Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af
animalsk oprindelse
(86/363/EØF)
(EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 L211 1 23.8.1993
►M2Rådets direktiv 94/29/EF af 23. juni 1994 L189 67 23.7.1994
►M3Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 L197 29 22.8.1995
►M4Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 L144 35 18.6.1996
►M5Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 L184 33 12.7.1997
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 164 af 3.7.1996, s. 23 (95/39/EF)1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 1
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pest-
icidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse
(86/363/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg(3),
og
ud fra følgende betragtninger:Den vegetabilske og animalske produktion indtager en meget betyd-
ningsfuld plads i Fællesskabet;
udbyttet herafpåvirkes tilstadighed afskadelige organismer ogukrudt;deterabsolutnødvendigtatbeskytteplanter, vegetabilske produkterog
husdyrmoddisseorganismer,ikkeblotforatundgånedgangiudbyttet,men også for at øge landbrugets produktivitet;
kemiske pesticider er et af de væsentligste midler til beskyttelse af
planterogvegetabilskeproduktersamthusdyrmodvirkningerneafdisse
skadelige organismer;
imidlertid har disse pesticider ikke udelukkende gunstige indvirkninger
pådenvegetabilske oganimalske produktion,daderialmindelighed ertale om giftige stoffer eller præparater med farlige bivirkninger;
mange af disse pesticider og deres omdannelses- eller nedbrydnings-
produkterkanhaveskadeligevirkningerforforbrugerneafvegetabilskeeller animalske produkter;
dissepesticiderogdekontaminerendestoffer,derkanledsagedem,kan
væretilfareformiljøetogindirektetilskadeformenneskergennemde
animalske produkter; foratimødegå dissefarer harflere medlemsstaterallerede fastsat maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og pålevnedsmidler af animalsk oprindelse;
dadererforskellemellemmedlemsstaternemedhensyntildetilladelige
maksimalgrænseværdier for pesticidrester, kan dette skabe hindringer
for samhandelen og følgelig hæmme de frie varebevægelser inden for
Fællesskabet;
der bør derfor i første omgang for visse organiske chlorforbindelser i
kød og kødprodukter, mælk og mejeriprodukter fastsættes maksimal-grænseværdier, som skal overholdes, når disse produkter bringes iomsætning;
disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at varerne kan
omsættes frit, samt at forbrugernes helbred beskyttes;
medlemsstaterne bør samtidig have tilladelse til at føre kontrol med
grænseværdierforpesticidresterilevnedsmidlerafanimalskoprindelse,derfremstillesogforbrugespåderesområde,gennemenovervågnings-ordning og dertil hørende foranstaltninger der gør det muligt af ydesamme beskyttelse som den, der følger af anvendelsen af de fastlagtegrænseværdier;1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 2
(1) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1980, s. 14.
(2) EFT nr. C 28 af 9. 2. 1981, s. 64.
(3) EFT nr. C 300 af 18. 11. 1980, s. 29.
▼B
det vil normalt være tilstrækkeligt at foretage stikprøvekontrol af frisk
mælk og frisk fløde på mejeriet, eller når de sælges til den endeligeforbruger; medlemsstaterne kan dog også få tilladelse til at foretage
stikprøvekontrol af frisk mælk og frisk fløde i et tidligere led;
det er ikke nødvendigt at anvende dette direktiv på produkter, der er
bestemt til udførsel til tredjelande;
medlemsstaternebørhavetilladelsetilmidlertidigtatsænkedevedtagne
grænseværdier, hvis de uventet viser sig at frembyde fare for
menneskers eller dyrs sundhed;
det vil i dette tilfælde være hensigtsmæssigt at etablere et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den ståendeKomité for Plantesundhed;
for at sikre at bestemmelserne i dette direktiv overholdes når de
pågældende levnedsmidler bringes i omsætning, må medlemsstaterne
fastsætte passende kontrolforanstaltninger;
Fællesskabetsprøveudtagnings-oganalysemetodermåudarbejdes,såde
i hvert fald kan anvendes som referencemetoder;
prøveudtagnings- og analysemetoder hører under det tekniske og
videnskabelige område og må fastlægges gennem en fremgangsmåde,
der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen i Den stående Komité for Plantesundhed;
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige
problemervedrørendehandelenmedferskkødindenforFællesskabet(
1)
senest ændret ved forordning(EØF)nr. 3768/85(2),Rådets direktiv 72/
462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo-
litimæssige problemer vedrørende indførsel af kvæg, svin og fersk kødfra tredjelande(
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85, og
Rådetsdirektiv 85/397/EØFaf 5.august1985omsundhedsmæssigeogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med handelen inden forFællesskabet med varmebehandlet mælk(
4), ændret ved forordning
(EØF) nr. 3768/85, fastsætter grænseværdier for pesticider for så vidt
angårhenholdsvisferskkød,dersendesfraenmedlemsstattilenanden,ferskkødindførtfratredjelandeogvarmebehandletmælk,dersendesfraen medlemsstat til en anden samt de krævede analysemetoder;maksimalgrænseværdierne i dette direktiv skal ligeledes opfylde
målsætningerne i disse tre direktiver;
medlemsstaterne bør en gang om året aflægge beretning til Kommis-
sionen om resultaterne af deres kontrolforanstaltninger, således at der iFællesskabet som helhed kan indhentes oplysninger om grænseværdierfor pesticidrester;
Rådetbørtagedettedirektivoptilrevisionsenestden30.juni1991med
henblik på at nå frem til en ensartet fællesskabsordning -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for de i bilag I opførte levnedsmidler af
animalsk oprindelse samt produkter fremstillet heraf ved tørring eller
forarbejdning eller efter iblanding i et sammensat levnedsmiddel, hvisder er mulighed for, at disse produkter indeholder pesticidrester.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 3
(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
(3) EFT nr. L 302 af 21. 12. 1972, s. 28.
(4) EFT nr. L 226 af 24. 8. 1985, s. 12.▼M5
▼M5
2. Dette direktiv gælder med forbehold af
a) Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af
størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(1)
b) Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om moder-
mælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørnog småbørn(2)
og Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om
forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til
spædbørn og småbørn(3). Indtil der er fastlagt maksimalgrænsevær-
dier i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/321/EØF ellerartikel 6 i direktiv 96/5/EF, finder nærværende direktivs artikel 5a,stk. 1 og stk. 3-6, dog anvendelse på de pågældende produkter.
3. Dette direktiv gælder også for produkter som omhandlet i stk. 1,
der er bestemt til udførsel til tredjelande.
4. Dette direktiv gælder ikke for de i stk. 1 omhandlede produkter,
hvis det på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at de er bestemt tilfremstilling af andre produkter end levnedsmidler og foder.
Artikel 2
1. Idettedireektivforståsvedpesticidrestersådannepesticidresterog
disses omdannelses-, nedbrydnings- eller reaktionsprodukter,
►
M5 ◄som findes på eller i de artikel 1 omhandlede
produkter.
2. I dette direktiv forstås ved »at bringe i omsætning« enhver
overdragelse, mod eller uden vederlag, af de i artikel 1 omhandledeprodukter.
Artikel 3
1. Medlemsstaternepåser,atdeiartikel1omhandledeprodukter,når
debringesiomsætning,ikkeudgørnogenfareformenneskerssundhedsom følge af forekomst af pesticidrester.
2. Medlemsstaterne må ikke på grund af forekomst af pesticidrester
forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes iomsætning på deres område, hvis mængden af disse pesticidrester ikke
overstiger maksimalgrænseværdierne som fastsat i bilag II.
Artikel 4
1. De i artikel 1 omhandlede produkter må, når de bringes i
omsætning, ikke have et indhold af pesticidrester, der overstigermaksimalgrænseværdierne på den i bilag II omhandlede liste, jf. dogartikel 6.
Listen overdepågældende pesticidrester ogderesmaksimalgrænsevær-
dieropstillesibilagIIefterprocedureniartikel12underhensyntildenforeliggende videnskabelige og tekniske viden.
2. Fortørredeogforarbejdedeprodukter,somderikkeudtrykkeliger
fastsat maksimalgrænseværdier, for i bilag II, er den gældendemaksimalgrænseværdi den værdi, der er fastsat i bilag II, under hensyn
dels til den opkoncentrering, der skyldes tørringsprocessen, dels til den
opkoncentrering eller fortynding, der skyldes forarbejdningen. Efterproceduren i artikel 12 kan der for visse tørrede eller forarbejdedeprodukter fastlægges en opkoncentrerings- eller fortyndingsfaktor forkoncentrationen, der skyldes visse tørrings- eller forarbejdningspro-cesser.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 4
(1) EFTnr.L38af11.2.1974,s.31.Direktivetersenestændretveddirektiv96/
25/EF (EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 35).
(2) EFTnr.L175af4.7.1991,s.35.Direktivetersenestændretveddirektiv96/
4/EF (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 12).
(3) EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 17.▼B
▼M5
▼M5
3. Hvad angår sammensatte levnedsmidler, der indeholder en
blanding af ingredienser, og for hvilke der ikke er fastsat maksimal-grænseværdier for pesticidrester, må maksimalgrænseværdierne ikke
overstige værdierne i bilag II under hensyn til opkoncentreringen af de
enkelte ingredienser i blandingen og til bestemmelserne i stk. 2.
4. Ved kontrol, dvs. i det mindste ved stikprøver, sikrer medlems-
staterne,atdeistk.1omhandledemaksimalgrænseværdiereroverholdt.DennødvendigeinspektionogkontrolgennemføresihenholdtilRådets
direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med
levnedsmidler(
1), undtagen artikel 14, og Rådets direktiv 93/99/EØF
af 29.oktober 1993omsupplerende bestemmelser vedrørende offentligkontrol med levnedsmidler(
2), undtagen artikel 5, 6 og 8, samt anden
relevant lovgivning vedrørende overvågning af restkoncentrationer i
levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Artikel 5
Hvis der for et produkt tilhørende en i bilag I anført gruppe af
Kommissionen er fastsat en midlertidig maksimalgrænseværdi forpesticidrester i hele Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f),i direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebe-skyttelsesmidler(
3),opføresdenneværdiibilagIImedenhenvisningtil
nævnte procedure.
Artikel 5a
1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprind-
elsesmedlemsstat som den medlemsstat, på hvis område et produktsom omhandlet i artikel 1,stk. 1, første afsnit, enten lovligt producereseller markedsføres eller bringes i fri omsætning, og en bestemmelses-
medlemsstat defineres som den medlemsstat, på hvis område et sådant
produkt indføres og bringes i omsætning med henblik på andretransaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.
2. Medlemsstaterne indfører en ordning, der gør det muligt at
fastsætte maksimalgrænseværdier for permanente eller midlertidige
pesticidrester iproduktersomomhandlet iartikel 1,stk.1,derindføres
tilderesområdefraenoprindelsesmedlemsstatunderhensyntilreglerneforgodlandbrugspraksisioprindelsesmedlemsstaten,itilfælde,hvorderikke er fastsat maksimalgrænseværdier for disse produkter efter artikel4, stk. 1, eller artikel 5.
3. Hvis
— derikkeerfastsat enmaksimalgrænseværdi foretiartikel 1,stk.1,
omhandlet produkt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, ellerartikel 5, og
— dette produktoverholderoprindelsesmedlemsstatens maksimalgræn-
seværdier, men i bestemmelsesmedlemsstaten underkastes
foranstaltninger, der forbyder eller begrænser produktets omsætningmed den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester,der overstiger den maksimalgrænseværdi, der accepteres i bestem-melsesmedlemsstaten, og
— bestemmelsesmedlemsstaten enten har fastsat nye maksimalgrænse-
værdier eller ændret de i den nationale lovgivning fastsatte værdier,
eller den har ændret sine kontrolforanstaltninger på en uforholds-mæssig og/eller diskriminerende måde i forhold til sin nationaleproduktion, eller hvis dens maksimalgrænseværdi adskiller sigvæsentligt fra de tilsvarende værdier i andre medlemsstater, ellerhvis dens maksimalgrænseværdi giver et uforholdsmæssigt beskyt-
telsesniveau i forhold til medlemsstatens beskyttelsesniveau for
pesticider, der udgør en tilsvarende risiko, eller for tilsvarendelandbrugsprodukter eller levnedsmidler,1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 5
(1) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.
(2) EFT nr. L 290 af 24. 11. 1993, s. 14.
(3) EFTnr.L230af19.8.1991,s.1.Direktivetersenestændretveddirektiv96/
32/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 12).
▼M5
gælder undtagelsesvis følgende:
a) Bestemmelsesmedlemsstaten giver den berørte oprind-
elsesmedlemsstat og Kommissionen meddelelse om de trufneforanstaltninger inden 20 dage fra disses anvendelse. Meddelelsenledsages af dokumenter, der belyser de tilfælde, som informationenbygger på.
b) På grundlag af den i litra a) omhandlede meddelelse tager de
pågældendetomedlemsstaterstrakskontaktmedhinandenforsåvidtmuligt at fjerne den prohibitive eller restriktive virkning af de af
bestemmelsesmedlemsstaten vedtagne foranstaltninger ved hjælp af
foranstaltninger, som aftales mellem medlemsstaterne; medlemssta-terne tilsender hinanden alle de fornødne oplysninger i denforbindelse.
Inden tre måneder fra datoen for den i litra a) omhandlede
meddelelseunderretterdepågældendemedlemsstaterKommissionenogdeøvrigemedlemsstateromresultatetafkontakterne,bl.a.hvilke
foranstaltninger de agter at træffe og eventuelt den fastsatte
maksimalgrænseværdi. Oprindelsesmedlemsstaten underretter deøvrige medlemsstater om resultatet af disse kontakter.
c) Kommissionen forelægger straks Den Stående Komité for Plan-
tesundhedspørgsmålet,idetdenommuligtfremsætteretforslagomibilag II at indsætte en midlertidig maksimalgrænseværdi, dervedtages efter proceduren i artikel 12.
I forslaget tager Kommissionen hensyn til den eksisterende tekniske
og videnskabelige viden på området, navnlig oplysningerne fra deberørte medlemsstater, og specielt den toksikologiske vurdering og
den fastslåede ADI, reglerne for god landbrugspraksis og de
forsøgsdata, som oprindelsesmedlemsstaten har bygget på, da denfastsatte maksimalgrænseværdien, samt de grunde, bestemmelses-medlemsstaten gør gældende i forbindelse med de pågældendeforanstaltninger.
Varighedenafdenmidlertidigemaksimalgrænseværdifastsættesien
retsakt og kan ikke overstige fire år. Denne varighed kan fastsættes
på grundlag af de forsøgsdata, oprindelsesmedlemsstaten og/eller
andre berørte medlemsstater forelægger, for at Kommissionen kanfastsættemaksimalgrænseværdien ioverensstemmelse medartikel 4,stk. 1. Kommissionen og medlemsstaterne underrettes på egenanmodning om de forsøgsprogrammer, der er iværksat.
4. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i
stk. 2eller 3under hensyn til deres forpligtelser i henhold til traktaten,særlig artikel 30-36.
5. Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informa-
tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(
1)
gælder ikke for de foranstaltninger, der vedtages og meddeles afmedlemsstaterne efter stk. 3 i denne artikel.
6. Gennemførelsesbestemmelsernetildenidenneartikelomhandlede
procedure kan vedtages efter proceduren i artikel 11a.
Artikel 6
Uanset artikel 4 finder den foreskrevne stikprøvekontrol af produkter
henhørende under pos. 04.01 i den fælles toldtarif i bilag I sted påmejeriet eller - såfremt de pågældende produkter ikke leveres til et
mejeri - på det sted, hvor de leveres til forbrugerne. Medlemsstaterne
kan dog også foreskrive, at kontrolprøverne skal udtages, så snart depågældende produkter første gang bringes i omsætning.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 6
(1) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved
Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31).▼B
▼B
Artikel 7
Medlemsstaterneforelæggerhvertårindenden1.augustKommissionen
enrapportomresultaterneafdeofficiellekontrolundersøgelser,omden
overvågning, der har fundet sted, og om de øvrige foranstaltninger, derer truffet i det foregående år efter artikel 4 og eventuelt artikel 5.
Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger sammen med
resultaterneafdenkontrol,dererforetagetihenholdtildirektiv86/363/
EØF(
1) og 90/642/EØF(2).
Artikel 8
1. De prøveudtagnings- og analysemetoder, der er nødvendige for
kontrolundersøgelser,overvågningogandreforanstaltningerefterartikel
4ogeventueltartikel5,fastsættesefterfremgangsmådeni ►M5artikel
11a◄. Det forhold, at der findes fællesskabsanalysemetoder, der skal
anvendes i tilfælde af indsigelse, udelukker ikke, at medlemsstaterneanvender andre videnskabeligt holdbare analysemetoder, hvorved derkan opnås sammenlignelige resultater.
2. MedlemsstaterneunderretterdeøvrigemedlemsstaterogKommis-
sionen om andre metoder, de måtte anvende i medfør af stk. 1.
3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 berører ikke Fællesskabets veterinære
inspektionsforanstaltninger for kontrol af pesticidrester i de i artikel 1omhandledeprodukterognavnligikkedebestemmelser,derervedtaget
i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF, direktiv 72/462/EØF og
direktiv 85/397/EØF.
Artikel 9
1. Hvis en medlemsstat som følge af nye oplysninger eller en
nyvurdering af allerede foreliggende oplysninger skønner, at en
maksimalgrænseværdi som fastsat i bilag II frembyder fare formenneskers eller dyrs sundhed, og at det derfor er nødvendigt hurtigtat gribe ind, kan medlemsstaten midlertidigt sænke denne grænseværdipåsitegetområde.IsåfaldgiverdenstraksdeøvrigemedlemsstaterogKommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger og vedlægger
en begrundelse herfor.
2. Kommissionen undersøger hurtigt den i stk. 1 nævnte medlems-
statsbegrundelseogkonsulterermedlemsstaterneiDenStåendeKomitéforPlantesundhed,idetfølgendebenævnt»komitéen«,ogafgiverstraksudtalelse og træffer de nødvendige foranstaltninger. Kommissionen
underretteromgåendeRådetogmedlemsstaterneomdeforanstaltninger,
der måtte være truffet. Enhver medlemsstat kan forelægge Kommis-sionens foranstaltninger for Rådet inden for 15 dage efter en sådanmeddelelse. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelseindenfor15dageefterdendato,påhvilkensagenblevforelagtfordet.
3. HvisKommissionenskønner,at maksimalgrænseværdierne ibilag
II bør ændres for at løse de i stk. 1 nævnte problemer og for at sikre
beskyttelsen af folkesundheden, indleder den proceduren i artikel 13med henblik på vedtagelse af disse ændringer. Den medlemsstat, somhar truffet foranstaltninger i henhold til stk. 1, kan i så fald opretholdedem,indtilRådetellerKommissionenhartruffetafgørelseefternævnteprocedure.
Artikel 10
Ændringer af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 12 under
hensyn til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, jf. dog1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 7
(1) EFTnr.L221af7.8.1986,s.43.Direktivetersenestændretveddirektiv96/
33/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 35).
(2) EFTnr.L350af14.12.1990,s.71.Direktivetersenestændretveddirektiv
96/32/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 12).▼M5
▼B
▼M5
▼M5
ændringerne af bilagene i henhold til artikel 5, artikel 5a, stk. 3, og
artikel 9. Når maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fast-sættes,skaldernavnligtageshensyntilenrelevantvurderingafrisikoen
ved indtagelse gennem føden og til antallet og kvaliteten af de
tilgængelige oplysninger.
Artikel 11a
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som
formand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Detudtalersigmeddetflertal, somerfastsatitraktatens artikel148,stk.2,for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen.Underafstemningen iudvalgettildelesdestemmer,der
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Erdepåtænkteforanstaltningerikkeioverensstemmelse medudvalgets
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger
Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skaltræffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages deforeslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 11b
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant somformand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Detudtalersigmeddetflertal, somerfastsatitraktatens artikel148,stk.2,
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af
Kommissionen.Underafstemningen iudvalgettildelesdestemmer,derafgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Erdepåtænkteforanstaltningerikkeioverensstemmelse medudvalgets
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelæggerKommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skaltræffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage regnet fra forslagets
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de
foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 12
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formandenstrakssagenforDenståendeKomitéforPlantesundhed,idetfølgende benævnt »komiteen«, enten på eget initiativ eller efteranmodning fra en medlemsstat.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 8
▼B
▼M5
2. Kommissionensrepræsentant forelægger komitéen et udkasttil de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntil,hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster.Denudtalersig
med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag fraKommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse,
forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foran-staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeretflertal.
5. Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af
en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagenforelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger,medmindre Rådet har forkastet foranstaltningerne med simpelt flertal.
Artikel 13
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden straks sagen for komiteen enten på eget initiativ eller efteranmodning fra en medlemsstat.
2. Kommissionensrepræsentantforelæggerikomitéenetudkasttilde
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntil,hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster.Denudtalersig
med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen.Vedafstemningerikomitéen tillæggesdestemmer,derafgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
►
A13.◄Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer
dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteens
udtalelse. Når de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse,
eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionenomgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en
fristpåfemtendagefradendato,påhvilkendetharfåetsagenforelagt,vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, medmindreRådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende
foranstaltninger.
Artikel 14
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at sikre, at de ændringer af bilag II, der følger afafgørelsersomomhandletiartikel4,stk.1og2,artikel5,artikel5a,stk.
3,artikel9,stk.3,ogartikel10,kangennemførespåderesområdeinden
for en periode på højst otte måneder efter vedtagelsen og inden for enkortere periode, når et uopsætteligt hensyn til beskyttelsen af folke-sundheden gør dette påkrævet.
For at opfylde de berettigede forventninger kan der i Fællesskabets
gennemførelsesretsakter fastsættes overgangsfrister for ikrafttrædelsenaf visse maksimalgrænseværdier, således at høsten kan afsættes undernormale forhold.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 9
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼B
Artikel 15
Medhenblikpåatkompletteredenfællesskabsordning,derindføresved
dettedirektiv,tagerRådetpågrundlagafenrapportfraKommissionen,i
givet fald ledsaget af relevante forslag, senest den 30. juni 1991
direktivet op til revision.
Artikel 16
Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller administrative bestem-
melserikraftforsenestden30.juni1988atefterkommedettedirektiv.De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationaleretsforskrifter,somdeudstederpådetområde,dereromfattetaf dette direktiv.
Artikel 17
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 10
▼B
BILAG I
KN-kode Varebeskrivelse
0201 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
0202 Kød af hornkvæg, frosset
0203 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
0204 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
02050000 Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset0206 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller
mulæsler, fersk, kølet eller frosset
0207 Kødogspiseligtslagteaffald,fersk,køletellerfrosset,affjerkræhenhørendeunder
pos. 0105 (høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns)
ex 0208 Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset
020900 Svinespæk uden kødlag, fedt af svin og fedt af fjerkræ (ikke udsmeltet, udpresset
ellerekstraheretmedopløsningsmidler),fersk,kølet,frosset,saltet,isaltlage,tørret
eller røget
0210 Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og
pulver af kød eller slagteaffald
0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
040500 Smør og andre mælkefedtstoffer
0406 Ost og ostemasse
040700 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller
dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker
eller andre sødemidler
160100 Pølseroglignendevarerafkød,slagteaffaldellerblod;tilberedtenæringsmidlerpå
basis heraf
1602 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 11
▼M1
BILAG II
DEL A
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for fedtindhold i kød, varer af kød, slagt-
eaffaldoganimalskfedtsomanførtibilagI
under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204,
02050000, 0206,0207, ex 0208, 020900,
0210, 160100, 1602(1)(4)forråmælkogsødmælkfrakøersomanført
i bilag I under pos. 0401: for de øvrige
levnedsmidler under pos. 0401, 0402,
040500 og 0406 i henhold til(2)(4)for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408(3)(4)
1. ALDRIN/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150isoleret eller sammen, udtrykt som
dieldrin0,2 0,006 0,022. DIELDRIN
3.CHLORDAN(summenafcis-ogtransisomererneogafoxychlordanudtrykt
som chlordan)0,05 0,002 0,005
4.DDT(summenafp,p'-DDT,o.p ′-DDT,p.p ′-DDEogp.p ′-TDE(DDD)udtrykt
som DDT)1 0,04 0,1
5. ENDRIN 0,05 0,0008 0,005
6. HEPTACHLOR(summen af heptachlor og heptachlorepoxid, udtrykt som
heptachlor)0,2 0,004 0,02
7. HEXACHLORBENZENE (HCB) 0,2 0,01 0,02
8.HEXACHLORCYCLOHEXAN (HCH)
8.1. alpha-isomer 0,2 0,004 0,02
8.2. beta-isomer 0,1 0,003 0,01
8.3. gamma-isomer (lindan) 2
ex 0204 fårekød
1 andre varer0,008 0,1
9. CHLORPYRIFOS 0,05(*)
0207 fjerkrækød0,01(*) 0,01(*)
10. CHLORPYRIFOS-METHYL 0,05(*) 0,01(*) 0,01(*)
11. CYPERMETHRIN, inklusive andre beslægtede isomerblandinger
(summen af isomererne)0,05(*)
0207 fjerkrækød0,2 andre varer0,02 0,05(*)
12. DELTAMETHRIN 0,05
0207 fjerkrækød0,05(*)▼B1986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 12▼M1
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for fedtindhold i kød, varer af kød, slagt-
eaffaldoganimalskfedtsomanførtibilagI
under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204,
02050000, 0206,0207, ex 0208, 020900,
0210, 160100, 1602(1)(4)forråmælkogsødmælkfrakøersomanført
i bilag I under pos. 0401: for de øvrige
levnedsmidler under pos. 0401, 0402,
040500 og 0406 i henhold til(2)(4)for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408(3)(4)
13. FENVALERATE, inklusive andre beslægtede isomerblandinger
(summen af isomererne)(a)
0207 fjerkrækød
0,5 andre varer0,05 (a)
14. PERMETHRIN
(summen af isomererne)0,5 0,05 0,05
15.CYFLUTHRIN,herunderandreblandingerafisomerebestanddele(summen
af isomerer)0,05 0,02(*) 0,02(*)
16. LAMBDA-CYHALOTHRIN,herunder andre blandinger af isomere
bestanddele (summen af isomerer)0,5
(undtagen 0207 fjerkrækød)0,02(*)(0207 fjerkrækød)0,05 0,02(*)
17. METHIDATHION 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
18. PIRIMIPHOS-METHYL 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
19. ENDOSULFAN
Rest: summen af alfa- og betaendosulfan og endosulfansulfat udtrykt som
endosulfan(
b): fjerkrækød
0,1: andre0,004 (b)
20. FENTIN
Rest: Fentin udtrykt som triphenyltin-kation0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
21. FENBUTATINOXID 0,05(*) 0,02(*) 0,05(*)
22. TRIAZOPHOS (c): fjerkrækød
0,01(*): andre0,01(*) (c)
23. DIAZINON (b): svine- og fjerkrækød (b)
24. DISULFOTON
Rest:summenafdisulfoton,disulfotonsulfoxidogdisulfotonsulfonudtryktsom
disulfoton0,02(*) 0,02 0,02(*)▼M11986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 13▼M2
▼M3
▼M4
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for fedtindhold i kød, varer af kød, slagt-
eaffaldoganimalskfedtsomanførtibilagI
under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204,
02050000, 0206,0207, ex 0208, 020900,
0210, 160100, 1602(1)(4)forråmælkogsødmælkfrakøersomanført
i bilag I under pos. 0401: for de øvrige
levnedsmidler under pos. 0401, 0402,
040500 og 0406 i henhold til(2)(4)for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408(3)(4)
25. DICOFOL
Rest: summen af P, P ′-o gO ,P ′-isomerer0,5: kød af kvæg, får og
geder
0,1: kød af fjerkræ0,05(*): andet0,02 0,05(*)
►M3(*) Angiver påvisningsgrænsen.
(1) Forlevnedsmidlermedetfedtindholdpå10vægtprocentellerderunderrefererer»restmængden«tildetudbenedelevnedsmiddelssamledevægt.Isåf ald►C1ermaksimalgrænseværdien1 =10af◄denværdi,dererudregnetpå
grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg.
(2) Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå mælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af fedtstoffet. For de øvrige levnedsmidler i b ilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og 0406:
— med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi— med et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof. I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange de n for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.
(
3) For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedt. I så fald er maksimalgrænseværdien ti gange den fo r friske æg fastsatte grænseværdi.
(4) Fodnote 1, 2 og 3 gælder ikke i tilfælde, hvor der angives en påvisningsgrænse. ◄
(a) Vedtages der ikke andre grænseværdier, gælder følgende maksimalgrænseværdi fra den 1. januar 1998: 0,05*.
►M4(b) Vedtages der ikke andre grænseværdier, gælder følgende maksimalgrænseværdi fra den 30. april 2000: 0,05(*).
(c) Vedtages der ikke andre grænseværdier, gælder følgende maksimalgrænseværdi fra den 30. april 2000: 0,01(*). ◄▼M41986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 14▼M1
DEL B
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for kød, herunder også fedt, forarbejdede
varerafkød,slagteaffaldogfedtsomanført
i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203,
0204, 02050000, 0206, 0207, ex 0208,
020900, 0210, 160100 og 1602for mælk og mejeriprodukter som anført i
bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og
0406for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408
1. ACEPHAT 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
2. BENOMYL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som carbendazim 0,1(*) 0,1(*) 0,1(*) 3. CARBENDAZIM
4. THIOPHANAT-METHYL
5. CHLORTHALONIL 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
6. GLYPHOSAT 0,5
ex 0206 svinenyre
2
ex 0206nyreafhornkvæg,gederog
får
0,1(*) andre varer0,1(*) 0,1(*)
7. IMAZALIL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
8. MANCOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som CS
20,05(*) 0,05(*) 0,05(*)9. MANEB
10. METIRAM
11. PROPINEB
12. ZINEB
13. METHAMIDOPHOS 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
14. IPRODION/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(summen af bestanddelene og alle
metabolitter heraf, der indeholder
3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-
dichloranilin)0,05(*) 0,05(*) 0,05(*) 15. PROCYMIDON
16. VINCLOZOLIN
17. FENARIMOL Ex 0208 (a)
lever og nyre
0,02(*) andre produkter0,02(*) 0,02(*)
18. METALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)▼M11986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 15
▼M2
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for kød, herunder også fedt, forarbejdede
varerafkød,slagteaffaldogfedtsomanført
i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203,
0204, 02050000, 0206, 0207, ex 0208,
020900, 0210, 160100 og 1602for mælk og mejeriprodukter som anført i
bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og
0406for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408
19. BENALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
20. DAMINOZID
(summen af daminozid og 1,1-dimethylhydrazin udtrykt som daminozid)0,05 0,05(*) 0,05(*)
21. ETHEPHON 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
22. PROPICONAZOL Ex 0206 0,1 lever af drøvtyggere
0,05(*) andre produkter0,1(*) 0,05(*)
23. CARBOFURAN
(summen af carbofuran og 3-hydroxy-carbofuran udtrykt som carbofuran)0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)
24. CARBOSULFAN 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
25. BENFURACARB 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
26. FURATHIOCARB 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
27. METHOMYL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
28. THIODICARB
Rest: summen af methomyl og thiodicarb udtrykt som methomyl
29. AMITRAZ fjerkrækød 0,02(*)
Rest: amitraz plus alle metabolitter
heraf, der indeholder 2,4 brøkdele
demethylanilin udtrykt som amitraz0,02(*)
30. ALDICARB 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
Rest: summen af aldicarb, aldicarb-
sulfoxidogaldicarbsulfon udtrykt som
aldicarb
31. THIABENDAZOL 0,1(*) 0,1(*)
Rest: summen af thiabendazol og 5-hydroxy-thiabendazol (undtagen kød og andre produkter af
får, kvæg og geder)
32. TRIFORIN 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)▼M21986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 16 ▼M3
▼M4
PesticidresterMaksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
for kød, herunder også fedt, forarbejdede
varerafkød,slagteaffaldogfedtsomanført
i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203,
0204, 02050000, 0206, 0207, ex 0208,
020900, 0210, 160100 og 1602for mælk og mejeriprodukter som anført i
bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og
0406for friske æg uden skal, for fugleæg og
æggeblommer som anført i bilag I under
pos. 040700 og 0408
33. PROPOXUR 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
34. PROPYZAMID
Rest: summen af propyzamid og alle metabolitter, der indeholder 3,5-
dichlorbenzosyrefraktionen, udtrykt som propyzamid0,05: fedt, lever og nyrer
0,02(*):andet0,01(*) 0,02(*)
35. PHORAT
Summen af phorat, dets oxygenanalog og sulfoxider og sulfoner heraf udtrykt
som phorat0,05(*) 0,02(*) 0,05(*)
36. CHLORMEQUAT (b) (b) (b)
37. DICOFOL
Rest: 1,1-bis-(parachlor-phenol) -2,2-dichlorethanol (PP ′FW152) udtrykt som
dicofol1,0: lever af kvæg, får og geder
►M4(*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. ◄
►M2(a) Hvis der ikke vedtages en anden grænseværdi, vil grænseværdien 0,02(*) være gældende fra den 30. juni 1999.
►M4(b) Vedtages der ikke nogen anden maksimalgrænseværdi senest den 30. april 2000, gælder maksimalgrænseværdien 0,05(*). ◄◄▼M41986L0363 — DA — 01.08.1997 — 006.001 — 17▼M1