1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1991
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i
Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
(91/496/EØF)
(EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 L 243 27 25.8.1992
►M2Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 L 340 17 11.12.1991
►M3ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 L 148 52 30.6.1995
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1991
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinær-
kontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og
om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
(91/496/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
Levende dyr er opført på listen i Traktatens bilag II;fastsættelse på fællesskabsplan af principper for tilrettelæggelse af vete-
rinærkontrol for dyr fra tredjelande bidrager til at sikre forsyningerneog markedsstabiliteten, samtidig med at de nødvendige foranstaltningertil beskyttelse af dyrs sundhed harmoniseres;
ifølge artikel 23 i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om
veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visselevende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på
gennemførelse af det indre marked(
3) skal Rådet fastsætte generelle
regler og principper for kontrollen med import fra tredjelande af dyr,som er omfattet af nævnte direktiv;
det er vigtigt, at hvert parti dyr fra tredjelande underkastes dokument-
kontrol og identitetskontrol, så snart det føres ind på Fællesskabetsområde;
der bør fastsættes ens principper for hele Fællesskabet for tilrettelæg-
gelse af den fysiske kontrol, som de kompetenteveterinærmyndigheder skal foretage, og for opfølgningen heraf;
det er vigtigt, at der fastsættes en beskyttelsesordning; i den forbindelse
bør Kommissionen kunne handle, bl.a. ved at aflægge besøg på stedetog ved at træffe de foranstaltninger, som passer til situationen;
for at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt,
at der er en godkendelsesprocedure, og at grænsekontrolstederne inspi-ceres, samt at der finder en udveksling sted mellem de embedsmænd,der er bemyndiget til at foretage kontrol af levende dyr fra tredjelande;
det er så meget des mere nødvendigt, at der på fællesskabsplan fast-
sættes fælles principper, som kontrollen ved de indre grænser vil blive
afskaffet ved gennemførelsen af det indre marked;
direktiv 89/662/EØF(
4), 90/425/EØF og 90/675/EØF bør ændres med
henblikpå at tilpasse dem til nærværende direk tiv;
det forekommer nødvendigt at vedtage eventuelle tidsbegrænsede over-
gangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye
kontrolordning, som indføres ved dette direktiv;
det bør overlades til Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestem-
melserne til dette direktiv -1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 89 af 6. 4. 1991, s. 5.
(2) EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991.
(3) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er ændret ved direktiv 91/
174/EØF (EFT nr. L 85 af 5. 4. 1991, s. 37).
(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne foretager veterinærkontrol af dyr, der føres ind i
Fællesskabet fra andre tredjelande, efter bestemmelserne i dettedirektiv.
2. Direktivet finder ikke anvendelse på veterinærkontrol af
selskabsdyr, med undtagelse af enhovede dyr, når disse ledsagerrejsende uden gevinst for øje.
Artikel 2
1. I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2
i direktiv 90/425/EØF i fornødent omfang.
2. Endvidere forstås ved:
a) »dokumentkontrol«: kontrol af de veterinære certifikater eller doku-
menter, der ledsager dyret
b) »identitetskontrol«: visuel kontrol af, om der er overensstemmelse
mellem dokumenterne eller certifikaterne og dyrene samt, om demærker, der skal findes på dyrene, rent faktisk findes og er overens-stemmende
c) »fysisk kontrol«: kontrol af selve dyret, f.eks. i form af prøveudtag-
ning, laboratorieundersøgelse af sådanne prøver og i givet fald
yderligere kontrol under karantæne
d) »importør«: enhver fysiskeller juridiskperson, som frembyder
dyrene med henblikpå indførsel i Fællessk abet
e) »parti«: en mængde dyr af samme art, som er omfattet af samme
veterinære certifikat eller dokument, er transporteret med sammetransportmiddel og hidrører fra samme tredjeland eller del af tredje-land
f) »grænsekontrolsted«: ethvert kontrolsted, der er beliggende i umid-
delbar nærhed af den ydre grænse for et af de områder, der erdefineret i bilag I til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december
1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veteri-
nærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind iFællesskabet(
1), og som er udpeget og godkendt i overensstemmelse
med artikel 6.
KAPITEL I
Tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sørger for, at
a) importørerne underretter det veterinære personale på det grænsekon-
trolsted, hvor dyrene frembydes, én hverdag forinden, om dyrenesmængde og art samt om, hvornår de forventes at ankomme
b) dyrene føres under officielt opsyn direkte til det i artikel 6 nævnte
grænsekontrolsted, eller i givet fald til en karantænestation somnævnt i artikel 10, stk. 1, første afsnit, andet led
c) dyrene kan kun forlade nævnte kontrolsted eller karantænestation,
hvis der med forbehold af de særlige bestemmelser, der skal fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 23, fremlægges bevis
i) i form af det i artikel 7, stk. 1, andet led eller artikel 8, omhand-
lede certifikat for, at veterinærkontrollen af nævnte dyr erforetaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og stk. 2, litraa), b) og d), samt artikel 8 og 9, til den kompetente myndighedstilfredshed1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.
▼B
ii) for at omkostningerne ved veterinærkontrollen er betalt, og at der
i givet fald er stillet sikkerhed for eventuelle udgifter i henholdtil artikel 10, stk. 1, andet og tredje led, og stk. 6 samt artikel 12,
stk. 2
d) toldmyndigheden kun tillader overgang til fri omsætning på de i
bilag I til direktiv 90/675/EØF definerede områder, hvis der med
forbehold af de særlige bestemmelser, der skal fastættes efter frem-
gangsmåden i artikel 23, fremlægges bevis for, at kravene i litra c)er opfyldt.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i
fornødent omfang efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sørger for, at ethvert parti dyr fra tredjelande
underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af veterinærmyndig-
heden på et grænsekontrolsted beliggende på et af de i bilag I tildirektiv 90/675/EØF definerede områder og godkendt med henblikherpå, uanset hvilken toldprocedure disse dyr er angivet til, for at sikre
— deres oprindelse
— deres senere bestemmelse, især i tilfælde af transit eller når det
drejer sig om dyr, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret påfællesskabsplan, eller såfremt der for bestemmelsesmedlemsstatensvedkommende stilles særlige krav, der er stadfæstet ved en fælles-skabsafgørelse, og
— at angivelserne på certifikaterne eller dokumenterne opfylder de i
fællesskabsbestemmelserne krævede garantier eller, for så vidt
angår dyr, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret på fælles-
skabsplan, opfylder de garantier, som kræves i de nationale regler,som gælder for de forskellige tilfælde, som er omhandlet i dettedirektiv
— at partiet ikke er blevet afvist ifølge de oplysninger, der er indhentet
via det system, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første led, iRådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatiseringaf veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet)(
1).
2. Embedsdyrlægen skal med forbehold af de i artikel 8 nævnte
undtagelser foretage fysiskk ontrol af dyr, der frembydes på grænse-
kontrolstedet. Denne kontrol skal især omfatte
a) en klinisk kontrol af dyrene for at sikre sig, at dyrene er i overens-
stemmelse med oplysningerne i det certifikat eller dokument, derledsager dem, og at de er klinisk raske.
Der kan i henhold til fremgangsmåden i artikel 23 undtages fra prin-
cippet om individuel klinisk undersøgelse for disse dyrekategorierog -arter på særlige betingelser og efter regler, der skal fastsættesefter samme fremgangsmåde
b) eventuelle laboratorieundersøgelser, som skønnes nødvendige, eller
som er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne
c) eventuelle officielle udtagninger af prøver med henblikpå efterspo-
ring af reststoffer, som skal analyseres hurtigst muligt
d) en kontrol af mindstekravene i Rådet direktiv 77/489/EØF af 18. juli
1977 om beskyttelse af dyr under international transport(
2).
Embedsdyrlægen skal med henblik på en senere kontrol af trans-
porten og for eventuelt at påse, at yderligere krav frabestemmelsesbedriftens side er opfyldt, meddele de nødvendige
oplysninger til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmed-
lemsstaten gennem det system til udveksling af oplysninger, der eromhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 4
(1) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.
(2) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 10.▼M1
▼B
▼B
Embedsdyrlægen kan ved udførelsen af visse af de nævnte opgaver
lade sig bistå af kvalificerede medarbejdere, der er særligt uddannetmed henblikherpå, og som er underlagt hans ansvar.
Kontrollen skal foretages efter forudgående konsultation af de i artikel
1, stk. 1, andet led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede databaser.
3. Uanest stk. 1 og 2 kan identitetskontrollen og den fysiske kontrol
af dyr, der føres ind via en havn eller en lufthavn beliggende på det ibilag I til direktiv 90/675/EØF definerede område, foretages i den
pågældende bestemmelseshavn eller -lufthavn, hvis denne råder over
et grænsekontrolsted som omhandlet i artikel 6, og hvis dyrene fort-sætter rejsen henholdsvis ad søvejen eller ad luftvejen i samme fartøjeller fly. I så fald underretter den kompetente myndighed, der har fore-taget dokumentkontrollen, enten direkte eller gennem den lokale
veterinærmyndighed, embedsdyrlægen på bestemmelsesmedlemsstatens
kontrolsted om, at dyrene er passeret, ved hjælp af det system tiludveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.
4. Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne
artikel påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder udengodtgørelse fra medlemsstaten.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
bestemmelserne vedrørende hjælpepersonalets uddannelse og kvalifika-tioner, fastsættes i fornødent omfang efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 5
Indførsel på de i bilag I til direktiv 90/675/EØF definerede områder er
forbudt, når det af denne kontrol fremgår,
a) at dyr af arter, for hvilke importbestemmelserne er harmoniseret på
EF-plan — dog med forbehold af de særlige betingelser med hensyn
til enhovede dyrs bevægelser og indførsel af sådanne dyr fra tredje-lande, der er fastsat i artikel 19 i direktiv 90/426/EØF(
1) — hidrører
fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, somikke for de pågældende arters vedkommende er opført på en liste,
der er opstillet i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne,
eller hidrører fra et tredjelands område eller en del af et tredjelandsområde, hvorfra indførsel er forbudt i henhold til en fællesskabsbe-slutning
b) at dyrene, bortset fra de i litra a) nævnte, ikke opfylder kravene i
den nationale lovgivning, som gælder for de forskellige tilfælde,som er omhandlet i dette direktiv
c) at dyrene er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af eller
være smittet med en smitsom sygdom eller udgør en risiko for
menneskers eller dyrs sundhed, eller enhver anden grund, der er
fastsat i fællesskabsbestemmelserne
d) at kravene i fællesskabsbestemmelserne ikke er opfyldt af det
eksporterende tredjeland
e) at dyrene ikke er i stand til at fortsætte rejsen
f) at det veterinære certifikat eller dokument, der ledsager disse dyr,
ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat imedfør af fællesskabsbestemmelserne eller, hvis der ikke findesharmoniserede bestemmelser, med kravene i den nationale lovgiv-
ning, som gælder for de forskellige tilfælde, som er omhandlet i
dette direktiv.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 23.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 5
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
1. Grænsekontrolstederne skal opfylde bestemmelserne i denne
artikel.
2. Ethvert grænsekontrolsted skal
a) være beliggende ved indgangsstedet til et af de i bilag I til direktiv
90/675/EØF definerede områder.
Dog kan en vis afstand fra indgangsstedet accepteres, når afstanden
er påbudt af geografiske forhold (f.eks. landgangsplads, jernbanesta-tion, bjergpas) og for så vidt kontrolstedet i så fald ligger langt frahusdyrbrug eller fra steder, hvor der befinder sig dyr, der kan væresmittet med smitsomme sygdomme
b) være beliggende i forbindelse med et toldsted, således at der kan
foretages andre administrative formaliteter, herunder toldbehandling
ved indførsel
c) være udpeget og godkendt i overensstemmelse med stk. 3
d) ledes af en embedsdyrlæge, som har det faktiske ansvar for
kontrollen. Embedsdyrlægen kan lade sig bistå af personale, der er
særligt uddannet med henblikherpå, og som er underlagt hans
ansvar.►
M1Embedsdyrlægen drager omsorg for, at der foretages
det nødvendige med henblik på indlæsning af de i artikel 1, stk. 1,tredje led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede databaser. ◄
3. Inden den 1. januar 1992 forelægger medlemsstaterne efter en
forudgående udvælgelse foretaget af de nationale myndigheder i samar-bejde med Kommissionens tjenestegrene for at sikre, atgrænsekontrolstederne er i overensstemmelse med de i bilag A anførteminstekrav, Kommissionen en liste over de grænsekontrolsteder, somskal udføre veterinærkontrollen med dyrene, med følgende oplysninger:
a) grænsekontrolstedets art:
— havn
— lufthavn— vej— jernbane
b) arten af de dyr, som vil kunne kontrolleres ved det pågældende
grænsekontrolsted under hensyn til det udstyr og veterinærpersonale,
der er til rådighed, evt. med angivelse af dyr, som ikke kan kontrol-
leres ved de enkelte grænseovergangssteder, og for registreredeenhovede dyr åbningstiden for særlige godkendte grænsekontrol-steder
c) veterinærkontrollens personalenormering
— antallet af embedsdyrlæger, idet der til stadighed skal være
mindst én embedsdyrlæge i tjeneste, når grænsekontrolstedet eråbnet
— antallet af medhjælpere eller assistenter med særlige kvalifikati-
oner
d) beskrivelse af det udstyr og de lokaler, der er til rådighed til
— dokumentkontrol
— fysiskk ontrol
— stikprøveudtagning
— laboratorier til almindelige analyser på stedet, som omhandlet i
artikel 4, stk. 2, litra b)
— særlige analyser, som embedsdyrlægen anmoder om
e) kapaciteten i lokaler, der er til rådighed, til eventuel opstaldning af
dyrene, indtil analyseresultatet foreligger
f) arten af udstyr til hurtig udveksling af informationer, navnlig med
de øvrige grænsekontrolsteder
g) omfanget af samhandelen (arten af dyr og de mængder, som
indføres ved dette grænsekontrolsted).1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 6
▼B
4. Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente natio-
nale myndigheder inspektion af de i overensstemmelse med stk. 3udpegede grænsekontrolsteder med henblik på at sikre, at reglerne for
veterinærkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte grænsekontrol-
steder faktisk råder over de nødvendige infrastrukturer og opfyldermindstekravene i bilag A.
Senest den 1. januar 1992 forelægger Kommissionen Den Stående
Veterinærkomité en rapport om resultatet af den i stk. 1 nævnte inspek-tion samt forslag, hvori der tages hensyn til konklusionerne i dennerapport, med henblikpå opstilling af en fællessk absliste over grænse-kontrolsteder. Denne liste godkendes og ajourføres efter
fremgangsmåden i artikel 22.
Der redegøres i ovennævnte rapport for de eventuelle vanskeligheder,
som visse medlemsstater vil få, hvis den forudgående udvælgelse, somer omhandlet i indledningsafsnittet i stk. 3, skulle medføre, at et stort
antal grænsekontrolsteder udelukkes den 1. juli 1992.
For at overvinde disse eventuelle vanskeligheder vil nogle af disse
grænsekontrolsteder kunne holdes åbne på betingelse af, at de inden
for en frist på højst tre år opfylder de krav til udstyr og infrastruktur,
der er fastsat i dette direktiv.
Kommissionen offentliggør listen over godkendte grænsekontrolsteder
samt en eventuel ajourføring heraf i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 7
1. Når dyr af arter, for hvilke importbestemmelserne er harmoniseret
på fællesskabsplan, ikke er bestemt til markedsføring i den medlems-stat, der har foretaget den i artikel 4 fastsatte kontrol, skalembedsdyrlægen på grænsekontrolstedet, med forbehold af de særligekrav, der gælder for registrerede enhovede dyr ledsaget af et identifika-tionsdokument, jf. direktiv 90/427/EØF(
1):
— til den pågældende udstede en bekræftet kopi af det originale certi-
fikat eller, hvis partiet er opdelt, flere hver for sig bekræftede
kopier af de originale certifikater for dyrene; gyldighedstiden fordisse kopier er begrænset til ti dage
— udstede et certifikat, hvortil Kommissionen vil udarbejde en model
efter fremgangsmåden i artikel 23, og hvori det bekræftes, at den i
artikel 4, stk. 1 og 2, litra a), b) og d), fastsatte kontrol er foretagettil embedsdyrlægens tilfredshed, og med angivelse af, hvilke stikpr-øver der er udtaget, og af de eventuelle resultatet aflaboratorieundersøgelserne, eller hvornår disse resultater forventesat foreligge
— opbevare det eller de originale certifikater for dyrene.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 23.
3. Når grænsekontrolstedet er passeret gælder bestemmelserne om
veterinærkontrol i direktiv 90/425/EØF for samhandelen med de i stk.
1 omhandlede dyr, der føres ind i det i bilag I til direktiv 90/675/EØF
definerede område.
Især skal underretningen af bestemmelsesstedets kompetente
myndighed gennem det edb-system, der er omhandlet i artikel 20 i
direktiv 90/425/EØF, præcisere om
— dyrene er bestemt til en medlemsstat eller et område, der stiller
særlige krav
— der er udtaget stikprøver, men at resultaterne ikke foreligger ved
transportmidlets afgang fra grænsekontrolstedet.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 7
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 55.
▼B
Artikel 8
A. Medlemsstaterne påser, at
1) veterinærkontrol af indførsel af dyrearter, der ikke er nævnt i
bilag A til direktiv 90/425/EØF foretages i henhold til følgende
bestemmelser:
a) hvis dyrene frembydes direkte på et af grænsekontrolstederne
i den medlemsstat, der ønsker at foretage indførslen, skal helekontrollen udføres på kontrolstedet som anført i artikel 4
b) hvis dyrene frembydes på et grænsekontrolsted i en anden
medlemsstat, foretages, med denne medlemsstats forudgående
samtykke
i) enten hele den kontrol, der er anført i artikel 4, på dette
kontrolsted for bestemmelsesmedlemsstatens regning fornavnlig at sikre sig, at de dyresundhedsmæssige regler i
dette land overholdes
ii) eller, hvis der er indgået en aftale mellem de kompetente
centrale myndigheder i de to medlemsstater og eventuelt i
den eller de berørte transitmedlemsstater, kun den kontrol,der er anført i artikel 4, stk. 1, idet den i artikel 4, stk. 2,anførte kontrol i så fald foretages i bestemmelsesmedlems-staten.
I sidstnævnte tilfælde kan dyrene dog kun forlade det grænse-
kontrolsted, hvor kontrollen af dokumenter og identitet harfundet sted, i forseglede køretøjer og efter at kontrolstedetsembedsdyrlæge har
— noteret passagen og den foretagne kontrol på kopien, eller
i tilfælde af opdeling af et parti, kopierne og de originalecertifikater
— underrettet veterinærmyndigheden på bestemmelsesstedet
eller i givet fald i transitmedlemsstaten/staterne om depågældende dyrs passage ved hjælp af det edb-system,der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF
— meddelt den kompetente myndighed på grænsekontrol-
stedet decharge for de pågældende dyr, som undtagelsefra artikel 3, stk. 1, litra c).
For dyr til slagtning kan medlemsstaterne kun benytte frem-
gangsmåden i nr. i).
Medlemsstaterne underretter i Den Stående Veterinærkomité
Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de tilfælde,
hvor fremgangsmåden i nr. ii) benyttes;
2) indtil der foreligger specifikke afgørelser i henhold til fælles-
skabslovgivningen, importeres dyr, for hvilke reglerne for
samhandel er harmoniseret på fællesskabsplan, men som
kommer fra et tredjeland, for hvilket der endnu ikke er fastsatensartede dyresundhedsmæssige betingelser, på følgende betin-gelser:
— de skal have opholdt sig i det tredjeland, hvorfra de
forsendes mindst i den periode, der er nævnt i artikel 10,
stk. 1, i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samtfersk kød og kødprodukter fra tredjelande(
1)
— de skal være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 4— de kan kun forlade grænsekontrolstedet eller karantænestati-
onen, hvis denne kontrol gør det muligt at konstatere, atdyret eller partiet af dyr
i) enten, uden derfor at anfægte de specifikke krav, der
stilles til de pågældende tredjelande for så vidt angår1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 8
(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/266/EØF (EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 45).
▼B
eksotiske sygdomme i forhold til Fællesskabet, opfylder
de dyresundhedsmæssige betingelser, der gælder forsamhandelen med de pågældende arter i de direktiver,
der er nævnt i bilag A til direktiv 90/425/EØF, eller de
dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat i direktiv72/462/EØF
ii) eller, for en eller flere bestemte sygdomme, opfylder de
krav om ækvivalens, der efter fremgangsmåden i artikel
23 er anerkendt på grundlag af gensidighed mellem
kravene i tredjelandet og i Fællesskabet
— de skal, når de er bestemt til en medlemsstat, der er omfattet
af de supplerende garantier i artikel 3, stk. 1, litra c), nr. iii)og iv), i direktiv 90/425/EØF, opfylde de krav, der er fastsatpå området for samhandelen inden for Fællesskabet
— de skal efter deres passage ved grænsekontrolstedet befordres
til bestemmelsesslagteriet, når der er tale om slagtedyr, ellertil bestemmelsesdriften, når der er tale om husdyr, brugsdyreller dyr til akvakultur;
3) hvis kontrollen i nr. 1) og 2) viser, at dyret eller partiet af dyr
ikke opfylder de krav, der gælder herfor, kan dette dyr ellerpartiet ikke forlade grænsekontrolstedet eller karantænestationen,
og artikel 12 finder derefter anvendelse;
4) når de dyr, der er nævnt i nr. 1) ikke skal markedsføres i den
medlemsstat, der har foretaget veterinærkontrollen, finder
bestemmelserne i artikel 7, og navnlig bestemmelserne vedrø-rende udstedelse af certifikatet anvendelse;
5) på bestemmelsesstedet forbliver husdyr og brugsdyr under offi-
cielt opsyn af de kompetente veterinærmyndigheder. Efter enovervågningsperiode, der fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 23, kan dyrene indgå i samhandelen inden for Fælles-skabet på de betingelser, der er fastsat i direktiv 90/425/EØF.
Slagtedyr omfattes på bestemmelsesstedets slagteri af fælles-
skabsbestemmelserne for slagtning af de pågældende arter.
B. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne tillader, at dyr fra et tredjeland transporteres til
et andet tredjeland, såfremt
a) transporten på forhånd er tilladt af embedsdyrlægen ved grænsekon-
trolstedet i den medlemsstat, på hvis områder dyrene skal frembydesmed henblik på den i artikel 4 omhandlede kontrol, og i givet faldaf den kompetente centrale myndighed i transitmedlemsstaten/staterne
b) det godtgøres, at det første tredjeland, til hvilket dyrene fremsendes
efter at være ført gennem det i bilag I til direktiv 90/675/EØF defi-nerede område, forpligter sig til i intet tilfælde at tilbagevise eller
tilbagesende de dyr, hvis indførsel eller transit det har givet tilla-
delse til, og på de i bilag I til direktiv 90/675/EØF defineredeområder at overholde kravene i fællesskabsreglerne om beskyttelseunder transport
c) den i artikel 4 fastsatte kontrol har påvist, i givet fald efter ophold
på en karantænestation til veterinærtjenestens tilfredsstillelse, atdyrene tilfredsstiller kravene i dette direktiv eller — for så vidt
angår dyr, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/425/EØF — frem-
byder sundhedsmæssige garantier, der er anerkendt efterfremgangsmåden i artikel 23, og som er mindst de samme som disse
d) den kompetente myndighed for grænsekontrolstedet gennem
►
M1det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF nævnte ◄system til
udveksling af oplysninger (SHIFT) har meddelt transitmedlemssta-ternes kompetente myndigheder og udgangskontrolstedet, at dyreneer passeret1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 9
▼B
e) transporten i tilfælde af passage gennem det i bilag I til direktiv 90/
675/EØF definerede område gennemføres under proceduren forekstern fællesskabsforsendelse eller under enhver anden procedure
for forsendelse under toldkontrol, der er fastsat i fællesskabsbestem-
melserne; de eneste omladninger, der er tilladt under transporten, erdem, der foretages på ind- og udgangsstederne på det pågældendeområde, eller foranstaltninger til at sikre dyrenes velfærd.
2. Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne artikel
påhviler afsenderen, modtageren eller disses stedfortrædere uden godt-
gørelse fra medlemsstaten.
Artikel 10
1. Hvis det i fællesskabsbestemmelserne eller på de områder, der
endnu ikke er blevet harmoniseret, og med forbehold af de generelleregler i Traktaten, i bestemmelsesstedets nationale bestemmelser erfastsat, at levende dyr skal anbringes i karantæne eller isoleres, kan
dyrene anbringes i karantæne eller isolation
— på en karantænestation i det tredjeland de kommer fra, for så vidt
denne er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 22, og at
Kommissionens veterinæreksperter regelmæssigt foretager kontrol
heraf, undtagen hvis de er angrebet af mund- og klovesyge, rabieseller Newcastle disease
— på en karantænestation på Fællesskabets område, som opfylder
kravene i bilag B
— på bestemmelsesbedriften.
De særlige garantier, der skal overholdes for transporten mellem karan-
tænestationen, oprindelses- og bestemmelsesbedrifterne oggrænsekontrolstederne, samt de karantænestationer, der er nævnt i
første afsnit, første led, kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel
23.
2. Hvis den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for grænsekontrol-
stedet, træffer beslutning om karantæne, skal denne karantæne alt efteromfanget af den risiko, embedsdyrlægen har diagnosticeret,
— foregå enten på selve grænsekontrolstedet eller i dets umiddelbare
nærhed
— eller på bestemmelsesbedriften— eller på en karantænestation i nærheden af bestemmelsesbedriften.
3. De almindelige betingelser for godkendelse af de karantænestati-
oner, der er nævnt i stk. 1, første og andet led, er fastsat i bilag B.
Godkendelsesbetingelserne for de forskellige dyrearter fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 23.
4. Godkendelsen og den eventuelle ajourføring af listen over karan-
tænestationer, der er omhandlet i stk. 1, første og andet led, og i stk. 2,første led, skal foregå efter fremgangsmåden i artikel 22. Karantænesta-tionerne underkastes den i artikel 19 omhandlede inspektion.
Kommissionen offentliggør listen over disse karantænestationer samt
en eventuel ajourføring heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
5. Stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på
karantænestationer, der er forbeholdt de i artikel 8, afsnit A, nr. 1),nævnte dyr.
6. Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne
artikel afholdes af afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder
uden godtgørelse fra medlemsstaten.
7. Kommissionen forelægger inden den 1. januar 1996 Rådet en
rapport sammen med eventuelle forslag om, hvorvidt der skal oprettesEF-karantænestationer, og om Fællesskabet skal bidrage finansielt tildriften heraf.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 10
▼B
Artikel 11
1. Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette kapitel foretager
embedsdyrlægen eller den kompetente myndighed, hvis der er mistanke
om, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt, eller tvivl med
hensyn til dyrets identitet, den veterinærkontrol, som findes passende.
2. Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferet-
lige foranstaltninger med henblikpå at sank tionere enhverovertrædelse af veterinærlovgivningen, der begås af fysiske eller juri-diske personer, når det konstateres, at EF-bestemmelserne overtrædes,
eller især når det fastslås, at de udstedte certifikater eller dokumenter
ikke svarer til dyrenes virkelige tilstand, at identifikationsmærkerneikke er i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser, at dyreneikke har været frembudt til kontrol på et grænsekontrolsted, eller atdyrene ikke er fremsendt til det oprindeligt fastsatte bestemmelsessted.
Artikel 12
1. Hvis det ved den i dette direktiv fastsatte kontrol fastslås, at et
dyr ikke opfylder fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestem-
melser på områder, der endnu ikke er harmoniseret, eller at der erbegået en uregelmæssighed, kan den kompetente myndighed efter athave konsulteret importøren eller dennes repræsentant beslutte at
a) opstalde, føde, vande og om nødvendigt pleje dyrene
b) i givet fald foreskrive karantæne eller isolation af partiet
c) partiet inden for en frist, der fastsættes af den kompetente nationale
myndighed, skal videresendes fra det i bilag I til direktiv 90/675/
EØF definerede område, hvis bestemmelser vedrørende dyresundhed
eller -velfærd ikke er til hinder derfor.
I dette tilfælde skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet
— iværksætte det i artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 92/438/
EØF omhandlede informationssystem
— i medfør af bestemmelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 23, annullere det veterinære certifikat eller dokument, der
ledsager det tilbageviste parti
hvis tilbagesendelse ikke er mulig, og navnlig når dyrenes velfærder truet
— kan embedsdyrlægen efter samtykke fra den kompetente
myndighed og efter at have foretaget levende syn give tilladelse
til slagtning af dyrene med henblikpå k onsum på de betingelser,
der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
— skal embedsdyrlægen i modsat fald påbyde slagtning af dyrene
til andre formål end konsum eller destruktion af slagtekroppeeller døde dyr med nærmere angivelse af betingelserne forkontrol med de således fremkomne produkters anvendelse.
Den kompetente centrale myndighed underretter i overensstemmelse
med stk. 4 Kommissionen om tilfælde af anvendelse af disse undta-gelsesforanstaltninger. Kommissionen viderebringer regelmæssigtdisse oplysninger til Den Stående Veterinærkomité.
2. Omkostningerne i forbindelse med foranstaltningerne i stk. 1, her-
under destruktion eller anden anvendelse af kødet, afholdes af
importøren eller dennes repræsentant.
Indtægterne ved salg af de i stk. 1, litra c), tredje afsnit, omhandlede
produkter tilfalder ejeren af dyrene eller hans stedfortræder efterfradrag af ovennævnte omkostninger.
3. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 23.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
4. Bestemmelserne i beslutning 92/438/EØF finder anvendelse.
5. De kompetente myndigheder meddeler i givet fald de oplysninger,
de ligger inde med, i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/608/
EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemssta-ternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse ogKommissionen med henblikpå at sik re den rette anvendelse af de vete-rinære og zootekniske bestemmelser(
1).
Artikel 13
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 23 på grundlag
af de i stk. 2 omhandlede planer, reglerne for import af slagtedyr til
lokalt forbrug samt avlsdyr og brugsdyr til visse dele af de i bilag I til
direktiv 90/675/EØF definerede områder for at tage hensyn til desærlige naturforhold i disse og især deres fjerne beliggenhed i forholdtil den kontinentale del af Fællesskabets område.
Med henblikherpå forelægger medlemsstaterne senest den 31.
december 1991 Kommissionen en plan over de nærmere regler forfritagelse for kontrol ved import til de i stk. 1 nævnte områder af tred-
jelandsdyr. Disse planer skal indeholde oplysninger om, hvilken kontrol
der er iværksat for at undgå, at dyr, som er indført på disse områder,eller produkter fremstillet heraf, under nogen omstændigheder videre-sendes til resten af Fællesskabets område.
Artikel 14
Med henblik på den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol skal den i
artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF, nævnte identifikationog registrering undtagen for slagtedyr og registrerede enhovede dyr
finde sted på dyrenes bestemmelsessted, i givet fald efter den over-
vågningsperiode, der er fastsat i artikel 8, afsnit A, nr. 5), inærværende direktiv.
De nærmere regler for identifikation og mærkning af slagtedyr fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der opkræves en sundheds-
afgift ved indførsel af de i dette direktiv omhandlede dyr til dækning afudgifterne til den sundhedsmæssige undersøgelse og kontrol, der er
nævnt i artikel 4, 5 og 8.
2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommission-
en inden den 1. juli 1992 den eller de størrelser for de afgifter, der eromhandlet i stk. 1, samt principperne og de nærmere bestemmelser forgennemførelsen af dette direktiv og undtagelsestilfældene.
Artikel 16
Efter fremgangsmåden i artikel 23 og under forudsætning af gensi-
dighed kan hyppigheden af identitets- og/eller fysisk kontrol medforbehold af, at det kontrolleres, at kravene om dyrenes velfærd under
transporten overholdes, på visse betingelser og navnlig på grundlag af
resultaterne af tidligere kontrol nedsættes efter vedtagelsen af dettedirektiv.
Når Kommissionen indrømmer sådanne undtagelser, tager den følgende
kriterier i betragtning:
a) det pågældende tredjelands garantier for så vidt angår fællesskabs-
kravenes opfyldelse, navnlig kravene i direktiv 72/462/EØF og 90/
426/EØF
b) dyresundhedstilstanden i tredjelandet
c) oplysninger om sundhedstilstanden i tredjelandet1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 12
(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.▼B
▼B
d) arten af de foranstaltninger, tredjelandet har truffet med hensyn til
sygdomskontrol og -bekæmpelse
e) veterinærtjenestens struktur og beføjelser
f) forskrifter om godkendelse af visse stoffer samt overholdelsen af
kravene i artikel 7 i Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september
1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer(1)
g) resultatet af Fællesskabets inspektionsbesøgh) resultaterne af kontrollen ved indførslen.
Artikel 17
De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i medlems-
staterne findes over for de afgørelser, der træffes af de kompetente
myndigheder, berøres ikke af dette direktiv.
De afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed i bestemmel-
sesmedlemsstaten, skal med angivelse af begrundelsen meddeles
importøren eller dennes stedfortræder.
På anmodning af importøren eller dennes stedfortræder skal de begrun-
dede afgørelser meddeles den pågældende skriftligt med angivelse af
de klagemuligheder, der efter gældende lov i den medlemsstat, som
grænsekontrolstedet hører under, står til hans rådighed, samt af formog frister for indgivelse af klage.
Artikel 17a
Østrig og Finland har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelsestrakta-
tens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandledekontrolordning. I denne overgangsperiode anvender Østrig og Finland
de foranstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 23 fastlægges
inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. Disse foranstalt-ninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt vedFællesskabets ydre grænse som muligt.
KAPITEL II
Beskyttelse
Artikel 18
1. Hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom,
som er omhandlet i Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet(
2), en zoonose
eller en sygdom eller et andet forhold, der kan udgøre en alvorlig fare
for dyr eller for menneskesundheden, eller hvis en hvilken som helst
anden tungtvejende dyresundhedsmæssig årsag gør det berettiget,navnlig på grund af forhold, som Kommissionens veterinærsagkyndigehar konstateret, træffer Kommissionen straks på eget initiativ, eller påanmodning af en medlemsstat, afhængigt af hvor alvorlig situationener, en af følgende foranstaltninger:
— suspension af importen fra det pågældende tredjeland eller fra en
del af det pågældende tredjeland og eventuelt fra transittredjelandet
— fastsættelse af særlige betingelser for dyr, der kommer fra det
pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland.
2. Hvis det ved en kontrol som fastsat i dette direktiv viser sig, at et
parti dyr kan udgøre en fare for dyre- eller menneskesundheden, træfferden kompetente veterinærmyndighed straks følgende foranstaltninger:
— beslaglæggelse og destruktion af det pågældende parti1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 13
(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.
(2) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. Direktivet er senest ændret ved afgø-
relse 90/134/EØF (EFT nr. L 76 af 22. 3. 1990, s. 23).▼A1
▼B
▼B
— omgående underretning af de øvrige grænsekontrolsteder og
Kommissionen om de konstaterede forhold og dyrenes oprindelse ioverensstemmelse med artikel 12, stk. 4.
3. Kommissionen kan i det i stk. 1 nævnte tilfælde træffe beskyttel-
sesforanstaltninger for de i artikel 9 omhandlede dyr.
4. Repræsentanter for Kommissionen kan straks aflægge besøg på
stedet.
5. Såfremt en medlemsstat officielt underretter Kommissionen om,
at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommis-
sionen ikke har anvendt bestemmelserne i stk. 1 og 3 eller ikke har
forelagt sagen for Den Stående Veterinærkomité i overensstemmelsemed stk. 6, kan denne medlemsstat træffe beskyttelsesforanstaltningerover for indførslen af de pågældende dyr.
Når en medlemsstat i henhold til dette stykke træffer beskyttelsesforan-
staltninger over for et tredjeland, underretter den de øvrigemedlemsstater og Kommissionen herom i overensstemmelse medartikel 12, stk. 5.
6. Inden for en frist på ti hverdage rettes der henvendelse til Den
Stående Veterinærkomité efter fremgangsmåden i artikel 22 medhenblikpå forlængelse, ændring eller ophævelse af foranstaltningernei stk. 1, 3 og 5.
7. Afgørelser om forlængelse, ændring eller ophævelse af foranstalt-
ninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 6, træffes efterfremgangsmåden i artikel 22.
8. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 23.
KAPITEL III
Inspektion
Artikel 19
1. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de
kompetente nationale myndigheder, og såfremt det er nødvendigt for enensartet anvendelse af kravene i dette direktiv, kontrollere, at degodkendte grænsekontrolsteder og de karantænestationer, der ergodkendt efter artikel 6 og 10, er i overensstemmelse med de ihenholdsvis bilag A og bilag B anførte kriterier.
2. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de
kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
3. Den medlemsstat, på hvis område der foretages inspektion, yder
Kommissionens veterinærsagkyndige al den hjælp, der er nødvendig,for at de kan udføres deres opgave.
4. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den
foretagne kontrol.
5. Hvis Kommissionen skønner, at kontrolresultaterne gør det beret-
tiget, iværksætter den i Den Stående Veterinærkomité en undersøgelseaf forholdene. Den kan træffe de fornødne afgørelser efter frem-
gangsmåden i artikel 22.
6. Kommissionen følger forholdenes udvikling og ændrer eller
ophæver efter fremgangsmåden i artikel 22, alt efter udviklingen, deafgørelser, der er omhandlet i stk. 5.
7. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 23.
Artikel 20
Skønner den kompetente myndighed i en medlemsstat på grundlag af
resultaterne af den kontrol, som gennemføres på dyrenes afsætnings-sted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevet overhold ved etgrænsekontrolsted i en anden medlemsstat, sætter den sig straks i1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 14
▼B
forbindelse med den nationale kompetente myndighed i den pågæl-
dende medlemsstat.
Sidstnævnte myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger og giver
den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat meddelelse om,
hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet samtbegrundelsen herfor.
Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt
for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen
med den kompetente myndighed i den involverede medlemsstat at
finde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventueltaflægges besøg på stedet.
Hvis den i stk. 1 omhandlede kontrol viser, at dette direktivs bestem-
melser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter denkompetente myndighed i bestemmelsesstaten Kommissionen og de
kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
Kommissionen skal på anmodning af den kompetente myndighed i
bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ i samarbejde medde kompetente nationale myndigheder sende et inspektionshold tilstedet. Inspektionsholdet kan, alt efter arten af de konstaterede overtræ-delser, forblive på stedet, indtil de afgørelser, der er nævnt i sidste stk.
8, er truffet.
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den involverede
medlemsstat på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpekontrollen ved det pågældende grænsekontrolsted eller den pågældendekarantænestation.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe
kontrollen med dyr med samme herkomst.
På anmodning af en af de to berørte medlemsstater skal Kommissionen,
hvis det i stk. 5 omhandlede inspektionshold bekræfter forsømmelserne,efter fremgangsmåden i artikel 22 træffe passende foranstaltninger.Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller ændres efter
samme fremgangsmåde.
Artikel 21
1. Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embeds-
mænd, der er udpeget til at foretage veterinærkontrol af dyr fratredjelande.
2. Kommissionen koordinerer sammen med medlemsstaterne de i
stk. 1 omhandlede programmer i Den Stående Veterinærkomité.
3. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til
gennemførelsen af de programmer, som følger af den i stk. 2 omhand-lede koordination.
4. På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne foretages der i Den
Stående Veterinærkomité hvert år en undersøgelse af programmernesgennemførelse.
5. Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre
og udbygge udvekslingsprogrammerne.
6. Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag for at fremme udvik-
lingen af udvekslingsprogrammerne. De nærmere bestemmelser fordette bidrag og den støtte, der påregnes afholdt over De EuropæiskeFællesskabers budget, er fastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF af
26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(
1).
7. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 23.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 15
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er ændret ved beslutning
91/133/EØF (EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18).
▼B
KAPITEL IV
Almindelige bestemmelser
Artikel 22
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, gås der frem i
overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 89/662/EØF.
Artikel 23
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, gås der frem i
overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 18 i direktiv89/662/EØF.
Artikel 24
Bilagene til dette direktiv kan om nødvendigt ændres efter frem-
gangsmåden i artikel 23.
Artikel 25
Dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af toldbestem-
melserne.
Artikel 26
1. Artikel 12 og 28 i direktiv 72/462/EØF udgår.Indtil de i artikel 5 og 6 i direktiv 91/496/EØF nævnte gennemførelses-
bestemmelser er fastsat, er de bestemmelser, som er fastsat i henhold til
artikel 12 i direktiv 72/462/EØF, fortsat gældende.
2. Artikel 20 og 21 i direktiv 90/426/EØF og artikel 27 og artikel
29, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF ophæves.
Artikel 27
1. Direktiv 89/662/EØF ændres således:
a) i artikel 19, stk. 2, ændres datoen »31. december 1992« til »31.
december 1996«
b) artikel 22 affattes således:
»Artikel 22
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for et efterkomme dette direktiv den 1. juli1992.«
2. Direktiv 90/425/EØF ændres således:
a) artikel 7 affattes således:
»Artikel 7
1. Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på
steder, hvor de i artikel 1 omhandlede dyr og produkter fra tredje-
lande kan føres ind i det i bilag I til direktiv 90/675/EØF defineredeområde, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fællesmed tredjelande, at følgende foranstaltninger træffes:
a) de certifikater eller dokumenter, der ledsager dyrene eller
produkterne, skal kontrolleres
b) dyr og produkter fra Fællesskabet underkastes de i artikel 5
omhandlede kontrolbestemmelser
c) produkter fra tredjelande underkastes reglerne i direktiv 90/675/
EØF
d) dyr fra tredjelande underkastes bestemmelserne i direktiv 91/496/
EØF.
2. Uanset stk. 1 skal alle dyr eller produkter, som transporteres
med transportmidler, der regelmæssigt og direkte forbinder to1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 16
▼B
geografiske punkter i Fællesskabet, dog fra den 1. januar 1993
underkastes de i artikel 5 omhandlede kontrolbestemmelser.«
b) artikel 23 affattes således:
»Artikel 23
Rådet foretager på grundlag af en rapport fra Kommissionen
ledsaget af eventuelle forslag, som det træffer afgørelse om med
kvalificeret flertal, en fornyet gennemgang af:
— artikel 10 og artikel 5, stk. 2, litra a), inden den 1. januar 1993,
— de øvrige bestemmelser i dette direktiv inden den 1. januar
1996.««
c) i artikel 26
affattes nr. ii) i stk. 1, således:
»ii) de øvrige bestemmelser i nærværende direktiv den 1. juli
1992.«
udgår stk. 2.
3. Direktiv 90/675/EØF ændres således:
a) i artikel 19 affattes stk. 6 således:
»6. Inden for en frist på ti hverdage rettes der henvendelse til
Den Stående Veterinærkomité i henhold til artikel 23 med henblikpå forlængelse, ændring eller ophævelse af foranstaltningerne i stk.1, 3 og 5. Efter fremgangsmåden i artikel 23 kan ligeledes vedtagesde nødvendige afgørelser, herunder afgørelser om forsendelse afprodukterne inden for Fællesskabet og transit.«
b) i artikel 32 ændres datoen »31. december 1991« til »1. juli 1992«.
Artikel 28
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 23 for et tidsrum af
tre år vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger for at letteovergangen til den nye kontrolordning, der er fastsat i dette direktiv.
Artikel 29
Medlemsstaterne ►
A1, herunder navnlig Østrig og Finland, ◄kan
med henblikpå gennemførelsen af dette direk tiv anmode om finansiel
bistand fra Fællesskabet i henhold til artikel 38 i beslutning 90/424/EØF, især til indførelse af et net til udveksling af oplysninger mellemveterinærtjenesterne og grænsekontrolstederne.
Artikel 30
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme
a) artikel 6, stk. 3, og artikel 13, 18 og 21 den 1. december 1991
b) de øvrige bestemmelser i dette direktiv den 1. juli 1992.
De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, særlig til artikel
8, litra b, skal vedtages og det i artikel 12, stk. 4,►
M1 ◄nævnte databehandlingsnet træde i kraft den 1.
juli 1992.
Hvis datoen i første afsnit ikke kan overholdes, skal de i artikel 28
omhandlede overgangsforanstaltninger træffes inden denne dato.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 17
▼B
Artikel 31
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 18
▼B
BILAG A
Almindelige betingelser for godkendelse af grænsekontrolsteder
For at kunne opnå EF-godkendelse skal grænsekontrolstederne råde over
1) en særlig adgangsvej for transport af levende dyr, således at dyrene undgår
unødig ventetid;
2) faciliteter, som skal være lette at rengøre og desinficere, til at losse og laste
de forskellige transportmidler, at kontrollere, fodre og pleje dyrene, og hvis
størrelse, belysning, ventilation og fodringsområde skal være afpasset efter
antallet af de dyr, der skal kontrolleres;
3) tilstrækkeligt mange dyrlæger og særligt uddannede medhjælpere til, at de i
forhold til den mængde dyr, der skal behandles ved grænsekontrolstedet,
kan kontrollere ledsagedokumenterne, samt udføre den kliniske kontrol,
der er fastsat i artikel 4, 5, 8 og 9 i dette direktiv;
4) tilstrækkeligt rummelige lokaler, herunder omklædningsrum, doucher og
toiletter, til det personale, der skal udføre veterinærkontrollen;
5) et lokale og egnede anlæg til at udtage og behandle stikprøver til rutinekon-
trol som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne;
6) et specialiseret laboratorium, som kan udføre særlige analyser af prøver
udtaget ved dette kontrolsted;
7) en virksomhed, der er beliggende i umiddelbar nærhed, og som råder over
anlæg og udstyr til at opstalde, fodre, vande, pleje og i givet fald at slagte
dyrene;
8) de fornødne anlæg til, hvis kontrolstederne bruges som holdeplads eller
omladningsstation for dyr, der er under transport, at losse, vande og fodre
dyrene, i givet fald at opstalde dem på tilfredsstillende måde, eventuelt at
yde nødvendig pleje, eller, om nødvendigt, at slagte dem på stedet, således
at de undgår enhver form for unødig lidelse;
9) egnet udstyr til hurtig udveksling af oplysninger med de øvrige grænsekon-
trolsteder og de kompetente veterinærmyndigheder som fastsat i artikel 20 i
direktiv 90/425/EØF;
10) udstyr og anlæg til rengøring og desinfektion.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 19
▼B
BILAG B
Almindelige betingelser for godkendelse af karantænestationer
1. Bilag A, nr. 2), 4), 5), 7), 9) og 10) finder anvendelse.
2. Derudover skal karantænestationerne:
— løbende kontrolleres af en embedsdyrlæge og være underlagt hans ansvar
— ligge på et sted, som er langt fra husdyrbrug og andre steder, hvor der
befinder sig dyr, som kan være smittet med smitsomme sygdomme
— råde over et effektivt kontrolsystem, således at dyrene kan overvåges
behørigt.1991L0496 — DA — 30.06.1995 — 004.001 — 20