1971D0057 — DA — 25.03.1975 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 13. januar 1971
om reorganisering af Det fælles Atomforskningscenter (FFC)
(71/57/Euratom)
(EFT L 16 af 20.1.1971, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 74/578/Euratom af 13. november 1974 L 316 12 26.11.1974
►M2Kommissionens afgørelse 75/241/Euratom af 25. marts 1975 L 98 40 19.4.1975
▼B
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 13. januar 1971
om reorganisering af Det fælles Atomforskningscenter (FFC)
(71/57/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom-
energifællesskab (Euratom), særlig artikel 8,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en
fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 16,
under henvisning til Kommissionens forretningsorden, særlig artikel 27,
under henvisning til udtalelse fra Det videnskabelige og tekniske
Udvalg, og
ud fra følgende betragtning:Der er grund til at give Det fælles Forskningscenter en struktur, der
passer til dets særlige opgaver, og tildele det den handlefrihed, som ernødvendig for en god udførelse af dets hverv —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Det fælles Forskningscenter (FFC) består af institutter, der er oprettet
af Kommissionen med henblikpå at sik re gennemførelsen af Fælles-
skabets forsknings- og undervisningsprogrammer samt de for detsvirksomhed nødvendige tjenestegrene.
Artikel 2
Forskningscentret opdeles således:
— Generaldirektørerne.
— Det almindelige rådgivende Udvalg;— Det videnskabelige Udvalg.
Artikel 3
Det fælles Forskningscenter ledes af en generaldirektør, der udnævnes
af Kommissionen og ansættes ved en kontrakt på maksimalt fire år;kontrakten kan fornys.
Generaldirektøren og de ham direkte underlagte tjenestegrene har deres
tjenestested i Bruxelles.
Generaldirektøren træffer alle nødvendige foranstaltninger for FFC's
virksomhed inden for rammerne af de gældende bestemmelser og den
bemyndigelse, der er tilstået ham. I henhold til følgende betingelser
forbereder og forelægger han for Kommissionen forslag til programmerfor FFC samt vedrørende de tilsvarende midler:
— forhandler og indgår han kontrakter om forskning. som er over-
draget af tredjemand, inden for remmerne af de samlede midler,
der af Rådet er afsat til dette formål og i overensstemmelse medde regler om fastsættelse af takster, der er fastlagt af Rådet efterforslag fra Kommissionen;
— drager han omsorg for programmernes gennemførelse og den
økonomiske drift;
— fastsætter han regler for den interne organisation af FFC, særlig
inden for rammerne af et driftsbudget;
— udover han den myndighed, han har i medfør af sin stilling i
henhold til Vedtægten for Tjenestemænd og vilkårene for de øvrigeansatte.1971D0057 — DA — 25.03.1975 — 002.001 — 2
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
1. I tilknytning til generaldirektøren nedsættes et almindeligt rådgi-
vende udvalg, der består af repræsentanter, som udnævnes afmedlemsstaterne.
Reglerne for medlemsstaternes deltagelse er fastsat i Rådets resolution
af 17. december 1970.
Udvalget ledes af et af dets medlemmer, der vælges af udvalget for en
periode på to år. Generaldirektøren for FFC deltager i forhandlingerneuden stemmeret.
2. Det almindelige rådgivende Udvalg samles efter indkaldelse af
formanden; det skal indkaldes på begæring af generaldirektøren forFFC eller tre af udvalgets medlemmer.
Gyldig afstemning kan foretages, når mindst 2/3 af udvalgets
medlemmer er til stede. Udtalelserne vedtages med et flertal af detilstedeværende medlemmer.
3. Under formandens ansvar udarbejdes for hvert mode et sammen-
fattende referat, der særlig indeholder de fremsatte udtalelser ogmeningsytringer i tilfælde, hvor udvalget er blevet hørt. Referatet
sendes til Kommissionen og til Rådet.
Artikel 5
I tilknytning til generaldirektøren nedsættes et videnskabeligt udvalg
for FFC.
Det videnskabelige Udvalg er sammensat for to tredjedeles vedkom-
mende af de ansvarlige ledere af afdelingerne og projekterne, og foren tredjedels vedkommende af repræsentanter for det videnskabeligeog tekniske personale, valgt af det videnskabelige og tekniske perso-
nale.
Det videnskabelige Udvalg høres regelmæssigt af generaldirektøren i
forbindelse med ethvert videnskabeligt eller teknisk problem inden for
FFC's sagområde.
Det medvirker således særlig ved udarbejdelse af programudkast.
Artikel 6
1. Kommissionen giver generaldirektøren generelle retningslinjer for
udarbejdelse af FFC's programmer under hensyntagen til den generellepolitik, der måtte blive vedtaget af Rådet.
2. På grundlag heraf udarbejder generaldirektøren under ansvar og
efter høring af Det almindelige rådgivende Udvalg udkast tilprogrammer for FFC's arbejdsområder, og det nævnte udvalg afgiversin udtalelse om disse udkast.
3. Kommissionen gennemgår de forelagte programudkast og Det
almindelige rådgivende Udvalgs udtalelse ud fra Fællesskabets almin-delige politiske målsætning og under hensyntagen til Fællesskabets
budgetmæssige situation. Den vedtager forslagne i henhold til trakta-
tens bestemmelser og overgiver dem til Rådet bilagt udtalelsen fra Detalmindelige rådgivende Udvalg samt de oprindelige af generaldirek-tøren for FFC udarbejdede programudkast, såfremt disse er ændret afKommissionen.
Artikel 7
1. Generaldirektører er ansvarlig for en gnidningsløs gennemførelse
af de programmer, der er overdraget FFC. Han vejleder gennem sinebeslutninger afdelingerne og tjenestegrenene med hensyn til deres virk-somhed, særlig hvad angår de forskellige valgmuligheder, der er iforbindelse med virkeliggørelse af programmernes mål.
2. Generaldirektoren giver Kommissionen alt materiale, som den har
brug for ved udarbejdelse af de i artikel 11 i Euratom-traktaten nævnterapporter.1971D0057 — DA — 25.03.1975 — 002.001 — 3
▼B
3. Generaldirektøren sørger for, at der i forbindelse med såvel
programmernes gennemførelse som deres udarbejdelse tages denødvendige forholdsregler for at sikre, at der er sammenhæng og en
rationel forbindelse mellem på hinanden følgende programmer, særlig
under hensyntagen til FFC's videnskabelige og industrielle grundlag.Generaldirektøren forbereder særlig en fornyet gennemgang afprogrammerne, som finder sted hvert andet år.
Artikel 8
Generaldirektøren giver regelmæssigt Det almindelige rådgivende
Udvalg underretning om Det fælles Forskningscenters virksomhed,
særlig for så vidt angår de vigtigste kontrakter eller aftaler, som erindgået, foranstaltninger med hensyn til personaleadministration, fast-sættelse af centrets detailjerede program og de vigtigste ændringer aftidligere fastsatte programmer. Det almindelige rådgivende Udvalgkan på grundlag af disse oplysninger afgive en udtalelse til brug for
generaldirektøren.
Artikel 9
1. Generaldirektøren opstiller hvert år til brug ved udarbejdelsen af
det dertil svarende afsnit i Fællesskabernes foreløbige budgetforslag enoversigt over de til programmers gennemførelse nødvendige midler.Herunder kommer især overslag over de indtægter og udgifter, der
vedrører FFC's gennemførelse af arbejder for tredjemands regning.
Bestemmelserne. i artikel 6 anvendes tilsvarende på udarbejdelsen af de
foreløbige budgetforslag vedrørende forskningsopgaverne.
2. Generaldirektøren anviser FFC's udgifter; han underskriver ind-
og udbetalingsbilag; han indgår kontrakter og aftaler og godkenderoverførsel af bevillinger.
3. Generaldirektøren aflægger hvert kvartal driftsregnskab over for
Kommissionen. Ved regnskabsårets udgang giver han Kommissionenen opstilling over indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsar.
4. Kommissionen udnævner en regnskabskyndig til kontrol af de
indgåede forpligtelser og af anvisninger af udgifter samt til kontrol af
indtægter.
5. Kommissionen udnævner en kasserer, der skal varetage betaling
af udgifter og modtagelse af indbetalinger samt forvalte betalingsmidler
og værdier, for hvis opbevaring han er ansvarlig.
Artikel 10
1. Generaldirektøren udøver over for personalet de beføjelser, der
følger af hans stilling med undtagelse af de i artikel 90 og 91 ivedtægten nævnte beføjelser, som henhører under Kommissionen.
2. Med hensyn til tjenestemænd og øvrige ansatte i lønklasse A 1 og
A 2 udøves dog de i artikel 29, 49, 50 og 51 ligesom de l afsnit VI ivedtægten fastsatte beføjelser af Kommissionen efter forslag fra gene-raldirektøren.
3. Gerteraldirektøren foretager på Kommissionens vegne alt fornø-
dent for at skabe sikkerhed for personer og anlæg under hansansvarsområde.
Artikel 10 a
Generaldirektøren kan til anlæggenes ansvarlige ledere uddelegere de
bemyndigelser, som er tildelt ham ved denne afgørelse.
Generaldirektøren holder Kommissionen underrettet om de bemyndi-
gelser, der delegeres i medfør heraf.1971D0057 — DA — 25.03.1975 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
Artikel 11
1. Gensidig orientering mellem Kommissionens tjenestegrene og
FFC varetages af generaldirektøren, som derfor regelmæssigt indkalder:
— generaldirektørerne eller direktørerne for de af Kommissionens
tjenestegrene, der deltager i FFC's virksomhed;
— repræsentanterne for FFC's tjenestegrene;
— FFC's personalerepræsentanter.
2. Generaldirektøren udsteder det interne reglement for FFC efter
høring af FFC's personale og udtalelse fra Det almindelige rådgivendeUdvalg.
3. Med forbehold af bestemmelserne i personalevedtægten skal
reglementet navnlig indeholde regler for oprettelse af organer, derrepræsenterer personalet ved FFC og i fornødent omfang ved hvertinstitut, og for de betingelser, hvorpå de nævnte organer deltager i
beslutninger om og iværksættelse af FFC's almindelige personalepo-
litik.
Artikel 12
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.1971D0057 — DA — 25.03.1975 — 002.001 — 5