1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2019/93
af 19. juli 1993
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det
Ægæiske Hav
(EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 822/94 af 13. april 1994 L 95 1 14.4.1994
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 997/95 af 3. maj 1995 L 101 16 4.5.1995
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 af 15. juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/95 af 9. oktober 1995 L 241 12 10.10.1995
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 af 13. oktober 1995 L 248 39 14.10.1995
►M6Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 L 160 80 26.6.1999
►M7Rådets forordning (EF) nr. 442/2002 af 18. februar 2002 L 68 4 12.3.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2019/93
af 19. juli 1993
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1),
under henvinsing (SIC! henvisning) til udtalelse fra Europa-Parla-
mentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Råd erkendte under samlingen på Rhodos den 2. og 3.
december 1988, at en række ø-regioner i Fællesskabet har særligesocioøkonomiske problemer; der bør træffes foranstaltninger til atafhjælpe disse problemer;
den særlige geografiske beliggenhed for øerne i Det Ægæiske Hav set i
forhold til forsyningskilderne for levnedsmidler og landbrugsprodukter,der er af væsentlig betydning for det daglige forbrug eller for land-
bruget på øerne, påfører de pågældende regioner byrder, der udgør en
alvorlig ulempe for de pågældende sektorer; denne naturbetingedeulempe kan afbødes ved, at der indføres en særlig forsyningsordningfor nødvendige basisprodukter;
de produktmængder, der omfattes af nævnte forsyningsordning, skal
fastlægges i forbindelse med foreløbige forsyningsopgørelser, der udar-bejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af de
pågældende regioners behov og under hensyntagen til den lokale
produktion; som følge af de foranstaltninger, der i øvrigt er truffet forat fremme udviklingen af den lokale produktion, bør denne ordninganvendes i fem år på frugt og grønsager og samtidig nedtrappes;
nævnte ordning bør medføre et fald i produktionsomkostningerne og i
forbrugerpriserne; der bør fastsættes passende foranstaltninger tilovervågning af, at dette sker;
for at undgå fordrejning af samhandelen må produkter, der er omfattet
af ordningen, ikke sendes til resten af EF-markedet eller udføres tiltredjelande;
der bør etableres en hensigtsmæssig og effektiv forvaltning og kontrol
af ordningens iværksættelse;
de særlige forhold for landbrugsproduktionen på øerne i Det Ægæiske
Hav kræver speciel opmærksomhed, og det er nødvendigt at fastsætte
foranstaltninger såvel inden for husdyropdræt og animalskproduk tion
som inden for planteafgrøder;
for at støtte udviklingen af produkter fra det traditionelle husdyrbrug på
de pågældende øer bør der ydes en tillægspræmie for opfedning af tyreog for opretholdelse af ammekobesætninger, ligesom der bør yderstøtte til privat oplagring af traditionel, lokalt fremstillet ost;
for frugt, grønsager og blomster bør der træffes foranstaltninger til
støtte for og forøgelse af produktionen, forbedring af bedrifternesproduktivitet samt af produktkvaliteten;
der bør også træffes foranstaltninger til støtte for produktionen af
konsumkartofler og læggekartofler;1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 56 af 26. 2. 1993, s. 21.
(2) EFT nr. C 194 af 19. 7. 1993, s. 365.
(3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 22.
▼B
for at støtte den traditionelle vinavl på de pågældende øer bør der ydes
støtte til dyrkning af vinstokke, der anvendes til fremstilling af kvali-tetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), der opfylder kravene i
EF-bestemmelserne og indgår i et program for kvalitetsforbedring;
for at støtte og fremme en kvalitetsforbedring af den lokale produktion
af hedvine (khvbd) bør der ydes støtte for at kompensere for lagerom-
kostningerne i forbindelse med lagringen af nævnte produktion;
for at støtte den traditionelle olivendyrkning på de pågældende øer,
opretholde produktionspotentiellet og bevare landskabet og naturmiljøetbør der ydes en hektarstøtte, forudsat at olivenlundene vedligeholdes på
en sådan måde, at der sikres en regelmæssig produktion;
biavl er en aktivitet af betydning for bevarelsen af den betydelige, men
følsomme flora, der findes på de pågældende øer, og samtidig bidragerden til befolkningens indkomst; denne traditionelle aktivitet bør derfor
fremmes ved en støtte, der kan medvirke til at nedbringe de høje
produktionsomkostninger; støtten bør ydes inden for initiativer tilforbedring af afsætningsvilkårene for honning, som skal gennemføresaf producentsammenslutninger; indtil sammenslutningerne er dannet,bør støtten ydes til alle honningproducenter, men begrænses til etmindre beløb og en bestemt periode;
landbrugsbedrifternes struktur på de pågældende øer er meget mangel-
fuld og præget af særlige vanskeligheder; der bør derfor fastsættesundtagelser fra de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelseaf visse former for strukturstøtte;
vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget på de pågæl-
dende øer finansieres inden for EF-støtterammer, hvis sigte er atfremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner
(mål nr. 1) i henhold til Traktatens artikel 130 A og 130 C;
alle de problemer, som gør sig gældende for øerne i Det Ægæiske Hav,
skærpes af, at øerne har en ringe udstrækning; for at foretage en priori-tering og sikre, at foranstaltningerne bliver effektive, bør disse kun
anvendes på de øer, hvis befolkningstal ikke overstiger 100000 fastbo-
ende, benævnt »mindre øer« —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal
afhjælpe ulempen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgendebenævnt »mindre øer«, som følge at at de er ø-samfund, for så vidt
angår visse landbrugsprodukter og produktionsmidler til landbruget.
I denne forordning forstås ved »mindre øer« de øer i Det Ægæiske
Hav, hvis befolkningstal ikke overstiger 100000 fastboende.
AFSNIT I
Særlig forsyningsordning
Artikel 2
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter,
der er nævnt i bilaget, og som på de mindre øer er vigtige til konsumog forarbejdning og som landbrugsinput.
I en foreløbig forsyningsopgørelse angives det årlige forsyningsbehov
vedrørende de i stk. 1 omhandlede produkter.
Artikel 3
1. I henhold til den særlige forsyningsordning ydes der støtte til
levering af de i artikel 2 omhandlede produkter på de mindre øer.
Støtten fastsættes for en øgruppe under hensyntagen til de meromkost-
ninger, der er forbundet med afsætning af produkterne til disse øer,1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M7
▼M7
beregnet ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne
normalt sendes fra, samt ab havnene på de øer, hvor varerne transiterereller indlades til de endelige bestemmelsesøer.
Støtten finansieres af Fællesskabet med 90 % og af medlemsstaten med
10 %.
2. Den særlige forsyningsordning iværksættes på en sådan måde, at
der især tages hensyn til:
a) de mindre øers særlige behov og til præcise kvalitetskrav
b) den traditionelle samhandel med havnene på det græske fastland og
mellem øerne
c) de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger
d) i givet fald nødvendigheden af, at mulighederne for udvikling af den
lokale produktion ikke indskrænkes.
3. Det er en forudsætning for forsyningsordningens anvendelse, at
fordelene reelt kommer den endelige forbruger til gode.
4. De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning,
må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til resten afFællesskabet.
5. Hvis de i stk. 1 omhandlede produkter forarbejdes på de mindre
øer, gælder det i stk. 4 omhandlede forbud ikke for traditionel udførseleller traditionel videreforsendelse af de ved forarbejdningen fremstil-lede produkter til resten af EF. Der udbetales ikke restitutioner iforbindelse med traditionel eksport.
Artikel 3a
1. Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter
proceduren i artikel 13a, stk. 2. De omfatter bl.a.:
a) inddeling af de mindre øer i grupper afhængigt af afstanden fra
øerne til de havne på det græske fastland, fra hvilke de normaleforsyninger kommer, samt i forhold til øhavne, hvor produkternetransiterer eller indlades, og fra hvilke de endelige bestemmelsesøer
normalt forsynes
b) fastsættelse af støttebeløbene i den særlige forsyningsordning
c) foranstaltninger, der kan sikre en effektiv kontrol, og at den ende-
lige forbruger reelt får gavn af de tildelte fordele
d) om nødvendigt indførelse af en ordning med leveringslicenser.
2. Kommissionen udarbejder forsyningsopgørelserne efter proce-
duren i artikel 13a, stk. 2; den kan efter samme procedure revidereopgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilaget, afhæn-
gigt af udviklingen i de mindre øers behov.
AFSNIT II
Støtteforanstaltninger for lokale produkter
Artikel 5
Støtten efter dette afsnit II ydes til understøttelse af traditionelle aktivi-
teter, kvalitetsforbedring og udvikling af den lokale produktion eftermarkedsbehovet på de mindre øer samt til genoplivning af bestemtelandbrugsaktiviteter, som der er tradition og naturbetingelser for pådisse øer.1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 4
▼B
▼M7
Artikel 6
1. Der kan ydes den i denne artikel fastsatte støtte til husdyravl i
oksekødssektoren.
2. Der ydes oksekødsproducenter en støtte til opfedning af handyr,
der beløber sig til 48,3 EUR pr. dyr som tillæg til den særlige præmie,der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999(
1).
Tillægget kan ydes for dyr med en mindstevægt, der skal fastsættes
efter proceduren i artikel 13a, stk. 2, for højst 12000 handyr hvert årinden for det regionale loft, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 4, iforordning (EF) nr. 1254/1999. Inden for denne grænse gælder denforholdsmæssige nedsættelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, inævnte forordning, ikke.
3. Der udbetales hvert år oksekødsproducenterne et tillæg til den
præmie for opretholdelse af ammekohold, der er fastsat i artikel 6 iforordning (EF) nr. 1254/1999. Tillægget er på 48,3 EUR pr. ammeko,
som indgår i producentens bedrift den dag, ansøgningen indgives.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2 og 3 vedtages efter
proceduren i artikel 13a, stk. 2. De kan også omfatte en revision af
den i stk. 2 omhandlede grænse.
Artikel 8
1. Der ydes en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler henhørende
under KN-kode 0701 90 50 og 070190 90 samt for produktion af
læggekartofler henhørende under KN-kode 0701 1000 for et dyrket oghøstet areal på højst 2 200 ha pr. år.
Det maksimale støttebeløb er på 603 EUR pr. ha.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Artikel 9
1. Der ydes hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstok-
sorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd i de traditionelleproduktionsområder.
Der udbetales støtte for arealer
a) som er beplantet med vinstoksorter, der er opført på den i artikel 19
i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999(
2) nævnte klassificering af
druesorter, som medlemsstaterne opstiller over de sorter, der er
egnede til fremstilling af de enkelte kvbd, der produceres på deresområde, og
b) hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten
fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne ipunkt I (hektarudbytte) i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
2. Støttebeløbet er på 476 EUR pr. ha pr. år. Støtten ydes kun til
producentsammenslutninger eller -organisationer, der iværksætter enforanstaltning til kvalitetsforbedring af de producerede vine ifølge etprogram, myndighederne har godkendt. Programmet skal navnlig
omfatte midler til forbedring af betingelserne for vinfremstilling, oplag-
ring og distribution.
3. Afsnit II, kapitel II, i forordning (EF) nr. 1493/1999 gælder ikke
for de mindre øer.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om
nødvendigt efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
(2) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1622/2000 (EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1).
▼M7
Artikel 11
1. Der ydes hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder,
hvor der traditionelt dyrkes oliven, forudsat at olivenlundene vedlige-holdes og opretholdes på gode produktionsbetingelser.
Støttebeløbet er på 145 EUR pr. ha pr. år.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 13a, stk. 2. De fastlægger navnlig betingelsernefor gennemførelse af den i stk. 1 nævnte støtteordning samt betingel-serne for god vedligeholdelse af olivenlundene og bestemmelserne om
kontrol.
Artikel 12
1. Der ydes støtte til produktion af kvalitetshonning, der er specifik
for de mindre øer, og som har et stort indhold af timianhonning.
Støtten udbetales i forhold til antallet af registrerede producerende
bistader til de af myndighederne anerkendte sammenslutninger af biav-lere, som gennemfører årlige initiativprogrammer til forbedring afproduktionsvilkårene for kvalitetshonning.
Støttebeløbet er 12 EUR pr. bistade pr. år.
2. Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes for højst 100000 bistader pr.
år.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 13a, stk. 2.
AFSNIT III
Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet
Artikel 13
1. Uanset artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17.
maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(1) kan den
samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer,forhøjes med højst 15 procentpoint for investeringer, der bl.a. har tilformål at fremme diversificering, omstrukturering eller omlægning tilet bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter på de mindre øer i DetÆgæiske Hav.
2. Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 fast-
sættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigedeinvesteringer, til højst 65 % for investeringer i små og mellemstorevirksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, som
hovedsagelig kommer fra den lokale produktion, og som hører under
sektorer, som fastlægges i det programtillæg, der er omhandlet i artikel18, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 omvedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(
2).
3. De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel,
beskrives i de operationelle programmer, der vedrører de mindre øer,og som er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1260/1999.1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
(2) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.▼B
▼M6
▼M7
▼M7
Artikel 13a
1. Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for korn, der er
nedsat ved artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92(1), eller
af de forvaltningskomitéer, der er nedsat ved forordningerne om defælles markedsordninger for de pågældende produkter, i det følgendebenævnt »komité«.
For de landbrugsprodukter, der falder ind under Rådets forordning
(EØF) nr. 827/68(
2), og for de landbrugsprodukter, der ikke falder ind
under nogen fælles markedsordning, bistås Kommissionen af den
forvaltningskomité for humle, der er nedsat ved artikel 20 i Rådetsforordning (EØF) nr. 1696/71(
3).
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en
måned.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
AFSNIT IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 14
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse
af artikel 13, er interventioner til regulering af landbrugsmarkedernesom omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(
4).
Artikel 14a
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at
sikre, at de i forordningen fastsatte kontrolforanstaltninger og admini-
strative sanktioner overholdes, og de underretter Kommissionen herom.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proce-
duren i artikel 13a, stk. 2.
Artikel 15
1. Grækenland forelægger Kommissionen en årlig rapport om
gennemførelsen af denne forordnings foranstaltninger.
2. Efter udgangen af hver femårsperiode for anvendelse af de i
denne forordning omhandlede foranstaltninger, forelægger Kommis-sionen Europa-Parlamentet og Rådet en almindelig beretning omvirkningerne af de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til
denne forordning, samt i alle de tilfælde, hvor dette måtte vise sig
nødvendigt, relevante justeringer af foranstaltningerne.
Den første rapport skal forelægges inden udgangen af 2005.1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 7
(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 151 af 30.6.1968, s. 16. Forordningen er senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 195/1996 (EFT L 26 af 2.2.1996, s. 13).
(3) EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 191/2000 (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 4).
(4) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.▼B
▼M7
▼B
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼M7
BILAG
Liste over de produkter, der er omfattet af den i afsnit I fastsatte særlige forsyningsordning for
de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Varebeskrivelse KN-kode
Hvedemel 1101 og 1102
Hård hvede 10011000
Blød hvede til brødfremstilling 10019099
Foderstoffer:
— Korn
— Hvede 1001
— Rug 1002
— Byg 1003
— Havre 1004
— Majs 1005
— Bomuldsfrø 12072090
— Lucerne og andre foderprodukter 1214
— Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddel-
industrien2302-2308
— Tilberedning af den art, der anvendes som
dyrefoder2309901993R2019 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 9