2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 4. februar 2002
om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter
heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet
(meddelt under nummer K(2002) 386)
(EØS-relevant tekst)
(2002/80/EF)
(EFT L 34 af 5.2.2002, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/233/EF af 20. marts 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2Kommissionens beslutning 2002/679/EF af 22. august 2002 L 229 37 27.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 4. februar 2002
om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pista-
cienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt
fra Tyrkiet
(meddelt under nummer K(2002) 386)
(EØS-relevant tekst)
(2002/80/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om
levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1, og
ud frafølgende betra gtninger:
(1)Det er i mange tilfælde blevet konstateret, at tørrede figner og
pistacienødder samt i et mindre omfang hasselnødder med op-rindelse i eller afsendt fra Tyrkiet er stærkt forurenede medaflatoksin B1, og at det samlede aflatoksinindhold er for højt.
(2)Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at
aflatoksin B1 kan forårsage leverkræft selv ved meget lavt
indhold, og at det er genotoksisk.
(3)Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenendestoffer i levnedsmidler(
2), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1566/1999(3), indeholder grænseværdier for bestemte forure-
nende stoffer, navnlig aflatoksiner i levnedsmidler. Stikprøver
af navnlig tørrede figner med oprindelse i eller afsendt fraTyrkiet har vist en betydelig overskridelse af disse grænsevær-dier.
(4)Dette udgør en alvorlig trussel for folkesundheden inden forFællesskabet, og der må derfor vedtages beskyttelsesforanstalt-
ninger på fællesskabsniveau.
(5)Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor
(FVO) gennemførte et kontrolbesøg i Tyrkiet fraden 4. til den8. september 2000 med henblik på at vurdere de eksisterendekontrolsystemer til forebyggelse af aflatoksinforurening i hassel-nødder, pistacienødder og tørrede figner, der er bestemt til
eksport til Det Europæiske Fællesskab. Kontrolbesøget viste
bl.a., at de eksisterende kontrolprocedurer for partier af hassel-nødder, pistacienødder og tørrede figner, der er bestemt tileksport til Det Europæiske Fællesskab, ikke sikrer, at partierneoverholder de grænseværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne.Der blev konstateret utilstrækkelig uddannelse af de ansvarlige
embedsmænd, utilstrækkelige prøvetagnings- og analyseproce-
durer og utilstrækkelig dokumentation for, ateksportcertifikaterne stemmer overens med det pågældende parti.For de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fraTyrkiet konstateres der løbende overtrædelser af grænseværdi-erne for aflatoksiner, hvilket indberettes via systemet for hurtig
udveksling af oplysninger om fødevarer. Hasselnødder, pistacie-
nødder og tørrede figner og produkter heraf med oprindelse ieller afsendt fra Tyrkiet bør derfor underkastes særlige betin-gelser for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
(6)Det er nødvendigt, at tørrede figner, hasselnødder og pistacie-nødder og produkter heraf er fremstillet, sorteret, håndteret,2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1.
(2) EFT L 31 af 1.2.1997, s. 48.
(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 17.
▼B
forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med
god hygiejnepraksis. Det er nødvendigt at fastslå aflatoksin B1-indholdet og det samlede aflatoksinindhold i prøver, som tages
af det pågældende parti, umiddelbart før det forlader Tyrkiet.
(7)De tyrkiske myndigheder skal lade hvert parti tørrede figner,
hasselnødder og pistacienødder med oprindelse i eller afsendt
fra Tyrkiet ledsage af dokumentation om fremstillings-, sorte-
rings-, håndterings-, forarbejdnings-, emballerings- ogtransportforholdene og om resultatet af laboratorieanalyser, derviser partiets aflatoksin B1-indhold og dets samlede aflatoksin-indhold.
(8)Med henblik på at sikre folkesundheden er det nødvendigt, atden importerende medlemsstats kompetente myndigheder laderalle partier tørrede figner, hasselnødder og pistacienødder, derhar oprindelse i eller er afsendt fra Tyrkiet, og som importeres
til Det Europæiske Fællesskab, underkaste stikprøveudtagning
og analyser for at bestemme deres aflatoksinindhold.
(9)Den Stående Levnedsmiddelkomité blev hørt den 2. april 2001—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne må ikke importere produkter henhørende under
følgende kategorier, som har oprindelse i eller er afsendt fra Tyrkiet,og som er beregnet til anvendelse som levnedsmiddel eller levnedsmid-delingrediens, medmindre partiet ledsages af resultaterne af deofficielle prøver og analyser og af sundhedscertifikatet i bilag I iudfyldt og underskrevet stand og bekræftet af en repræsentant for gene-
raldirektoratet for beskyttelse og kontrol under det tyrkiske ministerium
for landbrug og landdistrikter:
— tørrede figner henhørende under KN-kode 0804 20 90
— hasselnødder (Corylus sp.), med eller uden skal, henhørende under
KN-kode 0802 21 00 eller 0802 22 00
— pistacienødder henhørende under KN-kode 0802 50 00— blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under KN-kode
0813 50 med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder
— figenmasse og hasselnøddemasse henhørende under KN-kode
2007 99 98
— hasselnødder, figner og pistacienødder, tilberedte eller konserve-
rede, herunder blandinger henhørende under KN-kode 2008 19.
2. Partierne må kun importeres til Fællesskabet via et af indgangs-
stederne i bilag II.
3. Hvert parti identificeres ved hjælp af et kodenummer, som svarer
til nummeret på sundhedscertifikatet og den ledsagende rapport om
resultatet af de officielle prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 1.
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder påser, at importerede
tørrede figner, hasselnødder og pistacienødder som omhandlet i stk. 1med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet underkastes dokumentkontrolfor at sikre, at kravene til de sundhedscertifikater og prøveresultater,som er omhandlet i stk. 1, er opfyldt.
5. Medlemsstaterne foretager stikprøveudtagning og analyser af
partier med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet for at undersøge forindhold af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold og under-retter Kommissionen om analysernes resultat.
6. Der udtages stikprøver og udføres analyser, jf. stk. 5, af ca. 10 %
af varepartierne for hver varekategori, der er omhandlet i stk. 1.2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Partier, der underkastes prøveudtagning og analyser, tilbageholdes i
højst ti arbejdsdage, inden de frigives til afsætning fra Fællesskabetsindgangssted. I så fald udsteder medlemsstatens kompetente myndighed
et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at partiet har været
underkastet officiel prøveudtagning og analyse, og hvilket resultatanalysen har givet.
For hasselnødder foregår prøveudtagningen efter den prøveudtagnings-
procedure, der er fastsat i punkt 5.2 i bilag I til Kommissionensdirektiv 98/53/EF(
1). Hvis hasselnødder forhandles i vakuumpakninger,
udtages mindst 25 enkeltprøver af partier på 15 tons eller derover, dvs.
en samlet prøve på 30 kg, eller 25 % af de enkeltprøver, der skaludtages i henhold til direktiv 98/53/EF, af partier på under 15 tons.
Artikel 1a
Uanset artikel 1, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af partier, der
ikke ledsages af resultaterne af de officielle prøver og analyser eller afet sundhedscertifikat, og som har forladt Tyrkiet inden den 11. marts
2002, forudsat at den erhvervsdrivende ved prøveudtagning og analyser
gennemført i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 98/53/EF (
1) kan dokumentere, at de pågældende partier overholder bestem-
melserne i forordning (EF) nr. 194/97 med hensyn til grænseværdierfor aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold.
Artikel 2
Denne beslutning følges op på grundlag af oplysninger og garantier fra
Tyrkiets kompetente myndigheder og på grundlag af resultaterne af de
analyser, medlemsstaterne foretager.
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse senest den 31.
december 2002 for at afgøre, om de særlige betingelser i artikel 1 giverFællesskabet et tilstrækkeligt folkesundhedsbeskyttelsesniveau. Detvurderes samtidig, om der fortsat er behov for særlige betingelser.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter-
komme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) EFT L 201 af 17.7.1998, s. 93.▼M1
▼M2
▼B
▼B
BILAG I
2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAG ΙΙ
Liste over indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter
heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Medlemsstat Indgangssted
Belgien Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Danmark Alle danske havne, lufthavne og grænsestationer
Tyskland HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg,
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebens-
mittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA
Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-
Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunsch-
weig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA
Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt,
HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Auto-
bahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flug-
hafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam
— ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal),
HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA
Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen —
ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel
Grækenland Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos,
Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio,
Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Spanien Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferro-
carril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto),
Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún
(Carretera), A Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de
Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia
(Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aero-
puerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife
Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Frankrig Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Irland Dublin (havn og lufthavn)
Cork (havn og lufthavn)
Shannon (lufthavn)
Italien Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Luxembourg Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Medlemsstat Indgangssted
Nederlandene Alle havne, lufthavne og grænsestationer
Østrig HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lissabon, Leixões
Finland Alle finske toldsteder
Sverige Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
Det Forenede Konge-
rigeBelfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including
Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport2002D0080 — DA — 27.08.2002 — 002.001 — 7