2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 76/2002
af 17. januar 2002
om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der
er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande
(EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2002 ►C2af 23. juli 2002 ◄L 195 25 24.7.2002
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 276 af 12.10.2002, s. 68 (1337/2002)
►C2Berigtigelse, EFT L 279 af 17.10.2002, s. 55 (1337/2002)
►C3Berigtigelse, EFT L 297 af 31.10.2002, s. 7 (1337/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 76/2002
af 17. januar 2002
om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af
visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-trak-
taterne og har oprindelse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22.
december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse afforordning (EF) nr. 518/94 (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2474/2000 (2), særlig artikel 11,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994
om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse
af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF)nr. 3420/83(
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98(4),
særlig artikel 9, stk. 1,
efter høring af de udvalg, der er nedsat ved ovennævnte forordninger,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I henhold til forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94 er
produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Kul- og Stålfællesskab, undergivet den fælles
importordning, og det er derfor nødvendigt, at ordningerne medfællesskabstilsynsforanstaltninger for EKSF-produkter vedtages ioverensstemmelse med disse forordninger.
(2)Situationen på stålmarkedet blev stærkt forringet i 2001 under
påvirkning af forskellige faktorer, navnlig den kraftige afmatning
i verdensøkonomien siden begyndelsen af 2001 for ikke at sigeet begyndende økonomisk tilbageslag fra og med andet halvårfor visse økonomiers vedkommende, som f.eks. den ameri-kanske.
(3)Stålmarkedet blev også forstyrret på grund af usikkerheden ogforhåndsreaktionerne som følge af risikoen for importrestrikti-oner på det amerikanske marked efter beskyttelsesundersøgelseni henhold til »section 201«, som den amerikanske administrationhar foretaget.
(4)Skulle der faktisk blive indført importbegrænsende foranstalt-ninger på det amerikanske marked, må der forventes betydeligeforskydninger i strukturen i verdenshandelen, særlig i form af enomlægning af handelen til EF-markedet. En sådan omlægning vilkunne påføre EF's stålindustri alvorlig skade.
(5)De disponible økonomiske indikatorer og skønnene for 2001viser følgende tendenser:
A.Produktion . I 2001 vil bruttoproduktionen af stål i Fælles-
skabet sandsynligvis ligge på omkring 159 mio. tons. Det
betyder en produktion, der ikke blot er faldet med 2,5 % iforhold til 2000 (163,2 mio. tons), men som også er lavereend i 1997 (159,4 mio. tons) og 1998 (159,7 mio. tons).
B.Indførsel. I 2001 var indførslen i Fællesskabet af EKSF-
stålprodukter fra alle tredjelande mere eller mindre af samme
størrelsesorden som i det foregående år, dvs. omkring 25 mio.tons. Til sammenligning var samme EF-indførsel i 19962002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
(2) EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1.
(3) EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
(4) EFT L 159 af 3.6.1998, s. 1.
▼B
12,2 mio. tons. Stålimporten i Fællesskabet er således mere
end fordoblet i de sidste fem år.
C.Udførsel. Udførslen af EKSF-produkter fra Fællesskabet
ligger sandsynligvis på omkring 21 mio. tons og er faldetmed omkring 8 % i 2001 i forhold til det foregående år. Tilsammenligning var samme EF-udførsel i 1996 28 mio. tons.Faldet i EF-eksporten til det amerikanske og canadiske
marked er særlig markant, idet det anslås til henholdsvis
36 % og 32 %. Dette fænomen vil blive endnu mere udtalt i2002, hvis der indføres restriktioner på det amerikanskemarked. For 2001 som helhed vil Fællesskabet være nettoim-portør af stålprodukter med et handelsbalanceunderskud påover 4 mio. tons. I 1996 registrerede Fællesskabet et handels-
overskud på omkring 15,8 mio. tons.
D.Priser. Priserne på stålprodukter er i 2001 faldet med 18 % i
gennemsnit i forhold til priserne i 2001.
(6)Skulle beskyttelsesundersøgelsen i henhold til »section 201«også komme til at omfatte rør, og det af den grund eventueltikke kan udelukkes, at der indføres amerikanske restriktionerfor disse produkter, vil det blive nødvendigt at udvide detteforudgående tilsyn til også at omfatte rør.
(7)Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredjelandeforeligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommission-ens forordning (EF) nr. 1917/2000 (
1), ændret ved forordning
(EF) nr. 1669/2001 (2).
(8)Hensynet til Fællesskabets interesser kræver, at importen af vissestålprodukter undergives forudgående fællesskabstilsyn for attilvejebringe statistiske oplysninger, som gør det muligt at fore-tage en hurtig analyse af importudviklingen.
(9)Af hensyn til det indre marked må det sikres, at de formaliteter,som importører i Fællesskabet skal opfylde, er identiske, uansethvor toldformaliteterne i forbindelse med varerne finder sted.
(10)Overgang til fri omsætning af de produkter, der er omfattet afdenne forordning, bør gøres betinget af, at der fremlægges ettilsynsdokument, som opfylder ensartede kriterier.
(11)Medlemsstaternes myndigheder bør på simpel anmodning fra
importøren påtegne det pågældende dokument inden for en
bestemt frist, men uden at importøren derved erhverver nogenret til import. Dokumentet bør derfor kun gælde, så længeimportbestemmelserne forbliver uændrede.
(12)Tilsynsdokumenter, der udstedes med henblik på fællesskabs-tilsyn, skal være gyldige i hele Fællesskabet, uanset hvilkenmedlemsstat der udsteder dem.
(13)Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler så fuldstændige
oplysninger som muligt på grundlag af fællesskabstilsynet.
(14)De nationale myndigheder skal have ansvaret for udstedelsen af
tilsynsdokumenter, men under overholdelse af de standardbetin-gelser, der gælder på fællesskabsniveau.
(15)Det skal påpeges, at udstedelsen af et tilsynsdokument for vissejern- og stålprodukter er betinget af, at der fremlægges eteksportdokument i overensstemmelse med de ordninger, der erfastlagt som led i aftaler om dobbeltkontrol, som er indgået
med visse tredjelande; nærværende forordning gælder ikke for
produkter med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af ensådan ordning med dobbeltkontrol —2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 3
(1) EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
(2) EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern- og stålpro-
dukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne, som er anført ibilag I, er betinget af forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelsemed artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 3285/94 og artikel 9 og 10 iforordning (EF) nr. 519/94. Denne bestemmelse finder anvendelse påimport med oprindelse i alle lande. Produkter, der er omfattet af en
aftale om dobbeltkontrol mellem Fællesskabet og et land, der ikke er
medlem af Fællesskabet, er omfattet af bestemmelserne i en sådanaftale og ikke af bestemmelserne i denne forordning.
2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning,
er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgendebenævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af
de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overens-
stemmelse med gældende regler i Fællesskabet.
Artikel 2
1. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de produkter, der er
omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et tilsynsdoku-ment udstedt af de relevante myndigheder i en medlemsstat.
2. Det tilsynsdokument, der er omhandlet i stk. 1, udstedes for de
ønskede mængder automatisk og uden beregning af den kompetente
myndighed i den pågældende medlemsstat inden for en frist på højstfem arbejdsdage fra forelæggelsen af en ansøgning fra en importør iFællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denkompetente nationale myndighed anses for at have modtaget denneansøgning senest tre arbejdsdage efter indgivelsen heraf, medmindre
andet bevises.
3. Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der er anført
i bilag II, er gyldigt i hele Fællesskabet.
4. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til
modellen i bilag I i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 (
1) om den
fælles importordning eller bilag IV i forordning (EF) nr. 519/94 omden fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande. Importørens
ansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefax-
nummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af dekompetente nationale myndigheder), samt momsregistrerings-
nummer, hvis den pågældende er momspligtig
b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant
(samt telefon- og telefaxnummer)
c) eksportørens fulde navn og adresse
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder
— varernes handelsbetegnelse
— kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
— oprindelsesland
— afsendelsesland
e) nettovægt i kg og også mængde i den foreskrevne enhed, hvor den
er forskellig fra nettovægten, efter position i den kombineredenomenklatur
f) varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 4
(1) Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 139/96 af 22. januar 1996 (EFT L 21
af 27.7.1996, s. 7) og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 i
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser
vedrørende indførelsen af euroen (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).▼M1
▼B
▼B
g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (1)
h) forventet periode og sted for toldklareringen
i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning
vedrørende samme kontrakt
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, hvis efter-
navn skrives med blokbogstaver:
»Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne
oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret iFællesskabet.«
Importøren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten
og af proformafakturaen. På anmodning fremlægger importøren, f.eks.i tilfælde hvor varerne ikke er købt direkte i produktionslandet, etproduktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen.
5. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe importliberalise-
ringsordningerne er i kraft med hensyn til de pågældendetransaktioner. Med forbehold af mulige ændringer i gældende import-forordninger eller af afgørelser, der træffes som led i en aftale eller iforbindelse med forvaltningen af et kontingent:
— fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
— kan uudnyttede eller delvis udnyttede tilsynsdokumenters gyldighed
forlænges for en tilsvarende periode.
6. Importøren tilbagesender tilsynsdokumenter til den udstedende
myndighed, når gyldighedsperioden udløber.
7. På betingelser, som de kompetente myndigheder fastsætter, kan
de tillade, at erklæringer eller anmodninger fremsendes eller udskriveselektronisk. De kompetente myndigheder skal imidlertid have adgang
til al dokumentation og bevismateriale.
8. Tilsynsdokumentet kan udstedes elektronisk, når blot de berørte
toldkontorer har adgang til dokumentet via et edb-net.
Artikel 3
1. Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågæl-
dende transaktion er mindre end 5 % højere eller lavere end den pris,der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede mængde af deprodukter, der frembydes til indførsel, overstiger den mængde, der erangivet i tilsynsdokumentet med mindre end 5 %, er dette ikke tilhinder for, at de pågældende produkter kan overgå til fri omsætning.
2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve
dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndig-heder og ansøgeren.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
a) så regelmæssigt og på et så ajourført grundlag som muligt og senest
den sidste dag i hver måned nærmere oplysninger om de mængderog værdier (i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter
b) senest seks uger efter udgangen af hver måned nærmere oplysninger
om importen i den pågældende måned i overensstemmelse medartikel 32 i forordning (EF) nr. 1917/2000.
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land.
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller
tilfælde af svig, som de konstaterer, og i påkommende tilfælde omgrunden til, at de har afvist at udstede et tilsynsdokument.2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 5
(1) Ifølge kriterierne i EFT C 180 af 11.7.1991. s. 4.
▼B
Artikel 5
Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber og formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret
til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlerti-
digt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning anvendes fra den 1. januar til den 31. december
2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 6
▼M1
BILAG
Liste over produkter, der er undergivet forudgående tilsyn
7207 1114
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 52107208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7208 9090(*)
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 9010
7209 90907210 1110
7210 1190(*)2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 7
(*) Produkter omfattet af EF-traktaten.
▼M1
7210 1211
7210 1219
7210 1290(*)7210 20107210 2090(*)7210 3010
7210 3090(*)
7210 41107210 4190(*)7210 49107210 4990(*)7210 5010
7210 5090(*)
7210 61107210 6190(*)7210 69107210 6990(*)
7210 7031
7210 70397210 7090(*)7210 90317210 9033
7210 9038
7210 9090(*)7211 13007211 14107211 1490
7211 1920
7211 19907211 23107211 23517211 2391(*)
7211 2399(*)
7211 29207211 2950(*)7211 2990(*)7211 9011
7211 9019(*)
7211 9090(*)7212 10107212 10917212 1093(*)
7212 1099(*)
7212 20117212 2019(*)7212 2090(*)7212 3011
7212 3019(*)
7212 3090(*)7212 40107212 40912002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 8
(*) Produkter omfattet af EF-traktaten.
▼M1
7212 4093(*)
7212 4095(*)
7212 4098(*)7212 50317212 50517212 5058(*)
7212 5075(*)
7212 5091(*)7212 5093(*)7212 5097(*)7212 5099(*)7212 6011
7212 6019(*)
7212 60917212 6093(*)7212 6099(*)7213 1000
7213 2000
7213 91107213 91207213 91417213 9149
7213 9170
7213 91907213 99107213 99907214 2000
7214 3000
7214 91107214 91907214 99107214 9931
7214 9939
7214 99507214 99617214 99697214 9980
7214 9990
7215 90107216 10007216 21007216 2200
7216 3111
7216 31197216 31917216 31997216 3211
7216 3219
7216 32917216 32997216 33102002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 9
(*) Produkter omfattet af EF-traktaten.
▼M1
7216 3390
7216 4010
7216 40907216 50107216 50917216 5099
7216 9910
7221 00107221 00907222 11117222 11197222 1121
7222 1129
7222 11917222 11997222 19107222 1990
7222 2011(*)
7222 2019(*)7222 2021(*)7222 2029(*)7222 2031(*)
7222 2039(*)
7222 2081(*)7222 2089(*)7222 30107222 3051(*)
7222 3091(*)
7222 3098(*)7222 40107222 40307222 4091(*)
7222 4093(*)
7222 4099(*)7223 0011(*)7223 0091(*)7223 0019(*)
7223 0099(*)
7225 11007225 19107225 19907225 2020
7225 2090
7225 30007225 40207225 40507225 4080
7225 5000
7225 91107225 9190(*)7225 92102002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 10
(*) Produkter omfattet af EF-traktaten.
▼M1
7225 9290(*)
7225 99107225 9990(*)7226 1110
7226 1190(*)
7226 19107226 19307226 1990(*)7226 9110
7226 9190
7226 92107226 9290(*)7226 93207226 9380(*)
7226 9420
7226 9480(*)7226 99207226 9980(*)
7227 9010
7228 10107228 10307228 20117228 2019
7228 2030
7228 30207228 30417228 30497228 3061
7228 3069
7228 30707228 30897228 6010
7228 7010
7228 70317228 80107228 80907301 1000(*)
Hele KN Pos. 7304(*)
Hele KN Pos. 7306(*)7307 9100(*)7307 9311(*)7307 9319(*)
7307 9930(*)
7307 9990(*)2002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 11
(*) Produkter omfattet af EF-traktaten.
▼M1
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services »Licences«
Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (3010) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 312002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 12
▼M1
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP
12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVILF-75572 Paris Cedex 12Fax: (33) 153 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise and Employment
Import/Export Licensing, BlockCEarlsfort Centre
Hatch Street
DublinIrelandFax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America 341I-00144 RomaTelefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 LuxembourgFax: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD GroningenNederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
►
C3Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit ◄.
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax (43-1) 711 00 8386
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de LisboaP-1140-060 LisboaFax (351) 218 814 261
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512FIN-00101 HelsingforsFax (358-9) 614 28 522002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 13
▼C2
▼M1
▼M1
SVERIGE
Kommerskollegium
PO Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham TS23 2NF
Cleveland
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002R0076 — DA — 01.08.2002 — 001.001 — 14