1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3030/93
af 12. oktober 1993
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
(EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 3617/93 af 22. december 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 195/94 af 12. januar 1994 L 29 1 2.2.1994
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3030/93
af 12. oktober 1993
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med op-
rindelse i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har accepteret, at gyldighedsperioden for arrangementet
vedrørende international handel med tekstilvarer forlænges på de betin-
gelser, der er fastsat i protokollen om forlængelse af dette arrangementsgyldighedsperiode og i de konklusioner, som GATT's Tekstilkomitévedtog den 9. december 1992, og som er knyttet som bilag til nævnteprotokol;
Fællesskabet har forhandlet om en forlængelse på tre år af de eksister-
ende aftaler om handel med tekstilvarer med en række leverandørlande;
i de pågældende aftaler er der fastsat kvantitative fællesskabslofter for
1993, 1994 og 1995;
Fællesskabet har forhandlet nye bilaterale aftaler og andre arrange-
menter med en række leverandørlande;
Fællesskabet har forhandlet aftaler i form af tillægsprotokoller om
handel med tekstilvarer til Europa-aftalerne og/eller interimaftalernemed en række leverandørlande;
der bør drages omsorg for, at formålet med hver af disse aftaler, proto-
koller og andre arrangementer ikke omgås ved omlægninger isamhandelen; der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende
kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for admi-
nistrativt samarbejde;
overholdelse af de i disse aftaler og protokoller fastsatte kvantitative
lofter for udførsel er sikret ved en ordning med dobbelt kontrol; effek-tiviteten af disse foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indførelseaf en ordning med kvantitative fællesskabslofter, som skal gælde forindførsel af alle varer med oprindelse i leverandørlande, hvis udførseler omfattet af kvantitative lofter;
de varer, der er indført i en frizone eller i henhold til en ordning om
toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren
for aktiv forædling (suspensionsordningen), bør ikke undergives
sådanne kvantitative fællesskabslofter;
de aftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, indeholder
særlige bestemmelser vedrørende indførsel i Fællesskabet af folklori-stiske og håndvævede varer, og der bør derfor fastlæggeshensigtsmæssige procedurer for gennemførelsen af disse bestemmelser;
der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres i henhold til
ordningen for økonomisk passiv forædling, og for forvaltningen af derelevante kvantitative fællesskabslofter;
for at sikre, at de kvantitative fællesskabslofter ikke overskrides, bør
der fastlægges en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompe-tente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importbevillinger
uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er
mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft;
der bør ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangsmåder for
ændring af de kvantitative fællesskabslofter og deres fordeling, såledesat der blandt andet kan tages hensyn til udviklingen i handelsmøn-strene, tilstedeværelsen af behov for supplerende indførsel og til deforpligtelser, der for Fællesskabet følger af de aftaler, der er forhandletmed leverandørlandene;1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 2
▼B
for de tekstilvarer, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er der i
aftalerne fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at nå tilenighed med det berørte leverandørland om at indføre kvantitative
lofter, hvis de mængder, der indføres i Fællesskabet af en bestemt vare-
kategori, i Fællesskabet overskrider en bestemt tærskel;leverandørlandene forpligter sig endvidere til fra det tidspunkt, hvorder indgives anmodning om konsultation, at suspendere eller begrænsederes udførsel til det niveau, som angives af Fællesskabet; opnås der
ikke enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan
Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et niveau, der fastsættes foret eller flere år;
under ganske særlige omstændigheder kan det være mere hensigtsmæs-
sigt at anvende sådanne kvantitative lofter på regionalt plan i stedet forpå fællesskabsplan, og der bør derfor fastlægges effektive procedurerfor fastlæggelse af passende foranstaltninger, som ikke skaber forstyr-relse i det indre markeds funktion;
i aftaler, protokoller og arrangementer med visse lande er der fastsat
mulighed for, at Fællesskabet undergiver indførslen af tekstilvarer ogbeklædningsgenstande en ordning med tilsyn, og der bør derfor fast-
sættes administrative procedurer for indførelse og gennemførelse af
sådanne tilsynsforanstaltninger;
på baggrund af gennemførelsen af det indre marked for tekstilvarer og
beklædningsgenstande pr. 1. januar 1993 opdeles de kvantitative fælles-
skabslofter ikke længere i kvoter til medlemsstaterne; aftalerne medtredjelande indeholder bestemmelser om afholdelse af konsultationer,hvis der opstår problemer som følge af regional koncentration afdirekte indførsel i Fællesskabet, og der bør fastsættes en effektivprocedure for gennemførelsen af disse bestemmelser;
i aftalerne, protokollerne og de andre arrangementer med visse tredje-
lande er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem Fællesskabet ogleverandørlandene med henblikpå at forhindre omgåelse gennem
omladning, omdirigering eller på anden måde; der er fastsat en konsul-
tationsprocedure med henblikpå at nå til en aftale med det berørteleverandørland om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvanti-tative loft, hvis det viser sig, at aftalen er omgået; leverandørlandenehar desuden forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger for
at sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt; opnås der ikke
enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan Fælles-skabet foretage den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klarebeviser for omgåelse;
for at de tidsfrister, der er foreskrevet i aftalen, skal kunne overholdes,
bør der fastsættes en effektiv og hurtig fremgangsmåde for indførelseaf kvantitative lofter og for indgåelsen af sådanne aftaler med leveran-dørlandene;
bestemmelserne i denne forordning skal anvendes i overensstemmelse
med Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig de forpligtelser,der følger af ovennævnte aftaler med leverandørlandene —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning finder anvendelse på indførsel af tekstilvarer,
der er opført i bilag I, og som har oprindelse i tredjelande, med hvilkeFællesskabet har indgået bilaterale aftaler, protokoller eller andre arran-gementer, og som er opført i bilag II.
2. Ved anvendelse af stk. 1 klassificeres tekstilvarer henhørende
under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur i kategorier somanført i bilag I.
3. Tariferingen af de varer, der er opført i bilag I, bygger på Den
Kombinerede Nomenklatur (KN), jf. dog artikel 2, stk. 6. Frem-gangsmåden for anvendelsen af nærværende stykke er fastsat i bilag III.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 3
▼B
4. Indførsel i Fællesskabet af de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer er
hverken undergivet kvantitative restriktioner eller foranstaltninger medtilsvarende virkning, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
5. De i stk. 1 omhandlede varers oprindelse fastlægges i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler.
6. De nærmere bestemmelser om bevis for og kontrol af oprindelsen
af de i stk. 1 omhandlede varer er fastsat i bilag III og IV og igældende fællesskabslovgivning.
Artikel 2
Kvantitative lofter
1. Indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er opført i bilag V,
og som har oprindelse i et af de i samme bilag opførte leverandørlande
og afsendes mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 1995, erundergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative lofter.
2. Varer, som er undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative
lofter, må kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der fore-
lægges en importbevilling udstedt af medlemsstaternes myndigheder i
overensstemmelse med artikel 12.
3. Indførsel af varer, for hvilke der udstedes importbevilling,
afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilketvarerne er afsendt fra det pågældende leverandørland. I denne forord-ning anses en vare for at være afsendt på den dato, hvor den indlades
til eksport i det pågældende transportmiddel.
4. Varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før
den 1. januar 1993, og som inden denne dato var under forsendelse tilFællesskabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantita-tive lofter, hvis de faktisk var afsendt før den 1. januar 1993 fra detleverandørland, hvori de har oprindelse.
5. Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1.
januar 1993, og som var afsendt inden denne dato, må fra denne datofortsat kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges de sammeimportdokumenter, som krævedes før den 1. januar 1993, og på desamme importbetingelser, som var gældende før denne dato.
6. Fastlæggelsen af de i bilag V anførte kvantitative lofter og af de
varekategorier, på hvilke de finder anvendelse, tilpasses efter frem-
gangsmåden i artikel 17, hvis dette er nødvendigt for at sikre, at ensenere ændring af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) eller beslut-ninger om ændring af tariferingen af sådanne varer ikke medfører ennedsættelse af disse kvantitative lofter.
7. For at sikre, at de mængder, for hvilke der udstedes importbevil-
linger, ikke på noget tidspunkt overskrider de samlede kvantitative
fællesskabslofter for hver tekstilkategori og hvert tredjeland, udstedermyndighederne kun importbevillinger, efter at Kommissionen harbekræftet, at der fortsat er mængder til rådighed af det samlede kvanti-tative fællesskabsloft for de tekstilvarekategorier og de pågældendetredjelande, for hvilke importøren har indgivet ansøgning til nævnte
myndigheder.
Artikel 3
Folkloristiske og håndvævede varer
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anven-
delse på de i bilag VI og VIa beskrevne hjemmeindustrivarer ogfolkloristiske varer, som ved indførsel er ledsaget af et certifikat,udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet i overens-
stemmelse med bilag VI og VIa, og som opfylder de øvrige
betingelser i nævnte bilag.
2. Såfremt lignende maskinelt fremstillede varer er undergivet kvan-
titative lofter, må de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer, kun overgå til friomsætning i Fællesskabet, hvis de er omfattet af et importdokumentudstedt af medlemsstaternes myndigheder.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 4
▼B
Det pågældende importdokument udstedes automatisk inden for en frist
på højst fem arbejdsdage fra den dag, på hvilken importøren frem-lægger et certifikat som omhandlet i stk. 1, der er udstedt af
leverandørlandets myndigheder.
Importdokumentet skal være gyldigt i seks måneder og angive grunden
til fritagelsen, således som denne er anført i det i stk. 1 omhandlede
certifikat.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på Brasilien, Hongkong,
Macao og Vietnam.
4. Hvis udførslen fra Kina af de i stk. 1 omhandlede varer når op på
15 % af et i bilag V anført kvantitativt fællesskabsloft, afholder Kinasig fra at udstede yderligere certifikater.
Artikel 4
Midlertidig indførsel
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anven-
delse på varer, der er indført i en frizone eller i henhold til en ordningom toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proce-duren for aktiv forædling (suspensionsordningen) (
1).
Overgår de i første afsnit omhandlede varer senere til fri omsætning i
uændret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel2, stk. 2, anvendelse, og de pågældende varer afskrives på det kvantita-
tive loft, der er fastsat for det år, for hvilket eksportlicensen er udstedt.
2. Konstaterer medlemsstaternes myndigheder, at tekstilvarer, der er
indført, er afskrevet på et i bilag V anført kvantitativt loft, og at depågældende varer derefter er genudført fra Fællesskabets toldområde,
skal de inden for en frist på fire uger give Kommissionen underretning
om de pågældende mængder, som da atter godskrives de kvantitativelofter i bilag V og anvendes i overensstemmelse med bestemmelsernei artikel 12.
Artikel 5
Passiv forædling
Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i de i
bilag VII anførte lande er ikke undergivet de i bilag V omhandledekvantitative lofter, hvis indførslen finder sted i overensstemmelse medde i Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv foræd-
ling, jf. dog betingelserne i bilag VII.
Artikel 6
Priser
1. I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de bilaterale
aftaler med de berørte leverandørlande, hvor tekstilvarer i bilag Iindføres i Fællesskabet til unormalt lave priser, kan Kommissionen på
eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat anmode om
konsultationer med det pågældende leverandørlands myndigheder ioverensstemmelse med artikel 16.
2. Foranstaltninger, der skal afhjælpe situationen, vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 17, idet der tages behørigt hensyn til betin-gelserne i de relevante bilaterale aftaler.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 5
(1) Se dog tillæg A til bilag V vedrørende kategori 33-varer importeret fra Kina,
som der kræves importbevilling for.
▼B
Artikel 7
Fleksibilitetsbestemmelser
Leverandørlandene kan, hvis de giver Kommissionen forudgående
meddelelse derom, foretage overførsel mellem de kvantitative lofter ibilag V i det omfang og på de betingelser, der er fastsat i bilag VIII.
Artikel 8
Supplerende indførsel
Uanset bilag V kan Kommissionen, hvis der under særlige omstændig-
heder opstår behov for supplerende indførsel, åbne yderligere
muligheder for indførsel i et givet kontingentår. Disse yderligereimportmuligheder tages ikke i betragtning i forbindelse med anven-delsen af artikel 7.
I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i det udvalg,
der nesættes ved artikel 17, inden for en frist på fem arbejdsdage fradatoen for modtagelse af den pågældende medlemsstats anmodning og
træffer afgørelse inden for en frist på 15 arbejdsdage fra samme dato.
Foranstaltninger efter denne artikel træffes efter fremgangsmåden i
artikel 17.
Artikel 9
Regional koncentration
1. I tilfælde af pludselige skadelige ændringer i det traditionelle
handelsmønster for så vidt angår et leverandørland for varer, der erundergivet kvantitative lofter eller tilsyn, som skaber regional koncen-tration af den direkte indførsel i Fællesskabet, skal Kommissionen søge
at finde en løsning på disse problemer efter fremgangsmåden i artikel
17 og i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
2. Konsultationerne med det pågældende leverandørland afholdes
efter fremgangsmåden i artikel 16. De nødvendige foranstaltninger tilafhjælpning af situationen som beskrevet i stk. 1 vedtages efter frem-gangsmåden i artikel 17.
Artikel 10
Beskyttelsesforanstaltninger
1. Overstiger indførslen i Fællesskabet af varer, som henhører under
en bestemt kategori, som ikke er omfattet af de kvantitative lofter i
bilag V, og som har oprindelse i et af de i bilag IX opførte lande, iforhold til den samlede indførsel i Fællesskabet af varer i samme kate-gori i løbet af det foregående kalenderår de procentsatser, der er anførti tabellen i bilag IX, kan denne indførsel undergives kvantitative lofterpå de i denne artikel fastsatte betingelser.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de deri fastsatte procentsatser
er nået som følge af et fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og
ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i det
pågældende leverandørland.
3. Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning
fra en medlemsstat, at de i stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt, og atder er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativtloft
a) indleder den konsultationer med det pågældende leverandørland
efter fremgangsmåden i artikel 16 med henblik på indgåelse af etarrangement eller vedtagelse af fælles konklusioner vedrørende en
passende begrænsning for den pågældende varekategori
b) anmoder den som hovedregel, indtil der er fundet en gensidigt
tilfredsstillende løsning, det berørte leverandørland om at begrænseudførslen af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet, fore-løbig i en periode på tre måneder fra datoen for anmodningen omkonsultationer. Et sådant midlertidigt loft fastsættes til 25 % af1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 6
▼B
indførslen i det foregående kalenderår, eller 25 % af den mængde,
der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandlede frem-gangsmåde, hvis denne mængde er størst
c) kan den, indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer fore-
ligger, undergive indførslen af varer henhørende under denpågældende kategori kvantitative lofter, der er identiske med delofter, leverandørlandet er blevet anmodet om at indføre i henholdtil litra b). Disse foranstaltninger foregriber ikke de endeligebestemmelser, som Fællesskabet træffer under hensyn til resultatet
af konsultationerne.
De foranstaltninger, der træffes i medfør af dette stykke, skal
omgående offentliggøres i en meddelelse fra Kommissionen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende .
I hastende tilfælde forelægger Kommissionen sagen for det i artikel 17
omhandlede udvalg, enten på eget initiativ eller inden for en frist på
fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken den har modtaget anmodningfra en eller flere medlemsstater med angivelse af grundene til, at sagenhaster, og træffer afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage efterafslutningen af konsultationerne i udvalget.
4. De i stk. 3 omhandlede konsultationer med det berørte leveran-
dørland kan føre til et arrangement mellem dette land og Fællesskabetom indførelse af kvantitative lofter, herunder størrelsen af disse.
I sådanne arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes det, at de
aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning meddobbeltkontrol.
5. Når parterne ikke til enighed om en tilfredsstillende løsning inden
for en frist på en måned fra indledningen af konsultationerne og senestto måneder efter fremsættelsen af anmodningen om konsultationer, er
Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et
årligt niveau, der ikke er lavere end det højeste af følgende: denmængde, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandledefremgangsmåde, og 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forudfor det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der frem-kommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde, og
som gav anledning til anmodningen om konsultationer.
6. Det årlige niveau for de kvantitative lofter, der fastsættes i
henhold til stk. 3 til 5, må, for så vidt angår varer af samme kategori
og med oprindelse i samme leverandørland, ikke være lavere endniveauet for den faktiske indførsel i Fællesskabet i 1985 for Argentina,Brasilien, Hongkong, Pakistan, Peru, Sri Lanka og Uruguay og i 1986for Bangladesh, Filippinerne, Indien, Indonesien, Malaysia, Macao,Singapore, Sydkorea og Thailand.
7. a) Såfremt indførsler i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i
Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet eller Ungarnøges i et så stort omfang, eller sker på sådanne betingelser, at
det medfører alvorlig skade for Fællesskabets produktion af
lignende eller direkte konkurrerende varer eller udgør en reelrisiko for sådan skade, kan der indføres kvantitative lofter fordisse indførsler på de betingelser, der er fastsat i tillægsprotokol-lerne med disse lande.
b) Stk. 3, 4 og 5 finder ligeledes anvendelse i sådanne tilfælde, idet
dog:
— det i stk. 3, litra b), omhandlede midlertidige loft fastsættes til
mindst 25 % af indførslen i den tolvmåneders periode, derslutter to måneder eller, hvor data ikke foreligger, tremåneder forud for den måned, i hvilken der fremsættesanmodning om konsultationer
— niveauet i stk. 5 er mindst 110 % af indførslen i den tolvmå-
neders periode, der slutter to måneder eller, hvor data ikkeforeligger, tre måneder forud for den måned, i hvilken derfremsættes anmodning om konsultationer1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 7
▼B
— Fællesskabet kan uanset stk. 5 træffe beslutning om at
forlænge det midlertidige loft i yderligere tre måneder, indtilder er ført yderligere konsultationer med leverandørlandet.
8. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5 til 7,
finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse tilFællesskabet, hvis de er afsendt fra det leverandørland, hvori de har op-
rindelse, med henblikpå udførsel til Fællessk abet inden datoen for
fremsættelsen af anmodningen om konsultation.
9. De forholdsregler, der er foreskrevet i stk. 3, 5 og 7, og de arran-
gementer, der er omhandlet i stk. 4, gennemføres efter
fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 11
Regionale beskyttelsesforanstaltninger
1. Artikel 10 afskærer ikke Fællesskabet fra, hvis betingelserne
herfor er opfyldt, at anvende beskyttelsesforanstaltninger for en ellerflere regioner i overensstemmelse med principperne for det indremarked.
2. Sådanne foranstaltninger må kun træffes undtagelsesvis, de skal
være midlertidige, forstyrre det indre markeds funktion mindst muligtog kan først træffes, efter at der er undersøgt alternative løsninger.
3. Foranstaltningerne ifølge denne artikel træffes i overensstemmelse
med fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 12
Særlige regler for forvaltning af kvantitative fællesskabslofter
1. Med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 2, underretter
medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden de udsteder import-
bevillinger, Kommissionen om de mængder, de har modtaget
ansøgninger om importbevillinger for, og forelægger de originaleeksportcertifikater. Kommissionen skal straks bekræfte, at der er pladsinden for lofterne til import af de mængder, der er søgt importbevil-linger for, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning ermodtaget (»mølle-princippet«). I særlige tilfælde, hvor der er grund til
at tro, at der vil blive søgt om importbevillinger for mængder, som
overstiger de kvantitative lofter, kan Kommissionen efter frem-gangsmåden i artikel 17 begrænse den mængde, der kan tildeles efter»mølle-princippet«, til 90 % af de pågældende kvantitative lofter. Isådanne tilfælde skal der, så snart denne grænse er nået, træffes afgø-
relse om tildelingen af den resterende mængde efter fremgangsmåden i
artikel 17.
2. De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen,
er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af leveran-
dørtredjeland, den pågældende varekategori, de mængder, der skal
indføres, eksportlicensens nummer, kontingentåret og den medlemsstat,hvor det er hensigten at lade varerne overgå til fri omsætning.
3. De underretninger, som er omhandlet i stk. 1 og 2, skal normalt
formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette
formål, medmindre det af afgørende tekniske årsager midlertidigt ernødvendigt at bruge andre kommunikationsmidler.
4. Kommissionen skal så vidt muligt over for myndighederne
bekræfte hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger,
for henholdsvis hver varekategori og hvert tredjeland. Underretningerfra medlemsstater, som ikke kan bekræftes, fordi de mængder, dersøges om, ikke længere er til rådighed inden for det kvantitative fælles-skabsloft, opbevares af Kommissionen i den rækkefølge, de er
modtaget, og bekræftes i samme rækkefølge, så snart yderligere
mængder bliver disponible, f.eks. ved anvendelse af fleksibilitetsbe-stemmelserne i artikel 7. Endvidere skal Kommissionen strakskontakte myndighederne i det pågældende leverandørland, såfremt demodtagne ansøgninger overstiger det kvantitative loft, for at fåproblemet afklaret og finde en hurtig løsning.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 8
▼B
5. De kompetente myndigheder underretter Kommissionen, så snart
de får meddelelse om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet afimportbevillingens gyldighedsperiode. Disse uudnyttede mængder over-
føres automatisktil de resterende mængder af det samlede k vantitative
fællesskabsloft for henholdsvis hver varekategori og hvert tredjeland.
6. Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter udstedes i over-
ensstemmelse med bilag III.
7. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommis-
sionen om enhver annullering af allerede udstedte importbevillinger
eller tilsvarende dokumenter, hvis de hertil svarende eksportlicenser er
blevet trukket tilbage eller annulleret af leverandørlandenes kompetentemyndigheder. Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetentemyndigheder af et leverandørlands kompetente myndigheder under-rettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at
de pågældende varer er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de
pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilketvarerne blev afsendt.
8. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17 træffe de
nødvendige foranstaltninger til at gennemføre nærværende artikel.
Artikel 13
Tilsyn
1. I de tilfælde, hvor der i henhold til de relevante bestemmelser i en
aftale, en protokol eller et andet arrangement mellem Fællesskabet og
et tredjeland er indført en ordning med forudgående eller efterfølgendetilsyn for en i bilag I omhandlet varekategori, som ikke er undergivetde i bilag V omhandlede kvantitative lofter, anvendes fremgangsmå-derne og procedurerne i bilag III og IV vedrørende enkelt- og
dobbeltkontrol, økonomisk passiv forædling, tarifering og bekræftelse
af oprindelse.
2. De varekategorier og tredjelande, der på nuværende tidspunkt er
undergivet tilsyn i overensstemmelse med stk. 1, er opført i tabellernei bilag III.
3. Afgørelser om at indføre tilsyn for varekategorier og leverandør-
lande, der ikke er opført i tabellerne i bilag III, træffes i henhold til de
relevante bestemmelser om konsultationer i aftalen, protokollen eller et
andet arrangement med det pågældende land.
Sådanne afgørelser om at indføre tilsyn samt alle nødvendige tillægs-
foranstaltninger til gennemførelse af tilsynsordningen vedtages efterfremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 14
Statistiske oplysninger
1. For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I, giver medlemsstaterne
inden for en måned efter udgangen af hver måned Kommissionenmeddelelse om de samlede mængder, der er indført i den pågældendemåned, specificeret efter KN-kode og angivet i denne kodes enheder,herunder i givet fald supplerende enheder. Indførslen opdeles i katego-rier efter gældende statistiske regler.
2. For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de
varer, der er omfattet af denne forordning, sender medlemsstaterneinden den 31. marts hvert år Kommissionen statistiske oplysningervedrørende udførslen. De statistiske oplysninger vedrørende produktionog forbrug specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmereregler, der skal fastlægges senere efter fremgangsmåden i artikel 17.
3. Gør varernes art eller særlige forhold det påkrævet, kan Kommis-
sionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændretidsfristerne for meddelelse af ovennævnte oplysninger efter frem-gangsmåden i artikel 17.
4. Medlemsstaterne sender på betingelser, der fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 17, Kommissionen alle andre oplysninger, som i1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 9
▼B
henhold til samme fremgangsmåde anses for nødvendige for at sikre
overholdelse af de forpligtelser, som Fællesskabet og leverandørlan-dene er blevet enige om.
5. I de i artikel 10, stk. 3, omhandlede hastende tilfælde sender den
eller de berørte medlemsstater de nødvendige importstatistiske ogøkonomiske oplysninger pr. telex, telefax eller andre elektroniske
kommunikationsmidler, herunder elektronisk dataoverførsel, til
Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Artikel 15
Omgåelse
1. Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af
undersøgelser, der er foretaget i henhold til de i bilag IV fastsatte frem-gangsmåder, godtgør at varer, som har oprindelse i et i bilag V opførtleverandørland, og som er undergivet de kvantitative lofter, der er
omhandlet i artikel 2 eller indført i henhold til artikel 9, er blevet
omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet vedomgåelse af sådanne kvantitative lofter, og Kommissionen finder, atde nødvendige tilpasninger bør foretages, anmoder den om konsultati-oner efter fremgangsmåden i artikel 16 med henblik på at nå til en
aftale om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
2. Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer fore-
ligger, kan Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser foromgåelse, anmode det pågældende leverandørland om som en forholds-
regel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de
tilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om undersådanne konsultationer, foretages for det år, hvori anmodningen om atindlede konsultationer blev fremsat, eller for det efterfølgende år,såfremt de kvantitative lofter for det førstnævnte år er udnyttet.
3. Er Fællesskabet og leverandørlandet ikke inden for den i artikel
16 fastsatte frist nået til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommis-sionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, efterfremgangsmåden i artikel 17 de mængder, der svarer til mængden afvarer med oprindelse i det berørte leverandørland, på de pågældende
kvantitative lofter.
4. I overensstemmelse med bestemmelserne i protokollerne og visse
bilaterale aftaler indgået med tredjelande kan Fællesskabets myndig-heder, hvis der er tilstrækkelige beviser for, at der foreligger urigtige
erklæringer vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden,
varebeskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i de pågæl-dende lande, nægte at indføre de pågældende varer.
Viser det sig, at der på et af disse landes områder foregår omladning
eller omdirigering af varer, som ikke har oprindelse i det pågældende
land, kan Kommissionen endvidere indføre kvantitative lofter for desamme varer med oprindelse i dette land, hvis disse varer ikke alleredeer undergivet kvantitative lofter, eller den kan træffe andre passendeforanstaltninger.
Artikel 16
Konsultationer
1. Kommissionen fører efter fremgangsmåden i artikel 17 de i denne
forordning omhandlede konsultationer efter følgende retningslinjer:
— Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer for det
pågældende leverandørland
— anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist (og
i alle tilfælde senest 15 dage efter fremsættelsen), af en redegørelsefor de forhold, som efter Fællesskabets opfattelse gør fremsættelsen
af en sådan anmodning berettiget
— Kommissionen indleder konsultationer senest en måned efter frem-
sættelsen af anmodningen med henblikpå senest inden yderligereen måned at nå til en aftale eller til en gensidigt acceptabel konklu-sion.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 10
▼B
2. Konsultationer med Hongkong finder dog sted efter følgende
retningslinjer:
— Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer over for
Hongkong sammen med en redegørelse for de forhold, som efterFællesskabets opfattelse gør fremsættelsen af en sådan anmodningberettiget
— Kommissionen indleder konsultationerne senest femten dage efter
fremsættelsen af anmodningen med henblikpå at nå til en aftaleeller til en gensidigt acceptabel konklusion senest inden for femtendage.
Artikel 17
Tekstiludvalget og dets virkemåde
1. Der nedsættes et tekstiludvalg, i det følgende benævnt
»udvalget«, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og meden repræsentant fra Kommissionen som formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.3. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmod-
ning fra en medlemsstats repræsentant.
4. Formanden forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger,
der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast indenfor en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er
fastsat i EØF-Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgø-relser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Vedafstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af medlems-staterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager
ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommis-
sionen straks Rådet forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet ikke inden en måned fra datoen for sagens forelæggelse for
Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltningeraf Kommissionen.
5. Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en
medlemsstats repræsentant forelægge udvalget ethvert andet spørgsmålvedrørende anvendelsen af denne forordning.
Afsluttende bestemmelser
Artikel 18
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foran-
staltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og om alle love
eller administrative bestemmelser vedrørende importordningen for devarer, der er omfattet af denne forordning.
Artikel 19
Ændringer af bilagene til denne forordning, som er nødvendige af
hensyn til indgåelse, ændring eller udløb af aftaler, protokoller og
arrangementer med tredjelande eller på grund af ændringer i fælles-
skabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger eller fællesimportordninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 20
Denne forordning udgør ikke på nogen måde en fravigelse af de bilate-
rale aftaler, protokoller eller arrangementer vedrørende tekstilhandel,1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 11
▼B
som Fællesskabet har indgået med tredjelandene i bilag II, og som går
forud i alle konflikttilfælde.
Artikel 21
Forordning (EØF) nr. 958/93 ophæves, bortset fra overgangsbestem-
melserne, der anvendes indtil den 31. marts 1993.
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 12
▼B
Fortegnelse over bilag
I Vareliste
II Eksportlande
III Procedure vedrørende tarifering, oprindelse, dobbeltkontrolordning og
tilsyn
IV Administrativt samarbejde
V Kvantitative fællesskabslofter
VI Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
VII Kvantitative fællesskabslofter for genindførsel i forbindelse med passiv
forædling
VIII Fleksibilitetsbestemmelser
IX Beskyttelsesklausuler og tærskler for udtagning af kurv1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 13
▼M2
BILAG I
VARELISTE JF. ARTIKEL 1 (1)
1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af,
anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre (2).
2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som
klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med
handelsstørrelse 86.
GRUPPE I A
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 1100
5204 1900Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplæg-
ninger
5205 1100
5205 1200
5205 1300
5205 1400
5205 1510
5205 1590
5205 2100
5205 2200
5205 2300
5205 2400
5205 2510
5205 2530
5205 2590
5205 3100
5205 3200
5205 3300
5205 3400
5205 3510
5205 3590
5205 4100
5205 4200
5205 4300
5205 4400
5205 4510
5205 4530
5205 4590
5206 1100
5206 1200
5206 1300
5206 1400
5206 1510
5206 1590
5206 2100
5206 2200
5206 2300
5206 2400
5206 2510
5206 2590
5206 3100
5206 32001993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 14
(1) Omfatter kun kategori 1-114 med undtagelse af Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien,
Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistansog Vietnam, for hvilket land kategori 1-161 er omfattet, samt Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn,Polen, Den Russiske Føderation, Rumænien og Den Slovakiske Republik, for hvilke lande kategori 1-123 er
omfattet. For så vidt angår Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Den Slovakiske
Republikindgår k ategori 115-123 i gruppe III B.
(
2) For Albaniens, Armeniens, Aserbajdsjans, Hvideruslands, Georgiens, Kasakhstans, Kirgistans, Letlands,
Litauens, Moldovas, Mongoliets, Tadsjikistans, Turkmenistans, Ukraines, Usbekistans og Vietnams vedkom-mende er KN-koderne afgørende for, hvilke varer en kategori omfatter. Er der anført »ex« forud for KN-
koden, er definitionen af KN-koden og dens beskrivende tekst afgørende for, hvilke varer der er omfattet.
▼M2
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 3300
5206 3400
5206 3510
5206 3590
5206 4100
5206 4200
5206 4300
5206 4400
5206 4510
5206 4590
ex 56049000
2 5208 1110
5208 1190
5208 1211
5208 1213
5208 1215
5208 1219
5208 1291
5208 1293
5208 1295
5208 1299
5208 1300
5208 1900
5208 2110
5208 2190
5208 2211
5208 2213
5208 2215
5208 2219
5208 2291
5208 2293
5208 2295
5208 2299
5208 2300
5208 2900
5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejer-
vævet stof af bomuld, frottéstof, vævede
bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og
knyttede netstoffer:
5209 1100
5209 1200
5209 1900
5209 2100
5209 2200
5209 2900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 43005209 4910
5209 49901993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 15
▼M2
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 1110
5210 1190
5210 1200
5210 19005210 2110
5210 2190
5210 2200
5210 2900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 1100
5211 1200
5211 1900
5211 2100
5211 2200
5211 2900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1110
5212 1190
5212 1210
5212 1290
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2110
5212 2190
5212 2210
5212 2290
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
2 a) 5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 16
▼M2
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
3 5512 1100
5512 1910
5512 1990
5512 2100
5512 2910
5512 2990Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske
eller regenererede, bortset fra vævede bånd,
fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklæde-
frottéstof af bomuld) og chenillestoffer:1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 17
▼M2
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 9100
5512 9910
5512 9990
5513 1110
5513 1130
5513 1190
5513 1200
5513 1300
5513 1900
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 1100
5514 1200
5514 1300
5514 1900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1110
5515 1130
5515 1190
5515 1210
5515 1230
5515 1290
5515 1311
5515 1319
5515 1391
5515 1399
5515 1910
5515 1930
5515 1990
5515 2110
5515 2130
5515 2190
5515 2211
5515 2219
5515 2291
5515 2299
5515 2910
5515 2930
5515 2990
5515 9110
5515 9130
5515 9190
5515 9211
5515 9219
5515 9291
5515 92991993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 18
▼M2
Kategori KN-kode 1994 VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 9910
5515 9930
5515 9990
5803 9030
ex 59050070
ex 63080000
3 a) 5512 1910
5512 1990
5512 2910
5512 2990
5512 9910
5512 9990a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 43005514 4900
5515 1130
5515 1190
5515 1230
5515 1290
5515 13195515 1399
5515 1930
5515 1990
5515 2130
5515 2190
5515 2219
5515 2299
5515 2930
5515 2990
5515 9130
5515 9190
5515 9219
5515 9299
5515 9930
5515 9990
ex 58039030
ex 59050070
ex 630800001993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 19
▼M2
GRUPPE I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 1000
6105 2010
6105 2090
6105 9010Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af
uld eller fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af
trikotage6,48 154
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6110 2010
6110 3010
5 6101 1090
6101 2090
6101 3090Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer,
cardigansæt, jumpere, trøjer og veste
(undtagen tilskårne og syede); anorakker,
vindjakker, blousonjakker o.lign., af trikotage4,53 221
6102 1090
6102 2090
6102 3090
6110 1010
6110 1031
6110 1035
6110 1038
6110 1091
6110 1095
6110 1098
6110 2091
6110 2099
6110 3091
6110 3099
6 6203 4110
6203 4190
6203 4231
6203 4233
6203 4235
6203 4290
6203 4319
6203 4390
6203 4919
6203 4950Shorts og andre korte benklæder (bortset fra
badedragter) til mænd og drenge, vævede;
lange benklæder til kvinder og piger, vævede
af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre; underdele af forede trænings-
dragter, af bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre, bortset fra varer i kategori
16 og 291,76 568
6204 6110
6204 6231
6204 6233
6204 6239
6204 6318
6204 6918
6211 3242
6211 3342
6211 4242
6211 4342
7 6106 1000
6106 2000
6106 9010Skjorter, skjortebluser og bluser, også af
trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre, til kvinder og piger5,55 180
6206 2000
6206 3000
6206 4000
8 6205 1000
6205 2000
6205 3000Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter),
ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre4,60 2171993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 20
▼M2
GRUPPE II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 1100
5802 1900Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af
bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskes-
tykker og lignende køkkentekstiler, ikke af
trikotage, af vævet frottéstof af bomuld
ex 63026000
20 6302 2100
6302 2290
6302 2990
6302 3110
6302 3190
6302 3290
6302 3990Sengelinned, ikke af trikotage
22 5508 1011
5508 1019Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detail-
salgsoplægninger
5509 1100
5509 1200
5509 2110
5509 2190
5509 2210
5509 2290
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 41105509 4190
5509 4210
5509 4290
5509 5100
5509 5210
5509 5290
5509 5300
5509 5900
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
5509 9110
5509 9190
5509 9200
5509 9900
22 a) 5508 1019 a) Herunder varer af polyacryl
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
23 5508 2010 Garn af korte regenererede fibre, ikke i
detailsalgsoplægninger
5510 1100
5510 1200
5510 2000
5510 3000
5510 9000
32 5801 1000
5801 2100
5801 2200
5801 2300
5801 2400
5801 2500
5801 2600
5801 3100Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer,
bortset fra håndklædefrottéstof og lignende
frottéstof af bomuld samt vævede bånd og
tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller synte-
tiske eller regenererede fibre1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 21
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 3200
5801 3300
5801 3400
5801 3500
5801 3600
5802 2000
5802 3000
32 a) 5801 2200 a) Skudfløjl, riflet
39 6302 5110
6302 5190
6302 5390
ex 63025900
6302 9110
6302 9190
6302 9390
ex 63029900Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskes-
tykker og lignende køkkentekstiler, ikke af
trikotage, ikke af frottéstof1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 22
▼M2
GRUPPE II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 1200
6115 1910
6115 1990
6115 2011
6115 2090
6115 9100
6115 9200
6115 9310
6115 9330
6115 9399
6115 9900Strømpebenklæder, strømper, understrømper,
sokker, ankelsokker, o.lign., af trikotage,
(ikke til spædbørn), herunder også støtte-
strømper, bortset fra varer under kategori 7024,3
par41
13 6107 1100
6107 1200
6107 1900Trusser og andre underbenklæder til mænd
og drenge, trusser og andre underbenklæder
til kvinder og piger, af trikotage, af uld,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre17 59
6108 2100
6108 2200
6108 2900
14 6201 1100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og
drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre, bortset fra parkacoats
under kategori 210,72 1 389
6210 2000
15 6202 1100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390Frakker, kapper og slag, jakker og blazere,
vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre,
bortset fra parkacoats under kategori 210,84 1 190
6204 3100
6204 3290
6204 3390
6204 3919
6210 3000
16 6203 1100
6203 1200
6203 1910
6203 1930
6203 2100
6203 2280
6203 2380
6203 2918Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og
drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre, undtagen skisæt; forede
træningsdragter til mænd og drenge, med
yderstof af et og samme stof, af bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre0,80 1 250
6211 3231
6211 3331
17 6203 3100
6203 3290
6203 3390
6203 3919Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd
og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske
fibre eller regenererede fibre1,43 700
18 6207 1100
6207 1900
6207 2100
6207 2200
6207 2900
6207 9110
6207 9190
6207 9200
6207 9900Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og
anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker
o.lign., til mænd og drenge, ikke af trikotage
6208 1100
6208 1910
6208 1990
6208 2100Undertrøjer, underkjoler, underskørter,
trusser, pyjamas og anden natbeklædning,
hjemmedragter, badekåber, slåbrokker
o.lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 23
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 2200
6208 2900
6208 9111
6208 9119
6208 9190
6208 9210
6208 9290
6208 9900
19 6213 2000
6213 9000Lommetørklæder, ikke af trikotage 59 17
21 ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
6201 9100
6201 9200
6201 9300Parkacoats; anorakker; vindjakker, blouson-
jakker o.lign., ikke af trikotage, af uld,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre; overdele af forede træningsdragter, af
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 292,3 435
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
6202 9100
6202 9200
6202 9300
6211 3241
6211 3341
6211 4241
6211 4341
24 6107 2100
6107 2200
6107 2900
6107 9110
6107 9190
6107 9200
ex 61079900Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber,
slåbrokker o.lign., af trikotage, til mænd og
drenge3,9 257
6108 3110
6108 3190
6108 3211
6108 3219
6108 3290
6108 3900
6108 9110
6108 9190
6108 9200
6108 9910Pyjamas og anden natbeklædning, hjemme-
dragter, badekåber, slåbrokker o.lign., af
trikotage, til kvinder og piger
26 6104 4100
6104 4200
6104 4300
6104 4400Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre3,1 323
6204 4100
6204 4200
6204 4300
6204 4400
27 6104 5100
6104 5200
6104 5300
6104 5900
6204 5100
6204 5200
6204 5300
6204 5910Nederdele, også buksenederdele, til kvinder
og piger2,6 385
28 6103 4110
6103 4190
6103 4210
6103 4290Benklæder, overalls, shorts og andre korte
benklæder (bortset fra badedragter) af triko-
tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre1,61 6201993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 24
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 4310
6103 4390
6103 4910
6103 4991
6104 6110
6104 6190
6104 6210
6104 6290
6104 6310
6104 6390
6104 6910
6104 6991
29 6204 1100
6204 1200
6204 1300
6204 1910
6204 2100
6204 2280
6204 2380
6204 2918Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage,
til kvinder og piger, af uld, bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre, undtagen
skidragter og skisæt; forede træningsdragter
til kvinder og piger, med yderstof af et og
samme stof, af bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre1,37 730
6211 4231
6211 4331
31 6212 1000 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18,2 5568 6111 1090
6111 2090
6111 3090
ex 61119000Beklædningsgenstande og tilbehør til beklæd-
ningsgenstande til spædbørn, bortset fra
vanter af trikotage under kategori 10 og 87,
og strømper og vævede sokker under kategori
88, ikke af trikotage
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
73 6112 1100
6112 1200
6112 1900Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre1,67 600
76 6203 2210
6203 2310
6203 2911
6203 3210
6203 3310
6203 3911
6203 4211
6203 4251
6203 4311
6203 4331
6203 4911
6203 4931
6204 2210
6204 2310
6204 2911
6204 3210
6204 3310
6204 3911
6204 6211
6204 6251
6204 6311
6204 6331
6204 6911
6204 6931Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af
trikotage, til mænd og drenge
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og
beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til
kvinder og piger(
1)(1)
6211 3210
6211 3310
6211 4210
6211 4310
77 ex 62112000 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 25
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
78 6203 4130
6203 4259
6203 4339
6203 4939Beklædningsgenstande, ikke af trikotage,
bortset fra beklædningsgenstande under kate-
gori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27,
29, 68, 72, 76, 77
6204 6180
6204 6190
6204 6259
6204 6290
6204 6339
6204 6390
6204 6939
6204 6950
6210 4000
6210 5000
6211 3100
6211 3290
6211 3390
6211 4100
6211 4290
6211 4390
83 6101 1010
6101 2010
6101 3010Frakker, jakker og andre beklædningsgen-
stande, herunder også skidragter og skisæt,
af trikotage, bortset fra beklædningsgen-
stande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27,
28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
6102 1010
6102 2010
6102 3010
6103 3100
6103 3200
6103 3300
ex 61033900
6104 3100
6104 3200
6104 3300
ex 61043900
ex 61122000
6113 0090
6114 1000
6114 2000
6114 3000
(1) For Bulgarien gælder ækvivalenstabellen 1,6 stk./kg og 625 g/stk.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 26
▼M2
GRUPPE III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 2011 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, frem-
stillet af strimler o.lign. af polyethylen eller
polypropylen, af bredde på under 3 m; sække
og poser til emballage, ikke af trikotage,
fremstillet af strimler o.lign.
6305 3191
6305 3199
34 5407 2019 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, frem-
stillet af strimler o.lign. af polyethylen eller
polypropylen, af bredde på 3 m og derover
35 5407 1000
5407 2090
5407 3000
5407 4100
5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5100
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6010
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7100
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8100
5407 8200
5407 8310
5407 8390
5407 8400
5407 9100
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400Vævet stof af endeløse regenererede fibre,
bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
under kategori 114
ex 58110000
ex 59050070
35 a) 5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8200
5407 8310
5407 8390a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 27
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 8400
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400
ex 58110000
ex 59050070
36 5408 1000
5408 2100
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3100
5408 3200
5408 3300
5408 3400Vævet stof af endeløse syntetiske fibre,
bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
under kategori 114
ex 58110000
ex 59050070
36 a) 5408 1000
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3200
5408 3300
5408 3400a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
ex 58110000
ex 59050070
37 5516 1100
5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2100
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3100
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4100
5516 4200
5516 4300
5516 4400
5516 9100
5516 9200
5516 9300
5516 9400Vævet stof af korte regenererede fibre:
5803 9050
ex 59050070
37 a) 5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4200
5516 4300
5516 4400a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 28
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 9200
5516 9300
5516 9400
ex 58039050ex 59050070
38 A 6002 4311
6002 9310Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
og gardiner
38 B ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Stores, ikke af trikotage
40 ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper,
sengeforhæng o.lign., ikke af trikotage, af
uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre
6304 1910
ex 63041990
6304 9200
ex 63049300
ex 63049900
41 5401 1011
5401 1019Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i
detailsalgsoplægninger, bortset fra
enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og
derunder pr. meter, eller ikke snoet
5402 1010
5402 1090
5402 2000
5402 3110
5402 3130
5402 3190
5402 3200
5402 3310
5402 3390
5402 3910
5402 3990
5402 4910
5402 4991
5402 4999
5402 5110
5402 5130
5402 5190
5402 52105402 5290
5402 5910
5402 5990
5402 6110
5402 6130
5402 6190
5402 6210
5402 6290
5402 6910
5402 6990
ex 56042000
ex 56049000
42 5401 2010 G
arn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgs-
oplægninger:
Garn af endeløse kemofibre
Garn af regenererede filamenter, ikke i
detailsalgsoplægninger, bortset fra
enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet
250 gange og derunder pr. meter, og
enkelttrådet garn af celluloseacetat
5403 10001993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 29
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5403 2010
5403 2090
ex 54033200
5403 3390
5403 3900
5403 4100
5403 4200
5403 4900
ex 56042000
43 5204 2000 Garn af kemofilamenter, garn af korte rege-
nererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgs-
oplægninger
5207 1000
5207 9000
5401 1090
5401 2090
5406 1000
5406 2000
5508 2090
5511 3000
46 5105 1000
5105 2100
5105 2900
5105 3010
5105 3090Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
47 5106 1010
5106 1090
5106 2011
5106 2019
5106 2091
5106 2099Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i
detailsalgsoplægninger
5108 1010
5108 1090
48 5107 1010
5107 1090
5107 2010
5107 2030
5107 2051
5107 2059
5107 2091
5107 2099Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i
detailsalgsoplægninger
5108 2010
5108 2090
49 5109 1010
5109 1090
5109 9010
5109 9090Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsop-
lægninger
50 5111 1100
5111 1910
5111 1990
5111 2000
5111 3010
5111 3030
5111 3090
5111 9010
5111 9091
5111 9093
5111 9099Vævet stof af uld eller fine dyrehår
5112 1100
5112 1910
5112 1990
5112 20001993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5112 3010
5112 3030
5112 3090
5112 9010
5112 9091
5112 9093
5112 9099
51 5203 0000 Bomuld, kartet eller kæmmet53 5803 1000 Drejervævet stof af bomuld
54 5507 0000 Korte regenererede fibre, herunder affald,
kartede, kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding
55 5506 1000
5506 2000
5506 3000
5506 9010
5506 9091
5506 9099Korte syntetiske fibre, herunder affald,
kartede, kæmmede eller på anden måde
beredt til spinding
56 5508 1090 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i
detailsalgsoplægninger
5511 1000
5511 2000
58 5701 1010
5701 1091
5701 1093
5701 1099
5701 9010
5701 9090Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter)
knyttede, også konfektionerede
59 5702 1000
5702 3110
5702 3130
5702 3190
5702 3210
5702 3290
5702 3910
5702 4110
5702 4190
5702 4210
5702 4290
5702 4910
5702 5100
5702 5200
ex 57025900
5702 9100
5702 9200
ex 57029900Gulvtæpper og anden gulvbelægning af teks-
tilmateriale, bortset fra varer henhørende
under kategori 58
5703 1010
5703 1090
5703 2011
5703 2019
5703 2091
5703 2099
5703 3011
5703 3019
5703 30515703 3059
5703 3091
5703 3099
5703 9010
5703 9090
5704 1000
5704 9000
5705 00101993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5705 0031
5705 0039
ex 57050090
60 5805 0000 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin,
Flandern, Aubusson, Beauvais o.lign.) og
håndbroderede tapisserier (med gobelinsting,
korssting o.lign.), også konfektionerede
61 ex 58061000
5806 2000
5806 3110
5806 3190
5806 3210
5806 3290
5806 3900
5806 4000Vævede bånd og bånd bestående af sammen-
limede parallelle garner eller fibre, bortset fra
etiketter o.lign. under kategori 62
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage-
stof) bestående af tekstil i forbindelse med
gummitråde
62 5606 0091
5606 0099Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra
garn overtrukket med metal og overspundetgarn af hestehår)
5804 1011
5804 1019
5804 1090
5804 2110
5804 2190
5804 2910
5804 2990
5804 3000Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller
maskinfremstillende blonder og kniplinger, i
løbende længder, strimler eller motiver
5807 1010
5807 1090Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke
broderede, i løbende længder eller tilskårne
stykker
5808 1000
5808 9000Agramaner, possement o.lign. arbejder i
løbende længder, kvaster, pomponer o.lign.
5810 1010
5810 1090
5810 9110
5810 9190
5810 9210
5810 9290
5810 9910
5810 9990Broderier, i løbende længder, strimler eller
motiver
63 5906 9100 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold
af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent
og derover og trikotagestof med indhold af
gummitråde på 5 vægtprocent og derover
ex 60021010
6002 1090
ex 60023010
6002 3090Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af
syntetiske fibre
ex 60011000
6002 2031
6002 4319
65 5606 0010 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende
under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
ex 60011000
6001 2100
6001 2200
6001 2910
6001 9110
6001 9130
6001 9150
6001 9190
6001 9210
6001 9230
6001 92501993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6001 9290
6001 9910
ex 60021010
6002 2010
6002 2039
6002 2050
6002 2070
ex 60023010
6002 4100
6002 4210
6002 4230
6002 4250
6002 4290
6002 4331
6002 4333
6002 4335
6002 4339
6002 4350
6002 4391
6002 4393
6002 43956002 4399
6002 9100
6002 9210
6002 9230
6002 9250
6002 9290
6002 9331
6002 9333
6002 9335
6002 9339
6002 9391
6002 9399
66 6301 1000
6301 2091
6301 2099
6301 3090
ex 63014090
ex 63019090Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage,
af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 33
▼M2
GRUPPE III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 1010
6111 2010
6111 3010
ex 61119000Handsker, vanter og luffer, af trikotage 17
par59
6116 1010
6116 1090
6116 9100
6116 9200
6116 9300
6116 9900
67 5807 9090 Tilbehør til beklædningsgenstande, af triko-
tage, ikke til spædbørn; al slags linned af
trikotage; gardiner, forhæng, stores, under-
gardiner, kapper, sengeforhæng og andre
boligtekstiler af trikotage; andre varer af
trikotage, også dele af beklædningsgenstande
eller tilbehør til beklædningsgenstande:
6113 00106117 1000
6117 2000
6117 8010
6117 8090
6117 9000
6301 2010
6301 3010
6301 4010
6301 9010
6302 1010
6302 1090
6302 4000
ex 63026000
6303 1100
6303 1200
6303 1900
6304 1100
6304 9100
ex 63052000
ex 63053900
ex 63059000
6305 3110
6307 1010
6307 9010
67 a) 6305 3110 a) Sække og poser til emballage, fremstillet
af strimler o.lign., af polyethylen eller
polypropylen
69 6108 1110
6108 1190
6108 1910
6108 1990Trusser, underkjoler og underskørter, af
trikotage, til kvinder og piger7,8 128
70 6115 1100
6115 2019
6115 9391Strømpebukser og trikoter, af syntetiske
fibre, med enkelttråd på under 67 decitex
(6,7 tex)
Strømper til kvinder, af syntetiske fibre30,4
par33
72 6112 3110
6112 3190
6112 3910
6112 3990
6112 4110
6112 4190
6112 4910
6112 4990Badebeklædning, af uld, bomuld, eller synte-
tiske eller regenererede fibre9,7 1031993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 34
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6211 1100
6211 1200
74 6104 1100
6104 1200
6104 1300
ex 61041900
6104 2100
6104 2200
6104 2300
ex 61042900Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til
kvinder og piger, af uld, bomuld eller synte-
tiske eller regenererede fibre, undtagen
skidragter og skisæt1,54 650
75 6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 2100
6103 2200
6103 2300
6103 2900Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til
mænd og drenge, af uld, bomuld eller synte-
tiske fibre, undtagen skidragter og skisæt0,80 1 250
84 6214 2000
6214 3000
6214 4000
6214 9010Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., ikke
af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske
eller regenererede fibre
85 6215 2000
6215 9000Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage,
af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre17,9 56
86 6212 2000
6212 3000
6212 9000Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler,
sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder
sådanne varer af trikotage), også elastiske8,8 114
87 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
6216 0000
88 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet
tilbehør til beklædningsgenstande, dele af
beklædningsgenstande eller tilbehør til
beklædningsgenstande, ikke til spædbørn,
ikke af trikotage
6217 1000
6217 9000
90 5607 4100
5607 4911
5607 4919
5607 4990
5607 5011
5607 5019
5607 5030
5607 5090Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre,
også flettet
91 6306 2100
6306 2200
6306 2900Telte
93 ex 63052000
ex 63053900Sække og poser til emballage af tekstilstof,
bortset fra varer fremstillet af strimler
o.lign., af polyethylen eller polypropylen
94 5601 1010
5601 1090
5601 2110
5601 2190
5601 2210
5601 2291Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstil-
fibre af bredde under 5 mm, flok, støv og
nopper af tekstilmateriale1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 35
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5601 2299
5601 2900
5601 3000
95 5602 1019
5602 1031
5602 1039
5602 1090
5602 2100
5602 2990
5602 9000Filt og varer deraf, også imprægneret eller
overtrukket, bortset fra gulvbelægning
ex 58079010
ex 59050070
6210 10106307 9091
96 5603 0010
5603 0091
5603 0093
5603 0095
5603 0099Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
eller overtrukket
ex 58079010
ex 59050070
6210 1091
6210 1099
ex 63014090
ex 63019090
6302 2210
6302 3210
6302 5310
6302 9310
6303 9210
6303 9910
ex 63041990
ex 63049300
ex 63049900
ex 63053900
6307 1030
ex 63079099
97 5608 1111
5608 1119
5608 1191
5608 1199
5608 1911
5608 1919
5608 1931
5608 1939
5608 1991
5608 1999
5608 9000Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og
tovværk, også i tilskårne stykker eller
konfektionerede; konfektionerede fiskenet af
garn, sejlgarn, reb og tovværk
98 5609 0000 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb
og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer
deraf og varer under kategori 97
5905 0010
99 5901 1000
5901 9000Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske
carbohydratgummier eller stivelsesholdige
substanser, af den art, der anvendes til frem-
stilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred;
præpareret malerlærred; buckram og lignende
tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
5904 1000
5904 9110Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbe-
lægningsmateriale bestående af tekstilun-1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 36
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5904 9190
5904 9200derlag med anden belægning end linoleums-
masse, også i tilskårne stykker
5906 1010
5906 1090
5906 9910
5906 9990Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof)
imprægneret, overtrukket eller lamineret med
gummi, bortset fra stoffer til dæk
5907 0000 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket
på anden måde; malede teaterkulisser,
malede atelierbagtæpper o.lign., bortset fra
stoffer under kategori 100
100 5903 1010
5903 1090
5903 2010
5903 2090
5903 9010
5903 9091
5903 9099Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller
lamineret med cellulosederivater eller anden
plast
101 ex 56079000 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset
fra varer af syntetiske fibre
109 6306 1100
6306 1200
6306 1900
6306 3100
6306 3900Presenninger, sejl og markiser
110 6306 4100
6306 4900Luftmadrasser, af vævet stof
111 6306 9100
6306 9900Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmad-
rasser og telte
112 6307 2000
ex 63079099Andre varer fremstillet af tekstilstoffer,
bortset fra varer henhørende under kategori
113 og 114
113 6307 1090 Gulvklude, karklude, støveklude og pudse-
klude
114 5902 1010
5902 1090
5902 2010
5902 2090
5902 9010
5902 9090Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
5908 0000
5909 0010
5909 0090
5910 0000
5911 1000
ex 59112000
5911 3111
5911 3119
5911 3190
5911 3210
5911 3290
5911 4000
5911 9010
5911 90901993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 37
▼M2
GRUPPE IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 1011
5306 1019
5306 1031
5306 1039
5306 1050
5306 1090
5306 2011
5306 2019
5306 2090Garn af hør eller ramie
5308 9011
5308 9013
5308 9019
117 5309 1111
5309 1119
5309 1190
5309 1910
5309 1990
5309 2110
5309 2190
5309 2910
5309 2990Stoffer af hør eller ramie
5311 0010
5803 9090
5905 0031
5905 0039
118 6302 2910
6302 3910
6302 3930
6302 5200
ex 63025900
6302 9200
ex 63029900Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaske-
klude, viskestykker og lignende køkkenteks-
tiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage
120 ex 63039990 Forhæng og gardiner og undergardiner;
kapper og sengeforhæng og andre boligteks-
tiler, ikke af trikotage, af hør og ramie
6304 1930
ex 63049900
121 ex 56079000 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør
eller ramie
122 ex 63059000 Brugte sække og poser til emballage, af hør,
ikke af trikotage
123 5801 9010 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af
hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede
bånd
6214 9090 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., af
hør eller ramie, ikke af trikotage1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 38
▼M2
GRUPPE V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 1000
5501 2000
5501 3000
5501 9000Syntetiske stabelfibre
5503 1011
5503 1019
5503 1090
5503 2000
5503 3000
5503 4000
5503 9010
5503 9090
5505 1010
5505 1030
5505 1050
5505 1070
5505 1090
125 A 5402 4110
5402 4130
5402 4190
5402 4200
5402 4310
5402 4390Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i
detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhø-
rende under kategori 41
125 B 5404 1010
5404 1090
5404 9011
5404 9019
5404 9090Monofilamenter, strimler (kunstige strå
o.lign.) og imiteret catcut af håndlavet synte-
tiskmateriale
ex 56042000
ex 56049000
126 5502 0010
5502 0090Korte kemofibre, stabelfibre
5504 1000
5504 9000
5505 2000
127 A 5403 3100
ex 54033200
5403 3310Garn af endeløse kemofibre, ikke i detail-
salgsoplægninger, undtagen garn henhørende
under kategori 42
127 B 5405 0000
ex 56049000Monofilamenter, strimler (kunstige strå
o.lign.) og imiteret catgut af kunstige tekstil-
materialer
128 5105 4000 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
129 5110 0000 Garn af hestehår og andre grove dyrehår
130 A 5004 0010
5004 0090Garn af natursilke, undtagen garn spundet af
silkeaffald
5006 0010
130 B 5005 0010
5005 0090Garn af natursilke, undtagen garn henhørende
under kategori 130 A; Fishgut
5006 0090
ex 56049000
131 5308 9090 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
132 5308 3000 Papirgarn1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 39
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
133 5308 2010
5308 2090Garn af hamp
134 5605 0000 Garn af tekstilgarn og metaltråd
135 5113 0000 Vævet stof af hestehår eller andre grove
dyrehår
136 5007 1000
5007 2011
5007 2019
5007 2021
5007 2031
5007 2039
5007 2041
5007 2051
5007 2059
5007 2061
5007 2069
5007 2071
5007 9010
5007 9030
5007 9050
5007 9090Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald
5803 9010
ex 59050090ex 59112000
137 ex 58019090 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og
vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald
ex 58061000
138 5311 0090 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstil-
fibre, undtagen af ramie
ex 59050090
139 5809 0000 Vævet stof, af metaltråd140 ex 60011000
6001 2990
6001 9990Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine
dyrehår, bomuld eller kemofibre
6002 2090
6002 4900
6002 9900
141 ex 63019090 Plaider og lignende tæpper af tekstilmate-
rialer, undtagen af uld eller fine dyrehår,bomuld eller kemofibre
142 ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre
eller af manilahamp
ex 57050090
144 5602 1035
5602 2910Filt af grove dyrehår
145 5607 3000
ex 56079000Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet:
Af manila (abaca) eller af hamp
146 A ex 56072100 Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner,
af sisal eller andre agavefibre1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 40
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
146 B ex 56072100
5607 2910
5607 2990Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre
agavefibre, undtagen varer henhørende under
kategori 146 A
146 C 5607 1000 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute
eller andre bastfibre henhørende under kode
5303
147 5003 9000 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er
uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald
og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke
kartede eller ikke kæmmede
148 A 5307 1010
5307 1090
5307 2000Garn af jute eller andre bastfibre henhørende
under kode 5303
148 B 5308 1000 Garn af kokosfibre
149 5310 1090
ex 53109000Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af
bredde over 150 cm
150 5310 1010
ex 53109000Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af
bredde 150 cm og derunder
6305 1090 Sække og poser til emballage, af vævet stof
af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte
varer
151 A 5702 2000 Gulvbelægning af kokosfibre
151 B ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Gulvtæpper og anden gulvbelægning af teks-
tilmateriale, af jute eller andre bastfibre,
undtagen tuftede eller fremstillet ved »floc-
king«
152 5602 1011 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke
imprægneret eller overtrukket, ikke til gulv-
belægning
153 6305 1010 Brugte sække og poser til emballage, af jute
eller andre bastfibre henhørende under kode
5303
154 5001 0000 Kokoner, anvendelige til afhaspning
5002 0000 Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
5003 1000 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er
uanvendelige til afhaspning), garnaffald og
opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet
5101 1100
5101 1900
5101 2100
5101 2900
5101 3000Uld, ikke kartet eller kæmmet
5102 1010
5102 1030
5102 1050
5102 1090
5102 2000Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller
kæmmede
5103 1010
5103 1090
5103 2010
5103 2091
5103 2099
5103 3000Affald af uld og andre fine eller grove
dyrehår, herunder garnaffald, men ikke
opkradset
5104 0000 Opkradset materiale af uld eller af fine eller
grove dyrehår
5301 1000 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 41
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5301 2100
5301 2900
5301 3010
5301 3090og affald af hør (herunder garnaffald og
opkradset materiale)
5305 9100
5305 9900Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå
eller beredt, men ikke spundet; blår og affald,
undtagen af kokos og abaca henhørende
under kode 5304
5201 0010
5201 0090Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
5202 1000
5202 9100
5202 9900Affald af bomuld (herunder garnaffald og
opkradset materiale)
5302 1000
5302 9000Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men
ikke spundet; blår og affald af hamp (her-
under garnaffald og opkradset materiale)
5305 2100
5305 2900Abaca (Manila hamp eller Musa textilis
Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår
og affald af abaca (herunder garnaffald og
opkradset materiale)
5303 1000
5303 9000Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp
og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet;
blår og affald af hamp (herunder garnaffald
og opkradset materiale)
5304 1000
5304 9000Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller
beredte, men ikke spundne; blår og affald af
sådanne fibre (herunder garnaffald og
opkradset materiale)
5305 1100
5305 1900
5305 9100
5305 9900
156 6106 9030 Bluser og pullovere af natursilke eller
silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage
ex 61109090
157 6101 9010
6101 9090Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen
varer henhørende under kategori 1 til 123 og
kategori 156
6102 9010
6102 9090
ex 61033900
6103 4999
ex 61041900
ex 61042900
ex 61043900
6104 4900
6104 6999
6105 9090
6106 9050
6106 9090
ex 61079900
6108 9990
6109 9090
6110 9010
ex 61109090
ex 61119000
6114 9000
159 6204 4910
6206 1000Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af
natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 42
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6214 1000 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign. af
natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage
6215 1000 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaf-
fald
160 6213 1000 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaf-
fald
161 6201 1900
6201 9900Beklædningsgenstande, ikke af trikotage,
undtagen varer henhørende under kategori 1
til 123 og kategori 159
6202 1900
6202 9900
6203 1990
6203 2990
6203 3990
6203 4990
6204 1990
6204 2990
6204 3990
6204 4990
6204 5990
6204 6990
6205 9010
6205 9090
6206 9010
6206 9090
ex 62112000
6211 3900
6211 49001993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 43
▼B
BILAG I A
Kategori KN-kode VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5)
163(1) 3005 9031 Gaze samt varer deraf i former eller
pakninger til detailsalg
(1) Gælder kun indførsel fra Kina.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 44
▼M2
BILAG II
Eksportlande jf. artikel 1
Albanien
Argentina
ArmenienAserbajdsjan
Bangladesh
BrasilienBulgarienColombia
Den Russiske Føderation
EgyptenFilippinerne
Georgien
GuatemalaHongkongHviderusland
Indien
IndonesienKasakhstan
Kina
KirgistanLetlandLitauen
Macao
MalaysiaMaltaMarokko
Mexico
MoldovaMongoliet
Pakistan
PeruPolenRumænien
Singapore
SlovakietSlovenien
Sri Lanka
SydkoreaTaiwanThailand
Tjekkiet
TunesienTurkmenistan
Tyrkiet
UkraineUngarnUruguay
Usbekistan
Vietnam1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 45
▼M2
BILAG III
jf. artikel 1, 12 og 13
DEL I
Tarifering
Artikel 1
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i forordningen omhandlede tekstilvarer
bygger på den kombinerede nomenklatur (KN).
Artikel 2
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger Nomenklaturud-
valget, som blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (1), i henhold
til bestemmelserne i nævnte forordning omgående alle spørgsmål vedrørende
tariferingen i den kombinerede nomenklatur (KN) af de i artikel 1, stk. 1, i
nærværende forordning omhandlede varer, således at varerne tariferes i de
rigtige kategorier.
Artikel 3
Kommissionen underretter leverandørlandene om alle ændringer i den kombine-
rede nomenklatur (KN), så snart de er vedtaget af Fællesskabets myndigheder.
Artikel 4
Kommissionen underretter leverandørlandenes myndigheder om alle afgørelser,
der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes vedrørende tari-
feringen af varer, der er omfattet af denne forordning, senest en måned efter at
en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer
b) varens kategori og dertil svarende KN-kode
c) en begrundelse for afgørelsen.
Artikel 5
1. Medfører en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i Fælles-
skabet gældende procedurer, en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af
kategori for en vare, der er omfattet af denne forordning, giver medlemsstaternes
myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Kommissionens medde-
lelse, inden afgørelsen træder i kraft.
2. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat
omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frem-
bydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.
Artikel 6
Hvis en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i artikel 5 i dette bilag
omhandlede fællesskabsprocedurer, omfatter en varekategori, som er undergivet
et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer i henhold
til artikel 16 i forordningen med henblik på at nå til en aftale om de fornødne
tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II.
Artikel 7
1. Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i importdo-
kumenterne for varer, som er omfattet af denne forordning, og den tarifering,
der er fastsat af indførselsmedlemsstatens myndigheder, gælder den importord-
ning, som i henhold til bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse
ifølge den af nævnte myndigheder fastsatte tarifering midlertidigt for de pågæl-
dende varer, jf. dog alle øvrige bestemmelser, der er gældende på dette område.
2. Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen om de i stk. 1
omhandlede tilfælde, idet følgende særlig skal anføres:
— de relevante varemængder
— den kategori, der er anført på importdokumenterne, og den kategori, der
hævdes af myndighederne1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 46
(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.
▼M2
— en eventuel eksportlicens' nummer og den i licensen anførte kategori.
3. Medlemsstaternes myndigheder må ikke udstede en ny importbevilling for
tekstilvarer, der er blevet omtariferet, når disse er omfattet af et kvantitativt
fællesskabsloft, jf. bilag V, før de har modtaget Kommissionens bekræftelse af,
at der efter fremgangsmåden i artikel 12 i forordningen er den til indførslen
fornødne mængde til rådighed.
4. Kommissionen underretter de berørte leverandørlande om tilfælde, der
omfattes af nærværende artikel.
Artikel 8
I de i artikel 7 i dette bilag omhandlede tilfælde samt i tilfælde af samme art,
som fremføres af leverandørlandenes myndigheder, indleder Kommissionen om
nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen konsultationer med
det eller de berørte leverandørlande med henblikpå at nå til enighed om den
endelige tarifering af de omstridte varer.
Artikel 9
Kommissionen kan i samråd med indførselsmedlemsstaten(erne)s myndigheder
og leverandørlandet(ene)s myndigheder i de i artikel 8 omhandlede tilfælde fast-
sætte den endelige tarifering af de omstridte varer.
Artikel 10
Når de i artikel 7 omhandlede uoverensstemmelser ikke kan bilægges i henhold
til artikel 9 skal Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif i overensstem-melse med dets kompetence og i henhold til bestemmelserne i den forordning,
hvorved dette udvalg er nedsat, fastlægge den endelige tarifering af de pågæl-
dende varer.
DEL II
Ordning med dobbeltkontrol
(forvaltning af kvantitative lofter)
Artikel 11
1. Leverandørlandenes myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsen-
delser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag V anførte kvantitative lofter,
og til de nævnte lofter.
2. Importøren skal fremlægge originaleksemplaret af eksportlicensen med
henblikpå at få udstedt den i artik el 14 omhandlede importbevilling.
Artikel 12
1. Eksportlicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er
vedlagt dette bilag, og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog;
licensen skal bl.a. attestere, at den pågældende varemængde er afskrevet på det
kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen henhører.
2. For så vidt angår Hongkong skal eksportlicensen svare til den model, der
er vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen »Hongkong«.
3. For så vidt angår Indien skal eksportlicensen svare til den model, der er
vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen »export certificate/certificat
d'exportation«.
4. Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er
angivet i bilag V.
Artikel 13
De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i
hvilket de af eksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 2, stk.
3, i forordningen omhandlede betydning.
Artikel 14
1. Har Kommissionen i henhold til artikel 12 i forordningen bekræftet, at den
fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft,
udsteder myndighederne i den medlemsstat, der er anført i eksportlicensen, en
importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på
hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af den tilsvarende eksportli-1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 47
▼M2
cens. Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år,
i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Fra den 1. januar 1994 udstedes importbevillinger af de kompetente myndig-
heder i enhver af medlemsstaterne uanset den bestemmelsesmedlemsstat, der er
angivet på eksportlicensen, for så vidt Kommissionen i henhold til artikel 12 har
bekræftet, at den ønskede mængde er til rådighed inden for det pågældende
kvantitative loft.
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen. På
behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndig-
heder forlænge gyldighedsperioden med yderligere tre måneder. Kommissionen
skal underrettes om forlængelserne. Under ekstraordinære omstændigheder kan
en importør anmode om endnu en forlængelse af gyldighedsperioden. En ekstra-
ordinær anmodning kan kun imødekommes ved en afgørelse, som træffes efter
fremgangsmåden i artikel 17 i forordningen.
3. Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat, der har udstedt dem.
4. Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal indeholde:
a) importørens og eksportørens navn
b) varens orpindelsesland eller afsendelses- eller købslandet, hvis disse er
forskellige fra førstnævnte
c) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
— handelsbetegnelse
— varebeskrivelse i henhold til den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
d) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i bilag V
for de pågældende varer
e) varernes værdi som anført i rubrik12 på ek sportlicensen
f) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og
købekontrakt
g) eksportlicensens dato og nummer
h) alle interne kodenumre til administrativ brug
i) dato og importørens underskrift.
5. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er
omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.
Artikel 15
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes myndig-
heder, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de
eksportlicenser, som er udstedt af leverandørlandenes myndigheder, og på
grundlag af hvilke importbevillingerne er udstedt.
Artikel 16
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes af medlemsstaternes
myndigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, uden forskelsbehandling til enhver
importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret,
og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge gældende
regler.
Artikel 17
1. Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af
eksportlicenser udstedt af et leverandørland, for en bestemt kategori i et hvilket
som helst aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kate-
gori, anmodes medlemsstaternes licensudstedende myndigheder omgående om at
suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I
sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks den særlige konsultationspro-
cedure, der er omhandlet i artikel 16 i forordningen.
2. En medlemsstats myndigheder afviser at udstede importbevillinger for
varer med oprindelse i et leverandørland, som ikke er omfattet af eksportli-
censer, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 48
▼M2
DEL III
Ordning med dobbeltkontrol
(for varer, der er undergivet tilsyn)
Artikel 18
1. Myndighederne i de i tabel A opførte leverandørlande udsteder en eksport-
licens eller en eksportmeddelelse for alle tekstilvarer, der er undergivet tilsyn i
henhold til ordningen med dobbeltkontrol.
2. For så vidt angår Tyrkiet udstedes eksportmeddelelsen for tekstilvarer af
de tyrkiske eksportørsammenslutninger for beklædningsprodukter i Istanbul,
Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya, Guneydogu. For så
vidt angår Egypten udstedes og påtegnes eksportlicenserne af de kompetente
egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund).
3. Importøren skal fremlægge originaleksemplaret af eksportlicensen med
henblikpå at få udstedt den i artik el 14 omhandlede importbevilling.
Artikel 19
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er vedlagt dette bilag, og kan
desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog.
2. For så vidt angår Tyrkiet, Egypten og Malta skal eksportlicensen dog svare
til de modeller, der er vedlagt dette bilag.
3. Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er
opført i tabel A.
Artikel 20
De udførte varer registreres i det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede
varer blev afsendt.
Artikel 21
1. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder en importbevilling inden for en
frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren fremlægger
originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. Eksportlicensen skal være
fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen
omfattede varer blev afsendt. Denne tidsfrist gælder ikke for så vidt angår
Egypten og Malta; i forbindelse med Tyrkiet skal enhver eksportmeddelelse
være fremlagt for medlemsstaternes myndigheder inden for en frist på tre
måneder regnet fra udstedelsesdatoen for det pågældende dokument.
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen, men
gyldighedsperioden kan forlænges med yderligere tre måneder. For så vidt angår
Tyrkiet er perioden to måneder, men under særlige omstændigheder kan den
forlænges med en måned.
3. Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal indeholde:
a) importørens og eksportørens navn
b) varens oprindelsesland eller afsendelses- eller købslandet, hvis disse er
forskellige fra førstnævnte; dette gælder ikke for Tyrkiet, Egypten og Malta
c) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
— handelsbetegnelse
— varebeskrivelse i henhold til den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
d) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i tabel A
for de pågældende varer
e) varernes værdi som anført i eksportlicensen
f) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og
købekontrakt
g) eksportlicensens dato og nummerh) alle interne kodenumre til administrativ brug
i) dato og importørens underskrift.
4. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er
omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 49
▼M2
Artikel 22
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes myndig-
heder, er betinget af gyldigheden af de eksportlicenser, som er udstedt af
leverandørlandenes myndigheder, og på grundlag af hvilke importbevillingerne
er udstedt.
Artikel 23
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes uden forskelsbehandling
til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er
etableret, og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge
gældende regler.
Artikel 24
En medlemsstats myndigheder afviser at udstede importbevillinger for varer
opført i tabel A med oprindelse i et leverandørland, som ikke er omfattet af
eksportlicenser, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
DEL IV
Ordning med enkeltkontrol
(for varer, der er undergivet tilsyn)
Artikel 25
1. Tekstilvarer, som indføres fra de i tabel B anførte leverandørlande, er
undergivet en ordning med enkelt forudgående tilsyn.
2. Overgang til fri omsætning af de i stk. 1 omhandlede varer er betinget af
fremlæggelse af et tilsynsdokument.
3. Medlemsstaternes myndigheder udsteder tilsynsdokumenterne inden for en
frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren indgav sin
ansøgning.
4. Tilsynsdokumentet er kun gyldigt i den medlemsstat, der har udstedt det.
Artikel 26
Den erklæring eller ansøgning, som importøren fremlægger for myndighederne i
den medlemsstat, hvor varernes overgang til fri omsætning finder sted, med
henblik på udstedelse af et tilsynsdokument, skal indeholde følgende oplys-
ninger:
— importørens, eksportørens og klarererens navn og adresse
— oprindelsesland
— varebeskrivelse— varens kode i den kombinerede nomenklatur
— tekstilkategori
— varernes mængde angivet i den enhed, der er anført i tabel C for den pågæl-
dende kategori
— tidspunkt og sted for indførslen, hvis dette er bekendt— varernes cif-værdi ved Fællesskabets grænse
og skal være ledsaget af en genpart af transportdokument, remburs, kontrakt
eller ethvert andet handelsdokument, som attesterer, at importøren har til hensigt
at indføre varerne.
DEL V
Efterfølgende tilsyn
Artikel 27
Tekstilvarer hidrørende fra leverandørlandene i tabel C og D skal efterfølgende
registreres statistisk. Efter at varerne er overgået til fri omsætning, skal
medlemsstaternes myndigheder senest en måned efter udgangen af hver måned
underrette Kommissionen om den forløbne måneds samlede importmængde med
angivelse af KN-koder og de enheder, herunder i givet fald supplerende enheder,
som er anvendt i koden. De indførte varer skal inddeles i overensstemmelse med
gængs statistiskprak sis.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 50
▼M2
DEL VI
Almindelige bestemmelser
Artikel 28
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen, jf. artikel 11 og 19, og op-
rindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
2. Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprind-
elsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit,
skrivefast papir (1) med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet
med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske
eller kemiske midler synlig (2)(3).
4. Fællesskabets myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som
værende gyldigt med henblikpå indførsel i henhold til bestemmelserne i denne
forordning.
5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet
skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på
anden måde, hvorved det kan identificeres (4).
6. Dette nummer sammensættes således (5):
— følgende to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
— Albanien = AL
— Argentina = AR
— Armenien = AM
— Aserbajdsjan = AZ— Bangladesh = BD— Brasilien = BR
— Bulgarien = BG
— Den Russiske Føderation = RU— Egypten = EG
— Filippinerne = PH
— Georgien = GE— Hongkong = HK
— Hviderusland = BY
— Indien = IN— Indonesien = ID— Kasakhstan = KZ
— Kina = CN
— Kirgistan = KG— Letland = LV
— Litauen = LT
— Macao = MO— Malaysia = MY
— Malta = MT
— Moldova = MD— Mongoliet = MN— Pakistan = PK
— Peru = PE
— Polen = PL— Rumænien = RO
— Singapore = SG
— Slovakiet = SK— Slovenien = SI
— Sri Lanka = LK
— Sydkorea = KR— Taiwan = TW— Thailand = TH
— Tjekkiet = CZ1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 51
(1) og Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong.
(2) og Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong.
(3) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Tyrkiet, Egypten og Malta.
(4) For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene obligatorisk for eksportli-
censen.
(5) For så vidt angår Peru, Singapore, Tyrkiet, Egypten og Malta træder denne bestem-
melse i kraft på et senere tidspunkt.
▼M2
— Turkmenistan = TM
— Tyrkiet = TR
— Ukraine = UA
— Ungarn = HU— Uruguay = UY— Usbekistan = UZ
— Vietnam = VN
— følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmed-
lemsstat:
BL = Benelux
DE = Tyskland
DK = Danmark
EL = Grækenland
ES = Spanien
FR = Frankrig
GB = Det Forenede Kongerige
IE = Irland
IT = Italien
PT = Portugal
— et encifret tal til identifikation af kontingentåret eller registreringsåret for de
i tabel A i bilag III opførte varer svarende til det sidste ciffer i det tilsva-
rende aftaleår, f.eks. 3 for 1993
— et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt
dokumentet
— et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende
bestemmelsesmedlemsstat.
Artikel 29
Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afskibningen af
de varer, som de vedrører. I så fald skal de bære påtegningen »délivré a poste-
riori« eller »issued retrospectively« eller »expedido con posterioridad«.
Artikel 30
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et op-
rindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som
udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på
grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det
således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegningen »duplicata« eller
»duplicate« eller »duplicado«.
Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprind-
elsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 52
▼M2
TABEL A
Lande og kategorier, der er undergivet dobbeltkontrol og tilsyn
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Bangladesh I B 4 (*) 1000 stk.
6 (*) 1000 stk.
8 (*) 1000 stk.
Albanien I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.
8 1000 stk.
Armenien I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.
8 1000 stk.
Aserbajdsjan I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
II A 20 tons
II B 12 1000 par
13 1000 stk.
V 136 tons
Georgien I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
Kasakhstan I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.8 1000 stk.
Kirgistan I A 1 tons
2 tons3 tons1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 53
▼M2
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
Letland I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.8 1000 stk.
II A 9 tonsII B 12 1000 par
15 1000 stk.
24 1000 stk.
26 1000 stk.27 1000 stk.31 1000 stk.
Litauen I A 1 tons
2 tons
3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
II A 20 tons
39 tons
II B 12 1000 par
13 1000 stk.24 tons
28 1000 stk.
IV 117 tons
118 tons
Moldova I A 1 tons
2 tons3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
II A 9 tons
20 tons
39 tons
II B 15 1000 stk.
IV 115 tons
117 tons
118 tons
Slovenien I B 5 1000 stk.
6 1000 stk.7 1000 stk.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 54
▼M2
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
8 1000 stk.
II A 9 tons
Tadsjikistan I A 1 tons
2 tons
3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
Turkmenistan I A 1 tons
2 tons
3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
Usbekistan I A 1 tons
3 tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
II A 20 tons
II B 15 1000 stk.
26 1000 stk.
V 159 tons
161 tons
Tyrkiet I A 1 tons
2 tons3 (**) tons
I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
II A 9 tons
20 tons
ex 22a (
1) (**) tons
II B 12 1000 par
13 1000 stk.
ex 18(2) tons
26 1000 stk.
83 tons
III A 33 tons
41(**) tons
65 tons
Egypten I A 1 tons
2 tons
I B 4 (**) 1000 stk.
II A 20(**) tons1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 55
▼M2
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Malta I B 6 1000 stk.
(*) Bestemmelserne i artikel 9 gælder ikke for disse kategorier.
(**) Bestemmelserne i artikel 9 gælder ikke for disse kategorier.
(1) KN-kode: 550810 19, 5509 31 10, 5509 3190, 5509 32 10, 5509 32 90.
(2) KN-kode 6207 91 10, 6207 91 90, 620891 11, 6208 91 19.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 56
▼M2
TABEL B
Lande og kategorier, der er undergivet enkelt tilsyn
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Marokko (kun Tanger-
zonen)I B 6 (*) 1000 stk.
7 (*) 1000 stk.8 (*) 1000 stk.
II B 26(*) 1000 stk.
Tyrkiet II A 22(*)(
1) tons
32(*) tons
39(*) tons
II B 18(*)(2) 1000 stk.
24(*) 1000 stk.27(*) 1000 stk.28(*) 1000 stk.29(*) 1000 stk.73(*) 1000 stk.
III A 56(*) tons
III B 70(*) 1000 par
74(*) 1000 stk.75(*) 1000 stk.
Malta I A 1 (*) tons
2 (*) tons
I B 4 (*) 1000 stk.
7 (*) 1000 stk.8 (*) 1000 stk.
(*) Bestemmelserne i artikel 9 gælder ikke for disse kategorier.
(1) Omfatter ikke KN-kode 5508 10 19, 5509 3110, 5509 31 90, 5509 32 10, 550932 90.
(2) Omfatter ikke KN-kode 6207 91 10, 6207 9190, 6208 91 11, 6208 91 19.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 57
▼M2
TABEL C
Lande og kategorier, der er undergivet efterfølgende statistiske registrering
i forbindelse med direkte indførsel
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Marokko I B 6 (*) 1000 stk.
7 (*) 1000 stk.
8 (*) 1000 stk.
II B 26(*) 1000 stk.
Tunesien I A 2 (*) tons
I B 6 (*) 1000 stk.
(*) Bestemmelserne i artikel 9 gælder ikke for disse kategorier.
TABEL D
Lande og kategorier, der er undergivet efterfølgende statistiske registere-
ring i forbindelse med passiv forædling
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Tyrkiet I B 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
II B 12 1000 par
13 1000 stk.
26 1000 stk.83 tons
Malta I B 6 1000 stk.Marokko I B 6 1000 stk.
7 1000 stk.8 1000 stk.
II B 26 1000 stk.
Tunesien I B 6 1000 stk.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 58
▼M2
Oprindelsescertifikat jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 59
▼M2
Oprindelsescertifikat vedrørende Hongkong, jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 60
▼M2
Oprindelsescertifikat vedrørende Hongkong, jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 61
▼M2
Eksportlicens, jf. artikel 12, stk. 1, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 62
▼M2
Eksportlicens vedrørende Hongkong, jf. arikel 12, stk. 2, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 63
▼M2
Eksportlicens vedrørende Indien, jf. artikel 12, stk. 3, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 64
▼M2
Eksportlicens jf. artikel 19, stk. 1, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 65
▼M2
Eksportlicens vedrørende Tyrkiet jf. artikel 19, stk. 2, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 66
▼M2
Eksportlicens vedrørende Egypten og Malta jf. artikel 19, stk. 2, i bilag III
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 67
▼B
BILAG IV
Jf. artikel 1
Administrativt samarbejde
Artikel 1
Kommissionen meddeler medlemsstaternes myndigheder navn og adresse på
myndigheder, der i leverandørlandene er bemyndiget til at udstede oprind-
elsescertifikater og eksportlicenser, samt aftryk af de stempler, som disse
myndigheder anvender.
Artikel 2
For de tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter som omhandlet i artikel
2 i forordningen eller tilsynsforanstaltninger med en ordning med dobbeltkontrol
som omhandlet i bilag III, giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i
hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, for hvilke der
er udstedt importbevillinger i den forudgående måned, angivet i de relevante
enheder og specificeret efter oprindelsesland og varekategori.
Artikel 3
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne eller
eksportlicenserne ved stikprøver, eller når Fællesskabets myndigheder har
begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller eksportlicensens ægthed eller
rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprind-
else.
I disse tilfælde tilbagesender Fællesskabets myndigheder oprindelsescertifikatet,
eksportlicensen eller en genpart heraf til det pågældende leverandørlands
myndigheder, eventuelt med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der
gør en undersøgelse berettiget. Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprind-
elsescertifikatet eller eksportlicensen eller genparten heraf denne faktura eller
en genpart heraf med alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som
tyder på, at angivelserne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprind-
elseserklæringer.
3. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1,
meddeles Fællesskabets myndigheder inden for en frist på højst tre måneder.
Det skal af disse oplysninger fremgå, om certifikater, licenser eller erklæringer,
hvis ægthed drages i tvivl, omhandler de varer, der faktisk er udført, og om
disse varer er berettiget til udførsel til Fællesskabet i henhold til denne forord-
ning. Fællesskabets myndigheder kan også anmode om kopier af alle
dokumenter, der er nødvendige for en nærmere undersøgelse af de faktiske
forhold, særlig varernes oprindelse (1).
4. Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om
misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprind-
elseserklæringer, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen
herom. Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen
undersøger Oprindelsesudvalget snarest muligt efter fremgangsmåden i artikel
13 i forordning (EØF) nr. 802/68, om det vil være hensigtsmæssigt for de
pågældende varer og over for vedkommende leverandørland at kræve fremlæg-
gelse af et oprindelsescertifikat.
Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF)
nr. 802/68.
5. Anvendelse af fremgangsmåden i denne artikel i form af stikprøvekontrol
må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsæt-
ning.
Artikel 4
1. Fremgår det af den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure eller af de
oplysninger, som er til rådighed for Fællesskabets myndigheder, at denne forord-
nings bestemmelser overtrædes, anmoder myndighederne det eller de1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 68
(1) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal genparterne af
certifikaterne samt dertil hørende eksportdokumenter opbevares i mindst to år af leve-
randørlandets myndigheder.
▼B
pågældende leverandørlande om at iværksætte passende undersøgelser vedrø-
rende transaktioner, som er eller synes at være i strid med bestemmelserne i
denne forordning, eller sørge for, at sådanne undersøgelser foretages. Resulta-
terne af disse undersøgelser meddeles Fællesskabets myndigheder sammen med
alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå varernes faktiske
oprindelse.
2. Til opfølgning af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til bestem-
melserne i dette bilag, kan Fællesskabets myndigheder udveksle alle oplysninger
med leverandørlandets myndigheder, som kan tjene til at forhindre, at bestem-
melserne i denne forordning overtrædes.
3. Fastslås det, at bestemmelserne i denne forordning er overtrådt, kan
Kommissionen ved anvendelse af fremgangsmåden i forordningens artikel 17,
med det eller de pågældende leverandørlandes indforståelse træffe de foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at hindre en gentagelse af sådanne overtrædelser.
Artikel 5
Kommissionen samordner de foranstaltninger, som medlemsstaternes myndig-
heder træffer i medfør af dette bilag. Medlemsstaternes myndigheder
underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger,
som de har truffet, og om de derved opnåede resultater.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 69
▼M2
BILAG V
KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER
for 1993—1995
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
Argentina GRUPPE IA
1 tons 4 246 4 331 4 418
2 tons 6 294 6 401 6 5102a tons 5 728 5 825 5 924
GRUPPE IIIA
46 tons 19579 20754 21999
Hviderusland GRUPPE IA
1 tons 900 932 964
2 tons 2 100 2 174 2 250
2a tons 300 311 3213 tons 91 94 97
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 361 377 394
5 1 000 stk. 294 307 321
6 1 000 stk. 161 168 1767 1 000 stk. 139 145 152
8 1 000 stk. 190 199 207
GRUPPE IIA
9 tons 166 173 181
20 tons 141 146 15122 tons 118 124 131
23 tons 88 92 97
39 tons 60 63 66
GRUPPE IIB
12 1 000 par 1 500 1 575 1 65413 1 000 stk. 844 869 89515 1 000 stk. 69 72 75
16 1 000 stk. 54 56 58
21 1 000 stk. 92 96 10024 1 000 stk. 214 225 236
26/27 1 000 stk. 129 135 141
29 1 000 stk. 35 36 3873 1 000 stk. 95 99 104
83 tons 64 66 68
GRUPPE IIIA
33 tons 76 79 83
36 tons 550 580 61237 tons 93 98 103
50 tons 50 53 55
GRUPPE IIIB
67 tons 107 112 118
74 1 000 stk. 120 125 13090 tons 55 58 61
GRUPPE IV
115 tons 26 27 29
117 tons 350 368 386
118 tons 90 95 991993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 70
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
Brasilien GRUPPE IA
1 tons 35837 36446 37066
2 tons 22231 22453 22678
2a tons 4 709 4 789 4 8703 tons 2 200 2 288 2 380
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 29800 30992 32232
6(
1) 1 000 stk. 3 113 3 238 3 367
GRUPPE IIA
9 tons 6 502 6 762 7 03320 tons 3 995 4 155 4 321
22 tons 11851 12562 13316
39 tons 3 167 3 357 3 558
GRUPPE IIIA
46 tons 18352 19453 20620
Bulgarien GRUPPE IA
2 tons 3 900 3 978 4 058
2a tons 1 200 1 224 1 248
GRUPPE IB
4(
1) 1 000 stk. 3 450 3 605 3 767
5 1 000 stk. 3 750 3 919 4 095
6(1) 1 000 stk. 1 420 1 491 1 566
7 1 000 stk. 1 200 1 254 1 3108 1 000 stk. 4 300 4 451 4 607
GRUPPE IIB
14 1 000 stk. 550
15 1 000 stk. 1 100
73 1 000 stk. 2 500 2 650 2 80976 1 000 stk. 3 100
Kina(
2) GRUPPE IA
1 tons 3 399 3 467 3 536
2(1) tons 25720 26234 26759
2a tons 3 335 3 402 3 470
3(1) tons 5 189 5 345 5 505
3a tons 631 650 669
GRUPPE IB
4(3) 1 000 stk. 43223 45384 47653
5(3) 1 000 stk. 11470 11929 12406
6(3) 1 000 stk. 16122 16767 17438
7(3) 1 000 stk. 7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 stk. 10654 10974 11303
GRUPPE IIA
9 tons 4 600 4 876 5 169
20/39 tons 7 180 7 539 7 91622 tons 13111 13898 14732
23 tons 9 195 9 655 10137
32 tons 3 407 3 543 3 685
GRUPPE IIB
12 1 000 par 17604 18484 1940813 1 000 stk. 414892 419 041 423232
15(
3) 1 000 stk. 11500 11960 12438
16 1 000 stk. 13000 13488 1399318 tons 4 298 4 513 4 739
19 1 000 stk. 83530 86871 90346
21(
3) 1 000 stk. 11111 11667 122501993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 71
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
24(3) 1 000 stk. 29362 30390 31453
26(3) 1 000 stk. 4 099 4 304 4 519
31 1 000 stk. 51000 52530 5410673(
3) 1 000 stk. 3 295 3 460 3 633
76(3) tons 4 501 4 726 4 962
78 tons 21000 21630 22279
83 tons 6 300 6 489 6 684
GRUPPE IIIA
33(3) tons 17500 18288 19110
37 tons 10519 11150 11819
37a tons 3 111 3 298 3 496
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 52695 54803 56995
GRUPPE V
163 tons 3 200 3 360 3 528
Tjekkiet GRUPPE IA
2 tons 13762,5 14038 14319
2a tons 5 662,5 5 776 5 891
3 tons 4 622 4 807 4 999
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 5 920 6 157 6 403
5 1 000 stk. 3 249 3 379 3 514
6(3) 1 000 stk. 2 475 2 574 2 677
7 1 000 stk. 1 152 1 198 1 246
8 1 000 stk. 4 392 4 524 4 659
GRUPPE IIA
9 tons 1 392 1 448 1 506
20 tons 1 512 1 603 1 699
32 tons 3 861 4 093 4 33839 tons 954 1 011 1 072
GRUPPE IIB
12 1 000 par 12000 12600 13230
15 1 000 stk. 630 661,5 695
16 1 000 stk. 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 stk. 320 339 35924(
4) 1 000 stk. 1 550 1 627,5 1 709
26 1 000 stk. 1 000 1 050 1 102,5
76 tons 1 387,5 1 471 1 559
GRUPPE IIIA
36 tons 1 134 1 191 1 251
GRUPPE IIIB
90 tons 3 234 3 428 3 634110 tons 3 465 3 673 3 894
GRUPPE IV
117 tons 2 880 3 053 3 236
118 tons 1 035 1 097 1 163
Hongkong GRUPPE IA
2 tons 13511 13538 13565
2a tons 11627 11650 116743 tons 11213 11236 11258
3a tons 7 511 7 526 7 541
GRUPPE IB
4(
4) 1 000 stk. 37525 37788 380521993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 72
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
5 1 000 stk. 28536 28707 28880
6(4) 1 000 stk. 54167 54438 54711
7 1 000 stk. 31775 32029 322868 1 000 stk. 48749 49041 49335
GRUPPE IIA
32 tons 6 891 7 063 7 24039 tons 1 505 1 535 1 565
GRUPPE IIB
12 1 000 par 12354 12724 1310613(
4) 1 000 stk. 81992 82812 83640
16 1 000 sæt 2 282 2 316 2 35118 tons 7 278 7 459 7 64621(
4) 1 000 stk. 17099 17355 17615
24 1 000 stk. 8 378 8 588 8 80326 1 000 stk. 10037 10138 1023927 1 000 stk. 9 953 10152 1035529 1 000 sæt 2 621 2 686 2 75431 1 000 stk. 19888 20485 2109968(
4) tons 2 572 2 662 2 755
73(4) 1 000 stk. 2 013 2 054 2 095
77 tons 642 658 67478 tons 9 051 9 277 9 50983 tons 369 378 388
GRUPPE IIIA
61 tons 2 187 2 297 2 411
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 87536 89287 9107372 1 000 stk. 16877 17552 1825474 1 000 sæt 1 093 1 137 1 182
Ungarn GRUPPE IA
2 tons 4 500 4 590 4 6822a tons 3 000 3 060 3 1213 tons 1 400 1 477 1 558
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 6 500 6 793 7 0985 1 000 stk. 4 800 5 016 5 2426(
5) 1 000 stk. 2 800 2 926 3 058
7 1 000 stk. 2 000 2 090 2 1848 1 000 stk. 2 300 2 369 2 440
GRUPPE IIA
9 tons 850 893 93720 tons 2 200 2 321 2 44939 tons 1 200 1 272 1 348
GRUPPE IIB
12 1 000 par 17300 18252 1925515 1 000 stk. 1 750 1 855 1 96616 1 000 stk. 1 200 1 272 1 34817 1 000 stk. 900 954 1 01124(
5) 1 000 stk. 4 200 4 452 4 719
73(5) 1 000 stk. 2 200 2 332 2 472
GRUPPE IV
117 tons 900 954 1 011
Indien GRUPPE IA
1 tons 33599 34271 349562 tons 48150 48992 498501993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 73
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
2a tons 10981 11639 12338
3 tons 20725 21554 224163a tons 4 145 4 310 4 483
GRUPPE IB
4(
5) 1 000 stk. 36505 38148 39865
5 1 000 stk. 23134 24291 25505
6(5) 1 000 stk. 5 269 5 532 5 809
7 1 000 stk. 48779 49999 512498 1 000 stk. 34044 34980 35942
GRUPPE IIA
9 tons 6 950 7 298 7 66220 tons 11664 12247 1285939 tons 3 062 3 246 3 440
GRUPPE IIB
15 1 000 stk. 3 939 4 176 4 42626 1 000 stk. 11584 12047 1252927 1 000 stk. 10553 10975 11415
29 1 000 stk. 6 436 6 758 7 096
FOLKLORI-
STISKE VARER
6 1 000 stk. 646 678 7128 1 000 stk. 1 645 1 690 1 73715 1 000 stk. 730 774 82127 1 000 stk. 1 290 1 342 1 395
Indonesien GRUPPE IA
1 tons 13800 14214 146402 tons 18110 18834 19588
2a tons 6 740 7 010 7 290
3 tons 14006 14706 154423a tons 7 461 7 834 8 226
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 30450 31668 329355 1 000 stk. 22331 23671 250916(
6) 1 000 stk. 7 866 8 338 8 838
7 1 000 stk. 6 016 6 377 6 7608 1 000 stk. 9 648 10227 10840
GRUPPE IIB
21 1 000 stk. 25441 26204 26990
GRUPPE IIIA
35 tons 13200 13926 14692
Macao GRUPPE IB
4(
6) 1 000 stk. 11983 12103 12224
5 1 000 stk. 10964 11073 111846(
6) 1 000 stk. 11449 11564 11680
7 1 000 stk. 4 474 4 519 4 564
8 1 000 stk. 6 705 6 772 6 840
GRUPPE IIA
20 tons 154 158 163
39 tons 194 199 205
GRUPPE IIB
13 1 000 stk. 6 798 6 934 7 073
15 1 000 stk. 386 398 41016 1 000 stk. 384 389 39518 tons 3 709 3 783 3 8591993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 74
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
19 tons 612 630 649
21(6) 1 000 stk. 552 563 574
24(6) 1 000 stk. 1 731 1 766 1 801
26 1 000 stk. 1 019 1 034 1 05027 1 000 stk. 2 252 2 286 2 320
31 1 000 stk. 6 626 6 825 7 030
73(
6) 1 000 stk. 1 111 1 133 1 156
78 tons 1 381 1 409 1 43783 tons 315 325 334
Malaysia GRUPPE IA
2 tons 5 094 5 247 5 4042a tons 2 050 2 112 2 175
3(
7) tons 10734 11056 11388
3a (7) tons 4 330 4 460 4 594
GRUPPE IB
4(7) 1 000 stk. 8 740 9 177 9 636
5 1 000 stk. 4 270 4 484 4 7086(
7) 1 000 stk. 5 715 6 001 6 301
7 1 000 stk. 27200 28016 288568 1 000 stk. 5 550 5 717 5 888
GRUPPE IIA
22 tons 7 136 7 564 8 018
Mongoliet GRUPPE IB
5 1 000 stk. 750 780 8115a (
7) 1 000 stk. 105 109 113
Pakistan GRUPPE IA
1 tons 9 053 9 280 9 512
2 tons 26219 26874 27546
2a tons 4 000 4 240 4 4953 tons 38033 39554 41136
GRUPPE IB
4(
7) 1 000 stk. 18165 19074 20027
5 1 000 stk. 4 637 4 915 5 2106(
7) 1 000 stk. 21300 22365 23483
7 1 000 stk. 12500 13250 14045
8 1 000 stk. 4 245 4 372 4 503
GRUPPE IIA
9 tons 3 788 4 015 4 256
20 tons 16658 17741 1889439 tons 8 000 8 400 8 820
GRUPPE IIB
18 tons 12000 12720 1348326 1 000 stk. 12099 12825 13594
Peru GRUPPE IA
1(
7) tons 9 489 9 963 10461
2 tons 5 165 5 527 5 913
Filippinerne GRUPPE IB
4(7) 1 000 stk. 15895 16611 17358
5 1 000 stk. 7 489 7 863 8 257
6(7) 1 000 stk. 6 403 6 755 7 127
7 1 000 stk. 4 256 4 426 4 6038 1 000 stk. 5 170 5 351 5 538
GRUPPE IIB
13 1 000 stk. 14674 15554 164871993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 75
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
15 1 000 stk. 1 923 2 038 2 161
21(8) 1 000 stk. 5 540 5 872 6 225
26 1 000 stk. 2 485 2 634 2 79231 1 000 stk. 10063 10667 1130773(
8) 1 000 stk. 10310 10826 11367
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 12834 13604 14421
Polen GRUPPE IA
2 tons 7 000 7 140 7 283
2a tons 2 000 2 040 2 081
3 tons 3 720 3 869 4 024
GRUPPE IB
4(8) 1 000 stk. 21000 21840 22714
5 1 000 stk. 7 400 7 733 8 0816(
8) 1 000 stk. 4 500 4 725 4 961
8 1 000 stk. 3 800 3 933 4 071
GRUPPE IIA
9 tons 2 500 2 625 2 75620 tons 2 600 2 730 2 867
GRUPPE IIB
12 1 000 par 20500 21730 2303414 1 000 stk. 1 500 1 590 1 685
15 1 000 stk. 2 350 2 491 2 640
16 1 000 stk. 1 725 1 829 1 93824(
8) 1 000 stk. 5 500 5 830 6 180
26 1 000 stk. 4 500 4 770 5 056
GRUPPE IIIB
90 tons 4 000 4 200 4 410
GRUPPE IV
117 tons 2 600 2 756 2 921118 tons 2 000 2 120 2 247
Rumænien GRUPPE IA
2 tons 6 000 6 120 6 2422a tons 3 650 3 723 3 797
3 tons 2 550 2 678 2 812
GRUPPE IB
4(
8) 1 000 stk. 25000 26000 27040
5 1 000 stk. 16250 16981 177456 1 000 stk. 7 250 7 576 7 9177 1 000 stk. 1 650 1 724 1 8028 1 000 stk. 9 850 10146 10450
GRUPPE IIA
20 tons 1 550 1 643 1 742
GRUPPE IIB
12 1 000 par 45000 47250 4961313 1 000 stk. 22055
14 1 000 stk. 1 500 1 590 1 685
15 1 000 stk. 2 250 2 385 2 52816 1 000 stk. 2 75017 1 000 stk. 1 550 1 643 1 74224 1 000 stk. 9 400 9 964 10562
26 1 000 stk. 1 650
68 tons 1 00073(
9) 1 000 stk. 2 100 2 226 2 3601993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 76
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
78 tons 550
GRUPPE IV
118 tons 800 848 899
Den Russiske Føder-
ationGRUPPE IA
1 tons 4 050 4 192 4 338
2 tons 11000 11385 117832a tons 700 725 7503 tons 1 560 1 615 1 671
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 2 000 2 090 2 1845 1 000 stk. 1 304 1 363 1 4246 1 000 stk. 1 900 1 986 2 0757 1 000 stk. 610 637 666
8 1 000 stk. 2 000 2 090 2 184
GRUPPE IIA
9 tons 1 300 1 346 1 393
20 tons 1 800 1 863 1 928
22 tons 1 046 1 093 1 14223 tons 778 813 85039 tons 650 679 710
GRUPPE IIB
12 1 000 par 2 866 2 995 3 13013 1 000 stk. 4 082 4 225 4 37315 1 000 stk. 760 787 81416 1 000 stk. 550 569 589
21 1 000 stk. 680 711 743
24 1 000 stk. 953 996 1 04126/27 1 000 stk. 944 977 1 01129 1 000 stk. 470 486 50373 1 000 stk. 400 414 42883 tons 350 362 375
GRUPPE IIIA
33 tons 266 275 28536 tons 1 020 1 066 1 114
37 tons 1 250 1 306 1 365
50 tons 400 420 441
GRUPPE IIIB
67 tons 257 269 281
74 1 000 stk. 420 435 45090 tons 700 732 764
GRUPPE IV
115 tons 350 366 382117 tons 1 250 1 300 1 352118 tons 700 728 757
Singapore GRUPPE IA
2 tons 3 503 3 608 3 7162a tons 1 728 1 780 1 8343 tons 853 895 940
GRUPPE IB
4(
10) 1 000 stk. 18176 18903 19659
5 1 000 stk. 10554 10976 114156(
10) 1 000 stk. 10526 11000 11495
7 1 000 stk. 9 121 9 486 9 865
8 1 000 stk. 6 265 6 453 6 6471993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 77
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
Slovakiet GRUPPE IA
2 tons 2 787,5 2 843 2 900
2a tons 1 887,5 1 925 1 964
3 tons 1 798 1 870 1 945
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 1 480 1 539 1 601
5 1 000 stk. 2 451 2 549 2 651
6(10) 1 000 stk. 2 025 2 106 2 190
7 1 000 stk. 768 799 831
8 1 000 stk. 2 808 2 892 2 979
GRUPPE IIA
9 tons 58 60 62
20 tons 1 188 1 259 1 33532 tons 39 41 44
39 tons 561 595 630
GRUPPE IIB
12 1 000 par 13000 13650 1433315 1 000 stk. 770 808,5 849
16 1 000 stk. 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 stk. 960 1 018 1 07924(
10) 1 000 stk. 3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 stk. 1 000 1 050 1 102,5
76 tons 2 362,5 2 504 2 655
GRUPPE IIIA
36 tons 666 699 734
GRUPPE IIIB
90 tons 616 653 692
110 tons 35 37 39
GRUPPE IV
117 tons 320 339 360
118 tons 115 122 129
Sydkorea GRUPPE IA
1 tons 880 881 882
2 tons 5 591 5 596 5 602
2a tons 706 707 7083 tons 4 480 4 503 4 525
3a tons 669 675 682
GRUPPE IB
4(
11) 1 000 stk. 12521 12659 12798
5 1 000 stk. 28110 28278 284486(
11) 1 000 stk. 5 172 5 236 5 302
7 1 000 stk. 8 649 8 714 8 780
8 1 000 stk. 29494 29715 29938
GRUPPE IIA
9 tons 1 167 1 197 1 227
22 tons 13288 13753 14235
32 tons 2 087 2 149 2 214
GRUPPE IIB
12 1 000 par 133136 136 465 13987613 1 000 stk. 8 915 9 048 9 184
14 1 000 stk. 5 999 6 149 6 303
15 1 000 stk. 7 767 8 000 8 24016 1 000 stk. 905 923 941
17(
11) 1 000 stk. 2 738 2 780 2 821
18 tons 1 377 1 418 1 4611993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 78
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
21(11) 1 000 stk. 12281 12526 12777
24 1 000 stk. 4 130 4 266 4 40726 1 000 stk. 2 752 2 780 2 808
27 1 000 stk. 1 615 1 647 1 680
28 1 000 stk. 627 646 665
29(
11) 1 000 stk. 477 491 506
31 1 000 stk. 5 560 5 699 5 84168 tons 1 088 1 142 1 199
73 1 000 stk. 796 812 828
77 tons 1 793 1 838 1 883
78 tons 5 356 5 544 5 738
83 tons 313 320 328
GRUPPE IIIA
33 tons 5 559 5 810 6 071
35 tons 5 024 5 275 5 539
36 tons 4 044 4 287 4 54437 tons 5 840 6 132 6 439
50 tons 669 701 734
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 22210 23099 24023
67 tons 1 221 1 270 1 321
70 1 000 par 7 010 7 430 7 87686 1 000 stk. 5 993 6 353 6 734
91 1 000 stk. 672 706 741
97 tons 1 118 1 185 1 257
97a (
12) tons 358 380 403
100 tons 4 950 5 247 5 562111 tons 91 96 103
Sri Lanka GRUPPE IB
6(
12) 1 000 stk. 5 361 5 736 6 138
7 1 000 stk. 8 581 9 182 9 8258 1 000 stk. 6 877 7 358 7 873
GRUPPE IIB
21(
12) 1 000 stk. 5 768 6 229 6 727
Taiwan GRUPPE IA
2 tons 5 797 5 803 5 8082a tons 395 397 399
3 tons 8 034 8 074 8 115
3a tons 620 626 633
GRUPPE IB
4(
12) 1 000 stk. 10246 10380 10515
5 1 000 stk. 20427 20549 206736(
12) 1 000 stk. 5 231 5 296 5 362
7 1 000 stk. 3 265 3 292 3 320
8 1 000 stk. 8 601 8 687 8 774
GRUPPE IIA
20 tons 243 249 255
22 tons 7 919 8 078 8 239
23 tons 4 603 4 741 4 883
GRUPPE IIB
12 1 000 par 33893 34570 35262
13 1 000 stk. 2 628 2 680 2 734
14 1 000 stk. 3 368 3 486 3 608
15 1 000 stk. 2 217 2 283 2 352
16 1 000 stk. 398 406 414
17 1 000 stk. 801 817 833
18 tons 1 704 1 746 1 7901993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 79
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
21(12) 1 000 stk. 5 564 5 648 5 732
24 1 000 stk. 3 735 3 828 3 924
26 1 000 stk. 3 034 3 064 3 095
27 1 000 stk. 1 629 1 662 1 69528(
12) 1 000 stk. 1 801 1 846 1 892
68 tons 555 578 60173 1 000 stk. 1 556 1 579 1 603
77 tons 272 289 306
78 tons 4 044 4 165 4 29083 tons 901 928 956
GRUPPE IIIA
33 tons 1 279 1 343 1 41035 tons 6 124 6 368 6 62337 tons 15036 15638 16263
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 19236 20005 2080567 tons 1 142 1 204 1 271
74 1 000 stk. 232 245 258
91 tons 1 082 1 136 1 19297 tons 959 1 007 1 05797a (
13) tons 452 474 498
110 tons 3 735 3 960 4 197
Thailand GRUPPE IA
1 tons 15654 16124 16607
2 tons 11428 11771 12124
2a tons 2 975 3 064 3 1563(
13) tons 20640 21259 21897
3a (13) tons 5 424 5 586 5 754
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 23298 24463 256875 1 000 stk. 16499 17324 18190
6 1 000 stk. 4 647 4 880 5 124
7 1 000 stk. 5 545 5 822 6 1138 1 000 stk. 2 944 3 047 3 154
GRUPPE IIA
20 tons 6 000 6 360 6 74222 tons 2 647 2 806 2 974
GRUPPE IIB
12 1 000 par 17337 18377 1948021 1 000 stk. 7 388 7 831 8 30124(
13) 1 000 stk. 3 884 4 117 4 364
26 1 000 stk. 4 265 4 521 4 792
73 1 000 stk. 2 486 2 635 2 793
GRUPPE IIIB
10 1 000 par 14541 15559 16648
97 tons 1 318 1 397 1 48097a (
13) tons 1 150 1 219 1 292
Ukraine GRUPPE IA
1 tons 610 631 6532 tons 1 400 1 449 1 5002a tons 350 362 375
3 tons 350 362 375
GRUPPE IB
4 1 000 stk. 900 941 983
5 1 000 stk. 970 1 014 1 059
6 1 000 stk. 800 836 8741993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 80
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
7 1 000 stk. 250 261 273
8 1 000 stk. 350 366 382
GRUPPE IIA
9 tons 310 324 33920 tons 520 538 55722 tons 200 211 223
23 tons 295 310 325
39 tons 175 184 193
GRUPPE IIB
12 1 000 par 2 500 2 625 2 75613 1 000 stk. 1 500 1 545 1 59115 1 000 stk. 120 125 131
16 1 000 stk. 65 68 70
21 1 000 stk. 90 94 9824 1 000 stk. 480 504 52926/27 1 000 stk. 240 251 26229 1 000 stk. 50 52 54
73 1 000 stk. 350 366 382
83 tons 150 155 159
GRUPPE IIIA
33 tons 500 523 54636 tons 600 623 66837 tons 700 735 772
50 tons 80 84 88
GRUPPE IIIB
67 tons 150 158 165
74 1 000 stk. 250 260 27090 tons 500 525 551
GRUPPE IV
115 tons 180 189 198117 tons 450 473 496118 tons 280 294 309
Usbekistan GRUPPE IA
2 tons 2 600 2 691 2 785
2a tons 550 569 589
Vietnam GRUPPE 1
Kategori 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 115, 125a, 125b, 127a,
127b, 130a, 130b
Heraf tons 1 710 1 747 1 783
i alt:
1 tons 150 150 15022 tons 200 204 20823 tons 150 155 15941 tons 200 209 218
115 tons 70 71 72
130 a / 130 b tons 150 152 154
GRUPPE 2
Kategori 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117, 136Heraf tons 2 113 2 165 2 218i alt:
2 tons 450 451 452
3 tons 250 251 25232 tons 51 52 5335 tons 200 208 21636 tons 128 133 138
37 tons 127 132 137
50 tons 102 107 1121993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 81
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
117 tons 70 71 71
GRUPPE 3
Kategori 38a, 63, 65, 140
Heraf tons 386 398 410
i alt:65 tons 221 230 239
GRUPPE 4
Kategori 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83, 156,
157
Heraf tons 5 429 5 561 5 696i alt:
4 1 000 stk. 3 360 3 384 3 408
5 1 000 stk. 1 260 1 268 1 27610 1 000 par 3 150 3 308 3 473
12 1 000 par 1 600 1 632 1 665
13 1 000 stk. 4 695 4 742 4 78924 1 000 stk. 1 500 1 530 1 561
28 1 000 stk. 1 680 1 722 1 765
67 tons 175 185 19568 tons 158 164 16973 1 000 stk. 234 238 242
74 1 000 stk. 333 346 360
83 tons 106 109 112156 tons 25 26 27
157 tons 95 97 99
GRUPPE 5
Kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78, 84, 85,
86, 87, 88, 159, 161
Heraf tons 9 554 9 705 9 858
i alt:
6 1 000 stk. 2 000 2 010 2 0207 1 000 stk. 1 000 1 008 1 016
8 1 000 stk. 6 450 6 488 6 528
14 1 000 stk. 300 308 31615 1 000 stk. 70 72 74
16 1 000 stk. 250 254 258
17 1 000 stk. 200 203 20618 tons 700 714 72821 1 000 stk. 7 400 7 511 7 624
26 1 000 stk. 300 303 306
27 1 000 stk. 110 112 11429 1 000 stk. 110 113 116
31 1 000 stk. 733 751 770
76 tons 580 597 61578 tons 288 294 300
159 tons 80 81 82
161 tons 81 82 83
GRUPPE 6
Kategori 9, 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95, 96, 97,
101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 151a,
151b
Heraf tons 2 736 2 797 2 860
i alt:
9 tons 700 718 73619 1 000 stk. 500 515 53020 tons 141 145 149
39 tons 116 118 120
90 tons 100 103 10697 tons 70 72 74
118 tons 57 58 591993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 82
▼M2
(1) Se bilag A.
(2) Se bilag B.
(3) Se bilag A.
(4) Se bilag A.
(5) Se bilag A.
(6) Se bilag A.
(7) Se bilag A.
(8) Se bilag A.
(9) Se bilag A.
(10) Se bilag A.
(11) Se bilag A.
(12) Se bilag A.
(13) Se bilag A.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 83
▼M2
Tillæg A til bilag V
Kategori Tredjeland Bemærkninger
1 Pakistan Der kan føjes følgende supplerende mængder til det relevante årlige
kvantitative loft:
1993: 347 tons
1994: 355 tons
1995: 363 tonsDisse mængder kan efter meddelelse overføres til de relevante
kvantitative lofter for kategori 2. En del af den således overførte
mængde kan anvendes forholdsmæssigt for kategori 2a.
Peru Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag V, er en supplerende
årlig mængde på 900 tons af varer henhørende under kategori 1
reserveret til indførsel i Fællesskabet til forarbejdning i EF-indu-
strien.
2 Kina For stoffer af bredde under 115 cm (KN-kode:
5208 1190,
5208 1211,
5208 1291,
5208 1300,
5208 1900,
5208 2190,
5208 2211,
5208 2291,
5208 2300,
5208 2900,
5208 3100,
5208 3211,
5208 3291,
5208 3300,
5208 3900,
5208 4100,
5208 4200,
5208 4300,
5208 4900,
5208 5100,
5208 5210,
5208 5300,
5208 5900,
5209 1100,
5209 1200,
5209 1900,
5209 2100,5209 2200,
5209 2900,
5209 3100,
5209 3200,
5209 3900,
5209 4100,
5209 4200,
5209 4300,
5209 4910,
5209 4990,
5209 5100,
5209 5200,
5209 5900,
5210 1110,
5210 1200,
5210 1900,
5210 3110,
5210 3200,
5210 3900,
5210 4100,
5210 4200,
5210 4900,
5211 1100,
5211 1200,
5211 1900,
5211 3100,
5211 3200,
5211 3900,1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 84
▼M2
Kategori Tredjeland Bemærkninger
5211 4100,
5211 4200,
5211 4300,
5211 4919,
5211 4990,
5212 1110,
5212 1190,
5212 1390,
5212 1410,
5212 1490,
5212 2110,
5212 2190,
5212 2310,
5212 2390,
5212 2410,5212 2490,
ex 58110000 og ex 6308 0000)kan Kina udføre følgende supplerende mængder til Fællesskabet:1993: 1 331 tons
1994: 1 358 tons
1995: 1 385 tonsFor stoffer under kategori 2 til forbindsgaze (KN-kode: 52081110
og 5208 2110)
kan Kina udføre følgende supplerende mængder til Fællesskabet:1993: 1 840 tons
1994: 1 877 tons
1995: 1 914 tonsMulighed for overførsel til og fra kategori 3 med op til 40 % af den
kategori, hvortil overførsel finder sted.
3 Kina Mulighed for overførsel til kategori 2 med op til 40 % af den kate-
gori, hvortil overførsel finder sted.
Malaysia
ThailandDe kvantitative lofter i bilag V omfatter stoffer af bomuld henhø-
rende under kategori 2.
3a Malaysia
ThailandDe kvantitative lofter i bilag V omfatter stoffer af bomuld, bortset
fra stoffer, ublegede og blegede, henhørende under kategori 2.
4 Bulgarien
Kina
Hongkong
Indien
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippinerne
Polen
Rumænien
Singapore
Sydkorea
TaiwanMed henblik på afskrivning af de udførte varer på de aftalte kvan-
titative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågæl-
dende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem
beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd-
børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse over 130 cm.
For Hongkong, Macao og Sydkorea er denne sats 3 % og for
Taiwan 4 %.
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være
forsynet med påtegningen »Omregningsfaktor for beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.
5 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 562000 stk.1994: 584000 stk.
1995: 608000 stk.
For varer fra kategori 5 (andre end anorakker, blousonjakker
o.lign.) af fine dyrehår (henhørende under KN-kode: 61101035,
6110 1038, 61101095 og 61101098) anvendes følgende dellofter
inden for de kvantitative lofter for denne kategori:
1993: 140000 stk.
1994: 144000 stk.1995: 148000 stk.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 85
▼M2
Kategori Tredjeland Bemærkninger
5a Mongoliet 5a varer af fine dyrehår af kashmirged og andre fine dyrehår,
henhørende under følgende KN-koder:
6110 1035, 6110 1038, 6110 1095, 61101098
Eksportlicenser og oprindelsescertifikater for forsendelse af disse
varer skal indeholde følgende angivelser:
—i rubrik4, k ategori 5a
—i rubrik 9, udtrykket »PRODUITS EN POILS FINS« (eller
»PRODUCTS OF FINE ANIMAL HAIR«)
—i rubrik10, hvilk en type fine dyrehår varen består af.
6 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 1 000000 stk.1994: 1 040000 stk.
1995: 1 082000 stk.
Følgende supplerende mængder shorts (KN-kode: 62034190,
6203 4290, 6203 4390, 6203 4950)
kan Kina udføre til Fællesskabet:
1993: 994000 stk.1994: 1 034000 stk.
1995: 1 075000 stk.
Brasilien
Bulgarien
Tjekkiet
Slovakiet
Ungarn
Indien
Indonesien
Macao
Malaysia
Filippinerne
Polen
Singapore
Sydkorea
Sri Lanka
TaiwanMed henblik på afskrivning af de udførte varer på de aftalte kvan-
titative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågæl-
dende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem
beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd-
børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse over 130 cm.
For Macao er denne sats 3 % og for Hongkong 1 %. Anvendelsen
af den for Hongkong fastsatte omregningsfaktor er for lange
benklæder begrænset til de nedenfor anførte dellofter.
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være
forsynet med påtegningen »Omregningsfaktor for beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.
Hongkong Inden for de kvantitative lofter i bilag V er der faststat følgende
dellofter for lange benklæder henhørende under KN-kode:
6203 4110, 6203 4231, 62034233, 62034235, 62034319,
6203 4919, 6204 6110, 62046231, 62046239, 62046318,
6204 6918, 6211 3242, 6211 3342, 62114242 og 62114342:
1993: 45075000 stk.
1994: 45301000 stk.
1995: 45527000 stk.Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal være forsynet med
påtegningen »kategori 6 S«.
7 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 607000 stk.
1994: 631000 stk.1995: 657000 stk.
8 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 1 000000 stk.
1994: 1 030000 stk.
1995: 1 061000 stk.
13 Hongkong De kvantitative lofter i bilag V omfatter udelukkende varer af
bomuld eller syntetiske fibre henhørende under KN-kode:1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 86
▼M2
Kategori Tredjeland Bemærkninger
6107 1100, 6107 1200, 6108 2100 og 61082200.
Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag V er der indgået aftale
om følgende særlige mængder for eksport af varer (af uld og af
regenererede fibre) henhørende under KN-kode: 61071200,
6107 1900, 6108 2200 og 61082900:
1993: 1 607 tons1994: 1 671 tons
1995: 1 738 tons
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal være forsynet med
påtegningen »kategori 13 S«.
15 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 260000 stk.
1994: 270000 stk.
1995: 281000 stk.
17 Sydkorea En ekstra fleksibilitet for overførsel på 1,5 % for varer henhørende
under kategori 21.
21 Sydkorea En ekstra fleksibilitet for overførsel på 1,5 % for varer henhørende
under kategori 21.
Kina
Hongkong
Macao
Filippinerne
Sydkorea
Sri Lanka
TaiwanMed henblik på afskrivning af de udførte varer på de aftalte kvan-
titative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågæl-
dende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem
beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd-
børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse over 130 cm.
For Hongkong er denne sats 2 %, for Sydkorea 3 % og for Taiwan
4% .
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være
forsynet med påtegningen »Omregningsfaktor for beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.
Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 839000 stk.
1994: 881000 stk.
1995: 925000 stk.
24 Kina
Tjekkiet
Slovakiet
Ungarn
Macao
PolenMed henblik på afskrivning af de udførte varer på de aftalte kvan-
titative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågæl-
dende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem
beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd-
børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse over 130 cm.
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være
forsynet med påtegningen »Omregningsfaktor for beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.
Thailand De kvantitative lofter omfatter ikke varer henhørende under KN-
kode: 6107 2100 og 61072200.
26 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 292000 stk.
1994: 307000 stk.1995: 322000 stk.
28 Taiwan Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag V er der indgået aftale
om særlige mængder udelukkende for eksport af shorts og andre
korte benklæder, henhørende under KN-kode: 61034190,
6103 4290, 6103 4390, 61034991, 61046190, 61046290,1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 87
▼M2
Kategori Tredjeland Bemærkninger
6104 6390 og 61046991:
1993: 166 tons1994: 170 tons
1995: 174 tons
29 Sydkorea Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag V er der fastsat supple-
rende mængder forbeholdt dragter til brug i visse sportsgrene (judo,
karate, Kung fu, Taekwondo o. l.):
1993: 266000 stk.
1994: 275000 stk.
1995: 285000 stk.
33 Kina Disse kvantitative lofter omfatter også varer, der er angivet til
genudførsel fra Fællesskabet.
68 Hongkong De kvantitative lofter i bilag V omfatter udelukkende beklædnings-
genstande henhørende under KN-kode: 61111090, 61112090,
6111 3090, ex 61119000, ex 62091000, ex 6209 2000, ex
6209 3000 og ex 62099000.
Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag V er der aftalt følgende
særlige mængder for eksport af beklædningsgenstande og tilbehør
til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn, bortset fra
handsker, vanter og luffer; beklædningsgenstande til spædbørn,
bortset fra beklædningsgenstande af trikotage henhørende under
KN-kode: 61111090, 61112090, 61113090, ex 61119000, ex
6209 1000, ex 6209 2000, ex 62093000 og ex 62099000:
1993: 586 tons1994: 606 tons1995: 628 tons
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal være forsynet med
påtegningen »kategori 68 S«.
72 Hongkong Omfatter kun badetøj af trikotage.
73 Kina
Hongkong
Ungarn
Macao
Filippinerne
RumænienMed henblik på afskrivning af de udførte varer på de aftalte kvan-
titative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågæl-
dende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem
beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd-
børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse over 130 cm.
For Hongkong er denne sats 3 %.
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være
forsynet med påtegningen »Omregningsfaktor for beklædningsgen-
stande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.
76 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserveret til den europæ-
iske industri for en periode på 180 dage hvert år:
1993: 150 tons1994: 158 tons1995: 165 tons
97a Sydkorea
Taiwan
ThailandFine net (KN-kode: 56081119 og 56081199)1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 88
▼M2
Tillæg B til bilag V
Tredjeland Bemærkninger
Kina Følgende mængder, som gælder årligt for 1993, 1994 og 1995, kan
udelukkende anvendes i forbindelse med europæiske messer:
Kategori Mængde Enhed
1 317 tons
2 1 338 tons
2a 159 tons
3 196 tons
3a 27 tons
4 2 061 1 000 stk.
5 705 1 000 stk.
6 1 689 1 000 stk.
7 302 1 000 stk.
8 992 1 000 stk.
9 294 tons10 2 215 1 000 par
12 843 1 000 par
13 3 192 1 000 stk.
19 5 431 1 000 stk.
20/39 372 tons
21 964 1 000 stk.
22 332 tons
24 1 138 1 000 stk.
32 184 tons
37 567 tons
37a 158 tons
Den fleksibilitet, der er indrømmet for Kinas vedkommende i artikel 7
og bilag VIII, gælder også for ovennævnte kategorier og mængder.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 89
▼B
BILAG VI
Jf. artikel 3
Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
1. Den i artikel 3 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet i hjemmeindustri,
gælder kun for følgende former for varer:
a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved hånd-
eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustri i hvert
enkelt leverandørland
b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der i hvert enkelt leveran-
dørland traditionelt håndfremstilles i hjemmeindustrien af ovennævnete
stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af maskiner.
For så vidt angår Pakistan gælder denne fritagelse for varer, der er
håndfremstillet i hjemmeindustri på grundlag af de i litra a) beskrevne
varer. For så vidt angår Indien gælder denne fritagelse for varer, der er
håndfremstillet i hjemmeindustri på grundlag af de i litra a) beskrevne
varer, med undtagelse af beklædningsgenstande, for hvilke de særlige
bestemmelser i bilag VI a finder anvendelse
c) traditionelle folkloristiske varer fra hvert leverandørland, der er fremstillet
i hånden, og som står opført i en fortegnelse, der er knyttet som bilag til
de pågældende bilaterale aftaler
d) for så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thai-
land traditionelle batikstoffer, der er fremstillet i hjemmeindustri, samt
tekstilvarer, der er fremstillet af sådanne batikstoffer, syet enten i hånden
eller ved hjælp af hånd- eller fodbetjente maskiner; batikstoffer defineres
således:
hjemmeindustribatikfremstilles efter en traditionel metode, hvorved hvidt
eller ubleget stof påføres farver og nuancer; processen udføres i hånden i
tre faser:
i) stoffet påføres voks manuelt
ii) farvning eller påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditio-
nelle hjemmefarvningsmetode eller ved påmaling i hånden)
iii) vokset fjernes ved kogning af stoffet
Disse tre faser gentages på stoffet for hver farve eller nuance.
2. Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, som er
i overensstemmelse med den model, der er knyttet til dette bilag, og som er
udstedt af leverandørlandets myndigheder.
For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen dog svare til den model,
der er knyttet til dette bilag.
For så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thailand
tilføjes følgende bemærkning i rubrik 11 i certifikatet:
»d) traditional handicraft batikfabrics and textile articles made from such
batikfabrics«
og
»d) tissus artisanaux traditionnels »batik« et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus »batik«.«
For så vidt angår Indien er certifikatets titel følgende:
»Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Economic
Community«og
»Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne«
og i rubrik11, litra b), anføres:
»b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under
a)«
og
»b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous a)«.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 90
▼B
For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen være påført et synligt
stempel »FOLKLORE«. For så vidt angår Ungarn skal certifikater vedrø-
rende de i litra c) nævnte varer være påført et tydeligt stempel
»FOLKLORE«. Er Fællesskabet og Ungarn uenige om arten af disse varer,
afholdes der konsultationer inden for en frist på en måned med henblik på
at bilægge uoverensstemmelserne.
Certifikater og eksportmeddelser skal indeholde en begrundelse for frita-
gelsen.
3. Hvis indførslen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang,
at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der snarest
muligt konsultationer med leverandørlandene med henblik på at løse
problemet gennem vedtagelse af et kvantitativt loft eller tilsynsforanstalt-
ninger i overensstemmelse med artikel 10 og 13 i denne forordning.
Bestemmelserne i del III i bilag III finder tilsvarende anvendelse på varer,
der er omfattet af nr. 1 i dette bilag.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 91
▼B
BILAG VI a
INDIEN
1. Udførslen af beklædningsgenstande, der håndfremstilles i den indiske hjem-
meindustri på grundlag af de stoffer, der er omhandlet i bilag VI, nr. 1, (det
drejer sig om varekategorier henhørende under gruppe I B, II B og III B i
bilag I), indregnes i de kvantitative lofter, der er anført i bilag V. Disse varer
ledsages af et eksportcertifikat.
2. For de varer, der henhører under kategori 6, 8, 15 og 27, er der fastsat
supplerende mængder, som er anført i den tabel, der er vedføjet dette bilag.
3. For alle forsendelser af de beklædningsgenstande, der er undergivet de kvan-
titative lofter, som er anført i den i nr. 2 nævnte tabel, erstattes den
eksportlicens, der er omhandlet i del II, artikel 11, stk. 1, i bilag III, af et
certifikat svarende til den model, som er knyttet til bilag VI.
4. Det i nr. 3 nævnte certifikat skal i rubrik 7 indeholde følgende oplysninger:
— nummeret på den pågældende varekategori
— kontingentåret— påtegningen »Hand-made garments«.
5. Bestemmelserne i artikel 11 til 30 i bilag III og bestemmelserne i bilag IV
om administrativt samarbejde finder ligeledes anvendelse på forsendelser af
de varer, der er anført i nedenstående tabel og i det i nr. 3 omhandlede certi-
fikat.
6. Bestemmelserne i artikel 7 i forordningen gælder for de i tabel A nedenfor
anførte mængder, men der skal dog ikke kunne ske overførsel fra kategori
til kategori mellem disse kvnatitative lofter og de kvantitative lofter i bilag
V til forordningen.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 92
▼B
TABEL A
Kvantitative fællesskabslofter fra 1993 til 1995
1993 1994 1995
Kategori 6 1 000 stk. 646 678 712
Kategori 8 1 000 stk. 1 645 1 690 1737
Kategori 15 1 000 stk. 730 774 821
Kategori 27 1 000 stk. 1 290 1 342 13951993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 93
▼B
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 94
▼B
Eksportmeddelelse vedrørende Tyrkiet jf. punkt 2, andet afsnit, bilag VI
1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 95
▼M2
BILAG VII
jf. artikel 5
Passiv forædling
Artikel 1
Genindførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er opført i kolonne 2 i
tabellen til dette bilag, og som har fundet sted i henhold til de i Fællesskabet
gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, undergives ikke de i
artikel 2 i forordningen omhandlede kvantitative lofter, da varerne er undergivet
de specifikke kvantitative lofter i tabellens kolonne 4 og genindført efter forar-
bejdning i det tilsvarende tredjeland, som er anført i kolonne 1 for hvert af de
specifikke kvantitative lofter.
Artikel 2
Genindførsel, der ikke er omfattet af fremgangsmåden i dette bilag, kan under-
gives specifikke kvantitative lofter efter artikel 17 i forordningen, forudsat at de
pågældende varer er undergivet de i artikel 2 i forordningen omhandlede kvanti-
tative lofter.
Artikel 3
1. Overførsler mellem kategorier og forlods udnyttelse eller overførsel af dele
af specifikke kvantitative lofter fra et år til et andet kan finde sted efter frem-
gangsmåden i artikel 17 i forordningen.
2. Der kan dog foretages automatiske overførsler i henhold til stk. 1 inden for
følgende grænser:
— overførsel mellem kategorierne med indtil 20 % af det kvantitative loft for
den kategori, hvortil overførsel finder sted, undtagen ved genindførsel fra
Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet, hvor der kan
finde overførsel sted med indtil 25 %
— fremføring fra et specifikt kvantitativt loft fra et år til et andet med indtil
10,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder
sted, undtagen for så vidt angår Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen,
Rumænien og Slovakiet, hvor der kan finde overførsel sted med indtil 13,5 %
— forlods udnyttelse af et specifikt kvantitativt loft med indtil 7,5 % af det
kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder sted.
3. Opstår der behov for yderligere indførsel, kan de specifikke kvantitative
lofter tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordningen.
4. Kommissionen underretter det eller de berørte tredjelande om foranstalt-
ninger, der træffes i medfør af de foregående stykker.
Artikel 4
1. Ved anvendelse af artikel 1 skal medlemsstaternes myndigheder, inden der
udstedes forhåndsbevillinger i overensstemmelse med de i Fællesskabet
gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, meddele Kommission-
en mængderne i de ansøgte bevillinger, som de har modtaget. Efter
fremgangsmåden i artikel 17 i forordningen skal Kommissionen bekræfte, at de
for genindførslen fornødne mængder er til rådighed inden for de respektive
fællesskabslofter.
2. De ansøgninger, der indgår i meddelelsen til Kommissionen, anses for
gyldige, hvis de i hvert enkelt tilfælde klart angiver:
a) navnet på det tredjeland, hvor varerne skal forædles
b) kategorien for de pågældende tekstilvarer
c) den mængde, der skal genindføres
d) navnet på den medlemsstat, hvor de genindførte varer skal overgå til fri
omsætning.
3. Som hovedregel skal den i stk. 1 og 2 nævnte meddelelse til Kommission-
en ske ved elektronisk overførsel over de integrerede net, der er oprettet i dette
øjemed, medmindre det af tvingende tekniske årsager er nødvendigt midlertidigt
at anvende anden form for fremsendelse.
4. Kommissionen skal i videst muligt omfang over for myndighederne
bekræfte den fulde mængde, som er angivet i ansøgningerne for henholdsvis
hver varekategori og hvert tredjeland. De af medlemsstaterne foretagne medde-
lelser, for hvilke bekræftelse ikke kan gives, fordi den ansøgte mængde ikke
længere er til rådighed inden for de kvantitative fællesskabslofter, opbevares af1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 96
▼M2
Kommissionen i den kronologiske orden, som de er modtaget i, og bekræftes i
samme orden, så snart yderligere mængder bliver til rådighed i kraft af den i
artikel 3 nævnte fleksibilitet.
5. Myndighederne underretter omgående Kommissionen, når de har fået
meddelelse om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillin-
gens gyldighedsperiode. Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisktil
de resterende mængder under de kvantitative fællesskabslofter for henholdsvis
varekategori og hvert tredjeland.
Artikel 5
Det pågældende leverandørlands myndigheder udsteder for alle varer, der er
omfattet af dette bilag, et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med
gældende fællesskabslovgivning og bestemmelserne i bilag III.
Artikel 6
Medlemsstaternes myndigheder meddeler Kommissionen navn og adresse på de
myndigheder, der er beføjet til at udstede de i artikel 4 omhandlede forhåndsbe-
villinger, samt aftrykaf de stempler, som disse myndigheder anvender.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 97
▼M2
TABEL
Kvantitative fællesskabslofter for varer, der genindføres efter passiv forædling
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
Bulgarien GRUPPE IB
4 1 000 stk. 592
5 1 000 stk. 6466 1 000 stk. 1 4747 1 000 stk. 2 852
8 1 000 stk. 1 910
GRUPPE IIB
14 1 000 stk. 39315 1 000 stk. 1 57373 1 000 stk. 674
76 1 000 stk. 787
Kina GRUPPE IB
4 1 000 stk. 200 215 231
5 1 000 stk. 500 530 5626 1 000 stk. 1 800 1 908 2022
7 1 000 stk. 500 530 562
8 1 000 stk. 1 200 1 254 1310
GRUPPE IIB
15 1 000 stk. 400 424 44916 1 000 stk. 800 845 893
18 tons 100 108 116
21 1 000 stk. 1 500 1 613 173324 1 000 stk. 100 105 111
26 1 000 stk. 900 968 1040
31 1 000 stk. 5 000 5 225 546073 1 000 stk. 200 215 23176 tons 800 860 925
78 tons 50 52 55
83 tons 50 52 55
Tjekkiet GRUPPE IB
4 1 000 stk. 4 800 5 088 5393,55 1 000 stk. 3 705 3 927 4163
6 1 000 stk. 3 770 3 996 4236
7 1 000 stk. 2 400 2 544 2696,58 1 000 stk. 3 965 4 143,5 4330
GRUPPE IIB
12 1 000 par 6 240 6 708 7211
15 1 000 stk. 2 025 2 177 2340
16 1 000 stk. 900 967,5 104017 1 000 stk. 720 785 855
24 1 000 stk. 875 941 1011
26 1 000 stk. 1 350 1 451 156076 tons 2 800 3 052 3327
Ungarn GRUPPE IB
4 1 000 stk. 11000 11743 12535
5 1 000 stk. 7 000 7 473 7977
6 1 000 stk. 13000 13878 148147 1 000 stk. 11000 11743 125358 1 000 stk. 8 000 8 360 8736
GRUPPE IIB
12 1 000 par 22000 23815 25780
15 1 000 stk. 10500 11445 1247516 1 000 stk. 2 200 2 398 26141993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 98
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
17 1 000 stk. 2 500 2 725 2970
24 1 000 stk. 6 000 6 540 7129
73 1 000 stk. 2 500 2 725 2970
Indonesien GRUPPE IB
6 1 000 stk. 504 549 598
7 1 000 stk. 335 365 398
8 1 000 stk. 420 457 499
Macao GRUPPE IB
6 1 000 stk. 224 229 233
GRUPPE IIB
16 1 000 stk. 580 594 609
Malaysia GRUPPE IB
4 1 000 stk. 155 166 179
5 1 000 stk. 155 166 179
6 1 000 stk. 155 166 1797 1 000 stk. 155 166 179
8 1 000 stk. 131 137 143
Pakistan GRUPPE IB
4 1 000 stk. 2 150 2 311 2485
5 1 000 stk. 850 927 1010
6 1 000 stk. 2 000 2 140 2290
7 1 000 stk. 950 1 017 1088
8 1 000 stk. 1 325 1 418 1517
GRUPPE IIB
26 1 000 stk. 1 250 1 388 1431
Filippinerne GRUPPE IB
6 1 000 stk. 401 423 446
8 1 000 stk. 111 115 119
GRUPPE IIB
21 1 000 stk. 170 180 191
Polen GRUPPE IB
4 1 000 stk. 8 000 8 480 8989
5 1 000 stk. 9 250 9 874 10541
6 1 000 stk. 18500 19888 21379
8 1 000 stk. 17250 18156 19109
GRUPPE IIB
12 1 000 stk. 7 000 7 630 8317
14 1 000 stk. 4 550 4 960 5406
15 1 000 stk. 11000 11990 13069
16 1 000 stk. 3 550 3 870 4218
24 1 000 stk. 2 500 2 725 297026 1 000 stk. 4 000 4 360 4752
Rumænien GRUPPE IB
4 1 000 stk. 1 054
5 1 000 stk. 1 167
6 1 000 stk. 3 552
7 1 000 stk. 2 652
8 1 000 stk. 2 546
GRUPPE IIB
12 1 000 par 6 334
13 1 000 stk. 16927
14 1 000 stk. 1 108
15 1 000 stk. 3 3711993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 99
▼M2
Tredjeland Kategori EnhedKvantitative fællesskabslofter
1993 1994 1995
16 1 000 stk. 655
17 1 000 stk. 1 108
24 1 000 stk. 34726 1 000 stk. 2 184
68 tons 356
73 1 000 stk. 69378 tons 356
Singapore GRUPPE IB
7 1 000 stk. 425 451 478
Slovakiet GRUPPE IB
4 1 000 stk. 1 200 1 272 1348,5
5 1 000 stk. 2 795 2 963 3140
6 1 000 stk. 2 730 2 894 30677 1 000 stk. 1 600 1 696 1797,58 1 000 stk. 2 535 2 649,5 2768
GRUPPE IIB
12 1 000 par 6 760 7 267 7812
15 1 000 stk. 2 475 2 661 286016 1 000 stk. 900 967,5 104017 1 000 stk. 1 280 1 395 1521
24 1 000 stk. 1 625 1 747 1878
26 1 000 stk. 1 350 1 451 156076 tons 4 200 4 578 4990
Sri Lanka GRUPPE IB
6 1 000 stk. 1 640 1 716 1836
7 1 000 stk. 1 210 1 295 1386
8 1 000 stk. 1 115 1 193 1277
GRUPPE IIB
21 1 000 stk. 1 205 1 301 1405
Thailand GRUPPE IB
5 1 000 stk. 100 108 1176 1 000 stk. 100 108 117
7 1 000 stk. 184 197 211
8 1 000 stk. 100 108 117
GRUPPE IIB
21 1 000 stk. 337 387 44626 1 000 stk. 152 164 178
Vietnam GRUPPE IB
4 1 000 stk. 210 212 213
5 1 000 stk. 160 161 162
6 1 000 stk. 300 302 3047 1 000 stk. 220 223 226
8 1 000 stk. 800 807 814
GRUPPE IIB
12 1 000 par 1 560 1 607 1655
13 1 000 stk. 520 528 53618 tons 200 206 212
21 1 000 stk. 400 409 418
24 1 000 stk. 220 227 23426 1 000 stk. 30 30 3131 1 000 stk. 300 311 323
76 tons 230 240 2511993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 100
▼M2
BILAG VIII
jf. artikel 7
Fleksibilitetsbestemmelser
I tabellen i det følgende er for hvert leverandørland (kolonne 1) anført de maksi-
mumsmængder, som et land efter forhåndsmeddelelse til Kommissionen kan
overføre fra et af de i bilag V nævnte kvantitative lofter til et andet tilsvarende
i henhold til følgende bestemmelser:
— forhåndsudnyttelse af det følgende kontingentårs kvantitative loft for en
given varekategori kan foretages med op til den i kolonne 2 anførte
procentsats af det kvantitative loft for det indeværende år; sådanne mængder
trækkes fra i det følgende års kvantitative loft
— fremføring af ikke-udnyttede mængder fra et givet år til det følgende års
tilsvarende kvantitative loft kan foretages med op til den i kolonne 3 anførte
procentsats af det kvantitative loft for det år, hvor mængderne faktisk
udnyttes
— overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i
kolonne 4 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker
til
— overførsel mellem kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 5
anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til
— overførsel mellem kategori 4 til 8 indbyrdes kan foretages med op til den i
kolonne 6 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker
til
— overførsel til en hvilken som helst kategori i gruppe II og III (samt i givet
fald gruppe IV) fra en hvilken som helst kategori i gruppe I, II og III kan
foretages med op til den i kolonne 7 anførte procentsats af det kvantitative
loft, som overførslen sker til.
Kumulativ anvendelse af disse fleksibilitetsbestemmelser må ikke inden for et
givet år bevirke, at noget kvantitativt fællesskabsloft forhøjes med mere end
den i kolonne 8 anførte procentsats.
Bilag I indeholder et ækvivalensskema for ovennævnte overførsler.
Yderligere betingelser og muligheder for overførsler samt bemærkninger er
anført i kolonne 9 i tabellen.1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 101
▼M2
Leverandør-
landGruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Peru
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentina
Brasilien
Indien
IndonesienMalaysia
Pakistan
FilippinerneSingaporeThailand
Slovenien1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hongkong
MacaoSydkorea
Taiwan0,40 % 2,00 % 6,00 %
Vietnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
Kina 5,00 % 10,00 %Albanien 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongoloiet 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %
Letland
Litauen0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Den Russiske
Føderation1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ukraine
Hviderusland1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenien
AserbajdsjanGeorgien
Moldova
KasakhstanKirgistanTadsjikistan
Turkmenistan
Usbekistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 102
▼M2
BILAG IX
jf. artikel 10
Beskyttelsesklausuler og -tærskler for udtagning af kurv
Leverandørland Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Peru
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentina
Brasilien
Indien
Indonesien
Malaysia
Pakistan
Filippinerne
Singapore
Thailand
Slovenien1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hongkong
Macao
Sydkorea
Taiwan0,40 % 2,00 % 6,00 %
Vietnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
Kina 5,00 % 10,00 %
Albanien 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongoloiet 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %Letland
Litauen0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Den Russiske Føderation 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ukraine
Hviderusland1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenien
Aserbajdsjan
Georgien
Moldova
Kasakhstan
Kirgistan
Tadsjikistan
Turkmenistan
Usbekistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — DA — 02.02.1994 — 002.001 — 103