Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 21. maj 1991
om rensning af byspildevand
(91/271/EØF)
(EFTL135af30.5.1991,s.40)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensdirektiv98/15/EFaf27.februar1998 L 67 29 7.3.19981991L0271—DA—27.03.1998—001.001—1
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 21. maj 1991
om rensning af byspildevand
(91/271/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono-
miskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen(1),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger:
Kommissionenblev vedRådets resolution af28.juni1988ombeskyt-
telse af Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet(4)opfordret til at
fremsætte forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan til rensning af
byspildevand;
forurening på grund af utilstrækkelig spildevandsrensning i en med-
lemsstat påvirker ofte andre medlemsstaters vandområder; handling påfællesskabsplan er således nødvendig i overensstemmelse med artikel
130R;
for at forebygge negative påvirkninger af miljøet som følge af udled-
ningaf utilstrækkeligt renset byspildevand er deret generelt behov forsekundærrensningafbyspildevand;
i følsomme områder må der kræves mere vidtgående rensning, og i
nogle mindre følsomme områder vil primær rensning kunne betragtessomtilstrækkelig;
tilledning af industrispildevand til kloaknet samt udledning af spilde-
vand og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand børværeunderlagtgenerellereglerellerbestemmelserog/ellersærligegod-kendelser;
for udledning fra visse industrisektorer af biologisk nedbrydeligt indu-
strispildevand, der ikke tilledes rensningsanlæg for byspildevand, førdetudledestilvandrecipienter,børdergælderelevantekrav;
der bør tilskyndes til genanvendelse af slam fra spildevandsrensning;
bortskaffelseafslamtiloverfladevandbørgradvisafvikles;
der er behov for overvågning af rensningsanlæg, vandrecipienter og
bortskaffelsen af slam for at sikre, at miljøet beskyttes mod negativpåvirkningfraspildevandsudledning;
det ervigtigt at sikre,atoplysningeromudledning afbyspildevand og
slamoffentliggøresiformafperiodiskerapporter;
medlemsstaterne bør udarbejde og forelægge Kommissionen nationale
programmerforgennemførelsenafdettedirektiv;
derbørnedsættesetudvalg,derkanbiståKommissionenmedgennem-
førelsenafdettedirektivogdetstilpasningtildentekniskeudvikling—
(1) EFTnr.C1af4.1.1990,s.20,og
EFTnr.C287af15.11.1990,s.11.
(2) EFTnr.C260af15.10.1990,s.185.
(3) EFTnr.C168af10.7.1990,s.36.
(4) EFTnr.C209af9.8.1988,s.3.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—3
▼B
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører opsamling, rensning og udledning af byspilde-
vand samt rensning og udledning af spildevand fra visse industrisekto-
rer.
Formåletmeddirektivet eratbeskyttemiljøetmodnegativepåvirknin-
gerfraovennævntespildevandsudledninger.
Artikel 2
Idettedirektivforståsved:
1) »Byspildevand« husspildevand eller en blanding af husspildevand
ogindustrispildevandog/ellerregnvandfrabefæstedearealer.
2) »Husspildevand« spildevand fra boligområder og serviceerhverv,
som hovedsagelig stammer fra det menneskelige stofskifte og fra
husholdninger.
3) »Industrispildevand« alt spildevand, der udledes fra ejendomme,
som anvendes til handels- eller industriformål, bortset fra husspil-devandogregnvandfrabefæstedearealer.
4) »Byområde«etområde,hvorbefolkningenog/ellerdeøkonomiske
aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til, at byspildevand kan
opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et
endeligtudledningssted.
5) »Kloaknet«etsystemafrørledninger,deropsamlerogtransporterer
byspildevand.
6) »1PE(personækvivalent)«denmængdeorganiskstof,derkanned-
brydesbiologiskmedetfem-døgnsbiokemiskiltforbrug(BOD
5)på
60giltpr.dag.
7) »Primærrensning«mekaniskog/ellerkemiskrensningafbyspilde-
vand, der består i sedimentation af suspenderet stof eller i andreprocesser,hvordettilledtespildevandsBOD
5reduceresmedmindst
20%førudledning,ogdensamledemængdesuspenderetstofidettilledtespildevandnedbringesmedmindst50%.
8) »Sekundærrensning«rensningafbyspildevandvedenproces,som
almindeligvisbestårafbiologiskrensningefterfulgtafensekundær
sedimentation, eller ved en anden proces, som indebærer overhol-delseafkraveneitabel1ibilagI.
9) »Passenderensning«rensningafbyspildevandvedensådanproces
og/eller et sådant bortskaffelsessystem, at vandrecipienten efterudledningenafspildevandetkanopfyldederelevantekvalitetsmål-
sætningerogderelevantebestemmelseridetteogandreEF-direkti-
ver.
10) »Slam« restproduktet, både behandlet og ubehandlet, fra rensning
afbyspildevandirensningsanlæg.
11) »Eutrofiering« vands berigelse med næringssalte, især kvælstof-
og/eller phosphorforbindelser, der medfører øget algevækst og
udvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i en
uønsket forstyrrelse af balancen mellem organismerne i vandet ogafvandetskvalitet.
12) »Flodmunding« overgangsområdet mellem ferskvand og kystnære
vandområder ved en flods udmunding. Medlemsstaterne fastsætterdeydregrænser(søværts)forflodmundingermedhenblikpådette
direktivsomledigennemførelsesprogrammetefterbestemmelserne
iartikel17,stk.1og2.
13) »Kystnære vandområder« vandområder uden for lavvandslinjen
ellerudenforenflodmundingsydregrænse.
Artikel 3
1. Medlemsstaterneskalsikre,atallebyområderbliverforsynetmed
kloaknettilopsamlingafbyspildevand
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—4
▼B
— senestden31.december2000forbyområdermedover15000per-
sonækvivalenter(PE),og
— senestden31.december2005forbyområdermedmellem2000og
15000PE.
For så vidt angår byspildevand, som udledes til vandrecipienter, der
betragtessom»følsommeområder«somdefineretiartikel5,skalmed-
lemsstaterne sikre, at der etableres kloaknet senest den 31. december1998forbyområdermedover10000PE.
Hvor det ikke er velbegrundet at etablere et kloaknet, enten fordi det
ikke vil gavne miljøet, eller fordi det vil medføre urimelige udgifter,anvendes der individuelle systemer eller andre egnede systemer, somsikrersammemiljøbeskyttelsesniveau.
2. De i stk. 1 omhandlede kloaknet skal opfylde kravene i bilag I,
litraA.Dissekravkanændresefterfremgangsmådeniartikel18.
Artikel 4
1. Medlemsstaterneskalsikre,atbyspildevand,dertilledeskloaknet,
før udledningen underkastes sekundær rensning eller en tilsvarenderensningefterfølgendeplan:
— senestden31.december2000forsåvidtangårsamtligeudledninger
frabyområdermedover15000PE;
— senestden31.december2005forsåvidtangårsamtligeudledninger
frabyområdermedmellem10000og15000PE;
— senestden31.december2005forsåvidtangårudledningertilfersk-
vandogflodmundingerfrabyområdermedmellem2000og10000PE.
2. Udledninger af byspildevand til vandrecipienter i højtliggende
bjergområder (over1500m overhavoverfladen), hvordet pågrundaflave temperaturer er vanskeligt at foretage en effektiv biologisk rens-
ning, kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i stk. 1, når det af
indgåendeundersøgelserfremgår,atudledningerneikkevilpåvirkemil-jøetnegativt.
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for
byspildevandskalopfyldederelevantekravibilagI,litraB.Dissekravkanændresefterfremgangsmådeniartikel18.
4. Mængden udtrykt i PE skal beregnes på grundlag af den maksi-
male gennemsnitlige ugentlige mængde, der tilledes rensningsanlægget
iløbetafåret,bortsetfra,hvadderskyldesusædvanligeomstændighe-dersomf.eks.kraftigeregnskyl.
Artikel 5
1. Medlemsstaterneskalmedhenblikpåanvendelsenafstk.2senest
den31.december 1993kortlæggefølsommeområderefterdekriterier,somerfastlagtibilagII.
2. Medlemsstaternesørgerfor,atbyspildevand,dertilledeskloaknet,
senest den 31. december 1998 renses mere vidtgående end beskrevet i
artikel 4, før det udledes til følsomme områder, for så vidt angår alle
udledningerfrabyområdermedover10000PE.
3. Deistk.2omhandledeudledningerfrarensningsanlægforbyspil-
devandskalopfyldederelevante kravibilagI,litra B.Dissekravkanændresefterfremgangsmådeniartikel18.
4. Somalternativbehøverdekravtildeenkelteanlæg,dererfastsat
i stk. 2 og 3, ikke anvendes i følsomme områder, hvor det kan doku-
menteres, at den procentvise nedbringelse af forurenende stoffer i den
samlede mængde spildevand, der udledes til rensningsanlæg i detpågældendeområde,ermindst75%fortotalphosphorogmindst75%fortotalkvælstof.
5. Stk. 2, 3 og 4 gælder for udledninger fra rensningsanlæg for
byspildevand, der ligger i følsomme områders relevante afstrømnings-områder,ogsombidragertilforureningenafdisseområder.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—5
▼B
Itilfælde,hvorovennævnteafstrømningsområderheltellerdelvisligger
ienandenmedlemsstat,anvendesartikel9.
6. Medlemsstaterne skal sikre, at kortlægningen af følsomme områ-
derrevideresmindsthvertfjerdeår.
7. Medlemsstaterne skal sikre, at de områder, der kortlægges som
følsomme efter en revision i henhold til stk. 6, opfylder ovennævntekravindensyvår.
8. En medlemsstat behøver ikke at kortlægge følsomme områder i
forbindelse med dette direktiv, hvis den foretager den rensning, der erfastsatistk.2,3og4,ihelesitområde.
Artikel 6
1. Medlemsstaternekanmedhenblikpåanvendelsenafstk.2senest
den 31. december 1993 kortlægge mindre følsomme områder efter dekriterier,somerfastlagtibilagII.
2. Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10000
og150000PEtilkystnærevandområderogfrabyområdermedmellem2000og10000PEtilflodmundingeriområdersomomhandletistk.1kanrensesmindrevidtgåendeendforeskrevetiartikel4,såfremt
— udledningernemindstunderkastesenprimærrensningsomdefineret
i artikel 2, nr. 7, i overensstemmelse med kontrolprocedurerne ibilagI,litraD;
— det af omfattende undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil
påvirkemiljøetnegativt.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger
omovennævnteundersøgelser.
3. Dersom Kommissionen finder, at betingelserne i stk. 2 ikke er
opfyldt,forelæggerdenRådetpassendeforslag.
4. Medlemsstaterneskalsikre,atkortlægningenafmindrefølsomme
områderrevideresmindsthvertfjerdeår.
5. Medlemsstaterneskalsikre,atområder,derikkelængerekortlæg-
ges som mindre følsomme, opfylder de relevante krav i artikel 4 og 5
indensyvår.
Artikel 7
Medlemsstaterne skal sikre, at byspildevand, der tilledes kloaknet,
senest den 31. december 2005 før udledningen underkastes passenderensningsomdefineretiartikel2,nr.9,ifølgendetilfælde:
— vedudledningertilferskvandogflodmundingerfrabyområdermed
under2000PE;
— vedudledningertilkystnærevandområderfrabyområdermedunder
10000PE.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, der skyldes tekniske
problemer, for geografisk afgrænsede befolkningsgrupper forelæggeKommissionen en særlig anmodning om en længere frist til at opfylde
kraveneiartikel4.
2. I anmodningen, der skal være behørigt begrundet, skal der gøres
rede for de tekniske vanskeligheder, der er tale om, og den skal inde-
holdeforslagtilenhandlingsplanmedenpassendetidsplanforgennem-
førelseafmålsætningerne idettedirektiv. Tidsplanen skalindgåigen-nemførelsesprogrammetihenholdtilartikel17.
3. Kuntekniskegrundekangodtages,ogdenistk.1nævntefristkan
ikkeforlængesudoverden31.december2005.
4. Kommissionen undersøger anmodningen og træffer passende for-
anstaltningerefterfremgangsmådeniartikel18.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—6
▼B
5. Under særlige omstændigheder, når det kan påvises, at en mere
vidtgående rensning ikke vil gavne miljøet, kan udledninger til mindrefølsomme områder af spildevand fra byområder med over 150000 PE
underkastesenrensningsomden,dererforeskrevetiartikel6forspil-
devandfrabyområdermedmellem10000og150000PE.
Under sådanne omstændigheder skal medlemsstaterne på forhånd fore-
lægge relevant dokumentation for Kommissionen. Denne undersøger
sagenogtræfferpassendeforanstaltningerefterfremgangsmådeniarti-kel18.
Artikel 9
Hvis et vandområde, der hører ind under en medlemsstats jurisdiktion,
påvirkesnegativtafudledningerafbyspildevandfraenandenmedlems-stat,kandenmedlemsstat,hvisvandområdepåvirkesnegativt,meddeledenandenmedlemsstatogKommissionendette.
De berørte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmæssigt sammen
med Kommissionen, iværksætte den nødvendige samordning med hen-blikpåatidentificeredepågældendeudledninger,ogiværksættedefor-anstaltninger, der skal træffes ved kilden for at beskytte de påvirkede
vandområder, med henblik på at sikre, at dette direktivs bestemmelser
overholdes.
Artikel 10
Medlemsstaterne skalsikre,atderensningsanlægforbyspildevand,der
bygges for at efterkomme kravene i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres,opføres,drivesogvedligeholdes således, at dehar tilstrækkelig funkti-onsduelighedunderallenormalelokalevejrforhold.Vedprojekteringenafanlæggeneskaldertageshensyntilsæsonbestemtesvingningerispil-
devandsmængden.
Artikel 11
1. Medlemsstaterneskalsikre,atdenansvarligemyndighedellerdet
relevante organ senest den 31. december 1993 på forhånd fastsætterbestemmelser om og/eller giver særlige godkendelser til tilledning afindustrispildevandtilkloaknetogrensningsanlægforbyspildevand.
2. Bestemmelserneog/ellerdesærligegodkendelserskalopfyldekra-
vene i bilag I, litra C. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden iartikel18.
3. Bestemmelserne ogdesærligegodkendelserskalmedjævnemel-
lemrumtagesoptilfornyetovervejelseogomnødvendigttilpasses.
Artikel 12
1. Rensetspildevandskalgenanvendes,nårdetteerhensigtsmæssigt.
Vandet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulignegativpåvirkning.
2. De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal sikre, at
bortskaffelseafspildevandfrarensningsanlægforbyspildevandforegårihenholdtilforudgåendebestemmelserog/ellersærligegodkendelser.
3. Forudgående bestemmelser om og/eller særlige godkendelser til
udledning fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til stk. 2, ibyområdermedmellem2000og10000PEforsåvidtangårudledningtil ferskvand og flodmundinger, og i byområder med 10000 PE ellermere for alle udledninger, skal indeholde sådanne betingelser, at derelevante krav i bilag I, litra B, opfyldes. Disse krav kan ændres efter
fremgangsmådeniartikel18.
4. Bestemmelserne og/eller tilladelserne skalmedjævnemellemrum
tagesoptilfornyetovervejelseogomnødvendigttilpasses.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne skalsikre,atbiologisknedbrydeligtindustrispil-
devand fra virksomheder, der falder ind under de i bilag III anførte
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—7
▼B
industrisektorer, når det ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand
før udledning til vandrecipienten, senest den 31. december 2000 førudledningopfylderdekrav,dereropstilletiforudgåendebestemmelser
og/eller særlige godkendelser fra den ansvarlige myndighed eller det
relevanteorgan,forsåvidtangårsamtligeudledningerfravirksomhedermed4000PEellermere.
2. Senest den 31. december 1993 skal de ansvarlige myndigheder
ellerrelevanteorganerimedlemsstaternefastsættekrav,dererafpassetefter arten af den pågældende industri, til udledningen af denne form
forspildevand.
3. Kommissionen foretager en sammenligning af medlemsstaternes
krav senest den 31. december 1994. Den offentliggør resultaterne i enrapportogfremsætteromnødvendigtpassendeforslag.
Artikel 14
1. Slam fra rensningsanlæg skal genanvendes, når dette er hensigts-
mæssigt. Slammet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes formindstmulignegativpåvirkning.
2. Dekompetente myndigheder eller relevante organerskal sikre,at
bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand senest den
31. december 1998 undergives generelle regler, registrering eller god-kendelse.
3. Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december 1998
er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevandved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller påandenmåde.
4. Indtil den i stk. 3 omhandlede bortskaffelse er ophørt, skal med-
lemsstaterne sikre, at der udstedes tilladelser til bortskaffelsen for den
samlede mængde giftige persistente eller bioakkumulerbare stoffer islam, der bortskaffes til overfladevand, og at der sker en gradvis ned-bringelseafmængden.
Artikel 15
1. Deansvarligemyndighederellerrelevanteorganerskalovervåge
— udledningerfrarensningsanlægforbyspildevandforioverensstem-
melsemedkontrolprocedurerneibilagI,litraD,atsikre,atkraveneibilagI,litraB,overholdes;
— mængdenogsammensætningenafdetslam,derbortskaffestilover-
fladevand.
2. De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal føre kon-
trol med vandrecipienter, der modtager udledninger fra rensningsanlæg
forbyspildevandogdirekteudledningerefterartikel13,itilfælde,hvordetkanforventes,atrecipientmiljøetvilblivepåvirketivæsentliggrad.
3. Ved udledning, som er undergivet bestemmelserne i artikel 6, og
ved bortskaffelse af slam til overfladevand skal medlemsstaterne førekontrologforetageeventuelleandrerelevanteundersøgelserforatkon-trollere, at udledningen eller bortskaffelsen ikke påvirker miljøet nega-
tivt.
4. Medlemsstaten skal opbevare de oplysninger, som de ansvarlige
myndighederellerrelevanteorganerharindsamletihenholdtilstk.1,2og3,ogstille dem til rådighed forKommissionenindenseksmånederefteratværeblevetanmodetherom.
5. Retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol kan
udformesefterfremgangsmådeniartikel18.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—8
▼B
Artikel 16
UdenatdetberørergennemførelsenafbestemmelserneiRådetsdirektiv
90/313/EØFaf7.juni1990omfriadgangtilmiljøoplysninger(1),skal
medlemsstaterne sikre,atderelevante myndigheder eller organerhvertandetåroffentliggørensituationsrapportombortskaffelsenafbyspilde-vandogslamideresområde.Medlemsstaterne skalsendeKommissio-nendisserapporter,såsnartdeeroffentliggjort.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne skal senest den 31.december 1993 udarbejde et
programforgennemførelsenafdettedirektiv.
2. Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1994 give Kommissio-
nenoplysningeromdetteprogram.
3. Medlemsstaterne skal, om nødvendigt, senest den 30. juni hvert
andetårsendeKommissionenenajourføringafdeistk.2omhandlede
oplysninger.
4. Demetoder ogformkrav, derskalanvendesvedunderretning om
de nationale programmer,udformes efter fremgangsmåden iartikel 18.Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme frem-gangsmåde.
5. Kommissionenskalhvertandetårgennemgåogvurderedeoplys-
ninger,denmodtagerihenholdtilstk.2og3,ogoffentliggøre enrap-portherom.
Artikel 18
1. Kommissionenbiståsafetudvalg,derbestårafrepræsentanterfor
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som for-mand.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger,derskaltræffes.Udvalgetafgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med detflertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af
deafgørelser,somRådetskaltræffepåforslagafKommissionen.Under
afstemningeriudvalgettildelesdestemmer,derafgivesafrepræsentan-terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.Formandendeltagerikkeiafstemningen.
3. a) Kommissionenvedtagerdepåtænkteforanstaltninger,nårdeeri
overensstemmelsemedudvalgetsudtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,
forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-staltninger,derskaltræffes.Rådettræfferafgørelsemedkvalifi-ceretflertal.
Har Rådet ikke inden tre måneder regnet fra forslagets forelæg-
gelse for Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåedeforanstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med sim-peltflertalharudtaltsigmoddenævnteforanstaltninger.
Artikel 19
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelserikraftforatefterkommedettedirektivsenestden30.juni1993.DeunderretterstraksKommissionenherom.
2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative
bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal vedoffentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne.
(1) EFTnr.L158af23.6.1990,s.56.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—9
▼B
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationaleretsforskrifter,somdeudstederpådetområde,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel 20
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—10
▼B
BILAG I
KRAV GÆLDENDE FOR BYSPILDEVAND
A.Kloaknet(1)
Ved anlæggelsen af kloaknet skal der tages hensyn til kravene til spilde-
vandsrensning.
Kloaknet skal projekteres, etableres og vedligeholdes i overensstemmelse
meddenmestavanceredetekniskeviden—dogudenatdetmedførerurime-
ligeudgifter—navnligmedhensyntil:
— mængdenafbyspildevandogdetsbeskaffenhed;— forebyggelseaflækager;— begrænsning af forureningen af vandrecipienter som følge af overløb
eftervoldsomtuvejr.
B.Udledning fra rensningsanlæg for byspildevand til vandrecipienter (
2)
1. Rensningsanlæg skal projekteres eller ændres således, at der kan udtages
repræsentative prøver af det tilledte spildevand og af det rensede spilde-
vand,førdetudledestilvandrecipienten.
2. Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der skal renses i hen-
holdtildirektivetsartikel4og5,skalopfyldedeitabel1anførtekrav.
3. Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder,
som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A,
underlitraa),skalherudoveropfyldedeitabel2idettebilaganførtekrav.
4. Derskalstillesstrengerekravenddeitabel1og/eller2anførte,hvisdet
ernødvendigt forat sikre,at kravene iandre relevante direktiver til van-
drecipienternekanopfyldes.
5. Udledningsstederne for byspildevand skal i videst muligt omfang vælges
således,atvandrecipientenpåvirkesmindstmuligt.
C.Industrispildevand
Industrispildevand,dertilledeskloaknetogrensningsanlægforbyspildevand,
skalforindenunderkastesfornødenforrensningmedhenblikpå:
— at beskytte helbredet hos det personale, der arbejder ved kloaknettet og
pårensningsanlæggene
— at sikre,at kloaknettet, rensningsanlæggene ogdetdertil knyttede mate-
rielikkebeskadiges
— at sikre, at rensningsanlæggets drift og behandlingen af slammet ikke
hindres
— at sikre, at udledninger fra rensningsanlæggene ikke påvirker miljøet
negativtellerbevirker,atkraveneiandreEF-direktivertilvandrecipien-
tenikkekanopfyldes
— atsikre,atslamkanbortskaffespåenforsvarligogmiljømæssigtaccep-
tabelmåde.
D.Referencemetoder til brug ved kontrol med og evaluering af resultater
1. Medlemsstaterneskalsikre,atderanvendesenkontrolmetode,sommindst
svarertildenedenforbeskrevnekrav.
Alternative metoder til de i nr. 2, 3 og 4 nævnte kan anvendes, hvis det
kandokumenteres,atderopnåstilsvarenderesultater.
(1) Eftersom det i praksis er umuligt at etablere kloaknet og rensningsanlæg på en sådan
måde,ataltspildevandkanrensesunderforholdsomf.eks.usædvanlige,kraftigeregn-
skyl, skal medlemsstaterne træffe afgørelse om foranstaltninger til begrænsning af for-ureningen som følge af overløb efter voldsomt uvejr. Sådanne foranstaltninger kunnebaseres på fortyndingshastighed, rensningskapacitet i forhold til tørtvejrsafstrømningenellerkunnefastsætteetbestemtacceptabeltantaloverløbpr.år.
(
2) Eftersom det i praksis er umuligt at etablere kloaknet og rensningsanlæg på en sådan
måde,ataltspildevandkanrensesunderforholdsomf.eks.usædvanlige,kraftigeregn-skyl, skal medlemsstaterne træffe afgørelse om foranstaltninger til begrænsning af for-ureningen som følge af overløb efter voldsomt uvejr. Sådanne foranstaltninger kunnebaseres på fortyndingshastighed, rensningskapacitet i forhold til tørtvejrsafstrømningen
ellerkunnefastsætteetbestemtacceptabeltantaloverløbpr.år.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—11
▼B
Medlemsstaterne skal give Kommissionen alle relevante oplysninger om
denanvendtemetode.HvisKommissionenmener,atbetingelserneinr.2,
3og4ikkeeropfyldt,forelæggerdenetpassendeforslagforRådet.
2. Der indsamles flowproportionale eller tidsproportionale 24-timers prøver
på samme veldefinerede sted ved rensningsanlæggets udløb og om nød-vendigtvedindløbetforatkontrollere,atdetudledtespildevandopfylder
deidettedirektivfastlagtekrav.
Der skal gøres brug af afprøvet international laboratoriepraksis for at
begrænseforringelsenafprøvernemestmuligtitidsrummetfraindsamlin-
gentilgennemførelsenafanalysen.
3. Detantalprøver,dermindstskaltagespr.år,fastsættesiforholdtilrens-
ningsanlæggetsstørrelse,ogprøvernetagesmedregelmæssigemellemrum
iåretsløbefterfølgenderegler:
2000til9999PE: 12prøveriløbetafdetførsteår;derefter
4 prøver om året, hvis det kan dokumente-
res, at spildevandet i løbet af det første år
opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
hvis en af de 4 prøver ikke opfylder kra-
vene,skaldertages12prøveridetefterføl-
gendeår.
10000til49999PE: 12prøver
50000PEogderover: 24prøver.
4. Rensetspildevandskalansesforatoverholdederelevanteparametre,hvis
spildevandsprøverne viser, at vandet for hver relevant parameter isoleret
betragtet erioverensstemmelse meddenrelevante grænseværdiefter føl-
genderetningslinjer:
a) Fordeparametre,dereranførtitabel1ogiartikel2,nr.7,erdetstør-
stetilladteantalprøver,derikkeopfylderkraveneitabel1ogiartikel
2,nr.7,udtryktikoncentrationog/elleriprocentvisnedbringelse,angi-
vetitabel3.
b) For de parametre i tabel 1, der er udtrykt i koncentration, må prøver,
der ikke opfylder kravene, under normale driftsvilkår ikke afvige fra
grænseværdiernemedmereend100%.Forsåvidtangårgrænseværdi-
erneforkoncentrationeriforbindelsemedsuspenderetstofkanafvigel-
serpåindtil150%accepteres.
c) Fordeparametre,dereranførtitabel2,skaldetårligegennemsnitfor
prøverne for hver enkelt parameter være i overensstemmelse med de
relevantegrænseværdier.
5. Ekstreme værdier for den pågældende vandkvalitet tages ikke i betragt-
ning, når de skyldes usædvanlige omstændigheder som f.eks. kraftige
regnskyl.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—12
▼B
Tabel 1:Kravgældende forudledninger fra rensningsanlægfor byspildevand ihenholdtil direktivets
artikel4og5.Koncentrationenellerdenprocentvisenedbringelseskalanvendes.
Parametre KoncentrationMindste
procentvise
nedbringelse(1)Referencemålemetode
Biokemisk iltforbrug (BOD5ved20°C)udennitrifikation(2)25mg/lO270til90
40 i relation til
artikel4,stk.2Homogeniseret,ufiltreret,ude-
kanteret prøve. Måling af
opløst ilt før og efter fem
døgns inkubation ved 20 °C±
1°Cifuldstændigtmørke.Til-
sætning af en nitrifikationsin-
hibitor
Kemiskiltforbrug(COD) 125mg/lO275 Homogeniseret,ufiltreret,ude-
kanteret prøve. Kaliumdikro-
matmetode
Suspenderetstof 35mg/l(3)
35 i relation til
artikel 4, stk. 2
(over 10000
PE)
60 i relation til
artikel 4, stk. 2
(mellem 2000
og10000PE)90(3)
90 i relation til
artikel 4, stk. 2
(over 10000
PE)
70 i relation til
artikel 4, stk. 2
(mellem 2000
og10000PE)— Filtrering af en repræsen-
tativ prøve gennem en
0,45 µm filtermembran.
Tørringved105°Cogvej-
ning.
— Centrifugering af en
repræsentativ prøve (i
mindst 5 minutter med
gennemsnitsacceleration
på 2800 til 3200 g), tør-
ring ved 105 °C og vej-
ning.
(1) Nedbringelseiforholdtilmængdenidettilledtespildevand.
(2) Denneparameterkanerstattesafenandenparameter:totalorganiskkulstofivandet(TOC)ellertotaltiltforbrug
(TOD),hvisderkanfastslåsensammenhængmellemBOD5ogerstatningsparameteren.
(3) Dettekraverfakultativt.
Analyserafudledningerefter behandling ilaguner skaludførespågrundlagaffiltrerede prøver;kon-
centrationenafsuspenderetstofiprøverafufiltreretvandmådogikkeoverstige150mg/l.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—13
▼M1
Tabel 2:Kravgældende forudledninger frarensningsanlægforbyspildevand til følsomme områder,
somerudsatforeutrofiering, somkortlagt ihenholdtil bilag II,litra A,underlitra a).Den
ene eller begge parametre anvendes afhængigt af de lokale forhold. Koncentrationen eller
denprocentvisenedbringelseskalanvendes.
Parameter KoncentrationMindstepro-
centvisened-
bringelse(1)Referencemålemetode
Totalphosphor 2 mg/l(10000-100000 PE) 80 Molekylabsorptionsspek-
trofotometri
1 mg/l(over100000 PE)
Totalkvælstof(2) 15 mg/l (10000-
100000 PE)(3)70-80 Molekylabsorptionsspek-
trofotometri
10 mg/l(over100000PE)(3)
(1) Nedbringelseiforholdtilmængdenidettilledtespildevand.
(2) Total kvælstof betyder: summen af mængden af Kjeldahl-kvælstof (organisk kvælstof og ammoniak-kvælstof),
nitrat-kvælstofognitrit-kvælstof.
(3) DisseværdiererårligegennemsnitimedførafbilagI,litraD,nr.4,underlitrac).Kravenemedhensyntilkvæl-
stofkanimidlertidkontrollerespågrundlagafdaggennemsnit,hvisdet,ioverensstemmelsemedbilagI,litraD,nr.1,kandokumenteres,atderopnåsettilsvarendebeskyttelsesniveau.Isåfaldmådetdagligegennemsnitikke
overstige20 mg/ltotalkvælstofforsamtligeprøver,nårspildevandstemperaturenidenbiologiskereaktionerpå
eller over 12 °C. Temperaturkravet kan erstattes med en begrænsning af driftstiden, under hensyntagen til deregionalevejrforhold.
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—14
▼B
Tabel 3
SerierafprøvertagetietgivetårStørstetilladteantalprøver,der
ikkeopfylderkravene
4-7 1
8-16 2
17-28 329-40 441-53 554-67 668-81 782-95 8
96-110 9
111-125 10
126-140 11141-155 12156-171 13172-187 14188-203 15204-219 16220-235 17236-251 18252-268 19
269-284 20
285-300 21301-317 22318-334 23335-350 24351-365 25
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—15
▼B
BILAG II
KRITERIER FOR KORTLÆGGELSE AF FØLSOMME OG MINDRE
FØLSOMME OMRÅDER
A.Følsomme områder
Etvandmiljøskalkortlæggessomfølsomtområde,hvisdetfalderindunder
enaffølgendegrupper:
a) Naturlige ferskvandssøer, andre ferskvandsområder, flodmundinger og
kystnære vandområder, der er eutrofierede, eller som i nær fremtid kan
bliveeutrofierede,hvisderikketræffesbeskyttendeforanstaltninger.
Følgende faktorer kan tages i betragtning, når det overvejes, hvilke
næringssaltederskalreduceresvedyderligererensning:
i) Søerog vandløb, der løber udi søer/reservoirer/lukkede bugter med
ringevandudskiftning,hvorvedderkanskeenakkumulering.Idisse
områder bør phosphor fjernes, medmindre det kan påvises, at dette
ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden. Ved udled-
ningerfrastorebyområderkandetogsåovervejesatfjernekvælstof.
ii) Flodmundinger, bugter og andre kystnære vandområder, som har
ringe vandudskiftning, eller hvortil der udledes store mængdernæringssalte. Udledninger fra små bysamfund er normalt af mindre
betydning idisseområder, men forstore byområders vedkommende
bør phosphor og/eller kvælstof fjernes, medmindre det kan påvises,
atdetteikkevilhavenogenindflydelsepåeutrofieringsgraden.
b) Fersk overfladevand beregnet til indvinding af drikkevand, som ville
indeholde en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i de rele-
vante bestemmelser i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om
kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke-
vandimedlemsstaterne(
1),hvisderikketræffesforanstaltninger.
c) Områder, hvor der kræves yderligere rensning end den i artikel 4 fore-
skrevneforatopfyldeRådetsdirektiver.
B.Mindre følsomme områder
Et hav eller havområde kan kortlægges som mindre følsomt område, hvis
udledningen af spildevand ikke påvirker miljøet negativt på grund af områ-
detsmorfologi,hydrologiellersærligehydrauliskeforhold.
Medlemsstaterne skal, når de kortlægger mindre følsomme områder, tage
hensyn til risikoen for, at udledt spildevand kan blive ført til tilgrænsende
områder, hvor det kan påvirke miljøet negativt. Medlemsstaterne skal aner-
kende forekomsten af følsomme områder uden for deres nationale jurisdik-
tion.
Følgende faktorer skal tages i betragtning ved kortlæggelse af mindre føl-
sommeområder:
Åbnebugter,flodmundingerogandrekystnærevandområdermedgodvand-
udskiftning, som ikke er udsat for eutrofiering eller iltsvind, eller som ikke
forventesatbliveeutrofieredeellerudvikleiltsvindpågrundafudledningaf
byspildevand.
(1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 34, som ændret ved direktiv 79/869/EØF (EFT nr. L
271af29.10.1979,s.44).
1991L0271—DA—27.03.1998—001.001—16
▼B
BILAG III
INDUSTRISEKTORER
1. Forarbejdningafmælk
2. Fremstillingaffrugt-oggrønsagsprodukter
3. Fremstillingogaftapningpåflaskerafalkoholfriedrikkevarer
4. Forarbejdningafkartofler5. Kødindustrien
6. Bryggerier
7. Fremstillingafalkohologalkoholholdigedrikkevarer8. Fremstillingaffoderpåbasisafplanteprodukter
9. Fremstillingafgelatineoglimafhuder,skindogben
10. Malterier11. Fiskeforarbejdning.