2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. september 2000
om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat
ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande og om ophævelse
af beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF
(meddelt under nummer K(2000) 2492)
(EØS-relevant tekst)
(2000/585/EF)
(EFT L 251 af 6.10.2000, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2001/640/EF af 2. august 2001 L 223 28 18.8.2001
►M2Kommissionens beslutning 2001/736/EF af 17. oktober 2001 L 275 32 18.10.2001
►M3Kommissionens beslutning 2001/793/EF af 9. november 2001 L 297 12 15.11.2001
►M4Kommissionens beslutning 2002/219/EF af 7. marts 2002 L 72 27 14.3.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. september 2000
om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af
sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevendeog opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande og om ophævelse
af beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF
(meddelt under nummer K(2000) 2492)
(EØS-relevant tekst)
(2000/585/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om
dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabetmed fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(
1), ændret
ved direktiv 1999/89/EF(2), særlig artikel 11, 12 og 14,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser forsamhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der, for så
vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbe-
stemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØFog, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(
3), senest ændret
ved direktiv 97/79/EF(4), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om
sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelsemed nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf(
5),
senest ændret ved direktiv 97/79/EF, særlig artikel 16, stk. 2, litra c),og stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Kommissionens beslutning 97/217/EF(6), senest ændret ved
beslutning 2000/161/EF(7), fastsættes grupper af tredjelande, der
kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelsemed import af kød af vildtlevende vildt og opdrættet vildt og
kaninkød fra tredjelande.
(2)Vede Kommissionens beslutning 97/218/EF(8) fastsættes dyre-
og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser omudstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel afkød af vildtlevende vildt (undtagen vildsvinekød) fra tredjelande.
(3)Ved Kommissionens beslutning 97/219/EF(9), senest ændret ved
beslutning 2000/162/EF(10), fastsættes dyre- og folkesundheds-
mæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af
sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af kød af opdrættetvildt og kaninkød fra tredjelande.
(4)Ved Kommissionens beslutning 97/220/EF(11) fastsættes dyre-
og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser omudstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel afvildsvinekød fra tredjelande.2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 2
(1) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35.
(2) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 17.
(3) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
(4) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
(5) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
(6) EFT L 88 af 3.4.1997, s. 20.
(7) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 38.
(8) EFT L 88 af 3.4.1997, s. 25.
(9) EFT L 88 af 3.4.1997, s. 45.
(10) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 37.
(11) EFT L 88 af 3.4.1997, s. 70.
▼B
(5)For at gøre det lettere af finde rundt i EF-lovgivningen og gøre
den mere gennemsigtig og for at ajourføre de dyresundheds- og
folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne omudstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kødaf vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande erdet nødvendigt at lave en enkelt beslutning. Derfor skal beslut-ning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF ophæves.
(6)Da der skal indføres en ny certifikatordning for de pågældendeeksportlande, bør der fastsættes en frist herfor.
(7)Denne beslutning tages op til revision på baggrund af udvik-lingen i oprindelsesområdernes dyresundhedsstatus og som led ianvendelsen af aftaler mellem EF og tredjelande om spørgsmål,
der falder ind under denne beslutning, navnlig artikel 5 i aftalen
mellem Det Europæiske Fallesskab og Canadas regering omsundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresund-heden i samhandelen med levende dyr og animalske produkterog artikel 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab ogAmerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til
beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med
levende dyr og animalske produkter.
(8)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning forstås ved »opdrættet fjervildt« vagtler, duer,
fasaner, agerhøns og andet fjervildt. Den omfatter ikke høns, kalkuner,
perlehøns, ænder, gæs og strudsfugle.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader import af følgende kategorier af fersk
kød:
— kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende klovbærende vildt,
bortset fra vildsvin
— kød af opdrættet klovbærende vildt, bortset fra opdrættede vildsvin— kød, undtagen slagteaffald, af vildsvin— kød af opdrættede vildsvin— kød af vildtlevende fjervildt, undtagen slagteaffald, medmindre der
er tale om levering af uplukket fjervildt, der ikker er udtaget
— kød af opdrættet fjervildt— kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende dyr af hestefamilien,
defineret som zebrakød
— kød af vildtlevende dyr af hareordenen, defineret som kaniner og
harer, undtagen slagteaffald, medmindre der er tale om levering afuflåede dyr af hareordenen, der ikke er udtaget
— kød af opdrættede kaniner— kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende landpattedyr, bortset fra
vildtlevende hovdyr og dyr af hareordenen
der kommer fra de områder, som er fastsat i bilag I, hvis de opfylder
betingelserne i det relevante sundheds- og hygiejnecertifikat i bilag III,jf. bilag II til denne beslutning.
2. Medlemsstaterne tillader, at kød af vildtlevende og opdrættet vildt
og kaninkød indføres på deres område fra oprindelseslandet, hvis det
opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i bilag II og beskrevet i
bilag IV. Disse særlige betingelser skal angives af eksportlandet i afsnitV i de certifikater, der er vist i bilag III.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft i på tresindstyvendedagen efter offent-
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 4
1. Kommissionens beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og
97/220/EF ophæves samme dag, som denne beslutning træder i kraft,
jf. artikel 3.
2. Medlemsstaterne tillader import af ferskk ød, der falder ind under
denne beslutning, og som er fremstillet, og for hvilket der er udstedtcertifikat i henhold til beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og97/220/EF, i de første 35 dage efter den dato, der er nævnt i artikel 3.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 4
▼M4
BILAG I
Beskrivelse af områder i tredjelande, der er afgrænset med henblik på anvendelse af sundheds-
certifikater
Land Område-kode Version Beskrivelse af området
Bulgarien BG-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (1) (som senest ændret)
BG-2 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
BG-3 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
Brasilien BR-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 94/984/EF (2) (som senest ændret)
Botswana BW-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (3) (som senest
ændret)
BW-02 1/2002 Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (som senest ændret)
Tjekkiet CZ-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
CZ-2 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
Namibia NA-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (som senest ændret)
Rusland RU-1 01/99 Regionen Murmansk(Murmansk aya oblast)
Swaziland SZ-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (som senest ændret)
Sydafrika ZA-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (som senest ændret)
Zimbabwe ZW-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF (som senest ændret)
Et land i første
kolonne i bilag
IIISO-kode som
anført i første
kolonne i bilag
IIHele landet
(1) EFT L 170 af 29.5.1998, s. 16.
(2) EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
(3) EFT L 110 af 12.4.1999, s. 16.2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 5
BILAG II
Dyresundhedsgarantier, der kræves ved udstedelse af certifikat for kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød
Land Område-kodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyr af hestefa-
milienDyr af hareordenen
(kaniner og harer)Andre vildtle-
vende landpat-
tedyrVildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Tamkaniner
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
AR Argentina AR — — — — D 8 I — C H —
AU Australien AU A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
BG Bulgarien BG — — — — D I — C H —
BG-1 A F — — D I — C H —
BG-2 A F — — D I — C H —
BG-3 — — — — D I — C H —
BR Brasilien BR — — — — — — — C H —
BR-1 — — — — D 8 I — C H —
BW Botswana BW — — — — — — B C H —
BW-01 Ay1, 2 Fy2, 3 — — — — B C H —
BW-02 Ax1, 2 Fx2, 3 — — — — B C H
CA Canada CA A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
CH Schweiz CH A F J G D I — C H —
CL Chile CL A 9 F — — D 8 I — C H —▼M42000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 6
Land Område-kodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyr af hestefa-
milienDyr af hareordenen
(kaniner og harer)Andre vildtle-
vende landpat-
tedyrVildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Tamkaniner
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
CY Cypern CY A 9 F J 9 G D 8 I — C H —
CZ Tjekkiet CZ A F — G D I — C H —
CZ-1 A F J G D I — C H —
CZ-2 A F — G D I — C H —
EE Estland EE A F — — — — — C H E
GL Grønland GL A F — — D — — C H E
HR Kroatien HR A F — — D I — C H —
HU Ungarn HU A F J 7 G D I — C H —
IL Israel IL — — — — — D 8 I — C H —
LI Litauen LI A F — — D I — C H E
LV Letland LV A F — — — — — C H E
NA Namibia NA — — — — — — B C H —
NA-01 A 1, 2 F 2, 3 — — — — B C H —
NC Ny Kaledonien NC A F — — — — — C H —
NZ New Zealand NZ A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
PL Polen PL A F — — D I — C H —
RO Rumænien RO A F — — D I — C H E▼M42000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 7
Land Område-kodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyr af hestefa-
milienDyr af hareordenen
(kaniner og harer)Andre vildtle-
vende landpat-
tedyrVildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Tamkaniner
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
RU Rusland RU — — — — — — — — — C H E
RU-1 — — F 5 — — C H E
SL Slovenien SL A F — — D I — C H —
SK Slovakiet SK A F — — D I — C H —
SZ Swaziland SZ — — — — — — B C H —
SZ-01 A 1, 2 F 2, 3 — — — — B C H —
TH Thailand TH — — — — D 8 I — C H —TN Tunesien TN — — — — D 8 I — C H —
US USA US A 9 F J 9 G D 8 I — C H —
UY Uruguay UY — — — — — — — C H —
ZA Sydafrika ZA — — — — — — B C H —
ZA-01 A 1, 2 F 2, 3 — — B C H —
ZW Zimbabwe ZW — — — — — — C H —
ZW-01 — — — — C H —▼M42000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 8
Land Område-kodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyr af hestefa-
milienDyr af hareordenen
(kaniner og harer)Andre vildtle-
vende landpat-
tedyrVildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Opdrættet Vildtlevende Tamkaniner
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Tredjelande, undtagen ovenstående, der står
på listen i første del af bilaget til beslutning
79/542/EØF, som senest ændret——————— C H—
(1) MC: standardcertifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A,B,C,D, …) i skemaet henviser til de standarddyresundhedsbetingelser, jf. bilag III, der gæ lder for hver kategori af fersk kød og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i
denne beslutning. En streg »—« betyder, at import ikke er tilladt.
(2) SC: særlige betingelser. Tallene (1, 2, 3, …) i skemaet henviser til de særlige betingelser, som eksportlandet skal angive, jf. bilag IV. Disse suppleren de betingelser skal indsættes af eksportlandet i afsnit V i de certifikater, der
er vist i bilag III.
NB:
yKød fra dyr, der er slagtet før 7. februar 2002, kan importeres til EF.
xKød fra dyr, der er slagtet efter 7. marts 2002, kan importeres til EF.▼M42000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 9
▼B
BILAG III
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 10
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 11
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 12
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 13
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 14
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 15
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 16
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 17
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 18
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 19
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 20
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 21
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 22
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 23
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 24
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 25
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 26
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 27
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 28
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 29
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 30
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 31
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 32
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 33
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 34
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 35
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 36
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 37
▼B
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 38
▼M3
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 39
▼M3
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 40
▼M3
2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 41
▼B
BILAG IV
SÆRLIGE BETINGELSER, SOM DET EKSPORTERENDE OMRÅDE
SKAL ANGIVE, HVIS DET KRÆVES I BILAG II I HENHOLD TIL
ARTIKEL 2, STK. 2
1. Ovenfor beskrevne kød af vildtlevende vildt, eksklusive slagteaffald, er
blevet udbenet og de vigtigste tilgængelige lymfekirtler fjernet i henhold til
Rådets direktiv 92/45/EØF.
2. Ovenfor beskrevne udbenede, ferske kød kommer fra slagtekroppe
— der har hængt ved en omgivelsestemperatur på over + 2 ºC i mindst 24
timer, før knoglerne er fjernet, og
— de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet.
3. Ovenfor beskrevne udbenede kød af opdrættet vildt har i alle fremstillingsled,
under udbening og opbevaring, været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke
opfylder betingelserne i de gældende EF-beslutninger vedrørende eksport af
kød til en medlemsstat, bortset fra kød, der er pakket i kasser eller kartoner
og opbevaret på et særskilt lagersted.
4. I betragtning af de særlige klimaforhold finder afsnit IV, punkt 3, litra a), i
certifikat D ikke anvendelse.
5. I betragtning af de særlige avlsbetingelser i det område, der er nævnt i afsnit
IV, punkt 1, finder afsnit IV, punkt 2, litra d), i certifikat F ikke anvendelse.
6. Den flokaf opdrættet fjervildt, som k ødet stammer fra
a) er ikke blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af Newcastle
disease master seed virus, der har højere patogenicitet end virussets lento-
gene stammer
b) er ved slagtning på grundlag af en stikprøve af svaberprøver fra kloakken
fra mindst 60 dyr pr. flokblevet underk astet en virusisolationsprøve for
Newcastle disease på et officielt laboratorium, i forbindelse med hvilken
der ikke blev fundet aviære paramyxovirus med et intravenøst patogenici-
tetsindeks (IVPI) på over 0,4
c) har i de sidste 30 dage før slagtning ikke været i kontakt med fjerkræ eller
fjervildt, der ikke opfylder betingelserne i punkt 1 og 2.
7. Ovennævnte vildsvinekød kommer fra kroppe, der enten er underkastet:
a) en virusisolationsprøve for klassisk svinepest på blod (EDTA) med nega-
tivt resultat(1), eller
b) en virusisolationsprøve for klassisk svinepest på relevante prøver(2) med
negativt resultat, (1), eller
c) en direkte immunofluorescensprøve for klassisk svinepestvirusantigen på
relevante prøver (2) med negativt resultat (1).
8. Dyrene er plukket og udtaget (1)/dyrene er uplukket og ikke-udtaget, men de
transporteres pr. fly (1).
9. Dyrene er flået og udtaget (1)/dyrene er uflået og udtaget, men de transpor-
teres pr. fly (1).2000D0585 — DA — 14.03.2002 — 004.001 — 42
(1) Det ikke gældende overstreges.
(2) Ved relevant prøve forstås en prøve af tonsil og milt plus en prøve af ileum eller nyre
og en prøve af mindst en af følgende lymfekirtler: lymfeknuderne bagest i svælget,
ørespytkirtellymfeknuderne, kæbelymfeknuderne eller mesenterielymfeknuderne.