1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.66/98
af18.december1997
omvissebevarelses- ogkontrolforanstaltninger gældendefor fiskeriaktiviteter i Antarktisogom
ophævelseafforordning(EF)nr.2113/96
(EFT L 6 af 10.1.1998, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 2479/98 af 12. november 1998 L 309 1 19.11.1998
►M2Rådets forordning (EF) nr 2742/1999 af 17. december 1999 L 341 1 31.12.1999
▼B
RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.66/98
af18.december1997
om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for
fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF)
nr.2113/96
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
og ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20.
december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(3)
kan Rådet fastsætte visse betingelser for EF-fiskerfartøjers adgang tilfarvande og ressourcer;
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse
af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(
4) gælder for enhver
form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed påmedlemsstaternesområde og inden for de farvande, der hører under deres højhedsområdeeller jurisdiktion, og for al virksomhed, der udøves af EF-fiskerfartøjer,
som fisker i tredjelandsfarvande eller påå bent hav, uden at dette dog
indskrænker anvendelsen af de særlige bestemmelser, der måtte værefastsat i fiskeriaftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande eller iinternationale konventioner, som Fællesskabet er part i;
konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis,
i det følgende benævnt »konventionen«, blev godkendt ved afgørelse 81/
691/EØF(
5); konventionen trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj
1982;
der tages hensyn til den erklæring fra formanden for konferencen for
bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis af 19. maj 1980,
som er knyttet til slutakten for nævnte konference, især punkt 5;
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i
Antarktis, i det følgende benævnt »CCAMLR«, der er nedsat ved
konventionen, har påbaggrund af en henstilling fra sit videnskabelige
udvalg vedtaget visse bevarelsesforanstaltninger, især for fiskebestande,der forekommer i farvandene ud for Sydgeorgien;
CCAMLR's medlemmer har erklæret, at de har til hensigt midlertidigt at
anvende de seneste bevarelsesforanstaltninger, der blev vedtaget den 1.
november 1996, uden at afvente, at de bliver bindende, da nogle afbevarelsesforanstaltningerne vedrører fangstsæsoner, der begynder den1. juli 1997 eller derefter;
som kontraherende part i konventionen påhviler det Fællesskabet at
sikre, at de af CCAMLR vedtagne foranstaltninger anvendes for EF-fiskerfartøjers vedkommende med virkning fra de pågældende datoer;
der bør indføres en mekanisme, som giver Rådet mulighed for, på
forslag fra Kommissionen og efter en forenklet procedure, at iværksætte
yderligere bevarelsesforanstaltninger, der vedtages af CCAMLR;
ved Rådets forordning (EF) nr. 2113/96 af 25. oktober 1996 om visse
bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter iAntarktis(
6) blev der fastsat en række tekniske foranstaltninger til1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 2
(1) EFT C 189 af 20. 6. 1997, s. 10.
(2) EFT C 371 af 8. 12. 1997.
(3) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 1).
(5) EFT L 252 af 5. 9. 1981, s. 26.
(6) EFT L 283 af 5. 11. 1996, s. 1.
▼B
bevarelse af fiskebestandene i Antarktis gældende for den berørte
periode; der skal foretages mange ændringer af den pågældendeforordning med henblik pågennemførelse af de bevarelsesforanstalt-
ninger, som er vedtaget påCCAMLR's møde i 1996; af hensyn til
klarheden bør forordning (EF) nr. 2113/96 ophæves og erstattes af en nyforordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, som fanger og om
bord medfører fisk fra marine levende ressourcer fra området syd for 60ºS og fra området mellem nævnte breddegrad og den antarktiske
konvergens, som er en del af det antarktiske marine økosystem.
Bestemmelserne i denne forordning gælder dog ikke i farvande, som erundergivet eventuel kyststatsjurisdiktion i henhold til folkeretten.
2. Denne forordning berører ikke konventionens bestemmelser og
anvendes i overensstemmelse med konventionens målsætning ogprincipper og med bestemmelserne i slutakten fra den konference, på
hvilken den blev vedtaget.
3. Den antarktiske konvergens, der er nævnt i stk. 1, defineres som en
linje, der forbinder følgende punkter (udtrykt ved længde- og bred-degrader): 50ºS, 0º-50ºS, 30ºØ-45ºS, 30ºØ-45ºS, 80ºØ-55ºS, 80ºØ-55ºS,150ºØ-60ºS, 150ºØ-60ºS, 50ºV-50ºS, 50ºV-50ºS, 0º.
Artikel 2
Fiskerirettigheder
1. Kun fartøjer, der er opført påden i stk. 2 omhandlede liste, og som
har en særlig fiskeritilladelse, der er udstedt af deres flagmedlemsstat i
overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94(
1), har ret
til at udøve fiskeri i det i artikel 1 definerede område.
2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de fartøjer,
der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet, og som agter atudøve fiskeri i det i artikel 1 definerede område hvert år inden den 15.
april og derefter mindst 30 dage forud for påbegyndelsen af dette fiskeri.
3. Denne liste til Kommissionen skal indeholde det interne nummer i
fartøjsfortegnelsen i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning(EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse overfiskerfartøjer(
2) samt fartøjets hjemstedshavn, ejerens eller befragterens
navn og angivelse af, at fartøjets fører er underrettet om de gældende
regler i det eller de områder i konventionsområdet, hvor fartøjet vil
udøve fiskeri.
4. Kommissionen fremsender alle påkrævede data til CCAMLR
inden 1. maj hvert år.
Artikel 3
1. En medlemsstat underretter Kommissionen om, at et fiskerfartøj
har til hensigt at udøve krabbefiskeri i FAO-underområde 48.3Antarktis. Underretningen gives fire måneder forud for datoen forpåbegyndelsen af fiskeriet og skal omfatte fartøjets interne nummer i
fartøjsfortegnelsen og dets plan for forsknings- og fiskeriaktiviteter.
2. Kommissionen gennemgår underretningen, kontrollerer, om den
svarer til de regler, der finder anvendelse, og informerer medlemsstatenom sine konklusioner. Medlemsstaten kan udstede en særlig fiskeritilla-1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 3
(1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7.
(2) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5.▼M1
▼B
▼B
delse ved modtagelsen af Kommissionens konklusioner eller ti
arbejdsdage efter underretningen. Kommissionen underretter CCAMLRherom senest tre måneder forud for datoen for påbegyndelsen af
fiskeriet.
Artikel 6
Redskaber
1. Fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 58.5.2 Antarktis
er forbudt, medmindre der er tale om trawlfiskeri.
2. Til krabbefiskeri som omhandlet i artikel 5, stk. 4, måder kun
anvendes krabbetejner (fælder). Dette fiskeri er begrænset til kønsmodnehankrabber; alle hunkrabber og undermålshankrabber skal genudsættesuskadte. Når det gælder Paralomis spinosissima og P. formosa, måhankrabber med en rygskjoldsbredde påmindst henholdsvis 102 mm og90 mm beholdes om bord. Krabber, der forarbejdes påhavet, skal fryses
som stykker (krabbers mindstestørrelse kan bestemmes ud fra krabbe-
stykkerne).
3. Fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-underområde 48.3 og
48.4 Antarktis er forbudt, medmindre der er tale om langlinefiskeri.
4. Fiskeri med bundtrawl efter Champsocephalus gunnari i FAO-
underområde 48.3 er forbudt.
Artikel 7
Kontrolforanstaltninger
For EF-fartøjer gælder tre forskellige fangst- og indsatsrapporterings-
systemer:
1) I forbindelse med det månedlige fangst- og indsatsrapporterings-
system er rapporteringsperioden lig med en kalendermåned.
2) I forbindelse med tidages fangst- og indsatsrapporteringssystemet
inddeles kalendermåneden i tre rapporteringsperioder betegnet vedbogstaverne A, B og C, der løber fra dag 1 til dag 10, dag 11 til dag
20 og dag 21 til den sidste dag i måneden.
3) I forbindelse med rapporteringen af fangster under femdages fangst-
og indsatsrapporteringssystemet inddeles hver kalendermåned i seksrapporteringsperioder betegnet ved bogstaverne A, B, C, D, E og F,
der løber fra dag 1 til dag 5, dag 6 til dag 10, dag 11 til dag 15, dag
16 til dag 20, dag 21 til dag 25 og dag 26 til den sidste dag imåneden.
Artikel 8
1. Femdages fangst- og indsatsrapporteringssystemet gælder for:
i) fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-underområde 48.3 og
48.4 Antarktis fra ►
M11. april 1998 ◄
ii) fiskeri efter Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48.3
Antarktis
2. Tidages fangst- og indsatsrapporteringssystemet gælder for:
i) krabbefiskeri, Paralomis spp. (Decapoda af ordenen reptantia), i
FAO-underområde 48.3 Antarktis. Data for fangster, der er taget iperioden 31. juli til 25. august ►
M11998◄, rapporteres til
Kommissionen senest den 25. september ►M11998◄
ii) fiskeri efter Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides
og andre dybhavsarter i FAO-afsnit 58.5.2 Antarktis.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Det månedlige fangstrapporteringssystem gælder for:
i) fiskeri efter Electrona carlsbergi i FAO-underområde 48.3 Antarktis
ii) fiskeri efter Euphausia superba i FAO-område 48 Antarktis og FAO-
afsnit 58.4.2 og 58.4.1 Antarktis.
4. Fangst- og indsatsrapporteringssystemerne gælder for alle arter,
der tages med henblik påvidenskabelig forskning, nå r fangsten i engiven periode overstiger 5 tons.
Artikel 9
1. Førere af EF-fiskerfartøjer skal indsende en fangst- og indsats-
rapport til myndighederne i flagmedlemsstaten senest dagen efter denpågældende rapporteringsperiodes udgang.
2. Senest tre dage efter hver rapporteringsperiodes udgang tilsender
medlemsstaterne via edb Kommissionen fangst- og indsatsrapporten frahvert enkelt fiskerfartøj, der føres (SIC! fører) deres flag og er registreretpå deres område. Den pågældende rapporteringsperiode skal væreangivet i fangst- og indsatsrapporten.
3. Senest fem dage efter hver rapporteringsperiodes udgang giver
Kommissionen CCAMLR meddelelse om de fangst- og indsatsrapporter,den har modtaget i henhold til stk. 2.
Artikel 10
Fangst- og indsatsrapporteringssystemet omfatter følgende oplysninger
vedrørende den foregående periode:
— navn
— det pågældende fartøjs havnekendingsmærke— de samlede fangster af de pågældende arter— det samlede antal fiskedage og -timer
— fangsten af alle arter og bifangstarter, der er beholdt om bord, i
rapporteringsperioden
— antallet af kroge, når der er tale om langlinefiskeri.
Artikel 11
1. Hver enkelt medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de
samlede fangster, som fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registrereti Fællesskabet, har taget i perioden fra 1. juli ►
M11998◄til
udgangen af den første måned efter den måned, i hvilken forordningentræder i kraft, fordelt påde enkelte fartøjer. Denne meddelelse afgives
senest ti dage efter denne periodes afslutning.
2. Alle fartøjer, der fisker efter krabber (Paralomis spp.) i FAO-
underområde 48.3 Antarktis, skal rapportere følgende data til Kommis-sionen senest den 25. august ►
M11998◄for krabber, der er fanget
inden den 31. juli ►M11998◄:
— sted, dato, dybde, antallet af og afstanden mellem tejnerne og
sættetiden, og fangsten (antal og vægt) af krabber med handelsmål
(rapporteret sådetaljeret som muligt, men højst 0,5º breddegrad og
1º længdegrad) for hver tidages periode
— art, størrelse og køn for en repræsentativ prøve af krabber taget efter
proceduren i bilag I (der udtages en prøve påmellem 35 og 50krabber hver dag fra drættet lige inden middag) og bifangst fanget i
fælder, og
— andre foreliggende relevante data i henhold til kravene i bilag I.
Artikel 12
Månedligt detaljeret rapporteringssystem for biologiske data —
trawl-oglanglinefiskerisamtindsats
1. EF-fartøjer skal senest den 15. i hver måned efter den måned, hvor
de har udøvet fiskeri, tilsende myndighederne i den medlemsstat, hvisflag de fører, de data for hvert enkelt træk, der er nødvendige for at1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 5
▼B
udfylde CCAMLR's detaljerede fangst- og indsatsdatablad (formular C1
for trawlfiskeri og C2 for langlinefiskeri) ved fiskeri efter:
a) Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 58.5.2 Antarktis ►M1i
perioden 7. november 1997 til 6. november 1998 ◄og i FAO-
underområde 48.3 og 48.4 Antarktis ►M1i perioden 1. april til 31.
august 1998 ◄
b) Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48.3 Antarktis
►M1i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998 ◄
e) Electrona carlsbergi, som målart i FAO-underområde 48.3 Antarktis
og efter bifangstarter defineret som alle blæksprutter, krebsdyr ogandre fiskearter end Electrona carlsbergi. En repræsentativ stikprøve
består i dette tilfælde af mindst 500 individer.
2. Alle fangster af målarter og bifangstarter rapporteres efter art. Data
skal omfatte antallet af havfugle eller havpattedyr af hver art, der erfanget og genudsat eller aflivet.
3. EF-fiskerfartøjer skal ogsåmeddele repræsentative prøver af
fordelingen af længden af de målarter og bifangstarter, der er fanget(formular B2, seneste udgave). Længdemålene for fisk bør være densamlede længde til nærmeste hele cm rundet ned, og repræsentative
prøver af fordelingen af længden bør tages fra et enkelt finskala-
rektangel (0,5º bredde * 1º længde). Hvis et fartøj sejler fra et finskala-rektangel til et andet i løbet af en måned, skal der gives oplysninger omfordelingen af længden for hvert finskala-rektangel.
4. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de modtagne oplys-
ninger ved hver måneds udgang. Kommissionen fremsender straks dissedata til CCAMLR.
Artikel 13
Suspensionaffiskeriet
Efter meddelelse fra CCAMLR til Kommissionen om, at TAC for en
bestand eller en gruppe af bestande som omhandlet i artikel 5 er opbrugt,eller efter at fangstsæsonen som omhandlet i artikel 5 er udløbet, er det
forbudt EF-fiskerfartøjer at fiske efter den pågældende bestand eller
gruppe af bestande og at have fisk om bord eller omlade eller lande fisk,som er taget efter den pågældende dato.
Artikel 14
Maskestørrelser
1. Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod eller lignende
redskaber, som pånoget sted har en mindre maskestørrelse end den,der er fastsat i bilag III, ved direkte fiskeri efter arterne eller
artsgrupperne Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Govionoto-
then gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons ogChampsocephalus gunnari. Det er forbudt at anvende anordninger, derbevirker, at maskerne trækkes sammen eller påanden må de formind-skes.
2. For de i stk. 1 omhandlede redskaber bestemmes den i bilag III
fastsatte mindstemaskestørrelse efter følgende regler:
A.Beskrivelse af maskemåleren
a) En maskemåler, der anvendes til bestemmelse af maskestørrelser,
skal være 2 mm tyk, flad, af holdbart materiale og formfast. Denskal være udformet som en række parallelle sider, der erforbundet med skråsider med en tilspidsning på1:8 i hver side,1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
eller blot som skråsider med nævnte tilspidsning. Den skal være
forsynet med et hul i spidsen.
b) Påmaskemå lerens forside skal bredden i mm være afmærket på
de parallelle sider, hvis denne udformning benyttes, og påde skrå
sider. I sidstnævnte tilfælde skal bredden være afmærket for hvermm interval og breddens størrelse angivet med regelmæssigemellemrum.
B.Maskemålerens anvendelse
a) Fiskeredskabet holdes strakt, såmaskerne strækkes diagonalt i
længderetningen.
b) Spidsen af den i litra A beskrevne maskemåler indføres i masken
vinkelret pånetfladen.
c) Maskemåleren indføres i masken enten med hånden eller ved
brug af et lod eller et dynamometer, indtil maskemåleren stoppes
ved maskens modstand ud for de skråsider.
C.Udvælgelse af masker til måling
a) De masker, der skal måles, skal udgøre en række på 20
fortløbende masker, som udvælges i redskabets længdeakse.
b) Der måles ikke masker mindre end 50 cm fra sammensyninger,
tovværk eller bindestrikke. Denne afstand måles vinkelret på
sammensyningerne, tovværket eller bindestrikken, idet redskabetholdes strakt i måleretningen. Der må ikke måles masker, der erbødet eller iturevet, eller til hvilke der er fastgjort redskab-sanordninger.
c) Uanset litra a) behøver de masker, der skal måles, ikke at være
fortløbende hvis litra b) finder anvendelse.
d) Redskaber må kun måles, når de er våde, og de må ikke være
frosne.
D.Måling af de enkelte masker
En maskes størrelse svarer til den bredde, der er afmærket pådet
sted, hvor maskemåleren stoppes, når den anvendes i henhold til litraB.
E.Bestemmelse af redskabets maskestørrelse
Redskabets maskestørrelse udtrykkes i mm som gennemsnittet af
størrelsen af det samlede antal masker, der er udvalgt og målt i
henhold til litra C og D. Gennemsnittet rundes op til nærmeste mm.
De samlede antalmasker, der skal måles, er anført i litra F.
F.Fremgangsmåde ved kontrol
a) Kontrolmyndigheden måler en række på 20 masker, der er
udvalgt i henhold til litra C, ved at indføre maskemåleren med
hånden uden brug af lod eller dynamometer. Redskabets
maskestørrelse bestemmes derefter i henhold til litra E.
Viser udregningen af maskestørrelsen, at denne tilsyneladende
ikke er i overensstemmelse med gældende regler, målesyderligere to rækker på20 masker, der udvælges i henhold tillitra C.
Der foretages derefter en ny udregning af maskestørrelsen på
grundlag af de nu målte 60 masker. Denne størrelse er redskabets
maskestørrelse, jf. dog litra b).
b) Bestrider fartøjets fører den i henhold til litra a) bestemte
maskestørrelse, tages denne måling ikke med i betragtning vedbestemmelse af maskestørrelsen, og redskabet skal måles igen. Etlod eller et dynamometer fastgjort til maskemåleren anvendes ved
den nye måling. Valget mellem lod og dynamometer foretages af
kontrolmyndigheden. Loddet fastgøres (med en krog) i hullet imaskemålerens spids. Dynamometret kan fastgøres enten i hullet imaskemålerens spids eller i maskemålerens brede-ste del. Loddetseller dynamometrets nøjagtighed skal være godkendt af denpågældende nationale myndighed.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 7
▼B
For redskaber med en maskestørrelse på35 mm eller derunder
som bestemt i henhold til litra a) anvendes en kraft på19,61 newton (svarende til en masse på2 kg), og for andre
redskaber en kraft på49,03 newton (svarende til en masse på
5 kg).
Med henblik påbestemmelse af maskestørrelsen i henhold til litra
E måles der ved hjælp af lod eller dynamometer kun en række på
20 masker.
3. Foranstaltningerne til nedsættelse af havfugles utilsigtede døde-
lighed ved langlinefiskeri er beskrevet i bilag IV.
Artikel 15
Meddelelseomnytfiskeri
1. I denne artikel forstås ved nyt fiskeri fiskeri, efter en art efter en
bestemt fangstmetode i et FAO-underområde Antarktis, for hvilke
CCAMLR aldrig har modtaget:
a) oplysninger om spredning, forekomst, demografi, potentielt udbytte
og bestandsidentitet baseret påomfattende forskning/undersøgelsereller forsøgsfiskeri, eller
b) oplysninger om fangster og fiskeriindsats, eller
c) oplysninger om fangster og fiskeriindsats i de to seneste fangst-
sæsoner.
2. Nyt fiskeri i konventionsområdet er forbudt, medmindre det er
blevet tilladt i overensstemmelse med stk. 6.
3. En ejer af et EF-fartøj, som påtænker at indlede nyt fiskeri i
konventionsområdet, giver myndighederne i den medlemsstat, hvis flagfartøjet fører, meddelelse herom og forelægger disse myndigheder såmange af de i stk. 4 omhandlede oplysninger, som det er ham muligt atfremskaffe.
4. En medlemsstat, som har fået meddelelse om indledning af nyt
fiskeri i konventionsområdet, underretter straks og senest fire månederinden CCAMLR's årlige møde Kommissionen herom.
Meddelelsen skal være ledsaget af såmange af de efterfølgende
oplysninger, som medlemsstaten kan fremskaffe:
a) arten af det påtænkte fiskeri, herunder målarter, fangstmetoder,
påtænkt område og eventuelle minimumsfangster, der vil være
påkrævet for at udvikle et levedygtigt fiskeri
b) biologiske oplysninger baseret påomfattende forsknings/undersøgel-
sestogter, såsom spredning, forekomst, demografiske data og
oplysninger om bestandsidentitet
c) nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsyn-
ligheden for, at de bliver berørt af det påtænkte fiskeri
d) oplysninger om andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri
andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielleudbytte.
5. Kommissionen fremsender oplysningerne i henhold til stk. 4 og
eventuelle andre relevante oplysninger, som den råder over, til
CCAMLR til overvejelse.
6. Såsnart CCAMLR har truffet afgørelse, tillades det nye fiskeri:
— af Kommissionen, hvis CCAMLR ikke har vedtaget bevarelsesfor-
anstaltninger med hensyn til det nye fiskeri, eller
— af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, i alle andre tilfælde.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 16
Forsøgsfiskeri
Forsøgsfiskeri defineres som fiskeri, der tidligere har været klassificeret
som nyt fiskeri som defineret i artikel 15. Forsøgsfiskeri klassificeressom sådant, indtil der foreligger tilstrækkelige oplysninger:
a) til at vurdere målarternes spredning, forekomst og demografi og
derved opnået skøn over det potentielle udbytte af fiskeriet
b) til at nyvurdere fiskeriets potentielle indvirkning påafhængige og
tilknyttede arter, og
c) til at gøre det muligt for det videnskabelige udvalg, der er nedsat ved
konventionen, at udforme og afgive en udtalelse om rimeligefangstmængder og om indsatsens omfang og fangstredskaber, hvis
det er relevant.
De oplysninger, der skal afgives om forsøgsfiskeri, er omhandlet i bilag
V.
Udøvelse af forsøgsfiskeri i CCAMLR-konventionsområdet er forbudt,
sålænge der ikke er givet tilladelse til det i overensstemmelse med bilag
V.
Artikel 17
Bevarelsesforanstaltninger i forbindelse med videnskabelig fiskeri-
forskning
1. Medlemsstater, hvis fartøjer påtænker at drive videnskabelig
fiskeriforskning, skal, når den anslåede fangst forventes at blive påmindre end 50 tons, sende følgende oplysninger direkte til CCAMLRmed kopi til Kommissionen:
— fartøjets navn
— fartøjets havnekendingsmærke
— afsnit og underområde, hvor forskningen skal gennemføres
— anslåede datoer for indsejling i og udsejling af konventionsområdet— formålet med forskningen— fangstredskaber, der forventes anvendt.
2. Bevarelsesforanstaltninger vedrørende forskrifter for maskestør-
relser, forbud mod redskabstyper, lukkede områder, fangstsæsoner ogstørrelsesbegrænsninger og krav gældende for rapporteringssystemerbortset fra dem, der er omhandlet i artikel 5, stk. 8, og artikel 8, stk. 4,
gælder ikke for de i stk. 1 omhandlede EF-fartøjer.
3. Medlemsstater, hvis fartøjer har til hensigt at drive videnskabelig
fiskeriforskning, skal, hvis den anslåede samlede fangst forventes atoverstige 50 tons, mindst seks måneder inden den dato, hvor forskningen
påtænkes påbegyndt, forelægge forskningsplanerne for CCAMLR til
gennemgang med kopi til Kommissionen påden formular, der erudarbejdet af CCAMLR. Før CCAMLR har afsluttet gennemgangen ogmeddelt sin afgørelse, mådet planlagte fiskeri i forskningsøjemed ikkefinde sted.
4. Medlemsstaterne forelægger CCAMLR fangst- og indsatsdata for
al videnskabelig fiskeriforskning, der er undergivet stk. 1, 2 og 3, medkopi til Kommissionen påformularen for rapportering af de enkelte træk(formular C4).
Medlemsstaterne tilsender CCAMLR et resumé af resultaterne med kopi
til Kommissionen senest 180 dage efter forskningens afslutning. Enudførlig rapport om forskningsresultaterne forelægges for CCAMLRmed kopi til Kommissionen inden for tolv måneder.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
Artikel 18
Krabbefiskeri defineres som enhver kommerciel fiskeriaktivitet, i
hvilken målarten tilhører krabbegruppen (Decapoda af ordenen
Reptantia).
Artikel 19
EF-fiskerfartøjer skal have mindst en af CCAMLR udpeget viden-
skabelig observatør om bord, når disse fartøjer driver fiskeri efter:
a) Krabbe i FAO-underområde 48.3 Antarktis i perioden 7.
november 1997 til 6. november 1998
b) Dissostichus eleginoides i FAO-underområde 48.3 og 48.4 ►M1i
perioden 1. april 1997 til 31. august 1998 ◄
c) Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48.3 Antarktis i
perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998
d) Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 58.5.2 Antarktis
►M1i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998 ◄.
Artikel 20
Bestemmelser om begrænsningeri anvendelsen af plastspændbånd
påfiskerfartøjer
Det er forbudt om bord påfiskerfartøjer at benytte plastspændbå nd til
forsegling af kasser med agn. Der er forbud mod brug af andrespændbånd til andre formål på fiskerfartøjer, som ikke har installeretaffaldsbrændere (lukkede systemer).
Når spændbåndene tages af pakkerne, skal de skæres over, således at de
ikke danner en ubrudt løkke, og brændes ved først givne lejlighed i den
installerede affaldsbrænder.
Plastaffald opbevares om bord påfartøjet, indtil fartøjet kommer i havn,
og måunder ingen omstændigheder kastes i havet.
Artikel 21
Ændringer af denne forordning, der er nødvendige for at gennemføre de
af CCAMLR vedtagne henstillinger, foretages af Rådet, som træfferafgørelse med kvalificeret flertal påforslag af Kommissionen.
Artikel 22
Forordning (EF) nr. 2113/96 ophæves og erstattes af bestemmelserne i
denne forordning.
Artikel 23
Denne forordning træder i kraft påsyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europeiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 10
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
BILAG I
DATA, DER SKAL FORELÆGGES OM KRABBEFISKERI I FAO-
UNDEROMRÅDE48.3IANTARKTIS
Fangst-ogindsatsdata:
Togtbeskrivelse
togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer, år.
Tejnebeskrivelse
diagrammer og andre oplysninger, herunder tejnernes form, dimensioner,
maskestørrelse, tragtens placering og åbning og angivelse af, hvilken vej den
vender, antal rum, mulighed for, at krabberne kan undslippe.
Indsatsbeskrivelse
dato, tidspunkt, breddegrad og længdegrad ved sættets påbegyndelse,
retvisende pejling for sættet, det samlede antal udsatte tejner, afstanden
mellem tejnerne pålinen, antallet af mistede tejner, dybde, sættetid, agntype.
Fangstbeskrivelse
antal og vægt af fangsten, der er beholdt om bord, bifangst af alle arter (se
tabel 1), supplerende nummer, der refererer til oplysningerne om prøverne.
Tabel 1: Påkrævede data for bifangstarter i krabbefiskeriet i FAO-
underområde 48.3 Antarktis
Art Påkrævede data
Dissostichus eleginoides Antal og anslået samlet vægt
Notothenia rossii Antal og anslået samlet vægt
Andre arter Anslået samlet vægt
Biologiskedata
Med henblik påforelæggelse af disse data skal der tages prøver af krabberne
fra drættet lige inden middag ved, at hele indholdet af et antal tejner, som er
placeret med intervaller langs linen, indsamles, således at mellem 35 og
50 prøveeksemplarer er repræsenteret i delprøven.
Togtbeskrivelse
togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer
Prøvebeskrivelse
dato, position ved sættets påbegyndelse, retvisende pejling for sættet,
linenummer.
Data
art, køn, længde påmindst 35 individer, tilstedeværelse/fravær af rødkrebs,
registrering af krabbernes destination (beholdt, genudsat, destrueret),
registrering af nummeret påden tejne, hvorfra krabberne kommer.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 11
▼B
BILAG III
MINDSTEMASKESTØRRELSERSOMOMHANDLETIARTIKEL14
Art RedskabstypeMindstemaskes-
tørrelse
Notothenia rossii Trawl, snurrevod og lignende redskaber 120 mm
Dissostichus elegnoides Trawl, snurrevod og lignende redskaber 120 mm
Gobionotothen gibberifrons Trawl, snurrevod og lignende redskaber 80 mm
Notothenia kempi Trawl, snurrevod og lignende redskaber 80 mm
Lepidonothen squamifrons Trawl, snurrevod og lignende redskaber 80 mm
Champsocephalus gunnari Trawl, snurrevod og lignende redskaber 90 mm1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 12
▼B
BILAG IV
FORANSTALTNINGERTILMINDSKELSEAFHAVFUGLESUTILSIG-
TEDE DØDELIGHED UNDER LANGLINEFISKERI I CCAMLR-
KONVENTIONSOMRÅDET
1. Fiskeriet skal foregå på en sådan måde, at krogen med agn synker, snarest
muligt efter at den er sat ud. Når fartøjer benytter den spanske metode for
langlinefiskeri, skal synkene frigøres, inden linen strammer til, og om muligt
skal der anvendes synk påmindst 6 kg med mellemrum på20 m. Der måkunbenyttes optøet agn.
2.►
M1Langliner måkun sættes om natten (dvs. i mørke mellem det nautiske
tusmørke om aftenen og om morgenen, idet tidspunkterne for tusmørket er
anført i den nautiske almanaks tabeller for alle breddegrader og lokaltider og
for samtlige dage. Alle tidspunkter, det være sig for fartøjets operationer eller
observatørernes erklæringer, skal anføres med angivelse af forskellen i forhold
til GMT). ◄Udsætningen af liner skal såvidt muligt være afsluttet mindst tre
timer før solopgang for at nedsætte risikoen for at miste agn til eller at fange
hvidhagede skråper. Ved langlinefiskeri om natten må fartøjet kun anvende lys
i det omfang, det er absolut nødvendigt for sikkerheden.
3. Det er forbudt at udtømme fiskeaffald i havet, mens langlinerne sættes.
Udtømning af affald i havet, mens langlinerne trækkes, skal såvidt muligt
undgås. Hvis udtømning af fiskeaffald under trækning er uundgåelig, skal den
finde sted påden modsatte side af den, hvor langlinerne trækkes.
4. Der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at sikre, at fugle, der fanges levende
under langlinefiskeri, overlever og slippes fri, og at kroge såvidt muligt
fjernes, uden at fuglens liv derved bringes i fare.
5. En line, der skal afskrække fugle fra at sætte sig påagnen under udsætningen
af langliner, skal være påslæb. Linen og anbringelsen af den er beskrevet i
tillægget til dette bilag. Konstruktionen, hvad angår antallet og placeringen af
svirvler, kan variere, sålænge den faktiske havoverflade, der dækkes af linen,
ikke er mindre end den, der dækkes efter den nuværende udformning. Den
anordning, der slæbes i vandet for at udspænde linen, kan ogsåvære af
varierende udformning.
6. Andre variationer i udformningen af liner kan afprøves påfartøjer, der har to
observatører om bord, hvoraf mindst den ene er udpeget i henhold til
CCAMLR's ordning for international videnskabelig overvågning, forudsat at
alle andre elementer i denne bevarelsesforanstaltning er overholdt.
7. Det er forbudt at benytte styrekabler påfiskerfartøjer i CCAMLR-konven-
tionsområdet fra fangstsæsonen 1994/95.
Tillæg vedføjet.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 13
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Tillæg til bilag IV
1. Linen ophænges i agterstavnen fra et punkt ca. 4,5 m over vandet og påen
sådan måde, at linen befinder sig direkte over det punkt, hvor agnen rammer
vandet.
2. Linen skal have en diameter påca. 3 mm og være mindst 150 m lang og i
enden være forsynet med en anordning til udspænding af linen, således at linen
befinder sig direkte bag skibet, ogsåi sidevind.
3. Med et mellemrum på5 m begyndende der, hvor linen er fastgjort til skibet,
fastgøres fem serpentiner, der hver består af to snore med en diameter på ca.
3 mm. Serpentinernes længde bør variere mellem ca. 3,5 m nærmest skibet til
ca. 1,25 m for den femte serpentine. Når linen sættes ud, bør serpentinerne
røre havoverfladen og af og til synke ned under havoverfladen med skibets
bevægelser. Der anbringes svirvler i linen ved slæbepunktet, før og efter det
punkt, hvor hver enkelt serpentine er fastgjort, og lige før det lod, der eventuelt
er anbragt i linens ende. Hver serpentine bør ogsåvære forsynet med en
svirvel der, hvor den er fastgjort til linen.
1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 14
▼B
BILAG V
OPLYSNINGER,DERSKALINDGIVESOMFORSØGSFISKERI
1. For at sikre, at det videnskabelige udvalg, der er nedsat ved konventionen, har
tilstrækkelige oplysninger til at foretage en evaluering i den periode, hvor et
fiskeri klassificeres som forsøgsfiskeri, fastsættes følgende:
i) Det videnskabelige udvalg skal udforme (og i givet fald årligt ajourføre)
en dataindsamlingsplan, hvori det angives, hvilke data der er behov for,
og beskrives, hvad der skal gøres for at opnåde relevante data fra
forsøgsfiskeriet.
ii) Hver medlemsstat, der aktivt deltager i fiskeriet, skal hvert år inden en
aftalt dato forelægge CCAMLR de data, der er anført i dataindsam-
lingsplanen, som det videnskabelige udvalg har udformet.
iii) Hver medlemsstat, der deltager aktivt i fiskeriet eller påtænker at give et
fartøj tilladelse til at tage del i fiskeriet, skal hvert år inden en bestemt
dato udarbejde og tilsende CCAMLR en forsknings- og fiskeriplan til
gennemgang i det videnskabelige udvalg og Kommissionen.
iv) En medlemsstat skal, inden det giver sine fartøjer tilladelse til at tage del
i et forsøgsfiskeri, der allerede er i gang, mindst tre måneder inden
Kommissionens næste ordinære møde give denne meddelelse herom, og
medlemmet måikke tage del i forsøgsfiskeriet, før dette møde erafsluttet.
v) Hvis de data, der er angivet i dataindsamlingsplanen, ikke er blevet
indsendt til CCAMLR for den seneste fangstsæson, hvor fiskeri har
fundet sted, måden medlemsstat, der har undladt at rapportere sine data,
først fortsætte forsøgsfiskeriet, når CCAMLR har modtaget de relevante
data, og det videnskabelige udvalg har fået mulighed for at gennemgå
dataene.
vi) Fiskerikapaciteten og indsatsen begrænses af en præventiv maksimal
fangstmængde, som ikke ligger væsentlig over den, der er nødvendig for
at opnåde i dataindsamlingsplanen omhandlede oplysninger og foretage
de i denne forordnings artikel 16 omhandlede evalueringer.
vii) Navn, type, størrelse, registreringsnummer og radiokaldesignal for hvert
fartøj, der deltager i forsøgsfiskeriet, skal registreres i CCAMLR's
sekretariat mindst tre måneder før en fangstsæsons påbegyndelse.
viii) Alle fartøjer, der deltager i forsøgsfiskeriet, skal have en videnskabelig
observatør om bord for at sikre, at dataene indsamles i overensstemmelse
med den fastlagte dataindsamlingsplan, og for at biståmed indsamlingen
af biologiske data og andre relevante data.
2. Den dataindsamlingsplan, der skal udarbejdes og ajourføres af det viden-
skabelige udvalg, skal omfatte:
i) en beskrivelse af fiskeriindsatsen og de dertil knyttede biologiske,
økologiske og miljømæssige data, der skal forelægges med henblik på
de i denne forordnings artikel 16 omhandlede evalueringer og den dato,
hvor godkendte data hvert år skal sendes til CCAMLR
ii) en plan for styring af fiskeriindsatsen i forsøgsfasen, således at der kan
indhentes relevante data til evaluering af fiskerimulighederne og den
økologiske sammenhæng mellem befiskede, afhængige og tilknyttede
populationer og sandsynligheden for ugunstige virkninger, og
iii) en evaluering af, hvor lang tid det vil tage at bestemme, hvordan
befiskede, afhængige og tilknyttede populationer reagerer påfiskeriet.
3. Den forsknings- og fiskeriplan, der skal udarbejdes af de medlemsstater, som
deltager eller har til hensigt at deltage i forsøgsfiskeriet, skal indeholde så
mange af de følgende oplysninger, som medlemmet kan fremskaffe:
i) en beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tilrettelagt sine aktiviteter,
såde er i overensstemmelse med den dataindsamlingsplan, som det
videnskabelige udvalg har opstillet
ii) forsøgsfiskeriets art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område
og maksimale fangstmængder, der foreslås for den kommende fangst-
sæson
iii) biologiske oplysninger baseret påomfattende forsknings-/undersøgelses-
togter, såsom oplysninger om spredning, forekomst, demografi og
bestandenes identitet
iv) oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at
de vil blive berørt af det foreslåede fiskeri, og
v) oplysninger baseret påandet fiskeri i områ det eller tilsvarende fiskeri
andre steder, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle
udbytte.1998R0066 — DA — 01.01.2000 — 002.001 — 15