1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 25. juli 1978
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som
tandlæge
(78/687/EØF)
(EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 25. juli 1978
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestem-
melser om virksomhed som tandlæge
(78/687/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:ved gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser som foreskrevet i Rådetsdirektiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger
og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af rettentil etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (
3), gør ensartetheden
inden for uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begrænsesamordningen på dette område til at omfatte et krav om overholdelseaf minimumsnormer og i øvrigt overlade det til medlemsstaterne frit
at tilrettelægge deres undervisning;
med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger og for at sættesamtlige udøvere af erhvervet, som er statsborgere i medlemsstaterne,på nogenlunde lige fod inden for Fællesskabet, har en vis samordning
af uddannelsesbetingelserne for specialtandlæger vist sig at være
nødvendig; der bør derfor fastsættes visse minimumskriterier både foradgangen til uddannelse til specialtandlæge, dennes minimumsva-righed, undervisningsformen og stedet, hvor den skal finde sted, samtfor det tilsyn, den skal undergives; disse kriterier vedrører kun
specialer, der er fælles for flere medlemsstater;
af hensyn til den offentlige sundhed bør man inden for Fællesskabet
sigte mod en fælles definition af de pågældende erhvervsudøveresvirkefelt; dette direktiv gør det ikke muligt på nuværende stadium atnå frem til en fuldstændig samordning af virkefeltet for tandlæger i de
forskellige medlemsstater;
medlemsstaterne sikrer straks efter iværksættelsen af dette direktiv, at
tandlægeuddannelsen sætter den pågældende i stand til at udøve virk-somhed, der indebærer forebyggelse, diagnose og behandling afmisdannelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgi-vende væv;
den samordning af udøvelsesbetingelserne, der fastsættes i dette
direktiv, udelukker for så vidt ikke en senere samordning;
den samordning, der fastsættes i dette direktiv, vedrører tandlægers
erhvervsmæssige uddannelse; hvad angår uddannelsen sondres der for
tiden i størstedelen af medlemsstaterne ikke mellem de tandlæger, der
udøver deres virksomhed som lønmodtagere, og uddannelsen af dem,der arbejder som selvstændige; som følge heraf og for i fuldt omfangat fremme den frie bevægelighed for erhvervets udøvere i Fællesskabetforekommer det derfor nødvendigt at udstrække anvendelsen af dettedirektiv til tandlæger, der er lønmodtagere;1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 101 af 4. 8. 1970, s. 19.
(2) EFT nr. C 36 af 28. 3. 1970, s. 19.
(3) Se side 1 i denne Tidende.
▼B
på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv udøves tandlægevirk-
somhed iItali en udelukkende af læger med eller udenodontostomatologi som speciale; dette direktiv indebærer, at Italien
må indføre en ny kategori af erhvervsudøvere, der er berettiget til at
udøve tandlægevirksomhed under en anden titel end læge; oprettelsenaf et nyt erhverv i Italien kræver ikke alene indførelse af en særliguddannelse, der opfylder kriterierne i dette direktiv, men ligeledestilvejebringelse af strukturer for det nye erhverv, så som for eksempel
et fagligt organ; der bør derfor under hensyn til omfanget af de foran-
staltninger, der skal vedtages, indrømmes Italien en yderligere frist, forsåledes at gøre det muligt for landet at efterkomme dette direktiv —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
UDDANNELSESKRAVENE
Artikel 1
1. Medlemsstaterne gør adgangen til virksomhed som tandlæge, der
udøves under de i artikel 1 i direktiv 78/686/EØF anførte titler, og
udøvelsen af denne virksomhed afhængig af, at den pågældende er ibesiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis►
M1som omhandlet i bilag A til samme direktiv ◄, der yder garanti
for, at den pågældende i løbet af sin samlede uddannelsestid har
erhvervet:
a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som tandlægevirk-
somhed bygger på, samt en god forståelse af videnskabelig metode,herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering
af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og analyse af data;
b) fyldestgørende kendskab til raske og syge menneskers opbygning,
funktion og adfærd samt til den måde, hvorpå menneskets sundheds-tilstand påvirkes af dets fysiske og sociale miljø, i det omfang disseforhold står i forbindelse med virksomhed som tandlæge;
c) fyldestgørende kendskab til opbygning og funktion af tænder, mund,
kæber og det omgivende væv, såvel i rask som syg tilstand, samt tildisse forholds forbindelse med den almene sundhedstilstand og
patientens fysiske og sociale velbefindende;
d) fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og metoder, som
giver tandlægen et sammenhængende billede af misdannelser,
beskadigelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og detomgivende væv, samt til tandlægegerningen set ud fra et forebyg-gende, diagnostisk og terapeutisk synspunkt;
e) fyldestgørende klinisk erfaring under passende tilsyn.
Denne uddannelse skal sætte den pågældende i stand til at udøve virk-
somhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik og behandling afmisdannelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgi-vende væv.
2. Den samlede tandlægeuddannelse omfatter mindst fem års studier
med teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis ved et univer-sitet, ved en højere læreanstalt af tilsvarende niveau eller under tilsynaf et universitet, omfattende de i bilaget nævnte fag.
3. Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i
besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat, som giver ham adgangtil det pågældende studium ved universiteter eller højere læreanstalterpå tilsvarende niveau i en medlemsstat.
4. Dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes
mulighed for på deres eget område og i henhold til deres lovgivningat give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifi-kationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til atoptage og udøve virksomhed som tandlæge.1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Artikel 2
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den uddannelse, der fører
til erhvervelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikati-onsbevis for specialtandlæger, mindst opfylder følgende betingelser:
a) den forudsætter enten gennemførelse og anerkendelse af 5 års
studier med teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis somled i det i artikel 1 omhandlede undervisningsforløb, eller at denpågældende er i besiddelse af de dokumenter, der er nævnt i artikel7, stk 1, i direktiv 78/686/EØF;
b) den omfatter en teoretisk og praktisk undervisning;
c) den følges på heltidsbasis i mindst 3 år under tilsyn af de kompe-
tente myndigheder eller organer;
d) den finder sted på et universitet, på et behandlings-, undervisnings-
og forskningsinstitut eller, i givet fald, i en anden institution inden
for sundhedsområdet, der er godkendt til dette formål af de kompe-tente myndigheder eller organer;
e) den omfatter specialtandlæge-kandidatens personlige deltagelse i de
pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar.
2. Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksamensbevis, certifikat
eller andet kvalifikationsbevis for specialtandlæger betinget af, at denpågældende er ibesi ddelse af et af de iarti kel 1 omhandlede eksa-mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser fortandlæger eller af de dokumenter, der er nævnt iarti kel 7, stk. 1, i
direktiv 78/686/EØF.
3. Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist
de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de istk. 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikati-
onsbeviser.
4. Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, litra a). Den, som en sådan
fravigelse gælder, kan ikke påberåbe sig artikel 4 i direktiv 78/686/
EØF.
Artikel 3
1. Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse, der er inde-
holdt i artikel 2, stk. 1, litra c), og så længe Rådet ikke har truffetsine afgørelser i overensstemmelse med stk. 3, kan medlemsstaternegive tilladelse til uddannelse til specialtandlæge på deltidsbasis påbetingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder,såfremt en heltidsuddannelse som følge af berettigede omstændigheder
ikke vil være gennemførlig.
2. Den samlede varighed af uddannelsen til specialtandlæge må ikke
afkortes i henhold til stk. 1. Uddannelsesniveauet må ikke sænkes,
hverken fordider er tale om en delti dsuddannelse eller på grund af
udøvelse af lønnet privat erhvervsvirksomhed.
3. Senest fire år efter meddelelsen af dette direktiv skal Rådet på
grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra
Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal væremulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skalbehandles for hvert speciale, træffe afgørelse om, hvorvidt bestemmel-serne istk. 1 og 2 skal opretholdes eller ændres.
Artikel 4
Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2, stk. 1, litra c), og
artikel 3, kan de medlemsstater, hvis administrativt eller ved lov fast-
satte bestemmelser på det tidspunkt, hvor direktivet meddeles, hjemler
en form for uddannelse til specialtandlæge på deltidsbasis, fortsatanvende disse bestemmelser på kandidater, som har påbegyndt deresuddannelse til specialtandlæge senest fire år efter meddelelsen af dettedirektiv. Denne periode kan forlænges, såfremt Rådet ikke har truffetnogen afgørelse i henhold til artikel 3, stk. 3.1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
KAPITEL II
VIRKEFELT
Artikel 5
Medlemsstaterne sikrer, at tandlægerne generelt er berettiget til at
optage og udøve virksomhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik
og behandling af misdannelser og sygdomme i tænderne, munden,kæberne og det omgivende væv, under overholdelse af de administra-tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser og af de fag-etiske regler,som er gældende for dette erhverv ved meddelelsen af dette direktiv.
Medlemsstater, hvor der ikke findes sådanne bestemmelser og regler,
kan præcisere eller begrænse udøvelsen af visse af de former for virk-
somhed, der er omhandlet i stk. 1, i en udstrækning, der svarer tilforholdene ide øvri ge medlemsstater.
KAPITEL III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 6
Personer, som er omfattet af ►A2artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d ◄
i direktiv 78/686/EØF, anses for at opfylde betingelserne i artikel 2,
stk. 1, litra a).
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, ligestilles de af
►A2artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d ◄i direktiv 78/686/EØF
omfattede personer med sådanne, som er ibesi ddelse af et af de iartikel 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika-
tionsbeviser for tandlæger.
Artikel 7
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemssta-
terne, som i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15.oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles-skabet (
1) som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i
artikel 1 i direktiv 78/686/EØF omhandlede former for virksomhed.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden for en frist på 18 måneder efter dets
meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. Italien skaldog træffe disse foranstaltninger inden for en frist på seks år.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 9
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større
vanskeligheder for en medlemsstat inden for særlige områder, under-
søger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med dennestat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd indenfor sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF (
2),
senest ændret ved afgørelse 78/689/EØF (3).
Kommissionen fremsætter i givet fald passende forslag for Rådet.1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.
(2) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 19.
(3) Se side 17 i denne Tidende.
▼B
Artikel 10
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
BILAG
Uddannelsesprogram for tandlæger
Det uddannelsesprogram, som skal føre frem til et eksamensbevis, certifikat
eller andet kvalifikationsbevis som tandlæge, omfatter som et minimum
nedennævnte fag. Undervisningen i et eller flere af disse fag kan ske inden
for eller i forbindelse med de øvrige fag.
a)Grundlæggende fag
kemi
fysik
biologi
b)Medikobiologiske og alment lægevidenskabelige fag
anatomi
embryologi
histologi, herunder cytologi
fysiologibiokemi (eller fysiologisk kemi)
patologisk anatomi
almen patologifarmakologimikrobiologi
hygiejne
præventiv medicin og epidemiologiradiologifysiurgi
almen kirurgi
intern medicin, herunder pædiatrioto-rhino-laryngologi
dermato-venerologi
almen psykologi, psykopatologi og neuropatologianæstesiologi
c)Fag med direkte relation til tandlægevirksomhed
proteselære
tandlægematerialer
konserverende tandbehandlingforebyggende tandpleje
anæstesi og smertestillende midler inden for tandbehandling
specialkirurgispecialpatologiklinisk odonto-stomatologi
pædodonti
ortodontiparodontologi
odontologisk radiologi
bidfunktionslærefaglig organisation, etik og lovgivningsociale aspekter ved praktisk odontologi1978L0687 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7