2004E0423 — DA — 25.10.2004 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2004/423/FUSP

af 26. april 2004

om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet vedtog den 28. oktober 1996 fælles holdning 1996/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar ( 1 ), som senere blev erstattet af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar ( 2 ), ændret ved Rådets afgørelse 2003/907/FUSP ( 3 ), der udløber den 29. april 2004. (2) I betragtning af den nuværende politiske situation i Burma/Myanmar, hvor de militære myndigheder ikke har indledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati, hvor Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati fortsat tilbageholdes, og hvor der vedvarende sker grove krænkelser af menneskerettighederne, blandt andet i form af en manglende indsats for at udrydde tvangsarbejde i henhold til henstillingerne i den rapport, som Den Internationale Arbejdsorganisations gruppe på højt plan udsendte i 2001, finder Rådet det nødvendigt at opretholde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til fælles holdning 2003/297/FUSP mod militærregimet i Burma/Myanmar, mod de personer, der nyder godt af regimet, og dem, som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati. (3) Visumforbuddet og indefrysningen af midler bør derfor udvides til at omfatte medlemmer af militærregimet, de militære styrker og sikkerhedsstyrkerne, militærregimets økonomiske interesser og andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder eller enheder knyttet til militærregimet, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familier og medarbejdere. (4) Forbuddet mod besøg af højtstående personer med rang af politisk direktør og derover bør opretholdes med forbehold af tilfælde, hvor Den Europæiske Union beslutter, at et besøg direkte finder sted for at fremme national forsoning, respekten for menneskerettighederne og demokratiet i Burma/Myanmar. (5) Hvis den generelle politiske situation i Burma/Myanmar forbedres væsentligt, vil det, efter at Rådet har vurderet udviklingen, ikke blot blive overvejet at suspendere disse restriktive foranstaltninger, men også gradvis at genoptage samarbejdet med Burma/Myanmar. (6) Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:







Artikel 1

I denne fælles holdning forstås ved »teknisk bistand« enhver form for teknisk bistand i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk service, uanset om bistanden ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af viden om drift og færdigheder heri eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand.

Artikel 2

Medlemsstaterne tillader fortsat ikke udstationering af militært personel ved Burma/Myanmars diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne, og alt militært personel, der er udstationeret ved medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Burma/Myanmar, trækkes tilbage.

Artikel 3

1. Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr og reservedele til ovennævnte, samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Burma/Myanmar forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaterne eller ej.

2. Det er forbudt:

a) direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand, mæglerservice eller andre tjenester i forbindelse med militære aktiviteter og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr og reservedele hertil samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, til personer, enheder eller organisationer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

b) direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet materiel samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, til personer, enheder eller organisationer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land.

Artikel 4

1. Artikel 3 finder ikke anvendelse på:

a) salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer, eller af materiel, der er bestemt for EU's eller FN's krisestyringsoperationer

b) levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr

c) levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr

hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.

2. Artikel 3 gælder ikke beskyttelsesbeklædning, såsom skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Burma/Myanmar udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.

▼M1

Artikel 5

Ikke-humanitære bistands- og udviklingsprogrammer suspenderes. Der indrømmes undtagelser for projekter og programmer til støtte for:

a) menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet,

b) sundhed og uddannelse, bekæmpelse af fattigdom og navnlig dækning af basale behov og sikring af et udkomme for de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper,

c) miljøbeskyttelse, især programmer, der er rettet mod problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.

Programmerne og projekterne gennemføres via FN-organisationer og ikke-statslige organisationer og ved decentraliseret samarbejde med lokale civile forvaltninger. Den Europæiske Union vil i den forbindelse fortsat foreholde Burmas regering, at det påhviler den at gøre en større indsats for at nå FN's årtusindudviklingsmål.

Programmerne og projekterne skal så vidt muligt defineres, overvåges, gennemføres og evalueres i samråd med civilsamfundet og alle demokratiske grupper, herunder Nationalforbundet for Demokrati.

▼B

Artikel 6

▼M1

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:

a) højtstående medlemmer af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC), de burmesiske turistmyndigheder, højtstående medlemmer af de militære styrker, regeringen eller sikkerhedsstyrkerne, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familiemedlemmer, der er de fysiske personer, der er opført på listen i bilag I

b) tjenstgørende burmesisk militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt sådant personels familiemedlemmer. Disse personer tilføjes listen i bilag I efter proceduren i artikel 9.

▼B

2. Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.

3. Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

a) som værtsland for en international mellemstatslig organisation

b) som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi, eller

c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter.

Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.

4. Stk. 3 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Den Europæiske Unions regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Burma/Myanmar.

6. En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden 48 timer efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.

7. I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 5 og 6, tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.

Artikel 7

▼M1

1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører de enkelte medlemmer af Burma/Myanmars regering og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, som er opført på listen i bilag I, indefryses.

▼B

2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller anvendes til gavn for de på listen i bilaget anførte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.

3. Der kan indrømmes undtagelser for pengemidler eller økonomiske ressourcer, der:

a) er nødvendige for at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

b) bestemt alene til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med ydelse af juridisk bistand

c) bestemt alene til betaling af afgifter eller administrationsgebyrer for opbevaring eller vedligeholdelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller

d) er nødvendige til dækning af ekstraordinære udgifter.

4. Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

a) renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller

b) forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev underlagt de restriktive foranstaltninger

forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.

▼M1

5. Det er forbudt:

a) at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder

b) at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis.

6.

a) Stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået, før denne fælles holdning træder i kraft.

b) Forbuddet i stk. 5, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed, før denne fælles holdning træder i kraft.

▼B

Artikel 8

Højtstående personers (ministre og embedsmænd med rang af politisk direktør eller derover) bilaterale regeringsbesøg i Burma/Myanmar er fortsat suspenderet. Rådet kan under ganske særlige omstændigheder beslutte at indrømme undtagelser fra denne regel.

▼M1

Artikel 9

Rådet vedtager i givet fald, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag I.

Artikel 10

Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på tolv måneder. Gennemførelsen overvåges løbende. Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, navnlig for så vidt angår de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.

▼B

Artikel 11

Denne fælles holdning har virkning fra den 30. april 2004.

Artikel 12

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.









▼M1

BILAG I

▼B

Den i artikel 9 omhandlede liste







DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC) Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Højtstående general Than Shwe Formand 2.2.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe, Khin Pyone Shwe, Aye Aye Thit Shwe Thidar Htun, Nay Shwe Thway Aung (a) Pho La Pye, Pho La Lon Højtstående vicegeneral Maung Aye Næstformand 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye General Khin Nyunt Premierminister (25.8.2003) 11.10.1939 Khin Win Shwe (6.10.1940) Ye Naing Win, Zaw Naing Oo, Thin Le Le Win General Thura Shwe Mann Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden luftvåbnet) Khin Lay Thet Toe Naing Mahn (hustru — Ma Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko Generalløjtnant Soe Win Førstesekretær Than Than Nwe Generalløjtnant Thein Sein Andensekretær, Generaladjudant Khin Khin Win Generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Generalkvartermester Khin Saw Hnin Generalløjtnant Kyaw Win Uddannelseschef i forsvaret San San Yee Generalløjtnant Tin Aye Chef for Forsvarsmaterieltjenesten Kyi Kyi Ohn Generalløjtnant Ye Myint Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Tin Lin Myint (25.1.1947) Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint Generalløjtnant Aung Htwe Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah, Shan) Khin Hnin Wai Generalløjtnant Khin Maung Than Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) Marlar Tint Generalløjtnant Maung Bo Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim) Khin Lay Myint







ØVERSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER Navn Kommando Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Generalmajor Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay Generalmajor Ye Myint Centralregionskommandoen Mandalay-divisionen Myat Ngwe Generalmajor Thar Aye Regionskommando Nordvest — Sagaing-divisionen Wai Wai Khaing Generalmajor Maung Maung Swe Regionskommando Nord Kachin-staten Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe Generalmajor Myint Hlaing Regionskommando Nordøst Shan-staten (nord) Khin Thant Sin Generalmajor Khin Zaw Trekantsregionskommando Shanstaten (øst) Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw Generalmajor Khin Maung Myint Regionskommando Øst Shanstaten (syd) Win Win Nu Generalmajor Thura Myint Aung Regionskommando Sydøst Monstaten Than Than Nwe Brigadegeneral Ohn Myint Kystregionskommandoen Tenasserim-divisionen Nu Nu Swe Generalmajor Ko Ko Regionskommando Syd Pegu-divisionen Sat Nwan Khun Sum Generalmajor Soe Naing Regionskommando Sydvest Irrawaddy divisionen Tin Tin Latt Generalmajor Maung Oo Regionskommando Vest Arakanstaten Nyunt Nyunt Oo







NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER Navn Kommando Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Oberst Wai Lwin Rangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin Yamin Brigadegeneral Nay Win Centralregionskommandoen Nan Aye Mya Oberst Tin Maung Ohn Regionskommando Nordvest Brigadegeneral San Tun Regionskommando Nord Tin Sein Brigadegeneral Hla Myint Regionskommando Nordøst Su Su Hlaing Brigadegeneral Myint Swe Trekantsregionskommandoen Mya Mya Ohn Khin Mya Mya, Wut Hmone Swe (ægtemand — Soe Thu) Oberst Win Myint Regionskommando Øst Brigadegeneral Myo Hla Regionskommando Sydøst Khin Hnin Aye Oberst Hone Ngaing Kystregionskommandoen Brigadegeneral Thura Maung Ni Regionskommando Syd Nan Myint Sein Brigadegeneral Tint Swe Regionskommando Sydvest Khin Thaung Ye Min (a) Ye Kyaw Swar Swe (hustru — Su Mon Swe) Oberst Tin Hlaing Regionskommando Vest







MINISTRE Navn Ministerium Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn U Than Shwe Premierministerens kontor Yin Yin Mya Generalmajor Thein Swe Premierministerens kontor Mya Theingi Generalmajor Nyunt Tin Ministeriet for landbrug og kunstvanding Khin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt, Thu Thu Ei Han Brigadegeneral Pyi Sone Handelsministeriet Aye Pyai Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan Generalmajor Saw Tun Ministeriet for offentlige arbejder Myint Myint Ko Generalmajor Htay Oo Ministeriet for kooperativer Ni Ni Win Generalmajor Kyi Aung Kulturministeriet Khin Khin Lay U Than Aung Undervisningsministeriet Win Shwe Generalmajor Tin Htut Ministeriet for el-forsyning Tin Tin Nyunt Brigadegeneral Lun Thi Energiministeriet Khin Mar Aye Mya Sein Aye, Zin Maung Lun (hustru — Zar Chi Ko) Generalmajor Hla Tun Finansministeriet Khin Than Win U Win Aung Udenrigsministeriet San Yon Su Nyein Aye, Thaung Su Nyein (hustru — Su Su Soe Nyunt) Brigadegeneral Thein Aung Ministeriet for skovbrug Khin Htay Myint Prof. Dr. Kyaw Myint Sundhedsministeriet Nilar Thaw Oberst Tin Hlaing Indenrigsministeriet Khin Hla Hla Generalmajor Sein Htwa Ministeriet for indvandring og befolkning samt ministeriet for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning Khin Aye U Aung Thaung Industriministeriet I Khin Khin Yi Nay Aung, Pyi Aung Generalmajor Saw Lwin Industriministeriet II Moe Moe Myint Brigadegeneral Kyaw Hsan Informationsministeriet Kyi Kyi Win U Tin Win Arbejdsministeriet Khin Nu May Khin Tin Win Nu Brigadegeneral Maung Maung Thein Ministeriet for husdyravl og fiskeri Myint Myint Aye Brigadegeneral Ohn Myint Ministeriet for minedrift San San Maung Thet Naing Oo, Maung Min Thet Oo U Soe Tha Ministeriet for national planlægning og økonomisk udvikling Kyu Kyu Win Kyaw Myat Soe (hustru — Wei Wei Lay) Oberst. Thein Nyunt Ministeriet for fremskridt i grænseegnene, nationale racer og udviklingsanliggender Kyin Khaing Generalmajor Aung Min Ministeriet for jernbanetransport Wai Wai Thar Brigadegeneral Thura Myint Maung Ministeriet for religiøse anliggender Aung Kyaw Soe (hustru — Su Su Sandi), Zin Myint Maung U Thaung Ministeriet for videnskab og teknologi May Kyi Sein Brigadegeneral Thura Aye Myint Ministeriet for sport Aye Aye Nay Linn Brigadegeneral Thein Zaw Ministeriet for telekommunikation, post og telegraf samt hoteller og turisme Mu Mu Win Generalmajor Hla Myint Swe Transportministeriet San San Myint







VICEMINISTRE Navn Ministerium Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Brigadegeneral Khin Maung Ministeriet for landbrug og kunstvanding U Ohn Myint Ministeriet for landbrug og kunstvanding Thet War Brigadegeneral Aung Tun Handelsministeriet Brigadegeneral Myint Thein Ministeriet for offentlige arbejder Mya Than Brigadegeneral Soe Win Maung Kulturministeriet Myint Myint Wai Brigadegeneral Khin Maung Win Forsvarsministeriet Generalmajor Aung Hlaing Forsvarsministeriet Soe San U Myo Nyunt Undervisningsministeriet Oberst Aung Myo Min Undervisningsministeriet U Myo Myint Ministeriet for el-forsyning Brigadegeneral Than Htay Energiministeriet Oberst Hla Thein Swe Finansministeriet U Kyaw Thu Udenrigsministeriet 15.8.1949 Lei Lei Kyi U Khin Maung Win Udenrigsministeriet Khin Swe Soe (Generaldirektør, Kontoret for Kooperativer) Khin Swe Win Ko, Myo Zin, Myo Htwe Brigadegeneral Tin Naing Thein Ministeriet for Skovbrug Prof. Dr. Mya Oo Sundhedsministeriet Tin Tin Mya Dr. Tun Tun Oo (26.7.1965), Dr. Mya Thuzar (23.9.1971), Mya Thidar (10.6.1973), Mya Nandar (29.5.1976) Brigadegeneral Phone Swe Indenrigsministeriet Brigadegeneral Aye Myint Kyu Ministeriet for hoteller og turisme Khin Swe Myint U Maung Aung Ministeriet for indvandring og befolkning Brigadegeneral Thein Tun Industriministeriet I Brigadegeneral Kyaw Win Industriministeriet I Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw Industriministeriet II Mi Mi Wai Brigadegeneral Aung Thein Informationsministeriet Tin Tin Nwe U Thein Sein Informationsministeriet Khin Khin Wai Thein Aung Thaw (hustru — Su Su Cho) Brigadegeneral Win Sein Arbejdsministeriet U Aung Thein Ministeriet for husdyravl og fiskeri U Myint Thein Ministeriet for minedrift Khin May San Oberst Tin Ngwe Ministeriet for fremskridt i grænseegnene, nationale racer og udviklingsanliggender Brigadegeneral Than Tun Ministeriet for fremskridt i grænseegnene, nationale racer og udviklingsanliggender May Than Tun (25.6.1970) ægtemand:Ye Htun Myat Thura U Thaung Lwin Ministeriet for jernbanetransport Brigadegeneral Thura Aung Ko Ministeriet for religiøse anliggender Myint Myint Yee U Nyi Hla Nge Ministeriet for videnskab og teknologi Dr. Chan Nyein Ministeriet for videnskab og teknologi Brigadegeneral Kyaw Myint Ministeriet for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning Khin Aye Brigadegeneral Maung Maung Ministeriet for Sport U Pe Than Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport Cho Cho Tun Oberst Nyan Tun Aung Transportministeriet







TIDLIGERE REGERINGSMEDLEMMER Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Viceadmiral Maung Maung Khin Vicepremierminister 23.11.1929 Generalløjtnant Tin Tun Vicepremierminister 28.3.1930 Generalløjtnant Tin Hla Vicepremierminister og Minister for militære anliggender og generalkvartermester U Ko Lay Minister, premierministerens kontor Khin Khin San Min, Than Han, Khin Thida (ægtemand — Zaw Htun Oo, andensekretær, søn af afdøde 2. generalløjtnant Tin Oo) U Aung San Minister for kooperativer U Win Sein Kulturminister 10.10.1940 Kyaukkyi U Khin Maung Thein Finansminister Su Su Thein Daywar Thein (25.12.1960), Thawdar Thein (6.3.58), Maung Maung Thein (23.10.63), Khin Yadana Thein (6.5.1968), Marlar Thein (25.2.1965), Hmwe Thida Thien (28.7.1966) Generalmajor Ket Sein Sundhedsminister Yin Yin Myint U Saw Tun Minister for indvandring og befolkning Oberst Thaik Tun Viceminister for skovbrug Nwe Nwe Kyi Myo Win Thaik, Khin Sandar Tun, Khin Nge Nge Tun, Khin Ei Shwe Zin Tun Brigadegeneral D O Abel Minister, SPDC, formandens kontor Khin Thein Mu U Pan Aung Minister, premierministerens kontor Nyunt Nyunt Lwin Generalløjtnant Tin Ngwe Minister for kooperativer Khin Hla Generalløjtnant. Min Thein Minister i SPDC, formandens kontor Khin Than Myint U Aung Khin Minister for religiøse anliggender Yin Yin Nyunt U Hset Maung Viceminister, SPDC, formandens kontor May Khin Kyi Set Aung U Tin Tun Viceenergiminister Brigadegeneral Than Tun Vicefinansminister U Soe Nyunt Vicekulturminister U Kyaw Tin Viceminister for fremskridt i grænseegnene og nationale racer U Hlaing Win Viceminister for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning U Aung Phone Minister for skovbrug 20.11.1939 Khin Sitt Aye (14.9.1943) Sitt Thwe Aung (10.7.1977) hustru — Thin Zar Tun,







ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Oberstløjtnant Khin Maung Latt (pensioneret) Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme Win Kyi (Tun Mit Latt (06.02.1969) Nyan Min Latt (29.4.1997), Shane Min Latt (10.5.2000) Kaptajn Htay Aung (pensioneret) Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder







HØJTSTÅENDE OFFICERER I FORSVARSMINISTERIET Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Kommandør Soe Thein Stabschef i flåden Khin Aye Kyi Generalløjtnant Myat Hein Chef for flyvevåbnet Htwe Htwe Nyunt Kaptajn Nyan Tun Personalechef i flåden Brigadegeneral Hla Shwe Vicegeneraladjudant Oberst Khin Soe Vicegeneraladjudant Generalmajor Soe Maung Generalauditør Brigadegeneral Thein Htaik Generalinspektør Generalmajor Saw Hla Chef for militærpolitiet Oberst Sein Lin Direktør, Udrustningstjenesten Brigadegeneral Kyi Win Direktør for artilleriet og pansertropperne Brigadegeneral Than Sein Chef for forsvarets hospital Rosy Mya Than Brigadegeneral Win Hlaing Direktør for materieltjenesten Generalmajor Khin Aung Myint Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse Generalmajor Moe Hein Kommandør, Forsvarsakademiet Brigadegeneral Than Maung Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerme Brigadegeneral Aung Myint Direktør for Signaltjenesten Brigadegeneral Than Htay Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten Brigadegeneral Khin Maung Tint Direktør for Sikkerhedstrykkerierne Generalmajor Hsan Hsint Militære udnævnelser 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint Generalmajor Win Myint Vicechef for militærets uddannelser Generalmajor Aung Kyi Vicechef for militærets uddannelser Thet Thet Swe Brigadegeneral Nyan Win Vicechef for militærets uddannelser







MEDLEMMER AF CHEFKONTORET FOR MILITÆRE EFTERRETNINGER (OCMI) Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Generalmajor Kyaw Win Vicechef for Militærets Efterretningstjeneste Brigadegeneral Myint Aung Zaw Administration Brigadegeneral Hla Aung Uddannelse Brigadegeneral Thein Swe Internationale forbindelser Sonny Myat Swe (wife- Yamin Htin Aung) Brigadegeneral Kyaw Han Videnskab og teknologi Brigadegeneral Than Tun Politik og sikkerhedstjeneste Oberst Hla Min Stedfortræder Oberst Tin Hla Stedfortræder Brigadegeneral Myint Zaw Grænsesikkerhed og efterretningstjeneste Brigadegeneral Kyaw Thein Etniske nationaliteter og våbenhvilegrupper Bekæmpelse af narkotika Efterretningsaktiviteter i flåden og luftvåbenet Oberst San Pwint Afdelingschef







OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Oberst Ba Myint Generaldirektør, Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet)







UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Brigadegeneral Aung Thein Lin Borgmester, formand for Yangon City's udviklingsudvalg (sekretær) Khin San Nwe Thidar Myo Oberst Maung Par Viceborgmester i YCDC (CEC-medlem) Khin Nyunt Myaing Naing Win Par







PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK Navn Virksomhed Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.1.1952 San San Kywe Zay Zin Latt (24.03.1981) hustru — Toe Naing Mann, Zay Thiha (1.1.1977) U Aung Ko Win alias Saya Kyaung Kanbawza Bank Nan Than Htwe U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co. 21.10.1948 Than Win (3.12.1948) Sandar Htun (23.8.1974) Aung Zaw Naing (1.9.1973) Mi Mi Khing (17.6.1976) U Tun Myint Naing alias Steven Law Asia World Co. Ng Seng Hong U Htay Myint Yuzana Co. 6.2.1955 Aye Aye Maw (17.11.1957) Eve Eve Htay Myint (12.6.1977), Zar Chi Htay (17.2.1981) Tayza Htoo Trading Co. 18.7.1964 Thidar Zaw (24.2.1964) Pye Phyo Tay Za (29.1.1987), Htoo Htet Tay Za (24.1.1993), Htoo Htwe Tay Za (14.9.1996) U Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. U Win Aung Dagon International 30.9.1953 Moe Mya Mya (28.8.1958), Yangon Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung (22.2.1981), Thurane Aung alias Christopher Aung (23.7.1982), Ei Hnin Khin alias Christina Aung (18.12.1983)







STATSEJEDE VIRKSOMHEDER Navn Funktion Fødselsdato Ægtefælle Børn Børnebørn Oberst Myint Aung Adm. direktør, Myawaddy Trading Co. Oberst Myo Myint Adm. direktør, Bandoola Transportation Co. Oberst (pensioneret) Thant Zin Adm. direktør, Myanmar Land and Development Major Hla Kyaw Direktør Myawaddy Advertising Enterprises Oberst Aung San Adm. direktør, Hsinmin Cement Plant Construction Project Oberst Ye Htut Myanmar Economic Corporation

▼M1









BILAG II







Den i artikel 7, stk. 5, omhandlede liste over statsejede burmesiske virksomheder Navn Adresse Lederens navn I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. MANUFACTURING 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PADEBAN TSP,YANGON 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK,NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING LTD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U NYO MIN OO 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD NO 3, MAIN ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 11. MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD PLOT 41, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD NO 6/A, PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD 22, PYAY ROAD,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON 3. MYANMAR CEMENT LTD 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD RM. 814/815,TRADER’S HOTEL,223, SULE PAGODA ROAD,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35TH STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD,SHWE PYI THAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW