1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 12. oktober 1971
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn
(71/347/EØF)
(EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Tiltrædelsesakt for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og NordirlandL 73 14 27.3.1972
(tilpasset ved Rådets beslutning af 1. januar 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A3Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A5Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 12. oktober 1971
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af
hektolitervægten for korn
(71/347/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:
De måleinstrumenter og målemetoder, der anvendes i medlemsstaterne
ved bestemmelse af hektolitervægten for korn, er meget forskellige og
har direkte indflydelse på fællesmarkedets funktion. En tilnærmelse aflovgivningen på dette område skal ikke alene lette handelen med korn,men også handelen med måleinstrumenter;
med henblik herpå bør der definereset s ærligt begreb, »EØF-hektoliter-
vægt«, og fastlægges tekniske forskrifter, som de normal-måleinstrumenter, hvormed denne referenceværdi bestemmes, skalopfylde;
måleinstrumenter, hvis målenøjagtighed er defineret i forhold til
normalinstrumenternes, og som har været underkaster den kontrol, derer foreskrevet i Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt om måltekniske kontrolmetoder (
3), frembyder
tilstrækkelig garanti for, at de kan anvendes lovligt inden for alle
medlemsstater. Som følge heraf muliggøres salget af dem inden forhele Fællesskabet;
det vil være nødvendigt i handelen mellem medlemsstaterne at forbyde
måling af hektolitervægten af korn efter de forskellige bestemmelser og
sædvaner, der for tiden er gældende inden for Fællesskabet. Vedudelukkende og tvungen anvendelse af EØF-hektolitervægt inden foralle medlemsstater forhindres enhver indsigelse mod denne målemetodei handelen inden for Fællesskabet,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører
a) definitionen af kornsorternes karakteristik, der er benævnt »masse à
l'hectolitre CEE« (EEG-natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, pesoettolitrico CEE, EEC standard mass per storage volume, EØF-masseaf hektoliter korn
►A2,βάρος εκατολίτρου
ΕΟΚ ◄►A3, masa del hectolitro CEE, peso hectolitro CEE ◄
►A4, EY hehtolitrapaino, EG hektolitervikt ◄►A5, EHS
objemová hmotnost obilí, EMÜ puistemass, EEK tilpummasa, EEBhektolitro mas ė, EGK hektolitertömeg, Il-massa standard tal-KEE
għall-volum tal-preservar, g ęstośćzboża w stanie zsypnym EWG,
EGS hektolitrska masa, EHS násypná hustota obilia ◄),1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 63 af 28.5.1969, s. 27.
(2) EFT nr. C 4 af 14. 1.1969, s. 4.
(3) EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 1.▼A1
▼B
b) forskrifter for den tekniske udførelse og anvendelsen af det norma-
linstrument, der benyttes ved definition af EØF-hektolitervægten,
c) forudsætninger, som arbejdsredskaberne til bestemmelse af EØF-
hektolitervægten skal opfylde.
Artikel 2
1. EØF-hektolitervægten er forholdet mellem massen, udtrykt i kilo-
gram, og volumenet, udtrykt i hektoliter, der for enhver kornsort
konstateres ved måling med et instrument og ved benyttelse af en
metode, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
2. Som »referenceværdi« betegnesEØF-hektolitervægten, der opnås
ved måling med et normalinstrument, fra Fællesskabet eller fra enenkeltstat, der er konstrueret og anvendt efter forskrifterne i kapitel Iog II i bilag I.
3. EØF-hektolitervægten, der er anvendt som referenceværdi,
angivesi kilogram pr. hektoliter med to decimaler.
Artikel 3
1. EØF-normalinstrumentet opbevares hos Messtechnischer Dienst i
forbundsrepublikken Tyskland. Mindst hvert tiende år prøves ogjusteres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med
bilag I ved sammenligning med EØF-normalinstrumentet ved hjælp af
et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion.
2. Transportable normalinstrumenter er måleinstrumenter uden
vejanordning, hvis samtlige, øvrige tekniske kriterier er i overensstem-melse med EØF-normalinstrumentet og de enkelte statersnormalinstrumenter.
Artikel 4
1. Betegnelsen EØF-hektolitervægt må kun anvendes i handelen for
at karakterisere korn, der er målt med måleinstrumenter, der er i over-ensstemmelse med dette direktiv.
2. Ved kornhandel mellem medlemsstaterne må den som hektoliter-
vægt betegnede egenskab kun være EØF-hektolitervægten som forandefineret.
3. I hele perioden, i hvilken den måleenhed, der anvendeslovligt i
Det forenede Kongerige og i Irland på tidspunktet for Tiltrædelses-traktatensikrafttræden, vedbliver at være tilladt (poundsper bus hel),kan udtrykket »CEE masse á l'hectolitre« anvendes for at kendetegne
det korn, der måtte blive målt i Det forenede Kongerige og i Irland
med de instrumenter og de metoder, der bruges i disse lande. I dettetilfælde konverteresde i »poundsper bus hel« opnåede mål i EØF-enheden »masse à l'hectolitre« ved at gange dem med faktoren 1,25.
Artikel 5
Som måleinstrumenter til bestemmelse af EØF-hektolitervægten for
korn anses måleinstrumenter, der er i overensstemmelse med forskrif-terne i bilag II.
De underkastes EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangsjustering.De konstrueres og anvendes i henhold til de bestemmelser, der er fast-
lagt i EØF-typegodkendelsesattesten.
De forsynes med EØF-stempler og EØF-mærker.
Artikel 6
Medlemsstaterne må ikke modsætte sig, forbyde eller begrænse salg
eller anvendelse af måleinstrumenter til bestemmelse af EØF-hektoli-tervægten, når de pågældende instrumenter er forsynet med mærketfor EØF-typegodkendelse og stemplet for EØF-førstegangsjustering.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼A1
▼B
▼B
Artikel 7
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18
måneder efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen
herom.
2. Medlemsstaterne sorger for at meddele Kommissionen ordlyden
af de vigtigste nationale lovbestemmelser, som de udsteder på detområde, der falder ind under dette direktiv.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
BILAG I
NORMALINSTRUMENTER TIL MÅLING AF EØF-HEKTOLITER-
VÆGTEN AF KORN
I. KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER
1. Normalinstrumenterne består af hulmål, påfyldningsanordning, afstryg-
ningsanordning, vejeanordning og påfyldningsbeholder.
Instrumenterne er i alle deres dele fremstillet solidt og omhyggeligt. Alle
flader, der kommer i berøring med kornet, er glatte og består af praktisk
taget uforanderligt metal (messing, rustfrit stål el. lign.), der har en
tykkelse tilstrækkelig til, at der ikke ved normal anvendelse opstår defor-
mationer.
2.Hulmål
2.1. Hulmålet har form af en lige, cirkulær cylinder; densøvers te kant er
plant afslebet vinkelret på cylinderaksen.
2.2. Hulmålet befinder sig ved påfyldningen til stadighed i samme stil-
ling under fyldeanordningen.
2.3. Over hulmålet er der, når det er i fyldestilling, en fyldering, der har
samme akse og samme indre diameter som hulmålet. Afstrygnings-
kniven skal bevæge sig mellem de to dele med ringe frigang.
3.Påfyldningsanordning
3.1. Påfyldningsanordningen består af fyldetragt med lukkespjæld og
reguleringsmekanisme.
3.2. Fyldetragten har form af en keglestub, der foroven fortsætter i et
cylindrisk stykke og forneden er forsynet med en afløbsstuds med
lukkemekanisme.
3.3. Fyldetragten er anbragt således, at dens akse falder sammen med
hulmålets akse i fyldestilling.
3.4. Reguleringsmekanismen har en bestemt foreskrevet form. Den rager
ind i afløbsstudsen og er vertikalt indstillelig. Den akse falder
sammen med fyldetragtens akse.
4.Afstrygningsanordning
4.1. Afstrygningsanordningen består af afstrygningskniv, styreanordning
og trækanordning.
4.2. Afstrygningskniven er plan, vandret anbragt og må ikke kunne bøjes
under brugen.
4.3. Styreanordningen styrer afstrygningsknivens bevægelse mellem
fylderingensunderkant og hulmåletsoverkant.
4.4. Trækanordningen trækker afstrygningskniven i kontinuerlig bevæ-
gelse gennem kornet.
4.5. Efter hulmåletsfyldning og vejning falder det overs kydende korn,
der ligger på afstrygningskniven, ned i en opsamlingskasse.
5Vejeanordning
5.1. Når hulmålet er fyldt med korn, vejesdet på en ligearmet vægt med
en lasteevne på 50 kg.
5.2. Vægtens vægtskål skal være i balance med det tomme hulmål.
6.Samlede indretning
6.1. Instrumentets enkelte dele, undtagen hulmål og vægt, er fastgjort til
et stel, på en sådan måde, at hulmålets øverste kant, når det er i
fyldestilling, befinder sig i vandret stilling.
6.2. Måleinstrumentets stel er forsynet med en lodline af mindst 500 mm
længde eller med en libelle af samme følsomhed. Disse anordninger
skal være i udgangsstilling, når hulmålets kant, når det er i fyldestil-
ling, befinder sig i vandret stilling.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
7.Enkeltdelenes dimensioner
Hulmål
Indre diameter 295 mm ± 1 mm
Volumen 20 l ± 0,01 l
Afstand mellem indersiden af hulmålets bund
og underkanten af fyldetragtenskonis ke
afløbsstuds500 mm ± 2 mm
Afstand mellem afstrygningskniven og
hulmåletskant0,5 mm ± 0,2 mm
Fyldering
Indre diameter 295 mm ± 1 mm
Fyldetragt
Længden af den øverste cylindriske dels akse 120 mm ± 2 mm
Længden af den koniske dels akse. 240 mm ± 1 mmAkselængden af afløbsstuds 80 mm ± 0,5 mm
Fyldetragtenstotale aks ellængde 440 mm ± 3 mm
Indre diameter af den øverste cylindriske del 390 mm ± 1 mmIndre diameter af den koniske afløbsstuds
øverst (g ′) 84,5 mm ± 0,5 mm
nederst (g ″) 86,5 mm ± 0,5 mm
Differencen g ″—g′ 2 mm ± 0,5 mm
Reguleringsmekanisme
Akslens diameter 11 mm ± 0,2 mmHulkelensradius 16 mm ± 0,5 mm
Den cylindriske dels højde 5 mm ± 0,5 mm
Den cylindriske dels diameter 33 mm ± 0,2 mm
Afstrygningsindretning
Massen af trækanordningens belastningsvægt 5 kg ± 0,1 kg
Fyldebeholder
Volumen til kant 24 l ± 0,1 l
8.Afbildning
Normalinstrumentet er gengivet på en tegning i bilaget.
II. BRUGSANVISNING
Kornet, der skal gøres til genstand for måling, bør være uden urenheder og
have omtrent samme temperatur som det rum, hvori målingen finder sted.
Det skal være lufttørt, d.v.s. være i hygroskopisk balance med luften i
målerummet. I dette øjemed lader man det for målingen ligge udbredt i et
tyndt lag i ca. 10 timer. Den relative luftfugtighed i målerummet bør ikke
overskride 60 pct.
Hektolitervægten afhænger af kornmængden og måden, hvorpå kornet
hældes i fyldetragten, af hvilken grund følgende fremgangsmåde skal
benyttes:
Hulmål 1 (se tegning i bilaget) anbringes i fyldestilling koaksialt med fylde-
ring 2 og fyldetragt 3 og fastgøres med kilebolt 16 ved betjening af
håndgreb 15. Derefter bringes afstrygningskniv 9 i sin udgangsstilling og
låses med spærre 12. Ved hjælp af fodskruerne 19 indstilles stel 20 således,
at overkanten af hulmål 1 ved fyldning altid befinder sig i vandret stilling.
Nu afmålesca. 24 liter korn i fyldebeholderen (ikke gengivet) og hældesi
fyldetragt 3, hvis lukkespjæld 4 samtidig lukker for den afløbsstuds 8.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
Spærre 5 til lukkespjældet betjenes, spjældet 4 åbner sig og holdes åben af
pal 6; kornet strømmer derefter ud af tragten 3, beskyttet mod forstyrrelse
ved skærm 2 a, og ned i hulmål 1 på understel 14. Stiver 14 a forhindrer,
at skinnerne, som understellets ruller løber på, bøjes ned.
For at sikre en konstant jævn fyldning af hulmål 1 er tragt 3 blevet over-
fyldt med ca. 4 liter korn, der, når hulmål 1 er helt fyldt, er blevet tilbage
i fyldering 2 og skilles (»afstryges«) fra fyldningen i hulmål 1 ved betjening
af afstrygningsknivens spærre 12, der er hængslet på travers 11.
Afstrygningskniv 9 trækkes af trækvægt 13 og har på forkanten et skær,
hvormed de korn, som ligger ved kanten af hulmål 1, og som kunne hindre
en plan afstrygning, skæres over. Når afstrygningskniv 9 har nået sin slut-
stilling, trækkes det på understel 14 stående hulmål 1 frem ved hjælp af
håndgreb 15, løftesfra unders tel 14 og anbringespå vægten, hvorefter
massen af indholdet bestemmes indtil ± 5 g.
Når afstrygningskniv 9 trækkes tilbage til sin udgangsstilling, falder det
overskydende korn, der ligger på den, ned i opsamlingskasse 17, idet korn,
der springer af kniven, af kappe 18 ledes ned i opsamlingskassen. Derefter
bringes spjæld 4 tilbage til lukkestilling, idet pal 6 løsnes ved drejning på
håndhjul 4 a.
Såfremt der skal foretages en yderligere måling med samme prøve, skal
kornet i hulmål 1 blandes med kornet i opsamlingskasse 17.
Hektolitervægten far man ved at dividere den af vejeanordningen angivne
vægt med 0,2 hl.
III. AFPRØVNING OG JUSTERING
1.Dimensioner og volumener
De under punkt 1.7, nævnte dimensioner og volumener prøves med
måleinstrumenter af passende nøjagtighed.
2.Funktionsprøve med korn
De enkelte staters normalinstrumenter skal ved hjælp af et transportabelt
normalinstrument prøves og justeres ved sammenligning med EØF-
normalinstrumentet.
2.1. Til afprøvningen anvendesren Manitoba-hvede, der har næs ten
kugleformede korn og en hektolitervægt på ikke under 80 kg/hl.
Den skal være i hygroskopisk balance med den omgivende luft.
Der udføres seks målinger efter brugsanvisningen under punkt II.
Betegnes herved det normalinstrument, der skal prøves, med P og
EØF-normalinstrumentet med N, gennemføres målingen efter
følgende skema:
Sammenligning nr. 1 23456
Instrumenternes rækkefølge NP PN NP PN NP PN
2.1.1. Afvigelserne af P's enkeltværdier fra middelværdien for disse
enkeltværdier må ikke overstige ± 10 g.
2.1.2. Som fejl ved instrumentet anses forskellen mellem middel-
værdien af de seks P-angivelser og middelværdien af de
seks N-angivelser. Fejlen må ikke være større end ± 10 g.
2.1.3. Overskrides tolerancerne i henhold til 2.1.1. og 2.1.2., er
kornet muligvisendnu for inhomogent; det må i s å fald igen
udbredesi målerummet i ca. 10 timer. Målingerne i henhold
til 2.1. gentages.
2.1.4. Overskrides tolerancen kun i henhold til 2.1.2., skal instru-
mentet reguleres.
Instrumentets angivelser kan formindskes ved højere indstil-
ling af reguleringsmekanisme 7 og forhøjes ved lavere
indstilling.
Reguleringsmekanisme 7 indstilles, og målingerne i henhold
til 2.1. gentages.
3.Vejeanordning
3.1. Vægtfejl inden for belastningsområdet 10 til 20 kg må ikke
overskride ± 0,01 pct. af belastningen.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
3.2. Summen af fejlene for de anvendte lodder må ikke overstige
± 0,02 pct. af deres nominelle masse.
Signaturforklaring til vedføjede tegning
1. Hulmål
2. Fyldering med skærm 2 a
3. Fyldetragt4. Lukkespjæld med håndhjul 4 a5. Spærre til lukkespjæld
6. Pal til lukkespjæld
7. Reguleringsmekanisme8. Afløbsstuds
9. Afstrygningskniv
10. Styreanordning for afstrygningskniv11. Traversmed s tivere 11 a12. Spærre til afstrygningskniv
13. Trækvægt
14. Understel med skinnestiver 14 a15. Håndgreb til understel
16. Kilebolt
17. Opsamlingskasse18. Kappe19. Fodskruer
20. Stel1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
BILAG II
MÅLEINSTRUMENTER TIL BESTEMMELSE AF EØF-HEKTOLITER-
VÆGTEN AF KORN
1. Måleinstrumenter, hvormed EØF-hektolitervægten bestemmes, har følgende
karakteristika:
a) De er således konstrueret og fremstillet, at målingerne kan repeteres og
reproduceres med tilfredsstillende nøjagtighed.
b) Tolerancen ved bestemmelse af hektolitervægten udgør plus eller minus
fem tusindedele af normalinstrumentets måleresultat.
c) Tolerancen for det ved målingen anvendte hulmålsvolumen udgør plus
eller minusto tus indedele.
d) Tolerancen ved vejning med den vejeanordning, der benytteshertil, udgør
pluseller minusen tus indedel af den afvejede mængde.
e) Enhver enkeltværdi af målingerne af en bestemt kornprøve må ikke afvige
mere end pluseller minustre tus indedele af middelværdien af den hekto-
litervægt, der bestemmes ved seks efter hinanden følgende målinger.
2. På det enkelte måleinstrument er der anbragt et justerskilt, der er tydeligt
synligt, og med let læselige bogstaver, der ikke kan slettes, bærer følgende
påskrifter:
a) Mærket for EØF-typegodkendelsen,
b) fabrikantensmærke eller firmabetegnels e,
c) eventuelt en typebetegnelse fra fabrikantens side,
d) et fabrikationsnummer og fremstillingsåret og
e) den nominelle værdi for hulmålets volumen og enten en brugsanvisning
eller en påtegning, der henviser til en brugsanvisning.1971L0347 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 9