2003R1358 — DA — 09.03.2007 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil (EØS-relevant tekst) (EFT L 194, 1.8.2003, p.9)

Ændret ved:









▼B

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1358/2003

af 31. juli 2003

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil

(EØS-relevant tekst)







KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning ( 1 ), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommissionen fastlægge gennemførelsesbestemmelser til den nævnte forordning. (2) Det er nødvendigt at udfærdige en fortegnelse over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og over de fritagelser, der skal indrømmes. (3) Det er nødvendigt at foretage en specifikation af formatet for dataindberetningen, der er tilstrækkelig detaljeret til, at det sikres, at disse data kan bearbejdes hurtigt og omkostningseffektivt. (4) Der bør udfærdiges nærmere bestemmelser om formidling af de statistiske resultater. (5) I henhold til artikel 10, første led, i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommissionen endvidere tilpasse specifikationerne i bilagene til forordningen. (6) Datastrukturen ved indberetning, koderne og definitionerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 437/2003 skal tilpasses. (7) Forordning (EF) nr. 437/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. (8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom ( 2 ) — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:







Artikel 1

Med henblik på gennemførelsen af artikel 3, stk. 2, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 437/2003 fastsættes i bilag I til nærværende forordning en fortegnelse over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og over fritagelser.

Artikel 2

Med henblik på gennemførelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. 437/2003 indberettes resultaterne i overensstemmelse med beskrivelsen af datafiler og indberetningsmedie i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Med henblik på gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 437/2003 formidler Kommissionen alle data, som medlemsstaterne ikke har erklæret fortrolige, gennem det medie og med den datastruktur, den måtte finde hensigtsmæssig.

Artikel 4

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 437/2003 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.









BILAG I

LUFTHAVNSKATEGORIER, FORTEGNELSER OVER EF-LUFTHAVNE OG FRITAGELSER

I. Lufthavnskategorier og relevante referenceperioder

EF-lufthavne kan inddeles i fire kategorier:

— Kategori »0«: Lufthavne med under 15 000 passagerenheder pr. år anses for kun lejlighedsvis at have erhvervsmæssig trafik og er derfor i henhold til artikel 3, stk. 3, ikke indberetningspligtige.

— Kategori »1«: Lufthavne med mellem 15 000 og 150 000 passagerenheder pr. år skal kun indberette tabel C1.

— Kategori »2«: Lufthavne med over 150 000 og under 1 500 000 passagerenheder pr. år skal indberette samtlige tabeller i bilag I, men kan i henhold til artikel 3, stk. 4, opnå fuldstændig eller delvis fritagelse indtil 2003, 2004 eller 2005.

— Kategori »3«: Lufthavne med mindst 1 500 000 passagerenheder pr. år skal indberette samtlige tabeller i bilag I, men kan i henhold til artikel 3, stk. 5, opnå fuldstændig eller delvis fritagelse for tabel B1, dog kun i 2003.

Det referenceår, der anvendes til beregning af antal passagerenheder med henblik på fastlæggelse af lufthavnskategorien i år N, er:

— for lufthavne i kategori »0«, »1« og »2«: år N-2

— for lufthavne i kategori »3«: år N (undtagen for indberetning af tabeller for 2003, hvor passagerenhederne for 2001 lægges til grund, og for indberetning af tabeller for 2004, hvor passagerenhederne for 2003 lægges til grund).

Lufthavne, hvis antal passagerenheder er faldet mellem år N-2 og år N-1, kan anvende år N-1 som referenceår for deres klassificering.

II. Indrømmede fritagelser

Sammenfattende tabel efter EF-lufthavnes størrelseskategori og indberetningsår.







Størrelseskategorier forEF-lufthavne År 2003 År 2004 År 2005 0) Under 15 000 passagerenheder Ingen indberetningspligt ingen indberetningspligt ingen indberetningspligt 1) Mellem 15 000 og 150 000 passagerenheder C1 (evt. fritagelse) C1 (evt. fritagelse) C1 (evt. fritagelse) 2) Over 150 000 og under 1 500 000 passagerenheder A1 (evt. fritagelse) B1 (evt. fritagelse) C1 (evt. fritagelse) A1 (evt. fritagelse) B1 (evt. fritagelse) C1 (evt. fritagelse) A1 (evt. fritagelse) B1 (evt. fritagelse) C1 (evt. fritagelse) 3) Mindst 1 500 000 passagerenheder A1 (ingen fritagelser) B1 (evt. fritagelse) C1 (ingen fritagelser) A1(ingen fritagelser) B1 (ingen fritagelser) C1 (ingen fritagelser) A1(ingen fritagelser) B1 (ingen fritagelser) C1 (ingen fritagelser)

Der kan være tale om fuldstændig eller delvis fritagelse.

Delvis fritagelse kan kun indrømmes for følgende felter: »luftfartsselskabsinformation« og »disponible passagersæder«.

Hvis der indrømmes delvis fritagelse for disse felter, skal der i stedet for den normale kode anvendes en kode for ukendte oplysninger (for feltet »disponible passagersæder« er denne kode »999999999999«).

Hvis en lufthavn er indrømmet fritagelse i år N, men skifter kategori i år N, er fritagelsen ikke længere gyldig for dette år.

III. Fortegnelser over berørte EF-lufthavne og fritagelser

EF-lufthavne, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik (kategori »0«), er ikke indberetningspligtige. De er derfor ikke omfattet af følgende fortegnelser.

Lufthavne i kategori »1« er angivet med kursiv i nedenstående fortegnelser.

Lufthavne i kategori »2« er angivet med normal skrift i nedenstående fortegnelser.

Lufthavne i kategori »3« er angivet med fed skrift i nedenstående fortegnelser.

Lufthavne i kategori »3«, der er fritaget for at indberette tabel B1 i 2003, er angivet med et »X« i kolonne 4, hvis der er tale om fuldstændig fritagelse, og med et »P« i kolonne 4, hvis der er tale om delvis fritagelse.

Lufthavne i kategori »2«, der er fritaget for at indberette tabel A1 og/eller B1 indtil år N (2003, 2004 eller 2005), er angivet med »år N« i kolonne 5.1 og/eller 5.2. Hvis der kun er indrømmet delvis fritagelse, er årstallet efterfulgt af et »P«.

Lufthavne i kategori »1« eller »2«, der er fritaget for at indberette tabel C1 indtil år N (2003, 2004 eller 2005), er angivet med »år N« i kolonne 5.3. Hvis der kun er indrømmet delvis fritagelse, er årstallet efterfulgt af et »P«.

Eventuelle yderligere oplysninger om delvise fritagelser er angivet under tabellerne.

▼M3







Belgien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulgarien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Tjekkiet: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Danmark: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Tyskland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Grækenland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Spanien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Frankrig: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3







Irland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Italien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Cypern: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Letland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EVRA Rīga 3







Litauen: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Luxembourg: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 ELLX Luxembourg 3







Ungarn: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LMML Malta/Luqa 3







Nederlandene: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Østrig: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Polen: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugal: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Rumænien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovenien: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slovakiet: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Finland: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Sverige: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Det Forenede Kongerige: Fortegnelse over EF-lufthavne ICAO-lufthavnskode Lufthavnens navn Lufthavnskategori i 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









BILAG II

BESKRIVELSE AF DATAFILER OG INDBERETNINGSMEDIUM

Der accepteres to EDI-kompatible formater (Electronic Data Interchange — elektronisk dataudveksling) til fremsendelse af de i forordningen foreskrevne tabeller, nemlig CVS-format (værdier adskilt med komma) med semikolon (;) som feltseparator og GESMES-EDIFACT.

Liste over og beskrivelse af de felter, der skal anvendes til hver tabel i forordningen

I den sammenfattende tabel nedenfor angives en liste over de felter, der skal indberettes for hver tabel i forordningen (»A1«, »B1« og »C1«) og for hver post (linje). Som det fremgår af kolonnerne for de enkelte tabeller, er der to muligheder:

— »X«: felter, der skal indberettes for den pågældende tabel

— » « (blanktegn): felter, der ikke er relevante for den pågældende tabel. Disse felter skal normalt ikke indberettes for de pågældende tabeller. Dog accepteres i dette tilfælde også tomme felter (dvs. 2 feltseparatorer uden data imellem).

Feltformat og -størrelse

Feltformatet er numerisk (n), alfabetisk (a) eller alfanumerisk (an).

Feltstørrelsen er enten fast (»format + antal tegn« — f.eks.: »n4«) eller variabel med et maksimalt antal tegn (»format +« .. »+ maks. antal tegn« — f.eks.: »n.12« ).







Nr. Felter Format og størrelse Tabeller A1 B1 C1 1 Tabel-id an2 X X X 2 Indberettende land a2 X X X 3 Referenceår n2 X X X 4 Referenceperiode an2 X X X 5 Indberettende lufthavn an4 X X X 6 Partnerlufthavn an4 X X 7 Ankomst/afgang n1 X X 8 Ruteflyvning/charterflyvning n1 X X 9 Passagerflyvning/ren fragt- og postflyvning n1 X X 10 Luftfartsselskabsinformation a3 X X X 11 Luftfartøjstype an..4 X 12 Passagerer n..12 X X X 13 Direkte transitpassagerer n..12 X 14 Fragt og post n..12 X X X 15 Erhvervsmæssige flyvninger (tabel »A1«)/Samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer (tabel »C«") n..12 X X 16 Samlede luftfartøjsoperationer n..12 X 17 Disponible passagersæder n..12 X

En given tabel (for en given periode) skal svare til én fil (eller »forsendelse«), der indberettes til Eurostat.

Hver fil (tabel) skal navngives efter følgende model: »CCYYPPTT.csv« (for csv-format) eller »CCYYPPTT.ges« (for gesmes-format), hvor »CC« repræsenterer landekoden (ISO's 2-bogstavers kode), »YY« årstallet, »PP« perioden (AN, Q1-Q4 eller 01-12) og »TT« tabel-id (»A1«, »B1« eller »C1«).

Hvis filen er komprimeret, anvendes suffikset ».zip« i stedet for ».csv« eller ».ges«.

Fremsendelsesmediet skal muliggøre automatisk kontrol og bearbejdning af data hos Eurostat.

Der bør så vidt muligt anvendes EDI-kompatible værktøjer. Dog accepteres i en overgangsperiode også »Pre-EDI«-værktøjer og strukturerede e-post-meddelelser, der sendes til en af Eurostat opgivet adresse.

Hvis der anvendes strukturerede e-post-meddelelser, skal:

— emnefeltet (subject field) i e-post-meddelelsen indeholde navnet på den fil (tabel), der fremsendes

— filen (tabellen) være vedlagt (attached) e-post-meddelelsen (der må kun vedlægges én fil pr. e-post-meddelelse)

— bemærkninger om dataene anføres som almindelig tekst i den meddelelse, som tabellen er vedlagt (der må ikke anvendes formateret tekst).









BILAG III

Ændringer til bilagene til forordning (EF) nr. 437/2003









»BILAG I

DATASTRUKTUR VED INDBERETNING TIL EUROSTAT

De data, der skal indberettes, er begrænset til civil luftfart.

De omfatter ikke statsflyvninger og trafik på jorden af passagerer, der rejser med flykode, eller fragt, der forsendes med luftfragtbrev.

A. Tabel for flyveetaper (månedlige data ( 3 ))

Dataene i denne tabel vedrører kun erhvervsmæssig lufttransport.







Postformat for datafil Elementer Kode Nomenklatur Enhed Tabel 2 bogstaver »A1« Indberettende land 2 bogstaver (1) ICAO-nationalitetsbetegnelser Referenceår 2 cifre »yy« (de 2 sidste cifre i årstallet) Referenceperiode 2 bogstaver (2) Eksplicit (eller Statra) Indberettende lufthavn 4 bogstaver (3) ICAO Næste/foregående lufthavn 4 bogstaver (3) ICAO Ankomst/afgang 1 ciffer 1 = Ankomst 2 = Afgang Ruteflyvning/charterflyvning 1 ciffer 1 = Ruteflyvning 2 = Charterflyvning Passagerflyvning/ren fragt- og postflyvning 1 ciffer 1 = Passagerflyvning 2 = Ren fragt- og postflyvning Luftfartsselskabsinformation 3 bogstaver (4) Oplysninger om luftfartsselskabet (fakultative) Luftfartøjstype 4 bogstaver (5) ICAO Passagerer om bord 12 cifre Passager Fragt og post om bord 12 cifre Tons Erhvervsmæssige flyvninger 12 cifre Flyvning Disponible passagersæder 12 cifre Passagersæde

B. Tabel for udgangs-/bestemmelseslufthavn (månedlige data (3) )

Dataene i denne tabel vedrører kun erhvervsmæssig lufttransport.







Postformat for datafil Elementer Kode Nomenklatur Enhed Tabel 2 bogstaver B1 Indberettende land 2 bogstaver (1) ICAO-nationalitetsbetegnelser Referenceår 2 cifre »yy« (de 2 sidste cifre i årstallet) Referenceperiode 2 bogstaver (2) Eksplicit (eller Statra) Indberettende lufthavn 4 bogstaver (3) ICAO Udgangs-/bestemmelseslufthavn 4 bogstaver (3) ICAO Ankomst/afgang 1 ciffer 1 = Ankomst 2 = Afgang Ruteflyvning/charterflyvning 1 ciffer 1 = Ruteflyvning 2 = Charterflyvning Passagerflyvning/ren fragt- og postflyvning 1 ciffer 1 = Passagerflyvning 2 = Ren fragt- og postflyvning Luftfartsselskabsinformation 3 bogstaver (4) Oplysninger om luftfartsselskabet (fakultative) Transporterede passagerer 12 cifre Passager Indladet/udladet fragt og post 12 cifre Tons

C. Lufthavnstabel (mindst årlige data)

Dataene i denne tabel vedrører kun erhvervsmæssig lufttransport, med undtagelse af »samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer«, der vedrører alle erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer i almindelighed og »samlede luftfartøjsoperationer«, der vedrører alle civile luftfartøjsoperationer (bortset fra statsflyvninger).







Postformat for datafil Elementer Kode Nomenklatur Enhed Tabel 2 bogstaver C1 Indberettende land 2 bogstaver (1) ICAO-nationalitetsbetegnelser Referenceår 2 cifre »yy« Referenceperiode 2 bogstaver (2) Eksplicit (eller Statra) Indberettende lufthavn 4 bogstaver (3) ICAO Luftfartsselskabsinformation (1) 3 bogstaver (4) Oplysninger om luftfartsselskabet Samlet antal transporterede passagerer 12 cifre Passager Samlet antal direkte transitpassagerer 12 cifre Passager Samlet indladet/udladet fragt og post 12 cifre Tons Samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer 12 cifre Operation Samlede luftfartøjsoperationer 12 cifre Operation (1) Feltet »luftfartsselskabsinformation« er kun obligatorisk for lufthavne, der også er forpligtede til at indberette tabel A1 og B1. For lufthavne, der ikke er forpligtede til at indberette tabel A1 og B1, kan en kode, der indbefatter alle luftfartsselskaber, anvendes.

KODER

1. Indberettende land

Det kodesystem, der skal anvendes, er afledt af ICAO-indekset over nationalitetsbetegnelser for stedsangivelser. Hvis der findes flere ICAO-forkortelser for samme land, anvendes den ICAO-forkortelse, der betegner hovedområdet.

Belgien EB

Danmark EK

Tyskland ED

Grækenland LG

Spanien LE

Frankrig LF

Irland EI

Italien LI

Luxembourg EL

Nederlandene EH

Østrig LO

Portugal LP

Finland EF

Sverige ES

Det Forenede Kongerige EG

2. Referenceperiode

AN (eller 45) år

Q1 (eller 21) januar-marts (1. kvartal)

Q2 (eller 22) april-juni (2. kvartal)

Q3 (eller 23) juli-september (3. kvartal)

Q4 (eller 24) oktober-december (4. kvartal)

01-12 januar- december (måned)

3. Lufthavn

Koderne for lufthavne skal være i overensstemmelse med ICAO-koderne med fire bogstaver, jf. ICAO-dokument 7910. Ukendte lufthavne kodes »ZZZZ«.

4. Luftfartsselskabsinformation

»1EU« for luftfartsselskaber registreret i Den Europæiske Union

»1NE« for luftfartsselskaber, som ikke er registreret i Den Europæiske Union

»ZZZ« for ukendte luftfartsselskaber

»888« for »fortrolig« (anvendes i tabel A1 og B1, hvis en eller flere»oplysninger om luftfartsselskabet« ikke kan afgives af hensyn til fortroligheden)

»999« for alle luftfartsselskaber (anvendes kun i tabel C1).

Luftfartsselskaber, der er delvist registreret i EU, skal registreres som »EU-luftfartsselskaber«.

Koden »2« + ISO's 2-bogstavers landekode (luftfartsselskabets registreringsland) og ICAO-koden for luftfartsselskab kan også anvendes (fakultativt).

5. Luftfartøjstype

Koderne for luftfartøjstyper skal være i overensstemmelse med ICAO-typekoderne for luftfartøjer, jf. ICAO-dokument 8643.

Ukendte luftfartøjstyper kodes »ZZZZ«.









BILAG II

DEFINITIONER OG INDBERETNINGSPLIGTIGE STATISTISKE OPLYSNINGER

Efter hvert defineret udtryk er angivet, i hvilke artikler eller tabeller i forordningen det forekommer.

I. GENERELLE DEFINITIONER OG VARIABLER

1) EF-lufthavn (artikel 1 og 3)

Et nærmere defineret land- eller vandområde i en medlemsstat, der er omfattet af traktaten, som helt eller delvist er bestemt til at blive anvendt til luftfartøjers ankomst, afgang og trafik på jorden, og som er åbent for erhvervsmæssig lufttransport (se -4-).

2) Statsflyvning (artikel 1 og tabel C1)

En flyvning, der udføres på vegne af en stats militær, toldmyndigheder, politi eller andre retshåndhævende myndigheder.

Enhver flyvning, der betegnes som »statsflyvning« af de statslige myndigheder.

Ved udtrykket »dog undtaget flyvning med statsluftfartøjer« i artikel 1 forstås »dog undtaget statsflyvninger«.

3) Passagerenhed (artikel 3, stk. 2, 4 og 5)

En passagerenhed svarer til en passager eller 100 kg fragt eller post.

Med henblik på udarbejdelse af fortegnelsen over EF-lufthavne (se -1-), jf. artikel 3, stk. 2, og i overgangsperioden, jf. artikel 3, stk. 4 og 5, beregnestærsklerne for EF-lufthavne (se -1-) i »passagerenheder« som samlet antal transporterede passagerer (se -16-) plus samlet antal direkte transitpassagerer (se -18-) (registreret én gang) plus samlet indladet/udladet fragt og post (se -17-).

4) Erhvervsmæssig lufttransport (artikel 1 og tabel A1, B1, C1)

En flyvning eller en række flyvninger, der udføres med henblik på offentlig transport af passagerer og/eller fragt og post mod vederlag eller lejeafgift.

Der kan være tale om ruteflyvning (se -5-) eller charterflyvning (se -6-).

5) Ruteflyvning (tabel A1 og B1)

Erhvervsmæssig lufttransport (se -4-), som gennemføres efter en offentliggjort fartplan eller med en sådan regelmæssighed og hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger.

Omfatter også ekstra flyvninger som følge af overskydende trafik fra ruteflyvninger.

6) Charterflyvning (tabel A1 og B1)

Erhvervsmæssig lufttransport (se -4-), bortset fra ruteflyvning (se -5-).

7) Passagerflyvning (tabel A1 og B1)

Ruteflyvning (se -5-) eller charterflyvning (se -6-), som gennemføres af luftfartøjer med en eller flere betalende passagerer, og alle flyvninger, hvor der ifølge offentliggjorte fartplaner tilbydes passagerflyvning.

Omfatter også flyvninger med både betalende passagerer og fragt og post, der transporteres mod betaling.

8) Ren fragt- og postflyvning (tabel A1 og B1)

Ruteflyvning (se -5-) eller charterflyvning (se -6-), som gennemføres af luftfartøjer, der transporterer anden last mod betaling end passagerer, dvs. fragt og post.

Omfatter ikke flyvninger med en eller flere betalende passagerer og flyvninger, hvor der ifølge offentliggjorte fartplaner tilbydes passagerflyvning.

9) Luftfartsselskab (kommercielt lufttrafikforetagende) (tabel A1, B1 og C1)

Et lufttrafikforetagende med en gyldig licens til gennemførelse af erhvervsmæssige flyvninger (se -13-).

Har flere luftfartsselskaber truffet aftaler i form af joint venture eller på anden måde kontraktligt forpligtet sig til, at to eller flere af dem hver for sig har ansvaret for udbud og salg af lufttransportprodukter i forbindelse med en flyvning eller en kombination af flyvninger, anføres det luftfartsselskab, der faktisk foretager flyvningen.

II. Definitioner og variabler vedrørende tabel A1 (flyveetape)

10) Flyveetape (tabel A1)

Den af et luftfartøj tilbagelagte strækning fra starten til næste landing.

11) Passagerer om bord (tabel A1)

Alle passagerer om bord på et luftfartøj ved ankomst til eller afgang fra den indberettende lufthavn.

Alle betalende og ikke betalende passagerer om bord på et luftfartøj under en flyveetape (se -10-).

Omfatter også direkte transitpassagerer (se -18-) (registreret ved ankomster og afgange).

12) Fragt og post om bord (tabel A1)

Alt gods og al post om bord på et luftfartøj ved ankomst til eller afgang fra den indberettende lufthavn.

Alt gods og al post om bord på et luftfartøj under en flyveetape (se -10-).

Omfatter også direkte transitgods og -post (registreret ved ankomster og afgange).

Omfatter også ekspresgods og diplomatpost.

Omfatter ikke passagerernes bagage.

13) Erhvervsmæssig flyvning (tabel A1)

En flyvning, der udføres med henblik på offentlig transport af passagerer og/eller fragt og post mod vederlag eller lejeafgift.

I tabel A1 er erhvervsmæssige flyvninger aggregeret med henblik på beregning af de øvrige »indikatorfelter« (»Passagerer om bord (se -11-)«, »Fragt og post om bord (se -12-)« og »Disponible passagersæder (se -14-)«).

14) Disponible passagersæder (tabel A1)

Det samlede antal passagersæder, der udbydes til salg i et luftfartøj, der gennemfører en flyveetape (se -10-) mellem et lufthavnspar.

Det samlede antal betalende passagerer på en flyveetape (se -10-) må ikke overstige det samlede antal passagersæder, der udbydes til salg.

Omfatter også sæder, der allerede er solgt på en flyveetape, dvs. sæder, der optages af direkte transitpassagerer (se -18-).

Omfatter ikke sæder, der faktisk ikke er til rådighed til transport af passagerer på grund af bruttovægtbegrænsninger.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger, skal et af følgende skøn indberettes (i prioriteret rækkefølge fra det mest til det mindst relevante): 1. Specifik luftfartøjskonfiguration udtrykt i antal disponible passagersæder i luftfartøjet (identificeret ved luftfartøjets registreringsnummer) 2. Gennemsnitlig luftfartøjskonfiguration udtrykt i gennemsnitligt antal disponible passagersæder for den pågældende luftfartøjstype og det pågældende luftfartsselskab 3. Gennemsnitlig luftfartøjskonfiguration udtrykt i gennemsnitligt antal disponible passagersæder for den pågældende luftfartøjstype.

III. DEFINITIONER OG VARIABLER VEDRØRENDE TABEL B1 (UDGANGS- OG BESTEMMELSESLUFTHAVN) OG TABEL C1 (LUFTHAVNE)

15) Udgangs- og bestemmelseslufthavn (tabel B1)

Trafikken på en flyvning i forbindelse med erhvervsmæssig lufttransport (se -4-) med et unikt flyvenummer opdelt efter lufthavnspar i overensstemmelse med indladnings- og udladningspunkt på flyvningen.

For passagerer, fragt eller post, hvor indladningslufthavnen ikke kendes, anses udgangslufthavnen for at være indladningssted; tilsvarende anses luftfartøjets bestemmelseslufthavn for at være udladningssted, hvis udladningslufthavnen ikke kendes.

16) Transporterede passagerer (tabel B1 og C1)

Alle passagerer på en given flyvning (med unikt flyvenummer), registreret én gang, selv om flyvningen består af flere etaper.

Alle betalende og ikke betalende passagerer, hvis flyrejse begynder eller slutter i den indberettende lufthavn, og transitpassager, der stiger på eller af i den indberettende lufthavn.

Omfatter ikke direkte transitpassagerer (se -18-).

17) Indladet/udladet fragt og post (tabel B1 og C1)

Alt gods og al post, der er indladet i eller udladet af et luftfartøj.

Omfatter også ekspresgods og diplomatpost.

Omfatter ikke passagerernes bagage.

Omfatter ikke direkte transitgods og -post.

18) Direkte transitpassagerer (tabel C1)

Passagerer, som efter et kort ophold fortsætter deres flyrejse om bord på samme luftfartøj på en flyvning med samme nummer som den flyvning, hvormed deankom.

I den samlede lufthavnsstatistik og med henblik på beregning af passagerenheder (se -3-) registreres passagerer i direkte transit kun én gang.

Passagerer, der skifter luftfartøj på grund af tekniske problemer, men fortsætter på en flyvning med samme flyvenummer, registreres som direkte transitpassagerer.

Nogle flyvninger med mellemlandinger får tildelt et nyt flyvenummer i lufthavnen for at skelne mellem ankomst og afgang (flyvning/returflyvning). Som eksempel kan nævnes en flyvning fra Barcelona til Hamburg med returflyvning til Barcelona via Frankfurt. Passagerer, der i et sådant tilfælde fortsætter deres flyrejse med samme luftfartøj til det mellemliggende bestemmelsessted, skal registreres som direkte transitpassagerer.

19) Samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer (tabel C1)

Alle starter og landinger af flyvninger, der udføres mod vederlag eller lejeafgift.

Omfatter også erhvervsmæssig lufttransport (se -4-) og alle erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer i almindelighed.

20) Samlede luftfartøjsoperationer (tabel C1)

Alle starter og landinger foretaget med luftfartøjer.

Omfatter også samlede erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer (se -19-) og ikke-erhvervsmæssige luftfartøjsoperationer i almindelighed.

Omfatter ikke statsflyvninger (se -2-).

Omfatter ikke touch-and-goes, overskydninger og forgæves landingsforsøg.«