1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 21. januar 1980
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og
den fri udveksling af tjenesteydelser
(80 /154/EØF)
(EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 L 375 74 31.12.1980
►M2Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A3Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 21. januar 1980
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, derskal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri
udveksling af tjenesteydelser
(80 /154/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbe-
handling med hensyn til etablering og tjenesteydelser forbudt fra
overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip om nationalbehandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventueltfornøden autorisation for adgang til virksomhed som jordemoder samtved indskrivning eller optagelse i faglige organisationer eller organer;
det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser,
som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri
udveksling af tjenesteydelser for jordemødre;
i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for
støtte, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering;
artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser;
det forekommer hensigtsmæssigt, at der samtidig med den gensidige
anerkendelse af eksamensbeviser sker en samordning af uddannelsesbe-tingelserne for jordemødre; denne samordning sker ved direktiv 80/155/EØF (
4);
i medlemsstaterne er adgang til og udøvelse af virksomhed som jorde-
moder ved lov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af etbevis for bestået jordemodereksamen;
da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke
nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddan-
nelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår
benyttelsen af uddannelsestitlen, kun gives tilladelse til benyttelse afdenne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller senesteopholdsland;
for at lette de nationale myndigheders anvendelse af dette direktiv kan
medlemsstaterne foreskrive, at de berørte personer, der opfylder de heri
stillede uddannelsesbetingelser, samtidig med deres uddannelsesbevis
skal forelægge et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndig-heder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som attesterer, atdisse beviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede;
ved en tjenesteydelse er krav om indskrivning eller optagelse i faglige
organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virk-
somhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, ubestrideligttil ulempe for tjenesteyderen på grund af virksomhedens midlertidige1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 18 af 12. 2. 1970, s. 1.
(2) EFT nr. C 101 af 4. 8. 1970, s. 26.
(3) EFT nr. C 146 af 11. 12. 1970, s. 17.
(4) Se side 8 i denne Tidende.
▼B
karakter; kravet bør derfor frafaldes; i så fald må imidlertid tilsynet
med den faglige disciplin, som henhører under disse faglige organisati-oners eller organers kompetence, sikres; i dette øjemed bør der med
forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for
at pålægge den pågældende en pligt til over for den kompetentemyndighed i den medlemsstat, der er værtsland, at foretage indberet-ning om tjenesteydelsen;
med hensyn til vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav,
der kan stilles på den ene side for en første adgang til erhvervet og på
den anden side for dets udøvelse;
hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som jordemoder indeholder
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejds-
kraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (
1) ikke særlige
bestemmelser for de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørendevandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; depågældende forskrifter anvendes eller kan bringes i anvendelse såvel
på lønmodtagere som på selvstændige erhvervsdrivende alt efter
medlemsstaternes ønske; udøvelse af virksomhed som jordemoder er ialle medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikateller andet kvalifikationsbevis for jordemødre; denne virksomhedudøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af desamme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet
af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevæge-
lighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet forekommerdet således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til ogsåat gælde for jordemødre, der er lønmodtagere —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som jordemoder,
således som den med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv80/155/EØF er defineret af hver medlemsstat, og som udøves underfølgende stillingsbetegnelser:
i Tyskland:
Hebamme ellerEntbindungspfleger ,
i Belgien:
accoucheuse/vroedvrouw,
i Danmark:
jordemoder,i Frankrig:
sage-femme,
i Irland:midwife,
i Italien:
ostetrica,i Luxembourg:
sage-femme,
i Nederlandene:verloskundige,1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.▼M2
▼B
▼B
i Det forenede Kongerige:
midwife,
i Grækenland:
Μαίαeller Μαιευτής ,
i Spanien:
matrona eller asistente obstétrico,
i Portugal:
enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica,
i Finland:
kätilö — barnmorska,
i Sverige:
barnmorska,i Østrig:
Hebamme,
i Den Tjekkiske Republik:
Porodní asistentka/porodní asistent,
i Estland:
Ämmaemand,
i Cypern:ΕγγεγραµµένηΜαία ,
i Letland:
Vecm āte,
i Litauen:
Akušeris,i Ungarn:
Szülészn ő,
i Malta:Qabla,
i Polen:
Położna,
i Slovenien:
Diplomirana babica / Diplomirani babi čar,
i Slovakiet:
Pôrodná asistentka.
KAPITEL II
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI-
KATIONSBEVISER FOR JORDEMØDRE
Artikel 2
1. Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsbor-gere af de øvrige medlemsstater, ►
M4og som er anført i bilaget til
direktiv 77/452/EØF ◄, som er i overensstemmelse med artikel 1,1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M2
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
stk. 1, 3 og 4, i direktiv 80/155/EØF, og som opfylder en af følgende
retningslinjer:
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst tre år, der:
— enten er betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat
eller et andet kvalifikationsbevis, der giver adgang til universi-teter eller højere læreanstalter, eller som i mangel herafgaranterer et tilsvarende kundskabsniveau,
— eller som følges af erhvervspraktik, for hvilken det i artikel 4 i
dette direktiv omhandlede bevis udstedes;
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år eller 3 600
timer betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller et
andet kvalifikationsbe vis for sygeplejersker med ansvar for den
almene sundheds- og sygepleje ►
M4som omhandlet i bilaget til
direktiv 77/452/EØF ◄(1);
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder eller
3000 timer betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikateller et andet kvalifika tionsbevis for sygeplejersker med ansvarfor den almene sundheds- og sygepleje ►
M4som omhandlet i bi-
laget til direktiv 77/452/EØF ◄, og som følges af erhvervspraktik,
for hvilken det i artikel 4 i dette direktiv omhandlede bevisudstedes.
2. Hver medlemsstat giver for så vidt angår adgang til udøvelse af
selvstændig virksomhed som jordemoder eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbe viser, som den anerkender, samme gyldighed
på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika-tionsbeviser, som den selv udsteder.
Artikel 4
Det i artikel 2 nævnte bevis udstedes af de kompetente myndigheder i
den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland (i det
følgende benævnt »hjemland eller seneste opholdsland«). Det bekræftesi beviset, at den pågældende efter at have bestået eksamen som jorde-moder på et sygehus eller en til dette formål godkendtbehandlingsinstitution på tilfredsstillende måde har varetaget alle defunktioner, der udføres af en jordemoder, i en periode der fastsættes
således:
— to år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, første led, andet
underled,
— et år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, tredje led.
KAPITEL III
ERHVERVEDE RETTIGHEDER
Artikel 5
1. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder alle de mindstekrav til uddan-
nelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF, deeksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jorde-mødre, der er udstedt af disse medlemsstater senest seks år eftermeddelelsen af dette direktiv, ledsaget af en attestation, der bekræfter,at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet den pågældende
virksomhed i mindst tre år i løbet af de fem år, der går forud for atte-
stationens udstedelse.
2. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser opfylder alle de mindstekrav til uddannelse,1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 5
(1) EFT nr. L 176 af 15. 7. 1977, s. 1.▼M4
▼B
▼B
der er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF, men som i henhold til
artikel 2 i nærværende direktiv kun skal anerkendes, såfremt de erledsaget af det i artikel 4 omhandlede bevis for erhvervspraksis, de
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jorde-
mødre, der er udstedt af disse medlemsstater før dette direktivsikrafttræden, ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse statsbor-gere faktisk og retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed imindst to år i løbet af de fem år, der går forud for attestationens
udstedelse.
3. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser for jordemødre ikke svarer til de benæv-nelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i►
M4bilaget ◄, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikati-
onsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og
ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder ellerorganer, jf. dog artikel 4. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, atde pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe-viser for jordemødre er udstedt som bevis for afslutning af en
uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv
80/155/EØF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, ogat den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i►
M4bilaget ◄i nærværende direktiv anførte.
Artikel 5a
1. Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på dentidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af deøvrige medlemsstater, selvom uddannelsen ikke på alle punkteropfylder mindstekravene i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF,
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysk-
lands forening
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som jordemoder på
hele Tysklands område på samme vilkår som det kvalifikations-bevis, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf.►
M4bilaget ◄,o g
— hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente
tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktiskog retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed iTyskland i mindst tre år i løbet af de fem år, der er gået forud forattestationens udstedelse.
2. Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på dentidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som på allepunkter opfylder mindstekravene i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF,
men som efter artikel 2 kun må anerkendes, hvis den suppleres med
den i artikel 4 nævnte erhvervspraktik, anerkendes af de øvrigemedlemsstater,
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysk-
lands forening, og
— hvis de ledsages af en attestation, der bekræfter, at disse statsbor-
gere faktisk retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed i
Tyskland i mindst to år i løbet af de fem år, der er gået forud for
attestationens udstedelse.
Artikel 5b
For så vidt angår polske kvalifikationer som jordemoder finder kun
følgende bestemmelser om erhvervede rettigheder anvendelse:
For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelsen som jorde-moder er blevet udstedt af Polen inden tiltrædelsesdatoen, eller hvis1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M2
▼M3
▼A3
▼A3
uddannelse er blevet påbegyndt i dette land inden samme dato, og som
ikke opfylder de i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF omhandlede mini-mumsuddannelseskrav, anerkender medlemsstaterne følgende
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jorde-
modervirksomhed som tilstrækkeligt bevis, hvis de suppleres af etcertifikat, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaternefaktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som jordemoder i dennedenfor specificerede periode:
— bacheloreksamen som jordemoder (dyplom licencjata
położnictwa) — mindst tre på hinanden følgende år i femårspe-
rioden inden certifikatets udstedelse
— videregående jordemodereksamen (dyplom poło żnej) med uddan-
nelse på sekundærtrinnet på en sygeplejeskole — mindst fem på
hinanden følgende år i syvårsperioden inden certifikatets udstedelse.
Artikel 5c
1. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forjordemoderuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslova-kiet inden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevetpåbegyndt i dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat
disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når myndighederne iDen Tjekkiske Republik attesterer, at disse kvalifikationer på deresområde har samme juridiske værdi som tjekkiske kvalifikationer forjordemoderuddannelsen med hensyn til adgang til erhvervet som jorde-
moder og udøvelse heraf. Attestationen skal være ledsaget af et
certifikat udstedt af de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, atdisse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forudfor certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt på Den TjekkiskeRepubliks område har udøvet de pågældende former for virksomhed imindst tre på hinanden følgende år.
2. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forjordemoderuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 20. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt idette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Estlands myndig-
heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har sammejuridiske værdi som estiske kvalifikationer for jordemoderuddannelsenmed hensyn til adgang til erhvervet som jordemoder og udøvelse heraf.Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de samme
myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-
terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,faktisk og retmæssigt på Estlands område har udøvet de pågældendeformer for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
3. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunionen
inden den 21. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt idette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forjordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Letlands myndig-heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme
juridiske værdi som lettiske kvalifikationer for jordemoderuddannelsen
med hensyn til adgang til erhvervet som jordemoder og udøvelse heraf.Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de sammemyndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,
faktisk og retmæssigt på Letlands område har udøvet de pågældende
former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
4. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forjordemoderuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 11. marts 1990, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A3
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forjordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Litauens myndig-
heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme
juridiske værdi som litauiske kvalifikationer for jordemoderuddan-nelsen med hensyn til adgang til erhvervet som jordemoder ogudøvelse heraf. Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedtaf de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i
medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets
udstedelse, faktisk og retmæssigt på Litauens område har udøvet depågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgendeår.
5. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslova-kiet inden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevetpåbegyndt i dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstatdisse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Slovakiets
myndigheder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område harsamme juridiske værdi som slovakiske kvalifikationer for jordemode-ruddannelsen med hensyn til adgang til erhvervet som jordemoder ogudøvelse heraf. Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedtaf de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i
medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets
udstedelse, faktisk og retmæssigt på Slovakiets område har udøvet depågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgendeår.
6. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen er blevet udstedt af Jugoslavien inden den25. juni 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i dette landinden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksamensbe-viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
jordemoderuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Sloveniens
myndigheder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område harsamme juridiske værdi som slovenske kvalifikationer for jordemode-ruddannelsen med hensyn til adgang til erhvervet som jordemoder ogudøvelse heraf. Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedtaf de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i
medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets
udstedelse, faktisk og retmæssigt på Sloveniens område har udøvet depågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgendeår.
KAPITEL IV
BENYTTELSE AF UDDANNELSESTITEL
Artikel 6
1. Med forbehold af artikel 15 sikrer de medlemsstater, der er værts-
land (i det følgende benævnt »værtsland«), at medlemsstaternesstatsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, harret til at benytte deres retmæssige uddannelsestitel, for så vidt denne
ikke er den samme som stillingsbetegnelsen, og eventuelt en forkortelse
herfor, fra deres hjemland eller seneste opholdsland og på denne statssprog. Værtslandet kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges afnavn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der hartildelt den.
2. Såfremt uddannelsestitlen fra hjemlandet eller det seneste
opholdsland i værtslandet kan forveksles med en titel, der i denne statkræver en supplerende uddannelse, som den pågældende ikke harerhvervet, kan dette værtsland foreskrive, at vedkommende skal benyttesin uddannelsestitel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland, i enpassende udformning, som det pågældende værtsland angiver.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼B
KAPITEL V
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE
UDØVELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI
UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR JORDEMØDRE
A.Særlige bestemmelser om etableringsret
Artikel 7
1. Det værtsland, som af sine egne statsborgere kræver bevis for
vandel og hæderlighed for den første adgang til en af de i artikel 1
nævnte former for virksomhed, skal for statsborgere fra andre
medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation, somer udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det senesteopholdsland, og hvori det bekræftes, at de betingelser vedrørendevandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen
til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
2. Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver
bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågæl-dende form for virksomhed, kan værtslandet af statsborgere fra
hjemlandet eller det seneste opholdsland kræve en udskrift af straffere-
gisteret eller, hvis sådanne ikke udfærdiges, et tilsvarende dokumentudstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det senesteopholdsland.
3. Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete
forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, harforeligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunnefå følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kanden underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland herom.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af
forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne. få følger foradgangen til den pågældende form for virksomhed. Myndighederne idenne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der
skal foretages, og meddeler værtslandet de slutninger, de drager heraf
med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
4. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 8
1. Såfremt der i værtslandet gælder administrativt eller ved lov fast-
satte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og
hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinære sanktioner itilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed eller domfældelse forlovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1nævnte former for virksomhed, fremsender hjemlandet eller det senesteopholdsland til værtslandet de nødvendige oplysninger om faglige og
administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for
den pågældende, samt om strafferetlige sanktioner, der vedrørerudøvelsen af erhvervet i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
2. Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete
forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har
foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunnefå følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kanden underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland herom.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af
forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger forudøvelsen af den pågældende form for virksomhed. Myndighederne idenne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, derskal foretages, og meddeler værtslandet de slutninger, de drager heraf
med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk.
1.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
Artikel 9
Såfremt værtslandet af sine egne statsborgere kræver dokumentation for
fysiskog psyk isksundhed for adgang til eller udøvelse af en af de iartikel 1 nævnte former for virksomhed, godkender denne stat somtilstrækkeligt bevis i så henseende fremlæggelsen af det dokument, derkræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver doku-
mentation af denne art for adgang til eller udøvelse af denpågældende form for virksomhed, godkender værtslandet for statsbor-gere fra dette hjemland eller seneste opholdsland en af en kompetent
myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne
i værtslandet.
Artikel 10
De i artikel 7, 8 og 9 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være ældre end tre måneder.
Artikel 11
1. Proceduren for godkendelse af den pågældendes adgang til en af
de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse medartikel 7, 8 og 9 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest tremåneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågæl-
dende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af
en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
2. I de i artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, omhandlede tilfælde
bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1
omhandlede frist suspenderes.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist
af tre måneder.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modta-
gelsen af dette svar eller efter udløbet af denne frist.
Artikel 12
Såfremt værtslandet af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed
eller et højtideligt løfte for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel1 omhandlede former for virksomhed, og såfremt udformningen af
denne ed eller dette løfte ikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige
medlemsstater, sørger værtslandet for, at en passende og dækkendeudformning kan forelægges for de pågældende.
B.Særlige bestemmelser om tjenesteydelser
Artikel 13
1. Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til
eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed
kræver enten en autorisation eller indskrivning eller optagelse i en
faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstatfritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav forså vidt angår tjenesteydelser.
Den pågældende præsterer tjenesteydelsen med samme rettigheder og
pligter som statsborgerne i værtslandet; han er blandt andet undergivetde disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, derfinder anvendelse i denne medlemsstat.
Såfremt værtslandet træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit
eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser,giver den omgående underretning herom til den medlemsstat, i hvilkenden pågældende er etableret.
2. Værtslandet kan foreskrive, at den pågældende på forhånd skal
afgive en erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndig-heder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigtophold på dens område.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt,
efter at tjenesteydelsen er udført.
3. I medfør af stk. 1 og 2 kan værtslandet af den pågældende kræve
et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— en attestation, der bekræfter, at den pågældende retmæssigt udøver
de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor
vedkommende er etableret,
— en attestation for, at den pågældende er i besiddelse af det eller de
eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, derer påkrævet for udførelse af den pågældende tjenesteydelse, ogsom er nævnt i dette direktiv.
4. Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være ældre end 12 måneder.
5. Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller defini-
tivt fratager en af sine egne statsborgere eller en anden medlemsstatsstatsborger, der er etableret på dens område, retten til at udøve en afde i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givetfald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation
inddrages midlertidigt eller definitivt.
Artikel 14
Såfremt det i værtslandet er nødvendigt at være tilsluttet et offentligret-
ligt socialsikringsorgan for at foretage afregning med etforsikringsorgan i forbindelse med virksomhed udøvet til fordel forsocialforsikrede, skal denne medlemsstat i tilfælde af, at udførelse af
tjenesteydelser medfører rejser for den pågældende, fritage medlems-
staternes statsborgere, der er etableret i en anden medlemsstat, for atopfylde dette krav.
Den pågældende skal dog forud, eller i hastende tilfælde efterfølgende,
underrette dette organ om sin tjenesteydelse.
C.Fælles bestemmelser om etableringsretten og om fri udveksling
af tjenesteydelser
Artikel 15
Såfremt der i et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den
stillingsbetegnelse, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede formerfor virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, somopfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, den stillingsbetegnelsei værtslandet, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og
gør brug af forkortelsen for denne.
Artikel 16
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med
henblikpå at gøre det muligt for de pågældende at få oplysning omsundheds- og sociallovgivningen samt i givet fald om jordemødrenespligter i værtslandet.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de pågæl-
dende kan indhente de nødvendige oplysninger. I tilfælde af etableringkan værtslandene forlange, at de pågældende optager forbindelse meddisse kontorer.
2. Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer i
forbindelse med de kompetente myndigheder og organer, som de
udpeger inden for den i artikel 20, stk. 1, fastsatte frist.
3. Medlemsstaterne sørger for, at de pågældende i deres egen og i
deres patienters interesse i givet fald erhverver de sprogkundskaber,der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssige virksomhedi værtslandet.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
KAPITEL VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 17
Værtslandet kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats
kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er
udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III, samt enbekræftelse på, at den pågældende opfylder alle de i direktiv 80/155/EØF fastsatte uddannelsesbetingelser.
Artikel 18
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 20, stk. 1, fastsatte
frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede ellermodtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevisersamt. de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv,og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Artikel 19
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de statsborgere i
medlemsstaterne, der i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68 somlønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte
former for, virksomhed.
Artikel 19a
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative
bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbe-viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dettedirektivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse
herom iDe Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv-
nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterneog de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for dentilsvarende erhvervsmæssige titel.
Artikel 19b
For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarertil de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, aner-kender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser,certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater
sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller
organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamens-beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for enuddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestem-melser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med
dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.
Artikel 19c
Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågæl-
dende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor
disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser erblevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/ellererhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutningskal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har fore-lagt den fuldt dokumenterede ansøgning.
Artikel 19d
Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden fordette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M4
▼M4
Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til nati-
onal lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttesaf ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte
frist.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets medde-lelse og underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 21
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større
vanskeligheder for en medlemsstat på særlige områder, undersøger
Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat ogindhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden forsundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF (
1), senest
ændret ved afgørelse 80/157/EØF (2).
Kommissionen forelægger i givet fald hensigtsmæssige forslag for
Rådet.
Artikel 22
Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.1980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 19.
(2) Se side 15 i denne Tidende.▼B
BILAG
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvali-
fikationsbeviset
Belgique/België/
Belgien— Diploma van vroedvrouw
— Diplôme d'accoucheuse1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d'enseignement
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve studijním programu ošet řovatelství ve
studijním oboru porodní asistentka (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní
asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo uznaná státem1. Vysv ědčení o státní
závěrečné zkoušce
2. Vysv ědčení o abso-
lutoriu
Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungsp-
flegerStaatlicher Prüfungsausschuss
Eesti Diplom ämmaemanda erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Τµήµατος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών
Ιδυµάτων(Τ.Ε.Ι.)
2.Πτυχίο του Τµήµατος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών
ΥγείαςκαιΚοινων.Πρόνοιας(ΚΑΤΕΕ)
3.ΠτυχίοΜαίαςΑνωτέραςΣχολήςΜαιών1.ΤεχνολογικάΕκπαιδευτικάΙδρύµατα(Τ.Ε.Ι.)
2.ΚΑΤΕΕΥπουργείουΕθνικήςΠαιδείαςκαιΘρησκευµάτων
3.ΥπουργείοΥγείαςκαιΠρόνοιας
España Título de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermería obstétrica-
ginecológicaMinisterio de Educación y Cultura▼M41980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 14▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvali-
fikationsbeviset
France Diplôme de sage-femme L'État
Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais
Italia Diploma d'ostetrica Scuole riconosciute dallo Stato
Κύπρος ∆ίπλωµαστοµεταβασικόπρόγραµµαΜαιευτικής ΝοσηλευτικήΣχολή
Latvija Diploms par vecm ātes kvalifik ācijas ieg ūšanu M āsu skolas
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą, ir profesin ės kvalifikacijos
pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
bendrosios praktikos slaugytojo profesin ękvalifikacij ą, ir profesin ės
kvalifikacijos pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ę
kvalifikacij ą
3. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
akušerio profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija3. Kolegija1. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
2. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des
sports
Magyarország Szülészn őbizonyítvány Iskola/f őiskola
Malta Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel Universita'ta' Malta
Nederland Diploma van verloskundige Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende
opleidingsinstellingen
Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie/Bundeshebammenlehranstalt▼M41980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 15▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvali-
fikationsbeviset
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych na kierunku poło żnictwo z
tytułem »magister poło żnictwa«1. Uniwersytet Medyczny,
2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde
materna e obstétrica
2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em
enfermagem de saúde materna e obstétrica
3. Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfer-
magem de saúde materna e obstétrica1. Ecolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica /
diplomirani babi čar«1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z
pôrodnej asistencie« (»Bc.«)
2. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná
asistentka1. Vysoká škola
2. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK) /
yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barn-
morska (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor
Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by
the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health
visitingVarious▼M41980L0154 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 16▼A3
▼M4
▼A3
▼M4