1970R1107 — DA — 01.07.1982 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 1107/70
af 4. juni 1970
om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare
vandveje
(EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 1473/75 af 20. maj 1975 L152 1 12.6.1975
►M2Rådets forordning (EØF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982 L184 1 29.6.1982
1970R1107 — DA — 01.07.1982 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 1107/70
af 4. juni 1970
om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jern-
bane, ad landeveje og sejlbare vandveje
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 77 og 94,
under henvisning til Rådets beslutning af 13. maj 1965 vedrørende
harmoniseringafvisseforskrifter,somharindflydelsepåkonkurrenceninden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejl-bare vandveje(
1), særlig artikel 9,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament(
2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiskke og sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Etvæsentligtmålfordenfællestransportpolitikeratfjernedeforskelle,
dereregnedetilatfordrejekonkurrencevilkårenepåtransportmarkedet:
til dette formål bør der fastlægges visse regler for den støtte, der ydes
inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejl-bare vandveje, for så vidt som denne støtte er specifik for virksomhedinden for denne sektor;
ifølgeartikel77erdestøtteforanstaltninger,sommodsvarerbehovetfor
en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for,visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjene-steydelse, forenelige med traktaten;
i Rådets forordninger (EØF) nr. 1192/69 og (EØF) nr. 1191/69 af 26.
juni 1969(
4) er der fastsat fælles regler og metoder for de finansielle
udligninger,somfølgerafnormaliseringenafjernbanevirksomhedernesregnskaber,samtforudligningenafdebyrder,deropstårpåjernbane-,landevejs- og vandvejstrafikkens område på grund af forpligtelsen tiloffentlig tjenesteydelse;
det skal derfor præciseres, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser
medlemsstaterne kan træffe samordningsforanstaltninger eller pålæggeforpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjeneste-ydelse, som i medfør af traktatens artikel 77 medfører ydelse af støtte,der ikke falder ind under ovennævnte forordninger;
ifølge artikel 8 i Rådets beslutning af 13. maj 1965 skal der etableres
fællesskabsreglerforstaternesogdeoffentligretligeenhedersbetalingertil jernbanevirksomhederne; de betalinger, som er blevet effektueret,fordi den i nævnte artikel 8 omhandlede harmonisering endnu ikke erblevet gennemført, er undtaget fra de bestemmelser i nærværendeforordning, som giver medlemsstaterne mulighed for at træffe samo-rdningsforanstaltningerellerpålæggeforpligtelser,derharsammenhængmedbegrebetoffentligtjenesteydelse,ogsommedførerydelseafstøttei henhold til traktatens artikel 77;
pågrundafdissebetalingersspeciellekaraktersynesdetformålstjenligt
i henhold til artikel 94 i traktaten for deres vedkommende at fastsætteen særlig fremgangsmåde til underretning af Kommissionen;
(1) EFT nr. 88 af 24.5.1965, s. 1500/65.
(2) EFT nr. 103 af 2.6.1967, s. 2050/67.
(3) EFT nr. 178 af 2.8.1967, s. 18.
(4) EFT nr. L 156 af 28.6.1969.
1970R1107 — DA — 01.07.1982 — 002.001 — 3
▼B
visse bestemmelser i denne forordning bør ikke anvendes på degennemførelsesforanstaltninger,dertræffesafenmedlemsstatindenforrammerne af en støtteordning, som Kommissionen i henhold til artik-lerne 77, 92 og 93 i traktaten allerede har taget stilling til,
et rådgivende udvalg af sagkyndige udpeget af medlemsstaterne bør
nedsættes under Kommissionen for at bistå den ved gennemgangen afden på transportområdet ydede støtte,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning finder anvendelse på støtte, som ydes inden for
sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vand-veje, for så vidt som denne støtte er specifik for virksomhed inden fordenne sektor.
Artikel 2
Artiklerne 92 til 94 i traktaten gælder for støtte, som ydes inden for
sektorenfortransportermedjernbane,adlandvejeogsejlbarevandveje.
Artikel 3
MedforbeholdafbestemmelserneiRådetsforordning(EØF)nr.1192/
69 af 26. juni 1969 vedrørende de fælles regler for normalisering afjernbanevirksomhedernes regnskaber og i Rådets forordning (EØF) nr.1191/69af26.juni1969vedrørendemedlemsstaternesfremgangsmådemed hensyn til forpligtelser, der har sammenhæng med begrebetoffentlig tjenesteydelse på jernbane-, landevejs- og vandvejstrafikkensområde,træffermedlemsstaternekunifølgendetilfældeogpåfølgendebetingelsersamordningsforanstaltningerellerpålæggerforpligtelser,derhar sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, og sommedfører ydelse af støtte i henhold til traktatens artikel 77:
1. Med hensyn til samordning af transportvæsenet:
a) Nårdenstøtte,derydestiljernbanevirksomheder,somikkefalder
indunderforordning(EØF)nr.1192/69,erbestemttiludligningaf ekstra byrder, som disse virksomheder i sammenligning medandre transportvirksomheder må bære i forbindelse med en isamme forordning omhandlet normaliseringspost;
b) indtilenfællesbestemmelseompåligningafinfrastrukturomkost-
ningerne træder i kraft, når støtten ydes til virksomheder, der imodsætning til andre virksomheder har udgifter til de af dembenyttede infrastrukturer;
dervedskalstørrelsenafstøttenbedømmesunderhensyntagentil
de infrastrukturomkostninger, som de konkurrerende transport-former ikke har;
c) såfremt følgende skal opnås med støtteforanstaltningerne:
— en lettelse i bestræbelserne på at søge transportformer og
-teknik, som er mere økonomiske for samfundet,
— enlettelseiudviklingenaftransportformerog-teknik,somer
mere økonomiske for samfundet,
idet disse støtteforanstaltninger skal begrænses til forsøgsstadiet
og ikke tage sigte på disse transportformern og denne transport-tekniks udnyttelse i kommerciel drift;
d) indtil fællesskabestemmelser om adgangen til transportmarkedet
træderikraft,nårstøttenundtagelsesvisogmidlertidigtydesmeddet formål som et led i en saneringsplan at fjerne en overkapa-citet, som medfører alvorlige strukturelle vanskeligheder, og pådenne måde bidrage til, at transportmarkedets behov bedreopfyldes.
▼
M2
e) nårstøttenydesmidlertidigtoghartilformålatletteudviklingaf
kombineret transport, idet støtten skal vedrøre investeringer i
1970R1107 — DA — 01.07.1982 — 002.001 — 4
▼M2
— infrastrukturen,
— faste og mobile omladningsanlæg.
Kommissionenaflæggerindenden31.december1986rapporttil
Rådet om, hvorledes denne bestemmelse har været anvendt. Påbaggrund af denne rapport og under hensyn til den i denneforordning fastsatte ordnings midlertidige karakter træffer Rådetpå forslag af Kommissionen afgørelse om den ordning, der skalanvendes senere, og i givet fald om de nærmere betingelser forophævelse af denne ordning.
▼
B
2. Med hensyn til godtgørelse for forpligtelser, der har sammenhæng
med begrebet offentlig tjenesteydelse:
Indtil fællesskabsbestemmelser om dem træder i kraft, når betalin-
gerne foretages til virksomheder inden for jernbane-, landevejs- ogvandvejstrafikken til udligning af de forpligtelser til offentlig tjene-steydelse, der pålægges disse virksomheder af staten eller af offent-ligretlige enheder, og som angår
— ententarifpligter,somikkeindeholdesiartikel2.stk.5,iforord-
ning (EØF) nr. 1191/69
— eller transportvirksomheder eller former for transportmæssig
virksomhed, som er udelukket fra denne forordnings anvendel-sesområde.
3. PåforslagafKommissionenkanRådetmedkvalificeretflertalændre
denistk.1og2opstilledeliste.medforbeholdafbestemmelserneitraktatens artikel 75, stk. 3.
▼
M1
Artikel 4
1. Indtil udløbet af den frist, der fastsættes for gennemførelse af
finansiel ligevægt i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i Rådetsbeslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirk-somhedernes situation og om harmonisering af reglerne for de finan-sielleforholdmellemdissevirksomhederogstaterne(
1),ogmedforbe-
holdafforordningerne(EØF)nr.1191/69og(EØF)nr.1192/69,finderartikel 3 ikke anvendelse på de finansielle interventioner, der foretagestil fordel for jernbanevirksomhederne som led i programmer for deresaktivitetioverensstemmelsemedartikel5,stk.1,idennebeslutning,ogpå tilskud der ydes til opnåelse af ligevægt i overensstemmelse medartikel 13 i samme beslutning.
2. I mangel af fællesskabsbestemmelser om harmonisering af
reglernefordefinansielleforbindelsermellemstaterneogjernbanevirk-somhederne bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 1 i beslutning75/327/EØF,ogmedforbeholdafforordningerne(EØF)nr.1191/69og(EØF) nr. 1192/69, finder artikel 3 ikke anvendelse på betalinger, somstaterneogregionalemyndighederudredertildissevirksomheder,fordidenne harmonisering ikke er blevet gennemført.
▼
B
Artikel 5
1. Ihenholdtilartikel93,stk.(3),itraktatenunderrettermedlemssta-
terne Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring afstøtteforanstaltninger og meddelelser den herved samtlige enkeltheder,der er nødvendige til påvisning af, at støtten er forenelig med denneforordnings forskrifter.
2. Denstøtte,dereromhandletiartikel4,erundtagetfrafremgangs-
måden i traktatens artikel 93, stk. (3): Kommissionen underrettes ibegyndelsen af hvert år foreløbigt om sådanne støtteforanstaltninger;efter budgetårets udløb af lægges beretning for den herom.
(1) EFT nr. L 152 af 12. 6. 1975, s. 3.
1970R1107 — DA — 01.07.1982 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 6
Et rådgivende udvalg nedsættes under Kommissionen til at bistá den
ved efterprøvningen af den støtte, der ydes til jernbane-, landevejs- ogvandvejstrafikken.DetteudvalgharenrepræsentantforKommissionensom formand og består af repræsentanter udpeget af hver medlemsstat.Det indkaldes senest ti dage før mødet med angivelse af dagsordenen;denne frist kan i hastende tilfælde afkortes. For dette udvalgs arbejds-måde gælder traktatens artikel 83.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af
denne forordning samt af de øvrige bestemmelser angående støtteord-ningen inden for transportsektoren og afgive sin udtalelse derom.
Detteudvalgholdesunderrettetomartenogstørrelsenafsamtialmin-
delighedomalleformålstjenligeoplysningeromdenstøtte,dererydettransportvirksomhederne,såsnartKommissionenerblevetgjortbekendtmed disse oplysninger i henhold til denne forordning.
Artikel 7
Artikel3anvendesikkepågennemførselsforanstaltninger,dertræffesaf
en medlemsstat inden for rammerne af en støtteordning, somKommissionenihenholdtiltraktatensartikler77,92og93alleredehartaget stilling til.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.