1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 92/34/EØF
af 28. april 1992
om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion
(EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 93/401/EØF af 16. juni 1993 L 177 28 21.7.1993
►M2Kommissionens beslutning 94/150/EF af 15. februar 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Kommissionens beslutning 95/26/EF af 8. februar 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Kommissionens beslutning 97/110/EF af 17. januar 1997 L 39 22 8.2.1997
►M5Kommissionens beslutning 1999/30/EF af 18. december 1998 L 8 30 14.1.1999
►M6Kommissionens beslutning 2002/112/EF af 11. februar 2002 L 41 44 13.2.2002
►M7Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
►M8Rådets direktiv 2003/61/EF af 18. juni 2003 L 165 23 3.7.2003
►M9Kommissionens direktiv 2003/111/EF af 26. november 2003 L 311 12 27.11.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/34/EØF
af 28. april 1992
om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter
bestemt til frugtproduktion
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Produktionen af frugt spiller en stor rolle inden for Fællesskabets jord-
brug;
tilfredsstillende resultater af dyrkningen af frugt afhænger i vid
udstrækning af kvaliteten og den fytosanitære tilstand for det materiale,der anvendes til formering af frugtplanter, og for de frugtplanter, der erbestemt til frugtproduktion; visse medlemsstater har derfor indført
regler, der skal garantere kvaliteten og plantesundheden for frugtplante-
formeringsmateriale og frugtplanter, der bringes på markedet;
forskellene i behandlingen af formeringsmateriale og frugtplanter i de
forskellige medlemsstater kan resultere i handelshindringer og således
hæmme disse produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet;med henblikpå gennemførelsen af det indre mark ed bør dissehindringer fjernes ved, at der indføres fællesskabsbestemmelser, somerstatter de af medlemsstaterne fastsatte bestemmelser;
indførelsen af harmoniserede betingelser på fællesskabsplan sikrer, at
køberne i hele Fællesskabet får formeringsmateriale og frugtplanter,som er sunde og af god kvalitet;
hvad plantesundheden angår, bør sådanne harmoniserede betingelser
være i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/93/EØF af 21.december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemssta-terne af skadegørere på planter eller planteprodukter (
4);
der bør i første omgang fastlægges fællesskabsregler for de frugtslægter
og -arter, som har særlig økonomisk betydning i Fællesskabet, vedindførelse af en fællesskabsprocedure, som gør det muligt på et seneretidspunkt at lade disse regler omfatte andre slægter og arter;
med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i
direktiv 77/93/EØF, er det ikke hensigtsmæssigt at lade fællesskabsreg-lerne gælde for afsætning af formeringsmateriale og frugtplanter, der
bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande, da dér gældende regler
kan være forskellige fra dem, der fastsættes i dette direktiv;
fastlæggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt
frugtslægt og -art kræver langvarige og omfattende tekniske og viden-
skabelige undersøgelser; der bør derfor indføres en procedure herfor;
først og fremmest leverandører af formeringsmateriale eller frugtplanter
har ansvaret for at sikre, at deres produkter opfylder de betingelser, der
fastlægges i dette direktiv;
medlemsstaternes kompetente myndigheder skal ved udførelse af
kontrol og undersøgelse sikre, at leverandørerne opfylder de nævnte1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 2
(1) EFT nr. C 52 af 3. 3. 1990, s. 16, og EFT nr. C 307 af 27. 11. 1991, s. 15.
(2) EFT nr. C 240 af 16. 9. 1991, s. 197.
(3) EFT nr. C 182 af 23. 7. 1990, s. 23.
(4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. Direktivet er senest ændret ved Kommis-
sionens direktiv 92/10/EØF (EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 27).
▼B
betingelser for så vidt angår materiale eller planter, der hører til CAC-
kategorien;
det er påkrævet, at der også findes andre materiale- og plantekategorier,
for hvilke det er nødvendigt, at det pågældende materiale og de pågæl-dende planter er officielt certificeret;
der bør indføres fællesskabskontrolforanstaltninger for at sikre en
ensartet anvendelse i samtlige medlemsstater af de normer, der fast-
sættes i dette direktiv;
det er i overensstemmelse med nugældende landbrugspraksis at kræve,
at noget formeringsmateriale og nogle frugtplanter enten officielt
erklæres virusfrie, dvs. fundet fri for alle kendte vira og viruslignendepatogener, eller virustesdede, dvs. fundet fri for særlige vira og virus-lignende patogener, der kan mindske nævnte formeringsmateriales ogfrugtplanters brugsværdi;
køberen af formeringsmateriale og frugtplanter har interesse i, at
sortens betegnelse er kendt, og at identiteten beskyttes;
ovennævnte mål kan bedst nås enten ved almindeligt kendskab til
sorten, eller ved at der stilles en beskrivelse til rådighed, som leveran-
døren har udarbejdet og opbevarer; i sidstnævnte tilfælde kan
formeringsmaterialet eller frugtplanterne dog ikke komme i de katego-rier, der er forbeholdt certificeret materiale;
for at kunne garantere identiteten og en velordnet afsætning af forme-
ringsmateriale og frugtplanter bør der indføres fællesskabsregler foradskillelse af partier og for mærkning; de anvendte etiketter bør inde-holde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage officielkontrol og for at informere brugeren;
der bør indføres regler, der i tilfælde af midlertidige forsyningsvanske-
ligheder gør det muligt at afsætte formeringsmateriale og frugtplanter,
der er undergivet mindre strenge krav end de i dette direktiv fastsatte;
som et første skridt hen imod harmoniserede betingelser bør det for så
vidt angår de slægter og arter, der er omhandlet i bilag II, og for hvilke
der skal udarbejdes en oversigt, forbydes medlemsstaterne at indførenye betingelser eller restriktioner for afsætningen ud over dem, der erfastsat i dette direktiv;
det bør fastsættes, at afsætning inden for Fællesskabet af formerings-
materiale og frugtplanter, som er produceret i tredjelande, kan tillades,forudsat at de frembyder samme garantier som formeringsmateriale ogfrugtplanter, der er produceret i Fællesskabet og opfylder fællesskabs-
bestemmelserne;
for at harmonisere de tekniske kontrolmetoder, der anvendes i
medlemsstaterne, og sammenligne formeringsmateriale og frugtplanter,
der er produceret i Fællesskabet, med dem, der er produceret i tredje-lande, bør der foretages sammenlignende prøver for at kontrollere, atdisse produkter opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
for at gøre det lettere at anvende dette direktiv effektivt bør det over-
drages Kommissionen at vedtage foranstaltninger til gennemførelse afdirektivet og til ændring af bilaget og med henblik herpå at fastlæggeen procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem Kommis-
sionen og medlemsstaterne i Den Stående Komité for
Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for afsætning inden for Fællesskabet af
frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduk-tion.
2. Artikel 2 til 20 og artikel 24 gælder for de slægter og arter, samt
hybrider deraf, der er opført i bilag II.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 3
▼B
Samme artikler gælder for grundstammer og andre plantedele af andre
slægter eller arter, eller hybrider deraf, såfremt materiale af en af deovennævnte slægter eller arter, eller hybrider deraf, er eller vil blive
podet på dem.
3. Ændringer af listen over slægter og arter i bilag II vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 22.
Artikel 2
Dette direktiv gælder ikke for formeringsmateriale eller frugtplanter,
som bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande, når de er korrekt
identificeret og holdes tilstrækkelig adskilt, og når plantesundhedsbe-
stemmelserne i direktiv 77/93/EØF er overholdt.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, navnlig med hensyn til iden-
tifikation og adskillelse, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21.
Artikel 3
I dette direktiv forstås ved:
a)formeringsmateriale: frø, plantedele og alt andet plantemateriale,
herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produk-tion af frugtplanter
b)frugtplanter: planter som, efter afsætning, er bestemt til udplant-
ning eller genudplantning
c)kerneplanter: formeringsmateriale:
i) der er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med
henblikpå at bevare sortens identitet, herunder de relevantekarakteristika med hensyn til den pomologiske værdier, derkan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, og med
henblikpå at forebygge sygdomme
ii) som er bestemt til produktion af basismateriale
iii) som opfylder de betingelser for kerneplanter, der er anført i de
oversigter for den pågældende art, der udarbejdes i henhold tilartikel 4
iv) som ved en officiel inspektion er godkendt som opfyldende
ovennævnte betingelser
d)basismateriale: formeringsmateriale:
i) der er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med
henblikpå at bevare sortens identitet, herunder de relevantekarakteristika med hensyn til den pomologiske værdi, der kanfastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, og med henblikpå at forebygge sygdomme, og som hidrører direkte fra kerne-planter eller i et kendt antal generationer nedstammer vegetativt
fra kerneplanter
ii) som er bestemt til produktion af certificeret materiale
iii) som opfylder de betingelser for basismateriale, der er anført i
de oversigter for den pågældende art, som udarbejdes i henhold
til artikel 4
iv) som ved en officiel inspektion er godkendt som opfyldende
ovennævnte betingelser
e)certificeret materiale: formeringsmateriale og frugtplanter:
i) der er fremavlet direkte fra basismateriale eller i et kendt antal
generationer nedstammer vegetativt fra basismateriale
ii) der opfylder de betingelser for certificeret materiale, der er
anført i de oversigter for den pågældende art, der udarbejdes i
henhold til artikel 4
iii) som ved en officiel inspektion er godkendt som opfyldende
ovennævnte betingelser
f)CAC-materiale (Conformitas Agraria Communitatis): formerings-
materiale og frugtplanter, der opfylder de minimumsbetingelser fordenne kategori, der er anført i den oversigt for den pågældende art,der udarbejdes i henhold til artikel 41992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 4
▼B
g)virusfrit materiale (vf): materiale, som er undersøgt og fundet fri
for smitte efter internationalt anerkendte videnskabelige metoder,på hvilket der ved inspektion i vækstperioden ikke er påvist symp-
tomer på vira eller viruslignende patogener, som er forblevet under
forhold, der sikrer frihed for enhver smitte, og som anses for atvære fri for alle vira og viruslignende patogener, der vides at fore-komme hos de pågældende arter i Fællesskabet. Materiale, der i etspecifikt antal generationer nedstammer vegetativt i lige linje fra
sådant materiale, på hvilket der ved inspektion i vækstperioden
ikke er påvist symptomer på vira eller viruslignende patogener, ogsom er produceret og forblevet under forhold, der sikrer frihed forenhver smitte, betragtes også som virusfri. Det specifikke antalgenerationer anføres i den oversigt for den pågældende art, derudarbejdes i henhold til artikel 4
h)virustestet materiale (vt): materiale, som er undersøgt og fundet fri
for smitte efter internationalt anerkendte videnskabelige metoder,
på hvilket der ved inspektion i vækstperioden ikke er påvist symp-tomer på vira eller viruslignende patogener, som er forblevet underforhold, der sikrer frihed for enhver smitte, og som anses for atvære fri for visse alvorlige vira og viruslignende patogener, dervides at forekomme hos de pågældende arter i Fællesskabet, og
som kan mindske materialets brugsværd. Materiale, der i et speci-
fikt antal generationer nedstammer vegetativt i lige linje fra sådantmateriale, på hvilket der ved inspektion i vækstperioden ikke erpåvist symptomer på vira eller viruslignende patogener, og som erproduceret og forblevet under forhold, der sikrer frihed for enhver
smitte, betragtes også som virustestet. Det specifikke antal genera-
tioner anføres i den oversigt for den pågældende art, der udarbejdesi henhold til artikel 4
i)leverandør: en fysiskeller juridiskperson, der erhvervsmæssigt
udøver mindst en af følgende aktiviteter i relation til formeringsma-teriale eller frugtplanter: reproduktion, produktion, beskyttelse og/eller behandling samt afsætning
j)afsætning: lagerføring, fremvisning eller udbud til salg, salg og/
eller levering under en hvilken som helst form til en anden person
af formeringsmateriale eller frugtplanter
k)officielt ansvarligt organ:
i) en enkelt, central myndighed, der er oprettet eller udpeget af
medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er
ansvarlig for kvalitetsspørgsmål
ii) enhver offentlig myndighed, der er oprettet:
— enten på nationalt plan
— eller på regionalt plan under de nationale myndigheders
kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den pågældendemedlemsstats nationale lovgivning.
De organer, der er nævnt i nr. i) og ii), kan i overensstemmelse
med national lovgivning delegere de opgaver, der i henhold til dette
direktiv skal udføres under deres myndighed og kontrol, til enhver
juridisk— offentligretlig eller privatretlig — person, der i medføraf sine officielt godkendte vedtægter udelukkende varetagerbestemte almennyttige opgaver, forudsat at en sådan juridiskpersonog dens medlemmer ikke har nogen personlig fordel af resultatet af
de foranstaltninger, de træffer.
Medlemsstaterne sikrer, at der er et tæt samarbejde mellem de
organer, der er nævnt i nr. ii), og dem, der er nævnt i nr. i).
Desuden kan enhver anden juridisk person, der er oprettet under et
af de i nr. i) og ii) omhandlede organer, og som handler under detteorgans myndighed og kontrol, godkendes efter fremgangsmåden iartikel 21, forudsat at denne juridiske person ikke har nogenpersonlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, den træffer.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres offici-
elle ansvarlige organer. Kommissionen videregiver disseoplysninger til de øvrige medlemsstater1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 5
▼B
l)officiel foranstaltning: en af det officielle ansvarlige organ truffet
foranstaltning
m)officiel inspektion: en af det officielle ansvarlige organ foretaget
inspektion
n)officiel erklæring: erklæring afgivet af det officielle ansvarlige
organ eller på dettes ansvar
o)parti:et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved
ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse
p)laboratorium: en offentlig- eller privatretlig enhed, der udfører
analyser og stiller en korrekt diagnose, som gør det muligt for
producenten at kontrollere produktionens kvalitet.
Artikel 4
1. Efter fremgangsmåden i artikel 22 opstilles der i bilag I for hver
af de i bilag II nævnte slægter og arter en oversigt med henvisning til
de plantesundhedsmæssige krav til vedkommende slægt og/eller art, derer fastsat i direktiv 77/93/EØF, og med anførelse af:
i) de kvalitetsmæssige og plantesundhedsmæssige betingelser, som
CAC-materiale skal opfylde, især dem, der gælder for den anvendteformeringsmåde, renheden af afgrøder på roden, samt, undtagen iforbindelse med grundstammer, hvis materiale ikke tilhører nogen
sort, sortstræk
ii) de betingelser, som kerneplanter, basismateriale og certificeret
materiale skal opfylde med hensyn til kvalitet, plantesundhed, deanvendte prøvningsmetoder og -fremgangsmåder, de(n) anvendteformeringsmåde(r), samt, undtagen i forbindelse med grund-
stammer, hvis materiale ikke tilhører nogen sort, sortstræk
iii) de betingelser, som grundstammer og andre plantedele af andre
slægter eller arter skal opfylde for at kunne podes med formerings-materiale af den pågældende slægt eller art.
2. Hvis der i oversigten nævnes virusfrit (vf) eller virustestet (vt)
materiale, skal også de pågældende vira og viruslignende patogeneranføres.
Denne bestemmelse anvendes med de fornødne ændringer, når der
henvises til betegnelser, der vedrører frihed for eller undersøgelser tilpåvisning af andre planteskadegørere end vira eller viruslignende pato-gener.
I forbindelse med det i stk. 1, nr. i), omhandlede materiale henvises der
ikke til betegnelserne »vf« eller »vt«.
I forbindelse med det materiale, der er omhandlet i stk. 1, nr. ii),
henvises der til ovenstående betegnelser, når dette er relevant for den
pågældende slægt eller art.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne skal sørge for, at leverandørerne træffer alle
nødvendige foranstaltninger for, at de normer, der er fastsat i dette
direktiv, overholdes på alle trin af produktionen og afsætningen afformeringsmateriale og frugtplanter.
2. Med henblik på stk. 1 skal leverandørerne enten selv eller
gennem en godkendt leverandør eller det officielle ansvarlige organ
foretage kontrol på grundlag af følgende principper:
— afdækning af eventuelle kritiske punkter i deres produktionsproces
under hensyn til de anvendte produktionsmetoder
— udarbejdelse og gennemførelse af metoder til overvågning af og
kontrol med de i første led nævnte kritiske punkter
— udtagelse af stikprøver foretaget af det officielle ansvarlige organ til
analyse i et godkendt laboratorium med det formål at kontrollere, at
de i dette direktiv fastsatte normer er overholdt
— skriftlig eller anden registrering i varig form af de i første, andet og
tredje led nævnte forhold som føring af en fortegnelse over produk-tionen og afsætningen af formeringsmateriale og frugtplanter,1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 6
▼B
således at de registrerede oplysninger og fortegnelser er til rådighed
for det officielle ansvarlige organ. De skal opbevares i mindst treår.
Leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til almindelig
distribution af formeringsmateriale og frugtplanter, som produceres og
pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behøver dog kun at føre enfortegnelse over eller opbevare anden varig registrering af deres køb ogsalg og/eller levering af formeringsmateriale og frugtplanter.
Dette stykke gælder ikke for leverandører, hvis aktivitet på området
begrænser sig til levering af små mængder formeringsmateriale ogfrugtplanter til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende.
3. Hvis resultatet af en af dem selv foretaget kontrol eller oplys-
ninger, som de i stk. 1 nævnte leverandører er i besiddelse af, viser,
at der findes en eller flere af de planteskadegørere, som er omhandlet
i direktiv 77/93/EØF, eller at der i en større mængde end den, dernormalt tages i betragtning ved opfyldelse af normerne, findes plante-skadegørere, der er opført i de oversigter, der udarbejdes i henhold tilartikel 4, skal leverandørerne straks underrette det officielle ansvarligeorgan derom og træffe de foranstaltninger, som dette foreskriver, eller
enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at mindske risikoen
for spredning af de pågældende planteskadegørere. Leverandørerne skalregistrere alle forekomster af planteskadegørere i deres lokaler og alleforanstaltninger, der træffes i forbindelse hermed.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2, andet afsnit, vedtages
efter fremgangsmåden i artikel 21.
Artikel 6
1. Det officielle ansvarlige organ skal godkende en leverandør, når
det har fastslået, at leverandørens produktionsmetoder og anlægopfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af leveran-dørens aktiviteter. Der kræves en ny godkendelse, hvis en leverandørbeslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil han har godken-
delse.
2. Det officielle ansvarlige organ skal godkende et laboratorium, når
det har fastslået, at laboratoriet, dets metoder, anlæg og personaleopfylder kravene i dette direktiv med hensyn til den kontrolvirk-somhed, som laboratoriet udfører, idet disse krav skal præciseres efterfremgangsmåden i artikel 21. Der kræves en ny godkendelse, hvis etlaboratorium beslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil det
er godkendt.
3. Det officielle ansvarlige organ skal træffe de nødvendige foran-
staltninger, hvis de i stk. 1 og 2 nævnte krav ikke længere er opfyldt.
Med henblik herpå skal det især tage udfaldet af kontrol, der er udført ioverensstemmelse med artikel 7, i betragtning.
4. Overvågningen af og kontrollen med leverandører, anlæg og labo-
ratorier skal foretages regelmæssigt af det officielle ansvarlige organeller på dettes ansvar; dette organ skal til enhver tid have fri adgangtil alle dele af et anlæg for at sikre, at kravene i dette direktiv over-
holdes. Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende overvågning og
kontrol vedtages om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 21.
Viser overvågningen eller kontrollen, at kravene i dette direktiv ikke er
overholdt, træffer det officielle ansvarlige organ passende foranstalt-ninger.
Artikel 7
1. Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemssta-
ternes officielle ansvarlige organer om nødvendigt foretage kontrol påstedet for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, især for atefterprøve, om leverandørerne faktisk overholder kravene i det. Enmedlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal i det fornødneomfang bistå eksperterne i udøvelsen af deres hverv. Kommissionen1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 7
▼B
underretter medlemsstaterne om resultatet af de foretagne undersø-
gelser.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 21.
Artikel 8
1. Formeringsmateriale eller frugtplanter må kun afsættes af
godkendte leverandører, og kun hvis mindst de krav til CAC-materiale,
der er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt, er opfyldt.
2. Kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale kan kun
certificeres, hvis det tilhører en sort som defineret i artikel 9, stk. 2,nr. i), og hvis det opfylder de krav for den pågældende kategori, der
er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt. Kategorien skal angives i
det officielle dokument, der er omhandlet i artikel 11.
Hvad angår sortstræk kan der i de oversigter, der skal udarbejdes i
henhold til artikel 4, fastsættes en undtagelse for grundstammer, hvis
materiale ikke tilhører nogen sort.
3. Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 77/93/EØF finder stk.
1 og 2 ikke anvendelse på formeringsmateriale eller frugtplanter, der erbestemt til:
a) forsøg eller videnskabelige formål, eller til
b) udvælgelsesarbejde, eller til
c) foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.
Gennemførelsesbestemmelserne til litra a) og b) vedtages om nødven-
digt efter fremgangsmåden i artikel 21. Gennemførelsesbestemmelsernetil litra c) vedtages efter samme fremgangsmåde, helst inden den 1.januar 1993.
Artikel 9
1. Formeringsmateriale og frugtplanter afsættes med angivelse af,
hvilken sort materialet og planterne tilhører. Hvis materialet, for såvidt angår grundstammer, ikke tilhører nogen sort, henvises der til denpågældende art eller artshybrid.
2. De sorter, der henvises til i henhold til stk. 1, skal være:
i) enten almindelig kendt, dvs. beskyttet i henhold til regler om
beskyttelse af plantenyheder eller officielt registreret på frivilligt
eller andet grundlag
ii) eller opført på lister, der føres af leverandørerne, med detaljeret
beskrivelse og dertil hørende betegnelser. Listerne skal på anmod-ning være tilgængelige for den berørte medlemsstats officielleansvarlige organ.
Hver sort skal beskrives og så vidt muligt have samme betegnelse i alle
medlemsstater i overensstemmelse med godkendte internationaleretningslinjer.
3. Sorterne kan registreres officielt, hvis de skønnes at opfylde visse
officielt godkendte betingelser, og hvis de har en officiel beskrivelse.
De kan ligeledes registreres officielt, hvis deres materiale er blevetmarkedsført på den pågældende medlemsstats område inden den 1.januar 1993, såfremt de har en officiel beskrivelse. I sidstnævntetilfælde udløber registreringen senest den 30. juni 2000, medmindrede pågældende sorter i mellemtiden er blevet:
— bekræftet efter fremgangsmåden i artikel 21, med en detaljeret
beskrivelse, hvis de er officielt registreret i mindst to medlems-
stater, eller
— registreret i overensstemmelse med første punktum.
4. Medmindre sortstræk udtrykkeligt er nævnt i den i artikel 4
nævnte oversigt, medfører stk. 1 og 2 ikke noget yderligere ansvar fordet officielle ansvarlige organ.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 8
▼B
5. De krav om officiel registrering, der er nævnt i stk. 2, nr. i), fast-
lægges efter fremgangsmåden i artikel 21 under hensyn til dennuværende videnskabelige og tekniske viden og omfatter:
a) betingelserne for officiel godkendelse, som bl.a. kan omfatte
særpræg, stabilitet og tilstrækkelig ensartethed
b) de egenskaber, der mindst skal omfattes af undersøgelserne af de
forskellige arter
c) mindstekravene for gennemførelsen af undersøgelserne
d) længste gyldighedsperiode for den officielle godkendelse af en sort.
6. Efter fremgangsmåden i artikel 21 kan der:
— indføres en ordning med anmeldelse af sorter, arter eller artshy-
brider til medlemsstaternes officielle ansvarlige organer
— vedtages supplerende gennemførelsesbestemmelser til stk. 2, nr. ii)— træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles
sortsliste.
Artikel 10
1. Under væksten og ved optagningen eller ved fjernelse af pode-
kviste fra moderplanten skal formeringsmateriale og frugtplanter
holdes i adskilte partier.
2. Samles eller blandes formeringsmateriale eller frugtplanter med
forskellig oprindelse under emballering, oplagring og transport ellerved leveringen, skal leverandøren registrere oplysninger om partiets
sammensætning og de enkelte bestanddeles oprindelse.
3. Medlemsstaterne skal ved officielle inspektioner sikre, at de i stk.
1 og 2 omhandlede krav er opfyldt.
Artikel 11
Formeringsmateriale og frugtplanter må kun afsættes i tilstrækkelig
ensartede partier, jf. dog artikel 10, stk. 2, og skal afsættes:
i) enten betegnet som CAC-materiale og ledsaget af et dokument, som
udfærdiges af leverandøren i overensstemmelse med de betingelser,der er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt. Indeholder doku-mentet en officiel erklæring, skal denne fremstå klart adskilt fra
dokumentets øvrige indhold
ii) eller betegnet som kerneplante, basismateriale eller certificeret
materiale og certificeret som sådant af det officielle ansvarligeorgan i overensstemmelse med de betingelser, der er anført i den iartikel 4 nævnte oversigt.
De krav med hensyn til mærkning og/eller lukning og emballering, der
gælder for formeringsmateriale og/eller frugtplanter, skal medtages iden i artikel 4 nævnte oversigt.
Ved detailsalgslevering af formeringsmateriale og frugtplanter til en
endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, kan kravene vedrø-rende mærkning begrænses til passende oplysninger om produktet.
Artikel 12
Medlemsstaterne kan fritage:
— mindre producenter for anvendelsen af artikel 11, hvis deres
samlede produktion og salg af formeringsmateriale og frugtplanter
er bestemt til endeligt forbrug af personer på et lokalt marked, nårdisse personer ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med plantepro-duktion (lokal omsætning)
— lokal omsætning af formeringsmateriale og frugtplanter, der er
produceret af således fritagne personer, for den kontrol og de offi-
cielle inspektioner, der er omhandlet i artikel 18.
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende andre krav i forbindelse med
de i første og andet led nævnte fritagelser, særlig med hensyn tilbegrebet »mindre producent« og »lokalt marked«, samt vedrørende1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 9
▼B
procedurerne i forbindelse hermed vedtages efter fremgangsmåden i
artikel 21.
Artikel 13
Hvis der opstår midlertidige forsyningsvanskeligheder for formerings-
materiale eller frugtplanter, der opfylder kravene i nærværendedirektiv, kan der efter fremgangsmåden i artikel 21 træffes foranstalt-ninger med henblikpå at lade mindre stenge k rav gælde forafsætningen af formeringsmateriale og frugtplanter, idet dog plante-sundhedsbestemmelserne i direktiv 77/93/EØF skal overholdes.
Artikel 14
Formeringsmateriale og frugtplanter, der opfylder kravene og betingel-
serne i dette direktiv, må ikke undergives andre afsætningsrestriktionerhvad angår leverandør, plantesundhed, vækstmedium og inspektions-ordninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Artikel 15
For så vidt angår de i bilag II anførte produkter undlader medlemssta-
terne at indføre strengere krav eller andre afsætningsrestriktioner end
dem, der er fastsat i de oversigter, der er nævnt i artikel 4, eller, hvissådanne ikke findes, end dem, der var gældende ved vedtagelsen afdette direktiv.
Artikel 16
1. Efter fremgangsmåden i artikel 21 træffes der afgørelse om, hvor-
vidt formeringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i et
tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandø-
rens forpligtelser, identitet, karakteristika, plantesundhed,vækstmedium, emballering, inspektionsordninger, mærkning oglukning, på alle disse punkter kan ligestilles med formeringsmaterialeog frugtplanter, der er produceret i Fællesskabet og opfylder kravene
og betingelserne i dette direktiv.
2. Indtil der er truffet afgørelse i henhold til stk. 1, kan medlemssta-
terne indtil den ►
M631. december 2004 ◄og med forbehold af
bestemmelserne i direktiv 77/93/EØF ved indførsel af formeringsmate-
riale og frugtplanter fra tredjelande anvende betingelser, der mindstsvarer til dem, der midlertidigt eller endeligt er anført i de oversigter,der er nævnt i artikel 4. Hvis der ikke findes sådanne betingelser i disseoversigter, skal betingelserne for indførsel mindst svare til dem, der
gælder for produktionen i den pågældende medlemsstat.
Efter fremgangsmåden i artikel 21 kan det i første afsnit nævnte tids-
punkt udsættes for de forskellige tredjelande, indtil der er truffet
afgørelse i henhold til stk. 1.
Formeringsmateriale og frugtplanter, der indføres af en medlemsstat
efter en afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat i henhold til
første afsnit, må ikke underkastes afsætningsrestriktioner i de øvrige
medlemsstater hvad angår de i stk. 1 omhandlede forhold.
Artikel 17
Medlemsstaterne drager omsorg for, at formeringsmateriale og frugt-
planter inspiceres officielt under produktionen og afsætningen, og atder for så vidt angår CAC-materiale foretages inspektion ved stikpr-
øver, for at det kan fastslås, at kravene og betingelserne i dette
direktiv er opfyldt.
Artikel 18
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den kontrol, der er
omhandlet i artikel 5, og den officielle inspektion, der er omhandlet iartikel 10 og 17, herunder metoder til udtagning af stikprøver, fast-sættes om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 21.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 10
▼B
Artikel 19
1. Hvis det ved den overvågning og kontrol, der er omhandlet i
artikel 6, stk. 4, den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel
17, eller de prøver, der er omhandlet i artikel 20, konstateres, at forme-
ringsmateriale eller frugtplanter, der afsættes, ikke opfylder kravene idette direktiv, træffer den berørte medlemsstats officielle ansvarligeorgan alle relevante foranstaltninger for at sikre, at de bringes i over-ensstemmelse med disse krav eller, hvis dette ikke er muligt, at
afsætning af formeringsmateriale og frugtplanter, der ikke opfylder
kravene, forbydes i Fællesskabet.
2. Konstateres det, at formeringsmateriale eller frugtplanter, der
afsættes af en bestemt leverandør, ikke opfylder kravene og betingel-serne i dette direktiv, skal den berørte medlemsstat sørge for, at derpå passende vis skrides ind over for denne leverandør. Hvis leveran-
døren får forbud mod at afsætte formeringsmateriale og frugtplanter,
underretter medlemsstaten Kommissionen og de kompetente nationalemyndigheder i medlemsstaterne herom.
3. Foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, ophæves, så
snart det med tilstrækkelig sikkerhed er fastslået, at formeringsmate-
riale eller frugtplanter, som af leverandøren er bestemt til afsætning,
fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv.
Artikel 20
1. Der udføres analyser eller relevante prøver i medlemsstaterne på
udvalgte stikprøver for at efterprøve, om formeringsmateriale og frugt-
planter opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, herunder
dem, der vedrører plantesundheden. Kommissionen kan lade foretagekontrol af prøverne med deltagelse af repræsentanter for medlemssta-terne og Kommissionen.
2. Sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser kan foretages
inden for Fællesskabet for at efterkontrollere prøver af formeringsmate-
riale og frugtplanter, der markedsføres i henhold til dette direktivs
bestemmelser, uanset om disse er præceptive eller deklaratoriske, her-under bestemmelserne om plantesundhed. De sammenlignende prøverog analyser kan omfatte følgende:
— formeringsmateriale og frugtplanter fremstillet i tredjelande
— formeringsmateriale og frugtplanter, der er egnet til økologisk land-
brug
— formeringsmateriale og frugtplanter, der afsættes i forbindelse med
foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.
3. De sammenlignende prøver og analyser tjener til at harmonisere
de tekniske metoder til kontrol af formeringsmateriale og frugtplanterog til at undersøge, om de betingelser, som dette materiale skal
opfylde, er overholdt.
4. Kommissionen fastsætter efter artikel 21 de bestemmelser, der er
nødvendige til gennemførelsen af de sammenlignende prøver oganalyser. Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet iartikel 21, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analyserne
samt resultaterne heraf. Opstår der problemer af plantesundhedsmæssig
art, underretter Kommissionen Den Stående Komité for Plantesundhed.
5. Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i
stk. 2 og 3 omhandlede prøver og analyser.
Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der
vedtages af budgetmyndigheden.
6. De prøver og analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-
bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag fast-sættes efter proceduren i artikel 21.
7. De prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 2 og 3, må kun
udføres af statslige myndigheder eller juridiske personer, der handlerunder statens ansvar.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 11
▼M8
▼M7
Artikel 21
1. Kommissionen bistås af en komité benævnt »Den Stående Komité
for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en
måned.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 22
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Formeringsma-
teriale og Planter af Frugtslægter og -arter.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
Artikel 23
Ændringer af de i henhold til artikel 4 udarbejdede oversigter og af
betingelserne og bestemmelserne til gennemførelse af dette direktivvedtages efter fremgangsmåden i artikel 21.
Artikel 24
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at formeringsmateriale og
frugteplanter, der er produceret på deres område og bestemt til afsæt-ning, opfylder kravene i dette direktiv.
2. Hvis det ved en officiel inspektion konstateres, at formeringsma-
teriale eller frugtplanter ikke kan afsættes, fordi de ikke opfylder en
betingelse, der vedrører plantesundheden, træffer den pågældendemedlemsstat de fornødne officielle foranstaltninger for at fjerne eneventuel deraf følgende risiko for plantesundheden.
Artikel 25
Inden for en frist på fem år at regne fra datoen for vedtagelsen af dette
direktiv undersøger Kommissionen resultaterne af anvendelsen af detog forelægger Rådet en rapport, i givet fald med de ændringsforslag,der måtte vise sig nødvendige.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31.december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. For så vidt angår artikel 5 til 11, 14, 15, 17, 19 og 24 fastsættes
gennemførelsesdatoen for hver enkelt af de i bilaget nævnte slægtereller arter efter fremgangsmåden i artikel 21 ved udarbejdelsen af deni artikel 4 nævnte oversigt.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 12
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼B
Artikel 27
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 13
▼B
BILAG I
Oversigter omhandlet i artikel 41992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 14
▼M9
BILAG II
Liste over de slægter og arter, som dette direktiv gælder for
Castanea sativa Mill.
CitrusL.
Corylus avellana L.
Cydonia oblonga Mill.
Ficus carica L.
Fortunella Swingle
Fragaria L.
Juglans regia L.
MalusMill.
Olea europaea L.
Pistacia vera L.
Poncirus Raf.
Prunus amygdalus Batsch
Prunus armeniaca L.
Prunus avium (L.) L.
Prunus cerasus L.
Prunus domestica L.
Prunus persica (L.) Batsch
Prunus salicina Lindley
PyrusL.
RibesL.
RubusL.
Vaccinium L.1992L0034 — DA — 17.12.2003 — 009.001 — 15