1993R0738 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.738/93
af17.marts1993
omændringafdenovergangsordningfordenfællesmarkedsordningforkornogrisiPortugal,der
blevindførtvedforordning(EØF)nr.3653/90
(EFT L 77 af 31.3.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 823/2001 af 24. april 2001 L 120 2 28.4.2001
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.738/93
af17.marts1993
om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsord-
ning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning
(EØF)nr.3653/90
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
særlig artikel 234, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1), og
ud fra følgende betragtninger:
Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsætter, at hindringerne for samhan-
delen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i detssammensætning pr. 31. december 1985, men også så vidt muligt mellemdisse medlemsstater og Spanien og Portugal;
det følger heraf, at den supplerende mekanisme for samhandelen skal
afskaffes for korn og ris, og for korns vedkommende vil det for at sætte
de portugisiske landbrugere i stand til at imødegå den øgede
konkurrence fra de øvrige medlemsstater være hensigtsmæssigt atforlænge den periode, i hvilken den gradvis aftagende støtte, der blevindført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og
ris i Portugal (
2), ydes;
inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik er der i
Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fællesmarkedsordning for korn (
3) fastsat en nedsættelse af interventionsprisen;
de indtægtstab, der følger heraf kompenseres af en direkte hektarstøtte,der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mark-
afgrøder (
4); beregningsmetoden for støtte i Portugal skal tilpasses for at
undgå dobbelt kompensation;
i samhandelen med ris mellem Portugal og de øvrige medlemsstater
anvendes der tiltrædelsesudligningsbeløb indtil slutningen af høståret1994/95, eftersom Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 fastsætter, at
tilnærmelsen af priserne for disse produkter til den fælles pris først sker
på denne dato;
for ris er det muligt at gennemføre pristilnærmelsen tidligere og følgelig
at afskaffe alle tiltrædelsesudligningsbeløb fra dette tidligere tidspunkt,hvis de portugisiske risproducenter får en indkomstgodtgørelse i form af
en støtte, som svarer til den, der allerede er fastsat for korn i forordning
(EØF) nr. 3653/90; ordningen i nævnte forordning bør derfor ændresmed henblik herpå;
for at tage hensyn til de vanskeligheder, som afskaffelsen af den
supplerende mekanisme for samhandelen for ris vil medføre for deportugisiske producenter, bør ovennævnte støttes begyndelsesbeløb
fastsættes på et niveau, der overstiger den simple prisforskel (17,45
ECU pr. ton), og det bør fastsættes, at den skal aftage gradvis indtilslutningen af høståret 1997/98;1993R0738 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.
(2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28.
(3) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(4) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er ændret ved
Kommissonens forordning (EØF) nr. 2467/92 (EFT nr. L 246 af 27. 8.
1992, s. 1).
▼B
samtidig bør der ske en afvikling af de faste elementer, der anvendes for
produkter forarbejdet på basis af korn og ris indtil senest den 31.december 1999 i medfør af ovennævnte forordning; for de fleste af disse
produkter vil disse elementer, når enhedsmarkedet oprettes, skabe
vanskeligheder og medføre udgifter til kontrol, der ikke står i rimeligtforhold til deres ringe størrelse, samtidig med at de i øvrigt ikke erstrengt nødvendige for at beskytte den portugisiske industri; deeventuelle vanskeligheder, som denne afskaffelse vil kunne medføre i
rissektoren, der er specielt følsom i Portugal, vil kunne afhjælpes i
forbindelse med de planlagte overgangsforanstaltninger;
afviklingen af de faste elementer betyder, at de forskelle, der er nævnt i
artikel 287, stk. 2, i tiltrædelsesakten, bør afskaffes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 2, 3 og 9 i forordning (EØF) nr. 3653/90 gælder
følgende:
a) den støtte, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning:
— ydes indtil udgangen af høståret 2002/03
— fastsættes for hvert høstår som anført ibi laget
b) den fælles interventionspris for uafskallet ris anvendes i Portugal
c) der ydes støtte til producenterne af uafskallet ris for høstårene 1992/
93, 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97 og 1997/98. For dennestøtte, på hvilken artikel 5 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3653/90 anvendes, gælder følgende:
— støtten fastsættes til 25 ecu pr. ton i høståret 1992/93
— støtten nedsættes med henholdsvis en sjettedel, en femtedel, en
fjerdedel, en tredjedel og halvdelen ihøstårene 1993/94, 1994/95,1995/96, 1996/97 og 1997/98
d) de faste elementer for de produkter, der er omhandlet iti ltrædelses-
aktens artikel 286, stk. 3, afskaffes.
2. De forskelle, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 287, stk. 2,
afskaffes ligeledes.
Artikel 2
De overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en
harmonisk overgang fra ordningen i forordning (EØF) nr. 3653/90 tilordningen i nærværende forordning, navnlig bestemmelser om godtgø-relser for de bestående normallagre af ris i Portugal pr. 31. marts 1993,vedtages efter fremgangsmåden iarti kel 26 iforordni ng (EØF) nr. 2727/
75 (
1) eller artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76 (2).
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1993R0738 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1738/92 (EFT nr. L 180 af 1. 7. 1990, s. 1).
(2) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 674/92 (EFT nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7).
BILAG
Støttetilportugisiskekornproducenter
(ECU/ton)
1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03
Blød hvede 97,97 89,58 81,00 72,25 63,26 54,02 44,46 34,51 ►M141,13◄ 12,81
Majs 52,33 47,09 41,86 36,63 31,40 26,16 20,93 15,70 ►M118,72◄ 5,23
Byg, triticale, rug 66,26 59,64 53,01 46,38 39,76 33,13 26,51 19,88 ►M123,69◄ 6,63
Sorghum 45,48 40,93 36,39 31,84 27,29 22,74 18,19 13,64 ►M116,25◄ 4,55▼B1993R0738 — DA — 01.06.2001 — 001.001 — 4