1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 93/38/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt
transport og telekommunikation
(EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 L 101 1 1.4.1998
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 82 af 25.3.1994, s. 39 (93/38/EØF)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/38/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for
vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum,
artikel 66, artikel 100 A og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
1)Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblikpå
gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil
den 31. december 1992; det indre marked indebærer et områdeuden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer,tjenesteydelser og kapital;
2)restriktioner, der hindrer fri udveksling af varer og tjeneste-ydelser i forbindelse med indkøbs- og tjenesteydelsesaftalerinden for vand-, energi-, transport- og telekommunikationssekto-rerne, er forbudt efter Traktatens artikel 30 og 59;
3)efter Euratom-Traktatens artikel 97 kan ingen i nationalitetenbegrundet restriktion gøres gældende over for virksomheder,
som hører under en medlemsstats juridisktion, og som ønsker at
deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller indu-striel karakter inden for Fællesskabet eller at udføretjenesteydelser i forbindelse dermed;
4)opnåelsen af disse mål kræver ligeledes samordning af deudbudsprocedurer, som ordregivende anvender i disse sektorer;
5)Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholderet handlingsprogram og en tidsplan for åbning af adgangen tiloffentlige kontrakter i de sektorer, der er udelukket fra anvendel-
sesområdet for Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om
samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse afoffentlige bygge- og anlægskontrakter(
4), og Rådets direktiv 77/
62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmå-derne ved offentlige indkøb(
5);
6)Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholderligeledes et handlingsprogram og en tidsplan for indførelse af fri
adgang til tjenesteydelsesaftaler;
7)til de udelukkede sektorer hører bl.a. vand- og energiforsyningsamt transport og, for så vidt angår direktiv 77/62/EØF, telekom-
munikation;
8)hovedbegrundelsen for udelukkelsen af disse sektorer var, atvirksomheder inden for disse sektorer i nogle tilfælde henhørerunder den offentlige ret, i andre tilfælde under privatretten;
9)for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende lige-vægt i anvendelsen af reglerne om tilbudsgivning i disse1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT nr. C 176 af 13. 7. 1992, s. 136, og
EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.
(3) EFT nr. C 106 af 27. 4. 1992, s. 6.
(4) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 5. Direktivet er senest ændret ved direktiv
89/440/EØF (EFT nr. L 210 af 21. 7. 1989, s. 1).
(5) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv
88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20. 5. 1988, s. 1).
▼B
sektorer må de pågældende virksomheder defineres på anden
måde end ved henvisning til deres retlige status;
10)da problemerne ved indkøb har samme karakter i de fire
sektorer, kan de behandles i én enkelt retsakt;
11)en af hovedgrundene til, at der ikke hersker fri konkurrence på
EF-niveau i forbindelse med indkøb foretaget af virksomhederinden for disse sektorer, er, at markederne er lukkede, fordimedlemsstaternes myndigheder indrømmer særlige eller eksklu-sive rettigheder til levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net
til ydelse af den pågældende tjeneste, udnyttelse af et bestemt
geografiske område til et bestemt formål, tilrådighedsstillelseeller drift af offentlige telenet eller ydelse af offentlige teletjene-ster;
12)en anden væsentlig grund til, at der ikke hersker fri konkurrence
på EF-niveau inden for disse sektorer er, at medlemsstaternes
myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på dissevirksomheders adfærd, navnlig ved at have kapitalinteresser idem eller repræsentation i deres administrations-, ledelses- ellertilsynsorganer;
13)dette direktiv finder ikke anvendelse på de nævnte virksomhe-
ders aktiviteter, som falder uden for vand-, energi-, transport-
og telekommunikationssektorerne, eller som falder inden fordisse sektorer, men er undergivet almindelige konkurrencevilkårpå markeder, hvortil adgangen er fri;
14)det er hensigtsmæssigt, at ordregiverne anvender fælles bestem-melser for tilbudsgivning for deres aktiviteter inden for
vandforsyning; visse ordregivere har hidtil været omfattet af
direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF for så vidt angår deres akti-viteter vedrørende vandbygningsprojekter, kunstvanding,dræning samt bortledning og rensning af spildevand;
15)reglerne for tilbudsgivning af den type, som foreslås for indkøb-saftaler, er imidlertid uegnede i forbindelse med køb af vand i
betragtning af nødvendigheden af, at forsyning finder sted fra
kilder nær anvendelsesstedet;
16)når bestemte betingelser er opfyldt, kan udnyttelsen af et geogra-fiskområde med henblikpå efterforsk ning efter eller udvindingaf olie, gas, kul eller andet fast brændsel undergives en alternativordning, som gør det muligt at nå samme mål, nemlig åbning af
markederne; Kommissionen skal føre kontrol med, at disse betin-
gelser overholdes af de medlemsstater, som anvender dennealternative ordning;
17)Kommissionen har meddelt, at den vil foreslå foranstaltninger tilfjernelse af hindringer for den grænseoverskridende handel medelektricitet inden 1992; reglerne for tilbudsgivning af den type,
som foreslås for indkøbsaftaler, gør det ikke muligt at overvinde
de eksisterende hindringer for køb af energi og brændsel indenfor energisektoren; derfor bør køb af energi ikke medtages idette direktivs anvendelsesområde; Rådet vil dog behandle dennesituation igen på grundlag af en rapport og forslag fra Kommis-
sionen;
18)Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87(1) og (EØF) nr. 3976/
87(2), Rådets direktiv 87/601/EØF(3) samt Rådets beslutning
87/602/EØF(4) tilsigter at indføre øget konkurrence mellem
ordregivere, der driver lufttransport til betjening af offentlig-heden, og disse ordregivere bør derfor ikke for øjeblikket
medtages i dette direktiv; forholdene bør behandles igen på et
senere tidspunkt i lyset af de fremskridt, der er gjort på detkonkurrencemæssige plan;1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 1.
(2) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 9.
(3) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 12.
(4) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 19.
▼B
19)i betragtning af konkurrencesituationen for Fællesskabets
søtransport ville det være uhensigtsmæssigt for de fleste
kontrakter i denne sektor, om de skulle underkastes detaljeredefremgangsmåder; situationen for søtransportvirksomheder medsøgående færger bør overvåges; en række færger i kyst- ellerflodsejlads, der drives af offentlige myndigheder, bør ikkelængere være udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 71/
305/EØF og 77/62/EØF;
20)det bør gøres lettere at overholde bestemmelserne vedrørende de
aktiviteter, som ikke er omfattet af dette direktiv;
21)reglerne for indgåelse af tjenesteydelsesaftaler bør så nøje sommuligt svare til reglerne for indgåelse af de i dette direktiv
omhandlede indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter;
22)det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie udveksling af
tjenesteydelser; tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske
personer som juridiske personer; dette direktiv berører dog ikke
anvendelsen på nationalt plan af regler vedrørende betingelserfor udøvelse af en aktivitet eller et erhverv, såfremt de er i over-ensstemmelse med fællesskabsretten;
23)med henblikpå anvendelse af reglerne om udbud og af tilsyns-mæssige hensyn beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved atinddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemtepositioner i en fælles nomenklatur; i bilag XVI A og XVI B i
dette direktiv henvises der til FN's CPC-nomenklatur (Central
Product Classification); denne nomenklatur forventes engang ifremtiden at blive erstattet af en fælleskabsnomenklatur; detskal derfor være muligt at tilpasse henvisningen til CPC-nomen-klaturen i bilag XVI A og XVI B i overensstemmelse hermed;
24)dette direktiv finder kun anvendelse på tjenesteydelser, derudføres i henhold til en aftale; tjenesteydelser, der udføres påandet grundlag, f. eks. love eller administrative bestemmelser
eller arbejdskontrakter, er ikke omfattet;
25)i henhold til Traktatens artikel 130 F er opmuntring til forskning
og udvikling et af midlerne til at styrke det videnskabelige og
teknologiske grundlag for den europæiske industri, og den frie
adgang til at indgå aftaler vil bidrage til at nå dette mål; samfi-nansiering af forskningsprogrammer bør ikke være omfattet afdette direktiv; aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskningog udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte udelukkende tilhører
ordregiverne til brug for egen virksomhed, hvis vederlaget for
tjenesteydelsen helt og fuldt afholdes af ordregiveren, er såledesikke omfattet af dette direktiv;
26)aftaler om erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygningereller anden fast ejendom er af en sådan karakter, at det er uhen-sigtsmæssigt at lade udbudsprocedurerne finde anvendelse herpå;
27)voldgifts- og mæglingstjenesteydelser udføres sædvanligvis aforganer eller enkeltpersoner, der er udpeget eller udvalgt på enmåde, der ikke kan være omfattet af udbudsprocedurerne;
28)de tjenesteydelsesaftaler, der er omhandlet i dette direktiv,omfatter ikke aftaler vedrørende emission, køb, salg eller over-førsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter;
29)dette direktiv gælder ikke for kontrakter, der erklæres hemme-lige, eller som vil kunne berøre statens væsentligesikkerhedsinteresser, eller som indgås i overensstemmelse medandre bestemmelser fastsat i bestående internationale aftaler eller
af internationale organisationer;
30)aftaler med en udpeget eneleverandør kan under visse betingelser
være helt eller delvis undtaget fra bestemmelserne i dette
direktiv;
31)Fællesskabets eller medlemsstaternes bestående internationale
forpligtelser må ikke berøres af dette direktiv;1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 4
▼B
32)det er nødvendigt at udelukke visse tjenesteydelsesaftaler, der er
indgået med en tilknyttet virksomhed, hvis hovedaktivitet er at
levere disse tjenesteydelser til den koncern, virksomheden ertilknyttet, og ikke markedsføre dem;
33)dette direktiv skal i en overgangsperiode kun finde fuld anven-
delse på aftaler om udførelse af tjenesteydelser, for hvilke dets
bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder foren øget samhandel på tværs af landegrænserne; aftaler omudførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en vis periode,inden der træffes beslutning om, hvorvidt direktivet skal findefuld anvendelse på dem; denne overvågningsmekanisme skal
indføres ved dette direktiv; den skal samtidig give alle interesse-
rede kredse mulighed for at få adgang til alle relevanteoplysninger;
34)de relevante fællesskabsregler for gensidig anerkendelse af eksa-mensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formellekvalifikationer finder anvendelse, når der kræves dokumentationfor særlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudspro-cedure eller i en projektkonkurrence;
35)produkter, arbejder eller tjenesteydelser skal beskrives vedhenvisning til europæiske specifikationer; for at sikre, at etprodukt, et arbejde eller en tjenesteydelse svarer til ordregiverenshensigter med anvendelsen, kan denne henvisning suppleres medspecifikationer, som ikke må ændre arten af den eller de tekniske
løsninger i den europæiske specifikation;
36)ved anvendelsen af dette direktiv gælder principperne om ækvi-
valens og gensidig anerkendelse af nationale standarder, tekniske
specifikationer og fremstillingsmetoder;
37)Fællesskabets virksomheder bør have adgang til tjenesteydelses-
aftaler i tredjelande; såfremt det konstateres, at en sådan adgangretligt eller faktisk er begrænset, bør Fællesskabet forsøge at løse
denne situation; der bør være mulighed for under særlige
omstændigheder at vedtage foranstaltninger vedrørendeadgangen for virksomheder fra tredjelande til at deltage i detjenesteydelsesaftaler, der er underlagt bestemmelserne i dettedirektiv, eller vedrørende bud hidrørende fra disse tredjelande;
38)når ordregiverne fastsætter fristerne for modtagelse af bud efteraftale med de bydende, overholder de princippet om ikke-forskelsbehandling; i mangel af en sådan aftale er det nødvendigtmed passende bestemmelser;
39)det vil eventuelt være hensigtsmæssigt at forbedre gennemsigtig-heden af gældende bestemmelser vedrørende arbejderbeskyttelseog arbejdsforhold i den medlemsstat, hvor arbejderne skaludføres;
40)nationale bestemmelser om offentlige udbud til gavn for regio-naludviklingen bør indgå i Fællesskabets målsætninger underoverholdelse af principperne i Traktaten;
41)ordregivere må kun afvise unormalt lave bud efter skriftlig athave anmodet om oplysninger om tilbuddets sammensætning;
42)inden for visse grænser bør et bud med oprindelse i Fællesskabet
foretrækkes frem for et tilsvarende bud med oprindelse i et tred-
jeland;
43)dette direktiv må ikke berøre Fællesskabets stilling i igangvæ-
rende eller kommende internationale forhandlinger;
44)anvendelsesområdet for dette direktiv skal på grundlag af resul-
taterne af sådanne internationale forhandlinger kunne udvides tilat omfatte bud med oprindelse i tredjelande i henhold til en
rådsbeslutning;
45)de regler, som de pågældende virksomheder skal anvende, bør
danne grundlag for loyal handelspraksis og være så smidigesom muligt;1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 5
▼B
46)som modstykke til denne smidighed og for at fremme den gensi-
dige tillid bør der sikres et minimum af gennemsigtighed og
indføres passende metoder for kontrol med anvendelsen af direk-tivet;
47)det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF for at fastlægge klart afgrænsede anvendel-sesområder; anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF måikke indskrænkes undtagen for kontrakter inden for vandforsy-ning og telekommunikation, anvendelsesområdet for direktiv 77/62/EØF må ikke indskrænkes undtagen for visse kontrakter
inden for vandforsyning; anvendelsesområdet for direktiv 71/
305/EØF og 77/62/EØF må ikke af den grund udvides til atomfatte kontrakter, som indgås af land-, luft-, sø-, kyst- og flod-transportvirksomheder, der henhører under statensadministration, selv om de udfører en økonomisk virksomhed af
kommerciel eller industriel art; alligevel skal visse kontrakter,
som indgås af land-, luft-, sø-, kyst- og flodtransportvirksom-heder, der henhører under statens administration, og somudfører transport udelukkende for at tilgodese offentlighedensbehov, omfattes af disse direktiver;
48)direktivet bør tages op til fornyet behandling på baggrund aferfaringerne;
49)åbningen af markederne i de sektorer, der er omfattet af dettedirektiv, vil kunne få negative følger for økonomien i KongerigetSpanien; i betragtning af, at Den Hellenske Republik og DenPortugisiske Republik skal bære endnu større økonomiske
byrder, er det rimeligt at give disse medlemsstater længere frister
til at gennemføre dette direktiv —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
I dette direktiv forstås ved:
1)offentlige myndigheder: staten, lokale myndigheder, offentligretlige
organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af dissemyndigheder eller offentligretlige organer.
Et organ anses for offentligretligt, hvis:
— dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke
har industriel eller kommerciel karakter, og
— det er en juridiskperson, og
— dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af
staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige
organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, ellerhvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretligeorganer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i admini-strations-, ledelses- eller tilsynsorganet
2)offentlig virksomhed: enhver virksomhed, som de offentlige
myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indfly-delse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de forvirksomheden gældende regler. Bestemmende indflydelse antages
at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte
i relation til en virksomhed:
— besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
— råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapita-
landele, som virksomheden har udstedt, eller
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhe-
dens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
3)tilknyttet virksomhed: en virksomhed, hvis årsregnskaber er konso-
lideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 6
▼B
kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF(1) eller, når det drejer sig
om virksomheder, der ikke er underlagt nævnte direktiv, en virk-somhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en
bestemmende indflydelse på som omhandlet i nr. 2 i denne artikel,
eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren,eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virk-somheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold,kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler
4)indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaf-
taler:gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en
af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, og en leverandør,
entreprenør eller tjenesteyder, og som har til formål:
a) for indkøbsaftaler: køb, leasing eller leje, med eller uden
forkøbsret, af varer
b) for bygge- og anlægskontrakter: enten udførelse eller både
udførelse og projektering eller gennemførelse, uanset midlet, afbygge- eller anlægsvirksomhed som omhandlet i bilag XI. Dissekontrakter kan desuden omfatte sådanne leverancer og tjeneste-ydelser, som er nødvendige for deres opfyldelse
c) for tjenesteydelsesaftaler: ethvert andet formål end de i litra a)
og b) nævnte med undtagelse af:
i) aftaler om erhvervelse eller leje — uanset finansieringsform
— af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendomeller vedrørende rettigheder hertil; dog er aftaler i enhvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, derindgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse
eller leje, underlagt dette direktiv
ii) aftaler om taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøg-
nings- og satellittjenester
iii) aftale om voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser
iv) aftaler om emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer
eller andre finansielle instrumenter
v) arbejdsaftaler
vi) aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvik-
ling, bortset fra aftaler, hvis udbytte tilhører ordregiverentil brug for egen virksomhed, hvis vederlaget for tjenestey-
delsen helt og fuldt afholdes af ordregiveren.
Aftaler, der omfatter både tjenesteydelser og varer, betragtes som
indkøbsaftaler, såfremt varernes samlede værdi overstiger værdienaf de tjenesteydelser, aftalen vedrører
5)rammeaftale: en aftale, som indgås mellem en af de ordregivere,
der er omhandlet i artikel 2, og en eller flere leverandører, entre-prenører eller tjenesteydere, og som har til formål at fastlægge
betingelserne, navnlig med hensyn til priser og eventuelt påtænkte
mængder, for aftaler, der skal indgås i løbet af en given periode
6)bydende: en leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, som afgiver
et bud, ogansøger: den, der anmoder om opfordring til at deltage i
et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling; tjenesteyderenkan være en fysisk eller juridisk person, herunder en ordregiversom omhandlet i artikel 2
7)offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling:
udbudsprocedurer, der anvendes af ordregiverne på følgende måde:
a) ved offentligt udbud kan alle interesserede leverandører, entre-
prenører eller tjenesteydere afgive bud
b) ved begrænset udbud kan kun de ansøgere, der af ordregiveren
modtager opfordring hertil afgive bud
c) ved udbud efter forhandling henvender ordregiveren sig til
bestemte leverandører, entreprenører eller tjenesteydere efter1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 7
(1) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv
90/605/EØF (EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 60).
▼B
eget valg og forhandler kontraktvilkårene med en eller flere af
disse
8)tekniske specifikationer: tekniske forskrifter, navnlig i udbudsmate-
rialet, som fastlægger de krævede egenskaber for et arbejde, et
materiale, et produkt, en leverance eller en tjenesteydelse, oghvorved arbejdet, materialet, produktet, leverancen eller tjenestey-delsen kan beskrives objektivt således, at de opfylder kravene forden anvendelse, ordregiveren har tiltænkt dem. De tekniske
forskrifter kan omfatte kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed eller
dimensioner samt forskrifter for materialet, produktet, leveranceneller tjenesteydelsen for så vidt angår kvalitetssikring, terminologi,symboler, afprøvning og prøvemetoder, emballering, mærkning ogetikettering. Ved bygge- og anlægskontrakter kan de også omfatteregler for udformning og omkostningsberegning, betingelser for
afprøvning af, tilsyn med og godkendelse af arbejderne samt
konstruktionsteknik og -metoder samt alle andre tekniske betin-gelser, som ordregiveren ved almindelige eller særligebestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og dematerialer og dele, der indgår heri
9)standard: teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt
standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men
hvis overholdelse i princippet ikke er obligatorisk
10)europæisk standard: standard, der er godkendt af Den Europæiske
Standardiseringsorganisation (CEN) eller af Den EuropæiskeKomité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som
»europæiskstandard« (EN) eller »harmoniseringsdok ument« (HD)
efter de fælles regler for disse organer eller af Det EuropæiskeInstitut for Telestandarder (ETSI) efter dets egne regler som »euro-pæisktelestandard« (ETS)
11)fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation, som er udar-
bejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre
ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne, og som er offentliggjort
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende
12)europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et produkts
egnethed til en bestemt anvendelse på grundlag af en tekniskbedømmelse, som bygger på, at produktet ifølge iboende egen-skaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og
anvendelse ifølge Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admi-nistrative bestemmelser om byggevarer(
1), opfylder de væsentlige
krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder. Europæisk tekniskgodkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af
medlemsstaten;
13)europæisk specifikation: en fælles teknisk specifikation, en euro-
pæisk teknisk godkendelse eller en national standard tilgennemførelse af en europæiske standard
14)offentligt telenet: den offentlige telekommunikationsinfrastruktur,
der giver mulighed for at overføre signaler mellem bestemte netter-
mineringspunkter ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske
midler eller andre elektromagnetiske midler
nettermineringspunkter : hele det kompleks af fysiske forbindelser
og tekniske adgangsspecifikationer, der hører til det offentligetelenet, og som er nødvendige for tilslutning til det offentlige netog effektiv kommunikation gennem dette
15)offentlige teletjenester: teletjenester, som medlemsstaterne udtryk-
keligt har overdraget til især et eller flere teleselskaber at udbyde
teletjenester: de tjenesteydelser, der helt eller delvis består i trans-
mission og rutning af signaler gennem et offentligt telenet vedhjælp af telekommunikationsteknik, med undtagelse af radio- ogtv-spredning1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 8
(1) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 12.
▼B
16)projektkonkurrencer: nationale fremgangsmåder, hvorved ordregi-
veren, navnlig inden for arkitekt- og ingeniørarbejde ellerdatabehandling, kan forskaffe sig planlægnings- eller projekterings-
arbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter
udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
Artikel 2
1. Dette direktiv gælder for ordregivere:
a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som
udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2
b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og
som bl. a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er
omhandlet i stk. 2, og som driver virksomhed på grundlag af særligeeller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en kompetentmyndighed i en medlemsstat.
2. Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed:
a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentlig-
heden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af:
i) drikkevand, eller
ii) elektricitet, eller
iii) gas eller varme
eller forsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller
varme
b) udnyttelse af et geografiskområde med henblikpå:
i) efterforskning efter eller udvikling af olie, gas, kul eller andet
fast brændsel, eller
ii) tilrådighedsstillelse af lufthavne, søhavne eller havne ved indre
vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksom-heder, der opererer til vands eller i luften
c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med
jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller
kabel.
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på
betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyp-pighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat
d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en
eller flere offentlige teletjenester.
3. I stk. 1, litra b), forstås ved »særlige eller eksklusive rettigheder«
rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetentmyndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov elleradministrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde et ellerflere foretagender at udøve en af de former for virksomhed, der er
omhandlet i stk. 2
En ordregiver anses navnlig for at have særlige eller eksklusive rettig-
heder:
a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i
stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netud-styr på, under eller over offentlig vej
b) når den i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elek-
tricitet, gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, derhar særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompe-
tent myndighed i den pågældende medlemsstat.
4. Betjening af offentligheden med bustransport betragtes ikke som
en form for virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra c), når andre fore-
tagender frit kan udføre samme tjeneste, enten generelt eller i et
bestemt geografiskområde, på samme vilk år som ordregiveren.
5. Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner
net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, elektricitet, gas1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 9
▼B
eller varme, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som
omhandlet i stk. 2, litra a), når:
a) for så vidt angår drikkevand eller elektricitet:
— den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elek-
tricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt forudøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der eromhandlet i stk. 2, og
— forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens
eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede
drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit
over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år
b) for så vidt angår gas eller varme:
— den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et
uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virk-somhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og
— forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel
udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af ordre-giverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidstetre år, heri medregnet det løbende år.
6. De i bilag I til X nævnte ordregivere opfylder ovennævnte krite-
rier. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om ændringer i
deres lister for at sikre, at disse er så fuldstændige som muligt.Kommissionen reviderer bilag I til X efter fremgangsmåden i artikel40.
Artikel 3
1. En medlemsstat kan anmode Kommissionen om at bestemme, at
udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning eftereller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel ikke betragtes
som en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk.
2, litra b), nr. i), eller at ordregivere ikke anses for at have særlige ellereksklusive rettigheder i medfør af artikel 2, stk. 3, litra b), til en ellerflere af disse former for virksomhed, når alle nedenstående betingelserer opfyldt, for så vidt angår de gældende nationale bestemmelser omsådan virksomhed:
a) når andre foretagender i de tilfælde, hvor der kræves tilladelse til at
udnytte et sådant geografiskområde, ligeledes frit k an ansøge om ensådan tilladelse på samme vilkår som ordregiverne
b) når den tekniske og finansielle kapacitet, som foretagenderne skal
have for at udøve særlig virksomhed, fastsættes inden enhver vurde-
ring af de respektive kvalifikationer, som de ansøgere, der
konkurrerer om at opnå tilladelse, er i besiddelse af
c) når tilladelsen til at udøve disse former for virksomhed meddeles på
grundlag af objektive kriterier for de midler, der påtænkes anvendt
til efterforskningen eller udvindingen, og disse kriterier fastsættes
og offentliggøres inden indgivelsen af ansøgning om tilladelse;kriterierne skal anvendes uden forskelsbehandling
d) når alle de betingelser og krav vedrørende udøvelse eller ophør af
virksomhed, herunder bestemmelser om, hvilke forpligtelser
udøvelsen skal være underkastet, samt bestemmelser om afgifter ogandele i ordregivernes kapital eller indtægter, fastsættes og stilles tilrådighed inden indgivelsen af ansøgning om tilladelse og skalanvendes uden forskelsbehandling; enhver ændring i disse betin-
gelser og krav skal gælde for alle berørte ordregivere, og
ændringerne skal foretages uden forskelsbehandling; det er dogikke nødvendigt at fastsætte forpligtelserne vedrørende udøvelsenfør lige inden udstedelsen af tilladelsen, og
e) når ordregiverne ikke i henhold til nogen form for lov, regler eller
administrative krav og heller ikke i henhold til nogen aftale ellerforståelse er forpligtet til at afgive oplysninger om, hvor de fore-tager eller påtænker at foretage deres indkøb, medmindre denationale myndigheder anmoder herom og da udelukkende medhenblik på de formål, der er nævnt i Traktatens artikel 36.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 10
▼B
2. De medlemsstater, der anvender bestemmelserne i stk. 1, påser i
kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, atordregiverne:
a) overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og udbud ved
tildeling af indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjeneste-ydelsesaftaler, navnlig for så vidt angår de oplysninger om dereshensigter om indgåelse af kontrakter, som de stiller til virksomhe-
dernes rådighed
b) meddeler Kommissionen oplysninger om tildelingen af kontrakter
på de betingelser, som denne fastlægger i overensstemmelse medartikel 40.
3. For så vidt angår de individuelle koncessioner eller tilladelser, der
allerede er meddelt inden datoen for medlemsstaternes iværksættelse af
dette direktiv i henhold til artikel 45, gælder stk. 1, litra a), b) og c),ikke, hvis andre ordregivere på dette tidspunkt uden forskelsbehandlingog på grundlag af objektive kriterier frit kan ansøge om tilladelse til atudnytte geografiske områder med henblik på efterforskning efter ellerudvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel. Stk. 1, litra d),
finder ikke anvendelse, når betingelser og krav er fastlagt, anvendt eller
ændret inden ovennævnte dato.
4. En medlemsstat, der ønsker at anvende bestemmelserne i stk. 1,
underretter Kommissionen herom. I denne forbindelse meddeler den
Kommissionen alle love og administrative bestemmelser og enhver
aftale eller forståelse vedrørende overholdelsen af betingelserne i stk.1o g2 .
Kommissionen træffer afgørelse i overensstemmelse med frem-
gangsmåden i artikel 40, stk. 5 til 8. Den offentliggør afgørelsen og
begrundelserne herfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den sender hvert år Rådet en rapport om iværksættelsen af denne
artikel og undersøger anvendelsen heraf i forbindelse med den rapport,
der er omhandlet i artikel 44.
Artikel 4
1. Ved indgåelse af indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og
tjenesteydelsesaftaler og ved afholdelse af projektkonkurrencer
anvender ordregiverne udbudsprocedurer, der er tilpasset bestemmel-serne i dette direktiv.
2. Ordregiverne drager omsorg for, at der ikke finder forskelsbe-
handling sted af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
3. Ved fremsendelsen af tekniske specifikationer til leverandører,
entreprenører eller tjenesteydere, ved kvalifikationsbedømmelsen ogudvælgelsen af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere og ved
tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav for at beskytte
den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.
4. Bestemmelserne i dette direktiv begrænser ikke leverandørernes,
entreprenørernes eller tjenesteydernes ret til at kræve, at ordregiveren
i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplys-
ninger, de fremsender, som fortrolige.
Artikel 5
1. Ordregiverne kan betragte en rammeaftale som en aftale efter
artikel 1, nr. 4, og indgå den i overensstemmelse med bestemmelserne
i dette direktiv.
2. Har ordregiverne indgået en rammeaftale i overensstemmelse med
bestemmelserne i dette direktiv, kan de henholde sig til artikel 20, stk.
2, litra i), når de indgår aftaler, der bygger på rammeaftalen.
3. Er rammeaftalen ikke indgået i overensstemmelse med bestem-
melserne i dette direktiv, kan ordregiverne ikke henholde sig til artikel20, stk. 2, litra i).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 11
▼B
4. Ordregiverne må ikke misbruge rammeaftaler, så konkurrencen
derved forhindres, begrænses eller forvrides.
Artikel 6
1. Dette direktiv gælder ikke for kontrakter eller projektkonkur-
rencer, som ordregivere indgår eller afholder i andet øjemed end
udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhedeller med henblikpå udøvelse af sådan virk somhed i et tredjelandunder omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et neteller geografiskområde inden for Fællessk abet.
2. Dette direktiv gælder dog for kontrakter eller projektkonkur-
rencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de
former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), nr.i), og som:
a) vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning,
forudsat at den mængde vand, der er bestemt til drikkevandsforsy-
ning, udgør mere end 20 % af den samlede mængde vand, der
stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunstvand-ings- og dræningsanlæg, eller
b) vedrører bortledning eller rensning af spildevand.
3. Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse
om enhver form for virksomhed, som de anser for undtaget i henholdtil stk. 1. Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de kategorier
af former for virksomhed, som den anser for undtaget. I denne forbin-delse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige
aspekter, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af
oplysningerne.
Artikel 7
1. Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, der indgås med henblik
på videresalg eller udlejning til tredjemand, såfremt ordregiveren ikkehar særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje kontrak-tens genstand, og andre virksomheder frit kan sælge eller udleje den på
de samme betingelser som ordregiveren.
2. Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse
om alle de kategorier af produkter og aktiviteter, som de anser forundtaget i henhold til stk. 1. Kommissionen kan regelmæssigt i De
Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre over-
sigter over de kategorier af produkter og aktiviteter, som den anser for
undtaget. I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme
forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sigved fremsendelsen af oplysningerne.
Artikel 8
1. Dette direktiv gælder for kontrakter, som ordregivere, som udøver
en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2,
litra d), indgår om indkøb, der udelukkende har til formål at gøre det
muligt for dem at udføre en eller flere teletjenester, når andre virksom-heder frit kan yde den samme tjeneste i samme geografiske område ogpå vilkår, som i det væsentlige er identiske.
2. Ordregiverne meddeler efter anmodning Kommissionen alle de
kategorier af tjenester, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers
Tidendetil orientering offentliggøre oversigter over de kategorier af
tjenester, som den anser for undtaget. I denne forbindelse tagerKommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger,som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysnin-gerne.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 12
▼B
Artikel 9
1. Dette direktiv gælder ikke for kontrakter:
a) som ordregivere, der er anført i bilag I, indgår om køb af vand
b) som ordregivere, der er anført i bilag II til V, indgår om levering af
energi eller brændsel til energiproduktion.
2. Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når
det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.
Artikel 10
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som af medlemsstaterne
erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse skal ledsages afsærlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende
love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat,
eller når beskyttelsen af denne stats væsentlige sikkerhedsinteresserkræver det.
Artikel 11
Dette direktiv gælder ikke for offentlige tjenesteydelsesaftaler, som
tildeles et foretagende, der selv er en ordregivende myndighed i den i
artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 omsamordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjeneste-ydelsesaftaler fastsatte betydning(
1), på grundlag af en eneret, der er
tildelt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestem-
melser, der er forenelige med Traktaten.
Artikel 12
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, for hvilke der gælder andre
procedureregler, og som indgås:
1) i henhold til en i overensstemmelse med Traktaten indgået internati-
onal aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande omvareleverancer, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser ellerprojektkonkurrencer med henblik på signatarstaternes fællesgennemførelse eller udnyttelse af et projekt; enhver sådan aftale
skal meddeles Kommissionen, som kan høre det ved Rådets afgø-
relse 71/306/EØF(
2) nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige
Aftaler, eller, når det drejer sig om aftaler vedrørende kontrakter,der indgås af ordregivere, som udøver en af de i artikel 2, stk. 2,litra d), omhandlede former for virksomhed, det i artikel 39 omtalte
Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter
2) i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med
stationering af tropper, og som vedrører virksomheder i en
medlemsstat eller i et tredjeland
3) i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en internati-
onal organisation.
Artikel 13
1. Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelsesaftaler:
a) som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed
b) der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblikpå
udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed
indgås med en af de deltagende ordregivere eller med en virk-somhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere
såfremt mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjeneste-
ydelser, som den pågældende virksomhed har haft i Fællesskabet i1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 13
(1) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 15, senest ændret ved afgørelse 77/63/EØF
(EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 15).
▼B
løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til
de virksomheder, den er tilknyttet.
Når den samme tjenesteydelse eller lignende tjenesteydelser præsteres
af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, skal den samlede
tjenesteydelsesomsætning inden for Fællesskabet i de pågældende virk-somheder tages i betragtning.
2. Ordregiverne meddeler efter anmodning fra Kommissionen denne
følgende oplysninger vedrørende anvendelse af bestemmelserne i stk.1:
— de involverede virksomheders navn
— de pågældende tjenesteydelsesaftalers art og værdi
— alle oplysninger, som Kommissionen måtte finde nødvendige for at
godtgøre, at forholdet mellem ordregiveren og den virksomhed, som
kontrakterne tildeles, opfylder kravene i denne artikel.
Artikel 14
1. Dette direktiv finder anvendelse på:
a) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som
omhandlet i bilag X(
1), såfremt den anslåede værdi eksklusive
moms mindst andrager:
i) 600000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
ii) 5 000000 ECU for bygge- og anlægskontrakter
b) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som
omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX(2), når den anslåede værdi
eksklusive moms mindst andrager:
i) modværdien i ecu af 400000 særlige trækningsrettigheder
(SDR) for de indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der er
omhandlet i bilag XVI A, med undtagelse af forsknings- og
udviklingstjenesteydelserne i kategori 8, og teletjenesterne ikategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526
ii) 400000 ECU for andre tjenesteydelsesaftaler end dem, der er
nævnt i nr. i)
iii) modværdien i ecu af 5 000000 SDR for bygge- og anlægskon-
trakter
c) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som
omhandlet i bilag III, IV, V og VI(
3), når den anslåede værdi
eksklusive moms mindst andrager:
i) 400000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
ii) 5 000000 ECU for bygge- og anlægskontrakter.
2. Ved beregningen af en tjenesteydelsesaftales anslåede værdi
medregner ordregiveren tjenesteyderens samlede vederlag underhensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 33.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 14
(1) Bilag X: Ordregivere inden for telekommunikation.
(2) Bilag I: Ordregivere inden for produktion, transport eller distribu-
tion af drikkevand.
Bilag II: Ordregivere inden for produktion, transport eller distribu-
tion af elektricitet.
Bilag VII: Ordregivere inden for bytransport med jernbane, spor-
vogn, trolleybus eller bus.
Bilag VIII: Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter.
Bilag IX: Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved
indre vandveje eller andre terminalfaciliteter.
(3) Bilag III: Ordregivere inden for transport eller distribution af gas
eller varme.
Bilag IV: Ordregivere inden for efterforskning efter og udvinding af
olie eller gas.
Bilag V: Ordregivere inden for efterforskning efter og udvinding af
kul eller andet fast brændsel.
Bilag VI: Ordregivere inden for jernbanetransport.▼M1
▼B
▼B
3. Ved beregningen af den anslåede værdi for aftaler om finansielle
tjenesteydelser medregnes følgende beløb:
— for så vidt angår forsikringstjenesteydelser: den præmie, der skal
betales
— for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjeneste-
ydelser: honorarer, provisioner og rente samt andre former forvederlag
— for så vidt angår aftaler, der indebærer betaling for projektering:
honorarer eller provision.
4. Når det drejer sig om indkøbsaftaler vedrørende leasing eller leje
med eller uden forkøbsret, er beregningsgrundlaget for aftalens værdi:
a) for tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er højst tolv måneder, den
anslåede samlede kontraktværdi for hele aftalens løbetid eller, hvis
løbetiden overstiger tolv måneder, aftalens samlede værdi, inklusiveden anslåede restværdi
b) for tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fast-
sættes nærmere, det samlede beløb, der forventes betalt i løbet af
de første fire år.
5. Når det drejer sig om tjenesteydelsesaftaler uden angivelse af en
samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi:
— for tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er højst otteogfyrre
måneder: den samlede værdi for hele løbetiden
— for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over
otteogfyrre måneder: den månedlige værdi ganget med 48.
6. Når en påtænkt indkøbs- eller tjenesteydelsesaftale udtrykkeligt
indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af aftalensværdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller lejemed eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.
7. Når det drejer sig om indkøb af varer eller tjenesteydelser for en
given periode gennem en række aftaler, der skal indgås med en eller
flere leverandører eller tjenesteydere, eller om aftalen, der skal fornyes,
beregnes aftalens værdi på grundlag af:
a) den samlede værdi af de aftaler, der er indgået i løbet af det fore-
gående regnskabsår eller de foregående tolv måneder, og somhavde sammenlignelige karakteristika, så vidt muligt korrigeret forat tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet
af de efterfølgende tolv måneder, eller
b) den samlede værdi af de aftaler, der skal indgås i løbet af de tolv
måneder, der følger efter tildelingen af den første ordre eller i heleaftalens løbetid, hvis denne overstiger tolv måneder.
8. Den anslåede værdi af en aftale, der omfatter både tjenesteydelser
og vareleverancer, beregnes på grundlag af tjenesteydelsernes og varel-
everancernes samlede værdi uanset deres respektive andele.Beregningen omfatter værdien af montering og installation.
9. Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den højeste
anslåede værdi af samtlige aftaler, der påtænkes indgået i den givneperiode.
10. Værdien af en bygge- og anlægskontrakt med henblik på anven-
delse af stk. 1 skal beregnes ud fra arbejdets samlede værdi. Ved et
arbejde forstås resultatet af et hele af bygge- og anlægsarbejder, der isig selv skal opfylde en økonomisk og teknisk funktion.
Når en vareleverance, et arbejde eller en tjenesteydelse opdeles i flere
delleverancer eller delarbejder, skal værdien af hver enkelt delleveranceeller delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1
nævnte værdi. Er den samlede værdi af delleverancerne eller delarbej-
derne lig med eller større end den i stk. 1 nævnte værdi, finderbestemmelserne i dette stykke anvendelse på samtlige delleverancereller delarbejder.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog
fravige bestemmelserne i stk. 1, når det drejer sig om delarbejder,1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 15
▼B
hvis anslåede værdi eksklusive moms er på under 1 000000 ECU, når
den samlede værdi af disse delarbejder ikke derved overstiger 20 % afarbejdernes samlede værdi.
11. Med henblikpå anvendelse af stk . 1 medtager ordregiverne i
bygge- og anlægskontrakters anslåede værdi værdien af alle vareleve-rancer og tjenesteydelser, som ordregiverne stiller til rådighed forentreprenøren, og som er nødvendige for kontraktens udførelse.
12. Værdien af vareleverancer og tjenesteydelser, som ikke er
nødvendige for udførelsen af en bestemt bygge- og anlægskontrakt,
må ikke lægges til værdien af den pågældende bygge- og anlægskon-trakt, således at dette direktiv ikke finder anvendelse på indkøbet afsådanne vareleverancer og tjenesteydelser.
13. Ordregiverne må ikke omgå dette direktiv ved at opdele kontrak-
terne eller ved at anvende særlige metoder til at beregne kontrakternes
værdi.
14. De i stk. 1 fastsatte tærskelbeløbs modværdi i national valuta
skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virkning fra den
1. januar 1996. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag afgennemsnittet af disse valutaers dagskurs i ecu for de 24 måneder, derslutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkningfra den 1. januar. Modværdierne offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
15. Modværdien i ecu af de tærskelbeløb, der er fastsat i den aftale
om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de multilate-rale forhandlinger under Uruguay-runden(
1), i det følgende benævnt
»aftalen«, skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virk-ning fra den 1. januar 1996. Beregningen af disse modværdier sker på
grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs i SDR for de 24
måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering,der får virkning fra den 1. januar. Disse modværdier offentliggøressom fastsat i stk. 14.
16. Den i stk. 14 og 15 fastsatte beregningsmetode revideres i over-
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra c), andet
afsnit, i direktiv 93/36/EØF.
AFSNIT II
Todelt anvendelse
Artikel 15
Indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter samt aftaler, hvis
genstand er de i bilag XVI A anførte tjenesteydelser, indgås i overens-stemmelse med bestemmelserne i afsnit III, IV og V.
Artikel 16
Aftaler, hvis genstand er de i bilag XVI B anførte tjenesteydelser,
indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24.
Artikel 17
Aftaler, hvis genstand samtidig er de tjenesteydelser, der er anført i
bilag XVI A, og de tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI B, indgåsi overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, IV og V, hvisværdien af de i bilag XVI A anførte tjenesteydelser er større end1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 16
(1) Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det
Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multila-
terale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår
de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af
23.12.1994, s. 1).▼M1
▼B
▼B
værdien af de i bilag XVI B anførte tjenesteydelser. I modsat fald
indgås de i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24.
AFSNIT III
Tekniske specifikationer og standarder
Artikel 18
1. Ordregiverne skal anføre de tekniske specifikationer i de gene-
relle dokumenter eller i udbudsmaterialet i forbindelse med de enkelte
kontrakter.
2. Tekniske specifikationer fastlægges ved henvisning til europæiske
specifikationer, når sådanne findes.
3. Findes der ikke europæiske specifikationer, skal de tekniske
specifikationer så vidt muligt fastlægges ved henvisning til andre stan-
darder, der anvendes i Fællesskabet.
4. Ordregiverne fastlægger de supplerende specifikationer, der er
nødvendige for at udbygge europæiske specifikationer eller andre stan-darder. De skal derved give fortrinsstilling til specifikationer, dervedrører funktionsdygtighed frem for design eller egenskabsbeskri-velse, medmindre ordregiverne har objektive grunde til at mene, at
sådanne specifikationer vil være uhensigtsmæssige henset til kontrak-
tens formål.
5. Tekniske specifikationer, hvori der nævnes varer af et bestemt
fabrikat eller en bestemt herkomst eller en særlig proces, og som
medfører, at visse virksomheder får fortrinsbehandling eller udelukkes,må ikke anvendes, medmindre sådanne specifikationer er absolutnødvendige i betragtning af kontraktens genstand. Især er angivelse afvaremærker, patenter eller typer eller bestemt oprindelse eller herkomst
forbudt; sådanne angivelser ledsaget af ordene »eller lignende« er dog
tilladt, hvis kontraktgenstanden ikke på anden måde kan beskrives vedspecifikationer, der er tilstrækkeligt præcise og fuldt forståelige for alleheraf berørte.
6. Ordregiverne kan fravige stk. 2
a) hvis det ikke er teknisk muligt på tilfredsstillende vis at fastslå over-
ensstemmelse med europæiske specifikationer
b) hvis anvendelsen af stk. 2 begrænser anvendelsen af Rådets direktiv
86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige aner-kendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr(
1) eller Rådets
beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering
inden for informationsteknologi og telekommunikation(2)
c) hvis europæiske specifikationer ved tilpasningen af bestående frem-
gangsmåder hertil ville tvinge ordregiveren til at indkøbe materiel,der er uforeneligt med allerede anvendt udstyr eller medfører ufor-holdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder.
Ordregiveren må kun anvende denne undtagelse som led i en klart
fastlagt og nedskrevet strategi med henblik på inden for en bestemtperiode at gå over til europæiske specifikationer
d) hvis den pågældende europæiske specifikation ikke egner sig til den
påtænkte særlige anvendelse, eller der ikke er taget hensyn til dentekniske udvikling, der er sket siden dens vedtagelse. Ordregivere,
der anvender denne undtagelse, giver vedkommende standardise-
ringsorgan eller ethvert andet organ, der har bemyndigelse til atrevidere europæiske specifikationer, meddelelse om, hvorfor definder europæiske specifikationer uhensigtsmæssige, og anmoderom revision
e) hvis det pågældende projekt er af ægte innovativ karakter, hvorved
anvendelsen af bestående europæiske specifikationer ikke ville værehensigtsmæssig.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 17
(1) EFT nr. L 217 af 5. 8. 1986, s. 21.
(2) EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31.
▼B
7. I de bekendtgørelser, der offentliggøres efter artikel 21, stk. 1,
litra a), eller artikel 21, stk. 2, litra a), skal det angives, om stk. 6finder anvendelse.
8. Denne artikel berører ikke obligatoriske tekniske forskrifter, hvis
disse er forenelige med fællesskabsretten.
Artikel 19
1. Ordregiverne meddeler de leverandører, entreprenører eller tjene-
steydere, der er interesseret i at opnå en kontrakt, og som anmoderherom, de tekniske specifikationer, de regelmæssigt benytter i deresindkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter eller tjenesteydelsesaftaler,
eller de tekniske specifikationer, som de agter at benytte i forbindelse
med aftaler, der er genstand for en periodisk bekendtgørelse, jf. artikel22.
2. Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgæn-
gelige for interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere,er det tilstrækeligt at henvise til disse dokumenter.
AFSNIT IV
Udbudsprocedurer
Artikel 20
1. Ordregiverne kan vælge en af de procedurer, der er omhandlet i
artikel 1, nr. 7, såfremt der har været udbud i overensstemmelse med
artikel 21, jf. dog stk. 2.
2. Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbud
a) hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget
bud eller ikke er afgivet noget antageligt bud, for så vidt de oprin-
delige kontraktbetingelser ikke ændres væsentligt
b) hvis en aftale indgås udelukkende med henblik på forskning, forsøg,
undersøgelser eller udvikling og ikke tilsigter et afkast eller genind-tjening af forsknings- og udviklingsomkostningerne, og for så vidtindgåelsen af en sådan aftale ikke er til skade for udbydelse afsenere aftaler, der primært har samme formål
c) hvis aftalen af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager,
der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun overdrages til en bestemtleverandør, entreprenør eller tjenesteyder
d) i strengt nødvendigt omfang, hvis sagens yderst hastende karakter
som følge af begivenheder, som ordregiverne ikke har kunnetforudse, gør det umuligt at overholde fristerne, for offentlige eller
begrænsede udbud
e) ved indkøbsaftaler med henblik på supplerende leverancer fra den
oprindelige leverandør enten til delvis fornyelse af sædvanlige leve-rancer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagneleverancer eller af bestående installationer, hvis et leverandørskifte
ville gøre det nødvendigt for ordregiveren at anskaffe udstyr, som
på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre tekniskuforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskelighederved drift og vedligeholdelse
f) ved supplerende arbejder eller tjenesteydelser, der ikke var omfattet
af det oprindelige projekt eller den først indgåede kontrakt, og som
på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for
udførelsen af den pågældende aftale, hvis kontrakten tildeles denentreprenør eller tjenesteyder, der udfører den oprindelige aftale:
— når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser ikke teknisk
eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige aftale uden
væsentlige ulemper for ordregiverne, eller
— når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser til trods for,
at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er strengt nødven-dige af hensyn til dennes opfyldelse1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 18
▼B
g) når bygge- og anlægskontrakter vedrører nye arbejder, som består i
gentagelsesarbejder, som er overdraget til den virksomhed, som fikoverdraget det oprindelige arbejde af samme ordregivere, på betin-
gelse af at gentagelsesarbejdet er i overensstemmelse med det
oprindelige projekt, og at kontrakten om dette arbejde er indgåetefter udbud. Den mulige anvendelse af denne fremgangsmåde skalforbeholdes allerede ved det oprindelige udbud, og den samledeanslåede værdi af gentagelsesarbejderne skal tages i betragtning af
ordregiverne ved anvendelsen af artikel 14
h) for varer, der noteres og købes på et råvaremarked
i) ved aftaler, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale, for så
vidt betingelsen i artikel 5, stk. 2, er opfyldt
j) ved lejlighedskøb, når det er muligt for ordregiverne at opnå leve-
rancer ved at benytte sig af et særligt fordelagtigt tilbud, der kungælder i ganske kort tid, og når den pris, der skal betales, er væsent-ligt lavere end den, der normalt betales på markedet
k) ved køb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, som
indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer eller likvida-torer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarendebehandlingsmåde efter national lovgivning
l) når den pågældende tjenesteydelsesaftale er et led i en projektkon-
kurrence, der afholdes i henhold til bestemmelserne i dette direktiv,
og som i henhold til de gældende regler skal indgås med vinderen
eller en af vinderne af konkurrencen. I sidstnævnte tilfælde skalalle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlin-gerne.
Artikel 21
1. For indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydel-
sesaftaler kan udbud ske:
a) ved bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XII, del
A, B eller C, eller
b) ved vejledende periodiskbek endtgørelse affattet i overensstemmelse
med bilag XIV, eller
c) ved bekendtgørelse om anvendelse af et kvalifikationssystem affattet
i overensstemmelse med bilag XIII.
2. Hvis udbud sker ved periodisk vejledende bekendtgørelse:
a) skal det af bekendtgørelsen specifikt fremgå, hvilke leverancer,
arbejder eller tjenesteydelser aftalen vedrører
b) skal det i bekendtgørelsen angives, at kontrakten tildeles ved
begrænset udbud eller udbud efter forhandling uden efterfølgende
offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, og at interesseredevirksomheder opfordres til skriftligt at tilkendegive deres interesse
c) skal ordregiverne efterfølgende, men inden de påbegynder udvæl-
gelsen af bydende eller deltagere i en forhandling, anmodesamtlige ansøgere om på grundlag af mere detaljerede oplysningerom kontrakten at bekræfte deres interesse. Disse oplysninger skal
mindst omfatte følgende:
i) art og omfang, herunder eventuelle optioner på yderligere
kontrakter og om muligt et skøn over, hvornår optionerne skalanvendes; ved gentagelsesopgaver angives art og omfang samtet skøn over, hvornår der offentliggøres senere udbudsbekendt-gørelser for de bygge- og anlægsarbejder, leverancer ellertjenesteydelser, som kontrakten skal omfatte
ii) procedurens art: begrænset udbud eller udbud efter forhandling
iii) eventuelt den dato, hvor leveringen, udførelsen af bygge- og
anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne begynder eller slutter
iv) adresse og sidste frist for at indgive ansøgning om en opfor-
dring til at afgive bud samt det eller de sprog, som skalanvendes1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 19
▼M1
▼M1
v) adressen på den ordregiver, der skal tildele kontrakten og give
de nødvendige oplysninger om, hvordan udbudsbetingelserneog andre dokumenter kan rekvireres
vi) økonomiske og tekniske betingelser, finansielle garantier og
oplysninger, som leverandørerne, entreprenørerne eller tjene-steyderne skal give
vii) beløb, der skal betales for dokumentation om kontrakttilde-
lingsproceduren, og betalingsbetingelserne, samt
viii) den eller de kontrakttyper, der udbydes: køb, leasing, leje med
eller uden forkøbsret.
3. Hvis udbud sker ved en bekendtgørelse om anvendelse af et
kvalifikationssystem, udvælges de bydende ved begrænset udbud eller
deltagerne ved udbud efter forhandling blandt de ansøgere, der erkvalificerede i henhold til et sådant system.
4. For projektkonkurrencer sker udbud ved bekendtgørelse affattet i
overensstemmelse med bilag XVII.
5. De i denne artikel omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 22
1. Ordregiverne bekendtgør mindst én gang om året følgende ved
hjælp af en periodiskvejledende bek endtgørelse:
a) for indkøbsaftaler: for hvert produktområde de samlede indkøb, der
påtænkes foretaget i de kommende tolv måneder, for hvilke denanslåede værdi i overensstemmelse med artikel 14 andrager mindst750 000 ECU
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de
påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi mindst andrager:
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. ii),
når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregi-vere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag X
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr.
iii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået afordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I,II, VII, VIII og IX, eller
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. ii),
når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregi-vere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, Vog VI
c) for tjenesteydelsesaftaler: det samlede beløb for de aftaler inden for
hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, somde agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samledeanslåede værdi under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 14 ermindst 750000 ECU.
2. Bekendtgørelsen udarbejdes i overensstemmelse med bilag XIV
og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
3. Når bekendtgørelsen anvendes til at foretage udbud i overens-
stemmelse med artikel 21, stk. 1, litra b), må den tidligst have væretoffentliggjort tolv måneder inden datoen for afsendelsen af den i artikel
21, stk. 2, litra c), omhandlede anmodning. Ordregiveren skal desuden
overholde de i artikel 26, stk. 2, fastsatte frister.
4. Ordregiverne kan bl. a. offentliggøre vejledende periodiske
bekendtgørelser vedrørende store projekter uden at gentage de oplys-ninger, som allerede er givet i en tidligere periodiskvejledendebekendtgørelse, når det klart anføres, at disse bekendtgørelser ersupplerende.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 20
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 23
1. Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i
forbindelse med en procedure med henblikpå indgåelse af tjenesteydel-sesaftaler, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. i), når
der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, derudøver en virksomhed som omhandlet i bilag X
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr. i)
eller ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået afordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I, II,
VII, VIII og IX, eller
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), når
der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der
udøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI.
2. Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkur-
rencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig tilmindst:
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. i), når
der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, derudøver en virksomhed som omhandlet i bilag X
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr. i)
eller ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af
ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I, II,
VII, VIII og IX, eller
— det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), når
der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, derudøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI.
3. Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i
overensstemmelse med denne artikel og meddeles dem, som er interes-seret i at deltage i konkurrencen.
4. Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
— til en medlemsstats område eller en del heraf
— af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat,
hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal væreenten fysiske eller juridiske personer.
5. Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal
deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvæl-
gelseskriterier. Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere,der opfordres til at deltage i projektkonkurrencen, fastsættes således,at der sikres en reel konkurrence.
6. Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer,
som er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen. Såfremt der
kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence,
skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer havesamme eller tilsvarende kvalifikationer.
Bedømmelseskomitéen skal være uafhængig i sine afgørelser og udta-
lelser. Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme
projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen
som omhandlet i bilag XVII.
Artikel 24
1. Ordregivere, der har indgået en aftale eller har afholdt en projekt-
konkurrence, skal senest to måneder efter aftalens indgåelse påbetingelser, der fastsættes af Kommissionen, meddele Kommissionen
resultatet heraf efter fremgangsmåden i artikel 40 og ved en bekendtgø-
relse affattet i overensstemmelse med bilag XV eller bilag XVIII.
2. Oplysningerne i del I i bilag XV eller i bilag XVIII offentliggøres
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende I denne forbindelse tager1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 21
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige aspekter, som
ordregiverne måtte gøre gældende ved fremsendelsen af oplysningerne,specielt vedrørende punkt 6, 9 og 11 i bilag XV.
3. Ordregivere, der indgår tjenesteydelsesaftaler henhørende under
kategori 8 i bilag XVI A, for hvilke artikel 20, stk. 2, litra b), gælder,kan for så vidt angår punkt 3 i bilag XV nøjes med at angive aftalefor-
målets hovedbetegnelse efter klassifikationen i bilag XVI. Ordregivere,
der indgår tjenesteydelsesaftaler henhørende under kategori 8 i bilagXVI A, for hvilke artikel 20, stk. 2, litra b), ikke gælder, kan begrænsede oplysninger, der gives i medfør af punkt 3 i bilag XV, når dette ernødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn. De skal dog sørgefor, at oplysninger, som gives i henhold til nævnte punkt, er mindst lige
så detaljerede som dem, der er indeholdt i det oplysningerne, når en
ordning baseret på kvalifikationer anvendes, er mindst lige så detalje-rede som den kategori, der omhandles i artikel 30, stk. 7. Når der ertale om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, angiver ordregivernei bekendtgørelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
4. Oplysningerne i del II i bilag XV offentliggøres ikke, undtagen af
statistiske grunde og da i forenklet form.
Artikel 25
1. Ordregiverne skal kunne fremlægge bevis for, hvornår de i artikel
20 til 24 omhandlede bekendtgørelser er afsendt.
2. Bekendtgørelsernes fuldstændige ordlyd skal offentliggøres på
originalsproget i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-data-
basen. Et resumé af det vigtigste indhold deraf offentliggøres på de
øvrige fællesskabssprog, men kun teksten på originalsproget er auten-
tisk.
3. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikati-
oner offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsen.Undtagelsesvis og efter anmodning fra ordregiveren bestræber Publika-
tionskontoret sig på at offentliggøre den bekendtgørelse, der er nævnt i
artikel 21, stk. 1, litra a), inden for fem dage, forudsat at bekendtgø-relsen er blevet fremsendt til Publikationskontoret pr. elektronisk post,telex eller telefax. Hver udgave af De Europæiske Fællesskabers
Tidende, der indeholder én eller flere bekendtgørelser, skal indeholde
en gengivelse af modellen eller modellerne dertil.
4. Fællesskabet afholder udgifterne til offentliggørelse af bekendtgø-
relserne iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
5. Aftaler eller projektkonkurrencer, for hvilke der offentliggøres en
bekendtgørelse i De Europæiske Fælleskabers Tidende i henhold til
artikel 21, stk. 1 eller stk. 4, må ikke offentliggøres på anden måde,før denne bekendtgørelse er blevet sendt til Kontoret for De Europæ-
iske Fællesskabers Officielle Publikationer. En sådan anden
offentliggørelse må ikke indeholde andre oplysninger end dem, derfindes iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 26
1. Ved offentligt udbud fastsætter ordregiverne fristen for modta-
gelse af bud til mindst 52 dage regnet fra datoen for bekendtgørelsens
afsendelse. Denne frist for modtagelse af bud kan erstattes med en frist,der er tilstrækkelig lang til, at de interesserede kan fremsende antage-lige bud, og som generelt skal være på mindst 36 dage og under ingenomstændigheder mindre end 22 dage regnet fra datoen for bekendtgø-
relsens afsendelse, hvis ordregiverne har sendt en periodiskvejledende
bekendtgørelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende i overens-
stemmelse med artikel 22, stk. 1, forudsat at denne bekendtgørelseindeholder de oplysninger, der er anført i del II og III i bilag XIV, idet omfang de stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen afbekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 22
▼B
▼M1
▼M1
Denne periodiske bekendtgørelse skal desuden være sendt til De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende mindst 52 dage og højst 12 måneder før
fremsendelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgø-
relsen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a).
2. Ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forud-
gående indkaldelse af bud gælder følgende bestemmelser:
a) fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse som svar på en
bekendtgørelse offentliggjort i overensstemmelse med artikel 21,stk. 1, litra a), eller som svar på en opfordring fra en ordregiver ioverensstemmelse med artikel 21, stk. 2, litra c), fastsættes somhovedregel til mindst 37 dage fra datoen for afsendelse af bekendt-
gørelsen eller opfordringen og må i intet tilfælde være kortere end
den offentliggørelsesfrist, der er fastsat i artikel 25, stk. 3, medtillæg af ti dage
b) fristen for modtagelse af bud kan aftales mellem ordregiveren og de
udvalgte ansøgere, forudsat at alle bydende tildeles lige lang tid tilat udarbejde og indgive bud
c) hvis det ikke er muligt at opnå enighed om fristen for modtagelse af
bud, fastsætter ordregiveren en frist, der som hovedregel skal værepå mindst 24 dage og under alle omstændigheder mindst ti dage fra
datoen for opfordringen til at afgive bud; fristen fastsættes bl.a.
under hensyntagen til de faktorer, der er nævnt i artikel 28, stk. 3.
Artikel 27
I udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i buddet
at angive, hvilke dele af en kontrakt han eventuelt har til hensigt atgive i underentreprise eller underleverance til tredjemand.
Denne angivelse berører ikke spørgsmålet om hovedentreprenørens
ansvar.
Artikel 28
1. Ordregiverne sender normalt udbudsmaterialet og de supplerende
dokumenter til leverandørerne, entreprenørerne eller tjenesteydernesenest seks dage efter at have modtaget anmodning herom, forudsat atanmodningen er modtaget i tide.
2. Såfremt der er anmodet derom i tide, sender ordregiverne yderli-
gere oplysninger om udbudsmaterialet senest seks dage før udløbet affristen for modtagelse af bud.
3. Kan bud afgives efter gennemgang af en omfangsrig dokumenta-
tion, som f. eks. lange tekniske specifikationer, efter besigtigelse af
stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilag til udbudsmaterialet,forlænges tidsfristerne tilsvarende.
4. Ordregiverne opfordrer samtidig skriftlig de udvalgte ansøgere til
at afgive bud. Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsmaterialet og
de supplerende dokumenter. Den skal mindst omfatte følgende oplys-ninger:
a) adressen, hvor yderligere dokumenter kan fås, og sidste frist for
anmodning derom samt eventuelt pris på og betalingsmåde for disse
dokumenter
b) sidste frist for modtagelse af bud, den adresse, hvortil de skal
sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på
c) en henvisning til alle offentliggjorte udbudsbekendtgørelser
d) angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges
e) kriterierne for tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af
bekendtgørelsen
f) enhver anden særlige betingelse for deltagelse i kontrakten.
5. Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive
bud skal fremsættes ad den hurtigst mulige vej. Når anmodninger om1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 23
▼B
▼M1
▼M1
deltagelse fremsættes pr. telegram, telex, telefax, telefon eller via et
andet elektronisk medium, kan medlemsstaterne kræve, at de bekræftespr. brev, som skal afsendes inden udløbet af den i artikel 26, stk. 2,
fastsatte frist.
6. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlems-
staterne kan tillade, at bud afgives på andre måder, der sikrer:
— at hvert bud indeholder alle oplysninger, der er nødvendige for at
vurdere det
— at buddenes fortrolighed bevares, indtil de vurderes— at buddene, hvis det af bevisgrunde er nødvendigt, hurtigst muligt
bekræftes skriftligt eller ved fremsendelse af en bekræftet kopi
— at buddene først åbnes efter udløbet af modtagelsesfristen.
Artikel 29
1. Ordregiveren kan i udbudsmaterialet oplyse eller kan af en
medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilke myndighed eller hvilke
myndigheder de bydende kan få oplysning om, hvilke forpligtelser dergælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsenog arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvorarbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anven-delse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet
under aftalens opfyldelse.
2. Ordregiveren, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder
de bydende eller deltagerne i udbudsproceduren om at angive, at de
ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de forpligtelser,
der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejds-pladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne ellertjenesteydelserne skal udføres. Dette er ikke til hinder for anvendelseaf bestemmelserne i artikel 34, stk. 5, om undersøgelse af unormaltlave bud.
AFSNIT V
Kvalifikation, udvægelse og tildeling
Artikel 30
1. Ordregiverne kan, hvis de ønsker det, oprette og anvende et kvali-
fikationssystem for leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Ordregivere, der opretter eller anvender et kvalifikationssystem, skal
sikre, at leverandører, entreprenører og tjenesteydere til enhver tid kanansøge om kvalifikation.
2. Dette system, der kan omfatte flere kvalifikationstrin, skal
forvaltes på grundlag af objektive kriterier og regler, som er fastlagtaf ordregiveren. Denne henviser da til europæiske standarder, hvor deer relevante. Disse kriterier og regler kan om fornødent ajourføres.
3. Disse kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmodning til
rådighed for interesserede leverandører, entreprenører eller tjenestey-dere. Ajourføringer af disse kriterier og disse regler meddeles depågældende leverandører, entreprenører og tjenesteydere. Hvis enordregiver finder, at andre ordregiveres eller organers kvalifikationssy-
stem opfylder dens krav, meddeler den de pågældende leverandører,
entreprenører eller tjenesteydere navnene på disse andre ordregivereeller organer.
4. Ordregiverne skal inden for en rimelig frist underrette ansøgerne
om, hvorvidt de er fundet kvalificeret. Hvis det tager mere end seksmåneder fra ansøgningens indgivelse at træffe denne afgørelse, skalordregiveren inden to måneder fra indgivelsen underrette ansøgerenom grundene til fristens forlængelse, og om, hvornår ansøgningen vilblive godkendt eller afvist.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 24
▼B
▼M1
▼B
▼B
5. Når ordregiverne træffer afgørelse om, hvorvidt en ansøger er
kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres,må de ikke:
— stille administrative, tekniske eller finansielle krav til nogle leveran-
dører, entreprenører eller tjenesteydere, som ikke er blevet stillet tilandre
— forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede
foreliggende objektive beviser.
6. Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have medde-
lelse om denne afgørelse samt om begrundelsen derfor. Begrundelsenskal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i stk. 2.
7. Der opbevares en liste over kvalificerede leverandører, entrepre-
nører eller tjenesteydere; listen kan opdeles i kategorier efter denkontrakttype, for hvilken kvalifikationen gælder.
8. Ordregiverne kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i stk. 2,
bringe en leverandørs, entreprenørs eller tjenesteyders status som kvali-ficeret til ophør. Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddelesleverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skriftligt med angi-velse af en begrundelse for dette skridt.
9. Kvalifikationssystemet skal offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende ved en bekendtgørelse i overensstemmelse med
bilag XIII, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationssystemettjener, og hvor reglerne for dets anvendelse kan fås. Når systemetgælder i mere end tre år, skal bekendtgørelsen offentliggøres hvert år.Når systemet gælder i mindre end tre år, er en bekendtgørelse vedperiodens begyndelse tilstrækkelig.
Artikel 31
1. Ordregivere, der udvælger ansøgere i forbindelse med begrænsede
udbud eller udbud efter forhandling, skal følge de objektive kriterier ogregler, de har fastlagt, og som er tilgængelige for interesserede leveran-dører, entreprenører og tjenesteydere.
2. Kriterierne kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 23 i
direktiv 71/305/EØF og i artikel 20 i direktiv 77/62/EØF.
3. Kriterierne kan være, at ordregiveren af objektive grunde er
nødsaget til at begrænse antallet af ansøgere til et niveau, der er rime-ligt ud fra en afvejning af de særlige forhold, der gør sig gældende iforbindelse med udbudsproceduren, og de midler, der kræves til densgennemførelse. Antallet af udvalgte ansøgere skal dog stå i forhold tilkravet om tilstrækkelig konkurrence.
Artikel 32
Hvis ordregiverne kræver, at der fremlægges attester udstedt af uafhæn-
gige organer til attestering af tjenesteyderens overensstemmelse medbestemte kvalitetsstandarder, skal disse henvise til kvalitetssikringssy-stemer, der bygger på de europæiske standarder af EN 29000-seriencertificeret af organer, der opfylder de europæiske standarder af EN45000-serien.
Ordregiverne skal anerkende tilsvarende attester udstedt af organer fra
andre medlemsstater. De skal ligeledes acceptere anden form for doku-mentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger fratjenesteydere, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester ellerikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
Artikel 33
1. Der kan afgives bud eller forhandles af sammenslutninger af leve-
randører, entreprenører eller tjenesteydere. Det kan ikke forlanges af
sådanne sammenslutninger, at de med henblikpå at afgive bud ellerpå at forhandle antager en bestemt retlig form, men den udvalgtesammenslutning kan blive nødsaget til at antage en bestemt retligform, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse ernødvendig af hensyn til kontraktens opfyldelse.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 25
▼B
2. Ansøgere eller bydende, som i henhold til lovgivningen i den
medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at udføre den pågældendetjenesteydelse, kan afvises alene med den begrundelse, at det i henhold
til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontrakten tildeles, forlanges,
at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
3. Af juridiske personer kan det imidlertid forlanges, at de i buddet
eller anmodningen om deltagelse opgiver navn og relvante fagligekvalifikationer for de af deres medarbejdere, der vil være ansvarligefor den pågældende tjenesteydelses udførelse.
Artikel 34
1. Med forbehold af nationale love eller administrative bestem-
melser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger ordregivernefølgende kriterier til grund for tildelingen af kontrakter:
a) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige
bud: forskellige kriterier, der varierer efter kontrakten, f. eks. leve-rings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet,æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk værdi, kundeservice ogteknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leverings-
garanti og pris
b) eller udelukkende den laveste pris.
2. I det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde skal ordregiverne i udbuds-
materialet eller i udbudsbekendtgørelsen anføre alle de kriterier, somde har til hensigt at lægge til grund ved tildelingen, så vidt muligt iprioriteret rækkefølge.
3. Hvor kriterierne for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest
foredelagtige bud, kan ordregiverne tage alternative bud i betragtning,som forelægges af en bydende, når disse alternative bud opfylder demindstekrav, som ordregiverne stiller. Ordregiverne skal i udbudsmate-
rialet meddele, hvilke mindstekrav der skal overholdes i de alternative
bud, og hvilke særlige krav der stilles i forbindelse med deres afgi-velse. Hvis ordregiverne ikke vil modtage alternative bud, angivesdette i udbudsmaterialet.
4. Ordregiverne kan ikke afvise et alternativt bud, alene fordi det er
udarbejdet med tekniske specifikationer, som er fastlagt under henvis-ning til europæiske specifikationer eller under henvisning til nationale
tekniske specifikationer, der er anerkendt som værende i overensstem-
melse med de væsentlige krav i direktiv 89/106/EØF.
5. Er buddene i forbindelse med en bestemt kontrakt unormalt lave i
forhold til ydelsen, skal ordregiveren, før disse bud kan afvises, skrift-
ligt anmode om sådanne nærmere enkeltheder vedrørende detpågældende bud, som den anser for relevant, og kontrollere disse pågrundlag af de indsendte dokumenter. Den kan fastsætte en rimeligsvarfrist.
Ordregiveren kan tage hensyn til oplysninger, der objektivt er
begrundet bl. a. med besparelser i forbindelse med konstruktions- eller
produktionsmetoden, de valgte tekniske løsninger, de usædvanligt
gunstige forhold for den bydende i forbindelse med kontraktensgennemførelse eller det produkts eller det arbejdes originalitet, somden bydende foreslår.
Ordregiverne kan kun afvise bud, der er normalt lave på grund af
modtagelse af statsstøtte, hvis de har konsulteret de bydende, og disseikke har kunnet godtgøre, at den pågældende støtte er blevet meddeltKommissionen i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 3, eller er blevet
godkendt af Kommissionen. Ordregivere, der afviser et bud med denne
begrundelse, skal uderrette Kommissionen derom.
Artikel 35
1. Artikel 34, stk. 1, finder ikke anvendelse, når en medlemsstat ved
tildeling af kontrakter anvender andre kriterier, der er i overensstem-melse med gældende bestemmelser på tidspunktet for dette direktivs1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 26
▼M1
▼M1
vedtagelse, og hvis formål er at give visse bydende en fortrinsstilling,
på den betingelse at disse bestemmelser er forenelige med traktaten.
2. Uden at det i øvrigt berører stk. 1, er dette direktiv ikke til hinder
for, at der indtil den 31. december 1992 kan anvendes bestående natio-nale regler for indgåelse af indkøbsaftaler og bygge- oganlægskontrakter, der har til formål at mindske regionale forskelle ogfremme skabelsen af arbejdspladser i udviklingsmæssigt tilbagestående
områder og områder i erhvervsmæssig tilbagegang, såfremt de pågæl-
dende bestemmelser er forenelige med Traktaten og medFællesskabets internationale forpligtelser.
Artikel 36
1. Denne artikel gælder for bud, der omfatter varer med oprindelse i
tredjelande, med hvilke Fællesskabet ikke har indgået en multilateraleller bilateral aftale, der reelt sikrer fællesskabsvirksomheder en tilsva-
rende adgang til de pågældende tredjelandes markeder. Den berører
ikke Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tred-jelandene.
2. Bud med henblik på tildeling af en indkøbsaftale kan afvises, hvis
andelen af varer med oprindelse i tredjelande, jf. Rådets forordning(EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebetvarers oprindelse(
1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3860/
87(2), udgør mere end 50 % af den samlede værdi af de varer, som
buddet omfatter.
I denne artikel betragtes programmeller, der benyttes i udstyr til
telenet, som varer.
3. Svarer to eller flere bud til hinanden efter de tildelingskriterier,
der er fastlagt i artikel 34, foretrækkes bud, der ikke kan afvises efterstk. 2, jf. dog stk. 4. Ved anvendelsen af denne artikel betragtessådanne bud som svarende til hinanden, hvis deres indbyrdes prisfor-
skel ikke andrager mere end 3 %.
4. Et bud skal dog ikke foretrækkes frem for et andet efter stk. 3,
hvis dets godkendelse ville medføre, at ordregiveren skulle erhverve
materiel med tekniske egenskaber, der afviger fra det bestående mate-
riels karakteristika, og dette fører til uforenelighed eller tekniskevanskeligheder ved drift og vedligeholdelse eller uforholdsmæssigtstore omkostninger.
5. Ved beregningen af værdien af varer med oprindelse i tredje-
lande, jf. stk. 2, medregnes ved anvendelsen af denne artikel ikketredjelande, som er omfattet af dette direktivs bestemmelser i kraft afen rådsafgørelse truffet i overensstemmelse med stk. 1.
6. Kommissionen forelægger hvert år, første gang i løbet af andet
halvår af 1991, Rådet en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort imultilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomhedersadgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af
dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger,
samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, kan på baggrund heraf ændre bestemmelserne i denne
artikel.
Artikel 37
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis deres virksom-
heder støder på generelle vanskeligheder af retlig eller faktisk art iforbindelse med at få tildelt tjenesteydelsesaftaler i tredjelande.
2. Kommissionen aflægger senest den 31. december 1994 og
derefter regelmæssigt rapport til Rådet om, hvilke fremskridt der gøres1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 27
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.
(2) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1987, s. 30.▼B
▼B
med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvor-
ledes det går med forhandlingerne med disse lande om dettespørgsmål, især i GATT.
3. Hvis Kommissionen enten på grundlag af de rapporter, der er
omhandlet i stk. 2, eller på grundlag af oplysninger fra andre kilder
konstaterer, at tredjelande ved indgåelsen tjenesteydelsesaftaler
a) ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til
sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågæl-
dende land
b) ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de
samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksom-heder, eller
c) giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling
end fællesskabsvirksomheder
skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det
pågældende tredjeland.
4. I de i stk. 3 anførte tilfælde kan Kommissionen til enhver tid
foreslå Rådet at træffe afgørelse om at suspendere eller begrænse tilde-lingen af tjenesteydelsesaftaler til:
a) virksomheder, der er underlagt det pågældende tredjelands lovgiv-
ning
b) virksomheder, der er tilknyttet de i litra a) anførte virksomheder, og
som har deres registrerede kontor i Fællesskabet, men ikke harnogen reel og løbende forbindelse med en medlemsstats økonomi
c) virksomheder, der afgiver bud, hvis genstand er tjenesteydelser, der
har deres oprindelse i det pågældende tredjeland
i et tidsrum, der fastsættes i afgørelsen. Rådet træffer snarest muligt
afgørelse med kvalificeret flertal.
Kommissionen kan foreslå disse foranstaltninger på eget initiativ eller
på anmodning af en medlemsstat.
5. Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for
tredjelande.
AFSNIT VI
Afsluttende bestemmelser
Artikel 39
1. Kommissionen bistås, for så vidt angår kontrakter, der indgås af
ordregivere, hvis virksomhed er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), afet udvalg af rådgivende karakter, benævnt Det Rådgivende Udvalg forTelekommunikationskontrakter. Udvalget består af repræsentanter formedlemsstaterne, og har Kommissionens repræsentant som formand.
2. Kommissionen rådfører sig med udvalget om:
a) ændringer af bilag X
b) revision af tærskelværdiernes modværdier
c) regler for kontrakter, der indgås i henhold til internationale aftaler
d) undersøgelse af dette direktivs anvendelse
e) de fremgangsmåder, som er beskrevet i artikel 40, stk. 2, med
hensyn til bekendtgørelser og statistiske rapporter.
Artikel 40
1. Bilag I til X revideres efter fremgangsmåden i stk. 4 til 8, således
at de opfylder kriterierne i artikel 2.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 28
▼M1
▼B
▼B
2. De nærmere bestemmelser vedrørende udformning, fremsendelse,
modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 21,22 og 24 omhandlede bekendtgørelser og de i artikel 42 omhandlede
statistiske rapporter fastsættes ud fra et ønske om forenkling efter frem-
gangsmåden i stk. 4 til 8.
3. Nomenklaturen i bilag XVI A og XVI B samt bekendtgørelsernes
henvisning til nomenklaturens særlige punkter kan ændres efter frem-
gangsmåden i stk. 4 til 8.
4. De ændrede bilag og de nærmere bestemmelser, som er
omhandlet i stk. 1 og 2, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
5. Kommissionen bistås af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige
Aftaler og, i forbindelse med revision af bilag X, af det i artikel 39 idette direktiv omhandlede Rådgivende Udvalg for Telekommunikati-
onskontrakter.
6. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
afgørelser, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkastinden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til,
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstem-
ning.
7. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver
medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødepro-
tokollen.
8. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til detsudtalelse.
Artikel 41
1. Ordregiverne skal opbevare formålstjenlige oplysninger om hver
kontrakt, således at de senere kan begrunde beslutninger om:
a) entreprenørernes, leverandørernes eller tjenesteydernes kvalifikation
og udvælgelse samt tildelingen af kontrakterne
b) anvendelse af undtagelser fra brugen af europæiske specifikationer i
overensstemmelse med artikel 18, stk. 6
c) anvendelse af procedurer uden forudgående udbud i henhold til
artikel 20, stk. 2
d) ikke-anvendelse af bestemmelserne i afsnit II, III og IV i henhold til
undtagelserne i afsnit I.
2. Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år efter tildelingen af
kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommis-sionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder herom.
3. Ordregivere, der udøver virksomhed som nævnt i bilag I, II, VII,
VIII og IX, skal hurtigst muligt underrette de deltagende leverandører,entreprenører eller tjenesteydere om tildelingen af kontrakten; underret-
ningen skal ske skriftligt, hvis der anmodes herom.
4. Ordregivere, der udøver virksomhed som nævnt i bilag I, II, VII,
VIII og IX, skal hurtigst muligt efter datoen for modtagelsen af enskriftlig anmodning herom over for alle forbigåede ansøgere eller
bydende begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og
til bydende, der har afgivet et bud, der kan godkendes, give oplysningom det antagne buds egenskaber og relative fordele samt navnet på denbydende, hvis bud er antaget.
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at offentliggøre visse af de i fore-
gående afsnit nævnte oplysninger om kontrakttildelingen, såfremtoffentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhæ-velsen eller stride mod offentlige interesser, eller den ville være tilskade for offentlige eller private virksomheders legitime forretnings-mæssige interesser, herunder interesserne for den virksomhed, som har1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 29
▼M1
▼M1
fået tildelt kontrakten, eller til skade for en loyal konkurrence mellem
leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
Artikel 42
1. Medlemsstaterne sørger for, at Kommissionen efter bestemmelser,
som skal fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel40, stk. 4 til 8, hvert år modtager en statistisk rapport vedrørende densamlede værdi af de indgåede kontrakter, som ligger under tærsklerne i
artikel 14, men som ellers ville være omfattet af dette direktivs bestem-
melser, idet denne værdi skal fordeles på hver medlemsstat og på hveraf de virksomhedskategorier, som nævnes i bilag I til X.
1a. For de i bilag I, II, VII, VIII og IX omhandlede former for virk-
somhed skal medlemsstaterne på vilkår, der skal fastlægges efterproceduren i artikel 40, stk. 4 til 8, sørge for, at Kommissionensenest den 31. oktober 1997 for det foregående år og dereftersenest den 31. oktober hvert år modtager en statistisk rapport om
de kontrakter, der er indgået. Denne rapport skal indeholde de
oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at aftalen eranvendt korrekt.
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til
denne bestemmelse, omfatter ikke oplysninger om kontrakter
vedrørende tjenesteydelser opført i kategori 8 i bilag XVI A, tele-
tjenesteydelser opført i kategori 5 med CPC-referencenumrene7524, 7525 og 7526 eller tjenesteydelser opført i bilag XVI B.
2. De nærmere bestemmelser fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 40, således at det sikres:
a) at mindre kontrakter ud fra et ønske om administrativ forenkling
kan udelukkes, for så vidt som dette ikke bringer statistikkernesanvendelighed i fare
b) at fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
Artikel 42a
Med henblikpå ordregivernes tildeling af ordrer sk al medlemsstaterne i
deres forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, degiver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af aftalen. Medhenblikherpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgi-
vende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der
skal træffes til gennemførelse af aftalen.
Artikel 43
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF affattes således:
»2. Dette direktiv gælder ikke for:
a) kontrakter, som indgås inden for de områder, der er nævnt i
artikel 2, 7, 8 og 9 i Rådets direktiv 90/531/EØF af 17.
september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden
for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunika-tion (
1), eller for kontrakter, der opfylder betingelserne i artikel
6, stk. 2, i nævnte direktiv
b) leverancer, der erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse
må ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstem-
melse med gældende love eller administrative bestemmelser iden pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af væsent-lige sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
(
1) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.«1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 30
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 44
Inden fire år efter dette direktivs iværksættelse undersøger Kommis-
sionen i snævert samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for
Offentlige Aftaler, hvorledes direktivet er anvendt, samt dets anvendel-
sesområde, og fremsætter i givet fald forslag til ændringer med henblikpå tilpasning deraf, især på baggrund af de fremskridt, der er gjort medhensyn til åbningen af adgangen til markederne og med hensyn tilkonkurrencen. For så vidt angår ordregivere, som udøver en form forvirksomhed, der er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), handler
Kommissionen i nært samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for
Telekommunikationskontrakter.
Artikel 45
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv og anvender dem senest 1. juli 1994. Deunderretter straks Kommissionen herom.
2. Kongeriget Spanien kan imidlertid fastsætte, at de i stk. 1
omhandlede foranstaltninger først anvendes fra 1. januar 1997. DenHellenske Republik og Den Portugisiske Republik kan fastsætte, at de
i stk. 3 omhandlede foranstaltninger først anvendes fra 1. januar 1998.
3. Direktiv 90/531/EØF ophører med at have virkning fra det tids-
punkt, hvor medlemsstaterne gennemfører nærværende direktiv, udenat medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de tidsfrister, somer anført i artikel 37 i nævnte direktiv, derved foregribes.
4. Henvisningerne til direktiv 90/531/EØF skal forstås som henvis-
ninger til nærværende direktiv.
Artikel 46
Når medlemsstaterne vedtager de i artikel 45 omhandlede foranstalt-
ninger, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved
offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne
henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 47
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste natio-
nale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet afdette direktiv.
Artikel 48
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 31
▼B
BILAGSFORTEGNELSE
BILAG I: Produktion, transport eller distribution af drikkevand
BILAG II: Produktion, transport eller distribution af elektricitet
BILAG III: Transport eller distribution af gas eller varme
BILAG IV: Efterforskning efter og udvinding af olie eller gasBILAG V: Efterforskning efter og udvinding af kul eller fast brændsel
BILAG VI: Ordregivere inden for jernbanetransport
BILAG VII: Ordregivere inden for bytransport med jernbane, sporvogn,
trolleybus eller bus
BILAG VIII: Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteterBILAG IX: Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre
vandveje eller andre terminalfaciliteter
BILAG X: Ordregivere inden for telekommunikationBILAG XI: Liste over former for erhvervsvirksomhed svarende til Den
Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De
Europæiske Fællesskaber
BILAG XII: A. Offentligt udbud
B. Begrænset udbudC. Udbud efter forhandling
BILAG XIII: Bekendtgørelse om kvalifikationsordningen
BILAG XIV: Periodiskbek endtgørelse
I. Rubrikker, der under alle omstændigheder skal udfyldes
II. Oplysninger, der obligatorisk skal afgives, når bekendt-
gørelsen benyttes til indkaldelse af bud, eller når den
tillader en afkortelse af fristerne for modtagelse af
ansøgninger eller bud
III. Oplysninger, der skal meddeles, hvis de foreligger, når
bekendtgørelsen benyttes til indkaldelse af bud, eller
når den tillader en afkortelse af fristerne for modtagelse
af ansøgninger eller bud
BILAG XV: Bekendtgørelse om indgåede aftaler
I. Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende
II. Oplysninger, der ikke er bestemt til offentliggørelse
BILAG XVI A: Tjenesteydelser i den artikel 15 anførte betydningBILAG XVI B: Tjenesteydelser i den artikel 16 anførte betydning
BILAG XVII: Bekendtgørelse om projektkonkurrencer
BILAG XVIII: Resultaterne af projektkonkurrencer1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 32
▼B
BILAG I
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKE-
VAND
BELGIEN
Virksomhed oprettet ifølge décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érig-
eant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du
ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
Virksomhed oprettet ifølge arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une
société wallone de distribution d'eau.
Virksomhed oprettet ifølge arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand
portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomhed oprettet ifølge loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge code communal,
article 147 bis, teretquatersur les régles communales.
DANMARK
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder, der omhandles i § 3, stk. 3, i
lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985.
TYSKLAND
Vandproduktions- og forsyningsvirksomheder underlagt Eigenbetriebsverord-
nungenellerEigenbetriebsgesetze i delstaterne (kommunale Eigenbetriebe ).
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Gesetze über die
Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit i delstaterne.
Vandproduktionsvirksomheder oprettet ifølge Gesetz über Wasser- und Boden-
verbände vom 10. Februar 1937 ogerste Verordnung über Wasser- und
Bodenverbände vom 3. September 1937.
(Regiebetriebe), til produktion af og forsyning med vand ifølge Kommunalge-
setze, og specielt Gemeindeordnungen der Länder.
Virksomheder oprettet ifølge Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt
geändert am 19. Dezember 1985 ellerGmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898,
geändert am 15. Mai 1986, eller med retsstatus som Kommanditgesellschaft, til
produktion af eller forsyning med vand på grundlag af en kontrakt med de regi-
onale eller lokale myndigheder.
GRÆKENLAND
Athens vandselskab Εταιρεία Υδρεύσεως —Αποχετεύσεως Πρωτευούσης
oprettet ifølge lov 1068/80 af 23. august 1980.
Salonikis vandselskab Οργανισµός Υδεύσεως Θεσσαλονίκης der drives efter
præsidentdekret 61/1988.
Volos vandselskab Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου der drives efter lov 890/1979.
Kommunale selskaber ∆ηµοτικίς Επιχειρήσεις ύδρευσης —αποχέτευσης til
produktion af eller forsyning med vand og oprettet ifølge lov 1069/80 af 23.
august 1980.
Sammenslutninger af lokale myndigheder Σύνδεσµοι ύδρευσης der drives ifølge
lov for lokale myndigheder Κώδικας ∆ήµων και Κοινοτήτων indført ved præsi-
dentdekret 76/1985.
SPANIEN
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Ley no7/1985 de 2
de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local ogDecreto Real
no781/1986 Texto Refundido Régimen local.
—Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de 1984.
—Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 33
▼B
FRANKRIG
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge:dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R
323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)], eller
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132
(régies à simple autonomie financière), eller
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959
(régies à personnalité morale et à autonomie financière), eller
code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée,
concession et affermage), eller
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance), eller
code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régies
intéressée), eller
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls),
eller
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation à une société d'économie mixte), eller
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions
communes aux régies, concessions et affermages).
IRLAND
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Local Government
(Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
ITALIEN
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Testo unico delle
leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle
province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 ogDecreto
del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese oprettet ifølge RDL 19 ottobre 1919,
n. 2060.
Ente Acquedotti Siciliani oprettet ifølge leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2
e 9 agosto 1980, n. 81.
Ente sardo Acquedotti e Fognature oprettet ifølge legge 5 luglio 1963 n. 9.
LUXEMBOURG
Lokale vandforsyningsmyndigheder.Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og -forsyningsmyndigheder
oprettet ifølge loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de
communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre
1958 et par la loi du 29 juillet 1981 ogloi du 31 juillet 1962 ayant pour objet
le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxem-
bourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
NEDERLANDENE
Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og -forsyningsmyndigheder
oprettet ifølge Waterleidingwet van 6 april 1957, ændret ved wetten van 30
juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari
1984, 29 januari 1986.
PORTUGAL
Empresa Pública das Águas Livres til produktion af og forsyning med vand
ifølgeDecreto-Lei n
o190/81 de 4 de Julho de 1981.
Lokale vandproduktions- og forsyningsmyndigheder.
DET FORENEDE KONGERIGE
Vandmyndigheder til produktion af eller forsyning med vand ifølge Water Acts
1945og1989.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 34
▼B
Central Scotland Water Development Board til produktion af vand og Water
Authorities til produktion af og forsyning med vand ifølge Water (Scotland)
Act 1980.
Department of the Environment for Northern Ireland med ansvar for produktion
af og forsyning med vand ifølge Water and Sewerage (Northern Ireland) Order
1973.
FINLAND
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikke-
vand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77)
af 23. december 1977.
SVERIGE
Lokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer, transporterer eller
varetager forsyningen med drikkevand i henhold til lagen (1970:244) om
allmänna vatten- och avloppsanläggningar .
ØSTRIG
Lokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder
(Gemeindeverbände), der producerer, transporterer eller varetager forsyningen
med drikkevand i henhold til de ni Länders Wasserversorgungsgesetze .1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 35
▼A1
▼B
BILAG II
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRI-
CITET
BELGIEN
Virksomheder til produktion og transport af samt forsyning med elektricitet
oprettet ifølge artikel 5: Des régies communales et intercommunales iloi du 10
mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Virksomheder til transport af eller forsyning med elektricitet oprettet ifølge loi
relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Ebes, Intercom, Unerg og andre virksomheder til produktion og transport af
samt forsyning med elektricitet ifølge forsyningskoncession efter artikel 8: les
concessions communales et intercommunales iloi du 10 mars 1925 sur les
distributions d'énergie électrique.
Société publique de production d'électricité (SPE).
DANMARK
Virksomheder til produktion og transport af elektricitet på grundlag af tilladelse
ifølge§3, stk. 1, ilov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgø-
relse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.
Elforsyningsvirksomheder som defineret i § 3, stk. 2, i lov nr. 54 af 25. februar
1976 om elforsyning, jf.bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elfor-
syningslovens anvendelsesområde og ifølge ekspropriationstilladelser ifølge
artikel 10 til 15 i lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse
nr. 669 af 28. december 1977.
TYSKLAND
Elektricitetsproduktions-, -transport eller -forsyningsvirksomheder som defineret
i§2 Absatz 2 Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschafts-
gesetz) vom 13. Dezember 1935, sidst ændret ved Gesetz vom 19. 12. 1977, og
egenproduktion af elektricitet i det omfang, som den ligger inden for anvendel-
sesområdet af direktivet ifølge artikel 2, afsnit 5.
GRÆKENLAND
∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (sammenslutningen af offentlige elværker)
oprettet ifølge lov 1468 af 2. august 1950 Περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Ηλεκτρισµού, der drives ifølge lov 57/85: ∆οµή, ρόλος και
τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιηµένης ∆ηµόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.
SPANIEN
Elektricitetsproduktions-, -transport eller -forsyningsvirksomhed ifølge artikel 1 i
Decreto de 12 de marzo de 1954, der godkender Reglamento de verificaciones
eléctricas y regularidad en el suministro de energía og ifølgeDecreto 2617/
1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instala-
ciones eléctricas.
Red Eléctrica de España(REDESA) oprettet ved Decreto Real n.91de 23enero
1985.
FRANKRIG
Électricité de France, der er oprettet og drives ifølge loi 46/6288 du 8 avril
1946 sur la nationalisation de l'électricité du gaz.
Virksomheder (sociétés d'économie mixte ellerrégies)til elektricitetsforsyning,
der omhandles i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification
des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationa-
lisation de l'éctricité et du gaz.
Compagnie nationale du Rhône.
IRLAND
TheElectricity Supply Board (ESB), der er oprettet og drives ifølge Electricity
Supply Act 1927.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 36
▼B
ITALIEN
Ente nazionale per l'energia elettrica oprettet ifølge legge n. 1643, 6 dicembre
1962, approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge artikel 4, nr. 5 og
8, iLegge 6 dicembre 1962, n. 1643 — Istituzione dell'Ente nazionale per la
energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie
elettriche.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 20 i Decreto
del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 — Norme integrative
della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'e-
sercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente
nazionale per l'energia elettrica.
LUXEMBOURG
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, der producerer eller vare-
tager forsyningen med elektricitet ifølge convention du 11 novembre 1927
concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie
électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4
janvier 1928.
Société électrique de l'Our (SEO).
Syndicat de communes SIDOR.
NEDERLANDENE
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Virksomheder til elforsyning på grundlag af tilladelse Vergunning fra amtsmyn-
dighederne ifølge Provinciewet van 28 januari 1962.
PORTUGAL
Electricidade de Portugal (EDP) oprettet ifølge Decreto-Lei no502/76 de 30 de
Junho de 1976.
Virksomheder til forsyning med elektricitet efter artigo1odoDecreto-Leino344-
B/82 de 1 de Setembro de 1982, ændret ved Decreto-Lei no297/86 de 19 de
Setembro de 1986.
Virksomheder til elforsyning i henhold til Decreto Lei no189/88 de 27 de Maio
de 1988.
Uafhængige elektricitetsproducenter ifølge Decreto-Lei no189/88 de 27 de Maio
de 1988.
Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, oprettet ifølge Decreto Regi-
onal no16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP oprettet ifølge Decreto-Lei no12/74
de 17 de Janeiro de 1974 og regionaliseret ifølge Decreto-Lei no31/79 de 24 de
Fevereiro de 1979 ogDecreto-Lei no91/79 de 19 de Abril de 1979.
DET FORENEDE KONGERIGE
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards,
der producerer, transporterer og distribuerer elektricitet ifølge Electricity Act
1947ogElectricity Act 1957.
North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB) ansvarlig for produktion,
transport og distribution af elektricitet, i henhold til Electricity (Scotland) Act
1979.
South of Scotland Electricity Board (SSEB), ansvarlig for produktion, transport
og distribution af elektricitet i henhold til Electricity (Scotland) Act 1979.
Northern Ireland Electricity Service (NIES), oprettet ifølge Electricity Supply
(Northern Ireland) Order 1972.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 37
▼A1
FINLAND
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektri-
citet på koncession i henhold til artikel 27 i Sähkölaki (319/79) af 16. marts
1979.
SVERIGE
Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektricitet på konces-
sion i henhold til lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om
elektriska anläggningar .
ØSTRIG
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektri-
citet i henhold til Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/1942, som senest ændret
ved BGBl. 762/1992) ogElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som
senest ændret ved BGBl. 131/79), herunder de ni Länders Elektrizitätswirt-
schaftsgesetze .1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 38
▼B
BILAG III
TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF GAS ELLER VARME
BELGIEN
Distrigaz SA, der drives ifølge loi du 29 juillet 1983.
Virksomheder, der transporterer gas på grundlag af tilladelse eller koncession
ifølgeloi du 12 avril 1965, ændret ved loi du 28 juillet 1987.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og drives ifølge loi relative
aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsy-
ningen med varme til offentligheden.
DANMARK
Dansk Olie og Naturgas A/S, der drives på eneretsgrundlag ifølge bekendtgø-
relse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til indførsel, forhandling,
transport og oplagring af naturgas.
Virksomheder, der drives ifølge lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsy-
ning.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og varme på grundlag af
godkendelse ifølge kapitel IV i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse
nr. 330 af 29. juni 1983.
Virksomheder, der transporterer gas på grundlag af en tilladelse ifølge bekendt-
gørelse nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk
kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter.
TYSKLAND
Virksomheder, der transporterer og varetager forsyningen med gas, jf. § 2
Absatz 2 iGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember
1935 (Energiewirtschaftsgesetz), sidst ændret ved loven af 19. december 1977.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsy-
ningen med varme til offentligheden.
GRÆKENLAND
DEP,der transporterer eller varetager forsyningen med gas ifølge ministeriel
afgørelse 2583/1987 (Ανάθεση στη ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου αρµοδιο-
τήτων σχετικών µε το φυσικό αέριο) Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ (∆ηµόσια
Επιχείρηση Αερίου, Ανώνυµος Εταιρεία). Athens Municipal Gasworks SA,
DEFAder transporterer og varetager forsyningen med gas.
SPANIEN
Virksomheder, der drives efter Ley no10 de 15 de junio de 1987.
FRANKRIG
Société nationale des gaz du Sud-Ouest (gastransport).
Gaz de France , der er oprettet og drives efter loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la
nationalisation de l'électricité et du gaz.
Virksomheder (société d'économie mixte ellerrégies), der varetager forsyningen
med el, og som omhandles i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant
modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946
sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Compagnie française du méthane (gastransport).
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsy-
ningen med varme til offentligheden.
IRLAND
Irish Gas Board , drevet i henhold til Gas Act1976 til 1987, og andre virksom-
heder reguleret ved forordning.
Dublin Corporation , der varetager varmeforsyningen til offentligheden.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 39
▼B
ITALIEN
SNAMogSGM e Montedison , der transporterer gas.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas ifølge Testo unico delle leggi
sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 ogDecreto del P.R.
n. 908 del 4 ottobre 1986.
Virksomheder, der varetager varmeforsyningen til offentligheden, som
omhandlet i artikel 10 i Legge 29 maggio 1982, n. 308 norme sul contenimento
dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio
di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmefor-
syningen til offentligheden.
LUXEMBOURG
Société de transport de gaz SOTEG SA.
Gaswierk Esch-Uelzecht SA.Service industriel de la commune de Dudelange.
Service industriel de la commune de Luxembourg.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmefor-
syningen til offentligheden.
NEDERLANDENE
NV Nederlandse Gasunie.Virksomheder, der transporterer eller varetager forsyningen med gas på grundlag
af en licens (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge Gemeentewet.
Lokal- eller provinsmyndigheder, der transporterer eller varetager forsyning med
gas ifølgeGemeentewet ogProvinciewet.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmefor-
syningen til offentligheden.
PORTUGAL
Petroquímica e Gás de Portugal, EP ifølgeDecreto-Lei n
o346-A/88 de 29 de
Setembro de 1988.
DET FORENEDE KONGERIGE
British Gas plc og andre virksomheder, der drives efter Gas Act 1986.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmefor-
syningen til offentligheden i henhold til Local Government (Miscellaneous
Provisions) Act 1976.
Electricity Boards ansvarlig for varmeforsyningen i henhold til Electricity Act
1947.
FINLAND
Kommunale energistyrelser, sammenslutninger af sådanne eller andre enheder,
der transporterer eller varetager forsyningen med gas eller varme på grundlag
af koncession meddelt af kommunale myndigheder.
SVERIGE
Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme på koncessi-
onsbasis i henhold til lagen (1978:160) om vissa rörledningar .
ØSTRIG
Gas: Ordregivende myndigheder, der transporterer eller varetager forsy-
ningen med gas i henhold til Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I
S. 1451/1935 som ændret ved dRGBl. I S. 467/1941 .
Varme: Ordregivende myndigheder, som transporterer eller varetager forsy-
ningen med varme med tilladelse i henhold til den østrigske
Gewerbeordnung (BGBl. 50/1974).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 40
▼A1
▼B
BILAG IV
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS
Virksomheder, der har fået autorisation, tilladelse, licens eller koncession til
efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas ifølge følgende lovbestem-
melser:
BELGIEN
Loi du 1ermai 1939 complétée par l'arrêté royal no83 du 28 novembre 1939 sur
l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
Arrêté royal du 15 novembre 1919.
Arrêté royal du 7 avril 1953.Arrêté royal du 15 mars 1960.Loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969.
Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 september 1982.
Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1984.
DANMARK
Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund.
Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979.
TYSKLAND
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, zuletzt geändert am 12. Februar 1990.
GRÆKENLAND
Lov 87/1975 om oprettelse af DEP-EKY Περι ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Πετρελαίου.
SPANIEN
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburosde 27 de junio de 1974
og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
FRANKRIG
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), ændret ved loi 56-1327 du 29
décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du
2 août 1980, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-
620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980.
IRLAND
Continental Shelf Act 1960.Petroleum and Other Minerais Development Act 1960.Ireland Exclusive Licensing Terms 1975.
Revised Licensing Terms 1987.
Petroleum (Production) Act (NI) 1964.
ITALIEN
Legge 10 febbraio 1953, n. 136.Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613.
LUXEMBOURG
—
NEDERLANDENE
Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 41
▼B
Mijnwet continentaal plat 1965, nr. 428 van 23 september 1965.
PORTUGAL
Area emmergée:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 de Abril de
1977, no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no174/85 de 21 de Maio de 1985 og
Despacho no22 de 15 de Março de 1979.
Area immergée:
Decreto-Lei no47973 de 30 de Setembro de 1967, no49369 de 11 de Novembro
de 1969, no97/71 de 24 de Março de 1971, no96/74 de 13 de Março de 1974,
no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no2/81 de 7 de Janeiro de 1981 ogno245/82
de 22 de Junho de 1982.
DET FORENEDE KONGERIGE
Petroleum Production Act 1934 as extended by the Continental Shelf Act 1964.
Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.
SVERIGE
Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas på koncessionsbasis i
henhold til minerallagen (1991:45) eller som har tilladelse hertil i henhold til
lagen (1966:314) om kontinentalsockeln .
ØSTRIG
Enhederifølge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest ændret ved BGBl.
193/1993) .1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 42
▼A1
▼B
BILAG V
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST
BRÆNDSEL
BELGIEN
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel
ifølgearrêté du régent du 22 août 1948 ogloi du 22 avril 1980.
DANMARK
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel
ifølgelovbekendtgørelse nr. 531 af 10. oktober 1984.
TYSKLAND
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel
ifølgeBundesberggesetz vom 13. August 1980, zuletzt geändert am 12. Februar
1990.
GRÆKENLAND
Offentlige sammenslutninger af kraftværker ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού,
der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om
råstoffer af 1973, ændret ved lov af 27. april 1976.
SPANIEN
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul eller andet fast brændsel
ifølgeLey 22/1973, de 21 de julio, de Minas, modificada por la Ley 54/1980 de
5 de noviembre y por elReal Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
FRANKRIG
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel
ifølgecode minier (décret 56-863 du 16 août 1956), ændret ved loi 77-620 du
16 juin 1977, décret 80-204 ogarrêté du 11 mars 1980.
IRLAND
Bord na Mona
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul i henhold til Minerals
Development Acts, 1940 to 1970.
ITALIEN
Carbo Sulcis SpA.
LUXEMBOURG
—
NEDERLANDENE
—
PORTUGAL
Empresa Carbonífera do Douro.
Empresa Nacional de Urânio.
DET FORENEDE KONGERIGE
British Coal Corporation (BCC) oprettet ifølge Coal Industry Nationalization
Act 1946.
Virksomheder, der har en licens udstedt af BBCi henhold til CoalIndustryNati-
onalization Act 1946.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder fast brændsel ifølge Mineral
Development Act (Northern Ireland) 1969.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 43
▼A1
FINLAND
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast brændsel,
og som virker på grundlag af eneret i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta
luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) .
SVERIGE
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast brændsel
på koncessionsbasis i henhold til minerallagen (1991:45) ellerlagen (1985:620)
om vissa torvfyndigheter eller som har fået meddelt tilladelse i henhold til lagen
(1966:314) om kontinentalsockeln .
ØSTRIG
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast brændsel
ifølgeBerggesetz 1975 (BGBl. 259/1975, som senest ændret ved BGBl. 193/
1993).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 44
▼B
BILAG VI
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
BELGIEN
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgi-
sche Spoorwegen.
DANMARK
Danske Statsbaner (DSB).
Virksomheder oprettet ifølge lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf.
lov nr. 245 af 6. august 1977.
TYSKLAND
Deutsche BundesbahnAndre virksomheder, der varetager offentlig jernbanetransport som fastsat i § 2
Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. März 1951.
GRÆKENLAND
Organisme des chemins de fer de Grèce (OSE).Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ)
SPANIEN
Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles.
Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).Eusko Trenbideak (Bilbao).Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
FRANKRIG
Société nationale des chemins de fer français og andreréseaux ferroviaires
ouverts au public, omhandlet i loi d'orientation des transports intérieurs du 30
décembre 1982, titre II, chapitre 1
erdu transport ferroviaire.
IRLAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).
ITALIEN
Ferrovie dello Stato
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession
ifølge artikel 10 i Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo
unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le
tramvie a trazione meccaníca e gli automobili.
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge særlov, som
omhandlet i Titolo XI, Capo II, Sezione 1adi Regio Decreto 9 maggio 1912,
n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie
concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession
ifølge artikel 4 i legge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso dello Stato per la
riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Virksomheder eller lokale myndigheder, der varetager jernbanetransport på
grundlag af en koncession ifølge artikel 14 di legge 2 agosto 1952, n. 1221 —
Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di
trasporto in regime di concessione.
LUXEMBOURG
Chemins de fer luxembourgeois (CFL).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 45
▼B
NEDERLANDENE
Nederlandse Spoorwegen NV.
PORTUGAL
Caminhos de Ferro Portugueses.
DET FORENEDE KONGERIGE
British Railway Board.
Northern Ireland Railways.
FINLAND
Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna .
SVERIGE
Offentlige enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Förordning
(1988:1339) om statens spåranläggningar og Lag (1990:1157) om
järnvägssäkerhet .
Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller lokale jernba-
neforbindelser i henhold til lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik .
Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Förordning (1988:1339)
om statens spåranläggningar, for så vidt sådan tilladelse svarer til artikel 2,
stk. 3, i direktivet.
ØSTRIG
Enheder, der driver jernbanedrift ifølge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57,
som senest ændret ved BGBl. 899/1993).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 46
▼A1
▼B
BILAG VII
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE,
SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
BELGIEN
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij
van Buurtspoorwegen (NMB)
Virksomheder, der varetager offentlig transport på grundlag af en kontrakt fra
SNCV ifølge artikel 16 og 21 i arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux trans-
ports remunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV),
og andre virksomheder oprettet ifølge loi relative à la création de sociétés de
transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschap-
pijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer af 22 februar 1962.
Virksomheder, der varetager offentlig transport på grundlag af en kontrakt med
STIBifølgeartikel 10 eller med andre transportvirksomheder ifølge artikel 11 i
arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement
applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des
communications.
DANMARK
Danske Statsbaner (DSB).
Virksomheder, der varetager busbefordring (almindelig rutekørsel) på grundlag
af tilladelse ifølge lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.
TYSKLAND
Virksomheder, der varetager bustransport, (öffentlicher Personennahverkehr) i
henhold til Personenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961, sidst ændret den
25. juli 1989.
GRÆKENLAND
Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς (Elektriske busser i
Athen-Piræus-området), der drives ifølge dekret 768/1970 og lov 588/1977.
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς (Athen-Piræus elektriske jern-
baner), der drives ifølge lov 352/1976 og 588/1977.
Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών (Bytransportselskab), der drives ifølge lov
588/1977.
Κοινό Ταµείο Εισηράζεως Λεωφορείων (Fælles busfond), der drives ifølge
dekret 102/1973.
ΡΟ∆Α (∆ηµοτικύ Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου) Rhodos kommunale bussel-
skabRoda.
Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης (Thessalonikis transportsel-
skab), der drives ifølge dekret 3721/1957 og lov 716/1980.
SPANIEN
Virksomheder, der varetager offentlig transport ifølge Ley de Régimen local.
Corporación metropolitana de Madrid.Corporación metropolitana de Barcelona.
Virksomheder, der varetager offentlig bybefordring og mellembysbefordring
med bus ifølge artikel 113 til 118 i Ley de Ordenación de Transportes
Terrestres de 31 de julio de 1987.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 47
▼B
Virksomheder, der varetager busbefordring ifølge artikel 71 i Leyde Ordenación
de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
FEVE, RENFE (eller Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carre-
tera),der varetager offentlig busbefordring ifølge Disposiciones adicionales.
Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de
1957.
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge Disposiciones Tran-
sitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de
julio de 1957.
FRANKRIG
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge artikel 7 II i loi 82-
1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
français, APTR, og andre virksomheder, der varetager offentlig transport på
grundlag af tilladelser fra syndicat des transports parisiens ifølgeordonnance
de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de
voyageurs dans la région parisienne.
IRLAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).
Bus Éireann (Irish Bus).
Bus Átha Alath (Dublin Bus).
Virksomheder, der varetager offentlig befordring på grundlag af regler i Road
Transport Act 1932.
ITALIEN
Virksomheder, der udfører offentlig befordring på grundlag af koncession ifølge
Legge 28 settembre 1939, n. 1822 — Disciplina degli autoservizi di linea (auto-
linee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione
all'industria privata) — artikel 1, ændret artikel 45 i Decreto del Presidente
della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.
Virksomheder, der udfører offentlig transport på grundlag af artikel 1, nr. 4 eller
nr. 15,i Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del Testo
unico della legge sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni
e delle province.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 242 eller 256
iRegio Decreto 9maggio1912,n. 1447,che approvail Testo unico delle dispo-
sizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a
trazione meccanica e gli automobili.
Virksomheder eller lokale myndigheder, der drives på grundlag af koncession
ifølge artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410 — concorso dello Stato per la
riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 14 i Legge 2
agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di
ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
LUXEMBOURG
Chemins de fer du Luxembourg (CFL).
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg.Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE).Virksomheder, der varetager busbefordring ifølge Règlement grand-ducal van 3
février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement
et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes
rémunérées.
NEDERLANDENE
Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (Openbaar
vervoer)iWet Personenvervoer van 12 maart 1987.
PORTUGAL
Rodoviaria Nacional, EP.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 48
▼B
Companhia Carris de ferro de Lisboa.
Metropolitano de Lisboa, EP.
Serviços de Transportes Colectivos do Porto.Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro.
Serviços Municipalizados de Transporte de Braga.Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra.
Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre.
DET FORENEDE KONGERIGE
Virksomheder, der udfører offentlig busbefordring ifølge London Regional
Transport Act 1984.
Glasgow Underground.Greater Manchester Rapid Transit Company.
Docklands Light Railway.
London Underground Ltd.British Railways Board.
Tyne and Wear Kelro.
FINLAND
Offentlige eller private enheder, der udfører buskørsel i henhold til »Laki (343/
91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä« og Helsingin kaupungin
liikennelaitos — Helsingfors stads trafikverk, som udfører offentlig transport
med metro og sporvogn.
SVERIGE
Offentlige enheder, der udfører bytransport med jernbane eller sporvogn i
henhold til Lag (1983:293) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik
og lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet .
Offentlige eller private enheder, der udfører kørsel med trolleybus eller bus i
henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik
og lagen (1988:263) om yrkestrafik .
ØSTRIG
Enheder, der udfører transport ifølge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, senest
ændret ved BGBl. 899/1993) ogKraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som
ændret ved BGBl. 128/1993) .1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 49
▼A1
▼B
BILAG VIII
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER
BELGIEN
Régie des voies aériennes oprettet ifølge arrêté-loi du 20 novembre 1946
portant création de la régie des voies aériennes, ændret ved arrêté royal du 5
octobre 1970 portant refonte du statut de la régie des voies aériennes.
DANMARK
Lufthavne, der drives på grundlag af tilladelse ifølge § 55, stk. 1 i lov om luft-
fart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
TYSKLAND
Lufthavne som defineret i paragraf 38 II Nr. 1 iLuftverkehrszulassungsordnung
vom 19. März 1979, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 21. Juli 1986.
GRÆKENLAND
Lufthavne, der drives ifølge lov 517/1931, der opretter det civile luftfartsvæsen
Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Internationale lufthavne, der drives ifølge præsidentdekret 647/1981.
SPANIEN
Lufthavne, der administreres af Aeropuertos Nacionales , der drives ifølge Real
Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
FRANKRIG
Aéroports de Paris , der drives ifølge titre V, articles L 251-1 à 252-1 i code de
l'aviation civile.
Aéroport de Bâle — Mulhouse, oprettet ifølge fransk-schweizisk konvention af
4. juli 1949.
Lufthavne, som defineret i article L 270-1, code de l'aviation civile.
Lufthavne, der drives ifølge cahier de charges type d'une concession d'aéroport,
décret du 6 mai 1955.
Lufthavne, der drives på grundlag af en convention d'exploitation ifølgearticle
L/221, code de l'aviation civile.
IRLAND
Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der administreres af Aer Rianta —
Irish Airports.
Lufthavne, der drives på grundlag af en Public Use License ifølgeAir Naviga-
tion and Transport Act No 23 of 1936, Transport Fuel and Power Transfer of
Departmental Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125
of 1959) og Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970
(SI No 291 of 1970).
ITALIEN
Civile statslufthavne (aerodromi civili istituiti dallo Stato), som omtalt i artikel
692 iCodice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Virksomheder, der varetager lufthavnsfaciliteter på grundlag af koncession
ifølge artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942,
n. 327.
LUXEMBOURG
Aéroport de Findel.
NEDERLANDENE
Lufthavne, der drives ifølge artikel 18 og følgende i Luchtvaartwet af 15. januar
1958, ændret 7. juni 1978.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 50
▼B
PORTUGAL
Lufthavne, der administreres af Aeroportos e Navegação Aérea (ANA), EP
ifølgeDecreto-Lei no246/79.
Aeroporto do Fuchal ogAeroporto de Porto Santo, der er regionaliseret ifølge
Decreto-Lei no284/81.
DET FORENEDE KONGERIGE
Lufthavne, der administreres af British Airports Authority plc
Lufthavne, der ifølge 1986 Airports Act erpublic limited companies (plc's).
FINLAND
Lufthavne, som drives af »Ilmailulaitos — Luftfartsverket« i henhold til Ilmailu-
laki (595/64) .
SVERIGE
Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til lagen (1957:297) om
luftfart.
Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter nævnte lov, hvis tilla-
delsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
ØSTRIG
Austro Control GmbH
Enheder som defineret i artikel 60-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/1957,
som senest ændret ved BGBl. 691/1992) .1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 51
▼A1
▼B
BILAG IX
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE
VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
BELGIEN
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
Port autonome de Liège.
Port autonome de Namur.Port autonome de Charleroi.
Port de la ville de Gand.
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugse haveneinrichtingen.
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maat-
schappij van de linger Scheldeoever (Antwerpen havn).
Port de Nieuwpoort.
Port d'Oostende.
DANMARK
Havne som defineret i artikel 1, I til III i bekendtgørelse nr. 604 af 16.
december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov
nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne.
TYSKLAND
Søhavne, der helt eller delvis ejes af lokale myndigheder (Länder, Kreise,
Gemeinden).
Havne ved indre vandveje, der er undergivet Hafenordnung ifølge delstaternes
Wassergesetze der Länder.
GRÆKENLAND
Piræus(Οργανισµός Λιµένος Πειραιώς).
Oprettet ifølge nødhjælpslov 1559/1950 og lov 1630/1951.Thessaloniki Havn (Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης).
Oprettet ifølge dekret N.A. 2251/1953.
Andre havne, der administreres efter præsidentdekret 649/1977 Π.∆. 649/1977
Εποπτεία, οργάνωση λειτουργίας και διοικητικός έλεγχος λιµένων. (Overvåg-
ning af drift og administrativ kontrol).
SPANIEN
Puerto de Huelva, oprettet ifølge Decreto de 2 de octubre de 1969, n
o2380/69.
Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de
Huelva.
Puerto de Barcelona, oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no2407/78,
Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no2408/78.
Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
Puerto de Valencia oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no2409/78.
Puertos y Faros. Otorga al de Valencía Régimen de Estatuto de Autonomía.
Juntas de Puertos, der drives ifølge Ley 27/68 de 20 de junio de 1968; Puertos
y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía ogDecreto de 9 de abril
de 1970, no1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.
Havne, der administreres af Comisión de Administrativa de Grupos de Puertos,
der drives ifølge Ley27/68 de 20de juniode 1968,Decreto 1958/78de 23junio
de 1978ogDecreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Havne, der er opregnet i Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos.
Clasificación de los de interés general.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 52
▼B
FRANKRIG
Port autonome de Paris oprettet ifølge loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative
au port autonome de Paris.
Port autonome de Strasbourg oprettet ifølge convention du 20 mai 1923 entre
l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de
Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, som bekræftet
vedloi du 26 avril 1924.
Andre havne ved indre vandveje oprettet eller administreret ifølge artikel 6
(navigation intérieure) idécret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions
d'outillage public dans les ports maritimes.
Ports autonomes , der drives ifølge article L 111-1 et suivants ogcode des ports
maritimes.
Ports non autonomes, der drives ifølge article R 121-1 et suivants icode des
ports maritimes.
Havne, der administreres af regionale myndigheder (départements) eller ifølge
koncession fra regionale myndigheder (départements) ifølge article 6 i loi 86-
663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la
répartition de compétences entre les communes, départements et l'État.
IRLAND
Havne, der drives ifølge Harbour Acts 1946 to 1976, Port of Dun Laoghaire ,
der drives ifølge State Harbours Act 1924, Port of Rosslare Harbour , der drives
ifølgeFinguarel ogRosslare Railways ogHarbours Act 1899.
ITALIEN
Statshavne og andre havne, der drives af Capitaneria di Porto ifølgeCodice
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
Autonome havne, (Enti portuali) , oprettet ved lov ifølge artikel 19 i Codice
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
LUXEMBOURG
Port de Mertert, der er oprettet og drives ifølge loi du 22 juillet 1963 relative à
l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvilal sur la Moselle.
NEDERLANDENE
Havenbedrijven, der er oprettet og drives ifølge Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenschap Vlissingen, oprettet ved wet van 10 september 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, oprettet ved wet van 8 april 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Delfzijl, oprettet ved wet van 31 juli 1957 houdende een gemeens-
chappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Industrie- en havenschap Moerdijk, oprettet ved gemeenschappelijke regeling tot
oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970,
godkendt ved Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
PORTUGAL
Porto de Lísboa, oprettet ifølge Decreto Real de 18 de Fevereiro 1907 og som
drives ifølge Decreto-Lei no36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Duoro e Leixões oprettet ifølge Decreto-Lei no36977 de 20 de Julho
de 1948.
Porto do Sines oprettet ifølge Decreto-Lei no508/77 de 14 de Dezembro de
1977.
Portos de Setúbal, Aveiro, Fígueira da Foz, Viana do Castelo, Portimãs e Faro
der drives ifølge Decreto-Lei no37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
DET FORENEDE KONGERIGE
Harbour Authorities , som omhandlet i section 57 of the Harbours Act 1964 der
varetager havnefaciliteter til søgående skibe eller fartøjer til sejlads på indre
vandveje.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 53
▼A1
FINLAND
Havne, der drives i henhold til Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liiken-
nemaksuista (955/76) .
Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta) .
Enheder, der drives i henhold til havneloven av 8. juni 1984 nr. 51 .
SVERIGE
Havne- og terminalfaciliteter ifølge lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och avlysning av allmän farled och allmän hamn, Förordning (1983:744) om
trafiken på Göta kanal og Kungörelse (1970:664) om trafik på Södertälje kanal
og Kungörelse (1979:665) om trafik på Trollhätte kanal .
ØSTRIG
Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Länder og/eller
kommuner.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 54
▼B
BILAG X
ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION
BELGIEN
Régie des télégraphes et des téléphones/Regie van Telegrafie en Telefonie.
DANMARK
Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab.Jydsk Telefon Aktieselskab.
Fyns Telefon.
Statens Teletjeneste.
Tele Sønderjylland A/S.
TYSKLAND
Deutsche Bundespost — Telekom.
Mannesmann — Mobilfunk GmbH.
GRÆKENLAND
ΟΤΕ/Hellenic Telecommunications Organization.
SPANIEN
Compañía Telefónica Nacional de España.
FRANKRIG
Direction générale des télécommunications.
Transpac.Telecom service mobile.
Société française de radiotéléphone.
IRLAND
Telecom Éireann.
ITALIEN
Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Azienda di Stato per i servizi telefonici.Società italiana per l'esercizio telefonico SpA.
Italcable.
Telepazio SpA.
LUXEMBOURG
Administration des postes et télécommunications (
1)
NEDERLANDENE
Koninklijke PTT Nederland NV og dens filialer.
PORTUGAL
Telefones de Lisboa e Porto SA.Companhia Portugesa Rádio Marconi.
►
C1Telecom Portugal, SA ◄.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 55
(1) Bortset fra PTT Post BV.
▼B
DET FORENEDE KONGERIGE
British Telecommunications plc.
Mercury Communications Ltd.
City of Kingston upon Hull.
Racal Vodafone.
Telecoms Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet).
FINLAND
Enheder, der drives i medfør af tilladelser, som svarer til kriterierne i artikel 2,
stk. 3, i direktivet (artikel 4 i Teletoimintalaki (183/87) som ændret ved 676/92).
SVERIGE
Private enheder, der drives i medfør af tilladelser, som svarer til kriterierne i
artikel 2, stk. 3, i direktivet.
ØSTRIG
Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 56
▼A1
▼B
BILAG XI
LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMA-
TISKE FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTIVITETER I DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER (NACE)
Klasser GrupperUndergrupper
og positionerBeskrivelse
50 BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
500 Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering),
nedrivning
500.1 Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering)
500.2 Nedrivning
501 Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet)
501.1 Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering)
501.2 Tagdækning
501.3 Bygning af skorstene og industriovne
501.4 Isolering mod vand og fugt
501.5 Restaurering og istandsættelse af facader
501.6 Stilladsbygning
501.7 Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med
opførelse af bygninger, herunder tømrerarbejde
502 Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner
osv.)
502.1 Anlægsentreprenørvirksomhed (uden specialisering)502.2 Jordentreprenører
502.3 Bygning af broer, tunneller og mineskakter; dybdebo-
ring
502.4 Anlægsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler,
havne, sluser og dæmninger
502.5 Vejbygning (herunder specialiseret bygning af flyve-
pladser og landingsbaner)
502.6 Foretagender specialiseret i overrislingsanlæg,
dræning, udledning af af spildevand, rensningsanlæg
502.7 Foretagender specialiseret i anden anlægsvirksomhed
503 Installationsvirksomhed
503.1 Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialise-
ring)
503.2 Installation af gas, vand og sanitet
503.3 Installation af opvarmnings- og ventilationsanlæg
(centralvarme-, klima- og udluftningsanlæg)
503.4 Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer
503.5 Elektroinstallation
503.6 Installation af antenner, lynafledere, telefoner m.v.
504 Færdiggørelse af bygninger
504.1 Almindelig færdiggørelse (uden specialisering)
504.2 Stukkatørarbejde og gipsning
504.3 Bygningssnedkerier, hvis aktivitet hovedsagelig består
i montering af bygningssnedkerartikler; lægning af
parketgulve
504.4 Glarmesterarbejde, lakering, maling og tapetsering504.5 Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og
anden mur- og gulvbelægning1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 57
▼B
Klasser GrupperUndergrupper
og positionerBeskrivelse
504.6 Ovnsætning samt anden færdiggørelse1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 58
▼M1
BILAG XII
A. OFFENTLIGT UDBUD
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydel-
sesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse
(CPC-klassifikation).
I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblikpå k øb, leasing
eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
3. Leverings- eller udførelsessted.
4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:
a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle
optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår
optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelses-
opgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil
blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes,
eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle
karakter.
b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede
leverancer og/eller på disse som helhed.
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underen-
trepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at
afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.
c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontrak-
tens formål, når denne også omfatter projektering.
5. For tjenesteydelsesaftaler:
a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder
eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over,
hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om
gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der
senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser,
der skal udføres.
b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller admini-
strativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifi-
kationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende
tjenesteydelser.
6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.
7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk.
6.
8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen og så
vidt muligt kontraktens begyndelse.
9. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at
få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.
b) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter,
samt betalingsbetingelser.
10. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
11. a) I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af
buddene.
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
12. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.13. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til
forskrifter, hvoraf de fremgår.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 59
▼M1
14. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leveran-
dører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.
15. De minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som den leverandør, entre-
prenør eller tjenesteyder, som ordren tildeles, skal opfylde.
16. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.17. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier
end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingel-
serne.
18. Andre oplysninger.
19. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidendeaf den periodiske vejledende bekendtgørelse, der er relevant for
kontrakten.
20. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
21. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio-
ners modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 60
▼M1
B. BEGRÆNSET UDBUD
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydel-
sesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse
(CPC-klassifikation).
Eventuelt angives, om der anmodes om bud med henblikpå k øb, leasing
eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
3. Leverings- eller udførelsessted.
4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:
a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle
optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår
optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelses-
opgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil
blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes,
eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle
karakter.
b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede
leverancer og/eller på disse som helhed.
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underen-
trepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at
afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.
c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontrak-
tens formål, når denne også omfatter projektering.
5. For tjenesteydelsesaftaler:
a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder
eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over,
hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om
gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der
senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser,
der skal udføres.
b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller admini-
strativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifi-
kationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende
tjenesteydelser.
6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.
7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk.
6.
8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen, og så
vidt muligt kontraktens begyndelse.
9. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leveran-
dører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.
10. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
11. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
12. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.
13. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til
forskrifter, hvoraf de fremgår.
14. Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne
forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leveran-
døren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.
15. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke
fremgår af opfordringen til at afgive bud.
16. Andre oplysninger.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 61
▼M1
17. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidendeaf den vejledende periodiske bekendtgørelse, der er relevant for
kontrakten.
18. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
19. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio-
ners modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 62
▼M1
C. UDBUD EFTER FORHANDLING
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydel-
sesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse
(CPC-klassifikation).
I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblikpå k øb, leasing
eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
3. Leverings- eller udførelsessted.
4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:
a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle
optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår
optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelses-opgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil
blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes,
eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle
karakter.
b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede
leverancer og/eller på disse som helhed.
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underen-
trepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at
afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.
c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontrak-
tens formål, når denne også omfatter projektering.
5. For tjenesteydelsesaftaler:
a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder
eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over,
hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om
gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der
senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser,
der skal udføres.
b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller admini-
strativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifi-
kationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende
tjenesteydelser.
6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.
7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk.
6.
8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen, og så
vidt muligt kontraktens begyndelse.
9. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leveran-
dører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.
10. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
11. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.
12. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til
forskrifter, hvoraf de fremgår.
13. Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne
forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leveran-
døren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.
14. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke
fremgår af opfordringen til at afgive bud eller udbudsmaterialet.
15. I givet fald navn og adresse på de leverandører, entreprenører eller tjene-
steydere, der allerede er udvalgt af ordregiveren.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 63
▼M1
16. Eventuel dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
17. Andre oplysninger.
18. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidendeaf den periodiske vejledende bekendtgørelse, der er relevant for
kontrakten.
19. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
20. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio-
ners modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 64
▼M1
BILAG XIII
BEKENDTGØRELSE OM BRUG AF ET KVALIFIKATIONSSYSTEM
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og tele-
faxnummer.
2. Kvalifikationssystemets formål (beskrivelse af de varer, tjenesteydelser eller
bygge- og anlægsarbejder eller kategorier deraf, der påtænkes indkøbt via
systemet).
3. Betingelser, der skal opfyldes af leverandørerne, entreprenørerne og tjene-
steyderne med henblik på at opnå kvalifikation under systemet, og
metoderne til kontrol af, at hver af disse betingelser er opfyldt. Såfremt
beskrivelsen af disse betingelser og kontrolmetoder er omfangsrig og bygger
på dokumenter, der er tilgængelige for interesserede leverandører, entrepre-
nører og tjenesteydere, er et sammendrag af de vigtigste betingelser og
kontrolmetoder og en henvisning til disse dokumenter tilstrækkelig.
4. Kvalifikationssystemets gyldighed og formaliteter i forbindelse med forlæn-
gelse.
5. Angivelse af, at bekendtgørelsen benyttes til indkaldelse af bud.
6. Adresse, hvor yderligere oplysninger og dokumentation vedrørende kvalifika-
tionssystemet kan fås (hvis forskellig fra adressen under 1).
7. Eventuelle andre oplysninger1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 65
▼M1
BILAG XIV
PERIODISKE VEJLEDENDE BEKENDTGØRELSER
I. RUBRIKKER, DER UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL
UDFYLDES
1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer
på ordregiveren eller det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at
få yderligere oplysninger.
2. a) For indkøbsaftaler: arten og mængden eller værdien af de ydelser
eller varer, der skal leveres.
b) For bygge- og anlægskontrakter: arten og omfanget af de ydelser, der
skal udføres, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet eller af
underentrepriserne ved henvisning til det samlede arbejde.
c) For tjenesteydelsesaftaler: planlagte samlede indkøb inden for hver af
de i bilag XVI A anførte tjenesteydelseskategorier.
3. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
4. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikati-
oners modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).
5. Eventuelle andre oplysninger.
II. OPLYSNINGER, DER OBLIGATORISK SKAL AFGIVES, NÅR
BEKENDTGØRELSEN BENYTTES TIL INDKALDELSE AF BUD,
ELLER NÅR DEN TILLADER EN AFKORTELSE AF FRISTERNE FOR
MODTAGELSE AF ANSØGNINGER ELLER BUD
6. Angivelse af, at de interesserede leverandører skal meddele ordregiveren,
at de er interesseret i kontrakten eller kontrakterne.
7. Sidste frist for modtagelse af anmodninger om opfordring til at afgive
bud.
III. OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES, HVIS DE FORELIGGER,
NÅR BEKENDTGØRELSEN BENYTTES TIL INDKALDELSE AF
BUD, ELLER NÅR DEN TILLADER EN AFKORTELSE AF FRISTERNE
FOR MODTAGELSE AF ANSØGNINGER ELLER BUD
8. Arten og mængden af de varer, der skal leveres, eller en generel beskri-
velse af bygge- og anlægsarbejdet eller tjenesteydelsens kategori ifølge
bilag XVI A samt beskrivelse (CPC-klassifikation) og angivelse af, om
der påtænkes rammeaftale(r). Angivelse af bl.a. optioner på yderligere
indkøb samt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anven-
delse. Ved gentagelsesopgaver angives tillige et skøn over, hvornår der
senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud.
9. Angivelse af, om der anmodes om bud med henblikpå k øb, leasing,
eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
10. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af kontrakten og, så
vidt muligt, kontraktens begyndelse.
11. Adressen, hvortil interesserede virksomheder skriftligt skal tilkendegive
deres interesse.
Sidste frist for modtagelse af interessetilkendegivelser.
Det eller de sprog, som ansøgningerne eller buddene skal affattes på.
12. Krav af økonomisk og teknisk art samt finansielle og tekniske garantier,
som leverandørerne skal opfylde.
13. a) Planlagt dato for iværksættelse af udbudsproceduren (hvis denne
kendes).
b) Udbudsprocedure (begrænset udbud eller udbud efter forhandling).
c) Beløb og vilkår for betaling af gebyrer for at få tilsendt udbudsbe-
tingelserne1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 66
▼M1
BILAG XV
BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER
I. OPLYSNINGER TIL OFFENTLIGGØRELSE I DEE UROPÆISKE
FÆLLESSKABERS TIDENDE (*)
1. Ordregiverens navn og adresse.
2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjeneste-
ydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
3. Mindst en kort beskrivelse af varernes, arbejdernes eller tjenesteydel-
sernes art og mængde.
4. a) Metode til åbning af konkurrencen (bekendtgørelse om brug af et
kvalifikationssystem, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af bud).
b) Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende
c) For kontrakter, der indgås uden forudgående indkaldelse af bud,
angives den relevante bestemmelse i artikel 20, stk. 2, eller artikel
16.
5. Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter
forhandling).
6. Antal modtagne bud.
7. Dato for tildeling af ordren.8. Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 20, stk. 2, litra j).
9. Navn og adresse på den eller de valgte leverandører, entreprenører eller
tjenesteydere.
10. I givet fald angivelse af, om kontrakten er eller forventes givet i under-
leverance/underentreprise.
11. Den betalte pris, eller det højeste og det laveste bud, der er taget i
betragtning ved tilkendelsen af kontrakten.
12. Fakultative oplysninger:
— del af kontrakten, der er eller forventes givet i underleverance/under-
entreprise til tredjemand, samt værdien af denne del
— kriterier for tildeling af ordren.
II. OPLYSNINGER, DER IKKE ER BESTEMT TIL OFFENTLIGGØRELSE
13. Antal indgåede kontrakter (når en kontrakt er blevet delt mellem flere
leverandører).
14. Værdien af hver indgået kontrakt.15. Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller
uden for Fællesskabet; i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland(e)).
16. Har der været gjort brug af undtagelserne i artikel 18, stk. 6, fra anven-
delsen af europæiske specifikationer? I bekræftende fald hvilke(n)?
17. Hvilket kriterium er blevet anvendt ved ordretildelingen (det økonomisk
mest fordelagtige bud, den laveste pris, de efter artikel 35 tilladte krite-
rier)?
18. Er ordren blevet tildelt en bydende, som afgav et alternativt bud, jf.
artikel 34, stk. 3?
19. Er nogen bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de(t) var unor-
malt lave/lavt, jf. artikel 34, stk. 5?
20. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
21. For kontrakter om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, ordregive-
rens indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 24, stk.
3).1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 67
(*) Oplysningerne i punkt 6, 9 og 11 skal ikke offentliggøres, hvis ordregiveren finder, at
dette kan berøre følsomme forretningsmæssige interesser.
▼B
BILAG XVI A
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 15 ANFØRTE BETYDNING
Kategori Beskrivelse CPC-referencenummer
1 Vedligeholdelse og reparation 6112, 6122, 633, 886
2 Landtransport (1), herunder sikkerhedstransport, kurér-
virksomhed, undtagen postbesørgelse712 (undtagen 71235),
7512, 87304
3 Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesør-
gelse73 (undtagen 7321)
4 Postbesørgelse på land (1) og i luften 71235, 7321
5 Teletjenester (2) 752
6 Finansielle tjenesteydelser
a) Forsikring
b) Bank- og Investeringstjenesteydelser (3)ex81
812, 814
7 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjeneste-
ydelser84
8 F&U-tjenesteydelser (4)8 5
9 Regnskabsvæsen, revision og bogholderi 862
10 Markeds- og opinionsundersøgelser 86411 Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslæg-
tede tjenesteydelser (
5)865, 866
12 Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed
og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og
landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-viden-
skabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og
analyse867
13 Reklamevirksomhed 871
14 Bygningsrengøring og ejendomsadministration 874, 82201, 82206
15 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller
kontraktbasis88442
16 Kloakering og affaldsbortskaffelse: rensning og
lignende tjenesteydelser94
(1) Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
(2) Undtagen taletelefoni, telex, mobiltelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
(3) Undtagen aftaler vedrørende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instru-
menter.
(4) Undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra sådanne aftaler, hvis udbytte
tilhører ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis vederlaget for tjenesteydelsen helt og fuldt er afholdt afordregiveren.
(
5) Undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 68
▼B
BILAG XVI B
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 16 ANFØRTE BETYDNING
Kategori Beskrivelse CPC-referencenummer
17 Hotel- og restaurationsvirksomhed 64
18 Jernbanetransport 71119 Transport ad vandveje 7220 Støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser 74
21 Juridiske tjenesteydelser 861
22 Personaleudvælgelse og -rekruttering 87223 Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser,
undtagen sikkerhedstransport873 (undtagen 87304)
24 Undervisning og erhvervsuddannelse 92
25 Sundheds- og socialvæsen 9326 Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter 9627 Andre tjenesteydelser1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 69
▼B
BILAG XVII
BEKENDTGØRELSE OM PROJEKTKONKURRENCER
1. Navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer på ordre-
giveren og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få
udleveret de supplerende dokumenter.
2. Projektbeskrivelse.3. Konkurrencens art: åben eller begrænset.
4. Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter.
5. Ved begrænsede konkurrencer:
a) Påtænkt deltagerantal eller minimums- og maksimumsantal deltagere.
b) I givet fald navn på allerede udvalgte deltagere.
c) Kriterierne for udvælgelse af deltagere.
d) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om at deltage.
6. I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession.
7. Kriterierne for vurdering af projekter.8. I givet fald navn på valgte medlemmer af bedømmelseskomitéen.
9. Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for ordregi-
veren.
10. I givet fald antal præmier, der vil blive uddelt, og værdien af disse.
11. I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere.
12. Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende
kontrakter.
13. Andre oplysninger.14. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
15. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio-
ners modtagelse af bekendtgørelsen.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 70
▼B
BILAG XVIII
RESULTATERNE AF PROJEKTKONKURRENCER
1. Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefax-
nummer.
2. Projektbeskrivelse.
3. Samlet deltagerantal.
4. Antal udenlandske deltagere.5. Konkurrencens vinder(e).
6. I givet fald præmie(r) uddelt.
7. Andre oplysninger.8. Projektkonkurrencebekendtgørelsens reference.
9. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
10. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio-
ners modtagelse af bekendtgørelsen.1993L0038 — DA — 21.04.1998 — 002.001 — 71