2001D0549 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 16. juli 2001
om makrofinansiel bistand til ForbundsrepublikkenJugoslavien
(2001/549/EF)
(EFT L 197 af 21.7.2001, s. 38)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets afgørelse 2001/901/EF af 10. december 2001 L 334 30 18.12.2001
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 16. juli 2001
om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
(2001/549/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har konsulteret Det Økonomiske og Finansielle
Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag.
(2) Der har fundet politiske forandringer sted i Forbundsrepublikken
Jugoslavien og Den Serbiske Republik, som har ført tilindsættelse af nye demokratiske regeringer, og Forbundsrepu-
blikken Jugoslavien bestræber sig på at etablere en velfungerende
markedsøkonomi.
(3) Som led i den stabiliserings- og associeringsproces, der dannerramme for EU's forbindelser med regionen, er det ønskeligt at
støtte bestræbelserne på at tilvejebringe et stabilt politisk og
økonomisk klima i Forbundsrepublikken Jugoslavien med henblikpå udvikling af fuldt udbyggede samarbejdsforbindelser medFællesskabet.
(4) Fællesskabet har ydet en nødhjælpspakke på ca. 200 mio. EURbestående af såvel fødevarer som medicin og energi for at dækkebefolkningens grundlæggende behov i vinteren 2000/01.
(5) Finansiel bistand fra Fællesskabet bør bidrage til at bringe
Forbundsrepublikken Jugoslavien tættere på Fællesskabet.
(6) Forbundsrepublikken Jugoslavien har med Den Internationale
Valutafond (IMF) aftalt en omfattende pakke økonomiskestabiliseringsforanstaltninger og reformforanstaltninger. IMF
godkendte den 11. juni 2001 et etårigt lånearrangement
(»standby-arrangement«).
(7) Forbundsrepublikken Jugoslavien har med Verdensbanken aftaltet sæt strukturelle tilpasningsforanstaltninger, der vil blive
understøttet af »Structural Adjustment Loans and Credits«, med
henblik på at gennemføre en reform af de offentlige finanser,privatisering af virksomheder og omstrukturering af banksek-toren.
(8) Myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien har anmodetom finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner,Fællesskabet og andre bilaterale donorer.
(9) Ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og
Verdensbanken, vil der i de kommende måneder fortsat være et
stort finansieringsbehov, der skal dækkes for at styrke landetsreservestilling og understøtte de policy-målsætninger, der erknyttet til de jugoslaviske myndigheders reformbestræbelser.
(10) Myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien har givettilsagn om, at de i fuldt omfang vil honorere alle udeståendefinansielle forpligtelser, som landets offentlige enheder har overfor Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og at de iform af en garanti vil påtage sig ansvaret for de forpligtelser, derendnu ikke er forfaldne.2001D0549 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) Udtalelse afgivet den 5.7.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT)
▼B
(11) Fællesskabets makrofinansielle bistand til Forbundsrepublikken
Jugoslavien er en passende foranstaltning til sammen med andre
donorer at lette landets finansielle forpligtelser over for udlandet,til at støtte dets betalingsbalance og til at styrke dets reservestil-ling.
(12) Forbundsrepublikken Jugoslavien er midlertidigt berettiget til lånog andre faciliteter fra Verdensbanken på meget favorable vilkår.
(13) Inkluderingen af et gaveelement i den makrofinansielle bistandforegriber ikke budgetmyndighedens afgørelse.
(14) Fællesskabets makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommis-sionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(15) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen afdenne afgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand til rådighed for
Forbundsrepublikken Jugoslavien i form af et langfristet lån og direktegavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituationog styrke landets reservestilling.
2. Bistandens lånekomponent udgør højst 225 mio. EUR i hovedstol
med en maksimal løbetid på 15 år og frigives i den første tranche. Til
dette formål bemyndiges Kommissionen til, på Fællesskabets vegne, atlåne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Forbunds-republikken Jugoslavien i form af et lån.
3. Bistandens gaveelement beløber sig til højst 120 mio. EUR.
4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært
samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, derer i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Forbunds-republikken Jugoslavien.
5. Tilrådighedsstillelsen af denne bistand er betinget af, at Forbunds-
republikken Jugoslavien i fuldt omfang honorerer alle udestående
finansielle forpligtelser, som landets offentlige enheder har over for
Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og at Forbunds-republikken Jugoslavien i form af en garanti påtager sig ansvaret for deforpligtelser, der endnu ikke er forfaldne.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og
Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser, derknyttes til Fællesskabets finansielle bistand, med myndighederne i
Forbundsrepublikken Jugoslavien. Disse betingelser skal være i over-
ensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.
2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i
samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og ikoordination med IMF, at den økonomiske politik i Forbundsrepu-blikken Jugoslavien er i overensstemmelse med formålene med dennemakrofinansielle bistand, og at de betingelser, der er knyttet hertil,
overholdes.
Artikel 3
1. Denne bistands låne- og gaveelement stilles til rådighed for
Forbundsrepublikken Jugoslavien i mindst to rater. Den første ratefrigives, når Forbundsrepublikken Jugoslavien til fulde har honoreretalle udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og DenEuropæiske Investeringsbank, og under forudsætning af, at der erindgået en aftale mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og IMF om2001D0549 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
et makroøkonomisk program understøttet af et upper credit tranche-
arrangement, jf. dog artikel 2.
2. Den anden og eventuelle andre rater frigives under forudsætning af
tilfredsstillende resultater med Forbundsrepublikken Jugoslaviens tilpas-
nings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af denforrige rate, jf. dog artikel 2.
3. Midlerne udbetales til Forbundsrepublikken Jugoslaviens central-
bank.
Artikel 4
1. De låntagnings- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel
1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikkemedføre omlægning af forfaldstider, valutakurs- og renterisici ellerandre kommercielle risici.
2. Kommissionen træffer, hvis Forbundsrepublikken Jugoslavien
ønsker det, de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om
førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til at sikre, at en sådanklausul kan anvendes.
3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på
lånet, kan Kommissionen på Forbundsrepublikken Jugoslaviens anmod-ning helt eller delvis refinansiere sin oprindelige låntagning eller
omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinan-
siering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat istk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitligeløbetid for den berørte låntagning eller i en forhøjelse af restgælden,udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for refinansieringen elleromlægningen.
4. Forbundsrepublikken Jugoslavien bærer alle de omkostninger,
Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse og gennem-
førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.
5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst en gang
om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og3.
Artikel 5
Kommissionen sender mindst en gang om året inden september Europa-
Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering afgennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
Artikel 6
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den udløber to år efter datoen for offentliggørelsen.2001D0549 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 4