1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 31. maj 1991
om transit af naturgas gennem de overordnede net
(91/296/EØF)
(EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 94/49/EF af 11. november 1994 L295 16 16.11.1994
1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 31. maj 1991
om transit af naturgas gennem de overordnede net
(91/296/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis gennem-
førelseafdetindremarkediløbetafperiodenindtilden31.december1992; Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder påpeget, at det ernødvendigt, at der oprettes et enhedsmarked for Fællesskabet, og harnavnligpåmødetpåRhodospåpegetdettebehovindenforenergisek-toren;
gennemførelsenafdetindreenergimarkedialmindelighed,særliginden
fornaturgassektoren,gørdetnødvendigt,atderudviklesenEF-energi-strategi, som gør det muligt at tage udfordringerne op, navnlig medhensyn til
— forsyningssikkerhed
— miljøbeskyttelse;
gennemførelsen af et enhedsmarked for Fællesskabet indebærer øget
integration på det europæiske energimarked; naturgassen er en vigtigfaktor i Fællesskabets energibalance;
iforbindelsemeddiversificeringenafenergikilderneerdetønskeligt,at
anvendelsen af naturgas øges;
derbørvedgennemførelsenafdetindreenergimarked,særligindenfor
naturgassektoren,tageshensyntilmålsætningenvedrørendedenøkono-miske og sociale samhørighed;
formålet med det indre marked for naturgas er at fremme et højt
rentabilitetsniveau, høj grad af miljøvenlighed og stor forsyningssik-kerhedgennemfriudvekslingudenuacceptablehindringerforkonkur-rencen;foratdettemålkannås,mådertageshensyntilnaturgassekto-rens særpræg;
vedgennemførelsenafdetindremarkedfornaturgasskalderikkeblot
tageshensyntildeforholdimedlemsstaterne,somerkomparable,menogså til de undertiden væsentlige forskelle;
mellem de overordnede højtryksnet af gasledninger i de europæiske
landeforegårderenudvekslingafnaturgas,hvisbetydningvokserfraårtilår,ogsomharinvesteringsmæssigefølger;udnyttelsenafnetsam-menkoblingerne skaber mulighed for både at forbedre Fællesskabetsforsyningssikkerhedhvadangårnaturgas,ogatformindskeomkostnin-gerne herved;
(1) EFT nr. C 247 af 28. 9. 1989, s. 6, og
EFT nr. C 268 af 24. 10. 1990, s. 9
(2) EFT nr. C 231 af 17. 9. 1990, s. 72, og
EFT nr. C 129 af 20. 5. 1991
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1990, s. 20.
1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 3
▼B
udvekslingen af naturgas mellem de overordnede højtryksnet er af en
sådan betydning, at anmodninger om sådanne transaktioner og opfølg-ningen heraf systematisk bør bringes til Kommissionens kendskab;
deterbådemuligtogønskeligtatøgeudvekslingenafnaturgasmellem
deoverordnedenetudenatunderkendenødvendighedenafsikkerhedogkvalitetiforbindelsemednaturgasforsyningen;deundersøgelser,dererforetaget,viser,atenstørreudvekslingafnaturgasmellemoverordnedenet vil kunne reducere investeringsomkostningerne;
derskalidekommendeåretableresyderligeresammenkoblingerafnet
mellem flere medlemsstater for at lette en tilfredsstillende forsyningmed gas;
en forøgelse af udvekslingen af naturgas mellem overordnede net vil
endvideremotiveretilsamrådmellemnaturgastransportvirksomhedernemed henblik på en optimal udnyttelse af naturgastransportudstyret; ensådan optimal udnyttelse vil udgøre en yderligere besparelsesfaktor;
derbeståridagenrækkehindringerforenforøgelseafudvekslingenaf
naturgas mellem overordnede net; overholdelse af forpligtelsen til atgivenaturgastransitretgennemdeoverordnedenetogindførelseafenmetode for kontrol hermed, som er tilpasset naturgassektorens særligekarakter, vil kunne mindske disse hindringer, når de ikke skyldestekniske forhold eller forhold vedrørende nettene;
denne forpligtelse og kontrol vedrører transit af naturgas somled i
udvekslingerafinteresseforFællesskabet,dvs.transitgennemdeover-ordnede højtryksnet;
de finansielle, tekniske og retlige betingelser for denne transit skal
normalt fastsættes ved direkte aftale mellem de pågældende net;
transitbetingelserneskalværerimeligeogmåikkedirekteellerindirekte
indeholdebestemmelser,someristridmedFællesskabetskonkurrence-regler;
for at lette indgåelsen af transitkontrakter fastsætter Kommissionen
reglerforenmæglingsprocedure,sompåanmodningafenafparterneskalfindeobligatoriskanvendelse,udenatresultatetafdenneproceduredog skal være retligt bindende;
det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af de af
medlemsstaternes bestemmelser, der berører transit af naturgas;
gennemførelsen af det indre marked for naturgas vil sætte gang i den
gradvise integration af de nationale naturgasnet; i den forbindelse vilspecifikke aktioner vedrørende infrastrukturerne gøre det muligt atfremskyndetilknytningenafFællesskabetsydreregionerogområdertildet samlede sammenkoblede net;
sammenkoblingenafdeeuropæiskeoverordnedenetskerpåetgeogra-
fiskområde,somikkeersammenfaldendemedFællesskabetsgrænser;det er derfor vigtigt, at der på dette område forsøges etableret etsamarbejdemeddetredjelande,derindgåridetsammenkobledeeuro-pæiske net —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på deres
områdeatlettetransitafnaturgasmellemoverordnedehøjtryksnetpådei dette direktiv fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Ved transit af naturgas mellem overordnede net forstås i dette
direktiv, uden at dette i øvrigt berører særlige aftaler mellem Fælles-skabet og tredjelande, transport af naturgas, somopfylder følgendebetingelser:
1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 4
▼B
a) transporten foretages på en medlemsstats område af det eller de
selskaber i den enkelte medlemsstat, der er ansvarlig for et over-ordnet højtryksnet til naturgas, idet der herved ses bort fra forde-lingsnettene, og som bidrager til, at de sammenkoblede europæiskehøjtryksnet fungerer korrekt
b) oprindelsesnettet eller det endelige modtagernet befinder sig på
Fællesskabets område
c) vedtransportenoverskridesmindsténlandegrænseindenforFælles-
skabet.
2. Dettedirektivgælderfordeoverordnedehøjtryksnettilnaturgas-
transport i medlemsstaterne samt for de selskaber, der er ansvarligeherfor, og somer opført på listen i bilaget. Når det er nødvendigt,ajourførerKommissionenlistenudframålsætningenidettedirektivogisær under hensyn til stk. 1, litra a), efter samråd med den berørtemedlemsstat.
Artikel 3
1. Kontrakter omtransit af naturgas m ellemoverordnede net
forhandles m ellemde selskaber, somer ansvarlige for de pågældendenetogforkvalitetenafdissesydelse,samtigivetfaldmeddeselskaber,der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af naturgas.
2. Transitbetingelserne skal i medfør af Traktaten være ikke-diskri-
minerendeogrimeligeforalleberørteparter,måikkeindeholdeurime-lige bestemmelser eller uberettigede restriktioner og må ikke bringeforsyningsikkerheden eller tjenestens kvalitet i fare, idet der navnlig ifuldtomfangskaltageshensyntil,atreservekapacitetenforproduktionogoplagringudnyttes,ogatdeeksisterendesystemerdrivessåeffektivtsomm uligt.
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de
selskaber, der henhører under deres kompetenceområde, og som eranført i bilaget, straks:
— giver Kommissionen og de berørte nationale myndigheder medde-
lelse omenhver anm odning omtransit
— indlederforhandlingerombetingelsernefordentransitafnaturgas,
der er anmodet om
— underretterKommissionenogdeberørtenationalemyndighederom
indgåelsen af en kontrakt omtransit
— hvis forhandlingerne tolv måneder efter indsendelsen af anmod-
ningen ikke har ført til indgåelse af en kontrakt, underretterKommissionen og de berørte nationale myndigheder om grundenehertil.
4. Ethvertafdeberørteselskaberkananmodeomatfåtransitbetin-
gelserne indbragt til mægling for et organ, der nedsættes og ledes afKommissionen,oghvorideselskaber,dereransvarligeforFællesska-bets overordnede net, er repræsenteret.
Artikel 4
Hvisårsagernetilmanglendeenighedomentransit,somdereranmodet
om, forekommer at være ubegrundede eller utilstrækkelige, indlederKommissionen,efterklagefraanmoderenellerpåegetinitiativ,proce-durerne i henhold til fællesskabsretten.
Artikel 5
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melserikraftforatefterkommedettedirektivindenden1.januar1992.De underretter straks Kommissionen herom.
1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 5
▼B
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-melser,skaldeindeholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerdeskalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1991L0296 — DA — 16.11.1994 — 001.001 — 6
▼M1
BILAG
Liste over selskaber og overordnede net af højtryksledninger til gas
Medlemsstat Selskab
Tyskland BayerngasGmbH
BEBErdgasundErdölGmbH
ErdgasVerkaufs-GesellschaftmbH
Gas-UnionGmbH
MobilOilAG
RuhrgasAG
SaarFerngasAG
ThyssengasGmbH
VereinigteElektrizitätswerkeWestfalenAG(VEW)
WestfälischeFerngasAG
EWAG,Nürnberg
GasversorgungSüddeutschland
SchleswagAG
ThügaAG
VerbundnetzGasAG
WingasGmbH
Belgien DistrigazSA
Danmark DanskNaturgasA/S
Spanien EmpresaNacionaldeGasSA(ENAGAS)
CatalanadeGas
GasdeEuskadi
Grækenland DEPA
Luxembourg SOTEG
Nederlandene NVNederlandseGasunie
Italien SnamSpA
EdisonGasSpA
SocietàGasodottidelMezzogiornoSpA
Frankrig GazdeFrance
SNGSO
Compagniefrançaiseduméthane(Cefem)
DetForenedeKongerige BritishGas
Irland IrishGasBoard