1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/13/EF
af 23. maj 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning
af tørretumblere
(EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/13/EF
af 23. maj 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for
så vidt angår energimærkning af tørretumblere
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fælles-skaber,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september
1992 (
1) om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressource-
forbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger,særlig artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelses-
direktiver for husholdningsapparater, herunder tørretumblere;
tørretumbleres energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fælles-
skabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskære disseapparaters energiforbrug er betydelige;
Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssy-
stem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges afalle parter i den internationale samhandel, og til at imødekomme debehov, EF's politik medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de euro-
pæiske standardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejde
med de internationale standardiseringsorganisationer;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæ-
iske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC)
anerkendes som værende de organer, der er kompetente til at vedtagede harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelleretningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse toorganer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv
forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (euro-
pæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget afCENELEC efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse medRådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationspro-cedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (
2), senest
ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/10/EF (3), samt i
henhold til nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte
udvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder husholdningstørretumblere med almindelig
el-nettilslutning. Apparater, der også kan benytte andre energikildersamt kombinerede vaskemaskiner/tørretumblere er ikke omfattet.
2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i over-
ensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre eroffentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og for hvilke
medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale
standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestem-
melser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kunanvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 i1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30.
▼B
Rådets direktiv 86/594/EØF (1). Oplysningerne måles om nødvendigt
som foreskrevet i nævnte direktiv.
3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes
efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/
189/EØF.
4. Ved forhandler, leverandør, oplysningsskema, andre væsentlige
ressourcer og supplerende oplysninger forstås det samme som i artikel
1, stk. 4, direktiv 92/75/EØF.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk.
3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse
— en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til
entydig identificering af det
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste
konstruktive træk, især forhold, som har væsentlig indflydelse påapparatets energiforbrug
— rapport over de prøvninger, som er udført efter metoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i nærværende direktivsartikel 1, stk. 2
— eventuel brugsvejledning.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket
skal udformes som vist i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på appa-ratets for- eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II tilnærværende direktiv.
4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og
hvor udbud til salg, leje eller lejekøb sker ved hjælp af en trykt medde-lelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse indeholde
alle de i bilag III til nærværende direktiv krævede oplysninger.
5. Angivelsen af apparaternes relative energiforbrug på etiket og
oplysningsskema bestemmes som anført i bilag IV.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylder
deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør love, anordninger og
administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senestden 1. marts 1996. De underretter straks Kommissionen herom. De
anvender disse bestemmelser fra den 1. april 1996.
Medlemsstaterne skal imidlertid indtil den 30. september 1996 tillade:
— udbyden til salg, handel med og/eller udstilling af apparater
— fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4,
som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde
en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsenledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvis-ning fastsættes af medlemstaterne.
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle foran-
staltninger, de træffer på dette direktivs område.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 334 af 6. 12. 1986, s. 24.
▼B
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning
1. Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med følgende model:
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Noter til etiketten
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Note:
I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelidentifikation.
III. Apparatets relative energiforbrug i overensstemmelse med bilag IV.
Mærket anbringes ud for den relevante pil.
IV. Hvis et apparat har fået et EF-miljømærke i henhold til Rådets forord-
ning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for
tildeling af et miljømærke (1), kan en kopi af miljømærket, hvis ordnin-
gens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen om
udformning af etiketter til tørretumblere, som omtales nedenfor, gøres
der rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
V. Energiforbrug pr. portion på programmet skabstørt bomuld ifølge prøv-
ningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i
artikel 1, stk. 2.
VI. Nominel tørrekapacitet på programmet skabstørt bomuld, i kg, ifølge
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i
artikel 1, stk. 2.
VII. Apparattype, dvs. aftræks- eller kondenstørretumbler, ifølge prøvnings-
metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1,
stk. 2. Mærket anbringes ud for den pågældende typebetegnelse.
VIII. Støj, i givet fald målt i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/
EØF (2).
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr. EN
60704-2-6 og EN 60704-3.
▼B
Tryk
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Farver:
CMYK — Cyan, Magenta, Gult, Sort
Eks.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gult, 0 % Sort.Pile:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Rammefarve: X070Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.
Fuldstændige oplysninger vedrørende trykning findes i vejledningen om
udformning af etiketter til tørretumblere, som fås hos:
Sekretariatet for Udvalget for Energimærkning af Elektriske Husholdningsap-
parater og Standardiserede VareoplysningerGeneraldirektorat XVII
Europa-Kommissionen
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
gives i form af et skema, der omfatter en række apparater fra den samme leve-
randør, og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan også gives i
tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.
2. Leverandørens modelidentifikation.3. Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag IV, udtrykt som
»Relativt energiforbrug … skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde,
forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til G (højt
forbrug).
4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen
fået tildelt et »EF-miljømærke« i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92,
kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljøm-
ærke« og angivelsen være en kopi af mærket. Denne bestemmelse ændrer
intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
5. Energiforbrug (bilag I, note V).6. Nominel kapacitet for bomuld (bilag I, note VI).7. Vandforbrug ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der
er omhandlet i artikel 1, stk. 2, for programmet skabstørt bomuld (hvis det
er relevant).
8. Tørretid ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 2, for programmet skabstørt bomuld.
9. Samme oplysninger som i punkt 5, 6, 7 og 8 ovenfor, for programmerne
strygetørt bomuld og polyester-bomuld blanding. Disse linjer kan udelades,
hvis det pågældende apparat ikke har sådanne programmer.
10. Leverandøren kan give tilsvarende oplysninger for andre tørreprogrammer.
11. Gennemsnitligt årligt forbrug af energi (og evt. vand) på grundlag af tørring
af 150 kg på programmet skabstørt bomuld, 280 kg på programmet stryge-
tørt bomuld og 150 kg på programmet polyester-bomuld blandinger.
Forbruget angives som »Anslået årligt forbrug for en husstand på fire
personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler«.
12. Apparattype, dvs. aftræks- eller kondenstørretumbler, ifølge prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
(bilag I, note VII).
13. Støj, i givet fald målt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.
Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort/
hvid. Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig
medtages.
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
BILAG III
POSTORDRESALG OG FJERNSALG
Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2,
stk. 4, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1. Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)
2. Energiforbrug (bilag I, note V)3. Kapacitet (bilag I, note VI)4. Vandforbrug pr. portion (hvis det er relevant) (bilag II, nr. 7)
5. Anslået årligt forbrug pr. husstand (bilag II, nr. 11)
6. Støj (bilag I, note VIII)
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningsskemaet, udformes
de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er
fastsat for oplysningsskemaet.
Note:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
BILAG IV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabeller:
Tabel 1 — Aftrækstørretumblere
Relativt energiforbrugEnergiforbrug (C) i kWh pr. kg tøj på
programmet skabstørt bomuld ifølge prøv-
ningsmetoderne i de i artikel 1, stk. 2,
omhandlede harmoniserede standarder
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Tabel 2 — Kondenstørretumblere
Relativt energiforbrugEnergiforbrug (C) i kWh pr. kg tøj på
programmet skabstørt bomuld ifølge prøv-
ningsmetoderne i de i artikel 1, stk. 2,
omhandlede harmoniserede standarder
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
BILAG V
OVERSÆTTELSE AF TEKNISKE UDTRYK, DER BRUGES I ETIKETTE OG OPLYSNINGS-
SKEMA
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor,
er følgende:
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
Energi Energía Energie
Tørretumbler Secadora Trockner
I Mærke Fabricante Hersteller
II Model Modelo Modell
Lavt forbrug Más eficiente Niedriger Energiever-
brauch
Højt forbrug Menos eficiente Hoher Energiever-
brauch
3 1 Relativt energifor-
brug … på skalaen A(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Energieeffizienz-
klasse … auf einerSkala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)
V 5 2 Energiforbrug Consumo de energía EnergieverbrauchV 5 2 kWh/portion kWh/ciclo kWh/Trockenpro-
gramm
V 5 2 På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørt
bomuldSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas
»algodón seco«Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm »Baum-
wolle, schranktro-
cken«
V 5 2 Det faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttesEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDer tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts ab
VI 6 3 Kapacitet
(bomuld) kgCapacidad en kg de
algodónFüllmenge
(Baumwolle) kg
X 11 7 Vandforbrug Consumo de agua Wasserverbrauch1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Asciugatrici Droogtrommel
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Μη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale ofA
(more efficient)to G
(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su unascala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op eenschaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωση ενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh/ciclo kWh per cyclus
Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµώνγια το πρόγραµµα
»στέγνωµα βαµβα-
κερών «Based on standard
test results for »dry
cotton« cycleSur la base des résul-
tats obtenues pour le
cycle »blanc sec«dans des conditions
d'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo »asciugaturacotone«Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor decyclus »droog
katoen«
Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τοντρόπο χρήσεως της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchioviene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door dewijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
Περιεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kgCapaciteit
(katoen) kg
Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua Waterverbruik1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög förbruk-
ning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
»secagem de tecidos
de algodão«Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla »säilytyskuiva
puuvilla«Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu »bavlna
pro žehlení«
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
»säilituskuiv puuvill«
korral
◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā»sausa
kokvilna«
◄►A1
Remiantis »medvilns
džiovinimo«
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
»bawełna sucha«
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega pres-
kusa za program
»suho za v omaro«
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
OVERSÆTTELSE AF TEKNISKE UDTRYK, DER BRUGES I ETIKETTE OG OPLYSNINGS-
SKEMA
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor,
er følgende:
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Bilag I Bilag II Bilag III
8 Tørretid Tiempo de secado Trockenzeit
11 6 Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, hvorder normalt benyttes
tørretumblerConsumo anual esti-
mado de una familia
de 4 personas quenormalmente seca la
ropa con la secadoraGeschätzter Jahre-
sverbrauch eines
Vier-Personen-Haus-halts, der zum
Wäschetrocknen
normalerweise den
Trockner benutzt
VII 12 Aftrækstørretumbler Extracción Abluftrockner
VII 12 Kondenstørretumbler Condensación Kondensations-
trockner
VIII 13 6 Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Ruido
[dB(A) re 1 pW]Geräusch
(dB(A) re 1 pW)
Brochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ningerFicha de información
detallada en los
folletos del productoEin Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthalten
Standard:
EN 61121Norma EN 61121 Norm EN 61121
Direktiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblereDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasRichtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kett1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
EL EN FR IT NL
Χρόνος
στεγνώµατοςDrying time Temps de séchage Tempo di asciugatura Droogtijd
Η εκτιµώµενη
ετήσια
κατανάλωση τετρα-
µελούς νοικυριού
που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation annu-
elle estimée d'une
famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugareGeschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van een
droogtrommel
Εξαγωγή Air vented Évacuation Evacuazione Luchtafvoersysteem
Συµπύκνωσις Condensing Condensation Condensazione Condensatiesysteem
Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-giataEen kaart met nadere
gegevens is opge-
nomen in debrochures over het
apparaat
Πρότυπο EN 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121 Norm EN 61121
Οδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγνω-
τήρια ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheriaRichtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-
trommels1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Consumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoners-
hushåll som vanligen
torkar i tumlare►A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummel-
kuivatis
◄
Extracção Kosteuden ulos
poistavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EG►A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatite
märgistamise Direk-tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet rends-
zeresen ħasználó
négyszemélyes
háztartásra becsült
évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 41