1964A1229 — DA — 01.05.2004 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

AFTALE

om oprettelse af en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet

(underskrevet i Ankara, den 12. september 1963)

OVERSIGT TEKSTEN TIL AFTALEN Præambel Afsnit I: Principperne Anden del: Iværksættelse af overgangsperioden Kapitel 1: Toldunionen Kapitel 2: Landbruget Kapitel 3: Andre bestemmelser af økonomisk art Tredje del: Almindelige og afsluttende bestemmelser PROTOKOLS Protokol nr. 1: Midlertidig protokol Protokol nr. 2: Finansprotokol

PRÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, samt RÅDET FOR ►M8 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ◄ på den ene side, og PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, SOM ER BESLUTTET på at oprette stadig snævrere bånd mellem det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ; SOM HAR TIL FORSÆT at sikre en stadig forbedring af levevilkårene i Tyrkiet og i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ gennem hurtigere økonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets økonomi og økonomien inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater; I BETRAGTNING AF de særlige problemer som udviklingen i den tyrkiske økonomi frembyder, og nødvendigheden af at tildele Tyrkiet økonomisk støtte i en nærmere fastsat periode; SOM ERKENDER, at den støtte som ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ har bidraget med til det tyrkiske folks bestræbelser på at forbedre sin levestandard, senere vil lette Tyrkiets optagelse i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ; SOM HAR SAT SIG FOR at værne om freden og friheden ved i fællesskab at videreføre det ideal, som har ført til traktaten om oprettelsen af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ; HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af ◄ at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem ◄ og Tyrkiet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskabat indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskabog Tyrkiet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Hr. Paul-Henri SPAAK, vice-premierminister og udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hr. Gerhard SCHRODER, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hr. Maurice COUVE de MURVILLE, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Hr. Emilio COLOMBO, finansminister; HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG: Hr. Eugène SCHAUS, regeringens vicepræsident og udenrigsminister; HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hr. Joseph M. A. H. LUNS, udenrigsminister; RÅDET FOR ►M8 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ◄ : Hr. Joseph M. A. H. LUNS, fungerende formand for Rådet for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og udenrigsminister for Nederlandene; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Hr. Feridun Cemal ERKIN, udenrigsminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

AFSNIT I

PRINCIPPERNE

Artikel 1

Ved denne aftale oprettes en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet.

Artikel 2

1. Aftalen har til formål at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, under fuldt hensyn til nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og livsvilkårene for det tyrkiske folk.

2. For at virkeliggøre de i foranstående stykke nævnte målsætninger skal der ske en gradvis oprettelse af en toldunion under de betingelser og på de vilkår, som er angivet i artiklerne 3, 4 og 5.

3. Associeringen omfatter:

a) en indledende fase;

b) en overgangsperiode;

c) en endelig fase.

Artikel 3

1. I løbet af den indledende fase skal Tyrkiet med støtte fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ styrke sin økonomi med det formål at kunne opfylde de forpligtelser, som vil på hvile landet i overgangsperioden og den endelige fase.

Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne indledende fase, og især vedrørende støtten fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , fastlægges i den midlertidige protokol og i Finansprotokollen, der begge er optaget som bilag til aftalen.

2. Den indledende fase har en varighed på fem år, medmindre der sker forlængelse i henhold til de vil kår, der er fastsat i den midlertidige protokol.

Gennemgang til overgangsperioden sker på de betingelser og vilkår, som er opstillet i artikel 1 i den midlertidige protokol.

Artikel 4

1. I løbet af overgangsperioden skal de kontraherende parter, på grundlag af gensidige og afbalancerede forpligtelser, sikre:

— den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ;

— tilnærmelse af Tyrkiets økonomiske politik til ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ , for at sikre, at associeringen fungerer tilfredsstillende, samt for at udvikle de fælles foranstaltninger, der er nødvendige til at nå dette mål.

2. Varigheden af denne periode må ikke overstige tolv år, med forbehold af de undtagelser, som kan fastsættes ved fælles aftale. Disse undtagelser bør ikke være til hinder for gennemførelsen af en fælles toldunion inden for rimelig tid.

Artikel 5

Den endelige fase bygger på toldunionen og indebærer styrkelse af samordningen af de kontraherende parters økonomiske politik.

Artikel 6

For at sikre gennemførelsen og den gradvise udvikling af associeringsordningen mødes de kontraherende parter i et Associeringsråd, som handler inden for grænserne af de beføjelser, som er blevet det tillagt ved aftalen.

Artikel 7

De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen.

De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætning i fare.

ANDEN DEL

IVÆRKSÆTTELSE AF OVERGANGSPERIODEN

Artikel 8

Til virkeliggørelse af de i artikel 4 fastsatte mål bestemmer Associeringsrådet, inden overgangsperiodens begyndelse og i overensstemmelse med den i artikel 1 i den midlertidige protokol fastsatte fremgangsmåde, betingelserne, formerne og tempoet for iværksættelsen af egnede foranstaltninger inden for de områder, der er omhandlet i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , og som skal tages i betragtning, særligt de i denne del anførte, såvel som enhver beskyttelsesklausul, som måtte vise sig påkrævet.

Artikel 9

De kontraherende parter erkender, at inden for denne aftales anvendelsesområde og med forbehold af de særlige bestemmelser, som kan indføres i medfør af artikel 8, er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt i henhold til det i artikel 7 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ anførte princip.

Kapitel 1

Toldunionen

Artikel 10

1. Den i artikel 2, stk. 2 i aftalen omhandlede toldunion omfatter den samlede vareudveksling.

2. Toldunionen omfatter:

— forbud, medlemsstaterne af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet imellem, mod told, afgifter med tilsvarende virkning som told og kvantitative restriktioner ved ind- og udførsel, såvel som mod alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, der tilsigter at sikre den nationale produktion en beskyttelse, der strider mod denne aftales mål;

— anvendelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ fælles toldtarif på Tyrkiets forbindelser med tredjelande, såvel som tilnærmelse til de øvrige ordninger, der anvendes af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ på udenrigshandel.

Kapitel 2

Landbruget

Artikel 11

1. Associeringsordningen omfatter landbrug og udveksling af landbrugsvarer i henhold til særlige bestemmelser, der fastsættes under hensyntagen til ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ fælles landbrugspolitik.

2. Som landbrugsvarer forstås varer, der er opført på listen i bilag II til traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , som nu suppleret i medfør af artikel 38, stk. 3 i nævnte traktat.

Kapitel 3

Andre bestemmelser af økonomisk art

Artikel 12

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 48, 49 og 50 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , gradvist indbyrdes at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.

Artikel 13

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 52 til 56 og 58 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , indbyrdes at ophæve de restriktioner, som begrænser etableringsfriheden.

Artikel 14

De kontraherende parter enes om, på grundlag af artiklerne 55, 56 og 58 til 65 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , indbyrdes at ophæve de restriktioner, som begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser.

Artikel 15

Vilkårene for og den nærmere udformning af udstrækning af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ vedrørende transport, samt af gennemførelsesbestemmelserne hertil til også at omfatte Tyrkiet, fastlægges under hensyn til Tyrkiets geografiske beliggenhed.

Artikel 16

De kontraherende parter erkender, at de principper, der er fastlagt i konkurrencereglerne, de fiskale bestemmelser og i bestemmelserne om tilnærmelse af lovgivningerne, som findes i afsnit I i tredje del af traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , finder anvendelse under associeringen.

Artikel 17

Hver stat, der deltager i aftalen, skal føre en økonomisk politik, som er nødvendig for at sikre ligevægt på landets globale betalingsbalance, og for at bevare tilliden til dens valuta, samtidig med at den sikrer en varig og afbalanceret økonomisk ekspansion og et stabilt prisniveau.

Konjunkturpolitik og især finans- og pengepolitik anvendes til at nå disse mål.

Artikel 18

Hver stat, der deltager i aftalen fører en vekselkurspolitik, som gør det muligt at sikre virkeliggørelsen af associeringsordningens mål.

Artikel 19

Medlemsstaterne af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet tillader betalinger eller overførsler vedrørende udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital såvel som overførsel af kapital og lønninger i det lands valuta, hvor kreditor eller de begunstigede er bosiddende, i det omfang den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er gennemført mellem dem i medfør af aftalen.

Artikel 20

De kontraherende parter konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem medlemsstaterne i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet til fremme af virkeliggørelsen af aftalens mål.

De bestræber sig på at undersøge alle midler til fremme af investeringer i Tyrkiet af kapital, der stammer fra lande i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , og som vil kunne bidrage til udvikling af den tyrkiske økonomi.

Personer bosiddende i hver medlemsstat nyder alle fordele, især i valutamæssig og fiskal henseende, med hensyn til behandling af fremmed kapital, som Tyrkiet indrømmer en anden medlemsstat eller et tredjeland.

Artikel 21

De kontraherende parter enes om at udarbejde en konsultationsprocedure, som gør det muligt at sikre samordningen af deres handelspolitik over for tredjelande og hensynet til deres indbyrdes interesser på dette område, blandt andet i tilfælde af tredjelandes senere tiltrædelse af eller associering til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

TREDJE DEL

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 22

1. Til virkeliggørelse af de i aftalen fastlagte mål og i de tilfælde den opregner, er Associeringsrådet beslutningsdygtigt. Hver af de to kontraherende parter er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som gennemførelsen af de trufne afgørelser nødvendiggør. Associeringsrådet kan ligeledes udforme nødvendige henstillinger.

2. Associeringsrådet foretager periodisk en undersøgelse af resultaterne af associeringsordningen under hensyn til aftalens mål. I den forberedende fase begrænses disse undersøgelser dog til en udveksling af synspunkter.

3. Fra begyndelsen af overgangsperioden træffer Associeringsrådet, i tilfælde af at en fælles handling fra de kontraherende parters side viser sig nødvendig, de beslutninger, som er egnede til ved iværksættelse af associeringsordningen at nå et af målene i associeringsaftalen, uden at denne udtrykkeligt har overdraget det de beføjelser, der er påkrævet til dette formål.

Artikel 23

Associeringsrådet består dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Rådet og af Kommissionen for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , dels af medlemmer af den tyrkiske regering.

Associeringsrådets medlemmer kan lade sig repræsentere på de betingelser, som er opstillet i forretningsordenen.

Associeringsrådet udtaler sig med enstemmighed.

Artikel 24

Formandsposten for Associeringsrådet beklædes for en periode på seks måneder af en repræsentant for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og af en repræsentant for Tyrkiet på skift. Varigheden af formandskabets første turnus kan forkortes ved Associeringsrådets beslutning.

Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.

Det kan ved beslutning nedsætte ethvert udvalg til at bistå sig ved udførelsen af dets opgaver, særligt et udvalg til sikring af den kontinuitet i samarbejdet, som er nødvendig for aftalens gode funktion.

Associeringsrådet fastlægger disse udvalgs opgaver og kompetenceområder.

Artikel 25

1. Hver af de kontraherende parter kan forelægge Associeringsrådet enhver uoverensstemmelse vedrørende aftalens anvendelse eller fortolkning samt vedrørende ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , en medlemsstat af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller Tyrkiet.

2. Associeringsrådet kan afgøre uoverensstemmelsen ved beslutning; det kan endvidere beslutte at indbringe uoverensstemmelsen for De europæiske Fællesskabers Domstol eller for enhver anden eksisterende dømmende myndighed.

3. Hver part er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgørelsens eller dommens gennemførelse nødvendiggør.

4. Associeringsrådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen de nærmere regler for en voldgiftsprocedure eller enhver anden retslig procedure, som de kontraherende parter kan påberåbe sig i overgangsperioden og den afsluttende fase i tilfælde af, at uoverensstemmelsen ikke har kunnet afgøres i henhold til stk. 2 i denne artikel.

Artikel 26

Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på varer, der er omfattet af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Artikel 27

Associeringsrådet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette samarbejdet og de nødvendige forbindelser med Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ øvrige institutioner på den ene side og det tyrkiske parlament og de tilsvarende institutioner i Tyrkiet på den anden side.

Disse forbindelser begrænses dog i den indledende fase til forbindelser mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske parlament.

Artikel 28

Når aftalens funktion har gjort det muligt at forudse Tyrkiets fuldstændige overtagelse af de forpligtelser, der hidhører fra traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , undersøger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets optagelse i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

▼M8

Artikel 29

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, op på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Tyrkiets område.

▼B

Artikel 30

De protokoller, som de kontraherende parter efter overenskomst har knyttet til denne aftale, udgør integrerende dele heraf.

Artikel 31

Signatarstaterne ratificerer aftalen i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler herom, medens ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ indgår den med bindende virkning ved en afgørelse i Rådet, der træffes i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , og meddeles aftalens parter.

Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsdokumenterne vedrørende aftalens indgåelse som ovenfor anført udveksles i Bruxelles.

Artikel 32

Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter den i artikel 31 omhandlede udveksling af ratifikationsinstrumenter og notifikationsdokumenter.

Artikel 33

Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk, hver af disse tekster har samme gyldighed.

PROTOKOL Nr. 1

Midlertidig protokol

DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ER SIG BEVIDST, at udførelsen af tobak, tørrede druer, tørrede figner og nødder særlig i den indledende fase er af stor betydning for den tyrkiske økonomi; SOM ØNSKER at vedtage den i artikel 3 i associeringsaftalen omhandlede midlertidige protokol; ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:

Artikel 1

1. Fire år efter aftalens ikrafttræden undersøger Associeringsrådet, om det under hensyntagen til Tyrkiets økonomiske situation er muligt i form af en tillægsprotokol at vedtage bestemmelserne for vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den i aftalens artikel 4 omhandlede overgangsperiode.

Tillægsprotokollen undertegnes af de kontraherende parter og træder i kraft efter gennemførelsen af de forfatningsmæssige procedurer, der kræves af hver af dem.

2. Såfremt tillægsprotokollen ved udgangen af det femte år ikke har kunnet vedtages, indledes påny den i artikel 1 fastsatte procedure efter en af Associeringsrådet fastsat tidsfrist, som ikke kan overstige tre år.

3. Bestemmelserne i denne protokol forbliver gældende indtil tillægsprotokollens ikrafttræden og senest til udgangen af det tiende år.

Dog forlænges den midlertidige protokol for et tidsrum på højst et år i tilfælde af, at tillægsprotokollen vedtages, men ikke har kunnet træde i kraft ved udgangen af det tiende år.

Associeringsrådet træffer afgørelse om en videre ordning for den indledende fase, som finder anvendelse fra udgangen af det tiende år, i tilfælde af at tillægsprotokollen ikke har kunnet vedtages ved udgangen af det niende år.

Artikel 2

Fra denne protokols ikrafttræden åbner ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater følgende årlige toldkontingenter for deres indførsler med oprindelse i Tyrkiet:

a) 24.01 — Tobak, rå eller uforarbejdet; tobaksaffald



Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union 1 250 tons forbundsrepublikken Tyskland 6 600 tons Frankrig 2 550 tons Italien 1 500 tons Nederlandene 600 tons Inden for grænserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indførsler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er undertegnet af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ den 9. juli 1961.

b) ex 08.04 — Tørrede druer (i pakninger af vægt på 15 kg eller derunder)



Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union 3 250 tons forbundsrepublikken Tyskland 9 750 tons Frankrig 2 800 tons Italien 7 700 tons Nederlandene 6 500 tons Inden for grænserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indførsler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er undertegnet af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ den 9. juli 1961.

c) ex 08.03 — Tørrede figner (i pakninger af vægt på 15 kg eller derunder)



Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union 840 tons forbundsrepublikken Tyskland 5 000 tons Frankrig 7 000 tons Nederlandene 160 tons Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat indtil den endelige tilnærmelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner en toldsats, der svarer til basistoldsatsen i medfør af artikel 14, stk. 1 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , nedsat med halvdelen af de nedsættelser, som ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater yder hinanden indbyrdes. I tilfælde af, at bestemmelserne i den midlertidige protokol endnu er i kraft på tidspunktet for den endelige tilnærmelse af medlemsstaternes toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner, træffer ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ de nødvendige toldmæssige foranstaltninger til bevarelse af de handelsmæssige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som svarer til de fordele, som det er blevet sikret i medfør af foregående led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3.

d) ex 08.05 — Nødder, friske eller tørrede, også afskallede



Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union 540 tons forbundsrepublikken Tyskland 14 500 tons Frankrig 1 250 tons Nederlandene 710 tons Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater en toldsats på 2,5 % ad valorem. Desuden gennemfører ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttræden en fuldstændig fjernelse af told inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og fuldstændig anvendelse af den fælles toldtarif.

Artikel 3

Fra tidspunktet for den endelige tilnærmelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer åbner ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ hvert år til fordel for Tyrkiet toldkontingenter for en mængde, der svarer til summen af de indtil nuværende tidspunkt åbnede nationale toldkontingenter. Denne fremgangsmåde anvendes med forbehold af bestemmelser, som måtte vedtages af Associeringsrådet i medfør af artikel 4 for det følgende kalenderår.

For så vidt angår nødder finder denne fremgangsmåde dog først anvendelse, når tilpasningen af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for de tre øvrige varer er gennemført.

Artikel 4

Fra det andet år, som følger efter aftalens ikrafttræden, kan Associeringsrådet vedtage at forøge mængden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede toldkontingenter. Såfremt Associeringsrådet ikke træffer anden afgørelse, består disse forhøjelser fortsat. Ingen forhøjelse får virkning før begyndelsen af det følgende kalenderår.

Artikel 5

I tilfælde af at datoen for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderåret, åbner ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater i tidsrummet fra datoen for aftalens ikrafttræden til begyndelsen af det følgende kalenderår toldkontingenter, der svarer til en tolvtedel af de i artikel 2 nævnte mængder for hver måned mellem datoen for aftalens ikrafttræden og begyndelsen af det følgende kalenderår.

Associeringsrådet kan dog ved aftalens ikrafttræden træffe afgørelse om forøgelse af omfanget af de toldkontingenter, som fremkommer ved anvendelse af foregående afsnit for at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af udførslerne af de pågældende varer.

Artikel 6

Ved udgangen af det tredje år regnet fra aftalens ikrafttræden kan Associeringsrådet træffe afgørelse om foranstaltninger, der vil kunne begunstige afsætningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer på ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ marked.

Artikel 7

Ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik for tobak, nødder eller tørrede figner træffer ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ de eventuelt nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udførsler, der svarer til dem, som sikres i medfør af denne protokol, under hensyn til den for den fælles landbrugspolitik fastsatte ordning.

Artikel 8

I tilfælde af, at ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ åbner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer, begunstiges Tyrkiet ikke mindre, for så vidt angår niveauet for de toldsatser, der anvendes inden for rammerne af disse toldkontingenter, end et land, som ikke er part i aftalen.

Artikel 9

Tyrkiet bestræber sig på at udstrække til alle ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater den mest gunstige behandling, som det indrømmer et eller flere af dem.

Artikel 10

Enhver af de kontraherende parter kan fra den indledende fase indbringe alle vanskeligheder angående etableringsret, tjenesteydelser, transport og konkurrence for Associeringsrådet. I påkommende tilfælde kan Associeringsrådet rette alle passende henstillinger til de kontraherende parter for at fjerne disse vanskeligheder.

Artikel 11

Denne protokol bilægges aftalen.

PROTOKOL Nr. 2

Finansprotokol

DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM DET LIGGER PÅ SINDE at fremme en hurtigere udvikling i den tyrkiske økonomi med henblik på at nå de i associeringsaftalen omhandlede mål, ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser:

Artikel 1

Anmodninger om finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til fremgang i den tyrkiske økonomis produktivitet, som fremmer udviklingen til opnåelse af aftalens mål, og som indgår i den tyrkiske udviklingsplan, kan fremsættes af staten og tyrkiske virksomheder til Den europæiske Investeringsbank, som oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger.

Artikel 2

De imødekomne anmodninger finansieres ved hjælp af lån. Det samlede beløb for disse lån kan udgøre indtil 175 millioner regningsenheder og kan investeres i løbet af de fem år, som følger aftalens ikrafttræden.

Artikel 3

Anmodninger om finansiering, der hidrører fra tyrkiske virksomheder, kan kun imødekommes med den tyrkiske regerings billigelse.

Artikel 4

1. Lånene ydes på grundlag af de økonomiske egenskaber, ved de projekter de skal finansiere.

2. Lån, især til investeringer hvis rentabilitet er tvivlsom eller fjerntliggende, kan tildeles særlige betingelser i form af nedsatte rentesatser, forlængede tilbagebetalingsfrister, afdragsfrie perioder og i påkommende tilfælde andre særlige regler for tilbagebetaling, som vil kunne lette Tyrkiets afvikling af disse lån.

3. Når et lån er ydet til en virksomhed eller sammenslutning, der ikke er den tyrkiske stat, er låneydelsen afhængig af den tyrkiske stats garanti.

Artikel 5

1. Banken kan gøre låneydelsen afhængig af licitationsafholdelse eller indhentning af tilbud. Deltagelse i disse licitationer og denne indhentning af tilbud er ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkår åben for alle fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere i Tyrkiet eller i ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater.

2. Lånene kan anvendes til dækning af såvel importudgifter som indenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelse af de godkendte investeringsprojekter.

3. Banken påser, at midlerne anvendes på den mest hensigtsmæssige måde og i overensstemmelse med aftalens mål.

Artikel 6

Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer, der modtager disse lån, adgang til at erhverve den nødvendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter.

Artikel 7

Den hjælp, der inden for rammerne af denne protokol ydes til gennemførelse af visse projekter, kan tage form af deltagelse i finansieringer især fra tredjelande, internationale finansorganisationer eller myndigheder og kredit- og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater.

Artikel 8

Den ydede hjælp til Tyrkiets økonomiske og sociale udvikling under de i aftalen og denne protokol angivne betingelser udgør en indsats, der supplerer den af den tyrkiske stat foretagne.

Artikel 9

Denne protokol bilægges aftalen.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Ankara, den tolvte september nittenhundrede og treogtres.

For Hans Majestæt belgiernes konge

For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland

For præsidenten for Den franske Republik

For præsidenten for Den italienske Republik

For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg

For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene

▼M1

TILLÆGSPROTOKOL

PRÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, og RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, HAR I BETRAGTNING AF, at aftalen om oprettelse af en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet efter den forberedende fase fastsætter en overgangsfase for associeringen, SOM KONSTATERER, at den forberedende fase i vid udstrækning og i overensstemmelse med målsætningen i associeringsaftalen har bidraget til at styrke de økonomiske forbindelser i almindelighed og til at udvide handelssamkvemmet i særdeleshed mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet, SOM SKØNNER, at betingelserne for at gå fra den forberedende fase til overgangsfasen er til stede, SOM HAR SAT SIG FOR — i form af en tillægsprotokol — at fastsætte bestemmelserne vedrørende vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelse af denne overgangsfase, I BETRAGTNING AF, at de kontraherende parter i løbet af overgangsfasen på grundlag af gensidige og afpassede forpligtelser sikrer den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , såvel som en tilnærmelse af den økonomiske politik i Tyrkiet og i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ med henblik på at sikre associeringens gode funktion samt udviklingen af nødvendige fælles foranstaltninger med dette mål for øje — UDPEGET som befuldmægtigede: UDPEGET som befuldmægtigede: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Hr. Pierre HARMEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hr. Walter SCHEEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hr. Maurice SCHUMANN, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Hr. Mario PEDINI, understatssekretær i undenrigsministeriet; HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Hr. Gaston THORN, udenrigsminister; HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hr. J. M. A. H. LUNS, udenrigsminister; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: Hr. Walter SCHEEL, fungerende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber; Hr. Franco Maria MALFATTI, formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Hr. Ihsan Sabri ÇAGLAYANGLL, udenrigsminister; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der er knyttet til associeringsaftalen som bilag:

Artikel 1

Ved denne protokol fastsættes vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelse af den i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet nævnte overgangsfase.

AFSNIT I

FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER

Artikel 2

1. Bestemmelserne i kapitel I, afdeling I og i kapitel II i dette afsnit finder anvendelse på:

a) varer fremstillet i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet herunder dem, som helt eller delvis er fremstillet på basis af produkter, der kommer fra tredjelande, og som frit kan omsættes i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet;

b) varer, der kommer fra tredjelande, og som frit kan omsættes i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet.

2. Ved varer, som frit kan omsættes i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet, forstås sådanne fra tredjelande kommende varer, for hvilke de af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller af Tyrkiet foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførslen er blevet opfyldt, og for hvilke ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller Tyrkiet har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning som told, og for hvilke disse told- eller afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.

3. Varer, der er indført fra tredjelande til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller Tyrkiet i henhold til en særlig toldordning på grund af deres oprindelsesland eller udførselsland, kan ikke betragtes som frit omsættelige, når de genudføres til den anden kontraherende part. Dog kan Associeringsrådet afvige fra denne regel på vilkår, som det selv fastsætter.

4. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder kun anvendelse på varer, der udføres fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller Tyrkiet fra datoen for undertegnelsen af denne protokol.

Artikel 3

1. Bestemmelserne i kapitel I, afdeling 1 og i kapitel II i dette afsnit finder ligeledes anvendelse på varer, der er fremstillet i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet, og til hvis fremstilling er medgået produkter, som kommer fra tredjelande, og som ikke var frit omsættelige hverken i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i Tyrkiet. For at disse bestemmelser kan finde anvendelse på nævnte varer, kræves det dog, at der i udførselsstaten opkræves en udligningsafgift, hvis sats svarer til en procentdel af tolden i den fælles toldtarif, som er fastsat for de fra tredjelande kommende produkter, som er medgået til deres fremstilling. Denne procentdel, der fastsættes af Associeringsrådet for hver periode, som den bestemmer, er afhængig af den toldnedsættelse, som gives for disse varer i indførselsstaten. Associeringsrådet fastsætter ligeledes retningslinjerne for opkrævning af udligningsafgiften under hensyntagen til de regler, som var gældende herfor før den 1. juli 1968 i samhandelen mellem medlemsstaterne.

2. Udligningsafgiften opkræves dog ikke ved udførsel fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller fra Tyrkiet af varer, der er fremstillet på de i denne artikel nævnte vilkår, sålænge satsen for toldnedsættelse for størstedelen af de varer, der indføres til den anden kontraherende part, ikke overstiger 20 %, under hensyntagen til de forskellige tempi for toldnedsættelser, som er fastsat i denne protokol.

Artikel 4

Associeringsrådet fastlægger under hensyntagen til de metoder, der er vedtaget af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ vedrørende samhandelen mellem medlemsstaterne, metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af artiklerne 2 og. 3.

Artikel 5

1. Enhver kontraherende part, som skønner, at uligheder, som skyldes anvendelsen af enten told eller kvantitative restriktioner eller af enhver anden forholdsregel med tilsvarende virkning over for indførsel såvel som enhver anden forholdsregel af handelspolitisk karakter, vil kunne medføre omlægninger i samhandelen eller forsårsage økonomiske vanskeligheder på dens område, kan rette henvendelse til Associeringsrådet, som i givet fald anbefaler metoder, der er egnede til at undgå de skadevirkninger, der kunne opstå deraf.

2. Når der viser sig omlægninger i samhandelen eller økonomiske vanskeligheder, og den pågældende part skønner, at disse nødvendiggør en øjeblikkelig indgriben, kan den selv træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, samtidig med at den straks underretter Associeringsrådet, som kan afgøre, om det skal ændre eller ophæve dem.

3. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer associeringens funktion og særlig samhandelens normale udvikling.

Artikel 6

I løbet af overgangsfasen foretager de kontraherende parter i det omfang, som er nødvendigt, for at associeringen virker bedst muligt, en tilnærmelse af deres administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på toldområdet under hensyntagen til de tilnærmelser, der allerede er foretaget af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater.

KAPITEL I

TOLDUNION

Afsnit I

Fjernelse af tolden mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet

Artikel 7

1. De kontraherende parter afstår fra at indføre ny indbyrdes indførsels- eller udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told og fra at forhøje de toldsatser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes samhandel på datoen for denne protokols ikrafttræden.

2. Associeringsrådet kan dog bemyndige de kontraherende parter til at indføre ny udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told, hvis det viser sig nødvendigt for virkeliggørelse af aftalens mål.

Artikel 8

Den indførselstold såvel som de afgifter med tilsvarende virkning som told, som er i kraft mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet, afskaffes gradvist i overensstemmelse med de i artiklerne 9 til 11 fastsattte bestemmelser.

Artikel 9

►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ afskaffer ved denne protokols ikrafttræden told og afgifter med tilsvarende virkning som told for indførsler, som kommer fra Tyrkiet.

Artikel 10

1. For hver vare udgør den over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ faktisk anvendte toldsats på datoen for denne protokols undertegnelse den basistoldsats, ud fra hvilken Tyrkiet skal foretage de succesive nedsættelser.

2. Det afviklingstempo, der skal følges af Tyrkiet, bestemmes på følgende måde: den første nedsættelse gennemføres ved denne protokols ikrafttræden. Den anden og tredje finder sted henholdsvis tre år og fem år senere. Den fjerde og de følgende nedsættelser finder sted hvert år, således at den sidste nedsættelse gennemføres ved slutningen af overgangsperioden.

3. Hver nedsættelse gennemføres ved, at basistoldsatsen for hver vare sænkes med 10 %.

Artikel 11

Uanset artikel 10, stk. 2 og 3, afskaffer Tyrkiet gradvist i løbet af en periode på toogtyve år basistolden over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ for de varer, der er opført i bilag 3, i følgende tempo: hver sats nedsættes med 5 % ved denne protokols ikrafttræden. Tre andre nedsåttelser på 5 % finder sted efter henholdsvis tre år, seks år og ti år.

Otte andre nedsættelser på hver 10 % foretages henholdsvis tolv, tretten, femten, sytten, atten, tyve, enogyve og toogtyve år efter denne protokols ikrafttræden.

Artikel 12

1. Med henblik på at beskytte udviklingen af en ny forarbejdningsindustri, som ikke findes i Tyrkiet ved denne protokols ikrafttræden, eller for at sikre den ekspansion af en eksisterende forarbejdningsindustri, der er fastlagt i den tyrkiske udviklingsplan, som er under gennemførelse på pågældende tidspunkt, kan Tyrkiet i overgangsfasens første otte år foretage de nødvendige ændringer i bilag 3 på betingelse af:

— at disse ændringer tilsammen kun angår en indførselsværdi — beregnet på grundlag af tallene for 1967 — på højst 10 % af indførslen fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i løbet af 1967;

— at værdien af indførsler fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ af samtlige de i bilag nr. 3 angivne varer — stadig beregnet efter tallene for 1967 — ikke forhøjes.

De varer, der er tilføjet i bilag 3, kan straks pålægges told beregnet i henhold til bestemmelserne i artikel 11; varer, som er fjernet fra denne liste, pålægges straks told beregnet i henhold til bestemmelserne i artikel 10.

2. Tyrkiet underretter Associeringsrådet om de foranstaltninger, som det påtænker at træffe i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse.

3. Med samme formål som det i stk. 1 omtalte og inden for grænserne af 10 % af indførslen fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i løbet af 1967, kan Associeringsrådet i løbet af overgangsfasen bemyndige Tyrkiet til at genindføre, forhøje eller indføre indførselstold for de varer, der hører under den i artikel 10 nævnte ordning.

Disse toldforanstaltninger kan for hver af de positioner, som de angår, højst have den værditold, der anvendes over for indførsel fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ til 25 %.

▼M5

4. Associeringsrådet kan desuden i løbet af overgangsperioden beslutte, at den tilladelse, som i stk. 3 er indrømmet Tyrkiet, i stedet for en genindførelse, forhøjelse eller indførelse af told, kan omfatte muligheden for at indføre kvantitative restriktioner på betingelse af, at der over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ åbnes et kontingent, der svarer til mindst 60 % af indførslerne af den pågældende vare fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i løbet af det foregående år. Værdien af de i 1967 indførte varer, som berøres af disse kvantitative restriktioner, og som hidrører fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , skal afskrives på den samlede værdi af de i stk. 3, første afsnit, nævnte indførsler.

Associeringsrådet fastlægger retningslinjerne for disse foranstaltninger og betingelserne for deres ophævelse.

5. Uanset bestemmelserne i stk. 4 og for den periode, i hvilken Tyrkiet anvender en procentsats for konsolideret liberalisering, der i overenssstem-melse med artikel 22, stk. 2 og 3 er fastsat til 40 %, finder følgende regler anvendelse:

Såfremt Associeringsrådet ikke inden for en tidsfrist på 6 måneder at regne fra det tidspunkt, hvor ansøgningen foreligger i medfør af stk. 4, har truffet afgørelse, kan Tyrkiet, efter at have underrettet Associeringsrådet herom og tidligst 1 år efter at ansøgningen foreligger, indføre kvantitative restriktioner, der opfylder de i stk. 4 fastsatte betingelser.

Disse samlede kvantitative restiktioner må ikke udgøre en importværdi, som er højere end 5 % af indførslerne i 1967 fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i dets oprindelige udstrækning. Importværdien for 1967, der er påvirket af disse kvantitative restriktioner og udregnet på grundlag af indførslerne fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i dets oprindelige udstrækning, skal afskrives på den i stk. 3, første afsnit, nævnte værdi. Såfremt disse restriktioner berører varer, som er tilføjet listen i forbindelse med en forhøjelse af den konsoliderede liberaliseringssats i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, beregnes importværdien dog på grundlag af indførslerne i 1967 fra de oprindelige medlemsstater og fra de nye medlemsstater.

Tyrkiet skal i medfør af artikel 22, stk. 4, samtidig tilføre nye varer på listen over konsolideret liberalisering således at værdien af indførslerne fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ af samtlige varer, som er opført på listen, ikke nedsættes.

Der kan foretages konsultationer i Associeringsrådet om den gradvise ophævelse af de kvantitative restriktioner, som indføres af Tyrkiet i medfør af dette stykke.

6. Associeringsrådet kan fravige stk. 1, 3, 4 og 5.

▼M1

Artikel 13

1. Uanset bestemmelserne i artiklerne 9 til 11 kan de kontraherende parter helt eller delvis suspendere opkrævningen af told på varer indført fra den anden part, som skal have meddelelse herom, særligt — hvad angår Tyrkiet — med henblik på at lette udførslen af visse varer, der er nødvendige for at fremme dets økonomiske udvikling.

2. De kontraherende parter erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsatser over for den anden part i et hurtigere tempo end det, som er fastsat i artiklerne 9 til 11, såfremt deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold gør det muligt. Associeringsrådet retter henstillinger med henblik herpå.

Artikel 14

I tilfælde af at Tyrkiet afskaffer en afgift med tilsvarende virkning som told over for et tredjeland i et hurtigere tempo end det i artiklerne 10 og 11 nævnte, skal samme tempo anvendes ved afskaffelsen af denne afgift over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

Artikel 15

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, afskaffer de kontraherende parter senest fire år efter denne protokols ikrafttræden indbyrdes udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning som told.

Artikel 16

1. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, og i artiklerne 8 til 15 anvendes på finanstold.

2. Ved denne protokols ikrafttræden underretter ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet Associeringsrådet om deres finanstoldsatser.

3. Tyrkiet bevarer retten til at erstatte disse finanstoldsatser med en intern afgift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 44.

4. Såfremt Associeringsrådet finder, at det volder Tyrkiet alvorlige vanskeligheder at afløse en finanstold, bemyndiger det Tyrkiet til at opretholde denne told på betingelse af, at den afskaffes senest ved overgangsfasens slutning. Anmodning om sådan bemyndigelse skal foreligge inden for tolv måneder fra denne protokols ikrafttræden.

Tyrkiet kan imidlertid bevare den pågældende told, indtil Associeringsrådet har truffet en afgørelse.

Afdeling II

Tyrkiets indførelse af den fælles toldtarif

Artikel 17

Tilpasningen af Tyrkiets toldtarif til den fælles toldtarif finder sted i løbet af overgangsfasen i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer på basis af de af Tyrkiet faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande på datoen for undertegnelsen af denne protokol.

1. For de varer, for hvilke de af Tyrkiet faktisk anvendte satser på ovennævnte dato ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den fælles toldtarif, anvendes sidstnævnte satser et år efter den i artikel 10 fastsatte anden nedsættelse af tolden.

2. I de øvrige tilfælde anvender Tyrkiet et år efter den i artikel 10 fastsatte anden nedsættelse af tolden, en told, der formindsker forskellen mellem den ved undertegnelsen af denne protokol faktisk anvendte sats og satsen ifølge den fælles toldtarif med 20 %.

3. Denne forskel formindskes yderligere med 20 % ved den i artikel 10 fastsatte femte og syvende nedsættelse af tolden.

4. Den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed ved den i artikel 10 fastsatte tiende nedsættelse af tolden.

Artikel 18

Uanset artikel 17 foretager Tyrkiet for de varer, som er opført i bilag 3, en tilpasning af sin tarif i løbet af en periode på toogtyve år på følgende måde:

1. For de varer, på hvilke den af Tyrkiet faktisk anvendte told på datoen for undertegnelsen af denne protokol ikke afviger mere end 15 % fra tolden ifølge den fælles toldtarif, anvendes sidstnævnte told fra den i artikel 11 fastsatte fjerde toldnedsættelse.

2. I de øvrige tilfælde anvender Tyrkiet fra den i artikel 11 fastsatte fjerde toldnedsættelse en told, der formindsker forskellen mellem den sats, som faktisk anvendes på datoen for undertegnelsen af denne protokol, og satsen ifølge den fælles toldtarif med 20 %.

3. Denne forskel formindskes yderligere med henholdsvis 30 % og 20 % fra den i artikel 11 fastsatte syvende og niende nedsættelse.

4. Den fælles toldtarif gennemføres fuldt ud ved slutningen af det toogtyvende år.

Artikel 19

1. For visse varer, der højst kan udgøre 10 % af værdien af Tyrkiets samlede indførsel i 1967, har Tyrkiet efter høring i Associeringsrådet ret til at udsætte de toldsænkninger, som det ifølge artiklerne 17 og 18 skulle gennemføre over for tredjelande, til slutningen af det toogtyvende år efter denne protokols ikrafttræden.

2. For visse varer, der højst kan udgøre 5 % af værdien af Tyrkiets samlede indførsel i 1967, har Tyrkiet efter høring i Associeringsrådet ret til over for tredjelande at opretholde satser, der er højere end tolden ifølge den fælles toldtarif efter en periode på toogtyve år.

3. Gennemførelse af bestemmelserne i de foregående stykker må dog ikke berøre den fri bevægelighed for varer inden for associeringen og kan ikke give anledning til, at Tyrkiet påberåber sig artikel 5.

4. Tyrkiet opretholder i tilfælde af, at tilpasningen af dets toldtarif til den fælles toldtarif fremskyndes, overfor ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ en præference, der svarer til den, som følger af de i dette kapitel fastsatte ordninger.

For de varer, der er opført i bilag 3, kan en sådan fremskyndelse ikke finde sted før slutningen af overgangsfasen uden Associeringsrådets forudgående bemyndigelse.

5. For de toldsatser, der er bemyndiget i henhold til artikel 16, stk. 4, første afsnit, eller som Tyrkiet foreløbig kan opretholde i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, andet afsnit, undtages Tyrkiet fra at gennemføre bestemmelserne i artiklerne 17 og 18. Når bemyndigelsen udløber, anvender Tyrkiet de toldsatser, som ville følge af gennemførelsen af disse artikler.

Artikel 20

1. For at lette indførslen af visse varer, der kommer fra tredjelande, med hvilke Tyrkiet har bilaterale handelsaftaler, har Tyrkiet — såfremt sådanne aftaler væsentligt berøres ved anvendelse af bestemmelserne i denne protokol eller af forholdsregler, der er truffet med henblik på dens gennemførelse — ret til at indrømme told kontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed, med Associeringsrådets forudgående bemyndigelse.

2. En sådan bemyndigelse betragtes som givet, når de i foregående stk. nævnte toldkontingenter opfylder følgende betingelser:

a) den samlede værdi af disse kontingenter årligt ikke overstiger 10 % af gennemsnitsværdien af den tyrkiske indførsel fra tredjelande i løbet af de sidste tre år, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, med fradrag af den indførsel, som har fundet sted ved hjælp af de i bilag 4 nævnte midler. Fra disse 10 % trækkes toldfri indførsler fra tredjelande som er foretaget inden for rammerne af bilag 4;

b) for hver vare må den indførselsværdi, der er fastsat inden for rammerne af toldkontingenterne, ikke overstige en tredjedel af gennemsnitsværdien af den tyrkiske indførsel af denne vare fra tredjelande i de tre sidste år, for hvilke statistiske oplysninger foreligger.

3. Tyrkiet underretter Associeringsrådet om de foranstaltninger, som det påtænker at træffe i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2.

Ved slutningen af overgangsfasen kan Associeringsrådet afgøre, om bestemmelserne i stk. 2 skal ophæves eller ændres.

4. I intet tilfælde kan toldsatsen for et toldkontingent være lavere end den sats, der faktisk anvendes af Tyrkiet over for indførsler fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

KAPITEL II

AFSKAFFELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTER

Artikel 21

Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmelser forbudt mellem de kontraherende parter.

Artikel 22

1. De kontraherende parter afholder sig fra indbyrdes at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel.

2. For Tyrkiets vedkommende gælder denne forpligtelse dog ved denne protokols ikrafttræden kun for 35 % af dets egen indførsel fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i 1967. Denne procentsats forhøjes til 40, 45, 60 og 80 % henholdsvis tre, otte, tretten og atten år efter denne protokols ikrafttræden.

3. Seks måneder før hver af de tre sidste tidsfrister undersøger Associeringsrådet virkningerne af forhøjelsen af liberaliseringssatsen for den økonomiske udvikling i Tyrkiet og afgør i givet fald, for at sikre en hurtigere økonomisk udvikling i Tyrkiet, at udsætte den pågældende forhøjelse med en frist, som den fastsætter.

Hvis en sådan afgørelse ikke foreligger, udsættes den pågældende forhøjelse et år. Undersøgelsesproceduren gentages på ny seks måneder før udløbet af denne frist. En ny udsættelse på et år finder sted, såfremt Associeringsrådet igen ikke træffer en afgørelse.

Ved udløbet af denne sidste frist gennemføres forhøjelsen af liberaliseringssatsen af Tyrkiet, medmindre Associeringsrådet træffer anden afgørelse.

4. Ved undertegnelsen af denne protokol underrettes ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ om listen over de varer, der frit kan indføres fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ til Tyrkiet. Denne liste konsolideres over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ . Listerne over de varer, der liberaliseres til de respektive frister i stk. 2, meddeles ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og konsolideres over for dette.

5. Tyrkiet kan genindføre kvantitative indføresels-restriktioner for varer, som er liberaliseret, men ikke konsolideret i medfør af denne artikel, på betingelse af, at der for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ åbnes kontingenter, der mindst udgør 75 % af gennemsnittet af indførslerne fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i løbet af de tre sidste år forud for denne genindførelse. Disse kontingenter er underkastet bestemmelserne i artikel 25, stk. 4.

6. Tyrkiet indrømmer under alle omstændigheder ikke ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ en mindre gunstig behandling end tredjelande.

Artikel 23

Med forbehold af artikel 22, stk. 5, afstår de kontraherende parter fra i deres indbyrdes samhandel at gøre de på datoen for denne protokols ikrafttræden gældende kvantitative restriktioner og foranstaltninger med til svarende virkning mere restriktive.

Artikel 24

Ved denne protokols ikrafttræden ophæver ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ alle kvantitative restriktioner ved indførsel fra Tyrkiet. Denne liberalisering konsolideres over for Tyrkiet.

Artikel 25

1. Tyrkiet ophæver gradvist de kvantitative restriktioner ved indførsel fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ på de i følgende stk. nævnte betingelser.

2. Et år efter denne protokols ikrafttræden åbnes der til gunst for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ indførselskontingenter for hver af de varer, som ikke er liberaliseret i Tyrkiet. Disse kontingenter fastsættes således, at de svarer til gennemsnittet af indførslen fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i løbet af de sidste tre år, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, med fradrag af indførsel foretaget

a) med særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter;

b) uden valutatildeling;

c) inden for rammerne af loven om fremme af investering af udenlandsk kapital.

3. Såfremt indførslen fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ af en vare, som ikke er liberaliseret, i løbet af det første år efter denne protokols ikrafttræden ikke udgør 7 % af den samlede indførsel af denne vare, oprettes et kontingent, der svarer til 7 % af denne indførsel et år efter denne protokols ikrafttræden.

4. Tre år efter denne protokols ikrafttræden forøger Tyrkiet alle de således fastsatte kontingenter for i forhold til det foregående år at gennemføre en forøgelse på mindst 10 % af den samlede værdi og på mindst 5 % af værdien af kontingentet for hver vare. Hvert andet år forøges disse værdier tilsvarende i forhold til den forudgående periode.

5. Fra det trettende år efter denne protokols ikrafttræden forøges hvert kontingent med mindst 20 % hvert andet år i forhold til den forudgående periode.

6. Såfremt en vare, som ikke er liberaliseret, slet ikke har været indført til Tyrkiet i løbet af det første år efter denne protokols ikrafttræden, fastsætter Associeringsrådet retningslinjerne for åbning og forhøjelse af et kontingent.

7. Såfremt Associeringsrådet konstaterer, at indførslen af en vare, som ikke er liberaliseret i to på hinanden følgende år, har været væsentlig mindre end det gældende kontingent, kan dette kontingent ikke tages i betragtning ved beregning af kontingenternes samlede værdi. I et sådant tilfælde ophæver Tyrkiet kontingenteringen af denne vare over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

8. Alle kvantitative restriktioner for indførsel til Tyrkiet skal være fjernet senest toogtyve år efter denne protokols ikrafttræden.

Artikel 26

1. De kontraherende parter ophæver indbyrdes alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner senest ved slutningen af en periode på toogtyve år. Associeringsrådet retter henstillinger om gradvise tilpasninger i løbet af denne periode under hensyntagen til bestemmelser, der er truffet inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

2. Især ophæver Tyrkiet gradvis den sikkerhed, som skal stilles af importørerne ved indførsel af varer, der kommer fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , i overensstemmelse med de i artiklerne 10 og 11 fastsatte tempi.

Ved denne protokols ikrafttræden sænkes desuden den sikkerhedsstillelse, der udgør mere end 140 % af toldværdien for de varer, der indføres fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , for så vidt angår dele og tilbehør til køretøjer henhørende under position 87.06 i den tyrkiske toldtarif, og som for de andre varers vedkommende udgør mere end 120 % af toldværdien, til de ovennævnte trin.

Artikel 27

1. Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem de kontraherende parter.

►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet afskaffer indbyrdes senest ved slutningen af overgangsfasen kvantitative udførselsrestriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.

2. Uanset foregående stk. kan ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet efter konsultation i Associeringsrådet opretholde eller indføre udførselsrestriktioner for basisprodukter i nødvendigt omfang for at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller for at imødegå en eventuel knaphed af disse produkter.

I et sådant tilfælde åbner den pådældende part et kontingent for den anden part under hensyntagen dels til gennemsnittet af udførslen for de sidste tre år, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, og dels til samhandelens normale udvikling som følge af den gradvise gennemførelse af toldunionen.

Artikel 28

Tyrkiet erklærer sig rede til over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ at fjerne sine kvantitative ind- og udførselsrestriktioner i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i de foregående artikler, såfremt dets almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold tillader det. Associeringsrådet retter med henblik herpå henstillinger til Tyrkiet.

Artikel 29

Bestemmelserne i artiklerne 21 til 27 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.

Artikel 30

1. De kontraherende parter tilpasser gradvist de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af statsborgerne i ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater og i Tyrkiet med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket ved udløbet af en periode på toogtyve år.

Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gennem hvilket en medlemsstat eller Tyrkiet, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet. Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler.

2. De kontraherende parter afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anførte principper, eller som begrænser rækkevidden af de artikler, der angår afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem dem.

3. Associeringsrådet fastsætter senest seks år efter denne protokols ikrafttræden retningslinjerne og tempoet for tilpasningen af de i denne artikel omhandlede tyrkiske monopoler samt for formindskelsen af hindringerne for samhandelen mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet.

Indtil Associeringsrådet har truffet den i foregående afsnit fastsatte afgørelse, anvender de kontraherende parter for de varer, der er underkastet et monopol hos den anden kontraherende part, en behandling, som er mindst lige så gunstig som den, der anvendes for samme varer for det mest begunstigede tredjeland.

4. De kontraherende parters fortpligtelser gælder kun i det omfang, de er forenelige med bestående internationale aftaler.

KAPITEL III

VARER, DER VED DERES INDFØRSEL TIL ►M8 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ◄ ER UNDERKASTET EN SÆRLIG ORDNING SOM FØLGE AF GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK

Artikel 31

Den ordning for landbrugsvarer, som er fastsat i kapitel IV, finder anvendelse på de. varer, der ved deres indførsel til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ er underkastet en særlig ordning som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.

KAPITEL IV

LANDBRUG

Artikel 32

Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er fastsat i artiklerne 33 til 35.

Artikel 33

1. I løbet af en periode på toogtyve år foretager Tyrkiet en tilpasning af sin landbrugspolitik med henblik på ved slutningen af denne periode at indføre foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, som er nødvendige i Tyrkiet for gennemførelsen af den frie bevægelighed for landbrugsvarer mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet.

2. I løbet af den i stk. 1 nævnte periode tager ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ved fastlæggelsen eller ved den yderligere udvikling af sin landbrugspolitik hensyn til det tyrkiske landbrugs interesser. Tyrkiet giver med henblik herpå ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ alle nødvendige oplysninger.

3. ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ underretter Tyrkiet såvel om Kommissionens forslag vedrørende fastlæggelsen eller udviklingen af den fælles landbrugspolitik som om udtalelser og beslutninger vedrørende disse forslag.

4. Associeringsrådet træffer afgørelse om de indberetninger, som Tyrkiet inden for landbrugsområdet skal foretage til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

5. Der kan i Associeringsrådet finde konsultationer sted om de i stk. 3 nævnte forslag fra Kommissionen og om de forholdsregler, som Tyrkiet påtænker at træffe inden for landbrugsområdet i overensstemmelse med stk. 1.

Artikel 34

1. Ved slutningen af perioden på toogtyve år vedtager Associeringsrådet efter at have konstateret, at Tyrkiet har indført de i artikel 33, stk. 1 nævnte foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af den frie bevægelighed for landbrugsvarer mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet.

2. De i stk. 1 nævnte bestemmelser kan medføre enhver nødvendig fravigelse af de i denne protokol fastsatte regler.

3. Associeringsrådet kan ændre den i stk. 1 nævnte dato.

Artikel 35

1. Indtil de i artikel 34 fastsatte bestemmelser er vedtaget og med forbehold af artiklerne 7 til 11, 15 til 18, 19, stk. 1 og 5, 21 til 27 og 30, indrømmer ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet i deres samhandel med landbrugsvarer hinanden en præferenceordning, hvis omfang og nærmere udformning fastsættes af Associeringsrådet.

2. Den ordning, der finder anvendelse fra begyndelsen af overgangsfasen, er dog fastsat i bilag 6.

3. Et år efter denne protokols ikrafttræden og dernæst hvert andet år undersøger Associeringsrådet på begæring fra en af parterne resultaterne af den præferenceordning, der finder anvendelse på landbrugsvarer. Det kan træffe afgørelse om forbedringer, som måtte vise sig nødvendige med henblik på at sikre den gradvise gennemførelse af associeringsaftalens mål.

4. Bestemmelserne i artikel 34, stk. 2, finder anvendelse.

AFSNIT II

BEVÆGELIGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER

KAPITEL I

ARBEJDSKRAFTEN

Artikel 36

Arbejdskraftens frie bevægelighed mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater og Tyrkiet vil blive gradvist gennemført i overensstemmelse med de i artikel 12 i associeringsaftalen anførte principper mellem afslutningen af det tolvte og toogtyvende år for aftalens ikrafttræden.

Associeringsrådet træffer beslutning om de nødvendige retningslinjer med henblik herpå.

Artikel 37

Hver medlemsstat opretter for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, som er beskæftiget i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , en ordning, hvorunder der ikke finder nogen i nationalitet begrundet forskelsbehandling sted i forhold til arbejdstagere, som er statsborgere i andre af ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater, for så vidt angår arbejdsvilkår og aflønning.

Artikel 38

Indtil den gradvise gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater og Tyrkiet er foretaget, kan Associeringsrådet undersøge alle spørgsmål i forbindelse med den geografiske og faglige bevægelighed for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, særlig forlængelse af arbejds- og opholdstilladelser med henblik på at lette beskæftigelsen af disse arbejdstagere i hver medlemsstat.

Associerungsrådet kan med henblik herpå rette henstillinger til medlemsstaterne.

Artikel 39

1. Før udgangen af det første år efter denne protokols ikrafttræden vedtager Associerungsrådet bestemmelser vedrørende social tryghed for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, som bevæger sig inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og for deres familie, som opholder sig inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

2. Disse bestemmelser skal gøre det muligt for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet efter endnu ikke fastlagte retningslinjer at opnå en sammenlægning af tidsrum, i hvilke de har været forsikret eller beskæftiget i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår pension og andre ydelser udbetalt på grund af alderdom, dødsfald eller invaliditet, såvel som sygeforsorg for arbejdstageren og for hans familie, som opholder sig inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ . Disse bestemmelser kan ikke skabe en forpligtelse for ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater til at tage hensyn til de tidsrum, der er forløbet i Tyrkiet.

3. De ovennævnte bestemmelser skal gøre det muligt at sikre udbetaling af familietillæg, såfremt arbejdstagerens familie opholder sig inden for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

4. De pensioner og andre ydelser, der udbetales på grund af alderdom, dødsfald eller invaliditet, og som er erhvervet ved anvendelse af de i stk. 2 nævnte bestemmelser, skal kunne udføres til Tyrkiet.

5. De i denne artikel nævnte bestemmelser berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af eksisterende bilaterale aftaler mellem Tyrkiet og ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ medlemsstater, i det omfang disse fastsætter en mere gunstig ordning for tyrkiske statsborgere.

Artikel 40

Associeringsrådet kan rette henstillinger til medlemsstaterne og til Tyrkiet for at fremme udvekslingen af unge arbejdstagere under hensyntagen til de foranstaltninger, der følger af medlemsstaternes gennemførelse af artikel 50 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

KAPITEL II

ETABLERINGSRET, TJENESTEYDELSER OG TRANSPORT

Artikel 41

1. De kontraherende parter afholder sig fra indbyrdes at indføre nye restriktioner, der hindrer etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.

2. Associeringsrådet fastsætter i overensstemmelse med principperne i artiklerne 13 og 14 i associeringsaftalen tempoet og retningslinjerne, ifølge hvilke de kontraherende parter indbyrdes gradvis afskaffer restriktioner, der hindrer etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.

Associeringsrådet fastsætter dette tempo og disse retningslinjer for de forskellige former for virksomhed under hensyntagen til tilsvarende bestemmelser, der allerede er truffet af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ på disse områder samt til Tyrkiets særlige situation på det økonomiske og sociale område. De aktiviteter, der særlig bidrager til udvikling af produktionen og samhandelen, vil få forrang.

Artikel 42

1. I overensstemmelse med retningslinjer, som Associeringsrådet vedtager under særlig hensyntagen til Tyrkiets geografiske beliggenhed, udstrækker Associeringsrådet bestemmelserne vedrørende transport i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ til at gælde for Tyrkiet. Det kan på samme betingelser udstrække retsakter vedtaget af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ med henblik på gennemførelse af disse bestemmelser vedrørende transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje til at gælde for Tyrkiet.

2. Såfremt ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ i medfør af artikel 84, stk. 2, i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ fastsætter bestemmelser for sø- og luftfart, træffer Associeringsrådet beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde bestemmelser vil kunne fastsættes for Tyrkiets sø- og luftfart.

AFSNIT III

TILNÆRMELSE AF DEN ØKONOMISKE POLITIK

KAPITEL I

KONKURRENCE, SKATTER OG AFGIFTER OG TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE

Artikel 43

1. Associeringsrådet vedtager inden for en frist af seks år fra denne protokols ikrafttræden vilkårene for og den nærmere udformning af de principper, der er nævnt i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

2. I overgangsfasen kan Tyrkiet betragtes som værende i den situation, som er nævnt i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ . Som følge heraf betragtes støtte til fremme af dets økonomiske udvikling som forenelig med associeringens funktion, for så vidt som støtten ikke ændrer samhandelsbetingelserne i et omfang, der strider mod de kontraherende parters fælles interesser.

Ved slutningen af overgangsfasen træffer Associeringsrådet under hensyntagen til Tyrkiets økonomiske situation på dette tidspunkt afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at forlænge de i foregående stk. nævnte bestemmelser.

Artikel 44

1. Ingen kontraherende part må direkte eller indirekte pålægge varer fra den anden kontraherende part interne afgifter af nogen art, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte pålægges lignende indenlandske varer.

Ingen kontraherende part må pålægge varer fra den anden kontraherende part interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produktioner.

De kontraherende parter ophæver senest ved begyndelsen af det tredje år efter denne protokols ikrafttræden de bestemmelser, der er i kraft på datoen for undertegnelsen af denne, og som strider mod ovenstående regler.

2. I samhandelen mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet kan der ved udførsel af varer ikke ydes godtgørelse for indenlandske afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkte eller indirekte.

3. Såfremt der opkræves omsætningsafgift som en kumulativ flerledsafgift, kan der, med hensyn til interne afgifter som pålægges indførte varer, eller godtgørelse for udførte varer, fastsættes gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i foregående stk. anførte principper.

4. Associeringsrådet drager omsorg for, at de foregående bestemmelser gennemføres under hensyntagen til den af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ indvundne erfaringer på det i denne artikel omhandlede område.

Artikel 45

For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges i samhandelen mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet, medmindre Associeringsrådet på forhånd har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.

Artikel 46

De kontraherende parter kan indføre de beskyttelsesforanstaltninger, som de skønner nødvendige for at afhjælpe de vanskeligheder, der følger, enten fordi Associeringsrådet ikke har truffet de i artikel 43, stk. 1 nævnte afgørelser om fastsættelse af vilkårene for og den nærmere udformning af gennemførelsen, eller fordi de i artiklerne 44 og 45 fastsatte afgørelser eller bestemmelser ikke er blevet gennemført.

Artikel 47

1. Såfremt Associeringsrådet i løbet af en periode på toogtyve år efter anmodning fra en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet, retter det henstilling til den eller dem, der foretager dumping med henblik på at bringe den til ophør.

2. Den krænkede part kan efter at have underrettet Associeringsrådet herom træffe beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af:

a) at Associeringsrådet inden for en frist af tre måneder fra anmodningens indgivelse ikke har truffet nogen afgørelse i medfør af stk. 1;

b) at dumpingen på trods af de i stk. 1 fastsatte henstillinger fortsætter.

Såfremt den krænkende parts interesser nødvendiggør en øjeblikkelig indsats, kan denne part desuden efter at have underrettet Associeringsrådet herom i forebyggende øjemed træffe foreløbige beskyttelsesforanstaltninger, herunder antidumpingtold. Disse foranstaltninger kan højst vare i tre måneder fra indgivelse af anmodningen eller fra den dato, på hvilken den krænkede part har truffet beskyttelsesforanstaltninger i medfør af litra b) i foregående afsnit.

3. Såfremt der er truffet beskyttelsesforanstaltninger i de i stk. 2, første afsnit, litra a) eller andet afsnit nævnte tilfælde, kan Associeringsrådet på ethvert tidspunkt træffe afgørelse om, at disse beskyttelsesforanstaltninger skal suspenderes indtil de i stk. 1 fastsatte henstillinger er foretaget.

Såfremt beskyttelsesforanstaltningerne er truffet i det i stk. 2, første afsnit, litra b) nævnte tilfælde, kan Associeringsrådet henstille, at disse beskyttelsesforanstaltninger ophæves eller ændres.

4. Varer med oprindelse hos en af de kontraherende parter, eller som frit kan omsættes der, og som er blevet udført til den anden kontraherende part, tillades genindført til førstnævnte part, uden at de kan pålægges told eller undergives kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.

Associeringsrådet kan rette enhver nødvendig henstilling med henblik på anvendelse af dette stykke under hensyntagen til de erfaringer, som ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ har indvundet på dette område.

Artikel 48

Associeringsrådet kan henstille til hver af de kontraherende parter at træffe foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på de områder, der ikke omfattes af bestemmelserne i denne protokol, og som har direkte indlydelse på associeringens funktion eller på de områder, der omfattes af disse bestemmelser, såfremt disse ikke omtaler en særlig fremgangsmåde.

KAPITEL II

ØKONOMISK POLITIK

Artikel 49

For at lette virkeliggørelsen af de i artikel 17 i Associeringsaftalen angivne mål vil de kontraherende parter regelmæssigt rådføre sig med hinanden i Associeringsrådet for at samordne deres økonomiske politik.

Associeringsrådet vil om nødvendigt anbefale passende foranstaltninger i en given situation.

Artikel 50

1. De kontraherende parter erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i artikel 19 i Associeringsaftalen foreskrevne i det omfang, deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader det.

2. I det omfang udveksling af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevægelser kun er begrænset af restriktioner vedrørende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne om ophævelse af kvantitative restriktioner på tjenesteydelser og på kapitalbevægelser.

3. De kontraherende parter forpligter sig til ikke uden forudindhentet tilladelse fra Associeringsrådet at indføre yderligere restriktioner for overførsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som opregnes i bilag III til traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

4. Såfremt det viser sig nødvendigt, træffer medlemsstaterne aftale om foransstaltninger for at muliggøre de i artikel 19 i Associeringsaftalen omhandlede betalinger og overførsler.

Artikel 51

For at virkeliggøre de i artikel 20 i Associeringsaftalen angivne mål bestræber Tyrkiet sig på fra denne protokols ikrafttræden af forbedre ordningen for private kapitaloverførsler fra ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , som kan medvirke til dets økonomiske udvikling.

Artikel 52

De kontraherende parter bestræber sig på ikke at indføre nye valutarestriktioner for indbyrdes kapitalbevægelser eller for løbende betalinger, som er knyttet til disse bevægelser og på ikke at gøre den bestående ordning mere restriktiv.

De kontraherende parter forenkler så vidt muligt formaliteterne med hensyn til tilladelse af og kontrol med afslutningen eller gennemførelsen af transaktioner og kapitaloverførsler og træffer i givet fald aftale med henblik på denne forenkling.

KAPITEL III

HANDELSPOLITIK

Artikel 53

1. De kontraherende parter enes i Associeringsrådet om i overgangsperioden at sikre koordineringen af deres handelspolitik over for tredjelande, særlig inden for de i artikel 113, stk. 1, i traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ fastsatte områder.

Som følge heraf giver hver af de kontraherende parter efter den anden parts ønske alle formålstjenelige oplysninger om de overenskomster indeholdende told- eller handelsbestemmelser, som førstnævnte part slutter, samt om de ændringer denne part foretager af reglerne for udenrigshandelen.

Hvis disse ændringer eller overenskomster har en direkte og særlig indvirkning på, hvorledes associeringen fungerer, finder der hensigtsmæssige konsultationer sted i Associeringsrådet for at tilgodese de kontraherende parters interesser.

2. Ved overgangsfasens udløb styrker de kontraherende parter i Associeringsrådet samordningen af deres handelspolitik for at nå frem til en handelspolitik, som hviler på ensartede principper.

Artikel 54

1. Når ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ indgår en associerings- eller præferenceaftale, som haren direkte og særlig indvirkning på, hvorledes associeringen fungerer, finder der hensigtsmæsige konsultationer sted i Associeringsrådet, for at ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ kan tage hensyn til de i associeringsaftalen mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet fastlagte gensidige interesser.

2. Tyrkiet bestræber sig for — når det viser sig nødvendigt for at undgå hindringer for den frie bevægelighed for varer — at træffe aller formålstjenlige foranstaltninger for at lette løsningen af de praktiske problemer, som ville kunne opstå ved handelen med de lande, der er knyttet til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ved en associerings- eller præferenceaftale.

Træffes der ikke sådanne foranstaltninger, kan Associeringsrådet fastsætte de fornødne bestemmelser, for at associeringen kan fungere bedst muligt.

Artikel 55

I Associeringsrådet finder der konsultationer sted om gennemførelsen af det »egnsudviklingsmæssige samarbejde« (RCD).

Associeringsrådet kan i givet fald vedtage de fornødne bestemmelser. Disse bestemmelser må ikke hindre, at associeringen fungerer bedst muligt.

Artikel 56

Hvis en tredjestat tiltræder ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , finder der hensigtsmæssige konsultationer sted i Associeringsrådet, for at der kan tages hensyn til ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ og Tyrkiets gensidige interesser som fastlagt i Associeringsaftalen.

AFSNIT IV

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 57

De kontraherende parter tilrettelægger gradvist betingelserne for deltagelse i kontrakter med offentlige myndigheder eller virksomheder samt private virksomheder, hvem der er. indrømmet sær- eller enerettigheder, således at enhver forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Tyrkiet, der er bosat i det af aftalen dækkede område, er fjernet ved slutningen af et tidsrum på toogtyve år.

Associeringsrådet fastlægger tempoet og enkelthederne ved denne tilrettelæggelse og lader sig lede af de løsninger, som er valgt på dette område i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

Artikel 58

Inden for de af denne protokol dækkede områder

— må de regler, som Tyrkiet anvender over for ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , ikke føre til nogen forskelsbehandling af medlemsstaterne, disses statsborgere eller selskaber;

— må de regler, som ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ anvender over for Tyrkiet, ikke føre til nogen forskelsbehandling af tyrkiske statsborgere eller selskaber.

Artikel 59

Inden for de af denne protokol dækkede områder må der ikke gives Tyrkiet gunstigere betingelser end dem, som medlemsstaterne indrømmer hinanden på grundlag af traktaten om oprettelse af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ .

Artikel 60

1. Hvis der opstår alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Tyrkiet, eller hvis disse forstyrrelser bringer Tyrkiets ydre finansielle stabilitet i fare, eller der opstår vanskeligheder, som forværer den økonomiske situation i et område i Tyrkiet, kan Tyrkiet træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.

Disse foranstaltninger samt de nærmere bestemmelser for deres anvendelse meddeles omgående Associeringsrådet.

2. Hvis der opstår alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ eller i en eller flere af dets medlemsstater, eller hvis disse forstyrrelser bringer én eller flere medlemsstaters ydre finansielle stabilitet i fare, eller hvis der opstår vanskeligheder, som forværrer den økonomiske situation i et område i ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ , kan ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger eller bemyndige den eller de pågældende medlemsstater til at træffe sådanne foranstaltninger.

Disse foranstaltninger samt de nærmere bestemmelser for deres anvendelse meddeles omgående Associeringsrådet.

3. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 bør der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der forstyrrer associeringens virksomhed så lidt som muligt. Disse foranstaltninger må ikke være af større omfang end absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.

4. Der kan finde konsultationer sted i Associeringsrådet om de foranstaltninger, som er truffet i medfør af stk. 1 og 2.

Artikel 61

Med forbehold af de særlige bestemmelser i denne protokol har overgangsfasen en varighed på tolv år.

Artikel 62

Denne protokol og dens bilag udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet.

Artikel 63

1. Denne protokol ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatnings-retslige regler, indgås for ►M8 Det Europæiske Fællesskabs ◄ vedkommende gyldigt ved afgørelse, der vedtages af Rådet i overensstemmelse med traktaten om oprettelsen af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og meddeles de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ og Tyrkiet.

Ratifikationsinstrumenterne og akten om meddelelse af aftalens indgåelse udveksles i Bruxelles.

2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, som følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne og akten om meddelelse af aftalens indgåelse, der er omtalt i stk. 1.

3. Hvis denne protokols inkrafttræden ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, kan Associeringsrådet nedsætte eller forlænge de frister, der er fastsat i denne protokol, særlig med henblik på virkeliggørelsen af den frie bevægelighed for varer, således at de udløber ved slutningen af kalenderåret.

Artikel 64

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af følgende sprog: fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk; hver af disse tekster har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.

For Hans Majestæt belgiernes konge,

Pierre HARMEL

For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland,

Walter SCHEEL

For præsidenten for Den franske Republik,

Maurice SCHUMANN

For præsidenten for Den italienske Republik,

Mario PEDINI

For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,

Gaston THORN

For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,

J. M. A. H. LUNS

For Rådet for De europæiske Fællesskaber,

Walter SCHEEL

Franco Mario MALFATTI

For præsidenten for republikken Tyrkiet,

Ihsan SABRI ÇAGLAYANGLL

BILAG

BILAG 1

om regler for indførslen af jordolieprodukter fra Tyrkiet til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄

Eneste Artikel

1. Som undtagelse fra artiklerne 9 og 21 til 30 i tillægsprotokollen kan følgende produkter, som raffineres i Tyrkiet, indføres toldfrit til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ inden for rammerne af et årligt Fællesskabstoldkontingent på i alt 200 000 tons:



Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af råolier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel: A. Lette olier: III. Til anden anvendelse B. Middelsvære olier: III. Til anden anvendelse C. Tunge olier: I. Gasolier: c) Til anden anvendelse II. Brændselsolier: c) Til anden anvendelse III. Smøreolie og andre varer: c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 til dette kapitel () d) Til anden anvendelse 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydridcr: A. Handelsmæssig propan og butan: III. Til anden anvendelse 27.12 Vaselin: A. Råvarer: III. Til anden anvendelse B. Andre varer 27.13 Paraffin, micrevoks, tørvoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet: B. Andre varer: I. Råvarer: c) Til anden anvendelse II. Andre varer 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler; C. Andre varer (1) Henforsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.

2. ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ forbeholder sig ret til at ændre de i stk. 1 fastlagte regler:

— ved vedtagelse af en fælles oprindelsesdefinition for de fra tredjelande og associerede lande stammende jordolieprodukter,

— ved beslutninger inden for rammerne af en fælles handelspolitik,

— ved udarbejdelse af en fælles energipolitik.

I dette tilfælde sørger ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ for, at der indrømmes fordele for de i stk. 1 nævnte indførsler, som er lige så store som de i stk. 1 fastsatte fordele.

3. I Associeringsrådet kan der finde konsultationer sted om de i medfør af stk. 2 trufne foranstaltninger.

4. Har ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ ikke inden tre år vedtaget nogen foranstaltninger i medfør af stk. 2, kan Associeringsrådet kontrollere størrelsen af det i stk. 1 nævnte kontingent.

5. Med forbehold af stk. 1 og 2 berøres reglerne for indførsel af jordolieprodukter ikke af tillægsprotokollen.

BILAG 2

om regler for indførslen af bestemte tekstilprodukter fra Tyrkiet til ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄

Artikel 1

1. Som undtagelse fra artikel 9 i tillægsprotokollen afskaffer ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ gradvis over tolv år tolden for følgende varer indført fra Tyrkiet med fire på hinanden følgende nedsættelser på hver 25 %. Disse nedsættelser foretages ved tillægsprotokollens ikrafttræden henholdsvis fire, otte og tolv år senere:



Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld 58.01 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede: ex A. Af uld eller fine dyrehår, undtagen håndfremstillede tæpper

2. Ved de varer henhørende under pos. 55.05 og 55.09, som indføres fra Tyrkiet, foretager ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ dog ved tillægsprotokollens ikrafttræden en nedsættelse af den fælles toldtarifs toldsatser med 75 % inden for rammerne af fælles årlige toldkontingenter på 300 tons for pos. 55.05 og 1 000 tons for pos. 55.09.

Artikel 2

Som undtagelse fra artiklerne 21 til 24 i tillægsprotokollen er ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ berettiget til at indføre nye kvantitative restriktioner ved indførslen af følgende varer fra Tyrkiet:



Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse 50.01 Kokoner, anvendelige til afhaspning 50.02 Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet

BILAG 3



Liste over varer der omfattes af det i artikel 11 fastsatte tidsskema for toldsænkninger Pos. i den tyrkiske tarif Varebeskrivelse 15.05 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): — 90 Andre varer 15.09 Degras 15.10 Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer: — 10 Fedtsyrer 15.11 Glycerol, glycerolvand og glycerollud: — 10 Glycerol 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao: — 90 Andre varer 17.05 Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden) 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet 22.08 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet.. 24.02 Tobaksvarer; ekstrakter af tobak 25.32 Naturlig strontiumcarbonat (strontianit), også brændt; mineralske stoffer, ikke andetsteds nævnt; skår af lervarer: ex 90 Naturlig strontiumcarbonat (strontianit), også brændt 27.04 Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv: — 21 Koks og halvkoks af stenkul 28.06 Hydrogcnchlorid og saltsyre; chlorsulfonsyre (chlorsvovlsyre): — 10 Hydrogcnchlorid og saltsyre 28.08 Svovlsyre; rygende svovlsyre: — 30 Rygende svovlsyre 28.15 Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid: — 20 Carbondisulfid 28.17 Natriumshydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af natrium og kalium: — 11 Natriumhydroxid, kemisk rent — 12 Natriumhydroxid 28.20 Oxid og hydroxid af aluminium; kunstig korund: — 10 Oxid af aluminium — 20 Hydroxid af aluminium 28.21 Oxider og hydroxider af chrom 28.22 Oxider af mangan: — 10 Mangandioxid 28.23 Oxider og hydroxider af jern; jernooxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtprocent bundet jern, beregnet som Fe2O3 28.27 Oxider af bly; mønje og orangemønje 28.30 Chlorider og oxidchlorider: — 30 Ammoniumchlorid (salmiak) 28.32 Chlorater og perchlorater 28.35. Sulfider; polysulfider: — 20 Natrium 28.37 Sulfiter og thiosulfater 28.38 Sulfater, herunder aluner; peroxymonosulfater og peroxadisulfater: — 31 Natriumsulfat — 40 Aluminiumsulfat — 71 Jernsulfat 28.40 Phosphiter, hypophosphiter og phosphater: — 11 Natriumphosphat 28.42 Carbonater og peroxycarbonater; hjortetaksalt: — 11 Natriumbicarbonat — 12 Natriumperoxycarbonat — 13 Natriumcarbonat, brændt — 14 Natriumcarbonat, krystalliseret — 42 Calciumcarbonat, precipitrret eller fældet 28.45 Silicater; ikke kemisk definerede natrium- og kaliumsilicater (f.eks. vandglas): — 10 Natrium — 20 Kalium 28.47 Salte af metalsyrer (f.eks. chromater, permanganater og stannater): — 32 Natriumchromat — 33 Kaliumchromat — 34 Blychromat — 35 Natriumdichromat — 36 Kaliumdichromat 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form 28.56 Carbider (f.eks. siliciumcarbid, borcarbid og metalcarbider) 29.02 Halogenderivater af carbonhydrider: — 30 Trichlorethylen — 40 Tertachlormethan (carbontetrachlorid) — 60 Perchlorethylen — 80 Chlorfluormethaner — 90 Andre varer 29.03 Sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af carbonhydrider (bortset fra trinitrobutyl- meta-xylen (xylenmoskus) henhørende under pos. 29.03.10) 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: — 10 Pentaerythrit — 21 Methylalkohol (methanol), ren — 22 Nutylalkohol — 23 Propylalkohol (N-propanol) og iso-propylalkohol — 24 Cetyl- og stearylalkohol — 25 Sorbitol, mannitol — 26 Propylenglycol — 39 Andre varer 29.09 Epoxider, epoxyalkoholer, apoxyphenoler og epoxyethere med tre- eller firleddedc ringe samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: — 90 Andre varer 29.14 Enbasiske syrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: — 21 Eddikesyre (anhydrid) — 22 Eddikesyre (bortset fra anhydrid) — 30 Oliesyre — 41 Myresyre — 42 Natriumacetat — 43 Aluminiumacetat — 46 Magnesiumacetat — 47 Butylacetat — 48 Ethylstearat — 49 Andre varer 29.15 Flerbasiske syrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider, og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: — 51 Dioctylphtalat — 52 Dibutylphthalat — 53 Diethylphthalat — 54 Dimethylphthalat 29.16 Alkohol-, aldehyd-, keton-, phenol- og andre syrer (enkelte eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af forannævnte stoffer: — 41 Citronsyre — 53 Calciumgluconat — 54 Calciumlactat 29.28 Diazo-, azo- og azoxyforbindelser 29.33 Organiske kviksølvforbindelser 29.35 Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: — 30 Furfural (furfurol) — 59 Andre varer 29.43 Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose): — 10 Glucose — 20 Lactose — 90 Andre varer 30.03 Lægemidler, også til veterinær brug: b) Andre varer: — 41 Første kategori — 42 Anden kategori — 43 Tredje kategori 32.03 Syntetiske garvestoffer, også iblandet naturlige garvestoffer; kunstige pyrmidler til garveribrug (f.eks. pyrmidler af enzymatisk, pancréatisk eller bakteriel oprindelse) 32.05 Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter); syntetiske organiske luminophorer, substantive optiske blegemidler; naturlig indigo (undtagen naturlig indigo henhørende under pos. 32.05.10, syntetiske organiske luminophorer henhørende under pos. 32.05.30 og substantive optiske blegemidler henhørende under pos. 32.05.40) 32.06 Substratpigmenter 32.07 Andre farvestoffer; uorganiske luminophorer: — 22 Lithophone 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede, koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg (undtagen koldtvandsfarver, også til farvning af læder, henhørende under pos. 32.09.22, og prægefolie henhørende under pos. 32.09.32) 32.13 Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver: — 19 Trykfarver — 22 Skriveblæk, som koncentrat — 23 Kopi- og hektografblæk — 24 Blæk til kuglepenne — 25 Farver til duplikatorer og farver til stempelpuder og skrivemaskinebånd 33.06 Parfumer, kosmetik og toiletmidler 34.01 Sæbe, herunder medicinsk sæbe 34.02 Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske- og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe 34.05 Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve og metalvarer), skurepulver og lignende varer, undtagen tilberedt voks henhørende under under pos. 34.04 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: — 20 Andre varer 36.05 Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler, tågesignaler, livredningsraketter og lignende artikler) 36.06 Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker) 38.03 Aktiveret kul (affarvende, depolariserende eller adsorberende); aktiveret kiselgur, aktiveret ler, aktiveret bauxit og andre aktiverede naturlige mineraler (undtagen andre varer henhørende under pos. 38.03.90) 38.05 Tallolie (tallsyre) 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier 39.01 Condensations, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også modificerede eller polymeriserede, lineære eller ikke-lineære (f.eks. phenoplast, aminoplast, alkyder, polyallylestere og andre umættede polystere, siliconer) (undtagen andre varer henhørende under pos. 39.01.19, polyamider og superpolyamider henhørende under pos. 39.01.23 og andre varer henhørende under pos. 39.01.29) 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f.eks. polyethylen, polytetràhalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinytchlorid, polyvinyl-acetat, polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyredevater og polymethacrylsyrederivater, cumaronindenharpikser): — produkter, flydende eller i pastaform, (herunder emulsioner, dispersioner og opløsninger): — 12 Polyvinylacetat — 16 Polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater — 17 Cumaronindenharpikser — 19 Andre varer: — Blokke, klumper, granulater, flager eller pulvere (herunder presse- og sprøjtepulvere), affald og skrot — 22 Polyvinylacetat — 26 Polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater — 27 Cumaronindenharpikser — 29 Andre varer — I andre tilfælde: — 32 Polyvinylacetat — 39 Andre varer 39.03 Regenerater af cellulose; celluloseacetat og andre celluloseestere, cellulose-ethere og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte (f.eks. collodium og celluloid); vulcanfiber: — produkter, flydende eller i pastaform (herunder emulsioner, dispersioner og opløsninger): — 11 Collodium — Blokke, klumper, granulater, flager eller pulvere (herunder presse- og sprøjtepulvere), affald og skrot: — 22 Cellulosenitrat — 23 Celluloseacetat — Andre varer: — 31 Regenerater af cellulose — 32 Vulcanfiber — 34 Cclluloseacetat 39.07 Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer 40.02 Syntetisk gummilatex; forvulkaniseret syntetisk gummilatex; factis fremstillet af olier: a) Syntetgummi og syntetisk latex til fremstilling og behandling (slidbanepålægning) af dæk og slanger til enhver art køretøjer til befordring: — 12 Syntetisk latex b) Andre varer: — 22 Syntetisk latex — 23 Factis fremstillet af olier 40.09 Rør og slanger af blødgummi 40.13. Beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil, af blødgummi 40.14 Andre varer af blødgummi: — 21 Viskelædere 41.10 Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller ruller 42.01 Sadelmagerarbejder til dyr, uanset materialets art (f.eks. sadler, seletøj, halsbånd, skagleremme og benbeskyttere) 42.02 Rejseartikler (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof 42.06 Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener 43.01 Rå pelsskind: — 40 Karakul, astrakan — 90 Andre varer 43.02 Pelsskind, garvede eller beredte (herunder pelsskind eller dele af pelsskind, sammensyede til plader, kors o.lign.); stykker og afklip af pelsskind (herunder hoveder, ben og haler), garvede eller beredte 43.03 Varer af pelsskind 43.04 Kunstigt pelsskind og varer deraf 44.11 Trætråd; tændstikemner; træpløkke til fodtøj 44.15 Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ: — 20 Krydsfiner med indlagt træ 44.16 Lamelplader (celleplader) af træ, også beklædt med uædelt metal 44.17 Specialbehandlet træ, i plader, blokke o.lign. 44.18 Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomeret med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign. 44.23 Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug (herunder bygninger, færdige eller i dele til samling, og sammensatte parketstaver) 44.25 Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag, høvlstokke, savstillinger og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; skafter og håndtag af træ til koste og børster; læster og blokke af træ til fodtøj: — 10 Læster og blokke af træ til fodtøj 44.28 Andre varer af træ 45.03 Varer af naturkork 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf 47.01 Papirmasse 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark: b) Papir med indhold af træmasse på 70 % og derover, med en vægt pr. m2 af mindst 50 g og højst 57 g: — 21 Avispapir — 29 Andre varer — 40 Tryk- og skrivepapir — 50 Kraftpapir f) Andre varer: — 61 Almindeligt indpakningspapir af vægt 30 g pr. m2 og derunder — 62 Almindeligt indpakningspapir af vægt over 30 g pr. m2 — 63 Cigaretpapir — 64 Trækpapir — 67 Pap i ruller til fremstilling af kort til statistikmaskiner — 68 Pap 48.02 Papir og pap, håndgjort 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark 48.04 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, monsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark 48.06 Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark 48.07 Papir o