1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2543/95
af 30. oktober 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for olivenolie
(EFT L 260 af 31.10.1995, s. 33)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2126/96 af 5. november 1996 L 284 15 6.11.1996
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 726/98 af 31. marts 1998 L 100 46 1.4.1998
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 2731/2000 af 14. december 2000 L 316 42 15.12.2000
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2004 af 4. marts 2004 L 67 10 5.3.2004
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2543/95
af 30. oktober 1995
om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med
eksportlicenser for olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22.
september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedt-
stoffer (
1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og
Sverigestiltrædels e og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig
artikel 2 og 3, og
ud fra følgende betragtninger:Ifølge forordning nr. 136/66/EØF skal der fra 1. november 1995 ved
eksport af olivenolie fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelseaf restitutionen; der bør derfor fastsættes særlige gennemførelsesbe-stemmelser for ordningen inden for olivenoliesektoren, og det bør bl.a.
nærmere fastlægges, hvordan ansøgningerne skal udformes, og hvilke
oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne; desudenbør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportli-censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (
3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (4) suppleres;
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der fastsættes
bestemmelser om størrelsen af sikkerheden og længden af gyldigheds-
perioden for de eksportlicenser, der udstedes efter ordningen;
ifølge artikel 3, stk. 9, i forordning nr. 136/66/EØF sikres overhol-
delsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af deaftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerneunder Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser; der bør derfor
indføres faste regler for indgivelse af ansøgningerne og udstedelse af
licenserne;
der bør endvidere først gives meddelelse om beslutningerne om ansøg-
ningerne om eksportlicens efter en betænkningsperiode; en sådanperiode skal give Kommissionen mulighed for at vurdere de mængder,der ansøges om, de tilhørende udgifter samt eventuelt at indføre særfor-anstaltninger, der navnlig skal gælde for de ansøgninger, der er til
behandling; af hensyn til de erhvervsdrivende bør der åbnes mulighed
for at trække licensansøgningen tilbage, når acceptkoefficienten erblevet fastsat;
for at sikre, at de mængder, der skal eksporteres, forvaltes meget nøjag-
tigt, bør de i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte regler vedrørendetolerancemargen fraviges;
for at kunne forvalte ordningen skal Kommissionen råde over præcise
oplysninger om de indgivne licensansøgninger og udnyttelsen af de
udstedte licenser; for at opnå en effektiv administration bør der
anvendes en fælles model for meddelelserne mellem medlemsstaterneog Kommissionen;
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 af 25.
juli 1975 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen medimport- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for fedt-stoffer (
5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 557/91 (6), afløses1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
(5) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 1.
(6) EFT nr. L 62 af 8. 3. 1991, s. 23.
▼B
af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/95 (1)o g
i nærværende forordning; den bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der skal fremlægges eksportlicens ved eksport af produkter henhørende
under KN-kode 1509 og 1510 00.
Artikel 2
1. Eksportlicensen er gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk.
1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udgangen af den tredje måned
efter udstedelsesmåneden.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 indeholde
varebeskrivelsen og i rubrik 16 produktkoden på ►M2tolv ◄cifre
ifølge nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
3. Sikkerheden for eksportlicenser fastsættes til:
a) 10 ECU/100 kg netto for licenser med forudfastsættelse af restituti-
onen
b) 1 ECU/100 kg netto i de øvrige tilfælde
Artikel 3
1. Ansøgningerne om eksportlicenser med forudfastsættelse af resti-
tutionen skal indgives til de kompetente myndigheder fra tirsdag tiltorsdag i hver uge. Ansøgninger indgivet fredag og mandag anses for
indgivet den følgende tirsdag.
2. Eksportlicenserne med forudfastsættelse af restitutionen udstedes
den første arbejdsdag fra tirsdagen i den uge, der følger efter den istk. 1 nævnte periode, medmindre Kommissionen i mellemtiden hartruffet særlige foranstaltninger i henhold til stk. 3.
Dog udstedes der kun licenser for de mængder, for hvilke ansøgnin-
gerne er meddelt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a).
3. Hvis udstedelsen af de licenser, hvorom der er ansøgt:
a) i den pågældende periode medfører eller kan medføre en overskri-
delse af den mængde, der normalt afsættes, under hensyntagen til
de i artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF omhandledebegrænsninger og/eller af de tilhørende udgifter, eller
b) bevirker, at det ikke er muligt at sikre kontinuiteten i udførslerne i
den resterende del af produktionsåret, idet der før det berørte
produkt navnlig tageshens yn til:
— samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituationen og
især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksport-betingelser1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 35.▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
— nødvendigheden af at undgå, at ansøgninger indgivet i spekula-
tionsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellemeksportørerne
kan Kommissionen
— fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
— afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportli-
censer
— suspendere indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser i en
periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af muligheden for
suspension i en længere periode, der besluttes efter proceduren iartikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF. I så fald antages de ansøg-ninger, der indgives i suspensionsperioden, ikke.
Disse foranstaltninger vedrører eksportlicenser med forudfastsættelse af
restitutionen og kan variere efter produktkode i nomenklaturen over
eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
4. Hvis de mængder, der ansøges om, afvises eller reduceres,
frigives sikkerheden straks for den mængde, for hvilken ansøgningenikke er imødekommet.
5. Uanset stk. 2, skal eksportlicensen i tilfælde, hvor der fastsættes
en fælles acceptprocent på under 80 %, udstedes senest den ellevtearbejdsdag efter offentliggørelsen af denne procentsats i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . I løbet af de ti arbejdsdage, der følger efter
denne offentliggørelse, kan den erhvervsdrivende:
— enten trække ansøgningen tilbage, hvorefter sikkerheden frigives
straks, eller
— anmode om øjeblikkelig udstedelse af eksportlicensen, hvorefter
den kompetente myndighed udsteder licensen hurtigst muligt, mendog tidligst den ►
M2tirsdag ◄, der følger efter indgivelsen af
licensansøgningen. ►M2I så tilfælde kan den erhvervsdrivende
for den mængde, der ikke er accepteret, ansøge om udstedelse af
en licens, der ikke giver ret til restitution, inden for samme frist. ◄
6. Ansøgningerne om eksportlicenser uden forudfastsættelse af resti-
tutionen indgivestil myndighederne fra mandag til fredag hver uge.Licenserne udstedes straks.
Artikel 4
Den mængde, der eksporteres inden for den tolerancemargen, der er
omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, giverikke ret til restitution.
I rubrik 22 i licensen anføres mindst en af følgende angivelser:
— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida
en certificado)
— Náhrada platná pro … tun (množství, pro n ěž je vydána licence).
— Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører).
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)
— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents
välja antud).
—Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
— Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)
— Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré)
— Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il titolo è stato
rilasciato)1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
— Kompens ācija paredz ēta … t (daudzums, attiec ībāuz ko ir izsniegta
atļauja)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma … tonoms(kiekis , kuriam išduota
licencija)
— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az
engedélyt kiállították)
— Rifu żjoni valida g ħal … tunnellata (kwantità li g ħaliha ġie ma ħruġ
iċ-ċertifikat)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven)
— Refundacja wa żna dla … ton (ilo ść, dla której pozwolenie zostało
wydane)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie
vydáva)
— Nadomestilo veljavno za … ton (koli čina, za katero je bilo izdano
dovoljenje)
— Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Denne artikel finder kun anvendelse på licenser, som vedrører udførsler
af produkter, der giver ret til betaling af en restitution.
Artikel 5
1. Hver ►
M2fredag ◄inden kl. 14 giver medlemsstaterne pr.
telefax Kommissionen meddelelse om følgende:
a) de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitu-
tionen, der er indgivet fra tirsdag til torsdag efter artikel 3, stk. 1.
b) de mængder, for hvilke der er udstedt eksportlicenser ►M2fra den
foregående fredag til den foregående torsdag med særskilt angivelseaf licenser med forudfastsættelse af restitutionen og licenser udenforudfastsættelse af restitutionen ◄
c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket
tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 5 ►
M1, samt de
tilhørende restitutionsbeløb ◄.
2. ►M2Meddelelsen om de i stk. 1, litra a), omhandlede ansøg-
ninger og i tilfælde af anvendelse af artikel 3, stk. 5, af de i stk. 1,litra b), omhandlede oplysninger skal indeholde følgende oplys-ninger: ◄
— mængden pr. kvalitet og pr. emballagetype
— opdeling pr. bestemmelsessted, hvis restitutionssatserne varierer
efter bestemmelsessted
— den ►
M2eventuelt ◄gældende restitutionssats
— det samlede restitutionsbeløb i ecu pr. kategori.
Disse oplysninger skal angives særskilt, hvis der er udstedt licenser for
fødevarehjælp.
3. ►M1Medlemsstaterne giver hver måned efter udløbet af licen-
sens gyldighedsperiode Kommissionen meddelelse om mængder og
restitutionsbeløb vedrørende eksportlicenser, der ikke er udnyttet
►M2, idet det anføres, i hvilket produktionsår licensen blev
udstedt ◄.◄
4. De i stk. 1 og 3 omhandlede meddelelser, herunder meddelelsen
»nul«, opstilles efter modellen i bilaget.1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 6
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (1) og (EØF) nr. 3719/88
anvendes, medmindre andet er bestemt i nærværende forordning.
Artikel 7
Forordning (EØF) nr. 2041/75 ophæves.Den anvendes dog forsat for de forudfastsættelsesattester, der er udstedt
inden den 1. november 1995 i henhold til nævnte forordning.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den gælder for eksportlicenser, hvorom der ansøges i henhold til denne
forordning fra den 1. november 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
▼B
BILAG
1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M2
— Del B — Ugentlig meddelelse
a) Licencer med forudfastsættelse af restitutionen:
b) Licencer uden forudfastsættelse af restitutionen:
— Del C: Ugentlig meddelelse
— Del D — Månedlig meddelelse
1995R2543 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M1
▼M2