1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2562/98
af27.november1998
omgennemførelsesbestemmelsertilimportordningenforvisseprodukterisvinekødssektorenmed
oprindelseiAVS-staterneogomophævelseafforordning(EØF)nr.904/90
(EFT L 320 af 28.11.1998, s. 34)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2001 af 23. maj 2001 L 140 13 24.5.2001
NB:I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2562/98
af27.november1998
om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse
produkter i svinekødssektoren med oprindelse i AVS-staterne og
omophævelseafforordning(EØF)nr.904/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998
om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugs-
produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af
forordning (EØF) nr. 715/90 (
1), særlig artikel 30,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for svinekød (2), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 3290/94 (3), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EF) nr. 1706/98 blev der foretaget de ændringer af
ordningen for indførsel af landbrugsprodukter, som var et resultat afmidtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention; artikel 9 i forordning(EF) nr. 1706/98 indfører specielt en ordning med nedsættelse af
importafgifterne for visse svinekødsprodukter inden for rammerne af
kontingenter; sammenholdt med bestemmelserne i forordning (EØF) nr.715/90 fastsætter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1706/98 en forhøjelse aftoldkontingenterne og en yderligere nedsættelse af den told, der erfastsat for de produkter, der er opregnet i artikel 9, stk. 2 og 3, iførnævnte forordning; der er også indført en bestemmelse om en
nedsættelse af told uden kontingenter, som gælder for visse svinekøds-
produkter, der er opregnet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for nævnte forordning
for de pågældende svinekødsprodukter, således at de pågældendekontingenter kan forvaltes korrekt; disse bestemmelser er dels etsupplement til, dels en afvigelse fra Kommissionens forordning (EØF)
nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem-
melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester forlandbrugsprodukter (
4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/
98 (5);
for at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne bør der ved
indgivelsen af ansøgninger om importlicens stilles sikkerhed samtfastsættes visse betingelser for så vidt angår ansøgerne; den tidsmæssige
fordeling af kontingentmængderne på året og licensernes gyldigheds-
periode bør også fastlægges;
under hensyntagen til de mængder, der allerede har været til rådighed
under ordningen i forordning (EØF) nr. 715/90, bør de nye mængder for1988 stilles til rådighed i forhold til de kontingenter, der er fastsat iforordning (EF) nr. 1706/98;
grupperne AVS 1, AVS 2 og AVS 3 i nærværende forordning henviser
til de produkter, der er opregnet i henholdsvis stk. 1, 2 og 3 i artikel 9 iforordning (EF) nr. 1706/98;1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12.
(2) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(3) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(5) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11.
▼B
Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 af 9. april 1990 om
gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter isvinekødssektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og
Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) (
1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1369/98 (2), bør ophæves;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for udstedelsen af
eksportlicenser for visse svinekødsprodukter, for hvilke der gælder ennedsat told;
denne forordning bør gælde fra 1. december 1998 for at sikre en korrekt
forvaltning af kontingenterne for 1998;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til EF i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1706/98
af produkter henhørende under de KN-koder, der er anført i bilag I tilnærværende forordning, skal der fremlægges importlicens.
Licenserne udstedes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser
og inden for rammerne af de i forordning (EF) nr. 1706/98 fastsatte
kontingenter.
De årlige mængder fra AVS-landene, der omhandles i nærværende
forordning, skal have følgende løbenumre:kontingentet for gruppe AVS2:09.4029 og for gruppe AVS 3:09.4028.
Artikel 2
Det samlede årlige kontingent på 500 tons, der omhandles i artikel 9,
stk. 2, og det årlige kontingent på 500 tons, der omhandles i artikel 9,stk. 3, i forordning (EF) nr. 1706/98, fordeles således på året:
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
— 25 % i perioden 1. april til 30. juni— 25 % i perioden 1. juli til 30. september— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
I 1998 skal den disponible mængde for gruppe AVS 2 imidlertid være på
500 tons og den disponible mængde for gruppe AVS 3 være på 250 tons.
Artikel 3
1. Ansøgeren for importlicenser for de produkter, der omhandles i
artikel 1, stk. 3, er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for
indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller
medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste12 måneder forud for indgivelsen af licensansøgningen har været aktiv isamhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande; dog er detail-forretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endeligeforbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen.
2. Licensansøgningen må kun omfatte en af de grupper, der er
defineret i bilag I til nærværende forordning; den kan omfatte flereprodukter henhørende under forskellige KN-koder. I så fald anføres alleKN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licens-ansøgningen.
Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den
mængde, der er til rådighed for den pågældende gruppe i hver periode,jf. artikel 2.1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 3
(1) EFT L 93 af 10. 4. 1990, s. 23.
(2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 14.
▼B
3. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 8 indeholde en
angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra detnævnte land.
4. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en
af følgende angivelser:
— Producto ACP — Reglamentos (CE) n
o1706/98 y (CE) no2562/98
— AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98
— AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr.
2562/98
—Προϊόν ΑΚΕ —Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1706 /98και (ΕΚ) αριθ.
2562/98
— ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98
— Produit ACP — règlements (CE) no1706/98 et (CE) no2562/98
— Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98
— ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/
98
— Produto ACP — Regulamentos (CE) no1706/98 e (CE) no2562/98
— AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98— AVS-produkt — förordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/
98.
5. Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n
o
2562/98
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG)
Nr. 2562/98
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2562 /98
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/
98
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n
o
2562/98
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
2562/98
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/
98
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) no2562/98
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2562/98
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2562/98.
Artikel 4
1. Licensansøgninger indgives i løbet af de første syv dage i måneden
forud for hver periode, jf. artikel 2.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skrift-
ligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet ogikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i samme gruppe i den
medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater.
Hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme gruppe,tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af
ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøg-ninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i gruppen.Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og oplysning om denproduktkode og de mængder, der er ansøgt om pr. gruppe og
oprindelsesland.
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr.
telex eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i bilag II,1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III,
hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Hvis Kommissionen beslutter at imødekomme ansøgningerne,
udstedes licenserne hurtigst muligt.
5. Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang de i artikel 3
omhandlede ansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de
disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder meden fast procentsats.
Hvis den samlede ønskede mængde, er mindre end den disponible
mængde, beregner Kommissionen restmængden, der skal lægges til dendisponible mængde i den følgende periode samme år.
6. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den
fjerde måned efter hver årsperiode som defineret i bilag I, hvilkemængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode ihenhold til nærværende forordning.
Alle meddelelser, inklusive meddelelser om, at der ikke har været nogen
indførsel, foretages efter modellen i bilag IV.
Artikel 5
Importlicenser for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 3, er gyldige i
150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 3719/88.
Licenserne er dog ikke gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, må
ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på
20 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 7
Indførsel under den ordning med importtoldnedsættelse, der er fastsat i
nærværende forordning kan kun finde sted, hvis de pågældendeprodukters oprindelse er attesteret af eksportlandets kompetentemyndigheder i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder
for de pågældende produkter, jf. protokol nr. 1 til fjerde AVS-EØF-
konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
Artikel 8
Forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes med forbehold af bestemmel-
serne i nærværende forordning.
Artikel 9
Forordning (EØF) nr. 904/90 ophæves.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. december 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
BILAG I
Produkteromhandletiartikel9,stk.1,iforordning(EF)nr.1706/98
LøbenummerGruppe
nummerKN-kodeNedsættelse
af told (%)
AVS 1 0103 91 10
0103 92 11
0103 92 19
1501 00 11
1501 00 19
1602 10 00
1602 20 90
1602 41 10
1602 42 10
1602 49
ex 1602 90 10
1602 90 511902 20 3016
Produkteromhandletiartikel9,stk.2,iforordning(EF)nr.1706/98
LøbenummerGruppe
nummerKN-kodeNedsættelse
af told (%)Årligt kontin-
gent (tons)
09.4029 AVS 2 0203 11 10
0203 12 11
0203 12 19
0203 19 11
0203 19 13
0203 19 15
ex 0203 19 55 (1)
0203 19 59
0203 21 10
0203 22 11
0203 22 19
0203 29 11
0203 29 13
0203 29 15
ex 0203 29 55 (1)
0203 29 59
0206 30 21
0206 30 31
0206 41 91
0206 49 91
0209 00 11
0209 00 19
0209 00 30
0210 11 11 til 0210 11 39
0210 12 11
0210 12 19
0210 19 10 til 0210 19 89
0210 90 3950 500
(1) Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt.
Produkteromhandletiartikel9,stk.3,iforordning(EF)nr.1706/98
LøbenummerGruppe
nummerKN-kodeNedsættelse
af told (%)Årligt kontin-
gent (tons)
09.4028 AVS 3 1601 00 65 5001998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 7
▼B
BILAG III
1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 8
▼M1
BILAG IV
1998R2562 — DA — 31.05.2001 — 001.001 — 9