpasser om nødvendigt i samråd med det berørte OLT reglerne og
procedurerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering
som omhandlet i denne afgørelse for at tage hensyn til projekternesog programmernes art og for at efterleve målene i denne afgørelseinden for de i dens vedtægter fastlagte procedurer.
2. Lån af EIB's egne midler ydes på følgende vilkår:
a) referencerentesatsen er den sats, som EIB på den dag, hvor
kontrakten undertegnes, eller på udbetalingsdagen anvender for et
lån i samme valuta og med samme amortiseringsvilkår
b) dog gælder følgende:
i) i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en
rentegodtgørelse på 3 %
ii) tilprojekter i den private sektor, der omfatter omstrukturerings-
foranstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projektermed betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssigefordele kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse
og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Den endelige rente kan i intet tilfælde ligge under 50 % af
referencesatsen
c) rentegodtgørelsesbeløbet beregnet efter værdien på tidspunktet for
udbetalingen af lånet afskrives på tildelingen til rentegodtgørelse somfastlagt i bilag II A, artikel 3, stk. 3, litra d), og indbetales direkte til
EIB.
Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes i form af gave-
bistand til at støtte projektrelateret faglig bistand, særlig til finansielle
institutioner i OLT
d) tilbagebetalingstiden for lån af EIB's egne midler fastsættes på
grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika;denne løbetid må ikke overstige 25 år. For disse lån gælder der i
reglen en afdragsfri periode, der fastsættes på grundlag af projektets
gennemførelsestid og likviditetsbehov.
3. For investeringer i virksomheder i den offentlige sektor, der
finansieres af EIB af dens egne midler, kan der stilles krav omspecifikke projektrelaterede garantier eller tilsagn fra det pågældendeOLT.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 43
▼B
Artikel 3
Betingelser i forbindelse med overførsel af fremmed valuta
For så vidt angår foranstaltninger i henhold til denne afgørelse, som de
pågældende OLT har godkendt skriftligt, skal disse OLT:
a) indrømme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller
afgift på renter, provision og afdrag på lån, der skal erlægges i
henhold til den i det eller de pågældende OLT gældende lovgivning
b) stille den nødvendige udenlandske valuta til rådighed for modtagerne
med henblik på betaling af renter, provision og afdrag på lån, somskal erlægges i henhold til de finansieringsaftaler, der er indgået med
henblik på iværksættelsen af projekter og programmer på deres
område, og
c) stille den udenlandske valuta til rådighed for EIB, som er nødvendig
med henblik på overførsel af alle de beløb, den har modtaget i
national valuta, til den på datoen for overførslen gældende kurs
mellem euro eller andre overførselsvalutaer og den nationale valuta.Disse beløb omfatter alle former for betaling, herunder bl.a. renter,udbytter, provisioner og gebyrer såvelsom afdrag på l ån og indtægterfra salg af aktier, som skal erlægges i henhold til de finansierings-
aftaler, der er indgået med henblik på iværksættelsen af projekter og
programmer på deres område.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 44
▼B
BILAG II C
FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: OLT-FINANSIERINGS-
FACILITET
Artikel 1
Mål
Der oprettes en OLT-investeringsfacilitet, i det følgende benævnt
»faciliteten«, til fremme af kommercielt levedygtige virksomheder,hovedsagelig i den private sektor, eller virksomheder i den offentlige
sektor, som støtter udviklingen i den private sektor.
Finansieringsform og -betingelser i forbindelse med risikovillig kapital
og lån, der finansieres af faciliteten og EIB af egne midler, er dem, derer fast lagt i dette bilag og i artikel 29 og 30 i den interne aftale. Disseressourcer kan overføres tilde støtteberettigede virksomheder entendirekte eller indirekte af berettigede investeringsfonde og/eller finansie-ringsformidlere.
Artikel 2
Facilitetens midler
1. Facilitetens midler kan bl.a. anvendes til at
a) tilvejebringe risikovillig kapital i form af:
i) erhvervelse af kapitalandele i OLT-virksomheder, herunder
finansielle institutioner
ii) bistand i anden form for kapitaltilOLT-virksomheder, herunder
finansielle institutioner, og
iii) garantier og andre kreditforbedringer, der kan anvendes tilat
dække politiske og andre investeringsrelaterede risici, både for
udenlandske og lokale investorer eller långivere
b) tilvejebringe almindelige lån.
2. Kapitalandele skal normalt være i form af ikke-kontrollerende
mindretalsposter og skal modtage udbytte på grundlag af detpågældende projekts resultater.
3. Bistand i anden form for kapitalkan bestå af aktionærforskud,
konvertible obligationer, betingede lån, lavere prioriterede lån, lån med
deltagerrettigheder eller andre tilsvarende former for bistand. En sådan
bistand kan især omfatte:
a) betingede lån, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af
opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne afprojektet; hvad specifikt angår betingede lån til forundersøgelservedrørende investeringer eller anden projektrelateret faglig bistandkan der gives afkald på tilbagebetaling, hvis investeringen ikke
foretages
b) lån med deltagerrettigheder, hvis tilbagebetaling og/eller varighed
skal være knyttet til projektets finansielle afkast, og
c) lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, efter at de øvrige
fordringer er blevet opfyldt.
4. Forrentningen af hver foranstaltning fastlægges i forbindelse med
ydelsen af lånet.
Dog gælder følgende:
a) for betingede lån eller lån med deltagerrettigheder omfatter
forrentningen normalt en fast rente på højst 3 % og en variabelkomponent, der er forbundet med projektets resultater, og
b) for lavere prioriterede lån skal renten være markedsrelateret.
5. For garantier skalprisen fastsættes, så den afspejl er de forsikrede
risici og de særlige forhold ved foranstaltningen.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 45
▼B
6. Renten på almindelige lån skal omfatte en referencesats, der
anvendes af EIB for sammenlignelige lån med samme vilkår ogbetingelser for afdragsfri perioder og tilbagebetalingsfrister, samt et
tillæg fastsat af EIB.
7. Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og
betingelser i følgende tilfælde:
a) tilinfrastrukturprojekter i de mindst udvikl ede OLT, som er
forudsætninger for udvikling af den private sektor. I sådanne tilfældereduceres renten på lånet med 3 %, og
b) til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i
forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige ogklart påviselige sociale eller miljømæssige fordele. I sådanne tilfældekan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og formfastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet. Rente-
godtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Den endelige rente kan i intet tilfælde ligge under 50 % af
referencesatsen
8. De midler, der skal tilvejebringes til disse begunstigede formål, vil
blive stillet til rådighed fra faciliteten og må ikke udgøre mere end 5 %af det samlede beløb, der er til delt til investeringsfinansiering affaciliteten og af EIB af dens egne midler.
9. Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller kan anvendes i form af
gavebistand til at støtte projektrelateret faglig bistand, særlig til
finansielle institutioner i OLT.
Artikel 3
Facilitetens operationer
1. Faciliteten virker i alle erhvervssektorer og støtter private og
kommercielt drevne offentlige enheders investeringer, herunderindtægtsskabende økonomisk og teknologisk infrastruktur af storbetydning for den private sektor. Faciliteten:
a) forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt
bæredygtig. Dens aktiviteter foregår på markedsvilkår og -betingelserog skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte
private finansieringskilder, og
b) bestræber sig på at have en katalysatoreffekt ved at tilskynde til
tilvejebringelse af langsigtede lokale midler og tiltrække udenlandskeprivate investorer og långivere til projekter i OLT.
2. Foreligger der ikke en specifik afgørelse truffet af Rådet, overføres
de kumulerede nettotilbageførsler til faciliteten ved denne afgørelses
udløb til det næste OLT-finansielle instrument.
Artikel 4
Betingelser i forbindelse med valutakursrisiko
For at mindske virkningerne af valutakurssvingninger behandles
problemerne vedrørende kursrisiko således:
a) ved transaktioner med kapitalandele, der har til formål at styrke en
virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen generelt af faciliteten
b) ved finansiering med risikovillig kapital af små og mellemstore
virksomheder fordeles kursrisikoen generelt mellem Fællesskabet og
de øvrige berørte parter. Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoenligeligt mellem de to parter, og
c) når det er muligt og hensigtsmæssigt, vil faciliteten, særlig i lande
med makroøkonomisk og finansielstabil itet, bestræbe sig på at yde
lån i lokale OLT-valutaer og derved påtage sig kursrisikoen.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 46
▼B
BILAG II D
FÆLLESSKABETS FINANSIELLEBISTAND: SUPPLERENDE STØTTE
I TILFÆLDE AF KORTFRISTEDE UDSVING I EKSPORTINDTÆG-
TERNE
Artikel 1
Principper
1. Graden af et OLT's økonomis afhængighed af eksport af varer, og
særlig af landbrugs- og mineprodukter, vil være et kriterium forfastsættelsen af tildelingen til langsigtet udvikling.
2. For at mildne de negative virkninger af ustabile eksportindtægter
og beskytte det udviklingsprogram, der er truet af indtægtsfaldet, kan derpå grundlag af artikel 2 og 3 i dette bilag mobiliseres yderligere finansielstøtte fra de programmerbare midler, der er afsat til landets langsigtedeudvikling.
Artikel 2
Berettigelseskriterier
1. Berettigelsen til yderligere midler fastsættes på grundlag af:
— et tab på 10 %, eller 2 % for de mindst udviklede lande, i indtægter
fra eksport af varer i forhold til det aritmetiske gennemsnit af
indtægterne i de første tre år af de første fire år forud foransøgningsåret
eller
— et tab på 10 %, eller 2 % for de mindst udviklede lande, i indtægter
fra eksport af alle landbrugs- eller mineralprodukter i forhold til detaritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de førstefire år forud for ansøgningsåret for lande, hvis landbrugs- eller
mineraleksportindtægter udgør mere end 40 % af de samlede
indtægter fra eksport af varer.
2. Berettigelsen til yderligere støtte er begrænset til fire på hinanden
følgende år.
3. De yderligere midler skal figurere i det pågældende lands
statsregnskaber. De skalanvendes i overensstemmel se med de gennem-
førelses bestemmelser, der skal vedtages i henhold til afgørelsens art/23.Efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiereprogrammer, der er omfattet af statsbudgettet. En delaf de yderl igeremidler kan dog også afsættes til bestemte sektorer.
Artikel 3
Forskud
Systemet for tildeling af yderligere midler skal give mulighed for
betaling af forskud for at dække forsinkelser ved fremskaffelsen afsamlede handelsstatistikker og for at sikre, at de pågældende midler kanindgå i budgettet for året efter ansøgningsåret. Forskud tilvejebringes pågrundlag af foreløbige eksportstatistikker, der udarbejdes af myndighe-
derne i OLT og sendes til Kommissionen før de officielle endelige
samlede statistikker. Forskud kan højst udgøre 80 % af de yderligeremidler, der skønnes at være nødvendige for ansøgningsåret. De såledesmobiliserede beløb justeres ved fælles aftale mellem Kommissionen ogmyndighederne i OLT under hensyntagen til endelige samledeeksportstatistikker og det offentlige underskuds endelige størrelse.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 47
▼B
Artikel 4
Revision
Bestemmelserne i dette bilag skal være genstand for revision senest to år
efter ikrafttrædelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der er
omhandlet i artikel 23, og derefter på anmodning af Kommissionen,
en medlemsstat eller et OLT.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 48
▼B
BILAG II E
FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: BUDGETSTØTTE TIL
UDVIKLINGSLANDENE
Med forbehold af eventuelle ændringer af budgetbestemmelserne har OLT
adgang til følgende budgetposter, der er oprettet til fordel for udviklingslandene
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Medmindre andet er
udtrykkeligt bestemt, har OLT adgang til finansieringer via det almindelige
budget til fordel for udviklingslande.
1.Fødevarehjælp og humanitær bistand (afsnit B7-2 1)
— Rådets afgørelse 1999/576/EF af 29. juni 1999 om undertegnelse og
notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp
af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (1).
— Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af
konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs
vegne (2).
— Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælps-
politik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for
fødevaresikkerheden (3).
— Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær
bistand (4).
2.Fællesskabsforanstaltninger til fordel for ikke-statslige organisationer
(kapitelB7-6 0)
— Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1992 om de ikke-statslige
organisationers rolle i udviklingssamarbejdet (5).
— Rådets forordning (EF) nr. 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering
med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foran-
staltninger på områder af interesse for udviklingslandene (6).
3.Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet (kapitelB7-6 1)
— Rådets forordning (EF) nr. 2863/98 af 22. december 1998 om integrering
af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (7).
4.Miljø (kapitelB7-6 2)
— Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7.
november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (8).
— Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7.
november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig
forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (9).
5.Sundhed og bekæmpelse af narkotika, befolkning og demografi i
udviklingslandene (kapitelB7-6 3)
— Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-
samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug (10).
— Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1997 om foranstaltninger
på området hiv/aids i udviklingslandene (11).2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 49
(1) EFT L 222 af 24.8.1999, s. 38.
(2) EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.
(3) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1.
(4) EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
(5) EFT C 150 af 15.6.1992, s. 273.
(6) EFT L 213 af 30.7.1998, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
(EF) nr. 1726/2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 10).
(7) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 5.
(8) EFT L 288 af 15.11.2000, s. 1.
(9) EFT L 288 af 15.11.2000, s. 6.
(10) EFT L 287 af 21.10.1997, s. 1.
(11) EFT L 85 af 27.3.1997, s. 1.
▼B
6.Særlig bistand på udviklingsområdet (kapitelB7-6 4)
— Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliter-
ings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene (1).
— Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret
samarbejde (2).
7.Bekæmpelse af sexturisme i tredjelande (kapitelB7-6 2 6)
— Iværksættelsen af foranstaltninger på området bekæmpelse af sexturisme,
der involverer børn, vil blive fortsat på grundlag af Kommissionens
meddelelse af 26. maj 1999 og Rådets konklusioner af 21. december 1999.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 50
(1) EFT L 306 af 28.11.1996, s. 1.
(2) EFT L 213 af 30.7.1998, s. 6.
▼B
BILAG II F
ANDEN FÆLLESSKABSBISTAND: DELTAGELSE I FÆLLESSKABS-
PROGRAMMER
Følgende programmer og de programmer, der efterfølger disse, finder anvendelse
på OLT's statsborgere inden for rammerne af den andel, der tilkommer den
medlemsstat, det pågældende OLT hører under:
1.Uddannelses-og erhvervsuddannelsesprogrammer
a) Leonardo da Vinci, anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for
erhvervsuddannelse, indført ved Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26.
april1999 (1).
b) Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse,
herunder lærlingeuddannelse, indført ved Rådets beslutning 1999/51/EF
af 21. december 1998 (2).
c) Socrates, anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen
uddannelse, indført ved Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse nr. 253/
2000/EF af 24. januar 2000 (3).
d) Handlingsprogrammet »Ungdom for Europa«, indført ved Europa-
Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 (4).
2.Programmer til fordel for virksomheder
a) Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-
2005) (5), indført ved R/s afgørelse 2000/819/EF af 20. dec/2000.
b) Håndværk, som omhandlet i det program, der er nævnt i litra a).
c) Euromanagement, som omhandlet i det program, der er nævnt i litra a).
d) Seed Capital i overensstemmelse med tredje flerårige program for små og
mellemstore virksomheder, indført ved Rådets afgørelse 97/15/EF af 9.
december 1996 (6).
3.Forsknings-, udviklings- og innovationsprogrammer under femte
rammeprogram
3.1.Tematiske programmer
a) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998-2002) (7).
b) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for et brugervenligt informationssamfund (1998-2002) (8).
c) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for konkurrence- og bæredygtig vækst (1998-2002) (9).
d) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002) (10), indført ved R/
s afgørelse 1999/171/EF af 25. jan/1999
3.2.Horisontale programmer
a) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration til
befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002) (11).
b) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore
virksomheders deltagelse (1998-2002) (12).
c) Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden
for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfunds-
økonomiske videnbase (1998-2002) (13).
4.Kulturelle og audiovisuelle programmer
a) Program tilfremme af udvikl ing, distribution og markedsføring af
europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — udvikling,2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 51
(1) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.
(2) EFT L 17 af 22.1.1999, s. 45.
(3) EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.
(4) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.
(5) EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84.
(6) EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25.
(7) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 1.
(8) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 20.
(9) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 40.
(10) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58.
(11) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 78.
(12) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 91.
(13) EFT L 64 af 12.3.1999, s. 105.
▼B
distribution og markedsføring) (2001-2005), indført ved Rådets afgørelse
2000/821/EF af 20. december 2000.
b) Kultur 2000-programmet (2000-2004), indført ved Europa-Parlamentet
og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 (1).
5. Programmerne HRTP Japan (Human Resources Training Programme in
Japan) og aktuelle missioner, indført ved Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18.
maj 1992 (2).2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 52
(1) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.
(2) EFT L 144 af 26.5.1992, s. 19.
▼B
BILAG III
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSES-
STATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVTSAMARBEJDE
INDHOLD
AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
— Artikel1 DefinitionerAFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRIN-
DELSESSTATUS«
— Artikel 2 Generelle krav
— Artikel 3 Fuldt ud fremstillede produkter
— Artikel 4 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter— Artikel 5 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
— Artikel 6 Kumulation af oprindelse
— Artikel7 Kval ificerende enhed— Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
— Artikel9 Varer i sæt
— Artikel 10 Neutrale elementer
AFSNIT III TERRITORIALKRAV
— Artikel11 Territorial itetsprincip— Artikel12 Direkte transport
— Artikel 13 Udstillinger
AFSNIT IV BEVIS FOR OPRINDELSE— Artikel 14 Generelle krav
— Artikel15 Fremgangsmåde for udstedel se af et varecertifikat EUR.1
— Artikel 16 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1— Artikel 17 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
— Artikel 18 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere
udstedt eller udfærdiget bevis for oprindelse
— Artikel 19 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
— Artikel20 Godkendt eksportør— Artikel 21 Gyldigheden af beviset for oprindelse
— Artikel22 Transitprocedure
— Artikel 23 Fremlæggelse af bevis for oprindelse— Artikel 24 Indførsel i form af delforsendelser
— Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse
— Artikel 26 Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
— Artikel27 Støttedokumenter
— Artikel28 Opbevaring af beviser for oprindel se og støttedokumenter— Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl
— Artikel30 Bel øb udtrykt i euro
AFSNIT V ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE— Artikel31 Underretning om stempl er og adresser
— Artikel32 Kontrolaf beviser for oprindel se2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 53
▼B
— Artikel 33 Kontrol af leverandørerklæringer
— Artikel 34 Bilæggelse af tvister
— Artikel35 Sanktioner
— Artikel36 Frizoner
— Artikel37 Undtagel ser
AFSNIT VI CEUTA OG MELILLA
— Artikel 38 Særlige betingelser
AFSNIT VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
— Artikel 39 Revision af oprindelsesreglerne
— Artikel 40 Tillæg
— Artikel 41 Gennemførelse af bilaget— Artikel 42 Overgangsperiode vedrørende udfærdigelsen af formularer EUR.2
Tillæg
—Tillæg 1 Indledende noter til listen i tillæg 2
—Tillæg 2 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer
uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede
produkt kan få oprindelsesstatus
—Tillæg 3 Formular til varecertifikat EUR.1
—Tillæg 4 Fakturaerklæring
—Tillæg 5A Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelses-
status
—Tillæg 5B Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelses-
status
—Tillæg 6 Oplysningsformular
—Tillæg 7 Formular til ansøgning om en undtagelse
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Definitioner
I dette bilag forstås ved:
a) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning,
herunder også samling eller specifikke processer
b) »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter
eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
c) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er
bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
d) »varer«: både materialer og produkter
e) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med
aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overens-komst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen omtoldværdiansættelse)
f) »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for varen ab fabrik til den
producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forar-
bejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle
anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refundereteller kan refunderes ved den fremstillede vares udførsel
g) »materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for indførslen af
de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denneikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der erbetalt for disse materialer i det pågældende område2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 54
▼B
h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse
materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødneændringer
i) »værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af tredjelands-
materialer, som indføres i Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT
j) »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede
koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmonise-
rede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i dette bilag
benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
k) »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt
position
l) »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt
eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennem-gående transportdokument, der dækker transporten fra eksportørentil modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, afen samlet faktura
m) »territorier«: også søterritorier.
AFSNIT II
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSES-
STATUS«
Artikel 2
Generelle krav
1. Ved anvendelsen af afgørelsens bestemmelser om handelssam-
arbejde anses følgende produkter som produkter med oprindelse i OLT:
a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i OLT i den i artikel 3 i dette
bilag fastlagte betydning
b) produkter, der er fremstillet i OLT, og som indeholder materialer, der
ikke fuldt ud er fremstillet i OLT, dog på betingelse af, at dissematerialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar-bejdning i OLT i den i artikel 4 i dette bilag fastlagte betydning.
2. Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes OLT som værende et enkelt
territorium.
3. Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er
fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere OLT,betragtes som produkter med oprindelse i det OLT, hvor den sidste
bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne
bearbejdning eller forarbejdning er mere vidtgående end, hvad der eromhandlet i artikel 5 i dette bilag.
Artikel 3
Fuldt ud fremstillede produkter
1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i OLT, Fællesskabet eller
AVS-staterne, anses følgende:
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
c) levende dyr, som er født og opdrættet dér
d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget
af deres fartøjer uden for deres søterritorier
g) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på
grundlag af de i litra f) nævnte produkter
h) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genind-
vinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendestil vulkanisering eller som spildprodukt2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 55
▼B
i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves
dér
j) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden
beliggende uden for søterritorierne, såfremt de har eneret påudnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-
j) nævnte produkter.
2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f)
og g), omfatter kun fartøjer og fabriksskibe:
a) som er registreret eller anmeldt i et OLT, en medlemsstat eller en
AVS-stat
b) som fører et OLT's, en medlemsstats eller en AVS-stats flag
c) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i OLT,
medlemsstaterne eller AVS-staterne eller af et selskab, hvis hoved-
sæde er beliggende i OLT eller en af disse stater, hvis formand for
bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organersmedlemmer er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne, og hvis kapitaldesuden, når det drejer sig om interessent-skaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens
vedkommende tilhører disse stater, offentlige organer eller stats-
borgere i disse stater eller et OLT
d) og hvis besætning, inklusive skibsfører og officerer, er sammensat
således, at mindst 50 % er statsborgere i OLT, medlemsstaterne ellerAVS-staterne.
3. Hvis et OLT giver Fællesskabet mulighed for at forhandle en
fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan det
pågældende OLT uanset stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande
tilfiskeri i sin ekskl usive økonomiske zone og kræve, at sådanne fartøjerbehandles som »deres fartøjer« på betingelse af:
— at OLT har givet Fællesskabet mulighed for at forhandle en
fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har accepteret dette tilbud
— at besætningen, inklusive skibsfører og officerer, er sammensat
således, at mindst 50 % er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller
AVS-staterne
— at Kommissionen har godtaget, at charter- eller leasingaftalen giver
OLT tilstrækkelig mulighed for at udvikle dets kapacitet til at fiskefor egen regning, ved navnlig at overdrage det pågældende OLTansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af det fartøj, dethar fået stillet til rådighed for et længere tidsrum.
Artikel 4
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
1. Ved anvendelsen af dette bilag anses produkter, som ikke er fuldt
ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning ellerforarbejdning i OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne, når betingelsernei listen i tillæg 2 er opfyldt.
Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af
denne afgørelse, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal
foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes tilfremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, athvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listenangivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet
produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket
det indarbejdes, ikke for det, og der skalikke tages hensyn tildematerialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt vedfremstillingen af det.
2. Uanset stk. 1 kan der dog anvendes materialer uden oprind-
elsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes vedfremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
a) deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af det færdige produkts
pris ab fabrik2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 56
▼B
b) ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af
materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dettestykke.
3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse under hensyntagen til artikel 5.
Artikel 5
Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller
forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprind-
elsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt:
a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand
ikke forringes under transport og oplagring
b) adskillelse og samling af kolli
c) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller
andre belægninger
d) strygning eller presning af tekstiler
e) enkel maling og polering
f) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn
eller ris
g) farvning af sukker eller formning af sukker i stykker hel eller delvis
formaling af sukker
h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og
grøntsager
i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i
sæt)
k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse
i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre
enkle emballeringsarbejder
l) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre
lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
m) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af
bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i dette bilag
for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i et OLT,Fællesskabet eller en AVS-stat
n) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller
adskillelse af produkter i dele
o) kombination af to eller flere af de i litra a) - n) nævnte
arbejdsprocesser
p) slagtning af dyr.
2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger af et givet produkt, der
udføres enten i OLT, i Fællesskabet eller i AVS-staterne, tages ibetragtning samlet, når det bestemmes, om den bearbejdning ellerforarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal ansessom utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
Artikel 6
Kumulation af oprindelse
1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet eller i AVS-staterne
anses som materialer med oprindelse i OLT, når de indgår i et produkt,der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået entilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de harundergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end
den, der er omhandlet i artikel 5.
2. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i
AVS-staterne anses for at være foretaget i OLT, såfremt materialernesenere bearbejdes eller forarbejdes i OLT.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 57
▼B
3. Produkter, der har opnået oprindelsesstatus i medfør af stk. 2, anses
kun fortsat for at være produkter med oprindelse i OLT, når denbearbejdning eller forarbejdning, der udføres dér, er mere vidtgående
end, hvad der er omhandlet i artikel 5.
4. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under
kapitel1-24 i det harmoniserede system, hvis de anvendte material er haroprindelse i Fællesskabet og er omfattet af en eksportrestitutionsordning,der gælder for udførsel af landbrugsprodukter, medmindre der frem-lægges bevis for, at der ikke er udbetalt eksportrestitution for de
anvendte materialer.
Med hensyn tilprodukter henhørende under kapitel17 og pos. HS
1806 10 30 og 1806 10 90, må AVS/EF/OLT-kumulation af oprindelsefra 1. februar 2002 kun finde sted inden for en årlig mængde på 28 000tons til31. december 2007. En sådan årl ig mængde nedsættes gradvis ogudfases eventuelt således:
21 000 tons den 1. januar 2008
14 000 tons den 1. januar 2009
7 000 tons den 1. januar 2010
0 tons den 1. januar 2011.
Disse årlige mængder kan ikke overføres fra år til år.Ved gennemførelsen af reglerne om kumulation af oprindelse betragtes
formning af sukker i stykker og formaling af sukker som tiltrækkeligt til
at give produkterne OLT-oprindelsestatus.
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.5. For så vidt angår varer henhørende under position HS 1006 og
uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i fjerde ogfemte afsnit, er AVS/OLT-kumulation af oprindelse fra 1. februar 2002kun tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons udtrykt i
ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med
oprindelse i AVS-staterne, som fastsat i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Indledningsvis udstedes der hvert år importlicenser til OLT for 35 000
tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, og inden for denne mængdeudstedes der importlicenser for en mængde på 10 000 tons udtrykt iækvivalent afskallet ris til de mindst udviklede OLT, der er opført i bilag
I B. Alle andre importlicenser udstedes til De Nederlandske Antiller og
Aruba. Importen fra OLT kan nå op på de 160 000 tons, der er nævnt iførste afsnit, herunder ovennævnte 35 000 tons, uden at dette berører deeventuelle forhøjelser, der er nævnt i fjerde og femte afsnit, i det omfangAVS-staterne rent faktisk ikke udnytter deres muligheder for direkteeksport inden for rammerne af det kontingent, der er nævnt i første
afsnit.
Udstedelsen af importlicenser skal strække sig over hele året fordelt på
flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret forvaltningaf markedet.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel22 i forordning (EF) nr.
3072/95 forhøje den mængde, der er anført i første afsnit, med højst
20 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvis den i april, så snart
den har den fornødne viden om det løbende fællesskabsproduktionsår,konstaterer, at en sådan forhøjelse ikke vil forstyrre fællesskabs-markedet.
Hvis Kommissionen efter den 1. august konstaterer, at der er risiko for
mangel på indica-ris på fællesskabsmarkedet, kan den uanset første til
fjerde afsnit og efter de gældende procedurer for markedsforvaltning
forhøje ovennævnte mængder.
Ved gennemførelsen af dette stykke og uanset artikel 5, stk. 1, litra f),
betragtes hel eller delvis slibning som tilstrækkeligt til at giveprodukterne OLT-oprindelsesstatus.
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
efter samme procedure.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 58
▼B
De i dette stykke anførte mængder kan ikke overføres fra år tilår.
Artikel 7
Kvalificerende enhed
1. Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag er den
kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden
ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
Heraf følger:
a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i
henhold til det harmoniserede system tariferes under én og sammeposition, udgør helheden den kvalificerende enhed
b) at når en sending består af et antalidentiske produkter, der tariferes
under samme position i det harmoniserede system, tages hvertprodukt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestem-
melser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved
tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af
oprindelsen.
Artikel 8
Tilbehør, reservedele og værktøj
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til
materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet iproduktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en
del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
Artikel 9
Varer i sæt
Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det
harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus,når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med oguden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at haveoprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprind-
elsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
Artikel 10
Neutrale elementer
Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke
nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved detsfremstilling, har oprindelsesstatus:
a) energi og brændsel
b) anlæg og udstyr
c) maskiner og værktøj
d) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt tilat indgå i det
pågældende produkts endelige sammensætning.
AFSNIT III
TERRITORIALKRAV
Artikel 11
Territorialitetsprincip
1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus
skal opfyldes uden afbrydelse i OLT, jf. dog artikel 6.
2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra OLT,
Fællesskabet eller AVS-staterne til et andet land, genindføres, anses de2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 59
▼B
som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for told-
myndighederne kan godtgøres
a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
og
b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var
nødvendigt for at undgå en forringelse af deres tilstand, medens debefandt sig i det pågældende land eller blev udført.
Artikel 12
Direkte transport
1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til afgørelsens
bestemmelser om handelssamarbejdet, gælder kun for produkter, deropfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem
OLT, Fællesskabet og AVS-staterne uden passage af noget andet
område. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteresgennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidigoplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet undertoldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikkehar undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver
behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem
andre territorier end et OLT's, Fællesskabets eller en AVS-stats
territorium.
2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal
der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra
det eksporterende land eller territorium gennem transitlandet, eller
b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne
ii) datoen for produkternes losning og ladning, og hvis det er
relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de
andre anvendte transportmidler, og
iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke
produkterne har henligget i transitlandet, eller
c) i mangelheraf enhver anden dokumentation.
Artikel 13
Udstillinger
1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes fra et OLT til en
udstilling i et andet land end et OLT, en AVS-stat eller en medlemsstat,og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet, opnår vedindførslen de fordele, som følger af afgørelsens bestemmelser, forudsat
at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
a) at en eksportør har sendt disse produkter fra et OLT til udstillings-
landet og har ladet dem udstille dér
b) at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget
produkterne til en modtager i Fællesskabet
c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt
i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen,
ikke har været benyttet tilandre formålend tilfremvisning påudstillingen.
2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til
bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for
indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillin-gens navn og adresse skalanføres derpå. Om fornødent kan der krævessupplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de harværet udstillet.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 60
▼B
3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende
offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssigeller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under
konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i
forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandskeprodukter.
AFSNIT IV
BEVIS FOR OPRINDELSE
Artikel 14
Generelle krav
1. Produkter med oprindelse i OLT er ved indførsel i Fællesskabet
omfattet af de fordele, der er følger af denne afgørelse, når derforelægges:
a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i tillæg 3, eller
b) i de i artikel 19, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvortil teksten
findes i tillæg 4, og som afgives af eksportøren på en faktura,følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver depågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan iden-
tificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæring«).
2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i dette bilag
fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet affordelene i denne afgørelse, uden at der skal forelægges nogen af deovennævnte dokumenter.
Artikel 15
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
1. Det eksporterende OLT's toldmyndigheder udsteder et varecerti-
fikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på
eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede
repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen,hvortil modellerne findes i tillæg 3. Formularerne udfyldes i overens-stemmelse med bestemmelserne i dette bilag. Hvis de udfyldes i hånden,skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal
anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis
rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret stregunder varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skaloverstreges.
3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat
EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det
eksporterende OLT, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge
alle egnede dokumenter, som godtgør, at de pågældende varer haroprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i det
eksporterende OLT, hvis de pågældende produkter kan anses somprodukter med oprindelse i OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne og
opfylder de øvrige betingelser i dette bilag.
5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foran-
staltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og atde øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt. De er i denne forbindelseberettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrolaf eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de måtte
finde hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at
de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnligkontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldtpå en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i
certifikatets rubrik 11.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 61
▼B
7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til
rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted ellerer sikret.
Artikel 16
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
1. Uanset artikel15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagel -
sesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige
omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
b) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er
blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget vedindførslen.
2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre
sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1
vedrører, og årsagerne tilsin anmodning.
3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1
efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørensanmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende
dokumenter.
4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres
en af følgende påtegninger i rubrikken »Bemærkninger« (rubrik 7) ivarecertifikat EUR.1:
«EXPEDIDO A POSTERIORI», , »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, ,
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, , « ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ », , ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, , «DÉLIVRÉ A
POSTERIORI», , «RILASCIATO A POSTERIORI», , „AFGEGEVENA POSTERIORI”, , «EMITIDO A POSTERIORI », , ”ANNETTU
JÄLKIKÄTEEN”, , ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”..
5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken
»Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Artikel 17
Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat
EUR.1 kan eksportøren henvende sig tilde tol dmyndigheder, derudstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar pågrundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
2. På duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 anføres i rubrikken
Bemærkninger (rubrik 7) en af følgende påtegninger:
DUPLICADO, DUPLIKAT, ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, DUPLICATE, DUPLI-
CATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA,KAKSOISKAPPALE.
3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken
»Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som
det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
Artikel 18
Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere
udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i
Fællesskabet eller i et OLT, skal det være muligt at erstatte det originalevarecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når detskal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andetsted i Fællesskabet eller OLT. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedesaf det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 62
▼B
Artikel 19
Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), kan
udfærdiges:
a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20, eller
b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller
flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis
samlede værdi ikke er på over 6 000 EUR.
2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende
produkter kan anses som produkter med oprindelse i OLT, iFællesskabet eller i AVS-staterne og opfylder de øvrige betingelser idette bilag.
3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som
helst på begæring af toldmyndighederne i det eksporterende land ellerterritorium kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som godtgør, atde pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige
betingelser i dette bilag er opfyldt.
4. Eksportøren skaludfærdige en fakturaerkl æring ved maskin-
skrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvortil tekstenfindes i tillæg 4, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handels-dokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist idette bilag, i overensstemmelse med det eksporterende lands ellerterritoriums lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet i så fald
skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige
håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel20 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at hanskriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, athan påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiverham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de
produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den
forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de
produkter, den vedrører.
Artikel 20
Godkendt eksportør
1. Det eksporterende lands toldmyndigheder kan give enhver
eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne afgørelses
bestemmelser om handelssamarbejdet, tilladelse til at udfærdigefakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. Eneksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighe-dernes tilfredshed give alle de garantier, der er nødvendige for, at detkan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at
de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør
og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de måtte findehensigtsmæssige.
3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et nummer for
tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen.
4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte
eksportør gør af tilladelsen.
5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
De skalgøre dette, når den godkendte eksportør ikke l ængere giver de istk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandledebetingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 63
▼B
Artikel 21
Gyldigheden af beviset for oprindelse
1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i ti måneder fra den dato, hvor det
blev udstedt i det eksporterende land, og skal inden for samme periode
fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets told-
myndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages somgrundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes
ekstraordinære omstændigheder.
3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets
toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frem-
bydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Artikel 22
Transitprocedure
Når produkterne ankommer til et andet OLT eller en anden AVS-stat
end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist på fire månederfra den dato, hvor transitlandets toldmyndigheder i rubrikken »Bemærk-
ninger« (rubrik 7) i varecertifikat EUR.1 påfører:
— anmærkningen »transit«
— transitlandets navn
— det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed
for Kommissionen i henhold til artikel 31
— datoen for påtegningerne.
Artikel 23
Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførsels-
landet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i detpågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af
oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen
suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder debetingelser, der kræves for anvendelse af denne afgørelse.
Artikel 24
Indførsel i form af delforsendelser
Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og
9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af
indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demontereteller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindeligebestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder stedi form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den førstedelforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprind-
else for toldmyndighederne.
Artikel 25
Undtagelser fra bevis for oprindelse
1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til
private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personligebagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det
er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale
om indførseluden erhvervsmæssig karakter, at det erkl æres, atprodukterne opfylder betingelserne i dette bilag, og at der ikke ernogen tvivlom denne erkl ærings rigtighed. For så vidt angår produktersendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23
eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlig-
hedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt tilpersonlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 64
▼B
hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at
indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige
500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når derer tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Artikel 26
Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
1. Når artikel 2, stk. 2, eller artikel 6, stk. 1, anvendes, stilles beviset
for oprindelsesstatus i den i dette bilag anførte forstand for materialer fra
de andre OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne i form af et vare-
certifikat EUR.1 eller leverandørerklæringen, jf. modellen i tillæg 5 A tildette bilag, som skal afgives af eksportøren i det land, hvorframaterialerne kommer.
2. Når artikel 2, stk. 2, eller artikel 6, stk. 2, anvendes, stilles beviset
for den bearbejdning eller forarbejdning, der er udført i de andre OLT,
Fællesskabet eller AVS-staterne i form af leverandørerklæringen, jf.modellen i tillæg 5 B til dette bilag, som skal afgives af eksportøren i detland, hvorfra materialerne kommer.
3. Leverandøren skal for hver sending materialer afgive en særskilt
leverandørerklæring på fakturaen for den pågældende sending, på et
bilag til fakturaen eller på en følgeseddel eller i et andet handels-
dokument vedrørende sendingen, som beskriver de pågældendematerialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
4. Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt formular.5. Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden. Når fakturaen
og leverandørerklæringen imidlertid udstedes pr. edb, behøver leve-
randørerklæringen ikke at blive underskrevet i hånden, såfremt denansvarlige person i leverandørvirksomheden på tilfredsstillende visidentificeres over for toldmyndighederne i det land eller territorium,hvor leverandørerklæringen udstedes. De pågældende toldmyndighederkan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
6. Leverandørerklæringen forelægges for det kompetente toldsted i
det eksporterende OLT, der anmodes om at udstede varecertifikatEUR.1.
7. Leverandørerklæringer og oplysningsformularer, der er udstedt
inden denne afgørelses ikrafttræden i henhold til artikel 23 i bilag II til
afgørelse 91/482/EØF, forbliver gyldige.
8. Med henblik på artikel 6, stk. 4, første afsnit, skal der på
varecertifikat EUR.1 anføres en af følgende påtegninger i rubrikken»Bemærkninger« (rubrik 7) i varecertifikat EUR.1:
«RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA», »EKSPORT-
RESTITUTION IKKE UDBETALT«, „KEINE
AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT“, « ∆ΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ », ‘EXPORT REFUND NOT PAID’,
«RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE», «RESTITU-ZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA», „GEENUITVOERRESTITUTIE BETAALD”, «RESTITUIÇÕES À EXPORT-AÇÃO NÃO PAGAS», ”EI MAKSETTU VIENTITUKEA”,
”EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT”.
Artikel 27
Støttedokumenter
De i artikel15, stk. 3, og artikel19, stk. 3, omhandl ede dokumenter, der
benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikatEUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 65
▼B
oprindelse i et OLT, Fællesskabet eller en AVS-stat og opfylder de
øvrige betingelser i dette bilag, kan bl.a. omfatte følgende:
a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede
varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks.
hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
b) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus,
og som er udstedt eller udfærdiget i et OLT, Fællesskabet eller enAVS-stat, hvor disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med
intern lovgivning
c) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af
materialerne har fundet sted i OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne,og som er udstedt eller udfærdiget i et OLT, Fællesskabet eller en
AVS-stat i overensstemmelse med intern lovgivning
d) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de
anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt ellerudfærdiget i OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne i overensstem-melse med dette bilag.
Artikel 28
Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat
EUR.1, skali mindst tre år opbevare de i artikel15, stk. 3, omhandl ede
dokumenter.
2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre
år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 19,stk. 3, omhandlede dokumenter.
3. De toldmyndigheder i det eksporterende OLT, som udsteder et
varecertifikat EUR.1, skali mindst tre år opbevare den i artikel15, stk.2, omhandlede anmodningsformular.
4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de
varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for
dem.
Artikel 29
Uoverensstemmelser og formelle fejl
1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne
i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelæggestoldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse medprodukternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprind-elsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, atdokumentet svarer tilde frembudte produkter.
2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprind-
elsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis
fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden afpåtegningerne i dokumentet.
Artikel 30
Beløb udtrykt i euro
1. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta i en
medlemsstat, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de ieuro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.
2. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i nogle af
medlemsstaternes nationale valutaer undersøges af Toldkodeksudvalget
(Vareoprindelsesgruppen) efter anmodning fra Kommissionen, en
medlemsstat eller OLT. Som led i denne undersøgelse sikrer udvalget,at der ikke finder nogen reduktion sted i de beløb, der skal benyttes i ennational valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare depågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpåkan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 66
▼B
3. Hvis produkterne er faktureret i en anden medlemsstats valuta, skal
indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af den pågældendemedlemsstat.
AFSNIT V
ORDNINGERFOR ADMINISTRATIVTSAMARBEJDE
Artikel 31
Underretning om stempler og adresser
OLT sender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en
fortegnelse over adresserne på de toldmyndigheder, der er kompetente til
at udstede varecertifikater EUR.1 og til efterfølgende at kontrollerevarecertifikater EUR.1 og fakturaerklæringer.
Fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysningerne, accepteres
varecertifikater EUR.1 med henblik på anvendelse af præference-
ordningen.
Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlemsstaternes told-
myndigheder.
Artikel 32
Kontrol af beviser for oprindelse
1. For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder OLT,
Fællesskabet og AVS-staterne gennem de kompetente toldmyndighederhinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af vare-certifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af deoplysninger, der afgives i disse dokumenter.
De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante oplysninger om de
nærmere omstændigheder, hvorunder produktet er blevet fremstillet, idetde navnlig oplyser, på hvilke vilkår oprindelsesreglerne er blevetoverholdt i de forskellige berørte OLT, medlemsstater eller AVS-stater.
2. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved
stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærerbegrundet tvivlom dokumenternes ægthed, de pågæl dende produktersoprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i dette bilag.
3. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 2 skal
indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR.1
og fakturaen, hvis den er blevet forelagt, fakturaerklæringen eller enkopi af disse dokumenter til det eksporterende lands toldmyndigheder, igivet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol.Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af,
og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte,
fremsendes tilstøtte for anmodningen om kontrol .
4. Kontrollen gennemføres af det eksporterende lands toldmyndig-
heder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alleoplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens
regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
5. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at
suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter,medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigiveprodukterne tilimportøren med forbehol d af sådanne sikkerhedsforan-
staltninger, de måtte finde nødvendige.
6. De toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, skal underrettes om
resultaterne af denne kontrol hurtigst muligt. Det skal klart fremgå afdisse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældendeprodukter kan anses som produkter med oprindelse i OLT, i
Fællesskabet eller i AVS-staterne og opfylder de øvrige betingelser i
dette bilag.
7. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar
inden ti måneder regnet fra datoen for kontrolanmodningen, eller hvissvaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 67
▼B
pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprind-
else, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømmepræferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære
omstændigheder.
8. Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger
synes at fremgå, at bestemmelserne i dette bilag overtrædes, skal OLT
på eget initiativ eller efter anmodning fra Fællesskabet hurtigt foretageeller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forhindresådanne overtrædelser. Kommissionen kan eventuelt deltage i undersø-gelserne.
Artikel 33
Kontrol af leverandørerklæringen
1. Kontrol af leverandørerklæringen kan foretages ved stikprøver og i
øvrigt, når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl omdokumentets ægthed eller om rigtigheden eller fuldstændigheden af
oplysningerne om de pågældende materialers faktiske oprindelse.
2. De toldmyndigheder, til hvem en leverandørerklæring indgives,
kan anmode toldmyndighederne i den stat, hvor erklæringen er fremsat,
om at udstede en oplysningsformular, der er vist i tillæg 6. Alternativtkan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerklæring,anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som erudstedt af toldmyndighederne i den stat, hvor erklæringen er udfærdiget.
Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst tre år af det
toldsted, der har udstedt den.
3. Toldmyndighederne i indførselsstaten underrettes om resultatet af
kontrollen så hurtigt som muligt. Det skal klart fremgå af svaret, omerklæringen vedrørende varernes status er korrekt.
4. Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst tre år opbevare et
eksemplar af det dokument, der indeholder erklæringen, samt altnødvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle status.
5. Toldmyndighederne i den stat, hvor leverandørerklæringen er
udfærdiget, har ret til at anmode om ethvert bevis eller til at udføreenhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtighedenaf leverandørerklæringen.
6. Ethvert varecertifikat EUR.1, som er udstedt eller udfyldt på
grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
Artikel 34
Bilæggelse af tvister
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 og 33 fastsatte
kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem detoldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der
er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om
fortolkningen af dette bilag, forelægges disse for Toldkodeksudvalget,Vareoprindelsesgruppen, der er nedsat ved forordning (EØF) nr. 2913/92.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og
indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandetslovgivning.
Artikel 35
Sanktioner
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller
lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnåpræferencebehandling for produkter.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 68
▼B
Artikel 36
Frizoner
1. OLT og medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis
eller en leverandørerklæring, og som under transporten indføres i en
frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer,og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der erbestemt tilat sikre, at deres til stand ikke forringes.
2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på
eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produktermed oprindelsesstatus, der er indført i en frizone på grundlag af etoprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning,såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i
overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Artikel 37
Undtagelsesbestemmelser
1. Der kan vedtages undtagelser fra dette bilag, når udviklingen af
bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Medlemsstaten eller i givet fald det pågældende OLT's myndigheder
sender sin anmodning til Fællesskabet om en undtagelse sammen meden begrundelse for anmodningen i overensstemmelse med artikel 2.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undtagelse, der er
behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre enetableret erhvervsgren i Fællesskabet alvorlig skade.
2. For at lette behandlingen af anmodninger om undtagelse meddeler
medlemsstaten eller det pågældende OLT til støtte for sin anmodning og
ved anvendelse af formularen i tillæg 7 så fuldstændige oplysninger sommuligt, især om nedenstående punkter:
— det færdige produkts betegnelse
— art og mængde af materialer med oprindelse i tredjelande
— art og mængde af materialer med oprindelse i AVS-staterne,
Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet dér
— fremstillingsproces— værditilvækst
— antalbeskæftigede i den pågæl dende virksomhed
— det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet— andre muligheder for forsyning med råvarer
— begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af
bestræbelserne for at finde nye forsyningskilder
— andre bemærkninger.
Samme bestemmelser gælder for anmodninger om forlængelse.
3. Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
a) det berørte OLT's udviklingsniveau og geografiske beliggenhed
b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i
mærkbar grad vilkunne påvirke en i et OLT's bestående industrismulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnligtilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør afaktiviteter
c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil
være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt
industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for
realiseringen af investeringsprogrammet, vil gøre det muligt atopfylde disse regler etapevis.
4. I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om
kumulativ oprindelse kan løse problemet.
5. Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører et af de mindst
udviklede lande eller territorier, skal behandlingen af anmodningen2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 69
▼B
desuden finde sted med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages
hensyn til:
a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige,
følger af de afgørelser, der skal træffes
b) nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en periode af hensyn
til det pågældende OLT's særlige situation og dens vanskeligheder.
6. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt
tilfælde navnlig hensyn til muligheden af at give oprindelsesstatus til
produkter, til hvis fremstilling der er medgået materialer med oprindelse
i tilgrænsende udviklingslande eller de mindst udviklede lande, forudsatat der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
7. Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undtagelsen, når værditilvæksten for
produkter uden oprindelsesstatus, der anvendes i det pågældende OLT,er på mindst 45 % af det færdige produkts værdi, såfremt undtagelsenikke er af en sådan art, at den vil kunne forvolde alvorlig skade for enerhvervsgren i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
8. a) Rådet og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger
til, at der hurtigst muligt træffes en afgørelse, under alleomstændigheder senest 75 dage efter, at formanden for Told-
kodeksudvalget — Vareoprindelsesgruppen — har modtaget
anmodningen. I den forbindelse finder Rådets afgørelse 2000/399/EF (
1) tilsvarende anvendelse.
b) Træffes der ikke afgørelse inden for den i litra a) omhandlede frist,
anses anmodningen for at være taget tilføl ge.
9. a) Undtagelsens gyldighed fastsættes i hvert enkelt tilfælde, generelt
fem år.
b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om
videreførelse, uden at Kommissionen nødvendigvis skal træffe
en ny afgørelse, forudsat at den pågældende medlemsstat eller det
pågældende OLT tre måneder inden hver periodes udløb førerbevis for, at de stadig ikke er i stand tilat opfyl de debestemmelser i dette bilag, hvorfra der er gjort undtagelse.
Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, undersøges disse
hurtigst muligt af Kommissionen, som træffer afgørelse om, hvorvidtundtagelsen skal forlænges. Kommissionen går frem som omhandlet istk. 8. Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, atanvendelsen af undtagelsen afbrydes.
c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan Fællesskabet
foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens
anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i
de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen. Efter dennebehandling kan Fællesskabet beslutte at ændre sin afgørelse medhensyn til undtagelsens anvendelsesområde eller til enhver andenbetingelse, der tidligere er fastsat.
AFSNIT VI
CEUTA OG MELILLA
Artikel 38
Særlige betingelser
1. Udtrykket »Fællesskabet« i dette bilag omfatter ikke Ceuta og
Melilla. Udtrykket produkter med oprindelse i »Fællesskabet« omfatterikke produkter med oprindelse på Ceuta og Melilla.
2. Dette bilags bestemmelser finder anvendelse med de fornødne
ændringer med henblik på at fastslå, om produkter, der indføres til Ceutaog Melilla, kan anses for at have oprindelse i OLT.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 70
(1) Rådets afgørelse 2000/399/EF af 16. juni 2000 om proceduren vedrørende
undtagelser fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til AVS-EF-partnerskabsaf-
talen (EFT L 151 af 24.6.2000, s. 16).
▼B
3. Såfremt produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla,
AVS-staterne eller Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i OLT,anses de som værende fuldt ud fremstillet i OLT.
4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta og Melilla, i
AVS-staterne eller i Fællesskabet anses for at være foretaget i OLT,såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes yderligere iOLT.
5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4, betragtes de utilstrækkelige
arbejdsprocesser i artikel 5 ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
6. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
AFSNIT VII
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 39
Revision af oprindelsesreglerne
1. Rådet foretager, hver gang de kompetente myndigheder i et land
eller territorium eller i Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse afgennemførelsen af dette bilags bestemmelser og af bestemmelsernesøkonomiske virkninger med henblik på at foretage de nødvendigeændringer eller tilpasninger.
Rådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning på
oprindelsesreglerne.
Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.2. Eventuelle tekniske ændringer af dette bilag vedtages i overens-
stemmelse med den forskriftskomitéprocedure, der er fastsat i artikel 5 iforordning (EF) nr. 1999/468/EF. I den forbindelse bistås Kommissionenaf det der er nævnt i artikel247a i forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (
1), toldkodeksudvalg,
og perioden i artikel5, stk. 6 i afgørel se 1999/468/EF fastsættes tiltre
måneder. Ovennævnte procedure finder ikke anvendelse på artikel 6, stk.
4 og 5, i dette bilag.
Artikel 40
Tillæg
Tillæggene til dette bilag udgør en integrerende del deraf.
Artikel 41
Gennemførelse af bilaget
Fællesskabet og OLT tager hver især de nødvendige skridt til
gennemførelsen af dette bilag.
Artikel 42
Overgangsperiode vedrørende udfærdigelsen af EUR.2-formularer
1. Indtil 31. december 2002 accepterer Fællesskabets kompetente
toldmyndigheder som gyldigt bevis for oprindelse i henhold til dettebilag EUR.2-formularer, der er udstedt inden for rammerne af denneafgørelse.
2. De eksporterende landes kompetente myndigheder accepterer
anmodninger om efterfølgende kontrol af EUR.2-formularer i en periode
på to år efter udfærdigelsen af de pågældende EUR.2-formularer. Denne
kontrol skal foretages i overensstemmelse med afsnit V i dette bilag.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 71
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/
2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
▼B
Tillæg 1
Indledende noter til listen i tillæg 2
Note 1:
Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle produkter kan
anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel
4 i tillæg 2.
Note 2:
2.1. I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første
kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden
kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte
kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er en regel
specificeret i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før
angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun
finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det
pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
2.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og
varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den
tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i
henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet
eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
2.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en
position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen,
der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
2.4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret
en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten
reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen
oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Note 3:
3.1. Bestemmelserne i artikel 4 i bilag III angående varer, der har opnået
oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder
anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse
produkter benyttes eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller OLT.
Eksempel:
En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at
værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige
40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved
smedning«, der henhører under pos. 7224.
Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre
uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i
henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Smedeemnet anses så for at
have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om
denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i
Fællesskabet. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden
oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprind-
elsesstatus lægges sammen.
3.2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er
nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også
oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller
forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprind-
elsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det
tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen,
men ikke på et senere stadium.
3.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan, med
forbehold af note 3.2, også materialer, der henhører under samme position
som produktet, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som
også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle
materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. …« forstås
imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som
produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på
listen, kan anvendes.
3.4. Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere
end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 72
▼B
Eksempel:
I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208-5212 hedder det, at
naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes. Dette
betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et
af dem eller begge må anvendes.
3.5. Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et
bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre
materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note
6.2 og 6.3 angående tekstiler).
Eksempel:
Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse
af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der
anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er
fremstillet af korn.
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må
fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen — på et tidligere
fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
Eksempel:
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af
fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden
oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at
starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I
sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden
garnet, dvs. fiberstadiet.
3.6. Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af
materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke
lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden
oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de
angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i
forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Note 4:
4.1. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og
syntetiske fibre. De er begrænset tilstadiet inden spinding foretages,
herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre,
der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
4.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og
natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, samt uld og fine eller grove
dyrehår under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuld under pos.
5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302,
5303, 5304 og 5305.
4.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling«
anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50-
63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske
fibre eller papirfibre eller -garn.
4.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd
(tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504,
5505, 5506 og 5507.
Note 5:
5.1. Når der for et bestemt produkt er henvist tildenne note, finder betingel serne
i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til
fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder
af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5.3
og 5.4).
5.2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter,
der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
— natursilke
—u ld
— grove dyrehår
— fine dyrehår
— hestehår
— bomuld— materialer til papirfremstilling og papir2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 73
▼B
— hør
— hamp— jute og andre bastfibre— sisalog andre agavefibre— kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre— endeløse syntetiske fibre— endeløse regenererede fibre— strømførende fibre— korte syntetiske fibre af polypropylen— korte syntetiske fibre af polyestere— korte syntetiske fibre af polyamid— korte syntetiske fibre af polyacrylonitril— korte syntetiske fibre af polyamid— korte syntetiske fibre af polytetraflouorethylen— korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid— korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid— andre korte syntetiske fibre— korte regenererede fibre af viskose
— andre korte regenererede fibre
— garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også
overspundet
— garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også
overspundet
— produkter henhørende under pos 5605 (metalliseret garn), hvori der
indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af
plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og
derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag
plastfolie
— andre produkter henhørende under pos. 5605.
Eksempel:
Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre
henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos.
5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprind-
elsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af
kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af
garnet.
Eksempel:Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn
henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende
under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan garn af syntetiske fibre, som
ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller
spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne
(der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller
på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to
garntyper anvendes med op til10 vægtprocent af stoffet.
Eksempel:Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af
bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under
pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et
blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner,
eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
Eksempel:
Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende
tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205
og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede
tekstilstof er derfor et blandet produkt.
5.3. For produkter, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af
fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med
hensyn tildette garn.
5.4. For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af
aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiums-
pulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er
anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til denne
strimmel.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 74
▼B
Note 6:
6.1. For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning
til denne indledende note, kan besætningsartikler og tilbehør af tekstil-
materialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede
produkt, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den
samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i
kapitel 50 til 63. For- og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler
eller tilbehør.
6.2. Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale og andre
anvendte materialer, som ikke indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde
betingelserne i kolonne 3, selv om de falder uden for anvendelsesområdet for
note 3.5.
6.3. I overensstemmelse med note 3.5 kan besætningsartikler og tilbehør uden
oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre
produkter uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog
anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte
materialer.
Hedder det f.eks. i en regelpå l isten, at der skalanvendes garn tilen bestemt
tekstilgenstand som f.eks. en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan
anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da de ikke kan fremstilles af
tekstilmateriale.
6.4. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af
besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede
materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Note 7:
7.1. Som »specifikke processer« (pos. ex 2707, 2713 til2715, ex 2901, ex 2902
og ex 3403) betragtes:
a) vakuumdestillation
b) gendestillation i videre fraktioner (1)
c) krakning
d) reformning
e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler
f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldi-
oxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og
rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul
eller bauxit
g) polymerisationh) alkylering
i) isomerisation.
7.2. Som »specifikke processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
a) vakuumdestillation
b) gendestillation i videre fraktioner
c) krakning
d) reformning
e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler
f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldi-
oxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og
rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul
eller bauxit
g) polymerisation
h) alkylering
ij) isomerisation
k) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved
anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med
mindst 85 %
(metode ASTM D 1266-59 T)2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 75
(1) Se supplerende bestemmelse 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
▼B
l) kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke
ved simpelfil trering
m) kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling —
dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20
bar og en temperatur på over 250 ºC deltager aktivt i en kemisk reaktion
ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af
smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks.
affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten
betragtes ikke som særlige processer
n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk
destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 º C
overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved
destillation)
o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende
under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver
simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af
vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved
blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af
disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprind-
elsesstatus.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 76
Tillæg 2
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få
oprindelsesstatus
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel 01 Levende dyr Alle anvendte dyr, der henhører under
kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Kapitel 02 Kød og spiseligt slagteaffald Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer, der henhører under kapitel 1
og 2, skal være fuldt ud fremstillet
Kapitel03 Fisk og krebsdyr, bl øddyr og andre
hvirvelløse vanddyr, levendeFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel3, skalvære
fuldt ud fremstillet
ex Kapitel 04 Mælk og mejeriprodukter, fugleæg,
naturlig honning, spiselige produkter af
animalsk oprindelse, ikke andetsteds
tariferet undtagenFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel4, skalvære
fuldt ud fremstillet
0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde,
yoghurt, kefir og anden fermenteret eller
syrnet mælk og fløde, også koncentreret,
tilsat sukker eller andre sødemidler,
aromatiseret eller tilsat frugt eller kakaoFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel4, skalvære
fuldt ud fremstillet
— alle anvendte frugtsafter, (undtagen
ananas-, lime- eller grapefrugt-
safter), der henhører under pos.
2009, skal allerede have oprind-
elsesstatus, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 77
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 05 Produkter af animalsk oprindelse, ikke
andetsteds tariferet, undtagenFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel5, skalvære
fuldt ud fremstillet
ex 0502 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster Rensning, desinficering, sortering og
glatning af svine- og vildsvinebørster
Kapitel 06 Levende træer og andre levende planter;
løg, rødder o.lign.; afskårne blomster og
bladeFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel6, skalvære
fuldt ud fremstillet
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
Kapitel07 Spisel ige grøntsager samt visse rødder
og rodknoldeFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel7, skalvære
fuldt ud fremstillet
Kapitel 08 Spiselige frugter og nødder; skaller af
citrusfrugter og melonerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer skal være
fuldt ud fremstillet
— værdien af materialer henhørende
under kapitel17 ikke overstiger
30 % af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 09 Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel9, skalvære
fuldt ud fremstillet
0901 Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri;
skaller og hinder af kaffe; kaffeerstat-
ning med indhold af kaffe, uanset
blandingsforholdetFremstilling på basis af alle materialer
0902 Te, også aromatiseret Fremstilling på basis af alle materialer
ex 0910 Blandinger af krydderier Fremstilling på basis af alle materialer▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 78
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel 10 Korn Fremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel10, skalvære
fuldt ud fremstillet
ex Kapitel 11 Mølleriprodukter; malt, stivelse, inulin,
hvedegluten, undtagenFremstilling, ved hvilken al anvendt
korn, grøntsager, rødder og rodknolde
henhørende under pos. 0714, eller
anvendt frugt skalvære ful dt ud frem-
stillet
ex 1106 Mel og pulver af tørrede bælgfrugter,
henhørende under pos. 0713, afbælgedeTørring og formaling af bælgfrugter, der
henhører under pos. 0708
Kapitel 12 Olieholdige frø og frugter; diverse andre
frø og frugter planter til industriel og
medicinsk brug; halm og foderplanterFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel12, skalvære
fuldt ud fremstillet
1301 Schellak o.lign.; vegetabilske carbohy-
dratgummier, naturharpikser,
gummiharpikser og oleoresiner (f.eks.
balsamer)Fremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel
1301 ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectin-
stoffer, pectinater og pectater; agar-agar
og andre planteslimer og gelatinerings-
midler, også modificerede, udvundet af
vegetabilske stoffer:
— Planteslimer og gelatineringsmidler,
modificerede, udvundet af vegetabilske
stofferFremstillet på basis af ikke-modifice-
rede planteslimer og gelatineringsmidler
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
Kapitel 14 Vegetabilske flettematerialer; vegeta-
bilske produkter, ikke andetsteds
tariferetFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel14, skalvære
fuldt ud fremstillet
ex Kapitel 15 Animalske og vegetabilske fedtstoffer
og olier samt deres spaltningsprodukter;
tilberedt spisefedt; animalsk og vegeta-Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 79
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
bilsk voks, undtagen
1501 Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt
henhørende under pos. 0209 eller 1503:
— Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen materialer, der henhører under
pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben,
der henhører under pos. 0506
— Andre varer Fremstilling på basis af kød og spiseligt
slagteaffald af svin, der henhører under
pos. 0203 eller 0206, eller af kød og
spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der
henhører under pos. 0207
1502 Talg af hornkvæg, får eller geder,
bortset fra varer henhørende under pos.
1503
— Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen materialer, der henhører under
pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller
ben, der henhører under pos. 0506
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel2, skalvære
fuldt ud fremstillet
1504 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og
havpattedyr, samt fraktioner deraf, også
raffinerede, men ikke kemisk modifice-
rede:
— Fraktioner i fast form Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
1504
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer, der henhører under kapitel 2
og 3, skal være fuldt ud fremstillet▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 80
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 1505 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der
henhører under pos. 1505
1506 Andre animalske fedtstoffer og olier
samt fraktioner deraf, også raffinerede,
men ikke kemisk modificerede
— Fraktioner i fast form Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
1506
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel2, skalvære
fuldt ud fremstillet
1507 til 1515 Vegetabilske olier og fraktioner deraf:
— Sojabønneolie, jordnøddeolie, palme-
olie, kokosolie (kopraolie),
palmekerneolie og babassuolie, træolie,
oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks, frak-
tioner af jojobaolie og olie til teknisk og
industrielanvendel se, bortset fra frem-
stilling af næringsmidlerFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
— Fraktioner i fast form, undtagen
fraktioner af jojobaolieFremstilling på basis af andre mate-
rialer, der henhører under pos. 1507 til
1515
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle de
anvendte vegetabilske produkter skal
være fuldt ud fremstillet
1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer
og olier samt fraktioner deraf, helt eller
delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-
esterificerede eller elaidiniserede, også
raffinerede, men ikke på anden måde
bearbejdedeFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel2, skalvære
fuldt ud fremstillet
— alle de anvendte vegetabilske
produkter skalvære ful dt ud frem-
stillet. Dog kan materialer
henhørende under pos. 1507, 1508,
1511 og 1513 anvendes▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 81
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
1517 Margarine; spiselige blandinger eller
tilberedninger af animalske eller vegeta-
bilske fedtstoffer eller olier eller af
fraktioner af forskellige fedtstoffer og
olier fra dette kapitel, undtagen spiselige
fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf
henhørende under pos. 1516Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel2 og 4, skalvære fuldt ud fremstillet
— alle de anvendte vegetabilske
produkter skalvære ful dt ud frem-
stillet. Dog kan materialer
henhørende under pos. 1507, 1508,
1511 og 1513 anvendes
Kapitel16 Til beredte varer af kød, fisk, krebsdyr,
bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyrFremstilling på basis af dyr henhørende
under kapitel 1. Alle anvendte varer, der
henhører under kapitel3, skalvære ful dt
ud fremstillet
ex Kapitel 17 Sukker og sukkervarer, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 1701 Rør- og roesukker samt kemisk rent
sukker, i fast form, med indhold af
tilsatte smagsstoffer eller farvestofferFremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 17
ikke overstiger 30 % af produktets pris
ab fabrik
1702 Andet sukker, herunder kemisk ren
lactose, maltose, glucose og fructose, i
fast form; sirup og andre sukkeropløs-
ninger uden indhold af tilsatte
smagsstoffer; kunsthonning, også
blandet med naturlig honning; karamel:
— Kemisk ren maltose og fructose Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
1702
— Andet sukker i fast form, med
indhold af tilsatte smagsstoffer eller
farvestofferFremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 17
ikke overstiger 30 % af produktets pris
ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer skal have oprindelsesstatus▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 82
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 1703 Melasse, hidrørende fra udvinding eller
raffinering af sukker, med indhold af
tilsatte smagsstoffer eller farvestofferFremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 17
ikke overstiger 30 % af produktets pris
ab fabrik
1704 Sukkervarer uden indhold af kakao
(herunder hvid chokolade)Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
Kapitel 18 Kakao og tilberedte varer deraf Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler
fremstillet af mel, stivelse eller malt-
ekstrakt, også med indhold af kakao,
såfremt dette udgør mindre end 40
vægtprocent beregnet på et fuldstændig
fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tari-
feret; tilberedte næringsmidler
fremstillet af produkter henhørende
under pos. 0401 til0404, også med
indhold af kakao, såfremt dette udgør
mindre end 5 vægtprocent beregnet på et
fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke
andetsteds tariferet:
— Maltekstrakt Fremstilling på basis af korn, der
henhører under kapitel10
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 83
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
1902 Pastaprodukter, også kogte eller med
fyld (af kød eller andre varer) eller på
anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti,
makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni couscous, også tilbe-
redt:
— Med indhold af kød, slagteaffald,
fisk, krebsdyr eller bløddyr over 20
vægtprocent eller derunderFremstilling, ved hvilken det korn og de
afledte produkter heraf, der anvendes
(undtagen hård hvede og afledte
produkter heraf), skalvære ful dt ud
fremstillet
— Med indhold af kød, slagteaffald,
fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægt-
procentFremstilling, ved hvilken:
— det korn og de afledte produkter
heraf, der anvendes (undtagen hård
hvede og afledte produkter heraf),
skal være fuldt ud fremstillet
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel2 og 3, skal
være fuldt ud fremstillet
1903 Tapioka og tapiokaerstatninger frem-
stillet af stivelse, i form af flager, gryn,
perlegryn, sigtemel o.lign.Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen kartoffelstivelse, der henhører
under pos. 1108
1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller
ristning af korn eller kornprodukter
(f.eks. cornflakes) korn, undtagen majs,
i form af kerner, flager eller andet
bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt
eller på anden måde tilberedt, ikke
andetsteds tariferetFremstilling:
— på basis af materialer henhørende
under enhver position, undtagen
materialer henhørende under pos.
1806
— ved hvilken det anvendte korn eller
mel(undtagen hård hvede og afl edte
produkter heraf og majs af arten Zea
indurata) skalvære ful dt ud frem-
stillet (1)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 84
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer, der henhører under
kapitel17, ikke overstiger 30 % af
produktets pris ab fabrik
1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet
bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater,
oblatkapsler til lægemidler, segloblater
samt lignende varer af mel eller stivelseFremstilling på basis af alle materialer,
undtagen materialer, der henhører under
kapitel11
ex Kapitel 20 Varer af grøntsager, frugter, nødder eller
andre planter og plantedele undtagenFremstilling, ved hvilken de anvendte
grøntsager og frugter skalvære ful dt ud
fremstillet
ex 2001 Yamsrødder, søde kartofler og lignende
spiselige dele af planter, med indhold af
stivelse på 5 % vægtprocent og derover,
tilberedt eller konserveret med eddike
eller eddikesyreFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 2004 og
ex 2005Kartofler i form af mel eller flager,
tilberedt eller konserveret på anden
måde end med eddike eller eddikesyreFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
2006 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller
og andre plantedele, tilberedt med
sukker (afløbne, glaserede eller kandi-
serede)Fremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 17
ikke overstiger 30 % af produktets pris
ab fabrik
2007 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt-
eller nøddepuré samt frugt- eller
nøddemos, fremstillet ved kogning eller
anden varmebehandling, også tilsat
sukker eller andre sødemidlerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
ex 2008 — Nødder, uden indhold af tilsat sukker
eller alkoholFremstilling, ved hvilken værdien af de
anvendte nødder og olieholdige frø med
oprindelsesstatus og henhørende under
pos. 0801, 0802 og 1202 til1207,
overstiger 60 % af produktets pris ab
fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 85
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Jordnøddesmør; blandinger på basis
af korn; palmehjerter; majsFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
— Andre varer end frugt og nødder,
kogt på anden måde end i vand eller ved
dampkogning, uden indhold af tilsat
sukker, frosneFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
2009 Frugt- og grøntsagssafter (herunder
druemost), ugærede og ikke tilsat
alkohol, også tilsat sukker eller andre
sødemidlerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
ex Kapitel21 Diverse produkter fra næringsmiddel -
industrien, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af
kaffe, te eller maté samt varer tilberedt
på basis af disse produkter eller på basis
af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og
andre brændte kaffeerstatninger samt
ekstrakter, essenser og koncentrater
derafFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— den anvendte cikorie skalvære ful dt
ud fremstillet
2103 Saucer samt tilberedninger til fremstil-
ling deraf sammensatte
smagspræparater; sennepsmelog til be-
redt sennep:
— Saucer samt tilberedninger til frem-
stilling deraf; sammensatte
smagspræparater (også EFTA)Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt.
Sennepsmel eller tilberedt sennep kan▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 86
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
dog anvendes
— Sennepsmel og tilberedt sennep Fremstilling på basis af alle materialer
ex 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger
til fremstilling derafFremstilling på basis af alle materialer,
undtagen tilberedte eller konserverede
grønsager, der henhører under pos. 2002
til2005
2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andet-
steds tariferetFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel4 og 17,
ikke overstiger 30 % af produktets
pris ab fabrik
ex Kapitel 22 Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og
eddike, undtagenFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— druerne eller de af druerne afledte
materialer skal være fuldt ud frem-
stillet
2202 Vand, herunder mineralvand og vand
tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
sødemidler eller aromatiseret, og andre
ikke-alkoholholdige drikkevarer,
undtagen frugt- og grønsagssafter
henhørende under pos. 2009Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel17, ikke
overstiger 30 % af produktets pris ab
fabrik
— alle anvendte frugtsafter, (undtagen
ananas-, lime- eller grapefrugtsafter)
allerede skal have oprindelsesstatus
2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret,
med et alkoholindhold på 80 % vol eller
derover; ethanol (ethylalkohol) og anden
spiritus, denatureret, uanset alkoholind-Fremstilling:
— på basis af materialer, der ikke
henhører under pos. 2207 eller 2208▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 87
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
holdet — ved hvilken druerne eller de af druer
afledte materialer skal være fuldt ud
fremstillet, eller ved hvilken arrak,
såfremt alle de andre anvendte
materialer allerede har oprind-
elsesstatus, kan anvendes i et
forhold, der ikke overstiger 5 % vol
2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret,
med et alkoholindhold på under 80 %
vol; spiritus, likører og andre spiritus-
holdige drikkevarerFremstilling:
— på basis af materialer, der ikke
henhører under pos. 2207 eller
2208, og
— ved hvilken druerne eller de af druer
afledte materialer skal være fuldt ud
fremstillet, eller ved hvilken arrak,
såfremt alle de andre anvendte
materialer allerede har oprind-
elsesstatus, kan anvendes i et
forhold, der ikke overstiger 5 % vol
ex Kapitel23 Rest- og affal dsprodukter fra nærings-
middelindustrien; tilberedt dyrefoder,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 2301 Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk,
krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse
vanddyr, uegnet tilmenneskefødeFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer, der henhører under kapitel 2
og 3, skal være fuldt ud fremstillet
ex 2303 Restprodukter fra fremstilling af majs-
stivelse (bortset fra koncentreret
majsstøbevand), med proteinindhold
beregnet på grundlag af tørstofindholdet,
på over 40 vægtprocentFremstilling, ved hvilken al anvendt
majs skal være fuldt ud fremstillet
ex 2306 Oliekager og andre faste restprodukter
fra udvindingen af olivenolie, med
indhold af over 3 % olivenolieFremstilling, ved hvilken alle anvendte
oliven skal være fuldt ud fremstillet▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 88
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
2309 Tilberedt dyrefoder Fremstilling, ved hvilken:
— alt korn, sukkermelasse, kød eller
mælk allerede skal have oprind-
elsesstatus
— alle anvendte materialer, der
henhører under kapitel3, skalvære
fuldt ud fremstillet
ex Kapitel24 Tobak og fabrikerede tobakserstat-
ninger, undtagenFremstilling, ved hvilken alle materialer,
der henhører under kapitel24, skalvære
fuldt ud fremstillet
2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter,
af tobak eller tobakserstatningFremstilling, ved hvilken mindst 70
vægtprocent af anvendt ufabrikeret
tobak eller tobaksaffald, der henhører
under pos. 2401, skalhave oprind-
elsesstatus
ex 2403 Røgtobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70
vægtprocent af anvendt ufabrikeret
tobak eller tobaksaffald, der henhører
under pos. 2401, skalhave oprind-
elsesstatus
ex Kapitel 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk
og cement, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 2504 Naturlig krystallinsk grafit med beriget
kulindhold, renset og maletBerigelse af kulindholdet, rensning og
maling af krystallinsk rågrafit
ex 2515 Marmor, groft tildannet, også ved
savning, til blokke eller til kvadratiske
eller rektangulære plader, af tykkelse
højst 25 cmTildannelse af marmor, også ved
savning, (eventuelt allerede udsavet), af
tykkelse over 25 cm
ex 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre
monument- eller bygningssten, groft
tildannet, også ved savning, til blokke
eller til kvadratiske eller rektangulære
plader, af tykkelse højst 25 cmTildannelse af sten, også ved savning,
(eventuelt allerede udsavet), af tykkelse
over 25 cm
ex 2518 Dolomit, brændt Brænding af ikke-brændt dolomit▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 89
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 2519 Naturlig magnesiumcarbonat,
(magnesit), knust og pakket i lufttætte
beholdere, magnesiumoxid, også rent,
dog ikke smeltet eller dødbrændt
(sintret) magnesiumFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må der anvendes naturlig magnesium-
carbonat (magnesit)
ex 2520 Gips, særlig tilberedt til dentalbrug Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex 2524 Asbestfibre, rå Fremstilling på basis af asbestmalm
(asbestkoncentrat)
ex 2525 Glimmerpulver Maling af glimmer og glimmeraffald
ex 2530 Brændte eller pulveriserede jordpig-
menterBrænding eller knusning af jordpig-
menter
Kapitel 26 Malme, slagger og aske Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 27 Mineralske brændselsstoffer, mineralo-
lier og destillationsprodukter deraf;
bituminøse substanser; mineralsk voks,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex2707 Olier, hvis indhold af aromatiske
bestanddele — beregnet efter vægt —
er større end deres indhold af ikke-
aromatiske bestanddele, og som er
lignende olier som mineralolier,
udvundet ved destillation af højtempe-
raturtjære fra stenkul, af hvilke der ved
destillation på op til 250 ºC overdestil-
leres mindst 65 rumfangsprocent
(herunder blandinger af benzin og
benzen), tilanvendel se som brændstofRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (2)
eller
andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex 2709 Rå olier hidrørende fra bituminøse
materialerTørdestillation af bituminøse materialer
2710 Olie udvundet af jordolie eller af rå olier
hidrørende fra bituminøse mineraler;Raffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (3)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 90
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
præparater, ikke andetsteds tariferet,
indeholdende 70 % vægtprocent eller
derover af jordolie eller af rå olie
hidrørende fra bituminøse mineraler
som karaktergivende bestanddeleller
andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
2711 Jordoliegas og andre gasformige carbon-
hydriderRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (3)
eller
Andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
2712 Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit,
montanvoks, tørvevoks og anden mine-
ralvoks samt lignende produkter
fremstillet ad syntetisk vej, eller på
anden måde, også farvetRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (3)
ellerAndre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under enanden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
2713 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og
andre restprodukter fra jordolie eller fra
olier hidrørende fra bituminøse mine-
ralerRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (
2)
ellerAndre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 91
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
produktets pris ab fabrik
2714 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs
skifer og olieskifer samt bitumenholdigt
sand; asfalit og asfaltstenRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (2)
ellerAndre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
2715 Bituminøse blandinger på basis af natur-
ligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig
asfaltbitumen, mineraltjære eller mine-
raltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut-
backs«)Raffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (
2)
eller
Andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller
organiske forbindelser af ædle metaller,af sjældne jordarters metaller, af radio-
aktive grundstoffer og af isotoper,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en andenposition end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %af produktets pris ab fabrik
ex 2805 Mischmetall Fremstilling ved varmebehandling eller
elektrolytisk behandling, ved hvilken
værdien af alle anvendte materialer,
ikke overstiger 50 % af produktets pris
ab fabrik
ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 92
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 2833 Aluminiumsulfat Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex 2840 Natriumperborat Fremstilling på basis af dinatriumtetra-
borat pentahydratFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 29 Organiske kemikalier, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 2901 Acycliske carbonhybrider, bestemt til
anvendelse som motorbrændstof eller
andet brændstofRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (2)
eller
Andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex 2902 Cycloalkaner og cycloalkener (ikke
azulener), benzen, toluen og xylener,
tilanvendel se som brændstofRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (2)
eller
Andre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex 2905 Metalalkoholater af alkoholer henhø-
rende under denne position og af ethanolFremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 2905. Dog kan metalalkoho-
later henhørende under denne positionFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 93
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
anvendes, forudsat deres værdi ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik
2915 Mættede acycliske monocarboxylsyrer
og deres anhydrider, halogenider, pero-
xider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-,
nitro- og nitrosoderivater derafFremstilling på basis af alle materialer.
Værdien af alle anvendte materialer, der
henhører under pos. 2915 og 2916, må
dog ikke overstige 20 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 2932 — Indre ethere og halogen-, sulfo-,
nitro- og nitrosoderivater derafFremstilling på basis af alle materialer.
Værdien af alle anvendte materialer, der
henhører under pos. 2909, må dog ikke
overstige 20 % af produktets pris ab
fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Cycliske acetater og indre hemiace-
tater samt halogen-, sulfo-, nitro- og
nitrosoderivater derafFremstilling på basis af alle materialer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
2933 Heterocycliske forbindelser udeluk-
kende med nitrogen som heteroatom(er)Fremstilling på basis af alle materialer.
Værdien af alle anvendte materialer, der
henhører under pos. 2932 og 2933, må
dog ikke overstige 20 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
2934 Nucleinsyrer og deres salte; andre hete-
rocycliske forbindelserFremstilling på basis af alle materialer.
Værdien af alle anvendte materialer, der
henhører under pos. 2932, 2933 og
2934, må dog ikke overstige 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 30 Farmaceutiske præparater, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end produktet. Materialer, der
henhører under samme position, må dog
anvendes, forudsat at deres værdi ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik
3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til
terapeutisk, profylaktisk eller diagno-
stisk brug; antisera og andre
blodbestanddele samt modificerede▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 94
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
immunologiske produkter, også frem-
stillet ved bioteknologiske processer;
vacciner, toksiner, mikroorganismekul-
turer (undtagen gær) samt lignende
produkter:
— Varer bestående af to eller flere
bestanddele, som er blevet sammen-
blandet med henblik på terapeutisk,
profylaktisk brug, eller ikke sammen-
blandede varer til samme brug, i doseret
stand eller i detailsalgspakningerFremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— Andre varer:— — Menneskeblod Fremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— — Dyreblod tilberedt til terapeutisk
eller profylaktisk brugFremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— — Blodbestanddele, undtagen anti-
sera, hæmoglobin, blodglobuliner og
serumglobulinerFremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— — Hæmoglobin, blodglobuliner og
serumglobulinerFremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— — I andre tilfælde Fremstilling på basis af alle materialer,
også andre materialer, der henhører▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 95
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
under pos. 3002. Materialerne i denne
beskrivelse kan også anvendes, forudsat
at deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
3003 og 3004 Lægemidler (undtagen produkter henhø-
rende under pos. 3002, 3005 og 3006)
— Fremstillet på basis af amicacin
henhørende under pos. 2941Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under pos. 3003 eller
3004, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi tilsammen ikke overstiger
20 % af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt. Materialer, der
henhører under pos. 3003 eller
3004, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi tilsammen ikke over-
stiger 20 % af produktets pris ab
fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
ex Kapitel 31 Gødningsstoffer, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 96
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 3105 Mineralske eller kemiske gødnings-
stoffer indeholdende to eller tre af
gødningselementerne nitrogen, phosphor
og kalium; andre gødningsstoffer; varer
henhørende under nærværende kapitel, i
form af tabletter eller lignende eller i
pakninger af bruttovægt højst 10 kg,
undtagen:
— Natriumnitrat
— Calciumcyanamid— Kaliumsulfat— Kalium-magnesiumsulfatFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt. Materialer, der
henhører under samme position, må
dog anvendes, forudsat at deres
værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel32 Garve- og farvestofekstrakter; garve-
syrer og derivater deraf pigmenter og
andre farvestoffer maling og lakker kit,
spartelmasse og lign. trykfarver, blæk og
tusch; undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3201 Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere,
estere og andre derivater derafFremstilling på basis af garveekstrakter
af vegetabilsk oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
3205 Substratpigmenter; præparater som
nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel,
på basis af substratpigmenter (
4)Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen pos. 3203 og 3204 og 3205.
Materialer, der henhører under pos.
3205, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 33 Flygtige vegetabilske olier og resi-
noider; parfumer, kosmetik og
toiletmidler; undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 97
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
3301 Flygtige vegetabilske olier (også befriet
for terpener), også i flydende eller fast
form; resinoider; ekstraherede oleore-
siner; koncentrater af flygtige
vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-
flygtige olier, voks eller lignende frem-
kommet ved enfleurage eller
maceration; terpenholdige biprodukter
fra behandling af flygtige vegetabilske
olier; vandfase fra vanddampdestillation
af flygtige vegetabilske olier samt
vandige opløsninger af sådanne olierFremstilling på basis af materialer, der
hidrører fra en anden »gruppe« (5) under
denne position. Materialer, der henhører
under samme gruppe, må dog anvendes,
forudsat at deres værdi ikke overstiger
20 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel34 Sæbe, organiske overfl adeaktive stoffer
samt vaske- og rengøringsmidler,
smøremidler, syntetisk voks, tilberedt
voks, pudse- og skuremidler, lys og
lignende produkter, modellermasse,
dentalvoks og andre dentalpræparater
på basis af gips, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3403 Tilberedte smøremidler, der indeholder
under 70 % vægtprocent af olier
udvundet af jordolie eller af rå olier
hidrørende fra bituminøse mineralerRaffinering og/eller en eller flere defi-
nerede behandlinger (2)
ellerAndre arbejdsprocesser, ved hvilken alle
anvendte materialer henhører under en
anden position end det færdige produkt.
Materialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
3404 Syntetisk voks og tilberedt voks:
— På basis af paraffin, jordolievoks,
eller voks fra bituminøse mineraler,
paraffinremanensFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 98
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer
undtagen:
— olier, hydrogenerede, der har
karakter af voks, som henhører
under pos. 1516
— fedtsyrer, ikke kemisk definerede,
eller industrielle fedtalkoholer, der
har karakter af voks, som henhører
under pos. 3823
— materialer, der henhører under pos.
3404
De nævnte materialer må dog anvendes,
forudsat at deres værdi ikke overstiger
20 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 35 Proteiner; modificeret stivelse lim og
klister enzymer, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
3505 Dextrin og anden modificeret stivelse
(herunder forklistret og esterificeret
stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin
eller anden modificeret stivelse:
— Ethere og estere af stivelse Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
3505Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen dem, der henhører under pos.
1108Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3507 Tilberedte enzymer, ikke andetsteds
tariferetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 99
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel36 Krudt og andre ekspl osive stoffer; pyro-
tekniske artikler; tændstikker; pyrophore
legeringer visse brændbare materialerFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel37 Fotografiske og kinematografiske
artikler, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
3701 Fotografiske plader og fotografiske
bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspone-
rede, af andre materialer end papir, pap
eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig
billedfremstilling, lysfølsomme, ikke
eksponerede, også i kassetter
— Film til umiddelbar billedfremstilling
(»instant films«) til farveoptagelser, i
kassetterFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 3701 eller 3702.
Materialer, der henhører under pos.
3702, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 30 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 3701 eller 3702.
Materialer, der henhører under pos.
3701 eller 3702, må dog anvendes,
forudsat at deres værdi tilsammen ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
3702 Fotografiske film i ruller, lysfølsomme,
ikke eksponerede, af andre materialer
end papir, pap eller tekstilstof; instantFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 3701 eller 3702Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 100
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
film i ruller, lysfølsomme, ikke ekspo-
nerede
3704 Fotografiske plader, film, papir, pap og
tekstilstof, eksponerede, men ikke frem-
kaldteFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 3701 til3704Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 38 Diverse kemiske produkter, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3801 — Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og
semikolloid graphit; kulholdig pasta til
elektroderFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
— Grafit, i form af pasta, der udgør en
blanding med jordolie, indeholdende
over 30 % vægtprocent grafitFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
pos. 3403 ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3803 Raffineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3805 Sulfatterpentin, renset Rensning: herunder destillation og raffi-
nering af rå sulfatterpentinFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3806 Harpiksestere Fremstilling på basis af harpikssyrer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3807 Trætjærebeg Destillation af trætjære Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
3808 Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryd-
delsesmidler, afsvampningsmidler,
ukrudtbekæmpelsesmidler, antispirings-
midler, plantevækstregulatorer,
desinfektionsmidler og lignendeFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 101
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
produkter, der er formet eller pakket til
detailsalg eller foreligger som præpa-
rater eller færdige artikler (f.eks. bånd,
væger og lys præpareret med svovl samt
fluepapir)
3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til
farvning eller til fiksering af farvestoffer
samt andre produkter og præparater
(f.eks. tilberedte appretur- og bejdse-
midler), af den art der anvendes i tekstil-
, papir- eller læderindustrien eller i
nærstående industrier, ikke andetsteds
tariferetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3810 Metalbejdser; flusmidler og andre hjæl-
pemidler til lodning eller svejsning;
lodde- og svejsepulver samt lodde- og
svejsepasta, bestående af metalog andre
stoffer; præparater af den art, der
anvendes til fyldning eller belægning
af svejseelektroder eller svejsetrådFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3811 Præparater tilmodvirkning af bankning,
oxydation, korrosion eller harpiksdan-
nelse, viskositetsforhøjende præparater
og andre tilberedte additiver til mine-
ralolier (herunder benzin), som
anvendes tilsamme formålsom mine-
ralolier:
— Tilberedte tilsætningsstoffer til
smøremidler med indhold af olier
udvundet af jordolie eller af rå olier
hidrørende fra bituminøse mineralerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
pos. 3811 ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3812 Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer;
sammensatte blødgøringsmidler til
gummi eller plast, ikke andetsteds tari-
feret; antioxydanter og andre
sammensatte stabilisatorer til gummiFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 102
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
eller plast
3813 Præparater og ladninger til ildsluknings-
apparater; ildslukkereFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3814 Sammensatte organiske opløsnings-
eller fortyndingsmidler, ikke andetsteds
tariferet; præparater tilfjernel se af
maling og lakFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3818 Kemiske grundstoffer doteret tilanven-
delse i elektronikken, i form af skiver,
plader (wafers) eller lignende; kemiske
forbindelser doteret til anvendelse i
elektronikkenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3819 Bremsevæsker samt andre tilberedte
væsker tilhydraul iske transmissioner,
ikke indeholdende eller indeholdende
mindre end 70 vægtprocent af olier
udvundet af jordolier eller af rå olie
hidrørende fra bituminøse mineralerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3820 Antifrostpræparater (herunder kølevæ-
sker) og tilberedte væsker til afrimningFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3822 Reagensmidler på underlag, til diagno-
stisk brug eller laboratoriebrug, samt
sammensatte reagensmidler på underlag,
til diagnostisk brug eller laboratorie-
brug, undtagen varer henhørende under
pos. 3002 og 3006Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3823 Industrielle monocarboxylfedtsyrer sure
olier fra raffinering; industrielle fedtal-
koholer
— Industrielle monocarboxylfedtsyrer,
fedtsyrer, sure olier fra raffineringFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
— Industrielle fedtalkoholer Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer, der henhører
under pos. 3823▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 103
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme
eller støbekerner; produkter og restpro-
dukter fra kemiske og nærstående
industrier (herunder blandinger af natur-
produkter), ikke andetsteds tariferet;
restprodukter fra kemiske og nærstående
industrier, ikke andetsteds tariferet
— Følgende henhørende under denne
position:
— — Tilberedte bindemidler til støbe-
forme eller støbekerner, på basis af
naturlige harpiksprodukter
— — Naphtensyre og ikke-vandopløse-
lige salte af naphtensyre; estere af
naphtensyre
— — Sorbitol, undtagen sorbitol henhø-
rende under pos. 2905
— — Petroleumssulfonater, bortset fra
petroleumssulfonater af alkalimetaller,
af ammonium eller ethanolaminer; thio-
penholdige sulfonsyrer af olier
hidrørende fra bituminøse mineraler og
salte deraf
— — Ionbyttere
— — Luftabsorberende præparater
(getters)
— — Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
— — Gasvand og brugt gasrensemasse
— — Sulfonaphtensyre og ikke-vand-
opløselige salte heraf; estere af
sulfonaphtensyre
— — Fuselolie og dippelsolie— — Blandinger af salte med forskel-
lige anioner
— — Kopieringspasta, på basis af
gelatine, også på papir- eller tekstilun-Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 104
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
derlag
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form, affald, afklip
og skrot, af plast, undtagen produkter
henhørende under pos. ex 3907 og
3912, for hvilke reglerne er anført
nedenfor
— Additionspolymerisationsprodukter, i
hvilken andelen af en monomer udgør
over 99 vægtporcent af polymerens
samlede indholdFremstilling, ved hvilken:
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel39, ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik (6)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer, der henhører under
kapitel39, ikke overstiger 20 % af
produktets pris ab fabrik (6)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3907 — Copolymerer, fremstillet af poly-
carbonat, acrylonitril og butadienstyren
(ABS)Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Mate-
rialer, der henhører under samme
position, må dog anvendes, forudsat at
deres værdi ikke overstiger 50 % af den
færdige vares pris ab fabrik (6)
— Polyester Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
kapitel39 ikke overstiger 20 % af den
færdige vares pris ab fabrik og/eller
fremstilling på basis af tetrabrompoly-
carbonat (bisphenolA)
3912 Cellulose og kemiske derivater deraf,
ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet
formFremstilling, ved hvilken værdien af alle
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt ikke▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 105
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik
3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast, undtagen
produkter henhørende under pos.
ex 3916, ex 3917, ex 3920 og
ex 3921, for hvilke reglerne er anført
nedenfor:
— Flade varer, også bearbejdet på anden
måde end overfladebehandlede eller
udskåret i andre end rektangulære
former (herunder kvadratiske); andre
varer, også bearbejdet på anden måde
end overfladebehandledeFremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 39
ikke overstiger 50 % af produktets pris
ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer:
— — Additions-polymerisationspro-
dukter, i hvilken andelen af en
monomer udgør over 99 vægtprocent
af polymerens samlede indholdFremstilling, ved hvilken:
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer,
der henhører under kapitel39, ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik (6)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
— — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af
materialer henhørende under kapitel 39
ikke overstiger 20 % af produktets pris
ab fabrik (6)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3916 og
ex 3917Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken:
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle materialer henhø-
rende under samme position som det
færdige produkt ikke overstiger 20 %
af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
ex 3920 — Ark og film af ionomer Fremstillet på basis af termoplastisk
copolymer og ethylen og methacrylsyre,
som er delvis neutraliseret, hovedsageligFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 106
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
med zink- og natriumioner
— Ark af regenereret cellulose, poly-
amid eller polyethylenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt ikke
overstiger 20 % af produktets pris ab
fabrik
ex 3921 Metalliserede bånd af plast Fremstilling på basis af særdeles trans-
parente bånd af polyester, af tykkelse på
under 23 micron (7)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
3922 til 3926 Varer af plast Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 40 Gummi og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 4001 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af »thin pale crepe«-
lag
4005 Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i
ubearbejdet form eller som plader eller
båndFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer, undtagen natur-
gummi, ikke overstiger 50 % af den
færdige vares pris ab fabrik
4012 Dæk af gummi, regummierede eller
brugte massive eller hule ringe, udskif-
telige slidbaner til dæk samt fælgbånd,
af gummi
— Dæk af gummi, regummierede eller
massive eller hule ringeRegummiering af brugte dæk
— Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen dem, der henhører under pos.
4011 og 4012
ex 4017 Varer af hård gummi Fremstilling på basis af hård gummi
ex Kapitel41 Rå huder og skind (undtagen pel sskind)
samt læder undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 107
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 4102 Afhårede fåre- og lammeskind Afhåring af fåre- og lammeskind
4104 til 4107 Læder, uden hår eller uld, undtagen
læder henhørende under pos. 4108 og
4109Eftergarvning af forgarvet læder
eller
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
4109 Laklæder og lamineret laklæder; metal-
liseret læderFremstilling på basis af læder, der
henhører under pos. 4104 til4107,
forudsat at værdien heraf ikke overstiger
50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Kapitel 42 Varer af læder; sadelmagerarbejder
rejseartikler, håndtasker og lignende
varer; varer af tarme, undtagen fishgutFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt
varer deraf, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 4302 Garvede eller beredte pelsskind,
sammensatte:
— Til plader, kors og lignende Blegning eller farvning samt udklipning
og sammensætning af garvede eller
beredte ikke-sammensatte pelsskind
— Andre varer Fremstilling på basis af garvede eller
beredte ikke-sammensatte pelsskind
4303 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
samt andre varer af pelsskindFremstilling på basis af garvet eller
beredte ikke-sammensatte pelsskind,
der henhører under pos. 4302
ex Kapitel 44 Træ og varer deraf; trækul, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 4403 Træ, groft firhugget Fremstilling på basis af træ, også
afbarket eller groft tilhugget
ex 4407 Træ, savet eller tilhugget i længderet-
ningen, skåret eller skrællet, høvlet,Høvlning, slibning eller fingerskarvning▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 108
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
slebet eller sammensat ved fingerskarv-
ning, af tykkelse 6 mm og derunder
ex 4408 Finérplader og plader til krydsfinér,
fingerskarvet, samt andet træ, savet i
længderetningen, skåret eller skrællet,
høvlet, slebet eller sammensat ved
fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og
derunderLaskning, høvlning, slibning eller
fingerskarvning
ex 4409 Træ, profileret i hele længden på en eller
flere kanter, også høvlet, slebet eller
sammensat ved fingerskarvning:
— Slebet eller sammensat ved fingers-
karvningSlibning eller fingerskarvning
— Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister
ex 4410 til
ex 4413Ramme- og møbellister af træ samt
profilerede lister af træ til bygningsbrugForarbejdning til ramme- og møbellister
ex 4415 Komplette pakkasser, tremmekasser,
tromler og lignende pakningsgenstande,
af træFremstilling på basis af planker og
brædder, ikke afskåret i færdige længder
ex 4416 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre
bødkerarbejder samt dele dertil, af træFremstilling på basis af emner af træ til
tøndestaver, savet på de to væsentligste
sider, men ikke yderligere bearbejdede
ex 4418 — Tømrer- og snedkerarbejder af træ til
bygningsbrugFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må lamelplader (celleplader) og tagspån
(»shingles« og »shakes«) anvendes
— Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister
ex 4421 Tændstikemner; træpløkke til fodtøj Fremstilling på basis af træ, der
henhører under alle positioner, dog
med undtagelse af trætråd henhørende
under pos. 4409
ex Kapitel 45 Kork og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 109
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
4503 Varer af naturkork Fremstilling på basis af kork, der
henhører under pos. 4501
Kapitel46 Kurvevarearbejder og andre varer af
flettematerialer kurvemagerarbejder og
andre varer af flettematerialerFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
Kapitel 47 Papirmasse af træ eller andre cellulos-
eholdige materialer genbrugspapir og -
pap (affald)Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel48 Papir og pap; varer af papirmasse, papir
og pap, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 4811 Papir og pap, linjeret eller kvadreret Fremstilling på basis af materialer til
fremstilling af papir henhørende under
kapitel47
4816 Karbonpapir, selvkopierende papir samt
andet kopierings- og overføringspapir
(undtagen varer henhørende under pos.
4809), stencils og offsetplader af papir,
også i æskerFremstilling på basis af materialer til
fremstilling af papir henhørende under
kapitel47
4817 Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-
illustrerede postkort samt korrespondan-
cekort, af papir eller pap; æsker, mapper
o.lign. af papir og pap, indeholdende
assortimenter af brevpapir, konvolutterFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
ex 4818 Toiletpapir Fremstilling på basis af materialer til
fremstilling af papir henhørende under
kapitel47
ex 4819 Æsker, kartoner, sække, poser og andre
emballagegenstande af papir, pap, cellu-
losevat eller cellulosefiberdugFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 110
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
ex 4820 Brevpapirblokke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex 4823 Andet papir, pap, cellulosevat og cellu-
losefiberdug, tilskåretFremstilling på basis af materialer til
fremstilling af papir henhørende under
kapitel47
ex Kapitel 49 Bøger, aviser, billeder og andre tryk-
sager håndskrevne eller maskinskrevne
arbejder samt tegninger undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
4909 Postkort, trykte eller illustrerede; trykte
kort med lykønskninger eller personlige
meddelelser, også illustrerede, med eller
uden konvolutter eller påsat udstyrFremstilling på basis af alle materialer,
undtagen dem, der henhører under pos.
4909 og 4911
4910 Kalendere af enhver art, trykte, herunder
kalenderblokke:
— Såkaldte »evighedskalendere«, også
til udskiftelige kalenderblokke, monteret
på andet underlag end af papir eller papFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen dem, der henhører under pos.
4909 og 4911
ex Kapitel 50 Silke undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 5003 Affald af natursilke (herunder kokoner,
der er uanvendelige til afhaspning, samt
garnaffald og opkradset tekstilmate-
rialer), kartet eller kæmmetKartning eller kæmning af affald af
natursilke▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 111
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
5004 til
ex 5006Garn af natursilke eller affald af natur-
silkeFremstilling på basis af (8):
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding
— andre naturlige fibre, ikke kartede
eller kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5007 Vævet stof af silke eller silkeaffald
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 51 Uld samt fine eller grove dyrehår; garn
og vævet stof af hestehår, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
5106 til 5110 Garn af uld, af fine eller grove dyrehår
eller af hestehårFremstilling på basis af (
8):▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 112
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5111 til 5113 Vævet stof af uld, af fine eller grove
dyrehår eller af hestehår:
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 52 Bomuld, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
5204 til 5207 Garn og tråd af bomuld Fremstilling på basis af (8):
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 113
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5208 til5212 Vævet stof af bomul d:
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 53 Andre vegetabilske tekstilfibre papir-
garn og vævet stof af papirgarn
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
5306 til 5308 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre;
papirgarnFremstilling på basis af (8):
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 114
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5309 til5311 Vævet stof af andre vegetabil ske teks-
tilfibre; vævet stof af papirgarn:
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstilling på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5401 til5406 Garn, monofil amenter og tråd af ende-
løse kemofibreFremstillet på basis af (
8):
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 115
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
eller
— materialer til papirfremstilling
5407 og 5408 Vævet stof af garn af endeløse kemo-
fibre
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5501 til 5507 Korte kemofibre Fremstilling på basis af kemikalier eller
spindeopløsninger
5508 til 5511 Garn og sytråd af korte kemofibre Fremstilling på basis af (
8):
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller
kæmmet eller på anden måde beredt
tilspinding
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredte tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 116
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— materialer til papirfremstilling
5512 til5516 Vævet stof af garn af korte kemofibre
— Bestående af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (8)
— Andre varer Fremstilling på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— papireller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 56 Vat, filt og fiberdug; særligt garn sejl-
garn, reb og tovværk samt varer deraf,
undtagenFremstillet på basis af (
8):
— kokosgarn
— naturlige fibre
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5602 Filt, også imprægneret, overtrukket,
belagt eller lamineret:
— Nålefilt Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre
— kemikalier eller spindeopløsnin-
gerDog gælder følgende:▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 117
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— filamenter af polypropylen, der
henhører under pos. 5402
— fibre af polypropylen, der henhører
under pos. 5503 eller 5506,
eller
— bånd (tow) af filamenter af poly-
propylen, der henhører under pos.
5501 er dog tilladt, forudsat at de
enkelte fibres finhed ikke er mindre
end 9 decitex, og at deres værdi ikke
overstiger 40 % af produktets pris ab
fabrik
— Andre varer Fremstilling på basis af (8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, af kasein, eller— kemikalier eller spindeopløsninger
5604 Garn og snore af gummi, overtrukket
med tekstil; tekstilgarn samt strimler
o.lign. henhørende under pos. 5404 og
5405, imprægneret, overtrukket, belagt
eller beklædt med gummi eller plast:
— Tråde og snore af blødgummi, over-
trukket med tekstilFremstilling på basis af tråde og snore af
gummi, uden tekstilovertræk
— Andre varer Fremstillet på basis af (
8):
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden mådeberedt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
5605 Metalliseret garn, også overspundet,
bestående af tekstilgarn eller strimler
o.lign. henhørende under pos. 5404 eller
5405, i forbindelse med metal i form af
tråd, bånd eller pulver eller overtrukket
med metalFremstilling på basis af (
8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger,▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 118
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
eller
— materialer til papirfremstilling
5606 Overspundet garn samt overspundne
strimler o.lign. henhørende under pos.
5404 eller 5405 (bortset fra garn henhø-
rende under pos. 5605 og overspundet
garn af hestehår); chenillegarn; krim-
mergarn (»chainettegarn«)Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller
— materialer til papirfremstilling
Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af
tekstilmaterialer:
— Af nålefilt Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre, eller
— kemikalier eller spindeopløsnin-
gerDog gælder følgende:
— filamenter af polypropylen, der
henhører under pos. 5402
— fibre af polypropylen, der henhører
under pos. 5503 eller 5506, eller
— bånd (tow) af filamenter af poly-
propylen, der henhører under pos.
5501 er dog tilladt, forudsat at de
enkelte fibres finhed ikke er mindreend 9 decitex, og at deres værdi ikke
overstiger 40 % af produktets pris ab
fabrik
Vævet stof af jute kan anvendes som
bundstof
— Af andet filt Fremstilling på basis af (
8):
— naturlige fibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspinding
— kemikalier eller spindeopløsninger,
eller▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 119
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Andre varer Fremstilling på basis af (8):
— kokos eller jutegarn
— garn af syntetiske eller regenererede
fibre
— naturlige fibre, eller— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt tilspindingVævet stof af
jute kan anvendes som bundstof
ex Kapitel58 Særl ige vævede stoffer og tuftede teks-
tilstoffer, blonder og kniplinger; tuftede
tekstilstoffer blonder og kniplinger
tapisserier: possementartikler; posse-
mentartikler broderier, undtagen
— Af tekstili forbindel se med
gummitrådeFremstillet på basis af enkelttrådet
garn (
8)
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninge-
reller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5805 Håndvævede tapisserier (af typerne
Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais
o. lign.) og broderede tapisserier (med
gobelinsting, korssting o. lign.), også
konfektioneredeFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 120
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
5810 Broderier i løbende længder, strimler
eller motiverFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
5901 Tekstilstof, overtrukket med vegeta-
bilske carbohydratgummier eller
stivelsesholdige substanser, af den art,
der anvendes til fremstilling af bogbind
mv.: kalkerlærred; præpareret maler-
lærred; præpareret malerlærred;
buckram og lignende stivede tekstil-
stoffer af den art, der anvendes til
fremstilling af hatteFremstilling på basis af garn
5902 Cordvæv (stræklærred) fremstillet af
garn med høj styrke, af nylon eller
andre polyamider, polyestere eller
viskose:
— Med et indhold af højst 90 vægtpro-
cent tekstilmaterialerFremstilling på basis af garn
— Andre varer Fremstilling på basis af kemikalier eller
spindeopløsninger
5903 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket,
belagt eller lamineret med plast,
undtagen varer henhørende under pos.
5902Fremstilling på basis af garn
eller
Trykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5904 Linoleum, også i tilskårne stykker; Fremstilling på basis af garn (8)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 121
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
gulvbelægningsmaterialer bestående af
tekstilunderlag med overtræk eller
belægning, også i tilskårne stykker
5905 Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
— Imprægneret, overtrukket, belagt
eller lamineret med gummi, plastic eller
andre materialerFremstilling på basis af garn
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
ellerTrykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5906 Tekstilstof, gummieret, undtagen varer
henhørende under pos. 5902:
— Af trikotage Fremstilling på basis af (
8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
— Andet stof fremstillet af garn af
kemofibre, med indhold af tekstilmate-
rialer på over 90 vægtprocentFremstilling på basis af kemikalier▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 122
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Andre varer Fremstilling på basis af garn
5907 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket
eller belagt på anden måde; malede
teaterkulisser, malede atelierbagtæpper
o.lign.Fremstilling på basis af garn
ellerTrykning i forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 %
af produktets pris ab fabrik
5908 Væger af tekstil, vævede, flettede eller
strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys
o.lign.; glødenet og glødestrømper samt
rørformede emner til fremstilling deraf,
også imprægnerede:
— Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede
emner af tekstil
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
5909 til5911 Tekstil varer tilteknisk brug:
— Polerskiver og -ringe af andre
materialer end filt, henhørende under
pos. 5911Fremstilling på basis af garn eller af
affald af stoffer eller klude henhørende
under pos. 6310
— Tekstilstof, filtet eller ikke, af den
art, der sædvanligvis anvendes i papir-
maskiner eller til anden teknisk brug,
også imprægneret eller overtrukket,
rørformet eller endeløst, enkelt- eller
flerkædet og/ eller -skuddet, eller flad-
vævet, flerkædet og/ eller -skuddet
henhørende under pos. 5911Fremstilling på basis af (
8):
— kokosgarn— følgende materialer:
— — garn af polytetrafluorethylen (
9)
— — garn af polyamid, tvundet og
overtrukket, imprægneret eller belagt
med phenolharpiks
— — garn af aromatisk polyamid
fremstillet ved polykondensation af▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 123
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
metaphenylendiamin og isophthalsyre
— — garn af polytetrafluorethylen (9)
— — garn af syntetiske tekstilfibre af
poly-p-phenylentere-phthalamid
— — garn af glasfibre, overtrukket med
phenolharpiks og beviklet med acryl-
garn (9)
— — monofilamenter af copolyester
bestående af en polyester, en terephthal-
syreharpiks, 1,4-cyclohexandiethanol og
isophthalsyre
— — naturlige fibre— — korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde beredt til
spinding, eller
— — kemikalier eller spindeopløs-
ninger, eller
— Andre varer Fremstilling på basis af (
8):
— kokosgarn
— naturlige fibre— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
Kapitel 60 Trikotagestof Fremstillet på basis af (
8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
Kapitel 61 Beklædningsgenstande og tilbehør til
beklædningsgenstande, af trikotage:
— Fremstillet ved sammensyning eller Fremstillet på basis af garn (8)(10)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 124
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
anden samling af to eller flere stykker af
trikotagestof, der enten er skåret i form
eller formtilvirket
— Andre varer Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
ex Kapitel 62 Beklædningsgenstande og tilbehør til
beklædningsgenstande, ikke af trikotage,
undtagenFremstilling på basis af garn (8)(10)
ex 6202 ex 6204
ex 6206 ex 6209
og ex 6211Beklædningsgenstande og tilbehør til
beklædningsgenstande til kvinder, piger
og spædbørn, forsynet med broderiFremstilling på basis af garn (10)
eller
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 %
af den færdige vares pris ab fabrikt (10)
ex 6210 og
ex 6216Brandsikkert udstyr af vævet stof over-
trukket med et lag aluminiumbehandlet
polyesterFremstilling på basis af garn (10)
eller
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke
overtrukket, forudsat at værdien af det
anvendte ikke overtrukne stof ikke over-
stiger 40 % af produktets pris ab
fabrik (10)
6213 og 6214 Lommetørklæder, sjaler, tørklæder,
mantiller slør og lignende varer:
— Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget
enkelttrådet garn (10)(8)
ellerFremstilling på basis af vævet stof, ikke
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 %
af den færdige vares pris ab fabrik (
8)
— Andre varer Fremstilling på basis af ubleget
enkelttrådet garn (10)(8)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 125
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
eller
Trykning I forbindelse med mindst en
afsluttende behandling, som vaskning,
blegning, mercerisering, varmefiksering,
opruening, kalandering, krympefri
behandling, bearbejdning, imprægne-
ring, dekatering, belægning, laminering,
stopning og reparation, såfremt værdien
af det anvendte utrykte stof henhørende
under pos. 6213 og 6214 ikke overstiger
47,5 % af produktets pris ab fabrik
6217 Andet konfektioneret tilbehør til
beklædningsgenstande; dele af beklæd-
ningsgenstande eller tilbehør til
beklædningsgenstande, bortset fra varer
henhørende under pos. 6212:
— Broderivarer Fremstilling på basis af garn (10)
eller
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 %
af den færdige vares pris ab fabrik (10)
— Brandsikkert udstyr af vævet stof
overtrukket med et lag aluminiumbe-handlet polyesterFremstilling på basis af garn (
10)
eller
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke
overtrukket, forudsat at værdien af det
anvendte ikke overtrukne stof ikke over-
stiger 40 % af produktets pris ab
fabrik (10)
— Indlæg til kraver og manchetter,
udskårneFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling på basis af garn (10)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 126
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel63 Andre konfektionerede tekstil varer;
håndarbejdssæt; brugte beklædningsgen-
stande og brugte tekstilvarer; klude,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned
m.v., gardiner m.v. samt andre bolig-
tekstiler:
— Af filt, ikke-vævede stoffer Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
— Andre varer:
— — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget
enkelttrådet garn (10)(11)
eller
Fremstilling på basis af vævede stoffer,
ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger
40 % af produktets pris ab fabrik
— — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget
enkelttrådet garn (10)(11)
6305 Sække og poser til emballage Fremstillet på basis af (8):
— naturlige fibre
— korte kemofibre, ikke kartede eller
kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
6306 Presenninger og markiser; telte; sejl til
både, sejlbrætter og sejlvogne; camping-
udstyr:
— Af ikke-vævede stoffer Fremstillet på basis af (10)(8):
— naturlige fibre, eller
— kemikalier eller spindeopløsninger
— Andre varer Fremstilling på basis af ubleget
enkelttrådet garn (10)(8)▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 127
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
6307 Andre konfektionerede varer (herunder
snitmønstre)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
6308 Sæt bestående af vævet stof samt garn,
også med tilbehør, til fremstilling af
tæpper, tapisserier, broderede duge og
servietter eller lignende tekstilvarer, i
pakninger til detailsalgHver artikeli sættet skalopfyl de den
regel, der gælder for den, såfremt den
ikke indgik i sættet; dog må der
medtages artikler uden oprindelse,
forudsat at deres værdi ikke overstiger15 % af sættes pris ab fabrik
ex Kapitel 64 Fodtøj, gamacher o. lign. undtagen Fremstilling på basis af alle materialer,
undtagen samlede dele, bestående af
overdel fastgjort til bindsål eller andre
underdele, der henhører under pos. 6406
6406 Dele til fodtøj (herunder fodtøjsover-
dele, også fastgjort til bindesål eller
anden underdel, bortset fra ydersål);
indlægssåler, hælepuder og lignende
varer; gamacher; skinnebensbeskyttere
og lignende varer samt dele dertilFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 65 Hovedbeklædning og dele dertil,
undtagen:Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
6503 Hatte og anden hovedbeklædning af filt,
fremstillet af hattestumper eller plane
hatteemner henhørende under pos. 6501,
også forede eller garneredeFremstilling på basis af garn eller
tekstilfibre (
10)
6505 Hatte og anden hovedbeklædning, af
trikotage eller konfektioneret af blonder,
kniplinger, filt eller andet tekstilstof
(men ikke af bånd eller strimler), også
forede eller garnerede; hårnet, uanset
materialets art, også forede eller garne-
redeFremstilling på basis af garn eller
tekstilfibre (10)
ex Kapitel 66 Paraplyer, parasoller, spadserestokke,
siddestokke, piske, ridepiske samt dele
dertil, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 128
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
6601 Paraplyer og parasoller (herunder stok-
keparaplyer, haveparasoller o.lign.)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
Kapitel67 Bearbejdede fjer og dun samt varer af
fjer og dun; kunstige blomster; varer af
menneskehårFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel68 Varer af sten, gips, cement, asbest,
glimmer og lignende materialer
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 6803 Varer af skifer, herunder varer af
agglomeret skiferFremstilling på basis af bearbejdet skifer
ex 6812 Varer af asbest; varer på basis af
blandinger på basis af asbest eller på
basis af asbest og magnesiumcarbonatFremstilling på basis af alle materialer
ex 6814 Varer af glimmer, herunder varer af
agglomereret eller rekonstitueret
glimmer, også på underlag af papir,
pap eller andre materialerFremstilling på basis af bearbejdet
glimmer, herunder varer af agglomereret
eller rekonstitueret glimmer
Kapitel 69 Keramiske produkter Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 70 Glas og glasvarer, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 7003, ex 7004
og ex 7005Glas, ikke med reflekterende lag Fremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7001
7006 Glas henhørende under pos. 7003, 7004
eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet,
graveret, boret, emaljeret eller på anden
måde bearbejdet, men ikke indrammet
eller i forbindelse med andre materialer
— Glasplader (substrater), med dielek-
trisk belægning af metal, halvledereFremstilling på basis af glasplader
(substrater) uden belægning henhørende▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 129
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ifølge standarderne fra SEMII (12) under pos. 7006
— I andre tilfælde Fremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7001
7007 Sikkerhedsglas, bestående af hærdet
eller lamineret glasFremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7001
7008 Isolationsruder bestående af flere lag
glasFremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7001
7009 Glasspejle, også indrammede, herunder
bakspejleFremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7001
7010 Balloner, flasker, flakoner, krukker,
tabletglas, ampuller og andre beholdere
af glas af den art, der anvendes til
transport af varer eller som emballage;
henkogningsglas; propper, låg og andre
lukkeanordninger, af glasFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
eller
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke
overstiger 50 % af produktets pris
7013 Bordservice, køkken-, toilet- og kontor-
artikler, dekorationsgenstande til
indendørs brug og lignende varer, af
glas, undtagen varer henhørende under
pos. 7010 eller 7018Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ellerSlibning af varer af glas, hvis værdi ikke
overstiger 50 % af produktets pris
eller
Dekoration, undtagen serigrafisk tryk-
ning, udelukkende udført i hånden, af
varer af glas, blæst med munden, og
hvis værdi ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex 7019 Varer af glasfibre, undtagen garn Fremstilling på basis af:
— fiberbånd, rovings, garn eller afhug-
gede tråde, ufarvede
— glasuld▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 130
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 71 Naturperler, kulturperler, ædel- og halv-
ædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé
samt varer af disse materialer; bijouteri-
varer; mønter, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 7101 Naturperler og kulturperler, sorterede og
trukket på snor af hensyn tilforsen-
delsenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex 7102, ex 7103
og ex 7104Bearbejdede ædel- og halvædelsten
(naturlige, syntetiske eller rekonstrue-
rede)Fremstilling på basis af ubearbejdede
ædel- og halvædelsten
7106, 7108 og
7110Ædle metaller:
— Ubearbejdede Fremstilling på basis af alle materialer
undtagen materialer, der henhører under
pos. 7106, 7108 eller 7110
eller
Adskillelse ved elektrolyse, varmebe-
handling eller kemisk behandling af
ædle metaller, der henhører under pos.
7106, 7108 eller 7110
ellerLegering af ædle metaller, der henhører
under pos. 7106, 7108 eller 7110,
indbyrdes eller med andre metalbaser
— I form af halvfabrikata eller som
pulverFremstilling på basis af ubearbejdede
ædle metaller
ex 7107, ex 7109
og ex 7111Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata Fremstilling af ædelmetaldublé på basis
af ubearbejdede ædelmetaller
7116 Varer af naturperler eller kulturperler,
ædel- eller halvædelsten (naturlige,
syntetiske eller rekonstruerede)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 131
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
7117 Bijouterivarer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ellerFremstilling på basis af metaldele, ikke
dubleret eller overtrukket med ædle
metaller, forudsat at værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 72 Jern og stål, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
7207 Halvfabrikata, af jern og ulegeret stål Fremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7201, 7202, 7203,
7204 og 7205
7208 til 7216 Fladvalsede produkter, stænger, profiler
af jern og ulegeret stålFremstilling på basis af ingots og andre
ubearbejdede former af materialer
henhørende under pos. 7206
7217 Tråd af jern og ulegeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af
materialer henhørende under pos. 7207
ex 7218, 7219 til
7222Halvfabrikata, fladvalsede produkter og
profiler af rustfrit stålFremstilling på basis af ingots og andre
ubearbejdede former af materialer
henhørende under pos. 7218
7223 Tråd af rustfrit stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af
materialer henhørende under pos. 7218
ex 7224, 7225 til
7228Halvfabrikata, fladvalsede produkter og
varmtvalsede stænger i uregelmæssigt
oprullede ringe; profiler, af andet legeret
stål; hule borestænger, af legeret eller
ulegeret stålFremstilling på basis af ingots og andre
ubearbejdede former af materialer
henhørende under pos. 7206, 7218 eller
7224
7229 Tråd af andet legeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af
materialer henhørende under pos. 7224
ex Kapitel 73 Varer af jern og stål, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 132
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 7301 Spunsvægjern Fremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7206
7302 Følgende materiel af jern og stål, til
jernbaner og sporveje: skinner, kontra-
skinner og tandhjulsskinner, tunger,
krydsninger, trækstænger og andet mate-
riel til sporskifter, sveller, skinnelasker,
langplader, sporstænger og andet
specielt materiel til samling eller befæ-
stelse af skinnerFremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7206
7304, 7305 og
7306Rør og hule profiler, af jern (bortset fra
støbejern) og stålFremstilling på basis af materialer, der
henhører under pos. 7206, 7207, 7218
eller 7224
ex 7307 Rør fittings af rustfrit stål(ISO nr.
X5CrNiMo 1712) bestående af flere
deleDrejning, boring, gevindskæring, afgrat-
ning og sandblæsning af smedede
emner, hvis værdi ikke overstiger 35 %
af produktets pris ab fabrik
7308 Konstruktioner, undtagen præfabrike-
rede bygninger henhørende under pos.
9406, og dele af konstruktioner (f.eks.
broer og brosektioner, sluseporte, tårne,
gittermaster, tage og tagkonstruktioner,
døre, vinduer og rammer dertilsamt
dørtærskler, skodder, rækværker, søjler
og piller), af jern og stål; plader,
stænger, profiler, rør o.lign., af jern og
stål, forarbejdet til brug i konstruktionerFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Svej-
sede profiler, der henhører under pos.
7301, må dog ikke anvendes
ex 7315 Kæder, skridsikre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
pos. 7315 ikke overstiger 50 % af
produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 74 Kobber og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 133
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
pris ab fabrik
7401 Kobbersten; cementkobber (udfældet
kobber)Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
7402 Uraffineret kobber; kobberanoder til
elektrolytisk raffineringFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
7403 Raffineret kobber og kobberlegeringer i
ubearbejdet form:
— Raffineret kobber Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
— Kobberlegeringer og raffineret
kobber med indhold af andre elementerFremstilling på basis af raffineret
kobber, i ubearbejdet form, eller af
affald og skrot af kobber
7404 Affald og skrot, af kobber Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
7405 Kobberforlegeringer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 75 Nikkel og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
7501 til 7503 Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre
mellemprodukter fra fremstilling af
nikkel; ubearbejdet nikkel; affald og
skrot af nikkelFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 76 Aluminium og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 134
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
eller
Fremstilling ved varmebehandling eller
elektrolyse på basis af ulegeret alumi-
nium eller affald og skrot af aluminium
7602 Affald og skrot, af aluminium Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 7616 Andre aluminiumsartikler end trådvæv,
trådnet, tråddug, trådgitter og lignende
varer (herunder endeløse bånd) af alumi-
niumstråd samt strækmetalaf
aluminiumFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt. Trådvæv, trådnet,
tråddug, trådgitter og lignende varer
(herunder endeløse bånd) af alumi-
niumstråd samt strækmetalaf
aluminium kan dog anvendes
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
Kapitel 77 Forbeholdt eventuel senere anvendelse i
HS
ex Kapitel 78 Bly og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 135
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
7801 Ubearbejdet bly:
— Raffineret bly Fremstilling på basis af »bullion«- eller
»work«-bly
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Frem-
stilling på basis af materialer, der ikke
henhører under pos. 7802
7802 Affald og skrot, af bly Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 79 Zink og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
7901 Ubearbejdet zink Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Frem-stilling på basis af materialer, der ikke
henhører under pos. 7902
7902 Affald og skrot, af zink Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel 80 Tin og varer deraf, undtagen Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 136
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
8001 Ubearbejdet tin Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Frem-
stilling på basis af materialer, der ikke
henhører under pos. 8002
8002 og 8007 Affald og skrot, af tin; andre varer af tin Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
Kapitel 81 Andre uædle metaller; sintrede kera-
miske metaller (cermets) varer af disse
materialer
— Andre uædle metaller, bearbejdede;
varer af disse materialerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
samme position som færdigvaren ikke
overstiger 50 % af den færdige vares
pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex Kapitel82 Værktøj, redskaber, knive, skeer og
gafler samt dele dertil, af uædle
metaller; dele hertil af uædle metaller,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
8206 Værktøj henhørende under mindst to af
positionerne 8202 til8205, i sæt i
detailsalgsemballageFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 8202 til8205. Dog
må værktøj henhørende under pos. 8202
til8205 medtages i sæt, forudsat at deres
værdi ikke overstiger 15 % af det
færdige sæts pris ab fabrik
8207 Udskifteligt værktøj til håndværktøj,
også mekanisk eller til værktøjsmaskiner
(f.eks. tilpresning, stansning, l okning,Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 137
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
gevindskæring, boring, udboring,
rømning, fræsning, drejning og skru-
ning), herunder matricer tiltrådtrækning
eller strengpresning af metal, samt
værktøj til bjerg- eller jordboringfærdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
8208 Knive og skær tilmaskiner og meka-
niske apparaterFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
ex 8211 Knive (undtagen varer henhørende
under pos. 8208) med skærende eller
savtakket æg (herunder beskærerknive),
samt blade dertilFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må blade til knive og håndtag af uædle
metaller anvendes
8214 Andre skære- og klipperedskaber (f.eks.
hårklippere, flækkeknive, huggeknive,
hakkeknive og papirknive); redskaber
til manicure eller pedicure (herunder
neglefile), også i sætFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må håndtag af uædle metaller anvendes
8215 Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer,
kageskeer, fiskeknive, smørknive,
sukkertænger og lignende artikler til
køkken- og bordbrugFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må håndtag af uædle metaller anvendes
ex Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 8302 Andre beslag, tilbehør og lignende
varer, tilbygninger og automatiske
dørlukkereFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Andre
materialer henhørende under pos. 8302
må dog anvendes, forudsat at deres
værdi ikke overstiger 20 % af den
færdige vares pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 138
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex 8306 Statuetter og andre dekorationsgen-
stande, af uædle metallerFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Andre
materialer henhørende under pos. 8306
må dog anvendes, forudsat at deres
værdi ikke overstiger 30 % af den
færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel84 Atomreaktorer; dampkedl er, maskiner
og apparater samt mekaniske redskaber;
undtagenFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8401 Nukleare brændselselementer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt (13)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8402 Dampkedler (undtagen centralvarme-
kedler, som også kan producere
lavtryksdamp); kedler med overhedningFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8403 og
ex 8404Kedler til central opvarmning, bortset
fra kedler henhørende under pos. 8402,
samt hjælpeapparater til central opvarm-
ningFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end pos. 8403 eller 8404Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8406 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8407 Forbrændingsmotorer med gnisttænding,
med frem- og tilbagegående eller rote-
rende stempelFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8408 Forbrændingsmotorer med kompressi-
onstænding med stempel (diesel- ellerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 139
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
semidieselmotorer) af produktets pris ab fabrik
8409 Dele, som udelukkende eller hovedsa-
gelig er bestemt til forbrændingsmotorer
henhørende under pos. 8407 eller 8408Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8411 Turboreaktorer, propelturbiner og andre
gasturbinerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8412 Andre kraftmaskiner og motorer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8413 Roterende positive fortrængnings-
pumperFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8414 Industrielle ventilatorer, blæsere o.lign. Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8415 Luftkonditioneringsmaskiner bestående
af en motordreven ventilator og
elementer til ændring af luftens tempe-
ratur og fugtighed, herunder maskiner
uden mulighed for særskilt regulering af
fugtighedsgradenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8418 Køleskabe, frysere og andre maskiner og
apparater til køling og frysning, elek-Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhørerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 140
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
triske og andre; varmepumper, undtagen
luftkonditioneringsmaskiner henhørende
under pos. 8415under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
uden oprindelsesstatus ikke over-
stiger værdien af anvendte
materialer med oprindelsesstatusaf produktets pris ab fabrik
ex 8419 Maskiner tiltræ-, papirmasse- og papin-
dustrienFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt
kun anvendes op tilen værdi af 25 %
af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8420 Kalandere og andre valsemaskiner,
undtagen maskiner til metal eller glas,
samt valser dertilFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt
kun anvendes op tilen værdi af 25 %
af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8423 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte
(undtagen vægte, følsomme for 5 centi-
gram eller mindre); vægtlodder af
enhver artFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8425 til8428 Andre maskiner og apparater till øftning,
lastning, losning eller flytningFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % afFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 141
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8431 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrik
8429 Bulldozere, angledozere, vejhøvle
(graders og levellers), scrapere, grave-
maskiner, læssemaskiner,
stampemaskiner og vejtromler, selvkø-
rende:
— Vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8431 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8430 Andre maskiner og apparater tiljord-
arbejde, minedrift, stenbrydning o.lign.
piloteringsmaskiner (rambukke) og
maskiner tiloptrækning af pæl e;
sneplove og sneblæsereFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8431 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8431 Dele, som udelukkende eller hovedsa-
geligt anvendes til vejtromlerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8439 Maskiner og apparater til fremstilling af
papirmasse af cellulosefibre eller til
fremstilling og efterbehandling af papir
og papFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 142
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt
kun anvendes op tilen værdi af 25 %
af produktets pris ab fabrik
8441 Andre maskiner og apparater tilforar-
bejdning af papirmasse, papir og pap,
herunder papir- og papskæremaskiner af
enhver artFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under samme
position som det færdige produkt
kun anvendes op tilen værdi af 25 %
af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8444 til8447 Maskiner henhørende under disse posi-
tioner tilanvendel se inden for
tekstilindustrienFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8448 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til
brug i forbindelse med de under pos.
8444 og 8445 henhørende maskinerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8452 Symaskiner, undtagen symaskiner til
hæftning af bøger henhørende under
pos. 8440; møbler, borde og overtræk,
specielt konstrueret til symaskiner;
symaskinenåle:
— Symaskiner (skyttemaskiner), hvis
hoved vejer højst 16 kg uden motor
eller højst 17 kg med motorFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle de materialer
uden oprindelse, der anvendes ved
samling af symaskinehovedet (uden
motor), ikke overstiger værdien af deanvendte materialer med oprind-
elsesstatus
— de anvendte trådspændings-, griber-
og zig-zagsyningsmekanismer alle-
rede har oprindelsesstatus▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 143
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8456 til8466 Værktøjsmaskiner og maskiner samt
dele og tilbehør dertil henhørende under
pos. 8456 til8466Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8469 til8472 Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner,
regnemaskiner, automatiske databehand-
lingsmaskiner, duplikatorer og
hæftemaskiner)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8480 Formkasser tilmetal støbning; bund-
plader til støbeforme;
støbeformsmodeller; støbeforme til
metaller (bortset fra kokiller), metal-
karbider, glas, mineralske materialer,
gummi og plastFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
8482 Kugle- og rullelejer Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8484 Pakninger o.lign. af metalplader i
forbindelse med andet materiale eller
af to eller flere lag metal; sæt og
assortimenter af pakninger o. lign. af
forskellig beskaffenhed, i poser, hylstre
eller lignende emballager; mekaniske
pakningerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8485 Dele til maskiner, apparater og meka-
niske redskaber ikke andetsteds tariferet
i dette kapitelog ikke forsynet med
elektriske forbindelsesdele, isolatorer,
spoler, kontakter eller andre elektriske
deleFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 144
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 85 Elektriske maskiner og apparater, elek-
trisk materiel samt dele dertil;
lydoptagere og lydgengivere samt
billed- og lydoptagere og billed- og
lydgengivere til fjernsyn samt dele og
tilbehør dertil, undtagenFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8501 Elektriske motorer og generatorer,
undtagen generatorsætFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8503 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8502 Generatorsæt og roterende elektriske
omformereFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8501 eller 8503 kun anvendes op
tilen værdi af 10 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8504 Strømforsyningsenheder af den art, der
anvendes tilautomatiske databehand-
lingsmaskinerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8518 Mikrofoner og stativer dertil; højtalere,
også monteret i kabinet; elektriske
lavfrekvensforstærkere; elektriske
lydforstærkereFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8519 Pladetallerkener, pladespillere, kasset- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 145
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
tespillere og andre lydgengivere, uden
indbygget lydoptager— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseanvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8520 Magnetiske båndoptagere og andre
lydoptagere, også med indbygget
lydgengiverFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8521 Apparater til optagelse og gengivelse af
video, også med indbygget videotunerFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8522 Dele og tilbehør, som udelukkende eller
hovedsagelig anvendes i apparater
henhørende under pos. 8519 til8521Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8523 Uindspillede medier til optagelse af lyd
eller andre fænomener, undtagen varer
henhørende under kapitel37Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8524 Plader, bånd og andre medier med
indspilning af lyd eller af andre fæno-
mener, herunder matricer og mastere til
fremstilling af plader, undtagen varer
henhørende under kapitel37:
— Matricer og mastere til fremstilling af
pladerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 146
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— Andre varer Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8523 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8525 Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi,
radiofoni og fjernsyn, også sammen-
bygget med modtagere, lydoptagere
eller lydgengivere; fjernsynskameraer,
still-billede videokameraer og andre
videokameraerFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8526 Radarapparater, radionavigeringsappa-
rater og radiofjernbetjeningsapparaterFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8527 Modtagere til radiotelefoni, radiotele-
grafi eller radiofoni, også
sammenbygget med lydoptagere,
lydgengivere eller et ur i et fælles
kabinetFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8528 Fjernsynsmodtagere, også med indbyg-
gede radiofonimodtagere, lydoptagere
og lydgengivere eller videooptagere
eller videogengivere; videomonitorer
eller videoprojektionsapparaterFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 147
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelse
8529 Dele, som udelukkende eller hovedsa-
gelig anvendes i apparater henhørende
under pos. 8525 til8528:
— Udelukkende eller hovedsagelig til
videooptagere eller
— gengivereFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8535 og 8536 Elektriske apparater til at slutte, afbryde
eller beskytte elektriske kredsløb og til
at skabe forbindelse til eller i elektriske
kredsløbFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8538 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8537 Tavler, plader, konsoller, pulte, kabi-
netter o.lign., sammensat af to eller flere
af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte
apparater, til elektrisk styring eller
distribution af elektricitet, herunder
også tavler mv. indeholdende instru-
menter og apparater henhørende under
kapitel90, og numeriske kontrol appa-
rater, undtagen koblingsapparater
henhørende under pos. 8517Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8538 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8541 Dioder, transistorer og lignende halv- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 148
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
lederkomponenter, undtagen skiver, som
endnu ikke er udskåret i chips— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikanvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8542 Elektroniske integrerede kredsløb og
mikrokredsløbFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
8541 eller 8542 kun anvendes op
tilen værdi af 10 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
8544 Isolerede (herunder lakerede eller anodi-
serede) elektriske ledninger, kabler
(herunder koaksialkabler) og andre
isolerede elektriske ledere, også forsynet
med forbindelsesdele; optiske fiberka-
bler, fremstillet af individuelt overtrukne
fibre, også samlet med elektriske ledere
eller forsynet med forbindelsesdeleFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8545 Kulelektroder, børstekul; lampekul,
batterikul og andre varer af grafit eller
andet kul, til elektrisk brug, også i
forbindelse med metalFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8546 Elektriske isolatorer, uanset materialets
artFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8547 Isolationsdele til elektriske maskiner,
apparater og materiel, for så vidt delene,
bortset fra istøbte simple samledele af
metal(f.eks. sokl er med gevind), består
helt af isolerende materiale, undtagen
isolatorer henhørende under pos. 8546;
elektriske installationsrør og forbindel-
sesdele dertil, af uædle metaller og medFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 149
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
indvendig isolering
8548 Affald og skrot af primærelementer,
primærbatterier og elektriske akkumula-
torer; brugte primærelementer,
primærbatterier og elektriske akkumula-
torer; elektriske dele til maskiner og
apparater, ikke andetsteds tariferet i
dette kapitelFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel86 Lokomotiver, vogne og andet materiel
tiljernbaner og sporveje samt del e
dertil; stationært jernbane- og sporvejs-
materiel og dele hertil; mekanisk
(herunder elektromekanisk) trafikregule-
ringsudstyr af enhver art, undtagenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8608 Stationært jernbane- og sporvejsmate-
riel; mekanisk og elektromekanisk
signal-, sikkerheds- eller trafikregule-
ringsudstyr tiljernbaner, sporveje,
landeveje, floder og kanaler, parkerings-
områder, havne eller lufthavne; dele til
de nævnte køretøjerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og
sporveje) samt dele og tilbehør dertil,
undtagenFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8709 Motortrucks uden løftemekanisme af de
typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse,
havne og lufthavne til transport af gods
over korte afstande; traktorer af de
typer, der benyttes på jernbaneperroner;
dele til de nævnte køretøjerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8710 Tanks og andre pansrede kampvogne,
motoriserede, også med våben; dele til
sådanne køretøjerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, ogFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 150
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
8711 Motorcykler (herunder knallerter) og
cykler med hjælpemotor, også med
sidevogn; sidevogne:
— Med forbrændingsmotor med frem-
og tilbagegående stempel og slagvo-
lumen:
——5 0c m3og derunder Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 20 %
af produktets pris ab fabrik
— — Over 50 cm3Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % afproduktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på basis af materialer, der
ikke henhører under pos. 8714Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 151
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
8715 Barnevogne, klapvogne o.lign., samt
dele dertilFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
8716 Påhængsvogne og sættevogne; andre
køretøjer uden fremdrivningsmeka-
nisme; dele hertilFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 88 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil,
undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produktFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 8804 Rotochutes Fremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
8804Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
8805 Startanordninger til luftfartøjer; landing-
sanordninger til landing af luftfartøjer på
hangarskibe samt lignende apparater og
anordninger; stationært flyvetrænings-
udstyr; stationært flyvetræningsudstyrFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produktFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må skibsskrog under pos. 8906 ikke
anvendesFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel90 Optiske fotografiske og kinematogra-
fiske instrumenter og apparater; måle-,
kontrol- og præcisionsinstrumenter og -
apparater; medicinske og kirurgiske
instrumenter og apparater; undtagenFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, ogFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 152
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
9001 Optiske fibre og bundter af optiske fibre;
kabler af optiske fibre, undtagen varer
henhørende under pos. 8544; folier og
plader af polariserende materialer; uind-
fattede linser (herunder kontaktlinser),
prismer, spejle og andre optiske artikler,
af ethvert materiale, undtagen sådanne
varer af glas, som ikke er optisk
bearbejdetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9002 Indfattede linser, prismer, spejle og
andre optiske artikler af ethvert mate-
riale, til instrumenter og apparater,
undtagen sådanne varer af glas, som
ikke er optisk bearbejdetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9004 Briller og lignende varer, korrigerende,
beskyttende eller andetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 9005 Kikkerter og andre optiske teleskoper
samt stativer og monteringer dertil,
undtagen astronomiske linsekikkerter
og stativer og monteringer dertilFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
uden oprindelsesstatus ikke over-
stiger værdien af anvendte
materialer med oprindelsesstatusFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 9006 Fotografiapparater (undtagen kinemato-
grafiske apparater); lynlysapparater og
lynlyslamper til fotografisk brug,
undtagen udladningslamperFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 153
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— værdien af alle anvendte materialer
uden oprindelsesstatus ikke over-
stiger værdien af anvendte
materialer med oprindelsesstatus
9007 Kinematografiske kameraer og projek-
tionsapparater, også med lydmodtagere
eller -gengivereFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
uden oprindelsesstatus ikke over-
stiger værdien af anvendte
materialer med oprindelsesstatusFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
9011 Optiske mikroskoper, herunder mikro-
skoper tilfotomikrografi,
kinefotomikrografi eller mikroprojek-
tionFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrik
— værdien af alle anvendte materialer
uden oprindelsesstatus ikke over-
stiger værdien af anvendte
materialer med oprindelsesstatusFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
ex 9014 Kompasser, herunder navigationskom-
passer; andre navigationsinstrumenter
og -apparaterFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9015 Instrumenter og apparater tilgeodæsi,
topografi, landmåling, nivellering, foto-
grammetri, hydrografi, oceanografi,
hydrologi, meteorlogi eller geofysik,
undtagen kompasser; afstandsmålereFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9016 Vægte, følsomme for 5 centigram eller
mindre, også med tilhørende lodderFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 154
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
9017 Instrumenter til tegning, afstikning eller
beregning (f.eks. tegnemaskiner, panto-
grafer, vinkelmålere, tegnebestik,
linealer, regnestokke og regneskiver);
instrumenter og apparater till ængdemå-
ling, til brug i hånden (f.eks. metermål,
mikrometre og skydelærer), ikke andet-
steds tariferet i dette kapitelFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9018 Instrumenter og apparater tilmedicinsk,
kirurgisk, dental eller veterinær brug,
herunder instrumenter og apparater til
scintigrafi, andre elektromedicinske
instrumenter og apparater samt appa-
rater tilsynsprøver:
— Tandlægestole med indbyggede tand-
lægeinstrumenter eller med spytbakkeFremstilling på basis af alle materialer,
herunder andre materialer under pos.
9018Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
9019 Apparater tilmekanoterapi; massageap-
parater; apparater tilpsykotekniske
undersøgelser; apparater til ozonterapi,
oxygenterapi eller aerosolterapi, respira-
tionsapparater tilkunstigt åndedræt og
andre apparater tilrespirationsterapiFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik
9020 Andre respirationsapparater og gasma-
sker, undtagen beskyttelsesmasker uden
mekaniske eller udskiftelige filtreFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktetsFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 25 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 155
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
pris ab fabrik
9024 Maskiner og apparater tilafprøvning af
hårdhed, styrke, kompressionsevne,
elasticitet eller andre mekaniske egen-
skaber ved materialer (f.eks. metaller,
træ, tekstiler, papir, plast)Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9025 Densimetre, aræometre, flydevægte og
lignende flydeinstrumenter, termometre,
pyrometre, barometre, hygrometre og
psycrometre, også registrerende samt
kombinationer af disse instrumenterFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9026 Instrumenter og apparater tilmål ing
eller kontrollering af strømningsha-
stighed, standhøjde, tryk eller andre
variable størrelser i væsker eller gasser
(f.eks. gennemstrømsmålere, væskes-
tandsmålere, manometre, varmemålere),
undtagen instrumenter og apparater
henhørende under pos. 9014, 9015,
9028 eller 9032Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9027 Instrumenter og apparater tilfysiske
eller kemiske analyser (f.eks. polari-
metre, refraktometre, spektrometre samt
gas- eller røganalyseringsapparater);
instrumenter og apparater tilmål ing og
kontrollering af viskositet, porøsitet,
ekspansion, overfladespænding o.lign.;
instrumenter og apparater tilkal orime-
triske, akustiske eller fotometriske
målinger (herunder belysningsmålere);
mikrotomerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9028 Forbrugs- og produktionsmålere til
gasser, væsker og elektricitet, herunder
justeringsmålere:
— Dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 156
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseanvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
9029 Omdrejningstællere, produktionstællere,
taxametre, kilometertællere, skridttæl-
lere o.lign.; hastighedsmålere og
takometre, undtagen varer henhørende
under pos. 9014 eller 9015; stroboskoperFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9030 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og
andre instrumenter og apparater til
måling og kontrollering af elektriske
størrelser, undtagen målere henhørende
under pos. 9028; instrumenter og appa-
rater til måling eller påvisning af alfa-,
beta- eller gammastråler, røntgenstråler,
kosmiske stråler eller andre ioniserende
strålerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9031 Instrumenter, apparater og maskiner til
måling eller kontrollering, ikke andet-
steds tariferet i dette kapitel;
profilprojektionsapparaterFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9032 Instrumenter og apparater tilautomatisk
kontrollering eller reguleringFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9033 Dele og tilbehør, ikke andetsteds tari-
feret i dette kapitel, til maskiner,
apparater og instrumenter henhørende
under kapitel90Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel 91 Ure og dele dertil, undtagen Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
9105 Andre ure Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendteFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 157
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseaf produktets pris ab fabrik
9109 Andre urværker, komplette og samlede Fremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor værdien af alle anvendte mate-
rialer uden oprindelse ikke
overstiger værdien af anvendte mate-
rialer med oprindelseFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
9110 Komplette urværker, ikke samlede eller
kun delvis samlede (værksæt); ukom-
plette urværker, samlede; råværker til
urværkerFremstilling:
— ved hvilken værdien af alle anvendte
materialer ikke overstiger 40 % af
produktets pris ab fabrik
— hvor, inden for ovennævnte grænse,
materialer henhørende under pos.
9114 kun anvendes op tilen værdi
af 10 % af produktets pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
9111 Kasser til ure, samt dele dertil Fremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik
9112 Urkasser og lignende kabinetter til andre
varer under dette kapitel, samt dele
dertilFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 40 % af produktets
pris ab fabrikFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 30 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 158
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
9113 Urremme, -kæder og
— armbånd, samt dele dertil:— Af uædle metaller, også forgyldt eller
forsølvet, eller af ædelmetaldubléFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
— Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
Kapitel 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
Kapitel 93 Våben og ammunition; dele og tilbehør
dertilFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel94 Møbl er; sengebunde, madrasser, dyner,
puder og lign. lamper og belysnings-
artikler, ikke andetsteds tariferet
lysskilte, navneplader med lys og
lignende varer; præfabrikerede
bygninger, undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produktFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik
ex 9401 og
ex 9403Møbler af metal med upolstret bomulds-
betræk med en vægt på 300 g/m
2eller
mindreFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
eller
Fremstilling på basis af vævet stof af
bomuld, der allerede er formtilvirket
med henblik på anvendelse til varer
henhørende under pos. 9401 eller 9403,
forudsat at:
— dets værdi ikke overstiger 25 % af
den færdige vares pris ab fabrik
— alle andre anvendte materialer har
oprindelse og henhører under en
anden position end pos. 9401 ellerFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 40 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 159
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
9403
9405 Lamper og belysningsartikler (herunder
projektører) og dele dertil, ikke andet-
steds tariferet; lysskilte, navneplader
med lys og lignende varer, med perma-
nent monteret lyskilde, samt dele dertil,
ikke andetsteds tariferetFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
9406 Præfabrikerede bygninger Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik
ex Kapitel95 Legetøj, spil og sportsartikl er; medi-
cinske og kirurgiske instrumenter og
apparater; undtagenFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
9503 Andet legetøj; skalamodeller og
lignende modeller til underholdnings-
og legebrug, også bevægelige; puslespil
af enhver artFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
ex 9506 Golfkøller og dele til golfkøller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt. Dog
må groft tilvirkede blokke til fremstil-
ling af golfkøller anvendes
ex Kapitel 96 Diverse, undtagen Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
ex 9601 og
ex 9602Artikler af animalske, vegetabilske eller
mineralske udskæringsmaterialerFremstilling på basis af »tilvirkede«
udskæringsmaterialer henhørende under
samme position
ex 9603 Koste og børster (undtagen riskoste
o.lign. samt børster af mår- eller
egernhår), gulvfejeapparater til brug i
hånden (undtagen apparater med motor);Fremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer ikke overstiger 50 %
af produktets pris ab fabrik▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 160
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
malerpuder og malerruller; skrabere og
svabere
9605 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til
rengøring af fodtøj eller beklædnings-
genstandeHver artikeli sættet skalopfyl de den
regel, der gælder for den, såfremt den
ikke indgik i sættet; dog må der
medtages artikler uden oprindelse,
forudsat at deres værdi ikke overstiger
15 % af sættes pris ab fabrik
9606 Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign.
samt knapforme og andre dele til dissevarer; knapemnerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
9608 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne
o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre
penne; stencilpenne; pencils; penne-
skafter, blyantholdere o.lign.; dele
(herunder hætter og clips) til disse varer,
undtagen tilvarer henhørende under pos.
9609Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt.
Dog kan penne og pennespidser henhø-
rende under samme position anvendes
9612 Farvebånd med farve tilskrivemaskiner,
instrumenter o.lign., også på spoler eller
i kassetter; stempelpuder, med eller
uden farve, også i æskerFremstilling, ved hvilken:
— alle anvendte materialer henhører
under en anden position end det
færdige produkt, og
— værdien af alle anvendte materialer
ikke overstiger 50 % af produktets
pris ab fabrik
ex 9613 Cigartændere, med piezo-elektrisk
tændingFremstilling, ved hvilken værdien af alle
anvendte materialer henhørende under
pos. 9613 ikke overstiger 30 % af
produktets pris ab fabrik
ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt tilhuggede
blokke▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 161
HS-pos. ProduktbeskrivelseBearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige
produkt oprindelsesstatus
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel97 Kunstværker, saml erobjekter og antik-
viteterFremstilling, ved hvilken alle anvendte
materialer henhører under en anden
position end det færdige produkt
(1) Undtagelsen vedrørende majs af arten Zea indurata gælder indtil den 31.12.2002.
(2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
(3) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
(4) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat
at de ikke henhører under en anden position i kapitel32.
(5) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
(6) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side, og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begr ænsning kun
anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
(7) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardeners nefelometer (uklarhedsf aktor) — er på under
2% .
(8) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
(9) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes i papirmaskiner.
(10) Se note 6.
(11) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker, der er tilskåre t eller direkte fremstillet, se
note 6.
(12) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13) Denne regelanvendes indtil31.12.2005.▼M12001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 162
▼B
Tillæg 3
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 163
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 164
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 165
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 166
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 167
▼B
Tillæg 4
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 168
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 169
▼B
Tillæg 5 A
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 170
▼B
Tillæg 5 B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 171
▼B
Tillæg 6
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 172
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 173
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 174
▼B
Tillæg 7
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 175
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 176
▼B
BILAG IV
BETINGELSERFORINDFØRSELIFÆLLESSKABETAFVARER,DER
IKKE HAR OPRINDELSE I OLT, MEN SOM ER I FRI OMSÆTNING I
OLT, OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVTSAMARBEJDE
Artikel 1
Direkte transport
1. De ordninger, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 36, finder
kun anvendelse på produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, ogsom transporteres direkte mellem et OLT's territorium og Fællesskabetuden at passere noget andet territorium. Dog kan produkter, som udgøren samlet sending, transporteres gennem andre territorier end et OLT's
territorium, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse
territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernestilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået andenbehandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skalsikre, at deres tilstand ikke forringes.
2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal
der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlægges:
a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra
eksportlandet eller -territoriet gennem transitlandet, eller
b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne
ii) datoen for produkternes losning og ladning, og, hvis det er
relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de
andre anvendte transportmidler, og
iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke
produkterne har henligget i transitlandet, eller
c) i mangelheraf enhver anden dokumentation.
Artikel 2
Eksportcertifikat EXP
1. Som dokumentation for, at bestemmelserne i denne afgørelses
artikel 36 er opfyldt, skal der fremlægges et eksportcertifikat EXP;modellen hertil findes i tillægget.
2. Det eksporterende OLT's toldmyndigheder udsteder et eksportcer-
tifikat EXP efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på
eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
3. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede
repræsentant et eksportcertifikat EXP; modellen hertil findes i tillæget.
Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne idette bilag. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og medblokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik udenmellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt,
skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og
den ikke udfyldte del skal overstreges.
Eksportlandets eller -territoriets toldmyndigheder skal opbevare anmod-
ningerne om eksportcertifikat EXP i mindst tre år.
4. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et eksportcertifikat
EXP, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i deteksport-OLT, hvor eksportcertifikatet EXP er udstedt, kunne fremlægge
alle egnede dokumenter, som beviser, at de produkter, der skal
eksporteres, er af en sådan art, at de opfylder betingelserne forudstedelse af et eksportcertifikat EXP.
Eksportørerne skalopbevare de i nærværende stykke omhandl ede
støttedokumenter i mindst tre år.
5. Det eksporterende OLT's toldmyndigheder udsteder et eksportcer-
tifikat EXP, hvis de pågældende produkter kan anses for at have været i2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 177
▼B
fri omsætning og opfylder de øvrige bestemmelser i denne afgørelses
artikel36.
6. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foran-
staltninger for at kontrollere, at bestemmelserne anvendes korrekt. De eri denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretagealle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver andenkontrol, som de finder hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder
påser desuden, at den i stk. 3 omhandlede formular er udfyldt korrekt.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet tilvarebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt atforetage svigagtige tilføjelser.
7. Datoen for udstedelsen af eksportcertifikat EXP skal anføres i
certifikatets rubrik 11.
8. Eksportcertifikat EXP udstedes af toldmyndighederne og stilles til
rådighed for eksportøren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller
er sikret.
Artikel 3
Udstedelse af et duplikateksemplar af eksportcertifikat EXP
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportcer-
tifikat EXP kan eksportøren henvende sig tilde tol dmyndigheder, derudstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar pågrundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres
en af følgende påtegninger:
»DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«,
»DUPLICATE«, » ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ «, »DUPLICADO«, »SEGUNDA
VIA«, »KAKSOISKAPPALE«.
3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7,
»Bemærkninger«, på duplikateksemplaret af eksportcertifikat EXP.
4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som
det originale eksportcertifikat EXP, får virkning fra denne dato.
Artikel 4
Gyldigheden af eksportcertifikater EXP
1. Et eksportcertifikat EXP er gyldigt i fire måneder fra den dato,
hvor det blev udstedt i det eksporterende OLT, og skal inden for samme
periode fremlægges for importlandets toldmyndigheder.
2. Et eksportcertifikat EXP, som fremlægges for importlandets
toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kangodtages som grundlag for ordningerne, når overskridelsen af fristen
skyldes ekstraordinære omstændigheder.
3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan importlandets
toldmyndigheder godtage et eksportcertifikat EXP, når produkternefrembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Artikel 5
Fremlæggelse af eksportcertifikater EXP
Eksportcertifikater EXP skal fremlægges for importlandets toldmyndig-
heder i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i detpågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse afet eksportcertifikat EXP og kan desuden kræve, at importangivelsensuppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder debetingelser, der kræves for anvendelse af afgørelsen.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 178
▼B
ORDNINGERFOR ADMINISTRATIVTSAMARBEJDE
Artikel 6
Gensidig bistand
1. OLT skalfremsende Kommissionen aftryk af de stempl er, der
anvendes, samt adresserne på de toldmyndigheder, der har beføjelse til
at udstede eksportcertifikater EXP, hvis de er forskellige fra dem, der er
angivet i artikel 31 i bilag III. OLT skal foretage den efterfølgendekontrolaf eksportcertifikater EXP.
Eksportcertifikater EXP godtages som grundlag for anvendelse af de
fastlagte ordninger fra den dato, hvor Kommissionen modtageroplysningerne.
Kommissionen fremsender nævnte oplysninger til medlemsstaternes
toldmyndigheder.
2. For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag, yder OLT og
Fællesskabet gennem de kompetente toldmyndigheder hinandengensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af eksportcertifikaterEXP og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i dissedokumenter.
Artikel 7
Kontrol af eksportcertifikater EXP
1. Efterfølgende kontrol af eksportcertifikater EXP skal foretages ved
stikprøver, og i øvrigt når importlandets toldmyndigheder nærer
begrundet tvivl om, hvorvidt dokumenterne er ægte eller bestemmel-serne i afgørelsens artikel 39 er opfyldt.
2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal
importlandets toldmyndigheder tilbagesende eksportcertifikater EXP, derelevante handelsdokumenter eller en kopi af disse dokumenter til deteksporterende OLT's toldmyndigheder, i givet fald med angivelse afårsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og
oplysninger, som indhentes, og som tyder på, at angivelserne i et
eksportcertifikat EXP er ukorrekte, fremsendes tilstøtte for anmod-ningen om kontrol.
3. Kontrollen gennemføres af det eksporterende OLT's toldmyndig-
heder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alleoplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørensregnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
4. Hvis importlandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at
suspendere anvendelsen af ordningerne over for de pågældendeprodukter, mens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at
frigive produkterne tilimportøren med forbehol d af de sikkerhedsfor-
anstaltninger, de måtte finde nødvendige.
5. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest
muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol. Af resultaterne skal
det klart fremgå, om dokumenterne er autentiske, og om de pågældendeprodukter kan anses for at have opfyldt bestemmelserne i afgørelsensartikel36.
6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar
inden ti måneder regnet fra datoen for anmodningen om kontrol, ellerhvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå, omde pågældende dokumenter er autentiske eller om de produkter, der skal
udføres, er af en sådan art, at de opfylder betingelserne for udstedelse af
et eksportcertifikat EXP, afslår de anmodende toldmyndighederanvendelsen af ordningerne, medmindre der foreligger ekstraordinæreomstændigheder.
7. Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger
synes at fremgå, at bestemmelserne i dette bilag overtrædes, skal detpågældende OLT på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodninghurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 179
▼B
og forebygge sådanne overtrædelser. Kommissionen kan deltage i disse
undersøgelser.
8. Hvis der i forbindelse med kontrolprocedurerne opstår tvister, der
ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om
kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennem-førelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af dette bilag,forelægges disse for det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved Rådetsforordning (EØF) nr. 2454/93.
9. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og
importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.
Artikel 8
Sanktioner
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller
lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå, at
produkterne godtages som berettigede tilde omhandl ede ordninger.
Artikel 9
Frizoner
OLT og medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et eksportcertifikat EXP,og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deresterritorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergårandre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at derestilstand ikke forringes.
Artikel 10
Bilag
Tillæggene til dette bilag udgør en integrerende del deraf.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 180
▼B
Tillæg
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 181
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 182
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 183
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 184
▼B
2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 185
▼B
BILAG V
EURO-INFO-KONTAKTCENTRE(EICC)
EICC's opgaver
Euro-info-Kontaktcentrenes (EICC) opgaver over for OLT er følgende:
— at udbrede EF-information blandt OLT's virksomheder
— at indsamle og udbrede OLT-information, der kan være værdifuld for de
europæiske SMV, inden for Euro-info-centrene (EIC)
— at besvare generelle, juridiske, administrative og statistiske forespørgsler, som
OLT's virksomheder fremsætter vedrørende EU
— at besvare generelle, juridiske, administrative og statistiske forespørgsler, som
EF's virksomheder fremsætter vedrørende OLT.
For i højest mulig udstrækning at sikre en gensidig udveksling af information
sørger Kommissionen for, at EF-virksomhederne kan få adgang tilsamme former
for information samt rådgivning og støtte vedrørende OLT som dem,
Fællesskabet tilbyder OLT's virksomheder.
Redskaber og tjenesteydelser
Korrespondancecentrene skal for at kunne opfylde deres opgaver på tilfreds-
stillende vis råde over eller have adgang til følgende redskaber og tjenesteydelser:
a) dokumentation: liste over de dokumenter, der skal indgå i den bibliografiske
basissamling (skal anskaffes); anskaffelsesvilkår og -omkostninger
b) et specifikt program (skal anskaffes), som gør det muligt at åbne og forvalte
individuelle sager efter spørgsmålets art og foretage nyttige søgninger i
tidligere sager, den eksisterende dokumentation og databaserne
c) databaser: liste over databaser, som der (mod betaling) er adgang til;
tilkoblingsvilkår og -omkostninger
d) uddannelse: selvstudiumskurser (skal anskaffes); tidsplan for uddannelsestiltag
(specifikke EF-emner, EIC'ernes funktion); kurser (mod betaling) i anvendelse
af databaser; årlig konference med deltagelse af samtlige EIC og EICC (EICC
afholder udgifter til rejse og ophold for alle disse aktiviteter)
e) adgang for edb-repræsentanter til den centrale struktur, således at de kan
besvare forespørgsler om information om EF-anliggender
f) adgang tildatabasen Capital isation via VANS: denne base, der fodres med
data af EIC-nettet, indeholder spørgsmål/svar om emner, der i det væsentlige
vedrører EF
g) elektronisk post: EICC vil få adgang til det elektroniske postsystem og
nærmere bestemt tilEIC's eget system.
Etableringsbestemmelser
1. OLT's kompetente myndigheder skal via de i afgørelsens artikel 59 fastlagte
kanaler sende Kommissionen anmodningen om etablering af et korrespon-
dancecenter og meddele valget af værtsstrukturen for det pågældende EICC.
2. Der etableres en aftale mellem EICC og Kommissionen, hvori det bl.a.
fastlægges, at korrespondancecentret skal udstyres med tilstrækkelige
menneskelige, materielle og finansielle midler.
Kriterier for udvælgelse af værtsstruktur
Der kan lægges følgende kriterier til grund for udvælgelsen af en værtsstruktur for
korrespondancecentret:
— den pågældende strukturs erfaring inden for støtte og rådgivning til
virksomheder en positiv holdning over for SMV
— repræsentativitet i forhold til virksomhederne i det OLT, der anmoder om et
EICC
— kendskab tileuropæiske anl iggender
— vilje og kapacitet til at sikre, at de tjenesteydelser, der tilbydes OLT- og EF-
virksomhederne, er gensidige
— mulighederne for finansiel uafhængighed— viljen til i korrespondancecentret at ansætte personer, som har godt kendskab
til engelsk eller fransk, og som har erfaring med edb
— tilrådighedsstillelse af edb- og kommunikationsudstyr, der er i overens-
stemmelse med de fastlagte specifikationer2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 186
▼B
— tilsagn om at ville betjene samtlige SMV uanset disses status eller sektor,
eventuelt i samarbejde med de andre EIC eller EICC i netværket.2001D0822 — DA — 02.12.2001 — 000.001 — 187