571/88 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 571/88
af 29. februar 1988
om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser
af landbrugsbedrifternes struktur
(EFT nr. L 56 af 2. 3. 1988, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets forordning (EØF) nr. 807/89 af 20. marts 1989
Ændret ved:L 86 1 31. 3. 1989
Kommissionens beslutning af 9. februar 1993 (93/156/EØF) L 65 12 17. 3. 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af 26. april 1991 L 107 11 27. 4. 1991
Kommissionens beslutning af 6. oktober 1994 (94/677/EF) L 269 38 20. 10. 1994Kommissionens beslutning af 15. februar 1996 (96/170/EF) L 47 23 24. 2. 1996Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 L 335 3 24. 12. 1996
Ændret
ved:
A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 155 29. 8. 1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF , Euratom, EKSF) L 1 105 1. 1. 19952467/96 - - - udgået
571/88 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 571/88
af 29. februar 1988
om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser
af landbrugsbedrifternes struktur
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
og
ud fra følgende betragtninger:
Ændringerne i landbrugsbedrifternes struktur er en vigtig
faktor for udviklingen i den fælles landbrugspolitik; det er
nødvendigt at fortsætte den række undersøgelser af land-
brugsbedrifternes struktur, der er gennemført på fælles-
skabsplan siden 1966/67;
strukturændringerne kan ikke undersøges på fællesskabs-
plan, medmindre der er sammenlignelige data til rådighed
for alle medlemsstaterne; det er således nødvendigt at fort-
sætte de hidtil gennemførte harmoniserings- og samord-
ningsbestræbelser;
medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsbyrde i forbin-
delse med gennemførelsen af denne opgave bør begrænses
mest muligt;
de kendetegn, definitioner og geografiske afgrænsninger,
der er fastsat til brug for lignende undersøgelser, som er
udført tidligere vedrørende strukturerne, bør så vidt muligt
bibeholdes;
ved fastsættelsen af de kendetegn, som skal undersøges ,
bør arbejdsbyrden for de personer, som undersøgelsen ved-
rører, søges begrænset mest muligt;
for at vurdere landbrugssituationen i Fællesskabet og for at
følge ændringerne i landbrugsstrukturerne er det nødven-
digt regelmæssigt at foretage statistiske undersøgelser af
landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal af en vis
størrelse, eller som i et vist omfang producerer med hen-
blik på salg, eller som har en produktion, der overstiger
visse fysiske grænser;
da medlemsstaternes statistiske kontorer er forskelligt op-
bygget, da der findes effektive metoder til gennemførelse
af stikprøveundersøgelser, og da der må tilvejebringes påli-
delige oplysninger med rimelige omkostninger, bør det
overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vil gennem-
føre undersøgelser ved totalundersøgelser eller ved stik-
prøveundersøgelser med tilfældig udvælgelse, på betingelseaf, at resultaterne af stikprøveundersøgelserne er repræsen-
tative på de forskellige indsamlingsniveauer, der er nødven-
dige;
(1) EFT nr. C 179 af 8. 7. 1987, s. 3 og
EFT nr. C 4 af 8. 1. 1988, s. 10.
(2) EFT nr. C 305 af 16. 11. 1987, s. 147.2467/96 - - - udgået
2467/96 - - - udgået
571/88 - - - I
IIdet er dog nødvendigt mindst hvert tiende år at gennemfø-
re en tælling (udtømmende undersøgelse) af alle land-
brugsbedrifterne for at ajourføre basisoplysningeme om be-
drifterne og de oplysninger, der i øvrigt er nødvendige til
stratifikation af stikprøveundersøgelseme;
der bør ved fastlæggelsen af reglerne for Fællesskabets
tælling i 1989/90 så vidt muligt tages hensyn til henstillin-
gen fra De Forenende Nationers Levnedsmiddel og Land-
brugsorganisation (FAO) om at gennemføre en verdensom-
fattende landbrugstælling henimod 1990;
af hensyn til landbrugspolitikken bør medlemsstaternes og
Kommissionens statistiske kontorer råde over et mere smi-
digt og hurtigt system til analyse af oplysningerne og for-
midling af undersøgelsesresultateme end det hidtidige, idet
medlemsstatemes arbejdsbyrde samtidig formindskes;
indførelsen af egnede procedurer, som sætter Kommissio-
nen og medlemsstaterne i stand til bedre at udnytte destatistikker, som udarbejdes på grundlag af de indsamlede
data i forbindelse med undersøgelse af landbrugsbedrifter-
nes strukturer, bør lettes;
de individuelle data er omfattet af den statistiske fortrolig-
hed;
ved indførelsen af et nyt system for udnyttelse af undersø-
gelserne og formidling af resultaterne heraf bør der:
— dels tages hensyn til den holdning, som lederne af
medlemsstaternes nationale statistiske kontorer ind-
tager med hensyn til udarbejdelsen af en forskrift om
dataenes fortrolighed
— dels tilvejebringes et snævert samarbejde med med-
lemsstaterne med henblik på analyse af oplysningerne;
den koordinering, som De Europæiske Fællesskabers Sta-
tistiske Kontor foretager, er nødvendig for at opfylde Fæl-
lesskabets behov for oplysninger om landbruget og for atsikre en ensartet analyse af de opnåede resultater;
gennemførelsen af disse undersøgelser medfører for med-
lemsstaterne og for Kommissionen, at der over flere år må
afsættes betydelige budgetmidler, hvoraf en stor del skal
anvendes til opfyldelse af Fællesskabets behov; der bør
derfor ydes et fællesskabsbidrag til gennemførelsen af det-
te program;
571/88 - - - I
IIIfor at lette gennemførelsen af bestemmelserne i denne for-
ordning bør der fortsat være et snævert samarbejde mel-
lem medlemsstaterne og Kommissionen, især inden for
Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, som blev nedsat
ved afgørelse 72/279/EØF (1)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
571/88 - - - I
1Artikel 1
Inden for rammerne af Fællesskabets program for statisti-
ske undersøgelser foretager medlemsstaterne mellem 1988
og2007. undersøgelser af strukturen inden for de land-
brugsbedrifter, som er beliggende på deres område, i det
følgende benævnt »undersøgelser«. Referenceperioderne
f o rd i s s eu n d e r s ø g e l s e re rf a s t s a tia r t i k e l2o g3 .
Artikel 2
1. I overensstemmelse med FAO’s henstillinger om ver-
densomspændende landbrugstællinger gennemfører med-
lemsstaterne henholdsvis mellem den 1. december 1988 og
den 1. marts 1991 og mellem den 1. december 1998 og
den 1. marts 2001 en basisundersøgelse i en eller flere eta-
per i form af en totaltælling (udtømmende undersøgelse)
af alle landbrugsbedrifter. Disse undersøgelser skal vedrøre
det driftsår, som svarer til høsten henholdsvis i 1989 eller
1990 og i 1999 eller 2000.
Ved basisundersøgelsen i 1989/1990 kan medlemsstaterne
dog anvende stikprøveundersøgelser, i det følgende be-
nævnt »stikprøver«, i forbindelse med visse kendetegn, idet
de indhentede resultater herefter ekstrapoleres.
2. Medlemsstaterne kan dog fremskynde eller udskyde
gennemførelsen af basisundersøgelsen i 1989/1990 i højst
tolv måneder; i så tilfælde skal de ud over basisundersøgel-
sen foretage en stikprøveundersøgelse for enten driftsåret
1989 eller driftsåret 1990.
Artikel 3
Følgende undersøgelser (mellemliggende undersøgelser) af
landbrugsbedrifternes struktur foretages i en eller flere eta-
per ved udtømmende undersøgelser eller ved stikprøveun-
dersøgelser, henholdsvis:
a) mellem den 1. december 1992 og den 1. marts 1994
vedrørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes med
henblik på høsten i 1993 (1993-strukturundersøgelsen)
b) mellem den 1. december 1994 og den 1. marts 1996
vedrørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes med
henblik på høsten i 1995 (1995-strukturundersøgelsen)
c) og mellem den 1. december 1996 og den 1. marts
1998 ved rørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes
med henblik på høsten i 1997 (1997-strukturundersø-
gelsen)
d) mellem den 1. december 2002 og den 1. marts 2004
vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes
med henblik på høsten i 2003 (2003-strukturundersø-
gelsen)
e) mellem den 1. december 2004 og den 1. marts 2006
vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndesmed henblik på høsten i 2005 (2005-strukturundersø-
gelsen), og571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
2f) mellem den 1. december 2006 og den 1. marts 2008
vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes
med henblik på høsten i 2007 (2007-strukturundersø-
gelsen).
Artikel 4
De medlemsstater, som foretager stikprøveundersøgelser,
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilve-
jebringe pålidelige resultater på de forskellige påtænkte
indsamlingsniveauer, det vil sige:
— regioner omhandlet i artikel 8
— distrikter omhandlet i artikel 8 (udelukkende med
henblik på basisundersøgelserne)
— »målzoner«, i den betydning der er fastlagt i forord-
ning (EØF) nr. 2052/88 (1) og Kommissionens beslut-
ning nr. 94/197/EF (2), (kun med henblik på basisun-
dersøgelsen i 1999/2000)
og for så vidt følgende regionale enheder har lokal betyd-
ning:
— »ugunstigt stillede landbrugsområder« i henhold til ar-
tikel 3 i direktiv 75/268/EØF (3) og »bjergområder« i
henhold til stk. 3 i nævnte artikel
— de vigtigste driftsformer i henhold til beslutning
85/377/EØF (4)
— de særlige driftsformer i henhold til samme beslut-
ning.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nød-
vendige for at sikre, at stikprøveudtagningen finder sted på
en sådan måde, at det er muligt at anvende en enkelt fak-
tor pr. bedrift ved ekstrapolering af de oplysninger, der er
indsamlet ved stikprøver.
Artikel 5
I denne forordning forstås ved:
a) landbrugsbedrift: en driftsenhed, som er under samme
ledelse, og som producerer landbrugsvarer
b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af ager-
jord, permanente græsgange samt engarealer, arealermed flerårige kulturer og køkkenhaver.
(1) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L337 af 24. 12. 1994, s. 11).
(2) EFT nr. L 96 af 14. 4. 1994, s. 1.
(3) E F Tn r .L1 2 8a f1 9 .5 .1 9 7 5 ,s .1 . D i r e k t i v e te rs e n e s t
ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
(4) EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1. Beslutningen er senest
ændret ved Kommissionens beslutning 96/393/EF (EFT nr.L 163 af 2. 7. 1996, s. 45).2467/96
571/88
571/88 - - - I
3Artikel 6
Undersøgelsen omfatter:
a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er
på 1 ha eller derover
b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er
på under 1 ha, såfremt de i et vist omfang producerer
med henblik på salg, eller såfremt deres produktion
pr. produkt overstiger visse fysiske grænser.
De medlemsstater, der anvender en anden grænseværdi
ved undersøgelsen, forpligter sig dog til at fastsætte græn-
seværdien på et sådant niveau, at kun de mindste bedrif-
ter, der tilsammen bidrager med højst 1% af det pågæl-
dende lands standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til
beslutning 85/377/EØF , holdes udenfor.
Inden gennemførelsen af undersøgelserne underretter alle
medlemsstaterne Kommissionen om de metoder, som an-
vendes ved fastsættelsen af deres grænseværdi.
Artikel 7
1. Ved samdyrkning af kulturer opgøres det udnyttede
landbrugsareal ud fra det areal, der faktisk anvendes til
hver enkelt kultur.
Fremgangsmåden for denne opgørelse og eventuelle undta-
gelser fra den generelle regel fastsættes af medlemsstater-
ne efter godkendelse fra Kommissionen.
Endvidere opgøres arealet med samdyrkede kulturer også
uafhængigt af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i for-
hold til de i bilag I anførte grupperinger.
2. Arealet med sekundære efterkulturer opgøres uafhæn-
gigt af »det udnyttede landbrugsareal«.
De sekundære efterkulturer opgøres hver for sig i forhold
til de i bilag I anførte grupperinger.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er
nødvendige for at sikre, at de oplysninger, der indsamles
ved de i denne forordning omhandlede undersøgelser, sva-
rer til de kendetegn, der er anført i bilag I. Ændringerne i
denne liste over kendetegn for undersøgelserne i perioden
1993 til 2007 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15.571/88
2467/96
571/88 - - - I
42. Som led i udarbejdelsen af listen over kendetegn for
basisundersøgelsen i 1999/2000 kan medlemsstaterne efter
anmodning og på grundlag af passende dokumentation af
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 15
at anvende stikprøveundersøgelser i forbindelse med visse
kendetegn.
Efter proceduren i artikel 15 kan medlemsstaterne ligele-
d e se f t e ra n m o d n i n go gp åg r u n d l a ga fp a s s e n d ed o k u m e n -
tation samt inden for rammerne af udarbejdelsen af lister
over kendetegn for undersøgelsen bemyndiges til fra basis-
undersøgelserne i 1997 for visse kendetegn at anvende al-
lerede eksisterende oplysninger, der hidrører fra andre kil-
der end statistiske undersøgelser.
3. Ved basisundersøgelsen i 1999/2000 er beliggenheden
af hver enkelt bedrift defineret ved en kode, som tillader
aggregering i geografiske enhedsområder svarende til et ni-
veau under undersøgelsesdistrikter eller mindst til målzo-ner.
4. Definitionerne af kendetegnene samt afgrænsningen
og koderne for regionerne, undersøgelsesdistrikterne og
andre regionale enheder fastsættes efter proceduren i arti-
kel 15.
5. Når der inden for rammerne af fællesskabsklassifika-tionen af landbrugsbedrifter for visse medlemsstaters ved-
kommende er fastlagt standarddækningsbidrag for under-
opdelingerne af visse af de i bilag I anførte kendetegn,
indsamler de pågældende medlemsstater alle de oplysnin-
ger, der er nødvendige for at kunne anvende disse stan-
darddækningsbidrag.
Artikel 9
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til
gennemførelse af undersøgelserne på deres område, og
navnlig skal de:
a) udarbejde egnede spørgeskemaer til indsamling af op-
lysningerne i forbindelse med listen over de i artikel
8, stk. 1, nævnte kendetegn
b) kontrollere, om spørgeskemaerne er besvaret fuld-
stændigt, og om svarene er sandsynlige; i givet fald og
for så vidt det er muligt, skal de tilføje manglende
oplysninger og rette unøjagtige oplysninger.
Artikel 10
Medlemsstaterne indberetter til De Europæiske Fællesska-
bers Statistiske Kontor i form af individuelle data pr. be-
drift de oplysninger, der er anført i artikel 8, stk. 1, som
stammer fra tællinger og stikprøveundersøgelser, i overens-
stemmelse med proceduren i bilag II, i det efterfølgende
benævnt »EUROFARM-projektet«.2467/96
571/88 - - - 2467/96
2467/96
571/88 - - - I
5Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der indlæses i
EUROFARM-standardbåndet, er fuldstændige og sandsyn-
lige, idet de anvender de ensartede kontrolregler, som Eu-
rostat har fastsat i samarbejde med medlemsstaternes kom-
petente tjenester; de anvender desuden til kontrol af de
individuelle oplysninger de kontroltabeller, som er nævnt
under punkt 9 i bilag II.
Artikel 11
Medlemsstaterne meddeler De Europæiske Fællesskabers
Statistiske Kontor alle de oplysninger, som dette måtte an-
mode om i forbindelse med tilrettelæggelsen af og meto-
dologien for de undersøgelser, der er omfattet af denne
forordning; medlemsstaterne meddeler især tidsplanen for
indsamling af oplysninger på stedet.
Artikel 12
Inden for rammerne af EUROFARM-projektet varetager
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor formidlin-
gen af undersøgelsesresultaterne i tabelform. De praktiske
bestemmelser vedrørende denne formidling fastsættes af de
pågældende komitéer og arbejdsgrupper.
Artikel 13
Hvert tredje år og for første gang inden den 31. december
1992 fremsender Kommissionen til Rådet en rapport om
forløbet af EUROFARM-projektet. Den foreslår de nød-
vendige tilpasninger af denne forordning.
Artikel 14
1. Til gennemførelsen af de i artikel 2 og 3 fastsatte
stikprøver skal der som bidrag til afholdte udgifter foreta-
ges en tilbagebetaling til medlemsstaterne på 20 ECU pr.
undersøgt bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstændige
oplysninger til de Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor, dog højst et beløb pr. undersøgelse på:
— 100 000 ECU for Luxembourg
— 500 000 ECU for Belgien og Danmark
— 600 000 ECU for Sverige
— 700 000 ECU for Nederlandene
— 700 000 ECU for Finland
— 1 100 000 ECU for Irland
— 1 300 000 ECU for Det Forenede Kongerige
— 1 400 000 ECU for Østrig
— 2 000 000 ECU for T yskland, Grækenland, Spanien,
Frankrig, Italien og Portugal.2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
571/88
2467/96
571/88
571/88 - - - I
6For de medlemsstater, der i 1999/2000 gennemfører en to-
taltælling (udtømmende undersøgelse) af alle landbrugsbe-
drifter omfattende alle de nødvendige kendetegn, forhøjes
ovennævnte beløb med 50 %.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden in-
den for rammerne af de finansielle overslag.
2. Det maksimale årlige finansielle referencegrundlag til
udvikling, videreførelse, nødvendige tilpasninger og admi-
nistration af EUROFARM-projektet, herunder formidling
af resultaterne, er på:
— 480 000 ECU for 1989
— 440 000 ECU for 1990
— 240 000 ECU for 1991
— 80 000 ECU for 1992 til 1998
— 700 000 ECU for 1999 og 2000
— 550 000 ECU for 2001 til 2010.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden in-
den for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 15
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
indbringer formanden sagen for Den Stående Landbrugs-
statistiske Komité, i det følgende benævnt»komitéen«, en-
ten på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentan-
ten for en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen etudkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2
x,f o r
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
xForordning EF nr. 2467/96 ændrer artikel 15, stk. 2, i for-
ordning (EØF) nr. 571/88. Men denne ændring kan ikke
indarbejdes, fordi der ikke er taget hensyn til gentagneændringer af grundforordningen. Forordning (EF) nr.2467/96 fastsætter, at udvalget udtaler sig »med et flertalpå 62 stemmer« (i overensstemmelse med artikel 148 stk.2 i traktaten).2467/96
571/88
95/1/EF , Euratom, EKSF
571/88 - - - I
73. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks
finder anvendelse. Er disse foranstaltninger ikke i overens-
stemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgåen-
de Rådet af Kommissionen; Kommissionen kan da i et
tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse udsætte
anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse
inden for en frist på en måned.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.571/88
571/88 - - - I
8BILAG I
LISTE OVER KENDETEGN
A.Bedriftens geografiske beliggenhed
01 Undersøgelsesområde0 2 U g u n s t i g ts t i l l e to m r å d e j a / n e j
a) Bjergområde ja/nej
B. Bedriftens retlige form og ledelse (På undersøgelsestidspunktet)
01 Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften på en
fysisk person (
1)? ja/nej
02 I bekræftende fald, er denne person (landbrugeren) samtidig
driftsleder? ja/nej
a) Hvis svaret på spørgsmål B/02 er »nej«, er driftslederen et
medlem af landbrugerens familie? ja/nej
03 Driftslederens landbrugsuddannelse (2):
—kun praktisk erfaring ja/nej
—elementær uddannelse ja/nej
—fuldstændig landbrugsuddannelse ja/nej
04 Føres der regnskab for landbrugsbedriften med henblik på drif-
tens ledelse (2)? ja/nej
C.Driftsform (i forhold til landbrugeren) og opdeling af bedriftens
arealer
Udnyttet landbrugsareal ha/ar
01 brugerejet land ..../....02 tilforpagtet ..../....03 delt tilforpagtning og andre driftsformer ..../....
Heraf
areal-
enheder
04 antal arealenheder, der udgør det udnyttede landbrugsareal (
3) .............
D.Agerjord ha/ar
Kornafgrøder til fremstilling af korn (inklusive såsæd):01 Blød hvede og spelt ..../....02 Hård hvede ..../....03 Rug ..../....04 Byg ..../....05 Havre ..../....06 Kernemajs (
4) ..../....
07 Ris ..../....08 Andre kornarter ..../....
(1) I Frankrig regnes sammenslutninger af bedrifter med henblik på produktion og afsætning
uden direkte sammenlægning (groupements agricoles d’exploitations en commun GAEC),
landbrugsbedrifter med begrænset ansvar (exploitations agricoles à responsabilité limité
EARL) og faktiske sammenslutninger for landbrugsbedrifter, som ledes af fysiske person-er.
(2) Fakultativ.
(3) Fakultativ. For Italien refererer antal arealenheder til bedriftens samlede areal.
(4) Fakultativ for Finland og Sverige.96/170/EF
571/88 - - - I
9ha/ar
09 Bælgsæd til høst i moden tilstand (inklusive frø og blandinger af
korn og bælgsæd) ..../....
a) heraf som enkeltkultur til foder: ærter, bønner, hestebønner,
vikker, sødlupin (1) ..../....
b) andre (som enkeltkultur og blandinger) (1) ..../....
10 Kartofler (inklusive tidlige kartofler og læggekartofler) ..../....11 Sukkerroer (eksklusive roefrø) ..../....12 Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø) (
2) ..../....
13 Industriplanter (inklusive frø til græsagtige eller urteagtige olie-
holdige planter, eksklusive frø til tekstilplanter, humle, tobak og
andre industriplanter) ..../....
heraf:
a) tobak (3) ..../....
b) humle (3) ..../....
c) bomuld (4) ..../....
d) andre olieholdige planter og tekstilplanter samt andre indus-
triplanter ..../....
i) olieholdige frø (i alt) (3) ..../....
heraf:—raps og rybs (
3) ..../....
—solsikke (5) ..../....
—soja (6) ..../....
ii) krydder- og lægeplanter (7) ..../....
iii) andre industriplanter (2) ..../....
heraf:—sukkerrør (
8) ..../....
Friske grønsager, meloner, jordbær:14 - - - frilands eller under lav overdækning ..../....
heraf:a) markafgrøde(
2) ..../....
b) gartneriafgrøder (2) ..../....
15 - - - under glas eller under anden høj overdækning ..../....Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler):16 - - - frilands eller under lav overdækning (
2) ..../....
17 - - - under glas eller under anden høj overdækning ..../....18 Foderplanter:
a) midlertidige græs- og engarealer (
2) ..../....
b) andet (2) ..../....
(1) Fakultativ for Det Forenede Kongerige, Finland og Sverige.
(2) Fakultativ for Finland og Sverige.
(3) Fakultativ for Portugal.
(4) Fakultativ undtagen for Grækenland, Spanien og Italien.
(5) Fakultativ undtagen for Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
(6) Fakultativ undtagen for Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien.
(7) Fakultativ for Det Forenede Kongerige, Portugal, Finland og Sverige.
(8) Fakultativ undtagen for Spanien.96/170/EF
571/88 - - - I
10ha/ar
19 Frø og stiklinger på agerjord (eksklusive korn, bælgsæd, kartofler
og olieholdige planter ..../....
20 Andre agerjordskulturer ν(1) ..../...
21 Brakjord uden braklægningstilskud ..../....22 Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte ..../....
E.Køkkenhaver (
2) ..../....
F.Varige græs- og engarealer (3)
01 Varige græs- og engarealer eksklusive græsarealer af ringe værdi ..../....02 Græsarealer af ringe værdi ..../....
G.Flerårige kulturer
01 Plantager med frugttræer og - - -buske : (
1): ..../.....
a) friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima ..../.....b) frugter og bær af subtropiske arter (
4) ..../.....
c) nødder (4) ..../.....
02 Citruslunde ..../.....03 Olivenlunde ..../.....
a) hvor der normalt produceres oliven til spisebrug (
5) ..../.....
b) hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af oliveno-
lie (5) ..../.....
04 Vinmarker
hvorpå der normalt produceresa) kvalitetsvin ..../....b) anden vin ..../....c) druer til spisebrug ..../.....d) tørrede druer (
6) ..../....
05 Planteskoler (7) ..../....
06 Andre flerårige kulturer (7) ..../.....
07 Flerårige kulturer under glas (8) ..../.....
H.Andre arealer
01 + 03 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, so-
ciale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke
indgår i vekseldriften) og andre arealer (bebygget areal,
gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klip-pegrund osv.) ..../.....
(1) Fakultativ for Finland.
(2) Fakultativ for Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Finland og Sverige.
(3) Grækenland, Italien, Finland og Sverige kan slå rubrikkerne 01 og 02 sammen.
(4) Fakultativ, undtagen for Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
(5) Fakultativ for Frankrig.
(6) Fakultativ undtagen for Grækenland og Spanien.
(7) Fakultativ for Finland og Sverige.
(8) Fakultativ for Portugal, Finland og Sverige.96/170/EF
571/88 - - - I
11ha/ar
02 Skovbevokset arealer: ..../.....
heraf:a) ikke kommercielt udnyttet (
1) ..../.....
b) kommercielt udnyttet (1) ..../.....
og/eller:
c) løvskov (1) ..../.....
d) nåleskov (1) ..../.....
e) blandet skov (1) ..../.....
I.Sekundære efterkulturer og samdyrkede kulturer, champignon,
kunstig vanding, drivhuse, nedlæggelse af agerjord
01 Sekundære efterkulturer, (eksklusive gartneriafgrøder og kulturer
under glas) (2) ..../.....
heraf:a) korn (D/01 -D/08), ikke til foderbrug (
2) ..../.....
b) bælgsæd (D/09), ikke til foderbrug (2) ..../.....
c) olieholdige frø (D/13i), ikke til foderbrug (2) ..../.....
d) andre sekundære efterkulturer (2) ..../.....
02 Champignon (3) ..../.....
03 Arealer med kunstig vanding (4): ..../.....
a) arealer, som kan kunstvandes, i alt ..../.....b) arealer med kulturer, som kunstvandes mindst én gang om
året (
1) ..../.....
heraf:
1. hård hvede ..../.....2. majs ..../.....3. kartofler ..../.....4. sukkerroer ..../.....5. solsikke ..../.....6. soja ..../.....7. foderplanter ..../....8. plantager med frugttræer og -buske ..../.....9. citrusfrugter ..../.....10. vinmarker ..../.....
04 Grundarealet af benyttede drivhuse05 Samdyrkede kulturer (
1): ..../.....
a) landbrugskulturer (inklusive græs- og engarealer) —skov-
brugskulturer (1) ..../.....
b) flerårige kulturer —étårige kulturer (1) ..../.....
c) flerårige kulturer —flerårige kulturer (1) ..../.....
d) andre samdyrkede kulturer (1) ..../.....
(1) Fakultativ.
(2) Fakultativ for Finland og Sverige.
(3) Fakultativ for Portugal, Finland og Sverige.
(4) Fakultativ for Tyskland.96/170/EF
571/88 - - - I
1207 Installationer til lagring af naturlig gødning af animalsk oprin-
delse (fast gødning, ajle og gylle) (1)(2)
a) har De i Deres bedrift installationer til lagring af
i) fast gødning? ja/nejii) ajle? ja/nejiii) gylle? ja/nej
b) til rådighed stående lagerkapacitet for:
Uden tømning tilstrækkelig
f o rh v o rm a n g eh e l em å n e -
der?
i) fast gødning? ...m
2(3) .....Måneder (4)
ii) ajle? ...m3(3) ......Måneder (4)
iii) gylle? ...m3(3) ......Måneder (4)
ha/ar
08 Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i: ...../.....
a) Brakjord, uden økonomisk udbytte (allerede medtaget under
D/22) ...../.....
b) Arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood -
og foderformål (f.eks. sukkerroer, raps, træer og buske etc.,
inkluderende linser, kikærter og vikker; allerede medtaget un-
der D og G) ...../.....
c) Arealer omdannet til varige græs -og engarealer (allerede
medtaget under F/01 og F/02) ...../.....
d) Tidligere landbrugsarealer omdannet til skovbevoksede arealer
eller arealer, der er under forberedelse til tilplantning med
skov (allerede medtaget under H/02) ...../.....
e) Andet (allerede medtaget under H/01 og H/03 ...../.....
J.Husdyr (på undersøgelsens referencedag) Antal
dyr
01 Hovdyr ...........
Hornkvæg:02 Under et år: ............
a) tyre- og studekalve (
5) ............
b) kviekalve (5) ............
Et år, men under to år:03 Tyre og stude ............04 Kvier ............T o år og derover:05 Tyre og stude ............06 Kvier ............07 Malkekøer ............08 Andre køer ...........
(1) Fakultativ for Grækenland, Spanien, Irland, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
(2) Fakultativ for Nederlandene for undersøgelsen 1995.
(3) Fakultativ for Danmark, Finland og Sverige.
(4) Fakultativ undtagen for Danmark, Finland og Sverige.
(5) Fakultativ.96/170/EF
571/88 - - - I
13Får og geder:
09 Får (alle aldre) ............
a) hunfår til avl ............b) andre får ...........
10 Geder (alle aldre) (
1): ............
a) hungeder til avl (2) ............
b) andre geder (2) ............
Svin:11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg ...........12 Avlssøer på 50 kg og derover ............13 Andre svin ............Fjerkræ:14 Slagtekyllinger ............15 Læggehøns ............16 Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns) (
3) ............
17 Hunkaniner til avl (4) ............
Antal
bistader
18 Bier (5) ............
19 Andre dyr (5)j a / n e j
(1) Fakultativ for T yskland, Finland og Sverige.
(2) Fakultativ undtagen for Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
(3) Fakultativ for Finland og Sverige.
(4) Fakultativ for Danmark, T yskland, Irland, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kon-
gerige.
(5) Fakultativ.96/170/EF
571/88 - - - I
14K. Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og
anlæg (1)
01 4-hjulede traktorer, traktorer med
larvefødder og andre reds-
kabsbærende køretøjer
02 Enakslede havebrugstraktorer, mo-
torharver, motorfræsere og motor-
slåmaskiner (2)
03 Mejetærskere
04 Grønthøstere (2)
05 Fuldautomatiske kartoffeloptag-
ere (2)
06 Fuldautomatiske sukkerroeoptag-
ere (2)
07 Malkeanlæg (stationært eller mo-
bilt)? (2)
08 Separat malkestald? (2)
a) Hvis De har en separat malkes-
tald, er malkestalden da fuldau-
tomatisk? (3)
(1) Fakultativ for undersøgelsen i 1997.
(2) Fakultativ for undersøgelserne i 1995 og 1997.
(3) Fakultativ for Portugal.96/170/EF

571/88 - - - I
15

571/88 - - - I
16L 07 Hvis landbrugeren samtidig er driftsleder, har han da også anden erhverv-
smæssig beskæftigelse:
—s o m h o v e d -
beskæftigelse?(sætkryds)— som bibeskæfti-
gelse?(sætkryds)
L 08 Har den medhjælpende ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
—s o m h o v e d -
beskæftigelse(sætkryds)— som bibeskæfti-
gelse?(sætkryds)
L 09 Har andre af landbrugerens medhjælpende familiemedlemmer anden er-
hvervsmæssig beskæftigelse (1):
—som hoved-
beskæftigelse(angivantalpersoner)— som bibeskæfti-
gelse?(angivantalpersoner )
L 10 Det samlede antal af de under L 01 til L 06 ikke anførte arbejdsdage (land-
brugsarbejde), præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedrif-
ten (f.eks. ved lønarbejde) (2).
Antal hele arbejdsdage inden for de seneste tolv måneder
forud for undersøgelsesdagen (3).
(1) Fakultativ for Danmark og Nederlandene.
(2) Fakultativ for de medlemsatater, der på nationalt plan kan give et samlet skøn for dette
kendetegn
(3) Det Forenede Kongerige bemyndiges til at indgive disse oplysninger omregnet til arbejd-
suger.96/170/EF
571/88 - - - I
17BILAG II
EUROFARM-PROJEKTET
Beskrivelse
1. EUROFARM-projektet består af en række databanker, som
gør det muligt at bearbejde resultaterne fra fællesskabsun-dersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur med henblik
på gennemførelse af landbrugspolitikken i de enkelte lande
og af Fællesskabets landbrugspolitik.
Udarbejdelsen og iværksættelsen af projektet skal ske i
snævert samarbejde mellem medlemsstaternes og Kommis-
sionens statistiske tjenester med bistand fra sidstnævnte.
2. Følgende databanker indgår i EUROFARM-projektet:
— Banken for Individuelle Data (BDI), der skal inde-
holde individuelle oplysninger, som ikke må kunneidentificeres direkte, vedrørende samtlige bedrifter (for
så vidt angår basisundersøgelserne) eller vedrørende
s a m t l i g eb e d r i f t e re l l e re tr e p r æ s e n t a t i v tu d s n i ta fb e -drifterne (for så vidt angår mellemliggende un-
dersøgelser), og som muliggør en analyse på geogra-
fiske niveauer som anført i forordningens artikel 4.
— Banken for Tabeldata (BDT), der indeholder de un-
dersøgelsesresultater, som foreligger i tabelform. Ind-holdet i BDT skal fastsættes efter fremgangsmåden i
forordningens artikel 15.
Databankernes placering
3. BDI for alle medlemsstater med undtagelse af
individuelle
oplysninger fra undersøgelser gennemført i Tyskland i perio-
den 1988 til 1997. placeres i et datacenter under Kommis-
sionen. De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor er
alene ansvarlig for adgangen til og styringen af denne data-
bank.
4. BDT placeres i et datacenter under Kommissionen.
Indsendelse af individuelle oplysninger til De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor
5. De individuelle oplysninger skal fremsendes under anven-
delse af en fælles kode, der udarbejdes af De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor i samråd med medlemssta-teme, og inden for en frist, der fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 15 i forordningen.
6. Som en undtagelse fremsender Tyskland ikke individuelle
oplysninger, men oplysninger i tabelform i overensstem-
melse med det under punkt 2 nævnte tabeldataprogram
BDT. Denne undtagelse er begrænset til undersøgelserne i
perioden 1988 til 1997.
Tyskland forpligter sig til at samle de individuelle oplysnin-
ger på magnetbånd i et enkelt datacenter inden for en frist
på tolv måneder efter, at indsamlingen af oplysninger på
stedet er afsluttet.571/88
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
18Indsendelse af oplysninger i tabelform
7. På grundlag af de individuelle oplysninger, der meddeles af
medlemsstaterne, udarbejder De Europæiske Fællesskabers
Statistiske Kontor:
— t a b e l l e rt i lb r u gf o rB D T
— ad hoc-tabeller som fastsat i punkt 15.
8.1. Hvis De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ikke
på grundlag af de individuelle oplysninger, som medlems-
staterne har fremsendt, er i stand til at udarbejde alle de
tabeller til brug for BDT, som er vedtaget efter frem-gangsmåden i forordningens artikel 15, forpligter medlems-
staterne sig til at indsende de manglende tabeller tre
måneder efter datoen for fremsendelsen af de individuelleoplysninger, som er omhandlet i punkt 5 i dette bilag.
8.2. Hvis De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ikke
på grundlag af de individuelle oplysninger, som medlems-staterne har fremsendt, er i stand til at udarbejde ad hoc-ta-
beller på grundlag af de i bilag I anførte kendetegn, un-
dersøger Kommissionen sammen med medlemsstaterne,hvorledes de pågældeiide tabeller skal fremsendes.
9. Medlemsstaterne forpligter sig til samtidig med de indivi-
duelle oplysninger at fremsende de kontroltabeller, som skal
udarbejdes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kon-
tor i samråd med medlemsstaterne.
Behandling af fortrolige individuelle oplysninger
10. De individuelle oplysninger skal meddeles De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor anonymt i en sådan form,at bedrifterne ikke kan identificeres direkte.
11. Kommissionen træffer i forbindelse med sin edb-behandling
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysningernebehandles fortroligt, og underretter medlemsstaterne herom.
12. Adgangen til de individuelle oplysninger er forbeholdt de
personer i De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor,som det påhviler at gennemføre denne forordning.
13. De i punkt 14 omhandlede tabeller må ikke på nogen måde
muliggøre en direkte eller indirekte identifikation af bedrif-terne.
Oplysningernes anvendelse og formidling af resultaterne
14. De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor forpligter
sig til kun at anvende de individuelle oplysninger, som er
meddelt af medlemsstaterne, til statistiske formål; enhver
anvendelse til administrative formål er udelukket.
De individuelle oplysninger skal tjene til at udarbejde:
— tabellerne i BDT
— ad hoc-tabellerne.
15. Ved ad hoc-tabeller forstås de tabeller, der ikke er omtalt i
det oprindelige fællesskabsprogram om fastsættelse af ind-holdet af BDT , men som det er nødvendigt at udarbejde på
grundlag af de i bilag I anførte kendetegn af hensyn til be-
hovet for oplysninger i Fællesskabernes institutioner ellermedlemsstaternes statistiske kontorer.571/88
571/88 - - - I
19Samråd
16. De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor og med-
lemsstaterne vil inden for deres respektive ansvarsområder
og i overensstemmelse med forordning (Euratom, EØF) nr.1588/90 etablere hurtige samrådsprocedurer med henblik
på:
— at sikre fortroligheden og den statistiske pålidelighed
af de oplysninger, som er udarbejdet på grundlag af de
individuelle oplysninger
— at informere medlemsstaterne om anvendelsen af disse
individuelle oplysninger.571/88
2467/96