2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 753/2002
af 29. april 2002
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår
beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
(EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2002 af 25. november 2002 L 321 8 26.11.2002
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2003 af 4. juli 2003 L 168 13 5.7.2003
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2004 af 20. februar 2004 L 55 16 24.2.2004
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 272 af 23.10.2003, s. 38 (753/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 753/2002
af 29. april 2002
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsenta-
tion og beskyttelse af visse vinprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj
1999 om den fælles markedsordning for vin (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2585/2001 (2), særlig artikel 53 og 80, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I afsnit V, kapitel II, og i bilag VII og VIII til forordning (EF)
nr. 1493/1999 er der fastsat regler for beskrivelse, betegnelse ogpræsentation af visse af de af forordningen omfattede produkter(»vinprodukter«) samt for beskyttelse af visse angivelser, benæv-nelser og udtryk. Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser
til disse regler, ligesom de gældende bestemmelser på området
bør ophæves, dvs. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 af 16. oktober 1990 om gennemførelsesbestemmelser forbetegnelse og præsentation af vin og druemost (
3), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 885/2001 (4), Kommissionens forordning
(EØF) nr. 3901/91 af 18. december 1991 om visse gennemføre-
lsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af særligevine (
5), Kommissionens forordning (EF) nr. 554/95 af 13. marts
1995 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende betegnelse ogpræsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsatkulsyre (
6), ændret ved forordning (EF) nr. 1915/96 (7), samt
Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af desupplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for vissetyper kvbd (
8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1608/
2000 (9).
(2) Visse regler om mærkning af levnedsmidler er fastlagt i Rådetsdirektiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker
i bestemte volumenstørrelser (
10), senest ændret ved direktiv 89/
676/EØF (11), i Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om
angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemtlevnedsmiddelparti (
12), senest ændret ved direktiv 92/11/
EØF (13), og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/
EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
ternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder forlevnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (
14),
ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF (15). Disse
regler gælder også for vinprodukter, medmindre de i de nævnte
direktiver udtrykkeligt er udelukket.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
(2) EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10.
(3) EFT L 309 af 8.11.1990, s. 1.
(4) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 54.
(5) EFT L 368 af 31.12.1991, s. 15.
(6) EFT L 56 af 14.3.1995, s. 3.
(7) EFT L 252 af 4.10.1996, s. 10.
(8) EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22.
(9) EFT L 185 af 25.7.2000, s. 24.
(10) EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1.
(11) EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18.
(12) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
(13) EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32.
(14) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
(15) EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19.
▼B
(3) Nærværende forordning skal tage hensyn til de erfaringer, der er
opnået i forbindelse med anvendelsen af den gældende lovgiv-
ning om vinprodukter og af de regler, der er fastlagt vedovennævnte direktiver. Disse regler bør navnlig forenkles ividest muligt omfang og gøres lettere læselige gennem enharmonisering af bestemmelserne for de forskellige produkt-grupper, samtidig med at der tages hensyn til produkternes
forskellighed.
(4) Nærværende forordning skal være i overensstemmelse med de
mål om beskyttelse af forbrugernes og producenternes legitimeinteresser, om det indre markeds tilfredsstillende funktion og
om tilskyndelse til produktion af kvalitetsprodukter, som er
fastsat i artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999. Denskal desuden opfylde kravene i nævnte forordnings artikel 77, såder sideløbende på passende måde tages hensyn til målene i trak-tatens artikel 33 og 131 og til de forpligtelser, der følger afinternationale aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens
artikel 300, stk. 2.
(5) Begrebet »etikettering« bør præciseres med henblik på at
begrænse det til de aspekter vedrørende vinprodukters præsenta-tion, der vedrører produkternes art, kvalitet eller oprindelse.
(6) I forbrugernes interesse bør visse obligatoriske oplysningersamles i samme synsfelt på beholderen, og der bør fastsættestolerancer for angivelsen af det virkelige alkoholindhold, ligesomder bør tages hensyn til produkternes særlige kendetegn.
(7) De gældende regler om anvendelse af koder ved etiketteringen ernyttige og bør derfor opretholdes.
(8) Nogle vinprodukter er ikke nødvendigvis bestemt til direktekonsum. Medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til at undtagesådanne produkter fra etiketteringsreglerne på betingelse af, at
der indføres passende kontrolordninger. Det samme gælder for
kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), der lagrespå flaske.
(9) Vinprodukter, der eksporteres, skal til tider opfylde tredjelan-
denes etiketteringskrav eller være forsynet med visse nyttige
oplysninger for forbrugerne i de pågældende tredjelande. Det erderfor nødvendigt, at medlemsstaterne kan tillade anvendelse afandre sprog til angivelse af visse oplysninger på etiketterne.
(10) Ved forordning (EF) nr. 1493/1999 blev etiketteringen harmoni-
seret for alle vinprodukter på grundlag af den allerede fastlagte
model for mousserende vine, idet der dog tillades anvendelse afandre udtryk end dem, der udtrykkeligt er fastlagt i fællesskabs-lovgivningen, forudsat at de er korrekte. Der bør derfor foretagesen tilsvarende harmonisering af gennemførelsesbestemmelsernetil den nævnte forordning på grundlag af den for mousserende
vine fastlagte model, samtidig med at det bør sikres, at enhver
risiko for forveksling af sådanne andre udtryk med de vedbestemmelserne fastlagte undgås, og at anvendelsen af sådanneudtryk betinges af en forpligtelse for de erhvervsdrivende til itvivlstilfælde at bevise, at de er korrekte.
(11) Af hensyn til retssikkerheden vil det være hensigtsmæssigt atbevare de bestående definitioner af »aftapper« og »aftapning«og at indføre en definition af begrebet »importør«.
(12) Anvendelsen af blykapsler til omslutning af lukkeanordningen
for beholdere med produkter omfattet af forordning (EF) nr.
1493/1999 bør forbydes, for det første for at undgå enhver risikofor kontaminering, navnlig ved lejlighedsvis berøring medprodukterne, og for det andet for at undgå enhver risiko formiljøforurening som følge af blyholdigt affald fra ovennævnte
kapsler.
(13) Anvendelsen af bestemte flasketyper til bestemte produkter er en
længe fulgt praksis i Fællesskabet og i tredjelande. De pågæl-dende flasker kan, fordi de længe er blevet anvendt, hosforbrugerne skabe en formodning om, at produktet har bestemte2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
egenskaber eller er af en bestemt oprindelse. Sådanne flasker bør
derfor kun tillades anvendt til de pågældende vine.
(14) For at gøre det muligt at spore og kontrollere vinprodukter bør
det fastsættes, at visse oplysninger på etiketten også skal anføres
i de registre og ledsagedokumenter, som er omhandlet iKommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsagervinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsek-
toren (
1).
(15) Ifølge forordning (EF) nr. 1493/1999 er det nødvendigt at fast-
sætte betingelser for brugen af bestemte udtryk. For nogle afdisse udtryk er det nødvendigt at fastsætte fællesskabsregler, forat det indre marked kan fungere efter hensigten. Sådanne reglerbør normalt baseres på de allerede gældende bestemmelser. For
andre udtryk er det hensigtsmæssigt, at den enkelte medlemsstat
— i overensstemmelse med fællesskabsretten — fastlægger deregler, der skal gælde for vin produceret på dens område, såpolitikken herfor fastlægges så nært på producenten som muligt.Der skal dog sikres gennemsigtighed i forbindelse med sådanneregler.
(16) Hvad angår den obligatoriske angivelse af aftapperens ellerafsenderens navn eller firmanavn og den fakultative angivelseaf navn, adresse og stillingsbetegnelse på den eller de personer,der har deltaget i markedsføringen, bør det for at sikre, at detindre marked kan fungere efter hensigten, og at forbrugeren
ikke vildledes, gøres obligatorisk, at angivelserne indeholder
oplysninger om disse personers funktion i form af udtryk som»vindyrker«, »høstet af«, »grossist«, »distribueret af«,»importør«, »indført af« eller andre tilsvarende udtryk.
(17) Angivelser, der henviser til druernes økologiske produktionsme-tode, er dog udelukkende omfattet af Rådets forordning (EØF)
nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode
for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugspro-dukter og levnedsmidler (
2), senest ændret ved Kommissionens
forordning (EF) nr. 473/2002 (3), der tillader, at de anvendes for
alle vinprodukter. Disse angivelser er derfor ikke omfattet afnærværende forordnings bestemmelser om angivelser af fremstil-
lingsart eller fremstillingsmetode.
(18) Brugen af og bestemmelserne om visse udtryk (bortset fra op-
rindelsesbetegnelser) til beskrivelse af kvalitetsvinprodukter eren særdeles veletableret praksis i Fællesskabet. Sådanne traditio-nelle udtryk kan hos forbrugerne skabe formodning om enbestemt produktions- eller lagringsmetode eller om en bestemt
kvalitet, farve eller vintype eller endog om en bestemt historisk
begivenhed, som vinen har tilknytning til. For at sikre en rimeligkonkurrence og for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør derderfor skabes en fælles ramme for registrering og beskyttelse afsådanne traditionelle udtryk.
(19) Ud fra et ønske om enkelhed og klarhed bør etiketteringen afhedvine og perlevine under hensyntagen til produkternes forskel-lighed i videst muligt omfang harmoniseres på grundlag af denmetode, der ved forordning (EF) nr. 1493/1999 er fastlagt forstille vine. Metoden for etikettering af andre vinprodukter børharmoniseres på samme måde, selv om produkternes og marke-
dernes specificitet kræver en større differentiering, navnlig hvad
angår de obligatoriske oplysninger.
(20) De etiketteringsregler, der gælder for vinprodukter med oprind-else i tredjelande, som udbydes på Fællesskabets marked, børogså så vidt muligt harmoniseres efter den metode, der fastsættesfor Fællesskabets vinprodukter, så forbrugerne ikke vildledes, og2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 4
(1) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
(2) EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
(3) EFT L 75 af 16.3.2002, s. 21.
▼B
producenterne ikke udsættes for illoyal konkurrence. Der bør dog
tages hensyn til de bestående forskelle, både hvad angår produk-tionsbetingelser og vintraditioner, og hvad angår tredjelandenes
lovgivninger.
(21) Bestemmelserne i denne forordning bør ikke være til hinder for
særlige regler, der ved forhandlinger måtte blive vedtaget iforbindelse med aftaler med tredjelande indgået efter proceduren
i traktatens artikel 133.
(22) For etikettering af mousserende vine er der allerede fastsat speci-
fikke, detaljerede regler i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999. Der bør dog fastsættes visse yderligere gennemførelsesbe-
stemmelser.
(23) Reglerne for perlevin tilsat kulsyre bør i videst muligt omfang
svare til de regler, der ved forordning (EF) nr. 1493/1999 erfastsat for mousserende vin tilsat kulsyre, idet der dog må tageshensyn til produkternes forskelligartethed.
(24) Ifølge artikel 80 i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal dervedtages foranstaltninger, der kan lette overgangen fra de hidtilgældende vinbestemmelser til de ved forordningen fastsatte. Forat undgå en for stor belastning af de erhvervsdrivende bør der
vedtages bestemmelser, der gør det muligt fortsat at omsætte
produkter, der er etiketteret i henhold til de for sektorengældende regler, og i en midlertidig periode at anvende etiketter,der allerede er trykt i overensstemmelse med disse regler.
(25) Ved artikel 81 i forordning (EF) nr. 1493/1999 ophævedes degældende bestemmelser, som Rådet havde fastsat for vinsek-toren, herunder også dem, der vedrørte de i nærværendeforordning omhandlede aspekter. For at muliggøre en blød over-gang og kontinuitet i de gældende bestemmelser, indtilgennemførelsesforanstaltningerne er udarbejdet og vedtaget, er
det i forordning (EF) nr. 1608/2000, senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 699/2002 (
1), fastsat, at visse bestemmelser i de
rådsforordninger, der ophæves ved artikel 81, fortsat skal væregældende i en kort overgangsperiode. De ændringer af dengældende lovgivning, der foretages ved nærværende forordning,indebærer, at medlemsstaterne skal vedtage en række gennem-
førelsesforanstaltninger. For at der kan blive en rimelig tid til,
at disse foranstaltninger vedtages, og at de erhvervsdrivendekan tilpasse sig de nye regler, bør det fastsættes, at nogle af derådsbestemmelser for denne sektor, der ophæves ved artikel 81 iforordning (EF) nr. 1493/1999, fortsat skal være gældende i en
kort yderligere overgangsperiode. Forordning (EF) nr. 1608/
2000 bør derfor ophæves.
(26) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør kun gældefor de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999omhandlede produkter, uden at dette berører de bestemmelser i
forordningen, der gælder for andre produkter, særlig artikel 52,
stk. 2, 3 og 4, bilag VII, punkt C, og bilag VIII, punkt I.3.
(27) Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden forden af formanden fastsatte frist —2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 5
(1) EFT L 109 af 25.4.2002, s. 20.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
FÆLLES REGLER
Artikel 1
Genstand
I nærværende forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til
reglerne i afsnit V, kapitel II, og i bilag VII og VIII til forordning(EF) nr. 1493/1999 vedrørende beskrivelse, betegnelse, præsentation
og beskyttelse af visse vinprodukter.
Artikel 2
Præciseringer vedrørende etikettering
Etiketteringen som defineret i indledningen i bilag VII og i punkt A.2 i
bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999 omfatter ikke de benæv-nelser, symboler og mærker:
a) som er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF (
1)
b) som refererer til beholderens fabrikant eller volumen, og som er
anført direkte på beholderen på en sådan måde, at de ikke kanfjernes
c) som anvendes til kontrol af aftapningen. I denne forbindelse kan
medlemsstaterne foreskrive eller godkende et system til angivelse
af aftapningsdatoen for vin og druemost, der aftappes på deresområde
d) som anvendes til identifikation af produktet ved hjælp af en talkode
og/eller et maskinlæsbart symbol
e) som er foreskrevet i medlemsstaternes bestemmelser om mængde-
eller kvalitetskontrol af de produkter, der underkastes systematisk
og officiel kontrol
f) som angiver prisen på det pågældende produkt
g) som er foreskrevet i medlemsstaternes afgiftsbestemmelserh) som ikke er omfattet af litra a) til g), og som ikke har noget at gøre
med karakteriseringen af det pågældende produkt og ikke eromhandlet i nogen bestemmelse i forordning (EF) nr. 1493/1999
eller i nærværende forordning.
Artikel 3
Anførelse af obligatoriske angivelser
1. De obligatoriske angivelser, der er omhandlet i punkt A i bilag
VII til forordning (EF) nr. 1493/1999, skal samles i samme synsfeltpå beholderen og anføres med tydelige og letlæselige bogstaver, derikke kan slettes, og som er tilstrækkeligt store til, at de fremtræder klartpå den baggrund, hvorpå de er trykt, og klart kan skelnes fra alle
øvrige påskrifter og tegninger.
Obligatoriske angivelser vedrørende importøren og partiets nummer
kan dog anbringes uden for det synsfelt, hvor de øvrige obligatoriske
angivelser findes.
2. Angivelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, jf.
punkt A.1, tredje led, i bilag VII, og punkt B.1, d), i bilag VIII til
forordning (EF) nr. 1493/1999, foretages ved at anføre hele eller
halve % vol enheder. Uden at dette berører tolerancerne i forbindelsemed den anvendte referenceanalysemetode, må det angivne virkeligealkoholindhold ikke være mere end 0,5 % vol højere eller lavere enddet ved analysen bestemte indhold. For kvbd, der lagres i flasker i2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 6
(1) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
▼B
mere end tre år, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre,
perlevin, perlevin tilsat kulsyre og hedvin gælder dog, uden at detteberører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalyse-
metode, at det angivne virkelige alkoholindhold ikke må være mere
end 0,8 % vol højere eller lavere end det ved analysen bestemteindhold. Det tal, der angiver det virkelige alkoholindhold, efterfølgesaf måleenheden »% vol«, og udtrykket »virkeligt alkoholindhold« eller»alkoholindhold« eller forkortelsen »alk.« kan være anført foran.
Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen angives på etiketten
med mindst 5 mm høje tal, hvis den nominelle volumen er på over100 cl, med mindst 3 mm høje tal, hvis den er på 100 cl eller derunder,men over 20 cl, og med mindst 2 mm høje tal, hvis den er på 20 cleller derunder.
Artikel 4
Anvendelse af koder i etiketteringen
1. De koder, der er omhandlet punkt E i bilag VII til forordning
(EF) nr. 1493/1999, fastlægges af den medlemsstat, på hvis områdeaftapperen, afsenderen eller importøren har sit hjemsted, og de koder,
der er omhandlet i punkt D.4 og D.5 i bilag VIII til forordning (EF)
nr. 1493/1999, fastlægges af den medlemsstat, på hvis område produ-centen eller forhandleren har sit hjemsted.
2. Henvisningen til en medlemsstat i den i stk. 1 omhandlede kode
angives ved hjælp af postforkortelsen for det pågældende land umiddel-
bart før de andre dele af koden.
Artikel 5
Undtagelser
1. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår vin, der produceres på
deres område, vedtage, at bestemmelserne om den etiketteringsforplig-
telse, der er omhandlet punkt G.1 i bilag VII til forordning (EF) nr.1493/1999, ikke skal gælde for:
a) produkter, der transporteres mellem to eller flere anlæg, som tilhører
samme virksomhed, og som ligger i samme administrative enhed
eller i tilstødende administrative enheder; sådanne administrative
enheder må ikke være større end regioner svarende til niveau III inomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS III),undtagen for øer, for hvilke den administrative enhed svarer tilniveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS
II)
b) mængder af druemost og vin på indtil 30 l pr. parti, som ikke er
beregnet til salg
c) mængder af druemost og vin, som er beregnet til producentens og
hans ansattes private forbrug.
For visse kvbd og mkvbd omhandlet i artikel 29, som lagres på flaske i
en lang periode inden salget, kan den pågældende medlemsstat desudenfastsætte punktvise undtagelser, hvis den har fastsat betingelser for
kontrol og omsætning for disse produkter.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke betingelser for
kontrol og omsætning den har fastsat for disse produkter.
2. Uanset punkt D.1 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999
kan medlemsstaterne tillade, at angivelserne i etiketteringen og specieltde obligatoriske angivelser tillige angives på andre sprog end Fælles-skabets officielle sprog, når de pågældende produkter er beregnet tileksport, og det er foreskrevet i det pågældende tredjelands lovgivning.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
Artikel 6
Fælles regler for alle angivelser i etiketteringen
1. I medfør af punkt B.3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan etiketteringen af de pågældende produkter suppleres medandre angivelser på betingelse af, at disse ikke vil kunne vildlede depersoner, til hvem de er rettet, navnlig med hensyn til de obligatoriske
angivelser, der er omhandlet i punkt A.1 i nævnte bilag, og de fakulta-
tive angivelser, der er omhandlet i punkt B.1 i nævnte bilag.
2. For de produkter, der er nævnt i punkt B.3 i bilag VII til forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, kan de instanser, der er nævnt i artikel 72,stk. 1, i denne forordning, under iagttagelse af de almindelige procedu-reregler, der er fastsat i de enkelte medlemsstater, kræve, at aftapperne,afsenderne eller importørerne fører bevis for rigtigheden af de angi-
velser i etiketteringen, som benyttes til beskrivelse af det pågældende
produkt eller de til dets fremstilling anvendte produkter, og somvedrører dets art, identitet, kvalitet, sammensætning, oprindelse ellerherkomst.
Når en sådan anmodning hidrører fra den ansvarlige instans i den
medlemsstat, hvor aftapperen, afsenderen eller importøren er etableret,kræves beviset direkte hos vedkommende af denne instans.
Når en sådan anmodning hidrører fra den ansvarlige instans i en anden
medlemsstat, giver denne som led i det direkte samarbejde med denansvarlige instans i det land, hvor aftapperen, afsenderen eller
importøren er etableret, sidstnævnte instans alle de oplysninger, der er
nødvendige for, at denne kan forlange det pågældende bevis. Denanmodende instans underrettes om sagens videre forløb.
Konstaterer de ansvarlige instanser, at der ikke er ført et sådant bevis,
anses de pågældende angivelser for ikke at være i overensstemmelsemed forordning (EF) nr. 1493/1999 eller nærværende forordning.
Artikel 7
Definition af »aftapper«, »aftapning« og »importør«
I forbindelse med denne forordning forstås ved:
a) »aftapper«: den fysiske eller juridiske person eller den sammenslut-
ning af sådanne personer, som foretager aftapningen eller for egen
regning lader denne foretage
b) »aftapning«: erhvervsmæssig påfyldning af det pågældende produkt
på beholdere med et indhold på 60 liter eller derunder
c) »importør«: en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning
af sådanne personer, som er etableret i Fællesskabet, og som bæreransvaret for, at ikke-fællesskabsvarer som omhandlet i artikel 4, nr.8, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (
1) overgår til fri omsæt-
ning i Fællesskabet.
Artikel 8
Forbud mod blykapsler og blyfolie
Lukkeanordninger til produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1493/1999 må ikke være forsynet med blykapslereller blyfolie.
Artikel 9
Visse forbeholdte flasketyper
1. Betingelserne for at anvende visse flasketyper er anført i bilag I.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 8
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
▼B
2. For at kunne anføres i listen i bilag I skal den pågældende flaske-
type opfylde følgende krav:
a) den skal i femogtyve år traditionelt være blevet anvendt i bestemte
dyrknings- eller produktionsområder i Fællesskabet
b) den skal lede tanken hen på visse kendetegn eller på en bestemt op-
rindelse for den pågældende vin
c) den pågældende flasketype må ikke anvendes til andre vine på
Fællesskabets marked.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
a) oplysninger, der kan begrunde godkendelsen af de pågældende
flasketyper
b) kendetegnene ved de flasketyper, som opfylder kravene i stk. 2, og
hvilke vine de er forbeholdt.
Artikel 10
Registre, ledsagedokumenter og andre dokumenter
1. For de produkter, der er omhandlet i punkt A.1 i bilag VII til
forordning (EF) nr. 1493/1999, undtagen perlevin og perlevin tilsatkulsyre, skal varebeskrivelsen i de til- og afgangsbøger, som føres af
producenterne, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 884/2001, i registre,
ledsagedokumenter og andre i fællesskabsbestemmelserne foreskrevnedokumenter og, hvis der ikke er udfærdiget noget ledsagedokument, ihandelsdokumenterne, foruden de angivelser, der er foreskrevet iforordning (EF) nr. 884/2001, indeholde de fakultative angivelser, derer nævnt i punkt B.1 og B.2 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999, forudsat at disse angivelser indgår i eller skal indgå i etikette-
ringen.
2. For de produkter, der er omhandlet i punkt A.1 i bilag VIII til
forordning (EF) nr. 1493/1999, og for perlevin og perlevin tilsat
kulsyre skal varebeskrivelsen i de til- og afgangsbøger, som føres afproducenterne, i registre, ledsagedokumenter og andre i fællesskabsbe-stemmelserne foreskrevne dokumenter og, hvis der ikke er udfærdigetnoget ledsagedokument, i handelsdokumenterne, foruden de angivelser,der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 884/2001, indeholde følgende:
— for produkter som omhandlet i punkt A.1 i bilag VIII til forordning
(EF) nr. 1493/1999 en benævnelse, som angiver varebetegnelsen, og
en angivelse af produkttypen, jf. punkt B.1, a) og c), i bilag VIII tilden nævnte forordning, og for perlevin og perlevin tilsat kulsyre enbenævnelse, som angiver varebetegnelsen, jf. punkt A.2 i bilag VIItil den nævnte forordning
— for produkter som omhandlet i punkt A.1 i bilag VIII til forordning
(EF) nr. 1493/1999 de fakultative angivelser, der er nævnt i punkt Ei bilag VIII til forordningen, og for perlevin og perlevin tilsatkulsyre de fakultative angivelser, der er nævnt i punkt B.1 og B.2i bilag VII til forordningen, forudsat at disse angivelser indgår ieller skal indgå i etiketteringen.
3. For produkterne i afsnit II skal varebeskrivelsen i de til- og
afgangsbøger, som føres af producenterne, jf. artikel 11 i forordning(EF) nr. 884/2001, i registre, ledsagedokumenter og andre i fælles-
skabsbestemmelserne foreskrevne dokumenter og, hvis der ikke er
udfærdiget noget ledsagedokument, i handelsdokumenterne, forudende angivelser, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 884/2001, inde-holde de fakultative angivelser, der er nævnt i nærværende forordningsartikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1 og 3, forudsat at disse angivelserindgår i eller skal indgå i etiketteringen.
4. Benævnelsen i registre, som føres af andre end producenten, skal
mindst indeholde de angivelser, som, alt efter tilfældet, er anført i stk.1, 2 eller 3. De fakultative angivelser, der er omhandlet i stk. 1 eller,efter omstændighederne, i stk. 2 eller 3, i registrene kan erstattes med2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 9
▼M3
▼B
▼B
nummeret på ledsagedokumentet eller på andre dokumenter, der er
foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne, og datoen for udstedelsenheraf.
5. Beholderne til opbevaring af de produkter, der er omhandlet i stk.
1, 2 og 3, identificeres, og beholdernes nominelle volumen angives.
Desuden skal disse beholdere være forsynet med de angivelser, som
medlemsstaterne har foreskrevet i så henseende, og som skal givekontrolorganet mulighed for at identificere beholdernes indhold ved
hjælp af registrene eller de dokumenter, der træder i registrenes sted.
For beholdere med en volumen på 600 l eller derunder, som er påfyldt
samme produkt, og som opbevares sammen i et og samme parti, kanmærkningen af beholderne dog erstattes af en mærkning af det samledeparti, hvis partiet holdes klart adskilt fra andre partier.
AFSNIT II
REGLER FOR DRUEMOST, DELVIS GÆRET DRUEMOST, KONCENTRERET
DRUEMOST, UNG IKKE-FÆRDIGGÆRET VIN OG VIN AF OVERMODNE
DRUER
Artikel 11
Generelle bestemmelser
1. Hvis de produkter, der er nævnt i artikel 53, stk. 2, litra g), i
forordning (EF) nr. 1493/1999, eller tilsvarende produkter fremstillet i
tredjelande (i det følgende benævnt »afsnit II-produkter«) forsynes medetiketter, skal disse overholde kravene i artikel 12, 13 og 14.
2. Artikel 3, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på de obligatoriske
angivelser, der er omhandlet i artikel 12.
3. Bestemmelserne i punkt E i bilag VII til forordning (EF) nr.
1493/1999 og artikel 4 i nærværende forordning finder tilsvarendeanvendelse på afsnit II-produkter.
Artikel 12
Obligatoriske angivelser
1. Etiketterne på afsnit II-produkter skal angive produktets varebe-
tegnelse ved at anføre:
a) den af de i forordning (EF) nr. 1493/1999 anførte definitioner, som
mest nøjagtigt beskriver det pågældende produkt, eller
b) andre benævnelser end dem, der er fastlagt i fællesskabsbestemmel-
serne, forudsat at den pågældende medlemsstat har fastsat regler forbrugen heraf, eller at de er i overensstemmelse med reglerne forvinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, derfastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer, og forudsat at
de meddeles Kommissionen, som sørger for passende offentliggø-
relse heraf.
2. Etiketterne på afsnit II-produkter skal angive produktets nomi-
nelle volumen.
3. Etiketterne på afsnit II-produkter skal angive:
a) navn eller firmanavn på aftapperen samt den kommune og den
medlemsstat, hvor aftapperen har sit hovedsæde, for beholdere med
et nominelt volumen på højst 60 l
b) navn eller firmanavn på afsenderen samt den kommune og den
medlemsstat, hvor afsenderen har sit hovedkontor, for andre behol-
dere
c) importørens navn eller, hvis aftapningen finder sted i Fællesskabet,
aftapperens navn for indførte produkter.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 10
▼M3
▼B
▼B
Med hensyn til angivelserne i litra a), b) og c) finder artikel 15 tilsva-
rende anvendelse på produkter fremstillet i Fællesskabet og artikel 34,stk. 1, litra a), tilsvarende anvendelse på produkter fremstillet i tredje-
lande.
4. Når det gælder druemost og koncentreret druemost, skal etiketten
angive massefylden.
Når det gælder delvis gæret druemost og ung ikke-færdiggæret vin,
skal etiketten angive det virkelige og det totale alkoholindhold udtrykt
i volumen eller en af disse to angivelser.
Hvis det totale alkoholindhold udtrykt i volumen er angivet, bl.a. for
delvis gæret druemost, må det ikke være mere end 0,5 % højere eller
lavere end det ved analysen bestemte indhold.
Det tal, der angiver det totale alkoholindhold, efterfølges af måleen-
heden »% vol«, og foran anføres udtrykket »totalt alkoholindhold«.
Det angives på etiketten med tal af samme minimumshøjde som den,
der er foreskrevet for angivelsen af det virkelige alkoholindhold.
Når det gælder vin af overmodne druer, skal etiketten angive det virke-
lige alkoholindhold. Angivelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt
i volumen foretages ved at anføre hele eller halve % vol enheder. Detangivne alkoholindhold må ikke være mere end 0,5 % vol højere ellerlavere end det ved analysen bestemte indhold. Det tal, der angiver detvirkelige alkoholindhold, efterfølges af måleenheden »% vol«, og
udtrykket »virkeligt alkoholindhold« eller »alkoholindhold« eller
forkortelsen »alk.« kan være anført foran.
Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen angives på etiketten
med mindst 5 mm høje tal, hvis den nominelle volumen er på over
100 cl, med mindst 3 mm høje tal, hvis den er på 100 cl eller derunder,men over 20 cl, og med mindst 2 mm høje tal, hvis den er på 20 cleller derunder.
5. Ved afsendelse af afsnit II-produkter fremstillet i Fællesskabet til
en anden medlemsstat eller ved eksport skal etiketten:
a) for druemost fremstillet af druer, der er høstet og forarbejdet til
most i en og samme medlemsstat, angive navnet på den pågældendemedlemsstat
b) for vin som omhandlet i denne artikel, fremstillet af druer, der er
høstet og forarbejdet til vin på en og samme medlemsstats område,angive navnet på den pågældende medlemsstat.
6. For afsnit II-produkter fremstillet i tredjelande skal etiketten
angive navnet på det pågældende tredjeland.
7. For så vidt angår afsnit II-produkter, som er fremstillet ved
forskæring af produkter med oprindelse i flere medlemsstater, skaletiketten anføre udtrykket »blanding fremstillet af produkter fra forskel-lige lande i Det Europæiske Fællesskab«.
For så vidt angår druemost, som ikke er fremstillet i den medlemsstat,
hvor druerne er høstet, skal etiketten anføre udtrykket »most fremstillet
i … af druer høstet i …«.
For så vidt angår vin, som ikke er forarbejdet til vin i den medlemsstat,
hvor druerne er høstet, skal etiketten anføre udtrykket »vin fremstillet i
… af druer høstet i …«.
8. Etiketterne på afsnit II-produkter skal angive partiets nummer i
overensstemmelse med Rådets direktiv 89/396/EØF.
Artikel 13
Fakultative angivelser
1. Etiketteringen af afsnit II-produkter kan suppleres med følgende
angivelser:
a) navn, adresse og stillingsbetegnelse på den eller de personer, der har
deltaget i markedsføringen; artikel 15 finder tilsvarende anvendelsepå de pågældende produkter2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
b) produktets art efter de bestemmelser, der er fastsat af producentmed-
lemsstaten
c) en særlig farve efter de bestemmelser, der er fastsat af producent-
medlemsstaten; artikel 17 finder tilsvarende anvendelse på de
pågældende produkter.
2. For afsnit II-produkter kan etiketteringen suppleres med andre
fakultative angivelser. Artikel 6 finder tilsvarende anvendelse på
sådanne produkter.
Artikel 14
Bestemmelser om etikettering med geografiske betegnelser
1. Delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum eller vin af
overmodne druer, fremstillet i Fællesskabet, kan forsynes med engeografisk betegnelse. I så fald består den i artikel 12, stk. 1, nævntevarebetegnelse af:
a) angivelsen »delvis gæret druemost« eller i givet fald angivelsen
»vin fremstillet af overmodne druer«
b) navnet på den geografiske enhed
c) et særligt traditionelt udtryk; hvis et sådant udtryk indeholder
produktets varebetegnelse, er det ikke nødvendigt at gentage denne.
Medlemsstaterne fastlægger de særlige traditionelle udtryk, som er
omhandlet i første afsnit, litra c), for den delvis gærede druemost tildirekte konsum og den vin fremstillet af overmodne druer, der produ-
ceres på deres område.
Artikel 51 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikel 28 i nærværende
forordning samt de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i
nærværende forordning, der vedrører beskyttelse af navne på bordvin
med geografisk betegnelse, finder tilsvarende anvendelse på delvisgæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og påvin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
træffer i henhold til stk. 1. Kommissionen sørger for, at sådanne foran-staltninger offentliggøres på passende måde.
3. Etiketteringen af delvis gæret druemost til direkte konsum med
geografisk betegnelse og af vin fremstillet af overmodne druer medgeografisk betegnelse, fremstillet i Fællesskabet, kan suppleres medfølgende angivelser:
a) årgangen; artikel 18 og 20 finder tilsvarende anvendelse
b) navnet på en eller flere druesorter; artikel 19 og 20 finder tilsva-
rende anvendelse
c) en udmærkelse, medalje eller konkurrence; artikel 21 finder tilsva-
rende anvendelse
d) angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode;
artikel 22 finder tilsvarende anvendelse
e) supplerende traditionelle udtryk; artikel 23 og 24 finder tilsvarende
anvendelse
f) navnet på en bedrift; artikel 25 finder tilsvarende anvendelse
g) et udtryk, der angiver, at vinen er aftappet på et vinbrug, af en
producent-sammenslutning, på en bedrift, der ligger i produktions-området; artikel 26 finder tilsvarende anvendelse.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
AFSNIT III
REGLER FOR BORDVIN, BORDVIN MED GEOGRAFISK BETEGNELSE OG
KVBD
Artikel 15
Angivelser vedrørende navn, adresse og stillingsbetegnelse på den
eller de personer, der har deltaget i markedsføringen
1. De obligatoriske angivelser, der er omhandlet i punkt A.3, a),
første led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999, og de fakulta-
tive angivelser, der er omhandlet i punkt B.1, a), første led, i bilag VII
til forordning (EF) nr. 1493/1999, suppleres med oplysninger om dissepersoners funktion i form af udtryk som »vindyrker«, »høstet af«,»grossist«, »distribueret af«, »importør«, »indført af« eller andre tilsva-rende udtryk.
Navnlig suppleres angivelsen af aftapperen med udtrykkene »aftapper«
eller »aftappet af«.
Hvis aftapningen imidlertid foretages på fremmede anlæg, suppleres
angivelsen af aftapperen dog med udtrykket »aftappet for« eller, hvis
der også angives navn, adresse og stillingsbetegnelse for den, der harforetaget aftapningen for tredjemands regning, med udtrykket »aftappetfor … af …«.
Hvis der er tale om påfyldning på andre beholdere end flasker, finder
andet og tredje afsnit anvendelse. Dog erstatter udtrykkene »emballe-ringsvirksomhed« og »emballeret af« henholdsvis »aftapper« eller»aftappet af«.
De angivelser, der er omhandlet i andet, tredje og fjerde afsnit, er dog
ikke nødvendige, hvis der anvendes et af de i artikel 26 og 33 omhand-lede udtryk.
Bestemmelserne i dette stykke berører ikke anvendelsen af stk. 2.
Hvis aftapningen eller afsendelsen finder sted i en anden kommune end
ovennævnte, og det ikke er en omkringliggende kommune, suppleres
angivelserne i dette stykke med en angivelse af den kommune, hvor
aftapningen eller afsendelsen finder sted, og hvis den finder sted i enanden medlemsstat med en angivelse af denne.
2. Angivelserne i stk. 1, første afsnit, må kun indeholde udtryk, der
henviser til en landbrugsbedrift, såfremt det pågældende produkt
udelukkende stammer fra druer, der er høstet på marker, der hører indunder det vinbrug eller tilhører den person, der betegnes ved et af disseudtryk, og såfremt vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.
Ved anvendelsen af første afsnit tages der ikke hensyn til tilsætning af
koncentreret druemost eller af koncentreret rektificeret druemost medhenblik på at forøge det pågældende produkts naturlige alkoholindhold.
Medlemsstaterne fastlægger disse angivelser for de vine, der produceres
på deres område, samt rammen og betingelserne for anvendelsen heraf.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
træffer i henhold til tredje afsnit. Kommissionen sørger for, at sådanne
foranstaltninger offentliggøres på passende måde.
3. De fakultative angivelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, må
kun benyttes, såfremt den eller de pågældende personer har givet deres
samtykke.
Såfremt bestemmelserne i en medlemsstat ved aftapning på fremmede
anlæg imidlertid kræver angivelse af navn, adresse og stillingsbeteg-
nelse på den, der har foretaget aftapningen, finder bestemmelserne i
første afsnit ikke anvendelse på denne angivelse.
4. Angivelsen af aftapperens eller afsenderens medlemsstat anføres
på etiketten med bogstaver af samme type og samme størrelse som2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
angivelsen af de pågældende personers navn, adresse og stillingsbeteg-
nelse eller firmanavn. Angivelsen af medlemsstaten skal:
a) enten være skrevet fuldt ud umiddelbart efter angivelsen af
kommunen eller af den pågældende del af en kommune
b) eller være anført ved hjælp af postforkortelsen, i givet fald
forbundet med postnummeret for den pågældende kommune.
5. Når der er tale om bordvin, anføres den kommune, hvor den eller
de i stk. 1, første afsnit, omhandlede personer har deres hovedsæde, påetiketten med bogstaver, der højst er halvt så store som de bogstaver,
der benyttes til angivelsen »bordvin«.
Når der er tale om bordvin med geografisk betegnelse, angives den
kommune, hvor den eller de i stk. 1, første afsnit, omhandlede personer
har deres hovedsæde, på etiketten med bogstaver, der højst er halvt så
store som de bogstaver, der benyttes til den geografiske betegnelse.
Når der er tale om en kvbd, anføres den kommune, hvor den eller de i
stk. 1, første afsnit, omhandlede personer har deres hovedsæde, på
etiketten med bogstaver, der højst er halvt så store som de bogstaver,der benyttes til angivelsen af det bestemte dyrkningsområde.
Dette stykke finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor kommunen
angives ved en kode som omhandlet i punkt E i bilag VII til forordning(EF) nr. 1493/1999.
Artikel 16
Angivelse af produktets art
1. Ifølge punkt B.1, a), andet led, i bilag VII til forordning (EF) nr.
1493/1999 vedrørende etikettering af bordvin, bordvin med geografiskbetegnelse og kvbd (bortset fra khvbd og kpvbd, som er omfattet afartikel 39, stk. 1, litra b)):
a) må udtrykkene »sec«, »trocken«, »secco« eller »asciutto«, »dry«,
»tør«, »ξηρός «, »seco«, »kuiva«, »droog« eller »torrt« kun anføres,
hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker på højst:
i) 4 g/l, eller
ii) 9 g/l, når det totale syreindhold udtrykt i g vinsyre/l er højst 2 g/l
mindre end indholdet af restsukker
b) må udtrykkene »demi-sec«, »halbtrocken«, »abboccato«, »medium
dry«, »halvtør«, » ηµίξηρος «, »semiseco« eller »meio seco«,
»adamado«, »puolikuiva«, »halfdroog« eller »halvtorrt« kunanføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker, der
overstiger de i litra a) omhandlede tal og højst når op på:
i) 12 g/l, eller
ii) 18 g/l, når det totale minimumssyreindhold er fastsat af
medlemsstaterne i henhold til stk. 2
c) må udtrykkene »moelleux«, »lieblich«, »amabile«, »medium«,
»medium sweet«, »halvsød«, » ηµίγλυκος «, »semidulce« eller
»meio doce«, »puolimakea«, »halfzoet« eller »halvsött« kun
anføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker, deroverstiger de i litra b) omhandlede tal og højst når op på 45 g/l
d) må udtrykkene »doux«, »süß«, »dolce«, »sweet«, »sød«, » γλυκός «,
»dulce« eller »doce«, »makea«, »zoet« eller »sött« kun anføres, hvisden pågældende vin har et indhold af restsukker på mindst 45 g/l.
2. Medlemsstaterne kan med henblik på anvendelsen af:
a) de i stk. 1, litra a) og b), nævnte udtryk, fastsætte det totale mini-
mumssyreindhold som et supplerende analysekriterium for vissevine fremstillet på deres område
b) de i stk. 1, litra d), nævnte udtryk for visse kvbd, der fremstilles på
deres område, fastsætte et minimumsindhold af restsukker, der skalvære på mindst 35 g/l.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
træffer i henhold til stk. 2. Kommissionen sørger for, at sådanne foran-staltninger offentliggøres på passende måde.
Artikel 17
Angivelser vedrørende farve
Hvis de enkelte medlemsstater i medfør af punkt B.1, a), tredje led, i
bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastlægger angivelservedrørende en særlig farve på bordvin, bordvin med geografisk beteg-nelse og kvbd for vin produceret på deres område, fastlægger de tilligerammen og betingelserne for anvendelsen af disse angivelser og
meddeler Kommissionen de pågældende foranstaltninger. Kommission-
en sørger for, at sådanne foranstaltninger offentliggøres på passendemåde.
AFSNIT IV
REGLER FOR BORDVIN MED GEOGRAFISK BETEGNELSE OG FOR KVBD
KAPITEL I
FÆLLES REGLER
Artikel 18
Angivelse af årgang
Årgangen kan anføres i etiketteringen af bordvin med geografisk beteg-
nelse eller kvbd, jf. punkt B.1, b), første led, i bilag VII til forordning
(EF) nr. 1493/1999, hvis mindst 85 % af de til fremstillingen anvendte
druer er høstet det pågældende år, idet der ses bort fra mængden af deprodukter, der måtte være anvendt til eventuel sødning.
For vin, der traditionelt fremstilles af druer, som høstes om vinteren,
anføres i stedet for årgangen året for påbegyndelsen af det pågældendeproduktionsår.
Artikel 19
Angivelse af druesorter
1. Navnene på de druesorter, der er anvendt til fremstilling af en
bordvin med geografisk betegnelse eller af en kvbd, eller synonymer
herfor kan indgå i etiketteringen af den pågældende vin, hvis:
a) de pågældende sorter og i givet fald synonymerne herfor er med i
den klassificering af druesorter, som er opstillet af medlemsstaterne
i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1493/1999
b) medlemsstaten i overensstemmelse med punkt B.1 i bilag VI til
forordning (EF) nr. 1493/1999 og nærværende forordnings artikel28, stk. 2, har fastsat, at disse sorter kan anvendes til fremstillingaf den pågældende vin
c) navnet på sorten og synonymerne herfor ikke indeholder en geogra-
fisk betegnelse, der anvendes til at betegne en kvbd eller en bordvineller en indført vin, der er anført i listerne i aftaler indgået mellemtredjelande og Fællesskabet, og, når de ledsages af et andet geogra-fisk udtryk, i etiketteringen anføres uden dette geografiske udtryk
d) det, når der kun angives navnet på én druesort eller et synonym
herfor, forholder sig sådan, at mindst 85 % af det pågældende
produkt er fremstillet af den angivne sort, idet der ses bort framængden af de produkter, der måtte være anvendt til eventuelsødning; sorten skal være afgørende for den pågældende vinskarakter; hvis det pågældende produkt udelukkende er fremstillet af
den angivne sort, herunder også den mængde produkter, der måtte
være anvendt til eventuel sødning, med undtagelse af rektificeretkoncentreret druemost, kan det dog anføres, at produktet udeluk-kende er fremstillet af den pågældende sort
e) det, når der angives navne på to eller tre druesorter eller synonymer
herfor, forholder sig sådan, at 100 % af det pågældende produkt er2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
fremstillet af de angivne sorter, idet der ses bort fra mængden af de
produkter, der måtte være anvendt til eventuel sødning; i så faldskal sorterne angives i aftagende rækkefølge efter den andel, de
tegner sig for, og med typer af samme størrelse
f) det, når der angives navne på flere end tre druesorter eller syno-
nymer herfor, sikres, at navnene eller synonymerne hverkenanføres uden for det synsfelt, hvor de i artikel 3, stk. 1, nævnte obli-
gatoriske angivelser er anført. De skal anføres med typer, der ikke
må være større end 3 mm.
2. Uanset stk. 1, litra c):
a) kan navnet på en druesort eller et synonym herfor, der indeholder en
geografisk betegnelse, anføres i etiketteringen af en vin, derbetegnes med denne geografiske betegnelse
b) kan de i bilag II nævnte navne på druesorter og synonymer herfor
anvendes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og/eller fællesskabsbestemmelser, der var gældende på datoen forikrafttrædelsen af denne forordning.
3. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. oktober 2002 Kommis-
sionen de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, litra b).
Kommissionen sørger for, at sådanne foranstaltninger offentliggøres på
passende måde.
Artikel 20
Præcisering af 85 %-reglen
Artikel 18 og artikel 19, stk. 1, litra d), kan anvendes samtidig, hvis
mindst 85 % af den vin, der er omfattet af disse bestemmelser, ogsom er fremstillet ved blandingen, stammer fra den druesort og denårgang, der er angivet i betegnelsen af den pågældende vin, idet der
ses bort fra mængden af de produkter, der måtte være anvendt til even-
tuel sødning.
Artikel 21
Udmærkelser og medaljer
I medfør af punkt B.1, b), tredje led, i bilag VII til forordning (EF) nr.
1493/1999 kan etiketteringen af bordvin med geografisk betegnelse ogkvbd indeholde udmærkelser og medaljer, forudsat at disse er givet tildet pågældende parti præmierede vine som led i en konkurrence, der ergodkendt af en medlemsstat eller et tredjeland, og efter en objektiv
procedure, der udelukker enhver forskelsbehandling. Medlemsstaterne
og tredjelande meddeler Kommissionen en liste over godkendtekonkurrencer. Kommissionen sørger for, at sådanne lister offentliggørespå passende måde.
Artikel 22
Angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode
1. Hvis de enkelte medlemsstater i medfør af punkt B.1, b), fjerde
led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 for vin produceretpå deres område fastlægger angivelser vedrørende fremstillingsart eller
-metode for bordvin med geografisk betegnelse og kvbd, fastlægger de
tillige rammen og betingelserne for anvendelsen af disse angivelser.
Angivelserne omfatter ikke henvisninger til den økologiske produkti-
onsmetode for druer, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
har truffet i henhold til stk. 1. Kommissionen sørger for, at sådanneforanstaltninger offentliggøres på passende måde.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
Artikel 23
Supplerende traditionelle udtryk
Med henblik på anvendelsen af punkt B.1, b), femte led, i bilag VII til
forordning (EF) nr. 1493/1999 forstås ved »supplerende traditioneltudtryk« et udtryk, der i producentmedlemsstaterne traditionelt anvendesfor at betegne de i nærværende afsnit omhandlede vine, og som navnlig
vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode eller en
vins kvalitet eller farve eller fremstillingsstedets art eller en historiskbegivenhed, der har tilknytning til den pågældende vin, og som iproducentmedlemsstaternes lovgivning er fastlagt til betegnelse af depågældende vine med oprindelse på deres område.
Artikel 24
Beskyttelse af traditionelle udtryk
1. I denne artikel forstås ved »traditionelle udtryk« de supplerende
traditionelle udtryk, der er omhandlet i artikel 23, de i artikel 28nævnte udtryk, og de særlige traditionelle udtryk, der er omhandlet iartikel 14, stk. 1, litra c), artikel 29 og artikel 38, stk. 3.
2. De traditionelle udtryk, som er anført i bilag III, er forbeholdt de
vine, som de er knyttet til, og de beskyttes mod:
a) enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis det
beskyttede udtryk er ledsaget af benævnelser som f.eks. »art«,
»type«, »metode«, »efterligning«, »varemærke« eller andre lignende
benævnelser
b) enhver anden uberettiget, falsk eller vildledende angivelse af vinens
art eller hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i rekla-merne eller i dokumenterne for de pågældende produkter
c) enhver anden praksis, som kan vildlede offentligheden og navnlig
give indtryk af, at vinen er berettiget til det beskyttede traditionelleudtryk.
3. Til beskrivelse af en vin må der ikke i etiketteringen anvendes
varemærker, som indeholder de i bilag III anførte traditionelle udtryk,hvis vinen ikke er berettiget til et sådant traditionelt udtryk.
Første afsnit gælder dog ikke for varemærker, der i god tro lovligt er
registreret i Fællesskabet, eller for hvilke retten lovligt er erhvervet i
Fællesskabet ved anvendelse i god tro inden datoen for offentliggørel-
sen af denne forordning (eller, hvis der er tale om et traditionelt udtryk,der er optaget i bilag III efter forordningens ikrafttræden, inden datoenfor denne optagelse), og som i god tro faktisk og lovligt har væretanvendt siden registreringen eller erhvervelsen af retten. Nærværendeafsnit finder ikke anvendelse på den medlemsstats område, i hvilken
det pågældende varemærke er registreret, eller i hvilken retten er
erhvervet ved en sådan anvendelse.
Dette stykke berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i punkt F i
bilag VII og i punkt H i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999.
4. Hvis et af de traditionelle udtryk, der er anført i bilag III til
nærværende forordning, også falder ind under en af de kategorier afangivelser, der er nævnt i punkt A og i punkt B.1 og B.2 i bilag VIItil forordning (EF) nr. 1493/1999, finder nærværende artikel anvendelsepå dette traditionelle udtryk i stedet for de andre bestemmelser i afsnit
IV eller V.
Beskyttelsen af et traditionelt udtryk gælder kun for det eller de sprog,
hvorpå det er anført i bilag III.
Ethvert traditionelt udtryk, som er anført i bilag III, er knyttet til en
eller flere vinkategorier. Disse kategorier er:
a) kvalitetshedvin fremstillet i bestemte dyrkningsområder og hedvin
med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det tradi-tionelle udtryk kun for beskrivelsen af hedvin
b) mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (herunder
mkvbd af aromatisk type); i så fald gælder beskyttelsen af det tradi-2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
tionelle udtryk kun for beskrivelse af mousserende vin og af mous-
serende vin tilsat kulsyre
c) kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder og perlevin med
geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditio-nelle udtryk kun for beskrivelse af perlevin og af perlevin tilsatkulsyre
d) andre former for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder end de
under litra a), b) og c) nævnte og bordvin med en geografisk beteg-
nelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kunfor beskrivelse af andre former for vin end hedvin, mousserendevin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsatkulsyre
e) delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse;
i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun forbeskrivelse af delvis gæret druemost
f) vin af overmodne druer med geografisk betegnelse; i så fald gælder
beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af vin af
overmodne druer.
5.►
M3 For at kunne optages i bilag III, skal et traditionelt udtryk
opfylde følgende betingelser: ◄
a) det skal være specifikt i sig selv og være præcist defineret i
medlemsstatens lovgivning
b) det skal være tilstrækkeligt karakteristisk og/eller være almindeligt
anerkendt på Fællesskabets marked
c) det skal traditionelt være blevet anvendt i mindst ti år i den pågæl-
dende medlemsstat
d) det skal være knyttet til en eller eventuelt flere EF-vine eller -vinka-
tegorier.
7. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
a) oplysninger, der kan begrunde godkendelsen af de traditionelle
udtryk
b) de traditionelle udtryk for vin, der er tilladt efter deres lovgivning,
og som opfylder ovennævnte betingelser, samt de vine, som de erforbeholdt
c) eventuelle traditionelle udtryk, som ikke længere er beskyttet i deres
oprindelsesland.
9. I medfør af punkt D.1, sjette afsnit, i bilag VII til forordning (EF)
nr. 1493/1999 og af stk. 8 i nærværende artikel anses et andet sprog
end et lands officielle sprog for sædvanligvis at være anvendt i forbin-delse med et traditionelt udtryk, hvis anvendelsen af det pågældendesprog er fastsat i landets lovgivning, og hvis det pågældende sprogløbende er blevet anvendt i forbindelse med dette traditionelle udtryki de seneste femogtyve år.
10. Bestemmelserne i nærværende artikel finder anvendelse med
forbehold af artikel 28 og 29.
Artikel 25
Bedriftens navn
1. Ifølge punkt B.1, b), sjette led, i bilag VII til forordning (EF) nr.
1493/1999, må en bedrifts navn kun angives, hvis den pågældendebedrift har medvirket ved omsætningen og givet sit samtykke.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 18
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Hvis bedriften er det vinbrug, hvor vinen er fremstillet, må bedriftens
navn kun anvendes, når den pågældende vin udelukkende hidrører fradruer, der er høstet på vinmarker, der udgør en del af dette vinbrug,
og vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.
De enkelte medlemsstater fastlægger for vin produceret på deres
område betingelserne for anvendelse af sådanne navne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
har truffet i henhold til stk. 1. Kommissionen sørger for, at sådanneforanstaltninger offentliggøres på passende måde.
Artikel 26
Angivelser vedrørende aftapning
1. I overensstemmelse med punkt B.1, b), syvende led, i bilag VII til
forordning (EF) nr. 1493/1999 fastlægger medlemsstaterne for vinproduceret på deres område angivelser om, at bordvin med geografiskbetegnelse eller kvbd er aftappet:
a) på et vinbrug, eller
b) af en producentsammenslutning, eller
c) på en bedrift, der er beliggende i produktionsområdet eller, for så
vidt angår de kvbd, der er omhandlet i punkt D.3 i bilag VI tilforordning (EF) nr. 1493/1999, i umiddelbar nærhed af dette.
Medlemsstaterne fastlægger rammen og betingelserne for anvendelsen
af disse angivelser.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
træffer i henhold til stk. 1. Kommissionen sørger for, at sådanne foran-staltninger offentliggøres på passende måde.
Artikel 27
Producentmedlemsstaternes supplerende bestemmelser
Reglerne i nærværende afsnit om visse fakultative udtryk berører ikke
producentmedlemsstaternes muligheder i henhold til punkt B.4 i bilagVII til forordning (EF) nr. 1493/1999 for at gøre sådanne udtryk obli-gatoriske, for at forbyde dem eller for at begrænse anvendelsen af demfor vin, der er fremstillet på deres område. Ved at begrænse anven-
delsen af disse fakultative udtryk kan producentmedlemsstaterne
indføre strengere betingelser end dem, der er fastsat i nærværendeafsnit.
KAPITEL II
SÆRLIGE REGLER FOR BORDVIN MED GEOGRAFISK BETEGNELSE
Artikel 28
Anvendelse af geografiske angivelser
For bordvin, der betegnes som:
— »Landwein« for bordvin med oprindelse i Tyskland eller Østrig
eller for Italiens vedkommende provinsen Bolzano
— »vin de pays« for bordvin med oprindelse i Frankrig eller Luxem-
bourg eller for Italiens vedkommende regionen Val d'Aosta
— »indicazione geografica tipica« for bordvin med oprindelse i Italien— »vino de la tierra« for bordvin med oprindelse i Spanien—»ονοµασία κατά παράδοση « (appellation traditionnelle) eller
»τοπικός οίνος « (vin de pays) for bordvin med oprindelse i
Grækenland
— »vinho regional« for bordvin med oprindelse i Portugal— »regional wine« for bordvin med oprindelse i Det Forenede Konge-
rige, og
— »landwijn« for bordvin med oprindelse i Nederlandene2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
fremsender hver producentmedlemsstat i overensstemmelse med punkt
A.2, b), tredje led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999følgende til Komissionen:
a) en liste over navnene på mindre geografiske enheder end medlems-
staten, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, som måanvendes, samt bestemmelserne om anvendelsen af nævnte udtryk
og navne
b) de ændringer, der derefter foretages i den liste og i de bestemmelser,
der er omhandlet i litra a).
De nationale regler om anvendelsen af de i første afsnit nævnte udtryk
skal indeholde bestemmelser om, at disse udtryk er knyttet til anven-
delsen af en betegnelse for et bestemt geografisk område, der ermindre end medlemsstaten, og er forbeholdt bordvin, der opfylder visseproduktionsbetingelser, navnlig hvad angår druesorter, naturligt mini-mumsalkoholindhold udtrykt i volumen og en vurdering eller enangivelse af de organoleptiske kendetegn.
►
M3 Reglerne i andet afsnit kan dog åbne mulighed for, at
udtrykket ◄»ονοµασία κατά παράδοση «►M3 (appellation traditi-
onnelle), når det er knyttet til udtrykket ◄»τοπικός οίνος « (vin de
pays), nεr det er knyttet til udtrykket » Ρετσίνα «►M3 (retsina), ikke
nødvendigvis er knyttet til anvendelsen af en bestemt geografiskbetegnelse. ◄
Producentmedlemsstaterne kan vedtage mere restriktive regler om
anvendelsen af disse udtryk for vin produceret på deres område.
Kommissionen sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende , C-udgaven, af de navne på geografiske områder, som den
har fået meddelt i henhold til stk. 1.
KAPITEL III
SÆRLIGE REGLER FOR KVBD
Artikel 29
Særlige traditionelle udtryk
1. Uden at dette berører de supplerende udtryk, der er tilladt ifølge
de nationale bestemmelser, og forudsat at fællesskabsbestemmelserneog de nationale bestemmelser om de pågældende vine overholdes, erde særlige traditionelle udtryk, der er omhandlet i punkt A.2, c), andet
led, fjerde underled, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999,
følgende:
a) for Belgien:
— »Gecontroleerde oorsprongsbenaming«
— »Appellation d'origine contrôlée«
b) for Tyskland:
følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
— »Qualitätswein«, »Qualitätswein garantierten Ursprungs«
— »Qualitätswein mit Prädikat«, i forbindelse med et af udtrykkene
»Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trocken-
beerenauslese« eller »Eiswein«
c) for Grækenland:
—»Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη «( »ΟΠΕ «) (appellation
d'origine contrôlée)
—»Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος «( »ΟΠΑΠ «)
(appellation d'origine de qualité supérieure)
Hvis navnet på en bedrift, en druesort eller et varemærke er anført i
etiketteringen, gentages navnet på det bestemte dyrkningsområde
dog mellem ordene » ονοµασία προελεύσεως «o g»ελεγχόµενη «
eller mellem ordene » ονοµασία προελεύσεως «o g»ανωτέρας
ποιότητος «, idet det hele anføres med bogstaver af samme type,
størrelse og farve.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 20
▼B
—»Οίνος γλυκός φυσικός « (vin doux naturel)
—»Οίνος φυσικώς γλυκύς « (vin naturellement doux)
d) for Spanien:
— »Denominación de origen«, »Denominación de origen califi-
cada«, »D.O.«, »D.O.Ca«, »vino de calidad con indicacióngeográfica«, »vino de pago« og »vino de pago calificado«
Disse udtryk skal dog på etiketten anføres umiddelbart under navnet
på det bestemte vindyrkningsområde
— »vino generoso«, »vino generoso de licor«, »vino dulce natural«
e) for Frankrig:
— »Appellation d'origine contrôlée«, »Appellation contrôlée«
Hvis navnet på en bedrift, en druesort eller et varemærke er anført i
etiketteringen, gentages navnet på det bestemte dyrkningsområde
dog mellem ordene »appellation« og »contrôlée«, idet det hele
anføres med bogstaver af samme type, størrelse og farve.
— »Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure«, »Vin
doux naturel«
Disse udtryk må ikke anføres som forkortelser, medmindre de
ledsages af det logo, som Frankrig har fastlagt for hver af dissekategorier.
f) for Italien:
— »Denominazione di origine controllata«, »Denominazione di
origine controllata e garantita«, »Vino dolce naturale«, »DOC«,»DOCG«
Udtrykket »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« kan anføres på
etiketteringen for DOC, der er produceret i provinsen Bolzano,samt udtrykket »Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeich-
nung« for DOCG, der er produceret i provinsen Bolzano.
g) for Luxembourg:
— »Marque nationale« med tilføjelsen »Appellation contrôlée«
eller »Appellation d'origine controlée«, i forbindelse med navnet
på det bestemte dyrkningsområde »Moselle luxembourgeoise«,»AOC«
Ordene »marque nationale« kan dog anføres på en supplerende
etiket.
— »Vendange tardive«, »Vin de paille« og »Vin de glace« i forbin-
delse med navnet på det bestemte dyrkningsområde »Moselleluxembourgeoise — Appellation contrôlée«
h) for Østrig:
følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
— »Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer«
— »Qualitätswein«
— »Kabinett« eller »Kabinettwein«— »Qualitätswein besonderer Reife und Leseart« eller »Prädikats-
wein«
— »Spätlese« eller »Spätlesewein«
— »Auslese« eller »Auslesewein«— »Beerenauslese« eller »Beerenauslesewein«— »Ausbruch« eller »Ausbruchwein«
— »Trockenbeerenauslese« eller »Trockenbeerenauslesewein«
— »Eiswein«— »Strohwein«— »Schilfwein«
— »Districtus Austriae Controllatus« eller »DAC«2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 21
▼M3
▼B
▼M3
▼B
i) for Portugal:
— »Denominação de origem«, »Denominação de origem
controlada«, »Indicação de proveniência regulamentada«, »vinhogeneroso«, »vinho dolce natural«, »DO«, »DOC« og »IPR«
Udtrykket »regio demarcada« kan anvendes sammen med udtrykket
»denominação de origem controlada«.
j) for Det Forenede Kongerige:
— »English vineyard quality wine psr« og »Welsh vineyard quality
wine psr«.
2. De traditionelle særlige benævnelser, der er omhandlet i punkt
D.2, c), andet led, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999, ogsom skal anvendes som varebetegnelse for en mkvbd, er følgende:
a) for Tyskland:
— »Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs«
b) for Grækenland:
—»Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη «( »ΟΠΕ «) (appellation
d'origine contrôlée)
—»Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος «( »ΟΠΑΠ «)
(appellation d'origine de qualité supérieure)
Hvis navnet på en bedrift, en druesort eller et varemærke er anført i
etiketteringen, gentages navnet på det bestemte dyrkningsområde
dog mellem ordene »o νοµασία προελεύσεως «o g»ελεγχόµενη «
eller mellem ordene »o νοµασία προελεύσεως «o g»ανωτέρας
ποιότητος «, idet det hele anføres med bogstaver af samme type,
størrelse og farve.
c) for Spanien:
— »Dénominación de origen« og »Denominación de origen califi-
cada«; »D.O.«, »D.O.Ca«, »vino de calidad con indicación
geográfica«, »vino de pago« et »vino de pago calificado«
Disse udtryk skal dog på etiketten anføres umiddelbart under navnet
på det bestemte vindyrkningsområde.
d) for Frankrig:
— »Appellation d'origine contrôlée«
— »Appellation contrôlée«
Hvis der i etiketteringen er anført »appellation contrôlée« og tillige
navnet på en bedrift, en druesort eller et varemærke, gentages
navnet på det bestemte dyrkningsområde dog mellem ordene
»appellation« og »contrôlée«, idet det hele anføres med bogstaveraf samme type, størrelse og farve.
— »Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure«Disse udtryk må ikke anføres som forkortelser, medmindre de
ledsages af det logo, som Frankrig har fastlagt for hver af dissekategorier.
e) for Italien:
— »Denominazione di origine controllata«, »Denominazione di
origine controllata e garantita«, »DOC« og »DOCG«
Udtrykket »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« kan anføres på
etiketteringen for DOC, der er produceret i provinsen Bolzano,samt udtrykket »Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeich-nung« for DOCG, der er produceret i provinsen Bolzano.
f) for Luxembourg:
— »Marque nationale« med tilføjelsen »Appellation contrôlée«
eller »Appellation d'origine controlée« i forbindelse med navnetpå det bestemte dyrkningsområde »Moselle luxembourgeoise«,og »AO«2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 22
▼M3
▼B
▼B
Ordene »marque nationale« kan dog anføres på en supplerende
etiket.
g) for Portugal:
— »Denominação de origem«, »Denominação de origem
controlada« og »Indicação de proveniência regulamentada«,
»DO«, »DOC« og »IPR«.
Artikel 30
Undtagelser fra forpligtelsen til at anføre det særlige traditionelle
udtryk
Uanset punkt A.2, c), andet led, i bilag VII til forordning (EF) nr.
1493/1999 kan følgende vine markedsføres blot med angivelse af
navnet på vedkommende bestemte dyrkningsområde, når de i overens-stemmelse med de relevante fælesskabsbestemmelser og nationalebestemmelser bærer navnet på et af følgende bestemte dyrknings-områder:
a) for Grækenland:
—»Σάµος « (Samos)
b) for Spanien:
— »Cava«
— »Jerez«, »Xérès« eller »Sherry«— »Manzanilla«
c) for Frankrig:
— »Champagne«
d) for Italien:
— »Asti«
— »Marsala«— »Franciacorta«
e) for Portugal:
— »Madeira« eller »Madère«
— »Porto« eller »Port«.
Artikel 31
Geografisk enhed, der er mindre end det bestemte dyrknings-
område
1. Ved beskrivelse af en kvbd i etiketteringen i overensstemmelse
med punkt B.1, c), første led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 forstås ved navnet på »en geografisk enhed, der er mindre end det
bestemte dyrkningsområde«, navnet på:
a) et lokalt sted eller en enhed af flere lokale steder
b) en kommune eller en del af en kommune
c) et underområde af et vindyrkningsområde eller en del af et sådant
underområde.
2. Producentmedlemsstaterne kan forsyne en kvbd med navnet på en
geografisk enhed, der er mindre end det pågældende bestemte dyrk-
ningsområde, når:
a) denne geografiske enhed er tydeligt afgrænset
b) alle druer, hvoraf denne vin fremstilles, stammer fra denne enhed.
3. Stammer en kvbd fra produkter fremstillet af druer, der er høstet i
forskellige geografiske enheder som omhandlet i stk. 1, beliggendeinden for samme bestemte dyrkningsområde, er det alene tilladt somtilføjelse til navnet på det bestemte dyrkningsområde at anføre navnetpå den største geografiske enhed, der omfatter alle de pågældendevindyrkningsarealer.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 23
▼B
Producentmedlemsstaterne kan dog, medmindre andet følger af artikel
20, til betegnelse af en kvbd tillade anvendelse af:
a) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1, når vinen er
sødet med et produkt, der er fremstillet i samme bestemte dyrk-
ningsområde, bortset fra koncentreret rektificeret most
b) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1, når vinen er
fremstillet ved en blanding af druer, druemost, ung ikke-færdiggæretvin eller, indtil den ►
M3 31. august 2005 ◄, vin med oprindelse i
den geografiske enhed, hvis navn skal anvendes som betegnelse for
vinen, med et produkt fremstillet i samme bestemte dyrknings-område, men uden for denne geografiske enhed, på betingelse af atmindst 85 % af de til fremstillingen af den pågældende kvbdanvendte druer er høstet i den geografiske enhed, hvis navn den
bærer, og, for så vidt angår den undtagelse, der udløber den
►
M3 31. august 2005 ◄, forudsat at den pågældende producent-
medlemsstats lovgivning inden den 1. september 1995 indeholdt enbestemmelse herom
c) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1 efterfulgt af
navnet på en kommune eller en del af en kommune eller på en afflere kommuner, hvis område denne geografiske enhed strækker sigover, forudsat:
i) at en sådan regel inden den 1. september 1976 har været
sædvane og er optaget i den pågældende medlemsstats bestem-
melser, og
ii) at navnet på en kommune eller en del af en kommune eller et af
flere kommunenavne, som er opført på en liste, som skal udar-bejdes, anvendes repræsentativt for alle de kommuner, hvisområde denne geografiske enhed strækker sig over.
Producentmedlemsstaterne opstiller en liste over de forskellige typer
geografiske enheder og navnene på de bestemte dyrkningsområder,
hvortil disse geografiske enheder hører, jf. den i litra b) nævnte undta-
gelse, der gælder indtil den ►
M3 31. august 2005 ◄. Denne liste
meddeles Kommissionen.
Producentmedlemsstaterne opstiller en liste over navnene på kommuner
som er omhandlet i litra c), nr. ii), og meddeler den til Kommissionen.
Kommissionen sørger for, at sådanne lister offentliggøres på passende
måde.
4. Navnet på et bestemt dyrkningsområde og navnet på en geogra-
fisk enhed, jf. stk. 1, kan ikke anvendes på:
— en vin fremstillet af en blanding af en mkvbd med et produkt, der
er fremstillet uden for det pågældende bestemte dyrkningsområde
— en mkvbd, der er sødet med et produkt fremstillet uden for det
pågældende bestemte dyrkningsområde.
Første afsnit gælder ikke for vin på den liste, der skal opstilles i
henhold til punkt D.2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Artikel 32
Geografisk enhed, der er større end det bestemte dyrkningsområdeNår de enkelte medlemsstater i medfør af punkt B.1, c), andet led, i
bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 opstiller en liste over
geografiske enheder, der er større end et bestemt dyrkningsområde, for
vin produceret på deres område, fastlægger de tillige rammen og betin-gelserne for anvendelsen af disse angivelser og meddelerKommissionen de foranstaltninger, de har truffet. Kommissionen sørgerfor, at sådanne foranstaltninger offentliggøres på passende måde.
Artikel 33
Aftapning i det bestemte dyrkningsområde
1. De enkelte medlemsstater fastlægger for vin produceret på deres
område et udtryk, der angiver, at vinen er aftappet i det bestemte dyrk-2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 24
▼B
ningsområde, jf. punkt B.1, c), tredje led, i bilag VII til forordning (EF)
nr. 1493/1999. De fastlægger rammen og betingelserne for anvendelsenheraf.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
træffer i henhold til stk. 1. Kommissionen sørger for, at sådanne foran-staltninger offentliggøres på passende måde.
3. De i stk. 1 omhandlede udtryk må kun anføres, såfremt aftap-
ningen har fundet sted inden for det pågældende bestemtedyrkningsområde eller på virksomheder, der ligger i umiddelbar
nærhed af dette område, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF)
nr. 1607/2000 (
1).
AFSNIT V
REGLER FOR INDFØRTE PRODUKTER
Artikel 34
Fælles regler
1. I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan etiketteringen af vin med oprindelse i tredjelande, bortset framousserende vin og mousserende vin tilsat kulsyre, og afsnit II-produkter fremstillet i tredjelande suppleres med følgende angivelser:
a) navn, adresse og stillingsbetegnelse på en eller flere personer, der
har deltaget i markedsføringen, forudsat at anvendelsesbetingelserneer i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i detpågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsenta-tive erhvervsorganisationer
b) produktets art; artikel 16 finder tilsvarende anvendelse
c) en særlig farve, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overens-
stemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældendetredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative
erhvervsorganisationer.
For hedvin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre samt for afsnit II-
produkter fremstillet i tredjelande anføres angivelsen i henhold tilførste afsnit, litra b), forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overens-stemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældendetredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsor-
ganisationer.
2. Når det gælder angivelserne i stk. 1, første afsnit, litra a), og angi-
velserne vedrørende importøren eller, når aftapningen finder sted iFællesskabet, vedrørende aftapperen, jf. punkt A.3, b), i bilag VII til
forordning (EF) nr. 1493/1999, finder artikel 15, stk. 1, stk. 2, første
og andet afsnit, stk. 3, første afsnit, og stk. 4, tilsvarende anvendelse.
Når der er tale om et produkt fra et tredjeland uden geografisk beteg-
nelse, anføres den kommune, hvor den eller de i første afsnitomhandlede personer har deres hovedsæde, i etiketteringen medbogstaver, der højst er halvt så store som de bogstaver, der benyttes
til angivelsen af ordet »vin«, efterfulgt af tredjelandets navn.
Når der er tale om et produkt fra et tredjeland med geografisk beteg-
nelse, anføres den kommune, hvor den eller de i første afsnitomhandlede personer har deres hovedsæde, i etiketteringen medbogstaver, der højst er halvt så store som de bogstaver, der benyttestil angivelsen af den geografiske betegnelse.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 25
(1) EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Andet og tredje afsnit finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor
kommunen eller en del heraf angives ved en kode som omhandlet ipunkt E i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999.
3. Uanset artikel 9, stk. 1, 2 og 3, kan visse flasketyper, som er
anført i bilag I, anvendes til præsentation af vine med oprindelse i tred-jelande, forudsat at:
a) disse lande har indgivet en begrundet anmodning herom til
Kommissionen, og
b) betingelser svarende til dem, der er anført i artikel 9, stk. 2 og 3, er
opfyldt.
I bilag I er de berørte tredjelande anført for hver flasketype samt
betingelserne for de berørte tredjelandes anvendelse heraf.
Visse flasketyper, som traditionelt anvendes i tredjelande, og som
ikke er anført i bilag I, kan i forbindelse med afsætning inden forFællesskabet omfattes af den i nærværende artikel omhandlede
beskyttelse på betingelse af gensidighed.
Anvendelsen af første afsnit sker ifølge aftaler med de pågældende
tredjelande indgået efter proceduren i traktatens artikel 133.
4. Artikel 37, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på delvis gæret
druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og på vin frem-stillet af overmodne druer med geografisk betegnelse.
5. Artikel 2, 3, 4 og 6, artikel 7, litra c), artikel 8 og 12 samt artikel
14, stk. 1, litra a), b) og c), finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 35
Angivelse af navne på tredjelande
Angivelsen af oprindelseslandets navn som omhandlet i punkt A.2, d), i
bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 suppleres:
a) for vin fremstillet ved blanding af produkter med oprindelse i
forskellige tredjelande med udtrykket »blanding af vine fra forskel-lige lande uden for Det Europæiske Fællesskab« eller »blanding afvine fra …«, med indsættelse af navnene på de pågældende tredje-lande
b) for vin, der i et tredjeland er fremstillet af druer høstet i et andet
tredjeland, med udtrykket »vin fremstillet i … af druer høstet i
…«, med indsættelse af navnene på de pågældende tredjelande.
Artikel 36
Indført vin med geografisk betegnelse
1. En geografisk angivelse som omhandlet i punkt A.2, d), i bilag
VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan anføres i etiketteringen afen vin indført fra et tredjeland, der er medlem af Verdenshandelsorgan-isationen, herunder vin af overmodne druer og delvis gæret druemost tildirekte konsum, forudsat at det tjener til at angive en vin som havende
oprindelse i et tredjeland eller i en region eller en lokalitet i det pågæl-
dende tredjeland, dersom produktets kvalitet, omdømme elleregenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dets geografiske oprindelse.
Hvad angår angivelser, som undtagelsesvis anvendes til at tilkendegive,
at en vin i sin helhed har oprindelse i et tredjeland, kan de i bilag IV tilnærværende forordning anførte angivelser dog anvendes i etiketteringenaf en indført vin.
2. Når det i stk. 1 omhandlede produkt kommer fra et tredjeland, der
ikke er medlem af Verdenshandelsorganisationen, skal såvel betin-gelsen i nævnte stykke som følgende betingelser være opfyldt:
a) den pågældende geografiske angivelse skal betegne et velafgrænset
vinproduktionsområde, der er mindre end det pågældende landssamlede vindyrkningsområde2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 26
▼M3
▼B
▼B
b) de druer, hvoraf produktet er fremstillet, skal stamme fra det pågæl-
dende geografiske område
c) de druer, hvoraf vine med disse typiske kvalitetskriterier fremstilles,
høstes i det pågældende geografiske område, og
d) angivelsen anvendes til betegnelse af vine på det pågældende tredje-
lands eget marked i henhold til dette lands lovgivning.
Det pågældende tredjeland fremsender nævnte lovgivning til Kommis-
sionen. Når betingelserne er opfyldt, optages tredjelandets navn på
listen i bilag V til nærværende forordning.
3. De geografiske angivelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, må ikke
give anledning til forveksling med en geografisk angivelse, deranvendes til betegnelse af en kvbd, en bordvin eller en anden indførtvin, som er opført på lister i aftaler indgået mellem tredjelande ogFællesskabet.
Visse i tredjelande anvendte geografiske angivelser som omhandlet i
første afsnit, som er enslydende geografiske angivelser, som anvendestil betegnelse af en kvbd, en bordvin eller en indført vin, må doganvendes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre de pågæl-dende producenter en retfærdig behandling, og at forbrugerne ikke
vildledes, hvis det i praksis sikres, at angivelserne kan skelnes fra
hinanden.
Disse angivelser og udtryk og de praktiske betingelser for anvendelsenheraf er anført i bilag VI.
4. De geografiske angivelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, må
ikke anvendes, hvis de, selv om de i bogstavelig forstand er sande medhensyn til det område, den region eller den lokalitet, hvor produkterne
har deres oprindelse, giver offentligheden et falsk indtryk af, at produk-
terne har oprindelse i et andet område.
5. En geografisk angivelse, som omhandlet i stk. 1 og 2, i et tredje-
land kan anvendes i etiketteringen af en indført vin, selv hvis kun 85 %af den pågældende vin stammer fra druer, der er høstet i det produkti-
onsområde, hvis navn vinen bærer.
Artikel 37
Andre angivelser, der kan anføres i etiketteringen af indført vin
med geografisk betegnelse
1. I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan etiketteringen af vin med oprindelse i tredjelande (undtagenmousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre og perlevin tilsat
kulsyre, men inklusive vin af overmodne druer) og af delvis gæret
druemost til direkte konsum, der er fremstillet i tredjelande, og som erforsynet med en geografisk betegnelse i overensstemmelse med artikel36, suppleres med følgende angivelser:
a) årgangen; denne angivelse anvendes, forudsat at anvendelsesbetin-
gelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i
det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræ-sentative erhvervsorganisationer, og hvis mindst 85 % af de tilvinens fremstilling anvendte druer er høstet det pågældende år, idetder ses bort fra mængden af de produkter, der måtte være anvendttil eventuel sødning.
For vin, der traditionelt fremstilles af druer, som høstes om vinteren,
anføres i stedet for årgangen året for påbegyndelsen af det pågæl-dende produktionsår2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 27
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
b) navnet på en eller flere druesorter; de pågældende sorter anvendes
på betingelse af:
i) at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne
for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunderregler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer
ii) at navnene på sorterne eller synonymerne herfor er i overens-
stemmelse med artikel 20, stk. 3, litra a), b) og c), iKommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 (
1), og
iii) at betingelserne i nærværende forordnings artikel 19, stk. 1, litra
c), d), e) og f), er opfyldt; artikel 19, stk. 2 finder tilsvarende
anvendelse
c) en udmærkelse, medalje eller konkurrence; artikel 21 finder tilsva-
rende anvendelse
d) angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode,
forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse medreglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder
regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer
e) for så vidt angår vin fra tredjelande og delvis gæret druemost til
direkte konsum fra tredjelande:
i) andre supplerende traditionelle udtryk end dem, der er anført i
bilag III, i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne
i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes afrepræsentative erhvervsorganisationer, og
ii) supplerende traditionelle udtryk, der er anført i bilag III, forudsat
at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglernefor vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder
regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer,
og at
— det pågældende land har indgivet en begrundet anmodning
herom til Kommissionen og fremsendt sådanne regler forbrug af disse udtryk, som kan begrunde godkendelsen af detraditionelle udtryk
— udtrykkene er specifikke i sig selv— udtrykkene er tilstrækkeligt karakteristiske og/eller er almin-
deligt anerkendt i det pågældende tredjeland
— udtrykkene traditionelt er blevet anvendt i mindst ti år i det
pågældende tredjeland
— udtrykkene er knyttet til en eller eventuelt flere kategorier af
vine i det pågældende tredjeland
— de af tredjelandet fastsatte forskrifter ikke er af en sådan art,
at forbrugerne vildledes af det pågældende udtryk.
Endvidere kan visse traditionelle udtryk, der er anført i bilag III,
i etiketteringen af vine med geografisk betegnelse og med op-
rindelse i tredjelande anføres på sproget i
oprindelsestredjelandet eller på et andet sprog, når anvendelsenaf et andet sprog end landets officielle sprog anses for traditio-nelt i forbindelse med et traditionelt udtryk, hvis anvendelsen afdet pågældende sprog er fastsat i landets lovgivning, og hvis detpågældende sprog løbende er blevet anvendt i forbindelse med
dette traditionelle udtryk i de seneste femogtyve år.
Artikel 23 og artikel 24, stk. 2 og 3, stk. 4, andet afsnit, og stk.
6, litra c), finder tilsvarende anvendelse.
For hvert traditionelt udtryk i nr. ii) er de berørte tredjelande
anført i bilag III
f) navnet på en bedrift, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i over-
ensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældendetredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 28
(1) EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.▼M3
▼B
▼M3
▼M3
erhvervsorganisationer. artikel 25, stk. 1, finder tilsvarende anven-
delse
g)►M3 et udtryk, der, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i over-
ensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældendetredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentativeerhvervsorganisationer, angiver, at vinen er aftappet: ◄
i) enten på et vinbrug, af en producentsammenslutning, eller på en
bedrift, der ligger i produktionsområdet
ii) eller i produktionsområdet, såfremt aftapningen har fundet sted
inden for det pågældende produktionsområde eller på virksom-
heder, der ligger i umiddelbar nærhed af dette område.
2. Udtrykkene i stk. 1, litra a) og b), må anvendes samtidig, hvis
mindst 85 % af det produkt, der er omfattet af disse bestemmelser, og
som er fremstillet ved blandingen, stammer fra den druesort og den
årgang, der er angivet i beskrivelsen af det pågældende produkt, idetder ses bort fra mængden af de produkter, der måtte være anvendt tileventuel sødning.
Artikel 37a
Ved repræsentativ erhvervsorganisation forstås enhver producentorgani-
sation eller sammenslutning af producentorganisationer, som har indførtsamme regler inden for en bestemt vindyrkningszone, og som omfatter
mindst to tredjedele af producenterne i det område, den dækker, og
tegner sig for mindst to tredjedele af produktionen i området.
De berørte tredjelande giver forudgående meddelelse til Kommissionen
om de regler, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, artikel 34, stk. 1 og
artikel 37, stk. 1. Tredjelandene sender endvidere en liste over de
repræsentative erhvervsorganisationer og deres medlemmer, som eranført i bilag IX.
Kommissionen sørger for, at sådanne foranstaltninger offentliggøres på
passende måde.
Artikel 37b
Hedvin, perlevin, perlevin tilsat kulsyre og mousserende vin
1. I overensstemmelse med punkt A.4 i bilag VII til forordning (EF)
nr. 1493/1999 skal etiketteringen af hedvin, perlevin og perlevin tilsatkulsyre foruden angivelserne i punkt A.1 i nævnte bilag suppleres medangivelse af importøren, eller, når aftapningen finder sted i Fælles-skabet, aftapperen.
Med hensyn til de i første afsnit anførte anvisninger finder artikel 34,
stk. 1, litra a), tilsvarende anvendelse på produkter fremstillet i tredje-lande.
Artikel 38, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
2. Uanset punkt C.3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999
kan vin fra tredjelande benævnes »hedvin«, »perlevin« og »perlevintilsat kulsyre«, når produkterne opfylder de betingelser, der er fastsatunder henholdsvis d), g) og h) i bilag XI til Kommissionens forordning
(EF) nr. 883/2001 (
1).
3. De mousserende vine med oprindelse i et tredjeland, som er
omhandlet i punkt E.1, tredje led, i bilag VIII til forordning (EF) nr.1493/1999, er anført på listen i bilag VIII til nærværende forordning.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 29
(1) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.▼B
▼M3
▼B
AFSNIT VI
REGLER FOR HEDVIN, PERLEVIN OG PERLEVIN TILSAT KULSYRE
Artikel 38
Obligatoriske angivelser
1. I overensstemmelse med punkt A.4 i bilag VII til forordning (EF)
nr. 1493/1999 skal etiketteringen af hedvin, perlevin og perlevin tilsatkulsyre foruden angivelserne i punkt A.1 i nævnte bilag suppleres medangivelse af aftapperens navn eller firmanavn samt kommune og
medlemsstat eller, for beholdere med et nominelt volumen på over
60 l, afsenderens navn eller firmanavn samt kommune og medlemsstat;for perlevin kan aftapperens navn erstattes med navnet på producenten.
Med hensyn til de i første afsnit anførte anvisninger finder artikel 15
tilsvarende anvendelse på produkter fremstillet i Fællesskabet.
2. Udtrykket »perlevin tilsat kulsyre«, jf. punkt A.2, g), i bilag VII
til forordning (EF) nr. 1493/1999, skal anføres på etiketten sammenmed de obligatoriske angivelser, der er foreskrevet i nævnte bilag. Detskal med bogstaver af samme type og samme størrelse suppleres med
ordene »fremstillet ved tilsætning af kuldioxid«, hvis det ikke af angi-
velsen på det anvendte sprog fremgår, at der er tilsat kuldioxid.
Disse udtryk anføres på samme linje som eller umiddelbart under den
linje, på hvilken varebetegnelsen er anført.
3. I overensstemmelse med punkt A.4, i bilag VII til forordning (EF)
nr. 1493/1999 kan hedvin og perlevin, der er produceret i Fællesskabet,forsynes med en geografisk angivelse. I så fald består varebetegnelsenaf:
a) udtrykket »hedvin« eller udtrykket »perlevin«
b) navnet på den geografiske enhed
c) et særligt traditionelt udtryk; hvis et sådant udtryk indeholder
produktets varebetegnelse, er en gentagelse af denne ikkenødvendig.
De enkelte medlemsstater fastlægger sådanne særlige traditionelle
udtryk for vin produceret på deres område.
Artikel 51 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikel 28 i nærværende
forordning samt de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i
nærværende forordning, som vedrører beskyttelse af navne på bordvine
med geografisk betegnelse, finder tilsvarende anvendelse på hedvinmed geografisk betegnelse og på perlevin med geografisk betegnelse.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de
har truffet i henhold til stk. 3. Kommissionen sørger for, at sådanneforanstaltninger offentliggøres på passende måde.
5. Denne artikel finder ikke anvendelse på khvbd eller kpvbd, som
er omfattet af afsnit III.
Artikel 39
Fakultative angivelser
1. I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan etiketteringen af hedvin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre,med oprindelse i Fællesskabet, suppleres med følgende angivelser:
a) navn, adresse og stillingsbetegnelse på den eller de personer, der har
deltaget i markedsføringen; nærværende forordnings artikel 15finder tilsvarende anvendelse
b) produktets art efter de bestemmelser, der er fastsat af producentmed-
lemsstaten
c) en særlig farve efter de bestemmelser, der er fastsat af producent-
medlemsstaten; artikel 17 finder tilsvarende anvendelse2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 30
▼M3
▼B
▼B
2. I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/
1999 kan etiketteringen af hedvin med geografisk betegnelse ogperlevin med geografisk betegnelse, med oprindelse i Fællesskabet,
suppleres med følgende angivelser:
a) årgangen; artikel 18 og 20 i nærværende forordning finder tilsva-
rende anvendelse
b) navnet på en eller flere druesorter; artikel 19 og 20 finder tilsva-
rende anvendelse
c) en udmærkelse, medalje eller konkurrence; artikel 21 finder tilsva-
rende anvendelse
d) angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode;
artikel 22 finder tilsvarende anvendelse
e) supplerende traditionelle udtryk; artikel 23 og 24 finder tilsvarende
anvendelse
f) navnet på en bedrift; artikel 25 finder tilsvarende anvendelse
g) et udtryk, der angiver, at vinen er aftappet på et vinbrug, af en
producentsammenslutning, eller på en bedrift, der ligger i produkti-onsområdet artikel 26 finder tilsvarende anvendelse.
3. Stk. 1, bortset fra litra b), og stk. 2 finder ikke anvendelse på
khvbd eller kpvbd, som er omfattet af afsnit IV.
AFSNIT VII
REGLER FOR MOUSSERENDE VIN OG MOUSSERENDE VIN TILSAT
KULSYRE
Artikel 41
Regler for mousserende vin tilsat kulsyre
Udtrykket »mousserende vin tilsat kulsyre«, jf. punkt D.2, f), i bilag
VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999, anføres på etiketten sammenmed de obligatoriske angivelser, som er foreskrevet i samme bilag.Derudover anføres med bogstaver af samme type og samme størrelseordene »fremstillet ved tilsætning af kuldioxid«, for så vidt det ikke afangivelsen på det anvendte sprog fremgår, at der er tilsat kuldioxid.
Disse udtryk anføres på samme linje som eller umiddelbart under den
linje, hvorpå varebetegnelsen er anført.
Artikel 42
Definition af »forhandler«
1. Som forhandler, jf. punkt B.2, andet led, i bilag VIII til forord-
ning (EF) nr. 1493/1999, anses enhver fysisk eller juridisk person, der
ikke er omfattet af definitionen af en producent, og som i eget navnmed henblik på afsætning til konsum ligger inde med mousserendevine eller mousserende vine tilsat kulsyre. Det gælder også forsammenslutninger af sådanne fysiske eller juridiske personer.
2. Artikel 15, stk. 1, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse på
de angivelser, der er omhandlet i punkt B.2 i bilag VIII til forordning(EF) nr. 1493/1999.
Artikel 43
Angivelse af en anden geografisk enhed end et bestemt dyrknings-
område
De navne på en anden geografisk enhed end et bestemt dyrknings-
område, mindre end en medlemsstat, som må anvendes ietiketteringen af en mousserende kvalitetsvin med oprindelse i Fælles-skabet, jf. punkt E.1, andet led, i bilag VIII til forordning (EF) nr.1493/1999, er anført på listen i bilag VII til nærværende forordning.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 31
▼M3
▼B
▼M3
Artikel 45
Supplerende bestemmelser
1. Artikel 23 og 24 finder tilsvarende anvendelse på mousserende
vine.
2. Artikel 29, stk. 2, artikel 30 og artikel 31, stk. 4, finder anven-
delse på mkvbd.
I overensstemmelse med punkt E.12, a), andet led, i bilag VIII til
forordning (EF) nr. 1493/1999 finder artikel 22 tilsvarende anvendelsepå mkvbd.
3. Bestemmelserne i afsnit III og IV, bortset fra dem, der er nævnt i
stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse på mkvbd.
Artikel 46
»Pinot« vinsorter
Når det drejer sig om en mousserende vin, en mousserende kvalitetsvin
eller en mkvbd, kan de sortsnavne, der anvendes til supplering afproduktangivelserne »Pinot blanc«, »Pinot noir« og »Pinot gris« og detilsvarende navne på Fællesskabets øvrige sprog, erstattes med syno-
nymet »Pinot«.
AFSNIT VIII
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 47
Overgangsbestemmelser
1. De i denne forordning omhandlede produkter, hvis beskrivelse og
præsentation på det tidspunkt, hvor de blev bragt i omsætning, var ioverensstemmelse med de gældende bestemmelser på området, menikke længere er det efter denne forordnings ikrafttrædelse, kan besiddesmed henblik på salg, markedsføres og eksporteres, indtil lagrene eropbrugt.
Etiketter og færdigpakninger med påtrykte benævnelser, der er i over-
ensstemmelse med de bestemmelser, der gælder herfor, indtilnærværende forordning træder i kraft, kan anvendes indtil den 15.
marts 2004.
2. Uanset visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1493/1999
anvendes alene følgende bestemmelser indtil den ►
M1 31. juli
2003◄:
a) artikel 15, stk. 2 og 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 (1)
b) Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (2)
c) artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3895/91 (3)
d) artikel 8, 9 og 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 (4)
e) artikel 72 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (5).2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 32
(1) EFT L 84 af 27.3.1987, s. 59.
(2) EFT L 232 af 9.8.1989, s. 13.
(3) EFT L 368 af 31.12.1991, s. 1.
(4) EFT L 231 af 13.8.1992, s. 9.
(5) EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1.▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 48
Ophævelse
1. Forordning (EØF) nr. 3201/90, (EØF) nr. 3901/91 og (EF) nr.
554/95 ophæves.
2. Forordning (EF) nr. 881/98 og (EF) nr. 1608/2000 ophæves.
Artikel 49
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den ►M1 1. august 2003 ◄ med undtagelse af
artikel 19, stk. 3, artikel 47, stk. 2, og artikel 48, stk. 2, som anvendes
fra datoen for forordningens ikrafttrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 33
▼B
BILAG I
Visse forbeholdte flasketyper, jf. artikel 9, stk. 1
1. Flûte d'Alsace:
a) type: en glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en hals med aflang
profil, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
samlet højde/ståfladens diameter = 5:1
den cylindriske dels højde = samlet højde : 3
b) flasker af denne type er, for så vidt angår vin fremstillet af druer høstet på
fransk territorium, forbeholdt følgende kvbd:
— »Alsace« eller »vin d'Alsace«, »Alsace Grand Cru«
— »Crépy«— »Château-Grillet«
— »Côtes de Provence«, rød og rosé
— »Cassis«— »Jurançon«, »Jurançon sec«
— »Béarn«, »Béarn-Bellocq«, rosé
— »Tavel«, rosé
Begrænsningen for anvendelsen af denne type flasker gælder kun for vin
fremstillet af druer høstet på fransk territorium.
2. Bocksbeutel eller Cantil:
a) type: en glasflaske, der har en kort hals og er tykmavet og hvælvet, men
sammentrykt, og hvis ståflade samt tværsnit på det sted, hvor flaskens
krop er mest konveks, er elliptisk
forholdet store akse/lille akse i det elliptiske tværsnit = tilnærmelsesvis 2 :
1
højdeforholdet den hvælvede krop/flaskens cylindriske hals = tilnærmel-
sesvis 2,5 : 1
b) flasker af denne type er forbeholdt følgende vine:
i) tyske kvbd:
— »Franken«
— »Baden«
— med oprindelse i Taubertal og Schüpfergrund
— med oprindelse i lokaliteterne Neuweier, Steinbach, Umweg
og Varnhalt i kommunen Baden-Baden
ii) italienske kvbd:
— »Santa Maddalena« (St. Magdalener)
— »Valle Isarco« (Eisacktaler), fremstillet af sorterne Sylvaner og
Müller-Thurgau
— »Terlaner«, fremstillet af sorten Pinot bianco
— »Bozner Leiten«— »Alto Adige« (Südtiroler), fremstillet af sorterne Riesling, Müller-
Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot
blanco (Weißburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller)
— »Greco di Bianco«
— »Trentino«, fremstillet af sorten Moscato
iii) græske vine:
— »Agioritiko«
— »Rombola Kephalonias«— vine med oprindelse på øen Kephalonia
— vine med oprindelse på øen Paros
— landvine fra Peloponnes
iv) portugisiske vine:
— Rosévine og andre kvbd og »vinho regional«, for hvilke det er
godtgjort, at de allerede inden deres klassificering som kvbd og
»vinho regional« ifølge handelsmæssig sædvane traditionelt er
blevet frembudt i flasker af Cantil-typen.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 34
▼B
3. Clavelin:
a) type: en glasflaske, der har en kort hals og et indhold på 0,62 l, bestående
af en cylindrisk krop med brede skuldre, der giver den et firskårent præg,
og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
samlet højde/ståfladens diameter = 2,75 : 1
den cylindriske dels højde = samlet højde : 2
b) flasker af denne type er forbeholdt følgende vine:
franske kvbd:
— »Côte du Jura«
— »Arbois«
— »L'Étoile«— »Château Chalon«.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 35
▼M3
BILAG II
Navne på druesorter eller synonymer herfor, der indeholder en geografisk betegnelse (1), og som
kan anføres i vinetiketteringen i medfør af artikel 19, stk. 2 (*)
Navn på druesort eller dens
synonymLande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synony-
merne (2)
1 Agiorgitiko Grækenlando
2 Aglianico Italieno,Grækenlando
3 Aglianicone Italieno
4 Alicante Bouschet Grækenlando,Italien *o,Portugalo,Algerieto,Tunesieno,
USAo
Anm.: Navnet Alicante må ikke anvendes alene til at
betegne en vin.
5 Alicante Branco Portugalo
6 Alicante Henri Bouschet Frankrigo,Serbien og Montenegro (8)
7 Alicante Italieno
8 Alikant Buse Serbien og Montenegro ( 6)
9 Auxerrois Sydafrikao,Australieno,Canadao,Schweizo,Belgieno,
Tysklando,Frankrigo,Luxembourgo,Nederlandeneo,Det
Forenede Kongerigeo
10 Banatski rizling Serbien og Montenegro ( Kreaca )o
11 Barbera Bianca Italieno
12 Barbera Sydafrikao,Argentinao,Australieno,Kroatieno,Mexicoo,
Slovenieno,Uruguayo,USAo,Grækenlando,Italieno
13 Barbera Sarda Italieno
14 Blauburgunder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (18- 28-
97), Østrig ( 15-18), Canada (18-97) ( Pinot noir ), Chile
(18-97) ( Pinot noir ), Italien ( Pinot nero — 18-97)
15 Blauer Burgunder Østrig (14-18), Serbien og Montenegro ( 25-97), Schweiz
(Pinot noir )
16 Blauer Frühburgunder Tyskland (51)
17 Blauer Limberger Tyskland (Lemberger) (19), Rumænien(56)(64)( Kek-
frankos )
18 Blauer Spätburgunder Tyskland (97), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
donien(14- 28-97), Østrig (14- 15), Bulgarien (96) ( Pinot
noir ), Canada (14-97) ( Pinot noir ), Chile (14-97) ( Pinot
noir ), Rumænien (97) ( Pinot noir ,Modri pinot ), Italien
(14-97) ( Pinot nero )
19 Blaufränkisch Tjekkieto(50), Østrigo, Tyskland, Slovenien ( Modra fran-
kinja , Frankinja)
20 Borba Spanieno
21 Bosco Italieno
22 Bragão Portugalo
23 Burgundac beli Serbien og Montenegro (121)2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 36
▼M3
Navn på druesort eller dens
synonymLande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synony-
merne (2)
24 Burgundac Crni Kroatieno(Pinot Crni )
25 Burgundac crni Serbien og Montenegro (15-99)
26 Burgundac sivi Kroatieno(Pinot sivi ),Serbien og Montenegroo
27 Burgundec bel Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno
28 Burgundec crn Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-
18-97)
29 Burgundec siv Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno
30 Calabrese Italien (75)
31 Campanário Portugalo
32 Canari Argentinao
33 Carignan Blanc Frankrigo
34 Carignan Sydafrikao,Argentinao,Australien (36), Chile (36), Kroa-
tieno,IsraeloMarokkoo,New Zealando,Tunesieno,
Grækenlando,Frankrigo,Portugalo
35 Carignan Noir Cyperno
36 Carignane Australien ( 34), Chile (34), Mexico ,Tyrkiet ,USA
37 Carignano Italieno
38 Chardonnay Sydafrikao,Argentina (79), Australien (79), Bulgarieno,
Canada (79), Schweizo,Chile (79), Tjekkieto,Kroatieno,
Ungarn (39), Indien ,Israelo,Moldovao,Mexico (79),
New Zealand (79), Rumænieno,Ruslando,San Marinoo,
Slovakieto,Slovenieno,Tunesieno,USA (79),Uruguayo,
Serbien og Montenegro ( Sardone ),Zimbabweo,Tyskland ,
Frankrig ,Grækenland (79), Italien (79), Luxembourg
(79), Nederlandene (79), Det Forenede Kongerige ,
Spanien ,Portugal ,Østrigo,Belgien (79)
39 Chardonnay Blanc Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(Sardone ), Ungarn (38)
40 Chardonnay Musqué Canadao
41 Chelva Spanieno
42 Corinto Nero Italieno
43 Cserszegi f űszeres Ungarno
44 Děvín Tjekkieto
45 Dornfelder Canadao,Tysklando,Nederlandeneo,Det Forenede
Kongerigeo,Belgieno
46 Durasa Italieno
47 Early Burgundy USAo
48 Fehér Burgundi, Burgundi Ungarn (118) ( Pinot blanc )
49 Findling Tysklando, Det Forenede Kongerigeo
50 Frankovka Tjekkieto(19)2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 37
▼M3
Navn på druesort eller dens
synonymLande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synony-
merne (2)
51 Frühburgunder Tyskland ( 16)Nederlandeneo
52 Graciosa Portugalo
53 Grauburgunder Tyskland ( Ruländer -54), Bulgarien ( Pinot gris ), Ungarn
(Szűrkebarát )o, Rumænien (54) ( Pinot gris )
54 Grauer Burgunder Canada, Rumænien (53) ( Pinot gris ), Tyskland ( Ruländer -
53), Østrig (Pinot gris)
55 Grossburgunder Rumænien (17) (63) ( Kekfrankos )
56 Iona USAo
57 Izsáki Ungarno
58 Kanzler Det Forenede Kongerigeo
59 Kardinal Tysklando,Bulgarieno
60 Kisburgundi kék Ungarn (97) ( Pinot noir )
61 Korinthiaki Grækenlando
62 Leira Portugalo
63 Limberger Canada ( Lemberger ),New Zealando, Rumænien (17) (55)
(Kekfrankos ),Belgieno
64 Limnio Grækenlando
65 Maceratino Italieno
66 Monemvasia Grækenland (Monovasia)
67 Montepulciano Italieno
68 Moslavac Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (70)
(Sipon ),Serbien og Montenegroo
69 Mosler Slovenien ( Šipon )
70 Mozler Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (68)
(Sipon )
71 Mouratón Spanieno
72 Müller-Thurgau Sydafrikao,Østrigo,Tyskland (Rivaner), Canada , Kroa-
tieno(Rizvanac ), Ungarno, Serbien og Montenegroo
(Rizvanac ),Tjekkieto,Slovakieto, Slovenieno(Rizvanac ),
Schweizo, Luxembourgo(Rivaner ), Nederlandeneo,
Italieno,Belgieno,Frankrigo,Det Forenede Kongerige
(Rivaner), Australieno,Bulgarieno,USAo,New Zealando,
Portugal
73 Muškát moravský Tjekkieto,Slovakiet
74 Nagyburgundi Ungarn ( Kekfrankos )o
75 Nero d'Avola Italien ( 30)
76 Olivella nera Italieno
77 Orange Muscat Australieno,USAo2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 38
▼M3
Navn på druesort eller dens
synonymLande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synony-
merne (2)
78 Pau Ferro Portugalo
79 Pinot Chardonnay Argentina ( 38), Australien ( 38), Canada ( 38), Chile ( 38),
Mexico ( 38), New Zealand ( 38),USA (38),Tyrkieto,
Belgien ( 38), Grækenland ( 38),Nederlandene , Italien ( 38)
80 Portoghese Italieno
81 Pozsonyi Ungarn (82)
82 Pozsonyi Fehér Ungarn ( 81)
83 Rajnai rizling Ungarn (86)
84 Rajnski rizling Serbien og Montenegro (85-88- 91)
85 Renski rizling Serbien og Montenegro (84-89-92), Slovenieno
86 Rheinriesling Bulgarien ( Nemkti riesling )o, Østrig ( Weißer Riesling ,
Riesling), Tyskland (88) ( Weißer Riesling ), Ungarn ( 83),
Tjekkiet (94), Italien (88), Grækenland ( Riesling ), Portugal
87 Rhine Riesling Sydafrika ( Weißer riesling )o, Australien ( Riesling )o, Chile
(89) ( Riesling ), Moldovao(White riesling ), New Zealando
(Riesling )
88 Riesling renano Tyskland (86) ( Weißer Riesling ), Serbien og Montenegro
(84-86- 91),Italien (86)
89 Riesling Renano Chile (87) ( Riesling )
90 Riminèse Frankrigo
91 Rizling rajnski Serbien og Montenegro (84-85-88)
92 Rizling Rajnski Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno,
Kroatieno
93 Ryzling rýnsky Slovakieto
94 Ryzlink rýnský Tjekkiet (86)
95 Santareno Portugalo
96 Sciaccarello Frankrigo
97 Spätburgunder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-
28), Serbien og Montenegro (16- 25), Bulgarien (19) ( Pinot
noir ), Canada (14-18) ( Pinot noir ), Chile ( Pinot noir -14-
18), Ungarn (60) ( Pinot noir ), Moldova ( Pinot noir )o,
Rumænien (18) ( Pinot noir ), Italien ( Pinot nero -14-18),
Det Forenede Kongerige , Tyskland ( 18)
98 Štajerska Belina Kroatieno(Ranfol ), Slovenien ( Ranfol )o
99 Subirat Spanieno(Malvasía Riojana )
100 Terrantez do Pico Portugalo
101 Tintilla de Rota Spanieno
102 Tinto de Pegões Portugalo2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 39
▼M3
Navn på druesort eller dens
synonymLande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synony-
merne (2)
103 Tocai friulano Italien (104)
Anm.: Navnet »Tocai friulano« kan udelukkende anvendes
for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og
Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts
2007.
104 Tocai Italico Italien ( 103 )
Anm.: Synonymet »Tocai italico« kan udelukkende
anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne
Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den
31. marts 2007.
105 Tokay Pinot gris Frankrig ( Pinot gris )
Anm.: Synonymet »Tokay Pinot gris« kan udelukkende
anvendes for kvbd med oprindelse i departementerne
Bas Rhin og Haut Rhin i en overgangsperiode indtil
den 31. marts 2007.
106 Torrontés riojano Argentinao
107 Trebbiano Sydafrika ( Ugni blanc )o, Argentina ( Ugni blanc )o,Austra-
lieno,Canadao, Cypern ( Ugni blanc )o,Kroatieno,
Uruguayo,USA , Israel ( Ugni blanc ),Italien
108 Trebbiano Giallo Italieno
109 Trigueira Portugal
110 Verdea Italieno
111 Verdeca Italien
112 Verdelho Sydafrikao,Argentina ,Australien ,New Zealand ,USA ,
Portugal
113 Verdelho Roxo Portugalo
114 Verdelho Tinto Portugalo
115 Verdello Italieno
116 Verdese Italieno
117 Verdejo Spanien
118 Weißburgunder Sydafrika (120) ( Pinot blanc )o, Canada ( Pinot blanc ), Chile
(119) ( Pinot blanca ), Ungarn (48) ( Pinot blanc ), Tyskland
(119 , 120), Østrig ( 119), Det Forenede Kongerigeo, Slove-
nien (119) ( Beli pinot ), Italien
119 Weißer Burgunder Tyskland (118, 120), Østrig (118) (Pinot blanc), Chile
(118) ( Pinot blanca ),Schweiz (Pinot blanc )o, Slovenien
(118) ( Beli pinot )
120 Weissburgunder Sydafrika (118), Tyskland (118, 119 ), Det Forenede Konge-
rige, Italien
121 Weisser Burgunder Serbien og Montenegro ( 23)
(*) Signaturer:
— »i parentes«: henvisninger til sortens synonymer
—»o«: ingen synonymer
— »fed skrift«: kolonne 2: vinsortens navn
kolonne 3: land, hvori vinsortens navn benyttes, og henvisning til sorten2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 40
▼M3
— »normal skrift«: kolonne 2: synonym for vinsorten
kolonne 3: land, hvori sortens synonym benyttes
(1) Disse sortsnavne og deres synonymer svarer helt eller delvis i oversættelse eller i en adjektivisk form til geogra-
fiske betegnelser, der benyttes til at betegne en vin.
(2) For de pågældende stater er undtagelserne i dette bilag kun tilladt for vine med geografisk betegnelse, der er
produceret i de administrative enheder, hvor dyrkning af de pågældende sorter er tilladt på tidspunktet for
nærværende forordnings ikrafttræden, på de betingelser, som de pågældende stater har fastsat for fremstillingen
eller præsentationen af disse vine.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 41
▼M3
BILAG III
Liste over traditionelle udtryk, jf. artikel 24
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
TYSKLAND
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Qualitätswein Alle Kvbd Tysk
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlle Kvbd Tysk
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr eller
PrädikatsweinAlle Kvbd Tysk
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlle Mkvbd Tysk
Auslese Alle Kvbd Tysk Schweiz
Beerenauslese Alle Kvbd TyskEiswein Alle Kvbd TyskKabinett Alle Kvbd Tysk
Spätlese Alle Kvbd Tysk Schweiz
Trockenbeerenaus-
leseAlle Kvbd Tysk
Udtryk i artikel
28
Landwein Alle Bordvin med
geografisk
betegnelse
Supplerende
traditionelle
udtryk
Affentaler Altschweier,
Bühl,
Eisental,
Neusatz/
Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/
Baden-BadenKvbd Tysk
Badisch Rotgold Baden Kvbd Tysk
Ehrentrudis Baden Kvbd Tysk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 42
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Hock Rhein, Ahr,
Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauBordvin med
geografisk
betegnelse
KvbdTysk
Klassik eller
ClassicAlle Kvbd Tysk
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauKvbd Tysk
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerKvbd Tysk
Riesling-Hoch-
gewächsAlle Kvbd Tysk
Schillerwein Württemberg Kvbd Tysk
Weißherbst Alle Kvbd Tysk
Winzersekt Alle Mkvbd Tysk
ØSTRIGSærlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Qualitätswein Alle Kvbd TyskQualitätswein
besonderer Reife
und Leseart eller
PrädikatsweinAlle Kvbd Tysk
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerAlle Kvbd Tysk
Ausbruch eller
AusbruchweinAlle Kvbd Tysk
Auslese eller
AusleseweinAlle Kvbd Tysk Schweiz
Beerenauslese(-
wein)Alle Kvbd Tysk
Eiswein Alle Kvbd Tysk
Kabinett eller
KabinettweinAlle Kvbd Tysk
Schilfwein Alle Kvbd Tysk
Spätlese eller
SpätleseweinAlle Kvbd Tysk Schweiz
Strohwein Alle Kvbd Tysk
Trockenbeerenaus-
leseAlle Kvbd Tysk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 43
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Udtryk i artikel
28
Landwein Alle Bordvin med
geografisk
betegnelse
Supplerende
traditionelle
udtryk
Ausstich Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Auswahl Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Bergwein Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Klassik eller
ClassicAlle Kvbd Tysk
Erste Wahl Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Hausmarke Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Heuriger Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Jubiläumswein Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Schilcher Steiermark Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Sturm Alle Druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseTysk
SPANIEN
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Denominacion de
origen (DO)Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdSpansk Chile2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 44
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdSpansk
Vino dulce natural Alle Khvbd Spansk
Vino generoso (2) Khvbd Spansk Chile
Vino generoso de
licor(3) Khvbd Spansk
Udtryk i artikel
28
Vino de la Tierra Alle Bordvin med
geografisk
betegnelse
Supplerende
traditionelle
udtryk
Aloque DO Valde-
peñasKvbd Spansk
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesKhvbd Spansk
Añejo Alle Kvbd
Bordvin med
geografisk
betegnelseSpansk
Añejo DO Malaga Khvbd Spansk
Chacoli/Txakolina DO Chacolí
de Bizkaia
DO Chacolí
de Getaria
DO Chacolí
de AlavaKvbd Spansk
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanza-
rote
DO La Palma
DO Taco-
ronte-Acen-
tejo
DO Tarra-
gona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de
la Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraKvbd Spansk Chile2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 45
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKhvbd Engelsk
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKhvbd Spansk
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKhvbd Spansk
Crianza Alle Kvbd Spansk
Dorado DO Rueda
DO MalagaKhvbd Spansk
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaKhvbd Spansk
Fondillon DO Alicante Kvbd Spansk
Gran Reserva Alle les
VqprdKvbd Spansk
Cava Mkvbd Spansk
Lágrima DO Málaga Khvbd SpanskNoble Alle Kvbd
Bordvin med
geografisk
betegnelseSpansk
Noble DO Malaga Khvbd Spansk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 46
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Oloroso DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesKhvbd Spansk
Pajarete DO Málaga Khvbd Spansk
Pálido DO Condado
de Huelva
DO Rueda
DO MálagaKhvbd Spansk
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesKhvbd Spansk
Primero de
cosechaDO Valencia Kvbd Spansk
Rancio Alle Khvbd
KvbdSpansk
Raya DO Montilla-
MorilesKhvbd Spansk
Reserva Alle Kvbd Spansk Chile
Sobremadre DO vinos de
MadridKvbd Spansk
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKhvbd Spansk
Superior Alle Kvbd Spansk Sydafrika
Chile
Trasañejo DO Málaga Khvbd Spansk
Vino Maestro DO Málaga Khvbd SpanskVendimia inicial DO Utiel-
RequenaKvbd Spansk
Viejo Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelse
KhvbdSpansk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 47
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Vino de tea DO La Palma Kvbd Spansk
FRANKRIG
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Appellation d'ori-
gine contrôléeAlle Kvbd, kpvbd,
mkvbd og
khvbdFransk Algeriet
Schweiz
Tunesien
Appellation
contrôléeAlle Kvbd, kpvbd,
mkvbd og
khvbd
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supé-
rieureAlle Kvbd, kpvbd,
mkvbd og
khvbdFransk
Vin doux naturel AOC
Banyuls,
Banyuls
Grand Cru,
Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon,
Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise,
Muscat du
Cap Corse,
Muscat de
Lunel,
Muscat de
Mireval,
Muscat de
Rivesaltes,
Muscat de St
Jean de
Minervois,
Rasteau,
RivesaltesKhvbd Fransk
Udtryk i artikel
28
Vin de pays Alle Bordvin med
geografisk
betegnelseFransk
Supplerende
traditionelle
udtryk
Ambré Alle Khvbd Fransk
Alle Bordvin med
geografisk
betegnelse
Château Alle Kvbd, mkvbd
og khvbdFransk Chile2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 48
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Clairet AOC Bour-
gogne AOC
BordeauxKvbd Fransk
Claret AOC
BordeauxKvbd Fransk
Clos Alle Kvbd, mkvbd
og khvbdFransk Chile
Cru Artisan AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheKvbd Fransk
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheKvbd Fransk Chile
Cru Classé,
eventuelt med
følgende foran-
stillet:
GrandPremier Grand
Deuxième
TroisièmeQuatrième
Cinquième.AOC Côtes
de Provence,
Graves, St
Emilion
Grand Cru,
Haut-Médoc,
Margaux, St
Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes,
Pessac
Léognan,
BarsacKvbd Fransk
Edelzwicker AOC Alsace Kvbd Tysk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 49
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls,
Bonnes
Mares,
Chablis,
Chambertin,
Chapelle
Chambertin,
Chambertin
Clos-de-
Bèze,
Mazoyeres
ou Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin,
Ruchottes
Chambertin,
Griottes-
Chambertin,
Clos de la
Roche, Clos
Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de
Vougeot,
Clos des
Lambray,
Corton,
Corton Char-
lemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La
Grande Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-
Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant,
Richebourg,
Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionKvbd Fransk Schweiz
Tunesien
Chile
Grand Cru Champagne Mkvbd Fransk Schweiz
Tunesien
Chile
Hors d'âge AOC Rive-
saltesKhvbd Fransk
Passe-tout-grains AOC Bour-
gogneKvbd Fransk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 50
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Premier Cru AOC Aloxe
Corton,
Auxey
Duresses,
Beaune,
Blagny,
Chablis,
Chambolle
Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly,
Fixin, Gevrey
Chambertin,
Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,
Meursault,
Monthélie,
Montagny,
Morey St
Denis,
Musigny,
Nuits, Nuits-
Saint-
Georges,
Pernand-
Vergelesses,
Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune,St
Aubin,
Volnay,
Vougeot,
Vosne-
RomanéeKvbd, mkvbd Fransk Tunesien
Primeur Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseFransk
Rancio AOC Grand
Roussillon,
Rivesaltes,
Banyuls,
Banyuls
grand cru,
Maury, Clai-
rette du
Languedoc,
RasteauKhvbd Fransk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 51
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monba-
zillac, Graves
supérieures,
Bonnezeaux,
Jurançon,
Cérons,
Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,
Côteaux du
Layon,
Barsac, Ste
Croix du
Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacKvbd Fransk
Sur Lie AOC
Muscadet,
Muscadet-
Coteaux de la
Loire,
Muscadet-
Côtes de
Grandlieu,
Muscadet-
Sèvres et
Maine,
AOVDQS
Gros Plant du
Pays Nantais,
VDT avec IG
Vin de pays
d'Oc et Vin
de pays des
Sables du
Golfe du
LionKvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseFransk
Tuilé AOC Rive-
saltesKhvbd Fransk
Vendanges tardives AOC Alsace,
JurançonKvbd Fransk
Villages AOC Anjou,
Beaujolais,
Côte de
Beaune, Côte
de Nuits,
Côtes du
Rhône, Côtes
du Rous-
sillon, MâconKvbd Fransk
Vin de paille AOC Côtes
du Jura,
Arbois,
L'Etoile,
HermitageKvbd Fransk
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-
Châlon)Kvbd Fransk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 52
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
GRÆKENLAND
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) ( Kontrol-
leret oprind-
elsesbetegnelse)Alle Kvbd Græsk
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( Appel-
lation d'origine de
qualité supérieure)Alle Kvbd Græsk
Οίνος γλυκός
φυσικός ( sød
naturlig vin)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Μαυροδάφν-
η Πατρών
(Mavro-
daphne de
Patras),
Μαυροδάφν-
η
Κεφαλληνί-
ας ( Mavro-
daphne de
Céphalonie),
Σάµος
(Samos),
Σητεία
(Sitia),
∆αφνες
(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)Khvbd Græsk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 53
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Οίνος φυσικώς
γλυκός ( sød
naturlig vin)Vins de
paille:
Κεφαλληνί-
ας ( de
Céphalonie),
∆αφνες ( de
Dafnès),
Λήµνου ( de
Lemnos),
Πατρών ( de
Patras),
Ρίου -
Πατρών ( de
Rion de
Patras),
Ρόδου ( de
Rhodos),
Σάµος( de
Samos),
Σητεία ( de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)Kvbd Græsk
Udtryk i artikel
28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Alle Bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Τοπικός Οίνος
(landvin)Alle Bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Supplerende
traditionelle
udtryk
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Αµπέλι ( Ampeli) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Aρχοντικό
(Archontiko)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Κάβα (4) (Cava) Alle Bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 54
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Σάµος
(Samos)Khvbd Græsk
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grand réserve)Alle Kvbd og
khvbdGræsk
Κάστρο ( Kastro) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Κτήµα ( Ktima) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Λιαστός ( Liastos) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Μετόχι ( Metochi) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Μοναστήρι
(Monastiri)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Νάµα ( Nama) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Νυχτέρι
(Nychteri)ΟΠΑΠ
SantoriniKvbd Græsk
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 55
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Ορεινός
αµπελώνας
(Orinos Ampe-
lonas)Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Πύργος ( Pyrgos) Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Alle Kvbd og
khvbdGræsk
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille réserve)Alle Khvbd Græsk
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos Bordvin med
geografisk
betegnelseGræsk
Vinsanto OPA Π
SantoriniKhvbd og
kvbdGræsk (5)
ITALIEN
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Denominazione di
Origine ControllataAlle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd, khvbd
og druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseItaliensk
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaAlle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd, khvbd
og druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseItaliensk
Vino Dolce Natu-
raleAlle Kvbd og
khvbdItaliensk
Udtryk i artikel
28
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)Alle Bordvin,
landvin,
hedvin, vin
af overmodne
druer og
druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseItaliensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 56
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Landwein Vin med
geografisk
betegnelse
den auto-
nome provins
BolzanoBordvin,
landvin,
hedvin, vin
af overmodne
druer og
druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseTysk
Vin de pays Vin med
geografisk
betegnelse
regionen
AostaBordvin,
landvin,
hedvin, vin
af overmodne
druer og
druemost i
gæring med
geografisk
betegnelseFransk
Supplerende
traditionelle
udtryk
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa Kvbd og
mkvbdItaliensk
Amarone DOC Valpo-
licellaKvbd Italiensk
Ambra DOC Marsala Khvbd Italiensk
Ambrato DOC
Malvasia
delle Lipari
DOC
Vernaccia di
OristanoKvbd og
khvbdItaliensk
Annoso DOC Contro-
guerraKvbd Italiensk
Apianum DOC Fiano
di AvellinoKvbd Latin
Auslese DOC Caldaro
e Caldaro
classico-Alto
AdigeKvbd Tysk Schweiz
Barco Reale DOC Barco
Reale di
CarmignanoKvbd Italiensk
Brunello DOC
Brunello di
MontalcinoKvbd Italiensk
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseKvbd og
kpvbdItaliensk
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di
LuceraKvbd Italiensk
Cagnina DOC
Cagnina di
RomagnaKvbd Italiensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 57
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Cannellino DOC Frascati Kvbd Italiensk
Cerasuolo DOC Cera-
suolo di
Vittoria
DOC Monte-
pulciano
d'AbruzzoKvbd Italiensk
Chiaretto Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseItaliensk
Ciaret DOC
MonferratoKvbd Italiensk
Château DOC i
regionen
AostaKvbd, khvbd,
mkvbd og
kpvbdFransk Chile
Classico Alle Kvbd og
khvbd og
kpvbdItaliensk Chile
Dunkel DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tinoKvbd Tysk
Est!Est!!Est!!! DOC Est!E-
st!!Est!!! di
Montefia-
sconeKvbd og
mkvbdLatin
Falerno DOC Falerno
del MassicoKvbd Italiensk
Fine DOC Marsala Khvbd Italiensk
Fior d'Arancio DOC Colli
EuganeiKvbd, mkvbd
og bordvin
med geogra-
fisk beteg-
nelseItaliensk
Falerio DOC Falerio
dei colli
AscolaniKvbd Italiensk
Flétri DOC Valle
d'Aosta og
Vallée
d'AosteKvbd Italiensk
Garibaldi Dolce
(eller GD)DOC Marsala Khvbd Italiensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 58
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Governo all'uso
toscanoDOCG
Chianti og
Chianti Clas-
sicoKvbd Italiensk
IGT Colli
della Toscana
CentraleBordvin med
geografisk
betegnelse
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniKvbd og
kpvbdItaliensk
Italia Particolare
(eller IP)DOC Marsala Khvbd Italiensk
Klassisch eller
Klassisches
UrsprungsgebietDOC Caldaro
DOC Alto
Adige (med
betegnelsen
Santa
Maddalena e
Terlano)Kvbd Tysk
Kretzer DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tino
DOC Terol-
dego Rota-
lianoKvbd Tysk
Lacrima DOC
Lacrima di
Morro d'AlbaKvbd Italiensk
Lacryma Christi DOC
VesuvioKvbd og
khvbdItaliensk
Lambiccato DOC Castel
San LorenzoKvbd Italiensk
London Particolar
(eller LP eller
Inghilterra)DOC Marsala Khvbd Italiensk
Morellino DOC Morel-
lino di Scan-
sanoKvbd Italiensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 59
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Occhio di Pernice DOC Bolg-
heri, Vin
Santo Di
Carmignano,
Colli dell'Et-
ruria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Cortona,
Elba, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima, San
Gimignano,
Sant'Antimo,
Vin Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
cianoKvbd Italiensk
Oro DOC Marsala Khvbd Italiensk
Pagadebit DOC paga-
debit di
RomagnaKvbd og
kpvbdItaliensk
Passito Alle Khvbd, kvbd
og bordvin
med geogra-
fisk beteg-
nelseItaliensk
Ramie DOC Pinero-
leseKvbd Italiensk
Rebola DOC Colli di
RiminiKvbd Italiensk
Recioto DOC Valpo-
licellaKvbd Italiensk
DOC
GambellaraMkvbd
DOCG
Recioto di
Soave
Riserva Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdItaliensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 60
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Rubino DOC Garda
Colli Manto-
vani
DOC Rubino
di Canta-
venna
DOC Terol-
dego Rota-
liano
DOC Tren-
tinoKvbd Italiensk
Rubino DOC Marsala Khvbd Italiensk
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseKvbd og
kpvbdItaliensk
Scelto Alle Kvbd Italiensk
Sciacchetrà DOC Cinque
TerreKvbd Italiensk
Sciac-trà DOC
Pornassio o
Ormeasco di
PornassioKvbd Italiensk
Sforzato, Sfursàt DO Valtel-
linaKvbd Italiensk
Spätlese DOC og IGT
BolzanoKvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk Schweiz
Soleras DOC Marsala Khvbd Italiensk
Stravecchio DOC Marsala Khvbd Italiensk
Strohwein DOC og IGT
BolzanoKvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseTysk
Superiore Alle Kvbd mkvbd,
kpvbd og
khvbdItaliensk San Marino
Superiore Old
Marsala (eller
SOM)DOC Marsala Khvbd Italiensk
Torchiato DOC Colli di
ConeglianoKvbd Italiensk
Torcolato DOC
BreganzeKvbd Italiensk
Vecchio DOC Rosso
Barletta,
Aglianico del
Vuture,
Marsala,
Falerno del
MassicoKvbd og
khvbdItaliensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 61
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Vendemmia
TardivaAlle Kvbd, kpvbd
og bordvin
med geogra-
fisk beteg-
nelseItaliensk
Verdolino Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseItaliensk
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaKvbd og
khvbdItaliensk
Vermiglio DOC Colli
dell'Etruria
CentraleKhvbd Italiensk
Vino Fiore Alle Kvbd Italiensk
Vino Nobile Vino Nobile
di Montepul-
cianoKvbd Italiensk
Vino Novello eller
NovelloAlle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelseItaliensk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 62
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Vin santo, Vino
Santo eller
VinsantoDOC og
DOCG
Bianco
dell'Empo-
lese, Bianco
della Valdi-
nievole,
Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolg-
heri, Candia
dei Colli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'Et-
ruria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Colli del
Trasimeno,
Colli Peru-
gini, Colli
Piacentini,
Cortona,
Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio
di Massa
Maritima,
Montescu-
daio, Offida,
Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo,
Val d'Arbia,
Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
ciano, Tren-
tinoKvbd Italiensk
Vivace Alle Kvbd, kpvbd
og bordvin
med geogra-
fisk beteg-
nelseItaliensk
LUXEMBOURG
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Marque nationale Alle Kvbd og
mkvbdFransk
Appellation
contrôléeAlle Kvbd og
mkvbdFransk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 63
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Appellation d'ori-
gine controléeAlle Kvbd og
mkvbdFransk Algeriet
Schweiz
Tunesien
Udtryk i artikel
28
Vin de pays Alle Bordvin med
geografisk
betegnelseFransk
Supplerende
traditionelle
udtryk
Grand premier cru Alle Kvbd Fransk
Premier cru Alle Kvbd Fransk Tunesien
Vin classé Alle Kvbd FranskChâteau Alle Kvbd og
mkvbdFransk Chile
PORTUGAL
Særlige traditio-
nelle udtryk i
artikel 29
Denominação de
origem (DO)Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdPortugisisk
Denominação de
origem controlada
(DOC)Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdPortugisisk
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Alle Kvbd,
mkvbd,
kpvbd og
khvbdPortugisisk
Vinho doce natural Alle Khvbd Portugisisk
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal,
CarcavelosKhvbd Portugisisk
Udtryk i artikel
28
Vinho regional Alle Bordvin med
geografisk
betegnelsePortugisisk
Supplerende
traditionelle
udtryk
Canteiro DO Madeira Khvbd Portugisisk2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 64
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Colheita Seleccio-
nadaAlle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelsePortugisisk
Crusted/Crusting DO Porto Khvbd Engelsk
Escolha Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelsePortugisisk
Escuro DO Madeira Khvbd Portugisisk
Fino DO Porto
DO MadeiraKhvbd Portugisisk
Frasqueira DO Madeira Khvbd Portugisisk
Garrafeira Alle Kvbd og
bordvin med
geografisk
betegnelse
KhvbdPortugisisk
Lágrima DO Porto Khvbd Portugisisk
Leve Vin Pays
Estremadura
og Ribate-
janoBordvin med
geografisk
betegnelsePortugisisk
DO Madeira,
DO PortoKhvbd
Nobre DO Dão Kvbd Portugisisk
Reserva Alle Kvbd,
mkvbd,
khvbd,
bordvin med
geografisk
betegnelsePortugisisk Chile
Reserva velha
(eller grande
reserva)DO Madeira Mkvbd
KhvbdPortugisisk
Ruby DO Porto Khvbd Engelsk
Solera DO Madeira Khvbd Portugisisk
Super reserva Alle Mkvbd PortugisiskSuperior Alle Kvbd, khvbd
og bordvin
med geogra-
fisk beteg-
nelsePortugisisk Sydafrika
Chile2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 65
▼M3
Traditionelt udtryk Berørte vine Vinkategori(er) SprogDato for opta-
gelse i bilag
III (1)Berørt tredje-
land
Tawny DO Porto Khvbd Engelsk
Vintage, også
suppleret med Late
Bottle (LBV) eller
CharacterDO Porto Khvbd Engelsk
(1) Hvis forskellig fra datoen for denne forordnings vedtagelse.
(2) De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 8, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
(3) De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 11, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
(4) Beskyttelsen af »cava«, der er fastsat i denne forordning, berører ikke beskyttelsen af de geografiske betegnelser
for mkvbd »cava«.
(5) Udtrykket »vinsanto« er beskyttet udtrykt med latinske bogstaver.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 66
▼B
BILAG IV
Angivelser, som undtagelsesvis anvendes til at tilkendegive, at en vin i sin
helhed har oprindelse i et tredjeland, jf. artikel 36, stk. 1
[…]2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 67
▼B
BILAG V
Liste over tredjelande, som ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisa-
tionen, jf. artikel 36, stk. 2
1. Algeriet
2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
3. Rusland
4. San Marino5. Ukraine6. Forbundsrepublikken Jugoslavien.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 68
▼B
BILAG VI
Liste over enslydende geografiske angivelser og de praktiske betingelser for
anvendelsen heraf, jf. artikel 36, stk. 3
[…]2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 69
▼B
BILAG VII
Liste over navne på geografiske enheder, som må anvendes i etiketteringen
af mousserende kvalitetsvine med oprindelse i Fællesskabet, jf. artikel 43
1. For Tyskland:
Rhein-Mosel:
a) Rhein
b) Mosel
Bayern:
a) Main
b) Lindau
c) Bayerische Donau
2. For Østrig:
Steiermark
3. For Det Forenede Kongerige:
a) England
b) Wales.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 70
▼B
BILAG VIII
Liste over mousserende vine med oprindelse i et tredjeland, for hvilke
produktionskravene anerkendes at svare til kravene for en mousserende
kvalitetsvin, som bærer navnet på en geografisk enhed, jf. artikel 44
1. Mousserende vine med oprindelse i Bulgarien, hvor betegnelsen i etikette-
ringen indeholder udtrykket
»
 « (vin af høj kvalitet
med geografisk oprindelsesbetegnelse) i henhold til de bulgarske bestem-melser.
2. Mousserende vine med oprindelse i Ungarn, hvor det relevante officielle
organ har givet V I 1-dokumentet en påtegning om, at den pågældende mous-
serende vin er i overensstemmelse med de ungarske bestemmelser om de
råvarer, der må anvendes til fremstillingen, og om kvalitetskrav.
3. Mousserende vine med oprindelse i Sydafrika, hvor det relevante officielle
organ har givet V I 1-dokumentet en påtegning om, at den pågældende mous-
serende vin er fremstillet af råvarer, som i overensstemmelse med de
sydafrikanske bestemmelser kan betegnes »cultivar wine«, »wine of origin«,
»vintage wine« eller »superior wine«.
4. Mousserende vine med oprindelse i USA, hvor det relevante officielle organ
eller en af dette godkendt producent har givet V I 1-dokumentet en påtegning
om, at den pågældende mousserende vin er fremstillet af råvarer, som i over-
ensstemmelse med de amerikanske bestemmelser kan betegnes »appellation
of origin« og med navnet på en sort, bortset fra sorter af arten Vitis labrusca,
eller et »vintage year«.
5. Mousserende vine med oprindelse i den tidligere Sovjetunions område, hvor
det relevante officielle organ har givet V I 1-dokumentet en påtegning om, at
den pågældende mousserende vin er i overensstemmelse med de nationale
bestemmelser om de råvarer, der må anvendes til fremstillingen, og om krav
til færdigvarens kvalitet.
6. Mousserende vine med oprindelse i Rumænien, hvor det relevante officielle
organ har givet V I 1-dokumentet en påtegning om, at den pågældende mous-
serende vin er i overensstemmelse med de rumænske bestemmelser om de
råvarer, der må anvendes til fremstillingen, og om krav til færdigvarens
kvalitet.2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 71
▼M3
BILAG IX
2002R0753 — DA — 01.02.2004 — 003.001 — 72