1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2868/88
af 16. september 1988
omnærmerereglerforgennemførelsenafdenordningforfællesinternationalinspektion,somer
vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
(EFT L 257 af 17.9.1988, s. 20)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 494/97 af 18. marts 1997 L 77 5 19.3.1997
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 313 af 15.11.1997, s. 44 (494/97)
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2868/88
af 16. september 1988
om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles
international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for
Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 af 9. juni
1988 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fællesinternational inspektion, som er vedtaget af Organisationen i det Nord-vestlige Atlanterhav(
1), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:Der bør fastsættes nærmere regler for gennemførelsen af ordningen for
fælles international inspektion, i det følgende benævnt »ordningen« ogforordning (EØF) nr. 1956/88, navnlig med hensyn til vedtagelse ogmeddelelse af den foreløbige plan for Fællesskabets deltagelse iordningen, meddelelse og undersøgelse af formodede overtrædelser ogmedlemsstaternes og Kommissionens samarbejde om disse forhold;
Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse
inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne meddeler pr. 1. september hvert år Kommissionen
navnene på inspektørerne og de særlige inspektionsfartøjer (herunderfiskerfartøjer med inspektører om bord) samt identifikationsbetegnelsenfor de helikoptere, som de har til hensigt at udpege til at medvirke vedordningen i det følgende kalenderår. På grundlag af disse oplysningerudarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten en fore-løbig plan for Fællesskabets deltagelse i ordningen i det pågældendekalenderår og meddeler denne til NAFO’s sekretariatschef og medlems-staterne.
Artikel 2
Kommissionen udpeger de myndigheder, der er omhandlet i punkt 3 i
ordningen.
Artikel 3
EF-inspektører, der er udpeget til at medvirke ved ordningen i overens-
stemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1956/88,meddeler senest på den arbejdsdag, der følger efter inspektionen,Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, telex 24189FISEU-B de nærmere omstændigheder omkring de inspicerede fartøjersformodede overtrædelser. De meddeler for hver tidagesperiodeKommissionen en liste over inspicerede fartøjer.
I tilfælde af en formodet overtrædelse eller en forskel mellem fangstop-
tegnelserne og EF-inspektørernes skøn over fangsterne om bordtilsender EF-inspektørerne Kommissionen en genpart af inspektionsrap-porten med tilhørende dokumentation, herunder et ekstra sæt fotogra-fier, så hurtigt som muligt efter inspektionsfartøjets tilbagekomst tilhavnen. I tilfælde af, at der ikke er nogen formodet overtrædelse ellerforskel mellem fangstoptegnelserne og inspektørernes skøn over fangst-erne om bord, tilsender inspektøren Kommissionen originalen af inspek-
(1) EFT nr. L 175 af 6. 7. 1988, s. 1.
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
tionsrapporten senest 20 dage efter inspektionsfartøjets tilbagekomst tilhavnen.
Artikel 4
1. Ved meddelelse fra en anden kontraherende part om en formodet
overtrædelse begået af et EF-fartøj underretter Kommissionen fartøjetsflagstat, som omgående indsamler og vurderer bevismaterialet samtforetager eventuelle yderligere undersøgelser, som måtte være nødven-dige, for at der kan træffes afgørelse vedrørende den formodede over-trædelse. En EF-inspektør går om bord på fartøjet, når der er mulighedherfor. Flagstaten inspicerer fartøjet, når der er mulighed herfor, veddets tilbagekomst til havnen.
Flagstaten gør det muligt for Kommissionen i enhver henseende at
samarbejde med de kompetente myndigheder hos den kontraherendepart, der har udført inspektionen, med henblik på at sikre, at bevismate-rialet vedrørende den formodede overtrædelse forberedes og bevares påen måde, der letter senere administrativ forfølgning eller retsforfølg-ning.
2. I tilfælde af en formodet overtrædelse begået af et EF-fartøj, som
en EF-inspektør indberetter til Kommissionen, underretter denne fartø-jets flagstat, som omgående indsamler og vurderer bevismaterialet, fore-tager eventuelle yderligere undersøgelser, som måtte være nødvendige,for at der kan træffes afgørelse vedrørende den formodede overtrædelse,inspicerer fartøjet ved dets tilbagekomst til havnen, når der er mulighedherfor, og i enhver henseende samarbejder med Kommissionen medhenblik på at sikre, at bevismaterialet vedrørende den formodede over-trædelse forberedes og bevares på en måde, der letter senere admini-strativ forfølgning eller retsforfølgning.
▼
M1
Artikel 4a
1. Når flagmedlemsstatens kompetente myndigheder i henhold til
punkt 10, nr. iii, i bilaget til forordning (EØF) nr. 1956/88 får medde-lelse fra en NAFO-inspektør om en grov formodet overtrædelse, jf.punkt 9 i bilaget til forordning (EØF) nr. 1956/88, begået af et fartøj,der fører dens flag, eller når Kommissionen modtager en sådan medde-lelse, underretter de kompetente myndigheder og Kommissionen strakshinanden herom.
2. Efter underretning modtaget i henhold til stk. 1 og rapportering af
en grov formodet overtrædelse, jf. punkt 9 i bilaget til forordning (EØF)nr. 1956/88, begået af et EF-fartøj, der er modtaget fra en andenkontraherende part eller fra de EF-inspektører, som er tilknyttetordningen, sørger Kommissionen i samarbejde med flagmedlemsstatenfor, at fartøjet inspiceres af en behørigt autoriseret inspektør inden foren frist på 72 timer.
3. Kommissionen og flagmedlemsstaten samarbejder om hurtigst
muligt at få fastslået, om den i stk. 2, omhandlede inspektion vil blivegennemført af en EF-inspektør tilknyttet ordningen eller af en inspektørudpeget af flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.
4. Den behørigt autoriserede inspektør border det pågældende fisker-
fartøj og undersøger de elementer, der indgår i den grove formodedeovertrædelse, som er konstateret af NAFO-inspektøren, og oversenderhurtigst muligt resultaterne af undersøgelsen til flagmedlemsstatenskompetente myndighed og Kommissionen.
5. Efter meddelelse af undersøgelsesresultaterne giver flagmedlems-
statens kompetente myndighed, hvis den formodede overtrædelse ergrov, jf. definitionen af de overtrædelser, der er anført i punk t 9 i bilaget
til forordning (EØF) nr. 1956/88, når situationen gør det berettiget,inden for en frist på 24timer ordre til eller bemyndiger den behørigtautoriserede inspektør til at give ordre til fartøjet om at begive sig til enhavn, som er udpeget i overensstemmelse med punkt 10, nr. ii, i bilagettil forordning (EØF) nr. 1956/88.
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
Fristen i første afsnit kan forlænges af Kommissionen, hvis en
medlemsstat anmoder Kommissionen herom, idet forlængelsen dog ikkekan overstige 72 timer.
I tilfælde af omdirigering træffer den behørigt autoriserede inspektør
alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at bevismaterialet ikke går tabteller forringes og forsegler i givet fald fartøjets lastrum med henblik påsenere inspektion i havn.
6. Ved ankomsten i den angivne havn foretages der under flagmed-
lemsstatens myndighed en grundig inspektion af det pågældende fartøj,eventuelt ►
C1i overværelse af en NAFO-inspektør fra enhver anden
kontraherende part ◄, der ønsker at være til stede under inspektionen.
Flagmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen resultaterne af dengrundige inspektion på den blanket, som er anvist i bilag I til denneforordning, samt hvilke foranstaltninger den har truffet i forbindelsemed overtrædelsen.
7. Hvis flagmedlemsstatens kompetente myndighed ikke giver
fartøjet ordre til at anløbe en havn i overensstemmelse med punkt 10,nr. ii, i bilaget til forordning (EØF) nr. 1956/88, meddeler den straksKommissionen de grunde, der ligger bag denne beslutning.Kommissionen meddeler senere NAFO’s sekretariatschef denne beslut-ning og begrundelsen herfor.
Artikel 4b
1. Når EF-inspektørerne har en formodning om, at et fiskerfartøj, der
fører en kontraherende parts flag, har begået en af de grove overtræ-delser, som er anført i punk t 9 i bilaget til forordning (EØF) nr.
1956/88, meddeler de dette inden for en frist på 24timer til den berørteflagstats kompetente myndigheder og NAFO’s sekretariatschef medangivelse af alle de elementer, på grundlag af hvilke EF-inspektørernebeskylder dette fartøj for at have begået en grov formodet overtrædelse.Kommissionen sender medlemsstaterne en kopi af meddelelsen tilNAFO’s sekretariatschef.
2. Kommissionen træffer i forståelse med den kontraherende part,
som fartøjet hører ind under, afgørelse om, hvorvidt en EF-inspektørskal forblive om bord. Kommissionen beslutter også, om der skal væreen EF-inspektør til stede ved den grundige inspektion i havn af detpågældende fartøj.
▼
B
Artikel 5
1. Ved meddelelse fra en anden kontraherende part om forskelle
mellem et EF-fartøjs fangstoptegnelser og inspektørens skøn underretterKommissionen fartøjets flagstat. Kommissionen underretter også ethvertinspektionsskib, der er udpeget af Kommissionen til at medvirke vedordningen, og som befinder sig i det regulerede område. En EF-inspektør går om bord på fartøjet, når der er mulighed herfor. Flagsta-tens kompetente myndighed bistår Kommissionen ved i enhver hense-ende at samarbejde med inspektøren med henblik på at sikre, at bevis-materialet forberedes og bevares på en måde, der kan lette senereadministrativ forfølgning eller retsforfølgning, og foretager eventuelleyderligere undersøgelser, som måtte være nødvendige for, at den kantræffe afgørelse om passende opfølgning af sagen.
2. I tilfælde af en forskel mellem et EF-fartøjs fangstoptegnelser og
en EF-inspektørs skøn underretter Kommissionen flagstaten, somsamarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevismate-rialet forberedes og bevares på en måde, der kan lette senere admini-strativ forfølgning eller retsforfølgning, og foretager eventuelle yderli-gere undersøgelser, som måtte være nødvendige for, at den kan træffeafgørelse om passende opfølgning af sagen.
Artikel 6
Kommissionen tilsender hurtigst muligt de inspicerede fartøjers flag-
stater originalen af inspektionsrapporter vedrørende EF-fartøjer, hvorder ikke er nogen formodet overtrædelse eller forskel mellem fangstop-
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
tegnelserne og inspektørernes skøn over fangsterne om bord, som EF-inspektører eller en anden kontraherende part har fremsendt tilKommissionen.
Artikel 7
Genparter af EF-inspektørers rapporter, der implicerer en anden kontra-
herende parts fartøjer og angår formodede overtrædelser eller forskellemellem fangstoptegnelserne og inspektørernes skøn, fremsendes hurtigstmuligt af Kommissionen med tilhørende dokumentation, herunder etekstra sæt fotografier, til de kompetente myndigheder hos den kontrahe-rende part, som det inspicerede fartøj henhører under.
Artikel 8
Kommissionen sender en genpart af alle inspektionsrapporter udarbejdet
af EF-inspektører til NAFO’s sekretariatschef.
Artikel 9
▼
M1
Hver medlemsstat meddeler senest den 25. januar hvert år for perioden1. juli - 31. december og senest den 25. august hvert år for perioden 1.januar - 30. juni Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet idenne artikels nr. 1 og 2, efter modellen i bilag II, samt de oplysninger,som er omhandlet i denne artikels nr. 3, efter modellen i bilag III:
▼
B
1. resultatet af de forholdsregler, der er truffet med hensyn til dens
fartøjers formodede overtrædelser; de formodede overtrædelseropføres på en liste for hvert år, indtil sagen er afgjort, og der gøresdetaljeret rede for eventuelle sanktioner
2. eventuelle væsentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens
fartøjers logbøger og inspektørernes skøn over fangsterne om bordpå fartøjerne sammen med en angivelse af eventuel opfølgning. Enforskel betragtes som væsentlig, når inspektørens skøn afviger med20 % eller mere fra optegnelser af fangsterne i logbogen
▼
M1
3. eventuelle væsentlige forskelle mellem den position for EF-fiskerfar-
tøjet, som er angivet i »NAFO report« og den faktiske position, somfastslås ved inspektion af fartøjet.
Artikel 9a
Meddelelserne mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og
Kommissionen stiles til de kompetente myndigheder, som der er givetnærmere oplysninger om i bilag IV.
▼
B
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 6▼M1
BILAG I

1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
BILAG II

1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
BILAG III

1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 9
▼M1
BILAG IV
NÆRMERE OPLYSNINGER OM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
TYSKLAND
Navn BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND
ERNÄHRUNG
Adresse Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Tlf. (49) 40 38 905 173Fax (49) 40 38 905 128Telex 0214763E-post —Åbningsdage og -tidspunkter mandag til torsdag 7.00 - 16.00
fredag 7.00 - 14.00
DANMARK
Navn FISKERIDIREKTORATETAdresse Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09Fax (45) 33 93 39 00Telex 16144 fm dkE-post —Åbningsdage og -tidspunkter åben døgnet rundt
SPANIEN
Navn DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSAdresse Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
Tlf. (34-1) 402 50 00Fax (34-1) 402 02 12Telex —E-post —Åbningsdage og -tidspunkter mandag til fredag 8.00 - 15.00
PORTUGAL
Navn INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASAdresse Edifício Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
Tlf. (351-1) 391 35 81/52Fax (351-1) 397 91 93Telex 60339 SEPGC PE-post —Åbningsdage og -tidspunkter mandag til fredag 9.00 - 13.00
14.00 - 18.30
DET FORENEDE KONGERIGE
Navn MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODAdresse Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 — DA — 26.03.1997 — 001.001 — 10
▼M1
Tlf. (44-171) 270 89 60
Fax (44-171) 270 81 25Telex 88 93 51 fish lw gE-post —Åbningsdage og- tidspunkter åben døgnet rundt
KOMMISSIONEN
Navn DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEAdresse Rue Joseph-II 99
B-1049 Bruxelles
Tlf. (32-2) 299 11 11Fax (32-2) 296 23 38Telex 24189 fiseu bE-post telecom@dg14.cec.beX 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEÅbningsdage og -tidspunkter mandag til fredag åben døgnet rundt