1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1374/98
af29.juni1998
omgennemførelsesbestemmelserforimportordningenogomåbningaftoldkontingenterformælk
ogmejeriprodukter
(EFT L 185 af 30.6.1998, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/1999 af 24. juni 1999 L 159 22 25.6.1999
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 2809/1999 af 23. december 1999 L 340 77 31.12.1999
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2000 af 1. februar 2000 L 26 4 2.2.2000
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2000 af 8. maj 2000 L 112 27 11.5.2000
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/2000 af 7. juli 2000 L 168 10 8.7.2000
►M6Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2000 af 21. september 2000 L 238 28 22.9.2000
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 163 af 4.7.2000, s. 38 (970/2000)
►C2Berigtigelse, EFT L 192 af 28.7.2000, s. 44 (970/2000)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1374/98
af29.juni1998
omgennemførelsesbestemmelserforimportordningenogomåbning
aftoldkontingenterformælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF)nr. 804/68 af 27. juni 1968
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(
1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/96(2), særlig
artikel 13, stk. 3, og artikel 16, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996
om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet
efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV,
stk. 6, i GATT(3), særlig artikel 1, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998
om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse iTyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændringaf forordning (EF) nr. 3010/95(
4), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbe-
stemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter formælk og mejeriprodukter(
5), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1129/98(6), er blevet ændret væsentligt flere gange; det er nødvendigt at
ændre forordningen på ny, og den bør i denne forbindelse nyaffattes,
således at den kan fremtræde mere klart og hensigtsmæssigt;
i den landbrugsaftale, som er indgået i forbindelse med de multilaterale
handelsforhandlinger under Uruguay-runden (i det følgende benævnt»aftalen«), er der fastsat visse toldkontingenter for mælk og mejeripro-dukter under de såkaldte ordninger for »aktuel adgang« og for»minimumsadgang«; disse kontingenter bør åbnes; det bør endvidere
fastsættes, hvordan kontingenterne skal forvaltes;
toldkontingenterne under den såkaldte ordning for »aktuel adgang« er
opdelt pr. land; for at det kan kontrolleres, om de produkter, derimporteres under disse kontingenter, er i overensstemmelse medbeskrivelsen af de pågældende varer, og om toldkontingentet respek-
teres, bør den ordning, hvor licenserne udstedes på eksportlandets
ansvar, anvendes;
med hensyn til import af newzealandsk smør under det kontingent, der
er fastsat i aftalen, bør visse betingelser, der tidligere gjaldt for import,der tillades ifølge specielle ordninger med henblik på at kontrolleresmørrets oprindelses- og bestemmelsessted, fortsat anvendes;
toldkontingenterne under den såkaldte ordning for »minimumsadgang«
er ikke opdelt pr. land; for at kontingenterne kan forvaltes korrekt ogrimeligt, bør der ved ansøgningen om importlicens stilles en størresikkerhed end den, der gælder for normal import, og der bør fastsættesnogle betingelser for indgivelse af licensansøgninger; den tidsmæssigefordeling af kontingenterne på året, proceduren for tildeling af licenser
og disses gyldighedsperiode bør også fastlægges; en sådan forvaltnings-
metode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen;1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 2
(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.
(3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 1.
(5) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12.
(6) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 91.
▼B
forordningen bør også indeholde bestemmelser om import af mejeri-
produkter under toldkontingenter, der er omfattet af andre internationaleaftaler, og om import af mejeriprodukter, i forbindelse med præferen-
ceordninger under toldkontingenter; beskrivelsen af de pågældende
produkter og i givet fald overholdelsen af bestemmelserne omkontingentet kan kontrolleres på grundlag af den ordning, hvorlicenserne udstedes af eksportlandene; med hensyn til import fraSchweiz i forbindelse med den særlige aftale mellem dette land og
Fællesskabet samt import fra Tyrkiet i forbindelse med den præference-
ordning, der er fastsat i protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet afAssocieringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsord-ningen for landbrugsprodukter(
1), foretages kontrollen med importen
udelukkende på grundlag af EF-importlicenser;
de særlige bestemmelser i nærværende forordning enten supplerer eller
afviger fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr.3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelserfor import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land-brugsprodukter(
2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98(3);
for at muliggøre rettidig indgivelse af licensansøgninger for de
kontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør den træde ikraft dagen efter offentliggørelsen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Majeriprodukter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITELI
Generelordning
Artikel 1
Ved import til EF af de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning
(EF) nr. 1255/1999 (i det følgende benævnt »mejeriprodukter«), krævesder en importlicens, jf. dog afsnit II i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Artikel 2
1. De særlige bestemmelser i stk. 2-5 gælder for importlicenser.
2. Sikkerheden, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88,
udgør 10 ECU pr. 100 kg netto af produktet.
3. Produktets KN-kode anføres i licensansøgningens og licensens
rubrik 16. Licensen er kun gyldigt for det således betegnede produkt.
4. Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udgangen af den tredje derpåfølgende måned.
5. Licensen udstedes den første arbejdsdag efter ansøgningens
indgivelse.
Artikel 3
For at oste kan tariferes under KN-kode 0406 20 10, 0406 9002 til
0406 90 06 og 0406 9019, skal der fremlægges:
a) et certifikat udstedt efter artikel 23 for import fra Schweiz i
forbindelse med den særordning, der er indgået mellem dette land ogFællesskabet1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 3
(1) EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 3.
(2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11.▼M6
▼B
▼B
b) et IMA 1-certifikat, der opfylder betingelserne i kapitel IV, for andre
tredjelande.
KN-kode 0406 90 01 anvendes kun for oste, der importeres fra
tredjelande.
Artikel 4
I denne forordning forstås ved »importår«:
a) et kalenderår, for så vidt angår ordningerne i afdeling 1 og 3 i kapitel
II
b) en tolvmånedersperiode, der begynder den 1. juli, for så vidt angår
ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
KAPITELII
Ordningerfortoldkontingenterne
Afdeling 1
Import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er opdelt pr.
oprindelsesland,ogsomeromfattetafGATT/WTO-aftalerne
Artikel 5
Denne afdeling gælder for visse toldkontingenter for mejeriprodukter,
der er opdelt efter oprindelsesland, og som er omfattet af de aftaler, derer indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger underUruguay-runden (i det følgende benævnt »aftalen«).
Artikel 6
De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 5, og de gældende
toldsatser er fastsat i bilag I.
Artikel 7
1. Der udstedes kun importlicens for de i bilag I nævnte produkter til
den anførte toldsats, hvis der forelægges et IMA 1-certifikat for denderpå anførte samlede nettomængde, som opfylder betingelserne i artikel9, stk. 9, eller i kapitel IV; den skal være påført certifikatets nummer og
udstedelsesdato.
Der må kun udstedes importlicens, efter at myndighederne har
kontrolleret, at artikel 28, stk. 1, litra f), er overholdt, undtagen nårdet drejer sig om smør som nævnt i artikel 5 og import af produkter til
nedsat told som nævnt i bilag IV. Den licensudstedende myndighed
sender pr. telefax Kommissionen en kopi af det IMA 1-certifikat, derforelægges sammen med hver importlicensansøgning, senest kl. 18 dendag, hvor det forelægges. Den licensudstedende myndighed udstederimportlicensen fire arbejdsdage senere, forudsat at Kommissionen ikkehar truffet nogen særlige foranstaltninger inden da.
Den licensudstedende myndighed opbevarer en kopi af hvert IMA 1-
certifikat, der er forelagt.
2. IMA 1-certifikatet er gyldigt fra udstedelsesdatoen og otte
måneder frem, men det kan under ingen omstændigheder gælde længereend den tilsvarende importlicens eller ud over den 31. december i detimportår, for hvilket det er udstedt.
3. Fra den 1. november hvert år kan der udstedes IMA 1-certifikater,
der er gyldige fra den førstkommende 1. januar for mængder, der indgåri det pågældende importårs kontingent. Importlicensansøgninger kandog først indleveres fra importårets første arbejdsdag.
4. Reglerne for, hvornår et IMA 1-certifikat kan annulleres, ændres,
erstattes eller korrigeres, findes i bilag XIII.
5. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den
mængde, der importeres ikke være større end den mængde, som er anført1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 4
▼M4
▼M4
i rubrik 17 og 18 på importlicensen. Tallet »0« anføres med henblik
herpå i licensens rubrik 19.
Artikel 8
1. Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
a) i rubrik 7 og 8: afsendelsesland og oprindelsesland
b) i rubrik 15: produktbeskrivelse i henhold til oplysningerne i bilag I
c) i rubrik 16: KN-koden, eventuelt med »ex« foran
d) i rubrik 19: tallet »0«
e) i rubrik 20: IMA 1-certifikatets løbenummer og udstedelsesdato
anført på en af følgende måder:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el
…
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιητικό
ΙΜΑ 1 αριθ. …που εξεδόθη στις …
— Valid if accompanied by the IMA1 certificate No… issued on …
— Valable si accompagné du certificat IMA 1 no…, délivré le …
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA 1 nr. … dat is
afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA1 com o número
… emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o … kanssa— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …
2. Licensen forpligter til at importere fra det anførte oprindelsesland.
Artikel 9
1. Denne artikels særlige bestemmelser gælder for newzealandsk
smør, som er omfattet af toldkontingentet i artikel 5.
Ved gennemførelsen af det toldkontingent, der er nævnt i første afsnit,
skal »mindst seks uger gammelt« forstås som mindst seks uger gammeltpå det tidspunkt, hvor toldmyndighederne får forelagt en angivelse til
overgang til fri omsætning.
2. Uanset artikel 2, stk. 2, er sikkerheden 5 EUR pr. 100 kg netto af
produktet.
3. Der kan kun ansøges om importlicens i Det Forenede Kongerige.
Det Forenede Kongerige fører kontrol med alle IMA 1-certifikater, der
udstedes, annulleres, ændres, korrigeres, eller som der udstedes kopi af.
Det Forenede Kongerige sørger for, at den samlede mængde, som derudstedes importlicenser for, ikke overstiger kontingentet for et givetimportår.
4. En importlicens, der skal påtegnes i henhold til artikel 22 i
forordning (EØF) nr. 3719/88, må kun anvendes i forbindelse med enenkelt angivelse til overgang til fri omsætning og må kun omfatte et
enkelt parti. Er den mængde, der overgår til fri omsætning, mindre end
den mængde, som er anført i importlicens rubrik 17 og 18, fortabessikkerhedsstillelsen for den mængde, der ikke er overgået til friomsætning, og den pågældende licens må ikke bruges til at importereresten.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
5. Hvis smør, der er omfattet af toldkontingentet i artikel 5, ikke
opfylder kravene til sammensætning, mistes retten til præferencebe-handling for hele partiet. Hvisen angivelse til overgang til fri omsætning
er blevet antaget, og reglerne ifølge toldmyndighederne ikke er
overholdt, opkræver de den importtold, der er fastsat i bilag I til Rådetsforordning (EØF) nr. 2658/87(
1), afskriver mængden i importlicensens
rubrik 29 og sender den til den licensudstedende myndighed, somændrer den til en importlicens med fuld toldsats.
Uanset artikel 24 i forordning (EØF) nr. 3719/88 anfører den
licensudstedende myndighed en af følgende påtegninger i licensens
rubrik 20:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el
número de orden … que se ha convertido en un certificado de
importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado,
el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldigeimporttold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollenZollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο το ποσοστό δασµού
ποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε ·το πιστοποιητικό
ήδη χορηγήθηκε
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au n
od'ordre …, converti en un certificat d'importation à taux plein,
pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté;certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il
prodotto del n. d'ordine … ad un titolo d'importazione a dazio pieno,
per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già attribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht
waarwoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certificadode importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa dedireito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon
… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;
vähennysmerkinnät tehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällandetullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
Licensmyndigheden ændrer alle opgørelsesdata for at tage højde for
denne ændring. Toldmyndighederne sørger for, at de fornødneændringer foretages i handelsdataene og i bogføringen af de egne
indtægter.
6. Ved kontrollen af mængderne under det toldkontingent, der er
nævnt i stk. 1, tages der hensyn til alle de mængder, som der i denpågældende kontingentperiode er antaget angivelser til overgang til friomsætning for.
7. Medlemsstaterne meddeler senest den 31. januar efter udgangen af
et givet kontingentår Kommissionen de definitive månedlige mængder1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 6
(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
▼M4
smør og den samlede mængde smør for det kontingentår, som der er
antaget angivelser til overgang til fri omsætning for under told-kontingentet i stk. 1 i løbet af det foregående kontingentår. Den
månedlige meddelelse gives senest den 10. i den måned, der følger efter
den måned, hvor angivelserne til overgang til fri omsætning blevantaget.
I forbindelse med toldkontingentet i stk.1 giver Det Forenede Kongerige
senest den 28. februar hvert år Kommissionen meddelelse for det
foregående kontingentår om den mængde smør, som der er stilletsikkerhed for, og den mængde smør, som er overgået til fri omsætning,og for hvilken sikkerhedsstillelsen er frigivet. Foreligger de fuldstændigedata ikke den 28. februar, skal de fremsendes hurtigst muligt.
8. På basis af de data, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, litra g), sender
Det Forenede Kongerige senest den 31. januar efter udgangen af hvertkontingentår Kommissionen en detaljeret oversigt for kontingentåretover hvert enkelt IMA 1-certifikat, der er udstedt, dets identifikations-nummer og den mængde, som det omfatter, tillige med det samlede antal
certifikater og den samlede mængde, som de omfatter for året. I
oversigten skal det oplyses, hvis et IMA 1-certifikat er annulleret,korrigeret eller ændret, eller hvis der er udstedt en kopi af et IMA 1-certifikat.
9. Reglerne for udfærdigelse af IMA 1-certifikatet, kontrol af
smørrets vægt og fedtindhold og kontrollens konsekvenser findes i
bilag XI.
Den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet, jf. punkt 1, litra
e), i bilag XI, som meddeles i henhold til artikel 28, stk. 1, litra e), skal
godkendes af Kommissionen, og listen herover meddeles medlemssta-
terne sammen med den dato, hvor de træder i kraft, med henblik påudstedelsen af IMA 1-certifikater. Den procestypiske standardafvigelsegælder i mindst et år, medmindre den newzealandske udstedendemyndighed gør Kommissionen opmærksom på usædvanlige omstændig-heder, der begrunder en ændring, som skal godkendes af Kommissionen.
Ændrede eller tilføjede standardafvigelser, som Kommissionen har
godkendt, meddeles medlemsstaterne tillige med ikrafttrædelsesdatoenmed henblik på udstedelsen af IMA 1-certifikater.
10. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om resulta-
terne af den kontrol, der føres i henhold til bilag XI ved hjælp af den
standardformular, der er vist i bilag XII,for hvert kvartal senest den 10. i
den efterfølgende måned.
Artikel 10
For newzealandsk smør, som importeres til EF i henhold til denne
afdeling, skal det i alle afsætningsled fremgå af emballagen og den/de
dertil svarende faktura/er, at det er af newzealandsk oprindelse.
Hvis newzealandsk smør blandes med EF-smør, og det blandede smør er
beregnet til direkte konsum og pakkes i pakninger på højst 500 g, er detuanset stk. 1 tilstrækkeligt, at det blandede smørs newzealandske
oprindelse kun fremgår af den tilsvarende faktura.
I begge tilfælde skal der også stå følgende på fakturaen: »Smør
importeret i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr.1374/98: ikke berettiget til støtte til smør som nævnt i artikel 1, stk. 1, i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 eller støtte til smør som
nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr.2571/97 eller eksportrestitution efter artikel 31, stk. 10 og 11, i Rådetsforordning (EF) nr. 1255/1999, bortset fra de tilfælde, der er fastsat idennes stk. 12 og i artikel 7, litra a), i Kommissionens forordning (EF)nr. 1222/94«.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 7
▼B
Afdeling 2
Import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er omfattet af
GATT/WTO-aftalerne,ogsomikkeeropdeltpr.oprindelsesland
Artikel 11
Denne afdeling gælder for toldkontingenter, der er omfattet af aftalen,
og som ikke er opdelt efter oprindelsesland.
Artikel 12
1. De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 11, og de gældende
toldsatser er fastsat i bilag II.
2. De i bilag II omhandlede mængder opdeles for hvert importår
ligeligt i to halvår, der begynder henholdsvis den 1. juli og den 1. januarhvert år.
Artikel 13
1. Den, der ansøger om en importlicens, skal på tidspunktet for
indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens kompetentemyndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han i de sidste tolv
måneder regelmæssigt har indført og/eller udført mælk eller mejeripro-
dukter til/fra Fællesskabet. Detailforretninger og restauranter, somsælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fraat kunne udnytte ordningen.
2. Licensansøgningen og licensen må kun omfatte én af de KN-koder,
der er anført i bilag II. Licensansøgningen skal omfatte mindst 10 tonsog højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for det eller de
pågældende produkt(er) i hver periode, jf. artikel 12, stk. 2, licens-
ansøgningen omfatter.
3. Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet
b) i rubrik 15 en nærmere beskrivelse af produkter, bl.a.:
i) anvendt råvare
ii) fedtindhold i tørstoffet i vægtprocent
iii) vandindhold i den fedtfri ostemasse i vægtprocent
iv) fedtindhold i vægtprocent
c) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 12
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 12
— Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) n
o1374/98, article 12
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12
— Regulamento (CE) n.
o1374/98, artigo 12.o
— Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla
— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 12
d) i rubrik 24 den gældende toldsats.
4. Licensen forpligter til at importere fra det angivne land.
Artikel 14
1. Licensansøgningerne kan kun indgives i de første ti dage i hver
periode, jf. artikel 12, stk. 2.
2. Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis ansøgeren
skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 8
▼M5
▼B
▼B
og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i denne afdeling
omhandlede importordning for samme produkt pr. kode i den medlems-stat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater. Indgiver en
person flere ansøgninger for samme produkt, tages ingen af de indgivne
ansøgninger i betragtning.
3. Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af
ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøg-
ninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i bilag II.Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og de ansøgtemængder pr. KN-kode. Alle meddelelser, herunder også »ingenansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældendearbejdsdag under anvendelse af den formular, der er vist i bilag VIII,
hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og under anvendelse af
formularen i bilag VIII og IX, hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang ansøg-
ningerne kan imødekommes, og underretter medlemsstaterne herom.
Uanset artikel 2, stk. 5, udstedes licensen senest tre arbejdsdage, efter at
medlemsstaterne er blevet underrettet om Kommissionens beslutning ihenhold til første afsnit, til de ansøgere, hvis ansøgninger blev meddelt
efter stk. 3.
Overstiger de mængder, som der er ansøgt om licenser for, de fastsatte
mængder, kan Kommissionen anvende en tildelingskoefficient for de
mængder, der er ansøgt om.
Er den samlede mængde, der er omfattet af ansøgninger, mindre end den
disponible mængde, fastlægger Kommissionen den resterende mængde,der lægges til den disponible mængde for den følgende periode i det
samme importår.
5. Hvis tildelingskoefficienten, jf. stk. 4, tredje afsnit, er lavere end
0,8000, kan ansøgeren give afkald på sin licensansøgning. Han skal i så
fald meddele den kompetente myndighed sin beslutning herom senest tre
dage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning om fastsæt-telse af tildelingskoefficienten, hvorefter sikkerheden straks frigives.Den kompetente myndighed underretter senest fire dage efter offentlig-gørelsen af Kommissionens beslutning Kommissionen om, hvilkemængder ansøgerne har givet afkald på, og den i artikel 16 omhandlede
sikkerhed frigives.
Artikel 15
Uanset artikel 2, stk. 4, er importlicenserne gyldige 150 dage efter den
faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
3719/88.
Dog er licenserne ikke gyldige ud over den 30. juni efter den
udstedelsesdato, der omhandles i første afsnit.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne afdeling, må kun
overdrages til de fysiske eller juridiske personer, der opfylderbetingelserne i artikel 13, stk. 1.
Artikel 16
Uanset artikel 2, stk. 2, udgør sikkerheden 35 ECU pr. 100 kg netto af
produktet.
Artikel 17
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde,
der importeres efter denne afdeling, ikke være større end den mængde,som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet »0« anføres idenne forbindelse i licensens rubrik 19.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 9
▼M5
▼B
▼B
Afdeling 3
Importafmejeriprodukterundertoldkontingenter,dereromfattetafandre
internationaleaftaler
Artikel 18
1. Stk. 2 og 3 gælder for import af mejeriprodukter fra Norge i
forbindelse med EØS-aftalen.
2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er fastsat i bilag III,
afsnit A.
3. Artikel 7 og 8 finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 19
1. Denne artikel gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse
med de toldkontingenter, der omhandles i:
— bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet
EF-Tyrkiet
— bilag IV til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
Sydafrikanske Republik.
2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er:
— for Tyrkiet fastsat i bilag III, afsnit B
— for Den Sydafrikanske Republik fastsat i bilag III, afsnit C.
3. De i bilag III, afsnit B og C, anførte mængder for hvert år fordeles
ligeligt på hvert halvår, der begynder den 1. januar og den 1. juli.
4. Licenserne er kun gyldige til den 31. december efter udstedelsels-
datoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Deimportlicenser, der er udstedt i henhold til denne artikel, kan ikkeoverdrages.
5. Artikel 13, 14, 16 og 17 finder tilsvarende anvendelse.Dog gælder følgende:
a) uanset artikel 13, stk. 2, skal licensansøgningen omfatte mindst 10
tons og højst den mængde, der er til rådighed for hver periode, jf. stk.
3 i nærværende artikel
b) uanset artikel 13, stk. 3, litra c), henviser den angivelse, der er anført
i licensansøgningens og licensens rubrik 20, til artikel 19 i
nærværende forordning
c) uanset artikel 14, stk. 3, meddeleler medlemsstaterne den femte
arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgningerKommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de i
bilag III, afsnit B og C, anførte produkter. Meddelelsen skal
indeholde en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgtom, pr. KN-kode. Alle meddelelser, herunder meddelelsen »intet«,sendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag efter detforlæg, der er vist i bilag X.
KAPITELIII
Præferenceordningerforimportudenkontingenter
Artikel 20
Nærværende afsnit gælder for bestemte mejeriprodukter, der importeres
fra et tredjeland i forbindelse med en særlig ordning, der er indgåetmellem det pågældende land og EF, eller i forbindelse med en autonomindrømmelse til nedsat told uden begrænsninger.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 10
▼M4
▼M2
▼B
▼B
Artikel 21
De mejeriprodukter, der er omhandlet i artikel 20, og de gældende
toldsatser er fastsat i bilag IV.
Artikel 7 finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 23
1.►M4►C1Uanset artikel 7: ◄◄
a) gælder stk. 2, 3 og 4 for import fra Schweiz i forbindelse med den
særordning, der er indgået mellem dette land og EF
b) gælder stk. 2 og 4:
i) for import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag I til
protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, inærværende forordning
ii) for import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag IV til
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den SydafrikanskeRepublik(
1), bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk.
1, i nærværende forordning.
2. Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
a) i rubrik 15 en nærmere beskrivelse af produktet som nævnt i bilag IV
eller, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode
0406 90 02 til 0406 9006, varebeskrivelsen i den kombineredenomenklatur
b) i rubrik 16 KN-koden
c) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 23
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23
— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 23
— Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) n
o1374/98, article 23
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23
— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23
— Regulamento (CE) n.o1374/98, artigo 23
— Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 23
d) i rubrik 24 den gældende toldsats.
3. For produkter henhørende under KN-kode 0406 90 02 til
0406 90 06 og for produkter, der er anført under løbenummer 3, 4 og5 i bilag IV, udstedes der kun importlicens, hvis ansøgningen ledsages afen skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at minimumsværdien franko
grænse som nævnt i den kombinerede nomenklatur og i bilag IV
►
C1overholdes ◄.
Ansøgeren skal efter anmodning fra myndighederne fremlægge
yderligere oplysninger og dokumentation, som disse finder påkrævet
for at kontrollere, om minimumsværdien franko grænse er overholdt, ogfor at der kan foretages en eventuel revision af regnskaberne eftermyndighedernes ønske. Ansøgeren må ikke acceptere nogen godtgørelseeller præmie eller anden form for dekort, der kan medføre, at det1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 11
(1) EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
pågældende produkts værdi kommer til at ligge under den minimums-
importværdi, der er fastsat for et sådant produkt.
Hvis minimumsværdien franko grænse ikke overholdes, er den told, der
opkræves, lig med den importtold, der er fastsat i bilag I til forordning(EØF) nr. 2658/87, forhøjet med 25 %.
4. Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen
med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget afimportlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til:
a) protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Det Schweiziske Forbund(
1), for så vidt angår import
fra Schweiz
b) protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-
Tyrkiet, for så vidt angår import fra Tyrkiet
c) protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
Sydafrikanske Republik, for så vidt angår import fra Den Sydafri-kanske Republik.
KAPITELIV
BestemmelserforIMA1-certifikater
Artikel 24
1. IMA 1-certifikatet udfærdiges på en blanket som vist i bilag V på
betingelserne i dette kapitel, undtagen for smør, der er omfattet af
toldkontingentet i artikel 5.
2. IMA 1-certifikatet for smør omfattet af toldkontingentet i artikel 5
udfærdiges på en blanket som vist i bilag Va på betingelserne i dette
kapitel og i artikel 9, stk. 9.
3. Uanset dette kapitels betingelser for udfærdigelse af IMA 1-
certifikater som nævnt i stk. 1 og 2 skal rubrik 3 på IMA 1-certifikatet
(køber) og rubrik 6 (bestemmelsesmedlemsstat) ikke udfyldes, undtagen
for cheddar som nævnt under løbenummer 43 i bilag I.
Artikel 25
1. Den i artikel 24 omhandlede blankets format er 210 mm × 297
mm. Den skal være fremstillet af hvidt papir, der vejer mindst 40 g/m2.
2. Blanketterne trykkes og udfyldes på et af EF's officielle sprog. De
kan derudover trykkes og udfyldes på eksportlandets eller et af
eksportlandets officielle sprog.
3. Blanketten udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden. I
sidstnævnte tilfælde benyttes blokbogstaver.
4. Hvert certifikat forsynes med et løbenummer, som tildeles af den
udstedende myndighed.
Artikel 26
1. Der udfærdiges et certifikat for hver art og præsentationsform af de
i bilag I, bilag III, afsnit A, og bilag IV nævnte produkter bortset fra de i
artikel 23 omhandlede importer.
2. For hver art og præsentationsform skal certifikatet indeholde de
oplysninger, der er anført i bilag VI, undtagen for smør, der er omfattetaf toldkontingentet i artikel 5.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 12
(1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Artikel 27
1. Det originale certifikat fremlægges sammen med den tilsvarende
importlicens og de produkter, som de vedrører, for toldmyndighederne iden importerende medlemsstat på det tidspunkt, hvor angivelsen til
overgang til fri omsætning afleveres. Bortset fra tilfælde af force
majeure skal certifikatet fremlægges i gyldighedsperioden, jf. dog artikel7, stk. 2.
Der kan dog forelægges en kopi, der er behørigt påtegnet og identificeret
af den udstedende myndighed for den licensudstedende myndighed og
toldmyndighederne, hvis originalen er gået tabt eller blevet ubrugelig.
2. Et certifikat er kun gyldigt, hvis det er korrekt udfyldt og behørigt
påtegnet af en udstedende myndighed, der er anført i bilag VII.
3. Certifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver udstedelsesstedet
og udstedelsesdatoen, samt er forsynet med den udstedende myndighedsstempel og underskrevet af den eller de hertil bemyndigede personer.
Artikel 28
1. En udstedende myndighed kan kun anføres i bilag VII, hvis den:
a) er anerkendt som sådan af eksportlandet
b) forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
c) forpligter sig til på anmodning at meddele Kommissionen og
medlemsstaterne alle relevante og nødvendige oplysninger tilbedømmelse af angivelserne i certifikaterne
d) for de produkter, der er nævnt i bilag I, III A og IV, forpligter sig til
at udstede IMA 1-certifikatet for hele den mængde, der er omfattet af
det, før det pågældende produkt forlader det udstedende lands
område
e) forpligter sig til senest den 1. juni 2000 at meddele Kommissionen
den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet, jf. punkt 1,
litra e), i bilag XI, i smør, der er omfattet af toldkontingentet i artikel5, og som fremstilles af hver enkelt producent, jf. punkt 1, litra a), ibilag XI, i overensstemmelse med hver enkelt varekøbsspecifikation
f) forpligter sig til pr. telefax at sende Kommissionen, og, når det drejer
sig om smør som nævnt i artikel 5, også den britiske licensudsted-ende myndighed en kopi af hvert påtegnet IMA 1-certifikat for heleden mængde, der er omfattet af det, på udstedelsesdatoen, dog senest
syv dage efter den dato, og, hvis det er relevant, meddelelse om
eventuelle annulleringer, korrigeringer eller ændringer
g) for newzealandsk smør som nævnt i artikel 5 forpligter sig til at give
den britiske licensudstedende myndighed følgende oplysninger for
hver måned i perioden januar til oktober inden den 10. i den følgendemåned, og for hver uge eller del deraf i november og december indenfredag i den følgende uge særskilt for IMA 1-certifikater, der erudstedt for det igangværende og følgende kontingentår:
i) antallet af IMA 1-certifikater, der er udstedt i den pågældende
måned eller uge, med angivelse af identifikationsnumre og demængder, som certifikaterne omfatter, samt det samlede antal
certifikater, der er udstedt, og de mængder, som de omfatter, for
det pågældende kontingentår, og
ii) meddelelse om annullering, korrigering eller ændring af IMA 1-
certifikaterne eller udstedelse af kopier af IMA 1-certifikater, jf.punkt 1, 2, 4 og 5 i bilag XIII og artikel 27, stk. 1, samt allerelevante oplysninger herom
h) for produkter, der henhører under KN-kode 0406, forpligter sig til
senest den 15. januar at meddele Kommissionen følgende for hvert
løbenummer for sig:
i) det antal IMA 1-certifikater, der er udstedt for det foregående
kontingentår, med angivelse af identifikationsnumre og de1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 13
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
mængder, som de omfatter, samt det samlede antal certifikater,
der er udstedt, og den samlede mængde, som de omfatter, for detpågældende kontingentår, og
ii) meddelelse om annullering, korrigering eller ændring af IMA 1-
certifikaterne eller udstedelse af kopier af IMA 1-certifikater, jf.punkt 1 til 5 i bilag XIII og artikel 27, stk. 1, samt alle relevanteoplysninger herom.
2. Bilag VII revideres, hvis den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse
ikke længere er opfyldt, eller hvis en udstedende myndighed ikkeopfylder en forpligtelse, den har påtaget sig.
Artikel 29
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kunne
kontrollere, at den ved dette kapitel indførte certifikatsordning fungererkorrekt.
KAPITELIV a
Kontrolbestemmelser for import i henhold til kapitel II og III i
denneforordningogimportihenholdtilKommissionensforordning
(EF)nr.2508/97 (1)
Artikel 29 a
1. De EF-toldsteder, hvor produkterne angives til overgang til fri
omsætning i EF, gør følgende:
a) gennemgår de dokumenter, der er fremlagt til støtte for en angivelse
til overgang til fri omsætning med krav om nedsat toldsats, og
b) foretager fysisk kontrol af produkterne på grundlag af de doku-
menter, der er nævnt i litra a).
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at oprette
en ordning for at gennemføre den fysiske kontrol i stk. 1, litra b),
uanmeldt på grundlag af en vurdering af en risikoanalyse.
Indtil udgangen af det tredje kalenderår efter denne forordnings
ikrafttrædelse skal dog mindst 3 % af angivelserne til overgang til friomsætning for hver medlemsstat og hvert kalenderår underkastes fysisk
kontrol efter ordningen. For perioden 1. juli til 31. december 2000
ændres denne procentdel dog til 1,5.
Ved beregningen af, hvor megen fysisk kontrol der mindst skal
gennemføres, kan medlemsstaterne vælge at se bort fra indførselsan-meldelser, der højst omfatter mængder på 500 kg.
3. Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/96(
2) gælder for så vidt
angår de referencemetoder, der skal anvendes ved analyse af deprodukter, der omhandles i denne forordning, for at fastslå, om deressammensætning er i overensstemmelse med angivelsen til overgang tilfri omsætning.
4. Hvert EF-toldsted skal udarbejde en detaljeret redegørelse for hver
fysisk kontrol. Redegørelsen, hvori kontroldatoen skal anføres, opbe-vares i mindst tre kalenderår.
5. Er der foretaget fysisk kontrol, skal der i importlicensens rubrik 32
eller i meddelelsesrubrikken, hvis der er tale om en elektronisk licens,anføres en af følgende påtegninger:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 14
(1) EFT L 345 af 16.12.1997, s. 31.
(2) EFT L 246 af 27.9.1996, s. 5.▼B
▼M4
▼M4
—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
1374/98]
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]
— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo fisico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o1374/
98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 1374/98)
— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98).
Senest 20 arbejdsdage efter gennemførelsen af den fysiske kontrol skal
toldmyndighederne tage stilling til resultaterne af den første analyse.
Senest 10 arbejdsdage efter at det er endeligt fastsat, at der er manglende
overensstemmelse, skal disse resultater og eventuelt licensen sendes tilden licensudstedende myndighed.
Er der gennemført fysisk kontrol af sammensætningen, før den
påtegnede importlicens forelægges i henhold til artikel 31, stk. 1, litraa), i forordning (EØF) nr. 3719/88, frigives sikkerhedsstillelsen, jf. dogartikel 248 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(
1).
6. Kommissionen skal have meddelelse om ethvert tilfælde af
manglende overensstemmelse med angivelsen til overgang til fri
omsætning senest 10 arbejdsdage efter, at toldmyndighederne har
fastslået dette.
Artikel 29 b
1. Ved kontrollen af mængderne under de toldkontingenter, som dette
kapitel gælder for, tages der hensyn til alle de mængder, som der i den
pågældende kontingentperiode er antaget angivelser til overgang til friomsætning for.
2. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. marts efter hvert
kontingentår, der slutter den 31. december, og senest den 15. septemberefter hvert kontingentår, der slutter den 30. juni, særskilt for hvertkontingent og oprindelsesland, undtagen for smør som nævnt i artikel 5,
Kommissionen den definitive samlede mængde, som der er antaget
angivelser til overgang til fri omsætning for i den medlemsstat forkontingentåret.
KAPITELV
Almindeligeogafsluttendebestemmelser
Artikel 30
Medmindre andet er fastsat, gælder kapitel I for importlicenser, der
udstedes under ordningerne i kapitel II og III.
Artikel 30 a
1. Denne artikel gælder for overgangen til den ordning, som
fastsættes ved denne forordning, efter at den blev ændret ved forordning(EF) nr. 970/2000.
2. Fra 1. juli indtil 31. august 2000 kan IMA 1-certifikater, der er
udstedt før den 1. juli 2000, anvendes til at lade newzealandsk smør ogost overgå til fri omsætning i EF.
3. IMA 1-certifikater, der er udstedt før den 1. juli 2000, og
importlicenser, der er udstedt ved forelæggelse af sådanne IMA 1-certifikater for produkter under løbenummer 35, 40 og 42 i bilag I med1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 15
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.▼B
▼M4
▼M4
oprindelse i New Zealand, er kun gyldige til og med den 31. august
2000.
4. Der må først udstedes importlicens ved forelæggelse af et IMA 1-
certifikat, der er udstedt af det newzealandske landbrugs- og skov-brugsministeriums fødevaresikkerhedsmyndighed (Food AssuranceAuthority) fra den 1. juli 2000 og frem for produkter under løbenummer35, 40 og 42 i bilag I med oprindelse i New Zealand, fra den 1.
september 2000 på grundlag af licensansøgninger, der indleveres fra
denne dato.
5. Medlemsstaternes importlicensudstedende myndigheder, der har
udstedt importlicenser for produkter under løbenummer 35, 40 og 42 ibilag I med oprindelse i New Zealand for kontingentperioden 1. januar
til 31. december 2000, anmoder det newzealandske Dairy Board om en
detaljeret oversigt over IMA 1-certifikater, der er udstedt før den 1. juli2000, og som er anvendt til at opnå importlicenser og i forbindelse medprodukters overgang til fri omsætning i EF før den 1. september 2000.Den IMA 1-udstedende myndighed og den importlicensudstedendemyndighed anvender disse oplysninger til at bestemme, for hvor stor en
mængde der for perioden 1. juli til 31. december 2000 kan udstedes IMA
1-certifikater, der kan anvendes til at opnå importlicenser, som kanbruges til overgang til fri omsætning i EF fra 1. september til 31.december 2000.
6. Medlemsstaternes importlicensudstedende myndigheder beder,
inden de udsteder importlicenser fra 1. september 2000, det newzea-
landske landbrugs- og skovbrugsministeriumsfødevaresikkerhedsmyndighed om for hvert enkelt af produkterne underløbenummer 35, 40 og 42 for kontingentperioden 1. januar til 31.december 2000 at bekræfte:
— hvor stor en mængde der er udstedt IMA 1-certifikater for inden den
1. juli 2000
— hvor stor en mængde, som der er udstedt IMA 1-certifikater for, der
er overgået til fri omsætning i EF inden den 1. september 2000
— for hvor stor en mængde der kan udstedes IMA 1-certifikater for
perioden 1. juli til 31. december 2000.
7. For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2000 meddeler
medlemsstaterne:
— senest den 5. juli 2000 Kommissionen, hvor stor en mængde der er
udstedt IMA 1-certifikater for inden den 1. juli 2000 for hvert afprodukterne under løbenummer 35, 40 og 42
— senest den 5. september 2000 Kommissionen, hvor stor en mængde
der er udstedt importlicenser for frem til 31. august 2000 ved
fremlæggelse af de IMA 1-certifikater, der er nævnt i første led,særskilt for hvert løbenummer
— senest den 15. september 2000 Kommissionen, hvor stor en mængde
der er antaget angivelser til overgang til fri omsætning for inden den1. september 2000 ved fremlæggelse af de IMA 1-certifikater og
importlicenser, der er nævnt i første og andet led, særskilt for hvert
løbenummer
— senest den 15. september 2000 Kommissionen nærmere oplysninger
om den bekræftelse, der er nævnt i stk. 6.
Artikel 31
Forordning (EØF) nr. 1600/95 ophæves.Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til
nærværende forordning.
Artikel 32
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1998.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 16
▼B
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 17
BILAG I
TOLDKONTINGENTERIFØLGEGATT/WTO-AFTALEROPDELTPR.OPRINDELSESLAND
(Kalenderår)
Løbenummer i bilag 7
til den kombinerede
nomenklatur (Taric-
løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons)
pr. årToldsats ved import
(EUR pr. 100 kg
nettovægt)Regler for udfærdig-
else af IMA 1-
certifikater
35
(09.4589)ex 04051011
ex 04051019Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på
80 vægtprocent og derover, men under 82 vægtprocent, der erdirekte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af
lagervarer, i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgangNew Zealand 76667 86,88 Jf. bilag XI
ex 04051030 Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på
80 vægtprocent og derover, men under 82 vægtprocent, der er
direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af
lagervarer, i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang,
hvorunder fløden kan omdannes til koncentreret mælkefedt og/
eller dette mælkefedt fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og
»Spreadable«-metode)
40
(09.4515)04069001 Ost til forarbejdning (
1) New Zealand 4000 17,06 Jf. bilag VI, litra C
og D Australien 500 17,06
42
(09.4514)ex 04069021 Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af
nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke
eller blokke, der har form som et parallelepipedum af en
nettovægt på mindst 10 kg) med et fedtindhold i tørstoffet på
mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre månederNew Zealand 7000 17,06 Jf. bilag VI, litra B
Australien 3250 17,06
43
(09.4513)ex 04069021 Cheddar, fremstillet af ikke pasteuriseret mælk, med et fedtind-
hold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst ni
måneder, med en værdi franko grænse(2)pr. 100 kg netto på
mindst:
— 334,20 EUR for hele standardoste
— 354,83 EUR for oste af nettovægt på 500 g og derover— 368,58 EUR for oste af nettovægt på under 500 g
Ved »hele standardoste« forstås:
— oste af konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og
med 33 kg til og med 44 kgCanada 4000 13,75 Jf. bilag VI, litra A▼M41998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 18
Løbenummer i bilag 7
til den kombinerede
nomenklatur (Taric-
løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons)
pr. årToldsats ved import
(EUR pr. 100 kg
nettovægt)Regler for udfærdig-
else af IMA 1-
certifikater
— kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallele-
pipedum af en nettovægt på mindst 10 kg
(1) Kontrollen med anvendelsen af dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.
(2) Ved udtrykket »værdi franko grænse« forstås eksportlandets pris franko grænse eller fob-pris plus, hvis det er relevant, et beløb til dækning af omk ostningerne ved levering og forsikring indtil EF's toldområde.▼M41998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 19
BILAG II
TOLDKONTINGENTERIFØLGEGATT/WTO-AFTALERIKKEOPDELTPR.OPRINDELSESLAND
(GATT/WTO-år)
Løbenummer i bilag 7
i den kombinerede
nomenklatur
(Taric-løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons) Toldsats ved import
(EUR pr. 100 kg netto)
pr. år halvårlig
33
(09.4590)04021019 Skummetmælkspulver alle tredjelande 68000 34000 47,50
34
(09.4599)04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04059010(*)
04059090(*)Smør og andre mælkefedtstoffer alle tredjelande 10000 5 000 94,80
i smørækvivalent
36
(09.4591)ex 0406 1020
ex 0406 1080Pizzaost, frosset, udskåret i stykker, der hver ikke vejer over 1
gram, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med
et vandindhold på 52 vægtprocent og derover og et fedtindhold i
tørstoffet på 38 vægtprocent og deroveralle tredjelande 5300 2 650 13,00
37
(09.4592)ex 0406 3010 Smelteost af Emmentaler alle tredjelande 18400 9 200 71,90
04069013 Emmentaler 85,80
38
(09.4593)ex 0406 3010 Smelteost af Gruyere alle tredjelande 5200 2 600 71,90
04069015 Gruyere, Sbrinz 85,80
39
(09.4594)04069001 Ost bestemt til forarbejdning (1) alle tredjelande 20000 10000 83,50
41
(09.4595)04069021 Cheddar alle tredjelande 15000 7 500 21,00▼M51998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 20
Løbenummer i bilag 7
i den kombinerede
nomenklatur
(Taric-løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons) Toldsats ved import
(EUR pr. 100 kg netto)
pr. år halvårlig
44
(09.4596)ex 0406 1020 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og
ostemasse, bortset fra ost til pizza, jf. nr. 36alle tredjelande 19500 9 750 92,60
ex 0406 1080 106,40
04062090 Andre oste, revet eller i pulverform 94,10
04063031 Andre smelteoste 69,00
04063039 71,90
04063090 102,90
04064010
04064050
04064090Blåskimmelsoste 70,40
04069017 Bergkäse og Appenzell 85,80
04069018 Fromage fribourgeois, Vacherin mont d'or og Tête de moine 75,50
04069023 Edam04069025 Tilsit04069027 Butterkäse04069029 Kashkaval04069031 Feta, af fåremælk eller bøffelmælk04069033 Feta, andre04069035 Kefalo-tyri04069037 Finlandia04069039 Jarlsberg
04069050 Ost af fåremælk eller bøffelmælk
ex 0406 9063 Pecorino 94,10
04069069 Andre varer04069073 Provolone 75,50
ex 0406 9075 Caciocavalloex 0406 9076 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø
04069078 Gouda
ex 0406 9079 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin▼M51998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 21
Løbenummer i bilag 7
i den kombinerede
nomenklatur
(Taric-løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons) Toldsats ved import
(EUR pr. 100 kg netto)
pr. år halvårlig
ex 0406 9081 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney,
Colby og Monterey
04069082 Camembert
04069084 Brie
04069086 Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
04069087 Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
04069088 Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
04069093 Over 72 vægtprocent 92,60
04069099 Andre varer 106,40
(*) 1 kg produkt = 1,22 kg smør.
(1) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.▼M51998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 22
BILAG III
TOLDKONTINGENTERUNDERANDREINTERNATIONALEAFTALER
A. NORGE
(Kalenderår)
Løbenummer (Tariclø-
benummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingentmængde
(tons) pr. årToldsats ved import
(ECU pr. 100 kg netto)Regler for udfærdig-
else af IMA 1-
certifikater
12
(09.4597)ex 0406 9039
ex 0406 9086
ex 0406 9087
ex 0406 9088— Jarlsberg, med fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægt-
procent og tørstofindhold på mindst 56 vægtprocent, lagret i
mindst tre måneder:
— i hele oste med skorpe, 8 til 12 kg
— i rektangulære blokke af nettovægt på 7 kg eller
derunder (1)
— i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af
inaktiv gas, af nettovægt på 150 g og derover, men højst
1k g(1)
— Ridder, med fedtindhold i tørstoffet på mindst 60 vægtpro-
cent, lagret i mindst fire uger
— i hele oste med skorpe, 1 til 2 kg
— i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af
inaktivgas, med skorpe på mindst en side, af nettov ægt
på 150 g og derover (1)Norge 2 351 66,41 jf. bilag VI, litra H
ex 0406 1020
ex 0406 1080— Valleost 357 7,50 jf. bilag VI, litra I
040630 Smelteost, ikke revet eller i pulverform 8 43,80
(1) Rektangulære blokke og vakuumpakkede stykker kommer kun ind under denne indrømmelse, hvis i det mindste følgende er angivet på emballagen:
— ostetype
— fedtindhold i tørstoffet
— navnet på det firma, der er ansvarligt for pakningen— oprindelseslandets navn.▼B1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 23
B. TYRKIET
(kalenderår)
Løbenummer (Taric
løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandKontingent (mængde i tons) Toldsats ved import
(ECU pr. 100 kg
nettovægt) år halvår
13
(09.4101)04069029 Kashkaval Tyrkiet 1 500 750 0
ex 0406 9031 Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende
saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
ex 0406 9050 Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende
saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
ex 0406 9086
ex 0406 9087
ex 0406 9088Tulum Peyniri, af fåremælk eller bøffelmælk, i emballage under
10 kg▼B1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 24
C. SYDAFRIKA
(Kalenderår)
Løbenummer
(Taric-løbenummer)KN-kode Varebeskrivelse (1) Oprindelsesland ImportårKontingentmængde
(tons) Toldsats ved import
(EUR/100 kg netto)
pr. år pr. halvår
15
(09.4151)040610
04062090
040630
04064090
04069001
04069021
04069050
04069069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099Sydafrika 2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 250
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 ubegrænset ubegrænset
(1) Se bilag I til forordning (EF) nr. 2658/87.▼M21998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 25
BILAG IV
SYSTEMMEDPRÆFERENCEBEHANDLINGAFIMPORTUDENKVOTER
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandToldsats ved import
(ECU pr. 100 kg netto-
vægt)Regler for udfærdigelse
af certifikatet IMA 1
1 04022911
ex 0404 9083Specialmælk til børn(1), i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og
med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocentSchweiz 43,80 —
2 04062010
04069019Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede
urterSchweiz
6 % af toldværdien—
3 ex 0406 9018 »Fromage Fribourgeois«, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine med et fedtindhold i
tørstoffet på mindst 45 vægtprocent, lagret i mindst 18 dage, for så vidt angår Vacherin
Mont d'Or, to måneder, for så vidt angår Fromage Fribourgeois og tre måneder, for så vidt
angår Tête de Moine:
— hele standardoste med skorpe(2) a) og værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt på
401,85 ECU og derover, men under 430,62 ECU
— i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas(4), med
skorpe (2) a) på mindst en side, af nettovægt 1 kg og derover, men under 5 kg, og af
værdi franko grænse(3) pr. 100 kg nettovægt på 430,62 ECU eller derover, men under
459,39 ECUSchweiz 19,32 —
4 ex 0406 9013
ex 0406 9015ex 0406 9017ex 0406 9018Emmental, Gruyère, Sbrinz og Appenzell, med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45
vægtprocent, lagret i mindst tre måneder:
— i stykker med skorpe, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas(
4), af
nettovægt 450 g eller derunder og en værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt på
499,67 ECU og deroverSchweiz 9,66 —
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine, ikke revet eller i
pulverform, med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent, lagret i mindst 18
dage, for så vidt angår Vacherin Mont d'Or, to måneder, for så vidt angår Fromage
Fribourgeois og tre måneder for så vidt angår Tête de Moine:
— hele standardoste med skorpe (2) a), og af værdi franko grænse(3) pr. 100 kg nettovægt
på 430,62 ECU og derover
— i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas(4), med
skorpe (2) a) på mindst en side, af nettovægt 1 kg og derover og værdi franko
grænse (3) pr. 100 kg nettovægt på 459,39 ECU og derover
— i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas(4), af nettovægt
450g eller derunder ogen værdi franko grænse(3) pr.100 kgnettovægt på 499,67ECU
og derover▼B1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 26
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandToldsats ved import
(ECU pr. 100 kg netto-
vægt)Regler for udfærdigelse
af certifikatet IMA 1
5 ex 0406 3010 Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne
Emmental, Gruyère og Appenzell, også med tilsætning af grøn alpeost (såkaldt
Schabziger), i pakninger til detailsalg (5), af en værdi franko grænse (3) pr. 100 kg
nettovægt på 289,14 ECU og derover og med et fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent
og derunderSchweiz 43,80 —
6 ex 0406 9025 Tilsit, med fedtindhold i tørstoffet på 48 vægtprocent og derunder Rumænien 81,76 jf. bilag VI, litra E
Schweiz —
7 ex 0406 9025 Tilsit, med fedtindhold i tørstoffet på over 48 vægtprocent Rumænien 110,96 jf. bilag VI, litra E
Schweiz —
8 ex 0406 9029 Kashkaval fremstillet udelukkende af fåremælk, lagret mindst to måneder, med et
fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent og med et tørstofindhold på mindst 58
vægtprocent, i cylindrisk form af nettovægt 10 kg og derunder, også emballeret i plastCypern
Ungarn
Israel
RumænienBosnien-Hercego-
vina, Kroatien,
Slovenien Monte-
negro, Serbien og
Den Tidligere
Jugoslaviske Repu-
blik Makedonien67,19 jf. bilag VI, litra F
Tyrkiet —
9 ex 0406 9031
ex 0406 9050Ost fremstillet udelukkende af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage
eller beholdere af fåre- eller gedeskindCypern
UngarnIsraelRumænienBosnien-Hercego-
vina, Kroatien,
Slovenien Monte-
negro, Serbien og
Den Tidligere
Jugoslaviske Repu-
blik Makedonien67,19 jf. bilag VI, litra G
Tyrkiet —▼B1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 27▼M1
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse OprindelseslandToldsats ved import
(ECU pr. 100 kg netto-
vægt)Regler for udfærdigelse
af certifikatet IMA 1
10 ex 0406 9086
ex 0406 9087ex 0406 9088Tulum Peyniri, tilberedt af fåremælk eller bøffelmælk, i emballage under 10 kg Tyrkiet 67,19 —
11 ex 0406 9050
ex 0406 9086ex 0406 9087ex 0406 9088Halloumi Cypern 27,63 jf. bilag VI, litra G
(1) Som specialmælk til børn forstås produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim og som indeholder under 10 000 aerobe bakterier og 2 koli forme bakterier pr. g.
(2) a) Som hele standardoste med skorpe forstås oste af følgende nettovægt:
— for Emmental fra og med 60 til og med 130 kg
— for Gruyère fra og med 20 til og med 45 kg— for Sbrinz fra og med 20 til og med 50 kg
— for Bergkäse fra og med 20 til og med 60 kg
— for Appenzell fra og med 6 til og med 8 kg— for Fromage Fribourgeois fra og med 6 til og med 10 kg— for Tête de Moine fra og med 0,700 til og med 4 kg— for Vacherin Mont d'Or fra og med 0,400 til og med 3 kg.
Ved anvendelsen af disse regler defineres skorpe således: »Skorpen på disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpræget fastere ko nsistens og en tydelig mørkere farve.«
b) For Cheddar-oste anses som hele standardoste:
— hele oste af flad, cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg— kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepipedum af en nettovægt på mindst 10 kg.
(
3) Ved udtrykket værdi franko grænse forstås udførselslandets pris franko grænse eller fob med tillæg af et beløb, der fastsættes under henleveringso mkostningerne til Fællesskabets toldområde.
(4) Rektangulære blokke og vakuumpakkede stykker kommer kun ind under denne indrømmelse, hvis i det mindste følgende er angivet emballagen:
— ostetype— fedtindhold i tørstoffet— navnet på det firma, der er ansvarligt for pakningen— oprindelseslandets navn.
(
5) Udtrykket »i pakninger til detailsalg« anvendes for ost i pakninger af nettovægt på højst 1 kg, indeholdende portioner eller skiver af nettovægt på h ver højst 100 g.▼B1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 28
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) OprindelseslandToldsats ved import ( % af basisafgift)
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Sydafrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
04031011
04031013040310190403103104031033
04031039
040291 Sydafrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
040299
04039051
040390530403905904039061
04039063
04039069
04041048
0404105204041054
04041056
04041058040410620404107204041074
04041076
040410780404108204041084▼M21998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 29
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) OprindelseslandToldsats ved import ( % af basisafgift)
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
04061020/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150for de mængder, der indføres ud
over de kvoter, som er anført i
bilag III, afsnit C.04061080
040620900406300406409004069001040690210406905004069069
04069078
0406908604069087040690880406909304069099
17021100
17021900
2106905123091015
23091019230910392309105923091070
23099035
23099039230990492309905923099070
(1) Se bilag I til forordning (EF) nr. 2658/87.▼M21998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 30
▼B
BILAG V
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 31
▼M4
BILAG V a
►(1)C21998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 32
▼M4
BILAG VI
REGLERFORUDFÆRDIGELSEAFCERTIFIKATER
Ud over rubrik 1, 2, 4, 5, 9, 17 og 18 på IMA 1-certifikatet skal følgende
rubrikker udfyldes:
A. For cheddar under løbenummer 43 i bilag I, henhørende under KN-kode
ex 0406 9021:
1. rubrik 3 — angivelse af køber
2. rubrik 6 — angivelse af bestemmelsesmedlemsstat3. rubrik 7, idet følgende anføres, alt efter tilfældet:
— »cheddar — hele standardoste«
— »cheddar, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på 500 g og
derover«
— »cheddar, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på under 500 g«
4. rubrik 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret
komælk, ikke pasteuriseret«
5. rubrik 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent«6. rubrik 14, idet følgende anføres: »mindst ni måneder«7. rubrik 15 og 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
B. For cheddar under løbenummer 42 i bilag I, henhørende under KN-kode
ex 0406 9021:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »Cheddar, hele standardoste«
2. rubrik 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret
komælk«
3. rubrik 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent«4. rubrik 14, idet følgende anføres: »mindst tre måneder«5. rubrik 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
C. For cheddar til forarbejdning under løbenummer 40 i bilag I, henhørende
under KN-kode ex 04069001:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »cheddar, hele standardoste«
2. rubrik 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret
komælk«
3. rubrik 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
D. For anden ost til forarbejdning, bortset fra cheddar, under løbenummer 40 i
bilag I, henhørende under KN-kode ex 0406 9001:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret
komælk«
2. rubrik 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
E. For tilsit under løbenummer 6 og 7 i bilag IV, henhørende under KN-kode
ex 0406 9025:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »tilsit-ost«
2. I rubrik 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret
komælk«
3. rubrik 11 og 12.
F. For kashkaval under løbenummer 8 i bilag IV, henhørende under KN-kode
ex 0406 9029:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »kashkaval-ost fremstillet af fåremælk og
lagret mindst to måneder, med et tørstofindhold på mindst 58 vægtprocent,
i cylindrisk form af nettovægt 10 kg og derunder, også emballeret i plast«
2. rubrik 10, idet følgende angives: »udelukkende indenlandsk produceret
fåremælk«
3. rubrik 11.
G. For ost fremstillet af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage
eller beholdere af fåre- eller gedeskind, og »halloumi-ost« under løbenummer
9, 10 og 11 i bilag IV, henhørende under KN-kode ex 04069031,
ex 0406 9050, ex 0406 9086, ex 04069087 og ex 04069088:
1. rubrik 7, idet der alt efter tilfælde anføres: »ost af fåremælk« eller »ost af
bøffelmælk«, »i beholdere indeholdende saltlage« eller »beholdere af fåre-1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 33
▼M4
eller gedeskind«, eller »halloumi-ost«, i individuelle plastpakninger med et
nettoindhold på højst 1 kg eller i metal- eller plastbeholdere med et
nettoindhold på højst 12 kg
2. rubrik 10, idet der alt efter tilfældet anføres: »udelukkende indenlandsk
produceret fåremælk« eller »udelukkende indenlandsk produceret bøffel-
mælk« eller, for »halloumi-ost« »indenlandsk produceret mælk«
3. rubrik 11 og 12.
H. For jarlsberg og ridder under løbenummer 12 i bilag III A, henhørende under
KN-kode ex 0406 9039, ex 04069086, ex 04069087 og ex 04069088:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »jarlsberg-ost« og alt efter tilfældet:
— »i hele standardoste med skorpe af nettovægt på 8 til 12 kg«
— »i rektangulære blokke af nettovægt 7 kg eller derunder«,
eller
— »i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas,
af nettovægt 150 g og derover, men højst 1 kg«
eller »Ridder-ost« og alt efter tilfældet:
— »i hele standardoste med skorpe af nettovægt på 1 til 2 kg«,
eller
— »i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas,
med skorpe på mindst én side, af nettovægt på 150 g og derover«
2. rubrik 11, idet følgende anføres alt efter tilfældet: »mindst 45 vægtpro-
cent« eller »mindst 60 vægtprocent«
3. rubrik 14, idet følgende anføres alt efter tilfældet: »mindst tre måneder«
eller »mindst fire måneder«.
I. For valleost under løbenummer 12 i bilag III A, henhørende under KN-kode
ex 0406 1020 og ex 04061080:
1. rubrik 7, idet følgende anføres: »Valleost«.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 34
BILAG VII
UDSTEDENDEMYNDIGHEDER
Tredjelande KN-kode og varebeskrivelseUdstedende myndighed
Navn Hjemsted
Australien 04069001 Cheddar og andre oste til forarbejdning Australian Quarantine Inspection Service
Department of Agriculture, Fisheries and ForestryPO Box 60 World Trade Centre
Melbourne, VIC 3005
Australia
Tlf.: (61 3) 92 46 67 10
Fax: (61 3) 92 46 68 0004069021 Cheddar
Canada 04069021 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du laitOttawa
1525 Carling Avenue Suite 300
Tel.: (1 613) 998 44 92
Fax: (1 613) 998 44 92
Cypern ex 0406 9029 Kashkaval Ministère du commerce, de l'industrie et du
Tourisme1421 Nicosia
Cyprus
Tlf.: (02) 86 71 00
Fax: (02) 37 51 2004069031
ex 0406 9050Oste af fåre- eller bøffelmælk
ex 0406 9086
ex 0406 9087ex 0406 9088Halloumi
Ungarn ex 0406 9029 Kashkaval Tejtermékek Magyar Allamí Elenörzö Allomasa Budapest
04069031
04069050Oste af fåre- eller bøffelmælk
Israel ex 0406 9029 Kashkaval Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem
04069031
04069050Oste af fåre- eller bøffelmælk
Norge ex 0406 1020
ex 0406 1080
040630
ex 0406 9039
ex 0406 9086
ex 0406 9087ex 0406 9088Valleost
SmelteosteJarlsbergRidderTine Norwegian Dairies BA PO Box 9051 Grønland
0133 Oslo
Tlf.: 22 93 88 00
Fax: 22 17 23 75
O. Kavli AS Postboks 338
N — 5051 Nesttun
Tlf.: 55 10 00 00
Fax: 55 10 15 00▼M11998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 35
Tredjelande KN-kode og varebeskrivelseUdstedende myndighed
Navn Hjemsted
New Zealand ex 0405 1011 Smør MAF Food Assurance Authority
Ministry of Agriculture and ForestryASB Bank House
101-103 The Terrace
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Tlf. (64-4) 474 41 00
Fax (64-4) 474 42 40ex 0405 1019 Smør
ex 0405 1030 Smør
ex 0406 9001 Ost til forarbejdning
ex 0406 9021 Cheddar
Rumænien 04069025 Tilsit Organisatia de control al marfurilor »Romcontrol« Bukarest
ex 0406 9029 Kashkaval
0406903104069050Oste af fåre- eller bøffelmælk
Jugoslavien ex 0406 9029 Kashkaval
04069031
04069050Oste af fåre- eller bøffelmælk▼M41998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 36▼M1
▼M1
BILAG VIII
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 37
▼B
BILAG IX
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 38
▼M2
BILAG X
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 39
▼M4
BILAG XI
KONTROLAFVÆGTOGFEDTINDHOLDISMØRMEDOPRINDELSE
INEWZEALAND,DERIMPORTERESIHENHOLDTILARTIKEL5I
FORORDNING(EF)Nr.1374/98
1.Definitioner
Ved anvendelsen af dette bilag gælder følgende definitioner:
a) »producent«: en enkelt forarbejdningsvirksomhed eller et mejeri, der
fremstiller smør til eksport til EF under det toldkontingent, som er nævnt
i artikel 5
b) »batch«: den mængde smør, der fremstilles i henhold til en vare-
købsspecifikation på en forarbejdningsvirksomhed i en produktionsgang
c) »parti«: en mængde smør, der er omfattet af et enkelt IMA 1-certifikat og
af en tilsvarende enkelt importlicens, der er blevet udstedt for det samme
produkt ogden samme mængde somdet IMA1-certifikat, somer forelagt
for toldmyndighederne med henblik på overgang til fri omsætning under
toldkontingentet i artikel 5
d) »myndigheder«: de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for
at føre kontrol med importerede produkter
e) »procestypisk standardafvigelse for fedtindholdet«: den standardafvigelse
for fedtindholdet i smør, som den IMA 1-udstedende myndighed har
registreret
f) »produktidentifikationsliste«: en liste, hvor der for hvert parti er anført
det tilsvarende IMA 1-certifikats løbenummer, den enkelte forarbejd-
ningsvirksomhed eller mejeriet, batchen eller batchene og en beskrivelse
af smørret. Den kan også indeholde oplysning om den specifikation, som
smørret er fremstillet efter, produktionsperioden, antallet af kartoner, der
svarer til hver batch, det samlede antal kartoner, kartonernes nominelle
vægt, eksportørernes løbenummer, transportmidlet fra New Zealand til
EF og rejsenummer.
2.UdfærdigelseogkontrolafIMA1-certifikatet
2.1. Der skal udstedes et IMA1-certifikat for smør, der er fremstillet i henhold til
en varekøbsspecifikation på en virksomhed. Det kan omfatte mere end en
batch, der er fremstillet efter den samme varekøbsspecifikation på den
samme virksomhed.
2.2. IMA 1-certifikatet anses kun for at være behørigt udfærdiget efter artikel 27,
stk. 2, hvis det indeholder alle følgende oplysninger:
a) i rubrik 1 sælgers navn og adresse
b) i rubrik 2 udstedelsesløbenummeret, der identificerer oprindelseslandet,
importordningen, produktet, kontingentåret og certifikatets nummer, der
starter med »1« hvert år
c) i rubrik 4 fakturanummer og dato
d) i rubrik 5 »New Zealand«
e) i rubrik 7:
— henvisning til produktidentifikationslisten, som skal vedlægges
— »ex« efterfulgt af KN-koden og varebeskrivelsen i bilag 7 i den
kombinerede nomenklatur
— identifikation af varekøbsspecifikation og datoen for sidste ændring— mejeriets registreringsnummer— smørrets produktionsdato, og— det aritmetiske gennemsnit af indpakningens egenvægt
f) i rubrik 8 bruttovægten i kg
g) i rubrik 9:
— den nominelle nettovægt pr. karton
— den samlede nettovægt i kg— antallet af kartoner— det aritmetiske gennemsnit af kartonernes nettovægt betegnet ved
symbolet » µ«
— standardafvigelsen for kartonernes nettovægt betegnet ved symbolet
»σ«
h) i rubrik 10: af mælk eller fløde1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 40
▼M4
i) i rubrik 13:
— mindst 80, men under 82 vægtprocent fedt
— den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet i smør, der er
fremstillet efter varekøbsspecifikationen på det mejeri, som er anført i
rubrik 7, og ikrafttrædelsesdatoen med henblik på udstedelsen af IMA
1-certifikater
j) i rubrik 16: »Newzealandsk smørkontingent for … [år] i henhold til
forordning (EF) nr. 1374/98«
k) i rubrik 17:
— den dato, hvor det senest producerede smør, der er omfattet af IMA1-
certifikatet, var eller er seks uger gammelt
— det samlede kontingent for det pågældende år
— udstedelsesdato og eventuelt udløbsdato
— det udstedende organs underskrift og stempel
l) i rubrik 18 nærmere oplysninger om det udstedende organ (navn, adresse
mv.).
2.3. Ved den kontrol af det procentuelle fedtindhold i rubrik 13, som foretages af
den IMA 1-udstedende myndighed i henhold til artikel 28, stk. 1, litra b),
forstås også kontrol af det aritmetiske gennemsnit af det procentuelle
fedtindhold, som producenten har fundet ved analysering af mellem 10 og 25
prøver pr. batch.
Ved kontrollen må det aritmetiske gennemsnit ikke overstige /C22MM(prøvens
maksimale gennemsnitlige mælkefedtindhold), hvor:
hvor » σ« er den procestypiske standardafvigelse.
3.Vægtkontrol
3.1.EF-kontrol
Myndighederne kontrollerer et parti.Myndighederne tager en stikprøve fra partiet. Prøvens størrelse bestemmes
efter følgende formel:
hvor
»n« er prøvens størrelse, og
»N« er antallet af kartoner i partiet.
n, prøvens størrelse, skal dog mindst være 10.
Myndighederne beregner det aritmetiske gennemsnit af og standardafvi-
gelsen for kartonernes nettovægt i prøven.
Myndighederne kontrollerer oplysningerne om emballagens vægt på IMA 1-
certifikatet, hvilket kan omfatte sammenligning med vægten af plastindpak-
ning, som anvendes i EF, eller undersøgelse af et certifikat fra fabrikanten af
den plastindpakning, der er anvendt til partiet.
3.2.Fortolkning af kontrolresultater — standardafvigelse
Den standardafvigelse for kartonernes nettovægt, som er anført på IMA 1-
certifikatet, kontrolleres efter følgende procedure:
Forholdet s/σsammenholdes med det minimumsforhold, der er specificeret
for en given prøvestørrelse i følgende tabel, hvor » s« er prøvens
standardafvigelse og » σ« er standardafvigelsen for kartonernes nettovægt
som specificeret på IMA 1-certifikatet.
Hvis forholdet s/σer mindre end minimumsforholdet i referencedatatabellen,
skalsbruges ved fortolkning af kontrolresultaterne under punkt 3.3 frem for
σ.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 41
▼M4
Minimumsforhold (*) s/σfor en given prøvestørrelse ( n)
ns / σ
10(**) 0,608
11 0,62812 0,645
13 0,660
14 0,67315 0,685
16 0,696
17 0,70518 0,714
19 0,722
20 0,73021 0,737
22 0,743
23 0,74924 0,754
25 0,760
26 0,76427 0,769
28 0,773
29 0,77830 0,781
31 0,785
32 0,78933 0,792
34 0,795
35 0,79836 0,801
37 0,804
38 0,80739 0,809
40 0,812
41 0,81442 0,816
43 0,819
(*) Minimumsforholdene er beregnet ved hjælp af Chi2— tabelværdier (5 % fraktil;
n-1 frihedsgrader).
(**) Prøvens størrelse ( n), skal dog mindst være 10.
3.3.Fortolkning af kontrolresultater — aritmetisk gennemsnit
Myndighederne sammenholder stikprøveresultaterne med oplysningerne på
IMA 1-certifikatet ved hjælp af følgende formel:
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 42
▼M4
hvor:
»w« er det aritmetiske gennemsnit af nettovægten af kartonerne i stikprøven
»W« er den gennemsnitlige nettovægt pr. karton som specificeret på IMA 1-
certifikatet
»σ« er standardafvigelsen for nettovægten pr. karton som specificeret på
IMA 1-certifikatet, men prøvens standardafvigelse for nettovægten pr.
karton ( s) skal anvendes i stedet for, hvis det kræves i henhold til punkt 3.2,
og
»n« er stikprøvens størrelse.
Hvis » w« er i overensstemmelse med ovennævnte formel, anvendes den
gennemsnitlige nettovægt som specificeret på IMA 1-certifikatet ( W) til at
bestemme nettovægten af det parti, der er importeret til EF.
Hviswikke er i overensstemmelse med ovennævnte formel, anvendes wtil
at bestemme nettovægten af det parti, der er importeret til EF. Den anmeldte
vægt anføres i rubrik 29, anden del, på importlicensen, og den del, der
overstiger den anmeldte vægt, importeres i henhold til artikel 26 i Rådets
forordning (EF) nr. 1255/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48).
4.Kontrolaffedtindholdet
4.1.EF-kontrol
Myndighederne kontrollerer fedtprocenten i halvdelen af kartonerne, som
indgår i prøven, jf. punkt 3. n, prøvens størrelse skal dog mindst være 5.
Som stikprøvemetode anvendes International Dairy Federation (IDF)
standard 50C/1995.
Til bestemmelse af fedtindholdet anvendes metoden i Kommissionens
forordning (EF) nr. 880/98, bilag I, II og III (EFT L 124 af 25.4.1998, s. 16).
4.2.Fortolkning af kontrolresultater — standardafgivelse
Den standardafvigelse for smørrets fedtindhold, som er anført på IMA 1-
certifikatet, kontrolleres efter følgende procedure:
Forholdet s/σsammenholdes med det maksimumsforhold, der er specificeret
for en given prøvestørrelse i følgende tabel, hvor » s« er prøvens
standardafvigelse og » σ« er standardafvigelsen for smørrets fedtindhold
som specificeret på IMA 1-certifikatet.
Hvis forholdet s/σer større end referenceværdien i referencedatatabellen,
skalsbruges ved fortolkning af kontrolresultaterne under punkt 4.3 frem for
σ.
Maksimumsforhold (*) s/σfor en given prøvestørrelse ( n)
ns / σ
5 (**) 1,540
6 1,488
7 1,4488 1,417
9 1,392
10 1,37111 1,353
12 1,337
13 1,32414 1,311
15 1,301
16 1,29117 1,282
18 1,274
19 1,2661998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 43
▼M4
ns / σ
20 1,259
21 1,253
22 1,247
(*) Minimumsforholdene er beregnet ved hjælp af Chi2— tabelværdier (95 % fraktil;
n-1 frihedsgrader).
(**) Prøvens størrelse ( n), skal dog mindst være 5.
4.3.Fortolkning af kontrolresultater — aritmetisk gennemsnit
Bestemmelserne om fedtindhold antages at være overholdt, hvis det
aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne ( /C22xx) ikke overstiger /C22MM, hvor:
hvor » σ« er den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet som
specificeret på IMA 1-certifikatet, men prøvens standardafvigelse for
fedtindholdet ( s) skal anvendes i stedet for σ, hvis det kræves i henhold til
punkt 4.2.
4.4.Supplerende kontrol
Hvis det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne overstiger /C22MMi punkt
4.3, skal der foretages endnu en beregning for at fastlægge betingelserne for
import af det pågældende parti.
Ved denne beregning sammenholdes det aritmetiske gennemsnit af
prøveresultaterne ( /C22xx) med /C22MMved hjælp af følgende formel:
hvor/C27/C22xxfås ved at anvende følgende formel:
hvor:
»σ« er den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet som specifi-
ceret på IMA 1-certifikatet
σLer standardafvigelsen mellem laboratorier beregnet som:
σrer standardafvigelsen for repeterbarhed = 0,079 %
σRer standardafvigelsen for reproducerbarhed = 0,129 %, og
ner stikprøvens størrelse.
Hvis /C22xxer i overensstemmelse med ovennævnte formel, kan partiet
importeres under kontingentet i artikel 5.
Hvis /C22xxikke er i overensstemmelse med ovennævnte formel, fastslås det, at
bestemmelserne om fedtindhold ikke er opfyldt. I så fald importeres partiet i
henhold til artikel 9, stk. 5.
Myndighederne underretter straks Kommissionen om ethvert tilfælde, der
falder ind under dette punkt.
4.5.Omtvistede resultater
Den pågældende importør kan anfægte de analyseresultater, som en
myndigheds laboratorium er nået frem til, senest syvarbejdsdage efter at
have modtaget disse resultater, mod at forpligte sig til at betale omkost-
ningerne ved analysering af dobbeltprøver. I så fald sender myndigheden
forseglede dubletter af de prøver, som dets laboratorium har analyseret, til et
andet laboratorium. Det andet laboratorium skal være bemyndiget af en
medlemsstat til at udføre officielle analyser og være anerkendt af samme
medlemsstat som havende kompetence til at anvende den metode, der er
nævnt i punkt 4.1, ved at have dokumenteret, at det opfylder repeterbar-1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 44
▼M4
hedskriteriet ved analysering af blinde dobbeltprøver og ved at have opnået
tilfredsstillende resultater ved præstationsprøvninger.
Det andet laboratorium meddeler straks myndigheden sine analyseresultater.
Proceduren i punkt 4.6 anvendes til vurdering af de to laboratoriers
resultater.
Myndigheden meddeler straks importøren resultatet af vurderingen.
4.6. Procedure, der skal anvendes, hvis resultaterne af en analyse anfægtes
a) Hvis kravet om reproducerbarhed overholdes for hver prøveenhed:
For hver prøveenhed gælder det aritmetiske gennemsnit af de to
laboratoriers analyseresultater som det endelige resultat. De endelige
resultater, der fremkommer på denne måde, anvendes til at teste, om
kravene er overholdt som beskrevet i punkt 4.2, 4.3 og 4.4. Det
accepteres, at reproducerbarhedsgrænsen ikke overholdes for 1 ud af 10
prøveenheder.
/C22yy: aritmetisk gennemsnit af alle de resultater, som de to
laboratorier er kommet frem til
R: reproducerbarhedsgrænse (R = 0,36 %).
b) Hvis kravet om reproducerbarhed ikke overholdes i mere end et tilfælde
(mere end 1 prøveenhed ud af 10 prøveenheder):
Sendingen afvises endeligt, hvis begge laboratoriers resultater fører til
den konklusion. Ellers accepteres sendingen.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 45
▼M4
BILAG XII
1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 46
▼M4
BILAG XIII
TILFÆLDE, HVOR ET IMA 1-CERTIFICAT ELLER EN DEL DERAF
KANANNULLERS,ÆNDRES,ERSTATTESELLERKORRIGERES
1.AnnulleringafetIMA1-certifikat,nårderskalopkrævesogerbetaltfuld
toldpågrundafmanglendeoverholdelseafsammensætningskravet
Hvis der betales fuld told for et parti, fordi kravet om maksimalt fedtindhold
ikke er overholdt, kan det tilsvarende IMA 1-certfikat annulleres, og den IMA
1-udstedende myndighed kan føje disse mængder til dem, for hvilke der kan
udstedes IMA 1-certifikater for det samme kontingentår. Toldmyndighederne
tilbageholder den tilsvarende importlicens, sender den til den importlicensud-
stedende myndighed, der ændrer den til en importlicens med fuld told for den
pågældende mængde i henhold til artikel 9, stk. 5.
2.Produkterneødelagtelleruegnettilsalg
Den IMA 1-udstedende myndighed kan annullere et IMA 1-certifikat eller en
del deraf for en mængde omfattet af det, der er ødelagt eller blevet uegnet til
salg som følge af omstændigheder, som eksportøren ikke er herre over. Hvis
en del af den mængde, som er omfattet af et IMA 1-certifikat, ødelægges eller
bliver uegnet til salg, kan der udstedes et erstatnings-IMA 1 for den resterende
mængde. I forbindelse med newzealandsk smør som nævnt i artikel 5 skal den
oprindelige produktidentifikationsliste anvendes til dette formål. Erstatnings-
certifikatet gælder kun i samme periode som originalen. Med henblik herpå
anføres følgende i rubrik 17 på erstatningscertifikatet »gyldigt indtil
00.00.0000«.
Hvis hele eller en del af den mængde, der er omfattet af et IMA 1-certifikat,
ødelægges eller bliver uegnet til salg som følge af omstændigheder, som
eksportøren ikke er herre over, kan den IMA 1-udstedende myndighed føje
disse mængder til dem, for hvilke der kan udstedes IMA 1-certifikater for det
samme kontingentår.
3.Ændringafbestemmelsesmedlemsstat
Hvis eksportøren er tvunget til at ændre den bestemmelsesmedlemsstat, der er
anført på et IMA 1-certifikat, før der er udstedt en tilsvarende importlicens,
kan det originale IMA 1-certifikat ændres af den IMA 1-udstedende
myndighed. Det ændrede originale IMA 1-certifikat, der er behørigt påtegnet
og identificeret af den udstedende myndighed, kan forelægges for den
licensudstedende myndighed og toldmyndighederne.
4. Opdages der en skrivefejl eller en teknisk fejl i et IMA 1-certifikat, før der er
udstedt en tilsvarende importlicens, kan den udstedende myndighed korrigere
det originale IMA 1-certifikat. Det korrigerede originale IMA 1-certifikat kan
forelægges for den licensudstedende myndighed, og toldmyndighederne.
5. Hvis det af usædvanlige årsager eller som følge af omstændigheder, som
eksportøren ikke er herre over, bliver umuligt at skaffe produkter, der skal
importeres i et givet år, og den eneste mulighed for at udnytte kontingentet set
i lyset af normale afskibningstider fra oprindelseslandet er at erstatte dem med
produkter, der oprindeligt skulle have være importeret det følgende år, kan den
udstedende myndighed den sjette arbejdsdag efter at have underrettet
Kommissionen om, at IMA 1-certifikatet eller en del deraf skal annulleresfor det pågældende år, og at det første IMA 1-certifikat eller en del deraf, der
er udstedt for det følgende år, skal annulleres, udstede et nyt IMA 1-certifikat
for erstatningsmængden.
Finder Kommissionen, at det pågældende tilfælde ikke falder ind under denne
bestemmelse, kan den senest fem arbejdsdage senere rejse indsigelse med
angivelse af begrundelsen herfor. Er den mængde, der skal erstattes, større end
den, der er omfattet af det første IMA 1-certifikat, som er udstedt for det
følgende år, kan det næste IMA 1-certifikat eller en del deraf eventuelt
annulleres for at nå op på den ønskede mængde.
Alle de mængder, for hvilke der er annulleret IMA 1-certifikater eller -
delcertifikater for det pågældende år, føjes til de mængder, for hvilke der kan
udstedes IMA 1-certifikat for det pågældende kontingentår. Alle de mængder,
der er overført fra det efterfølgende kontingentår, og som der er annulleret et
eller flere IMA 1-certifikater for, lægges igen til de mængder, for hvilke der
kan udstedes IMA 1-certifikat for det efterfølgende kontingentår.1998R1374 — DA — 01.10.2000 — 005.001 — 47