2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EF
af 8. maj 2002
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af el-ovne til
husholdningsbrug
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 128 af 15.5.2002, s. 45)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 33 af 8.2.2003, s. 43 (2002/40/EF)
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EF
af 8. maj 2002
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår
energimærkning af el-ovne til husholdningsbrug
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug
ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (1), særlig
artikel9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Direktiv 92/75/EØF pålægger Kommissionen at vedtage
gennemførelsesdirektiver for forskellige husholdningsapparater,herunder el-ovne.
(2) El-ovnes elforbrug tegner sig for en betydelig del af det samledeenergiforbrug i Fællesskabets husholdninger. Der er gode mulig-heder for at nedskære disse apparaters energiforbrug.
(3) Harmoniserede standarder er tekniske specifikationer, der ervedtaget af de europæiske standardiseringsorganer som opført ibilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af
22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til
tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informati-onssamfundets tjenester (
2), senest ændret ved direktiv 98/48/
EF (3).
(4) Der skalanføres opl ysninger om støjemissionen i det omfang,dette kræves af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra hushold-ningsapparater (
4).
(5) Rådets direktiv 79/531/EØF af 14. maj 1979 om anvendelse påelbageovne af direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning
om husholdningsapparaters energiforbrug (
5), senest ændret ved
akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, børophæves med virkning fra det tidspunkt, hvor nærværendedirektiv finder anvendelse.
(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØFnedsatte udvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for el-ovne til husholdningsbrug med almin-
delig el-nettilslutning, herunder ovne, som indgår i større apparater.
2. Dette direktiv gælder ikke for følgende typer af ovne:
a) ovne, der også kan benytte andre energikilder
b) ovne, som ikke er omfattet af de harmoniserede standarder, der er
henvist tili artikel2
c) transportable el-ovne defineret som ikke-fastmonterede apparater,
der vejer under 18 kg, forudsat at de ikke er beregnet tilindbygning.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
(2) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
(3) EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.
(4) EFT L 344 af 6.12.1986, s. 24.
(5) EFT L 145 af 13.6.1979, s. 7.
▼B
3. Energiforbruget tildampfunktioner ►C1ud over heddampsfunk-
tionen er ikke ◄omfattet af dette direktiv.
Artikel 2
1. De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv, findes ved
målinger i henhold til de harmoniserede standarder, som Den Europæ-iske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) har vedtagetefter Kommissionens bemyndigelse, jf. direktiv 98/34/EF; standar-dernes referencenumre er offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende , og medlemsstaterne har offentliggjort referen-
cenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse
harmoniserede standarder.
Bestemmelserne i bilag I, II og III til dette direktiv, vedrørende krav
om oplysninger om støj, finder kun anvendelse, når medlemsstaternekræver sådanne oplysninger ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 86/594/
EØF. Disse oplysninger måles i overensstemmelse med nævnte
direktiv.
2. De udtryk, som anvendes i dette direktiv, har samme betydning
som i direktiv 92/75/EØF.
Artikel 3
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omhandles i artikel
2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
a) leverandørens navn og adresse
b) en generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til
entydigt og let at identificere denne
c) oplysninger, med relevante tegninger, om modellens vigtigste
konstruktionstræk, især forhold, som har væsentlig indflydelse pådens energiforbrug
d) rapporter over relevante målinger, som er udført i henhold til
målemetoderne i de harmoniserede standarder, der er henvist til iartikel2, stk. 1
e) eventuelbrugsvejl edning.
2. Den i artikel2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandl ede etiket
skaludformes som vist i bil ag I tilnærværende direktiv.
Etiketten anbringes på ovnlågen på en sådan måde, at den er klart
synlig og ikke skjult. Har ovnen flere ovnrum, mærkes hvert enkeltovnrum, med undtagelse af ovnrum, som ikke er omfattet af de harmo-niserede standarder, der er henvist tili artikel2.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II til
nærværende direktiv.
4. Udbydes apparater til salg, leje eller salg på afbetaling ved en
trykt eller skriftlig meddelelse eller på andre måder, som indebærer►
C1, at den potentielle kunde må formodes ikke ◄at få lejlighed
til at se apparatet udstillet, som f.eks. et skriftligt tilbud, postordreka-
talog, reklamer på Internettet eller andre elektroniske medier, skal
meddelelsen indeholde alle oplysningerne i bilag III.
Dette krav gælder også, når indbygningsovne udbydes som en del af
fuldt udstyrede køkkener.
5. Det relative energiforbrug for hvert ovnrum bestemmes i henhold
tilbil ag IV.
6.►C1De udtryk, som anvendes ved ◄udfærdigelse af etiketten
og oplysningsskemaet i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF, skal vælges fra fortegnelsen i bilag V til nærværende direktiv.
Artikel 4
Medlemsstaterne tillader indtil den 30. juni 2003 markedsføring, handel
med og/eller udstilling af produkter og fordeling af oplysningsmateriale2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
nævnt i artikel3, stk. 4, som ikke er i overensstemmel se med dette
direktiv.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31.
december 2002 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2003.Disse love og bestemmelser skal ved medlemsstaternes vedtagelse
indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørel-sen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for dennehenvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dettedirektiv.
Artikel 6
Direktiv 79/531/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003.
Artikel 7
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet tilmedl emsstaterne.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
ETIKET
Udformning af etiketten
1. Etiketten udfærdiges på det pågældende sprog i overensstemmelse med
følgende model:2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
► (2)   Størrelse    ◄:►(1)                    ◄
► (3)                         ◄
►(4)           ◄
▼B
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
NoteI. Leverandørens navn eller varemærke.II. Leverandørens modelbetegnelse.
III. Det relative energiforbrug af modellens ovnrum bestemt i overensstem-
melse med bilag IV. Pilens spids indeholdende bogstavindikatoren A-G
skal placeres på højde med den pil, der angiver den pågældende kate-
gori.
Pilen med bogstavindikatoren må ikke være mindre end — eller mere
end dobbelt så høj som — højden af de pile, der angiver kategorierne.
IV. Hvis en model har fået tildelt EU-miljømærket i henhold til Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000
om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke (
1), kan en
kopi af miljømærket anbringes ►C1her, med forbehold af eventuelle
krav under◄ordningen for tildeling af et EF-miljømærke.
V. Energiforbruget i kWh for opvarmningsfunktionen eller -funktionerne
(traditionel funktion og/eller varmluft) (for apparaterne) baseret på en
standardbelastning fastsat i henhold til prøvningsmetoderne i de harmo-
niserede standarder, der er henvist tili artikel2.
VI. Ovnrummets nettorumfang i liter bestemt i overensstemmelse med de
harmoniserede standarder, der er henvist tili artikel2.
VII. Apparatets størrelse bestemmes som følger:
Lille: 12 l ≤volumen < 35 l
►C1Mellemstor◄:3 5 l ≤volumen < 65 l
►C1Stor◄:6 5 l ≤volumen.
Denne indikatorpilanbringes ud for den rel evante rumfangstype.
VIII. Hvor dette er relevant, skal der oplyses om støjniveau bestemt i over-
ensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF (2), under den
anvendelsesform, som lå til grund for fastlæggelse af det relative ener-
giforbrug.
NB:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
Trykning
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
Farver:CMYK — cyan, magenta, gul, sort.
Eksempel. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.Pile:
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0E 03X0F 07X0
G 0XX0.
Rammefarve: X070.Sort anvendes som baggrundsfarve i den pil, der viser det relative energifor-
brug.
Altekst angives med sort. Baggrunden er hvid.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
(2) De pågældende standarder er EN 60704-2-10 (støjmåling) og EN 60704-3 (verifika-
tion).
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
► (2)   Størrelse    ◄:►(1)                    ◄
►(4)           ◄►(3)                         ◄
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMA
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
enten gives i form af et skema, der omfatter en række modeller fra den samme
leverandør, og skal i så fald opstilles i den angivne rækkefølge, eller de kan
gives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.
2. Leverandørens modelbetegnelse.3. Det relative energiforbrug af modellens ovnrum bestemt i overensstemmelse
►
C1med bilag IV. Det ◄relative energiforbrug udtrykkes som »relativt
energiforbrug på en skala fra A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«. Hvor
disse oplysninger er givet i skemaform, kan de udtrykkes på anden vis,
forudsat at det tydeligt fremgår, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til G
(højt forbrug). Angivelse af, hvilken opvarmningsfunktion der er anvendt
tilat bestemme det rel ative energiforbrug.
4. Er disse oplysninger angivet i en tabel, og har nogle af apparaterne i
tabellen fået tildelt et EU-miljømærke i henhold til forordning (EF) nr.
1980/2000, kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde
»EU-miljømærke« og angivelsen være en kopi af EU-miljømærket (blom-
sten). Denne bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for
tildeling af miljømærke.
5. Energiforbruget i kWh for opvarmningsfunktionen eller -funktionerne (tradi-
tionel funktion og/eller varmluft og/eller damp) (for apparaterne) baseret på
en standardbelastning fastsat i henhold til prøvningsmetoderne i de harmo-
niserede standarder, der er henvist tili artikel2.
6. Ovnens nettorumfang i liter fastsat i henhold til de harmoniserede stan-
darder, der er henvist tili artikel2.
7. Apparatets størrelse bestemmes som følger:
Lille: 12 l ≤volumen < 35 l
Mellemstort: 35 l ≤volumen < 65 l
Stort: 65 l ≤volumen.
Denne indikatorpilanbringes ►C1ud for den relevante
rumfangsstørrelse. ◄
8. Normal »tilberedningstid« af standardemner bestemt ifølge prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, som er omhandlet i artikel 2.
9. I givet fald skal støj målt i forbindelse med den funktion, som energieffek-
tiviteten er bestemt for, bestemmes i overensstemmelse med Rådets direktiv
86/594/EØF (1).
10.►C1En erklæring om energiforbruget ◄, når opvarmningsfunktionen
ikke er aktiveret, og ovnen er indstillet på det lavest mulige energiforbrug,
så snart der foreligger en harmoniseret standard for energitab ved standby.
11. Arealet af den største bageplade udtrykt i cm2og fastsat som »overflade-
areal« i henhold til den harmoniserede standard, som er omhandlet i artikel
2.
►C1Hvis et eksemplar af etiketten enten i farve eller sort/hvid er indeholdt i
oplysningsskemaet, ◄tilføjes kun de supplerende oplysninger.
NB:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) De pågældende standarder er EN 60704-2-10 (støjmåling) og EN 60704-3 (verifika-
tion).
▼B
BILAG III
►C1 POSTORDRESALG OG ANDET FJERNSALG ◄
Postordrekataloger, meddelelser, skriftlige tilbud, reklamer på Internettet eller
andre elektroniske medier, som der henvises til i artikel 3, stk. 4, og herunder
tilbud om indbygningsovne som en del af fuldt udstyrede køkkener skal inde-
holde følgende oplysninger i den opstillede rækkefølge:
1. Leverandørens varemærke og modelbetegnelse (bilag II, nr. 1 og 2)
2. Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)3. Energiforbrug (bilag II, nr. 5)4. Nettorumfang (bilag II, nr. 6)5. Størrelse (bilag II, nr. 7)6. Støj (bilag II, nr. 9).
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningsskemaet, udformes
de som defineret i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er
fastsat i oplysningsskemaet.
NB:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAG IV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
Et ovnrums relative energiforbrug bestemmes således:
Tabel 1 — Ovnrum med lille volumen
Relativt energiforbrugEnergiforbrug E (1) (kWh) bestemt med
standardemne
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Fastsat i overensstemmelse med bilag I, Note V.
Tabel 2 — Ovnrum med mellemstort volumen
Relativt energiforbrugEnergiforbrug E (1) (kWh) bestemt med
standardemne
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Fastsat i overensstemmelse med bilag I, Note V.
Tabel 3 — Ovnrum med stort volumen
Relativt energiforbrugEnergiforbrug E (1) (kWh) bestemt med
standardemne
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Fastsat i overensstemmelse med bilag I, Note V.2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
BILAG V
►C1 UDTRYK, SOM SKAL ANVENDES PÅ ETIKETTEN OG OPLYSNINGSSKEMAET ◄
►C1På Fællesskabets sprog følger de udtryk, som skal anvendes: ◄
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
ός φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menoseficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntie-
klasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση ενέρ-
γειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calentami-
entoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennu-
stapa
◄
V 5 3 Calentami-
ento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conventi-
onalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereidings-
tijd bij stan-
daardbela-
stingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillag-
ningstid för
en standard-
last►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNívelde
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
(dB(A))
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
delproductoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερισσότ-
ερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
delpiano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισήµ-
ανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
»Étiquetage
énergé-
tique« 2002/
40/CE des
fours élec-
triquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
sche ovensDirectiva
»etique-
tagem ener-
gética«
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushållsugn-
arDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä
Note
Etiket
Bilag IOplys-
nings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-Elet-
trikuPiekarnik elek-
trycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 ModelMudelModel is Model is Típus Mudel l ModelModelModel
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Note
Etiket
Bilag IOplys-
nings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhus-
usklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasėskalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-
tól(A-haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija …
skala ta' bejn
A (jaħlu ftit) u
Ġ (jaħlu
ħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju tal-
ħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyomá-nyos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterségesle-
veg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giem
powietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kroženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dard-koor-
musel(tehtud
testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standard-
owym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Note
Etiket
Bilag IOplys-
nings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum lijista'jintuża
(litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy norma-
lizované
zátěžeValmistusaegstandard-koor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas potr-
zebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnem
bremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo
vertė
(dB(A) apie 1pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-
ħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka infor-
mācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi infor-mációk a
termékismer-
tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie infor-
mácie sú obsi-ahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetus-
plaadi alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta'
reċipjent tal-
ħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä
 šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma
EN 50304StandardEN 50304StandartsEN 50304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50304EN 50304szabványL-IstandardEN 50304NormaEN 50304NormaEN 50304StandardEN 50304▼A12002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Note
Etiket
Bilag IOplys-
nings-
skema
Bilag IIPostordre
Bilag IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektri-ahjude
energia-
märgista-mise
direktiiv 2002/
40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
Direktīva
2002/40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos-
süt
kenergiafo-
gyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
Eneġija (2002/
40/KE) fuq
fran ta' l-elet-
trikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18