Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 752/93
af 30. marts 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
(EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98 af 16. juli 1998 L 201 47 17.7.1998
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 272 af 22.10.1994, s. 55 (752/93)1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 752/93
af 30. marts 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92
om udførsel af kulturgoder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december
1992 om udførsel af kulturgoder (1), særlig artikel 7,
efter at have hørt det rådgivende udvalg for kulturgoder, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til forordning
(EØF) nr. 3911/92, der bl.a. vedrører indførelsen af en ordning for
udførselstilladelser, som finder anvendelse på visse kategorier af kulturgoder,
der er nærmere angivet i bilaget til forordningen;
for at sikre, at den formular, der skal anvendes ved udstedelsen af den i
nævnte forordning omhandlede udførselstilladelse, bliver af ensartet karakter,
er det nødvendigt at fastlægge de betingelser for udfærdigelse, udstedelse oganvendelse, som formularen skal opfylde; der bør derfor udfærdiges enmodel, som ovennævnte tilladelse skal svare til;
udførselstilladelsen skal udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
FØRSTE AFSNIT
Formularen
Artikel 1
1. Der findes tre typer tilladelser til udførsel af kulturgoder, som udstedes
og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr.3911/92, i det følgende kaldet »grundforordningen«, og denne gennem-
førelsesforordning:
— standardtilladelsen— den specifikke åbne tilladelse
— den generelle åbne tilladelse.
2. Anvendelsen af udførselstilladelserne berører på ingen måde de
forpligtelser, der er forbundet med udførselsformaliteterne eller de dertil
knyttede dokumenter.
3. Formularen, der anvendes til ansøgning om udførselstilladelse, udleveres,
efter anmodning, af de(n) i grundforordningens artikel 2, stk. 2, omhandlede
kompetente myndighed(er).
Artikel 2
1. Standardtilladelsen skal normalt anvendes for enhver udførsel, der er
omfattet af grundforordningen. Imidlertid kan medlemsstaterne hver isærbeslutte, om de ønsker at udstede specifikke eller generelle åbne tilladelser,som kan anvendes i stedet for standardtilladelsen, hvis de særlige betingelser,
der gælder for dem, er opfyldt, jf. artikel 10 og 13.!B
(1) EFT nr. L 395 af 31. 12. 1992, s. 1.!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 2
2. En specifik åben tilladelse dækker en bestemt persons eller organisations
gentagne midlertidige udførsel af et bestemt kulturgode, jf. artikel 10.
3. En generel åben tilladelse dækker enhver midlertidig udførsel af et
hvilket som helst af de kulturgoder, der indgår som led i et museums eller
anden institutions faste udstilling, jf. artikel 13.
4. En medlemsstat kan når som helst tilbagekalde enhver specifik eller
generel åben tilladelse, hvis de betingelser, hvorpå den er udstedt, ikkelængere er til stede. Den underretter straks Kommissionen, hvis den udstedtetilladelse ikke leveres tilbage og vil kunne anvendes uregelmæssigt.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater herom.
5. Medlemsstaterne kan indføre enhver rimelig foranstaltning på deres
nationale territorium, som de finder nødvendig for at kontrollere anvendelsen
af deres egne åbne licenser.
AFSNIT II
Standardtilladelsen
Artikel 3
1.
"M1Standardtilladelser udstedes på den formular, der findes som
model i bilag I. 3
Til formular anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir, der vejer mindst 55 g pr.m
2.
2. Formularernes format er 210 × 297 mm.
3. Formularerne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog,
der vælges af den udstedende medlemsstats kompetente myndigheder. De
kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvor formularen skal
forelægges, kan anmode om, at det oversættes til det officielle sprog eller til etaf de officielle sprog i denne medlemsstat. I sådanne tilfælde betaler
indehaveren af tilladelsen omkostningerne forbundet med oversættelsen.
4. Det tilkommer de enkelte medlemsstater:
— at udføre, eller lade udføre, trykningen af formularen, der skal være
forsynet med en påtegning, der angiver navn og adresse på trykkeriet,eller et tegn, der gør det muligt at identificere dette trykkeri
— at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå
forfalskning af formularen. De muligheder for identifikation, der er
iværksat med henblik herpå af medlemsstaterne, sendes til Kommis-
sionens tjenestegrene, der videresender disse til de kompetentemyndigheder i de andre medlemsstater.
5. Formularen skal fortrinsvis udfyldes ved en mekanisk eller elektronisk
fremgangsmåde, men den kan dog også udfyldes enten på skrivemaskine ellermed læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og
blokbogstaver. Hvilken fremgangsmåde der end anvendes, må der ikke
forefindes raderinger eller andre rettelser.
Artikel 4
1. Med forbehold af stk. 3, udstedes der en særskilt udførselstilladelse for
hver forsendelse af kulturgoder.
2. I stk. 1 forstås ved »forsendelse«: et enkelt kulturgode eller flere
kulturgoder.
3. Når en forsendelse består af flere kulturgoder, skal de kompetente
myndigheder afgøre, om det er nødvendigt med en eller flere udførselstil-
ladelser for forsendelsen.
Artikel 5
Formularen består af tre eksemplarer:
— et eksemplar, der udgør ansøgningen, og som er forsynet med tallet 1— et eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen, og som er
forsynet med tallet 2!M1
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 3
— et eksemplar, der er beregnet til at blive sendt til den udstedende
myndighed, og som er forsynet med tallet 3.
Artikel 6
1. Ansøgeren udfylder rubrikkerne 1, 3 til 19 A og 21 og i givet fald rubrik
23 i ansøgningen, og det for alle eksemplarernes vedkommende. Medlems-
staterne kan dog bestemme, at kun ansøgningen skal udfyldes.
2. Ansøgningen skal være vedlagt:— dokumentation med alle relevante oplysninger om kulturgodet(-goderne)
og dettes (disses)
"C1retlige3status på tidspunktet for ansøgningen,
i givet fald ved hjælp af bilag (regninger, ekspertudtalelser osv.)
— et fotografi, eller i givet fald og på forlangende af den kompetente
myndighed flere behørigt attesterede farvefotografier, af de(t) relevantekulturgode(r) (mindste format: 8 cm × 12 cm).
I stedet for dette krav kan der i givet fald og på forlangende af den
kompetente myndighed stilles krav om forelæggelse af en detaljeretfortegnelse over kulturgodet (kulturgoderne).
3. Den kompetente myndighed kan med henblik på udstedelse af udfør-
selstilladelsen forlange forevisning af de(t) kulturgode(r), der skal udføres.
4. Omkostninger forbundet med anvendelsen af stk. 2 og 3 pålægges
ansøgeren af udførselstilladelsen.
5. Med henblik på bevilling af udførselstilladelsen forelægges den behørigt
udfyldte formular for den myndighed, som medlemsstaterne har udpeget i
henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2. Når denne myndighedbevilliger udførslen, opbevarer den eksemplar nr. 1 af formularen.
Artikel 7
De eksemplarer af udførselstilladelsen, der forelægges som støtte for
udførselsangivelsen er:
— det eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen— det eksemplar, der skal sendes til den udstedende myndighed.
Artikel 8
1. Det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, sikrer
sig, at de oplysninger, der er anført på angivelsen, svarer til dem, der er anført
på udførselstilladelsen, og at en reference til sidstnævnte er anført i rubrik 44på udførselsangivelsen. Toldstedet træffer de nødvendige foranstaltninger
med henblik på identifikation. Disse foranstaltninger kan bestå af påsættelse
af et segl eller toldstedets stempel. Det eksemplar af udførselstilladelsen, derskal sendes til den udstedende myndighed, vedlægges eksemplar nr. 3 ienhedsdokumentet.
2. Efter at have udfyldt rubrik 19 B leverer det toldsted, der er bemyndiget
til at modtage udførselsangivelsen, det eksemplar, der er beregnet for
indehaveren af tilladelsen, tilbage til eksportøren eller dennes befuld-mægtigede repræsentant.
3. Det eksemplar af tilladelsen, der skal sendes til den udstedende
myndighed, skal ledsage forsendelsen til udgangstoldstedet i Fællesskabets
toldområde. Dette toldsted udfylder i givet fald rubrik 5 på eksemplaret,sætter sit stempel i rubrik 22 og leverer det, med henblik på overgivelse til denudstedende myndighed, tilbage til eksportøren eller dennes befuldmægtigede
repræsentant.
Artikel 9
1. En udførselstilladelse er højst gyldig i tolv måneder regnet fra
udstedelsesdatoen.
2. I tilfælde af anmodning om midlertidig udførsel kan de kompetente
myndigheder fastsætte en frist, inden for hvilken kulturgodet(-goderne) skalvære genindført i den udstedende medlemsstat.!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 4
3. Når en udførselstilladelse er udløbet uden at være blevet benyttet, skal
indehaveren heraf straks sende samtlige eksemplarer tilbage til denudstedende myndighed.
AFSNIT III
Åbne licenser
KAPITEL 1
Specifikke åbne tilladelser
Artikel 10
1. Specifikke åbne tilladelser kan udstedes for et specifikt kulturgode, som
eventuelt udføres midlertidigt fra EF på regelmæssigt grundlag med henblik
på anvendelse og/eller udstilling i et tredjeland. Kulturgodet skal være ejet af
den særlige person eller organisation, der anvender og/eller udstiller godet,eller være i vedkommendes lovlige besiddelse.
2. En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighederne finder det godtgjort,
at den pågældende person eller organisation kan stille alle de garantier, derbetragtes som nødvendige for, at godet tilbagesendes til EF i god stand, og at
godet kan beskrives eller mærkes på en sådan måde, at der ikke ved den
midlertidige udførsel kan være nogen tvivl om, at det udførte gode er det, derer beskrevet i den specifikke åbne tilladelse.
3. En tilladelse kan ikke være gyldig i en periode på over fem år.
Artikel 11
Tilladelsen forelægges til støtte for en skriftlig udførselsangivelse eller skal i
andre tilfælde efter anmodning kunne forelægges sammen med kulturgoderne
med henblik på kontrol.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tilladelsen forelægges,
kan anmode om at få den oversat til medlemsstatens officielle sprog. I så
tilfælde afholdes udgifterne hertil af tilladelsens indehaver.
Artikel 12
1. Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen,
sikrer sig, at de forelagte goder er dem, der er beskrevet i udførselstilladelsen,
og at der henvises til denne tilladelse i rubrik 44 i udførselsangivelsen, hvis enskriftlig angivelse er påkrævet.
2. Hvis en skriftlig angivelse er påkrævet, skal tilladelsen vedhæftes genpart
3 i det administrative enhedsdokument og ledsage goderne til udgangstold-stedet i EF’ s toldområde. Hvis genpart 3 i det administrative enhedsdokument
stilles til eksportørens eller dennes repræsentants disposition, stilles
tilladelsen også til rådighed for denne med henblik på anvendelse ved ensenere lejlighed.
KAPITEL 2
Generelle åbne tilladelser
Artikel 13
1. Generelle åbne tilladelser kan udstedes til museer eller andre institutioner
til at dække midlertidig udførsel af ethvert af de goder, der hører til den faste
samling, som eventuelt udføres midlertidigt fra EF på regelmæssigt grundlag
med henblik på udstilling i et tredjeland.!B
!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 5
2. En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighederne finder det godtgjort,
at institutionen kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for,at godet kan sendes tilbage til EF i god stand. Tilladelsen kan anvendes til atdække en hvilken som helst kombination af goder i den faste samling ved
enhver tænkelig midlertidig udførselstransaktion. Den kan anvendes til en
række forskellige kombinationer af goder enten efter hinanden eller samtidig.
3. En tilladelse kan ikke være gyldig i en periode på over fem år.
Artikel 14
Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tilladelsen forelægges,
kan anmode om at få den oversat til medlemsstatens officielle sprog. I såtilfælde afholdes udgifterne hertil af tilladelsens indehaver.
Artikel 15
1. Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen,
sikrer sig, at tilladelsen forelægges sammen med en fortegnelse over de goder,
der udføres, og som også er beskrevet i udførselsangivelsen. Fortegnelsen
forelægges på papir med institutionens brevhoved, og hver side skalunderskrives af en af personerne fra institutionen og med angivelse af dennesnavn i tilladelsen. Hver side stemples med institutionens stempel, som
ligeledes er påført tilladelsen. Der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i
udførselsangivelsen.
2. Tilladelsen vedhæftes genpart 3 i det administrative enhedsdokument og
ledsager forsendelsen til udgangstoldstedet i EF’ s toldområde. Hvis genpart 3
i det administrative enhedsdokument stilles til eksportørens eller dennesrepræsentants disposition, stilles tilladelsen også til rådighed for denne medhenblik på anvendelse ved en senere lejlighed.
KAPITEL 3
Formularer til tilladelserne
Artikel 16
1. Specifikke åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som
model i bilag II.
2. Generelle åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som
model i bilag III.
3. Formularen til tilladelsen trykkes på et eller flere af EF’ s officielle sprog.4. Tilladelsens format er 210 × 297 mm, i det der tillades en maksimums-
tolerance på minus 5 mm og plus 8 mm for længden. Der anvendes hvidt,
træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g/m
2. Forsiden af orginalen
skal være forsynet med et lyseblåt gulliocheret bundtryk, som gør enhverforfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
5. Det andet ark af licencen, som ikke skal være forsynet med gulliocheret
bundtryk, er udelukkende til eksportørens eget brug eller til dennesbogholderi.
Den pågældende medlemsstat foreskriver, hvilken ansøgningsformular der
skal anvendes.
6. Medlemsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne til
tilladelserne eller lade dem trykke af godkendte trykkerier. I sidstnævnte
tilfælde skal godkendelsen fremgå af hver enkelt formular. Hver formular skalvære påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør detmuligt at identificere dette. Det skal ydermere være påtrykt eller påstemplet et
løbenummer i identifikationsøjemed.
7. Medlemsstaterne er ansvarlige for at træffe enhver foranstaltning, der er
nødvendig for at undgå forfalskning af tilladelserne. De muligheder foridentifikation, medlemsstaterne har valgt at benytte sig af, meddeles
Kommissionens tjenestegrene, der videresender disse til de kompetente
myndigheder i de andre medlemsstater.!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 6
8. Tilladelserne skal udfyldes ad mekanisk eller elektronisk vej. I særlige
tilfælde kan de udfyldes med blokbogstaver skrevet med sort kuglepen. Itilladelserne må der ikke findes raderinger, overskrevne ord eller andrerettelser.
AFSNIT IV
Almindelige bestemmelser
Artikel
"M1 173
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!M1
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 7
BILAG"M1I3
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — KULTURGODER
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 8
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 9
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 10
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 11
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 12
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 13
BILAG II
Model af formular til specifikke åbne tilladelser og kopier heraf
!B1993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 14
!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 15
BILAG III
Model af formular til generelle åbne tilladelser og kopier heraf
!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 16
!M11993R0752 — DA — 01.09.1998 — 001.001 — 17