1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. februar 1997
om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
(EØS-relevant tekst)
(97/222/EF)
(EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 97/737/EF af 14. oktober 1997 L 295 39 29.10.1997
►M2Kommissionens beslutning 98/246/EF af 19. marts 1998 L 98 44 31.3.1998
►M3Kommissionens beslutning 1999/62/EF af 21. december 1998 L 20 54 27.1.1999
►M4Kommissionens beslutning 2000/338/EF af 13. april 2000 L 117 32 18.5.2000
►M5Kommissionens beslutning 2001/794/EF af 9. november 2001 L 297 20 15.11.2001
►M6Kommissionens beslutning 2002/184/EF af 28. februar 2002 L 61 61 2.3.2002
►M7Kommissionens beslutning 2002/464/EF af 13. juni 2002 L 161 16 19.6.2002
►M8Kommissionens beslutning 2003/733/EF af 10. oktober 2003 L 264 32 15.10.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 (2000/338/EF)
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. februar 1997
om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader
indførsel af kødprodukter
(EØS-relevant tekst)
(97/222/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-delse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød ogkødprodukter fra tredjelande (
1), senest ændret ved direktiv 96/91/
EF (2), særlig artikel 21a og 22,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992
om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for såvidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbe-stemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF,og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (
3), senest ændret
ved direktiv 96/90/EF (4), særlig artikel 10, stk. 2, litra c), og
ud fra følgende betragtninger:Rådets beslutning 79/542/EØF (
5), senest ændret ved Kommissionens
beslutning 97/10/EF (6), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra
medlemsstaterne tillader indførsel af blandt andet kødprodukter afkød, hvis oprindelse er kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder;
Kommissionens beslutning 91/449/EØF(
7), senest ændret ved beslut-
ning 96/92/EF (8), indeholder lister over tredjelande, hvorfra
medlemsstaterne kan indføre kødprodukter af kvæg, svin, heste, får og
geder;
Kommissionens beslutning 94/85/EF (9), senest ændret ved beslutning
96/2/EF (10), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-
terne tillader indførsel af fersk fjerkrækød; denne liste gælder også forindførsel af kødprodukter af fjerkrækød;
Kommissionens beslutning 94/86/EF (
11), senest ændret ved beslutning
96/137/EF (12), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlems-
staterne tillader indførsel af kød af vildt; denne liste gælder også for
indførsel af kødprodukter af vildt;
Kommissionens beslutning 94/278/EF (13), senest ændret ved beslutning
96/344/EF (14), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlems-
staterne tillader indførsel af blandt andet kødprodukter af kaninkød,kød af opdrættet fjervildt og kød af opdrættet hårvildt;
Kommissionens beslutning 91/449/EØF er ophævet ved Kommission-
ens beslutning 97/221/EF (
15);1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 2
(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.
(2) EFT nr. L 13 af 16. 1. 1997, s. 26.
(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.
(4) EFT nr. L 13 af 16. 1. 1997, s. 24.
(5) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.
(6) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1997, s. 39.
(7) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28.
(8) EFT nr. L 21 af 27. 1. 1996, s. 71.
(9) EFT nr. L 44 af 17. 2. 1994, s. 31.
(10) EFT nr. L 1 af 3. 1. 1996, s. 6.
(11) EFT nr. L 44 af 17. 2. 1994, s. 33.
(12) EFT nr. L 31 af 9. 2. 1996, s. 31.
(13) EFT nr. L 120 af 11. 5. 1994, s. 44.
(14) EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 28.
(15) Se side 32 i denne Tidende.
▼B
der bør opstilles en ændret liste over tredjelande, hvorfra medlemssta-
terne tillader indførsel af kødprodukter tilvirket ikke alene af kød frakvæg, svin, hovdyr, får og geder, men også fra opdrættet vildt, tamka-
niner og vildtlevende vildt;
de kategorier kødprodukter, der kan indføres fra tredjelande, er betinget
af sundhedssituationen i det tredjeland eller de dele af et tredjeland,hvor tilvirkningen sker; for at kunne indføres, må visse kødprodukterhave gennemgået en særlig behandling;
Rådets direktiv 77/99/EØF (
1), senest ændret ved direktiv 95/68/EF (2),
definerer et kødprodukt ved at foreskrive mindste behandlingskrav;
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på ovennævnte lister,
kan kun bemyndiges til indførsel af kødprodukter, som har væretunderkastet fuldstændig varmebehandling;
beslutning 97/221/EF fastsætter dyresundhedsbetingelser og bestem-
melser om sundhedscertifikater, som medlemsstaterne skal anvendeved indførsel af kødprodukter fra tredjelande;
det bør fastsættes, hvilke mindstebehandlinger der kræves, for at
sådanne produkter kan indføres fra det tilvirkende tredjeland;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter som defineret
beslutning 97/221/EF fra tredjelande eller dele af tredjelande, der eropført på listerne i bilagets del I, II og III, forudsat at produkterne harværet underkastet den relevante behandling som fastsat i bilagets delIV og ledsages af det relevante sundhedscertifikat som fastsat i
Kommissionens beslutning 97/221/EF.
Artikel 2
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. marts 1997.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 3
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.
(2) EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 10.
▼B
BILAG
DEL I
Beskrivelse af regionaliserede områder som fastsat for de i del II og III angivne lande
LandOmråde
Beskrivelse af området
Kode Version
Argentina AR-1 1/2002 Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 93/402/EF (1) (som senest ændret)
AR-3 1/2002 Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 93/402/EF (som senest ændret)
Bulgarien BG Hele landet
BG-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (2) (som senest ændret)
BG-2 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
BG-3 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
Brasilien BR Hele landet
BR-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 94/984/EF (3) (som senest ændret)
Tjekkiet CZ Hele landet
CZ-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
CZ-2 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
Serbien og
MontenegroYU Hele landet
YU-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
YU-2 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
Malaysia MY Hele landet
MY-1 95/1 Kun halvøen (vestlige) Malaysia
Slovakiet SK Hele landet
SK-1 1/2003 Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
SK-2 1/2003 Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 98/371/EF (som senest ændret)
(1) EFT L 179 af 22.7.1993, s. 11.
(2) EFT L 110 af 28.4.1999, s. 16.
(3) EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 4
▼M8
DEL II
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra kødprodukter tillades indført til EF
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-
rende
vildt(undtagensvin)Tamfår/
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-rendevildt(svin)Tamdyr af
hestefami-
lien1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
dyr af heste-
familienVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
AR Argentina AR-1 (1) CCCAAACC—AD—
Argentina AR-3 (1)A (4)A (4) CAAACC—AD
AU Australien A A AAAAAA—AAA
BG Bulgarien BG D D DADADD—AD—
Bulgarien BG-1 A A DADAAD—AD—
Bulgarien BG-2 A A DADAAD—AD—
Bulgarien BG-3 D D DADADD—AD—
BH Bahrain B B B B — A C C — A — —BR Brasilien C C C A D A C C — A D —
Brasilien BR-1 C C C A A A C C — A A —
BW Botswana B B B B — A B B A A — —BY Belarus C C C B — A C C — A — —CA Canada A A AAAAAA—AAA
CH Schweiz A A AAAAAD—AA—
CL Chile A A AAAABB—AA—
CN Kina B BBBBABB—AB—▼M81997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 5
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-rende
vildt
(undtagensvin)Tamfår/
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-
rendevildt(svin)Tamdyr af
hestefami-
lien1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
dyr af heste-
familienVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
CO Colombia B B B B — A B B — A — —
CY Cypern C C C A A A C C — A A —
CZ Tjekkiet CZ A A AAAAAD—AA—
Tjekkiet CZ-1 A A AAAAAA—AA—
Tjekkiet CZ-2 A A AAAAAD—AA—
EE Estland C C A(2)
D(3)A—ACC—A—A
ET Etiopien B B B B — A B B — A — —
GL Grønland — ————A———A A A
HK Hongkong B B B B D A B B — A — —
HR Kroatien A A DAAAAD—AA—
HU Ungarn A A AAAAAA—AA—
IL Israel B B B B D A B B — A D —
IN Indien B B B B — A B B — A — —
IS Island B B B A — A B B — A — —
KE Kenya B B B B — A B B — A — —
KR Korea (Republikken) — — — — D A — — — A D —▼M81997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 6
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-rende
vildt
(undtagensvin)Tamfår/
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-
rendevildt(svin)Tamdyr af
hestefami-
lien1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
dyr af heste-
familienVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
LT Litauen C C A(2)
D(3)ADACC—ADA
LV Letland C C AADACC—A—A
MA Marokko B B B B — A B B — A — —MG Madagaskar B B B B D A B B — A D —
MK Den Tidligere Jugosla-
viske Republik Make-
donien (*)AABA—ABB—A——
MT Malta — — — — A A — — — A — —
MU Mauritius B B B B — A B B — A — —
MX Mexico A D DADADD—AD—
MY Malaysia MY — ———————————
Malaysia MY 1 — — — — D A — — — A D —
NA Namibia (
1) BBBBDABBAAD—
NZ New Zealand A A AAAAAA—AAA
PL Polen A A A(2)
D(3)AAAAD—AA—
PY Paraguay C C C B — A C C — A — —
RO Rumænien A A DAAAAD—AAA▼M81997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 7
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-rende
vildt
(undtagensvin)Tamfår/
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-
rendevildt(svin)Tamdyr af
hestefami-
lien1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
dyr af heste-
familienVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
RU Rusland C C C B — A C C — A — A
SG Singapore B B B B D A B B — A — —
SI Slovenien A A DADAAD—AD—
SK Slovakiet A A — AAAAD—AA—
Slovakiet SK-1 A A DAAAAD—AA—
Slovakiet SK-2 A A A(2)
D(3)AAAAD—AA—
SZ Swaziland B B B B — A B B A A — —
TH Thailand B B B B A A B B — A D —TN Tunesien C C B B A A B B — A D —
TR Tyrkiet — — — — D A — — — A D —
UA Ukraine — ————A———A——
U S U S A AAAAAAAA—AA—UY Uruguay C C B A D A — — — A D —
YU Serbien og Montenegro D D DADACC—A——
Serbien og Montenegro
YU-1DDDADACD—A——
Serbien og Montenegro
YU-2DDDADACC—A——▼M81997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 8
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-rende
vildt
(undtagensvin)Tamfår/
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-
rendevildt(svin)Tamdyr af
hestefami-
lien1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
dyr af heste-
familienVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
ZA Sydafrika (1) CCCADACCAAD—
ZW Zimbabwe (1) CCBADABB—AD—
(*) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: foreløbig kode, der ikke foregriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger , der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.
(1) Jf. del III med hensyn til krav om mindstebehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
(2) For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af tamsvin ifølge beslutning 98/371/EF, som senest ændret.
(3) For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af opdrættet klovbærende vildt (svin).
(4) For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
— Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er ikke tilladt at importere kødprodukter.▼M81997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 9
DEL III
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra biltong og pasteuriserede kødprodukter tillades indført til EF
ISO-
kodeOprindelsesland eller del
deraf1. Tamkvæ-
g
2. Opdrættet
klovbæ-
rende
vildtundtagensvinTamfår/-
geder1. Tamsvin
2. Opdrættet
klovbæ-rendevildt(svin)Enhovede
husdyr1. Tamfjer-
kræ
2. Opdrættet
fjervildtTamkaniner
og opdræt-
tede harerVildtlevende
klovbærende
vildt
(undtagen
svin)VildsvinVildtlevende
enhovede
dyrVildtlevende
dyr af hare-
ordenen
(kaniner og
harer)Vildtlevende
fuglevildtVildtlevende
landpattedyr
(undtagen
hovdyr og
dyr af hareo-
rdenen)
AR Argentina F F — — — A — — — A — —
NA Namibia E E — — E A — — A A E —
ZA Sydafrika E E — — E A — — A A E —ZW Zimbabwe E E — — E A — — E A E —▼B1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 10
▼B
DEL IV
Fortolkning af koder, der benyttes i tabellerne i del II og III
— = Indførsel af kødprodukter, der indeholder kød af denne dyreart, er ikke
tilladt
Uspecifik behandlingsordning
A = Der er ikke fastsat nogen minimal temperatur eller anden behandling af
dyresundhedshensyn for kødproduktet. Det skal dog have undergået en
sådan behandling, at snitfladen viser, at det ikke længere har fersk køds
egenskaber.
Specifikke behandlingsordninger — i faldende orden efter strenghed
B = Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fº-værdi på 3 eller derover
C = Der skal opnås mindst 80 ºC overalt i kødet under kødproduktets forar-
bejdning.
D = Der skal opnås mindst 70 ºC overalt i kødet under kødproduktets forar-
bejdning eller for skinkes vedkommende en behandling bestående af
naturlig gæring og modning i mindst ni måneder, således at følgende
egenskaber fremkommer:
—Aw-værdi på højst 0,93
— pH-værdi på højst 6,0
E = For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
—Aw-værdi på højst 0,93
— pH-værdi på højst 6,0.
F = Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 ºC i
tilstrækkelig lang tid til at få en pasteuriseringsværdi (pv) lig med eller
over 40.
NB:I tilfælde, hvor kødproduktet har gennemgået en anden behandling end
opvarmning i hermetisk lukket beholder til Fº-værdi på 3 eller derover,
skal fersk kød, der anvendes til tilvirkning af de kødprodukter, der
omhandles i del II og III, opfylde de dyresundhedsregler, som gælder for
udførsel af ferskk ød til EF.1997D0222 — DA — 15.10.2003 — 008.001 — 11