Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B RÅDETS AFGØRELSE
af 22. december 1999
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden
for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske
Republik)
(2000/24/EF)
(EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7. november 2000 L 285 20 10.11.20002000D0024 — DA — 10.11.2000 — 001.001 — 1
RÅDETS AFGØRELSE
af 22. december 1999
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og
Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den
Sydafrikanske Republik)
(2000/24/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Madrid den 15. og 16.
december 1995 den vigtige rolle, som Den Europæiske Investerings-bank, i det følgende benævnt »EIB«, spiller som led i samarbejdet
mellem Fællesskabet og Latinamerika og opfordrede EIB til at
intensivere sine aktiviteter i denne del af verden; projekterne børvære af interesse for både Fællesskabet og de berørte lande;
(2) Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Firenze den 21. og 22. juni
1996 sin tilfredshed med resultatet af topmødet mellem Asien ogEuropa, der markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem de to
verdensdele;
(3) Det Europæiske Råd bifaldt på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni
1997 konklusionerne fra den anden Euro-Middelhavskonference den
15. og 16. april 1997 i Valletta (Malta), der bekræftede de principper
og mål, der blev aftalt i Barcelona i 1995;
(4) Det Europæiske Råd lancerede på mødet i Luxembourg den 12. og 13.
december 1997 udvidelsesprocessen med de central- og østeuropæiske
lande samt Cypern;
(5) Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Cardiff den 15. og 16. juni
1998 sin tilfredshed med Den Sydafrikanske Republiks ihærdigeindsats for at modernisere landets økonomi og integrere den iverdenshandelssystemet;
(6) EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer for Central- og
Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt DenSydafrikanske Republik i henhold til Rådets afgørelse 97/256/EF (
3)o g
den långivning, der følger af protokollen om finansielt samarbejde
indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ihenhold til afgørelse 98/348/EF (
4);
(7) Rådet har opfordret EIB til at indlede aktiviteter i Bosnien-Her-
cegovina; disse aktiviteter vil kunne fortsætte, forudsat at det anbefalesi den rapport, som skal udarbejdes i henhold til afgørelse
98/729/EF (
5);
(8) selvom Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Juvoslaviske Republik
Makedonien er medtaget i den central- og østeuropæiske region efter
vedtagelsen af afgørelse 97/256/EF, bør EIB’ s samlede långivning til
ansøgerlandene i denne region forøges på grund af betydningen af denførtiltrædelsesfacilitet, som EIB planlægger at oprette for EIB-långiv-
ning til projekter i disse lande uden garanti fra EF-budgettet eller
medlemsstaterne;
(9) EIB bør derfor sørge for, at dens garanterede långivning i henhold til
mandatet for Central- og Østeuropa især går til finansiering af!B
(1) EFT C 145 af 26.5.1999, s. 10.
(2) Udtalelse afgivet den 19.11,1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) EFT L 102 af 19.4.1997, s. 33. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse
98/729/EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54).
(4) EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53.
(5) EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54.2000D0024 — DA — 10.11.2000 — 001.001 — 2
projekter i de lande, der har færre projekter, som egner sig til
finansiering under førtiltrædelsesfaciliteten, eller projekter i lande, derikke har ansøgt;
(10) samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Nepal, mellem Fælles-
skabet og Laos og mellem Fællesskabet og Y emen trådte i kraft
henholdsvis den 1. juni 1996, den 1. december 1997 og den 1. juli
1998; samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sydkorea blevundertegnet den 28. oktober 1996; Nepal, Y emen, Laos og Sydkorea
bør være berettiget til EIB-finansiering som led i EIB’ s mandat for
Asien og Latinamerika;
(11) det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbedringer af
udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning; detvil være hensigtsmæssigt at justere generalgarantisatsen og den del af
långivningen, for hvilken EIB opfordres til at dække de kommercielle
risici med ikke-statslige garantier;
(12) Rådet opfordrer EIB til at fortsætte sine transaktioner til støtte for
investeringsprojekter i disse lande og yder med henblik herpå den i
denne afgørelse fastsatte garanti;
(13) i juni 1996 forelagde Kommissionen, efter aftale med EIB, Rådet et
forslag til en ny garantiordning for EIB’ s långivning til tredjelande;
(14) den 2. december 1996 godkendte Rådet konklusionerne om nye
garantiordninger for EIB’ s långivning til tredjelande, der godkender
metoden med en generalgaranti, der ikke skelner mellem regioner og
projekter, og accepterer en risikodelingsordning; under risikodelings-ordningen skal EIB dække de kommercielle risici med passendeikke-statslige garantier fra tredjeparter, mens budgetgarantien kun
dækker politiske risici i form af manglende overførsel af valuta,
ekspropriation, krig og civile uroligheder;
(15) garantiordningerne må ikke påvirke EIB’ s fremragende kreditvær-
dighed;
(16) målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der blev
oprettet ved forordning (EF , Euratom) 2728/94 (
1), blev revideret med
forordning (EF, Euratom) 1149/1999 (2);
(17) i det finansielle overslag for perioden 2000-2006 er der i over-
ensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdi-
sciplin og forbedring af budgetproceduren (
3) fastsat et loft for
lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR pr. år;
(18) EIB’ s finansiering i de låneberettigede tredjelande skal forvaltes i
overensstemmelse med EIB’ s sædvanlige kriterier og procedurer, bl.a.
passende kontrolforanstaltninger, og med de relevante regler og
procedurer for Revisionsretten og OLAF på en sådan måde, at denunderstøtter Fællesskabets politik og styrker koordineringen medFællesskabets øvrige finansielle instrumenter; der foregår regelmæs-
sige konsultationer mellem EIB og Kommissionen for at sikre, at
prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koordineres, og for atvurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de
relevante mål for Fællesskabets politikker; ansvaret for at fastlægge de
operationelle mål og regelmæssigt tage dem op til vurdering samt forat vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsenfor EIB; EIB’ s finansiering i ansøgerlandene skal især tage hensyn til
prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskaberne mellem Fællesskabet og
disse lande; gennemsigtigheden i EIB-långivningen i henhold til denneafgørelse vil således blive øget betydeligt;
(19) fra datoen for denne afgørelses iværksættelse skal fællesskabsgarantien
for den særlige jordskælvsfacilitet for Tyrkiet i henhold til afgørelse
1999/786/EF (
4) have form af en udvidelse af generalgarantien i
henhold til nærværende afgørelse;
(20) EIB og Kommissionen vil fastlægge procedurerne for indrømmelse af
nævnte garanti;!B
(1) EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1.
(2) EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
(4) EFT L 308 af 3.12.1999, s. 35.2000D0024 — DA — 10.11.2000 — 001.001 — 3
(21) traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne
afgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet yder EIB en generalgaranti til dækning af alle udeblevne
afdrag på lån, som den i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier og
til støtte for de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker har ydet til
investeringsprojekter i Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latin-amerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik.
Garantien begrænses til 65 % af det samlede lånebeløb plus alle dermed
forbundne beløb. Det samlede låneloft beløber sig til
"M1 18 660 mio.
EUR3fordelt således:
— Central- og Østeuropa:
"M1 8 930 mio. EUR 3
— Middelhavslandene:
6 425 mio. EUR
— Latinamerika og Asien:
2 480 mio. EUR
— Den Sydafrikanske Republik
825 mio. EUR
og dækker en periode på syv år fra den 1. februar 2000 for Central- og
Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien og fra den 1. juli 2000
for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007 for alleregioners vedkommende.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest
den 31. januar 2004 eller seks måneder før nye tiltrædelsestraktater træder ikraft, og fremsætter om nødvendigt forslag til ændring af denne afgørelse.
Rådet drøfter og træffer afgørelse om ethvert forslag med virkning fra den 1.
august 2004 eller fra ikrafttrædelsesdatoen for alle nye tiltrædelsestraktater.
Såfremt EIB’ s udlån ikke ved udløbet af den i andet afsnit nævnte garanterede
låneperiode den 31. januar 2007 er nået op på de ovennævnte samlede beløb,forlænges denne periode automatisk med seks måneder.
2. Følgende lande er omfattet af stk. 1:
—Central- og Østeuropa : Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien,
"M1 Kroatien, 3Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den
Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedonien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn
—Middelhavslande : Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon,
Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet samt Gaza og Vestbredden
—Latinamerika : Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua,Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela
—Asien : Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Laos,
Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka,Sydkorea, Thailand, Vietnam og Y emen
— Den Sydafrikanske Republik.3. EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i
forbindelse med 30 % af sit udlån i henhold til denne afgørelse medikke-statslige garantier, så vidt muligt på grundlag af individuelle regionalemandater. Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det
muligt.
Artikel 2
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om låne-
transaktionerne og om de fremskridt, der er gjort med risikodelingen i
henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering aftransaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle!B2000D0024 — DA — 10.11.2000 — 001.001 — 4
institutioner, der opererer i det pågældende område. Kommissionens oplys-
ninger til Europa-Parlamentet og Rådet omfatter en vurdering af, hvorvidtlångivningen i henhold til denne afgørelse har bidraget til at nå de relevantemål for Fællesskabets eksterne politikker, idet der tages hensyn til de
operationelle mål for långivningen og den vurdering af deres opfyldelse, som
EIB skal foretage i henhold til denne afgørelse.
Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommis-
sionen.
Artikel 3
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af
garantien.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .!B2000D0024 — DA — 10.11.2000 — 001.001 — 5