1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/12/EF
af 23. maj 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning
af vaskemaskiner
(EFT L 136 af 21.6.1995, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 L 338 85 28.12.1996
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/12/EF
af 23. maj 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for
så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fælles-skaber,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrugved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (
1), særlig
artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelses-
direktiver for husholdningsapparater, herunder vaskemaskiner;
vaskemaskiners energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fælles-
skabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskære disseapparaters energiforbrug er betydelige;
bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning
om et apparats vaskeevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerneom dets vand- og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af
apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse
af energien;
Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssy-
stem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af
alle parter i den internationale samhandel, og til at imødekomme de
behov, EF's politik medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de euro-pæiske standardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejdemed de internationale standardiseringsorganisationer;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den
Eurpæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC)anerkendes som værende de organer, der er kompetente til at vedtagede harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelleretningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to
organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv
forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (euro-pæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget afCENELEC efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse medRådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationspro-
cedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (
2), senest
ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/10/EF (3), samt i
henhold til nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatteudvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder husholdningsvaskemaskiner med almindelig
el-nettilslutning, bortset fra
— maskiner uden centrifugering
— maskiner med askilte kar til vask og centrifugering— kombinerede vaskemaskiner/tørretumblere.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30.
▼M1
— indtil den 30. juni 1998, maskiner uden indbygget vandvarmer.
Apparater, der også kan benytte andre energikilder, er ikke omfattet.
2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i over-
ensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre eroffentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og for hvilke
medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationalestandarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestem-
melser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun
anvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 iRådets direktiv 86/594/EØF (
1). Oplysningerne måles om nødvendigt
som foreskrevet i nævnte direktiv.
3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes
efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
4. Ved forhandler, leverendør, oplysningsskema, andre væsentlige
ressourcer og supplerende oplysninger forstås det samme som i artikel1, stk. 4, i direktiv 92/75/EØF.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk.
3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse
— en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til
entydig identificering af det
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste
konstruktive træk, især forhold, som har væsentlig indflydelse påapparatets energiforbrug
— rapport over de prøvninger, som er udført efter metoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i nærværende direktivsartikel 1, stk. 2
— eventuel brugsvejledning.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket
skal udformes som vist i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på appa-ratets for- eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II tilnærværende direktiv.
4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og
hvor udbud til salg, leje eller lejekøb sker ved hjælp af en trykt medde-lelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse indeholde
alle de i bilag III til nærværende direktiv krævede oplysninger.
5. Angivelsen af apparaternes relative energiforbrug, vaskeevne og
centrifugeringsevne på etiket og oplysningsskema bestemmes somanført i bilag IV.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylder
deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør love, anordninger og
administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senestden 1. marts 1996. De underretter straks Kommissionen herom. Deanvender disse bestemmelser fra den 1. april 1996.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24.▼B
▼B
Medlemsstaterne skal imidlertid indtil den 30. september 1996 tillade:
— udbyden til salg, handel med og/eller udstilling af apparater
— fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4
som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde
en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen
ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvis-ning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle foran-
staltninger, de træffer på dette direktivs område.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning
1. Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med
følgende model:1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Noter til etiketten
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Note:
I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelidentifikation.
III. Apparatets relative energiforbrug i overensstemmelse med bilag IV.
Mærket anbringes ud for den relevante pil.
IV. Hvis et apparat har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for
tildeling af et miljømærke (1), kan en kopi af miljømærket, hvis ordnin-
gens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen om
udformning af etiketter til vaskemaskiner, som omtales nedenfor, gøres
der rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
V. Energiforbrug i kWh pr. vask på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld
ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 2.
VI. Vaskeevne ifølge bilag IV.
VII. Centrifugeringsevne ifølge bilag IV.
VIII. Maksimal centrifugeringshastighed på 60 ºC-normalprogrammet for
bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der
er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
IX. Kapacitet på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsme-
toderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk.
2.
X. Vandforbrug pr. vask på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i
artikel 1, stk. 2.
XI. Støj ved vask og centrifugering på 60 ºC-normalprogrammet for
bomuld målt i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF (2).
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr. EN
60704-2-4 og EN 60704-3.
▼B
Tryk
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Farver:
CMYK — Cyan, Magenta, Gult, Sort
Eks.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gult, 0 % Sort.
Pile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: G0XX0
Rammefarve: X070
Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.
Fuldstændige oplysninger vedrørende trykning findes i vejledningen om
udformning af etiketter til vaskemaskiner, som fås hos:
Sekretariatet for Udvalget for Energimærkning af Elektriske Husholdningsap-
parater og Standardiserede Vareoplysninger
Generaldirektorat XVII
Europa-Kommissionen
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
gives i form af et skema, der omfatter en række apparater fra den samme leve-
randør, og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan også gives i
tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.
2. Leverandørens modelidentifikation.3. Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag IV, udtrykt som
»Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde,
forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til G (højt
forbrug).
4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen
fået tildelt et »EF-miljømærke« i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92,
kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljøm-
ærke« og angivelsen være en kopi af mærket. Denne bestemmelse ændrer
intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
5. Energiforbrug i kWh pr. vask på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld
ifølge de i artikel 1, stk. 2, omhandlede prøvningsmetoder, beskrevet som
»Energiforbrug XYZ kWh pr. vask på grundlag af standardprøvning på
60 ºC-normalprogrammet for bomuld. Det faktiske energiforbrug afhænger
af, hvorledes apparatet benyttes«.
6. Relativ vaskeevne som bestemt i bilag IV. Udtrykkes som »Vaskeevne …
på skalaen A (høj) til G (lav)«. Den kan udtrykkes på anden måde, forudsat
at det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav).
7. Relativ centrifugeringsevne (bilag IV). Udtrykkes som »Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj) til G (lav)«. Efterfølges af følgende påskrift:
»Hvis De anvender tørretumbler, bør De være opmærksom på følgende:
— en vaskemaskine, der er A-mærket med hensyn til centrifugering, vil
halvere omkostningerne til tørring sammenlignet med en vaskemaskine,
der er G-mærket med hensyn til centrifugering.
— elektrisk tørretumbling af tøj bruger normalt mere energi end selve vask-
ningen«.
Denne påskrift kan eventuelt anføres som en fodnote.Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde,
forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav), og at påskriften
om brugsomkostningerne indgår i tabellen eller i en fodnote.
8. Centrifugeringsevne på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge prøv-
ningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel
1, stk. 2. Udtrykkes som »Restvandindhold efter centrifugering …% (iforhold til tørt tøj)«.
9. Maksimal centrifugeringshastighed på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld
ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet
i artikel 1, stk. 2.
10. Kapacitet på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
11. Vandforbrug pr. vask på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge prøv-
ningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1,
stk. 2.
12. Vasketid på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
13. Leverandøren kan angive oplysningerne i punkt 6-12, men for andre vaske-
programmer.
14. Gennemsnitligt årligt forbrug af energi og vand på grundlag af 200 gange
vask på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld. Forbruget angives som
»Anslået årligt forbrug (200 gange vask på 60 ºC-normalprogrammet for
bomuld) for en husstand på fire personer«.
15. Støj ved vask og centrifugering på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld
målt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.
Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort/
hvid. Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig
medtages.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
BILAG III
POSTORDRESALG OG FJERNSALG
Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2,
stk. 4, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1) Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)
2) Energiforbrug (bilag II, nr. 5)3) Vaskeevne (bilag II, nr. 6)4) Centrifugeringsevne (bilag II, nr. 7)
5) Centrifugeringshastighed (bilag I, note VIII)
6) Kapacitet (bilag I, note IX)7) Vandforbrug (bilag I, note X)
8) Typisk årligt forbrug for en husstand på fire personer (bilag II, nr. 14)
9) Støj (bilag I, note XI)
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningskemaet, udformes
de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er
fastsat for oplysningsskemaet.
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
BILAG IV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
1. Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
Tabel 1
Relativt energiforbrugEnergiforbrug (C) i kWh pr. kg tøj på
60 ºC-normalprogrammet for bomuld,
bestemt ved prøvningsmetoderne i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmonise-
rede standarder
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. Et apparats relative vaskeevne bestemmes efter følgende tabel 2:
Tabelle 2
Relativ vaskeevneVaskeevneindeks (P) for 60 ºC-normal-
programmet for bomuld som defineret i
de i artikel 1, stk. 2, omhandlede harmo-
niserede standarder
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3. Et apparats relative centrifugeringsevne bestemmes efter følgende tabel 3:
Tabel 3
Relativ centrifugeringsevneCentrifugeringsevne (D) for 60 ºC-
normalprogrammet for bomuld som defi-
neret i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
harmoniserede standarder
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %
D6 3 % ≤D < 72 %
E7 2 % ≤D < 81 %1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
Relativ centrifugeringsevneCentrifugeringsevne (D) for 60 ºC-
normalprogrammet for bomuld som defi-
neret i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
harmoniserede standarder
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
BILAG V
OVERSÆTTELSE AF TEKNISKE UDTRYK, DER BRUGES I ETIKETTE OG OPLYSNINGSSKEMA
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor, er
følgende:
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Energi Energía Energie
Vaskemaskine Lavadora Waschmaschine
I Mærke Fabricante Hersteller
II Model Modelo Modell
Lavt forbrug Más eficiente Niedriger Energiever-
brauch
Højt forbrug Menos eficiente Hoher Energieverbrauch
3 1 Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)Clase de eficiencia ener-
gética … en una escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menoseficiente)Energieeffizienzklasse
… auf einer Skala von
A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoherEnergieverbrauch)
V Energiforbrug Consumo de energía EnergieverbrauchV kWh/vask kWh/ciclo kWh/WaschprogrammV På grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuldSobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodón a 60 ºCAusgehend von den
Ergebnissen der Norm-
prüfung für das
Programm »Baumwolle,60 ºC«
5 2 Energiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuldConsumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodón a60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf der Grund-
lage von Ergebnissen
der Normprüfung für dasProgramm »Baumwolle,
60 ºC«
V 5 2 Det faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-ledes apparatet benyttesEl consumo real
depende de las condi-ciones de utilización del
aparatoDer tatsächliche Ener-
gieverbrauch hängt vonder Art der Nutzung des
Gerätes ab
VI Vaskeevne
A (høj)
G (lav)Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
EL EN FR IT
Ενέργεια Energy Énergie Energia
Πλυντήριο Washing machine Lave-linge Lavatrice
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Μοντέλο Model Modèle Modello
Αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Μη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Τάξη ενεργειακής
απόδοσης σε µιακλίµακα από το A
(αποδοτικό) ως το G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on a scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)Classe di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)
Χρήση ενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia
kWh/πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo
Βάσει αποτελεσµάτων
των πρότυπων δοκιµώνγια το πρόγραµµα
βαµβακερών σε θερµο-
κρασία 60 ºCBased on standard test
results for »60 ºC cotton«cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle »blanc60 ºC«In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotonea 60º C …
Κατανάλωση …ενέρ-
γειας kWhανά
πρόγραµµα βάσει των
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµα βαµβακερών
σε 60 ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
»60 ºC« cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle »blanc 60 ºC« dans
des conditions d'essai
normaliséesConsumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-
dard per il ciclo cotone a
60º C …
Η πραγµατική
κατανάλωση εξαρτάται
από τον τρόπο χρήσεως
της συσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedLa consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisationIl consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usato
Βαθµός πλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
NL PT FI SW
Energie Energia Energia Energi
Wasmachine Máquina de lavar roupa Pyykinpesukone TvättmaskinFabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Model Modelo Malli Modell
Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukningInefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukningEnergie-efficiëntieklasse …
op een schaal van A (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
en skala från A (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Gebaseerd op de resultaten
van een standaardtest voor
de cyclus »katoen 60 ºC«Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa6 0º CPerustuu vakiooloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla »puuvilla 60 ºC«Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för »bomull60 ºC«
Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultaten van een stan-daardtest voor de cyclus
»katoen 60 ºC«Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiankulutus … kWh/
ohjelma, perustuu vakio-
oloissa mitattuun kulutuk-seen ohjelmalla »puuvilla
60 ºC«Energiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för »bomull
60 ºC«
Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoTodellinen kulutus riippuu
laitteen käyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
6 3 Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Clase de eficiencia de
lavado … en una escalaque abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala vonA (besser) bis G
(schlechter)
VII Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)
7 4 Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)Clasificación de secado
… en una escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Schleuderwirkung auf
einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)
7 4 Hvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostning-
erne til tørring
sammenlignet meden vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretumb-
ling af tøj bruger
normalt mere energi
end selve vaskningenSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar con centrifu-
gado »A« reducirá a
la mitad el coste de
secado comparado
con un centrifugado
»G«
— en general, el secado
de tambor consume
más energía que ellavadoWenn Sie einen
Wäschetrockner gebrau-
chen, denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwir-
kungsklasse »A«
wird, im Vergleich
zu einer Waschma-
schine der Schleu-
derwirkungsklasse»G«, die Kosten für
das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein
Waschvorgang
8 Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)
VIII 9 5 Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Schleuderdrehzahl
(U/min)
IX 10 6 Kapacitet kg (bomuld) Capacidad (algodón) …
kgFüllmenge (Baumwolle)
kg
X 11 7 Vandforbrug Consumo de agua Wasserverbrauch
14 8 Typisk årligt forbrug for
en husstand på fire
personerConsumo anual típico de
una familia de 4
personasGeschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
Personen-Haushalts
XI 15 9 Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Ruido
[dB(A) re 1 pW]Geräusch
(dB(A) re 1 pW)
XI Vask Lavado WaschenXI Centrifugering Centrifugado Schleudern1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
EL EN FR IT
Βαθµός πλυσίµατος σε
κλίµακα από A
(υψηλότερος) µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on a scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)
Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)G (bassa)
Βαθµός στιψίµατος σε
πλίµακα από A
(υψηλότερος) µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)
∆ιαβάστε αυτό αν χρησι-
µοποιείτε στεγνωτήριο
ρούχων. Ένα πλυντήριο
µε φυγοκέντρηση
βαθµού Aθα περικόψει
στο µισό το κόστος
στεγνώµατος σε
σύγκριση µε ένα πλυν-
τήριο µε φυγοκέντρησηβαθµού G.Το στεγνω-
τήριο καταναλώνει
συνήθως πολύ περισσό-
τερη ενέργεια από το
πλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavageSe utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-
gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatrice
…%νερού παραµένει
µετά την περιδίνηση ως
ποσοστό του ξηρού
βάρους των ρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)
Ταχύτητα περιδίνησης
(σ. α. λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)Velocità di centrifugazione
(gpm)
Περιεχόµενο σε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg
Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua
Τυπική ετήσια
κατανάλωση για τετρα-
µελές νοικοκυριόTypical annual consump-
tion for a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnesConsumo annuo medio di
una famiglia di quattro
persone
Θόρυβος
[dB(A)ανά pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Στιψιµο Spinning Essorage Centrifugazione1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
NL PT FI SW
Wasresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalan A
(bättre) till G (sämre)
Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Droogresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen (huono)Centrifugeringseffekt … på
skalan A (bättre) till G
(sämre)
Indien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper is indien u
een wasmachine kiestmet droogresultaat A,
vergeleken met een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemJos käytät kuivausrumpua,
ota huomioon että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka linkou-
steho on A, rumpukui-vaus maksaa puolet
vähemmän verrattuna
linkousteholla G lingot-
tuun pyykkiin,
— pyykin kuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
en tvättmaskin med
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier än för att tvätta
dem
Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht van het
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivan pyykin painosta)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
vikten på den torra tvätten)
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Typisch jaarlijks verbruik
voor een huishouden van
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheen vuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Wassen Lavagem Pesu Tvätt
Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Brochurerne om
produktet indeholderyderligere oplysningerFicha de información
detallada en los folletosdel productoEin Datenblatt mit
weiteren Geräteangabenist in den Prospekten
enthalten
Standard: EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456
Direktiv 95/12/EF omenergimærkning af
vaskemaskinerDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschinenetikett1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
EL EN FR IT
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochureGli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiata
Προδιαγραφές του EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456
Οδηγία 95 /12/ΕΚ
σχετικά µε την επισήµ-
ανση των ηλεκτρικών
πλυντηρίων ρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des Lave-
linge …Direttiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-
trici1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
NL PT FI SW
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFicha pormenorizada no
folheto do produtoTuote-esitteissä on lisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Richtlijn 95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12/EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 43
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhus-
usklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė …
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konysági
osztály A-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
na lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 44
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
»bavlna
60ºC«Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
»puuvill
60ºC« korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
»kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā«Remiantis
standartinio
»60ºC
medvilnės«
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standard-
owym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega pres-
kusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
»puuvill
60ºC« korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa
rezultātiem
ciklā
»kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā«Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
»60ºC
medvilnės«
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-táscik-
lusonként
kWh-ban,
normál 60ºC-
ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qoton ta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-
tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis prik-
lausys nuo to,
kaip prietaisas
bus naudo-
jamasA ténylegese-
nergiafo-
gyaszt-tás
függ a
használat ésel-
helyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieť od
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 45
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)
G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)
G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ (L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)
G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħla'u) G (l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po
lestvici od A
(višji) do G
(nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)
G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)
G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)
G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)
G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatékon-
yabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 46
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
odstřeďování
A místo
pračky s
účinností
odstřeďování
G, sníží seVaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnovésušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:
Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekā to
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne papra-
stai reikiadaugiau ener-
gijos, negujuos skalbtiHa a mosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárításarendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun trid
tuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
Klassi Gtnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-ħwejjeġli jsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dlau-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
się zwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne zvy
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljatesušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem obi
8 Zbytek vody
poodstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban (a mosni-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piż tal-ħasla
niexfa)Woda pozo-
stała po odwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centri-
fuge (vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavalineneljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
»bawełna
60ºC« dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwadomowego)Odhadovaná
ročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 48
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
CS ET LV LT HU MT PL SK SL
EtikettenOplys-
ningsskemaPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka infor-
mācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi infor-
máció a
termékis-
merte-tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie infor-
mácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN
60456Standard EN
60456Standarts EN
60456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60456EN 60456
szabványL-istandard
EN 60456Norma EN
60456Norma EN
60456Standard EN
60456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės direk-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 49