1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 92/117/EØF
af 17. december 1992
om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos
dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger
(EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsdirektiv 97/22/EF af 22. april 1997 L 113 9 30.4.1997
►M2Europa-Parlamentetsog Rådetsdirektiv 1999/72/EF af 29. juli 1999 L 210 12 10.8.1999
►M3Rådetsforordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 244 af 30.9.1993, s. 35 (92/117/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/117/EØF
af 17. december 1992
om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og
specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter
for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen
over produkter i Traktatens bilag II; husdyrbrug og afsætning afprodukter af animalsk oprindelse er en vigtig indkomstkilde for land-
brugsbefolkningen;
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge produktiviteten
må der gennemføres veterinæraktioner, der tager sigte på at beskytte oghøjne menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet;
det er nødvendigt, at forekomsten af zoonoser, der er til særlig fare for
menneskers sundhed via levnedsmidler af animalsk oprindelse, fore-bygges og mindskes ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger;
Fællesskabet har allerede truffet foranstaltninger til udryddelse af visse
zoonotiske sygdomme, især kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og
gedebrucellose og rabies; der bør indsamles epidemiologiske oplys-ninger om disse sygdomme;
foranstaltningerne må ikke berøre anvendelsen af Rådets direktiv 89/
397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (
4);
for at de forebyggende aktioner kan prioriteres, er det nødvendigt, at
der i medlemsstaterne indsamles data om forekomsten af zoonotiske
sygdomme i befolkningen, hos husdyr, i foder og hos vildtlevende dyr;
det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen følger udviklingen med
hensyn til epidemiologiske forhold og foreslår fornødne foranstalt-ninger;
forholdene med hensyn til salmonelloser begrunder, at der vedtages
forholdsregler, der straks kan iværksættes, til bekæmpelse heraf for såvidt angår visse typer særligt udsatte opdræt;
harmoniseringen af de væsentligste krav hvad angår beskyttelsen af
folkesundheden forudsætter, at der på forhånd udpeges EF-forbin-
delses- og referencelaboratorier og iværksættes en række tekniske ogvidenskabelige foranstaltninger;
Fællesskabets deltagelse i finansieringen af nogle af de foranstalt-
ninger, der defineres i dette direktiv, er fastsat ved Rådets beslutning90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (
5);
det er hensigtsmæssigt at fastlægge en fremgangsmåde for
►C1gennemførelsen ◄af et nært og effektivt samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på vedtagelse afgennemførelsesbestemmelserne —1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 253 af 27. 9. 1991, s. 2.
(2) EFT nr. C 326 af 16. 2. 1991, s. 223.
(3) EFT nr. C 79 af 30. 3. 1991, s. 6.
(4) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.
(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er ændret ved beslutning
91/133/EØF (EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18).
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv indeholder bestemmelser om indsamling af oplysninger
om zoonoser og zoonotiske agenser samt om, hvilke foranstaltningerder skal træffes over for disse i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
1)zoonoser: alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt kan
overføresfra dyr til ►
C1mennesker ◄
2)zoonotisk agens: enhver bakterie, viruseller paras it, der kan frem-
kalde en zoonose
3)►C1godkendt ◄nationalt laboratorium: et laboratorium, der af
en medlemsstats myndigheder er ►C1godkendt ◄til at under-
søge officielle prøver for tilstedeværelse af zoonotiske agenser
4)prøve: en prøve udtaget af virksomhedens eller besætningens ejer
eller forvalter eller på deres vegne med henblik på undersøgelse for
tilstedeværelse af den pågældende zoonotiske agens
5)officiel prøve: en prøve udtaget af myndighederne til undersøgelse
for tilstedeværelsen af den pågældende zoonotiske agens. For hver
officiel prøve anføres art, type, størrelse og udtagningsmåde samt
►C1identifikation af ◄dyretseller det animals ke produktsop-
rindelse; sådanne prøver udtages uanmeldt
6)myndigheder: den overordnede myndighed i en medlemsstat, som
er ansvarlig for kontrollen med overholdelse af bestemmelservedrørende menneskers og dyrs sundhed og af andre veterinærfor-hold, som følger af dette direktiv, eller enhver anden myndighed,
til hvem den overordnede myndighed har overdraget sin kompe-
tence på dette område.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, som myndighe-
derne træffer i overensstemmelse med dette direktiv, koordineres på
nationalt og lokalt plan, især i forbindelse med de epidemiologiske
undersøgelser.
2. De lokale myndigheder bistås af ►
C1godkendte ◄nationale
laboratorier.
3. Hver medlemsstat udpeger ►C1godkendte ◄nationale referen-
celaboratorier for de i bilag I, nr. I, nævnte zoonoser og zoonotiskeagenser, hvor den endelige identifikation eller bekræftelse af tilstede-værelsen af en zoonotisk agens kan foretages.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne påser,
a) at ejeren eller brugeren af de virksomheder, der er godkendt i
henhold til direktiv 64/433/EØF (
1), 71/118/EØF (2) og 77/99/
EØF (3), har pligt til i et mindstetidsrum, som fastsættes af myndig-
hederne, at opbevare resultaterne af undersøgelser fortilstedeværelse af zoonoser som nævnt i bilag I, nr. I, samt til påmyndighedernes anmodning at meddele disse de pågældende resul-tater1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 69).
(2) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. Direktivet er senest ændret og gennemført
ved direktiv 92/116/EØF (se side 1 i denne Tidende).
(3) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Direktivet er gennemført ved direktiv 92/
5/EØF (EFT nr. L 57 af 2. 3. 1992, s. 1) og senest ændret ved direktiv 92/
45/EØF (EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 35).
▼B
b) at isolering og identifikation af en zoonotisk agens eller enhver
anden form for påvisning af tilstedeværelsen af en zoonotisk agenspåhviler den for laboratoriet ansvarlige eller, hvis identifikationen
foretages et andet sted end på laboratorium, den for undersøgelsen
ansvarlige
c) at diagnosticering og identifikation af en zoonotisk agens indberettes
til myndighederne
d) at myndighederne indsamler data om de zoonotiske agenser, der
påvises som led i udførte prøver eller undersøgelser, samt om de i
bilag I, nr. I, nævnte kliniske tilfælde af zoonoser hos mennesker
og dyr
e) at de øvrige medlemsstater i Den Stående Veterinærkomité nedsat
ved beslutning 68/361/EØF (
1) regelmæssigt underrettes om kliniske
tilfælde, som konstateres i henhold til litra d).
2. Bestemmelserne i denne artikel kan efter fremgangsmåden i
artikel 16 udvides til også at omfatte de zoonoser og zoonotiskeagenser som omhandlet i bilag I, nr. II og III.
Artikel 5
1. Myndighederne vurderer de data, der er indsamlet i overensstem-
melse med artikel 4, stk. 1, litra d). Den giver inden den ►
M131.
maj◄hvert år Kommissionen meddelelse om de zoonotiske infekti-
onstendenser og -kilder, der er konstateret i løbet af det foregående år.
2. Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne, hvis situationen
gør det berettiget, giver Kommissionen hyppigere meddelelser, eller at
Kommissionen anmoder om yderligere data. Kommissionen vurdererde data, som medlemsstaterne har meddelt, og aflægger rapport tilDen Stående Veterinærkomité inden den ►
M11. november ◄hvert
år.
Artikel 6
Kommissionen følger udviklingen i zoonosesituationen i Fællesskabet,
navnlig på grundlag af data indsamlet i henhold til artikel 5 og 8, og:
a) gennemfører i samarbejde med vedkommende nationale laboratorier
og de EF-referencelaboratorier, som er omhandlet i artikel 13, samt
Den Videnskabelige Veterinærkomité nedsat ved beslutning 81/651/
EØF (2) specifikke undersøgelser, især i forbindelse med evalue-
ringen af de farer, zoonotiske agenser frembyder, samt afdiagnosticeringsprocedurer og bekæmpelsesforanstaltninger
b) fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 16, ►
M1 ◄
metoderne for prøveudtagning og undersøgelse i de►
C1godkendte ◄nationale laboratorier, som er omhandlet i
artikel 3, stk. 2 og 3
c) opstiller retningslinjer for foranstaltninger til bekæmpelse af
zoonoser.
Artikel 7
De systemer til sporing af husdyrs flytning, som er fastsat ved
Kommissionens beslutning 89/153/EØF (3), finder anvendelse i forbin-
delse med de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørendezoonoser og zoonotiske agenser.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 4
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
(2) EFT nr. L 233 af 19. 8. 1981, s. 32. Beslutningen er ændret ved beslutning
86/105/EØF (EFT nr. L 93 af 8. 4. 1986, s. 14).
(3) EFT nr. L 59 af 2. 3. 1989, s. 33.▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
1. Medlemsstaterne forelægger inden den ►M11. marts1998 ◄
Kommissionen en plan over de nationale foranstaltninger, som de
iværksætter for at nå det i dette direktiv fastsatte mål for så vidt angårde zoonoser, der er omhandlet i bilag I, nr. I og II, bortset fra de foran-staltninger, som allerede er iværksat til bekæmpelse af brucellose ogtuberkulose som led i planer, der tidligere er blevet godkendt inden
for rammerne af fællesskabslovgivningen.
Planen kan også omfatte foranstaltninger til påvisning af de zoonoser
og zoonotiske agenser, der er omhandlet i bilag I, nr. III.
Medlemsstater, der har nationale planer til påvisning af zoonoser som
anført i bilag I, nr. II, kan i overensstemmelse med første afsnit fore-
lægge Kommissionen disse planer til underretning.
Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om den
epidemiologiske situation med hensyn til trichinose.
Kommissionen gennemgår de foranstaltninger, som medlemsstaterne
har underrettet den om, med henblik på at sikre, at de er i overensstem-melse med dette direktivs målsætning. Den meddeler medlemsstaternesine konklusioner inden for rammerne af Den Stående Veterinærko-mité.
2. For så vidt angår salmonella i fjerkræ skal medlemsstaterne inden
den 1. januar 1994 forelægge Kommissionen planer, der er udarbejdet ioverensstemmelse med de i ►
C1bilag II og III fastsatte ◄kriterier. I
disse planer
a) skal det for så vidt angår salmonella præciseres, hvilke foranstalt-
ninger der træffesfor at overholde minimums kravene i bilag III
b) skal der tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation
c) skal antallet af ►C1godkendte ◄nationale laboratorier, hvor
undersøgelsen og identifikation af salmonella vil finde sted, angives
sammen med procedurerne for ►C1godkendelse af ◄disse labo-
ratorier.
I afventning af den fornyede gennemgang i henhold til artikel 15a
udsættes hvad angår salmonella i fjerkræ pligten til at forelægge planerdog for de medlemsstater, der endnu ikke har forelagt Kommissionensådanne planer.
3. Efter fremgangsmåden i artikel 16:
— godkendesde i s tk. 2 omhandlede planer med eventuelle ændringer
senest seks måneder efter deres forelæggelse
— kan der foretagesenhver ændring af eller tilføjels e til en allerede
godkendt plan for at tage hensyn til udviklingen i situationen i denpågældende medlemsstat eller inden for et område i dennemedlemsstat.
Artikel 9
1. De nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i udgif-
terne til ►
C1til slagtning, til destruktion og til ◄officielle
prøveudtagninger, der pålæggesi henhold til bilag III, afs nit I, nr. V,
samt til driften af de laboratorier, der er omhandlet i bilag IV, vedtages
i henhold til beslutning 90/424/EØF.
For så vidt angår de i bilag III omhandlede foranstaltninger kan fjer-
kræavlere, der ikke har opfyldt kravene i dette direktiv, ikke opnåtilskud fra Fællesskabet som omhandlet i beslutning 90/424/EØF.
Der ydes fællesskabsstøtte på 50 % til dækning af udgifterne til
gennemførelse af ►
C1de i det første afsnit omhandlede ◄foranstalt-
ninger.
2. Følgende nye stk. 3 tilføjes i artikel 4 i beslutning 90/424/EØF:1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
»3. Bestemmelserne i artikel 3, undtagen stk. 2, fjerde led, og
stk. 5, andet led, finder anvendelse ved forekomst af en zoonose,der er nævnt i direktiv 92/117/EØF, hvisdenne forekoms t udgør
en umiddelbar risiko for den offentlige sundhed. I forbindelse med
vedtagelsen af den afgørelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3,skal det fastslås, om denne betingelse er opfyldt.«
Artikel 10
1. Medlemsstaterne iværksætter fra den ►
M11. januar 1998 ◄de
minimumsforanstaltninger, der er fastsat for salmonella i bilag III,
afsnit I.
De enkelte medlemsstater udarbejder inden den ►M11. januar
1998◄bestemmelser om, hvilke forholdsregler der skal tages for at
undgå, at der føress almonella ind i en bedrift, ►C1 ◄
og skal i den forbindelse tage principperne i bilag II til direktiv 90/539/EØF i betragtning.
Artikel 11
1. Kommissionens sagkyndige kan, for så vidt det er nødvendigt for
den ensartede gennemførelse af dette direktiv, foretage kontrol påstedet i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder. De kan medhenblik herpå ved kontrol af en repræsentativ procentdel af bedrifterundersøge, om medlemsstaterne sikrer overholdelse af direktivets
bestemmelser. Kommissionen underretter myndighederne om resultatet
af den foretagne kontrol.
Den pågældende medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger, som
resultaterne af den foretagne kontrol giver anledning til. Hvis medlems-
staten undlader at træffe sådanne foranstaltninger, kan der, efter atsagen er behandlet i Den Stående Veterinærkomité, træffes passendeforanstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 16.
2. De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel,
navnlig vedrørende hyppigheden af og formen for den kontrol, der eromhandlet i stk. 1, første afsnit, fastsættes ligeledes efter frem-gangsmåden i artikel 16.
Artikel 12
De beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i direktiv 90/425/
EØF (
1) for så vidt angår veterinærkontrol i forbindelse med samhan-
delen med henblik på gennemførelse af det indre marked, finderanvendelse i forbindelse med dette direktiv.
Artikel 13
Fællesskabsreferencelaboratorierne i bilag IV varetager i overensstem-
melse med de opgaver og pligter, der er beskrevet i nævnte bilag,
samarbejdet og koordineringen med de nationale referencelaboratorier,
der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Artikel 14
1. Optagelse og forbliven på fællesskabslisten over tredjelande eller
dele af tredjelande, hvorfra indførsel ud fra et sundhedsmæssigt syns-punkt er tilladt, er betinget af, at det pågældende tredjeland
forelægger en plan med angivelse af de garantier, som landet stiller
med hensyn til kontrol med forekomsten af zoonoser og zoonotiskeagenser.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 6
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv
91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).▼M1
▼B
▼B
Disse garantier skal have mindst samme virkning som virkningen af de
garantier, der er fastsat i dette direktiv.
Kommissionen godkender disse planer efter fremgangsmåden i artikel
16. Efter samme fremgangsmåde kan der tillades andre garantier end
dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv, for så vidt de ikke er
gunstigere end dem, der gælder for samhandelen.
2. Hvis der ikke senest ►M2et år efter ikrafttrædelsen af de rets-
akter, der følger af de forslag, der er omhandlet i artikel 15a, stk. 2 ◄
er truffet afgørelse i henhold til stk. 1 over for et tredjeland, suspen-deres optagelsen af dette land på de i stk. 1 nævnte lister efterfremgangsmåden i artikel 16.
3. Der førestils yn med, at tredjelandenesmyndigheder overholder
planernes gennemførelse i forbindelse med den kontrol, som Fællesska-
bets sagkyndige foretager i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Artikel 15
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, kan ændre eller supplere bilagene.
Artikel 15a
1. Inden den ►M231. marts2000 ◄forelægger Kommissionen
Rådet en rapport om de foranstaltninger, der skal iværksættes tilbekæmpelse og forebyggelse af zoonoser. Denne rapport skal navnligvedrøre:
— de nye regler for meddelelsessystemet i forbindelse med zoonoser
— metoder til prøveudtagning og undersøgelse i de autoriserede natio-
nale laboratorier
— bekæmpelse af salmonella i æglægger-flokke
— bekæmpelse af salmonella i avlsflokke og i fjerkræfoderblandinger
— eventuelle foranstaltninger til bekæmpelse af andre zoonoser end
salmonellose.
2. Den i stk. 1 omhandlede rapport skal være ledsaget af passende
forslag vedrørende zoonoser, især i forbindelse med revisionen af dette
direktiv. Senest den ►
M231. december 2000 ◄træffer Rådet afgø-
relse om disse forslag med kvalificeret flertal.
Artikel 16
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (
1).
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (2).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1.januar 1994.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 7
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼M3
▼B
▼B
Når medlemsstaterne vedtager disse, skal de indeholde en henvisning
til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af ensådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes
af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsent-
lige bestemmelser i deres nationale ret, som de vedtager på detområde, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 18
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 8
▼B
BILAG I
LISTE OVER DE ZOONOSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
I. — Tuberkulose forårsaget af Mycobacterium Bovis
— Brucellose og agenser heraf
— Salmonellose og agenser heraf
— Trichinose.
II. — Campylobacteriose
— Echinococcose— Listeriose— Rabies— Toxoplasmose— Yersiniose
— Andre zoonoser og agenser heraf.
III. — Enhver anden zoonose, der er ukendt i Fællesskabet, samt agenser af
sådanne zoonoser.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 9
▼B
BILAG II
KRITERIER FOR UDARBEJDELSEN AF PLANER FOR UNDERSØ-
GELSE AF FJERKRÆFLOKKE FOR TILSTEDEVÆRELSE AF
SALMONELLA
I. I planerne skal angives følgende:
— antallet og typen af de prøver, der skal udtages
— antallet og typen af de officielle prøver, der skal udtages— udtagningsmetoden
— metoden for undersøgelse af prøver og identifikation af zoonotiske
agenser.
II. I planerne tages der hensyn til følgende kriterier, for så vidt angår prøveud-
tagningsprocedurer:
a) faktorer, der giver risiko for øget spredning af en eller flere zoonoser
b) tidligere udbrud af den pågældende zoonose hos husdyr eller vildtlevende
dyr i landet eller en landsdel
c) den pågældende fjerkræflok, for så vidt angår:
— flokkens samlede størrelse
— flokkenshomogenitet— dyrenesalder— den animalske produktion
d) bedrifternesmiljø, for s å vidt angår:
— regionale forskelle
— floktætheden— forbindelsen til byområder— forbindelsen til områder med vildtlevende dyr
e) produktionssystemerne, herunder:
— intensivt landbrug
— ekstensivt landbrug
— driftsformer, især fodersystemer og dyresundhedspleje
f) problemer, der må påregnesud fra fortilfælde og andre oplys ninger
g) den krævede beskyttelse, alt efter hvilken og hvor alvorlig en
►
C1zoonose ◄det drejer sig om.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 10
▼B
BILAG III
SALMONELLAKONTROL
Afsnit I
TILSYN OG KONTROL — FOREKOMST AF SALMONELLA I AVLSFJER-
KRÆFLOKKE
I.Avlsfjerkræflokke
En flok af avlsfjerkræ omfatter mindst 250 stykker fjerkræ (Gallus gallus),
som holdes eller opdrættes på samme bedrift med henblik på produktion af
rugeæg.
Tilsyn med avlsfjerkræflokke med henblik på påvisning af forekomst af
salmonella
Ejeren af eller den person, der er ansvarlig for et rugeri eller for en avls-
fjerkræflok, skal for egen regning lade foretage prøveudtagninger, der med
henblik på påvisning af forekomst af salmonella analyseres på et
►C1godkendt ◄nationalt laboratorium eller på et af myndighederne
godkendt laboratorium under overholdelse af følgende prøveudtagningsmi-
nima:
A.Flokke under opdræt
1. For flokke, der opdrættestil produktion af rugeæg, udtagesder s om
et minimum prøver, når fjerkræet er én dag gammelt, og når det er
fire uger gammelt, samt to uger forud for æglægningsperiodens
begyndelse.
2. Udtagne prøver skal:
a) for så vidt angår daggamle kyllinger omfatte prøver af den
indvendige beklædning af de kasser, hvori kyllingerne er leveret
til opdrætsbedriften, samt af kyllinger, som er fundet døde ved
ankomsten
b) for så vidt angår kyllinger, der er fire uger gamle, samt udtag-
ninger, der er foretaget to uger forud for æglægningsperiodens
begyndelse, omfatte blandede fæcesprøver, som hver skal bestå
af særskilte prøver af frisk fæces, der hver vejer mindst 1 gram
og er udtaget vilkårligt en række steder i den bygning, hvor fjer-
kræet holdes, eller som, når dette har fri adgang til mere end én
bygning på en bestemt bedrift, er udtaget i hvert af de bygnings-
komplekser på bedriften, hvor fjerkræet holdes
c) for at kunne udgøre en blandet fæcesprøve bestå af følgende antal
særskilte prøver:
Antal fjerkræ i en bygningAntal fæcesprøver, der skal
udtagesi bygningen eller
bygningskomplekset på bedriften
1—24 (antal svarende til stykker
fjerkræ, dog højst 20)
25—29 20
30—39 25
40—49 30
50—59 35
60—89 40
90—199 50
200—499 55
500 eller derover 60
B.Fuldvoksent avlsfjerkræ
1. I alle flokke udtagesder s om et minimum prøver hver anden uge i
æglægningsperioden.
2. I alle flokke, hvorfra der leveresæg til rugerier med en udrugnings -
kapacitet på mindre end 1 000 æg, udtagesprøver på bedriften, s om1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 11
▼B
skal bestå af særskilte prøver af frisk fæces, der hver vejer mindst ét
gram og er udtaget som anført i litra A, nr. 2, litra b).
3. I flokke, hvorfra der leveresæg til rugerier med en udrugnings kapa-
citet på mindst 1 000 æg, udtages prøverne på rugeriet.
Udtagningerne skal for hver avlsfjerkræfloks vedkommende bestå af:
a) en blandet mekoniumprøve udtaget af 250 kyllinger, som er
udklækket af æg, der er leveret til rugeriet
eller
b) for hver flok udtagninger af kroppene af 50 kyllinger, som enten
er døde, inden de er kommet ud af ægget, eller som er udklækket
af æg, der er leveret til rugeriet.
►C14. Prøverne skal også ◄udtagesaf flokke, s om omfatter mindre
end 250 stykker fjerkræ, hvis æg leveres til rugerier med en samlet
udrugningskapacitet på mindst 1 000 æg.
►C15. Hver ottende uge ◄foretagesder i s tedet for de i litra B
nævnte prøveudtagninger officielle prøveudtagninger i henhold til
reglerne i punkt 4.
C.Undersøgelse af udtagne prøver for tilstedeværelse af salmonella
De prøver, der er udtaget i hver bygning, kan samles med henblik på
analyse.
Analyser og tests foretages efter metoder, der anerkendes efter frem-
gangsmåden i artikel 16 i dette direktiv på grundlag af udtalelse fra
Den Videnskabelige Veterinærkomité, og indtil sådan anerkendelse er
givet, efter gennemprøvede nationale metoder, som giver den i beslut-
ning 89/610/EØF (1) krævede sikkerhed.
III.Indberetning af resultaterne
Hvis der som følge af en undersøgelse i henhold til nr. II påvises Salmo-
nella enteritidiseller Salmonella typhimurium i en avls fjerkræflok,
indberetter den person, der er ansvarlig for laboratoriet, der foretager under-
søgelsen, eller den person, der foretager undersøgelsen, eller flokkens ejer,
resultaterne til myndighederne.
IV.Undersøgelse af flokke, der er erklæret positive
Ved indberetning af forekomst af Salmonella enteritidis eller Salmonella
typhimurium i henhold til nr. III foretagesder officielle prøveudtagninger
i flokken med henblik på at få bekræftet de første resultater. En prøve af
fjerkræ udtagesvilkårligt i hver bygning, hvor fjerkræet holdes , idet antallet
af prøver skal svare til det i tabellen i nr. II, litra A, nr. 2, litra c), anførte.
Af hensyn til kontrollen skal fjerkræet samles i partier på fem, og der skal
udtages prøver af lever, æggestokke og indvolde af hvert stykke fjerkræ i et
parti, og disse prøver skal undersøges for tilstedeværelse af salmonella ved
hjælp af analyser og tests, der gennemføres efter metoder, som er anerkendt
efter fremgangsmåden i artikel 16 i dette direktiv eller, indtil sådannemetoder er anerkendt, efter gennemprøvede nationale metoder.
V.Foranstaltninger, hvis det bekræftes, at flokken er smittet
Foranstaltningerne skal opfylde følgende minimumskrav:
1) Hvis det ved en undersøgelse i henhold til nr. IV bekræftes, at der fore-
kommer Salmonella enteritidiseller Salmonella typhimurium i en
bygning, træffesder følgende forans taltninger:
a) fjerkræ må ikke fjernesfra vedkommende bygning, medmindre
myndighederne giver tilladelse til dets slagtning og destruktion under
kontrol eller til dets slagtning, jf. litra c), på et slagteri, som myndig-
hederne har udpeget
b)►
C1ikke-udrugede æg ◄hidrørende fra samme bygning skal
enten destrueres på stedet eller, efter passende mærkning, sendes til
kontrol i en virksomhed, som er autoriseret til at behandle ægpro-
dukter, med henblik på varmebehandling i henhold til kravene i
direktiv 89/437/EØF (2).
c) alt fjerkræ i bygningen skal slagtes i overensstemmelse med bestem-
melserne i kapitel VI, nr. 31, litra c), i bilag I til direktiv 71/188/1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 12
(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.
(2) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/684/
EØF (EFT nr. L 376 af 31. 12. 1991, s. 38).
▼B
EØF, idet slagteriets embedsdyrlæge skal underrettes om beslut-
ningen om slagtning i overensstemmelse med bestemmelserne i
kapitel VI, nr. 25, litra a), i nævnte bilag; eller fjerkræet skal slagtes
eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmo-
nella reduceresmes t muligt.
2. Efter fjernelse fra bygningerne af alt fjerkræ, der er smittet med Salmo-
nella enteritidiseller Salmonella typhimurium, s kal der træffeseffektive
rensnings- og desinfektionsforanstaltninger, herunder bortskaffelse af
gødning og strøelse efter den lokale veterinærmyndigheds anvisning, og
nye flokke skal bestå af kyllinger, der opfylder ►C1kravene i nr. II,
litra A, punkt 1 ◄.
3. Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke
det er bekræftet, at der forekommer Salmonella enteritidiseller Salmo-
nella typhimurium, skal disse æg destrueres eller behandles som
højrisikostoffer i henhold til direktiv 90/667/EØF (1).
Va: I afventning af den i artikel 15a omhandlede fornyede gennemgang kan
medlemsstaterne fravige destruktionsforpligtelsen i nr. V, punkt 1, litra b),
og slagtningsforpligtelsen i nr. V, punkt 1, litra c), hvis de kan garantere, at
så længe den kompetente veterinærmyndighed ikke har fastslået, at infekti-
onen med Salmonella enteritidiseller Salmonella typhimurium er
forsvundet
i) sælges der ikke ikke-rugede æg fra en bygning omhandlet i nr. V, punkt
1, litra b), undtagen med henblik på behandling i overensstemmelse med
direktiv 89/437/EØF (2)
ii) kan der ikke ske flytning af levende fjerkræ — herunder daggamle
kyllinger herfra — fra denne bygning, undtagen direkte til slagtning i
henhold til nævnte litra c).
De medlemsstater, der benytter sig af muligheden i første afsnit, kan ikke
få finansielt tilskud fra Fællesskabet i henhold til artikel 29 i beslutning 90/
424/EØF (3).
VI. Efter fremgangsmåden i artikel 16 og efter udtalelse fra Den Videnskabe-
lige Veterinærkomité inden den 1. oktober 1993:
a) kan tilsynsordninger, der bygger på serologisk kontrol på bedriften,
godkendes, hvis de giver garantier svarende til ordningen med inspek-
tion af rugerier i henhold til nr. II, litra A, nr. 1, litra B, nr. 3 og 4, og
litra C
b) kan alternativer til obligatorisk slagtning som fastsat i nr. I, punkt V,
litra c), såsom behandling med antibiotika, godkendes for avlsfjerkræ
c) kan der fastsættes specifikke regler for at bevare værdifuldt genetisk
materiale.
Den kontrol, der er fastsat i dette kapitel, kan efter fremgangsmåden i
artikel 16 tages op til revision på baggrund af udviklingen i den videnska-
belige viden.
Afsnit II
SALMONELLAKONTROL I DEN ENDELIGE PRODUKTION AF FODER-
BLANDINGER TIL FJERKRÆ
Ved officielle udtagninger på en bedrift, eller i tilfælde af begrundet formodning
om forekomst af salmonella, kan der udtages prøver af de foderblandinger, der
er anvendt til fjerkræetsopfordring.
Hvis en prøve er salmonellapositiv, foretager myndighederne en undersøgelse
med henblik på:
a) at identificere smittekilden, især ved hjælp af officielle prøver, der udtages
på forskellige stadier af produktionen
b) at undersøge anvendelsen af regler for og kontrol med bortskaffelse og forar-
bejdning af animalsk affald, navnlig i henhold til direktiv 90/667/EØF1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 13
(1) Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser
for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod
forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af
direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51).
(2) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/23/EF
(EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10).
(3) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved beslutning 94/
370/EF (EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31).▼M1
▼B
▼B
c) at fastsætte procedurer for god fremstillingspraksis og sikre overensstem-
melse med de anerkendte procedurer.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 14
▼B
BILAG IV
KAPITEL I
FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABSREFERENCELABOATORIER
FOR ZOONOSER (a)
I. Zoonose-epidemiologi
Institut für Veterinärmedizin
(Robert-von-Ostertag-Institut)
Postfach 33 00 13
Thielallee 88/92
D-1000 Berlin (Forbundsrepublikken Tyskland)
II. Salmonella
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Postbus 1
NL-3720 BA Bilthoven (Nederlandene).
KAPITEL II
EF-REFERENCELABORATORIETS OPGAVER OG BEFØJELSER
1. De i kapitel I nævnte fællesskabsreferencelaboratorier har til opgave:
— at give de nationale referencelaboratorier oplysninger om analysemetoder
og sammenlignende undersøgelser
— at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i første
led omhandlede metoder, især ved at iværksætte sammenlignende under-
søgelser
— at koordinere forskningen i nye analysemetoder og underrette de natio-
nale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
— at afholde uddannelseskurser og efter- og videreuddannelseskurser for de
nationale referencelaboratorierspers onale
— at yde Kommissionens tjenestegrene teknisk og videnskabelig bistand,
navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstaterne bestrider hinandens analyse-
resultater.
2. Fællesskabsreferencelaboratorierne sikrer, at følgende betingelser for driften
opfyldes:
— personalet skal være kvalificeret og have tilstrækkeligt kendskab til den
teknik, der benyttes i forbindelse med påvisning af zoonoser
— der skal rådes over det udstyr og de stoffer, der er nødvendigt for at
udføre de i nr. 1 fastsatte opgaver
— der skal være en passende administrativ infrastruktur— personalet skal respektere visse emners, resultaters eller meddelelsers
fortrolige karakter
— der skal være tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og interna-
tional praksis.1992L0117 — DA — 05.06.2003 — 004.001 — 15
(a) Der er ikke herved taget stilling med hensyn til referencelaboratorier for brucellose,
tuberkulose og rabies.