01970A0720(01) — DA — 24.10.1986 — 001.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:









▼B

TILLÆGSAFTALE

til aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side ( 2 )







RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER og DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD er — ud fra følgende betragtninger: EN AFTALE vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side er blevet underskrevet den 30. juni 1967 i Genève; FOR AT DENNE AFTALE kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at der træffes yderligere foranstaltninger; DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD har udsendt en ordonnance af 23. december 1971 om fastlæggelse af brugen af navnet »schweizer-« for så vidt angår ure; DER BESTÅR et snævert industrielt samarbejde inden for området ure mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz; og I ERKENDELSE AF, at samtidig med at denne aftale træder i kraft, ophæves de af Ebauches SA og ASUAG ydede rationaliseringspræmier, såvel som det i punkt B 3b i ovennævnte aftale omhandlede kontingent — BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:







Artikel 1

De tarifnedsættelser, som er fastlagt i artikel 1 og 5 i aftalen af 30. juni 1967, træder i kraft samtidig med denne tillægsaftale.

Artikel 2

For at et ur, hvis værk er af mindst 50 % schweizisk fabrikat for så vidt angår værdien af alle bestanddelene, inklusive samlingsomkostningerne, i medfør af artikel 2, afsnit 2b) i Det schweiziske Forbundsråds ordonnance af 23. december 1971 om fastlæggelse af brugen af navnet »schweizer-« for så vidt angår ure, kan bære betegnelsen »schweizerur«, er der indført en attestationsprocedure mellem Schweiz og Fællesskabet efter følgende regler:

1. Emner til urværker, der er fremstillet i Fællesskabet, og som er anført i listen i bilaget til aftalen, samt regulatorer og andre bestanddele til urværker fremstillet i Fællesskabet og emnedele af schweizisk eller fællesskabsfabrikat betragtes som værende af en kvalitet svarende til emner og dele af schweizisk fabrikat med lignende tekniske egenskaber. Det er indforstået, at ure og urværker, som er samlet af disse emner og dele,skal opfylde de krav, der stilles af det officielletekniske tilsyn i Schweiz.

2. Listen over de i stk. 1 i denne artikel nævnte emner, der er fremstillet i Fællesskabet, vil regelmæssigt blive ájourført efter følgende retningslinjer: a) Anmodning om optagelse på listen af nye emnekalibre rettes til la Chambre suisse de l'horlogerie af Fællesskabets urmagerorganisationer eller enhver emnefabrikant, der er etableret inden for Fællesskabet. Anmodningen ledsages af et datablad for emnestørrelserne. La Chambre suisse de l'horlogerie indfører omgående den eller de nye størrelser på den omtalte liste. I tilfælde af, at der anmodes om optagelse af en emnekaliber, som allerede har været benyttet i Schweiz, og som har haft vanskeligheder med at opfylde de krav, der stilles af det officielle tekniske tilsyn i Schweiz, kan la Chambre suisse de l'horlogerie anfægte optagelsen. I så fald kan ansøgeren gøre brug af den procedure, som er fastsat i stk. 3 i denne artikel. b) Tilbagekaldelse af en emnekaliber, som er opført på listen, meddeles la Chambre suisse de l'horlogerie af Fællesskabets urmagerorganisationer eller af den fabrikant, som tidligere havde anmodet om optagelsen. c) I tilfælde af at kravene fra det officielle tekniske tilsyn i Schweiz ikke kan opfyldes, anmoder la Chambre suisse de l'horlogerie om, at den pågældende på listen opførte størrelse slettes, og giver meddelelse herom til den interesserede part. I tilfælde af uoverensstemmelse kan den interesserede part gøre brug af den i stk. 3 i denne artikel fastsatte procedure inden for en frist på to måneder. d) Enhver anmodning om ændringer i listen ifølge ovenstående litra a), b), og c) meddeles omgående til Den blandede Kommission af la Chambre suisse de l'horlogerie.

3. I tilfælde af anfægtelse af kvalitetslighed, forelægges problement omgående for den i artikel 9 i aftalen af 30. juni 1967 oprettede blandede Kommission af én af parterne. Af egen drift anmoder den af parterne, som først tager initiativet hertil, om en fælles sagkyndig erklæring fra »institut pour le contróle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse« (instituttet for den schweiziske urindustris officielle kvalitetskontrol) og et tilsvarende kompetent Fællesskabsinstitut, udpeget af den interesserede part inden for Fællesskabet. Disse institutter har en frist på 3 måneder til at udarbejde den begærede sagkyndige erklæring. Med henblik på denne sagkyndige undersøgelse, enes institutterne om at udtage 2 partier ure eller urværker, der er tilstrækkeligt repræsentative, og som principielt højst omfatter 50 ure eller 50 urværker, det ene hos en schweizisk virksomhed, og det andet hos en virksomhed inden for Fællesskabet. Når en undersøgelse af disse to partier har fundet sted, ifølge normerne ved det officielle tekniske tilsyn i Schweiz, sammenligner institutterne deres resultater og udarbejder til forelæggelse for Den blandede Kommission en fælles rapport, som indeholder deres konklusioner og eventuelle forslag. Den blandede Kommission behandler denne rapport ved det førstkommende møde.

Artikel 3

Aftalen samt den liste, der findes som bilag dertil, offentliggøres i de kontraherende parters officielle tidender og meddeles urfabrikanterne gennem de pågældende faglige organisationer.

Ændringer i listen i bilaget offentliggøres og meddeles på samme måde.

Mindst hvert tredje år efter aftalens ikrafttræden foretager Den blandede Kommission en omarbejdelse af listen med henblik på de indførelser og sletninger, der er foretaget i mellemtiden. Den omarbejdede liste offentliggøres og meddeles på samme måde som den oprindelige liste.

Alle yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til de pågældende faglige organisationer.

Artikel 4

Aftalen kan opsiges af hver af de kontraherede parter med et varsel på 12 måneder.

Artikel 5

Aftalen indgås og ratificeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.

Aftalen træder i kraft den 1. januar 1973 under forudsætning af, at de kontraherende parters ratifikationsdokumenter er blevet udvekslet inden denne dato.

I tilfælde af, at udvekslingen af ratifikationsdokumenterne finder sted mellem den 1. januar og den 30. november 1973, træder aftalen i kraft den første dag i den anden måned efter denne udveksling.

BILAG







Liste omtalt i artikel 2 ▼M4 6¾ × 8 C 81 Kvarts analog, uden sekundviser 8¾ C 86 – 800 Kvarts analog, central sekundviser 8¾ C86 – 810 Kvarts analog, central sekundviser, kalender 10½ C 86 – 1000 Kvarts analog, central sekundviser 10½ C 86 – 1010 Kvarts analog, central sekundviser, kalender 11½ C 80 Kvarts analog, central sekundviser 11½ C 80 Kvarts analog, central sekundviser, kalender 11½ C 86 – 1100 Kvarts analog, central sekundviser 11½ C 86 – 1110 Kvarts analog, central sekundviser, kalender 6¾ × 8 C 64 Echappement med stift, uden sekundviser, 18 000 sv/h 6¾ × 8 C 64 Echappement med stift, uden sekundviser, kalender 18000 sv/h 10½—11½ C 66 Echappement med stift, central sekundviser, 18 000 sv/h 10½—11½ C 66 Echappement med stift, central sekundviser, kalender 18000 sv/h 5½—6¾ ΗΡ 6553 Kvarts analog, tre visere, højde 2,85 mm 6¾—8 ΗΡ 6060 Kvarts analog, uden sekundviser 6¾—8 ΗΡ 6653 Kvarts analog, tre visere, højde 2,85 mm 8¾ ΗΡ 6870 Kvarts analog, central sekundviser 8¾ ΗΡ 6871 Kvarts analog, central sekundviser, dato 10½ ΗΡ 6881 Kvarts analog, tre visere 10½ ΗΡ 6884 Kvarts analog, tre visere, månens faser 11½ ΗΡ 6640 Β Kvarts analog, tre visere 11½ ΗΡ 6641 Β Kvarts analog, tre visere 18 ΗΡ × 40 Anker, lille sekundviser, 18 000 sv/h 11 ΗΡ 740 D Echappement med stift, central sekundviser, 18 000 sv/h (1) 11 ΗΡ 741 D Echappement med stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h (1) 11½ ΗΡ 1640 D Echappement med stift, central sekundviser, 18 000 sv/h 11½ ΗΡ 1641 D Echappement med stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h 12 ΗΡ 2640 D Echappement med stift, central sekundviser, 18 000 sv/h 12 ΗΡ 2641 D Echappement med stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h 13½ ΗΡ 3640 D Echappement med stift, central sekundviser, 18 000 sv/h 13½ ΗΡ 3641 D Echappement med stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h 5½—6¾ ΡE 5020 Kvarts analog, uden sekundviser 5½—6¾ FE 5120 Kvarts analog, uden sekundviser 5½—6¾ FE 5130 Kvarts analog, central sekundviser 5½—6¾ ΡE 6820 Kvarts analog, uden sekundviser 6¾—8 ΡE 6320 Α Kvarts analog, uden sekundviser 6¾—8 ΡE 6120 Kvarts analog, uden sekundviser 6¾—8 FE 6130 Kvarts analog, central sekundviser 8¾ ΡE 7020 Kvarts analog, central sekundviser 8¾ FE 7021 Kvarts analog, central sekundviser, dato 8¾ FE 7022 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 8¾ FE 7023 Kvarts analog, central sekundviser, datoviser 8¾ FE 7029 Kvarts analog, central sekundviser, dato og månens faser 10½ FE 7120 Kvarts analog, central sekundviser 10½ FE 7121 Kvarts analog, central sekundviser, dato 10½ FE 7122 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 10½ FE 7123 Kvarts analog, central sekundviser, datoviser 10½ FE 7129 Kvarts analog, central sekundviser, dato og månens faser 10½ FE 10030 Kvarts analog, central sekundviser 10½ FE 10031 Kvarts analog, central sekundviser, dato 10½ FE 10032 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 11½ FE 7220 Kvarts analog, central sekundviser 11½ FE 7221 Kvarts analog, central sekundviser, dato 11½ FE 7222 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 11½ FE 7223 Kvarts analog, central sekundviser, datoviser 11½ FE 7228 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 11½ FE 7229 Kvarts analog, central sekundviser, månens faser og dato 11½ FE 11030 Kvarts analog, central sekundviser 11½ FE 11031 Kvarts analog, central sekundviser, dato 11½ FE 11032 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato 22,4 × 20,5 FE 3 DΑ Kvarts analog, uden sekundviser, digital med alarm 5½—6¾ FE 68 Α Anker, uden sekundviser, 21 600 sv/h 6¾—8 FE 163 Anker, uden sekundviser, 21 600 sv/h 6¾—8 FE 163.3 Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h 8¾ FE 163.1 Anker, uden sekundviser, dato, 21 600 sv/h 8¾ FE 163.4 Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h 10½—11½ FE 233/68 E 21 Anker, lille sekundviser, 21 600 sv/h 10½ FE 233/72 E 21 Anker, lille sekundviser, dato, 21 600 sv/h 11½ FE 233/69 E 21 Anker, lille sekundviser, dato, 21 600 sv/h 11½ FE 140 C Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h 11½ FE 140.1 C Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h 11½ FE 140.2 C Anker, central sekundviser, dag og dato, 21 600 sv/h 11½ FE 5601 Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h 11½ FE 5602 Anker, central sekundviser, dag og dato, 21 600 sv/h 11½ FE 5606 Anker, central sekundviser, måned og dato, 21 600 sv/h 11½ FE 5611 Anker, automatisk, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h 11½ FE 5612 Anker, automatisk, central sekundviser, dag og dato, 21 600 11½ FE 5616 Anker, automatisk, central sekundviser, måned og dato, 21 600 sv/h 13 FE 5618 Anker, automatisk, central sekundviser, dag og dato, 21 600 sv/h 3¾ × 6 PUW 211 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 1,90 mm 5½ × 8 PUW 111 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 1,20 mm 6¾ × 8 PUW 432 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 3,60 mm 6¾ × 8 ΡUW 900 Kvarts analog, central sekundviser, højde 2,50 mm 6¾ × 8 PUW 910 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 2,50 mm 5½ PUW 500 Kvarts analog, central sekundviser, højde 2,50 mm 5½ ΡUW 510 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 2,50 mm 5½ ΡUW 512 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 2,50 mm 7¾ ΡUW 920 Kvarts analog, central sekundviser, højde 2,50 mm 7¾ ΡUW 921 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 7¾ ΡUW 922 Kvarts analog, uden sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 8¾ PUW 930 Kvarts analog, central sekundviser, højde 2,50 mm 8¾ ΡUW 931 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 8¾ ΡUW 932 Kvarts analog, uden sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 10½ ΡUW 241 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 10½ ΡUW 242 Kvarts analog, uden sekundviser, højde 2,50 mm 10½ ΡUW 243 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato, højde 3,00 mm 11½ ΡUW 250 Kvarts analog, central sekundviser, højde 2,50 mm 11½ ΡUW 251 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, højde 2,50 mm 11½ ΡUW 253 Kvarts analog, central sekundviser, dag og dato, højde 3,00 mm ( 1 ) De nærmere kendetegn for denne kaliber findes i den tekniske redegørelse for kaliber 1640 D og 1641 D.