1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 577/98
af 9. marts 1998
om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
(EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8.
oktober 2002L 308 1 9.11.2002
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 L 324 14 29.11.2002
►M3 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25.
november 2003L 336 6 23.12.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 577/98
af 9. marts 1998
om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejds-
styrken i Fællesskabet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 213,
under henvisning til det udkast til forordning, Kommissionen har fore-
lagt, og
ud fra følgende betragtninger:For at Kommissionen kan udføre de opgaver, der er pålagt den, har den
brug for sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt
strukturen og udviklingen i beskæftigelse og arbejdsløshed i medlems-
staterne;
den bedste metode til at opnå sådanne oplysninger på fællesskabsplan
er at foretage harmoniserede undersøgelser vedrørende arbejdsstyrken;
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3711/91 af 16. december 1991 om
gennemførelse af en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejds-
styrken iFællesskabet (
1) skal der fra 1992 hvert forår foretages en
årlig undersøgelse;
ved hjælp af en kontinuerlig undersøgelse vil der bedre end ved en
årlig undersøgelse om foråret kunne opnås tilgængelige resultater, enharmonisering af resultaterne og en måling af arbejdsmængden; enkontinuerlig undersøgelse vil imidlertid vanskeligt kunne gennemføres
fra samme dato ialle medlemsstaterne;
anvendelsen af eksisterende administrative kilder bør fremmes, i det
omfang de pålideligt kan supplere de oplysninger, der fås genneminterview, eller kan tjene som grundlag for stikprøven;
de oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med undersøgelsen
som fastsat i denne forordning, kan suppleres med en yderligere række
variabler som led i et flerårigt program med ad hoc-moduler, der vil
blive vedtaget efter en passende procedure som led i gennemførelses-foranstaltningerne;
principperne om relevans og omkostningseffektivitet, således som de er
defineret i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om
EF-statistikker (
2), finder også anvendelse på denne forordning;
den statistiske fortrolighed reguleres ved forordning (EF) nr. 322/97 og
ved Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 omfremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De EuropæiskeFællesskabers Statistiske Kontor (
3);
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/
382/EØF, Euratom (4), er blevet hørt ioverensstemmelse med afgørel-
sens artikel 3 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Undersøgelseshyppighed
Medlemsstaterne foretager hvert år en stikprøveundersøgelse vedrø-
rende arbejdsstyrken, idet følgende benævnt »undersøgelsen«.1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT L 351 af 20. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1.
(3) EFT L 151 af 15. 6. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF)
nr. 322/97.
(4) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
▼M1
Undersøgelsen er en kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater på
kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for medlemsstater, som ikke eri stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, i en overgangs-
periode til og med år 2002 at foretage en årlig undersøgelse, som skal
finde sted om foråret.
Som undtagelse herfra forlænges overgangsperioden
a) indtil 2003 for Italien
b) indtil 2004 for Tyskland på betingelse af, at Tyskland på kvartals-
basis forelægger skøn over de samlede stikprøveundersøgelservedrørende hovedarbejdsstyrken og årlige gennemsnitsskøn overvisse specifikke arbejdsstyrkestikprøveundersøgelser.
De oplysninger, der indsamles, vedrører som hovedregel situationen i
løbet af en kalenderuge (fra mandag til søndag), en såkaldt referen-
ceuge.
For en kontinuerlig undersøgelse gælder følgende:
— referenceugerne er fordelt ensartet over hele året
— interviewet finder normalt sted i løbet af den uge, som følger umid-
delbart efter referenceugen; der må højst være fem uger mellem
referenceugen og datoen for interviewet, bortset fra i tredje kvartal
— referencekvartalerne og -årene er på henholdsvis 13 og 52 på
hinanden følgende uger. Der fastsættes efter proceduren i artikel 8
en liste over, hvilke uger der udgør et bestemt kvartal eller etbestemt år.
Artikel 2
Undersøgelsesenheder og -områder samt undersøgelsesmetoder
1. Undersøgelsen foretages ihver medlemsstat ien sti kprøve af
husstande eller enkeltpersoner, som på undersøgelsestidspunktet har
deres bopæl på denne stats økonomiske område.
2. Den vigtigste undersøgelsespopulation er personer i private
husstande med bopæl på hver enkelt medlemsstats økonomiske område.Hvis det er muligt, suppleres hovedpopulationen, som udgøres afpersoner i private husstande, med personer i kollektive husstande.
Så vidt muligt udtages der særlige stikprøver af kollektive husstande,
hvorved det bliver muligt at foretage en direkte observation af depersoner, de omfatter. Hvis dette ikke er muligt, og hvis de pågældendepersoner har bibeholdt en forbindelse med en privat husstand, vil de
variabler, der vedrører disse personer, blive observeret ved hjælp af
denne husstand.
3. De variabler, der anvendes til at bestemme arbejdsmarkedsstatus
og underbeskæftigelse, skal indsamles ved interview med den pågæl-dende person eller, hvis dette ikke er muligt, med et andet medlem afhusstanden. Oplysningerne vedrørende de øvrige variabler kan, såfremtde indhentede oplysninger er ækvivalente, hidrøre fra andre kilder, her-
under administrative registre.
4. Uanset om stikprøveenheden er en enkeltperson eller en husstand,
indsamles der som regel oplysninger om alle medlemmerne af
husstanden. Hvis stikprøveenheden imidlertid er en enkeltperson
— skal oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden ikke
nødvendigvis dække de karakteristika, der er anført i artikel 4, stk.1, litra g), h), i) og j)
— og de kan indsamles ved hjælp af en delstikprøve, der udtages på en
sådan måde:
— at referenceugerne er fordelt ensartet over hele året
— at antallet af observationer (enkeltpersoner i stikprøven samt
medlemmerne af deres husstand) er tilstrækkelig stort til at sikreden nøjagtighed for de årlige skøn, der er fastsat i artikel 3.1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 3
▼B
▼B
Artikel 3
Stikprøvens repræsentativitet
1. For en gruppe ubeskæftigede personer, der udgør 5% af befolk-
ningen i den erhvervsaktive alder, må standardafvigelsen for skønnetover de årlige gennemsnit (eller for skønnene om foråret, hvis der ertale om en årlig undersøgelse om foråret) på niveau II i NUTS højstvære 8% af den pågældende delpopulation.
Regioner med mindre end 300 000 indbyggere er ikke omfattet af
denne betingelse.
2. Er der tale om en kontinuerlig undersøgelse, må den relative stan-
dardafvigelse for skønnet over variationer mellem to på hinanden
følgende kvartaler for delpopulationer, hvis størrelse er på 5 % af
befolkningen i den erhvervsaktive alder, på nationalt plan højst være2% af den pågældende delpopulation.
For medlemsstater med en befolkning på mellem 1 og 20 mio. indbyg-
gere er ovenstående betingelse lempet, således at den relative
standardafvigelse for skønnet over kvartalsvise variationer højst måvære 3 %.
Medlemsstater med en befolkning på mindre end 1 mio. indbyggere er
ikke omfattet af disse krav med hensyn til nøjagtigheden af udvik-
lingen.
3. Hvis undersøgelsen foretages om foråret, overtages mindst en
fjerdedel af undersøgelsesenhederne fra den foregående undersøgelse,og mindst en fjerdedel af dem indgår i den efterfølgende undersøgelse.
Tilhørsforholdet til en af disse to grupper angives ved en kode.
4. Hvor der mangler oplysninger som følge af ikke-besvarelse af
visse spørgsmål, anvendes efter omstændighederne en metode medstatistisk imputering.
5. Vægtningen foretages især under hensyntagen til udvælgelses-
sandsynligheden og til oplysninger fra andre kilder om den undersøgtepopulations fordeling efter køn, aldersklasser (klasser på fem år) ogregion (NUTS II-niveau), såfremt de pågældende medlemsstater anserde oplysninger, der hidrører fra andre kilder, for at være tilstrækkeligpålidelige.
6. Medlemsstaterne giver De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor (Eurostat) de ønskede oplysninger om undersøgelsens tilrette-læggelse og metodik og angiver især kriterierne for stikprøvensudformning og omfang.
Artikel 4
Undersøgelseskarakteristika
1. Oplysningerne vedrører:
a) demografisk baggrund:
— løbenummer ihusstanden
— køn— fødselsår— fødselsdato i forhold til afslutningen af referenceperioden— civilstand
— familiemæssig tilknytning til referencepersonen
— ægtefællens/partnerens løbenummer— faderens løbenummer— moderens løbenummer— nationalitet— ophold (antal år) idet pågældende land— fødeland (fakultativt)— arten af deltagelse iundersøgelsen (di rekte deltagelse eller
gennem et andet medlem af husstanden)1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 4
▼M3
b) arbejdsmarkedsstatus:
— arbejdsmarkedsstatus ireferenceugen
— fortsat oppebærelse af løn
— årsag til, at den pågældende ikke har arbejdet, selv om han/hun
har et arbejde
— søgen efter beskæftigelse for personer uden beskæftigelse— den søgte beskæftigelses art (som selvstændig eller lønmod-
tager)
— anvendte metoder for at finde et job— mulighed for at påbegynde et arbejde
c) karakteristika vedrørende hovedbeskæftigelse:
— arbejdsmæssig status
— økonomisk aktivitet i den lokale enhed
— stilling/fag
— ledelsesansvar— antal personer, der arbejder iden lokale enhed
— land, hvor arbejdspladsen er placeret
— region, hvor arbejdspladsen er placeret— det år og den måned, hvoriden pågældende begyndte at arbejde
iden nuværende beskæfti gelse
— den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgen efter det
nuværende arbejde
— fast arbejde (og årsager)— varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt
varighed
— sondring mellem fuldtid og deltid (og årsager)— kontrakt med et vikarbureau— arbejde ihjemmet
d) arbejdstid:
— antal timer om ugen, hvori der sædvanligvis arbejdes
— antal timer, hvori der faktisk arbejdes
— antal overarbejdstimer i referenceugen— hovedårsag til, at det faktiske antal arbejdstimer er forskelligt
fra det sædvanlige antal arbejdstimer
e) bibeskæftigelse:
— forekomst af mere end ét job
— arbejdsmæssig status
— økonomisk aktivitet i den lokale enhed
— antal timer, hvori der faktisk arbejdes
f) synlig underbeskæftigelse:
— interesse for generelt at præstere et større antal arbejdstimer
(fakultativt i tilfælde af en årlig undersøgelse)
— søgen efter en anden beskæftigelse og årsager hertil— den søgte beskæftigelses art (lønmodtager eller andet)
— anvendte metoder til at finde en anden beskæftigelse
— årsager til, at den pågældende ikke søger en anden beskæfti-
gelse (fakultativt i tilfælde af en årlig undersøgelse)
— mulighed for at påbegynde et arbejde
— ønsket antal arbejdstimer (fakultativt i tilfælde af en årlig under-
søgelse)
g) søgen efter beskæftigelse:
— den søgte beskæftigelses art
— længden af den periode, hvori den pågældende har søgt beskæf-
tigelse
— situation før den pågældende begyndte at søge beskæftigelse1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 5
▼B
▼M3
▼M3
— tilmelding på offentlig arbejdsformidling og modtagelse af
understøttelse
— interesse for at arbejde hos den person, som ikke søger beskæf-
tigelse
— årsager til, at den pågældende ikke har søgt beskæftigelse
— manglende pasningsmuligheder
h) teoretisk og praktisk uddannelse:
deltagelse iformel uddannelse ide forudgående fi re uger
— niveau
— fagområde
deltagelse i kurser og andre undervisningsaktiviteter i de forud-
gående fire uger:
— samlet varighed
— formål med seneste kursus eller undervisningsaktivitet— fagområde for seneste undervisningsaktivitet
— deltaget i den seneste undervisningsaktivitet inden for arbejds-
tiden
uddannelsesniveau:
— højeste fuldførte uddannelsesniveau
— fagområde for dette højeste fuldførte uddannelsesniveau
— år, hvor dette højeste niveau fuldførtes.
i) tidligere arbejdsmæssig erfaring for personer, der ikke er i arbejde:
— forekomst af tidligere arbejdsmæssig erfaring
— år og måned, hvoriden pågældende si dst arbejdede
— vigtigste grund til at have forladt sidste arbejde
— arbejdsmæssig status i sidste arbejde
— økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den pågæl-
dende sidst arbejdede
— stilling/fag i sidste arbejde
j) situation et år før undersøgelsen (fakultativ for første, tredje og
fjerde kvartal):
— væsentligste arbejdsmarkedsstatus
— arbejdsmæssig status
— økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den pågæl-
dende arbejdede
— bopælsland— bopælsregion
k) væsentligste arbejdsmarkedsstatus (fakultativ)
l) indkomst (fakultativ)
m) tekniske data vedrørende interviewede:
— undersøgelsesår
— referenceuge
— interviewuge
— medlemsstat
— den region, hvor husstanden har bopæl— urbaniseringsgrad
— husstandens løbenummer
— husstandens art
— institutionens art
— vægtningsfaktor— del af stikprøveudsnittet i forhold til foregående undersøgelser
(årlig undersøgelse)
— del af stikprøveudsnittet i forhold til næste undersøgelse (årlig
undersøgelse)
— undersøgelsesrundens løbenummer1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 6
▼M2
▼B
▼M3
n) atypisk arbejdstid:
— skifteholdsarbejde
— aftenarbejde
— natarbejde
— lørdagsarbejde— søndagsarbejde.
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan suppleres med en yderli-
gere række variabler, i det følgende benævnt »ad hoc-moduler«.
Hvert år fastsættes der et flerårigt program med ad hoc-moduler efter
proceduren iarti kel 8:
— dette program indeholder for hvert enkelt ad hoc-modul bestem-
melser om emnet, referenceperioden, stikprøvens omfang (lig medeller mindre end den, der er omhandlet i artikel 3) samt om
fristerne for indberetning af resultaterne (som eventuelt afviger fra
dem, der er omhandlet iarti kel 6)
— de berørte medlemsstater og regioner og den detaljerede liste over
de oplysninger, der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, skalvedtages senest tolv måneder inden begyndelsen af den for dette
modul fastsatte referenceperiode
— størrelsen af et ad hoc-modul begrænses til elleve variabler.
3. Definitionerne, kontrolreglerne, den harmoniserede liste over vari-
ablerne, de nødvendige justeringer af listen over undersøgelsesvariabler
på baggrund af den tekniske og teoretiske udvikling samt en liste overprincipperne for formuleringen af spørgsmålene vedrørende arbejds-markedsstatus fastsættes proceduren iarti kel 8.
4. På forslag af Kommissionen kan der blandt de i stk. 1 anførte
undersøgelseskarakteristika udvælges en række variabler, i det følgende
benævnt »strukturelle variabler«, som kun skal indsamles med henblikpå beregning af årlige — i stedet for kvartalsvise — gennemsnitbaseret på en referenceperiode på 52 uger. Listen over strukturellevariabler, stikprøvens minimumsomfang og undersøgelseshyppighedenfastlægges efter proceduren i artikel 8. Spanien, Finland og Det
Forenede Kongerige kan i en overgangsperiode indtil udgangen af
2007 indsamle de strukturelle variabler baseret på en referenceperiodepå et kvartal.
Artikel 5
Gennemførelse af undersøgelsen
Medlemsstaterne kan gøre besvarelse af undersøgelsens spørgsmål obli-
gatorisk.
Artikel 6
Indberetning
Senest tolv uger efter afslutningen af referenceperioden i tilfælde af en
kontinuerlig undersøgelse (og senest ni måneder efter afslutningen afreferenceperioden i tilfælde af en forårsundersøgelse) indberettermedlemsstaterne til Eurostat resultaterne af undersøgelsen uden angi-velse af direkte identificerbare personoplysninger.
Artikel 7
Rapporter
Hvert tredje år, og første gang i 2000, forelægger Kommissionen en
rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denneforordning. Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering afkvaliteten af de statistiske metoder, medlemsstaterne påtænker at1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
anvende for at forbedre resultaterne eller forenkle undersøgelsesproce-
durerne.
Artikel 8
Procedure
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der
blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (1).
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (2), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden
Artikel 9
Bestemmelse om ophævelse
Forordning (EØF) nr. 3711/91 ophæves.
Artikel 10
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1998R0577 — DA — 12.01.2004 — 003.001 — 8
(1) EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B