1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 92/65/EØF
af 13. juli 1992
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt
sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fælles-
skabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF
(EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 264 af 23.10.1993, s. 62 (92/65/EØF)
►C2Berigtigelse, EFT L 38 af 18.2.1995, s. 19 (92/65/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/65/EØF
af 13. juli 1992
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og
indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, derfor så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikkefællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv
90/425/EØF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen
over produkter i Traktatens bilag II; afsætningen af dyr og produkteraf animalsk oprindelse er en indkomstkilde for en del af landbrugsbe-folknignen;
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge produktiviteten
bør der fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser for dyr ogprodukter af animalsk oprindelse gældende for hele Fællesskabet;
Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis
oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31.
december 1992;
for at nå de ovennævnte mål har Rådet fastsat dyresundhedsmæssige
bestemmelser for kvæg, svin, får og geder, enhovede dyr, fjerkræ og
rugeæg, fisk og fiskerivarer, toskallede bløddyr, tyresæd og ornesæd,kvægembryoner, fersk kød, fjerkrækød, kødprodukter, vildtkød ogkaninkød;
der bør vedtages dyresundhedsmæssige bestemmelser for afsætning af
dyr og produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er omfattetaf ovennævnte bestemmelser;
det bør fastsættes, at dette direktiv finder anvendelse, uden at det
begrænser anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3.december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om
international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter(
4);
for så vidt angår visse tekniske aspekter, bør der henvises til Rådets
direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige
problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(5)o g
Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsfor-anstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge(
6);
med hensyn til gennemførelse og opfølgning af kontrollen og de
beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, bør der henvises tilde almindelige bestemmelser i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni
1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 2
(1) EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 57, og EFT nr. C 84 af 2. 4. 1990, s. 102.
(2) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990, s. 134, og EFT nr. C 149 af 18. 6. 1990, s. 263.
(3) EFT nr. C 62 af 12. 3. 1990, s. 47, og EFT nr. C 182 af 23. 7. 1990, s. 25.
(4) EFT nr. L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 197/90 (EFT nr. L 29 af 31. 1. 1990, s. 1).
(5) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/499/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 107).
(6) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11. Direktivet er ændret ved direktiv 90/
423/EØF (EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 13).
▼B
visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på
gennemførelse af det indre marked(1);
medmindre andet bestemmes, bør samhandelen med dyr og produkter
af animalskoprindelse liberaliseres, uden at dette berører muligheden
for eventuelt at indføre beskyttelsesforanstaltninger;
som følge af den betydelige risiko for spredning af sygdomme, som de
pågældende dyr udsættes for, bør der for visse dyr og produkter af
animalskoprindelse opstilles særlige k rav i forbindelse med afsæt-ningen heraf, navnlig når dyrene eller produkterne sælges til områder,der har en høj dyresundhedsmæssig status;
den særlige situation, der kendetegner Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og Nordirland og Irland, som, fordi de er øer, i meget lang tidhar væres rabiesfrie, gør det berettiget at indføre særlige bestemmelser,som skal sikre, at afsætning i Det Forenede Kongerige og Irland af
hunde og katte, som ikke stammer fra de pågældende to lande, ikke
medfører en risiko for, at der bringes rabies ind i de to lande, uden atophævelsen af veterinærkontrollen ved medlemsstaternes grænserberøres;
et sundhedscertifikat er den mest hensigtsmæssige måde til at sikre og
kontrollere, at disse krav overholdes;
for at den sundhedsmæssige situation i Fællesskabet kan opretholdes,
bør de dyr og produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af dettedirektiv, når de afsættes, være underlagt minimumskravene i forbin-
delse med handel, og det bør kontrolleres, at kravene overholdes i
overensstemmelse med principperne og reglerne i Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne fortilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, derføres ind i Fællesskabet(
2);
der bør fastsættes en procedure for tilrettelæggelse af et snævert samar-
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den StåendeVeterinærkomité;
den frist for gennemførelse af direktivet, som i artikel 29 er fastsat til
den 1. januar 1994, berører ikke afskaffelsen af veterinærkontrollen ved
grænserne pr. 1. januar 1993 —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Generelle bestemmelser
Artikel 1
I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal
gælde for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd,æg og embryoner, der med hensyn til dyresundhedsmæssige betingelserikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som omhandlet i
bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF.
Anvendelsen af dette direktiv begrænser ikke anvendelsen af de
bestemmelser, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 3626/82.
Dette direktiv berører ikke de nationale bestemmelser vedrørende
selskabsdyr, men opretholdelsen af disse bestemmelser berører på den
anden side ikke afskaffelsen af veterinærkontrollen ved grænsernemellem medlemsstaterne.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 3
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv
91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
(2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 91/
496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
▼B
Artikel 2
1. I dette direktiv forstås ved:a) samhandel: samhandel som defineret i artikel 2, stk. 3, i direktiv
90/425/EØF
b) dyr: eksemplarer af andre arter end dem, der er nævnt i direktiv 64/
432/EØF, 90/426/EØF(
1), 90/539/EØF(2), 91/67/EØF(3), 91/68/
EØF(4), 91/492/EØF(5) og 91/493/EØF(6)
c) organ, institut eller center, der er officielt godkendt: et permanent,
geografiskafgrænset anlæg, som er godk endt i overensstemmelse
med artikel 13, hvor en eller flere dyrearter sædvanligvis holdes
eller opdrættes med kommercielt eller andet sigte og udelukkendemed et eller flere af følgende mål for øje:
— udstilling af nævnte dyr og oplysning af offentligheden
— dyrearternes bevarelse— videnskabelig grundforskning eller anvendt forskning eller
opdræt af dyr til sådanne forskningsformål
d) anmeldelsespligtige sygdomme: de sygdomme, der er opført i bilag
A.
2. Desuden finder definitionerne, bortset fra definitionen på
godkendte centre og organer, i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF, 91/67/
EØF og 90/539/EØF tilsvarende anvendelse.
KAPITEL II
Bestemmelser om samhandel
Artikel 3
Medlemsstaterne sørger for, at samhandel med de i artikel 1, stk. 1,
omhandlede dyr ikke forbydes eller begrænses af andre dyresundheds-
mæssige årsager end dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv
eller andre fællesskabsforskrifter, særlig eventuelle beskyttelsesforan-staltninger.
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at dyr, der
er omhandlet i artikel 5 til 10 i dette direktiv, i overensstemmelse medartikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 90/425/EØF kun kan gøres tilgenstand for samhandel, når de opfylder betingelserne i artikel 5 til 10og kommer fra bedrifter eller handlende, der er omhandlet i artikel 12,
stk. 1 og 3, og som den kompetente myndighed har ladet registrere, og1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 4
(1) Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1980 om dyresundhedsmæssige
betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra
tredjelande (EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42). Direktivet er ændret ved
direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
(2) Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6).
Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24.
9. 1991, s. 56).
(3) Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige
betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT nr. L 46 af
19. 2. 1991, s. 1).
(4) Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige
betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT
nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1).
(5) Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betin-
gelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT nr.
L 268 af 24. 9. 1991, s. 1).
(6) Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betin-
gelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (EFT nr. L 268 af 24. 9.
1991, s. 15).
▼B
som med henblikherpå forpligter sig til følgende, jf. dog artik el 13 og
de særlige bestemmelser, der skal vedtages i medfør af artikel 24:
— regelmæssigt at lade dyrene undersøge i overensstemmelse med
artikel 3, stk. 3, i direktiv 90/425/EØF
— over for den kompetente myndighed — ud over udbrud af anmel-
delsespligitge sygdomme — at anmelde udbrud af sygdomme, derer nævnt i bilag B, for hvilke den pågældende medlemsstat har
indført et sygdomsbekæmpelses- eller overvågningsprogram
— at overholde de nationale særforanstaltninger for bekæmpelse af en
sygdom, som har særlig betydning for en given medlemsstat, og forhvilken der findes et program i overensstemmelse med artikel 14eller en afgørelse i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2
— kun at bringe dyr på markedet med henblik på samhandel, når disse
ikke frembyder noget tegn på sygdom og kommer fra bedrifter ellerdistrikter, der ikke er underkastet noget forbud af dyresundheds-mæssige hensyn og for såvidt angår dyr, som ikke ledsages af et
sundhedscertifikat eller et handelsdokument som omhandlet i artikel
5 til 11, kun at bringe dyr på markedet, som ledsages af en erklæ-ring fra lederen af bedriften om, at de pågældende dyr vedafsendelsen ikke frembyder noget tegn på sygdom, og at bedriftenikke er underkastet dyresundhedsmæssige restriktioner
— at overholde kravene til sikring af dyrenes velfærd.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne sørger for, at samhandel med aber (simiae og
prosimiae) kun sker fra og til organer, institutter eller centre, som erofficielt godkendt af medlemsstatens kompetente myndigheder i over-ensstemmelse med artikel 13, og at de ledsages af et
sundhedscertificat i overensstemmelse med modellen i bilag E, som er
udfyldt af embedsdyrlægen ved oprindelsesorganet, -instituttet eller -centret, med henblikpå at garantere for dyrenes sundhedstilstand.
2. Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan som undtagelse
fra kravene i stk. 1 tillade salg til godkendte organer, institutter ogcentre for aber, der ejes af en privatperson.
Artikel 6
A. Uden at kravene i artikel 14 og 15 berøres deraf, sørger medlems-
staterne for, at klovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i
direktiv 64/432/EØF, 90/426/EØF og 91/68/EØF, kun kan gøres til
genstand for samhandel, hvis de opfylder følgende krav:
1) Generelt:
a) de skal være identificeret i overensstemmelse med artikel 3,
stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF
b) de må ikke skulle fjernes som led i et program for udryddelse
af en smitsom sygdom
c) de må ikke være vaccineret mod mund- og klovesyge, og de
skal opfylde de relevante krav i direktiv 85/511/EØF og i
artikel 4a i direktiv 64/432/EØF
d) de skal stamme fra en bedrift som omhandlet i artikel 3, stk.
2, litra b) og c), i direktiv 64/432/EØF, der ikke har væretunderkastet dyresundhedsmæssige foranstaltninger, navnligforanstaltninger vedtaget i medfør af direktiv 85/511/EØF,
80/217/EØF(
1) og 91/68/EØF, og på hvilken de skal have
opholdt sig til stadighed siden fødslen eller de sidste 30dage inden afsendelsen1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 5
(1) Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstalt-
ninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s.
11). Direktivet er senest ændret ved direktiv 87/486/EØF (EFT nr. L 280
af 3. 10. 1987, s. 21).
▼B
e) de skal, hvis de indføres:
— komme fra et tredjeland, der er opført i rubrikken »andre
klovdyr«, som skal indføjes i den liste, der er udarbejdet ioverensstemmelse med artikel 3 i direktiv 72/462/EØF(
1)
— opfylde særlige dyresundhedsmæssige krav, der skal fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 26, og som mindstskal svare til kravene i denne artikel
f) de skal ledsages af et certifikat svarende til modellen i bilag
E, påført følgende attestering:
»AttesteringUndertegende … (embedsdyrlægens navn) attesterer, at denne
drøvtygger/dette svin (*), der ikke er omfattet af direktiv 64/
432/EØF:
a) tilhører arten …
b) ved undersøgelsen ikke viste kliniske tegn på de
sygdomme, som den er modtagelig for
c) kommer fra en bestand, der er officielt fri for tuberkulose/
officielt fri for eller fri for brucellose/fra en bedrift, derikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest (**),eller fra en bedrift, hvor dyret med negativt resultat har
været underkastet de i artikel 6, stk. 2, litra a), nr. ii), i
direktiv 92/65/EØF omhandlede prøver.
(*) Det ikke relevante overstreges.«
2) For så vidt angår vilde drøvtyggere:
a) de skal stamme fra en bestand, der er officielt fri for tuberku-
lose eller officielt fri for eller fri for brucellose ioverensstemmelse med direktiv 64/432/EØF eller direktiv91/68/EØF, og for så vidt angår de dyresundhedsmæssigebetingelser opfylde de relevante krav for kvæg i artikel 3,
stk. 2, litra c), d), f), g) og h), i direktiv 64/432/EØF eller i
artikel 3 i direktiv 91/68/EØF
b) hvis de ikke kommer fra en bestand, der opfylder betingel-
serne i litra a), skal de komme fra en bedrift, hvor der ikke
er konstateret tilfælde af brucellose eller tuberkulose i de
seneste 42 dage inden indladningen, og hvor dyrene i løbetaf de 30 dage, der går forud for afsendelsen, med negativtresultat har været underkastet:
— en prøve, der skal vise en reaktion på tuberkulose, og
— en prøve, der skal vise, at de ikke har antistoffer mod
brucellose.
Kravene vedrørende ovennævnte prøver og fastlæggelsen af
status med hensyn til tuberkulose og brucellose på disse
bedrifter fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26 i dette
direktiv.
Indtil de i litra b) nævnte beslutninger er truffet, finder de
nationale bestemmelser fortsat anvendelse, navnlig hvad
angår tuberkulose.
3) For så vidt angår dyr af svinefamilien:
a) de må ikke komme fra et distrikt, som er underkastet forbuds-
foranstaltninger i forbindelse med forekomst af afrikansk
svinepest i medfør af artikel 9a i direktiv 64/432/EØF
b) de skal komme fra en bedrift, der ikke er omfattet af restrik-
tioner i medfør af direktiv 80/217/EØF på grund af klassisksvinepest1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 6
(1) Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og
veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og
svin samt ferskk ød fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28).
Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af 24.
9. 1991, s. 69).
▼B
c) de skal komme fra en bestand, der er fri for brucellose i
henhold til kravene i direktiv 64/432/EØF, og opfylde derelevante dyresundhedskrav for svin i direktiv 64/432/EØF
d) hvis de ikke kommer fra en bestand, der opfylder betingel-
serne i litra c), skal de i løbet af de 30 dage, der går forudfor afsendelsen, med negativt resultat have været underkastet
en prøve, der skal vise, at de ikke har antistoffer mod brucel-
lose.
B. Direktiv 64/432/EØF ændres således:
1) I artikel 2, litra b) og c), indføjes efter »kvæg«: »(herunder også
af arterne Bubalus bubalus)«.
2) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 10a
Sundhedscertifikaterne, hvortil modellen er gengivet i bilag F,
kan efter fremgangsmåden i artikel 12 ændres eller suppleres
bl.a. med henblik på at tage hensyn til kravene i artikel 6 i
direktiv 92/65/EØF.«
Artikel 7
A. Medlemsstaterne sørger for, at andre fugle end dem, der er
omhandlet i direktiv 90/539/EØF, kun kan gøres til genstand forsamhandel, hvis de opfylder følgende krav:
1) Generelt:
a) de skal komme fra en bedrift, hvor der ikke er konstateret
fjerkræinfluenza i de 30 dage, der går forud for afsendelsen
b) de skal komme fra en bedrift eller et område, som ikke er
underkastet restriktioner som led i bekæmpelsen af Newcastledisease
indtil de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i
artikel 19 i direktiv 90/539/EØF, er blevet gennemført, finderde nationale krav med hensyn til bekæmpelse af Newcastledisease anvendelse under overholdelse af Traktatens alminde-lige bestemmelser
c) de skal i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, tredje led, i
direktiv 91/496/EØF, hvis de er indført fra et tredjeland, haveværet i karantæne på den bedrift, som de er bragt til efterindførslen på Fællesskabets område.
2) For fugle af papegøjefamilien gælder endvidere følgende:
a) de må ikke komme fra en bedrift, hvor der er diagnosticeret
psittacosis (Clamydia psittaci), eller have været i kontakt med
dyr fra en sådan bedrift.
Forbudsperioden skal være på mindst to måneder efter det
senest diagnosticerede tilfælde og behandling under en efter
fremgangsmåden i artikel 26 anerkendt dyrlægekontrol
b) de skal være identificeret i overensstemmelse med artikel 3,
stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF.
Metoderne til identifikation af fugle af papegøjefamilien, her-
under navnlig syge fugle, fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 26
c) de skal ledsages af et handelsdokument, som er attesteret af
en embedsdyrlæge eller den dyrlæge, der har ansvaret forden bedrift eller den handelsvirksomhed, hvorfra de kommer,og som den kompetente myndighed har givet beføjelse hertil.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 7
▼B
B. I artikel 2, stk. 2, nr. 2, i Rådets direktiv 91/495/EØF af 27.
november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssigeproblemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød
og kød af opdrættet vildt(
1) indføjes »samt strudsfugle (ratitae)« i
tredje linje efter »de … i direktiv 90/539/EØF omhandlede arter«.
I artikel 2, stk. 2, nr. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober
1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen indenfor Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraffra tredjelande(
2) indføjes »samt strudsfugle (ratitae)« efter »og
agerhøns«.
Artikel 8
Medlemsstaterne sørger for, at bier (Apis mellifica) kun kan gøres til
genstand for samhandel, hvis de opfylder følgende krav:
a) de skal komme fra et distrikt, som ikke har fået pålagt forbud i
forbindelse med udbrud af amerikansk bipest.
Forbudsperioden skal være på mindst 30 dage efter det senest
konstaterede tilfælde og efter det tidspunkt, hvor alle bistader inden
for en radius på 3 km er blevet kontrolleret af den kompetente
myndighed, og alle inficerede bistander er blevet enten afbrændteller behandlet og godkendt af denne myndighed.
Efter fremgangsmåden i artikel 26 og efter udtalelse fra Den Viden-
skabelige Veterinærkomité kan de krav, som gælder for bier (Apismelifera), eller tilsvarende krav også finde anvendelse på humlebier
b) de skal ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med
modellen i bilag E, som er påført en attestering fra den kompetentemyndighed af, at de i litra a) omhandlede krav er opfyldt.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne sørger for, at hareagtige gnavere kun gøres til
genstand for samhandel, hvis de opfylder følgende krav:
a) de må ikke komme fra en bedrift eller have været i kontakt med dyr
fra en bedrift, hvor der har været udbrud af eller mistanke om rabiesinden for den seneste måned
b) de skal komme fra en bedrift, hvor ingen dyr viser kliniske tegn på
myxomatose.
2. De medlemsstater, der kræver et sundhedscertifikat i forbindelse
med hareagtige gnaveres bevægelser på deres område, kan kræve, atdyr, der indføres på deres område, skal ledsages af et sundhedscerti-fikat i overensstemmelse med modellen i bilag E, som er påført
følgende attestering:
»Undertegnede … attesterer, at ovennævnte dyr opfylder kravene i
artikel 9 i direktiv 92/65/EØF, og at dyrene ikke har vist kliniske
tegn på sygdom ved undersøgelsen.«
Denne attestering udstedes af embedsdyrlægen eller den dyrlæge, der
har tilsynet med oprindelsesbedriften, og til hvem den kompetentemyndighed har delegeret denne kompetence, eller, når der er tale omindustrielt opdræt, af embedsdyrlægen.
De medlemsstater, der ønsker at gøre brug af denne mulighed,
meddeler på forhånd dette til Kommissionen, som skal sikre sig, atdet i stk. 1 nævnte krav er opfyldt.
3. Irland og Det Forenede Kongerige kan kræve, at der forelægges
et sundhedscertifikat, hvori det attesteres, at kravet i stk. 1, litra a), eropfyldt.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 8
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 41.
(2) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6.
▼B
Artikel 10
1. Medlemsstaterne sørger for, at samhandel forbydes med fritter,
minke og ræve, som kommer fra en bedrift eller har været i kontaktmed dyr fra en bedrift, hvor der har været udbrud af eller mistankeom rabies inden for de seneste seks måneder, medmindre de er under-kastet et systematisk vaccinationsprogram.
2. Katte og hunde skal opfylde følgende krav for at kunne gøres til
genstand for samhandel, bortset fra samhandel mellem de i stk. 3nævnte medlemsstater:
a) dyr, der er mere end tre måneder gamle:
— må den dag, hvor de sendes fra bedriften, ikke frembyde noget
tegn på sygdom, navnlig smitsomme sygdomme for arten
— skal være tatoveret eller forsynet med et mikrochip-identifikati-
onssystem efter bestemmelser, der skal fastsættes nærmere efterfremgangsmåden i artikel 26
— skal være vaccineret mod rabies med årlig revaccination eller
med revaccination med intervaller, som afsendelsesmedlems-staten har godkendt for denne vaccine, ved injektion af en
inaktiveret vaccine med mindst én enhed internationalt antigen
(WHO-standarden), der måles i overensstemmelse med virk-ningsprøven efter den metode, som er beskrevet i DenEuropæiske Farmakopé og anerkendt efter fremgangsmåden iartikel 26.
Vaccinationen attesteres af en embedsdyrlæge eller den dyrlæge,
der har tilsynet med oprindelsesbedriften, og til hvem den
kompetente myndighed har delegeret denne kompetence. Vacci-nationskortet skal påføres vaccinens betegnelse og nummeret påvaccinepartiet (om muligt i form af en selvklæbende mærkat)
— skal, hvis der er tale om hunde, være vaccineret mod Carrés
sygdom
— skal ledsages at et individuelt »pas«, der gør det muligt tydeligt
at identificere dyret, og hvor vaccinationsdatoerne er påført, og/eller af et certifikat svarende til modellen i bilag E, påførtfølgende attestering, der skal udfyldes af embedsdyrlægen elleraf den dyrlæge, der har tilsynet med oprindelsesbedriften, og til
hvem den kompetente myndighed har delegeret denne kompe-
tence:
»Undertegnede … attesterer, at de katte/hunde, for hvilke denne
attest er udstedt, opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 2, litra
a) og b), og stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF (*) og kommer
fra en bedrift, hvor der i løbet af de seneste seks måneder ikkeer konstateret rabies.
(*) Det ikke relevante overstreges.«
b) dyr, der er under tre måneder gamle:
— skal opfylde kravene i litra a), første og femte led
— må ikke komme fra en bedrift, som er underkastet bevægelsesre-
striktioner på grund af dyresundheden
— skal være født på bedriften og have været holdt i fangenskab her
siden deres fødsel.
3. Markedsføring i Det Forenede Kongerige og Irland af katte og
hunde, der ikke har oprindelse i disse to lande, er fra den 1. juli 1994som en undtagelse fra stk. 2 underlagt følgende betingelser:
a) katte og hunde skal generelt:
i) komme fra en registreret bedrift, idet registreringen skal stilles i
bero af den kompetente myndighed, når de betingelser, der er
fastsat i artikel 4, ikke længere er opfyldt
ii) den dag, hvor de sendes fra ovennævnte bedrift, ikke frembyde
noget tegn på smitsomme sygdomme
iii) være forsynet med et identifikationssystem efter bestemmelser,
der skal fastsættes nærmere efter fremgangsmåden i artikel 261992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 9
▼B
iv) være født på bedriften og have været holdt i fangenskab her
siden deres fødsel uden kontakt med vilde dyr, der er modtage-lige for rabies
v) hvis der er tale om hunde, være vaccineret mod Carrés sygdom
vi) transporteres i et transportmiddel, som er godkendt til dette
formål af den kompetente myndighed i afsendermedlemsstaten
vii) ledsages af et individuelt vaccinationskort, der gør det muligt
tydeligt at identificere dyret og dets oprindelse, og hvor vacci-nationsdatoerne er påført, og af et certifikat svarende til en
model, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26, og
som skal udfyldes af embedsdyrlægen eller af den dyrlæge,der har tilsynet med oprindelsesbedriften, og til hvem denkompetente myndighed har delegeret denne kompetence
b) endvidere skal de:
i) enten være vaccineret mod rabies med en årlig revaccination, da
de var mere end tre måneder gamle og mindst seks månederinden forsendelsen ved injektion af en inaktiveret vaccine medmindst én enhed internationalt antigen (WHO-standarden), der
måles i overensstemmelse med virkningsprøven efter den metode
som er beskrevet i Den Europæiske Farmakopé og anerkendtefter fremgangsmåden i artikel 26, med årlig revaccination ellermed revaccination med intrvaller, som afsendelsesmedlemsstatenhar godkendt for denne vaccine
endvidere skal de efter en vaccination have været underkastet en
serologisktest, som påviser tilstedeværelsen af mindst 0,5 inter-national enhed beskyttende antistoffer; denne serologiske test
skal udføres i overensstemmelse med WHO's specifikationer;
hvis testen udføres efter førstegangsvaccinationen, skal denudføres mellem den første og den tredje måned efter den pågæl-dende vaccination
endvidere skal de efter vaccinationen have været underkastet en
serologisktest, som påviser tilstedeværelsen af mindst 0,5 inter-national enhed beskyttende antistoffer; denne serologiske testskal udføres i overensstemmelse med WHO's specifikationer
mellem den første og den tredje måned efter vaccinationen
ii) eller i de tilfælde, hvor betingelserne under i) ikke er opfyldt,
under kontrol føres til en af bestemmelsesstaten godkendt karan-
tænestation, hvor de sættes i karantæne i seks måneder.
Indtil den 1. juli 1994 fortsætter de gældende nationale rabiesregler
med at være i kraft, uden at dette dog kan berøre fjernelsen af denveterinære kontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne.
4. Irland og Det Forenede Kongerige kan med forbehold af stk. 2 og
3 fastholde deres nationale karantænebestemmelser for alle kødædere,
primater, flagermus og andre dyr, der er modtagelige for rabies, ogsom er omfattet af direktivet, og for hvilke det kan påvises, at de erfødt på oprindelsesbedriften og holdt i fangenskab siden deres fødsel,idet opretholdelsen af disse bestemmelser dog ikke må berøre ophæ-
velsen af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne.
5. Beslutning 90/638/EØF ændres således:
1) Følgende led tilføjes i artikel 1:
»— for så vidt angår programmerne for rabiesbekæmpelse, opfyldte
kriterierne i bilag III«.
2) Følgende bilag indsættes:
»BILAG III
Kriterier for rabiesprogrammerRabiesprogrammer skal mindst omfatte følgende:
a) Kriterierne i nr. 1 til 7, i bilag I.
b) Detaljerede oplysninger om den eller de områder, hvor oral
immunisering af ræve finder sted, og om områdets ellerområdernes naturlige grænser. Området eller områderne skal1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 10
▼B
dække mindst 6 000 km2eller en medlemsstats samlede område
og kan omfatte tilgrænsende områder i tredjelande.
c) Detaljerede oplysninger om de anvendte vacciner, distributions-
systemet, tætheden og hyppigheden af udlægningen af lokkemad.
d) I givet fald alle detaljer i, omkostninger ved og målsætningen for
de foranstaltninger til genopretning eller bevaring af flora ogfauna, som gennemføres af frivillige organisationer på detområde, som disse projekter dækker.«
6. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, udpeger et bestemt institut, der skal opstille de nødven-dige kriterier for standardisering af de serologiske tests, og bestemmerdets opgaver.
7. Medlemsstaterne sørger for, at udgifterne til anvendelse af serolo-
giske tests dækkes af importørerne.
8. Denne artikel, navnlig anvendelsen af den serologiske test, der er
nævnt i nr. 3, litra b), tages op til fornyet overvejelse inden den 1.januar 1997 under hensyn til udviklingen i rabiessituationen i medlems-staterne.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne søger for, at der med forbehold af de afgørelser,
der skal træffes i henhold til artikel 21 og 23, kun handles med sæd, ægog embryoner, der opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.
2. Fåre-, gede- og hestesæd skal med forbehold af eventuelle krite-
rier, der skal overholdes ved opførelsen af enhovede dyr i stambøger,
for så vidt angår visse specifikke racer:
— være opsamlet og behandlet til kunstig insemination på en station
eller et center, der er sundhedsgodkendt i henhold til bilag D,
kapitel I, eller — for så vidt angår får og geder som en undtagelse
fra ovenstående — på en bedrift, der opfylder kravene i direktiv 91/68/EØF
— være opsamlet fra dyr, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel
II (dyrenes egnethed og rutinekontrol)
— være opsamlet, behandlet og konserveret efter bestemmelserne i
bilag D, kapitel III
— være ledsaget under transport til en anden medlemsstat af et sund-
hedscertifikat i overensstemmelse med en model, der skal
udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
3. Æg og embryoner fra får/geder, svin og enhovede dyr skal:
— være opsamlet af et opsamlingshold, der er godkendt af medlems-
statens kompetente myndighed, og behandlet i et egnetlaboratorium og skal stamme fra donorer, der opfylder betingelsernei bilag D, kapitel IV
— være behandlet og opbevaret efter bestemmelserne i bilag D, kapitel
III
— være ledsaget ved forsendelse til en anden medlemsstat af et sund-
hedscertifikat i overensstemmelse med en model, der skal
udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Sæd, der anvendes til insemination af donorer, skal være i overens-
stemmelse med stk. 2 for så vidt angår får, geder og enhovede dyr ogmed direktiv 90/429/EØF for så vidt angår svin. Der kan eventuelt fast-sættes yderligere garantier efter fremgangsmåden i artikel 26.
4. Kommissionen aflægger inden den 31. december 1997 rapport,
eventuelt med passende forslag om denne artikels anvendelse, bl.a.under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Artikel 12
1. Kontrolreglerne i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse, navnlig
hvad angår tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, der skal1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 11
▼B
udøves, på de i dette direktiv omhandlede dyr og æg, sæd og
embryoner, som er ledsaget af et sundhedscertifikat. De øvrige dyrskal komme fra bedrifter, der med hensyn til kontrollen på oprindelses-
og bestemmelsesstedet er underkastet reglerne i nævnte direktiv.
2. Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF anvendes på dyr, sæd og
embryoner, der er omhandlet i dette direktiv.
3. I forbindelse med handel gælder bestemmelserne i artikel 12 i
direktiv 90/425/EØF ligeledes for handelsvirksomheder, der permanent
eller lejlighedsvis er i besiddelse af dyr som omhandlet i artikel 7, 9 og10.
4. De oplysninger, som skal gives til bestemmelsesstedet i henhold
til artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/425/EØF, skal for dyr, sæd, æg ellerembryoner, som i henhold til dette direktiv ledsages af et sundhedscer-tifikat, finde sted over ANIMO-systemet.
5. Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er omhandlet i
dette direktiv, foretager den kompetente myndighed den kontrol, som
den finder passende, hvis den har mistanke om, at dette direktiv ikke
er overholdt, eller nærer tvivl om sundheden hos de dyr eller kvalitetenaf sæd, æg og embryoner, som omhandles i artikel 1.
6. Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferet-
lige foranstaltninger med henblikpå at straffe enhver overtrædelse afbestemmelserne i dette direktiv, især når det fastslås, at de udstedtecertifikater eller dokumenter ikke svarer til de i artikel 1 nævnte dyrsvirkelige tilstand, at identifikationen af de pågældende dyr eller mærk-
ningen af sæd, æg og embryoner ikke er i overensstemmelse med dette
direktiv, eller at dyrene eller produkterne ikke har været underkastetden i dette direktiv fastsatte kontrol.
Artikel 13
1. Ved samhandel med dyr af arter, som er modtagelige for de i
bilag A nævnte sygdomme eller de i bilag B nævnte sygdomme, hvis
modtagerlandet har fået de garantier, der er nævnt i artikel 14 og 15,samt samhandel med sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra og tilorganer, institutter og centre, som er godkendt i henhold til bilag C,skal der forevises et transportdokument med oplysninger i den i bilag
E viste model. Der skal i dokumentet, som den dyrlæge, der har
tilsynet med oprindelsesorganet, -instituttet eller -centret, skal udfylde,gøres opmærksom på, at dyret, sæden, æggene eller embryonernehidrører fra et organ, institut eller center, som et godkendt i henholdtil bilag C, og dokumentet skal ledsage dem under transporten.
2. a) For at blive godkendt skal organer, institutter og centre for så
vidt angår anmeldelsespligtige sygdomme over for vedkommendemedlemsstats myndigheder fremlægge fornøden dokumentation
for, at de opfylder kravene i bilag C.
b) Efter at have modtaget sådan fornøden dokumentation i tilknyt-
ning til en ansøgning om godkendelse eller forlængelse af engodkendelse undersøger den kompetente myndighed sagen pågrundlag af de meddelte oplysninger og eventuelt tillige pågrundlag af resultatet af kontrol på stedet.
c) Den kompetente myndighed tilbagekalder en godkendelse i over-
ensstemmelse med bilag C, punkt 3.
d) Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over godkendte
organer, institutter og centre og giver underretning om alleændringer i listen. Kommissionen videresender disse oplysninger
til de øvrige medlemsstater.
Artikel 14
1. Såfremt en medlemsstat — enten direkte eller gennem opdræt-
terne — opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatoriskprogram til bekæmpelse eller overvågning af en af de i bilag B nævnte1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 12
▼B
sygdomme, kan den forelægge Kommissionen dette program med
oplysning om navnlig følgende:
— situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
— det forhold, at der er pligt til at give underretning om sygdommen— programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og
programmets cost/benefit-fordele
— det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
— de forskellige former for status, som bedrifter og anlæg kan have,
de krav, der skal opfyldes for hver enkelt art, når indsættelse i
bestanden sker, og fremgangsmåderne ved foretagelse af tests
— procedurerne for kontrol med programmet, herunder oplysning om,
i hvor høj grad opdrætterne er inddraget i gennemførelsen afbekæmpelses- eller overvågningsprogrammet
— de konsekvenser, der må drages, hvis en bedrift af den ene eller den
anden grund mister sin status
— de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol fore-
taget i henhold til programmet konstateres positive resultater
— den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem samhandelen
på den pågældende medlemsstats område og samhandelen inden forFællesskabet.
2. Kommissionen gennemgår de programmer, medlemsstaterne fore-
lægger. Programmerne kan godkendes efter fremgangsmåden i artikel
26 og under overholdelse af kriterierne i stk. 1. Efter samme frem-gangsmåde skal de generelle eller begrænsede yderligere garantier, derkan kræves i samhandelen, defineres samtidig med eller senest tremåneder efter fremlæggelsen af programmerne. Disse garantier må
ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender på
sit eget område.
3. De af medlemsstaterne forelagte programmer kan ændres eller
suppleres efter fremgangsmåden i artikel 26. Efter samme frem-gangsmåde kan de i stk. 2 nævnte garantier ændres.
Artikel 15
1. En medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af
de i bilag B nævnte sygdomme, som dyr, der er omhandlet i dette
direktiv, er modtagelige for, forelægger Kommissionen behørigt mate-
riale til dokumentation heraf. Den gør navnlig rede for følgende:
— sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemssta-
tens område
— resultaterne af overvågningstests baseret på en serologisk, mikrobi-
ologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøgelse
— hvor lang tid der har været pligt til at anmelde sygdommen over for
de kompetente myndigheder
— hvor lang tid der har været foretaget overvågning— i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at
vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område, der er
omfattet af forbuddet
— reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
2. Kommissionen gennemgår det dokumentationsmateriale, der er
nævnt i stk. 1, og forelægger derefter Den Stående Veterinærkomité
en afgørelse om godkendelse eller afvisning af den plan, medlemsstatenhar fremlagt. Hvis planen godkendes, defineres de generelle ellerbegrænsede yderligere garantier, der kan kræves i samhandelen, efterfremgangsmåden i artikel 26. De må ikke være mere omfattende end
dem, som medlemsstaten anvender på sit eget område.
Indtil afgørelse herom er truffet, kan den berørte medlemsstat i
samhandelen opretholde de relevante krav, der er nødvendige for beva-relsen af dens status.
3. Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse
om enhver ændring i det i stk. 1 nævnte godtgørelsesmateriale. Påbaggrund af de meddelte oplysninger kan de garantier, der måtte være1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 13
▼B
fastsat i henhold til stk. 2, ændres eller ophæves efter fremgangsmåden
i artikel 26.
KAPITEL III
Bestemmelser vedrørende indførsel i Fællesskabet
Artikel 16
Bestemmelserne vedrørende indførsel af dyr, sæd, æg og embryoner,
der er omfattet af dette direktiv, skal mindst svare til dem, der erfastsat i kapitel II.
Artikel 17
1. For at sikre ensartet anvendelse af artikel 16 anvendes bestem-
melserne i det følgende.
2. Der kan kun foretages indførsel i Fællesskabet af dyr og sæd, æg
og embryoner, som nævnt i artikel 11, der opfylder følgende krav:
a) stammer fra et tredjeland på den liste, der skal opstilles i henhold til
stk. 3, litra a)
b) ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til en model, som skal
udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26, og er underskrevet af
den kompetente myndighed i udførselslandet, hvor det attesteres, atpågældende dyr, sæd, æg og embryoner opfylder de eventuelle yder-ligere betingelser eller tilsvarende garantier, der er nævnt i stk. 4,eller kommer fra godkendte organer, institutter, centre eller opsam-lingsstationer, som giver de nævnte garantier.
3. Efter fremgangsmåden i artikel 26 fastlægges:
a) med forbehold af den liste, der er omhandlet i artikel 6, litra A, nr.
1, litra e), en foreløbig liste over de tredjelande eller dele af tredje-lande, der er i stand til inden datoen i artikel 29 at givemedlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, derer fastsat i kapitel II, samt en liste over de opsamlingsstationer, for
hvilke de kan give garantier.
De kompetente myndigheder opstiller denne foreløbige liste på
grundlag af de godkendte og inspicerede centres lister, når Kommis-sionen forinden har sikret sig, at centrene er i overensstemmelsemed dette direktivs principper og generelle regler
b) en ajourføring af denne liste på baggrund af den i stk. 5 omhandlede
kontrol
c) specifikke dyresundhedsmæssige betingelser især med det sigte at
beskytte Fællesskabet mod visse eksotiske sygdomme — eller
garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
De specifikke betingelser og tilsvarende garantier, der fastsættes for
tredjelande, må ikke være gunstigere end de i kapitel II fastsatte.
4. På den i stk. 3 nævnte liste kan kun medtages tredjelande eller
dele af tredjelande:
a) hvorfra indførsel ikke er forbudt:
— fordi der er fri for sygdomme som nævnt i bilag A, eller for
enhver anden sygdom, der betragtes som eksotisk i Fællesskabet
— i medfør af artikel 6, 7 og 14 i direktiv 72/462/EØF og artikel
17 i direktiv 91/495/EØF og 71/118/EØF(
1) eller — for så vidt
angår de øvrige dyr, der er omhandlet i dette direktiv — på
grundlag af en afgørelse truffet efter fremgangsmåden i artikel26 og under hensyn til deres sundhedstilstand1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 14
(1) Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige
problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (EFT nr. L 55 af
8. 3. 1971, s. 23). Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT
nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48).
▼B
b) som under hensyn til lovgivningen og dets veterinær- og kontroltje-
nesters struktur, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet,anses for egnede, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF, til at
garantere gennemførelsen af den gældende lovgivning
c) hvis veterinærtjeneste er i stand til at garantere overholdelsen af
sundhedskrav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i kapitel II.
5. Eksperter fra Kommissionen og fra medlemsstaterne efterprøver
ved kontrol på stedet, om de garantier, som tredjelandet har givet medhensyn til produktions- og afsætningsbetingelser, kan betragtes somsvarende til dem, der gælder i Fællesskabet.
Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges
af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
6. Indtil den kontrol, der er omhandlet i stk. 5, er blevet iværksat,
finder de nationale bestemmelser vedrørende inspektion i tredjelandefortsat anvendelse, idet manglende overholdelse af garantierne ihenhold til stk. 3, der konstateres under en sådan inspektion, meddeles
Den Stående Veterinærkomité.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne sørger for, at dyr, sæd, æg og embryoner, der er
omhandlet i dette direktiv, kun indføres i Fællesskabet, hvis:
— de er ledsaget af et certifikat, der undstedes af embedsdyrlægen.
Modellen til certifikatet udarbejdes, alt efter hvilken art der er tale
om, efter fremgangsmåden i artikel 26
— de har gennemgået den kontrol, der er omhandlet i direktiv 90/675/
EØF og 91/496/EØF(
1), med tilfredsstillende resultat
— de før indladningen til Fællesskabets område har gennemgået en
kontrol foretaget af en embedsdyrlæge til sikring af, at de transport-betingelser, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF(
2), overholdes,
navnlig for så vidt angår forsyning med vand og foder
— de for så vidt angår dyr, der er omhandlet i artikel 5 til 10, under-
kastes karantæne efter regler, der fastsættes i henhold til
fremgangsmåden i artikel 26.
2. Indtil gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel er fastsat,
gælder de nationale regler for indførsel fra tredjelande, for hvilke derikke er vedtaget fællesskabsregler, for så vidt de ikke er gunstigereend de i kapitel II indeholdte regler.
Artikel 19
Efter fremgangsmåden i artikel 26 fastlægges:
a) de særlige dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel i Fælles-
skabet, arten og indholdet af ledsagedokumenterne for dyr tilzoologiske haver, cirkus, forlystelsesparker eller forsøgslaboratorier,alt efter hvilke dyrearter der er tale om
b) yderligere garantier ud over dem, der er fastsat for de forskellige
dyrearter, der er omhandlet i dette direktiv, navnlig for at beskyttede berørte fællesskabsarter.
Artikel 20
Principperne og reglerne i direktiv 90/675/EØF finder navnlig anven-
delse med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol,1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 15
(1) Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne
for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fælles-skabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF
og 90/675/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
(
2) Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr
under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF
(EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17).
▼B
som medlemsstaterne skal foretage, og til de beskyttelsesforanstalt-
ninger, der skal iværksættes.
Indtil gennemførelsen af de beslutninger, der er nævnt i artikel 8, nr. 3,
og i artikel 30 i direktiv 91/496/EØF, finder de hidtil gældende natio-
nale gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, nr. 1 og 2, i nævntedirektiv fortsat anvendelse med forbehold af de i stk. 1 nævnte reglerog principper.
KAPITEL IV
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Artikel 21
De eventuelle modeller til certifikater, som skal anvendes i samhan-
delen, samt de dyresundhedsmæssige betingelser, som dyr, sæd, æg og
embryoner, der ikke er omhandlet i artikel 5 til 11, skal opfylde for at
kunne gøres til genstand for samhandel, fastsættes i fornødent omfangefter fremgangsmåden i artikel 26.
Artikel 22
Bilagene ændres efter behov efter fremgangsmåden i artikel 26.
Artikel 23
Efter fremgangsmåden i artikel 26 kan der eventuelt som en undtagelse
fra artikel 6, litra A, nr. 1, litra e), og kapitel II fastsættes særlige betin-gelser for geografiskbevægelse for dyr i forbindelse med cirk usser ogmarkeder og samhandel med dyr, sæd, æg og embryoner til zoologiske
haver.
Artikel 24
1. Medlemsstaterne kan lade indførsel til deres område af dyr (her-
under volierefugle) og sæd, æg og embryoner, som er omhandlet i dettedirektiv, og som er ført over et tredjelands område i transit, værebetinget af, at der forevises et sundhedscertifikat, som godtgør, atkravene i dette direktiv er overholdt.
2. De medlemsstater, der gør brug af muligheden i stk. 1, underretter
Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom gennem Den
Stående Veterinærkomité.
Artikel 25
I bilag A til direktiv 90/425/EØF tilføjes:
»Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæs-
sige betingelser for samhandel med og indførsel i Fællesskabet afdyr, sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelserikke er underlagt de specifikke fællesskabsbestemmelser, der erfastsat i bilag A, afsnit I i direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 268 af
14. 9. 1992, s. 54.«
Artikel 26
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, træffer Den
Stående Veterinærkomité, der blev nedsat ved afgørelse 68/361/EØF(
1), afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i
artikel 17 i direktiv 89/662/EØF.
Artikel 27
De medlemsstater, der iværksætter en alternativ kontrolordning, som
giver garantier svarende til dem, der kræves i dette direktiv for bevæ-gelser på deres område med dyr, sæd, æg og embryoner, der er1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 16
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
▼B
omfattet af direktivet, kan gensidigt indrømme undtagelse fra artikel 6,
litra A, nr. 1, litra f), artikel 8, litra b), og artikel 11, stk. 1, litra d).
Artikel 28
Der kan efter fremgangsmåden i artikel 26 for et tidsrum af tre år
vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye
kontrolordning, der er fastsat i dette direktiv.
Artikel 29
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv siden den 1.
januar 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette
direktiv.
3. Den frist for gennemførelsen af direktivet, som er fastsat til den
1. januar 1994, berører ikke afskaffelsen af veterinærkontrollen vedgrænserne som fastsat i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF.
Artikel 30
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 17
▼B
BILAG A
SYGDOMME, DER ER ANMELDELSESPLIGTIGE I HENHOLD TIL
DETTE DIREKTIV (a)
Sygdomme Arter
Newcastle disease, fjerkræinfluenza Fugle
Psittacosis Fugle af papegøjefamilien
Amerikansk bipest Bier
Mund- og klovesyge Drøvtyggere
Brucellose (Brucella ssp.)
Tuberkulose
Klassisksvinepest Dyr af svinefamilien
Afrikansk svinepest
Mund- og klovesyge
Rabies (b) Alle modtagelige arter
(a) Med forbehold af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er anført i bilag I til direktiv
82/894/EØF.
(b) I henhold til artikel 2 i direktiv 89/455/EØF.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 18
▼B
BILAG B
LISTE OVER SYGDOMME, FOR HVILKE NATIONALE
PROGRAMMER KAN ANERKENDES I HENHOLD TIL DETTE
DIREKTIV
MinkVirus enteritis
Aleutian-syge
Bier Amerikansk bipest
Trachemide-syge (varroatose)
Aber og dyr af kattefamilien Tuberkulose
Drøvtyggere Tuberkulose
Hareagtige gnavere Myxomatosis
Kaninens virale og hæmoragiske
sygdomme
Tularæmi1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 19
▼B
BILAG C
BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF ORGANER, INSTITUTTER
OG CENTRE
1. For at et organ, institut eller center som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c),
kan godkendes officielt i henhold til dette direktivs artikel 13, skal det
opfylde følgende krav:
a) det skal være klart afgrænset og adskilt fra sine omgivelser
b) det skal være beliggende i rimelig afstand fra landbrugsbedrifter, for hvis
sundhedsmæssige status det vil kunne udgøre en trussel
c) det skal stå under ansvar af en dyrlæge(1), der fører tilsyn med dyrene,
som til enhver tid skal kunne indfanges og anbringes i indelukke eller bur
d) det skal råde over passende karantænefaciliteter
e) det skal disponere over et eller flere lokaler, som egner sig til nekropsi
f) det skal være fri for de i bilag A nævnte sygdomme og for så vidt angår
de sygdomme, der i det pågældende land er omfattet af et program i
henhold til artikel 14, de i bilag B nævnte sygdomme
g) det skal løbende føre registre over:
— antallet af dyr af hver art, som befinder sig på bedriften, med angi-
velse af deres alder
— antallet af dyr, som er tilgået eller fraført bedriften, tillige med oplys-
ninger om transporten af dyrene og deres sundhedstilstand
— de under karantæne gjorte observationer— resultaterne af de regelmæssige ekskrementundersøgelser— resultaterne af blodundersøgelser og alle andre diagnosemetoder— sygdomstilfælde og den eventuelle behandling heraf— resultaterne af dissektion af alle dyr, som er døde på bedriften, her-
under dødfødte dyr
h) det skal have faciliteter til passende bortskaffelse af dyr, der er døde af
sygdom
i) det skal være underlagt tilsyn af en dyrlæge, der skal foretage sundheds-
kontrol mindst to gange årligt.
Sundhedskontrollen skal mindst omfatte:
— inspektion af alle dyr på bedriften
— udtagelse af repræsentative prøver fra arter, som er modtagelige for de
i bilag A og B(
2) nævnte sygdomme, eller opsporing af disse
sygdomme med andre metoder. Prøverne skal analyseres af et
godkendt laboratorium, der skal efterprøve, om der findes sygdoms-
agenser for hver af de i bilag A nævnte arter. Udtagningen af prøver
kan fordeles over hele året.
Resultaterne af laboratorieanalyserne af de under sundhedskontrollen
udtagne prøver skal være negative for så vidt angår vedkommende
sygdomsagenser
— gennemsyn af de registre, som der er pligt til at føre
2. Godkendelsen opretholdes, når følgende krav er opfyldt:
a) dyr, som tilføres, skal stamme fra et andet godkendt center, institut eller
organ
b) de dyr, der er omfattet af direktiv 64/432/EØF, må, hvis de befinder sig i
et godkendt center, institut eller organ, kun forlade det under officiel
kontrol
c) der skal på det godkendte center, institut eller organ to gange årligt fore-
tages en sundhedskontrol som anført i punkt 1, litra h), i dette bilag
d) resultaterne af laboratorieanalyserne af udtagne prøver skal være negative
for så vidt angår de i bilag A og B (2) nævnte sygdomsagenser
e) mistænkelige dødsfald eller andre symptomer, som kan give anledning til
at antage, at dyrene har pådraget sig en eller flere af de i bilag A og B (2)
nævnte sygdomme, skal straks anmeldes til den kompetente myndighed.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 20
(1) Der har ansvaret for, at de dyresundhedsmæssige krav i dette direktiv overholdes i det
daglige.
(2) Hvis en af disse sygdomme er anmeldelsespligtig i den pågældende medlemsstat.
▼B
3. Godkendelsen suspenderes, restitueres eller tilbagekaldes under følgende
omstændigheder:
a) foretages der en anmeldelse som nævnt i dette bilags punkt 2, litra d),
suspenderer den kompetente myndighed midlertidigt godkendelsen af det
godkendte organ/institut/center
b) en prøve udtaget på det dyr, som mistanken gælder, sendes til et godkendt
laboratorium, som undersøger, om der findes relevante sygdomsagenser;
undersøgelsens resultat meddeles omgående til den kompetente
myndighed
c) når den kompetente myndighed modtager anmeldelse af, at der foreligger
mistanke om en af de i bilag A og B(1) nævnte sygdomme, skal de med
hensyn til laboratorieanalysen, den epizootiske undersøgelse, sygdomsbe-
kæmpelsen og tilbagekaldelsen af godkendelsen forholde sig, som om
sygdommen faktisk var erklæret, i overensstemmelse med de direktiver,
der på det pågældende område indeholder regler for sygdomsbekæmpelse
og handelen med dyr
d) er resultaterne af analyserne negative med hensyn til de pågældende
sygdomsagenser, meddeler den kompetente myndighed på ny godkendelse
e) organet, instituttet eller centret godkendes kun på ny, hvis de i punkt 1
anførte betingelser med undtagelse af betingelsen i punkt 1, litra f), atter
er opfyldt, efter at infektionskilderne er udryddet
f) den kompetente myndighed underretter Kommissionen om suspension,
restitution og tilbagekaldelse af en godkendelse.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 21
(1) Hvis en af disse sygdomme er anmeldelsespligtig i den pågældende medlemsstat.
▼C2
BILAG D
KAPITEL I
I.Betingelser for godkendelse af sædopsamlingsstationer
Sædopsamlingsstationer skal
1) være under tilsyn af sædopsamlingsstationens dyrlæge
2) have særskilte og fysisk adskilte faciliteter til
— opstaldning og isolering af dyrene
— opsamling af sæd— rengøring og desinfektion af udstyr
— behandling af sæd
— opbevaring af sæd
3) være bygget eller holdt isoleret således, at enhver kontakt med dyr
udenfor undgås
4) have faciliteter som anført i punkt 2, der er lette at rengøre og desinfi-
cere.
II.Betingelserne for tilsyn med sædopsamlingsstationer
For så vidt angår sædopsamlingsstationer skal1) der føres tilsyn med, at der kun holdes dyr, hvis sæd skal opsamles. Der
må dog på disse stationer holdes andre husdyr, såfremt, de opfylder
nedenstående almindelige betingelser
2) det kontrolleres, at der føres et register over
— identifikationen af de dyr, der befinder sig på sædopsamlingsstationen
— eventuel flytning af dyr (tilgang og afgang)
— den sundhedskontrol, der foretages
— dyrenes sygehistorie
— sædens bestemmelsessted
— sædens opbevaring
3) embedsdyrlægen mindst to gange om året aflægge kontrolbesøg for at
sikre sig, at godkendelses- og tilsynsbetingelserne er opfyldt
4) disse beskæftige et kompetent personale, der har den relevante uddan-
nelse i desinfektions- og hygiejneteknik med henblik på forebyggelse af
sygdomsspredning
5) der føres tilsyn med, at
— opsamlingen, behandlingen og opbevaringen af sæd kun finder sted i
de dertil indrettede lokaler
— alt udstyr, der kommer i kontakt med sæden eller donordyret under
opsamlingen eller behandlingen altid desinficeres eller steriliseres
behørigt inden brugen
— alle beholdere til opbevaring eller transport af sæd altid desinficeres
eller steriliseres inden påfyldningen
6) det påses, at
— produkter af animalsk oprindelse, der anvendes til behandlingen af
sæd (tilsætningsstoffer eller fortyndingsmidler), ikke udgør nogen
smitterisiko eller inden anvendelsen behandles på en sådan måde, at
denne risiko elimineres
— det kryogene stof, der anvendes, ikke tidligere er blevet anvendt til
andre animalske produkter
7) det påses, at hver portion sæd mærkes på en sådan måde, at oplysninger
om opsamlingsdatoen, donordyrets race og identifikation samt navnet på
den godkendte station, der har foretaget opsamlingen kan fastslås.
KAPITEL II
Krav, der skal være opfyldt på sædopsamlingsstationer
Krav i forbindelse med indsættelse af donorhandyr
A. HINGSTE
Kun hingste, som til embedsdyrlægens tilfredshed opfylder følgende krav,
må anvendes til opsamling af sæd:1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 22
▼C2
1) de skal være sunde og raske på sædopsamlingstidspunktet
2) de skal opfylde kravene i direktiv 90/426/EØF og komme fra bedrifter,
der også opfylder de pågældende krav
3) de skal i løbet af de 60 dage, der går forud for den første sædopsamling,
have været underkastet følgende prøver med negativt resultat:
a) en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) for infektiøs anæmi
hos enhovede dyr
b) en serumneutralisationsprøve (fortynding < 1/4) for viralarthritis, der
ved positivt resultat skal suppleres med en virologisk undersøgelse af
råsæden, som skal give et negativt resultat
c) med henblikpå undersøgelse for smitsom metritis hos enhovede dyr
ved isolering af Taylorella equigenitalis-kim mindst en kontrol fore-
taget på prøver udtaget af urinrøret og præ-ejakulationsvæsken.
Resultaterne af disse undersøgelser skal garanteres af et laboratorium, der er
anerkendt af den kompetente myndighed.
I den i punkt 3, første afsnit, nævnte periode og så længe sædopsamlingen
varer må hingstene ikke anvendes til naturlig bedækning.
B. FÅR OG GEDER
1. Kun får og geder på stationer eller bedrifter, som til embedsdyrlægens
tilfredshed opfylder følgende krav, må anvendes til opsamling af sæd:
a) de skal være sunde og raske på opsamlingsdagen
b) de skal opfylde betingelserne i artikel 4, 5 og 6, i direktiv 91 /68/EØF
om samhandel inden for Fællesskabet.
Donordyrene skal desuden i løbet af de 30 dage, der går forud for
sædopsamlingen, underkastes følgende prøver med negativt resultat:
— en undersøgelse for brucellose (Brucella melitentis) i overensstem-
melse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
— en undersøgelse for smitsom epididymitis hos væddere (Brucella
ovis) i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF
— en virusisolationsundersøgelse for Border disease
c) dyrene skal have været underkastet de nødvendige prøver og den
nødvendige kontrol til sikring af, at kravene i litra a) og b) er over-
holdt.
2. Undersøgelserne i punkt 1 skal foretages af et laboratorium, som
medlemsstaten har godkendt.
C. Hvis en af prøverne i afsnit A eller B er positiv, skal dyret isoleres, og den
sæd, som er opsamlet fra det efter den seneste negative prøve, må ikke
markedsføres. Det samme gælder den sæd, der er opsamlet fra de andre dyr
på bedriften eller opsamlingsstationen siden datoen for den positive prøve.
Samhandelen må først genoptages, når sundhedsstatus er genoprettet.
KAPITEL III
Krav til sæd, æg og embryoner
Sæd, æg og embryoner skal være opsamlet, behandlet, vasket og konserveret
ved hjælp af et biologisk produkt, der ikke indeholder levende mikroorganismer,
efter følgende retningslinjer:
a) vask af æg og embryoner skal foregå i overensstemmelse med dette direktivs
artikel 11, stk. 3. Deres zona pellucida skal være intakt før og efter vask.
Kun æg og embryoner fra samme donor må vaskes samtidig. Efter skyl-
ningen skal hele overfladen af zona pellucida for hvert æg eller embryon
undersøges i en forstørrelse på mindst 50 gange og garanteres intakt og fri
for vedhængende fremmedlegemer
b) de medier og væsker, der anvendes ved opsamling, dybfrysning og konserve-
ring af æg og embryoner, skal være steriliseret efter godkendte metoder i
overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, og håndteres således, at de forbliver
sterile. Der skal tilsættes antibiotika til skylle-, vaske- og frysevæskerne efter
regler, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26
c) alt udstyr, der anvendes til opsamling, behandling, vask, dybfrysning og
konservering af æg eller embryoner, skal steriliseres inden brugen
d) de skal i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, være underkastet yderli-
gere undersøgelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26,
navnlig undersøgelser af væskerne til opsamling, skylning eller vask, for at
fastslå, at de ikke indeholder sygdomskim1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 23
▼C2
e) de skal opbevares i sterile beholdere (ampuller, strå med identifikation) efter
regler, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26
— som kun indeholder produkter fra samme donor
— som er forseglet ved nedfrysningen i alkohol eller frisk flydende kvælstof
og mærkes
og anbringes i steriliserede beholdere med flydende kvælstof, og som ikke
frembyder nogen kontaminationsrisiko for produkterne
f) opbevares under godkendte vilkår i mindst 30 dage forud for afsendelsen
g) transporteres i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret, inden
påfyldningen.
KAPITEL IV
Hundonordyr
Kun hundyr, som til embedsdyrlægens tilfredshed opfylder kravene til de
forskellige arter i de relevante direktiver vedrørende samhandelen inden for
Fællesskabet med levende avls- og brugsdyr, og som kommer fra besætninger,
der opfylder de samme krav, må anvendes til opsamling af embryoner og æg;
der er tale om direktiv 64/432/EØF for svin, direktiv 90/426/EØF for enhovede
dyr og direktiv 91 /68/EØF for får og geder.1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 24
▼B
BILAG E
CERTIFIKAT
1992L0065 — DA — 29.07.1992 — 000.001 — 25