1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1974/80
af 22. juli 1980
om almindelige bestemmelser for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form af korn og
ris
(EFT L 192 af 26.7.1980, s. 11)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 2984/81 af 19. oktober 1981 L 299 6 20.10.1981
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 3323/81 af 20. november 1981 L 334 27 21.11.1981
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1974/80
af 22. juli 1980
om almindelige bestemmelser for gennemførelse af visse fødevare-
hjælpeaktioner i form af korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29.
oktober 1975 om den fællesmarkeds ordning for korn(
1), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1547/79(2), særlig artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni
1976 om den fællesmarkeds ordning for ris (3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 113/80(4), særlig artikel 25,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2750/75 af 29.
oktober 1975 om fastsættelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til
fødevarehjælp(5), særlig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens
værdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles land-
brugspolitiks rammer(6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/
73(7), særlig artikel 3,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EØF) nr. 2750/75 er der fastsat kriterier for, hvorledes
produkter bestemt til EF-fødevarehjælp skal tilvejebringes enten fra etinterventionsorgans lagre, fra markedet i et nærmere angivet område iFællesskabet eller fra hele Fællesskabets marked; med hensyn til enEF-foranstaltning er det i henhold til artikel 6 i nævnte forordningKommissionen, der fastsætter betingelserne for tilvejebringelsen efter
fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller i
givet fald i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76;
erfaringen viser, at det i forbindelse med gennemførelsen af fødevare-
hjælpeprogrammer er hensigtsmæssigt at ændre de almindelige
gennemførelsesbestemmelser, der hidtil er fulgt, og at afpasse demyderligere efter international praksis ved fob- og cif-leveringer og efterreglerne for fortolkning af kontraktklausuler »Incoterms 1953«;
i de almindelige regler i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2750/75 er det
fastsat, at der til gennemførelse af aktioner anvendes en licitationspro-cedure til bestemmelse af leveringsomkostninger og eventueltopkøbspris for kornet;
der er dog dels i artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2750/75, for så
vidt angår nødforanstaltninger fra Fællesskabets side, dels i artikel 1 iforordning (EØF) nr. 696/76(
8), for så vidt angår undtagelsestilfælde,
hjemmel for at anvende en anden procedure and licitation med henblikpå en fremskyndet forsendelse af varerne; i de her anførte tilfælde kan
der navnlig gøresbrug af underhånds aftaler;
som følge heraf gælder bestemmelserne i denne forordning for korn og
ris, der skal tilvejebringes efter kriterierne i forordning (EØF) nr. 2750/
75 ved licitation eller eventuelt ved underhåndsaftaler og leveres på
fob- eller cif-stadient, med forbehold af særlige bestemmelser, dermåtte blive vedtaget af Kommissionen;1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 188 af 26. 7. 1979, s. 1.
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
(4) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1980, s. 1.
(5) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 89.
(6) EFT nr. 106 af 30. 12. 1962, s. 2553/62.
(7) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1.
(8) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1976, s. 8.
▼B
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Såfremt det i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF)
nr. 2750/75 besluttes at gennemføre en EF-foranstaltning med henblik
på at levere korn, ris eller produkter, som stammer fra disse sektorer,som fødevarehjælp, gælder de i nærværende forordning fastsatte almin-delige gennemførelsesbestemmelser, medmindre med forbehold afsærlige bestemmelser, som måtte blive vedtaget i de enkelte tilfælde.
de i denne forordning fastsatte almindelige bestemmelser gælder for
såvel fob- som cif-levering.
Artikel 2
1. Det påhviler interventionsorganet i den udpegede medlemsstat at
tilvejebringe og levere produkterne.
2. Tilvejebringelse af produkter sker ved licitation.Dog anvendes bestemmelserne i afsnit III i de ekstraordinære tilfælde,
der omhandlesi artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2750/75 og i artikel 1 iforordning (EØF) nr. 696/76, når det er besluttet at indgå enunderhåndsaftale.
AFSNIT II
Licitationsprocedure
Artikel 3
I tilfælde af licitation offentliggøres en licitationsbekendtgørelse,
udfærdiget i overensstemmelse med denne forordnings bilag I, i De
Europæiske Fællesskabers Tidende som bilag til forordningen om
åbning af licitationen senest ti dage før udløbet af fristen for indgivelseaf bud.
Artikel 4
1. Deltagelse i licitationen sker enten ved indgivelse mod modtagel-
sesbevis af et skriftligt bud til det interventionsorgan, der er anført ilicitationsbekendtgørelsen, eller ved fremsendelse af budet i anbefalet
brev, pr. telex eller telegram til dette interventionsorgan.
Budene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde inden kl.
12 (lokal tid) den dag, hvor den i licitationsbekendtgørelsen fastsattefrist for indgivelse af bud udløber.
2. Såfremt licitationen vedrører flere partier, må det enkelte bud kun
omfatte ét parti.
Budet er kun gyldigt, såfremt det omfatter et parti i dets helhed.3. I budet angivesfølgende:
a) en henvisning til licitationen,
b) den bydendes navn og adresse,
c) det i budet omhandlede partisnummer og nettovægt,
d) en eneste afskibningshavn, der er valgt blandt de fællesskabshavne,
hvor søgående skibe kan gå til kaj,
e) — den tilbudte pris pr. t produkt, udtrykt i den medlemsstats valuta,
i hvilken licitationen holdes; i budet skal der bl.a. være taget1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 3
▼B
hensyn til de i bilag II anførte omkostninger og ved cif-levering
angives omkostningsbeløbet i forbindelse med søtransporten,
— den medlemsstat, i hvilken den bydende forpligter sig til at
opfylde toldformaliteterne ved udførsel, såfremt varen tilveje-bringes ved køb på Fællesskabets marked.
4. Hvert bud skal ledsages af
a) et bevis for, at den i artikel 5 omhandlede licitationssikkerhed er
blevet stillet inden udløbet af fristen for indgivelse af bud,
b) en erklæring fra den bydende, hvorved han forpligter sig til at over-
holde licitationsbetingelserne,
c) en erklæring fra den bydende, hvorved han forpligter sig til hurtigst
muligt at ansøge om eksportlicens i overensstemmelse med artikel 6
i forordning (EØF) nr. 2042/75 for de mængder, som han måtte fåtilslag for,
d) såfremt licitationen vedrører cif-levering af varer, en erklæring fra
den bydende, hvorved han forpligter sig til at lade søtransportenske med fartøjer, der er registreret i første klasse i godkendte klassi-
ficeringsregistre, som er højst 15 år gamle, og som af et behørigt
organ er attesteret i hygiejnemæssigt forsvarlig stand,
e) såfremt licitationen vedrører levering af varer hidrørende fra inter-
vention en erklæring fra den bydende, hvorved han forpligter sig tilat levere produkterne uden at udskifte disse med andre.
5. Bud, der ikke er i overensstemmelse med denne artikels bestem-
melser, eller som indeholder andre end de for licitationen fastsattebetingelser, tages ikke i betragtning.
6. Et indgivet bud kan ikke trækkestilbage.
Artikel 5
1. Der tages kun hensyn til indgivne bud, såfremt der er stillet en
sikkerhed, der skal sikre overholdelse af licitationsbetingelserne.Sikkerhedsbeløbet fastsættes i forordningen om åbning af licitationen.
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i
form af en garanti fra et pengeinstitut, som opfylder de kriterier, der
er fastsat af den medlemsstat, som det interventionsorgan, der holderlicitationen, henhører under.
Hver medlemsstat meddeler de i foregående afsnit omhandlede kriterier
til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Artikel 6
Åbningen og oplæsningen af budene er offentlig; den foretages af de
pågældende afdelinger i det interventionsorgan, som holder licitationen,straks efter udløbet af den fastsatte frist for indgivelse af bud.
Artikel 7
1. Medmindre andet følger af stk. 2 og 3, erklæres den bydende,
som indgiver det gunstigste bud, idet der i givet fald tages hensyn tilden i artikel 8 omhandlede justering, for tilslagsmodtaget inden 48
timer.
2. Såfremt der er flere bydende, som indgiver samme gunstigste
bud, vælger interventionsorganet tilslagsmodtageren blandt disse ved
lodtrækning.
3. Hvis de indgivne bud ikke synes at svare til de normale markeds-
priser, kan interventionsorganet med Kommissionens tilslutningundtage at give tilslag.
4. Interventionsorganet underretter alle bydende om resultatet af lici-
tationen ved brev eller telexmeddelelse, som afsendes senest den førstedag efter tilslaget.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 8
1. Med henblik på sammenligning af budene ved licitation vedrø-
rende tilvejebringelse af et produkt på Fællesskabets marked justeres
hvert bud i givet fald med det tiltrædelsesudligningsbeløb og det mone-tære udligningsbeløb, som anvendes den dag, der er sat som frist forindgivelse af bud, ved udførsel fra den medlemsstat, der er anført ibudet i henhold til artikel 4, stk. 3, litra e), andet led.
Justeringen foretages
— ved at forhøje de bud, hvori der anføres en medlemsstat med nega-
tive monetære udligningsbeløb,
— ved at nedsætte de bud, hvori der anføres en medlemsstat med posi-
tive monetære udligningsbeløb,
— ved at forhøje de bud, hvori Grækenland anføres, med tiltrædelses-
udligningsbeløbet.
2. Det monetære udligningsbeløb omregnes i givet fald til valutaen i
den medlemsstat, hvor licitationen finder sted
— ved i de tilfælde, hvor de pågældende valutaer indbyrdesholdes
inden for en øjeblikkelig a vista-margen på 2,25 % at anvende denvekselkurs, som følger af centralkursen,
— ved i andre tilfælde at anvende forholdet mellem de pågældende to
valutaer udregnet på grundlag af den seneste konstatering af a vista-
kurserne, der er foretaget inden sidste dag for indgivelsen af
budene, og som er offentliggjort i C-udgaven i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
AFSNIT III
Indgåelse af underhåndsaftale
Artikel 9
Såfremt det besluttes at fastsætte leveringsomkostningerne ved en
underhåndsaftale, indgår det interventionsorgan, der er udpeget hertil,
efter at have sikret sig konkurrence mellem flere bydende kontraktenpå de gunstigste vilkår.
Tilvejebringes produktet på Fællesskabets marked sammenlignes
budene i givet fald under anvendelse af bestemmelserne i artikel 8.
Artikel 10
1. De bestemmelser, der i forbindelse med licitationsproceduren er
fastsat i artikel 4, stk. 3, vedrørende indgivelse af bud, i artikel 4, stk.
4, litra b), c), d) og e), vedrørende de forpligtelser, det kræver, at den
bydende påtager sig, og i artikel 5 vedrørende sikkerhedsstillelse,finder tilsvarende anvendelse for underhåndsaftaler.
2. De i afsnit IV, V og VI fastsatte bestemmelser for licitation finder
tilsvarende anvendelse i forbindelse med underhåndsaftaler.
AFSNIT IV
Tilslagsmodtagerens forpligtelser og betingelser vedrørende
produkters levering
Artikel 11
1. Tilslagsmodtageren skal opfylde sine forpligtelser i overensstem-
melse med licitationsbetingelser i forordningen om åbning aflicitationen samt overholde de forpligtelser, der er påtaget i de i artikel4, stk. 4, litra b), c), d) og e), omhandlede erklæringer.
2. Tilslagsmodtageren kan ikke på eget initiativ undlade at gennem-
føre en transaktion, for hvilken han er erklæret tilslagsmodtager.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 5
▼M1
▼M2
▼B
▼B
3. Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationstilslag
kan ikke overdrages.
Artikel 12
Ved fob-levering gælder følgende bestemmelser:
1. Tilslagsmodtageren aftaler med modtagerlandet eller dettes repræ-
sentant inden for den fastsatte periode, den dato, hvor varen stillestil rådighed i den i budet anførte afskibningshavn. Han underrettermodtageren om, hvor i havnen varen er til rådighed. Han meddelerøjeblikkeligt disse oplysninger til det i artikel 17 omhandlede inter-ventionsorgan.
2. Dersom produktet stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslags-
modtageren det tempo, hvori varen skal afhentes efter aftale med det
pågældende interventionsorgan og efter omstændighederne under
hensyntagen til de mellem interventionsorganet og lagerholderenindgående oplagringskontrakter.
3. Tilslagsmodtageren leverer varen om bord på det af modtageren
udpegede skib i det tempo, der er aftalt med denne, under hensyn-tagen til havnenss kik og brug i den pågældende havn.Tilslagsmodtageren indskiber og stuver varen for egen regning.
4. Tilslagsmodtageren bærer enhver risiko, særlig med hensyn til
varens svind eller forringelse, indtil det tidspunkt, hvor varen faktisk
har passeret skibets ræling i afskibningshavnen.
5. Såfremt et produkt hidrører fra interventionslagre, skal tilslagsmod-
tageren tegne forsikring for det, indtil indskibningen har fundet sted.
Kontrakten skal indeholde en klausul om, at forsikringsselskabet ved
svind eller forringelse af varen udbetaler det interventionsorgan, der
er ansvarligt for betalingen, en godtgørelse svarende til varensværdi, dvs. interventionsprisen, og såfremt det drejer sig om hvedeaf bageegnet kvalitet, referenceprisen, i begge tilfælde den pris, dervar gældende på den dag, hvor den pågældende mængde blev over-taget.
6. Dersom modtageren ikke kan overtage varen på den 1 stk. 1 fast-
satte dato eller på en anden dato inden for den fastsatte
leveringsperiode, forlænger det interventionsorgan, der skal betaletilslagsmodtageren, efter aftale med Kommissionens leveringspe-riode. Tilslagsmodtageren er forpligtet til at acceptere enhverforlængelse, der ikke overstiger 60 dage, idet artikel 18, stk. 1, dogfinder anvendelse.
Såfremt forlængelsen er på over 60 dage, fritages tilslagsmodtageren
efter anmodning fra sine forpligtelser af interventionsorganet, som
straks underretter Kommissionen herom.
7. Dersom modtageren ikke kan overtage varen i den i stk. 1 fastsatte
afskibningshavn, giver det interventionsorgan, der skal foretage
udbetalingen, på anmodning fra modtageren og efter aftale medKommissionen tilladelse til, at indskibningen finder sted i en andenhavn, idet artikel 18, stk. 2, dog finder anvendelse.
Artikel 13
Ved cif-levering gælder følgende bestemmelser:
1. Tilslagsmodtageren slutter for egen regning og på de sædvanlige
betingelser kontrakt om transport af varen ad den sædvanlige rute
til den bestemmelseshavn, der er fastsat i forordningen om åbningaf licitationen.
2. Tilslagsmodtageren tegner for egen regning en søforsikring, der er
endosseret til modtageren, og som dækker alle transportrisici ogmindst et tegnet på en forsikringssum svarende til budsummen.
3. Såfremt varen stammer fra interventionslager, skal tilslagsmodta-
geren overholde den i artikel 12, stk. 2, omhandlede forpligtelsemed hensyn til udlagringstempoet samt forpligtelsen til at tegneden i artikel 12, stk. 5, omhandlede særlige forsikring.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 6
▼B
4. Så snart tilslagsmodtageren kender skibets betegnelse, indskibnings-
datoen og datoen for den forventede ankomst til udskibningshavnen,meddeler han disse oplysninger til modtageren. I transportdoku-
mentet lader han indføje en forpligtelse for kaptajnen til mindst 72
timer i forvejen at underrette modtageren om datoen for ankomst tiludskibningshavnen.
5. Tilslagsmodtageren indskiber varen for egen regning. Han afholder
alle fragt- og udskibningsomkostninger, herunder fortøjningsomkost-ninger, og omkostninger ved lægtning.
6. Eventuelle overliggedagspenge i udskibningshavnen afholdes af
tilslagsmodtageren.
7. Tilslagsmodtageren sender straks modtageren det rene konossement,
ikke negotiabelt og endosseret til modtageren, for den aftaltebestemmelseshavn, ledsaget af:
— et eksemplar af den i stk. 3 omhandlede forsikringspolice samt
eventuelt certepartiet,
— den i artikel 15 omhandlede overensstemmelseskontrolattest og— den i artikel 4, stk. 4, litra d), omhandlede hygiejneattest.
8. Tilslagsmodtageren bærer enhver risiko i forbindelse med varen,
herunder risikoen for varens svind og forringelse, indtil det tids-
punkt, hvor den faktisk har passeret skibets ræling iafskibningshavnen.
Artikel 14
Tilslagsmodtageren meddeler hurtigst muligt det i artikel 17 omhand-
lede interventionsorgan, som er ansvarlig for udbetaling, følgende
oplysninger:
a) den dato, hvor varerne stilles til rådighed for levering i afskibnings-
havnen,
b) for en cif-levering skibets betegnelse og flag, indskibningsdato,
afsejlingdato samt forventet og faktisk ankomstdato,
c) efter hver forsendelse en erklæring vedrørende de indskibede
mængder, kvaliteten af produktet og eventuelle sække, der eranvendt som emballage,
d) eventuelle forsinkelser under indskibningen og eventuelle hændelser
i forbindelse med varens levering, som han måtte få kendskab til.
Artikel 15
1. Med henblik på levering på det fastsatte stadium skal det fastslås
at licitationen opfylder de krav, der blev fastsat i forordningen om
åbning af licitationen. Med henblik herpå lader interventionsorganet i
afskibningslandet foretage en kontrol i havnen af varens art, kvalitetog emballering på indskibningstidspunktet. På grundlag af dennekontrol udstedes en attest. Omkostningerne herved bæres af tilslags-modtageren.
Udtagelse af vareprøver med henblik på analyse samt kontrol sker i
overensstemmelse med branchereglerne i afskibningslandet. Tilslags-modtageren og modtagerensrepræs entant opfordrestil at deltage heri.
2. Hvor meget der er leveret, fastslås definitivt ved varens anbrin-
gelse under toldkontrol.
Leveres varen som styrtgods, tillades en tolerance på under 2 % af den
vægt, der skal leveres.
3. Såfremt den i stk. 1 omhandlede kontrol medfører indsigelse,
lader interventionsorganet en ny kontrolundersøgelse gennemføre, somforetagesaf en anden myndighed end den i s tk. 1 nævnte, og hvis
resultater er afgørende. Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes
af den tabende part.
4. Såfremt den i de foregående stykker omhandlede overensstem-
melseskontrol giver et negativt resultat, skal varen afvises og erstattes.I tilfælde af manko skal tilslagsmodtageren komplettere ladningen.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 7
▼B
Artikel 16
1. Modtageren udsteder en overtagelsesattest umiddelbart efter last-
ningen i afskibningshavnen, når konformiteten er fastslået ved kontrol i
henhold til artikel 15. I denne attest attesteres sted og dato for overta-gelse, og der gives en beskrivelse af den forskriftsmæssigt lastede vare.
2. Såfremt modtageren ikke udsteder nogen attest, udsteder interven-
tionsorganet i afskibningslandet en attest, udstedt i overensstemmelse
med bilag III, til tilslagsmodtageren efter fremlæggelse af følgende
dokumenter:
— eksportlicens i afskrevet tilstand,
— de tilsvarende toldangivelser,— den i artikel 15, stk. 1, omhandlede attest for positivt resultat af
overensstemmelseskontrol.
Ved cif-levering skal tilslagsmodtageren endvidere fremlægge den
hygiejneattest, der omhandles i artikel 4, stk. 4, litra d), samt en kopi
af søforsikringspolicen og en bekræftet kopi af det ikke negotiable
konossement og i givet fald en kopi af befragtningskontrakten.
AFSNIT V
Betalingsbetingelser og betingelser for frigivelse af sikkerhed
Artikel 17
1. Tilslagsmodtageren betales,
— såfremt en licitation vedrører levering af interventionsvarer, af
interventionsorganet i den medlemsstat, som lå inde med dissevarer,
— såfremt en licitation vedrører tilvejebringelse af varen på Fællesska-
bets marked, af interventionsorganet i den medlemsstat, hvor
toldformaliteterne ved udførsel gennemføres.
2. Der udbetalesdet i budet anførte beløb, eventuelt med tillæg af
de i artikel 18 omhandlede omkostninger.
I tilfælde af manko ved indskibning udbetales der kun den del af det i
budet anførte beløb, der svarer til den af modtageren faktisk overtagne
mængde.
3. Det i stk. 2 omhandlede beløb udbetales kun til tilslagsmodta-
geren mod fremlægelse af originaleksemplaret af overtagelsesattesteneller en bekræftet kopi heraf og de i artikel 16, stk. 2, nævnte doku-
menter.
Såfremt denne attest ikke er udstedt af modtageren, foretager interven-
tionorganet dog udbetaling på grund af attesten og de i artikel 16, stk.2, nævnte dokumenter.
4. Det i stk. 2 omhandlede beløb udbetales i den medlemsstats
valuta, som forestår udbetalingen. Med henblik herpå omregnes dettebeløb efter den metode, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2.
5. Der anvendes hverken eksportrestitutioner eller tiltrædelsesudlig-
ningsbeløb på leverancer af fødevarehjælp, som falder ind under
denne forordning.
Artikel 18
1. Eventuelle omkostninger, som skyldes, at modtageren stiller
skibet til rådighed uden for den fastsatte indskibningsperiode eller at
det er uegnet til den pågældende last, eller om det skyldes, at de iartikel 12, stk. 6, andet afsnit, omhandlede omstændigheder indtræder,beregnes af interventionsorganet efter aftale med Kommissionen ogafholdesaf interventions organet.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 8
▼M2
▼M1
▼B
▼B
Det drejer sig navnlig om følgende ekstra omkostninger:
— oplagrings- og forsikringsomkostninger,
— finansieringsomkostninger på grundlag af den rente, som anvendes i
den medlemsstat, der foretager udbetaling.
Disse omkostninger beregnes for den periode, der begynder dagen efter
udløbet af den fastsatte indskibningsperiode og sluttes med sidste
faktiske lastedag.
2. Såfremt afskibningshavnen ændres i henhold til artikel 12, stk. 7,
aftaler det interventionsorgan, der foretager udbetaling, med tilslags-modtageren en eventuel nedsættelse eller forhøjelse af de oprindeligtfastlagte omkostninger. Såfremt de oprindeligt fastlagte oplysningerforhøjes, afholder det pågældende interventionsorgan efter aftale medKommissionen omkostningerne ved denne forhøjelse.
Artikel 19
Bortset fra tilfælde af force majeure bærer tilslagsmodtageren alle
finansielle følger af, at varen ikke leveres på de fastsatte betingelser,
såfremt modtageren har muliggjort levering på disse betingelser.
Omkostninger, der opstår, fordi varen ikke leveres som følge af force
majeure, afholdesaf interventions organet.
Artikel 20
1. Den i artikel 5 omhandlede sikkerhed frigives til
— den bydende, hvisbud er blevet taget i betragtning eller ikke er
blevet antaget
— tilslagsmodtageren for de leverede mængder, jf. dog den i artikel
15, stk. 2, andet afsnit, omhandlede tolerance på 2 % i overensstem-melse med bestemmelserne vedrørende denne levering og modfremlæggelse af originaleksemplaret af den i artikel 16 omhandledeovertagelsesattest eller en bekræftet kopi heraf, eller eventuelt afden attest og de dokumenter, der omhandles i artikel 16, stk. 2,
— tilslagsmodtageren, for så vidt angår mængder, der af grunde, som
skyldes modtageren, ikke er leveret,
— tilslagsmodtageren, for så vidt angår mængder, der ikke er leveret
som følge af force majeure,
— tilslagsmodtageren, såfremt denne ikke har givet sin tilslutning til
en forlængelse på mere end 60 dage af den fastsatte indskibnings-frist på de i artikel 12, stk. 6, omhandlede betingelser.
2. Sikkerheden frigives straks.
AFSNIT VI
Afsluttende bestemmelser
Artikel 21
Såfremt der i en fødevarehjælpeaktion medvirker flere interventionsor-
ganer henhørende under forskellige medlemsstater, meddeler dissehurtigst muligt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for
gennemførelsen af deres opgaver og for aktionens rette afslutning.
Artikel 22
1. De interventionsorganer, der medvirker i en fødevarehjælpeak-
tion, meddeler straks Kommissionen oplysninger vedrørende forløbet
af de procedurer, som de har ansvaret for, herunder i følgende stykker
omhandlede oplysninger.
2. Det interventionsorgan, som holder licitation eller indgår en
underhåndsaftale tilsender straks Kommissionen en fortegnelse medangivelse af navnene på de firmaer hvis bud er blevet sammenlignet ihenhold til artikel 9, de meddeler, hvilke bud der er indgivet, anførernavn og firmanavn for tilslagsmodtageren eller kontrahenten, såfremt1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 9
▼B
det drejer sig om en underhåndsaftale, og fremsender i sidstnævnte
tilfælde en kopi af aftalen.
3. Det organ, der foretager udbetaling, meddeler straks Kommission-
en de i artikel 14 omhandlede oplysninger, samt enhver anden
oplysning, det måtte få kendskab til.
4. Interventionsorganet i afskibningslandet underretter straks
Kommissionen om resultatet af den i artikel 15 omhandlede overens-stemmelseskontrol. Dette organ træffer de fornødne foranstaltninger tilat kontrollere, at den af modtageren overtagne vare forlader Fællesska-bets geografiske område fra den fastsatte havn.
Såfremt denne udførsel ikke finder sted inden femten dage efter den
dag, hvor modtageren udstedte den 1 artikel 16, stk. 1, omhandlede
overtagelsesattest, eller i mangel heraf den den i artikel 16, stk. 2,omhandlede attest, underretter det pågældende organ Kommissionenherom og meddeler den alle foreliggende oplysninger om, hvorforudførslen ikke har fundet sted.
Artikel 23
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 10
▼B
BILAG I
1. Program
2. Modtager
3. Bestemmelsessted eller -land4. Produkt, der skal tilvejebringes
5. Samlet mængde
6. Antal partier7. Interventionsorgan der er ansvarligt for licitation/underhåndsaftale
8. Måden, hvorpå produktet tilvejebringes(marked — intervention)
9. Varespecifikation (varens kvalitet)10. Emballering
i sække(
1)
som styrtgods
sækkenes kvalitetsækkenes nettovægt
påskrift på sække: påskrift ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm
højde
11. Afskibningshavn
12. Leveringstrin (fob — cif)
13. Lossehavn (angives ved cif-levering)14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger
(licitation)
(underhåndsaftale)
15. Ved licitation anføres datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud, kl.
12
16. Indskibningsperiode17. Sikkerhedsbeløb1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 11
(1) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 %
tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med
et stort R påført efter påskriften.
▼B
BILAG II
OMKOSTNINGER DER SKAL INDGÅ I BUDET (1)
A.Licitation vedrørende levering af interventionsprodukter
1. Transportomkostninger til leveringsstedet
2. Omkostninger ved aflæsning eller losning på leveringsstedet samt eventu-
elle omkostninger i forbindelse med enhver form for behandling
umiddelbart forud for indskibning, lastning eller omladning til andet
transportmiddel.
3. Omkostninger i forbindelse med toldbehandlingen4. Omkostninger ved vejning, kontrol og analyse5. Emballeringsomkostninger
6. Yderligere omkostninger, som skal afholdes af fragtføreren
7. Omkostninger i forbindelse med den i artikel 12, stk. 3, omhandlede
forsikring
8. Fragt og søforsikring
B.Licitation vedrørende tilvejebringelse af produkter fra Fællesskabsmar-
kedet
1. Produkt- og emballeringspris2. Omkostninger ved pålæsning og transport til leveringsstedet
3. Omkostninger ved læsning eller losning på leveringsstedet samt eventu-
elle omkostninger i forbindelse med enhver form for behandling
umiddelbart forud for ladning, lastning eller omladning til andet trans-
portmiddel
4. Omkostninger i forbindelse med toldbehandlingen
5. Omkostninger ved vejning, kontrol og analyse
6. Yderligere omkostninger, som skal afholdes af fragtføreren7. Fragt og søforsikring.1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 12
(1) Ovenstående lister er ikke udtømmende.
▼B
BILAG III
1980R1974 — DA — 22.11.1981 — 002.001 — 13