1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1143/98
af 2. juni 1998
om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer,
ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning
(EF) nr. 1012/98
(EFT L 159 af 3.6.1998, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 L 131 15 27.5.1999
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 145 af 10.6.1999, s. 39 (1081/1999)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1143/98
af 2. juni 1998
om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og
kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med op-rindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF)
nr. 1012/98
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22.
december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter
for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpas-
ning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tagehensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilateralehandelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober
1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte
landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforan-staltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne omfrihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, forat tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens
multilaterale handelsforhandlinger (
3), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3066/95 er der fastsat åbning af et årligt toldkon-
tingent på 7 000 køer og kvier af bestemte bjergracer med oprindelse iUngarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Litauen,
Letland og Estland, for hvilke lande der kun opkræves en værditold
på 6 %; det er nødvendigt at åbne dette kontingent for flere år itolvmånedersperioder, der begynder den 1. juli, i det følgende benævnt»importår«, og at fastsætte gennemførelsesbestemmelser;
erfaringerne viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der
indgives ansøgninger om importrettigheder i spekulationsøjemed; for
at de planlagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten,bør hovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes såkaldt traditio-nelle importører af køer og kvier af bestemte bjergracer; i vissetilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ har begået,begrænse importørernes adgang til denne del af kontingentet; der bør
fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab;
for ikke at gøre handelsmønstrene i sektoren alt for stive bør der dog
også stilles en vis importmængde til rådighed for erhvervsdrivende,der kan godtgøre, at de driver virksomhed på et seriøst grundlag, ogsom handler med mængder af en vis størrelse med tredjelande; for at
sikre en effektiv forvaltning er det hensigtsmæssigt i denne forbindelse
at kræve, at de pågældende erhvervsdrivende har indført mindst 15 dyri de tolv måneder forud for det pågældende importår; et parti på 15 dyrsvarer i princippet til en normal sending, og erfaringerne har vist, atsalg eller køb af et parti er et minimum, for at en forretning kanbetragtess om reel og rentabel;
for at ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal ansøgningerne
indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsregistret;
for at undgå spekulationsforretninger bør kontingentet ikke være åbent
for erhvervsdrivende, der pr. 1. juli i det pågældende importår ikkelængere udøvede virksomhed i oksekødssektoren;1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 2
(1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.
(3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1.
▼B
ordningen bør forvaltesved hjælp af importlicens er; der bør i dette
øjemed bl. a. fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger samt forde oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne,
idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicensersamt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (
1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2), og Kommissionens forordning
(EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for
ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophæ-velse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (
3), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 759/98 (4); derudover bør det fastsættes, at licenser
og attester udstedes efter en betænkningstid og eventuelt ved anven-delse af en standardprocentsats for nedsættelse;
der bør krævesidentifikation af de importerede dyr efter bes temmel-
serne i Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om
indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og
om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (
5);
i artikel 82 i Rådetsforordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992
om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 82/97 (7), er der fastsat toldtilsyn for varer, der overgår til fri
omsætning til nedsat told på grund af deres anvendelse til særligeformål; det bør i en visperiode kontrolleres , at de indførte dyr ikkeslagtes; for at sikre, at slagtning ikke finder sted, bør der kræves ensikkerhed, der dækker forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif
(FTT) og den nedsatte told, der gælder på dagen for de pågældende
dyrsovergang til fri oms ætning;
i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1012/98 af 14.
maj 1998 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import
af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer ikkebestemt til slagtning (
8) er det fastsat, at der for at sikre, at de indførte
dyr ikke slagtes i en vis periode, stilles en sikkerhed, der svarer til denspecifikke told i FTT; dette sikkerhedsbeløb dækker ikke hele told-
skylden i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne for
dette kontingent; sikkerhedsbeløbet bør derfor svare til forskellenmellem tolden i FTT og den nedsatte told;
i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ har
begået, begrænse de traditionelle importørers adgang til den del afkontingentet, der omhandlesi ovennævnte forordning; der bør fas t-sættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 3
(1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11.
(3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.
(4) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7.
(5) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1.
(6) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(7) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.
(8) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 13.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. På flerårig basis for perioder fra den 1. juli i ét år til den 30. juni
det følgende år, i det følgende benævnt »importåret«, åbnesderfølgende toldkontingent for dyr med oprindelse i de i bilag I nævntetredjelande:
Løbe-
nummerKN-kode
(1)VarebeskrivelseKontingent-
mængde i dyrToldsats
09.4563 ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69Køer og kvier, ikke bestemt
til slagtning, af følgende
bjergracer: grå, brun, gul og
broget Simmental og Pinzgau7 000 6 %
ad valorem
(1) Taric-kode: se bilag II.
2. Ved anvendelse af nærværende forordning betragtes de i stk. 1 nævnte dyr,
der ikke er slagtet inden for en frist på fire månder fra datoen for antagelsen af
angivelsen vedrørende overgang til fri omsætning, som ikke bestemt til slagt-
ning.
Der kan dog indrømmesundtagels er i dokumenterede tilfælde af force majeure.
Artikel 2
1. Det i artikel 1, stk. 1, nævnte kontingent opdeles i to dele, der udgør
henholdsvis 80 %, dvs. 5 600 dyr, og 20 %, dvs. 1 400 dyr.
a) Første del på 80 % fordeles mellem importører i Fællesskabet, der kan godt-
gøre, at de har indført dyr under det kontingent, der har løbenummer
09.4563, i 36 måneder forud for det pågældende importår.
Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende importrettigheder
for foregående importår, som ikke er blevet tildelt som følge af en admini-
strativ fejl begået af det nationale organ.
b) Anden del på 20 % forbeholdesimportører, der kan godtgøre, at de har
indført mindst 15 stk. levende kvæg henhørende under KN-kode 0102 fra
tredjelande i de tolv måneder forud for det pågældende importår.
Importørerne skal være opført i et nationalt momsregister.
2. På basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles første del mellem
de forskellige importører i forhold til indførslerne af dyr som nævnt i stk. 1, litra
a), i perioden som omhandlet i samme litra.
3. På basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles anden del i
forhold til de mængder, som de i stk. 1, litra b), nævnte importører har ansøgt
om.
Ansøgningen om importrettigheder:
— skal vedrøre en mængde på mindst 15 dyr, og
— må ikke vedrøre en mængde på over 50 dyr.
Overstiger en licensansøgning 50 dyr, tages der kun hensyn til den inden for
dette antal.
4. Bevisfor indførs el føresudelukkende ved hjælp af tolddokumentet vedrø-
rende overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument behørigt atte-
steret af den udstedende myndighed, hvis ansøgeren på en for myndighederne
tilfredsstillende måde kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at frem-
skaffe originaldokumentet.
Artikel 3
1. Erhvervsdrivende, som pr. 1. juli i det pågældende importår ikke længere
udøvede nogen form for virksomhed i oksekødssektoren, kan ikke komme i
betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 1, litra a).1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der besad
rettigheder efter artikel 2, stk. 2, nyder de samme rettigheder som de oprindelige
virksomheder.
Artikel 4
1. Ansøgningen om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat,
hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister.
2. Hver erhvervsdrivende kan kun indgive en enkelt ansøgning, som kun må
gælde den første eller anden del af toldkontingentet.
Indgiver en ansøger mere end én ansøgning, afvises alle ansøgninger.3. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a), skal de erhvervs-
drivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk.
4, omhandlede bevis til myndighederne senest den 10. juli i hvert importår.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest den
syvende arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger
Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne for
godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samt det antal dyr, der er
indført i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede periode.
4. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), skal de erhvervs-
drivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk.
4, omhandlede bevis senest den 10. juli hvert importår.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommis-
sionen listen over ansøgere og antal dyr, der er ansøgt om, senest den syvende
arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger.
5. Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger«, gives pr. telex eller
telefax, og hvis der er indgivet ansøgninger, benyttes de i bilag III og IV viste
blanketter.
Artikel 5
1. Kommissionen træffer afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan
imødekommes.
2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 4, omhandlede ansøgninger fastsætter
Kommissionen, såfremt det antal dyr, ansøgningen omfatter, overstiger det
disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er
ansøgt om.
Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 15 dyr
pr. ansøgning, tildeles partier på 15 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågæl-
dende medlemsstater. Såfremt der resterer under 15 dyr, udstedes der én licens
for dette antal.
Artikel 6
1. For at de tildelte mængder kan indføres, skal der fremlægges en importli-
cens.
2. Ansøgningen om importlicens kan kun indgives til myndighederne i den
medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister.
3. Når Kommissionen har givet underretning om tildeling, udstedes der
importlicenser på navn så hurtigt som muligt efter, at de importører, der har
opnået importrettigheder, har anmodet herom.
4. Importlicenserne er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato. De
udløber dog senest den 30. juni efter datoen for deres udstedelse.
5. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
6. Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre
andet er fastsat i nærværende forordning.
Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes dog ikke.
Artikel 7
1. Kontrollen af, at de indførte dyr ikke slagtes i en periode på fire måneder
fra datoen for overgang til omsætning, sker i overensstemmelse med artikel 82 i
forordning (EØF) nr. 2913/92.1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 5
▼M1
4. For at sikre overholdelsen af forpligtelsen til ikke at slagte de indførte dyr,
som omhandlet i stk. 1, og sikre opkrævningen af ikke-opkrævet told i tilfælde
af manglende overholdelse af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed
over for toldmyndighederne. Denne sikkerhed er lig med forskellen mellemtolden i den fællestoldtarif og den i artikel 1, s tk. 1, omhandlede told, der
gælder på dagen for de pågældende dyrsovergang til fri oms ætning.
Sikkerheden frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist, at
dyrene:
a) ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden på fire måneder fra datoen
for deresovergang til fri oms ætning, eller
b) er blevet slagtet inden denne periodes udløb af årsager, som udgør et tilfælde
af force majeure, eller på grund af sundhedsforhold, eller at de er døde som
følge af sygdom eller ulykkestilfælde.
Artikel 8
Licensansøgningen og licensen indeholder følgende:
a) i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I nævnte lande; licensen forpligter til at
indføre fra et eller flere af de angivne lande
b) i rubrik 16 de KN-koder, der er anført i bilag II
c) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Razasde montaña [Reglamento (CE) n
o1143/98], año de importación: …
— Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: …
— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: …
—Ορεσίβιες φυλές (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98) έτος εισαγωγής
…
— Mountain breeds(Regulation (EC) No 1143/98), Year of import: …
— Racesde montagne [règlement (CE) no1143/98], année d'importation: …
— Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:
…
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: …
— Raçasde montanha [Regulamento (CE) no1143/98], ano de importação:
…
— Vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi: …
— Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …
Artikel 9
Dyrene omfattesaf den i artikel 1 omhandlede told ved forelæggels e af enten et
varecertifikat EUR.1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i
protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne, og i protokol 3, der er
knyttet som bilag til frihandelsaftalerne, eller en erklæring, som eksportøren har
udfærdiget efter disse protokollers bestemmelser.
Artikel 10
I forordning (EF) nr. 1012/98 foretagesfølgende ændringer:
1) I artikel 2, stk. 1, litra a) indsættes følgende afsnit:
»Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne
som referencemængde godkende importrettigheder for importåret, som ikke
er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale
organ.«
2) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
»2. For at sikre overholdelsen af forpligtelsen til ikke at slagte de indførte
dyr som omhandlet i stk. 1 og sikre opkrævningen af ikke opkrævet told i
tilfælde af manglende overholdelse af denne forpligtelse skal der stilles en
sikkerhed over for toldmyndighederne. Denne sikkerhed er lig med
forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif og den i artikel 1, stk. 1,
omhandlede told, der gælder på dagen for de pågældende dyrsovergang til
fri omsætning.«1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼C1
▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. juli 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 7
▼B
BILAG I
Liste over tredjelande
— Ungarn
— Polen— Tjekkiet— Slovakiet— Rumænien— Bulgarien— Litauen— Letland— Estland.1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 8
▼B
BILAG II
Taric-koder
KN-kode Taric-kode
ex 0102 90 05 0102 90 05*20
*40
ex 0102 90 29 0102 90 29*20
*40
ex 0102 90 49 0102 90 49*20
*40
ex 0102 90 59 0102 90 59*11
*19
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*10
*301998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 9
▼B
BILAG III
1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 10
▼B
BILAG IV
1998R1143 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 11