1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 738/94
af 30. marts 1994
omvissegennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.520/94omfastlæggelseafen
fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
(EFT L 87 af 31.3.1994, s. 47)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/94 af 26. oktober 1994 L 276 3 27.10.1994
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/95 af 22. maj 1995 L 116 3 23.5.1995
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 983/96 af 31. maj 1996 L 131 47 1.6.1996
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 738/94
af 30. marts 1994
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvalt-
ning af kvantitative kontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994
om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantita-tive kontingenter, særlig artikel 24 (
1), og
ud fra følgende betragtninger:Det er nødvendigt at fastsætte de generelle bestemmelser for gennem-
førelsen af forordning (EF) nr. 520/94 for alle kvantitative fællesskabs-kontingenter undtagen dem, der er omhandlet i nævnte forordningsartikel 1, stk. 2;
forvaltningen af de kvantitative kontingenter bygger på en ordning med
tilladelser, der udstedes af medlemsstaterne, og det er derfor vigtigt atfastlægge fælles regler for såvel opfyldelsen af formaliteter i forbindelsemed indgivelse af ansøgninger om tilladelser som anvendelsen af dissetilladelser;
med henblik herpå bør angivelserne i ansøgningerne om tilladelser og
betingelserne for antagelse fastlægges på ensartet vis;
for at sikre, at indførsels- eller udførselstilladelserne er gyldige i hele
Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt at indføre en EF-tilladelse og enfælles formular til brug for disse tilladelser, som af forenklingshensynkun indeholder de for forvaltningen af kontingenterne strengt nødven-dige oplysninger;
for at sikre, at de af tilladelserne omfattede handelstransaktioner kan
forløbe tilfredsstillende, er det hensigtsmæssigt at fastsætte visse prak-tiske bestemmelser, bl.a. dem, der skal overholdes ved afgørelsen af,hvilken dato der skal ligge til grund for fastlæggelsen af kursen foromregning fra møntsorter til ECU ved beregningen af varernes værdi,som skal angives i tilladelsen, og procedurerne for udstedelse af uddragog erstatningstilladelser;
det er hensigtsmæssigt af fastlægge betingelser, der kan fremme en
hurtig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlems-staterne;
det er desuden nødvendigt at fastlægge foranstaltninger til sikring af, at
bestemmelserne i forordning (EF) nr. 520/94 overholdes, navnlig for såvidt angår urigtige angivelser i forbindelse med ansøgninger om tilla-delser og misligholdelse af forpligtelsen til at returnere tilladelser;
for at undgå uoverstigelige administrative og tekniske vanskeligheder
for visse kompetente nationale myndigheder kan medlemsstaterne dog ien overgangsperiode, der ophører senest den 31. december 1995, tiludstedelsen af indførselstilladelser undtagelsesvis og på visse betin-gelser benytte de nationale formularer, der eksisterer på datoen fordenne forordnings ikrafttræden, herunder især betingelsen om, at ansø-geren ved indgivelsen af sin ansøgning om indførselstilladelse harangivet, at vedkommende ønsker at anvende tilladelsen i den medlems-stat, hvor ansøgningen er indgivet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af kontingenter, der ernedsat i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 —
(1) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 1.
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 3
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes de generelle gennemførelsesbestem-
melser til forordning (EF) nr. 520/94, herefter benævnt grundforord-ningen, idet Kommissionen kan fastsætte særlige regler efter procedureni grundforordningens artikel 23.
Kompetente myndigheder
Artikel 2
Listen over de kompetente administrative myndigheder omhandlet i
grundforordningens artikel 2, stk. 7, er anført i bilag I. Med henblik påajourføring af dette bilag meddeler medlemsstaterne straksKommissionen eventuelle ændringer vedrørende oplysningerne i listen.
Indgivelser af ansøgninger om tilladelser
Artikel 3
1. Ansøgninger om indførsels- eller udførselstilladelser fremsendes
eller indleveres skriftligt til de kompetente administrative myndigheder,der er anført i bilag I.
De kan indgives til nævnte myndigheder pr. telefax eller telex eller ved
hjælp af andre midler for edb-overførsel af oplysninger. Sådanne ansøg-ninger skal inden for tre arbejdsdage efter fristen for indgivelse afansøgninger bekræftes ved fremsendelse eller direkte indlevering til dekompetente myndigheder af en skriftlig ansøgning, idet dog datoen forfremsendelse af telefax, telex eller edb-overførsel af oplysninger skalanses som indgivelsesdatoen.
2. Medmindre der efter proceduren i grundforordningens artikel 23
fastsættes andre bestemmelser, skal ansøgningen om tilladelse kun inde-holde følgende oplysninger:
a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og tele-
faxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetentenationale myndigheder)
b) kontingentperiode
c) eventuelt klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn
og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer)
d) varebeskrivelse, med angivelse af:
— varens handelsnavn— varens kode i den kombinerede nomenklatur og eventuelle andre
specifikationer, der er påkrævet til forvaltningen af kontingentet(f.eks. Taric-kode)
— varens oprindelses- og afsendelsesland, for så vidt angår ansøg-
ninger om indførselstilladelser
— transittredjelande og det endelige bestemmelsesland, for så vidt
angår ansøgninger om udførselstilladelser
e) de ansøgte mængder eller beløb udtrykt i den enhed, der er brugt ved
fastsættelsen af kontingentet
f) enhver anden oplysning, der er angivet i den i henhold til grundfor-
ordningens artikel 3 offentliggjorte åbningsmeddelelse
▼
M3
g) ansøgerens bekræftelse af, at oplysningerne i ansøgningen er rigtige,
at vedkommende er etableret i Det Europæiske Fællesskab, at ansøg-ningen er den eneste, der er indgivet vedrørende det pågældendekontingent, og at vedkommende forpligter sig til at returnere tilla-delsen, hvad enten den er benyttet eller ej, med følgende ordlyd:
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 4
▼M3
»El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente
solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que estáestablecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitudconstituye la única solicitud presentada por él o en su nombre yrelativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en estasolicitud.
El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad
competente de expedición a más tardar dentro de los diez díaslaborables siguientes a su fecha de expiración.«
»Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøg-
ning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i DetEuropæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der erindgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de idenne ansøgning beskrevne varer.
Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente
myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsda-toen.«
»Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in
diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden,daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sichbei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oderin meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesemAntrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstel-
lenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablaufder Genehmigung zurückzugeben.«
»Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγρά -
φονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρί -
ζονταικαλήτηπίστει ,ότιείναιεγκατεστηµένοςστηνΕυρω -
παϊκήΚοινότητα ,ότιηπαρούσααίτησηαποτελείτηµοναδική
αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ ’ονόµατί µου
όσοναφοράτηνποσόστωσηηοποίαεφαρµόζεταιγιαταεµπο -
ρεύµατα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση .
Αναλαµβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην
αρµόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργά -
σιµων ηµερών µετά την ηµεροµηνία λήξης της .«
»I, the undersigned, declare that the information given in this appli-
cation is correct and is given in good faith, that I am established inthe European Community, and that this application is the only onemade by me or on my behalf for the quota relating to the goodsdescribed in the application.
I undertake to return the licence to the competent issuing authority
within 10 working days of its expiry.«
»Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente
demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans laCommunauté européenne, que la présente demande constituel’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relativeau contingent applicable aux marchandises décrites dans cettedemande.
Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de déliv-
rance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa dated’expiration.«
»Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente
domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nellacomunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata dame o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle mercidescritte nella presente domanda.
Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il
rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza«
»Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende
gegevens juist z ĳn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de
Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 5
▼M3
namens m ĳingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent
dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
Ik verbind m ĳertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de
uiterste geldigheidsdatum b ĳde bevoegde instantie van afgifte in te
leveren.«
»Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no
presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estouestabelecido na Comunidade Europeia; que o presente pedidoconstitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nomerelativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nessepedido.
Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela
sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caduci-dade.«
»Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut
tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olensĳoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa
minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskeetässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle
viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymis-päivästä.«
»Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är
korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiskagemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av migeller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varorsom beskrivs i denna ansökan.
Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som
har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut.«
nederst forsynet med dato, ansøgerens underskrift og vedkommendes
navn anført med store bogstaver (versaler).
▼
B
3. Ansøgninger om indførsels- eller udførselstilladelser, der ikke
indeholder alle de i stk. 2 anførte oplysninger, afvises.
4. Ansøgninger om tilladelser, der er bekræftet i overensstemmelse
med stk. 2, litra g), og indeholder urigtige oplysninger, kan rettes indenfor den frist for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i meddelelsenom åbning af kontingentet.
Tilbagetrækning af ansøgninger om tilladelser
Artikel 4
Medlemsstaterne meddeler, så snart de har kendskab dertil,
Kommissionen antallet af tilbagetrukne ansøgninger om tilladelser medangivelse af de ansøgte mængder og — ved anvendelse af metodenbaseret på hensynet til de traditionelle handelsstrømme — mængdereller værdier udtrykt i kontingentmåleenheder angivet i den dokumenta-tion, der er vedlagt de pågældende ansøgninger.
Særlige bestemmelser om visse fordelingsmetoder
Artikel 5
Ved anvendelse af fordelingsmetoden baseret på ansøgningernes krono-
logiske rækkefølge kontrollerer medlemsstaterne den disponible EF-restmængde, idet de følger den kronologiske rækkefølge for indgivelseaf ansøgninger om tilladelser.
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 6
▼B
Fælles formularer
Artikel 6
1. Tilladelser og uddrag heraf udfærdiges af de kompetente myndig-
heder på formularer, der er i overensstemmelse med de modeller, der erangivet i bilag II A (indførsel) og II B (udførsel).
2. Formularerne til tilladelser og uddrag heraf udfærdiges i to eksem-
plarer, hvoraf det første, der benævnes »original til modtageren« ogbærer nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes»eksemplar til den kompetente myndighed«og bærer nr. 2, opbevares afden myndighed, der har udstedt tilladelsen.
3. Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir med en
vægt mellem 55 og 65 g pr. m
2. Deres format er 210 × 297 mm, og
linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsktomme). Formularernes rubricering skal nøje overholdes. De to sider afeksemplar nr. 1, der udgør selve tilladelsen, skal desuden forsynes medet guillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniskeeller kemiske midler bliver synlig. Det guillocherede bundtryk er rødtfor importformularerne og azurblåt for eksportformularerne.
4. Det påhviler medlemsstaterne at lade formularerne trykke. Disse
kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat,hvori de er hjemmehørende. I sidstnævnte tilfælde må henvisning tildenne godkendelse findes på hver formular. Hver formular skal væreforsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til detsidentifikation.
Ved udstedelsen forsynes tilladelserne og uddragene heraf med nummer
af de kompetente administrative myndigheder.
5. Tilladelser og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende
medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
6. De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til
afstempling benytte et stempel. De udstedende myndigheders stempelkan dog erstattes af et reliefstempel kombineret med bogstaver og talfremstillet ved perforering eller trykning på tilladelsen. De tildeltemængder anføres af den udstedende myndighed ved brug af uforfalske-lige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser(f.eks. ***1 000*ECU).
7. På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være
en ramme til den afskrivning, som foretages af toldmyndighederne vedopfyldelsen af indførsels- eller udførselsformaliteterne eller af dekompetente administrative myndigheder ved udstedelsen af uddrag.
Såfremt der på tilladelserne eller uddragene heraf viser sig ikke at være
tilstrækkelig plads til afskrivningerne, kan de kompetente myndighedervedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskrivningsru-brikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksem-plar nr. 2 af tilladelserne eller uddragene heraf. Afskrivningsmyndighe-derne sætter deres stempel halvvejs på tilladelserne eller uddrageneheraf og halvvejs på forlængelsesbladet og i tilfælde af flere forlænge-lsesblade ligeledes halvvejs på hvert enkelt af disse.
8. De af myndighederne i en medlemsstat meddelte tilladelser og
uddrag heraf og anførte angivelser og påtegninger har i hver af deøvrige medlemsstater samme retsvirkninger som dem, der er knyttet tilde af medlemsstaternes egne myndigheder udstedte dokumenter oganførte angivelser og påtegninger.
9. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent
kræve de angivelser, der er anført i tilladelserne eller uddragene heraf,oversat til et af vedkommende lands officielle sprog.
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 7
▼B
Uddrag
Artikel 7
1. På anmodning af modtageren af tilladelsen kan medlemsstaternes
kompetente myndigheder efter fremlæggelse af eksemplar nr. 1 af tilla-delsen udstede et eller flere uddrag heraf.
De kompetente myndigheder, der udsteder uddraget, afskriver på
eksemplar nr. 1 og 2 af tilladelsen den mængde/værdi, for hvilkenuddraget udstedes. Ud for den afskrevne mængde/værdi i eksemplar nr.1 og nr. 2 af tilladelsen anføres bemærkningen »Uddrag«. Medførerudstedelsen af et eller flere uddrag, at tilladelsen er opbrugt, beholder dekompetente myndigheder eksemplar nr. 1 af tilladelsen.
2. På grundlag af et uddrag af en tilladelse kan der ikke udstedes
noget andet uddrag jvf. dog bestemmelserne indeholdt i artikel 10.
Anvendelse af tilladelser eller uddrag heraf
Artikel 8
1. Eksemplar nr. 1 af tilladelsen eller uddraget heraf fremlægges for
de toldmyndigheder, der antager:
— angivelsen til overgang til fri omsætning for varer omfattet af et
importkontingent
— udførselsangivelsen for varer omfattet af et eksportkontingent.
2. Eksemplar nr. 1 af tilladelsen eller uddraget heraf holdes til dispo-
sition for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandledeangivelse.
3. Efter at de i stk. 1 omhandlede toldmyndigheder har foretaget
afskrivning og påtegnet denne, leveres eksemplar nr. 1 af tilladelseneller uddraget heraf tilbage til den pågældende.
Værdiangivelser i ecu
Artikel 9
De værdier, der anføres i tilladelserne, udtrykkes i ECU. Disse værdier
fremkommer ved omregning til ECU af de pågældende varers værdiudtrykt i møntsorter til den kurs, der gælder på den dato, på hvilkenansøgning om tilladelse indgives.
Bortkomst af tilladelser
Artikel 10
1. Såfremt en tilladelse eller et uddrag heraf bortkommer, udsteder
de kompetente administrative myndigheder på modtagerens anmodningen erstatningstilladelse eller et erstatningsuddrag. Anmodning om erstat-ningstilladelse skal indeholde en udtalelse, hvorved modtagerenerklærer, at omhandlede tilladelse, eller uddrag heraf, er bortkommet,og at modtageren ikke vil benytte disse i tilfælde af, at dette dokumentkommer til veje igen.
2. Erstatningstilladelser eller -uddrag skal indeholde de oplysninger
og bemærkninger, der er anført på det dokument, der erstattes. Deudstedes for en mængde/værdi produkter, der svarer til den disponiblemængde/værdi på det bortkomne dokument. Ansøgeren opgiver skrift-ligt denne mængde/værdi. Viser de kompetente administrative myndig-heders oplysninger, at ansøgeren har sat den disponible mængde forhøjt, nedsættes den disponible mængde/værdi tilsvarende.
Erstatningstilladelsen eller -uddraget indeholder desuden en af følgende
bemærkninger:
— Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto)
perdida — número de la licencia inicial …
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 8
▼B
— erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bort-
kommet bevilling (eller partialbevilling). Oprindelige bevillings-(eller partialbevillings)-nr. …
— Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen
Genehmigung (oder Teilgenehmigung) — Nr. der ursprünglichenGenehmigung …
—Άδεια(ή απόσπασµα )αντικαταστάσεως της απολεσθείσας
άδειας(ή αποστπάσµατος )αριθ.…
— Replacement licence (extract) of a lost licence (extract). Number of
original licence …
— licence (ou extrait) de remplacement d’une licence (ou extrait)
perdue — numéro de la licence initiale …
— licenza (o estratto) sostitutiva di una licenza (o estratto) smarrita —
numero della licenza originale …
— vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane
vergunning (of uittreksel) — nummer van de oorspronkel ĳke
vergunning …
— licença (ou extracto) de substituição de uma licença (ou extracto)
extraviada(o) — número da licença inicial …
▼
M2
— Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) —
Alkuperäisen lisenssin numero …
— Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) —
Ursprungslicensens licensnummer …
▼B
I tilfælde af, at erstatningstilladelsen eller -uddraget bortkommer, kan
der ikke udstedes en anden erstatningstilladelse eller et andet erstat-ningsuddrag.
3. Kommer den bortkomne tilladelse eller det bortkomne uddrag til
veje igen, kan dette dokument ikke længere anvendes og skal tilbage-sendes til den myndighed, der har udstedt erstatningstilladelsen eller-uddraget.
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler hinanden de
fornødne oplysninger for anvendelsen af denne artikel.
5. Hver enkel medlemsstat meddeler hvert kvartal Kommissionen:
a) antallet af erstatningstilladelser eller -uddrag, der er udstedt i det
foregående kvartal
b) arten af de pågældende produkter, mængden deraf og henvisningen
til den forordning, hvorved kontingentet er indført. Kommissionenunderretter de øvrige medlemsstater herom.
Udveksling af oplysninger
Artikel 11
1. De i grundforordningen omhandlede meddelelser fra medlemssta-
terne til Kommissionen fordeles på produkt, oprindelsesland ellerbestemmelsestredjeland.
2. Alle disse meddelelser og ligeledes Kommissionens meddelelser
til medlemsstaterne efter grundforordningens artikel 15gives ved brugaf elektroniske midler eller andre transmissionsmidler, der sikrer enhurtig og pålidelig information, under overholdelse af fortrolighedsreg-lerne som fastsat i grundforordningens artikel 25.
AFSNIT II
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF, AT GRUNDFORORDNIN-
GENS BESTEMMELSER OVERHOLDES
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 9
▼B
Urigtig angivelse
Artikel 12
Såfremt de kompetente administrative myndigheder konstaterer, at den
bekræftede ansøgning om tilladelse eller erstatningstilladelse indgivet ioverensstemmelse med artikel 10, stk. 1, indeholder urigtige angivelser,der er anført bevidst eller ved grov uagtsomhed, udelukker de kompe-tente myndigheder den pågældende ansøger fra tildelingsproceduren forden følgende kontingentperiode og eventuelt for den indeværendeperiode.
Misligholdelse af forpligtelsen til at returnere tilladelser
Artikel 13
Såfremt den i grundforordningens artikel 19 fastsatte forpligtelse til at
returnere ►
M3 ◄tilladelser ikke opfyldes, finder
følgende bestemmelser anvendelse:
— er tilladelserne udstedt på betingelse af, at der stilles garanti,
fortabes garantien, som så tilfalder Fællesskabets budget i forhold tilde ikke im- eller eksporterede mængder
— foreligger der ingen garanti, der kan overtages endeligt, udelukker
de kompetente myndigheder de erhvervsdrivende, der ikke haropfyldt nævnte forpligtelse, fra tildelingsproceduren for denfølgende kontingentperiode med 10 % af de i tilladelsen anførtemængder for hver arbejdsdag, med hvilken fristen for tilbageleve-ring overskrides.
AFSNIT III
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM-
MELSER
Overgangsbestemmelser
Artikel 14
I en overgangsperiode, der ophører senest den 31. december 1995,
gælder følgende:
— ved indgivelse af ansøgning om indførselstilladelse skal ansøgeren
foruden de i artikel 3, stk. 2, anførte oplysninger angive, om denham eventuelt meddelte tilladelse og eventuelle uddrag heraf skalanvendes i den udstedende medlemsstat eller i en anden medlems-stat
— såfremt ansøgeren har oplyst, at tilladelsen og de eventuelle uddrag
heraf kun skal anvendes i den medlemsstat, hvor vedkommendesansøgning er indgivet, kan den udstedende medlemsstats kompetenteadministrative myndigheder til udstedelsen af den pågældende tilla-delse og uddrag heraf i stedet for de i artikel 6 omhandlede formu-larer benytte deres nationale formularer; disse formularer skalsuppleres med oplysningerne under rubrik 1 til 13 i modellen tilEF-tilladelsen, der findes i bilag II A, og de oplysninger, dersædvanligvis anføres under rubrik 14.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 10
▼M3
ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHAN G I — ALLEGATO I —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANEXO I — B ĲLAGE IBILAG ILIITE I — BILAGA I
Lista de las autoridades nacionales competentes
Liste des autorités nationales compétentes
List of the national competent authorities
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Elenco delle competenti autorità nazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Lista das autoridades nacionais competentes
Lĳst van bevoegde nationale instanties
Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
Lista över nationella kompetenta myndigheter
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Administration des relations économiques, 4edivision — Mise en oeuvre des
politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4eafdeling — Toepassing van de HandelspolitiekService »Licences«/Dienst Vergunningenrue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60B-1040 Bruxelles/BrusselTél.: (32 2) 230 90 43Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 87 20 40 60F a x( 4 5)8 72 04 07 7
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49-61-96) 404-0Fax: (49-61-96) 40 42 12
4.Ελλάδα
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών ΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1
GR-10563Αθήνα
τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32
τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59
5.España
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31
6.France
Services des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél.: (33 1) 44 63 2525Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Licensing UnitKildare StreetIRL-Dublin 2Tel: (353-1) 662 14 44Fax: (353-1) 676 61 54
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 11
▼M3
8.Italia
Ministero del Commercio con l’estero
Direzione generale delle importazioni e delle esportazioniViale America 341I-00144 RomaTel.: (39-6) 59 931Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél.: (352) 22 61 62Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 30003NL-9700 RD GroningenTel. (31-50) 523 91 11Fax (31-50) 526 06 98
11.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Landstraßer Hauptstraße 55-57A-1031 WienTel.: (43-1) 71 10 23 61Fax: (43-1) 71583 47
12.Portugal
Ministério da Economia
Direcção-Geral do ComércioAvenida da República, 79P-1000 LisboaTel.: (351-1) 793 09 93 — 793 30 02Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23Telex: 13418
13.Suomi
Tullihallitus
PL 512FIN-00101 HelsinkiPuh.: (358-0) 6141Telekopio: (358-0) 614 28 52
14.Sverige
Kommerskollegium
Box 1209S-111 82 STOCKHOLMTel.: 46 8 791 0500Fax: 46 8 20 03 24
15.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest PrecinctBillinghamStockton on TeesUK TS23 2NFTel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34Fax: (44-1642) 53 35 57Telex: 58608
1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 12
▼M2
BILAG II A

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 13
▼M2

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 14
▼M2

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 15
▼M2

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 16
▼M2
BILAG II B

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 17
▼M2

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 18
▼M2

1994R0738 — DA — 01.06.1996 — 001.001 — 19
▼M2