1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbehol-
dere og kontrolmetoder for disse
(76/767/EØF)
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 153)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Rådets direktiv af 21. december 1988 L 382 42 31.12.1988
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 222 af 7.8.1981, s. 34 (76/767/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse
(76/767/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger:I hver medlemsstat fastlægger præceptive bestemmelser tekniske
kendetegn for fremstilling, kontrol med og/eller drift af trykbeholdere;disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; vedderes forskelligartethed hæmmer de samhandelen og kan skabe uligekonkurrencevilkår inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab;
disse hindringer for fællessmarkedets oprettelse og funktion kan
mindskes og eventuelt fjernes, hvis de samme bestemmelser er
gældende i alle medlemsstaterne enten som tillæg til eller i stedet for
deres nuværende lovgivning;
kontrol med overholdelsen af disse tekniske forskrifter er nødvendig for
effektivt at beskytte brugere og tredjepart; de eksisterende kontrolme-toder er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; for at gennemføreden fri omsætning af beholdere inden for fællessmarkedet og undgåkontrol flere gange, da hver kontrol udgør en hindring for denne fri
omsætning af beholderne, bør der foreskrives gensidig anerkendelse af
kontrollen medlemsstatene imellem;
for at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen bør der især
fastlægges fyldestgørende fremgangsmåder for EØF-typegodkendelseog EØF-kontrol af beholderne, og de kriterier, der skal tages i betragt-ning ved udpegningen af de organer, der skal udføre kontrollen, børharmoniseres;
tilstedeværelsen på en trykbeholder af EØF-mærker svarende til den
kontrol, den har været underkastet, lader formode, at den er i overens-
stemmelse med de tekniske forskrifter, som gælder for den, og
overflødiggør derfor en gentagelse af denne kontrol ved indførsel ogibrugtagning;
de nationale forskrifter inden for trykbeholdersektoren omfatter talrige
kategorier trykbeholdere til forskellige brug, med forskellig kapacitetog beregnet til højst forskellige tryk; det er hensigtsmæssigt i dettedirektiv at fastsætte generelle bestemmelser, som især vedrører frem-gangsmåden ved EØF-typegodkendelse og EØF-kontrol; særdirektiver
for hver kategori beholdere fastsætter forskrifterne vedrørende den
tekniske udførelse, reglerne for kontrol af disse beholdere og i givetfald, under hvilke vilkår de tekniske Fællesskabsdirektiver erstatter dei forvejen eksisterende nationale bestemmelser;
for at tage hensyn til det tekniske fremskridt er en hurtig tilpasning af
de tekniske forskrifter, som de er fastsat i direktiverne vedrørende tryk-beholdere, nødvendig; for at lette iværksættelse af de foranstaltninger,
som er nødvendige herfor, bør der fastsættes en fremgangsmåde, der
indfører et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-sionen inden for Udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 2 af 9. 1. 1974, s. 64.
(2) EFT nr. C 101 af 23. 11. 1973, s. 25.
▼B
direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handelen med
trykbeholdere;
det vil kunne ske, at trykbeholdere, som markedsføres, selv om de
overholder forskrifterne i det særdirektiv, som gælder for dem, udgøren fare for sikkerheden; det er derfor nødvendigt at fastsætte en frem-gangsmåde, der afværger denne fare —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Definitioner og grundlæggende principper
Artikel 1
1. Ved trykbeholder forstås i dette direktiv enhver fast eller trans-
portabel beholder eller tank, i hvilken der kan forekomme eller
udvikles et effektivt luft-, damp- eller væskeovertryk, der er større end0,5 bar.
2. Dette direktiv gælder ikke for:
— beholdere, der er specielt beregnet til brug inden for det nukleare
område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet;
— beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe
og luftfartøjer;
— rørledninger til transport og distribution.
Artikel 2
1. I særdirektiver anføres for de kategorier trykbeholdere, for hvilke
disse gælder, og eventuelt udstyr og tilbehør forbundet med beholdere,nærmere forskrifter for konstruktion og udførelse samt nærmerebestemmelser for kontrol, afprøvning og eventuelt for drift.
Særdirektiverne anfører for hver kategori af trykbeholdere, om der for
disse kræves EØF-typegodkendelse og EØF-kontrol, eller en eller ingenaf disse.
De kan fastsætte:
— vilkår eller tidsbegrænsninger, som EØF-typegodkendelsen even-
tuelt foreskriver, samt hvilke mærker der i så fald skal anbringespå trykbeholderne;
— identifikationsmærker for hver trykbeholder;
— de krav, som de forskellige varianter af en EØF-typegodkendt
beholder skal opfylde, for at disse kan opnå den samme EØF-type-godkendelse.
2. Ved trykbeholder af EØF-type forstås i dette direktiv enhver
beholder, der er konstrueret og fremstillet således, at den er i overens-stemmelse med forskrifterne i det særdirektiv, der gælder for denpågældende trykbeholderkategori.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af årsager som har forbindelse med fremstil-
ling og kontrol i henhold til dette direktiv og til det særdirektiv, som
finder anvendelse på en trykbeholder af EØF-type, modsætte sig,
forbyde eller begrænse ►
C1markedsføring og ibrugtagning ◄af en
sådan beholder, der overholder forskrifterne i dette direktiv og i særdi-rektivet, der gælder for denne.
Artikel 4
Medlemsstaterne tillægger EØF-typegodkendelsen og EØF-kontrollen
samme gyldighed som tilsvarende nationale foranstaltninger, hvorsådanne findes.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 5
Den myndighed, der meddeler EØF-typegodkendelse for en beholder,
eller det organ, som foretager kontrollen af en beholder, har kun tilopgave at påse, at undersøgelserne udføres i overensstemmelse medforskrifterne i særdirektiverne, som finder anvendelse på den pågæl-dende trykbeholder, og at udføre de hverv, som er pålagt dem inden
for rammerne af dette direktiv.
KAPITEL II
EØF-typegodkendelse
Artikel 6
1. EØF-typegodkendelsen skal, når den er foreskrevet ved særdi-
rektiv, foretages før
— EØF-kontrollen, når denne kræves;
— salg og ibrugtagning, når EØF-kontrol ikke kræves.
2. Medlemsstaterne meddeler efter begæring fra fabrikanten eller fra
dennes i Fællesskabet etablerede befuldmægtigede, EØF-typegodken-
delse for enhver type trykbeholder, der opfylder de i det for denpågældende kategori trykbeholdere gældende særdirektiv fastsatteforskrifter.
3. Begæring om EØF-typegodkendelse for en bestemt type trykbe-
holder må kun indgives i én medlemsstat.
4. Medlemsstaterne meddeler, nægter at meddele eller tilbagekalder
EØF-typegodkendelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i
dette kapitel og i bilag I, pkt. 1, 2 og 4.
Artikel 7
1. Såfremt resultatet af den undersøgelse, der er foreskrevet i bilag I,
pkt. 2, er tilfredsstillende, udfærdiger den medlemsstat, der har fore-taget eller forestået denne undersøgelse, en EØF-typegodkendelsesattest, som ansøgeren modtager.
Når denne godkendelse gælder en beholder, der er underkastet EØF-
kontrol, skal fabrikanten før kontrollen anbringe det i bilag I, pkt. 3.1,foreskrevne godkendelsesmærke på beholderen.
2. Forskrifterne vedrørende attest og godkendelsesmærke er anført i
bilag I, pkt. 3 og 5.
Artikel 8
Kræves der ikke EØF-typegodkendelse men EØF-kontrol for en kate-
gori trykbeholdere, der opfylder et særdirektivs forskrifter, forsynessådanne trykbeholdere før kontrollen fra fabrikantens side og på dennesansvar med det særlige mærke i overensstemmelse med bilag I, pkt.3.2.
Artikel 9
1. Den medlemsstat, som har meddelt en EØF-typegodkendelse, skal
tilbagekalde den, hvis de krav, som eventuelt måtte være fastsat i etsærdirektiv i henhold til artikel 2, stk. 1, ikke er opfyldt.
2. Hvis en medlemsstat, som har meddelt en EØF-typegodkendelse,
konstaterer, at trykbeholdere af en godkendt type ikke er i overens-stemmelse med denne type:
a) kan den opretholde typegodkendelsen, hvis de konstaterede forskelle
er meget små, og ikke i væsentlig grad ændrer beholderenskonstruktion eller fabrikationsmetoderne og under alle omstændig-heder ikke bringer sikkerheden i fare;
b) skal den tilbagekalde godkendelsen, hvis ændringerne bringer
sikkerheden i fare;1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 4
▼B
c) skal den anmode fabrikanten om så hurtigt som muligt at ændre sin
fabrikation, når den finder, at serien ikke længere fuldt ud svarer tilden godkendte type; hvis fabrikanten ikke retter sig derefter, skal
den tilbagekalde godkendelsen.
3. Den medlemsstat, som har meddelt en EØF-typegodkendelse, skal
ligeledes tilbagekalde godkendelsen, hvis den konstaterer, at denne
godkendelse ikke skulle have været meddelt.
4. Underrettes den pågældende medlemsstat af en anden medlems-
stat om, at der foreligger et af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede tilfælde,
iværksætter den på samme måde, efter at have konsulteret den pågæl-
dende stat, de i de nævnte stykker fastsatte foranstaltninger.
5. Hvis de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har
meddelt EØF-typegodkendelsen, og en anden medlemsstats kompetente
myndigheder er uenige om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt ellernødvendigt, at tilbagekalde godkendelsen, holdes Kommissionen under-rettet. Om nødvendigt foretager denne konsultationer med henblik på atnå til en løsning.
6. Tilbagekaldelse af en EØF-typegodkendelse kan kun foretages, af
den medlemsstat, der har meddelt den, og den underretter straks deøvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
KAPITEL III
EØF-kontrol
Artikel 10
Ved EØF-kontrollen kontrolleres det, om en trykbeholder er i overens-
stemmelse med kravene i det særdirektiv, som gælder for denne; dennekontrol markeres med EØF-kontrolmærket.
Artikel 11
1. Når en trykbeholder indleveres til EØF-kontrol, undersøger
kontrolorganet, om
a) — trykbeholderen hører til en kategori, for hvilken der kræves
EØF-typegodkendelse, og i bekræftende fald, om den er i over-ensstemmelse med den godkendte type og forsynet medgodkendelsesmærket;
— trykbeholderen hører til en kategori, for hvilken der ikke kræves
EØF-typegodkendelse, og i bekræftende fald, om den er i over-ensstemmelse med de forskrifter, der er fastsat i særdirektivet;
b) — trykbeholderen opfylder forskrifterne i særdirektivet, for så vidt
angår gennemførelse af afprøvninger og den korrekte anbrin-
gelse af de foreskrevne mærker og påskrifter.
2. Fabrikanten kan ikke nægte kontrolorganet adgang til fabrikati-
onsstedet, når en fyldestgørende udførelse af de opgaver, som påhviler
kontrolorganet, kræver det.
Artikel 12
Med forbehold af medlemsstaternes kompetence til at træffe de foran-
staltninger og stille de betingelser, de måtte finde nødvendige pånationalt plan for at sikre, at kontrolorganerne udøver en effektiv,samordnet og upåklagelig virksomhed, indeholder bilag III en rækkeminimumskriterier, som medlemsstaterne under alle omstændighederskal overholde ved udpegningen af disse kontrolorganer i henhold til
artikel 13.
Artikel 13
1. Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommis-
sionen fortegnelsen over de udpegede kontrolorganer og angiversamtidig, hvorvidt disse kun skal udføre bestemte kontrolfunktioner;endvidere skal der gives meddelelse om enhver senere ændring afdenne fortegnelse.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 5
▼B
2. En medlemsstat, der har udpeget et kontrolorgan, skal tilbage-
kalde denne udpegning, dersom den konstaterer, at dette organ ikkeopfylder de i bilag III anførte kriterier. Den underretter straks Kommis-
sionen og de øvrige medlemsstater herom og anfører, hvorvidt
udpegningen er helt tilbagekaldt eller kun er det med hensyn til visseformer for kontrol.
3. Kun den medlemsstat, der har udpeget det pågældende kontrol-
organ, kan tilbagekalde eller begrænse denne udpegning.
Artikel 14
1. Efter at have udført EØF-kontrollen på en trykbeholder på den i
artikel 11 fastsatte måde, og i henhold til forskrifterne i bilag II,
anbringer kontrolorganet mærker for den delvise eller endelige EØF-
kontrol på beholderen i henhold til de i bilag II, pkt. 3, fastsatte regler.
2. Bestemmelser om EØF-kontrolmærkernes form samt deres kende-
tegn er anført i bilag II, pkt. 3.
3. Kontrolorganet udsteder en attest, som bekræfter den udførte
kontrol og resultatet af denne, såfremt dette foreskrives i et særdirektiv.
Artikel 15
Såfremt et særdirektiv vedrørende en kategori trykbeholdere ikke fore-
skriver EØF-kontrol, anbringer fabrikanten på eget ansvar og efter athave kontrolleret hver beholders overensstemmelse med særdirektivets
forskrifter og eventuelt med den godkendte type:
a) enten det særlige mærke, som er beskrevet i bilag I, pkt. 5.3, når
EØF-typegodkendelse er påkrævet;
b) eller det særlige mærke, som er beskrevet i bilag I, pkt. 5.4, når der
foreligger fritagelse for EØF-typegodkendelse.
KAPITEL IV
Fælles bestemmelser for EØF-typegodkendelse og EØF-kontrol
Artikel 16
1. De mærker, som er foreskrevet i dette direktiv og i de særdirek-
tiver, der finder anvendelse på en beholder og på deres supplerendeanordninger, skal på enhver beholder og disses supplerende anord-ninger være anbragt på et synligt sted, være let læselige og må ikkekunne udslettes.
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at
forbyde, at der i forbindelse med trykbeholdere, anvendes mærker eller
påskrifter, der vil kunne forveksles med EØF-mærker.
KAPITEL V
Undtagelsesklausul
Artikel 17
1. Konstruktionen af og fremstillingsmetoderne for en trykbeholder
kan afvige fra visse af de i særdirektiverne fastsatte bestemmelser,uden at dette medfører, at beholderen falder uden for anvendelses-området for bestemmelserne i artikel 3, under forudsætning af atændringerne yder en mindst lige så stor sikkerhed.
2. Hvert særdirektiv skal udtrykkelig anføre enten, hvilke bestem-
melser der således kan fraviges, eller hvilke bestemmelser det ikke ermuligt at fravige.
I sådanne tilfælde anvendes følgende fremgangsmåde:
a) Medlemsstaten sender dokumenterne med beskrivelse af beholderen
samt fornøden dokumentation til støtte for begæringen om undta-gelse, så som resultaterne af eventuelle afprøvninger, til de øvrigemedlemsstater, som har en frist på fire måneder fra modtagelsen af1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 6
▼B
oplysningerne til at erklære sig enig eller uenig, til at fremsende
bemærkninger, stille spørgsmål, stille yderligere krav eller anmodeom yderligere afprøvninger samt, dersom de måtte ønske det,
forlange at Udvalget anmodes om at afgive en udtalelse efter den i
artikel 20 fastsatte fremgangsmåde. Disse meddelelser sendes ogsåtil Kommissionen. Denne korrespondance er fortrolig;
b) såfremt ingen medlemsstat inden udløbet af den fastsatte frist har
forlangt sagen indbragt for Udvalget eller har erklæret sig uenig,
godkender medlemsstaten, når den har opfyldt alle kravene i frem-gangsmåden i litra a), den undtagelse, der er anmodet om, ogunderretter de øvrige medlemsstater samt Kommissionen herom;
c) såfremt en medlemsstat ikke inden udløbet af den fastsatte frist har
svaret, betragtes det, som om den pågældende medlemsstat giver sit
samtykke; oprindelsesstaten skal dog gennem Kommissionenanmode om bekræftelse af, at svaret ikke er afgivet;
d) når sagen indbringes for Udvalget, og dette afgiver en positiv udta-
lelse, kan medlemsstaten godkende undtagelsen på betingelser, der
eventuelt er foreslået af udvalget;
e) disse dokumenter udstedes på bestemmelseslandets sprog eller på et
andet af dette land godkendt sprog.
KAPITEL VI
Tilpasning af direktiverne til de tekniske fremskridt
Artikel 18
De ændringer, som er nødvendige med henblikpå tilpasning til de
tekniske fremskridt af:
— bilag I og II til dette direktiv;
— de bestemmelser i særdirektiverne, som udtrykkeligt anføres i hvert
enkelt af disse direktiver
foretages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Artikel 19
1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt af
direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med trykbe-
holdere, i det følgende benævnt »Udvalget«, bestående afrepræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant forKommissionen som formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 20
1. Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne
artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget, enten på egetinitiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn-
tagen til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster. Udtalelsenvedtages med et flertal af ►
A2fireoghalvtreds ◄stemmer, idet
medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med Udvalgets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
Udvalgets udtalelse, eller i mangel af udtalelse, fremsætterKommissionen omgående over for Rådet forslag om, hvilkeforanstaltninger der bør træffes. Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 7
▼B
c) Har Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre måneder efter
forelæggelsen af forslaget truffet nogen afgørelse, vedtages deforeslåede foranstaltninger af Kommissionen.
KAPITEL VII
Beskyttelsesklausul
Artikel 21
1. Såfremt en medlemsstat på basis af en udførlig begrundelse
konstaterer, at en eller flere trykbeholdere, selv om de er i overens-stemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i særdirektiverne,
udgør en fare for sikkerheden, kan denne stat midlertidigt forbyde
markedsføringen af denne eller disse beholdere på sit område ellerunderlægge denne eller disse særlige betingelser. Den underretter straksKommissionen og de øvrige medlemsstater herom, idet den samtidiggiver en nærmere begrundelse for sin afgørelse.
2. Inden seks uger herefter konsulterer Kommissionen de berørte
medlemsstater og afgiver derefter omgående sin udtalelse og træfferpassende foranstaltninger.
3. Dersom Kommissionen er af den opfattelse, at tekniske tilpas-
ninger til direktivet er nødvendige, vedtages disse tilpasninger enten afKommissionen eller af Rådet ifølge den i artikel 20 fastlagte frem-gangsmåde; i så fald kan den medlemsstat, der har truffetbeskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil sådanne tilpas-ninger træder i kraft.
KAPITEL VIII
Særbestemmelser
Artikel 22
1. Denne artikel finder anvendelse på beholdere, som falder inden
for dette direktivs anvendelsesområde i medfør af dets artikel 1, mensom ikke er omfattet af et særdirektiv.
2. I så tilfælde gælder følgende bestemmelser:
a) de kompetente myndigheder i bestemmelsesstaten, betragter sådanne
trykbeholdere, som har været underkastet kontrol og afprøvning af
et kontrolorgan, der er udpeget i overensstemmelse med bestemmel-
serne i bilag IV, som værende i overensstemmelse med de i dennestat gældende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser forudførelsen af sådanne beholdere;
b) ovennævnte afprøvninger og kontrol skal udføres i overensstem-
melse med den i bilag IV beskrevne fremgangsmåde og efter demetoder, der er foreskrevet i bestemmelsesstaten, eller som af
dennes administrative myndigheder anerkendes som ligestillede.
Ved ovennævnte afprøvninger og kontrol forstås enhver afprøvning og
kontrol, som kan udføres på beholdernes fabrikationssted.
3. Medlemsstaterne tillægger de rapporter og attester, som udstedes
af kontrolorganet i den stat, hvor trykbeholderen hidrører fra, sammegyldighed som de tilsvarende nationale dokumenter.
KAPITEL IX
Afsluttende bestemmelser
Artikel 23
Enhver afgørelse, der træffes af en medlemsstat eller et kontrolorgan i
medfør af dette direktiv og særdirektiverne, og ved hvilken EØF-type-
godkendelse eller anbringelse af EØF-kontrolmærke, afslås, eller vedhvilken salg eller brug af trykbeholdere af EØF-type forbydes, skalbegrundes nøje. Den skal snarest meddeles den pågældende med angi-velse af de retsmidler, som den pågældende har i henhold til1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 8
▼B
lovgivningen i den pågældende medlemsstat, og af fristerne for anven-
delse af disse.
Artikel 24
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsætte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden
atten måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommission-
en herom.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen
teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder på det område, deromfattes af dette direktiv.
Artikel 25
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 9
▼B
BILAG I(1)
EØF-TYPEGODKENDELSE
1. BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
1.1. Begæringen og den dermed forbundne korrespondance skal være affattet
på et sprog, som er et officielt sprog i den stat, i hvilken begæringen
indgives, og i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende
stat. Denne medlemsstat kan kræve, at de vedlagte dokumenter ligeledes
er affattet på dette officielle sprog.
1.2. Begæringen skal indeholde følgende oplysninger:
— fabrikantens eller firmaets, den befuldmægtigedes eller ansøgerens
navn og adresse, samt beholdernes fremstillingssted eller -steder;
— beholderkategori;— påtænkt anvendelse eller begrænsninger i anvendelsen;— tekniske specifikationer;— eventuel handelsbetegnelse eller typebetegnelse.
1.3. Med begæringen skal følge to eksemplarer af de dokumenter, der er
nødvendige for dens behandling, derunder:
1.3.1. En beskrivelse vedrørende:
— materialespecifikation, fabrikationsmåde og styrkeberegning for
beholderen;
— i givet fald sikkerhedsanordninger;
— placering af de i dette direktiv foreskrevne godkendelses- og kontrol-
mærker og andre i specialdirektiverne foreskrevne mærker.
1.3.2. Samlingstegning samt eventuelt detailtegninger af vigtigere dele.
1.3.3. Enhver anden oplysning, der kræves i henhold til særdirektiverne.
1.3.4. En erklæring, hvorved det attesteres, at der ikke er indgivet anden begæ-
ring om EØF-godkendelse for den samme type beholder.
2. EØF-TYPEGODKENDELSESAFPRØVNING
2.1. EØF-typegodkendelsesafprøvning gennemføres på grundlag af konstrukti-
onstegningerne og eventuelt på grundlag af prøveudtagne beholdere.
Denne afprøvning omfatter:
a) kontrol af beregninger, fabrikationsmåde, arbejdets udførelse samt
anvendte materialer;
b) i givet fald kontrol af sikkerheds- og måleanordninger samt installati-
onsmåde.
3. EØF-GODKENDELSESATTEST OG EØF-GODKENDELSESMÆRKE
3.1. Den i artikel 7 omhandlede attest angiver resultaterne af kontrollen af
typen og de forskrifter som eventuelt finder anvendelse på godkendelsen
i medfør af artikel 2, stk. 1. Der skal vedlægges de beskrivelser og
tegninger, der er nødvendige for at identificere typen og eventuelt
forklare dens virkemåde. EØF-godkendelsesmærket i henhold til artikel
7, har form af et stiliseret ε. Dette mærke indeholder:
— i den øverste del, det tal, der i kronologisk orden efter vedtagelse er
tildelt særdirektivet, og kendingsbogstav for den stat, der meddeler
EØF-typegodkendelsen ►
A2(B for Belgien, D for Tyskland, DK
forDanmark,EforSpanien,FforFrankrig, ►M1ElforGrækenland ◄,
I for Italien, IRL for Irland, L for Luxembourg, N L for Nederlan-
dene, P for Portugal, UK for Det forenede Kongerige) ◄samt de to
sidste cifre i godkendelsesåret; det særdirektivtal, som EØF-typegod-
kendelsen henviser til, tildeles af Rådet ved direktivets vedtagelse;
— i den nederste del, EØF-typegodkendelsens kendingsnummer.
Et eksempel på dette EØF-typegodkendelsesmærke findes under pkt. 5.1.
3.2. Det mærke, der er nævnt i artikel 8 består af spejlbilledet af det stilise-
rede εi hvis øvre del er anført de i pkt. 3.1., første led, foreskrevne
angivelser og i hvis nedre del anføres referencenummeret for den behol-1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 10
(1) Jf. tillæg til bilag I og II.
▼B
derkategori, som er fritaget for EØF-typegodkendelse i medfør af et
særdirektiv.
Et eksempel på dette mærke findes under pkt. 5.2.
3.3. Det mærke, der er nævnt i artikel 15, litra a), er det samme som EØF-
typegodkendelsesmærket omgivet af en sekskant.
Et eksempel på dette mærke findes under pkt. 5.3.
3.4. Det mærke, der er nævnt i artikel 15, litra b), er det samme som et mærke
for fritagelse for EØF-typegodkendelse omgivet af en sekskant. Et
eksempel på dette mærke findes under pkt. 5.4.
4. BEKENDTGØRELSE AF EØF-TYPEGODKENDELSEN
4.2. Samtidig med meddelelsen til ansøgeren fremsender medlemsstaten
genparter af EØF-typegodkendelsesattesten til Kommissionen og de andre
medlemsstater, som ligeledes kan få genparter såvel af dokumenter, som
indeholder beholderens endelige tekniske data, som af kontrol- og afprøv-
ningsrapporterne.
4.3. Tilbagekaldelse af en EØF-typegodkendelse sker i overensstemmelse med
fremgangsmåden for bekendtgørelse i henhold til pkt.
►M2 ◄4.2.
4.4. En medlemsstat, der afslår at meddele en EØF-typegodkendelse, under-
retter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
5. MÆRKER VEDRØRENDE EØF-TYPEGODKENDELSE5.1.Mærke for EØF-typegodkendelse (jf. pkt. 3.1.).
Eksempel:
EØF-typegodkendelse meddelt af
Forbundsrepublikken Tyskland i 1979 i
medfør af første særdirektiv.
Kendingsnummer for EØF-typegodken-
delsen.
5.2.Mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse (jævnfør pkt. 3.2).
Eksempel:
 Beholder fremstillet i Tyskland i 1979 for
hvilken der i medfør af første særdirektiv
ikke kræves EØF-typegodkendelse. Refe-
rencenummer for beholderkategori, for
hvilken der ikke kræves EØF-typegodken-
delse, dersom dette er foreskrevet i
særdirektivet.
5.3.Mærke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol
(jævnfør pkt. 3.3).
Eksempel:
 EØF-typegodkendelse meddelt af
Forbundsrepublikken Tyskland i 1979 i
medfør af første særdirektiv. Kendings-
nummer for EØF-typegodkendelsen.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
5.4.Mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse, og for fritagelse for
EØF-kontrol jævnfør pkt. 3.4).
Eksempel:
 Beholder fremstillet i Tyskland i 1979, for
hvilken der ikke kræves EØF-typegodken-
delse i medfør af første særdirektiv.
Referencenummer for beholderkategori,
for hvilken der ikke kræves EØF-typegod-
kendelse, dersom dette er anført i
særdirektivet.
5.5. Særdirektiver kan fastsætte, hvor mærkerne vedrørende EØF-typegodken-
delse skal anbringes, samt deres dimensioner.
Såfremt der ikke i særdirektiverne er angivet andet, skal alle mærkers
bogstaver og tal være mindst 5 mm høje.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 12
▼B
BILAG II (1)
EØF-kontrol
1. ALMINDELIGE BESTEMMELSER
1.1. EØF-kontrol kan foretages i én eller flere faser.
1.2. Med forbehold af bestemmelser i særdirektiverne skal:
1.2.1. EØF-kontrol udføres på én gang på beholdere, som udgør en enhed,
når de forlader fabrikken, dvs. beholdere, som i princippet kan over-
føres til anvendelsesstedet uden at skulle skilles ad forinden;
1.2.2. kontrol af beholdere, der ikke forsendes i ét stykke, udføres i to eller
flere faser;
1.2.3. kontrollen skal især gøre det muligt at sikre, at beholderen stemmer
overens med den godkendte type, eller for beholdere, der er fritaget
for EØF-typegodkendelse, med bestemmelserne i det særdirektiv,
som finder anvendelse på dem.
2. EØF-KONTROLLENS ART
2.1. Med forbehold af bestemmelser i særdirektiverne, omfatter kontrollen:
— undersøgelse af materialernes beskaffenhed;
— kontrol af beregninger fabrikationsmåde, arbejdets udførelse og
anvendte materialer;
— indvendig undersøgelse bestående af en kontrol af de indre dele
og svejsningerne;
— trykprøvning;— eventuel kontrol af sikkerheds- og måleanordninger;— udvendig undersøgelse af beholderens forskellige dele;
— driftsprøvning i det omfang, det er foreskrevet i særdirektiverne.
3. EØF-KONTROLMÆRKER3.1. Beskrivelse af EØF-kontrolmærkerne
3.1.1. Med forbehold af bestemmelser i særdirektiverne er de EØF-kontrol-
mærker, som anbringes i henhold til pkt. 3.3, følgende:
3.1.1.1. mærket for den endelige EØF-kontrol, der består af to præg:
3.1.1.1.1. det første præg udgøres af et lille »e«, i hvilket anbringes:
— i den øverste halvdel kendingsbogstavet for den stat, i hvilken
kontrollen er foretaget ►
A2(B for Belgien, D for Tyskland, DK
for Danmark, E for Spanien, F for Frankrig, ►M1El for
Grækenland ◄, I for Italien, IRL for Irland, L for Luxembourg,
NLforNederlandene,PforPortugal,UKforDetforenedeKongerige) ◄
samt om nødvendigt et eller to cifre, der angiver en underindde-
ling efter område;
— i den nederste halvdel kontrolorganets mærke anbragt af den
person, som har foretaget kontrollen, eventuelt suppleret med den
persons mærke, som har foretaget kontrollen;
3.1.1.1.2. Det andet præg består af datoen for kontrollen i en sekskantet ramme
angivet med den i særdirektiverne krævede nøjagtighed;1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 13
(1) Jf. tillæg til bilag I og II.
▼B
3.1.1.2. mærket for den delvis gennemførte EØF-kontrol består kun af det
første mærke(1).
3.2. Mærkernes form og dimensioner
3.2.1. Figurerne 1 og 2 angiver formen af de i pkt. 3.1.1.1.1 og 3.1.1.1.2
omhandlede mærker.
Særdirektiverne kan fastsætte, hvor EØF-kontrolmærkerne skal
anbringes samt deres dimensioner.
Såfremt der ikke i særdirektiverne er angivet andet, skal hvert mærkes
bogstaver og tal være mindst 5 mm høje.
3.2.2. Kontrolorganerne i medlemsstaterne udveksler tegninger af EØF-
kontrolmærker.
3.3. Mærkernes anbringelse
3.3.1. Det endelige EØF-kontrolmærke anbringes på det hertil bestemte sted
på beholderen, når den er endeligt kontrolleret og godkendt som
værende i overensstemmelse med EØF-forskrifterne.
3.3.2. I tilfælde af kontrol i flere faser anbringes på fabrikationsstedet
mærket for delvis EØF-kontrol på en beholder eller en del af denne,
som på det stadium i kontrollen opfylder EØF-kravene, på det til
mærkeskiltet beregnede sted på et hvilket som helst andet sted, der
er foreskrevet i særdirektiverne.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 14
(1)Forklarende bemærkning vedrørende begreberne »mærket for den endelige EØF-
kontrol« og»mærke for den delvis g ennemførte EØF-kontrol«Såfremt en beholder ikke kan samles på fabrikationsstedet, eller hvis dens egenskaber
er udsat for at blive ændret under transporten udføres EØF-kontrollen på følgende
måde:— kontrol af beholderen på fabrikationsstedet udføres af et kontrolorgan i oprind-
elsesstaten, som, såfremt beholderen er i overensstemmelse med EØF-forskrifterne,på denne anbringer det under pkt. 3.1.1.1.1 beskrevne mærke »e«, det såkaldte
»mærke« for den delvis gennemførte EØF-kontrol«;
— den endelige kontrol af beholderen på anvendelsesstedet udføres af et kontrolorgan
i bestemmelsesstaten, som såfremt beholderen er i overensstemmelse med EØF-forskrifterne, på denne anbringer det under pkt. 3.1.1.1.2 beskrevne mærke, idetdette mærke sammen med mærke for den delvis gennemførte EØF-kontrol udgør
mærket for den endelige EØF-kontrol.
▼B
Fig. 1
Fig. 21976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 15
▼B
Tillægtil bilagI ogII
Skema over de forskellige kombinationsmuligheder ved EØF-typegodkendelse eller EØF-kontrol
1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 16
▼B
BILAG III
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal lægge til grund ved udpeg-
ning af kontrolorganer, der skal foretage EØF-kontrol
1. Kontrolorganet, dets leder og det personale, som skal udføre kontrollen, må
ikke være hverken ophavsmand til konstruktionen, fabrikant, leverandør eller
være beskæftiget med montage af de beholdere eller anlæg, som de skal
kontrollere, eller nogen af disse personers befuldmægtigede. De må hverken
som selvstændige eller som befuldmægtigede deltage i konstruktion, fabrika-tion, salg, repræsentation eller vedligeholdelse af disse beholdere eller anlæg.
Dette udelukker ikke mulighed for, at der kan udveksles tekniske oplysninger
mellem fabrikant og kontrolorgan.
2. Kontrolorganet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udøve
kontrolvirksomheden med faglig integritet og teknisk kompetence på højeste
plan og være uafhængig af enhver form for pression og incitament navnlig af
finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres
kontrol, herunder navnlig pression og indflydelse fra personer eller grupper
af personer, der har interesse af kontrolresultaterne.
3. Kontrolorganet skal råde over det personale og besidde de midler, som er
nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administra-
tive opgaver i forbindelse med udførelsen af kontrollen og have adgang til
det til ikke normalt forekommende kontrolopgaver nødvendige materiale.
4. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have:
— en god teknisk og faglig uddannelse,
— et tilstrykkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det
udfører, og en tilstrækkelig praktisk erfaring mht. en sådan kontrol,
— den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegø-
relser, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
5. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal
kontrolfunktioner, denne udfører, eller af kontrollens resultater.
6. Kontrolorganet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige
ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre
kontrollen udføres direkte af medlemsstaten.
7. Kontrolorganets personale er bundet af den faglige tavshedspligt om alt, hvad
det får kendskab til under udøvelsen af dets virksomhed (undtagen over for
de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udøver dets
virksomhed) i forbindelse med dette direktiv og særdirektiverne eller enhver
national retsforskrift udstedt i medfør af disse.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 17
▼B
BILAG IV
DEFINITIONER
Oprindelsesstat: Den medlemsstat, hvori en trykbeholder er fremstillet.
Bestemmelsesstat: Den medlemsstat, i hvilken trykbeholderen skal indføres,
bringes i handelen og/eller tages i brug.
Oprindelsesadministration: De kompetente administrative myndigheder i op-
rindelsesstaten.
Bestemmelsesadministration: De kompetente administrative myndigheder i
bestemmelsesstaten.
FREMGANGSMÅDE
1. Under henvisning til artikel 22 indgiver den fabrikant eller en repræsen-
tant for den fabrikant, der ønsker at eksportere en eller flere
trykbeholdere af en og samme type, en begæring til bestemmelsesadmini-
strationen enten direkte eller gennem importøren i bestemmelsesstaten
med henblikpå, at k ontrollen udføres i overensstemmelse med bestem-
melsesstatens metoder, af et andet kontrolorgan end bestemmelsesstatens.
Fabrikanten eller dennes repræsentant angiver i sin begæring, hvilket
kontrolorgan han har valgt. Dette valg skal foretages ud fra den forteg-
nelse, oprindelsesstaten har meddelt i henhold til artikel 13. Dersom det
imidlertid som undtagelse fra denne fremgangsmåde, drejer sig om en
beholder, der er fremstillet som følge af en enkelt ordre og i et meget lille
antal eksemplarer, eller beholdere, der skal indgå i et mere kompleks
anlæg, og som udføres i henhold til oplysninger og specifikationer for
kunden eller en af denne udpeget konsulent, vælges kontrolorganet i op-
rindelsesstaten af kunden, uanset om der vælges et organ fra den i artikel
13 omhandlede fortegnelse, såfremt bestemmelsesadministrationen er
indforstået med dette valg.
Bestemmelsesadministrationen underretter oprindelsesadministrationen
om de afgørelser, den træffer i sagen.
I begæringen skal kundens eller importørens navn opgives, såfremt det
kendes.
Begæringen vedlægges materiale i form af tegninger og beregninger
vedrørende beholderen eller typen, specifikationer over anvendte mate-
rialer, oplysninger vedrørende anvendte fabrikationsprocesser og
detaljeret beskrivelse af kontrolmetoder, der er anvendt under fabrikati-
onen, samt enhver anden oplysning, som fabrikanten eller dennes
repræsentant anser for nyttig for bestemmelsesadministrationen, når den
skal bedømme, hvorvidt en trykbeholder eller flere trykbeholdere af
samme type, der er fremstillet i henhold til den pågældende konstrukti-
onen, er i overensstemmelse med de forskrifter, der gælder for
trykbeholdere i bestemmelsesstaten.
Materialet fremsendes i fire eksemplarer på bestemmelsesstatens sprog
eller på et andet sprog, der godkendes af denne stat.
2.
2.1. Bestemmelsesadministrationen anerkender modtagelsen af materialet, så
snart dette er indgået.
2.2.2.2.1. Hvis bestemmelsesadministrationen skønner, at det modtagne materiale
indeholder alle de oplysninger, der kræves i henhold til bestemmelserne
i pkt. 1, har den fra modtagelsen af materialet en frist på tre måneder til
at foretage en grundig gennemgang af de deri indeholdte dokumenter.
2.2.2. Hvis bestemmelsesadministrationen skønner, at det modtagne materiale
ikke indeholder alle de oplysninger, der kræves i henhold til bestemmel-
serne i pkt. 1, har den fra modtagelsen af materialet en frist på en måned
til at meddele ansøgeren, hvilke forbedringer der skal foretages i mate-
rialet i så henseende. Så snårt det supplerende materiale i
overensstemmelse med denne meddelelse er modtaget, følges den i pkt.
2.2.1 anførte fremgangsmåde.
2.3.
2.3.1. Hvis det ved grundig undersøgelse af materialet viser sig, at en beholder
eller flere beholdere af samme type, der er fremstillet eller skal frem-
stilles i overensstemmelse med de indsendte dokumenter, overholder i de1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 18
▼B
i bestemmelsesstaten gældende forskrifter for trykbeholdere eller kan
godkendes ved dispensation fra disse forskrifter, meddeler bestemmelses-
administrationen ansøgeren dette inden for den i pkt. 2.2.1 fastsatte
tidsfrist.
Dersom den beholder eller de beholdere af samme type, for hvilke der
indgives begæring om godkendelse, ikke omfattes af forskrifterne i
bestemmelsesstaten kan bestemmelsesadministrationen kræve, at de skal
være i overensstemmelse med de i oprindelsesstaten gældende forskrifter
for sådanne beholdere.
2.3.2. Hvis det ved grundig undersøgelse af materialet viser sig, at en beholder
eller flere beholdere af samme type, der er fremstillet eller skal frem-
stilles i overensstemmelse med de indsendte dokumenter, ikke
overholder de i bestemmelsesstaten gældende forskrifter for trykbeholdere
og ikke kan godkendes ved dispensation fra disse forskrifter, meddeler
bestemmelsesadministrationen ansøgeren dette inden for den i pkt. 2.2.1
fastsatte tidsfrist samt oplyser, hvilke bestemmelser ikke er overholdt, og
hvilke skal overholdes, for at en beholder eller flere beholdere af samme
type kan godkendes. Med henblik herpå anfører den, hvilke fremstillings-
normer, kontrol, afprøvning og efterprøvning, der kræves i henhold til de
i bestemmelsesstaten gældende forskrifter for trykbeholdere.
Hvis ansøgeren indvilger i at foretage sådanne ændringer i konstrukti-
onen, fabrikationen af og/eller kontrolmetoderne for beholderen eller
beholderne af samme type, at denne eller disse derved kommer til at
opfylde de angivne betingelser, ændrer han sit materiale i overensstem-
melse dermed. Så snart det ændrede materiale er modtaget, følges den i
pkt. 2.2.1 anførte fremgangsmåde, men med en frist begrænset til to
måneder.
2.3.3. De kriterier, som bestemmelsesadministrationen lægger til grund for at
tillade eller afslå, at de under pkt. 2.3.1 og 2.3.2 nævnte undtagelser tages
i anvendelse, er de samme som de, der gælder for bestemmelsesstatens
fabrikanter.
2.4. Gebyrer, afgifter eller andre vederlag i forbindelse med sagsbehandlingen
beregnes på grundlag af de regler, der gælder i bestemmelsesstaten.
3. Det i henhold til pkt. 1 valgte kontrolorgan udfører de opgaver, som
kræves af bestemmelsesadministrationen.
4. Efter at have opfyldt bestemmelsesadministrationens krav om kontrol,
afprøvning og efterprøvning og at have kontrolleret, at resultaterne er
tilfredsstillende, afgiver kontrolorganet til fabrikanten eller dennes repræ-
sentant samt til bestemmelsesadministrationen rapporterne vedrørende
denne kontrol, afprøvning og efterprøvning samt attestationer, som
bekræfter, at kontrol-, afprøvnings- og efterprøvningsmetoderne samtresultaterne er i overensstemmelse med de af bestemmelsesstaten frem-
satte krav.
Hvis kontrolresultaterne ikke er tilfredsstillende, giver kontrolorganet
ansøgeren såvel som bestemmelsesadministrationen meddelelse herom.
Disse dokumenter skal være affattet på bestemmelsesstatens sprog eller
på et andet af denne stat godkendt sprog.
5. Gebyrer, afgifter eller vederlag for udførelsen af kontrol og afprøvning
beregnes på grundlag af de regler, der gælder for kontrolorganet.
6. Bestemmelsesadministrationen skal sikre, at ethvert projekt og enhver
dokumentation, der indgives til den, behandles fortroligt.1976L0767 — DA — 27.12.1988 — 004.001 — 19