1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS BESLUTNING
af 29. november 1995
om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om lige-
stilling af frø produceret i tredjelande
(95/514/EF)
(EFT L 296 af 9.12.1995, s. 34)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 96/217/EF af 8. marts 1996 L 72 37 21.3.1996
►M2Rådetsbes lutning 97/33/EF af 17. december 1996 L 13 31 16.1.1997
▼B
RÅDETS BESLUTNING
af 29. november 1995
om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af
udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredje-
lande
(95/514/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om
handel med bederoefrø(1), særlig artikel 16, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om
handel med frø af foderplanter(2), særlig artikel 16, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om
handel med sædekorn(3), særlig artikel 16, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om
handel med frø af olie- og spindplanter(4), særlig artikel 15, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:I Australien, Bulgarien, Canada, Schweiz, Kroatien, Tjekkiet, Ungarn,
Israel, Marokko, New Zealand, Polen, Rumænien, Argentina, Chile,Slovakiet, Slovenien, Tyrkiet, Uruguay, USA og Sydafrika er der reglerom officiel frøkontrol; disse regler foreskriver officiel markinspektion,der skal gennemføres i forbindelse med opformeringen;
ifølge de ovennævnte regler kan basisfrø, certificeret frø og certificeret
frø af første generation principielt certificeres officielt og pakningernelukkes officielt i overensstemmelse med OECD-reglerne for sortscerti-ficering af frø, der er bestemt til international handel; endvidereforeskriver reglerne prøveudtagning og undersøgelse af frø i overens-stemmelse med de af Det Internationale Frøkontrolforbund (ISTA)
fastsatte metoder;
en undersøgelse af disse regler og deres anvendelse i de respektive
tredjelande har vist, at de foreskrevne markinspektioner af afgrøder tilformering af udsæd opfylder de relevante betingelser i de ovennævntedirektiver; betingelserne for frø, der er høstet og kontrolleret i disselande, frembyder de samme garantier med hensyn til frøets karakteri-
stika og ordningerne for undersøgelse af frøet, for identitetssikring og
for mærkning og kontrol som de betingelser, der gælder for frø, der erhøstet og kontrolleret i Fællesskabet;
beslutning 85/355/EØF(
5), hvori der konstateres ligestilling af markin-
spektioner i de ovennævnte lande, og beslutning 85/356/EØF(6), hvori
der konstateres ligestilling for frø produceret i de ovennævnte lande, er
udløbet den 30. juni 1995; en ny beslutning er derfor nødvendig;
OECD-reglerne om sortsgodkendelse af frø, der er bestemt til internati-
onal handel, som nærværende beslutning er baseret på, vil muligvisblive ændret i nær fremtid; under disse omstændigheder synes det1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktivet er senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1994.
(2) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet er senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1994.
(3) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved
Kommissionens direktiv 95/6/EF (EFT nr. L 67 af 25. 3. 1995, s. 30).
(4) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. Direktivet er senest ændret ved tiltrædel-
sesakten af 1994.
(5) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 1. Beslutningen er senest ændret ved beslut-
ning 95/20/EF (EFT nr. L 28 af 7. 2. 1995, s. 11).
(6) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20. Beslutningen er senest ændret ved
beslutning 95/20/EF (EFT nr. L 28 af 7. 2. 1995, s. 11).
▼B
hensigtsmæssigt at begrænse forlængelsen af ligestillingen ifølge denne
beslutning til 18 måneder;
denne beslutning er ikke til hinder for en eventuel fornyelse af ligestil-
lingen med hensyn til Cypern, hvor frøproduktion og markinspektionerikke har fundet sted i henhold til beslutning 85/355/EØF og 85/356/
EØF;
denne beslutning udelukker ikke, at Fællesskabets konstateringer tilba-
gekaldes, hvis det viser sig, at de betingelser, som ligger til grund for
dem, ikke længere er opfyldt; i den forbindelse bør der indsamles yder-ligere praktiske oplysninger om frø produceret i de ovennævnte landegennem dyrkning og kontrol af prøver af sådant frø som led i Fælles-skabets sammenlignende undersøgelser;
visse bestemmelser i denne beslutning kan blive genstand for tekniske
ændringer; for at forenkle proceduren bør ændringerne foretagesefterproceduren med Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale
henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det konstateres herved, at markinspektioner af afgrøder til formering af
udsæd af kategorierne »certificeret frø« og »certificeret frø af førstegeneration«, der gennemføresi de lande og af de myndigheder, der eropført i del I i bilaget til denne beslutning og vedrører de deri opførteartsgrupper eller arter, opfylder betingelserne i del A i bilag I til
direktiv 66/400/EØF og i bilag I til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF
og 69/208/EØF, hvis betingelserne i del II, afsnit A, i bilaget til dennebeslutning er opfyldt.
Artikel 2
Det konstateres også, at hvis betingelserne i del II, afsnit B, i bilaget til
denne beslutning er opfyldt, er frø af kategorierne »basisfrø«, »certifi-
ceret frø« og »certificeret frø af første generation«, som er høstet i de
lande, der er opført i del I i bilaget, og officielt kontrolleret af derespektive myndigheder, der er opført i samme del i bilaget, og somtilhører de deri anførte artsgrupper eller arter, ligestillet med frø af detilsvarende kategorier, der er høstet i Fællesskabet og opfylder betingel-
serne i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF.
Artikel 3
1. Frø, der ikke er officielt certificeret af en myndighed i producent-
landet, er også ligestillet efter artikel 2, forudsat:
— at frøet er høstet i Fællesskabet og har været underkastet den fore-
skrevne markinspektion, og
— at frøet er blevet officielt certificeret af en myndighed, som i bi-
laget er anført for den pågældende art, og som hører ind under detland, hvor frøet af den foregående generation, som skal være produ-ceret enten i Fællesskabet eller i det pågældende land, blev officielt
certificeret.
2. Uanset stk. 1, første led, kan der efter proceduren i artikel 21 i
direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF og 66/402/EØF og i artikel 20 i
direktiv 69/208/EØF indrømmes ligestilling for frø, som er høstet ibestemte tredjelande, hvis disse lande i henhold til denne beslutninger ligestillet med hensyn til markinspektioner i tredjelande, og frøet ide pågældende lande har været underkastet den foreskrevne markin-
spektion.
Artikel 4
Hvis der i Fællesskabet foretages ommærkning og genlukning efter
OECD-reglerne, finder bestemmelserne i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om genlukning af pakninger med frøproduceret i Fællesskabet tilsvarende anvendelse, uden at dette berører1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 3
▼B
de herfor gældende OECD-regler. Der må ikke anvendesEF-etiketter
til dette formål.
Betingelserne for at tillade undtagelser fra forbuddet i stk. 1 fastsættes i
givet fald efter proceduren i artikel 21 i direktiv 66/400/EØF, 66/401/
EØF og 66/402/EØF og i artikel 20 i direktiv 69/208/EØF.
Artikel 5
De tekniske og administrative ændringer af bilaget bortset fra
ændringer, der vedrører kolonne 1 i skemaet i del I i bilaget, vedtagesefter proceduren i artikel 21 i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF og 66/402/EØF og i artikel 20 i direktiv 69/208/EØF.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1995 til den ►
M231.
december 1997 ◄.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 4
▼B
BILAG
DEL I
Lande, myndigheder og arter
Land Myndighed Art omhandlet i følgende direktiver
12 3
Australien Department of Primary Industries and
Energy, Canberra66/401/EØF
66/402/EØF - undtagen
Sorghum spp. og Zea mays
69/208/EØF
Bulgarien Sortovi Semena I Posadatchen Materiel,
Sofia66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Canada Agriculture Canada, Ottawa 66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Schweiz Eidgenössische Forschungsanstalt für
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, Zürich
Station fédérale de recherchesagronomi-
ques, Nyon66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Kroatien Ministry of Agriculture and Forestry,
Zagreb66/402/EØF — kun for Zea
mays
Tjekkiet Ministry of Agriculture, Praha66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Ungarn Institute for Agricultural Quality Control,
Budapest66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Israel Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Marokko Ministère de l'Agriculture et de la
réforme agraire, Rabat66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
New Zealand Ministry of Agriculture and Fisheries,
Wellington66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Polen Ministère de l'Agriculture et de l'éco-
nomie alimentaire, Warszawa66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF — undtagen Zea
mays
69/208/EØF
Rumænien Ministère de l'Agriculture et de l'alimen-
tation, Bucarest66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Argentina Secretaría de Estado de Agricultura y
Ganadería, BuenosAires66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 5
▼B
Land Myndighed Art omhandlet i følgende direktiver
12 3
Chile Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Slovakiet Central Control and Testing Institute for
Agriculture, Bratislava66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Slovenien Ministry of Agriculture and Forestry,
Ljubljana►M166/401/EØF ◄
66/402/EØF — kun for Zea
mays
►M166/402/EØF ◄
Tyrkiet Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Affairs, Ankara66/400/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Uruguay Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Montevideo66/401/EØF
66/402/EØF — kun for Zea
mays
69/208/EØF
USA US Department of Agriculture, Beltsville,
Maryland66/400/EØF
66/401/EØF
66/402/EØF
69/208/EØF
Sydafrika Department of Agriculture, Pretoria 66/401/EØF
66/402/EØF — kun for Zea
maysog Sorghum s pp.
69/208/EØF1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 6
▼B
DEL II
A.Betingelser for markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i
tredjelande
1. Markinspektionerne skal gennemføres i henhold til de nationale regler for
anvendelse af OECD-reglerne for sortscertificering af frø, der er bestemt
til international handel, dvs. følgende frø:
— frø af sukkerroer og foderroer, for så vidt angår frø af Beta vulgaris
omhandlet i direktiv 66/400/EØF
— frø af foderplanter og olieplanter, for så vidt angår frø af arter
omhandlet i direktiv 66/401/EØF og 69/208/EØF
— sædekorn, for så vidt angår frø af arter omhandlet i direktiv 66/402/
EØF, bortset fra Zea mays og Sorghum spp.
— sædekorn af majs og sorghum, for så vidt angår frø af Zea mays og
Sorghum spp. omhandlet i direktiv 66/402/EØF.
Markinspektionerne skal gennemføres af de myndigheder i producent-
landet, der er anført i kolonne 2 i skemaet i del I i dette bilag, eller,
under disse myndigheders ansvar, af privatretlige eller offentligretlige
juridiske personer i dette land, forudsat at disse juridiske personer ikke
har nogen personlig interesse i udfaldet af inspektionen.
2. Høstet frø skal pakkes i officielt lukkede pakninger forsynet med en
særlig etiket som fastsat af OECD for frø, som ikke er endeligt certifi-
ceret; etiketten skal være påført følgende supplerende oplysninger:
— basisfrøets referencenummer
— navnet på den medlemsstat, der har certificeret basisfrøet.
3. Høstet frø skal være ledsaget af en officiel attest med følgende angi-
velser:
— det dyrkede areal
— mængden af frø— attestering af, at kravene til den kultur, frøet stammer fra, er opfyldt.
B.Betingelser for frø produceret i tredjelande
1. Basisfrø, certificeret frø og certificeret frø af første generation skal være
officielt certificeret og pakningerne officielt lukket og mærket i henhold
til OECD-reglerne for sortscertificering af frø, der er bestemt til interna-
tional handel, og frøpartierne skal være ledsaget af de certifikater, der
kræves i henhold til disse OECD-regler, som følger:
— frø af sukkerroer og foderroer, for så vidt angår frø af Beta vulgaris
omhandlet i direktiv 66/400/EØF
— frø af foderplanter og olieplanter, for så vidt angår frø af arter
omhandlet i direktiv 66/401/EØF og 69/208/EØF
— sædekorn, for så vidt angår frø af arter omhandlet i direktiv 66/402/
EØF, bortset fra Zea mays og Sorghum spp.
— sædekorn af majs og sorghum, for så vidt angår frø af Zea mays og
Sorghum spp. omhandlet i direktiv 66/402/EØF.
Desuden skal frøet være i overensstemmelse med fællesskabsreglerne ud
over dem, der vedrører sortsægthed og sortsrenhed.
2. Markinspektionerne og undersøgelsen af de betingelser, som frøet skal
opfylde, skal gennemføres af de myndigheder i producentlandet, der er
anført i kolonne 2 i skemaet i del I i bilaget, eller, under disse myndighe-
ders ansvar, af privatretlige eller offentligretlige juridiske personer i dette
land, forudsat at disse juridiske personer ikke har nogen personlig inte-
resse i udfaldet af inspektionen eller undersøgelsen.
3. De betingelser, som frø skal opfylde i henhold til punkt 1, andet afsnit, er
fastsat i:
— direktiv 66/400/EØF, bilag I, del B
— direktiv 66/401/EØF, bilag II— direktiv 66/402/EØF, bilag II— direktiv 69/208/EØF, bilag II.
For at kontrollere, om ovennævnte betingelser overholdes, skal der offi-
cielt udtagesprøver i henhold til ISTA-reglerne, og prøvernesvægt s kal1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
være i overensstemmelse med den vægt, der er foreskrevet for disse
metoder, under hensyn til dem, der er angivet i:
— direktiv 66/400/EØF, bilag II, anden linje
— direktiv 66/401/EØF, bilag III, kolonne 3 og 4
— direktiv 66/402/EØF, bilag III, kolonne 3 og 4
— direktiv 69/208/EØF, bilag III, kolonne 3 og 4.
Kontrollen udføres officielt i overensstemmelse med de bestemmelser,
der er fastsat i ISTA-reglerne.
4. Frøet skal opfylde følgende yderligere betingelser med hensyn til mærk-
ning af pakningen:
4.1. Følgende officielle angivelser skal være anført:
— for certificeret frø: basisfrøets referencenummer og navnet på det
land, hvor frøet er blevet officielt certificeret
— en erklæring om, at frøet opfylder fællesskabsreglerne ud over
dem, der vedrører sortsægthed og sortsrenhed: »Frøet opfylder
EF-reglerne og -standarderne«
— en erklæring om, at der er foretaget prøveudtagning og kontrol af
frøet i overensstemmelse med gængse internationale metoder:
»Prøveudtagning og analyse foretaget i henhold til ISTA-reglerne
for orange eller grønne certifikater af … (ISTA-frøkontrolstatio-
nensnavn eller initialer)«
— dato for den officielle lukning
— hvisfrøpartier er blevet ommærket og genlukket i den i OECD-
reglerne anførte betydning, en erklæring om, at dette har fundet
sted med angivelse af den seneste dato for genlukning og de
herfor ansvarlige myndigheder
— produktionsland
— opgivet netto- eller bruttovægt eller opgivet antal rene frø eller,
for bederoefrøsvedkommende, antal frønøgler
— er der angivet en vægt og anvendelse af granulerede pesticider,
pelleteringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer, oplysning
om tilsætningsstoffets art og om det omtrentlige forhold mellem
vægten af rent frø og den samlede vægt.
Disse oplysninger kan angives enten på OECD-etiketten eller på en
anden officiel etiket, som desuden skal indeholde navnet på instituti-
onen og landet. Eventuelle leverandøretiketter skal være udformet på
en sådan måde, at de ikke kan forveksles med den supplerende, offi-
cielle etiket.
4.2. En officiel meddelelse, der er anbragt inden i pakningen, skal mindst
indeholde oplysninger om partiets referencenummer, arten og sorten;
endvidere skal det for bederoefrøs vedkommende oplyses, om det
drejer sig om monogermt frø eller præcisionsfrø.
Denne meddelelse er ikke nødvendig, hvis de oplysninger, der skal
angives som minimum, er påtrykt pakningen, så de ikke kan slettes,
eller der anvendesen etiket til påklæbning eller en etiket af et mate-
riale, som ikke kan rives i stykker.
4.3. En eventuel kemisk behandling af frøet, og hvilket aktivt stof der er
anvendt, skal angives på den officielle etiket eller på en særlig etiket
samt uden på eller inden i emballagen.
4.4. Samtlige oplysninger, der kræves på de officielle etiketter, i de offi-
cielle meddelelser og på pakningerne skal affattes på mindst et af
Fællesskabets officielle sprog.
5. Frøpartierne skal være ledsaget af et orange eller grønt ISTA-certifikat,
der indeholder oplysninger vedrørende betingelserne i punkt 3.
6. For så vidt angår basisfrø af sorter, for hvilke vedligeholdelsesavlen
udelukkende foregår i Fællesskabet, skal frø af de foregående generati-
oner være produceret i Fællesskabet.1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 8
▼B
For så vidt angår basisfrø af andre sorter, skal frø af de foregående gene-
rationer under ansvar af de personer, der er ansvarlige for
vedligeholdelsesavlen som nævnt i den fælles sortsliste over landbrugs-
plantearter eller, dersom den pågældende sort endnu ikke er optaget på
denne liste, i den nationale sortsliste i godkendelsesmedlemsstaten, være
produceret enten i Fællesskabet eller i et tredjeland, for hvilket der i
henhold til beslutning 92/420/EØF(1) er indrømmet ligestilling af tredje-
landes kontrol med vedligeholdelsesavl.
For så vidt angår basisfrø af hybridsorter, kan frø af den foregående gene-
ration under ansvar af ovennævnte personer også være produceret i et
tredjeland, hvor sortskomponenterne vedligeholdes.
7. For så vidt angår certificeret frø af første generation, skal det basisfrø,
hvorfra det stammer, være produceret og officielt kontrolleret og certifi-
ceret:
— i Fællesskabet, eller
— i et tredjeland, der er indrømmet ligestilling i henhold til denne
beslutning, for så vidt angår produktion af basisfrø af den pågældende
art, såfremt det er produceret på grundlag af frø produceret i overens-
stemmelse med punkt 6.
8. For så vidt angår USA, kan prøveudtagning, kontrol og udstedelse af
frøkontrolcertifikater som undtagelse fra punkt 4.1, tredje led, og punkt
5 foretages af officielle statslaboratorier for frøkontrol i henhold til de af
Association of Official Seed Analysis (AOSA) udstedte regler for inspek-
tion af frøpartier. I så fald:
— skal der under punkt 4.1 afgives følgende erkæring: »prøveudtagning
og kontrol foretaget i henhold til AOSA af …« (navn på det officielle
statslaboratorium for frøkontrol eller dettes initialer), og
— det i punkt 5 krævede certificat skal være det certifikat for inspektion
af frøpartier, som er udstedt af det officielle laboratorium for frøkon-
trol, der sorterer under statsagenturet for frøkontrol.
Specifikke tilfælde, hvor denne undtagelse ikke finder anvendelse, kan
fastlægges efter proceduren i artikel 21 i direktiv 66/400/EØF, 66/401/
EØF og 66/402/EØF og artikel 20 i direktiv 69/208/EØF.1995D0514 — DA — 30.12.1996 — 002.001 — 9
(1) EFT nr. L 231 af 13. 8. 1992, s. 22.▼M1