1162/95 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1162/95
af 23. maj 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn
og ris
(EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. juni 1995 L 147 51 30. 6. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95 af 29. juni 1995 L 147 55 30. 6. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/95 af 4. juli 1995 L 154 5 5. 7. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 1861/95 af 27. juli 1995 L 177 86 28. 7. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2147/95 af 8. september 1995 L 215 4 9. 9. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2917/95 af 18. december 1995 L 305 53 19. 12. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 285/96 af 14. februar 1996 L 37 18 15. 2. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/96 af 7. juni 1996 L 137 1 8. 6. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/96 af 30. juli 1996 L 190 23 31. 7. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 932/97 af 26. maj 1997 L 135 2 27. 5. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 444/98 af 25. februar 1998 L 56 12 26. 2. 1998
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 47 (444/98)
1162/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1162/95
af 23. maj 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn
og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for
korn (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin-
lands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr.
3290/94 (2), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 4, og
artikel 13, stk. 11,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76
af 25. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (3),
senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og
Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94,
særlig artikel 12, stk. 4, og artikel 14, stk. 16, og
ud fra følgende betragtninger:
De særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen
med import- og eksportlicenser for korn og ris er fastsat
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 (4), se-
nest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/95 (5);
forordning (EØF) nr. 891/89 har undergået mange og un-
dertiden væsentlige ændringer; med henblik på større klar-hed og af forvaltningshensyn bør der foretages en kodifika-
tion af de gældende bestemmelser, samtidig med at der
foretages visse justeringer som følge af de aftaler, der er
indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsfor-
handlinger i Uruguay-rundens regi;
for at tage hensyn til særlig praksis inden for handelen
med korn og ris bør der fastsættes bestemmelser, som sup-
plerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens for-
ordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbes-
temmelser for import- og eksportlicenser samt
forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (
6), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 340/95 (7);
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
(4) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
(5) EFT nr. L 106 af 11. 5. 1995, s. 8.
(6) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(7) EFT nr. L 39 af 21. 2. 1995, s. 1.
1162/95 - - - I
IIdet bør angives, for hvilken mængde og destination licen-
sen udstedes, når interventionslagre udbydes i licitation
med henblik på udførsel, og det bør fastsættes, hvilke sær-
lige angivelser der skal være anført på eksportlicensen,
navnlig når det drejer sig om licitation over restitutionen,
om udførsel af kornfoderblandinger og om forudfastsættel-
se af eksportafgiften;
gyldighedsperioden for import- og eksportlicenserne for de
forskellige produkter bør fastsættes under hensyntagen til
markedsbehovet og til kravet om god forvaltning, og der
bør således som følge af konkurrencen på verdensmarkedet
indrømmes en særlig lang gyldighedsperiode for udførsel af
malt, idet udløbsdatoen dog bør fastsættes til den 30. sep-
tember for sådanne licenser med lang gyldighedsperiode,
der er udstedt inden den 1. juli, for at undgå, at der inden
byghøsten indgås eksportforpligtelser for det nye høstår;
da der kan være fare for, at der udstedes licenser for
mængder, som er for store, bør der fastsættes en frist på
tre dage inden den faktiske udstedelse af eksportlicenser
for alle kornarter og de fleste produkter forarbejdet på ba-
sis af korn;
flere af bestemmelserne i artikel 44 i forordning (EØF) nr.
3719/88, der gælder for ansøgninger om eksportlicenser for
visse produkter i forbindelse med en licitation i et indfø-
rende tredjeland, bør skærpes og i højere grad bringes i
overensstemmelse med handelspraksis for korn;
på grund af konkurrencen på verdensmarkedet for korn og
ris bør det fastsættes, at der udstedes eksportlicenser med
en særlig gyldighedsperiode for hovedprodukterne, herun-
der hård hvede, og at de udstedes for forholdsvis store mi-
nimumsmængder, og der bør indrømmes AVS-landene en
fordel, hvad denne minimumsmængde angår; licensudste-
delsen bør gøres afhængig af visse yderligere betingelser,
navnlig hvad angår leveringskontraktens forelæggelse for
det kompetente organ inden for en bestemt frist;
for så vidt angår sikkerhedsstillelsen for import- og ek-
sportlicenser, bør der fastsættes særskilte satser for de en-
kelte produktgrupper, afhængigt af hvilke udsving restitu-
tionen eller eksportafgiften kan undergå i licensernes
gyldighedsperiode, og der bør indrømmes fortrinsstilling
for leverancer til AVS-landene;
1162/95 - - - I
IIIdet bør anføres, hvilke eksportrestitutioner der anvendes,
når licensens gyldighedsperiode forlænges som følge af for-
ce majeure i medfør af artikel 37 i forordning (EØF) nr.
3719/88;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse
inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1162/95 - - - I
1Artikel 1
Denne forordning fastsætter de særlige gennemførelsesbes-
temmelser for den ordning med import- og eksportlicenser,
som er indført ved:
— artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1766/92
— artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Artikel 2
1. Når der ansøges om eksportlicens til brug ved en lici-
tation, der afholdes i henhold til artikel 7 i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2131/93 (1), udstedes licensen kun
for de mængder, som ansøgeren har fået tilslag for.
Eksportlicensen er kun gyldig for den i rubrik 17 angivne
mængde. I licensens rubrik 19 anføres »0«.
2. I de i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93
omhandlede ansøgninger om eksportlicens angives destina-
tionen i rubrik 7. Licensen forpligter til at udføre til denne
destination.
Ved destination forstås de lande under ét, for hvilke der er
fastsat samme sats for eksportrestitutionen eller for ekspor-
tafgiften.
Artikel 3
1. Ved licitationen over eksportrestitutionen forsynes li-
c e n s e n—ib o g s t a v e ro gt a l—ir u b r i k2 2m e de na n g i v e l -
se af den restitutionssats, der er anført i meddelelsen om
licitationstilslag. Satsen udtrykkes i ecu, og foran anføresen af følgende angivelser:
— T i p od el ar e s t i t u c i ó nd eb a s eal ae x p o r t a c i ó na d j u d i -
cado
— Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
— Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
—Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστρο Ôής βάσεως
κατά την εξαγωγή
— T endered rate of basic export refund
— T aux de la restitution de base à l’exportation adjugé
— T asso della restituzione di base all’esportazione aggiu-
dicato
— Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
— T axa de restituição de base à exportação adjudicada
— T arjouskilpailutetun perusvientituen määrä
— Anbudssats för exportbidrag.
(1) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 76.1162/95
1162/95 - - - I
22. Ved licitation over eksportafgiften forsynes licen-
sen — i bogstaver og tal — i rubrik 22 med angivelse af
den eksportafgiftssats, der er anført i meddelelsen om lici-
tationstilslag. Satsen udtrykkes i ecu, og foran anføres en
af følgende angivelser:
— Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
— Tilslagssats for eksportafgiften
— Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
—Ύψος Ôόρου κατά την εξαγωγή
— T endered rate of export tax
— T aux de la taxe à l’exportation adjugé
— Aliquota della tassa all’esportazione aggiudicata
— Gegunde belasting bij uitvoer
— T axa de exportação adjudicada
— T arjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun
määrä
— Anbudssats för exportavgift.
Artikel 4
1. Uanset artikel 13a i forordning (EØF) nr. 3719/88
kan der for produkter, som henhører under KN-kode
1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 og 1103 13, i ansøgningen
om importlicens anføres produkter, der henhører under topå hinanden følgende tolvcifrede underopdelinger af de
ovenfor nævnte koder.
Der fastsættes endvidere følgende produktkategorier som
defineret i artikel 13a i forordning (EØF) nr. 3719/88:
kategori 1: 1108 11 00 9200, 1108 11 00 9300
kategori 2: 1108 12 00 9200, 1108 12 00
9300
kategori 3: 1108 13 00 9200, 1108 13 00 9300
kategori 4: 1108 19 10 9200, 1108 19 10 9300
kategori 5: 1702 30 51 9000, 1702 30 91 9000,
1702 90 50 9100
kategori 6: 1702 30 59 9000, 1702 30 99 9000,
1702 40 90 9000, 1702 90 50 9900,
2106 90 55 9000.
De tolvcifrede underopdelinger, der er angivet i ansøgnin-
gen, anføres på eksportlicensen.
2. Uanset artikel 13a i forordning (EØF) nr. 3719/88
skal ansøgningen om eksportlicens for produkter, som hen-
hører under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31,
2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33,
2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, og som
har et indhold af mælkeprodukter på under 50 vægtpro-
cent:1162/95
444/98
C1, EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 47
1517/95
1162/95 - - - I
3— i rubrik 15 indeholde en angivelse af produktet og dets
ottecifrede kode; der kan anføres produkter, der
henhører under to eller flere på hinanden følgende
tolvcifrede underopdelinger fra nomenklaturen over re-
stitutioneri hvilket tilfælde der i rubrik 15 skal anføres
følgende: tilberedte varer af typer, der anvendes til
foder henhørende under forordning (EF) nr. 1517/95
— i rubrik 16 indeholde angivelsen »2309«
— i rubrik 17 og 18 indeholde en angivelse af den mæng-
de foderblandinger, der skal udføres
— i rubrik 20 indeholde indholdet af kornprodukter, der
skal iblandes foderblandingen, hvis det er kendt, idet
der skelnes mellem majs og andre kornarter; i modsat
fald intervallet for iblanding af majs — andre kornar-
ter, hvis der gøres brug af ovennævnte mulighed for
udfyldelse af rubrik 15.
Angivelserne i ansøgningen anføres på eksportlicensen.
Artikel 5
Ved anvendelse af artikel 15, stk. 2, i Kommissionens for-
ordning (EF) nr. 1501/95 (1) og artikel 17, stk. 10, i for-
ordning (EØF) nr. 1418/76 skal eksportlicensen i rubrik 22
forsynes med én af følgende påtegninger:
— Gravamen a la exportación no aplicable
— Eksportafgift ikke anvendelig
— Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
—Μη εÔαρμοζόμενος Ôόρος κατά την εξαγωγή
— Export tax not applicable
— T axe à l’exportation non applicable
— T assa all’esportazione non applicabile
— Uitvoerbelasting niet van toepassing
— T axa de exportação não aplicável
— Vientimaksua ei sovelleta
— Exportavgift icke tillämplig.
Artikel 6
1. Importlicenser for de i artikel 1 i forordning (EØF)
nr. 1766/92 og i artikel 1 i f orordning (EØF) nr. 1418/76
omhandlede produkter er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf.
artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil
udløbet af de perioder, der er fastsat i bilag I til nærvæ-
rende forordning.
(1) EFT nr. L 147 af 30. 6. 1995, s. 7.1517/95
444/98
444/98
285/96
1162/95
1162/95 - - - I
42. Er der fastsat en særlig gyldighedsperiode for import-
licenser for produkter, som har oprindelse i og indføres fra
visse tredjelande, anføres udførsels- og oprindelseslandet
eller -landene i rubrik 7 og 8 i licensansøgningen og i li-
censen. Importlicensen forpligter til at indføre fra dette el-
ler disse lande.
Artikel 7
1. Eksportlicenser for de i artikel 1 i forordning (EØF)
nr. 1766/92 og i artikel 1 i f orordning (EØF) nr. 1418/76
omhandlede produkter er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf.
artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil
udløbet af de perioder, der er fastsat i bilag II til nærvæ-
rende forordning.
1a. Uanset ovenstående stykke er gyldighedsperioden foreksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode
1702 30, 1702 40, 1702 90 og 2106 90, for hvilke ansøg-
ningerne er indgivet senest 25. juni i hvert høstår, dog be-
grænset til den 30. juni. For ansøgninger indgivet fra 26.
juni i et høstår og indtil 30. september i det efterfølgende
høstår er eksportlicenser for de ovenfor omhandlede pro-
dukter gyldige i 30 dage efter udstedelsesdagen som defi-
neret i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
T oldformaliteterne ved udførslen skal for ovennævnte li-
censer være afsluttet senest 30. juni i hvert høstår for li-
censer, der er ansøgt om indtil 25. juni. For licenser, der
er ansøgt om mellem 26. juni og 30. september i det efter-
følgende høstår, skal toldformaliteterne ved udførslen for
de ovenfor omhandlede licenser være afsluttet senest 30
dage efter udstedelsesdagen.
Disse frister gælder ligeledes for de formaliteter, der om-
handles i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3665/87 for de
produkter, som er henført under ordningen i forordning
(EØF) nr. 565/80 på grundlag af disse licenser.
Eksportlicensen skal i rubrik 22 forsynes med én af følgen-
de påtegninger:
— Limitación establecida en al (SIC! el) apartado 1 bis
del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1162/95
— Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 1a, i forordning (EF) nr.
1162/95
— Kürzung der Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 1a
der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
—Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7
παράγρα Ôος1α του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1162/95
— Limitation provided for in Article 7(1a) of Regulation
(EC) No 1162/95
— Limitation prévue à l’article 7 paragraphe 1 bisdu
règlement (CE) no1162/951162/95
444/98
1162/95 - - - I
5— Limitazione prevista all’articolo 7, paragrafo 1 bis, del
regolamento (CE) n. 1162/95
— Beperking als bepaald in artikel 7, lid 1 bis, van Veror-
dening (EG) nr. 1162/95
— Limitação estabelecida no nº 1A do artigo 7º do Regu-
lamento (CE) nº 1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 a kohdassa
säädetty rajoitus
— Begränsning enligt artikel 7.1a i förordning (EG) nr
1162/95.
2. På anmodning fra den erhvervsdrivende er uansetstk. 1 eksportlicensen for produkter henhørende under KN-
kode 1107 10 19, 1107 10 99 og 1107 20 00 gyldig fra ud-
stedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 3719/88, indtil:
— den 30. september i det pågældende kalenderår, når
licensen er udstedt mellem den 1. januar og den30. april
— udgangen af den derpå følgende ellevte måned, når li-
censen er udstedt mellem den 1. juli og den 31. okto-
ber
— den 30. september i det følgende kalenderår, når licen-
sen er udstedt mellem den 1. november og den 31. de-
cember.
I disse tilfælde kan de rettigheder, der følger af de i nær-
værende stykke omhandlede licenser, uanset artikel 9 i for-
ordning (EØF) nr. 3719/88 ikke overdrages.
2a. Hvis der ikke er fastsat nogen restitution eller ek-sportafgift, gælder eksportlicenserne, for så vidt angår de
produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF)
nr. 1766/92 og i artikel 1 i f orordning (EØF) nr. 1418/76, i
30 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i for-
ordning (EØF) nr. 3719/88.
3. Eksportlicenserne for de produkter, der er omhandleti artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr.
1766/92 og i artikel 1 i f orordning (EØF) nr. 1418/76,
samt for produkter henhørende under KN-kode
1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1103 29 20,
1104 21 50, 1104 22 99, 1104 23 10, 1108 11 00, 1108 12 00,
1108 13 00, 1109 00 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99,
1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79, 2106 90 55, 2309 10 11,
2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53,
2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 50 51
og 2309 90 53 i f orordning (EØF) nr. 1766/92 udstedes
den tredje arbejdsdag efter datoen for ansøgningens indgi-
velse, hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger i denneperiode.444/98
2147/95
1029/96
2147/95
1162/95 - - - I
6Kommissionen kan beslutte ikke at imødekomme ansøgnin-
gerne.
Første afsnit gælder ikke for licenser, der udstedes i for-
bindelse med licitationer.
4. Når der ved fastsættelsen af en eksportrestitution el-ler en eksportafgift for produkter som omhandlet i artikel
1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92
og for produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a),
i forordning (EØF) nr. 1418/76 særligt henvises til dette
stykke, skal ansøgningen om eksportlicens ledsages af en
kopi af en kontrakt. Kontrakten skal hidrøre fra et officielt
organ i bestemmelseslandet eller fra en virksomhed med
faktisk sæde i dette land og angive mængde og levering-
speriode inden for nævnte licens’ gyldighedsperiode. Der
må ikke tidligere være udstedt eksportlicens for denne
kontrakt i henhold til denne artikel. Medlemsstaten under-
søger, om licensansøgningen opfylder betingelserne i dettestykke, og meddeler samme dag, som ansøgningen indgives,
Kommissionen, for hvilken mængde der er indgivet ansøg-
ninger, der kan tages i betragtning. Licenserne udstedes
først den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse,
for så vidt Kommissionen ikke har truffet særlige foran-
staltninger inden da.
Hvis de i første afsnit omhandlede ansøgninger om ek-
sportlicenser vedrører større mængder end dem, for hvilke
der kan udstedes licenser, og som er angivet i forordningen
om fastsættelse af den pågældende restitution eller ek-
sportafgift, kan Kommissionen senest to arbejdsdage efter
ansøgningens indgivelse fastsætte en enhedsprocent for
nedsættelse af mængderne. Ansøgninger om udstedelse af
licens kan tilbagekaldes senest to dage efter datoen for of-
fentliggørelsen af nedsættelsesprocenten.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettig-
hederne i forbindelse med licensen ikke overdrages.
Opfylder den importerende køber ikke kontrakten, kan
den erhvervsdrivende udføre til et andet bestemmelsesland,
men udelukkende med den eksportrestitution eller eksport-
afgift, der gælder på datoen for den oprindelige ansøgning
om licens for udførsel til »andre tredjelande«. Gælder der
ikke en eksportrestitution eller eksportafgift for »andre
tredjelande« på datoen for den oprindelige ansøgning om
licens, kan der efter proceduren i artikel 23 i forordning
(EØF) nr. 1766/92 vedtages en løsning, der er tilpasset de
særlige omstændigheder.2147/95
1029/96
1162/95 - - - I
7Artikel 8
1. Ved udførsel på grundlag af en licitation, der er åbnet
i et indførende tredjeland, er eksportlicensen for blød hve-
d e ,h å r dh v e d e ,r u g ,b y g ,m a j s ,r i s ,h v e d e m e l ,r u g m e l ,g r y n
og groft mel af hård hvede, samt produkter, der henhører
under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31,
2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33,
2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, og som
har et indhold af mælkeprodukter på under 50 vægtpro-
cent, gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den dato, hvor til-
slagsforpligtelserne skal være opfyldt.
2. En sådan licens kan højst være gyldig i fire måneder
regnet fra måneden efter den måned, i hvilken licensen er
udstedt, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3719/88.
3. Som undtagelse fra artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, i
forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licensansøgningen eller
licensansøgningerne tidligst indgives fire arbejdsdage inden
udløbet af fristen for indgivelse af bud til licitation.
4. Som undtagelse fra artikel 44, stk. 5, i forordning
(EØF) nr. 3719/88 fastsættes den maksimale periode mel-lem fristen for indgivelse af buddene og ansøgerens med-
delelse, som fastsat i nævnte stykke, litra a) til d), til det
udstedende organ om resultatet af licitationen til seks ar-
bejdsdage.1162/95
1162/95 - - - I
8Artikel 9
1. I særlige tilfælde kan eksportlicensen for blød hvede,
hård hvede, rug, byg, majs, ris, hvedemel, rugmel samt
gryn og groft mel af hård hvede samt for produkter, der
henhører under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13,
2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31,
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og
2309 90 53, og som har et indhold af mælkeprodukter på
under 50 vægtprocent, være gyldig i længere tid end fast-
sat i artikel 7, stk. 1, når eksportøren er i færd med at
indgå en kontrakt, som berettiger til en længere varighed.
Med henblik herpå forelægger eksportøren myndighederne
skriftlig dokumentation fra en officiel institution eller en
virksomhed i modtagerlandet. V aremængde og -kvalitet,
samt leveringsfrister og prisvilkår, skal fremgå af dokumen-
tationen. Medlemsstaten informerer straks Kommissionen
herom ved fremsendelse af en kopi af denne dokumenta-tion.
2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde indgiver den pågæl-
dende til den kompetente myndighed en ansøgning om ek-
sportlicens samtidig med den ansøgning om forudfastsæt-
telse af den restitution eller eksportafgift, der på
ansøgningens indleveringsdato gælder for den fastsatte des-
tination, med angivelse af den minimums- og maksimums-
mængde, som han agter at udføre, og den minimums- og
maksimumsfrist, der er nødvendig for gennemførelsen af
den planlagte eksportforretning. Dog kan minimumsmæng-
den for blød hvede, hård hvede, rug, byg, majs, hvedemel,
rugmel og produkter, der henhører under KN-kode
2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51,
2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43,
2309 90 51 og 2309 90 53, og som har et indhold af mælke-
produkter på under 50 vægtprocent, ikke være på under
75 000 tons, og for gryn og groft mel af hård hvede og for
ris kan mængden ikke være på under 15 000 tons. Som
undtagelse fra artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3719/88 ledsages ansøgningen ikke af sikkerhedsstillelse.
For udførsel til et eller flere AVS-lande, som er anført
blandt de grupper af AVS-lande, der er opstillet i bilag III,
nedsættes den i første afsnit omhandlede minimumsmæng-
de til:
— 20 000 tons med hensyn til blød hvede, hård hvede,
rug, byg, majs, hvedemel, rugmel og produkter, der
henhører under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13,
2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53,
2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43,2309 90 51 og 2309 90 53, og som har et indhold af
mælkeprodukter på under 50 vægtprocent1162/95
1162/95 - - - I
9— 5 000 tons med hensyn til gryn og groft mel af hård
hvede samt ris.
I ansøgninger, der vedrører flere lande fra én af AVS-lan-
degrupperne, specificeres navnet på hvert enkelt destina-
tionsland.
3. Den medlemsstat, hvorunder den myndighed, der har
modtaget ansøgningen, hører, vurderer ansøgningerne og
tager i den forbindelse hensyn til varemængden og de øko-
nomiske aspekter i forbindelse med eksporten og til, om
der er reelle muligheder for at gennemføre eksporten; hvis
ansøgningen kan imødekommes, giver den meddelelse til
Kommissionen, som træffer afgørelse efter proceduren i
artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller artikel 27 i
forordning (EØF) nr. 1418/76. Hvis ansøgningen kan imø-
dekommes, fastsætter Kommissionen en frist, inden for
hvilken kontrakten skal forelægges for den kompetente
myndighed. Denne underretter eksportøren om afgørelsen.
4. Er den for licensen fastsatte gyldighedsperiode den
samme som den, hvorom der er ansøgt, skal den pågæl-
dende inden for den i henhold til stk. 3 fastsatte frist for
den kompetente myndighed fremlægge et underskrevet ek-
semplar af kontrakten samt en kopi heraf. Kontrakten skal
mindst indeholde angivelse af den kontraherede mængde,
der skal ligge inden for de angivne minimums- og maksi-
mumsmængder, destinationen, den frist, inden for hvilken
eksportforretningen skal være gennemført, idet denne frist
skal ligge mellem den angivne minimums- og maksimums-
frist, den for kontraktens varighed fastsatte pris samt beta-
lingsbetingelserne. Derpå udstedes licensen, efter at den i
artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller arti-
kel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede
sikkerhed er stillet.
Landet/landene i den landegruppe, eksporten er bestemt
til, angives i rubrik 7, og licensen forpligter til at udføre til
dette land/disse lande. Det kan dog tillades, at op til 10 %
af de på licensen anførte varemængder udføres til et andet
modtagerland, hvis dette land tilhører samme landegruppe,
jf. bilag III.
Har den pågældende ikke kunnet afslutte en sådan kon-
trakt, underretter han den kompetente myndighed herom
inden for den for fremlæggelse af kontrakten fastsatte frist,
og licensen udstedes ikke.
5. Overholder den pågældende, bortset fra tilfælde af
force majeure, ikke bestemmelserne i stk. 4, udstedes licen-
sen ikke.1162/95
1162/95 - - - I
106. Er den fastsatte gyldighedsperiode ikke den samme
som den, den pågældende har ansøgt om, men længere
end den i artikel 7 fastsatte, finder bestemmelserne i stk. 4
og 5 anvendelse. Den pågældende kan dog inden for den
for fremlæggelsen af kontrakten fastsatte frist tilbagekalde
sin ansøgning om licens.
7. Er en ansøgning om en længere gyldighedsperiode
end den i artikel 7 fastsatte blevet afslået, udstedes licen-
sen ikke.
8. Licenser, som er udstedt på de i denne artikel fastsat-
te betingelser, er ikke underlagt bestemmelserne i artikel
7, stk. 3.
Artikel 10
Satsen for sikkerhedsstillelsen for licenser for de i artikel 1
i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 1 i f orordning
(EØF) nr. 1418/76 omhandlede produkter udgør:
a) 1 ECU/ton, hvis det drejer sig om importlicenser, for
hvilke bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, fjerde led, i
forordning (EØF) nr. 1766/92 ikke anvendes, eller for
produkter henhørende under Rådets forordning (EF)
nr. 3072/95 (1), og 5 ECU/ton, hvis det drejer sig om
eksportlicenser for et produkt, for hvilket der påansøgningsdagen ikke er fastsat nogen eksportrestitu-
tion eller eksportafgift, eller i tilfælde af eksportlicens-
er for et produkt, der ikke omfatter forudfastsættelse
af eksportafgiften eller eksportrestitutionen.
b) for de importlicenser, for hvilke bestemmelserne i arti-
kel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EØF) nr.
1766/92 anvendes:
— 15 ECU/ton for produkter henhørende under
KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00,
1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004,
1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 og 1008
— 5 ECU/ton for de øvrige produkter
c) 30 ECU/ton for de i artikel 1 i forordning (EØF) nr.
1418/76 omhandlede produkter, hvis det drejer sig om
eksportlicenser.
For udførsel til AVS-lande, der gennemføres med en
licens med særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i
denne forordning, fastsættes sikkerheden til 12 ECU/
ton
(1) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.1162/95
932/97
1162/95
1162/95 - - - I
11d) 20 ECU/ton for de i artikel 1 litra a) til d) i forord-
ning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede produkter, bortset
fra produkter henhørende under KN-kode 1107, hvis
det drejer sig om eksportlicenser.
For udførsel til AVS-lande, der gennemføres med en
licens med særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i
denne forordning, fastsættes sikkerheden til 12 ECU/
ton
e) 15 ECU/ton for produkter henhørende under KN-kode
1107, hvis det drejer sig om eksportlicenser.
F o rl i c e n s e r ,d e re ru d s t e d tm e dr e s t i t u t i o n ,j f .a r t i -
k e l7 ,s t k .2 ,f a s t s æ t t e ss i k k e r h e d e nd o gt i l :
— 24 ECU/ton for licenser, der udstedes fra den
1. januar til den 30. april
— 32 ECU/ton for licenser, der udstedes fra den
1. juli til den 31. december.
Artikel 11
Når licensens gyldighedsperiode forlænges i medfør af arti-
kel 37 i forordning (EØF) nr. 3719/88, anvendes det kor-
rektionsbeløb, der var gældende på dagen for indgivelse af
licensansøgning for en udførsel, der skal foretages i den
sidste måned af licensens normale gyldighedsperiode.
Desuden justeres eksportrestitutionen i overensstemmelse
med artikel 12.
Artikel 12
1. Den restitution, der gælder i henhold til artikel 13,
stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for de i artikel 1,
stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning omhandlede pro-
dukter med undtagelse af majs og sorghum, justeres fra
august til maj i samme høstår med et beløb, som svarer til
det månedlige tillæg til den interventionspris, der er fastsat
for dette høstår.
For majs og sorghum justeres restitutionen fra november i
et høstår til august i det følgende høstår med et beløb,
som svarer til det månedlige tillæg til de interventionspri-
s e r ,d e re rf a s t s a tf o rd ep å g æ l d e n d eh ø s t å r .
Første justering sker den første dag i kalendermåneden ef-
ter den måned, hvor ansøgningen om licens blev indgivet.
Efterfølgende justeringer foretages hver måned.1162/95
1162/95 - - - I
12For de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF)
nr. 1766/92 omhandlede produkter med undtagelse af majs
og sorghum anvendes den restitution, der er justeret i hen-
hold til første afsnit, og som anvendes i maj, også i juni.
For majs og sorghum anvendes den restitution, der er jus-
teret i henhold til andet afsnit, og som anvendes i august,
også i september.
2. Er licensen gyldig efter udgangen af høståret, justeres
restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i for-
ordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede produkter med
undtagelse af majs og sorghum med prisdifferencen mellem
de to høstår. Prisdifferencen bestemmes den 1. juli på
grundlag af følgende:
a) forskellen mellem interventionsprisen i det gamle og
det nye høstår, eksklusive månedlige tillæg
b) et beløb svarende til det månedlige tillæg multipliceret
med antallet af måneder mellem august og månedenfor licensansøgningen, inklusive begge måneder.
Restitutionen, der er justeret med prisdifferencen, forhøjes
fra august i det følgende høstår, som omhandlet i stk. 1,
idet det månedlige tillæg i det nye høstår lægges til grund.
For majs og sorghum finder justeringsbestemmelserne i
første afsnit tilsvarende anvendelse dog med følgende und-
tagelser:
— den nævnte prisdifference bestemmes den 1. oktober i
stedet for den 1. juli
— ved anvendelsen af dette afsnit ændres august til no-
vember
— de månedlige tillæg er dem, der gælder i de pågælden-
de høstår.
3. For de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1,
litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel
1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76, multipli-
ceres det beløb, der fremkommer ved hver af de i stk. 1 og
2 omhandlede justeringer med den forarbejdningskoeffi-
cient, der gælder for det pågældende produkt.1162/95
1162/95 - - - I
134. Den restitution, der gælder i henhold til artikel 14 i
forordning (EØF) nr. 1418/76 for de i artikel 1, stk. 1,
litra a) og b), i nævnte forordning omhandlede produkter,
justeres fra oktober til juli med et beløb, som svarer til det
månedlige tillæg til den interventionspris for uafskallet ris,
der er fastsat for dette høstår,, afhængigt af forarbejd-
ningsstadiet med den gældende forarbejdningskoefficient.
Den første justering finder sted den første dag i kalender-måneden efter måneden for licensansøgningen. Senere jus-
teringer anvendes månedligt.
5. Er licensen gyldig efter udgangen af høståret, justeresrestitutionen med differencen for interventionsprisen for
uafskallet ris mellem de to høstår afhængigt af forarbejd-
ningsstadiet med den gældende forarbejdningskoefficient.
Prisdifferencen bestemmes den 1. september på grundlag
af følgende:
a) forskellen mellem interventionsprisen for uafskallet ris
i det gamle og det nye høstår, eksklusive månedlige
tillæg
Med hensyn til overgangen fra høståret 1995/96 tilhøståret 1996/97 gælder dog forskellen mellem de i ar-
tikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1418/76 fastsatte
interventionsopkøbspriser for uafskallet ris uden
månedlige forhøjelser i høståret 1995/96 og interven-
tionsprisen i høståret 1996/97.
b) et beløb svarende til det månedlige tillæg multipliceret
med antallet af måneder mellem oktober og måneden
for licensansøgningen, inklusive begge måneder.
De to beløb omregnes ved hjælp af den forarbejdning-
skoefficient, der svarer til det forarbejdningsstadie, i hvilke
produktet udføres.
Restitutionsbeløbet nedsættes med beløbene i litra a) og
b) afhængigt af forarbejdningsstadiet og forhøjes fra okto-
ber i det nye høstår efter de bestemmelser, der er anført i
stk. 4, idet der tages hensyn til det månedlige tillæg i det
nye høstår.2917/95
1527/96
2917/95
1527/96
2917/95
1162/95 - - - I
14Artikel 13
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende
oplysninger om eksportlicenser:
a) hver arbejdsdag
i) — ansøgningerne om licens eller oplysning om, at
der ikke er indgivet ansøgninger om licens
— ansøgningerne om de licenser, jf. artikel 44 i
forordning (EØF) nr. 3719/88, der var indgivet
arbejdsdagen før dagen for meddelelsen
ii) — de mængder, for hvilke der er udstedt licens
på grundlag af licensansøgninger, jf. artikel 44 i
forordning (EØF) nr. 3719/88
I meddelelsen om ansøgninger og mængder præciseres:
— mængden pr. 11-cifret produktkode i nomenklatu-
ren for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Er der udstedt licens for flere 11-cifrede produkt-
koder, anføres kun den første kode
— mængden for hver kode efter destination, hvis res-
titutions- eller eksportafgiftssatsen er differentieret
efter destination
b) inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
i) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser om
fødevarehjælp
ii) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser,
men som ikke er blevet anvendt, samt restitutions-
eller eksportafgiftsbeløbet opdelt efter kode
iii) de mængder, for hvilke artikel 7, stk. 3, ikke an-
vendes, og for hvilke der er udstedt licens.
c) senest den 30. april i hvert høstår fremsendes oplysnin-
ger om de nøjagtige mængder, der er anvendt i forbin-
delse med udstedelse af licenser, idet der tages hensyn
til den tilladte tolerance i henhold til artikel 8, stk. 4, i
forordning (EØF) nr. 3719/88.1162/95
1861/95
1029/96
1162/95
1029/96
1162/95
1162/95 - - - I
152. Med hensyn til udstedte importlicenser fremsender
medlemsstaterne hver dag oplysninger om de af licenserne
omfattede mængder, opdelt efter produktkode, og, for blød
hvede, efter kvalitetskategori og oprindelse. Oprindelsen
anføres også i importlicenserne for ris.
Artikel 14
Forordning (EØF) nr. 891/89 ophæves den 1. september
1995.
For produkter henhørende under forordning (EØF) nr.
1766/92 og for importlicenser for produkter henhørende
under forordning (EØF) nr. 1418/76 anvendes f orordning
(EØF) nr. 891/89 ikke længere fra den 1. juli 1995.
Forordning (EØF) nr. 891/89 gælder fortsat for licenser,
der er udstedt:
— inden den 1. juli 1995 for produkter henhørende under
forordning (EØF) nr. 1766/92 og for importlicenser for
produkter henhørende under forordning (EØF) nr.
1418/76
— inden den 1. september 1995 for eksportlicenser for
produkter henhørende under forordning (EØF) nr.
1418/76.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes for:— licenser, der udstedes fra den 1. juli 1995, for så vidt
angår produkter henhørende under forordning (EØF)
nr. 1766/92 og for importlicenser for produkter henhø-
rende under forordning (EØF) nr. 1418/76
— eksportlicenser, der udstedes fra den 1. september
1995, for produkter henhørende under f orordning
(EØF) nr. 1418/76.
For licenser, der udstedes inden den 1. juli 1995, beregnes
justeringen af den i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF)
nr. 1766/92 omhandlede restitution dog efter den metode,
der er omhandlet i artikel 12, stk. 2 og 3, i nærværende
forordning.1527/96
1162/95
1162/95 - - - I
16BILAG I
IMPORTLICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE
A.K o r n
KN-kode V arebeskrivelse Gyldighedsperiode
0709 90 60 Sukkermajs, friske eller kølede 
 0712 90 19 Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste
eller pulveriserede, men ikke yderligeretilberedte, andre varer end hybrider tiludsæd




1001 90 91 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til
udsæd


1001 90 99 Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og
rug, i andre tilfælde end til udsæd


1002 00 00 Rug

1003 00 Byg
45 dage
1004 00 Havre

 1005 10 90 Majs, andre varer end hybrider til udsæd

1005 90 00 Majs, i andre tilfælde end til udsæd

1007 00 90 Sorghum, andre varer end hybrider til
udsæd


1008 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre
kornarter


 1001 10 Hård hvede

1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og
rug

 1102 10 00 Rugmel

60 dage
1103 11 Gryn og groft mel af hvede

60dage
1107 Malt, også brændt

Deibilag Atil forordning(EØF) nr.1766/92
anførte produkterIndtil slutningen af fjerde måned efterden måned, hvor licensen udstedes1162 /95
1617 /95
1162/95 - - - I
17B.Ris
KN-kode V arebeskrivelse Gyldighedsperiode
1006 10 21 Uafskallet ris 
 1006 10 23

1006 10 25

1006 10 27

1006 10 92

Indtilslutningenafandenmånedefter
1006 10 94
Indtilslutningen a fanden m ånedefter
den måned, hvor licensen udstedes
1006 10 96

1006 10 98

1006 20 Afskallet ris (hinderis)

1006 30 Delvis sleben eller sleben ris, også poleret
eller glaseret

1006 40 00 Brudris Indtil slutningen af tredje måned efterden måned, hvor licensen udstedes
1102 30 00 Rismel

1103 14 00 Gryn og groft mel af ris

1103 29 50 Rispellets

Indtil slutningen af fjerde måned efter
den måned, hvor licensen udstedes
1104 19 91 Risflager
denmåned,hvorlicensenudstedes
1108 19 10 Risstivelse
1162 /95
1162/95 - - - I
18BILAG II
EKSPORTLICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE
A.K o r n
KN-kode V arebeskrivelse Gyldighedsperiode
0709 90 60 Sukkermajs, friske eller kølede 
 0712 90 19 Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste
eller pulveriserede, men ikke yderligeretilberedte, andre varer end hybrider tiludsæd




1001 90 91 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til
udsæd


1001 90 99 Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og
rug, i andre tilfælde end til udsæd


1002 00 00 Rug

1003 00 Byg

1004 00 Havre


1005 10 90 Majs, andre varer end hybrider til udsæd

1005 90 00 Majs, i andre tilfælde end til udsæd

Indtil slutningen af fjerde måned efter
denmånedhvorlicensenudstedes
1007 00 90 Sorghum, andre varer end hybrider til
udsæd


den m åned,hvorlicensen u dstedes
1008 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre
kornarter


 1001 10 Hård hvede

1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og
rug

1102 10 00 Rugmel

1103 11 90 Gryn og groft mel af hvede og spelt

 Deibilag Atil forordning(EØF) nr.1766/92anførte produkter


 1103 11 10 Gryn og groft mel af hård hvede

1107 Malt, også brændt
Ovennævnte produkter, der udføres med
licenser, som i rubrik 20 bærer påtegningen»GATT -licens —Fødevarehjælp«Indtil slutningen af fjerde måned efter
den måned, hvor licensen udstedes1162 /95
2147 /95
1162/95 - - - I
19B.Ris
KN-kode V arebeskrivelse Gyldighedsperiode
1006 10 21 Uafskallet ris 
 1006 10 23

1006 10 25

1006 10 27

1006 10 92

Indtilslutningenaffjerdemånedefter
1006 10 94
Indtilslutningen a ffjerdemånedefter
den måned, hvor licensen udstedes
1006 10 96

1006 10 98

1006 20 Afskallet ris (hinderis)

1006 30 Delvis sleben eller sleben ris, også poleret
eller glaseret

1006 40 00 Brudris 30 dage
1102 30 00 Rismel 
1103 14 00 Gryn og groft mel af ris

1103 29 50 Rispellets

Indtil slutningen af fjerde måned efter
den måned, hvor licensen udstedes
1104 19 91 Risflager
denmåned,hvorlicensenudstedes
1108 19 10 Risstivelse

Ovennævnte produkter, der udføres med
licenser, som i rubrik nr. 20 bærerpåtegningen »GATT -licens —Fødevare-
hjælp«Indtil slutningen af fjerde måned efterden måned, hvor licensen udstedes1162 /95
1162/95 - - - I
20BILAG III
Grupper af AVS -lande, som har undertegnet Lomé -konventionen
Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Gruppe VI Gruppe VII
Mauritanien Chad Angola Sudan Seychellerne Haiti Papua -
Ny Guinea
Mali Den Central-
afrikanskeRepublikZambia Djibouti Comorerne Den Domini-kanskeRepublik Fiji
Niger Benin Malawi Etiopien Madagaskar Antigua ogBarbuda Kiribati
Senegal Nigeria Mozambique Somalia Mauritius Bahamas Salomon-øerne
Burkina Faso Cameroun Namibia Uganda Barbados Samoa
Gambia Ækvatorial -
GuineaBotswana Kenya Belize To n g a
Guinea -
BissauSao T omé og
PrincipeZimbabwe Tan zan i a Dominica Tuvalu
Guinea Gabon Lesotho Grenada Vanuat u
Kap Verde Congo Swaziland Jamaica
Sierra Leone Zaire St. Kitts ogNevis
Liberia Rwanda St. Lucia
Elfenbens-kystenBurundi
St. Vincent
og Grenadi-nerne
Ghana Trinita ogTo b ag o
To g o Guyana
Suriname1162 /95