01973A0514(01) — DA — 01.09.2021 — 004.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:





Berigtiget ved:









▼B

OVERENSKOMST

mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge







DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side KONGERIGET NORGE på den anden side har I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Norge, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning, MED DET FORSÆT gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder, IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af denne overenskomst, VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster, AT INDGÅ DENNE OVERENSKOMST:







Artikel 1

Denne overenskomst tager sigte på:

a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Norge,

b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår,

c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.

Artikel 2

Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Norge:

i) som henhører under kapitel 25—99 i Bruxelles-nomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilaget;

ii) som er anført i protokol nr. 2, under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der er fastsat heri.

Artikel 3

1. Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.

2. Importtolden afskaffes gradvis i følgende tempo: — på ikrafttrædelsesdagen for denne overenskomst nedsættes alle toldsatser til 80 % af basistolden; — de øvrige fire nedsættelser, på hver 20 %, gennemføres: 1. januar 1974, 1. januar 1975, 1. januar 1976, 1. juli 1977.

Artikel 4

1. Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.

De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift.

2. Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, anvendes.

3. Norge kan midlertidigt indtil senest den 31. december 1975 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en sådan told under iagttagelse af betingelserne i artikel 18.

Artikel 5

1. For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr. 1, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.

2. Såfremt efter 1. januar 1972 toldnedsættelser bliver anvendelige som følge af de ved handelskonferencen i Geneve (1964—1967) indgåede toldaftaler, erstatter de således nedsatte toldsatser den basistold, der omhandles i stykke 1.

3. De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokollerne nr. 1 og 2 og anvendes ved afrunding af første decimal.

Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongerige Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokollerne nr. 1 og 2 ved afrunding af fjerde decimal.

Artikel 6

1. Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.

2. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført 1. januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.

Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972, nedsættes til sidstnævnte sats, når overenskomsten træder i kraft.

3. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i følgende tempo: — senest 1. januar 1974 nedsættes enhver afgift til 60 % af den toldsats, der anvendtes 1. januar 1972; — de tre andre nedsættelser på hver 20 % sker: 1. januar 1975, 1. januar 1976, 1. juli 1977.

Artikel 7

Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indførs i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.

Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1. januar 1974.

Artikel 8

Protokol nr. 1 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer.

Artikel 9

Protokol nr. 2 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer, der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer.

Artikel 10

1. Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varerforetage tilpasning af den ordning, som følger af overenskomsten.

2. I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik på dette konsultere hinanden i Den blandede Komité, som oprettes ifølge artikel 29.

Artikel 11

Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne.

Artikel 12

En kontraherende part, der overvejer at sænke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Komité denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt som dette er muligt. Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.

▼M15

Artikel 12a

Ændrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.

▼B

Artikel 13

1. Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.

2. De kvantitative importrestriktioner afskaffes på dagen for ikrafttrædelsen og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.

▼M41

Artikel 13a

1. Ingen nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.

2. Kvantitative eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophæves den 1. januar 1990, undtagen dem, der pr. 1. januar 1989 anvendtes på de i protokol nr. 5 anførte varer, for hvilke afviklingen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte protokol.

Artikel 13b

En kontraherende part, som påtænker at foretage en ændring i de ordninger, den anvender på udførslen til tredjelande, underretter så vidt muligt Den Blandede Komité herom mindst tredive dage før den foreslåede ændrings ikrafttræden. Den tager hensyn til indsigelser, som den anden kontraherende part måtte fremsætte vedrørende eventuelle fordrejninger som følge heraf.

▼B

Artikel 14

1. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafin, microvox fremstillet ved afparafinering af smørolier (»gatsch« og slack wax og scale wax)) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.

I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Norges interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.

2. Norge forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.

3. Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke på ikke-toldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter.

Artikel 15

1. De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af overenskomsten.

2. Med hensyn til veterinære, sanitære og phytosanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.

3. De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 31 de vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med landbrugsvarer og bestræber sig på at nå frem til løsninger, der vil kunne anvendes herpå.

Artikel 16

Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Norge ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.

Artikel 17

Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.

Artikel 18

Parterne afholder sig fra alle foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.

Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke få fordel af en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.

Artikel 19

Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Norge er fritaget for enhver restriktion.

De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og akcept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstransaktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.

Artikel 20

Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.

Artikel 21

Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser;

b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål;

c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.

Artikel 22

1. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af overenskomstens målsætninger i fare.

2. De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnet til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.

Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

Artikel 23

1. Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område, eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

2. Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

Artikel 24

Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes

— en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare, hos den indførende kontraherende part,

— og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstoffer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part,

kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

▼M41

Artikel 24a

Fører overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 13a til:

1) genudførsel til tredjeland, over for hvilket den udførende kontraherende part opretholder kvantitative eksportrestriktioner, eksporttold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare, eller

2) alvorlig mangel, eller fare herfor, på en vare af væsentlig betydning for den udførende kontraherende part

og giver ovennævnte situationer anledning til alvorlige vanskeligheder for den udførende kontraherende part, eller er der sandsynlighed herfor, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

▼B

Artikel 25

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med overenskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

Artikel 26

I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

▼M41

Artikel 27

1. Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen eller udførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 24, 24a og 26, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsbevægelserne, underrettes den anden kontraherende part herom.

2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 22 til 26, giver den pågældende kontraherende part, før den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra e), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der vil medføre færrest forstyrrelser i udførelsen af overenskomsten, bør foretrækkes.

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på foranstaltningernes ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 23 kan en kontraherende part indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk. 1. De kontraherende parter meddeler Den Blandede Komité alle formålstjenlige oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, ophør af -den påtalte praksis. Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den Blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser. b) For så vidt angår artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik på undersøgelse i Den Blandede Komité, der kan træffe enhver beslutning, som er nødvendig for at bringe dem til ophør. Såfremt Den Blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden tredive dage efter sagens indbringelse har truffet en beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare. Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen på de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne. c) For så vidt angår artikel 24a, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik på undersøgelse i Den Blandede Komité. Med hensyn til artikel 24a, nr. 2, føres der ved indgivelse af passende oplysninger om mængder og priser bevis for, at der er fare for en mangelsituation. Den Blandede Komité kan træffe enhver beslutning, der er nødvendig for at bringe vanskelighederne til ophør. Har Den Blandede Komité ikke truffet en sådan beslutning inden tredive dage efter sagens indbringelse, har den udførende kontraherende part ret til midlertidigt at anvende passende foranstaltninger ved udførsel af den pågældende vare. d) Med hensyn til artikel 25 foretages der høring af Den Blandede Komité, før vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. e) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artikel 24,24a, 25 og 26, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.

▼B

Artikel 28

I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Norge, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter straks den anden kontraherende part herom.

Artikel 29

1. Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overenskomsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå formulerer den henstillinger. Den træffer afgørelser i de tilfælde, det er fastlagt i overenskomsten. Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.

2. For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning, i Den blandede Komité.

3. Den blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 30

1. Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den ene side, og repræsentanter for Norge, på den anden side.

2. Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forståelse.

Artikel 31

1. Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.

2. Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelighed.

I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særlig behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.

3. Den blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der vil kunne bistå den i udførelsen af dens hverv.

Artikel 32

1. Når en kontraherende part finder, at det, i begge kontraherende parters fælles interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.

De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersøge denne begæring, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger. Disse henstillinger kan i givet fald om fornødent tage sigte på en samordnet harmonisering, under forudsætning af, at de to kontraherende parters selvstændige beslutningsret ikke berøres heraf.

2. Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.

Artikel 33

Bilag og protokoller til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.

Artikel 34

Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Overenskomsten ophører at være i kraft tolv måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.

Artikel 35

Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne Traktat, og på den anden side på kongeriget Norges område.

Artikel 36

Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og norsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.

Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.

Den træder i kraft den 1. juli 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil fornødne fremgangsmåder er gennemført.

Efter dette tidspunkt træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter denne meddelelse. Sidste frist for denne meddelelse er 30. november 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

BILAG I

Liste over varer, der omhandles i overenskomstens artikel 2







Pos. i Bruxellesnomenklaturen Varebeskrivelse 35.02 Albuminer, albuminater og andre albuminderivater: A. Albumin: II. I andre tilfælde: a) Ægalbumin og mælkealbumin: 1. Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.) 2. Andre varer 45.01 Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork 54.01 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradsede klude) 57.01 Hamp (Cannabis sativa) rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)

PROTOKOL Nr. 1

vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer







AFDELING A

ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I NORGE

Artikel 1

▼M15

1.



Tidstabel Varer henhørende under pos. 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 og 48.15 B Andre varer Gældende toldsats i procent Gældende procent af basistoldsatsen 1. januar 1978 8 65 1. januar 1979 6 50 1. januar 1980 6 50 1. januar 1981 4 35 1. januar 1982 4 35 1. januar 1983 2 20 1. januar 1984 0 0

2.



Tidstabel Gældende procent af basistoldsatsen 1. januar 1978 20 1. januar 1979 15 1. januar 1980 15 1. januar 1981 10 1. januar 1982 10 1. januar 1983 5 1. januar 1984 0

3.



Tidsplan Varer henhørende under pos. 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 og 48.15 B Andre varer Gældende toldsats i procent Gældende procent af toldsatsen i den fælles toldtarif 1. januar 1978 8 65 1. januar 1979 6 50 1. januar 1980 6 50 1. januar 1981 4 35 1. januar 1982 4 35 1. januar 1983 2 20 1. januar 1984 0 0

▼B

4. I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Norge indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5 % på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5 %.

5. I perioden fra ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst til 31. december 1982 kan Irland for varer, der har oprindelse i Norge, og som henhører under positionerne 48.01 — 48.07, indtil den 31. december 1980 indføre årlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told på 2 %, hvis grundstørrelse er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forøget årligt med 5 % i årene fra 1974—1976.

Grundstørrelsen af disse toldkontingenter er anført i bilag B. For året 1973 skal denne størrelse afpasses med en nedsættelse i forhold til ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst.

6. »Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning« omfatter kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.

Artikel 2

1. Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:







Tidstabel Procenter af basistoldsatser, der skal anvendes På ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst 95 1. januar 1974 90 1. januar 1975 85 1. januar 1976 75 1. januar 1977 60 1. januar 1978 40 med en maksimal told på 3 % af værdien (bortset fra underpos. 79.01 A) 1. januar 1979 30 20 for underpos. 28.56 A for andre varer 1. januar 1980 0

For underpositionen 79.01 A, der er anført i stykke 2, sker toldnedsættelserne, for så vidt angår Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten, ved afrunding af anden decimal.

2.



Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse ►M15 28.56 ◄ ►M15

Carbider, også når de ikke er kemisk definerede: ◄

A. Siliciumcarbid 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: B. Regenererede fibre 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre B. af regenererede fibre ex 73.02 Ferrolegeringer, bortset fra ferronikkel og varer, der henhører under EKSF-traktaten 77.01 Ubearbejdet magnesium; affald og skrot. (Herunder ikke spåner af ensartet størrelse) A. ubearbejdet magnesium 79.01 Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: A. ubearbejdet zink

Artikel 3

Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og til Irland af varer henhørende under underpos. 76.01 A samt pos. 76.02 og 76.03 i den fælles toldtarif skal sænkes gradvis til nedenanførte trin og i følgende tempo:

▼M2







Tidsplan Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning. Værditoldsatser, der skal anvendes, i procent Irland Procent af basistoldsatser, der skal anvendes Positioner nr. 76.02 og 76.03 Under-position nr. 76.01 A Positioner nr. 76.02 og 76.03 På ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst 11,4 6,6 95 % 1. januar 1974 10,8 6,3 90 % 1. januar 1975 10,2 5,9 85 % 1. januar 1976 9 5,6 75 % 1. januar 1977 7,2 4,2 60 % 1.januar 1978 3 3 25 % 1. januar 1979 2,7 2,7 22,5 % 1. januar 1980 0 0 0 %

▼B

Artikel 4

Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3, finder anvendelse på, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser:

a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er grundstørrelserne for fastsættelse af lofterne for 1973 anført i bilag C. Disse lofter er beregnet ved en nedsættelse af grundstørrelsen afpasset i forhold til ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst. Fra 1974 svarer lofterne til grundstørrelsen for 1973 forøget årligt på kumulativ basis med 5 %, undtagen for underpos. 76.01 A, for hvilken den årlige forøgelse er følgende:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % For varer, der hører under denne protokol, men som ikke er nævnt i bilaget, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsler i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5 %; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5 %.

b) I tilfælde af at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.

c) I tilfælde af konjunktur vanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for efter høring af Den blandede Komité at overføre den fastsatte størrelse fra et år til det næste.

d) Fællesskabet overgiver hvert arden 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.

e) Indførsler, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.

f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 1, 2 og 3 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en varer henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret. I dette tilfælde, før 1. juli 1977: — genindfører Danmark og Det forenede Kongerige opkrævning af nedenstående told:



År Procenter af toldsatser i den fælles toldtarif, der skal anvendes 1974 40 1975 60 1976 80 — genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande. De toldsatser, der følger af artikel 1, 2 og 3 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.

g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fællesskabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

h) Lofterne afskaffes ved udgangen af de told-nedsættelsesperioder, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i denne protokol, undtagen lofterne for pos. 76.01 A, der afskaffes 31. december 1981.







AFDELING B

ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I NORGE AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET

Artikel 5

▼M15

1.



Tidstabel Gældende procent af basistoldsatsen 1. januar 1978 65 1. januar 1979 50 1. januar 1980 50 1. januar 1981 35 1. januar 1982 35 1. januar 1983 20 1. januar 1984 0

▼B

2.



Tidstabel Procent af basistoldsatser, der skal anvendes På ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst 95 1. januar 1974 90 1. januar 1975 85 1. januar 1976 75 1. januar 1977 60 1. januar 1978 40 1. januar 1979 20 1. januar 1980 0

Artikel 6

For de varer, der henhører under afdeling B i denne protokol, forbeholder Norge sig, i tilfælde af at dette skulle vise sig absolut nødvendigt på et senere tidspunkt, og efter høring af Den blandede Komité, adgang til at oprette indikative lofter således som fastlagt i afdeling A i denne protokol efter samme retningslinjer, som er nævnt deri. For den indførsel, der måtte overstige lofterne, kan de toldsatser, der ikke overstiger dem, der anvendes over for tredjelande, genindføres.

BILAG A

Liste over toldkontingenterne for året 1974

DANMARK, DET FORENEDE KONGERIGE







Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse Størrelse (i tons) Danmark Det forenede Kongerige Kap. 48 PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: ◄ C. Kraftpapir og kraftpap: II. Andre varer: — »kraftliner« 303 7 669 — sækkepapir 2 615 15 428 — andre varer 2 391 15 138 ►M15

ex F. Andre varer: ◄ ►M15 — bibel trykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir ◄ 8 460 27 192 ►M15 — papir til indlæg i bølgepap (»fluting«) ◄ 558 21 108 ►M15 — sulfitpapir til indpakning ◄ 1 208 12 582 ►M15 — andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (»tissues«) ◄ 4 855 — ►M15 — andet papir ◄ — 12 168 ►M15 — andet pap ◄ — 10 903 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret samt pergamyn, i ruller og ark 2 495 18 433 48.04 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark 304 — 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark: B. I andre tilfælde 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ◄ ►M15

C. Andre varer: ◄ ►M15 — trykpapir og skrivepapir med belægning ◄ 1 694 5 988 ►M15 — andre varer ◄ 5 132 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret: B. Andre varer 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer, butikker o.lign.: ◄ ►M15

A. Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat): ◄ ►M15

B. Bleer og bleindlæg til småbørn, i detailsalgspakninger ◄ ►M15

D. Andre varer ◄ 231 — ►M15 ex kapitel 48 ◄ ►M15 Andre varer i kap. 48, bortset fra varer, der henhører under pos. 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex kap. 49 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldbelagte i henhold til den fælles toldtarif (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄ ( 1 ) i engelske pund.

BILAG B

Liste over toldkontingenterne for året 1973

IRLAND







Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse Størrelse (i tons) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: ◄ C. Kraftpapir og kraftpap: II. Andre varer: — sækkepapir 2 058 ►M15

ex F. Andre varer: ◄ ►M15 — trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir ◄ 61 ►M15 — sulfitpapir til indpakning ◄ 1,7 ►M15 — andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (»tissues«) ◄ 435,5 ►M15 — andet papir og pap henhørende under pos. 48.01, bortset fra pos. 48.01 A og varer, der er undergivet loft ◄ 398,4 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark: B. I andre tilfælde 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ◄ ►M15

C. Andre varer: ◄ ►M15 — trykpapir og skrivepapir med belægning ◄ 484 ►M15 — andre varer ◄ 965,5

BILAG C

Liste over lofterne for året 1973







Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse Grundstørrelse ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbider, også når de ikke er kemisk definerede ◄ A. Siliciumcarbid 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papir og pap (herunder cellulosevat) i ruller og ark: ◄ C. Kraftpapir og kraftpap: II. Andre varer: — »kraftliner« 15 000 — sækkepapir 28 500 — andre varer 27 000 ►M15

ex F. Andre varer: ◄ ►M15 — bibel trykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 % ◄ 35 000 ►M15 — trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir ◄ 114 000 ►M15 — papir til indlæg i bølgepap (»fluting«) ◄ 43 500 ►M15 — sulfitpapir til indpakning ◄ 20 000 ►M15 — andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (»tissues«) ◄ 33 000 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller eller ark: ◄ ►M24

ex C. papir og pap, bleget belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2: ◄ ►M24 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning ◄ ►M24

ex D. Andre varer: ◄ ►M24 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning ◄ 22 000 73.02 Ferrolegeringer: A. Ferromangan: 135 000 II. Andre varer D. Ferrosiliciummangan C. Ferrosilicium 180 000 E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom 23 000 ex G. Andre varer — ferrovanadium 490 — andre varer, undtagen ferromolybden 11 000 76.01 Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: A. Ubearbejdet aluminium 190 000 76.02 Stænger, profiler og tråd af aluminium 12 000 76.03 Plader og bånd, af aluminium 18 000

BILAG D







Pos. i den norske toldtarif Varebeskrivelse ▼M15 ex 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02), bortset fra cordvæv, vævet stof med indhold af silke på over 10 % samt vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande ▼B 53.10 Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger ▼M15 ex 53.11 Vævet stof af uld eller fine dyrehår, bortset fra vævet stof med indhold af silke på over 10 vægtprocent samt vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande ▼B 54.05 Garn af hør eller ramie 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ▼M15 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld, bortset fra vævet stof med indhold af silke på over 10 vægtprocent samt vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande ▼B 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detailsalgsoplægninger ▼M15 ex 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, bortset fra vævet stof med indhold af silke på over 10 vægtprocent samt vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande ▼B 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og 58.05), undtagen vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande A. Med indhold af endeløse kemofibre B. I andre tilfælde: 1. Af uld 58.05 Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre: A. Med indhold af silke eller endeløse kemofibre B. I andre tilfælde 2. I andre tilfælde 58.06 Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker 58.07 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn henhørende under pos. 52.01 og overspundet af garn af hestehår); agramaner, possement og lignende arbejder i løbende længder; kvaster, pomponer o.lign. 58.09 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver 59.01 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer A. Hygiejnebind og –tamponer C. I andre tilfælde 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket B. Anden filt C. Varer af filt 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet A. Flettet B. Andre varer: 1. Med indhold af endeløse kemofibre 2. I andre tilfælde: a. Af bomuld eller jute b. Af andre materialer 2. I andre tilfælde ex 59.08 Tekstilstoffer imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast, undtagen stoffer til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande B. Andre varer 59.13 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde 59.15 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer ex 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge B. Pelsforede C. Hvoraf hovedmaterialet indeholder silke eller endeløse kemofibre D. Andre varer 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 61.07 Slips og halsbind 61.09 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 62.01 Plaider og lignende tæpper 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler 64.01 Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast ex 85.15 Modtagere til farvefjernsyn

BILAG E







Pos. i den norske toldtarif Varebeskrivelse ▼M15 ex 33.06 Parfumer, kosmetik og toiletmidler ▼B 36.01 Krudt 36.02 Tilberedte sprængstoffer ▼M15 ex 36.04 Tændsnore, også detonerende ▼B 39.01 Kondensations-, polykondensations- og polyadditionsprodukter også modificerede eller polymeriserede, lineære eller ikkelineære (f.eks. phenoplast, aminoplast, alkyder, polyallyestere og andre umættede polyestere, siliconer): ►M15

C. Kunsttarme

D. Andre varer ◄ 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f.eks. polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetat, polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater, polycrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater, cumaronidenhapikser): A. Polyethylen i former som nævnt i bestemmelse 3 a), 3 b) og 3 e) til dette kapitel ex B. Fliser til gulvbelægning med et indhold af mindst 60 % mineralsk fyldstof, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex C. Anden gulvbelægning, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex E. Kunsttarme, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex F. Andre varer, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl 39.03 Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre celluloseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte (f.eks. collodium og celluloid); vulcanfiber: A. Vulcanfiber: 2. I andre tilfælde B. Collodiumbomuld, skydebomuld og collodium C. Andre varer: 1. Ikke bearbejdede: a. Presse- og sprøjtepulvere, af celluloseacetat c. I andre tilfælde 2. Bearbejdede: b. Svampe c. I andre tilfælde 39.04 Hærdede proteiner (f.eks. hærdet casein og hærdet gelatine) A. Kunsttarme 39.05 Naturharpikser modificerede ved smeltning (f.eks. udsmeltede copaler); kunstharpikser fremkommet ved forestring af naturharpikser eller harpikssyrer (harpiksestere); kemiske derivater af naturgummi (kautsjuk), f.eks. chlorkautsjuk, kautsjukhydrochlorid, oxykautsjuk og cycliseret kautsjuk 39.06 Andre højmolekylære polymere, kunstharpikser og plast; alginsyre samt salte og estere deraf; linoxyn 39.07 Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer: B. Kunsttarme C. Poser og lignende emballage af folier henhørende under pos. 39.03; lamper og dele dertil D. Viscosesvampe E. Driv- og transportremme F. Andre varer 40.09 Rør og slanger af blødgummi 40.10 Driv- og transportremme af blødgummi 40.11 ex A. Dæk til motorkøretøjer, luftfartøjer og cykler, undtagen dæk til motorcykler, scootere og traktorer; slanger til automobiler og traktorer; fælgbånd og massive ringe til motorkøretøjer B. Andre varer 40.14 Andre varer af blødgummi B. Andre varer 48.21 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat) A. Lampeskærme; ægbakker af papirmasse D. Andre varer 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker B. Andre varer 64.02 Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast 69.11 Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn 69.12 Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af andet, keramisk materiale 70.05 Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet 70.06 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet 70.07 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet- eller kantslebet eller graveret); isolationsruder bestående af flere lag glas; blyindfattede ruder o.lign. 70.08 Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet 70.09 Glasspejle, også indrammede (herunder baksspejle) B. Andre varer ex 70.13 Bordservice, husholdings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), undtagen varer af krystal med indhold af mindst 24 % blyoxyd og af en tæthed på 2,9 og derover, fremstillet i hånden eller mekanisk, også slebne, også dekorerede på anden måde 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas 73.17 Rør af støbejern: A. Med finner B. Til afløbsrør 73.18 Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19): A. Med nittede eller falsede kanter B. Andre varer: ex 1. Af en godstykkelse over 1,8 mm, undtagen sømløse rør og røremner 73.20 Rørfittings af jern og stål (f.eks. muffer, rørknæ og flanger) A. Rørfittings til afløbsrør ▼M15 73.38 Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning og polering, af jern og stål: A. Husholdningsartikler: 2. Andre varer B. Sanitetsartikler: 2. Andre varer ▼B 76.02 Stænger, profiler og tråd, af aluminium: B. Andre varer 76.03 Plader og bånd, af aluminium: B. Andre varer 82.04 Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne) 82.07 Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider (f.eks. carbider af wolfram, molybden eller vanadium) ▼M15 ex 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), bortset fra knivblade ▼B 82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og bordbrug 83.01 Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller 83.02 Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kufferter, kister o.lign. (herunder automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o.lign., af uædle metaller 84.15 Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre: ex A. Sammenbyggede køle- og fryseskabe med et rumindhold af højst 0,284 m3 ex C. Fryseskabe og sammenbyggede køle- og fryseskabe 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård gummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49): B. Boremaskiner med flere borespindler C. Stemmemaskiner og tapskæremaskiner til bearbejdning af træ D. Andre varer 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler) 85.04 Elektriske akkumulatorer 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbunds-opvarmning; elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske -strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul): B. Andre varer 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele 85.25 Isolatorer, uanset materialets art 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal, består af isolerende materiale (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25) 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 B. Automobiler til personbefordring og busser C. Andre varer 87.09 Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler) ►M15 87.13 ◄ ►M15

Barnevogne og dele dertil ◄

A. Barnevogne; dele dertil 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning, kontrollering, analysering og automatisk regulering A. Ekkolod og ultralyd-pejleapparater ▼M15 ex 92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn ▼B 94.03 Andre møbler og dele dertil A. Af stål 1. Forniklede eller forchromede ▼M15 96.01 Koste, børster o.lign., bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller lignende (f.eks. riskoste), også med skaft; andre koste og børster (herunder maskindele) samt pensler; tilberedte børstebundter; malerruller; skrabere og svabere: B. Malerruller C. Andre varer: 1. Med monteringsmateriale af pap, træ eller metal, uden overtræk: a) Af vegetabilsk materiale b) Andre varer 2. Andre varer ▼B 98.01 Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign. knapforme; emner og dele til de nævnte varer 98.02 Lynlåse og dele dertil

PROTOKOL Nr. 2

vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i varerne







Artikel 1

For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i de varer, der er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, hindrer overenskomsten ikke:

— at der ved indførsel opkræves et variabelt element eller et fast beløb, ej heller at der iværksættes interne foranstaltninger med henblik på prisudligning;

— at der iværksættes udførselsforanstaltninger.

Artikel 2

1. For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69: — for på den ene side Irland, — for på den anden side Danmark og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2; ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Norge: de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol.

2. Forskellen mellem de således definerede basistoldsatser og den toldsats der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, udlignet gradvis med 20 % på følgende tidspunkter:

på ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst

1. januar 1974,

1. januar 1975,

1. januar 1976,

1. juli 1977.

Hvis den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 er højere end basistoldsatsen, udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40 % 1. januar 1974 og påny med 20 % på følgende tidspunkter:

1. januar 1975,

1. januar 1976,

1. juli 1977.

3. Uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne« med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif, bliver stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer, der anført herefter:



Pos. i Det forenede Kongeriges toldtarif Varebeskrivelse 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer ex 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: — alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invert sukker)

Artikel 3

1. Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i underposition 22.09 C i den fælles toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol. De nærmere bestemmelser for den toldnedsættelse, der skal anvendes på disse varer, fastsættes af Den blandede Komité.

Ved bestemmelsen af disse nærmere bestemmelser træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxelles-nomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.

2. Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet tilfælde bilag II og III i protokol nr. 3.

TABEL I

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB







Pos. i den fælles toldtarif Varebeskrivelse Basistoldsats Toldsats pr. 1. juli 1977 15.10 Fedtsyrer, sure eller fra raffinering, fedtalkoholer: ex C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffinering: — fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover 4,5 % 0 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao: A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer 21 % 12 % B. Tyggegummi 8 % + ve dog højst 23 % ve C. Hvid chokolade 13 % + ve dog højst 27 % + tts ve D. Andre varer 13 % + ve dog højst 27 % + tts ve 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao: A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose 10 % + ve ve B. Konsumis 12 % + ve dog højst 27 % + tts ve C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao 12 % + ve dog højst 27 % + tts ve D. Andre varer: I. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 12 % + ve dog højst 27 % + tts ve b) Andre varer: — i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg 19 % + ve ve — andre varer 19 % + ve 6 % + ve II. Varer med indhold af mælkefedt på: a) 1,5 vægtprocent og derover, men højst 6,5 vægtprocent: 1. I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 12 % + ve dog højst 27 % + tts ve 2. Andre varer: — i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg 19 % + ve ve — andre varer 19 % + ve 6 % + ve b) Over 6,5 vægtprocent, men under 26 vægtprocent: 1. I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 12 % + ve ve 2. I andre tilfælde: — i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg 19 % + ve ve — andre varer 19 % + ve 6 % + ve c) 26 vægtprocent og derover: 1. I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 12 % + ve ve 2. Andre varer: — i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg 19 % + ve ve — andre varer 19 % + ve 6 % + ve 19.01 Maltekstrakt 8 % + ve ve ▼M15 19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent: A. Maltekstrakt 8 % + ve ve B. Andre varer 11 % + ve ve ▼B 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer 12 % + ve ve 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse 10 % + ve ve 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) 8 % + ve ve 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 7 % + ve ve ▼M15 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: A. Knækbrød 9 % + ve dog højst 24 % + ttm ve B. Usyret brød (»Matze«) 6 % 4- ve dog højst 20 % 4- ttm ve C. Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 7 % + ve ve D. Andre varer 14 % + ve ve ▼B 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden): A. Honningkager o.lign., med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) 13 % + ve ve B. Andre varer 13 % + ve dog højst 30 % + ttm eller 35 % + tts ve ▼M15 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: C. Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger: II. Andre varer 8 % + ve ve D. Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: II. Andre varer 14 % + ve ve ▼B 21.04 Saucer og andre sammensatte smagspræparater: B. Andre varer: — med indhold af tomat 18 % 10 % — andre varer 18 % 6 % 21.05 Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: A. Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf: — med indhold af tomat 18 % 10 % — andre varer 18 % 6 % 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær: II. Bagegær 15 % + ve ve B. Inaktiv gær: I. I form af tabletter, terninger o.lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % 4 % II. Andre varer 8 % 4 % ▼M15 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: ▼B A. Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt 13 % + ve ve B. Makaroni, spaghetti og lignende varer; dej varer med fyld 13 % + ve ve C. Konsumis 13 % + ve ve D. Tilberedt yoghurt; tilberedt mælkepulver til børn, til diætetisk brug eller til madlavning 13 % + ve ve E. Ostefondue 13 % + ve dog højst 35 RE pr. 100 kg netto ve dog højst 25 RE pr. 100 kg netto ▼M15 G. Andre varer: I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose, (herunder invertsukker, beregnet som saccharose): ex 1. Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent: — proteinhydrolysater; gærautolysater 20 % 6 % 2. Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 13 % + ve ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder ivertsukker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent 13 % + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent 13 % + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent 13 % + ve ve e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent 13 % + ve ve f) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover 13 % + ve ve II. Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent 13 % + ve ve III. Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12 vægtprocent 13. % + ve ve IV. Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent 13 % + ve ve V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent 13 % + ve ve VI. Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45 vægtprocent: — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve — andre varer 13 % + ve 6 % + ve VII. Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent: — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve — andre varer 13 % + ve 6 % + ve VIII. Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent: — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve — andre varer 13 % + ve 6 % + ve IX. Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover: — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve — andre varer 13 % + ve 6 % + ve ▼B 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07: ex A. Uden indhold af mælk eller mælkefedt: — med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) 15 % 0 B. Andre varer 8 % + ve ve 22.03 Ø1 24 % 10 % 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder 17 RE/hl 0 II. Over 2 liter 14 RE/hl 0 B. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder 19 RE/hl 0 II. Over 2 liter 16 RE/hl 0 C. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder 1,60 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl 0 II. Over 2 liter 1,60 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol 0 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: C. Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer: — med indhold af æg eller æggeblomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker), i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder 1,60 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl 1 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol + 6 RE/hl b) Over 2 liter 1,60 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol 1 RE pr. hl pr. rumfangsprocent alkohol 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: C. Polyvalente alkoholer: II. Mannitol 12 % + ve 8 % + ve III. Sorbitol: a) I vandig oplysning: 1. Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol 12 % + ve 6 % + ve 2. Andre varer 9 % + ve 6 % + ve b) I andre tilfælde: 1. Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol 12 % + ve 6 % + ve 2. Andre varer 9 % + ve 6 % + ve 29.10 Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sammensatte acetaler og semiacetaler indeholdende oxygenholdige grupper; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af forannævnte stoffer: ex B. Andre varer: — methylglukocid 14,4 % 8 % 29.14 Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: ex A. Mættede acycliske enbasiske syrer: — mannitolestere og sorbitolestere fra 8,8 % til 18,4 % 8 % ex B. Umættede acycliske enbasiske syrer: — mannitolestere og sorbitolestere fra 12 % til 13,6 % 8 % 29.15 Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: A. Acycliske flerbasiske syrer: ex V. I andre tilfælde: — itaconsyre samt salte og estere deraf 10,4 % 0 29.16 Carboxylsyrer indeholdende alkohol-, phenol-, aldehyd- eller ketongrupper og andre carboxylsyrer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af forannævnte stoffer: A. Carboxylsyrer indeholdende alkoholgrupper: I. Mælkesyre samt salte og estere deraf 13,6 % 0 IV. Citronsyre samt salte og estere deraf: a) Citronsyre 15,2 % 0 b) Rå calciumcitrat 5,6 % 0 c) I andre tilfælde 16 % 0 ►M10 Tysk affattelse: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelsk affattelse: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Fransk affattelse: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italiensk affattelse: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nederlandsk affattelse: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, aismede zouten en esters daarvan. Den danske affattelse forbliver uændret. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex Q. I andre tilfælde: — vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol 10,4 % 8 % 29.43 Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42): B. Andre varer 20 % 8 % 29.44 Antibiotica: A. Penicilliner 16,8 % 0 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: A. Casein: I. Til fremstilling af kemofibre 2 % 0 II. Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer (): — med et vandindhold på over 50 vægtprocent 5 % 0 — i andre tilfælde 5 % 3 % III. I andre tilfælde 14 % 12 % B. Caseinlim 13 % 11 % C. Andre varer 10 % 8 % 35.05 Dextrin og dextrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister: A. Dextrin; opløselig stivelse og brændt stivelse 14 % + ve ve B. Dextrinlim og stivelsesklister med indhold af dextrin eller stivelse 13 % + ve dog højst 18 % ve 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: A. Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet: ex II. Anden lim og klister: — på basis af natriumsilicatemulsion 12,8 % 0 ex B. Varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: — på basis af natriumsilicatemulsion 15,2 % 0 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier: A. Tilberedte glitte- og appreturmidler: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter 13 % + ve dog højst 20 % ve 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: Q. Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under 29.04 C III: I. I vandig opløsning: a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol 12 % + ve 6 % + ve b) Andre varer 9 % + ve 6 % + ve II. I andre tilfælde: a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol 12 % + ve 6 % + ve b) Andre varer 9 % + ve 6 % + ve ex U. Andre varer: — Varer fremstillet ved krakning af sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f.eks. polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetat, polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater, cumaronindenharpikser): ex C. Andre varer: — klæbemidler på basis af plastemulsioner fra 12 % til 18,4 % 0 39.06 Andre højmolekylære polymere, kunstharpikser og plast; alginsyre samt salte og estere deraf; linoxyn: ex B. I andre tilfælde: — dextran 16 % 6 % — andre varer, undtagen linoxyn 16 % 8 % ( 1 ) Betingelserne for henførsel under denne underposition fastsættes af de kompetente myndigheder.

Anmærkning: Forkortelserne ve, ttm og tts, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabelt element, tillægstold for mel, tillægstold for sukker.

TABEL II

NORGE







Pos. i den norske toldtarif Varebeskrivelse Basistoldsats (Nkr./kg) Toldsats pr. 1. juli 1977 15.10 Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer: ex C. Andre varer: — Fedtsyrer fremstillet på basis af fyrretræ, med et fedtsyreindhold på 90 vægtprocent eller derover 0,16 0 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao: A. Lakrids 2,00 0 (1) B. Andre varer 1,00 0 (1) 18.06 Chokolade, chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao: A. Chokolade; kakaopulver, tilsat sukker; konsumis; konsumispulver og buddingpulver: — Kakaopulver, tilsat sukker 1,00 0 — Chokolade; konsumispulver og buddingpulver 1,00 0 (1) — Konsumis 15 % dog mindst 0,90 Nkr/kg 0,90 B. Andre varer 0,50 0 (1) 19.01 Maltekstrakt 0,40 0 ▼M15 19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent: — maltekstrakt 0,40 0 — kageblandinger i pakninger med nettoindhold af under 2 kg 0,80 0 (1) — andre varer 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioca og sago; tapioca- og sagoerstatninger fremstillet af kartoffelstivelse eller anden stivelse 0,60 0,20 (1) 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) 0,40 0 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 1,60 0 ▼M15 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: — kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 1,60 0 — knækbrød 20 % 10 (1) — fladbrød: — med indhold af hvede 0,80 0 — andre varer 0,20 0 — beskøjter, tvebakker og rasp: — med indhold af hvedel 0,80 0 — andre varer 0,20 0 — i andre tilfælde: — med indhold af hvede 0,80 0,50 (1) — andre varer 0,20 0 ▼B 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf 0 0 ▼B 21.04 Saucer og andre sammensatte smagspræparater 18 % + ve dog højst 1,50 Nkr./kg ve (1) 21.05 Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter og lignende til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: B. Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter og lignende til fremstilling deraf: 1. I hermetisk lukket emballage: a) Kødbouillon 8 % + ve dog højst, 0,70 Nkr./kg Ve (1) b) Grønsagssuppe og -bouillon, uden indhold af kød eller ekstrakt 8 % + ve dog højst 0,35 Nkr./kg ve (1) ▼M24 c) Andre varer: 1. Fiskesuppe (med indhold af mindet 25 vægtprocent fisk) 8 % + ve ve (1) 2. andre varer 8 % +ve ve (1) ▼B 2. I anden emballage: a) Med indhold af kød eller kødekstrakt 8 % + ve ve (1) b) Andre varer 8 % + ve ve (1) 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: ex A. Gær: 1. Vingær 1,20 0 2. Fodergær fri fri 3. Andre varer, undtagen presset gær 30 % 0 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: A. Halvfabrikata til fremstilling af varer, henhørende under pos. 19.05 0,20 0 B. Konfekt og tyggegummi, uden indhold af sukker 1,00 0 (1) ▼M24 C. Ikke-alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer (»koncentrerede ekstrakter«): — koncentreret ekstrakt af æblesaft og solbærsaft 15 % 10 % o (1) — andre varer 15 % 0 D. Tilberedte majs 15 % 0 E. Proteinkoncentrat 30 % 0 F. Andre varer: 1. Iscreme og buddingpulver: — fedtholdig iscreme 30 % dog mindst N. Kr. 1,70/kg N. Kr. 1,70/kg — andre varer 30 % 0 (1) 2. Andre varer: — Sweetfat, fedtemulsion og lignende varer til brug ved finere bagning: — med et fedtindhold på mindre end 10 vægt procent 30 % 0 (1) — med et fedtindhold på mere end 10 vægt procent 30 % 25 % (1) — Youghurt, tilsat smagsstoffer eller frugt 30 % dog mindst N. Kr. 1,70/kg N. Kr. 1,70/kg — minutris og lignende varer 30 % 0 — kaffepasta, ravioli, makaroni, spaghetti og lignende makaroniprodukter, kogte 30 % 0 — andre varer 30 % 0 ▼B 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.27 1,00 0 (1) 22.03 Ø1: A. i flasker eller dunke 2,00 pr. Liter 0 (1) B. i anden emballage 1,80 0 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer fri fri ex 22.09 Ethylalkohol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: — Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller æggeblomme, også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) fri fri 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: ex C. Andre varer: — mannitol og sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sammensatte acetaler og semiacetaler indeholdende oxygenholdige grupper; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af forannævnte stoffer: — Methylglukocid 15 % 0 ex 29.14 Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: — Mannitolestere og sorbitolestere 24 % 0 ex 29.15 Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: ex A. Itaconsyre samt salte og estere deraf fri fri ex B. Estere af itaconsyre 24 % 0 ex 29.16 Carboxylsyrer indeholdende alkohol-, phenol-, aldehyd- eller ketongrupper og andre carboxylsyrer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af forannævnte stoffer: ►M10 Den tyske affattelse forbliver uændret. Den engelske affattelse forbliver uændret. Fransk affattelse: i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italiensk affattelse: i) Acido lattico, acido cítrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Nederlandsk affattelse: i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Den danske affattelse forbliver uændret. ◄ fri fri ii) estere af mælkesyre, citronsyre, glycerinsyre, glykolsyre, sukkersyre, isosukkersyre og heptasukkersyre 15 % 0 ex 29.35 Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: — vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol 15 % 0 ex 29.43 Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42): — bortset fra rhamnose, raffinose og mannose 0,10 0 ex 29.44 Antibiotica: — penicillin og dets salte og andre derivater fri fri 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: A. caseiner 1,50 0 (1) B. caseinlim 25 % 0 (1) C. andre varer 15 % 0 (1) 35.05 Dextrin og dextrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister: A. Opløselig stivelse og brændt stivelse 1. Af kartofler: a) til levnedsmiddelindustrien og til husholdningsbrug 0,51 + ve dog højst 0,51 Nkr./kg 0,17 (2) + ve b) andre varer 0,51 0 2. Andre varer 0,51 0 B. Andre varer 0,51 0 ex 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelig som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: — På basis af natriumsilicatemulsion 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet: — tilberedte enzymer med indhold af næringsstoffer 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier: — tilberedte glitte- og appreturmidler; fremstillet på basis af stivelsesprodukter 0,51 0 (1) ex 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: — Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser; 0,10 0 — Varer fremstillet ved krakning af sorbitol 15 % 0 ex 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f.eks. polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetat, polyvinylcloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyderivater, cumaronindenharpikser): — klæbemidler på basis af plastemulsioner 10—20 % 0 ex 39.06 Andre højmolekylære polymerer, kunstharpikers og plast; alginsyre samt salte og estere heraf, linoxyn: — Andre højmolekulære polymerer, kunstharpikser og plast samt salte og estere deraf, bortset fra alginsyre og dennes salte og estere 15 % 0 ( 1 ) ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Norge sig ret til at vælge det system, der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsvåvarerne. ( 2 ) Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2 i Protokol nr. 2, fastsætter Den blandede Komité, hvorledes nedsættelserne for denne position skal gennemgøres, og hvornår den første nedsættelse skal finde sted.

Anmærkning: Forkortelsen »ve« anvendt i 3. spalte betyder »variabelt element«.

▼M60

PROTOKOL Nr. 3

om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde







Artikel 1

Gældende oprindelsesregler

1. Den Europæiske Unions Tidende , anvendelse. I forbindelse med gennemførelsen af aftalen finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse ( 1 ) (»konventionen«), som senest ændret og offentliggjort i, anvendelse.

2. Alle henvisninger til »den relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til aftalen.

3. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Republikken Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova, Georgien og Ukraine, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.

Artikel 2

Alternativt gældende oprindelsesregler

1. Uanset denne protokols artikel 1 betragtes produkter, der opnår præferenceoprindelsesstatus i overensstemmelse med de alternativt gældende oprindelsesregler i tillæg A til denne protokol (»overgangsreglerne«), med henblik på gennemførelsen af aftalen også som havende oprindelsesstatus i Den Europæiske Union eller i Kongeriget Norge.

2. Overgangsreglerne anvendes, indtil de ændringer af konventionen, som overgangsreglerne bygger på, træder i kraft.

Artikel 3

Bilæggelse af tvister

1. Hvis der opstår tvister i forbindelse med kontrolprocedurerne, jf. artikel 32 i tillæg I til konventionen eller artikel 34 i tillæg A til denne protokol, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges disse Den blandede Komité.

2. I alle tilfælde bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.

Artikel 4

Ændring af protokollen

Den blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser.

Artikel 5

Udtrædelse af konventionen

1. Hvis Den Europæiske Union eller Kongeriget Norge med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Kongeriget Norge øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre aftalen.

2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på aftalen. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation alene tillades mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge.

Tillæg A

ALTERNATIVT GÆLDENDE OPRINDELSESREGLER

Regler, som de kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse kan anvende i afventning af vedtagelsen og ikrafttrædelsen af ændringen af konventionen

(»reglerne« eller »overgangsreglerne«)

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

INDHOLDSFORTEGNELSE FORMÅL AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Generelle betingelser Artikel 3 Fuldt ud fremstillede produkter Artikel 4 Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning Artikel 5 Toleranceregel Artikel 6 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning Artikel 7 Kumulation af oprindelse Artikel 8 Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse Artikel 9 Kvalificerende enhed Artikel 10 Sæt Artikel 11 Neutrale elementer Artikel 12 Regnskabsmæssig adskillelse AFSNIT III TERRITORIALKRAV Artikel 13 Territorialitetsprincip Artikel 14 Uændret tilstand Artikel 15 Udstillinger AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 16 Godtgørelse af eller fritagelse for told AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS Artikel 17 Generelle betingelser Artikel 18 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring Artikel 19 Godkendt eksportør Artikel 20 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 Artikel 21 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1 Artikel 22 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1 Artikel 23 Oprindelsesbevisets gyldighed Artikel 24 Frizoner Artikel 25 Importbetingelser Artikel 26 Import i form af delforsendelser Artikel 27 Fritagelse for oprindelsesbevis Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl Artikel 29 Leverandørerklæringer Artikel 30 Beløb udtrykt i euro AFSNIT VI PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION Artikel 31 Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter Artikel 32 Bilæggelse af tvister AFSNIT VII ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 33 Underretning og samarbejde Artikel 34 Kontrol af oprindelsesbeviser Artikel 35 Kontrol af leverandørerklæringer Artikel 36 Sanktioner AFSNIT VIII ANVENDELSE AF TILLÆG A Artikel 37 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Artikel 38 Liechtenstein Artikel 39 Republikken San Marino Artikel 40 Fyrstendømmet Andorra Artikel 41 Ceuta og Melilla Liste over bilag BILAG I: Indledende bemærkninger til listen i bilag II BILAG II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus BILAG III: Tekst i oprindelseserklæringen BILAG IV: Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1 BILAG V: Særlige betingelser vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla BILAG VI: Leverandørerklæring BILAG VII: Stående leverandørerklæring

FORMÅL

Anvendelsen af disse regler er frivillig. Hensigten er, at de skal anvendes midlertidigt i afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«). Disse regler vil gælde bilateralt for samhandelen mellem de kontraherende parter, der aftaler at henvise til dem eller at inkorporere dem i deres bilaterale præferencehandelsaftaler. Disse regler har til formål at finde anvendelse som alternativ til konventionens regler, der i henhold til konventionen ikke berører principperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale mellem de kontraherende parter. Disse regler vil således ikke være obligatoriske, men vil være frivillige. De kan anvendes af de økonomiske operatører, der ønsker at søge om præferencestatus på basis af disse regler i stedet for konventionens regler.

Disse regler har ikke til formål at ændre konventionen. Konventionen gælder fortsat fuldt ud for de kontraherende parter i konventionen. Disse regler vil ikke ændre de kontraherende parters rettigheder og pligter i henhold til konventionen.

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I disse regler forstås ved:

a) »implementerende kontraherende part«: en kontraherende part i konventionen, der inkorporerer disse regler i sine bilaterale præferencehandelsaftaler med en anden kontraherende part i konventionen; denne definition omfatter parterne i aftalen

b) »kapitler«, »positioner« (»pos.«) og »underpositioner« (»underpos.«): de kapitler, positioner og underpositioner (fire- eller sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»det harmoniserede system«), med de ændringer, der følger af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2004

c) »tariferet«: den toldmæssige klassificering af en vare under en bestemt position eller underposition i det harmoniserede system

d) »sending«: produkter, som enten: i) sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller ii) er omfattet af et og samme transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura

e) »partens eller den implementerende kontraherende parts toldmyndigheder«: for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den Europæiske Unions medlemsstater

f) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)

g) »pris ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i parten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foretaget, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres. Hvis den sidste bearbejdning eller forarbejdning er blevet overdraget i underentreprise til en producent, henviser begrebet »producent« til den virksomhed, der har ansat underleverandøren. Hvis den faktiske pris ikke afspejler alle omkostningerne i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i parten, forstås ved pris ab fabrik summen af alle disse omkostninger, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres

h) »fungible materialer« eller fungible produkter: materialer eller produkter, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske egenskaber, og som ikke kan skelnes fra hinanden

i) »varer«: omfatter både materialer og produkter

j) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling

k) »materiale«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt

l) »maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus«: det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er tilladt, hvis en fremstilling skal kunne betragtes som en bearbejdning eller forarbejdning, der er tilstrækkelig til at give et produkt oprindelsesstatus. Dette indhold kan udtrykkes som en procentdel af produktets pris ab fabrik eller som en procentdel af nettovægten af disse anvendte materialer henhørende under en nærmere angivet gruppe af kapitler, et kapitel, en position eller en underposition

m) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også hvis det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces

n) »territorie«: omfatter en parts landterritorium, indre farvande og søterritorium

o) »værditilvækst«: produktets pris ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre implementerende kontraherende parter, med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part

p) »materialernes værdi«: toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part. Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.

AFSNIT II

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«

Artikel 2

Generelle betingelser

Med henblik på gennemførelsen af aftalen betragtes følgende produkter som produkter med oprindelsesstatus i en part, når de eksporteres til den anden part:

a) produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning

b) produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i denne part, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i denne part i den i artikel 4 fastlagte betydning.

Artikel 3

Fuldt ud fremstillede produkter

1. Følgende produkter betragtes som værende fuldt ud fremstillet i en part, når de eksporteres til den anden part: a) mineralske produkter og råvand, som er udvundet af dens jord- eller havbund b) planter, inklusive vandplanter, og vegetabilske produkter, som er dyrket eller høstet dér c) levende dyr, som er født og opdrættet dér d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér e) produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér f) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér g) akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel h) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for noget søterritorium i) produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) nævnte produkter j) brugte genstande, der er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer k) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér l) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for dens søterritorium, for så vidt den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund m) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-l) nævnte produkter.

2. Udtrykkene »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra h) henholdsvis i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder alle nedenstående betingelser: a) de er registreret i den eksporterende eller den importerende part b) de fører den eksporterende eller den importerende parts flag c) de opfylder en af de følgende betingelser: i) de er mindst 50 %-ejet af statsborgere i den eksporterende eller den importerende part, eller ii) de ejes af selskaber: — der har deres hovedkontor og primære forretningssted i den eksporterende eller den importerende part, og — der er mindst 50 %-ejet af den eksporterende eller den importerende part eller af offentlige enheder eller statsborgere i disse parter.

3. Med henblik på stk. 2 forstås ved den eksporterende eller den importerende part, når denne er Den Europæiske Union, en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

4. Med henblik på stk. 2 betragtes EFTA-staterne som én implementerende kontraherende part.

Artikel 4

Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning

1. Produkter, der ikke er fuldt ud fremstillet i en part, anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, når betingelserne i listen i bilag II for de berørte varer er opfyldt, jf. dog denne artikels stk. 3 og artikel 6.

2. Hvis et produkt, der har opnået oprindelsesstatus i en part i overensstemmelse med stk. 1, anvendes som materiale i fremstillingen af et andet produkt, tages der ikke hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, der måtte være blevet anvendt i forbindelse med fremstillingen heraf.

3. Det skal for hvert enkelt produkt fastslås, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.

Hvis den pågældende regel imidlertid er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan parternes toldmyndigheder tillade eksportøren at beregne produktets pris ab fabrik og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus på et gennemsnitligt grundlag, jf. stk. 4, for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser.

4. I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, beregnes der en gennemsnitlig pris ab fabrik for produktet og en gennemsnitlig værdi for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus på grundlag af henholdsvis summen af de priser ab fabrik, der er opkrævet for alt salg af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, og summen af værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, som fastlagt af den eksporterende part, eller, hvis der ikke foreligger tal for et fuldt regnskabsår, en kortere periode, som dog ikke må være på under tre måneder.

5. De eksportører, som har valgt at anvende beregninger på et gennemsnitligt grundlag, skal konsekvent anvende denne metode i året efter referenceregnskabsåret eller, efter omstændighederne, året efter den kortere referenceperiode. De kan ophøre med at anvende denne metode, hvis de i løbet