1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1980
om kvaliteten af drikkevand
(80/778/EØF)
(EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 L 319 19 7.11.1981
►M2Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 L 377 48 31.12.1991
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 15. juli 1980
om kvaliteten af drikkevand
(80/778/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:Drikkevandets betydning for den offentlige sundhed gør det nødvendigt
at fastsætte kvalitetsnormer, som dette vand skal opfylde;
forskelle mellem de bestemmelser om kvaliteten af drikkevand, som
allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskelligemedlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermeddirekte indvirke pådet fælles markeds funktion; der bør derfor pådetteområde foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne somfastsat i artikel 100 i traktaten;
det er nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
ledsages af en handling fra Fællesskabet med henblik pågennem enmere omfattende ordning for drikkevand at gennemføre et af Fællesska-bets mål i forbindelse med forbedring af levevilkårene, en harmoniskudvikling af økonomien inden for hele Fællesskabet og en vedvarendeog harmonisk ekspansion; med henblik herpåbør derfor fastsættes vissesærlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmelhertil, måartikel 235 i traktaten bringes i anvendelse;
ifølge De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer påmiljøom-
rådet af 1973 (
3) og 1977 (4)skal der fastsættes normer for giftige
kemiske stoffer og sundhedsfarlige kim i drikkevand, og der skal lige-ledes fastlægges en definition af de fysiske, kemiske og biologiskeparametre, der svarer til de forskellige anvendelsesformer for vand og isærdeleshed drikkevand;
for naturligt mineralvand påtænkes der indført særlige regler, desuden
bør vand til medicinsk brug samt visse former for vand, som anvendesinden for levnedsmiddelindustrien, og hvis anvendelse ikke medførerrisiko for den offentlige sundhed, falde uden for dette direktivs anven-delsesområde;
Rådet har allerede ved direktiv 75/440/EØF (
5)fastsat normer for over-
fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand;
de værdier, der fastsættes for visse parametre, måikke være højere end
en tilladt maksimal koncentration;
for blødgjort vand til drikkevandsformål må de værdier, der fastsættes
for visse parametre, ikke være lavere end en krævet minimal koncentra-tion;
det er ønskeligt, at medlemsstaterne lægger de værdier, der er fastsat
som »vejledende værdier«, til grund;
(1) EFT nr. C 28 af 9. 2. 1976, s. 27.
(2) EFT nr. C 131 af 12. 6. 1976, s. 13.
(3) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1.
(4) EFT nr. C 69 af 11. 6. 1970, s. 1.
(5) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 34.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
da det ved tilberedningen af drikkevand kan blive nødvendigt at
anvende visse stoffer, bør der fastsættes regler for anvendelsen heraf forat undgåskadelige virkninger for den offentlige sundhed som følge af,at der findes for store mængder af disse stoffer;
for at give anvendelsen af dette direktiv en vis smidighed, bør medlems-
staterne påvisse betingelser have mulighed for at fastsætte undtagelserfra dette direktiv, navnlig for at tage hensyn til særlige situationer;
for at kunne efterprøve de forskellige parametres koncentration bør det
fastsættes, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstalt-ninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af kvaliteten afdrikkevand;
de videnskabelige og tekniske fremskridt nødvendiggør en tilpasning af
referenceanalysemetoderne i dette direktiv; for at lette iværksættelsen afde i den henseende nødvendige foranstaltninger bør der fastlægges enprocedure med henblik pået snævert samarbejde mellem medlemssta-terne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de viden-skabelige og tekniske fremskridt —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører de krav, som kvaliteten af drikkevand skal
opfylde.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved drikkevand alle former for vand, der
anvendes til dette formål enten ubehandlet eller efter behandling uansetoprindelse
— hvad enten det drejer sig om vand, der leveres til drikkevands-
formål,
— eller om vand,
— der anvendes i en virksomhed, der fremstiller levnedsmidler, til
fremstilling, behandling, konservering eller markedsføring afprodukter eller stoffer bestemt til konsum, og
— som påvirker det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige
egnethed.
Artikel 3
For såvidt angå r vand i henhold til artikel 2, andet led, anvender
medlemsstaterne de værdier for toksiske og mikrobiologiske parametre,der er anført i henholdsvis tabel D o g E i bilag I, samt de værdier for de
øvrige parametre, som efter de kompetente nationale myndighedersopfattelse vil kunne påvirke det færdige levnedsmiddels sundhedsmæs-sige egnethed.
Artikel 4
1. Dette direktiv gælder ikke for:
a) naturligt mineralvand, der anerkendes eller defineres som sådant af
medlemsstaternes kompetente myndigheder;
b) vand til medicinsk brug, der anerkendes som sådant af medlemssta-
ternes kompetente myndigheder;
2. Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller hindre markedsføring
af levnedsmidler pågrund af kvaliteten af det anvendte vand, så fremtdette vands kvalitet er i overensstemmelse med dette direktiv.
Artikel 5
Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af særlige bestem-
melser, der er indeholdt i andre fællesskabsordninger.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 6
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
— relevante oplysninger med hensyn til de industrisektorer, for hvilke
de kompetente nationale myndigheder finder, at det færdige levneds-middels sundhedsmæssige egnethed i henhold til artikel 2 ikkeberøres af det anvendte vands kvalitet,
— de nationale værdier af andre parametre end de i artikel 3 nævnte
toksiske og mikrobiologiske parametre.
2. Kommissionen foretager en undersøgelse af disse oplysninger og
træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger. Den udarbejderregelmæssigt en sammenfattende rapport til medlemsstaterne.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne fastsætter de værdier, der skal gælde for drikke-
vand for parametrene i bilag I.
2. Med hensyn til de parametre, for hvilke der ikke er anført nogen
værdi i bilag I, kan medlemsstaterne undlade at fastsætte værdier ihenhold til stk. 1, sålænge Rå det ikke har fastlagt disse værdier.
3. Med hensyn til parametrene i tabel A, B, C, D og E i bilag I:
— måde værdier, der fastsættes af medlemsstaterne, ikke være højere
end de værdier, der er anført i kolonnen »tilladt maksimal koncen-tration«;
— lader medlemsstaterne sig ved fastsættelse af værdierne vejlede af
dem, der er anført i kolonnen »vejledende værdi«.
4. Med hensyn til parametrene i tabe l F i bilag I måde værdier, der
fastsættes af medlemsstaterne, ikke være lavere end de værdier, der eranført i kolonnen »krævet minimal koncentration«, når det drejer sig omvand i henhold til artikel 2, første led, der har gennemgået en blødgø-ringsproces.
5. Fortolkningen af værdierne i bilag I skal i påkommende tilfælde
foretages under hensyntagen til bemærkningerne.
6. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at
drikkevand mindst opfylder kravene i bilag I.
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
stoffer, som anvendes ved tilberedning af drikkevand, ikke overstiger detilladte maksimale koncentrationer for disse stoffer i det vand, der stillestil rådighed for brugeren, og ikke direkte eller indirekte medfører risikofor den offentlige sundhed.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra dette direktiv for at
tage hensyn til:
a) situationer forårsaget af jordlagenes beskaffenhed og struktur i det
område, som de pågældende forsyninger stammer fra.
Når en medlemsstat fastsætter en sådan undtagelse, underretter den
Kommissionen inden to måneder med angivelse af begrundelsen forundtagelsen;
b) situationer forårsaget af usædvanlige meteorologiske omstændig-
heder.
Når en medlemsstat fastsætter en sådan undtagelse, underretter den
Kommissionen inden femten dage efter, at beslutningen herom ertaget, med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennesvarighed.
2. Medlemsstaterne meddeler kun Kommissionen de i stk. 1 omhand-
lede undtagelser, såfremt de vedrører en vandforsyning på mindst1 000 m³ pr. dag eller en befolkning påmindst 5 000 personer.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
3. I intet tilfælde måundtagelser, der fastsættes i medfør af denne
artikel, vedrøre toksiske eller mikrobiologiske faktorer eller medførerisiko for offentlig sundhed.
Artikel 10
1. I tilfælde af alvorlige hændelser kan de kompetente nationale
myndigheder i et begrænset tidsrum og inden for en maksimal værdi,som de fastlægger, tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladtemaksimale koncentrationer, såfremt der ikke er nogen uacceptabel risikofor den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse, også fremt drikkevandsforsyningen ikke kan foregåpånogen anden må de.
2. Når en medlemsstat med forbehold af anvendelsen af direktiv
75/440/EØF, særlig artikel 4, stk. 3, med henblik påsin drikkevandsfor-syning ser sig nødsaget til at anvende overfladevand, som ikke opfylderkvalitet A 3 i henhold til artikel 2 i ovennævnte direktiv, og når dennemedlemsstat ikke kan påregne at foretage en hensigtsmæssig behandlingfor at opnåen drikkevandskvalitet som defineret i nærværende direktiv,kan denne medlemsstat i et begrænset tidsrum og inden for en maksimalværdi, som den fastlægger, tillade overskridelser af de i bilag I fastsattetilladte maksimale koncentrationer, såfremt der ikke er nogen uaccep-tabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskri-delse.
3. De medlemsstater, der gør brug af de i denne artikel omhandlede
undtagelser, underretter straks Kommissionen herom med angivelse afbegrundelsen for undtagelsen og dennes sandsynlige varighed.
Artikel 11
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
gennemførelsen af de bestemmelser, der træffes i medfør af dettedirektiv, i intet tilfælde kan medføre direkte eller indirekte forringelse afdrikkevandets nuværende kvalitet eller forøgelse af forureningen afvand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
Artikel 12
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at der
foretages en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten.
2. Denne kontrol omfatter alle former for drikkevand og udføres på
det stadium, hvor vandet stilles til rådighed for brugeren, med henblikpåat efterprøve, om det opfylder kravene i bilag I.
3. Prøveudtagningsstederne fastsættes af medlemsstaternes kompe-
tente myndigheder.
4. Ved denne kontrol skal medlemsstaterne opfylde kravene i bilag
II.
5. Medlemsstaterne anvender i videst muligt omfang de referencea-
nalysemetoder, der er nævnt i bilag III.
Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at der ved
disse opnås resultater, der svarer til eller kan sammenlignes med dem,der fremkommer ved de i bilag III anførte metoder.
Artikel 13
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse de i bilag III anførte
referenceanalysemetoder til de tekniske og videnskabelige fremskridt,vedtages efter fremgangsmåden i artikel 15.
Artikel 14
a) Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabe-
lige fremskridt, i det følgende benævnt »udvalget«, som sammen-sættes af repræsentanter fra medlemsstaterne under forsæde af enrepræsentant fra Kommissionen.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
b) Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 15
1. Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde,
indbringer formanden sagen for udvalget, enten påeget initiativ ellerefter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med etflertal på ►
A262◄stemmer; medlemsstaternes stemmer tildeles den
i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. Formanden tager ikke del iafstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Når de påtænkte snarest Rådet et forslag vedrørende de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Rådet træffer foranstaltninger ikke er ioverensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådanudtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen afgørelsemed kvalificeret flertal.
c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden udløbet af en frist
på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages deforeslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 16
Medlemsstaterne kan med forbehold af artikel 4, stk. 2, anvende stren-
gere bestemmelser for drikkevand end de i dette direktiv fastsatte.
Artikel 17
Medlemsstaterne kan udstede særlige bestemmelser om angivelser på
såvel emballager og etiketter som i reklamer vedrørende vands egnethedsom ernæring for spædbørn.
Disse bestemmelser kan ligeledes vedrøre de af vandets egenskaber,
som betinger anvendelsen af de nævnte angivelser.
De medlemsstater, der agter at træffe sådanne foranstaltninger, skal
forinden underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
▼
M2
Artikel 17a
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om
gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, derogsåomfatter andre relevante fællesskabsdirektiver. Rapporten udar-bejdes pågrundlag af et spørgeskema eller en formular, somKommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv91/692/EØF (
1). Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemssta-
terne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet afden treårs periode, som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af
medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet omgennemførelsen af direktivet.
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 18
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og detsbilag inden for en frist påto å r fra dets meddelelse. De underretterstraks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder pådet områ de, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 19
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at kvali-
teten af drikkevand bringes i overensstemmelse med dette direktiv indenfor en frist påfem å r fra dets meddelelse.
Artikel 20
Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geografisk afgrænsede
befolkningsgrupper indgive en særlig ansøgning til Kommissionen omen yderligere frist med hensyn til overholdelsen af bilag I.
Denne behørigt begrundede ansøgning skal indeholde en redegørelse for
de opståede vanskeligheder og forslag til et handlingsprogram forsynetmed en tidsplan, der skal iværksættes med henblik påat forbedrekvaliteten af drikkevand.
Kommissionen foretager en undersøgelse af handlingsprogrammet og
tidsplanen herfor. I tilfælde af uenighed med den pågældende medlems-stat forelægger Kommissionen Rådet egnede forslag herom.
Artikel 21
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ParametreResultater udtrykt
iVejle-
dende
værdi
(VV)Tilladt maksimal
koncentra-
tion(TMK)Bemærkninger
ParametreResultater
udtrykt iVejledende
værdi(VV)Tilladt maksimal
koncentration
(TMK)BemærkningerBILAG I
FORTEGNELSE OVER PARAMETRE
A) ORGANOLEPTISKE PARAMETRE
1Farve
måleenhedmg/l Pt/Comåleenhed 1 20
2Turbiditet mg/l SiO2 1 10
Jacksonenheder 0,4 4 — denne måling erstattes
under visse omstændighederaf en transparens-måling,som angives i meter for enSecchi-skive
V V :6mTMK: 2 m
3Lugt fortyndings-
faktor0 2 ved 12 °C
3 ved 25 °C— sammenholdes med
smagsprøver
4Smag fortyndings-faktor 0 2 ved 12 °C
3 ved 25 °C— sammenholdes med lugtpr-
øver
(1) Såfremt en medlemsstat på grundlag af direktiv 71/354/EØF med seneste-ændringer i sin nationale lovgivning
vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv anvender andre måleenheder end de i dette bilag anførte,skal de således anførte værdier have samme præcisionsgrad.
B) FYSISK-KEMISKE PARAMETRE (i forbindelse med vandets naturlige struktur)
5Temperatur °C 12 25
6Brintionkon-
centrationpH-Værdi 6,5≤pH
≤8,5— vandet måikke være
aggressivt
— pH-værdierne anvendes ikke
påvand i pakninger
— tilladt maksimal værdi: 9,5
7Lednings-
evneµsc m−1
ved 20 °C400 — svarende til vandets mine-
ralindhold
— modsvarende værdi målt i
specifik modstand i ohmcm: 2 500
8Chlorid mg/l Cl 25 — ved koncentrationer påover
ca. 200 mg/l kan der opståproblemer
9Sulfat mg/l SO4 25 250
10Silicium mg/l SiO2 — se artikel 8
1980L0778 —DA—01.01.1995 —001.001 —9
▼B
ParametreResultater
udtrykt iVejledende
værdi(VV)Tilladt maksimal
koncentration
(TMK)Bemærkninger
11Calcium mg/l Ca 100
12Magnesium mg/l Mg 30 50
13Natrium mg/l Na 20 175
(fra 1984 og ved90 % afprøverne)
150
(fra 1987 og ved80 % afprøverne)
(disse: procent-
dele skalberegnes over-en referencepe-riode på3 å r)— Der tages med værdierne i
denne parameter hensyn tilrekommandationerne fra enarbejdsgruppe under WHO(Haag, maj 1978) vedrø-rende en gradvis mindskelseaf den nuværende samlededaglige indtagelse afnatriumchlorid til 6 gram
— Kommissionen forelægger
efter den 1. 1. 1984 Rådetrapporter om udviklingenmed hensyn til befolknin-gens samlede daglige indta-gelse af natriumchlorid
— Kommissionen skal i sine
rapporter undersøge, ihvilket omfang den TMKpå120 mg/l, som WHO’sarbejdsgruppe har nævnt, ernødvendig for at opnåettilfredsstillende niveau forden samlede indtagelse afnatriumchlorid, og skaleventuelt foreslåRå det enny TMK-værdi for natriumog en frist til at nåen så danværdi
— Kommissionen forelægger
inden den 1. 1. 1984 Rådeten rapport om, hvorvidtreferenceperioden på3 å rved beregningen af procent-delene er videnskabeligtbegrundet
14Kalium mg/l K 10 12
15Aluminium mg/l Al 0,05 0,2
16Totalhårdhed — se tabel F, side 11
17Tørstof mg/l eftertørring ved180 °C 1 500
18Opløst
oxygen%O
2-mætning— mætningsværdi >75 %
grundvand undtaget
19Frit carbon-dioxid mg/l CO2 — vandet måikke være
aggressivt
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ParametreResultater
udtrykt iVejledende
værdi(VV)Tilladt
maksimal
koncentra-
tion(TMK)BemærkningerC) PARAMETRE FOR UØNSKEDE STOFFER (i for store mængder) (1)
20Nitrat mg/l NO3 25 50
21Nitrit mg/l NO2 0,1
22Ammonium mg/l NH4 0,05 0,5
23Kjeldahlni-
trogen(undtagen N fraNO
2og NO3)mg/l N 1
24IltforbrugKMnO
4)mg/l O2 2 5— måling i varm tilstand
og i surt miljø
25Total organiskkulstof (TOC) mg/l C — alle årsager til en forøg-
else af de sædvanligekoncentrationer børundersøges
26Svovlbrinte µg/l S kan ikke-
spores orga-
noleptisk
27Stoffer, derekstraheres medchloroform tørstof mg/l 0,1
28Opløste elleremulgeredehydrocarboner(efter ekstrak-tion med æter),mineralolieµg/l 10
29phenoler
(phenolindeks)µg/l
C6H5OH0,5— Med undtagelse af
naturlige phenoler, somikke reagerer med chlor
30Bor µg/l B 1 000
31Overfladeaktive
stoffer (somreagerer medmethylenblåt)µg/l (lauryl-
sulfat)200
32Andre organiskechlorforbin-delser, der ikkeindgår i para-meter nr. 55µg/l 1 — haloformkoncentrati-
onen nedsættes mestmuligt
33Jern µg/l Fe 50 200
34Mangan µg/l Mn 20 50
35Kobber µg/l Cu 100
— ved fraløb
fra pumpe-og/ellerbehandlings-anlæg ogdissestilslutninger— Ved koncentrationer på
over 3 000 µg/l kan der
opståproblemer medastringerende smag,misfarvning og korro-sion
3 000
— efter 12
timershenstand irørsystemog pådet
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ParametreResultater
udtrykt iVejledende
værdi(VV)Tilladt
maksimal
koncentra-
tion(TMK)Bemærkninger
ParametreResultater
udtrykt iVejle-
dende
værdi
(VV)Tilladt
maksimal
koncentration
(TMK)Bemærkningersted, hvor
det stilles tilbrugersdisposition
36Zink µg/l Zn 100
— ved fraløb
fra pumpe-og/ellerbehandlings-anlæg ogdissestilslutninger— Ved koncentrationer på
over 5 000 µg/l kan der
opståproblemer medastringerende smag,opalescens og sandlig-nende aflejringer
5 000
— efter 12
timershenstand irørsystemog pådetsted, hvordet stilles tilbrugersdisposition
37Phosphor µg/l P2O5 400 5 000
38Fluorid µg/l F — Variabel TMK efter
gennemsnitstempera-turen i det pågældendegeografiske område
8—12 °C 1 500
25—30 °C 700
39Cobolt µg/l Co
40Opslemmede
stofferIngen
41Restchlor µg/l Cl — Se artikel 8
42Barium µg/l Ba 100
43Sølv µg/l Ag 10Hvis sølv i særlige tilfælde
anvendes lejlighedsvis vedbehandlingen af vand, kander tillades en TMK-værdipå80 µg/l.
(1) Visse af disse stoffer kan endog være giftige, når de forekommer i meget store mængder.
D) PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER
44Arsen µg/l As 50
45Beryllium µg/l Be
46Cadmium µg/l Cd 5
47Cyanid µg/l CN 50
48Chrom µg/l Cr 50
49Kviksølv µg/l Hg 1
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ParametreResultater
udtrykt iVejle-
dende
værdi
(VV)Tilladt
maksimal
koncentration
(TMK)Bemærkninger
Resultater:Tilladt maksimal koncentration (TMK)
Parametre Prøvens størrelse
målt i mlVejledende
værdi (VV)MembranfiltermetodenMetoden med flere
reagensglas (MPN)50Nikkel µg/l Ni 50
51Bly µg/l Pb 50
(i rindende
vand)For rørsystemer af bly måblyind-holdet ikke overstige 50 µg / lie n
prøve udtaget af rindende vand.Hvis prøven udtages direkte eller afdet rindende vand, og blyindholdetofte eller i betydelig grad overstiger100µg/l, skal der træffes passende
foranstaltninger for at mindskefaren for blypåvirkning af brugeren
52Antimon µg/l Sb 10
53Selen µg/l Se 10
54Vanadium µg/l V
55Pesticider og
beslægtedeprodukterµg/l Ved pesticider og beslægtede
produkter forstås:
— for hvert
enkelt stof0,1 — insekticider:
— persistente organiske chlor-
forbindelser
— organiske phosphorforbin-
delser
— carbamater
— ialt 0,5 — herbicider— fungicider— PCB og PCT
56Polycykliske
aromatiskehydrocarbonerµg/l 0,2 — referencestoffer:
— fluoranthen— benzoe 3,4 fluoranthen— benzoe 11,12 fluoranthen— benzoe 3,4 pyren— benzoe 1,12 perylen— indeno (1, 2 , 3 - cd) pyren
E. MIKROBIOLOGISKE PARAMETER
57Totalcoli-
forme (1)100 — 0 MPN<1
58Fækalcoliforme 100 — 0 MPN<1
59Fækale strepto-
kokker100 — 0 MPN<1
60Sulfitreduce-
rende clostridier20 — — MPN≤1
Drikkevand måikke indeholde patogene organismer.
Hvis det er nødvendigt at supplere den mikrobiologiske undersøgelse af drikkevand, bør der foruden de i tabel E
nævnte bakterier søges efter patogene bakterier, navnlig:
— salmonella,— patogene stafylokokker,— fækale bakteriofager,— enterovira.Desuden måså dant vand ikke indeholde— snylteorganismer,— alger,— andre organismer (smådyr).
(1) Under forbehold af, at et tilstrækkeligt antal prøver undersøges (overensstemmelse i 95 % af tilfældene).
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
ParametreResul-
tater:
Prøvens
størrelse
målt i mlVejle-
dende
værdi
(VV)Tilladt
maksimal
koncentration
(TMK)Bemærkninger
ParametreResultater udtrykt
iKræver minimal
koncentration
(blødgjort vand)Bemærkninger61Total kimtal for 37 °C 110 (1)(2) —
vand til drikke-vandsformål
22 °C 1100 (1)(2)—
62Total kimtal for 37 °C 1 5 20 — Medlemsstaterne kan på
vand ipakninger
22 °C 1 20 100eget ansvar, når parame-trene 57, 58, 59 og 60 eroverholdt, og der ikkefindes patogene orga-nismer (side 9), til nati-onalt brug aftappe vand,for hvilket det totalekimtal overstiger deTMK-værdier, der fore-skrevet for parameter 62
— TMK-værdierne skal
måles efter påfyld-ningen, idet vandprø-verne holdes påenkonstant temperatur idenne 12-timers periode
(1) For desinficeret vand skal de tilsvarende værdier være væsentligt lavere, når vandet forlader rensningsanlægget.
(2) Enhver overskridelse af disse værdier, som fortsat består ved gentagne prøveudtagninger, skal foranledige
undersøgelse.
F. KRÆVET MINIMAL KONCENTRATION FOR VAND, DER LEVERES TIL DRIKKEVANDS-
FORMÅL, OG SOM HAR GENNEMGÅET EN BLØDGØRINGSPROCES
1Total hårdhed mg/l Ca 60 Calsium eller tilsvarende kationer.
2Brintionkoncentra-tion pH
3Alkalinitet mg/l HCO3 30 vandet måikke
være aggressivt
4Opløst oxygen
NB— Bestemmelserne vedrørende hårdhed, brintionkoncentration, opløst oxygen og calcium finder også anven-
delse påafsaltet vand.
— Såfremt vandet på grund af meget stor naturlig hårdhed i overensstemmelse med tabel F blødgøres, inden
det leveres til forbrug, kan indholdet af natrium i særtilfælde være større end værdierne i kolonnen tilladtemaksimale koncentrationer. Det skal dog tilstræbes at holde dette indhold pået sålavt niveau som muligt,og der måikke ses bort fra de krav, som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller.
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
Fransk grad Engelsk grad Tysk grad Milligram i Ca Millimol CaSAMMENLIGNINGSTABEL OVER FORSKELLIGE MÅLEENHEDER FOR VANDS HÅRDHED
Fransk grad 1 0,70 0,56 4,008 0,1
UK-grad 1,43 1 0,80 5,73 1,43
Tysk grad 1,79 1,25 1 7,17 0,179
Milligram i Ca 0,25 0,175 0,140 1 0,025
Millimol Ca 10 7 5,6 40,08 1
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
Produceret eller
distribueretBefolknings-
mængde
(grundlag forAnalyse C1 Analyse C2 Analyse C3 Analyse C4
vandmængde
m/dagberegningen:
200 l/dag pr.
indbygger)Antal prøver/år Antal prøver/år Antal prøver/årBILAG II
MODELLER FOR ANALYSEKATEGORIER OG ANALYSERNES HYPPIGHED
B) TABEL OVER ANALYSEKATEGORIERNES MINIMALE HYPPIGHED (3)
100 500 (1) (1) (1) Hyppigheden
afgøres af dekompetente natio-nale myndighederalt efter de særligeforhold
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Produceret eller
distribueretBefolknings-
mængde
(grundlag forAnalyse C1 Analyse C2 Analyse C3 Analyse C4
vandmængde
m/dagberegningen:
200 l/dag pr.
indbygger)Antal prøver/år Antal prøver/år Antal prøver/år
1 000 5 000 (1) (1) (1)
2 000 10 000 12 3 (1)
10 000 50 000 60 6 1
20 000 100 000 120 12 2
30 000 150 000 180 18 3
60 000 300 000 360 (2) 36 6
100 000 500 000 360 (2) 60 10
200 000 1 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
1 000 000 5 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
(1) Det overlades til de kompetente nationale myndigheder at afgøre hyppigheden. Kontrollen skal dog foretages
mindst en gang om året for vand til levnedsmiddelindustrien.
(2) De kompetente nationale myndigher skal bestræbe sig påat øge denne hyppighed såmeget, som de formå r.
(3) a) For vand, som skal desinficeres, fordobles hyppigheden af mikrobiologiske analyser.
b) Ved stor hyppighed anbefales såvidt muligt lige store intervaller mellem to prøveudtagninger.
c) Når værdier, der er fremkommet ved prøvetagningerne i løbet af de foregående år, er konstante og signifikant
bedre end de værdier, der er fastsat i bilag I, og når der ikke er påvist nogen faktor, der vil kunne forårsage enforringelse af vandets kvalitet, kan de ovennævnte analysers minimale hyppighed nedsættes:
— for overfladevand med faktor 2 med undtagelse af hyppigheden af de mikrobiologiske analyser;— for grundvand med faktor 4 med forbehold af bestemmelserne under litra a) ovenfor.
1980L0778 —DA— 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
BILAG III
REFERENCEANALYSEMETODER
A. ORGANOLEPTIKSE PARAMETRE
1 Farve Fotometrisk metode med platin-kobolt måleenhed
2 Turbiditet Fotometrisk metode med silicium og formazin — Secchi-
sigteskive
3 Lugt Ved hjælp af gentagen fortyndinger; målinger ved 12 °C eller
25 °C
4 Smag Ved hjælp af gentagne fortyndinger; målinger ved 12 °C eller
25 °C
B. FYSISK-KEMISKE PARAMETRE
5 Temperatur Termometri
6 Brintionkoncentration Elektrometrisk måling7 Ledningsevne Elektrometrisk måling8 Chlorid Titrimetri — Mohr’s metode9 Sulfat Gravimetri — EDTA-kompleksometri — spektrofotometri
10 Silicium Absorptionsspektrofotometri11 Calcium Atomabsorptionsspektrofotometri — EDTA-kompleksometri12 Magnesium Atomabsorptionsspektrofotometri13 Natrium Atomabsorptionsspektrofotometri14 Kalium Atomabsorptionsspektrofotometri15 Aluminium Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
16 Total hårdhed EDTA-kompleksometri17 Tørstof Inddampning ved 180 °C og vejning
18 Opløst oxygen Winkler-metode — Elektrometrisk måling19 Frit carbondioxid Basetitrering
C. PARAMETRE FOR UØNSKEDE STOFFER
20 Nitrat Absorptionsspektrofotometri — Ionselektive elektroder
21 Nitrit Absorptionsspektrofotometri22 Ammonium Absorptionsspektrofotometri23 Kjeldahl-nitrogen Oxydation — Titrimetri/Absorptionsspektrofotometri24 Iltforbrug med KMnO
4 KMnO4ved kogning i 10 minutter i surt miljø
25 Total organisk kulstof (TOC) —
26 Svovlbrinte Absorptionsspektrofotometri27 Stoffer, som ekstraheres med
chloroformVæske/væskeekstraktion med renset chloroform ved neutral
pH, afvejning af remanensen
28 Hydrocarboner (opløste eller
emulgerede); mineralolieInfrarød absorptionsspektrofotometri
29 Phenoler (phenolindeks) Absorptionsspektrofotometri, metode med paranitroanilin og
med 4-aminoantipyrin
30 Bor Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
31 Overfladeaktive stoffer (som
reagerer med methylenblåt)Absorptionsspektrofotometri med methylenblåt
32 Andre organiske chlorforbin-
delserGas- eller væskechromatografi efter ekstraktion med passende
opløsningsmidler og rensning — Om fornødent kvantitativanalyse af blandingernes bestanddele
33 Jern Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
34 Mangan Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
35 Kobber Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
36 Zink Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
37 Phosphor Absorptionsspektrofotometri38 Fluorid Absorptionsspektrofotometri — Ionselektive elektroder39 Cobolt —40 Opslemmede stoffer Filtrering gennem membranfilter (0,45 µ) eller centrifugering
(minimumstid: 15 minuter, gennemsnitacceleration: 2 800—3 200 G.), tørring ved 105 °C og vejning
41 Restchlor Titrimetri — Absorptionsspektrofotometri42 Barium Atomabsorptionsspektrofotometri
D. PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER
43 Sølv Atomabsorptionsspektrofotometri44 Arsen Absorptionsspektrofotometri — Atomabsorptionsspektrofoto-
metri
45 Beryllium —46 Cadmium Atomabsorptionsspektrofotometri47 Cyanid Absorptionsspektrofotometri48 Chrom Atomabsorptionsspektrofotometri — Absorptionsspektrofoto-
metri
49 Kviksølv Atomabsorptionsspektrofotometri50 Nikkel Atomabsorptionsspektrofotometri51 Bly Atomabsorptionsspektrofotometri52 Antimon Absorptionsspektrofotometri53 Selen Atomabsorptionsspektrofotometri54 Vanadium —55 Pesticider og beslægtedeprodukterSe metoden under 32
56 Polycykliske aromatiske hydro-carbonerMåling af fluorescensintensiteten i det ultraviolette områdeefter hexanekstraktion — Gaschromatografi eller måling affluorescensen i det ultraviolette område efter tyndtlags-chro-matografi. Sammenlignende målinger mod en blanding af seksprøvestoffer af samme koncentration (
1)
(1) Prøvestoffer, der skal tages i betragtning: fluoranthen, benzoe-3,4 fluoranthen, benzoe-11,12 fluoranthen, benzoe-
3,4 pyren, benzoe-1,12 perylen og indeno (1,2,3-cd) pyren.
E. MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE
Fortyndingsmetoden med forgæring i flydende substrat.Ompodning af de positive reagensglas til et identifikationssub-strat. Tælling efter MPN-tabeller (Most probable Number)
eller57 (
2)Totalcoliforme
58 (2)FækalcoliformeMembranfiltrering og dyrkning pået passende substrat så somlergitol laktose agar endoagar eller 0,4 % teepol bouillonopsuget i filterskiver. Ompodning og identifikation af suspektekolonier —For totalcoliforme: inkubationstemperatur 37 °C
For fækalcoliforme: inkubationstemperatur 44 °C
59 (
2)Fækale streptokokker Fortyndingsmetode i natriumazidbouillon (Litsky). Tælling
efter MPN-tabellerMembranfiltrering og dyrkning påpassende substrat
60 ( ) Sulfitreducerende clostridier Efter opvarmning af prøven til 80 °C foretages tælling af
sporer ved hjælp af:— udsæd i substrat med glukose, sulfit og jern: tælling af
sorte kolonier eller kolonier med sort halo;
— membranfiltrering; filtret anbringes omvendt pået substrat
med glukose, sulfit og jern dækket med agar; tælling afsorte kolonier;
— fortyndingsmetode med flydende »DRCM« (Differential
1980L0778 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
reinforced clostridial medium). Ompodning fra sorte
reagensglas til mælkesubstrat med lakmus; tælling efterMPN-tabeller
61/62 (
2) Totalkimtal Dyrkning pånutrientagar
SUPPLERENDE PRØVER
Salmonella Opkoncentrering af prøven ved membranfiltrering. Podning i
et opformeringssubstrat fulgt af ompodning til et fast agrarsub-strat — Identifikation
Patogene stafylokokker Membranfiltrering og dyrkning påspecifikt substrat (f. eks.
Chapmans saltsubstrat). Identificering ved patogenicitetstests
Fækale bakteriofager Guelins teknikEnterovira Opkoncentrering ved filtrering, flokkulation eller centrifuge-
ring og identifikation
Protozoer Opkoncentrering ved membranfiltrering, mikroskopisk under-
søgelse, undersøgelse af patogene egenskaber
Smådyr (orme — larver) Opkoncentrering ved membranfiltrering. Mikroskopisk under-
søgelse. Undersøgelse af patogene egenskaber
(2) Bemærkninger: Inkubationstiden er almindeligvis 24 eller 48 timer undtagen for total kimtal, hvor den er på
48 eller 72 timer.
F. KRÆVET MINIMAL KONCENTRATION
Alkalinitet Syretitrering med metylorange