2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1788/2001
af 7. september 2001
om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande
under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for land-
brugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
(EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2002 af 26. juni 2002 L 168 31 27.6.2002
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002 af 25. oktober 2002 L 289 15 26.10.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1788/2001
af 7. september 2001
om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolat-
testen for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådetsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetodefor landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugspro-
dukter og levnedsmidler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni
1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om
angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2001(2), særlig
artikel 11, stk. 3, litra b), og artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Der bør fastlægges en procedure for på EF-plan at samordne
visse kontrolforanstaltninger for import fra tredjelande afprodukter, som skal markedsføres mærket med oplysninger om
økologisk produktionsmetode.
(2)For produkter, der importeres efter proceduren i artikel 11, stk.1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er det i den pågældende
artikel fastsat, hvad kontrolattesten skal indeholde. Forprodukter, der importeres efter proceduren i artikel 11, stk. 6, iforordning (EØF) nr. 2092/91, findes der ikke sådanne bestem-melser. Det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsen afattesten til produkter, der importeres under artikel 11, stk. 6, for
at sikre, at disse produkter er blevet fremstillet efter produktions-
regler svarende til dem, der er fastsat i artikel 6 i forordning(EØF) nr. 2092/91, at produkterne har været omfattet af kontrol-foranstaltninger, der er lige så effektive som dem, der eromhandlet i artikel 8 og 9, og at sådanne kontrolforanstaltninger
er blevet anvendt løbende og effektivt i det pågældende tredje-
land.
(3)Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3457/92(3) blev der
indført en kontrolattest for produkter, der importeres fra tredje-
lande efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2092/91. Af hensyn til klarheden erstattes forordning(EØF) nr. 3457/92 af nærværende forordning.
(4)Denne forordning finder anvendelse uden at det i øvrigt berørerkontrolordningen i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91og i del B og C i bilag III til samme forordning.
(5)Denne forordning finder anvendelse, uden at det i øvrigt berørerEF's toldbestemmelser og alle andre EF-bestemmelser om importmed henblik på markedsføring i EF af produkter som omhandlet
i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91.
(6)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14
i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning fastsættes der nærmere bestemmelser for
den kontrolattest, der kræves efter artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
(2) EFT L 63 af 3.3.2001, s. 16.
(3) EFT L 350 af 1.12.1992, s. 56.
▼B
11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og for fremlæggelse af en
sådan attest for import efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 6, isamme forordning.
2. Denne forordning anvendes ikke for produkter:
— som ikke er bestemt til overgang til fri omsætning i EF i uændret
eller forarbejdet stand
— som er fritaget for importafgifter efter Rådets forordning (EØF) nr.
918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import-
og eksportafgifter(
1). Forordningen anvendes dog for produkter,
som er fritaget for importafgifter efter artikel 39 og 43 i forordning(EØF) nr. 918/83.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:1) »kontrolattest«: den kontrolattest, der er udstedt for en sending, og
som er fastsat i artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 3 og 4 i forord-ning (EØF) nr. 2092/91 samt i bilag I til denne forordning
2) »sending«: en mængde produkter, der henhører under en eller flere
KN-koder, ledsages af én kontrolattest, fragtes med samme trans-
portmiddel og kommer fra samme tredjeland
3) »verifikation af sendingen«: den kontrol, som de relevante myndig-
heder i medlemsstaterne foretager af kontrolattesten for atefterkomme artikel 4, stk. 2, og, hvis myndighederne finder detpåkrævet, af selve produkterne, for så vidt angår kravene i forord-ning (EØF) nr. 2092/91
4) »overgang til fri omsætning i EF«: toldmyndighedernes frigivelse af
sendingen, så den frit kan omsættes i EF
5) »de relevante myndigheder i medlemsstaterne«: toldmyndighederne
eller andre myndigheder udpeget af medlemsstaten.
Artikel 3
Artikel 11, stk. 1, litra b), der vedrører betingelserne for udstedelse af
kontrolattester, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91anvendes, når de produkter, som omhandles i artikel 1 i forordning(EØF) nr. 2092/91, overgår til fri omsætning i EF, uanset om sådanne
produkter importeres med henblik på markedsføring under artikel 11,
stk. 1, eller artikel 11, stk. 6, i den pågældende forordning.
Artikel 4
1. For at en sending produkter som omhandlet i artikel 1 i forord-
ning (EØF) nr. 2092/91 kan overgå til fri omsætning i EF, kræves
følgende:
a) at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i
den pågældende medlemsstat
b) at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlems-
staten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 11.
2. Kontrolattestoriginalen udstedes efter bestemmelserne i stk. 3 til
10 og modellen og vejledningen i bilag I.
3. Kontrolattesten udstedes af:
a) den myndighed eller det organ i tredjelandet, der er anført for det
pågældende tredjeland i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 94/92, eller
b) den myndighed eller det organ, der er godkendt til at udstede
kontrolattesten efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 2092/91(
2).2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 3
(1) EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
(2) EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14.
▼B
4. Den myndighed eller det organ, der udsteder kontrolattesten:
a) udsteder først kontrolattesten og påtegner først erklæringen i rubrik
15, efter at den/det har foretaget dokumentkontrol på grundlag afalle relevante kontroldokumenter, herunder navnlig produktions-planen for de pågældende produkter, transportdokumenter og
handelspapirer, og efter, at myndigheden eller organet enten har
foretaget en fysiskundersøgelse af den pågældende sending, førden sendes fra afsendelsestredjelandet, eller har modtaget en udtryk-kelig erklæring fra eksportøren om, at den pågældende sending erblevet produceret og/eller tilberedt efter de bestemmelser, som er
fastsat af den pågældende myndighed eller det pågældende organ
med henblik på markedsføring i EF af produkter som omhandlet iartikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, jf. artikel 11, stk. 1, ellerartikel 11, stk. 6, i sidstnævnte forordning
b) giver hver attest et løbenummer og fører et register over de udleve-
rede attester.
5. Kontrolattesten affattes på et af EF's officielle sprog og udfyldes,
bortset fra stempler og underskrifter, enten udelukkende med blokbog-
staver eller udelukkende på maskine.
Kontrolattesten skal fortrinsvis udfyldes på et af bestemmelsesmed-
lemsstatens officielle sprog. En medlemsstats myndigheder kan om
nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de offici-elle sprog i den pågældende medlemsstat.
Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer
eller udstregninger.
6. Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Den første modtager eller i givet fald importøren kan dog tage en kopi
med henblikpå at informere k ontrolmyndigheden eller -organet, jf.
punkt 3 i afsnit C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91. Påenhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller»DUPLIKAT«.
7. Kontrolattesten i stk. 3, litra b), skal, når den fremlægges i over-
ensstemmelse med stk. 1, i rubrik 16 indeholde en erklæring fra denkompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen
efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
8. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet
tilladelsen, kan uddelegere bemyndigelsen til at anføre erklæringen i
rubrik16 til den myndighed eller det organ, som fører k ontrol med
importøren efter artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, ellertil de myndigheder, der er udpeget som de relevante myndigheder imedlemsstaten.
9. I følgende tilfælde kræves ingen erklæring i rubrik 16:
a) importøren fremlægger et originaldokument, udstedt af den kompe-
tente myndighed i den medlemsstat, der har givet tilladelsen efterartikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, som viser, atsendingen er omfattet af den pågældende tilladelse, eller
b) når myndigheden i den medlemsstat, der har givet tilladelsen i
artikel 11, stk. 6, direkte over for den myndighed, der foretager veri-fikation af sendingen, behørigt har dokumenteret, at sendingen eromfattet af den pågældende tilladelse. Det er op til den medlems-stat, der gav tilladelsen, at bestemme, om den vil anvende denneprocedure for direkte information.
10. Det dokument, der udgør den dokumentation, der kræves efter
stk. 9, litra a) og b), skal indeholde følgende oplysninger:
— tilladelsens referencenummer og udløbsdato
— importørens navn og adresse
— oprindelsestredjelandets navn
— nærmere oplysninger om det udstedende organ eller den udstedende
myndighed, og, hvis der ikke er sammenfald med tredjelandets2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 4
▼B
kontrolorgan eller -myndighed, nærmere oplysninger om dette
organ eller denne myndighed
— produktnavnene.
11. Ved verifikationen af en sending af produkter som omhandlet i
artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 påtegner de relevante myndig-heder i medlemsstaterne rubrik17 i k ontrolattestoriginalen ogreturnerer den til den person, som fremlagde den.
12.►
M2Den første modtager udfylder, når han modtager
sendingen, rubrik 18 i kontrolattestoriginalen for at bekræfte, atsendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del C ibilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91. ◄
Den første modtager sender derpå den originale attest til den importør,
der er anført rubrik 11 i attesten, jf. artikel 11, stk. 3, litra a), i forord-
ning (EØF) nr. 2092/91, medmindre attesten skal ledsage sendingen
videre ved en tilberedning som nævnt i artikel 5, stk. 1, i nærværendeforordning.
Artikel 5
1.►
M2Hvis en sending fra et tredjeland anbringes på toldoplag
eller er genstand for aktiv forædling under en suspensionsordning som
omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en
EF-toldkodeks(1) og underkastes en eller flere tilberedninger som defi-
neret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal sendingen,inden den første tilberedning finder sted, omfattes af foranstaltningernei artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning. ◄
Tilberedningen kan bestå i aktiviteter såsom:
— pakning eller ompakning, eller
— mærkning som økologisk producerede produkter.
Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede kontrolattestoriginal
ledsage sendingen og fremlægges for medlemsstatens relevante
myndighed, som verificerer sendingen med henblikpå dens overgangtil fri omsætning.
Efter afslutning af denne procedure sendes den originale kontrolattest i
relevante tilfælde tilbage til importøren af sendingen som anført irubrik 11 i attesten med henblik på opfyldelse af kravet i artikel 11,stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91.
2. En sending, der kommer fra et tredjeland, og som i en medlems-
stat under en suspensionsprocedure efter forordning (EØF) nr. 2913/92skal splittes op i flere delsendinger, inden den overgår til fri omsætningi EF, skal inden opsplitningen omfattes af de foranstaltninger, der er
omhandlet i artikel 4, stk. 1.
For hver delsending, som opsplitningen resulterer i, skal der for den
relevante myndighed i medlemsstaten fremlægges en delkontrolattest,
jf. model og vejledning i bilag II. Delkontrolattesten skal i rubrik 14påtegnes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Den person, der er fastslået som oprindelig importør af sendingen, og
som er anført i rubrik 11 i kontrolattesten, skal opbevare en kopi af denpåtegnede delkontrolattest og den originale kontrolattest. På en sådankopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest
ledsage den pågældende delsending og fremlægges for medlemsstatensrelevante myndighed, som verificerer den pågældende delsending medhenblikpå dens overgang til fri omsætning.2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 5
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Modtageren af en delsending ved modtagelsen udfylde rubrik15 i
originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevetmodtaget efter bestemmelserne i punkt 5 i del B i bilag III til forord-
ning (EØF) nr. 2092/91.
Modtageren af en delsending skal i mindst to år opbevare originalen af
delkontrolattesten og i givet fald stille den til rådighed for kontrolor-ganet og/eller kontrolmyndigheden.
3. Tilberedning og opsplitning som omhandlet i stk. 1 og 2 foretages
efter de relevante bestemmelser i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr.
2092/91, efter de generelle bestemmelser i bilag III til nævnte forord-ning og efter de specifikke bestemmelser i del B og C i nævnte bilag,særlig punkt 3 og 6 i del C. Aktiviteterne skal foregå i overensstem-melse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Artikel 6
For at produkter, der ikke opfylder kravene i forordning (EØF) nr.
2092/91, kan overgå til fri omsætning, er det en forudsætning, at
henvisninger til økologiske produktionsmetoder fjernes fra mærkning,reklamer og ledsagedokumenter, jf. dog eventuelle foranstaltningereller aktioner efter artikel 9, stk. 9, og/eller artikel 10a i nævnte forord-ning.
Artikel 7
De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i
medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning(EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår
hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
Inden den 1. april 2002 skal medlemsstaterne underrette hinanden og
Kommissionen om, hvilke myndigheder de har udpeget, jf. artikel2, stk. 5, hvilke kompetencer de har uddelegeret med henblik pågennemførelsen af artikel 4, stk. 8, og hvilke procedurer de måttehave fulgt under artikel 4, stk. 9, litra b). Medlemsstaterne skal løbende
ajourføre disse oplysninger.
Artikel 8
Forordning (EØF) nr. 3457/92 ophæves pr. ►
M11. november
2002◄.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og anvendes fra den
►M11. november 2002 ◄.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 6
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAG I
Model — Kontrolattest for import af økologiske produkter til EF
Attestmodellen skal følges med hensyn til:
— tekst
— format (kun ét ark)— rubrikkernes layout og størrelse.2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 9
▼M2
2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 10
▼M2
BILAG II
Model — Delkontrolattest
Delattestmodellen skal følges med hensyn til:
— tekst
— format— rubrikkernes layout og størrelse.2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 11
▼M2
2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 12
▼M2
2001R1788 — DA — 29.10.2002 — 002.001 — 13