1990L0547 — DA — 13.10.1998 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 29. oktober 1990
om transit af elektricitet gennem de overordnede net
(90/547/EØF)
(EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 94/559/EF af 26. juli 1994 L 214 14 19.8.1994
►M2Kommissionens beslutning 95/162/EF af 20. april 1995 L 107 53 12.5.1995
►M3Kommissionens direktiv 98/75/EF af 1. oktober 1998 L 276 9 13.10.1998
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 29. oktober 1990
om transit af elektricitet gennem de overordnede net
(90/547/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af
det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; DetEuropæiske Råd har ved flere lejligheder, og navnlig på Rhodos,
påpeget, at det er nødvendigt at oprette ét enkelt indre marked inden
for energisektoren, og udtalt, at oprettelsen af det indre marked, bl.a.inden for elsektoren, vil lette gennemførelsen af Fællesskabets energi-politiske målsætninger;
oprettelsen af det indre marked indebærer øget integration på det euro-
pæiske energimarked; den elektriske energi udgør en vigtig del afFællesskabets energibalance;
der bør ved oprettelsen af det indre energimarked, særlig inden for
elsektoren, tages hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed,dvs. at der konkret skal sikres en optimal elforsyning til alle borgere isamtlige områder i Fællesskabet med henblik på en forbedring ogharmonisering af levevilkårene og grundlaget for udvikling, særlig i
de dårligst stillede områder;
energipolitikken bør, i endnu højere grad end de øvrige foranstaltninger
i forbindelse med oprettelsen af det indre marked, iværksættes ikke blot
for at begrænse omkostningerne og stimulere konkurrencen, men lige-
ledes tage hensyn til forsyningssikkerheden og energiproduktionensrespekt for miljøet;
for at dette mål kan nås, bør der tages hensyn til elsektorens særpræg;
mellem de overordnede net i de europæiske lande foregår der en
udveksling af elektrisk energi, hvis betydning vokser fra år til år;
udnyttelsen af sammenkoblingsnettene skaber både mulighed for at
forbedre Det Europæiske Fællesskabs forsyningssikkerhed, hvad angårelektrisk energi, og formindske omkostningerne herved;
udvekslinger af elektricitet mellem de overordnede net i forbindelse
med kontrakter af en varighed på mindst et år er af en sådan betydning,at anmodninger om sådanne transaktioner og svaret herpå systematiskbør bringes til Kommissionens kendskab;
det er både muligt og ønskeligt at øge udvekslingen af elektricitet
mellem de overordnede net uden at underkende nødvendigheden afsikkerheden og kvaliteten i forbindelse med forsyningen med elektriskenergi; de undersøgelser, der er foretaget, viser, at en større udvekslingaf elektricitet mellem overordnede net vil reducere investerings- og
brændselsomkostningerne i forbindelse med produktion og transport af
elektricitet gennem en optimal udnyttelse af produktionsmidlerne oginfrastrukturerne;1990L0547 — DA — 13.10.1998 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 8 af 13. 1. 1990, s. 4.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 91, og beslutning af 10. oktober 1990 (endnu
ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1990, s. 23.
▼B
der består i dag en række hindringer for en forøgelse af den pågæl-
dende udveksling; overholdelsen af forpligtelsen til at give elektricitettransitret på de overordnede net og indførelse af en metode, hvormed
det kan kontrolleres, at denne forpligtelse overholdes, og som passer
til elsektorens særlige karakter, vil kunne reducere disse hindringer,når de ikke skyldes tekniske forhold eller forhold vedrørende nettene;
denne forpligtelse og kontrol vedrører transit af elektricitet svarende til
udvekslinger af fællesskabsinteresse, dvs. transit på de overordnede net;
kontraktvilkårene for transit af elektricitet gennem de overordnede net
bør forhandles mellem de ansvarlige selskaber, og betingelserne for
transitretten bør være rimelige og må ikke direkte eller indirekte
omfatte bestemmelser, som er i strid med Fællesskabets konkurrence-regler;
for at lette indgåelsen af transitaftaler bør Kommissionen fastsætte
regler om en forligsprocedure, som på en parts anmodning skal findeobligatorisk anvendelse, uden dog at resultatet af denne procedure skalvære retligt bindende;
det er nødvendigt at foretage en indbyrdestilnærmels e af de af
medlemsstaternes bestemmelser, der berører eltransit;
gennemførelsen af det indre marked for elektricitet vil fremme en
gradvisog forbedret integration af de nationale elektricitets net; i denne
sammenhæng bør der derfor iværksættes en række særlige programmerog aktioner vedrørende infrastrukturerne for at fremskynde en effektivog socialt fordelagtig tilknytning af Fællesskabets ydre regioner ogøområder til det samlede sammenkoblede net;
sammenkoblingen af de europæiske overordnede net og koordineringen
af udvekslingen foregår på et geografisk område, som ikke er sammen-faldende med Fællesskabets grænser; det er derfor vigtigt at forsøge atetablere et samarbejde på dette område med de tredjelande, der indgår idet sammenkoblede europæiske net —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på deres
område at lette transit af elektricitet mellem de overordnede højspæn-dingsnet på de i dette direktiv fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Ved transit af elektricitet mellem overordnede net forstås i dette
direktiv, uden at dette i øvrigt berører særlige aftaler, som Fællesskabet
har indgået med tredjelande, transport af elektricitet, som opfylder
følgende betingelser:
a) transporten foretages af den eller de ansvarlige selskaber i hver
medlemsstat gennem et overordnet net — fordelingsnettene er
udelukket — som befinder sig på en medlemsstats område, og som
bidrager til, at de europæiske højspændingsforbindelser fungerertilfredsstillende
b) oprindelsesnettet eller det endelige modtagernet befinder sig på
Fællesskabets område
c) transporten foretages over mindst én landegrænse inden for Fælles-
skabet.
2. Dette direktiv gælder for de overordnede net samt de selskaber,
der er ansvarlige herfor i medlemsstaterne, og som er opført på listeni bilaget. Kommissionen ajourfører listen efter samråd med den berørtemedlemsstat, hver gang det er nødvendigt under iagttagelse af målsæt-ningerne i dette direktiv og især under hensyn til stk. 1, litra a).1990L0547 — DA — 13.10.1998 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 3
1. Kontrakter om transit af elektricitet mellem overordnede net
forhandles mellem de selskaber, som er ansvarlige for de pågældende
net og for kvaliteten af disses forsyning, samt i givet fald med de
selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport afelektricitet.
2. Transitbetingelserne skal i medfør af Traktaten være ikke-diskri-
minerende og rimelige for alle berørte parter, må ikke indeholdeurimelige bestemmelser eller uberettigede restriktioner og må ikkebringe forsyningssikkerheden og tjenestens kvalitet i fare, idet der
navnlig skal tages fuldt hensyn til, at produktionsreservekapaciteten
udnyttes, og at de eksisterende systemer drives så effektivt som muligt.
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de
selskaber, der henhører under deres kompetence, og som er anført i bi-laget, straks:
— giver Kommissionen og de berørte nationale myndigheder medde-
lelse om enhver anmodning om transit svarende til kontrakter omsalg af elektricitet af en varighed på mindst et år
— indleder forhandlinger om betingelserne for den transit af elektri-
citet, der er anmodet om
— underretter Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder
om indgåelsen af en transitkontrakt
— underretter Kommissionen og de berørte nationale myndigheder om
grundene til, at forhandlingerne efter udløbet af en frist på tolvmåneder at regne fra indsendelsen af anmodningen ikke har ført tilindgåelse af en kontrakt.
4. Ethvert af de berørte selskaber kan anmode om at få transitbetin-
gelserne indbragt til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af
Kommissionen, og som består af repræsentanter for de ansvarlige
selskaber for Fællesskabets overordnede net.
Artikel 4
Hvis årsagerne til manglende enighed om en anmodet transit fore-
kommer at være utilstrækkelige eller ubegrundede, indlederKommissionen, efter klage fra en anmodende eller på eget initiativ,procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
Artikel 5
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1991.De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1990L0547 — DA — 13.10.1998 — 004.001 — 4
▼M3
BILAG
Liste over selskaber og net, som er omfattet af dette direktiv
Medlemsstat Selskab/Net
Belgien CPTE — Société pour la coordination de la produc-
tion et du transport d'énergie électrique
Danmark Eltra
Elkraft
Tyskland Bayernwerk AG
Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG
EnBW Transportnetze AG
Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW)
PreussenElektra Aktiengesellschaft
RWE Energie AG
Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
VEAG Vereinigte Energiewerke AG
Grækenland Public Power Corporation (PPC)
Spanien Red Eléctrica de España, SA
Frankrig Électricité de France
Irland Electricity Supply Board
Italien Edison
Edison Termoelettrica Enel
Luxembourg Cegedel
Sotel
Nederlandene SEP
Østrig Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
Tiroler Wasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger Illwerke AG
Portugal Rede Eléctrica Nacional SA (REN)
Finland Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid
PLC)
Sverige Affärsverket svenska kraftnät
Det Forenede Kongerige National Grid Company
Scottish Power
Scottish Hydro-Electric
Northern Ireland Electricity1990L0547 — DA — 13.10.1998 — 004.001 — 5