1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 14. maj 1991
om retlig beskyttelse af edb-programmer
(91/250/EØF)
(EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 93/98/EØFaf 29. oktober 1993 L290 9 24.11.1993
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 14. maj 1991
om retlig beskyttelse af edb-programmer
(91/250/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Edb-programmer er i dag ikke klart beskyttet i alle medlemsstaterne i
henhold til gældende lovgivning, og den beskyttelse, der findes, er af
forskelligartet karakter;
udviklingen af edb-programmer forudsætter en investering af betyde-
lige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en brøkdel af de omkostninger, der erforbundet med en selvstændig udvikling af dem;
edb-programmer spiller en stadig større rolle inden for en lang række
industrier, og edb-programteknologi kan derfor betragtes som værendeaf fundamental betydning for Fællesskabets industrielle udvikling;
visse forskelle i den retlige beskyttelse, som edb-programmer nyder i
henhold til medlemsstaternes lovgivning, har en direkte og negativ
indvirkning på det fælles markeds funktion for så vidt angår edb-programmer, og sådanne forskelle kan meget vel blive endnu større,efterhånden som medlemsstaterne indfører ny lovgivning på detteområde;
eksisterende forskelle med en sådan negativ virkning skal fjernes og
nye forskelle undgås, mens forskelle uden mærkbar negativ virkningpå det fælles markeds funktion ikke behøver at blive fjernet ellerforhindret i at opstå;
Fællesskabets retlige ramme for beskyttelsen af edb-programmer kan
derfor i første omgang begrænses til fastsættelse af, at medlemsstaterne
kan give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteræreværker, samt til fastsættelse af, hvem og hvad der skal beskyttes, hvilkeenerettigheder de beskyttede personer kan påberåbe sig som hjemmelfor at tillade eller forbyde visse handlinger, samt hvor lang tid beskyt-
telsen skal vare;
i dette direktiv omfatter betegnelsen »edb-program« programmer i
enhver form, herunder programmer inkorporeret i datamater; beteg-nelsen omfatter også forberedende designarbejde, der fører tiludviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forbered-
ende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere
stadium kan være resultatet heraf;
de kriterier, der skal lægges til grund for at afgøre, om et edb-program
er et originalt værk eller ej, skal ikke omfatte afprøvning af edb-programmets kvalitetsmæssige eller æstetiske værdi;
Fællesskabet går fuldt ud ind for at fremme international standardise-
ring;1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 91 af 12. 4. 1989, s. 4, og EFT nr. C 320 af 20. 12. 1990, s. 22.
(2) EFT nr. C 231 af 17. 9. 1990, s. 78, og afgørelse af 14. april 1991 (endnu
ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 329 af 30. 12. 1989, s. 4.
▼B
edb-programmets funktion er at kommunikere og arbejde sammen med
andre komponenter i et edb-system og med brugere, og med henblikherpå er en logisk og i givet fald en fysisk sammenkobling og interak-
tion nødvendig, for at alle programmel- og maskineldele kan arbejde
sammen med andet programmel og maskinel samt med brugerne, påden måde det er hensigten, det skal fungere;
de dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling og
interaktion mellem komponenterne i et system, benævnes normalt»grænseflader«;
denne funktionelle sammenkobling og interaktion benævnes normalt
»interoperabilitet«; driftskompatibilitet kan defineres som evnen til atudveksle data og gensidigt gøre brug af de udvekslede data;
for at undgå tvivl skal det præciseres, at det kun er et edb-programs
udtryksform, der er beskyttet, og at de idéer og principper, som ligger
til grund for elementerne i et edb-program, herunder dem, der ligger til
grund for grænsefladerne, ikke nyder ophavsretlig beskyttelse i henholdtil dette direktiv;
i overensstemmelse med dette ophavsretsprincip er idéer og principper,
i det omfang logik, algoritmer og programmeringssprog omfatter disseidéer og principper, ikke beskyttet i henhold til dette direktiv;
i henhold til medlemsstaternes lovgivning og retspraksis og de interna-
tionale ophavsretskonventioner skal sådanne idéers og princippersudtryksform beskyttes ophavsretligt;
i dette direktiv forstås ved udtrykket »udlejning«, at et edb-program
eller en kopi heraf bliver stillet til rådighed til benyttelse i et begrænset
tidsrum med henblik på fortjeneste; udtrykket omfatter ikke offentligt
udlån, som dermed falder uden for direktivets rækkevidde;
ophavsmandens eneret til at hindre uretmæssig reproduktion af sit værk
må, når der er tale om edb-programmer, underlægges en begrænsetundtagelse med henblik på at tillade reproduktion, der er teknisknødvendig for, at det pågældende program kan benyttes af den, derlovligt har erhvervet det;
dette betyder, at handlinger som indlæsning og kørsel, der er nødven-
dige for anvendelsen af en kopi af et program, som er lovligt erhvervet,
herunder rettelse af fejl deri, ikke må forbydes ved aftale; når intet
særligt er aftalt, herunder når en kopi af et program er solgt, må enhveranden handling, der er nødvendig for anvendelsen af kopien af etprogram, udføres i overensstemmelse med dens formål af den, derlovligt har erhvervet kopien;
en person, der har ret til at benytte et edb-program, bør ikke hindres i
at udføre handlinger, der er nødvendige for at besigtige, undersøge eller
afprøve, hvordan edb-programmet fungerer, forudsat at sådanne hand-
linger ikke krænker ophavsretten til edb-programmet;
uretmæssig reproduktion, oversættelse, bearbejdelse eller omarbejdelse
af formen af den kode, hvori en kopi af et edb-program er gjort tilgæn-gelig, udgør en krænkelse af ophavsmandens enerettigheder;
imidlertid kan der forekomme situationer, hvor en sådan reproduktion
af et edb-programs kode og oversættelse af kodens form somomhandlet i artikel 4, litra a) og b), er en forudsætning for at skaffede oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet
mellem et selvstændigt udviklet edb-program og andre edb-
programmer;
under disse ganske bestemte omstændigheder skal det derfor betragtes
som lovligt og i overensstemmelse med god forretningsskik, at enperson, der har ret til at benytte et edb-program, eller en person, derhandler på dennes vegne, foretager reproduktion og oversættelse, ogdette skal derfor anses for ikke at kræve rettighedshaverens tilladelse;
formålet med denne undtagelse er at gøre det muligt at forbinde alle
komponenter i et edb-system, herunder komponenter af forskelligefabrikater, således at de kan arbejde sammen;1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
denne undtagelse fra ophavsmandens eneret må ikke benyttes på en
måde, som gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller eri modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet;
for at sikre fortsat overensstemmelse med bestemmelserne i Berner-
konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker skal varig-heden af beskyttelsen være ophavsmandens levetid og 50 år fra den 1.januar i det år, der følger efter året for hans død, eller, for anonymeeller pseudonyme værker, 50 år fra den 1. januar i det år, der følgerefter det år, hvori værket først blev offentliggjort;
en ophavsretlig beskyttelse af edb-programmer bør ikke være til hinder
for, at andre beskyttelsesformer kan finde anvendelse, når omstændig-
hederne taler herfor; dog bør aftalemæssige bestemmelser, der stridermod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, væreugyldige;
bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af konkurren-
cereglerne i artikel 85 og 86 i Traktaten, når en leverandør med en
dominerende stilling afslår at gøre oplysninger, der er nødvendige for
at opnå interoperabilitet som defineret i dette direktiv, tilgængelige;
bestemmelserne i dette direktiv berører ikke allerede vedtagne fælles-
skabsretlige særbestemmelser om offentliggørelse af grænsefladerinden for telekommunikationssektoren eller for rådsbeslutninger omstandardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation;
dette direktiv berører ikke de undtagelse, der i medfør af Berner-
konventionen er fastsat i de nationale lovgivninger, vedrørende
spørgsmål, som direktivet ikke dækker —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Beskyttelsens genstand
1. I henhold til bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne
give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litterære værkerefter Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker.I dette direktiv omfatter udtrykket »edb-program« forberedende design-materiale hertil.
2. Beskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på
enhver form, hvori et edb-program udtrykkes. Idéer og principper,som ligger til grund for de enkelte elementer i et edb-program, her-under sådanne idéer og principper, som ligger til grund for detsgrænseflader, nyder ikke ophavsretlig beskyttelse efter dette direktiv.
3. Et edb-program skal nyde beskyttelse, hvis det er originalt i den
forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
Der gælder ikke andre kriterier for, om et edb-program er berettiget til
beskyttelse.
Artikel 2
Ophavsmanden til et program
1. Ophavsmanden til et edb-program er den fysiske person eller den
gruppe af fysiske personer, der har udviklet edb-programmet, eller, hvismedlemsstatens lovgivning tillader det, den juridiske person, der ihenhold til denne lovgivning anerkendes som rettighedshaver. Hvis enmedlemsstats lovgivning anerkender kollektive værker, betragtes den
person, som i henhold til medlemsstatens lovgivning anses for at have
frembragt værket, som ophavsmand hertil.
2. Er et edb-program udviklet af flere fysiske personer i fællesskab,
besidder disse personer enerettighederne i fællesskab.
3. Er et edb-program udviklet af en arbejdstager under udførelsen af
dennes arbejde eller efter arbejdsgiverens anvisninger, er arbejdsgi-veren eneberettiget til at udøve alle de økonomiske rettigheder, der er1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
knyttet til det således udviklede edb-program, medmindre andet fast-
sættes ved aftale.
Artikel 3
Den beskyttede personkreds
Beskyttelse skal indrømmes alle fysiske og juridiske personer, der er
beskyttelsesberettigede i henhold til den nationale ophavsretslovgiv-
ning, der finder anvendelse på litterære værker.
Artikel 4
De enkelte enerettigheder
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 og 6, skal den eneret,
som tilkommer rettighedshaveren som defineret i artikel 2, omfatte rettil at foretage eller tillade:
a) varig eller midlertidig, hel eller delvis reproduktion af et edb-
program på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helstform. Hvis indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel ellerlagring af edb-programmet nødvendiggør reproduktion af edb-programmet, forudsætter en sådan reproduktion rettighedshaverens
tilladelse
b) oversættelse, bearbejdelse, arrangement og enhver anden omformet
gengivelse af et edb-program samt reproduktion af resultaterne
heraf, uden at dette berører de rettigheder, som tilkommer den
person, som omformer programmet
c) enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning, af det origi-
nale edb-program eller kopier deraf. Første gang en kopi af et edb-program sælges i Fællesskabet af rettighedshaveren eller meddennes tilladelse, er rettighedshaverens ret til at sprede den pågæl-dende kopi inden for Fællesskabet udtømt, med undtagelse af
retten til at udøve kontrol med yderligere udlejning af edb-
programmet eller af en kopi deraf.
Artikel 5
Undtagelser fra enerettighederne
1. Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat ved aftale, kræver de i
artikel 4, litra a) og b), nævnte handlinger ikke tilladelse fra rettigheds-haveren, når de er nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervetedb-programmet, kan benytte det efter dets formål, herunder til korrek-
tion af fejl.
2. Det kan ikke ved aftale forhindres, at en person, der har ret til at
benytte et edb-program, laver en sikkerhedskopi, for så vidt det ernødvendigt for denne benyttelse.
3. Den, der har ret til at benytte en kopi af et edb-program, kan uden
rettighedshaverens tilladelse besigtige, undersøge eller afprøve edb-programmet for at fastslå, hvilke idéer og principper der ligger tilgrund for de enkelte elementer af edb-programmet, hvis dette sker iforbindelse med sådanne handlinger som indlæsning, visning på skærm,
kørsel, overførsel eller lagring af edb-programmet, som han er beret-
tiget til at udføre.
Artikel 6
Dekompilering
1. Rettighedshaverens tilladelse kræves ikke, når reproduktion af
koden eller oversættelse af kodens form som omhandlet i artikel 4, litraa) og b), er en forudsætning for at skaffe de oplysninger, der ernødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selvstændigt1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 5
▼B
udviklet edb-program og andre edb-programmer, forudsat at følgende
betingelser er opfyldt:
a) handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der
har ret til at benytte en kopi af et edb-program, eller på disses vegneaf en person, der har tilladelse hertil
b) de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabi-
litet, har ikke tidligere været let og hurtigt tilgængelige for de i
litra a) nævnte personer
c) handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edb-
program, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.
2. Bestemmelserne i stk. 1 må ikke åbne mulighed for, at oplys-
ninger indhentet i forbindelse med anvendelse heraf:
a) benyttes til andre formål end at gøre det selvstændigt udviklede edb-
program interoperabelt
b) videregives til tredjemand, undtagen når dette er nødvendigt for at
gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt, eller
c) benyttes til udvikling, fremstilling eller markedsføring af et edb-
program, der i sin udtryksform i vid udstrækning svarer til det
oprindelige, eller til nogen som helst anden handling, som krænkerophavsretten.
3. I overensstemmelse med bestemmelserne i Berner-konventionen
til værn for litterære og kunstneriske værker må bestemmelserne idenne artikel ikke fortolkes således, at de finder anvendelse på enmåde, som på urimelig måde gør indgreb i rettighedshaverens legitimeinteresser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
Artikel 7
Særlige beskyttelsesforanstaltninger
1. Uden at det berører artikel 4, 5 og 6, træffer medlemsstaterne i
overensstemmelse med deres nationale lovgivning passende foranstalt-ninger over for en person, som foretager en af de handlinger, der er
anført i litra a), b) og c):
a) enhver form for omsætning af en kopi af et edb-program, når den
pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi
b) besiddelse i kommercielt øjemed af en kopi af et edb-program, når
den pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig
kopi
c) enhver form for omsætning eller besiddelse i kommercielt øjemed af
et hvilket som helst middel, hvis eneste formål er at lette ulovligfjernelse eller omgåelse af tekniske indretninger, som måtte væreblevet anvendt til at beskytte et edb-program.
2. En ulovlig kopi af et edb-program skal beslaglægges i overens-
stemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
3. Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1, litra c), omhandlede
midler skal beslaglægges.
Artikel 9
Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
1. Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af andre
retsforskrifter vedrørende f.eks. patenter, varemærker, illoyal konkur-rence, forretningshemmeligheder, beskyttelse af halvlederproduktereller aftalelovgivningen. Aftalemæssige bestemmelser, som stridermod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, er ugyl-dige.1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
2. Bestemmelserne i dette direktiv finder også anvendelse på edb-
programmer, der er udviklet før den 1. januar 1993, men berører ikkehandlinger, der er afsluttet, og rettigheder, der er erhvervet, inden
denne dato.
Artikel 10
Afsluttende bestemmelser
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1.januar 1993.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal vedoffentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere reglerfor denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforsk-
rifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 11
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0250 — DA — 19.11.1993 — 001.001 — 7