2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2065/2001
af 22. oktober 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår forbru-
geroplysning om fiskerivarer og akvakulturprodukter
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 278 af 23.10.2001, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 10 af 12.1.2002, s. 82 (2065/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2065/2001
af 22. oktober 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/
2000 for så vidt angår forbrugeroplysning om fiskerivarer og akva-
kulturprodukter
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17.
december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akva-kulturprodukter (
1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr.
939/2001 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 104/2000 må visse fiskeri-
varer kun udbydes til detailsalg, hvis en række betingelser
vedrørende forbrugeroplysning er opfyldt. Anvendelsesområdetfor denne forpligtelse bør fastlægges nærmere.
(2) Listen over de handelsbetegnelser, som er tilladt på medlemssta-
ternes område, bør kunne tilpasses efter markedsbehovene.
(3) De nærmere bestemmelser vedrørende forbrugeroplysning,
specielt hvad angår artens handelsbetegnelse, produktionsmetodeog fangstområde, bør fastlægges nærmere.
(4) Små mængder produkter kan kun blive fritaget for etiketterings-eller mærkningsforpligtelserne, hvis de opfylder en række krav,som bør fastlægges nærmere.
(5) Omfanget af de oplysninger, der skal fremlægges i løbet af
afsætningskæden, bør fastlægges nærmere.
(6) Det er nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne skal indføre
en kontrolordning med hensyn til sporbarheden af de produkter,der er omfattet af denne forordning.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Anvendelsesområde
Artikel 1
Uden at dette berører gældende bestemmelser i henhold til Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (3), gælder denne forord-
ning for de fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er anført pålisterne og i beskrivelserne under KN-koderne i kapitel 3 i den kombi-nerede nomenklatur, og som afsættes på Fællesskabets område, uansetderes oprindelse, også når produkterne er færdigpakkede.2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
(2) EFT L 132 af 15.5.2001, s. 10.
(3) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
▼B
KAPITEL II
Ændring af listen over handelsbetegnelser og nærmere bestem-
melser vedrørende forbrugeroplysning
Artikel 2
1. Arter, der ikke er opført på listen over de handelsbetegnelser, som
en medlemsstat har tilladt, kan afsættes under en foreløbig handelsbe-tegnelse, der er fastlagt af medlemsstatens myndigheder. Den endelige
handelsbetegnelse, som opføres på listen over tilladte betegnelser, fast-
lægges af medlemsstaten senest fem måneder efter den dato, hvor denforeløbige handelsbetegnelse for den pågældende art tildeles.
2. Eventuelle ændringer af listen over handelsbetegnelser, som
medlemsstaten har tilladt, meddeles straks Kommissionen, der under-retter de øvrige medlemsstater herom.
Artikel 3
Med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning
(EF) nr. 104/2000 er handelsbetegnelsen for en art den, der fastlæggesi hver medlemsstat i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning.
Artens videnskabelige navn kan også anføres ved salg til den endelige
forbruger.
Artikel 4
1. Produktionsmetoden, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF)
nr. 104/2000, anføres i form af en af følgende angivelser, alt efter om
det drejer sig om havfiskeri, ferskvandsfiskeri eller akvakultur:
— på spansk:
»… pescado …« eller »… pescado en aguas dulces …« eller »…
criado …«
— på tjekkisk:
»… uloveno v mo ři…« eller »… uloveno ve sladkých vodách …«
eller »… pochází z chovu …«
— på dansk:
»… fanget …« eller »…fanget i ferskvand …« eller »… opdrættet
…«
— på tysk:
»… gefangen …« eller »… aus Binnenfischerei …« eller »… aus
Aquakultur …« eller »… gezüchtet …«
— på estisk:
»… püütud merest …« eller »… püütud sisevetest …« eller »…
kasvatatud …«
— på græsk:
»… αλιευµένο …« eller »… αλιευµένο σε γλυκά νερά …« eller
»… υδατοκαλλιέργειας …«
— på engelsk:
»… caught …« eller »… caught in freshwater …« eller »… farmed
…« eller »… cultivated …«
— på fransk:
»… pêché …« eller »… pêché en eaux douces …« eller »… élevé
…«
— på italiensk:
►
C1 »… pescato …« eller »… pescato in acque dolci …« eller
»… allevato …« ◄2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
— på lettisk:
»… nozvejots j ūrā…« eller »… nozvejots sald ūdeņos…« eller »…
izaudzēts…«
— på litauisk:
»… sužvejota …« eller »… sužvejota g ėluose vandenyse …« eller
»… užauginta …«
— på ungarsk:
»… tengeri halzsákmányból …«, »… édesvízi halzsákmányból …«
eller »… akvakultúrából …«
— på maltesisk:
»… maqbud mill- ba ħar…« eller »… maqbud mill- ilma ħelu …«
eller »… prodott ta« »l-akwakultura …«
— på nederlandsk:
»… gevangen …« eller »… gevangen in zoet water …« eller »…
aquacultuurproduct …«
— på polsk:
»… poławiane w morzu …« eller »… poławiane w wodach
śródlądowych …« eller »… produkty pochodz ące z chowu lub
hodowli …«
— på portugisisk:
»… capturado …« eller »… capturado em água doce …« eller »…
de aquicultura …«
— på slovakisk:
»… produkt morského rybolovu …« eller »… produkt zo sladko-
vodného rybárstva …« eller »… produkt farmového chovu rýb …«
— på slovensk:
»… ujeto …« eller »… ujeto v celinskih vodah …« eller »… vzre-
jeno …« eller »… gojeno …«
— på finsk:
»… pyydetty …« eller »… pyydetti, … madeasta vedestä …« eller
»… viljelty …«
— på svensk:
»… fiskad …« eller »… fiskad i sötvatten …« eller »… odlad …«.
2. For arter fanget på havet kan medlemsstaten tillade, at produkti-
onsmetoden udelades ved salg til den endelige forbruger, hvis det af
handelsbetegnelsen og af fangstområdet klart fremgår, at det drejer sigom en art, der er fanget på havet. Tilladelsen kan ikke gives, hvis derer tvivl om produktionsmetoden.
3. Med henblik på angivelse af produktionsmetoden er opdrættede
produkter dem, der er produceret på akvakulturbedrifter, jf. afsnit 2,
punkt 2.2, litra a), i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 2792/
1999 (
1).
Artikel 5
1. I angivelsen af fangstområdet, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i
forordning (EF) nr. 104/2000, anføres en af følgende betegnelser:
a) for produkter, der er fanget på havet, anføres et af de områder, der
er nævnt i bilaget2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
b) for produkter, der er fanget i ferskvand, anføres den medlemsstat
eller det tredjeland, hvori produktet har sin oprindelse
c) for opdrættede produkter anføres den medlemsstat eller det tredje-
land, hvori den endelige fase af produktets udvikling fandt sted.Hvis et produkt opdrættes i flere medlemsstater eller tredjelande,kan den medlemsstat, hvori produktet sælges til den endelige
forbruger, ved salget tillade, at de forskellige medlemsstater eller
tredjelande, hvor produktet er opdrættet, angives.
2. Enhver erhvervsdrivende kan anføre en mere præcis angivelse af
fangstområdet.
Artikel 6
1. Når en blanding af forskellige arter udbydes til salg, skal de
oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr.
104/2000, anføres for hver art.
2. Når en blanding af samme arter med forskellige produktionsme-
toder udbydes til salg, skal metoden for hvert parti anføres. Når enblanding af samme arter med forskellige fangstområder eller produkti-onslande udbydes til salg, skal mindst området for det parti, der er mest
repræsentativt for mængden, anføres, ledsaget, hvis det drejer sig om
en fiskerivare, af en angivelse af, at produktet stammer fra forskelligefangstområder, eller hvis det drejer sig om opdrættede produkter, enangivelse af, at produktet stammer fra forskellige lande.
Artikel 7
Med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr.
104/2000 fastsætter medlemsstaterne de små mængder varer, der
afsættes direkte til forbrugerne, såfremt værdien under ingen omstæn-digheder overstiger 20 EUR pr. køb. De små mængder må kunstamme fra sælgerens egen bedrift.
KAPITEL III
Sporbarhed og kontrol
Artikel 8
De foreskrevne oplysninger om handelsbetegnelse, produktionsmetode
og fangstområde skal være til rådighed på hvert afsætningstrin for denpågældende art. Oplysningerne og artens videnskabelige navn anførespå produktets etikette eller emballage eller på et handelsdokument, der
ledsager varen, inklusive faktura.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne indfører en kontrolordning med hensyn til
anvendelsen af artikel 8.
2. Så snart de er vedtaget og senest den 31. marts 2002, meddeler
medlemsstaterne Kommissionen de i henhold til stk. 1 trufne foranstalt-ninger. Senest den 31. marts 2002 meddeler medlemsstaterne
Kommissionen de eksisterende foranstaltninger, som opfylder kravene
i artikel 8.
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 2002. Produkter, der markedsføres eller
etiketteres inden denne dato, og emballager, der ikke opfylder bestem-melserne i denne forordning, kan dog afsættes, indtil lagrene eropbrugt.2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAG
Fangstområde Definition af området (1)
Det nordvestlige Atlanterhav FAO-område nr. 21
Det nordøstlige Atlanterhav (2) FAO-område nr. 27
Østersøen FAO-område nr. 27.IIId
Det centralvestlige Atlanterhav FAO-område nr. 31
Det centraløstlige Atlanterhav FAO-område nr. 34
Det sydvestlige Atlanterhav FAO-område nr. 41
Det sydøstlige Atlanterhav FAO-område nr. 47
Middelhavet FAO-område nr. 37.1, 37.2 og 37.3
Sortehavet FAO-område nr. 37.4
Det Indiske Ocean FAO-område nr. 51, og 57
Stillehavet FAO-område nr. 61, 67, 71, 77, 81 og
87
Antarktis FAO-område nr. 48, 58 og 88
(1) FAO's årbog — Fiskeristatistikker — Fangster — Bind 86/1.2000.
(2) Undtagen Østersøen.2001R2065 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7