02013O0024 — DA — 01.07.2021 — 003.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

►B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 25. juli 2013 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (omarbejdning) (ECB/2013/24) (2014/3/EU) (EUT L 002 af 7.1.2014, s. 34)

Ændret ved:









▼B

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE

af 25. juli 2013

om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti

(omarbejdning)

(ECB/2013/24)

(2014/3/EU)







Artikel 1

Definitioner

I denne retningslinje forstås ved:

▼M3

1) »euroområdet« : det økonomiske område for medlemsstaterne i euroområdet, Den Europæiske Centralbank (ECB), den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF)

▼B

2) »medlemsstat i euroområdet« : en medlemsstat, der har euroen som valuta

3) »nationale data« : data, der svarer til alle felter i tabel 1 til 9 i bilag I

4) »supplerende data« : data, der svarer til felterne, der er markeret med sort, i tabel 1, 2, 4 og 5 i bilag I

5) »referencekvartal« : den sidste kvartalsvise observation af de tidsserier, der skal indberettes.

Artikel 2

De nationale centralbankers statistiske rapporteringsforpligtelser

1. De nationale centralbanker indberetter til ECB de data, der er angivet i bilag I, på kvartårlig basis med start i september 2014. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 2010.

▼M3

2. Kravene til de »supplerende data« dækker transaktioner og beholdninger i perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet. De supplerende data, der er specificeret i kolonne »H« i tabel 1, 2, 4 og 5 i bilag I (supplerende data, der henviser til sektoren offentlig forvaltning og service) og i kolonne »B«, række 3 og 17 i tabel 4 og 5 i bilag I (supplerende data, der vedrører lån mellem ikkefinansielle selskaber), kan indberettes frivilligt.

▼B

3. Kravene til de »nationale data«, der er specificeret i tabel 1 til 5 i bilag I, omfatter: ▼M3 a) data for transaktioner, beholdninger og andre mængdemæssige ændringer (for transaktioner og beholdninger kun linje 46 i tabel 2 »finansielle transaktioner netto/finansiel nettoformue«) for perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet, og b) data for transaktioner og beholdninger for perioden fra første kvartal i 1999 til og med tredje kvartal i 2012. For perioden fra første kvartal 1999 til fjerde kvartal 2002 indberettes disse data som »bedste skøn«. De data(krav), der er specificeret i kolonne »J« og »K« i tabel 1 og 2 i bilag I (opdelt efter husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger), kan indberettes frivilligt. ▼B

4. Kravene til de »nationale data« specificeret i tabel 6 til 9 i bilag I omfatter data for transaktioner, beholdninger og andre mængdemæssige ændringer for perioden fra fjerde kvartal i 2013 til og med referencekvartalet.

▼M3

5. Modpartssektorerne »euroområdet undtagen indenlandske« og »residenter uden for euroområdet«, som er specificeret i række 16 til 29 i tabel 3 til 7 og i række 15 til 27 i tabel 8 og 9 i bilag I, korrigeres for at afspejle euroområdets sammensætning på rapporteringsdatoen. Denne korrektion foretages, når en medlemsstat indfører euroen. De fremlagte data revideres i overensstemmelse med de differentierede datakrav, der er specificeret i stk. 2, 3 og 4, som »bedste skøn«.

6. Uanset stk. 1 til 5 er de nationale centralbanker ikke forpligtet til at overføre nogen af følgende: a) (til enhver tid) data for kvartalerne forud for det første kvartal i det år, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte den Europæiske Union b) (inden juni 2022) de »nationale data« og »supplerende data« vedrørende sektoropdelingen af andre finansielle institutioner (kolonne »E.1«, »E.2« og »E.3« i tabel 1 og 2 i bilag I) c) (inden marts 2024) de »nationale data« og »supplerende data« vedrørende sektoropdelingen af andre finansielle institutioner (kolonne »E.1«, »E.2« og »E.3« i tabel 4 til 9, række 8 til 10 og række 22 til 24 i tabel 3 til 7 og række 7 til 9 og række 20 til 22 i tabel 8 til 9 i bilag I) d) (inden marts 2023) de »nationale data«, der er omhandlet i stk. 3, litra a), vedrørende udenlandske direkte investeringer (række 2, 12, 16, 22, 24, 43 og 45 i tabel 1 og 2 i bilag I) e) (inden marts 2023) de »nationale data«, der er omhandlet i stk. 3, litra a), vedrørende opdelinger af supplerende instrumenter for livsforsikrings- og pensionsrettigheder (række 33 og 34 og række 37 og 38 i tabel 1 og 2 i bilag I) f) (til enhver tid) de i litra b), c) og d) omhandlede data for perioden fra sidste kvartal 2012 til tredje kvartal 2013 g) (til enhver tid) de i litra e) omhandlede data for perioden fra sidste kvartal 2012 til tredje kvartal 2016.

7. Sammen med de data, der indberettes i henhold til stk. 2 til 5, giver de nationale centralbanker redegørelser for: a) større enkeltstående begivenheder i referencekvartalet, hvis omfanget af de pågældende større enkeltstående begivenheder udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis omfanget af den er signifikant på nationalt plan, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger, og b) årsagerne til revisioner sammenholdt med de seneste »nationale data«, indberettet til ECB inden for rammerne af denne retningslinje, hvis omfanget af dataændringerne, som revisionerne har forårsaget, udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis omfang er signifikant på nationalt plan, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger.

▼B

Artikel 3

ECB's overførsel og offentliggørelse af data

1. ECB overfører til de nationale centralbanker de euroområdeaggregater, som den offentliggør, samt de »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5 oven for.

▼M3

2. ECB offentliggør de aggregater for euroområdet, som den opstiller, samt de »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5, hvor STC finder det relevant, undtagen for data vedrørende felterne i række 16 til 29 i tabel 3 til 7 og i række 15 til 27 i tabel 8 til 9 i bilag I (der henviser til modpartssektorerne »euroområdet undtagen indenlandske« og »residenter uden for euroområdet«).

▼B

3. Offentliggørelsen af »nationale data« er underlagt følgende bestemmelser: a) »nationale data« må først offentliggøres syv dage efter udløbet af overførselsfristerne i artikel 4, og b) »nationale data«, der henviser til sektoren offentlig forvaltning og service, må først offentliggøres hvert år i april og oktober, efter at dataene for det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er blevet offentliggjort af Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( 1 ), som ændret, og c) de »nationale data« i artikel 2, stk. 3, litra b), offentliggøres sammen med information, der angiver, hvor relevant, om de er foreløbige og/eller anslåede. Denne behandling kan udvides til andre »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5, efter begrundet anmodning fra den indberettende nationale centralbank.

Artikel 4

Tidsfrister

▼M3

1. De nationale centralbanker skal indberette de »supplerende data«, som er angivet i artikel 2, stk. 2, til ECB senest 85 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet. Direktionen kan nedsætte denne frist til 82 kalenderdage, alt efter omstændighederne, under hensyntagen til STC’s synspunkter. Direktionen underretter uden ugrundet ophold Styrelsesrådet om sin beslutning. ECB skal underrette de nationale centralbanker om ændringer i rapporteringssperioden mindst et år før ikrafttrædelsesdatoen for sådanne ændringer. De nationale centralbanker skal indberette de tilknyttede redegørelser til ECB senest 87 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet.

▼B

2. »Nationale data« angivet i artikel 2, stk. 3 til 5, og de ledsagende metadata angivet i artikel 2, stk. 7, indberettes til ECB senest 100 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet. Ved den første indberetning i 2017 skal de »nationale data« og tilhørende metadata indberettes til ECB senest 97 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet.

3. Data angivet i artikel 3, stk. 1, overføres af ECB til de nationale centralbanker senest første ECB-arbejdsdag efter den dag, hvor ECB har offentliggjort dataene.

Artikel 5

Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder

1. Hvis kilden til de data og den information, som er angivet i artikel 2, helt eller delvist er andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker, skal sidstnævnte sammen med disse myndigheder søge at fastlægge permanente samarbejdsformer til sikring af en ordning for overførsel af data, der opfylder denne retningslinjes standarder og krav, medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning.

2. I tilfælde, hvor en national centralbank i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet de nødvendige data eller den nødvendige information til rådighed for den nationale centralbank, vurderer ECB og den nationale centralbank årsagen sammen med den kompetente nationale myndighed, for at sikre at denne information rettidigt kan stilles til rådighed.

Artikel 6

Overførselsstandard

Den krævede statistiske information stilles til rådighed for ECB i en form, der opfylder kravene i bilag II. Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale mellem ECB og den nationale centralbank og under særlige omstændigheder kan anvendes andre løsninger til overførsel af statistisk information til ECB.

Artikel 7

Kvalitet

1. ECB og de nationale centralbanker overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.

▼M2

2. ECB's Direktion afgiver hvert andet år rapport til ECB's Styrelsesråd om kvaliteten af de kvartalsvise finansielle konti. Rapporten fremsendes af Direktionen til Styrelsesrådet senest 30. juni i det år, der følger efter den enkelte relevante toårsperiode. Den første toårsrapport indsendes senest 30. juni 2023.

▼M2

3. Rapporten omhandlet i stk. 2 skal mindst fastlægge følgende:

a) dataenes dækning,

b) i hvilken udstrækning de opfylder de relevante definitioner, og

c) omfanget af revisioner.

4. Efter at have fremsendt en rapport til Styrelsesrådet i overensstemmelse med stk. 2 kan Direktionen gøre rapporten, eller et uddrag heraf, tilgængelig for offentligheden.

5. Hvis Direktionen konstaterer alvorlige spørgsmål om datakvaliteten, kan den fremsende de yderligere rapporter til Styrelsesrådet, som den måtte finde nødvendige.

▼B

Artikel 8

Forenklet ændringsprocedure

Med inddragelse af STC's synspunkter kan ECB's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker indberetningsbyrden. Direktionen underretter uden ugrundet ophold Styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.

Artikel 9

Ophævelse

Retningslinje ECB/2002/7 ophæves fra den 1. september 2014. Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.

Artikel 10

Afsluttende bestemmelser

1. Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.

2. Denne retningslinje får virkning fra den 1. september 2014.

▼M3









BILAG I

DATARAPPORTERINGSKRAV







Resumé af datakrav Artikel Indhold Tabeller Datatype Referenceperiode Første rapporteringsdato Tidsfrister Bemærkninger Beholdninger Transaktioner Andre mængdeændringer 2, stk. 2 4, stk. 1 Supplerende data, kun felter markeret med sort — undtagen opdeling efter andre finansielle institutioner T1 — finansielle aktiver T2 — passiver T4 — kortfristede lån (w-t-w) T5 — langfristede lån (w-t-w) 2012Q4 og frem Sep. 2014 Referencekvartalets slutdato (t) + 85 (redegørelser for t + 87) — Felter markeret med sort i kolonne H på frivillig basis — Felter markeret med sort i kolonne B, række 3 og 17 i T4 og T5 på frivillig basis — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 2 4, stk. 1 Supplerende data, kun felter markeret med sort — opdeling efter andre finansielle institutioner T1 — finansielle aktiver T2 — passiver 2013Q4 og frem Jun. 2022 t+85 (redegørelser for t + 87) — Felter markeret med sort i kolonne E.1 til E.3 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 2 4, stk. 1 Supplerende data, kun felter markeret med sort — opdeling efter andre finansielle institutioner T4 — kortfristede lån (w-t-w) T5 — langfristede lån (w-t-w) 2013Q4 og frem Mar. 2024 t+85 (redegørelser for t + 87) — Sorte felter i kolonne E.1 til E.3, række 8 til 10 og 22 til 24 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 3, litra a) 2, stk. 5 3, stk. 2 3, stk. 3, litra a) og b) 4, stk. 2 Nationale data, alle felter — undtagen udenlandske direkte investeringer, forsikring og pension og opdeling efter andre finansielle institutioner T1 — finansielle aktiver T2 — passiver T3 — indskud (w-t-w) T4 — kortfristede lån (w-t-w) T5 — langfristede lån (w-t-w) 2012Q4 og frem Sep. 2014 t+97 — Ledsaget af redegørelser — Data i række 16 til 29 i T3 til T5 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet — Data i række 16 til 29 i T3 til T5 offentliggøres ikke 2, stk. 3, litra a) 3, stk. 3, litra a), 4, stk. 2 Nationale data — udenlandske direkte investeringer T1 — finansielle aktiver T2 — passiver 2013Q4 og frem Mar. 2023 t+97 — Data i række 2, 12, 16, 22, 24, 43 og 45 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 3, litra a) 3, stk. 3, litra a), 4, stk. 2 Nationale data — forsikring og pension T1 — finansielle aktiver T2 — passiver 2016Q4 og frem Mar. 2023 t+97 — Data i række 33, 34, 37 og 38 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 3, litra a) 3, stk. 3, litra a) og b) 4, stk. 2 Nationale data — opdeling efter andre finansielle institutioner T1 — finansielle aktiver T2 — passiver 2013Q4 og frem Jun. 2022 t+97 — Data i kolonne E.1 til E.3 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 3, litra a) 3, stk. 3, litra a) og b) 4, stk. 2 Nationale data — opdeling efter andre finansielle institutioner T3 — indskud (w-t-w) T4 — kortfristede lån (w-t-w) T5 — langfristede lån (w-t-w) T6 — kortfristede gældsværdipapirer (w-t-w) T7 — langfristede gældsværdipapirer (w-t-w) T8 — børsnoterede aktier (w-t-w) T9 — aktier eller andele i investeringsforeninger (w-t-w) 2013Q4 og frem Mar. 2024 t+97 — Data i kolonne E.1 til E.3 i T4 til T9 — Data i række 8 til 10 og række 22 til 24 i T3 til T7 og række 7 til 9 og række 20 til 22 i T8 til T9 — Ledsaget af redegørelser 2, stk. 3, litra b) 2, stk. 5 3, stk. 2 3, stk. 3, litra c) 4, stk. 2 Nationale data, alle felter — historiske data T1 — finansielle aktiver T2 — passiver T3 — indskud (w-t-w) T4 — kortfristede lån (w-t-w) T5 — langfristede lån (w-t-w) 1999Q1–2012Q3 Sep. 2017 t+97 — Ledsaget af redegørelser — Kolonne J, K i T1 og T2 på frivillig basis — Data i række 16 til 29 i T3 til T5 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet — Data i række 16 til 29 i T3 til T5 offentliggøres ikke — Bedste skøn for 1999Q1-2002Q4 2, stk. 4 2, stk. 5 3, stk. 2 3, stk. 3, litra a) og b) 4, stk. 2 Nationale data, alle felter T6 — kortfristede gældsværdipapirer (w-t-w) T7 — langfristede gældsværdipapirer (w-t-w) T8 — børsnoterede aktier (w-t-w) T9 — andele i investeringsforeninger (w-t-w) 2013Q4 og frem Sep. 2015 t+97 — Ledsaget af redegørelser — Data i række 16 til 29 i T6 og T7 og i række 15 til 27 i T8 og T9 korrigeres for at afspejle sammen-sætning af euroområdet — Data i række 16 til 29 i T6 og T7 og i række 15 til 27 i T8 og T9 offentliggøres ikke









BILAG II

Tabel 1:

Finansielle aktiver1), 2)

Tabel 2:

Passiver1), 2)

Tabel 3:

Indskud (F.22+F.29)1), 2)

Tabel 4:

Kortfristede lån (F.41)1)

Tabel 5:

Langfristede lån (F.42)1)

Tabel 6:

Kortfristede gældsværdipapirer (F.31)1)

Tabel 7:

Langfristede gældsværdipapirer (F.32)1)

Tabel 8:

Børsnoterede aktier (F.511)1)

Tabel 9:

Aktier eller andele i investeringsforeninger (F.52)1)

▼B









BILAG II

OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

De nationale centralbanker anvender de faciliteter, som er stillet til rådighed af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og som er baseret på ESCB's IT-infrastruktur til elektronisk overførsel af den statistiske information, som kræves af ECB. Udvekslingen af data inden for ESCB baseres på Det Statistiske Data- og Metadataudvekslingsformat (Statistical Data and Metadata eXchange format). Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale og under særlige omstændigheder kan anvendes andre løsninger til overførsel af statistisk information til ECB.

For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende skal de nationale centralbanker følge de anbefalinger, der er anført nedenfor:

i) Fuldstændighed: De nationale centralbanker rapporterer alle krævede serienøgler. Manglende rapportering af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering. Såfremt en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante markering af observationsstatus anvendes.

ii) Regnskabsmæssig identitet og tegnkonvention for dataene: Valideringsreglerne implementeres af de nationale centralbanker, før dataene overføres til ECB.

Hvor revisioner kun foretages for en undergruppe af serienøgler, anvendes valideringsreglerne på hele rapporten.