1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1360/90
af 7. maj 1990
om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
(EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 2063/94 af 27. juli 1994 L 216 9 20.8.1994
►M2Rådets forordning (EF) nr. 1572/98 af 17. juli 1998 L 206 1 23.7.1998
►M3Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 L 306 1 7.12.2000
►M4Rådets forordning (EF) Nr. 1648/2003 af 18. juni 2003 L 245 22 29.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1360/90
af 7. maj 1990
om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 8. og 9. december
1989 i Strasbourg Rådet om i begyndelsen af 1990 på forslag fraKommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblikpåoprettelse af et europæiskerhvervsuddannelsesinstitut for Central- ogØsteuropa;
Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 (
4)
om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og FolkerepublikkenPolen, som tager sigte på bistand på forskellige områder, bl.a. uddan-nelse, med det formål at støtte den økonomiske og socialereformproces i Ungarn og Polen;
Rådet vil eventuelt senere yde en sådan bistand til andre lande i
Central- og Østeuropa på grundlag af en relevant retsakt;
den økonomiske og sociale reformproces vil bidrage til udviklingen af
gensidigt fordelagtige økonomiske og handelsmæssige forbindelsermellem landene i Central- og Østeuropa og Fællesskabet; disse udvi-dede forbindelser vil også bidrage til en harmoniskudvik ling aferhvervslivet i Fællesskabet;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut kan bidrage væsentligt til
den konkrete ydelse af bistand på erhvervsuddannelsesområdet til de
central- og østeuropæiske lande, der er berettiget til økonomisk bistandmed det formål at støtte reformprocessen;
for at kunne yde dette bidrag vil Det Europæiske Erhvervsuddannelses-
institut skulle benytte sig af de erfaringer, som Fællesskabet har vundetpå erhvervsuddannelsesområdet med gennemførelsen af den fælles
erhvervsuddannelsespolitik, og af de fællesskabsinstanser, der beskæf-
tiger sig med erhvervsuddannelse;
både i Fællesskabet og i tredjelande, herunder de central- og østeuro-
pæiske lande, findes der regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private organer, som kan anmodes om at samarbejde om denkonkrete ydelse af bistand på erhvervsuddannelsesområdet;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have en status og
struktur, der dels på et fleksibelt grundlag vil gøre det muligt at
opfylde de specifikke og varierende behov i de forskellige lande, sominstituttet vil bistå, dels vil sætte det i stand til at udføre sine opgaver isnævert samarbejde med eksisterende nationale og internationaleorganer;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have status som juri-
diskperson, men samtidig bevare nære organisk e forbindelser med
Kommissionen og respektere Fællesskabets og dets institutioners over-ordnede politiske ansvar;1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 86 af 4. 4. 1990, s. 12.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990.
(3) Udtalelse afgivet den 25. april 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(4) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11.
▼B
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have en nær tilknyt-
ning til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(Cedefop) til programmet for tværeuropæiskmobilitet inden for de
videregående uddannelser (TEMPUS) og til ethvert andet program,
som Rådet måtte iværksætte for at yde central- og østeuropæiske landebistand på erhvervsuddannelsesområdet;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør være åbnet for delta-
gelse fra lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, men somdeler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde landene i
Central- og Østeuropa bistand på erhvervsuddannelsesområdet, idet
ordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler mellem Fælles-skabet og de pågældende lande;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den pågældende foran-
staltning end artikel 235 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Målsætninger
Der oprettes ved denne forordning et europæiskerhvervsuddannelsesin-
stitut, i det følgende benævnt »instituttet«, der har som formål atbidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne:
— i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som
berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89
eller i senere relevante retsakter
— i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongo-
liet, der modtager bistand under programmet for bistand til denøkonomiske reform- og genopretningsproces i medfør af forordning(Euratom, EF) nr. 1279/96 eller senere relevante retsakter
— i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbin-
delse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturermodtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF)nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter
— i de lande, som modtager bistand i henhold til forordning (EF) nr.
2666/2000 (
1) eller senere relevante retsakter.
Disse lande benævnes i det følgende »bistandsberettigede lande«.
Instituttet skal navnlig:
— bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde mellem Fælles-
skabet og de bistandsberettigede lande påerhvervsuddannelsesområdet
— bidrage til koordineringen af bistanden fra Fællesskabet, dets
medlemsstater og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16.
Artikel 2
Anvendelsesområde
Instituttet udfører sit arbejde på grundlag af de generelle retningslinjer,
der er opstillet på fællesskabsplan. Instituttets virkefelt er erhvervsud-dannelsesområdet og omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse ogefter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, her-under navnlig lederuddannelse.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 3
(1) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.▼M3
▼B
▼M2
▼B
Artikel 3
Opgaver
Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skalinstituttet
under hensyntagen til den kompetence, der er tillagt bestyrelsen, og i
overensstemmelse med de generelle retningslinjer, der er opstillet på
fællesskabsplan:
a) bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter
ved ydelse af faglig bistand på erhvervsuddannelsesområdet samtved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsbe-rettigede lande
b) fungere som et clearingkontor, der forsyner Fællesskabet, medlems-
staterne og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16, samt debistandsberettigede lande og alle andre interesserede parter medinformation om igangværende foranstaltninger og fremtidige behovpå erhvervsuddannelsesområdet, og desuden udgøre en ramme,
hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanaliseres
c) på grundlag af litra a) og b):
— undersøge mulighederne for at yde erhvervsuddannelsesbistand i
form af fælles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette
specialiserede multinationale grupper i forbindelse med speci-fikke projekter og for at udpege projekter, der kansamfinansieres.
— finansiere udformningen og udarbejdelsen af sådanne projekter,
hvis gennemførelse kan finansieres ved bidrag fra et eller flerelande, fra et eller flere lande sammen med instituttet eller undta-gelsesvist fra instituttet alene
— efter anmodning fra Kommissionen eller de støtteberettigede
lande og i samarbejde med bestyrelsen iværksætte programmer
på erhvervsuddannelsesområdet, som er vedtaget af Kommis-
sionen og et eller flere af de støtteberettigede lande som Ted iFællesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anven-delse af tværfaglige specialistgrupper i tæt samarbejde medmyndighederne i de berørte lande og ved aktivt at drage fordelaf de erfaringer, der er gjort inden for fællesskabsprogrammer
vedrørende erhvervsuddannelse; ved udvælgelsen af projekter,
der skal forvaltes af instituttet, vil projekter af innovativ værdiog - for ansøgerlandenes vedkommende projekter, som direktevedrører Fællesskabets programmer på erhvervsuddannelses-området, blive prioriteret.
d) for så vidt angår aktiviteter og projekter, som finansieres af insti-
tuttet, sørge for, at egnede offentlige og/eller private organisationermed dokumenteret erfaring på erhvervsuddannelsesområdet og medden fornødne fagkundskab varetager projekternes udformning, udar-
bejdelse, gennemførelse og/eller ledelse på et fleksibelt og
decentralt grundlag
e) bemyndige bestyrelsen til at kunne fastlægge udbudsprocedurer for
så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af insti-
tuttet, under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i
forordning (EØF) nr. 3906/89, særlig artikel 7, i forordning(Euratom, EF) nr. 1279/96, særlig artikel 6 og 7, og i forordning(EF) nr. 1488/96, særlig artikel 8, eller i senere relevante retsakter.
f) i samarbejde med Kommissionen bistå ved tilsynet med og evalue-
ringen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistandentil de bistandsberettigede lande
g) formidle information og tilskynde til udveksling af erfaringer
gennem publikationer og møder og på andre egnede måder1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 4
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
h) inden for denne forordnings generelle rammer varetage sådanne
andre opgaver, som måtte blive aftalt mellem instituttets bestyrelseog Kommissionen.
Artikel 4
Almindelige bestemmelser
1. Instituttet har status som juridiskperson. Det har i hver medlems-
stat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældendestats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshederhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i
retssager. Det arbejder uden gevinst for øje.
Med støtte fra Kommissionen samarbejder instituttet med de andre
relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP.
2. Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan,
som allerede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde, og
internationale organisationer, der er aktive på erhvervsuddannelses-området, kan inddrages i instituttets arbejde, navnlig som omhandlet iartikel 5, stk. 8, og artikel 6, stk. 1 og 2.
Artikel 4a
Aktindsigt
1. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af
30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommis-
sionens dokumenter (
1) finder anvendelse på instituttets dokumenter.
2. Bestyrelsen vedtager de praktiske gennemførelsesbestemmelser
for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter ikrafttræ-delsen af Rådets forordning (EF) nr. 1648/2003 af 18. juni 2003 omændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæiskerhvervsuddannelsesinstitut (
2).
3. Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som insti-
tuttet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller dekan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel
195 og 230.
Artikel 5
Bestyrelsen
►
M21. Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant
for hver medlemsstat og tre repræsentanter for Kommissionen. ◄
Hvert medlem af bestyrelsen kan repræsenteres eller ledsages af en
suppleant. Når suppleanten ledsager et medlem, deltager den pågæl-dende uden stemmeret.
2. Medlemsstaternes repræsentanter udnævnes af de pågældende
medlemsstater.
De medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, udnævnes af denne.3. Repræsentanterne udnævnes for en periode på tre år. Genudnæv-
nelse kan finde sted.
4. En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i
bestyrelsen. Formanden har ikke stemmeret.
Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 5
(1) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
(2) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22.▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2
Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver en stemme.
Kommissionens repræsentanter råder sammen over én stemme.
Bestyrelsens beslutninger træffes med et flertal på to tredjedele af
bestyrelsens medlemmer, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet istk. 5.
5. Bestyrelsen fastlægger ved en enstemmig afgørelse reglerne for
instituttets arbejdssprog under hensyn til behovet for at sikre alle inte-resserede parter adgang til og deltagelse i instituttets arbejde.
6. Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om året samt
på anmodning af mindst et simpelt flertal af bestyrelsens medlemmer.
Formanden informerer bestyrelsen om andre fællesskabsaktiviteter, der
måtte være relevante for bestyrelsens arbejde, og om forventningernetil instituttet i det kommende år.
7. På grundlag af et udkast fra instituttets direktør gennemgår besty-
relsen senest den 30. november det foreløbige udkast til det årligearbejdsprogram for det følgende år i samråd med Kommissionen.Programmet vedtages endeligt ved begyndelsen af hvert år og inden
for rammerne af et treårigt »rullende program«. Programmet kan om
nødvendigt tilpasses i løbet af året efter samme procedure for at sikreet højt effektivitetsniveau for Fællesskabets politikker.
I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter
ledsaget af et skøn over de nødvendige udgifter og personale- og
budgetmæssige behov.
8. Bestyrelsen godkender i det omfang, det er nødvendigt, og i hvert
enkelt tilfælde oprettelsen af sektorbestemte ad hoc-arbejdsgrupper med
deltagelse af alle de lande eller organisationer, som bidrager til finan-
sieringen af de forskellige berørte projekter, samt andre interesseredeparter, herunder eventuelt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
9. Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om insti-
tuttets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet,Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ogRevisionsretten. Årsberetningen fremsendes ligeledes til medlemssta-terne og til de bistandsberettigede lande til orientering.
10. Instituttet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante
oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Artikel 6
Gruppen af Rådgivere
1. Instituttet råder over en gruppe af rådgivere, som udnævnes af
bestyrelsen.
Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget
på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt afinstituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilste-
deværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for
Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yderuddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.
Der udnævnes to sagkyndige fra hver medlemsstat, fra hvert af de
bistandsberettigede lande og fra arbejdsmarkedets partnere på euro-pæiskplan.
2. Bestyrelsen søger indstillinger fra:
— hver af medlemsstaterne
— hvert af de bistandsberettigede lande1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 6
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
— Kommissionen
— arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som allerede deltager
aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde, og
— relevante internationale organisationer.
3. Mandatet for medlemmerne af Gruppen af Rådgivere er normalt
tre år, idet bestyrelsen med jævne mellemrum tager dette tidsrum optil overvejelse.
4. Gruppen af Rådgivere har til opgave enten på bestyrelsens
anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser om instituttets
årlige arbejdsprogram, som omhandlet i artikel 5, stk. 7.
Alle udtalelser meddeles bestyrelsen.5. Instituttets direktør er formand for Gruppen af Rådgivere.Gruppen af Rådgivere udarbejder selv sin forretningsorden, som skal
godkendes af bestyrelsen.
6. Gruppen af Rådgivere indkaldes af formanden en gang om året.
Artikel 7
Direktøren
1. Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af
Kommissionen for en periode af fem år, som kan forlænges en gangmed højst fem år.
Direktøren har ansvaret for:
— forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de
ad hoc-arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig —på grundlag af de generelle retningslinjer, der er opstillet på fælles-skabsplan — for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige
arbejdsprogram
— instituttets daglige ledelse
— udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennem-
førelse af instituttets budget
— udarbejdelsen og offentliggørelsen af de i denne forordning fore-
skrevne beretninger
— alle personaleanliggender— udførelsen af de opgaver, han er pålagt i henhold til artikel 3, samt
dem, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i
artikel 5, stk. 7
— implementeringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelsen af
de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter.
2. Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen for sin forvaltning og
skal overvære dennes møder.
3. Direktøren repræsenterer instituttet i retsforhold.
Artikel 8
Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornødent, i
overensstemmelse med procedurerne i artikel 9 i forordning (EØF) nr.3906/89, artikel 8 i forordning (Suratom, EF) nr. 1279/96 og artikel 11
i forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter, at insti-
tuttets arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplererandre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabetog i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, her-under navnlig foranstaltningerne, under Tempus-programmet samt1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 7
▼B
▼M2
▼M4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
andre erhvervsuddannelsesprogrammer og -foranstaltninger, der iværk-
sættes på fællesskabsplan, herunder Med-Campus.
Artikel 9
Budgettes indhold
1. Alle instituttets indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår
og opføres på instituttets budget, som skal indeholde en personaleover-sigt; regnskabsåret falder sammen med kalenderåret.
2. Indtægter og udgifter på instituttets budget skal balancere.
3. Instituttets budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle
andre indtægter, af et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almin-
delige budget, betalinger for udførte tjenester og midler fra andre
kilder.
4. Budgettet skal også indeholde oplysninger om midler, som de
bistandsberettigede lande selv har stillet til rådighed for projekter,
hvortil instituttet yder finansiel bistand.
Artikel 10
Budgetprocedure
1. Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direk-
tøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det
kommende regnskabsår. Bestyrelsen sender dette overslag, der inde-
holder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen senest den 31. marts.
2. Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og
Rådet (herefter kaldet »budgetmyndigheden«) sammen med det forelø-
bige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
3. Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de
fastsatte prioriteter for erhvervsuddannelse i de bistandsberettigede
lande og de generelle finansielle retningslinjer for økonomisk bistand
til disse lande. På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i detforeløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget debeløb, som den finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen,og de tilskud, der ydes over det almindelige budget, og den forelægger
dem for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel
272.
Den fastsætter på dette grundlag og inden for rammerne af det samlede
beløb, der er nødvendigt til den økonomiske støtte til de bistandsberet-
tigede lande, det årlige bidrag til instituttets budget, som skal opføres i
det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
4. Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til
instituttet.
Budgetmyndigheden fastsætter instituttets stillingsfortegnelse.
5. Instituttets budget vedtages af bestyrelsen. Det bliver endeligt, når
Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget. Omnødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
6. Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om
alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydeligefinansielle følgevirkninger for finansieringen af dens budget, navnligprojekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejen-
domme. Den underretter Kommissionen herom.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at
fremsætte en udtalelse, sender den bestyrelsen denne inden for en fristpå seks uger regnet fra underretningen om projektet.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 8
▼B
▼M4
▼B
Artikel 11
Budgettets gennemførelse og budgetkontrol
1. Direktøren gennemfører instituttets budget.
2. Instituttets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det
afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretningom budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsårettil Kommissionens regnskabsfører. Kommissionens regnskabsførerkonsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og dedecentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den
almindelige finansforordning.
3. Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender
Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab
ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske
forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten. Beretningen om budget-forvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendestillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
4. Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om institut-
tets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør afbestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, påeget ansvar instituttets endelige årsregnskab og sender det til besty-relsen med henblikpå udtalelse.
5. Bestyrelsen afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.6. Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regn-
skabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse tilEuropa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
7. Det endelige årsregnskab offentliggøres.
8. Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et
svar på dennes bemærkninger. Dette svar sendes ligeledes til besty-relsen.
9. Direktøren forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for,
at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbetilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel
146, stk. 3, i den almindelige finansforordning.
10. Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret
flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret
N.
Artikel 12
Finansielle bestemmelser
Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring
af Kommissionen. De må kun afvige fra Kommissionens forordning
(EF,Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinans-
forordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådetsforordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (
1), såfremt
dette er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kunhvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
Artikel 13
Privilegier og immuniteter
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og
immuniteter finder anvendelse på instituttet.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 9
(1) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, med berigtigelse i EFT L 2 af 7.1.2003, s.
39.▼M4
▼B
▼M1
Artikel 14
Vedtægt for personalet
Regler og vilkår gældende for tjenestemænd og de øvrige ansatte i De
Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på instituttets personale.
I forhold til sit eget personale udøver instituttet de beføjelser, der
tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen passende gennem-
førelsesbestemmelser.
Artikel 15
Retligt ansvar
1. Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgiv-
ning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
2. For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal instituttet i
overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fællesfor medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af institutteteller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende sådanne
skadeserstatninger.
3. De ansattes personlige ansvar over for instituttet fastsættes i
bestemmelserne vedrørende instituttets personale.
Artikel 16
Tredjelandes deltagelse
1. Instituttet er åbent for deltagelse af lande, der ikke er medlemmer
af Det Europæiske Fællesskab, og som deler Fællesskabets og dets
medlemsstaters ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelses-området til de bistandsberettigede lande i henhold til artikel 1, idetordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler indgået mellemFællesskabet og de pågældende lande efter fremgangsmåden i trakta-
tens artikel 228.
Aftalerne skal bl.a. indeholde oplysninger om arten og omfanget af
samt de nærmere regler for disse landes deltagelse i instituttets virk-
somhed, herunder bestemmelser vedrørende finansielle bidrag ogpersonale.
2. Bestyrelsen kan uden indgåelse af en aftale i det omfang, det er
nødvendigt, beslutte, at sådanne lande deltager i de i artikel 5, stk. 8,
nævnte ad hoc-arbejdsgrupper.
Artikel 17
Tilsyns- og evalueringsprocedure
Kommissionen fastlægger i samråd med bestyrelsen en procedure for
tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virk-somhed indhøstede erfaringer. Proceduren skal gennemføres medbistand af eksterne sagkyndige. Kommissionen forelægger de første
resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelægges Europa-
Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den31. december 2000 og derefter hvert tredje år…
Artikel 18
Revision
Rådet tager på forslag fra Kommissionen denne forordning op til
fornyet gennemgang inden fem år efter dens ikrafttræden.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 10
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 19
Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndig-
heder har truffet afgørelse om instituttets hjemsted (1).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1990R1360 — DA — 01.10.2003 — 004.001 — 11
(1) Datoen for forordningens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .