1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. oktober 1990
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og
rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande
(90/539/EØF)
(EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 L 268 35 24.9.1991
►M2Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 L 268 56 24.9.1991
►M3Kommissionens beslutning 92/369/EØF af 24. juni 1992 L 195 25 14.7.1992
►M4Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 L 268 54 14.9.1992
►M5Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 L 340 35 31.12.1993
►M6Rådets direktiv 1999/90/EF af 15. november 1999 L 300 19 23.11.1999
►M7Kommissionens beslutning 2000/505/EF af 25. juli 2000 L 201 8 9.8.2000
►M8Kommissionens beslutning 2001/867/EF af 3. december 2001 L 323 29 7.12.2001
►M9Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. oktober 1990
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for
Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra
tredjelande
(90/539/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Fjerkræ og rugeæg er opført på listen over varer i Traktatens bilag II
som henholdsvis levende dyr og animalske produkter;
for at sikre en rationel udvikling af fjerkræproduktionen og dermed øge
produktiviteten inden for denne bør der på fællesskabsplan fastsættesvisse dyresundhedsmæssige regler for samhandelen med fjerkræ ogrugeæg inden for Fællesskabet;
fjerkræopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter; det
er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;
de dyresundhedsmæssige forskelle, der findes medlemsstaterne
imellem, bør fjernes for at fremme samhandelen inden for Fællesskabetmed fjerkræ og rugeæg og dermed bidrage til gennemførelsen af det
indre marked;
med henblikpå en harmoniskudvik ling af samhandelen inden for
Fællesskabet bør der fastsættes en fællesskabsordning for indførsel fra
tredjelande;
særlige former for samhandel, f.eks. i forbindelse med udstillinger,
skuer og konkurrencer, bør i princippet undtages fra dette direktiv;
dette direktiv bør også gælde for samhandelen med vagtler, duer,
ænder, fasaner og agerhøns, som opdrættes med henblikpå avl ellerkonsum;
således som moderne fjerkræopdræt er opbygget, fremmes en harmo-
nisk udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ ogrugeæg bedst ved at kontrollere produktionsvirksomhederne;
det bør overlades til medlemsstaternes kompetente myndigheder at
godkende de virksomheder, der opfylder dette direktivs bestemmelser,og sørge for, at de overholdes;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om
produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (
4), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3987/87 (5), fastsættes det, at hver
produktionsvirksomhed tildeles et registreringsnummer, og at rugeægskal mærkes; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77(
6),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/87 (7), fastsættes gennem-
førelsesbestemmelserne til denne forordning; ved anvendelsen afnærværende direktiv bør der af praktiske grunde anvendes identiske1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 2
(1) EFT nr. C 89 af 10. 4. 1989, s. 1.
(2) EFT nr. C 260 af 15. 10. 1990.
(3) EFT nr. C 194 af 31. 7. 1989, s. 11.
(4) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 100.
(5) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1987, s. 20.
(6) EFT nr. L 209 af 17. 8. 1977, s. 1.
(7) EFT nr. L 127 af 16. 5. 1987, s. 18.
▼B
kriterier til identifikation af produktionsvirksomheder og mærkning af
rugeæg;
fjerkræ og rugeæg skal for at kunne indgå i samhandelen inden for
Fællesskabet opfylde visse dyresundhedsmæssige krav for at undgåspredning af smitsomme sygdomme;
det er vigtigt at udsætte fastlæggelsen af kontrolregler for bekæmpelse
af fjerkræinfluenza og Newcastle disease til et senere tidspunkt;
af samme årsager bør der ligeledes fastsættes bestemmelser vedrørende
transport;
det bør fastsættes, at Kommissionen på baggrund af en medlemsstats
fremskridt med hensyn til at udrydde visse fjerkræsygdomme kanindrømme supplerende garantier, der dog ikke må være mere omfat-tende end dem, som denne medlemsstat anvender på sit eget område;
det kan i denne forbindelse vise sig hensigtsmæssigt at fastlægge,
hvilken status der gælder i medlemsstaterne eller områder af medlems-staterne for visse sygdomme, som kan ramme fjerkræ;
selv om samhandelen med meget små mængder inden for Fællesskabet
af praktiske årsager ikke kan underkastes alle fællesskabskravene, bør
visse væsentlige regler dog overholdes;
for at sikre at de gældende krav overholdes, bør det fastsættes, at en
embedsdyrlæge skal udstede et sundhedscertifikat, som skal ledsage
fjerkræ og rugeæg til bestemmelsesstedet;
med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som
bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, og de beskyttelsesforanstalt-ninger, der skal iværksættes, bør der henvises til de almindelige
bestemmelser i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veteri-
nærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyrog produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse afdet indre marked (
1);
der bør fastsættes mulighed for, at Kommissionen kan foretage kontrol
i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder;
fastsættelsen af en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande
forudsætter, at der udarbejdes en liste over tredjelande eller dele af
tredjelande, hvorfra der må indføres fjerkræ og rugeæg;
udvælgelsen af disse lande bør baseres på generelle kriterier såsom
sundhedstilstanden hos fjerkræ og andre dyr, veterinærtjenesternes
organisation og beføjelser og de gældende sundhedsmæssige bestem-
melser;
endvidere bør det ikke tillades at indføre fjerkræ og rugeæg fra lande,
der er ramt af eller i for kort tid har været fri for smitsomme fjerkræ-
sygdomme, der frembyder en fare for Fællesskabets bestand;
de almindelige bestemmelser vedrørende indførsel fra tredjelande bør
suppleres med særlige bestemmelser, som fastsættes efter sundhedssi-tuationen i hvert enkelt land; fastsættelsen af de særlige bestemmelser
kræver på grund af de tilgrundliggende kriteriers tekniske karakter og
mangfoldighed, at proceduren med Den Stående Veterinærkomitéanvendes;
forelæggelsen af et certifikat på en standardformular ved indførsel af
fjerkræ eller rugeæg er et effektivt middel til at føre kontrol med
anvendelsen af fællesskabsreglerne; disse regler kan omfatte særligebestemmelser, der kan variere efter de enkelte tredjelande, og standard-formularerne til certifikatet bør udformes i overensstemmelse hermed;
det bør pålægges Kommissionens veterinærsagkyndige at kontrollere,
om disse bestemmelser overholdes i de enkelte tredjelande;
kontrollen ved indførslen bør vedrøre fjerkræets og rugeæggenes op-
rindelse og sundhedstilstand;1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 3
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.
▼B
for at beskytte menneskers og dyrs sundhed bør medlemsstaterne have
mulighed for at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herundernedslagtning og destruktion, ved fjerkræs og rugeægs ankomst til
Fællesskabets område og under transporten til bestemmelsesstedet;
de generelle regler og principper for kontrol med fjerkræ og rugeæg
fastlægges senere som led i de foranstaltninger, der skal træffes for atgennemføre det indre marked;
hver medlemsstat bør have mulighed for omgående at forbyde indførsel
fra et tredjeland, når denne kan indebære fare for menneskers og dyrs
sundhed; i et sådant tilfælde bør medlemsstaternes holdning over fordette tredjeland straks samordnes, idet der siden kan tages stilling tileventuelle ændringer af listen over lande, som har tilladelse til atudføre til Fællesskabet;
den stadige udvikling af metoderne inden for fjerkræopdræt kræver en
regelmæssig tilpasning af metoderne til bekæmpelse af fjerkræsyg-
domme;
dette direktivs bestemmelser bør tages op til fornyet overvejelse i
forbindelse med gennemførelsen af det indre marked;
der bør fastsættes en procedure, der indebærer et snævert samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Veterinær-
komité —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for
samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt forindførsel heraf fra tredjelande.
2. Dette direktiv gælder ikke for fjerkræ til udstillinger, skuer eller
konkurrencer.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved »embedsdyrlæge« og »tredjeland«, embeds-
dyrlæge og tredjeland som omhandlet i direktiv 72/462/EØF.
Endvidere forstås ved:
1) fjerkræ: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer,
fasaner og agerhøns, ►
M4samt strudsfugle (ratitae) ◄der
opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion
af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning
2) rugeæg: æg lagt af fjerkræ, som defineret i stk. 1, bestemt til
udrugning
3) daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke
er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger
heraf må dog gerne fodres
4) avlsfjerkræ: fjerkræ på 72 timer eller derover bestemt til produk-
tion af rugeæg
5) brugsfjerkræ: fjerkræ på 72 timer eller derover, der opdrættes med
henblik på produktion af kød og/eller konsumæg eller levering af
vildt til udsætning
6) slagtefjerkræ: fjerkræ, der føres direkte til slagteriet for at blive
slagtet så hurtigt som muligt og senest 72 timer efter ankomsten
7) flok: alt fjerkræ med samme sundhedsstatus, der holdes i samme
rum eller samme indelukke, og som udgør en enkelt epidemiolo-1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 4
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
giskenhed. For fjerk ræ i bursystemer omfatter dette alle dyr, der er
fælles om en given luftmængde
8) bedrift: et anlæg — der kan omfatte en virksomhed — der
anvendes til opdræt eller hold af avls- eller brugsfjerkræ
9) virksomhed: et anlæg eller en del af et anlæg, der er beliggende på
samme sted, med følgende aktivitetsområde:
a) avlsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion
af rugeæg bestemt til produktion af avlsfjerkræ
b) formeringsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i
produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ
c) opdrætsvirksomhed:
i) avlsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter avls-
fjerkræ indtil kønsmodenhed
eller
ii) brugsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter
æglæggere indtil æglægningsstadiet
d) rugeri: virksomhed, hvis aktivitet består i udrugning og klæk-
ning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger
10) tilforordnet dyrlæge: dyrlæge, der af den kompetente veterinær-
myndighed og på dennes ansvar har fået til opgave at føre den idette direktiv omhandlede kontrol i en virksomhed
11) godkendt laboratorium: et laboratorium, der er beliggende på en
medlemsstats område, og som er godkendt af den kompetente vete-rinærmyndighed og på dennes ansvar har fået til opgave at udførede diagnostiske prøver, der er foreskrevet i dette direktiv
12) kontrolbesøg: besøg aflagt af embedsdyrlægen eller den tilforord-
nede dyrlæge med henblikpå at undersøge sundhedstilstanden hosalt fjerkræ i en virksomhed
13) anmeldelsespligtige sygdomme: de sygdomme, der er angivet i
bilag V
14) »udbrud«: et »udbrud« som defineret i direktiv 82/894/EØF
16) en karantænestation: et anlæg, hvor fjerkræet holdes fuldstændig
isoleret uden direkte eller indirekte kontakt med andre fugle for
der at blive underkastet en længere observation og forskelligeundersøgelser for at kontrollere, at det ikke er sygt
17) sanitetsslagtning: består i under iagttagelse af alle de fornødne
sundhedsmæssige forholdsregler, herunder desinfektion, atdestruere alt det fjerkræ og alle de produkter, der er angrebet ellermistænkt for at være smittet.
KAPITEL II
Regler for samhandelen inden for Fællesskabet
Artikel 3
1. De planer over nationale foranstaltninger, som hver medlemsstat
har iværksat for at sikre, at reglerne i bilag II vedrørende godkendelseaf virksomheder med henblik på samhandel med fjerkræ og rugeæg
inden for Fællesskabet overholdes, forelægges Kommissionen inden 1.
juli 1991.
2. Kommissionen gennemgår planerne. Efter fremgangsmåden i
artikel 32 kan planerne godkendes, ændres eller suppleres før degodkendes.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
3. Efter fremgangsmåden i stk. 2 kan ændringer eller supplering af
en plan, der i forvejen er godkendt i henhold til dette stykke,
— godkendes efter anmodning fra den pågældende medlemsstat under
hensyn til udviklingen i denne
— kræves under hensyn til udviklingen i metoderne til sygdomsfore-
byggelse og -bekæmpelse.
Artikel 4
Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencelaboratorium til at
være ansvarligt for koordineringen af de diagnostiske metoder, deromhandles i dette direktiv, og deres anvendelse i de godkendte labora-torier, som er beliggende på dens område. Referencelaboratorierne ernævnt i bilag I.
Artikel 5
For at kunne indgå i samhandelen inden for Fællesskabet:
a) skal rugeæg, daggamle kyllinger, avlsfjerkræ og brugsfjerkræ
opfylde betingelserne i artikel 6, 12, 15 og 17. Endvidere skal even-
tuelle betingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14 opfyldes.
Derudover:— skal rugeæg opfylde betingelserne i artikel 7
— skal daggamle kyllinger opfylde betingelserne i artikel 8— skal avlsfjerkræ og brugsfjerkræ opfylde betingelserne i artikel 9
b) skal slagtefjerkræ opfylde betingelserne i artikel 10, 12, 15 og 17
samt betingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14
c) skal fjerkræ (inkl. daggamle kyllinger) bestemt til udsætning som
fuglevildt opfylde betingelserne i artikel 10a, 12, 15 og 17 samtbetingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14
d) skal fjerkræ bestemt til Finland og Sverige for så vidt angår salmo-
nella opfylde de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 9a, 9bog 10b.
Artikel 6
Rugeæg, daggamle kyllinger, avlsfjerkræ og brugsfjerkræ skal stamme
fra:
1) virksomheder, der opfylder følgende krav:
a) de skal af den kompetente myndighed være godkendt under et
registreringsnummer efter reglerne i bilag II, kapitel I
b) de må ved afsendelsen ikke være genstand for nogen dyresund-
hedsmæssig foranstaltning med hensyn til fjerkræ
c) de må ikke ligge i et område, der af hensyn til dyresundheden er
underlagt restriktioner i henhold til EF-forskrifter som følge af
udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkræ
2) en flok, som ved afsendelsen ikke frembyder kliniske sygdoms-
symptomer eller vækker mistanke om smitsom fjerkræsygdom.
Artikel 7
Rugeæg skal ved afsendelsen1) komme fra flokke,
— der i over seks uger har været holdt på en eller flere EF-virk-
somheder, jf. artikel 6, nr. 1), litra a)
— der i tilfælde af vaccination er blevet vaccineret i henhold til
vaccinationsbetingelserne i bilag III1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 6
▼M5
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
— der
— enten er blevet underkastet en kontrolundersøgelse foretaget
af en embedsdyrlæge eller tilforordnet dyrlæge i løbet af desidste 72 timer inden afsendelsen, og som på undersøgelses-
tidspunktet ikke viste kliniske sygdomssymptomer eller vakte
mistanke om smitsom sygdom, eller
— der hver måned og senest inden for 31 dage forud for afsen-
delsen er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge eller
tilforordnet dyrlæge. Hvis denne valgmulighed benyttes, skal
embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge tilligegennemgå optegnelserne om flokkens sundhedsstatus ogvurdere den øjeblikkelige sundhedstilstand på baggrund afajourførte oplysninger, som er givet af den, der har væretansvarlig for flokken i de sidste 72 timer inden afsendelsen.
I tilfælde af at optegnelser eller andre oplysninger giver
anledning til mistanke om sygdom, skal flokkene værekontrolundersøgt af embedsdyrlægen eller den tilforordnededyrlæge, således at risikoen for smitsom fjerkræsygdom erblevet udelukket
2) mærkes i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/773) være desinficeret i henhold til embedsdyrlægens instrukser.
Dertil kommer, at hvis der i udrugningstiden udbryder en smitsom fjer-
kræsygdom, som kan overføres med æg, i den flok rugeæggene komfra, skal det berørte rugeri og den myndighed, der er ansvarlig for ruge-riet og oprindelsesflokken, underrettes herom.
Artikel 8
Daggamle kyllinger skal:
a) stamme fra rugeæg, der opfylder betingelserne i artikel 6 og 7
b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis de er blevet vacci-
neret
c) ved afsendelsen være fri for symptomer, der kan vække mistanke
om sygdom på grundlag af bilag II, kapitel II, punkt B 2, litra g)
og h).
Artikel 9
Avls- og brugsfjerkræ skal ved afsendelsen:
a) siden klækningen eller i over seks uger have befundet sig på en eller
flere godkendte virksomheder i Fællesskabet, jf. artikel 6, stk. 1,
litra a)
b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag II, hvis det er blevet vacci-
neret
c) have været underkastet en kontrolundersøgelse foretaget af embeds-
dyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge i løbet af de sidste 48
timer inden afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomereller vække mistanke om smitsom fjerkræsygdom.
Artikel 9a
1. Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige forelægge
Kommissionen et bekæmpelsesprogram vedrørende avlsfjerkræ ogdaggamle kyllinger, der er bestemt til indsættelse i avlsfjerkræflokkeeller brugsfjerkræflokke.
2. Kommissionen gennemgår bekæmpelsesprogrammerne. Efter
denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget,efter fremgangsmåden i artikel 32 de yderligere generelle eller begræn-sede supplerende garantier, som kan kræves for forsendelser til Finland1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼A1
▼A1
og Sverige. Disse garantier skal svare til dem, som henholdsvis Finland
og Sverige anvender på deres eget område. De relevante afgørelsertræffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Artikel 9b
1. Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige, indtil der
vedtages fællesskabsbestemmelser, forelægge Kommissionen et
bekæmpelsesprogram vedrørende flokke af æglæggende høns (brugs-fjerkræ, der opdrættes med henblik på produktion af konsumæg).
2. Kommissionen gennemgår bekæmpelsesprogrammerne. Efter
denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget,efter fremgangsmåden i artikel 32 de generelle eller begrænsedesupplerende garantier, der kan kræves for forsendelser til Finland og
Sverige. Disse garantier skal svare til dem, som henholdsvis Finland
og Sverige anvender på deres eget område. Der skal i forbindelse meddisse garantier tages hensyn til Den Videnskabelige Veterinærkomitésudtalelse om de salmonellaserotyper, der skal medtages på listen overserotyper, der angriber fjerkræ. De relevante afgørelser træffes indendatoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Artikel 10
Slagtefjerkræ skal ved afsendelsen stamme fra en bedrift;
a) hvor det har befundet sig siden klækningen eller i over 21 dage
b) der ikke er genstand for nogen dyresundhedsmæssig foranstaltning
med hensyn til fjerkræ
c) hvor den kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilfor-
ordnede dyrlæge har foretaget i løbet af de sidste fem dage indenafsendelse af den flok, hvorfra det til slagtning bestemte partiudtages, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vaktmistanke om smitsom fjerkræsygdom i flokken
d) der ikke er beliggende i et område, som af hensyn til dyresundheden
er underlagt restriktioner i henhold til EF-forskrifter som følge afudbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkræ.
Artikel 10a
1. Fjerkræ på over 72 timer bestemt til udsætning som fuglevildt
skal på afsendelsestidspunktet komme fra en virksomhed,
a) hvor det har opholdt sig siden udklækningen eller i over 21 dage, og
hvor det i de sidste to uger inden afsendelsen ikke har været ikontakt med nytilført fjerkræ
b) der ikke er underlagt sundhedsrestriktioner i henseende til fjerkræ
c) hvor den kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilfor-
ordnede dyrlæge i løbet af de sidste 48 timer før afsendelsen har
foretaget af den flok, hvorfra partiet udtages, ikke har vist kliniske
sygdomssymptomer eller vakt mistanke om smitsomme fjerkræ-sygdom
d) der ikke er beliggende i et område, der af hensyn til dyresundheden
er pålagt forbud i henhold til EF-forskrifter som følge af udbrud af
en sygdom, som kan ramme fjerkræ.
2. Bestemmelserne i artikel 6 og 9a gælder ikke for fjerkræ
omhandlet i stk. 1 ovenfor.
Artikel 10b
1. Med hensyn til salmonella skal forsendelser af slagtefjerkræ
bestemt til Finland og Sverige for så vidt angår de serotyper, der ikkeer nævnt i bilag II, kapitel III, punkt A), på oprindelsesbedriften under-kastes en mikrobiologisk test ved prøveudtagning i henhold til regler,1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 8
▼B
▼M5
▼A1
▼A1
som Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen inden datoen for
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
2. Omfanget af den i stk. 1 omhandlede test og de metoder, der skal
anvendes, fastsættes på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabe-lige Veterinærkomité og det bekæmpelsesprogram, som Finland ogSverige skal forelægge Kommissionen.
3. Den i stk. 1 omhandlede test foretages ikke på slagtefjerkræ, der
stammer fra en bedrift, som er omfattet af et program, der efter frem-gangsmåden i artikel 32 er anerkendt som svarende til det i stk. 2nævnte program.
Artikel 11
1. Kravene i artikel 5 til 10 og artikel 15 gælder ikke samhandelen
inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, når det drejer sig om
små partier på under 20 stykker.
2. Dog skal fjerkræ og rugeæg som omhandlet i stk. 1 ved afsen-
delsen stamme fra flokke:
— der har befundet sig i Fællesskabet siden klækningen i mindst tre
måneder
— der er fri for kliniske symptomer på smitsomme fjerkræsygdomme
ved afsendelsen
— der opfylder vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis der er vacci-
neret
— der ikke er genstand for dyresundhedsmæssige foranstaltninger med
hensyn til fjerkræ
— der ikke er beliggende i et område, der af hensyn til dyresundheden
er underlagt restriktioner i henhold til EF-forskrifter som følge afudbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkræ
— alt fjerkræ, der indgår i sendingen, skal i måneden forud for afsen-
delsen have reageret negativt på serologiske undersøgelser for
antistoffer mod Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum i
henhold til bilag II, kapitel III. For rugeægs og daggamle kyllingersvedkommende skal oprindelsesflokken inden for de sidste tremåneder forud for afsendelsen undersøges serologiskfor Salmonellapullorum og Salmonella gallinarum i et omfang, som med 95 %
statistisk sikkerhed påviser infektion af 5 % af materialet.
3. Denne artikel gælder ikke for forsendelser af strudsefugle eller
rugeæg af strudsefugle.
Artikel 12
1. Ved forsendelse af fjerkræ og rugeæg fra medlemsstater eller
områder i medlemsstater, der vaccinerer det i artikel 1 omhandlede
fjerkræ mod Newcastle disease, til en medlemsstat eller et område i
en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til stk. 2 i denne artikel,gælder følgende regler:
a) rugeæg skal komme fra flokke, som
— ikke er vaccineret, eller
— er vaccineret med inaktiveret vaccine, eller— er vaccineret med levende vaccine, forudsat at denne er indgivet
mindst ti dage, før rugeæggene indsamles;
b) daggamle kyllinger, herunder kyllinger til udsætning (genopbygning
af fuglevildtbestande), må ikke vaccineres mod Newcastle disease
og skal komme fra
— rugeæg som opfylder betingelserne i litra a), og1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 9
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
— et rugeri, hvor arbejdsmetoden sikrer, at sådanne æg udklækkes
på helt andre tidspunkter og steder end æg, som ikke opfylderbetingelserne i litra a);
c) avls- og brugsfjerkræ
— må ikke vaccineres mod Newcastle disease
— skal have være isoleret i 14 dage før forsendelsen enten på en
bedrift eller en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.I den forbindelse må intet fjerkræ på bedriften eller karantæne-stationen være blevet vaccineret mod Newcastle disease i de
sidste 21 dage før forsendelsen, og der må i den periode ikke
være blevet indsat fjerkræ, som ikke skal indgå i forsendelsen,på bedriften eller karantænestationen; derudover må der ikkevaccineres på karantænestationerne
— skal i de sidste 14 dage før forsendelsen have været underkastet
en repræsentativ serologiskundersøgelse med negativt resultat
for antistoffer mod Newcastle disease efter nærmere regler, som
fastsættes efter proceduren i artikel 32;
d) slagtefjerkræ skal komme fra flokke, der
— hvis de ikke er vaccineret mod Newcastle disease, opfylder
kravene i litra c), tredje led
— hvis de er vaccineret, i de sidste 14 dage før forsendelsen på
grundlag af en repræsentativ prøve er blevet undersøgt for at
isolere Newcastle disease-viruset efter nærmere regler, som fast-sættes efter proceduren i artikel 32.
2. Hvis en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ønsker at
blive betragtet som ikke-vaccinerede mod Newcastle disease, kan deforelægge et program som nærmere beskrevet i artikel 13, stk. 1.
Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne fore-
lægger. Programmerne kan godkendes ud fra de i artikel 13, stk. 1,
omhandlede kriterier efter fremgangsmåden i artikel 32. Supplerendegenerelle eller specifikke garantier, som vil kunne kræves i samhan-delen mellem medlemsstaterne, kan fastsættes efter sammefremgangsmåde.
Når en medlemsstat eller region i en medlemsstat mener, at den
opfylder betingelserne for at få status som ikke-vaccinerende modNewcastle disease, kan de indgive ansøgning til Kommissionen om atfå status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease efter frem-gangsmåden i artikel 32.
Ved bestemmelse af en medlemsstats eller et områdes status som ikke-
vaccinerende mod Newcastle disease tages der hensyn til de data, deromhandles i artikel 14, stk. 1, og navnlig følgende kriterier:
— vaccination af det i artikel 1 omhandlede fjerkræ mod Newcastle
disease bortset fra den i artikel 17, stk. 3, i direktiv 92/66/EØFomhandlede tvungne vaccination af brevduer, må ikke have værettilladt i de sidste tolv måneder
— der skal mindst en gang om året foretages serologisk kontrol af
avlsflokkene for tilstedeværelse af Newcastle disease efter de detal-
jerede regler, der vedtages efter fremgangsmåden i artikel 32
— bortset fra brevduer, som er vaccineret i overensstemmelse med
artikel 17, stk. 3, i direktiv 92/66/EØF, må virksomhederne ikkerumme fjerkræ, som er blevet vaccineret mod Newcastle disease iløbet af de sidste tolv måneder.
For så vidt angår Finland og Sverige vedtages de relevante afgørelser
om landenes status som områder, hvor der ikke vaccineres modNewcastle disease, efter fremgangsmåden i artikel 32 inden datoen fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 10
▼M5
▼A1
▼M5
3. Kommissionen kan suspendere status som ikke-vaccinerende mod
Newcastle disease efter fremgangsmåden i artikel 32 i tilfælde af
i) en alvorlig epizooti af Newcastle disease, som ikke holdes i ave,
eller
ii) ophævelse af de lovmæssige restriktioner, der forbyder rutinevacci-
nation mod Newcastle disease.
Artikel 13
1. Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt
eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kanramme fjerkræ, kan den forelægge det for Kommissionen med oplys-
ning om følgende:
— situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
— begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor
og de forventede cost/benefit-fordele
— det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
— de forskellige former for status for virksomhederne og de normer,
der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
— kontrollen med programmet— konsekvenserne af, at en virksomhed mister sin status, uanset
årsagen
— de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der som følge af
kontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne iprogrammet, konstateres positive resultater.
2. Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne
har forelagt. Programmerne kan under overholdelse af kriterierne i stk.1 godkendes efter fremgangsmåden i artikel 32. Efter samme frem-gangsmåde kan der fastsættes generelle eller begrænsede supplerende
garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet. Disse
garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstatenanvender på sit eget område.
Såfremt Kommissionen får forelagt programmer inden den 1. juli 1991,
skal der træffes afgørelse om deres godkendelse samt om de supple-
rende handelsmæssige garantier inden den 1. januar 1992.
3. Det af medlemsstaten forelagte program kan ændres eller
suppleres efter fremgangsmåden i artikel 32. Efter samme frem-
gangsmåde kan der godkendes ændringer af eller tillæg til et tidligeregodkendt program eller garantier fastsat i henhold til stk. 2.
4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt det af Sverige forelagte
program for så vidt angår infektiøs bronkitis (IB). Som følge af denne
undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er
berettiget. De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigstmuligt. Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på etår efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de natio-nale regler vedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende indendenne dato. Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges
efter fremgangsmåden i artikel 32.
Artikel 14
1. En medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af
de sygdomme, som kan ramme fjerkræ, forelægger Kommissionen
behørigt bevismateriale herfor. Den gør navnlig rede for følgende:
— sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemssta-
tens område
— resultaterne af kontroltest baseret på en serologisk, mirkobiologisk
eller patologiskundersøgelse og på det forhold, at der er pligt tilat anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 11
▼M6
▼B
▼A1
▼B
▼B
— kontrollens varighed
— i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at
vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område omfattet afforbuddet
— reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
2. Kommissionen gennemgår det bevismateriale, som medlemssta-
terne har fremsendt. De generelle eller begrænsede supplerendegarantier, der kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet, kan
præciseres efter fremgangsmåden i artikel 32. Disse garantier må ikke
være mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender på siteget område. Hvis bevismaterialet forelægges før den 1. juli 1991,skal der træffes afgørelser om de supplerende garantier inden den 1.januar 1992.
3. Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse
om enhver ændring af det i stk. 1 nævnte bevismateriale. På baggrund
af de meddelte oplysninger kan de garantier, der er fastsat i henhold tilstk. 2, ændres eller ophæves efter fremgangsmåden i artikel 32.
4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige fore-
lagte dokumentation for så vidt angår rhinotracheitis hos kalkuner(TRT), swollen head syndrome, infektiøs laryngotracheitis (ILT), egg
drop syndrome og fjerkrækopper (Fowl pox). Som følge af denne
undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det erberettiget. De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigstmuligt. Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på etår efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de natio-
nale regler vedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende inden
denne dato. Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlængesefter fremgangsmåden i artikel 32.
Artikel 15
1. Daggamle kyllinger og rugeæg skal transporteres i
— dertil indrettede engangspakninger, der kun må bruges én gang og
derefter destrueres eller
— pakninger, der kan genbruges, såfremt de forinden rengøres og
desinficeres.
Pakninger
a) må kun indeholde daggamle kyllinger eller rugeæg af samme fjer-
kræart, -kategori og type, som kommer fra samme virksomhed
b) skal være mærket med
— oprindelsesmedlemsstatens og -regionens navn
— oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, jf. bilag II,
kapitel I, punkt 2
— antallet af kyllinger eller æg i hver kasse
— arten af fjerkræ, som æg eller kyllinger tilhører.
2. Pakninger med daggamle kyllinger eller rugeæg kan omgrupperes
med henblikpå transport i dertil indrettede containere. Antallet af
omgrupperede pakninger og de i stk. 1, litra b), nævnte angivelserskal overføres på disse containere.
3. Avls- og brugsfjerkræ skal transporteres i kasser eller bure:
— der kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra
samme virksomhed
— der er forsynet med oprindelsesvirksomhedens registreringsnummer,
jf. bilag II, kapitel I, punkt 2.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 12
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼M5
4. a) Avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger skal hurtigst muligt
sendes til bestemmelsesvirksomheden uden at komme i kontaktmed andre levende fugle end avls- og brugsfjerkræ og daggamlekyllinger, som opfylder betingelserne i dette direktiv.
b) Slagtefjerkræ skal hurtigst muligt sendes til bestemmelsesslagte-
riet uden at komme i kontakt med andet fjerkræ end
slagtefjerkræ, der opfylder betingelserne i dette direktiv.
c) Fjerkræ bestemt til udsætning som fuglevildt skal hurtigst muligt
sendes til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt medandet fjerkræ end fjerkræ bestemt til udsætning som fuglevildt,der opfylder betingelserne i dette direktiv.
5. Kasser, bure og transportmidler skal være udformet således:
— at tab af gødning undgås, og tab af fjer reduceres mest muligt under
transporten
— at der let kan føres tilsyn med fjerkræet
— at de kan rengøres og desinficeres.
6. Transportmidler og, hvis de ikke er til engangsbrug, containere,
kasser og bure skal, før de fyldes og efter at de er tømt, rengøres og
desinficeres i overensstemmelse med anvisningerne fra den kompetentemyndighed i den pågældende medlemsstat.
Artikel 16
Det er forbudt at transportere fjerkræ som omhandlet i artikel 15, stk.
4, gennem et område, der er erklæret ramt af fjerkræinfluenza eller
Newcastle disease, medmindre transporten foregår ad hovedfærds-
elsårer eller pr. bane ad hovedlinjerne.
Artikel 17
Fjerkræ og rugeæg, der indgår i samhandelen inden for Fællesskabet,
skal under transporten til bestemmelsesstedet ledsages af et sundheds-certifikat:
— der er udfærdiget på en standardformular som vist i bilag IV
— der er underskrevet af en embedsdyrlæge
— der er udstedt på læssedagen på et af afsendelsesmedlemsstatens
sprog og på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
— der er gyldigt i fem dage
— der kun består af ét blad
— der i princippet kun er bestemt til én modtager
— der er forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af
anden farve end certifikatet.
Artikel 18
Bestemmelsesmedlemsstaterne kan under overholdelse af Traktatens
generelle bestemmelser give en eller flere afsendelsesmedlemsstatergenerelle tilladelser eller tilladelser, der er begrænset til enkelttilfælde,ifølge hvilke der på deres område kan indføres fjerkræ og rugeæg, somikke er ledsaget af det i artikel 17 omhandlede certifikat.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 13
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
KAPITEL III
Regler for indførsel fra tredjelande
Artikel 20
Æg og rugeæg, der indføres til Fællesskabet, skal opfylde betingelserne
i artikel 21 til 24.
Artikel 21
1. Fjerkræet og rugeæggene skal komme fra tredjelande eller dele af
tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet af Kommissionen efterfremgangsmåden i artikel 32. Denne liste kan ændres eller suppleresefter fremgangsmåden i artikel 33.
2. Når det skal afgøres, om et tredjeland eller en del af et tredjeland
kan opføres på den i stk. 1 omhandlede liste, tages der navnlig hensyntil følgende:
a) fjerkræets, andre husdyrs og vildtbestandens sundhedstilstand i tred-
jelandet, særlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme, samtmiljøets sundhedstilstand i dette land, i det omfang den kan blivetil fare for befolkningens og bestandens sundhed i medlemsstaterne
b) den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette land frem-
sender oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme på
dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på liste A og Budarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier
c) dette lands bestemmelser om forebyggelse og bekæmpelse af dyre-
sygdomme
d) veterinærtjenesternes struktur og beføjelser i dette land
e) tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse
af smitsomme dyresygdomme i dette land
f) de garantier, som dette land kan give med hensyn til reglerne i dette
direktiv
g) overholdelsen af fællesskabsreglerne vedrørende hormoner og rest-
koncentrationer.
3. Den i stk. 1 omhandlede liste og alle ændringer hertil offentlig-
gøres iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 22
1. Fjerkræ og rugeæg skal komme fra tredjelande
a) hvori aviær influenza og Newcastle disease som defineret i Rådets
direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF er anmeldepligtige sygdommeifølge loven
b) som er fri for aviær influenza og Newcastle disease
ellersom, skønt de ikke er fri for disse sygdomme, anvender bekæmpel-
sesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne idirektiv 92/40/EØF og 92/66/EØF.
2. Supplerende kriterier for kategorisering af tredjelande i henseende
til stk. 1, litra b), især for så vidt angår den vaccinetype, som anvendes,vedtages efter fremgangsmåden i artikel 32 inden den 1. januar 1995.
3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 32 træffe
beslutning om, på hvilke betingelser stk. 1 kun skal gælde for en delaf et trejdelands område.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 14
▼B
▼M5
▼B
Artikel 23
1. Indførsel af fjerkræe og rugeæg fra et tredjelands område eller en
del heraf, der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel21, stk. 1, må kun finde sted, hvis det pågældende fjerkræ og de pågæl-
dende rugeæg stammer fra flokke, der:
a) før afsendelsen uafbrudt har befundet sig på dette lands eller en del
af dette lands område i en periode, som fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 32
b) opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser, der fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 32 for indførsel af fjerkræ og rugeæg fradette land. Disse betingelser kan være forskellige alt efter fjerkræart
og -kategori.
2. Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser
anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de
tilsvarende bilag. Det kan efter fremgangsmåden i artikel 32 besluttesat fravige disse bestemmelser i enkelttilfælde, hvis det berørte tredje-land giver tilsvarende og mindst lige så tilfredsstillendedyresundhedsmæssige garantier.
Artikel 24
1. Fjerkræet og rugeæggene skal ledsages af et certifikat, der er
udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge i det eksporterende tred-jeland.
Certifikatet skal:
a) være udstedt den dag, der læsses med henblikpå afsendelse til
bestemmelsesmedlemsstaten
b) være udfærdiget på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
c) ledsage forsendelsen i original
d) attestere, at fjerkræet eller rugeæggene opfylder de betingelser for
indførsel fra tredjelande, der er fastsat i dette direktiv og i gennem-førelsesbestemmelserne hertil
e) være gyldigt i fem dage
f) bestå af et enkelt blad
g) kun være bestemt til én modtager
h) være forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af
anden farve end certifikatet.
2. Det i stk. 1 omhandlede certifikat udstedes på en standardfor-
mular, som udformes efter fremgangsmåden i artikel 32.
Artikel 25
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennem-
fører kontrol på stedet for at sikre, at alle dette direktivs bestemmelserrent faktisk anvendes.
Medlemsstaternes sagkyndige, der er ansvarlige for kontrollen; udpeges
af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Kontrollen foretages for Fællesskabets regning.De nærmere regler for kontrollen samt dens hyppighed fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 32.
Artikel 26
1. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 33 efter
indførslen beslutte at begrænse indførslen fra et tredjeland eller en delaf et tredjeland til bestemte arter, rugeæg, avls- og brugsfjerkræ, slagt-efjerkræ eller fjerkræ til særlige formål.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 15
▼M5
▼B
▼M6
2. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 32 beslutte, at
indført fjerkræ, indførte rugeæg eller fjerkræ klækket af indførte ægskal holdes i karantæne eller isoleres i en periode, der ikke må over-
stige to måneder.
Artikel 27a
Uanset artikel 20, 22, 23 og 24 kan Kommissionen efter proceduren i
artikel 32 beslutte i enkelte tilfælde at tillade indførsel af fjerkræ ogrugeæg fra tredjelande, hvis indførslen ikke opfylder betingelserne iartikel 20, 22, 23 og 24. Der fastsættes samtidig nærmere regler fordenne indførsel efter samme procedure. Reglerne skal give dyresund-
hedsgarantier, som mindst svarer til dyresundhedsgarantierne i kapitel
II i dette direktiv, og obligatorisk omfatte karantæne og undersøgelsefor fjerkræinfluenza, Newcastle disease og andre relevante sygdomme.
Artikel 28
Slagtefjerkræ skal straks ved ankomsten til bestemmelsesmedlems-
staten føres direkte til et slagteri for at blive slagtet snarest muligt.
Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten kan, hvis
dette er nødvendigt af dyresundhedsmæssige årsager, udpege detslagteri, hvortil fjerkræet skal sendes, jf. dog de særlige betingelser,der måtte være fastsat efter fremgangsmåden i artikel 33.
KAPITEL IV
Fælles bestemmelser
Artikel 29
1. I samhandelen inden for Fællesskabet gælder de beskyttelsesfor-
anstaltninger, som er fastsat i direktiv 89/662/EØF, ligeledes forfjerkræ og rugeæg.
Artikel 30
1. De regler for veterinærkontrol, som er fastsat i direktiv 90/425/
EØF, gælder ligeledes for samhandelen inden for Fællesskabet med
fjerkræ og rugeæg.
2. I direktiv 90/425/EØF foretages følgende ændringer:
a) I bilag A, punkt I, tilføjes følgende henvisning:
»Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundheds-
mæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med
fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande (1).
(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6.«
b) I bilag B udgår følgende led:
»— levende fjerkræ«
»— rugeæg«.
Artikel 31
Indtil ikrafttrædelsen af de beslutninger, der skal træffes i henhold til
artikel 20, 21 og 22, anvender medlemsstaterne, for så vidt angårindførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande, bestemmelser, dermindst svarer til dem, der følger af anvendelsen af kapitel II.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 16
▼M2
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M9
Artikel 32
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/
2002 (1).
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (2).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 33
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til
15 dage.
Artikel 34
Ændringer til bilagene, navnlig med henblikpå at tilpasse dem til
udviklingen i de diagnostiske metoder og under hensyn til forskellene
i den økonomiske betydning af specifikke sygdomme, vedtages afKommissionen efter fremgangsmåden i artikel 32.
Artikel 36
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ►M1den 1. maj
1992 ◄. De underretter Kommissionen derom.
Artikel 37
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 17
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M5
▼B
▼B
BILAG I
1. De nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er følgende:
Belgien: Institut National de recherches vétérinaires,
Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Danmark: ►M5Statens Veterinære Serumlaboratorium
Afdelingen for fjerkræsygdomme
Hangøvej 2
DK-8200 Aarhus N ◄
Forbundsrepublikken
Tyskland:Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft Institut
für Kleintierzucht,
Dörnbergstraße 25/27 D-3100 Celle
Spanien: Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal
Barcelona
Frankrig: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440
Ploufragan
Grækenland: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki, GR-Thessaloniki
Irland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Caste-
knock, Lo, IRL-Dublin
Italien: Instituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie,
Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
Luxembourg: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat,
Av. Gaston Diderich 54
Nederlandene: Centraal Diergeneeskundig Instituut,
Lelystad
Portugal: Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria,
Lisboa
Det Forenede Konge-
rige:Central Veterinary Laboratory,
Weybridge, Surrey
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Finland: Eläilääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsinki
Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf.
Den Tjekkiske Repu-
blikStátní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136,
165 03 Praha 6
Estland Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Väike-Paala 3,
11415 Tallinn
Cypern Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων,Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(
National Reference Laboratory for Animal Health
Veterinary Services,
CY-1417 Nicosia
)
Letland Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs,
Lejupes iela 3,
LV-1076 R īga
Litauen Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio
g. 10,
LT-2021 Vilnius
Ungarn Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornoku. 2.,
H-1581 Budapest
Malta National Veterinary Laboratory, Marsa,
Malta
Polen Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 18
▼A1
▼A2
▼A2
Slovenien Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Slovakiet Štátny veterinárny a potravinový ústav, Botanická 15,
SK-842 52 Bratislava
2. De i punkt 1 nævnte nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er
for den medlemsstat, som de henhører under, ansvarlige for at koordinere de
diagnostiske metoder, der omhandles i dette direktiv. Med henblik herpå:
a) kan de til de godkendte laboratorier levere de reagenser, der er nødven-
dige for diagnosticering
b) kontrollerer de kvaliteten af alle de reagenser, som de godkendte labora-
torier anvender
c) iværksætter de med regelmæssige mellemrum sammenlignende prøver.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 19
▼B
▼B
BILAG II
GODKENDELSE AF VIRKSOMHEDER
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
1. For at blive godkendt af den kompetente myndighed med henblik på
samhandel inden for Fællesskabet skal virksomhederne:
a) opfylde de betingelser vedrørende anlæg og drift, som er fastsat i kapitel
II
b) iværksætte og følge betingelserne i et program for sundhedskontrol, som
er godkendt af den kompetente centrale veterinærmyndighed og udar-
bejdet under hensyn til kravene i kapitel III
c) give adgang til, at de i litra d) omhandlede foranstaltninger kan træffes
d) inden for rammerne af en organiseret sundhedskontrol underkastes den
kompetente veterinærtjenestes tilsyn. Denne sundhedskontrol skal omfatte
følgende:
— mindst et årligt kontrolbesøg af embedsdyrlægen suppleret med en
kontrol af, at virksomhedens hygiejneforanstaltninger og drift er i
overensstemmelse med betingelserne i kapitel II:
— driftslederens registrering af alle de oplysninger, der er nødvendige for
den kompetente veterinærmyndigheds løbende kontrol med sundheds-
tilstanden
e) sikre, at der på virksomhederne kun findes fjerkræ, der er defineret i
artikel 2, stk. 1.
2. Den kompetente myndighed giver de virksomheder, der opfylder betingel-
serne i stk. 1, et registreringsnummer, der kan være identisk med det, der i
forvejen er tildelt i henhold til forordning (EØF) nr. 2782/75.
KAPITEL II
Anlæg og drift
A.Avls-, formerings- og opdrætsvirksomheder
1. Anlæggene
a) Anlæggenes tilstand og indretning skal passe til produktionsformen og
gøre det muligt at hindre indslæbning af sygdomme og at bekæmpe
dem, hvis de opstår. Hvis der i en virksomhed findes flere fjerkræ-
arter, skal disse arter være klart adskilt.
b) Anlæggene skal være således indrettet, at der er gode hygiejneforhold,
og at der kan gennemføres sundhedskontrol.
c) Inventaret skal passe til produktionsformen og være af en sådan
beskaffenhed, at anlæggene og transportmidlerne til fjerkræ og rugeæg
kan rengøres og desinficeres på det mest hensigtsmæssige sted.
2. Driften
a) Driftsformen baseres så vidt muligt på princippet om »beskyttet
opdræt« og »alt ind — alt ud«-princippet. Der rengøres og desinfi-
ceres i perioden mellem tømning og indsætning.
b) Der må i avls-, formerings- og opdrætsvirksomheder kun findes
fjerkræ, der stammer fra:
— virksomheden selv, og/eller
— andre opdræts-, avls- eller formeringsvirksomheder i Fællesskabet,
der også er godkendt i henhold til artikel 6, litra a), og/eller
— indførsler fra tredjelande, der er gennemført i henhold til dette
direktiv.
c) Hygiejnebestemmelserne fastsættes af virksomhedens ledelse. Perso-
nalet skal bære arbejdstøj og besøgende beskyttelsestøj.
d) Bygninger, folde og inventar skal holdes i god stand.
e) Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og
desinficeres hurtigst muligt.
f) Driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om
enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet
symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.
Så snart der er mistanke, skal den tilforordnede dyrlæge sende et godt-1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 20
▼B
kendt laboratorium de fornødne prøver til at stille eller bekræfte diag-
nosen.
g) Der skal for hver flok føres en journal eller et papir- eller edb-register,
som skal opbevares i mindst to år efter, at flokkene er fjernet, over
— ind- og udsættelser af fjerkræ
— produktionsydelser
— sygelighed og dødelighed og årsagerne hertil— laboratorieundersøgelser og resultater
— fjerkræets herkomst
— æggenes bestemmelse.
h) I tilfælde af en smitsom fjerkræsygdom skal resultaterne af laborato-
rieundersøgelserne straks meddeles den tilforordnede dyrlæge.
B.Rugerier
1. Anlæggene
a) Der skal være en fysisk og driftsmæssig adskillelse mellem rugeri og
avlsanlæg. De skal være således indrettet, at de forskellige afdelinger
kan adskilles:
— opbevaring og klassificering af æg
— desinfektion
— forrugning— klækning
— klargøring og pakning af forsendelser.
b) Bygningerne skal være beskyttet mod fugle udefra samt mus og rotter.
Gulve og vægge skal være af solidt, vandtæt og vaskbart materiale. De
naturlige eller kunstige belysningsforhold og luft- og temperaturregu-
leringssystemerne skal være tilpasset. Der skal være mulighed for at
fjerne affald (æg og kyllinger) på hygiejnisk vis.
c) Inventaret skal have glatte og vandtætte vægge.
2. Driften
a) Driften skal baseres på envejstrafik-princippet for æg, inventar og
personale.
b) Rugeæggene skal stamme fra:
— avls- eller formeringsvirksomheder i Fællesskabet, som er
godkendt i henhold til artikel 6, litra a)
— indførsler fra tredjelande, der er gennemført i henhold til dette
direktiv.
c) Hygiejnebestemmelserne fastsættes af virksomhedens ledelse. Perso-
nalet skal bære arbejdstøj og besøgende beskyttelsestøj.
d) Bygninger og inventar skal holdes i god stand.
e) Desinfektion skal omfatte:
— æggene mellem ankomsten og udrugningen
— rugemaskinerne med regelmæssige mellemrum— klækkemaskinerne og inventaret efter hver klækning.
f) Sundhedsforholdene i rugeriet skal vurderes på grundlag af et program
til kontrol af den mikrobiologiske kvalitet.
g) Driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om
enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet
symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.
Så snart der er mistanke om en smitsom sygdom, skal den tilforord-
nede dyrlæge sende et godkendt laboratorium de fornødne prøver til
at stille eller bekræfte diagnosen og underrette den kompetente veteri-
nærmyndighed, som træffer afgørelse om, hvilke forholdsregler, der
skal træffes.
h) Der skal føres en journal eller et papir- eller edb-register, som skal
opbevares i mindst to år, om muligt for hver flok, over
— æggenes herkomst og ankomstdato
— klækningsresultater— anomalier
— laboratorieundersøgelser og resultater
— eventuelle vaccinationsprogrammer— antal af og bestemmelse for de æg, der er udrugede, men ikke
udklækkede
— de daggamle kyllingers bestemmelse.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 21
▼B
i) I tilfælde af en smitsom fjerkræsygdom skal resultaterne af laborato-
rieundersøgelserne straks meddeles den tilforordnede dyrlæge.
KAPITEL III
Program for sundhedskontrol
Sundhedskontrolprogrammerne skal med forbehold af sundhedsforanstalmin-
gerne og artikel 13 og 14 mindst omfatte kontrolbestemmelser for
nedenstående infektioner og arter.
A.Infektioner med Salmonella pullorum-gallinarum og Salmonella arizonae
1. Arter
a) Salmonella pullorum og gallinarum: høns, kalkuner, perlehøns,
vagtler, fasaner, agerhøns og ænder.
b) Salmonella arizonae: kalkuner.
2. Sundhedskontrolprogram
a) Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske
og/eller bakteriologiske undersøgelser.
b) De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte
tilfælde af blod, kyllinger af anden sortering, dun eller støv fra klæk-
ning, svaberprøver fra rugeriets vægge, strøelse eller vand fra
vandtrug.
c) Udtagningen af blodprøver i en flokmed henblikpå serologiskunder-
søgelse for Salmonella pullorum eller Salmonella arizonae skal for så
vidt angår antallet af prøver, der skal udtages, foretages under hensyn
til infektionens forekomst i landet og dens tidligere forekomst i virk-
somheden.
En floksk al undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på
det mest effektive tidspunkt med henblik på sporing af sygdommen.
B.Infektioner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
1. Arter
a) Mycoplasma gallisepticum: høns og kalkuner,
b) Mycoplasma meleagridis: kalkuner.
2. Sundhedskontrolprogram
a) Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske
og/eller bakteriologiske undersøgelser og/eller ved konstatering af luft-
sæklæsioner på daggamle kyllinger og kalkunkyllinger.
b) De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte
tilfælde af blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd,
svaberprøver fra luftrør, kloak eller luftsæk.
c) Undersøgelserne for Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma
meleagridis foretages på grundlag af en repræsentativ prøve, således
at der kan foretages en løbende infektionskontrol i opdrætnings- og
æglægningsperioden, dvs. lige inden æglægningens begyndelse og
herefter hver tredje måned.
C.Resultater og foranstaltninger
Er der ingen reaktion, er kontrollen negativ. I modsat fald er flokken under
mistanke, og foranstaltningerne i kapitel IV skal anvendes.
D. For så vidt angår bedrifter, der består af flere adskilte produktionsenheder,
kan den kompetente veterinærmyndighed undlade at træffe disse foranstalt-
ninger for så vidt angår sunde produktionsenheder tilhørende en inficeret
bedrift, dersom der foreligger en bekræftelse fra den tilforordnede dyrlæge
om, at denne produktionsenheds struktur og størrelse samt den virksomhed,
der foregår her, er af en sådan art, at produktionsenheden med hensyn til
opstaldning, pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at den
pågældende sygdom ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en
anden.
KAPITEL IV
Kriterier for suspension eller tilbagetrækning af en virksomheds godken-
delse
1. En virksomheds godkendelse suspenderes;
a) når betingelserne i kapitel II ikke længere er opfyldt1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 22
▼B
b) indtil der er afsluttet en undersøgelse vedrørende den pågældende
sygdom:
— i tilfælde af mistanke om fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i
virksomheden
— hvis virksomheden har modtaget fjerkræ eller rugeæg fra en virk-
somhed, der er under mistanke for eller angrebet af fjerkræinfluenza
eller Newcastle disease
— hvis der er etableret en kontakt, der kan overføre infektionen, mellem
virksomheden og et udbrud af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease
c) indtil der er foretaget nye undersøgelser, hvis resultaterne af den kontrol,
der er foretaget i henhold til kapitel II og III med hensyn til infektioner
med Salmonella pullorum og gallinarum, Salmonella arizonae, Myco-
plasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, lader formode, at
der foreligger en infektion
d) indtil der er truffet passende foranstaltninger på embedsdyrlægens foran-
ledning, efter at det er konstateret, at virksomheden ikke overholder
kravene i kapitel I, punkt I, litra a), b) og c).
2. En virksomheds godkendelse trækkes tilbage:
a) hvis der opstår fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
b) hvis en ny undersøgelse bekræfter, at der foreligger en infektion med
Salmonella pullorum og gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma
gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis
c) hvis der efter fornyet opfordring fra embedsdyrlægen ikke er blevet truffet
foranstaltninger til at opfylde kravene i kapitel I, punkt 1, litra a), b) og
c).
3. Fornyet godkendelse er underkastet følgende betingelser:
a) hvis godkendelsen er trukket tilbage på grund af forekomst af fjerkræin-
fluenza eller Newcastle disease, kan der gives fornyet godkendelse 21
dage efter rengøringen og desinfektionen, hvis der er foretaget sanitets-
slagtning
b) hvis godkendelsen er trukket tilbage som følge af infektioner fremkaldt
i) af Salmonella pullorum og gallinarum eller Salmonella arizonae, kan
der gives fornyet godkendelse, efter at virksomheden er blevet kontrol-
leret to gange med negativt resultat med mindst 21 dages mellemrum,
og efter at der er foretaget desinfektion efter endt sanitetsslagtning af
den sygdomsramte flok
ii) af Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan der
gives fornyet godkendelse, efter at hele flokken er blevet kontrolleret
to gange med mindst 60 dages mellemrum, og kontrollen begge gange
har været negativ.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 23
▼M3
BILAG III
BETINGELSER FOR VACCINATION AF FJERKRÆ
1. Ved vaccination af fjerkræ eller flokke til produktion af rugeæg skal vacci-
nerne have en markedsføringstilladelse fra den kompetente myndighed i den
medlemsstat, hvor vaccinen anvendes.
2. Kriterierne for vaccination mod Newcastle disease i forbindelse med rutine-
vaccinationsprogrammer kan fastlægges af Kommissionen.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 24
▼M8
BILAG IV
SUNDHEDSCERTIFIKATER TIL BRUG VED HANDEL INDEN FOR EF
(Standardformular 1 til 6)1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 25
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 26
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 27
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 28
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 29
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 30
▼M8
1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 31
▼B
BILAG V
ANMELDELSESPLIGTIGE SYGDOMME
— Fjerkræinfluenza
— Newcastle disease.1990L0539 — DA — 01.05.2004 — 011.001 — 32