1968L0414 — DA — 23.12.1968 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 20. december 1968
om forpligtelse for EØF’s medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller
mineralolieprodukter
(68/414/EØF)
(EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, Berigtigelser til retsakter offentliggjort i Specialudgaverne
1952-1972, 13 (68/414)
1968L0414 — DA — 23.12.1968 — 000.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 20. december 1968
om forpligtelse for EØF’s medlemsstater til at opretholde mini-
mumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
(68/414/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 103,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament(
1), og
ud fra følgende betragtninger:De indførte mineraloliemængder og mineralolierprodukter indtager en
stadig større plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter;enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en nedgang ileveringerne af disse produkter fra tredjelande, kunne forårsage alvor-lige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet; Fællesskabetskulle derfor være i stand til ar udligne eller i det mindste afsvække denegative virkninger af en sådan eventualitet;
da en forsyningskrise uventet kan indtræffe, er det uundgåeligt allerede
nu at træffe de nødvendige forholdsregler for at imødegå en muligknaphed;
med dette formål for øje skal sikringen af medlemsstaternes forsyning
med råolie og mineralolieprodukter forøges gennem opbygning ogopretholdelse af et minimumslager af de vigtigste mineralolieprodukter;
den indenlandske produktion bidrager selv til sikring af forsyningerne;
produktionsbetingelserne i Fællesskabet og den dermed forbundnestørre sikring af forsyningerne gør det rimeligt, at medlemsstaterne fåradgang til at lægge pligten til oplagring på importleddet,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne fastsætter administrativt eller ved lov bestemmelser,
der er egnede til stadig at holde lagrene af mineralolieprodukter på etniveau, der for hver kategori af mineralolieprodukter, som omhandles iartikel 3, svarer til de nationale forbrug i mindst 65 dage, beregnet efterdet gennemsnitlige daglige forbrug i det foregående kalenderår.
Den del af det indenlandske forbrug, som dækkes af produkter frem-
stillet af råolie, som udvindes af undergrunden i den pågældendemedlemsstat, kan fratrækkes med indtil 15 % af det nævnte inden-landske forbrug.
Skibsfartens bunkring medregnes ikke i det indenlandske forbrug.
Artikel 2
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne
fritage de pågældende virksomheder for pligten til oplagring i etomfang, der svarer til den mængde af produkter, som de fremstiller afmineralolie, udvundet af landets undergrund.
(1) EFT nr. 20 af 6. 2. 1965, s. 330/65.
1968L0414 — DA — 23.12.1968 — 000.001 — 3
▼B
Artikel 3
Ved beregningen af det indenlandske forbrug lægges følgende katego-
rier af produkter til grund:
— benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin
og jet fuel af benzintypen),
— gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen,— fuelolier.
Artikel 4
Medlemsstaterne afgiver til Kommissionen en i overensstemmelse med
artikel 5 og 6 opstillet statistisk opgørelse over de ved slutningen afhvert kvartal bestående lagre; samtidig angiver de, hvor mange dagesgennemsnitligt forbrug i det forudgående kalenderår disse lagre svarertil. Denne opgørelse skal afgives inden for 90 dage efter kvartaletsudløb.
Artikel 5
De færdige produkter skal i den statistiske opgørelse over lagrene, der
omhandles i artikel 4, opføres med deres faktiske vægt; mineralolie oghalvfabrikata medregnes således:
—►
C1enten i det mængdeforhold, hver kategori af produkter er
blevet fremstillet i på raffinaderierne i den pågældende stat i detførudgående kalenderår ◄,
— eller på grundlag af produktionsprogrammerne for den pågældende
stats raffinaderier for det løbende år,
— eller i det forhold, der består mellem på den ene side den i løbet af
det foregående kalenderår i den pågældende stat fremstillede totalemængde af produkter, der er undergivet lagerpligten, og på denanden side mængden af mineralolie anvendt i det samme år; dettegælder dog kun indtil 40 % af den samlede lagerpligt for første oganden kategori (benzin og gasolie) og kun indtil 50 % for tredjekategori (fuelolier).
Blandingsprodukter kan, når de er bestemt til fremstilling af de i artikel
3 nævnte færdigprodukter, træde i stedet for de produkter, der skalfremstilles deraf.
Artikel 6
1. Ved beregningen af den i artikel 1 omhandlede minimumsmængde
anses som lagre, der skal medtages i den i artikel 4 foreskrevne stati-stiske opgørelse, alene de mængder, der fuldtud er til rådighed for enmedlemsstat i tilfælde af mulige vanskeligheder, der kan opstå i forsy-ningen med mineralolie.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 skal disse lagre befinde sig på
den pågældende stats område.
2. Til gennemførelse af dette direktiv kan der inden for rammerne af
særlige mellemfolkelige aftaler på én medlemsstats område opretteslagre af virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat.
I dette tilfælde kan den medlemsstat, på hvis område disse lagre er
oprettet, ikke modsætte sig, at lagrene bliver overført til den andenmedlemsstat; førstnævnte medlemsstat udover så vidt muligt kontrolmed disse lagre, men medregner dem ikke i sin statistiske opgørelse.Den medlemsstat, som lagrene er bestemt for, kan medregne dem i sinstatistiske opgørelse.
Kommissionen skal gøres bekendt med udkast til de i første afsnit
nævnte aftaler, og den kan meddele de pågældende regeringer sinesynspunkter. Så snart aftaler er afsluttet, skal de meddelesKommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Aftalerne skal opfylde følgende vilkår:
— vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som omfattes af
dette direktiv,
1968L0414 — DA — 23.12.1968 — 000.001 — 4
▼B
— angive den fremgangsmåde, som skal sikre kontrollen med og iden-
tifikationen af de omhandlede lagre,
— pricipielt være afsluttet med ubegrænset varighed,— præcisere at, såfremt ensidig opsigelse kan ske, må der ikke gøres
brug af den i en forsyningskrise, og at kommissionen under alleomstændigheder skal underrettes forud for enhver opsigelse.
3. Efter bestemmelserne angivet i stk. 1 kan følgende mængder
medregnes i de nævnte lagre:
— mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er
ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet,
— de oplagrede mængder i lossehavne,— mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger,— mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de
mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktions-anlæg,
— mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og
engrosvirksomheder,
— de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som
opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holdepermanente lagre,
— de mængder, som befinder sig under transport i lægtere eller kyst-
skibe inden for statsgrænserne, for så vidt de kan kontrolleres af deansvarlige myndigheder og kan stilles til øjeblikkelig rådighed.
Som følge heraf må især følgende udelukkes af de statistiske opgø-
relser: Mineralolie på oliefelter, de til bunkring for skibsfarter bestemtemængder, mængder i direkte transit, med undtagelse af de under stk. 2omhandlede lagre, samt mængder, der befinder sig i olierørledniger,motortankvogne, jernabnetankvogne, tanke ved distributionssteder oghos småforbrugere. Af den statistiske opgørelse skal endvidereudelukkes mængder, som befinder sig hos militæret, og mængder, derhos olieselskaberne er reserveret militæret.
Artikel 7
Såfremt der optræder vanskeligheder i Fællesskabets mineralolieforsy-
ning, foranlediger Kommissionen på anmodning af en medlemsstat ellerpå eget initiativ en konsultation mellem medlemsstaterne.
Bortset fra ekstraordinære tilfælde eller for at tilfredsstille et ubetydeligt
lokalt behov skal medlemsstaterne undlade at trække på lagrene medden følge, at de kommer under den fastsatte minimumsmængde, førovennævnte konsultationer har fundet sted.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle mængder, som
trækkes på reservelagrene, og oplyser så snart som muligt følgende:
— dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne mini-
mumsmængde,
— grunden til de foretagne formindskelser af lagrene,— de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene,— on muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i
hvilket de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse.
Artikel 8
Etableringen af lagrene i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv
skal ske så snart muligt efter meddelelsen af dette direktiv, dog senest 1.januar 1971.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i dette øjemed trufne
foranstaltninger.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.