1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1554/95
af 29. juni 1995
omfastsættelseafalmindeligereglerforstøtteordningenvedrørendebomuldogomophævelseaf
forordning (EØF) nr. 2169/81
(EFT L 148 af 30.6.1995, s. 48)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning(EF) nr. 1584/96 af 30. juli 1996 L 206 16 16.8.1996
►M2Rådets forordning(EF) nr. 1419/98 af 22. juni 1998 L 190 4 4.7.1998
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) ogRådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1554/95
af 29. juni 1995
om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrø-
rende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisningtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisningtil akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig
stk. 9, i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved forordning(EF)nr. 1553/95 (
1),
under henvisningtil forslagfra Kommissionen(2), og
ud fra følgende betragtninger:Protokol nr. 4 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse samt Rådets
forordning(EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasningaf denstøtteordningfor bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse(
3) blev ændret ved forord-
ning(EF) nr. 1553/95; derfor bør der ske en ændringaf forordningnr.2169/81 af 21. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler forstøtteordningen vedrørende bomuld (
4); omfanget af de tilpasninger, der
skal foretages i forordning (EØF) nr. 2169/81 samt det store antalændringer, der allerede er foretaget af denne forordning, gør dethensigtsmæssigt at omarbejde denne forordning af hensyn til klarhedenog gennemskueligheden; forordning (EØF) nr. 2169/81 bør derforophæves;
ifølge stk . 9 i protokollen skal der bl. a. ske en fastsættelse af procedu-
reregler og regler for en gnidningsløs forvaltning gældende for proto-kollens anvendelse, af de almindelige regler for produktionsstøtteord-ningen og kriterierne for fastsættelse af verdensmarkedsprisen samtregler for finansiering af de fastsatte foranstaltninger;
for at lette gennemførelsen af produktionsstøtteordningen og med
henblik på en gnidningsløs forvaltning af denne ordning bør der fast-sættes en fremgangsmåde, hvorefter der inden for rammerne af enforvaltningskomité tilvejebringes et snævert samarbejde mellemmedlemsstaterne og Kommissionen; det vil være hensigtsmæssigt atbenytte Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp, der er nedsat i medføraf Rådets forordning(EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fællesmarkedsordningfor hør oghamp (
5);
ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1964/87 skal støtten tilpasses,
såfremt fællesskabsproduktionen overstiger en forud fastsat produkti-onsmængde; støttebeløbet kendes derfor først, når det er konstateret,hvor stor en mængde der er produceret; for at afbøde de uheldigevirkninger som en sen udbetaling af støtten kan få for de pågældende,bør det fastsættes, at en del af støtten betales forlods;
i henhold til protokollens stk. 3, tredje afsnit, fastsættes støtten på
grundlag af forskellen mellem målprisen for ikke-egreneret bomuld ogverdensmarkedsprisen; som følge af manglende international samhandelog dermed manglende udbud af og noteringer for ikke-egreneret bomuldbør de nødvendige bestemmelser træffes med henblik på at fastsætteverdensmarkedsprisen for dette produkt; denne pris kan fastsættes pågrundlag af det historiske forhold, der er blevet konstateret mellem den
(1) Se side 48 i denne Tidende.
(2) EFT nr. C 94 af 14. 4. 1995, s. 6.
(3) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14.
(4) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2. Forordningen er senest ændret ved
forordning(EØF) nr. 1554/93 (EFT nr. 154 af 25. 6. 1993, s. 23).
(5) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning(EF) nr. 3290/94 (EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994).
1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 3
▼B
fastlagte pris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egre-
neret bomuld;
med henblik på fastsættelsen af prisen for egreneret bomuld bør der
tages hensyn til udbuddene på verdensmarkedet samt de kurser, dernoteres på de for den internationale handel vigtige børser; verdensmar-kedsprisen bør fastsættes på g rundlagaf de højeste udbud ognotering erpå dette marked blandt dem, der kan anses som repræsentative formarkedets virkelige tendens;
for at sikre at støtteordningen virker bedst muligt, bør verdensmarkeds-
prisen konstateres for et grænseovergangssted i Fællesskabet; ved fast-sættelsen af dette sted bør der tages hensyn til, at det skal være repræ-sentativt for de pågældende produkters oprindelse; havnene i Nord-europa bør derfor vælges, når det drejer sig om mange forskelligeoprindelser, ogPiræus havn, når det drejer sigom et beg rænset antaloprindelser eller udbud ogkurser, der konstateres på en børs uden forEuropa; i sidstnævnte tilfælde skal de udbud ogbørsnotering er, derkommer i betragtning, tilpasses, såfremt de vedrører et andet grænse-overgangssted end Piræus havn;
de udbud og børsnoteringer, som kommer i betragtning, bør ligeledes
tilpasses med henblik på at udligne eventuelle forskelle i præsentationog kvalitet i forhold til de kriterier, som lægges til grund ved fastsæt-telsen af målprisen;
det bør bestemmes, at de producerende medlemsstater træffer de
nødvendige kontrolforanstaltninger til at sikre, at støtteordningenfungerer tilfredsstillende;
for at underkaste fællesskabsudgifterne i forbindelse med gennem-
førelsen af den påtænkte foranstaltningfinansielle ogmonetære bestem-melser og hensigtsmæssige procedurer, bør Rådets forordning (EØF) nr.729/70 af 21. april 1970 (
1) vedrørende finansieringen af den fælles
landbrugspolitik samt bestemmelserne i forordningerne vedrørenderegningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden forden fælles landbrugspolitik, med de nødvendige ændringer udvides tilogså at omfatte dette område, i betragtning af bomuldsproduktionensspecifikt landbrugsmæssige karakter;
det er nødvendigt, at bestemmelserne i denne forordning finder anven-
delse fra produktionsåret 1995/96, for at de i forordning(EF) nr. 1553/95 fastsatte tilpasninger kan tages i anvendelse på denne dato;
iværksættelsen af de tilpasninger af ordningen, der er fastsat i nærvæ-
rende forordning, bør foregå under de bedste betingelser; derfor kan detvise sig nødvendigt at træffe overgangsforanstaltninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordningforstås ved:
a) ikke-egreneret bomuld: de modnede og høstede frugter fra bomulds-
planten (Gossypium ), befriet for frø ogstørstedelen af kapseldele,
bladdele samt støv, sand o. lign
b) egreneret bomuld: bomuldsfibre (bortset fra linters og affald), der
ikke er kartet eller kæmmet, men befriet for frø ogstørstedelen afkapseldele, bladdele samt støv, sand o. lign.
Artikel 2
Målprisen for en bestemt kvalitet af ikke-egreneret bomuld anvendes i
hele det pågældende produktionsår; dette strækker sig fra den 1.september til den 31. august.
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved
forordning(EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).
1995R1554 —DA—01.09.1998 —002.001 —4
▼B
Artikel 3
1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fastsættes under
hensyn til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkeds-pris for egreneret bomuld, og den beregnede pris for ikke-egreneretbomuld. Den fastsættes regelmæssigt på grundlag af de konstateredeverdensmarkedspriser for egreneret bomuld.
2. Såfremt verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld ikke kan
fastsættes efter stk. 1, fastsættes denne pris på grundlag af den senestefastsatte pris.
Artikel 4
1. Verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld fastsættes for et
produkt af kvalitet nr. 5 (white middling) med en fiberlængde på 28 mm(1-3/32 /primedbl1) under hensyn til udbuddene på dette marked samt til de
børskurser, der noteres på de for den internationale handel vigtigeeuropæiske børser. Den fastsættes på grundlag af de højeste udbud ognoteringer blandt dem, der anses for at være repræsentative for marke-dets faktiske tendens.
2. Med henblik på denne fastsættelse udarbejdes der et gennemsnit
for de udbud ognotering er, der konstateres på en eller flere europæiskebørser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel-lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for deninternationale handel.
Såfremt verdensmarkedsprisen imidlertid ikke kan fastsættes efter fore-
gående afsnit, fastsættes den:
— på grundlag af begrænset antal af de mest repræsentative udbud og
noteringer for et produkt leveret cif Piræus, som konstateres påbørsen i Liverpool eller en anden europæisk børs, eller
— på g rundlagaf udbud ognotering er på en ikke-europæisk børs,
enten ved at beregne gennemsnittet af udbud og noteringer for etprodukt leveret cif Piræus fra de forskellige leverandørlande, deranses for at være mest repræsentative for den internationale handel,eller ved at tage hensyn til et begrænset antal af de mest repræsenta-tive udbud ognotering er for et produkt leveret cif Piræus.
3. Hvis de konstaterede udbud ognotering er ikke opfylder de i de
foregående stykker anførte betingelser, foretages de nødvendige juste-ringer.
Artikel 5
1. Uanset artikel 2, stk. 3 og4, i forordning(EØF) nr. 1964/87 ydes
der, når den i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte verdensmarkeds-pris ligger under målprisen, en støtte svarende til forskellen mellemdisse to priser for ikke-egreneret bomuld, der er høstet i Fællesskabet.
▼
M1
2. Det støttebeløb, der skal udbetales, er det, som gælder den dag,støtteansøgningen indgives.
▼
M2
3. Retten til støtte opnås på det tidspunkt, hvor egreneringen findersted. Støtten kan dogudbetales forlods fra den 16. oktober efter produk-tionsårets begyndelse, så snart den ikke-egrenerede bomuld ankommertil egreneringsvirksomheden, såfremt der stilles tilstrækkelig sikkerhed.Forskuddet fastsættes i henhold til stk. 3a.
Et eventuelt resterende støttebeløb udbetales efter fastsættelsen af den
faktiske produktion ogunder hensyn til eventuelle tilpasning er af støtteni henhold til artikel 2 i forordning(EØF) nr. 1964/87 (
1). Det udbetales
inden produktionsårets afslutning.
(1) EFT L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. Forordningen er senest ændret ved
forordning(EF) nr. 1553/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45).
1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 5
▼M2
3a. Forskuddet pr. 100 kgikke-eg reneret bomuld er ligmed
målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen ogmed et beløb, derberegnes efter metoden i artikel 6, idet den faktiske produktion dogerstattes med den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld fastsat ihenhold til artikel 8, stk. 1, forhøjet med 15 %.
Fra den 16. december efter produktionsårets begyndelse erstattes det i
første afsnit omhandlede forskud med et nyt beløb, der fastsættes eftersamme beregningsmetode, men på grundlag af et nyt overslag overproduktionen af ikke-egreneret bomuld, der fastsættes i henhold tilartikel 8, stk. 2, forhøjet med mindst 7,5 %. De i perioden 16. oktobertil 15. december udbetalte forskud forhøjes tilsvarende, medmindreforskellen mellem de to forskudsbeløb er under 1 ECU/100 kg.
▼
B
4. Støtten udbetales af den producerende medlemsstat, på hvisområde egreneringen foretages.
5. Støtten ydes kun for produkter af sund ogsædvanlighandelskva-
litet.
6. Såfremt mængden af egreneret bomuld højst udgør 33 % af den
mængde ikke-egreneret bomuld, der ankommer til egreneringsvirksom-heden, ydes støtten for mængden af egreneret bomuld multipliceret med100 ogdivideret med 32.
Såfremt mængden af egreneret bomuld udgør mere end 33 % af den
mængde ikke-egreneret bomuld, der ankommer til egreneringsvirksom-heden, ydes støtten for mængden af ikke-egreneret bomuld multipliceretmed 33 ogdivideret med 32.
Den mængde egreneret bomuld, for hvilken der kan modtages støtte,
beregnes ud fra vægten, der tilpasses under hensyn til den eventuelleforskel
— mellem den konstaterede repræsentative procentsats for urenheder
ogden repræsentative procentsats for kvalitet nr. 5
— mellem den konstaterede procentsats for vandindhold ogden repræ-
sentative procentsats for den markedsførte fiber.
De i foregående led omhandlede repræsentative procentsatser fastsættes
efter proceduren i artikel 11, stk. 1.
Artikel 6
Nedsættelse af målprisen som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning
(EØF) nr. 1964/87, fastsættes således:
a) hvis den faktiske produktion i Spanien ogGrækenland overstig er
den nationale garantimængde, beregnes den enkelte medlemsstatsoverskridelse som en procentdel af den nationale garantimængde, ogmålprisen nedsættes med en procentsats svarende til halvdelen afoverkridelsen
b) i de øvrige tilfælde beregnes overskridelsen af den faktiske produk-
tion i forhold til den maksimale garantimængde som en procentdel afden pågældende medlemsstats nationale garantimængde, ogmålprisen nedsættes med en procentsats svarende til halvdelen afoverskridelsen.
▼
M2
Artikel 7
1. Medmindre andet følger af stk. 2, ydes støtten kun til de egrene-
ringsvirksomheder, som ansøger herom, og som:
a) har indgivet en kontrakt, hvorefter der navnlig skal betales produ-
centen en pris, som mindst svarer til den i stk. 8a i protokol nr. 4omhandlede minimumspris, ogmed en klausul om:
— at den aftalte pris, såfremt artikel 2, stk. 3, og/eller stk. 4, i
forordning(EØF) nr. 1964/87 finder anvendelse, justeres meddenne artikels indvirkningpå støttebeløbet
1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 6
▼M2
— at den aftalte pris, såfremt kvaliteten af den leverede bomuld
afviger fra standardkvaliteten som omhandlet i stk . 8 i protokol
nr. 4, justeres proportionalt hermed efter fælles aftale mellem dekontraherende parter
b) med henblik på kontrol med retten til støtte fører et lagerbogholderi
for ikke-egreneret og egreneret bomuld i overensstemmelse medforskrifter, der senere skal fastsættes
c) fremlægger de øvrige bevisdokumenter, der er nødvendige for
kontrollen med retten til støtte
d) dokumenterer, at der for den bomuld, der er leveret i henhold til
kontrakten, er afgivet den i artikel 8 omhandlede arealanmeldelse.
2. Støtten ydes til de egreneringsvirksomheder, der ansøger herom,
ogsom eg renerer for en privat producent eller en producentsammenslut-ning, der opfylder kriterierne i stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 4, hvisdisse virksomheder:
a) opfylder betingelserne i stk. 1, litra b) og c)
b) har indgivet en erklæring med oplysning om de betingelser, på
hvilke egreneringen foretages og støtten forvaltes
c) forpligter sig til at overføre støtten til den private producent eller,
efter omstændighederne, til den pågældende producentsammenslut-ning
d) dokumenterer, at der for den bomuld, som den i litra b) omhandlede
erklæringhenviser til, er afg ivet den i artikel 8 omhandlede arealan-meldelse
e) for så vidt angår en producentsammenslutning dokumenterer, at
denne er forpligtet til at fastsætte og overholde en klausul svarendetil den, der er anført i stk. 1, litra a), samt en forpligtelse for denpågældende sammenslutning til at føre og fremlægge bevis for beta-lingaf minimumsprisen.
3. Hvis en producentsammenslutning, der egrenerer bomuld for egen
regning, ikke overholder den klausul og forpligtelse, der er omhandlet istk. 2, litra e), betragtes det som manglende overholdelse af de kriterier,der er omhandlet i stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 4.
Artikel 8
1. Inden den 1. oktober fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 1,
ogunder hensyn til den forventede høst den anslåede produktion afikke-egreneret bomuld, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, førsteafsnit.
Med henblik på bestemmelse af den forventede høst indføres der en
ordningmed anmeldelse af de tilsåede arealer.
2. Inden den 1. december fastlægges der efter proceduren i artikel 11,
stk. 1, ogunder hensyn til høstens forløb et nyt overslagover denproduktion af ikke-egreneret bomuld og den procentsats for forhøjelsen,der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, andet afsnit.
▼
B
Artikel 9
Inden udgangen af juni måned i det indeværende produktionsår
bestemmes den faktiske produktion i det pågældende produktionsårefter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 1, idet der bl. a. tages hensyn tilde mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte.
Artikel 10
De producerende medlemsstater indfører en kontrolordning, hvorved det
bl. a. bliver muligt:
— at fastslå, hvor stor en mængde ikke-egreneret bomuld fra Fælles-
skabet de enkelte egreneringsvirksomheder har fået tilført
1995R1554 — DA — 01.09.1998 — 002.001 — 7
▼B
— at fastslå, hvor stor en mængde ikke-egreneret bomuld fra Fælles-
skabet, der er blevet egreneret
— at fastslå, hvor stor en mængde egreneret bomuld, der i de enkelte
egreneringsvirksomheder er fremstillet af den i første led omhand-lede mængde
— at kontrollere, om minimumsprisen er overholdt.
Artikel 11
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordningfastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrører navnligde nødvendig e
kontrolforanstaltninger; disse foranstaltninger kan anvende elementerfra det integrerede system.
2. Såfremt der bliver behov for overgangsforanstaltninger for at lette
gennemførelsen af tilpasningerne til den i denne forordning fastsatteordning, vedtages disse foranstaltninger efter fremgangsmåden i stk. 1.Foranstaltningerne finder anvendelse senest indtil slutningen af produk-tionsåret 1995/96.
Artikel 12
1. Forordning(EØF) nr. 2169/81 ophæves.2. I alle fællesskabsretsakter, hvori der henvises til forordning(EØF)
nr. 2169/81 eller til visse artikler i denne forordning, betragtes en sådanhenvisningsom en henvisningtil nærværende forordningeller til de inærværende forordningtilsvarende artikler.
Artikel 13
Bestemmelserne i forordningerne vedrørende regningsenhedens værdi
ogde vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrug spo-litik, samt bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 729/70 finder med denødvendige ændringer anvendelse inden for denne forordnings anven-delsesområde.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra produktionsåret 1995/96.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder ogg ælder umiddelbart
i hver medlemsstat.