1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1621/1999
af22.juli1999
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.2201/96forsåvidtangårstøttetil
dyrkningafdruerbestemttilproduktionaftørrededruerafbestemtesorter
(EFT L 192 af 24.7.1999, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/1999 af 25. oktober 1999 L 275 13 26.10.1999
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1880/2001 af 26. september 2001 L 258 14 27.9.2001
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1621/1999
af22.juli1999
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2201/96 for så vidt angår støtte til dyrkning af druer bestemt til
produktionaftørrededruerafbestemtesorter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter oggrøntsager(
1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97(2), særlig artikel
7, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999(4), særlig artikel 48, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en
støtteordning for specialiserede marker, hvor der dyrkes bestemte
druesorter, der skal tørres, og det fastsættes, at støtten udbetales,
når druerne er høstet og tørret med henblik på forarbejdning; derbør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser til støtteord-ningen;
(2)i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96 skalder fastsættes et maksimalt EF-garantiareal, der anvendes tildyrkning og høst i Fællesskabet af druer, der skal tørres medhenblik på forarbejdning, idet støtten i det følgende produktionsårnedsættes, hvis arealet overskrides; det maksimale garantiareal
skal svare til gennemsnittet af de dyrkede arealer i Faellesskabet i
produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90;
(3)formålet med ordningen er at støtte og strukturere produktionen af
tørrede druer og at sikre den dertil nødvendige specialisering; der
kan ydes støtte for de arealer, hvis produktion af friske druer erbestemt til produktion af tørrede druer, og støtten udbetales, nården samlede produktion af friske druer på arealer, for hvilke derer ansøgt om støtte, er blevet tørret og er bestemt til produktion aftørrede druer;
(4)det skal forhindres, at friske druer inden tørring anvendes tiI andreformål; produktets bestemmelse kan sikres ved hjælp af enkontrakt, som producenten og forarbejdningsvirksomheden
indgår, inden druerne høstes til en given anvendelse, og som
vedrører de arealer, for hvilke der ansøges om støtte; støtte-ordningen kan forvaltes og kontrolleres effektivt, hvis der oprettesen database, idet producentorganisationerne skal deltage iindgåelsen og forvaltningen af kontrakterne for deresmedlemmer;
(5)for at opnå den nødvendige grad af specialisering og undgåmisbrug bør der ydes støtte for de arealer, som har modtaget denegnede vækstpleje; dette krav vil kunne opfyldes, hvis der
fastsættes et minimumsudbytte, som skal overholdes, idet der
tages hensyn til de særlige kendetegn for hver sort ogusædvanlige forhold, som vil kunne påvirke udbytterne uansetproducentens vækstpleje;
(6)for kvalitativt at tilpasse udbuddet til efterspørgslen bør der kunudbetales støtte, hvis der fremstilles et produkt, som opfyldermindstekravene til kvaliteten; af hensyn tiI forenklingen bør der1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
(2) EFT L 303 af 6.11.1997, s. 1.
(3) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(4) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
▼B
for forarbejdede produkter anvendes de mindstekrav og tole-
rancer, der er anført i de normer, som anbefales af arbejdsgruppenvedrørende normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsfor-
bedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission
for Europa; for at sikre, at der fremstilles kvalitetsprodukter, børdet kræves, at producenterne og forarbejdningsvirksomhederne,før de kan optages i databasen, råder over egnede infrastrukturer,ved hjælp af hvilke de kan fremstille råvarer og faerdigvarer af
den ønskede kvalitet; med henblik på at bevare råvarernes kvalitet
og føre kontrol med deres anvendelse bør producenten væreforpligtet til at levere de uforarbejdede tørrede druer tiIforarbejdningsvirksomheden inden en bestemt frist;
(7)det bør fastsættes, at den kontrol, som medlemsstaterne foretager,omfatter en vis andel af ansøgningerne om optagelse i databasen,oplysningerne i kontrakterne og støtteansøgningerne, og aturegelmæssigheder vil blive sanktioneret; kontrollen skal, for atvære effektiv, omfatte de arealer, der er under dyrkning, og de
mængder, som er høstet og leveret ifølge kontrakter;
(8)databasen bør oprettes over en periode på tre år; for at
producenter og forarbejdningsvirksomheder kan tilpasse sig de
nye krav bør der vedtages en række overgangsforanstaltninger;
(9)bestemmelserne i denne forordning træder i stedet for bestem-
melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2911/90 af 9.
oktober 1990 om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af støtte
for dyrkning af visse druesorter, der skal tørres(1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2614/95(2), og Kommissionens forord-
ning (EØF) nr. 2347/84 af 31. juli 1984 om tørrede druer, hvortilder kan ydes producentstøtte(
3), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2550/88(4); de pågældende forordninger bør derfor
ophæves;
(10)de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens-
stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning forstås ved:
a) »specialiserede marker«: arealer tilplantet med vin af sorterne
sultanas (sultanina), sorte korender (korinthiaki) og moscateller,hvor hele høsten af friske druer tørres med henblik på forarbejdningtil produkter henhørende under KN-kode ex 0806 20
b) »producentorganisationer«: producentorganisationer som omhandlet i
artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 og sammenslutninger,der er foreløbigt anerkendt i henhold til artikel 14 i nævnte
forordning; disse organisationer optræder på deres medlemmers
vegne i forbindelse med hele forvaltningen af støtteordningen fordyrkning af tørrede druer
c) »individuelle producenter«: producenter, der ikke er medlemmer af
en producentorganisation, for så vidt angår deres høst af druer
bestemt til produktion af tørrede druer
d) »forarbejdningsvirksomhed«: enhver forarbejdningsvirksomhed, der
fremstiller produkter henhørende under den i litra a) nævnte KN-
kode, og som råder over egnede anlaeg til oplagring og til
forarbejdning af druer, der er tørret på bedriften (uforarbejdedetørrede druer)1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 3
(1) EFT L 278 af 10.10.1990, s. 35.
(2) EFT L 268 af 10.11.1995, s. 7.
(3) EFT L 219 af 16.8.1984, s. 1.
(4) EFT L 228 af 17.8.1988, s. 5.
▼B
e) »kontrakter«: forarbejdningskontrakter mellem på den ene side
individuelle producenter eller producentorganisationer og på denanden side forarbejdningsvirksomheder.
Artikel 2
1. Det maksimale EF-garantiareal, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 2201/96, fastsættes til 53 000 hektar.
2. Produktionsåret, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF)
nr. 2201/96, fastsættes for tørrede druer til perioden fra 1. september til31. august.
3. Til brug ved forvaltningen af støtteordningen oprettes der en
alfanumerisk edb-database, benævnt »databasen«, med de oplysninger,der er nævnt i artikel 4 og artikel 8, stk. 4. Til identifikation af markerne
anvendes samme alfanumeriske system som det, der anvendes i
forbindelse med det integrerede system, og som er omhandlet i artikel4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92(
1), idet det om nødvendigt
suppleres, så det omfatter de vinarealer, der berøres af denne støtteord-ning.
4. Den grafiske referencebase, som er nævnt i artikel 4, stk. 4, i
Rådets forordning (EF) nr. 2392/86(
2), omfatter de vinarealer, der
berøres af denne støtteordning.
Artikel 3
1. Støtten til dyrkning af druer ydes for de specialiserede marker:
a) der er optaget i databasen
b) som i deres helhed er blevet dyrket og høstet, og fra hvilke den
tørrede produktion (uforarbejdede tørrede druer) er leveret til en
forarbejdningsvirksomhed i henhold til en kontrakt
c) som har et minimumsudbytte, der mindst svarer til følgende
mængder:
— 3 000 kg uforarbejdede tørrede druer for sultanas
— 2 100 kg uforarbejdede tørrede druer for tørrede korender
— 520 kg uforarbejdede tørrede druer for moscateller
d) for hvilke produktionen af friske druer og uforarbejdede tørrede druer
er sorteret i henhold til de nationale bestemmelser, der er nævnt i stk.4
e) for hvilke de producerede uforarbejdede tørrede druer opfylder de i
bilag I fastsatte minimumskrav.
2. Der gælder følgende undtagelser fra det krævede minimums-
udbytte:
— For de vinmarker med sorten sultanas, der er angrebet af vinlus, er
det krævede minimumsudbytte lig med 1 900 kg uforarbejdede
tørrede druer i de første fem produktionsår i nærværende forordningsanvendelsesperiode.
— For de vinmarker med sorten moscatel, der er angrebet af virose, er
det kraevede minimumsudbytte lig med 300 kg uforarbejdede tørrededruer i de første fem produktionsår i nærværende forordningsanvendelsesperiode.
— For de vinmarker, der er blevet genbeplantet inden for de seneste
fem år, kan medlernsstaterne fastsætte et nedsat minimumsudbytte,idet de underretter Kommissionen herom.
— For marker, der er blevet beskadiget som følge af naturbegivenheder,
nedsætter medlemsstaterne de i stk. 1, litra c), anførte mængder med
den procent, som forsikringsselskabet attesterer, at skaden har
omfattet; hvis skaden ikke er dækket af en forsikring, fastlæggermedlemsstaten for de skaderamte regioner den procentsats, hvormed1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 4
(1) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
(2) EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1.
▼B
minimumsudbyttet nedsættes, og den underretter Kommissionen
herom.
— For økologiske afgrøder, der er i overensstemmelse med EF-
retsforskrifterne, kan medlemsstaten fastsætte et nedsat minimums-udbytte, og den underretter Kommissionen herom.
3. Ved beregningen af, om minimumsudbyttet er nået, sammenlignes
dette med den enkelte bedrifts gennemsnitsudbytte. Dette gennemsnits-
udbytte beregnes under hensyntagen til undtagelserne i stk. 2 for hversort på grundlag af den mængde uforarbejdede tørrede druer, bedriftenhar leveret til forarbejdningsvirksomheder eller til producentorgani-sationer. De mængder, der er frasorteret, medregnes ikke.
4. Medlemsstaterne vedtager nationale bestemmelser om sorteringen
af de friske druer inden tørringen, og der fastsættes heri en maksi-mumsprocent for den maengde, der frasorteres, som ikke må overstige10 %, medmindre naturbegivenheder har gjort sig gældende. Medlems-staterne kan for det tørrede produkt fastsætte en minimumsprocent for
den mængde, der frasorteres, og fastsatte nærmere regler om kontrollen
med anvendelsen af de frasorterede tørrede druer.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne optager på anmodning de individuelle produ-
center, de producentorganisationer og de forarbejdningsvirksomheder,der opfylder de tekniske betingelser for at deltage i støtteordningen, idatabasen. Nævnte betingelser skal navnlig sikre, at der ved tørringen,oplagringen og forarbejdningen opnås en færdigvare af tilfredsstillendefysisk og sundhedsmæssig kvalitet i overensstemmelse med Rådets
direktiv 93/43/EØF(
1).
Medlemsstaterne tildeler hver deltager i ordningen et særskilt nummer, i
givet fald efter de principper, der anvendes for det integrerede system.
2. Registreringsanmodninger som omhandlet i stk. 1 indgives senest
en måned inden produktionsårets begyndelse og under alle omstændig-heder inden indgåelsen af kontrakter, jf. artikel 5.
De pågældende skal i anmodningen meddele følgende oplysninger:
a) individuelle producenter og producentorganisationer:
— det samlede vinareal, udtrykt i ha med todecimaler, der er
beplantet med sorter som nævnt i artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2201/96, opdelt efter mark, med angivelse af genbeplant-ningstidspunktet, og efter sort samt for sultanas og moscatellersvedkommende efter kategori, idet der for hver mark skal gives de
oplysninger, der er nødvendige for en identifikation og/eller
afgrænsning af den pågældende mark
— det specialiserede areal, opdelt efter mark og sort under
anvendelse af de i første led omhandlede referencer
— overslag over høsten af uforarbejdede tørrede druer
— den til rådighed værende infrastruktur, som kan sikre, at tørringen
af druerne på bedriften foregår på tilfredsstillende tekniske ogsundhedsmæssige betingelser
— for producentorganisationer, der foretager oplagring i henhold til
artikel 5, stk. 1, femte led, dokumentation for, at de til rådighed
værende infrastruktur er tilstrækkelige til at sikre, at de
uforarbejdede tørrede druer kan oplagres i stabelbare plastkasserpå tilfredsstillende tekniske og sundhedsmæssige betingelser.
b) forarbejdningsvirksomheder:
— den gennemsnitlige mængde opkøbte råvarer og fremstillede
færdigvarer for de seneste tre år eller for perioden sidenetableringen, dokumenteret ved fakturaer; dokumentation for, atden til rådighed værende infrastruktur er tilstrækkelig til at sikre,at der kan foretages oplagring i stabelbare kasser, og at1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 5
(1) EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1.
▼B
forarbejdning kan foregå på tilfredsstillende tekniske og sund-
hedsmæssige betingelser
— tilsagn om at ville underkaste sig den nødvendige kontrol i
forbindelse med støtteordningens gennemførelse
— tilsagn om at ville forarbejde de opkøbte produkter til færdigvarer
i overensstemmelse med mindstekravene i bilag II
— tilsagn om at ville føre et detaljeret dagligt lagerregnskab over
bevægelserne med hensyn til:
i) de råvarer, der opkøbes på grundlag af kontrakter eller uden
kontrakt, med angivelse af sælgerne
ii) de færdigvarer, der afsættes, med angivelse af køberne
iii) de mængder uforarbejdede tørrede druer, der er på lager
iv) de mængder, der er frasorteret i henhold til de nationale
bestemmelser, og beviserne for deres anvendelse.
3. Medlemsstaterne kan
— stille yderligere krav med henblik på at lette kontrollen
— begrænse anvendelsen af stk. 2, så bestemmelsen kun gælder for nye
producenter og for dem, der har ændringer at meddele i forhold tilderes seneste meddelelse i henhold til stk. 2, andet afsnit.
Artikel 5
1. Kontrakterne indgås mellem individuelle producenter eller produ-
centorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der er optaget idatabasen.
De indgås senest den 1. august inden det pågældende produktionsår for
hele produktionsåret og skal indeholde:
— angivelse af de kontraherende parters nummer i databasen
— angivelse af det areal, opdelt efter mark og sort, de vedrører, idet der
anvendes de referencer, som er benyttet ved optagelsen i databasen;
arealet og dets opdeling på de enkelte marker må ikke være
forskellig fra eller større end de arealer og de marker, der er meddelti henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), første led, men det kan væremindre
— overslag over den mængde tørrede produkter (uforarbejdede tørrede
druer), der vil blive produceret, med angivelse af det forventedegennemsnitlige udbytte for markerne for hver sort, eller, hvis der ertale om sultanas og moscateller, for hver kategori
— den pris, der skal betales, eventuelt differentieret efter sort og/eller
kvalitet, og et tilsagn om betaling af denne pris ved bank- ellergirooverførsel
— en forpligtelse for den individuelle producent eller for produ-
centorganisationen til umiddelbart efter tørringen at levere hele denhøstede og tørrede mængde, der produceres på de af kontrakten
omfattede arealer, til forarbejdningsvirksomheden i stabelbare
plastkasser, dog undtagen de frasorterede mængder; i kontrakterindgået med producentorganisationer kan det dog fastsættes, atproducentorganisationen oplagrer det tørrede produkt i stabelbareplastkasser og leverer det til forarbejdningsvirksomheden ad flereomgange i løbet af produktionsåret; producentorganisationen skal
forpligte sig til at sørge for hensigtsmæssige oplagringsbetingelser,
som kan sikre opretholdelse af det tørrede produkts kvalitet
— en forpligtelse for forarbejdningsvirksomheden til at modtage de
uforarbejdede tørrede druer, der leveres, og som opfylder de i bilag I
anførte kvalitative minimumskrav, og til at oplagre dem i stabelbareplastkasser under hensigtsmæssige betingelser
— størrelsen af de beløb, der skal betales i bod i tilfælde af en
kontraherende parts manglende overholdelse af kontraktforpligtel-serne, navnlig hvad angår prisen og forpligtelsen til at levere og til atmodtage hele den mængde, der produceres på de af kontraktenomfattede marker.
2. Kontrakterne kan indeholde en bestemmelse om eventuel ændring
af den i stk. 1, fjerde led, omhandlede pris, som kan foretages en eller1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 6
▼B
flere gange inden produktets levering, dog senest den 30. november.
Ændringen skal foretages på grundlag af objektive kriterier, navnligudviklingen i verdensmarkedsprisen og produktets mængde og kvalitet;
hvis der ikke opnås enighed, forbliver den i kontrakten anførte pris
gyldig.
3. Forarbejdningsvirksomhederne sender senest ti arbejdsdage efter
kontraktens indgåelse en kopi af denne til den relevante nationale
myndighed. De opbevarer bevis for afsendelsen.
4. Hvis en organisation også fungerer som forarbejdningsvirksomhed,
anses kontrakten vedrørende medlemmernes produktion for at væreindgået, når de deri indeholdte oplysninger er sendt til den relevantemyndighed inden for den i stk. 1, andet afsnit, anførte frist.
5. Medlemsstaterne tildeler hver kontrakt et identifikationsnummer.
De vedtager yderligere bestemmelser om kontrakterne, bl.a, vedrørende
de sanktioner, der pålægges, hvis den aftalte pris ikke overholdes, ellerkontrakterne ikke fremsendes i henhold til stk. 3 og 4.
Artikel 6
1. Hele den mængde druer, der tørres på bedriften, skal senest den 30.
november i høståret været leveret til forarbejdningsvirksomheden eller igivet fald til den producentorganisation, der ifølge kontrakten foretageroplagringen.
2. De uforarbejdede tørrede druer, der leveres tiI forarbejdnings-
virksomhederne i henhold til en kontrakt, skal opfylde de i bilag Ifastsatte minimumskrav.
Kontrollen med opfyldelsen af disse krav foretages på grundlag af
repræsentative prøver af hele partiet, som udtages af forarbejdnings-
virksomheden i samråd med producenten eller producentorganisationen.Prøverne undersøges i begge parters narvaerelse, og resultaterneregistreres. I denne forbindelse forstås ved »parti« samtlige kasser,som samtidigt leveres til forarbejdningsvirksomheden af en og sammeproducent eller producentorganisation. Indholdet af hvert parti skal være
ensartet, og partiet må kun indeholde ikke-forarbejdede tørrede druer af
samme oprindelse og samme sort.
3. Forarbejdningsvirksomheden fastlægger i samråd med producenten
stedet og tidspunkterne for leveringen.
4. Når et parti modtages, udfærdiges der en leveringsattest med
angivelse af:
— datoen og tidspunktet for aflæsningens begyndelse
— identifikationsnummeret på den kontrakt, partiet er omfattet af
— partiets brutto- og nettovægt— partiets overensstemmelse med de fastsatte minimumskrav.
Leveringsattesten udfærdiges i tre eksemplarer. Den underskrives af
forarbejdningsvirksomheden og af den individuelle producent ellerproducentorganisationen. Hver attest skal være forsynet med et
identifikationsnummer.
Forarbejdningsvirksomheden og den individuelle producent eller produ-
centorganisationen opbevarer hver især et eksemplar afleveringsattesten. Forarbejdningsvirksomheden sender inden for en fristpå to arbejdsdage et eksemplar til medlemsstaten i kontroløjemed.
Artikel 7
1. Støtteansøgninger indgives af de individuelle producenter eller
producentorganisationerne efter leveringen af de uforarbejdede tørrededruer til forarbejdningsvirksomheden og senest den 31. december det år,hvor druerne er høstet.1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 7
▼B
2. Støtteansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
— de databasenumre og de specialiserede arealer, som støtteansøg-
ningen vedrører, idet der skal anvendes de referencer, som er nævnt i
artikel 4, stk. 2, litra a), første led
— identifikationsnummeret på den eller de pågældende kontrakter eller
en kopi heraf
— identifationsnummeret på den eller de pågældende leveringsattester
eller en kopi heraf
— den producerede mængde uforarbejdede tørrede druer og hektarud-
byttet
— en erklæring om, at hele den mængde druer, som er produceret på de
arealer, der ansøges om støtte for, er blevet tørret og leveret til enforarbejdningsvirksomhed, dog med undtagelse af de frasorterede
druer.
3. Støtten udbetales efter gennemførelsen af den i artikel 8
omhandlede kontrol og senest den 31. maj i året efter det år, hvor de
tørrede druer er høstet.
Producentorganisationerne modtager dog, når der er foretaget doku-
mentkontrol af de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, og senest den 31,
januar i året efter det år, hvor de tørrede druer er høstet, et acontobeløbsvarende til 70 % af støtten.
Producentorganisationerne overfører fuldt ud forskuddet på og restbe-
løbet af støtten til deres medlemmer senest 15 dage efter udbetalingen.Medlemsstaterne kontrollerer overholdelsen af denne frist og pålæggersanktioner ved overskridelser, der er udtryk for misbrug.
Artikel 8
1. Uden at anvendelsen af afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/96
derved indskrænkes, foretager medlemsstaterne administrativ kontrol og
kontrol på stedet for at sikre en effektiv kontrol med overholdelsen afdenne forordning.
De foretager bl.a.:
1.1. administrativ kontrol af alle meddelelser, kontrakter og støttean-
søgninger; denne kontrol skal vedrøre såvel ansøgerens
identifikation som angivelserne vedrørende markerne; den inde-
bærer en edb-baseret krydsrevision, dels med erklæringerne forvinsektoren og for andre sektorer, inden for hvilke der ydesarealstøtte, dels med samme ansøgers erklæringer fra de foregåendeår
1.2. en årlig stikprøvekontrol på stedet
a) af oplysningerne i databasen; denne kontrol skal mindst omfatte:
i) et udsnit på 5 % af meddelelserne, der mindst skal omfatte
5 % af de arealer, der er givet meddelelse om i henhold til
artikel 4, stk. 2, litra a), første led; udsnittet fastlægges, så det
er repræsentativt, og under hensyntagen til en risikoanalyse,der baseres på:
— resultaterne af sammenholdelsen af de af producenterne
eller producentorganisationerne givne oplysninger medoplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer og
med de oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med
gennemførelsen af programmer for bekæmpelse af vinlus
— de arealer, der er givet meddelelse om, og deres
geografiske fordeling
— ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, andet led, de nye
producenter og dem der meddeler ændringer
ii) et udsnit på 5 % af de mængder, der er givet meddelelse om i
henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), første led; udsnittetfastlægges under hensyntagen til den oplagrings- og forar-bejdningskapacitet, der er meddelt af den enkelteforarbejdningsvirksomhed, og skal mindst omfatte et forar-bejdningsanlæg for hver sort.1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 8
▼B
Det skal bl.a. kontrolleres, at færdigvaren er i overensstemmelse
med de i bilag II naevnte mindstekrav.
b) af overholdelsen af forpligtelserne i kontrakterne; denne kontrol
skal omfatte et udsnit på 5 % af kontrakterne og på mindst 5 %af de arealer, der er omfattet af kontrakter
c) af oplysningerne i støtteansøgningerne; denne kontrol skal
omfatte et udsnit på 5 % af støtteansøgningerne og på mindst
5 % af arealerne. De ansøgninger, for hvilke der foretageskontrol på stedet, fastlægges af den relevante myndighed underhensyntagen til:
— antallet af marker og det samlede areal
— resultaterne af sammenholdelsen af oplysningerne i ansøg-
ningerne med oplysningerne i databasen og i kontrakterne
— ændringerne i forhold til det foregående år
— de forhold, der er konstateret ved kontrollen de foregående
år.
Ved kontrollen af en støtteansøgning skal det også kontrolleres:
— at minimumsudbyttet faktisk overholdes; i den forbindelse
kontrollerer de nationale myndigheder leveringerne tilforarbejdningsvirksomhederne og de mængder, der er indført
i forarbejdningsvirksomhedens lagerregnskab
— at alle de mængder, der er høstet på de af kontrakterne
omfattede marker, faktisk er blevet tørret; i den forbindelse
fastlægger de nationale myndigheder et skønnet gennem-snitligt udbytte for hvert geografisk produktionsområde ogfor hver sort eller, hvis der er tale om sultanas ogmoscateller, for hver kategori; dette udbytte benyttes vedsammenligningen
— at de kvalitative minimumskrav er overholdt
d) af støtten til genbeplantning med henblik på bekæmpelse af
vinlus.
2. Kontrollen på stedet skal omfatte alle de af bedriftens marker, der
er tilplantet med sorter, for hvilke der ydes støtte, og alle de aktiviteterpå forarbejdningsvirksomheden, som vedrører de pågældende sorter,herunder aktiviteter i forbindelse med importerede mængder heraf.
3. Hvis en mark, der kontrolleres, har flere ejere, kontrolleres
rigtigheden af de givne oplysninger i databasen og i medejernes
støtteansøgninger.
4. Kontrolresultaterne og anvendte sanktioner indføres i databasen.
Artikel 9
1. Hvis det konstateres, at de oplysninger, som de individuelle
producenter eller producentorganisationerne har givet i henhold tilartikel 4, stk. 2, litra a), er ukorrekte, anvendes følgende sanktioner:
a) ved arealforskelle anvendes stk. 4 analogt
b) ved væsentlige afvigelser med hensyn til de disponible infrastrukturer
slettes de individuelle producenter eller producentorganisationerne i
databasen for det pågældende produktionsår; de kan tidligst
genoptages heri for det følgende produktionsår, og kun hvis deforelægger bevis for, at de har de installationer og/eller det materiel,der er behov for.
2. Hvis det konstateres, at de oplysninger, som forarbejdnings-
virksomhederne har givet i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), er
ukorrekte, eller at de i henhold til samme bestemmelse påtagne
forpligtelser ikke er blevet overholdt, anvendes følgende sanktioner:
a) ved væsentlige afvigelser med hensyn til de disponible infrastrukturer
pålægges en økonomisk sanktion af samme størrelse som detstøttebeløb, der svarer til de i det pågældende produktionsårforarbejdede mængder, forarbejdningsvirksomhederne slettesdesuden i databasen for det pågældende produktionsår; de kan1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 9
▼B
tidligst genoptages heri for det følgende produktionsår, og kun hvis
de forelægger bevis for, at de har de fornødne installationer
b) hvis de ikke har overholdt deres forpligtelser, navnlig vedrørende
færdigvarens kvalitet, herunder frasortering, og/eller føring af etdetaljeret regnskab, pålægges en sanktion af samme størrelse som detstøttebeløb, der svarer til de i det pågældende produktionsårforarbejdede mængder.
3. Hvis det konstateres, enten at de i kontrakterne anførte oplysninger
er ukorrekte, eller at de påtagne forpligtelser ikke er blevet overholdt,anvendes følgende sanktioner:
a) Hvis en individuel producent eller en producentorganisation ikke har
opfyldt den leveringsforpligtelse, der følger af artikel 5, stk. 1, fjerde
led, udbetales der ingen støtte, eller, hvis støtten allerede er blevet
udbetalt, kræves denne tilbagebetalt i overensstemmelse med artikel14 i kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92(
1).
b) Hvis en forarbejdningsvirksomhed ikke har accepteret at overtage de
uforarbejdede tørrede druer, der er leveret i henhold til en kontrakt,
pålægges en økonomisk sanktion af samme størrelse som det
støttebeløb, der svarer til de pågældende arealer.
4. Hvis der ved kontrollen af støtteansøgningerne konstateres
uregelmæssigheder, anvendes følgende sanktioner:
a) Hvis det faktisk konstaterede areal er større end det, der er ansøgt om
støtte for, beregnes støttebeløbet på grundlag af det areal, der eranført i støtteansøgningen. Hvis det faktisk konstaterede areal vedkontrollen derimod er mindre end det, der er ansøgt om støtte for,beregnes støttebeløbet på grundlag af det faktisk fastslåede areal, idetdette dog, medmindre der foreligger force majeure, reduceres med
det dobbelte af den konstaterede forskel, såfremt denne udgør over
3 % eller 0,2 hektar, men højst 20 % af det fastslåede areal.Producentorganisationerne tilbagebetaler uberettiget udbetalte beløbmed tillæg af en rente, der beregnes i henhold til stk. 3, litra a).
Hvis den konstaterede forskel udgør over 20 % af det fastslåede
areal, ydes der ingen hektarstøtte, eller, hvis støtten allerede er blevet
udbetalt, kræves denne tilbagebetalt i overensstemmelse med artikell4 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Er der imidlertid tale om en urigtig erklæring, der er afgivet
forsætligt eller groft uagtsomt:
— udelukkes producenten eller producentorganisationen fra at
deltage i støtteordningen for det pågældende produktionsår,
og
— hvis en urigtig erklæring er afgivet forsætligt, fra at deltage i
støtteordningen for det følgende produktionsår.
Ovennævnte reduktioner anvendes ikke, hvis den individuelle
producent eller producentorganisationen kan bevise, at de ved
beregningen af arealet har baseret sig korrekt på oplysninger, deranerkendes af den kompetente myndighed.
I denne forordning forstås ved »konstateret areal« det areal, for
hvilket alle de foreskrevne betingelser har været opfyldt.
b) Hvis det konstateres, at minimumsudbyttet ikke er overholdt, skal
den individuelle producent eller producentorganisationen og i givetfald den involverede forarbejdningsvirksomhed slettes i databasen fordet pågældende og det følgende produktionsår.
c) Hvis det konstateres, at det opnåede udbytte, selv om det er højere
end minimumsudbyttet, er lavere end det skønnede gennemsnit, den
nationale myndighed har fastlagt for det pågældende geografiske
område, skal kontrollen også omfatte de mængder, som denindividuelle producent eller producentorganisationen har solgt påmarkedet for friske druer og druer til vinfremstilling. Hvis det veddenne kontrol og en kontrol af vinmarkens tilstand viser sig, at det1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 10
(1) EFT L 391 af 31.12.1992, s. 36.
▼B
ikke er alle de høstede mængder fra de marker, for hvilke der er
ansøgt om støtte, der er blevet tørret, nedsættes støtten proportionalt iforhold til den procent af mængderne, der er anvendt til andre formål.
Hvis disse mængder udgør over 30 % af de producerede mængder,
udbetales der ingen støtte. Hvis der ikke foreligger noget bevis for demaengder, der faktisk er produceret på de pågældende marker, er demængder, der er anvendt til andre formål, lig med forskellen mellemde mængder, der er anført på støtteansøgningen, og de mængder, der
fremkommer ved anvendelse af det gennemsnitlige udbytte, der af.
myndighederne er fastlagt for det geografiske område og denpågældende sort.
5. I alle tilfælde, hvor der uberettiget er udbetalt støtte, kræver
medlemsstaterne de pågældende beløb tilbagebetalt i overensstemmelse
med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Hvis en konstateret uregelmæssighed vedrører en del af en producents
eller en producentorganisations areal eller produktion eller en del af denproduktion, der er overtaget og/eller forarbejdet af en forarbejdnings-virksomhed, finder sanktionen forholdsvis anvendelse i forhold til denbegåede uregelmæssighed. Den skal mindst svare til det dobbelte af
støttebeløbet for de mængder, som uregelmæssigheden har vedrørt.
Artikel 10
Følgende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 388/92 gælder for kontrol
og sanktioner i forbindelse med nærværende forordning:
— artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, i de tilfælde, hvor der konstateres
betydelige uregelmæssigheder i et område eller en del af et område
— artikel 6, stk. 7, første afsnit, ved bestemmelsen af markernes areal— artikel 8, stk. 1, første afsnit, ved forsinket indgivelse af anmodning
om optagelse i databasen og/eller af støtteansøgning
— artikel 11 vedrørende tilfælde af force majeure og tilfælde, hvor de
gældende sanktioner ikke anvendes
— artikel 12 vedrørende rapporten om kontrolbesøg— artikel 13 angående en erhvervsdrivendes afvisning af at modtage
kontrolbesøg
— artikel 14 vedrørende de nærmere regler for tilbagebetalingen af
uberettiget foretagne udbetalinger
— artikel 15.
Artikel 11
De berørte medlemsstater meddeler hvert år Kommissionen:
a) inden den 1. oktober på grundlag af de i databasen og kontrakterne
anførte oplysninger
— det samlede tilplantede vinareal med de sorter, der kan ydes støtte
for, opdelt pr. sort og for sultanas og moscateller efter kategori
— det specialiserede areal, der er bestemt til produktion af tørrede
druer
— det areal, der er omfattet af kontrakter, opdelt pr. sort og med
angivelse af det samlede antal kontrakter, idet der skelnes mellem
kontrakter, der er indgået med individuelle producenter, og
kontrakter, der er indgået med producentorganisationer
— den anslåede høst af tørrede druer pr. sort— antallet af producentorganisationer, opdelt efter anerkendelsens
art og med angivelse af den procentdel af arealet, derepræsenterer, samt af deres lagerkapacitet
— antallet af forarbejdningsvirksomheder med angivelse af deres
lager- og forarbejdningskapacitet
b) inden den 31. januar
i) på grundlag af oplysningerne i støtteansøgningerne:
— det specialiserede areal pr. sort, for hvilket der er ansøgt om
støtte af producentorganisationer og individuelle producenter1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 11
▼B
— de producerede mængder uforarbejdede tørrede druer og det
gennemsnitlige hektarudbytte pr. sort for producentorgani-sationer og for individuelle producenter.
— det antal hektarer, for hvilke medlemsstaternes myndigheder
officielt har indrømmet en udbyttenedsættelse i henhold tilartikel 3, stk. 2, fjerde led; disse arealer skal opdeles efterprocentsats for nedsættelse af høstudbytte og efter type
beskadigelse for hvert produktionsområde
ii) På grundlag af oplysningerne i ansøgningerne om støtte til
genbeplantning
— de arealer, for hvilke der er ydet genbeplantningsstøtte pr. sort
for producentorganisationer og for individuelle producenter,med særskilt angivelse af de udbetalinger, der er foretaget for
henholdsvis det første, det andet og det tredje år
c) inden den 1. september
— de arealer, for hvilke der er givet endelig godkendelse af
dyrkningsstøtte og genbeplantningsstøtte for det løbende produk-tionsår
— kontrolresultaterne med angivelse af eventuelle konstaterede
vanskeligheder.
Artikel 12
Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at producere tørrede druer ved
kunstig tørring af druerne i selve forarbejdningsvirksomheden, kan af
medlemsstaten gives tilladelse til at forsyne sig med friske druet hosproducenter og producentorganisationer, der modtager støtte. Virk-somheden skal i den forbindelse forelægge et detaljeret program over deplanlagte køb af friske druer og acceptere at underkaste sig den særlige
kontrol, som medlemsstaten skal foretage for at undgå misbrug.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om indgivelsen af sådanne
ansøgninger og om de særlige kontrolbestemmelser, de vedtager.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne skal oprette den database, der er nævnt i artikel 2,
stk. 4, inden begyndelsen af produktionsåret 2002/03. I produktionsårene
1999/2000, 2000/01 og 2001/02 gælder der i stedet for forpligtelsen til
optagelse i databasen en forpligtelse til inden den 1. september 1999 atindgive anmodning om optagelse i databasen i henhold til artikel 4, stk.2; oplysningerne om arealet og identifikationen af markerne gives i formaf matrikeloplysningerne eller andre oplysninger, som det organ, der
varetager kontrollen med arealerne, måtte anerkende som ligestillede
hermed.
2. For produktionsårene 1999/2000 til 2001/02 anvendes følgende
overgangsforanstaltninger:
a) Medlemstaterne kan beslutte, at de former for producentsammens-
lutninger, der bestod inden denne forordnings ikrafttrædelse, kanrepræsentere deres medlemmer i forbindelse med forvaltningen af
støtteordningen for produktion af tørrede druer, hvis de indgiver en
anmodning om foreløbig anerkendelse i overensstemmelse medartikel 14 i forordning (EF) nr. 2200/96 inden den 15. september1999.
b) De i artikel 4, stk. I, omhandlede ansøgninger om optagelse i
databasen tages kun i betragtning, hvis ansøgerne, det være sigindividuelle producenter, producentorganisationer eller forarbejd-
ningsvirksomheder, forpligter sig til at opfylde de betingelser, der er
fastsat for deres optagelse i databasen, herunder betingelserne fortørring, oplagring og forarbejdning, inden begyndelsen af produkti-onsåret 2001/02.
c) De kontrakter, der er omhandlet i artikel 5, indgås mellem på den ene
side producenter eller producentorganisationer og på den anden sideforarbejdningsvirksomheder, der har indgivet en anmodning omoptagelse i databasen, inden kontrakterne indgås; for produktionså-1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 12
▼M2
▼M2
rene 1999/2000, 2000/01 og 2001/02 skal kontrakterne indgås senest
henholdsvis den 1. november 1999,den 1.september 2000 og den 30.september 2001.
d) Forpligtelsen til at levere og oplagre de uforarbejdede tørrede druer i
stabelbare plastkasser gælder fuldt ud fra produktionsåret 2002/03.
For de individuelle producenter, producentorganisationer og forar-
bejdningsvirksomheder, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådetsforordning (EF) nr. 399/94(
1), gælder forpligtelsen dog for:
— mindst 25 % af de leverede og oplagrede mængder i produkti-
onsåret 1999/2000
— mindst 50 % af de leverede og oplagrede mængder i produkti-
onsåret 2000/01
— mindst 75 % af de leverede og oplagrede mængder i produkti-
onsåret 2001/02.
e) Den leveringsfrist, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, fastsættes for
produktionsåret 1999/2000 til den 31. december 1999. Indtilbegyndelsen af produktionsåret 2001/02 kan forarbejdningsvirksom-hederne overlade oplagringen af de mængder, som de ikke selv kan
oplagre, til individuelle producenter og producentorganisationer.
f) Artikel 9, stk. 4, litra a), andet afsnit, og litra c), anvendes fra
produktionsåret 2002/03.
Artikel 14.
Medlemsstaterne giver senest tomåneder efter o ffentliggørelsen af
denne forordning Kommissionen meddelelse om de nationale foran-staltninger, der er truffet i henhold til denne forordning.
Artikel 15
Forordning (EØF) nr. 2911/90 og (EØF) nr. 2347/84 ophæves fra
produktionsåret 1999/2000.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra produktionsåret 1999/2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 13
(1) EFT L 54 af 25.2.1994, s. 3.▼B
▼M2
▼B
▼B
BILAG I
MINIMUMSKRAV
Jf.artikel3,stk.1,litrae)
1) Uforarbejdede sultanas skal stamme fra druer af sorter (kultivarer) af Vitis
Vinifera L., sorten Apyrena.
Uforarbejdede tørrede korender skal stamme fra druer af sorter (kultivarer) af
Vitis Vinifera L., sorten sort korend.
Uforarbejdede ternede moscateller skal stamme fra druer af sorter (kultivarer)
af Vitis Vinifera L., sorten Moscatel.
2) De friske druer skal opfylde gældende bestemmelser, navnlig for så vidt angår
rester af plantebeskyttelsesmidler; tørringen skal foregå uden direkte kontakt
med jorden og med passende beskyttelse mod dyr. De friske druer skal
forrenses, i givet fald ved sigtning, bl.a. for at fjerne stilke.
3) De uforarbejdede tørrede druer
1) skal være tørre og have et vandindhold på højst 31 % for moscateller og
14 % for andre sorter
2) skal være sunde, hele, velformede og tilstrækkeligt udviklede, og de skal
være af praktisk taget samme farve
3) skal have et i det store og hele elastisk og smidigt frugtkød, der
forhindrer, at de bliver hårde eller krystalliserer
4) skal være fri for pletter som følge af stilke eller uhensigtsmæssig
håndtering
5) skal være praktisk taget fri for skimmel, råd, gæring og enhver anden fejl
eller forandring, der kan skade produktets kvalitet eller præsentation, også
selv om der ikke er tale om et aktivt stadium
6) skal være praktisk taget fri for døde eller levende insekter eller skadedyr,
uanset disses udviklingsstadium
7) skal være fri for sten, synlige småsten, metalstumper og andre mineralske
urenheder eller fremmedlegemer
8) skal være fri for synlige og usynlige restkoncentrationer af stoffer, der er
giftige for mennesker
9) skal være praktisk taget fri for stilke og andre plantedele fra vinstokken
10) skal være fri for unormal lugt og smag11) må ikke være klæbrige, uanset grunden12) skal løsne sig let, når de udtages af den beholder, der er anvendt til
transport eller oplagring
13) skal transporteres og opbevares i stabelbare plastkasser, der skal spules
inden hver anvendelse
14) skal opfylde følgende betingelser med hensyn til ensartet størrelse:
— uforarbejdede tørrede korender: en størrelse på mellem 10 og 4
millimeter
— uforarbejdede tørrede sultanas: en størrelse på mellem 11 og 4
millimeter
— uforarbejdede tørrede moscateller: en størrelse svarende til højst 130
druer pr. 100 g.
4) Følgende tolerancer er tilladte:
1) Kvalitetstolerancer
ManglerTolerance
(vægtprocent)
Uforarbejdede tørrede druer af afvigende farve 12
Uforarbejdede tørrede druer, der ikke er tilstrækkeligt
modne, eller som er utilstrækkeligt udviklede4
Uforarbejdede tørrede druer, der er skimlede, rådnede
eller gærede4
Uforarbejdede tørrede druer, der er beskadigede, plettede
eller revnede41999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 14
▼B
ManglerTolerance
(vægtprocent)
Uforarbejdede tørrede druer med indhold af krystalliseret
sukker10
Uforarbejdede tørrede druer med angreb af insekter,
mider eller andre animalske parasitter2
Uforarbejdede tørrede druer med synlige fremmedle-
gemer i form af plantedele1
2) Størrelsestolerancer
— uforarbejdede tørrede korender og sultanas:
— højst 6 vægtprocent druer af en diameter på over 10 millimeter for
korender og 11 millimeter for sultanas
— højst 2 vægtprocent druer af en diameter på under 4 millimeter;
sidstnævnte tolerance er dog på 4 vægtprocent for uforarbejdede
tørrede druer produceret i Ejiali, Korint eller på De Joniske øer
— uforarbejdede tørrede moscateller: en tolerance på 10 % af druerne i et
parti, som ikke opfylder kravet.1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 15
▼B
BILAG II
MINDSTEKRAVFORTØRREDEDRUER
Jf.artikel4,stk.2,litrab),tredjeled
1.Definitionafproduktet
Denne norm gælder for tørrede druer af sorterne sultanas, Moscatel og
korender af arten Vitis vinifera L.
2.Mindstekrav
2.1. Tørrede druer skal være:
— hele
— sunde; produkter, der er angrebet af råd eller forringet i en sådan grad,
at de er uegnede tilkonsum, udelukkes
— fri for levende insekter og mider uanset deres udviklingsstadium— fri for unormal ydre fugtighed— fri for fremmed lugt og smag (en let lugt af S0
2og smag af olie
betragtes ikke som unormalt)
og med forbehold af tolerancerne
— rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer— fri for synlige spor af angreb af insekter, mider eller andre
skadegørere
— fri for skimmel— fri for umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer— fri for stilkstykker— fri for druestilke, hvilket dog ikke gælder druer at typen Moscatel— fri for beskadigede druer (for udkernede tørrede druer betragtes
normale mekaniske læsioner, der er en følge af normale udkernings-
processer, ikke som »skade«)
— fri for synlige sukkerkrystaller
— fri for vegetabilske fremmedlegemer.
2.2. Tørrede druer skal endvidere:
— have ensartede sortskarakteristika
— have en god og karakteristisk smag, konsistens og farve
— være fremstillet af velmodne eller tilstrækkeligt modne druer— være sigtede eller størrelsessorterede— være fri for andre fejl end lette fejl, der ligger inden for tolerancerne
anført i bestemmelserne om tolerancer, og som ikke forringer
helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i
emballagen.
2.3. De tørrede druer skal være i en sådan tilstand, at de:
— kan tåle transport og håndtering og
— ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende tilstand.
3.Vandindhold
De tørrede druers vandindhold må ikke være under 13 % og ikke over 31 %
for typen Malaga Muscatel, 23 % for sorter med kerner og 18 % for sorter
uden kerner og korender.
4.Bestemmelsernevedrørendetolerancer
Følgende kvalitetstolerancer tillades i hver pakning for produkter, der ikke
opfylder kravene til den anførte klasse:1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 16
▼B
UDEN KERNER
Tilladte fejlTolerancer for frugter med fejl
Vægtprocent Antal
Stilkstykker (pr. kg) — 2,00
Druestilke (%) — 5,00
Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede
druer4,00
Procent druer med kerner i partier af sorter
uden kerner1,00
Skimmel 4,00 —
Insektangreb 1,00 —
Beskadigede druer 5,00 —
Sukkerkrystaller 15,00 —
Vegetabilske fremmedlegemer 0,03 —
Mineralske urenheder 0,01 —
MED KERNER
Tilladte fejlTolerancer for frugter med fejl
Vægtprocent Antal
Stilkstykker (pr. kg) — 2,00
Druestilke (%) — 5,00
Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede
druer2,00 —
Skimmel 4,00 —
Insektangreb 1,00 —
Beskadigede druer 5,00 —
Sukkerkrystaller 15,00 —
Vegetabilske fremmedlegemer 0,03 —
Mineralske urenheder 0,01 —
KORENDER
Tilladte fejlTolerancer for frugter med fejl
Vægtprocent Antal
Stilkstykker (pr. kg) — 1,00
Druestilke (%) — 3,00
Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede
druer1,50 —
Skimmel 4,00 —
Insektangreb 1,00 —
Beskadigede druer 3,00 —
Sukkerkrystaller 15,00 —
Vegetabilske fremmedlegemer 0,03 —
Mineralske urenheder 0,01 —1999R1621 — DA — 27.09.2001 — 002.001 — 17