1991R0599 — DA — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M2 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 599/91
af 5. marts 1991
om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og
fødevarer fra Fællesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien,
Estland, Letland og Litauen til Sovjetunionen ◄
(EFT L 67 af 14.3.1991, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 1758/91 af 17. juni 1991 L158 4 22.6.1991
►M2Rådets forordning (EØF) nr. 3281/91 af 22. oktober 1991 L310 1 12.11.1991
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 599/91
af 5. marts 1991
om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre
eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet,Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugosla-
vien, Estland, Letland og Litauen til Sovjetunionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Sovjetunionen har anmodet Fællesskabet om leverancer af landbrugs-
produkter og fødevarer; for at lette eksporten af disse produkter og
varer til Sovjetunionen bør Fællesskabet yde en kreditgaranti, udendermed at skade betingelserne for en normal forsyning efter markeds-reglerne;
der må fastsættes bestemmelser om, at Fællesskabet yder denne garanti
for fødevareeksport, efter anmodning fra Sovjetunionen, i henhold tilkontrakter indgået mellem Sovjetunionen og fællesskabsvirksomheder;det må fastsættes, at garantien udelukkende ydes ved køb af landbrugs-produkter og fødevarer med oprindelse i Fællesskabet —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der oprettes af Fællesskabet en mellemlang kreditgaranti, i det
følgende benævnt »garantien«, for at gøre det muligt for Sovjetunionen
at importere landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet ►M2,
Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien,Estland, Letland og Litauen ◄på de betingelser, der er præciseret i
denne forordning.
Artikel 2
Garantien, der ydes mod betaling af en garantiprovision, skal i tilfælde
af misligholdelse dække 98 % af hovedstol og renter af lån, der ydes iecu til Sovjetunionen af et bankkonsortium etableret i Fællesskabetmed henblik på køb og import af landbrugsprodukter og fødevarer, i
overensstemmelse med en aftale, der skal indgås mellem Fællesskabet
og Sovjetunionen, og som skal forhandles af Kommissionen i samrådmed et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
I ovennævnte aftale fastsættes blandt andet listen over og mængderne
af de produkter og varer, der skal købes, betingelserne for køb og
import samt lånevilkårene. Ligeledes skal aftalen omhandle Sovjetunio-nens garantier for så vidt angår den faktiske uddeling af de købteprodukter og varer. Med henblik herpå pålægges det et uafhængigtkontrolorgan at overvåge uddelingen af de pågældende produkter ogvarer.1991R0599 — DA — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 22 af 30. 1. 1991, s. 9.
(2) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) Udtalelse afgivet den 30. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).▼M2
▼B
▼M1
Artikel 3
Den kredit, hvis tilbagebetaling garanteres, udgør maksimalt
500 mio. ECU. Tilbagebetalingen sker i tre lige store rater, henholdsvis
20, 31 og 42 måneder efter undertegnelsen af den i artikel 2 omhand-
lede aftale. Renterne betales hver sjette måned. Den første betaling afrenter sker seks måneder efter udløbet af trækningsfristen.
For den af Fællesskabet garanterede kredit stilles der garanti for beta-
ling og overførsel af et sovjetisk organ, som har beføjelse til at dækkehovedrisikoen og til at overføre valuta.
Den periode, i hvilken kreditten kan udnyttes, udgør højst seks
måneder fra datoen fra undertegnelsen af ovennævnte aftale. Træk-
ningen på lånet kan ske i rater. Udbetalingen af disse rater er
afhængig af, i hvilket omfang Sovjetunionen opfylder bestemmelsernei ovennævnte aftale og de betingelser, der er foreskrevet for ydelsen afgarantien.
Artikel 4
►
M2Garantien ydes kun, hvis de handelskontrakter, der finansieres
ved de af nævnte garanti omfattede kreditter, udelukkende anvendes
til køb af landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Fælles-
skabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien,Jugoslavien, Estland, Letland eller Litauen, og hvis der er sikkerhedfor, at disse produkter og varer leveres under fri konkurrence. ◄De
øvrige betingelser, på hvilke garantien kan ydes bankkonsortiet,vedtages efter fremgangsmåden i artikel 6. Under overholdelse af de
således fastlagte betingelser indgår Kommissionen aftale om garantien
med bankkonsortiet.
Artikel 5
Kommissionen forvalter garantien efter fremgangsmåden i artikel 6.
Artikel 6
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes »USSR-garantiud-
valget«, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne og haren repræsentant for Kommissionen som formand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler
sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udta-
lelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disseforanstaltninger. I så fald gælder følgende:
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den
har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra
datoen for underretningen om disse foranstaltninger
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden
for det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1991R0599 — DA — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼B