1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1702/1999
af 23. juli 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for
ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse afrestitutionsbeløbetforvisselandbrugsprodukter,derudføresiformafvarer,somikkeeropførtitraktatensbilagII,ogomophævelseafforordning(EF)nr.1223/94omdesærligegennemførelses-bestemmelserforordningenmedforudfastsættelsesattesterforvisselandbrugsprodukter,somikke
omfattes af traktatens bilag II
(EFT L 201 af 31.7.1999, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/1999 af 13. december 1999 L 321 12 14.12.1999
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 11 af 15.1.2000, s. 54 (1702/1999)
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1702/1999
af 23. juli 1999
omændringafforordning(EF)nr.1222/94omfastsættelseaffælles
gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestituti-oner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restituti-onsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form afvarer,somikkeeropførtitraktatensbilagII,ogomophævelseafforordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestem-melserforordningenmedforudfastsættelsesattesterforvisseland-
brugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december
1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af land-brugsprodukter (
1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF)
nr. 2491/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30.
juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (4), og i de tilsvarende
artikler i forordningerne om de fælles markedsordninger for ris,sukker, æg samt mælk og mejeriprodukter er det fastsat, ateksportrestitutionerne for de berørte landbrugsprodukter kun kanydes inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i overens-stemmelse med traktatens artikel 300; det vil være hensigtsmæs-sigt at vedtage de nødvendige bestemmelser ved at ændreKommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 omfastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen forydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriteriernefor fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugspro-dukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatensbilag II (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (6);
(2) det er vigtigt, at der fastsættes bestemmelser, som sikrer en nøjeoverholdelse af Fællesskabets forpligtelser; disse bestemmelserbør dog ikke indebære flere begrænsninger for de erhvervsdri-vende end højst nødvendigt;
(3) de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatensartikel 300, begrænser størrelsen af det restitutionsbeløb, der kanydes pr. budgetår; eksporten af varer, der ikke er omfattet aftraktatens bilag I, skal kunne finde sted på vilkår, som kendes iforvejen; der er navnlig vigtigt, at eksportøren får sikkerhed for,at eksporten af disse varer giver ret til ydelse af en restitution, derer forenelig med Fællesskabets forpligtelser i henhold til afta-lerne, eller, hvis dette ikke længere er muligt, at han får medde-lelse herom i tilstrækkelig god tid i forvejen; en ordning medudstedelse af licenser vil gøre det muligt at følge udviklingen irestitutionsanmodningerne og at sikre, at licensindehaverne kanfå udbetalt en restitution på op til det beløb, for hvilket licensener udstedt, for så vidt som de overholder de øvrige betingelser,der er fastsat i EF’s bestemmelser om restitution;
(1) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
(2) EFT L 309 af 19.11.1998, s. 28.
(3) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(4) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 19.
(5) EFT L 136 af 31.5.1994, s. 5.
(6) EFT L 184 af 27.6.1998, s. 25.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
(4) disse aftaler tager sigte på samtlige landbrugsprodukter, der
udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I;disse produkter indbefatter visse kornsorter, der udføres i form afalkoholholdige drikkevarer, som er nævnt i artikel 13, stk. 5, iforordning (EØF) nr. 1766/92; for disse kornsorter er der fastsaten række gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionensforordning (EØF) nr. 2825/93 (
1), ændret ved forordning (EF) nr.
3098/94 (2); der bør fastsættes fælles regler for ydelsen af restitu-
tioner for samtlige landbrugsprodukter, der udføres i form afvarer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I;
(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 (3), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1367/1999 (4), indeholder de særlige
gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættel-sesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes aftraktatens bilag II; en fortsat anvendelse af forudfastsættelsesord-ningen for hvert af de basisprodukter, der indgår i de varer, der erangivet i licensen, kan føre til en betydelig forøgelse af antallet aflicenser, der skal udstedes, og skabe administrative vanskelig-heder, som ikke står i noget rimeligt forhold til det mål, dertilstræbes;
(6) det vil derfor være hensigtsmæssigt at erstatte de gamle forud-fastsættelsesattester med restitutionslicenser, således at denberørte erhvervsdrivende kan få oplyst restitutionsbeløbet påforhånd, hvis han anmoder herom; en enkelt licens kan sikrebetalingen af hele restitutionsbeløbet for en given udførsel ogomfatte eksport af flere varer i løbet af gyldighedsperioden;denne løsning giver således en virksomhed mulighed for, i detomfang det er foreneligt med Fællesskabets forpligtelser, at fore-tage samtlige udførsler ved hjælp af et meget begrænset antallicenser;
(7) der er en betydelig risiko for, at det beløb, der ansøges om,overstiger det samlede beløb, for hvilket der kan udstedeslicenser; det vil derfor være hensigtsmæssigt at opdele året iperioder for at sikre, at der kan udstedes licenser såvel til deerhvervsdrivende, som eksporterer i slutningen af budgetåret,som til de erhvervsdrivende, der eksporterer i begyndelsen afbudgetåret; der bør ligeledes åbnes mulighed for i givet fald atfastsætte en koefficient, som viser forholdet mellem det samledebeløb, der er til rådighed, og det samlede beløb, hvorom deransøges;
(8) visse typer udførsler er ikke underlagt begrænsninger med hensyntil restitutioner; forpligtelsen til at forelægge licens bør ikkeomfatte disse udførsler;
(9) flertallet af eksportører har ret til restitutionsbeløb, der ikke over-stiger 20 000 EUR pr. år; disse udførsler repræsenterer tilsammenkun en lille del af de restitutionsbeløb, der ydes til landbrugspro-dukter, der udføres i form af varer; kravet om licens bør ikkegælde for disse udførsler;
(10) visse eksportører deltager i udbud i importtredjelande; disseeksportører bør have mulighed for, såfremt de ikke får tilslag, attrække det beløb, de havde kalkuleret med ved tilbudsgivningen,fra det beløb, for hvilket licensen er udstedt, uden at dette fårkonsekvenser;
(11) restitutionslicenserne tjener først og fremmest til at sikre overhol-delsen af Fællesskabets forpligtelser i henhold til WTO, og degør det samtidig muligt på forhånd at fastsatte restitutionen forlandbrugsprodukter, der anvendes til fremstilling af varer, derudføres til tredjelande; formålet med disse licenser afviger i vissehenseender fra formålet med eksportlicenserne, der udstedes for
(1) EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6.
(2) EFT L 328 af 20.12.1994, s. 12.
(3) EFT L 136 af 31.5.1994, s. 33.
(4) EFT L 162 af 26.6.1999, s. 31.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
bestemte mængder basisprodukter, udført i uforarbejdet stand, for
hvilke der er indgået forpligtelser i henhold til WTO, som ogsåindebærer mængdemæssige begrænsninger; det bør derfor præci-seres, hvilke af de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelserfor import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester forlandbrugsprodukter (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1127/1999 (2), fastsatte generelle bestemmelser der skal gælde
for restitutionslicenserne;
(12) ved forordning (EF) nr. 1352/98 blev forordning (EF) nr. 1222/94ændret, idet afskallet ris blev slettet af listen over basisprodukter;det er derfor nødvendigt at ændre bilag C til forordningen for såvidt angår forkogt ris henhørende under KN-kode 1904 90 10under hensyntagen til ækvivalenskoefficienten mellem afskalletris og sleben ris og at ændre basisproduktet i kolonne 6 i detnævnte bilag C;
(13) sorbitol med et indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunderkan fremstilles af isoglucose ligesom sorbitol med et indhold afmannitol på over 2 vægtprocent; det vil derfor være hensigtsmæs-sigt at indføre samme underinddeling for denne type sorbitol,hvad enten den henhører under KN-kode 2905 44 11 eller KN-kode 3824 60 11, som for de øvrige typer sorbitol, der eromhandlet i bilag C;
(14) i bilag E i den tyske sprogudgave er rismel udeladt; der børforetages en berigtigelse med virkning fra den dato, hvor bilag Eblev indført;
(15) koefficienterne for visse typer ikke brændt malt, som udføres, erblevet ændret; der bør endvidere sondres mellem mel af hårdhvede og mel af blød hvede for så vidt angår den anvendteråvare; disse ændringer bør indføjes i bilag E;
(16) Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelsemed Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden forBilag I har ikke afgivet udtalelse inden for den af formandenfastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1222/94 foretages følgende ændringer:
1) artikel 1 indsættes følgende som stk. 1a:
»1a. I denne forordning forstås ved:
a) »budgetperiode«: perioden fra 1. oktober i et givet år til 30.
september i det følgende år
b) »licens«: licens, udfærdiget i overensstemmelse med bestemmel-
serne i artikel 6 til 6 H, som er gyldig i hele Fællesskabet ogudstedes af medlemsstaterne til enhver erhvervsdrivende, somansøger herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældendeerhvervsdrivende er etableret. Licensen sikrer betaling af restitu-tionen, for så vidt som betingelserne i artikel 7 er opfyldt. Denkan indbefatte forudfastsættelse af restitutionssatserne. Licen-serne gælder kun i den pågældende budgetperiode
c) »aftalen«: aftalen om landbrug indgået under de multilaterale
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
d) »fødevarehjælp«: fødevarehjælp, der opfylder betingelserne i
artikel 10, stk. 4, i aftalen.«
(1) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
(2) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 48.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
2) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
»2. Der anvendes dog en ordning med forudfastsættelse af restitu-
tionssatsen.
Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse af restitutions-
satsen gælder de restitutionssatser, der er gældende på datoen forindgivelse af ansøgningen om forudfastsættelse, for udførsler, derfinder sted efter denne dato inden for licensens gyldighedsperiode,jf. bestemmelserne i artikel 6 C, stk. 2.«
3) Artikel 5, stk. 3, udgår.4) Artikel 6 affattes således:
»1. Fra 1. marts 2000 er ydelse af restitution for eksport af
landbrugsprodukter, der opfylder betingelserne i artikel 7, samt forkorn anbragt under kontrol med henblik på fremstilling af alkohol-holdige drikkevarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr.2825/93 betinget af, at der forevises en licens udstedt i overensstem-melse med bestemmelserne i artikel 6 A eller i forordning (EF) nr.1223/94.
Det foregående afsnit gælder ikke for udførsler med henblik på
fødevarehjælp, for de i artikel 36, 40, 44 og 46, stk. 1, i forordning(EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer og for de i artikel 6 H nævnteudførsler.
2. Ydelse af restitution i henhold til den i artikel 5, stk. 2, nævnte
forudfastsættelsesordning er betinget af, at der forelægges en licens,der indbefatter forudfastsættelse af restitutionssatsen.
3. Licensen kan anvendes af sin indehaver.4. Har ansøgeren ikke til hensigt at eksportere fra en anden
medlemsstat end den, hvori der ansøges om licens, kan licensenopbevares hos den kompetente myndighed, eventuelt i form af endatafil.
5. Når denne artikel anvendes på korn anbragt under kontrol med
henblik på fremstilling af alkoholholdige drikkevarer som omhandleti artikel 4 i forordning (EF) nr. 2825/93, skal udtrykket »eksport«forstås som anbringelse under den nævnte kontrol.«
5) Følgende indsættes som artikel 6 A til 6 I:
»Artikel 6 A1. I licensansøgningen og i licensen angives beløbet i euro.
Licensansøgningen og licensen udfærdiges som vist i bilag F.2. Ansøgeren kan ansøge om forudfastsættelse af alle de restituti-
onssatser, som gælder på datoen for indgivelse af ansøgningen omforudfastsættelse. Ansøgningen om forudfastsættelse, som skalopfylde de i bilag F fastsatte betingelser, kan indgives enten samtidigmed licensansøgningen eller i perioden fra den dag, hvor licensentildeles, og indtil sidste gyldighedsdag.
Forudfastsættelsen gælder ikke for udførsler, der finder sted inden
datoen for indgivelse af ansøgningen om forudfastsættelse.
3. Ved udstedelsen af en licens forpligtes indehaveren til at
anmode om restitutioner til et beløb svarende til det beløb, forhvilket licensen er udstedt, for udførsler, der finder sted i licensensgyldighedsperiode. For at sikre overholdelsen af denne forpligtelseskal der stilles en sikkerhed som omhandlet i artikel 6 E.
4. De i denne artikel omhandlede forpligtelser er primære krav i
den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 nævnte forstand.
Artikel 6 B
1. Licensansøgningerne kan indgives:
a) inden den 31. august for licenser, der gælder fra den 1. oktober
til den 30. september i det følgende år
b) inden den 5. november for licenser, der gælder fra den 1.
december til den 30. september i det følgende år
c) inden den 5. januar for licenser, der gælder fra den 1. februar til
den 30. september
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
d) inden den 5. marts for licenser, der gælder fra den 1. april til den
30. september
e) inden den 5. maj for licenser, der gælder fra den 1. juni til den
30. september
f) inden den 5. juli for licenser, der gælder fra den 1. august til den
30. september.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen senest:
— den 5. september om de licensansøgninger, der er nævnt i stk.
1, litra a)
— den 12. november om de licensansøgninger, der er nævnt i stk.
1, litra b)
— den 12. januar om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1,
litra c)
— den 12. marts om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. l,
1itra d)
— den 12. maj om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra
e)
— den 12. juli om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra
f).
3. Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der kan
udstedes licenser, på basis af følgende elementer:
a) maksimumsbeløbet for restitutionerne, fastsat i overensstem-
melse med artikel 9, stk. 2, i aftalen
minus
b) i givet fald det beløb, der overstiger det maksimumsbeløb, der
kunne ydes i det foregående budgetår
minus
c) det beløb, der er afsat til de i artikel 6 H nævnte udførsler
minus
d) betalinger foretaget i løbet af budgetåret med henblik på
udførsler, der har fundet sted i perioden inden den 1. marts2000
minus
e) betalinger foretaget i løbet af det igangværende budgetår med
henblik på udførsler, der har fundet sted i den foregåendebudgetperiode
minus
f) de beløb, for hvilke der er udstedt licenser i løbet af det pågæl-
dende budgetår
plus
g) det beløb, der svarer til tilbageleverede licenser, jf. artikel 6 F
plus
h) en eventuel uudnyttet del af det under litra c) nævnte beløb
og
i) usikkerhedsfaktorer i forbindelse med disse beløb.
4. Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser for
hver af de i stk. 1 nævnte perioder, er lig med:
40 % af det i stk. 3 nævnte beløb for den i stk. 1, litra a), nævnte
periode
20 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. november for den
i stk. 1, litra b), nævnte periode
25 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. januar for den i
stk. 1, litra c), nævnte periode
33 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. marts for den i
stk. l, litra d), nævnte periode
50 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. maj for den i stk.
1, litra e), nævnte periode, og
det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. juli for den i stk. l, litra f),
nævnte periode.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
5. Hvis det samlede beløb, hvorom der ansøges for hver af de
berørte perioder, overstiger det i stk. 4 nævnte maksimumsbeløb,fastsætter Kommissionen en reduktionskoefficient, der anvendes påsamtlige ansøgninger, der indgives inden de i stk. 1 nævnte datoer,således at den i stk. 4 nævnte beløbsgrænse overholdes.
Kommissionen offentliggør koefficienten i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende inden fem hverdage efter den i stk. 2 nævnte dato.
6. Hvis Kommissionnen fastsætter en reduktionskoefficient, kan
der udstedes licenser for det beløb, hvorom der ansøges, multipli-ceret med den i henhold til stk. 5 fastsatte reduktionskoefficient.
I så fald kan ansøgeren trække sin ansøgning tilbage inden fem
hverdage fra offentliggørelsen af koefficienten i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
7. Inden henholdsvis den 1. oktober, den l. december, den 1.
februar, den 1. april, den 1. juni og den 1. august giver medlems-staterne Kommissionen meddelelse om beløbene svarende til delicensansøgninger, som visse ansøgere har trukket tilbage i henholdtil stk. 6.
8. Der kan også indgives licensansøgninger uden for de i stk. 1
nævnte perioder, dvs. fra den 1. oktober i hver budgetperiode.Oplysningerne om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb,fremsendes til Kommissionen den følgende tirsdag. Licenserne kanudstedes fra den første mandag efter fremsendelsen af meddelelsen,for så vidt som Kommissionen ikke har vedtaget nogen foranstalt-ning.
9. Der kan kun ansøges om de i foregående stykke nævnte
licenser, hvis der ikke er fastsat nogen reduktionskoefficient, jf.stk. 5, og hvis beløbene ikke overstiger de i stk. 4 nævnte maksi-mumsbeløb, forhøjet med de beløb, for hvilke der ikke blev udstedtlicenser, samt de beløb, der svarer til de tilbageleverede licenser.
10. For udførsler, der finder sted inden den 1. oktober, kan der
indgives licensansøgninger fra den 15. august på de i stk. 8 nævntebetingelser, hvis de beløb, der er fastsat i overensstemmelse medstk. 3, ikke er opbrugt.
11. Bestemmelserne i stk. 1-7 og stk. 9 og 10 gælder fra den 15.
juli 2000.
Artikel 6 C
1. Licensen gælder fra den dato, der er anført på licensansøg-
ningen, og på de i bilag F nævnte betingelser.
2. Licensen gælder indtil udløbet af budgetperioden.Forudfastsatte restitutionssatser gælder dog indtil udløbet af den
femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om forudfastsæt-telse, eller indtil udløbet af licensens gyldighedsperiode, såfremtdenne udløber inden da.
Artikel 6 D
Licensansøgninger og licenser, der udfærdiges med henblik på
fødevarehjælp, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angi-velser:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria
— GATT-licens — fødevarehjælp— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe—Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια
— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT-Certificaat — Voedselhulp— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT-todistus: Elintarvikeapu— GATT-licens — Livsmedelsbistånd.
Bestemmelserne i artikel 6 B gælder ikke for disse licenser.Uanset forordningerne om fastsættelse af restitutionssatser for
eksport af basisprodukter i form af varer er de forudfastsatterestitutionssatser, der anvendes på licensansøgninger og licenser
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
udfærdiget med henblik på fødevarehjælp, lig med de satser, deranvendes på andre udførsler, for hvilke restitutionssatserne ikkeforudfastsættes. De satser, der skal tages i betragtning, er desatser, der gælder på den i henhold til artikel 2 i forordning(EØF) nr. 259/98 fastsatte dato, hvis det drejer sig om eksportmed henblik på fødevarehjælp ydet af EF, eller på den i artikel10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsatte dato, hvis detdrejer sig om eksport af mælk eller mejeriprodukter med henblikpå national fødevarehjælp.
Artikel 6 E
Licensansøgninger, bortset fra ansøgninger om de i artikel 6 D
nævnte licenser vedrørende fødevarehjælp, er kun gyldige, hvisder på de i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsattebetingelser er stillet en sikkerhed svarende til 25 % af det beløb,hvorom der ansøges.
Sikkerheden frigives på de i artikel 6 F fastsatte betingelser.Artikel 6 F
1. Anvendes den i artikel 6 B, stk. 5, nævnte reduktionskoeffi-
cient, frigives sikkerhedsstillelsen omgående, idet beløbet multi-pliceres med en koefficient på 1 minus reduktionskoefficienten.
2. 94 % af sikkerhedsstillelsen frigives, hvis ansøgeren giver
afkald på sin licens i henhold til artikel 6 B, stk. 6.
3. Hele sikkerhedsstillelsen frigives, hvis indehaveren af
licensen har anmodet om restitutioner svarende til 95 % af detbeløb, for hvilket licensen er udstedt.
4. Hvis attesten ikke er blevet udnyttet i et omfang svarende til
95 % af det beløb, for hvilket den er udstedt, fortabes den del afsikkerhedssstillelsen, der svarer til 25 % af forskellen mellem95 % af det beløb, for hvilket attesten er udstedt, og det faktiskanvendte beløb.
5. Hvis indehaveren af en licens tilbageleverer licensen inden
den 1. april, reduceres den del af sikkerhedsstillelsen, derfortabes, jf. stk. 4, dog med 50 %. Hvis licensen tilbageleveresefter dette tidspunkt, men inden den 15. august, reduceres den delaf sikkerhedsstillelsen, der fortabes, jf. stk. 4, med 25 %.
6. Indehaveren af en licens kan, såfremt han godtgør, at han
har deltaget i en licitation i et importtredjeland, jf. artikel 44 iforordning (EØF) nr. 3719/88, og at han ikke har fået tilslag,ansøge om tilladelse til at give afkald på et beløb svarende til denrestitution, han ville have opnået, hvis han havde fået tilslag. I såfald reduceres det beløb, der er anført i licensen, med dette beløb,og den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives.
Artikel 6 G
1. Medlemsstaterne giver inden udgangen af hver måned
Kommissionen meddelelse om de restitutionsbeløb, de har ydet iløbet af den foregående måned for udførsler, der har fundet stedinden den 1. marts 2000.
2. Medlemsstaterne giver inden den 1. januar hvert år, første
gang inden den 1. januar 2001, Kommissionen meddelelse om desamlede restitutionsbeløb, de har ydet for udførsler, der harfundet sted i løbet af den foregående budgetperiode, samt om debeløb, der er ydet efter den 1. januar for udførsler, der har fundetsted i løbet af tidligere budgetperioder, idet de angiver, hvilkeperioder det drejer sig om.
3. Ved anvendelsen af foregående stykke betragtes forudbeta-
lingerne som betalinger. Tilbagebetalinger af uretmæssigt udbe-talte restitutioner meddeles separat.
4. Inden den 15. i hver måned giver medlemsstaterne
Kommissionen meddelelse om:
a) de beløb, der svarer til tilbageleverede licenser eller er blevet
reduceret i henhold til artikel 6 F, stk. 6, eller som svarer tillicenser, der er udløbet i den foregående måned, og som ikkeer blevet udnyttet
b) de i artikel 6 D nævnte licenser, som er udstedt i løbet af den
foregående måned.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 6 H
1. Fra 1. marts til 30. september 2000 og fra 1. oktober 2000 i
hvert budgetår kan der udbetales restitutioner inden for en samletreserve på 15 000 000 EUR til udførsler, for hvilke der ikke erudstedt licens.
Denne artikel gælder dog ikke for udførsler med henblik på
fødevarehjælp eller for de i artikel 36, 40, 44 og 46, stk. 1, iforordning (EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer.
2. Denne artikel gælder kun for udførsler foretaget af
eksportører, som ikke er i besiddelse af en licens på udførsels-dagen, og som i løbet af det pågældende budgetår har ansøgt ommindre end 20 000 EUR i alt.
Denne artikel gælder udelukkende i den medlemsstat, hvor
varerne er fremstillet eller samlet.
3. Medlemsstaterne giver senest den 5. og den 20. i hver
måned Kommissionen meddelelse om de restitutionsbeløb, der erydet i henhold til denne artikel henholdsvis fra den 16. tiludgangen af den foregående måned og fra den 1. til den 15. i denigangværende måned.
Hvis summen af de af medlemsstaterne oplyste beløb andrager
12 000 000 EUR, suspenderer Kommissionen anvendelsen af stk.1 og 2 i denne artikel.
Artikel 6 I
1. De i denne forordning nævnte licenser er omfattet af forord-
ning (EØF) nr. 3719/88 med undtagelse af dens bestemmelser omimportlicenser.
Bestemmelserne om rettigheder og pligter i forbindelse med
licenser udstedt for bestemte mængder finder tilsvarende anven-delse på rettigheder og pligter i forbindelse med de i denneforordning nævnte licenser udstedt for beløb i euro, idet der tageshensyn til bestemmelserne i bilag F.
2. Uanset stk. 1 gælder følgende bestemmelser i forordning
(EØF) nr. 3719/88 ikke for de i nærværende forordning nævnterestitutionslicenser:
— artikel 9, 12, 13a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 og 45
— artikel 8, stk. 2 (dette stykke gælder dog fortsat for forudfast-
sættelsesattester udstedt i henhold til forordning (EF) nr.1223/94)
— artikel 8, stk. 4— artikel 16, stk. 1— artikel 34, stk. 5.
3. Artikel 20 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende
anvendelse, dog således, at indehaverens repræsentant ved anven-delsen af denne artikel betragtes som værende den, licensen eroverdraget til.
4. Ved anvendelsen af artikel 36 i forordning (EØF) nr. 3719/
88 kan de licenser, der er gyldige indtil den 30. september, ikkeforlænges. I så fald annulleres licensen for så vidt angår de beløb,hvorom der ikke er anmodet som følge af force majeure.«
6) I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1222/94,
a) affattes stk. 2, andet afsnit, således:
»Hvis ansøgeren imidlertid på tilfredsstillende måde over for de
kompetente myndigheder godtgør, at han ikke er i besiddelse afeller ikke er i stand til at skaffe oplysninger om fremstillingsvil-kårene for den vare, som skal udføres, og hvis denne vare eropført i kolonne 1 o g 2 i bilag D, kan ansøgeren dog efter
udtrykkelig anmodning opnå en restitution, ved hvis beregningarten og mængden af de basisprodukter, der skal tages i betragt-ning, fastsættes ud fra de oplysninger, der er fremkommet vedanalyse af den vare, som skal udføres, og i henhold til omreg-ningstabellen i bilag D. Den kompetente myndighed fastsættervilkårene for gennemførelse af denne analyse.«
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
»Varebeskrivelse Majs Hvidt sukker
2 5 9
»KN-kode Varebeskrivelse
»KN-kode Forarbejdet landbrugsproduktOmreg-
ningskoeffi-
cientBasisproduktb) indsættes følgende som stk. 7:
»7. Betalingen af restitutioner for udførsler baseret på en
licens, der er udstedt for et bestemt budgetår, kan ikke finde stedfør begyndelsen af dette budgetår (16. oktober).«
7) I bilag C til forordning (EF) nr. 1222/94 foretages følgende
ændringer:
a) titlen i kolonne 6 ændres til »sleben ris, langkornet«b) for forkogt ris uden kakao, henhørende under KN-kode
1904 90 10, ændres den i kolonne 6 anførte mængde på »174« til»120« (kg sleben ris, langkornet).
c) for så vidt angår D-glucitol (sorbitol) i vandig opløsning og med
indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet pågrundlag af indholdet af D-glucitol, henhørende under KN-kode2905 44 11 eller KN-kode 3824 60 11, føjes følgende underop-deling til kolonne 2, 5 og 9:
— fremstillet af stivelsesholdige varer 169 (7)
— fremstillet af saccharose 71 (7)«
8) I bilag D, kolonne 1 og 2, affattes teksten til KN-kode 2106 10 90 og
2106 90 99 således:
2106 10 80 – – andre varer
2106 90 – andre varer
– – andre varer
2106 90 98 – – – andre varer«
(Linjerne »2106 90 — andre varer« og »–– andre varer« indsættes
før den nuværende linje »2106 90 99 – andre varer«)
9) Dette punkt vedrører kun den tyske udgave.10) I bilag E
a) erstattes linjerne vedrørende KN-kode 1101 00 med følgende
linjer:
1101 00 11 Hvevemel af hård hvede med et askeindhold pr.
100 g fra:
— 0 til 900 mg 1,33 hård hvede
— 901 til 1 900 mg 1,09 hård hvede
1101 00 15
og1101 00 90Hvedemel af blød hvede og mel af blandsædmed et askeindhold pr. 100 g fra:
— 0 til 900 mg 1,33 blød hvede
— 901 til 1 900 mg 1,09 blød hvede«
b) ændres omregningskoefficienterne for følgende produkter:
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
»KN-kode Forarbejdet landbrugsproduktOmreg-
ningskoeffi-
cientBasisprodukt
1107 10 19 Ikke-brændt malt af hvede, i andre tilfælde 1,27 blød hvede
1107 10 99 Ikke-brændt malt af andre kornsorter, i andre
tilfælde1,27 byg
1107 20 00 Brændt malt 1,49 byg«
11) Bilag F, som er gengivet i bilaget, indsættes.
Artikel 2
1. Forordning (EF) nr. 1223/94 ophæves med virkning fra den 1.
marts 2000.
2. De forudfastsættelsesattester, hvorom der ansøges fra datoen for
denne forordnings ikrafttræden og ►C1indtil den 29. februar
2000◄, gælder indtil denne dato.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes på udførsler, der finder sted fra den 1. mars 2000.Dog:
— anvendes artikel 2 fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Den gælder kun for licensansøgninger, der er indgivet inden dennedato
— anvendes artikel 1, stk. 9, fra den l. januar 1996, såfremt ansøgeren
anmoder herom
▼
M1
— kan der ansøges om de i artikel 1, stk. 5, nævnte licenser fra den 1.
februar 2000.
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
BILAG
»BILAG F
I.Ansøgning om licens
1. Licensansøgningerne udfærdiges på blanketter som vist i bilaget.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at licensansøgningerne og licenserne
indtil den 31. december 2000 udfærdiges på blanketter som vist i bilag Itil forordning (EØF) nr. 3719/88 under hensyntagen til de i nedennævntepunkt 3 fastsatte bestemmelser.
Hvis ansøgeren ikke har til hensigt at eksportere fra en anden medlems-
stat end den, hvori han indgiver sin ansøgning om licens, kan derindgives ansøgning ad elektronisk vej på de af denne medlemsstatfastsatte betingelser.
2. Ansøgeren udfylder rubrik 4, 10, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7 og 21.
For de i artikel 6 B, stk. 1, nævnte licenser anføres licensens førstegyldighedsdag i rubrik 12.
I rubrik 22 oplyses, om licensen kun skal anvendes i den medlemsstat,
der udsteder licensen, eller om der ansøges om en licens, der er gyldig ihele Fællesskabet.
Ansøgeren anfører stedet og datoen for ansøgningen i rubrik 24 og
underskriver licensansøgningen.
Drejer det sig om en ansøgning om licens med henblik på fødevare-
hjælp, udfyldes også rubrik 20 med en af de i artikel 6 B nævnteangivelser.
3. Udfærdiges licensansøgningen på en blanket som vist i bilag I til forord-
ning (EØF). nr. 3719/88, gælder bestemmelserne i punkt 2 med undta-gelse af følgende bestemmelser:
— rubrik 10 (ikke eksisterende) udfyldes ikke
— en eventuel bemærkning om ansøgning om forudfastsættelse anføres
i rubrik 20 i stedet for rubrik 21 (ikke eksisterende); i denne rubrikanføres endvidere, om den licens, der ansøges om, udelukkende skalanvendes til eksport fra denne medlemsstat
— i rubrik 17 og 18 anføres beløbet i euro— i rubrik 13 anfører ansøgeren: »Varer uden for bilag I«— rubrik 14-16 udfyldes ikke.
II.Ansøgning om forudfastsættelse — ansøgning om partiallicens
1.Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om licens
Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 21).
2.Ansøgning om forudfastsættelse efter ansøgning om licens
I dette tilfælde udfærdiger ansøgeren en ansøgning med følgende angi-
velser:
I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der udsteder den
restitutionslicens, for hvilken der ansøges om forudfastsættelse, samtnummeret på den nævnte licens.
I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.I rubrik 21 anføres datoen for indgivelse af ansøgningen om forudfast-
sættelse.
3.Ansøgning om partiallicens
Indehaveren af en licens kan ansøge om partiallicens for et beløb, der
ikke overstiger den disponible saldo på den oprindelige licens, navnlighvis han har til hensigt at foretage udførsler, for hvilke restitutionsan-modningerne ikke vil blive indgivet til den medlemsstat, der har udstedtrestitutionslicensen. I så fald afskrives det beløb, der er anført på ansøg-ningen om partiallicens, på den oprindelige licens, og der udstedes enpartiallicens på grundlag af en ansøgning, der indeholder følgendeoplysninger:
I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den
restitutionslicens, på grundlag af hvilken der ansøges om partiallicens,samt nummeret på den oprindelige licens.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om
udstedelse af en partiallicens.
III.Udstedelse af licenser med forudfastsættelse, som kan anvendes i hele
Fællesskabet, og udstedelse af partiallicenser
1. Eksemplar 1 og 2 udfærdiges som vist i bilaget.
a) I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den udstedende myndighed, dennes
adresse samt det af den udstedende myndighed tildelte licens-nummer. For partiallicensers vedkommende anføres i rubrik 3bemærkningen partiallicens med fede typer og versaler.
b) I rubrik 4 anføres navnet på indehaveren og dennes fuldstændige
adresse.
c) Rubrik 6 slettes.d) I rubrik 10 anføres datoen for indgivelse af ansøgningen om den
oprindelige licens, og i rubrik 11 anføres beløbet for den i henhold tilartikel 6 E stillede sikkerhed.
e) I rubrik 12 anføres første gyldighedsdag, som, afhængigt af omstæn-
dighederne, fastsættes i henhold til artikel 6 B, stk. 1, eller artikel6 B, stk. 8.
f) I rubrik 13 anføres den 30. september, som følger efter den i rubrik
12 anførte dato.
g) Rubrik 17 udfyldes af den kompetente myndighed på grundlag af det
i henhold til artikel 6 B fastsatte beløb. Rubrik 18 og 23 udfyldes.
h) Rubrik 20 og 22 indeholder eventuelle bemærkninger, som er anført
i ansøgningen.
i) Rubrik 21 udfyldes i overensstemmelse med ansøgningen.
2. Hvis licensen udfærdiges som vist i bilag I til forordning (EØF) nr.
3719/88, anvendes bestemmelserne i punkt 1 under hensyntagen tilfølgende bestemmelser:
— i rubrik 13 (vare til eksport) tilføjes bemærkningen »varer uden for
bilag I«
— rubrik 6 og rubrik 14-16 slettes— i rubrik 17 og 18 erstattes mængden i tons med beløbet i euro— i rubrik 20 tilføjes bemærkningen »licens gyldig fra [dato]«— i rubrik 21 tilføjes bemærkningen »gyldig indtil [dato]«.
IV.Udstedelse af licenser uden forudfastsættelse, som kan anvendes i hele
Fællesskabet
Disse licenser udfærdiges som de under punkt III nævnte licenser.Rubrik 21 slettes.Hvis indehaveren af en sådan licens senere ansøger om forudfastsættelse af
restitutionssatserne, skal han tilbagelevere den oprindelige licens. I så faldudstedes en ny licens på grundlag af den disponible saldo på den oprindeligelicens.
V.Registrerede licenser, som er gyldige i en enkelt medlemsstat
Hvis indehaveren af en licens ikke har til hensigt at anmode om restitutioner
hos en anden myndighed end den myndighed, der har udstedt licensen, givermedlemsstaten ansøgeren meddelelse om, at ansøgningen er registreret, ogsender ham de oplysninger, der er anført på eksemplar nr. 1.
Eksemplar nr. 2 udstedes ikke (eksemplar til den udstedende myndighed). I
stedet registrerer den kompetente myndighed samtlige oplysninger, der eranført på de under punkt III og IV nævnte licenser, samt afskrivningerne ilicensen.
VI.Licensernes anvendelse
1. Ved opfyldelsen af eksportformaliteterne anføres bemærkningen »HA1«
samt nummeret på den eller de licenser, der danner grundlag for restitu-tionsanmodningen, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument.
Er tolddokumentet ikke et administrativt enhedsdokument, skal
nummeret på den eller de licenser, der skal færdigbehandles, anføres idet nationale dokument sammen med en bemærkning om, at det drejersig om eksport under restitutionsordningen »uden for bilag I«.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
2. Den erhvervsdrivende, som anmoder om restitution, udfylder det tolddo-
kument eller den blanket, som den for udbetalingen af restitutionerkompetente myndighed har fastlagt. Denne blanket indeholder alle deoplysninger, som er nødvendige for at identificere ansøgeren og deeksporterede varer (eventuelt deres registreringsnummer) og vare-mængden.
Denne blanket indeholder ligeledes oplysninger om
— referencenummeret på det tolddokument, der tjener som bevis for
udførslen (rubrik 7, hvis det drejer sig om det administrative enheds-dokument)
— nummeret på den restitutionslicens, i henhold til hvilken udførslen
finder sted.
3. Restitutionslicensen (eksemplar nr. 1) vedlægges restitutionsanmod-
ningen, medmindre den er registreret eller deponeret hos den udbeta-lende myndighed.
4. På grundlag af restitutionsanmodningen fastlægger den kompetente
myndighed det beløb, som skal udbetales, hvis samtlige betingelser foreksport af den mængde varer, der er anført i restitutionsanmodningen, eropfyldt. Dette beløb afskrives på licensen. (Hvis varen er registreret, kanansøgeren fastsætte dette beløb på forhånd).
5. Er licensen ikke registreret, tilbageleveres eksemplar nr. 1 af licensen til
indehaveren eller opbevares af den udbetalende myndighed, såfremtansøgeren anmoder herom.
6. Sikkerhedsstillelsen for de udførsler, der har fundet sted, kan enten
frigives eller anvendes som sikkerhed for forudbetaling af restitutionen.I så fald skal ansøgeren kun supplere sikkerhedsstillelsen.
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
bilag
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I«
D1. 2. nr.
3.
4.Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destinationsområde Obligatorisk
JA NEJ
8.
10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licens
ANSØGNING
11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta
D12.Første gyldighedsdag 13.Sidste gyldighedsdag
17. Beløg i tal (EUR) 18. Beløbi b ogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående
retning
20. Særlige bemærkninger
21.Restitutionen er gyldig den Forudfastsat
22. Særlige betingelser
Licens til eksport af varer fra den medlemsstat, der har udstedt licensen
Licens til eksport af varer fra enhver medlemsstat
24. Sted og dato
Ansøgerens underskrift
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I«
11.Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse) 2. Den udstedende myndig-
heds reliefstempel ognr.
perforering
3.
4.Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destinationsområde Obligatorisk
JA NEJ
8.
10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licens
EKSEMPLAR TIL INDEHAVEREN
11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta
112.Første gyldighedsdag 13.Sidste gyldighedsdag
17. Beløbi tal (EUR) 18. Beløbi b ogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående
retning
20. Særlige bemærkninger
21.Restitutionen gyldig den Forudfastsat Gyldig indtil den
22. Særlige betingelser
23. Udstedt i
Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I«
21.Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse) 2. Den udstedende myndig-
heds reliefstempel ognr.
perforering
3.
4.Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destinationsområde Obligatorisk
JA NEJ
8.
10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licensEKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta
112.Første gyldighedsdag 13.Sidste gyldighedsdag
17. Beløbi tal (EUR) 18. Beløbi b ogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående
retning
20. Særlige bemærkninger
21.Restitutionen gyldig den Forudfastsat Gyldig indtil den
22. Særlige betingelser
23. Udstedt i
Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
1999R1702 — DA — 14.12.1999 — 001.001 — 18
▼B
AFSKRIVNINGER
Dato
for udførslenEksportdokument Udbetalt beløbDisponibel
saldo/påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Beløb Beløb
Dato Påtegning
Fortsættelse:«