1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2783/75
af 29. oktober 1975
om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
(EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 4001/87 af 23. december 1987 L377 44 31.12.1987
►M2Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L349 105 31.12.1994
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 af 18. december 1995 L305 49 19.12.1995
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2783/75
af 29. oktober 1975
om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 14, stk. 7, artikel 28, 92-94, 111 og
følgende samt 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
Ægalbumin,somikkeeranførtitraktatensbilagII,er—imodsætning
til æggeblommer — ikke undergivet traktatens bestemmelser om land-brugsvarer;
derved opstår en situation, som kan bringe den fælles landbrugspolitiks
effektivitet inden for ægsektoren i fare;
for at opnå en afbalanceret løsning bør der indføres en fælles handels-
ordning for ægalbumin svarende til handelsordningen for æg; denneordning bør også gælde for mælkealbumin, idet dette produkt i vid
udstrækning kan træde i stedet for ægalbumin;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den
fælles markedsordning for æg(
2), indføres bestemmelser om et enheds-
marked for æg inden for Fællesskabet; denne ordning omfatter særligt
ensartede importafgifter og ensartede restitutioner over for tredjelande
for så vidt angår æg og æggeblommer i uændret stand eller i form afvisse forarbejdningsprodukter med indhold af æggehvide;
handelsordningen for albuminer skal følge ordningen for æg, da de
førstnævnte produkter er afhængige af de sidstnævnte;
prisdannelsen for ægalbumin følger principielt ægpriserne, som er
forskellige inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet; for atundgå konkurrencefordrejninger som følge af denne forskel er det
nødvendigt at opkræve en importafgift, hvis beløb kan udligne denne
forskel;denbedstegnedemetodetilbestemmelseafstørrelsenafdenneafgift synes at bestå i, at afgiftsbeløbet afledes af importafgiftsbeløbetfor æg i skal;
det er nødvendigt at fastlægge forskellige koefficienter, ved hvilke der
kan tages hensyn til det forarbejdede produkts fremtræden;
på verdensmarkedet er ægprisen ikke den eneste faktor, der — foruden
forarbejdningsomkostninger — påvirker albuminprisen; for at sikre
importafgiftssystemets effektivitet må der fastsættes en tillægsafgift,
som lægges til afgiften, når udbudet på verdensmarkedet fører til unor-malt lave priser;
som følge af den nære økonomiske forbindelse mellem de forskellige
ægprodukter er det nødvendigt for ægalbumins og mælkealbumins
vedkommende at give mulighed for at indføre handelsnormer, der såvidtmuligtskalsvaretilhandelsnormerne fordeiartikel 1,stk.1,litrab), i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede produkter;
idetomfangdeternødvendigt,foratdeniforordning(EØF)nr.2771/
75 fastsatte eksportrestitutionsordning for æg og nærværende forord-nings system kan fungere på rette måde, må der gives mulighed for atfastsætte regler om anvendelsen af proceduren for aktiv forædling, ogidet omfang markedssituationen kræver det, forbyde sådan anvendelse;
som følge af importafgiftsordningen kan der ses bort fra alle andre
beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser; virkelig-1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 128 af 9. 6. 1975, s. 39.
(2) Se side 49 i denne Tidende. (SIC! EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.)
▼B
gørelsen af et enhedsmarked kræver afskaffelse af alle hindringer for
de pågældende varers fri bevægelighed over Fællesskabets indregrænser —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medmindreandeterbestemtidenneforordninganvendestoldsatsernei
den fælles toldtarif for følgende produkter:
KN-kode Varebeskrivelse
3502 Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere vallepro-
teiner,medindholdafvalleproteiner påover80vægtprocent,
beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og
andre albuminderivater:
- Ægalbumin:
ex 350211 - - Tørret:
35021190 - - - Andre (end uegnet eller som skal gøres uegnet til
menneskeføde)
ex 350219 - - I andre tilfælde:
35021990 - - - Andre (end uegnet eller som skal gøres uegnet til
menneskeføde)
ex 350220 - Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to
eller flere vallepro-teiner:
- - Andre (end uegnet eller som skal gøre s egnet til menne-
skeføde)
35022091 - - - Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
35022099 ---Iandre tilfælde
Artikel 2
1. Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede
produkter kan der kræves fremlagt en importlicens.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom,
uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, uden at dette i øvrigtanfægter anvendelsen af artikel 4.
Importlicensen gælder for hele Fællesskabet. Licensudstedelsen er
betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen tilat gennemføre importen inden for licensens gyldighedsperiode; sikker-heden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure, helt eller delvis,
hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for
nævnte frist.
2. Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbe-
stemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 17 i
forordning (EØF) nr. 2771/75.
Artikel 3
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet
af import af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter, pålæggesimporten til toldsatsen i den fælles toldtarif af et eller flere af disse
produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den
aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med traktatensartikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen ikke risi-kerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerne ikkestår i forhold til det mål, der søges opnået.1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 3
▼M3
▼M2
▼M2
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsim-
porttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsim-
porttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til Fællesskabet ide tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige
virkninger opstår eller vil kunne opstå.
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en
tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den
pågældende sending.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de
repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet
eller EF-importmarkedet.
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel ifølge proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2771/75. De omfatter navnlig:
a) enfastlæggelseafdeprodukter,forhvilkederkananvendestillægs-
importtold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1
anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Artikel 4
1. De toldkontingenter for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter,
der følger af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handels-
forhandlinger under Uruguay-rundens regi, åbnes og forvaltes efter
bestemmelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 17 i forordning(EØF) nr. 2771/75.
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af
følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
— en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgi-
velsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
— en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er
indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig
behandling«)
— en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handels-
strømme (efter den såkaldte metode »traditionelle/nye mønstre«).
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.De må ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de berørte
erhvervsdrivende.
3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til forsynings-
behovene på Fællesskabets marked og nødvendigheden af at sikreligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt imetoder, der eventuelt tidligere er blevet anvendt til forvaltning afkontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog derettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne
af handelsforhandlingerne under Uruguay- runden.
4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige
kontingenter og fastlægger om nødvendigt, med en hensigtsmæssig
tidsfordeling,
a) bestemmelser,dergiversikkerhedforproduktetsart,afsendelsessted
og oprindelse
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør
kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævntesikkerhed, og
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldig-
hedsperiode.1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 4
▼M2
Artikel 5
Hvisder påFællesskabets marked konstateres enmærkbar prisstigning,
ogdennesituation kanforventesatvedvare, såledesat markedet afden
grund forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes foranstalt-ninger i fornødent omfang.
Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter proce-
duren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager generelle
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Artikel 6
For de i artikel 1 nævnte produkter kan der fastsættes handelsnormer,
som — med forbehold af de for disse produkter gældende særlige
forhold, som skal tages i betragtning i denne forbindelse — svarer til
de i forordning (EØF) nr. 2771/75, artikel 2, stk. 2, fastsatte handels-normer for de i samme forordnings artikel 1, stk. 1, litra b), nævnteprodukter. Normerne kan særlig vedrøre inddeling i kvalitetsklasser,emballering, oplagring, transport, præsentation og mærkning.
Normerne og deres anvendelsesområde samt de almindelige regler for
deres anvendelse fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal.
Artikel 7
1. Idetomfang,deternødvendigt,foratdenfællesmarkedsordning
for æg og denne forordning kan fungere bedst muligt, kan Rådet på
forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatensartikel 43, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anven-delsen af proceduren for aktiv forædling for de i artikel 1 nævnteprodukter, når de er bestemt til fremstilling af produkter, der ligeledes
er nævnt i artikel 1.
2. Uanset stk. 1 og hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af
særlig hastende karakter, og Fællesskabets marked bliver udsat forforstyrrelse eller truet af forstyrrelse på grund af ordningen for aktivforædling, træffer Kommissionen på begæring af den medlemsstat ellerpå eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet
ogmedlemsstaterne; depågældende foranstaltninger kan ikke anvendes
i mere end seks måneder, og de gælder umiddelbart. Har Kommission-en fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelseherom senest en uge efter begæringens modtagelse.
3. Enhvermedlemsstat kanindenforenfristpåenugeefter medde-
lelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæveKommissionens afgørelse. Har Rådet ikke truffet afgørelse inden foren frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltning somophævet.
Artikel 8
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede
nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tari-feringen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; dentoldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,optages i den fælles toldtarif.
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i
henholdtilenafdensbestemmelser,erfølgendeforbudtisamhandelenmed tredjelande:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning.1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
Artikel 9
Deafdeiartikel 1nævntevarer,somerfremstillet ellerforarbejdet på
basis af produkter, som ikke omfattes af artikel 9, stk. 2, og artikel 10,
stk. 1, i traktaten kan ikke frit omsættes inden for Fællesskabet.
Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de til denne
forordnings gennemførelse nødvendige oplysninger. De næmere (SIC!
nærmere)reglerommeddelelseogudbredelseafdisseoplysningerfast-sættes efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Artikel 11
1. Rådets forordning nr. 170/67/EØF af 27. juni 1967 om den fælles
handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin og om ophævelse afforordning nr. 48/67/EØF(
1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1081/
71(2), ophæves.
2. Henvisningertildenihenholdtilstk.1ophævedeforordningskal
betragtes som henvisninger til denne forordning.
Henvisninger og referencer til artikler i de nævnte forordninger læses i
overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1975.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder oggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.1975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 6
(1) EFT nr. 130 af 28. 6. 1967, s. 2596/67.
(2) EFT nr. L 116 af 28. 5. 1971, s. 9.
▼B
BILAG
Sammenligningstabel
Forordning nr. 170/67/EØF Denne forordning
artikel 5a artikel 6
artikel 6 artikel 7
artikel 7 artikel 8artikel 8 stk. 2 artikel 9
artikel 9 artikel 101975R2783 — DA — 01.01.1996 — 001.001 — 7