1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 97/78/EF
af 18. december 1997
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandspro-
dukter, der føres ind i Fællesskabet
(EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 97/78/EF
af 18. december 1997
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinær-
kontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)De animalske produkter eller produkter af animalsk oprindelse
og vegetabilske produkter, der er underkastet kontrol medhenblik på at undgå spredning af sygdomme, der er smitsomme
for dyr, er opført på listen i traktatens bilag II;
(2)det bidrager til at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, at
der på fællesskabsplan fastsættes principper for tilrettelæggelseaf veterinærkontrol for tredjelandsprodukter samtidig med, at denødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs og menneskerssundhed harmoniseres;
(3)det er med gennemførelsen af det indre marked blevet endnu
mere nødvendigt at fastsætte fælles principper for tilrettelæg-
gelsen af veterinærkontrollen, eftersom kontrollen ved de indregrænser er blevet afskaffet;
(4)siden vedtagelsen af Rådets direktiv 90/675/EØF af 10.december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg-gelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres
ind i Fællesskabet (
4), har der fundet en udvikling sted med
hensyn til direktivets anvendelse, og der er gjort nye erfaringer;for at opnå en større gennemsigtighed bør direktivet ændres;
(5)der bør fastsættes harmoniserede betingelser for alle produkter afanimalsk oprindelse, der importeres fra tredjelande til EF; derbør kun gælde én kontrolordning for disse produkter, hvorforder bør foretagesrelevante tilpas ninger;
(6)der må fastsættes regler for sendinger, der er blevet ført ind i EF
uden at være blevet frembudt til veterinærkontrol på et grænse-
kontrolsted;
(7)medlemsstaterne kan i nogle tilfælde stille yderligere krav tilprodukter, som skal importeres; den medlemsstat, der varetagerkontrollen, skal tage hensyn til disse særlige nationale krav vedkontrollen;
(8)for produkter med endeligt bestemmelsessted i EF, der skal
omlades fra et skib til et andet skib eller fra et fly til et andet
fly, bør der fastsættes klare regler for, hvor kontrollen skal findested;
(9)ifølge EF-bestemmelserne bør nogle produkter for at beskyttefolke- og dyresundheden overvåges fra det tidspunkt, hvor deankommer til EF, til de når bestemmelsesstedet; der bør derforfastsættes strenge regler;1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT C 285 af 23.8.1997, s. 7.
(2) EFT C 85 af 17.3.1997, s. 76.
(3) EFT C 66 af 3.3.1997, s. 43.
(4) EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/
43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).
▼B
(10)der bør også fastsættes strenge regler for at sikre, at produkter,
der ankommer til EF-grænsen uden at have EF som endeligt
bestemmelsessted, forlader EF igen;
(11)der bør skelnes mellem produkter, der opfylder EF-kravene vedimport, og produkter, som ikke gør det; for at tage hensyn til
disse forskelle bør der indføres separate kontrolordninger;
(12)levering af animalske produkter til forplejning af mandskab og
passagerer på skibe eller i fly er erhvervsmæssigt af stor betyd-
ning for EF; disse produkter er ofte ikke i overensstemmelse
med EF-kravene; der bør derfor fastsættes strenge regler for atbeskytte folke- og dyresundheden;
(13)et EF-produkt, der afvises af et tredjeland og returneres til EF,bør anses for ikke længere at opfylde EF-kravene; der bør derforfor at beskytte folke- og dyresundheden fastsættes strenge reglermed hensyn til sådanne produkter;
(14)der bør træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at forebyggesvig og fastsættes harmoniserede foranstaltninger med henblik påat skride ind imod svigagtige handlinger og uregelmæssigheder;
(15)der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer afdirektiv 90/675/EØF; da det er nødvendigt at foretage nyeændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløsesaf nærværende direktiv —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med dette direktiv vete-
rinærkontrol af tredjelandsprodukter, der føres ind i et af de i bilag I
anførte områder.
Artikel 2
1. I dette direktiv anvendesdefinitionerne i artikel 2 i Rådets
direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol isamhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indremarked (
1) og i artikel 2 i Rådetsdirektiv 90/425/EØF af 26. juni 1990
om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse
levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på
gennemførelse af det indre marked (2) i fornødent omfang.
2. Endvidere forstås ved:
a) »produkter«: produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i
direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, herunder biprodukter afanimalsk oprindelse, der ikke er omfattet af traktatens bilag II,samt de i artikel 19 omhandlede planteprodukter
b) »dokumentkontrol«: kontrol af veterinærcertifikater eller veterinær-
dokumenter eller andre dokumenter, som ledsager en varesending
c) »identitetskontrol«: verifikation ved besigtigelse af overensstem-
melsen mellem veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterneeller andre dokumenter, der er fastsat i veterinærforskrifterne, ogprodukterne
d) »fysisk kontrol«: kontrol af selve produktet, som kan omfatte
kontrol af emballage og temperatur samt prøveudtagning og labora-torietest1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).
(2) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF.
▼B
e) »den ansvarlige for fragten«: enhver fysisk eller juridisk person,
som i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-told-
kodeks(
1) har ansvaret i forbindelse med de forskellige situationer,
der er omhandlet i nævnte forordning, og som sendingen kanbefinde sig i, samt hans repræsentant, som omhandlet i artikel 5 inævnte forordning, og som påtager sig dette ansvar med hensyn tilfølgerne af kontrolforanstaltningerne i dette direktiv
f) »sending«: en mængde produkter af samme type, som er omfattet af
samme veterinærcertifikat eller veterinærdokument eller andre doku-
menter, der er fastsat i veterinærforskrifterne, og som befordres med
samme transportmiddel og kommer fra samme tredjeland eller del afet tredjeland
g) »grænsekontrolsted«: et kontrolsted, der er udpeget og godkendt i
henhold til artikel 6, og som skal foretage veterinærkontrol afprodukter, der ankommer fra tredjelande til grænsen til et af de ibilag I anførte områder
h) »indførsel«: at lade produkter overgå til fri omsætning samt at have
til hensigt at lade produkter overgå til fri omsætning, jf. artikel 79 iforordning (EØF) nr. 2913/92
i) »toldmæssig bestemmelse eller anvendelse«: den toldmæssige
bestemmelse eller anvendelse, der er omhandlet i artikel 4, nr. 15,
i forordning (EØF) nr. 2913/92
j) »importbetingelser«: veterinærkrav efter EF-lovgivningen til
produkter, der skal importeres
k) »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der
er beføjet til at udføre veterinær kontrol, eller en myndighed, somden har delegeret denne beføjelse til.
KAPITEL I
KONTROLLENS TILRETTELÆGGELSE OG VIRKNINGER
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sørger for, at ingen sendinger fra et tredjeland
føresind i et af de i bilag I anførte områder uden førs t at have væretunderkastet den i dette direktiv påbudte veterinærkontrol.
2. Medlemsstaterne sørger for, at alle sendinger føres ind i et af de i
bilag I anførte områder via et grænsekontrolsted.
3. Medlemsstaterne sørger for, at de ansvarlige for fragten forpligtes
til på forhånd ved behørig udfyldelse af det i artikel 5, stk. 1, omhand-lede certifikat at meddele veterinærpersonalet på det grænsekontrolsted,
hvor produkterne skal frembydes, relevante oplysninger eller at give en
detaljeret beskrivelse, skriftligt eller via edb, af de i stk. 1 omhandledesendinger, herunder også de i artikel 9 og artikel 19, stk. 1, omhand-lede.
Medlemsstaterne kan kontrollere, om skibes og flys manifester
stemmer overens med erklæringerne i ovennævnte dokumenter.
4. De toldmyndigheder, som grænsekontrolstedet geografisk
henhører under, tillader kun den gældende toldmæssige bestemmelseeller anvendelse af sendingerne, hvis disse er i overensstemmelse med
det i artikel 5, stk. 1, omhandlede certifikat.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og især listen
over produkter, der er omfattet af veterinærkontrol, fastsættes efterproceduren i artikel 29.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Europa-
Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997,
s. 1).
▼B
Artikel 4
1. Alle sendinger underkastes veterinærkontrol på det i artikel 3, stk.
2, omhandlede grænsekontrolsted af den kompetente myndighedspersonale, der arbejder under embedsdyrlægens ansvar, jf. artikel 6,stk. 1, litra b).
2. For hver sending skal embedsdyrlægen på grundlag af de i artikel
3, stk. 3, nævnte oplysninger konsultere den database, der omhandles i
bilag I til Rådetsbes lutning 92/438/EØF af 13. juli 1993 vedrørendedatamatisering af veterinærprocedurerne (SHIFT-projektet) (
1). Desuden
skal han for hver sending, der skal importeres til et af de i bilag I tilnærværende direktiv anførte områder, om fornødent konsultere den
database, der omhandles i bilag II til beslutning 92/438/EØF.
Embedsdyrlægen påser, at der foretages det fornødne for at ajourføre
den i beslutning 92/438/EØF omhandlede database.
3. Alle sendinger underkastes dokumentkontrol uanset den toldmæs-
sige bestemmelse eller anvendelse for at fastslå:
a) at oplysningerne i certifikaterne og dokumenterne svarer til de
oplysninger, der er fremsendt på forhånd jf. artikel 3, stk. 3.
b) at oplysningerne i veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumen-
terne eller andre dokumenter, når der er tale om import, giver dekrævede garantier.
4. Embedsdyrlægen skal med undtagelse af de særlige tilfælde, der
er nævnt i artikel 9-15, foretage:
a) Identitetskontrol af hver enkelt sending for at sikre sig, at produk-
terne er i overensstemmelse med oplysningerne på de certifikater
og dokumenter, der ledsager sendingen. Denne kontrol omfatter,
undtagen for bulkvarer som omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. september 1992 om dyresundhedsmæssige og sundheds-mæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabetaf produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt
specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A,
kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, idirektiv 90/425/EØF (
2):
i) når produkter af animalsk oprindelse ankommer i containere:
kontrol af at de plomberinger, som embedsdyrlægen (eller denkompetente myndighed) har foretaget til opfyldelse af kravene iEF-forskrifterne, er intakte, og at oplysningerne herpå svarer tildem, som er angivet i det ledsagende dokument eller certifikat
ii) i de øvrige tilfælde:
— for alle produkttypersvedkommende kontrol af, at s tem-
plerne, de officielle mærker eller sundhedsmærker til
identifikation af oprindelseslandet og -virksomheden fore-findesog s temmer overensmed certifikatetsellerdokumentets
— for emballerede produkter eller produkter i pakninger endvi-
dere kontrol af den specifikke mærkning, som kræves i
veterinærforskrifterne.
b) Fysisk kontrol af hver enkelt sending for at:
i) sikre sig, at produkterne opfylder kravene i EF-lovgivningen og
er i en sådan tilstand, at de kan anvendes til det formål, der er
angivet i det ledsagende certifikat eller dokument.
Kontrollen foretages i overensstemmelse med kriterierne i bilag
III
ii) foretage, med en hyppighed, som skal fastsættes inden den 1. juli
1999:
— de laboratorieundersøgelser, der skal gennemføres på stedet1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27. Beslutningen er ændret ved tiltrædelsesakten
af 1994.
(2) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/90/
EF (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 24).
▼B
— udtagning af de påkrævede officielle prøver og lade dem
analysere hurtigst muligt.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 5
1. Når den påbudte veterinærkontrol er udført, skal embedsdyrlægen
for den pågældende varesending udstede et certifikat, der attestererkontrolresultaterne, efter modellen i bilag B til beslutning 93/13/
EØF (
1), eventuelt tilpasset i henhold til stk. 4.
2. Det i stk. 1 omhandlede certifikat skal ledsage sendingen
— så længe den forbliver under toldtilsyn, og i så tilfælde skal doku-
mentet henvise til tolddokumentet
— ved import indtil den første virksomhed, jf. direktiv 89/662/EØF,
eller indtil det første bestemmelsescenter eller det første bestemmel-sesorgan, jf. direktiv 90/425/EØF.
3. Hvis sendingen opdeles i flere partier, gælder bestemmelserne i
stk. 1 og 2 for hver enkelt parti.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder tilpas-
ningerne af bilag B til beslutning 93/13/EØF, fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 6
1. Grænsekontrolsteder skal:
a) ligge i umiddelbar nærhed af indgangsstedet til et af de i bilag I
anførte områder og i et område, som er udpeget eller godkendt af
toldmyndighederne i henhold til artikel 38, stk. 1, litra a) og b), i
forordning (EØF) nr. 2913/92.
Et grænsekontrolsted i en vis afstand fra indgangsstedet kan dog
accepteres efter proceduren i stk. 2, hvis det på grund af geografiskeforhold (f.eks. lossekaj, bjergpas) er nødvendigt og i tilfælde af jern-banetransport på den første jernbanestation, som den kompetente
myndighed har udpeget
b) ledes af en embedsdyrlæge, som har det faktiske ansvar for
kontrollen. Embedsdyrlægen kan lade sig bistå af særligt uddannet
hjælpepersonale.
Embedsdyrlægen skal sørge for, at de i artikel 1, stk. 1, tredje led, i
beslutning 92/438/EØF nævnte databaser til stadighed ajourføres.
2. Den liste over grænsekontrolsteder, der gælder på datoen for of-
fentliggørelsen af dette direktiv, kan senere ændres eller suppleresefter proceduren i artikel 29:
a) ved tilføjelse af nye grænsekontrolsteder, som
— foreslås af medlemsstaten, efter at den kompetente myndighed
har sikret sig, at de opfylder kravene i bilag II og Kommission-
ensbes lutning 92/525/EØF af 3. november 1992 ombetingelserne for godkendelse af EF-grænsekontrolsteder forveterinærkontrol af tredjelandsprodukter (
2)
— inspiceres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstatens
kompetente myndighed
b) ved at nedlægge et grænsekontrolsted, når det konstateres, at betin-
gelserne i bilag II ikke er opfyldt, enten i forbindelse med enkontrol foretaget af den kompetente myndighed eller som følge afden i artikel 23 omhandlede inspektion, hvis medlemsstaten ikketager hensyn til resultaterne af inspektionerne inden for en rimelig1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EFT L 9 af 15.1.1993, s. 33. Beslutningen er senest ændret ved beslutning
96/32/EF (EFT L 9 af 12.1.1996, s. 9).
(2) EFT L 331 af 17.11.1992, s. 16.
▼B
frist, især hvis inspektionerne har vist, at folke- eller dyresundheden
er alvorligt truet.
3. En medlemsstat skal af alvorlige grunde og navnlig for at
beskytte folke- og dyresundheden suspendere godkendelsen af et græn-
sekontrolsted på sit område. Den oplyser Kommissionen og de øvrigemedlemsstater om suspensionen og om årsagerne hertil. Grænsekontrol-stedet kan kun genopføres på listen efter proceduren i stk. 2, litra a).
4. Kommissionen etablerer og offentliggør en liste over godkendte
grænsekontrolsteder, der ligeledes skal omfatte tilfælde af midlertidig
suspension af godkendelser.
5. Indtil de i stk. 2, litra a), omhandlede afgørelser er vedtaget,
finder den liste, der er udarbejdet i henhold til direktiv 90/675/EØF,fortsat anvendelse, jf. dog stk. 3.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 7
1. Sendinger, der skal importeres til et af de i bilag I anførte
områder, skal være ledsaget af originaleksemplaret af veterinærcertifi-katet eller veterinærdokumentet eller andre dokumenter, som krævesefter veterinærforskrifterne. Grænsekontrolstedet beholder originalek-semplaret af certifikatet eller dokumentet.
2. Varesendinger fra et tredjeland, der skal indføres til et af de i
bilag I anførte områder, skal uanset artikel 10 underkastes den i artikel4, stk. 4, omhandlede identitetskontrol og fysiske kontrol.
3. Toldmyndighederne tillader ikke indførsel af varesendinger,
medmindre det — uden at dette berører de toldbestemmelser og særligebestemmelser, der skal vedtages efter artikel 10, stk. 2 og 3, og artikel
18 — er godtgjort, at den påbudte veterinærkontrol er blevet foretaget
med tilfredsstillende resultat, at det relevante certifikat er blevet udstedti henhold til artikel 5, stk. 1, og at den kompetente myndighed harsikkerhed for, at de inspektionsudgifter, der er omhandlet i Rådetsdirektiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærun-
dersøgelse og kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, 90/425/
EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (ændret og kodificeret) (
1), er eller
vil blive betalt i overensstemmelse med dette direktiv.
4. Hvis sendingen opfylder importbetingelserne, skal embedsdyr-
lægen udlevere en bekræftet kopi af det originale certifikat ellerdokument til den pågældende person og udstede et certifikat, der atte-
sterer, at sendingen opfylder disse betingelser, jf. artikel 5, stk. 1, på
grundlag af veterinærkontrollen ved grænsekontrolstedet.
5. Samhandel med produkter som omhandlet i direktiv 89/662/EØF
og 90/425/EØF, der tilladesimporteret jf. s tk. 3, til et af de i bilag I tilnærværende direktiv anførte områder, skal foregå i overensstemmelsemed reglerne i førstnævnte direktiver, særlig kapitel II i disse.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 8
1. Såfremt
— produkterne er bestemt til en medlemsstat eller et område, der kan
stille særlige krav i medfør af EF-lovgivningen
— der er udtaget prøver, men resultaterne ikke er kendt ved transport-
midlets afgang fra grænsekontrolstedet
— der er tale om import, som er godkendt til en specifik anvendelse, i
de særlige tilfælde der følger af EF-lovgivning,1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EFT L 32 af 5.2.1985, s. 14. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/43/
EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).
▼B
skal der gives ekstra oplysninger til den kompetente myndighed på
bestemmelsesstedet via ANIMO-systemet nævnt i direktiv 90/425/EØF.
2. Sendinger af de i stk. 1, første og tredje led, omhandlede
produkter, der er bestemt til en anden medlemsstat, skal underkastesdokumentkontrol og fysisk kontrol jf. artikel 4, stk. 3 og 4, på detgrænsekontrolsted, der er beliggende på den medlemsstats område,hvor produkterne føresind, for navnlig at verificere, om de pågældende
produkter opfylder de EF-bestemmelser, der finder anvendelse i
bestemmelsesmedlemsstaten eller -området. Kød af vildtlevendehårvildt, indført med skind, underkastes identitetskontrol eller fysiskkontrol, bortset fra hygiejnekontrollen, og den i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværk-sættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og
produkter heraf (
1) nævnte undersøgelse for restkoncentrationer, som
foretages i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/45/EØF af 16.juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer iforbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kødheraf (
2) på den virksomhed på bestemmelsesstedet, hvortil kødet skal
sendes under toldtilsyn efter fremgangsmåden i stk. 4, første led, tillige
med det i artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat.
Resultatet af kontrollen meddeles den veterinærmyndighed, der er
ansvarlig for det grænsekontrolsted, hvor produkterne kommer ind. Altefter resultaterne anvender den foranstaltningerne i artikel 24.
3. Når der er tale om de i stk. 1, første og tredje led, omhandlede
produkter, der føres ind i en anden medlemsstat end bestemmelsesmed-lemsstaten, sørger medlemsstaterne for, at der træffes enhverforanstaltning til at sikre, at den pågældende sending når frem til denpåtænkte bestemmelsesmedlemsstat.
4. Produkter, der ifølge EF-bestemmelserne skal overvåges fra
indgangsgrænsekontrolstedet til virksomheden på bestemmelsesstedet,skal sendes under overholdelse af følgende betingelser:
— De pågældende sendinger skal videresendes således, at transporten
mellem ankomstgrænsekontrolstedet og virksomheden på bestem-melsesstedet foretages under tilsyn af den kompetente myndighed ivandtætte køretøjer eller containere, der er plomberet af den
kompetente myndighed. De i stk. 1, tredje led, nævnte produkter
skal forblive under toldtilsyn frem til bestemmelsesstedet i henholdtil T 5-proceduren, som omhandlet i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådetsforordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldko-deks(
3), tillige med det i artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat, som
skal angive den godkendte anvendelse, herunder i givet fald arten
af den forarbejdning, der skal ske.
— Den ansvarlige embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet skal under-
rette den veterinærmyndighed, der er ansvarlig for virksomhedenpå sendingens bestemmelsessted om produktets oprindelse ogbestemmelsesstedet via ANIMO.
— Produkterne skal på virksomheden på bestemmelsesstedet underka-
stes den behandling, der er foreskrevet i de relevante EF-bestemmelser.
— Embedsdyrlægen på bestemmelsesstedet eller i det i kapitel 10 i
bilag I til direktiv 92/118/EØF nævnte tilfælde embedsdyrlægen pået mellemlager, som underrettes af den ansvarlige for bestemmel-
sesvirksomheden eller mellemlagret, skal inden for en frist på 15
dage give den embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet, som hargivet ham underretning om afsendelsen, meddelelse om, atproduktet er ankommet til sit bestemmelsessted. Han skal regel-mæssigt kontrollere navnlig indgangsbøgerne for at sikre sig, at depågældende produkter er ankommet til bestemmelsesvirksomheden.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
(2) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/
23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
(3) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 1427/97 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 31).
▼B
5. Såfremt det over for den kompetente myndighed på grænsekon-
trolstedet for indførslen er bevist, jf. dog bestemmelserne i artikel 20,at produkter, der er deklareret som værende bestemt til en godkendt
virksomhed, aldrig er nået frem til bestemmelsesstedet, træffer den
kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger over for den, derer ansvarlig for fragten.
6. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen listen over godkendte
virksomheder, jf. stk. 4, for de pågældende produkter efter de relevanteEF-bestemmelser.
Hvis virksomheden ikke overholder sin anmeldelsespligt, kan medlems-
staten trække sin godkendelse tilbage og pålægge de fornødnesanktioner i forhold til risikoen.
Kommissionen offentliggør listen over godkendte virksomheder og
sørger for, at medlemsstaterne modtager den ajourførte liste.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, som udarbejdes
efter høring af toldmyndighederne, fastsættes efter proceduren i artikel
29.
Artikel 9
1. Sendinger, som er bestemt til import til et af de i bilag I anførte
områder, og som ankommer til et grænsekontrolsted, men som skullehave været importeret via et andet grænsekontrolsted beliggende isamme område eller i en anden medlemsstats område, underkastesidentitetskontrol eller fysisk kontrol på bestemmelsesstedets grænse-
kontrolsted, forudsat at transporten sker ad søvejen eller luftvejen.
Nedenstående procedurer skal følges på det grænsekontrolsted, hvorimporten finder sted:
a) Hvis sendingen enten direkte eller efter at være aflæsset til kaj eller
terminal i et tidsrum, der er kortere end det i litra b) nævnte mini-
male tidsrum, omlades fra et fly til et andet fly eller fra et skib til etandet skib inden for den samme havns eller lufthavns toldområde,skal den kompetente myndighed underrettes herom af den forfragten ansvarlige. Myndigheden kan undtagelsesvis, hvis der er
fare for folke- eller dyresundheden, foretage dokumentkontrol af
produkterne på grundlag af originaleksemplaret af veterinærcertifi-katet eller veterinærdokumentet eller ethvert andetoriginaldokument, der ledsager den pågældende sending, eller enbekræftet genpart heraf.
b) Ved anden aflæsning skal sendingen:
i) opbevares i et tidsrum, hvis maksimale og minimale længde
tillige med de nærmere vilkår fastsættes efter proceduren i stk.
2, under den kompetente myndighedstils yn på havnenseller
lufthavnens toldområde, indtil den videresendes ad sø- eller luft-vejen til et andet grænsekontrolsted
ii) underkastes dokumentkontrol af produkternes overensstemmelse
med de i litra a) omhandlede dokumenter
iii) med forbehold af artikel 20 undtagelsesvis underkastes identi-
tetskontrol og fysisk kontrol, hvis der er fare for folke- ellerdyresundheden og identitetskontrol.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
3. Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
bestemme, at denne artikel også finder anvendelse på omladning tiljernbane.
Artikel 10
1. Kommissionen kan efter behørigt begrundet ansøgning fra en
medlemsstat eller på eget initiativ, efter proceduren i artikel 29,bestemme, at den fysiske kontrol skal være mindre hyppig på bestemtebetingelser, navnlig på baggrund af resultaterne af tidligere kontrol, for1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
så vidt angår produkter for hvilke indførelsesbetingelserne er harmoni-
serede, dvs. at følgende tre betingelser er opfyldt:
a) de kommer fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der giver
tilfredsstillende sundhedsgarantier med hensyn til kontrol på oprind-
elsesstedet for produkter, der er bestemt til import til et af de i bilagI anførte områder
b) de kommer, for så vidt denne betingelse følger af EF-lovgivningen,
fra virksomheder, der er opført på en liste, som er udarbejdet i over-ensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller i tilfælde afvirksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 95/408/EØF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en over-gangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder,
hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter,
fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (
1) fra en virksomhed,
som har været underkastet enten EF-kontrol eller national kontrol
c) der benyttesimportcertifikater for de pågældende produkter.
2. Inden Kommissionen forelægger et forslag om indrømmelse af
sådanne undtagelser for produkter fra et bestemt tredjeland, forelæggerDen Stående Veterinærkomité en rapport om det pågældende tredjelandunder hensyntagen til følgende forhold:
a) det pågældende tredjelandsgarantier for hele detsområde eller en
del af dette med hensyn til overholdelse af EF-kravene, herunder
krav om undersøgelse for restkoncentrationer
b) dyresundhedstilstanden i det pågældende tredjeland
c) oplysninger om den almene sundhedstilstand i landet
d) arten af de foranstaltninger, tredjelandet anvender til at overvåge og
bekæmpe sygdomme
e) veterinærtjenestens eller andre kompetente tjenesters strukturer,
beføjelser, uafhængighed og faglige kompetence
f) overholdelse af mindstekravene i EF-bestemmelserne med hensyn til
produktionshygiejne
g) produkter eller produkttyper og den sundhedsrisiko, de måtte frem-
byde
h) regler om tilladelse af bestemte stoffer og overholdelse af kravene i
Rådetsdirektiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anven-
delse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og afbeta-agonister i husdyrbrug (
2) og direktiv 96/23/EF
i) udfaldet af EF-kontrolbesøg eller nationale kontrolbesøg
j) udfaldet af kontrol ved indførslen
k) en analyse af den risiko, der er forbundet med karakteren af de
produkter, der skal importeres, eller med den måde, hvorpå de frem-bydes eller transporteres.
3. Uden at dette berører stk. 1, kan der også ved en veterinær lige-
stillingsaftale mellem Fællesskabet og et tredjeland på
gensidighedsbasis forhandles om nedsættelse af hyppigheden af den
fysiske kontrol.
Sådanne nedsættelser af kontrolhyppigheden optages i EF-lovgivningen
efter proceduren i artikel 29.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
(1) EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17. Beslutningen er senest ændret ved beslut-
ning 97/34/EF (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 33).
(2) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
▼B
Artikel 11
1. En medlemsstat tillader kun transit fra et tredjeland til et andet
eller til samme tredjeland på vegne af alle medlemsstater, hvorigennemtransitten vil finde sted, såfremt
a) disse sendinger kommer fra et tredjeland, hvorfra indførelse af
produkter i de i bilag I anførte områder ikke er forbudt, når de erbestemt til et andet tredjeland.
Den kompetente myndighed kan fravige dette krav, hvisen s ending
omlades som nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), fra et fly til et andetfly eller fra et skib til et andet skib inden for samme havns ellerlufthavns toldområde for videreforsendelse uden andet ophold i dei bilag I anførte områder i henhold til de generelle kriterier, somfastsættes efter stk. 4
b) sådan transit forudgående er blevet tilladt af embedsdyrlægen på
grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først føresind i et af de i bilag I anførte områder
c) den ansvarlige for fragten på forhånd forpligter sig til at tage
sendingen, hvis den afvises, i sin varetægt igen med henblik på, atder fortoldes i overensstemmelse med artikel 17.
2. For den i stk. 1 nævnte tilladelse skal følgende betingelser over-
holdes:
a) Sendinger, der frembydes til transitforsendelse på grænsekontrol-
stedet, skal være ledsaget af de i artikel 7, stk. 1, nævntedokumenter og i fornødent omfang af bekræftet oversættelse.
b) Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at
blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af, at doku-menterne vedrører den frembudte sending.
Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensa-
tion fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen
— ikke aflæsses. I så fald skal, uanset artikel 20, kun ladningsma-
nifestet kontrolleres
— omlades som nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), fra et fly til et
andet fly eller fra et skib til et andet skib inden for samme havnseller lufthavnstoldområde.
I undtagelsestilfælde, hvor der kan være fare for folke- eller
dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssig-heder, skal der foretages en yderligere fysisk kontrol.
c) Ved passage ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje gennem
de i bilag I anførte områder skal sådanne sendinger:
— under toldtilsyn i henhold til T1-proceduren i forordning (EØF)
nr. 2913/92, sendes til udgangsstedet i EF sammen med det i stk.2, litra a), krævede dokument og det i artikel 5, stk. 1, krævedecertifikat, der angiver det grænsekontrolsted, hvor sendingenforlader EF
— uden at produkterne bliver aflæsset eller opdelt, efter at de har
forladt ankomstgrænsekontrolstedet, transporteres i køretøjer
eller containere, som er plomberet af de kompetene myndig-heder. Håndtering af produkterne under transporten er ikketilladt
— forlade EF via et grænsekontrolsted inden for en frist på højst 30
dage efter afgangen fra det grænsekontrolsted, hvor sendingenblev ført ind i et af de i bilag I anførte områder, medmindre
der er truffet en generel undtagelse, efter proceduren i stk. 4,
for at tage hensyn til behørigt begrundet fjern geografisk belig-genhed.
d) Den embedsdyrlæge, der giver tilladelse til transporten, skal under-
rette embedsdyrlægen på udgangskontrolstedet via ANIMO.
e) Embedsdyrlægen på udgangsgrænsekontrolstedet bekræfter på det i
artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat, at de pågældende sendinger har1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼A1
▼B
▼B
forladt Fællesskabet, og sender en genpart af dette dokument til
indførelsesgrænsekontrolstedet pr. telefax eller ad anden vej.
Er embedsdyrlægen på indførselsgrænsekontrolstedet ikke blevet
underrettet om, at produkterne har forladt Fællesskabet inden forden i stk. 2, litra c), tredje led, fastsatte frist, indbringer hanspørgsmålet for den kompetente toldmyndighed, som foretager de
undersøgelser, der er fornødne for at fastslå produkternes faktiske
bestemmelsessted.
3. Alle omkostninger, herunder udgifter til inspektion og kontrol, der
påløber efter denne artikel, påhviler den ansvarlige for fragten ellerdennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten, jf. princippernei artikel 1 i direktiv 85/73/EØF.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrø-
rende informationsudveksling mellem ind- ogudgangsgrænsekontrolstederne, fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 12
1. Den kompetente myndighed kan kun give sendinger fra et tredje-
land, der er bestemt til en frizone, et frilager eller et toldoplag, jf.forordning (EØF) nr. 2913/92, adgang, hvisden ans varlige for fragten
forinden har afgivet erklæring om, hvorvidt produkterne er endeligt
bestemt til at overgå til fri omsætning i et af de i bilag I anførteområder, eller om deres endelige bestemmelse er en anden, som fast-sættes senere, samt om produkterne opfylder betingelserne for importeller ej.
Er ingen endelig bestemmelse nærmere angivet, anses et produkt for at
være bestemt til at indgå i fri omsætning i et af de i bilag I anførteområder.
2. De i stk. 1 omhandlede sendinger skal på ankomstgrænsekontrol-
stedet underkastes dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol,for at det kan konstateres, om produkterne opfylder importbetingelserne
eller ej.
Den fysiske kontrol er — medmindre der er grund til mistanke om en
fare for folke- eller dyresundheden — ikke påkrævet, hvis det af doku-mentkontrollen fremgår, at produkterne ikke opfylder EF-kravene.
Sendingerne skal være ledsaget af de i artikel 7, stk. 1, nævnte doku-
menter. Om fornødent skal dokumenterne ledsages af bekræftede
oversættelser.
3. Hvis det ved de i stk. 2 nævnte kontrolforanstaltninger konsta-
teres, at EF-kravene er opfyldt, udsteder embedsdyrlægen pågrænsekontrolstedet det i artikel 5, stk. 1, nævnte certifikat med henvis-ning til tolddokumenterne. Grænsetoldstedets veterinær- ogtoldmyndigheder giver tilladelse til, at sendingen henlægges i et frizo-
nelager, et frilager eller et toldoplag. I veterinærmæssig henseende er
produkterne hermed erklæret egnede til senere at indgå i fri omsætning.
4. Hvis det ved de i stk. 2 nævnte kontrolforanstaltninger konsta-
teres, at produkterne ikke opfylder EF-kravene, udstederembedsdyrlægen på grænsekontrolstedet det i artikel 5, stk. 1, nævnte
certifikat med henvisning til tolddokumenterne. Grænsetoldstedets vete-
rinær- og toldmyndigheder kan i dette tilfælde kun give tilladelse til, atprodukterne henlæggesi et frizonelager, et frilager eller et toldoplag, jf.dog artikel 16, hvisfølgende betingels er er opfyldt:
a) Produkterne må ikke hidrøre fra et tredjeland, som er omfattet af et
forbud i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), første punktum.
b) Lagre i frizoner og frilagre eller toldoplag skal af den kompetente
myndighed være godkendt til opbevaring af produkter. De skal forat kunne godkendesopfylde følgende krav:
— bestå i et lukket område, hvor tilgangs- og afgangsstederne er
under konstant opsyn af den ansvarlige for fragten. I frizonelagreskal hele frizonen være indhegnet og underlagt permanent told-myndighedskontrol1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
— opfylde de godkendelsesbetingelser, der er fastsat for lagre og
oplag for det eller de pågældende produkter i EF-lovgivningeneller i mangel heraf i den nationale lovgivning
— føre daglig journal over sendinger, der indgår på eller fragår
disse lagre og oplag, idet produkternes art og mængde anføresfor hver sending samt modtagerens navn og adresse. Denne
journal skal opbevares i mindst tre år
— have særskilte oplagrings- og/eller kølelokaler, der gør det
muligt at oplagre produkter, som ikke opfylder veterinærforskrif-
terne.
Den kompetente myndighed kan dog for så vidt angår eksister-
ende lagerfaciliteter tillade, at sådanne produkter oplagres
særskilt i samme lokale, når de produkter, der ikke opfylder
EF-kravene, anbringesi et aflås t lokale
— råde over lokaler, som er forbeholdt det personale, der udfører
veterinærkontrollen.
Hvis det ved de i stk. 2 nævnte kontrolforanstaltninger påvises, at
den for fragten ansvarlige har afgivet falsk erklæring i henhold tilstk. 1, skal han forholde sig med sendingen som anført i artikel 17.
5. De kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstalt-
ninger til
— at kontrollere, at betingelserne for lagrenes og oplagenes godken-
delse fortsat er til stede
— at undgå at produkter, som ikke opfylder EF's veterinærkrav,
oplagres i samme lokaler eller aflukker som produkter, der opfylder
disse krav
— at sikre effektiv kontrol af tilgang til og afgang fra lageret og
oplaget, og til at veterinærmyndigheden kan føre tilsyn hermed
under lagrenes, oplagenes og zonernes åbningstider. De skalspecielt påse, at produkter, som ikke opfylder EF-kravene, ikkekan forlade lokaler eller aflukker, hvor de er oplagret, udensamtykke fra den kompetente myndighed
— at foretage al nødvendig kontrol for at undgå, at produkter på lager
og oplag bliver forandret eller erstattet af andre, eller at embal-lagen, pakningen eller forarbejdningen ændres.
6. En medlemsstat kan af folke- eller dyresundhedsmæssige grunde
nægte at give produkter, som ikke opfylder EF-lovgivningens krav,
adgang til et toldoplag, et frilager eller en frizone.
7. Sendinger må kun oplæggesi frizoner, frilagre og toldoplag, når
de er toldforseglede.
8. Sendinger omhandlet i denne artikel kan kun forlade et frilager, et
toldoplag eller en frizone for at blive videresendt enten til et tredjeland
eller til et lager som nævnt i artikel 13 eller for at blive destrueret,hvis:
— forsendelsen til tredjelandet foregår under overholdelse af kravene i
artikel 11, stk. 1, litra c), og artikel 11, stk. 2, litra a), c), d) og e)
— overførslen til et lager som nævnt i artikel 13 foregår på grundlag
af en T1-toldkontrolformular og med angivelse i det medfølgendecertifikat af data for lageret transporten til et destruktionssted først
finder sted, efter at de pågældende produkter er blevet denatureret.
De pågældende sendinger skal videresendes således, at transporten
foretagesuden omladning under de kompetente myndighederstils yn i
vandtætte køretøjer eller containere, der er plomberet af de kompetentemyndigheder.
Sendingerne kan ikke overføresmellem de i denne artikel nævnte
lagre.
9. Alle udgifter, herunder inspektions- og kontroludgifter, der
påløber efter denne artikel, påhviler den ansvarlige for fragten ellerdennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten, jf. princippernei artikel 1 i direktiv 85/73/EØF.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
10. Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over:
a) godkendte frizoner, frilagre og toldoplag som omhandlet i stk. 4
b) de i artikel 13 omhandlede leverandører.
Kommissionen sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesska-
bersTidende af den i litra a) nævnte lis te og underretter
medlemsstaterne om de i litra b) omhandlede navne.
11. Finder de i stk. 1-10 omhandlede betingelser anvendelse på
lageret og oplaget, og overholdesde ikke, s kal den kompetente
myndighed suspendere eller tilbagekalde sin godkendelse som nævnt istk. 4, litra b). Den underretter Kommissionen og de øvrige medlems-stater herom.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, som er forsætlige eller skyldes
grov uagtsomhed, træffes de sanktioner, der er fastsat i den pågældendemedlemsstats nationale lovgivning, over for den person, der eransvarlig for sendingens transport efter afgangen fra lageret eller
oplaget.
12. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig vedrø-
rende de kontrolprocedurer, der skal gennemføres ved sendingers
ankomst til og afgang fra sådanne zoner, lagre eller oplag, transporten
af sendinger mellem sådanne zoner, lagre eller oplag samt produkternesopbevaring og tilladt håndtering, fastsættes efter proceduren i artikel29.
Artikel 13
1. I tilfælde af direkte leverancer til skibe af de i artikel 12, stk. 4,
omhandlede produkter, der er bestemt til forplejning af besætning og
passagerer, skal leverandøren ud over at opfylde kravene i artikel 12,
stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 4, litra a), artikel 12, stk. 4, litra b), andet,tredje og fjerde led, samt artikel 12, stk. 5, 6, 7 og 9:
a) på forhånd af den kompetente myndighed være godkendt som leve-
randør
b) indkøbe produkter, som ikke må forarbejdes, medmindre råvaren
opfylder fællesskabskravene
c) råde over lukkede bygninger, der til stadighed kontrolleres af den
for lageret ansvarlige med hensyn til ind- og udgående trafik. Forlagre i en frizone finder kravene i artikel 12, stk. 4, litra b), første
led, andet punktum, anvendelse
d) forpligte sig til ikke at lade de i artikel 12, stk. 4, nævnte produkter
blive forbrugt i et af de i bilag I anførte områder
e) snarest underrette den kompetente myndighed om ankomsten af
sådanne produkter til en zone eller et lager som omhandlet i litra c).
2. De i stk. 1 nævnte leverandører skal:
a) foretage leveringerne direkte om bord på skibene eller til et særligt
godkendt lager i bestemmelseshavnen, idet der skal træffes sådanne
foranstaltninger, at de pågældende produkter under ingen omstæn-
digheder kan forlade havneområdet med et andet bestemmelsesstedfor øje. Transporten fra det oprindelige lager til bestemmelses-havnen skal foregå under toldtilsyn efter T1-proceduren iforordning (EØF) nr. 2913/92 og være ledsaget af et veterinærcerti-fikat, hvis udformning fastlægges efter fremgangsmåden i stk. 6
b) på forhånd underrette den kompetente myndighed i havneområdet i
den medlemsstat, hvorfra produkterne er leveret, og de kompetente
myndigheder i havneområdet i bestemmelsesmedlemsstaten omdatoen for forsendelsen af produkterne samt deres bestemmelsessted
c) fremlægge officielt bevispå, at produkterne har nået deresendelige
bestemmelsessted
d) i mindst tre år føre et register over tilgang og afgang. Dette register
tjener til kontrol af de delsendinger, der forbliver i lageret.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
3. Leverandørerne skal sørge for, at de kun forsyner skibe med
produkter, som ikke opfylder Fællesskabets krav, for derved at sikreforsyninger til passagerer og besætning uden for de kystzoner, der
ifølge nationale bestemmelser hører til de i bilag I anførte områder.
4. Den kompetente myndighed i havneområdet i den medlemsstat,
hvorfra produkterne er leveret, underretter senest ved produkternesafsendelse den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstatenshavneområde om leveringen samt om produkternes bestemmelsesstedvia ANIMO.
5. Overholdesde i denne artikel nævnte betingels er ikke, tilbagek-
alder den kompetente myndighed den i stk. 1, litra a), nævntegodkendelse. Den underretter Kommissionen og de øvrige medlems-stater herom.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig vedrø-
rende de kontrolprocedurer, der skal gennemføres ved afsendelse og
under transport og levering af produkter, der skal leveres direkte om
bord på skibe, herunder dokumentation for, at produkterne har nåetderes lovlige bestemmelsessted, fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 14
1. Produkter, hvis toldmæssigt godkendte bestemmelse eller anven-
delse efter forordning (EØF) nr. 2913/92 er en anden end fastsat iartikel 7 og artikel 12, stk. 3, i dette direktiv, skal, medmindre dedestrueres eller afvises, underkastes identitetskontrol og fysisk kontrol
til konstatering af, hvorvidt de opfylder betingelserne for import eller
ej.
2. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast-
sættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 15
1. En medlemsstat kan tillade genindførsel af en sending EF-
produkter, som er afvist af et tredjeland, hvis:
a) produkterne er ledsaget af
i) originaleksemplaret eller en af den udstedende myndighed
bekræftet genpart af det certifikat, der ledsager produkterne,hvori der er givet en begrundelse for afvisningen og garanti for,at betingelserne for produkternes oplagring og transport er blevetoverholdt, og hvori det er præciseret, at de pågældende produkter
ikke er blevet håndteret
ii) i tilfælde af plomberede containere en attest fra transportvirk-
somheden om, at indholdet ikke er blevet håndteret eller aflæsset
b) produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol samt i
de i artikel 20 nævnte tilfælde fysisk kontrol
c) sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser
direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der harudstedt certifikatet, og transporten, hvis den omfatter passage af enanden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægenpå grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først
ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle
medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
2. En medlemsstat kan ikke modsætte sig genindførsel af en sending
EF-produkter, der er blevet afvist af et tredjeland, hvis den kompetentemyndighed, der har udstedt originalcertifikatet, har givet sit samtykketil tilbagetagelsen af sendingen, og de i stk. 1 nævnte betingelser er
opfyldt.
3. I det i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal produkterne sendes på
sådanne betingelser, at transporten til oprindelsesvirksomheden fore-tagesi henhold til proceduren i artikel 8, s tk. 4, i et vandtættransportmiddel, der er identificeret og plomberet af den kompetentemyndighed, således at plomberne brydes så snart containeren åbnes.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
4. Embedsdyrlægen, der giver tilladelse til transporten, skal under-
rette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet via ANIMO.
5. Alle udgifter, herunder inspektions- og kontroludgifter, der
påløber efter denne artikel, påhviler den ansvarlige for fragten ellerdennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten, jf. principperne
i artikel 1 i direktiv 85/73/EØF.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 16
1. Dette kapitel anvendesikke på produkter:
a) som indgår i rejsendes personlige bagage og er bestemt til eget
forbrug, såfremt der ikke medføres mere end en bestemt mængde,
der skal fastsættes efter stk. 3, og såfremt produkterne kommer fraen medlemsstat eller et tredjeland eller en del af et tredjeland, somer opført på den liste, der er vedtaget efter EF-reglerne, og hvorfraindførsel ikke er forbudt
b) som i småpakninger sendes til privatpersoner, såfremt det ikke
drejer sig om indførsel af kommerciel karakter og den fremsendte
mængde ikke overstiger en mængde, der skal fastsættes efter stk. 3,
og såfremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af dettredjeland, som er opført på den liste, der er vedtaget efter EF-reglerne, og hvorfra indførsel ikke er forbudt
c) der befinder sig om bord på transportmidler i international fart og er
bestemt til forplejning af besætning og passagerer, såfremt de ikke
føresind på et af de i bilag I anførte områder.
Hvis sådanne produkter eller køkkenaffald heraf aflæsses, skal de
destrueres. Det er dog ikke nødvendigt at destruere produkter, hvisde overføresdirekte fra et trans portmiddel i international fart til etandet i samme havn under toldtilsyn
d) som ikke overstiger mængder, der skal fastsættes efter stk. 3, og
som har undergået varmebehandling i en hermetisk lukket beholder
til en F
o-værdi på 3,00 eller derover og
i) indgår i rejsendes personlige bagage og er bestemt til eget
forbrug
ii) sendes som småpakninger til privatpersoner, såfremt der ikke er
tale om indførsel af kommerciel karakter
e) der sendes som vareprøver, eller er bestemt til udstillinger, for så
vidt det ikke er hensigten at markedsføre dem, og at de på forhånder blevet godkendt til dette formål af den kompetente myndighed
f) som er bestemt til særlige undersøgelser eller analyser, hvis den
officielle kontrol kan sikre, at disse produkter ikke leveres tilkonsum, og de, når udstillingen er afsluttet eller når de særlige
undersøgelser eller analysen er foretaget, med undtagelse af de
mængder, der er anvendt til analyse, destrueres eller sendes tilbagepå betingelser, der fastsættes af den kompetente myndighed.
I så tilfælde og i det i litra e) omhandlede tilfælde sørger bestem-
melsesmedlemsstaten for, at de pågældende produkter ikke kananvendestil anden brug end den, hvortil de er indført på dens
område.
2. Stk. 1 berører ikke de regler, der gælder for fersk kød og kødpro-
dukter i henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 72/462/EØF af
12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssigeproblemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kødfra tredjelande (
1).
3. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 29 gennem-
førelsesbestemmelserne og især vægtgrænserne for de forskellige1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/
91/EF (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 27).
▼B
produkter, der vil kunne omfattesaf de i s tk. 1 omhandlede undta-
gelser.
Artikel 17
1. Sendinger, der er blevet ført ind på et af EF-områderne uden at
blive frembudt til veterinærkontrol i henhold til artikel 3 og 4, beslag-lægges, og den kompetente myndighed afgør, om de skal destrueresefter stk. 2, litra b), eller tilbagesendes efter stk. 2, litra a).
2. Hviskontrol efter dette direktiv vis er den kompetente myndighed,
at produktet ikke opfylder importbetingelserne, eller hvis sådan kontrolafslører en uregelmæssighed, træffer den kompetente myndighed isamråd med den ansvarlige for fragten eller dennes repræsentantbeslutning om:
a) at sende produktet tilbage fra de i bilag I anførte områder fra det
samme grænsekontrolsted til et bestemmelsessted, der er aftalt medden ansvarlige for fragten, med samme transportmiddel, inden foren frist på højst 60 dage, såfremt resultaterne af veterinærkontrollenog de sundheds- eller dyresundhedsmæssige krav ikke er til hinderherfor.
I så fald skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet:— indlede informationsproceduren i artikel 1, stk. 1, første led, i
beslutning 92/438/EØF
— ifølge regler, som fastsættes nærmere af Kommissionen efter
proceduren i stk. 7, annullere de(t) veterinærcertifikat(er) ellerdokument(er), der ledsager de afviste produkter, for at undgå, at
de anfægtede produkter indføres via et andet grænsekontrolsted
eller
b) hvisreturnering er umulig eller den i litra a) nævnte fris t på 60 dage
er overskredet, eller hvis den ansvarlige for fragten giver sit øjeblik-kelige samtykke hertil, destruere produkterne på de nærmestliggendedertil indrettede anlæg i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/
667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser
for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald ogfor beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet afdyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (
1).
Indtil de i dette stykke nævnte produkter returneres eller grunden til
afvisningen bekræftes oplagrer den kompetente myndighed deanfægtede produkter under den kompetente myndighedskontrol;den ansvarlige for fragten afholder lageromkostningerne.
3. Artikel 23 og 24 finder anvendelse, når den i stk. 1 og 2 nævnte
kontrol gør det muligt at fastslå en alvorlig overtrædelse eller gentagneovertrædelser af EF-veterinærlovgivningen.
4. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis den kompetente myndighed
har givet tilladelse til at anvende produkterne i overensstemmelse med
direktiv 90/667/EØF, forudsat at de ikke er sundhedsfarlige for menne-
sker eller dyr.
5. Den ansvarlige for fragten eller dennes repræsentant skal afholde
omkostningerne ved returnering eller destruktion af sendingen eller vedanvendelse af produktet til andre formål.
Desuden skal, hvis det er konstateret, at en uregelmæssighed skyldes
grov uagtsomhed eller en forsætlig overtrædelse, medlemsstatenpålægge den ansvarlige for fragten de sanktioner, der er fastsat i dennationale lovgivning.
6. Beslutning 92/438/EØF finder anvendelse.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1-3 og navnlig harmonise-
ringen af kriterierne for den vurdering, der skal lægges til grund for1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
(1) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
afvisning, beslaglæggelse eller destruering, fastsættes efter proceduren i
artikel 29.
Artikel 18
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 29 på grundlag af de
i stk. 2 omhandlede planer reglerne for indførsel til visse dele af de ibilag I anførte områder for at tage hensyn til deres særlige naturforholdog navnlig deresfjerne beliggenhed i forhold til den kontinentale del af
EF-området.
Med henblik herpå forelægger henholdsvis Den Franske Republik og
Den Hellenske Republik Kommissionen en plan over, hvilken kontrol
der skal foretages ved indførsel af tredjelandsprodukter dels til defranske oversøiske departementer, dels til bestemte øer og øgrupperunder hensyntagen til disse områders særlige naturlige geografiskeforhold.
Planerne skal indeholde oplysninger om den kontrol, der foretages, for
at produkter, som føres ind på disse områder, under ingen omstændig-
heder kan videresendes til andre dele af EF's område, medmindre disse
områder opfylder kravene i EF-veterinærlovgivningen.
Artikel 19
1. Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 29 en liste over
planteprodukter, der navnlig som følge af deres senere bestemmelse
kan give anledning til risiko for spredning af infektiøse eller kontagiøsedyresygdomme, og som derfor skal underkastes veterinærkontrol somfastsat i dette direktiv, navnlig den i artikel 4 fastsatte kontrol, såledesat planteprodukternes oprindelse og planlagte bestemmelse kan verifi-ceres.
Efter samme procedure vedtages:
— de dyresundhedsmæssige betingelser, tredjelandene skal opfylde, og
de garantier, der skal gives, herunder især arten af den behandling,der måtte kræves på grund af landenes dyresundhedsmæssige situa-tion
— en liste over de tredjelande, som på baggrund af disse garantier kan
få tilladelse til at udføre de i første afsnit omhandlede plantepro-dukter til Fællesskabet
— eventuelle særlige kontrolprocedurer, navnlig med hensyn til
prøveudtagning, som skal gælde for disse produkter, især ved bulk-indførsel.
2. Ferske fiskerivarer, der landes direkte fra et fiskerfartøj, som fører
et tredjelands flag, skal i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 1093/94 af 6. maj 1994 om fastsættelse af betingelserne for,at tredjelandes fiskerfartøjer kan lande deres fangster direkte og afsætte
dem i Fællesskabets havne (
1), inden de indførestil et af de i bilag I
anførte områder, underkastes den veterinærkontrol, som er foreskrevetfor fisk, der landes direkte fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstatsflag.
Som en undtagelse fra artikel 3, stk. 2, kan en medlemsstat dog efter
fremgangsmåden i artikel 29 få tilladelse til at udføre kontrollen ihenhold til dette direktiv for kølet og frosset tun, som landes direkte,
uden at hoved er afskåret eller indvolde udtaget, fra et fartøj tilhørende
et joint venture-foretagende, der er registreret i henhold til EF-bestem-melserne, såfremt:
— kontrollen foretagesaf den kompetente myndighed på det græns e-
kontrolsted, der er nærmest den bestemmelsesindustrivirksomhed,
der er godkendt til at forarbejde disse produkter
— den forarbejdende industrivirksomhed ikke ligger over 75 km fra et
grænsekontrolsted1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
(1) EFT L 121 af 12.5.1994, s. 3.
▼B
— overførslen af produkterne fra landingshavnen til bestemmelsesin-
dustrivirksomheden sker under toldtilsyn i henhold tilfremgangsmåden i artikel 8, stk. 4, første led.
3. Der kan efter proceduren i artikel 29 indrømmesundtagels er fra
artikel 6, stk. 1, litra b), og for så vidt angår det personale, der skalforetage kontrollen og udstede certifikaterne, fra artikel 4, stk. 1, og
artikel 5, stk. 1, for grænsekontrolsteder, hvor fisk frembydes som
omhandlet i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundheds-mæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (
1).
Artikel 20
1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i dette kapitel, fore-
tager embedsdyrlægen eller den kompetente myndighed i tilfælde afmistanke om, at veterinærforskrifterne med hensyn til:
a) produktets identitet eller faktiske bestemmelsessted
b) at produktet giver de garantier, som lovgivningen kræver for den
pågældende produkttype
c) overholdelse af EF-lovgivningens dyre- og folkesundhedsmæssige
garantier
ikke er overholdt, eller hvisder er tvivl herom, den veterinærkontrol,
der skønnes relevant for at bekræfte eller afkræfte enhver sådan
mistanke.
De kontrollerede produkter skal forblive under den kompetente
myndigheds tilsyn, indtil resultatet af kontrollen foreligger.
Hvis mistanken bekræftes, skal kontrollen med produkter af samme op-
rindelse skærpes, jf. artikel 17, stk. 3.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 21
1. Republikken Østrig har en frist på tre år fra datoen for tiltrædel-
sestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandledekontrolordning. I denne periode anvender Østrig de foranstaltninger,som efter proceduren i artikel 29 fastlægges inden datoen for tiltrædel-sestraktatens ikrafttræden. Disse foranstaltninger skal sikre, at al
nødvendig kontrol foretages så tæt ved EF's ydre grænse som muligt.
2. Republikken Finland har en frist på to år fra datoen for tiltrædel-
sestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandledekontrolordning. I denne periode anvender Finland de foranstaltninger,
som efter proceduren i artikel 29 fastlægges inden datoen for tiltrædel-
sestraktatens ikrafttræden. Disse foranstaltninger skal sikre, at alnødvendig kontrol foretages så tæt ved EF's ydre grænser som muligt.
3. På anmodning af en medlemsstat kan der efter proceduren i
artikel 29 gøres undtagelse fra kravene i bilag II, ottende led, for såvidt angår kontrolsteder ved grænserne til lande, der ansøger om tiltræ-delse, i et tidsrum af to år fra den 1. juli 1999.
4. For så vidt angår grænsen til Rumænien, og kun for de faciliteter,
der stilles til rådighed, anvendes der en særlig ordning for Ungarn i en
periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen. I denne overgangsperiode
anvender Ungarn foranstaltninger, der skal fastlægges inden tiltrædel-sesdatoen efter proceduren i artikel 29.
Inden udløbet af denne periode på tre år tagess ituationen op til over-
vejelse, og de nødvendige foranstaltninger vedtages efter proceduren iartikel 29.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/
23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).▼A1
▼B
KAPITEL II
BESKYTTELSE
Artikel 22
1. Hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom,
som er omhandlet i Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (
1), en
zoonose, en sygdom eller andre foreteelser eller forhold, der kanudgøre en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller hvis
andre tungtvejende hensyn til dyrs eller menneskers sundhed gør det
berettiget, navnlig på grund af resultaterne af inspektioner, somKommissionens veterinærsagkyndige har foretaget, eller af kontrol pået grænsekontrolsted træffer Kommissionen straks på eget initiativ ellerpå anmodning af en medlemsstat, afhængigt af hvor alvorlig situationener, en af følgende foranstaltninger:
— suspension af import fra hele det pågældende tredjeland eller fra
den pågældende del af tredjelandet og eventuelt fra transittredje-landet
— fastsættelse af særlige betingelser for produkter, der kommer fra det
pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland
— indførelse på grundlag af det faktisk konstaterede krav om relevant
kontrol, der vil kunne omfatte specifikke undersøgelser af faren forfolke- eller dyresundheden, og, alt efter resultatet af kontrollen, enforøgelse af hyppigheden af den fysiske kontrol.
2. Hvis det ved en kontrol som fastsat i dette direktiv viser sig, at en
varesending kan være til fare for folke- eller dyresundheden, træffer
den kompetente veterinærmyndighed straks følgende foranstaltninger:
— den beslaglægger og destruerer sendingen
— den underretter omgående de øvrige grænsekontrolsteder og
Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes oprind-else i overensstemmelse med beslutning 92/438/EØF.
3. Kommissionen kan i det i stk. 1 nævnte tilfælde træffe midlerti-
dige beskyttelsesforanstaltninger for de i artikel 11, 12 og 13omhandlede produkter.
4. Repræsentanter for Kommissionen kan straks aflægge besøg på
stedet.
5. Såfremt en medlemsstat officielt underretter Kommissionen om,
at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommis-
sionen ikke har anvendt bestemmelserne i stk. 1 og 3 eller ikke harforelagt sagen for Den Stående Veterinærkomité i overensstemmelsemed stk. 6, kan denne medlemsstat træffe beskyttelsesforanstaltningerfor de pågældende produkter.
Når en medlemsstat i henhold til dette stykke træffer beskyttelsesforan-
staltninger over for et tredjeland eller en virksomhed i et tredjeland,
underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom i
Den Stående Veterinærkomité.
Den Stående Veterinærkomité skal have sagen forelagt efter artikel 28
inden for ti arbejdsdage med henblik på forlængelse, ændring ellerophævelse af foranstaltningerne i stk. 1 og 3. Proceduren i artikel 28kan også benyttes til at vedtage de nødvendige beslutninger, herunder
sådanne der vedrører flytning af produkter inden for EF og transit.
6. Afgørelser om ændring, ophævelse eller forlængelse af foranstalt-
ninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 5, træffes efter
proceduren i artikel 28.
7. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel fastsættes
efter proceduren i artikel 29.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
(1) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
KAPITEL III
INSPEKTION OG KONTROL
Artikel 23
1. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de
kompetente myndigheder, og såfremt det er nødvendigt for en ensartetanvendelse af kravene i dette direktiv,
a) kontrollere om medlemsstaterne opfylder de nævnte krav
b) foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at kontrollen udføres i
overensstemmelse med dette direktiv.
2. Den medlemsstat, på hvis område der foretages inspektion, yder
Kommissionens veterinærsagkyndige al den bistand, der er nødvendig,for at de kan udføre deresopgave.
Kontrolresultaterne drøftes med den kompetente myndighed i den
pågældende medlemsstat inden udarbejdelsen og udsendelsen af enendelig rapport.
3. Hvis Kommissionen skønner, at kontrolresultaterne gør det beret-
tiget, iværksætter den i Den Stående Veterinærkomité en undersøgelseaf forholdene. Den kan træffe de fornødne afgørelser efter proceduren i
artikel 28.
4. Kommissionen følger udviklingen og ændrer eller ophæver efter
proceduren i artikel 28, alt efter udviklingen, de afgørelser, der er
omhandlet i stk. 5.
5. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast-
sættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 24
1. Hvis den i dette direktiv fastsatte kontrol gør det muligt at konsta-
tere en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af EF-veterinærlovgivningen, træffer den kompetente myndighed følgendeforanstaltninger med hensyn til de produkter, der berøres af denneanvendelse, eller med hensyn til produkternes oprindelse:
— Den underretter Kommissionen om karakteren af de produkter, der
er anvendt, og om det anfægtede parti; Kommissionen underretterstraks alle grænsekontrolsteder.
— Medlemsstaterne skærper kontrollen med alle partier af produkter
med samme oprindelse. Navnlig skal de ti på hinanden følgende
partier med samme oprindelse tilbageholdes ved grænsekontrol-stedet mod betaling af et depositum til dækning afkontroludgifterne for at blive underkastet en fysisk kontrol, bl.a.ved udtagning af repræsentative prøver og laboratorieundersøgelsersom nævnt i bilag III.
Hvisen ny kontrol vis er, at EF-lovgivningen ikke er overholdt,
forholdesder med de anfægtede partier eller anfægtede dele afpartier som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b).
— Kommissionen underrettes om resultatet af den skærpede kontrol og
gennemfører under hensyntagen til disse oplysninger alle nødven-dige undersøgelser for at fastlægge årsagerne til og baggrunden forde konstaterede overtrædelser.
2. Hvis kontrollen viser, at maksimalgrænseværdierne for restkon-
centrationer er overskredet, foretages den i stk. 1, andet led,omhandlede kontrol.
3. Hvis der er tale om tredjelande, som har indgået ligestillingsaf-
taler med Fællesskabet, eller som nyder godt af nedsatkontrolhyppighed, og Kommissionen efter at have foretaget en efter-forskning hos det pågældende tredjelands kompetente myndigheder
når til den konklusion, at disse ikke har opfyldt deres forpligtelser og
de garantier, der er givet i de i artikel 29, stk. 1, i direktiv 96/23/EFomhandlede planer, suspenderer den — efter proceduren i artikel 29— vedkommende lands anvendelse af aftalen eller den nedsattekontrolhyppighed for de anfægtede dyr og produktersvedkommende,1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
indtil det pågældende tredjeland har godtgjort, at manglerne er blevet
afhjulpet. Suspensionen bekendtgøres efter samme procedure.
Om fornødent aflægger en delegation fra Fællesskabet med deltagelse
af eksperter fra medlemsstaterne og med henblik på retablering afanvendelsen af de pågældende aftaler for de pågældende tredjelandesregning besøg på stedet for lokalt at kontrollere de foranstaltninger,
som er truffet med henblik herpå.
Artikel 25
1. Skønner den kompetente myndighed i en medlemsstat på
grundlag af resultaterne af den kontrol, som gennemføres på produkt-ernes afsætningssted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevetoverholdt på et grænsekontrolsted, på et toldoplag, i en frizone eller pået frilager, jf. artikel 12, i en anden medlemsstat, sætter den sig straks i
forbindelse med den centrale myndighed i den pågældende medlems-
stat.
Sidstnævnte myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger og giver
den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat meddelelse om,
hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet samt
begrundelsen herfor.
Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt
for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen
med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat atfinde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventueltaflægges besøg på stedet.
Hvis den i første afsnit omhandlede kontrol viser, at direktivets bestem-
melser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter denkompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionenog de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
Kommissionen kan på anmodning af den kompetente myndighed i
bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ under hensyn tilarten af overtrædelserne:
— i samarbejde med den nationale myndigheder sende et inspektions-
hold til stedet
— pålægge den kompetente myndighed at skærpe kontrollen på græn-
sekontrolstedet, toldoplaget, frizonen eller frilageret.
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den pågældende
medlemsstat på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpe
kontrollen på grænsekontrolstedet, på toldoplageret, i frizonen eller påfrilageret.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe
kontrollen med produkter med samme oprindelse.
På anmodning af en af de to berørte medlemsstater skal Kommissionen,
hvis det i femte afsnit, første led, omhandlede inspektionshold
bekræfter uregelmæssighederne, efter proceduren i artikel 28 træffepassende foranstaltninger. Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stad-fæstes eller revideres efter samme procedure.
2. De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i
medlemsstaterne findes over for de afgørelser, der træffes af de kompe-tente myndigheder, berøresikke af dette direktiv.
De afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed, skal med
angivelse af begrundelsen derfor meddeles den for fragten ansvarlige,som berøres af disse afgørelser, eller dennes repræsentant.
På anmodning af den for fragten ansvarlige, som berøres af disse afgø-
relser, eller dennes repræsentant skal de begrundede afgørelsermeddeles den pågældende skriftligt med angivelse af de klagemulig-heder, der, i henhold til gældende lovgivning i den medlemsstat somforetager kontrollen, står til hans rådighed, samt af form og frister forindgivelse af klage.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 29.
Artikel 26
1. Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embeds-
mænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af tredjelandsprodukter.
2. Kommissionen sørger sammen med medlemsstaterne for, at de i
stk. 1 omhandlede programmer koordineres i Den Stående Veterinær-komité.
3. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til
gennemførelsen af de programmer, som følger af den i stk. 2 omhand-
lede koordination.
4. På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne foretages der i Den
Stående Veterinærkomité hvert år en undersøgelse af programmernesgennemførelse.
5. Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre
og udbygge udvekslingsprogrammerne.
6. EF skal yde et finansielt tilskud for at fremme udviklingen af
udvekslingsprogrammerne. De nærmere bestemmelser for EF's finan-sielle tilskud og det beløb, der påregnes afholdt over EF's budget, erfastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visseudgifter på veterinærområdet (
1).
7. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fast-
sættes efter proceduren i artikel 29.
Artikel 27
Medlemsstaterne sørger for, at embedsdyrlæger ved grænsekontrolste-
derne gennemgår de særlige uddannelsesprogrammer, der er nævnt idenne artikel.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 29 de retningslinjer,
som skal gælde for programmet.
Kommissionen organiserer mindst en gang om året seminarer for de
programansvarlige til sikring af koordination imellem dem.
De i denne artikel fastsatte foranstaltninger finansieres i henhold til
afsnit III i beslutning 90/424/EØF.
KAPITEL IV
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 28
Når der henvises til proceduren i denne artikel, træffer Den Stående
Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF (2),
afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 17
i direktiv 89/662/EØF.
Artikel 29
Når der henvises til proceduren i denne artikel, træffer Den Stående
Veterinærkomité afgørelse i overensstemmelse med de regler, der erfastsat i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.
Artikel 30
Bilag II og III til dette direktiv kan suppleres efter proceduren i artikel
29.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
(1) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved beslutning
94/370/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 31).
(2) EFT L 255 af 18.10.1968, s. 23.
▼B
Artikel 31
Dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af toldbestem-
melserne.
Artikel 32
Medlemsstaterne kan med henblik på gennemførelsen af dette direktiv
anmode om finansiel bistand fra EF i henhold til artikel 38 i beslutning
90/424/EØF.
Artikel 33
Direktiv 90/675/EØF ophævesmed virkning fra den 30. juni 1999.Retsakter, der er vedtaget på grundlag af direktiv 90/675/EØF, skal
fortsat gælde indtil vedtagelsen af bestemmelser, der skal træde i stedet
herfor på grundlag af dette direktiv.
Retsakter, der vedtages på grundlag af dette direktiv skal, når det viser
sig nødvendigt, præcisere fra hvilken dato disse bestemmelser træder istedet for de tilsvarende bestemmelser i den retsakt, der er vedtaget pågrundlag af direktiv 90/675/EØF.
Henvisninger til det i stk. 1 ophævede direktiv læses som henvisninger
til nærværende direktiv i overensstemmelse med sammenligningsta-
bellen i bilag IV.
Artikel 34
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1999
de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkommedette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
De anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. juli
1999.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af
medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 35
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 36
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼A1
BILAG I
OMFATTEDE OMRÅDER, JF. ARTIKEL 1
1. Kongeriget Belgiensområde.
2. Den Tjekkiske Republiks område.3. Kongeriget Danmarksområde, borts et fra Færøerne og Grønland.
4. Forbundsrepublikken Tysklands område.
5. Republikken Estlands område.6. Den Hellenske Republiks område.7. Kongeriget Spaniensområde, borts et fra Ceuta og Melilla.
8. Den Franske Republiks område.
9. Irlandsområde.
10. Den Italienske Republiks område.11. Republikken Cypernsområde.
12. Republikken Letlandsområde.
13. Republikken Litauensområde.14. Storhertugdømmet Luxembourgsområde.
15. Republikken Ungarnsområde.
16. Republikken Maltasområde.17. Kongeriget Nederlandeneseuropæis ke område.18. Republikken Østrigs område.
19. Republikken Polensområde.
20. Den Portugisiske Republiks område.21. Republikken Sloveniensområde.
22. Den Slovakiske Republiks område.
23. Republikken Finlandsområde.24. Kongeriget Sverigesområde.25. Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlandsområde.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
BILAG II
BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF EF-GRÆNSEKONTROL-
STEDER
For at kunne opnå EF-godkendelse skal grænsekontrolstederne råde over:
— det personale, der er nødvendigt for at føre kontrol med de dokumenter
(sundheds- eller hygiejnecertifikat eller ethvert andet dokument som fore-
skrevet i EF-bestemmelserne), der ledsager produkterne
— tilstrækkeligt mange dyrlæger og særligt uddannede medhjælpere til, at de i
forhold til den mængde produkter, der skal behandles på grænsekontrol-
stedet, kan kontrollere, at produkterne svarer til ledsagedokumenterne, samt
føre systematisk fysisk kontrol med hver enkelt varesending
— tilstrækkeligt personale til at udtage og behandle stikprøver fra varesen-
dinger, som frembydes på et givet grænsekontrolsted
— tilstrækkeligt rummelige lokaler til det personale, der skal varetage veteri-
nærkontrollen
— et lokale og egnede hygiejniske anlæg til rutinemæssige analyser og
prøveudtagning i henhold til dette direktiv
— et lokale og egnede hygiejniske anlæg til at udtage og behandle stikprøver til
rutinekontrol som omhandlet i EF-bestemmelserne (mikrobiologiske normer)
— et specialiseret laboratorium, som kan udføre særlige analyser af prøver
udtaget på dette kontrolsted
— lokaler og køleanlæg til oplagring af varesendinger, som er udvalgt til
analyse, og produkter, som grænsekontrolstedets dyrlæge ikke har tilladt
bragt i fri omsætning
— egnet udstyr til hurtig udveksling af oplysninger, navnlig med de øvrige
grænsekontrolsteder (gennem et edb-system som fastsat i artikel 20 i direktiv
90/425/EØF eller SHIFT-projektet)
— en virksomhed, som kan udføre den i direktiv 90/667/EØF omhandlede
behandling.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
BILAG III
FYSISK KONTROL AF PRODUKTERNE
Fysisk kontrol af de animalske produkter skal sikre, at produkternes tilstand
altid er i overensstemmelse med den anvendelse, der er anført i veterinærcerti-
fikatet eller -dokumentet. Man skal altså kontrollere de oprindelsesgarantier,
som tredjelandet har givet, og bekræfte, at den efterfølgende transport ikke har
ændret forudsætningerne for de garantier, der blev givet ved afsendelsen.
Kontrollen består i
a) organoleptisk kontrol: f.eks. lugt, farve, konsistens, smag
b) simple fysiske eller kemiske prøver: gennemskæring, optøning, kogning
c) laboratorieundersøgelser til påvisning af:
restkoncentrationer
patogenerforureningertegn på forringelse.
Uanset produkttype kræves der:
a) kontrol af transportbetingelserne og -midlerne, navnlig med henblik på at
undersøge, om der er mangler ved eller brud på kølekæden
b) en sammenligning af, om sendingens faktiske vægt svarer til den, der
fremgår af veterinærcertifikatet eller -dokumentet. Om nødvendigt vejes
hele sendingen
c) nøje kontrol af emballagen og alle angivelser herpå (stempler, etiketter osv.)
med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med EF-lovgivningen
d) kontrol af, om EF-bestemmelsernes krav til temperatur er blevet overholdt
under transporten
e) undersøgelse af et helt sæt pakninger eller for løst ladede produkters
vedkommende, prøveudtagning med henblik på organoleptisk og fysisk-
kemisk kontrol samt laboratorieundersøgelser.
Undersøgelserne skal omfatte en hel række prøver, der er udtaget forskellige
steder i hele sendingen, evt. efter delvis aflæsning for at give adgang til hele
sendingen.
Undersøgelsen bør omfatte mindst 1 % af stykkerne eller pakningerne i en
sending, dog mindst to stykker/pakninger og højst ti.
Afhængigt af produkter og omstændigheder kan veterinærmyndighederne dog
kræve mere omfattende kontrol.
Hvad angår løst ladede produkter, skal der udtages mindst fem prøver
forskellige steder i sendingen
f) når resultaterne af laboratorieundersøgelser, som udføres stikprøvevis, ikke
foreligger umiddelbart, og der ikke er nogen umiddelbar fare for folke- eller
dyresundheden, kan sendingerne frigives.
Når laboratorieundersøgelserne foretages på grund af mistanke om uregel-
mæssigheder, elle foregående undersøgelser har vist, at der forekommer
sådanne, bør sendingerne først frigives, når resultaterne af undersøgelserne
viser, at det ikke længere er tilfældet
g) aflæsning af hele sendingen bør kun ske i følgende tilfælde:
— hvis læssemetoden bevirker, at man ikke kan få adgang til hele sendingen
ved en delvisaflæs ning
— hvis stikprøvekontrollen har påvist uregelmæssigheder— hvis den foregående sending udviste uregelmæssigheder— hvis embedsdyrlægen har mistanke om uregelmæssigheder
h) når den fysiske kontrol er afsluttet, bør den kompetente myndighed attestere
kontrollen ved at genlukke og officielt stemple alle åbnede pakninger og
genplombere alle containere samt angive plombenummeret på grænsepassa-
gedokumentet.1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
BILAG IV
SAMMENLIGNINGSTABEL
Direktiv 90/675/EØF Nærværende direktiv
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 1
Artikel 2, stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 2, litra a)
Artikel 2, stk. 2, litra b) Artikel 2, stk. 2, litra b)Artikel 2, stk. 2, litra c) Artikel 2, stk. 2, litra c)
Artikel 2, stk. 2, litra d) Artikel 2, stk. 2, litra d)
Artikel 2, stk. 2, litra e) Artikel 2, stk. 2, litra e)
Artikel 2, stk. 2, litra f) Artikel 2, stk. 2, litra f)
Artikel 2, stk. 2, litra g) Artikel 2, stk. 2, litra g)
Artikel 2, stk. 2, litra h) Artikel 2, stk. 2, litra k)
Artikel 3 —
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 12
Artikel 6 Artikel 13
Artikel 7 —
Artikel 8, stk. 1 —
Artikel 8, stk. 2 Artikel 4, stk. 4, litra b)
Artikel 8, stk. 3 Artikel 10
Artikel 8, stk. 4 Artikel 9
Artikel 9 Artikel 6
Artikel 10 —
Artikel 11 —
Artikel 12 Artikel 11Artikel 13 Artikel 14
Artikel 14 Artikel 16
Artikel 15 —
Artikel 16 Artikel 17
Artikel 17 Artikel 18
Artikel 18 Artikel 19
Artikel 18a Artikel 21
Artikel 19 Artikel 22
Artikel 20 Artikel 23
Artikel 21 Artikel 25
Artikel 22 Artikel 26
Artikel 23 Artikel 28
Artikel 24 Artikel 29
Artikel 25 Artikel 30
Artikel 26 Artikel 31
Artikel 27 —
Artikel 28 —
Artikel 29 —
Artikel 30 —
Artikel 31 Artikel 32
Artikel 32 Artikel 34Artikel 33 Artikel 361997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
Direktiv 90/675/EØF Nærværende direktiv
Bilag I Bilag I
Bilag II Bilag II
— Bilag III1997L0078 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 29