1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 2. april 1979
om handel med foderblandinger
(79/373/EØF)
(EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 80/509/EØF af 2. maj 1980 L 126 9 21.5.1980
►M2Kommissionens direktiv 80/695/EØF af 27. juni 1980 L 188 23 22.7.1980
►M3Kommissionens direktiv 82/957/EØF af 22. december 1982 L 386 42 31.12.1982
►M4Rådetsforordning (EØF) Nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M5Rådetsdirektiv 86/354/EØF af 21. juli 1986 L 212 27 2.8.1986
►M6Kommissionens direktiv 87/235/EØF af 31. marts 1987 L 102 34 14.4.1987
►M7Rådetsdirektiv 90/44/EØF af 22. januar 1990 L 27 35 31.1.1990
►M8Rådetsdirektiv 90/654/EØF af 4. december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M9Rådetsdirektiv 93/74/EØF af 13. s eptember 1993 L 237 23 22.9.1993
►M10Rådetsdirektiv 95/69/EF af 22. december 1995 L 332 15 30.12.1995
►M11Rådetsdirektiv 96/24/EF af 29. april 1996 L 125 33 23.5.1996
►M12Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 L 211 45 5.8.1997
►M13Kommissionens direktiv 98/87/EF af 13. november 1998 L 318 43 27.11.1998
►M14Kommissionens direktiv 1999/61/EF af 18. juni 1999 L 162 67 26.6.1999
►M15Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2000/16/EF af 10. april 2000 L 105 36 3.5.2000
►M16Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 2002/2/EF af 28. januar 2002 L 63 23 6.3.2002
►M17Rådetsforordning (EF) nr. 807/2003 af 14. april 2003 L 122 36 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 2. april 1979
om handel med foderblandinger
(79/373/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Den animalske produktion indtager en meget vigtig plads inden for
landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab, og opnåelsen af
tilfredsstillende resultater på dette område er i vid udstrækning betingetaf, at der anvendesvelegnede foders toffer af god kvalitet;
en ordning for handel med foderblandinger er en vigtig faktor med
henblik på at øge produktiviteten inden for landbruget under hensyn
til den vigtige rolle, som foderblandinger kan spille på dette område;
ved gennemførelsen af en ordning for handel med foderblandinger er
det vigtigt at have for øje, at disse skal have en gunstig virkning påden animalske produktion; foderstofferne bør derfor altid være sunde,
uforfalskede og af sædvanlig handelsmæssig beskaffenhed; de må ikke
udgøre nogen fare for dyrs og menneskers sundhed og ikke forhandlespå en måde, der kan virke vildledende;
det er nødvendigt at give brugeren korrekte og hensigtsmæssige oplys-
ninger om de foderblandinger, der tilbydesham; med henblik herpå bør
der i det mindste oplyses om foderblandingens indhold af analytiske
bestanddele, der har en væsentlig indflydelse på foderstoffets kvalitet;
indtil der vedtages supplerende bestemmelser, er det på grund af eksi-
sterende praksis i visse medlemsstater nødvendigt at fastsætte
midlertidige bestemmelser, som giver mulighed for på nationalt plan
at forlange en mere fuldstændig oplysning om foderets sammensætning,såvel med henyn (SIC! hensyn) til analytiske bestanddele som medhensyn til anvendte ►
M11fodermidler ◄; disse oplysninger kan
dog kun forlanges i det i dette direktiv fastsatte omfang;
alle producenter af foderstoffer skal for øvrigt have mulighed for på
etiketten at angive en række oplysninger til gavn for brugeren;medlemsstaterne har desuden fortsat ret til at tillade, at producenternegiver supplerende oplysninger;
indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser, har medlemsstaterne
fortsat mulighed for at forlange, at foderblandinger, der forhandles på
deres område, er fremstillet på basis af bestemte►
M11fodermidler ◄ eller ikke indeholder bestemte
►M11fodermidler ◄, såfremt der på tidspunktet for vedtagelsen af
dette direktiv var hjemmel for sådanne begrænsninger i deres lovgiv-
ning;
så længe der ikke er udarbejdet fællesskabsmetoder, kan medlemssta-
terne kun forlange eller tillade, at næringsværdien angives, såfremt ensådan oplysning var forlangt eller tilladt på deres område på tidspunktetfor vedtagelsen af dette direktiv;1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 2
(1) EFT nr. C 34 af 14. 4. 1971, s. 8.
(2) EFT nr. C 10 af 5. 2. 1972, s. 35.
(3) EFT nr. C 4 af 20. 1. 1972, s. 3.
▼B
for at give brugerne tilstrækkelige garantier bør foderblandinger princi-
pielt forhandlesi lukket emballage eller lukkede beholdere; detforekommer dog nødvendigt, at der åbnesmulighed for at undtage fra
denne regel i visse særlige tilfælde, der skal defineres på fællesskabs-
plan;
medlemsstaterne skal sørge for, at foderblandinge (SIC! foderblan-
dinger), som opfylder dette direktivs bestemmelser, ikke undergivesnogen handelsmæssig begrænsning inden for Fællesskabet for så vidt
angår mærkning og emballering;
medlemsstaterne bør træffe passende kontrolforanstaltninger for at sikre
overholdelsen af de fastsatte krav til foderblandinger, når disse bringesi handelen;
for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger og især for at
foretage de nødvendige ændringer og tilføjelser bør der fastsættes en
procedure, efter hvilken der indføres et snævert samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den ståendekomité for Foderstoffer, som blev oprettet ved afgørelse 70/372/EØF (
1);
der er fastsat en række nationale undtagelsesbestemmelser i dette
direktiv, og det viser sig nødvendigt at fastsætte en klausul, der inden
for en given frist giver mulighed for at revidere visse af disse tilfælde—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for foderblandinger, der forhandlesinden
for Fællesskabet.
2. Dette direktiv medfører ikke ændringer i bestemmelserne vedrø-
rende:
a)►M11fodermidler ◄,
b) tilsætningsstoffer til foderstoffer,
c) uønskede stoffer og produkter i foderstoffer,
d) fastsættelse af størsteindhold af pesticidrester på og i produkter,
bestemt til føde for mennesker og dyr,
e) markedsordningerne for landbrugsprodukter,
f) visse produkter, der anvendes i foderstoffer,
g) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emballering af
visse varer i færdigpakninger efter vægt eller volumen,
h) foder med særlige ernæringsformål.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
a) foderstoffer: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i
deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disseefter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiskestoffer, ublandede eller blandede, som kan indeholde tilsætnings-stoffer, og som er bestemt til fodring af dyr,1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 3
(1) EFT nr. L 170 af 3. 8. 1970, s. 1.▼M5
▼B
▼M5
▼M7
▼M9
▼B
▼M5
▼M11
b) foderblandinger: blandinger af fodermidler, med eller uden tilsæt-
ningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfodereller tilskudsfoder,
c) dagligt behov: den samlede mængde foder med et vandindhold på
12 %, som gennemsnitligt er nødvendig daglig for et dyr af enbestemt art, aldersgruppe og ydelse til at dække alle dets behov,
d) fuldfoder: foderblandinger, som på grund af deres sammensætning
er tilstrækkelige til at dække et dyrs daglige behov,
e) tilskudsfoder: foderblandinger, som har højt indhold af visse
stoffer, og som på grund af deres sammensætning kun sammen
med andet foder kan dække et dyrsdaglige behov,
f) mineralsk foder: tilskudsfoder, som hovedsagelig består af mine-
raler, og som indeholder mindst 40 % råaske,
g) melassefoder: tilskudsfoder fremstillet på grundlag af melasse med
et samlet sukkerindhold på mindst 14 % udtrykt som saccharose,
h) dyr: dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt fodrer og holder
eller anvender til konsum,
i) selskabsdyr: dyr, bortset fra pelsdyr, der tilhører arter, som menne-
sker normalt fodrer og holder, men ikke anvender til konsum,
j) mælkeerstatning: foderblandinger, der som tørfoder eller opløst i en
given mængde væske gives til ungdyr som supplement til eller
erstatning for modermælken efter kolostrum eller til slagtekalve,
k) fodermidler: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i
naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disseefter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiskestoffer, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt tilfodring af dyr enten i uforandret stand eller forarbejdet stand, til
fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i forblandinger,
l) datoen for mindste holdbarhed for en foderblanding: den dato,
indtil hvilken dette foder bevarer sine særlige egenskaber underegnede opbevaringsforhold,
m) »omsætning« eller »handel«: besiddelse af foderblandinger med
henblik på salg, herunder udbud, eller anden form for overdragelse
til tredjemand gratis eller mod vederlag, samt selve salget eller
anden form for overdragelse.
Artikel 3
Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun kan forhandles,
såfremt de er sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelsmæssigbeskaffenhed. Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger ikke må
udgøre nogen fare hverken for dyrs eller menneskers sundhed og ikke
må forhandlesunder en betegnels e, der vil kunne virke vildledende.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun må
forhandles i lukket emballage eller lukkede beholdere. Medlemsstaterne
foreskriver, at emballagen eller beholderne skal lukkes således, at
lukkemekanismen beskadiges ved åbning og ikke kan genanvendes.
2. Undtagelserne fra principperne i stk. 1, der skal tillades på fælles-
skabsplan, vedtages ifølge proceduren i artikel 13, for så vidt somfoderblandingens identificering og kvalitet sikres.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
▼M5
▼M11
▼M7
▼M15
▼B
▼M7
Artikel 5
1. Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun må
forhandles, såfremt nedenstående oplysninger — der skal være let
synlige, klart læselige og uudslettelige — og som den inden for Fælles-skabet etablerede producent, emballeringsvirksomhed, importør, sælgerforhandler (SIC! eller forhandler) er ansvarlig for, anføres i et hertilberegnet felt på emballagen, på beholderen eller på en dertil fastgjort
etiket:
a) betegnelsen »fuldfoder«, »tilskudsfoder«, »mineralsk foder«,
»melassefoder«, »mælkeerstatning som fuldfoder« eller »mælkeer-statning som tilskudsfoder«, alt efter tilfældet,
b) den dyreart eller dyrekategori, hvortil foderblandingen er beregnet,
c) en brugsanvisning, der giver nøjagtige oplysninger om, hvortil
foderblandingen er bestemt, og som gør det muligt at anvende denpå hensigtsmæssig måde,
d) for alle foderblandinger undtagen sådanne, som er bestemt til andre
selskabsdyr end hunde og katte: de ►
M11fodermidler ◄, der skal
angivesi henhold til artikel 5c,
e) i givet fald, angivelse af de analytiske bestanddele i de tilfælde, der
er anført i bilagetsdel A,
f) alt efter tilfældet de angivelser, der er foreskrevet i bilagets del B,
kolonne 1, 2 og 3,
g) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige
for de i dette stykke omhandlede oplysninger,
h) nettomængden udtrykt i vægtenheder for faste produkter og i
volumen- eller vægtenheder for flydende produkter,
i) dato for mindste holdbarhed angivet i overensstemmelse med artikel
5d, stk. 1,
j) varepartietsreferencenummer,
k) fra den 1. april 2001, alt efter tilfældet, det godkendelsesnummer,
der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med artikel 5 iRådetsdirektiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingels er ogbestemmelser for registrering af visse foderstofvirksomheder og
mellemhandlere (
1), eller det registreringsnummer, der er tildelt virk-
somheden i overensstemmelse med artikel 10 i samme direktiv,
l) for andre foderblandinger end foderblandinger bestemt til
selskabsdyr: mærkningen »De nøjagtige vægtprocenter af de foder-midler, der indgår i denne foderblanding, kan fåsved henvendels etil: …« (angivelse af navn eller firmanavn, adresse eller hjemsted,
telefonnummer og e-mail adresse på den ansvarlige for de i dette
stykke omhandlede oplysninger). Disse oplysninger skal gives efteranmodning fra kunden.
2. Medlemsstaterne foreskriver, at når foderblandinger forhandles i
tankvogne eller lignende køretøjer eller i henhold til bestemmelserne iartikel 4, stk. 2, anføres de i stk. 1 i nærværende artikel omhandledeoplysninger i det (SIC! et) følgedokument. Hvis det drejer sig om
mindre mængder foderstoffer bestemt til den endelige bruger, er det
tilstrækkeligt, at disse oplysninger bringes til køberens kendskab vedpassende skiltning på salgsstedet.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 5
(1) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15. Direktivet er senest ændret ved Rådets
direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32).▼M16
▼M15
▼M16
▼M7
▼M7
3. Medlemsstaterne foreskriver, at foruden de i stk. 1 foreskrevne
oplysninger må kun de nedenfor nævnte supplerende oplysningeranføres i det felt, som er beregnet til dette formål i henhold til stk. 1:
a) identifikationsmærke eller varemærke for den, der er ansvarlig for
de ved mærkningen givne oplysninger,
b) producentens navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted, hvis
han ikke er ansvarlig for de ved mærkningen givne oplysninger,
d) produktions- eller fremstillingsland,
e) produktetspris ,
f) produktetsbetegnels e eller varemærke,
h) i givet fald, oplysninger vedrørende de i artikel 14, litra a), fastsatte
bestemmelser,
i) oplysninger om foderets fysiske tilstand eller den særlige behand-
ling, det har undergået,
j) i givet fald, angivelse af de analytiske bestanddele i de tilfælde, der
er anført i bilagetsdel A,
k) de angivelser, der er foreskrevet i bilagets del B, kolonne 1, 2 og 4,
l) fremstillingsdato anført i overensstemmelse med artikel 5d, stk. 2.
4. Medlemsstaterne kan for foder, der fremstilles og markedsføres
på deresområde:
a) tillade, at de i stk. 1, litra b) til f) og litra h), omhandlede oplys-
ninger kun anføresi et følgedokument,
b) foreskrive et officielt kodenummer, der gør det muligt at identificere
producenten, hvisdenne ikke er an-s varlig for de ved mærkningengivne oplysninger.
5. Medlemsstaterne foreskriver, at:
a) for foderblandinger, der højst består af tre ►
M11fodermidler ◄,
er de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede oplysninger ikke nødven-
dige, hvisde anvendte ►M11fodermidler ◄klart fremgår af
betegnelsen,
b) for blandinger af helt korn, er de i stk. 1, litra e) og f), omhandlede
angivelser ikke nødvendige; der kan dog anføres,
c) betegnelserne »fuldfoder« eller »tilskudsfoder« for foder til andre
selskabsdyr end hunde og katte kan erstattes af betegnelsen »foder-blanding«. I så fald er de i denne artikel foreskrevne eller tilladte
angivelser de samme som for fuldfoder,
d) datoen for mindste holdbarhed, nettomængden, varepartiets referen-
cenummer samt godkendelses- eller registreringsnummeret kananføres uden for det felt, der er forbeholdt de i stk. 1 nævnte oplys-
ninger; i så fald skal det på de steder, der er beregnet til de
pågældende oplysninger, anføres, hvor de findes.
6. For så vidt angår foderblandinger til selskabsdyr, kan der i stedet
for:
a) de engelske betegnelser »compound feedingstuff«, »complementary
feedingstuff« og »complete feedingstuff« anføres henholdsvis beteg-nelserne »compound pet food«, »complementary pet food« og»complete pet food«,
b) den spanske betegnelse »pienso« anføres betegnelsen »alimento«,
c) de nederlandske betegnelser »mengvoeder«, »aanvullend dier-
voeder« og »volledig diervoeder« anføreshenholds vis1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 6
▼M16
▼M7
▼M16
▼M7
▼M16
▼M7
▼M7
betegnelserne »samengesteld voeder«, »aanvullend samengesteld
voeder« og »volledig samengesteld voeder«.
Artikel 5c
1. Alle fodermidler, der indgår i foderblandinger, nævnesved deres
artsbetegnelse.
2. Fodermidlerne anføresefter følgende regler:
a) foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr:
i) anførelse af fodermidlerne ved angivelse af mængden i foder-
blandingen i rækkefølge efter faldende vægt udtrykt ivægtprocent
ii) for så vidt angår ovennævnte procenter tillades en tolerance på
± 15 % af den angivne værdi.
b) foderblandinger til selskabsdyr: anførelse af fodermidlerne enten
ved angivelse af mængden eller i rækkefølge efter faldende vægt.
3. Er der tale om foderblandinger til selskabsdyr, kan angivelsen af
fodermidlets artsbetegnelse erstattes med navnet på den kategori, foder-midlet tilhører ifølge de kategorier omfattende flere fodermidler, somer opstillet i henhold til artikel 10, litra a).
Anvendes den ene af disse to former for angivelse, er anvendelse af
den anden udelukket, medmindre et af de anvendte fodermidler ikketilhører nogen af de kategorier, der er fastlagt. I så fald anføres foder-midlet med artsbetegnelsen i rækkefølge efter faldende vægt i forholdtil kategorierne.
4. I mærkningen af foderblandinger til selskabsdyr kan tilstedevæ-
relsen eller det ringe indhold af et eller flere anvendte fodermidler,som er af væsentlig betydning for foderblandingers egenskaber,
desuden fremhæves ved en særlig angivelse. I så fald anføres mini-
mums- eller maksimumsindholdet af det eller de pågældendefodermidler udtrykt i vægtprocent klart, enten sammen med angivelsenaf dette eller disse fodermidler eller i listen over anvendte fodermidlereller ved anførelse af det eller de pågældende fodermidler med vægt-procent under den tilsvarende fodermiddelkategori.
Artikel 5d
1. Datoen for mindste holdbarhed anføres således:
— »skal anvendes inden …« efterfulgt af datoen (dag, måned og år)
for mikrobiologisk meget letfordærveligt foder
— »skal helst anvendes inden …« efterfulgt af datoen (måned og år)
for øvrigt foder.
Såfremt andre bestemmelser i fællesskabsforskrifterne om foderblan-
dinger kræver, at der anføresen dato for minds te holdbarhed eller en
udløbsdato for garantien, skal anførelsen finde sted som vist i første
afsnit, idet dog kun udløbsdatoen for den korteste frist anføres.
2. Fremstillingsdatoen anføres således: »Fremstillet … (dage,
måneder eller år) inden den anførte dato for mindste holdbarhed«.
Ved anvendelse af artikel 5, stk. 5, litra d), efterfølges ovennævnte
sætning af en oplysning om det sted, hvor holdbarhedsdatoen er anført.
Artikel 5e
Andre oplysninger end de i dette direktiv foreskrevne kan anføres af
den ansvarlige for de ved foderblandingens mærkning givne oplys-ninger.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 7
▼M16
▼M7
▼M15
▼M7
▼M7
Sådanne oplysninger må dog:
— ikke tilsigte oplysning om tilstedeværelsen eller indholdet af andre
analytiske bestanddele end dem, hvis angivelse er fastsat i artikel 5i nærværende direktiv eller i artikel 5, nr. 1 eller 2, i Rådetsdirektiv93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernærings-formål (
1)
— ikke vildlede brugeren, bl. a. ved at tillægge foderet virkninger eller
egenskaber, som det ikke har, eller ved at antyde, at foderet har
særlige egenskaber, når alt lignende foder har samme egenskaber
— ikke henvise til egenskaber med hensyn til forebyggelse, behandling
eller helbredelse af en sygdom
— kun vedrøre objektive og målelige egenskaber, som kan påvises.
— kun anføres klart adskilt fra alle de oplysninger, der er omhandlet i
artikel 5.
Artikel 6
Medlemsstaterne foreskriver, at ved handel med foderblandinger
anvendes de almindelige bestemmelser i bilagets del A.
Artikel 9
Medlemsstaterne drager omsorg for, at foderblandinger ikke af grunde,
som vedrører dette direktivs bestemmelser, undergives andre end de i
dette direktiv fastsatte handelsmæssige begrænsninger.
Artikel 10
Efter fremgangsmåden i artikel 13 og under hensyn til udviklingen i
den videnskabelige og tekniske viden:
a) opstilles der kategorier, som omfatter flere ►M11fodermidler ◄,
senest den 22. januar 1991;
d) kan der fastlægges metoder til beregning af foderblandingers energi-
værdi;
e) vedtagesde ændringer, der s kal foretagesi bilaget
►M15 ◄.
Artikel l0a
1. Medlemsstaterne foreskriver, at de fodermidler, der er opført på
listen over de mest anvendte fodermidler i del B i bilaget til Rådets
direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og
om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (
2), kun må
angives som sådanne under de heri fastsatte betegnelser og underforudsætning af, at de svarer til de beskrivelser og eventuelle mini-
mumskrav til sammensætningen, der er givet heri.
2. Medlemsstaterne sørger for, at bestemmelserne under de generelle
bemærkninger i del A, afsnit I, II, III og IV, i bilaget til direktiv 96/25/EF overholdes.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 8
(1) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23.
(2) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 35.▼M9
▼M7
▼B
▼M7
▼M11
▼M15
▼M7
▼M11
▼M15
3. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler på den liste, der er
fastsat ifølge artikel 11, litra b), i direktiv 96/25/EF, ikke må anvendessom fodermidler til fremstilling af foderblandinger i henhold til de dér
fastsatte bestemmelser.
Artikel 11
Med henblik på handel inden for Fællesskabet skal angivelserne på
ledsagedokument, emballage, beholdere og etiketter, som er fastgjortderpå, anføres på ét eller flere sprog, som bestemmelseslandet vælgerblandt Fællesskabets nationale eller officielle sprog.
Artikel 12
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
sikre, at den officielle kontrol med overholdelsen af de i dette direktiv
fastsatte betingelser gennemføres i det mindste ved stikprøver underfremstillingen eller ►
M15handelen ◄.
Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandingsfabrikanterne efter
anmodning skal stille ethvert dokument vedrørende sammensætningen
af foderblandinger, som skal bringes i omsætning, til rådighed for de
myndigheder, der har til opgave at udføre de offentlige kontroller,således at rigtigheden af oplysningerne i mærkningen kan verificeres.
Artikel 13
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (
1).
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (2).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 14
Direktivet berører ikke medlemsstaternes ret til:
a) at anbefale visse typer af foderblandinger, som opfylder visse analy-
tiske krav,
b) at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser på foderblan-
dinger, om hvilke det med rimelig sikkerhed er godtgjort, at de erbestemt til udførsel til tredjelande,
c) at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser på foderblan-
dinger, om hvilke det ved særlig angivelse på etiketten er
godtgjort, at de er bestemt til dyr, der anvendes til videnskabeligeformål eller forsøg.
Artikel 15
På grundlag af de opnåede erfaringer tilsender Kommissionen senest tre
år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet ændringsforslag til nævntedirektiv med henblik på at gennemføre fri bevægelighed for foderblan-dinger og fjerne visse misforhold navnlig for så vidt angår anvendelsen
af►
M11fodermidler ◄og med hensyn til mærkning. Rådet træffer
afgørelse om disse forslag senest fem år efter meddelelsen af dettedirektiv.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 9
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼M11
▼M7
▼M16
▼M17
▼B
▼M16
Artikel 15a
Senest den 6. november 2006, forelægger Kommissionen på grundlag
af medlemsstaternes oplysninger Europa-Parlamentet og Rådet en
rapport om gennemførelsen af den ordning, der er indført ved artikel
5, stk. 1, litra j) og l), og stk. 5, litra d), samt artikel 5c og artikel 12,andet afsnit, navnlig hvad angår angivelse i mærkningen af foderblan-dinger af mængden i vægtprocent af fodermidler, inklusive den tilladtetolerance, og ledsaget af eventuelle forslag til forbedring af dissebestemmelser.
Artikel 16
Medlemsstaterne sætter den 1. januar 1981 de nødvendige administra-
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Tyskland kan dog indtil den 21. januar 1992 fravige mærkningsreglerne
i artikel 5 for foderblandinger, der er produceret i den tidligere TyskeDemokratiske Republiks område.
Artikel 17
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 10
▼B
▼M8
▼B
▼M7
BILAG
DEL A
Almindelige bestemmelser
1. Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til vægten
af foderblandingen som sådan, medmindre andet er anført.
2. Vandindholdet i foderet skal angives, såfremt det overstiger:
— 7 % i mælkeerstatningsfoder og andre foderblandinger med et mælke-
indhold på over 40 %
— 5 % i mineralfoder uden organiske bestanddele— 10 % i mineralfoder med organiske bestanddele— 14 % i andre foderblandinger.
I tilfælde af foderblandinger, hvisvandindhold ikke overs tiger de i de
foregående afsnit anførte værdier, kan dette indhold ligeledes angives.
3. Indholdet af aske, der er uopløselig i saltsyre, må ikke overstige 3,3 % af
tørstoffet for foderblandinger, som hovedsagelig indeholder biprodukter
fra ris, og 2,2 % af tørstoffet i andre tilfælde.
Indholdet på 2,2 % kan dog overskrides, for så vidt angår:
— foderblandinger, der indeholder tilladte mineralske bindemidler
— mineralske foderblandinger— foderblandinger med et indhold på over 50 % spåner eller pulp af
sukkerroer
— foderblandinger, der er bestemt for opdrættede fisk og med et indhold
af fiskemel på over 15 %
og for så vidt dette indhold er angivet i procent af foderet som sådant.
I tilfælde af foderblandinger, hvis indhold af aske, der er uopløselig i salt-
syre, ikke overstiger de i de foregående afsnit anførte værdier, kan dette
indhold ligeledesangives .
4. Jernindholdet i mælkeerstatningsfoder til kalve med levende vægt på
70 kg eller derunder skal være mindst 30 mg/kg fuldfoderblanding nedsat
til et vandindhold på 12 %.
5. Såfremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstateres,
at der er forskel mellem kontrolresultatet og det angivne indhold, skal de
tolerancer, der finder anvendelse for så vidt angår foderblandinger
undtagen foder til selskabsdyr, med forbehold af bestemmelserne i artikel
3 i det mindste være følgende:
5.1. Hvisdet kons taterede indhold er mindre end det angivne indhold af:
5.1.1. Råprotein:
— 2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 %
(indtil 10 %)
— 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %.
5.1.2. Samlet sukkerindhold:
— 2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 %
(indtil 10 %)
— 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %.
5.1.3. Stivelse og samlet sukkerindhold plus stivelse:
— 2,5 enheder angivet (SIC! ved angivet) indhold på 25 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 25 %
(indtil 10 %)
— 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %
5.1.4. Råfedt:
— 1,5 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 15 %
(indtil 8 %)
— 0,8 enheder ved angivet indhold på under 8 %.
5.1.5. Natrium, kalium og magnesium:
— 1,5 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 15 %
(indtil 7,5 %)
— 0,75 enheder ved angivet indhold på under 7,5 % (indtil 5 %)1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 11
▼M7
— 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 5 % (indtil
0,7 %)
— 0,1 enheder ved angivet indhold på under 0,7 %
5.1.6. Samlet phosphorindhold og calcium:
— 1,2 enheder ved angivet indhold på 16 % eller derover
— 7,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 16 %
(indtil 12 %)
— 0,9 enheder ved angivet indhold på under 12 % (indtil 6 %)— 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 6 % (indtil
1% )
— 0,15 enheder ved angivet indhold på under 1 %.
5.1.7. Methionin, lysin og threonin:
— 15 % af det angivne indhold.
5.1.8. Cystin og tryptophan:
— 20 % af det angivne indhold.
5.2. Hvis det konstaterede indhold er større end det angivne indhold af:
5.2.1. Vand:
— 1 enhed ved angivet indhold på 10 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 10 %
(indtil 5 %)
— 0,5 enheder ved angivet indhold på under 5 %.
5.2.2. Råaske:
— 1 enhed ved angivet indhold på 10 % eller derover
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 10 %
(indtil 5 %)
— 0,5 enheder ved angivet indhold på under 5 %.
5.2.3. Træstof:
— 1,8 enheder ved angivet indhold på 12 % eller derover
— 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 12 %
(indtil 6 %)
— 0,9 enheder ved angivet indhold på under 6 %.
5.2.4. Aske, der er uopløseligt i saltsyre:
— 1 enhed ved angivet indhold på mindst 10 %
— 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 10 %
(indtil 4 %)
— 0,4 enheder ved angivet indhold på under 4 %.
5.3. Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel
omhandlet i punkt 5.1 og 5.2 for så vidt angår:
5.3.1. — råprotein, råfedt, samlet sukkerindhold, stivelse: dobbelt så stor tole-
rance som tilladt for disse stoffer under punkt 5.1
— samlet phosphorindhold, calcium, kalium, magnesium, natrium,
råaske, træstof: tre gange så stor tolerance som tilladt for disse stoffer
under punkt 5.1 og 5.2.
6. Såfremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstateres,
at der er forskel mellem kontrolresultatet og det angivne indhold, skal de
tolerancer, der finder anvendelse for så vidt angår foderblandinger til
selskabsdyr, med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i det mindste
være følgende:
6.1. Hvisindholdet er mindre end det angivne indhold af:
6.1.1. Råprotein:
— 3,2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover
— 16 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 %
(indtil 12,5 %)
— 2 enheder ved angivet indhold på under 12,5 %.
6.1.2. Råfedt:
— 2,5 enheder af det angivne indhold.
6.2. Hvis det konstaterede indhold er større end det angivne indhold af:
6.2.1. Vand:
— 3 enheder ved angivet indhold på 40 % eller derover
— 7,5 af det angivne indhold ved angivet indhold på under 40 % (indtil
20 %)
— 1,5 enheder ved angivet indhold på under 20 %.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 12
▼M7
6.2.2. Råaske:
— 1,5 enheder af det angivne indhold.
6.2.3. Træstof:
— 1 enhed af det angivne indhold.
6.3. Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel
omhandlet i punkt 6.1. og 6.2. for så vidt angår:
6.3.1. Råprotein:
dobbelt så stor tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.1.
6.3.2. Råfedt:
samme tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.2.
6.3.3. Råaske, træstof:
tre gange så stor tolerance som tilladt for disse stoffer i punkt 6.2.2. og
6.2.3.
7. Mærkning af foderblandinger, der indeholder råvarer, som består af
proteinholdige produkter af pattedyrvæv
7.1. Foderblandinger, der indeholder råvarer, som består af proteinholdige
produkter af pattedyrvæv, og som er beregnet til andre dyr end
selskabsdyr, skal mærkes med følgende oplysninger: »Det er forbudt at
anvende denne foderblanding, der indeholder råvarer, som består af
proteinholdige produkter af pattedyrvæv, som foder til drøvtyggere«.
Forbuddet gælder ikke for foderblandinger, der ikke indeholder andre
proteinholdige produkter af pattedyrvæv end:
— mælk og mejeriprodukter
— gelatine
— hydrolyserede proteiner med en molekylevægt på under 10 000
dalton, som er:
i) fremstillet af huder og skind fra dyr, der er slagtet på et slagteri
og af en embedsdyrlæge er blevet undersøgt før slagtning i
henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EØF og på
grundlag af denne undersøgelse er erklæret egnet til slagtning
efter nævnte direktiv, og
ii) fremstillet ved en produktionsproces, der omfatter de relevante
foranstaltninger til at reducere kontaminationen af huder og skind
mest muligt, behandling af huder og skind ved saltning, kalkning
og intensiv skylning efterfulgt af udsættelse af materialet for en
pH-værdi på > 11 i > 3 timer ved en temperatur på > 80 ºC efter-
fulgt af varmebehandling ved > 140 ºC i 30 minutter ved > 3,6
bar eller en tilsvarende produktionsproces, som er godkendt af
Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige
komité, og
iii) kommer fra virksomheder, som gennemfører et egenkontrolpro-
gram (HACCP)
— dicalciumphosphat udvundet af affedtede knogler
— tørret plasma og andre blodprodukter.
7.2. Hvis en medlemsstat har nedlagt forbud mod at anvende proteinholdige
produkter af pattedyrvæv som nævnt i nr. 7.1., første punktum, i foder
til andre dyr end drøvtyggere i medfør af artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/
667/EØF (1) skal det af oplysningen i nr. 7.1. også fremgå, hvilke andre
arter eller kategorier af dyr det er forbudt at fodre med de pågældende
produkter.1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 13
(1) EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.▼M12
▼M14
▼M12
▼M7
DEL B
Oplysning om de analytiske bestanddele
FoderAnalytiske bestandele (SIC! bestanddele)
og indholdDyreart eller kategorier af dyr
Angivelsespligt i henhold
til artikel 5, stk. 1, litra f)Fakultativ angivelse i
henhold til artikel 5, stk. 3,
litra k)
(1) (2) (3) (4)
Fuldfoder — Råprotein
Dyr, bortset fra
andre selskabsdyr
end hunde og katte/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Andre selskabsdyr
end hunde og katte/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Råfedt
— Træstof
— Råaske
— Lysin Svin Andre dyr end svin
— Methionin Fjerkræ Andre dyr end fjerkræ
— C y st i n ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Threonin ................
— Tryptophan ................
— Energiværdi ................ Fjerkræ (angivelse i
henhold til EF-
metoden)
................ Svin og drøvtyggere
(angivelse i henhold
til gældende nationale
metode)
— Stivelse ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Samlet sukkerindhold (saccha-
rose)................
— Samlet sukkerindhold + stivelse ................
— Calcium ................
— Natrium ................
— Magnesium ................
— Kalium ................
— Phosphor Fisk, bortset fra
prydfiskAndre andre dyr end
fisk, bortset fra pryd-
fisk
Tilskudsfoder — Mine-
ralsk foder— Råprotein ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Træstof ................
— Råaske ................
— Råfedt ................
— L y si n ................
— Methionin ................
— C y st i n ................
— Threonin ................
— Tryptophan ................
— Calcium
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Phosphor
— Natrium
— Magnesium Drøvtyggere Andre dyr end drøv-
tyggere
— Kalium ................ Alle dyr1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 14
▼M13
▼M7
▼M7
FoderAnalytiske bestandele (SIC! bestanddele)
og indholdDyreart eller kategorier af dyr
Angivelsespligt i henhold
til artikel 5, stk. 1, litra f)Fakultativ angivelse i
henhold til artikel 5, stk. 3,
litra k)
(1) (2) (3) (4)
Tilskudsfoder-Melasse-
foder— Råprotein
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Træstof
— Samlet sukkerindhold (saccha-
rose)
— Råaske
— Råfedt ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Calcium ................
— Phosphor ................
— Natrium ................
— Kalium ................
— Magnesium ≥0,5 % Drøvtyggere Andre dyr end drøv-
tyggere
<0 , 5% ................ Alle dyr
Andet tilskudsfoder — Råprotein
Dyr bortset fra
andre selskabsdyr
end hunde og katte/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Andre selskabsdyr
end hunde og katte/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Råfedt
— Træstof
— Råaske
— Calcium ≥5 % Andre dyrearter end
selskabsdyrSelskabsdyr
<5% ................ Alle dyr
— Phosphor ≥2 % Andre dyr end
selskabsdyrSelskabsdyr
<2% ................ Alle dyr
— Magnesium ≥0,5 % Drøvtyggere Andre dyr end drøv-
tyggere
<0 , 5% ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Natrium ................
— Kalium ................
— Energiværdi ................ Fjerkræ (angivelse i
henhold til EF-
metoden)
................ Svin og drøvtyggere
(angivelse i henhold
til gældende national
metode)
— Lysin Svin Andre dyr end svin
— Methionoin Fjerkræ Andre dyr end fjerkræ
— C y st i n ................
Alle dyr/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Threonin ................
— Tryptophan ................
— Stivelse ................
— Samlet sukkerindhold (saccha-
rose)................
— Samlet sukkerindhold + stivelse ................1979L0373 — DA — 05.06.2003 — 006.001 — 15