2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. december 2002
om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpa-
togen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger
(meddelt under nummer K(2002) 5051)
(EØS-relevant tekst)
(2002/975/EF)
(EFT L 337 af 13.12.2002, s. 87)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2003/436/EFaf 16. juni 2003 L149 33 17.6.2003
►M2Kommissionens beslutning 2004/159/EFaf 16. februar 2004 L50 63 20.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. december 2002
om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæm-
pelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og
om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger
(meddelt under nummer K(2002) 5051)
(EØS-relevant tekst)
(2002/975/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØFaf 26. juni 1990 om
veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse
levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik pågennemførelse af det indre marked(
1), senest ændret ved Europa-Parla-
mentets og Rådets direktiv 2002/33/EF(2), særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØFaf 11. december 1989
om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik pågennemførelse af det indre marked(
3), senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF(4), særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 92/40/EØFaf 19. maj 1992 om
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza(5), særlig
artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I Italien var der i 1999 og 2000 flere udbrud af højpatogen aviær
influenza af subtype H7N1 med enorme økonomiske tab til følge
for fjerkræindustrien. Et lavpatogent virus var i omløb i området,før epidemien brød ud.
(2)Under overvågningen for aviær influenza blev der i oktober 2002fundet et lavpatogent aviær influenzavirus af subtype H7N3 i
regionerne Veneto og Lombardia.
(3)Bekæmpelsen af infektioner med lavpatogen aviær influenza er
for tiden ikke omfattet af EF-bestemmelserne.
(4)De italienske veterinærmyndigheder har gennemført bekæmpel-sesforanstaltninger for at undgå, at sygdommen breder sig til
andre områder. Infektionen kan dog ikke inddæmmes i tilstræk-
keligt omfang.
(5)Det lavpatogene virus kan mutere til et højpatogent virus ogfremkalde alvorlige sygdomsudbrud.
(6)Under den foregående epidemi af aviær influenza i Italien
godkendte Kommissionen et vaccinationsprogram i forbindelse
med intensiv overvågning og visse bestemmelser for handelenmellem medlemsstaterne med levende fjerkræ og fjerkræpro-dukter.
(7)Til opfølgning af vaccinationskampagnen blev der gennem
vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2002/552/EF(6) opret-
holdt en række restriktioner for flytninger i handelen mellemmedlemsstaterne med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
(2) EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14.
(3) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
(4) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
(5) EFT L 167 af 22.6.1992, s. 1.
(6) EFT L 180 af 10.7.2002, s. 24.
▼B
(8)Erfaringerne fra den italienske vaccinationskampagne antyder, at
den med succes har standset spredningen af det lavpatogene
aviær influenzavirus.
(9)Aviær influenzavirus af subtype H7N3 er ansvarlig for de nuvæ-
rende infektioner, mens den tidligere epidemi blev forårsaget af
virussubtype H7N1.
(10)Infektionen forekommer for tiden i et område af Italien med høj
fjerkræbelægningsgrad.
(11)Vaccination kan i den forbindelse være et effektivt redskab til at
supplere bekæmpelsesforanstaltningerne mod aviær influenza.
(12)Vaccineres der mod aviær influenza, skal der også indføresrestriktioner for flytning af vaccineret fjerkræ.
(13)Italien har fremlagt et vaccinationsprogram til supplering afforanstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i etbegrænset område af Italien, herunder særlige flytningsrestrikti-oner.
(14)Italien har givet tilladelse til, at der anvendes to inaktiveredevacciner mod aviær influenza med henblik på gennemførelse afprogrammet. For den første fase fremstilles en homolog vaccine
af virusstamme CK/Pak/1995-H7N3, og i den følgende periode,
der starter i begyndelsen af 2003, anvendes en heterolog vaccineaf virusstammen A/CK/Italien/AG-473/1999-H7N1.
(15)En teknisk arbejdsgruppe har gennemgået det italienske vaccina-tionsprogram.
(16)Overvågningen af vaccinerede og uvaccinerede fjerkræflokke
fortsætter, idet den serologiske test (iIFA-test), der blev
godkendt ved Kommissionens beslutning 2001/847/EF(1), skal
anvendes.
(17)Italien indfører særlige flytningsrestriktioner for vaccineretfjerkræ og for handelen mellem medlemsstaterne.
(18)Af hensyn til klarheden bør beslutning 2002/552/EFophæves, dadens bestemmelser afløses af den nye beslutnings bestemmelser.
(19)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstem-
melse med udtalelse fra Den Stående Komité for
Fødevarekæden og Dyresundhed —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det vaccinationsprogram mod aviær influenza, som Italien har frem-
lagt, godkendes og gennemføres i det område, der er beskrevet i bilagI.
Artikel 2
Restriktionerne for flytning af levende fjerkræ, rugeæg, konsumæg og
fersk fjerkrækød til, fra og inden for det område, der er beskrevet ibilag I, anvendes som fastsat i vaccinationsprogrammet i artikel 1.
Artikel 3
1. Der må fra Italien ikke sendes levende fjerkræ eller rugeæg, der
kommer fra og/eller har oprindelse i det område, som er beskrevet ibilag I.2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 315 af 1.12.2001, s. 61.
▼B
2. Der må fra Italien kun sendes levende fjerkræ og rugeæg, der
kommer fra og/eller har oprindelse i den del af Italien, som liggeruden for det område, som er beskrevet i bilag I:
— hvis der ikke kan fastslås nogen kontakter eller andre epidemiolo-
giske sammenhænge for aviær influenza mellemoprindelsesbedriften og en bedrift eller et rugeri, der er beliggende
i det område, som er beskrevet i bilag I, og
— hvis oprindelsesbedriften ikke er beliggende i nogen af de restrikti-
onsområder, som myndighederne har fastlagt i forbindelse med
aviær influenza.
Artikel 4
I dyresundhedscertifikater, der ledsager sendinger af levende fjerkræ
eller rugeæg fra Italien, anføres følgende: »Dyresundhedsbetingelsernefor denne sending er i overensstemmelse med beslutning 2002/975/EF«.
Artikel 5
1. Fersk fjerkrækød skal mærkes i overensstemmelse med artikel 5 i
Rådets direktiv 91/494/EØF(
1) og må ikke afsendes fra Italien, hvis det
kommer fra:
a) fjerkræ, der er vaccineret mod aviær influenza
b) fjerkræflokke, der er testet seropositive for aviær influenza, og som
er bestemt til slagtning under officiel kontrol i overensstemmelse
med det i artikel 1 omhandlede vaccinationsprogram
c) fjerkræ med oprindelse i bedrifter i en restriktionszone, der oprettes
med en radius på mindst ►M21k m◄omkring en fjerkræbedrift,
som er inficeret med lavpatogen aviær influenza, i overensstem-melse med forskrifterne i det i artikel 1 omhandledevaccinationsprogram.
2. Uanset stk. 1, litra a) og b), mærkes ►
M2fersk kød fra kalkuner
og kyllinger ◄der er vaccineret mod aviær influenza med en hete-
rolog vaccine af subtype H7N1, ikke i overensstemmelse med artikel
5 i direktiv 91/494/EØF, og det ferske ►M2kalkun- og
kyllingekød ◄kan afsendes til andre medlemsstater, hvis det kommer
fra►M2kalkun- og kyllingeflokke ◄, der:
i) regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for aviær influenza
med negativt resultat i henhold til det godkendte vaccinationspro-gram, idet kontroldyr undersøges med særlig opmærksomhed.
Ved testning af:
— vaccinerede dyr anvendes iIFA-prøven
— kontroldyr anvendes enten Hæmagglutination-Inhibitionstesten,
AGID-testen eller Elisa-testen. Hvis det er nødvendigt, kan
iIFA-testen dog også anvendes
ii) er blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste
48 timer før pålæsning, idet kontroldyr undersøges med særligopmærksomhed
iii) er blevet serologisk testet med negativt resultat på det nationale
laboratorium for aviær influenza, idet prøver udtages og testes efterproceduren i bilag II til denne beslutning
iv) sendes direkte til et af myndighederne udpeget slagteri og slagtes
straks efter ankomsten. Dyrene holdes adskilt fra flokke, som ikkeopfylder disse krav.2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 4
(1) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35.▼M2
▼B
▼B
3. Fersk ►M2kalkun- og kyllingekød ◄, som opfylder betingel-
serne i stk. 2, ledsages af det sundhedscertifikat, der er vist i bilag VItil Rådets direktiv 71/118/EØF(
1), og som i punkt IV, litra a), inde-
holder følgende attestering fra embedsdyrlægen:
»Det ovenfor beskrevne ►M2kalkun- og kyllingekød ◄
opfylder kravene i beslutning 2002/975/EF.«
Artikel 6
Italien sørger for følgende i det område, der er beskrevet i bilag I:1) Der anvendes kun engangsemballage eller emballage, der effektivt
kan vaskes og desinficeres, til indsamling, opbevaring og transportaf konsumæg.
2) Alle transportmidler, der anvendes til transport af fjerkræ, rugeæg,
konsumæg og fjerkræfoder, skal rengøres og desinficeres umiddel-bart før og efter hver transport med desinfektionsmidler ioverensstemmelse med de metoder, der er godkendt af myndighe-derne.
Artikel 7
Det er kun tilladt at transportere levende fjerkræ og rugeæg, der
kommer fra andre områder i Italien end det område, der er beskrevet ibilag I, til andre medlemsstater, når bestemmelsesmedlemsstatens
centrale og lokale veterinærmyndigheder har fået varsel herom fem
dage i forvejen. Varslet skal sendes af den ansvarlige veterinærmyn-dighed.
Artikel 8
1. Italien underretter mindst en dag i forvejen Kommissionen og de
øvrige medlemsstater om det tidspunkt, hvor vaccinationenpåbegyndes.
2. Bestemmelserne i artikel 2 til 7 håndhæves fra det tidspunkt, hvor
vaccinationen påbegyndes.
Artikel 9
1. Italien fremlægger hver sjette måned en rapport med oplysninger
om, hvor effektivt vaccinationsprogrammet i artikel 1 har været.
2. Denne beslutning, og navnlig den periode, hvor de i artikel 2 til 7
fastsatte flytningsrestriktioner fortsat anvendes, efter at vaccinations-
programmet er afsluttet, tages op til fornyet behandling.
Artikel 10
Beslutning 2002/552/EFophæves.
Artikel 11
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 5
(1) EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23.
▼M1
BILAG I
VACCINATIONSZONE
Regionen Veneto
Provinsen Verona
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:
Albaredo d'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschi Sant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraCalmiero, området syd for motorvej A4CasaleoneCastel d'AzzanoCastelnuovo del Garda, området syd for motorvej A4CereaCologna VenetaColognola ai Colli, området syd for motorvej A4ConcamariseErbeGazzo VeroneseIsola della ScalaIsola RizzaLavagno, området syd for motorvej A4MinerbeMonteforte d'Alpone, området syd for motorvej A4MozzecaneNogaraNogarole RoccaOppeano
Palu
PescantinaPeschiera del Garda, området syd for motorvej A4Povegliano VeronesePressanaRonco all'AdigeRoverchiaraRoveredo di GuaS. Bonifacio, området syd for motorvej A4S. Giovanni Lupatoto, området syd for motorvej A4S. Martino Buon Albergo, området syd for motorvej A4S. Pietro di MorubioSalizzoleSanguinettoSoave, området syd for motorvej A4Sommacampagna2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 6
▼M1
Sona
Sorga
Trevenzuolo
Valeggio sul MincioVerona, området syd for motorvej A4
Veronella
Vigasio
Villafranca di Verona
Zevio
Zimella
Provinsen Vicenza
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:Agugliaro
AlbettoneAlonte
Asigliano Veneto
Barbarano Vicentino
Campiglia dei Berici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
Noventa VicentinaOrgiano
Poiana Maggiore
S. Germano dei Berici
Sossano
Villaga
Provinsen Padova
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:Carceri
Casale di Scodosia
Este
Lozzo Atestino
Megliadino S. Fidenzio
Megliadino S. Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S. Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
Regionen Lombardia
Provinsen Mantova
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 7
▼M1
Canneto sull'Oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
Castel D'arioCastel GoffredoCastelbelforteCastiglione Delle StiviereCavrianaCeresaraGazoldo Degli IppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
Ponti Sul Mincio
Porto MantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSan Giorgio Di MantovaSolferinoVillimpentaVolta Mantovana
Provinsen Brescia
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:
Acquafredda
AlfianelloAzzano MellaBagnolo MellaBarbarigaBassano BrescianoBerlingoBorgo San GiacomoBorgosatollo
Brandico
Brescia, området syd for motorvej A4Calcinato, området syd for motorvej A4CalvisanoCapriano del ColleCarpendoloCastegnato, området syd for motorvej A4Castel MellaCastelcovatiCastenedolo, området syd for motorvej A4CastrezzatoCazzago San MartinoChiariCigole2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
Desenzano del Garda, området syd for motorvej A4Erbusco, området syd for motorvej A4FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoLonato, området syd for motorvej A4LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOspitaletto, området syd for motorvej A4
Palazzolo sull'Oglio, området syd for motorvej A4
Pavone del MellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioPozzolengo, området syd for motorvej A4Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloRezzato, området syd for motorvej A4RoccafrancaRoncadelle, området syd for motorvej A4
Rovato, området syd for motorvej A4
RudianoSan Gervasio BrescianoSan Paolo
San Zeno Naviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Provinsen Bergamo
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:
Antegnate
Bagnatica, området syd for motorvej A4
Barbata
BarianoBolgare, området syd for motorvej A4Calcinate
Calcio
Castelli Calepio, området syd for motorvej A4Cavernago
Cividale al Piano
Cologno al SerioCortenuovaCosta di Mezzate, området syd for motorvej A4
Covo
Fara Olivana con SolaFontanellaGhisalba
Grumello del Monte, området syd for motorvej A4
IssoMartinengo
Morengo
Mornico al SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
Romano di LombardiaSeriate, området syd for motorvej A4
Telgate, området syd for motorvej A4
Torre Pallavicina
Provinsen Cremona
Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:
Camisano
Casale Cremasco-Vidolasco
Casaletto di Sopra
Castel GabbianoSoncino2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 10
▼B
BILAG II
PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURE
1.Indledning og generel anvendelse
Den udviklede indirekte Immunofluorescens Assay (iIFA-test) kan anvendes
til at skelne mellem ►M2kalkuner og kyllinger ◄, som er vaccineret med
en inaktiveret influenzavaccine, og ►M2kalkuner og kyllinger ◄, som er
naturligt inficeret med en vild virusstamme, i forbindelse med en »DIVA«
(Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccinationsstrategi med
anvendelse af en heterolog subtypevaccine fra den vilde virussubtype H7N3.
2.Anvendelse af testen ved afsendelse af fersk kalkun- og kyllingekød fra
vaccinationsområdet i Italien til medlemsstaterne
Kød fra kalkuner og kyllinger, der er vaccineret mod aviær influenza, kan
afsendes til andre medlemsstater, forudsat at alle fuglene holdes i én bygning,
at en embedsdyrlæge har taget blodprøver inden for de sidste 7 dage før
slagtningen fra mindst 10 vaccinerede kalkuner eller kyllinger bestemt til
slagtning. Hvis fjerkræ holdes i mere end én gruppe eller bygning, udtages
der dog prøver fra mindst 20 vaccinerede fugle, der er udvalgt tilfældigt
blandt alle grupper eller bygninger på bedriften.2002D0975 — DA — 20.02.2004 — 002.001 — 11
▼M2