2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1774/2002
af 3. oktober 2002
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
(EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 af 12. maj 2003 L 117 1 13.5.2003
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 af 10. marts 2004 L 112 1 19.4.2004
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF)
Nr. 1774/2002
af 3. oktober 2002
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er
bestemt til konsum
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (2),
efter høring af Regionsudvalget,efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (
3), på grundlag af
Forligsudvalgets fælles udkast af 12. september 2002 og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundheds-
mæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og
afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomstaf patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og omændring af direktiv 90/425/EØF (
4) fastlægger det princip, at alt
animalsk affald, uanset hvor det kommer fra, kan anvendes til
fremstilling af fodermidler efter at have gennemgået en passende
behandling.
(2) Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række udta-lelser, siden det pågældende direktiv blev vedtaget. Dens
hovedkonklusion er, at animalske biprodukter fra dyr, der ved
sundhedskontrollen findes uegnede til konsum, ikke bør indgå ifoderkæden.
(3) På baggrund af ovennævnte videnskabelige udtalelser bør de
foranstaltninger, der skal iværksættes, afhænge af arten af de
animalske biprodukter, der anvendes. Mulighederne for atanvende visse former for animalsk materiale bør begrænses.Der bør fastsættes bestemmelser om anvendelse af animalskebiprodukter til andet end foder og om bortskaffelse heraf.
(4) På baggrund af erfaringerne fra de seneste år vil det værehensigtsmæssigt at afklare forholdet mellem direktiv 90/667/EØF og Fællesskabets miljølovgivning. Forordningen må ikkeberøre gennemførelsen af gældende miljølovgivning ellerforhindre, at der udvikles nye regler om miljøbeskyttelse,
navnlig hvad angår biologisk nedbrydeligt affald. I denne
sammenhæng har Kommissionen forpligtet sig til, indenudgangen af 2004, at forberede et direktiv om biologisk affald,herunder køkken- og madaffald, med henblik på at fastsætteregler om anvendelse, nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaf-felse af sådant affald og på at bekæmpe potentiel forurening.
(5) Den internationale videnskabelige konference om kød- ogbenmel, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt iBruxelles den 1.-2. juli 1997, indledte en debat om produktionaf og fodring med kød- og benmel. På konferencen opfordredes2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 40.
(2) EFT C 193 af 10.7.2001, s. 32.
(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 12.6.2001 (EFT C 53 E af 28.2.2002, s.
84), Rådets fælles holdning af 20.11.2001 (EFT C 45 E af 19.2.2002, s.70) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.3.2002 (endnu ikke offentlig-
gjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 24. september 2002 og
Rådets afgørelse af 23. september 2002.
(
4) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
der til yderligere overvejelser angående den fremtidige politik på
dette område. Med henblik på at skabe den bredest muligeoffentlige debat om EF's fremtidige lovgivning på foderstof-
området fremlagde Kommissionen i november 1997 et
høringspapir om kød- og benmel. På grundlag af denne høringfremgik det, at det generelt erkendes, at der er et behov for atændre direktiv 90/667/EØF, så det bringes på linje med denaktuelle viden på dette område.
(6) Europa-Parlamentet slog i sin beslutning af 16. november 2000om BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer (
1) til lyd
for et forbud mod brug af animalske proteiner i foder, indtilnærværende forordning træder i kraft.
(7) I henhold til de videnskabelige udtalelser er der en formodningom risiko for sygdomsspredning, hvis en dyreart fodres med
proteiner, der stammer fra forarbejdning af kroppe eller dele af
dyr af samme art. Denne praksis bør derfor som en sikkerheds-foranstaltning forbydes. Der bør vedtagesgennemførelsesbestemmelser for at sikre den nødvendige adskil-lelse af animalske biprodukter, der skal anvendes i foder, på et
hvilket som helst stadium af forarbejdningen, oplagringen og
transporten. Der bør imidlertid være mulighed for at fastsætteundtagelser fra dette overordnede forbud i forbindelse med fiskog pelsdyr, hvis de videnskabelige udtalelser berettiger hertil.
(8) Køkken- og madaffald, der indeholder produkter af animalsk op-rindelse, kan ligeledes være vektor for sygdomsspredning. Alt
køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart bør
bortskaffes på sikker vis. Køkken- og madaffald, der produceresinden for Fællesskabet, bør ikke anvendes som foder til opdræt-tede dyr, bortset fra pelsdyr.
(9) Fra oktober 1996 foretog Kommissionens Levnedsmiddel- og
Veterinærkontor i flere runder inspektioner i medlemsstaterne
for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsent-ligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn tilBSE. En del af vurderingen vedrørte ordningerne for kommercieldestruktion og andre metoder til bortskaffelse af animalsk affald.Efter disse inspektioner blev der draget nogle generelle konklu-
sioner og fremsat en række henstillinger, specielt vedrørende
muligheden for at kunne spore animalske biprodukter.
(10) For at undgå enhver risiko for udbredelse af patogener og/ellerrestkoncentrationer bør animalske biprodukter forarbejdes, opbe-vares og holdes adskilt i et godkendt anlæg, som der føres tilsyn
med, og som udpeges af den pågældende medlemsstat, eller bort-
skaffes på en hensigtsmæssig måde. Under visseomstændigheder, især når afstand, transporttid eller kapacitets-problemer gør det berettiget, kan det pågældendeforarbejdnings-, forbrændings- eller medforbrændingsanlæg liggei en anden medlemsstat.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af4. december 2000 om forbrænding af affald (
2) finder ikke
anvendelse på forbrændingsanlæg, hvis det affald, der behandles,udelukkende består af døde dyr. Det er nødvendigt at fastsætteminimumskrav til sådanne forbrændingsanlæg for at beskyttedyresundheden og folkesundheden. Indtil der vedtages fælles-
skabskrav, kan medlemsstaterne vedtage miljølovgivning for
sådanne anlæg. Der bør gælde mindre strenge krav for lavkapa-citetsforbrændingsanlæg som dem, der findes på gårde og ikæledyrskrematorier, under hensyn til den lavere risiko ved detbehandlede materiale, og så man undgår unødvendig transport
af animalske biprodukter.
(12) Der bør fastsættes særlige bestemmelser om kontrollen med
forarbejdningsanlæg, navnlig vedrørende de nærmere procedurer2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT C 223 af 8.8.2001, s. 281.
(2) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
▼B
for validering af forarbejdningsmetoder og for egenkontrollen
med produktionen.
(13) Det kan være hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelser fra
bestemmelserne om anvendelse af animalske biprodukter for at
lette fodringen af dyr, der ikke er bestemt til konsum. En sådananvendelse bør være underlagt myndighedernes kontrol.
(14) Det kan ligeledes være hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelserfor at tillade bortskaffelse på stedet af animalske biprodukterunder kontrollerede forhold. Det er vigtigt, at Kommissionen
modtager de oplysninger, der er nødvendige, så den kan
overvåge situationen og fastsætte gennemførelsesbestemmelser,hvis der skulle blive brug for det.
(15) Der bør foretages EF-inspektioner i medlemsstaterne for at sikreen ensartet gennemførelse af sundhedskravene. En sådan kontrolbør også omfatte revisionsproceduren.
(16) EF-retsforskrifterne vedrørende sundhedsforhold bør fastsættespå et videnskabeligt grundlag. I den forbindelse bør de relevantevidenskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgø-relse 97/404/EF (
1) og 97/579/EF (2), høres, hver gang der er
behov herfor. Der er navnlig behov for yderligere en videnska-belig udtalelse om anvendelse af produkter af animalsk
oprindelse i organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler.
Indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser i lyset af en sådanudtalelse, kan medlemsstaterne opretholde eller vedtage natio-nale bestemmelser, der er strengere end dem, der fastsættes idenne forordning, idet sådanne bestemmelser dog skal være ioverensstemmelse med anden gældende fællesskabslovgivning.
(17) I medlemsstaterne findes der meget forskellige former for finan-siel støtte til forarbejdning, indsamling, opbevaring ogbortskaffelse af animalske biprodukter. For at undgå, at dettepåvirker de forskellige landbrugsprodukters indbyrdes konkur-rencevilkår, er det nødvendigt at foretage en analyse og omfornødent på EF-plan at træffe de påkrævede foranstaltninger.
(18) På baggrund af ovenstående er en grundlæggende revision af defællesskabsbestemmelser, der gælder for animalske biprodukter,derfor nødvendig.
(19) De animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum(navnlig forarbejdet animalsk protein, afsmeltet fedt, foder tilselskabsdyr, huder og skind og uld), er medtaget i listen over
varer i traktatens bilag I. Afsætningen af disse produkter er en
væsentlig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge densproduktivitet bør der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige ogdyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældendeprodukter. Som følge af den betydelige risiko for spredning af
dyresygdomme bør der for visse animalske biprodukter opstilles
særlige krav vedrørende afsætningen heraf, navnlig i områder,der har en høj sundhedsmæssig status.
(20) For at sikre, at produkter, der indføres fra tredjelande, er af enhygiejnemæssig standard, der mindst er lig med eller svarer tilden, der gælder i EF, bør der indføres en godkendelsesordning
for tredjelande og disses virksomheder samt en procedure for
EF-inspektioner, der kan sikre, at betingelserne for en sådangodkendelse overholdes. Indførsel fra tredjelande af foder tilselskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf kan foregå på andrebetingelser end dem, der gælder for sådanne produkter frem-
stillet i EF, specielt hvis de krævede garantier vedrører
restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt ved Rådets direktiv96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) EFT L 169 af 27.6.1997, s. 85. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 2000/
443/EF (EFT L 179 af 18.7.2000, s. 13).
(2) EFT L 237 af 28.8.1997, s. 18. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 2000/
443/EF.
▼B
stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister
i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (
1). For at sikre at sådant foder til
selskabsdyr og sådanne råvarer kun anvendes til det påregnede
formål, bør der fastlægges passende kontrolforanstaltninger medhensyn til materiale, for hvilket der gælder en undtagelse.
(21) Animalske biprodukter, som er i transit i Fællesskabet, oganimalske biprodukter med oprindelse i Fællesskabet og bestemttil udførsel kan udgøre en risiko for dyresundheden og folke-sundheden i Fællesskabet. Visse krav i denne forordning bør
derfor gælde for sådanne flytninger.
(22) Et ledsagedokument for animalske produkter er den måde,hvorpå myndighederne på bestemmelsesstedet bedst kan opnå
garanti for, at en forsendelse opfylder betingelserne i denneforordning. Sundhedscertifikatet bør bibeholdes af hensyn tilkontrollen med visse indførte produkters bestemmelsessted.
(23) Med henblik på at opfylde ovennævnte målsætninger har Rådetvedtaget direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyre-sundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der
for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikkefællesskabsbestemmelser, som omhandlet i kapitel I i bilag A tildirektiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv90/425/EØF (
2).
(24) Rådet og Kommissionen har vedtaget flere beslutninger omgennemførelsen af direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
Desuden er der foretaget væsentlige ændringer af direktiv 92/
118/EØF, og der skal foretages yderligere ændringer. Der findessåledes i øjeblikket en lang række EF-retsakter, der regulerersektoren for animalske biprodukter, og der er behov for enforenkling.
(25) En sådan forenkling vil også medføre en større gennemsigtighedmed hensyn til de særlige sundhedsbestemmelser, der gælder foranimalske produkter, der ikke er bestemt til konsum. Forenk-
lingen af de særlige sundhedsbestemmelser må ikke medføre en
deregulering. Det er derfor nødvendigt at opretholde og, for atbeskytte menneskers og dyrs sundhed, at skærpe de nærmeresundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, derikke er bestemt til konsum.
(26) De pågældende produkter bør være underlagt bestemmelserneom veterinærkontrol, herunder kontrol foretaget af Kommission-
ens eksperter, og de eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der
er fastsat i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om vete-rinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visselevende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblikpå gennemførelse af det indre marked (
3).
(27) Der bør føres effektiv kontrol med produkter, der indføres til EF.Det kan ske ved en gennemførelse af den kontrol, der er fore-
skrevet i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkon-trollen med tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (
4).
(28) Direktiv 90/667/EØF, Rådets beslutning 95/348/EF af 22. juni1995 om veterinære og dyresundhedsmæssige bestemmelser, derskal gælde i Det Forenede Kongerige og Irland, for behandlingaf visse former for affald, der skal afsættes lokalt som foder tilbestemte grupper af dyr (
5), og Rådets beslutning 1999/534/EF af2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
(2) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49. Direktivet er senest ændret ved Kommission-
ens beslutning 2001/7/EF (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 27).
(3) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF.
(4) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
(5) EFT L 202 af 26.8.1995, s. 8.
▼B
19. juli 1999 om foranstaltninger for forarbejdning af visse
former for animalsk affald med henblik på beskyttelse mod over-førbare spongiforme encephalopatier og om ændring af
Kommissionens beslutning 97/735/EF (
1) bør derfor ophæves.
(29) For at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling
bør der sikres en procedure for et snævert og effektivt samar-bejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den StåendeKomité, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådetsforordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelleprincipper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer
vedrørende fødevaresikkerhed (
2).
(30) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denneforordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø-relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af denærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,der tillægges Kommissionen (
3)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Ved denne forordning fastsættes sundheds- og dyresundhedsbe-
stemmelser for:
a) indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og
anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter for at
undgå, at sådanne produkter kan udgøre en risiko for menneskerseller dyrs sundhed
b) afsætning af og i visse særlige tilfælde udførsel og transit af
animalske biprodukter og de deraf afledte produkter, der eromhandlet i bilag VII og VIII.
2. Denne forordning gælder ikke for:
a) råt foder til selskabsdyr hos detailhandlere eller i lokaler ved salgs-
steder, hvor opskæring og opbevaring udelukkende finder sted medhenblik på direkte salg til forbrugeren det pågældende sted
b) flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på op-
rindelsesbedriften
c) hele kroppe eller dele af vildt, der ikke mistænkes for at være infi-
cerede med sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr,undtagen fisk, der landes til kommercielle formål, og hele kroppe
eller dele af vildt, der anvendes til fremstilling af jagttrofæer
d) råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr,
der er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbru-
gerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer ioverensstemmelse med national lovgivning
e) køkken- og madaffald, undtagen
i) fra transportmidler i international fart
ii) når det anvendes til foder, eller
iii) når det anvendes i biogasanlæg eller til kompostering
f) æg, embryoner og sæd til avlsformål, og
g) transit ad sø- eller luftvejen.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37.
(2) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
3. Denne forordning berører ikke veterinærbestemmelser, der har til
formål at udrydde og føre kontrol med visse sygdomme.
Artikel 2
Definitioner
1. I forbindelse med denne forordning finder følgende definitioner
anvendelse:
a) Animalske biprodukter: hele kroppe eller dele af dyr og animalske
produkter som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, som ikke er bestemttil konsum, herunder æg, embryoner og sæd
b) Kategori 1-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i
artikel 4
c) Kategori 2-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i
artikel 5
d) Kategori 3-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i
artikel 6
e) Dyr: alle hvirveldyr og hvirvelløse dyr (herunder fisk, krybdyr og
padder)
f) Opdrættede dyr: alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes af
mennesker med henblik på produktion af fødevarer (herunderkød, mælk og æg), uld, pelsværk, fjer, huder eller andre animalskeprodukter
g) Vildt: alle dyr, som ikke holdes af mennesker
h) Selskabsdyr: alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes
af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogenlandbrugsproduktion
i) Myndighederne: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har
til opgave at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, ogde eventuelle myndigheder, som den centrale myndighed måttehave uddelegeret sin kompetence til, navnlig vedrørende kontrolmed foderstoffer; definitionen omfatter også om nødvendigt den
tilsvarende myndighed i et tredjeland
j) Afsætning: enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske
biprodukter eller deraf afledte produkter, der er omfattet af denneforordning, til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhveranden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig
mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering
til en sådan tredjemand
k) Samhandel: handel mellem medlemsstater med varer som
omhandlet i traktatens artikel 23, stk. 2
l) Transit: transport gennem Fællesskabet fra et tredjeland til et
andet
m) Producent: enhver, der i forbindelse med sine aktiviteter produ-
cerer animalske biprodukter
n) TSE: alle overførbare spongiforme encephalopatier bortset fra
dem, der forekommer hos mennesker
o) Specificeret risikomateriale: materiale som omhandlet i bilag V til
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af
22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol
med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalo-patier (
1).
2. De særlige definitioner i bilag I finder også anvendelse.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
(1) EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommis-
sionens forordning (EF) nr. 1326/2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60).
▼B
Artikel 3
Generelle forpligtelser
1. Animalske biprodukter og deraf afledte produkter skal indsamles,
transporteres, opbevares, håndteres, forarbejdes, bortskaffes, afsættes,udføres, transporteres i transit og anvendes i overensstemmelse meddenne forordning.
2. Medlemsstaterne kan dog fastsætte nationale regler for indførsel
og afsætning af produkter, der ikke er omhandlet i bilag VII og VIII,
indtil der vedtages en afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 2.De skal omgående underrette Kommissionen om enhver anvendelse afdenne mulighed.
3. Medlemsstaterne skal enten hver for sig eller sammen sørge for,
at der er truffet passende foranstaltninger, og at der findes tilstrække-lige infrastrukturer til, at kravene i stk. 1 kan opfyldes.
KAPITEL II
KATEGORISERING, INDSAMLING, TRANSPORT, BORT-SKAFFELSE, FORARBEJDNING, ANVENDELSE OG
MIDLERTIDIG OPBEVARING AF ANIMALSKE BIPRO-
DUKTER
Artikel 4
Kategori 1-materiale
1. Kategori 1-materiale omfatter animalske biprodukter som
nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
a) alle dele af kroppe, herunder huder og skind, af følgende dyr:
i) dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold
til forordning (EF) nr. 999/2001, eller for hvilke der foreliggerofficiel bekræftelse på forekomst af en TSE
ii) dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til
udryddelse af TSE
iii) dyr, bortset fra opdrættede dyr og vildt, herunder navnlig
selskabsdyr, dyr fra zoologiske haver og cirkusdyr
iv) forsøgsdyr som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 86/609/
EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser ombeskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabe-lige formål (
1), og
v) vildt, som mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der
kan overføres til mennesker eller dyr
b) i) specificeret risikomateriale, og
ii) når specificeret risikomateriale ikke er blevet fjernet inden bort-
skaffelse, hele kroppe af døde dyr, der indeholder specificeretrisikomateriale
c) afledte produkter af dyr, som er blevet indgivet stoffer, der er
forbudt ved direktiv 96/22/EF, og animalske produkter med restkon-centrationer af miljøforurenende stoffer og andre stoffer, der eropført i gruppe B (3) i bilag I til Rådets direktiv 96/23/EF af29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes
for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og
produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (
2), hvis de
pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladtifølge EF-bestemmelserne eller, hvis sådanne ikke findes, ifølgenational lovgivning
d) alt animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra
kategori 1-forarbejdningsanlæg og andre steder, hvor der fjernes2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
(2) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
▼B
specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale
fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fraafløb fra sådanne anlæg, medmindre dette materiale ikke indeholder
specificeret risikomateriale eller dele af specificeret risikomateriale
e) køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart og
f) blandinger af kategori 1-materiale med kategori 2-materiale eller
kategori 3-materiale eller med materiale af begge disse kategorier,
herunder alt materiale, der skal forarbejdes i et kategori 1-forarbejd-ningsanlæg.
2. Kategori 1-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles,
transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, og
medmindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
a) direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændings-
anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
b) forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til
artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5,
eller, når myndighederne kræver det, af forarbejdningsmetode 1,hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent,hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, ogendeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbræn-
ding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er
godkendt i henhold til artikel 12
c) bortset fra materiale som nævnt i stk. 1, litra a), nr. i) og ii), forar-
bejdes efter forarbejdningsmetode 1 i et forarbejdningsanlæg, der ergodkendt i henhold til artikel 13, hvorefter det deraf resulterendemateriale skal mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, ihenhold til bilag VI, kapitel I, og endeligt bortskaffes som affaldved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold
til Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af
affald (
1)
d) for køkken- og madaffald. som omhandlet i stk. 1, litra e), bort-
skaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der ergodkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
e) i lyset af udviklingen af den videnskabelige viden bortskaffes på en
anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2,efter høring af den relevante videnskabelige komité. Fremgangsmå-
derne kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra
a)-d).
3. Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 1-mate-
riale er kun tilladt i kategori 1-anlæg for mellemprodukter, der er
godkendt i henhold til artikel 10.
4. Kategori 1-materiale kan kun indføres eller udføres i overens-
stemmelse med denne forordning eller regler, der er fastsat efterproceduren i artikel 33, stk. 2. Indførsel eller udførsel af specificeret
risikomateriale må imidlertid kun finde sted i overensstemmelse med
artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Artikel 5
Kategori 2-materiale
1. Kategori 2-materiale omfatter animalske biprodukter som
nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
a) gylle og indhold fra fordøjelseskanalen
b) alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand
fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede,eller fra kategori 2-forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet mate-riale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samtmateriale fra afløb fra sådanne anlæg2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
(1) EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
▼B
c) animalske produkter med restkoncentrationer af veterinærlægemidler
og forurenende stoffer, der er anført i gruppe B (1) og (2) i bilag Itil direktiv 96/23/EF, hvis de pågældende restkoncentrationer over-
stiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne
d) animalske produkter, der ikke er kategori 1-materiale, som er indført
fra tredjelande, og som ved den i fællesskabsbestemmelserne fore-skrevne kontrol ikke opfylder veterinærbestemmelserne for
indførsel til Fællesskabet, medmindre de sendes tilbage eller
indførslen godkendes med de restriktioner, der er fastsat i fælles-skabsbestemmelserne
e) dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 4, og som dør på
anden måde end ved slagtning til konsum, herunder dyr, der dræbes
for at udrydde en epizooti
f) blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale, her-
under alt materiale, der skal forarbejdes i et kategori 2-
forarbejdningsanlæg, og
g) animalske biprodukter, der ikke er kategori 1-materiale eller kate-
gori 3-materiale.
2. Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles,
transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, og
medmindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
a) direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændings-
anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
b) forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til
artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5,
eller, når myndighederne kræver det, af forarbejdningsmetode 1,hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent,hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og
i) bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i
et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt ihenhold til artikel 12, eller
ii) i tilfælde af afsmeltet fedt forarbejdes yderligere til fedtderivater
til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedrings-midler eller til anden teknisk brug, dog ikke i kosmetiske ogfarmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 14
c) forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til
artikel 13, under anvendelse af forarbejdningsmetode 1, hvorefterdet deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, hvisteknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og
i) i tilfælde af resulterende proteinmateriale anvendes som orga-
nisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel ioverensstemmelse med eventuelle krav, der skal fastsættes efterproceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante
videnskabelige komité
ii) forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er
godkendt i henhold til artikel 15, eller
iii) bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg,
der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
d) hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i
overensstemmelse med forskrifter, der er vedtaget efter procedureni artikel 33, stk. 2
e) hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er
adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk og colostrum, som i henholdtil myndighederne ikke frembyder risiko for at sprede nogenalvorlig overførbar sygdom:
i) anvendes i uforarbejdet stand som råvare i et biogas- eller et
komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15,eller behandles i et teknisk anlæg, der er godkendt hertil ihenhold til artikel 18, eller
ii) anvendes på arealer i overensstemmelse med denne forordning,
eller2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
iii) forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstem-
melse med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33,stk. 2
f) hvis der er tale om hele kroppe eller dele af vildt, der ikke er
mistænkt for at være smittet med sygdomme, der kan overføres til
mennesker eller dyr, anvendes til at fremstille jagttrofæer i etteknisk anlæg, der er godkendt til dette formål i henhold til artikel18, eller
g) bortskaffes på en anden måde eller anvendes på en anden måde i
overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren i
artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige
komité. Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstattedem, der er omhandlet i litra a)-f).
3. Mellemliggende behandling eller opbevaring af andet kategori 2-
materiale end gylle er kun tilladt i kategori 2-anlæg for mellempro-dukter, der er godkendt i henhold til artikel 10.
4. Kategori 2-materiale kan kun afsættes eller udføres i overens-
stemmelse med denne forordning eller regler, der er fastsat efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
Artikel 6
Kategori 3-materiale
1. Kategori 3-materiale omhandler animalske biprodukter som
nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
a) dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er
egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt
til konsum
b) dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som
ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til menneskereller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede tilkonsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
c) huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er
slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn ogved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med
henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
d) blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter
at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelseblev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overens-stemmelse med EF-forskrifterne
e) animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til
konsum, herunder affedtede knogler og grever
f) tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller som indeholder
animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som ikke
længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller pågrund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen ellerandre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr
g) rå mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom,
der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
h) fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent
hav med henblik på fiskemelsproduktion
i) ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til
konsum
j) skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende
fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der viadette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
k) blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stam-
mende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom,der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, og
l) andet køkken- og madaffald end det i artikel 4, stk. 1, litra e),
omhandlede.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
2. Kategori 3-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles,
transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, ogmed mindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
a) direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændings-
anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
b) forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til
artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5,hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent,
hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og
bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i etforbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt ihenhold til artikel 12, eller bringes til et deponeringsanlæg, der ergodkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
c) forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til
artikel 17
d) forarbejdes i et teknisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel
18
e) anvendes som råvare i et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr,
og som er godkendt i henhold til artikel 18
f) forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt
i henhold til artikel 15
g) hvis der er tale om køkken- og madaffald, som omhandlet i stk. 1,
litra l), forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overens-stemmelser med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33,stk. 2, eller, indtil sådanne regler er vedtaget, i overensstemmelse
med national lovgivning
h) hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i
overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren iartikel 33, stk. 2
i) bortskaffes på en anden måde eller anvendes på en anden måde i
overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren iartikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabeligekomité. Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstattedem, der er omhandlet i litra a)-h).
3. Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 3-mate-
riale må kun finde sted i kategori 3-anlæg for mellemprodukter, der er
godkendt i henhold til artikel 10.
Artikel 7
Indsamling, transport og oplagring
1. Animalske biprodukter og forarbejdede produkter, bortset fra
køkken- og madaffald, der er kategori 3-materiale, skal indsamles,transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
2. Under transporten skal et handelsdokument eller, når det kræves i
denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukterog forarbejdede produkter. Handelsdokumenter og sundhedscertifikater
skal opfylde de krav og opbevares i den periode, der er angivet i bilag
II. De skal navnlig omfatte en angivelse af mængde og en beskrivelseaf materialet og dettes mærkning.
3. Medlemsstaterne sikrer, at der er passende ordninger til sikring af
indsamling og transport af kategori 1- og kategori 2-materiale i henholdtil bilag II.
4. I overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF af
15. juli 1975 om affald (
1) træffer medlemsstaterne de nødvendige
foranstaltninger for at sikre, at køkken- og madaffald, der er kategori
3-materiale, indsamles, transporteres og bortskaffes, uden at menne-skers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 12
(1) EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved Kommissionens beslut-
ning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32).
▼B
5. Forarbejdede produkter kan udelukkende oplagres i lageranlæg,
der er godkendt i henhold til artikel 11.
6. Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte, at denne artikel ikke
anvendes på gylle, der transporteres mellem to steder på samme gård
eller mellem gårde og brugere i samme medlemsstat.
Artikel 8
Forsendelse af animalske biprodukter og forarbejdede produkter
til andre medlemsstater
1. Animalske biprodukter og forarbejdede produkter kan kun sendes
til andre medlemsstater, hvis de opfylder betingelserne i stk. 2-6.
2. Bestemmelsesmedlemsstaten skal have tilladt modtagelsen af
kategori 1-materiale, kategori 2-materiale, forarbejdede produkter, derer afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale, og forarbejdetanimalsk protein. Medlemsstaterne kan gøre tilladelsen betinget af, at
forarbejdningsmetode 1 anvendes inden forsendelsen.
3. Animalske biprodukter og de i stk. 2 omhandlede forarbejdede
produkter skal:
a) ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver
det, et sundhedscertifikat, og
b) transporteres direkte til bestemmelsesanlægget, som skal være
godkendt i henhold til denne forordning.
4. Når medlemsstaterne sender kategori 1-materiale, kategori 2-
materiale, forarbejdede produkter, der er afledt af kategori 1- eller kate-
gori 2-materiale, og forarbejdet animalsk protein til andremedlemsstater, underretter myndighederne på oprindelsesstedetmyndighederne på bestemmelsesstedet om alle afsendte forsendelservia ANIMO-systemet eller på anden måde efter fælles aftale. Medde-
lelsen skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II, kapitel I,
punkt 2.
5. Når myndighederne på bestemmelsesstedet er blevet underrettet
om forsendelsen i overensstemmelse med stk. 4, underretter de myndig-hederne på oprindelsesstedet om alle ankomne forsendelser viaANIMO-systemet eller på anden måde efter fælles aftale.
6. Bestemmelsesmedlemsstaterne sikrer ved regelmæssig kontrol, at
de udpegede anlæg på deres område kun anvender det modtagne mate-
riale til de tilladte formål og fører fuldstændige fortegnelser som
dokumentation for, at denne forordning er blevet overholdt.
Artikel 9
Fortegnelser
1. Enhver, der afsender, transporterer eller modtager animalske
biprodukter, fører fortegnelser over forsendelserne. Fortegnelserne skalindeholde de oplysninger og opbevares i den periode, der er angivet ibilag II.
2. Denne artikel finder dog ikke anvendelse på gylle, der transpor-
teres mellem to steder på samme gård eller lokalt mellem gårde ogbrugere i samme medlemsstat.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
KAPITEL III
GODKENDELSE AF ANLÆG FOR MELLEMPRODUKTER,
LAGER-, FORBRÆNDINGS- OG MEDFORBRÆNDINGS-,
KATEGORI 1- OG KATEGORI 2-FORARBEJDNINGSANLÆG,KATEGORI 2- OG KATEGORI 3-OLIEKEMISKE ANLÆG
SAMT BIOGAS- OG KOMPOSTERINGSANLÆG
Artikel 10
Godkendelse af anlæg for mellemprodukter
1. Kategori 1-, 2- og 3-anlæg for mellemprodukter skal godkendes
af myndighederne.
2. For at blive godkendt skal kategori 1- og kategori 2-anlæg for
mellemprodukter:
a) opfylde kravene i bilag III, kapitel I
b) behandle og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i over-
ensstemmelse med bilag III, kapitel II, del B
c) være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25,
og
d) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26.
3. For at blive godkendt skal kategori 3-anlæg for mellemprodukter:
a) opfylde kravene i bilag III, kapitel I
b) håndtere og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med
bilag III, kapitel II, del A
c) være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25,
og
d) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26.
Artikel 11
Godkendelse af lageranlæg
1. Lageranlæg skal godkendes af myndighederne.2. For at blive godkendt skal lageranlæg:
a) opfylde kravene i bilag III, kapitel III, og
b) kontrolleres af myndighedernes i overensstemmelse med artikel 26.
Artikel 12
Godkendelse af forbrændings- og medforbrændingsanlæg
1. Forbrænding og medforbrænding af forarbejdede produkter skal
finde sted i henhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF. Forbræn-
ding og medforbrænding af animalske produkter skal finde sted ihenhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF eller, når dettedirektiv ikke finder anvendelse, i henhold til bestemmelserne i denneforordning. Forbrændings- og medforbrændingsanlæg skal godkendes ihenhold til nævnte direktiv eller stk. 2 eller 3.
2. For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaf-
felse af animalske biprodukter skal et højkapacitetsforbrændings- ellermedforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF,opfylde:
a) de generelle betingelser i bilag IV, kapitel I
b) driftsbetingelserne i bilag IV, kapitel II
c) kravene i bilag IV, kapitel III, vedrørende spildevandsudledning
d) kravene i bilag IV, kapitel IV, vedrørende restprodukter
e) kravene til temperaturmåling i bilag IV, kapitel V, og
f) betingelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag IV, kapitel
VI.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
3. For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaf-
felse af animalske biprodukter må et lavkapacitetsforbrændings- ellermedforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF:
a) kun anvendes til bortskaffelse af døde selskabsdyr og animalske
biprodukter omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), artikel 5, stk. 1,og artikel 6, stk. 1, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF
b) når det er beliggende på en bedrift, kun anvendes til bortskaffelse af
materiale fra denne bestemte bedrift
c) opfylde de almindelige betingelser i bilag IV, kapitel I
d) opfylde de relevante driftsbetingelser i bilag IV, kapitel II
e) opfylde kravene i bilag IV, kapitel IV, vedrørende restprodukter
f) opfylde de relevante krav til temperaturmåling i bilag IV, kapitel V
g) opfylde betingelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag IV,
kapitel VI, og
h) opfylde betingelserne i bilag IV, kapitel VII, hvis det anvendes til
bortskaffelse af animalske biprodukter omhandlet i artikel 4, stk. 1,
litra b).
4. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.
5. Kravene i stk. 2 og 3 kan ændres på baggrund af udviklingen af
den videnskabelige viden i overensstemmelse med proceduren i artikel33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Artikel 13
Godkendelse af kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg
1. Kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg skal godkendes af
myndighederne.
2. For at blive godkendt skal kategori 1- og kategori 2-forarbejd-
ningsanlæg:
a) opfylde kravene i bilag V, kapitel I
b) håndtere, forarbejde og opbevare kategori 1- eller kategori 2-mate-
riale i overensstemmelse med bilag V, kapitel II, og bilag VI,kapitel I
c) være valideret af myndighederne i overensstemmelse med bilag V,
kapitel V
d) være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25
e) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26,
og
f) sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag VI,
kapitel I.
3. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.
Artikel 14
Godkendelse af kategori 2- og kategori 3-oliekemiske anlæg
1. Oliekemiske anlæg skal godkendes af myndighederne.
2. For at blive godkendt skal kategori 2-oliekemiske anlæg:
a) forarbejde afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale i overensstem-
melse med de normer, der er fastlagt i bilag VI, kapitel III2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske
kontrolpunkter for de processer, der anvendes
c) føre en fortegnelse over de oplysninger, som er indhentet i henhold
til litra b), således at de kan forelægges for myndighederne, og
d) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26.
3. For at blive godkendt skal kategori 3-oliekemiske anlæg udeluk-
kende forarbejde afsmeltet fedt, som er afledt fra kategori 3-materiale,og opfylde de relevante krav i stk. 2.
4. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.
Artikel 15
Godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg
1. Biogasanlæg og komposteringsanlæg skal godkendes af myndig-
hederne.
2. For at blive godkendt skal biogasanlæg og komposteringsanlæg:
a) opfylde kravene i bilag VI, kapitel II, del A
b) håndtere og forarbejde animalske biprodukter i overensstemmelse
med bilag VI, kapitel II, del B og C
c) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26
d) indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske
kontrolpunkter, og
e) sikre, at nedbrydningsaffald og om nødvendigt kompost er i over-
ensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt ibilag VI, kapitel II, del D.
3. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.
KAPITEL IV
AFSÆTNING OG BRUG AF FORARBEJDET ANIMALSKPROTEIN OG ANDRE FORARBEJDEDE PRODUKTER, DERKAN BRUGES SOM FODERMIDLER, FODER TIL
SELSKABSDYR, TYGGEPINDE, TYGGEBEN OG TEKNISKE
PRODUKTER SAMT GODKENDELSE AF DE RELEVANTE
ANLÆG
Artikel 16
Generelle dyresundhedsbestemmelser
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at
sikre, at animalske biprodukter, og deraf afledte produkter som
omhandlet i bilag VII og VIII, ikke afsendes fra nogen bedrift belig-
gende i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af udbrudaf en sygdom, som den dyreart, hvoraf produktet er fremstillet, ermodtagelig for, eller fra noget anlæg eller område, hvorfra flytningeller samhandel ville bringe den gældende dyresundhedsstatus for enmedlemsstat eller for en del af en medlemsstats område i fare; dette
gælder dog ikke, når produkterne behandles i overensstemmelse med
denne forordning.
2. Ved de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal det sikres, at
produkterne stammer fra dyr,
a) der kommer fra en bedrift, et område eller et delområde eller, for så
vidt angår akvakulturprodukter, fra et akvakulturbrug, en zone eller
en del af en zone, som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
for de pågældende dyr og produkter, navnlig restriktioner fastlagt iforbindelse med sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fore-skrevet i EF-bestemmelserne eller vedtaget på grund af en alvorligsmitsom sygdom, som er anført i Rådets direktiv 92/119/EØF af17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼B
bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstalt-
ninger vedrørende blæreudslæt hos svin (1)
b) der ikke er blevet slagtet i et anlæg, hvor der på slagtetidspunktet
fandtes dyr inficeret med eller mistænkt for at være inficeret meden af de sygdomme, der er omfattet af de i litra a) nævnte bestem-melser.
3. På betingelse af, at de i stk. 2, litra a), nævnte sygdomsbekæm-
pelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af animalske biprodukter,og deraf afledte produkter som omhandlet i bilag VII og VIII, derkommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresund-hedsrestriktioner, men som ikke er inficerede eller mistænkt for at væreinficerede, tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, er
opfyldt:
a) Produkterne skal være fremstillet, håndteret, transporteret og opbe-
varet adskilt fra eller på andre tidspunkter end produkter, deropfylder alle dyresundhedsbetingelser.
b) Produkterne skal i overensstemmelse med denne forordning være
behandlet på en måde, der er tilstrækkelig til at udelukke den pågæl-dende dyresundhedsmæssige risiko, og behandlingen skal væreforegået i et anlæg, der er godkendt hertil af den medlemsstat, hvordyresundhedsproblemet optrådte.
c) Produkterne skal være identificeret korrekt.
d) Dette stykke skal anvendes i overensstemmelse med kravene i bilag
VII og VIII eller med de nærmere regler, der fastsættes efter proce-duren i artikel 33, stk. 2.
Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser fra de i første
afsnit nævnte betingelser efter proceduren i artikel 33, stk. 2. I sådannetilfælde skal der især tages hensyn til de foranstaltninger og undersø-
gelser af dyrene, der skal gennemføres, og sygdommens særlige
kendetegn hos de pågældende arter. Hvis sådanne undtagelserindrømmes, skal alle foranstaltninger, der er påkrævede for at sikre, atdyresundheden i EF beskyttes, vedtages efter nævnte procedure.
Artikel 17
Godkendelse af kategori 3-forarbejdningsanlæg
1. Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal godkendes af myndighe-
derne.
2. For at blive godkendt skal kategori 3-forarbejdningsanlæg:
a) opfylde kravene i bilag V, kapitel I, og bilag VII, kapitel I
b) kun håndtere, forarbejde og opbevare kategori 3-materiale i overens-
stemmelse med bilag V, kapitel II, og bilag VII
c) valideres af myndighederne i overensstemmelse med bilag V,
kapitel V
d) være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25
e) kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26,
og
f) sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag VII,
kapitel I.
3. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 17
(1) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
Artikel 18
Godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og
tekniske anlæg
1. Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg
skal godkendes af myndighederne.
2. For at blive godkendt skal anlæg til fremstilling af foder til
selskabsdyr og tekniske anlæg:
a) i overensstemmelse med de specifikke krav, der i bilag VIII er
fastsat for de produkter, anlægget fremstiller, forpligte sig til:
i) at overholde de specifikke produktionsbetingelser, der er fastsat
i denne forordning
ii) at indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de
kritiske kontrolpunkter for de processer, der anvendes
iii) afhængigt af produkterne at udtage prøver til analyse i et labo-
ratorium, som er anerkendt af myndighederne, således at det kankontrolleres, om de i denne forordning opstillede normer er
overholdt
iv) at føre en fortegnelse over de oplysninger, som er indhentet i
medfør af nr. ii) og iii), således at de kan forelægges for
myndighederne; kontrol- og testresultater skal opbevares i enperiode på mindst to år
v) at underrette myndighederne, hvis det af resultatet af en labora-
torieundersøgelse som omhandlet i nr. iii) eller af enhver andenfor dem foreliggende oplysning fremgår, at der består enalvorlig fare for menneskers og dyrs sundhed, og
b) kontrolleres af myndighedernes i overensstemmelse med artikel 26.
3. Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godken-
delsen ikke længere er opfyldt.
Artikel 19
Afsætning og udførsel af forarbejdet animalsk protein og andre
forarbejdede produkter, der kan anvendes som fodermidler
Medlemsstaterne sørger for, at forarbejdet animalsk protein og andre
forarbejdede produkter, der kan anvendes som fodermidler, kunafsættes eller udføres, hvis de:
a) er blevet fremstillet i et kategori 3-forarbejdningsanlæg, der er
godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overens-
stemmelse med artikel 17
b) udelukkende er blevet fremstillet af kategori 3-materiale som
angivet i bilag VII
c) er blevet håndteret, forarbejdet, opbevaret og transporteret i overens-
stemmelse med bilag VII og på en sådan måde, at der sikresoverensstemmelse med artikel 22, og
d) opfylder de særlige krav, der er fastlagt i bilag VII.
Artikel 20
Afsætning og udførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben
og tekniske produkter
1. Medlemsstaterne sørger for, at foder til selskabsdyr, tyggepinde,
tyggeben og tekniske produkter, bortset fra dem, der er nævnt i stk. 2og 3, samt de animalske biprodukter, der henvises til i bilag VIII, kun
afsættes eller udføres, hvis de:
a) opfylder enten
i) de særlige betingelser, der er fastlagt i bilag VIII, eller
ii) de specifikke krav i det relevante kapitel i bilag VII, når et
produkt kan anvendes både som et teknisk produkt og som foder-middel, og bilag VIII ikke indeholder specifikke krav2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
b) kommer fra anlæg, der er godkendt og undergivet tilsyn i overens-
stemmelse med artikel 18, eller, hvis der er tale om de animalskebiprodukter, der henvises til i bilag VIII, fra andre anlæg, der er
godkendt i overensstemmelse med EF-veterinærbestemmelserne.
2. Medlemsstaterne sikrer, at organiske gødningsstoffer og jordfor-
bedringsmidler, der er fremstillet af forarbejdede produkter, bortset fradem, der er fremstillet af gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, kunafsættes eller udføres, hvis de opfylder eventuelle krav, der er vedtagetefter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante viden-
skabelige komité.
3. Medlemsstaterne sikrer, at fedtderivater, der er fremstillet af kate-
gori 2-materiale, kun afsættes eller udføres, hvis de:
a) er fremstillet i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i
henhold til artikel 14, af fedt, der er afsmeltet som følge af forar-bejdning af kategori 2-materiale i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, efteren af forarbejdningsmetoderne 1-5
b) er blevet håndteret, forarbejdet, oplagret og transporteret i henhold
til bilag VI, og
c) opfylder eventuelle specifikke krav i bilag VIII.
Artikel 21
Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse på de produkter,
som er omfattet af bilag VII og VIII til denne forordning.
Artikel 22
Restriktioner for anvendelse
1. Følgende anvendelser af animalske biprodukter og forarbejdede
produkter er forbudt:
a) fodring af en dyreart med forarbejdet animalsk protein afledt af
kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
b) fodring af husdyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald
eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- ellermadaffald, og
c) anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler,
bortset fra gylle, på græsningsarealer.
2. Reglerne for gennemførelse af denne artikel, herunder reglerne
vedrørende kontrolforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel33, stk. 2. Der kan undtages fra stk. 1, litra a), for fisk og pelsdyr eftersamme procedure efter høring af den relevante videnskabelige komité.
KAPITEL V
UNDTAGELSER
Artikel 23
Undtagelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af animalske
biprodukter
1. Medlemstaterne kan under myndighedernes tilsyn tillade:
a) anvendelse af animalske biprodukter i forbindelse med diagnostice-
ring, undervisning og forskning, og
b) anvendelse af animalske biprodukter til konserveringsformål i
tekniske anlæg, der er godkendt hertil i henhold til artikel 18.
2. a) Medlemsstaterne kan også tillade anvendelse under myndighe-
dernes tilsyn af de animalske biprodukter, som er omhandlet ilitra b), til fodring af dyr, som er omhandlet i litra c), i overens-stemmelse med de i bilag IX fastsatte bestemmelser.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
b) De i litra a) omhandlede animalske biprodukter er:
i) kategori 2-materiale, hvis materialet kommer fra dyr, der ikke
er blevet aflivet og ikke er døde på grund af forekomst afeller mistanke om forekomst af en sygdom, der kan overførestil mennesker eller dyr, og
ii) kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)-
j), og, med forbehold af artikel 22, i artikel 6, stk. 1, litra l).
c) De i litra a) omhandlede dyr er:
i) dyr i zoologiske haver
ii) cirkusdyr
iii) andre krybdyr og rovfugle end dyr i zoologiske haver og
cirkusdyr
iv) pelsdyr
v) vildt, hvis kød ikke er bestemt til konsum
vi) hunde fra anerkendte kenneler/hundekobler, og
vii) maddiker til agn.
d) Desuden kan medlemsstaterne under de kompetente myndighe-
ders tilsyn tillade anvendelse af kategori 1-materiale som
omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), til fodring af truedeeller beskyttede arter af ådselsædende fugle i overenstemmelsemed regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2,og efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om:
a) hvordan de bruger undtagelserne i stk. 2, og
b) hvilke kontrolforanstaltninger de iværksætter for at sikre, at sådanne
animalske biprodukter kun anvendes til tilladte formål.
4. Hver medlemsstat opstiller en liste over brugere og samlecen-
traler, der inden for dens område er godkendt og registreret i medføraf stk. 2, litra c), nr. iv), vi) og vii). Hver bruger og samlecentral skaltildeles et officielt nummer i kontroløjemed og for at gøre det muligt at
spore de pågældende produkters oprindelse.
Myndighederne fører tilsyn med lokaliteterne for de brugere og samle-
centraler, der er nævnt i første afsnit, og har på ethvert tidspunkt friadgang til alle dele af de pågældende lokaliteter for at kunne kontrol-lere, at betingelserne i stk. 2 opfyldes.
Hvis det ved en sådan kontrol viser sig, at nævnte betingelser ikke er
opfyldt, træffer myndighederne de fornødne foranstaltninger.
5. Detaljerende regler om kontrolforanstaltninger kan vedtages efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
Artikel 24
Undtagelser vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter
1. Myndighederne kan om nødvendigt beslutte,
a) at døde selskabsdyr kan bortskaffes direkte som affald ved nedgrav-
ning
b) at følgende animalske biprodukter, som stammer fra fjerntliggende
områder, kan bortskaffes som affald ved nedgravning på stedet:
i) kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b),
nr. ii)
ii) kategori 2-materiale, og
iii) kategori 3-materiale, og
c) at animalske biprodukter kan bortskaffes som affald ved brænding
eller nedgravning på stedet i tilfælde af udbrud af en af de
sygdomme, der er opført på liste A fra Det Internationale Kontor
for Epizootier (OIE), hvis myndighederne afviser transport til detnærmeste forbrændings- eller forarbejdningsanlæg på grund af farefor spredning af sundhedsrisici, eller fordi et omfattende udbrud afen epizooti har ført til manglende kapacitet i de pågældende anlæg.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
2. Der kan ikke undtages for kategori 1-materiale, som er omhandlet
i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i).
3. Kategori 1-materiale, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b),
nr. ii), kan kun brændes eller nedgraves i overensstemmelse med stk. 1,litra b) eller c), hvis myndighederne tillader og fører tilsyn med den
anvendte metode og har forvisset sig om, at den udelukker enhver
risiko for overførsel af en TSE.
4. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
a) hvilken brug de gør af mulighederne i stk. 1, litra b), med hensyn til
kategori 1- og kategori 2-materiale, og
b) hvilke områder de klassificerer som fjerntliggende områder med
henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), og grunden til denne klas-sificering.
5. Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til
a) at sikre, at brænding eller nedgravning af animalske biprodukter
ikke bringer dyrs eller menneskers sundhed i fare, og
b) at forebygge henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse
af animalske biprodukter.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
KAPITEL VI
KONTROL
Artikel 25
Anlæggenes egenkontrol
1. Den, der driver eller ejer anlæg for mellemprodukter eller forar-
bejdningsanlæg, eller vedkommendes repræsentant er ansvarlig for, at
der træffes alle de fornødne foranstaltninger for at opfylde kravene idenne forordning. Vedkommende skal indføre, iværksætte og opret-holde en permanent procedure, der er udviklet i overensstemmelsemed HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical
Control Points), og skal især:
a) fastslå og føre kontrol med de kritiske kontrolpunkter i anlæggene
b) indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med disse
kritiske kontrolpunkter
c) i forarbejdningsanlæg udtage repræsentative prøver for at kontrol-
lere,
i) at hvert forarbejdet parti overholder de i denne forordning opstil-
lede normer for produkterne, og
ii) at de i EF-bestemmelserne fastsatte grænseværdier for restkon-
centrationer af fysisk-kemiske stoffer overholdes
d) registrere og i en periode på mindst to år opbevare resultaterne af
den kontrol og de prøver, der er omhandlet i litra b) og c), såledesat de kan forelægges for myndighederne
e) indføre en ordning, der sikrer sporbarheden af hvert afsendt parti.
2. Hvis undersøgelsesresultaterne for prøver, der er udtaget i
henhold til stk. 1, litra c), ikke opfylder bestemmelserne i denne forord-ning, skal forarbejdningsanlæggets driftsleder:
a) straks meddele myndighederne alle nærmere oplysninger om
prøvens art og det parti, som den er udtaget af
b) fastslå årsagerne til den manglende opfyldelse af bestemmelserne
c) omforarbejde eller bortskaffe det kontaminerede parti under
myndighedernes tilsyn
d) sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides at være konta-
mineret, ikke fjernes fra anlægget, før det er blevet omforarbejdetunder myndighedernes direkte tilsyn og officielt ved prøveudtagning2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼B
er blevet kontrolleret for at sikre, at det er i overensstemmelse med
normerne i denne forordning, undtagen hvis det skal bortskaffes
e) intensivere prøveudtagningen og kontrollen med produktionen
f) gennemgå de fortegnelser over animalske biprodukter, der er rele-
vante for den undersøgte prøve, og
g) sørge for hensigtsmæssige dekontaminerings- og rengøringsproce-
durer for anlægget.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
reglerne for kontrolfrekvensen og referencemetoderne for mikrobiolo-gisk analyse, fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Artikel 26
Officiel kontrol og liste over godkendte anlæg
1. Myndighederne skal med regelmæssige mellemrum foretage
kontrol af og føre tilsyn med anlæg, der er godkendt i overensstem-melse med denne forordning. Kontrol af og tilsyn medforarbejdningsanlæg foretages i overensstemmelse med bilag V, kapitelIV.
2. Kontrol- og tilsynshyppigheden afpasses efter anlæggets størrelse,
den type produkter, der fremstilles, risikovurderingen og de garantier,der gives i overensstemmelse med HACCP-systemets principper(Hazard Analysis and Critical Control Points).
3. Hvis det ved myndighedernes kontrol viser sig, at et eller flere af
kravene i denne forordning ikke er opfyldt, træffer myndighederne de
nødvendige foranstaltninger.
4. Hver medlemsstat udarbejder en liste over de anlæg på dens
område, der er godkendt i henhold til denne forordning. Den tildelerhvert anlæg et officielt nummer, som identificerer anlægget med
hensyn til arten af dets aktiviteter. Medlemsstaterne sender kopier af
denne liste samt ajourføringerne heraf til Kommissionen og de øvrigemedlemsstater.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
reglerne for kontrolfrekvensen og referencemetoderne for mikrobiolo-
gisk analyse, fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
KAPITEL VII
EF-KONTROL
Artikel 27
EF-kontrol i medlemsstaterne
1. Eksperter fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for
den ensartede anvendelse af denne forordning, i samarbejde med dekompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet.Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksper-terne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
Kommissionen underretter myndighederne om resultaterne af denne
kontrol.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestem-
melserne om samarbejde med de nationale myndigheder, fastsættesefter proceduren i artikel 33, stk. 2.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
KAPITEL VIII
BESTEMMELSER OM INDFØRSEL OG TRANSIT AF VISSE
ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE
PRODUKTER
Artikel 28
Almindelige bestemmelser
Bestemmelserne om indførsel fra tredjelande af produkter som
omhandlet i bilag VII og VIII må ikke være gunstigere eller mereugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsva-rende EF-produkter.
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i
artikel 33, stk. 2, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket
permanent, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til
selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, somer blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
Artikel 29
Forbud og overholdelse af EF-bestemmelserne
1. Indførsel og transit af animalske biprodukter og forarbejdede
produkter er forbudt, medmindre den finder sted i overensstemmelse
med denne forordning.
2. Indførsel til og transit gennem EF af de i bilag VII og VIII
omhandlede produkter må kun finde sted, hvis produkterne opfylderde krav, der er fastsat i stk. 3-6.
3. De i bilag VII og VIII omhandlede produkter skal, medmindre
andet er anført i nævnte bilag, hidrøre fra et tredjeland eller en del afet tredjeland, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres
efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Listen kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til
folke- og dyresundheden.
Ved udarbejdelse af listen skal der især tages hensyn til:
a) tredjelandets lovgivning
b) myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet,
disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres mulig-
heder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af dengældende lovgivning
c) de faktiske dyresundhedsbetingelser for produktion, fremstilling,
håndtering, opbevaring og forsendelse af animalske produkter til EF
d) de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af
de relevante sundhedsbetingelser
e) erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resulta-
terne af den foretagne importkontrol
f) resultaterne af eventuelle EF-inspektioner i tredjelandet
g) den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbe-
standen i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiskedyresygdomme og generelle sundhedsforhold i landet, der eventueltkan udgøre en fare for folke- eller dyresundheden i EF
h) den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplys-
ning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsommedyresygdomme, navnlig sygdomme opført på liste A og B fra OIE,eller, for akvakulturdyrs vedkommende, anmeldelsespligtigesygdomme opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
i) de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og
bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, oganvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om indførsel fraandre lande.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
4. De i bilag VII og VIII omhandlede produkter skal, med undta-
gelse af tekniske produkter, hidrøre fra anlæg, der er opført på en EF-liste, som fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2, på grundlag
af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen, ved
hvilken de erklærer, at de pågældende anlæg opfylder EF-kravene og erundergivet tilsyn af en officiel kontroltjeneste i tredjelandet.
Godkendte lister ændres således:
a) Kommissionen giver medlemsstaterne underretning om de af det
pågældende tredjeland foreslåede ændringer af listerne over anlægsenest fem arbejdsdage efter modtagelsen af ændringsforslagene.
b) Medlemsstaterne kan inden for en periode på syv arbejdsdage fra
modtagelsen af ændringerne af de i litra a) nævnte lister over anlægover for Kommissionen skriftligt fremsætte deres eventuelle
bemærkninger hertil.
c) Hvis mindst en medlemsstat fremsætter skriftlige bemærkninger,
giver Kommissionen inden for en frist på fem arbejdsdage medlems-staterne underretning herom, ligesom den sætter dette punkt pådagsordenen for det næste møde i Den Stående Komité for Fødeva-rekæden og Dyresundhed, med henblik på afgørelse efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
d) Hvis Kommissionen ikke modtager nogen bemærkninger fra
medlemsstaterne inden for den i litra b) nævnte frist, ansesmedlemsstaterne for at have accepteret ændringerne af listen.Kommissionen giver inden for en frist på fem arbejdsdage medlems-staterne underretning herom, og indførsel fra sådanne anlæg tillades
fem arbejdsdage efter, at medlemsstaterne har modtaget denne
underretning.
5. De i bilag VIII omhandlede tekniske produkter skal hidrøre fra
anlæg, som myndighederne i tredjelandet har godkendt og registreret.
6. Medmindre andet er anført i bilag VII og VIII skal et sundheds-
certifikat, der er udformet som vist i bilag X, og som attesterer, at
produkterne opfylder de betingelser, der følger af nævnte bilag, og atde hidrører fra anlæg, som sikrer opfyldelsen af disse betingelser,ledsage forsendelser af produkter som omhandlet i nævnte bilag.
7. Indtil den liste, der skal opstilles i henholdt til stk. 4, foreligger,
og modellerne til de certifikater, der er omhandlet i stk. 6, er vedtaget,kan medlemsstaterne fortsat foretage kontrol i henhold til direktiv 97/78/EF og benytte certifikater i henhold til gældende nationale bestem-
melser.
Artikel 30
Ligestilling
1. Efter proceduren i artikel 33, stk. 2, kan de sundhedsforanstalt-
ninger, som et tredjeland, en gruppe af tredjelande eller et område i ettredjeland anvender for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaringog transport af en eller flere kategorier af de i bilag VII og VIIIomhandlede produkter, anerkendes som foranstaltninger, der frembyder
tilsvarende garantier som dem, der anvendes i EF, hvis tredjelandet
forelægger objektive beviser herfor.
Beslutningen skal indeholde de betingelser, der gælder for indførsel og/
eller transit af animalske biprodukter fra området, tredjelandet ellergruppen af tredjelande.
2. De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
a) arten og indholdet af det sundhedscertifikat, der skal ledsage
produktet
b) særlige sundhedskrav, der gælder for indførsel til og/eller transit
gennem EF, og
c) om nødvendigt nærmere bestemmelser om opstilling og ændring af
lister over områder eller anlæg, hvorfra indførsel og/eller transit ertilladt.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
Artikel 31
EF-kontrol og -systemrevision
1. Eksperter fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af eksperter fra
medlemsstaterne, kan foretage kontrol på stedet med henblik på:
a) at opstille listen over tredjelande eller dele deraf og fastlægge betin-
gelserne for indførsel og/eller transit
b) at kontrollere overholdelsen af:
i) betingelserne for at blive optaget på en EF-liste over tredjelande
ii) betingelserne for indførsel og/eller transit
iii) betingelserne for anerkendelse af foranstaltninger som ligestil-
lede
iv) eventuelle nødforanstaltninger, der anvendes i henhold til EF-
lovgivningen.
Kommissionen udpeger de eksperter fra medlemsstaterne, der er
ansvarlige for denne kontrol.
2. Den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages på vegne af EF, som
dækker omkostningerne i forbindelse hermed.
3. Hyppigheden af og proceduren for den i stk. 1 omhandlede
kontrol kan vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
4. Hvis der ved kontrol som omhandlet i stk. 1 konstateres en
alvorlig overtrædelse af sundhedsbestemmelserne, anmoder Kommis-sionen straks tredjelandet om at træffe de fornødne foranstaltninger,eller den suspenderer forsendelsen af produkter, og den giver straks
medlemsstaterne underretning herom.
KAPITEL IX
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 32
Ændring af bilagene og overgangsforanstaltninger
1. Når den relevante videnskabelige komité er blevet hørt om alle de
spørgsmål, der kan have betydning for dyre- eller folkesundheden, kan
bilagene ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforan-
staltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
2. Hvad angår forbuddet mod fodring med køkken- og madaffald, jf.
artikel 22, vedtager de medlemsstater, der allerede har passende
kontrolordninger inden denne forordnings anvendelse, i overensstem-melse med stk. 1 overgangsforanstaltninger, der tillader fortsatanvendelse af visse typer køkken- og madaffald til fodring understrengt kontrollerede forhold i en periode på højst fire år fra den 1.november 2002. Disse foranstaltninger sikrer, at der ikke er unødig
risiko for dyresundheden og folkesundheden i overgangsperioden.
Artikel 33
Forskriftsprocedure
1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité, i det følgende be-
nævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til nærværende stykke, anvendes artikel 5 og 7 i
afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i ovennævnte afgørelse fastsættes til 15
dage.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
Artikel 34
Høring af videnskabelige komitéer
De relevante videnskabelige komitéer skal høres om alle spørgsmål
inden for denne forordnings anvendelsesområde, som kan få virkninger
for dyre- eller folkesundheden.
Artikel 35
Nationale bestemmelser
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til alle natio-
nale retsforskrifter, som de vedtager inden for denne forordnings
anvendelsesområde.
2. Medlemsstaterne skal navnlig senest et år efter, at denne forord-
ning er trådt i kraft, underrette Kommissionen om de foranstaltninger,de træffer for at sikre, at forordningen overholdes. På baggrund af demodtagne oplysninger forelægger Kommissionen en rapport for
Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af lovgivnings-
forslag.
3. Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde nationale regler for
anvendelsen af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, derer strengere end fastsat i denne forordning, indtil der er vedtaget EF-regler for anvendelsen af disse i overensstemmelse med artikel 20,stk. 2. Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde nationale regler,
der begrænser brugen af fedtderivater, der er fremstillet af kategori 2-
materiale, mere end fastsat i denne forordning, indtil der i overensstem-melse med artikel 32 er indsat EF-bestemmelser om brugen af dem ibilag VIII.
Artikel 36
Finansielle ordninger
Kommissionen udarbejder en rapport om de finansielle ordninger i
medlemsstaterne til forarbejdning, indsamling, opbevaring og bortskaf-felse af animalske biprodukter, ledsaget af de fornødne forslag.
Artikel 37
Ophævelse
Direktiv 90/667/EØF og beslutning 95/348/EF og 1999/534/EF
ophæves med virkning fra seks måneder efter denne forordnings ikraft-
trædelse.
Henvisninger til direktiv 90/667/EØF læses fra denne dato som henvis-
ninger til nærværende forordning.
Artikel 38
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen. Artikel 12,
stk. 2, anvendes dog som anført i artikel 20 i direktiv 2000/76/EF ogartikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 32 anvendes fra den 1. november2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
BILAG I
SPECIFIKKE DEFINITIONER
I denne forordning forstås ved:
1. Biavlsprodukter: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen,
som bruges i biavl
2. Batch: en produktionsenhed, der er fremstillet på ét anlæg med anvendelse
af ens produktionsparametre — eller et antal sådanne enheder, når de
oplagres sammen — og som kan identificeres med henblik på tilbagetag-
ning eller bortskaffelse, hvis resultatet af prøver viser, at dette er
nødvendigt
3. Biogasanlæg: et anlæg til biologisk nedbrydning af produkter af animalsk
oprindelse under anaerobe betingelser med henblik på produktion og
opsamling af biogas
4. Blodprodukter: afledte produkter af blod eller blodfraktioner, undtagen
blodmel; de omfatter tørret/frosset/flydende plasma, tørret fuldblod,tørrede/frosne/flydende røde blodlegemer eller fraktioner heraf og blan-
dinger
5. Blod: frisk fuldblod6. Blodmel: produkter, der er fremstillet ved varmebehandling af blod i over-
ensstemmelse med bilag VII, kapitel II, og som er bestemt til foder eller
organiske gødningsstoffer
7. Dåsefoder til selskabsdyr: varmebehandlet foder i hermetisk lukket
beholder, til selskabsdyr
8. Kategori 1- eller kategori 2-anlæg til mellemprodukter: et anlæg, hvor
uforarbejdet kategori 1- eller kategori 2-materiale behandles og/eller
midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport til det endelige
bestemmelsessted, og hvor visse forberedende aktiviteter, såsom fjernelse
af huder og skind og undersøgelse efter slagtning, kan finde sted
9. Kategori 1-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 1-
materiale inden dets endelige bortskaffelse
10. Kategori 2-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra
kategori 2-materiale under de betingelser, der er fastlagt i bilag VI, kapitel
III
11. Kategori 2-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 2-
materiale inden dets endelige bortskaffelse, videre forarbejdning eller
anvendelse
12. Kategori 3-anlæg for mellemprodukter: et anlæg, hvor uforarbejdet kate-
gori 3-materiale sorteres og/eller opskæres og/eller køles eller dybfryses i
blokke og/eller midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport
til det endelige bestemmelsessted
13. Kategori 3-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra
kategori 3-materiale
14. Kategori 3-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor kategori 3-materiale forar-
bejdes til forarbejdet animalsk protein og andre forarbejdede produkter,
som kunne anvendes som fodermidler
15. Køkken- og madaffald: alle affaldsfødevarer, herunder brugt madolie, med
oprindelse i restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder
centralkøkkener og husholdningskøkkener
16. Medforbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk.
5, i direktiv 2000/76/EF
17. Medforbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte
produkter i et medforbrændingsanlæg
18. Samlecentraler: anlæg til indsamling og behandling af visse animalske
biprodukter bestemt til fodring af de dyr, der er nævnt i artikel 23, stk. 2,
litra c)
19. Komposteringsanlæg: et anlæg til biologisk nedbrydning af produkter af
animalsk oprindelse under aerobe betingelser
20. Nedbrydningsaffald: rester fra forarbejdning af animalske biprodukter i
biogasanlæg
21. Indhold fra fordøjelseskanalen: indhold fra pattedyrs og strudsfugles fordø-
jelseskanal, både adskilt fra og ikke adskilt fra fordøjelseskanalen2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼M1
▼B
▼B
22. Tyggepinde og tyggeben: ugarvede produkter til selskabsdyr, fremstillet af
huder og skind af hovdyr eller andet animalsk materiale
23. Fodermiddel: fodermidler som defineret i direktiv 96/25/EF (1) af animalsk
oprindelse, herunder forarbejdet animalsk protein, blodprodukter, afsmeltet
fedt, fiskeolie, fedtderivater, gelatine og hydrolyseret protein, dicalcium-
phosphat, mælk og mælkebaserede produkter og colostrum
24. Fiskemel: forarbejdet animalsk protein fra havdyr, undtagen havpattedyr25. Pelsdyr: dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels,
men ikke anvendes til konsum
26. Gelatine: naturligt, opløseligt protein, geldannende eller ikke-geldannende,
som er fremkommet ved delvis hydrolyse af kollagen fremstillet af
knogler, huder, skind og sener fra dyr (herunder fisk og fjerkræ)
27. Grever: de proteinholdige rester fra afsmeltning efter delvis adskillelse af
fedt og vand
28. Hermetisk lukket beholder: beholder, der er konstrueret til og skal beskytte
indholdet mod mikroorganismer
29. Huder og skind: alt kutant og subkutant væv30. Højkapacitetsforbrændingsanlæg: andet forbrændingsanlæg end et lavkapa-
citetsforbrændingsanlæg
31. Hydrolyseret protein: polypeptider, peptider og aminosyrer og blandinger
heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter
32. Forbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 4, i
direktiv 2000/76/EF
33. Forbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte
produkter i et forbrændingsanlæg
34. Laboratoriereagenser: et færdigpakket produkt, som er brugsklart for den
endelige bruger og indeholder et blodprodukt, og som ud fra sin fremstil-
ling er bestemt til anvendelse på et laboratorium som reagens eller
reagensprodukt, hvad enten de benyttes alene eller sammen med noget
andet
35. Deponeringsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i Rådets direktiv
1999/31/EF
36. Lavkapacitetsforbrændingsanlæg: forbrændingsanlæg med en forbrændin-
gskapacitet på mindre end 50 kg animalske biprodukter i timen
37. Gylle: alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, med eller uden
strøelse, samt guano, som kan være enten uforarbejdet eller forarbejdet,
jf. kapitel III i bilag VIII, eller på anden måde forarbejdes i et biogasanlæg
eller komposteringsanlæg
38. Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler: materialer af
animalsk oprindelse, der sammen eller hver for sig anvendes til oprethol-
delse eller forbedring af jordbundens plantenæringsværdi, af dens fysiske
og kemiske egenskaber og af dens biologiske aktivitet; de kan omfatte
gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, kompost og nedbrydningsaffald
39. Græsarealer: arealer dækket af græs eller andre foderplanter, til afgræsning
af husdyr
40. Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr: et anlæg, der fremstiller
foder til selskabsdyr eller tyggepinde/tyggeben eller animalske smagsfor-
stærkere, og hvor der ved fremstillingen heraf anvendes visse animalske
biprodukter
41. Foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, med indhold af kategori 3-
materiale
42. Forarbejdet animalsk protein: animalske proteiner, der udelukkende
kommer fra kategori 3-materiale, der er behandlet i overensstemmelse
med kapitel II i bilag V, således at de er egnede til direkte anvendelse
som fodermiddel eller anden anvendelse i foderstoffer, herunder foder til
selskabsdyr, eller til anvendelse i organiske gødningsstoffer eller jordforbe-
dringsmidler; omfatter dog ikke blodprodukter, mælk, mælkebaserede2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 28
(1) Rådets direktiv 96/25/EF af 29, april 1996 om omsætning af fodermidler og om
ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt omophævelse af direktiv 77/101/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35). Direktivet er senest
ændret ved direktiv 2001/46/EF (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55).▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
produkter, colostrum, gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat,
æg og ægprodukter, tricalciumphosphat og kollagen
43. Forarbejdet foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, når foderet har
undergået en behandling, der overholder kravene i bilag VIII, bortset fra
råt foder til selskabsdyr
44. Forarbejdede produkter: animalske biprodukter, der har været underkastet
en af de i bilag VII eller VIII krævede forarbejdningsmetoder eller en
anden heri krævet behandlingsmetode
45. Forarbejdningsmetoder: de metoder, der er anført i bilag V, kapitel III
46. Forarbejdningsanlæg: en virksomhed, der forarbejder animalske bipro-
dukter
47. In vitro-diagnostikum: et færdigpakket produkt, der er brugsklart for den
endelige bruger og indeholder et blodprodukt og anvendes som
henholdsvis reagens, reagensprodukt, kalibreringsmiddel, kit eller ethvert
andet system, hvad enten det benyttes alene eller sammen med noget
andet, og som er bestemt til anvendelse in vitro til undersøgelse af prøver
fra mennesker eller dyr, bortset fra donororganer og -blod, med som eneste
eller væsentligste formål at diagnosticere en fysiologisk tilstand, en
helbredstilstand, en sygdom eller genetisk anormalitet eller til at bestemme
sikkerheden eller kompatibiliteten med reagenser
48. Råt foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, hvis foderet ikke er konser-
veret på anden måde end ved nedkøling, frysning eller lynfrysning
49. Fjerntliggende områder: områder, hvor dyrepopulationen er så lille, og
hvor anlæggene ligger så langt væk, at de nødvendige indsamlings- og
transportordninger ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal
bortskaffelse
50. Afsmeltet fedt: fedt fra forarbejdning af kategori 2-materiale eller kategori
3-materiale
51. Lageranlæg: et anlæg, bortset fra virksomheder og mellemhandlere
omfattet af direktiv 95/69/EF (1), hvor forarbejdede produkter midlertidigt
oplagres inden den endelige anvendelse eller bortskaffelse
52. Garvning: hærdning af huder ved hjælp af vegetabilske garvningsmidler,
kromsalte eller andre stoffer, f.eks aluminiumsalte, jernsalte, kiselsalte,
aldehyder og kinoner, eller andre syntetiske hærdningsmidler
53. Teknisk anlæg: et anlæg, hvori animalske biprodukter anvendes til frem-
stilling af tekniske produkter
54. Tekniske produkter: produkter, der er afledt direkte af bestemte animalske
biprodukter, bestemt til andre anvendelsesformål end konsum og foder; de
omfatter garvede og behandlede huder og skind, jagttrofæer, forarbejdet
uld, hår, børster, fjer og fjerdele, serum fra dyr af hestefamilien, blodpro-
dukter, farmaceutiske produkter, medicinsk udstyr, kosmetiske produkter,
benprodukter til porcelæn, gelatine og lim, organiske gødningsstoffer, jord-
forbedringsmidler, afsmeltet fedt, fedtderivater, forarbejdet gylle og mælk
og mælkebaserede produkter
55. Uforarbejdede fjer og fjerdele: fjer og fjerdele, der ikke er blevet behandlet
med vanddamp eller på nogen anden måde, der sikrer, at der ikke er pato-
gener tilbage
56. Uforarbejdet uld: fåreuld, ikke vasket industrielt, produceret ved garvning
eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage
57. Uforarbejdet hår: hår af drøvtyggere, ikke vasket industrielt, produceret
ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er
patogener tilbage
58. Uforarbejdede svinebørster: svinebørster, ikke vasket industrielt, produ-
ceret ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke
er patogener tilbage
59. Kollagen: proteinbaserede produkter fra huder, skind og sener af dyr, her-
under knogler fra dyr, men kun fra svin, fjerkræ og fisk
60. Frasigtet materiale: synligt fast animalsk materiale, der tilbageholdes i spil-
devandssigten, når der kræves en forbehandling som omhandlet i kapitel
IX i bilag II2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 29
(1) Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for
godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og omændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (EFT L 332af 30.12.1995, s. 15). Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/29/EF (EFT L 115
af 7.5.1999, s. 32).▼B
▼M1
▼M1
61. Blanding af fedt og olie: animalsk materiale, der flyder ovenpå og
indsamles fra overfladen af et system til udskillelse af fedt fra spildevand,
når der kræves en forbehandling som omhandlet i kapitel IX i bilag II
62. Slam: synligt fast animalsk materiale eller aflejring, der tilbageholdes i
spildevandsafløb og sandfang, når der kræves en forbehandling som
omhandlet i kapitel IX i bilag II
63. Materiale fra sandfang: synligt fast animalsk materiale eller aflejring, der
tilbageholdes i sandfang, når der kræves en forbehandling som omhandlet
i kapitel IX i bilag II
64. Animalske smagsforstærkere: et flydende eller dehydreret produkt, der
anvendes til at øge den ernæringsmæssige og smagsmæssige værdi af foder
til selskabsdyr2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼M2
▼B
BILAG II
HYGIEJNEKRAV VED INDSAMLING OG TRANSPORT AF
ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER
KAPITEL I
Identifikation
1. Der skal træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre,
a) at kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale kan identificeres og
fortsat er adskilt og identificerbart under indsamling og transport, og
b) at forarbejdede produkter kan identificeres og fortsat er adskilt og identi-
ficerbare under transporten.
2. Under transport skal en etiket, der er anbragt på køretøjet, containeren,
kartonen eller anden emballage, klart angive:
a) de animalske biprodukters kategori eller, for så vidt angår forarbejdede
produkter, den kategori animalske biprodukter, som de forarbejdede
produkter er fremstillet af, samt
b) i) for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene »Ikke til konsum«
ii) for så vidt angår andet kategori 2-materiale end gylle og indhold fra
fordøjelseskanalen samt produkter, der er fremstillet heraf, ordene
»Ikke til foder«; hvis kategori 2-materiale er bestemt til fodring af
dyr, jf. artikel 23, stk. 2, litra c), på de betingelser, der er fastsat i
nævnte artikel, skal etiketten dog i stedet angive ordene »Til fodring
af …« plus de(t) specifikke artsnavn(e) på den/de dyreart(er), som
materialet er bestemt som foder til
iii) for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der
er fremstillet heraf, ordene »Kun til bortskaffelse«
iv) for så vidt angår gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet
»Gylle«.
KAPITEL II
Køretøjer og containere
1. Animalske biprodukter og forarbejdede produkter indsamles og transporteres
i hermetisk lukket ny emballage eller tildækkede lækagesikre containere eller
køretøjer.
2. Køretøjer og genbrugscontainere samt alle genbrugelige udstyrs- og apparat-
dele, der kommer i kontakt med animalske biprodukter eller animalske
forarbejdede produkter, skal:
a) rengøres, vaskes og desinficeres efter brug i hvert enkelt tilfælde
b) holdes rene, og
c) være rene og tørre før brug.
3. Genbrugscontainere forbeholdes transport af et bestemt produkt i det omfang,
det er nødvendigt for at undgå krydskontaminering.
4. Emballagen brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning
fra myndighederne.
KAPITEL III
Handelsdokumenter og sundhedscertifikater
1. Under transport skal et handelsdokument eller, hvis det kræves i denne
forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og forarbej-
dede produkter; dette gælder dog ikke forarbejdede produkter, der hidrører
fra kategori 3-materiale, som inden for samme medlemsstat leveres af detail-
handlende til andre slutbrugere end virksomhedsledere.
2. Handelsdokumenterne skal angive:
a) datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) beskrivelse af materialet med angivelse af de i kapitel I omhandlede
oplysninger, dyrearter, for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf
afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler, samt
eventuelt øremærkenummer
c) mængden af materialet
d) materialets oprindelsessted
e) transportørens navn og adresse
f) modtagerens navn og adresse samt evt. godkendelsesnummer, og
g) hvis relevant:
i) oprindelsesanlæggets godkendelsesnummer, og
ii) behandlingens art og behandlingsmetoder.
3. Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to
kopier). Originaleksemplaret ledsager forsendelsen til det endelige bestem-
melsessted. Modtageren opbevarer dette. Producenten opbevarer den ene
kopi, og transportøren opbevarer den anden.
4. En model for handelsdokumentet kan fastlægges efter proceduren i artikel 33,
stk. 2.
5. Sundhedscertifikaterne udstedes og underskrives af myndighederne.
KAPITEL IV
Fortegnelser
De i artikel 9 omhandlede fortegnelser skal indeholde de i kapitel III, punkt 2,
omhandlede oplysninger. De skal indeholde:
a) de i litra b) og c) omhandlede oplysninger, og
b) for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der forsender animalske
biprodukter, de i litra a), e) og, hvis de er kendte, f) omhandlede oplysninger,
eller
c) for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der transporterer animalske
biprodukter, de i litra a), d) og f) omhandlede oplysninger, eller
d) for så vidt angår fortegnelser, der føres af enhver, der modtager animalske
biprodukter, modtagelsesdatoen og de i litra d) og e) omhandlede oplys-
ninger.
KAPITEL V
Opbevaring af dokumenter
Det handelsdokument og det sundhedscertifikat, der er omhandlet i kapitel III,
samt de fortegnelser, der er omhandlet i kapitel IV, opbevares i en periode på
mindst to år, så de kan forelægges for myndighederne.
KAPITEL VI
Temperaturforhold
1. Transport af animalske biprodukter skal ske ved en korrekt temperatur for at
undgå enhver risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
2. Uforarbejdet kategori 3-materiale til fremstilling af fodermidler eller foder til
selskabsdyr transporteres nedkølet eller frosset, medmindre det forarbejdes
inden for 24 timer efter afsendelsen.
3. Kølevogne skal være indrettet på en sådan måde, at der kan holdes en korrekt
temperatur under hele transporten.
KAPITEL VII
Særlige transitbestemmelser
Transport af animalske biprodukter og forarbejdede produkter i transit skal
opfylde kravene i kapitel I, II, III og VI.
KAPITEL VIII
Kontrolforanstaltninger
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere indsam-
ling, transport, brug og bortskaffelse af animalske biprodukter og forarbejdede
produkter, herunder ved at kontrollere, at de krævede fortegnelser og doku-
menter føres, samt, hvis det kræves i nærværende forordning, eller de finder
det nødvendigt, ved forsegling.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
Hvis myndighederne forsegler en forsendelse med animalske biprodukter eller
forarbejdede produkter, underretter de myndighederne på bestemmelsesstedet
herom.
KAPITEL IX
Indsamling af animalsk materiale i forbindelse med behandling af spilde-
vand
1. Kategori 1-forarbejdningsanlæg og andre anlæg, hvor der fjernes specificeret
risikomateriale, slagterier og kategori 2-forarbejdningsanlæg skal foretage
forbehandling med henblik på tilbageholdelse og indsamling af animalsk
materiale som første trin i behandlingen af spildevand. Det udstyr, der
anvendes til forbehandlingen, skal bestå af afløbsriste eller sigte med
åbninger eller maskevidde på højst 6 mm i udløbsenden af processen eller
tilsvarende systemer, der sikrer, at højst 6 mm store faste partikler i spilde-
vandet passerer.
2. Spildevand fra anlæg, der er omhandlet i punkt 1, skal forbehandles, så det
sikres, at alt spildevand er blevet filtreret ved denne proces, inden det ledes
bort fra anlægget. Der må ikke foretages formaling eller udblødning, der
kunne gøre det lettere for animalsk materiale at passere ved forbehandlingen.
3. Alt animalsk materiale, som tilbageholdes ved forbehandlingen i anlæg, der
er omhandlet i punkt 1, skal indsamles og transporteres som kategori 1- eller
kategori 2-materiale, alt efter hvad der er relevant, og bortskaffes i overens-
stemmelse med denne forordning.
4. Spildevand, som har været gennem forbehandlingen i anlæg, der er
omhandlet i punkt 1, og spildevand fra anlæg, der udelukkende modtager
kategori 3-materiale, skal behandles i overensstemmelse med andre relevante
EF-bestemmelser.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼M1
▼B
BILAG III
HYGIEJNEKRAV FOR ANLÆG FOR MELLEMPRODUKTER OG
LAGERANLÆG
KAPITEL I
Betingelser for godkendelse af anlæg for mellemprodukter
1. Anlæg og udstyr skal mindst opfylde følgende krav:
a) Lokalerne skal på passende måde være adskilt fra hovedfærdselsårer og
andre anlæg som f.eks. slagterier. Indretningen af anlæggene skal sikre,
at kategori 1- og kategori 2-materiale adskilles totalt fra kategori 3-mate-
riale fra modtagelse til forsendelse.
b) Anlægget skal have et overdækket område til modtagelse af animalske
biprodukter.
c) Anlægget skal være således indrettet, at det er let at rengøre og desinfi-
cere. Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan
bortledes.
d) Anlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og
håndvaske til personalet.
e) Anlægget skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr
såsom insekter, gnavere og fugle.
f) Anlægget skal med henblik på bortledning af spildevand være forsynet
med et system, som opfylder hygiejnekravene.
g) Hvis det er nødvendigt for at nå målene i denne forordning, skal anlæg-
gene have passende temperaturkontrollerede lagerfaciliteter med
tilstrækkelig kapacitet til at holde animalske biprodukter på en passende
temperatur og konstrueret på en sådan måde, at det er muligt at overvåge
og registrere disse temperaturer.
2. Anlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af
de containere eller beholdere, som de animalske biprodukter modtages i, og
af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe. Der skal være
hensigtsmæssigt udstyr til desinficering af køretøjers hjul.
KAPITEL II
Generelle hygiejnekrav
A. Anlæg for kategori 3-mellemprodukter
1. Anlægget må ikke udøve andre aktiviteter end indførsel, indsamling, sorte-
ring, opskæring, nedkøling, frysning i blokke, midlertidig oplagring og
afsendelse af kategori 3-materiale.
2. Sortering af kategori 3-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver
risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
3. Under hele sorteringen og oplagringen behandles og oplagres kategori 3-
materialet adskilt fra andre varer bortset fra andet kategori 3-materiale, så
udbredelse af patogener forhindres, og overensstemmelse med artikel 22
sikres.
4. Kategori 3-materiale oplagres hensigtsmæssigt — og nedkøles eller nedfryses
om nødvendigt — indtil det igen afsendes.
B. Anlæg for kategori 1- eller kategori 2-mellemprodukter
6. Anlægget må ikke udøve andre aktiviteter end indsamling, håndtering,
midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 1- eller kategori 2-materiale.
7. Sortering af kategori 1- eller kategori 2-materiale skal foregå på en sådan
måde, at enhver risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
8. Under hele oplagringen behandles og oplagres kategori 1- eller kategori 2-
materialet adskilt fra andre varer, så udbredelse af patogener forhindres.
9. Kategori 1- og kategori 2-materiale oplagres hensigtsmæssigt under
passende temperaturforhold, indtil det igen afsendes.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼M1
▼B
▼M1
11. Spildevand behandles på en sådan måde, at det så vidt muligt sikres, at der
ikke er nogen patogener tilbage. Specifikke krav til behandling af spilde-
vand fra kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter kan
fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 33, stk. 2.
KAPITEL III
Betingelser for godkendelse af lageranlæg
Anlæg og udstyr skal opfylde følgende krav:
1. Anlæg, der opbevarer afledte forarbejdede produkter af kategori 3-materiale,
må ikke befinde sig på samme sted som anlæg, der opbevarer afledte forar-
bejdede produkter af kategori 1- eller kategori 2-materiale, medmindre det
sker i en helt anden bygning.
2. Anlægget skal:
a) have et overdækket område til modtagelse af produkterne
b) være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere. Gulvene skal
være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes
c) være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til
personalet, og
d) have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter,
gnavere og fugle.
3. Anlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af
de containere eller beholdere, som produkterne modtages i, og af de trans-
portmidler, de transporteres i, bortset fra skibe. Der skal være
hensigtsmæssigt udstyr til desinficering af køretøjers hjul.
4. Produkterne oplagres hensigtsmæssigt, indtil de igen afsendes.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
▼B
BILAG IV
KRAV TIL FORBRÆNDINGS- OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG,
FOR HVILKE DIREKTIV 2000/76/EF IKKE FINDER ANVENDELSE
KAPITEL I
Almindelige betingelser
1. Forbrændings- eller medforbrændingsanlægget udformes, udstyres og drives
således, at kravene i denne forordning opfyldes. Følgende hygiejnebetingelser
skal overholdes:
a) Animalske biprodukter bortskaffes hurtigst muligt efter ankomsten. De
opbevares hensigtsmæssigt, indtil de bortskaffes.
b) Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af uforar-
bejdet materiale, rengøres i et dertil indrettet område, så det sikres, at
spildevand behandles under opbevaringen, der er omhandlet i kapitel III.
c) Der træffes systematisk forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og
andre skadedyr. Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret
program for skadedyrsbekæmpelse.
d) Der fastlægges dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af virk-
somheden. Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne
rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
e) Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og
udstyr. Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i
mindst to år.
2. Forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets driftsleder tager alle nødven-
dige forholdsregler i forbindelse med modtagelse af animalske biprodukter
for, så vidt det er praktisk gennemførligt, at forebygge eller begrænse direkte
fare for menneskers eller dyrs sundhed.
KAPITEL II
Driftsbetingelser
3. Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg udformes, udstyres, bygges og
drives således, at forbrændingsgasserne opvarmes på kontrolleret og ensartet
vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder
er på 850 ºC, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i
forbrændingskammeret, som godkendt af myndighederne.
4. Hver linje i et højkapacitetsforbrændingsanlæg skal være forsynet med
mindst en støttebrænder. Denne brænder skal gå i gang automatisk, når
forbrændingsgassernes temperatur efter den sidste indblæsning af forbrændin-
gsluft falder til under 850 ºC. Den skal også benyttes i antændings- og
udbrændingsfasen for at sikre, at temperaturen på 850 ºC fastholdes på
ethvert tidspunkt under disse faser, og så længe der stadig er uforbrændt
affald i forbrændingskammeret.
5. Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være forsynet
med et automatisk system, som forhindrer indfyring med animalske bipro-
dukter:
a) ved antændingen, så længe temperaturen endnu ikke er nået op på 850 ºC,
og
b) hvis temperaturen falder til mindre end 850 ºC.
6. Animalske biprodukter anbringes så vidt muligt direkte i ovnen uden direkte
håndtering.
KAPITEL III
Spildevandsudledning
7. Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, herunder tilhørende oplagrings-
plads til animalske biprodukter, udformes således, at ikke-godkendt og
utilsigtet udslip af forurenende stoffer til jord, overfladevand og grundvand
undgås i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EF-lovgiv-
ning. Der skal desuden være kapacitet til oplagring af forurenet
regnvandsafstrømning fra forbrændingsanlæggets område og af forurenet
vand, der skyldes spild eller brandslukning.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼M1
▼B
▼B
8. Denne opbevaringskapacitet skal være tilstrækkelig til, at vandet om nødven-
digt kan kontrolleres og renses inden udledning.
KAPITEL IV
Restprodukter
9. I dette kapitel forstås ved »restprodukter« enhver form for flydende eller
fast materiale, som opstår ved forbrændings- eller medforbrændingspro-
cessen, spildevandsrensningen eller andre processer, der foregår inden for
forbrændings- eller medforbrændingsanlægget. De omfatter bundaske og
slagge, flyveaske og kedelstøv.
10. Restprodukter fra forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets drift skal
begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Restprodukterne skal genvindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve
anlægget eller uden for i overensstemmelse med den relevante EF-lovgiv-
ning.
11. Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter i form af støv skal
finde sted på en måde, f.eks. i lukkede beholdere, så restprodukterne ikke
spredes i miljøet.
KAPITEL V
Temperaturmåling
12. Der skal benyttes teknikker med henblik på overvågning af de parametre og
betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings- eller medfor-
brændingsprocessen. Højkapacitetsforbrændings- eller
medforbrændingsanlæg skal være udstyret med og anvende temperaturmå-
lingsudstyr.
13. Temperaturmålekravene fastsættes i myndighedernes godkendelse eller de
dertil knyttede vilkår.
14. Det kontrolleres, at ethvert overvågningsudstyr er korrekt installeret og
fungerer, og det efterkontrolleres hvert år. Kalibrering foretages ved hjælp
af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert
tredje år.
15. Temperaturmåleresultater registreres og forelægges på en hensigtsmæssig
måde, så myndighederne efter procedurer, som de selv fastsætter, kan
kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser i denne forordning overholdes.
KAPITEL VI
Unormale driftsforhold
16. Driftslederen skal i tilfælde af havari eller unormale driftsforhold, så snart
det er praktisk muligt, indskrænke eller standse driften, indtil normal drift
kan genoptages.
KAPITEL VII
Forbrænding af kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra
b)
1. Lavkapacitetsforbrændingsanlægget skal være placeret på et veldrænet, fast
underlag.
2. Husdyr må ikke have adgang til lavkapacitetsforbrændingsanlægget, til
animalske biprodukter, der afventer forbrænding, eller til aske fremkommet
ved forbrænding af animalske biprodukter. Hvis lavkapacitetsforbrændingsan-
lægget er placeret på en husdyrbedrift,
a) skal der være fuldstændig fysisk adskillelse mellem forbrændingsanlægget
og husdyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn
b) må udstyr til drift af forbrændingsanlægget udelukkende anvendes til dette
og ikke andre steder på bedriften
c) skal de, der driver anlægget, skifte det yderste lag tøj og fodtøj, inden de
håndterer husdyr eller husdyrfoder.
3. Opbevaringsmulighederne for animalske biprodukter og aske skal være over-
dækkede, afmærkede og lækagetætte.
4. Den, der driver anlægget, skal kontrollere, at animalske biprodukter
forbrændes, så de helt bliver til aske. Aske bortskaffes i et deponeringsanlæg,
der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼M1
▼M1
5. Ufuldstændigt forbrændte animalske biprodukter må ikke anbringes i et depo-
neringsanlæg, men forbrændes på ny eller bortskaffes på anden vis i
overensstemmelse med denne forordning.
6. Lavkapacitetsforbrændingsanlægget skal være udstyret med en efterbrænder.
7. Den, der driver anlægget, skal føre fortegnelser over, hvilke mængder, kate-
gorier og arter af animalske biprodukter der forbrændes, med angivelse af
dato for forbrænding.
8. Myndighederne skal kontrollere lavkapacitetsforbrændingsanlægget, inden
det godkendes, og mindst en gang om året for at kontrollere, om denne
forordning overholdes.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
BILAG V
GENERELLE HYGIEJNEKRAV TIL FORARBEJDNING AF KATE-
GORI 1-, 2- OG 3-MATERIALE
KAPITEL I
Generelle godkendelseskrav til kategori 1-, 2- og 3-forarbejdningsanlæg
1. Anlæg og udstyr skal opfylde følgende krav:
a) Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter må ikke befinde sig
samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig
separat bygning. Et særskilt forarbejdningsanlæg kan dog forbindes med
et slagteri på samme sted ved transportbånd eller lignende, forudsat at
følgende betingelser er opfyldt:
i) Forarbejdningsanlægget og slagteriet har separate indgange, losse-
ramper, udstyr, udgange og personale.
ii) De animalske biprodukter, der skal forarbejdes, hidrører fra det samme
driftssted.
Uvedkommende personer og dyr må ikke få adgang til forarbejdningsan-
lægget.
b) Forarbejdningsanlægget skal have et »rent« og et »urent« afsnit med
tilstrækkelig adskillelse mellem de to sektorer. Det urene afsnit skal have
et overdækket område til modtagelse af animalske biprodukter og skal
være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere. Gulvene
skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes. Forarbejd-
ningsanlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum
og håndvaske til personalet.
c) Forarbejdningsanlægget skal kunne fremstille varmt vand og damp i
tilstrækkelig mængde til at kunne forarbejde de animalske biprodukter.
d) Det urene afsnit skal om fornødent have udstyr til findeling af de
animalske biprodukter og udstyr til at overføre de findelte animalske
biprodukter til forarbejdningsenheden.
e) Alle installationer, der anvendes til forarbejdning af animalske bipro-
dukter, skal anvendes i overensstemmelse med kravene i kapitel II. Hvis
der kræves varmebehandling, skal anlægget være udstyret med:
i) måleudstyr til at overvåge temperatur og tid og om nødvendigt tryk
på kritiske punkter
ii) registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne,
og
iii) en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning.
f) For at forhindre, at det endelige produkt rekontamineres af animalske
biprodukter, der bringes ind i forarbejdningsenheden, skal den del af
anlægget, hvor materiale afleveres til forarbejdning, være klart adskilt fra
den del, der anvendes til forarbejdning af produktet og til oplagring af det
forarbejdede produkt.
2. Forarbejdningsanlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og
desinficering af de containere og beholdere, som de animalske biprodukter
modtages i, og af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe.
3. Der skal være relevant udstyr til desinficering af hjulene på køretøjer, der
forlader forarbejdningsanlæggets urene afsnit.
4. Alle forarbejdningsanlæg skal være forsynet med et system til bortledning af
spildevand, der opfylder myndighedernes krav.
5. Forarbejdningsanlægget skal have eget laboratorium eller kunne benytte et
eksternt laboratorium. Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage
de fornødne analyser og være godkendt af myndighederne.
KAPITEL II
Generelle hygiejnekrav
1. Animalske biprodukter forarbejdes hurtigst muligt efter ankomsten. De opbe-
vares hensigtsmæssigt, indtil de forarbejdes.
2. Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af uforar-
bejdet materiale, rengøres i et dertil indrettet område. Dette område skal2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼M1
▼B
▼B
være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontamine-
ring af forarbejdede produkter undgås.
3. Personer, der arbejder i det urene afsnit, må ikke have adgang til den rene
sektor, medmindre de skifter arbejdstøj og sko eller desinficerer sidstnævnte.
Udstyr og redskaber må ikke bringes fra det urene afsnit til det rene afsnit,
uden at det forinden rengøres og desinficeres. Der skal fastlægges en
procedure for personalets bevægelser mellem de forskellige områder, hvor
der foreskrives fodbad og hjulbad.
4. Spildevand fra det urene afsnit behandles på en sådan måde, at der, i det
omfang det med rimelighed er muligt, ikke er nogen patogener tilbage. Der
kan efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes specifikke krav vedrørende
behandlingen af spildevand fra forarbejdningsanlæg.
5. Der træffes systematisk forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre
skadedyr. Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret program for
skadedyrsbekæmpelse.
6. Der fastlægges dokumenterede rengørelsesprocedurer for alle dele af virk-
somheden. Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne
rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
7. Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og
udstyr. Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i
mindst to år.
8. Anlæg og udstyr holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regel-
mæssige mellemrum.
9. Forarbejdede produkter håndteres og oplagres i forarbejdningsanlægget på en
sådan måde, at rekontaminering ikke kan forekomme.
KAPITEL III
Forarbejdningsmetoder
Metode 1
Findeling
1. Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er
på over 50 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr,
som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over
50 mm. Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og
dets tilstand registreres. Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over
50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at
de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Tid, temperatur og tryk
2. Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetempe-
ratur på over 133 ºC i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut)
tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp (1); varmebehand-
lingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før
eller efter forarbejdningen.
3. Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.
Metode 2
Findeling
1. Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er
på over 150 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr,
som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over
150 mm. Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og
dets tilstand registreres. Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over
150 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at
de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Tid, temperatur og tryk
2. Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetempe-
ratur på over 100 ºC i mindst 125 minutter, en kernetemperatur på over2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 40
(1) »Mættet damp« betyder, at al luft er fjernet og erstattet af damp i hele sterilisations-
kammeret.
▼B
110 ºC i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på over 120 ºC i mindst
50 minutter.
3. Forarbejdningen skal foretages i et batchsystem.
4. De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperatur-
kravene opfyldes samtidig.
Metode 3
Findeling
1. Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er
på over 30 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr,
som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over
30 mm. Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og
dets tilstand registreres. Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over
30 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at
de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Tid, temperatur og tryk
2. Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetempe-
ratur på over 100 ºC i mindst 95 minutter, en kernetemperatur på over 110 ºCi mindst 55 minutter og en kernetemperatur på over 120 ºC i mindst 13
minutter.
3. Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.4. De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperatur-
kravene opfyldes samtidig.
Metode 4
Findeling
1. Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er
på over 30 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr,
som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over
30 mm. Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og
dets tilstand registreres. Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over
30 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at
de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Tid, temperatur og tryk
2. Efter findelingen skal de animalske biprodukter placeres i en beholder med
tilsat fedtstof og opvarmes derefter til en kernetemperatur på over 100 ºC i
mindst 16 minutter, en kernetemperatur på over 110 ºC i mindst 13 minutter,
en kernetemperatur på over 120 ºC i mindst 8 minutter og en kernetempe-
ratur på over 130 ºC i mindst 3 minutter.
3. Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.4. De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperatur-
kravene opfyldes samtidig.
Metode 5
Findeling
1. Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er
på over 20 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr,
som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over
20 mm. Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og
dets tilstand registreres. Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over
20 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at
de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Tid, temperatur og tryk
2. Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes, indtil de koagu-
lerer, og derefter presses, så fedt og vand fjernes fra det proteinholdige
materiale. Det proteinholdige materiale skal derefter opvarmes til en kerne-
temperatur på over 80 ºC i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på
over 100 ºC i mindst 60 minutter.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼M1
▼B
▼B
3. Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.
4. De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperatur-
kravene opfyldes samtidig.
Metode 6
(Kun for animalske biprodukter af fisk)
Findeling
1. De animalske biprodukter skal findeles til en størrelse på … mm. De skal
derefter blandes med myresyre, så pH-værdien nedsættes til …. Blandingen
skal opbevares i … timer, inden der foretages yderligere behandling.
2. Blandingen skal derefter fyldes i en varmeveksler og opvarmes til en kerne-
temperatur på … ºC i mindst … minutter. Produktets gennemløb i
varmeveksleren skal kontrolleres ved mekaniske ordrer, der begrænser bevæ-
gelsen på en sådan måde, at produktet ved varmebehandlingens afslutning
har gennemgået en cyklus, der er tilstrækkelig både med hensyn til tid og
temperatur.
3. Efter varmebehandlingen skal der foretages en mekanisk adskillelse af
produktet i væske, fedt og grever. For at opnå forarbejdet animalsk protein-
koncentrat skal væskefasen pumpes ind i to dampopvarmede varmevekslere
med vakuumkamre, så vandindholdet fjernes i form af vanddamp. Greverne
skal inkorporeres i proteinkoncentratet igen inden oplagringen.
Metode 7
1. Enhver forarbejdningsmetode, der er godkendt af myndighederne, og for
hvilken det på en for myndighederne tilfredsstillende måde er godtgjort, at
der i en periode på en måned dagligt er udtaget prøver i overensstemmelse
med følgende mikrobiologiske normer:
a) Prøver af materialet udtaget direkte efter varmebehandlingen:
Clostridium perfringens: ingen i 1 g af produkterne.
b) Prøver af materialet udtaget under oplagringen eller ved udlagringen fra
forarbejdningsanlægget:
Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceæ: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 gHvor:
n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som
tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver
ikke overstiger m
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes
som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere
udtagne prøver er M eller derover
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og
M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet
i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
2. Oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, der godtgør, at det enkelte forar-
bejdningsanlæg opfylder de mikrobiologiske normer, skal registreres og
opbevares, således at ejeren af eller den, der driver virksomheden, eller disses
repræsentanter og myndighederne kan overvåge forarbejdningsanlæggets
drift. De oplysninger, der skal registreres og overvåges, skal omfatte partikel-
størrelse, kritisk temperatur og, hvis det er relevant, absolut tid, trykprofil,
tilførselshastighed for råvarer og recirkuleringsrate for fedt.
3. Disse oplysninger skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommission-
en.
KAPITEL IV
Tilsyn med produktionen
1. Myndighederne skal føre tilsyn med forarbejdningsanlæggene og påse, at
forordningens krav overholdes. De skal navnlig:
a) kontrollere
i) lokalers, udstyrs og personales generelle hygiejneforhold
ii) effektiviteten af den egenkontrol, anlægget foretager i henhold til
artikel 25, især ved gennemgang af resultaterne og prøveudtagning2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
iii) produkternes tilstand efter forarbejdningen. Analyser og undersøgelser
skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder (især sådanne,
som er fastsat i EF-bestemmelserne, eller, i mangel heraf, i aner-
kendte internationale normer eller, hvis sådanne ikke findes,
nationale normer), og
iv) oplagringsforhold
b) udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser, og
c) udføre enhver anden kontrol, der skønnes nødvendig for overholdelsen af
denne forordning.
2. Myndighederne skal på ethvert tidspunkt have fri adgang til alle dele af
forarbejdningsanlægget samt til fortegnelser, handelsdokumenter og sund-
hedscertifikater, så de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 1.
KAPITEL V
Valideringsprocedurer
1. Myndighederne validerer forarbejdningsanlægget i overensstemmelse med
følgende procedurer og indikatorer:
a) beskrivelse af processen (ved hjælp af et procesdiagram)
b) identifikation af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastig-
heden for kontinuerlige systemer
c) overholdelse af de særlige forarbejdningskrav, der er fastsat i denne
forordning, og
d) opfyldelse af følgende krav:
i) partikelstørrelse for batchtryk og kontinuerlige processer — bestemt
ved hakkemaskinens hulskiveboringer eller spalteåbningen, og
ii) temperatur, tryk, forarbejdningstid og forarbejdningshastighed (kun for
kontinuerlige systemer) som nærmere fastsat i punkt 2 og 3.
2. I et batchtryksystem skal:
a) temperaturen overvåges med et fast termoelement, og den skal plottes i
realtid
b) trykfasen overvåges med en fast trykmåler. Trykket skal plottes i realtid
c) forarbejdningstiden fremgå af tids/temperatur- og tids/tryk-diagrammerne.
Termoelementet og trykmåleren skal kalibreres mindst en gang om året.
3. I et kontinuerligt tryksystem skal:
a) temperatur og tryk overvåges med termoelementer eller en infrarød
temperaturføler og trykmålere, der anvendes bestemte steder i hele
processystemet på en sådan måde, at temperatur og tryk opfylder de fore-
skrevne betingelser inden i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit
af systemet. Temperatur og tryk skal plottes i realtid
b) resultaterne af målingen af minimumsopholdstiden inden i hele den rele-
vante del af det kontinuerlige system, hvor temperatur og tryk opfylder de
foreskrevne betingelser, forelægges for myndighederne; der anvendes
uopløselige markører (f.eks. mangandioxid) eller en metode, som giver
tilsvarende garantier. Præcise målinger og kontrol af forarbejdningshastig-
heden er af allerstørste vigtighed og skal under valideringstesten
kontrolleres i forhold til et kritisk kontrolpunkt, som kan overvåges konti-
nuerligt, som f.eks.:
i) fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr./min.)
ii) elektrisk effekt (ampere ved en given spænding)
iii) fordampnings-/fortætningshastighed, eller
iv) antal pumpeslag pr. tidsenhed.
Alt udstyr til måling og overvågning skal kalibreres mindst en gang om året.
4. Myndighederne skal, når de finder det nødvendigt, gentage valideringsproce-
durerne, under alle omstændigheder hver gang der foretages væsentlige
ændringer i processen (f.eks. ændringer af maskiner eller et skift til andre
råvarer).
5. Der kan efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes valideringsprocedurer
på grundlag af prøvningsmetoder.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
BILAG VI
SPECIFIKKE KRAV TIL FORARBEJDNING AF KATEGORI 1- OG
KATEGORI 2-MATERIALE SAMT TIL BIOGAS OG KOMPOSTE-
RINGSANLÆG
KAPITEL I
Specifikke krav til forarbejdning af kategori 1- og kategori 2-materiale
Ud over de generelle krav, der er fastlagt i bilag V, gælder følgende krav:A. Anlæg
1. Kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg skal være udformet på en
sådan måde, at en fuldstændig adskillelse af kategori 1- og kategori 2-mate-
riale sikres fra modtagelsen af råvarerne til afsendelsen af det
færdigforarbejdede produkt.
2. Myndighederne kan dog tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlæg midler-
tidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis et omfattende
udbrud af en epizooti eller andre ekstraordinære og uforudseelige omstændig-
heder medfører kapacitetsmangel på kategori 1-forarbejdningsanlæg.
Myndighederne skal på ny godkende kategori 2-forarbejdningsanlægget i
henhold til artikel 13, før det igen må forarbejde kategori 2-materiale.
B. Forarbejdningsnormer
3. De kritiske kontrolpunkter, der er afgørende for omfanget af den varmebe-
handling, der anvendes ved forarbejdningen, fastlægges for hver
forarbejdningsmetode som anført i bilag V, kapitel III. De kritiske kontrol-
punkter kan omfatte:
a) råvarens partikelstørrelse
b) den opnåede temperatur ved varmebehandlingen
c) det tryk, råvaren udsættes for, og
d) varmebehandlingens varighed eller tilførselshastigheden for kontinuerlige
systemer.
Der skal for processen fastsættes minimumsstandarder for hvert af de rele-
vante kritiske kontrolpunkter.
4. Der skal opbevares fortegnelser omfattende mindst to år, der viser, at mini-
mumsværdierne for processen er opnået for hvert af de kritiske
kontrolpunkter.
5. Der anvendes nøjagtigt kalibrerede måleinstrumenter/registreringsanordninger
til løbende overvågning af forarbejdningsbetingelserne. Der skal føres forteg-
nelser over datoerne for kalibreringen af måleinstrumenter/
registreringsanordninger.
6. Materiale, der ikke har fået den krævede varmebehandling (f.eks. materiale,
som er blevet fjernet ved opstarten, eller som er lækket under kogningen),
skal på ny gennemgå varmebehandling eller indsamles og forarbejdes på ny.
7. Animalske biprodukter forarbejdes i overensstemmelse med følgende forar-
bejdningsmetoder:
a) Forarbejdningsmetode 1 anvendes til:
i) kategori 2-materiale, bortset fra gylle og indhold fra fordøjelseska-
nalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk og colostrum,
bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg eller til anvendelse som
organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og
ii) kategori 1- og kategori 2-materiale bestemt for deponeringsanlæg.
b) En af forarbejdningsmetoderne 1-5 anvendes til:
i) kategori 2-materiale, hvor det deraf resulterende protein er bestemt til
forbrænding eller medforbrænding
ii) kategori 2-materiale, hvor det deraf afsmeltede fedt er bestemt til et
kategori 2-oliekemisk anlæg, og
iii) kategori 1- eller kategori 2-materiale bestemt til forbrænding eller
medforbrænding.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼M1
▼B
▼M1
▼B
C. Forarbejdede produkter
8. Forarbejdede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, bortset fra flydende
produkter, som er bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg, mærkes
permanent, hvis teknisk muligt med lugt, idet der anvendes en af myndighe-
derne godkendt ordning. De nærmere regler for en sådan mærkning kan
fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
9. Prøver, der direkte efter varmebehandlingens afslutning udtages af forarbej-
dede produkter, som er bestemt til biogas-, komposterings- eller
deponeringsanlæg, skal være fri for varmeresistente patogene bakteriesporer
(ingen Clostridium perfrigens i 1 g af produktet).
KAPITEL II
Specifikke krav til godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg
A. Anlæg
1. Hvis biogasanlægget er placeret på et driftssted, hvor der holdes husdyr, skal
anlægget være placeret i en hensigtsmæssig afstand fra det område, hvor der
holdes dyr, og der skal under alle omstændigheder være fuldstændig fysisk
adskillelse mellem anlægget og dyrene og deres foder og strøelse, om fornø-
dent med hegn. Biogasanlægget skal være udstyret med:
a) en pasteuriserings-/hygiejneenhed, som ikke kan omgås, og som er
forsynet med:
i) udstyr til overvågning af temperatur og tid
ii) registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne,
og
iii) en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning, og
b) hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og
containere, når de forlader biogasanlægget.
En pasteuriserings-/hygiejneenhed er dog ikke påbudt i biogasanlæg, der
kun forarbejder animalske biprodukter, som er behandlet efter metode 1.
En pasteuriserings-/hygiejneenhed er heller ikke påbudt i biogasanlæg, der
kun forarbejder kategori 3-materiale, som er pasteuriseret eller på anden
måde hygiejnebehandlet andetsteds.
2. Hvis komposteringsanlægget er placeret på et driftssted, hvor der holdes
husdyr, skal anlægget være placeret i en hensigtsmæssig afstand fra det
område, hvor der holdes dyr, og der skal under alle omstændigheder være
fuldstændig fysisk adskillelse mellem anlægget og dyrene og deres foder og
strøelse, om fornødent med hegn. Komposteringsanlægget skal være udstyret
med:
a) en lukket komposteringsreaktor, som ikke kan omgås, og som er forsynet
med:
i) udstyr til overvågning af temperatur og tid
ii) registreringsanordninger til — evt. løbende — registrering af målere-
sultaterne, og
iii) en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning, og
b) hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og
containere, som transporterer ubehandlede animalske biprodukter.
Andre typer komposteringssystemer kan dog tillades, forudsat at de
i) sikrer, at skadedyr ikke har adgang
ii) styres, så alt materiale i systemet opfylder de krævede parametre for
tid og temperatur, herunder evt. løbende overvågning af parametrene
iii) opfylder alle andre krav i forordningen.
3. Hvert enkelt biogas- og komposteringsanlæg skal have eget laboratorium
eller benytte et eksternt laboratorium. Laboratoriet skal være udstyret til at
kunne foretage de fornødne analyser og skal være godkendt af myndighe-
derne.
B. Hygiejnekrav
4. I et biogas- eller komposteringsanlæg må der kun behandles følgende
animalske biprodukter:
a) kategori 2-materiale ved anvendelse af forarbejdningsmetode 1 i et kate-
gori 2-forarbejdningsanlæg2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼M1
▼B
▼M1
b) gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseska-
nalen, mælk og colostrum, og
c) kategori 3-materiale.
5. Animalske biprodukter som omhandlet i punkt 4 behandles hurtigst muligt
efter ankomsten. De opbevares hensigtsmæssigt, indtil de behandles.
6. Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af
ubehandlet materiale, skal rengøres i et særligt område. Dette område skal
være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontamine-
ring af behandlede produkter undgås.
7. Der træffes systematisk forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre
skadedyr. Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret skadedyrsbe-
kæmpelsesprogram.
8. Der skal fastlægges dokumenterede rengørelsesprocedurer for alle dele af
virksomheden. Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne rengø-
ringsmidler til rådighed for rengøring.
9. Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og
udstyr. Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres.
10. Anlæg og udstyr holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regel-
mæssige mellemrum.
11. Nedbrydningsaffald håndteres og oplagres i anlægget på en sådan måde, at
rekontaminering ikke kan forekomme.
C. Forarbejdningsnormer
12. Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et biogasanlæg, der er
forsynet med en pasteuriserings-/hygiejneenhed, skal undergå en behand-
ling, der opfylder følgende minimumskrav:
a) maksimal partikelstørrelse inden de kommer ind i enheden: 12 mm
b) minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 ºC, og
c) minimumstid i enheden uden afbrydelse: 60 minutter.
13. Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg,
skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
a) maksimal partikelstørrelse inden de kommer ind i komposteringsreak-
toren: 12 mm
b) minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 ºC, og
c) minimumstid i reaktoren ved 70 ºC (alt materiale): 60 minutter.
14. Indtil der er vedtaget regler i henhold til artikel 6, stk. 2, litra g), kan
myndighederne dog, når køkken- og madaffald er det eneste animalske
biprodukt, der anvendes som råvare i et biogas- eller komposteringsanlæg,
tillade, at der anvendes andre specifikke krav end dem, der er fastsat i dette
kapitel, forudsat at der garanteres samme virkning med hensyn til reduktion
af patogener. Sådanne specifikke krav kan ligeledes finde anvendelse på
køkken- og madaffald, når dette blandes med gylle, indhold fra fordøjelses-
kanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk og colostrum, forudsat
at det materiale, der er resultatet heraf, betragtes som fremstilles af køkken-
og madaffald.
Hvis gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseska-
nalen, mælk og colostrum er det eneste animalske materiale, der behandles
i et biogas- eller komposteringsanlæg, kan myndighederne tillade anven-
delse af andre specifikke krav end dem, der er fastsat i dette kapitel,
forudsat at de
a) ikke mener, at det pågældende materiale indebærer en risiko for spred-
ning af alvorlige overførbare sygdomme
b) betragter nedbrydningsaffaldet eller komposten som ubehandlet mate-
riale.
D. Nedbrydningsaffald og kompost
15. Prøver af nedbrydningsaffald og kompost, der udtages under oplagringen
eller ved udlagringen fra biogas- eller komposteringsanlægget, skal over-
holde følgende normer:
Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceæ: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
▼M1
▼B
▼B
Hvor:
n = antal udtagne prøver, der skal undersøges
m = tærskelværdi for antal bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstil-
lende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger
m
M = maksimumsværdi for antal bakterier; resultatet betragtes som util-
fredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne
prøver er M eller derover, og
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og
M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i
de andre udtagne prøver er m eller derunder.
KAPITEL III
Behandlingsnormer for yderligere forarbejdning af afsmeltet fedt
Følgende processer kan anvendes til fremstilling af fedtderivater af afsmeltet
fedt fra kategori 2-materiale:
1. Omestring eller hydrolyse ved mindst 200 ºC under tilsvarende passende tryk
i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere), eller
2. forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe)
a) i en batchproces ved 95 ºC i tre timer, eller
b) i en kontinuerlig proces ved 140 ºC ved 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter
eller under tilsvarende forhold, der er fastlagt i henhold til den i artikel
33, stk. 2, omhandlede procedure.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 47
▼B
BILAG VII
SPECIFIKKE KRAV TIL FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF
FORARBEJDET ANIMALSK PROTEIN OG ANDRE FORARBEJDEDE
PRODUKTER, DER KAN ANVENDES SOM FODERMIDLER
KAPITEL I
Specifikke krav for godkendelse af kategori 3-forarbejdningsanlæg
Ud over de generelle krav, der er fastlagt i bilag V, gælder følgende krav:A. Anlæg
1. Anlæg til forarbejdning af kategori 3-materiale må ikke være anbragt samme
sted som anlæg til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale,
medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat bygning.
2. Myndighederne kan dog tillade, at et kategori 3-forarbejdningsanlæg midler-
tidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis
et omfattende udbrud af en epizooti eller andre ekstraordinære og uforudsee-
lige omstændigheder medfører kapacitetsmangel på kategori 1- eller 2-
forarbejdningsanlæg.
Myndighederne skal på ny godkende kategori 3-forarbejdningsanlægget i
overensstemmelse med artikel 17, før det igen må forarbejde kategori 3-
materiale.
3. Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal være forsynet med:
a) udstyr til kontrol af tilstedeværelse af uvedkommende materiale, såsom
emballage, metalstykker mv., i de animalske biprodukter, og
b) hvis myndighedernes regelmæssige eller konstante tilstedeværelse er
nødvendig som følge af mængden af de behandlede produkter, et tilstræk-
keligt udstyret, aflåseligt lokale, der kun står til disposition for
inspektionstjenesten.
B. Råvarer
4. Kun det kategori 3-materiale, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a)-j), og
som er blevet behandlet, oplagret og transporteret i overensstemmelse med
artikel 7, 8 og 9, må anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein
og andre fodermidler.
5. Inden forarbejdningen skal animalske biprodukter kontrolleres for forekomst
af uvedkommende materiale. Dette skal, hvis det forekommer, fjernes
omgående.
C. Forarbejdningsnormer
6. De kritiske kontrolpunkter, der er afgørende for omfanget af den varmebe-
handling, der anvendes ved forarbejdningen, fastlægges for hver
forarbejdningsmetode som anført i bilag V, kapitel III. De kritiske kontrol-
punkter skal mindst omfatte:
— råvarens partikelstørrelse
— den opnåede temperatur ved varmebehandlingen— det tryk, råvaren udsættes for, hvis det er relevant, og
— varmebehandlingens varighed eller tilførselshastigheden for kontinuerlige
systemer
Der skal for processen fastsættes minimumsnormer for hvert af de relevante
kritiske kontrolpunkter.
7. Der skal opbevares fortegnelser omfattende mindst to år, der viser, at mini-
mumsværdierne for processen er opnået for hvert af de kritiske
kontrolpunkter.
8. Der skal anvendes nøjagtigt kalibrerede målere/registreringsanordninger til
løbende overvågning af forarbejdningsbetingelserne. Der skal føres forteg-
nelser over datoerne for kalibreringen af målere/registreringsanordninger, og
disse opbevares i mindst to år.
9. Materiale, der ikke har fået den krævede varmebehandling (f.eks. materiale,
som er blevet fjernet ved opstarten, eller som er lækket under kogningen),
skal på ny gennemgå varmebehandling eller indsamles og forarbejdes på ny.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 48
▼M1
▼B
▼B
D. Forarbejdede produkter
10. Prøver af de endelige produkter, der udtages under oplagringen eller ved
udlagringen fra forarbejdningsanlægget, skal overholde følgende normer:
Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceæ: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Hvor:
n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som
tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke
overstiger m
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som
utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de
udtagne prøver er M eller derover, og
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og
M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i
de andre udtagne prøver er m eller derunder.
11. Forarbejdede produkter, der ikke er blevet anvendt eller er tilovers, kan,
efter at de er mærket permanent,
a) bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et
forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold
til artikel 12
b) bortskaffes i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv
1999/31/EF, eller
c) forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i
henhold til artikel 15.
KAPITEL II
Specifikke krav for forarbejdet animalsk protein
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer
1. Forarbejdet animalsk protein af pattedyr skal have været behandlet efter
forarbejdningsmetode 1.
Så længe foderforbuddet i henhold til Rådets beslutning 2000/766/EF er
gældende, kan forarbejdet animalsk protein af pattedyr dog være behandlet
efter forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, og det skal efter forarbejdningen
mærkes permanent med farve eller på anden vis, inden det bortskaffes som
affald i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
Desuden gælder det, at så længe foderforbuddet i henhold til Rådets beslut-
ning 2000/766/EF er gældende, kan forarbejdet animalsk protein af pattedyr,
der udelukkende er bestemt til anvendelse i foder til selskabsdyr, og som
transporteres i containere, der er forbeholdt til dette formål, og som ikke
anvendes til transport af animalske biprodukter eller foder til opdrættede
dyr, og som sendes direkte fra kategori 3-forarbejdningsanlægget til anlægget
for foder til selskabsdyr, være behandlet efter forarbejdningsmetoderne 1-5
eller 7.
2. Forarbejdet animalsk protein af andre dyr end pattedyr, bortset fra fiskemel,
skal have været behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7.
3. Fiskemel skal behandles efter
a) en af forarbejdningsmetoderne, eller
b) en metode og parametre, der sikrer, at produktet er i overensstemmelse
med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10.
B. Oplagring
4. Forarbejdet animalsk protein skal pakkes og oplagres i nye eller steriliserede
sække eller oplagres i siloer, der er konstrueret til dette formål.
5. Der skal træffes passende foranstaltninger for at minimere kondensering i
siloer, transportbeholdere og elevatorer.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 49
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
6. Produkter i transportbeholdere, elevatorer og siloer skal beskyttes mod
tilfældig kontaminering.
7. Udstyr til behandling af forarbejdet animalsk protein skal holdes rent og tørt
og være forsynet med hensigtsmæssige kontrolsteder, så det kan kontrolleres,
at det er rent. Alle lagerfaciliteter skal tømmes regelmæssigt og renses under
hensyntagen til produktionskravene.
8. Forarbejdet animalsk protein skal opbevares tørt. Lækager og kondensering i
lagerområdet skal undgås.
C. Indførsel
9. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af forarbejdet animalsk protein, hvis
det:
a) indføres fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del II, eller for
så vidt angår fiskemel, på listen i bilag XI, del III
b) hidrører fra et forarbejdningsanlæg, som er opført på den liste, der er
nævnt i artikel 29, stk. 4
c) er produceret i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 1.
10. Før forsendelserne kan overgå til fri omsætning i EF skal myndighederne
ved indførsel af forarbejdet animalsk protein udtage prøver ved grænsekon-
trolstedet for at sikre overensstemmelse med kravene i kapitel I, punkt 10.
Myndighederne skal
a) udtage prøver af hvert vareparti, der forsendes i løs afladning, og
b) foretage stikprøvekontrol af forsendelser, som er emballeret på fremstil-
lingsvirksomheden.
11. Myndighederne kan dog, hvis seks på hinanden følgende prøver af forsen-
delser i løs afladning fra et tredjeland har været negative, nøjes med at
foretage stikprøvekontrol af de efterfølgende forsendelser i løs afladning
fra det pågældende land. Viser en stikprøve sig at være positiv, skal de
myndigheder, der foretager stikprøvekontrollen, underrette oprind-
elseslandets myndigheder herom, for at disse kan træffe passende
foranstaltninger til afhjælpning af forholdet. Oprindelseslandets myndig-
heder underretter de myndigheder, der foretager stikprøvekontrollen, om de
foranstaltninger, der træffes. Viser endnu et resultat sig at være positivt, for
så vidt angår samme oprindelsesland, skal myndighederne udtage prøver af
hver enkelt forsendelse fra det pågældende land, indtil seks på hinanden
følgende prøver igen er negative.
12. Myndighederne skal i mindst to år opbevare en oversigt over resultaterne af
kontrollen af de forsendelser, som der er udtaget prøver af.
13. Hvis resultatet af salmonellaundersøgelsen af en forsendelse viser sig at
være positivt, skal forsendelsen enten:
a) behandles efter proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/
EF (1), eller
b) på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overens-
stemmelse med denne forordning, eller dekontamineres ved en
behandling, der er godkendt af myndighederne. Der kan opstilles en liste
over tilladte behandlinger efter proceduren i artikel 33, stk. 2. Forsen-
delsen må ikke overgå til fri omsætning, inden den er blevet behandlet
og i overensstemmelse med kapitel I, punkt 10, af myndighederne er
blevet kontrolleret for salmonella med negativt resultat.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 50
(1) Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for
tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fælles-
skabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).▼M2
▼B
▼B
KAPITEL III
Specifikke krav for blodprodukter
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Råvarer
1. Kun blod som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), må anvendes til
fremstilling af blodprodukter.
B. Forarbejdningsnormer
2. Blodprodukter skal have været behandlet efter
a) en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, eller
b) en metode og parametre, der sikrer, at produktet er i overensstemmelse
med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10.
C. Indførsel
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, hvis disse:
a) indføres fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del V og del VI,
alt efter hvad der er relevant
b) hidrører fra et forarbejdningsanlæg, som er opført på den liste, der er
omhandlet i artikel 29, stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 4(B).
KAPITEL IV
Specifikke krav for afsmeltet fedt og fiskeolie
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer
1. Afsmeltet fedt skal være fremstillet ved anvendelse af metode 1-5 eller
metode 7, og fiskeolie skal være fremstillet ved anvendelse af metode 6, jf.kapitel III i bilag V, medmindre det afsmeltede fedt er blevet fremstillet i
overensstemmelse med kapitel II i bilag C til Rådets direktiv 77/99/EØF (
1)
eller kapitel 9 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF (2).
Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimums-
indholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15
vægtprocent.
B. Indførsel af afsmeltet fedt
2. Medlemsstaterne skal tillade indførsel til EF af afsmeltet fedt, hvis det:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IV
b) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
omhandlet i artikel 29, stk. 4
c) er produceret i overensstemmelse med denne forordning
d) enten
i) helt eller delvis er fremstillet af råvarer af svin og kommer fra et land
eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri for
mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri for
klassisk svinepest og afrikansk svinepest2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 51
(1) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
(2) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
ii) helt eller delvis er fremstillet af råvarer af fjerkræ og kommer fra et
land eller en del af et land, der i de seneste seks måneder har været fri
for Newcastle disease og aviær influenza
iii) helt eller delvis er fremstillet af råvarer af drøvtyggere og kommer fra
et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været
fri for mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri
for kvægpest
eller
iv) hvis der i den relevante periode har været et udbrud af en af oven-
nævnte sygdomme, har undergået en varmebehandling:
— ved mindst 70 ºC i mindst 30 minutter, eller
— ved mindst 90 ºC i mindst 15 minutter
og der registreres og opbevares oplysninger om de kritiske kontrol-
punkter, således at ejeren af eller den, der driver virksomheden, eller
disses repræsentanter og om nødvendigt myndighederne kan overvåge
anlæggets drift. Oplysningerne skal omfatte partikelstørrelsen, den
kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykpro-
filen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt,
og
e) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 10(A).
C. Indførsel af fiskeolie
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af fiskeolie, hvis den:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del III
b) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
omhandlet i artikel 29, stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 9.
D. Hygiejnekrav
4. Hvis det afsmeltede fedt eller fiskeolien er emballeret, skal produktet være
pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og der skal
være truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå rekontaminering. Hvis
det er hensigten at foretage bulktransport af produkterne, skal rør, pumper og
bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til
transport af produkterne fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på
skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, være inspi-
ceret og fundet rene, inden de tages i anvendelse.
KAPITEL V
Specifikke krav for mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer
1. Rå mælk og colostrum skal være produceret under betingelser, som giver
tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed. Disse betingelser fast-
lægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
2. Mælk og behandlede eller forarbejdede mælkeprodukter skal være varmebe-
handlet ved en temperatur på mindst 72 ºC i mindst 15 sekunder eller være
opvarmet under en kombination af temperatur og tid med et mindst tilsva-
rende varmebehandlingsresultat, som er tilstrækkeligt til at medføre en
negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
a) hvis det drejer sig om tørmælk eller tørmælksprodukter, en tørringsproces,
eller
b) hvis det drejer sig om et syrnet mælkebaseret produkt, en proces, hvorved
pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6,0 i mindst en time.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 52
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 2, skal tørmælk og tørmælkspro-
dukter opfylde følgende krav:
a) Der skal efter tørringen være truffet de fornødne forholdsregler med
henblik på at undgå kontaminering af produkterne, og
b) det færdige produkt skal
i) være pakket i nye containere, eller
ii) ved bulktransport transporteres i køretøjer eller containere, der er
blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt produkt, inden
mælken, mælkeproduktet eller colostrummet påfyldes.
B. Indførsel
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter,
hvis de:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I
b) for mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredje-
lande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/
EF (1), har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at
medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et sund-
hedscertifikat i overensstemmelse med den model, som en fastlagt i bilag
X, kapitel 2 (A)
c) for mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra
tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C
i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået en pasteurisering, der
er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og
ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, som
er fastlagt i bilag X, kapitel 2 (B)
d) for mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredje-
lande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/
EF, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver
især er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven,
og ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model,
som er fastlagt i bilag X, kapitel 2 (C), og
e) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
nævnt i artikel 29, stk. 4.
5. Mælk og mælkebaserede produkter indført fra tredjelande eller dele af tredje-
lande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF,
og hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de seneste tolv
måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i
de seneste tolv måneder, skal, inden de føres ind på EF's område, have været
underkastet enten:
a) en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover, eller
b) en første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer
til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 ºC i
mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ
reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
i) endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst
svarer til den, der er opnået ved den første varmebehandling, og somville være tilstrækkelig til at give negativ reaktion på fosfataseprøven,
og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt,
tillige efterfulgt af en tørringsproces, eller
ii) syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.
6. Hvis der konstateres risiko for indslæbning af en eksotisk sygdom eller
enhver anden risiko for dyresundheden, kan der efter proceduren i artikel
33, stk. 2, fastsættes supplerende betingelser til beskyttelse af dyresundheden.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 53
(1) Kommissionens beslutning 95/340/EF af 27. juli 1995 om en foreløbig liste over tred-
jelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter,og om ophævelse af beslutning 94/70/EF (EFT L 200 af 24.8.1995, s. 38). Beslutningener senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/584/EF (EFT L 255 af 9.10.1996, s.
20).
▼B
KAPITEL VI
Specifikke krav for gelatine og hydrolyseret protein
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer for gelatine
1. a) Gelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori
3-materiale har været underkastet en syre- eller alkalibehandling, efter-
fulgt af en eller flere skylninger. pH-værdien skal derefter reguleres.
Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarm-
ninger efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering.
b) Efter at have undergået de i litra a) nævnte processer kan gelatinen tørres
og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
c) Brug af andre konserveringsmidler end svovldioxid og hydrogenperoxid
er forbudt.
2. Gelatine skal emballeres, pakkes, opbevares og transporteres under tilfreds-
stillende hygiejneforhold. Følgende forholdsregler skal navnlig iagttages:
a) Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og embal-
lager
b) indpakning og emballering skal foregå i et lokale eller på et sted, som er
afsat til formålet, og
c) indpakningsmateriale og emballager, der indeholder gelatine, skal være
forsynet med påskriften »Gelatine egnet til foderbrug«.
B. Forarbejdningsnormer for hydrolyseret protein
3. Hydrolyseret protein skal fremstilles ved en proces, der omfatter passende
foranstaltninger til minimering af kontamineringen af kategori 3-råvarer.
Hydrolyseret protein skal have molekylvægt på mindre end 10 000 dalton.
Desuden skal hydrolyseret protein, der helt eller delvis kommer fra huder og
skind af drøvtyggere, fremstilles i et forarbejdningsanlæg, der udelukkende
beskæftiger sig med fremstilling af hydrolyserede proteiner, ved anvendelse
af en proces, der omfatter forberedelse af kategori 3-råvarerne ved behand-
ling med saltlage og kalk og intensiv vask efterfulgt af:
a) udsættelse af materialet for en pH-værdi på over 11 i mere end 3 timer
ved en temperatur på over 80 ºC, efterfulgt af en varmebehandling ved
over 140 ºC i 30 minutter ved et tryk på over 3,6 bar
b) udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-
værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 ºC i 30
minutter ved et tryk på 3 bar, eller
c) en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt efter proceduren i
artikel 33, stk. 2.
C. Indførsel
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af gelatine og hydrolyseret protein,
hvis den:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del XI
b) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
nævnt i artikel 29, stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med model-
lerne i bilag X, kapitel 11 og kapitel 12, alt efter hvad der er relevant.
KAPITEL VII
Specifikke krav for dicalciumphosphat
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 54
▼M1
▼B
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
A. Forarbejdningsnormer
1. Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces,
a) hvor det sikres, at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes med
varmt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskon-
centration på 4 % og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage
b) som efter proceduren i litra a) efterfølges af tilsætning af alkali til den
fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7
udfældes dicalciumphosphat, og
c) som til sidst lufttørrer det udfældede dicalciumphosphat ved en starttem-
peratur på 65-325 ºC og en sluttemperatur på mellem 30 og 65 ºC, eller
ved en tilsvarende proces, som er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk.
2.
2. Dicalciumphosphat af affedtede knogler skal være udvundet af knogler, der
er fundet egnede til konsum efter undersøgelse før og efter slagtning.
B. Indførsel
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af dicalciumphosphat, hvis det:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del XI
b) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
nævnt i artikel 29, stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 12.
KAPITEL VIII
Specifikke krav for tricalciumphosphat
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer
1. Tricalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der sikrer
a) at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes modstrøms med
varmt vand (knogleflager på under 14 mm)
b) hvor der foretages konstant dampkogning ved 145 ºC i 30 minutter ved 4
bar
c) at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved
centrifugering, og
d) at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved
200 ºC i en fluid bed-tørrer, eller
ved en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt efter proceduren i
artikel 33, stk. 2.
B. Indførsel
2. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af tricalciumphosphat, hvis det:
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del XI
b) kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er
nævnt i artikel 29, stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 12.
KAPITEL IX
Specifikke krav for kollagen
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 55
▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M2
▼M2
A. Forarbejdningsnormer
1. Kollagen skal fremstilles ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-
materiale underkastes en behandling, der omfatter vaskning, tilpasning af pH-
værdien ved syre- eller alkalibehandling efterfulgt af én eller flere skylninger,
filtrering og ekstrudering. Efter at have undergået denne behandling kan
kollagenet tørres.
2. Brug af konserveringsmidler ud over de af fællesskabslovgivningen tilladte er
forbudt.
3. Kollagen skal emballeres, pakkes, opbevares og transporteres under tilfreds-
stillende hygiejneforhold. Følgende forholdsregler skal navnlig iagttages:
a) der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og embal-
lager
b) indpakning og emballering skal foregå i et lokale eller på et sted, som er
afsat til formålet, og
c) indpakningsmateriale og emballager, der indeholder kollagen, skal være
forsynet med påskriften »Kollagen egnet til foderbrug«.
B. Indførsel
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af kollagen, hvis det:
a) kommer fra et tredjeland, der er opført på EF-listen i bilag XI, del XI
b) kommer fra et anlæg, som er opført på den liste, der er nævnt i artikel 29,
stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 11.
KAPITEL X
Specifikke krav for ægprodukter
Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Forarbejdningsnormer
1. Ægprodukter skal have været:
a) underkastet en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, eller
b) underkastet en metode og parametre, der sikrer, at produkterne er i over-
ensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I,
punkt 10, eller
c) behandlet i overensstemmelse med kapitel V i bilaget til Rådets direktiv
89/437/EØF (1) om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med
produktion og markedsføring af ægprodukter.
B. Indførsel
2. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af ægprodukter, hvis de:
a) kommer fra et tredjeland, der er opført på EF-listen i bilag XI, del XVI
b) kommer fra et anlæg, som er opført på den liste, der er nævnt i artikel 29,
stk. 4
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 15.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 56
(1) EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87.
▼B
BILAG VIII
KRAV FOR AFSÆTNING AF FODER TIL SELSKABSDYR, TYGGEP-
INDE OG TYGGEBEN OG TEKNISKE PRODUKTER
KAPITEL I
Krav for godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og
tekniske anlæg
Virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og
tekniske produkter bortset fra organiske gødningsstoffer, jordforbedrings-
midler og fedtderivater af kategori 2-materiale, skal opfylde følgende krav:
1. De skal have de fornødne faciliteter til fuldstændig sikker oplagring og
behandling af det modtagne materiale, og
2. de skal have de fornødne faciliteter til bortskaffelse af ikke-anvendte
animalske biprodukter, der resterer efter fremstillingen af produkterne i
overensstemmelse med denne forordning, eller det pågældende materiale
skal sendes til et forarbejdningsanlæg eller et forbrændings- eller medfor-
brændingsanlæg i overensstemmelse med denne forordning.
KAPITEL II
Krav for foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben
A. Råvarer
1. De eneste animalske biprodukter, der må anvendes til fremstilling af foder til
selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben, er dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 1,
litra a)-j). Råt foder til selskabsdyr må dog kun fremstilles af de animalske
biprodukter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a).
B. Forarbejdningsstandarder
2. Dåsefoder til selskabsdyr skal underkastes varmebehandling til en Fc-værdi
på mindst 3,0.
3. Forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder skal opvarmes til en
kernetemperatur på mindst 90 ºC. Efter behandlingen skal der træffes de
fornødne forholdsregler for at forhindre, at produktet udsættes for kontamine-
ring. Det færdige produkt skal pakkes i ny emballage.
4. Tyggepinde og tyggeben skal under fremstillingsprocessen underkastes en
varmebehandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener (herunder
salmonella). Efter behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler
for at forhindre, at produktet udsættes for kontaminering. Det færdige
produkt skal pakkes i ny emballage.
5. Råt foder til selskabsdyr skal være indpakket i ny emballage, der forhindrer
enhver lækage. Der skal træffes effektive forholdsregler for at sikre, at
produktet i alle led i produktionskæden og frem til salgsstedet ikke udsættes
for kontaminering. Emballagen skal være forsynet med en tydelig påskrift
med ordlyden »Kun foder til selskabsdyr«.
6. Der skal under fremstillingen og/eller under oplagringen (inden afsendelsen)
udtages stikprøver, som skal undersøges for at kontrollere, at følgende
normer er overholdt:
Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
hvor
n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som
tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke
overstiger m
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som
utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de
udtagne prøver er M eller derover, og
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M,
idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de
andre udtagne prøver er m eller derunder.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 57
▼M1
▼M1
Prøveudtagning og salmonella- og enterobakterieundersøgelse kan evt.
udelades for dåsefoder til selskabsdyr, der er varmebehandlet som
omhandlet i punkt 2.
C. Indførsel
7. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og
tyggeben, hvis produkterne
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del X
b) kommer fra anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, som er
godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betin-
gelser i denne forordning
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
d) ledsages
i) hvis der er tale om dåsefoder til selskabsdyr, af et certifikat i overens-
stemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(A)
ii) hvis der er tale om forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra
dåsefoder, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag
X, kapitel 3(B)
iii) hvis der er tale om tyggepinde eller tyggeben, af et certifikat i over-
ensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(C), eller
iv) hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr, af et certifikat i overens-
stemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(D).
KAPITEL III
Krav for gylle, forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
I.Uforarbejdet gylle
A. Samhandel
1. a) Samhandel med uforarbejdet gylle fra andre dyrearter end fjerkræ og
dyr af hestefamilien er forbudt undtagen for gylle:
i) der kommer fra et område, som ikke er underkastet restriktioner
på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og
ii) som under myndighedernes kontrol skal anvendes på arealer tilhø-
rende en bedrift, hvis arealer ligger på begge sider af grænsen
mellem to medlemsstater.
b) Myndighederne kan dog ved en særlig godkendelse tillade, at der på
dens område indføres
i) gylle bestemt til forarbejdning i et teknisk anlæg eller et biogas-
eller komposteringsanlæg, der er godkendt af myndighederne i
overensstemmelse med denne forordning, med henblik på fremstil-
ling af de nedenfor i punkt II omhandlede produkter.
Myndighederne skal tage hensyn til gyllens oprindelse ved
godkendelsen af sådanne anlæg, eller
ii) gylle, som skal anvendes på en bedrifts arealer; sådan samhandel
kan kun finde sted, hvis både oprindelses- og bestemmelsesmed-
lemsstatens myndigheder giver tilladelse hertil. Når det overvejes
at give tilladelse, skal myndighederne især tage gyllens oprindelse
og destination i betragtning, ligesom der tages hensyn til beskyt-
telsen af dyresundheden.
Et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er
fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, skal i sådanne tilfælde
ledsage gyllen.
2. For samhandel med uforarbejdet fjerkrægylle gælder følgende betin-
gelser:
a) Gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restrikti-
oner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 58
▼B
▼B
b) desuden må uforarbejdet gylle, der kommer fra fjerkræflokke, som er
vaccineret mod Newcastle disease, ikke sendes til en region, der har
fået status som »vaccinerer ikke mod Newcastle disease«, jf. artikel
15, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF (1), og
c) et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er
fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, skal ledsage gyllen.
3. Samhandel med uforarbejdet hestegylle er ikke underkastet dyresund-
hedsmæssige betingelser.
B. Indførsel
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet gylle, hvis den
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
b) alt efter den pågældende dyreart opfylder kravene i punkt 1, litra a)
c) ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6.
II. Forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
A. Afsætning
5. For afsætning af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter gælder
følgende betingelser:
a) De skal komme fra et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposte-
ringsanlæg, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse
med denne forordning.
b) De skal være varmebehandlet ved mindst 70oC i mindst 60 minutter
eller have undergået en tilsvarende behandling efter regler, der er
fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
c) De skal
i) være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet
produkt)
ii) være fri for enterobacteriaceæ (efter indholdet af aerobe kim:
under 1 000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt), og
iii) have gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og
toksindannelse, og
d) de skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion
og optagelse af vand ikke kan finde sted efter fremstillingen. Med
henblik herpå skal oplagring ske
i) i veltillukkede, velisolerede siloer, eller
ii) i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
B. Indførsel
6. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af forarbejdet gylle og forarbej-
dede gylleprodukter, hvis de
a) kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
b) kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder,
og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
c) opfylder kravene i punkt 5, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6.
III. Guano
7. For afsætning af »guano« gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 59
(1) Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser
for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraffra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6). Direktivet er senest ændret ved
Kommissionens beslutning 2000/505/EF (EFT L 201 af 9.8.2000, s. 8).
▼M2
KAPITEL IV
Krav for blod og blodprodukter til teknisk brug, herunder lægemidler, in
vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, bortset fra serum fra dyr af
hestefamilien
A. Indførsel
1. For indførsel af blod gælder kravene i kapitel XI.2. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, hvis de
a) kommer fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del VI
b) kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og
som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
c) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 4(C).
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, med oprindelse i et
tredjeland eller regioner i tredjelande, hvis
enten
a) når der er tale om blodprodukter af drøvtyggere
i) dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke er
konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stoma-
titis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever,
afrikansk hestepest eller bluetongue (*) i de seneste 12 måneder, og
hvor der ikke er foretaget vaccination af modtagelige arter mod oven-
nævnte sygdomme i mindst 12 måneder, og hvorfra det i henhold til
EF-forskrifterne er tilladt at importere drøvtyggere af de pågældende
arter. Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, skal
være opsamlet
— på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne
— fra levende dyr på anlæg, der er godkendt efter EF-forskrifterne,
eller
— på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets
myndigheder. I så fald skal disse slagteriers adresse og godkendel-
sesnummer meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne eller
være angivet i certifikatet
eller
ii) produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer
fravær af patogener af de i nr. i) nævnte drøvtyggersygdomme:
— varmebehandling ved 65 ºC i mindst tre timer efterfulgt af en
effektivitetstest
— bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af
en effektivitetstest
— justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivi-
tetstest
— varmebehandling ved mindst 90 ºC overalt i produktet efterfulgt af
en effektivitetstest, eller
— en anden behandling, der er godkendt efter proceduren i artikel
33, stk. 2
iii) uanset nr. ii) kan en medlemsstat fra lande, hvor der findes dyr, der er
seropositive med hensyn til bluetongue, tillade import af blod og
blodprodukter til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagno-
stika og laboratoriereagenser, forudsat at det godkendte tekniske
anlæg, der er det endelige bestemmelsessted, ligger i samme
medlemsstat; sendingen skal transporteres direkte til det pågældende
anlæg, og der skal træffes alle forholdsregler, herunder sikker bort-
skaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at
undgå risiko for at sprede sygdomme til dyr eller mennesker
eller
b) når der er tale om blodprodukter af andre dyr end drøvtyggere af arter,
der tilhører ordenerne Proboscidea (Elefanter) eller Artiodactyla (Parret-
tåede hovdyr), og krydsninger deraf
i) dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke hos
modtagelige arter er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge,
smitsomt blæreudslæt hos svin, afrikansk hestepest, klassisk svinepest,
afrikansk svinepest, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Newcastle
disease eller aviær influenza i de seneste 12 måneder, og hvor der2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 60
(*) Dette omfatter lande med seropositive drøvtyggere.
▼M2
ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12
måneder
eller
ii) produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer
fravær af patogener af de i nr. i) nævnte sygdomme:
— varmebehandling ved 65 ºC i mindst tre timer efterfulgt af en
effektivitetstest
— bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af
en effektivitetstest
— varmebehandling ved mindst 90 ºC overalt i produktet efterfulgt af
en effektivitetstest, eller
— en anden behandling, der er godkendt efter proceduren i artikel 33,
stk. 2.
4. Der kan om nødvendigt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes særlige
betingelser for indførsel af produkter til brug som in vitro-diagnostika og
laboratoriereagenser.
KAPITEL V
Krav for serum fra dyr af hestefamilien
A. Råvarer
1. Serumet skal
a) hidrøre fra dyr af hestefamilien, der ikke viser tegn på en af de i direktiv
90/426/EØF (1) omhandlede alvorlige smitsomme sygdomme eller nogen
anden alvorlig smitsom sygdom, der kan ramme dyr af hestefamilien, og
b) skal være fremstillet i institutter eller centre, der ikke er undergivet sund-
hedsmæssige restriktioner i henhold til nævnte direktiv.
B. Indførsel
2. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien, hvis
det
a) hidrører fra dyr af hestefamilien, der er født og opdrættet i et tredjeland,
der er opført på listen i bilag XI, del XIII.
b) er fremstillet, behandlet og forsendt under iagttagelse af følgende betin-
gelser:
i) Det skal komme fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelses-
pligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alleformer, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær
stomatitis, rabies og miltbrand.
ii) Det skal under en dyrlæges tilsyn være taget af dyr af hestefamilien,
der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme
sygdomme.
iii) Det skal være taget af dyr af hestefamilien, som siden fødslen har
opholdt sig på et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regio-
nalisering ifølge EF-bestemmelserne, på en del af et tredjelands
område, hvor
— der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i de
seneste to år
— der ikke har været tilfælde af dourine i de seneste seks måneder,
og
— der ikke har været tilfælde af snive i de seneste seks måneder.
iv) Det skal være taget af dyr af hestefamilien, der aldrig har opholdt sig
på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et
forbud, eller hvor
— for så vidt angår hesteencephalitis, den dato, hvor alle de angrebne
dyr blev aflivet, ligger mindst seks måneder før indsamlingsdatoen2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 61
(1) Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for
enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af18.8.1990, s. 42). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/
EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63)▼B
▼M2
▼B
▼B
— for så vidt angår infektiøs anæmi, alle de angrebne dyr var aflivet
og de resterende dyr har reageret negativt på to Coggins-tests
foretaget med tre måneders mellemrum
— for så vidt angår vesikulær stomatitis, forbuddet er ophævet
mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
— for så vidt angår rabies, det sidste konstaterede tilfælde var mindst
en måned før indsamlingsdatoen
— for så vidt angår miltbrand, det sidste konstaterede tilfælde var
mindst 15 dage før indsamlingsdatoen, eller
— alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften var
blevet aflivet og lokalerne desinficeret mindst 30 dage før indsam-
lingsdatoen (eller for så vidt angår miltbrand, mindst 15 dage før).
v) Der skal være truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå konta-
minering med patogener under produktion, håndtering og emballering.
vi) Det skal være emballeret i hermetisk lukkede tætte beholdere, der er
tydeligt mærket med angivelsen »Serum fra dyr af hestefamilien« og
forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer.
c) kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og
som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 4(A).
KAPITEL VI
Krav for huder og skind af hovdyr
A. Anvendelsesområde
1. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på:
a) huder og skind af hovdyr, der opfylder kravene i Rådets direktiv 64/433/
EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende
handlen med fersk kød inden for Fællesskabet (1)
b) huder og skind af hovdyr, der har gennemgået en fuldstændig garvnings-
proces
c) huder og skind i form af »wet blue«
d) huder og skind i form af »pickled pelts«, og
e) huder og skind i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved
en pH på 12-13 i mindst otte timer).
2. Inden for det anvendelsesområde, der er fastlagt i punkt 1, finder bestemmel-
serne i dette kapitel anvendelse på ferske, kølede og behandlede huder og
skind. Ved »behandlede huder og skind« forstås i dette kapitel huder og
skind, der
a) er tørret
b) er tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen
c) er saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat
d) er tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 ºC, eller
e) er konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat efter
proceduren i artikel 33, stk. 2.
B. Samhandel
3. Samhandel med ferske eller kølede huder og skind er undergivet de samme
sundhedsbestemmelser som dem, der gælder for fersk kød i henhold til
Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæs-
sige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (2).
4. Samhandel med behandlede huder og skind er tilladt, såfremt handelsdoku-
mentet som omhandlet i bilag II ledsager hver forsendelse og attesterer,
a) at huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt
2, og2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 62
(1) EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT
L 243 af 11.10.1995, s. 7).
(2) EFT L 302 af 13.12.1972, s. 24. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af
1994.▼M2
▼B
▼B
b) at det pågældende parti ikke har været i berøring med andre animalske
produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning
af en alvorlig smitsom sygdom.
C. Indførsel
5. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af ferske eller kølede huder og skind,
hvis
a) de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b) eller c)
b) de kommer fra et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-
bestemmelserne, en del af et tredjeland opført på listen i bilag XI, del
XIV(A), og som
i) i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende
sygdomme:
— klassisk svinepest
— afrikansk svinepest og— kvægpest og
ii) i mindst 12 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og
klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen
er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge
c) de stammer fra dyr,
i) der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder
inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre
måneder gamle
ii) der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra
bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klove-
syge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for
en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde af mund- og klove-
syge inden for de seneste 30 dage
iii) der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter,
hvor der ikke har været noget udbrud af smitsom blæreudslæt hos
svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afri-
kansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der
inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse
sygdomme inden for de seneste 30 dage, eller
iv) der på slagteriet har gennemgået levende syn inden for de seneste 24
timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klove-
syge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom
blæreudslæt hos svin
d) der er truffet alle forholdsregler for at undgå rekontaminering med pato-
gener, og
e) de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i
bilag X, kapitel 5(A).
6. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af behandlede huder og skind, hvis
a) de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b), c) eller k)
b) de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i
bilag X, kapitel 5(B)
c) de kommer fra
i) et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmel-
serne, en del af et tredjeland opført på listen i bilag XI, del XIV(B),
og som er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, eller
ii) dyr med oprindelse i andre regioner i et tredjeland eller et andet tred-
jeland og er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, litra c)
eller d), eller
iii) drøvtyggere og er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2
og fra et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-
bestemmelserne, en del af et tredjeland opført på listen i bilag XI,
del XIV(C). I så fald erstattes det i litra b) omhandlede certifikat af
en erklæring, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X,
kapitel 5(C), der attesterer eller beviser, at disse krav er opfyldt
d) huderne og skindene, når der er tale om saltede huder og skind transpor-
teret med skib, er blevet saltet så længe inden indførslen, som det er
anført i det certifikat, der ledsager partiet, og2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 63
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
e) partiet ikke har været i berøring med andre animalske produkter eller med
levende dyr, der frembyder risiko for spredning af en alvorlig smitsom
sygdom.
7. Ferske, kølede og behandlede huder og skind af hovdyr skal indføres i
containere, vejkøretøjer, jernbanevogne eller baller, der er forseglet af
myndighederne i afsendelsestredjelandet.
KAPITEL VII
Krav for jagttrofæer
A. Råvarer
1. Medmindre andet følger af foranstaltninger vedtaget i henhold til Rådets
forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr
og planter ved kontrol af handlen hermed (1), er jagttrofæer
a) af hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så
de kan opbevares ved omgivelsestemperatur, og
b) af andre arter end hovdyr og fugle
ikke omfattet af noget forbud eller nogen restriktioner af dyresundhedsmæs-
sige årsager.
2. Medmindre andet følger af foranstaltninger vedtaget i henhold til forordning
(EF) nr. 338/97, gælder der følgende betingelser for jagttrofæer af hovdyr og
fugle, der ikke er blevet behandlet som anført under punkt 1, litra b). De skal
a) hidrøre fra dyr fra et område, som ikke er omfattet af restriktioner som
følge af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de
pågældende arter er modtagelige for, eller
b) opfylde betingelserne i punkt 3 eller 4, hvis de hidrører fra dyr fra et
område, som er undergivet restriktioner som følge af forekomsten af en
alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtage-
lige for.
3. For jagttrofæer, der udelukkende består af ben, horn, hove, kløer, gevirer
eller tænder, gælder følgende:
a) de skal have ligget i kogende vand så længe, at det sikres, at ben, horn,
hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester
b) de skal være blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt
produkt, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af ben
c) de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berø-
ring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for
kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage,
så efterfølgende kontaminering undgås, og
d) de skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at
ovennævnte betingelser er opfyldt.
4. For jagttrofæer, der udelukkende består af huder eller skind, gælder følgende:
a) de skal enten
i) være tørret, eller
ii) være tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen, eller
iii) være konserveret på anden måde end ved garvning, der er godkendt
efter proceduren i artikel 33, stk. 2
b) de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berø-
ring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for
kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage,
så efterfølgende kontaminering undgås, og
c) de skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at
ovennævnte betingelser er opfyldt.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 64
(1) EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forord-
ning nr. 1579/2001 (EFT L 209 af 2.8.2001, s. 14).
▼B
B. Indførsel
5. Medlemsstaterne skal tillade indførsel fra tredjelande af behandlede jagttro-
fæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer,
tænder, huder og skind, hvis de
a) ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag
X, kapitel 6(A), og
b) opfylder kravene i punkt 3 og 4. Når der er tale om tør- eller vådsaltede
skind transporteret med skib, skal de dog ikke have været saltet i 14 dage
inden forsendelsen, hvis de har været saltet i 14 dage inden indførslen
c) kommer fra et tredjeland, der er opført på listen i bilag XI, del XV, litra
A.
6. Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med kravene i punkt 7 tillade
indførsel af jagttrofæer af fugle og hovdyr bestående af hele anatomiske
dele, som ikke er blevet behandlet på nogen måde, fra de tredjelande,
a) der er opført på listerne i bilag XI, del XV, litra B og C, alt efter hvad der
er relevant, og
b) hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter er
tilladt.
7. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af jagttrofæer, jf. punkt 6, hvis de
a) hidrører fra dyr med oprindelse i et område, der ikke er underlagt restrik-
tioner, fordi der forekommer alvorlige smitsomme sygdomme, som dyr af
den pågældende art er modtagelige over for
b) umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med
andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering,
er pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende
kontaminering undgås, og
c) ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag
X, kapitel 6(B).
KAPITEL VIII
Krav for uld og hår, svinebørster, fjer og fjerdele
A. Råvarer
1. a) Uforarbejdet uld, uforarbejdet hår, uforarbejdede svinebørster og uforar-
bejdede fjer og fjerdele skal hidrøre fra dyr som omhandlet i artikel
6, stk. 1, litra c) eller k). De skal være indesluttet i lukket emballage og
tørre. For uforarbejdede fjer og fjerdele, der sendes direkte fra slagteriet
til forarbejdningsanlægget, kan myndighederne dog dispensere fra kravet
om, at de skal være tørre, forudsat at
i) der er truffet alle fornødne foranstaltninger for at undgå eventuel
sygdomsspredning
ii) transporten foregår i lækagetætte containere og/eller køretøjer, der
skal rengøres og desinficeres, umiddelbart efter hver gang de har
været i brug
iii) medlemsstaterne underretter Kommissionen, når der er givet en sådan
dispensation.
b) Forsendelse af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest fore-
kommer, er forbudt, undtagen for svinebørster,
i) der er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
ii) der er blevet behandlet på en anden måde, som sikrer, at patogener
dræbes, forudsat at der forelægges bevis herfor i form af et certifikat
fra embedsdyrlægen på oprindelsesstedet; i forbindelse med denne
bestemmelse må fabriksvask ikke anses for at være en behandling.
2. Punkt 1 finder ikke anvendelse på prydfjer eller fjer:
a) der medbringes af rejsende til privat brug, eller
b) i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 65
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
B. Indførsel
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af svinebørster fra tredjelande eller, i
tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, fra regioner i tredje-
lande, hvis
a) svinebørsterne hidrører fra dyr, som stammer fra og er slagtet på et
slagteri i oprindelseslandet, og
b) enten
i) hvor der ikke i de seneste 12 måneder er forekommet tilfælde af afri-
kansk svinepest, et certifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 7(A) ledsager forsendelsen, eller
ii) hvor der i de seneste 12 måneder er forekommet et eller flere tilfælde
af afrikansk svinepest, et certifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 7(B), ledsager forsendelsen, eller
c) de kommer fra et tredjeland, der er opført på listen i bilag XI, del VIII.
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet uld eller hår eller ufor-
arbejdede fjer og fjerdele, hvis varerne
a) er indesluttet i lukket emballage og er tørre, og
b) er sendt direkte til det tekniske anlæg eller et anlæg for mellemprodukter,
og dette skal ske på en sådan måde, at spredning af patogener undgås.
KAPITEL IX
Krav for biavlsprodukter
A. Råvarer
1.Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl,
a) må ikke hidrøre fra et distrikt, som er omfattet af et forbud i forbindelse med
forekomst af
i) amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae), medmindre myndighe-
derne har vurderet, at risikoen er ubetydelig, har udstedt en særlig
godkendelse kun til brug i den pågældende medlemsstat og truffet alle
øvrige nødvendige foranstaltninger for at sikre imod spredning af
sygdommen
ii) trachmidesyge (Acarapis woodi (Rennie)), medmindre bestemmelses-
området har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel
14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF (1)
iii) lille stadebille (Aethina tumida) eller
iv) Tropilaelaps spp. og
b) skal opfylde de betingelser, som der er fastsat i artikel 8, litra a), i direktiv
92/65/EØF.
B. Indførsel
2.Da lille stadebille og Tropilaelaps spp. ikke forekommer i Fællesskabet, er det
nødvendigt at fastsætte følgende supplerende beskyttelsesforanstaltninger vedrø-
rende indførsel af biavlsprodukter.
3.Medlemsstaterne skal tillade indførsel af biavlsprodukter til anvendelse til biavl,
hvis de
a) kommer fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del XII
b) i) er nye og ikke har været i brug før, og hvis de ikke har været i berøring
med bier eller brugte biavlsprodukter, eller
ii) har været udsat for en temperatur på -12 ºC eller derunder i mindst 24
timer eller
iii) når der er tale om voks, er materialer, der er blevet raffineret eller
afsmeltet forud for eksport2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 66
(1) Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, derfor så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelsersom omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s.
54).▼M2
▼B
▼M2
▼M2
c) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i
bilag X, kapitel 13.
KAPITEL X
Krav for ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter
(bortset fra hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel), bestemt
til andre formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbe-
dringsmidler
1. Medlemsstaterne skal tillade indførsel fra tredjelande af ben og benprodukter
(bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove
og hovprodukter (bortset fra hovmel) til fremstilling af tekniske produkter,
hvis produkterne
a) er tørret før udførslen, og hverken er blevet nedkølet eller frosset
b) kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og
direkte til et grænsekontrolsted i EF uden omladning i nogen havn eller
på noget sted uden for EF
c) efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, transpor-
teres direkte til det tekniske anlæg
d) kommer fra et tredjeland, der er opført på listen i bilag XI, del XVII.
2. Hver forsendelse skal ledsages af:
a) et handelsdokument, som er påstemplet af den myndighed, der fører tilsyn
med oprindelsesvirksomheden, og som indeholder følgende oplysninger:
i) oprindelseslandet
ii) produktionsvirksomhedens navn
iii) produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede
hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), og
iv) det forhold, at produktet
— hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri, eller
— er blevet tørret i 42 døgn ved en gennemsnitstemperatur på mindst
20 ºC, eller
— er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på
mindst 80 ºC før tørringen, eller
— er blevet forasket i en time ved en kernetemperatur på mindst 800
ºC før tørringen, eller
— er blevet behandlet med syre, således at pH-værdien inden
tørringen i mindst en time har været på under 6 i hele produktet,
og
ikke på noget stadium er beregnet til anvendelse i fødevarer, foder-
midler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og
b) en importørerklæring, der er i overensstemmelse med modellen i bilag X,
kapitel 16, og som er udfærdiget på mindst et officielt sprog i den
medlemsstat, hvor sendingen først føres ind i EF, og på mindst et officielt
sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
3. Ved afsendelsen til EF skal varen være indesluttet i forseglede containere
eller køretøjer eller som bulkvare i et skib. Ved transport i containere skal
containerne og i alle tilfælde ledsagedokumenterne være forsynet med det
tekniske anlægs navn og adresse.
4. Efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse
med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv skal materialet trans-
porteres direkte til det tekniske anlæg.
5. Der skal føres fortegnelser over varernes mængde og art under fremstillingen,
således at det sikres, at varerne faktisk er blevet anvendt til det påtænkte
formål.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 67
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
KAPITEL XI
Animalske biprodukter til fremstilling af foder, herunder foder til
selskabsdyr, og farmaceutiske og andre tekniske produkter
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af animalske biprodukter til fremstilling
af foder, herunder foder til selskabsdyr, af farmaceutiske produkter og andre
tekniske produkter, hvis de
1. kommer fra tredjelande, der er opført på listerne i bilag XI, del VI og
del VII, litra A og B, alt efter hvad der er relevant
2. kun består af animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6, stk. 1,
litra a)-j), og/eller, hvis de er bestemt til anvendelse som foder til
selskabsdyr, materiale fra dyr, der er behandlet som omhandlet i artikel
28, stk. 2.
Animalske biprodukter beregnet til anvendelse som foder til opdrættede
pelsdyr skal dog udelukkende bestå af biprodukter som omhandlet i
artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og animalske biprodukter til anvendelse
som råt foder til selskabsdyr skal udelukkende bestå af biprodukter som
omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a).
3. er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra, eller er blevet konser-
veret i overensstemmelse med EF-forskrifterne, så de ikke fordærves fra
afsendelsen til leveringen til bestemmelsesanlægget.
4. har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekonta-
minering med patogener.
5. er pakket i ny emballage, der forhindrer enhver lækage.6. ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellerne i
bilag X, kapitel 8(A), kapitel 8(B) eller kapitel 3(D).
7. efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstem-
melse med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv
transporteres direkte
a) til et anlæg for fremstilling af foder til selskabsdyr eller et teknisk
anlæg, der har afgivet forsikring om, at de animalske biprodukter
kun vil blive anvendt til fremstilling af foder til selskabsdyr eller
tekniske produkter, alt efter hvad der er relevant, om fornødent som
specificeret af den kompetente myndighed, og ikke vil forlade
anlægget i ubehandlet stand, undtagen til direkte bortskaffelse, eller
b) til et anlæg for mellemprodukter, eller
c) til en godkendt og registreret bruger eller samlecentral, der har
afgivet forsikring om, at de animalske biprodukter kun vil blive
anvendt til det tilladte formål, om fornødent som specificeret af den
kompetente myndighed.
og
8.1. når der er tale om råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr fra dyr,
der er blevet behandlet med visse stoffer, som er forbudt i henhold til
direktiv 96/22/EF, jf. artikel 28, stk. 2, i denne forordning, skal de
a) være mærket i det pågældende tredjeland, inden de føres ind i
Fællesskabets område, med et kryds af trækul eller aktivt kul i
flydende form på alle ydersider af alle frosne blokke, således at
mærkningen dækker mindst 70 % af den frosne bloks diagonale side-
længde og er mindst 10 cm bred
b) når der er tale om materiale, der er ikke er frosset, være mærket i det
pågældende tredjeland, inden det føres ind i Fællesskabets område,
med påsprøjtet trækul i flydende form eller med trækulspulver,
således at trækullet er klart synligt på materialet
c) være transporteret direkte til
i) bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, jf.
punkt 7, litra a)
eller
ii) et anlæg for mellemprodukter, jf. punkt 7, litra b), og derfra
direkte til det anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, der
er omhandlet i nr. i), forudsat at anlægget for mellemprodukter:
— udelukkende håndterer materiale, der er omfattet af punkt 8.1,
eller
— udelukkende håndterer materiale, der bestemt til et anlæg til
fremstilling af foder til selskabsdyr som omhandlet i nr. i)
og
d) behandles med henblik på at fjerne den mærkning, der er foreskrevet
i litra a) og b), men kun i bestemmelsesanlægget til fremstilling af2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 68
▼M2
foder til selskabsdyr, og kun umiddelbart inden materialet anvendes
til fremstilling af foder til selskabsdyr.
8.2. Hvis en sending består af råvarer, der er blevet behandlet som
omhandlet i punkt 8.1, og andre ubehandlede råvarer, skal samtlige
råvarer i sendingen mærkes som fastsat i punkt 8.1, litra a) og b).
8.3. Den mærkning, der er foreskrevet i punkt 8.1, litra a) og b), og punkt
8.2, skal forblive synlig fra afsendelsen til leveringen til bestemmelses-
anlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr.
KAPITEL XII
Afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til oliekemiske formål
A. Forarbejdningsnormer
1. Afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til oliekemiske formål skal være frem-
stillet ved anvendelse af metode 1-5 omhandlet i bilag V, kapitel III.
2. Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimums-
indholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15
vægtprocent.
B. Indførsel af afsmeltet fedt
3. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af afsmeltet fedt fra kategori 2-mate-
riale bestemt til forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder
normerne for en af de processer, der er beskrevet i bilag VI, kapitel III,
hvis det
a) kommer fra et tredjeland, der er opført på EF-listen i bilag XI, del IV
b) er produceret i overensstemmelse med denne forordning, og
c) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 10(B).
4. Det afsmeltede fedt skal transporteres over land og/eller ad søvejen fra op-
rindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF.
5. Efter kontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med
betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv, skal det afsmeltede fedt
transporteres til et kategori 2-oliekemisk anlæg, hvor det skal forarbejdes til
fedtderivater.
6. Af sundhedscertifikatet, jf. stk. 3, skal det fremgå, at
i) det afsmeltede fedt ikke vil blive anvendt til andre formål end yderligere
forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de
processer, der er omhandlet i bilag VI, kapitel III, og
ii) de fedtderivater, der fremkommer herved, udelukkende anvendes i orga-
niske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til anden teknisk
brug, dog ikke i kosmetiske og farmaceutiske produkter og medicinsk
udstyr.
7. Sundhedscertifikatet, jf. stk. 3, skal forelægges for den kompetente
myndighed på det grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, og en
kopi heraf skal derefter ledsage sendingen, indtil den når bestemmelsesan-
lægget.
8. Efter kontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med
betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv, skal det afsmeltede fedt
transporteres direkte til bestemmelsesanlægget.
KAPITEL XIII
Fedtderivater
A. Forarbejdningsnormer
1. Hvis afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale anvendes til fremstilling af fedt-
derivater, skal der anvendes en metode, der mindst opfylder normerne for en
af de processer, der er omhandlet i bilag VI, kapitel III.
B. Indførsel
2. Medlemsstaterne tillader kun indførsel af fedtderivater, hvis et sundhedscerti-
fikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 14(A) eller
14(B), ledsager de enkelte sendinger.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 69
▼M2
3. Af sundhedscertifikatet, jf. stk. 2, skal det fremgå
a) om fedtderivaterne hidrører fra kategori 2- eller 3-materiale
b) når der er tale om fedtderivater fremstillet af kategori 2-materiale, at
produkterne
i) er fremstillet efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af
de processer, der er omhandlet i bilag VI, kapitel III, og
ii) udelukkende anvendes i organiske gødningsstoffer eller jordforbe-
dringsmidler eller til anden teknisk brug, dog ikke i kosmetiske og
farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr.
4. Sundhedscertifikatet, jf. stk. 2, skal forelægges for den kompetente
myndighed på det grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, og en
kopi heraf skal derefter ledsage sendingen, indtil den når bestemmelsesan-
lægget.
5. Efter kontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med
betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv, skal fedtderivaterne trans-
porteres direkte til bestemmelsesanlæggene.
KAPITEL XIV
Særlige krav for animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til
selskabsdyr
Foruden de i kapitel I nævnte krav for godkendelse skal følgende betingelser
være opfyldt:
A. Råvarer
1. Kun animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)-j), må
anvendes til fremstilling af flydende eller dehydrerede forarbejdede
animalske produkter, der anvendes til at øge den smagsmæssige værdi af
foder til selskabsdyr.
B. Forarbejdningsnormer
2. Animalske smagsforstærkere skal være behandlet efter en metode og para-
metre, der sikrer, at produktet er i overensstemmelse med de
mikrobiologiske normer, der er fastlagt i bilag VIII, kapitel II, punkt 6. Efter
behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at
produktet udsættes for kontaminering.
3. Det endelige produkt skal:
a) være pakket i ny eller steriliseret emballage, eller
b) transporteres i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden
brugen er grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel,
der er godkendt af den kompetente myndighed.
C. Indførsel
4. Medlemsstaterne skal tillade indførsel af animalske smagsforstærkere, hvis
de:
a) kommer fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del VII, litra C,
b) kommer fra anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, som er
godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betin-
gelser i artikel 18
c) er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
d) ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med
modellen i bilag X, kapitel 3(E).2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 70
▼B
BILAG IX
REGLER FOR ANVENDELSEN AF VISSE TYPER KATEGORI 2- OG
KATEGORI 3-MATERIALE TIL FODRING AF VISSE DYR I OVER-
ENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 23, STK. 2
1. Dette bilag finder kun anvendelse på brugere og samlecentraler, der er
godkendt og registreret i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, litra c,
nr. iv), vi), og vii). I dette bilag forstås ved »relevant materiale« animalske
biprodukter som defineret i artikel 23, stk. 2, litra b), og deraf afledteprodukter.
2. Relevant materiale transporteres til brugere eller samlecentraler i overens-
stemmelse med bilag II.
2a. Hele kroppe af døde dyr håndteres som kategori 2-materiale under indsam-
ling og transport; jf. dog kravet om, at det specificerede risikomateriale skal
fjernes med henblik på efterfølgende bortskaffelse, inden resten af kroppen
kan anvendes som foder som omhandlet i artikel 23.
3. Samlecentraler skal
a) mindst opfylde følgende krav i bilag V:
i) kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), d) og f), punkt 2, 3 og 4, og
ii) kapitel II, punkt 1, 2, 4, 5 og 9, og
b) have tilstrækkelige faciliteter til at destruere ubenyttet uforarbejdet rele-
vant materiale, medmindre sådant materiale sendes til et
forarbejdningsanlæg eller et forbrændingsanlæg eller medforbrændings-
anlæg i overensstemmelse med denne forordning.
Medlemsstaterne kan tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlæg anvendes
som samlecentral.
4. Ud over de fortegnelser, der er foreskrevet i bilag II, skal der føres følgende
fortegnelser i forbindelse med relevant materiale:
a) for så vidt angår endelige brugere, fortegnelse over den anvendte
mængde og datoen for anvendelsen, og
b) for så vidt angår samlecentraler, fortegnelser over:
i) den mængde, der er behandlet i overensstemmelse med punkt 5
ii) navn og adresse på hver endelig bruger, der køber materialet
iii) de lokaliteter, hvortil materialet bringes med henblik på brug
iv) den afsendte mængde, og
v) datoen for afsendelsen af materialet.
5. Samlecentraloperatører, der leverer andet relevant materiale end fiskeaffald
til endelige brugere, skal sikre, at det:
a) gennemgår en af følgende behandlinger (enten i samlecentralen eller på
et slagteri, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med
EF-lovgivningen):
i) denaturering med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af
myndighederne. Opløsningen skal være kraftig nok til, at farven på
det behandlede materiale er klart synlig, dvs. at hele overfladen på
alle stykker af materialet skal være dækket med en opløsning som
ovenfor nævnt, enten ved at materialet er neddyppet i opløsningeneller ved, at denne er påsprøjtet eller påført på anden måde
ii) sterilisering, dvs. kogning eller behandling med damp under tryk,
indtil alle stykker af materialet er gennemkogte, eller
iii) en anden behandling, der er godkendt af myndighederne, og
b) emballeres efter behandlingen og inden distribution i en emballage, der
skal være forsynet med samlecentralens navn og adresse og være klart
og tydeligt mærket med påskriften »ikke til konsum«.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 71
▼M1
▼B
▼M2
BILAG X
MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER
VED INDFØRSEL FRA TREDJELANDE AF VISSE
ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF
AFLEDTE PRODUKTER
Bemærkninger;
a) Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag X, for de pågæl-
dende animalske biprodukter. Certifikaterne skal i den nummerorden, der er
fulgt i forlægget, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende
tredjeland og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttred-
jelandet eller en del af det.
b) Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge
sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at
alle de nødvendige sider udgør et samlet hele.
c) Det skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat,
hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstatens.
Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en offi-
ciel oversættelse.
d) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af
enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det
originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende
embedsdyrlæges underskrift og stempel.
e) Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere
end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet
sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkode-
nummer.
f) Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen. I
den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme
principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets
direktiv 96/93/EF (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28).
g) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder
stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
h) Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 72
▼M2
KAPITEL 1
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 73
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 74
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 75
▼M2
KAPITEL 2(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 76
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 77
▼M2
KAPITEL 2(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 78
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 79
▼M2
KAPITEL 2(C)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 80
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 81
▼M2
KAPITEL 3(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 82
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 83
▼M2
KAPITEL 3(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 84
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 85
▼M2
KAPITEL 3(C)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 86
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 87
▼M2
KAPITEL 3(D)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 88
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 89
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 90
▼M2
KAPITEL 3(E)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 91
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 92
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 93
▼M2
KAPITEL 4(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 94
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 95
▼M2
KAPITEL 4(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 96
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 97
▼M2
KAPITEL 4(C)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 98
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 99
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 100
▼M2
KAPITEL 5(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 101
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 102
▼M2
KAPITEL 5(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 103
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 104
▼M2
KAPITEL 5(C)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 105
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 106
▼M2
KAPITEL 6(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 107
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 108
▼M2
KAPITEL 6(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 109
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 110
▼M2
KAPITEL 7(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 111
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 112
▼M2
KAPITEL 7(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 113
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 114
▼M2
KAPITEL 8(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 115
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 116
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 117
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 118
▼M2
KAPITEL 8(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 119
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 120
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 121
▼M2
KAPITEL 9
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 122
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 123
▼M2
KAPITEL 10(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 124
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 125
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 126
▼M2
KAPITEL 10(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 127
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 128
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 129
▼M2
KAPITEL 11
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 130
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 131
▼M2
KAPITEL 12
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 132
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 133
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 134
▼M2
KAPITEL 13
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 135
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 136
▼M2
KAPITEL 14(A)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 137
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 138
▼M2
KAPITEL 14(B)
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 139
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 140
▼M2
KAPITEL 15
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 141
▼M2
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 142
▼M2
KAPITEL 16
2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 143
▼M2
BILAG XI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for indførsel af relevante
produkter fra et tredjeland, at dette tredjeland er opført på en af nedenstående
lister. Indførslen skal ligeledes opfylde de relevante krav vedrørende folke-
sundhed og dyresundhed.
Del I
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
mælk og mælkebaserede produkter (sundhedscertifikat jf. kapitel 2(A),
2(B) og 2(C))
De tredjelande, der er opført i kolonne B eller C i bilaget til Kommissionens
beslutning 95/340/EØF (1).
Del II
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
forarbejdet animalsk protein (undtagen fiskemel) (sundhedscertifikat jf.
kapitel 1)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/
EØF (2).
Del III
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
fiskemel og fiskeolie (sundhedscertifikat jf. kapitel 1 og 9)
De tredjelande, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 97/296/
EF (3).
Del IV
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
afsmeltet fedt (bortset fra fiskeolie) (sundhedscertifikat jf. kapitel 10(A) og
10(B))
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Del V
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
blodprodukter til fodermidler (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(B))
A. Blodprodukter fra hovdyr
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til
beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød
af de respektive dyrearter er tilladt.
B. Blodprodukter fra andre dyrearter
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
Del VI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
råvarer, herunder blodprodukter (undtagen fra dyr af hestefamilien),
bestemt til teknisk brug, herunder farmaceutiske produkter (sundhedscerti-
fikat jf. kapitel 4(C) og 8(B))
A. Blodprodukter:
1) Blodprodukter fra hovdyr
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til
beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk
kød af de respektive dyrearter er tilladt.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 144
(1) EFT L 200 af 24.8.1995, s. 38.
(2) EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
(3) EFT L 196 af 24.7.1997, s. 82.
▼M2
2) Blodprodukter fra andre dyrearter
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
B. Råvarer (bortset fra blodprodukter) til farmaceutiske formål:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i
bilaget til Kommissionens beslutning 94/85/EF (1) eller i bilag I til Kommis-
sionens beslutning 2000/585/EF (2), samt følgende lande:
— (JP) Japan
— (PH) Filippinerne
— (TW) Taiwan.
C. Råvarer til anden teknisk brug end farmaceutiske formål:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og
hvorfra indførsel af den pågældende kategori af fersk kød af de respektive
dyrearter er tilladt, i bilaget til beslutning 94/85/EF eller i bilag I til beslut-
ning 2000/585/EF.
Del VII A
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
animalske biprodukter til fremstilling af forarbejdet foder til selskabsdyr
(sundhedscertifikat jf. kapitel 3(B) og 8(A))
A. Animalske biprodukter af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien,
såvel opdrættede som vildtlevende dyr
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til
beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af denne kategori af fersk kød
af de respektive dyrearter er tilladt, samt følgende lande for de angivne
biprodukter:
— animalske biprodukter fra Bulgarien (BG), Letland (LV), Rumænien
(RO), [(Slovenien (SI)], for så vidt angår materiale fra svin
— lande i Sydamerika eller i det sydlige Afrika eller dele heraf, i tilfælde
hvor det er tilladt at eksportere modnet og udbenet kød af de respektive
dyrearter, for så vidt angår modnet og udbenet kød (inkl. mellemgulvet)
og/eller modnet, afpudset slagteaffald af kvæg, geder, får og vildt (vildt-
levende eller opdrættet).
B. Råvarer fra fjerkræ, herunder strudsefugle
De tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader
indførsel af fersk fjerkrækød, og som er opført i bilag I til Kommissionens
beslutning 94/984/EF (3) og/eller i bilag I til Kommissionens beslutning
2000/609/EF (4).
C. Råvarer fra fisk
De tredjelande, der er opført i bilaget til beslutning 97/296/EF.
D. Råvarer fra andre arter, herunder fjervildt, andre vildtlevende landpattedyr
og dyr af harefamilien
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF eller
i bilag I til beslutning 2000/585/EF, og hvorfra medlemsstaterne tillader
indførsel af fersk kød af de samme arter.
Del VII B
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af råt
foder til selskabsdyr, som sendes til EF, til direkte salg eller animalske
biprodukter til fodring af opdrættede pelsdyr (sundhedscertifikat jf. kapitel
3(D))
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i bilag I
til beslutning 94/984/EF eller i bilag I til beslutning 2000/609/EF, og hvorfra
medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød af de samme arter, og hvor kun
ikke-udbenet kød er tilladt.For så vidt angår fiskemateriale, de tredjelande, der
er opført i bilaget til beslutning 97/296/EF.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 145
(1) EFT L 44 af 17.2.1994, s. 31.
(2) EFT L 251 af 6.10.2000, s. 1.
(3) EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
(4) EFT L 258 af 12.10.2000, s. 49.
▼M2
Del VII C
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
animalske smagsforstærkere, som sendes til EF med henblik på fremstilling
af foder til selskabsdyr (sundhedscertifikat jf. kapitel 3(E))
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i bilag I
til beslutning 94/984/EF eller i bilag I til beslutning 2000/609/EF, og hvorfra
medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød af de samme arter, og hvor kun
ikke-udbenet kød er tilladt.For så vidt angår animalske smagsforstærkere, de
tredjelande, der er opført i bilaget til beslutning 97/296/EF.
Del VIII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
svinebørster (sundhedscertifikat jf. kapitel 7(A) og 7(B))
A. For så vidt angår ubehandlede svinebørster, de tredjelande, der er opført i del
1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og som har været fri for afrikansk
svinepest i de seneste 12 måneder.
B. For så vidt angår behandlede svinebørster, de tredjelande, der er opført i del
1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, uanset om de har været fri for afri-
kansk svinepest i de seneste 12 måneder.
DEL IX
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
gylle til jordbehandling
A. Forarbejdede gylleprodukter:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
B. Forarbejdet hestegylle
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF for
levende heste.
C. Uforarbejdet fjerkrægylle
De tredjelande, der er opført i bilag I til beslutning 94/984/EF.
Del X
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben (sundhedscertifikat jf.
kapitel 3(A), 3(B) og 3(C))
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, samt
følgende lande:
»(LK) Sri Lanka (1)
(JP) Japan (2)
(TW) Taiwan (2).«
DEL XI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
gelatine, hydrolyseret protein, kollagen, dicalciumphosphat og tricalcium-
phosphat (sundhedscertifikat jf. kapitel 11 og 12)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, samt
følgende lande:
»(KR) Republikken Korea (3)
(MY) Malaysia (3)
(PK) Pakistan (3)
(TW) Taiwan (3).«2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 146
(1) Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af skind af hovdyr.
(2) Udelukkende forarbejdet foder til prydfisk.
(3) Udelukkende gelatine.
▼M2
Del XII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
biavlsprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 13)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
Del XIII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
serum fra dyr af hestefamilien (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(A))
Tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i bilag I til Kommis-
sionens beslutning 2004/211/EF (3)(1), og hvorfra indførsel af heste til slagtning
er tilladt.
Del XIV
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
huder og skind af hovdyr (sundhedscertifikat jf. kapitel 5(A), 5(B) og 5(C))
A. For friske eller kølede huder og skind af hovdyr de tredjelande, der er opført
i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra medlemsstaterne
tillader indførsel af fersk kød af de samme dyrearter.
B. For behandlede huder og skind af hovdyr de tredjelande eller dele af tredje-
lande, der er opført på listen i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EF.
C. For behandlede huder og skind af drøvtyggere, som sendes til EF, og som er
blevet opbevaret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i
21 dage inden indførslen, alle tredjelande.
Del XV
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
jagttrofæer (sundhedscertifikat jf. kapitel 6(A) og 6(B))
A. For behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben,
horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, alle tredjelande.
B. For jagttrofæer af fugle, som består af hele ubehandlede dele, de tredjelande,
der er opført i bilaget til beslutning 94/85/EF, og hvorfra medlemsstaterne
tillader indførsel af fersk fjerkrækød, samt følgende lande:
»(GL) Grønland
(TN) Tunesien.«
C. For jagttrofæer af hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, de tredje-
lande, der er opført i kolonnerne vedrørende fersk hovdyrkød i del 1 i bilagII til beslutning 79/542/EF, herunder eventuelle restriktioner, der er fastsat i
kolonnen »Særlige bemærkninger« vedrørende fersk kød.
Del XVI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af
ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som kan anvendes som
fodermiddel (sundhedscertifikat jf. kapitel 15)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og de
tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel
af fersk fjerkrækød, og som er opført i bilag I til beslutning 94/984/EF og/eller
i bilag I til beslutning 2000/609/EF.
Del XVII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af ben
og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra
hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) bestemt til andre
formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedrings-
midler (erklæring jf. kapitel 16)
Alle tredjelande.2002R1774 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 147
(1) EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.