1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2186/93
af 22. juli 1993
om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender
(EFT L 196 af 5.8.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2186/93
af 22. juli 1993
om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over
foretagender
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Gennemførelsen af enhedsmarkedet gør det yderligere påkrævet at
forbedre sammenligneligheden af de statistikker, der udarbejdes for at
dække behovene på fællesskabsplan, og med henblik på denne forbed-
ring bør der fastlægges fælles definitioner og kendetegn vedrørende deforetagender og andre enheder, hvis aktiviteter indgår i statistikker;
der bør oprettes registre over disse enheder, som ajourføres løbende,
med henblik på indsamling af oplysninger om disse enheder;
der er et stigende behov for oplysninger om virksomhedernes struktur,
og dette behov kan ikke dækkes med de eksisterende fællesskabsstati-stikker;
registre i statistisk øjemed over foretagender er et nødvendigt middel til
opfølgning af strukturelle ændringer i økonomien, som følger af foran-staltninger som samarbejdsaftaler, partnerskaber, opkøb, fusioner,overtagelser;
den vigtige rolle, som offentlige foretagender spiller i medlemsstaternes
nationale økonomi, er navnlig blevet fremhævet ved Kommissionensdirektiv 80/723/EØF (
1), som definerer disse foretagender i artikel 2,
og det er derfor vigtigt at identificere dem i et register over foretag-
ender;
i mangel af et register i statistisk øjemed er visse statistiske oplysninger
ikke tilgængelige på nuværende tidspunkt, især inden for sektorer medmange små og mellemstore virksomheder (SMV) såsom servicesek-
toren;
registrene bidrager til at forene modstridende krav om på den ene side
flere oplysninger om foretagenderne og på den anden side lempelse afderes administrative byrder, bl.a. for så vidt angår små og mellemstore
virksomheder i overensstemmelse med Rådets henstilling 90/246/
EØF (
2), især ved at udnytte eksisterende oplysninger i administrative
og juridiske registre;
registre, som kan anvendes i statistisk øjemed, er et af grundelemen-
terne i informationssystemerne vedrørende foretagenderne og gør det
muligt at iværksætte og samordne statistiske undersøgelser, da dermed registrene tilvejebringes et stikprøvegrundlag, muligheder for1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskuelig-
heden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de
offentlige virksomheder (EFT nr. L 195 af 29. 7. 1980, s. 35). Direktivet erændret ved direktiv 85/413/EØF (EFT nr. L 229 af 28. 8. 1985, s. 20).
(
2) Rådets henstilling 90/246/EØF af 28. maj 1990 om iværksættelse af en
politik med henblik på administrativ forenkling til fordel for små og
mellemstore virksomheder i medlemsstaterne (EFT nr. L 141 af 2. 6. 1990,
s. 55).
▼B
ekstrapolation og midler til opfølgning af oplysningerne fra foretagen-
derne, i særdeleshed de foretagender, som er omfattet af direktiv 78/660EØF (
1) og 83/349/EØF (2);
etableringen af et nyt system til indsamling af statistikker over udvek-
slingen af varer og tjenesteydelser mellem medlemsstater kræver
registrering af de oplysningspligtige, og det er ønskeligt, at et sådant
register over oplysningspligtige uddrages af et centralt register i stati-stisk øjemed over foretagender;
arbejdet med udarbejdelse af registre, der anvendes i statistisk øjemed,
er ikke lige fremskredet i alle medlemsstaterne; oprettelsen, som erlangvarig og kostbar, kan kun ske i to etaper, og første etape børomfatte harmonisering af basisenhederne inden for bestemte tidsfrister
—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formål
Medlemsstaterne opretter i statistisk øjemed et eller flere harmonise-
rede registre med definitioner og anvendelsesområder som fastsat i defølgende artikler.
Artikel 2
Definitioner
1. Denne forordning forstås ved
a) »retlig enhed«: en retlig enhed som defineret i del II, litra A, punkt
3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93 (
3)
b) »foretagende«: et foretagende som defineret i del III, litra A i bi-
laget til samme forordning.
Følgende forhold karakteriserer forbindelsen mellem foretagendet og
den retlige enhed:
— foretagendet er knyttet til en eller flere retlige enheder og
— de(n) retlige enhed(er) er ansvarlig(e) for foretagendet
c) »lokal enhed«: en lokal enhed som defineret i del III, litra F, i bi-
laget til forordning (EØF) nr. 696/93.
Følgende forhold karakteriserer forbindelsen mellem den lokale
enhed og foretagendet:
— den lokale enhed hører under et foretagende.
2. Denne forordning omhandler kun enheder, som udelukkende eller
delvisudøver en produktions aktivitet.1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Rådetsfjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens
artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT
nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11). Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/
605/EØF (EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 60).
(2) Rådetss yvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Trak-
tatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT nr. L193 af 18. 7. 1983, s. 1). Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/605/
EØF (EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 60).
(
3) Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske
enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæ-
iske Fællesskab (EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 1).
▼B
Artikel 3
Anvendelsesområde
1. I overensstemmelse med definitionerne i artikel 2 og med forbe-
hold af begrænsningerne i nærværende artikel registreres:
— alle foretagender, som udøver økonomisk aktivitet, der bidrager til
bruttonationalproduktet angivet i markedspriser (BNP)
— de retlige enheder, som er ansvarlige for disse foretagender— de lokale enheder, som henhører under disse foretagender.
Herfra er dog undtaget husholdninger
— hvisderesproduktion anvendestil eget forbrug
— hvis de producerer tjenesteydelser i form af udlejning af egen eller
leaset fast ejendom, som er omfattet af gruppe 70/2 i Den Stati-stiske Nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske
Fællesskaber (NACE REV 1), der er oprettet ved forordning
(EØF) nr. 3037/90 (
1).
Registreringen er valgfri
— for foretagender, hvishovedaktivitet kan henførestil hovedafdeling
A, B eller L i NACE REV 1
— for de retlige enheder, som er ansvarlige for disse virksomheder— for de lokale enheder, som henhører under disse virksomheder.
Det besluttes efter fremgangsmåden i artikel 9, i hvilket omfang små
virksomheder, som er uden betydning i statistiske øjemed for medlems-staterne, skal registreres.
2. De foretagender samt retlige og lokale enheder, der er omhandlet
i stk. 1, registreres inden for de tidsfrister, som er anført i bilag I.
3. Særskilt registrering af retlige enheder er valgfri, såfremt alle
oplysninger om disse enheder er medtaget i registrene over foretag-ender.
De nærmere bestemmelser for denne registrering vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 9.
Artikel 4
Data, som skal registreres
De registrerede enheder forsynes med et identifikationsnummer og de i
bilag II anførte oplysninger.
Artikel 5
Ajourføring
1. Følgende ajourføresminds t én gang om året:
a) indførelse i og slettelse af registeret
b) variablerne i bilag II, punkt 1, litra b) og f)
c) variablerne i bilag II, punkt 3, litra b), c), d), e) og h), for de
enheder, som er omfattet af årlige undersøgelser, hvis disse varia-
bler indgår i undersøgelserne.
Almindeligvisajourføresdata, der er indhentet fra adminis trative regi-
stre og årlige undersøgelser hvert år, og de øvrige data ajourføres hvertfjerde år.
2. Ved udgangen af første kvartal i hvert kalenderår kopierer
medlemsstaterne registeret i dets form på dette tidspunkt og opbevarerdet i ti år til analyseformål.1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EFT nr. L 293 af 24. 10. 1990, s. 1.
▼B
Artikel 6
Adgang til oplysningerne
Når Kommissionen efter udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg
anmoder herom, anvender medlemsstaterne registret til statistiske
formål og fremsender resultaterne heraf, herunder de data, der af
medlemsstaterne er erklæret fortrolige i henhold til national lovgivningeller national praksis med hensyn til hemmeligholdelse af statistiskeoplysninger i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige stati-stiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor (
1).
Artikel 7
Adgang til administrative og juridiske registre
Det statistiske kontor i en medlemsstat kan til statistiske formål
indsamle de oplysninger, som er omfattet af denne forordning, og som
er indeholdt i dets eget lands administrative eller juridiske registre, påde vilkår, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Artikel 8
Gennemførelsesbestemmelser
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 3, 4, 5 og 6 samt til bilag I
og II og de foranstaltninger, som er nødvendige i forbindelse medtilpasningen af de nævnte bestemmelser, samt eventuelle undtagelserfra artikel 3, 4 og 5 samt bilagene fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 9.
Artikel 9
Procedure
1. Kommissionen bistås af det udvalg for det statistiske program, der
er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom, i det følgende benævnt»udvalget«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
2), jf. dennesartikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 10
Rapport fra Kommissionen
Inden for en frist på fire år fra datoen for denne forordnings vedtagelse
forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om forordningensgennemførelse, eventuelt ledsaget af passende forslag under hensyn tilde indvundne erfaringer.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
(2) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23)▼M1
▼B
▼B
BILAG I
Frister for optagelse i registrene
De foretagender, der er defineret i artikel 2 og registreret i overensstemmelse
med artikel 3, optagesi regis trene inden den 1. januar 1996. For retlige og
lokale gælder der en yderligere frist på ét år.1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
Identifikationsnummer og andre oplysninger
1. Registreringerne vedrørende en retlig enhed skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) identifikationsnummer
b) navn og/eller firmanavn, adresse (og postnummer) og eventuelt: telefon-
nummer, elektronisk postadresse, telefaxnummer og telexnummer
c) oplysninger om, hvorvidt den retlige enhed skal offentliggøre sine
årsregnskaber (JA/NEJ)
d) oprettelsestidspunkt for juridiske personer eller administrativ godkendelse
som erhvervsdrivende for fysiske personer
e) tidspunkt, hvor den retlige enhed ophører med at være juridisk grundlag
for et foretagende
f) enhedensretlige form
g) firmanavn og adresse for en eventuel retlig enhed, som er beliggende i
udlandet, hvis der ikke er tale om en fysisk person, som kontrollerer den
retlige enhed (valgfri)
h) identifikationsnummeret for den registrerede retlige enhed, som kontrol-
lerer den retlige enhed (valgfri)
i) oplysninger om, hvorvidt den retlige enhed er en »offentlig virksomhed« i
henhold til Kommissionens direktiv 80/723/EØF (1) (JA/NEJ) (kun for
juridiske personer)
j) reference til lignende registre, herunder toldregistre, som indeholder
oplysninger, der kan anvendes til statistiske formål, og hvori den retlige
enhed er opført
k) reference til registret over virksomheder i Fællesskabet oprettet i henhold
til Rådetsforordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om s tati-
stikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (2).
2. Registreringerne vedrørende de lokale enheder skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) identifikationsnummer
b) navn, adresse og andre oplysninger, som gør det muligt at identificere
enheden, og som er angivet i dette bilags punkt 1, litra b)
c) 4-cifret aktivitetskode (»undergruppe« i NACE REV 1)
d) eventuelle biaktiviteter klassificeret med den 4-cifrede kode i NACE REV
1 (valgfri)
e) antallet af ansatte som angivet i dette bilags punkt 3, litra e)
f) tidspunkt for aktiviteternes endelig ophør
h) geografiske kode (territoriale enheder)
i) reference til lignende registre, som indeholder oplysninger, der kan
anvendes til statistiske formål, og hvori den lokale enhed er opført
j) identifikationsnummeret på den virksomhed, hvorunder den lokale enhed
hører
k) hvorvidt den aktivitet, der udøvesi den lokale enhed, er en hjælpeaktivitet
for den virksomhed, hvorunder den hører (JA/NEJ).
3. Registreringerne vedrørende et foretagende skal indeholde følgende oplys-
ninger:
a) identifikationsnummer
b) identifikationsnummer/numre på den/de retlige enheder, som er juridisk
grundlag for foretagendet
c) aktivitetskoden for foretagendet klassificeret efter det 4-cifrede niveau
(undergruppe) i NACE REV 1; et foretagende klassificeres efter den
undergruppe i NACE REV 1, hvortil detshovedaktivitet eller s amtlige
aktiviteter kan henføres1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) EFT nr. L 195 af 29. 7. 1980, s. 1.
(2) EFT nr. L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF)
nr. 3046/92 (EFT nr. L 307 af 23. 10. 1992, s. 27).
▼B
d) eventuelle biaktiviteter, der klassificeres med den 4-cifrede kode i NACE
REV 1, hvis disse aktiviteter udgør 10 % af bruttoværditilvæksten i
faktorprisen for samtlige aktiviteter eller 5 % eller derover af disse aktivi-
teter på landsbasis; dette punkt vedrører kun foretagender, som indgår i
statistiske undersøgelser
e) størrelse: bestemmes efter antallet af ansatte eller, hvis det ikke er muligt,
efter tilhørsforholdet til en af følgende klasser, som er fastsat efter antallet
af ansatte: 0; 1; 2; 3-4; 5-9; 10-19; 20-49; 50-99; 100-149; 150-199; 200-
249; 250-499; 500-999; 1 000, over 1 000 angivesi hele tus inder
f) tidspunktet for påbegyndelse af foretagendets aktiviteter
g) tidspunktet for aktiviteternes endelige ophørh) nettoomsætningen, værdien af salget af varer og tjenesteydelser (med
undtagelse af kreditformidlende organer); hvis dette ikke er muligt i
henhold til følgende størrelsesklasser (i mio. ECU): ]0,1]; ]1,2]; ]2,4];
]4,5]; ]5,10]; ]10,20]; ]20,40]; ]40,50]; ]50,100]; ]100,200]; ]200,500];
]500,1000]; ]1000,5000]; 5000 + (valgfri for virksomheder med en
omsætning på indtil 2 mio. ECU);
i) nettoaktiver (aktiver efter afskrivninger minus passiver — gælder kun for
kreditformidlende organer) (valgfri).1993R2186 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 8