1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2598/70
af 18. december 1970
vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970
(EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2116/78 af 7. september 1978 L 246 7 8.9.1978
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2004 af 29. april 2004 L 163 49 30.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2598/70
af 18. december 1970
vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i
bogføringsskemaerne i tillæg I til Rådets forordning (EØF)
nr. 1108/70 af 4. juni 1970
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni
1970 vedrørende indførelse af bogføring af udgifterne til jernbane-,vej- og vandvejstrafikkens trafikveje (
1), særlig artikel 9, stk. 1,
under henvisning til udtalelse fra medlemmer af udvalget af sagkyndige
udpeget af regeringerne, og
ud fra følgende betragtninger:Kommissionen sikrer koordineringen af alle på grundlag af nærværende
forordning opstående arbejder. Især påhviler det den at fastlæggeindholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til
forordningen. En ensartet og permanent bogføring af udgifterne til
trafikvejene skal indføres effektivt af 1. januar 1971. Der skal rettidigtudstedes bestemmelser herom, for at der lige fra begyndelsen ersikkerhed for en ensartet anvendelse af bogføringsskemaerne i deenkelte medlemsstater og for samtlige transportkategorier;
der skal ske en afgrænsning af begrebet trafikvej, idet for hver trans-
portkategoride under dette begreb faldende anlæg, bygni nger og
udstyr angives, og arten af de udgifter, der skal opføres i bogførings-skemaernes enkelte poster, skal fastsættes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Eneste artikel
Indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 fastsættes i over-ensstemmelse med tillæg 1 og 2, som er bestanddele af denneforordning.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 130 af 15.6.1970, s. 4.
▼B
TILLÆG 1
DEFINITION AF BEGREBET TRAFIKVEJE
Trafikveje som angivet i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni
1970, artikel 1, er de tre transportkategoriers infrastruktur og samtlige faste
anlæg, for så vidt som de er nødvendige for trafikken med køretøjer og
fartøjer og for trafiksikkerheden.
A. JERNBANER
Jernbanernes trafikveje omfatter følgende anlæg, såfremt disse hører til
hoved- og tjenestesporene, med undtagelse af spor inden for reparations-
værksteder, baneværksteder eller lokomotivremiser samt private
sportilslutninger:
— Grunde;
— Banelegeme og planum, især dæmninger, gennemskæringer, dræninger
og afvandingsgrøfter, gennemløbsrør, beklædningsmure og beplantninger
til beskyttelse af skråninger o.s.v.;
personperroner og læsseramper;rabatter og sidestier;indhegningsmure, hække, stakitter;brandlinier;
opvarmningsanlæg til sporskifter;
snehegn;
— Særlige konstruktioner:
broer, stenkister og øvrige baneoverføringer, tuneller, overdækkede
gennemskæringer og øvrige baneunderføringer;
støttemure og afskærmninger mod laviner, nedstyrtende sten o.s.v.;
— Niveauoverkørsler med de til sikring af vejtrafikken nødvendige anlæg;
— Overbygning:
skinner, rilleskinner, tvangskinner;
sveller og langsveller, let profiljern til skinnesamling; ballast inklusive
grus og sand;
sporskifter og skinnekryds;
drejeskiver og skydebroer (med undtagelse af dem, der kun bruges til
motorvogne);
— Vejanlæg på banegårdsforpladser og igodsbanegårde med ti lkørselsveje;— Sikrings-, signal- og fjernmeldingsanlæg på fri strækning, på banegårde
og rangerbanegårde, herunder anlæg til produktion, transformering og
fordeling af elektrisk strøm til signalvæsenet og fjernmeldingsanlæggene;
de til fornævnte anlæg hørende bygninger;skinnebremser;
— Belysningsanlæg til trafikkens afvikling og sikring;— Anlæg til transformering og tilførsel af strøm til den elektriske togfrem-
drift;
understationer, strømforsyningsledninger mellem understation og
køretråd, køreledninger med master, tredjeskinne med bærestolper;
— Tjenestebygninger til strækningstjenesten inklusive den del, der falder på
lokaler og anlæg til opkrævning af befordringsgebyrer.
B. VEJE
Vejtrafikkens trafikveje omfatter følgende anlæg:
— Grunde;
— Vejlegeme;
gennemskæringer, dæmninger, dræningsanlæg o.s.v.;
støtte- og befæstelsesanlæg;
— Kørebaner og sideanlæg:
kørebanens lag, inklusive beskyttelseslag, rabatter, midterrabatter ved
adskilte kørebaner, afvandingsanlæg, holdebaner for køretøjer med
motorstop o. l., raste- og parkeringspladser på fri strækning (tilkørsels-
veje, holdebaner, færdselstavler), parkeringspladser på offentligt terræn i
byområde, beplantninger af enhver art, sikkerhedsanordninger o.s.v.;1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
— Særlige konstruktioner:
broer, gennemløb, overføringer, tunneller, beskyttelsesgallerier mod
laviner og nedstyrtende sten, snehegn o.s.v.;
— Jernbaneoverskæringer i niveau;— Færdselstavler og fjernmeldingsanlæg;— Belysningsanlæg;
— Installationer til opkrævning af afgifter, parkometre;
— Vejvæsenets tjenestebygninger.
C. INDRE VANDVEJE
Vandvejstrafikkens trafikveje omfatter følgende anlæg:
— Grunde;
— Vandføringslejet (profil og tætning af kanaler, bundsveller, høfder, dige-
afsatser, slæbe- og tjenestestier), kystsikringer, kanalbroer, gennemløb og
underjordiske ledninger, tunneller for kanaler med undtagelse af anlæg,
der er indrettet som beskyttelseshavne;
— Anlæg til lukning og afspærring, anlæg til udtømning af opstemmet vand
i afsnit mellem to sluser, bassiner og reservoirer til opsamling af vand til
regulering af vandstanden, anlæg til vandstandsregulering, vandstandsmå-
lere, fluviografer og advarselsanlæg;
— Stemmeværker (bygværker på tværs af flodlejet, som skal sikre skibs-
farten en tilstrækkelig vanddybde og formindske strømmen ved
etablering af afsnit);
bianlæg (fisketrapper, nødlukker);
— Sluser, skibsløfteværker og skråplaner, herunder forhavne og sparebas-
siner;
— Fortøjningsanordninger, anstøds- og ledeværker (ankerbøjer, due d'alber,
fortøjningspæle, pullerter og fenderværker);
— Bevægelige broer;
— Sømærker, sikkerhedsanordninger, fjernmeldings- og belysningsanlæg;— Færdselsreguleringsanlæg;— Installationer til opkrævning af skibsfartsafgifter;— Vandvejsforvaltningens tjenestebygninger.1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
TILLÆG 2
FASTLÆGGELSE AF DE UDGIFTER, DER SKAL OPFØRES UNDER
DE FORSKELLIGE POSTER I BOGFØRINGSSKEMAERNE I TILLÆG
I TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1108/70 AF 4. JUNI 1970
A. ALMINDELIGT
1. Artikel 2, stk. 2, i fornævnte forordning siger, at de udgifter skal medtages i
bogføringen, som afholdes umiddelbart i forbindelse med arbejder, ydelser og
leveringer til anlæg, vedligeholdelse, drift og administration af trafikveje. I
denne bogføring skal således de årlige overførsler til henlæggelses-, forny-
elses-, forsikrings- eller reservefonds, som er blevet dannet med henblik på
fremtidige udgifter, ikke opføres.
2. For en bestemt trafikvej opføres under bogføringsskemaernes enkelte poster
samtlige udgifter, som er blevet afholdt til denne trafikvej uden hensyn til,
hvorledes disse udgifter finansieres.
Bestrides imidlertid udgifter til et og samme anlæg direkte eller indirekte af
to eller flere administrative organer, skal de til enhver tid forekommende
nettoudgifter opføres i hvert administrationsorgans bogføring. Får bestemte
trafikvejes administrationsorganer udligningsbetalinger fra det offentlige,
skal de tilsvarende beløb fradrages disse administrationsorganers udgifter.
►M1For jernbanernes vedkommende skal beløb, som har kunnet fradrages,
angives særskilt. Disse beløb kan f.eks. udgøre kompensation for
— infrastrukturudgifter (forordning (EØF) nr. 1107/70 (1), artikel 3, stk. 1,
litra b);
— udgifter til pensioner og livrenter (forordning (EØF) nr. 1192/69 (2),
artikel 4, stk. 1, litra c, (kategori III)). ◄
3. Værdien af nedlagte anlæg eller materiel, som er taget ud af brug, føres —
uanset om de sælges eller anvendes igen — i regning som en formindskelse
af udgifterne i de tilsvarende poster i bogføringsskemaerne med forbehold af
særbestemmelser, som for jernbanernes vedkommende i givet fald er inde-
holdt ideres aftaler med det offentli ge.
4. Udgifter til køb, vedligeholdelse og drift af specialudstyr og værktøj til brug
for trafikvejsanlæggene og udgifter til tjenstlig transport i forbindelse med
trafikvejsanlæggene opføres under de tilsvarende poster i bogføringsske-
maerne eller under posten »andre udgifter«.
5. Værksteds- og lageromkostninger indregnes som hovedregel i afregningspri-
serne for de til trafikvejsanlæggenes tjenestesteder leverede dele og
materialer. I de tilfælde, hvor en sådan direkte indregning ikke er mulig,
opføres disse omkostninger under posten »andre udgifter«.
B. AFGRÆNSNING AF DE ENKELTE POSTERS INDHOLD
1.Fælles poster for de tre transportkategorier
—Investeringsudgifter (posterne A 1, B 1, C 1)
Til investeringsudgifterne hører alle udgifter (til personale og til frem-
mede leverancer og tjenesteydelser) til nybygning, udbygning,
genopbygning og fornyelse af trafikvejsanlæg inklusive ekstraomkost-
ninger og projekteringsomkostninger i forbindelse med disse arbejder.
Denne afgrænsning udelukker dog ikke, at visse, mere ubetydelige inve-
steringsudgifter på grundlag af interne forskrifter opføres under posten
»løbende udgifter«.
—Løbende udgifter (posterne A 2, B 2, C 2)
Til de løbende udgifter hører alle udgifter (til personale og til fremmede
leverancer og tjenesteydelser) til vedligeholdelse og drift af trafikvejene.
—Andre udgifter (posterne A 3, B 4, C 4)
Til andre udgifter hører alle udgifter til administrations-, kontrol- og
inspektionsorganer, der hovedsageligt beskæftiger sig med færdiggørelse
og drift af trafikvejsanlæg, og den del af de direkte implicerede alminde-
lige administrationsorganers udgifter, der falder på trafikvejsanlæggene.
Endvidere hører hertil alle øvrige udgifter, som ikke er opført særskilt
under boføringsskemaernes andre poster.1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EFT nr. L 130 af 15. 6. 1970, s. 1.
(2) EFT nr. L 156 af 28. 6. 1969, s. 8.
▼B
Her drejer det sig særligt om følgende udgifter:
— de centrale, regionale og lokale administrative og tekniske organers
lønninger og driftsomkostninger, omkostninger til kontrol med og
godkendelse af arbejderne;
— pensionsbyrder for det faste personale og øvrige arbejdsgiverudgifter
(børnetilskud, bidrag til sygekasse, ulykkesforsikringspræmier, bidrag
til alderdomsforsikring for det løst ansatte personale o.s.v.);
— udgifter til tjenesteboliger, der stilles til rådighed for det personale,
som er beskæftiget inden for trafikvejsanlæggene, med fradrag af de
i givet fald opkrævede huslejer; udgifter til tjenestebygninger til bane-
vedligeholdelsespersonalet (hovedsagelig opholds- og redskabsskure),
for så vidt som de ikke allerede er blevet opført umiddelbart under
andre poster ibogføri ngsskemaerne.
2.Særlige poster vedrørende veje
—Udgifter til vedligeholdelse af kørebanebelægningerne (post B 20)
Disse udgifter vedrører i det væsentlige arbejder i forbindelse med køre-
banernes mekaniske styrke med hensyn til de på dem indvirkende
belastninger. De indeholder udgifterne til udbedring af slidlag ved flek-
sible vejbaner og til vedligeholdelse af pladerne ved stive vejbaner.
—Færdselspoliti (post B 3)
Til færdselspolitiets udgifter hører alle udgifter til de politiafdelinger,
under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hører, inklusive udgif-
terne til deres særlige bygninger, køretøjer og udstyr.
3.Specielle poster for vandvejstrafikken
—Flodpoliti (post C 3)
Til flodpolitiets udgifter hører alle udgifter til flodpolititjenesten, inklu-
sive udgifterne til politiets særlige fartøjer, anløbssteder og skibe.1970R2598 — DA — 20.05.2004 — 002.001 — 6