2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 192/2002
af 31. januar 2002
om udstedelse af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller
EF/OLT-kumulation af oprindelsen
(EFT L 31 af 1.2.2002, s. 55)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 96/2004 af 30. december 2003 L 15 3 22.1.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 192/2002
af 31. januar 2002
om udstedelse af importlicenser for sukker og sukker- og kakao-
blandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af
oprindelsen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november
2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro-pæiske Fællesskab (
1), særlig bilag III, artikel 6, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen er i henhold
til afgørelse 2001/822/EF tilladt for de i nævnte afgørelse fast-satte mængder af produkter henhørende under KN-kapitel 17 ogKN-kode 1806 10 30 og 1806 1090.
(2)Der bør indføres en licensordning for disse produkter og fast-sættes bestemmelser for udstedelse af disse licenser for atmuliggøre den fornødne kontrol ved importen af de i afgørelsenfastsatte mængder.
(3)Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelses-
attester for landbrugsprodukter (
2), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2299/2001 (3), bør anvendes med forbehold af de særlige
bestemmelser i nærværende forordning.
(4)For at sikre en korrekt forvaltning, undgå spekulation og mulig-gøre en effektiv kontrol bør der fastsættes bestemmelser forindgivelse af licensansøgninger og angives, hvilke dokumenteransøgerne skal fremlægge.
(5)Der bør fastsættes kendetegnene for licensansøgningsblankettenfor de pågældende produkter. For at sikre en rigoristisk forvalt-
ning af indførslen bør det fastsættes, at rettigheder i henhold til
licenserne ikke kan overdrages, og at det ikke er tilladt at ladede mængder, som overstiger de i licensen anførte mængder,overgå til fri omsætning.
(6)Der bør fastsættes en tidsplan for indgivelse af ansøgninger ogmyndighedernes udstedelse af licenser samt fastsættes enensartet nedsættelseskoefficient i tilfælde af en overskridelse afden årlige maksimumsmængde. Det bør i den forbindelse fast-
sættes, at de erhvervsdrivende kan trække deres ansøgninger
tilbage med øjeblikkelig frigivelse af sikkerheden. Endelig børder fastsættes særlige frister for indgivelse af licensansøgningerog udstedelse af licenser i begyndelsen af 2002.
(7)Da den importordning, der blev indført ved Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådetsafgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers
associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (
4), er
blevet erstattet af den ordning, der blev indført ved afgørelse2001/822/EF, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/1997 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser forvisse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen (
5) ophæves —2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
(2) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(3) EFT L 308 af 27.11.2001, s. 19.
(4) EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50.
(5) EFT L 349 af 19.12.1997, s. 26.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved indførsel af produkter henhørende under KN-kapitel 17 og
KN-kode 1806 1030 og 1806 1090 med AVS/OLT- eller EF/OLT-
kumulation af oprindelsen skal der fremlægges importlicenser, derudstedes i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
2. De importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forord-
ning, får løbenummer 09.4652.
Artikel 2
Begrebet »varer med oprindelsesstatus« og de tilhørende administrative
metoder anvendes i nærværende forordning som defineret i bilag III til
afgørelse 2001/822/EF.
Artikel 3
1. Ansøgningerne om importlicens indgives til medlemsstaternes
myndigheder.
2. Ansøgningen om importlicens vedrører mindst 25 tons og højst
den maksimumsmængde, der er tilladt ifølge artikel 6, stk. 4, i bilagIII til afgørelse 2001/822/EF.
3. Ansøgningen om importlicens ledsages af følgende dokumenter:
a) den eksportlicens, som myndighederne i OLT har udfærdiget på
basis af formularmodellen i bilaget, og som er udstedt af de organer,
der har kompetencen til at udstede EUR 1-certifikater
b) bevis for, at ansøgeren er en fysiskeller juridiskperson, der i
mindst seks måneder har drevet handelsvirksomhed i sukkersektoren
c) ansøgerens skriftlige erklæring om, at han ikke har indgivet mere
end én ansøgning inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøg-ninger. Hvis han indgiver mere end én ansøgning om importlicens,
tages ingen af hans ansøgninger i betragtning
d) bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed svarende til 12 EUR
pr. 100 kg.
Artikel 4
Licensansøgningen og importlicensen indeholder følgende oplysninger:
a) OLT-afsendelseslandet anføres i rubrik7, og der sættes k ryds ved
»ja«
b) OLT-oprindelseslandet anføres i rubrik8, og der sættes k ryds ved
»ja«. Importlicensen gælder kun for produkter med oprindelse i detOLT, der er anført i den pågældende rubrik
c) i licensens rubrik20 anføres en af følgende angivelser:
— Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE,
artículo 35) número de orden …
— Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35),
sériové číslo …
— Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF),
løbenummer …
— Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35),
Ordnungsnummer …
— Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35),
järjekorranumber
—∆ασµολογική απαλλαγή (απόφαση 2001 /822/ΕΚ, άρθρο 35),
αύξων αριθµός …
— Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35),
serial No …2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
— Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article
35), numéro d'ordre …
— Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE,
articolo 35), numero d'ordine …
— Atbr īvots no importa nodok ļa( Lēmuma 2001/822/EK 35. pants),
sērijas numurs …
— Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straip-
snis), serijos numeris …
— Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk),
sorozatszám …
—E żenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (De ċiżjoni 2001/822/
KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
— Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volg-
nummer …
— Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE
art. 35), numer seryjny …
— Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo
35.o), número de ordem …
— Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl.
35), sériové číslo …
— brez uvozne carine (Uredba 2001/822/EC, člen 35), serijska
številka …
— Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järje-
stysnumero …
— Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer ….
Artikel 5
1. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den
mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der
anført i importlicensens rubrik17 og 18. Tallet »0« anføres i denforbindelse i rubrik19 i licensen.
2. Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettig-
heder, som importlicensen giver, ikke overdrages.
Artikel 6
1. Licensansøgningerne indgives hvert år til medlemsstaternes
myndigheder i de første fem arbejdsdage af januar, april, juli ogoktober.
For hele 2002 indgives ansøgningerne dog for første gang i de ti første
arbejdsdage i februar.
Licenserne udstedes senest 13 arbejdsdage efter den sidste frist for
indgivelse af licensansøgninger.
2. Senest to arbejdsdage efter den sidste frist for indgivelse af
licensansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende:
a) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og OLT-
oprindelsesland, for hvilke der er ansøgt om importlicens med angi-
velse af datoerne for ansøgningernes indgivelse
b) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og OLT-
oprindelsesland, for hvilke importlicenserne ikke er blevet anvendt
eller kun er anvendt delvist, svarende til forskellen mellem de pålicensernes bagside afskrevne mængder og de mængder, for hvilkelicenserne er blevet udstedt.
Hvis der i en medlemsstat ikke er indgivet ansøgninger om importli-
cens inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, underretter
medlemsstaten Kommissionen herom inden for den i første afsnit
omhandlede frist.
3. Hvis mængderne i licensansøgningerne svarer til eller overstiger
den årlige maksimumsmængde, der omhandles i artikel 6, stk. 4, andetafsnit, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, vil Kommissionen senest2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
▼B
den 10. arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af licensansøg-
ninger suspendere indgivelsen af nye ansøgninger for det pågældendeår og i givet fald fastsætte den ensartede nedsættelseskoefficient, der
skal anvendes på hver enkelt af de indgivne ansøgninger.
Den ensartede nedsættelseskoefficient er proportional med den maksi-
mumsmængde, der fortsat er disponibel, og den mængde, der omfattesaf de pågældende licensansøgninger.
Hvis der anvendes en ensartet nedsættelseskoefficient, kan licensansøg-
ningen trækkes tilbage senest den 12. arbejdsdag efter den sidste fristfor indgivelse af licensansøgninger. Sikkerheden frigives straks.
4. Hvis den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er lavere
end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes det i artikel 3, stk. 3,
litra d), nævnte sikkerhedsbeløb tilsvarende.
Artikel 7
Importlicenserne gælder fra den faktiske udstedelsesdag og indtil den
31. december i udstedelsesåret.
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 2553/97 ophæves.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. februar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAG
2002R0192 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6