2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 580/2004
af 26. marts 2004
om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter
(EFT L 90 af 27.3.2004, s. 58)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2250/2004 af 27. december 2004 L 381 25 28.12.2004
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/2005 af 7. november 2005 L 292 3 8.11.2005
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 580/2004
af 26. marts 2004
om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner
for visse mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj
1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1),
særlig artikel 26, stk. 3, artikel 31, stk. 3, litra b), og artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999
kan forskellen i priserne på visse mejeriprodukter i verdenshan-
delen og priserne i EF udlignes ved hjælp af eksportrestitutioner
i det omfang, det er nødvendigt for at muliggøre eksport af disseprodukter, og inden for de grænser, der følger af aftaler indgået ihenhold til EF-traktatens artikel 300.
(2) Denne forordning bør gælde for eksportrestitutioner for skummet-
mælkspulver og smør henhørende under visse produktkoder i
afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturenover eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (
2). I forbindelse
med nærværende forordning bør de pågældende produkter være
i løs vægt. Det er desuden nødvendigt at begrænse anvendelses-
området for fodnote 13 til afsnit 9, for så vidt angårskummetmælkspulver, ved at fastsætte en maksimumsgrænse fortilsætninger af ikke-mælkeprodukter for at sikre, at der bydes pået standardprodukt.
(3) Med henblik på at opnå en effektiv forvaltning af EF-midlerne ogen bedre tilpasning til ændringer i eksportmulighederne for depågældende produkter samt for at øge gennemsigtigheden ogfremme de erhvervsdrivendes muligheder for at deltage i eksport-ordningen bør restitutionerne for disse produkter fastsættes vedhjælp af en licitationsprocedure, således som det allerede er
fastsat i artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 (
3).
(4) De bestemmelsessteder, for hvilke der må fastsættes eksportresti-tutioner, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/2003 af 28. august 2003 om fastsættelse af eksportrestitutioner
for mælk og mejeriprodukter (
4).
(5) For at sikre ligebehandling af alle interesserede parter bør
samtlige beslutninger, som Kommissionen træffer vedrørende lici-tationen, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
(6) For at lette de erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders
administrative byrde bør licitationsproceduren indarbejdes iproceduren for ansøgning om eksportlicens, og licitationssikker-heden bør samtidig gælde som sikkerhed for licensen. Buddenebør indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at behandledem, og der bør fastsættes bestemmelser for udvekslingen af
oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Eftersom de pågældende oplysninger er meget følsomme, børoffentligheden ikke have adgang til behandlingen af buddene.2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—2
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
(2) EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/
2003 (EFT 20 af 24.1.2003, s. 3).
(3) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13. Ophævet ved forordning (EF) nr. 1255/1999.
(4) EUT L 217 af 29.8.2003, s. 51.
▼B
(7) At der stilles sikkerhed for buddet skulle være en garanti for, at
de godkendte mængder eksporteres i henhold til den licens, der
udstedes i forbindelse med licitationen. Eksporteres depågældende mængder ikke, fortabes sikkerheden derfor. Der børfølgelig vedtages bestemmelser om sikkerhedsstillelse ogfrigivelse og fortabelse af sikkerheden som supplement tilKommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985
om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikker-
hedsstillelse for landbrugsprodukter (
1).
(8) Der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution. Der kanimidlertid opstå situationer på markedet, hvor økonomiske ogandre aspekter betyder, at ingen af de modtagne bud bør antages.
(9) Der bør fastsættes nærmere bestemmelser med henblik på at
sikre, at de bydende underrettes om resultaterne af licitationen,
og at der udstedes de nødvendige licenser med henblik påeksport af de tildelte mængder.
(10) Uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med
import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for land-
brugsprodukter (
2) bør de rettigheder, der følger af licenserne,
begrænses til tilslagsmodtagerne for at undgå spekulation.
(11) Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning(EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser
og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (
3) gælder for
alle eksportlicenser og eksportrestitutioner i mejerisektoren. Derbør i det omfang, der er nødvendigt, fastsættes undtagelsesbe-stemmelser til denne forordning. Disse undtagelsesbestemmelserbør vedrøre restitutionsbeløbet, bestemmelsen vedrørende
ansøgninger, der indgives en torsdag, og den produktkode i resti-
tutionsnomenklaturen, der er angivet i licenserne. Eftersom delicenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er forspecifikke produkter, bør bestemmelserne vedrørende anvendelseaf licensen for andre produkter desuden ikke anvendes. For atsikre, at alle licenser har samme gyldighedsperiode, bør den dag,
der er sidste frist for afgivelse af bud, anses for at være gyldig-
hedsperiodens begyndelsesdato.
(12) Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikkeafgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
Denne forordning fastsætter bestemmelser for en licitationsprocedure til
fastsættelse af eksportrestitutioner for nedenstående mejeriproduktermed oprindelse i EF, der er opført i afsnit 9 i bilag I til forordning(EØF) nr. 3846/87:
a) skummetmælkspulver i sække af mindst 25 kg nettovægt og med et
indhold af ikke-mælkeprodukter på højst 0,5 vægtprocenthenhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000
b) naturligt smør i blokke på mindst 20 kg nettovægt henhørende under
produktkode ex 0405 10 19 9500 og ex 0405 10 19 9700
c) butteroil i beholdere på mindst 190 kg nettovægt henhørende under
produktkode ex 0405 90 10 9000.2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—3
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1932/
1999 (EFT L 240 af 10.9.1999, s. 11).
(2) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 322/
2004 (EUT L 58 af 26.2.2004, s. 3).
(3) EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/
2003 (EUT L 287 af 5.11.2003, s. 13).
▼B
Artikel 2
Licitationsprocedure
1. Den løbende licitation åbnes efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1255/1999, idet der sikres lige adgang for allepersoner etableret i EF.
2. Den løbende licitation skal indeholde oplysninger om:
a) licitationsperioderne
b) tidsfristerne, inden for hvilke der kan afgives bud
c) den mængde, buddet mindst skal omfatte
d) beløbet for licitationssikkerheden, og
e) navn og adresse på de myndigheder i medlemsstaterne, som buddene
skal tilstilles.
3. Medlemsstaterne underretter de erhvervsdrivende om gennemfø-
relsen af licitationsproceduren på den måde, de finder mesthensigtsmæssig.
Artikel 3
Afgivelse af bud
1. Der afgives skriftligt bud til medlemsstatens kompetente
myndighed sammen med en udfyldt ansøgningsblanket for en eksportli-cens, som fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2000. Buddene kan:
a) indleveres personligt mod kvittering for modtagelsen, eller
b) fremsendes til den kompetente myndighed som anbefalet brev eller
som telegram, eller
c) fremsendes til den kompetente myndighed pr. telex, telefax eller
elektronisk, hvis denne accepterer disse former for meddelelse.
2. Buddene kan ikke tilbagekaldes.3. Et bud er kun gyldigt, hvis:
a) det indeholder:
i) en henvisning i rubrik 20 til nærværende forordning og til sidste
frist for afgivelse af bud
ii) den bydendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefonnummer i
rubrik 4. Manglende angivelse af e-mail-adresse og telefon-
nummer betyder imidlertid ikke, at buddet er ugyldigt
iii) en angivelse i rubrik 16 af produktkoden med »ex« foran, jf.
artikel 1, en varebeskrivelse i rubrik 15, jf. artikel 1, og
oplysninger i rubrik 17 og 18 om den mængde, der skaleksporteres
iv) en angivelse i rubrik 20 af eksportrestitutionsbeløbet udtrykt i
EUR med decimaler pr. 100 kg
v) en angivelse af det bestemmelsessted, hvortil varerne skal
eksporteres
b) det opfylder kravet om den minimumsmængde, der er fastsat i den
løbende licitation
c) det ikke omfatter andre betingelser end dem, der er nævnt i dette
stykke2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—4
▼B
d) den bydende har stillet sikkerhed for buddet før udløbet af den frist,
inden for hvilken der må afgives bud, og har forelagt bevis herforinden for samme frist.
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 174/1999 gælder licitationssik-
kerheden som sikkerhed for eksportlicensen.
4. Personer, der har tilladelse til at modtage bud, må ikke videregive
oplysninger herom til uvedkommende.
Artikel 4
Behandling af buddene og meddelelse til Kommissionen
1. Buddene behandles af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Offentligheden har ikke adgang til behandlingen. De personer, der har
tilladelse til at være til stede under behandlingen af buddene, må ikke
videregive oplysninger herom til uvedkommende.
2.►
M1 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle gyldige bud
i den i bilaget anførte form, uden angivelse af den bydendes navn ogsenest tre timer efter udløbet af hver licitationsperiode. ◄
Er der ikke afgivet bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen
herom inden for samme frist.
3. Er et bud ugyldigt, underrettes den bydende herom af medlemssta-
tens kompetente myndighed.
4. Medlemsstaterne giver senest den tredje arbejdsdag i ugen efter
offentliggørelsen af den i artikel 5 nævnte beslutning Kommissionenmeddelelse om navn og adresse på de bydende, svarende til nummeret
i anden kolonne i afsnit 1, 2, 3 og 4 i bilaget.
Artikel 5
Beslutninger om restitutioner
På grundlag af de bud, der er givet meddelelse om i overensstemmelse
med artikel 4, stk. 2, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 for hver licitationsperiode
beslutning om at fastsætte en maksimumseksportrestitution i henhold til
samme forordnings artikel 31, stk. 4, og 5, eller om ikke at yderestitution.
Beslutningen vedrørende restitutionerne offentliggøres i Den Europæiske
Unions Tidende .
Artikel 6
Antagelse af bud
1. I de tilfælde, hvor der fastsættes en maksimumseksportrestitution,
antager medlemsstaternes myndigheder de bud, der svarer til eller erlavere end denne, og afviser alle andre. I de tilfælde, hvor der ikkefastsættes en restitution, afvises alle bud.
2. Medlemsstaternes myndigheder vedtager de i stk. 1 nævnte beslut-
ninger efter offentliggørelsen af beslutningerne om restitutionerne.
Artikel 7
Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser
1. Tilslagsmodtager har:
a) ret til at modtage en eksportlicens og en eksportrestitution for den
pågældende mængde i overensstemmelse med beslutningen i artikel6, stk. 1
b) pligt til at eksportere den mængde, der er omfattet af buddet, jf.
artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning(EF) nr. 1291/2000.
2. Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan den
rettighed, der er nævnt i stk. 1, ikke overføres.2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—5
▼B
Artikel 8
Eksportlicenser
1. Uanset forordning (EF) nr. 174/1999:
a) er det restitutionsbeløb, der er henvist til i samme forordnings artikel
1, det beløb, der er resultatet af licitationen
b) finder samme forordnings artikel 5, stk. 2, og 3, ikke anvendelse
c) skal der i rubrik 16 i de licenser, der er henvist til i artikel 5, stk. 1, i
ovennævnte forordning, anføres den tolvcifrede produktkode i resti-
tutionsnomenklaturen med »ex« foran
d) regnes gyldighedsperioden for den eksportlicens, der er henvist til i
samme forordnings artikel 6, fra den dag, der er sidste frist forafgivelse af bud.
2. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 174/1999 udstedes der i
overensstemmelse med artikel 6 straks efter antagelsen af buddet eneksportlicens til tilslagsmodtageren for den mængde, der er tildelt
vedkommende.
3. I tillæg til den angivelse, der jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 174/1999 skal anføres i licensens rubrik 22, skal der i samme rubrikvære en henvisning til nærværende forordning samt til sidste frist forafgivelse af bud og det restitutionsbeløb, der er tale om. Rubrik 21 ilicensen finder ikke anvendelse.
Artikel 9
Frigivelse og fortabelse af licitationssikkerheden
1. Licitationssikkerheden frigives, hvis:
a) buddet er ugyldigt eller afvises, eller
b) forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, litra b), er opfyldt.
2. Hvis forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, litra b), ikke er opfyldt,
fortabes licitationssikkerheden, jf. artikel 12, i forordning (EF) nr. 174/
1999, undtagen hvis der er tale om force majeure.
Artikel 10
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft den første dag i måneden efter offentlig-
gørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—6
▼M2
▼B
▼B
BILAG
1. SKUMMETMÆLKSPULVER
2. 80 % SMØR
2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—7
▼B
3. 82 % SMØR
4. BUTTEROIL
2004R0580 —DA—11.11.2005 —002.001—8