1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AKT
vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og
Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den
Europæiske Union
(94/C 241/08)
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Rådets afgørelse af 1. januar 1995 L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 135 af 6.6.1996, s. 35 (688/63/EØF)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger tileuroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
AKT
vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs,
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpas-ningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske
Union
(94/C 241/08)
FØRSTE DEL
PRINCIPPER
Artikel 1
I denne akt:
— forstås ved udtrykket »oprindelige traktater«:
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfælles-
skab (»EKSF-traktaten«), traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«) og traktaten om opret-
telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (»Euratom-traktaten«), som suppleret eller ændret ved traktater eller vedandre retsakter, der er trådt i kraft før denne tiltrædelse,
— traktaten om Den Europæiske Union (»EU-traktaten«);
— forstås ved udtrykket »nuværende medlemsstater«, Kongeriget
Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den
Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik,Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg,Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og DetForenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;
— forstås ved udtrykket »Unionen« Den Europæiske Union som
oprettet ved EU-traktaten;
— forstås ved udtrykket »Fællesskabet« et eller flere af de fælles-
skaber, der er omhandlet i første led, alt efter omstændighederne;
— forstås ved udtrykket »nye medlemsstater«, Kongeriget Norge,
Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige;
— forstås ved udtrykket »institutionerne«, de institutioner der er
oprettet ved de oprindelige traktater.
Artikel 2
Fra tiltrædelsesdatoen er bestemmelserne i de oprindelige traktater og
de retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, bindendefor de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som erfastsat i disse traktater og i denne akt.
Artikel 3
For så vidt angår de konventioner og instrumenter inden for området
retlige og indre anliggender, der er uadskilleligt forbundet med virke-liggørelsen af målene i EU-traktaten, forpligter de nye medlemsstatersig til:
— at tiltræde de konventioner mv., der på tiltrædelsesdatoen er åbne
for de nuværende medlemsstaters undertegnelse, samt de konventi-
oner, der er udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med afsnit VI i
EU-traktaten med henstilling til medlemsstaterne om vedtagelse;
— at indføre administrative eller andre arrangementer i lighed med
dem, der på tiltrædelsesdatoen er vedtaget af de nuværendemedlemsstater eller Rådet, for at lette det praktiske samarbejdemellem medlemsstaternes institutioner og organisationer, der tager
sig af retlige og indre anliggender.
Artikel 4
1. De nye medlemsstater tiltræder ved denne akt de afgørelser og
aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege-ringer, forsamlet i Rådet. De forpligter sig til fra tiltrædelsesdatoen at1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
tiltræde enhver anden aftale, der er indgået af de nuværende medlems-
stater, og som vedrører Unionens funktion eller har tilknytning til densvirksomhed.
2. De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EF-trakta-
tens artikel220 forudsete overenskomster og de overenskomster, der eruløseligt forbundet med virkeliggørelsen af EF-traktatens målsætninger,samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af disse over-
enskomster, undertegnet af de nuværende medlemsstater, og med dette
mål for øje at indlede forhandlinger med de nuværende medlemsstatermed henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.
3. De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de
nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner
eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Rådeller Rådet, samt dem, der vedrører Fællesskaberne eller Unionen oger vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vilde overholde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, ogtræffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre
iværksættelsen heraf.
Artikel 5
1. De aftaler eller overenskomster, der er indgået af et af Fællesska-
berne med et eller flere tredjelande, med en international organisation
eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nye
medlemsstater på de i de oprindelige traktater og i denne akt fastsattevilkår.
2. De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne akt fastsatte
vilkår at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået af de
nuværende medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne, og de af
disse medlemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnteaftaler eller overenskomster. Unionen og de nuværende medlemsstaterbistår i denne henseende de nye medlemsstater.
3. De nye medlemsstater tiltræder i kraft af denne akt og på de deri
fastsatte vilkår de interne aftaler, der er indgået af de nuværendemedlemsstater med henblik på anvendelsen af de i stk. 2 omhandledeaftaler eller overenskomster.
4. De nye medlemsstater træffer passende foranstaltninger for i
påkommende tilfælde at tilpasse deres stilling i forhold til internatio-nale organisationer og internationale aftaler, i hvilke andremedlemsstater eller et af Fællesskaberne ligeledes er parter, til derettigheder og forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Unionen.
Artikel 6
For de nye medlemsstaters vedkommende anvendes EF-traktatens
artikel 234 og Euratom-traktatens artikel 105 og 106 på aftaler elleroverenskomster, der er indgået før deres tiltrædelse.
Artikel 7
Bestemmelserne i denne akt kan, medmindre den bestemmer andet, kun
suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der erfastsat i de oprindelige traktater, og som gør det muligt at ændre dissetraktater.
Artikel 8
De af institutionerne vedtagne retsakter, som de ved denne akt fastsatte
overgangsbestemmelser vedrører, bevarer deres juridiske status; isærskalfremgangsmåderne for ændring af disse retsakter fortsat finde
anvendelse.
Artikel 9
De bestemmelser i denne akt, der har til formål eller som virkning,
bortset fra som overgangsforanstaltninger, at ophæve eller ændre,bortset fra overgangsforanstaltninger, retsakter, der er vedtaget af insti-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
tutionerne, får samme juridiske status som de således ophævede eller
ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse.
Artikel 10
Ved anvendelsen af de oprindelige traktater og af institutionernes rets-
akter gælder de i denne akt fastsatte undtagelsesbestemmelser somovergangsforanstaltning.
ANDEN DEL
TILPASNING AF TRAKTATERNE
AFSNIT 1
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
KAPITEL 1
Europa-Parlamentet
Artikel 11
Artikel 2 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i
Europa-Parlamentet, der er knyttet som bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom, affattes således:
»Artikel 2
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat,
fastsættes til:
Belgien 25
Danmark 16Tyskland 99Grækenland 25
Spanien 64
Frankrig 87Irland 15Italien 87Luxembourg 6
Nederlandene 31
Norge 15Østrig 21Portugal25Finland 16
Sverige 22
Det Forenede Kongerige 87.«
KAPITEL 2
Rådet
Artikel 12
EKSF-traktatens artikel27, stk. 2, EF-traktatens artikel146, stk. 2, og
Euratom-Traktatens artikel116, stk. 2, affattes sål edes:
»Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for
seks måneder ad gangen, efter den rækkefølge som Rådet træffer
afgørelse om ved enstemmighed.«
Artikel 13
EKSF-traktatens artikel28 affattes sål edes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
»Artikel 28
Når Kommissionen indhenter udtalelse fra Rådet rådslår dette uden
nødvendigvis at skride tilafstemning. Referat af drøftel serne sendestilKommissionen.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en samstemmende udtalelse fra
Rådet, anses denne for vedtaget, såfremt det af Kommissionen fore-
lagte forslag får tilslutning:
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri
indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlems-
stater, som hver står for mindst en tiendedelaf den saml ede
værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion eller
— i tilfælde af stemmelighed, og såfremt Kommissionen fastholder
sit forslag efter en fornyet drøftelse, fra repræsentanter for tremedlemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af densamlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en enstemmig beslutning eller
enstemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udta-lelsen vedtaget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor.Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 45b og 78h, i dennetraktat og artikel16, artikel20, stk. 3, artikel28, stk. 5, og artikel
44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold,
at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader atstemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, derkræver enstemmighed.
Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal
eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer;dette flertal betragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutteflertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stem-merne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for
mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og
stålproduktion. Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 45b,78 og 78b i denne traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal,tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt:
Belgien 5
Danmark 3Tyskland 10
Grækenland 5
Spanien 8Frankrig 10Irland 3
Italien 10
Luxembourg 2Nederlandene 5Norge 3Østrig 4
Portugal5
Finland 3Sverige 4Det Forenede Kongerige 10.
Afgørelser træffes med mindst 64 stemmer, der udtrykker tilslut-
ning fra mindst 11 medlemmer.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer
modtage fuldmagt til at stemme.
Rådet står i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand.
Rådets afgørelser offentliggøres på den måde, som det selv
bestemmer.«.
Artikel 14
EKSF-traktatens artikel95, stk. 4, affattes sål edes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
»Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Kommis-
sionen og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på trettensekstendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til
udtalelse. Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til
at prøve alle faktiske og retlige forhold. Dersom Domstolen efterdenne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens medbestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene tilEuropa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et
flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af
Europa-Parlamentets medlemmer.«.
Artikel 15
1. EF-traktatens artikel148, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel
118, stk. 2, affattes således:
»2. Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal,
tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
Belgien 5
Danmark 3
Tyskland 10Grækenland 5Spanien 8
Frankrig 10
Irland 3Italien 10Luxembourg 2Nederlandene 5
Norge 3
Østrig 4Portugal5Finland 3Sverige 4
Det Forenede Kongerige 10.
Rådets afgørelser træffes med mindst:
— 64 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne
traktat skaltræffes på forsl ag af Kommissionen,
— 64 stemmer afgivet af mindst 11 medlemmer, der stemmer for, i
alle andre tilfælde.«.
2. ArtikelJ.3, nr. 2), andet afsnit, i EU-traktatens affattes sål edes:
»Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal i henhold til
det foregående afsnit, tildeles medlemmernes stemmer den vægt,
der er fastsat i artikel148, stk. 2, i traktaten om oprettel se af DetEuropæiske Fællesskab, og afgørelser træffes med mindst 64stemmer afgivet af mindst 11 medlemmer, der stemmer for.«
3. EU-traktatens artikelK.4, stk. 3, andet afsnit, affattes sål edes:
»Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal, tildeles
medlemmernes stemmer den vægt, som anført i artikel 148, stk. 2,
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgø-
relser træffes med mindst 64 stemmer afgivet af mindst 11medlemmer, der stemmer for.«
4. Punkt 2, andet afsnit, første punktum, i den protokolom social -
og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til EF-traktaten,affattes således: »Uanset traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, derer udarbejdet i henhold til denne protokol, og som skal vedtages afRådet med kvalificeret flertal, vedtaget, hvis der er mindst 54 stemmerfor.«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
KAPITEL 3
Kommissionen
Artikel 16
EKSF-traktatens artikel9, stk. 1, første afsnit, EF-traktatens artikel
157, stk. 1, første afsnit, og Euratom-traktatens artikel126, stk. 1,
første afsnit, affattes således:
»1. Kommissionen består af 21 medlemmer, der vælges under
hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed eruomtvistelig.«.
KAPITEL 4
Domstolen
Artikel 17
1. EKSF-traktatens artikel32, stk. 1, EF-traktatens artikel165, stk.
1, og Euratom-traktatens artikel137, stk. 1, affattes sål edes:
»Domstolen består af 17 dommere.«.
2. Artikel2, stk. 1, i Rådets afgørel se (88/591/EKSF, EØF,
Euratom) affattes således:
»Retten i Første Instans består af 16 medlemmer.«.
Artikel 18
EKSF-traktatens artikel32, stk. 2, EF-traktatens artikel165, stk. 2,
Euratom-traktatens artikel137, stk. 2, samt artikel18, stk. 1, i proto-kollen vedrørende statutten for EKSF's Domstol erstattes af følgende:
»Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan
Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre,fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå visse under-
søgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der
fastsættes i et herom udfærdiget reglement.«.
Artikel 19
Artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Det Europæ-
iske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 15 i protokollenvedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol ogartikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atom-energifællesskabs Domstol erstattes af følgende bestemmelser:
»Domstolens afgørelse kan kun gyldigt træffes af et ulige antal
dommere. De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er
gyldige, når ni dommere er til stede. Afgørelser truffet af afde-linger, der beklædes af tre eller fem dommere, er kun gyldige,hvis de træffes af tre dommere. Afgørelser truffet af afdelinger,der beklædes af syv dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af
fem dommere. Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer
fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes iprocesreglementet.«
Artikel 20
EKSF-traktatens artikel32a, stk. 1, EF-traktatens artikel166, stk. 1, og
Euratom-traktatens artikel138, stk. 1, affattes sål edes:
»Domstolen bistås af otte generaladvokater.«.
Artikel 21
EKSF-traktatens artikel32b, stk. 2 og 3, EF-traktatens artikel167, stk.
2 og 3, og Euratom-traktatens artikel139, stk. 2 og 3, affattes sål edes:
»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne
sted. Der afgår skiftevis ni og otte dommere.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes
embeder sted. Der afgår hver gang fire generaladvokater.«.
KAPITEL 5
Revisionsretten
Artikel 22
EKSF-traktatens artikel45 B, stk. 1, EF-traktatens artikel188 B, stk. 1,
og Euratom-traktatens artikel160 B, stk. 1, affattes sål edes:
»1. Revisionsretten består af 16 medlemmer.«.
KAPITEL 6
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Artikel 23
EF-traktatens artikel194, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel166, stk.
1, affattes således:
»Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fast-
sættes således:
Belgien 12
Danmark 9
Tyskland 24
Grækenland 12Spanien 21Frankrig 24Irland 9
Italien 24
Luxembourg 6Nederlandene 12Norge 9
Østrig 12
Portugal12Finland 9Sverige 12Det Forenede Kongerige 24.«
KAPITEL 7
Regionsudvalget
Artikel 24
EF-traktatens artikel198 A, stk. 2, affattes sål edes:
»Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsættes således:
Belgien 12
Danmark 9
Tyskland 24Grækenland 12Spanien 21Frankrig 24
Irland 9
Italien 24Luxembourg 6Nederlandene 12Norge 9
Østrig 12
Portugal121994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
Finland 9
Sverige 12Det Forenede Kongerige 24.«
KAPITEL 8
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Artikel 25
EKSF-traktatens artikel18, stk. 1, affattes sål edes:
»Der nedsættes et rådgivende udvalg tilknyttet Kommissionen. Det
består af mindst 87 og højst 111 medlemmer og har lige mangerepræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugereog forhandlere.«.
KAPITEL 9
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
Artikel 26
Euratom-traktatens artikel134, stk. 2, første afsnit, affattes sål edes:
»2. Udvalget består af 39 medlemmer, der udpeges af Rådet
efter høring af kommissionen.«.
AFSNIT II
ANDRE TILPASNINGER
Artikel 27
EF-traktatens artikel227, stk. 1, affattes sål edes:
»1. Denne traktat gælder for Kongeriget Belgien, Kongeriget
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik,Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den ItalienskeRepublik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlan-
dene, Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Den Portugisiske
Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og DetForenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.«.
Artikel 28
Følgende indsættes som litra d) i artikel 227, stk. 5, i EF-traktaten, som
litra d) i artikel 79 i EKSF-traktaten og som litra e) i artikel 198 i
Euratom-traktaten:
»Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne. Finlands
regering kan dog ved en erklæring, der ved ratifikationen deponeres
hos Den Italienske Republiks regering, meddele, at denne traktat
finder anvendelse for Ålandsøerne i overensstemmelse med bestem-melserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende Kongeriget Norges,Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sverigestiltrædelse af Den Europæiske Union. Den italienske Republiks
regering fremsender en bekræftet afskrift af en sådan erklæring til
de andre medlemsstater.«
TREDJE DEL
TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
Artikel 29
I de retsakter, der opregnes i listen til bilag I til denne akt, foretages de
i nævnte bilag fastsatte tilpasninger.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
Artikel 30
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter, der
opregnes i listen i bilag II til denne akt, fastsættes i overensstemmelse
med de i nævnte bilag fastsatte retningslinjer og efter den procedure ogpå de vilkår, der er fastsat i artikel 169.
FJERDE DEL
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
AFSNIT I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
Artikel 31
1. I løbet af de to første år efter tiltrædelsen afholder hver af de nye
medlemsstater almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet af det i
artikel11 i denne akt fastsatte antalrepræsentanter for deres fol k ioverensstemmelse med akten af 20. september 1976 om almindeligedirekte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
2. Fra tiltrædelsen og for perioder indtil de i stk. 1 nævnte valg,
udpeges Europa-Parlamentets repræsentanter for de nye medlemsstaters
folk af disse staters parlamenter blandt disses medlemmer efter denprocedure, der er fastsat af hver af disse stater.
3. Enhver af de nye medlemsstater kan dog, hvis de ønsker det,
afholde valg til Europa-Parlamentet i perioden fra tiltrædelsestraktatens
undertegnelse indtil dens ikrafttræden i henhold til protokol nr. 8, som
er knyttet tildenne akt.
4. Mandatet for de repræsentanter, som er valgt i medfør af stk. 1
eller 3, udløber samtidig med mandatet for de repræsentanter, der ervalgt i de nuværende medlemsstater for femårsperioden 1994-1999.
AFSNIT II
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE NORGE
KAPITEL 1
Frie varebevægelser
Afdeling I
Standarder og miljø
Artikel 32
1. I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag III
nævnte bestemmelser ikke anvendelse på Norge i overensstemmelse
med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
2. I overensstemmelse med EF-procedurerne skal de i stk. 1
omhandlede bestemmelser tages op til revision inden for denne periode.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fælles-
skabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløb
anvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i denuværende medlemsstater.
Afdeling II
Diverse
Artikel 33
Kongeriget Norge kan i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen
fortsat anvende sit gældende nationale system for sortering af råtræ, idet omfang dets nationale lovgivning og administrative bestemmelserherom ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen om det indremarked eller om handelen med tredjelande, særlig artikel 6 i direktiv1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
om sortering af råtræ.
I samme periode vildirektiv 68/89/EØF bl ive revideret i overensstem-
melse med procedurerne i EF-traktaten.
KAPITEL 2
Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Artikel 34
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den
Europæiske Union, kan Kongeriget Norge opretholde sin gældende
lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelses-
datoen.
Artikel 35
I en periode på tre år regnet fra tiltrædelsesdatoen kan Kongeriget
Norge fortsat anvende begrænsninger i adgangen for fysiske eller juri-
diske personer, som ikke er norske, tilat eje norske fiskerfartøjer.
KAPITEL 3
Fiskeri
Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel 36
1. Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne
i denne traktat anvendelse på fiskerisektoren.
2. Artikel148 og artikel149 finder anvendel se på fiskerivarer.
Afdeling II
Adgang til farvande og ressourcer
Artikel 37
Den i denne afdeling omhandlede ordning om adgang til farvande
finder anvendelse i en overgangsperiode, som udløber på datoen for
iværksættelsen af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alleomstændigheder dog senest på datoen for udløbet af den i artikel 14,stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsord-ning for fiskeri og akvakultur fastsatte periode, medmindre andet er
fastsat i dette kapitel.
Underafdeling I
Fartøjer fra Norge
Artikel 38
Med henblik på integrationen i den fællesskabsordning for fiskeri og
akvakultur, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3760/92, eradgangen tilde farvande, som henhører under de nuværende medl ems-staters højhedsområde eller jurisdiktion, for fiskerfartøjer, der fører
norsk flag, og som er registreret og/eller indskrevet i en norsk havn, i
det følgende benævnt »fartøjer fra Norge«, undergivet den ordning, derfastlægges i denne underafdeling.
Fra tiltrædelsen skal nævnte ordning sikre, at Norge kan opretholde
sine fiskerimuligheder som fastsat i artikel 44.
Artikel 39
1. Indtildatoen for integrationen af den særl ige ordning, der er
fastsat i artikel156-165 og artikel347-352 i akten om Spaniens og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
Portugals tiltrædelse, i den generelle ordning for Fællesskabets fiskeri-
politik, som er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 3760/92, kan kun 441fartøjer fra Norge, der er opført i bilag IV, i det følgende benævnt
»basislisten«, opnå tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter i ICES-
afsnittene V b, VI og VII. I tidsrummet fra tiltrædelsesdatoen indtilden 31. december 1995 må der i området syd for 56º 30 ′nordlig
bredde, øst for 12º vestlig længde og nord for 50º 30 ′nordlig bredde
kun fiskes med langlinefartøjer.
2. Kun 165 af standardfartøjerne fra basislisten, der anvendes til
fangst af demersale arter, kan opnå tilladelse til samtidigt at udøvefiskeriaktiviteter under forudsætning af, at de er opført på en periodiskliste, der vedtages af Kommissionen.
3. Ved »standardfartøj« forstås et fartøj med en bremseydelse på
511 kilowatt (kW). Omregningssatserne for fartøjer med anden ydelseer følgende:
— under 219 kW: 0,57
— 219 kW eller derover, men under 292 kW: 0,76— 292 kW eller derover, men under 365 kW: 0,85— 365 kW eller derover, men under 438 kW: 0,90
— 438 kW eller derover, men under 511 kW: 0,96
— 511 kW eller derover, men under 584 kW: 1,00— 584 kW eller derover, men under 730 kW: 1,07— 730 kW eller derover, men ikke over 876 kW: 1,11— over 876 kW: 2,25
— langlinefartøjer: 1,00
— langlinefartøjer udstyret med en anordning, der muliggør automatisk
udlægning af agn eller mekanisk løftning af langlinerne: 2,00.
4. Kun 60 fartøjer kan opnå tilladelse til samtidigt at fiske efter
pelagiske arter i perioden 1. december til 31. maj og 30 fartøjer i
perioden 1. juni til30. november.
5. Eventuelle tilpasninger af basislisten som følge af, at et fartøj på
grund af force majeure er oplagt inden tiltrædelsen, vedtages senest den1. januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr.
3760/92. Disse tilpasninger kan hverken berøre antallet af fartøjer eller
fordelingen heraf mellem de enkelte kategorier eller føre til en forhøj-else af den samlede tonnage eller den samlede ydelse for hver af dissekategorier. Desuden kan udvælgelsen af de fartøjer fra Norge, der skalindgå som erstatning, kun foretages på grundlag af de fartøjer, der eropregnet i den i bilag V indeholdte liste.
6. Antallet af de i stk. 2 omhandlede standardfartøjer kan forhøjes
under hensyn til udviklingen i de muligheder, der tildeles Norge forfiskeri efter bestande, der er undergivet begrænsninger i udnyttelses-raten, jf. artikel8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, efter
fremgangsmåden i denne forordnings artikel8, stk. 4.
7. Efterhånden som de fartøjer, der er opført på basislisten,
oplægges og slettes fra basislisten efter tiltrædelsen, kan de udskiftesmed fartøjer af samme kategori med en ydelse, der ikke overstiger
ydelsen for de således slettede fartøjer.
De betingelser for udskiftning af fartøjer, der er omhandlet i fore-
gående afsnit, finder kun anvendelse i det omfang, kapaciteten af denuværende medlemsstaters flåde ikke øges i de atlantiske fællesskabs-
farvande.
8. De bestemmelser, der skal sikre, at de erhvervsdrivende over-
holder forskrifterne, herunder de bestemmelser, der åbner mulighedfor ikke at tillade et fartøj at fiske i en vis periode, vedtages indenden 1. januar 1995 efter proceduren i artikel8, stk. 4, i forordning
(EØF) nr. 3760/92.
Artikel 40
1. Efter datoen for integrationen af den særlige ordning, der er
fastsat i artikel156-165 og artikel347-352 i akten om Spaniens og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Portugals tiltrædelse, og i den generelle ordning for Fællesskabets
fiskeripolitik som er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 3760/92, ogindtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilla-
delser har fartøjer fra Norge tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter i
de farvande, der er omfattet af artikel39, på betingel ser, der fastsættesaf Rådet efter proceduren i artikel8, stk. 4, i forordning (EØF) nr.3760/92.
2. For den adgangsordning, der er fastsat i stk. 1, skalder gæl de
samme regler som dem, der gælder for fartøjer, der fører en af denuværende medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »fartøjer fraUnionen i dens nuværende sammensætning«, i fællesskabsfarvandenenord for 62º nordlig bredde.
Artikel 41
For så vidt angår de farvande, der henhører under de nuværende
medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer fra Norgefra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsord-
ningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnit II a, III a
(Skagerrak) (
1) og IV på samme betingelser som dem, der gælder umid-
delbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og som er fastsat ved derelevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 3691/93.
Artikel 42
De tekniske bestemmelser, som viser sig nødvendige med henblik på
anvendelse af artikel 39, 40 og 41, vedtages inden den 1. januar 1995efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Artikel 43
For så vidt angår de farvande, der henhører under Sveriges højheds-
område eller jurisdiktion, kan fartøjer fra Norge fra tiltrædelsesdatoenog indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilla-delser udøve fiskeri i ICES-afsnit III a (Skagerrak) på samme
betingelser som dem, der gjaldt umiddelbart før tiltrædelsestraktatens
ikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1.
januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Artikel 44
1. Den andel, der skal tildeles Norge, af de fællesskabsfiskerimulig-
heder, hvis udnyttelsesrate er reguleret ved en begrænsning af fangsten,fastsættes som følger for hver art og for hvert område:
ArtICES (1) eller NAFO (2) afsnit
Referenceområder tilfastsættel se af
TACNorges andel
(%)
Sild III a 13,375
Sild (3)I I a (4), IV, VII d 29,520
Sild V b (5), VI a nord for 56ºN, VI b 10,082
Brisling III a 7,303Lodde NAFO 3NO 92,308Torsk I (
6), II (6)(12)(7)
Torsk I (8), II a (8) 100,000
Torsk III a Skagerrak (9) 3,202
Torsk III a (10) 100,000
Torsk II a (4), IV 6,425
Torsk NAFO 3M 15,663 (11)
Kuller I, II (6)(12) 94,8381994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 13
(1) Skagerrak er defineret som området, der mod vest afgrænses af linjen fra
Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af linjen fra Skagen fyr til Tist-
larna fyr og fra dette punkt til det nærmeste punkt på den svenske kyst.
▼B
ArtICES (1) eller NAFO (2) afsnit
Referenceområder tilfastsættel se af
TACNorges andel
(%)
Kuller II a (8) 100,000
Kuller III a, III b, c, d (5) 4,172
Kuller II a (4), IV 13,878
Sej I, II (12) 95,768
Sej II a (4), III (5), IV 45,895
Hvilling III a 1,824Hvilling II a (
4), IV 9,906
Kulmule III (5) 5,642
Kulmule II a (4), IV 14,896
MakrelII a (4), III (5), IV 65,395 (13)
MakrelII a (14) 88,543 (13)(19)
MakrelV b (5), VI, VII, VIII a, b, d, e,
XII, XIV3,911
Rødspætte III a Skagerrak 2,000
Rødspætte II a (4), IV 2,348
Tunge III (5) 2,001
Rejer III a 46,609Rejer IV (
14) 80,000
Jomfruhummer III a (15), III b, c, d (5) 1,668
Jomfruhummer III a (16) 100,000
Jomfruhummer II a (4), IV (6) 0,765
Jomfruhummer IV (8) 100,000
Lodde I (14), II a (14), II b (14)(17) 100,000
Lodde Jan Mayen (18) 100,000
Sild I, II, XIV 100,000 (20)
Sild Trondheim Fjord (10) 100,000
(1) Det Internationale Havundersøgelsesråd.
(2) Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det
nordvestlige Atlanterhav, (»NAFO-konventionen«)
(3) Undtagen norsk vårsild (Norwegian spring-spawning herring).
(4) Nuværende fællesskabsfarvande.
(5) Fællesskabsfarvande.
(6) Undtagen farvande inden for 12 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
(7) Indtilden 31. december 1997 er den norske kvote den mængde, der står tilrådighed
for Unionen minus 2,9 % af TAC og 11 000 tons. Fra 1. januar 1998 er den norskeandelden mængde, der står tilrådighed for Unionen minus 4,470 % af TAC. Når
Unionen overtager ansvaret for fastsættelsen af TAC skal Norges andel fastsættes
som en procentdelaf den kvote, der står tilrådighed for Unionen med 1994 sombasisår.
(
8) Farvande inden for 12 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
(9) Undtagen farvandene inden for de norske basislinjer.
(10) Farvande inden for de norske basislinjer.
(11) Denne tildeling omfatter ikke den aftalte overførsel af 1 000 tons fra Norge til
bestemte nuværende medlemsstater.
(12) Undtagen de nuværende fællesskabsfarvande.
(13) Indtil fællesskabsordningen for fiskeritilladelser er gennemført, kan op til en tredjedel
af de i dette forvaltningsområde tildelte mængder fanges i et eller begge af de to andre
forvaltningsområder for makrel som defineret i dette skema. Samtidig kan op til entredjedel af de mængder vestmakrel, der er tildelt Unionen i dens nuværende sammen-sætning, fanges i et eller begge af de andre forvaltningsområder. Det foregåendegælder med forbehold af den fleksibilitet, der er fastsat i eksisterende arrangementer
mellem Unionen i dens nuværende sammensætning og Norge.
(
14) Farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(15) Undtagen farvande inden for 4 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
(16) Farvande inden for 4 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
(17) Undtagen området ved Jan Mayen.
(18) Farvandene omkring Jan Mayen under Norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(19) Herunder fangster taget i internationale farvande i ICES-afsnit II. Tilsvarende skal
fangster taget af de nuværende medlemsstater i internationale farvande i ICES-afsnitII modregnes i de kvoter, der er tildelt i afsnit V b (EF-farvande), VI, VII, VIII a, b,d, e, XII, XIV.
(
20) Denne procentdelgæl der kun for den delaf TAC, der fiskes i farvande under Norges
højhedsområde eller jurisdiktion inden for referenceområdet. Den omfatter ogsåfangster af norske vårsild i farvande i ICES-afsnit IV a inden for 12 sømil fra denorske basislinjer.
2. De andele af fællesskabsfiskerimuligheder, der tildeles Norge,
fastsættes første gang inden den 1. januar 1995 i henhold til artikel 8,stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
3. De mængder, der tildeles Norge for arter, som ikke er omfattet af
begrænsninger i udnyttelsesraten i form af en begrænsning af fangsten,eller som er undergivet TAC, men som ikke er fordelt mellem de
nuværende medlemsstater, forudfastsættes for hver art og for hvert
område således:
ArtICES-afsnit
ReferenceområderNorges andel
(tons)
Tobis IV (1) 34 000
Byrkelange II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)1 000
Lange II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)13 400
Brosme II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)6 600
Pighaj IV (1), VI (1), VII (1) 2 660
Brugde IV (1), VI (1), VII (1) 160
Sildehaj IV (1), VI (1), VII (1) 200
Dybhavsreje IV (1) 100
Kombineret kvote (3)V b (2), VI (1), VII (1) 2 000
Andre arter II a (1), IV (1) 7 460
Hellefisk II a (1), VI (1) 1 700
Brisling II a (1), IV (1) 6 800
Sperling II a (1), IV (1) 20 000
HestemakrelII a (1), IV (1) 5 000
Blåhvilling II (1), IV (1), V b (1), VI (1),VII (1) 186 700
(1) De nuværende fællesskabsfarvande.
(2) Fællesskabsfarvande.
(3) Langlinefiskeri efter langhaler, havmus, mora mora og skælbrosme.
4. Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritil-
ladelser i de nuværende fællesskabsfarvande må den fiskeriindsats, som
udøves af fartøjer fra Norge på de ikke-regulerede og ikke-tildelte arter
ikke være større end indsatsen umiddelbart før tiltrædelsestraktatensikrafttræden.
Underafsnit II
Fartøjer fra Unionen i dens nuværende sammensætning
Artikel 45
Fra tiltrædelsesdatoen indtil datoen for anvendelse af fællesskabsord-
ningen for fiskeritilladelser er alle bestemmelser vedrørende den
fiskeriindsats, der udøves i de farvande nord for 62º nordlig bredde,
der henhører under Norges højhedsområde eller jurisdiktion, af fartøjerfra Unionen i dens nuværende sammensætning, identiske med dem, dergælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes inden den 1.
januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Artikel 46
For så vidt angår de farvande, der henhører under Norges højheds-
område eller jurisdiktion, kan fartøjer fra Unionen i dens nuværende
sammensætning fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse
af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnitIII a og IV på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1.
januar 1995 i henhold til fremgangsmåden i artikel 18 i forordning(EØF) nr. 3760/92.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
Artikel 47
1. Den andel, der skal tildeles den nuværende Union, af de fælles-
skabsfiskerimuligheder i farvande under Norges højhedsområde ellerjurisdiktion, for så vidt angår andre bestande end dem, Unionen ogNorge for øjeblikket forvalter sammen, og dem for hvilke der gælderfangstbegrænsninger, fastsættes som følger for hver art og for hvert
område:
ArtICES-afsnit
Referenceområder til
fastsættelse af TACDen nuværende Unions
andel
(%)
Torsk I (2), II (2)(4) 4,470 (3)(7)
MakrelII a (1) 11,457
Kuller I (2), II a, b (2)(4) 5,162 (7)
Sej I, II (4) 4,232 (7)
Rødfisk I, II (4) 7,947 (5)(6)(7)
Hellefisk I, II (4) 2,585 (5)(7)
Dybhavsreje IV (1) 20,000
(1) Farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(2) Undtagen i farvande inden for 12 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
(3) Udtrykt i procent af den samlede TAC for bestanden. Indtil den 31. december 1997
skal andelen være 2,9 % af den samlede TAC plus 11 000 tons i form af en supple-rende samhørighedskvote for torsk. Fra 1. januar 1998 svarer 1,57 % af TAC tilsamhørighedskvoten for torsk. En supplerende bifangstkvote på 10 % udtrykt i torskeæ-kvivalent gælder for samhørighedskvoten for torsk. Når Unionen overtager ansvaret for
fastsættelse af TAC, skal andelen for Unionen i dens nuværende sammensætning fast-
sættes som en procentdelaf den kvote, der står tilrådighed for Unionen med 1994 sombasisår.
(
4) Undtagen de nuværende fællesskabsfarvande.
(5) Udtrykt i procent af TAC for bestanden. Hvis der ikke er fastsat en TAC, er referencen
den TAC, der anbefales af ACFM.
(6) Denne tildeling tager ikke hensyn til overførslen af 1 500 tons fra Norge til Fælles-
skabet i dets nuværende sammensætning i henhold til 1992-arrangementet.
(7) Med forbehold af Fællesskabets rettigheder og forpligtelser i forhold til andre stater og
under internationale aftaler.
2. De fiskerimuligheder, der tildeles Unionen i dens nuværende
sammensætning, fastsættes efter artikel8, stk. 4, i forordning (EØF)nr. 3760/92, første gang inden den 1. januar 1995.
3. De mængder, der tildeles Unionen i dens nuværende sammensæt-
ning i farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion for arter,der ikke er omfattet af begrænsninger i udnyttelsesraten i form af enbegrænsning af fangsten, forudfastsættes for hver art og for hvertområde således:
ArtICES-afsnit
ReferenceområderAndele for Unionen i
dens nuværende
sammensætning
(tons)
Sperling IV (1) 52 000
Tobis IV (1) 159 000
Blåhvilling II (1) 1 000
Andre arter IV (1) 7 950 (2)
Andre arter I (1), II a, b (1) 520 (3)
(1) Farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(2) Denne mængde kan justeres i lyset af udviklingen i fiskeriet og i forbindelse med juste-
ring for norske fiskerimuligheder.
(3) Som bifangster.
4. Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritil-
ladelser i farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion, måden fiskeriindsats, som udøves af fartøjer fra Unionen i dens nuvæ-rende sammensætning på de ikke-regulerede og ikke-tildelte arter ikkevære større end indsatsen umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikraft-træden.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
Underafdeling III
Andre bestemmelser
Artikel 48
1. Medmindre andet er fastsat i denne traktat, er de betingelser, inkl.
de geografiske rammer og de traditionelle fiskerimønstre, hvorunder dei artikel 44 og 47 omhandlede andele kan fanges, af Norge i de nuvæ-rende fællesskabsfarvande og af Unionen i dens nuværendesammensætning i norske farvande, de samme som dem, der gjaldt
umiddelbart inden tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
2. Disse betingelser fastsættes en gang om året og første gang inden
den 1. januar 1995 i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr.3760/92.
Artikel 49
Indtilden 30. juni 1998 kan Norge fastsætte udnyttel sesraterne som
fangstbegrænsninger for de ressourcer bortset fra makrel, der udeluk-kende findes i farvande under dets højhedsområde eller jurisdiktion
nord for 62º nordlig bredde.
Den fulde integrering af forvaltningen af disse ressourcer i den fælles
fiskeripolitik efter nævnte dato skal baseres på den eksisterende forvalt-ningsordning, som er afspejlet i fælleserklæringen om forvaltning affiskeressourcerne i farvande nord for 62º nordlig bredde.
Artikel 50
1. I en periode på et år regnet fra tiltrædelsesdatoen opretholdes i
farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion de tekniske
foranstaltninger, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens
ikrafttræden, for samtlige unionsfartøjer.
2. I en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen kan de kompetente
norske myndigheder i farvande henhørende under Norges overhøjhedeller jurisdiktion og beliggende nord for 62º nordlig bredde fastsættebestemmelser om midlertidigt forbud mod visse typer fiskeri i biolo-
gisk følsomme områder med henblik på bevarelse af fiskebestandene,
som skal gælde for alle berørte fartøjer.
3. I en periode på tre år skal alle fangster taget af unionsfartøjer i
farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion beholdesombord i norske farvande.
4. I en periode på tre år skalfangster taget af unionsfartøjer i
farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion af arter, der er
undergivet fangstbegrænsninger, i en forbudsperiode beholdes ombord i
norske farvande.
5. Inden de i stk. 1, 2, 3 og 4 nævnte overgangsperioders udløb
træffer Rådet efter proceduren i artikel4, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 3760/92 afgørelse om de tekniske foranstaltninger, der skal gælde ifarvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion for samtlige
unionsfartøjer, med henblik på at opretholde eller udvide de eksister-
ende foranstaltninger.
Artikel 51
Med forbehold af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 kan Norge
opretholde de nationale kontrolforanstaltninger, der fandtes umiddelbartfør tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og anvende dem for samtligeunionsfartøjer:
— i en periode på tre år regnet fra tiltrædelsesdatoen i de farvande
under dets højhedsområde eller jurisdiktion, der er beliggende nordfor 62º nordlig bredde;
— I en periode på et år regnet fra tiltrædelsesdatoen i de farvande
under dets højhedsområde eller jurisdiktion, der er beliggende sydfor 62º nordlig bredde.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Inden disse overgangsperioders udløb træffer Rådet om nødvendigt
efter proceduren i EF-traktatens artikel 43 afgørelse om de kontrolfor-anstaltninger, der gælder i farvande under Norges højhedsområde eller
jurisdiktion for samtlige unionsfartøjer, med henblik på at opretholde
eller udvide de eksisterende foranstaltninger.
Afdeling III
Eksterne ressourcer
Artikel 52
1. Fra tiltrædelsen forvaltes de fiskeriaftaler, som Kongeriget Norge
har indgået med tredjelande, af Fællesskabet.
Indtil den 30. juni 1998 forvaltes fiskeriaftalen af 15. oktober 1976 om
gensidige fiskeriforbindelser med Rusland dog af Kongeriget Norge inært samarbejde med Kommissionen.
2. De rettigheder og forpligtelser, der for Kongeriget Norge følger af
de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestem-
melserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
3. Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldigheds-
perioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træfferafgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvertenkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de
i aftalerne omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelse
af visse aftaler for perioder på højst et år.
4. I de tilfælde hvor Norge i kraft af aftaler, Fællesskabet har
indgået med tredjelande, navnlig Grønland, har haft fiskerimulighederinden tiltrædelsen, vil disse blive opretholdt på grundlag af fællesskabs-principper, herunder princippet om relativ stabilitet.
Afdeling IV
Ordning for samhandelen
Artikel 53
1. I en periode på fire år regnet fra tiltrædelsesdatoen er forsendelser
af følgende fiskerivarer: laks, sild, makrel, rejer, kammusling, jomfru-
hummer, rødfisk og ørred fra Norge tilde øvrige medl emsstaterunderlagt en markedsovervågningsmekanisme.
2. Denne mekanisme, som Kommissionen forvalter, skal indeholde
vejledende lofter for handel og ret til fri handel, indtil disse nås. Denskal baseres på forsendelsesdokumenter udstedt af oprindelsesstaten.
Overskrides lofterne eller opstår der alvorlige forstyrrelser på markedet,
kan Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets praksistræffe passende foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger må ikkevære strengere end foranstaltninger, der tages i anvendelse i forholdtiltredjel ande.
3. Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag fra Kommission-
en inden den 31. december 1994 bestemmelse om de fremgangsmåder,
der skal gælde for denne artikel.
KAPITEL 4
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
Artikel 54
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Norge på betingelserne i
nævnte bilag.
Artikel 55
Den basistoldsats, der anvendes med henblik på den gradvise indførelse
af den fælles toldtarif, jf. artikel 56, er for hver vare den sats, somKongeriget Norge faktisk anvendte den 1. januar 1994.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
Artikel 56
Kongeriget Norge kan i en periode på tre år efter tiltrædelsen opret-
holde sin tarif gældende for tredjelande for de i bilag VII anførte varer.
I denne periode skalKongeriget Norge anvende en sats, hvorved
forskellen mellem dets basistoldsats og satsen i den fælles toldtarif
nedsættes i følgende tempo:
— den 1. januar 1996 nedsættes forskellen mellem basistoldsatsen og
satsen i den fælles toldtarif til 75 %,
— den 1. januar 1997 nedsættes forskellen mellem basistoldsatsen og
satsen i den fælles toldtarif til 40 %.
Kongeriget Norge anvender den fælles toldtarif i fuldt omfang fra den
1. januar 1998.
Artikel 57
1. Fra den 1. januar 1995 anvender Kongeriget Norge:
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale
handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokol-lerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9.december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen-
stande som følger af GATT-handelsforhandlingerne (Uruguay-
runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet,
b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fælles-
skabet har indgået med tredjelande.
2. Fællesskabet skal føre forhandlinger med de pågældende tredje-
lande om protokoller til de i stk. 1 nævnte aftaler og arrangementer
med henblik på en passende justering af de kvantitative restriktioner
på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
3. Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995,
træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation i
form af sådanne overgangsordninger, som er nødvendige for at sikre
Fællesskabets gennemførelse af aftalerne.
Artikel 58
1. Kongeriget Norge kan indtilden 31. december 1999 årl igt åbne et
toldfrit toldkontingent på 21 000 tons styren (KN-kode 2902 50 00) påbetingelse af, at de pågældende varer:
— overgår tilfri omsætning på Kongeriget Norges område og
forbruges der eller bliver forarbejdet, således at de får oprind-elsesstatus i Fællesskabet, og
— forbliver under toldtilsyn i henhold til de relevante fællesskabsbe-
stemmelser om endelig anvendelse (Rådets forordning (EØF) nr.
2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks,
artikel21 og 82).
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis der sammen med erklæringen
om overgang til fri omsætning forelægges en bekræftelse fra de kompe-
tente norske myndigheder, om at de pågældende varer henhører under
de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
3. Kommissionen og de kompetente norske myndigheder træffer alle
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af de
pågældende varer eller den forarbejdning, hvorved de opnår oprind-
elsesstatus i Fællesskabet, finder sted på Norges område.
Artikel 59
1. Fra den 1. januar 1995 skalKongeriget Norge anvende bestem-
melserne i de i artikel 60 nævnte aftaler.
2. Tilpasninger foretages i form af protokoller, der indgås med de
kontraherende lande, og som knyttes som bilag til nævnte aftaler.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
3. Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar
1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foran-staltninger i denne anledning.
Artikel 60
Artikel59 finder anvendel se på:
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten,
Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumænien,
Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og SlovakiskeFøderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Repu-blik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarnsamt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkendevedrører handelmed de varer, der er anført i EF-traktatens bil ag II;
— fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989;
— andre lignende aftaler, som måtte blive indgået før tiltrædelsen.
Artikel 61
Med virkning fra 1. januar 1995 skalKongeriget Norge udtræde af bl .a.
konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslut-ning, undertegnet den 4. januar 1960, og af de frihandelsaftaler, der er
undertegnet med Estland, Letland og Litauen i juni 1992.
Artikel 62
Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og
Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltræ-delsen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til fratiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til detnorske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
KAPITEL 5
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Artikel 63
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning
med egne indtægter skalbetragtes som en henvisning tilRådets afgø-
relse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatterden.
Artikel 64
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif og
anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådetsafgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter eller tilsva-
rende bestemmelser i en afgørelse, som erstatter denne, omfatter told,
der beregnes på grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarifog til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Det Europæiske Fælles-skab i Norges samhandelmed tredjel ande.
Artikel 65
Egne indtægter, der hidrører fra momsen, beregnes og kontrolleres,
som om afgiften på investeringer ikke blev anvendt. Med henblikherpå skal Kongeriget Norge fra tiltrædelsen træffe de nødvendige
foranstaltninger til at sikre den præcise regnskabsmæssige opgørelse af
henholdsvis de årlige indtægter hidrørende fra momsen og de årligeindtægter hidrørende fra afgiften på investeringer.
Artikel 66
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fællesskabet, som udgift
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel affølgende beløb til Kongeriget Norge:
— 201 mio. ecu i 1995
— 128 mio. ecu i 19961994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
— 52 mio. ecu i 1997
— 26 mio. ecu i 1998.
Artikel 67
Kongeriget Norges andeli finansieringen af de betal inger, der efter
tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 iaftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes
over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel 68
Kongeriget Norges andeli finansieringen af den finansieringsmeka-
nisme, der er nævnt i artikel116 i aftal en om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fælles-
skabers almindelige budget.
AFSNIT III
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ØSTRIG
KAPITEL 1
Frie varebevægelser
Eneste afdeling
Standarder og miljø
Artikel 69
1. I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag VIII
nævnte bestemmelser ikke anvendelse på Østrig i overensstemmelsemed dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
2. I overensstemmelse med EF-procedurerne skal de i stk. 1
omhandlede bestemmelser tages op til revision inden for denne periode.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fælles-
skabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløbanvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i denuværende medlemsstater.
KAPITEL 2
Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Artikel 70
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den
Europæiske Union, kan Republikken Østrig opretholde sin gældende
lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelsen.
KAPITEL 3
Konkurrence
Artikel 71
1. Med forbehold af stk. 2 og 3 skal Republikken Østrig fra tiltræ-
delsen gradvis tilpasse sit handelsmonopol på forarbejdet tobak, jf. EF-
traktatens artikel 37, stk. 1, således at enhver forskelsbehandling af
medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsæt-ningsvilkår er udelukket senest tre år efter tiltrædelsen.
2. For så vidt angår varerne på listen i bilag IX skal de eksklusive
importrettigheder ophæves senest ved udløbet af en periode på tre år
fra tiltrædelsesdatoen. Ophævelsen af denne eksklusive ret skalgennemføres ved fra tiltrædelsesdatoen gradvis at åbne importkontin-genter for varer fra medlemsstaterne. Fra begyndelsen af hvert af depågældende år skal Republikken Østrig åbne et kontingent beregnet pågrundlag af følgende procentdele af nationalt forbrug: 15 % i det første1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
år, 40 % i det andet år og 70 % i det tredje år. De mængder, der svarer
til nævnte procentdele for hvert år, er anført i listen i bilag IX.
De i første afsnit omhandlede kontingenter er åbne for alle erhvervsdri-
vende uden begrænsninger, og varer indført under disse kontingenter
må ikke i Republikken Østrig omfattes af eksklusive markedsførings-rettigheder i engrosleddet. Detailsalg af varer indført underkontingenter må ikke give anledning til forskelsbehandling.
3. Senest et år efter tiltrædelsen skal Republikken Østrig oprette en
uafhængig myndighed med ansvar for at udstede tilladelser til at drivedetailhandelsvirksomhed i overensstemmelse med EF-traktaten.
Artikel 72
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for andre
medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var
gældende på tiltrædelsesdatoen for spiritus og ethanol (ethylalkohol),ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol., henhø-rende under HS-pos. 22 08. Sådanne licensordninger skal findeanvendelse uden forskelsbehandling.
KAPITEL 4
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
Artikel 73
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Østrig på betingelserne i
nævnte bilag.
Artikel 74
Republikken Østrig kan indtil den 31. december 1996 opretholde de
importrestriktioner for brunkulhenhørende under pos. 2702 10 00 i
den kombinerede nomenklatur, som den pr. 1. januar 1994 anvendteover for Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den SlovakiskeRepublik, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien.
De nødvendige tilpasninger vil blive foretaget i de Europaaftaler og
eventuelt i de interimsaftaler, som er indgået med disse lande i henhold
tilartikel76.
Artikel 75
1. Fra den 1. januar 1995 anvender Republikken Østrig:
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale
handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokol-lerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9.december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen-stande som følger af GATT-handelsforhandlingerne (Uruguay-runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet,
b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fælles-
skabet har indgået med tredjelande.
2. Det Europæiske Fællesskab skal føre forhandlinger med de
pågældende tredjelande om protokoller til de i stk. 1 nævnte aftaler ogarrangementer med henblik på en passende justering af de kvantitative
restriktioner på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til
Fællesskabet.
3. Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995,
træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation iform af sådanne overgangsordninger, som er nødvendige for at sikreFællesskabets gennemførelse af aftalerne.
Artikel 76
1. Fra den 1. januar 1995 skalRepubl ikken Østrig anvende bestem-
melserne i de i artikel 77 nævnte aftaler.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
2. Tilpasninger foretages i form af protokoller, der indgås med de
kontraherende lande, og som knyttes som bilag til nævnte aftaler.
3. Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar
1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foran-staltninger i denne anledning.
Artikel 77
Artikel76 finder anvendel se på:
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten,
Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumænien,Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og Slovakiske
Føderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Repu-
blik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarnsamt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkendevedrører handelmed de varer, der er anført i EF-traktatens bil ag II;
— fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989;
— andre lignende aftaler, som måtte blive indgået før tiltrædelsen.
Artikel 78
Med virkning fra 1. januar 1995 skalRepubl ikken Østrig udtræde af
bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssam-menslutning undertegnet den 4. januar 1960.
KAPITEL 5
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Artikel 79
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning
med egne indtægter skalbetragtes som en henvisning tilRådets afgø-
relse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatter
den.
Artikel 80
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif og
anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådetsafgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter eller tilsva-rende bestemmelser i en afgørelse, som erstatter denne, omfatter told,der beregnes på grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarif
og til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Fællesskabet i Østrigs
samhandelmed tredjel ande.
Artikel 81
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fællesskabet, som udgift
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel affølgende beløb til Republikken Østrig:
— 583 mio. ecu i 1995
— 106 mio. ecu i 1996
— 71 mio. ecu i 1997
— 35 mio. ecu i 1998.
Artikel 82
Republikken Østrigs andel i finansieringen af de betalinger, der efter
tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 iaftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdesover De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel 83
Republikken Østrigs andel i finansieringen af den finansieringsmeka-
nisme, der er nævnt i artikel116 i aftal en om Det Europæiske1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fælles-
skabers almindelige budget.
AFSNIT IV
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FINLAND
KAPITEL 1
Frie varebevægelser
Afdeling I
Standarder og miljø
Artikel 84
1. I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag X
nævnte bestemmelser, ikke anvendelse på Finland i overensstemmelse
med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
2. I overensstemmelse med EF-procedurerne skal de i stk. 1
omhandlede bestemmelser tages op til revision inden for denne periode.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fælles-
skabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløbanvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i de
nuværende medlemsstater.
Afdeling II
Diverse
Artikel 85
Republikken Finland kan i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen
fortsat anvende sit gældende nationale system for sortering af råtræ, idet omfang dets nationale lovgivning og administrative bestemmelser
herom ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen om det indre
marked eller om handelen med tredjelande, særlig artikel 6 i direktiv68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningerom sortering af råtræ.
I samme periode vildirektiv 68/89/EØF bl ive revideret i overensstem-
melse med procedurerne i EF-traktaten.
KAPITEL 2
Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Artikel 86
Uanset artikel 73 B i EF-traktaten kan Republikken Finland indtil den
31. december 1995 anvende bestemmelserne i lov nr. 1612 af 30.
december 1992 om udlændinges opkøb af finske virksomheder.
Artikel 87
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den
Europæiske Union, kan Republikken Finland opretholde sin gældendelovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelses-datoen.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
KAPITEL 3
Fiskeri
Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel 88
1. Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne
i denne traktat anvendelse på fiskerisektoren.
2. Artikel148 og artikel149 finder anvendel se på fiskerivarer.
Afdeling II
Adgang til farvande og ressourcer
Artikel 89
Den i denne afdeling omhandlede adgangsordning finder anvendelse i
en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelse affællesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alle omstændighederdog senest på datoen for udløbet af den i artikel 14, stk. 2, i Rådets
forordning (EØF) nr. 3760/92 om oprettelse af en fællesskabsordning
for fiskeri og akvakultur fastsatte periode, medmindre en tidligere datoer fastsat i dette kapitel.
Underafdeling I
Fartøjer fra Finland
Artikel 90
Med henblik på integrationen i den fællesskabsordning for fiskeri og
akvakultur, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3760/92, er
adgangen tilde farvande, som henhører under de nuværende medl ems-staters højhedsområde eller jurisdiktion, for fiskerfartøjer, der førerfinsk flag, og som er registreret og/eller indskrevet i en havn, der erbeliggende på Finlands område, i det følgende benævnt »fartøjer fraFinland«, undergivet den ordning, der fastlægges i denne underafdeling.
Artikel 91
For så vidt angår de farvande, der henhører under de nuværende
medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer fra
Finland fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fælles-
skabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnit III d påsamme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelses-traktatens ikrafttræden.
Artikel 92
De tekniske bestemmelser, som viser sig nødvendige med henblik på
anvendelse af artikel 91, vedtages inden den 1. januar 1995 efter proce-duren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Artikel 93
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabs-
ordningen for fiskeritilladelser kan fartøjer fra Finland udøve fiskeri i
de farvande, der henhører under Sveriges højhedsområde eller jurisdik-tion på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1.
januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
Artikel 94
1. Den andel af de fællesskabsfiskerimuligheder for bestande, hvis
udnyttelsesrate er reguleret ved en begrænsning af fangsten, der skaltildeles Finland, fastsættes som følger for hver art og for hvert område:
Art ICES- eller IBSFC-afsnitFinlands andel
(%)
Sild III b, c, d undtagen IBSFC's
»Management Unit 3« (1)11,840
Sild IBSFC's »Management Unit 3« 81,986
Brisling III b, c, d (2) 12,798
Laks III b, c, d undtagen Den Finske
Bugt (3)33,611
Laks Den Finske Bugt (3) 100,000
Torsk III b, c, d (2) 2,339 (4)
(1) Som fastsat af IBSFC.
(2) Fællesskabsfarvande.
(3) IBSCF's underafsnit 32.
(4) Denne procentsats gælder for de første 50 000 tons fællesskabsfiskerimuligheder. For
de fællesskabsfiskerimuligheder, som overstiger 50 000 tons, er Finlands del på
2,161 %.
2. De andele, der tildeles Finland, fastsættes i henhold til artikel 8,
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92, første gang inden den 31.december 1994.
3. Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritil-
ladelser, dog senest indtil den 31. december 1997, må denfiskeriindsats, som udøves af fartøjer fra Finland i de nuværendefællesskabsfarvande, som omhandlet i artikel 91, på de ikke-reguleredeog ikke-tildelte arter ikke være større end den indsats, der nås umiddel-bart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Underafsnit II
Fartøjer fra Unionen i dens nuværende sammensætning
Artikel 95
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabs-
ordningen for fiskeritilladelser kan fartøjer, der fører en af denuværende medlemsstaters flag, udøve fiskeri i de farvande, der
henhører under Finlands højhedsområde eller jurisdiktion på samme
betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatensikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1.
januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/
92.
Afdeling III
Eksterne ressourcer
Artikel 96
1. Fra tiltrædelsen forvaltes de fiskeriaftaler, som Republikken
Finland har indgået med tredjelande, af Fællesskabet.
2. De rettigheder og forpligtelser, der for Republikken Finland
følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode,hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
3. Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldigheds-
perioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træfferafgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvertenkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af dei aftalerne omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelseaf visse aftaler for perioder på højst et år.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
KAPITEL 4
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
Artikel 97
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Finland på betingelserne
i nævnte bilag.
Artikel 98
Den basistoldsats, der anvendes med henblik på den gradvise indførelse
af den fælles toldtarif, jf. artikel 99, er for hver vare den sats, som
Republikken Finland faktisk anvendte den 1. januar 1994.
Artikel 99
Republikken Finland kan i en periode på tre år efter tiltrædelsen opret-
holde sin tarif gældende for tredjelande for de i bilag XI anførte varer.
I denne periode skal Republikken Finland anvende en sats, hvorved
forskellen mellem dens basistoldsats og satsen i den fælles toldtarif
nedsættes i følgende tempo:
— den 1. januar 1996 nedsættes forskellen mellem basistoldsatsen og
satsen i den fælles toldtarif til 75 %,
— den 1. januar 1997 nedsættes forskellen mellem basistoldsatsen og
satsen i den fælles toldtarif til 40 %.
Republikken Finland anvender den fælles toldtarif i fuldt omfang fra
den 1. januar 1998.
Artikel 100
1. Fra den 1. januar 1995 anvender Republikken Finland:
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale
handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokol-lerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9.december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen-
stande som følger af GATT-handelsforhandlingerne (Uruguay-
runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet.
b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fælles-
skabet har indgået med tredjelande.
2. Fællesskabet skal føre forhandlinger med de pågældende tredje-
lande om protokoller til de i stk. 1 nævnte aftaler og arrangementermed henblik på en passende justering af de kvantitative restriktionerpå eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
3. Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995,
træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation iform af sådanne overgangsordninger, som er nødvendige for at sikreFællesskabets gennemførelse af aftalerne.
Artikel 101
1. Republikken Finland kan indtil den 31. december 1999 årligt
åbne et toldfrit toldkontingent på 21 000 tons styren (KN-kode2902 50 00) på betingelse af, at de pågældende varer:
— overgår til fri omsætning på Republikken Finlands område og
forbruges der eller bliver forarbejdet, således at de får oprind-elsesstatus i Fællesskabet, og
— forbliver under toldtilsyn i henhold til de relevante fællesskabsbe-
stemmelser om endelig anvendelse (Rådets forordning (EØF) nr.2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks,
artikel21 og 82).
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis der sammen med erklæringen
om overgang til fri omsætning forelægges en bekræftelse fra de kompe-tente finske myndigheder, om at de pågældende varer henhører underde i stk. 1 nævnte bestemmelser.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
3. Kommissionen og de kompetente finske myndigheder træffer alle
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af depågældende varer eller den forarbejdning, hvorved de opnår oprind-
elsesstatus i Fællesskabet, finder sted på Republikken Finlands område.
Artikel 102
1. Fra den 1. januar 1995 skal Republikken Finland anvende bestem-
melserne i de i artikel 103 nævnte aftaler.
2. Tilpasninger foretages i form af protokoller, der indgås med de
kontraherende lande, og som knyttes som bilag til nævnte aftaler.
3. Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar
1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foran-staltninger i denne anledning.
Artikel 103
Artikel102 finder anvendel se på:
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten,
Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumænien,Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og SlovakiskeFøderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Repu-blik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarn
samt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkende
vedrører handelmed de varer, der er opført i EF-traktatens bil ag II;
— fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989;— andre lignende aftaler, som måtte blive indgået før tiltrædelsen.
Artikel 104
Med virkning fra 1. januar 1995 skal Republikken Finland udtræde af
bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssam-menslutning, undertegnet den 4. januar 1960, og af defrihandelsaftaler, der er undertegnet med Estland, Letland og Litauen i
1992.
Artikel 105
Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og
Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltræ-delsen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til fratiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til det
finske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
KAPITEL 5
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Artikel 106
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning
med egne indtægter skalbetragtes som en henvisning tilRådets afgø-
relse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatter
den.
Artikel 107
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif og
anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådetsafgørelse om ordningen for Fællesskabets egne indtægter eller tilsva-
rende bestemmelser i en afgørelse, der erstatter denne, omfatter told,
der beregnes på grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarifog til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Fællesskabet i Finlandssamhandelmed tredjel ande.
Artikel 108
Egne indtægter, der hidrører fra momsen, beregnes og kontrolleres,
som om Ålandsøerne med hensyn til moms var omfattet af det territo-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
riale anvendelsesområde for Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17.
maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning omomsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet
beregningsgrundlag.
Artikel 109
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fællesskabet, som udgift
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel affølgende beløb til Republikken Finland:
— 476 mio. ecu i 1995
— 163 mio. ecu i 1996
— 65 mio. ecu i 1997
— 33 mio. ecu i 1998.
Artikel 110
Republikken Finlands andel i finansieringen af de betalinger, der efter
tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 i
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes
over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel 111
Republikken Finlands andel i finansieringen af den finansieringsmeka-
nisme, der er nævnt i artikel116 i aftal en om Det EuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fælles-skabers almindelige budget.
AFSNIT V
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE SVERIGE
KAPITEL 1
Frie varebevægelser
Afdeling I
Standarder og miljø
Artikel 112
1. I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag XII
nævnte bestemmelser ikke anvendelse på Sverige i overensstemmelse
med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
2. I overensstemmelse med EF-procedurerne skal de i stk. 1
omhandlede bestemmelser tages op til revision inden for denne periode.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fælles-
skabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløbanvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i de
nuværende medlemsstater.
Afdeling II
Diverse
Artikel 113
Kongeriget Sverige kan i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen
fortsat anvende sit gældende nationale system for sortering af råtræ, idet omfang dets nationale lovgivning og administrative bestemmelserherom ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen om det indremarked eller om handelen med tredjelande, særlig artikel 6 i direktiv68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
om sortering af råtræ.
I samme periode vildirektiv 68/89/EØF bl ive revideret i overensstem-
melse med procedurerne i EF-traktaten.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
KAPITEL 2
Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Artikel 114
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den
Europæiske Union, kan Kongeriget Sverige opretholde sin gældende
lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelses-
datoen.
KAPITEL 3
Fiskeri
Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel 115
1. Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne
i denne traktat anvendelse på fiskerisektoren.
2. Artikel148 og artikel149 finder anvendel se på fiskerivarer.
Afdeling II
Adgang til farvande og ressourcer
Artikel 116
Den i denne afdeling omhandlede adgangsordning finder anvendelse i
en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelsen af
fællesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alle omstændigheder
dog senest på datoen for udløbet af den i artikel 14, stk. 2, i Rådetsforordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om oprettelse afen fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur fastsatte periode,medmindre en tidligere dato er fastsat i dette kapitel.
Underafdeling I
Fartøjer fra Sverige
Artikel 117
Med henblik på integrationen i den fællesskabsordning for fiskeri og
akvakultur, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3760/92, er
adgangen tilde farvande, som henhører under de nuværende medl ems-staters højhedsområde eller jurisdiktion, for fiskerfartøjer, der førersvensk flag, og som er registreret eller indskrevet i en svensk havn, idet følgende benævnt »fartøjer fra Sverige«, undergivet den ordning,der fastlægges i denne underafdeling.
Artikel 118
For så vidt angår de farvande, der henhører under de nuværende
medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer fraSverige fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fælles-skabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnit III ogIV på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltræ-
delsestraktatens ikrafttræden, og som er fastsat ved de relevante
bestemmelser i forordning (EF) nr. 3682/93.
Artikel 119
De tekniske bestemmelser, som viser sig nødvendige med henblik på
anvendelse af artikel 118, vedtages inden den 1. januar 1995 efterproceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
Artikel 120
For så vidt angår de farvande, der henhører under Norges og Finlands
højhedsområde eller jurisdiktion, kan fiskerfartøjer fra Sverige fratiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsord-ningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnit III og IV på
samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelses-
traktatens ikrafttræden.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1.
januar 1995 efter proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/
92.
Artikel 121
1. Den andel, der skal tildeles Sverige, af de fællesskabsfiskerimu-
ligheder, hvis udnyttelsesrate er reguleret ved en begrænsning affangsten, fastsættes som følger for hver art og for hvert område:
Art ICES- eller IBSFC (*)-afsnitSveriges andel
(%)
Sild III a 43,944
Sild III b, c, d (1) undtagen IBSFC's
»Management Unit 3« (2)46,044
Sild IBSFC's »Management Unit 3« 18,014
Sild (3)I I a (4), IV, VII d 1,010
Brisling III a 25,407Brisling III b, c, d (
1) 47,264
Laks III b, c, d (1) undtagen Den
Finske Bugt (5)36,435
Torsk III a Skagerrak (6) 14,006
Torsk III a Kattegat (7) 37,027
Torsk III b, c, d (1) 35,037 (8)
Torsk II a (4), IV 0,127
Kuller III a, III b, c, d (1) 9,527
Kuller II a (4), IV 0,443
Sej II a (4), III (1), IV 0,642
Hvilling III a 9,471
Hvilling II a (4), IV 0,016
Kulmule III (1) 7,401
MakrelII a (4), III (1), IV 4,987
Rødspætte III a Skagerrak 6,632Rødspætte III a Kattegat 10,000Rødspætte III b, c, d (
1) 6,356
Tunge III a, III b, c, d (1) 3,099
Dybhavsreje III a 18,690
Jomfruhummer III a (9), III b, c, d (1) 25,856
(*) IBSFC: Den Internationale Østersøfiskerikommission.
(1) Fællesskabsfarvande.
(2) Som fastsat af IBSFC.
(3) Undtagen norsk vårsild (Norwegian spring-spawning herring).
(4) Nuværende fællesskabsfarvande.
(5) IBSFC's underafsnit 32.
(6) Undtagen farvande inden for de norske basislinjer.
(7) Defineret som den delaf IIIa, som ikke er omfattet af definitionen af III a Skagerrak i
artikel41.
(8) Denne procentsats gælder for de første 50 000 tons fællesskabsfiskerimuligheder. For
de fællesskabsfiskerimuligheder, som overstiger 50 000 tons, er Sveriges del på
40,000 %. Disse tildelinger berører ikke den fortsatte overførsel af mængder mellem
Sverige og de nuværende medlemsstater som følge af 1992 EØS-arrangementet.
(9) Undtagen farvande inden for 4 sømilberegnet fra de norske basisl injer.
2. De andele, der tildeles Sverige, fastsættes i henhold til artikel 8,
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92, første gang inden den 31.
december 1994.
3. De andele, der tildeles Sverige, af arter, der ikke er omfattet af
begrænsninger i udnyttelsesgraden i form af en begrænsning af fangst1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
eller TAC, men som ikke er fordelt mellem de nuværende medlems-
tater, forudfastsættes for hver art og hvert område således:
ArtICES-afsnit
Referenceområde for fastsættelse af
TACSveriges andel
(tons)
Brisling (3)I I a (1), IV (1) 1 330
Andre arter (2)I I a (1), IV (1) 1 000
(1) Fællesskabsfarvande.
(2) Bifangster af andre arter end dem, for hvilke Sverige har fået tildelt en særlig mængde
eller en forudfastsat mængde.
(3) Herunder tobis.
4. Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritil-
ladelser, og senest den 31. december 1997, må den fiskeriindsats, somudøves af fartøjer fra Sverige i de af fællesskabsfarvandene, som er
omfattet af artikel 117, på de ikke-regulerede og ikke-tildelte arter
ikke være større end indsatsen umiddelbart før tiltrædelsestraktatensikrafttræden.
Artikel 122
1. Medmindre andet er fastsat i denne akt, er de betingelser, hvor-
under de i artikel 121 tildelte mængder kan fanges, de samme somdem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
2. Disse betingelser fastsættes en gang om året og første gang inden
den 1. januar 1995 i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
3760/92.
Underafdeling II
Fartøjer fra Unionen i dens nuværende sammensætning
Artikel 123
For så vidt angår de farvande, der henhører under Sveriges højheds-
område eller jurisdiktion, kan fartøjer, der fører en af de nuværende
medlemsstaters flag, fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anven-
delse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri iICES-afsnit III a b d på samme betingelser som dem, der gælder umid-delbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
De nærmere regler for anvendelsen af denne artikel skal vedtages efter
proceduren i artikel18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Afdeling III
Eksterne ressourcer
Artikel 124
1. Fra tiltrædelsen forvaltes de fiskeriaftaler, som Kongeriget
Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet.
2. De rettigheder og forpligtelser, der for Kongeriget Sverige følger
af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor
bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
3. Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldigheds-
perioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træfferafgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvertenkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de
heri omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelse af
visse aftaler for perioder på højst et år.
Artikel 125
I en periode på højst tre år fra tiltrædelsesdatoen fastsætter Rådet hvert
år med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen Unionens finan-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
sielle bidrag til de kompetente svenske myndigheders udsætning af
laksesmolt.
Denne finansielle godtgørelse vurderes på baggrund af den balance, der
eksisterer umiddelbart før tiltrædelsen.
KAPITEL 4
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
Artikel 126
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Sverige på betingelserne
i nævnte bilag.
Artikel 127
1. Fra den 1. januar 1995 anvender Kongeriget Sverige:
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale
handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokol-
lerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9.
december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen-stande som følger af GATT-handelsforhandlingerne (Uruguay-runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet,
b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fælles-
skabet har indgået med tredjelande.
2. Fællesskabet skal føre forhandlinger med de pågældende tredje-
lande om protokoller til de i stk. 1 nævnte bilaterale aftaler ogarrangementer med henblik på en passende justering af de kvantitativerestriktioner på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande tilFællesskabet, som tager hensyn til de eksisterende handelsmønstre
mellem Sverige og leverandørlandene.
3. Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995,
træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation iform af sådanne overgangsordninger, som er nødvendige for at sikre
Fællesskabets gennemførelse af aftalerne.
Artikel 128
1. Fra den 1. januar 1995 skalKongeriget Sverige anvende bestem-
melserne i de i artikel 129 nævnte aftaler.
2. Tilpasninger foretages i form af protokoller, der indgås med de
kontraherende lande, og som knyttes som bilag til nævnte aftaler.
3. Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar
1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foran-staltninger i denne anledning.
Artikel 129
Artikel128 finder anvendel se på:
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten,
Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumænien,Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og SlovakiskeFøderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Repu-blik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarn
samt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkende
vedrører handelmed de varer, der er opført i EF-traktatens bil ag II;
— fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989;— andre lignende aftaler, som måtte blive indgået før tiltrædelsen.
Artikel 130
Med virkning fra 1. januar 1995 skalKongeriget Sverige udtræde af
bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssam-menslutning, undertegnet den 4. januar 1960, og af de1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
frihandelsaftaler, der er undertegnet med Estland, Letland og Litauen i
1992.
Artikel 131
Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og
Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltræ-delsen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til fratiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til detsvenske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
KAPITEL 5
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Artikel 132
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning
med egne indtægter skalbetragtes som en henvisning tilRådets afgø-relse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatterden.
Artikel 133
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif
eller anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), iRådets afgørelse om ordningen for Fællesskabets egne indtægter ellertilsvarende bestemmelser i en anden afgørelse, som erstatter denne,omfatter told, der beregnes på grundlag af satserne i henhold til denfælles toldtarif og til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Fælles-
skabet i Sveriges samhandelmed tredjel ande.
Artikel 134
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fællesskabet, som udgift
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel affølgende beløb til Kongeriget Sverige:
— 488 mio. ecu i 1995
— 432 mio. ecu i 1996— 76 mio. ecu i 1997— 31 mio. ecu i 1998.
Artikel 135
Kongeriget Sveriges andeli finansieringen af de betal inger, der efter
tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 iaftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdesover De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel 136
Kongeriget Sveriges andeli finansieringen af den finansieringsmeka-
nisme, der er nævnt i artikel116 i aftal en om Det EuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fælles-skabers almindelige budget.
AFSNIT VI
LANDBRUG
Artikel 137
1. Dette afsnit vedrører landbrugsprodukter med undtagelse af varer
henhørende under forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fællesmarkedsordning for fiskerivarer.
2. Medmindre andet er bestemt i denne akt
— er samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes, mellem
disse og tredjelande eller de nuværende medlemsstater underkastetden ordning, der gælder for sidstnævnte medlemsstater. Den1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
ordning, der gælder for Fællesskabet i dets nuværende sammensæt-
ning med hensyn tilimportafgifter og afgifter med til svarendevirkning, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsva-
rende virkning, gælder også for de nye medlemsstater;
— gælder rettigheder og forpligtelser under den fælles landbrugspolitik
fuldt ud for de nye medlemsstater.
3. Med forbehold af de specielle bestemmelser i dette afsnit,
hvorved der fastsættes afvigende datoer eller frister, ophører anven-
delsen af overgangsforanstaltningerne for de i stk. 1 omhandledelandbrugsprodukter med udgangen af femte produktionsår efter tiltræ-delsen for Østrigs, Finlands og Norges vedkommende. Disseforanstaltninger skal dog for det enkelte produkt tage fuldt hensyn til
den samlede produktion i 1999.
KAPITEL 1
Bestemmelser vedrørende national støtte
Artikel 138
1. I overgangsperioden kan Norge, Østrig og Finland med tilladelse
fra Kommissionen i en passende form yde nationalovergangsstøtte,som gradvis nedsættes, tilproducenter af l andbrugsbasisprodukter,
som er omfattet af den fælles landbrugspolitik.
Denne støtte kan, bl.a. afhængigt af hvilket område der er tale om,
være af forskellig størrelse.
2. Kommissionen giver tilladelse til den i stk. 1 nævnte støtte
— i alle tilfælde, hvor de oplysninger, som en ny medlemsstat frem-
sender, viser, at der er væsentlig forskel mellem den støtte, der
blev ydet til dens producenter inden tiltrædelsen, og den støtte derkan ydes i henhold til den fælles landbrugspolitik;
— inden for grænserne af et indledende beløb, som højst er lig med
denne forskel.
Oprindelige forskelle på under 10 % anses ikke for væsentlige.
Dog skal Kommissionens tilladelser:
— gives i overensstemmelse med det udvidede Fællesskabs internatio-
nale forpligtelser;
— tage hensyn tilprisudl igningen for foderstoffer, for så vidt angår
svinekød, æg og fjerkræ;
— ikke gives for tobak.
3. Beregningen af det i stk. 2 nævnte støttebeløb foretages pr. land-
brugsbasisprodukt. Ved denne beregning tages især følgende ibetragtning: foranstaltninger til prisstøtte gennem interventionsmeka-
nismer eller andre mekanismer samt arealstøtte, prisstøtte eller støtte
til den producerede mængde eller pr. produktionsenhed og støtte tilbedrifterne for så vidt angår specifikke produkter.
4. Kommissionens tilladelse:
— skal angive det indledende maksimale støtteniveau, tempoet for
støttens gradvise nedsættelse samt i givet fald betingelserne, hvor-under den kan ydes, idet der også skaltages hensyn tilanden
støtte i henhold til fællesskabslovgivningen, som ikke er omhandlet
i denne artikel;
— skal gives med forbehold af de tilpasninger, der måtte blive
nødvendige:
— som følge af udviklingen af den fælles landbrugspolitik;
— som følge af udviklingen af prisniveauet i Fællesskabet.
Hvis sådanne tilpasninger viser sig nødvendige, ændres støttebeløbet
eller betingelserne for ydelsen heraf på anmodning fra Kommissioneneller på grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen.
5. Med forbehold af bestemmelserne i ovennævnte stykker kan
Kommissionen i henhold til især stk. 1 især give tilladelse til den i1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
bilag XIII nævnte nationale støtte, inden for de grænser og på de betin-
gelser, der er omhandlet i dette bilag.
Artikel 139
1. Kommissionen tillader Østrig, Finland og Norge at opretholde
støtte, som ikke er knyttet tilen bestemt produktion, og som af denne
grund derfor ikke tages i betragtning ved beregningen af støttebeløbet i
henhold til artikel 138, stk. 3. Det er især tilladt at opretholde støtte tilbedrifterne tildette formål .
2. Den i stk. 1 nævnte støtte er undergivet bestemmelserne i artikel
138, stk. 4.
Støtte af samme art under den fælles landbrugspolitik, eller som er i
overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, skal fradrages i oven-
nævnte støttebeløb.
3. Støtte i henhold til denne artikel skal ophøre senest ved over-
gangsperiodens ophør.
4. Investeringsstøtte er ikke omfattet af stk. 1.
Artikel 140
Kommissionen tillader Østrig, Finland og Norge at yde den i bilag XIV
nævnte nationale overgangsstøtte inden for de heri fastsatte grænser ogpå de heri fastsatte betingelser. Kommissionen skal i sin tilladelseanføre det indledende støttebeløb, for så vidt det ikke følger af betin-gelserne i bilaget, samt tempoet for den gradvise nedsættelse af støtten.
Artikel 141
Hvis der som følge af tiltrædelsen stadig er alvorlige vanskeligheder
efter fuld udnyttelse af artikel 138, 139, 140 og 142 og af andre foran-
staltninger i henhold til gældende regler i Fællesskabet, kan
Kommissionen give Finland og Norge tilladelse til at yde nationalproducentstøtte for at lette fuld integration i den fælles landbrugspo-litik.
Artikel 142
1. Kommissionen tillader Norge, Finland og Sverige at yde lang-
sigtet national støtte med henblik på at sikre opretholdelsen aflandbrugsaktiviteterne i særlige områder. Disse områder omfatter land-
brugsarealer nord for den 62. breddegrad og i nogle tilstødende
områder syd for denne breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiskevilkår, som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige.
2. De i stk. 1 nævnte områder fastlægges af Kommissionen, især
under hensyn til:
— befolkningstætheden;
— landbrugsjordernes andel af det samlede areal;— den andel af det samlede anvendte landbrugsareal, der anvendes til
jordafgrøder bestemt tilmenneskeføde.
3. Den i stk. 1 nævnte støtte kan knyttes tilfysiske produktionsfak-
torer såsom hektar landbrugsjord eller antallet af dyr underhensyntagen til de relevante begrænsninger i de fælles markedsord-ninger og historiske produktionsmønstre på den enkelte bedrift, men
— må ikke knyttes tilsenere produktion;
— må ikke føre til en forøgelse af produktionen eller til en forhøjelse
af den samlede støtte som blev konstateret i en referenceperiodeforud for tiltrædelsen, som skal fastlægges af Kommissionen.
Støtten kan fastsættes forskelligt for de enkelte områder.
Denne støtte kan især ydes med henblik på:
— at opretholde traditionel primær produktion og forarbejdning, som
er særligt egnede under de klimatiske forhold i de pågældendeområder;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
— at forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning
af landbrugsprodukter;
— at fremme afsætningen af de nævnte produkter;— at sikre beskyttelsen af miljøet og opretholdelsen af naturværdierne.
Artikel 143
1. Kommissionen skalunderrettes om den i artikel138-142 nævnte
støtte, samt enhver anden nationalstøtte, som inden for rammerne af
denne akt, er betinget af tilladelse fra denne institution. Støtten kanførst ydes, når den nævnte tilladelse er givet.
De nye medlemsstaters underretning om eksisterende eller påtænkte
støtteforanstaltninger inden tiltrædelsen anses som underretning afgivetpå tiltrædelsesdatoen.
2. For så vidt angår den i artikel142 nævnte støtte forel ægger
Kommissionen et år efter tiltrædelsen og derefter hvert femte år Rådet
en rapport om:
— de givne tilladelser;
— resultaterne af støtten i henhold til disse tilladelser.
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater,
der har fået tilladelser, rettidigt underrette Kommissionen om virknin-gerne af den ydede støtte med angivelse af den konstaterede udviklingi landbrugsøkonomien i de pågældende områder.
Artikel 144
Inden for de støtteområder, der er nævnt i EF-traktatens artikel92 og
93:
a) kan kun den støtte ydet i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen,
som meddeles Kommissionen inden den 30. april 1995, anses som»eksisterende støtte« i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1;
b) eksisterende støtte og projekter med henblik på at indføre støtte eller
ændre eksisterende støtte, som Kommissionen er underrettet ominden tiltrædelsen, anses som meddelt på tiltrædelsesdatoen.
KAPITEL 2
Andre bestemmelser
Artikel 145
1. De offentlige lagre, der pr. 1. januar 1995 findes i de nye
medlemsstater som følge af deres markedsstøttepolitik, overtages afFællesskabet til den værdi, der følger af anvendelsen af artikel 8, iRådets forordning (EØF) nr. 1833/78 om almindelige regler for finan-siering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og
Garantifond for Landbruget, garantisektionen.
2. Ethvert lager af produkter i fri omsætning på de nye medlemssta-
ters område den 1. januar 1995, som i mængde overstiger, hvad der måanses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af dissemedlemsstater for deres regning inden for rammerne af fællesskabspro-cedurer og inden for frister, der skalfastl ægges efter den i artikel149,stk. 1, nævnte fremgangsmåde. Begrebet »normalt overført lager« defi-
neres for hvert produkt på grundlag af de kriterier og målsætninger, der
gælder for hver fælles markedsordning.
3. De i stk. 1 nævnte lagre fratrækkes den mængde, der overstiger
det normalt overførte lager.
Artikel 146
Kongeriget Norge skal sikre at alle vedtægtsmæssige eller kontraktlige
bestemmelser, som giver monopol til den norske kornorganisation(Statens Kornforretning) eller enhver organisation til afløsning herafmed henblik på indførsel, udførsel, opkøb og salg af landbrugspro-dukter, skalophæves med virkning fra den 1. januar 1995.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
EF-traktatens artikel85 finder dog først fra den 1. januar 1997 anven-
delse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som anvendes af dennorske kornorganisation, i det omfang:
— nævnte aftaler mv. har andre formål end de i stk. 1 nævnte;
— de ikke består i prisfastsættelse, opdeling af markeder eller produk-
tionskontrol.
Artikel 147
Forårsager samhandel på landbrugsområdet mellem en eller flere af de
nye medlemsstater og Fællesskabet i dets sammensætning den 31.december 1994 eller mellem de nye medlemsstater indbyrdes alvorligeforstyrrelser på Østrigs, Finlands eller Norges markeder inden den 1.januar 2000, træffer Kommissionen inden for 24 timer efter at have
modtaget anmodning herom fra den pågældende medlemsstat de
beskyttelsesforanstaltninger, som den finder nødvendige. Sådanneforanstaltninger finder straks anvendelse, tager hensyn til alle de invol-verede parters interesser og må ikke indebære grænsekontrol.
Artikel 148
1. Medmindre der er truffet andre bestemmelser i specifikke
tilfælde, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommis-sionen de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af dette afsnit.
2. Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og
efter høring af Europa-Parlamentet foretage de tilpasninger af bestem-
melserne i dette afsnit, som måtte vise sig nødvendige som følge af enændring af fællesskabsforskrifterne.
Artikel 149
1. Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette over-
gangen fra den ordning, der består i de nye medlemsstater, til denordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger påde betingelser der er fastsat i dette afsnit, vedtages sådanne foranstalt-
ninger efter fremgangsmåden i artikel38 i forordning nr. 136/66/EØF
eller, alt efter omstændighederne, i de tilsvarende artikler i de øvrigeforordninger om de fælles markedsordninger. Disse foranstaltningerkan træffes i en periode, der udløber den 31. december 1997, idet deresanvendelse er begrænset til denne dato.
2. Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og
efter høring af Europa-Parlamentet forlænge den i stk. 1 nævnte
periode.
Artikel 150
1. De overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af
retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, herunder inden forstrukturområdet, der ikke er anført i denne akt, og som er blevetnødvendige på grund af tiltrædelsen, vedtages inden tiltrædelsen efterden i stk. 3 omhandlede fremgangsmåde og træder i kraft tidligst pådatoen for tiltrædelsen.
2. De i stk. 1 omhandlede overgangsforanstaltninger omfatter især
tilpasninger af de retsakter der til fordel for de nuværende medlems-
stater foreskriver medfinansiering af visse aktioner inden for statistikog udgiftskontrol.
Det kan ligeledes i disse overgangsforanstaltninger fastsættes at en
national støtte der højst svarer til forskellen mellem den pris derkonstateres i en ny medlemsstat inden tiltrædelsen, og den der følger
af anvendelsen af denne akt, kan ydes til private erhvervsdrivende —
fysiske eller juridiske personer — som pr. 1. januar 1995 er indehavereaf lagre af de i artikel 138, stk. 1, nævnte produkter, eller varer, der eropnået ved forarbejdning af disse produkter.
3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen vedtager de i stk. 1 og 2 nævnte overgangsforanstalt-ninger. Foranstaltninger, der vedrører retsakter vedtaget af1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
Kommissionen, vedtages dog af denne institution efter frem-
gangsmåden i artikel149, stk. 1.
AFSNIT VII
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel 151
1. De retsakter, som er opført i listen i bilag XV til denne akt,
anvendes i forholdet til de nye medlemsstater på de i dette bilag fast-satte vilkår.
2. Efter behørig begrundet anmodning fra en af de nye medlems-
stater kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslagaf Kommissionen, inden den 1. januar 1995 træffe foranstaltningervedrørende midlertidige undtagelser fra institutionernes retsakter, som
er vedtaget mellem den 1. januar 1994 og datoen for undertegnelsen
af tiltrædelsestraktaten.
Artikel 152
1. Indtil den 1. januar 1996 kan en ny medlemsstat i tilfælde af
alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økono-
misk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringeden økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til atanvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt atgenskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fælles-markedets økonomi.
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse
til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for en eller flere af denye medlemsstater.
2. Efter anmodning fra den pågældende stat skal Kommissionen som
hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødven-dige, og samtidig fastlægge vilkårene oggennemførelsesbestemmelserne for disse.
I tilfælde af de alvorlige økonomiske vanskeligheder og efter udtryk-
kelig anmodning fra den pågældende medlemsstat træffer
Kommissionen afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage framodtagelsen af anmodningen ledsaget af oplysninger til vurderingheraf. De således vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks,skal tage hensyn til alle berørte parters interesser og må ikke medføre
grænsekontrol.
3. De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvi-
gelser fra bestemmelserne i EF-traktaten, EKSF-traktaten og denne akt,for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1nævnte mål. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst
muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.
Artikel 153
For at undgå forstyrrelser i det indre markeds funktion, må anvendelsen
af de nye medlemsstaters nationale lovgivning i de overgangsperioder,
som der er henvist tili denne akt, ikke medføre grænsekontrol .
FEMTE DEL
BESTEMMELSER OM IVÆRKSÆTTELSEN AF DENNE AKT
AFSNIT I
NEDSÆTTELSE AF INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel 154
Europa-Parlamentet træder sammen senest en måned efter tiltrædelsen.
Det foretager de af denne tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger afsin forretningsorden.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
Artikel 155
Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin
forretningsorden.
Artikel 156
1. Fra tiltrædelsen udvides Kommissionen ved udnævnelse af yderli-
gere fire medlemmer. De udnævnte medlemmers mandat ophørersamtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer.
2. Kommissionen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpas-
ninger af sin forretningsorden.
Artikel 157
1. Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten i
Første Instans ved udnævnelse af fire dommere.
2. a) Mandatet for to af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte
dommere ved Domstolen udløber den 6. oktober 1997. Disse
dommere udpeges ved lodtrækning. De andre dommeres mandatudløber den 6. oktober 2000.
b) Mandatet for to af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte
dommere ved Retten i Første Instans udløber den 31. august1995. Disse dommere udpeges ved lodtrækning. De andre
dommeres mandat udløber den 31. august 1998.
3. Fra tiltrædelsen udnævnes en syvende og en ottende generalad-
vokat.
4. Mandatet for den ene af de i overensstemmelse med stk. 3
udnævnte generaladvokater udløber den 6. oktober 1997. Den andengeneraladvokats mandat udløber den 6. oktober 2000.
5. a) Domstolen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpas-
ninger af sit procesreglement.
b) Retten i Første Instans skalmed Domstol ens samtykke foretage
de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesregle-
ment.
c) De således tilpassede procesreglementer forelægges Rådet til
enstemmig godkendelse.
6. Til pådømmelsen af de sager, der verserer for Domstolen eller
Retten den 1. januar 1995 og for hvilke den mundtlige forhandling er
påbegyndt før denne dato, sættes Domstolen, Retten eller deres afde-linger i den sammensætning, som de havde før tiltrædelsen, ogprocesreglementerne anvendes, således som de var i kraft den 31.december 1994.
Artikel 158
Revisionsretten udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere
fire medlemmer. Mandatet for to af de således beskikkede medlemmerudløber den 20. december 1995. Disse medlemmer udpeges vedlodtrækning. De andre medlemmers mandat udløber den 9. februar2000.
Artikel 159
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved
beskikkelse af 42 medlemmer, der repræsenterer de forskellige grupper
inden for det økonomiske og sociale liv i de nye medlemsstat.Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig medmandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Artikel 160
Regionsudvalget udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 42
medlemmer, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
de nye medlemsstater. Mandatet for de således beskikkede medlemmer
udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktetsiddende medlemmer.
Artikel 161
Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere femtenmedlemmer. Der udnævnes fire medlemmer for henholdsvis Østrig,Finland og Sverige, og tre medlemmer for Norge. De således beskik-kede medlemmers mandat udløber samtidig med mandatet for de påtiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Artikel 162
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved
beskikkelse af yderligere 6 medlemmer. Der udnævnes to medlemmerfor Østrig og Sverige, og et medlem for Norge og Finland. Mandatetfor de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatetfor de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Artikel 163
Det Monetære Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af to
medlemmer for hver af de nye medlemsstater. Deres mandat udløber
samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer.
Artikel 164
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forret-
ningsordener for de ved de oprindelse traktater oprettede udvalgforetages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen.
Artikel 165
1. Med hensyn til de udvalg, som er opregnet i bilag XVI, udløber
de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædel-
sestidspunktet siddende medlemmer.
2. De udvalg, som er opregnet i bilag XVII, fornys fuldstændigt i
forbindelse med tiltrædelsen.
AFSNIT II
ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
Artikel 166
Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EF-traktatens
artikel189 og Euratom-traktatens artikel161 samt henstil l inger ogbeslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14 som rettet til de nyemedlemsstat i det omfang disse direktiver, henstillinger og beslutninger
er rettet til alle de nuværende medlemsstater. Med undtagelse af direk-
tiver og beslutninger, der træder i kraft i henhold til EF-traktatensartikel 191, stk. 1 og 2, anses de nævnte direktiver, henstillinger ogbeslutninger for at være blevet meddelt de nye medlemsstater fra tiltræ-delsen.
Artikel 167
Anvendelsen i hver af de nye medlemsstater af de retsakter, som er
opført på listen i bilag XVIII til denne akt, kan udsættes indtil de
datoer, der er fastsat i den pågældende liste, og på de deri fastsattebetingelser.
Artikel 168
Medmindre der i listen i bilag XIX eller i andre af denne akts bestem-
melser er fastsat en frist herfor, iværksætter de nye medlemsstater deforholdsregler, der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel
189 og Euratom-traktatens artikel 161 samt bestemmelserne i henstil-linger og beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14.
Artikel 169
1. De fornødne tilpasninger af institutionernes retsakter fra før
tiltrædelsen, som ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene hertil,
foretages efter fremgangsmåden i stk. 2. Disse tilpasninger træder ikraft ved tiltrædelsen.
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, eller Kommissionen, alt efter om de oprindelige teksterer blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner,udfærdiger med henblik herpå de nødvendige tekster.
Artikel 170
De tekster til de af institutionerne før tiltrædelsen vedtagne retsakter,
som af Rådet eller Kommissionen er udfærdiget på finsk, norsk ogsvensk, får fra tiltrædelsen gyldighed på samme vilkår som de tekster,
der er udfærdiget på de ni nuværende sprog. De offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende , såfremt teksterne på de nuværende
sprog er blevet offentliggjort på denne måde.
Artikel 171
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tidspunktet for
tiltrædelsen, og som falder ind under EKSF-traktatens artikel 65 somfølge af tiltrædelsen, skal inden for en frist på højst tre måneder efter
tiltrædelsen meddeles Kommissionen. Kun aftaler og vedtagelser,
hvorom der er givet meddelelse, forbliver midlertidigt i kraft, indtilKommissionens beslutning foreligger. Nærværende artikel gælder dogikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som ved tiltrædelsenallerede er omfattet af artikel 1 og 2 i protokol nr. 25 til EØS-aftalen.
Artikel 172
1. Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater hurtigst
muligt Kommissionen alle relevante underretninger og oplysninger,
som de inden deres tiltrædelse har sendt til EFTA-Tilsynsmyndigheden
og Det stående udvalg af EFTA-stater i henhold til EØS-aftalen.Sådanne underretninger og oplysninger til Kommissionen skal ansesfor fremsendt i henhold til de tilsvarende fællesskabsbestemmelser.
2. Sager, som på tiltrædelsestidspunktet behandles af EFTA-Tilsyns-
myndigheden efter EØS-aftalens artikel 53, 54, 57, 61, 62 og 65 ellerartikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sager hvori de faktiskeomstændigheder fandt sted inden tiltrædelsen, og som henhører underKommissionens ansvarsområde som følge af tiltrædelsen, overdrages
hurtigst muligt af de nye medlemsstater til Kommissionen, som, under
iagttagelse af retten til at blive hørt, viderebehandler dem som sageromfattet af de tilsvarende fællesskabsregler.
3. Sager, som behandles af Kommissionen efter EØS-aftalens artikel
53 eller 54 eller artikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sagerhvori de faktiske omstændigheder fandt sted inden tiltrædelsesdatoen,og som følge af tiltrædelsen henhører under EF-traktatens artikel 85og 86 eller EKSF-traktatens 65 og 66, behandles af Kommissionenefter de relevante fællesskabsbestemmelser.
4. Individuelle dispensationer og negativattester, som inden tiltræ-
delsen er givet af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Kommissionenefter EØS-aftalens artikel 53 eller artikel 1 i dennes protokol 25, og
som vedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF-
traktatens artikel 85 eller EKSF-traktatens artikel 65, er fortsat gyldigei forhold til EF-traktatens artikel 85 og EKSF-traktatens artikel 65,indtil den deri angivne tidsfrist udløber, eller Kommissionen træfferen anden afgørelse, som er tilstrækkelig begrundet og i overensstem-melse med de grundlæggende principper i fællesskabsretten.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
5. Afgørelser som inden tiltrædelsesdatoen er truffet af EFTA-
tilsynsmyndigheden i medfør af EØS-aftalens artikel 61, og somvedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF-trakta-
tens artikel 92, er fortsat gyldige i forhold til EF-traktatens artikel 92,
medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse efter EF-traktatensartikel 93. Dette stykke finder ikke anvendelse på afgørelser, somtræffes efter fremgangsmåderne i EØS-aftalens artikel 64. Uanset stk.2 skalstatsstøtte, som medl emsstaterne yder i 1994, men som i strid
med EØS-aftalen eller foranstaltninger truffet i medfør heraf enten
ikke er meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller er meddelt, men ydetinden EFTA-Tilsynsmyndigheden traf afgørelse herom, ikke dermedanses for eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93,stk. 1.
6. Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater snarest muligt
Kommissionen alle andre sager, som EFTA-Tilsynsmyndigheden harfået forelagt som led i udøvelsen af sit tilsyn i medfør af EØS-aftalen;Kommissionen behandler, under iagttagelse af retten til at blive hørt,sagerne som henhørende under de tilsvarende fællesskabsregler.
7. Uanset stk. 4 og 5 er de af EFTA-Tilsynsmyndigheden trufne
afgørelser gyldige efter tiltrædelsen, medmindre Kommissionen træffer
en anden afgørelse, som er tilstrækkeligt begrundet og i overensstem-melse med grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Artikel 173
De ved lov eller administrative fastsatte bestemmelser, der på
medlemsstaternes område skal sikre befolkningens og arbejdstagernes
sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling,meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse medEuratom-traktatens artikel33 inden for en frist af tre måneder fratiltrædelsen.
AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 174
Bilag I-XIX og protokol nr. 1-10, som er knyttet til denne akt, udgør en
integrerende delaf denne.
Artikel 175
Den Franske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters
regeringer en bekræftet afskrift af traktaten om oprettelse af Det Euro-pæiske Kul- og Stålfællesskab og af de traktater, som har ændret den,
og som er deponeret hos Den Franske Republiks regering.
Artikel 176
Den Italienske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters
regeringer en bekræftet afskrift på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk,italiensk, nederlandsk, spansk, portugisisk og tysk af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af
Det Europæiske Atomenergifællesskab og de traktater, som har ændret
eller suppleret dem, herunder traktaterne vedrørende KongerigetDanmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien ogNordirlands, Den Hellenske Republiks og Kongeriget Spaniens ogDen Portugisiske Republiks tiltrædelse af Det Europæiske ØkonomiskeFællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt af trak-
taten om Den Europæiske Union.
Teksterne tildisse traktater, udfærdiget på finsk, norsk og svensk,
vedlægges denne akt. Disse tekster har gyldighed på samme vilkårsom teksterne tilde i stk. 1 nævnte traktater udfærdiget på de nuvæ-rende sprog.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
Artikel 177
En bekræftet afskrift af de internationale aftaler, der er deponeret i
arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske
Union, fremsendes til de nye medlemsstaters regeringer ved generalse-
kretærens foranstaltning.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼A1
INDHOLD
Bilag I:
Liste omhandlet i artikel 26 i tiltrædelsesakten
I. Forbindelserne med tredjelande
II. Kapitalbevægelser og den økonomiske og monetære politikIII. Konkurrence
A. BemyndigelsesforordningerB. ProcedureforordningerC. GennemførelsesforordningerD. Forordninger om gruppefritagelse
IV. Socialpolitik
A. SocialsikringB. Arbejdskraftens frie bevægelighedC. LigestillingD. ArbejdsmarkedsforskrifterE. Sundhed og sikkerhedF. HandicappedeG. Andre områder
V. Landbrug
A. Generelle bestemmelserB. Fælles markedsordningerC. Landbrugsstrukturer og ledsageforanstaltninger under den
fælles landbrugspolitik
D. Lovgivning om plantesundhed og økologisk landbrugE. Veterinærlovgivning og zooteknisk lovgivningF. Diverse
VI. Transport
A. LandtransportB. Transport med jernbaneC. Transport ad indre vandvejeD. Lufttransport
VII. Udvikling
VIII. Miljø
A. Beskyttelse og forvaltning af vandområderB. Kontrolmed atmosfærisk forureningC. Forebyggelse af lydgenerD. Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologiE. Bevarelse af fauna og floraF. Affaldsforvaltning og ren teknologi
IX. Videnskab, forskning og udvikling
X. FiskeriXI. Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
A. Selskabsret, virksomhedsdemokrati og revisionsstandarderB. Direkte beskatning, forsikring og kreditinstitutterC. Frie varebevægelserD. Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationerE. Indkøb
F. Intellektuel ejendomsret og produktansvar
XII. EnergiXIII. Told og beskatning
A. ToldB. Beskatning
XIV. Uddannelse
XV. Statistik
XVI. ForbrugerbeskyttelseXVII. Struktur- og regionalpolitik1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼A1
XVIII. Andre områder1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼A1
BILAG I
Liste omhandlet i artikel 29 i tiltrædelsesakten
I.FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
1.370 L 0509: Rådets direktiv 70/509/EØF af 27. oktober 1970 om
indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang-fristede eksportforretninger med offentlige købere (EFT nr. L 254af 23.11.1979, s. 1), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag A tilføjes følgende i fodnoten på første side:»Østrig: Republik Österreich
Finland: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen
Sverige: Exportkreditnämden«.
2.393 R 3030: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober
1992 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med
oprindelse i tredjelande (EFT nr. L 275 af 8.11.1993, s. 1), somændret ved:
—393 R 3617: Kommissionens forordning (EF) nr. 3617/93 af 22.
december 1993 (EFT nr. L 328 af 29.12.1993, s. 22),
—394 R 0195: Kommissionens forordning (EF) nr. 195/94 af 12.
januar 1994 (EFT nr. L 29 af 2.2.1994, s. 1).
Artikel 28, stk. 6, andet led, i bilag III affattes således:
»— følgende to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmed-
lemsstaten:
AT = Østrig
BL = Benelux
DE = Tyskland
DK = Danmark
EL = Grækenland
ES = Spanien
FI = Finland
FR = Frankrig
GB = Det Forenede Kongerige
IE = Irland
IT = Italien
PT = Portugal
SE = Sverige.«
3.370 L 0510: Rådets direktiv 70/510/EØF af 27. oktober 1970 om
indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang-fristede eksportforretninger med private købere (EFT nr. L 254 af
23.11.1970, s. 26), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼A1
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag A tilføjes følgende i fodnoten på første side:
»Østrig: Republik Österreich
Finland: Valtiontakuukeskus — StatsgaranticentralenSverige: Exportkreditnämden«.
4.373 D 0391: Rådets beslutning 73/391/EØF af 3. december 1973 om
konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditfor-sikringer,garantier og finanskreditter (EFT nr. L 346 af 17.12.1973,
s. 1), som ændret ved
—376 D 0641: Rådets beslutning 76/641/EØF af 27. juli 1976
(EFT nr. L 223 af 16.8.1976, s. 25),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel3, stk. 2, og artikel10, stk. 2, i bil aget ændres »seks« til
»syv«.
5. Rådets beslutning af 4. april 1978 om anvendelse af visse retnings-
linjer for offentligt støttede eksportkreditter (ikke offentliggjort),senest forlænget ved
—393 D 0112: Rådets beslutning 93/112/EØF af 14. december
1992 (EFT nr. L 44 af 22.2.1993, s. 1).
I bilag I »Deltagerliste« slettes Finland, Sverige og Østrig fra listen
over tredjelande og indføjes i fodnoten med Fællesskabets medlems-stater.
II.KAPITALBEVÆGELSER OG DEN ØKONOMISKE OG
MONETÆRE POLITIK
1.358 X 0301 P 0390: Rådets afgørelse af 18. marts 1958 om
vedtægter for Det Monetære Udvalg (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s.
390/58), som ændret ved:
—362 D 0405 P 1064: Rådets afgørelse 62/405/EØF af 2. april
1962 (EFT nr. 32 af 30.4.1962, s. 1064/62),
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
—372 D 0377: Rådets afgørelse 72/377/EØF af 30. oktober 1972
(EFT nr. L 257 af 15.11.1972, s. 20),
—376 D 0332: Rådets afgørelse 76/332/EØF af 25. marts 1976
(EFT nr. L 84 af 31.3.1976, s. 56),
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) I artikel7 ændres »fjorten« til»sytten«;
b) i artikel10, stk. 1, ændres »fjorten« til»sytten«.
2.388 R 1969: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988
om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsba-lancestøtte til medlemsstaterne (EFT nr. L 178 af 8.7.1988, s. 1).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼A1
Bilaget affattes således:
»BILAG
Beløbsgrænserne, som omhandlet i artikel 1, stk. 3, er følgende:
Medlemsstat Mio. ecu% af det samlede
beløb
Belgien 782 5,62
Danmark 364 2,62
Tyskland 2 427 17,43
Grækenland 209 1,50
Spanien 1 012 7,27
Frankrig 2 427 17,43
Irland 141 1,01
Italien 1 617 11,61
Luxembourg 28 0,20
Nederlandene 808 5,80
Østrig 485 3,48
Portugal202 1,45Finland 309 2,22
Sverige 687 4,93
Det Forenede Kongerige 2 427 17,43
I alt 13 925 100,00«
III.KONKURRENCE
A.BEMYNDIGELSESFORORDNINGER
1.365 R 0019: Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om
anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kate-
gorier af aftaler og samordnet praksis (EFT nr. 36 af 6.3.1965, s.533/65), som ændret ved
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel4:— stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Bestemmelserne i de foregående afsnit finder ligeledes anven-
delse for så vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis,
der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder
ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, ogsom i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17skal være anmeldt inden seks måneder efter tiltrædelsen, såfremtanmeldelse har fundet sted inden udløbet af denne periode.Nærværende stykke finder ikke anvendelse på aftaler og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼A1
samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet
af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
2.371 R 2821: Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december
1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk.3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (EFTnr. L 285 af 29.12.1971, s. 46), som ændret ved
—372 R 2743: Rådets forordning (EØF) nr. 2743/72 af 19.
december 1972 (EFT nr. L 291 af 28.12.1972, s. 144)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasning af trak-
taterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel4:
— stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Bestemmelserne i de foregående afsnit finder ligeledes anven-
delse for så vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis,
der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder
ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, og
som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17skal være anmeldt inden seks måneder efter tiltrædelsen, såfremtanmeldelse har fundet sted inden udløbet af denne periode.Nærværende stykke finder ikke anvendelse på aftaler og
samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet
af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
3.387 R 3976: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december
1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse katego-
rier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (EFT
nr. L 374 af 31.12.1987, s. 9), som ændret ved:
—390 R 2344: Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juni
1990 (EFT nr. L 217 af 11.8.1990, s. 15),
—392 R 2411: Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli
1992 (EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 19).
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 4a
En forordning i henhold til artikel 2 kan fastsætte, at forbuddet i
traktatens artikel85, stk. 1, i den i forordningen fastsatte periodeikke gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som alle-rede består på tiltrædelsestidspunktet og som artikel 85, stk. 1,finderanvendelse på som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges
tiltrædelse, men som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnetpraksis, som allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1,på tiltrædelsestidspunktet.«.
4.392 R 0479: Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992
om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier afaftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier(konsortier) (EFT nr. L 55 af 29.2.1992, s. 3).
Følgende artikel indsættes:»Artikel 3a
En forordning i henhold til artikel 2 kan fastsætte, at forbuddet i
traktatens artikel85, stk. 1, i den i forordningen fastsatte periodeikke gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som alle-rede består på tiltrædelsestidspunktet og som artikel 85, stk. 1,finder anvendelse på som følge af Østrigs, Finlands og Sverigestiltrædelse, men som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼A1
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet
praksis, som allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1,på tiltrædelsestidspunktet.«.
B.PROCEDUREFORORDNINGER
1.362 R 0017: Rådets første forordning nr. 17 af 6. februar 1962 om
anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT nr.13 af 21.2.1962, s. 204/62), som ændret ved:
—362 R 0059: Rådets forordning nr. 59 af 3. juli 1962 (EFT nr. 58
af 10.7.1962, s. 1655/62)
—363 R 0118: Rådets forordning nr. 118 af 5. november 1963
(EFT nr. 162 af 7.11.1963, s. 2696/63)
—371 R 2822: Rådets forordning (EØF) nr. 2822/71 af 20.
december 1971 (EFT nr. 285 af 29.12.1971, s. 49)
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel25 indsættes føl gende stykke:
»6. Bestemmelserne i stk. 1-4 finder ligeledes anvendelse for så
vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse. De finder dog
ikke anvendelse på aftaler, afgørelser og samordnet praksis, som på
tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53.«
2.368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968
om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad
landeveje og sejlbare vandveje (EFT nr. L 175 af 23.7.1968, s. 1),som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17).
I artikel 30, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:»Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler,
vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktetfor Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes afanvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne tiltræ-
delse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændres
således, at de overholder betingelserne i denne forordnings artikel 4og 5. Dette afsnit gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnetpraksis, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1,på tiltrædelsestidspunktet.«
3.386 R 4056: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december
1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af
traktatens artikel85 og 86 på søtransport (EFT nr. L 378 af
31.12.1986, s. 4).
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 26a
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler,
vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktet
for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes afanvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne tiltræ-delse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændressåledes, at de overholder betingelserne i denne forordnings artikel 3til 6. Dette afsnit gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼A1
praksis, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1,
på tiltrædelsestidspunktet.«.
4.389 R 4064: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december
1989 om kontrolmed fusioner og virksomhedsovertagel ser (EFT nr.
L 395 af 30.12.1989, s. 1), som berigtiget vedEFT nr. L 257 af
21.9.1990, s. 13.
I artikel25 indsættes føl gende stykke:»3. Med hensyn tilfusioner, som denne forordning finder anven-
delse på som følge af tiltrædelse, erstattes datoen for denneforordnings ikrafttrædelse med tiltrædelsesdatoen. Bestemmelsen istk. 2, andet alternativ, finder på samme måde anvendelse på proce-durer, der er indledt af en konkurrencemyndighed i de nyemedlemsstater eller af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
C.GENNEMFØRELSESFORORDNINGER
1.362 R 0027: Kommissionens forordning nr. 27 af 3. maj 1962:
Første forordning om gennemførelse af Rådets forordning nr. 17 af6. februar 1962 (EFT nr. 35 af 10.5.1962, s. 1118/62), som ændret
ved:
—375 R 1699: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1699/75 af 2.
juli 1975 (EFT nr. L 172 af 3.7.1975, s. 11)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—385 R 2526: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2526/85 af 5.
august 1985 (EFT nr. L 240 af 7.9.1985, s. 1)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—393 R 3666: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af
15. december 1993 (EFT nr. L 336 af 31.12.1993, s. 1).
I artikel2, stk. 1, ændres »femten« til»atten«.
2.369 R 1629: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69 af 8.
august 1969 vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbin-delse med klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold tilartikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådetsforordning (EØF) nr. 1017/68 (EFT nr. L 209 af 21.8.1969, s. 1),
som ændret ved:
—393 R 3666: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af
15. december 1993 (EFT nr. L 336 af 31.12.1993, s. 1).
I artikel3, stk. 5, ændres »femten« til»atten«.
3.388 R 4260: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16.
december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer ihenhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse afde nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og
86 på søtransport (EFT nr. L 376 af 31.12.1988, s. 1), som ændret
ved:
—393 R 3666: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af
15. december 1993 (EFT nr. L 336 af 31.12.1993, s. 1).
I artikel4, stk. 4, ændres »femten« til»atten«.
4.388 R 4261: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16.
december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold tilRådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af frem-
gangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på
virksomheder i luftfartssektoren (EFT nr. L 376 af 31.12.1988, s.10), som ændret ved:
—393 R 3666: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af
15. december 1993 (EFT nr. L 336 af 31.12.1993, s. 1).
I artikel3, stk. 4, ændres »femten« til»atten«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼A1
5.390 R 2367: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 af 25.
juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådetsforordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrolmed virksomhedssammen-
slutninger (EFT nr. L 219 af 14.8.1990, s. 5), som ændret ved:
—393 R 3666: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af
15. december 1993 (EFT nr. L 336 af 31.12.1993, s. 1).
I artikel2, stk. 2, ændres »enogtyve« til»fireogtyve« og »seksten«
til»nitten«.
D.FORORDNINGER OM GRUPPEFRITAGELSE
1.383 R 1983: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22.
juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på katego-rier af eneforhandlingsaftaler (EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 1),
som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Følgende artikel indsættes:»Artikel 7a
Forbud i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for
aftaler, som bestod på datoen for Finlands, Sveriges og Østrigstiltrædelse, og som på grund af denne tiltrædelse falder ind underanvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt depågældende aftaler inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoenændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordning.
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltræ-
delsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53.«
2.383 R 1984: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22.
juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på katego-rier af eksklusive købsaftaler (EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5),som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Følgende artikel indsættes:»Artikel 15a
Forbud i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for
aftaler, som bestod på datoen for Finlands, Sveriges og Østrigs
tiltrædelse, og som på grund af denne tiltrædelse falder ind under
anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt depågældende aftaler inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoenændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordning.Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltræ-
delsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk.
1.«
3.384 R 2349: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23.
juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på katego-rier af patentlicensaftaler (EFT nr. L 219 af 16.8.1984, s. 15), somændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—393 R 0151: Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af
23. december 1992 (EFT nr. L 21 af 29.1.1993, s. 8).
I artikel8 indsættes føl gende stykke:»4. Artikel 6 og 7 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge
af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anven-delsesområdet for traktatens artikel 85, dog således attiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seksmåneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼A1
1963, den 1. januar 1967 og den 1. april1985. Den ændring, der i
henhold til artikel 7 foretages i disse aftaler, skal ikke meddelesKommissionen. Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på
tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53,
stk. 1.«
4.385 R 0123: Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12.
december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påkategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer(EFT nr. L 15 af 18.1.1985, s. 16), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel9 indsættes føl gende stykke:»4. Artikel 7 og 8 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge
af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anven-delsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at
tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks
måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar1963, den 1. januar 1967 og den 1. oktober 1985. Den ændring,der i henhold til artikel 8 foretages i disse aftaler, skal ikkemeddeles Kommissionen. Dette stykke gælder dog ikke for aftaler,som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens
artikel53, stk. 1.«
5.385 R 0417: Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19.
december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påkategorier af specialiseringsaftaler (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s.1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—393 R 0151: Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af
23. december 1992 (EFT nr. L 21 af 29.1.1993, s. 8).
I artikel 9a tilføjes følgende stykke:»Ovenfor anførte stykke anvendes tilsvarende på aftaler, der som
følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind underanvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at depågældende datoer skal være henholdsvis tiltrædelsesdatoen ogseks måneder efter tiltrædelsesdatoen. Dette stykke gælder dog
ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af
EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
6.385 R 0418: Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19.
december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påkategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling (EFT nr. L53 af 22.2.1985, s. 5), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—393 R 0151: Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af
23. december 1992 (EFT nr. L 21 af 29.1.1993, s. 8).
I artikel11 indsættes føl gende stykke:»7. Stk. 1 og 3 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af
Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendel-sesområdet for traktatens artikel85, dog sål edes attiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks
måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar
1963, den 1. januar 1967, den 1. marts 1985 og den 1. september1985. Den ændring, der i henhold til stk. 3 foretages i disse aftaler,skal ikke meddeles Kommissionen. Dette stykke gælder dog ikkefor aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼A1
7.388 R 4087: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30.
november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påkategorier af franchiseaftaler (EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).
Følgende indsættes følgende artikel:»Artikel 8a
Forbud i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for
franchiseaftaler, som bestod på datoen for Finlands, Sveriges ogØstrigs tiltrædelse, og som på grund af denne tiltrædelse falderind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1,såfremt de pågældende aftaler inden seks måneder efter tiltrædel-
sesdatoen ændres således, at de opfylder betingelserne i denne
forordning. Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler,som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalensartikel53.«
8.389 R 0556: Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30.
november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påkategorier af knowhow-licensaftaler (EFT nr. L 61 af 4.3.1989, s.
1), som ændret ved:
—393 R 0151: Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af
23. december 1992 (EFT nr. L 21 af 29.1.1993, s. 8).
I artikel10 indsættes føl gende stykke:»4. Artikel 8 og 9 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge
af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anven-delsesområdet for traktatens artikel 85, dog således attiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks
måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar
1963 og den 1. januar 1967. De ændringer, der i henhold til artikel9 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen. Dettestykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen alle-rede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
9.392 R 3932: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21.
december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på
visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på
forsikringsområdet (EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:»4. Artikel 18 og 19 anvendes tilsvarende på aftaler, der som
følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind underanvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltræ-delsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962,og seksmåneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar
1963, den 1. januar 1967, den 31. december 1993 og den 1. april
1994. De ændringer, der i henhold til artikel 19 foretages i disseaftaler, skal ikke meddeles Kommissionen. Dette stykke gælderdog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattetaf EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
10.393 R 1617: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25.
juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse
kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende
fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift,konsultationer om passagerer- og fragttaksten inden for ruteflyv-ning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne(slots) (EFT nr. L 155 af 26.6.1993, s. 18).
Følgende artikel indsættes:»Artikel 6a
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler,
vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tids-
punktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og somomfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge afdenne tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltræ-delsen ændres således, at de overholder betingelserne i denneforordning. Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼A1
samordnet praksis, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens
artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.«.
11.393 R 3652: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93 af 22.
december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, påvisse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservati-
onssystemer for lufttransportydelsen (EFT nr. L 333 af
31.12.1993, s. 37).
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 14a
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler,
vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tids-
punktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og somomfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge afdenne tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltræ-delsen ændres således, at de overholder betingelserne i denne
forordning. Denne artikel gælder ikke for aftaler, som allerede er
omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestids-punktet.«.
IV.SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK
A.SOCIAL SIKRING
1.371 R 1408: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, derflytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2),
som ajourført ved:
—383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni
1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6)
og siden ændret ved:
—385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni
1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1)
—385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni
1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af
15.11.1985, s. 23)
—386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11.
december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5)
—389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj
1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1)
—389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli
1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1)
—389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober
1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1)
—391 R 2195: Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni
1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2)
—392 R 1247: Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april
1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 1)
—392 R 1248: Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april
1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 7)
—392 R 1249: Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april
1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 28)
—393 R 1945: Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni
1993 (EFT nr. L 181 af 23.7.1993, s. 1).
a) I artikel 82, stk. 1, erstattes tallet »72« af »90«;
b) Bilag I, del I »Arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdri-
vende« (Forordningens artikel1, l itra a), nr. ii) og iii)), ændressåledes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼A1
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
Ingen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DETFORENEDE KONGERIGE«.
(iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLANDEnhver person, der er arbejdstager eller selvstændig
erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om
erhvervspensionsordninger, betragtes som henholdsvisarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende somomhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
N.SVERIGE
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig
erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen omarbejdsskadeforsikring, betragtes som henholdsvis
arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som
omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).«.
c) Bilag I, del II »Familiemedlemmer« (Forordningens artikel 1,
litra f), andet punktum), ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGingen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DETFORENEDE KONGERIGE«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLANDMed henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser
i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III,
kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægte-fælle eller et barn som defineret i loven omsygeforsikring.
N.SVERIGE
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser
i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III,kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægte-
fælle eller et barn under 18 år.«.
d) Bilag II, »(Forordningens artikel 1, litra j) og u))«, del I
»Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold
tilartikel1, l itra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet afforordningens anvendelsesområde« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGForsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs-
und Versorgungswerke), navnlig hjælpekasser (Fürsor-
geeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling(erweiterte Honorarverteilung) for læger, dyrlæger,advokater og civilingeniører (Ziviltechniker)«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼A1
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DETFORENEDE KONGERIGE«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEIngen.«.
e) Bilag II, del II. »Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i
henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens
anvendelsesområde« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGDen almindelige del af ydelsen i forbindelse med
fødsel.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DETFORENEDE KONGERIGE«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLANDModerskabspakken eller moderskabsydelse i form af et
engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
N.SVERIGE
Ingen.«.
f) Bilag II, del III. »Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold
tilartikel4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens
anvendelsesområde« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGYdelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning
tilkendes handicappede og andre personer med pleje-
behov.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DETFORENEDE KONGERIGE«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLANDIngen.
N.SVERIGE
Ingen.«.
g) Bilag IIa »(Forordningens artikel 10a)« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
a) Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9.
september 1955 om almindelig socialforsikring —ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om social-forsikring for personer beskæftiget i handelssektoren1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼A1
— GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om
socialsikring inden for landbruget — BSVG).
b) Plejeydelse (Pflegegeld) under forbundsplejeydelses-
loven (Bundespflegegeldgesetz) bortset fraplejeydelse tilkendt af ulykkesforsikringsinstitutioner,når handicappet skyldes en arbejdsulykke eller enerhvervssygdom.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver »L. PORTUGAL« og »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLAND
a) Børneforsorgsydelse (Lov om børneforsorgsydelse,
444/69).
b) Ydelse til handicappede (Lov om ydelse til handi-
cappede, 124/88).
c) Boligydelse til pensionister (Lov om boligydelse til
pensionister, 591/78).
d) Grundydelse ved arbejdsløshed (Lov nr. 602/84 om
ydelser ved arbejdsløshed) i tilfælde hvor en personikke opfylder betingelserne for indtægtsbestemtarbejdsløshedsydelse.
N.SVERIGE
a) Kommunalt boligtilskud til grundpensionerne (Lov
1962:392, genoptrykt 1976:1014).
b) Ydelser til handicappede bortset fra ydelser til pensi-
onister (Lov 1962:381, genoptrykt 1982:120).
c) Plejetilskud til handicappede børn (Lov 1962:381,
genoptrykt 1982:120).«.
h) Bilag III, afsnit A »Bestemmelser i overenskomster om social
sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6«ændres således:
i) Efter punkt 9 »BELGIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»10.BELGIEN — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 4.
april1977 for så vidt angår personer, der er
bosat i et tredjeland.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
ii) Punkt 10 »BELGIEN — PORTUGAL« bliver punkt 11
og følgende indsættes:
»12.BELGIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.
13.BELGIEN — SVERIGEIngen overenskomst.«.
iii) Punkt 11 »BELGIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 14 og de følgende punkter
nummereres således:
»15. DANMARK — TYSKLAND«
»16. DANMARK — SPANIEN«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼A1
»17. DANMARK — FRANKRIG«
»18. DANMARK — GRÆKENLAND«
»19. DANMARK — IRLAND«
»20. DANMARK — ITALIEN«»21. DANMARK — LUXEMBOURG«»22. DANMARK — NEDERLANDENE«
iv) Efter punkt 22 »DANMARK — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»23.DANMARK — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 16.
juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosati et tredjeland.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
v) Punkt 20 »DANMARK — PORTUGAL« bliver punkt
24 og følgende indsættes:
»25.DANMARK — FINLAND
Artikel10 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992.
26.DANMARK — SVERIGE
Artikel10 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992.«.
vi) Punkt 21 »DANMARK — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 27 og de følgende punkternummereres således:
»28. TYSKLAND — SPANIEN«
»29. TYSKLAND — FRANKRIG«
»30. TYSKLAND — GRÆKENLAND«»31. TYSKLAND — IRLAND«»32. TYSKLAND — ITALIEN«
»33. TYSKLAND — LUXEMBOURG«
»34. TYSKLAND — NEDERLANDENE«.
vii) Efter punkt 34 »TYSKLAND — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»35.TYSKLAND — ØSTRIG
a) Artikel41 i overenskomst om socialsikring af
22. december 1966, som ændret ved tillægsover-
enskomst nr. 1 af 10. april1969, nr. 2 af 29.
marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
b) Punkt 3, litra c), punkt 3, litra d), punkt 17,
punkt 20, litra a), og punkt 21 i slutprotokollen
tilden nævnte overenskomst.
c) Artikel3 i den nævnte overenskomst for så vidt
angår personer, der er bosat i et tredjeland.
d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte
overenskomst for så vidt angår personer, der er
bosat i et tredjeland.
e) Artikel4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt
angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼A1
(og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for
Forbundsrepublikken Tysklands område, ogperioder tilbagelagt uden for dette område ikke
giver anledning til udbetaling af ydelser eller
kun giver anledning til udbetaling af ydelser påvisse betingelser, når de, der er berettiget til atmodtage disse ydelser, er bosat uden forForbundsrepublikken Tysklands område, i
tilfælde hvor:
i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet
tilkendt eller vil kunne tilkendes;
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig
før den 1. januar 1994 og udbetalingen afpensioner fra pensions- og ulykkesforsikringindledes senest den 31. december 1994.
f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den
nævnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3,litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb,der tages i betragtning af den kompetente institu-tion, ikke overstige det beløb, der skal udbetales
i forbindelse med de tilsvarende perioder, for
hvilke der skal udbetales beløb af denne institu-tion.
g) Artikel 2 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april
1969 tilden nævnte overenskomst.
h) Artikel1, stk. 5, og artikel8 i overenskomst om
arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.
i) Punkt 10 i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst.«.
viii) Punkt 29 »TYSKLAND — PORTUGAL« bliver punkt
36 og følgende indsættes:
»37.TYSKLAND — FINLAND
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 23.
april1979.
b) Punkt 9, litra a), i slutprotokollen til den nævnte
overenskomst.
38.TYSKLAND — SVERIGE
a) Artikel4, stk. 2, i overenskomst om social
sikring af 27. februar 1976.
b) Punkt 8, litra a), i slutprotokollen til den nævnte
overenskomst.«.
ix) Punkt 30 »TYSKLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 39 og de følgende punkter
nummereres således:
»40. SPANIEN — FRANKRIG«»41. SPANIEN — GRÆKENLAND«
»42. SPANIEN — IRLAND«
»43. SPANIEN — ITALIEN«»44. SPANIEN — LUXEMBOURG«»45. SPANIEN — NEDERLANDENE«.
x) Efter punkt 45 »SPANIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼A1
»46.SPANIEN — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 6.
november 1981 for så vidt angår personer, der er
bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i et
tredjeland.«.
xi) Punkt 37 »SPANIEN — PORTUGAL« bliver punkt 47
og følgende indsættes:
»48.SPANIEN — FINLAND
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 19. december 1985.
49.SPANIEN — SVERIGE
Artikel5, stk. 2, og artikel16 i overenskomst om
socialsikring af 29. juni 1987.«.
xii) Punkt 38 »SPANIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 50 og de følgende punkternummereres således:
»51. FRANKRIG — GRÆKENLAND«
»52. FRANKRIG — IRLAND«»53. FRANKRIG — ITALIEN«»54. FRANKRIG — LUXEMBOURG«»55. FRANKRIG — NEDERLANDENE«.
xiii) Efter punkt 55 »FRANKRIG — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»56.FRANKRIG — ØSTRIG
Ingen.«.
xiv) Punkt 44 »FRANKRIG — PORTUGAL« bliver punkt
57 og følgende indsættes:
»58.FRANKRIG — FINLAND
Ingen.
59.FRANKRIG — SVERIGE
Ingen.«.
xv) Punkt 45 »FRANKRIG — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 60 og de følgende punkternummereres således:
»61. GRÆKENLAND — IRLAND«»62. GRÆKENLAND — ITALIEN«»63. GRÆKENLAND — LUXEMBOURG«»64. GRÆKENLAND — NEDERLANDENE«.
xvi) Efter punkt 64 »GRÆKENLAND — NEDERLAN-
DENE« indsættes følgende:
»65.GRÆKENLAND — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomsten om socialsikring af
14. december 1979, som ændret ved tillægsover-enskomst af 21. maj 1986 for så vidt angårpersoner, der er bosat i et tredjeland.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼A1
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.«.
xvii) Punkt 50 »GRÆKENLAND — PORTUGAL« bliver
punkt 66 og følgende indsættes:
»67.GRÆKENLAND — FINLAND
Artikel5, stk. 2, og artikel21 i overenskomst om
socialsikring af 11. marts 1988.
68.GRÆKENLAND — SVERIGE
Artikel5, stk. 2, og artikel23 i overenskomst om
socialsikring af 5. maj 1978, som ændret vedtillægsoverenskomst af 14. september 1984.«.
xviii) Punkt 51 »GRÆKENLAND - DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 69 og de følgende punkternummereres således:
»70. IRLAND — ITALIEN«
»71. IRLAND — LUXEMBOURG«
»72. IRLAND — NEDERLANDENE«.
xix) Efter punkt 72 »IRLAND — NEDERLANDENE«in-
dsættes følgende:
»73.IRLAND — ØSTRIG
Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 30.
september 1988 for så vidt angår personer, der er
bosat i et tredjeland.«.
xx) Punkt 55 »IRLAND — PORTUGAL« bliver punkt 74
og følgende indsættes:
»75.IRLAND — FINLAND
Ingen overenskomst.
76.IRLAND — SVERIGEIngen overenskomst.«.
xxi) Punkt 56 »IRLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 77 og de følgende punkter
nummereres således:
»78. ITALIEN — LUXEMBOURG«»79. ITALIEN — NEDERLANDENE«.
xxii) Efter punkt 79 »ITALIEN — NEDERLANDENE«
»80.ITALIEN — ØSTRIG
a) Artikel5, stk. 3, og artikel9, stk. 2, i overens-
komst om socialsikring af 21. januar 1981.
b) Artikel4 i den nævnte overenskomst og punkt 2
i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for
så vidt angår personer, der er bosat i et tredje-land.«.
xxiii) Punkt 59 »ITALIEN — PORTUGAL« bliver punkt 81
og følgende indsættes:
»82.ITALIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼A1
83.ITALIEN — SVERIGE
Artikel20 i overenskomst om socialsikring af 25.
september 1979.«.
xxiv) Punkt 60 »ITALIEN — DET FORENEDE KONGERI-
GE«bliver punkt 84 og det følgende punkt nummereressåledes:
»85. LUXEMBOURG — NEDERLANDENE«.
xxv) Efter punkt 85 »LUXEMBOURG — NEDERLAN-
DENE« indsættes følgende:
»86.LUXEMBOURG — ØSTRIG
a) Artikel5, stk. 2, i overenskomst om social
sikring af 21. december 1971, som ændret vedtillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 ognr. 2 af 9. oktober 1978.
b) Artikel3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for
så vidt angår personer, der er bosat i et tredje-
land.
c) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
xxvi) Punkt 62 »LUXEMBOURG — PORTUGAL« bliver
punkt 87 og følgende indsættes:
»88.LUXEMBOURG — FINLAND
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 15. september 1988.
89.LUXEMBOURG — SVERIGE
a) Artikel4 og artikel29, stk. 1, i overenskomst
om socialsikring af 21. februar 1985 for så vidtangår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Artikel30 i den nævnte overenskomst.«.
xxvii) Punkt 63 »LUXEMBOURG — DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 90 og følgende indsættes:
»91.NEDERLANDENE — ØSTRIG
a) Artikel3 i overenskomst om socialsikring af 7.
marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomstaf 5. november 1980 for så vidt angår personer,der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i et
tredjeland.«.
xxviii) Punkt 64 »NEDERLANDENE — PORTUGAL« bliver
punkt 92 og følgende indsættes:
»93.NEDERLANDENE — FINLAND
Ingen overenskomst.
94.NEDERLANDENE — SVERIGE
Artikel4 og artikel24, stk. 3, i overenskomst om
socialsikring af 2. jul i 1976 for så vidt angår
personer, der er bosat i et tredjeland.«.
xxix) Punkt 65 »NEDERLANDENE — DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 95 og følgende indsættes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼A1
»96.ØSTRIG — PORTUGAL
Ingen.
97.ØSTRIG — FINLAND
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 11.
december 1985, som ændret ved tillægsoveren-skomst af 9. marts 1993, for så vidt angårpersoner, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.
98.ØSTRIG — SVERIGE
a) Artikel4 og artikel24, stk. 1, i overenskomst
om socialsikring af 11. november 1975, somændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober1982, for så vidt angår personer, der er bosat iet tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.
99.ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel3 i overenskomst om socialsikring af 22.
juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomstnr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober1992, for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.
b) Protokol vedrørende naturalydelser til den
nævnte overenskomst med undtagelse af artikel2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikkehar krav på behandling i henhold til forordnin-gens afsnit III, kapitel1.
100.PORTUGAL — FINLAND
Ingen overenskomst.
101.PORTUGAL — SVERIGEArtikel6 i overenskomst om socialsikring af 25.
oktober 1978.«.
xxx) Punkt 66 »PORTUGAL — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 102 og følgende indsættes:
»103. FINLAND — SVERIGE
Artikel10 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992.
104.FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
105.SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGEArtikel4, stk. 3, i overenskomst om socialsikring
af 29. juni 1987.«.
i) Bilag III, afsnit B »Overenskomstbestemmelser, der ikke finder
anvendelse på alle af forordningen omfattede personer«ændressåledes:
i) Efter punkt 9 »BELGIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼A1
»10.BELGIEN — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 4.
april1977 for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
ii) Punkt 10 »BELGIEN — PORTUGAL« bliver punkt 11
og følgende indsættes:
»12.BELGIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.
13.BELGIEN — SVERIGEIngen overenskomst.«.
iii) Punkt 11 »BELGIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 14 og de følgende punkternummereres således:
»15. DANMARK — TYSKLAND«
»16. DANMARK — SPANIEN«
»17. DANMARK — FRANKRIG«»18. DANMARK — GRÆKENLAND«»19. DANMARK — IRLAND«
»20. DANMARK — ITALIEN«
»21. DANMARK — LUXEMBOURG«»22. DANMARK — NEDERLANDENE«.
iv) Efter punkt 22 »DANMARK — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»23.DANMARK — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 16.
juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosati et tredjeland.
b) Punkt I i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.«.
v) Punkt 20 »DANMARK — PORTUGAL« bliver punkt
24 og følgende indsættes:
»25.DANMARK — FINLAND
Ingen.
26.DANMARK — SVERIGEIngen.«.
vi) Punkt 21 »DANMARK — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 27 og de følgende punkternummereres således:
»28. TYSKLAND — SPANIEN«
»29. TYSKLAND — FRANKRIG«
»30. TYSKLAND — GRÆKENLAND«»31. TYSKLAND — IRLAND«»32. TYSKLAND — ITALIEN«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼A1
»33. TYSKLAND — LUXEMBOURG«
»34. TYSKLAND — NEDERLANDENE«.
vii) Efter punkt 34 »TYSKLAND — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»35.TYSKLAND — ØSTRIG
a) Artikel41 i overenskomst om socialsikring af
22. december 1966, som ændret ved tillægsover-enskomst nr. 1 af 10. april1969, nr. 2 af 29.
marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
b) Punkt 20, litra a), i slutprotokollen til den
nævnte overenskomst.
c) Artikel3 i den nævnte overenskomst for så vidt
angår personer, der er bosat i et tredjeland.
d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte
overenskomst.
e) Artikel4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt
angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker(og erhvervssygdomme), som indtræffer uden
for Forbundsrepublikken Tysklands område, og
perioder tilbagelagt uden for dette område ikkegiver anledning til udbetaling af ydelser ellerkun giver anledning til udbetaling af ydelser påvisse betingelser, når de, der er berettiget til at
modtage disse ydelser, er bosat uden for
Forbundsrepublikken Tysklands område, itilfælde hvor:
i) i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er
blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes;
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig
før den 1. januar 1994 og udbetalingen af
pensioner fra pensions- og ulykkesforsikringblev indledt senest den 31. december 1994.
f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den
nævnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3,litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb,
der tages i betragtning af den kompetente institu-
tion, ikke overstige det beløb, der skal udbetalesi forbindelse med de tilsvarende perioder, forhvilke der skal udbetales beløb af denne institu-tion.«.
viii) Punkt 29 »TYSKLAND — PORTUGAL« bliver punkt
36 og følgende indsættes:
»37.TYSKLAND — FINLAND
Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 23.
april1979.
38.TYSKLAND — SVERIGE
Artikel4, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 27. februar 1976.«
ix) Punkt 30 »TYSKLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 39 og de følgende punkternummereres således:
»40. SPANIEN — FRANKRIG«»41. SPANIEN — GRÆKENLAND«
»42. SPANIEN — IRLAND«
»43. SPANIEN — ITALIEN«
»44. SPANIEN — LUXEMBOURG«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼A1
»45. SPANIEN — NEDERLANDENE«.
x) Efter punkt 45 »SPANIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»46.SPANIEN — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 6.
november 1981 for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.«.
xi) Punkt 37 »SPANIEN — PORTUGAL« bliver punkt 47
og følgende indsættes:
»48.SPANIEN — FINLAND
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 19. december 1985.
49. SPANIEN — SVERIGE
Artikel5, stk. 2, og artikel16 i overenskomst om social
sikring af 29. juni 1987.«.
xii) Punkt 38 »SPANIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 50 og de følgende punkternummereres således:
»51. FRANKRIG — GRÆKENLAND«»52. FRANKRIG — IRLAND«»53. FRANKRIG — ITALIEN«
»54. FRANKRIG — LUXEMBOURG«
»55. FRANKRIG — NEDERLANDENE«
xiii) Efter punkt 55 »FRANKRIG — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»56.FRANKRIG — ØSTRIG
Ingen.«.
xiv) Punkt 44 »FRANKRIG — PORTUGAL« bliver punkt
57 og følgende indsættes:
»58.FRANKRIG — FINLAND
Ingen overenskomst.
59.FRANKRIG — SVERIGEIngen.«.
xv) Punkt 45 »FRANKRIG — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 60 og de følgende punkternummereres således:
»61. GRÆKENLAND — IRLAND«»62. GRÆKENLAND — ITALIEN«»63. GRÆKENLAND — LUXEMBOURG«
»64. GRÆKENLAND — NEDERLANDENE«.
xvi) Efter punkt 64 »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE«
indsættes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼A1
»65.GRÆKENLAND — ØSTRIG
a) Artikel4 i overenskomsten om socialsikring af
14. december 1979, som ændret ved tillægsover-
enskomst af 21. maj 1986 for så vidt angårpersoner, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i et
tredjeland.«.
xvii) Punkt 50 »GRÆKENLAND - PORTUGAL« bliver
punkt 66 og følgende indsættes:
»67.GRÆKENLAND — FINLAND
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 11. marts 1988.
68.GRÆKENLAND — SVERIGE
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoveren-
skomst af 14. september 1984.«.
xviii) Punkt 51 »GRÆKENLAND - DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 69 og de følgende punkternummereres således:
»70. IRLAND — ITALIEN«»71. IRLAND — LUXEMBOURG«»72. IRLAND — NEDERLANDENE«.
xix) Efter punkt 72 »IRLAND — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»73.IRLAND — ØSTRIG
Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 30.
september 1988 for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
xx) Punkt 55 »IRLAND — PORTUGAL« bliver punkt 74
og følgende indsættes:
»75.IRLAND — FINLAND
Ingen overenskomst.
76.IRLAND — SVERIGEIngen overenskomst.«.
xxi) Punkt 56 »IRLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 77 og de følgende punkternummereres således:
»78. ITALIEN — LUXEMBOURG«»79. ITALIEN — NEDERLANDENE«.
xxii) Efter punkt 79 »ITALIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»80.ITALIEN — ØSTRIG
a) Artikel5, stk. 3, og artikel9, stk. 2, i overens-
komst om socialsikring af 21. januar 1981.
b) Artikel4 i den nævnte overenskomst og punkt 2
i slutprotokollen til den nævnte overenskomst forså vidt angår personer, der er bosat i et tredje-land.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼A1
xxiii) Punkt 59 »ITALIEN — PORTUGAL« bliver punkt 81
og følgende indsættes:
»82.ITALIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.
83.ITALIEN — SVERIGEArtikel20 i overenskomst om socialsikring af 25.
september 1979.«.
xxiv) Punkt 60 »ITALIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 84 og det følgende punktnummereres således:
»85. LUXEMBOURG — NEDERLANDENE«.
xxv) Efter punkt 85 »LUXEMBOURG - NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»86.LUXEMBOURG — ØSTRIG
a) Artikel5, stk. 2, i overenskomst om social
sikring af 21. december 1971, som ændret ved
tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 ognr. 2 af 9. oktober 1978.
b) Artikel3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for
så vidt angår personer, der er bosat i et tredje-land.
c) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte over-
enskomst for så vidt angår personer, der erbosat i et tredjeland.«.
xxvi) Punkt 62 »LUXEMBOURG — PORTUGAL« bliver
punkt 87 og følgende indsættes:
»88.LUXEMBOURG — FINLAND
Artikel5, stk. 2, i overenskomst om socialsikring
af 15. september 1988.
89.LUXEMBOURG — SVERIGE
Artikel4 og artikel29, stk. 1, i overenskomst om
socialsikring af 21. februar 1985 for så vidt angår
personer, der er bosat i et tredjeland.«.
xxvii) Punkt 63 »LUXEMBOURG — DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 90 og følgende indsættes:
»91.NEDERLANDENE — ØSTRIG
a) Artikel3 i overenskomst om socialsikring af 7.
marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst
af 5. november 1980 for så vidt angår personer,
der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i et
tredjeland.«.
xxviii) Punkt 64 »NEDERLANDENE — PORTUGAL« bliver
punkt 92 og følgende indsættes:
»93.NEDERLANDENE — FINLAND
Ingen overenskomst.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼A1
94.NEDERLANDENE — SVERIGE
Artikel4 og artikel24, stk. 3, i overenskomst om
socialsikring af 2. jul i 1976 for så vidt angår
personer, der er bosat i et tredjeland.«.
xxix) Punkt 65 »NEDERLANDENE — DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 95 og følgende indsættes:
»96.ØSTRIG — PORTUGAL
Ingen.
97.ØSTRIG — FINLAND
a) Artikel4 i overenskomst om socialsikring af 11.
december 1985, som ændret ved tillægsoveren-
skomst af 9. marts 1993, for så vidt angårpersoner, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i et
tredjeland.
98.ØSTRIG — SVERIGE
a) Artikel4 og artikel24, stk. 1, i overenskomst
om socialsikring af 11. november 1975, somændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober
1982, for så vidt angår personer, der er bosat i
et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overens-
komst for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.
99.ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel3 i overenskomst om socialsikring af 22.
juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomstnr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober1993, for så vidt angår personer, der er bosat i ettredjeland.
b) Protokol vedrørende naturalydelser til den
nævnte overenskomst med undtagelse af artikel2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikkehar krav på behandling i henhold til forordnin-
gens afsnit III, kapitel1.
100.PORTUGAL — FINLAND
Ingen overenskomst.
101.PORTUGAL — SVERIGEArtikel6 i overenskomst om socialsikring af 25.
oktober 1978.«.
xxx) Punkt 66 »PORTUGAL — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 102 og følgende indsættes:
»103. FINLAND — SVERIGE
Ingen.
104.FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGEIngen.
105.SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGEArtikel4, stk. 3, i overenskomst om socialsikring
af 29. juni 1987.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼A1
j) Bilag IV, afsnit A »De i forordningens artikel 37, stk. 1,
omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser vedinvaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde«
ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGIngen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL«.
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
»M.FINLANDNationale pensioner til personer med medfødt handicap,
eller som er blevet invalideret i ung alder (lov om nati-
onale pensioner (547/93)).
N.SVERIGE
Ingen.«.
iv) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O.
DET FORENEDE KONGERIGE«.
k) Bilag IV, afsnit B »Særordninger for selvstændige erhvervsdri-
vende i den i forordningens artikel38, stk. 3, og artikel45, stk.
3, omhandlede forstand« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
Ingen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEIngen.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O.
DET FORENEDE KONGERIGE«.
l) Bilag IV, afdeling C »De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra
b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overens-stemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2« ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
Ingen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEAlle ansøgninger om alderspension (grund- og tillægs-
pension), med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D,nævnte pensioner.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼A1
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O.
DET FORENEDE KONGERIGE«.
m) Bilag IV, afsnit D, affattes således:
»De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og
aftaler
1. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede
ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings- eller
bopælsperiodernes længde:
a) de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i de i dette bilag,
afsnit A, anførte lovgivninger
b) den danske folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af
personer, som har fået tilkendt pension med virkning frasenest den 1. oktober 1989
c) spanske efterladtepensioner, der tilkendes efter den almin-
delige ordning og særordningerne
d) efterladteydelsen fra forsikringen for efterlevende ægte-
fælle i den almindelige franske sociale sikringsordningeller i ordningen for beskæftigede i landbruget samt
e) invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almin-
delige franske sociale sikringsordning eller i ordningenfor beskæftigede i landbruget, når den beregnes på
grundlag af en afdød ægtefælles invalidepension, der er
fastsat i medfør af artikel46, stk. 1, l itra a), nr. i)
f) den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april
1959 om forsikring for enker og børn, der har mistetbegge forældre eller en af dem, som ændret
g) finske nationale pensioner fastlagt efter lov om national
pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestem-
melserne i lov om national pension (547/93)
h) den fulde svenske grundpension tilkendt efter den lovgiv-
ning om grundpension, der gjaldt før den 1. januar 1993,og den fulde grundpension tilkendt efter overgangsbestem-melserne i den lovgivning, der er gældende siden nævnte
dato.
2. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede
ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses
for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhe-dens indtræden og et senere tidspunkt:
a) de danske førtidspensioner, hvis størrelse fastsættes i
henhold til gældende lovgivning før den 1. oktober 1984
b) de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse
med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode, og detyske alderdomspensioner, i forbindelse med hvilke der
tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
c) de italienske uarbejdsdygtighedspensioner (»inabilità«)
d) de luxembourgske invalide- og efterladtepensioner
e) finske erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der
tages hensyn tilfremtidige perioder i henhol d tilden nati-onale lovgivning
f) svensk invalide- og efterladtepension, i forbindelse med
hvilken der tages hensyn til en fiktiv forsikringsperiode,og svensk alderspension, i forbindelse med hvilken dertages hensyn til en allerede optjent fiktiv periode.
3. De i forordningens artikel46b, stk. 2, l itra b), nr. i), omhand-
lede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode toeller flere gange.
Aftale mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg
og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland om forskelligesociale sikringsspørgsmål af 20. juli 1978.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼A1
Den nordiske konvention om socialsikring af 15. juni 1992.«.
n) Bilag VI ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Ved anvendelse af forordningens afsnit III, kapitel 1,
betragtes en person, der modtager en tjenestemands-pension, som en pensionist.
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2,
ses der bort fra tillæg med henblik på bidrag tiltillægsforsikring og tillægsydelser til minearbejdere ihenhold til østrigsk lovgivning. I disse tilfælde øgesdet beløb, der beregnes i henhold til forordningens
artikel 46, stk. 2, med tillæggene med henblik på
bidrag til tillægsforsikring og tillægsydelserne tilminearbejdere.
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2,
anses den pensionsrelevante dag (Stichtag) som tids-
punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.
4. Anvendelsen af forordningens bestemmelser
medfører ikke nogen begrænsning af retten tilydel seri henhold til østrigsk lovgivning for så vidt angårpersoner, hvis sociale sikring er blevet forringet af
politiske eller religiøse årsager eller på grund af
herkomst.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Med henblik på at fastslå, hvorvidt tidsrummet
mellem pensionsbegivenhedens indtræden og pensi-onsalderen (fremtidig periode) skal tages i
betragtning ved beregningen af den finske erhvervs-
pension, skal der i forbindelse med den betingelse,der vedrører ophold i Finland, tages hensyn tilforsikringsperioder eller ophold henhørende underlovgivningen i en anden medlemsstat.
2. Såfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er
ophørt i Finland, og forsikringsbegivenhedenindtræder ved beskæftigelse eller selvstændigterhverv i en anden medlemsstat, og såfremt pensi-onen i henhold til den finske
erhvervspensionslovgivning ikke længere omfatter
tidsrummet mellem forsikringsbegivenheden ogpensionsalderen (fremtidig periode), skal der iforbindelse med den fremtidige periode tages hensyntilforsikringsperioder henhørende under l ovgiv-ningen i en anden medlemsstat, som var de
forsikringsperioder i Finland.
3. Når en institution i Finland i henhold til finsk lovgiv-
ning skal betale et tillæg på grund af en forsinkelse ibehandlingen af et krav om udbetaling af en ydelse,skalet krav, der fremsættes over for en institution i
en anden medlemsstat, ved anvendelsen af bestem-
melserne i den finske lovgivning om et sådant tillægbetragtes som værende forelagt på den dato, hvordette krav samt alle nødvendige bilag når frem tilden kompetente institution i Finland.
N.SVERIGE
1. Ved anvendelse af artikel 18, stk. 1, i forbindelse
med fastlæggelse af retten til forældreydelser1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼A1
betragtes forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til
lovgivningen i en anden medlemsstat end Sverige,som baseret på den samme gennemsnitsindtjening
som de svenske forsikringsperioder, som de lægges
sammen med.
2. Forordningens bestemmelser om sammenlægning af
forsikrings- eller opholdsperioder finder ikke anven-
delse på den svenske lovgivnings
overgangsbestemmelser om retten til en mere gunstigberegning af grundpensionerne for personer, der erbosat i Sverige i en bestemt periode forud for begæ-ringsdatoen.
3. Ved fastlæggelse af retten til en invalide- eller efter-
ladtepension, som til dels baseres på fremtidigeanslåede forsikringsperioder, anses en person for atopfylde forsikrings- og indkomstkravene i densvenske lovgivning, når vedkommende er dækketsom arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende
af en forsikrings- eller bopælsordning i en anden
medlemsstat.
4. Det antalår, hvor en person passer små børn, anses i
henhold til betingelserne i den svenske lovgivningfor forsikringsperioder i forbindelse med tillægspen-
sioner, også selv om barnet og den pågældende
person er bosat i en anden medlemsstat, forudsat atden person, der passer barnet, har forældreorlov ihenhold til bestemmelserne i lov om retten til børne-pasningsorlov.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O.
DET FORENEDE KONGERIGE«.
(o) Bilag VII affattes således:
»BILAG VII
(Anvendelse af artikel 14c, litra b))
Tilfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to
medlemsstater
1. Selvstændig beskæftigelse i Belgien og lønnet beskæftigelse
i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg. Forså vidt angår Luxembourg, finder brevvekslingen af 10. og12. juli 1968 mellem Belgien og Luxembourg anvendelse.
2. Selvstændig beskæftigelse i Danmark og lønnet beskæfti-
gelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl iDanmark.
3. For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alder-
domsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstændig
landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse ien anden medlemsstat.
4. Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse
i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i
Spanien.
5. Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæfti-
gelse i en anden medlemsstat med undtagelse afLuxembourg.
6. Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet
beskæftigelse i Luxembourg.
7. For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervs-
drivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnetbeskæftigelse i en anden medlemsstat.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼A1
8. Selvstændig beskæftigelse i Italien og lønnet beskæftigelse i
en anden medlemsstat.
9. Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i
en anden medlemsstat.
10. Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse
i en anden medlemsstat.
11. Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse
i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl iFinland.
12. Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse
i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i
Sverige.«
.2.372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv-
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytterinden for Fællesskabet (EFT nr. L 74 af 27.3.1972, s. 1), som ajour-ført ved:
—383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni
1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6)
og siden ændret ved:
—385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni
1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1)
—385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni
1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af15.11.1985, s. 23)
—386 R 0513: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26.
februar 1986 (EFT nr. L 51 af 28.2.1986, s. 44)
—386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11.
december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5)
—389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj
1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1)
—389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli
1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1)
—389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober
1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1)
—391 R 2195: Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni
1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2)
—392 R 1248: Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april
1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 7)
—392 R 1249: Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april
1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 28)
—393 R 1945: Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni
1993 (EFT nr. L 181 af 23.7.1993, s. 1).
a) Bilag I ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Forbundsmi-
nisteren for arbejds- og socialanliggender), Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Forbundsministeren for miljø, ungdom og familie),Wien.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼A1
»M.FINLAND
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårds-
ministeriet (Social- og Sundhedsministeriet), Helsinki.
N.SVERIGE
Regeringen (Socialdepartementet) (Regeringen (Sund-
heds- og Socialministeriet)), Stockholm.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
b) Bilag 2 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
De østrigske institutioners kompetence udøves i henhold
til bestemmelserne i østrigsk lovgivning, medmindre deri det følgende angives andet:
1. Sygeforsikring
a) Såfremt den pågældende person er bosat på en
anden medlemsstats område, og en Gebietskran-
kenkasse (regionalsygekasse) har kompetencevedrørende en forsikring, og der ikke kan foretagesen placering af den lokale kompetence i henhold tiløstrigsk lovgivning, placeres den lokale kompe-
tence hos:
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse),
der har kompetence med hensyn tilden sidste
beskæftigelse i Østrig, eller
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse),
der har kompetence med hensyn tilden sidstebopæl i Østrig, eller
— Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale
Sygekasse) i Wien, hvis der aldrig har værettale om nogen beskæftigelse, hvor en Gebiet-skrankenkasse (regionalsygekasse) var
kompetent, eller der aldrig har været tale om
nogen bopæli Østrig.
b) Ved anvendelse af afdeling 5 i kapitel 1 i forord-
ningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 igennemførelsesforordningen for så vidt angår refu-sion af udgifter vedrørende ydelser til personer, derhar ret tilpension under forbundsl oven af 9.
september 1955 om almindelige sociale forsik-
ringer (ASVG):
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner) i Wien, idet refusionaf udgifterne sker via sygeforsikringsbidrag, der erblevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslut-ning af pensionsmodtagere.
2. Pensionsforsikring
Ved fastlæggelsen af, hvilken institution der har
ansvar for udbetaling af en ydelse, er det kun forsik-
ringsperioder under den østrigske lovgivning, der
tages i betragtning.
3. Arbejdsløshedsforsikring
a) registrering af arbejdsløse:
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har
kompetence på den pågældende persons bopæls-
eller opholdssted.
b) udstedelse af blanket nr. E 301, E 302 og E 303:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼A1
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har
kompetence på den pågældende persons arbejds-sted.
4. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubs-
geld (særlig moderskabsydelse):
Finanzamt (Økonomikontoret).
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har
kompetence på den pågældende persons bopæls-
eller opholdssted.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Sygdom og moderskab:
a) Kontantydelser:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller
den erhvervsfond, i hvilken den pågældende
person er forsikret.
b) Naturalydelser:
i) refusion under sygeforsikring:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller
den erhvervsfond, i hvilken den pågældende
person er forsikret.
ii) Folkesundhed og hospitaler:
de lokale enheder, der yder service under
ordningen.
2. Alderdom, invaliditet, dødsfald (pensioner):
a) Nationale pensioner:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Erhvervspensioner:
den erhvervspensionsinstitution, som tilkender og
udbetaler pensionerne.
3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
den institution, hvori den pågældende person er ulyk-
kesforsikret.
4. Ydelser ved dødsfald:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki, eller
den institution, der tilkender og udbetaler ydelserne i
forbindelse med ulykkesforsikringer.
5. Arbejdsløshed:
a) Basisordning:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Indkomstbestemt ordning:
den kompetente arbejdsløshedskasse.
6. Familieydelser:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼A1
N.SVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af
arbejdsløshedsydelser:
a) Generelt:
det socialforsikringskontor, hvor den pågældende
person er forsikret.
b) For søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskon-
toret (Gøteborgs Almindelige Forsikringskasse,
Søfartskontoret).
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel35-59 for personer, der ikke er bosat iSverige:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Stockholms AlmindeligeForsikringskasse, Udlandsafdelingen).
d) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel60-77 for personer, med undtagel se af
søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
— det sociale forsikringskontor på arbejdsulyk-
kesstedet eller der, hvor erhvervssygdommenopstod, eller
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Stockholms AlmindeligeForsikringskasse, Udlandsafdelingen).
2. Arbejdsløshedsydelser:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen)«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
c) Bilag 3 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Sygeforsikring:
a) I alle tilfælde, bortset fra ved anvendelsen af
forordningens artikel27 og 29 og gennemførel ses-forordningens artikel30 og 31, i forbindel se med
institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted,
som omhandles i forordningens artikel 27:
den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse),
som er kompetent på den pågældende personsbopæls- eller opholdssted.
b) Ved anvendelse af forordningens artikel 27 og 29
og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31 iforbindelse med institutionen på pensionsmodtage-rens bopælssted, som omhandles i forordningensartikel27:
den kompetente institution.
2. Pensionsforsikring:
a) Hvis den pågældende person har været omfattet af
den østrigske lovgivning med undtagelse af anven-delsen af gennemførelsesforordningens artikel 53:
den kompetente institution.
b) I alle andre tilfælde med undtagelse af anvendelsen
af gennemførelsesforordningens artikel 53:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt), Wien.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼A1
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel53:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner), Wien.
3. Ulykkesforsikring:
a) Naturalydelser
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse),
der er kompetent på den pågældende persons
bopæls- eller opholdssted;
— eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), iWien kan tilkende ydelser.
b) Kontantydelser
i) I alle tilfælde med undtagelse af anvendelsen af
artikel 53 i forbindelse med gennemførelsesfor-ordningens artikel77:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring),Wien.
ii) Ved anvendelse af artikel 53 i forbindelse med
gennemførelsesforordningens artikel 77:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Hovedsammenslutningen afØstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
4. Arbejdsløshedsforsikring:
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er
kompetent på den pågældende persons bopæls- elleropholdssted.
5. Familieydelser:
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubs-
geld (særlig moderskabsydelse):
det Finanzamt (økonomikontor), der er kompetent
på den pågældende persons bopæls- eller opholds-sted.
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er
kompetent på den pågældende persons bopæls-eller opholdssted.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Sygdom og moderskab:
a) Kontantydelser:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Naturalydelser:
i) Refusion under sygeforsikring:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
ii) Folkesundhed og hospitalsservice:
de lokale enheder, der yder service under
ordningen.
2. Alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner):
a) Nationale pensioner:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼A1
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Arbejdstagerpensioner:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Det
centrale Pensionsforsikringsinstitut), Helsinki.
3. Ydelser ved dødsfald:
Almindelige ydelser ved dødsfald:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
4. Arbejdsløshed:
a) Basisordning:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Indkomstbestemt ordning:
i) For så vidt angår artikel69:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
ii) I andre tilfælde:
den kompetente arbejdsløshedskasse.
5. Familieydelser:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
NSVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløs-
hedsydelser:
socialforsikringskontoret på bopæls- eller opholds-
stedet.
2. Arbejdsløshedsydelser:
amtsarbejdsnævnet på bopæls- eller opholdsstedet.«
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
d) Bilag 4 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af Østrigske
Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
2. Arbejdsløshedsforsikring:
a) for så vidt angår Tyskland:
Landesarbeitsamt Salzburg (Provinsarbejdsformid-
lingen for Salzburg), Salzburg.
b) i alle andre tilfælde:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformid-
lingen, Wien).
3. Familieydelser:
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubs-
geld (særlig moderskabsydelse):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Forbundsministeriet for Miljø, Ungdomog Familie), Wien.
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼A1
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformid-
lingen, Wien).««
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner,
familieydelser, arbejdsløshedsydelser og ydelser veddødsfald:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
2. Arbejdstagerpensioner:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
N.SVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af
arbejdsløshedsydelser:
Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for
SocialForsikring).
2. Arbejdsløshedsydelser:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedssty-
relsen).«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
e) Bilag 5 ændres således:
i) Efter punkt 9 »BELGIEN — NEDERLANDENE«in-
dsættes følgende:
»10.BELGIEN — ØSTRIG
Ingen.«.
ii) Punkt 10 »BELGIEN — PORTUGAL« bliver punkt 11
og følgende indsættes:
»12.BELGIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.
13.BELGIEN — SVERIGE
Ingen overenskomst.«.
iii) Punkt 11 »BELGIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 14 og de følgende punkternummereres således:
»15. DANMARK — TYSKLAND«
»16. DANMARK — SPANIEN«
»17. DANMARK — FRANKRIG«»18. DANMARK — GRÆKENLAND«
»19. DANMARK — IRLAND«
»20. DANMARK — ITALIEN«»21. DANMARK — LUXEMBOURG«
»22. DANMARK — NEDERLANDENE«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼A1
iv) Efter punkt 22 »DANMARK — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»23.DANMARK — ØSTRIG
Ingen.«.
v) Punkt 20 »DANMARK — PORTUGAL« bliver punkt 24
og følgende indsættes:
»25.DANMARK — FINLAND
Artikel23 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald
på refusion af udgifter efter forordningens artikel36,stk. 3, artikel63, stk. 3, og artikel70, stk. 3, (natu-ralydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykkerog erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed)og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2,
(udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
26.DANMARK — SVERIGE
Artikel23 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkaldpå refusion af udgifter efter forordningens artikel36,stk. 3, artikel63, stk. 3, og artikel70, stk. 3, (natu-ralydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker
og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed)
og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2,(udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«.
vi) Punkt 21 »DANMARK — DET FORENEDE KONGE-
RIGE«bliver punkt 27 og de følgende punkternummereres således:
»28. TYSKLAND — SPANIEN«»29. TYSKLAND — FRANKRIG«»30. TYSKLAND — GRÆKENLAND«
»31. TYSKLAND — IRLAND«
»32. TYSKLAND — ITALIEN«»33. TYSKLAND — LUXEMBOURG«»34. TYSKLAND — NEDERLANDENE«.
vii) Efter punkt 34 »TYSKLAND — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»35TYSKLAND — ØSTRIG
Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i aftalen af 2.
august 1979 om gennemførelse af overenskomstenom arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.«.
viii) Punkt 29 »TYSKLAND — PORTUGAL«bliver punkt 36
og følgende indsættes:
»37.TYSKLAND — FINLAND
Ingen.
38.TYSKLAND — SVERIGEIngen.«.
ix) Punkt 30 »TYSKLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 39 og de følgende punkter
nummereres således:
»40. SPANIEN — FRANKRIG«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼A1
»41. SPANIEN — GRÆKENLAND«
»42. SPANIEN — IRLAND«
»43. SPANIEN — ITALIEN«
»44. SPANIEN — LUXEMBOURG«»45. SPANIEN — NEDERLANDENE«.
x) Efter punkt 45 »SPANIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»46.SPANIEN — ØSTRIG
Ingen.«.
xi) Punkt 37 »SPANIEN — PORTUGAL« bliver punkt 47
og følgende indsættes:
»48.SPANIEN — FINLAND
Ingen.
49.SPANIEN — SVERIGEIngen.«.
xii) Punkt 38 »SPANIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 50 og de følgende punkter
nummereres således:
»51. FRANKRIG — GRÆKENLAND«»52. FRANKRIG — IRLAND«»53. FRANKRIG — ITALIEN«»54. FRANKRIG — LUXEMBOURG«
»55. FRANKRIG — NEDERLANDENE«.
xiii) Efter punkt 55 »FRANKRIG — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»56.FRANKRIG — ØSTRIG
Ingen.«.
xiv) Punkt 44 »FRANKRIG — PORTUGAL« bliver punkt 57
og de følgende punkter nummereres således:
»58. FRANKRIG — DET FORENEDE KONGERIGE«
»59. GRÆKENLAND — IRLAND«
»60. GRÆKENLAND — ITALIEN«»61. GRÆKENLAND — LUXEMBOURG«»62. GRÆKENLAND — NEDERLANDENE«.
xv) Efter punkt 62 »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»63.GRÆKENLAND — ØSTRIG
Ingen.«.
xvi) Punkt 50 »GRÆKENLAND - PORTUGAL« bliver punkt
64 og følgende indsættes:
»65.GRÆKENLAND — FINLAND
Ingen.
66.GRÆKENLAND — SVERIGE
Ingen.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼A1
xvii) Punkt 51 »GRÆKENLAND - DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 67 og de følgende punkternummereres således:
»68. IRLAND — ITALIEN«»69. IRLAND — LUXEMBOURG«»70. IRLAND — NEDERLANDENE«.
xviii) Efter punkt 70 »IRLAND - NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»71.IRLAND — ØSTRIG
Ingen.«.
xix) Punkt 55 »IRLAND — PORTUGAL« bliver punkt 72 og
følgende indsættes:
»73.IRLAND — FINLAND
Ingen overenskomst.
74.IRLAND — SVERIGEIngen overenskomst.«.
xx) Punkt 56 »IRLAND — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 75 og de følgende punkternummereres således:
»76. ITALIEN — LUXEMBOURG«»77. ITALIEN — NEDERLANDENE«.
xxi) Efter punkt 77 »ITALIEN — NEDERLANDENE«
indsættes følgende:
»78.ITALIEN — ØSTRIG
Ingen.«.
xxii) Punkt 59 »ITALIEN — PORTUGAL« bliver punkt 79 og
følgende indsættes:
»80.ITALIEN — FINLAND
Ingen overenskomst.
81.ITALIEN — SVERIGE
Ingen.«.
xxiii) Punkt 60 »ITALIEN — DET FORENEDE KONGE-
RIGE« og punkt 61 »LUXEMBOURG —
NEDERLANDENE« bliver punkt 82 og 83 og følgendeindsættes:
»84.LUXEMBOURG — ØSTRIG
Ingen overenskomst.«.
xxiv) Punkt 62 »LUXEMBOURG — PORTUGAL« bliver
punkt 85 og følgende indsættes:
»86.LUXEMBOURG — FINLAND
Aftale af 24. februar 1994 om refusion i henhold til
forordningens artikel36, stk. 3, og artikel63, stk. 3.
87.LUXEMBOURG — SVERIGE
Ingen.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼A1
xxv) Punkt 63 »LUXEMBOURG - DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 88 og følgende indsættes:
»89.NEDERLANDENE — ØSTRIG
Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkost-
ninger ved socialsikring.«.
xxvi) Punkt 64 »NEDERLANDENE — PORTUGAL« bliver
punkt 90 og følgende indsættes:
»91.NEDERLANDENE — FINLAND
Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til
forordningens artikel36, stk. 3, og artikel63, stk. 3.
92.NEDERLANDENE — SVERIGE
Ingen.«.
xxvii) Punkt 65 »NEDERLANDENE — DET FORENEDE
KONGERIGE« bliver punkt 93 og følgende indsættes:
»94.ØSTRIG — PORTUGAL
Ingen.
95.ØSTRIG — FINLANDIngen.
96.ØSTRIG — SVERIGEArrangement af 22. december 1993 om refusion af
socialsikringsudgifter.
97.ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel18, stk. 1 og 2, i aftal e af 10. november
1980 om gennemførelse af overenskomst omsocialsikring af 22. jul i 1980, som ændret vedtillægsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 ognr. 2 af 4. juni 1993 for så vidt angår personer,
der ikke har krav på behandling i henhold til
forordningens afsnit III, kapitel1.
b) Artikel18, stk. 1, i nævnte aftal e for så vidt angår
personer, der har krav på behandling i henhold til
forordningens afsnit III, kapitel1, idet det rel e-
vante pas skalerstatte bl anket E 111 forøstrigske statsborgere med bopælpå Østrigsområde og for britiske statsborgere med bopælpå Det Forenede Kongeriges område (undtagenGibraltar) med hensyn til alle ydelser omfattet af
nævnte blanket.
98.PORTUGAL — FINLAND
Ingen overenskomst.
99.PORTUGAL — SVERIGEIngen.«.
xxviii) Punkt 66 »PORTUGAL - DET FORENEDE KONGE-
RIGE« bliver punkt 100 og følgende indsættes:
»101. FINLAND — SVERIGE
Artikel23 i den nordiske konvention om social
sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkaldpå refusion af udgifter efter forordningens artikel36, stk. 3, artikel63, stk. 3, og artikel70, stk. 3,1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼A1
(naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsu-
lykker og erhvervssygdomme og ydelser vedarbejdsløshed) og gennemførelsesforordningens
artikel105, stk. 2, (udgifter tiladministrativ og
lægelig kontrol).
102.FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
103.SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGEIngen.«.
f) Bilag 6 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
Direkte betaling.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
Direkte betaling.
N.SVERIGEDirekte betaling.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
g) Bilag 7 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGÖsterreichische Nationalbank (Østrigs Nationalbank),
Wien.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsingfors
(Girobanken A/S, Helsinki).
N.SVERIGE
Ingen.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
h) Bilag 8 affattes således:
»BILAG 8
TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
(Gennemførel sesforordningens artikel4, stk. 8, artikel10a, stk. 1,
litra d), og artikel 122)
Gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d),
anvendes for:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼A1
A.Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
a) med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
— mellem Belgien og Tyskland
— mellem Belgien og Spanien— mellem Belgien og Frankrig— mellem Belgien og Grækenland— mellem Belgien og Irland
— mellem Belgien og Luxembourg
— mellem Belgien og Østrig— mellem Belgien og Portugal— mellem Belgien og Finland— mellem Belgien og Sverige
— mellem Belgien og Det Forenede Kongerige
— mellem Tyskland og Spanien— mellem Tyskland og Frankrig— mellem Tyskland og Grækenland— mellem Tyskland og Irland
— mellem Tyskland og Luxembourg
— mellem Tyskland og Østrig— mellem Tyskland og Finland— mellem Tyskland og Sverige— mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige
— mellem Spanien og Østrig
— mellem Spanien og Finland— mellem Spanien og Sverige— mellem Frankrig og Luxembourg
— mellem Frankrig og Østrig
— mellem Frankrig og Finland— mellem Frankrig og Sverige— mellem Irland og Østrig— mellem Irland og Sverige
— mellem Luxembourg og Østrig
— mellem Luxembourg og Finland— mellem Luxembourg og Sverige— mellem Nederlandene og Østrig— mellem Nederlandene og Finland
— mellem Nederlandene og Sverige
— mellem Østrig og Portugal— mellem Østrig og Finland— mellem Østrig og Sverige— mellem Østrig og Det Forenede Kongerige
— mellem Portugal og Frankrig
— mellem Portugal og Irland— mellem Portugal og Luxembourg— mellem Portugal og Finland— mellem Portugal og Sverige
— mellem Portugal og Det Forenede Kongerige
— mellem Finland og Sverige— mellem Finland og Det Forenede Kongerige— mellem Sverige og Det Forenede Kongerige
b) med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
— mellem Danmark og Tyskland
— mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig,
Luxembourg, Portugal.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼A1
B.Selvstændige erhvervsdrivende
med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
— mellem Belgien og Nederlandene.
C.Arbejdstagere
med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
— mellem Belgien og Nederlandene.«
i) Bilag 9 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGVed beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til
naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebiet-skrankenkassen (regionale sygekasser).«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser
beregnes under hensyntagen tilde offentl ige sundheds-og hospitalsordninger, refusioner under sygeforsikringenog revalideringsydelser fra Kansaneläkelaitos — Folk-pensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
N.SVERIGE
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser
beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendesunder den nationale ordning for social forsikring.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
j) Bilag 10 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1, i forbindelse med selvforsikring i
henhold til paragraf 16 i forbundsloven af 9.
september 1955 om almindelig socialforsikring(ASVG) for personer, der er bosat uden for østrigskområde:
Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Syge-
kasse), Wien.
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
litra b), og artikel 17:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Forbundsmi-
nisteren for arbejds- og socialanliggender), Wien,efter aftale med Bundesminister für Umwelt, Jugendund Familie (Forbundsministeren for miljø, ungdom
og familie), Wien.
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel11, 11a, 12a, 13 og 14:
a) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk
lovgivning og dækket af en sygeforsikring:
den kompetente sygeforsikringsinstitution.
b) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk
lovgivning, men ikke dækket af en sygeforsikring:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼A1
den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
c) I alle andre tilfælde:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af Østrigske
Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel38, stk. 1, og artikel70, stk. 1:
den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse) der er
kompetent på familiemedlemmernes bopælssted.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel80, stk. 2, artikel81 og artikel82, stk. 2:
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er
kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- elleropholdssted eller det seneste arbejdssted.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel85, stk. 2, og artikel86, stk. 2, i forbindel semed Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er
kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- eller
opholdssted eller det seneste arbejdssted.
7. Ved anvendelse af:
a) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i
forbindelse med forordningens artikel 36 og 63:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner), Wien.
b) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i
forbindelse med forordningens artikel 70:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformid-
lingen, Wien).
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel110:
— den kompetente institution, eller
— hvis der ikke findes nogen kompetent østrigsk
institution, institutionen på bopælsstedet.
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel113, stk. 2:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner), Wien, idet refusion afudgifter til naturalydelser skal finde sted via sygefor-
sikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte
hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.«
ii) Afsnit»K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og gennemføre-l sesforordningens artikel11, stk. 1, artikel11a, stk.1, artikel12a, artikel13, stk. 2 og 3, og artikel14,stk. 1 og 2:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel10b:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼A1
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel36 og 90:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki, og
Työeläkelaitokset (erhvervspensionsinstitutioner) og
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut, Helsinki).
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel37b og artikel38, stk. 1, artikel70, stk. 1,artikel82, stk. 2, og artikel86, stk. 2:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel41-59:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel60-67, 71, 75, 76 og 78:
Som bopælsstedets institution, den institution, der er
udpeget af Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ulykkes-forsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel80 og 81:
Den kompetente arbejdsløshedskasse i tilfælde af
indtægtsbestemte arbejdsløshedsydelser.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki, i tilfælde afarbejdsløshedsforsikringens basisydelser.
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel102 og 113:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki,
hvis der er tale om ulykkesforsikring.
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel110:
a) Erhvervspensioner:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki, itilfælde af erhvervspensioner.
b) Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycks-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund),Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring.
c) Andre tilfælde:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki.
N.SVERIGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
artikel14a, stk. 1, og artikel14b, stk. 1 og 2, oggennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litraa), og artikel11a, stk. 1:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼A1
Det socialforsikringskontor, hvor den pågældende
person er forsikret.
2. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra b), og
artikel 14a, stk. 1, litra b), i tilfælde af, at en personer udstationeret i Sverige:
Det lokale socialforsikringskontor på det sted, hvor
arbejdet udføres.
3. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2, i tilfælde
af, at en person er udstationeret i Sverige i en periodepå mere end 12 måneder:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret
(Gøteborgs Almindelige Forsikringskasse, Søfartskon-toret).
4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2 og
3, og artikel14a, stk. 2 og 3:
Socialforsikringskontoret på bopælsstedet.
5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 4,
og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1,litra b), artikel 11a, stk. 1, litra b), og artikel 12a,stk. 5 og 6 og stk. 7, litra a):
Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet
udføres.
6. Ved anvendelse af forordningens artikel 17:
a) Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet
udføres eller vil blive udført, og
b) Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for
SocialForsikring) for så vidt angår kategorier afarbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
7. Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2:
a) Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for
SocialForsikring).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedssty-
relsen) i forbindelse med arbejdsløshedsydelser.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
k) Bilag 11 ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIGIngen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEIngen.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
3.Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative
Kommissionen for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring:
a) Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 (EFT nr. C 238 af 7.9.1983, s.
3).
Afgørelsens punkt 2.2 affattes således:
»2.2 Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼A1
Belgien: Office nationaldes pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (Pensionsdirektoratet),Bruxelles.
Danmark: Direktoratet for SocialSikring og Bistand, Køben-
havn.
Tyskland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —
Datenstelle (Forbundet for tyske rente-forsikrings-institutioner — edb-central), Würzburg.
Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad Social (Social-
forsikringsinstituttet), Madrid.
Frankrig: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (Centralkassen for alderdomsforsikring —edb-central— vandrende arbejdstagere SCOM),Tours.
Grækenland: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Socialfor-
sikringsinstituttet), Athen.
Irland: Department of SocialWel fare (Ministeriet for
socialforsorg), Dubl in.
Italien: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
(Statsanstalten for social forsorg), Rom.
Luxembourg: Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (Datacentralen for registrering og
opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinsti-
tutioner), Luxembourg.
Nederlandene: Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikrings-
banken), Amsterdam.
Østrig: Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Hovedsammenslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner), Wien.
Portugal: Centro Nacionalde Pensões (Det National e Pensi-
onscenter), Lisboa.
Finland: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
Sverige: Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for
SocialForsikring), Stockhol m.
Det Forenede Kongerige: Department of SocialSecurity, Records Branch
(Ministeriet for sundhed og socialsikring - data-central), Newcastle-upon-Tyne.«.
b) Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 (EFT nr. C 306 af
12.11.1983, s. 2).
Afgørelsens punkt 2.4 affattes således:
»2.4. Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
Belgien: Office nationaldes pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (Pensionsdirektoratet),Bruxelles.
Danmark: Direktoratet for SocialSikring og Bistand,
København.
Tyskland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —
Datenstelle (Forbundet for tyske rente-forsikrings-
institutioner — edb-central), Würzburg.
Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad Social (Social-
forsikringsinstituttet), Madrid.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼A1
Frankrig: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (Centralkassen for alderdomsforsikring —edb-central— vandrende arbejdstagere SCOM),Tours.
Grækenland: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Socialfor-
sikringsinstituttet), Athen.
Irland: Department of SocialWel fare (Ministeriet for
socialforsorg), Dubl in.
Italien: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (Statsanstalten for social forsorg), Rom.
Luxembourg: Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (Datacentralen for registrering ogopkrævning af bidrag for de sociale sikringsinsti-
tutioner), Luxembourg.
Nederlandene: Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikrings-
banken), Amsterdam.
Østrig: Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Hovedsammenslutningen afØstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
Portugal: Centro Nacionalde Pensões (Det National e Pensi-
onscenter), Lisboa.
Finland: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
Sverige: Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for
SocialForsikring), Stockhol m.
Det Forenede Kongerige: Department of SocialSecurity, Records Branch
(Ministeriet for sundhed og socialsikring - data-central), Newcastle-upon-Tyne.«.
c) Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 (EFT nr. C 281 af 4.11.1988, s.
7).
Afgørelsens punkt 2.2 affattes således:
»den sandsynlige eller faktiske udgift ved ydelsen overstiger
følgende fikserede beløb:
a) BEF 20 000 for bopælsstedets institution i Belgien
b) DKK 3 600 for bopælsstedets institution i Danmark
c) DEM 1 000 for bopælsstedets institution i Tyskland
d) GRD 50 000 for bopælsstedets institution i Grækenland
e) PTE 50 000 for bopælsstedets institution i Spanien
f) FRF 2 900 for bopælsstedets institution i Frankrig
g) IEP 300 for bopælsstedets institution i Irland
h) ITL 590 000 for bopælsstedets institution i Italien
i) LUF 20 000 for bopælsstedets institution i Luxembourgj) NLG 1 100 for bopælsstedets institution i Nederlandene
k) ATS 7 000 for bopælsstedets institution i Østrig
l) ESP 60 000 for bopælsstedets institution i Portugal
m) FIM 3 000 for bopælsstedets institution i Finland
n) SEK 3 600 for bopælsstedets institution i Sverigeo) GBP 350 for bopælsstedets institution i Det Forenede Konge-
rige«.
d) Afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 (EFT nr. C 64 af 9.3.1988, s. 7).
Bilaget til afgørelsen ændres således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼A1
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG
Ingen.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEIngen.«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
e) Afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 (EFT nr. C 229 af 25.8.1993,
s. 5).
Bilaget til afgørelsen ændres således:
i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
»K.ØSTRIG1. Hvis der kun er tale om familieydelser: Det kompe-
tente Finanzamt (Økonomikontor).
2. I alle andre tilfælde: Den kompetente pensionsforsik-
ringsinstitution.«.
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og
følgende indsættes:
»M.FINLAND
1. Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Folke-
pensionsanstalten), Helsinki
og
2. Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Det
Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
N.SVERIGE
For ydelsesberettigede med bopæl i Sverige:Bopælsstedets socialsikringskontor.For ydelsesberettigede uden bopæl i Sverige:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (Stockholms Almindelige Forsikringskasse,udlandsafdelingen).«.
iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET
FORENEDE KONGERIGE«.
B.ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om
afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet
for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFTnr. L 257 af 19.10.1968, s. 13).
I bilaget affattes fodnote 1) således:
»Alt efter udstedelsesland: belgisk(e), britisk(e), dansk(e), græsk(e),
irsk(e), finsk(e), fransk(e), italiensk(e), luxembourgsk(e), neder-landsk(e), portugisisk(e), spansk(e), svensk(e), tysk(e), østrigsk(e).«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼A1
C.LIGESTILLING
382 D 0043: Kommissionens afgørelse 82/43/EØF af 9. december 1981
om oprettelse af et rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd ogkvinder (EFT nr. L 20 af 28.1.1982, s. 35), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel3, stk. 1, affattes sål edes:
»Udvalget har to medlemmer pr. medlemsstat.«
b) Artikel6, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes sål edes:
»Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedevæ-
rende medlemmer. Dog kræves der mindst halvdelen afmedlemmernes stemmer for den pågældende.«
c) Artikel11, andet punktum, affattes sål edes:
»Dog skal mindst halvdelen af medlemmerne stemme for.«
D.ARBEJDSMARKEDSFORSKRIFTER
380 L 0987: Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelseaf arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT nr. L283 af 28.10.1980, s. 23), som ændret ved:
—387 L 0164: Rådets direktiv 87/164/EØF (EFT nr. L 66 af
11.3.1987, s. 11).
I bilaget, afsnit 1 »Arbejdstagere, hvis arbejdsaftale eller ansættelses-
forhold er af en særlig karakter«, tilføjes følgende:
»F:ØSTRIG
1. Medlemmer af et selskabs ledende organer, som repræsenterer
selskabet i henhold til dettes vedtægter.
2. Selskabsdeltagere, som kan udøve en dominerende indflydelse i
selskabet, selv om denne indflydelse er baseret på finansieldeltagelse.«
»G:SVERIGE
En ansat eller en ansats efterlevende, som selv eller sammen med
sine nære slægtninge besad en væsentlig del af arbejdsgiverensbedrift eller forretning, og som havde en væsentlig indflydelse på
driften. Dette gælder også i tilfælde, hvor arbejdsgiveren er en juri-
disk person uden egen bedrift eller forretning.«
E.SUNDHED OG SIKKERHED
1.380 L 1107: Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om
beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat forkemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L
327 af 3.12.1980, s. 8), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0642: Rådets direktiv 88/642/EØF (EFT nr. L 356 af
24.12.1988, s. 74).
I artikel10, stk. 2, ændres »54« til64.
2.382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørendeelektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼A1
grubegasholdige miner (EFT nr. L 59 af 2.3.1982, s. 10), som
ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0035: Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december
1987 (EFT nr. L 20 af 26.1.1988, s. 28)
—391 L 0269: Rådet direktiv 91/269/EØF af 30. april1991 (EFT
nr. L 134 af 29.5.1991, s. 51).
I artikel7, stk. 2, ændres »54« til64.
3.388 D 0383: Kommissionens beslutning 88/383/EØF af 24. februar
1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed,hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT nr. L 183 af14.7.1988, s. 34):
I artikel 3 ændres »24 faste medlemmer,« til »to faste medlemmer
pr. medlemsstat,«.
4.378 D 0618: Kommissionens afgørelse 78/618/EØF af 28. juni 1978
om nedsættelse af et rådgivende videnskabeligt udvalg til undersø-gelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet (EFT nr.
L 198 af 22.7.1978, s. 17), som ændret ved:
—388 D 0241: Kommissionen afgørelse 88/241/EØF af 18. marts
1988 (EFT nr. L 105 af 26.4.1988, s. 29).
I artikel3 ændres »24«til»30« og »12« ændres begge gange til
»15«.
5. Beslutning af 9. juli 1957 vedtaget af repræsentanterne for medlems-
staternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd (EFT nr. 28af 31.8.1957, s. 487/57), som ændret ved:
— Beslutning af 11. marts 1965 vedtaget af repræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd
(EFT nr. 46 af 22.3.1965, s. 698/65)
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17).
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Bilaget ændres således:
a) I artikel3, stk. 1, ændres »otteogfyrre« til»tres«.
b) I artikel9, stk. 2, ændres »seks« til»otte«.
c) I artikel 13, stk. 3, ændres »ni« til »alle«.
d) I artikel18, stk. 1, ændres »toogtredive« til»fyrre«.
e) I artikel18, stk. 2, ændres »femogtyve« til»enogtredive«.
6.374 D 0325: Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om
nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sund-hedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT nr. L 185 af 9.7.1994, s.15), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel4, stk. 1, ændres »72« til»90«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼A1
F.HANDICAPPEDE
393 D 0136: Rådets afgørelse 93/136/EØF af 25. februar 1993 om fast-
læggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel forhandicappede (HELIOS II 1993 — 1996) (EFT nr. L 56 af 9.3.1993,
s. 30).
a) I artikel9, stk. 1, l itra a), ændres »24« til»27«.
b) I artikel10, stk. 1, l itra b), ændres »12« til»15«.
G.ANDRE OMRÅDER
375 R 1365: Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om
oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvil-
kårene (EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) I artikel6, stk. 1, ændres »39« til»48« og i l itra a), b) og c) i
samme stykke ændres »tolv« til »femten«.
b) I artikel10, stk. 1, ændres »12« til»15«.
V.LANDBRUG
A.GENERELLE BESTEMMELSER
I.Informationsnet for landøkonomisk bogføring
365 R 0079: Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om
oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belys-ning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i DetEuropæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. L 109 af 23.6.1965, s.
1859/65), senest ændret ved:
—390 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23).
Artikel4, stk. 3, affattes sål edes:
»3. Antallet af regnskabsførende bedrifter er på højst 80 000 for
Fællesskabet.
Fra den 1. marts 1986 er antallet af regnskabsførende bedrifter på:
— 12 000 for Spanien; dette antalforhøjes gradvist i l øbet af de
følgende fem år for at nå et endeligt antal på 15 000:
— 1 800 for Portugal; dette antal forhøjes gradvist i løbet af de
følgende fem år for at nå et endeligt antal på 3 000.
Fra den 1. marts 1995 er antallet af regnskabsførende bedrifter på:
— 2 000 for Østrig;
— 1 100 for Finland;
— 600 for Sverige; dette antalforøges gradvist over de kommende
tre år op til1 000.«
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
»Finland, Sverige og Østrig nedsætter nævnte udvalg senest seks
måneder efter deres tiltrædelse.«
II.Statistikker
1.372 L 0280: Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de
statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼A1
hensyn tilmæl k og mejeriprodukter (EFT nr. L 179 af 7.8.1972, s.
2), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af
26. april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
Artikel4, stk. 2, nr. 3, affattes sål edes:
»a) mængde og fedtindhold af den indsamlede mælk og fløde.
Oplysningerne fremsendes særskilt for hver af nedenståendeområdeinddelinger og refererer sig til de i disse områderliggende foretagender:
Belgien Provinces — Provincies
Danmark —Tyskland Regierungsbezirke
Grækenland Ét område
Spanien Comunidades autónomasFrankrig Régions de programmeIrland —Italien Regioni
Luxembourg —
Nederlandene ProvinciesØstrig —PortugalRegiõesFinland —
Sverige —
Det Forenede Kongerige Standard regions
For så vidt angår Grækenland kan det dog efter frem-
gangsmåden i artikel7 bestemmes, at opl ysningerne skalmeddeles særskilt for nærmere bestemte områdeinddelinger.«
2.376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 om stati-
stiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at
bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter affrugttræer (EFT nr. L 218 af 11.8.1976 s. 10.), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af
26. april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:»Finland, Sverige og Østrig gennemfører ovennævnte undersøgelser
for første gang inden den 31. december 1997«.
3.379 R 0357: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979
om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (EFT nr. L 54
af 5.3.1979, s. 124), senest ændret ved:
—393 R 3205: Rådets forordning (EF) nr. 3205/93 af 16.
november 1993 (EFT nr. L 289 af 24.11.1993, s. 4).
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 1c
Republikken Østrig gennemfører den første basisundersøgelse i
1999. Denne undersøgelse vedrører situationen efter de rydninger
og beplantninger, der foretages i produktionsåret 1998/1999.«
I artikel5, stk. 4, første afsnit, indsættes ordene »og Republ ikken
Østrig« efter ordene »Den Hellenske Republik«.
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende i slutningen: »fra produktionsåret
1999/2000 for så vidt angår Østrig.«
Artikel 6, stk. 6, første led, affattes således:
»— første gang inden den 1. oktober 1981 for Tysklands, Frankrigs
og Luxembourgs vedkommende, inden den 1. oktober 1984 forItaliens og Grækenlands vedkommende, inden den 1. oktober1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼A1
1991 for Spaniens og Portugals vedkommende og inden den 1.
oktober 1996 for Østrigs vedkommende;«
4.382 L 0606: Rådets direktiv 82/606/EØF af 28. juli 1982 om
medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdsta-geres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget (EFT nr. L247 af 23.8.1982, s. 22), senest ændret ved:
—391 L 0534: Rådets direktiv 91/534/EØF af 14. oktober 1991
(EFT nr. L 288 af 18.10.1991, s. 36).
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Den i første afsnit nævnte undersøgelse foretages inden:
— 31. december 1996 af Finland og Sverige
— 31. december 1997 af Østrig.«
I bilag I affattes punkt 1 således:
»1. I Belgien, Danmark, Tyskland (med undtagelse af delstaterne
Berlin, Bremen, Hamburg og Saarland), Spanien, Frankrig,Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland,Sverige og Det Forenede Kongerige: faste arbejdere medheltidsbeskæftigelse.«
5.390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990
om statistiske oplysninger, der skaltilvejebringes af medlemsstaternevedrørende kornproduktion (EFT nr. L 88 af 3.4.1990, s. 1), ændretved:
—390 R 3570: Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4.
december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 8).
Bilag III affattes således:
»BILAG III
REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional opdeling
Belgique — België Provinces — Provincies
Danmark —
Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programmeIreland —Italia Regioni (
2)
Luxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —
PortugalNUTS II (
1)
Suomi —Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
(1) Regionale oplysninger skal fremsendes senest tre år efter denne forordnings ikraft-
træden.
(2) Over en periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden, kan de italienske
regioner grupperes efter NUTS I-opdeling.
«
6.393 R 0959: Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april1993 om
statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼A1
vedrørende andre afgrøder end korn (EFT nr. L 98 af 24.4.1993, s.
1).
a) Bilag VI affattes således:
»BILAG VI
REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional opdeling
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne —
Vlaams gewest
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programmeIreland —Italia RegioniLuxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —PortugalNUTS II (
1)
Suomi —Sverige —United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
(1) Regionale oplysninger skal fremsendes senest tre år efter denne forordnings
ikrafttræden.
«
b) Bilag VIIIaffattes således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼A1
»BILAG VIII
AREALER AF MARGINAL BETYDNING OG AREALER, SOM SKAL MEDTAGES I DEN
NORMALE STATISTISKE UNDERSØGELSE«
1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼A1
III.Kvalitetspolitik
1.392 R 2081: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelserfor landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af
24.7.1992, s. 1).
I artikel2, stk. 7, artikel10, stk. 1, og artikel17, stk. 1, til føjes
følgende punktum:
»For Finland, Sverige og Østrig regnes denne frist fra deres tiltræ-
delse.«
2.392 R 2082: Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992
om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 208 af 24.7.1994, s. 9).
I artikel 7, stk. 4, tilføjes følgende punktum:»Finland, Sverige og Østrig offentliggør disse oplysninger senest
seks måneder efter deres tiltrædelse.«
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende punktum:»For Finland, Sverige og Østrig regnes denne frist fra deres tiltræ-
delse.«
B.FÆLLES MARKEDSORDNINGER
I.Mælk og mejeriprodukter
1.368 R 0985: Rådets forordning (EØF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om
fastsættelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger påmarkedet for smør og fløde (EFT nr. L 169 af 18.7.1968, s. 1),
senest ændret ved:
—391 R 2045: Rådets forordning (EØF) nr. 2045/91 af 26. juni
1991 (EFT nr. L 187 af 13.7.1991, s. 1).
I artikel 1, stk. 3, litra b), tilføjes følgende led:
»— er klassificeret som »Teebutter«, for så vidt angår østrigsk kvali-
tetssmør,
— er klassificeret som »meijerivoi — mejerismör«, for så vidt
angår finsk smør,
— er klassificeret som »svenskt smör«, for så vidt angår svensk
smør.«
2.387 R 0777: Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 af 16. marts 1987
om ændring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummet-mælkspulver (EFT nr. L 78 af 20.3.1987, s. 10), senest ændret ved:
—391 R 1634: Rådets forordning (EØF) nr. 1634/91 af 13. juni
1991 (EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 26).
I artikel1, stk. 2, ændres »106 000 tons« til»109 000 tons«.
3.387 R 1898: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om
beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbin-
delse med afsætning (EFT nr. L 182 af 3.7.1987, s. 36), ændret ved:
—388 R 0222: Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88 af 22.
december 1987 (EFT nr. L 28 af 1.2.1988, s. 1).
I bilaget tilføjes følgende benævnelser:
»— viili — fil
— smetana— fil«.
4.392 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼A1
for De Kanariske Øer (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 13), som
senest ændret ved:
—393 R 1974: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/93 af 22.
juli 1993 (EFT nr. L 180 af 23.7.1993, s. 26).
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
»Bilaget kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning
(EØF) nr. 804/68 med henblik på eventuelt at tilføje visse mejeripro-dukter med oprindelse i Sverige, som opfylder øgruppens behov ogsom traditionelt sendes til disse øer.«
5.392 R 3950: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december
1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L405 af 31.12.1992, s. 1), senest ændret ved:
—394 R 0647: Rådets forordning (EØF) nr. 647/94 af 23. marts
1994 (EFT nr. L 80 af 24.3.1994, s. 16).
I artikel3, stk. 2,
— affattes skemaet i første afsnitsåledes:
» (ton)
Medlemsstat Leverancer Direkte salg
Belgien 3 066 337 244 094
Danmark 4 454 459 889Tyskland (
1) 27 764 778 100 038
Grækenland 625 985 4 528Spanien 5 200 000 366 950Frankrig 23 637 283 598 515Irland 5 233 805 11 959Italien 9 212 190 717 870Luxembourg 268 098 951Nederlandene 10 983 195 91 497
Østrig 2 205 000 367 000
Portugal1 804 881 67 580Finland 2 342 000 10 000Sverige 3 300 000 3 000Det Forenede Konge-
rige14 247 283 342 764
(1) Heraf 6 244 566 tons till everancer tilopkøberne i de nye tyske del stater og
8 801tons til direkte salg i de nye tyske delstater.
«
— tilføjes følgende afsnit:
»For Østrig kan, for at kompensere østrigske SLOM-producenter,
den samlede mængde af leverancer forhøjes til maksimalt
180 000 tons, som skal fordeles i henhold til fællesskabslovgiv-
ningen. Denne reserve kan ikke overdrages og må kun anvendesi forhol d tilproducenter, hvis ret tilat genoptage produktionenvil blive påvirket af tiltrædelsen.
For Finland kan, for at kompensere finske SLOM-producenter,
den samlede mængde af leverancer forhøjes til maksimalt200 000 tons, som skal fordeles i henhold til fællesskabslovgiv-ningen. Denne reserve kan ikke overdrages og må kun anvendes
i forhol d tilproducenter, hvis ret tilat genoptage produktionen
vil blive påvirket af tiltrædelsen.
Forhøjelsen af de samlede mængder og betingelserne for tilde-
lingen af de individuelle referencemængder, der er omhandlet ide tre foregående afsnit, besluttes efter fremgangsmåden i artikel11.«
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼A1
»Datoen den 31. marts 1993 i første afsnit erstattes dog for Finland
og Østrig med den 31. marts 1995 og for Sverige med den 31. marts1996«.
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
»For Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende er de repræsenta-
tive kendetegn ved mælk dog dem, der gælder for kalenderåret 1992,
og det gennemsnitlige repræsentative nationale fedtindhold for
leveret mælk fastsættes til 4,03 % for Østrig, 4,34 % for Finlandog 4,33 % for Sverige.«
II.Oksekød
1.368 R 0805: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968
om den fælles markedsordning for oksekød (EFT nr. L 148 af
27.6.1968, s. 24), senest ændret ved:
—393 R 3611: Rådets forordning (EF) nr. 3611/93 af 22.12.1993
(EFT nr. L 328 af 29.12.1993, s. 7).
I artikel4b, indsættes føl gende stykke:»3a. Uanset stk. 3, andet afsnit, litra b), fastsættes det samlede
antal dyr under alle de regionale lofter, der skal oprettes forhenholdsvis Finland, Sverige og Østrig, til:
— 423 400 for Østrig
— 250 000 for Finland— 250 000 for Sverige.
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel27 gennem-
førelsesbestemmelserne til dette stykke og særlig de nødvendigetilpasnings- og overgangsforanstaltninger.«
I artikel4d, indsættes føl gende stykke:
»1a. 1a. Uanset stk. 2, 3 og 4 tildeles de individuelle lofter til
producenterne i Finland, Sverige og Østrig på grundlag af detsamlede antal præmierettigheder, der er forbeholdt hver af disse
medlemsstater. Dette samlede antal rettigheder fastsættes til:
— 325 000 for Østrig
— 55 000 for Finland
— 155 000 for Sverige.
Disse tal omfatter både de oprindeligt tildelte præmierettigheder og
enhver reserve oprettet af de nævnte medlemsstater.
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel27 de
nærmere gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og særlig denødvendige tilpasnings- og overgangsforanstaltninger.«
2.390 R 1186: Rådets forordning (EØF) nr. 1186/90 af 7. maj 1990
om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema forslagtekroppe for voksent kvæg (EFT nr. L 199 af 11.5.1990, s. 32)
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit»De i foregående afsnit omhandlede foranstaltninger skal i Finland
være gennemført den 1. januar 1996.«.
III.Humle
1.371 R 1696: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971
om den fælles markedsordning for humle (EFT nr. L 175 af4.8.1971, s. 1), senest ændret ved:
—392 R 3124: Rådets forordning (EØF) nr. 3124/92 af 26. oktober
1992 (EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 1).
I artikel 17, stk. 6, tilføjes følgende punktum;»For Østrig er tids-
rummet fem år fra Østrigs tiltrædelse.«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼A1
2.377 R 1784: Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77 af 19. juli 1977
om certificering af humle (EFT nr. L 200 af 8.8.1977, s. 1), senestændret ved:
—393 R 1987: Rådets forordning (EØF) nr. 1987/93 af 19. juli
1993 (EFT nr. L 182 af 24.7.1993, s. 1).
I artikel 9 tilføjes følgende punktum:
»Østrig meddeler disse oplysninger senest tre måneder efter Østrigs
tiltrædelse.«
3.382 R 1981: Rådets forordning (EØF) nr. 1981/82 af 19. juli 1982
om opstilling af en liste over områder i Fællesskabet, hvor produ-centstøtten kun ydes tilanerkendte sammensl utninger afhumleproducenter (EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 3), senest ændret
ved:
—392 R 3337: Rådets forordning (EØF) nr. 3337/92 af 16.
november 1992 (EFT nr. L 336 af 20.11.1992, s. 2).
Til listen i bilaget føjes følgende område:
»Österreich«.
IV.Frø
371 R 2358: Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971
om den fælles markedsordning for frø (EFT nr. L 246 af 5.11.1971, s.1), senest ændret ved:
—393 R 3375: Kommissionens forordning (EF) nr. 3375/93 af 9.
december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 9).
I artikel 8 tilføjes følgende stykker:
»Efter tilladelse fra Kommissionen kan Finland dog yde støtte til
henholdsvis:
— visse mængder af frø
— visse mængder af sædekorn,
der udelukkende er produceret i dette land som følge af dets særlige
klimatiske betingelser.
Senest tre år efter tiltrædelsen forelægger Kommissionen på
grundlag af rettidigt fremsendte oplysninger fra ovennævntemedlemsstat en rapport til Rådet om resultaterne af den pågældendestøtte og vedlægger i givet fald de nødvendige forslag. Rådettræffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 3, stk. 4.«
V.Æg og fjerkræ
375 R 2782: Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975
om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (EFT nr.L 282 af 1.11.1975, s. 100), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af 26.
april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
a) Artikel5, stk. 2, affattes sål edes:
»2. »2. Rugeæggene skaltransporteres i ful dstændig rene
pakninger, der kun indeholder rugeæg af samme fjerkræart, -kategoriog -type fra én virksomhed, og som mindst er forsynet med følgendepåtegning: »œufs à couver«, »broedeieren«, »rugeæg«, »Bruteier«,
»αυγά προς εκκόλαψιν «, »huevos para incubar«,»eggs for
hatching«, »uova da cova«, »ovos para incubação«, »munia haudot-tavaksi« eller »kläckägg«.«
b) Artikel6 affattes sål edes:
»Artikel 6
Rugeæg fra tredjelande må kun indføres, hvis de med bogstaver
af mindst 3 mm's højde angiver navnet på oprindelseslandet og erpåtrykt betegnelsen »à couver«, »broedei«, »rugeæg«, »Brutei«,»προς εκκόλαψιν «, »para incubar«, »hatching«, »cova«, »para1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼A1
incubação«, »haudottavaksi«, »för kläckning«. Pakningerne hertil
må udelukkende indeholde rugeæg af samme fjerkræart, -kategoriog -type fra ét oprindelsesland og fra én afsender samt i det
mindste være forsynet med følgende oplysninger:
a) de angivelser, der står på æggene;
b) den fjerkræart, hvorfra æggene stammer;
c) afsenderens navn eller firma og adresse.«
VI.Sukker
1.368 R 0206: Rådets forordning (EØF) nr. 206/68 af 20. februar 1968
om fastsættelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaf-taler vedrørende køb af roesukker (EFT nr. L 47 af 23.2.1968, s. 1),senest ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikkens Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel5, stk. 4, affattes sål edes:
»4. Såfremt sukkerroerne leveres franko sukkerfabrik i
Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Irland, Portugal og Det
Forenede Kongerige, skalkontrakten dog indebære fabrikantens
deltagelse i transportomkostningerne og fastsætte procenten ellerbeløbene herfor.«
b) I artikel 8a tilføjes følgende afsnit:
»For Østrig, Finland og Sverige ændres angivelsen:
— »produktionsåret 1967/1968«, anført i artikel4, stk. 2, artikel
5, stk. 2, artikel6, stk. 2, og artikel10, stk. 2, til»produkti-
onsåret 1994/95«,
— »inden sukkerproduktionsåret 1968/1969«, anført i artikel5,
stk. 3, og artikel8, l itra d), til»inden produktionsåret 1995/
96«.«
2.381 R 1785: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1982
om den fælles markedsordning for sukker (EFT nr. L 177 af
1.7.1981, s. 4), senest ændret ved:
—394 R 0133: Rådets forordning (EØF) nr. 133/94 af 24. januar
1994 (EFT nr. L 22 af 27.1.1994, s. 7).
a) I artikel 16a tilføjes følgende stykke:
»(2a) Finland kan i det første år efter tiltrædelsen indføre
råsukker fra tredjelande til nedsat afgift inden for en maksimal
mængde på 40 000 t.
Bestemmelsen i foregående afsnit vil blive taget op til fornyet
overvejelse i forbindelse med den revision af nærværende forord-ning, som skalfinde sted inden udgangen af produktionsåret1994/1995.«
b) Artikel16a, stk. 7, første afsnit, affattes sål edes:
»7. Ansøgningen om det i artikel6 omhandl ede certifikat
indgives til den kompetente myndighed i Portugal eller i Finlandog vedlægges en erklæring fra sukkerfabrikanten, hvori hanforpligter sig til at raffinere den pågældende mængde råsukker iPortugal eller i Finland inden for seks måneder efter indførslen.«
c) I artikel 16A, stk. 10, affattes den indledende sætning således:
»Portugal og Finland meddeler Kommissionen:«
d) Artikel24, stk. 1, første afsnit, affattes sål edes:
»1. Medlemsstaterne tildeler på de i dette afsnit fastsatte betin-
gelser en A-kvote og en B-kvote til hver virksomhed, som er1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼A1
etableret på deres område, som fremstiller sukker eller isoglucose,
og som:
— enten i produktionsåret 1993/1994 har fået tildelt en A-kvote
eller en B-kvote,
— eller for Østrigs, Finlands eller Sveriges vedkommende i
kalenderåret 1994 har fremstillet sukker eller isoglucose.«
e) Artikel24, stk. 2, affattes sål edes:
»2. Med henblik på tildelingen af de i stk. 1 nævnte A- og B-
kvoter fastsættes følgende basismængder:
I.A-basismængder
Områdea) A-basismængder for
sukker (1)b) A-basismængder for
isoglucose (2)
Danmark 328 000,0 —
Tyskland 1 990 000,0 28 882,0Grækenland 290 000,0 10 522,0Spanien 960 000,0 75 000,0Frankrig (hovedlandet) 2 530 000,0 15 887,0Frankrig (OD) 466 000,0 —Irland 182 000,0 —Italien 1 320 000,0 16 569,0
Nederlandene 690 000,0 7 426,0
Østrig 316 529,0 —Portugal(det konti-
nentale område)54 545,5 8 093,9
Den autonome region
Azorerne9 090,9 —
Finland 133 433,0 10 845,0
Sverige 336 364,0 —Den Belgisk-Luxem-
bourgske Økonomiske
Union680 000,0 56 667,0
Det Forenede Konge-
rige1 040 000,0 21 696,0
(1) I tons hvidt sukker.
(2) I tons tørstof.
II.B-basismængder
Områdea) B-basismængder for
sukker (1)b) B-basismængder for
isoglucose (2)
Danmark 96 629,3 —
Tyskland 612 312,9 6 802,0Grækenland 29 000,0 2 478,0Spanien 40 000,0 8 000,0Frankrig (hovedlandet) 759 232,8 4 135,0Frankrig (OD) 46 600,0 —Irland 18 200,0 —
Italien 248 250,0 3 902,0
Nederlandene 182 000,0 1 749,0Østrig 73 881,0 —Portugal(det konti-
nentale område)5 454,5 1 906,1
Den autonome region
Azorerne909,1 —
Finland 13 343,0 1 085,0
Sverige 33 636,0 —Den Belgisk-Luxem-
bourgske Økonomiske
Union146 000,0 15 583,0
Det Forenede Konge-
rige104 000,0 5 787,01994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼A1
(1) I tons hvidt sukker.
(2) I tons tørstof.
«
f) I artikel24, stk. 3, til føjes som andet og tredje afsnit:
»For så vidt angår sukkerproducerende virksomheder:
a) I Østrig er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende sukker-
producerende lig med henholdsvis den A-basismængde og den
B-basismængde, der er fastsat i stk. 2, nr. I, litra a), og nr. II,litra a), for Østrig;
b) i Finland er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende sukker-
producerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basismængde og den B-basismængde, der er fastsat i stk. 2,nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for Finland;
c) i Sverige er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende sukker-
producerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basismængde og den B-basismængde, der er fastsat i stk. 2,nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for Sverige.
I Finland er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende isoglucose
producerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basis-mængde og den B-basismængde, der er fastsat i stk. 2, nr. I,
litra b), og nr. II, litra b), for Finland«.
VII.Vin og spiritus
1.386 R 2392: Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986
om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrknings-arealer (EFT nr. L 208 af 31.7.1986, s. 1), senest ændret ved:
—390 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23).
I artikel 4, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende punktum:»I Østrig udarbejdes den senest to år efter Østrigs tiltrædelse.«
2.387 R 0822: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987
om den fælles markedsordning for vin (EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s.
1), senest ændret ved:
—393 R 1566: Rådets forordning (EØF) nr. 1566/93 af 14. juni
1993 (EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39).
I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra a), første led, indsættes ordene
»og Østrig« efter ordene »i Tyskland«.
3.387 R 0823: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987
om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrk-
ningsområder (EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 59), senest ændret ved:
—391 R 3896: Rådets forordning (EØF) nr. 3896/91 af 16.
december 1991 (EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 3).
I artikel 15, stk. 2, tilføjes følgende litra:
»h) for Østrig:
følgende betegnelser, som ledsager angivelserne af vinenes
herkomst:
— »Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer«, »Qualitätswein«
— »Kabinett« eller »Kabinettwein«
— »Qualitätswein besonderer Reife und Leseart« eller »Prädi-
katswein«
— »Spätlese« eller »Spätlesewein«
— »Auslese« eller »Auslesewein«
— »Beerenauslese« eller »Beerenauslesewein«
— »Ausbruch« eller »Ausbruchwein«
— »Trockenbeerenauslese« eller »Trockenbeerenauslesewein«— »Eiswein«, »Strohwein«.«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼A1
4.389 R 1576: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989
om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse ogpræsentation af spiritus (EFT nr. L 160 af 12.6.1989, s. 1), ændret
ved:
—392 R 3280: Rådets forordning (EØF) nr. 3280/92 af 9.
november 1992 (EFT nr. L 327 af 13.11.1992, s. 3).
a) I artikel 1, stk. 4, litra r), indsættes følgende som nr. 3:
»3) Betegnelserne »Jägertee«, »Jagertee« og »Jagatee« er
forbeholdt likør med oprindelse i Østrig, der er fremstillet aflandbrugsethylalkohol, ekstrakter af visse spiritusser eller te, somer tilsat flere naturlige aromastoffer som defineret i artikel 1, stk.
2, litra b, nr. i), i direktiv 88/388/EØF. Alkoholindholdet er på
mindst 22,5 % vol. Sukkerindholdet udtrykt i invertssukker er påmindst 100 g/l.«
b) I artikel 1, stk. 4, indsættes følgende litra:
»u) Väkevä glögi — Spritglögg
Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugse-
thylalkohol med naturlige eller naturidentiske aromastoffer af
nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer:
udblødning og/eller destillation eller gendestillation af alko-holen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning afnaturlige eller naturidentiske aromaer af nelliker eller kaneleller en kombination af disse metoder.
Andre naturlige eller naturidentiske planteekstrakter af
aromaer i overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF kan
også anvendes, men aromaen af de anførte krydderier skal
være fremherskende. Indholdet af vin eller vinprodukter måikke overstige 50 %.«
c) I artikel 4, stk. 5, andet afsnit, litra a), tilføjes følgende led:
»— multebær,
— polarkorbær,— tranebær,— tyttebær,— havtorn;«
d) I bilag II,
punkt 5 »Brandy« tilføjes følgende:
»Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein«
punkt 7 »Frugtbrændevin« tilføjes følgende:
»Wachauer Marillenbrand«
punkt 12 »Spiritus med kommensmag« tilføjes følgende:
»Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit«
punkt 14 »Likør« tilføjes følgende:
»Finnish berry/fruit liqueur
Großglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer SchloßgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör«
punkt 15 »Spiritus« tilføjes følgende:»Svensk Punsch — Swedish
Punsch«
tilføjes følgende punkt:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼A1
»16. Vodka:Svensk Vodka — Swedish Vodka
Suomalainen Vodka — Finsk Vodka — Vodka of
Finland«.
5.389 R 2389: Rådets forordning (EØF) nr. 2389/89 af 24. juli 1989
om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering (EFTnr. L 232 af 9.8.1989, s. 1), ændret ved:
—390 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende led før ordene
»— region i Portugal«:
»— Bundesland i Østrig«.
6.389 R 2392: Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989
om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentationaf vin og druemost (EFT nr. L 232 af 9.8.1989, s. 13), senest ændretved:
—391 R 3897: Rådets forordning (EØF) nr. 3897/91 af 16.
december 1991 (EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 5).
Artikel 2, stk. 3, litra i), første led, affattes således:
»— »Landwein« for bordvine med oprindelse i Forbundsrepublikken
Tyskland og Republikken Østrig«.
7.389 R 3677: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89 af 7. december
1989 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totalesyreindhold i visse indførte kvalitetsvine og om ophævelse af forord-ning (EØF) nr. 2931/80 (EFT nr. L 360 af 9.12.1989, s. 1), senestændret ved:
—393 R 2606: Rådets forordning (EØF) nr. 2606/93 af 21.
september 1993 (EFT nr. L 239 af 24.9.1993, s. 6).
Artikel1, stk. 1, l itra a), ophæves med virkning fra den 1. marts
1995.
8.391 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991
om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af
aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og
aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 149 af14.6.1991, s. 1), ændret ved:
—392 R 3279: Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 af 9.
november 1992 (EFT nr. L 327 af 13.11.1992, s. 1).
a) I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
»d) Väkevä viiniglögi — Starkvinsglögg:
Aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i
stk. 1, litra a), og hvis karakteristiske smag er opnået vedanvendelse af nelliker og/eller kanel, som altid skal anvendessammen med andre krydderier; denne drikkevare kan sødes ioverensstemmelse med artikel 3, litra a).«
b) I artikel 2, stk. 3, indsættes følgende litra:
»fa) Viiniglögi — Vinglögg:
Aromatiseret drikkevare, fremstillet udelukkende af rød- eller
hvidvin og sukker, og som fortrinsvis er aromatiseret med
kanel og/eller nelliker. Hvis produktet er fremstillet af
hvidvin, skal der til salgsbetegnelsen »Viiniglögi —Vinglögg« føjes ordene »af hvidvin«.«
9.392 R 2333: Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 af 13. juli 1992
om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet (EFT nr. L 231 af13.8.1992, s. 9).
Artikel 6, stk. 6, litra a), første afsnit, affattes således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼A1
»a) »Winzersekt« og »Hauersekt« for mkvbd fremstillet i
henholdsvis Tyskland og Østrig for så vidt:
— de er fremstillet af druer, der er høstet i den bedrift, herunder
producentsammenslutninger, hvor producenten i henhold tilartikel 5, stk. 4, foretager vinfremstillingen af druer bestemt
til fremstilling af mkvbd, og
— de markedsføres af den i første led omhandlede producent og
frembydes med etiketter, hvorpå bedriftens navn, vinstok-sorten og årgangen er anført.«
VIII.Fåre- og gedekød
1.385 R 3643: Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. december
1985 om ordningen for indførselaf fåre- og gedekød fra visse tred-
jelande fra og med 1986 (EFT nr. L 348 af 24.12.1985, s. 2), senestændret ved:
—392 R 3890: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3890/92 af 28.
december 1992 (EFT nr. L 391 af 31.12.1992, s. 51).
I artikel1, stk. 1, fodnote a), udgår ordet »Østrig«.
2.389 R 3013: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september
1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT nr. L
289 af 7.10.1989, s. 1), senest ændret ved:
—394 R 0233: Rådets forordning (EF) nr. 233/94 af 24. januar
1994 (EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 9).
Følgende artikler indsættes:»Artikel 5e
1. Uanset stk. 1, 2, 3, stk. 4, litra a), og stk. 5 og 6 i artikel 5a
fastsættes der et samlet loft for Finland, Sverige og Østrig for den iartikel 5 omhandlede præmie. Det samlede antal præmieberettigededyr under dette loft fastsættes til:
— 205 651 for Østrig
— 80 000 for Finland— 180 000 for Sverige.
Disse tal omfatter både de oprindeligt tildelte mængder og enhver
reserve, som medlemsstaterne opretter.
2. Inden for de i stk. 1 nævnte lofter tildeles der individuelle
lofter til producenterne i Finland, Sverige og Østrig senest:
— den 31. december 1996 for Østrig
— den 31. december 1995 for Finland og Sverige.
3. Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel30
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og særlig de nødven-dige tilpasnings- og overgangsforanstaltninger.«
IX.Markafgrøder
392 R 1765: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om
indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
(EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 12), senest ændret ved:
—394 R 0232: Rådets forordning (EF) nr. 232/94 af 24. januar 1994
(EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 7)
I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende led:
»— dem, der vedrører fastsættelse af referencearealer i bilag V til
fordelfor nye medl emsstater.«
X.Korn
392 R 1766: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om
den fælles markedsordning for korn (EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 21),
ændret ved:
—393 R 2193: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2193/93 af 28.
juli 1993 (EFT nr. L 196 af 5.8.1993, s. 22)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼A1
a) I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende efter første led:
»— 1. december — 30. juni for Sverige.
I tilfælde af at interventionsperioden i Sverige fører til, at de i
stk. 1 nævnte produkter fra andre medlemsstater frembydes tilintervention i Sverige, skalKommissionen i henhol d tilartikel23 vedtage nærmere regler for at afbøde denne situation.«
(b) I artikel7, stk. 1, indsættes føl gende afsnit efter første afsnit:
»Hvis der ikke er en væsentlig indenlandsk produktion af andre
kornarter til fremstilling af stivelse, kan der ydes produktionsrestitu-tion for byg- og havrestivelse fremstillet i Finland og Sverige for så
vidt dette ikke forøger produktionen af stivelse fra disse to korn-
arter ud over:
— 50 000 tons i Finland
— 10 000 tons i Sverige.«
XI.Tobak
392 R 2075: Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1991 om
den fælles markedsordning for råtobak (EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s.
70)
I artikel8, stk. 1, ændres »350 000« til»350 600«.
XII.Resterende områder
368 R 0827: Rådets forordning 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles
markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten(EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 16), senest ændret ved:
—393 R 2430: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2430/93 af 1.
september 1993 (EFT nr. L 223 af 2.9.1993, s. 9)
I artikel 5 tilføjes følgende:
»Støtte tilproduktion og afsætning af rensdyr og rensdyrprodukter
(KN-kode ex 0208 og ex 0210) kan dog ydes tilFinl and, Norge ogSverige for så vidt dette ikke fører tilnogen forøgel se af de tradi-
tionelle produktionsmængder.«
C.LANDBRUGSSTRUKTURER OG LEDSAGEFORANSTALT-
NINGER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
1.375 L 0268: Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april1975 om l and-
brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (EFT nr. L
128 af 19.5.1975, s. 1), senest ændret ved:
—385 R 0797: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts
1985 (EFT nr. L 93 af 30.3.1985, s. 1).
I artikel3, stk. 3, indsættes føl gende afsnit:
»Områderne nord for 62. breddegrad og visse tilstødende områder
ligestilles med de områder, der er nævnt i første afsnit, for så vidtde er undergivet meget vanskelige klimatiske vilkår, der giver sigudtryk i en væsentlig forkortet vækstperiode.«
2.378 R 1360: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978
om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (EFT nr. L166 af 23.6.1978, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3669: Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22. december
1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26).
a) I artikel 2 tilføjes følgende led:
»— hele Finlands og Østrigs område.«
b) I artikel 3, stk. 1, affattes indledningsafsnittet således:
»1. For så vidt angår Italien, Grækenland, Spanien, Portugal,
Østrig og Finland anvendes denne forordning på følgendeprodukter, såfremt der findes en produktion heraf i nævntelande:«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼A1
3.390 R 0866: Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990
om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land-brugsprodukter (EFT nr. L 91 af 6.4.1990, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3669: Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22. december
1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26).
I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»Finland, Sverige og Østrig skal forelægge disse planer senest tre
måneder efter deres tiltrædelse.«
4.391 R 2328: Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991
om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT nr. L 218af 6.8.1991, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3669: Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22. december
1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26).
a) I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
»4. Med henblik på anvendelsen af denne artikel anses alle
ugunstigt stillede områder i Finland som bjergområder i henholdtilartikel3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF.«
b) I artikel 31, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
»Finland, Sverige og Østrig fastlægger disse overslag for perioden
1995-1999.«
c) I artikel 31, stk. 4, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
»Finland, Sverige og Østrig meddeler disse overslag senest tre
måneder efter deres tiltrædelse.«
5.392 R 2078: Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992
om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om natur-pleje (EFT nr. L 215 af 30.6.1992, s. 85).
I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Finland, Sverige og Østrig meddeler senest seks måneder efter
deres tiltrædelse Kommissionen de programmer, love og administra-tive bestemmelser, der er nævnt i første afsnit.«
6.392 R 2080: Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992
om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger ilandbruget (EFT nr. L 215 af 30.6.1992, s. 96).
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Finland, Sverige og Østrig meddeler senest seks måneder efter
deres tiltrædelse de oplysninger, der er nævnt i første afsnit.«
D.LOVGIVNING OM PLANTESUNDHED OG ØKOLOGISK
LANDBRUG
I.Plantesundhed
1.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om
foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere påplanter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for
Fællesskabet (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20), senest ændret ved:
—393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EØF af 9. december
1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).
a) Bilag I, del B, ændres således:
— I afsnit a), punkt 1, tilføjes »S, FI« i højre kolonne.
— I afsnit a), indsættes følgende efter punkt 1:
»1aGlobodera pallida
(Stone) BehrensFI«.
— I afsnit a), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼A1
»S (Malmöhus, Kristianstad, Blekinge, Kalmar og Gotlands
Län)«.
— I afsnit b), punkt 1, tilføjes »S, FI« i højre kolonne.
— I afsnit b), punkt 2, tilføjes »S, FI« i højre kolonne.
b) Bilag II, del B, ændres således:
I afsnit b), punkt 2, tilføjes »A, FI« i højre kolonne.
c) Bilag III, del B, ændres således:
I punkt 1 tilføjes, tilføjes »A, FI« i højre kolonne.
d) Bilag IV, del B, ændres således:
— »S, FI« tilføjes i højre kolonne i punkt 20.1, 20.2, 22, 23, 24,
25.1, 25.2, 26, 27 og 30.
— Følgende tilføjes efter punkt 20.2:
»20.3. Knolde af
Solanumtuberosum L.Officielt konstateret, at
bestemmelserne er overholdtmed hensyn til Globodera
pallida (Stone) Behrens and
Globodera rostochiensis
(Wollenweber) Behrens, somer i overensstemmelse medbestemmelserne i direktiv 69/465/EØF, jf. dog kravene i delA(II) 19.1, 19.2 og 19.5FI«
— I punkt 21 tilføjes »A, F« i højre kolonne.
2.392 L 0076: Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992
om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige sund-
hedsrisici i Fællesskabet (EFT nr. L 305 af 21.10.1992, s. 12).
a) I artikel 1 tilføjes følgende:
»For republikken Østrigs, republikken Finlands og Kongeriget
Sveriges vedkommende anerkendes de nævnte områder indtilden 31. december 1996«.
b) Bilaget ændres således:
i) I afsnit a), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:
»Finland, Sverige«.
ii) I afsnit a), indsættes følgende efter punkt 5:
»5a.Globodera pallida
(Stone) BehrensFinland
5b.Globodera rostochiensis
(Wollenweber) Behrens.Finland«
iii) I afsnit a), punkt 12, tilføjes følgende i højre kolonne:
»Sverige (Malmöhus, Kristianstad, Blekinge, Kalmar,
Gotlands Län).«
iv) I afsnit b), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:
»Østrig, Finland«.
v) I afsnit d), punkt 1, tilføjes følgende i højre kolonne:
»Finland, Sverige«.
vi) I afsnit d), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:
»Finland, Sverige«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼A1
II.Økologisk landbrug
391 R 2092: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om
økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelseheraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 198 af22.7.1991, s. 1), som ændret ved:
—392 R 0094: Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14.
januar 1992 (EFT nr. L 11 af 17.1.1992, s. 14);
—392 R 1535: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/92 af 15.
juni 1992 (EFT nr. L 162 af 16.6.1992, s. 15),
—392 R 2083: Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92 af 14. juli 1992
(EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 15),
—393 R 2608: Kommissionen forordning (EØF) nr. 2608/93 af 23.
september 1993 (EFT nr. L 239 af 24.9.1993, s. 10),
—394 R 468: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/94 af 2. marts
1994 (EFT nr. L 59 af 3.3.1994, s. 1).
a) I artikel 2 tilføjes følgende led:
»— på finsk: luonnonmukainen
— på svensk: ekologisk«;
b) Bilag V ændres således:
i) angivelsen på tysk affattes således:
»D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG Kontrollsystem eller
Biologische Landwirtschaft — EWG Kontrollsystem«;
ii) følgende tilføjes:
»FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n
valvontajärjestelmä — Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem«.
E.VETERINÆRLOVGIVNING OG ZOOTEKNISK LOVGIV-
NING
I.Veterinærlovgivning
Første del — grundtekster
KAPITEL 1
Horisontale tekster
1.390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkon-trollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFTnr. L 373 af 31.12.1990, s. 1), som ændret ved:
—391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT
nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56),
—392 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992 (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 13),
—392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992
(EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27),
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1992, s. 49).
a) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 18a
1. Østrig har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden tilat indføre den i dette kapitelomhandl edekontrolordning. I denne overgangsperiode anvender Østrig deforanstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 24 fast-lægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. Disse1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼A1
foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så
tæt ved Fællesskabets ydre grænse som muligt.
2. Finland har en frist på to år fra datoen for tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden tilat indføre den i dette kapitelomhandl edekontrolordning. I denne overgangsperiode anvender Finland deforanstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 24 fast-lægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. Disse
foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så
tæt ved Fællesskabets ydre grænse som muligt.«
b) I artikel 31 indsættes efter »Medlemsstaterne« følgende: »her-
under navnlig Østrig og Finland«.
c) I bilag I tilføjes:
»13. Republikken Østrigs område
14. Republikken Finlands område
15. Kongeriget Sveriges område.«
2.391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fast-
sættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen
for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændringaf direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT nr. L 268af 24.9.1991, s. 56), som ændret ved:
—391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991
(EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17),
—392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992
(EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27).
a) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 17a
Østrig og Finland har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelses-
traktatens ikrafttræden tilat indføre den i dette kapitelomhandlede kontrolordning. I denne overgangsperiode anvenderØstrig og Finland de foranstaltninger, som efter fremgangsmådeni artikel 23 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatensikrafttræden. Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig
kontrol foretages så tæt ved Fællesskabets ydre grænse som
muligt.«
b) I artikel 29 indsættes efter »Medlemsstaterne« følgende: »her-
under navnlig Østrig og Finland«.
KAPITEL 2
Dyresundhed
A.SAMHANDEL OG MARKEDSFØRING
1.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om vete-
rinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet
med kvæg og svin (EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 1977/64), senest
ændret ved:
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992
(EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 32).
a) I artikel 2, litra o), tilføjes:
»— Østrig: Bundesland
— Finland: Lääni — län
— Sverige: län«.
b) I artikel 3, stk. 2, litra e), tilføjes følgende punktum:
»Indtilden 1. januar 1996 kan kvæg og svin med oprindel se i
Finland dog identificeres ved hjælp af et mærke, der er officieltgodkendt af den kompetente myndighed i denne medlemsstat.De kompetente finske myndighed meddeler Kommissionen og de1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼A1
øvrige medlemsstater alle oplysninger om det officielt godkendte
mærkes særlige kendetegn.«
c) I artikel 4a, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
»I en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden skalder desuden foretages enserumundersøgelse med negativt resultat af alle levende svin, her-
under også vildsvin, der skal sendes til Finland fra et område som
defineret i artikel 2, litra o), hvor der er et udbrud af blæreudslethos svin. Denne undersøgelse kræves i en periode på tolvmåneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.«
d) I artikel 4b tilføjes følgende afsnit:
»I en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden skalder endvidere foretages enserumundersøgelse med negativt resultat af alle levende svin, her-under også vildsvin, der skal sendes til Finland og Sverige fra et
område som defineret i artikel2, l itra o), hvor derer et udbrud af
klassisk svinepest. Denne undersøgelse kræves i en periode påtolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit kan om nødvendigtfastlægges efter fremgangsmåden i artikel 12.«
e) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 8a
Hvad angår porcint reproduktions- og respirationssyndrom skal
der i en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelses-
traktatens ikrafttræden foretages en serumundersøgelse mednegativt resultat af alle levende svin, herunder også vildsvin, derskalsendes tilSverige fra et område som defineret i artikel2,litra o), hvor et udbrud af porcint reproduktions- og respirations-
syndrom er konstateret officielt. Denne undersøgelse kræves i en
periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnteområde. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastlæggesefter fremgangsmåden i artikel12.«
f) I artikel 9 tilføjes følgende stykker:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt de af Sverige
forelagte programmer for så vidt angår rhinotracheitis infectiosabovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg ogAujeszkys sygdom hos svin. Som følge af denne undersøgelse
kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er beret-
tiget. De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigstmuligt. Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periodepå et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttrædenanvende de nationale regler vedrørende ovennævnte sygdomme,der er gældende inden denne dato. Ovennævnte periode på et år
kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 12.
5. Kommissionen undersøger det af Østrig forelagte program
for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustularvaginitis (IBR/IPV) hos kvæg. Som følge af denne undersøgelsekan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er beret-
tiget. De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes inden
datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
6. Kommissionen undersøger det af Finland forelagte program
for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustularvaginitis (IBR/IPV) hos kvæg og Aujeszkys sygdom hos svin.
Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2
finde anvendelse, hvis det er berettiget. De i stk. 2 omhandlederelevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatensikrafttræden.«
g) I artikel 10 tilføjes følgende stykker:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige
forelagte dokumentation for så vidt angår paratuberkulose, lepto-spirose (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form)og trichomoniosis (føtalinfektion) hos kvæg og overførbar1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼A1
gastroenteritis, leptospirose (leptospirosa pomona) og epidemisk
diaré hos svin. Som følge af denne undersøgelse kan bestemmel-serne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget. De i stk. 2
omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigst muligt. Indtil
disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efterdatoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationaleregler vedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende indendenne dato. Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt
forlænges efter fremgangsmåden i artikel 12.
5. Kommissionen undersøger den af Finland forelagte doku-
mentation for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg og Aujeszkys
sygdom hos svin. Som følge af denne undersøgelse kan bestem-
melserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget. De istk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes inden datoen fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
h) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 10a
1. Med hensyn til salmonella er kvæg og svin, der er beregnet
til avl, brug eller slagtning og bestemt til Finland og Sverige, på
bestemmelsesstedet omfattet af reglerne i det bekæmpelsespro-gram, der anvendes af disse medlemsstater, indtil de ændringer,der skalforetages i dette direktiv, træder i kraft. Hvis det konsta-teres, at disse dyr er positive, omfattes de af samme
foranstaltninger som dem, der gælder for dyr med oprindelse i
disse medlemsstater. Disse foranstaltninger finderikke anvendelsepå dyr fra bedrifter, der er omfattet af et program, som aner-kendes som værende ækvivalent efter fremgangsmåden i artikel12.
2. De i stk. 1 omhandlede garantier finder først anvendelse,
efter at Kommissionen har godkendt et bekæmpelsesprogram,som Finland og Sverige skal forelægge. Kommissionens afgø-relser skal træffes før datoen for tiltrædelsestraktatensikrafttræden, for at de i stk. 1 omhandlede bekæmpelsespro-
grammer og garantier kan finde anvendelse fra datoen for
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
i) I bilag B, punkt 12, tilføjes følgende:
»m) Østrig: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finland: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, England
o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
j) I bilag C, punkt 9, tilføjes følgende:
»m) Østrig: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finland: Eläilääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsinki
o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
k) I bilag F tilføjes i fodnote 4) vedrørende formular I, fodnote 5)
vedrørende formular II, fodnote 4) vedrørende formular III ogfodnote 5) vedrørende formular IV, følgende:
»m) Østrig: Amtstierarzt
n) Finland: kunnaneläinlääkäri eller kaupungineläinlääkäri eller
läänineläinlääkäri — kommunalveterinär eller
stadsveterinär eller länsveterinär1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼A1
o) Sverige: länsveterinär, distriktsveterinär eller gränsvete-
rinär«.
l) I bilag G, kapitel II, punkt A, nr. 2, tilføjes:
»m) Østrig: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finland: Eläilääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsinki
o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
2.391 L 0068: Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyre-
sundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og gederinden for Fællesskabet (EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 19).
a) I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige
forelagte dokumentation for så vidt angår paratuberkulose ogsmitsom agalactia hos får. Som følge af denne undersøgelse kanbestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget.
De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigst
muligt. Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periodepå et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttrædenanvende de nationale regler vedrørende ovennævnte sygdomme,der er gældende inden denne dato. Ovennævnte periode på et år
kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 15.«
b) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 8a
For så vidt angår Finland foretager Kommissionen med henblik
på anvendelsen af artikel 7 og 8 og efter de pågældende landsanmodning de nødvendige undersøgelser for de sygdomme, der
er anført i bilag B, punkt II og III, således at de relevante afgø-
relser om nødvendigt kan træffes efter fremgangsmåden i artikel15 inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
c) I bilag A, kapitel 1, II, 2, i), tilføjes følgende punktum:
»Denne bestemmelse tages op til vurdering inden tiltrædelses-
traktatens ikrafttræden med henblik på eventuelle ændringer, derforetages efter fremgangsmåden i artikel15.«
3.390 L 0426: Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyre-
sundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser ogindførselaf enhovede dyr fra tredjel ande (EFT nr. L 224 af18.8.1990, s. 42), som ændret ved:
—390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT
nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29),
—391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT
nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56),
—392 D 0130: Kommissionens beslutning 92/130/EØF af 13.
februar 1992 (EFT nr. L 47 af 22.2.1992, s. 26),
—392 L 0036: Rådets direktiv 92/36/EØF af 29. april1992 (EFT
nr. L 157 af 10.6.1992, s. 28).
I bilag C, fodnote c), tilføjes følgende tekst:
»i Østrig: »Amtstierarzt«
i Finland: »kunnaneläinlääkärieller kaupungineläinlääkäri eller
läänineläinlääkäri — kommunalveterinär eller stadsvete-rinär eller länsveterinär«
i Sverige: »länsveterinär, distriktsveterinär eller gränsveterinär««.
4.390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om
dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fælles-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼A1
skabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførselheraf fra tredje-
lande (EFT nr. L 303 af 31.10.1990, s. 6), som ændret ved:
—391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 (EFT
nr. L 268 af 24.9.1991, s. 35),
—392 D 0369: Kommissionens beslutning 92/369/EØF af 24. juni
1992 (EFT nr. L 195 af 14.7.1992, s. 25),
—393 L 0120: Rådets direktiv 93/120/EØF af 22. december 1993
(EFT nr. L 340 af 31.12.1993, s. 35).
a) I artikel 5 tilføjes følgende litra:
»d) skalfjerkræ bestemt tilFinl and og Sverige for så vidt angår
salmonella opfylde de betingelser, der fastsættes i medfør afartikel9a, 9b og 10b.«
b) Følgende artikler indsættes:
»Artikel 9a
1. Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige fore-
lægge Kommissionen et bekæmpelsesprogram vedrørendeavlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der er bestemt til indsættelsei avlsfjerkræflokke eller brugsfjerkræflokke.
2. Kommissionen gennemgår bekæmpelsesprogrammerne.
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det erberettiget, efter fremgangsmåden i artikel32 de yderl igere gene-relle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves forforsendelser til Finland og Sverige. Disse garantier skal svare til
dem, som henholdsvis Finland og Sverige anvender på deres eget
område. De relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltræ-delsestraktatens ikrafttræden.
Artikel 9b
1. Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige, indtil
der vedtages fællesskabsbestemmelser, forelægge Kommissionen
et bekæmpelsesprogram vedrørende flokke af æglæggende høns
(brugsfjerkræ, der opdrættes med henblik på produktion afkonsumæg).
2. Kommissionen gennemgår bekæmpelsesprogrammerne.
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er
berettiget, efter fremgangsmåden i artikel 32 de generelle ellerbegrænsede supplerende garantier, der kan kræves for forsen-delser til Finland og Sverige. Disse garantier skal svare til dem,som henholdsvis Finland og Sverige anvender på deres egetområde. Der skali forbindel se med disse garantier tages hensyn
til Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse om de salmo-
nellaserotyper, der skal medtages på listen over serotyper, derangriber fjerkræ. De relevante afgørelser træffes inden datoen fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
c) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 10b
1. Med hensyn til salmonella skal forsendelser af slagtefjerkræ
bestemt tilFinl and og Sverige for så vidt angår de serotyper, derikke er nævnt i bilag II, kapitel III, punkt A), på oprind-elsesbedriften underkastes en mikrobiologisk test vedprøveudtagning i henhold til regler, som Rådet fastsætter påforslag af Kommissionen inden datoen for tiltrædelsestraktatens
ikrafttræden.
2. Omfanget af den i stk. 1 omhandlede test og de metoder,
der skal anvendes, fastsættes på baggrund af en udtalelse fraDen Videnskabelige Veterinærkomité og det bekæmpelsespro-
gram, som Finland og Sverige skal forelægge Kommissionen.
3. Den i stk. 1 omhandlede test foretages ikke på slagtefjerkræ,
der stammer fra en bedrift, som er omfattet af et program, derefter fremgangsmåden i artikel32 er anerkendt som svarende tildet i stk. 2 nævnte program.«
d) I artikel 12, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼A1
»For så vidt angår Finland og Sverige vedtages de relevante afgø-
relser om landenes status som områder, hvor der ikke vaccineresmod Newcastle disease, efter fremgangsmåden i artikel 32 inden
datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
e) I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt det af Sverige
forelagte program for så vidt angår infektiøs bronkitis (IB). Somfølge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 findeanvendelse, hvis det er berettiget. De i stk. 2 omhandlede rele-
vante afgørelser træffes hurtigst muligt. Indtil disse afgørelser er
truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædel-sestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørendeovennævnte sygdomme, der er gældende inden denne dato. Oven-nævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efterfremgangsmåden i artikel32.«
f) I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige
forelagte dokumentation for så vidt angår rhinotracheitis hoskalkuner (TRT), swollen head syndrome, infektiøs laryngotra-cheitis (ILT), egg drop syndrome og fjerkrækopper (Fowlpox).Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2
finde anvendelse, hvis det er berettiget. De i stk. 2 omhandlede
relevante afgørelser træffes hurtigst muligt. Indtil disse afgørelserer truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltræ-delsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale reglervedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende inden dennedato. Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges
efter fremgangsmåden i artikel32.«
g) I bilag I, punkt 1, tilføjes følgende:
»Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Finland: Eläilääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsinki
Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf«.
5.391 L 0067: Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyre-
sundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 1), som er ændret ved:
—393 L 0054: Rådets direktiv 93/54/EØF af 24. juni 1993 (EFT nr.
L 175 af 19.7.1993, s. 34).
a) I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt de af Sverige
forelagte programmer for så vidt angår infektiøs pankreasnekrose
(IPN), bakteriel nyresygdom eller BKD, furunkulose og yersi-niose eller rødmundssyge (ERM). Som følge af denneundersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse. De istk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigst muligt.Indtildisse afgørel ser er truffet, kan Sverige i en periode på 1 år
efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de
nationale regler vedrørende ovennævnte sygdomme, der ergældende inden denne dato. Ovennævnte periode på et år kanom nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 26.«
b) I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
»4. Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige
forelagte dokumentation for så vidt angår forårsviræmi hos karper
(SVC). Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne istk. 2 finde anvendelse, hvis dette er berettiget. De i stk. 2omhandlede afgørelser træffes hurtigst muligt. Indtil disse afgø-relser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoenfor tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼A1
vedrørende den ovennævnte sygdom, der er gældende inden
denne dato. Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigtforlænges efter fremgangsmåden i artikel 26«.
c) Følgende artikler indføjes:
»Artikel 28a
Forsendelse til og fra Finland af fisk, deres æg og sæd til opdræt
eller udsætning er forbudt i en overgangsperiode på tre år fra
datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Artikel 28b
De relevante afgørelser til godkendelse af de af Finland og
Sverige forelagte programmer, for så vidt angår de i bilag A, liste
II, omhandlede sygdomme, kan træffes i henhold til frem-
gangsmåden i artikel 26. Disse afgørelser træder alt eftertilfældet i kraft straks ved tiltrædelsen eller i løbet af de i artikel28a omhandlede overgangsperioder. Perioden på fire år, som erfastsat i bilag B, punkt I.B nedsættes herved til tre år for Finlandsvedkommende, hvorunder der foretages to undersøgelser på hvert
brug.«
6.392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyre-
sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til
Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner der for så vidt
angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetin-gelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFTnr. L 268 af 14.9.1992, s. 54).
a) I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
»Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser på området, kan
Sverige opretholde sine nationale regler om slanger og krybdyr.«
b) I artikel 6, A., 2), b), tilføjes følgende afsnit:
»Disse beslutninger tager hensyn til drøvtyggere opdrættet i
Fællesskabets arktiske regioner.«
c) I artikel 6, A., 2), tilføjes følgende:
»c) Der kan vedtages bestemmelser om leukose i henhold til
fremgangsmåden i artikel26.«
d) I artikel 6, A., 3), tilføjes følgende:
»e) For så vidt angår blæreudslæt hos svin, skal der i en over-
gangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatensikrafttræden foretages en serumsundersøgelse med negativtresultat af alle levende svin, der skal sendes til Finland fra etområde som defineret i artikel2, l itra o), i direktiv 64/432/EØF, hvor der er udbrud af blæreudslæt hos svin. Denne
undersøgelse kræves i en periode på tolv måneder efter det
seneste udbrud i ovennævnte område.
f) For så vidt angår klassisk svinepest, skal der i en overgangs-
periode på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatensikrafttræden foretages en serumundersøgelse med negativtresultat af alle levende svin, der skal sendes til Finland ogSverige fra et område som defineret i artikel2, l itra o) i
direktiv 64/432/EØF, hvor der er et udbrud af klassisk svine-
pest. Denne undersøgelse kræves i en periode på tolv månederefter det seneste udbrud i ovennævnte område. Gennemføre-lsesbestemmelser til dette afsnit kan om nødvendigtfastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26.
g) Hvad angår porcint reproduktions- og respirationssyndrom
skalder i en overgangsperiode på tre år fra datoen for til træ-
delsestraktatens ikrafttræden foretages en serumundersøgelse
med negativt resultat af alle levende svin, der skal sendes tilSverige fra et område som defineret i artikel2, l itra o) idirektiv 64/432/EØF, hvor der er et udbrud af porcint repro-duktions- og respirationssyndrom. Denne undersøgelsekræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼A1
i ovennævnte område. Gennemførelsesbestemmelser til dette
afsnit fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26.«
e) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 10a
For så vidt angår rabies, ændres artikel9 og 10 i henhol d til
fremgangsmåden i artikel 26 efter fremlæggelse af den relevantedokumentation, for at tage højde for situationen i Finland ogSverige, således at de samme bestemmelser finder anvendelse på
dem som på medlemsstater, som befinder sig i en tilsvarende
situation.«
f) I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende:
»e) Sverige har to år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikraft-
træden tilat gennemføre de foreskrevne foranstal tningervedrørende organer, institutter og centre.«
g) I artikel 22 tilføjes følgende afsnit:
»Bilag B tages op til fornyet behandling før tiltrædelsestraktatens
ikrafttræden, navnlig med henblik på at ændre listen oversygdomme tilat omfatte sygdomme, som drøvtyggere og svinkan få, samt sygdomme som kan overføres via sæd, æg og
embryoner fra svin.«
h) I bilag C, punkt 2, a), tilføjes følgende afsnit
»Kommissionen kan dog tillade tilførsel af dyr, som ikke
stammer fra et godkendt center, institut eller organ, hvis den
kompetente myndighed ikke kan finde en tilfredsstillende løsning
for disse dyr. Medlemsstaten forelægger Kommissionen en planover de yderligere veterinære garantier, som gælder i dettetilfælde.«
7.372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om
veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kødinden for Fællesskabet (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 24), senestændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
I bilaget, punkt 2, tredje led, tilføjes følgende forkortelse:
»— ETY«
B.KONTROLFORANSTALTNINGER
1.385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge(EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11), som ændret ved:
—390 L 0423: Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT
nr. L 224 af 18.8.1990, s. 13),
—392 D 0380: Kommissionens beslutning 92/380/EØF af 2. juli
1992 (EFT nr. L 198 af 17.7.1992, s. 54).
a) I bilag A tilføjes følgende tekst:
»Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
b) I bilag B tilføjes følgende tekst:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, Danmark Animal Virus Research Institute,
Pirbright, Woking, Surrey
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼A1
2.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om
fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFTnr. L 47 af 21.2.1980, s. 11), senest ændret ved:
—393 D 0384: Rådets beslutning 93/384/EØF af 14. juni 1993
(EFT nr. L 166 af 8.7.1993, s. 34).
I bilag II tilføjes følgende tekst efter »Portugal: Laboratorio Naci-
onalde Investigação Veterinaria — Lisboa«:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm,
Danmark
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
3.392 L 0035: Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april1992 om fast-
sættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger tilbekæmpelse af hestepest (EFT nr. L 157 af 10.6.1992, s. 19)
I bilag I, punkt A, tilføjes følgende tekst:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm,
DK-4 771 Kalvehave,
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
4.392 L 0040: Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fælles-
skabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (EFT nr. L167 af 22.6.1992, s. 1)
I bilag IV tilføjes følgende tekst:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
5.392 L 0066: Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fælles-
skabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EFT nr.
L 260 af 5.9.1992, s. 1)
I bilag IV tilføjes følgende tekst:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
6.393 L 0053: Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om mini-
mumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse
fiskesygdomme (EFT nr. L 175 af 19.7.1993, s. 23)
I bilag A indsættes følgende tekst:
»Østrig: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Univer-
sität, Wien
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼A1
7.392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om
generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyre-sygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende
blæreudslæt hos svin (EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 69)
I bilag II, punkt 5, tilføjes følgende tekst:
»Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«.
KAPITEL 3
Folkesundhed
1.364 L 0433: Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sund-
hedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød
(EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 2012/64), som ændret ved:
—391 L 0497: Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 (EFT
nr. L 268 af 24.9.1991, s. 69),
—392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 (EFT
nr. L 57 du 2.3.1992, s. 1)
a) I artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra f), nr. ii), tilføjes følgende led:
»— for kød bestemt tilFinl and og Sverige skalvære forsynet
med en af de betegnelser, der er anført i bilag IV, del IV,tredje led«.
b) I artikel4, afsnit A, indsættes i indl edningen efter datoen »1.
januar 1993« følgende ord:
»— for Østrig, Finland og Sverige dog pr. 1. januar 1995«.
c) I artikel4, afsnit A, indsættes i indl edningen efter datoen »31.
december 1991« følgende ord:
»— for Østrig, Finland og Sverige dog pr. 31. december 1993,«.
d) I artikel5 indsættes føl gende stykker:
»3. Indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser, jf. stk. 2,
gælder følgende regler for kød bestemt til Finland og Sverige,for så vidt angår salmonella:
a) kødforsendelserne har været underkastet en bakteriologisk
stikprøveundersøgelse på oprindelsesvirksomheden efter
regler, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse påforslag af Kommissionen inden tiltrædelsestraktatens ikraft-trædelsesdato;
b) i) den i litra a) omhandlede undersøgelse foretages ikke, for
så vidt angår kødforsendelser, der er bestemt til en virk-somhed med henblik på pasteurisering, sterilisering elleranden behandling med tilsvarende virkning;
ii) i en overgangsperiode på tre år regnet fra tiltrædelses-
traktatens ikrafttrædelsesdato skal det i nr. i) omhandledekød dog være underkastet reglerne i det bekæmpelsespro-gram, som anvendes af Finland og Sverige. I denforbindelse vil dette kød være underkastet de sammeforanstaltninger som dem, der gælder for kød med oprind-
else i Finland og Sverige. Inden udløbet af denne periode
på tre år tages denne bestemmelse op til fornyet overve-jelse og ændres eventuelt efter fremgangsmåden i artikel16;
c) den i litra a) omhandlede undersøgelse foretages ikke for så
vidt angår kød, der stammer fra en virksomhed omfattet afet program, som efter fremgangsmåden i artikel16 er aner-kendt som svarende tildet i stk. 4 omhandl ede program.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼A1
4. De garantier, der er omhandlet i stk. 3, gælder først, når
Kommissionen har godkendt et bekæmpelsesprogram forelagt afFinland og Sverige. Kommissionens beslutninger skal være
truffet inden tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato, således at
bekæmpelsesprogrammerne og de i stk. 3 omhandlede garantierkan gælde straks fra tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato«.
e) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), første led, tilføjes
følgende angivelser:
»AT — FI — SE«.
f) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), andet led, og punkt 50,
litra b), tredje led, tilføjes følgende forkortelse:
»eller ETY«.
g) I bilag IV, del IV, tilføjes følgende led:
»er bestemt tilFinl and og Sverige. (
4)
i) den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a),
er blevet foretaget (4)
ii) kødet er bestemt tilforarbejdning (4)
iii) kødet stammer fra en virksomhed omfattet af et program som
det, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra c) (4)«.
2.391 L 0498: Rådets direktiv 91/498/EØF af 29. juli 1991 om betin-
gelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsedeundtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for produktionog markedsføring af fersk kød (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 105)
a) I artikel2, stk. 1, indsættes føl gende ord efter datoen den 31.
december 1995:
»— for Sverige dog indtilden 31. december 1996 og for Østrig
og Finland indtil den 31. december 1997,«.
b) I artikel2, stk. 2, fjerde afsnit, indsættes føl gende ord efter
datoen den 1. juli 1992:
»— for Østrig, Finland og Sverige straks fra tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttrædelsesdato,«.
3.371 L 0118: Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om
sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsæt-ning af fersk fjerkrækød (EFT nr. L 55 af 8.3.1971, s. 23), somændret og ajourført ved:
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 1)
a) I artikel 3, afsnit I, litra A, nr. i), indsættes følgende led:
»— for kød bestemt tilFinl and og Sverige skalvære forsynet
med en af de betegnelser, der er anført i bilag VI, del IV,
litra e)«.
b) I artikel5 indsættes føl gende stykker:
»3. Indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser, gælder
følgende regler for kød bestemt til Finland og Sverige, for så
vidt angår salmonella:
a) kødforsendelserne har været underkastet en bakteriologisk
stikprøveundersøgelse på oprindelsesvirksomheden efterregler, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse påforslag af Kommissionen inden tiltrædelsestraktatens ikraft-trædelsesdato;
b) den i litra a) omhandlede undersøgelse foretages ikke for så
vidt angår kød, der stammer fra en virksomhed omfattet af
et program, som efter fremgangsmåden i artikel16 er aner-kendtsom svarende tildet i stk. 4 omhandl ede program.
4. De garantier, der er omhandlet i stk. 3, gælder først, når
Kommissionen har godkendt et bekæmpelsesprogram forelagt afFinland og Sverige. Kommissionens beslutninger skal være1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼A1
truffet inden tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato, således at
bekæmpelsesprogrammerne og de i stk. 3 omhandlede garantierkan gælde straks fra tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato«.
c) I bilag I, kapitel XII, punkt 66, litra a), første led, tilføjes
følgende angivelser:
»AT — FI — SE«.
d) I bilag I, kapitel XII, punkt 66, litra a), tredje led, tilføjes
følgende forkortelse:
»eller ETY«.
e) I bilag VI, del IV, tilføjes følgende litra:
»e) hvis kødet er bestemt til Finland eller Sverige (
2):
i) den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra
a), er blevet foretaget (4)
ii) kødet stammer fra en virksomhed omfattet af et program
som det, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra b) (4)«.
f) I bilag VItilføjes følgende fodnote:
»4Det ikke-relevante overstreges«.
4.392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992 om
ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæs-
sige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 1)
I artikel3 indsættes føl gende stykker:»1. a. Finland har frist indtil den 1. januar 1996 for så vidt angår
visse virksomheder, som er beliggende på dets område.Kød, der kommer fra disse virksomheder, må kun markeds-føres på de to landes respektive nationale områder. Finlandunderretter Kommissionen om de bestemmelser, der vedtagesfor så vidt angår de pågældende virksomheder. De frem-
sender en liste over de pågældende virksomheder til
Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
b. Østrig har frist indtilden 1. januar 1996 for så vidt angår
visse virksomheder, som er beliggende på dets område.Kød, der kommer fra disse virksomheder, må kun markeds-føres på Østrigs eget nationale område. Østrig underretter
Kommissionen om de bestemmelser, der vedtages for så
vidt angår de pågældende virksomheder. Det fremsender enliste over de pågældende virksomheder til Kommissionen ogde øvrige medlemsstater. Østrig kan indrømme visse virk-somheder en yderligere frist til den 1. januar 1998, forudsat
at disse virksomheder har fremsendt en anmodning herom til
den kompetente myndighed inden den 1. april1995. Denneanmodning skal være ledsaget af en plan og et programover de påtænkte foranstaltninger med angivelse af en fristfor, hvornår virksomheden kan opfylde kravene i dettedirektiv. Østrig forelægger inden den 1. juli 1995 Kommis-
sionen en liste over de virksomheder, som påtænkes
indrømmet en yderligere frist. Af denne liste skal det virk-somhed for virksomhed fremgå, hvilken form for undtagelseder påtænkes, og hvor længe denne skal vare. Kommissionenvurderer listen og vedtager den, eventuelt i ændret form.
Kommissionen fremsender den tilmedl emsstaterne.«
5.377 L 0099: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om
sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og
markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk op-rindelse (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 85), som ændret og ajourførtved:
—392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 (EFT
nr. L 57 af 2.3.1992, s. 1),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼A1
som ændret ved:
—392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 (EFT
nr. L 268 af 14.9.1992, s. 35),
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 1),
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
a) I artikel10, stk. 2, indsættes føl gende ord efter datoen den 1.
januar 1996:
»for Sverige dog senest indtilden 1. januar 1997, og for Østrig
og Finland dog senest indtil den 1. januar 1998,«.
b) I artikel10, stk. 3, indsættes føl gende ord efter datoen den 1.
januar 1996:
»for Sverige dog den 1. januar 1997, og for Østrig og Finland
dog den 1. januar 1998,«.
c) I bilag B, kapitel VI, punkt 4, litra a), nr. i), første led, tilføjes
efter kendingsbogstaverne »UK« følgende kendingsbogstaver:
»AT — FI — SE«.
d) I bilag B, kapitel VI, punkt 4, litra a), nr. i), andet led, tilføjes
følgende forkortelse:
»ETY«.
e) I bilag B, kapitel VI, punkt 4, litra a), nr. ii), tredje led, tilføjes
følgende forkortelse:
»ETY«.
6.392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 om
ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssigeproblemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden forFællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF (EFT nr. L
57 af 2.3.1992, s. 1)
I artikel 3 indsættes følgende led efter de to første led:
»— visse virksomheder, som er beliggende i Sverige, for hvilke
Sverige skalefterkomme bestemmel serne i dette direktiv indenden 1. januar 1996.«.
7.392 L 0120: Rådets direktiv 92/120/EØF af 17. december 1992 om
betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsedeundtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser forproduktion og afsætning af visse produkter af animalsk oprindelse(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 86)
I artikel1, stk. 1, indsættes føl gende ord efter datoen den 31.
december 1995:
»— Østrig dog indtilden 31. december 1996, og Finl and indtilden
31. december 1997,«.
8.388 L 0657: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om
krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker påunder 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/460/EØF (EFT nr. L 382 af 31.12.1988,s. 3), som ændret ved:
—392 L 0110: Rådets direktiv 92/110/EØF af 14. december 1992
(EFT nr. L 394 af 31.12.1992, s. 26)
I artikel13, stk. 1, første afsnit, indsættes føl gende ord efter datoen
den 1. januar 1996:
»— for Finland og Sverige dog den 1. januar 1997,«.
9.389 L 0437: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygi-
ejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼A1
markedsføring af ægprodukter (EFT nr. L 212 af 22.7.1989, s. 87),
som ændret ved:
—389 L 0662: Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989
(EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13),
—391 L 0684: Rådets direktiv 91/684/EØF af 19. december 1991
(EFT nr. L 376 af 31.12.1991, s. 38)
a) I bilaget, kapitel XI, punkt 1, nr. i), første led, indsættes
følgende identifikationsbogstaver efter »UK«:
»AT — FI — SE«.
b) I bilaget, kapitel XI, punkt 1, nr. i), andet led, tilføjes følgende
forkortelse:
»ETY«.
c) I bilaget, kapitel XI, punkt 1, nr. ii), tredje led, tilføjes følgende
forkortelse:
»ETY«.
10.391 L 0493: Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sund-
hedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 15)
I artikel7, stk. 2, indsættes føl gende ord efter datoen den 31.
december 1995:
»— Finland dog indtil den 31. december 1997,«.
11.391 L 0492: Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sund-
hedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levendetoskallede bløddyr (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 1)
I artikel 5, stk. 1, litra a), andet afsnit, tilføjes følgende ord efter
datoen den 31. december 1995:
»— Sverige dog indtilden 31. december 1997,«
12.393 D 0383: Rådets beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om
referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (EFT nr.L 166 af 8.7.1993, s. 31)
I bilaget tilføjes følgende tekst:
»Finland:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
and
Tullilaboratorio — Tullaboratoriet, Espoo
Sverige:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg.
Østrig:
— om nødvendigt ændrer Kommissionen efter høring af de
østrigske myndigheder dette bilag med henblik på at udpege etnationalt referencelaboratorium til kontrol med marine biotok-siner.«
KAPITEL 4
Diverse
1.392 L 0046: Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sund-
hedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk,
varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (EFT nr. L 268af 14.9.1992, s. 1), som ændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49)
a) I artikel 32, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende ord efter datoen
den 1. januar 1994:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼A1
»— Sverige dog inden den 1. januar 1996«.
b) I bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, litra a), nr. i), første led,
tilføjes følgende kendingsbogstaver efter »UK«:
»AT — FI — SE«.
c) I bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, litra a), nr. i), andet led,
tilføjes følgende forkortelse:
»ETY«.
d) I bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, litra a), nr. ii), trejde led,
tilføjes følgende forkortelse:
»ETY«.
2.391 L 0495: Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om
sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse
med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt
(EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 41), som ændret ved:
—392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 (EFT nr.
L 268 af 14.9.1992, s. 54)
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 1)
a) I artikel 2, nr. 3, indsættes følgende ord efter »landpattedyr«:
»herunder rensdyr,«.
b) I artikel 6, stk. 2, syvende led, tilføjes følgende punktum:
»Samtlige led i slagtningen af rensdyr kan dog udføres i mobile
slagteenheder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv64/433/EØF«.
c) I bilag I, kapitel III, nr. 11, punkt 1, litra a), første led, tilføjes
følgende identifikationsbogstaver:
»AT, FI, SE«.
d) I bilag I, kapitel III, nr. 11, punkt 1, litra a), tredje led, tilføjes
følgende sigel:
»ETY«.
3.392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sund-
hedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse mednedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf (EFT nr.
L 268 af 14.9.1992, s. 35), som ændret ved:
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 1)
a) I artikel 3, stk. 1, litra a), tredje led, tilføjes følgende punktum:
»Rådet, som træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan
fastsætte særlige regler for indsamling af vildtlevende vildt, hvorsærlige klimatiske forhold gør sig gældende.«.
b) I bilag I, kapitel VII, punkt 2, litra a), nr. i), første led, tilføjes
følgende identifikationsbogstaver:
»AT — FI — SE«.
c) I bilag I, kapitel VII, punkt 2, litra a), nr. i), tredje led, tilføjes
følgende sigel efter »EEG«:
»ETY«.
4.392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om
dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der forså vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fælles-skabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼A1
a) I bilag I, kapitel 14, tilføjes følgende afsnit:
»Ikke-forarbejdet gylle fra fjerkræflokke, der er vaccineret mod
Newcastle disease må ikke sendes videre til et område, der harstatus som »område, hvor der ikke vaccineres mod Newcastle
disease« i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/
539/EØF.«.
b) I bilag II, kapitel 2, første led, tilføjes følgende tekst:
»Indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser gælder følgende
regler for æg bestemt til Finland og Sverige, for så vidt angårsalmonella:
a) forsendelser af æg kan være betinget af yderligere generelle
eller særlige garantier, som Kommissionen fastlægger efterfremgangsmåden i artikel18,
b) de i litra a) omhandlede garantier anvendes ikke for så vidt
angår æg, der stammer fra en virksomhed omfattet af etprogram, som efter fremgangsmåden i artikel18 er anerkendtsom svarende til det i litra c) omhandlede program,
c) de garantier, der er omhandlet i litra a), gælder først, når
Kommissionen har godkendt et bekæmpelsesprogram forelagt
af Finland og Sverige. Kommissionens beslutninger skal væretruffet inden tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, således atbekæmpelsesprogrammerne og de i litra a) omhandlede garan-tier kan gælde straks fra tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«.
5.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om
sundhedsmæssige og veterinærmæssige problemer i forbindelse medindførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød eller kødpro-
dukter fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28), senest
ændret ved:
—392 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992 (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 13)
a) I artikel 6, stk. 2, nr. 2, tilføjes følgende afsnit:
»Sverige kan i en overgangsperiode på tre år regnet fra tiltrædel-
sestraktatens ikrafttræden bibeholde sine nationale regler for såvidt angår indførselaf dyr fra l ande, der vaccinerer mod mund-
og klovesyge.«.
b) I artikel 14, stk. 3, tilføjes følgende litra:
»e) Sverige kan i en overgangsperiode på tre år regnet fra tiltræ-
delsestraktatens ikrafttrædelsesdato bibeholde sine nationaleregler for så vidt angår indførsel af fersk kød fra lande, dervaccinerer mod mund- og klovesyge.«.
6.392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om
identifikation og registrering af dyr (EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s.32)
I artikel 11, stk. 1, indsættes følgende led:
»— Finland inden den 1. januar 1996 for så vidt angår kravene til
kvæg, svin, får og geder. Om nødvendigt fastsætter Kommis-
sionen i overgangsperioden passende foranstaltninger efterfremgangsmåden i artikel18 i direktiv 90/425/EØF.«.
7.381 D 0651: Kommissionens afgørelse 81/651/EØF af 30. juli 1981
om oprettelse af en videnskabelig veterinærkomité (EFT nr. L 233 af19.8.1981, s. 32), som ændret ved:
—386 D 0105: Kommissionens afgørelse 86/105/EØF af 25.
februar 1986 (EFT nr. L 93 af 8.4.1986, s. 14)
I artikel 3 ændres antallet »18« til »21«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼A1
KAPITEL 5
Dyrebeskyttelse
391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om
beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 91/425/EØF og 91/496/EØF (EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17), som ændretved:
—392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 (EFT
nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27)
a) I bilaget, kapitel 1, afsnit A, punkt 1, tilføjes følgende punktum:
»Sverige kan dog i en overgangsperiode regnet fra tiltrædelsestrakta-
tens tiltrædelsesdato bibeholde sine strengere nationale regler fortransport af køer, der er med kalv, og af nyfødte kalve, såfremtafgangsstedet og bestemmelsesstedet er beliggende på svenskområde.«.
b) I bilaget, kapitel 1, afsnit C, punkt 14, tilføjes følgende punktum:
»I en overgangsperiode regnet fra tiltrædelsestraktatens ikrafttrædel-
sestidspunkt gælder pligten til at sørge for overdækning dog ikke for
transport af rensdyr. Kommissionens kan efter udtalelse fra Den
Videnskabelige Veterinærkomité beslutte at opretholde denne undta-gelse efter fremgangsmåden i artikel 17.«.
Anden del — Gennemførelsestekster
1.377 L 0096: Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om
trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød aftamsvin fra tredjelande (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 67), som erændret ved:
—381 L 0476: Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT
nr. L 186 af 8.7.1981, s. 20),
—383 L 0091: Rådets direktiv 83/91/EØF af 7. februar 1983 (EFT
nr. L 59 af 5.3.1983, s. 34),
—384 L 0319: Kommissionens direktiv 84/319/EØF af 7. juni
1984 (EFT nr. L 167 af 27.6.1984, s. 34),
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8),
—389 L 0321: Kommissionens direktiv 89/321/EØF af 22. april
1989 (EFT nr. L 133 af 17.5.1993, s. 33).
a) I bilag III, punkt 2, andet led, indsættes efter forkortelsen
»EOK« følgende forkortelse:
»ETY«.
b) I bilag III, punkt 5, andet led, indsættes efter forkortelsen
»EOK« følgende forkortelse:
»ETY«.
2.379 D 0542: Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979
om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemssta-terne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød (EFT nr. L146 af 14.6.1979, s. 15), som senest er ændret ved:
—394 D 0059: Kommissionens beslutning 94/59/EØF af 26.
januar 1994 (EFT nr. L 27 af 1.2.1994, s. 53).
I bilaget udgår følgende linjer:»AT — Østrig«»FI — Finland«
»SE — Sverige«
3.380 D 0790: Kommissionens beslutning 80/790/EØF af 25. juli
1980 om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sund-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼A1
hedscertifikat ved indførselaf fersk kød fra Finl and (EFT nr. L 233
af 4.9.1980, s. 47), som ændret ved:
—381 D 0662: Kommissionens beslutning 81/622/EØF af 28. juli
1981 (EFT nr. L 237 af 22.8.1981, s. 33).
Beslutning 80/790/EØF ophæves.
4.380 D 0799: Kommissionens beslutning 80/799/EØF af 25. juli
1980 om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sund-
hedscertifikat ved indførselaf fersk kød fra Sverige (EFT nr. L 234
af 5.9.1980, s. 35), som ændret ved:
—381 D 0662: Kommissionens beslutning 81/662/EØF af 28. juli
1981 (EFT nr. L 237 af 22.8.1981, s. 33).
Beslutning 80/799/EØF ophæves.
5.382 D 0730: Rådets beslutning 82/730/EØF af 18. oktober 1982
om listen over virksomheder i republikken Østrig, der er godkendttiludførselaf fersk kød tilFæl l esskabet (EFT nr. L 311 af8.11.1982, s. 1).
Beslutning 82/730/EØF ophæves.
6.382 D 0731: Rådets beslutning 82/731/EØF af 18. oktober 1982
om listen over virksomheder i republikken Finland, der er godkendttiludførselaf fersk kød tilFæl l esskabet (EFT nr. L 311 af8.11.1982, s. 4), som ændret.
Beslutning 82/731/EØF ophæves.
7.382 D 0736: Rådets beslutning 82/736/EØF af 18. oktober 1982
om listen over virksomheder i kongeriget Sverige, der er godkendttiludførselaf fersk kød tilFæl l esskabet (EFT nr. L 311 af8.11.1982, s. 18), som ændret.
Beslutning 82/736/EØF ophæves.
8.389 X 0214: Kommissionens henstilling 89/214/EØF af 24. februar
1989 om de regler, der skal følges ved inspektioner i ferskkødvirk-somheder, der er godkendt til samhandel i Fællesskabet (EFT nr. L87 af 31.3.1989, s. 1)
a) I bilag I, kapitel X, punkt 49, a), under »Direktivets ordlyd« i
første led efter forkortelsen »P« indsættes følgende forkortelser:
»AT/FI/SE«.
b) I bilag I, kapitel X, punkt 49, a), under »Direktivets ordlyd«,
andet led, indsættes følgende forkortelse:
»ETY«.
c) I bilag I, kapitel X, punkt 49, b), under »Direktivets ordlyd«,
tredje led, indsættes følgende forkortelse:
»ETY«.
9.390 D 0014: Kommissionens beslutning 90/14/EØF af 20.
december 1989 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra
medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd (EFT nr. L 8
af 11.1.1990, s. 71), som ændret ved:
—391 D 0276: Kommissionens beslutning 91/276/EØF af 22. maj
1991 (EFT nr. L 135 af 30.5.1991, s. 58).
I bilaget udgår ordene:»Østrig«
»Finland«
»Sverige«.
10.390 D 0442: Kommissionens beslutning 90/442/EØF af 25. juli
1990 om koder for anmeldelse af dyresygdomme (EFT nr. L 227af 21.8.1990, s. 39), som ændret ved:
— Kommissionens beslutning af 27.11.1990 (ikke offentliggjort)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼A1
— Kommissionens beslutning af 26.3.1991 (ikke offentliggjort)
I artikel 1, tilføjes følgende afsnit:»For Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende, kompletterer
Kommissionen koderne i bilag 5 og 6 til nærværende beslutning.De nødvendige beslutninger vedtages inden tiltrædelsestraktatentræder i kraft.«
11.391 D 0270: Kommissionens beslutning 91/270/EØF af 14. maj
1991 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-terne tillader indførsel af embryoner af tamkvæg (EFT nr. L 134 af29.5.1991, s. 56).
I bilaget udgår ordene:»Østrig«»Finland«
»Sverige«
12.391 D 0426: Kommissionens beslutning 91/426/EØF af 22. juli
1991 om nærmere regler for tilskud fra Fællesskabet til etableringaf et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighe-
derne (Animo) (EFT nr. L 234 af 23.8.1991, s. 27), som ændret
ved:
—393 D 0004: Kommissionens beslutning 93/4/EØF af 9.
december 1992 (EFT nr. L 4 af 8.1.1993, s. 32).
a) I artikel1, stk. 2, erstattes ordene »for hel e edb-nettet« med:
»for Fællesskabet i dets sammensætning inden tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden«.
b) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 2a
1. Østrig, Finland og Sverige kan modtage tilskud fra Fælles-
skabet på de i artikel1, stk. 1, fastsatte betingel ser.
2. Kommissionen refunderer disse medlemsstater de udgifter,
der omhandles i stk. 1, på grundlag af bilag.
3. De svenske myndigheder fremsender de i stk. 2 omhand-
lede bilag senest tolv måneder efter tiltrædelsestraktatensikrafttræden, og de østrigske og finske myndigheder fremsenderdem senest 24 måneder efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
13.391 D 0449: Kommissionens beslutning 91/449/EØF af 26. juli
1991 om sundhedscertifikater for kødprodukter, der indføres fratredjelande (EFT nr. L 240 af 29.8.1991, s. 28), senest ændret ved:
—393 D 0504: Kommissionens beslutning 93/504/EØF af 28. juli
1993 (EFT nr. L 236 af 21.9.1993, s. 16).
a) I bilag A, anden del, udgår ordene:
»Østrig«»Finland«»Sverige«
b) I bilag B, anden del, udgår ordene
»Østrig«»Finland«»Sverige«
14.391 D 0539: Kommissionens beslutning 91/539/EØF af 4. oktober
1991 om gennemførelsesbestemmelser til beslutning 91/426/EØF
(Animo) (EFT nr. L 294 af 25.10.1991, s. 47).
Følgende artikel indsættes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼A1
»Artikel 1a
Kommissionen fastsætter for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkom-
mende det antal enheder, som kan modtage støtte fra Fællesskabet.For Sveriges vedkommende træffes de nødvendige beslutningerinden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
I artikel 2, stk. 2, første led, tilføjes følgende:»bortset fra Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende, hvor
datoen er den 1. april1994.«
I artikel 3 tilføjes følgende efter datoen »den 1. december 1991«:
»— bortset fra Sveriges vedkommende, hvor datoen er den 1.
december 1994, og for Østrigs og Finlands vedkommende,hvor datoen er den 1. december 1995.«
15.392 D 0124: Kommissionens beslutning 92/124/EØF af 10. januar
1992 om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse afsundhedscertifikat for indførselaf tyresæd fra Finl and (EFT nr. L48 af 22.2.1992, s. 10).
Beslutning 92/124/EØF ophæves.
16.392 D 0126: Kommissionens beslutning 92/126/EØF af 10. januar
1992 om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af
sundhedscertifikat for indførselaf tyresæd fra Østrig (EFT nr. L48 af 22.2.1992, s. 28).
Beslutning 92/126/EØF ophæves.
17.392 D 0128: Kommissionens beslutning 92/128/EØF af 10. januar
1992 om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse afsundhedscertifikat for indførselaf tyresæd fra Sverige (EFT nr. L
48 af 22.2.1992, s. 46).
Beslutning 92/128/EØF ophæves.
18.392 D 0175: Kommissionens beslutning 92/175/EØF af 21. februar
1992 om udarbejdelse af listen med angivelse af enhederne i det
edb-baserede net Animo (EFT nr. L 80 af 25.3.1992, s. 1), somændret ved:
—393 D 0071: Kommissionens beslutning 93/71/EØF af 22.
december 1992 (EFT nr. L 25 af 2.2.1993, s. 39),
—393 D 0292: Kommissionens beslutning 93/228/EØF af 5. april
1993 (EFT nr. L 97 af 23.4.1993, s. 33).
I artikel 1 tilføjes følgende stykke:»4. Kommissionen kompletterer listen i bilaget for Østrigs,
Finlands og Sveriges vedkommende.«
19.392 D 0260: Kommissionens beslutning af 10. april 1992 om dyre-
sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikatfor midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT nr. L 130 af15.5.1992, s. 67), som ændret ved:
—393 D 0344: Kommissionens beslutning 93/344/EØF af 17. maj
1993 (EFT nr. L 138 af 9.6.1991, s. 11).
a) I bilag II, punkt A, under sundhedscertifikat, III, d) tredje led,
udgår følgende:
»i Østrig, Finland og Sverige,«
b) I bilag II, punkt B, under sundhedscertifikat, III, d) tredje led,
udgår følgende:
»i Østrig, Finland og Sverige,«
c) I bilag II, punkt C, under sundhedscertifikat, III, d) tredje led,
udgår følgende:
»i Østrig, Finland og Sverige,«
d) I bilag II, punkt D, under sundhedscertifikat, III, d) tredje led,
udgår følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼A1
»i Østrig, Finland og Sverige,«
e) I bilag II, punkt E, under sundhedscertifikat, III, d) tredje led,
udgår følgende:
»i Østrig, Finland og Sverige,«
20.392 D 0265: Kommissionens beslutning 92/265/EØF af 18. maj
1992, om indførsel til Fællesskabet af levende svin, ornesæd, fersk
svinekød og svinekødsprodukter fra Østrig og om ophævelse af
beslutning 90/90/EØF (EFT nr. L 137 af 20.5.1993, s. 23), som erændret ved:
—393 D 0427: Kommissionens beslutning 93/427/EØF af 7. juli
1993 (EFT nr. L 197 af 6.8.1993, s. 52).
Beslutning 92/265/EØF ophæves.
21.392 D 0290: Kommissionens beslutning 92/290/EØF af 14. maj
1992, om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiformencefalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige, for så vidt angårkvægembryoner (EFT nr. L 152 af 4.6.1992, s. 37).
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
»4. Østrig, Finland og Sverige kan opretholde deres nationale
lovgivning om embryoner fra tamkvæg med oprindelse i medlems-stater, hvor sygdommen forekommer ofte, i en overgangsperiode påindtil to år at regne fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikraft-træden. Denne bestemmelse vil i overgangsperioden blive taget op
til fornyet overvejelse; dette vil ske i lyset af de indvundne erfa-
ringer og resultaterne fra den igangværende forskning.«
22.392 D 0341: Kommissionens beslutning 92/341/EØF af 3. juni
1992, om edb-baseret søgning af de lokale Animo-enheder (EFTnr. L 188, af 8.7.1992, s. 37).
I artikel1, stk. 1, indsættes føl gende efter datoen den »15. juni
1992«:
»— bortset fra Sverige, hvor datoen er den 1. september 1994, og
fra Østrig og Finland, hvor datoen er den 1. juni 1995,«.
23.392 D 0461: Kommissionens beslutning 92/461/EØF af 2.
september 1992 om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udsted-
else af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Sverige
(EFT nr. L 261 af 7.9.1992, s. 18), som ændret ved:
—392 D 0518: Kommissionens beslutning 92/518/EØF af 3.
november 1992 (EFT nr. L 325 af 11.11.1992, s. 23),
—393 D 0469: Kommissionens beslutning 93/469/EØF af 26. juli
1993 (EFT nr. L 218 af 28.8.1993, s. 58).
Beslutning 92/461/EØF ophæves.
24.392 D 0462: Kommissionens beslutning 92/462/EØF af 2.
september 1992, om dyresundhedsmæssige bestemmelser ogudstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fraFinland (EFT nr. L 261 af 7.9.1992, s. 34), som ændret ved:
—392 D 0518: Kommissionens beslutning 92/518/EØF af 3.
november 1992 (EFT nr. L 325 af 11.11.1992, s. 23),
—393 D 0469: Kommissionens beslutning 93/469/EØF af 26. juli
1993 (EFT nr. L 218 af 28.8.1993, s. 58).
Beslutning 92/462/EØF ophæves.
25.392 D 0471: Kommissionens beslutning 92/471/EØF af 2.
september 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelseaf sundhedscertifikat ved indførselaf koembryoner fra tredjel ande(EFT nr. L 270 af 15.9.1992, s. 27).
I bilag A, del II, udgår følgende:
»Østrig«»Finland«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼A1
»Sverige«
26.392 D 0486: Kommissionens beslutning 92/486/EØF af 25.
september 1992 om regler for samarbejdet mellem det fælles data-
center for edb-nettet Animo og medlemsstaterne (EFT nr. L 291 af
7.10.1992, s. 20), som er ændret ved:
—393 D 0188: Kommissionens beslutning 93/188/EØF af 4. marts
1993 (EFT nr. L 82 af 3.4.1993, s. 20).
I Artikel 2, første led, tilføjes følgende:»bortset fra og Sveriges vedkommende, hvor ikrafttrædelsesdatoen
er datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og den dato, hvor
kontrakten udløber, er den 1. april 1996, og for Østrigs og Finlands
vedkommende, hvor ikrafttrædelsesdatoen er et år efter tiltrædelses-traktatens ikrafttræden og datoen, hvor kontrakten udløber, er den1. april1996.«
27.392 D 0562: Kommissionens beslutning 92/562/EØF af 17.
november 1992 om godkendelse af alternative varmebehandlingssy-
stemer tilforarbejdning af højrisikostoffer (EFT nr. L 359 af
9.12.1992, s. 23).
a) I bilaget i det indledende afsnit »Definitioner« tilføjes følgende
definition:
»Koncentreret produktion: behandling i den flydende fase for at
fjerne en væsentlig del af væskeindholdet.«
b) I bilaget tilføjes følgende kapitel:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼A1
»KAPITEL VIII
DYR SOM LEVER I VAND
KOMBINERET SYRE- OG VARMEBEHANDLING
I.Beskrivelse af systemet
1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼A1
Råstoffet males og blandes med myresyre for at nedsætte dets
pH. Blandingen oplagres midlertidigt i afventning af en nybehandling. Stoffet ledes derefter ind i en varmebeholder. Den
hastighed, hvormed stoffet passerer gennem beholderen, kontrol-
leres ad mekanisk vej, således at slutproduktet eftervarmebehandling har opholdt sig i systemet i tilstrækkelig langtid og under en tilstrækkelig høj temperatur. Efter varmebehand-ling adskilles stoffet mekanisk i væske/fedt/grevefraktioner. Med
henblik på at opnå et koncentrat af animalske proteiner pumpes
væskefraktionen gennem to dampopvarmede varmevekslere medvakuumkamre, hvor vandindholdet forsvinder i form af vand-damp. Fedtegreverne gentilsættes i proteinkoncentratet indenoplagring.
II.Kritiske kontrolpunkter for de enkelte virksomheder
1. Partikelstørrelse: Partiklerne bør efter formaling være mindre
end … mm.
2. pH: Under syrebehandlingen bør pH være højst … pH skal
kontrolleres dagligt.
3. Varighed af den midlertidige oplagring: Den bør være på
mindst … timer.
4. Absolut tid: Chargen bør forarbejdes i mindst … minutter ved
den i punkt 5 nævnte minimumstemperatur.
5. Den kritiske temperatur: Denne temperatur bør være på
mindst … ºC. Temperaturen bør registreres på en kontinuerlig
termograf for hver charge. Produkter, der forarbejdes ved enlavere temperatur end minimumstemperaturen, bør omforar-bejdes med råstof«.
28.393 D 0013: Kommissionens beslutning 93/13/EØF af 22.
december 1992 om procedurerne for EF-grænsekontrolstedernes
veterinærkontrolaf tredjel andsprodukter (EFT nr. L 9 af
15.1.1993, s. 33).
I bilag F udgår følgende:»Østrig«»Finland«»Sverige«.
29.393 D 0024: Kommissionens beslutning 93/24/EØF af 11.
december 1992 om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys
sygdom for svin bestemt til medlemsstater eller regioner, der er fri
for sygdommen (EFT nr. L 16 af 25.1.1993, s. 18), som ændretved:
—393 D 0341: Kommissionens beslutning 93/341/EØF af 13. maj
1993 (EFT nr. L 136 af 5.6.1993, s. 47),
—393 D 0664: Kommissionens beslutning 93/664/EØF af 6.
december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 27).
I bilag II, punkt 2, litra d), tilføjes følgende:
»13. Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien
14. Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15. Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«
30.393 D 0028: Kommissionens beslutning 93/28/EØF af 14.
december 1992 om fastsættelse af et supplerende EF-tilskud tiledb-nettet Animo (EFT nr. L 16 af 25.1.1993, s. 28)
Følgende artikel indsættes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼A1
»Artikel 3a
For Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende afholdes udgif-
terne til den i artikel 1 nævnte aktion fuldt ud af Fællesskabet.«
31.393 D 0052: Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21.
december 1992 om konstatering af at bestemte medlemsstater ellerregioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), ogom anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, derer officielt fri for denne sygdom (EFT nr. L 13 af 21.1.1993, s. 14).
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 2a
Kommissionen supplerer om nødvendigt bilag I og II for Finlands,
Sveriges og Østrigs vedkommende. De fornødne beslutningervedtages inden tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
32.393 D 0160: Kommissionens beslutning 93/160/EØF af 17. februar
1993 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-
terne tillader indførsel af ornesæd (EFT nr. L 67 af 19.3.1993, s.
27).
I bilaget udgår følgende ord:»Østrig«»Finland«»Sverige«.
33.393 D 0195: Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar
1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund-hedscertifikat ved genindførselaf heste, der er registreret medhenblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer,
efter midlertidig udførsel (EFT nr. L 86 af 6.4.1993, s. 1), som
ændret ved:
—393 D 0344: Kommissionens beslutning 93/344/EØF af 17. maj
1993 (EFT nr. L 138 af 9.6.1993, s. 11)
—393 D 0509: Kommissionens beslutning 93/509/EØF af 21.
september 1993 (EFT nr. L 238 af 23.9.1993, s. 44).
a) I bilag I erstattes gruppe A af følgende:
»Gruppe AGrønland, Island, Norge og Schweiz«
b) I bilag II erstattes gruppe A af følgende:
»Gruppe A
Grønland, Island, Norge og Schweiz«
34.393 D 0196: Kommissionens beslutning 93/196/EØF af 5. februar
1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund-hedscertifikat ved indførselaf hovdyr tilsl agtning (EFT nr. L 86af 6.4.1993, s. 7).
a) I bilag I udgår følgende ord i fodnote 5):
»Østrig, Finland«, »Sverige«
b) I bilag II, fodnote 3), erstattes gruppe A af følgende:
»Gruppe A: Grønland, Island, Norge og Schweiz«
35.393 D 0197: Kommissionens beslutning 93/197/EØF af 5. februar
1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund-
hedscertifikat ved indførselaf registrerede hovdyr og hovdyr til
opdræt og som brugsdyr (EFT nr. L 86 af 6.4.1993, s. 16), somændret ved:
—393 D 0344: Kommissionens beslutning 93/344/EØF af 17. maj
1993 (EFT nr. L 138 af 9.6.1993, s. 11),
—393 D 0510: Kommissionens beslutning 93/510/EØF af 21.
september 1993 (EFT nr. L 238 af 23.9.1993, s. 45),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼A1
—393 D 0682: Kommissionens beslutning 93/682/EØF af 17.
december 1993 (EFT nr. L 317 af 18.12.1993, s. 82).
a) I bilag I erstattes gruppe A af følgende:
»Gruppe AGrønland, Island, Norge og Schweiz«
b) I bilag II, afsnit A, sundhedscertifikat, affattes titlen således
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførselaf registrerede hovdyr og hovdyr tilopdræt og som
brugsdyr fra Grønland, Island, Norge og Schweiz«
36.393 D 0198: Kommissionens beslutning 93/198/EØF af 17. februar
1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund-hedscertifikat ved indførselaf tamfår og -geder fra tredjel ande(EFT nr. L 86 af 6.4.1993, s. 34).
I bilaget, del 2a, udgår følgende ord:»Østrig«»Finland«»Sverige«.
37.393 D 0199: Kommissionens beslutning 93/199/EØF af 19. februar
1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund-
hedscertifikat ved indførselaf ornesæd fra tredjel ande (EFT nr. L
86 af 6.4.1993, s. 43), som ændret ved:
—393 D 0427: Kommissionens beslutning 93/427/EØF af 7. juli
1993 (EFT nr. L 197 af 6.8.1993, s. 52),
—393 D 0504: Kommissionens beslutning 93/504/EØF af 28. juli
1993 (EFT nr. L 236 af 21.9.1993, s. 16)
I bilag 2, del 2, udgår følgende ord:»Østrig (Burgenland, Salzburg, Tirol, Vorarlberg og Oberöster-
reich)«
»Finland«»Sverige«
38.393 D 0244: Kommissionens beslutning 93/244/EØF af 2. april
1993 om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom forsvin bestemt til visse områder af Fællesskabet (EFT nr. L 111 af5.5.1993, s. 21).
I bilag II, punkt 2d), tilføjes følgende:
»13. Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien
14. Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15. Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala«
39.393 D 0257: Kommissionens beslutning 93/257/EØF af 15. april
1993 om fastsættelse af referencemetoderne og fortegnelsen over
nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer
(EFT nr. L 118 af 14.5.1993, s. 75).
I bilaget tilføjes følgende:
»Østrig: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
MödlingAlle
grupper1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼A1
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livs-medel, HelsingforsAlle
grupper
Sverige Statens livsmedelsverk, Uppsala Alle
grupper« .
40.393 D 0317: Kommissionens beslutning 93/317/EØF af 21. april
1993, om den kode, der skalanvendes for øremærker på kvæg
(EFT nr. L 122 af 18.5.1993, s. 45)
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
»Østrig: AT
Finland: FISverige: SE«
41.393 D 0321: Kommissionens beslutning af 10. maj 1993, om
mindre hyppig identitetskontrolog fysisk kontrolved midl ertidigindførselaf registrerede heste fra Sverige, Norge, Finl and ogSchweiz (EFT nr. L 123 af 19.5.1993, s. 36)
a) I titlen udgår følgende ord:
»fra Sverige og Finland«
b) I artikel1, stk. 1, udgår føl gende ord:
»i Sverige og Finland«
42.393 D 0432: Kommissionens beslutning af 13. juli 1993 om dyre-
sundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikatved indførselaf kvæg og svin fra Østrig (EFT nr. L 200 af10.8.1993, s. 39).
Beslutning 93/432/EØF ophæves.
43.393 D 0451: Kommissionens beslutning 93/451/EØF af 13. juli
1993 om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af
sundhedscertifikat ved indførselaf fersk fra Østrig (EFT nr. L 210af 21.8.1993, s. 21).
Beslutning 93/451/EØF ophæves.
44.393 D 0688: Kommissionens beslutning 93/688/EØF af 20.
december 1993 om udstedelse af veterinærcertifikater for indførselaf fersk kød og kødprodukter fra Sverige (EFT nr. L 319 af21.12.1993, s. 51).
Beslutning 93/668/EØF ophæves.
45.393 D 0693: Kommissionens beslutning 93/693 af 14. december
1993 om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande,
som er godkendt tiludførselaf tyresæd tilFæl l esskabet, og omophævelse af beslutning 91/642/EØF, 91/643/EØF og 92/255/EØF(EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 35).
I bilaget udgår følgende dele:
»4. DEL
SVERIGE«
»9. DEL
ØSTRIG«
46.394 D 0024: Kommissionens beslutning 94/24/EF af 7. januar 1994
om listen over de grænsekontrolsteder, som er foreløbigt udvalgt til
at føre veterinærkontrolmed produkter og dyr fra tredjel ande, og
om ophævelse af beslutning 92/430/EØF og 92/431/EØF (EFT nr.L 18 af 21.1.1994, s. 16).
I artikel 1 tilføjes følgende afsnit:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼A1
»Kommissionen supplerer listen over grænsekontrolsteder i bilaget
med Sverige og eventuelt med Finland og Østrig. Beslutningernevedrørende Sverige vedtages inden tiltrædelsesaktens ikrafttræden.«
47.394 D 0034: Kommissionens beslutning 94/34/EF af 24. januar
1994 om iværksættelse af det edb-baserede net Animo (EFT nr. L
21 af 26.1.1994, s. 22).
a) I artikel 1 tilføjes følgende punktum:
»— For Sverige er den pågældende dato dog datoen for tiltræ-
delsesaktens ikrafttræden, og for Østrig og Finland liggerden et år efter tiltrædelsesaktens ikrafttræden.«
b) I artikel 2 tilføjes følgende punktum:
»— For Sverige er den pågældende dato dog datoen for tiltræ-
delsesaktens ikrafttræden, og for Østrig og Finland liggerden et år efter tiltrædelsesaktens ikrafttræden.«
c) I artikel 3 tilføjes følgende punktum:
»— For Sverige er den pågældende dato dog datoen for tiltræ-
delsesaktens ikrafttræden, og for Østrig og Finland ligger
den et år efter tiltrædelsesaktens ikrafttræden.«
d) I artikel 4 tilføjes følgende punktum:
»— For Sverige er den pågældende dato dog datoen for tiltræ-
delsesaktens ikrafttræden, og for Østrig og Finland liggerden et år efter tiltrædelsesaktens ikrafttræden.«
e) Følgende artikel indsættes
»Artikel 6a
Kommissionen træffer de nødvendige overgangsforanstaltninger
for Østrig og Finland.«
48.394 D 0070: Kommissionens beslutning 94/70/EF af 31. januar
1994 om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-terne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk ogmælkebaserede produkter (EFT nr. L 36 af 8.2.1992, s. 5).
I bilaget udgår følgende linjer:
»AT: ØSTRIG x x x«
»FI: FINLAND x x x«»SE: SVERIGE x x x« .
49.394 D 0085: Kommissionens beslutning 94/85/EØF af 16. februar
1994 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-terne tillader indførsel af fersk fjerkrækød (EFT nr. L 44 af
17.2.1994, s. 31).
I bilaget udgår følgende linjer:
»AT: ØSTRIG x«
»FI: FINLAND x«»SE: SVERIGE x«.
F.DIVERSE
I.Komitéprocedurer
A. I nedennævnte retsakter træder følgende stykke i stedet for det eller
de nævnte stykker i de anførte artikler:
»2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et
udkast tilde foranstal tninger, der skaltræffes. Komitéen afgiveren udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formandenkan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældendespørgsmål haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼A1
traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som
Rådet skaltræffe på forsl ag af Kommissionen. Ved afstemninger ikomitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.«:
1.365 R 0079: Rådets forordning (EØF) nr. 79/65 af 15. juni 1965
om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføringtil belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i
landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr.
109 af 23.6.1965, s. 1859/65), senest ændret ved:
—390 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4.
december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23).
Artikel19, stk. 2.
2.366 R 0136: Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september
1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer(EFT nr. L 172 af 30.9.1966, s. 3025), senest ændret ved:
—393 R 3179: Rådets forordning (EF) nr. 3179/93 af 16.
november 1993 (EFT nr. L 285 af 20.11.1993, s. 9).
Artikel38, stk. 2.
3.368 R 0234: Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar
1968 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planterog blomsterdyrkningens produkter (EFT nr. L 55 af 2.3.1968, s. 1),senest ændret ved:
—392 R 3336: Rådets forordning (EØF) nr. 3336/92 af 16.
november 1992 (EFT nr. L 336 af 20.11.1992, s. 1).
Artikel14, stk. 2.
4.368 R 0804: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFTnr. L 148 af 28.6.1968, s. 13), senest ændret ved:
—394 R 0230: Rådets forordning (EØF) nr. 230/94 af 24. januar
1994 (EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 1).
Artikel30, stk. 2.
5.368 R 0805: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968
om den fælles markedsordning for oksekød (EFT nr. L 148 af
28.6.1968, s. 24), senest ændret ved:
—393 R 3611: Rådets forordning (EF) nr. 3611/93 af 22.
december 1993 (EFT nr. L 328 af 29.12.1993, s. 7).
Artikel27, stk. 2.
6.370 R 0729: Rådets forordning (EØF) nr. 729/90 af 21. april1970
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT nr. L 94 af28.4.1970, s. 13), senest ændret ved:
—388 R 2048: Rådets forordning (EØF) nr. 2048/88 af 24. juni
1988 (EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 1).
Artikel13, stk. 2.
7.370 R 1308: Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970
om den fælles markedsordning for hør og hamp (EFT nr. L 146 af
4.7.1970, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 1557: Rådets forordning (EØF) nr. 1557/93 af 14. juni
1993 (EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 26).
Artikel12, stk. 2.
8.371 R 1696: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971
om den fælles markedsordning for humle (EFT nr. L 175 af4.8.1971, s. 1), senest ændret ved:
—392 R 3124: Rådets forordning (EØF) nr. 3124/92 af 26.
oktober 1992 (EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 1):
Artikel20, stk. 2.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼A1
9.371 R 2358: Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober
1971 om den fælles markedsordning for frø (EFT nr. L 246 af5.11.1971, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3375: Kommissionens forordning (EF) nr. 3375/93 af 9.
december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 9).
Artikel11, stk. 2.
10.372 R 1035: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972
om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT nr. L118 af 20.5.1972, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3669: Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22.
december 1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26).
Artikel33, stk. 2.
11.375 R 2759: Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT nr. L 282af 1.11.1975, s. 1), senest ændret ved:
—389 R 1249: Rådets forordning (EØF) nr. 1249/89 af 3. maj
1989 (EFT nr. L 129 af 11.5.1989, s. 12).
Artikel24, stk. 2.
12.375 R 2771: Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for æg (EFT nr. L 282 af1.11.1975, s. 49), senest ændret ved:
—393 R 1574: Rådets forordning (EØF) nr. 1574/93 af 14. juni
1993 (EFT nr. L 152 af 24.6.1993, s. 1).
Artikel17, stk. 2.
13.375 R 2777: Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (EFT nr. L282 af 1.11.1975, s. 77), senest ændret ved:
—393 R 1574: Rådets forordning (EØF) nr. 1574/93 af 14. juni
1993 (EFT nr. L 152 af 24.6.1993, s. 1).
Artikel17, stk. 2.
14.376 R 1418: Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976
om den fælles markedsordning for ris (EFT nr. L 166 af 25.6.1976,s. 1), senest ændret ved:
—393 R 1544: Rådets forordning (EØF) nr. 1544/93 af 14. juni
1993 (EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 5).
Artikel27, stk. 2.
15.378 R 1117: Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978
om den fælles markedsordning for tørret foder (EFT nr. L 142 af30.5.1978, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3496: Kommissionens forordning (EF) nr. 3496/93 af 20.
december 1993 (EFT nr. L 319 af 21.12.1993, s. 17).
Artikel12, stk. 2.
16.378 R 1360: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978
om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (EFT nr.166 af 23.6.1978, s. 1), senest ændret ved:
—393 R 3669: Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22.
december 1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26).
Artikel16, stk. 2.
17.379 R 0270: Rådets forordning (EØF) nr. 270/79 af 6. februar 1979
om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien (EFT
nr. L 38 af 14.2.1972, s. 6), senest ændret ved:
—387 R 1760: Rådets forordning (EØF) nr. 1760/87 af 15. juni
1987 (EFT nr. L 167 af 26.6.1987, s. 1).
Artikel14, stk. 2.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼A1
18.379 R 0357: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979
om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (EFT nr. L 54af 5.3.1979, s. 124), senest ændret ved:
—393 R 3205: Rådets forordning (EF) nr. 3205/93 af 16.
november 1993 (EFT nr. L 289 af 24.11.1993, s. 4).
Artikel8, stk. 2.
19.380 R 0458: Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar
1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foran-
staltninger (EFT nr. L 57 af 29.2.1980, s. 27), senest ændret ved:
—391 R 0596: Rådets forordning (EØF) nr. 596/91 af 4. marts
1991 (EFT nr. L 67 af 14.3.1991, s. 16).
Artikel12, stk. 2.
20.381 R 1785: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/91 af 30. juni 1981
om den fælles markedsordning for sukker (EFT nr. L 177 af
1.7.1981, s. 4), senest ændret ved:
—394 R 0133: Rådets forordning (EF) nr. 133/94 af 24. januar
1994 (EFT nr. L 22 af 27.1.1994, s. 7).
Artikel41, stk. 2.
21.386 R 0426: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar
1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet påbasis af frugt og grøntsager (EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1),senest ændret ved:
—392 R 1569: Rådets forordning (EØF) nr. 1569/92 af 16. juni
1992 (EFT nr. L 166 af 20.6.1992, s. 5).
Artikel22, stk. 2.
22.388 R 0571: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar
1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser aflandbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT nr. L
56 af 2.3.1988, s. 1), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af
26. april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
Artikel15, stk. 2.
23.389 R 1576: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989
om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og
præsentation af spiritus (EFT nr. L 160 af 12.6.1989, s. 1), senestændret ved:
—392 R 3280: Rådets forordning (EØF) nr. 3280/92 af 9.
november 1992 (EFT nr. L 327 af 13.11.1992, s. 3).
Artikel14, stk. 2.
24.389 R 3013: Rådets forordning (EF) nr. 3013/89 af 25. september
1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT nr.L 289 af 7.10.1989, s. 1), senest ændret ved:
—394 R 0233: Rådets forordning (EF) nr. 233/94 (EFT nr. L 30 af
3.2.1994, s. 9).
Artikel30, stk. 2.
25.390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990
om statistiske oplysninger, der skaltilvejebringes af medlemssta-terne (EFT nr. L 88 af 3.4.1990, s. 1), ændret ved:
—390 R 3570: Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4.
december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 8).
Artikel11, stk. 2.
26.391 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991
om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation afaromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼A1
aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 149 af
14.6.1991, s. 1), ændret ved:
—392 R 3279: Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 af 9.
december 1992 (EFT nr. L 327 af 13.11.1992, s. 1).
Artikel13, stk. 2.
27.392 R 1766: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992
om den fælles markedsordning for korn (EFT nr. L 181 af1.7.1992, s. 21), som ændret ved:
—393 R 2193: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2193/93 af
28. juli 1993 (EFT nr. L 196 af 5.8.1993, s. 22).
Artikel23, stk. 2.
28.393 R 0959: Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april1993
om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemssta-
terne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT nr. L 98 af
24.4.1993, s. 1).
Artikel12, stk. 2.
29.370 L 0373: Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om
indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder
for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L
170 af 3.8.1970, s. 2), senest ændret ved:
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8).
Artikel3, stk. 2.
30.372 L 0280: Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de
statistiske undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage medhensyn tilmæl k og mejeriprodukter (EFT nr. L 179 af 7.8.1972, s.
2), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af
26. april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
Artikel7, stk. 2.
31.376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 om stati-
stiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for atbestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter affrugttræer (EFT nr. L 218 af 11.8.1976, s. 10), senest ændret ved:
—391 R 1057: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af
26. april1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 11).
Artikel9, stk. 2.
32.377 L 0099: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om
sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion ogmarkedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk op-rindelse (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 85), senest ændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Artikel20, stk. 2.
33.382 L 0471: Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse
produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT nr. L 213 af 21.7.1982,
s. 8), senest ændret ved:
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993
(EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
Artikel13, stk. 2.
34.385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om
supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffermed hormonalvirkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning
(EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 46), senest ændret ved:
—388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 (EFT
nr. L 70 af 16.3.1988, s. 16).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼A1
Artikel10, stk. 2.
35.388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om
forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkninginden for husdyravl(EFT nr. L 70 af 16.3.1988, s. 16).
Artikel8, stk. 2.
36.393 L 0023: Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om stati-
stiske undersøgelser af svineproduktionen (EFT nr. L 149 af
21.6.1993, s. 3).
Artikel17, stk. 2.
37.393 L 0024: Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om stati-
stiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT nr. L 149 af21.6.1993, s. 5).
Artikel17, stk. 2.
38.393 L 0025: Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om stati-
stiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (EFT nr. L 149af 21.6.1993, s. 10).
Artikel20, stk. 2.
39.374 R 1728: Rådets forordning (EØF) nr. 1728/74 af 27. juni 1974
om samordning af landbrugsforskningen (EFT nr. L 182 af
5.7.1974, s. 1), senest ændret ved:
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8).
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
40.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om vete-
rinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet
med kvæg og svin (EFT nr. L 121 af 29.7.1964, s. 1977), senestændret ved:
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992
(EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 32).
Artikel12, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
41.366 L 0400: Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om
handelmed bederoefrø (EFT nr. L 125 af 11.7.1966, s. 2290),
senest ændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel21, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
42.366 L 0401: Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om
handelmed frø af foderpl anter (EFT nr. L 125 af 11.7.1966, s.
2298), senest ændret ved:
—392 L 0019: Kommissionens direktiv 92/19/EØF af 23. marts
1992 (EFT nr. L 104 af 22.4.1992, s. 61).
Artikel21, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
43.366 L 0402: Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om
handelmed såsæd (EFT nr. L 125 af 11.7.1966, s. 2309), senest
ændret ved:
—393 L 0002: Kommissionens direktiv 93/2/EØF af 28. januar
1993 (EFT nr. L 54 af 5.3.1993, s. 20).
Artikel21, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
44.366 L 0403: Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om
handel med læggekartofler (EFT nr. L 125 af 11.7.1966, s. 2320),senest ændret ved:
—393 L 0108: Kommissionens direktiv 93/108/EF af 3. december
1993 (EFT nr. L 319 af 21.12.1993, s. 39).
Artikel19, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼A1
45.366 L 0404: Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om
handelen med forstligt formeringsmateriale (EFT nr. L 125 af11.7.1966, s. 2326), senest ændret ved:
—391 D 0044: Kommissionens beslutning 91/44/EØF af 16.
januar 1991 (EFT nr. L 24 af 29.1.1991, s. 32).
Artikel17, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
46.368 L 0193: Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april1968 om
handelmed vegetativt formeringsmaterial e af vin (EFT nr. L 93 af17.4.1968, s. 15), senest ændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel17, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
47.369 L 0208: Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om
handel med frø af olie- og spindplanter (EFT nr. L 169 af10.7.1969, s. 3), senest ændret ved:
—392 L 0107: Kommissionens direktiv 92/107/EØF af 11.
december 1992 (EFT nr. L 16 af 25.1.1993, s. 1).
Artikel20, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
48.370 L 0457: Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om
den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT nr. L 225 af
12.10.1970, s. 1), senest ændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel23, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
49.370 L 0458: Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om
handelmed grøntsagsfrø (EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 7), senestændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel40, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
50.370 L 0524: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om
tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT nr. L 270 af 14.12.1970, s.
1), senest ændret ved:
—393 L 0114: Rådets direktiv 93/114/EØF af 14. december 1993
(EFT nr. L 334 af 31.12.1993, s. 24).
Artikel23, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
51.371 L 0161: Rådets direktiv 71/161/EØF af 30. marts 1971 om
normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmate-riale, som forhandles inden for Fællesskabet (EFT nr. L 87 af17.4.1971, s. 14), senest ændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel18, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
52.372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om
veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød
inden for Fællesskabet (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 24), senestændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Artikel9, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
53.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-delse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼A1
kødprodukter fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28),
senest ændret ved:
—392 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992 (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 13).
Artikel29, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
54. 54.374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973
om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT nr. L 38af 11.2.1974, s. 31), senest ændret ved:
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993
(EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
Artikel9, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
55. 55.376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester påog i frugt og grøntsager (EFT nr. L 340 af 9.12.1976, s. 26),senest ændret ved:
—393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 6).
Artikel7, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
56.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om
foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på
planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden forFællesskabet (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20), senest ændret ved:
—393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EØF af 9.
december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).
a) artikel16, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3;
b) artikel16a, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
57.377 L 0096: Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om
trikinundersøgelse i forbindelsemed indførsel af fersk kød aftamsvin fra tredjelande (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 67), senestændret ved:
—389 L 0321: Kommissionens direktiv 89/321/EØF af 27. april
1989 (EFT nr. L 133 af 17.5.1989, s. 33).
Artikel9, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
58.377 L 0101: Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om
handelmed ubl andede foderstoffer (EFT nr. L 32 af 3.2.1977, s. 1),senest ændret ved:
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
59.377 L 0391: Rådets direktiv 77/391/EØF af 17. maj 1977 om
indførelse af en fællesskabsaktion med henblik på udryddelse afbrucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg (EFT nr. L 145 af13.6.1977, s. 44), senest ændret ved:
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8).
Artikel11, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
60.377 L 0504: Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om race-
rent avlskvæg (EFT nr. L 206 af 12.8.1977, s. 8), senest ændret
ved:
—391 L 0174: Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991
(EFT nr. L 85 af 5.4.1991, s. 37).
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
61.379 L 0117: Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om
forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelses-1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼A1
midler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af
8.2.1979, s. 36), senest ændret ved:
—391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EØF af 19. marts
1991 (EFT nr. L 92 af 13.4.1991, s. 42).
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
62.379 L 0373: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april1979 om
handelmed foderbl andinger (EFT nr. L 86 af 6.4.1979, s. 30),
senest ændret ved:
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993
(EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
63.380 L 0215: Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om
veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelenmed kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 47 af21.2.1980, s. 4), senest ændret ved:
—391 L 0687: Rådets direktiv 91/687/EØF af 11. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 16).
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
64.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om
fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT
nr. L 47 af 21.2.1980, s. 11), senest ændret ved:
—393 D 0384: Rådets beslutning 93/384/EØF af 14. juni 1993
(EFT nr. L 166 af 8.7.1993, s. 34).
Artikel16, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
65.380 L 1095: Rådets direktiv 80/1095/EØF af 11. november 1980
om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område ogom vedvarende beskyttelse mod sygdommen (EFT nr. L 325 af1.12.1980, s. 1), senest ændret ved:
—391 D 0686: Rådets beslutning 91/686/EØF af 11. december
1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 15).
Artikel9, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
66.382 L 0894: Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om
anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT nr. L
378 af 31.12.1982, s. 58), senest ændret ved:
—392 D 0450: Kommissionens beslutning 92/450/EØF af 30. juli
1992 (EFT nr. L 248 af 28.8.1992, s. 77).
Artikel6, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
67.385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge(EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11), senest ændret ved:
—392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/EØF af 2. juli
1992 (EFT nr. L 198 af 17.7.1992, s. 54)
Artikel17, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
68.386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i
og på korn (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37), senest ændret ved:
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).
Artikel12, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
69.386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester iog på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT nr. L 221 af7.8.1986, s. 43), som ændret ved:
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼A1
Artikel12, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
70.386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om
undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT nr. L275 af 26.9.1986, s. 36), senest ændret ved:
—389 D 0187: Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989
(EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 37).
Artikel15, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
71.388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fast-
sættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse medhandelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf
(EFT nr. L 194 af 22.7.1988, s. 10), senest ændret ved:
—393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EØF af 30. juni 1993 (EFT
nr. L 186 af 28.7.1993, s. 28).
Artikel19, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
72.388 L 0661: Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om
zootekniske normer for avlssvin (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s.
36):
Artikel11, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
73.390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fast-
sættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med
handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf
(EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 62).
Artikel18, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
74.390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om
sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og
afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af
patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændringaf direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51), senestændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Artikel19, stk. 2 og 3; stk. 4 og 5 bl iver stk. 3 og 4.
75.392 L 0117: Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om
beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og speci-fikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at
forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT nr.
L 62 af 15.3.1993, s. 38):
Artikel16, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
76.392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om
generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyre-
sygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende
blæreudslæt hos svin (EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 69):
Artikel26, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
77.380 D 1096: Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980
om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på
udryddelse af klassisk svinepest (EFT nr. L 325 af 1.12.1980, s.
5), senest ændret ved:
—391 D 0686: Rådets beslutning 91/686/EØF af 11. december
1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 15).
Artikel6, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
78.380 D 1097: Rådets beslutning 80/1097/EØF af 11. november 1980
om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik påudryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (EFT nr. L 325 af1.12.1980, s. 8), senest ændret ved:
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼A1
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
79.392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om
datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel(SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og
91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af
beslutning 88/192/EØF (EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
B. I nedennævnte retsakter træder følgende stykke i stedet for det eller
de nævnte stykker i de anførte artikler:
»2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast
til den foranstaltning, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelseom dette udkast inden to dage. Den udtaler sig med det flertal, der
er fastsat i traktatens artikel148, stk. 2, for vedtagel se af de afgø-
relser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Vedafstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives afrepræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt inævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.«:
1.382 L 0471: Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse
produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT nr. L 213 af 21.7.1982,
s. 8), senest ændret ved:
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993
(EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
Artikel14, stk. 2.
2.385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om
supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer
med hormonalvirkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning
(EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 46), senest ændret ved:
—389 D 0358: Kommissionens beslutning 89/358/EØF af 23. maj
1989 (EFT nr. L 151 af 3.6.1989, s. 39).
Artikel11, stk. 2.
3.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om vete-
rinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet
med kvæg og svin (EFT nr. L 121 af 29.7.1964, s. 1977), senest
ændret ved:
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992
(EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 32).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver tilstk. 3.
4.370 L 0524: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om
tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT nr. L 270 af 14.12.1970, s.
1), senest ændret ved:
—393 L 0114: Rådets direktiv 93/114/EF af 14. december 1993
(EFT nr. L 334 af 31.12.1993, s. 24).
Artikel24, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
5.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-
delse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og
kødprodukter fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28),senest ændret ved:
—392 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992 (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 13).
Artikel30, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
6.374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om
uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT nr. L 38 af
11.2.1974, s. 31), senest ændret ved:
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993
(EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
Artikel10, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼A1
7.376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om
fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og ifrugt og grøntsager (EFT nr. L 340 af 9.12.1976, s. 26), senest
ændret ved:
—393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 6).
Artikel8, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
8.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om
foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørerepå planter eller planteprodukter (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20),senest ændret ved:
—393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EØF af 9.
december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).
Artikel17, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
9.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om
fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFTnr. L 47 af 21.2.1980, s. 11), senest ændret ved:
—393 D 0384: Rådets beslutning 93/384/EØF af 14. juni 1993
(EFT nr. L 166 af 8.7.1993, s. 34).
Artikel16a, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
10.385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge
(EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11), senest ændret ved:
—392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/EØF af 2. juli
1992 (EFT nr. L 198 af 17.7.1992, s. 54).
Artikel16, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
11.386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester iog på korn (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37), senest ændret ved:
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
12.386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fast-
sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester iog på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT nr. L 221 af7.8.1986, s. 43), som ændret ved:
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT
nr. L 211 af 23.8.1993, s. 1).
Artikel13, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
13.386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om
undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT nr. L
275 af 26.9.1986, s. 36), senest ændret ved:
—389 D 0187: Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989
(EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 37).
Artikel14, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
14.388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fast-
sættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse medhandelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf
(EFT nr. L 194 af 22.7.1988, s. 10), senest ændret ved:
—393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EØF af 30. juni 1993 (EFT
nr. L 186 af 28.7.1993, s. 28).
Artikel18, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
15.390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fast-
sættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse medhandelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf(EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 62).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼A1
Artikel19, stk. 2 og 3; stk. 4 bl iver stk. 3.
16.390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om
sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og
afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst afpatogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændringaf direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51), senestændret ved:
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
(EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Artikel18, stk. 2 og 3; stk. 4 og 5 bl iver stk. 3 og 4.
VI.TRANSPORT
A.LANDTRANSPORT
1.370 R 1108: Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970
om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med
infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landevej og sejl-
bare vandveje (EFT nr. L 130 af 15.6.1970, s. 4), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
—370 R 2598: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18.
december 1970 (EFT nr. L 278 af 23.12.1970, s. 1),
—371 R 0281: Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71 af 9.
februar 1971 (EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11),
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—379 R 1384: Rådets forordning (EØF) nr. 1384/79 af 25. juni
1979 (EFT nr. L 167 af 5.7.1979, s. 1),
—381 R 3021: Rådets forordning (EØF) nr. 3021/81 af 19. oktober
1981 (EFT nr. L 302 af 23.10.1981, s. 8),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forord-ninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre
vandveje for at tage hensyn tilTyskl ands forening (EFT nr. L
353 af 17.12.1990, s. 12).
Bilag II ændres således:
a) I litra »A.1. JERNBANER — hovednet« indsættes:
»Republikken Østrig
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)«
»Republikken Finland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)«
»Kongeriget Sverige
— Statens järnvägar (SJ)«;
b) I litra »A.2. JERNBANER — net, der er åbne for offentlig trafik
og forbundet med hovednettet (bortset fra bynet)« indsættes:
»Republikken Finland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)«
»Kongeriget Sverige
— Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
— Malmö—Limhamns Järnväg (MLJ)— Växjö—Hultsfred—Västerviks Järnväg (VHVJ)— Johannesberg—Ljungaverks Järnväg (JLJ)«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼A1
c) I litra »B. LANDEVEJE« indsættes:
»Republikken Østrig
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen3. Landesstraßen4. Gemeindestraßen«
»Republikken Finland
1. Päätiet — Huvudvägar
2. Muut maantiet — Övriga landsvägar3. Paikallistiet — Bygdevägar4. Kadut ja kaavatiet — Gator och planlägda vägar«
»Kongeriget Sverige
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder3. Övriga vägar«.
2.371 R 0281: Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71 af 9.
februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e), i
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte forteg-
nelse over sejlbare vandveje med maritim karakter (EFT nr. L 33 af10.2.1971, s. 11), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Følgende tilføjes i bilaget:»Finland
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
Sverige
— Trollhätte kanal og Göta älv
— Vänern
— Södertälje kanal
— Mälaren«.
3.385 R 3821: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december
1985 om kontrolapparater inden for vejtransport (EFT nr. L 370 af31.12.1985, s. 8), som ændret ved:
—390 R 3314: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3314/90 af 16.
november 1990 (EFT nr. L 318 af 17.11.1990, s. 20),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12),
—392 R 3688: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3688/92 af 21.
december 1992 (EFT nr. L 374 af 22.12.1992, s. 12).
Følgende indsættes i bilag II i kolonnen i punkt 1, første led:
»Østrig 12«»Finland 17«»Sverige 5«.
4.391 L 0439: Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om køre-
kort (EFT nr. L 237 af 24.8.1991, s. 1), som berigtiget vedEFT nr. L
310 af 12.11.1991, s. 16.
a) Bilag I, punkt 2, tredje led, affattes således:
»— den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke er følgende:
B: Belgien1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼A1
DK: Danmark
D: TysklandGR: GrækenlandE: SpanienF: FrankrigIRL: IrlandI: ItalienL: Luxembourg
NL: Nederlandene
A: ØstrigP: Portugal:FIN: FinlandS: SverigeUK: Det Forenede Kongerige«
b) Bilag I, punkt 3, andet afsnit, affattes således:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et
andet nationalt sprog end et af følgende sprog: dansk, engelsk,finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk,
svensk og tysk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet
med et af de elleve nævnte sprog, med forbehold af de øvrigebestemmelser i dette bilag.«.
5.392 L 0106: Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om
indførelse af fælles regler for visse former for kombineret transportmellem medlemsstaterne (EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).
Følgende indsættes i artikel 6, stk. 3:
»— Østrig:
Straßenverkehrsbeitrag;«
»— Finland:
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt;«
»— Sverige:
fordonsskatt;«
6.392 R 0881: Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992
om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som
udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en ellerflere medlemsstaters områder (EFT nr. L 95 af 9.4.1992, s. 1).
Følgende indsættes i bilag I (blåt kort), fodnote 1):
»(A) Østrig« fra 1. januar 1997, »(FIN) Finland«, »(S) Sverige«.
7.392 R 1839: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1. juli
1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrørende internationalpersonbefordring ad landevej (EFT nr. L 187 af 7.7.1992, s. 5),ændret ved
—393 R 2944: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2944/93 af 25.
oktober 1993 (EFT nr. L 266 af 27.10.1993, s. 2).
Følgende indsættes i bilag Ia, fodnote 1), bilag IV, første fodnote 1),
og bilag V, fodnote 1):
»(A) Østrig«, »(FIN) Finland«, »(S) Sverige«.
8.392 R 2454: Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992
om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udførepersonbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er
hjemmehørende (EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 1).
Følgende indsættes i fodnote 1) til henholdsvis bilag I, bilag II og
bilag III:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼A1
»(A) Østrig«, »(FIN) Finland«, »(S) Sverige«.
9.393 L 0089: Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om
opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, deranvendes tilvejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter
for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT nr. L 279 af 12.11.1993,
s. 32).
I artikel3, stk. 1, indsættes føl gende:»Østrig
Kraftfahrzeugsteuer«
»Finland
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt«
»Sverige
fordonsskatt«
B.TRANSPORT MED JERNBANE
1.369 R 1192: Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969
om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes
regnskaber (EFT nr. L 156 af 28.6.1969, s. 8), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Følgende indsættes i artikel 3:
»— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);«»— Statens järnvägar (SJ).«.
2.377 R 2830: Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december
1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbane-virksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige (EFT
nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Følgende indsættes i artikel 2:
»— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);«»— Statens järnvägar (SJ).«.
3.378 R 2183: Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78 af 19. september
1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhe-
dernes omkostningsberegning (EFT nr. L 258 af 21.9.1978, s. 1),
som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Følgende indsættes i artikel 2:
»— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);«»— Statens järnvägar (SJ).«.
4.382 D 0529: Rådets beslutning 82/529/EØF af 19. juli 1982 om pris-
dannelsen for international godstransport med jernbane (EFT nr. L
234 af 9.8.1982, s. 5), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Følgende indsættes i artikel 1:
»— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);«
»— Statens järnvägar (SJ).«.
5.383 D 0418: Rådets beslutning 83/418/EØF af 25. juli 1983 om
jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres interna-tionale person- og rejsegodsbefordring (EFT nr. L 237 af 26.8.1983,
s. 32), som ændret ved
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongerigets Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23);
—390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december
1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Følgende indsættes i artikel 1:
»— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);«
»— Statens järnvägar (SJ).«.
C.TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
1.377 D 0527: Kommissionens beslutning 77/527/EØF af 29. juli 1977
om udfærdigelse af fortegnelsen over indre vandveje af maritimkarakter i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/135/EØF (EFT nr. L 209 af 17.8.1977, s. 29), som ændret ved:
—378 L 1016: Rådets direktiv 78/1016/EØF af 23. november 1978
(EFT nr. L 349 af 13.12.1978, s. 31).
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
På den i bilaget indeholdte liste tilføjes følgende:
»FINLAND
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal og Göta älv
— Vänern
— Mälaren
— Södertälje kanal— Falsterbo kanal
— Sotenkanalen«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼A1
2.382 L 0714: Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om
indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje(EFT nr. L 301 af 28.10.1982, s. 1).
Bilag I ændres som følger:
a) Under KAPITEL I, Zone 2, tilføjes følgende:
»Kongeriget Sverige
Trollhätte kanal og Göta älv.
Vänern.
Södertälje kanalMälaren.
Falsterbo kanal.
Sotenkanalen.«;
b) Under KAPITEL II, Zone 3, tilføjes følgende:
»Republikken Østrig
Donau fra den tysk-østrigske grænse tilden østrigsk-sl ovakiske
grænse,
Kongeriget Sverige
Göta kanal
Vättern.«;
c) under KAPITEL III, Zone 4, tilføjes følgende:
»Kongeriget Sverige
Alle andre floder, kanaler og søer, der ikke er opført under zone
1, 2 og 3.«
3.391 L 0672: Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om
gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transportaf varer og personer ad indre vandveje (EFT nr. L 373 af31.12.1991, s. 29).
a) Bilag I ændres som følger:
i) Under GRUPPE A tilføjes følgende:
»Republikken Finland:
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Kongeriget Sverige:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.«
ii) under GRUPPE B tilføjes følgende:
»Republikken Østrig
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Republikken Finland:
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Kongeriget Sverige:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼A1
b) i bilag II indsættes følgende:
»Republikken Finland
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens
vattendrag.«
»Kongeriget Sverige
Trollhätte kanal og Göta älv, Vänern, Mälaren, Södertälje kanal,
Falsterbo kanal, Sotenkanalen«.
D.LUFTTRANSPORT
1.392 R 2408: Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992
om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet(EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 8).
a) I BILAG I, Fortegnelse over kategori 1-lufthavne, indsættes
følgende:
»ØSTRIG: Wien«
»FINLAND: Helsinki-Vantaa — Helsingfors Vanda«»SVERIGE: Stockholms lufthavnssystem«;
b) i BILAG II, Liste over lufthavnssystemer, indsættes følgende:
»SVERIGE: Stockholm-Arlanda/Bromma«.
2.393 L 0065: Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om defini-
tion og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for
erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-
traffic-management equipment and systems) (EFT nr. L 187 af29.7.1993, s. 52).
I BILAG II indsættes følgende:
»Østrig
Austro ControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030 Wien«
»Finland
Ilmailulaitos — Luftfartsverket
P.O. Box 50
FIN-01531 Vantaa
Erhvervelser til små lufthavne og aerodromer kan foretages af lokale
myndigheder eller af ejerne.«
»Sverige
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping«.
VII.UDVIKLING
391 D 0482: Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de over-
søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab (EFT nr. L 263 af 19.9.1991, s. 1).
a) I bilag II, artikel 13, stk. 3, tilføjes følgende:
»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN — UTFÄRDAT I EFTERHAND«,
»UTFÄRDAT I EFTERHAND«
b) I bilag II, artikel 14, tilføjes følgende:
»KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«.
c) I bilag III, artikel 3, tilføjes følgende:
»KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼A1
VIII.MILJØ
A.BESKYTTELSE OG FORVALTNING AF VANDOMRÅDER
1.376 L 0160: Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om
kvaliteten af badevand (EFT nr. L 31 af 5.2.1976, s. 1), som ændretved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel11, stk. 2, ændres »54« til»62«.
2.377 D 0795: Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977
om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger
vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet (EFTnr. L 334 af 24.12.1977), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—381 D 0856: Rådets beslutning 81/856/EØF af 19. oktober 1981
(EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 17),
—384 D 0422: Rådets beslutning 84/422/EØF af 24. juli 1984
(EFT nr. L 237 af 5.9.1984, s. 15),
—386 D 0574: Rådets beslutning 86/574/EØF af 24. november
1986 (EFT nr. L 335 af 28.11.1986, s. 44).
a) I artikel8, stk. 2, ændres »54« til»62«.
b) I bilag I »FORTEGNELSE OVER PRØVEUDTAGNINGS-
ELLER MÅLESTATIONER, SOM DELTAGER I UDVEK-SLINGEN AF OPLYSNINGER«tilføjes følgende:
»ØSTRIG
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Jochenstein 2 203,8 km før Donaus udløb Donau
Abwinden-Asten 2 119,9 km før Donaus udløb Donau
Wolfsthal 1 873,5 km før Donaus udløb Donau
Lavamünd 2,1 km før det sted, hvor Drau
løber ud af ØstrigDrau
Kufstein/Erl204,03 km før Inns udl øb i Donau Inn
Oberndorf 47,2 km før Salzachs udløb i Inn Salzach
Bad Radkersburg 101,4 km før Murs udløb i Drau Mur
FINLAND
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Kalkkistenkoski Station nr. 4800, ved udløbet af
PäijännesøenKymi
Pori-Tampere broen Station nr. 8820, 7.5 km oven for
PoriKokemäenjoki1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼A1
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Mansikkakoski Station nr. 2800, ved udløbet af
Saimaa-søenVuoksi
Raasakka broen 8.0 km før Iis udløb Ii
Merikoski broen Station nr. 13000, Oulu Oulujoki
Isohaara broen Station nr. 14000, Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Station nr. 14310, 13 km oven for
TornioTorniojoki
Virtaniemi Station nr. 14400, ved udløbet af
Inari-søenPaatsjoki
SVERIGE
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder
Luleå Station nr. 009 Lule älv
Stornorrfors Station nr. 028 Ume älv
Bergeforsen Station nr. 040 Indalsälven
Älvkarleby Station nr. 053 Dalälven
Stockholm Station nr. 061 Norrström
Norrköping Station nr. 067 Motala strömMörrum Station nr. 086 Mörrumsån
Helsingborg Station nr. 094 Råån
Laholm Station nr. 098 Lagan
Alelyckan Station nr. 108 Göta älv
«.
3.378 L 0659: Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvali-
teten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at
være egnet til, at fisk kan leve deri (EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s.
1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel14, stk. 2, ændres »54« til»62«.
4.379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om
målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af over-
fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand imedlemsstaterne (EFT nr. L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændretved:
—381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981
(EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 16),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel11, stk. 2, ændres »54« til»62«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼A1
5.380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvali-
teten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11), som ændretved:
—381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981
(EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 19),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48)
I artikel15, stk. 2, ændres »54« til»62«.
6.382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om
metoder tilovervågning af og kontrolmed mil jøer, der berøres af
udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 378 af 31.12.1982,s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel11, stk. 2, ændres »54« til»62«.
B.KONTROL MED ATMOSFÆRISK FORURENING
1.380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om græn-
seværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv(EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 30), som ændret ved:
—381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981
(EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 18),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFT
nr. L 201 af 14.7.1989, s. 53),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel14, stk. 2, ændres »54« til»62«.
2.382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om
grænseværdi for bly i luften (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 15),
som ændret ved:
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel11, stk. 2, ændres »54« til»62«.
3.385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luft-
kvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFT nr. L 87 af
27.3.1985, s. 1), som ændret ved:
—385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985
(EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 36),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel14, stk. 2, ændres »54« til»62«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼A1
4.385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet ibenzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), som ændret ved:
—385 L 0581: Rådets direktiv 85/581/EØF af 20. december 1985
(EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 37),
—387 L 0416: Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 (EFT
nr. L 225 af 13.8.1987, s. 33),
I artikel12, stk. 2, ændres »54« til»62«.
5.387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om fore-
byggelse af miljøforurening med asbest (EFT nr. L 85 af 28.3.1987,
s. 40), som ændret ved:
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel12, stk. 2, ændres »54« til»62«.
6.388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om
begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyrings-
anlæg (EFT nr. L 336 af 7.12.1988, s. 1), som ændret ved:
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59).
a) I bilag I »LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR REDUKTION
AF SO
2-EMISSIONER FRA BESTÅENDE ANLÆG« indsættes
følgende i skemaet:
»
0 123456789
MedlemsstatSO2-emissioner
fra store fyrings-
anlæg 1980
(Kton)Loft for emissionerne
(Kton pr. år)Procentvis reduktion i
forhold til emissionerne i
1980Procentvis reduktion i
forhold til de justerede
emissioner i 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fhase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Østrig 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Finland 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Sverige 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
«.
b) I bilag II »LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR REDUKTION
AF NOx-EMISSIONER FRA BESTÅENDE ANLÆG« indsættes
følgende i skemaet:
»
0 123456
MedlemsstatNOx-emissioner fra
støre fyringsanlæg
(beregnet som NO2)
1980 (Kton)Lofter for NOx-emis-
sionerne (Kton pr. år)Procentvis reduktion i
forhold til NOx-emis-
sionerne i 1980Procentvis reduktion i
forhold til de justerede
NOx-emissioner 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 (3) 1998 1993 (3) 1998 1993 (3) 1998
Østrig 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Finland 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Sverige 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼A1
C.FOREBYGGELSE AF LYDGENER
379 L 0113: Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse
af støjemissionen fra entreprenørmateriel(EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s.15), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17),
—381 L 1051: Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. december 1981
(EFT nr. L 376 af 30.12.1981, s. 49),
—385 L 0405: Kommissionens direktiv 85/405/EØF af 11. juli 1985
(EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 9),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltræ-delse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel5, stk. 2, ændres »54« til»62«.
D.KEMISKE STOFFER, INDUSTRIELLE RISICI OG BIOTEK-
NOLOGI
1.367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnær-
melse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af
farlige stoffer (EFT nr. L 196 af 16.8.1967, s. 1), som senest ændret
ved:
—391 L 0101: Kommissionens direktiv 91/101/EØF af 11.
november 1993 (EFT nr. L 13 af 15.1.1994, s. 1).
a) I artikel21, stk. 2, ændres »54« til»62«.
2.378 D 0618: Kommissionens afgørelse 78/618/EØF af 28. juni 1978
om nedsættelse af et rådgivende videnskabeligt udvalg til undersø-
gelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet (EFT nr.
L 198 af 22.7.1978, s. 17), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—380 D 1084: Kommissionens afgørelse 80/1084/EØF (EFT nr. L
316 af 25.11.1980, s. 21),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—388 D 0241: Kommissionens afgørelse 88/241/EØF (EFT nr. L
105 af 26.4.1980, s. 29).
I artikel3 ændres »24«til»32« og »12« ændres til»15«.
3.382 L 0501: Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risi-
koen for større uheld i forbindelse med en række industrielleaktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.1982, s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFT
nr. L 85 af 28.3.1987, s. 36),
—388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EØF af 24. november 1988
(EFT nr. L 336 af 7.12.1988, s. 14),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel16, stk. 2, ændres »54« til»62«.
4.391 D 0596: Rådets beslutning 91/596/EØF af 4. november 1991
om modellen til resumé af anmeldelser som omhandlet i artikel 9 idirektiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modifice-rede organismer (EFT nr. L 322 af 23.11.1991, s. 1).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼A1
I bilaget tilføjes følgende under »Oplysninger i forbindelse med
bilag II til direktiv 90/220/EØF«, del A, punkt 3, litra b), nr. i):
»Nordligt [ ] Arktisk [ ]«.
E.BEVARELSE AF FAUNA OG FLORA
1.379 L 0409: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april1979 om beskyt-
telse af vilde fugle (EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1), som ændretved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—381 L 0854: Rådets direktiv 81/854/EØF af 19. oktober 1991
(EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 3),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—385 L 4411: Kommissionens direktiv 85/411/EØF af 25. juli
1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 33),
—386 L 0122: Rådets direktiv 86/122/EØF af 8. april1986 (EFT
nr. L 100 af 16.4.1986, s. 22),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0244: Rådets direktiv 91/244/EØF (EFT nr. L 115 af
8.5.1991, s. 41)
a) Bilag I ændres således:
i) I skemaet indsættes følgende nye numre:
»40.a Mergus albellus«
»71.a Falco rusticolus«»103.a Limosa lapponica«
»105.a Xenus cinereus«
»127.a Surnia ulula«»128.a Strix nebulosa«»128.b Strix uralensis«
ii) Følgende kolonner tilføjes over for de anførte numre:
»
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira
9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala13. Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼A1
Suomi Svenska
15. Merimetso (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Storskarv (underarten mellanskarv)
16. Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från Medel-
havet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20. Kaulushaikara Rördrom21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger24. Silkkihaikara Silkeshäger25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svart stork28. Kattohaikara Vit stork29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork
31. Flamingo Flamingo32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi (alalaji Grönlanti) Bläsgås (grönländsk underart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38. Ruostesorsa Rostand
39. Marmorisorsa Marmorand40. Ruskosotka Vitögd dykand40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk43. Liitohaukka Svartvingad glada44. Haarahaukka Brun glada
45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn47. Partakorppikotka Lammgam48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam
50. Munkkikorppikotka Grågam51. Käärmekotka Ormörn52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök
53. Sinisuohaukka Blå kärrhök
54. Arosuohaukka Stäpphök55. Niittysuohaukka Ängshök56. Kanahaukka (alalaji Korsika ja
Sardinia)Duvhök (underart från Korsika och
Sardinien)
57. Varpushaukka (alalaji Kanaria ja
Madeira)Sparvhök (underart från Kanarieö-
arna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼A1
Suomi Svenska
59. Arohiirihaukka Örnvråk
60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn
61. Kiljukotka Större skrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från Sydosteu-
ropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)64. Kotka (maakotka) Kungsörn
65. Pikkukotka Dvärgörn
66. Vuorikotka Hökörn67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk
69. Ampuhaukka Stenfalk
70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk71.a Tunturihaukka Jaktfalk
72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe
74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från Alperna)76. Teeri (alalaji Keski- ja Etelä-Euro-
oppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från Alperna)
79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sicilien)80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)
82. Peltopyy (alalaji Iberian niemimaa) Rapphöna (underart från Iberiska
halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckig sumphöna84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp
93. Isotrappi Stortrapp94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98. Pääskykahlaaja Vadarsvala99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼A1
Suomi Svenska
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105. Liro Grönbena105.a Rantakurvi Tereksnäppa
106. Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna
112. Riuttatiira Kentsk tärna
113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna115. Lapintiira Silvertärna
116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna118. Mustatiira Svarttärna
119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Iberiska
halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
121. Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna
122. Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från Azorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva
125. Palmankyyhky Lagerduva
126. Huuhkaja Berguv127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla
128. Varpuspöllö Sparvuggla
128.a Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla
131. Kehrääjä Nattskärra
132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare134. Sininärhi Blåkråka
135. Harmaapäätikka Gråspett
136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart från Tene-
riffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart från Gran
Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett
140. Tammitikka Mellanspett
141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142. Pohjantikka Tretåig hackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼A1
Suomi Svenska
144. Arokiuru Kalanderlärka
145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka
147. Kangaskiuru Trädlärka
148. Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149. Peukaloinen (alalaji Fair Isle) Gärdsmyg (underart från Fair Isle)
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svart stenskvätta
153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare
156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare
157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159. Kirjokerttu Höksångare
160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169. Kanarianpeippo Blå bofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från Azorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
«;
b) I bilag II/1 tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre:
»
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼A1
Suomi Svenska
10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan
19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva
«;
c) Bilag II/2 ændres således:
i) I skemaet indsættes følgende nye numre:
»38.a Lagopus lagopus lagopus«
»73. Garulus glandarius«
»74. Pica Pica«
»75. Corvus monedula«»76. Corvus frugilegus«
»77. Corvus corone«
ii) Følgende kolonner tilføjes over for de anførte numre:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås
28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30. Lapasotka Bergand
31. Haahka Ejder
32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta
35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake37. Isokoskelo Storskrake
38. Pyy Järpe
38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼A1
Suomi Svenska
40. Metso Tjäder
41. Kalliopyy Klipphöna
42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall
45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare
48. Tundrakurmitsa Kustpipare
49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane
52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov
55. Isokuovi Storspov
56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena58. Valkoviklo Gluttsnäppa
59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås
61. Selkälokki Silltrut
62. Harmaalokki Gråtrut
63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva
66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast
69. Räkättirastas Björktrast
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast
72. Kulorastas Dubbeltrast
73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja
76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
d) Følgende tilføjes i skemaerne i slutningen af bilag II/2 (art nr. 25-
72):
»Österreich«»Sverige«»Suomi — Finland«— følgende tilføjes:
»+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa mainittusen lajien metsästyksen.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼A1
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de
angivna arterna.«
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes »+« under
»Österreich«, for så vidt angår følgende arter:
25. Cygnus olor35. Bucephala clangula38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus42. Coturnix coturnix43. Meleagris gallopavo59. Larus ridibundus65. Streptopelia decaoctoa66. Streptopelia turtur
69. Turdus pilaris
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes »+« under
»Sverige«, for så vidt angår følgende arter:
27. Anser albifrons31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator
37. Mergus merganser
38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus59. Larus ridibundus60. Larus canus62. Larus argentatus63. Larus marinus68. Turdus merula69. Turdus pilaris
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes »+« under
»Suomi«, for så vidt angår følgende arter:
31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia39. Tetrao tetrix1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼A1
40. Tetrao urogallus
62. Larus argentatus60. Larus canus63. Larus marinus69. Turdus pilaris
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes »+« under
»Sverige«, for så vidt angår ovennævnte arter under nr. 38aog 73-77.
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes »+« under
»Suomi«, for så vidt angår f:ølgende arter:
38.a Lagopus lagopus lagopus
74. Pica pica75. Corvus monedula77. Corvus corone
e) I bilag III/1 tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
I bilag III/1, 2, tilføjes »lagopus« efter »Lagopus lagopus«(nr. 2
affattes således: »Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hiber-nicus«)
f) I bilag III/2 tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås
10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand
13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand
17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa
20. Teeri (Iso-Britannian populaatio) Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼A1
Suomi Svenska
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Lehtokurppa Morkulla
g) I bilag IVa), første led, tilføjes efter snarer: »(med undtagelse af
Finland og Sverige for så vidt angår fangst af Lagopus lagopuslagopus og Lagopus mutus nord for 58º nordlig bredde)«.
2.381 R 0348: Rådets forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981
om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter (EFT nr. L 39 af
12.2.1981, s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel2, stk. 2, erstattes »54« med »62«.
4.392 L 0043: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om beva-
ring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT nr. L 206 af22.7.1992, s. 7).
a) I artikel1, l itra c), nr. iii), erstattes »fem« med »seks« og »nord-
ligt område« tilføjes efter »atlantisk område«.
b) I bilag I:
1) tilføjes et nyt punktum under fortolkning, »Kode« »De nord-
lige og pannoniske levesteder er identificerede ved hjælp afCORINE-habitatkoden af 1993«.
2) under Levesteder i kystegne og halofytisk (saltpåvirket) vege-
tation, under overskriften »Indenlandske salt- og gipsstepper«,efter punkt 15.19 tilføjes et nyt punkt »15.1.A, *Pannoniske
saltstepper og saltmarskområder«.
3) under Kyst- og indlandsklitter, under overskriften »Indlands-
klitter, som er gamle og kalkfattige«, efter punkt64.1x35.2tilføjes et nyt punkt »64.71, *Pannoniske indlands-klitter«.
4) under Naturlige og delvis naturlige græsbevoksninger, under
overskriften »Delvis naturlige, tørre græsbevoksninger samt
facies med græsvækst« før punkt 34.32-34.34 tilføjet et nyt
punkt »34.31, *Subkontinentale steppeagtige græsarealer«.
og efter punkt 34.5 tilføjes to nye punkter »34.91, *Pannoniske
stepper« og »34.A1, *Pannoniske sandstepper«.
5) under Højmoser, efter punkt 54.3 tilføjes en ny overskrift
»Aapa moser« og under denne nye overskrift to punkter
»54.8, *Aapa moser« og »54.9, *Palsa moser«.
6) under Skove, før overskriften »Skove i Europas tempererede
zone« tilføjes en ny overskrift »Nordlige skove« og underdenne nye overskrift et punkt »42.C, *Vestlig tajga«.
7) under Skove, under overskriften »Skove i Europas tempererede
zone«, efter punkt 41.26 tilføjes et nyt punkt »41.2B, *Panno-niske ege-avnbøgskove«.
og efter punkt 41.53 tilføjes to nye punkter »41.7374, *Panno-
niske hvidegskove« og »41.7A, *Euro-sibiriske steppeegeskove«.
c) i bilag II
1) under a) Dyr, Hvirveldyr, Pattedyr, overskrift Rodentia, tilføje-
sunderSciuridae »*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)«
underCastoridae, efter Castor fiber: »(undtagen de finske og
svenske populationer).«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼A1
2) under a) Dyr, Hvirveldyr, Pattedyr, overskrift Carnivora, tilfø-
jesunder Canidae: »*Alopex lagopus« og efter *Canis lupus,
tilteksten i () »undtagen de finske popul ationer«,
underUrsidae, efter *Ursus arctos: »(undtagen de finske og
svenske populationer)«
underMustelidae: »*Gulo gulo«
underFelidae, efter Lynx lynx: »(undtagen de finske populati-
oner)«
underPhocidae, *Monachus monachus, nyt punkt »*Phoca
hispida saimensis«
3) under a) Dyr, Hvirveldyr, Fisk, tilføjes:
— overskrift Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, efter
Lampetra Fluviatalis(v), efter Lampetra planeri(o):»(undtagen de finske og svenske populationer)« og efterPetromyzon marinus(o) »undtagen de svenske populati-
oner«.
— overskrift Salmoniformes, under Salmonidae, efter Salmo
salar »(undtagen de finske populationer)«.
— overskrift Cypriniformes, under Cyprinidae, efter Aspins
aspins(o) »(undtagen de finske populationer)«
og under Cobitidae, efter Cobitis taenia(o) »(undtagen de
finske populationer)«
— overskrift Scorpaeniformes, under Cottidae, efter Cottus
gobio(o) »(undtagen de finske populationer)«.
4) under a) Dyr, Hvirvelløse dyr, tilføjes:
— overskrift Leddyr, under Insecta, under Coleoptera, efter
Buprestis splendens, et nyt punkt: »*Carabis menetresi
pacholei«
— overskrift Bløddyr, under Gastropoda, efter Geomitra moni-
ziana, et nyt punkt: »*Helicopsis striata austriaca«.
5) under b) Planter, tilføjes:
— overskrift Compositae, efter Artemisia granatensis Boiss, to
nye punkter: »*Artemisia laciniata Willd.« og »*Artemisiapancicii (Janka) Ronn.«
— overskrift Gramineae, efter *Stipa bavarica Martinovsky &
H. Scholz, et nyt punkt: »*Stipa styriaca Martinovsky«
d) I bilag IV
1) under a) Dyr, Hvirveldyr, Pattedyr, tilføjes:
— overskrift Rodentia,
underSciuridae, efter Citellus citellus »Pteromys volans
(Sciuopterus russicus)«
underCastoridae, efter Castor fiber: »(undtagen de finske
og svenske populationer)«;
og under Microtidae, efter Microtus oeconomus arenicola,
et nyt punkt: »Microtus oeconomus mehelyi«;
— overskrift Carnivora,
underCanidae, »Alopex lagopus«
underPhocidae, efter Monachus monachus »Phoca hispida
saimensis«
underCanidae, efter Canis lupus: »(undtagen de finske
populationer i rensdyrforvaltningsområdet som defineret iparagraf 2 i den finske lov nr. 848/90 af 14. september1990 om rensdyrforvaltning)«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼A1
— overskrift Sauria, under Lacertidae, efter Lacerta viridis, et
nyt punkt: »Lacerta vivipara pannonica«
— overskrift Salmoniformes, under Coregonidae, efter Core-
gonus oxyrhynchus: »(undtagen de finske populationer)«
2) under a) Dyr, Hvirvelløse dyr, Bløddyr, tilføjes:
— overskrift Gastropoda, under Prosobranchia, efter Patella
feruginea, et nyt punkt: »Theodoxus prevostianus«
e) I bilag V
1) under a) Dyr, Hvirveldyr, tilføjes:
— under Pattedyr, før overskriften Carnivora, en ny overskrift:
»Rodentia«;
og under denne nye overskrift en ny underrubrik: »Casto-
ridae«
og under »Castoridoe«:
»Castor fiber (finske, og svenske populationer)«
— under Pattedyr, Carnivora, overskrift Canidae, efter Canis
lupus: »(finske populationer i rensdyrforvaltningsområdet
som defineret i paragraf 2 i den finske lov nr. 848/90 af14. september 1990 om rensdyrforvaltning)«
— under Fisk, Salmoniformes, overskrift Cyprinidae, før
Barbus spp., et nyt punkt: »Aspius aspius«, og efter Barbus
spp., nye punkter: »Rutilus friesii meidingeri« og »Rutilus
pigus virgo«.
F.AFFALDSFORVALTNING OG REN TEKNOLOGI
386 L 0278: Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyt-
telse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i
landbruget af slam fra rensningsanlæg (EFT nr. L 181 af 4.7.1986, s.6), som ændret ved:
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
(EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
I artikel15, stk. 2, erstattes »54« med »62«.
IX.VIDENSKAB, FORSKNING OG UDVIKLING
1.371 D 0057: Kommissionens afgørelse 71/57/Euratom af 13. januar
1971 om reorganisering af det fælles forskningscenter (FFC) (EFTnr. L 16 af 20.1.1971, s. 14), som ændret ved:
—374 D 0578: Kommissionens afgørelse 74/578/Euratom af 13.
november 1974 (EFT nr. L 316 af 26.11.1974, s. 12),
—375 D 0241: Kommissionens afgørelse 75/241/Euratom af 25.
marts 1975 (EFT nr. L 98 af 19.4.1975, s. 40),
—382 D 0755: Kommissionens afgørelse 82/755/Euratom af 2. juni
1982 (EFT nr. L 319 af 16.11.1982, s. 10),
—384 D 0339: Kommissionens afgørelse 84/339/Euratom af 24.
maj 1984 (EFT nr. L 177 af 4.7.1984, s. 29),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—385 D 0593: Kommissionens afgørelse 85/593/Euratom af 20.
november 1985 (EFT nr. L 373 af 31.12.1985, s. 6),
—393 D 0095: Kommissionens afgørelse 93/95/Euratom af 2.
februar 1993 (EFT nr. L 37 af 13.2.1993, s. 44).
I artikel4, stk. 1, erstattes »13« og »12« med henhol dsvis »16« og
»15«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼A1
2.374 R 1728: Rådets forordning nr. 1728/74 af 27. juni 1974 om
samordning af landbrugsforskningen (EFT nr. L 182 af 5.7.1974, s.1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—385 R 3768: Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20.
december 1985 (EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8).
I artikel8, stk. 3, erstattes »fireoghal vtreds« med »toogtres«.
3. Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af det rådgi-
vende udvalg for fusionsprogrammet (Rådets dokument 4151/81(ATO 103) af 8. januar 1981), som ændret ved:
— Rådets afgørelse af oktober 1986 om ændring af afgørelse af 16.
december 1980 (Rådets dokument 9705/86 (RECH 96) (ATO
49)).
a) I afsnit 8, første punktum, erstattes »10« med »12«.
b) I afsnit 14 erstattes de sidste to punktummer med følgende:
»Udtalelser angående punkt g) i afsnit 5 ovenfor vedtages efter
afstemningsregler, hvor stemmerne tildeles følgende vægt:
Belgien 2
Danmark 2Forbundsrepublikken Tyskland 5
Grækenland 1
Spanien 3Irland 1Italien 5Luxembourg 1
Nederlandene 2
Østrig 2Portugal2Finland 1Sverige 2
Schweiz 2
Det Forenede Kongerige 5
Ia lt 41
For vedtagelse af en udtalelse kræves et flertal på 21 stemmer for,
fra mindst otte delegationer.«
4.384 D 0128: Kommissionens afgørelse 84/128/EØF af 29. februar
1984 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskningog udvikling (IRDAC) (EFT nr. L 66 af 8.3.1984, s. 30), som ændret
ved:
—386 D 0009: Kommissionens afgørelse 86/9/EØF af 7. januar
1986 (EFT nr. L 25 af 31.1.1986, s. 26),
—388 D 0046: Kommissionens afgørelse 88/46/EØF af 13. januar
1988 (EFT nr. L 24 af 29.1.1988, s. 66).
I artikel3, stk. 1, erstattes »14« med »17«.
X.FISKERI
1.376 R 0104: Rådets forordning (EØF) nr. 104/76 af 19. januar 1976
om fastsættelse af fælles markedsordninger for hesterejer af artenCrangon, taskekrabber af arten Cancer pagurus og jomfruhummere
af arten Nephrops norvegicus (EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 35),
som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼A1
—383 R 3575: Rådets forordning (EØF) nr. 3575/83 af 14.
december 1983 (EFT nr. L 356 af 20.12.1983, s. 6)
—385 R 3118: Rådets forordning (EØF) nr. 3118/85 af 4.
november 1985 (EFT nr. L 297 af 9.11.1985, s. 3)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—387 R 3940: Rådets forordning (EØF) nr. 3940/87 af 21.
december 1987 (EFT nr. L 373 af 31.12.1987, s. 6)
—388 R 4213: Rådets forordning (EØF) nr. 4213/88 af 21.
december 1988 (EFT nr. L 370 af 31.12.1988, s. 33)
—391 R 3162: Rådets forordning (EØF) nr. 3162/91 af 28. oktober
1991 (EFT nr. L 300 af 31.10.1991, s. 1).
I artikel 10, stk. 1, litra b), andet led, tilføjes følgende:
»»Hietakatkarapuja« eller »Isotaskurapuja« eller »Keisarihumme-
reita«,
»Hästräkor«eller »Krabba« eller »Havskräfta«.«.
2.382 R 3191: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3191/82 af 29.
november 1982 om nærmere regler for anvendelse af referencepris-ordningen for fiskerivarer (EFT nr. L 338 af 30.11.1982, s. 13), somændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. 302 af 15.11.1985, s. 23)
—385 R 3474: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3474/85 af 10.
december 1985 (EFT nr. L 333 af 11.12.1985, s. 16).
I bilag I tilføjes følgende:
»FINLAND: Helsinki
TornioTurku
SVERIGE: Stockholm
Göteborg«.
3.383 R 2807: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22.
september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplys-
ninger om medlemsstaternes fangster (EFT nr. L. 276 af 10.10.1983,s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. 302 af 15.11.1985, s. 23).
—389 R 0473: Kommissionens forordning (EØF) nr. 473/89 af 24.
februar 1989 (EFT nr. L 53 af 25.2.1989, s. 34).
I bilag IV, punkt 2.4.1, udgår følgende»S = Sverige«.
4.385 R 3459: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3459/85 af 6.
december 1985 om gennemførelsesbestemmelserne for ydelse afudligningsgodtgørelse for sardiner fra Atlanterhavet (EFT nr. L 332af 10.12.1985, s. 16).
I artikel 4, stk. 2, andet led, tilføjes følgende:
»TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) N:o 3117/85«,»BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL
UTJÄMNINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85«.
5.392 R 3760: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december
1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (EFT nr. L
389 af 31.12.1992, s. 1).
BILAG I ændres således1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼A1
a) I rubrikken »DANMARKS KYSTFARVANDE« tilføjes
følgende:
»
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige karakte-
ristika
Skagerrak
(4-12 sømil)Sverige Alle arter Ubegrænset
Kattegat
(3 (1)-12 sømil)Sverige Alle arter Ubegrænset
Østersøen
(3-12 sømil)Sverige Alle arter Ubegrænset
(1) Målt fra kystlinjen.
«
b) Efter rubrikken »NEDERLANDENES KYSTFARVANDE«
tilføjes følgende:
»FINLANDS KYSTFARVANDE
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige karakte-
ristika
Østersøen
(4-12 sømil) (2)Sverige Alle arter Ubegrænset
SVERIGES KYSTFARVANDE
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige karakte-
ristika
Skagerrak
(4-12 sømil)Danmark Alle arter Ubegrænset
Kattegat
(3 (3)-12 sømil)Danmark Alle arter Ubegrænset
Østersøen
(4-12 sømil)Danmark Alle arter Ubegrænset
Østersøen
(4-12 sømil)Finland Alle arter Ubegrænset
(2) 3-12 sømilomkring Bogskär.
(3) Målfra kystl injen.«
6.393 R 2018: Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993
om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternesfangster og fiskeriaktiviteter i det nordvestlige Atlanterhav (EFT nr.
L 186 af 28.7.1993, s. 1).
I bilag V, anmærkning e), tilføjes følgende:»FinlandFIN
Sverige SVE«.
7.393 R 2210: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2210/93 af 26.
juli 1993 om meddelelser i forbindelse med den fælles markedsord-ning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT nr. L 197 af
6.8.1993, s. 8).
BILAG I ændres således:
a) Afsnit I »Fiskerivarer anført under A i bilag I til forordning
(EØF) nr. 3759/92« ændres således:
i) I punkt 1 »Sild (Clupea harengus) «indsættes følgende:
»markederne i Tornio-Kokkola
markederne i Pietarsaari-Kornäs1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼A1
markederne i Närpiö-Pyhämaa
markederne i det sydlige Uusikaupunki-Kemiö
markederne på Ålandsøerne
markederne i Den Finske Bugtmarkederne i Trelleborg/Simrishamnmarkederne i Lysekil/Kungshamn Gävle«;
ii) I punkt 6 »Torsk ( Gadus Morhua )« indsættes følgende:
»Karlskrona
GöteborgMariehamn«;
b) I afsnit »II. Fiskerivarer anført under D i bilag I til forordning
(EØF) nr. 3759/92« indsættes under »Dybvandsrejer ( Pandalus
Borealis «:
»Smögen
Göteborg«.
c) I afsnit »III. Fiskerivarer anført under E i bilag I til forordning
(EØF) nr. 3759/92«, punkt 2, litra a), indsættes under »Dybvands-
hummer (hele) ( Nephrops norvegicus )«:
»Smögen
Göteborg«.
d) Afsnit »VIII. Fiskerivarer anført under A i bilag IV til forordning
(EØF) nr. 3759/92« ændres således:
i) I punkt 1 »Karper« tilføjes følgende
»— Østrig: Waldviertel
Bundesland Steiermark«.
ii) I punkt 2 »Laks« tilføjes følgende
»— Østrig: hele det østrigske område
— Finland: kystområderne«.
XI.DET INDRE MARKED OG FINANSIELLE TJENESTE-
YDELSER
A.SELSKABSRET, VIRKSOMHEDSDEMOKRATI OG REVISI-
ONSSTANDARDER (
1)
1.368 L 0151: Rådets første direktiv (68/151/EØF) af 9. marts 1968
om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne afde i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse afsåvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det
formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet
(EFT nr. L 65 af 14.3.1968, s. 41), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L
73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 183
(1) Hvor der i nedennævnte direktiver udelukkende eller hovedsageligt henvises
til én selskabstype, kan denne henvisning ændres som følge af indførelse a
særlovgivning for selskaber med begrænset ansvar. Europa-Kommissionen
skal underrettes om indførelsen af sådan lovgivning og om benævnelsen af
de berørte selskaber senest ved gennemførelsen af de pågældende direktiver.
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel1 til føjes:
»—i Østrig:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—i Finland
osakeyhtiö — aktiebolag;
—i Sverige:
aktiebolag.«
2.377 L 0091: Rådets andet direktiv (77/91/EØF) af 13. december
1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterneaf de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse
af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt
angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer idets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde(EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—392 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EØF af 23. december 1992
(EFT nr. L 347 af 28.11.1992, s. 64)
a) I artikel1, stk. 1, første afsnit, til føjes:
»—i Østrig:
die Aktiengesellschaft;
—i Finland
osakeyhtiö — aktiebolag;
—i Sverige:
aktiebolag.«
b) I artikel6 erstattes »europæisk regningsenhed« af »ecu«.
3.378 L 0855: Rådets tredje direktiv (78/855/EØF) af 9. oktober 1978
med hjemmeli traktatens artikel54, stk. 3, l itra g), om fusioner af
aktieselskaber (EFT nr. L 295 af 20.10.1978, s. 36), som ændretved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) I artikel1, stk. 1, til føjes:
»—i Østrig:
die Aktiengesellschaft;
—i Finland
osakeyhtiö — aktiebolag;
—i Sverige:
aktiebolag.«
4.378 L 0660: Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF) af 25. juli 1978 på
grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼A1
for visse selskabsformer (EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11), som
ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0349: Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni
1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om
konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0666: Rådets ellevte direktiv (89/666/EØF) af 21.
december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i enmedlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en
anden stats retsregler (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 36)
—390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990
om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber ogdirektiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidtangår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaberog for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber
i ecu (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 57)
—390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990
om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF omhenholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for såvidt angår deres anvendelsesområde (EFT nr. L 317 af16.11.1990, s. 60)
a) I artikel1, stk. 1, første afsnit, til føjes:
»—i Østrig:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—i Finland
osakeyhtiö — aktiebolag;
—i Sverige:
aktiebolag.«
b) I artikel1, stk. 1, andet afsnit, til føjes:
»m) —i Østrig:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesell-
schaft;
n) —i Finland::
avoin yhtiö — öppet bolag, kommandiittiyhtiö —
kommanditbolag;
o) —i Sverige:
handelsbolag, kommanditbolag.«
5.383 L 0349: Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni 1983
på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsolide-
rede regnskaber (EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990
om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber ogdirektiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidtangår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber
og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber
i ecu (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 57)
—390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990
om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF omhenholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for såvidt angår deres anvendelsesområde (EFT nr. L 317 af16.11.1990, s. 60).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼A1
I artikel4, stk. 1, første afsnit, til føjes:
»m) —i Østrig:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
n) —i Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
o) —i Sverige:
aktiebolag.«
6.389 L 0667: Rådets tolvte direktiv (89/667/EØF) af 21. december
1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber medbegrænset ansvar (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 40).
I artikel1 til føjes:
»m) —i Østrig:
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
n) —i Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
o) —i Sverige:
aktiebolag.«
B.DIREKTE BESKATNING, FORSIKRING OG KREDITINSTI-
TUTTER
I. DIREKTE BESKATNING
1.369 L 0335: Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapi-
taltilførselsafgifter (EFT nr. L 249 af 3.10.1969, s. 25), som ændretved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L73 af 27.3.1972, s. 14)
—373 L 0079: Rådets direktiv 73/79/EØF af 9. april1973 (EFT nr.
L 103 af 18.4.1973, s. 13)
—373 L 0080: Rådets direktiv 73/80/EØF af 9. april1973 (EFT nr.
L 103 af 18.4.1973, s. 15)
—374 L 0553: Rådets direktiv 73/553/EØF af 7. november 1974
(EFT nr. L 303 af 13.11.1974, s. 9)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0303: Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 (EFT
nr. L 156 af 15.6.1985, s. 23)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Følgende tilføjes i artikel 3, stk. 1, litra a):»Selskaber i henhold til østrigsk ret:
— »Aktiengesellschaft«
— »Gesellschaft mit beschränkter Haftung«
Selskaber i henhold til finsk ret:— »osakeyhtiö — aktiebolag«, »osuuskunta — andelslag«,
»säästöpankki — sparbank« og »vakuutusyhtiö — försäkrings-bolag«
Selskaber i henhold til svensk ret:— »aktiebolag
— bankaktiebolag
— försäkringsaktiebolag«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼A1
2.390 L 0434: Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en
fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiverog ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlems-
stater (EFT nr. L 225 af 20.8.1990, s. 1)
a) Følgende tilføjes i artikel 3, litra c):
»— Körperschaftsteuer i Østrig
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund i Finland
— Statlig inkomstskatt i Sverige«.
b) Følgende tilføjes i bilaget:
»m) de selskaber, der i østrigsk ret benævnes »Aktiengesell-
schaft«, »Gesellschaft mit beschränkter Haftung«
n) de selskaber, der i finsk ret benævnes »osakeyhtiö — aktie-
bolag«, »osuuskunta — andelslag«, »säästöpankki —sparbank« og »vakuutusyhtiö — försäkringsbolag«
o) de selskaber, der i svensk ret benævnes »aktiebolag«,
»bankaktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«.«
3.390 L 435: Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en
fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskel-lige medlemsstater (EFT nr. L 225 af 20.8.1990, s. 6).
a) Følgende tilføjes i artikel 2, litra c):
»— Körperschaftsteuer i Østrig
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund i Finland
— Statlig inkomstskatt i Sverige«.
b) Følgende tilføjes i bilaget:
»m) de selskaber, der i østrigsk ret benævnes »Aktiengesell-
schaft«, »Gesellschaft mit beschränkter Haftung«
n) de selskaber, der i finsk ret benævnes »osakeyhtiö — aktie-
bolag«, »osuuskunta — andelslag«, »säästöpankki —sparbank« og »vakuutusyhtiö — försäkringsbolag«
o) de selskaber, der i svensk ret benævnes »aktiebolag«,
»bankaktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«.«
II. FORSIKRING
1.373 L 0239: Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om
samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelserom adgang tiludøvel se af direkte forsikringsvirksomhed bortset fralivsforsikring (EFT nr. L 228 af 16.8.1973, s. 3), som ændret ved:
—376 L 0580: Rådets direktiv 76/580/EØF af 29. juni 1976 (EFT
nr. L 189 af 13.7.1976, s. 13)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—384 L 0641: Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984
(EFT nr. L 339 af 27.12.1984, s. 21)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—387 L 0343: Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 (EFT
nr. L 185 af 4.7.1987, s. 72)
—387 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 (EFT
nr. L 185 af 4.7.1987, s. 77)
—388 L 0357: Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988
(EFT nr. L 172 af 4.7.1988, s. 1)
—390 L 618: Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990
(EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 44)
—392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 (EFT
nr. L 228 af 11.8.1992, s. 1).
Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1 og 2:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼A1
»For Republikken Østrig:
— Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
For Republikken Finland:
— keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag,
vakuutusyhdistys — försäkringsförening
For Kongeriget Sverige:
— försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, under-
stödsföreningar«.
2.377 L 0092: Rådets direktiv 77/92/EØF af 13. december 1976 om
foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse afetableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser indenfor virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (exgruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger fordisse former for virksomhed (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 14),
som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Følgende tilføjes i artikel 2, stk. 2, litra a):
»I Østrig:
— Versicherungsmakler,
— Rückversicherungsmakler
I Finland:
— vakuutuksenvälittäjä — försäkringsmäklareI Sverige:— försäkringsmäklare«;
b) Følgende tilføjes i artikel 2, stk. 2, litra b):
»I Østrig:
— VersicherungsagentI Finland:— vakuutusasiamies — försäkringsombudI Sverige— försäkringsombud«;
3.379 L 0267: Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om
samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser
om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed(79/
267/EØF) (EFT nr. L 63 af 13.3.1979, s. 1), som ændret ved
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—390 L 0619: Rådets direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990
(EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 50)
—392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992
(EFT nr. L 360 af 9.12.1992, s. 1).
a) I artikel 4 tilføjes følgende stykke:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼A1
»Dette direktiv vedrører ikke pensionsforsikringsselskaber som
omhandlet i den finske lov om ansattes pension (TEL) elleranden finsk lovgivning på området, forudsat at:
a) pensionsforsikringsselskaber, der allerede efter finsk lov skal
have adskilt bogholderi og forvaltning for deres pensionsvirk-somhed, fra tiltrædelsestidspunktet opretter separate juridiskeenheder tilat udøve disse aktiviteter;
b) de finske myndigheder uden forskelsbehandling tillader stats-
borgere og selskaber fra medlemsstaterne i henhold til finsklovgivning at udøve de i artikel 1 omhandlede former for virk-somhed, som er forbundet med denne undtagelse, ved atkunne:
— eje eller deltage i et eksisterende forsikringsselskab eller -
koncern;
— oprette eller deltage i nye forsikringsselskaber eller -
koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber;
c) inden for tre måneder efter tiltrædelsen forelægger de finske
myndigheder Kommissionen en rapport tilgodkendel se, hvorider redegøres for hvilke foranstaltninger, der er truffet for atudskille TEL-virksomhed fra normal forsikringsvirksomhed,
som udøves af finske forsikringsselskaber, for at efterkomme
alle betingelserne i det tredje livsforsikringsdirektiv.«
b) Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1, litra a):
»— For Republikken Østrig:
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
— For Republikken Finland:
keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag,vakuutusyhdistys — försäkringsförening
— For Kongeriget Sverige:
»försäkringsaktiebolag«, »ömsesidiga försäkringsbolag«,
»understödsföreningar«.«
III. KREDITINSTITUTTER
1.377 L 0780: Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december
1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage ogudøve virksomhed som kreditinstitut (EFT nr. L 322 af 17.12.1977,
s. 30), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0345: Rådets direktiv 83/345/EØF af 8. juli 1985 (EFT nr.
L 183 af 16.7.1985, s. 19)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
—386 L 0524: Rådets direktiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986
(EFT nr. L 309 af 4.11.1986, s. 15)
—389 L 0646: Rådets direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989
(EFT nr. L 386 af 30.12.1989, s. 1).
Følgende tilføjes i artikel 2, stk. 2:»I Østrig:
— foretagender, der er anerkendt som almennyttige boligselskaber
I Finland:
— Teollisen yhteistyön rahasto Oy — Fonden för industriellt samar-
bete Ab, Suomen VientiluottoOy — Finlands Exportkredit Ab,Kera Oy — Kera Ab,1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼A1
I Sverige:
— Svenska Skeppshypotekskassan.«
2.389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om
solvensnøgletal for kreditinstitutter (EFT nr. L 386 af 30.12.1989, s.
14), som ændret ved:
—391 L 0031: Kommissionens direktiv 91/31/EØF af 19.
december 1990 (EFT nr. L 17 af 23.1.1991, s. 20)
—392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april1992 (EFT nr.
L 110 af 28.4.1992, s. 52).
a) Følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1):
»og lån, som til de kompetente myndigheders tilfredshed er helt
og fuldt sikrede ved andele i finske boligselskaber, der drives i
henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller seneretilsvarende lovgivning, og som vedrører boliger, der er eller vilblive beboet eller udlejet af låntageren.«
b) I artikel 11, stk. 4, ændres: »Tyskland, Danmark og Grækenland«
til »Tyskland, Danmark Grækenland og Østrig«.
3.392 L 0121: Rådets direktiv 92/121/EØF af 21. december 1992 om
overvågning af og kontrolmed kreditinstitutters store engagementer(EFT nr. L 29 af 5.2.1993, s. 1)
a) Artikel 4, stk. 7, litra p), affattes således:
»p) ån, for hvilke der til de kompetente myndigheders tilfredshed
er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom til beboelse
eller i form af andele i finske boligselskaber, der drives ihenhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 ellersenere tilsvarende lovgivning samt leasingtransaktioner,hvor udlejeren beholder den fulde ejendomsret til den lejedebolig, så længe lejeren ikke har benyttet sin købsoption, i
begge tilfælde inden for 50 % af værdien af den pågældende
faste ejendom.«
b) Følgende afsnit tilføjes i artikel 6, stk. 9:
»Tilsvarende gælder for lån, for hvilke der til de kompetente
myndigheders tilfredshed er stillet sikkerhed i form af andele ifinske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov omboligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning, og idetdisse lån svarer til de i foregående afsnit nævnte lån i fastejendom.«
C.FRIE VAREBEVÆGELSER
I. MOTORKØRETØJER
1.370 L 0156: Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse afmotordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(EFT nr. L 42
af 23.2.1970, s. 1), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s.14)
—378 L 0315: Rådets direktiv 78/315/EØF af 21. december 1977
(EFT nr. L 81 af 28.3.1978, s. 1)
—378 L 0547: Rådets direktiv 78/547/EØF af 12. juni 1978 (EFT
nr. L 168 af 26.6.1978, s. 39)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—380 L 1267: Rådets direktiv 80/1267/EØF af 16. december
1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 34), berigtiget vedEFTnr. L 265 af 19.9.1981, side 281994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—387 L 0358: Rådets direktiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 (EFT
nr. L 192 af 11.7.1987, s. 51)
—387 L 0403: Rådets direktiv 87/403/EØF af 25. juni 1987 (EFT
nr. L 220 af 8.8.1987, s. 44).
—392 L 0053: Rådets direktiv 92/53/EØF af 18. juni 1992 (EFT
nr. L 225 af 10.8.1992, s. 1).
—393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EØF af 29.
september 1993 (EFT nr. L 264 af 23.10.1993, s. 49)
a) I bilag VII tilføjes følgende i punkt 1, del 1:
»12 for Østrig«
»17 for Finland«
»5 for Sverige«.
b) I bilag IX tilføjes følgende i del I og II, punkt 37:
»Østrig: …, Finland: …, Sverige: …«.
2.370 L 0157: Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau
og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT nr. L 42af 23.2.1970, s. 16), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og DetForenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s.14)
—373 L 0350: Kommissionens direktiv 73/350/EØF af 7.
november 1973 (EFT nr. L 321 af 22.11.1973, s. 33)
—377 L 0212: Rådets direktiv 77/212/EØF af 8. marts 1977 (EFT
nr. L 66 af 12.3.1977, s. 33)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—381 L 0334: Kommissionens direktiv 81/334/EØF af 13. april
1981 (EFT nr. L 131 af 18.5.1981, s. 6)
—384 L 0372: Kommissionens direktiv 84/372/EØF af 3. juli
1984 (EFT nr. L 196 af 26.7.1984, s. 47)
—384 L 0424: Rådets direktiv 84/424/EØF af 3. september 1984
(EFT nr. L 238 af 6.9.1984, s. 31)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli
1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
—392 L 0097: Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992
(EFT nr. L 371 af 19.12.1992, s. 1)
a) I bilag II tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.1.3:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
b) I bilag IV tilføjes følgende i fodnoten vedrørende kendingsbog-
stavet/bogstaverne for det land, der udsteder
standardtypegodkendelsen:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
3.370 L 0388: Rådets direktiv 70/388/EØF af 27. juli 1970 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køre-
tøjers lydsignalapparater (EFT nr. L 176 af 10.8.1970, s. 227),
berigtiget vedEFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼A1
Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s.
14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag I, punkt 1.4.1, tilføjes følgende til teksten i parentes:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
4.371 L 0127: Rådets direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle tilmotordrevne køretøjer (EFT nr. L 68 af 22.3.1971, s. 1), somændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og DetForenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s.
14)
—379 L 0795: Kommissionens direktiv 79/795/EØF af 20. juli
1979 (EFT nr. L 239 af 22.9.1979, s. 1)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0205: Kommissionens direktiv 85/205/EØF af 18.
februar 1985 (EFT nr. L 90 af 29.3.1985, s. 1)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—386 L 0562: Kommissionens direktiv 86/562/EØF af 6.
november 1986 (EFT nr. L 327 af 22.11.1986, s. 49)
—388 L 0321: Kommissionens direktiv 88/321/EØF af 16. maj
1988 (EFT nr. L 147 af 14.6.1988, s. 77).
I tillæg 2 til bilag II tilføjes følgende i listen over kendingsnumre i
punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
5.374 L 0483: Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele på
motordrevne køretøjer (EFT nr. L 266 af 2.10.1974, s. 4), som
ændret ved:
—379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EØF af 18. april
1979 (EFT nr. L 128 af 26.5.1979, s. 1)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag I tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.2.2.2:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
6.376 L 0114: Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 1975 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende
skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -
måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(EFTnr. L 24 af 30.1.1976, s. 1), berigtiget vedEFT nr. L 56 af4.3.1976, s. 38, ogEFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændretved:
—378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EØF af 19. maj
1978 (EFT nr. L 155 af 13.6.1978, s. 31)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼A1
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilagets punkt 2.1.2 tilføjes følgende til teksten i parentes:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
7.376 L 0757: Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørenderefleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøre-
tøjer dertil(EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 32), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
8.376 L 0758: Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marke-ringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter påmotordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil(EFT nr. L262 af 27.9.1976, s. 54), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EØF af 1. august
1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 1).
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
9.376 L 0759: Rådets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retnings-viserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
(EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 71), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0277: Kommissionens direktiv 89/277/EØF af 28. marts
1989 (EFT nr. L 109 af 20.4.1989, s. 25), berigtiget vedEFT nr.L 114 af 27.4.1989, s. 52.
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2:»12 for Østrig, 17 for Finland, 16 for Norge, 5 for Sverige«.
10.376 L 0760: Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belys-
ningsanordninger tilbagnummerpl ade på motordrevne køretøjer og
påhængskøretøjer dertil(EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 85), somændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
11.376 L 0761: Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende
motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samtvedrørende elektriske glødelamper til disse lygter (EFT nr. L 262af 27.9.1976, s. 96), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EØF af 1. august
1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 15).
I bilag VI indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
12.376 L 0762: Rådets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågefor-lygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter(EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 122), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
13.377 L 0538: Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebag-
lygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT
nr. L 220 af 29.8.1977, s. 60), berigtiget vedEFT nr. L 284 af10.10.1978, s. 11, som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EØF af 1. august
1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 24).
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
14.377 L 0539: Rådets direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ombaklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 72), berigtiget vedEFT nr. L 284af 10.10.1978, s. 11, som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼A1
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
15.377 L 0540: Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om parke-
ringslygter på motordrevne køretøjer (EFT nr. L 220 af 29.8.1977,
s. 83), berigtiget vedEFT nr. L 284 af 10.10.1978, s. 12, somændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag IV indsættes følgende i punkt 4.2:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
16.377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikker-
hedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer(EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 95), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EØF af 20. juli 1981 (EFT
nr. L 209 af 29.7.1981, s. 32)
—382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april
1982 (EFT nr. L 139 af 19.5.1982, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30.
oktober 1990 (EFT nr. L 341 af 6.12.1990, s. 1).
I bilag III indsættes følgende i punkt 1.1.1:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
17.378 L 0932: Rådets direktiv 78/932/EØF af 16. oktober 1978 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om nakke-støtter i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 325 af 20.11.1978, s.1), berigtiget vedEFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret
ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilag VI indsættes følgende i punkt 1.1.1:
»12 for Østrig
17 for Finland
5 for Sverige«.
18.378 L 1015: Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omtilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (EFT nr. L
349 af 13.12.1978, s. 21), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.
L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼A1
—387 L 0056: Rådets direktiv 87/56/EØF af 18. december 1986
(EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 42)
—389 L 0235: Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989
(EFT nr. L 98 af 11.4.1989, s. 1).
a) I artikel 2 indsættes følgende led:
»— Typengenehmigung, i den østrigske lovgivning,
— tyyppihyväksyntä — typgodkännande, i den finske lovgiv-
ning
— typgodkännande, i den svenske lovgivning«.
b) I bilag II indsættes følgende i punkt 3.1.3:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
19.380 L 0780: Rådets direktiv 80/780/EØF af 22. juli 1980 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om føre-
rspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og
om deres montering på disse køretøjer (EFT nr. L 229 af30.8.1980, s. 49), som ændret ved:
—380 L 1272: Rådets direktiv 80/1272/EØF af 22. december
1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 73)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel 8 indsættes følgende led:
»— Typengenehmigung, i den østrigske lovgivning,
— tyyppihyväksyntä — typgodkännande, i den finske lovgivning
— typgodkännande, i den svenske lovgivning«.
20.388 L 0077: Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foran-
staltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorertilfremdrift af køretøjer (EFT nr. L 36 af 9.2.1988, s. 33).
—391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991
(EFT nr. L 295 af 25.10.1991, s. 1)
I bilag I indsættes følgende i punkt 5.1.3:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
21.391 L 0226: Rådets direktiv 91/226/EØF af 27. marts 1991 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omafskærmningssystemer tilvisse motorkøretøjer og påhængskøre-tøjer dertil(EFT nr. L 103 af 23.4.1991, s. 5)
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.4.1:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
22.392 L 0022: Rådets direktiv 92/22/EØF af 31. marts 1992 om
sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer ogpåhængskøretøjer dertil(EFT nr. L 129 af 14.5.1992, s. 11)
I bilag II indsættes følgende i fodnoten til punkt 4.4.1»12 for
Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
23.392 L 0023: Rådets direktiv 92/23/EØF af 31. marts 1992 om dæk
tilmotorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf
(EFT nr. L 129 af 14.5.1992, s. 95)
I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«:
24.392 L 0061: Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om stan-
dardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(EFT nr. L 225 af 10.8.1992, s. 72)
I bilag V indsættes følgende i punkt 1.1:»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼A1
II. LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTORER
1.374 L 0150: Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningom godkendelse af land-
brugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 84 af 28.3.1974, s. 10),som ændret ved:
—379 L 0694: Rådets direktiv 79/694/EØF af 24. juli 1979 (EFT
nr. L 205 af 13.8.1979, s. 17)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982
(EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0297: Rådets direktiv 88/297/EØF af 3. maj 1988 (EFT
nr. L 126 af 20.5.1988, s. 52).
I artikel 2, litra a), indsættes følgende led:
»— Typengenehmigung, i den østrigske lovgivning,
— tyyppihyväksyntä — typgodkännande, i den finske lovgivning
— typgodkännande, i den svenske lovgivning«.
2.377 L 0536: Rådets direktiv 77/536/EØF af 28. juni 1977 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværnpå landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 220 af
29.8.1977, s. 1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0680: Rådets direktiv 89/680/EØF af 21. december 1989
(EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 26).
I bilag VI indsættes følgende:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«:
3.378 L 0764: Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs-og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 255 af 18.9.1978, s. 1), somændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982
(EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
—383 L 0190: Kommissionens direktiv 83/190/EØF af 28. marts
1983 (EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 13)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0465: Kommissionens direktiv 88/465/EØF af 30. juni
1988 (EFT nr. L 228 af 17.8.1988, s. 31).
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.5.2.1:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
4.379 L 0622: Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværnpå landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (EFT
nr. L 179 af 17.7.1979, s. 1), som ændret ved:
—382 L 0953: Kommissionens direktiv 82/953/EØF af 15.
december 1982 (EFT nr. L 386 af 31.12.1982, s. 31)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0413: Kommissionens direktiv 88/413/EØF af 22. juni
1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 32).
I bilag VI indsættes følgende:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
5.386 L 0298: Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil
monterede styrtsikre førerværn påsmalsporede landbrugs- og skov-brugshjultraktorer (EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 26), som ændretved:
—389 L 0682: Rådets direktiv 89/682/EØF af 21. december 1989
(EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 29).
I bilag VI indsættes følgende:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
6.387 L 0402: Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrt-
sikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- ogskovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 220 af 8.8.1987, s. 1), som ændret
ved:
—389 L 0681: Rådets direktiv 89/681/EØF af 21. december 1989
(EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 27).
I bilag VII indsættes følgende:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
7.389 L 0173: Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende
visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer(EFT nr. L 67 af 10.3.1989, s. 1).
a) I bilag III A indsættes følgende i fodnote 1) til punkt 5.4.1:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
b) I bilag V, punkt 2.1.3, tilføjes følgende til teksten i parentes:
»12 for Østrig, 17 for Finland, 5 for Sverige«.
III. HEJSE-, LØFTE- OG TRANSPORTMATERIEL
384 L 0528: Rådets direktiv 84/528/EØF af 17. september 1984 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørendefælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (EFT nr. L
300 af 19.11.1984, s. 72), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988
(EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
I bilag I, punkt 3, tilføjes følgende til teksten i parentes:
»A for Østrig, S for Sverige, FI for Finland«.
IV. HUSHOLDNINGSAPPARATER
379 L 0531: Rådets direktiv 79/531/EØF af 14. maj 1979 om anven-
delse på elbageovne af direktiv 79/530/EØF om oplysning ved
mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT nr. L 145 af13.6.1979, s. 7), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Bilag I ændres således:
i) I punkt 3.1.1, indsættes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼A1
»»Sähköuuni«, på finsk (FI)
»Elektrisk ugn«, på svensk (S)«.
ii) I punkt 3.1.3, indsættes følgende:
»»Käyttötilavuus« (FI)
»Nyttovolym« (S)«.
iii) I punkt 3.1.5.1, indsættes følgende:
»Esilämmityskulutus 200 ºC:een (FI)
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 ºC (S)«
»Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 ºC:ssa)(FI)
Energiförbrukning för att upprätthålla 200 ºC i en timme (S)«
»KOKONAISKULUTUS (FI)
TOTALT (S)«.
iv) I punkt 3.1.5.3, indsættes følgende:
»Puhdistusvaiheen kulutus (FI)
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S)«.
b) Følgende bilag indsættes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼A1
BILAG II (b)
1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼A1
BILAG II (i)
1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼A1
V. ENTREPRENØRMATERIEL
1.386 L 0295: Rådets direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværnpå visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelseved væltning og/eller stejling (ROPS) (EFT nr. 186 af 8.7.1986, s.1).
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes:
»A for Østrig, S for Sverige, FI for Finland«.
2.386 L 0296: Rådets direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværnpå visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelsemod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s.
10).
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes:
»A for Østrig, S for Sverige, FI for Finland«.
VI. TRYKBEHOLDERE
376 L 0767: Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser
for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (EFT nr. L 262 af27.9.1976, s. 153), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988
(EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I
og i første led i punkt 3.1.1.1.1 i bilag II:
»A for Østrig, S for Sverige, FI for Finland«.
VII. MÅLEINSTRUMENTER
1.371 L 0316: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles
bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrol-
metoder (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 1), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—372 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EØF af 19. december 1972
(EFT nr. L 291 af 28.12.1972, s. 156)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EØF af 26. oktober 1983
(EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 43)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—387 L 0354: Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 (EFT
nr. L 192 af 11.7.1987, s. 43)
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988
(EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
a) Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i
bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1.(a) i bilag II:
»A for Østrig, S for Sverige, FI for Finland«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼A1
b) De i punkt 3.2.1 i bilag II omhandlede tegninger suppleres med
de bogstaver, som er nødvendige for tegnene A, S, FI.
2.371 L 0347: Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om
tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivning om måling af hektoliter-vægten for korn (EFT nr. L 239 af 25.10.1971, s. 1), som ændretved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I artikel 1, litra a), tilføjes følgende i parentesen:
»EY hehtolitrapaino«
»EG hektolitervikt«
3.371 L 0348: Rådets direktiv 71/348/EØF af 12. oktober 1971 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anord-ninger til målere af væsker, med undtagelse af vand (EFT nr. L239 af 25.10.1971, s. 9), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I bilagets kapitel IV indsættes følgende i slutningen af punkt 4.8.1:
»10 Groschen (Østrig)
10 penniä — 10 penni (Finland)10 öre (Sverige)«.
VIII. TEKSTILER
371 L 0307: Rådets direktiv 71/307/EØF af 26. juli 1971 om tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for
tekstilprodukter (EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 16), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291
af 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0623: Rådets direktiv 83/623/EØF af 25. november 1983
(EFT nr. L 353 af 15.12.1983, s. 8)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—387 L 0140: Kommissionens direktiv 87/140/EØF af 6. februar
1987 (EFT nr. L 56 af 26.2.1987, s. 24).
Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 1:
»— uusi villa,
— kamull«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼A1
IX. LEVNEDSMIDLER
1.376 L 0118: Rådets direktiv 76/118/EØF af 18. december 1975 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende
visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælkbestemt tilmenneskeføde (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 49), somændret ved:
—378 L 0630: Rådets direktiv 78/630/EØF af 19. juni 1978 (EFT
nr. L 206 af 29.7.1978, s. 12)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0635: Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983
(EFT nr. L 357 af 21.12.1983, s. 37)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
Artikel 3, stk. 2, litra c), affattes således:
»c) »flødepulver« i Danmark, »Rahmpulver« og »Sahnepulver« i
Tyskland og Østrig, »gräddpulver« i Sverige og »kermajauhe —gräddpulver« i Finland for at betegne det i bilaget, punkt 2, litrad) definerede produkt«.
2.379 L 0112: Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning
af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame forsådanne (EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984
(EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
—386 L 0197: Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 (EFT
nr. L 144 af 29.5.1986, s. 38)
—389 L 0395: Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 (EFT
nr. L 186 af 30.6.1989, s. 17)
—391 L 0072: Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar
1991 (EFT nr. L 42 af 15.2.1991, s. 27).
a) Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 3:
»— på finsk »säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä«,
— på svensk »bestrålad, behandlad med joniserande
strålning««.
b) I artikel9, stk. 6, svarer henvisningerne tilKN-kode 2206 00 91,
2206 00 93 og 2206 00 99 tilHS 2206.
c) I artikel9a, stk. 2, indsættes føl gende tekst:
»— på finsk »viimeinen käyttöajankohta«,
— på svensk »sista förbrukningsdag««.
d) I artikel10a svarer henvisningerne tilFTT 22.04 og 22.05 tilHS
2204.
3.380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 1980
om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og
genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Følgende tekst indsættes i bilagets titel:
»LIITE«»BILAGA«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼A1
b) Følgende føjes til teksten i bilaget:
»Tunnus«
4.389 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne
levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 34).
I artikel 8, stk. 1, litra a), indsættes følgende tekst:
»— på finsk »pakastettu«,
— på svensk »djupfryst««.
5.391 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991
om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn ogsmåbørn (EFT nr. L 175 af 4.7.1991, s. 35)
a) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende i første afsnit:
»— på finsk
»Äidinmaidonkorvike« og »Vierotusvalmiste«
— på svensk
»Modersmjölksersättning« og »Tillskottsnäring««
b) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende i andet afsnit:
»— på finsk
»Maitopohjainen äidinmaidonkorvike« og »Maitopohjainen
vierotusvalmiste«
— på svensk
»Modersmjölksersättningar uteslutande baserad på mjölk«
og »Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk«.«
6.393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om
frugtsaft og visse lignende produkter (EFT nr. L 244 af 30.9.1993,
s. 23).
Følgende tilføjes i artikel 3, stk. 2:
»f) »must« suppleret med angivelsen på svensk af den frugt, der er
anvendt tilfrugtsaft;
g) »täysmehu« suppleret med angivelsen på finsk af den frugt, der
er anvendt til frugtsaft uden tilsat vand, uden tilsætning af
sukker bortset fra sukker tiljustering af smagen (højst 15g/kg)
og uden andre tilsætningsstoffer.
h) »tuoremehu« suppleret med angivelsen på finsk af den frugt, der
er anvendt til frugtsaft uden tilsat vand, uden tilsætning afsukker, og som ikke er varmebehandlet.
i) »mehu« suppleret med angivelsen på finsk af den frugt, der er
anvendt til frugtsaft med tilsætning af vand eller sukker og medet saftindhold på mindst 35 vægtprocent.«
X. GØDNING
376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning
(EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 21), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0183: Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 (EFT
nr. L 83 af 29.3.1988, s. 33)
—389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april1989 om
supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angårcalcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT nr. L 111af 22.4.1989, s. 34)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼A1
—389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om
supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angårmikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn
og zink i gødninger (EFT nr. L 281 af 30.9.1989, s. 116).
a) I bilag I, del A II, føjes følgende til teksten i parentes i spalte 6, nr.
1, stk. 3:
»Finland, Sverige, Østrig«.
b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsættes følgende efter »(6b)« i
teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, første led:
»Finland, Sverige, Østrig«.
XI. GENERELLE TILPASNINGER I FORBINDELSE MED
TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
1.383 L 0189: Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en
informationsprocedure med hensyn tiltekniske standarder ogforskrifter (EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 8), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—388 L 0182: Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 (EFT
nr. L 81 af 26.3.1988, s. 75)
—392 D 0400: Kommissionens afgørelse 92/400/EØF af 15. juli
1992 (EFT nr. L 221 af 6.8.1992, s. 55).
a) Artikel1, stk. 7, erstattes af føl gende:
»7. »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og
alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter«
b) Følgende føjes til liste nr. 1 i bilaget:
»ON (Østrig)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020 Wien
ÖVE (Østrig)
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9A-1010 Wien
SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 116
FIN-00241 Helsinki
SESKO (Finland)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
SIS (Sverige)
Standardiseringskommissionen i Sverige
Box 3295
S-103 66 Stockholm
SEK (Sverige)
Svenska Elektriska Kommissionen
Box 1284
S-164 28 Kista«
2.393 R 0339: Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993
om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder
produktsikkerhedsreglerne (EFT nr. L 40 af 17.2.1993, s. 1), somændret ved:
—393 D 0583: Kommissions beslutning af 28. juli 1993 (EFT nr.
L 279 af 12.11.1993, s. 39).
a) I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼A1
»— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning
(EEG) nr 339/93”.«
b) I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende:
»— ”Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen. Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93”.«.
XII. HANDEL OG DISTRIBUTION
348 D 0428: Kommissionens afgørelse 81/428/EØF af 20. maj 1981
om nedsættelse af et Udvalg for Handel og Distribution (EFT nr. L165 af 23.6.1981, s. 24), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikkens Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 17).
a) I artikel3,
— stk. 1, erstattes »50« med »65«;— stk. 2, erstattes »26« med »35«;
b) I artikel7, stk. 1, erstattes »tol v« med »femten«.
D.GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATI-
ONER
I. GENEREL ORDNING
392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden
generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supple-ring af direktiv 89/48/EØF (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 25)
Følgende tilføjes i bilag C »LISTE OVER UDDANNELSER MED
SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1,
LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET LED, PUNKT ii)«
a) I punkt 1 »De paramedicinske og socialpædagogiske uddannels-
er«indsættes følgende:
»I Østrig
følgende uddannelser:
— kontaktlinseoptiker (»Kontaktlinsenoptiker«)
— fodterapeut (»Fußpfleger«)— høreapparattekniker (»Hörgeräteakustiker«)— drogist (»Drogist«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en
uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struk-
tureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år
delvist i en virksomhed og delvist på en fagskole samt en periodemed erhvervspraktik og -uddannelse, som afsluttesmed en eksamen,der giver ret tilat udøve det pågæl dende erhverv og uddannelærlinge
— massør (»Masseur«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en
uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struk-tureret uddannelse, bestående af en læretid på to år og en periode på
to år med erhvervspraktik og -uddannelse samt et kursus på et år,
som afsluttes med en eksamen, der giver ret til at udøve det pågæl-dende erhverv og uddanne lærlinge
— børnehavepædagog (»Kindergärtner/in«)
— pædagog (»Erzieher«)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼A1
der svarer til et uddannelsesforløb på 13 år, herunder fem års
erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en eksamen.«
b) I punkt 2 »Mesteruddannelser (Mester — Meister — Maître) der
svarer tiluddannel ser inden for håndværksmæssig virksomhed, der
ikke er omfattet af direktiverne i bilag A« indsættes følgende:
»I Østrig
følgende uddannelser:
— bandagist (»Bandagist«)
— korsetmager (»Miederwarenerzeuger«)
— optiker (»Optiker«)
— ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuhmacher«)
— ortopæditekniker (»Orthopädietechniker«)— tandtekniker (»Zahntechniker«)
— gartner (»Gärtner«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en
uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struk-
tureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år
delvist i en virksomhed og delvist på en fagskole samt en periodepå mindst to år med erhvervspraktik og -uddannelse, som afsluttesmed en mestereksamen, der giver ret tilat udøve det pågæl dendeerhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen »Meister«
mesteruddannelse inden for land- og skovbrug, især
— mester i landbrug (»Meister in der Landwirtschaft«)
— mester i landbrugsøkonomi (»Meister in der ländlichen Haus-
wirtschaft«)
— mester i havebrug (»Meister im Gartenbau«)— mester i grøntsagsdyrkning (»Meister im Feldgemüsebau«)
— mester i frugtdyrkning og -behandling (»Meister im Obstbau und
in der Obstverwertung«)
— mester i vindyrkning og -produktion (»Meister im Weinbau und
in der Kellerwirtschaft«)
— mester i mejeribrug (»Meister in der Molkerei- und Käsereiwirt-
schaft«)
— mester i hesteopdræt (»Meister in der Pferdewirtschaft«)
— mester i fiskeri (»Meister in der Fischereiwirtschaft«)
— mester i fjerkræopdræt (»Meister in der Geflügelwirtschaft«)— mester i biavl(»Meister in der Bienenwirtschaft«)
— mester i skovbrug (»Meister in der Forstwirtschaft«)
— mester i skovbeplantning og -forvaltning (»Meister in der
Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft«)
— mester i landbrugslagerforvaltning (»Meister in der landwirt-
schaftlichen Lagerhaltung«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder
en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i enstruktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst treår delvist i en virksomhed og delvist på en fagskole samt en periodepå tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mestereksamen,
der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge
og benytte titlen »Meister«.«
c) I punkt 4. »Tekniske erhverv« indsættes følgende:
»I Østrig
følgende uddannelser:
— forstmand (»Förster«)
— teknisk konsulent (»Technisches Büro«)
— leje af arbejdskraft (»Überlassung von Arbeitskräften — Arbeit-
sleihe«)
— arbejdsformidler (»Arbeitsvermittlung«)
— investeringskonsulent (»Vermögensberater«)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼A1
— detektiv (»Berufsdetektiv«)
— sikkerhedsvagt (»Bewachungsgewerbe«)— ejendomsmægler (»Immobilienmakler«)— ejendomsadministrator (»Immobilienverwalter«)— reklameagentur (»Werbeagentur«)— byggeleder (»Bauträger/Bauorganisator/Baubetreuer«)
— inkassator (»Inkassoinstitut«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb
på mindst 15 år, heraf otte års obligatorisk skolegang efterfulgt afmindst fem års faglig uddannelse eller handelsuddannelse, afsluttetmed en eksamen og suppleret med mindst to års praktikophold
afsluttet med en erhvervsfaglig eksamen.
— forsikringskonsulent (»Berater in Versicherungsangelegen-
heiten«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb
på 15 år, heraf seks års erhvervsuddannelse som led i en struktureret
uddannelse, opdelt på tre års lærlingeuddannelse og tre års erhvervs-
praktik og -uddannelse, afsluttet med en eksamen.
— bygmester/projektleder (»Planender Baumeister«)
— tømrermester/projektleder (»Planender Zimmermeister«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb
på mindst 18 år, heraf mindst ni års erhvervsuddannelse opdelt i
fire års skolegang på det tekniske sekundærtrin og fem års erhvervs-praktik afsluttet med en eksamen, der giver ret til at udøve detpågældende erhverv og uddanne lærlinge, for så vidt denne uddan-nelse vedrører bygningsprojektering, teknisk beregning og
byggeledelse.«
II. JURIDISKE PROFESSIONER
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser
med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveks-ling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæ-iske Fællesskaber (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af15.11.1985, s. 23)
I artikel 1., stk. 2, tilføjes følgende:
»i Finland: »Asianajaja — Advokat«,
i Sverige: »Advokat«,
i Østrig: »Rechtsanwalt«.«
III. MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER
1.Læger
393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april1993 om fremme
af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af dereseksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr.L 165 af 7.7.1993, s. 1)
a) I artikel 3 tilføjes følgende:
»(m)i Østrig
»Doktor der gesamten Heilkunde« (eksamensbevis for
læger), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet,og »Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allge-meinmedizin« (diplom for særuddannelse i almen medicin)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼A1
eller »Facharztdiplom« (speciallægediplom), som udstedes
af den kompetente myndighed
(n)i Finland
»todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om
medicine licentiat examen« (bevis for medicinsk kandida-teksamen), som udstedes af et medicinsk
universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk
uddannelse, som udstedes af de kompetente offentligesundhedsmyndigheder
(o)i Sverige
»läkarexamen« (lægeeksamensbevis), som udstedes af et
medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgåetpraktisk uddannelse, der udstedes af den svenske sundheds-og socialstyrelse.«
b) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende:
»i Finland
»todistus erikoislääkärin tutkinnosta — betyg över specialläkare-
xamen« (speciallægebevis), som udstedes af de kompetentemyndigheder
i Sverige
»bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialsty-
relsen« (speciallægebevis udfærdiget af socialstyrelsen), somudstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse
i Østrig
»Facharztdiplom« (speciallægediplom), som udstedes af de
kompetente myndigheder.«
c) I artikel 5, stk. 3, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
—anæstesiologi:
»Finland: anestesiologia — anestesiologi,
Sverige: anestesi och intensivvård,Østrig: Anästhesiologie und Intensivmedizin«;
—almen kirurgi
»Finland: kirurgia — kirurgi,
Sverige: kirurgi,Østrig: Chirurgie«;
—neurokirurgi:
»Finland: neurokirurgia — neurokirurgi,
Sverige: neurokirurgi,Østrig Neurochirurgie«;
—gynækologi og obstetrik:
»Finland: naistentaudit ja synnytykset — kvinnosjukdomar och
förlossningar,
Sverige: obstetrik och gynekologi,Østrig Frauenheilkunde und Geburtshilfe«;
—intern medicin:
»Finland: sisätaudit — inremedicin,
Sverige: internmedicin,Østrig: Innere Medizin«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼A1
—oftalmologi:
»Finland: silmätaudit — ögonsjukdomar,
Sverige: ögonsjukdomar (oftalmologi),Østrig: Augenheilkunde und Optometrie«;
—oto-rhino-laryngologi:
»Finland korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Sverige: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngo-
logi),
Østrig: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten«;
—pædiatri:
»Finland: lastentaudit — barnsjukdomar,
Sverige: barn- och ungdomsmedicin,Østrig: Kinderheilkunde und Jugendheilkunde«;
—medicinske lungesygdomme:
»Finland: keuhkosairaudet — lungsjukdomar,
Sverige: lungsjukdomar (pneumonologi),
Østrig: Lungenkrankheiten«;
—urologi:
»Finland: urologia — urologi,
Sverige: urologi,Østrig: Urologie«;
—ortopædi:
»Finland: ortopedia ja traumatologia — ortopedi och traumato-
logi,
Sverige: ortopedi,
Østrig: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie«;
—patologisk anatomi:
»Finland: patologia — patologi,
Sverige: klinisk patologi,Østrig: Pathologie«;
—neurologi:
»Finland: neurologia — neurologi,
Sverige: neurologi,Østrig: Neurologie«;
—psykiatri:
»Finland: psykiatria — psykiatri,
Sverige: psykiatri,Østrig: Psychiatrie«;
d) I artikel 7, stk. 2, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼A1
—klinisk biologi:
»Østrig: Medizinische Biologie«;
—blodtypeserologi:
»Finland: hematologiset laboratoriotutkimukseth; — ematolo-
giska laboratorieundersökningar;«;
—mikrobiologi-bakteriologi:
»Finland: kliininen mikrobiologia — klinisk mikrobiologi,
Sverige: klinisk bakteriologiØstrig: Hygiene und Mikrobiologie,«;
—klinisk kemi:
»Finland: kliininen kemia — klinisk kemi
Sverige: klinisk kemiØstrig: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,«;
—immunologi:
»Finland: immunologia — immunologi,
Sverige: klinisk immunologiØstrig: Immunologie,«;
—plastikkirurgi:
»Finland: plastiikkakirurgia — plastikkirurgi,
Sverige: plastikkirurgiØstrig: Plastische Chirurgie,«;
—thoraxkirurgi:
»Finland: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax- och kärlkirur-
giafi,
Sverige: thoraxkirurgi«;
—pædiatrisk kirurgi:
»Finland: lastenkirurgia — barnkirurgi,
Sverige: barn- och ungdomskirurgiØstrig: Kinderchirurgie,«;
—cardiologi:
»Finland: kardiologia — kardiologi,
Sverige: kardiologi«;
—gastroenterologi:
»Finland: gastroenterologia — gastroenterologi,
Sverige: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi«;
—rheumatologi:
»Finland: reumatologia — reumatologi,
Sverige: reumatologi«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼A1
—almen hæmatologi:
»Finland: kliininen hematologia — klinisk hematologi,
Sverige: hematologi«;
—endokrinologi:
»Finland: endokrinologia — endokrinologi,
Sverige: endokrinologi«;
—fysiurgi:
»Finland: fysiatria — fysiatri,
Sverige: rehabiliteringsmedicinØstrig: Physikalische Medizin,«;
—dermato-venerologi:
»Finland: iho- ja sukupuolitaudit — hud- och könssjukdomar,
Sverige: hud- och könssjukdomarØstrig: Haut- und Geschlechtskrankheiten,«;
—diagnostisk radiologi:
»Finland: radiologia — radiologi,
Sverige: medicinsk radiologi
Østrig: Medizinische Radiologie-Diagnostik,«;
—terapeutisk radiologi:
»Finland: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjukdomar och
radioterapi,
Sverige: onkologiØstrig: Strahlentherapie — Radio-onkologie,«;
—børnepsykiatri:
»Finland: lasten psykiatria — barnspsykiatri,
Sverige: barn- och ungdomspsykiatri«;
—geriatri:
»Finland: geriatria — geriatri,
Sverige: geriatrik«;
—nefrologi:
»Finland: nefrologia — nefrologi,
Sverige: medicinska njursjukdomar (nefrologi)«;
—epidemiske sygdomme:
»Finland: infektiosairaudet — infektionssjukdomar,
Sverige: infektionssjukdomar«;
—community medicine:
»Finland: terveydenhuolto — hälsovård,
Østrig: Sozialmedizin,«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼A1
—farmakologi:
»Finland: kliininen farmakologia — klinisk farmakologi,
Sverige: klinisk farmakologiØstrig: Pharmakologie und Toxikologie,«;
—arbejdsmedicin:
»Finland: työterveyshuolto — företagshälsovård,
Sverige: yrkes- och miljömedicinØstrig: Arbeits- und Betriebsmedizin,«;
—allergologi:
»Finland: allergologia — allergologi,
Sverige: allergisjukdomar«;
—kirurgisk gastroenterologi:
»Finland: gastroenterologia — gastroenterologi«;
—nuclear medicine:
»Finland: isotooppitutkimukset — isotopundersökningar
Østrig: Nuklearmedizin,«;
—tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge
og som tandlæge): :
»Finland: leukakirurgia — käkkirurgi«;
e) I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende led:
»— datoen for Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse,«
f) I artikel 9, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende led:
»— datoen for Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
2.Sygeplejersker
377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette denfaktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjene-steydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Euro-pæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989
(EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
—389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989
(EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 30)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
a) I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
»i Finland
»sairaanhoitaja — sjukskötare«;i Sverige1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼A1
»sjuksköterska«;
i Østrig
»Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger«.«
b) I artikel 3 tilføjes følgende:
»(m)i Østrig
»Diplom in der allgemeinen Krankenpflege« (eksamens-
bevis i almen sygepleje), som udstedes af offentligt
anerkendte sygeplejeskoler;
(n)i Finland
eksamensbevis for »sairaanhoitaja — sjukskötare« (eksa-
mensbevis i sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole;
(o)i Sverige
eksamensbevis for »sjuksköterska« (eksamensbevis i almen
sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole«;
3.Tandlæger
a)378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andrekvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, derskal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri
udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1),
som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De
Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s.
17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-gals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989
(EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
i) I artikel1 til føjes:
»i Finland
hammaslääkäri — tandläkare,
i Sverige
tandläkare,
i Østrig
Østrig vilunderrette medl emsstaterne og Kommissionen om
denne titelsenest den 31. december 1998.«
ii) I artikel3 til føjes:
»(m)i Østrig
Østrig vilunderrette medl emsstaterne og Kommission-
en om dette eksamensbevis senest den 31. december1998.
(n)i Finland
»todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta —
bevis om odontologi licentiat examen« (cand.odont.-
eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultetfor medicin, og et bevis for gennemgået praktiskuddannelse udstedt af den finske sundheds- og social-styrelse;
(o)i Sverige
»tandläkarexamen« (tandlægeeksamensbevis), som
udstedes af tandlægehøjskoler, og et bevis for1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼A1
gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den svenske
sundheds- og socialstyrelse.«
iii) I artikel 5 tilføjes i de nedenfor anførte afsnit følgende led:
1. Ortodonti:
»—i Finland:
»todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomi-
shoidon alalla — bevis om specialisttandläkarrättigheten
inom området tandreglering« (bevis for specialistuddan-nelse i ortodonti) udstedt af de kompetentemyndigheder;
—i Sverige:
»bevis om specialistkompetens i tandreglering« (bevis
for specialistuddannelse i tandregulering) udstedt af den
svenske sundheds- og socialstyrelse«.
2. Mundkirurgi:
»—i Finland:
»todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalla — bevis om specialist-
tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och
munkirurgi)« (bevis for specialistuddannelse inden fortand- og mundkirurgi) udstedt af de kompetente myndig-heder;
—i Sverige:
»bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar«(bevis for specialistuddannelse i
mundkirurgi) udstedt af den svenske sundheds- og
socialstyrelse.«
iv) Artikel8, stk. 1, ændres sål edes:
»… artikel2, 4, 7 og 19« ændres til»… artikel2, 4, 7, 19,
19a og 19b«.
v) Artikel17 ændres sål edes:
»… de i artikel2, artikel7, stk. 1, og i artikel19 fastsatte
…« ændres til»… de i artikel2, artikel7, stk. 1, og i artikel
19, 19a og 19b fastsatte …«
vi) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 19b
Fra det tidspunkt, hvor Østrig træffer de nødvendige foran-
staltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender de
stater, der omfattes af dette direktiv, med henblik på
udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet iartikel1 i dette direktiv, de eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser for læger, der i Østrig udstedes tilpersoner, som har begyndt deres uddannelse på universitets-
niveau før den 1. januar 1994, ledsaget af en attestation,
udstedt af de kompetente østrigske myndigheder, sombekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og somhovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Østrig imindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der
går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse
personer er bemyndiget tilat udøve de pågæl dende formerfor virksomhed på samme betingelser som indehavere af dei artikel 3, litra m), omhandlede eksamensbeviser, certifikaterog andre kvalifikationsbeviser.
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års
praksis er personer, som har gennemført studier af mindsttre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼A1
som svarende tilden i artikel1 i direktiv 78/687/EØF
omhandlede uddannelse.«
b)378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om
samordning af de administrativt ellerved lov fastsatte bestem-melser om virksomhed som tandlæge (EFT nr. L 233 af
24.8.1978, s. 10)
I artikel6, stk. 1 og 2, ændres »artikel19« til»artikel19, 19a og
19b«.
4.Veterinærmedicin
378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som
skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveks-ling af tjenesteydelser (EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 1), somændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Euro-pæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989
(EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
I artikel 3 tilføjes følgende:
»(m)i Østrig
»Diplom-Tierarzt« »Mag.med.vet.« (dyrlægeeksamensbevis),
udstedt af Wiens universitet for veterinærmedicin (tidligereveterinærhøjskole i Wien);
(n)i Finland
»todistus eläinlääketieteen lisensiaatti tutkinnosta — betyg
över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen« (licentiat iveterinærmedicin), udstedt af den finske veterinærhøjskole;
(o)i Sverige
»veterinärexamen« (eksamensbevis i veterinærmedicin, DVM),
udstedt af det svenske landbrugsuniversitet;«.
5.Jordemødre
380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der
skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den friudveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 33 af 11.2.1980, s. 1),som ændret ved:
—380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980
(EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 74)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af
15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989
(EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
a) I artikel1 til føjes:
»i Finland:
kätilö — barnmorska,1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼A1
i Sverige:
barnmorska,
i Østrig:
Hebamme.«
b) I artikel 3 tilføjes følgende:
»(m)i Østrig
»Hebammen-Diplom«, udstedt af en jordemoderskole eller
en forbundsjordemoderskole;
(n)i Finland
»kätilö — barnmorska« eller »erikoissairaanhoitaja,
naistentaudit ja äitiyshuolto — specialsjukskötare, kvinno-
sjukdomar och mödravård« (jordemodereksamensbevis)
udstedt af sygeplejeskole;
(o)i Sverige
»barnmorskeeksamen« (jordemodereksamensbevis) udstedt
af en sygeplejeskole;«.
6.Farmaci
385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andrekvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med
visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT nr.L 253 af 24.9.1985, s. 37), som ændret ved:
—385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985
(EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 42)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990
(EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
a) I artikel 4 tilføjes følgende:
»(m)i Østrig:
»Staatliches Apothekerdiplom« (statsligt eksamensbevis for
farmaceuter) udstedt af de kompetente myndigheder;
(n)i Finland:
»todistus proviisorin tutkinnosta — bevis om provisore-
xamen« (provisoreksamensbevis) udstedt af et universitet;
(o)i Sverige:
»apotekarexamen« (apotekereksamen) udstedt af Uppsala
universitet;«.
IV. ARKITEKTUR
385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe-viser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som
skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling
af tjenesteydelser (EFT nr. L 223 af 21.8.1985, s. 15), som ændret ved:
—385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EØF af 20. december 1985
(EFT nr. L 376 af 31.12.1985, s. 1)
—386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT nr.
L 27 af 1.2.1986, s. 71)
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT
nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
I artikel 11 tilføjes følgende:
»(l)i Østrig
— eksamensbeviser fra de tekniske universiteter i Wien og Graz
og ved universitetet i Innsbruck, bygningsingeniør- og arkitek-turfakultetet, studieretning arkitekt, bygningsingeniør(»Hochbau«) og bygningsøkonomiingeniør;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼A1
— eksamensbeviser fra landbrugsuniversitetet, studieretning
»Kulturtechnik und Wasserwirtschaft«;
— eksamensbeviser fra skolen for anvendt kunst i Wien
(»Studium der Architektur«);
— eksamensbeviser fra kunstakademiet i Wien (»Studium der
Architektur«);
— ingeniøreksamensbeviser udstedt af højere, tekniske skoler eller
bygningstekniske skoler samt et »Baumeister«-certifikat som
bevis for mindst seks års faglig erfaring i Østrig, der udstedespå grundlag af en eksamen;
— eksamensbeviser fra skolen for kunstnerisk og industrielt
design i Linz (»Studium der Architektur«);
— kvalifikationsbeviser for civilingeniører eller rådgivende inge-
niører inden for byggeri (»Hochbau«, »Bauwesen«,»Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen«, »Kulturtechnikund Wasserwirtschaft«) i henhold til lov om civilteknikere(Ziviltechnikergesetz, BGBl. 156/1994);
(m)i Sverige
— eksamensbeviser udstedt af arkitektskolen under Det Kongelige
Teknologiske Institut, af Chalmers Institut for Teknologi og afdet teknologiske institut ved universitetet i Lund (arkitekt,
master-grad i arkitektur);
— bevis for medlemsskab af »Svenska Arkitekters Riks-
förbund«(SAR), hvis uddannelsen er gennemgået i en stat, derer omfattet af dette direktiv;««
V. HANDEL OG FORMIDLERVIRKSOMHED
1.Formidlere inden for handel, industri og håndværk
364 L 0224: Rådets direktiv 64/224/EØF af 25. februar 1964 om
gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste-
ydelser forformidlervirksomhed inden for handel, industri oghåndværk (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 869/64), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
Følgende tilføjes i artikel 3:
Selvstændige erhvervs-
drivendeLønmodtagere
i Finland: Kauppa-agentti —
HandelsagentKauppaedustaja —HandelsrepresentantMyyntimies —
Försäljare
i Sverige: Handelsagent
Mäklare
KommissionärHandelsresande
i Østrig: Handelsagent Handlungsreisender«
2.Handel med og distribution af giftige stoffer
374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om
gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste-ydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼A1
for handelmed og distribution af giftige stoffer (EFT nr. L 307 af
18.11.1974, s. 5)
I bilaget indsættes følgende:
»—Finland
1. Kemikalier omfattet af lov om kemikalier (744/89) og tilhø-
rende forordninger
2. Biologiske pesticider omfattet af lov om pesticider (329/69)
og tilhørende forordninger
—Sverige
1. Ekstremt farlige og meget farlige kemiske stoffer, der er
omhandlet af forordning om kemiske produkter (1985:835)
2. Visse prækursorer til fremstilling af narkotiske stoffer, som
er omhandlet i vejledning om tilladelser til fremstilling af,handelmed og distribution af giftige og meget farl igekemiske produkter (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9)
3. Pesticider, klasse 1, som er omhandlet i forordning 1985:836
4. Affald, som er skadeligt for miljøet og omhandlet i 1985:841
5. PCB og kemiske produkter, der indeholder PBC, og som er
omhandlet i forordning 1985:837
6. Stoffer i gruppe B i offentlig bekendtgørelse om vejledning
om sanitære grænseværdier (AFS 1990:13)
7. Asbest og materialer, der indeholder asbest, og som er
omhandlet i offentlig bekendtgørelse AFS 1986:2
—Østrig
Stoffer og præparater klassificeret som »meget giftige« eller
»giftige« i henhold til lov om giftige stoffer (Chemikalienge-
setz, BGBl. 326/1987) og tilhørende forordninger (§ 217, stk.1, Gewerbeordnung, BGBl. 194/1994).«
VI. HJÆLPEERHVERV I FORBINDELSE MED TRANSPORT
382 L 0470: Rådets direktiv 82/470/EØF af 29. juni 1982 om foran-
staltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden
og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed
inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebu-reauvirksomhed (CITI-gruppe 718) og inden for pakhus- ogoplagringsvirksomhed (CITI-gruppe 720) (EFT nr. L 213 af21.7.1982, s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af15.11.1985, s. 23)
I slutningen af artikel 3 tilføjes følgende:
»Finland:
A. Huolitsija — Speditör
Laivanselvittäjä — Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä — Researrangör
Matkanvälittäjä — Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä — Bilmäklare
Sverige
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. Resebyrå
C. Magasinering
Lagring1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼A1
Förvaring
D. Bilinspektör
BilprovareBilbesiktningsman
Østrig
A. Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
KraftfahrzeugverständigerWäger«.
VII. ANDRE SEKTORER
Forretningstjenesteydelser inden for ejendomshandel og andre
sektorer
367 L 0043: Rådets direktiv 67/43/EØF af 12. januar 1967 om gennem-
førelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for
selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og -administra-
tion (undtagen 6401)« (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenesteydelserfor erhvervslivet« (CITI-gruppe 839) (EFT nr. 10 af 19.1.1967, s. 140/67), som ændret ved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands, og Det Forenede
Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spanien og Republikken Portugals tiltræ-delse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
I slutningen af artikel 2, stk. 3, tilføjes::
»I Finland:
— kiinteistönvälittäjä — fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
I Sverige
— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,— fastighetsförvaltare,
— byggnadsentreprenörer.
I Østrig— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,
— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).«.
E.INDKØB
1.393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om
samordning af fremgangsmåderne med hensyn tilindgåel se afoffentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT nr. L 199 af 9.8.1993,
s. 54).
a) I artikel25 indsættes føl gende:
»— for Finland »Kaupparekisteri — Handelsregistret«
— for Sverige »aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼A1
— for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern«.«
b) I bilag I »FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE
ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER« tilføjesfølgende:
»XIII. I ØSTRIG:
Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revi-
sionsmyndigheden), som ikke er af industriel ellerkommercielkarakter.
XIV. I FINLAND:
Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke
er af industriel eller kommerciel karakter.
XV. I SVERIGE:
Alle ikke-kommercielle organer hvis indkøb er under
tilsyn af Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb.«
2.393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om
samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT nr. L199 af 9.8.1993, s. 1).
a) I artikel21 indsættes føl gende:
»— for Finland »Kaupparekisteri — Handelsregistret«;
— for Sverige »aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren«;— for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern«;«
b) I bilag I tilføjes følgende:
»ØSTRIG
Centrale statslige myndigheder
1. Bundeskanzleramt
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirt-
schaftsstelle
5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7. Bundesministerium für Inneres
8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Ikke-krigsmate-
riel er opført i bilag I, del II, Østrig, til GATT-aftalen omoffentlige indkøb)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼A1
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(kun udstyr tilPostvæsenet)
FINLAND
Centrale Statslige Myndigheder
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet
2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab
3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab
4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscen-
tral
7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket
8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet
9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forsk-
ningscentral
11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral
12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen
13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SVERIGE
Centrale Statslige Myndigheder, herunder disses regionale og
lokale afdelinger
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse
4. Fortifikationsförvaltningen
5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen
8. Socialstyrelsen
9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket
12. Sjöfartsverket
13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket
17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen
19. Statens lantmäteriverk
20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån
23. Statskontoret«1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼A1
3.393 L 0038: Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om frem-
gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- ogenergiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L
199 af 9.8.1993, s. 84).
a) I bilag I »PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER
FORSYNING MED DRIKKEVAND« tilføjes følgende:
»FINLANDEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen
med drikkevand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistä vesi- ja
viemärilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.
SVERIGELokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer,
transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand ihenhold til lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avlopp-
sanläggningar .
ØSTRIGLokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale
myndigheder (Gemeindeverbände), der producerer, transporterer
eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til de ni
LändersWasserversorgungsgesetze. «
b) I bilag II »PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER
FORSYNING MED ELEKTRICITET« tilføjes følgende:
»FINLANDEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen
med elektricitet på koncession i henhold til artikel 27 i Sähkölaki
(319/79) af 16. marts 1979.
SVERIGEEnheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektri-
citet på koncession i henhold til lagen (1902:71 s. 1)
innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar .
ØSTRIGEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen
med elektricitet i henhold til Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/
1942, som senest ændret ved BGBl. 762/1992) ogElektrizitäts-
wirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som senest ændret ved BGBl.
131/79), herunder de ni Länders Elektrizitätswirtschaftsgesetze.« «
c) I bilag III »TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS
ELLER VARME« tilføjes følgende:
»FINLAND
Kommunale energistyrelser, sammenslutninger af sådanne eller
andre enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med
gas eller varme på grundlag af koncession meddelt af kommunalemyndigheder.
SVERIGEEnheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme
på koncessionsbasis i henhold til lagen (1978:160) om vissa
rörledningar .
ØSTRIGGas: Ordregivende myndigheder, der transporterer eller vare-
tager forsyningen med gas i henhold tilEnergiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I S. 1451/1935
som ændret ved dRGBl. I S. 467/1941 .
Varme: Ordregivende myndigheder, som transporterer eller
varetager forsyningen med varme med tilladelse ihenhold til den østrigske Gewerbeordnung (BGBl. 50/
1974). «1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼A1
d) I bilag IV »EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF
OLIE ELLER GAS« tilføjes følgende:
»SVERIGEEnheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas på konces-
sionsbasis i henhold til minerallagen (1991:45) eller som har
tilladelse hertil i henhold til lagen (1966:314) om kontinental-
sockeln .
ØSTRIG
Enheder ifølge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest
ændret ved BGBl. 193/1993). «
e) I bilag V »EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF
KUL ELLER FAST BRÆNDSEL« tilføjes følgende:
»FINLANDEnheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for
fast brændsel, og som virker på grundlag af eneret i henhold tilartikel1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta
ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) .
SVERIGE
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for
fast brændselpå koncessionsbasis i henhol d til minerallagen
(1991:45) ellerlagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller
som har fået meddelt tilladelse i henhold til lagen (1966:314)
om kontinentalsockeln .
ØSTRIG
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for
fast brændseliføl ge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/1975, som
senest ændret ved BGBl. 193/1993). «
f) I bilag IV »ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANS-
PORT« tilføjes følgende:
»FINLANDValtionrautatiet — Statsjärnvägarna .
SVERIGE
Offentlige enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Förord-
ning (1988:1339) om statens spåranläggningar og Lag(1990:1157) om järnvägssäkerhet .
Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller
lokale jernbaneforbindelser i henhold til lagen (1978:438) om
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik .
Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Förordning
(1988:1339) om statens spåranläggningar, for så vidt sådan tilla-
delse svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
ØSTRIG
Enheder, der driver jernbanedrift ifølge Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. 60/57, som senest ændret ved BGBl. 899/1993).«
g) I bilag VII »ORDREGIVERE, DER UDFØRER BYTRANS-
PORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS
ELLER BUS« tilføjes følgende:
»FINLAND
Offentlige eller private enheder, der udfører buskørsel i henhold
til»Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä« og
Helsingin kaupungin liikennelaitos — Helsingfors stads trafik-verk, som udfører offentlig transport med metro og sporvogn.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼A1
SVERIGE
Offentlige enheder, der udfører bytransport med jernbane eller
sporvogn i henhold til Lag (1983:293) om huvudmannaskap för
viss kollektiv persontrafik og lagen (1990:1157) omjärnvägssäkerhet .
Offentlige eller private enheder, der udfører kørsel med trol-
leybus eller bus i henhold til Lag (1978:438) om
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik og lagen
(1988:263) om yrkestrafik .
ØSTRIGEnheder, der udfører transport ifølge Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. 60/57, senest ændret ved BGBl. 899/1993) ogKraftfahrli-
niengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som ændret ved BGBl. 128/
1993). «
h) I bilag VIII »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFT-
HAVNSFACILITETER« tilføjes følgende:
»FINLAND
Lufthavne, som drives af »Ilmailulaitos — Luftfartsverket« i
henhold til Ilmailulaki (595/64) .
SVERIGE
Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til lagen
(1957:297) om luftfart .
Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter nævnte
lov, hvis tilladelsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
ØSTRIGAustro ControlGmbHEnheder som defineret i artikel60-80 i Luftfahrtgesetz 1957
(BGBl. 253/1957, som senest ændret ved BGBl. 691/1992). «
i) I bilag IX »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET
SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLERANDRE TERMINALFACILITETER« tilføjes følgende:
»FINLAND
Havne, der drives i henhold til Laki kunnallisista satamajärje-
styksistä ja liikennemaksuista (955/76) .
Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta) .
Enheder, der drives i henhold til havneloven av 8. juni 1984 nr.
51.
SVERIGEHavne- og terminalfaciliteter ifølge lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän
hamn, Förordning (1983:744) om trafiken på Göta kanalogKungörelse (1970:664) om trafik på Södertälje kanal ogKungörelse (1979:665) om trafik på Trollhätte kanal .
ØSTRIG
Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Länder og/
eller kommuner.«
j) I bilag X »ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKA-
TION« tilføjes følgende:
»FINLAND
Enheder, der drives i medfør af tilladelser, som svarer til kriteri-
erne i artikel2, stk. 3, i direktivet (artikel4 i Teletoimintalaki
(183/87) som ændret ved 676/92).1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼A1
SVERIGE
Private enheder, der drives i medfør af tilladelser, som svarer til
kriterierne i artikel2, stk. 3, i direktivet.
ØSTRIGÖsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV). «
4.392 L 0013: Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om
samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende
anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivninginden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni-kation (EFT nr. L 76 af 23.3.1992, s. 14)
Følgende tilføjes i bilag »Nationale myndigheder, til hvilke de i
artikel 9 omhandlede anmodninger om anvendelse af forligsproce-
duren kan fremsendes«:
»FINLANDKauppa- ja teollisuusministeriö — Handels- och industriministeriet
SVERIGE
Nämnden för offentlig upphandlingØSTRIGBundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten«.
5.392 L 0050: Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om
samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjene-steydelsesaftaler (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1).
Følgende tilføjes i artikel 30, stk. 3:
»— i Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret
— i Sverige, aktiebolags- handels- eller föreningsregistren
— i Østrig, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse
der Landeskammern.««
F.INTELLEKTUEL EJENDOMSRET OG PRODUKTANSVAR
I. PATENTER
392 R 1768: Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om
indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (EFTnr. L 182 af 2.7.1992, s. 1)
a) I artikel 3, litra b), tilføjes følgende:
»Ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1, anses en tilladelse til
markedsføring af produktet i henhold til lovgivningen i Finland,Sverige eller Østrig som en tilladelse i henhold til direktiv 65/65/EØF eller direktiv 81/851/EØF, alt efter hvilket produkt der er tale
om.«
b) Artikel19, stk. 1, affattes sål edes:
»1. For ethvert produkt, der ved tiltrædelsen er beskyttet ved et
gyldigt grundpatent, kan der, såfremt den første tilladelse tilmarkedsføring af produktet som lægemiddel i Fællesskabet eller på
Finlands, Sveriges eller Østrigs områder er meddelt efter den 1.
januar 1985, udstedes et certifikat.
For certifikater, der udstedes i Danmark, Tyskland og Finland
ændres datoen 1. januar 1985 til1. januar 1988.
For certifikater, der udstedes i Belgien, Italien og Østrig, ændres
datoen 1. januar 1985 til1. januar 1982.«
c) I artikel 20 tilføjes følgende:
»For så vidt angår Finland, Sverige og Østrig anvendes denne
forordning ikke på certifikater, der er udstedt i henhold til disselandes nationale lovgivning før tiltrædelsen.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼A1
II. HALVLEDERPRODUKTER
390 D 0510: Rådets første beslutning 90/510/EØF af 9. oktober 1990
om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografitilat omfatte personer fra visse l ande og territorier (EFT nr. L 285 af17.10.1990, s. 29), som ændret ved:
—393 D 0017: Rådets beslutning 93/17/EØF af 21. december 1992
(EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 22)
I bilaget udgår henvisningerne til Finland, Sverige og Østrig.
XII.ENERGI
1.358 X 1101PO 534: Euratom-Rådet: Vedtægterne for Euratoms
Forsyningsagentur (EFT nr. 27 af 6.12.1958, s. 534/58), som ændretved:
—373 D 0045: Rådets afgørelse 73/45/Euratom af 8. marts 1973
om ændring af vedtægterne for Euratoms forsyningsagentur somfølge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (EFT
nr. L 83 af 30.3.1973, s. 20).
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
a) ArtikelV, stk. 1 og 2, affattes sål edes:
»1. Agenturets kapitaludgør 4 416 000 europæiske regneen-
heder.
2. Kapitalen fordeles efter følgende nøgle:
Belgien 4,38 %
Danmark 2,19 %Tyskland 15,33 %Grækenland 4,38 %Spanien 9,49 %
Frankrig 15,33 %
Irland 0,73 %Italien 15,33 %Luxembourg —Nederlandene 4,38 %Østrig 2,19 %Portugal4,38 %Finland 2,19 %Sverige 4,38 %Det Forenede Kongerige 15,33 %;«
b) ArtikelX, stk. 1 og 2, affattes sål edes:
»1. Der oprettes et rådgivende udvalg for agenturet bestående
af tooghalvtreds medlemmer.
2. Pladserne fordeles på følgende måde mellem medlemssta-
ternes statsborgere:
Belgien 3 medlemmer
Danmark 2 medlemmer1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼A1
Tyskland 6 medlemmer
Grækenland 3 medlemmerSpanien 5 medlemmerFrankrig 6 medlemmerIrland 1 medlemItalien 6 medlemmerLuxembourg —Nederlandene 3 medlemmerØstrig 2 medlemmerPortugal3 medl emmerFinland 2 medlemmerSverige 3 medlemmerDet Forenede Kongerige 6 medlemmer.«.
2.372 D 0443: Kommissionens beslutning 72/443/EKSF af 22.
december 1972 om pristilpasning ved salg af kul på det fællesmarked (EFT nr. L 297 af 30.12.1972, s. 45), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17),
—386 S 2526: Kommissionens beslutning nr. 2526/84/EKSF af 31.
juli 1986 (EFT nr. L 222 af 8.8.1986, s. 8).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende efter litra k):
»l) Østrig,
m) Finland,
n) Sverige.«.
3.377 D 0190: Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar
1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en fællesskabs-
procedure for information og konsultation vedrørende priser på
råolie ogmineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT nr. L 61 af5.3.1977, s. 34), som ændret ved:
—379 D 0607: Kommissionens beslutning 79/607/EØF af 30. maj
1979 (EFT nr. L 170 af 9.7.1979, s. 1),
—380 D 0983: Kommissionens beslutning 80/983/EØF af 4.
september 1980 (EFT nr. L 281 af 25.10.1980, s. 26),
—381 D 0883: Kommissionens beslutning 81/883/EØF af 14.
oktober 1981 (EFT nr. L 324 af 12.11.1981, s. 19).
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼A1
a) I tabellen i TILLÆG A, BETEGNELSER FOR MINERALOLIE-
PRODUKTER, tilføjes følgende:»
Linjenr. i tabel4Betegnelse anvendt i medlemsstaterne
Østrig Finland Sverige
I. Brændstof til vejtransport
1 Superbenzin, Super-
plus Eurosuper 95Moottoribensiini 99 Motorbensin 98
2 Eurosuper Moottoribensiini 95
lyijytönMotorbensin 95 blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II. Brændselsstoffer til boligopvarmning
5 Gasölfür Heizzwecke
(Heizölextra l eicht)Kevyt polttoöljy
suurkiinteistökayttöön
lämmityspetroliLätt eldningsolja storfa-
stighetsbruk
6 (Heizöl extra leicht) Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja för
7 Heizölmittel Lämmityspetrol i Fotogen för uppvärm-
ning
III. Brændselsstoffer til industribrug
8 Heizöl schwer HS 2 Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS 1 Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja
lågsvavlig
«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼A1
b) i tabellen i TILLÆG B, BRÆNDSTOFSPECIFIKATIONER,
tilføjes følgende:»
Østrig Finland Sverige
a)Super benzin Premium gasoline
Super plus
Vægtfylde (15 ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
OktantalRON
MONmin. 98,0 min. 99,0 min. 98,0
min. 87,0 min. 87,4 min. 87,0
PCI (kcal/kg) — 10 400 10 400 (1)
Blyindhold (g/l) max. 0,013 max. 0,15 max. 0,15
b)Euro-Super 95
Vægtfylde (15 ºC) max. 0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
OktantalRON
MONmin. 95,0 min. 95,0 min. 95,0
min. 85,0 min. 85,0 min. 85,0
PCI (kcal/kg) — 10 400 10 400 (1)
Blyindhold (g/l) max. 0,013 max. 0,003 max. 0,013
c)Almindelig blyfri benzin
Vægtfylde (15 ºC) 0,725-0,780
OktantalRON
MONmin. 91,0
min. 82,5
PCI (kcal/kg) —
Blyindhold (g/l) max. 0,013
d)Autodiesel
Vægtfylde (15 ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
Oktantalmin. 49 min. 45 min. 45
PCI (kcal/kg) — 10 250 10 300 (1)
Svovlindhold (%) max. 0,15 max. 0,20 max. 0,20
(1) Ikke specificeret i svenske standarder. De anførte taler normal værdier for markedsførte produkter.
«;1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼A1
c) i tabellen i TILLÆG C, BRÆNDSELSSTOFSPECIFIKATI-
ONER, tilføjes følgende:»
Østrig Finland Sverige
a)Brændselsstoffer til boligop-
varmning
Gasolietype
Vægtfylde (15 ºC) max. 0,845 0,820-0,860 0,820-0,860 (1)
PCI (kcal/kg) — 10 250 10 200 (1)
Svovlindhold (%) max. 0,10 ≤0,2 max. 0,2
Flydepunkt (ºC) − 8 ≤− 15 max. − 6
Let fuelolietype
Vægtfylde (15 ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920 (1)
PCI (kcal/kg) — 10 140 10 000 (1)
Svovlindhold (%) 0,20 ≤0,2 max. 0,8
Flydepunkt (ºC) − 15 ≤− 2 max. 5
Middelsvær brændselsolie
Vægtfylde (15 ºC) 0,900-0,980
PCI (kcal/kg) —
Svovlindhold (%) 0,60
Flydepunkt (ºC) 0
Petroleumstype
Vægtfylde (15 ºC) - 0,775-0,840 max. 0,830
PCI (kcal/kg) — 10 300 10 350 (1)
b)Brændselsstoffer til indu-
stribrug
Høit svovlindhold
Vægtfylde (15 ºC) 0,970-1,030 < 1,040 (1)
PCI (kcal/kg) — 9 460
Svovlindhold (%) max. 2,00 < 2,7 —
Lavt svovlindhold
Vægtfylde (15 ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960 (1)
PCI (kcal/kg) — 9 670 9 900 (1)
Svovlindhold (%) max. 1,00 < 1,0 max. 0,8 (04)
(1) Ikke specificeret i svenske standarder. De anførte taler normal værdier for makedsførte produkter.
«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼A1
4.390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en
fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisenpå gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT
nr. L 185 af 17.7.1990, s. 16), som ændret ved:
—393 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EØF af 22. oktober
1993 (EFT nr. L 277 af 10.11.1993, s. 32).
a) IBILAG I, punkt 11, indsættes følgende:
»— Østrig: Wien«
»— Finland: Landet som helhed«»— Sverige: Landet som helhed«;
b) iBILAG II, punkt I.2., indsættes følgende:
»— Østrig: Oberösterreich, Tyrol, Wien,«
»— Finland: Landet som helhed,«»— Sverige: Landet som helhed,«.
5.390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om
transit af elektricitet gennem de overordnede net (EFT nr. L 313 af13.11.1990, s. 30).
IBILAGET indsættes følgende:
»Østrig Österreichische Elektrizitäts-
wirtschaft AGHøjspændingsnet
Tiroler Wasserkraftwerke AG Højspændingsnet
Vorarlberger Kraftwerke AG HøjspændingsnetVorarlberger Illwerke AG Højspændingsnet«
»Finland Imatran Voima Oy/IVO
Voimansiirto OyHøjspændingsnet
Teollisuuden Voimansiirto Oy Højspændingsnet«
»Sverige Affärsverket svenska kraftnät Højspændingsnet« .
6.391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit
af naturgas gennem de overordnede net (EFT nr. L 147 af
12.6.1991, s. 37).
IBILAGET indsættes følgende:
»Østrig ÖMV Aktiengesellschaft Højtryksgasnet«
»Finland Neste Oy Højtryksgasnet«»Sverige Vattenfall Naturgas AB Højtryksgasnet
Sydgas AB Højtryksgasnet«.
7.392 D 0167: Kommissionens afgørelse af 4. marts 1992 om opret-
telse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de
overordnede net (92/167/EØF) (EFT nr. L 74 af 20.3.1992, s. 43).
Artikel4 affattes sål edes:
»Artikel 4
Sammensætning
1. Udvalget har 20 medlemmer:
— Femten repræsentanter for højspændingsnet i Fællesskabet (en
repræsentant fra hver medlemsstat)
— tre uafhængige eksperter, hvis faglige erfaring og kompetence på
området transit af elektricitet i Fællesskabet er almindelig aner-
kendt
— en repræsentant fra Eurelectric1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼A1
— en repræsentant fra Kommissionen.
2. Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen. De seksten
repræsentanter for højspændingsnettene og repræsentanten fra Eure-
lectric udpeges efter høring af de berørte kredse, fra en liste, som
indeholder mindst to forslag for hver post.«;
XIII.TOLD OG BESKATNING
A.TOLD
I. TEKNISK TILPASNING AF TOLDKODEKSEN OG DENS
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
a)Toldkodeksen
392 R 2913: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober
1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT nr. L 302 af19.10.1992, s. 1)
a) Artikel3, stk. 1, affattes sål edes:
»Fællesskabets toldområde omfatter:
— Kongeriget Belgiens område
— Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne
og Grønland
— Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af
øen Helgoland og Büsingenområdet (traktat af 23. november1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz)
— Den Hellenske Republiks område
— Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og
Melilla
— Den Franske Republiks område, med undtagelse af de oversø-
iske territorier og de territoriale samfund
— Den Hellenske Republiks område
— Irlands område
— Den Italienske Republiks område, med undtagelse af kommu-
nerne Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske
område hørende del af Luganosøen mellem bredden og denpolitiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresiobeliggende zone
— Storhertugdømmet Luxembourgs område
— Kongeriget Nederlandenes område i Europa— Republikken Østrigs område
— Den Portugisiske Republiks område
— Republikken Finlands område, herunder Ålandsøerne, forudsat
at der afgives en erklæring i overensstemmelse med EF-trak-
tatens artikel227, stk. 5.
— Kongeriget Sveriges område
— Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord-irlands
område samt Kanaløerne og øen Man.«
b) Artikel3, stk. 2, l itra a), ophæves.
b)Gennemførelsesbestemmelser
393 R 2454: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli
1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT nr. L253 af 11.10.1993, s. 1), som ændret ved
—393 R 3665: Kommissionens forordning (EF) nr. 3665/93 af 21.
december 1993 (EFT nr. L 335 af 31.12.1993, s. 1)
1) Artikel26, stk. 1, tredje afsnit, affattes sål edes:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼A1
»De kaldes ægthedscertifikater for druer, whisky og tobak, certi-
fikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikaterfor chilesalpeter.«
2) Tabellen nedenfor artikel 26
a) Under løbenummer 2 udgår følgende:
»Østrig« i kolonne 4»Agrarmarkt Austria AMA« i kolonne 6»Wien« i kolonne 7.
b) Løbenummer 5 udgår.3) Artikel 27, stk. 2, andet led, affattes således:
»— hvidt med gulkant og veje mindst 40 g/m
2, når det skal
benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 4 iden artikel 26 omhandlede tabel«
4) Artikel 29, stk. 1, tredje led, affattes således:
»— seks måneder for de varer, der er anført under løbenummer
7 i den nævnte tabel«
5) I artikel 62, stk. 3, tilføjes følgende efter »emitido a posteriori«:
»— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.«
6) I artikel 75, stk. 1, litra c), udgår følgende:
»Østrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller«
7) Artikel80 affattes sål edes:
»Artikel 80
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan
indføres i Fællesskabet med de toldpræferencer, der er
omhandlet i artikel 66, såfremt der forelægges et oprind-
elsescertifikat formular A, der er udstedet aftoldmyndighederne i Norge eller Schweiz på grundlag af et op-rindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetentemyndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forudsat
at betingelserne i artikel 75 er opfyldt, og forudsat at Norge
eller Schweiz ved sine toldmyndigheders mellemkomst bistårFællesskabet ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af deudstedte oprindelsescertifikater formular A. I denne forbindelsefinder den i artikel 95 anførte kontrolprocedure tilsvarendeanvendelse. Den i artikel 95, stk. 3, første afsnit, anførte frist
forlænges til otte måneder.«
8) Artikel96 affattes sål edes:
»Artikel 96
Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 finder
kun anvendelse, for så vidt Norge eller Schweiz anvender tilsva-rende bestemmelser inden for rammerne af de toldpræferencer,som af dette land indrømmes visse varer med oprindelse iudviklingslande.«
9) I artikel 107, stk. 3, tilføjes følgende:
»— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.«
10) I artikel 108, stk. 2, tilføjes følgende:
»— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.«
11) Artikel163, stk. 2, affattes sål edes:
»For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde trans-
porteres tilbestemmel sesstedet i en anden delaf dette område1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼A1
gennem Bulgariens, Rumæniens, Schweiz', Ungarns, Hviderus-
lands, Ruslands, Tjekkiets, Slovakiets, det tidligereJugoslaviens (dvs. Jugoslavien pr. 1. januar 1991), Polens,
Estlands, Letlands eller Litauens territorium, lægges det første
indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsæt-telsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte tilbestemmelsesstedet gennem disse landes territorier ad ensædvanlig transportvej gennem disse.«
12) Artikel163, stk. 4, affattes sål edes:
»Stk. 2 og 3 gælder også, når varerne udelukkende af transport-
mæssige grunde er blevet losset, omladet eller midlertidigt
immobiliseret på Bulgariens, Rumæniens, Schweiz', Ungarns,
Hvideruslands, Ruslands, Tjekkiets, Slovakiets, det tidligereJugoslaviens (dvs. Jugoslavien pr. 1. januar 1991), Polens,Estlands, Letlands eller Litauens territorium.«
13) Følgende tilføjes i artikel 280, stk. 3:
»— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export
— Förenklad expor.«
14) Følgende tilføjes i artikel 298, stk. 2, box 104:
»— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298 ARTIKLA) — SÄRSKILT
ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93).«
15) Følgende tilføjes i artikel 299, stk. 3:
»— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT
ÄNDAMÅL
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.«
16) Følgende tilføjes i artikel 303, stk. 1:
»— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93,303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJENTASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA —SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/
93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAG UTESLUTNA)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/
93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAG UTESLUTNA).«
17) Følgende tilføjes i artikel 318:
»— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.«
18) Følgende tilføjes i artikel 335, stk. 2, tredje afsnit:
»— ote — utdrag,
— utdrag.«
19) I artikel361, stk. 2, indsættes føl gende efter »— toepassing van
artikel361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,«:
»— asetuksen (ETY) n:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa
sovellettu — tillämpning av artikel 361.2 i förordning(EEG) nr 2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 andra stycket i förordning
(EEG) nr 2454/93,«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼A1
20) I artikel371 indsættes føl gende efter »BEPERKTE GELDIG-
HEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VANVERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,«:
»— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU —BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AVARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr. 2454/93
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,«
21) Følgende tilføjes i artikel 392, stk. 2:
»— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.«.
22) Følgende tilføjes i artikel 393, stk. 2:
»— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift
— befriad från underskrift.«.
23) Følgende tilføjes i artikel 402, stk. 1:
»— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.«.
24) Følgende tilføjes i artikel 404, stk. 2:
»— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift
— befriad från underskrift.«.
25) Følgende tilføjes i artikel 464, efter »Verlaten van de Gemeens-
chap aan beperkingen onderworpen,«:
»— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemens-
kapen underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,«.
26) Følgende tilføjes i artikel 464 efter »Verlaten van de Gemeens-
chap aan belastingheffing onderworpen,«:
»— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemens-
kapen underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,«.
27) Følgende tilføjes i artikel 481, stk. 3:
»— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under
transitering,
— varor ej under transitering.«.
28) Følgende tilføjes i artikel 485, stk. 4:
»— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa) — Utdrag urkontrollexemplar: … (nummeroch datum samt utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)«.
29) Følgende tilføjes i artikel 485, stk. 5:
»— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisin — …
(antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas«.
30) Følgende tilføjes i artikel 486, stk. 2:
»— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat i efterhand.«.
31) Følgende tilføjes i artikel 492, stk. 1:
»— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.«.
32) Følgende tilføjes i artikel 494, stk. 2:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼A1
»— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.«.
33) Følgende tilføjes i artikel 522, stk. 4:
»— TK-tavaroita — NB-varor,
— NB-varor.«.
34) Følgende tilføjes i artikel 601, stk. 3:
»— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.«.
35) Følgende tilføjes i artikel 610, stk. 1:
»— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.«.
36) Følgende tilføjes i artikel 610, stk. 2:
»— Kauppapolitiikka — Handelspolitik,
— Handelspolitik.«.
37) Følgende tilføjes i artikel 644, stk. 1:
»— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.«
38) Følgende tilføjes i artikel 711:
»— VM-tavaroita — TI varor,
— TI varor.«.
39) Følgende tilføjes i artikel 778, stk. 3:
»— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.«
40) Følgende tilføjes i artikel 818, stk. 4:
»— TK-tavaroita — HVH-varor,
— HVH-varor.«.
41) Følgende tilføjes i artikel 849, stk. 2:
»— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä —
Inga bidrag eller andra belopp harbeviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.«.
42) Følgende tilføjes i artikel 849, stk. 3:
»— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin … (määrä) osalta — De videxporten beviljade
bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för …
(kvantitet)
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalats tillbaka för … (kvantitet).«.
43) Følgende tilføjes i artikel 849, stk. 3 efter »eller«:
»— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalningav bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för
… (kvantitet);
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid
exporten har annullerats för … (kvantitet).«.
44) Følgende tilføjes i artikel 855:
»— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.«
45) Følgende tilføjes i artikel 882, stk. 1:
»— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2b) i gemenskapens tullkodex1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼A1
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tull-
kodex.«.
46) Bilag 1 ændres således:
I rubrik 13 i eksemplar 4 og 5 i formularen til meddelelse af
bindende tariferingsoplysninger indsættes følgende:
»FI«, »SE«
47) Bilag 6 ændres således:
Formularen »ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR FINSK VODKA«
erstattes med følgende:
»Ophævet«
48) Bilag 6 A ændres således:
Formularen »ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR SVENSK
VODKA« erstattes med følgende:
»Ophævet«.
49) Bilag 17 ændres således:
a) De fire kolonner begyndende med »Australia*« indtil
»United Kingdom« i note I, første afsnit, på bagsiden afformular A (på engelsk) erstattes med følgende:
»Australia*
Canada
Japan
New ZealandSwitzerland
United States of America
European Community:
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
GermanyGreece
Ireland
ItalyLuxembourg
Netherlands
PortugalSpain
Sweden
United Kingdom«.
b) De fire kolonner begyndende med »Australie*« indtil
»Royaume-Uni« i note I, første afsnit, på bagsiden af
formular A (på fransk) erstattes med følgende:
»Australie*
CanadaÉtats-Unis d'Amérique
Japon
Nouvelle-ZélandeSuisse1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼A1
Communauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgiqueDanemark
Espagne
FinlandeFranceGrèce
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-Bas
PortugalRoyaume-UniSuède«.
c) Note III, litra b), nr. 3), på bagsiden af formular A (på
engelsk) affattes således:
»Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter »W« in box 8 followed by the Customs Cooperation
CouncilNomencl ature (harmonized system) heading of theexported product (example: »W«96.18)«;
d) Note III, litra b), nr. 3), på bagsiden af formular A (på
fransk) affattes således:
»Japon, Suisse et Communauté européenne: ily a l ieu d'ins-
crire dans la case 8 la lettre »W« suivie de la positiontarifaire occupée par le produit exporté dans la Nomenclaturedu Conseilde coopération douanière (système harmonisé)(exemple: »W«96.18)«.
50) Bilag 18 ændres således:
a) Note I, første afsnit, i del 2 af formular APR (på engelsk)af-
fattes således:
»Switzerland
European Community:
Austria
Belgium
DenmarkFinlandFrance
Germany
GreeceIreland
Italy
LuxembourgNetherlandsPortugal
Spain
SwedenUnited Kingdom.«.
b) Note I, første afsnit, i del2 af formul ar APR (på fransk)
affattes således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼A1
»Suisse
Communauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgique
Danemark
Espagne
Finlande
FranceGrèce
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-BasPortugal
Royaume-Uni
Suède«.
51. I bilag 25 tilføjes følgende:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 241
»LISTE IX (Sverige)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alle 77 88 88 85
Armenien alle 90 95 94 94
Hviderusland alle 72 86 33 80
Bosnien-Herzegovina alle 48 60 87 80Bulgarien alle 80 92 89 86
Kroatien alle 43 53 81 77
Cypern se Asien
Estland alle 48 48 73 92
Færøerne alle 32 28 28 27Den Tjekkiske Republik Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prag 12 17 11 97
Den Slovakiske Republik Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgien alle 98 95 92 93
Gibraltar alle 0 0 0 0
Ungarn alle 72 69 86 77
Island alle 60 54 67 65
Letland alle 63 83 71 75Litauen alle 45 67 67 92
Makedonien (Den Tidligere
Jugoslaviske Republik) alle 80 92 91 88
Malta alle 4 4 4 4
Moldova alle 82 90 87 89▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 242
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Montenegro alle 55 44 85 85
Norge Ålesund 11 9 13 14
Bodø, TrondheimAlta, KirkenesBergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34O s lo 3 61 82 01 5Stavanger 79 51 52 41
Polen Bydgoszcz,
Gdansk, Rzeszó,
Wroclaw, 44 64 64 50Krakòw 66 83 79 73Szczecin (Stettin) 0 0 0 0Warszawa 58 74 70 67
Rumænien Bukarest 81 91 86 85
alle andre lufthavne 78 97 84 39
Rusland Gorky, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95St Petersburg 85 85 85 97
Moskva, Orel
Voronezh,Irkoutsk, Kirensk,Krasnoyarsk, NovossibirskKhabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbien alle 78 92 83 83▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 243
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Slovenien alle 43 52 81 71
Schweiz Basel0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Genève 8 8 6 6
Zürich 6 4 3 2
Tyrkiet (i Europa) alle 9 10 90 89Tyrkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ukraine Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol85 91 88 88
II. AFRIKA
Algeriet Algier 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
ElGol ea 34 34 32 31
Angola alle 65 68 65 64
Benin alle 58 61 56 56
Botswana alle 58 61 56 56Burkina Faso alle 56 59 54 53Burundi alle 56 58 59 55
Cameroon alle 58 61 57 56
Republikken Kap Verde alle 26 27 25 36Den Centralafrikanske Repu-
blik alle 50 53 49 48▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 244
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Tchad alle 56 59 54 53
Comorerne alle 65 67 64 64Congo alle 63 66 62 61Côte d'Ivoire alle 58 61 56 56Djibouti alle 22 23 22 22Egypten alle 22 23 22 22Ækvatorialguinea alle 57 60 57 53Ethiopien alle 48 51 48 48Gabon alle 58 61 57 56
Gambia alle 26 27 25 36
Ghana alle 58 61 56 56Guinea alle 51 53 49 48Guinea-Bissau alle 51 53 49 48Kenya alle 57 60 57 53Lesotho alle 58 61 56 56Liberia alle 51 53 49 48Libyen Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar alle 65 67 64 64
Malawi alle 57 60 57 53
Mali alle 56 59 54 53Mauretanien alle 26 27 25 23Mauritius alle 65 67 64 64Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
andre lufthavne 10 10 9 9
Mozambique alle 65 67 64 64▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 245
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Namibia alle 58 61 56 56
Niger alle 56 59 54 53Nigeria alle 58 61 56 56Rwanda alle 56 58 59 55
Sao Tome og Principe alle 51 53 49 48
Senegal alle 26 27 25 36Seychellerne alle 65 67 64 64Sierra Leone alle 51 53 49 48
Somalia alle 57 60 57 53
Den Sydafrikanske Republik alle 70 75 72 71St. Helena alle 51 53 49 48Sudan alle 42 45 42 42
Swaziland alle 58 61 56 56
Tanzania alle 57 60 57 53Togo alle 58 61 56 56Tunesien Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda alle 56 58 59 55Zaire alle 63 66 62 61Zambia alle 65 67 64 64
Zimbabwe alle 65 67 64 64
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 74 74 71 69▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 246
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Grønland alle 78 75 73 71
Amerikas Forenede Stater Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.Mellemamerika
Bahamas alle 53 54 51 50
Belize alle 61 61 59 58
Bermuda alle 53 54 51 50Costa Rica alle 61 61 59 58
Cuba alle 61 61 59 58
Curação alle 58 59 56 56Den Dominikanske Repu-
blik alle 53 54 51 50
El Salvador alle 61 61 59 68
Guatemala alle 61 61 59 58
Haiti alle 53 54 51 51Honduras alle 61 61 59 58▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 247
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Jamaica alle 61 61 59 58
Mexico alle 68 66 68 65
Nicaragua alle 61 61 59 58
Panama alle 61 61 59 58
Jomfruøerne se Vestindien
Vestindien alle 58 59 56 56
3.Sydamerika
Argentina alle 64 66 63 62
Aruba alle 58 59 56 56
Bolivia alle 64 66 63 62
Brasilien alle 58 59 56 56Chile alle 64 66 63 62
Colombia alle 58 59 56 56
Ecuador alle 58 59 56 56
Guyana alle 58 59 56 56
Paraguay alle 64 66 63 62Peru alle 68 59 56 58
Surinam alle 58 59 56 58
Trinidad og Tobago alle 58 59 56 56
Uruguay alle 64 66 63 62
Venezuela alle 58 59 56 56
IV. ASIEN
Afghanistan alle 94 97 96 97Aserbajdsjan alle 98 95 92 93
Bahrain alle 53 56 94 94
Bangladesh alle 94 97 96 97▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 248
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Bhutan se Nepal
Brunei se MalaysiaBurma alle 94 97 96 97Kina alle 94 98 98 99Cypern alle 33 36 34 34Hongkong alle 96 99 97 98Indonesien alle 96 99 97 98Indien alle 94 97 96 97Iran alle 90 95 94 94
Irak alle 79 95 93 94
Israel alle 36 39 37 36Japan alle 96 98 98 99Jordan alle 53 56 94 94Kampuchea alle 94 97 96 97Kasakhstan alle 92 96 94 96Nordkorea alle 94 98 98 99Sydkorea alle 96 99 97 98Kuwait alle 53 56 94 94Kirgistan alle 92 96 94 96
Laos alle 94 97 96 97
Libanon alle 36 39 37 36Macao alle 96 99 97 98Malaysia alle 96 99 97 98Maldiverne alle 95 98 96 97Mongoliet alle 95 97 97 99Muscat og Oman alle 53 56 94 95▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 249
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Nepal alle 94 97 96 97
Oman se Muscat og Oman
Usbekistan alle 92 96 94 96
Pakistan alle 94 97 96 97
Filippinerne alle 96 99 97 98
Qatar alle 53 56 94 95
Saudi Arabien alle 53 56 94 94
Singapore alle 96 99 97 98
Sri Lanka alle 95 98 96 97
Syrien alle 35 38 36 36
Tadsjikistan alle 92 96 94 96
Taiwan alle 96 99 97 98
Thailand alle 94 97 96 97
Tyrkiet se Europa
Turkmenistan alle 92 96 94 96
De Forenede Arabiske
Emirater alle 53 56 94 95
Vietnam alle 94 97 96 97
Yemen, Den Arabiske Repu-
blik alle 53 56 94 94
AUSTRALIEN og OCEANIEN alle 85 87 86 87▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 250
LISTE X (Østrig)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alle 71 95 78 87
Armenien alle 85 95 89 97
Hviderusland alle 50 76 81 93
Bosnien-Herzegovina alle 60 92 66 80Bulgarien alle 72 96 76 86
Kroatien alle 42 60 33 38
Cypern se Asien
Estland alle 70 85 75 95
Færøerne alle 17 17 21 16Den Tjekkiske Republik Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prag 56 44 49 32
Den Slovakiske Republik Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgien alle 84 93 88 97
Gibraltar alle 0 0 0 0
Ungarn alle 32 55 33 72
Island alle 41 38 40 39
Letland alle 83 79 92 94Litauen alle 68 74 76 93
Makedonien (Den Tidligere
Jugoslaviske Republik) alle 72 91 78 88
Malta alle 8 8 9 7
Moldova alle 69 82 77 96▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 251
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Montenegro alle 69 95 75 90
Norge Ålesund
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polen Bydgoszoz, Krakòw 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszó, 46 54 86 69Wroclaw,
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warszawa 73 61 82 82
Rumænien Bukarest 69 86 75 92
alle andre lufthavne 62 78 69 89
Rusland Gorky, Kuiybshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradSt Petersburg 82 83 88 96Moskva, Orel80 86 86 96
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoyarsk, Novossibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99Omsk, Sverdlovsk
Serbien alle 52 75 60 87
Slovenien alle 34 35 36 34▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 252
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Schweiz Basel0 0 0 0
Bern 38 32 40 24Genève 0 0 0 0
Zürich 38 18 24 14
Tyrkiet (i Europa) alle 13 15 14 16Tyrkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol72 84 78 94
II. AFRIKA
Algeriet Algier 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
ElGol ea 53 52 50 46
Angola alle 80 79 81 78Benin alle 75 76 74 72
Botswana alle 84 85 83 83
Burkina Faso alle 74 72 74 70Burundi alle 68 70 68 69Cameroon alle 74 73 72 72
Republikken Kap Verde alle 33 32 32 30
Den Centralafrikanske Repu-
blik alle 67 69 66 66
Tchad alle 74 72 74 70▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 253
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Comorerne alle 77 77 78 77
Congo alle 78 78 79 77Côte d'Ivoire alle 75 76 74 72Djibouti alle 61 60 68 62Egypten alle 29 31 30 31Ækvatorialguinea alle 74 73 72 72Ethiopien alle 61 60 68 62Gabon alle 74 73 72 72Gambia alle 33 32 32 30
Ghana alle 75 76 74 72
Guinea alle 64 63 53 60Guinea-Bissau alle 64 63 53 60Kenya alle 69 69 71 70Lesotho alle 84 85 83 83Liberia alle 64 63 53 60Libyen Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar alle 77 77 78 77Malawi alle 69 69 71 70
Mali alle 74 72 74 70
Mauretanien alle 33 32 32 30Mauritius alle 77 77 78 77Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
andre lufthavne 14 13 13 12
Mozambique alle 77 77 78 77Namibia alle 84 85 83 83▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 254
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Niger alle 74 72 74 70
Nigeria alle 75 76 74 72Rwanda alle 68 70 68 69Sao Tome og Principe alle 74 73 72 72
Senegal alle 33 32 32 30
Seychellerne alle 77 77 78 77Sierra Leone alle 64 64 53 60Somalia alle 69 69 71 70
Den Sydafrikanske Republik alle 84 85 83 83
St. Helena alle 74 73 72 72Sudan alle 55 55 57 56Swaziland alle 84 85 83 83
Tanzania alle 69 69 71 70
Togo alle 75 76 74 72Tunesien Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda alle 68 70 68 69
Zaire alle 78 78 79 77Zambia alle 77 77 78 77Zimbabwe alle 77 77 78 77
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Grønland alle 64 62 63 61▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 255
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Amerikas Forenede Stater Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57Porto Rico 58 56 56 55
2.Mellemamerika
Bahamas alle 57 56 56 54Belize alle 65 63 64 62
Bermuda alle 57 56 56 54
Costa Rica alle 65 63 64 62Cuba alle 65 63 64 62
Curação alle 71 70 70 69
Den Dominikanske Repu-
blik alle 57 56 56 54
El Salvador alle 65 63 64 62Guatemala alle 57 56 56 54
Haiti alle 57 56 56 54
Honduras alle 65 63 64 62Jamaica alle 65 63 64 62▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 256
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Mexico alle 72 70 71 69
Nicaragua alle 65 63 64 62
Panama alle 65 63 64 62
Jomfruøerne se Vestindien
Vestindien alle 71 71 70 69
3.Sydamerika
Argentina alle 71 71 70 69
Aruba alle 66 65 65 63
Bolivia alle 71 71 70 69
Brasilien alle 66 65 65 63
Chile alle 71 71 70 69Colombia alle 66 65 65 63
Ecuador alle 66 65 65 63
Guyana alle 66 65 65 63
Paraguay alle 71 71 70 69
Peru alle 66 65 65 63Surinam alle 66 65 65 63
Trinidad og Tobago alle 66 65 65 63
Uruguay alle 71 71 70 69
Venezuela alle 66 65 65 63
IV. ASIEN
Afghanistan alle 71 75 73 75
Aserbajdsjan alle 84 93 88 97Bahrain alle 52 55 53 55
Bangladesh alle 71 75 73 75
Bhutan se Nepal▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 257
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Brunei se Malaysia
Burma alle 94 97 96 97Kina alle 95 98 97 99Cypern alle 22 48 22 49Hongkong alle 80 82 80 82Indonesien alle 80 82 80 82Indien alle 71 75 73 75Iran alle 89 96 92 97Irak alle 56 60 58 61
Israel alle 28 30 28 30
Japan alle 96 98 97 100Jordan alle 28 30 28 30Kampuchea alle 94 97 96 97Kasakhstan alle 92 96 94 99Nordkorea alle 95 98 97 99Sydkorea alle 80 82 80 82Kuwait alle 52 55 53 55Kirgistan alle 92 96 94 99Libanon alle 28 30 28 30
Macao alle 80 82 80 82
Malaysia alle 80 82 80 82Maldiverne alle 75 77 73 77Mongoliet alle 95 97 96 99Muscat og Oman alle 52 55 53 55Nepal alle 71 75 73 75Oman se Muscat og Oman▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 258
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Usbekistan alle 92 96 94 99
Pakistan alle 71 75 73 75
Filippinerne alle 80 82 80 82
Qatar alle 52 55 53 55
Saudi Arabien alle 52 55 53 55
Singapore alle 80 82 80 82
Sri Lanka alle 75 77 73 77
Syrien alle 29 32 29 31
Tadsjikistan alle 92 96 94 99
Taiwan alle 80 82 80 82
Thailand alle 79 81 80 82
Tyrkiet se Europa
Turkmenistan alle 92 96 94 99
De Forenede Arabiske
Emirater alle 52 55 53 55
Vietnam alle 79 81 80 82
Yemen, Den Arabiske Repu-
blik alle 61 60 68 62
V. AUSTRALIEN og OCEA-
NIEN alle 87 88 87 87▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 259
LISTE XI (Finland)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alle 98 94 97
Armenien alle 100 93 95
Hviderusland alle 100 81 88
Bosnien-Herzegovina alle 98 92 98Bulgarien alle 98 92 97
Kroatien alle 74 69 74
Cypern se Asien
Estland alle 100 29 34
Færøerne alle 35 37 38Den Tjekkiske Republik Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prag 62 59 65
Den Slovakiske Republik Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgien alle 100 92 95
Gibraltar alle 0 0 0
Ungarn alle 98 43 98
Island alle 60 63 64
Letland alle 91 67 63Litauen alle 100 97 90
Makedonien (Den Tidligere
Jugoslaviske Republik) alle 98 92 97
Malta alle 4 3 4
Moldova alle 100 92 93▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 260
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Montenegro alle 98 92 97
Norge Ålesund 9 10 10
Bodø, Trondheim 36 41 41Alta, Kirkenes 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
OsloStavanger
Polen Bydgoszcz, Kraków, 97 84 97
Gdansk, Rzeszó, Wroclaw, 95 76 90
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Warszawa 96 84 96
Rumænien alle 100 93 94Rusland Gorky, Kuiybshev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43St Petersburg
Moskva, Orel100 77 67
Irkoutsk, Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk, VladivostokOmsk, Sverdlovsk
Serbien alle 94 93 96
Slovenien alle 72 68 74▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 261
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Schweiz Basel0 0 0
Bern 5 5 6Genève 86 83 88
Zürich 2 2 2
Tyrkiet (i Europa) alle 100 93 97Tyrkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 100 93 96
Ukraine Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol100 90 93
II. AFRIKA
Algeriet Algier 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
ElGol ea 28 28 29
Angola alle 62 61 62Benin alle 55 54 55
Botswana alle 67 66 67
Burkina Faso alle 50 49 50Burundi alle 54 53 34Cameroon alle 54 53 54
Republikken Kap Verde alle 23 22 23
Den Centralafrikanske Repu-
blik alle 54 53 54
Tchad alle 50 49 50▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 262
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Comorerne alle 63 62 63
Congo alle 60 59 60Côte d'Ivoire alle 55 54 55Djibouti alle 49 47 47Egypten alle 22 21 22Ækvatorialguinea alle 45 45 45Ethiopien alle 49 47 47Gabon alle 54 53 53Gambia alle 23 22 23
Ghana alle 55 54 55
Guinea alle 45 45 45Guinea-Bissau alle 45 45 45Kenya alle 56 55 56Lesotho alle 67 66 67Liberia alle 45 45 45Libyen Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar alle 63 62 63Malawi alle 56 55 56
Mali alle 50 49 50
Mauretanien alle 23 22 23Mauritius alle 63 62 63Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0
andre lufthavne 8 8 8
Mozambique alle 63 62 63Namibia alle 67 66 67▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 263
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Niger alle 50 49 50
Nigeria alle 55 54 55Rwanda alle 54 53 54Sao Tome og Principe alle 45 45 45
Senegal alle 23 22 23
Seychellerne alle 63 62 63Sierra Leone alle 45 45 45Somalia alle 56 55 56
Den Sydafrikanske Republik alle 67 66 67
St. Helena alle 45 45 45Sudan alle 42 40 41Swaziland alle 67 66 67
Tanzania alle 56 55 56
Togo alle 55 54 55Tunesien Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda alle 54 53 54
Zaire alle 60 59 60Zambia alle 63 62 63Zimbabwe alle 63 62 63
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 65 65 66
Grønland alle 65 67 68▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 264
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Amerikas Forenede Stater Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Porto Rico 67 67 68
2.Mellemamerika
Bahamas alle 47 47 48Belize alle 55 55 56
Bermuda alle 47 47 48
Costa Rica alle 55 55 56Cuba alle 55 55 56
Curação alle 54 53 54
Den Dominikanske Repu-
blik alle 47 47 48
El Salvador alle 55 55 56Guatemala alle 55 55 56
Haiti alle 47 47 48
Honduras alle 55 55 56Jamaica alle 55 55 56▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 265
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Mexico alle 62 62 63
Nicaragua alle 55 55 56
Panama alle 55 55 56
Jomfruøerne se Vestindien
Vestindien alle 54 53 54
3.Sydamerika
Argentina alle 60 60 60
Aruba alle 54 53 54
Bolivia alle 60 60 60
Brasilien alle 54 53 54
Chile alle 60 60 60Colombia alle 54 54 53
Ecuador alle 54 53 54
Guyana alle 54 53 54
Paraguay alle 60 60 60
Peru alle 54 53 54Surinam alle 54 53 54
Trinidad og Tobago alle 54 53 54
Uruguay alle 60 60 60
Venezuela alle 54 53 54
IV. ASIEN
Afghanistan alle 100 97 97
Aserbajdsjan alle 100 92 95Bahrain alle 100 96 96
Bangladesh alle 100 97 97
Bhutan se Nepal▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 266
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Brunei se Malaysia 100 97 97
Burma alle 100 97 97Kina alle 100 98 97Cypern alle 100 98 97Hongkong alle 100 99 98Indonesien alle 100 99 98Indien alle 100 97 97Iran alle 100 95 97Irak alle 100 95 93
Israel alle 100 94 95
Japan alle 100 98 98Jordan alle 100 94 94Kampuchea alle 100 97 97Kasakhstan alle 100 96 96Nordkorea alle 100 98 97Sydkorea alle 100 99 98Kuwait alle 100 96 96Kirgistan alle 100 96 96Laos alle 100 97 97
Macao alle 100 99 98
Malaysia alle 100 99 98Maldiverne alle 100 91 91Mongoliet alle 100 94 95Muscat og Oman alle 100 96 96Nepal alle 100 97 97Oman se Muscat og Oman▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 267
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Usbekistan alle 100 96 96
Pakistan alle 100 97 97
Filippinerne alle 100 99 98
Qatar alle 100 96 96
Saudi Arabien alle 100 96 96
Singapore alle 100 99 98
Sri Lanka alle 100 91 91
Syrien alle 100 94 96
Tadsjikistan alle 100 96 96
Taiwan alle 100 99 98
Thailand alle 100 97 97
Tyrkiet se Europa
Turkmenistan alle 100 96 96
De Forenede Arabiske
Emirater alle 100 96 96
Vietnam alle 100 97 97
Yemen, Den Arabiske Repu-
blik alle 49 47 47
V. AUSTRALIEN og OCEA-
NIEN alle 98 97 87
«.▼A11994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼A1
52. I bilag 27 tilføjes følgende kolonner:
»HANDELSCENTRE, FRA HVILKE OPLYSNINGER DANNER GRUNDLAG FOR
BEREGNINGEN AF ENDHEDSVÆRDIER FOR HVER KODE I VARELISTEN
Kode KN-kode Østrig Finland Sverige
1.10 0701 90 51/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0701 90 59
1.20 0702 00 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0702 00 90
1.30 0703 10 19 x
1.40 0703 20 00 x1.50 ex 0703 90 00 x
1.60 ex 0704 10 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0704 10 90
1.70 0704 20 00 x
1.80 0704 90 10 x
1.90 ex 0704 90 90x(Broccoli)
1.100 ex 0704 90 90x(Kinakål)
1.110 0705 11 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0705 11 90
1.120 ex 0705 29 00 x1.130 ex 0706 10 00 x
1.140 ex 0706 90 90 x
1.150 0707 00 11/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0707 00 19
1.160 0708 10 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0708 10 90
1.170.1 ex 0708 20 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0708 20 90
1.170.2 ex 0708 20 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xex 0708 20 90
(Vulgaris var .
Compressus savi)
1.180 ex 0708 90 00 x
1.190 0709 10 00 x
1.200.1 ex 0709 20 00
(Grønne asparges)
1.200.2 ex 0709 20 00x(Andre asparges)
1.210 0709 30 00 x1.220 ex 0709 40 00 x
1.230 0709 51 30 x
1.240 0709 60 10 x1.250 0709 90 50 x
1.260 0709 90 70 x
1.270 0714 20 10 x2.10 ex 0802 40 00 x
2.20 ex 0803 00 10 x
2.30 ex 0804 30 00 x1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼A1
Kode KN-kode Østrig Finland Sverige
2.40 ex 0804 40 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0804 40 90
2.50 ex 0804 50 00 x
2.60.1 0805 10 11/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 21
0805 10 31
0805 10 41
2.60.2 0805 10 15/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 25
0805 10 350805 10 45
2.60.3 0805 10 19/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 29
0805 10 39
0805 10 49
2.70.1 ex 0805 20 10 x x
2.70.2 ex 0805 20 30 x x
2.70.3 ex 0805 20 50 x x2.70.4 ex 0805 20 70/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ex 0805 20 90
2.80 ex 0805 30 10 x
2.85 ex 0805 30 90 x
2.90.1 ex 0805 40 00xx(Grapefrugter, hvide)
2.90.2 ex 0805 40 00
(Grapefrugter, lyse-
rode)
2.100 0806 10 11/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 0806 10 15
0806 10 19
2.110 0807 10 10 x2.120.1 ex 0807 10 90
x (Meloner: Amarillo,
osv.)
2.120.2 ex 0807 10 90x(Meloner: andre)
2.130 0808 10 31/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500808 10 33
0808 10 390808 10 51
0808 10 53
0808 10 590808 10 81
0808 10 83
0808 10 89
2.140.1 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33
ex 0808 20 35
ex 0808 20 39 x
(Pærer-Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33
ex 0808 20 35ex 0808 20 39
(Pærer: andre)
2.150 0809 10 001994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼A1
Kode KN-kode Østrig Finland Sverige
2.160 0809 20 10
0809 20 90
2.170 ex 0809 30 90
(Ferskner)
2.180 ex 0809 30 10
(Nektariner)
2.190 0809 40 11 x
0809 40 19
2.200 0810 10 10 x
0810 10 90
2.205 0810 20 10 x x2.210 0810 40 30 x x
2.220 0810 90 10 x
2.230 ex 0810 90 80 x
(Granatæbler)
2.240 ex 0810 90 80
(Kakifrugter, Sharon)
2.250 ex 0810 90 30
(Litchiblommer) x «
53) Bilag 31 (enhedsdokument) ændres således:
Der tilføjes følgende i eksemplar 5: »Palautetaan«, »Åter till«.
54) Bilag 32 (databehandling af angivelserne) ændres således:
Der tilføjes følgende i eksemplar 4 og 5: »Palautetaan«, »Åter
till«.
55) Bilag 48 ændres således:
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med
»som selvskyldnerkautionist« og slutter med »den hovedfor-
pligtede (3)«, således:
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien,
Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den
Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Repu-
blik, Irland, Den Italienske Republik, StorhertugdømmetLuxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig,Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, KongerigetSverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-land for de beløb, den hovedforpligtede (
3)… « .
56) Bilag 49 ændres således:
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med
»som selvskyldnerkautionist« og slutter med »den hovedfor-
pligtede (3)«, således:
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien,
Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, DenHellenske Republik, KongerigetSpanien, Den Franske Republik,
Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxem-
bourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, DenPortugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverigeog Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for debeløb, den hovedforpligtede (
3)… «
57) Bilag 50ændres således:
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med
»som selvskyldnerkautionist«og slutter med »med undtagelse afbøder«, således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼A1
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien,
Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, DenHellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Repu-
blik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet
Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig,Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, KongerigetSverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlandmed indtil et maksimalt beløb af 7 000ecu for hvert sikkerheds-
dokument, for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af
overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under fælles-skabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelseaf et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommet tilatskylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifterog andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser,
og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.«
58) Bilag 51 ændres således:
I rubrik 7 udgår følgende:»ØSTRIG«, »FINLAND«, »SVERIGE«.
59) Bilag 60 ændres således:
Følgende indsættes i »BESTEMMELSER OM DE OPLYS-
NINGER, DER SKAL ANFØRES PÅAFGIFTSFORMULAREN«:
a) I listen i afdeling I, første afsnit:
»AT for Østrig
FI for FinlandSE for Sverige«.
b) I listen under rubrik 16:
»ATS: østrigske schilling
FIM: finmarkSEK: svensker kroner«.
60) Bilag 63 (kontroleksemplar formular T5) ændres således:
Der tilføjes følgende i eksemplar 4 og 5: »Palautetaan«, »Åter
till«.
61) Bilag 68/A ændres således:
Følgende indsættes i listen i punkt 3 i »BESTEMMELSER
VEDRØRENDE BEVILLINGEN TIL AT DRIVE ET TOLD-
OPLAG ELLER TIL AT BENYTTE PROCEDUREN«:
»AT for Østrig
FI for FinlandSE for Sverige«.
62) Bilag 81 ændres således:
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 14, i bemærkningerne på
bagsiden af oplysningsskema INF 5:
»— ATS for østrigske schilling
— FIM for finmark— SEK for svenske kroner«.
63) Bilag 82 ændres således:
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 9, i bemærkningerne på
bagsiden af oplysningsskema INF 1:
»— ATS for østrigske schilling
— FIM for finmark— SEK for svenske kroner«.
64) Bilag 98 ændres således:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼A1
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 13, i bemærkningerne på
bagsiden af oplysningsskema INF 6:
»— ATS for østrigske schilling
— FIM for finmark— SEK for svenske kroner«.
65) Bilag 99 ændres således:
Følgende udgår:
»Finland
SverigeØstrig«.
66) Bilag 106 ændres således:
a) Følgende indsættes i afsnit B, punkt 15, i bemærkningerne på
bagsiden af oplysningsskema INF 2:
»— ATS for østrigske schilling
— FIM for finmark— SEK for svenske kroner«.
b) Følgende indsættes i punkt 3 i de tekniske bestemmelser
vedrørende oplysningsskema INF 2:
»AT for Østrig
FI for FinlandSE for Sverige«.
67) I bilag 108 tilføjes følgende:
»Finland: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab10940 HANKO/HANGÖ
Sverige: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i MalmöFrihamnen i NorrköpingFrihamnen vid Arlanda«.
68. Bilag 111ændres således:
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 12 i bemærkningerne på
bagsiden af »godtgørelses-/fritagelsesansøgningen«:
»— ATS for østrigske schilling
— FIM for finmark— SEK for svenske kroner«.
II. TEKNISK TILPASNING AF BESTEMMELSER, DER IKKE
INDGÅR I TOLDKODEKSEN
1.376 L 0308: Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse medde foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udvik-lings- og Garantifond for Landbruget, samt aflandbrugsimportafgifter og told (EFT nr. L 73 af 19.3.1976, s.
18), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr.L 291 af 19.11.1979, s. 17)
—379 L 1071: Rådets direktiv 79/1071/EØF af 6. december
1979 (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 10)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-gals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼A1
Artikel22, stk. 2, affattes sål edes:
»2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiverudtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fast-sætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmålhaster. Udtalelsen vedtages med et flertal af 64 stemmer, idetmedlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens
artikel148, stk. 2. Formanden del tager ikke i afstemningen.«
2.382 R 0636: Rådets forordning (EØF) nr. 636/82 af 16. marts
1982 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv foræd-ling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der
genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande
(EFT nr. L 76 af 20.3.1982, s. 1), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-
gals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes således:
»a) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til
de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udta-lelse om udkastet inden for en frist, som formanden kanfastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende
spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med et flertal af 62
stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt ihenhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltagerikke i afstemningen.«
3.383 R 2289: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2289/83 af 29.
juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 70-78 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fælles-skabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter(EFT nr. L 220 af 11.8.1983, s. 15), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-gals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—385 R 1745: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1745/85 af
26. juni 1985 (EFT nr. L 167 af 27.6.1985, s. 23),
—385 R 3399: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85 af
28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),
—392 R 0735: Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92 af
25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 18).
Følgende indsættes i artikel 3, stk. 2:
»— »Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edel-
lyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan — förmål för handi-kappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren iartikel77.2 andra stycket i förordning,«,
— »Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under
förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket iförordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.««.
4.383 R 2290: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/83 af 29.
juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne tilartikel50 til59b og artikel63a og 63b i Rådets forordning(EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse
for import- og eksportafgifter (EFT nr. L 220 af 11.8.1983, s. 21),
som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-
gals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
—385 R 1745: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1745/85 af
26. juni 1984 (EFT nr. L 167 af 27.6.1985, s. 23),
—385 R 3399: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85 af
28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼A1
—388 R 3893: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3893/88 af
14. december 1988 (EFT nr. L 346 af 15.12.1988, s. 32),
—389 R 1843: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1843/89 af
26. juni 1989 (EFT nr. L 180 af 27.6.1989, s. 22),
—392 R 0735: Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92 af
25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 15).
Følgende indsættes i artikel 3, stk. 2:
»— »Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83/57 artiklan 2 kohdan 1alakohdan ehtoja noudatetaan«»Unesco-varor: Fortsatt tull-
frihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första
stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.«
— »UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG) nr
918/83 uppfylls.««.
B.BESKATNING
1.377 L 0799: Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om
gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndighederinden for området direkte og indirekte skatter (EFT nr. L 336 af27.12.1977, s. 15), som ændret ved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 89)
—379 L 1070: Rådets direktiv 79/1070/EØF af 6. december 1979
(EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 8)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—392 L 0012: Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 (EFT
nr. L 76 af 23.3.1992, s. 1).
a) Artikel1, stk. 3, affattes sål edes:
»3. På nuværende tidspunkt er de i stk. 2 omhandlede skatter
især følgende:
i Belgien:
Impôt des personnes physiques — Personenbelasting
Impôt des sociétés — Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morales — Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents — Belasting der niet-verblijfhouders
i Danmark:
Indkomstskat tilstaten
Selsskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidrag
Sømandsskat
Den særlige indkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidrag tildagpengefonden
i Tyskland:
EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Vermögensteuer
Gewerbesteuer1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼A1
Grundsteuer
i Grækenland:Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπων
Φόρος ακινήτου περιουσίαςi Spanien:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre elPatrimonio de l as Personas
Físicas
i Frankrig:
Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétésTaxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâties
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
i Irland:Income tax
Corporation tax
Capitalgains taxWealth taxi Italien:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
i Luxembourg:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivités
Impôt commercialcommunal
Impôt sur la fortuneImpôt foncieri Nederlandene:
Inkomstenbelasting
VennootschapsbelastingVermogensbelasting
i Østrig:
EinkommensteuerKörperschaftsteuerGrundsteuer
Bodenwertabgabe
Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betriebeni Portugal:
Contribuição predial
Imposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrialImposto de capitais
Imposto profissional
Imposto complementarImposto de mais-valias
Imposto sobre o rendimento do petróleo1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 276
▼A1
Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes
i Finland:Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundKunnallisvero — kommunalskattenKirkollisvero — kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero — fastighetsskatteni Sverige:Den statliga inkomstskattenSjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskatten
Den kommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatteni Det Forenede Kongerige:Income taxCorporation taxCapitalgains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax«.
b) Artikel1, stk. 5, affattes sål edes:
»5. Udtrykket »kompetent myndighed« betegner:
i Belgien:
De Minister van financiën eller en befuldmægtiget stedfortræderLe Ministre des finances eller en befuldmægtiget stedfortræderi Danmark:Skatteministeren eller en befuldmægtiget stedfortræderi Tyskland:Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
i Grækenland:Το Υπουργείο Οικονοµικών eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
i Spanien:El Ministro de Economia y Hacienda eller en befuldmægtiget
stedfortræder
i Frankrig:Le ministre de l'économie eller en befuldmægtiget stedfortræderi Irland:The Revenue Commissioners eller deres befuldmægtigede sted-
fortrædere
i Italien:1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 277
▼A1
Il Ministro per le finanze eller en befuldmægtiget stedfortræder
i Luxembourg:Le ministre de finance eller en befuldmægtiget stedfortræder
i Nederlandene:
De minister van financiën eller en befuldmægtiget stedfortræderi Østrig:Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget stedfor-
træder
i Portugal:
O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget stedfortræder
i Finland:Valtionvarainministeriö eller en befuldmægtiget stedfortræderFinansministeriet eller en befuldmægtiget stedfortræder
i Sverige:
Ministeren med ansvar för skattefrågor eller en befuldmægtiget
stedfortræder
i Det Forenede Kongerige:The Commissioners of Customs and Excise eller en befuld-
mægtiget stedfortræder vedrørende oplysninger om moms ogpunktafgifter,
The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmægtiget
stedfortræder vedrørende alle andre oplysninger.«
2.379 L 1072: Rådets ottende direktiv (79/1072/EØF) af 6. december
1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt-ningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgifttil afgiftspligtige personer, der ikke er etableret iindlandet (EFT nr.L 331 af 27.12.1979, s. 11), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Afsnit D i bilag C affattes således:
»D. Ansøgningen skalindgives tilde respektive kompetente
myndigheder i:
— Belgien: …
— Danmark: …— Tyskland: …
— Grækenland: …
— Spanien: …— Frankrig: …— Irland: …— Italien: …— Luxembourg: …— Nederlandene: …
— Østrig: …
— Portugal: …— Finland: …— Sverige: …— Det Forenede Kongerige: …«
b) Afsnit I i bilag Caffattes således:
»I. Ansøgningen kan omfatte flere fakturaer eller importdoku-
menter, men må dog ikke for året 19.. vedrøre et samletmerværdiafgiftsbeløb på mindre end:
BEF/LUF …
DKK …1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 278
▼A1
DEM …
GRD …PTE …
FRF …
IEP …ITL …NLG …
ATS …
ESP …FIM …
SEK …
GBP …
hvis den pågældende periode er højst et kalenderår, men
mindst tre måneder,
eller mindre end:
BEF/LUF …
DKK …
DEM …
GRD …PTE …FRF …
IEP …
ITL …NLG …
ATS …
ESP …FIM …SEK …
GBP …
hvis den pågældende periode er et kalenderår eller under tre
måneder.«
3.383 L 0182: Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om
afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af
visse transportmidler (EFT nr. L 105 af 23.4.1983, s. 59), som
ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Bilaget affattes således:
»BILAG
Fortegnelse over afgifter omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet led
BELGIEN
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codificationdes dispositions légales
relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus —
Moniteur belge du 18 janvier 1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatievan de wettelijke bepa-lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 279
▼A1
gelijkgestelde belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari
1966)
DANMARK
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993)
TYSKLAND
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
GRÆKENLAND
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν 2367 /53όπως ισχύει σήµερα)
SPANIEN
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, deBases de Régimen Localy alRealDecreto 3250/1976, de 30 de
diciembre)
FRANKRIG
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77 - 1467
du 30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV
immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loi de
finances 1979 — Article 1007 du code général des impôts)
IRLAND
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ITALIEN
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
LUXEMBOURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par
l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
NEDERLANDENE
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli
1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)
ØSTRIG
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
PORTUGAL
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n
o143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
FINLAND
— Moottoriajoneuvovero — motorfordonsskatt(Laki
moottoriajoneuvoverosta — Lag om skatt på motorfordon 722/66)
SVERIGE
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 280
▼A1
DET FORENEDE KONGERIGE
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)«.
XIV.UDDANNELSE
363 D 0266: Rådets afgørelse 63/266/EØF af 2. april 1963 om opstil-
ling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik forfaglig uddannelse (EFT nr. 63 af 20.4.1963, s. 1338/63) og 363 X0688: Vedtægt for Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse (63/688/EØF) af 18. december 1963 (EFT nr. 190 af 30.12.1963, s. 3090/
63), som ændret ved:
—368 D 0189: Rådets afgørelse 68/189/EØF af 9. april 1968 (EFT nr.
L 91 af 12.4.1968, s. 26)
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltræ-delse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Artikel1, stk. 1, første afsnit, i 63/688/EØF affattes sål edes:
»1. Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse, der er nedsat
i henhold til det fjerde princip i Rådets afgørelse af 2. april 1963om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en
fællespolitik forfagliguddannelse, ►
C1består af90medlemmer ◄,
heraf for hver medlemsstat to regeringsrepræsentanter, to repræsen-tanter for arbejdstagernes faglige forbund og to repræsentanter forarbejdsgivernes faglige organisationer.«
XV.STATISTIK
1.393 R 0696: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993
om de statistiske enheder tilobservation og anal yse af det produk-tive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. L 76 af30.3.1993, s. 1).
I bilaget, afdeling II, afsnit B, Geografisk kriterium, affattes teksten i
punkt 2 efter ordene »i Nederlandene« således:
»»Gemeinde« i Østrig, »concelho« i Portugal, »kunta — kommun«i
Finland, »primärkommun« i Sverige og »ward«i Det Forenede
Kongerige.«
2.391 S 0612: Kommissionens beslutning 91/612/EKSF af 31. januar
1991 om kulstatistikker (EFT nr. L 74 af 20.3.1991, s. 1).
Spørgeskema Q60.A60:Afdeling 1.1:Efter »Nederlandene« indsættes
følgende:
»Østrig«Efter »Portugal« indsættes følgende:»Finland«, »Sverige«.
3.391 X 0141: Kommissionens henstilling 91/141/EKSF af 31. januar
1991 om kulstatistikker (EFT nr. L 74 af 20.3.1991, s. 35).
a) Spørgeskema M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40, A40a,
Q61/A61:Afdeling 1.1:Efter »Nederlandene« indsættes følgende:
»Østrig«Efter »Portugal« indsættes følgende:»Finland«, »Sverige«.
b) Spørgeskema M40, A40, A40a:Afdeling 1.2:
»Østrig«, og »Sverige« udgår.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 281
▼A1
c) Spørgeskema M50, A50 og A50a og i punkt 2 og 3 i de forkla-
rende bemærkninger II tilspørgeskema M50/A50:
»EUR 12« ændres til»EUR 16«.
4.378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om stati-
stisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af enregionalstatistik (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29), som ændretved:
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L
291 af 19.11.1979, s. 17)
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0462: Rådets direktiv 89/462/EØF af 18. juli 1989 (EFT
nr. L 226 af 3.8.1989, s. 8).
a) I bilag II indsættes følgende efter rubrikken vedrørende Nederlan-
dene:
»Østrig:
BurgenlandNiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVorarlberg«
og efter rubrikken vedrørende Portugal:
»Finland:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)
Sverige:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)«
b) I bilag III
indsættes følgende efter »Nederlandene«:»Østrig«.
indsættes følgende efter »Portugal«:
»Finland«, »Sverige«.»Østrig«, »Sverige« og »Finland« udgår i listen over tredjelande.
5.380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om
statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (EFT nr.
L 339 af 15.12.1980, s. 30), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) I bilag II indsættes følgende efter rubrikken vedrørende Nederlan-
dene:
»Østrig:
BurgenlandNiederösterreichWienKärnten1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 282
▼A1
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
TirolVorarlberg«
og efter rubrikken vedrørende Portugal:
»Finland:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)
Sverige:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)«
b) I bilag III ændres landelisten således:
i) DelI affattes sål edes:
»I. Lande i Det Europæiske Fællesskab
01. Belgien
02. Danmark
03. Tyskland04. Grækenland
05. Spanien
06. Frankrig07. Irland
08. Italien
09. Luxembourg10. Nederlandene
11. Østrig
12. Portugal13. Finland
14. Sverige
15. Det Forenede Kongerige«.
ii) I delIIIudgår »Østrig«og nr. 13-25 bl iver tilnr. 16-27.
c) I bilag IV, skema 7(A), 8(A) og 8(B)ændres overskriften
»EUR 12« til »EUR 15«og kolonne »A« flyttes til »EUR 15«efter »L«.
d) I bilag IV, skema 10(A) og 10(B)ændres overskriften »EUR
12« i første kolonne til »EUR 15«.
Efter »Nederlandene« indsættes følgende:»Østrig«.Efter »Portugal« indsættes følgende:
»Finland«, »Sverige«.
Den yderligere henvisning til Østrig udgår.
6.380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om
statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for
rammerne af en regionalstatistik (EFT nr. L 350 af 23.12.1980, s.
23), som ændret ved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes:
»ÖBB: Österreichische Bundesbahnen1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 283
▼A1
VR: Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna
SJ: Statens järnvägar«
b) I bilag IIindsættes følgende efter rubrikken vedrørende Nederlan-
dene:
»Østrig:
Burgenland
NiederösterreichWienKärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirolVorarlberg«
og efter rubrikken vedrørende Portugal:
»Finland:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)
Sverige:
afventer afgørelse om NUTS-klassifikationen (NUTS 2 skal
anvendes)«
c) I bilag III ændres landelisten således:
Første delaffattes sål edes:
»I. De Europæiske Fællesskaber
01. Belgien
02. Danmark03. Tyskland04. Grækenland05. Spanien
06. Frankrig
07. Irland08. Italien09. Luxembourg10. Nederlandene11. Østrig
12. Portugal
13. Finland14. Sverige15. Det Forenede Kongerige«.
I anden deludgår »Østrig«, »Sverige« og »Finland« og nr. 13-28 bliver
nr. 16-28.
XVI.FORBRUGERBESKYTTELSE
392 X 0579: Kommissionens henstilling 92/579/EØF af 27.
november 1992 med opfordring tilmedl emsstaterne om at indførede nødvendige infrastrukturer tilidentifikation af farl ige produkterved de ydre grænser (EFT nr. L 374 af 22.12.1992, s. 66)
I punkt V, stk. 4, tilføjes følgende:
»— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus 92/579/ETY1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 284
▼A1
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Rekommen-
dation 92/579/EEG«.
XVII.STRUKTUR- OG REGIONALPOLITIK
388 R 2052: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988
om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen
af deres interventioner indbyrdes såvelsom med interventionerne fraDen Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan-sielle instrumenter (EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 9), senestændret ved:
—393 R 2081: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli
1993 (EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 5).
1) Der indsættes følgende i artikel 12, stk. 1:
»Som anført i bilag III beløber de yderligere midler, der vil være
til rådighed for de tre nye medlemsstater med henblik på mål nr.1-5b, sig til4 006 mio. ecu i 1995-priser for perioden 1995 til
1999.
Den årlige fordeling af disse midler pr. medlemsstat fremgår af
bilag III«.
2) Der indsættes følgende i bilag I »ØSTRIG: Burgenland«.3) Der indsættes følgende bilag III:
»BILAG III
Vejledende forpligtelsesbevillinger for de nye medlemsstater
(mio. ecu i 1995-priser)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Strukturfondene (mål
nr. 1-5b) og FIUF760 783 802 821 840 4 006
heraf:
Østrig 308 317 325 332 341 1 623
Finland 225 233 239 245 251 1 193
Sverige 227 233 238 244 248 1 190
p.m. Målnr. 1
regioner32 34 37 39 42 184
1. Disse tal er kun vejledende. De faktiske bevillinger pr. mål vil som for de nuværende medlemsstater blive
fastlagt ved anvendelse af strukturfondforordningen.
2. Disse tal omfatter alle forpligtelser i forbindelse med pilotprojekter, innovative aktioner, undersøgelser og
EF-initiativer i henhold til artikel 3 og artikel 12, stk. 5.«
XVIII.ANDRE OMRÅDER
EØF-retsakter
358 R 0001: Forordning nr. 1 af 15. april1958 om den ordning, der
skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på detsproglige område (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 385/58), som ændretved:
—172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det ForenedeKongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
—179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L291 af 19.11.1979, s. 17)1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 285
▼A1
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugalstiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel1 affattes sål edes:
»Artikel 1
De officielle sprog og arbejdssprogene for Unionens institutioner
er dansk, engelsk, fransk, finsk, græsk, italiensk, nederlandsk,portugisisk, spansk, svensk og tysk.«.
b) Artikel4 affattes sål edes:
»Artikel 4
Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, affattes
på de elleve officielle sprog.«.
c) Artikel5 affattes sål edes:
»Artikel 5
De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de elleve
officielle sprog.«.
Euratom-retsakter
358 R 5001(01): Forordning nr. 1 af 15. april1958 om den ordning,
der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det
sproglige område (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 401/58), som ændretved:
—185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals
tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel1 affattes sål edes:
»Artikel 1
De officielle sprog og arbejdssprogene for Unionens institutioner
er dansk, engelsk, fransk, finsk, græsk, italiensk, nederlandsk,portugisisk, spansk, svensk og tysk.«.
b) Artikel4 affattes sål edes:
»Artikel 4
Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, affattes
på de elleve officielle sprog.«.
c) Artikel5 affattes sål edes:
»Artikel 5
De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de elleve
officielle sprog.«.1994N0000 — DA — 01.01.1995 — 000.001 — 286