1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 93/98/EØF
af 29. oktober 1993
om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
(EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 L 167 10 22.6.2001
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/98/EØF
af 29. oktober 1993
om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse
beslægtede rettigheder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, samt artikel 66 og
100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske
værker og den internationale konvention om beskyttelse afudøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- ogfjernsynsforetagender (Rom-konventionen) er der kun fastsat
minimumsbeskyttelsesperioder for de deri omhandlede rettig-
heder, og det står således de kontraherende stater frit for atfastsætte længere beskyttelsesperioder; nogle medlemsstater hargjort brug af denne mulighed; endvidere har nogle medlemsstaterikke tilsluttet sig Rom-konventionen;
(2)de nationale lovgivninger vedrørende beskyttelsestiden forophavsret og beslægtede rettigheder indeholder derfor en rækkeindbyrdes forskelle, der kan hæmme frie varebevægelser og friudveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkårene
inden for det fælles marked; for at sikre et velfungerende indre
marked bør medlemsstaternes lovgivninger derfor harmoniseres,således at beskyttelsestiden bliver ens inden for hele Fælles-skabet;
(3)det er ikke kun den egentlige beskyttelsestid, der bør harmoni-seres, men også visse nærmere bestemmelser i forbindelsehermed, såsom fra hvilket tidspunkt beskyttelsestiden beregnes;
(4)dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternesanvendelse af artikel 14 bis, stk. 2, litra b), c) og d), og stk. 3,i Bernerkonventionen;
(5)formålet med den i Bernerkonventionen fastsatte minimumsbe-skyttelsestid på 50 år efter ophavsmandens død var at beskytteophavsmanden og dennes to næste generationer; den gennem-snitlige levetid i Fællesskabet er blevet forlænget så meget, atdenne beskyttelsestid ikke længere er tilstrækkelig til at dække to
generationer;
(6)nogle medlemsstater har forlænget beskyttelsestiden ud over 50 år
efter ophavsmandens død for at opveje de virkninger, som
verdenskrigene har haft for udnyttelsen af værkerne;
(7)hvad angår beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder har nogle
medlemsstater indført en beskyttelsestid på 50 år efter et værkslovlige udgivelse eller lovlige offentliggørelse;
(8)ifølge den holdning, Fællesskabet har indtaget med henblik påforhandlingerne under Uruguay-runden inden for rammerne afden almindelige overenskomst om told og udenrigshandel1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 92 af 11. 4. 1992, s. 6, og
EFT nr. C 27 af 30. 1. 1993, s. 7.
(2) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 205, og afgørelse af 27. oktober 1993
(endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 53.
▼B
(GATT), bør beskyttelsestiden for fremstillere af fonogrammer
være 50 år efter den første udgivelse;
(9)beskyttelse af velerhvervede rettigheder hører til de almindeligeretsprincipper, der gælder inden for Fællesskabets retsorden; enharmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtederettigheder må således ikke gøre indgreb i den beskyttelse, som
rettighedshavere for øjeblikket nyder inden for Fællesskabet; for
at begrænse virkningerne af overgangsforanstaltningerne til etminimum, og for at det indre marked kan fungere i praksis, børbeskyttelsestiden harmoniseres på grundlag af lange beskyt-telsesperioder;
(10)i sin meddelelse af 17. januar 1991 »Opfølgning af grønbogen —Kommissionens arbejdsprogram inden for ophavsret og beslæg-tede rettigheder« understreger Kommissionen, at harmoniseringenaf ophavsretten og beslægtede rettigheder bør gennemføres på ethøjt beskyttelsesniveau, da disse rettigheder er grundlaget for
intellektuel kreativ virksomhed, og at beskyttelsen heraf kan sikre
opretholdelse og udvikling af kreativiteten til gavn for ophavs-mændene, kulturindustrien, forbrugerne og samfundet somhelhed;
(11)for at sikre et højt beskyttelsesniveau, som både opfylder de krav,der er affødt af det indre marked, og behovet for at få skabtretsregler, der fremmer en harmonisk udvikling af litterær ogkunstnerisk kreativitet i Fællesskabet, bør beskyttelsestidenharmoniseres således, at den for ophavsret fastsættes til 70 år
efter ophavsmandens død eller 70 år efter det tidspunkt, hvor
værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden, og forbeslægtede rettigheders vedkommende til 50 år efter denbegivenhed, der affødte rettigheden;
(12)samleværker beskyttes i henhold til artikel 2, stk. 5, iBernerkonventionen, når de på grund af udvalget eller arrange-mentet af deres indhold udgør intellektuelle frembringelser; disseværker beskyttes som sådanne, uden at der dog herved gøresindskrænkning i den ret, der tilkommer ophavsmændene til deværker, der indgår i sådanne samlinger; der kan således gælde
særlige beskyttelsesperioder for værker, som indgår i en samling;
(13)i alle tilfælde, hvor en eller flere fysiske personer er identificeret
som ophavsmænd, bør beskyttelsestiden beregnes fra deres død; igivet fald må tvivl om, hvorvidt ophavsret gælder for et værk i
dets helhed eller en del af et værk, afgøres af de nationale
domstole;
(14)beskyttelsestiden bør i overensstemmelse med Berner- og Rom-konventionerne beregnes fra den 1. januar i det år, der følger efter
den relevante begivenhed;
(15)i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj
1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer(1) skal medlems-
staterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som
litterære værker efter Bernerkonventionen; i nærværende direktiv
harmoniseres beskyttelsestiden for litterære værker inden forFællesskabet; artikel 8 i direktiv 91/250/EØF, hvorved der kunindføres en midlertidig ordning vedrørende beskyttelsestiden foredb-programmer, bør derfor ophæves;
(16)ved artikel 11 og 12 i Rådets direktiv 92/100/EØF af 19.november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt omvisse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse medintellektuel ejendomsret(
2) er der kun fastsat en minimumsbe-
skyttelsestid, med forbehold af en senere harmonisering; ved
nærværende direktiv foretages en sådan senere harmonisering;disse artikler bør derfor ophæves;1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 122 af 17. 5. 1991, s. 42.
(2) EFT nr. L 346 af 27. 11. 1992, s. 61.
▼B
(17)beskyttelsen af fotografier i medlemsstaterne er genstand for
forskellige ordninger; for at nå frem til en tilstrækkelig
harmonisering af beskyttelsestiden for fotografiske værker ogisær for værker, som på grund af deres kunstneriske ellerprofessionelle karakter er af betydning i det indre marked, er detnødvendigt at fastsætte, hvilken grad af originalitet der kræves ihenhold til dette direktiv; et fotografisk værk som defineret i
Bernerkonventionen betragtes som originalt, hvis det er ophavs-
mandens egen intellektuelle frembringelse og afspejler hanspersonlighed, idet der ikke tages hensyn til andre kriterier såsomværdi eller formål; beskyttelsen af andre fotografier bør overladestil national lovgivning;
(18)for at undgå forskelle i beskyttelsestiden for beslægtederettigheder er det nødvendigt at fastsætte samme begyndelses-tidspunkt for beregningen af perioden i hele Fællesskabet; vedberegningen af beskyttelsestiden bør der tages hensyn til frem-førelsen, optagelsen, udsendelsen, den lovlige udgivelse og den
lovlige offentliggørelse, dvs. midlerne til på alle relevante måder
at gøre genstanden for en beslægtet rettighed tilgængelig foralmenheden, uanset i hvilket land fremførelsen, optagelsen,udsendelsen eller den lovlige udgivelse eller offentliggørelsefinder sted;
(19)de rettigheder, der tilkommer radio- og fjernsynsforetagender tilderes udsendelser, hvad enten disse sendes via tråd eller æteren,herunder via kabel eller satellit, bør ikke være tidsubegrænsede;det er derfor nødvendigt, at beskyttelsestiden kun beregnes fraførste udsendelse af et bestemt værk; formålet med en sådan
bestemmelse er at undgå, at en ny beskyttelsesperiode begynder at
løbe, når en udsendelse er identisk med en tidligere udsendelse;
(20)medlemsstaterne bør frit kunne opretholde eller indføre andreophavsretsbeslægtede rettigheder, navnlig med henblik på beskyt-telse af kritiske og videnskabelige udgaver af værker; af hensyn
til åbenheden på fællesskabsplan skal medlemsstater, der indfører
nye beslægtede rettigheder, dog underrette Kommissionen herom;
(21)det bør præciseres, at den harmonisering, der foretages ved dettedirektiv, ikke gælder for ideelle rettigheder;
(22)for værker, hvis hjemland i henhold til Bernerkonventionen er ettredjeland, og hvis ophavsmand ikke er statsborger inden forFællesskabet,bør der ske en sammenligning af beskyttelsespe-rioderne, idet beskyttelsestiden i Fællesskabet dog ikke måoverstige den beskyttelsestid, der er fastlagt i dette direktiv;
(23)når en rettighedshaver, der ikke er statsborger inden forFællesskabet, opfylder betingelserne for beskyttelse i henhold tilen international aftale, bør beskyttelsestiden for beslægtederettigheder være den samme som den, der er fastlagt i dette
direktiv, men må dog ikke overstige den beskyttelsestid, der
gælder i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger;
(24)sammenligningen af beskyttelsesperioder må ikke medføre, atmedlemsstaterne kommer i konflikt med deres internationaleforpligtelser;
(25)for at sikre et velfungerende indre marked bør dette direktiv findeanvendelse fra den 1. juli 1995;
(26)medlemsstaterne bør frit kunne vedtage bestemmelser omfortolkning, tilpasning og videre gennemførelse af kontrakter
om udnyttelse af beskyttede værker og andre emner, som blev
indgået inden den forlængelse af beskyttelsestiden, der erresultatet af dette direktiv;
(27)det er et led i Fællesskabets retsorden, at erhvervede rettigheder
og berettigede forventninger skal respekteres; medlemsstaterne
kan i særdeleshed bestemme, at ophavsrettigheder og beslægtederettigheder, som reaktiveres i henhold til dette direktiv, undervisse omstændigheder ikke må danne grundlag for, at personer,der i god tro indledte udnyttelsen af værkerne på et tidspunkt,hvor disse var offentlig ejendom, skal erlægge vederlag —1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 4
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Varigheden af ophavsretten
1. Ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker som defineret i
artikel 2 i Bernerkonventionen gælder i ophavsmandens levetid og i 70år efter vedkommendes død, uanset på hvilket tidspunkt værket lovligtblev gjort tilgængeligt for offentligheden.
2. Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets
frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra denlængstlevende ophavsmands død.
3. For anonyme eller pseudonyme værker er beskyttelsestiden 70 år
efter det tidspunkt, da værket lovligt blev gjort tilgængeligt foroffentligheden. Hvis imidlertid det af ophavsmanden valgte pseudonym
ikke efterlader nogen tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis
ophavsmanden afslører sin identitet inden for ovennævnte tidsrum,gælder den beskyttelsestid, der er fastsat i stk. 1.
4. Hvis en medlemsstat fastsætter særlige bestemmelser for ophavsret
til kollektive værker eller foreskriver, at en juridisk person skal udpeges
som rettighedshaver, beregnes beskyttelsestiden efter stk. 3, medmindrede fysiske personer, der har skabt værket som sådant, identificeres somsådanne i de udgaver af værket, der gøres tilgængelige for offentlig-heden. Dette stykke berører ikke rettigheder, der tilkommer
identificerede ophavsmænd, hvis identificerbare bidrag indgår i sådanne
værker, idet sådanne bidrag omfattes af stk. 1 eller 2.
5. For værker, der udgives i bind, dele, hæfter, numre eller serier, og
hvis beskyttelsestid beregnes fra det tidspunkt, hvor værket lovligt blev
gjort tilgængeligt for offentligheden, gælder der en særskilt beskyt-telsestid for hvert enkelt element.
6. For værker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens
eller ophavsmændenes død, og som ikke lovligt er blevet gjort
tilgængelige for offentligheden senest 70 år efter deres frembringelse,ophører beskyttelsen.
Artikel 2
Kinematografiske eller audiovisuelle værker
1. Den ledende instruktør af et kinematografisk eller audiovisuelt
værk anses som dets ophavsmand eller som en af dets ophavsmænd.Medlemsstaterne kan anse andre som medindehavere af ophavsretten.
2. Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt værk
udløber 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgendepersoner dør, uanset om disse personer anses som medophavsmænd: denledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponi-sten til musik, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske
eller audiovisuelle værk.
Artikel 3
Varigheden af beslægtede rettigheder
1. Udøvende kunstneres rettigheder udløber 50 år efter fremførelses-
datoen. Hvis en optagelse af en fremførelse udgives lovligt eller
offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog
50 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovligeoffentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
2. Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen.
Hvis fonogrammet imidlertid lovligt er udgivet inden for dette tidsrum,
udløber rettighederne 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse.Hvis lovlig udgivelse ikke sker inden for det tidsrum, der er nævnt iførste punktum, og hvis fonogrammet lovligt offentliggøres i dettetidsrum, udløber rettighederne 50 år efter datoen for første offentliggø-relse.1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
Hvis fonogramfremstillerens rettigheder ikke længere er beskyttet den
22. december 2002, fordi beskyttelsestiden som defineret i den førvedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 20001/29/EF af
22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og
beslægtede rettigheder i informationssamfundet(
1) gældende udgave af
dette stykke er udløbet, indebærer nærværende stykke ikke, atfonogrammet beskyttes på ny.
3. De rettigheder, der tilkommer producenter af første optagelse af en
film, udløber 50 år efter optagelsen. Hvis filmen udgives lovligt elleroffentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog50 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovligeoffentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første. Begrebet »film«dækker kinematografiske eller audiovisuelle værker eller levende
billeder, uanset om de er ledsaget af lyd.
4. Radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder udløber 50 år efter
første udsendelse, hvad enten udsendelsen sendes via tråd eller æteren,
herunder via kabel eller satellit.
Artikel 4
Beskyttelse af ikke tidligere udgivne værker
Der tilkommer enhver, som efter udløbet af den ophavsretlige beskyt-
telse for første gang lovligt udgiver eller lovligt offentliggør et ikke
tidligere udgivet værk, en beskyttelse svarende til ophavsmandens
økonomiske rettigheder. Beskyttelsestiden er 25 år fra tidspunktet forværkets første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse.
Artikel 5
Kritiske og videnskabelige udgaver af værker
Medlemsstaterne kan beskytte kritiske og videnskabelige udgaver af
værker, der er blevet offentlig ejendom. Beskyttelsestiden for sådannerettigheder er højst 30 år fra den første lovlige udgivelse.
Artikel 6
Beskyttelse af fotografier
Fotografier, der er originale i den forstand, at de er ophavsmandens egen
intellektuelle frembringelse, beskyttes i henhold til artikel 1. Deranvendes ingen andre kriterier for at bestemme, om de er berettiget tilbeskyttelse. Medlemsstaterne kan fastsætte beskyttelse for andre foto-grafier.
Artikel 7
Beskyttelse over for tredjelande
1. For værker, hvis hjemland i henhold til Bernerkonventionen er et
tredjeland, og hvis ophavsmand ikke er statsborger inden for Fælles-skabet, udløber den i medlemsstaterne gældende beskyttelsestid på det
tidspunkt, hvor beskyttelsen i værkets hjemland ophører, dog således at
den i artikel 1 fastsatte beskyttelsestid ikke kan overskrides.
2. De i artikel 3 fastsatte beskyttelsesperioder gælder ligeledes for
rettighedshavere, der ikke er statsborgere inden for Fællesskabet,
såfremt medlemsstaterne yder sådanne rettighedshavere beskyttelse.Medmindre andet følger af medlemsstaternes internationale forpligtelserudløber den i medlemsstaterne gældende beskyttelsestid dog senest pådet tidspunkt, hvor beskyttelsen ophører i det tredjeland, hvorirettighedshaveren er statsborger, dog således at den i artikel 3 fastsatte
beskyttelsestid ikke kan overskrides.
3. Medlemsstater, som på datoen for dette direktivs vedtagelse,
navnlig i kraft af deres internationale forpligtelser, indrømmer en1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 6
(1) EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.▼B
▼B
længere beskyttelsestid end den, der følger af stk. 1 og 2, kan opretholde
en sådan beskyttelse, indtil der indgås internationale aftaler ombeskyttelsestiden for ophavsret eller dermed beslægtede rettigheder.
Artikel 8
Beregning af beskyttelsestid
De i dette direktiv fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1.
januar i det år, der følger efter den begivenhed, der affødte rettigheden.
Artikel 9
Ideelle rettigheder
Dette direktiv berører ikke de enkelte medlemsstaters bestemmelser
vedrørende ideelle rettigheder.
Artikel 10
Tidsmæssig anvendelse
1. Hvis en beskyttelsestid, der er længere end den tilsvarende periode
i dette direktiv, allerede er gældende i en medlemsstat på den i artikel13, stk. 1, nævnte dato, medfører dette direktiv ikke, at den pågældendebeskyttelsestid afkortes i den pågældende medlemsstat.
2. Den beskyttelsestid, der er fastsat i dette direktiv, finder
anvendelse på alle værker og emner, som på den i artikel 13, stk. 1,
nævnte datoer beskyttet i mindst én medlemsstat i medfør af natio nal
lovgivning om ophavsret eller beslægtede rettigheder, eller som opfylderkriterierne for beskyttelse efter direktiv 92/100/EØF.
3. Direktivet berører ikke nogen udnyttelseshandling, der har fundet
sted før den i artikel 13, stk. 1, nævnte dato. Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger til i særdeleshed at beskytte tredjemandserhvervede rettigheder.
4. Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis anvende bestemmelserne
i artikel 2, stk. 1, på kinematografiske eller audiovisuelle værker, der erfrembragt inden den 1. juli 1994.
5. Medlemsstaterne kan fastlægge den dato, fra hvilken artikel 2, stk.
1, finder anvendelse, for så vidt den ikke er senere end den 1. juli 1997.
Artikel 11
Teknisk tilpasning
1. Artikel 8 i direktiv 91/250/EØF ophæves.2. Artikel 11 og 12 i direktiv 92/100/EØF ophæves.
Artikel 12
Notifikationsprocedure
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver af medlems-
staternes regering planlagte indførelse af nye beslægtede rettigheder,herunder de væsentligste grunde til sådanne rettigheders indførelse samt
den beskyttelsestid, der påtænkes fastsat.
Artikel 13
Almindelige bestemmelser
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 til 11 i dette direktiv
senest den 1. juli 1995.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 7
▼B
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter,
som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
2. Medlemsstaterne anvender artikel 12 fra tidspunktet for direktivets
meddelelse.
Artikel 14
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1993L0098 — DA — 22.06.2001 — 001.001 — 8