1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M2 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1599/97
af 28. juli 1997
om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med op-
rindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland, Letland og
Litauen ◄
(EFT L 216 af 8.8.1997, s. 63)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2371/1999 af 8. november 1999 L 286 8 9.11.1999
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2000 af 13. marts 2000 L 65 11 14.3.2000
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/2002 af 3. december 2002 L 327 4 4.12.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1599/97
af 28. juli 1997
om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsim-
portpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn,
Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland, Letland og Litauen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22.
december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter
for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpas-ning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tagehensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilateralehandelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi(
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1595/97(2), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Der før fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den nye ordning
med minimumsimportpriser for visse bær bestemt til forarbejdning
med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet ogTjekkiet, der blev indført i bilagene til bilagene til forordning (EF) nr.1595/97; af hensyn til klarheden og præsentationen bør de minimums-priser, der er fastsat i bilagene til ovennævnte bilag, samles i ét skema ibilaget til nærværende forordning;
det er nødvendigt at definere begrebet »sending« i punkt 2 i bilagene til
bilagene til forordning (EF) nr. 1595/97;
af hensyn til forvaltningen af ordningen bør det præciseres, hvilke
karakteristika hvert enkelt frosset produkt skal have for at blive klassi-
ficeret i en af de to klasser i bilagene til bilagene til forordning (EF) nr.1595/97;
det er nødvendigt, at medlemsstaterne regelmæssigt indsender import-
oplysninger; bestemmelserne i nærværende forordning om sådanindberetning erstatter de tilsvarende bestemmelser i Kommissionensforordning (EØF) nr. 1226/92 af 13. maj 1992 om medlemsstaternes
indberetning til Kommissionen af oplysninger om indførsel af visse
produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager(
3), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2480/96(4); dog bør de bestemmelser i den
pågældende forordning, der vedrører produkter med oprindelse i andretredjelande end de i nærværende forordning omhandlede, og som er
fastsat i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1926/96(
5), fortsat
gælde;
artikel 2 i forordning (EF) nr. 1595/97 ophæver Rådets forordning
(EØF) nr. 1988/93 af 29. juli 1993 om ordningen med minimumsim-portpriser for visse røde frugter med oprindelse i Ungarn, Polen, DenTjekkiske Republik, Den slovakiske Republik, Rumænien, Slovakietog Bulgarien(
6); som følge heraf bør også Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2140/93 af 28. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser
for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelsei Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien, og omfastsættelse af de minimumsimportpriser, der skal anvendes indtil den30. april 1994(
7), Kommissionens forordning (EF) nr. 767/97 af 28.
april 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af minimums-1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) Se side 1 i denne Tidende.
(3) EFT nr. L 128 af 14. 5. 1992, s. 18.
(4) EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 28.
(5) EFT nr. L 254 af 8. 10. 1996, s. 1.
(6) EFT nr. L 182 af 24. 7. 1993, s. 4.
(7) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 98.▼M2
▼B
▼B
importpriserne for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Polen,
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn(1) og Kommissionens
forordning (EF) nr. 517/97 af 21. marts 1997 om anvendelse af en
minimumsimportpris for visse bær med oprindelse i Polen(2) ophæves;
i perioden fra den 1. juli og indtil datoen for denne forordnings ikraft-
træden bør importøren kunne vælge mellem den gamle og den nye
ordning, for så vidt angår importbelastningen, der består af værditold
og en eventuel udligningsafgift; derfor bør bestemmelserne i denneforordning kun efter anmodning fra den enkelte erhvervsdrivendeanvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet påBasis af Frugt og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved »sending« en vare, der er bestemt til
forarbejdning, og som frembydes sammen med en angivelse om denpågældende vares overgang til fri omsætning. ►
M3Hver toldangi-
velse må kun vedrøre varer af én oprindelse og henhørende under én
af KN-koderne i bilag I og, for frosne produkter, én af Taric-koderne
i samme bilag. ◄
Artikel 2
1. Værdien i toldangivelsen skal dokumenteres i et sådant omfang,
at den kan kontrolleres.
2. Hvis:
a) den faktura, der frembydes for toldmyndighederne, ikke er udfær-
diget af eksportøren i produktets oprindelsesland, eller
b) myndighederne ikke finder det godtgjort, at værdien i toldangivelsen
er den faktiske importpris, eller
c) sælger ikke har modtaget betaling senest tre måneder efter dagen
efter den dato, hvor toldmyndighederne godkendte toldangivelsen
træffer myndighederne de fornødne foranstaltninger til bestemmelse af
importprisen, idet der bl.a. tages hensyn til importørens pris ved vide-resalg.
3. Importøren opbevarer bevis for, at han har betalt sælger. Beviset
og handelskokumenter såsom fakturaer, kontrakter og korrespondancevedrørende køb og salg af produkterne skal være tilgængelige for told-myndighederne i tre år med henblikpå k ontrol.
Artikel 3
1. Ved toldbehandlingen ved import med henblikpå produk ternes
overgang til fri omsætning sammenholder myndighederne for hversending og hver oprindelse værdien i toldangivelsen med den mini-
mumsimportpris, der for det pågældende produkt er angivet i de i
bilag II omhandlede EF-bestemmelser, og som gælder for den pågæl-dende import.
2. Hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende mini-
mumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer tilforskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen.1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 112 af 29. 4. 1997, s. 11.
(2) EFT nr. L 82 af 22. 3. 1997, s. 20.▼M3
▼B
Artikel 4
1. Ved anvendelsen af denne forordning klassificeres sendinger af
frosne jordbær eller hindbær som »hele bær«, hvis det drejer sig om
sendinger af løst frosne bær, der indeholder:
— højst 10 vægtprocent beskadigede bær, der har mistet op til 20 % af
deres oprindelige størrelse
— højst 3 vægtprocent brækkede bær af en størrelse på højst 80 % af
den oprindelige størrelse
— højst 5 vægtprocent bær, der har undergået enzymatiske foran-
dringer.
Med hensyn til jordbær må en sending »hele bær« kun indeholde bær,
der, inden stilken blev fjernet fra de friske bær, blev klassificeret som»ekstra« eller »I«.
2. Ved anvendelsen af denne forordning klassificeres sendinger af
frosne solbær og ribs som »uden stilk«, hvis de indeholder:
— højst én hel stilkpr. 500 g bær udtryk t i nettovægt
— højst 2 cm
2fremmedlegemer af vegetabilskoprindelse i alt pr. 500
g bær udtrykt i nettovægt.
Artikel 5
1. For de produkter, der er anført i bilag I, giver medlemsstaterne
Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der er overgået tilfri omsætning og disses værdi opdelt efter oprindelse og KN-kode og,
for frosne produkter, efter Taric-kode.
2. Sådan meddelelse skal gives senest den 25. i hver måned for
produkter overgået til fri omsætning mellem den 1. og den 15. i denpågældende måned, og senest den 10. i den følgende måned forprodukter, der er overgået til fri omsætning mellem den 16. og densidste dag i måneden.
3. Hvis produkter ikke er overgået til fri omsætning i de perioder,
der er omhandlet i stk. 2, giver medlemsstaterne Kommissionen
meddelelse herom på de i samme stykke nævnte datoer.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 2140/93, (EF) nr. 517/97 og (EF) nr. 767/97
ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
EuropæiskeFællesskabersTidende .
Efter anmodning fra den enkelte erhvervsdrivende anvendes bestem-
melserne i denne forordning fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M3
BILAGI
Liste over produkter omfattet af ordningen med minimumsimportpriser
KN-kode Taric-kode Varebeskrivelse
ex 08101000 0810100010 Jordbær bestemt til forarbejdning
ex 08102010 0810201010 Hindbær bestemt til forarbejdningex 08103010 0810301010 Solbær bestemt til forarbejdning
ex 08103030 0810303010 Ribs bestemt til forarbejdning
ex 08111011 0811101110 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på over 13 vægt-
procent: hele bær
0811101190 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på over 13 vægt-
procent: andre varer
ex 08111019 0811101910 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent
og derunder: hele bær
0811101990 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent
og derunder: andre varer
ex 08111090 0811109010 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: hele bær
0811109090 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: andre varer
ex 08112019 0811201911 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent
og derunder: hele bær
0811201919 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre søde-
midler, med indhold af sukker på under 13 vægt-
procent: andre varer
ex 08112031 0811203110 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: hele bær
0811203190 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: andre varer
ex 08112039 0811203910 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: uden ribbe
0811203990 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre
sødemidler: andre varer
ex 08112051 0811205110 Ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre søde-
midler: uden ribbe
0811205190 Ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre søde-
midler: andre varer1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 5
▼M3
BILAGII
EF-bestemmelser som nævnt i artikel 3, stk. 1
Oprindelsestredjeland Gældende EF-bestemmelser
Bulgarien Bilag til bilag A(b) til Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 af 9.
oktober 2000 (EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1)
Ungarn Tillæg til bilag A(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1408/2002 af
29. juli 2002 (EFT L 205 af 2.8.2002, s. 9)
Polen Bilag til bilag VIII til Europaaftalen, der er vedlagt Rådets og
Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 (93/743/Euratom,
EKSF, EF) (EFT L 148 af 31.12.1993, s. 1) og tilpasset ved den
protokol, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 23.
oktober 2001 (2002/63/EF) (EFT L 27 af 30.1.2002, s. 1)
Rumænien Bilag til bilag A(b) til Rådets forordning (EF) nr. 2435/2000 af
17. oktober 2000 (EFT L 280 af 4.11.2000, s. 17)
Slovakiet Bilag til bilag A(b) til Rådets forordning (EF) nr. 2434/2000 af
17. oktober 2000 (EFT L 280 af 4.11.2000, s. 9)
Tjekkiet Bilag til bilag A(b) til Rådets forordning (EF) nr. 2433/2000 af
17. oktober 2000 (EFT L 280 af 4.11.2000, s. 1)
Estland Tillæg til bilag C(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1151/2002 af
27. juni 2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 15)
Letland Tillæg til bilag C(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 af
22. juli 2002 (EFT L 198 af 27.7.2002, s. 13)
Litauen Tillæg til bilag C(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1361/2002 af
22. juli 2002 (EFT L 198 af 27.7.2002, s. 1)1997R1599 — DA — 07.12.2002 — 003.001 — 6