1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN VED RETTEN I FØRSTE INSTANS
af 3. marts 1994
(EFT L 78 af 22.3.1994, s. 32)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Ændringer i instruksen for justitssekretæren ved retten i første instans af
29. marts2001L 119 2 27.4.2001
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN VED RETTEN I
FØRSTE INSTANS
af 3. marts 1994
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR —
efter forslag fra Rettens præsident,
under henvisning til procesreglementet fastsat den 2. maj 1991, navnlig
artikel 23,
udarbejdet følgende
INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN
Artikel 1
Justitssekretærens opgaver
Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af
aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse,forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance medparterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbeva-ringen af Rettens segl. Han sørger for opkrævningen af gebyrer til
Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse,
ligesom han forestår Rettens publikationer.
Artikel 2
Justitskontorets åbningstid
1. Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
Ved hverdage forstås alle dage undtagen lørdage og søndage samt de
lovbestemte fri- og helligdage, der er opført på den i procesreglemen-tets artikel 101, stk. 2, omhandlede liste.
På hverdage, som i overensstemmelse med det i de foregående afsnit
anførte er fridage for institutionens tjenestemænd og øvrige ansatte,
varetages Justitskontorets ekspedition i ekspeditionstiden gennem envagtordning.
2. Justitskontoret har følgende ekspeditionstider:
— mandag til fredag fra kl. 9.30 til kl. 12.00
— mandag til torsdag fra kl. 14.30 til kl. 17.30 og — uden for de i
procesreglementets artikel 34, stk. 1, nævnte retsferier — fredagfra kl. 14.30 til kl. 16.30.
Justitskontoret er åbent i en halv time før ethvert retsmødes begyn-
delse.
3. Når Justitskontoret er lukket, kan procesdokumenter døgnet rundt
gyldigt indleverestil vagten ved indgangene til Rettensbygninger.Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og
udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
Artikel 3
Registret
1. I registret indføres domme og kendelser samt alle indleverede
aktstykker i de sager, der er indbragt for Retten.
2. Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre; de udfær-
diges på processproget og indeholder de til aktstykkets identifikationnødvendige oplysninger, især datoen for indførelsen, sagens nummerog aktstykkets art.
3. Der gørespåtegning om enhver rettels e ►
M1i registret ◄.1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 2
▼M1
Såfremt registret føres elektronisk, skal det være udformet således, at
registreringer ikke kan slettes, og at enhver efterfølgende ændring ellerrettelse af en indførsel kan identificeres.
4. Løbenummeret angives på første side af ethvert dokument fra
Retten.
Der gøres påtegning om indførelse i registret, med angivelse af løbe-
nummeret og datoen for indførelsen i registret, på originaleksemplaretaf ethvert af parterne indleveret procesdokument og på enhver genpart,som forkyndes for parterne. ►
M1Påtegningen udfærdigespå proces -
sproget. Påtegningen på originaleksemplaret af procesdokumentet skal
underskrives af justitssekretæren. ◄
5. Såfremt indførelsen af et aktstykke ikke finder sted samme dag
som indleveringen af det, gøres der påtegning om datoen for indleve-
ringen i registret og på originaleksemplaret samt på genparterne af
procesdokumentet.
6. Ved anvendelse af foregående stykke er den afgørende dato, alt
efter omstændighederne, henholdsvis den dato, hvor procesdokumentet
er modtaget af justitssekretæren eller af en af Justitskontorets tjeneste-mænd eller andre ansatte, eller den ovenfor i artikel 2, stk. 3, nævntedato, og — i de i artikel 47, stk. 1, i statutten for EF-Domstolen, artikel47, stk 1, i statutten for EKSF-Domstolen og artikel 48, stk. 1, i
statutten for Euratom-Domstolen omhandlede tilfælde — datoen for
procesdokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær.
Artikel 4
Sagsnummeret
1. Hver sag får ved stævningens indførelse i registret et løbenummer
indledt med »T-« og efterfulgt af en angivelse af årstallet.
Sager angående begæringer om foreløbige forholdsregler, angående
begæringer om intervention, angående anmodninger om berigtigelse
eller begæringer om fortolkning af domme, angående begæringer om
ekstraordinær genoptagelse eller tredjemandsindsigelser, angåendebegæringer om afgørelse vedrørende sagsomkostninger og angåendeansøgninger om fri proces i verserende sager gives samme løbenummersom hovedsagen efterfulgt af en angivelse, som viser, at der er tale omen særlig sagstype. Sager, som forud for deres indbringelse har været
genstand for en ansøgning om fri proces, gives samme sagsnummer
som sagen om ansøgningen. Hjemvises en sag af Domstolen efterappel, bevarer den sit oprindelige nummer ved Retten.
2. Sagensløbenummer og parterne angivesi proces dokumenterne, i
korrespondance vedrørende sagen samt Rettens publikationer, jf. dogartikel 17, stk. 4.
Artikel 5
Sagsakterne og adgangen hertil
1. Sagensakter omfatter originaleks emplarerne, med bilag, af de af
parterne indleverede aktstykker og procesdokumenter med undtagelseaf dem, hvis registrering afvises i medfør af artikel 6, de i sagen trufneafgørelser, herunder afgørelser om at afvise at registrere dokumenter,retsmøderapporter, retsmødeprotokollater, justitssekretærens forkyn-
delser samt dokumenter eller korrespondance i øvrigt, som der vil
skulle tages hensyn til ved sagens afgørelse.
Såfremt der er tvivl om, hvorvidt et dokument bør indgå i sagsakterne,
forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
2. De enkelte aktstykker forsynes med et løbenummer.
►
M1 ◄
3. Advokater og befuldmægtigede for parterne i en sag for Retten
eller personer med behørig bemyndigelse fra disse kan på Justitskon-toret få adgang til sagens originale akter, herunder administrative1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 3
▼B
▼B
akter, der er fremlagt for Retten, og anmode om genparter og udskrifter
af procesdokumenter og af registret.
Samme ret til aktindsigt har advokater og befuldmægtigede for interve-
nienter, efter at der er givet tilladelse til interventionen, og advokater
og befuldmægtigede for enhver part i flere forenede sager, jf. dogbestemmelserne nedenfor i stk. 4 om fortrolig behandling af visseoplysninger eller aktstykker.
Ingen andre, hverken private eller offentlige myndigheder, kan få
adgang til sagsakterne eller procesdokumenterne uden retsformandens
udtrykkelige tilladelse, som forudsætter en høring af parterne. Ensådan tilladelse kan kun gives efter skriftlig anmodning, som skal inde-holde en udførlig begrundelse for den pågældendes retlige interesse i atfå adgang til akterne.
4. En parts begæring om, at der træffes bestemmelse om fortrolig
behandling af visse oplysninger eller aktstykker i en sag, skal frem-
sættes ved særskilt dokument; begæringen skal præcisere, hvilkeoplysninger eller afsnit der findes at være fortrolige, indeholde enbegrundelse for de enkelte oplysningers eller afsnits fortrolige karaktersamt være vedlagt en genpart af de relevante sider i det pågældende
indlæg eller bilag med angivelse af de oplysninger eller afsnit, der
begæresbehandlet fortroligt.
Såfremt en begæring om fortrolig behandling af visse oplysninger eller
aktstykker tages til følge, opfordrer justitssekretæren om fornødentparterne til i overensstemmelse med Rettens afgørelse at indlevereikke-fortrolige udgaver af deresindlæg s ammen med det i henhold til
procesreglementets artikel 43, stk. 1, krævede antal bekræftede
genparter.
De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige
udgaver indsættes i særskilte aktmapper. Adgangen til den fortroligeaktmappe er forbeholdt de parter, over for hvem der ikke er truffetafgørelse om fortrolig behandling.
5. Når en sag er afsluttet, samles og indbindes aktmappen. Afslut-
tede sagers aktmapper skal indeholde en fortegnelse over dedokumenter, der er indgået sagsakterne, med angivelse af deresnummer, samt et forsatsblad, hvorpå er anført sagens løbenummer,parterne og datoen for indbindingen.
Artikel 6
Afvisning fra registrering af dokumenter og berigtigelse
1. Justitssekretæren påser, at de dokumenter, der indgår i sagsak-
terne, opfylder kravene i statutterne for Domstolen, iprocesreglementet og ►
M1i de praktiske anvisninger til parterne,
som Retten har vedtaget, samt ◄i denne instruks. Han indrømmer
om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved
indleverede dokumenter.
2. Justitssekretæren afviser at registrere indlæg eller procesdoku-
menter, der ikke har hjemmel i procesreglementet. I tvivlstilfældeforelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
3. Justitssekretæren registrerer kun dokumenter, der er forsynet med
partensadvokatseller befuldmægtigedesoriginale unders krift, jf. dog
bestemmelsen i ►
M1procesreglementets artikel 43, stk. 6, om indle-
vering af dokumenter pr. telefax eller ved ethvert andet tekniskkommunikationsmiddel ◄.
Justitssekretæren kan anmode om en, eventuelt bekræftet, underskrift-
sprøve fra en advokat eller befuldmægtiget med henblik på at kunne
kontrollere, at det i procesreglementets artikel 43, stk. 1, første afsnit,
fastsatte krav er opfyldt.
4. Indlevering af dokumenter som bilag til et indlæg eller proces-
skrift kan kun ske, såfremt det pågældende dokument er nævnt i selveindlægget eller processkriftet og er angivet i en bilagsfortegnelse somomhandlet i procesreglementets artikel 43, stk. 4. Fortegnelsen skal1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 4
▼B
indeholde angivelse af bilagets nummer og af det pågældende doku-
mentsdato og art.
Justitssekretæren kan afvise bilag, der ikke opfylder kravene i dette
stykke, medmindre den pågældende part berigtiger manglerne.
5. Med undtagelse af de i procesreglementet udtrykkeligt hjemlede
tilfælde afviser justitssekretæren at registrere indlæg og andre proces-dokumenter fra parterne, som er udfærdiget på andre sprog endprocessproget.
Er dokumenter i form af bilag til et indlæg eller andet dokument ikke
vedlagt en oversættelse til processproget, forlanger justitssekretæren
over for den pågældende part en berigtigelse heraf, såfremt en sådanoversættelse findes påkrævet af hensyn til sagens fremme.
Såfremt en begæring om intervention fra andre end en medlemsstat
ikke er affattet på processproget, forlanger justitssekretæren en berigti-gelse heraf, inden han lader begæringen indgå i sagens akter og
forkynder den for parterne. Hvis der indleveres en på processproget
affattet udgave af begæringen inden for den af justitssekretæren hertilfastsatte frist, anses datoen for indleveringen af den første udgave pået andet sprog dog som datoen for indleveringen af dokumentet medhenblik på indførelsen i registret.
6. På hver genpart af de processkrifter, som parterne har pligt til at
indlevere i henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, skal den
pågældende parts advokat eller befuldmægtigede med sin underskriftbekræfte genpartensrigtighed.
7. Såfremt en part anfægter en beslutning fra justitssekretæren om at
afvise at registrere et dokument, forelægger justitssekretæren dette forretsformanden med henblik på en afgørelse af spørgsmålet.
Artikel 7
Indlevering af stævningen
1. Konstaterer justitssekretæren, at en stævning åbenbart ikke
opfylder kravene i procesreglementets artikel 44, stk. 1, udsætter hanforkyndelsen af den med henblik på, at Retten kan træffe afgørelseom, hvorvidt sagen skal afvises.
2. Kravet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, om, at en advokat,
som repræsenterer eller bistår en part, skal indlevere dokumentation
for, at han har beskikkelse i en medlemsstat, kan opfyldes ved enhenvisning til et dokument, der tidligere er indleveret til Rettens Justit-skontor.
3. De dokumenter, der i henhold til procesreglementets artikel 44,
stk. 5, litra a) og b), skal indleveres, såfremt sagsøgeren er en juridisk
person, skal omfatte den til advokaten udstedte fuldmagt, som skal
være underskrevet af den, der på den juridiske persons vegne er beføjethertil, ligesom de skal indeholde bevis for den juridiske persons eksi-stens og for, at den, der har underskrevet fuldmagten, er bemyndigettil at handle på den juridiske persons vegne.
Artikel 8
Oversættelser
1. I overensstemmelse med procesreglementets artikel 36, stk. 1,
foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under
sagens behandling, efter anmodning fra en dommer, generaladvokateneller en part, oversættes til processproget eller til et andet sprog somomhandlet i procesreglementets artikel 35, stk. 2. Såfremt hensynet tilsagens fremme tilsiger, at der foreligger en oversættelse til et yderli-
gere sprog blandt de i procesreglementets artikel 35, stk. 1, nævnte,
foranlediger justitssekretæren ligeledes en sådan oversættelse udar-bejdet.
2. Justitssekretæren fastsætter de frister, inden for hvilke institutio-
nerne skal fremlægge de i procesreglementets artikel 43, stk. 2,omhandlede oversættelser.1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 5
▼M1
Artikel 9
Forkyndelser
1. Forkyndelse sker efter procesreglementets artikel 100, stk. 1, ved,
at en bekræftet genpart af det dokument, der skal forkyndes, frem-
sendes til modtageren ved rekommanderet brev med modtagelsesbeviseller ved, at en sådan genpart afleveres til modtageren mod kvittering.Genpartens rigtighed bekræftes om fornødent af justitssekretæren.
Genparten af dokumentet fremsendes med en følgeskrivelse, der skal
indeholde oplysning om sagens nummer og dokumentets nummer iregistret samt en kort angivelse af, hvilket dokument der er tale om.Det underskrevne originaleksemplar af følgeskrivelsen opbevares i
sagsakterne.
2. Når modtageren har angivet en valgt adresse i Luxembourg, sker
forkyndelser over for den person, hos hvem der er valgt adresse.
Såfremt en part i strid med procesreglementets artikel 44, stk. 2, har
undladt at angive en valgt adresse i Luxembourg uden at indvillige i,at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk
kommunikationsmiddel, sker forkyndelse ved, at der til postvæsenet i
Luxembourg afleveres et rekommanderet brev adresseret til partensbefuldmægtigede eller advokat.
3. Såfremt en part i overensstemmelse med procesreglementets
artikel 44, stk. 2, andet afsnit, har indvilliget i, at forkyndelser forham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikations-middel, sker forkyndelse i overensstemmelse med procesreglementetsartikel 100, stk. 2, ved fremsendelse af en genpart af det dokument,der skal forkyndes, på den pågældende måde.
Ved Rettens domme og kendelser samt ved dokumenter, hvor fremsen-
delse af en genpart ikke kan ske af tekniske grunde eller på grund afdokumentets karakter eller omfang, sker forkyndelse i overensstem-
melse med stk. 1. Såfremt modtageren ikke har angivet en valgt
adresse i Luxembourg, underrettes han om forkyndelsen ved fremsen-delse af en kopi af følgeskrivelsen pr. telefax eller ved ethvert andetteknisk kommunikationsmiddel, idet opmærksomheden henledes påbestemmelserne i procesreglementets artikel 100, stk. 2, andet afsnit.
4. Modtagelsesbeviset, kvitteringen, beviset for indleveringen af det
rekommanderede brev til postvæsenet i Luxembourg eller dokumenta-tion for fremsendelsen pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk
kommunikationsmiddel opbevares i sagsakterne sammen med en
genpart af den fremsendelsesskrivelse, som ved forkyndelsen stiles tilmodtageren.
5. Hviset dokument på grund af s it omfang kun er vedlagt et
processkrift fra en part i et enkelt eksemplar, eller hvis det af andregrunde ikke er muligt at forkynde genparter af et dokument ellereksemplarer af en genstand, som er indleveret til Justitskontoret, orien-terer justitssekretæren parterne herom med angivelse af, at de kan gøresig bekendt med dokumentet eller genstanden på Justitskontoret.
Artikel 10
Fastsættelse og forlængelse af frister
1. Justitssekretæren fastsætter de i procesreglementet omhandlede
frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden hargivet ham.
2. Dokumenter, der indgår til Justitskontoret efter udløbet af den for
indleveringen fastsatte frist, kan kun registreres med retsformandenstilladelse.1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
4. Justitssekretæren kan forlænge fastsatte frister i overensstemmelse
med de bemyndigelser, retsformanden har givet ham; han forelæggerom fornødent retsformanden forslag om forlængelse af frister.
Anmodninger om forlængelse af frister skal være behørigt begrundet og
fremsættes i rimelig tid inden den fastsatte frists udløb. En frist kankun forlænges mere end én gang, hvis ganske særlige grunde taler
derfor.
Artikel 11
Sager om foreløbige forholdsregler
1. I sager som omhandlet i procesreglementets artikel 104-110 kan
begæringer, skriftlige indlæg, begæringer om intervention og andreprocesdokumenter indleveres ved fremsendelse pr. telefax ►
M1eller
ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel ◄med efterfølgende
fremsendelse af originaleksemplaret.
2. Justitssekretæren kan fremsende og forkynde dokumenter på
enhver måde, som ud fra tidshensyn findes hensigtsmæssig, herundernavnlig pr. telefax; han skal under alle omstændigheder efterfølgendefremsende de pågældende dokumenter under iagttagelse af formkravenei procesreglementets artikel 100.
Artikel 12
Retsmøder og protokollater
1. Før hvert offentligt retsmøde udfærdiger justitssekretæren en rets-
liste på processproget med angivelse af dato, klokkeslæt og sted forretsmødet, de sager, der vil blive behandlet, og parterne.
Retslisten slås op ved indgangen til retssalen.2. Justitssekretæren optager for hvert retsmøde et protokollat på
processproget med angivelse af sagen og dato, klokkeslæt og sted forretsmødet, af, om der har været tale om et offentligt retsmøde eller et
retsmøde for lukkede døre, af, hvem der som dommere, generaladvokat
og justitssekretær har deltaget, af, hvem der har været til stede somparternesbefuldmægtigede, advokater eller rådgivere, og i hvilkenegenskab, af afhørte vidners eller sagkyndiges fulde navn, stilling ogbopæl, af bevismidler og dokumenter, der er blevet fremlagt under
mødet, og om fornødent af mundtlige udtalelser under mødet og af
afgørelser, som Retten eller retsformanden har truffet under dette.
3. Et protokollat over afhøringen af et vidne, som gengiver dennes
forklaring, udfærdiges ved justitssekretærens foranstaltning på detsprog, som vidnet har afgivet forklaring på.
Inden justitssekretæren underskriver protokollatet og forelægger det for
retsformanden til underskrift, fremsender han udkastet hertil til vidnet,
eventuelt ved rekommanderet brev, og opfordrer vidnet til at gennem-læse udkastet, fremkomme med sine eventuelle bemærkninger ogunderskrive det.
Artikel 13
Vidner og sagkyndige
1. Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til
gennemførelse af kendelser om indhentelse af sagkyndige erklæringer
og om afhøring af vidner.
2. Justitssekretæren afkræver vidner dokumentation for deres
udgifter og tabte arbejdsfortjeneste og sagkyndige en honorarnota meddokumentation for deresarbejde og udgifter.
3. Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyn-
dige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 7
▼B
▼B
af Rettens kasse. I tilfælde af tvist om beløbenes størrelse forelægger
justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
4. Udgifter til afhøring af sagkyndige eller vidner, som Retten har
lagt ud i en sag, afkræves ved justitssekretærens foranstaltning den
part, der er dømt til at betale sagens omkostninger. Bestemmelsen iartikel 15, stk. 2, finder om fornødent anvendelse.
Artikel 14
Originaleksemplarer af domme og kendelser
1. Originaleksemplarerne af Rettens domme og kendelser opbevares
i kronologisk orden i Justitskontorets arkiv. En bekræftet genpart afdommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere en bekræftet
genpart af en dom eller en kendelse til disse.
Justitssekretæren kan i øvrigt udlevere genparter af domme eller
kendelser til andre, som anmoder herom.
2. Der gøresen bemærkning i margenen til den pågældende dom
eller kendelse om domme eller kendelser om berigtigelse eller fortolk-ning af dommen eller kendelsen, om domme afsagt efter genoptagelseaf en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, om domme og kendelserafsagt efter en tredjemandsindsigelse eller en begæring om ekstraor-
dinær genoptagelse samt om domme og kendelser afsagt af Domstolen
i en appelsag; en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originalek-semplaret af dommen eller kendelsen.
Artikel 15
Tilbagebetaling af skyldige beløb
1. Skal der ske tilbagebetaling til Rettens kasse af beløb udbetalt
som led i fri proces eller af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyn-dige, opkræver justitssekretæren ved rekommanderet brev beløbene hosden part, der i henhold til procesreglementet skal bære de pågældende
udgifter.
2. Såfremt der ikke sker betaling inden for den af justitssekretæren
fastsatte frist, kan justitssekretæren anmode retten om at afsige en eksi-gibel kendelse, som han om fornødent tager skridt til at ladetvangsfuldbyrde.
Artikel 16
Gebyrer til Justitskontoret
1. Når der udleveresen genpart af et proces dokument eller en
udskrift af sagsakterne eller af registret til en part efter dennes anmod-
ning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på
3,50 ECU pr. side for bekræftede genparter og på 2,50 ECU pr. sidefor genparter i øvrigt.
2. Såfremt justitssekretæren efter anmodning fra en part lader udfær-
dige en oversættelse af et procesdokument eller af en udskrift afsagsakterne, opkræves der et gebyr til Justitskontoret på 1,25 ECU pr.
linje.
3. Med virkning fra den 1. januar 1994 forhøjesde i denne artikel
nævnte gebyrer med 10 %, hver gang det af Storhertugdømmet Luxem-bourgs regering offentliggjorte pristal er steget med 10 %.
Artikel 17
Publikationer
1. Justitssekretæren sørger for, at der i De Europæiske Fællesskabers
Tidende offentliggøres meddelelser om afdelingernes sammensætning
og retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne, omRettens valg af præsident og afdelingsformænd, om udnævnelsen af1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 8
▼B
justitssekretæren og i givet fald om udnævnelsen af en assisterende
justitssekretær.
2. Justitssekretæren sørger for, at der i De Europæiske Fællesskabers
Tidende offentliggøres meddelelser om indbragte sager og om afgø-
relser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes.
3. Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser
og foranlediger, at der udgivesen Samling af Afgørels er på de i artikel1 i Rådets forordning nr. 1 anførte sprog efter Rettens nærmere bestem-melse.
4. På en partsbegæring eller ex officio kan parterseller tredje-
mænds navne eller bestemte oplysninger udelades i offentliggørelser
vedrørende en sag, såfremt nogen har en beskyttelsesværdig interesse
i, at en persons identitet eller de pågældende oplysninger holdes fortro-lige.
Artikel 18
Vejledning for advokater og befuldmægtigede
1. Justitssekretæren fremsender efter anmodning eller om fornødent
af egen drift et eksemplar af ►
M1de praktiske anvisninger, som
Retten har vedtaget, og af ◄denne instruks for justitssekretæren til
advokater og befuldmægtigede.
2. Justitssekretæren udfærdiger vejledninger for advokater og
befuldmægtigede vedrørende afviklingen af den skriftlige og den
mundtlige forhandling. Han drager omsorg for, at advokater og befuld-mægtigede bliver gjort bekendt hermed.
3. For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes
fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra disse advokaterog befuldmægtigede om den praksis, der følges ved anvendelsen af
procesreglementet ►
M1, af de praktiske anvisninger, som Retten har
vedtaget, ◄og af denne instruks for justitssekretæren.
Artikel 19
Fravigelse af denne instruks
Såfremt de særlige omstændigheder i en sag og retsplejehensyn tilsiger
det, kan Retten eller retsformanden træffe bestemmelse om fravigelseaf denne instruks for justitssekretæren.
Artikel 20
Ikrafttrædelse af denne instruks
Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de
sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 36, stk. 2, bekendt-gøresi De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.1994Q0322 — DA — 28.04.2001 — 001.001 — 9