1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1596/1999
af 20. juli 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets
forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestituti-
oner for mælk og mejeriprodukter
(EFT L 188 af 21.7.1999, s. 39)
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 232 af 2.9.1999, s. 34 (1596/1999)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1596/1999
af 20. juli 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennem-
førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for såvidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner
for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (
1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 13,
stk. 3, artikel 16a, stk. 1, og artikel 17, stk. 3 og 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar
1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord-
ning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af
eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeripro-dukter (
3), blev bestemmelserne i Kommissionens forordning
(EF) nr. 1466/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2184/98 (5), omdannet; det viste sig i den anledning, at visse
henvisningsbestemmelser var forkerte eller ikke ajourførte; de
fornødne justeringer bør foretages;
(2) efter forordning (EF) nr. 174/1999 ydes der ikke restitution ved
udførsel af ost, hvis pris franko grænse inden anvendelsen afrestitutionen i den eksporterende medlemsstat er på under230 EUR/100 kg; medlemsstaternes myndigheder skal kunnekontrollere, at bestemmelsen overholdes; bestemmelsen børændres med det formål for øje, idet prisen franko grænse defi-
neres nærmere; der bør fastsættes et fast beløb for at tage
hensyn til de forskellige transportomkostninger i Fællesskabet;
(3) i forordning (EF) nr. 174/1999 er licensernes gyldighedsperiodefastsat for forskellige grupper af produkter; gyldighedsperiodenfor licenser for visse mejeriprodukter, for hvilke der gælder envanskelig eksportsituation, bør forlænges;
(4) restitutionerne for ost differentieres efter destinationszone; denpågældende bestemmelse bør tilpasses for at tage hensyn til deigangværende udvidelsesforhandlinger med en række tredje-
lande;
(5) kontingentet for ost, der udføres til Canada, forvaltes efter enrække formaliteter, som de canadiske myndigheder skal gennem-
føre når produkterne indføres; det har vist sig, at de canadiskemyndigheder hverken var eller er i stand til at anvende depågældende bestemmelser; der bør derfor vedtages andrebestemmelser, som skal sikre at ordningen anvendes korrekt;
(6) kontingentet for ost, der udføres til Schweiz, kan forvaltes på enenklere måde, idet udstedelsesdatoen for licenserne fremrykkes;
de pågældende bestemmelser bør tilpasses;
(7) aftalen mellem Fællesskabet og Den Dominikanske Republik omindførsel af mælkpulver til Den Dominikanske Republik blev
godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF (
6); ifølge aftalen
forvalter Fællesskabet sin del af toldkontingentet ved hjælp af1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 2
(1) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13.
(2) EFT L 206 af 16.8.1996, s. 21.
(3) EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8.
(4) EFT L 144 af 28.6.1995, s. 22.
(5) EFT L 275 af 10.10.1998, s. 21.
(6) EFT L 218 af 6.8.1998, s. 45.
▼B
eksportlicenser; proceduren for tildeling af licenser bør derfor
fastlægges;
(8) for at sikre, at de til Den Dominikanske Republik indførteprodukter indgår i kontingentet, og for at skabe forbindelsemellem importprodukterne og de på eksportlicenserne anførte
produkter skal eksportøren ved indførsel forelægge en attesteret
kopi af udførselsangivelsen med obligatorisk angivelse af visseoplysninger; der bør fastsættes bestemmelser herom;
(9) for at sikre, at de planlagte foranstaltninger fungerer korrekt, ogfor at forhindre en for voldsom opsplitning af markedet, som vilkunne indebære, at Fællesskabet taber markedsandele, børkontingentet anvendes således, at licensansøgningerne fortrinsvisomfatter de produkter, som hidtil er blevet udført til Den Domi-nikanske Republik; licenserne bør tildeles således, at størstedelen
af de disponible mængder forbeholdes de traditionelle
eksportører af mælkepulver til det pågældende land; der børskabes forbindelse mellem de mængder mælkepulver, som disseerhvervsdrivende hidtil har udført til Den Dominikanske Repu-blik, og den mængde, for hvilken der kan ansøges om licens;
(10) for ikke unødigt at fastslåse handelsforbindelserne i denne sektorbør en anden tranche dog stilles til rådighed for de erhvervsdri-vende, som udviser en ægte erhvervsaktivitet; for at sikre, at
mængderne forvaltes effektivt og fordeles rimeligt, bør der fast-
sættes en maksimumsmængde, for hvilken der kan ansøges omlicens;
(11) for de produkter, der som led i kontingentet udføres til DenDominikanske Republik nedsættes importtolden til dette land;gennem oprettelsen af et kontingent opnår de erhvervsdrivende,der tildeles licenser, en vis beskyttelse over for konkurrencenfra andre erhvervsdrivende og en vis prisstabilitet; det er derfor
berettiget at fastsætte en restitutionssats, som er lavere end den,
der fastsættes for eksportprodukter uden for kontingentet;
(12) af hensyn til kontrollen bør ansøgningerne fra én og samme
erhvervsdrivende indgives i én og samme medlemsstat;
(13) licensernes udstedelsesdato bør fastlægges under henvisning til
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/
88 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (2);
(14) for at de erhvervsdrivende bedre kan forvalte de licenser, dertildeles dem, bør licensernes gyldighedsperiode svare til kontin-
gentets referenceperiode;
(15) for at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og afskrække speku-
lanter bør det fastsættes, at licenserne ikke kan overdrages;
(16) Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke
afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 174/1999 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
»►C12. I rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen anføres
bestemmelseslandet og koden ◄for bestemmelseslandet eller -
territoriet, jf. den landenomenklatur for statistikker over Fællesska-bets udenrigshandel og handelen mellem dets medlemsstater, der erfastlagt af Kommissionen på grundlag af artikel 21, stk. 1, i Rådets
forordning (EF) nr. 1172/95 (*)
(*) EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.«1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 3
(1) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
(2) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 48.
▼B
2) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»Der ydes ikke restitution ved udførsel af ost, hvis pris franko
grænse inden anvendelsen af restitutionen i den eksporterendemedlemsstat er på under 230 EUR/100 kg. Ved pris franko grænse
forstås prisen ab fabrik forhøjet med et fast beløb på 3 EUR/100
kg.
Når der ansøges om restitution, anføres i licensen rubrik 22
følgende angivelse: »Minimumspris franko grænse, jf. artikel 3 iforordning (EF) nr. 174/1999, er overholdt«.
På myndighedernes anmodning forelægger ansøgeren alle oplys-
ninger og supplerende bilag, som disse finder nødvendige for atkunne sikre sig, at prisen franko grænse er overholdt, når toldfor-
maliteterne afsluttes, og ansøgeren accepterer enhver
regnskabskontrol, som myndighederne foretager i henhold tilRådets forordning (EØF) nr. 4045/95 (*)
(*) EFT L 388 af 30.12.1989, s. 10.«
3) Artikel 6, litra c), affattes således:
»c) udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden, for så
vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0406.«
4) Artikel 15, stk. 3, affattes således:
»3. Der fastlægges følgende zoner, jf. stk. 1:
— zone I: destinationskoderne 053 til 070 (inklusive) og 091 til
096 (inklusive)
— zone II: destinationskoderne 072 til 083 (inklusive)
— zone III: destinationskode 400
— zone IV: alle andre destinationskoder.«
5) I artikel 18 foretages følgende ændringer:
a) Stk. 6 affattes således:
»6. En eksportlicens, der er forelagt til afskrivning og påteg-
ning, jf. artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3719/88, kan kunanvendes til en enkelt udførselsangivelse. Så snart udførselsan-givelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
Indehaveren af eksportlicensen sørger for, at en attesteret kopi
af licensen forelægges myndighederne i Canada, når deransøges om importlicens.«
b) Stk. 8 affattes således:
»8. Medlemsstaternes myndigheder underretter i overens-
stemmelse med bilag IV og inden udgangen af juli for det
foregående halvår og inden udgangen af januar for det fore-
gående kontingentår Kommissionen om antallet af udstedtelicenser og den pågældende mængde ost.«
6) Artikel 19, stk. 5 affattes således:
»5. For eksportprodukter, for hvilke der ikke ansøges om resti-
tution, angives i rubrik 22 i licensansøgningen og i licensen:
»Uden eksportrestitution«.
Licensen udstedes hurtigst muligt efter indgivelse af ansøgningen.Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen jf. artikel 21, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 30. juni efter udstedelses-datoen.
Fra den 20. juni kan der dog udstedes licenser, der er gyldige til
den 30. juni det følgende år, hvis angivelsen »kontingent for…«(henvisning til det følgende år) anføres i rubrik 20 i licensansøg-ningen og i licensen.«1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 4
▼B
7) Artikel 20, stk. 10, andet afsnit, affattes således:
»De endelige licenser er kun gyldige for udførsel som omhandlet i
stk. 1.«
8) Artikel 20, stk. 11, affattes således:
»11. Bestemmelserne i kapitel I anvendes for de endelige
licenser, undtagen bestemmelserne i artikel 4 og 10. Licensernekan dog ikke være gyldige efter udgangen af det pågældende år.«
9) Som artikel 20a indsættes:
»Artikel 20a
1. Følgende bestemmelser gælder for udførsel til Den Domini-
kanske Republik af mælkepulver, for hvilket tolden ved indførsel
til dette land nedsættes inden for kontingentet for en tolvmåneders
periode, der begynder den 1. juli jf. aftalen mellem Fællesskabetog Den Dominikanske Republik, som blev godkendt ved Rådetsafgørelse 98/486/EF (*).
2. Ved den i stk. 1 nævnte udførsel skal der for de domini-
kanske myndigheder forelægges en attesteret kopi af deneksportlicens, der er udstedt i henhold til denne artikel, og en
behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver sending.
3. Eksportlicenserne udstedes fortrinsvis for mælkepulver, der
henhører under følgende koder inomenklaturen for eksportresti tu-tioner:
— 0402 10 19 9000
— 0402 21 11 9900
— 0402 21 19 9900— 0402 21 91 9200— 0402 21 99 9200
De produkter, der ansøges om, skal være fremstillet fuldt ud i
Fællesskabet. På myndighedernes anmodning forelægger ansøgerenalle supplerende bilag som myndighederne finder nødvendige forat kunne udstede licensen, og ansøgeren accepterer i givet fald
enhver kontrol, som myndighederne foretager af regnskaber og
fremstillingen af de pågældende produkter.
4. Det istk. 1 nævnte konti ngent er på 22 400 tons for en
tolvmåneders periode, der begynder den 1. juli. Kontingentetopdeles ito dele:
a) den første del, der er på 80 % eller 17 920 tons, fordeles
mellem de eksportører iFællesskabet, der kan godtgøre, at de
har udført de i stk. 3 nævnte produkter til Den Dominikanske
Republik i hvert af de tre kalenderår før perioden for indgivelseaf ansøgninger
b) den anden del, der er på 20 % eller 4 480 tons, forbeholdes
andre ansøgere end de i litra a) nævnte, som, når de indgiver
ansøgning, kan godtgøre, at de i mindst tolv måneder har drevethandel med tredjelande med mejeriprodukter i kapitel 4 i told-og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, og som eroptaget ien medlemsstats momsregi ster.
5. Ansøgninger om eksportlicenser kan pr. ansøger højst
vedrøre:
— for den i stk. 4, litra a), nævnte del: en mængde svarende til
110 % af den samlede mængde af de istk. 3 nævnte produkter,der er udført iløbet af et af de tre kalenderår forud for peri odenfor indgivelse af ansøgninger
— for den istk. 4, li tra b), nævnte del: en samlet mængde på højst
600 tons.
Overholder en ansøger ikke denne grænse, afvises hans ansøg-
ninger:1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 5
▼B
6. a) Der kan kun indgives én ansøgning om eksportlicens pr. kode i
restitutionsnomenklaturen, og alle ansøgninger skal indgivessamtidigt til en enkelt medlemsstats myndigheder.
b) Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren, når
han indgiver ansøgninger om eksportlicenser:
— stiller en sikkerhed, der er beregnet i henhold til artikel 9 på
grundlag af restitutionssatsen i stk. 8
— for den i stk. 4, litra a), nævnte del: angiver mængden af de
i stk. 3 nævnte produkter, som han har udført til Den Domi-
nikanske Republik i løbet af et af de tre år af den periode,
der er nævnt i stk. 4, litra a), og hvis han kan godtgøre detteover for medlemsstatens myndigheder. I den forbindelseanses den erhvervsdrivende, hvis navn er anført på denpågældende udførselsangivelse, at være eksportøren
— for den i stk. 4, litra b), nævnte del: hvis han over for
medlemsstatens myndigheder kan godtgøre, at han opfylderbetingelserne.
7. Licensansøgninger indgives hvert år mellem 1. og 10. april
for kontingentet for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år.
For perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 indgives licensansøg-
ningerne dog fra 1. til 10. august 1999.
Med henblik på artikel 1, stk. 1, anses alle ansøgninger, der er
indgivet inden fristens udløb, at være indgivet den første dag iperioden for indgivelse af licensansøgninger.
8. Restitutionssatsen for produkter, der udføres til Den Domin-
kanske Republik i forbindelse med det i stk. 1 nævnte kontingent,er:
— 70 % for produkter henhørende under KN-kode 0402 10
— 85 % for produkter henhørende under KN-kode 0402 21 og
0402 29
af den sats, som Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 3, i
forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter for den første dag i den i
stk. 7, nævnte periode.
9. I licensansøgningerne og licenserne anføres:
a) i rubrik 7: »Den Dominikanske Republik, 456«
b) i ansøgnignens rubrik 17 og 18: den mængde, der ansøges om
licens for
c) i ansøgningens rubrik 20:
— angivelsen »Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999«
— angivelsen »toldkontingent for…/…«.
Licenser udstedt i henhold til denne artikel forpligter til at udføre
til den destination, der er anført i rubrik 7.
10. Medlemsstaterne sender, idet de anvender modellen i bilag
V, senest den femte arbejdsdag efter perioden for indgivelse afansøgninger Kommissionen en meddelelse med angivelse for hveraf de to dele af kontingentet og for hver produktkode i nomenkla-turen for eksportrestitutioner af de mængder, der er ansøgt om
licenser for, eller at der ikke er indgivet ansøgninger.
Alle meddelelser, herunder også meddelelsen »intet«, fremsendes
pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag.
Medlemsstaterne kontrollerer de istk. 3, 4 og 5 nævnte oplys-
ninger, inden de udsteder licenserne.
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, til hvem der er udstedt en
licens, har meddelt urigtige oplysninger, annulleres licensen ogsikkerheden inddrages.
11. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang de
indgivne ansøgninger, der er meddelt den, kan imødekommes, ogden underretter medlemsstaterne herom.1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 6
▼B
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om licenser
for hver af de to dele af kontingentet, overstiger den ene eller denanden af de mængder, der er fastsat istk. 4, fastsætter Kommi s-
sionen tildelingskoefficienter. Hvis anvendelsen af tildelingskoeffi-
cienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde påunder 20 tons, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage. Iså fald underretter han myndighederne herom senest tre arbejsdageefter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning. Sikkerheden
frigives straks. Medlemsstaten meddeler senest otte arbejdsdage
efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning Kommission-en de mængder, for hvilke ansøgerne har trukket deres ansøgningertilbage, og for hvilke sikkerhedsbeløbene er blevet frigivet.
Hvis den samlede mængde, der ansøges om, er lavere end den
mængde, der er til rådighed for den pågældende periode, tildelerKommissionen restmængden ud fra objektive kriterier, idet dentager hensyn til licensansøgningerne for alle produkter henhørende
under KN-kode 0402 10, 0402 21 og 0402 29.
12. Licenserne udstedes på de erhvervsdrivendes anmodning
tidligst den 1. juli og senest den følgende 15. februar. De udstedes
kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger er blevet meddelt
Kommissionen i henhold til stk. 10.
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. marts, i overensstemmelse
med bilag VI og for hver af de to dele af kontingentet Kommis-
sionen de mængder, for hvilke der ikke er udstedt licenser.
13. Uanset artikel 6 er eksportlicensen gyldig fra den faktiske
udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/
88, til den følgende 30. juni.
14. Sikkerheden frigives kun, hvis det bevis, der er nævnt i
artikel 33, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3719/88, forelægges, eller
for de ansøgte mængder, for hvilke der ikke har kunnet udstedeslicenser.
Uanset artikel 33, stk. 2, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/
88 inddrages sikkerheden for den mængde, der ikke udføres.
15. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licen-
serne ikke overdrages.
16. Medlemsstatens myndigheder meddeler hvert år inden den
1. september Kommissionen følgende oplysninger i overensstem-
melse med bilag VII og opdelt efter produktkode i nomenklaturenfor eksportrestitutioner:
— den mængde, der er tildelt
— den mængde, for hvilken der er udstedt licenser
— den mængde, der er udført
iløbet af den tolvmåneders peri ode forud for den, der er nævnt i
stk. 1.
17. Bestemmelserne i kapitel I anvendes, undtagen artikel 6 og
10.
(*) EFT L 218 af 6.8.1998, s. 45.«
10) I bilag II ændres den sidste kode i gruppe nr. 23 til kode
0405 90 90 9000.
11) Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.12) Bilagene i bilag II til nærværende forordning indsættes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 8
▼B
BILAG I
»BILAG IV
«1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 9
▼B
BILAG II
»BILAG V
1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 10
▼B
1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 11
▼B
BILAG VI
1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 12
▼B
BILAG VII
1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 13
▼B
«1999R1596 — DA — 28.07.1999 — 000.001 — 14