1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 92/35/EØF
af 29. april 1992
om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest
(EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/35/EØF
af 29. april 1992
om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til
bekæmpelse af hestepest
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige
betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyrfra tredjelande (
4) tager sigte på at skabe fri bevægelighed for enhovede
dyr på Fællesskabets område; ifølge artikel 5, stk. 4, skal der fastsættes
fællesskabsforanstaltninger til harmonisering af kontrolreglerne ogforanstaltningerne til bekæmpelse af hestepest;
sådanne foranstaltninger gør det muligt at sikre en rationel udvikling af
landbruget og bidrager til at beskytte dyresundheden i Fællesskabet;
et udbrud af denne sygdom kan hurtigt blive epizootisk og forårsage
dødelighed og forstyrrelser, der kan bringe rentabiliteten i husdyrsek-toren i alvorlige vanskeligheder;
der skal træffes bekæmpelsesforanstaltninger, når der opstår mistanke
om, at sygdommen forekommer, og der skal iværksættes øjeblikkeligeog effektive foranstaltninger, når forekomsten er bekræftet, således atbeskyttelsen af dyresundheden i Fællesskabet sikres;
de foranstaltninger, der skal vedtages, skal tage sigte på at forebygge
udbredelse af hestepest; med henblikherpå sk al der gennemføres strengkontrol med flytning af dyr, der kan tænkes at overføre sygdommen, ogder skal iværksættes insektbekæmpelse på de smittede bedrifter;
de omstændigheder, under hvilke der kan foretages vaccination mod
hestepest, og reglerne for denne vaccination må præciseres;
med henblik på en bedre kontrol af sygdommen bør iagttagelsesdistrik-
terne og overvågningsområderne afgrænses under hensyntagen til
geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer;
en grundig epidemiologiskundersøgelse er nødvendig for at forebygge
udbredelse af sygdommen;
artikel 3 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse
udgifter på veterinærområdet (
5) finder anvendelse i tilfælde af udbrud
af hestepest —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til
bekæmpelse af hestepest.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 312 af 3. 12. 1991, s. 12.
(2) Udtalelse afgivet den 10. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. Direktivet er senest ændret ved
Kommissionens afgørelse 92/130/EØF (EFT nr. L 47 af 22. 2. 1992, s. 26).
(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Direktivet er senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 3763/91 (EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1).
▼B
Artikel 2
I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 90/426/
EØF i nødvendigt omfang.
Dog forstås ved bedrift: en bedrift som defineret i direktiv 90/426/EØF
og naturreservater med fritgående enhovede dyr.
Desuden forstås ved:
a)ejer eller bruger: den eller de fysiske eller juridiske personer, der
ejer de enhovede dyr eller har til opgave at passe dyrene mod elleruden vederlag
b)vektor:insekt af arten culicoide imicola eller enhvert andet culicoi-
deinsekt, der kan overføre hestepest; disse skal identificeres efterfremgangsmåden i artikel 19 efter høring af Den VidenskabeligVeterinærkomité
c)bekræftelse: den kompetente myndigheds erklæring om tilstedevæ-
relse af hestepest baseret på laboratoriemæssige fund; i tilfælde afepidemi kan den kompetente myndighed imidlertid ligeledesbekræfte sygdommen på grundlag af kliniske og/eller epidemiolo-giske fund
d)kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat,
som har kompetence til at foretage veterinærkontrol, eller enhverveterinærmyndighed, til hvem den centrale myndighed har delegeretdenne kompetence
e)embedsdyrlæge: den dyrlæge, der er udpeget af den kompetente
myndighed.
Artikel 3
Medlemsstaterne sørger for, at der er pligt til omgående at anmelde
udbrud af eller mistanke om hestepest til den kompetente myndighed.
Artikel 4
1. Hvis der på en bedrift findes et eller flere enhovede dyr, som
mistænkes for at have hestepest, sørger medlemsstaterne for, at
embedsdyrlægen omgående iværksætter en officiel undersøgelse for atfå bekræftet eller afkræftet forekomsten af denne sygdom.
2. Så snart mistanken er anmeldt, foretager embedsdyrlægen
følgende:
a) han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt
tilsyn
b) han:
i) lader foretage en officiel tælling af de enhovede dyrearter, idet
det for hver art anføres, hvor mange dyr der allerede er døde
eller smittet eller kan tænkes at være smittet, og lader tællingenajourføre med tallene for de enhovede dyr, der fødes eller dør iden periode, hvor der foreligger mistanke; oplysningerne fradenne tælling skal fremvises på forlangende og kan kontrolleresved hvert besøg
ii) lader foretage en optælling af de steder, hvor der er gunstige
vilkår for vektorens overlevelse, eller hvor den kan opholde
sig, og kontrollerer, at der anvendes passende insektbekæmpel-
sesmidler på disse steder
iii) foranstalter en epidemiologiskundersøgelse i overensstemmelse
med artikel 7
c) han besøger regelmæssigt bedriften eller bedrifterne, og ved denne
lejlighed:
i) undersøger han hvert enhovet dyr på bedriften
ii) foretager en indgående klinisk undersøgelse eller en autopsi af
de dyr, der mistænkes for at have hestepest, eller som er døde,og udtager de prøver, der er nødvendige til laboratorieundersø-gelser1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
d) han sørger for:
i) at alle enhovede dyr på bedriften eller bedrifterne forbliver i
deres stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod
vektoren
ii) at al flytning af enhovede dyr fra eller til den eller de pågæl-
dende bedrifter forbydes
iii) at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler i og
omkring de stalde, hvor der holdes enhovede dyr
iv) at de enhovede dyr, der er døde på bedriften, destrueres, bort-
skaffes, brændes eller begraves i overensstemmelse med Rådetsdirektiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæs-
sige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning
af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af pato-gener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændringaf direktiv 90/425/EØF (
1).
3. Indtil de i stk. 2 nævnte foranstaltninger iværksættes, skal ejeren
eller brugeren af ethvert dyr, der mistænkes for at være ramt afsygdommen, træffe alle retsbevarende foranstaltninger for at efter-
komme stk. 2, litra d).
4. Den kompetente myndighed kan lade de foranstaltninger, der er
nævnt i stk. 2, gælde for andre bedrifter, hvis deres placering, deres
geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor der ermistanke om sygdommen, giver anledning til mistanke om en eventuelkontamination.
5. Ud over bestemmelserne i stk. 2 kan der efter fremgangsmåden i
artikel 19 fastsættes specifikke bestemmelser for naturreservater medfritgående enhovede dyr.
6. Embedsdyrlægen ophæver først de i denne artikel nævnte foran-
staltninger, når den kompetente myndighed har afkræftet mistanken
om hestepest.
Artikel 5
Vaccination mod hestepest må kun foretages i overensstemmelse med
reglerne i dette direktiv.
Artikel 6
1. Når forekomsten af hestepest er officielt bekræftet, foretager
embedsdyrlægen følgende:
a) han lader omgående de enhovede dyr på den bedrift, der er smittet
eller angrebet af eller viser kliniske tegn på hestepest, aflive
b) han lader ligene af disse enhovede dyr destruere, bortskaffe, brænde
eller begrave i overensstemmelse med direktiv 90/667/EØF
c) han udvider foranstaltningerne i artikel 4 til også at omfatte
bedrifter, der ligger inden for en radius af 20 km (inden for iagtta-gelsesdistriktet) fra den eller de smittede bedrifter
d) han foranstalter i det i litra c) omhandlede distrikt en systematisk
vaccination af alle enhovede dyr med en vaccine, der er godkendt
af den kompetente myndighed, samt identificering af disse dyr vedhjælp af et tydeligt og varigt mærke efter en metode, der ergodkendt efter fremgangsmåden i artikel 19. Under hensyntagen tilde epidemiologiske, vejrmæssige, geografiske eller klimatologiske
omstændigheder kan den kompetente myndighed dog indrømme
undtagelser fra forpligtelsen til vaccination. Den underretterKommissionen herom
e) han foranstalter en epidemiologiskundersøgelse i overensstemmelse
med artikel 7.
2. Den kompetente myndighed kan lade de i stk. 1 fastsatte foran-
staltninger gælde for et større distrikt end det, der er nævnt i stk. 1,1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1) EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.
▼B
litra c), såfremt den geografiske, økologiske eller vejrmæssige situation
eller flytninger fra eller til den bedrift, hvor forekomsten afsygdommen er blevet bekræftet, giver anledning til mistanke om, at
hestepesten kan brede sig. Den underretter Kommissionen herom.
3. Hvis det i stk. 1 nævnte distrikt ligger på flere medlemsstaters
område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetentemyndigheder om at afgrænse distriktet. Det afgrænses om nødvendigtefter fremgangsmåden i artikel 19.
Artikel 7
1. Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte:
— det tidsrum, hvori der kan være forekommet hestepest på bedriften
— hestepestens mulige oprindelse på bedriften og identifikation af de
andre bedrifter, hvor der findes enhovede dyr, som kan være blevetsmittet eller kontamineret ad samme vej
— sygdomsvektorernes forekomst og fordeling— flytninger af enhovede dyr fra eller til de pågældende bedrifter eller
eventuel fjernelse af døde enhovede dyr fra disse bedrifter.
2. Der oprettes et krisecenter, som skal koordinere alle de foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at udrydde hestepest så hurtigt sommuligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersøgelse.
De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisecentre og EF's
krisecenter vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud
over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger afgrænser et iagttagel-sesdistrikt og et overvågningsområde. Ved afgrænsningen af distrikterog områder skal der tages hensyn til de geografiske, administrative,økologiske og epidemiologiske faktorer, der er relevante for hestepest,
og til kontrolfaciliteterne.
2. a) Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område
med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.
b) Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets område,
som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagel-
sesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccinationsted i de seneste tolv måneder.
c) Hvis distrikterne eller områderne ligger på flere medlemsstaters
område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetentemyndigheder om at afgrænse de i litra a) og b) omhandlededistrikter og områder. Om nødvendigt afgrænses iagttagelsesdi-strikt og overvågningsområdet dog efter fremgangsmåden iartikel 19.
3. Efter en behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat kan
der efter fremgangsmåden i artikel 19 træffes beslutning om at ændreafgrænsningen af de i stk. 2 definerede distrikter og områder, idet dertages hensyn til:
— den geografiske beliggenhed og de økologiske faktorer
— vejrforholdene— vektorens forekomst og fordeling— resultaterne af de epizootiologiske undersøgelser, der er foretaget i
henhold til artikel 7
— resultaterne af laboratorieundersøgelserne— gennemførelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne, herunder navnlig
insektbekæmpelsen.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger træffes i
iagttagelsesdistriktet:
a) alle bedrifter i distriktet, som har enhovede dyr, identificeres1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
b) embedsdyrlægen
— aflægger regelmæssigt besøg på samtlige bedrifter med enho-
vede dyr
— foretager en klinisk undersøgelse af de pågældende enhovede
dyr, herunder i givet fald udtagelse af prøver til laboratorieun-
dersøgelser, idet der skal føres register over alle besøg og
iagttagelser
c) enhovede dyr skal forblive på den bedrift, hvor de befinder sig,
medmindre de under officiel kontrol transporteres direkte tilnødslagtning på et slagteri, som ligger i distriktet, eller, hvis der
ikke er noget slagteri i distriktet, til et slagteri i overvågnings-
området, som er udpeget af den kompetente myndighed.
2. Foruden foranstaltningerne i stk. 1 kan der efter fremgangsmåden
i artikel 19 træffes beslutning om systematisk vaccination af enhovededyr mod hestepest og om identifikation af disse dyr i iagttagelsesdi-striktet.
Artikel 10
Medlemsstaterne sørger for:1) at de i artikel 9, stk. 1, fastsatte foranstaltninger gennemføres i over-
vågningsområdet. Hvis der ikke er noget slagteri iovervågningsområdet, kan de enhovede dyr dog slagtes i iagttelses-distriktet på et af den kompetente myndighed udpeget slagteri.
2) at al vaccination mod hestepest forbydes i overvågningsområdet.
Artikel 11
Perioden for anvendelse og opretholdelse af de i artikel 6, 8, 9 og 10
nævnte foranstaltninger fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.Den må under ingen omstændigheder være kortere end tolv måneder,
hvis der er foretaget vaccination i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel
9, stk. 2.
Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 10, stk. 1:
a) kan enhovede dyr fra iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet
under officiel kontrol og på de i artikel 5, stk. 3, i direktiv 90/426/
EØF fastsatte betingelser imidlertid transporteres til den karantæne-station, der er nævnt i litra d) i samme artikel
b) flytning af enhovede dyr inden for distrikter eller områder med
samme status kan kun ske med den kompetente myndigheds
godkendelse på grundlag af følgende regler:
i) de enhovede dyr:
— skal forinden gennemgå en officiel kontrol
— skal identificeres, og
— skal ledsages af et officielt dokument
ii) medlemsstaterne sørger for, at enhovede dyr, der er vaccineret
inden for de seneste 60 dage, ikke fjernes fra den bedrift, hvorde befandt sig på vaccinationstidspunktet
iii) medlemsstaterne underretter i Den Stående Veterinærkomité
Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet på dette
område.
Artikel 12
Når en hestepest-epizooti i et bestemt område er særlig alvorlig,
vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlems-stater skal træffe, efter fremgangsmåden i artikel 19.
Artikel 13
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed træffer alle
fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle i iagttagelsesdistriktet ogovervågningsområdet har fuldt kendskab til de gældende restriktioner,1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
og træffer alle de dispositioner, der er nødvendige for at sikre, at de
pågældende foranstaltninger iværksættes.
Artikel 14
1. I hver medlemsstat udpeges et nationalt laboratorium, som skal
foretage de laboratorieundersøgelser, der er fastsat i dette direktiv.
Disse nationale laboratorier, samt deres beføjelser og forpligtelser er
anført i bilag I.
2. De nationale laboratorier, der er opført i bilag I, skal samarbejde
med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 15.
Artikel 15
EF-referencelaboratoriet for hestepest er anført i bilag II. Med forbe-
hold af bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF, særlig artikel 28
heri, fastsættes dette laboratoriums funktioner i bilag III.
Artikel 16
Sagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med
henblikpå en ensartet gennemførelse af dette direk tiv, i samarbejde
med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet. De kanmed henblikherpå ved k ontrol af en repræsentativ procentdel af bedrif-terne undersøge, om de kompetente myndigheder fører tilsyn med, ombestemmelserne i dette direktiv overholdes. Kommissionen underrettermedlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de
sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages
efter fremgangsmåden i artikel 19.
Artikel 17
1. Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan med angivelse
af, hvordan den iværksætter de foranstaltninger, som er fastsat i dettedirektiv.
Planen skal tage sigte på tilvejebringelse af faciliteter, udstyr, personale
og alle andre relevante strukturer, som er nødvendige for en hurtig og
effektiv udryddelse af sygdommen.
2. Kriterierne for udarbejdelse af de i stk. 1 nævnte planer er anført i
bilag IV.
De planer, der er udarbejdet efter disse kriterier forelægges for
Kommissionen senest tre måneder efter dette direktivs iværksættelse.
Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt
at nå det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstat even-tuelle ændringer, som kræves, navnlig for at planerne kan væreforenelige med de øvrige medlemsstaters.
Kommissionen godkender planerne, med eventuelle ændringer, efter
fremgangsmåden i artikel 19.
Planerne kan siden ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde
for at tage hensyn til situationens udvikling.
Artikel 18
Bilagene ændres efter fremgangsmåden i artikel 19.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼M1
Artikel 19
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/
2002 (1).
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (2).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 20
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 21
På baggrund af de indhøstede erfaringer forelægger Kommissionen
inden den 1. oktober 1993 Rådet en rapport om anvendelsen af dettedirektiv samt eventuelle forslag.
Artikel 22
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼B
BILAG I
A.LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST
Belgien Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek
(NIDO)
Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
DanmarkStatens Veterinære Institut for Virusforsk ning Lindholm
4771 Kalvehave
Tyskland Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Paul-Ehrlich-Straße, 7400 Tübingen
Frankrig Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
22, Rue Pierre Curie BP 67 — 94703 Maisons Alfort
Cedex
Grækenland Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du
Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athènes
Irland Central Veterinary Research Laboratory, Department of
Agriculture and Food
Abbotstown, Castleknock, Dublin
Italien Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del
Molise
Via Campo Boario, Teramo
Luxembourg Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
54, Avenue Gaston Diederich, L-Luxembourg
Nederlandene Centraal Diergeneeskundig Instituut
Lelystad
Portugal Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica no102, Lisboa
Spanien Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid
Det Forenede
KongerigeInstitute of Animal Health
Ash Road — Pirbright, Woking, Surrey — GU 24 ONF
Østrig Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm,
DK-4771 Kalvehave
Sverige Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Den Tjekkiske
RepublikInstitute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking,
Surrey GU24 ONF
Estland Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30, 51006
Tartu1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼A1
▼A2
▼A2
Cypern Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal Health Vete-
rinary Services,
CY-1417 Nicosia)
Letland Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs, Lejupes iela
3,
LV-1076 R īga
Litauen Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J.Kairi ūkščio g. 10,
LT-2021 Vilnius
Ungarn Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornoku. 2.,
H-1581 Budapest
Malta Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
Polen Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego Instytutu
Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy
Slovenien Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Slovakiet Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road Pirbright, Woking
Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
B.DE NATIONALE HESTEPESTLABORATORIERS FUNKTION
De nationale laboratorier for hestepest er ansvarlige for koordineringen af de
normer og diagnosemetoder, der er fastsat på hvert diagnoselaboratorium i
medlemsstaten, samt for anvendelsen af reagenser og testning af vacciner. Med
henblikherpå:
a) kan de levere diagnostiske reagenser til de diagnoselaboratorier, der anmoder
herom
b) skal de kontrollere kvaliteten af alle de diagnostiske reagenser, der anvendes
i medlemsstaten
c) skal de med regelmæssige mellemrum foranstalte sammenlignende undersø-
gelser
d) skal de opbevare isolater af hestepestvirus fra tilfælde, der er bekræftet i
medlemsstaten
e) skal de bekræfte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er
nået frem til.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
▼B
BILAG II
EF-REFERENCELABORATORIUM
Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid — Spanien.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
BILAG III
EF-HESTEPESTREFERENCELABORATORIETS FUNKTION
EF-referencelaboratoriet for hestepest har følgende funktioner:
1) i samråd med Kommissionen koordinere metoderne til diagnosticering af
hestepest i medlemsstaterne, især ved:
a) bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af hestepestvirus med
henblikpå serologisk e prøver og fremstilling af antiserum
b) udlevering af referencesera og andre referencereagenser til de nationale
referencelaboratorier med henblikpå standardisering af de prøver og
reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater
c) oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af hestepest-
virus
d) foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersø-
gelser på fællesskabsplan af fremgangsmåder ved diagnosticering
e) indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de
diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der
udføres i Fællesskabet
f) karakterisering af isolater af hestepestvirus ved hjælp af de mest avance-
rede metoder for at opnå større viden om hestepest-epizootiologi
g) tilsyn med situationens udvikling i hele verden for så vidt angår overvåg-
ning, epizootiologi og forebyggelse af hestepest
2) yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for hestepest i medlemssta-
terne ved hjælp af undersøgelse af de virus-isolater, det modtager til
bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epizootiologiske undersøgelser
3) lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnosticering med
henblik på harmonisering af diagnosticeringsteknikkerne i hele Fællesskabet
4) indbyrdes og gensidigt udveksle oplysninger med verdenslaboratoriet for
hestepest, som er udpeget af Det Internationale Kontor for Epizootier (IOE),
navnlig for så vidt angår udviklingen af situationen for hestepest på verdens-
plan.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
BILAG IV
MINIMUMSKRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER
Beredskabsplaner skal mindst omfatte følgende:
1) oprettelse af et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæm-
pelsesforanstaltninger i den pågældende medlemsstat
2) en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige
faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt
plan
3) detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i bekæmpelsesfor-
anstaltningerne, samt deres kunnen og ansvar
4) alle lokale sygdomsbekæmpelsescentre skal være i stand til hurtigt at
komme i kontakt med personer eller organisationer, der direkte eller indi-
rekte er involveret i et udbrud
5) der skal forefindes udstyr og materiel, så nødforanstaltninger kan gennem-
føres på rette vis
6) der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder
fjernelse af døde dyr, der skal træffes i tilfælde af mistanke om eller
bekræftelse af smitte eller kontaminering
7) der skal udarbejdes uddannelsesprogrammer for at vedligeholde og udvikle
færdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer
8) diagnoselaboratorier skal have faciliteter til obduktioner, nødvendig kapa-
citet til serologi, histologi osv. og skal vedligeholde færdighederne i
hurtigdiagnosticering (med henblikherpå sk al der træffes arrangementer
for hurtig forsendelse af prøver)
9) der skal foreligge detaljer om den mængde hestepestvaccine, der skønnes
påkrævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination
10) der skal træffes bestemmelser for at sikre nødvendige retsgrundlag for
beredskabsplanernes gennemførelse.1992L0035 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 13