01970A1123(03) — DA — 01.03.1986 — 001.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

►B AFTALE om varer der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1970) (EUT L 293 af 29.12.1972, s. 63)

Ændret ved:









▼B

AFTALE

om varer der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab

(Undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1970)







HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater herefter kaldes medlemsstater, på den ene side, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, på den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING AT: Ovennævnte medlemsstater indbyrdes har afsluttet en traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, de ligeledes har afsluttet traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis artikel 232 angiver, at bestemmelserne i denne traktat ikke ændrer bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig med hensyn til medlemsstaternes rettigheder og pligter, aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ikke omfatter varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, SOM TILSTRÆBER mellem medlemsstaterne og Tyrkiet at vedligeholde og styrke samhandelen med disse varer, HAR UDPEGET som befuldmægtigede: HAR UDPEGET som befuldmægtigede: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Pierre HARMEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Walter SCHEEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Maurice SCHUMANN, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Mario PEDINI, understatssekretær i udenrigsministeriet; HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, udenrigsminister; HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: J. M. A. H. LUNS, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Ihsan Sabri ÇAĜLAYANGÍL, udenrigsminister; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:







Artikel 1

For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet — med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab — gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale.

Artikel 2

1. Fjernelse af hindringer for samhandelen skal gennemføres af medlemsstaterne og Tyrkiet i et tempo, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende patter.

2. De kontraherende parter bestemmer også de betingelser, hvorpå de i denne aftale omtalte varer skal nyde fordel af præferenceordningen.

Artikel 3

På de områder, som omfattes af denne aftale, kan Tyrkiet ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvender i deres indbyrdes forhold.

Artikel 4

Konsultationer finder sted mellem de interesserede parter i ethvert tilfælde, hvor anvendelse af ovennævnte bestemmelser efter en af parternes mening gør det nødvendigt.

▼M1

Artikel 5

Aftalen gælder på den ene side på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab for de europæiske områder: kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for andre europæiske områder, for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender, og på den anden side for republikken Tyrkiets område.

▼M1

Artikel 6

▼B

Denne aftale ændrer hverken bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller den myndighed og de beføjelser, der følger af denne traktat.

▼M1

Artikel 7

▼B

Bilaget vedrørende den tyske indenrigshandel, og de dermed forbundne problemer er en integrerende del af denne aftale.

▼M1

Artikel 8

▼B

1. Denne aftale ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.

Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Bruxelles.

2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.

▼M1

Artikel 9

▼B

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pi fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk; hver af teksterne har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.

For Hans Majestæt belgiernes Konge

Pierre HARMEL

For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland

Walter SCHEEL

For præsidenten for Den franske Republik

Maurice SCHUMANN

For præsidenten for Den italienske Republik

Mario PEDINI

For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg

Gaston THORN

For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene

J. M. A. H. LUNS

For præsidenten for republikken Tyrkiet

Ihsan Sabri ÇAĜLAYANGÍL

BILAG

om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer







DE KONTRAHERENDE PARTER — Som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtning ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:







1. Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelsen i Tyskland af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.

2. Hver kontraherende part underretter den anden part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler. De påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med principperne i aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades.

3. Hver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.

SLUTAKT







De befuldmægtigede for HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, og FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, forsamlet i Bruxelles den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds har vedundertegnelsen af — tillægsprotokollen med seks bilag, — finansprotokollen, og aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab med ét bilag — vedtaget følgende fælles erklæringer for de kontraherende parter med hensyn til tillægsprotokollen:







1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifter,

2. fælles erklæring om artikel 12, stk. 2,

3. fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1,

4. fælles erklæring om artikel 25, stk. 4,

5. fælles erklæring om artikel 27, stk. 2,

6. fælles erklæring om artikel 34,

7. fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif anført . i bilag 2 og 6.

De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende fortolkende erklæringer:

— Fortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollen,

— fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i finansprotokollen.

De befuldmægtigede har desuden taget følgende erklæringer fra forbundsrepublikkenTyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- ogStålfællesskab til efterretning:

1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«,

2. erklæring vedrørende anvendelsen i Berlin af aftalen om varer, som henhører underDet europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.

De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der udgør bilag til denne slutakt,såfremt det viser sig nødvendigt, undergives de interne procedurer, der er nødvendigefor at sikre deres gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.

For Hans Majestæt belgiernes Konge:

Pierre HARMEL

For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland:

Walter SGHEEL

For præsidenten for Den franske Republik:

Maurice SCHUMANN

For præsidenten for Den italienske Republik:

Mario PEDINI

For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg:

Gaston THORN

For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene:

J. M. A. H. LUNS

For Rådet for De europæiske Fællesskaber:

Walter SCHEEL

Franco Maria MALFATTI

For præsidenten for republikken Tyrkiet:

Ihsan Sabri ÇAĞLAYANGÍL

BILAG

DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRINGER MED HENSYN TIL TIL-LÆGSPROTOKOLLEN

1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifter

De kontraherende parter er enige om, at told og afgifter med tilsvarende virkning,som told som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen,afrundes til første decimal.

2. Fælles erklæring om artikel 12, stk. 2

De kontraherende parter er enige om, at varer, der på tidspunktet for meddelelsen tilAssocieringsrådet i henhold til artikel 12, stk. 2 i tillægsprotokollen allerede befindersig på toldoplag eller er under transport med henblik på udførsel, eller som ergenstand for en fast salgskontrakt, skal underkastes den told, der var gældende førindførelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet træffer i henhold til samme artikel.

3. Fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1

Den i artikel 17, stk. 1 , og i artikel 18, stk. 1 , omtalte told ifølge den fælles toldtarifer den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk anvendes på det tidspunkt, hvor dentyrkiske toldtarif tilpasses den fælles toldtarif.

4. Fælles erklæring om artikel 25, stk. 4

De kontraherende parter erklærer, at ved beregningen af den samlede værdi af allede kontingenter, der regelmæssigt skal forøges med 10 % i henhold til artikel 25,stk. 4, i tillægsprotokollen, bør der ikke tages hensyn til værdien af de indførsler, somTyrkiet har liberaliseret i løbet af de i samme stk. anførte tidsrum.

5. Fælles erklæring om artikel 27, stk. 2

De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i tillægsprotokollen også finder anvendelse på ikke-jernholdige metaller.

6. Fælles erklæring om artikel 34

De kontraherende parter er enige om, at forberedelsesarbejderne til de konstateringer,som Associeringsrådet skal foretage i henhold til artikel 34 i tillægsprotokollen, kanpåbegyndes et år før udløbet af perioden på toogtyve år.

7. Fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif, anført i bilag 2 og 6

Den i bilag 2 og 6, omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fællestoldtarif, der faktisk er gældende på ethvert tidspunkt over for de kontraherendeparter i GATT.

FORTOLKENDE ERKLÆRINGER

Fortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollen

Det er vedtaget, at indførsler, der gennemføres:

a) ved særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter,

b) uden valutatildeling,

c) indeh for rammerne af loven om fremme af investeringer af udenlandsk kapital,

ikke kan medregnes i det kontingent, der er åbnet for Fællesskabet i henhold til artikel 25 i tillægsprotokollen, særlig stk. 4 og 5.

Fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i artikel 3 i finansprotokollen

De kontraherende parter erklærer, at:

1. Værdien af den regningsenhed, der er anvendt til at udtrykke det i artikel 3 i finans-protokollen nævnte beløb, er på 0,88867088 gram fint guld.

2. Valutapariteten for en medlemsstat i Fællesskabet i forhold til den i stk. 1 definerederegningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og vægten af fint guld svarende til den paritet, der for denne valuta er anmeldttil Den internationale Valutafond. I mangel af en anmeldt paritet, eller såfremt der tilløbende betalinger anvendes kurser, der adskiller sig fra pariteten med en margin,som er større end den, der er godkendt af Valutafonden, skal vægten af fint guldsvarende til valutaens paritet beregnes på basis af den kurs, der anvendes af medlemsstaten til de løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, som direkteeller indirekte er fastslået og konvertibel med guld på basis af den for denne konvertible valuta over for Valutafonden anmeldte paritet.

3. Regningsenheden som defineret i stk. 1 forbliver uændret i hele finansprotokollensgennemførelsestid. Hvis der imidlertid før dennes udløb træffes beslutning om enensartet ændring af alle valutaers paritet over for guld af Den internationale Valutafond i medfør af artikel 4, afd. 7, i dens vedtægter, vil vægten af fint guld for regningsenheden ændre sig omvendt proportionalt med denne ændring. Hvis en eller flere medlemsstater i Fællesskabet ikke bringer den af Den internationaleValutafond i første afsnit omtalte beslutning i anvendelse, vil regningsenhedens vægtaf fint guld ændre sig omvendt proportionalt med den af Den internationale Valutafond besluttede ændring. Imidlertid vil Rådet for Det europæiske Fællesskab undersøge den opståede situation og på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Detmonetære Udvalg træffe de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal.

ERKLÆRINGER FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDVEDRØRENDE AFTALEN OM VARER, SOM HENHØRER UNDER DET EUROPÆISKEKUL- OG STÅLFÆLLESSKAB

1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere»

Som statsborgere i forbundsrepublikken Tyskland forstås alle tyskere, således somdette begreb er defineret i dens grundlov.

2. Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under Deteuropæiske Kul- og Stålfællesskab

Aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, findertilsvarende anvendelse på Land Berlin, forudsat at regeringen for forbundsrepublikkenTyskland ikke inden tre måneder har fremsat en modstridende erklæring.