Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/95
af 27. juni 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren
(EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2136/95 af 7. september 1995 L 214 19 8.9.1995
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 af 2. juni 1998 L 159 38 3.6.1998
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/98 af 2. juni 1998 L 159 10 3.6.1998
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 242 af 11.10.1995, s. 24 (1464/95)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/95
af 27. juni 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og
eksportlicenser for sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om
den fælles markedsordning for sukker (
1), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1101/95 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Landbrugsaftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, som er et resultat af de
multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, nødvendiggør en
tilpasning navnlig af de retsforskrifter, som gælder for import- og
eksportlicenser for sukkerprodukter, fra 1. juli 1995; på grund af antallet afnødvendige tilpasninger og af hensyn til overskueligheden og den admini-strative effektivitet bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 (
3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/93 (4), ophæves og afløses af en
ny forordning, idet de bestemmelser i nævnte forordning, der endnu errelevante for anvendelsen af ordningen med import- og eksportlicenser for
sukkersektoren, opretholdes; af samme årsager bør visse bestemmelser i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (
5), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1199/95 (6), fraviges;
for importen ophører forudfastsættelsen i samhandelen fra 1. juli 1995 som
følge af førnævnte aftale, men bliver den generelle regel for eksporten; der erderfor ikke længere nogen grund til at bibeholde sondringen mellem
sikkerhedsstillelse for henholdsvis import- og eksportlicenser;
der bør endvidere foretages visse formelle tilpasninger som følge af den
seneste udvidelse af EF;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes de særlige bestemmelser om gennemførelsen
af den import- og eksportlicensordning, der blev indført ved artikel 13 i
forordning (EØF) nr. 1785/81.
Artikel 2
"M31.3Uanset artikel 5, stk. 1, første afsnit, fjerde led, og andet afsnit i
nævnte stykke i forordning (EØF) nr. 3719/88 samt artikel 2a, andet afsnit,første led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, kræves der ikke
eksportlicens med henblik på gennemførelsen af en eksportforretning, som
ikke overstiger 2 tons sukker produceret inden for rammerne for kvoten,KN-kode 1701 og sukkeropløsning KN-kode
"M21702 60 95 3,
1702 90 99, 1702 90 71 og 2106 90 59.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af første afsnit.!B
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1.
(3) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16.
(4) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 45.
(5) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(6) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.!M1
!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 2
!M3
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 2a, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3665/87 samles de i artikel 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte
produkter i følgende produktgrupper:
— de i litra a) nævnte produkter udgør én produktgruppe
— de i litra d) nævnte produkter udgør én produktgruppe
— de i litra f) og g) nævnte produkter udgør én produktgruppe.
Artikel 3
1. Er restitutionen eller eventuelt eksportafgiften fastsat ved en i Fælles-
skabet afholdt licitation, indgives ansøgningen om eksportlicens til detkompetente organ i den medlemsstat, hvori erklæringen om licitationsbuddets
antagelse er blevet udstedt.
2. I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen anføres mindst en af
følgende angivelser:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO noL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteςδιαγωνισµών(ΕΚ)αριθ.…(ΕΕαριθ. L…της…),η
πρ/omikronθεσµίαυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτωνπρ/omikronσφ/omikronρώνλήγειτην…
—tendering Regulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d’adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamento de adjudicação (CE) no… (JO noL … de …), o prazo de
apresentação das ofertas expira em …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
3. Eksportlicensen udstedes for den mængde, der er angivet i den
pågældende erklæring om licitationsbuddets antagelse. I rubrik 22 anføres
den restitutionssats eller eksportafgiftssats, der er anført i erklæringen om
licitationsbuddets antagelse, udtrykt i ecu. Denne angivelse udtrykkes påmindst en af følgende måder:
— Tasa de la restitución aplicable: …— Restitutionssats: …
— Gültiger Erstattungssatz: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεπιστρ/omikronφής:…
—Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …
— Tasso di restituzione applicabile: …— Toe te passen restitutievoet: …— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Exportbidragssats: …
— Tuen määrä: …!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 3
eller
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …— Eksportafgiftssats: …— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεισφ/omikronράςκατάτηνε/ksiαγωγή:…
—Rate of applicable export levy: …
— Taux du prélèvement à l’exportation applicable: …— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Exportavgiftssats: …
— Vientimaksun määrä: …4. Artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse, når
nærværende artikel anvendes.
Artikel 4
1. Når det drejer sig om C-sukker, C-isoglucose samt C-inulinsirup, der skal
udføres i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81, anføresmindst en af følgende angivelser i rubrik 20 i ansøgningen og i licensen:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1785/81
—for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
— à exporter conformément à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE)
n
o1785/81
— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81
— para exportação nos termos do no1 do artigo 26odo Regulamento (CEE)
no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. I rubrik 22 i licensen anføres mindst en af følgende angivelser:— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que este
certificado ha sido emitido) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken denne
licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für die
diese Lizenz erteilt wurde) kg
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή /khiωρίς επιστρ/omikronφή ή εισφ/omikronρά (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την
/omikronπ/omikronίαεκδ/omikronacuteθηκετ/omikronπαρ/omikronacuteνπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence is
issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce
certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il quale il
titolo in causa è stato rilasciato) kg!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 4
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit
certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade
para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken licensen
utfärdats) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.3. Stk. 1 finder ikke anvendelse på C-sukker, som i henhold til artikel 26,
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 pålægges den i artikel 20 i nævnte
forordning omhandlede eksportafgift.
4. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse
på eksportlicenser for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup.
Artikel 5
Eksportlicens for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup kan først udstedes,
når den pågældende fabrikant over for det kompetente organ har ført bevis for,
at den mængde, for hvilken der er ansøgt om licens, eller en tilsvarendemængde, faktisk er produceret ud over den pågældende virksomheds A- ogB-kvoter, for sukkers vedkommende i givet fald under hensyntagen til de
mængder, der måtte være overført til det pågældende produktionsår.
Artikel 6
1. a) Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr.
1785/81 anførte produkter, udstedt for mængder på over 10 tons, er
gyldige fra den faktiske udstedelsesdag indtil udløbet af denkalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev
udstedt.
b) Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr.
1785/81 anførte produkter, udstedt for en mængde på højst 10 tons,og importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra b), d), f), g) og h) i
nævnte forordning anførte produkter er gyldige fra udstedelses-
datoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtiludløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned,hvori de blev udstedt.
2. Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr.
1785/81 omhandlede produkter er gyldige fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udløbet af den kalendermåned,der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
3. Er der ikke fastsat andre gyldighedsperioder som led i en i Fællesskabet
afholdt licitation:
a) er eksportlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), i forordning
(EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter, undtagen C-sukker, udstedt for
en mængde på over 10 tons, gyldige
— indtil udløbet af den tredje kalendermåned efter den faktisk
udstedelsesdag, eller
— i tredive dage fra den faktiske udstedelsesdag, såfremt der ikke
fastsættes nogen restitution med regelmæssige mellemrum eller vedlicitation
idet licensens gyldighedsperiode dog senest udløber den 30. september,
som følger umiddelbart efter den faktiske udstedelsesdag
b) er eksportlicenser
— for C-sukker— for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EØF) nr. 1785/81
omhandlede produkter, dersom licensen er udstedt for en mængde på
højst 10 tons
— for de i artikel 1, stk. 1, litra b), c), f), g) og h), i ovennævnte
forordning omhandlede produkter
gyldige indtil udløbet af den tredje kalendermåned efter udstedelses-
dagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 5
I det i andet led omhandlede tilfælde kan der kun anvendes én licens af
denne art for en og samme eksportforretning.
Artikel 7
For præferencesukker, der indføres i Fællesskabet i henhold til forordning
(EØF) nr. 2782/76 (1), skal ansøgningen om importlicens og importlicensen:
— i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no2782/76]
— præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)— Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)—πρ/omikronτιµησιακή/dzetaά/khiαρη[καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.2782/76]
—Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
— sucre préférentiel [règlement (CEE) n
o2782/76]
— zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]— preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n
o2782/76]
— förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)— etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
— i rubrik 8 indeholde angivelse af det land, hvor produktet har oprindelse.Importlicensen forpligter til at foretage indførslen fra det land, der er angivet i
licensen, jf. bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76.
Artikel 8
1. Sikkerheden for licenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a) - d) og litra f), g)
og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte produkter udgør pr. 100 kgprodukt netto, pr. 100 kg isoglucosetørstof netto og pr. 100 kg inulinsiruptør-
stof netto eller sukker-/isoglucoseækvivalent:
a) for importlicenser:
— 0,30 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702 og
2106, undtagen KN-kode 1702 50 00 og 1702 90 10 og inulinsirup
— 0,06 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1212 91,
1212 92 00 og 1703
— 0,60 ECU for inulinsirup henhørende under KN-kode
"M21702 60 80 3og 1702 90 80
b) for eksportlicenser for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup: 0,30
ECU
c) for "C1eksportlicenser 3såfremt der ikke er fastsat andre satser ved
en i Fællesskabet afholdt licitation:
— 11,00 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1701.
Sikkerheden for eksportlicenser for hvidt sukker og råsukker, for
hvilke gyldighedsperioden i henhold til artikel 6, stk. 3, litra a), andet
led, er begrænset til 30 dage, udgør dog 4,20 ECU
— 0,90 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1703— 4,20 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1702 20,
"M21702 60 95 3, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 samt
2106 90 59, undtagen inulinsirup
— 4,20 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1702 30 10,
1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 samt 2106 90 30
— 8,00 ECU for inulinsirup henhørende under KN-kode
"M21702 60 80 3"M3og 0,60 ECU for inulinsirup hen-
hørende under KN-kode 1702 90 80 3!B
(1) EFT nr. L 318 af 18. 11. 1976, s. 13.1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 6
d) for de i artikel 7 omhandlede importlicenser: 0,30 ECU.
2. Såfremt licensindehaveren, uden at der foreligger force majeure, undlader
at opfylde eksportforpligtelsen i henhold til en eksportlicens for produkterhenhørende under KN-kode 1701, bortset fra eksportlicenser udstedt iforbindelse med licitationer afholdt i Fællesskabet, og såfremt den i stk. 1,
litra c), første led, omhandlede sikkerhed efter fradrag af den i eksportlicensen
anførte eksportrestitution er mindre end den restitution, der gælder pålicensens sidste gyldighedsdato, skal licensindehaveren inden for de i artikel33 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte tidsfrister som supplerende
sikkerhed betale et beløb, der er lig med forskellen mellem resultatet af denne
beregning og den i stk. 1, litra c), første led, nævnte sikkerhed, for denmængde, for hvilken forpligtelsen ikke er blevet opfyldt.
Artikel 9
1. Medmindre andet følger af artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1785/81
udstedes licenser, der vedrører sukker henhørende under KN-kode 1701, ogsom omfatter en mængde på over 10 tons, bortset fra:
a) C-sukkerb) kandisc) sukker tilsat smags- eller farvestofferd) præferencesukker, der indføres i Fællesskabet i henhold til forordning
(EØF) nr. 2782/76
e) særlig præferencesukker, der indføres i Fællesskabet i henhold til artikel
37 i forordning (EØF) nr. 1785/81
— på den tredje arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det
drejer sig om importlicenser
— på den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det
drejer sig om eksportlicenser.
2. Vedrører en licensansøgning for de produkter, på hvilke stk. 1 finder
anvendelse, en mængde på ikke over 10 tons, kan en ansøger ikke samme dag
til samme myndighed indgive mere end én ansøgning.
Artikel 9a
1. Når ansøgninger om eksportlicenser vedrørende mængder og/eller
udgiftsforpligtelser i et givet produktionsår fører til overskridelse eller risiko
for overskridelse af den mængde og/eller de bevillinger, der er fastsat ilandbrugsaftalen under hensyn til artikel 9 i nævnte aftale, kan Kommissionenbeslutte:
a) at fastsætte en fælles procentsats for medlemsstaternes godkendelse med
hensyn til mængder, for hvilke der er ansøgt om eksportlicenser, der
endnu ikke er udstedt
b) at medlemsstaterne skal afvise ansøgninger, for hvilke eksportlicenserne
endnu ikke er udstedt
c) at suspendere muligheden for at indgive ansøgninger om eksportlicens i
en periode på fem arbejdsdage med forbehold for at kunne suspendere
dem i en længere periode, som der træffes beslutning om efter proceduren
i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81. I så fald kan ansøgninger omeksportlicens, der indgives i løbet af suspensionsperioden, ikke tages i
betragtning.
2. Såfremt de mængder, der er ansøgt om, reduceres eller afvises, frigives
sikkerheden for licensen straks for den mængde, for hvilken ansøgningen ikkeer efterkommet.
3. Den pågældende kan trække sin licensansøgning tilbage i løbet af ti
arbejdsdage efter offentliggørelsen af den i stk. 1, litra b), omhandlede fælles
procentsats for godkendelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvis
denne procent ligger under 80 % af den mængde, der er ansøgt om.Medlemsstaterne frigiver derpå sikkerheden.!B
!M1
!B
!M11995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 7
4. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om:
a) alle ansøgninger om eksportlicens for mængder på over 10 tons med
angivelse af en restitution, der fastsættes periodisk
b) de mængder, der berøres af de foranstaltninger, som træffes i henhold til
stk. 1.
Artikel 10
1. Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3719/88 skal der ved udførsel af
hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10, efterfulgt af indførselaf råsukker henhørende under KN-kode 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10og 1701 12 90, hvortil der er givet tilladelse i henhold til artikel 116 i Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92 (
1), forelægges licens for udførslen af hvidt
sukker og indførslen af råsukker.
2. Licensansøgningen og eksportlicensen for hvidt sukker samt licensan-
søgningen og importlicensen for råsukker forsynes i rubrik 20 med mindst en
af følgende angivelser:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor),
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM,άρθρ/omikron116τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92
—πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteπ/omikronυισ/khiύειστ/omikron…(κράτ/omikronςµέλ/omikronςεκδ/omikronacuteσεως),
—EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo 116odo Regulamento (CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
I rubrik 20 i eksportlicensen angives desuden nummeret på den tilsvarende
importlicens, og i den pågældende rubrik i importlicensen angives nummeretpå den tilsvarende eksportlicens.
Ansøgning om eksportlicens for hvidt sukker imødekommes kun, såfremt den
i stk. 1 omhandlede tilladelse fremlægges, og der samtidig indgives enansøgning om importlicens for råsukker.
Ansøgning om importlicens skal omfatte en mængde råsukker af standard-
kvalitet, der under hensyntagen til udbyttet svarer til den mængde hvidtsukker, som er angivet i ansøgningen om eksportlicens. Udbyttet af råsukker
beregnes som dette sukkers dobbelte polarisationsgrad minus 100.!M1
(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 8
Såfremt det indførte råsukker ikke svarer til standardkvaliteten, beregnes den
mængde råsukker, der skal indføres ifølge licensen, ved at multiplicere den ilicensen anførte råsukkermængde af standardkvalitet med en justerings-koefficient. Denne koefficient findes ved at dividere tallet 92 med
procentsatsen for udbyttet af det faktisk indførte råsukker.
3. Uanset artikel 6 gælder eksportlicensen for hvidt sukker og importlicen-
sen for råsukker:
— indtil den 30. juni i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf. artikel
15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, er indgivet fra og med den 1.
oktober i samme produktionsår
— indtil den 30. september i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf.
artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, er indgivet fra og med
den 1. juli i samme produktionsår.
4. Uanset artikel 8, stk. 1, litra a), udgør sikkerheden for den i stk. 1
omhandlede importlicens 11,50 ECU pr. 100 kg netto, medmindre andet
følger af nedenstående afsnit.
Denne sikkerhed reguleres dog i overensstemmelse med det i bilaget anførte
skema i forhold til den eksportafgift, der eventuelt anvendes for råsukker pådagen for indgivelsen af ansøgningen om importlicens og hver mandag i løbet
af licensens gyldighedsperiode.
Importlicensansøgeren er forpligtet til at foretage den i andet afsnit
omhandlede forhøjelse af sikkerheden på dagen for indgivelse af licensan-
søgningen eller i løbet af de hverdage, der følger efter hver af de pågældende
mandage. På importlicensindehaverens anmodning frigiver vedkommendeorgan straks den del af sikkerheden, som ikke længere kræves som følge af eneventuel regulering i nedadgående retning.
Efter ansøgning, som skal indgives samtidig med ansøgningen om
importlicens, nedsætter vedkommende organ mod forelæggelse af passendebeviser den ifølge andet og tredje afsnit stillede sikkerhed med et beløbsvarende til den sikkerhed, som i henhold til artikel 115, stk. 5, i forordning
(EØF) nr. 2913/92 er blevet stillet ved den forudgående udførsel af det
tilsvarende hvide sukker.
Den efter dette stykke regulerede sikkerhed må dog ikke være mindre end den
i første afsnit omhandlede sikkerhed.
5. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke på de i stk.
1 omhandlede eksportlicenser. Artikel 33, stk. 3, i forordning (EØF) nr.3719/88 anvendes ikke på de i stk. 1 omhandlede importlicenser.
6. Uanset artikel 8, stk. 5, og artikel 33, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3719/88:
a) frigives sikkerheden for importlicensen kun fuldt ud, såfremt de faktisk
indførte mængder råsukker er lig med eller større end de faktisk udførte
mængder hvidt sukker, under hensyntagen til udbyttet af råsukker
b) fortabes sikkerheden for den mængde, der svarer til forskellen mellem de
faktisk udførte mængder hvidt sukker og de faktisk indførte mængderråsukker, såfremt de sidstnævnte er mindre end de førstnævnte.
Anvendelsen af denne bestemmelse finder sted under hensyntagen til
udbyttet af det pågældende råsukker
c) skal den del af sikkerheden, som fremkommer ved anvendelse af stk. 4,
andet afsnit, og som eventuelt fortabes i overensstemmelse med
bestemmelserne i litra b), nedsættes med det beløb, som eventueltfortabes i henhold til artikel 115, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2913/92,når den i stk. 4, fjerde afsnit, omhandlede ansøgning ikke er indsendt.
Denne nedsættelse finder kun sted efter anmodning og efter fremlæggelse
af passende bevismidler
d) fortabes den i stk. 4 omhandlede sikkerhed, der eventuelt er reguleret i
henhold til samme stykke, bortset fra tilfælde af force majeure, straks, og
i sin helhed, såfremt indehaveren af importlicensen i tilfælde af
anvendelse af stk. 4 ikke forhøjer sikkerheden, inden for den herforfastsatte frist.
Når den i stk. 4, fjerde afsnit, nævnte ansøgning ikke er indsendt,
nedsættes det fortabte beløb dog ved udløbet af importlicensensgyldighedsperiode i overensstemmelse med bestemmelserne i litra c).!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 9
7. Ved anvendelse af artikel 561 i forordning (EØF) nr. 2454/93 er fristen
for indførslen af råsukker, der svarer til en forudgående udførsel af hvidtsukker, lig med gyldighedsperioden for importlicensen for råsukker.
8. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der
følger af de i stk. 1 omhandlede eksport- og importlicenser, ikke overdrages.
9. Når artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, vedrører
tilbagekaldelsen både den importlicens og den eksportlicens, der er omhandleti stk. 1.
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 2630/81 ophæves med virkning fra den 1. oktober 1995.
For importlicenserne finder forordningen dog ikke anvendelse fra den 1. juli
1995.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Den finder anvendelse på eksportlicenser fra 1. oktober 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 10
BILAG
Beregning af sikkerhedsstillelsen, jf. artikel 10
(ECU/100 kg netto)
Eksportafgift for råsukker (under KN-kode 1701 11 10, 1701 11 90,
1701 12 10 og 1701 12 90), der medfører regulering af
sikkerhedsstillelsenBeløb, hvormed sikkerhedsstillelsen skal reguleres opefter eller nedefter
12
0 til 4,20 —
4,21 til 8,40 4,20
8,41 til 12,60 8,40
12,61 til 16,80 12,60
og så fremdeles, idet der hver gang forhøjes med 4,20 ECU.!B1995R1464 — DA — 03.06.1998 — 003.001 — 11