1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 822/1999
af 20. april 1999
om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med
henblik på forarbejdning i Fællesskabet og levering som fødevarehjælp
(EFT L 104 af 21.4.1999, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2754/1999 af 22. december 1999 L 331 36 23.12.1999
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 822/1999
af 20. april 1999
omsalgtilforudfastsatprisafoksekød,somvisseinterventionsor-
ganerliggerindemed,medhenblikpåforarbejdningiFællesskabet
og levering som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for oksekød (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekødssektoren har
ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagringbør en del af disse lagre sælges med henblik på forarbejdning i Fælles-skabet og levering til godkendte velgørende organisationer som fødeva-rehjælp;
dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2173/79 (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/
95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 770/96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undtagelser på grund afprodukternes særlige anvendelsesformål;
for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstalt-
ninger, der er fastlagt i afsni t I i forordning (EØF) nr. 2173/79,
anvendes;
for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at
interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har væretoplagret længst;
der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning
(EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder,som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældendemedlemsstater;
for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik på at garantere
interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne iforordning (EØF) nr. 3002/92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseretpå fysisk kontrol af mængder og kvaliteter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og levering som
national fødevarehjælp sælges der interventionsprodukter, der er opkøbtefter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde på ca. 500tons udbenet oksekød fra det irske interventionsorgan.
(1) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.
(2) EFT L 210 af 28.7.1997, s. 17.
(3) EFT L 251 af 5.10.1979, s. 12.
(4) EFT L 248 af 14.10.1995, s. 39.
(5) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
(6) EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13.
(7) EFT L 251 af 1.10.1977, s. 60.
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I.
2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning sælges de i
stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF)nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr.3002/92.
3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes på
den i bilag II til denne forordning anførte adresse.
4. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventionsorganerne
først det kød, der har været oplagret længst.
5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning
(EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter eroplagret, ikke angives i ansøgningerne.
Artikel 2
1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller på
vegne af en fysisk eller juridisk person, der har fremstillet forarbejdedeprodukter med indhold af oksekød i de 12 måneder forud for ikrafttræ-delsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats moms-register. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller på vegne af enforarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelsernei artikel 8 i Rådets direktiv 77/99/EØF (
1).
2. Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2182/77 skal
ansøgningen være ledsaget af:
— køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det i
artikel 3, stk. 2, specificerede produkt inden for den frist, der eranført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77
— en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte
kød skal forarbejdes.
3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuld-
mægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I så fald frem-lægger den befuldmægtigede ansøgningen fra den køber, som hanrepræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks.
4. Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 er fristen
for overtagelse to måneder.
5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regn-
skab, på grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelsekan fastslås, især med henblik på at kontrollere, om de opkøbtemængder svarer til de forarbejdede mængder.
Artikel 3
1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes
til produkter, der opfylder den i stk. 2 anførte definition på A-produkter.
2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode
1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke inde-holder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold på højst 0,45 % (
2) og mindst består af 20 vægtprocent (3)
magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør
mindst 85 % af den samlede vægt.
(1) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
(2) Bestemmelse af kollagenindholdet: det med faktoren 8 multiplicerede
hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. Hydroxyprolindholdetbestemmes efter ISO-metode 3496-1994.
(
3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analyseme-
toden i bilaget til Kommisionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L210 af 1.8.1986, s. 39).
(
4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive
ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislinger, halskirtel, bugspyt-kirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt,tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, ægge-stokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse.
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til
at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke måvise spor af rødlig væske på snitfladen, når produktet gennemskæreslangs en linje, der går gennem det tykkeste sted.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og
kontrol af bogføring, så det sikres, at alt kødet forarbejdes i overens-stemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3.
Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejd-
ningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning.Med henblik herpå skal forarbejdningsvirksomhederne på ethvert tids-punkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele-vante forarbejdningsregistre.
Når myndighederne foretager teknisk kontrol af produktionen, kan der i
fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds.
For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastslå overens-
stemmelsen med fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræ-sentative prøver af produkterne og analyserer dem. Udgifterne hertilafholdes af forarbejdningsvirksomheden.
2. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse.
Artikel 5
1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhand-
lede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg.
2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 omhandlede
sikkerhed fastsættes til 700 EUR pr. ton.
3. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør
forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdigvarer som angivet iansøgningen om køb et primært krav.
Det er også et primært krav, at en ikke-statslig organisation, der er
godkendt af de irske myndigheder, gratis overtager alle produceredeforarbejdede produkter med henblik på levering som fødevarehjælp.Bevis for, at dette krav er opfyldt, stilles i form af et dokument, der erudfærdiget og undertegnet af den pågældende organisation, og somangiver den gratis overtagne mængde forarbejdede produkter.
▼
M1
4. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1445/95 (1)e r
eksportlicenser for de produkter, der er fremstillet i henhold til nærvæ-rende forordning, gyldige i 12 måneder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel21, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (
2).
▼B
Artikel 6
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i
forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte påskrifter følgende:
— I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af
følgende påskrifter:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
(1) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
(2) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
—Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ )αριθ. 2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 822/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE) n.o2182/77 e (CE) n.o
822/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
822/1999).
— I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indgåelse
af købekontrakten.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι )
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approxima-
tive
(tonnes)
Quantità approssima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheid bij bena-
dering
(ton)
Quantidade aproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en
euros por tonelada
Salgspriser i EUR/ton
Verkaufspreise, ausgedrückt in
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
Selling prices expressed in EUR
per tonne
Prix de vente exprimés en euros
par tonne
Prezzi di vendita espressi in euro
per tonnellata
Verkoopprijzen uitgedrukt in euro
per ton
Preço de venda expresso em euros
por tonelada
Myyntihinta euroina tonnilta
Försäljningspris i euro per tonANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I —ANEXO I —LIITE I —BILAGA I
IRELAND — Intervention shank (INT
11)150 500
— Intervention shin (INT
21)150 500
— Intervention forequarter
(INT 24)200 750
1999R0822 — DA — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXE II —ALLEGATO II —B ĲLAGE II —ANEXO II —LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressenvandeinterventiebureaus—Endereçosdosorganismosdeinter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353 53) 634 31Telefax: (353 53) 428 42