1995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/95
af 23. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager,
undtagen for tilsat sukker
(EFT L 141 af 24.6.1995, s. 28)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 341/96 af 26. februar 1996 L 48 8 27.2.1996
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/97 af 4. juni 1997 L 145 16 5.6.1997
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2001 af 8. oktober 2001 L 268 19 9.10.2001
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/2002 af 28. juni 2002 L 170 69 29.6.2002
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2004 af 17. marts 2004 L 80 20 18.3.2004
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 80 af 30.3.1996, s. 72 (341/96)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/95
af 23. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for forar-
bejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar
1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basisaf frugt og grøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1032/
95 (2), særlig artikel 13, stk. 8, artikel 14, stk. 5, og artikel 14a, stk. 7,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22.
december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der
er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler,som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (
3), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 426/86 ydes der kun
restitution mod forelæggelse af en eksportlicens;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(
4), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1199/95 (5), fastsattes gennemførelsesbestem-
melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattesterfor landbrugsprodukter;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87(
6), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 836/95 (7), fastsattes nomenklaturen over
eksportrestitutioner for landbrugsprodukter;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87(8), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 331/95 (9), indførtes fælles gennemførelsesbe-
stemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; dissebestemmelser bør suppleres med særlige bestemmelser for forarbejdedefrugter og grøntsager;
i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 skal resti-
tutionerne fastsættes under hensyntagen til de grænser, der følger afaftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228;
Kommissionen bør fastsætte de restitutionssatser og maksimale
mængder, der kan nyde godt af restitutionen; disse fastsættelser bør
ske for hver periode for tildeling af eksportlicenser, og de bør tages
op til revision afhængigt af de økonomiske forhold;
for at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder, der skal
udføres, bør der kræves en eksportlicens med en forudfastsat restitu-tion; udstedelsen af de nævnte licenser bør først ske efter enbetænkningstid, og de oplysninger, som skal meddeles Kommissionen,samt den fremgangsmåde, der skal følges med hensyn til denne medde-lelse, bør angives;
medlemsstaterne bør udpege deres kompetente organer, som skal
udstede licenserne;1995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.
(2) EFT nr. L 105 af 9. 5. 1995, s. 3.
(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(5) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.
(6) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1.
(7) EFT nr. L 88 af 20. 4. 1995, s. 1.
(8) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(9) EFT nr. L 38 af 18. 2. 1995, s. 1.
▼B
endvidere bør licenserne kun udstedes, hvis der stilles en sikkerhed, og
hvis der fremlægges en erklæring om, at produkterne er fremstillet affrugt og grøntsager, som er høstet i EF;
inden for rammerne af tolerancegrænserne kan den restitutionsberetti-
gede, udførte mængde ikke overskride den mængde, for hvilken der eransøgt om licens;
medlemsstaterne bør regelmæssigt meddele Kommissionen visse oplys-
ninger om licensansøgningerne;
Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og
Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast-satte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Restitutionssatserne for de forarbejdede frugter og grøntsager, der
ydes eksportrestitution for, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
426/86, fastsættes samtidig med de mængder, for hvilke der kan
udstedes licenser med forudfastsættelse af restitutionen.
2. Fastsættelsen, jf. stk. 1, sker for hver licenstildelingsperiode.3. Om fornødent kan mængderne, jf. stk. 1, ændres under hensyn-
tagen til udviklingen i EF-produktionen og eksportudsigterne.
Artikel 2
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), der har kompe-
tence til at udstede eksportlicenser i henhold til artikel 13, stk. 4, iforordning (EØF) nr. 426/86, og underretter Kommissionen herom.
Artikel 3
1. De erhvervsdrivende ansøger medlemsstaternes myndigheder om
licenser med forudfastsættelse af restitutionen til den sats, der gælderpå den dato, hvor ansøgningen indgives.
Licensansøgningen skal ledsages af
— en sikkerhedsstillelse på 20 EUR/t netto, dog højst et beløb
svarende til restitutionssatsen
— en erklæring om, at de produkter, der eksporteres, er fremstillet af
frugt og grøntsager, som er høstet i EF.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 16 indeholde den
ellevecifrede produktkode ifølge nomenklaturen over eksportrestituti-
oner for landbrugsprodukter, der er anført i forordning (EØF) nr.3846/87.
Flere koder kan dog anføres samtidig på licensansøgningen og licensen,
hvis disse koder tilhører samme kategori af produkter, og restitutions-
satsen er den samme.
Ved kategori i henhold til artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3719/88 forstås følgende produktklasser:
— tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20
— kirsebær, foreløbigt konserverede, henhørende under KN-kode
0812 10
— tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde med eddike eller
eddikesyre, henhørende under KN-kode 2002 10
— frugter, tilberedt med sukker, henhørende under KN-kode 2006— tilberedte nødder, undtagen jordnødder, henhørende under KN-kode
2008 191995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
— appelsinsaft henhørende under KN-kode 2009 11og 2009 19 med et
sukkerindhold på 10º Brix og derover, men under 22º Brix
— appelsinsaft henhørende under KN-kode 2009 11og 2009 19 med et
sukkerindhold på 22º Brix og derover, men under 33ºBrix
— appelsinsaft henhørende under KN-kode 2009 11og 2009 19 med et
sukkerindhold på 33º Brix og derover, men under 44º Brix
— appelsinsaft henhørende under KN-kode 2009 11og 2009 19 med et
sukkerindhold på 44º Brix og derover, men under 55º Brix
— appelsinsaft henhørende under KN-kode 2009 11og 2009 19 med et
sukkerindhold på 55º Brix og derover.
3. Licenserne skal i rubrik 22 indeholde en af følgende angivelser:
— Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Náhrada platná pro nejvýše … (množtví, na které byla licence
udělena)
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό) κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja
antud) toote kohta
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a
mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam
išduota licencija)
— Kompens ācija attiecas uz ne vair ākkā… (daudzums, par ko
izsniegta at ļauja)
— Rifu żjoni valida g ħal mhux aktar minn … (kwantità li g ħaliha ġiet
maħruġa l-liċenzja)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Pozwolenie wa żne dla nie wi ęcej ni ż… (ilo ść, dla której wydano
pozwolenie)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado), no máximo
— Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie
vydané)
— Nadomestilo, veljavno za najve č… (koli čina, za katero je bilo
izdano dovoljenje)
— Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu)
osalta
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
4. For hver ansøgningsindgivelsesdag må de licensansøgninger, en
erhvervsdrivende indgiver for et produkt, tilsammen ikke vedrøre enmængde, der er større end den, der er fastsat for produktet i den pågæl-
dende tildelingsperiode.
Skulle mængden blive forhøjet i løbet af en tildelingsperiode, må
senere ansøgninger ikke vedrøre en mængde, der overstiger forskellenmellem den mængde, der er fastsat inden forhøjelsen, og den mængde,der er fastsat efter forhøjelsen.1995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M5
▼M1
▼M1
Medlemsstaterne afviser på indgivelsesdagen alle de ansøgninger, der
ikke opfylder ovennævnte bestemmelser.
Artikel 4
1. Kommissionen undersøger for hver produktkategori, jf. artikel 3,
stk. 2, og for hver dag, hvor der indgives ansøgninger, om de mængder,der ansøges om i henhold til artikel 3, sammenlagt overskrider den
mængde, der er omhandlet i artikel 1
—►
M2nedsat med de mængder, for hvilke der i den pågældende
tildelingsperiode allerede er eller er ved at blive udstedt licensermed forudfastsættelse af restitutionen ◄, heri ikke medregnet
licenser, der er udstedt i forbindelse med fødevarehjælp i henhold
til artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, som er indgået under de
multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
— forhøjet med de mængder, der er omfattet af ansøgninger, som er
trukket tilbage, jf. stk. 4
— forhøjet med de mængder, der er udstedt licenser for, men som ikke
er udnyttet
— forhøjet med de uudnyttede mængder inden for rammerne af den
tolerancemargen, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning
(EØF) nr. 3719/88.
Såfremt mængden overskrides, fastsætter Kommissionen en procentsats
for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om, eller den beslutter atafvise ansøgningerne.
2. Eksportlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter den dag,
hvori ansøgningerne indgives, medmindre der inden da er truffet ensærforanstaltning, jf. stk. 1.
3. Licenserne er gyldige i fem måneder ►
M2fra udstedelsesdagen,
jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 ◄.
4. Hvis der fastsættes en nedsættelsesprocent, jf. stk. 1, kan ansøg-
ningerne trækkes tilbage inden for ti arbejdsdage efteroffentliggørelsen af procentsatsen. I så fald frigives sikkerheden. Den
frigives ligeledes for afviste ansøgninger.
Hvis en licensansøgning trækkes tilbage, efter at licensen er udstedt,
overdrages licensen med henblikpå annullering til de i artik el 2 nævntemyndigheder samtidig med meddelelsen om, at licensansøgningen ertrukket tilbage.
5. Den mængde, der eksporteres inden for den tolerancemargen, der
er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, giverikke ret til restitution.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne giver for hver produktkategori Kommissionen
meddelelse om følgende:
a) de samlede mængder, der er ansøgt om licenser for, bortset fra
mængderne i ansøgninger, der er afvist efter artikel 3, stk. 4
b) de samlede mængder, som licensansøgningerne er blevet trukket
tilbage for, jf. artikel 4, stk. 4
c) de samlede mængder, der er udstedt licenser for, men som ikke er
blevet udnyttet1995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
d) de samlede uudnyttede mængder inden for den tolerance, der er
omhandlet i artikel 8, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr.1291/2000(
1).
Hvis der ikke er nogen mængder at meddele, anføres der i meddelelsen
»ingen«.
2. Meddelelserne:
a) skal i givet fald indeholde angivelsen »restitution ydet i forbindelse
med fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgåetunder de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden«
b) skal sendes via e-post til Kommissionen på den formular, som
Kommissionen med henblikherpå har stillet til rådighed for
medlemsstaterne.
3. a) Meddelelserne skal fremsendes hver mandag og torsdag senest
kl. 12 (belgisk tid) for de ansøgninger, der er blevet indgivetalle arbejdsdage i perioden mellem dagen for den foregåendemeddelelse og dagen før meddelelsesdagen, og skal endvidere
indeholde de oplysninger, medlemsstaterne i samme periode har
fået om tilbagetrukne og uudnyttede mængder. Hvis en mandageller en torsdag falder på en helligdag i Kommissionen, kanKommissionen midlertidigt ændre meddelelsesdagen.
b) Hvis meddelelsesdagen i litra a) er en national helligdag, skal
medlemsstaten fremsende meddelelsen den sidste arbejdsdag førhelligdagen senest kl. 15 (belgisk tid).
Artikel 7
Hvis der ydes restitution i henhold til artikel 14a, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 426/86, kan der ikke ydes restitution i henhold til artikel14a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 426/86 og vice versa.
Artikel 7a
1. Hvis differentieringen af restitutionen kun består i, at der ikke er
fastsat restitution for Estland, er bevis for afslutning af toldformalite-
terne ved indførsel uanset artikel 16 i Kommissionens forordning (EF)nr. 800/1999 (
2) ikke påkrævet for udbetaling af restitution for
produkter henhørende under KN-kode ex 2008 og ex 2009.
2. Ved fastlæggelsen af den laveste restitutionssats, jf. artikel 18,
stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999, tages der ikke hensyn til denmanglende fastsættelse af restitution for produkter henhørende under
KN-kode ex 2008 og ex 2009, der udføres til Estland.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1995.Artikel 6 anvendes dog fra den 29. juni 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1995R1429 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(2) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.▼B
▼M4
▼B
▼M3