1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 996/97
af 3. juni 1997
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhø-
rende under KN-kode 02062991
(EFT L 144 af 4.6.1997, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2048/97 af 20. oktober 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/98 af 30. januar 1998 L 25 42 31.1.1998
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/98 af 18. juni 1998 L 175 9 19.6.1998
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2003 af 10. april 2003 L 95 13 11.4.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 996/97
af 3. juni 1997
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset
mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1095/96 af 18. juni
1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udar-
bejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel
XXIV, stk. 6, iGATT (
1), særlig artikel 1, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:For frosset mellemgulv af oksekød, henhørende under KN-kode
0206 29 91, har Fællesskabet i henhold til liste CXL forpligtet sig tilat åbne et toldkontingent på 1 500 tons årligt; det er nødvendigt atåbne dette kontingent på flerårig basis i tolvmånedersperioder fra den1. juliog at fastsætte gennemførelsesbestemmelser;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (
2), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 495/97 (3), er der fastsat fælles gennemførelses-
bestemmelser for import- og eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter; ved Kommissionensforordning (EF) nr. 1445/95 (
4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
266/97 (5), er der fastsat særlige regler for importlicenser for oksekød;
for at importen af frosset mellemgulv af oksekød med oprindelse i og
afsendt fra Argentina kan blive forvaltet effektivt, bør dette land for
disse produkter udstede ægthedscertifikater som attestation for oprind-elsen; certifikaternes udformning må nærmere beskrives, og der måfastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deres anvendelse;
ægthedscertifikatet skal udstedes af et udstedende organ i Argentina;
dette organ skal frembyde fornøden garanti, så det kan sikres, at denpågældende ordning fungerer tilfredsstillende;
for at importen af mellemgulv med oprindelse i og afsendt fra
Argentina kan blive forvaltet tilfredsstillende, bør det i givet fald fast-
sættes, at udstedelsen af importlicenser skal være betinget af en kontrolbl.a. af angivelserne på ægthedscertifikaterne;
for de øvrige landes vedkommende bør kontingentet forvaltes udeluk-
kende på grundlag af Fællesskabets importlicenser, og der bør forvisse særlige aspekters vedkommende gøres undtagelse fra bestemmel-serne på området;
erfaringerne viser, at importørerne ikke altid underretter de myndig-
heder, der har udstedt licenserne, om mængden og oprindelsen af det
oksekød, som indføres under kontingentet; oplysningerne er vigtigefor at kunne vurdere markedssituationen; der bør derfor stillessikkerhed for, at denne forpligtelse fremsendes;
det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger
vedrørende den pågældende indførsel;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(2) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 77 af 19. 3. 1997, s. 12.
(4) EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.
(5) EFT nr. L 45 af 15. 2. 1997, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For perioder fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det
følgende benævnt »importåret«, åbnes der på flerårig basis et EF-told-kontingent for en årlig mængde på 1 500 tons for frosset mellemgulv afhornkvæg henhørende under KN-kode 0206 29 91.
Kontingentets løbenummer er 09.4020.
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes værditolden til 4 %.3. Den årlige kontingentmængde fordeles således:
a) 700 tons med oprindelse i og indført fra Argentina
b) 800 tons med oprindelse i og indført fra andre tredjelande.
4. Som led i kontingentet kan der kun indføres hele mellemgulv.
5. I denne forordning betragtes mellemgulv, som ved indførslen til
Fællesskabets toldområde foreligger i frosset tilstand med en indretemperatur på eller under —12 ºC, som »frosset mellemgulv«.
Artikel 2
1. Ved indførsel af de i artikel 1, stk. 3, anførte mængder kød skal
der forelægges en importlicens.
2. Licensansøgningen og selve licensen indeholder:
a) i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n
o
996/97]
— — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)— — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
—— ∆ιάφραγµα [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996 /97]
— — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)— — Hampe [règlement (CE) n
o996/97]
— — Pezzidetti«hampes» [regolamento (CE) n. 996/97]— — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)— — Diafragma [Regulamento (CE) n
o996/97]
— — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)— — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
3. Importlicensernes gyldighedsperiode udløber den 30. juni efter
udstedelsesdatoen.
Artikel 3
1. Det ægthedscertifikat, som skal udfærdiges af Argentina, udfær-
diges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket, somvist i bilag I.
Denne blanket er ca. 210 × 297 mm. Det benyttede papir vejer mindst
40 g/m
2.
2. Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle
sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og
udfyldes på Argentinas officielle sprog.
3. Det enkelte certifikat forsynes af det i artikel 4 omhandlede
udstedende organ med et nummer. Kopierne har samme nummer somoriginalen.
4. Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
Artikel 4
1. Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og
i henhold til angivelserne i bilag I påtegnet af det udstedende organ.
2. Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og
dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempelsamt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet hertil.
Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf
erstattes af et påtrykt segl.
Artikel 5
1. Ægthedscertifikatet er gyldigt i tre måneder regnet fra udstedel-
sesdatoen.
Licensen kan dog ikke fremlægges for myndighederne efter den 30.
juniefter udstedelsesdatoen.
2. Originalen af ægthedscertifikatet, der er udstedt efter artikel 3, 4
og 6, og en kopiaf det skal forelægges myndi ghederne sammen med
ansøgningen om den første importlicens i forbindelse med ægthedscer-tifikatet.
Originalen af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan det
anvendes til udstedelse af flere importlicenser. Hvis dette er tilfældet,skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i forhold til afskriv-ningen.
Myndighederne kan først udstede importlicensen, når det er godtgjort,
at ægthedscertifikatet svarer til de modtagne oplysninger fra Kommis-
sionen via de ugentlige meddelelser. Licensen udstedes straks herefter.
3. I særlige tilfælde og efter behørigt motiveret anmodning fra ansø-
geren kan myndighederne som undtagelse fra stk. 2, fjerde afsnit,
udstede en importlicens på grundlag af det relevante ægthedscertifikat,
inden oplysningerne fra Kommissionen modtages. I dette tilfælde fast-sættes sikkerhedsstillelsen for ►
M3 ◄importlicens til
50 ECU/100 kg nettovægt. Når medlemsstaterne har modtaget oplys-ningerne om ægthedscertifikatet, erstatter de denne►
M3 ◄sikkerhed på 12 ECU/100 kg nettovægt.
Artikel 6
1. Det udstedende organ skal:
a) være anerkendt som sådant af Argentina
b) forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
c) forpligte sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlems-
staterne enhver relevant og nødvendig oplysning, således atangivelserne i ægthedscertifikatet kan vurderes.
2. Bilag II ændres af Kommissionen, når det udstedende organ ikke
længere anerkendes, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det
har påtaget sig, eller hvis et nyt udstedende organ er udpeget.
Artikel 7
Adgang til den importordning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra
b), betinges af, at:
a) licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, som ved
ansøgningens indgivelse på en for medlemsstatens myndigheder
tilfredsstillende måde skal godtgøre, at han i løbet af de sidste tolv
måneder mindst én gang har udøvet handelsvirksomhed medoksekød med tredjeland. Ansøgeren skal være optaget iet nati onaltmomsregister
b) licensansøgningen fra den handlende kan højst omfatte 80 tons.1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
Artikel 8
1. De i artikel 7 omhandlede ansøgninger kan kun indgives i løbet af
de første ti dage af importåret til myndighederne i den medlemsstat,hvor ansøgeren er registreret. Hvis samme person indgiver mere end
én ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
2. Medlemsstaterne meddeler den tiende arbejdsdag efter udløbet af
perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen den samledemængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger.
Denne meddelelse omfatter listen over ansøgere samt de angivne op-
rindelseslande. Alle meddelelser, også »ingen ansøgninger«,fremsendes senest kl. 16.00 på den fastsatte dag.
3. Kommissionen bestemmer hurtigst muligt, i hvilket omfang
ansøgningerne kan imødekommes. Dersom de mængder, for hvilke der
er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter
Kommissionen en fast procentsats for nedsættelse af de ansøgtemængder.
4. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter Kommissionens anta-
gelse af ansøgningerne.
Artikel 9
1. Bestemmelserne iforordni ng (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/
95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
2. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/
88 opkræves den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif for
alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼B
BILAG I
1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 6
▼B
BILAG II
DET ARGENTINSKE ORGAN, DER HAR BEFØJELSE TIL AT
UDSTEDE ÆGTHEDSCERTIFIKATER
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)
for mellemgulv, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som er
omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a).1997R0996 — DA — 14.04.2003 — 004.001 — 7
▼M4
▼B