1486/95 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/95
af 28. juni 1995
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter
(EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 58)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/96 af 27. juni 1996 L 155 26 28. 6. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2068/96 af 29. oktober 1996 L 277 12 30. 10. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/97 af 30. juni 1997 L 173 80 1. 7. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 1390/98 af 30. juni 1998 L 187 28 1. 7. 19981176/96
1486/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/95
af 28. juni 1995
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svi-
nekød (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs,
Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF)
nr. 3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, artikel 11, stk. 1, og
artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-
rundens regi har Fællesskabet forhandlet en række aftaler,
herunder aftalen om landbruget; ifølge aftalen åbnes der
adgang til EF-markedet for en række svinekødsprodukter
fra tredjelande for en periode på seks år; det er derfor
nødvendigt at fastlægge særbestemmelserne om importord-
ningen for svinekødssektoren for perioden 1. juli 1995 til
30. juni 1996;
ifølge aftalen skal de variable importafgifter afskaffes, og
alle de foranstaltninger, der indskrænker indførslen af
landbrugsprodukter, skal omdannes til told;
ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; i den
forbindelse bør der for indgivelse af ansøgninger og for
arten af oplysninger i ansøgningerne og i licenserne fast-
sættes bestemmelser, som fraviger artikel 8 i Kommissio-
nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988
om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og ek-
sportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrug-
sprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1199/95 (4); det bør endvidere fastsættes, at licenserne
udstedes efter en vis frist til stillingtagen og i givet fald
under anvendelse af en fælles acceptprocent; det bør i de
erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningen
kan tilbagekaldes, når acceptkoefficienten er blevet fastsat;
for at sikre indførslernes regelmæssighed er det nødvendigt
dels at fastlægge de produkter, der er omfattet af impor-
tordningen, og dels fordele de mængder, der er fastsat i
bilag I til nærværende forordning, over perioden fra 1. ju-
li 1995 til 30. juni 1996;
(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.1176/96
1486/95 - - - I
IIfor at ordningen kan blive forvaltet effektivt, bør det fast-
sættes at der skal stilles en sikkerhed på 40 ECU/100 kg i
forbindelse med importlicenserne; på grund af risikoen for
spekulationshandel med svinekød bør der fastsættes præci-
se betingelser for, hvilke erhvervsdrivende der har adgang
til ordningen;
de erhvervsdrivendes opmærksomhed bør henledes på, at
licenserne kun kan anvendes for produkter, for hvilke alle
Fællesskabets veterinærbestemmelser er overholdt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Svinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1486/95 - - - I
1Artikel 1
For perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 åbnes de told-
kontingenter for indførsel, der er nævnt i bilag I, for de
produktgrupper og på de betingelser, der er anført i bila-
get.
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til disse kontingen-
ter skal der forelægges importlicenser.
Artikel 2
For så vidt angår de produkter under KN-kode
ex 0203 19 55 og ex 0203 29 55, som er nævnt i gruppe G 2
og G 3 i bilag I, forstås i denne forordning ved:
— »udbenet kam«: kam og stykker deraf, udbenet, uden
mørbrad, også med svær og spæk
— »mørbrad«: det stykke, der omfatter kødet af muskler-
ne musculus major psoas og musculus minor psoas,
med eller uden mørbradhoved, også afpudset.
Artikel 3
De i artikel 1 nævnte kontingenter opdeles i kvartalstran-
cher på 25 % der anvendes den 1. juli, den 1. oktober, den
1. januar og den 1. april.
Artikel 4
For de i artikel 1 nævnte importlicenser gælder følgende:
a) ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der
på det tidspunkt, ansøgningen indgives, over for med-
lemsstatens kompetente myndigheder på tilfredsstillen-
de vis kan dokumentere, at han i mindst de sidste tolv
måneder forud for licensansøgningens indgivelse har
drevet handel med svinekødsprodukter med tredjelan-
de; dog er detailforretninger og restauranter, som sæl-
ger deres produkter til den endelige forbruger, udeluk-
ket fra at kunne benytte ordningen1176/96
1390/98
1486/95
1486/95 - - - I
2b) i licensansøgningen må kun være anført et af gruppe-
numrene i bilag I til denne forordning; ansøgningen
kan omfatte produkter henhørende under forskellige
KN-koder og med oprindelse i et enkelt land; i så fald
anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne
i rubrik 15; for gruppe G 2 skal licensansøgningen om-
fatte mindst 20 tons og højst 10 % af den mængde,
der er til rådighed for den i artikel 3 nævnte periode;
for de øvrige grupper skal licensansøgningen omfatte
mindst 1 ton og højst 10 % af den mængde, der er til
rådighed for den i artikel 3 nævnte periode.
c) i licensansøgningen og i licensen skal oprindelseslandet
være anført i rubrik 8
d) i licensansøgningen og i licensen skal en af følgende
angivelser være anført i rubrik 20:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . .;
e) i licensen skal en af følgende angivelser være anført i
r u b r i k2 4 :t o l d s a t sf a s t s a tt i l...ih e n h o l dt i l :
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . ..1176/96
2068/96
1486/95
1486/95 - - - I
3Artikel 5
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de før-
s t et id a g ea fh v e rp e r i o d e ,j f .a r t i k e l3 .
2. En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis ansø-
geren skriftligt erklærer, at han for den igangværende pe-
riode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgnin-
ger for produkter af samme gruppe som anført i bilag I i
den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre
medlemsstater.
Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger for produkter
af samme gruppe som anført i bilag I, tages ingen af de
indgivne ansøgninger i betragtning. Dog kan hver ansøger
indgive flere ansøgninger om importlicenser for produkter
af samme gruppe som anført i bilag I, hvis produkterne
har oprindelse i flere forskellige lande.
De enkelte ansøgninger, som hver især omfatter et enkelt
oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstatskompetente myndighed. De betragtes, for så vidt angår det
i artikel 4, litra b), nævnte maksimum og anvendelsen af
bestemmelsen i ovenstående afsnit, som en enkelt ansøg-
ning.
3. Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikker-
hedsstillelse på 40 ECU/100 kg for alle de i artikel 1
nævnte produkter.
4. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for
indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kom-
missionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert pro-
dukt. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og
en oversigt over de mængder, der er ansøgt om.
Alle meddelelser, herunder »ingen ansøgninger«, fremsen-
des pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag un-
der anvendelse af den formular, der er vist i bilag II, hvis
der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af
formularen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgnin-
ger.
5. Kommissionen bestemmer så hurtigt som muligt, i
hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 4 imøde-
kommes.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser,
overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissio-
nen en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt
om. Hvis procenten er på under 5, kan Kommissionen
undlade at imødekomme ansøgningerne, og sikkerheden
frigives straks.1486/95
1486/95 - - - I
4De erhvervsdrivende kan senest ti arbejdsdage efter offent-
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den
fælles acceptprocent tilbagekalde deres licensansøgninger,
hvis anvendelsen af procenten medfører, at der fastsættes
en mængde på under 20 tons for gruppe G 2 og på under
1 ton for de øvrige grupper. Medlemsstaterne underretter
Kommissionen herom senest fem dage efter licensansøg-
ningens tilbagekaldelse og frigiver straks sikkerheden.
Kommissionen fastlægger den restmængde, der skal læggestil den disponible mængde i den følgende periode inden
for den i artikel 1 nævnte periode.
6. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at
Kommissionen har truffet beslutning.
7. Licenserne kan kun anvendes for produkter, for hvilke
alle Fællesskabets veterinærbestemmelser er overholdt.
Artikel 6
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske ud-
stedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF)
nr. 3719/88.
Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 30. juni i
udstedelsesåret.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forord-
ning, kan ikke overdrages.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder an-
vendelse, hvis andet ikke er fastsat i nærværende forord-
ning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88
kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende
forordning, ikke overstige den mængde, som er anført i
rubrik 17 og 18 i importlicenserne. T allet »0« anføres i den
forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.1176/96
1486/95
1486/95 - - - I
5BILAG I
Gruppe nr. KN -kode V arebeskrivelseTo l d
(ECU/tons)Mængde
(tons)
G2 ex 0203 19 55 Kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller
f250 22 667
ex 0203 29 55g , , ,ø
frosset
G3 ex 0203 19 55 Mørbrad, fersk, kølet eller frosset 300 3 333
ex 0203 29 55ø , ,ø
G4 1601 00 91 T ørrede pølser og smørepølser, ikke kogte 747
1601 00 99 Andre varer 502 18 0 0
G5 1602 41 10 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod,
tilberedteellerkonserverede784 
1602 42 10tilberedteellerkonser verede
646


1602 49 11 784


1602 49 13 646

36601602 49 15 646

36 6 0
1602 49 19 428


1602 49 30 375


1602 49 50 271

G6 0203 11 10 Hele eller halve kroppe 268 9 000
0203 21 10 Frosne
G7 0203 12 11 Stykker, ferske, kølede eller frosne, udbenede
ogikkeudbenedeundtagenmørbradder389 
0203 12 19og ikkeu d benede, undtagen mør brad, der
frembydes særskilt300


0203 19 11y
300

0203 19 13 434


0203 19 15 233

ex 0203 19 55 434

0203 19 59 434

3300
0203 22 11 389
33 0 0
0203 22 19 300


0203 29 11 300

0203 29 13 434


0203 29 15 233

ex 0203 29 55 434


0203 29 59 434
1390/98
1486/95 - - - I
6BILAG II
 1176/96
1486/95 - - - I
7BILAG III
 1176/96