2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1591/2001
af 2. august 2001
om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld
(EFT L 210 af 3.8.2001, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2002 af 19. august 2002 L 223 3 20.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1591/2001
af 2. august 2001
om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet som bilag
til akten vedrørende Grækenlandstiltrædels er(1), senest ændret ved
Rådetsforordning (EF) nr. 1050/2001(2),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj
2001 om støtte til bomuldsproduktionen(3), særlig artikel 19, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Da der finder prisudsving sted på verdensmarkedet for fibre, bør
det fastsættes, at verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret
bomuld bestemmes flere gange om måneden. For at lette afsæt-
ningen af bomuld på verdensmarkedet bør der fastsættes enperiode, hvor denne pris bestemmes, og i hvilken der kanansøges om støtte, idet der tages hensyn til de frister, der ernødvendige for en effektiv forvaltning af støtteordningen.
(2)Da der ikke findesrepræs entative noteringer og tilbud for ikke-egreneret bomuld, må verdensmarkedsprisen for dette produktbestemmes på grundlag af verdensmarkedsprisen for egreneretbomuld. I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr.1051/2001 bør der fastsættes repræsentative koefficienter for det
historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for
egreneret bomuld og den opnåede prisfor ikke-egreneretbomuld.
(3)For de tilbud og noteringer, der læggestil grund, bør det fas t-
sættes, at de justeres med henblik på at udligne eventuelle
forskelle med hensyn til den kvalitet og de leveringsbetingelser,verdensmarkedsprisen skal bestemmes for.
(4)I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1051/2001 kan støtte-beløbet forhøjes med indtil visse maksimumsbeløb, såfremtbestemte betingelser er opfyldt. De nærmere bestemmelser fordenne forhøjelse bør fastsættes. Da justeringerne og forhøjel-serne skal bestemmes, bør støttebeløbet først fastsættes efter, atdette er sket, dog inden for en frist, der muliggør udbetalingen
af det resterende støttebeløb inden produktionsårets udgang.
(5)Med henblik på at beregne støttebeløbet for de tilsvarende støtte-
berettigede mængder bomuld på grundlag af den nøjagtigeperiode, for hvilken der er ansøgt om støtte, bør bestemmelserne
for indgivelse af støtteansøgninger præciseres. For at undgå
enhver form for spekulation i løbet af en periode, som er karak-teriseret af særlige og pludselige hændelser på verdensmarkedetfor fibre, bør der i en sådan periode gives mulighed for atindgive en støtteansøgning på præcise betingelser.
(6)For at efterprøve mængden af ikke-egreneret bomuld i EF, derleveres til den enkelte egreneringsvirksomhed, bør der fastsættesen passende kontrolordning. Med henblik herpå bør begreberne»parti« og »levering af partiet til egreneringsvirksomheden« fast-
sættes nærmere, der bør indføres en forpligtelse til at indgive en
kontrolanmodning, og bestemmelserne for indgivelsen af anmod-ningen bør præciseres. For at undgå, at producenterne ligger indemed for meget ikke-egreneret bomuld, og dermed at kvaliteten afdet oplagrede produkt forringes, bør medlemsstaten bemyndigestil at fastsætte en frist for indgivelse af kontrolanmodningen, der2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
(2) EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1.
(3) EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3.
▼B
ligger før fristen for indgivelse af støtteansøgningen. Af forvalt-
ningshensyn bør det fastsættes, at bomulden skal egreneres indenudløbet af en visfris t.
(7)Der bør fastsættes bestemmelser for beregning og udbetaling afdet på støtten. Udbetalingen af forskud bør gøres betinget af, atder stilles en sikkerhed for at sikre betaling eller fyldestgørelseaf skyldige beløb, hvis en given forpligtelse ikke opfyldes.Medmindre der træffes undtagelsesbestemmelser, skal sikker-heden svare til bestemmelserne i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbe-
stemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse forlandbrugsprodukter(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1932/1999(2).
(8)Blandt de betingelser, som virksomheder, der egrenerer for egenregning, skal opfylde for at opnå støtte, er forpligtelsen til at
udbetale et forskud på minimumsprisen til producenten. Der bør
fastsættes nærmere bestemmelser for beregning og udbetaling afdette forskud på minimumsprisen til producenten.
(9)For at sikre, at oprindelsen af den bomuld, hvortil der ansøgesom støtte, er sandsynlig, er det nødvendigt at kunne identificerede arealer, hvor der dyrkesbomuld, ved hjælp af den ordning for
markidentifikation, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.
3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system forforvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(
3), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2001(4).
(10)For at gøre det muligt at kontrollere, om der er opnået ret tilstøtte, og om minimumsprisen overholdes, bør de betingelser,
som kontrakterne i artikel 11, litra a), i forordning (EF) nr.
1051/2001 skal opfylde, præciseres. Med henblik herpå bør dernavnlig henvises til virksomhedernes lagerregnskab.
(11)Det bør præciseres, hvilke bestemmelser der gælder for ydelseog forvaltning af støtten samt hvilke forpligtelser, de pågældendeparter skal opfylde, hvis bomulden egreneres for tredjemands
regning.
(12)Der bør fastsættes bestemmelser for kontrol med, at ordningen
gennemførespå behørig vis .
(13)Der bør derfor indføres sanktioner i tilfælde af, at bestemmel-serne i denne forordning ikke overholdes. Sanktionerne skalvære tilstrækkelig afskrækkende, samtidig med at de skal over-
holde proportionalitetsprincippet.
(14)For at muliggøre en hensigtsmæssig forvaltning af støtteord-
ningen er det nødvendigt at præcisere, hvilke oplysninger deerhvervsdrivende skal sende til myndighederne, og hvilkemeddelelser medlemsstaterne skal sende til Kommissionen.
(15)Med henblik på ydelse af forskud på støtten i løbet af produkti-
onsåret og af det resterende støttebeløb inden produktionsårets
udgang bør der derfor fastsættes de datoer, som er omhandlet iartikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001.
(16)For at lette overgangen til den nye ordning er det nødvendigtmed overgangsbestemmelser i produktionsåret 2001/02, hvadangår visse dokumenter, som skal udarbejdes inden begyndelsen
af det pågældende produktionsår.
(17)Ved forordning (EF) nr. 1051/2001 blev der indført en ny støtte-
ordning for bomuldsproduktionen fra produktionsåret 2001/02,og Rådetsforordning (EØF) nr. 1964/87(
5) og (EF) nr. 1554/2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 3
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
(2) EFT L 240 af 10.9.1999, s. 11.
(3) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
(4) EFT L 72 af 14.3.2001, s. 6.
(5) EFT L 184 af 3.7.1987, s. 14.
▼B
95(1) blev ophævet fra den 1. september 2001. Følgelig bør
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for
bomuld(
2) ophævesfra produktions året 2001/02.
(18)For at sikre, at bestemmelserne i denne forordning kan anvendesfra den 1. september 2001, bør det fastsættes, at forordningen
træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
(19)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Naturfibre —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formål
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til støtte-
ordningen for bomuldsproduktion, som blev indført ved protokol nr. 4om bomuld, der er knyttet som bilag til akten vedrørende Grækenlands
tiltrædelse, og ved forordning (EF) nr. 1051/2001.
Artikel 2
Verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld
1. Kommissionen bestemmer verdensmarkedsprisen for ikke-egre-
neret bomuld i euro pr. 100 kg i perioden mellem den 1. juli indendet pågældende produktionsår og den følgende 31. marts. Prisen fast-
sættes den sidste arbejdsdag inden den 1., den 11. og den 21. i hver
måned og træder i kraft dagen efter fastsættelsesdatoen. Ved arbejds-dage forstås i denne forbindelse Kommissionens arbejdsdage. Vedfastsættelse af verdensmarkedsprisen anvendes den euroomregnings-kurs, der gælder på den dag, hvor de tilbud og noteringer, som er
omhandlet i artikel 3, blev konstateret.
I tilfælde af store udsving på verdensmarkedet i bomuldspriserne
udtrykt i euro, svarende til mindst 5 %, kan Kommissionen dog straksændre den i første afsnit nævnte pris.
2. Verdensmarkedsprisen på ikke-egreneret bomuld er lig med en vis
procentdel af prisen på egreneret bomuld, som fastsættes i henhold til
artikel 3.
Denne procentdel fastsættes til:
a) 20,6, hvis prisen på egreneret bomuld er på højst 110 EUR/100 kg
b) 21,8, hvispris en på egreneret bomuld er på over 110 EUR og under
eller højst 120 EUR/100 kg
c) 23,0, hvispris en på egreneret bomuld er på over 120 EUR og under
130 EUR/100 kg
d) 24,4, hvis prisen på egreneret bomuld er på mindst 130 EUR/100 kg.
3. Kommissionen meddeler medlemsstaterne den i stk. 1 nævnte pris
straks efter, at den er bestemt og i hvert fald inden datoen for ikraft-
trædelse.
Artikel 3
Verdensmarkedspris for egreneret bomuld
1. Ved fastsættelse af verdensmarkedsprisen på egreneret bomuld
tager Kommissionen hensyn til gennemsnittet af de tilbud og note-ringer, der er konstateret på en eller flere europæiske varebørser, som
er repræsentative for markedet, for et produkt leveret cif i en EF-havn,
og som har oprindelse i et af de leverandørlande, der betragtes som demest repræsentative for den internationale samhandel.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 4
(1) EFT L 148 af 30.6.1995, s. 48.
(2) EFT L 123 af 4.5.1989, s. 23.
▼B
De tilbud og noteringer, der læggestil grund, vedrører det produkti-
onsår, prisfastsættelsen gælder for, og vedrører afskibninger, der skalforetages i de måneder, der ligger nærmest på prisfastsættelsen.
2. Vedrører de tilbud og noteringer, der læggestil grund,
a) egreneret bomuld af en anden kvalitet end den, som målprisen er
fastsat for, justeres beløbet som anført i bilag I
b) et produkt leveret c og f, forhøjesbeløbet med 0,2 % for at tage
hensyn til forsikringsomkostningerne
c) produkter leveret fas, fob eller på anden måde, forhøjes beløbet efter
omstændighederne med de laveste laste-, transport- og forsikrings-omkostninger, der løber på fra afskibnings- eller afsendelsesstedetindtil grænseovergangsstedet.
Artikel 4
Beregning og fastsættelse af støtten
1. Kommissionen fastsætter senest den 30. juni i det pågældende
produktionsår støttebeløbet for ikke-egreneret bomuld, der anvendesfor hver periode, som der er fastsat en verdensmarkedspris på ikke-egreneret bomuld for i henhold til artikel 2, stk. 1.
2. Det støttebeløb, der ydes i euro pr. 100 kg, er det, som gælder
den dag, hvor ansøgningen om støtte er indgivet, jf. artikel 5.
Det i første afsnit nævnte støttebeløb i euro pr. 100 kg ydes for ikke-
egreneret bomuld, af sund og sædvanlig handelskvalitet, som stammerfra arealer, der er anmeldt i henhold til artikel 9 og ikke er udelukketfra støtte i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, som producenterne har leveret til egreneringsvirksomhederne,
og som opfylder bestemmelserne i artikel 5, 6, 8, 10, 11 og 12.
3. Med henblik på bestemmelsen af støttebeløbet, fastsættes den
forhøjelse, som er nævnt i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1051/2001, i
overensstemmelse med stk. 4 og 5.
4. Forskellen mellem 770 mio. EUR og de samlede budgetudgifter
under støtteordningen, beregnet i henhold til artikel 7 i forordning(EF) nr. 1051/2001, divideres med den samlede faktiske produktion ide medlemsstater, hvor den faktiske nationale produktion overstiger
den nationale garantimængde.
Forhøjelsen er lig med resultatet af divisionen i første afsnit, jf. dog
bestemmelserne i artikel 8, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001.
5. Dog gælder følgende:
a) Hvis den faktiske produktion i Spanien og Grækenland overstiger de
respektive nationale garantimængder, og
b) hvis det forhøjede støttebeløb i henhold til stk. 4 kun i Spanien eller
kun i Grækenland overstiger et af de to lofter som omhandlet iartikel 8, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1051/2001
beregnes den forhøjelse, som anvendes i den i litra b) nævnte medlems-
stat således, at det forhøjede støttebeløb er lig med det laveste af de to
pågældende lofter.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 1051/2001 beregnesden forhøjels e, der anvendesi den andenmedlemsstat, under hensyntagen til første afsnit og på en måde, så desamlede EF-udgifter ikke overstiger 770 mio. EUR.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
Støtteansøgning
1. Med henblik på at modtage støtte til bomuldsproduktion indgiver
egreneringsvirksomheden en ansøgning om støtte hos det organ, som erudpeget af medlemsstaten, herefter kaldet »det ansvarlige organ«.
Ansøgningen indgives fra den 1. juli inden det produktionsår, for
hvilket der ansøges om støtte, og indtil den 31. marts i det pågældende
produktionsår.
2. Støtteansøgninger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
— ansøgerens fulde navn og adresse samt underskrift
— indgivelsesdatoen— en angivelse af den mængde ikke-egreneret bomuld, for hvilken der
ansøges om støtte.
3. Indgives ansøgningen om støtte, inden der anmodes om bomul-
dens undergivelse under kontrol som omhandlet i artikel 6, tages denkun i betragtning, hvis der stilles en sikkerhed på 12 EUR/100 kg.Sikkerheden frigivesi forhold til de mængder, for hvilke den i artikel
6, stk. 1, omhandlede forpligtelse til undergivelse under kontrol er
opfyldt.
Forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse på sikkerheden som
omhandlet i dette stykke, og forpligtelsen i første afsnit er et primærtkrav i henhold til artikel 20 i nævnte forordning.
4. Ansøgningerne om støtte, som indgives i en periode, hvor der
gælder en verdensmarkedspris på ikke-egreneret bomuld, som er fastsatefter bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001, kan kun vedrøre de mængder, som er undergivet under kontrolden dag, hvor ansøgningen indgives, jf. dog artikel 6, stk. 5.
Artikel 6
Anmodning om undergivelse under kontrol
1. Ved levering af den ikke-egrenerede bomuld til egreneringsvirk-
somheden, foretager egreneringsvirksomheden følgende: Denidentificerer partiet, detskvalitet og den eller de pågældende kontrakterog anmoder om undergivelse under kontrol. På dette tidspunkt udtager
de kontraherende parter ved fælles overenskomst de nødvendige prøver
for at kunne fastsætte kvaliteten for det enkelte parti.
2. Et parti er en bestemt mængde ikke-egreneret bomuld, der er
blevet nummereret ved leveringen til egreneringsvirksomheden.
Den ikke-egrenerede bomuld er leveret til egreneringsvirksomheden,
når bomulden er kommet ind i
a) ethvert lokale eller andet sted inden for det område i virksomheden,
hvor der greneresbomuld, eller
b) ethvert oplagringssted uden egreneringsvirksomheden, der giver
passende sikkerhed for kontrollen med de oplagrede produkter, ogsom er forhåndsgodkendt af det organ, der varetager kontrollen.
Bortset fra tilfælde af force majeure eller bortset fra forhåndstilladelse
fra kontrolorganet må ikke-egreneret bomuld, som er leveret til en
egreneringsvirksomhed, og for hvilken der er anmodet om undergivelse
under kontrol, ikke forlade nævnte virksomhed i uforandret stand.
3. Anmodningen om undergivelse under kontrol indgives for et eller
flere partier til det ansvarlige organ, som varetager kontrollen medegreneringsvirksomhederne, fra den 1. september og indtil den 31.
martsi det pågældende produktions år.
Medlemsstaten kan eventuelt fastsætte en mellemliggende frist.
Indtræffer der særlige klimaforhold, kan medlemsstaten dog i løbet afde fem sidste arbejdsdage i marts tillade, at den pågældende bomuldundergiveskontrol.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
4. Kontrolanmodningen skal indeholde følgende oplysninger:
— ansøgerens fulde navn og adresse samt underskrift
— indgivelsesdatoen
— en angivelse af den mængde ikke-egreneret bomuld, som ønskes
undergivet kontrol
— nummeret eller numrene på det eller de pågældende partier
— nummeret på eller identifikationen af den eller de pågældende
kontrakter for hvert parti
— i givet fald angivelse af, at støtteansøgningen indgives på et senere
tidspunkt, jf. dog stk. 5.
5. De mængder bomuld, der undergiveskontrol, modregnesde
mængder, der har været genstand for støtteansøgning uafhængigt afdet enkelte parti og i kronologisk orden efter støtteansøgningens indgi-velse.
6. Den mængde, der undergiveskontrol, s kal egreneresinden for en
af medlemsstaten fastsat frist, dog senest 90 dage efter den dato, hvorbomulden er undergivet kontrol.
Senest 90 dage efter den dato, hvor bomulden er undergivet kontrol,
dog inden den 10. april i det pågældende produktionsår, meddeler egre-neringsvirksomheden medlemsstaten den mængde egreneret bomuld,som er fremstillet af den mængde ikke-egreneret bomuld, der er under-
givet kontrol, idet det specificeres, hvor store mængder der er egreneret
for tredjemandsregning, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1051/2001.Den egrenerede mængde bomuld opgøresefter metoden i bilag II.
Artikel 7
Forskud på støtten
1. Fra undergivelsen under kontrol og tidligst den 16. oktober i det
pågældende produktionsår udbetaler medlemsstaterne et forskud påstøtten til de berørte parter, forudsat at der stilles en sikkerhed påmindst 110 % af det pågældende beløb. Forskuddet udbetales senest
20 dage efter anmodningen.
På anmodning af de berørte parter kan de forskud, som udbetales inden
den 16. december i det pågældende produktionsår, eventuelt forhøjes i
henhold til artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/
2001. Anmodningen skal ledsages af en supplerende sikkerhed, somfastsættes i overensstemmelse med første afsnit.
2. Forskuddet i euro pr. 100 kg svarer til den målpris, som er
omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1051/2001, medfradrag af:
a) verdensmarkedsprisen som omhandlet i artikel 2 i nærværende
forordning
b) den foreløbige reduktion af målprisen som omhandlet i henholdsvis
artikel 16, stk. 1, eller artikel 16, stk. 2, i nærværende forordning.
Det forskud, der udbetales, svarer til det beløb i første afsnit, som
gælder den dag, hvor der anmodesom undergivels e under kontrol,ganget med de mængder, for hvilke der er anmodet om forskud.
3. Forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse for de sikker-
heder, som er omhandlet i denne artikel.
Uanset artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2220/85
frigives sikkerheden for forskuddet:
a) med indtil 60 % tidligst den 1. april i det pågældende produktionsår
for de mængder, som opfylder betingelsen i artikel 6, stk. 6, første
afsnit, og
b) fuldstændigt mellem den første og femtende dag efter betalingen af
den resterende støtte som omhandlet i artikel 14, stk. 2, andet afsnit,i forordning (EF) nr. 1051/2001 i forhold til de mængder, for hvilkemedlemsstaten har ydet støtte.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 7
▼B
Hvis der konstateres betydelige uregelmæssigheder, frigives den
samlede disponible sikkerhed, som er stillet af den pågældende egrene-ringsvirksomhed for det berørte produktionsår, på betingelserne i andet
afsnit, litra b).
Sikkerheden fortabesmed indtil det beløb, hvormed det udbetalte
forskud overstiger den støtte, der skal ydes.
Artikel 8
Forskud på minimumsprisen
Senest 30 dage efter anmodningen om undergivelse under kontrol
udbetaler egreneringsvirksomhederne som omhandlet i artikel 11 iforordning (EF) nr. 1051/2001 til producenten for de mængder, der eromfattet af denne anmodning, et forskud på minimumsprisen, der tager
hensyn til:
a) de foreløbige reduktioner af målprisen som omhandlet i artikel 16,
stk. 1 og 2, samt
b) kvaliteten af det leverede produkt i overensstemmelse med artikel
11, litra a), andet led, i forordning (EF) nr. 1051/2001.
Når det i foregående afsnit omhandlede forskud på minimumsprisen
vedrører mængder, der er blevet undergivet kontrol i perioden fra den
1. til den 25. september i det pågældende produktionsår, udbetales
forskuddet dog til producenten i perioden fra den 16. til den 26.oktober samme år.
Artikel 9
Erklæring om det tilsåede areal
1. Inden den frist, der er fastsat af medlemsstaten, indsender alle
bomuldsproducenter i EF et skema for ansøgning om arealstøtte, derer fastsat som led i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, iform af en erklæring om de tilsåede arealer for det kommende produk-tionsår. Den eller de pågældende marker identificeres i
overensstemmelse med den ordning for markidentifikation, der er
fastsat i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem. Om nødvendigtindgiver producenten inden den frist, der er fastsat af medlemsstaten,dog senest den 31. maj inden det pågældende produktionsår, en korri-geret erklæring, der tager hensyn til de faktisk tilsåede arealer.
2. Hvisde anmeldte arealer afviger fra de arealer, der blev kons ta-
teret i forbindelse med kontrollen, tilpasser medlemsstaterne depågældende erklæringer. Medlemsstaterne tager hensyn til disse tilpas-ninger ved fastsættelsen af de samlede anmeldte arealer, jf. dogsanktionerne i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
Artikel 10
Kontrakt
1. Senest ved den ikke-egrenerede bomulds undergivelse under
kontrol indgiver egreneringsvirksomheden for hvert parti en eller flere
kontrakter til det ansvarlige organ.
2. Kontrakten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) de kontraherende parters fulde navn, adresse og underskrift
b) dato for kontraktens indgåelse og året for udsåning
c) det berørte areal, udtrykt i ha og ar, med identifikation af den eller
de pågældende marker i overensstemmelse med den ordning formarkidentifikation, der er fastsat i det integrerede forvaltnings- ogkontrolsystem
d) en henvisning til erklæringen om de tilsåede bomuldsarealer; hvis
erklæringen ikke foreligger ved kontraktens indgåelse, supplereskontrakten med en henvisning til denne erklæring, så snart denneindgives og under alle omstændigheder senest den 1. juni inden detpågældende produktionsår2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 8
▼B
e) den mængde, der er høstet på det areal, der er omhandlet i litra c),
og som er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten er indgåetinden høsten, producentens forpligtelse til at levere og egrenerings-
virksomhedens forpligtelse til at aftage den mængde, der høstes på
det pågældende areal. I så fald afgiver de kontraherende parter etskøn over mængden i forhold til de tidligere konstaterede udbytteri den pågældende region
f) salgsprisen for ikke-egreneret bomuld pr. vægtenhed med angivelse
af:
i) at salgsprisen gælder for et produkt af den standardkvalitet, som
er fastsat for målprisen, ab bedrift; denne pris justeres, hviskvaliteten af den leverede bomuld afviger fra standardkvaliteten;en sådan justering er aftalt efter fælles overenskomst mellem
parterne i henhold til artikel 11, litra a), andet led, i forordning
(EF) nr. 1051/2001
ii) hvisartikel 7 og i givet fald artikel 8 i forordning (EF) nr. 1051/
2001 finder anvendelse, justeres den fastsatte salgspris med derespektive beløb, som følger heraf
g) betingelserne for betaling af forskud på minimumsprisen og salgs-
prisen, særlig hvad angår fristerne og justeringerne i forhold til
kvaliteten, samt beregningsmetoden for disse beløb.
Artikel 11
Egrenering for tredjemands regning
1. Uanset artikel 10 anvendes bestemmelserne i denne artikel i de
tilfælde, hvor bomulden skal egreneres for en individuel producent elleren producentsammenslutning som omhandlet i artikel 12 i forordning
(EF) nr. 1051/2001.
2. Egreneringsvirksomheden indgiver senest ti dage, inden bomulden
første gang undergives kontrol, en erklæring til det ansvarlige organ
om, at bomulden egreneresfor tredjemandsregning.
3. Erklæringen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) de berørte parters navn, adresse og underskrift
b) betingelser for, hvordan egreneringsvirksomhederne skal forvalte de
i artikel 5 omhandlede støtteansøgninger og de i artikel 6 omhand-lede kontrolanmodninger
c) betingelser, der sikrer over for egreneringsvirksomheden, at forplig-
telserne med hensyn til den individuelle producents eller i givet faldproducentsammenslutnings ret til støtte er opfyldt
d) en klausul om, at støtten og forskuddet herpå skal overgå til den
individuelle producent eller i givet fald til den producentsammens-
lutning, som er kontraherende part.
Denne forpligtelse er opfyldt, hvis sammenslutningen fremlægger bevis
for, at den har forpligtet sig til mindst at betale minimumsprisen,
justeret i overensstemmelse med artikel 11, litra a), i forordning (EF)nr. 1051/2001 til hvert af sine medlemmer. Med henblik herpå oplyserproducentsammenslutningen navnlig den af producenterne opkrævedeprisfor levering af ikke-egreneret bomuld på betingels erne i artikel10, stk. 2, litra f) og g).
4. Bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, litra d), finder anvendelse
mutatis mutandis i de tilfælde, hvor bomulden egreneresfor en indivi-
duel producent eller for en producentsammenslutning.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 og 6 indeholder støttean-
søgningerne og kontrolanmodningerne en henvisning til erklæringenom egrenering for tredjemandsregning.
Den berørte individuelle producent eller den berørte producentsam-
menslutning kan anmode det kompetente organ om at sende de iartikel 5 og 6 omhandlede dokumenter vedrørende støtteansøgningenog kontrolanmodningen.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 12
Lagerregnskab
Det lagerregnskab, der er omhandlet i artikel 11, litra c, i forordning
(EF) nr. 1051/2001 skal, opdelt efter bomuld høstet i EF og uden forEF, mindst indeholde:
a) en angivelse af den producerede mængde egreneret bomuld med
henvisning til de partier ikke-egreneret bomuld, der er undergivetkontrol
b) en angivelse af mængden af ikke-egreneret og egreneret bomuld
samt af frø og bomuldslimers på lager den første dag i hver måned
c) for hvert parti af de i litra b) nævnte produkter, en angivelse af den
tilsvarende mængde samt nummeret på modtagelsesbeviset ellerkøbsfakturaen eller et hvilket som helst andet tilsvarende dokumentudstedt for hvert parti
d) for hvert parti af de i litra b) nævnte produkter, som egrenerings-
virksomheden har leveret, en angivelse af den tilsvarende mængde
samt nummeret på leveringsbeviset eller salgsfakturaen eller et
hvilket som helst andet dokument udstedt for hvert parti.
Artikel 13
Kontrolbestemmelser
1. Det af producentmedlemsstaten udpegede organ efterprøver,
a) at erklæringerne vedrørende bomuldsarealerne er nøjagtige, idet der
senest den 15. november i det pågældende produktionsår gennem-føres kontrol på stedet, som omfatter mindst 5 % af erklæringerne
b) at kravene til kontrakterne i artikel 10 er opfyldt
c) at der er overensstemmelse mellem den mængde bomuld, som der er
ansøgt om støtte til og den samlede mængde ikke-egreneret bomuld,
der er produceret på de i kontrakterne angivne arealer
d) at de mængder egreneret bomuld, som egreneringsvirksomhederne i
overensstemmelse med artikel 6, stk. 6, andet afsnit, har meddelt, er
nøjagtige
e) at det lagerregnskab, der er fastsat i artikel 11, litra c), i forordning
(EF) nr. 1051/2001 er ført i overensstemmelse med nærværendeforordningsartikel 12. Det efterprøvesnavnlig, at købs fakturaerneog de andre dokumenter, som er nævnt i artikel 12, er underskrevetaf erhvervsdrivende, som kan identificeres, og som i givet fald vil
kunne dokumentere oprindelsen af den ikke-egrenerede bomuld
over for den pågældende medlemsstat
f) at de marker, der er nævnt i kontrakterne, svarer til dem, som
producenterne har anmeldt i dereserklæringer om bomulds arealer,ved hjælp af krydskontrol.
2. I tilfælde af uregelmæssigheder i den i artikel 9 omhandlede
arealerklæring og med forbehold af anvendelsen af sanktioner, jf.
artikel 14, stk. 1, ydes støtten for den mængde bomuld, for hvilken
alle de øvrige betingelser er opfyldt.
3. I tilfælde af at kontrollen varetagesaf flere organer, opretter
medlemsstaten et koordineringssystem.
Artikel 14
Sanktioner
1. Medlemsstaterne bestemmer den sanktionsordning, der skal
anvendes ved manglende overholdelse af bestemmelserne i denne
forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, atdisse overholdes. De fastsatte sanktioner skal være effektive, afpassedeog have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddelerKommissionen disse bestemmelser senest den 31. december 2001,2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
ligesom enhver senere ændring skal meddeles snarest muligt, efter at
den er foretaget.
2. Med forbehold af de sanktioner, som medlemsstaten har fastsat
for det pågældende produktionsår, gælder følgende:
a) i tilfælde af en urigtig erklæring, som er forsætlig eller skyldes grov
uagtsomhed, udelukkes den pågældende egreneringsvirksomhed frastøtteordningen i det følgende produktionsår
b) i tilfælde af, at en producentsammenslutning ikke overholder
bestemmelserne i artikel 11, stk. 3, litra d), udelukkes den pågæl-
dende sammenslutning fra støtteordningen i det følgendeproduktionsår.
3. Bortset fra tilfælde af force majeure medfører enhver indgivelse
af støtteansøgningen efter den 31. marts i det pågældende produkti-onsår en reduktion på 1 % pr. arbejdsdags forsinkelse i forhold til detstøttebeløb, der var gældende den 31. marts. Ved en forsinkelse på over
25 dage afvises støtteansøgningen.
Artikel 15
Meddelelser
1. De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen navn og
adresse på de organer, der udpeges med henblik på anvendelsen afdenne forordning, så snart de er blevet udpeget.
2. De producerende medlemsstater meddeler senest den 15. i hver
måned Kommissionen følgende, opgjort for hver periode, hvor dergælder en forskellig verdensmarkedspris:
a) de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte i den foregående
måned
b) de tilsvarende mængder, som er undergivet kontrol i den foregående
måned.
3. Senest den 30. januar hvert år meddeler Spanien og Grækenland
Kommissionen de tiltag, programmer og foranstaltninger, som fast-
sættes i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, 2 og 3, i forordning
(EF) nr. 1051/2001 for det følgende produktionsår.
4. De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen:
a) senest den 15. maj hvert år:
i) en oversigt over, hvor store mængder der er blevet godkendt
støtte for i det indeværende produktionsår, opgjort for hver
periode, hvor der gælder en forskellig verdensmarkedspris
ii) en oversigt over, hvor store mængder bomuld der i det indevæ-
rende produktionsår er blevet egreneret for en individuel
producent eller en producentsammenslutning i henhold til artikel12 i forordning (EF) nr. 1051/2001
iii) hvilken gennemsnitskvalitet for egreneret bomuld og hvilket
gennemsnitsudbytte af egreneret bomuld og bomuldsfrø, der erkonstateret i det igangværende produktionsår
iv) en oversigt over de mængder, som producenterne har leveret til
egreneringsvirksomhederne, og som opfylder betingelserne for
den faktiske produktion, jf. artikel 16, stk. 3, andet afsnit
v) en oversigt over de mængder, som producenterne har leveret til
egreneringsvirksomhederne, og som ikke blev godkendt til støtte
for indeværende produktionsår, opdelt efter udelukkelseskategori
b) senest den 31. august hvert år:
i) hvor store arealer der i det igangværende produktionsår er blevet
tilsået med bomuld, eventuelt tilpasset efter artikel 9, stk. 2
ii) et skøn over den tilsvarende produktion af ikke-egreneret bomuld2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
c) senest den 25. november hvert år:
i) den seneste opgørelse over de mængder, der er undergivet
kontrol
ii) et nyt skøn over produktionen af ikke-egreneret bomuld.
5. Hvis der konstateres større uregelmæssigheder, og navnlig hvis de
vedrører 5 % og derover af de arealer, som er blevet kontrolleret ihenhold til artikel 13, stk. 1, litra a), meddeler medlemsstaterne straksdisse oplysninger og de foranstaltninger, der er vedtaget, til Kommis-sionen.
6. Hvis medlemsstaten i henhold til artikel 6, stk. 3, andet afsnit,
beslutter at fastsætte fristen for indgivelse af kontrolanmodningen indenden 31. marts, fastsættes den nye frist senest 30 dage inden denne dato,og medlemsstaten underretter straks Kommissionen herom.
Hvis medlemsstaten i henhold til artikel 6, stk. 3, andet afsnit, beslutter
at tillade, at bomulden kan undergives kontrol i løbet af de fem sidstearbejdsdage i marts, underretter den Kommissionen herom senest tidage inden denne periode.
7. Medlemsstaterne meddeler hvert år senest den 30. september,
hvilke sanktioner der er truffet og er ved at blive undersøgt i henhold
til artikel 14, stk. 1 og 2, for det foregående produktionsår.
Artikel 16
Bestemmelse af den anslåede og faktiske produktion
1. Den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld som
omhandlet i artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/
2001 og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen fastsættesinden den 10. september i det pågældende produktionsår.
2. Det nye skøn over produktionen som omhandlet i artikel 14, stk.
3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 og den deraf følgende
foreløbige nye reduktion af målprisen fastsættes inden den 1. decemberi det pågældende produktionsår.
3. Den faktiske produktion, reduktionen af målprisen, jf. artikel 7 i
forordning (EF) nr. 1051/2001, og i givet fald forhøjelsen af støtten, jf.
artikel 8 i nævnte forordning, fastsættes inden den 15. juni i det pågæl-
dende produktionsår.
Den i første afsnit omhandlede faktiske produktion svarer til den
samlede produktion af ikke-egreneret bomuld, af sund og sædvanlighandelskvalitet, som stammer fra de i henhold til artikel 9 anmeldtearealer og ikke er udelukket fra støtteordningen i henhold til artikel
17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, og som producenterne har
leveret til egreneringsvirksomhederne.
Artikel 17
Overgangsforanstaltninger
For produktionsåret 2001/02 anses de erklæringer om tilsåede arealer,
som er omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1201/89 samt de
kontrakter og erklæringer om egrenering, som er omhandlet i artikel10 i denne forordning, og som er indgivet inden den 1. september2001, for at svare til de erklæringer om tilsåede arealer, kontrakter ogerklæringer om egrenering for tredjemandsregning, s om er omhandlethenholdsvis i artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 12
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 18
Ophævelse af forordninger
Forordning (EØF) nr. 1201/89 ophævesfra 1. s eptember 2001.
Artikel 19
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 1. s eptember 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
BILAG I
Ækvivalenskoefficienter for egreneret bomuld
Pristillæg eller -fradrag på
a) 1 % for hver mm længere eller kortere end 28 mm
b) 1,5 % for hver halve grad over eller under grad 5.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 14
▼B
BILAG II
Fastsættelse af vægten for et parti egreneret bomuld
1. Ved et parti egreneret bomuld forstås en balle af egreneret bomuld, således
som den er producerat af den pågældende virksomhed.
2. Vægten af et parti egreneret bomuld i foreliggende stand forøges med 0,6 %
for hvert halve point vandindhold under 8,5 % og reducerespå tils varende
vis, hvis vandindholdet er over 8,5 %, jf. dog punkt 4.
Vandindholdet i et parti
— konstateres af det kontrolorgan, som er udpeget af medlemsstaten, ved
hjælp af en stikprøve, der omfatter mindst 5 % af de partier, som hver
egreneringsvirksomhed har produceret, eller
— er lig med det gennemsnitlige vandindhold, som er konstateret for den
enkelte virksomhed ved hjælp af stikprøven i første led, hvis det pågæl-
dende parti ikke er blevet underkastet stikprøvekontrol. Kontrolorganet
meddeler virksomheden dette vandindhold.
3. Med forbehold af punkt 4 tilpasses vægten af et parti egreneret bomuld i
foreliggende stand således:
a) for partier, hvis grad er blevet fastsat af det kontrolorgan, som er udpeget
af medlemsstaten, anvendes nedenstående tabel:
Grad Procentdel, hvis vægt er tilpasset
3,5 og derunder over 1,5
4 over 14,5 over 0,5
5—
5,5 under 0,5
6 under 1
6,5 under 1,5
7 under 2
7,5 under 2,5
8 under 4
8,5 og derover under 5
b) For de partier, hvis grad ikke er fastsat af det kontrolorgan, som er
udpeget af medlemsstaten, tilpasses vægten i foreliggende stand under
hensyn til det gennemsnitlige indhold af urenheder, der er konstateret for
den enkelte virksomhed på grundlag af de prøver, kontrolorganet har
udtaget, og som omfatter mindst 5 % af de partier, for hvilke graden
ikke er fastsat. Kontrolorganet meddeler virksomheden dette indhold.
Vægten i foreliggende stand forøges med 0,6 % for hvert halve point
urenheder under 2,5 % og reduceres på tilsvarende vis, hvis indholdet af
urenheder er på over 2,5 %.
4. Hvisden egrenerede bomuld ikke er oplagret under normale oplagrings for-
hold, og navnlig hvisden ikke opbevarestørt, eller hvisvandindholdet i
ballens ydre lag overstiger de grænser, der er sændvanlige i handelen, fast-
sættes den ovennævnte vægt dog først efter, at de sædvanlige grænser i
handelen er overholdt.2001R1591 — DA — 23.08.2002 — 001.001 — 15