01997A0222(01) — DA — 01.09.2021 — 004.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:





Berigtiget ved:









▼B

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side







DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, på den ene side, og DANMARKS REGERING OG FÆRØERNES LANDSSTYRE, på den anden side, SOM HENVISER TIL Færøernes status som en selvstyrende integrerende del af en af Fællesskabets medlemsstater, SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 4. februar 1974 om Færøernes problemer, SOM TAGER HENSYN TIL den vitale betydning for Færøerne af fiskeriet, som udgør deres vigtigste erhvervsaktivitet, idet fisk og fiskerivarer er deres vigtigste eksportartikler, SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af fiskeriforbindelserne som omhandlet i aftalen mellem parterne om fiskeri, idet disse bekræfter, at handelsaspekterne af nærværende aftale ikke må gribe ind i fiskeriaftalens funktion, og at omfanget af de gensidige fiskerimuligheder i henhold til nævnte aftale derfor fortsat skal holdes på et tilfredsstillende niveau, SOM ØNSKER at konsolidere og udvide de bestående økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Færørerne og under behørig hensyntagen til kravet om redelige konkurrencevilkår at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel med henblik på at bidrage til den europæiske opbygning, SOM ER BESLUTTEDE PÅ med dette mål for øje gradvis at fjerne hindringerne for den væsentlige del af deres handel i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende oprettelsen af frihandelsområder, SOM ERKLÆRER, at de er rede til i lyset af alle relevante faktorer, særlig udviklingen i Fællesskabet at undersøge muligheden for at udbygge og uddybe deres forbindelser på områder, hvor det forekommer nyttigt i deres økonomiers interesse at udvide dem til områder, som ikke er omfattet af denne aftale, SOM TAGER HENSYN TIL, at der med dette mål for øje den 2. december 1991 blev undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (i det følgende benævnt »den oprindelige aftale«), SOM TAGER I BETRAGTNING, at der den 8. marts 1995 blev undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol 1 til den oprindelige aftale (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«), SOM TAGER HENSYN TIL, at ordningerne for handelen med fisk og fiskerivarer mellem Færøerne og Fællesskabet efter Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 bør tilpasses for dermed at opretholde handelsstrømmene mellem Færøerne på den ene side og de nye medlemsstater på den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det efter Fællesskabets vedtagelse af en fælles definition af oprindelse for olieprodukter er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende disse produkter, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tage hensyn til udviklingen på bestemte områder i handelen mellem Fællesskabet og EFTA-medlemsstaterne er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tage hensyn til den specifikke produktion af fiskefoder på Færøerne er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende indførslen af visse landbrugsprodukter, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der for at tage hensyn til aftalens korrekte funktion bør indarbejdes en protokol om gensidig administrativt bistand i toldspørgsmål i denne aftale, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at følge visse ændringer af de kontraherende parters toldtarifnomenklatur, der berører varer, der er omhandlet i den oprindelige aftale, er nødvendigt at ajourføre tarifnomenklaturen for disse varer, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at skabe større fleksibilitet er hensigtsmæssigt at beføje Den Blandede Komité til at træffe afgørelse om ændring af bestemmelserne i protokollerne til denne aftale, SOM TAGER I BETRAGTNING, at den oprindelige aftale og aftalen i form af brevveksling af klarhedshensyn bør erstattes af en kompileret ny tekst i form af denne aftale, SOM TAGER HENSYN TIL, at de bilaterale handelsaftaler mellem Finland og Sverige og Færøerne ophører med at være ikraft på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, HAR VEDTAGET til virkeliggørelse af disse målsætninger og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster — AT INDGÅ DENNE AFTALE:







Artikel 1

Denne aftale tager sigte på:

a) gennem en udbygning af den gensidige samhandel at fremme en harmonisk udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøerne og således befordre erhvervsaktiviteten, forbedre leve- og beskæftigelsesvilkårene og fremme øget produktivitet og finansiel stabilitet i Fællesskabet og på Færøerne

b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår

c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen at bidrage til harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.

Artikel 2

Aftalen anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller på Færøerne, og:

i) som henhører under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system, bortset fra de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og de varer, der er anført i bilag I til denne aftale

ii) som er anført i protokol nr. 1, 2 og 4 til denne aftale under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i disse protokoller.

Artikel 3

Ingen ny indførselstold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.

Artikel 4

1. Fællesskabet afskaffer tolden på indførsel fra Færøerne.

2. Færøerne afskaffer tolden på indførsel fra Fællesskabet. Med henblik herpå indeholder bilag II bestemmelserne i Færøernes told- og skattelovgivning.

Artikel 5

Bestemmelserne om afskaffelse af indførselstold finder også anvendelse på finanstold.

Færøerne kan erstatte en finanstold ved indførsel eller det fiskale element i en indførselstold med en intern afgift.

Artikel 6

Ingen ny afgift med virkning som told indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.

Afgifter med virkning svarende til indførselstold i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne afskaffes.

Artikel 7

Ingen udførselstold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.

Udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes.

Artikel 8

Protokol nr. 1 fastsætter bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne.

Artikel 9

Protokol nr. 2 fastsætter bestemmelser om toldbehandling af og ordningerne vedrørende visse varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter.

Artikel 10

1. Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring af gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning af de ordninger, der følger af denne aftale.

2. I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik herpå konsultere hinanden i Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 31.

Artikel 11

Protokol nr. 3 fastsætter definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.

Artikel 12

En kontraherende part, som overvejer at sænke det faktiske niveau for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der indrømmes mestbegunstigelsesbehandling, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den Blandede Komité så vidt muligt denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft. Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.

Artikel 13

1. Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.

2. De kontraherende parter afskaffer de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative importrestriktioner.

Artikel 14

1. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningerne vedrørende olieprodukter henhørende under pos. 2710, 2711, ex 2712 (med undtagelse af ozokerit, montanvoks og tørvevoks) og 2713 i den kombinerede nomenklatur, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.

I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Færøernes interesser; med henblik herpå underretter det Den Blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 2.

2. Færøerne forbeholder sig ret til at træffe lignende foranstaltninger, såfremt tilsvarende situationer opstår for dem.

3. Aftalen berører ikke-toldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter, jf. dog stk. 1 og 2.

Artikel 15

1. De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af aftalen.

2. Med hensyn til veterinære, sanitære og fytosanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.

3. De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 35, alle vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter og bestræber sig på at søge passende løsninger herpå.

Artikel 16

Færøernes landsstyre træffer de nødvendige kontrolforanstaltninger til at sikre korrekt anvendelse af den referencepris, som er omhandlet i artikel 2 i protokol nr. 1, og som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte.

De kontraherende parter drager omsorg for, at definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol nr. 3, anvendes korrekt.

Artikel 17

Protokol nr. 4 fastsætter de særlige bestemmelser for indførsel af visse andre landbrugsprodukter end de i protokol nr. 1 opregnede.

Artikel 18

Protokol nr. 5 fastsætter bestemmelserne for den gensidige bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.

Artikel 19

De kontraherende parter bekræfter på ny, at de vil indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med GATT 1994.

Aftalen er ikke til hinder for, at der opretholdes eller oprettes toldunioner, frihandelsområder eller ordninger for grænsehandel, forudsat at de ikke ændrer de handels- ordninger, der er fastsat i denne aftale, særlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.

Artikel 20

Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.

Varer, der udføres til en kontraherende parts område, må ikke begunstiges med en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte pålægges.

Artikel 21

Betalinger i forbindelse med varehandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor er bosiddende, eller til Færøerne er fritaget for enhver restriktion.

Artikel 22

Aftalen er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv.

Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.

Artikel 23

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser

b) vedrører handel med våben, ammunition og krigs-materiel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål

c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.

Artikel 24

1. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.

2. De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er nødvendige til at sikre gennemførelsen af forpligtelser i medfør af aftalen.

Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Artikel 25

1. Uforenelig med aftalens rette funktion, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion og samhandel med varer ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del heraf iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer.

2. Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Artikel 26

Når en stigning i indførelsen af en bestemt vare er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes:

i) en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i aftalen, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare hos den indførende kontraherende part, og

ii) den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførslen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes ved fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt lavere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part,

kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Artikel 27

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis i overensstemmelse med aftalen angående anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Artikel 28

I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en erhvervssektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Artikel 29

1. Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 26 og 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underretter den den anden kontraherende part herom.

2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24 til 28, giver den pågældende kontraherende part, før den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.

Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse.

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) Hvad angår artikel 25, kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med aftalens rette funktion som omhandlet i artikel 25, stk. 1. De kontraherende parter giver Den Blandede Komité alle relevante oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagens akter og i givet fald ved afskaffelse af den påtalte praksis. Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, som fastsættes af Den Blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige til at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser. b) Hvad angår artikel 26, indbringes vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, til undersøgelse i Den Blandede Komité, der kan træffe enhver beslutning med henblik på at bringe dem til ophør. Såfremt Den Blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter indbringelsen af sagen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift på den indførte vare. Denne udligningsafgift beregnes i forhold til virkningerne for de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne. c) Hvad angår artikel 27, afholdes der konsultation i Den Blandede Komité, før den berørte kontraherende part træffer passende foranstaltninger. d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part i de situationer, der omhandles i artikel 26, 27 og 28, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning for samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige til at afhjælpe situationen.

Artikel 30

I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller på Færøerne kan den berørte kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter omgående den anden kontraherende part herom.

Artikel 31

1. Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af aftalen påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå fremsætter den henstillinger og træffer afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen. Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.

2. For at aftalen kan gennemføres på rette vis udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Den Blandede Komité på en af de kontraherende parters foranledning.

3. Den Blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 32

1. Den Blandede Komité består af repræsentanter for de kontraherende parter.

2. Den Blandede Komité handler efter gensidig overenskomst.

Artikel 33

1. Formandsposten i Den Blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.

2. Den Blandede Komité træder sammen mindst en gang om året på formandens initiativ for at undersøge aftalens funktion i almindelighed.

Endvidere træder den sammen, hver gang der er særligt behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.

3. Den Blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der kan bistå den i udførelsen af dens hverv.

Artikel 34

1. Den Blandede Komité kan ændre bestemmelserne i protokollerne til denne aftale.

2. I tilfælde af ændringer af de kontraherende parters toldnomenklatur, som påvirker de i aftalen omhandlede varer, kan Den Blandede Komité tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til sådanne ændringer.

Artikel 35

1. Finder en af de kontraherende parter, at det er i begge kontraherende parters fælles interesse at udvikle de forbindelser, der er omfattet af aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes heraf, forelægger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part.

De kontraherende parter kan overlade det til Den Blandede Komité at undersøge denne anmodning og i givet fald at rette henstillinger, navnlig med henblik på indledning af forhandlinger.

2. Aftaler, der følger af de forhandlinger, der er omhandlet i stk. 1, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.

Artikel 36

På anmodning fra Færøerne vil Fællesskabet overveje:

— at forbedre adgangen for særlige varer

— at udvide sine toldindrømmelser for færøske fiskerivarer til også at omfatte nye fiskearter, der tages af færøske fiskerfartøjer, som er baseret og opererer i det nordlige Atlanterhav, eller til at omfatte dermed forbundne fiskerivarer, som i øjeblikket ikke produceres af den færøske fiskeriindustri. Disse nye fiskearter eller fiskerivarer vil kunne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for de nødvendige kvantitative begrænsninger, såfremt de er af følsom karakter i Fællesskabet.

Artikel 37

Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.

Artikel 38

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at være i kraft tolv måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.

Artikel 39

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Færøernes område.

Artikel 40

1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og færøsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

2. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.

3. Den træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Efter dette tidspunkt træder aftalen i kraft på den første dag i den tredje måned efter den måned, i hvilken den omhandlede notifikation har fundet sted.

4. Bestemmelserne i følgende aftaler ophører med at være i kraft på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden: — aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet den 2. december 1991 — aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til ovennævnte aftale, undertegnet den 8. marts 1995 — de bilaterale handelsaftaler mellem Finland og Sverige og Færøerne.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

BILAG I

Lister over de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 2, nr. i)







KN-kode Varebeskrivelse 3502 Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater Ægalbumin: 3502 11 Tørret 3502 11 90 I andre tilfælde 3502 19 I andre tilfælde: 3502 19 90 I andre tilfælde 3502 20 Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner: Andre varer 3502 20 91 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.) 3502 20 99 I andre tilfælde

BILAG II

Færøernes told- og skattelovgivning indeholder med henblik på anvendelsen af denne aftales artikel 4, stk. 2, følgende bestemmelser:

a) en toldtarif, som er baseret på det harmoniserede system, og som respekterer Danmarks GATT- forpligtelser

b) toldfri behandling af varer af fællesskabsoprindelse, med de undtagelser, der er anført i protokol nr. 2 og 4

c) en ordning for indirekte beskatning baseret på følgende elementer: — en merværdiafgift (moms) baseret på samme principper, som gælder i Fællesskabet, herunder ikke-forskelsbehandling af indførte varer, og — en ordning med punktafgifter, der opkræves på såvel indenlandske varer som indførte varer.

▼M3

PROTOKOL Nr. 1

om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne













Artikel 1

Hvad angår de i bilaget til denne protokol opførte varer med oprindelse på Færøerne:

1) indføres der ingen ny told i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne

2) er præferencetolden og de øvrige betingelser, der gælder ved indførsel i Fællesskabet, som angivet i bilaget til denne protokol.

Artikel 2

De referencepriser, som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter, finder ikke anvendelse på varer, der er omfattet af denne protokol.

Artikel 3

1. Når et prisfald i indførslen af en bestemt fiskerivare fra en kontraherende part er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for den pågældende produktionsvirksomhed hos den anden kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger.

2. Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som forstyrrer aftalens gennemførelse mindst muligt.

3. Den pågældende kontraherende part giver, før den træffer passende foranstaltninger, Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.

4. Den pågældende kontraherende part må, undtagen i nødstilfælde som omhandlet i stk. 5, først træffe foranstaltninger en måned efter datoen for underretningen herom, medmindre proceduren i Den Blandede Komité er afsluttet inden udløbet af den fastsatte frist.

5. I de tilfælde, hvor der kræves omgående indgreb, kan den pågældende kontraherende part anvende sådanne foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe på situationen, dog tidligst tre dage efter at den har underrettet den anden kontraherende part herom.

6. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.

Artikel 4

Færøerne afskaffer told og afgifter på indførslen af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.

BILAG

Præferencetolden og de øvrige betingelser i forbindelse med indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne er som angivet nedenfor:







TABEL I KN-kode Varebeskrivelse Toldsats Toldkontingent (TK) (1) (2) (3) (4) 0301 Fisk, levende: ex 0301 91 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 0301 92 00 Ål (Anguilla-arter) 0 ex 0301 99 11 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 0302 Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 : ex 0302 11 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 ex 0302 12 00 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 0302 19 00 Andre laksefisk 0 0302 21 10 Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Rødspætte (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Tunge (Solea-arter) 0 0302 29 10 Glashvarre (Lepidorhombus-arter) 0 0302 29 90 Andre fladfisk: 0 0302 40 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke deraf: 0302 40 05 I perioden 1. januar til 14. februar 0 0302 40 98 I perioden 16. juni til 31. december 0 0302 50 10 Torsk af arten Gadus morhua 0 0302 62 00 Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Sej (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Makrel af arten Scomber scombrus, i perioden 1. januar til 14. februar 0 ex 0302 64 98 Makrel af arten Scomber scombrus, i perioden 16. juni til 31. december 0 0302 65 Pighaj, rødhaj og andre hajer: 0302 65 20 Pighaj (Squalus acanthias) 0 0302 65 50 Rødhaj (Scyliorhinus-arter) 0 0302 65 90 Andre hajer 0 0302 66 00 Ål (Anguilla-arter) 0 Rødfisk (Sebastes-arter): 0302 69 31 Af arten Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Af arten Sebastes mentella 0 0302 69 41 Hvilling (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Lange (Molva-arter) 0 ex 0302 69 68 Kulmule (Merluccius-merluccius) 0 0302 69 81 Havtaske (Lophius-arter) 0 0302 69 85 Blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Andre saltvandsfisk 0 0302 70 00 Lever, rogn og mælke 0 0303 Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 : ex 0303 21 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 ex 0303 22 00 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 0303 29 00 Andre laksefisk 0 0303 31 10 Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Rødspætte (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Tunge (Solea-arter) 0 0303 39 10 Skrubbe (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fisk af arten Rhombosolea 0 0303 39 80 Andre fladfisk 0 0303 50 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke deraf: 0 0303 50 05 I perioden 1. januar til 14. februar 0 0303 50 98 I perioden 16. juni til 31. december 0 ▼M11 0303 53 90 Brisling (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Torsk af arten Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Sej (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Makrel af arten Scomber scombrus, i perioden 1. januar til 14. februar 0 ex 0303 74 20 Makrel af arten Scomber scombrus, i perioden 16. juni til 31. december 0303 75 Pighaj, rødhaj og andre hajer: 0303 75 20 Pighaj (Squalus acanthias) 0 0303 75 50 Rødhaj (Scyliorhinus-arter) 0 0303 75 90 Andre hajer 0303 79 Andre fisk: Rødfisk (Sebastes-arter): 0303 79 35 Rødfisk af arten Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Rødfisk af arten Sebastes mentella 0 0303 79 45 Hvilling (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Lange (Molva-arter) 0 0303 79 81 Havtaske (Lophius-arter) 0 0303 79 83 Blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Andre saltvandsfisk 0 0303 80 Lever, rogn og mælke 0 0303 80 90 I andre tilfælde 0 0304 Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frøsset: 0304 10 Fersk eller kølet: Filet: Af ferskvandsfisk: ex 0304 10 11 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 ex 0304 10 13 Af atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 Andre varer: ex 0304 10 31 Af torsk af arten Gadus morhua 0 0304 10 33 Af sej (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Af rødfisk (Sebastes-arter) 0 0304 10 38 Af andre saltvandsfisk Andet fiskekød (også hakket): 0304 10 91 Af ferskvandsfisk 0 Andre varer: Sildelapper: 0304 10 94 I perioden 1. januar til 14. februar 0 0304 10 96 I perioden 16. juni til 31. december 0 0304 10 98 Andre varer 0 0304 20 Filet, frosset: Af ferskvandsfisk: ex 0304 20 11 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 ex 0304 20 13 Af atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk): ex 0304 20 29 Af torsk af arten Gadus morhua 0 0304 20 31 Af sej (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Af kuller (Melanogrammus aeglefinus) 0 Af rødfisk (Sebastes-arter): 0304 20 35 Af arten Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Af arten Sebastes mentella 0 0304 20 41 Af hvilling (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Af lange (Molva-arter) 0 ex 0304 20 53 Af makrel af arten Scomber scombrus 0 0304 20 71 Af rødspætte (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Af andre saltvandsfisk: Af blåhvilling (Micromesisius poutassou, Gadus poutassou) Af andre saltvandsfisk, undtagen blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 Andet fiskekød: 0304 90 05 Surimi 0 Andre varer: ex 0304 90 10 Af ferskvandsfisk: Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 1 Af atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 Af saltvandsfisk: Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 I perioden 1. januar til 14. februar 0 0304 90 27 I perioden 16. juni til 31. december 0 0304 90 38 Af torsk af arten Gadus morhua 0 0304 90 41 Af sej (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Af kuller (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Af havtaske (Lophius-arter) 0 0304 90 59 Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Af andre saltvandsfisk 0 0305 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: 0305 10 00 Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde 0 0305 20 00 Lever, rogn og mælke af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage 0 0305 30 Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget: ex 0305 30 19 Af torsk af arten Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Af atlanterhavslaks (Salmo salar), saltet eller i saltlage 0 0305 30 50 Af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides), saltet eller i saltlage 0 0305 30 90 Af andre fisk 0 Fisk, røget, herunder filet: ex 0305 41 00 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 0305 42 00 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Makrel af arten Scomer scombrus 0 ex 0305 49 45 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Ål (Anguilla-arter) 0 0305 49 80 Andre fisk 0 Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget: ex 0305 51 10 Torsk af arten Gadus morhua, tørret, ikke saltet 0 ex 0305 51 90 Torsk af arten Gadus morhua, tørret, saltet 0 ▼M9 0305 59 Andre fisk: 0305 59 80 Andre fisk: ex 0305 59 80 Sej (Pollachius virens) 0 TK nr. 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Andre fisk Af lange (Molva molva) 0 Af byrkelange (Molva dipterygia dipterygia) 0 Af brosme (Brosme brosme) 0 Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage: 0305 61 00 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Torsk af arten Gadus morhua 0 0305 69 Andre fisk: 0305 69 90 Andre fisk 0 0306 Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde: Frosne: 0306 13 Rejer: 0306 13 10 Af Pandalidae-familien 0 0306 13 40 Af arten Parapenaeus longirostris 0 0306 13 50 Af slægten Penaeus 0 0306 13 80 Andre rejer 0 ▼M9 0306 14 Krabber: 0306 14 90 Andre krabber: ex 0306 14 90 Krabber (Geryon affinis) 0 TK nr. 6 ▼M3 0306 19 30 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 0 Ikke frosne: 0306 29 30 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 0 0307 Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde: Kammuslinger og andre muslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten: 0307 21 00 Levende, ferske eller kølede 0 0307 29 Andre muslinger: 0307 29 10 Kammuslinger (Pecten maximus), frosne 0 0307 29 90 Andre muslinger 0 ▼M9 Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde: 0307 91 00 Levende, ferske eller kølede: ex 0307 91 00 – Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 0307 99 I andre tilfælde: Frosne: 0307 99 18 Andre varer: ex 0307 99 18 Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 ▼M3 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: ex 1604 11 00 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 TK nr. 2 1604 12 Sild: Andre varer: 1604 12 91 I hermetisk lukkede emballager 0 1604 12 99 I andre tilfælde 0 ▼M11 1604 13 Sardin, sardinel og brisling Sardin 1604 13 90 Andre 0 ▼M3 1604 19 Andre varer: ex 1604 19 10 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 2 1604 19 91 Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset 0 Andre varer: 1604 19 92 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TK nr. 3 1604 19 93 Sej (Pollachius virens) 0 TK nr. 3 1604 19 94 Kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter) 0 TK nr. 3 1604 19 95 Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius) 0 TK nr. 3 1604 19 98 Andre varer 0 TK nr. 3 1604 20 Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 1604 20 05 Tilberedninger af surimi 0 TK nr. 3 Andre varer: ex 1604 20 10 Af atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 TK nr. 2 ex 1604 20 30 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr. 2 1604 20 90 Af andre fisk: Af andre fisk, undtagen sild 0 TK nr. 3 1605 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret: 1605 20 Rejer: 1605 20 10 I hermetisk lukkede emballager 0 TK nr. 4 I andre tilfælde: 1605 20 91 I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder 0 TK nr. 4 1605 20 99 I andre tilfælde 0 TK nr. 4 ex 1605 40 00 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 0 TK nr. 4 ▼M9 1605 90 Andre varer: Bløddyr: 1605 90 30 Andre varer: ex 1605 90 30 Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 ▼M3 2301 Mel, pulver og pellets af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever: 2301 20 00 Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr 0







TABEL II KN-kode Varebeskrivelse Toldsats Toldkontingent (TK) (1) (2) (3) (4) 0301 Fisk, levende: TK nr. 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 : ex 0302 11 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 : ex 0303 21 90 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset: 0304 10 Fersk eller kølet: Filet: ex 0304 10 11 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Filet, frosset: ex 0304 20 11 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Andet fiskekød (også hakket), frosset: ex 0304 90 10 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage, røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget: 0305 59 Andre fisk: 0305 59 80 Andre fisk: ex 0305 59 80 Sej (Pollachius virens) 0 TK nr. 5 (3) 750 0306 Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde: Frosne: 0306 14 Krabber: 0306 14 90 Andre krabber: ex 0306 14 90 Krabber (Geryon affinis) 0 TK nr. 6 (3) 750 0307 Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde: 0307 91 00 Levende, ferske eller kølede: ex 0307 91 00 Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 (3) 1 200 0307 99 I andre tilfælde: Frosne: 0307 99 18 Andre varer: ex 0307 99 18 Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: TK nr. 2 400 Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: ex 1604 11 00 Atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 1604 19 Andre varer: ex 1604 19 10 Ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Anden fisk, tilberedt eller konserveret: Andre varer: ex 1604 20 10 Af atlanterhavslaks (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Af ørred af arten Oncorhynchus mykiss 0 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: TK nr. 3 1 200 Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: 1604 19 92 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Sej (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter) 0 1604 19 95 Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Andre varer 0 1604 20 Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 1604 20 05 Tilberedninger af surimi 0 Andre varer ex 1604 20 90 Af andre fisk: Af andre fisk, undtagen sild 0 ▼M7 1605 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret: TK nr. 4 (2) 4 000 1605 20 Rejer: 1605 20 10 I hermetisk lukkede pakninger 0 I andre tilfælde: 1605 20 91 I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder 0 1605 20 99 I andre tilfælde: 0 ex 1605 40 00 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Andre varer: Bløddyr: 1605 90 30 Andre varer: ex 1605 90 30 Konksnegl (Buccinum undatum) 0 TK nr. 7 (3) 1 200 ►C1 ( 1 ) Tallene referer til den handelsmæssige præsentation »hel og renset«. For import henhørende under HS kode 0304 anvendes en koefficient på 2 for mængder, der trækkes fra dette toldkontingent. ◄ ►M7 ( 2 ) I 2007 er den årlige mængde på 4 000 tons. Fra den 1. januar 2008 og frem sættes den årlige mængde op med 1 000 tons til højst 6 000 tons, såfremt mindst 80 % af den samlede mængde af det tidligere kontingent er opbrugt senest den 31. december i det pågældende år. ◄ ►M9 ( 3 ) For året 2008 skal mængderne for toldkontingenterne beregnes i forhold til basismængderne under hensyntagen til den del af det pågældende år, der er gået, inden toldkontingenterne finder anvendelse. ◄

▼B

PROTOKOL Nr. 2

om bestemmelser om toldbehandling af og ordningerne vedrørende visse varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter







Artikel 1

For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i de varer, der er anført i den tabel, som er bilagt denne protokol, er aftalen ikke til hinder for:

i) at der ved indførsel opkræves et landbrugselement eller et fast beløb, ej heller at der iværksættes interne foranstaltninger med henblik på prisudligning

ii) at der anvendes foranstaltninger ved udførsel.

Artikel 2

Fællesskabet anvender den told ved indførsel af varer med oprindelse på Færøerne, som er anført i den tabel, der er bilagt denne protokol.

Artikel 3

Færøerne afskaffer told og afgifter på indførslen af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet med de undtagelser, der er omhandlet i protokol nr. 4, artikel 2.

Indfører Færøerne sådanne foranstaltninger som nævnt i artikel 1 i denne protokol for forarbejdede landbrugsprodukter, underrettes Fællesskabet behørigt herom.







Tabel DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KN-kode Varebeskrivelse Toldsats (1) 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret eller aromatiseret, også tilsat sukker, andre sødemidler, frugt, nødder eller kakao: 0403 10 Yoghurt: 0403 10 51 til 99 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao EA 0403 90 Andre varer: 0403 90 71 til 99 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao EA 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 40 Sukkermajs EA 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: 0711 90 Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: Grøntsager: 0711 90 30 Sukkermajs EA 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: 1702 50 Kemisk ren fructose fri 1702 90 Andre varer, herunder invertsukker: 1702 90 10 Kemisk ren maltose fri 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade 1704 10 Tyggegummi, også overtrukket med sukker EA MAX 1704 90 Andre varer: 1704 90 10 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer fri 1704 90 10 Hvid chokolade EA MAX + AD S/Z 1704 90 51 til 99 Andre varer EA MAX + AD S/Z 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 10 Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler EA 1806 20 Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: 1806 20 10 Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover EA MAX + AD S/Z 1806 20 30 Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent EA MAX + AD S/Z Andre varer: 1806 20 50 Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover EA MAX + AD S/Z 1806 20 70 Chocolate milk crumb EA 1806 20 95 Andre varer EA MAX + AD S/Z Andre varer, i blokke, plader eller stænger: 1806 31 00 Med fyld EA MAX + AD S/Z 1806 32 Uden fyld EA MAX + AD S/Z 1806 90 Andre varer: 1806 90 11 til 39 Chokolade og chokoladevarer EA MAX + AD S/Z 1806 90 50 Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao EA MAX + AD S/Z 1806 90 60 Smørepålæg med indhold af kakao EA MAX + AD S/Z 1806 90 70 Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer EA MAX + AD S/Z 1806 90 90 Andre varer EA MAX + AD S/Z 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet EA 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: 1902 11 Med indhold af æg EA 1902 19 I andre tilfælde EA 1902 20 Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 til 99 I andre tilfælde EA 1902 30 Andre pastaprodukter EA 1902 40 Couscous EA 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign. EA 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 Knækbrød EA MAX 24 % + AD F/M 1905 20 Honningkager og lignende EA 1905 30 Søde kiks, biscuits og småkager; vafler EA MAX 35 % + AD S/Z 1905 40 Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer EA 1905 90 Andre varer: 1905 90 10 Usyret brød »matze« EA MAX 20 % + AD F/M 1905 90 20 Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse EA 1905 90 Andre varer: 1905 90 30 Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt EA 1905 90 40 Vafler med et vandindhold på over 10 vægtprocent EA MAX + AD F/M 1905 90 45 Kiks, biscuits og småkager EA MAX + AD F/M 1905 90 55 Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede EA MAX + AD F/M —Andre varer: 1905 90 60 Med tilsætning af sødemidler EA MAX + AD S/Z 1905 90 90 I andre tilfælde EA MAX + AD F/M 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller edikkesyre: 2001 90 Andre varer 2001 90 30 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikkesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2004 10 Kartofler: I andre tilfælde: 2004 10 91 I form af mel, gryn eller flager EA 2004 90 Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: 2004 90 10 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikkesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2005 20 Kartofler: 2005 20 10 I form af mel, gryn eller flager EA 2005 80 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19 : 2008 99 Andre varer: Ikke tilsat alkohol: Ikke tilsat sukker: 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe: 2101 12 98 Andre varer EA 2101 20 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: Tilberedte varer: 2101 20 98 I andre tilfælde EA 2101 30 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 19 Andre varer EA Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 99 Andre varer EA 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 Levende gær: 2102 10 31 til 39 Bagegær EA 2102 20 Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: 2102 20 11 til 19 Inaktiv gær fri 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 Sojasauce fri 2103 20 Tomatketchup og andre tomatsaucer fri 2103 90 Andre varer fri 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: fri 2105 Konsumis, også med indhold af kakao EA MAX + AD S/Z 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer: 2106 10 80 I andre tilfælde EA 2106 90 Andre varer: 2106 90 10 Ostefondue EA MAX 25 ECU/100 kg/netto I andre tilfælde: ex 2106 90 92 Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent: Proteinhydrolysater; autolyseret gær fri 2106 90 98 I andre tilfælde EA 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønt- sagssafter henhørende under pos. 2009: 2202 10 Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret fri 2202 90 Andre varer: ex 2202 90 10 Uden indhold af varer henhørende under pos. 0410 til 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404: Med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) fri 2202 90 91 til 99 I andre tilfælde EA 2203 Ø1 fri 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer fri 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 2208 90 Andre varer: Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: 2 liter og derunder: ex 2208 90 69 Andre spiritusholdige drikkevarer: Med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) 1 ECU/% vol/hl + 6 ECU/hl Over 2 liter: ex 2208 90 78 Andre spiritusholdige drikkevarer: Med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) 1 ECU/% vol/hl 2905 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: Andre polyvalente alkoholer: 2905 43 Mannitol EA 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA 2915 Mættede acykliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyre; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: Myresyre samt salte og estere deraf: ex 2915 13 Estere af myresyre: Estere af mannitol og estere af sorbitol fri Estere af eddikesyre: 2915 39 Andre varer: ex 2915 39 90 Andre varer: Estere af mannitol og estere af sorbitol fri ex 2915 90 Andre varer: Estere af mannitol og estere af sorbitol fri 2916 Umættede acykliske monocarboxylsyrer og cykliske monocarboxylsyrer samt deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: Umættede acykliske monocarboxylsyrer samt deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: 2916 19 Andre varer: ex 2916 19 80 Andre varer: Estere af mannitol og estere af sorbitol fri 2917 Polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: Acycliske polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: 2917 19 Andre varer: ex 2917 19 90 Andre varer: Itaconsyre samt salte og estere deraf fri 2918 Carboxylsyrer med andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: Carboxylsyrer indeholdende alkoholgrupper, men uden andre oxygenholdige grupper, og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: 2918 11 Mælkesyre samt salte og estere deraf fri 2918 14 Citronsyre fri 2918 15 Salte og estere of citronsyre fri 2918 19 Andre varer: ex 2918 19 80 Andre varer: Glycerinsyre, glucolsyre, saccharinsyre, isosaccharinsyre, heptasaccharinsyre, salte og estere deraf fri 2932 Heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatom(er): Forbindelser, hvis struktur omfatter en ikke kondenseret furanring (også hydrogeneret): ex 2932 19 Andre varer: Vandfri mannitol- og sorbitolforbindelse, undtagen maltol og isomaltol fri 2932 99 Andre varer: ex 2932 99 70 Andre cycliske acetaler og indre hemiacetaler, også med andre oxygenholdige grupper samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: α-methylglucosid fri ex 2932 99 90 Andre varer: Vandfri mannitol- og sorbitolforbindelse, undtagen maltol og isomaltol fri 2940 Sukkerarter, kemisk rene (bortset fra saccharose, lactose, maltose, glucose og fructose); sukkerethere og sukkerestere samt salte deraf, bortset fra produkter henhørende under pos. 2937, 2938 og 2939: 2940 00 90 Andre varer fri 2941 Antibiotika: 2941 10 Penicilliner og derivater deraf, med penicillansyrestruktur, samt salte af disse produkter fri 3001 Kirtler og andre organer til organoterapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organoterapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet: 3001 90 Andre varer: —I andre tilfælde: 3001 90 91 Heparin og salte deraf fri 3501 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: 3501 10 Casein: 3501 10 10 Til fremstilling af regenererede tekstilfibre (2) fri 3501 10 50 Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer (2) fri 3501 10 90 I andre tilfælde fri 3501 90 Andre varer: fri 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse: 3505 10 10 Dextrin EA Anden modificeret stivelse: 3505 10 50 Stivelse, esterificeret eller etherificeret fri 3505 10 90 Andre varer EA 3505 20 Lim EA MAX 3506 Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: ex 3506 10 00 Varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: Varer på basis af natriumsilikatemulsion eller harpiksemulsion fri Andre varer: ex 3506 99 00 Andre varer: Varer på basis af natriumsilikatemulsion eller harpiksemulsion fri 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: 3809 10 På basis af stivelse eller stivelsesprodukter EA MAX I andre tilfælde: ex 3809 91 Af den art der anvendes i tekstilindustrien eller i nærstående industrier: Med indhold af stivelse eller varer udvundet af stivelse fri ex 3809 92 Af den art der anvendes i papirindustrien eller i nærstående industrier: Med indhold af stivelse eller varer udvundet af stivelse fri ex 3809 93 Af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier: Med indhold af stivelse eller varer udvundet af stivelse fri 3823 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: 3823 13 Talloliefedtsyre fri 3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: ex 3824 10 Bindemidler, tilberedte, til støbeforme eller støbekerner: På basis af kunstharpikser fri 3824 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 EA 3824 90 Andre varer: ex 3824 90 25 Salte af træsyre (f.eks. calciumsalte); rå calciumtartrat; rå calciumcitrat: Rå calciumcitrat fri Andre varer: ex 3824 90 95 Andre varer: Varer opnået ved sorbitolkrakning fri 3911 Jordolieharpikser, cumaronindenharpikser, polyterpener, polysulfider, polysulfoner og andre produkter som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form: ex 3911 10 Jordolieharpikser, cumaronharpikser, indenharpikser og cumaronindenharpikser samt polyterpener: Klæbemidler på basis af harpiksemulsioner fri 3911 90 Andre varer: Kondensationsprodukter eller intermolekylært omlejrede polymerisationsprodukter, også kemisk modificerede: ex 3911 90 19 Klæbemidler på basis af harpiksemulsioner fri Andre varer: ex 3911 90 99 Klæbemidler på basis af harpiksemulsioner fri 3913 Naturlige polymerer (f.eks. alginsyre) og modificerede naturlige polymerer (f.eks. hærdede proteiner, kemiske derivater af naturgummi), ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form: 3913 90 Andre varer: ex 3913 90 90 Andre varer: Dextrin fri Andre varer, undtagen hærdede proteiner fri ( 1 ) Størrelsen af de landbrugselementer (EA), for hvilke der kan opkræves maksimumssats, er fastsat i den fælles toldtarif i form af et fast beløb eller en henvisning til bilag I i den fælles toldtarif (senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987). ( 2 ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.

▼M12

PROTOKOL 3

om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde







Artikel 1

Gældende oprindelsesregler

1. Den Europæiske Unions Tidende , anvendelse. I forbindelse med gennemførelsen af aftalen finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse ( 1 ) (»konventionen«), som senest ændret og offentliggjort i, anvendelse.

2. Alle henvisninger til »den relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til aftalen.

3. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Republikken Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova, Georgien og Ukraine.

Artikel 2

Alternativt gældende oprindelsesregler

1. Uanset denne protokols artikel 1 betragtes produkter, der opnår præferenceoprindelsesstatus i overensstemmelse med de alternativt gældende oprindelsesregler i tillæg A til denne protokol (»overgangsreglerne«), med henblik på gennemførelsen af aftalen også som havende oprindelsesstatus i Den Europæiske Union eller i Færøerne.

2. Overgangsreglerne anvendes, indtil de ændringer af konventionen, som overgangsreglerne bygger på, træder i kraft.

Artikel 3

Bilæggelse af tvister

1. Hvis der opstår tvister i forbindelse med kontrolprocedurerne, jf. artikel 32 i tillæg I til konventionen eller artikel 34 i tillæg A til denne protokol, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges disse Den Blandede Komité.

2. I alle tilfælde bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.

Artikel 4

Ændring af protokollen

Den Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser.

Artikel 5

Udtrædelse af konventionen

1. Hvis Den Europæiske Union eller Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre aftalen.

2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på aftalen. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation alene tillades mellem Den Europæiske Union og Færøerne.

Tillæg A

ALTERNATIVT GÆLDENDE OPRINDELSESREGLER

Regler, som de kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse kan anvende i afventning af vedtagelsen og ikrafttrædelsen af ændringen af konventionen

(»reglerne« eller »overgangsreglerne«)

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

INDHOLDSFORTEGNELSE FORMÅL AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Generelle betingelser Artikel 3 Fuldt ud fremstillede produkter Artikel 4 Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning Artikel 5 Toleranceregel Artikel 6 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning Artikel 7 Kumulation af oprindelse Artikel 8 Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse Artikel 9 Kvalificerende enhed Artikel 10 Sæt Artikel 11 Neutrale elementer Artikel 12 Regnskabsmæssig adskillelse AFSNIT III TERRITORIALKRAV Artikel 13 Territorialitetsprincip Artikel 14 Uændret tilstand Artikel 15 Udstillinger AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 16 Godtgørelse af eller fritagelse for told AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS Artikel 17 Generelle betingelser Artikel 18 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring Artikel 19 Godkendt eksportør Artikel 20 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 Artikel 21 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1 Artikel 22 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1 Artikel 23 Oprindelsesbevisets gyldighed Artikel 24 Frizoner Artikel 25 Importbetingelser Artikel 26 Import i form af delforsendelser Artikel 27 Fritagelse for oprindelsesbevis Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl Artikel 29 Leverandørerklæringer Artikel 30 Beløb udtrykt i euro AFSNIT VI PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION Artikel 31 Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter Artikel 32 Bilæggelse af tvister AFSNIT VII ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 33 Underretning og samarbejde Artikel 34 Kontrol af oprindelsesbeviser Artikel 35 Kontrol af leverandørerklæringer Artikel 36 Sanktioner AFSNIT VIII ANVENDELSE AF TILLÆG A Artikel 37 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Artikel 38 Liechtenstein Artikel 39 Republikken San Marino Artikel 40 Fyrstendømmet Andorra Artikel 41 Ceuta og Melilla Liste over bilag BILAG I: Indledende bemærkninger til listen i bilag II BILAG II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus BILAG III: Tekst i oprindelseserklæringen BILAG IV: Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1 BILAG V: Særlige betingelser vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla BILAG VI: Leverandørerklæring BILAG VII: Stående leverandørerklæring

FORMÅL

Anvendelsen af disse regler er frivillig. Hensigten er, at de skal anvendes midlertidigt i afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«). Disse regler vil gælde bilateralt for samhandelen mellem de kontraherende parter, der aftaler at henvise til dem eller at inkorporere dem i deres bilaterale præferencehandelsaftaler. Disse regler har til formål at finde anvendelse som alternativ til konventionens regler, der i henhold til konventionen ikke berører principperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale mellem de kontraherende parter. Disse regler vil således ikke være obligatoriske, men vil være frivillige. De kan anvendes af de økonomiske operatører, der ønsker at søge om præferencestatus på basis af disse regler i stedet for konventionens regler.

Disse regler har ikke til formål at ændre konventionen. Konventionen gælder fortsat fuldt ud for de kontraherende parter i konventionen. Disse regler vil ikke ændre de kontraherende parters rettigheder og pligter i henhold til konventionen.

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I disse regler forstås ved:

a) »implementerende kontraherende part«: en kontraherende part i konventionen, der inkorporerer disse regler i sine bilaterale præferencehandelsaftaler med en anden kontraherende part i konventionen; denne definition omfatter parterne i aftalen

b) »kapitler«, »positioner« (»pos.«) og »underpositioner« (»underpos.«): de kapitler, positioner og underpositioner (fire- eller sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»det harmoniserede system«), med de ændringer, der følger af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2004

c) »tariferet«: den toldmæssige klassificering af en vare under en bestemt position eller underposition i det harmoniserede system

d) »sending«: produkter, som enten: i) sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller ii) er omfattet af et og samme transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura

e) »partens eller den implementerende kontraherende parts toldmyndigheder«: for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den Europæiske Unions medlemsstater

f) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)

g) »pris ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i parten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foretaget, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres. Hvis den sidste bearbejdning eller forarbejdning er blevet overdraget i underentreprise til en producent, henviser begrebet »producent« til den virksomhed, der har ansat underleverandøren. Hvis den faktiske pris ikke afspejler alle omkostningerne i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i parten, forstås ved pris ab fabrik summen af alle disse omkostninger, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres

h) »fungible materialer« eller fungible produkter: materialer eller produkter, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske egenskaber, og som ikke kan skelnes fra hinanden

i) »varer«: omfatter både materialer og produkter

j) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling

k) »materiale«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt

l) »maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus«: det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er tilladt, hvis en fremstilling skal kunne betragtes som en bearbejdning eller forarbejdning, der er tilstrækkelig til at give et produkt oprindelsesstatus. Dette indhold kan udtrykkes som en procentdel af produktets pris ab fabrik eller som en procentdel af nettovægten af disse anvendte materialer henhørende under en nærmere angivet gruppe af kapitler, et kapitel, en position eller en underposition

m) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også hvis det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces

n) »territorie«: omfatter en parts landterritorium, indre farvande og søterritorium

o) »værditilvækst«: produktets pris ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre implementerende kontraherende parter, med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part

p) »materialernes værdi«: toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part. Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.

AFSNIT II

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«

Artikel 2

Generelle betingelser

Med henblik på gennemførelsen af aftalen betragtes følgende produkter som produkter med oprindelsesstatus i en part, når de eksporteres til den anden part:

a) produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning

b) produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i denne part, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i denne part i den i artikel 4 fastlagte betydning.

Artikel 3

Fuldt ud fremstillede produkter

1. Følgende produkter betragtes som værende fuldt ud fremstillet i en part, når de eksporteres til den anden part: a) mineralske produkter og råvand, som er udvundet af dens jord- eller havbund b) planter, inklusive vandplanter, og vegetabilske produkter, som er dyrket eller høstet dér c) levende dyr, som er født og opdrættet dér d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér e) produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér f) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér g) akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel h) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for noget søterritorium i) produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) nævnte produkter j) brugte genstande, der er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer k) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér l) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for dens søterritorium, for så vidt den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund m) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-l) nævnte produkter.

2. Udtrykkene »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra h) henholdsvis i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder alle nedenstående betingelser: a) de er registreret i den eksporterende eller den importerende part b) de fører den eksporterende eller den importerende parts flag c) de opfylder en af de følgende betingelser: i) de er mindst 50 %-ejet af statsborgere i den eksporterende eller den importerende part, eller ii) de ejes af selskaber: — der har deres hovedkontor og primære forretningssted i den eksporterende eller den importerende part, og — der er mindst 50 %-ejet af den eksporterende eller den importerende part eller af offentlige enheder eller statsborgere i disse parter.

3. Med henblik på stk. 2 forstås ved den eksporterende eller den importerende part, når denne er Den Europæiske Union, en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

4. Med henblik på stk. 2 betragtes EFTA-staterne som én implementerende kontraherende part.

Artikel 4

Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning

1. Produkter, der ikke er fuldt ud fremstillet i en part, anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, når betingelserne i listen i bilag II for de berørte varer er opfyldt, jf. dog denne artikels stk. 3 og artikel 6.

2. Hvis et produkt, der har opnået oprindelsesstatus i en part i overensstemmelse med stk. 1, anvendes som materiale i fremstillingen af et andet produkt, tages der ikke hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, der måtte være blevet anvendt i forbindelse med fremstillingen heraf.

3. Det skal for hvert enkelt produkt fastslås, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.

Hvis den pågældende regel imidlertid er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan parternes toldmyndigheder tillade eksportøren at beregne produktets pris ab fabrik og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus på et gennemsnitligt grundlag, jf. stk. 4, for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser.

4. I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, beregnes der en gennemsnitlig pris ab fabrik for produktet og en gennemsnitlig værdi for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus på grundlag af henholdsvis summen af de priser ab fabrik, der er opkrævet for alt salg af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, og summen af værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, som fastlagt af den eksporterende part, eller, hvis der ikke foreligger tal for et fuldt regnskabsår, en kortere periode, som dog ikke må være på under tre måneder.

5. De eksportører, som har valgt at anvende beregninger på et gennemsnitligt grundlag, skal konsekvent anvende denne metode i året efter referenceregnskabsåret eller, efter omstændighederne, året efter den kortere referenceperiode. De kan ophøre med at anvende denne metode, hvis de i løbet af et givet regnskabsår eller en kortere repræsentativ periode på ikke under tre måneder konstaterer, at de udsving i omkostninger eller valutakurser, som gjorde det berettiget at anvende metoden, er ophørt.

6. De gennemsnit, der er omhandlet i stk. 4, skal anvendes som henholdsvis prisen ab fabrik og værdien for materialer uden oprindelsesstatus, således at det kan fastlås, om kravet om det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus er opfyldt.

Artikel 5

Toleranceregel

1. Uanset artikel 4 og med forbehold af nærværende artikels stk. 2 og 3 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifølge betingelserne i listen i bilag II ikke må anvendes til fremstilling af et givet produkt, dog anvendes, hvis deres samlede nettovægt eller produktets anslåede værdi ikke overstiger: a) 15 % af nettovægten for produkter henhørende under kapitel 2 og kapitel 4-24, bortset fra forarbejdede fiskerivarer henhørende under kapitel 16 b) 15 % af produktets værdi ab fabrik for andre produkter end dem, der er omfattet af litra a).

Dette stykke finder ikke anvendelse for produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system, for hvilke tolerancerne i bemærkning 6 og 7 i bilag I finder anvendelse.

2. Denne artikels stk. 1 tillader ikke, at nogen af procentsatserne for det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er fastlagt i listen i bilag II, overskrides.

3. Denne artikels stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning. Den tolerance, der er fastlagt i nævnte bestemmelser, gælder imidlertid for produkter, for hvilke det i henhold til listen i bilag II kræves, at de materialer, der er anvendt til fremstillingen af det pågældende produkt, skal være fuldt ud fremstillet, jf. dog artikel 6 og artikel 9, stk. 1.

Artikel 6

Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning

1. Uden at dette berører denne artikels stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give et produkt oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt: a) bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring b) adskillelse og samling af kolli c) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger d) strygning eller presning af tekstiler e) enkel maling og polering f) afskalning og hel eller delvis slibning af ris; polering og glasering af korn eller ris g) farvning af sukker, tilsætning af smagsstoffer til sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt) k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder l) anbringelse eller påtrykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage m) enkel blanding af produkter, også af forskellig art n) blanding af sukker med ethvert materiale o) enkel tilsætning af vand eller fortynding eller dehydrering eller denaturering af produkter p) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet enhed eller adskillelse af produkter i dele q) slagtning af dyr r) en kombination af to eller flere af de i litra a)-q) nævnte processer.

2. Alle de bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres af et givet produkt i den eksporterende part, skal tages i betragtning, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.

Artikel 7

Kumulation af oprindelse

1. Uden at dette berører artikel 2, betragtes produkter ved eksport til den anden part som havende oprindelse i den eksporterende part, hvis de er fremstillet dér af materialer med oprindelse i en enhver anden implementerende kontraherende part end den eksporterende part, forudsat at den bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i den eksporterende part, er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 6. Det kræves ikke, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.

2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i den eksporterende part, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 6, betragtes det produkt, der er fremstillet af materialer med oprindelse i en anden implementerende kontraherende part, alene som havende oprindelsesstatus i den eksporterende part, hvis den dér opnåede værditilvækst overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i de andre implementerende kontraherende parter. Hvis dette ikke er tilfældet, betragtes det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i den implementerende kontraherende part, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i den eksporterende part.

3. Uden at dette berører artikel 2, betragtes bearbejdning og forarbejdning af produkter, der er foretaget i en anden implementerende kontraherende part end den eksporterende part, bortset fra produkter henhørende under kapitel 50-63, som værende foretaget i den eksporterende part, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i denne eksporterende part.

4. Uden at dette berører artikel 2, og alene i forbindelse med den bilaterale samhandel mellem parterne betragtes bearbejdning og forarbejdning af produkter henhørende under kapitel 50-63, der er foretaget i den importerende part, som værende foretaget i den eksporterende part, når produkterne undergår en efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i denne eksporterende part.

Deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces og Republikken Moldova betragtes med henblik på dette stykke som værende én implementerende kontraherende part.

5. Parterne kan vælge ensidigt at udvide anvendelsen af denne artikels stk. 3 til at omfatte import af produkter henhørende under kapitel 50-63. En part, der vælger en sådan udvidelse, skal underrette den anden part herom og underrette Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.

6. I forbindelse med kumulation, jf. denne artikels stk. 3-5, betragtes produkterne med oprindelsesstatus alene som havende oprindelse i den eksporterende part, hvis den bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget dér, er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 6.

7. Produkter med oprindelse i de implementerende kontraherende parter, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i den eksporterende part, bevarer deres oprindelsesstatus, når de eksporteres til en anden implementerende kontraherende part.

Artikel 8

Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse

1. Den i artikel 7 omhandlede kumulation kan kun anvendes, hvis: a) der foreligger en gældende præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT) mellem de implementerende kontraherende parter, hvor oprindelsesstatus er opnået, og den implementerende kontraherende part, der er bestemmelsesstedet, og b) varerne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i disse regler.

2. Der offentliggøres meddelelser om, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af kumulation er opfyldt, i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i en officiel publikation i Færøerne efter landets egne procedurer.

Den i artikel 7 omhandlede kumulation gælder fra den dato, der er anført i disse meddelelser.

Parterne meddeler Europa-Kommissionen de nærmere detaljer om de relevante aftaler indgået med andre implementerende kontraherende parter, herunder dato for disse reglers ikrafttræden.

3. Beviset for oprindelse bør indeholde følgende angivelse på engelsk: »CUMULATION APPLIED WITH (navn på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er) på engelsk)«, hvis produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af kumulation af oprindelse i overensstemmelse med artikel 7.

Hvis der benyttes et varecertifikat EUR.1 som bevis for oprindelse, anføres denne angivelse i rubrik 7 i varecertifikat EUR.1.

4. En part kan for så vidt angår produkter, der eksporteres dertil, og som har opnået oprindelsesstatus i den eksporterende part ved anvendelse af kumulation af oprindelse i overensstemmelse med artikel 7, beslutte at give fritagelse for kravet i nærværende artikels stk. 3 om at anføre angivelsen i oprindelsesbeviset ( 2 ).

Parterne skal meddele Europa-Kommissionen denne fritagelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.

Artikel 9

Kvalificerende enhed

1. Med henblik på disse regler er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf følger at: a) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed b) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert enkelt produkt i betragtning ved anvendelsen af disse regler.

2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.

3. Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris ab fabrik, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.

Artikel 10

Sæt

Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.

Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.

Artikel 11

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:

a) energi og brændsel

b) anlæg og udstyr

c) maskiner og værktøj

d) andre varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.

Artikel 12

Regnskabsmæssig adskillelse

1. Hvis der ved bearbejdningen eller forarbejdningen af et produkt anvendes fungible materialer med og uden oprindelsesstatus, kan de økonomiske operatører forvalte materialerne efter metoden med regnskabsmæssig adskillelse, uden at materialerne opbevares i særskilte lagre.

2. De økonomiske operatører kan forvalte fungible produkter med og uden oprindelsesstatus, der henhører under pos. 1701 , efter metoden med regnskabsmæssig adskillelse, uden at produkterne opbevares i særskilte lagre.

3. Parterne kan kræve, at anvendelsen af regnskabsmæssig adskillelse skal være betinget af en forudgående tilladelse fra toldmyndighederne. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de finder hensigtsmæssige, og overvåger brugen af tilladelsen. Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser, der er fastsat i disse regler.

Ved anvendelsen af regnskabsmæssig adskillelse skal det sikres, at mængden af produkter, der kan betragtes som »produkter med oprindelse i den eksporterende part«, på intet tidspunkt er større, end det ville være tilfældet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.

Metoden skal anvendes og anvendelsen heraf registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder i den eksporterende part.

4. Indehaveren af tilladelsen til at benytte den i stk. 1 og 2 omhandlede metode udfærdiger eller ansøger om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan betragtes som havende oprindelse i den eksporterende part. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er forvaltet.

AFSNIT III

TERRITORIALKRAV

Artikel 13

Territorialitetsprincip

1. Betingelserne i afsnit II skal til enhver tid være opfyldt i den berørte part.

2. Hvis produkter med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra en part til et andet land, returneres, anses de som produkter uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de returnerede varer er de samme varer som dem, der blev eksporteret, og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.

3. Opnåelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført i afsnit II, berøres ikke af en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for den eksporterende part på materialer, der er eksporteret fra denne part og efterfølgende reimporteret dertil, forudsat at: a) disse materialer er fuldt ud fremstillet i den eksporterende part eller har undergået yderligere forarbejdning eller bearbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, før eksporten, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: i) at de reimporterede produkter er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de eksporterede materialer, og ii) at den samlede værditilvækst, der er opnået uden for den eksporterende part ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der søges om oprindelsesstatus for.

4. Med henblik på denne artikels stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den eksporterende part. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i den eksporterende part, sammenlagt med den samlede værditilvækst, der er opnået uden for denne part under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.

5. Med henblik på anvendelsen af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet værditilvækst« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for den eksporterende part, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.

6. Denne artikels stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 5.

7. Enhver forarbejdning eller bearbejdning, der omfattes af denne artikel og foretages uden for den eksporterende part, finder sted under ordningen for passiv forædling eller en lignende ordning.

Artikel 14

Uændret tilstand

1. Den præferencebehandling, der er fastsat i aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i disse regler, og som angives til import i en part, forudsat at disse produkter er de samme, som dem der eksporteres fra den eksporterende part. De må ikke være blevet ændret, omdannet på nogen måde eller have undergået anden behandling end behandling, der har til formål at bevare produkterne i god stand eller at påføre eller anbringe mærker, etiketter, segl eller anden dokumentation til at sikre overensstemmelse med specifikke nationale krav i den importerende part, og som foretages som led i toldtilsynet i transit- eller opdelingslandet/-landene uden for EU, før de angives til frit forbrug.

2. Oplagring af produkter eller sendinger kan finde sted, hvis produkterne forbliver under toldtilsyn i transitlandet/-landene uden for EU.

3. Deling af sendinger kan finde sted, hvis de forbliver under toldtilsyn i opdelingslandet/-landene uden for EU, jf. dog dette tillægs afsnit V.

4. I tilfælde af tvivl kan den importerende part til enhver tid anmode importøren eller dennes repræsentant om at indgive alle relevante dokumenter til at bevise overensstemmelse med denne artikel, hvilket kan ske med enhver form for dokumentation, navnlig: a) kontraktmæssige transportdokumenter, f.eks. konnossementer b) faktuelle eller konkrete beviser baseret på mærkning eller nummerering af kolli c) et certifikat til bekræftelse af, at produkterne ikke har undergået nogen form for behandling, som er udstedt af toldmyndighederne i transit- eller opdelingslandet/-landene eller andre dokumenter, som godtgør, at varerne er forblevet under toldtilsyn i transit- eller opdelingslandet/-landene, eller d) enhver form for bevis med tilknytning til selve varerne.

Artikel 15

Udstillinger

1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, med hvilke der gælder kumulation efter artikel 7 og 8, og som efter udstillingen sælges til import i en part, er ved importen omfattet af den relevante aftale, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at en eksportør har sendt produkterne fra en part til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en person i en anden part c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og d) at produkterne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.

2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til dette tillægs afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for den importerende parts toldmyndigheder på de sædvanlige betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.

3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke de pågældende produkter er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.

AFSNIT IV

GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE

Artikel 16

Godtgørelse af eller fritagelse for told

1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system med oprindelse i en part, og for hvilke der ud