1993R3605 — DA — 01.01.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3605/93
af 22. november 1993
om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EF) nr. 475/2000 af 28. februar 2000 L 58 1 3.3.2000
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 af 25. februar 2002 L 55 23 26.2.2002
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3605/93
af 22. november 1993
om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse
med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag
til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 104 C, stk. 14, tredje afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i
protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem
(ENS)(3); disse definitioner kan revideres i forbindelse med den
nødvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andregrunde; det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning tilklassifikationskoderne i ENS; revisioner af ENS besluttes af Rådet efter
traktatenskompetence- og procedureregler;
den definition af gæld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i
forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres
ved henvisning til klassifikationskoderne i ENS;
Rådetsdirektiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmoni-
sering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(
4)
giver en passende detaljeret definition af bruttonationalproduktet imarkedspriser;
i henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholds-
mæssigt store underskud skal Kommissionen tilvejebringe destatistiske data, der skal benyttes i forbindelse med denne procedure;
det er nødvendigt med detaljerede regler, således at medlemsstaterne
straks og regelmæssigt kan underrette Kommissionen om deres forven-tede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld;
i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 2 og 3, overvåger Kommis-
sionen udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deresoffentlige gæld og undersøger, om budgetdisciplinen overholdes pågrundlag af kriterierne for det offentlige underskud og den offentlige
gæld; hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et
af eller begge disse kriterier, skal Kommissionen tage hensyn til allerelevante forhold; Kommissionen skal undersøge, om der er risiko foret uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT 1
Definitioner
Artikel 1
1. Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med
uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning defineres begre-1993R3605 — DA — 01.01.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 324 af 1. 12. 1993, s. 8, og
EFT nr. C 340 af 17. 12. 1993, s. 8.
(2) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993.
(3) De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, det europæiske national-
regnskabssystem — ENS, anden udgave.
(4) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.▼M1
▼M1
berne i stk. 2-5 i overensstemmelse med det europæiske national- og
regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (i det følgendebenævnt »ENS-95«), der blev indført ved forordning (EF) nr. 2223/
96(*). Koderne i parenteshenvis er til ENS-95.
2. »Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S.13) (i
det følgende benævnt »den offentlige sektor«, der er underopdelt iundersektorerne »statslig forvaltning og service« (S.1311), »offentligforvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvalt-
ning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314), med
undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95.
Udelukkelsen af kommercielle transaktioner indebærer, at den »offent-
lige sektor« (S.13) alene omfatter de institutionelle enheder, hvisvæsentligste funktion er at frembringe ikke-markedsmæssige tjenester.
3. »Det offentlige underskud (overskud)« er den »offentlige sektors«
(S.13) nettofordringserhvervelse ( ►
M2EDP B.9 ◄) som defineret i
ENS-95. Det rentebeløb, der indgår i det offentlige underskud, er
renterne ( ►M2EDP D.41 ◄) som defineret i ENS-95.
4. »Offentlige investeringer« er den »offentlige sektors« (S.13) faste
bruttoinvesteringer (P.51) som defineret i ENS-95.
5. »Den offentlige gæld« er den samlede nominelle værdi af den
»offentlige sektors« (S.13) udestående forpligtelser pr. 31. december
med undtagelse af de forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver
holdesaf den »offentlige s ektor« (S.13).
Den offentlige gæld består af den offentlige sektors forpligtelser af
følgende art: sedler og mønt samt indskud (AF.2), værdipapirerundtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF.33) og lån (AF.4) somdefineret i ENS-95.
Den nominelle værdi af en forpligtelse, der er udestående pr. 31.
december, er den pålydende værdi.
En indeksreguleret forpligtelses nominelle værdi svarer til den
pålydende værdi justeret med den indeksregulerede kapitalændring pr.31. december.
Forpligtelser i udenlandsk valuta eller forpligtelser, der veksles fra en
udenlandsk valuta til en eller flere andre udenlandske valutaer efter
kontraktlige aftaler, omregnestil de andre udenlands ke valutaer til den
kurs, der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til denrepræsentative markedskurs på årets sidste arbejdsdag.
Forpligtelser i national valuta, der veksles til en udenlandsk valuta efter
kontraktlige aftaler, omregnes til den udenlandske valuta til den kurs,der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til den repræ-
sentative markedskurs på årets sidste arbejdsdag.
Forpligtelser i udenlandsk valuta, som veksles til national valuta efter
kontraktlige aftaler, omregnestil national valuta til den kurs , der erfastsat i aftalerne.
Artikel 2
Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med ufor-
holdsmæssigt store underskud og denne forordning er
bruttonationalproduktet bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP
mp) (B.1*g) som defineret i ENS-95.
Artikel 3
1. Tallene for det forventede offentlige underskud er de tal, som
medlemsstaterne udarbejder for det indeværende år i overensstemmelsemed deres budgetpolitiske myndigheders seneste beslutninger.1993R3605 — DA — 01.01.2002 — 002.001 — 3
(*) Rådetsforordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæis ke
national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L
310 af 30.11.1996, s. 1).▼B
▼B
2. Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for
den faktiske offentlige gæld er de anslåede, foreløbige eller endeligeresultater for et afsluttet år.
AFSNIT 2
Fremsendelse af oplysninger
Artikel 4
1. Fra begyndelsen af 1994 underretter medlemsstaterne to gange
om året Kommissionen om deres forventede og faktiske offentligeunderskud og om niveauet for deres faktiske offentlige gæld, førstegang inden den 1. martsi det indeværende år (år n) og anden ganginden den 1. september i år n.
2. Inden den 1. marts i år n skal medlemsstaterne:
— underrette Kommissionen om deres forventede offentlige underskud
i år n, om det seneste skøn over deres faktiske offentlige underskudi år n-1 og om deres faktiske offentlige underskud i årene n-2, n-3og n-4
— samtidig for årene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de
tilsvarende budgetunderskud, opgjort efter den definition, som ermest anvendt i hver enkelt medlemsstat, og om de tal, som forklarersammenhængen mellem dette budgetunderskud og det offentligeunderskud. De tal, som meddeles Kommissionen til forklaring af
sammenhængen, skal navnlig omfatte tallene for nettolåntagningen
i undersektorerne ►
M1S.1311, S.1312, S.1313 og S.1314 ◄
— underrette Kommissionen om det forventede niveau for deres
faktiske offentlige gæld ved udgangen af år n-1 og om niveauetfor deresfaktis ke offentlige gæld i årene n-2, n-3 og n-4
— samtidig for årene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tal,
der forklarer, hvorledesderesoffentlige unders kud og andre rele-vante faktorer har bidraget til variationen i niveauet for deresoffentlige gæld.
3. Inden den 1. september i år n skal medlemsstaterne:
— underrette Kommissionen om deres ajourførte forventede offentlige
underskud i år n og om deres faktiske offentlige underskud i år n-1,n-2, n-3 og n-4 samt opfylde kravene i stk. 2, andet led
— underrette Kommissionen om niveauet for deres faktiske offentlige
gæld i år n-1, n-2, n-3 og n-4 samt opfylde kravene i stk. 2, fjerde
led.
4. De tal for det forventede offentlige underskud, der meddeles
Kommissionen efter stk. 2 og 3, angives i national valuta og i finansår.
Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for den
faktiske offentlige gæld, der meddeles Kommissionen efter stk. 2 og3, anføresi national valuta og i kalenderår borts et fra de ajourførteskøn for år n-1, som kan anføres i finansår.
Hvis finansåret ikke er sammenfaldende med kalenderåret, meddeler
medlemsstaterne også Kommissionen tallene for deres faktiske offent-lige underskud og for niveauet for deres faktiske offentlige gæld i
finansår for de to finansår, der er gået forud for det indeværende
finansår.
Artikel 5
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tallene for deres offentlige
investeringer ►
M1og (konsoliderede) renteudgifter ◄i overensstem-
melse med procedurerne i artikel 4, stk. 1, 2 og 3.
Artikel 6
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en prognose vedrørende
deresbruttonationalprodukt for år n og de faktis ke tal for deresbrutto-nationalprodukt for år n-1, n-2, n-3 og n-4 efter samme tidsfrister somfastsat i artikel 4, stk. 1.1993R3605 — DA — 01.01.2002 — 002.001 — 4
▼M1
Artikel 7
I tilfælde af revision af ENS-95 eller ændring af metodologien i ENS-
95, som skal vedtages af Rådet eller Kommissionen efter kompetence-
og procedurereglerne i traktaten og forordning (EF) nr. 2223/96,
indfører Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1, 2og 4.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R3605 — DA — 01.01.2002 — 002.001 — 5
▼B