1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 5. april 1977
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om måleanlæg for væsker med undta-
gelse af vand
(77/313/EØF)
(EFT L 105 af 28.4.1977, s. 18)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 1982 L 252 10 27.8.1982
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 5. april 1977
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om
måleanlæg for væsker med undtagelse af vand
(77/313/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger:
I medlemsstaterne er både fremstillingen af og fremgangsmåderne ved
kontrol af måleanlæg til væsker fastlagt ved præceptive bestemmelser,
der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og som derfor
medfører hindringer for handelen med sådanne anlæg; derfor må dissebestemmelser tilnærmes hinanden;
ved Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder(
3), senest
ændret ved Rådets direktiv 72/427/EØF(4), er fremgangsmåderne i
forbindelse med EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangsjustering af
måleinstrumenter fastlagt; i overensstemmelse med det direktiv skal
der fastlægges tekniske forskrifter for udførelse og funktion afmåleanlæg for væsker med undtagelse af vand;
ved Rådets direktiv 71/319/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om målere til væsker med undtagelse afvand(
5) og Rådets direktiv 71/348/EØF af 12. oktober 1971 om tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger tilmålere til væsker, med undtagelse af vand(
6), er de tekniske forskrifter
for udførelse og funktion allerede fastlagt; i direktiv 71/319/EØF er det
fastlagt, at der i et særdirektiv skal gives nærmere forskrifter for
måleanlæg, som indeholder en eller flere målere til væsker med undta-gelse af vand —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv gælder for volumen-målere til væsker, med undtagelse af
vand, i hvilke væsken frembringer bevægelse af bevægelige skille-vægge i målekamre, og med hvilke ethvert volumen kan måles.
Artikel 2
De måleanlæg, der kan tildeles EØF-stempler og EØF-mærker, er
beskrevet i bilaget. De er genstand for EØF-typegodkendelse i det
omfang, bestemmelserne i bilaget gør det påkrævet og skal gennemgå
EØF-førstegangsjustering i henhold til de bestemmelser, som er fastsati bilaget.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 125 af 8. 6. 1976, s. 43.
(2) EFT nr. C 131 af 12. 6. 1976, s. 53.
(3) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1.
(4) EFT nr. L 291 af 28. 12. 1972, s. 156.
(5) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 32.
(6) EFT nr. L 239 af 25. 10. 1971, s. 9.
▼B
På de i bilaget fastsatte vilkår kan der endvidere meddeles EØF-type-
godkendelse af komponenter eller af delsamlinger af måleanlæg.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af årsager vedrørende måleanlægs måletek-
niske egenskaber modsætte sig, forbyde eller begrænse markedsføring
eller ibrugtagning af måleanlæg til væsker med undtagelse af vand,
når disse er forsynet med mærker og stempler, som er fastsat i dettedirektiv i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 71/316/EØF.
Medlemsstaterne kan ikke af årsager vedrørende måletekniske egen-
skaber hos komponenter eller delsamlinger til måleanlæg modsættesig, forbyde eller begrænse markedsføring eller ibrugtagning af
måleanlæg til væsker med undtagelse af vand, når disse er forsynet
med EØF-mærker og -stempler.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative og ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionenherom.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de
væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder eller har til
hensigt at udstede på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 3
▼B
BILAG
1. ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MÅLEANLÆG
1.1. Definitioner
1.1.1. Måleanlæg
Et måleanlæg til væsker med undtagelse af vand består foruden af
selve måleren, som skal være i overensstemmelse med direktiv 71/
319/EOF, og de supplerende anordninger, der kan forbindes med
denne, og som skal være i overensstemmelse med direktiv 71/348/
EOF, af samtlige de dele, der kræves til opnåelse af pålidelige
målinger eller for at lette måleoperationen, samt af alle andre dele,
som på enhver måde kan påvirke målingen.
Hvis flere målere, bestemt for hver sin måleoperation, fungerer med
tilslutning til fælles dele, anses hver måler for sammen med de fælles
dele at danne et måleanlæg.
Hvis flere målere er beregnet til én måleoperation, anses disse for
tilhorende samme måleanlæg.
1.1.2. Mindste lovlige udmåling
Et måleanlægs mindste lovlige udmåling bestemmes i overensstem-
melse med direktiverne 71/319/EOF og 71/348/EOF og i
overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
For måleanlæg, der er modtageanlæg, benævnes det mindste væske-
volumen, som det tillades at måle, for den mindste lovlige indmåling.
Den foregående bestemmelse vedrorende den mindste lovlige
udmåling finder tilsvarende anvendelse på den mindste lovlige
indmåling.
1.1.3. Gasudskiller
En gasudskiller er et apparat beregnet til ved hjælp af en egnet
anordning kontinuert at udskille og automatisk at fjerne den luft og
de gasser, der eventuelt indeholdes i væsken, i hvilket forhold det
end måtte være.
Anordningen til udskilning af gas virker principielt automatisk. Dette
kræves dog ikke, hvis der findes en anordning, som automatisk
standser væskestromningen, såfremt der er mulighed for, at luft eller
gas trænger ind i måleren. I så tilfælde må målingen ikke kunne
genoptages, for gassen enten manuelt eller automatisker fjernet.
1.1.4. Udluftningsventil
En udluftningsventil er beregnet til at fjerne gasser, der er ophobet i
målerens tilforselsror i form af lommer, der kun er lidt blandet med
væsken.
Foranstående bestemmelser vedrorende gasudskilleren finder også
anvendelse på udluftningsventiler.
1.1.5. Særlig udluftningsventil
En særlig udluftningsventil er et apparat, som dels på samme måde
som gasudskilleren, men under mindre krævende driftsvilkår, til
stadighed udskiller luft eller gasser fra væsken, og dels automatisk
stopper væskestromningen, såsnart der er mulighed for at luft eller
gas i form af lommer, som kun er lidt blandet med væske, kan
trænge ind i måleren.
1.1.6. Kondensator
En kondensator er et lukket hulrum i måleanlæg til flydende gasser,
som har til formål at opsamle den gas, der indeholdes i den væske,
som skal måles og kondensere den for målingen.
1.1.7. Gasindikator
En gasindikator er et apparat, som let gor det muligt at skelne even-
tuelle gasdannelser i væskestromningen.
1.1.8. Skueglas
Et skueglas er en anordning, som gor det muligt at kontrollere, at
måleanlægget eller en del af måleanlægget er helt fyldt med væske.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 4
▼B
1.2. Anvendelsesområde
Bestemmelserne i pkt. 1 anvendes på alle typer måleanlæg for så vidt
bestemmelserne i pkt. 2 ikke fastsætter andet.
1.3. Målere, grænser for gennemstromningen
Målere i et måleanlæg, heri indbefattet eventuelle supplerende anord-
ninger, skal være af EOF-type, godkendt til måling af den givne
væske under normale driftsforhold.
Disse målere er enten genstand for en særlig EOF-typegodkendelse,
eller deres godkendelse er indbefattet i EOF-typegodkendelsen for
det måleanlæg, som de er en del af. Grænserne for gennemstromnin-
gerne for et måleanlæg (maksimal gennemstromning og minimal
gennemstromning) kan være forskellig fra gennemstromningerne for
den måler, som det er forsynet med. I alle tilfælde skal det efter-
proves, at grænserne for gennemstromningen i måleanlægget er
forenelige med grænserne for gennemstromningen for måleren.
Under alle omstændigheder, selv når en måler er godkendt som en
del af et måleanlæg, skal den overholde forskrifterne i direktiv 71/
319/EOF. Såfremt flere målere er monteret parallelt i samme
måleanlæg skal, undtagen i de i dette direktiv nævnte særlige
tilfælde, ved bestemmelsen af grænserne for måleanlæggets gennem-
stromning, udgangspunktet være summen af de enkelte måleres
grænser for gennemstromning. Den maksimale gennemstromning for
måleanlægget skal være mindst dobbelt så stor som den minimale
gennemstromning for den eller for summen af de målere, som det er
udstyret med.
1.4. Overforingspunkt
1.4.1. I et måleanlæg skal der være et punkt, der afgrænser den udleverede
eller modtagne væskemængde, og som kaldes overforingspunkt.
Dette punkt placeres efter måleren i måleanlæg for udlevering, og
for måleren i måleanlæg for modtagelse.
1.4.2. Måleanlæg kan være af to typer: anlæg med tomme slanger, og
anlæg med fyldte slanger. Udtrykket slange kan betegne stive ror.
1.4.2.1. Måleanlæg med tomme slanger, er for udleveringsanlægs vedkom-
mende måleanlæg, hvis overforingspunkt findes for en
fordelingsslange. Dette overforingspunkt udfores i form af enten et
overlobsror med skueglas eller af et lukkeapparat, i begge tilfælde
kombineret med en anordning, der efter hver måleoperation sorger
for en fuldstændig tomning af den slange, der bruges til fordeling.
1.4.2.2. Måleanlæg med fyldte slanger, er for udleveringsanlægs vedkom-
mende måleanlæg, hvis overforingspunkt består af et lukkeapparat
anbragt i de ror, hvorigennem den udleverede mængde strommer. I
tilfælde, hvor dette ror har en fri ende, skal lukkeapparatet anbringes
så tæt som muligt ved denne ende.
1.4.2.3. For modtageanlæg finder de samme bestemmelser tilsvarende anven-
delse for de ror til modtagelse, der er anbragt for måleren.
1.5. Filtre
I måleanlæg skal der være en anordning anbragt, for måleren, der er
egnet til at standse faste urenheder i væsken (filter). Filtrene skal så
vidt muligt anbringes, så de er let tilgængelige
1.6. Fjernelse af luft eller gas
1.6.1. Generelle forskrifter
Måleanlæg skal monteres på en sådan måde, at der normalt ikke for
måleren kan forekomme hverken indtrængning af luft eller udskilning
af gas i væsken. Hvis det er muligt, at dette ikke kan opfyldes, skal
måleanlægget omfatte anordninger til afgasning, der gor det muligt at
fjerne udskilte gasser, der eventuelt indeholdes i væsken, for dennes
indgang i måleren.
Afgasningsanordninger skal tilpasses de forhold, hvorunder tilforslen
finder sted, og den yderligere fejl, som opstår på grund af gassens
indflydelse på måleresultaterne, må ikke overstige:
— 0,5 % af den målte mængde ved væsker med udtagelse af
flydende levnedsmidler, såfremt væskeviskositeten er hojst
1 mPa.s;1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 5
▼B
— 1 % af den målte mængde ved flydende levnedsmidler og væsker
med en viskositet, som er hojere end 1 mPa.s.
Det er dog ikke nodvendigt, at denne fejl er mindre en 1 % af den
mindste lovlige udmåling.
1.6.2. Tilforsel med pumpe
1.6.2.1. Under forbehold af punkt 1.6.6. skal der, når pumpens sugetryk, selv
momentant, kan blive mindre end atmosfærens tryk eller væskens
mættede dampes tryk, forefindes en gasudskiller.
1.6.2.1.1. Gasudskillere, der er konstrueret til en maksimal gennemstromning,
som ikke overstiger 100 m3/t, kan enten gores til genstand for en
særskilt EOF-typegodkendelse, eller denne godkendelse kan være
inkluderet i EOF-typegodkendelsen af de måleanlæg, hvori disse
indgår, for så vidt det i dette bilag fastsættes, at anlægget skal
godkendes. For gasudskillere, der er konstrueret til en maksimal
gennemstromning over 100 m3/t, kan typegodkendelse dog meddeles
på grundlag af en type af samme konstruktion men med mindre
dimensioner. De gasudskillere, der er særskilt EOF-typegodkendt,
kan anvendes i forbindelse med måleanlæg uden gasindikator.
1.6.2.1.2. Gasudskilleren monteres i princippet i roret på pumpens trykside.
Den kan dog kombineres med pumpen.
Under alle omstændigheder skal den anbringes så tæt ved måleren, at
tryktabet på grund af væskens stromning mellem disse to anordninger
bliver uden betydning.
1.6.2.1.3. Gasudskillerens funktionsbegrænsninger er folgende:
a) den maksimale gennemstromning for en eller flere givne væsker;
b) trykbegrænsninger, maksimale og minimale, som er forenelige
med afgasningsanordningens korrekte funktion.
1.6.2.1.4. Såfremt en gasudskiller, der er konstrueret til en maksimal gennem-
stromning, som ikke overstiger 100 m3/t, er genstand for en særskilt
EOF-typegodkendelse, skal den under folgende vilkår være i stand til
inden for de tolerancer, der er fastlagt i punkt 1.6.1., at fjerne luft
eller gasser, der er blandet med den væske, der skal måles:
a) måleanlægget fungerer ved den maksimale gennemstromning og
ved det minimale tryk, der er fastsat for gasudskilleren;
b) volumenforholdet mellem gasserne og væsken kan være vilkårligt,
hvis gasudskilleren er konstrueret til en maksimal gennemstrom-
ning, der er hojst 20 m3/t;det er begrænset til 30 %, hvis
gasudskilleren er konstrueret til en maksimal gennemstromning,
der er storre end 20 m3/t. (Gasprocenten måles ved atmosfærens
tryk).
Ventilen til den automatiske udskilning af gas skal til stadighed virke
korrekt ved det maksimale tryk, der er fastsat for disse gasudskillere.
1.6.2.1.5. Når en gasudskiller er godkendt som en del af et godkendt
måleanlæg, kan punkt 1.6.2.1.4. anvendes på den. I så fald er en
gasindikator ikke påkrævet.
Når måleanlægget omfatter en gasindikator, som er i overensstem-
melse med definitionen i punkt 1.1.7., skal gasudskilleren under
folgende vilkår være i stand til inden for de tolerancer, der er fastlagt
i punkt 1.6.1., at fjerne luft eller gasser, der er blandet med den
væske, der skal måles:
a) måleanlægget fungerer ved den maksimale gennemstromning og
ved det minimale tryk, der er fastsat for måleanlægget;
b) volumenforholdet mellem gasserne og væsken kan hojst være lig
med:
— 20 % ved væsker med undtagelse af flydende levnedsmidler
såfremt væskeviskositeten er hojst 1 mPa.s;
— 10 % ved flydende levnedsmidler og ved ovrige væsker, hvis
viskositet er hojere end 1 mPa.s(1).1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 6
(1) Erfaringen viser, at det under litra a) og b) nævnte krav sædvanligvis opfyldes for en
korrekt udfort udskiller, såfremt dens nyttevolumen er mindst 8 % af den volumen, derstrommer igennem ved maksimal gennemstromning, som angivet på måleanlæggets
dataskilt.
▼B
Når volumenforholdet mellem gasserne og væsken er storre end
ovennævnte procent, og når gasudskilleren ikke opfylder forskrifterne
vedrorende tolerancerne, skal gasindikatoren klart angive forekom-
sten af gasbobler.
1.6.2.2. Såfremt trykket på pumpens sugeside altid er storre end atmosfærens
tryk og væskens mættede dampes tryk, er en udluftningsventil eller
en særlig udluftningsventil i mangel af en gasudskiller nodvendig,
hvis der må frygtes gasdannelse mellem pumpen og måleren i stil-
standsperioder, eller hvis luftlommer kan opstå i rorene (f.eks. når
tilforselsbeholderen er helt tom) såfremt den af disse årsager opståede
fejl overstiger 1 % af den mindste lovlige udmåling.
1.6.2.2.1. Udluftningsventilen og den særlige udluftningsventil, der er konstru-
eret til en maksimal gennemstromning, der ikke overstiger 100 m3/t
kan enten være genstand for en særskilt EOF-typegodkendelse eller
for en godkendelse, der omfattes af EOF-typegodkendelsen for det
måleanlæg, som de er en del af, for så vidt det i dette bilag fast-
sættes, at dette anlæg skal godkendes.
Med hensyn til udluftningsventiler, der er konstrueret til en maksimal
gennemstromning, der er storre end 100 m3/t, kan EOF-typegodken-
delserne dog meddeles under henvisning til en godkendt model af
samme konstruktion og af mindre dimensioner.
Udluftningsventiler og særlige udluftningsventiler, der har opnået en
særlig EOF-typegodkendelse, kan anvendes i måleanlæg uden gasin-
dikator.
1.6.2.2.2. Udluftningsventilen eller den særlige udluftningsventil anbringes
principielt i ror på pumpens trykside. De kan dog også kombineres
med pumpen.
I begge tilfælde anbringes udluftningsventilen normalt i rorets hojeste
punkt, så tæt som muligt ved måleren. Hvis udluftningsventilen
ligger lavere end måleren, skal en kontraventil eventuelt i forbindelse
med en trykbegrænser umuliggore tomning af det ror, som forbinder
disse to anordninger.
Hvis målerens tilforselsror omfatter flere hojtliggende punkter, kan
der kræves flere udluftningsventiler.
1.6.2.2.3. De grænser, inden for hvilke en udluftningsventil eller en særlig
udluftningsventil skal kunne fungere, er som defineret for gasudskil-
lere i punkt 1.6.2.1.3., med yderligere den mindste lovlige udmåling,
hvortil disse anordninger er konstrueret.
1.6.2.2.4. En udluftningsventil eller en særlig udluftningsventil skal, ved
måleanlæggets maksimale gennemstromning, fjerne luftlommer, målt
under atmosfærisktrykaf et volumen, som mindst er lig med den
mindste lovlige udmåling, uden at der derved fremkommer en yderli-
gere fejl, som er storre end 1 % af mindste lovlige udmåling.
Endvidere skal en særlig udluftningsventil til stadighed kunne
udskille et luftvolumen på 5 % af den maksimale gennemstromning,
uden at den yderligere fejl, der derved fremkommer, overstiger de
under punkt 1.6.1. fastsatte grænser.
1.6.2.3. Punkterne 1.6.2.1. og 1.6.2.2. er ikke til hinder for, at der kan være
håndbetjente eller automatiske udluftningsanordninger, når der er tale
om faste anlæg af store dimensioner.
1.6.2.4. Dersom tilforslen sker på en sådan måde, at der under ingen omstæn-
digheder kan opstå luftdannelser eller kan trænge luftarter ind i
rorene til måleren under målingen, kræves der ingen udluftnings-
ventil, under forudsætning af at luftsamlinger, som kan dannes
under stilstandsperioder, hojst medforer en fejl på 1 % af mindste
lovlige udmåling.
1.6.3. Tilforsel uden pumpe
1.6.3.1. Når tilforsel til en måler sker ved gravitet uden pumpe og hvis
væsketrykket i alle dele af rorledningen for måleren og i selve
måleren er storre end de mættede dampes trykog det atmosfærisk e
tryk, er det ikke nodvendigt at indsætte en udluftningsventil. Dog
skal en anordning, efter at anlægget er taget i brug, til stadighed
holde måleanlægget fyldt på korrekt måde.
1.6.3.2. Hvis det ovenfor omtalte tryk kan blive mindre end det atmosfæriske
tryk, men stadig forbliver storre end de mættede dampes tryk, skal en
dertil egnet anordning forhindre, at der trænger luft ind i måleren.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 7
▼B
1.6.3.3. Når tilforsel til en måler sker ved trykluft, skal en passende anord-
ning hindre luftens adgang til måleren.
1.6.3.4. Under alle omstændigheder skal trykket mellem måleren og overfo-
ringspunktet være storre end væskens mættede dampes tryk.
1.6.4. Fjernelse afgas
Rorene til fjernelse af gas i en udluftningsanordning må ikke omfatte
en håndbetjent ventil, hvis lukningen af denne vil kunne forhindre
den i at virke. Hvis et sådant lukkeudstyr imidlertid er nodvendig af
sikkerhedsgrunde, skal en plombering sikre, at det forbliver åbent.
1.6.5. Anordning mod hvirveldannelser (turbulens)
Hvis det under normale forhold forudsættes, at et måleanlægs tilfor-
selsbeholder tommes helt, skal udlobsåbningen fra denne beholder
være forsynet med en anordning, der modvirker hvirveldannelser,
med mindre anlægget omfatter en gasudskiller.
1.6.6. Tyktflydende væsker
Da virkningsgraden af gasudskillere og af udluftningsventiler falder,
når væskens viskositet stiger, er det muligt at undlade at bruge dem
til væsker, hvis dynamiske viskositet er hojere end 20 mPa.s ved
20 ºC. Pumpen skal være således indrettet, at dens sugetryk altid er
storre end det atmosfæriske tryk. Hvis der er fare for, at dette krav
ikke altid kan opfyldes, skal der findes en anordning, der automatisk
standser væskestrommen, når sugetrykket bliver mindre end det
atmosfæriske tryk. Et manometer skal muliggore kontrol af dette
tryk. Disse forskrifter kræves ikke opfyldt, hvis der forefindes anord-
ninger, der umuliggor indsugning af luft gennem de samlinger, som
findes i den del af rorledningen, der er udsat for undertryk.
I stilstandsperioder, skal rorene holdes fyldt med væske indtil overfo-
ringspunktet.
1.7. Gasindikator
1.7.1. Måleanlægget kan være forsynet med anordninger, til påvisning af
gas. Disse anordninger kan gores påbudte i de tilfælde, der er nævnt
i pkt. 2.
1.7.2. Gasindikatoren skal være konstrueret således, at en fyldestgorende
angivelse af tilstedeværelsen af gas eller luft i væsken er mulig.
1.7.3. Gasindikatoren skal anbringes efter måleren.1.7.4. På måleanlæg med tomme slanger, kan gasindikatoren udfores som et
overlobsror med skueglas og samtidigt tjene som overforingspunkt.
1.7.5. Gasindikatoren kan være forsynet med en udluftningsventil eller med
en anden udluftningsanordning, når den er anbragt på et hojt sted i
rorledningen. Der må ikke være koblet noget ror til udluftningsanord-
ningen. Det er tilladt i gasindikatoren at indbygge anordninger, der
gor væskestrommen synlig (for eksempel spiraler eller vingehjul),
forudsat disse anordninger ikke hindrer påvisning af de gasdannelser,
væsken eventuelt indeholder.
1.8. Fuldstændig fyldning af måleanlægget
1.8.1. Måleren og rorene mellem måleren og overforingspunktet skal auto-
matiskholdes fyldt med væsk e under målingen og i
stilstandsperioder.
Når dette krav ikke er opfyldt, især ved faste anlæg, skal det være
muligt manuelt at fylde måleanlægget helt indtil overforingspunktet,
og dette skal kunne kontrolleres under målingen og i stilstandspe-
rioder. For at sikre en fuldstændig fjernelse af gas fra måleanlægget
skal udluftningsanordninger, så vidt muligt være forsynet med små
skueglas, anbragt på passende steder.
1.8.2. Generelt gælder det, at de ror, der er anbragt mellem måleren og
overforingspunktet, ikke på grund af temperaturudsving må forårsage
tillægsfejl, der er storre end 1 % af den mindste lovlige udmåling.
Pkt. 2 angiver for visse særlige tilfælde de tekniske forskrifter, som
gor det muligt at opfylde dette krav.
1.8.3. En trykregulator til opretholdelse af trykket skal om nodvendigt
anbringes efter måleren for at sikre, at der i udluftningsventiler og i
måleren altid er et tryk, der er storre end det atmosfæriske tryk og
væskens mættede dampes tryk.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 8
▼B
1.8.4. Måleanlæg, i hvilke der kan opstå tilbagelob, når pumpen er stoppet,
skal være forsynet med en kontraventil, som hindrer tilbagelob.
Denne skal om nodvendigt være forsynet med trykbegrænser.
1.8.5 For måleanlæg med tomme slanger, skal ror efter måleren og om
nodvendigt ror for måleren omfatte et hojtliggende punkt, for at alle
måleanlæggets dele kan være fyldt hele tiden. Tomningen af den i
punkt 1.4.2.1. nævnte fordelingsslange foretages ved en udluftnings-
ventil. I visse tilfælde kan denne erstattes af særlige anordninger,
som for eksempel en hjælpepumpe eller en injektor for komprime-
rede luftarter. Ved måleanlæg konstrueret til en mindste lovlige
udmåling under 10 kubikmeter skal disse anordninger fungere auto-
matisk.
1.8.6. Ved måleanlæg med fyldte slanger, skal den frie ende af slangen
være forsynet med en anordning, der forhindrer at slangen tommes i
stilstandsperioder. Denne forskrift kan ikke anvendes på flydende
luftarter.
Når en lukkemekanisme er anbragt efter denne anordning, skal det
rum, der ligger derimellem, have det mindst mulige volumen, og i
hvert fald skal det være mindre end tolerancen for måleanlæggets
mindste lovlige udmåling.
Endestykket på udmålingsventilen på måleanlæg til udmåling af tykt-
flydende væsker skal være udformet på en sådan måde, at det ikke
kan tilbageholde envæskemængde, der er storre end 0,4 gange tole-
rancen for måleanlæggets mindste lovlige udmåling.
1.8.7. Hvis slangen består af flere dele, skal disse være samlet enten ved
hjælp af en speciel kobling, der holder slangen fyldt, ved en plom-
beret sammenkobling eller en anordning, der er udfort på en sådan
måde, at delene i praksis kun lader sig skille med specialværktoj.
1.9. Variation i fyldte slangers indre volumen
I fyldte slanger monteret på et måleanlæg med oprulningsanordning
må den volumenudvidelse, som fremkommer ved, at slangen skifter
fra at være rullet op og uden tryk, til den er rullet ud og under
pumpens tryk, uden at der finder aflob sted, ikke overstige to gange
tolerancen for den mindste lovlige udmåling.
Hvis måleanlægget ikke omfatter en oprulningsanordning, må den
indre volumenudvidelse ikke overstige tolerancen for den mindste
lovlige udmåling.
1.10. Forgreninger
1.10.1. På måleanlæg til udlevering, kan forgreninger efter måleren kun
tillades, hvis de er indrettet til kun at muliggore udlevering af væske
fra ét fordelingspunkt ad gangen. På måleanlæg til modtagelse af
væsker, er forgreninger for måleren kun tilladte, hvis de indrettes
således, at de kun muliggor væsketilgang fra ét ror ad gangen.
Afvigelser herfra kan kun tillades på anlæg til udlevering, der kun
forsyner en enkelt modtager ad gangen, og på modtageanlæg, der
kun fungerer for en enkelt leverandor ad gangen.
1.10.2. På måleanlæg, der efter valg fungerer med fulde og med tomme
slanger, og som er forsynet med fleksible rorledninger, skal en
kontraventil om nodvendigt indbygges i det faste ror, der forer til
den fyldte slange, umiddelbart efter omstillingsventilen. Yderligere
må omstillingsventilen ikke i nogen stilling muliggore en sammen-
kobling mellem udleveringsslangen, der fungerer tom, og det ror,
der forer til den fyldte slange.
1.11. Omlob
Eventuelle sammenkoblingssteder til et omlob udenom måleren skal
være lukket ved hjælp af en blindflange. Såfremt målerens funktion
gor et sådant omlob nodvendigt, skal den kunne lukkes enten ved
hjælp af en blindflange eller ved hjælp af en dobbelt lukkeanordning
med kontrolhane indskudt. Lukningen skal kunne sikres ved hjælp af
plombering.
1.12. Ventiler, spjæld, regulatorer
1.12.1. Hvis tilforselsforholdene muliggor overbelastning af måleren, skal
der indbygges en anordning til begrænsning af gennemstromningen.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 9
▼B
Denne anordning skal anbringes efter måleren, hvis den kan afsted-
komme et tryktab. Den skal kunne plomberes.
1.12.2. De forskellige indstillinger for betjeningsorganerne til flervejsventiler
skal være lette at se og sikres ved stopindsnit, stopknaster, eller andre
sikringsanordninger. Afvigelser fra denne bestemmelse er tilladt, når
afstanden mellem to stillinger for betjeningsorganet udgor en vinkel
på mindst 90 º.
1.12.3. De kontraventiler og lukkeanordninger, som ikke medvirker til
afgrænsning af den målte mængde, skal om nodvendigt indeholde
overtryksventiler til at fjerne unormalt hoje tryk, som kan opstå i
måleanlægget.
1.13. Montage af måleanlæg
Måleanlæg skal monteres på en sådan måde, at indikatoren er klart
synlig under brug. Indikatoren og gasindikatoren, hvis en sådan fore-
findes, skal så vidt muligt kunne ses fra samme sted.
Plomberingsstederne skal være let tilgængelige. Skilte, som ikke kan
fjernes, og foreskrevne påskrifter skal være let læselige, og må ikke
kunne udslettes.
1.14. Anordninger til kontrol på stedet
Installationen skal muliggore kontrol som fastsat under punkt 3.2.
Om nodvendigt skal der være anbragt ror til at fylde den målte væske
på en oplagringstank. Installationen skal i givet fald omfatte tempe-
ratur- og trykmålere, især når brugen eller justeringen afmåleanlægget nodvendiggor kendskab til disse faktorer.
1.15. Måleanlæggets data
Måleanlæggets data er folgende:
— maksimal og minimal gennemstromning;
— masimalt driftstryk;
— om nodvendigt minimalt driftstryk;
— angivelse af den eller de væsker, der skal måles, samt grænserne
for den kinematiske eller dynamiske viskositet, såfremt
måleemne-betegnelsen alene ikke i tilstrækkelig grad kendetegner
viskositeten;
— mindste lovlige udmåling;
— temperaturområdet, såfremt måleemnet kan måles ved en tempe-
ratur, der ligger uden for området −10º C til + 50º C.
1.16. Påskrifter
Et måleanlæg, en delsamling dertil eller en komponent, som er type-
godkendt, skal i nærheden af indikatoren eller på et særligt skilt have
folgende påskrifter, der skal være tydeligt læselige og ikke må kunne
slettes:
a) EOF-typegodkendelsesmærke;
b) fabrikantens mærke eller firmabetegnelse;
c) eventuelt den af fabrikanten valgte benævnelse;
d) serienummer og fremstillingsår;
e) måleanlæggets data som anfort under punkt 1.15.;
f) enhver yderligere påskrift, der er anfort i typegodkendelsen.
Dersom flere målere fungerer i et enkelt anlæg og virker med fælles
dele, kan de for hver af anlæggets dele foreskrevne påskrifter samles
på et enkelt skilt.
Påskrifter på indikatorskiven på en måler, som er en del af målean-
lægget, må ikke være i modstrid med sådanne, som findes på
måleanlæggets dataskilt.
Når måleanlægget kan transporteres uden at skulle skilles ad, kan de
for de enkelte dele foreskrevne påskrifter ligeledes samles på et
enkelt skilt.
1.17. Plombering
Plomberingerne skal helst være udfort ved hjælp af indhamrede
plomber. Plomberinger, udfort ved hjælp af en tang, er dog tilladt1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 10
▼B
på skrobelige instrumenter, eller såfremt disse plomberinger er
tilstrækkeligt beskyttede mod enhver fare for utilsigtet brug.
Under alle omstændigheder skal plomberingerne være let tilgænge-
lige.
Der bor foreskrives anbringelse af plomberingssteder på alle dele af
måleanlæg, som ikke på anden måde kan beskyttes mod handlinger,
der kan påvirke måleanlæggets præcision. Dog kan plomberingsste-
derne udelades på samlinger og tilslutningssteder, som er udfort
således, at disse kun kan skilles ad ved hjælp af værktoj.
Plomberingsstederne bor være udfort således, at det er muligt at
anbringe stemplerne for den delvis gennemforte EOF-forstegangsju-
stering.
Det i punkt 3.3.2.1. i bilag II til direktiv 71/316/EOF foreskrevne
stempelskilt skal kunne plomberes på den del eller de dele, målean-
lægget er fastgjort til. Stempelskiltet skal kunne kombineres med
målerens i punkt 1.16. omhandlede dataskilt.
For at gore det muligt at foretage den til rengoringen nodvendige
demontering må et måleanlæg, som benyttes til flydende levneds-
midler, ikke plomberes.
2. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKELLIGE TYPER
MÅLEANLÆG
2.1. Måleanlæg i trafiksektoren (1)
2.1.1. Ved måleanlæg i trafiksektoren forstås måleanlæg til forsyning af
flydende brændstof til koretojer, der er godkendt til korsel på vej.
Måleanlæg til forsyning til lystfartojer og mindre fly med flydende
brændstof stilles lige med måleanlæg i trafiksektoren.
Anlæggene kan have egen indbygget tilforsel eller være konstruert til
at blive monteret i et centralt tilforselsanlæg.
For disse anlæg skal forholdet mellem den maksimale gennemstrom-
ning og den minimale gennemstromning være mindst 10.
2.1.2. Såfremt måleanlægget har egen tilforsel, skal en gasudskiller om
muligt anbringes umiddelbart for indgangen til måleren.
Denne gasudskiller skal enten opfylde forskrifterne i punkt 1.6.2.1.4.
eller forskrifterne i pkt. 1.6.2.1.5.(2).
I så fald er den i pkt. 1.7.5. foreskrevne udluftningsventil til gasindi-
katoren ikke tilladt.
2.1.3. Når måleanlægget er konstrueret til montage i et centralt tilforsels-
anlæg eller til fjerntilforsel, anvendes de generelle regler i punkt 1.6.
2.1.4. Måleanlæg i trafiksektoren skal være udstyret med en anordning, der
muliggor nulstilling af volumen, samt med en anordning, der angiver
samlet volumen. Nulstillingsanordningen skal være i overensstem-
melse med punkterne 1.1., 1.2., 1.3. og 1.5. i direktiv 71/348/EOF.
Hvis måleanlægget derudover er forsynet med en prisindikator, skal
denne være forsynet med en nulstillingsanordning.
Nulstillingsanordningen for pris og volumenindikatoren skal være
således udfort, at nulstilling af den ene automatiskmedforer nulstil-
ling af den anden.
2.1.5. Når måleanlægget har egen tilforsel, der drives af en elektromotor,
skal en anordning, efter at motoren er stoppet, forhindre enhver ny
aftapning, hvis nulstilling ikke forst er foretaget.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 11
(1) Yderligere bestemmelser vil senere blive tilfojet vedrorende måleanlæg i trafiksektoren
omfattende:— målere til blanding af brændstof,— målere til blanding af brændstof og smoremiddel,— elektriske eller elektroniske dele og supplerende apparater,
— selvbetjeningsapparater,
— måleanlæg bestemt til forsyning af flydende gas.
(
2) Såfremt udskilleren er i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.5., viser erfaringen, at
kravet sædvanligvis er opfyldt, såfremt udskillerens nyttevolumen mindst udgor 5 %af gennemstromningen pr. minut ved den maksimale gennemstromning, der er angivet
på måleanlæggets dataskilt.
▼B
Nulstilling må under ingen omstændigheder være mulig under leve-
ring.
2.1.6. Den kontraventil, der er omhandlet i punkt 1.8.4. er påbudt. Den skal
anbringes mellem udluftningsventilen og måleren. Den kan dog
anbringes umiddelbart efter måleren, dersom udluftningsventilen er
anbragt over målerens niveau. I så tilfælde kan den kombineres med
den i punkt 1.8.3. omhandlede trykregulator. Når kontraventilen er
anbragt mellem udluftningsventilen og måleren, må det tryktab den
forårsager, ikke være storre end, at det kan betragtes som ubetydeligt.
2.1.7 På anlæg med fyldte slanger, skal slangerne være udstyret med en
håndbetjent lukkeanordning, der opfylder forskrifterne i punkt 1.8.6.
Endvidere kan en automatisk lukkeanordning monteres.
For måleanlæg med fyldte slanger, og som kun har tilforsel ved hjælp
af en håndpumpe, kræves kun den lukkeanordning, der er foreskrevet
i punkt 1.8.6.
2.1.8. Måleanlæg med en maksimal gennemstromning på 60 l/min., skal
have en mindste lovlige udmåling på hojst 5 l.
2.1.9 Såfremt måleren er udstyret med et trykværk, skal trykningen kombi-
neres med nulstilling af indikatoren. Ved hjælp af denne mekanisme
kan man efter trykningen foretage kontrol af bon'en ved at sammen-
ligne den påtrykte angivelse.
2.1.10 I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.2. foretages
forstegangsjustering af måleanlæg i trafiksektoren i et eller to afsnit,
alt efter om anlæggene har egen tilforsel eller ej.
2.2. Måleanlæg monteret på tankvogne, beregnet til vejtransport og
til levering af væsker med lav viskositet (viskositet ≤20 mPa.s)
og som oplagres ved atmosfærisk tryk (bortset fra flydende
levnedsmidler)
2.2.1. Bestemmelserne i pkt. 2.2. finder anvendelse på måleanlæg monteret
på tankvogn og aftagelige tanke til transportbrug.
Når sådanne anlæg er monteret på tanke med et eller flere rum, skal
hvert enkelt rum kunne lukkes manuelt eller automatisk.
2.2.2. I overensstemmelse med eventuelle nationale bestemmelser skal
hvert måleanlæg anvendes til et bestemt produkt eller til en klasse
af produkter, som fastsat i EOF-typegodkendelsen for den pågæl-
dende måler.
Ror skal anbringes på en sådan måde, at blanding af produkterne i
måleanlægget let undgås.
2.2.3 Såfremt tankene er anbragt på påhængsvogne eller på sættevogne,
kan måleanlægget monteres enten på det trækkende koretoj, på
påhængsvognen eller på sættevognen.
2.2.4. Et måleanlæg, der er monteret på en tankvogn, kan være af type med
tomme slanger eller af type med fyldte slanger. Det kan også være
udstyret med en tom og en fyldt slange eller med to fyldte slanger
med forskellige dimensioner indrettet til at virke skiftevis.
Under en måleoperation skal omstilling ikke være mulig.
2.2.5. Såfremt måleren er udstyret med et trykværk, skal trykning af bon'en
kombineres med nulstilling af volumenindikatoren.
2.2.6. Et måleanlæg, der er monteret på tankvogn, kan være indrettet til at
fungere enten kun ved hjælp af pumpe eller kun ved hjælp af gravitet
eller skiftevis ved gravitet eller ved pumpe eller ved hjælp af trykluft.
2.2.6.1. Måleanlæg, der kun har tilforsel ved pumpe, kan fungere med tomme
slanger eller med fyldte slanger.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 12
▼B
2.2.6.1.1. Dersom der er mulighed for, at kravene i punkt 1.6.2.4. ikke
opfyldes, skal der for tælleværket anbringes en udluftningsanordning
som f.eks.:
a) passende gasudskiller;
gasudskilleren skal opfylde enten kravene under punkt 1.6.2.1.4.
eller under punkt 1.6.2.1.5.(1);
b) udluftningsventil;
c) særlig udluftningsventil.
Såfremt trykket på måleanlæggets udgangsside kan blive lavere end
det atmosfæriske tryk, men dog forbliver hojere end det målte
produkts mættede dampes tryk, skal disse anordninger kombineres
med automatiskudstyr til nedbremsning og standsning af gennem-
stromningen for at undgå enhver indtrængen af luft i måleren.
Dersom trykket på målerens udgangsside ikke kan blive lavere end
det atmosfæriske tryk (hvilket særlig er tilfældet ved anlæg, som
udelukkende fungerer med fyldte slanger) kræves der ikke automatisk
udstyr til nedbremsning og standsning af gennemstromningen.
2.2.6.1.2. Den særlige udluftningsventil med automatiskstop sk al være forsynet
med et skueglas, som opfylder kravene i punkt 1.1.8.
2.2.6.1.3. De enkelte rum i tankvognene skal være forsynet med en anordning
til at modvirke hvirveldannelser, undtagen når måleanlægget er
forsynet med en gasudskiller, der opfylder kravene i punkt 1.6.2.1.4.
2.2.6.2. Måleanlæg, der udelukkende fungerer ved gravitet, skal opfylde
folgende krav:
2.2.6.2.1. Montagen skal foretages på en sådan måde, at hele tanken eller alle
rummene kan måles ved en gennemstromning, der mindst er lig med
måleanlæggets mindst lovlige udmåling.
2.2.6.2.2. Hvis der er forbindelse til gasfasen i tanken, skal passende anord-
ninger hindre, at gas trænger ind i måleren.
2.2.6.2.3. Tankens rum skal være forsynet med en anordning mod hvirveldan-
nelser, undtagen når måleanlægget er udstyret med en gasudskiller i
overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.4.
2.2.6.2.4. Punkterne 1.6.3.1., 1.6.3.2. og 1.6.3.4. finder anvendelse. En accele-
rationspumpe efter overforingspunktet kan tillades, hvis ovennævnte
krav forbliver opfyldt. Denne pumpe må ikke forårsage undertryk i
måleren.
2.2.6.2.5. På visse måleanlæg, og især sådanne som er forsynet med en særlig
udluftningsanordning med automatiskstop, og på sådanne, som
umiddelbart efter overforingspunktet har fast forbindelse med atmo-
sfæren, er det ikke nodvendigt at montere en gasindikator.
På måleanlæg, som umiddelbart efter overforingspunktet har enten en
automatiskeller håndbetjent udligning til atmosfærens tryk , er en
gasindikator påbudt, bortset fra anlæg, hvor trykket ikke kan være
mindre end det atmosfæriske tryk.
2.2.6.3. Måleanlæg, der kan fungere såvel ved gravitet som ved hjælp af
pumpe, skal opfylde bestemmelserne i punkterne 2.2.6.1. og 2.2.6.2.
2.2.6.4. Måleanlæg, der har tilforsel ved hjælp af trykluft, kan fungere med
tomme slanger eller med fyldte slanger. De ror, der forbinder
måleren med den anordning, der er beregnet til at forhindre
indtrængen af luft i måleren, som foreskrevet i punkt 1.6.3.3., må
ikke omfatte nogen indsnævring eller drovleventil eller nogen meka-
nisme, som kan tænkes at forårsage et tryktab, der kan medfore
luftlommer ved frigorelse af gas oplost i væsken.
Anlæggene skal være forsynet med et manometer, der angiver trykket
i tanken. Dette manometers skala skal angive området mellem det
tilladte hojeste og laveste tryk.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 13
(1) Såfremt gasudskilleren er i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.5., viser erfaringen, at
kravet sædvanligvis er opfyldt, såfremt udskillerens nyttevolumen er mindst 5 % af
gennemstromningen pr. minut ved målerens maksimale gennemstromning.▼M1
▼B
▼B
2.3. Modtageanlæg til brug ved losning af tankskibe, jernbanetan-
kvogne og tankmotorvogne:
2.3.1. Måleanlæg til at måle volumen af væsker under losning af f.eks.
tankskibe, jernbanetankvogne og tankmotorvogne, skal omfatte en
mellemliggende beholder, i hvilken væskehojden bestemmer overfo-
ringspunktet.
Denne mellemliggende beholder kan indrettes til at sikre fjernelse af
gasdannelser.
2.3.1.1. Ved tankmotorvogne og jernbanetankvogne skal den mellemliggende
beholder automatisk sikre et konstant niveau, der kan ses eller
konstateres ved begyndelsen og slutningen af hver måleoperation.
De tilladte niveauvariationer for det konstante niveau skal svare til
et volumen, der hojst er lig med tolerancen for den mindste lovlige
udmåling.
2.3.1.2. For tankskibe er det ikke nodvendigt at fastsætte en automatisk
indstilling af et konstant niveau. I dette tilfælde skal variationerne af
indholdet være målelige.
Dersom losning af tankskibet foretages ved hjælp af pumper i skibets
bund, kan den mellemliggende beholder kun anvendes ved begyn-
delsen og slutningen af losningen.
2.3.1.3. I de i pkt. 2.3.1.1. og 2.3.1.2. omhandlede tilfælde skal beholderens
tværsnit have en sådan form, at en væskemængde lig med tolerancen
for den mindste lovlige udmåling svarer til en niveauændring på
mindst 2 mm.
2.4. Stationære anlæg eller anlæg monteret på tankmotorvogne og
som anvendes til måling af flydende gasser (med undtagelse af
Kryogenvæsker)
2.4.1. Forbindelsen mellem måleanlægget og tilforselsbeholdere skal
udfores som fast installation med stive rorforbindelser. En kontra-
ventil skal anbringes mellem tilforselsbeholderen og måleren.
2.4.2. En trykregulator som anbringes efter måleren, skal sikre, at produktet
bevarer sin væskeform i måleren under målingen. Det nodvendige
trykk an holdes på enten en fast værdi, eller på en værdi, der regu-
leres efter målevilkårene.
2.4.2.1. Såfremt trykket holdes på en fast værdi, skal dette mindst være lig
med produktets damptryk ved en temperatur, der er 15º C hojere
end den hojst mulige drifstemperatur. Indstillingsmekanismen til
trykregulatoren skal kunne forsegles.
2.4.2.2. Såfremt trykket er indstillet efter målevilkårene, skal dette tryk under
målingen overstige produktets damptryk med mindst 100 kPa (1 bar).
Dette bor ske automatisk.
2.4.2.3. For faste industrielle måleanlæg kan den kompetente måletekniske
tjeneste godkende trykregulatorer, der indstilles manuelt. I det
tilfælde skal trykket på udgangssiden af måleren mindst være lig
med produktets damptryk ved en temperatur, der er 15º C hojere
end væsketemperaturen under målingen. Det er i så fald nodvendigt,
på måleanlæg at anbringe et diagram, der viser produktets damptryk
som funktion af temperaturen. Hvis det kan forudses, at målean-
lægget kan fungere i længere perioder uden kontrol, skal temperatur
og tryklobende angives ved registreringsudstyr.
2.4.3. For måleren skal der anbringes en udluftningsanordning, bestående
enten af en gasudskiller eller en kondensator.
2.4.3.1. Gasudskilleren skal opfylde de almindelige bestemmelser i punkt 1
enten for selve den flydende gas, eller for en væske med hojere
viskositet.
På grund af kontrolmæssige vanskeligheder kan en gasudskiller
godkendes, hvis dens nyttevolumen mindst er lig med 1,5 % af det
pr. minut gennemstrommede volumen ved den maksimale gennem-
stromning, og hvis de ror, som forbinder tilforselsbeholder og måler,
hojst er 25 m lange. Hvis disse rors længde overstiger 25 m, skal
gasudskillerens nyttevolumen mindst være 3 % af det pr. minut
gennemstrommede volumen ved den maksimale gennemstromning.
Det er hverken nodvendigt at montere en luftindikator eller et skue-
glas på måleanlæg til flydende luftarter.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 14
▼B
Udluftningsroret kan forbindes med den del af tilforelsbeholderen,
der indeholder gasfasen, eller med en selvstændig trykregulator, der
er indstillet til et tryk, der er 50 til 100 kPa (0,5 til 1 bar) mindre
end trykket ved målerens udgang. Dette ror kan omfatte en lukke-
ventil, men denne ventil må ikke kunne lukkes under
måleoperationen.
2.4.3.2. Kondensatorens volumen afhænger af volumenet af de ror, som
findes mellem ventilen ved tilforselsbeholderen og trykregulatoren
efter måleren. Dette volumen skal mindst være to gange den volu-
menkontraktion, som kan tænkes at forekomme ved et
temperaturfald, der konventionelt sættes til 10º C for ror, der er
omgivet af luft, og til 2º C for ror der er nedgravede eller isoleret.
Ved bestemmelsen af volumenet anvendes i stedet for den nojagtigeværdi varmeudvidelseskoefficienten 3.10
−3pr. grad Celcius for
propan og propylen, og varmeudvidelseskoefficienten 2.10−3pr. grad
Celcius for butan og bitadien. For andre produkter med hojt damp-
tryk fastsættes koefficienterne af den kompetente måletekniske
tjeneste.
Kondensatoren skal være forsynet med en håndbetjent udluftnings-
ventil.
I et måleanlæg skal den monteres i det hojeste punkt i rorledningen.
Det volumen, der er resultatet af de foranstående beregninger, kan
være fordelt over flere kondensatorer anbragt på hoje punkter i
rorene.
2.4.4. En termometerbrond skal være anbragt i målerens umiddelbare
nærhed. Det termometer, som benyttes, skal være justeret og have
en skalainddeling, som ikke overstiger 0,5º C.
Et manometer skal være monteret mellem måleren og trykregula-
toren.
Med hensyn til måleanlæg på tankmotorvogne er det tilstrækkeligt at
indbygge en manometertilslutning.
2.4.5. Såfremt måling finder sted i en måler, der er monteret på en tank-
vogn, skal forbindelsen være afbrudt mellem tilforselsbeholderens
gasfase og modtagerbeholderens gasfase.
2.4.6. Det er tilladt at indbygge sikkerhedsventiler på måleanlæg med det
formål at hindre opbygningen af unormalt hoje tryk. Hvis sådanne
anbringes efter måleren, skal de munde ud i det fri eller tilsluttes
modtagebeholderen.
Under ingen omstændigheder må de sikkerhedsventiler, som er
anbragt for måleren ved omlob tilsluttes ventiler, der er anbragt efter
måleren.
2.4.7. Når driftsforholdene nodvendiggor brugen af aftagelige slanger, skal
disse slanger forblive fyldte, hvis deres volumen er storre end tole-
rancen for den mindste lovlige udmåling.
De fyldte slanger, der er aftagelige, skal være forsynet med særlige
tilslutningsanordninger for fyldte slanger, såkaldte koblinger.
Håndbetjente udluftningsventiler skal om nodvendigt anbringes i
enderne af disse slanger.
2.4.8. Kontrolhanen i den dobbelte lukkeanordning, som er omhandlet i
punkt 1.11. i forbindelse med et eventuelt omlob af måleren, kan
lukkes af sikkerhedsgrunde. I så fald skal et manometer anbragt
mellem de to lukkeanordninger eller et andet tilsvarende system
muliggore kontrol af tætheden.
2.5. Måleanlæg til mælk
2.5.1. De i pkt. 2.5. angivne forskrifter gælder for transportable måleanlæg
til modtagelse af mælki tank motorvogne, for stationære måleanlæg
til modtagelse og for stationære eller transportable måleanlæg til
levering af mælk.
2.5.2. I modtageanlæg virker et konstant-niveau i en beholder for måleren
som overforingspunkt. Dette konstant-niveau skal være synligt eller
kunne konstateres for og efter hver måleoperation. Det skal automa-
tisk holde den korrekte indstilling.
2.5.2.1. Når måleren fodes af en pumpe, kan konstant-niveau beholderen
anbringes enten for pumpen eller mellem pumpen og måleren.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 15
▼B
2.5.2.1.1. I forste tilfælde kan tilforselen til denne beholder ske ved gravitet,
gennem tomning af dunke, ved en hjælpepumpe eller ved undertryk.
Dersom mælken tilfores beholderen gennem en pumpe eller ved
undertryker en udluftningsventil nodvendig. Denne ventil k an
kombineres med konstant-niveau beholderen.
2.5.2.1.2. I det andet tilfælde virker konstant-niveau beholderen som udluft-
ningsanordning.
2.5.2.2. Uanset punkt 1.8.3. kan måleren fodes ved undertryk. Da trykket i
rorene, som forbinder konstant-niveau beholderen med måleren, i så
fald er mindre end atmosfærens tryk, skal forbindelsesstykkerne være
helt tætte. Denne tæthed skal kunne kontrolleres.
2.5.2.3. I alle modtageanlæg skal ror for konstant-niveauet, automatisk
tommes fuldstændigt under normale driftsforhold.
2.5.2.4. Kontrollen af konstant-niveauet udfores ved hjælp af et skueglas eller
en niveau-indikator. Niveauet anses for konstant, når det falder til ro
inden for et område, som er begrænset af to delestreger svarende til
en volumenforskel, der hojst er to gange tolerancen for den mindste
lovlige udmåling. Afstanden mellem de to delestreger skal være
mindst 15 mm.
2.5.2.5. Dersom der for at opfylde kravet i pkt. 2.5.2.4. er indbygget
opbremsningsanordninger i måleanlægget, skal gennemstromningen i
opbremsningsperioden forblive mindst lig med målerens minimale
gennemstromning.
2.5.2.6. I modtageanlæg skal en trykregulator ved afgang fra måleren automa-
tisk sikre et tryk, som er storre end atmosfærens, dersom den målte
væske fores til et niveau, som ligger under målerens.
2.5.3. Måleanlæg, som anvendes til levering af mælk, skal opfylde kravene
i punkt 1.
2.5.4. Uanset de almindelige bestemmelser i punkt 1 vedrorende fjernelse af
luft eller gas, skal udluftningsanordningerne kun opfylde forskrifterne
i punkt 1.6.1. under driftsforhold med indtrængen af luft ved begyn-
delsen og slutningen af hver måleoperation.
Ved modtageanlæg skal betjeningspersonalet have mulighed for at
sikre sig at samlinger er tætte, således at ingen luft trænger ind for
måleren under målingen. Ved udleveringsanlæg skal monteringen
være foretaget således, at væsketrykket ved tilslutningerne fra fode-
karret altid er hojere end det atmosfæriske tryk.
3 EOF-TYPEGODKENDELSE OG EOF-FORSTEGANGSJUSTE-
RING
3.1. EOF-typegodkendelse
3.1.1. Folgende anlæg skal EOF-typegodkendes:
— måleanlæg for trafiksektoren, omhandlet i punkt 2.1. Når
måleanlæg er konstrueret til montage i anlæg med central
tilforsel, suppleres typegodkendelsesattesten med en eller flere
montagevejledninger;
— måleanlæg monteret på tankmotorvogne, beregnet til vejtransport
ogtilleveringafvæskermedlavviskositet(viskositet ≤20mPa.s)
og som oplagres ved atmosfærisktryk(bortset fra flydende
levnedsmidler) omhandlet i punkt 2.2.;
— måleanlæg til flydende gas under tryk, monteret på tankmotor-
vogne, omhandlet i punkt 2.4.;
— måleanlæg til modtagelse af mælk, omhandlet i punkt 2.5.
3.1.2. Afprovninger
3.1.2.1. Ved udforelse af disse afprovninger skal arbejdsnormalerne og
anvendelsen af disse være sådan, at kalibreringsmetodens måleusik-
kerhed ikke er storre end en femtedel af det afprovede måleanlægs
tolerance.
3.1.2.2. Afprovning af måler
Forst bestemmes formen af fejlkurven for gennemstromningen ved
brug af et tilstrækkeligt stort antal målepunkter mellem den minimale
og maksimale gennemstromning. Det er især vigtigt at kontrollere
bredden af målerens fejlområde i dette interval, mens fejlkurvens
position i forhold til nullinjen er af mindre betydning.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 16
▼B
Det kan ligeledes blive nodvendigt at foretage afprovninger uden for
de tilladte gennemstromningsgrænseværdier.
Der skal også så vidt dette er muligt udfores afprovninger ved de
funktionsmæssige grænsevilkår, dvs. for de fastsatte temperatur- og
viskositetsgrænser og for den mindste lovlige udmåling.
Undtagen når det drejer sig om den mindste lovlige udmåling skal
afprovningsvolumen vælges tilstrækkeligt stort til at indikatorens
opdelingsværdi aldrig bliver storre end en tredjedel af tolerancen.
Når der allerede er meddelt EOF-typegodkendelse for måleren og
eventuelle supplerende anordninger, skal det kontrolleres, om
målerens data og data for anlægget i tilstrækkelig grad er i overens-
stemmelse med godkendelsen. I bekræftende fald skal måleren ikke
afproves yderligere. Dog bor måleanlæggets minimumsleverance
bestemmes i overensstemmelse med punkt 4.2. i kapitel I i bilaget
til direktiv 71/319/EOF.
Når målerens og måleanlæggets data ikke er i overensstemmelse med
godkendelsen eller når der ikke er meddelt EOF-typegodkendelse for
måleren (og eventuelle supplerende anordninger), skal hele målean-
lægget afproves som fastsat i dette direktiv og i direktiverne 71/319/
EOF og 71/348/EOF.
3.1.2.3. Afprovning vedrorende fjernelse af luft eller gas.
Afprovningen skal vise, at udluftningsanordningerne svarer til
bestemmelserne, i punkt 1.6.2.1.4., 1.6.2.1.5., 1.6.2.2.4.
Ved gasudskillere og særlige udluftningsventiler kontrolleres den
lobende fjernelse ved sammenligning med måleresultater fra en volu-
menmåler indsat efter udskilleren (den særlige udluftningsventil) med
og uden tilsætning af luft eller gas.
Ved særlige udluftningsventiler skal der yderligere gennemfores en
fuldstændig tomning af beholderen. Dette skal om muligt udfores
med den mest ugunstige væske. Ved afprovninger udfort på modeller
i afgivende målestok skal der tages hensyn til modellovene for visko-
sitet (Reynolds), tyngdekraft (Froude) og for overfladespænding
(Weber). Almindeligvis anvendes sådanne modelforsog kun, hvor
det kan retfærdiggores.
3.1.2.4. Afprovning vedrorende særlige måleanlæg.3.1.2.4.1. Måleanlæg i trafiksektoren.
Afprovninger:
a) kontrol af måler, og af supplerende anordninger samt bestemmelse
af disses indflydelse (prisindikator, trykværk, forudindstilling osv.
…);
b) kontrol af udluftningsanordning;
c) kontrol af slangernes volumenkonstans;
d) en særlig kontrol af regelmæssigheden af prisindikatorens fremad-
skriden (en brat lukning af tilforselsventilen kan bevirke en ujæn
fremadskriden for så vidt angår det forste element i prisindika-
toren).
3.1.2.4.2. Måleanlæg til flydende gas
Kontrollen skal omfatte:
a) en kontrol af gasudskillerne ud fra tegninger for så vidt angår
funktionsområdet og monteringen;
b) en funktionsafprovning med udluftningsanordningen (niveauregu-
lator) i givet fald indbygget i gasudskilleren.
Trykregulatoren skal også kontrolleres ud fra tegning. Eventuelt kan
afprovning af typeeksemplar kræves af den kontrollerende
myndighed i særlige tilfælde.
3.1.3. For så vidt angår de i punkterne 2.2 og 2.4 omtalte måleanlæg kan
EØF-typegodkendelse meddeles på grundlag af tegninger og
diagrammer, forudsat at de er i overensstemmelse med bestemmel-
serne i punkt 41977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 17
▼M1
▼B
3.2. EOF-forstegangsjustering
3.2.1. Almindeligt
3.2.1.1. EOF-forstegangsjustering af et måleanlæg foregår i et eller to afsnit.3.2.1.1.1. Justeringen foregår i ét afsnit, når anlægget helt er fremstillet af en
enkelt fabrikant, og derefter uden demontering er transporteret til sit
brugssted, og her justeret under de forhold, der er fastsat for dets
drift.
3.2.1.1.2. I andre tilfælde foregår forstegangsjusteringen i to afsnit.
Forste afsnit omfatter måleren alene eller forsynet med de supple-
rende anordninger som skal tilsluttes eller eventuelt indbygges i
denne. Kontroloperationer i forste afsnit kan udfores på proveanstalt
(eventuelt på fremstillingsstedet) eller på det installerede måleanlæg.
De måletekniske undersogelser kan i så tilfælde udfores med væsker,
som er forskellige fra dem, hvortil, måleanlægget er bestemt.
Andet afsnit omfatter måleanlægget under de virkelige funktionsfor-
hold. Den udfores på monteringsstedet under driftsforhold med den
for anlægget foreskrevne væske.
Andet afsnit kan dog udfores på et sted valgt af den måletekniske
tjeneste, dersom måleanlægget kan transporteres uden demontering,
og afprovningerne kan udfores under driftsforhold.
3.2.2. Afprovninger
3.2.2.1. Såfremt EOF-forstegangsjusteringen finder sted i et afsnit, skal
afprovningerne i punkt 3.2.2.2. udfores.
3.2.2.2. Såfremt afprovningerne finder sted i to afsnit udfores:
i forste afsnit:
— en kontrol af målerens overensstemmelser, herunder supplerende
anordninger (overensstemmelse med typer);
— en måleteknisk undersogelse af måleren, herunder af de indbyg-
gede supplerende anordninger;
i andet afsnit:
— en kontrol af måleanlæggets overensstemmelse, herunder måleren
og de supplerende anordninger;
— en måleteknisk undersogelse af måleren og af de supplerende
anordninger i måleanlægget;
— en funktionsprove med udluftningsanordningen, hvis en sådan
findes, uden at det er nodvendigt at kontrollere, om tolerancerne
for denne anordning i punkt 1.6., overholdes;
— en undersogelse af indstillingen af foreskrevne trykregulatorer;
— en kontrol af indre volumenvariationer af slanger i anlæg med
fyldte slanger;
— en bestemmelse af eventuelt tilbageblevne væskemængder i
måleanlæg med tomme slanger.
4. MÅLEANLÆG MONTERET PÅ TANKVOGNE TIL VEJTRANS-
PORT
4.1. Generelle bestemmelser
De måleanlæg monteret på tankvogne til vejtransport, der omtales i
pkt. 2.2. og 2.4. i bilaget, kan få meddelt EØF-typegodkendelse på
grundlag af en gennemgang af de indsendte dokumenter alene,
såfremt de er i overensstemmelse med et af de i pkt. 4.2. beskrevne
diagrammer, og såfremt de overholder følgende forskrifter:
4.1.1. De i pkt. 1.16. fastsatte påskrifter skal suppleres med angivelsen af
det anvendte EØF-diagram.
4.1.2. Måleanlæggets komponenter skal være EØF-typegodkendte, når en
sådan godkendelse kræves enten i direktiv 71/319/EØF af 26. juli
1971 vedrørende målere til væsker med undtagelse af vand eller i
direktiv 71/348/EØF af 12. oktober 1971 vedrørende supplerende
udstyr til målere for væsker med undtagelse af vand eller i det her
foreliggende direktiv.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 18
▼M1
▼M1
4.1.3. Når en vogntankomfatter flere rum, k an rummenes afgangsrør
forbindes til ét måleanlæg enten hver for sig eller gennem et samler-
ørsystem (manifold), medmindre andet er fastsat i det pågældende
diagram. I alle tilfælde skal bestemmelserne i pkt. 2.2.1., andet afsnit,
gælde.
Når et måleanlæg forbindes med flere rum ved hjælp af et samlerør
(manifold), skal der indkobles en anordning, der forhindrer samtidig
forbindelse af flere rum med måleanlægget — denne bestemmelse
gælder dog ikke, såfremt måleanlægget omfatter en gasudskiller i
overensstemmelse med pkt. 1.6.2.1.4.
4.1.4. Når en tankvogn har to måleanlæg, og disse frit kan forbindes med et
eller flere bestemte rum, skal røranlæg og ventiler være indrettet
således, at det er umuligt samtidig at forbinde de to måleanlæg med
samme rum. Desuden skal forbindelserne mellem rummene og
måleanlæggene være tydeligt angivet således, at man undgår at et
rum bliver forbundet med et måleanlæg, som ikke er bestemt til
måling af det i rummet indeholdte produkt.
4.1.5. Når der kræves en anordning mod hvirveldannelser, kan denne
bygges sammen med rummets bundventil.
4.1.6. Rørforbindelser, ventiler og haner mellem tankrummene og målean-
læggene skal indrettes således at det er umuligt at forbinde
måleanlægget med en beholder uden for tankvognen.
4.1.7. Det filter, som normalt anbringes umiddelbart før måleren eller
afgasningsanordningen, kan indbygges i sidstnævnte udstyr.
4.1.8. Findes der anordninger, der tillader levering uden om måleren, skal
disse anordninger kunne plomberes med henblik på eventuel opfyl-
delse af nationale forskrifter.
4.1.9. Hvad angår måleanlæg, der omfatter tovejshaner, skal disse
konstrueres således, at det er umuligt samtidigt at forbinde de tre
åbninger.
4.2. Diagrammer1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 19
▼M1
Diagram S 1
Fungerer ved hjælp af gravitet med permanent forbindelse til den omgi-
vende luft i overføringspunktet
Muliggør udelukkende levering med brug af måler (tom slange).
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 20
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 1
Såfremt vognens tankomfatter flere rum, sk al måleanlægget på permanent vis
være forbundet direkte til et bestemt rum uden samlerørsystem (manifold).
A: Anordning mod hvirveldannelser.
F: Filter. Filtret skal indrettes og monteres således, at det kan renses uden
at tømme måleren eller skueglasset (V1eller V2efter tilfældet).
Filtret skal ligge helt under overføringspunktets niveau.
T1,T2: Tilladte varianter for udluftningssystemet.
T1: udluftningshane og kontraventil, der forhindrer indstrømning af
gas i måleanlægget.
T2: tilbageføring til gassiden i tankens rum.
car: Kontraventil der forhindrer gasgennemstrømning i tilfælde af termisk
overtryki tank en.
C: Måler.Vm: Betjeningsventil.
I og II: Varianter for leveringsanordningen med tom slange.
V
1: Overløbsskueglas.
V2: Skueglas som defineret under pkt. 1.1.8, der ligeledes fungerer som
gasindikator.
at: Ventil for permanent forbindelse til omgivende luft af tilstrækkeligt
tværsnit til at sikre et tryk på mindst det atmosfæriske tryk i måleren.
Den direkte forbindelse til omgivende luft kan sikres gennem et lodret
rør uden ventil. Hvis dette rør danner forbindelse med tankens øverste
del kan kontraventil »car« udelades.
H: Påfyldningshøjde for væsker.h: Højde fra tankbunden til overføringspunktet. Denne højde skal være
tilstrækkelig til at sikre en gennemstrømningshastighed mindst lig
med målerens mindste gennemstrømningshastighed indtil fuldstændig
tømning af tanken.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 21
▼M1
Diagram S 2
Fungerer ved hjælp af gravitet uden permanent forbindelse til den omgi-
vende luft i overføringspunktet under levering
Muliggør: a) levering med brug af måler (tom slange)
b) direkte levering uden måler, tømning og påfyldning af tank
uden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 22
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 2
Rørinstallationen mellem rummene og måleanlæg skal sikre permanente forbin-
delser.
A: Anordning mod hvirveldannelser.
R: Togangshane, der muliggør levering over måler, levering uden
måler, tømning og påfyldning af tankuden brug af måler.
En sådan hane er valgfri. Den kan erstattes af en direkte forbin-
delse.
F: Filter. Tømningshane er kun tilladt, såfremt den indeholder en
kontraventil, der forhindrer gasindstrømning i måleanlægget.
PgS: Særlig udluftningsventil som defineret i pkt. 1.1.5.V
1: Skueglas på særlig udluftningsventil.
T1T2T3T4: Tilladte varianter for gasudskillelsessystemet.
T1: tilbageføring til tank
T1: udluftning til den frie luft
T3: til væskeudskiller for opsamling af de væskepartikler, der
medføres af gasserne.
T4: udluftningsventil.
C: Måler.
va: Ventil, hvis lukning sikres automatisk af den særlige udluft-
ningsventil, så snart trykket er utilstrækkeligt til at forhindre
enhver fordampning i måleren, eller når der opstår en gaslomme
i denne udluftningsventil. Denne ventil skal desuden lukke ved
fejl i dens styresystem.
I og II: Varianter af leveringsanordningen med tom slange.
Variant I: overløbsskueglas. V2.
Variant II: skueglas som defineret i pkt. 1.1.8, der ligeledes
fungerer som gasindikator V3.
Vm: Betjeningsventil.
Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan
sammenbygges til en særlig ventil, der sikrer begge funktioner.
I dette tilfælde skal de to funktioner kunne udføres uafhængigt
af hinanden. Ved variant II skal denne særlige ventil anbringes
efter skueglas V3.
at: Manuel udluftningsventil. Den kan være automatisk (f.eks. kan
den lukkes automatisk under målingen og åbnes efter afsluttet
måling).
H: Påfyldningshøjde for væsken.
h: Højde fra tankbunden til overføringspunktet. Denne højde skal
være tilstrækkelig til at sikre en gennemstrømningshastighed
mindst lig med målerens mindste gennemstrømningshastighed
indtil fuldstændig tømning af tanken.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 23
▼M1
Diagram S 3
Måleanlægget omfatter en pumpe, en gasudskiller, en eller to fyldte slanger.
Muliggør: a) levering med pumpe og måler (fyldt slange)
b) direkte levering uden måler (med eller uden pumpe), tømning
og påfyldning af tankuden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 24
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 3
R1: Togangshane, der muliggør levering over måler, levering uden måler,
tømning og påfyldning af tanken uden brug af måler.
Denne hane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte forbindelse.
P: Pumpe. Pumpen kan være reversibel. I dette tilfælde skal der indføjes
en kontraventil mellem ventilen R2og gasudskilleren Sg.
R2: Valgfri togangshane, der muliggør direkte levering uden måler.
F: Filter. Filtret kan forsynes med en tømningshane.
Sg: Gasudskiller i overensstemmelse med pkt. 1.6.2.1.4. Denne gasudskil-
lers væskeniveau skal ligge højere end målerens.
T1,T2: Tilladte varianter for gasudluftningssystemet.
T1: direkte tilbageføring til tanken
T2: tilbageføring til tanken gennem en væskeudskiller til opsamling
af de væskepartikler, der medføres af gasserne.
C: Måler.Vm: Betjeningsventil.cl: Kontraventil.
fl
1: Slange på tromle.
fl2: Eventuel meget kort ekstra fyldt slange, der muliggør levering med høj
gennemstrømning.
cla: Ventil der forhindrer tømning af den fyldte slange.
R3: Anordning der såfremt måleanlægget omfatter to slanger, muliggør
levering ved hjælp af enten den ene eller den anden slange. Denne
anordning skal være i overensstemmelse med pkt. 1.10.1, første afsnit
og pkt. 2.2.4., andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 25
▼M1
Diagram S 4
Måleanlægget omfatter en pumpe, en gasudskiller, en tom slange eller en fyldt
slange og en tom slange.
Muliggør: a) levering med pumpe og måler (fyldt slange eller tom slange)
b) levering ved hjælp af gravitet med måler (tom slange)
c) direkte levering uden måler (med eller uden pumpe), tømning
og påfyldning af tankuden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 26
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 4
R1: Togangshane, der muliggør levering over måler, levering uden måler,
samt tømning og påfyldning af tankuden brug af måler.
Denne hane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte forbindelse.
P: Pumpe. Pumpen kan være reversibel. I et sådant tilfælde skal der
indføjes en kontraventil mellem ventil R2og gasudskilleren Sg.
B: Valgfrit omløb, som muliggør levering ved hjælp af gravitet over måler
(tom slange). Et sådant omløb er kun tilladt, såfremt der ikke findes en
R1.
R2: Valgfri hane som muliggør direkte levering uden måler.
F: Filter. Filtret kan forsynes med en tømningshane.
Sg: Gasudskiller i overensstemmelse med pkt. 1.6.2.1.4. Denne gasudskil-
lers væskeniveau skal ligge højere end målerens.
car: Kontraventil som forhindrer gasgennemstrømning (når levering sker
med tom slange).
C: Måler.
M: Manometerudtag der kun er obligatorisk, når omløb B forefindes. Dette
manometerudtag muliggør under førstegangsjusteringen kontrol af, at
trykket i måleren er mindst lig med det atmosfæriske tryk under leve-
ring ved hjælp af gravitet.
at: Automatiskeller manuel udluftningsventil. Såfremt der findes et omløb
B, skal denne udluftning være automatisk og af et tilstrækkeligt tvær-
snit til at sikre et tryk på mindst det atmosfæriske tryk i måleren.
Vm: Betjeningsventil.I og II: Varianter for leveringsanordningen:
Variant I: tom slange.
Variant II: kombinationer af tom slange og fyldt slange.
cl: Kontraventil.
V
1: Overløbsskueglas.
V2: Skueglas som defineret i pkt. 1.1.8. der ligeledes fungerer som gasindi-
kator.
fl1: Fyldt slange på tromle.
cla: Ventil, der forhindrer tømning af den fyldte slange.R
3: Anordning der muliggør levering enten med fyldt slange eller med tom
slange. Denne anordning skal være i overensstemmelse med pkt.
1.10.1., første afsnit og pkt. 2.2.4., andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 27
▼M1
Diagram S 5
Måleanlægget omfatter en pumpe, en udluftningsanordning og en eller to fyldte
slanger.
Muliggør kun levering via pumpe og måler (fyldt slange).
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 28
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 5
Hvis tanken omfatter flere rum, skal måleanlægget være monteret manent og
direkte uden samlerørsystem til et bestemt rum.
A: Anordning mod hvirveldannelser.
v: Ventil af typen »fuldt åben eller fuldt lukket« som gør en drosling på
pumpens sugeside praktisk umulig.
M: Manometer til kontrol af, at trykket på pumpens sugeside til stadighed er
mindst lig med det atmosfæriske tryk.
P: Pumpe.
F: Filter.
Tømningshane må kun forefindes kombineret med en kontraventil, der
umuliggør indsugning af gas i måleanlægget.
Pg: Udluftningsventil. To varianter er tilladt for gasudluftning: T1og T2.
T1: Direkte forbindelse mellem udluftningen og tanken. I dette tilfælde
skal rørsystemet munde ud i tanken langs med væggen for at lette
adskillelse af væskepartikler og gasser.
T2: Forbindelse fra udluftningsventil til tanken igennem en væskeud-
skiller til opsamling af væskepartikler, der medføres af gasserne.
C: Måler.Vm: Betjeningsventil.
cl: Kontraventil.
fl
1: Fuld slange på tromle.
fl2: Eventuel meget kort ekstra fyldt slange, der muliggør levering med høj
gennemstrømningshastighed.
cla: Ventil, der forhindrer tømning af den fyldte slange.R: Anordning der, såfremt måleanlægget omfatter to slanger, muliggør leve-
ring ved hjælp af den ene eller den anden af de to slanger. Denne
anordning skal være i overensstemmelse med pkt. 1.10.1., første afsnit
og pkt. 2.2.4., andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 29
▼M1
Diagram S 6
Måleanlægget omfatter en gasudskiller kombineret med fødepumpen, en eller to
fyldte slanger, eller en tom slange, eller en fyldt og en tom slange.
Muliggør: a) levering via pumpe og måler (fyldt eller tom slange)
b) direkte levering uden måler med eller uden pumpe; tømning og
påfyldning af tanken uden om måleren.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 30
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 6
R1: Togangshane der muliggør levering over måler, levering uden
måler, tømning og påfyldning af tankuden brug af måler.
Denne hane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte forbin-
delse.
F: Filter. Filtret kan forsynes med en tømningshane.SgP: Gasudskiller kombineret med fødepumpen som fastsat i pkt.
1.6.2.1.2. (første afsnit). Denne komponent skal overholde forskrif-
terne i pkt. 1.6.2.1.4.
Den skal være EØF-typegodkendt.
cl
1: Kontraventil. Denne ventil kan monteres efter måleren.
R2: Valgfri tovejshane, der muliggør direkte levering uden måler.
C: Måler.
I, II og III: Varianter for leveringsanordningen:
Variant I: en eller to fyldte slanger.
Variant II: tom slange.
Variant III: kombinationer af fyldt og tom slange.
Vm: Betjeningsventil.V
1: Overløbsskueglas.
V2: Skueglas som defineret i pkt. 1.1.8. der ligeledes fungerer som
gasindikator.
fl1: Fyldt slange.
fl2: Evt. meget kort ekstra fyldt slange, der muliggør levering ved høj
gennemstrømningshastigheder.
cla: Ventil der forhindrer tømning af fyldt slange.
cl2: Kontraventil.
at: Automatiskeller manuel udluftningsventil.R
3: Anordning der, såfremt måleanlægget omfatter to leveringsmulig-
heder, muliggør levering enten med den ene eller den anden af
disse muligheder. Denne anordning skal være i overensstemmelse
med pkt. 1.10.1, første afsnit og pkt. 2.2.4, andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 31
▼M1
Diagram S 7
Måleanlægget omfatter en pumpe, en særlig udluftningsventil, en eller to fyldte
slanger eller en tom slange, eller en fyldt slange og en tom slange.
Muliggør: a) levering med pumpe og måler (fyldt slange eller tom slange)
b) levering ved hjælp af gravitet med måler (tom slange)
c) direkte levering med eller uden pumpe uden om måler;
tømning og påfyldning af tankuden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 32
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 7
Når tanken omfatter flere rum, og der er mulighed for anvendelse af et samler-
ørsystem (manifold), skal rummenes bundventiler og ventilerne på
sugeledningen være af typen »fuldt åben eller fuldt lukket«.
Rørene mellem rummene og måleanlæg skal være permanent monterede.A: Anordning mod hvirveldannelser.
R
1: Togangshane, der muliggør levering over måler, levering uden
måler og tømning og påfyldning af tanken uden brug af måler.
Denne hane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte forbin-
delse.
P: Pumpe. Pumpen kan være reversibel. I dette tilfælde skal der
indføjes en kontraventil mellem ventil R2og den særlige udluft-
ningsventil PgS.
B: Valgfrit omløb, som muliggør levering ved hjælp af gravitet over
måler (tom slange). Dette omløb er kun tilladt, såfremt ventil R1ikke forefindes.
R2: Valgfri tovejshane, der muliggør direkte levering uden måler.
F: Filter. Tømningshane kun tilladt, såfremt den er forsynet med
kontraventil, der forhindrer indsugning af gas i måleanlægget.
PgS: Særlig udluftningsventil som defineret i pkt. 1.1.5.V
1: Skueglas på den særlige udluftningsventil.
T1,T2,T3: Tilladte varianter for gasudluftningssystemet.
T1: anvendelse af en væskeudskiller til opsamling af væskepar-
tikler, der medføres af gasserne.
T2: tilbageføring til tank.
T3: udluftningsventil.
C: Måler.
va: Ventil, som lukkes automatisk af den særlige udluftningsventil, så
snart trykket er utilstrækkeligt til at forhindre enhver fordampning
i måleren, eller når der optræder en gaslomme i udluftningsven-
tilen. Denne ventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem.
I, II, III: Varianter for leveringsanordninger.
Variant I: en eller to fyldte slanger.
Variant II: tom slange.Variant III: Kombinationer af fyldt og tom slange.
Vm: Betjeningsventil.
Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammen-
bygges til en specialventil, der opfylder begge funktioner. I dette
tilfælde skal de to funktioner være uafhængige af hinanden.
I systemer med skueglas V
3(II og III) skal denne særlige ventil
anbringes efter skueglas V3.
cl: Kontraventil.V
2: Overløbsskueglas.
V3: Skueglas, som defineret i pkt. 1.1.8., som ligeledes fungerer som
gasindikator.
fl1: Fyldt slange på tromle.
fl2: Eventuel meget kort, ekstra fyldt slange, der muliggør levering
med høj gennemstrømningshastigheder.
cla: Ventil, der forhindrer tømning af den fyldte slange.
at: Automatiskeller manuel udluftning.
R3: Anordning, der såfremt måleanlægget omfatter to leveringsmulig-
heder, muliggør levering enten med den ene eller den anden af
disse muligheder. Denne anordning skal være i overensstemmelse
med pkt. 1.10.1., første afsnit og pkt. 2.2.4., andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 33
▼M1
Diagram S 8
Måleanlægget omfatter en pumpe, en tregangshane, en særlig udluftningsventil,
en eller to fyldte slanger eller en tom slange, eller en fyldt og en tom slange.
Muliggør: a) levering med pumpe og måler (fyldt slange eller tom slange)
b) levering ved hjælp af gravitet med måler (tom slange)
c) direkte levering med eller uden pumpe uden om måler,
tømning og påfyldning af tankuden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 34
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 8
Når tanken omfatter flere rum, og der er mulighed for at anvende et samlerør-
system (manifold), skal rummenes bundventiler og ventilerne på
indsugningsledningen være af typen »fuldt åben eller fuldt lukket«. Rørene
mellem rummene og måleanlæg skal være permanent monterede.
A: Anordning mod hvirveldannelser.
P: Pumpe.R
o: Tregangshane, som sammen med ventilerne R1og R2muliggør
følgende operationer:
1. Levering med pumpe uden måler eller med måler (fyldt eller
tom slange):
2. Levering ved hjælp af gravitet uden måler eller med måler (tom
slange), tømning og påfyldning af tanken.
3. Påfyldning af tanken ved hjælp af pumpen P.
R1: Denne togangshane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte
forbindelse.
F: Filter. Tømningshane kun tilladt, såfremt den er forsynet med en
kontraventil, der forhindrer indsugning af gas i måleanlægget.
cl1: Kontraventil.
PgS: Særlig udluftningsventil som defineret i pkt. 1.1.5.V
1: Skueglas på den særlige udluftningsventil.
T1,T2,T3: Tilladte varianter for udluftningssystemet.
T1: anvendelse af væskeudskiller til opsamling af de væskepar-
tikler, som medføres af gasserne.
T2: tilbageføring til tanken.
T3: udluftningsventil.
C: Måler.va: Ventil, som lukkes automatisk af den særlige udluftningsventil, så
snart trykket er utilstrækkeligt til at forhindre enhver fordampning
i måleren, eller når der opstår en gaslomme i udluftningsventilen.
Denne udluftningsventil skal desuden lukke ved fejl i dens styre-
system.
I, II, III: Varianter for leveringsordningen.
Variant I: en eller to fyldte slanger.Variant II: tom slange
Variant III: kombinationer af fyldt og tom slange.
Vm: Betjeningsventil.
Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammen-
bygges til en særlig ventil, der opfylder begge funktioner. I sådant
tilfælde skal de to funktioner være uafhængige af hinanden.
I systemer med skueglas V
3(II og III) skal denne særlige ventil
anbringes efter skueglas V3.
cl2: Kontraventil.
V2: Overløbsskueglas.
V3: Skueglas, som defineret i pkt. 1.1.8, der ligeledes fungerer som
gasindikator.
fl1: Fyldt slange på tromle.
fl2: Eventuel meget kort, ekstra fyldt slange, der muliggør levering
med høj gennemstrømningshastighed.
cla: Ventil, der forhindrer tømning af den fyldte slange.
at: Automatiskeller manuel udluftning.R
2: Anordning som, såfremt måleanlægget omfatter to leveringsmulig-
heder, muliggør levering enten med den ene eller den anden af
disse muligheder. Denne anordning skal være i overensstemmelse
med pkt. 1.10.1, første afsnit og pkt. 2.2.4, andet afsnit.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 35
▼M1
Diagram S 9
Måleanlægget omfatter en pumpe, en gasudskiller, en trykreguleringsventil og
en fyldt slange.
Muliggør: a) levering via pumpe og måler (fyldt slange)
b) levering med eller uden pumpe uden om måler; tømning og
påfyldning af tanken uden brug af måler.
1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 36
▼M1
Tegnforklaring til diagram S 9
R1: Togangshane, der muliggør levering over måler, tømning og påfyldning
af tanken uden brug af måler.
Denne hane er valgfri. Den kan erstattes med en direkte forbindelse.
P: Pumpe.
B: Regulerbart omløb med forbindelse til tanken.
R2: Valgfri togangshane der muliggør direkte levering uden måler.
cl1: Kontraventil som foreskrevet i pkt. 2.4.1. Denne kan ligeledes
anbringes mellem filtret og gasudskilleren.
F: Filter.Sg: Gasudskiller der er i overensstemmelse enten med pkt. 1.6.2.1.4. eller
med pkt. 2.4.3.1. andet afsnit. Udluftningssystemet er forbundet med
tankens gasrum. En ventil kan af sikkerhedsgrunde anbringes i dette
system: i dette tilfælde skal den monteres mellem tanken og forgre-
ningen til ventilen »vamp«.
C: Måler.
vamp: Automatisktryk reguleringsventil der reguleres med henblikpå at opret-
holde et tryk, der mindst ligger 100 kPa over mætningsdamptrykket i
tanken.
Vm: Betjeningsventilcl
2: Kontraventil.
Z: Rør til dampfasen, som udelukkende må anvendes til påfyldning og
tømning af vognens transporttankved justering af måleanlægget.
Th: Termometer. Dette termometer skal anbringes i nærheden af måleren,
enten i gasudskilleren eller ved indgangen eller udgangen af måleren.
M: Obligatoriskmanometer.
Mo: Valgfrie manometre.
Obs.:
a)Med henblik på en nøje overholdelse af forskrifterne i pkt. 2.4.5. skal
det tydeligt angives på et skilt, at man ikke må forbinde gasrummene i
henholdsvis vognens tank og kundens tank.
b) Montering af sikkerhedsventiler er tilladt; findes de, skal de opfylde
bestemmelserne i pkt. 2.4.6.1977L0313 — DA — 22.07.1982 — 001.001 — 37