1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 3. maj 1996
om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod
spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten
(96/301/EF)
(EFT L 115 af 9.5.1996, s. 47)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 98/105/EF af 28. januar 1998 L 25 101 31.1.1998
►M2Kommissionens beslutning 98/503/EF af 11. august 1998 L 225 34 12.8.1998
►M3Kommissionens beslutning 1999/842/EF af 30. november 1999 L 326 68 18.12.1999
►M4Kommissionens beslutning 2000/568/EF af 8. september 2000 L 238 59 22.9.2000
►M5Kommissionens beslutning 2001/664/EF af 16. august 2001 L 233 49 31.8.2001
►M6Kommissionens beslutning 2002/903/EF af 14. november 2002 L 312 28 15.11.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 3. maj 1996
om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe
supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas sola-
nacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten
(96/301/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976
om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på
planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles-skabet (
1), senest ændret ved direktiv 96/14/EF (2), særlig artikel 15, stk.
3, og
ud fra følgende betragtninger:
Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende fare for indslæb-
ning på dens område af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith,årsagen til kartoffelbrunbakteriose, fra et tredjeland, kan den midlerti-
digt træffe alle de nødvendige supplerende foranstaltninger til at
beskytte sig mod denne fare;
på grund af stadige påvisninger af Pseudomonas solanacearum i
kartofler med oprindelse i Egypten vedtog Frankrig den 19. marts1996 foranstaltninger til at indføre forbud mod kartofler med oprind-
else i Egypten for at sikre mere effektiv beskyttelse mod indslæbning
fra Egypten af Pseudomonas solanacearum i Frankrig;
Finland vedtog lignende foranstaltninger mod indslæbning af nævnte
skadegører i Finland den 4. april 1996;
Spanien og Danmarkvedtog henholdsvis den 16. april 1996 og den 22.
april 1996 sådanne foranstaltninger mod indslæbning på deres respek-tive områder;
af de erfaringer, der er indhøstet i den indeværende importsæson, og
oplysninger fra de egyptiske myndigheder under et nyligt besøg iEgypten fremgår det, at de nugældende bestemmelser vedrørendekravet om »arealfrihed« ikke er tilstrækkelige til at give Fællesskabetpassende beskyttelse, og at supplerende foranstaltninger er nødvendige;
ved fastlæggelsen af beskyttelsesforanstaltningerne bør der tages
hensyn til det egyptiske kartoffelproduktionssystem og produktionssæ-sonens nuværende fase;
betegnelserne »bækken« for ørkenproduktionsområdet og »landsby« for
deltaproduktionsområdet bør benyttes som reference for de områder,
hvor Pseudomonas solanacearum ikke vides at forekomme;
der bør også være en angivelse af bækken-/landsbykodesystemet til
identifikation af områder, der opfylder betingelserne for produktion af
kartofler til udførsel til Fællesskabet, på såvel etiketterne som på de
krævede plantesundhedscertifikater;
hvis det viser sig, at de supplerende foranstaltninger, der omhandles i
artikel 1 i denne beslutning, ikke er tilstrækkelige til at forhindre
indslæbning af Pseudomonas solanacearum eller ikke er blevet over-
holdt, bør der forudses strengere eller alternative foranstaltninger;
den ovenfor nævnte overhængende fare har gjort det berettiget, at de
enkelte medlemsstater vedtager supplerende hasteforanstaltninger;
disse supplerende hasteforanstaltninger bør dog bringes på linje med
Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger;1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 2
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
(2) EFT nr. L 68 af 19. 3. 1996, s. 24.
▼B
virkningerne af de supplerende foranstaltninger vil løbende blive
vurderet, og efterfølgende foranstaltninger gældende for indførsel afkartofler med oprindelse i Egypten, herunder krav om mere intensiv
kontrol i Egypten i den kommende sæson, vil blive undersøgt på
baggrund af resultaterne af denne vurdering senest den 30. november1996;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Indførsel på EF's område af knolde af Solanum tuberosum L. med
oprindelse i Egypten, bortset fra dem, der allerede er forbudt efterbestemmelserne i punkt 10 i del A i bilag III til direktiv 77/93/EØF,forbydes fra den 15. september 1998.
2. Stk. 1 gælder ikke for sendinger, der forlader Egypten, inden
Kommissionen har underrettet Egypten om nærværende beslutning.
Artikel 1a
1. Som undtagelse fra artikel 1 kan knolde af Solanum tuberosum L.
med oprindelse i de »skadegørerfri områder« i Egypten, der omhandlesi stk. 2, i importsæsonen ►
M62002/03 ◄føres ind på EF's område,
hvis de foranstaltninger, som gælder for knolde, der dyrkes i disseområder, og som er fastsat i bilaget til denne beslutning, overholdes.
2. Kommissionen fastslår, om der er godkendt »skadegørerfri
områder« i Egypten for importsæsonen ►
M62002/03 ◄i overens-
stemmelse med »FAO International Standard for PhytosanitaryMeasures Part 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establish-ment of Pest-Free Areas«, særlig punkt 2.3, og opstiller en liste overgodkendte »skadegørerfri områder« med nøje identifikation af demarker, der er beliggende i de ovennævnte godkendte »skadegørerfri
områder«. Kommissionen sender denne liste til komitéen og til
medlemsstaterne.
Artikel 1b
Bestemmelserne i artikel 1a finder ikke længere anvendelse, når
Kommissionen har underrettet medlemsstaterne om, at mere end fem
påvisninger af Pseudomonas solanacearum er blevet bekræftet i
henhold til punkt 2 eller 3 i bilaget til denne beslutning i kartoffelpar-tier, som er ført ind i EF i henhold til denne beslutning iimportsæsonen ►
M62002/03 ◄, og det er konstateret, at påvisnin-
gerne tyder på, at metoden til identifikation af »skadegørerfri
områder« i Egypten eller procedurerne for officiel overvågning i
Egypten ikke har været tilstrækkelige til at forhindre risikoen forindslæbning af Pseudomonas solanacearum i EF.
Artikel 2
Inden den ►
M630. august 2003 ◄underretter importmedlemssta-
terne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor storemængder der er importeret i henhold til denne beslutning, og fore-
lægger samtidig en detaljeret teknisk rapport om den officielle
undersøgelse, der omhandles i punkt 2 i bilaget. Der sendes en kopi afhvert plantesundhedscertifikat til Kommissionen. Ved meddelelse af etmistænkt eller bekræftet fund, jf. punkt 4 i bilaget, indsendes dersammen med meddelelsen en kopi af plantesundhedscertifikaterne ogde dertil knyttede dokumenter.1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 3
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
▼B
Artikel 3
Medlemsstaterne tilpasser de foranstaltninger, som de har vedtaget for
at beskytte sig mod indslæbning og spredning af Pseudomonas solana-
cearum (Smith) Smith, således at foranstaltningerne er i
overensstemmelse med ►M3artikel 1, 1a og 1b ◄.
Artikel 4
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse senest ►M630.
september 2003 ◄.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 4
▼M1
BILAG
Ved anvendelsen af artikel 1a skal nedenstående hasteforanstaltninger over-
holdes foruden de krav til kartofler, der er fastsat i del A og B i bilag I, II og
IV til direktiv 77/93/EØF, med undtagelse af kravene i bilag IV, del A, afsnit I,
del A, afsnit I, punkt 25.8:
1. a) kartofler bestemt til indførsel i EF skal være dyrket på marker beliggende
i et område, der er godkendt som »skadegørerfrit område« i Egypten som
fastslået af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 1a i denne
beslutning; for sådanne godkendte områder og med henblik på anven-
delsen af denne beslutning defineres »område«, i det mindste for
deltaregionens vedkommende, som »landsby« (administrative enheder,
der allerede er etableret, og som omfatter en gruppe »bækkener«) og for
ørkenregionernes vedkommende som »bækken« (vandingsenhed), og de
identificeres ved hjælp af deres individuelle eller kollektive navne og
individuelle officielle »kodenummer«, herunder det officielle kode-
nummer for de enkelte bækkener eller landsbyer.
c) de i litra a) omhandlede kartofler skal i Egypten:
— være avlet af kartofler, der enten har direkte oprindelse i Fællesskabet,
eller som engang blev avlet af sådanne kartofler, være produceret i et
godkendt »skadegørerfrit område« som fastsat i artikel 1a i denne
beslutning og umiddelbart inden lægningen være officielt undersøgt
for latent smitte efter EF's testprogram som fastsat i Kommissionens
direktiv 98/57/EF, og ved denne undersøgelse skal kartoflerne være
erklæret fri for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
— i vækstsæsonen være officielt undersøgt på marken for symptomer på
kartoffelbrunbakteriose forårsaget af Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith og ved denne kontrol være erklæret fri for sådanne
symptomer og på grundlag af udtagelse, så tæt på høsten som muligt,
af en prøve på 500 knolde pr. 5 feddan (= 5 acres; 1 acre = 0,4 ha)
eller 200 knolde pr. feddan eller en del deraf for mindre kartoffela-
realer til laboratorieundersøgelse, herunder inkubationstest og visuelle
observationer ved overskæring af knoldene, for symptomer på kartof-
felbrunbakteriose forårsaget af Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith og ved disse undersøgelser være erklæret fri for sådanne symp-
tomer
— være transporteret til en pakkestation, der af de egyptiske myndig-
heder er officielt godkendt til udelukkende at håndtere kartofler til
eksport til EF i eksportsæsonen ►M62002/03 ◄, og ved ankomst
til pakkestationen
— være ledsaget af dokumenter vedlagt hver lastvognsladning på
høstmarken med oplysning om ladningens oprindelse efter område
som omhandlet i litra a).
Disse dokumenter opbevares på pakkestationen indtil efter import-
sæsonens afslutning.
— være underkastet en officiel undersøgelse på prøver af overskårne
knolde for symptomer på kartoffelbrunbakteriose forårsaget af
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith og ved denne undersø-
gelse være erklæret fri for sådanne symptomer, med en
prøveudtagning for 70 kg sække eller tilsvarende på 10 % af
sækkene og 40 undersøgte knolde pr. sæk og for 1 eller 1,5 ton
sække en prøveudtagning på 50 % af sækkene og 40 undersøgte
knolde pr. sæk.
Listen over pakkestationer, der er officielt godkendt af de egyptiske
myndigheder, skal stilles til rådighed for Kommissionen inden den
►M61. december 2002 ◄.
— efter pakningen i sække på pakkestationen være officielt undersøgt på
prøver af knolde for symptomer på kartoffelbrunbakteriose forårsaget
afPseudomonas solanacearum (Smith) Smith og ved denne undersø-
gelse være erklæret fri for sådanne symptomer, med en
prøveudtagning på 2 % af sækkene pr. sending og 30 undersøgte
knolde pr. sæk
— være officielt undersøgt for latent smitte på grundlag af prøver af hver
sending; i eksportsæsonen skal der udtages ►M5mindst én prøve pr.
bækken eller landsby ◄omhandlede områder, som er repræsenteret i1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 5
▼M2
▼M1
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M3
▼M3
sendingen, men der skal under alle omstændigheder udtages mindst
fem prøver til laboratorieanalyse i overensstemmelse med EF's test-
program som fastsat i direktiv 98/57/EF, og ved denne undersøgelse
skal kartoflerne være erklæret fri for Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith
— være høstet, håndteret og fyldt på sække særskilt, herunder adskilt
anvendelse af maskiner mellem de enkelte bækkener i det omfang,
det er muligt, og under alle omstændigheder område for område som
anført i litra a)
— være samlet i partier, hvor hvert parti kun må bestå af kartofler, som
er høstet i et enkelt område som anført i litra a)
— være tydeligt mærket på hver sæk og under de egyptiske myndighe-
ders kontrol med en uudslettelig angivelse af det relevante officielle
kodenummer som anført på listen over »godkendte skadegørerfri
områder«, der er opstillet i henhold til artikel 1a i denne beslutning,
og det relevante partinummer
— være ledsaget af det officielle plantesundhedscertifikat, der kræves
efter artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EØF, med angivelse
af partinummer/-numre ud for »kollienes mærke« og det/de officielle
kodenummer/-numre som nævnt i foregående led i rubrikken »supple-
rende erklæring«; nummeret på det parti, hvorfra der er taget en prøve
til det i andet led nævnte formål, og den officielle erklæring om, at
undersøgelsen er blevet gennemført, skal også angives i denne rubrik
— være udført af en officielt registreret eksportør, hvis navn eller vare-
mærke skal være anført på hver sending. Den af de egyptiske
myndigheder udarbejdede liste over officielt registrerede eksportører
skal stilles til rådighed for Kommissionen inden den ►M61.
december 2002 ◄.
d) medlemsstaterne skal også give Kommissionen meddelelse om de grænse-
overgangssteder, der er godkendt til indførsel af de pågældende kartofler,
og navnet og adressen på det officielle ansvarlige organ, som hvert enkelt
grænseovergangssted hører under; Kommissionen underretter derpå de
øvrige medlemsstater og Egypten herom
e) det officielle ansvarlige organ, som grænseovergangsstedet hører under,
bør på forhånd have modtaget underretning om det sandsynlige tidspunkt
for kartoffelsendingernes ankomst og om mængden. Hvis der ikke fore-
ligger nogen forudgående meddelelse, anvendes bestemmelserne i artikel
5, stk. 4, i Rådets direktiv 83/643/EØF (1), senest ændret ved direktiv 91/
342/EØF(2).
2. På grænseovergangsstedet underkastes kartoflerne de undersøgelser, der
kræves efter artikel 12 i direktiv 77/93/EØF, og disse undersøgelser skal
udføres på overskårne knolde af prøver på hver mindst 200 knolde, der er
taget fra hvert parti i en sending, eller, hvis partiet overstiger 25 tons, fra
hver 25 tons eller del deraf i et sådant parti.
Hvert parti i den pågældende sending skal forblive under officiel kontrol og
må ikke afsættes eller anvendes, før det er fastslået, at der ikke har været
mistanke om eller er blevet påvist Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
ved disse undersøgelser. Hvis det fastslås, at et parti udviser typiske eller
mistænkelige symptomer på Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith,
holdes alle de øvrige partier i den pågældende sending, der kommer fra det
samme område, under officiel kontrol, indtil tilstedeværelsen af Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith er blevet bekræftet eller tilbagevist for det
pågældende parti.
Hvis det ved de pågældende undersøgelser fastslås, at der er typiske eller
mistænkelige symptomer på Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith,
bekræftes eller tilbagevises tilstedeværelsen af Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith ved undersøgelse efter nævnte foreløbige EF-testprogram.
Ved bekræftet tilstedeværelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
skal der for det parti, som prøven er taget fra, træffes én af følgende foran-
staltninger:
i) forbud mod eller tilladelse til at sende produkterne til en destination uden
for EF, eller
ii) destruktion.
Alle de øvrige partier i sendingen fra det samme område undersøges efter
punkt 3.1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 6
(1) EFT L 359 af 22. 12. 1983, s. 8.
(2) EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 47.▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
3. Ud over den kontrol, der er omhandlet i punkt 2, skal der på prøver taget fra
hvert område som omhandlet i punkt 1, litra a), foretages undersøgelse for
latent smitte efter nævnte foreløbige EF-testprogram; i eksportsæsonen skal
der udtages mindst én prøve ►M2fra hver landsby eller hvert bækken pr.
område som nævnt i punkt 1a ◄bestående af 200 knolde pr. prøve fra
samme parti. Prøver udtaget til undersøgelse for latent smitte skal også
underkastes en undersøgelse, hvor knoldene er skåret over. For hver under-
søgt prøve, der bekræftes at være positiv, bør der ske tilbageholdelse og
behørig opbevaring af eventuel resterende kartoffelekstrakt.
Alle partier, som prøverne er udtaget af, skal forblive under officiel kontrol
og må ikke afsættes eller anvendes, før det er fastslået, at der ikke er blevet
påvist Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ved nævnte undersøgelse.
Ved bekræftet tilstedeværelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
skal der for det parti, som prøven er taget fra, træffes en af følgende foran-
staltninger:
i) forbud mod eller tilladelse til at sende produkterne til en destination uden
for EF, eller
ii) destruktion.
4. Ved mistanke om eller bekræftet tilstedeværelse af Pseudomonas solana-
cearum(Smith) Smith underretter medlemsstaterne straks Kommissionen og
Egypten derom; underretning om mistanke skal ske på grundlag af et positivt
resultat ved hurtigscreeningtesten eller -testerne eller screeningtesten eller
-testerne som anført i henholdsvis punkt 1 og 2 i afsnit I i nævnte foreløbige
EF-testprogram.
5. Kommissionen sikrer sig, at den modtager nærmere oplysninger om og resul-
taterne af de i punkt 1, litra c), andet, tredje og fjerde led, omhandlede
visuelle observationer og den i punkt 1, litra c), femte led, omhandlede
undersøgelse. ►M3Listen over godkendte skadegørerfrie områder tilpasses
af Kommissionen på baggrund af disse resultater og konstateringerne i
henhold til punkt 2 og 3; i forbindelse med underretning om mistanke, jf.
punkt 4, tilpasses listen over »godkendte skadegørerfrie områder« med en
angivelse om, at yderligere eksport indstilles fra det pågældende skadegører-
frie område, indtil mistanken om tilstedeværelse af Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith er blevet bekræftet eller tilbagevist. ◄
6. Medlemsstaterne fastsætter relevante mærkningskrav, for at forhindre at
kartoflerne lægges, og træffer passende foranstaltninger til bortskaffelse af
affald efter pakning eller forarbejdning af kartoflerne for at undgå spredning
afPseudomonas solanacearum (Smith) Smith som følge af eventuel latent
smitte.1996D0301 — DA — 15.11.2002 — 006.001 — 7