1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSDIREKTIV
af4.november1977
om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EØF om
gensidig bistand ved inddrivelse af forordninger i forbindelse med foranstaltninger, der erfinansieret af Den europæiske udvilklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugs-
importafgifter ogtold
(77/794/EØF)
(EFT L 333 af 24.12.1977, s. 11)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 146 af 2.6.1978, s. 32 (77/794/EØF)
▼B
KOMMISSIONENSDIREKTIV
af4.november1977
omfastlæggelseafgennemførelsesbestemmelsernetilvisseartikleri
direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse afforordninger i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieretafDeneuropæiskeudvilklings-oggarantifondforLandbruget,samt
aflandbrugsimportafgifterogtold
(77/794/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse medforanstaltninger, der er finansieret af Den europæiske udviklings- oggarantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told(
1),
særlig artikel 22, stk. 1, og
udfra følgend e betragtninger:
Gennem ovennævnte direktiv er der oprettet en ordning vedrørende
gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndighedermed henblik på til de bistandsøgende myndigheder at afgive alle
nødvendige oplysninger og over for modtageren at fremlægge forelig-
gende akter eller afgørelser og at foretage retsbevarende foranstaltningerog at inddrive fordringer med den bistandsøgte myndigheds hjælp påden bistandsøgende myndigheds vegne;
det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelse på disse
områder i forbindelse med udøvelse af denne gensidige bistand for at
opnå den tilsigtede virkning;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra Udvalget for inddrivelse af Fordringer —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. I dette direktiv fastlægges de nødvendige gennemførelsesbestem-
melser til artikel 4, stk. 2 og 4, til artikel 5, stk. 2 og 3, til artikel 7, stk.
1, 3 og 5, og artikel 9 og artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/308/EØF,
herefter benævnt »grunddirektivet«.
2. I dette direktiv fastlægges desuden fremgangsmåden ved omreg-
ning og overførsel af inddrevne beløb og fastsættelse af et mindstebeløbfor de fordringer, hvorom der kan anmodes om bistand.
AFSNIT I
Anmodningomoplysninger
Artikel 2
1. Den anmodning om oplysninger, der omhandles i artikel 4 i
grunddirektivet, udformes skriftligt efter eksemplet i bilag I. Den skal afden myndighed, der anmoder om bistand (bistandsøgende myndighed),være påført dennes officielle stempel og være underskrevet af en person,
som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at
fremsætte en sådan anmodning.
2. Den bistandsøgende myndighed giver eventuelt i sin anmodning
oplysninger om, hvilke andre myndigheder man har anmodet om bistandog tilsendt en tilsvarende anmodning om oplysninger.1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 2
(1) EFT nr. L 73 af 19. 3. 1976, s. 18.
▼B
Artikel 3
Anmodning om oplysninger kan omhandle:
— hovedskyldneren,
— enhver anden person, der hæfter for betalingen af fordringen i
henhold til gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den
bistandsøgende myndighed har sit hjemsted.
Såfremt den bistandsøgende myndighed har kendskab til aktiver, der
tilhører en af de i foregående afsnit nævnte personer, findes hos en
tredjemand, kan anmodningen også omfatte denne.
Artikel 4
Den myndighed, der anmodes om bistand (bistandsøgte myndighed),
bekræfter skriftligt (om muligt pr. fjernskriver) modtagelsen af
anmodningen om oplysninger så hurtigt som muligt og under alle
omstændigheder senest syv dage efter dennes modtagelse.
Artikel 5
1. Den bistandsøgte myndighed sender den bistandsøgende
myndighed enhver ønsket oplysning, så snart denne foreligger.
2. Såfremt ingen eller kun nogle af de ønskede oplysninger foreligger
inden for en efter de foreliggende omstændigheder rimelig frist,meddeler den bistandsøgte myndighed den bistandsøgende myndighed
dette og giver en redegørelse herfor.
Før udløbet af en frist på seks måneder fra datoen for bekræftelsen af
modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandsøgte myndighedunder alle omstændigheder den bistandsøgende myndighed resultatet afde undersøgelser som førstnævnte har foretaget med henblik på at
fremskaffe de ønskede oplysninger.
På grundlag af den bistandsøgte myndigheds oplysninger kan den
bistandsøgende myndighed anmode om at undersøgelsen fortsættes.Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (om muligt pr. fjernskriver)
inden for en frist på 2 måneder regnet fra datoen for meddelelsen om
resultatet af de undersøgelser, der er foretaget af den bistandsøgtemyndighed. Den bistandsøgte myndighed behandler denne anmodningefter samme fremgangsmåde som den oprindelige.
Artikel 6
Hvis den bistandsøgte myndighed beslutter sig til ikke at imødekomme
den fremsendte anmodning om oplysninger, meddeler den det skriftligttil den bistandsøgende myndighed med udtrykkelig henvisning til de iartikel 4 i grunddirektivet nævnte årsager til, at de ønskede oplysningerikke gives. Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandsøgte
myndighed, så snart denne har truffet sin beslutning og under alle
omstændigheder før udløbet af en frist på seks måneder regnet fra datoenfor bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen.
Artikel 7
Den bistandsøgende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde
anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den bistandsøgtemyndighed. Beslutningen om tilbagekaldelse skal ske skriftligt (ommuligt pr. fjernskriver).
AFSNIT II
Anmodningommeddelelse
Artikel 8
Denne anmodning om meddelelse, der omhandles i grunddirektivets
artikel 5, afgives skriftligt i to exemplarer efter eksemplet i bilag II. Denskal være påført den bistandsøgende myndigheds officielle stempel ogvære underskrevet af en person som handler på denne myndighedsvegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 3
▼B
Den akt (eller afgørelse), hvorom der anmodes om meddelelse, skal
afgives i to eksemplarer og vedlægges den i foregående afsnit omtalteanmodning.
Artikel 9
Anmodningen om meddelelse kan omfatte en fysisk eller juridisk
person, der skal gøres bekendt med den pågældende akt eller afgørelse ihenhold til de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den
bistandsøgende myndighed har sit hjemsted.
Artikel 10
1. Straks efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse træffer
den bistandsøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at
påbegynde sagsbehandlingen af denne meddelelse i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor dennemyndighed har sit hjemsted.
2. Den bistandsøgte myndighed underretter den bistandsøgende
myndighed om tidspunktet for hvornår meddelelsen vil blive bekendt-
gjort. Denne underretning sker ved til den bistandsøgende myndighed attilbagesende den ene af de forskriftsmæssigt modtagne anmodningerforsynet meden attestation herom på bagsid en.
AFSNIT III
Anmodning om inddrivelse af forordninger og/eller retsbevarende
foranstaltninger
Artikel 11
1. Anmodning om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende
foranstaltninger, i henhold til artiklerne 6 og 13 i grunddirektivet,foretages skriftligt efter eksemplet i bilag III. Den skal indeholde enerklæring om, at de betingelser, der er fastsat i grunddirektivet
vedrørende iværksættelsen af proceduren med gensidig bistand, er
opfyldt i det pågældende tilfælde, være påført den bistandsøgendemyndigheds officielle stempel og være underskrevet af en person, somhandler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætteen sådan anmodning.
2. Eksekutionsfundamentet, der er vedlagt anmodningen om inddri-
velse af en fordring og/eller om retsbevarende foranstaltninger, kanunder ét omfatte flere fordringer, såfremt det drejer sig om sammeperson.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 12—19 anses de
fordringer, der er omfattet af et eksekutionsfundament som én fordring.
Artikel 12
1. Anmodning om inddrivelse af forordninger og/eller retsbevarende
foranstaltninger kan omhandle:
— hovedskyldneren,
— enhver anden person, det hæfter for betalingen af fordringen i
henhold til gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor denbistandsøgende myndighed har sit hjemsted.
2. Den bistandsøgende myndighed giver den bistandsøgte myndighed
oplysninger om de aktiver, som tilhører de i artikel 1 nævnte personer og
som de har kendskab til befinder sig hos tredjemand.
Artikel 13
1. Den bistandsøgende myndighed angiver de fordringsbeløb, der
skal inddrives, bade i den valuta, der gælder i den medlemsstat, hvor
denne myndighed har sit hjemsted, og i den valuta, der gælder i den
medlemsstat, hvor den bistandsøgte myndighed har sit hjemsted.
2. Den vekselkurs, der skal benyttes ved anvendelsen af stk. 1, er den
sidste sælgerkurs på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 4
▼B
den medlemsstat, hvor den bistandsøgende myndighed har sit hjemsted
på den dato, hvor anmodningen er undertegnet.
Artikel 14
Den bistandsøgte myndighed bekræfter (om muligt pr. fjernskriver)
modtagelsen af anmodningen om inddrivelse og/eller om retsbevarendeforanstaltninger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder
senest syv dage efter dennes modtagelse.
Artikel 15
Såfremt det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af
denne inden for en efter omstændighederne rimelig frist, meddeler den
bistandsøgte myndighed den bistandsøgende myndighed dette ogangiver grunden hertil. Dette gælder også i tilfælde af, at der ikke kantræffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstændighe-derne rimelig frist.
Ved udløbet af en frist på et år fra datoen for bekræftelsen af
modtagelsen af anmodningen skal den bistandsøgte myndighed underalle omstændigheder underrette den bistandsøgende myndighed omresultatet af inddrivelsesproceduren og/eller hvilke retsbevarendeforanstaltninger, den har truffet.
På grundlag af den bistandsøgte myndigheds oplysninger kan den
bistandsøgende myndighed anmode om at den indledte procedurevedrørende inddrivelse af fordringer eller retsbevarende foranstaltningerfortsættes. Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (om muligt pr.
fjernskriver) inden for en frist på 2 måneder regnet fra datoen for
modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den inddrivelsesproces og/eller de retsbevarende foranstaltninger, der er foretaget af den bistands-øgte myndighed. Den bistandsøgte myndighed behandler anmodningenefter samme fremgangsmåde, som den oprindelige
Artikel 16
Enhver indsigelse i den medlemsstat, hvor den bistandsøgende
myndighed har sit hjemsted, mod fordringen eller mod det dokument,der hjemler ret til gennemførelse af inddrivelsen, meddeles skriftligt (om
muligt pr. fjernskriver) af den bistandsøgende myndighed til den
bistandsøgte myndighed straks efter at denne er blevet bekendt meddenne indsigelse.
Artikel 17
1. Dersom anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende
foranstaltninger bliver formålsløs som følge af betaling af fordringen,annullering heraf eller af anden årsag, underretter den bistandsøgendemyndighed omgående den bistandsøgte myndighed herom skriftligt (ommuligt pr. fjernskriver), for at sidstnævnte kan standse det iværksatte
søgsmål.
2. Når fordringsbeløbet, som omfattes af anmodningen om inddri-
velse og/eller retsbevarende foranstaltninger af en eller anden grundændres, giver den bistandsøgende myndighed omgående den bistands-
øgte myndighed en skriftlig meddelelse herom (om muligt pr.
fjernskriver).
Hvis ændringen består i en nedsættelse af fordringsbeløbet, fortsætter
den bistandsøgte myndighed det søgsmål, som denne myndighed har
iværksat med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstalt-
ninger, idet dette søgsmål dog begrænses til det beløb, der herefter skalinddrives. Såfremt den bistandsøgte myndighed allerede har inddrevetdet oprindelige beløb på det tidspunkt, hvor de er gjort ►
C1bekendt
med nedsættelsen, uden at overførselen i henhold til artikel 18 erpåbegyndt, tilbagebetaler den bistandsøgte myndighed det for meget
indbetalte beløb. ◄
Hvis ændringen består i den forhøjelse af fordringsbeløbet, sender den
bistandsøgende myndighed så hurtigt som muligt den bistandsøgtemyndighed en supplerende anmodning om inddrivelse og/eller retsbe-1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 5
▼B
varende foranstaltninger. Denne supplerende anmodning skal den
bistandsøgte myndighed så vidt muligt behandle sammen med denførste anmodning fra den bistandsøgende myndighed. Såfremt dette ikke
er muligt, fordi den igangværende procedure er for vidt fremskreden,
behøver den bistandsøgte myndighed kun at efterkomme anmodningen,såfremt beløbet udgør mindst det i artikel 20 nævnte beløb.
3. Ved omregningen af det beløb, som omfattes af den supplerende
anmodning og som er anført i den valuta, der er gældende i denmedlemsstat, hvor den bistandsøgte myndighed har sit hjemsted,
anvender den bistandsøgende myndighed den omregningskurs, som er
anvendt i den oprindelige anmodning.
Artikel 18
Ethvert beløb, der er inddrevet af den bistandsøgte myndighed herunder
eventuelt de i artikel 9, stk. 2, i grunddirektivet nævnte renter, overføressom et separat beløb til den bistandsøgende myndighed i den valuta, somer gældende i den medlemsstat, hvor den bistandsøgte myndighed har sithjemsted. Denne overførsel skal finde sted senest en måned efter den
dato, hvor inddrivelsen har fundet sted.
Artikel 19
Borset fra de beløb, som eventuelt opkræves af den bistandsøgte
myndighed som renter i henhold til artikel 9, stk. 2, i grunddirektivet,
anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbetudtrykt i den nationale valuta for den medlemsstat, hvor den bistands-øgte myndighed har sit hjemsted, på grundlag af den i artikel 13, stk. 2,omhandlede omregningskurs.
AFSNIT IV
Generelle ogafsluttendebestemmelser
Artikel 20
1. Den bistandsøgende myndighed kan fremkomme med en anmod-
ning om bistand omfattende en eller flere fordringer; dog kan kun én
person hæfte for disse fordringer.
2. Der kan ikke anmodes om bistand såfremt fordringen eller
fordringerne beløber sig til mindre end 750 ERE.
Artikel 21
Oplysninger samt øvrige meddelelser fra den bistandsøgte myndighed til
den bistandsøgende myndighed, skal affattes i det eller et af de officiellesprog i den medlemsstat, hvor den bistandsøgte myndighed har sithjemsted.
Artikel 22
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter-
komme dette direktiv senest den 1. januar 1978.
Artikel 23
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger,
den træffer med henblik på dette direktivs gennemførelse. Kommis-
sionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Artikel 24
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 6
▼B
EKSEMPEL I
DIREKTIV76/308/EØF
(Artikel 4)
1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 7
▼B
EKSEMPEL II
DIREKTIV76/308/EØF
(Artikel 5)
1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 8
▼B
1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 9
▼B
EKSEMPEL III
DIREKTIV76/308/EØF
(Artiklerne 6—13)
1977L0794 — DA — 18.11.1977 — 000.001 — 10