1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 21. maj 1991
om rensning af byspildevand
(91/271/EØF)
(EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 98/15/EFaf 27. februar 1998 L67 29 7.3.1998
►M2Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 21. maj 1991
om rensning af byspildevand
(91/271/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Kommissionen blev ved Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyt-
telse af Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet(
4)opfordret til at
fremsætte forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan til rensning afbyspildevand;
forurening på grund af utilstrækkelig spildevandsrensning i en
medlemsstat påvirker ofte andre medlemsstaters vandområder; handlingpå fællesskabsplan er således nødvendig i overensstemmelse med
artikel 130 R;
for at forebygge negative påvirkninger af miljøet som følge af udled-
ning af utilstrækkeligt renset byspildevand er der et generelt behov for
sekundær rensning af byspildevand;
i følsomme områder må der kræves mere vidtgående rensning, og i
nogle mindre følsomme områder vil primær rensning kunne betragtessom tilstrækkelig;
tilledning af industrispildevand til kloaknet samt udledning af spilde-
vand og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand børvære underlagt generelle regler eller bestemmelser og/eller særlige
godkendelser;
for udledning fra visse industrisektorer af biologisk nedbrydeligt indu-
strispildevand, der ikke tilledes rensningsanlæg for byspildevand, før
det udledes til vandrecipienter, bør der gælde relevante krav;
der bør tilskyndes til genanvendelse af slam fra spildevandsrensning;
bortskaffelse af slam til overfladevand bør gradvis afvikles;
der er behov for overvågning af rensningsanlæg, vandrecipienter og
bortskaffelsen af slam for at sikre, at miljøet beskyttes mod negativpåvirkning fra spildevandsudledning;
det er vigtigt at sikre, at oplysninger om udledning af byspildevand og
slam offentliggøres i form af periodiske rapporter;
medlemsstaterne bør udarbejde og forelægge Kommissionen nationale
programmer for gennemførelsen af dette direktiv;
der bør nedsættes et udvalg, der kan bistå Kommissionen med gennem-
førelsen af dette direktiv og dets tilpasning til den tekniske udvikling—1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 1 af 4. 1. 1990, s. 20, og
EFT nr. C 287 af 15. 11. 1990, s. 11.
(2) EFT nr. C 260 af 15. 10. 1990, s. 185.
(3) EFT nr. C 168 af 10. 7. 1990, s. 36.
(4) EFT nr. C 209 af 9. 8. 1988, s. 3.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv vedrører opsamling, rensning og udledning af byspilde-
vand samt rensning og udledning af spildevand fra visseindustrisektorer.
Formålet med direktivet er at beskytte miljøet mod negative påvirk-
ninger fra ovennævnte spildevandsudledninger.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
1) »Byspildevand« husspildevand eller en blanding af husspildevand
og industrispildevand og/eller regnvand fra befæstede arealer.
2) »Husspildevand« spildevand fra boligområder og serviceerhverv,
som hovedsagelig stammer fra det menneskelige stofskifte og fra
husholdninger.
3) »Industrispildevand« alt spildevand, der udledes fra ejendomme,
som anvendes til handels- eller industriformål, bortset fra husspil-devand og regnvand fra befæstede arealer.
4) »Byområde« et område, hvor befolkningen og/eller de økonomiske
aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til, at byspildevand kan
opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et
endeligt udledningssted.
5) »Kloaknet« et system af rørledninger, der opsamler og transpor-
terer byspildevand.
6) »1 PE (personækvivalent)« den mængde organisk stof, der kan
nedbrydes biologisk med et fem-døgns biokemisk iltforbrug
(BOD
5) på 60 g ilt pr. dag.
7) »Primær rensning« mekanisk og/eller kemisk rensning af byspilde-
vand, der består i sedimentation af suspenderet stof eller i andreprocesser, hvor det tilledte spildevands BOD
5reduceres med
mindst 20 % før udledning, og den samlede mængde suspenderetstof i det tilledte spildevand nedbringes med mindst 50 %.
8) »Sekundær rensning« rensning af byspildevand ved en proces, som
almindeligvis består af biologisk rensning efterfulgt af en sekundærsedimentation, eller ved en anden proces, som indebærer overhol-delse af kravene i tabel 1 i bilag I.
9) »Passende rensning« rensning af byspildevand ved en sådan proces
og/eller et sådant bortskaffelsessystem, at vandrecipienten efter
udledningen af spildevandet kan opfylde de relevante kvalitets-
målsætninger og de relevante bestemmelser i dette og andre EF-direktiver.
10) »Slam« restproduktet, både behandlet og ubehandlet, fra rensning
af byspildevand i rensningsanlæg.
11) »Eutrofiering« vands berigelse med næringssalte, især kvælstof-
og/eller phosphorforbindelser, der medfører øget algevækst ogudvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i enuønsket forstyrrelse af balancen mellem organismerne i vandet ogaf vandets kvalitet.
12) »Flodmunding« overgangsområdet mellem ferskvand og kystnære
vandområder ved en flods udmunding. Medlemsstaterne fastsætter
de ydre grænser (søværts) for flodmundinger med henblik på dettedirektiv som led i gennemførelsesprogrammet efter bestemmel-serne i artikel 17, stk. 1 og 2.
13) »Kystnære vandområder« vandområder uden for lavvandslinjen
eller uden for en flodmundings ydre grænse.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼B
Artikel 3
1. Medlemsstaterne skal sikre, at alle byområder bliver forsynet med
kloaknet til opsamling af byspildevand
— senest den 31. december 2000 for byområder med over 15000
personækvivalenter (PE), og
— senest den 31. december 2005 for byområder med mellem 2000 og
15000 PE.
For så vidt angår byspildevand, som udledes til vandrecipienter, der
betragtes som »følsomme områder« som defineret i artikel 5, skalmedlemsstaterne sikre, at der etableres kloaknet senest den 31.
december 1998 for byområder med over 10000 PE.
Hvor det ikke er velbegrundet at etablere et kloaknet, enten fordi det
ikke vil gavne miljøet, eller fordi det vil medføre urimelige udgifter,
anvendes der individuelle systemer eller andre egnede systemer, som
sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau.
2. De i stk. 1 omhandlede kloaknet skal opfylde kravene i bilag I,
litra A. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne skal sikre, at byspildevand, der tilledes kloaknet,
før udledningen underkastes sekundær rensning eller en tilsvarende
rensning efter følgende plan:
— senest den 31. december 2000 for så vidt angår samtlige udled-
ninger fra byområder med over 15000 PE;
— senest den 31. december 2005 for så vidt angår samtlige udled-
ninger fra byområder med mellem 10000 og 15000 PE;
— senest den 31. december 2005 for så vidt angår udledninger til
ferskvand og flodmundinger fra byområder med mellem 2000 og10000 PE.
2. Udledninger af byspildevand til vandrecipienter i højtliggende
bjergområder (over 1500 m over havoverfladen), hvor det på grund aflave temperaturer er vanskeligt at foretage en effektiv biologisk rens-ning, kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i stk. 1, når det afindgående undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil påvirke
miljøet negativt.
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for
byspildevand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B. Dissekrav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
4. Mængden udtrykt i PE skal beregnes på grundlag af den maksi-
male gennemsnitlige ugentlige mængde, der tilledes rensningsanlæggeti løbet af året, bortset fra, hvad der skyldes usædvanlige omstændig-
heder som f.eks. kraftige regnskyl.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne skal med henblik på anvendelsen af stk. 2 senest
den 31. december 1993 kortlægge følsomme områder efter de kriterier,som er fastlagt i bilag II.
2. Medlemsstaterne sørger for, at byspildevand, der tilledes
kloaknet, senest den 31. december 1998 renses mere vidtgående end
beskrevet i artikel 4, før det udledes til følsomme områder, for så vidtangår alle udledninger fra byområder med over 10000 PE.
3. De i stk. 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for byspil-
devand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B. Disse krav kanændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
4. Som alternativ behøver de krav til de enkelte anlæg, der er fastsat
i stk. 2 og 3, ikke anvendes i følsomme områder, hvor det kan doku-
menteres, at den procentvise nedbringelse af forurenende stoffer i densamlede mængde spildevand, der udledes til rensningsanlæg i detpågældende område, er mindst 75 % for total phosphor og mindst75 % for total kvælstof.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼B
5. Stk. 2, 3 og 4 gælder for udledninger fra rensningsanlæg for
byspildevand, der ligger i følsomme områders relevante afstrømnings-områder, og som bidrager til forureningen af disse områder.
I tilfælde, hvor ovennævnte afstrømningsområder helt eller delvis
ligger i en anden medlemsstat, anvendes artikel 9.
6. Medlemsstaterne skal sikre, at kortlægningen af følsomme
områder revideres mindst hvert fjerde år.
7. Medlemsstaterne skal sikre, at de områder, der kortlægges som
følsomme efter en revision i henhold til stk. 6, opfylder ovennævntekrav inden syv år.
8. En medlemsstat behøver ikke at kortlægge følsomme områder i
forbindelse med dette direktiv, hvis den foretager den rensning, der er
fastsat i stk. 2, 3 og 4, i hele sit område.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne kan med henblik på anvendelsen af stk. 2 senest
den 31. december 1993 kortlægge mindre følsomme områder efter dekriterier, som er fastlagt i bilag II.
2. Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10000
og 150000 PE til kystnære vandområder og fra byområder medmellem 2000 og 10000 PE til flodmundinger i områder somomhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgående end foreskrevet iartikel 4, såfremt
— udledningerne mindst underkastes en primær rensning som defineret
i artikel 2, nr. 7, i overensstemmelse med kontrolprocedurerne ibilag I, litra D;
— det af omfattende undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil
påvirke miljøet negativt.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger
om ovennævnte undersøgelser.
3. Dersom Kommissionen finder, at betingelserne i stk. 2 ikke er
opfyldt, forelægger den Rådet passende forslag.
4. Medlemsstaterne skal sikre, at kortlægningen af mindre følsomme
områder revideres mindst hvert fjerde år.
5. Medlemsstaterne skal sikre, at områder, der ikke længere kort-
lægges som mindre følsomme, opfylder de relevante krav i artikel 4og 5 inden syv år.
Artikel 7
Medlemsstaterne skal sikre, at byspildevand, der tilledes kloaknet,
senest den 31. december 2005 før udledningen underkastes passenderensning som defineret i artikel 2, nr. 9, i følgende tilfælde:
— ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra byområder med
under 2000 PE;
— ved udledninger til kystnære vandområder fra byområder med under
10000 PE.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, der skyldes tekniske
problemer, for geografisk afgrænsede befolkningsgrupper forelægge
Kommissionen en særlig anmodning om en længere frist til at opfyldekravene i artikel 4.
2. I anmodningen, der skal være behørigt begrundet, skal der gøres
rede for de tekniske vanskeligheder, der er tale om, og den skal inde-
holde forslag til en handlingsplan med en passende tidsplan for
gennemførelse af målsætningerne i dette direktiv. Tidsplanen skalindgå i gennemførelsesprogrammet i henhold til artikel 17.
3. Kun tekniske grunde kan godtages, og den i stk. 1 nævnte frist
kan ikke forlænges ud over den 31. december 2005.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼B
4. Kommissionen undersøger anmodningen og træffer passende
foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 18.
5. Under særlige omstændigheder, når det kan påvises, at en mere
vidtgående rensning ikke vil gavne miljøet, kan udledninger til mindrefølsomme områder af spildevand fra byområder med over 150000 PEunderkastes en rensning som den, der er foreskrevet i artikel 6 for spil-devand fra byområder med mellem 10000 og 150000 PE.
Under sådanne omstændigheder skal medlemsstaterne på forhånd fore-
lægge relevant dokumentation for Kommissionen. Denne undersøgersagen og træffer passende foranstaltninger efter fremgangsmåden iartikel 18.
Artikel 9
Hvis et vandområde, der hører ind under en medlemsstats jurisdiktion,
påvirkes negativt af udledninger af byspildevand fra en andenmedlemsstat, kan den medlemsstat, hvis vandområde påvirkes negativt,meddele den anden medlemsstat og Kommissionen dette.
De berørte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmæssigt sammen
med Kommissionen, iværksætte den nødvendige samordning medhenblik på at identificere de pågældende udledninger, og iværksættede foranstaltninger, der skal træffes ved kilden for at beskytte de påvir-
kede vandområder, med henblik på at sikre, at dette direktivs
bestemmelser overholdes.
Artikel 10
Medlemsstaterne skal sikre, at de rensningsanlæg for byspildevand, der
bygges for at efterkomme kravene i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres,
opføres, drives og vedligeholdes således, at de har tilstrækkelig funkti-onsduelighed under alle normale lokale vejrforhold. Ved projekteringenaf anlæggene skal der tages hensyn til sæsonbestemte svingninger ispildevandsmængden.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne skal sikre, at den ansvarlige myndighed eller det
relevante organ senest den 31. december 1993 på forhånd fastsætterbestemmelser om og/eller giver særlige godkendelser til tilledning afindustrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
2. Bestemmelserne og/eller de særlige godkendelser skal opfylde
kravene i bilag I, litra C. Disse krav kan ændres efter fremgangsmådeni artikel 18.
3. Bestemmelserne og de særlige godkendelser skal med jævne
mellemrum tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt tilpasses.
Artikel 12
1. Renset spildevand skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt.
Vandet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulig
negativ påvirkning.
2. De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal sikre, at
bortskaffelse af spildevand fra rensningsanlæg for byspildevand foregåri henhold til forudgående bestemmelser og/eller særlige godkendelser.
3. Forudgående bestemmelser om og/eller særlige godkendelser til
udledning fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til stk. 2, ibyområder med mellem 2000 og 10000 PE for så vidt angår udled-ning til ferskvand og flodmundinger, og i byområder med 10000 PE
eller mere for alle udledninger, skal indeholde sådanne betingelser, at
de relevante krav i bilag I, litra B, opfyldes. Disse krav kan ændresefter fremgangsmåden i artikel 18.
4. Bestemmelserne og/eller tilladelserne skal med jævne mellemrum
tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt tilpasses.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 13
1. Medlemsstaterne skal sikre, at biologisk nedbrydeligt industrispil-
devand fra virksomheder, der falder ind under de i bilag III anførteindustrisektorer, når det ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand
før udledning til vandrecipienten, senest den 31. december 2000 før
udledning opfylder de krav, der er opstillet i forudgående bestemmelserog/eller særlige godkendelser fra den ansvarlige myndighed eller detrelevante organ, for så vidt angår samtlige udledninger fra virksom-heder med 4000 PE eller mere.
2. Senest den 31. december 1993 skal de ansvarlige myndigheder
eller relevante organer i medlemsstaterne fastsætte krav, der er afpasset
efter arten af den pågældende industri, til udledningen af denne form
for spildevand.
3. Kommissionen foretager en sammenligning af medlemsstaternes
krav senest den 31. december 1994. Den offentliggør resultaterne i enrapport og fremsætter om nødvendigt passende forslag.
Artikel 14
1. Slam fra rensningsanlæg skal genanvendes, når dette er hensigts-
mæssigt. Slammet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes formindst mulig negativ påvirkning.
2. De kompetente myndigheder eller relevante organer skal sikre, at
bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand senest den31. december 1998 undergives generelle regler, registrering ellergodkendelse.
3. Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december 1998
er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand
ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller påanden måde.
4. Indtil den i stk. 3 omhandlede bortskaffelse er ophørt, skal
medlemsstaterne sikre, at der udstedes tilladelser til bortskaffelsen forden samlede mængde giftige persistente eller bioakkumulerbare stofferi slam, der bortskaffes til overfladevand, og at der sker en gradvis
nedbringelse af mængden.
Artikel 15
1. De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal overvåge
— udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand for i overensstem-
melse med kontrolprocedurerne i bilag I, litra D, at sikre, at kravene
i bilag I, litra B, overholdes;
— mængden og sammensætningen af det slam, der bortskaffes til over-
fladevand.
2. De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal føre
kontrol med vandrecipienter, der modtager udledninger fra rensnings-anlæg for byspildevand og direkte udledninger efter artikel 13, itilfælde, hvor det kan forventes, at recipientmiljøet vil blive påvirket ivæsentlig grad.
3. Ved udledning, som er undergivet bestemmelserne i artikel 6, og
ved bortskaffelse af slam til overfladevand skal medlemsstaterne føre
kontrol og foretage eventuelle andre relevante undersøgelser for at
kontrollere, at udledningen eller bortskaffelsen ikke påvirker miljøetnegativt.
4. Medlemsstaten skal opbevare de oplysninger, som de ansvarlige
myndigheder eller relevante organer har indsamlet i henhold til stk. 1,2 og 3, og stille dem til rådighed for Kommissionen inden seksmåneder efter at være blevet anmodet herom.
5. Retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol kan
udformes efter fremgangsmåden i artikel 18.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼B
Artikel 16
Uden at det berører gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets
direktiv 90/313/EØFaf 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplys-
ninger(1), skal medlemsstaterne sikre, at de relevante myndigheder
eller organer hvert andet år offentliggør en situationsrapport om bort-skaffelsen af byspildevand og slam i deres område. Medlemsstaterneskal sende Kommissionen disse rapporter, så snart de er offentliggjort.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1993 udarbejde et
program for gennemførelsen af dette direktiv.
2. Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1994 give Kommission-
en oplysninger om dette program.
3. Medlemsstaterne skal, om nødvendigt, senest den 30. juni hvert
andet år sende Kommissionen en ajourføring af de i stk. 2 omhandlede
oplysninger.
4. De metoder og formkrav, der skal anvendes ved underretning om
de nationale programmer, udformes efter fremgangsmåden i artikel 18.Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme frem-gangsmåde.
5. Kommissionen skal hvert andet år gennemgå og vurdere de oplys-
ninger, den modtager i henhold til stk. 2 og 3, og offentliggøre en
rapport herom.
Artikel 18
1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF(
2), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 19
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30.juni 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative
bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved of-
fentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler fordenne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 20
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 8
(1) EFT nr. L 158 af 23. 6. 1990, s. 56.
(2) Rådets afgørelse 1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼M2
▼B
▼B
BILAG I
KRAV GÆLDENDE FOR BYSPILDEVAND
A.Kloaknet (1)
Ved anlæggelsen af kloaknet skal der tages hensyn til kravene til spilde-
vandsrensning.
Kloaknet skal projekteres, etableres og vedligeholdes i overensstemmelse
med den mest avancerede tekniske viden — dog uden at det medfører urime-
lige udgifter — navnlig med hensyn til:
— mængden af byspildevand og dets beskaffenhed;
— forebyggelse af lækager;
— begrænsning af forureningen af vandrecipienter som følge af overløb
efter voldsomt uvejr.
B.Udledning fra rensningsanlæg for byspildevand til vandrecipienter (1)
1. Rensningsanlæg skal projekteres eller ændres således, at der kan udtages
repræsentative prøver af det tilledte spildevand og af det rensede spilde-
vand, før det udledes til vandrecipienten.
2. Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der skal renses i
henhold til direktivets artikel 4 og 5, skal opfylde de i tabel 1 anførte
krav.
3. Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder,
som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A,
underlitra a), skal herudover opfylde de i tabel 2 i dette bilag anførte
krav.
4. Der skal stilles strengere krav end de i tabel 1 og/eller 2 anførte, hvis det
er nødvendigt for at sikre, at kravene i andre relevante direktiver til
vandrecipienterne kan opfyldes.
5. Udledningsstederne for byspildevand skal i videst muligt omfang vælges
således, at vandrecipienten påvirkes mindst muligt.
C.Industrispildevand
Industrispildevand, der tilledes kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand,
skal forinden underkastes fornøden forrensning med henblik på:
— at beskytte helbredet hos det personale, der arbejder ved kloaknettet og
på rensningsanlæggene
— at sikre, at kloaknettet, rensningsanlæggene og det dertil knyttede mate-
riel ikke beskadiges
— at sikre, at rensningsanlæggets drift og behandlingen af slammet ikke
hindres
— at sikre, at udledninger fra rensningsanlæggene ikke påvirker miljøet
negativt eller bevirker, at kravene i andre EF-direktiver til vandreci-
pienten ikke kan opfyldes
— at sikre, at slam kan bortskaffes på en forsvarlig og miljømæssigt accep-
tabel måde.
D.Referencemetoder til brug ved kontrol med og evaluering af resultater
1. Medlemsstaterne skal sikre, at der anvendes en kontrolmetode, som
mindst svarer til de nedenfor beskrevne krav.
Alternative metoder til de i nr. 2, 3 og 4 nævnte kan anvendes, hvis det
kan dokumenteres, at der opnås tilsvarende resultater.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen alle relevante oplysninger om
den anvendte metode. Hvis Kommissionen mener, at betingelserne i nr.
2, 3 og 4 ikke er opfyldt, forelægger den et passende forslag for Rådet.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 9
(1) Eftersom det i praksis er umuligt at etablere kloaknet og rensningsanlæg på en sådan
måde, at alt spildevand kan renses under forhold som f.eks. usædvanlige, kraftige regn-skyl, skal medlemsstaterne træffe afgørelse om foranstaltninger til begrænsning afforureningen som følge af overløb efter voldsomt uvejr. Sådanne foranstaltninger kunnebaseres på fortyndingshastighed, rensningskapacitet i forhold til tørtvejrsafstrømningen
eller kunne fastsætte et bestemt acceptabelt antal overløb pr. år.
▼B
2. Der indsamles flowproportionale eller tidsproportionale 24-timers prøver
på samme veldefinerede sted ved rensningsanlæggets udløb og om
nødvendigt ved indløbet for at kontrollere, at det udledte spildevand
opfylder de i dette direktiv fastlagte krav.
Der skal gøres brug af afprøvet international laboratoriepraksis for at
begrænse forringelsen af prøverne mest muligt i tidsrummet fra indsam-
lingen til gennemførelsen af analysen.
3. Det antal prøver, der mindst skal tages pr. år, fastsættes i forhold til rens-
ningsanlæggets størrelse, og prøverne tages med regelmæssige
mellemrum i årets løb efter følgende regler:
2000 til 9999 PE: 12 prøver i løbet af det første år;
derefter
4 prøver om året, hvis det kan doku-
menteres, at spildevandet i løbet af
det første år opfylder bestemmel-
serne i dette direktiv; hvis en af de
4 prøver ikke opfylder kravene, skalder tages 12 prøver i det efterføl-
gende år.
10000 til 49999 PE: 12 prøver
50000 PE og derover: 24 prøver.
4. Renset spildevand skal anses for at overholde de relevante parametre,
hvis spildevandsprøverne viser, at vandet for hver relevant parameter
isoleret betragtet er i overensstemmelse med den relevante grænseværdi
efter følgende retningslinjer:
a) For de parametre, der er anført i tabel 1 og i artikel 2, nr. 7, er det
største tilladte antal prøver, der ikke opfylder kravene i tabel 1 og i
artikel 2, nr. 7, udtrykt i koncentration og/eller i procentvis nedbrin-
gelse, angivet i tabel 3.
b) For de parametre i tabel 1, der er udtrykt i koncentration, må prøver,
der ikke opfylder kravene, under normale driftsvilkår ikke afvige fra
grænseværdierne med mere end 100 %. For så vidt angår grænsevær-
dierne for koncentrationer i forbindelse med suspenderet stof kan
afvigelser på indtil 150 % accepteres.
c) For de parametre, der er anført i tabel 2, skal det årlige gennemsnit for
prøverne for hver enkelt parameter være i overensstemmelse med de
relevante grænseværdier.
5. Ekstreme værdier for den pågældende vandkvalitet tages ikke i betragt-
ning, når de skyldes usædvanlige omstændigheder som f.eks. kraftige
regnskyl.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼B
Tabel 1:Krav gældende for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til direktivets
artikel 4 og 5. Koncentrationen eller den procentvise nedbringelse skal anvendes.
Parametre KoncentrationMindste procentvise
nedbringelse(1)Referencemålemetode
Biokemisk iltforbrug
(BOD5ved 20 ºC) uden
nitrifikation(2)25 mg/l O270 til 90
40 i relation til
artikel 4, stk. 2Homogeniseret, ufiltreret,
udekanteret prøve. Måling
af opløst ilt før og efter
fem døgns inkubation ved
20 ºC ± 1 ºC i fuldstændigt
mørke. Tilsætning af en
nitrifikationsinhibitor
Kemisk iltforbrug (COD) 125 mg/l O275 Homogeniseret, ufiltreret,
udekanteret prøve.
Kaliumdikromatmetode
Suspenderet stof 35 mg/l(3)
35 i relation til
artikel 4, stk. 2
(over 10000 PE)
60 i relation til
artikel 4, stk. 2
(mellem 2000 og
10000 PE)90(3)
90 i relation til
artikel 4, stk. 2
(over 10000 PE)
70 i relation til
artikel 4, stk. 2
(mellem 2000 og
10000 PE)— Filtrering af en repræ-
sentativ prøve gennem
en 0,45 µm filtermem-
bran. Tørring ved 105
ºC og vejning.
— Centrifugering af en
repræsentativ prøve (i
mindst 5 minutter med
gennemsnitsaccelera-
tion på 2800 til 3200
g), tørring ved 105 ºC
og vejning.
(1) Nedbringelse i forhold til mængden i det tilledte spildevand.
(2) Denne parameter kan erstattes af en anden parameter: total organisk kulstof i vandet (TOC) eller totalt iltforbrug
(TOD), hvis der kan fastslås en sammenhæng mellem BOD5 og erstatningsparameteren.
(3) Dette krav er fakultativt.
Analyser af udledninger efter behandling i laguner skal udføres på grundlag af filtrerede prøver;
koncentrationen af suspenderet stof i prøver af ufiltreret vand må dog ikke overstige 150 mg/l.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
Tabel 2:Krav gældende for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder,
som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A, underlitra a). Den
ene eller begge parametre anvendes afhængigt af de lokale forhold. Koncentrationen eller
den procentvise nedbringelse skal anvendes.
Parameter KoncentrationMindste procentvise
nedbringelse(1)Referencemålemetode
Total phosphor 2 mg/l (10000-
100000 PE)80 Molekylabsorptionsspek-
trofotometri
1 mg/l (over
100000 PE)
Total kvælstof(2) 15 mg/l (10000-
100000 PE)(3)70-80 Molekylabsorptionsspek-
trofotometri
10 mg/l (over
100000 PE)(3)
(1) Nedbringelse i forhold til mængden i det tilledte spildevand.
(2) Total kvælstof betyder: summen af mængden af Kjeldahl-kvælstof (organisk kvælstof og ammoniak-kvælstof),
nitrat-kvælstof og nitrit-kvælstof.
(3) Disse værdier er årlige gennemsnit i medfør af bilag I, litra D, nr. 4, underlitra c). Kravene med hensyn til kvæl-
stof kan imidlertid kontrolleres på grundlag af daggennemsnit, hvis det, i overensstemmelse med bilag I, litra D,nr. 1, kan dokumenteres, at der opnås et tilsvarende beskyttelsesniveau. I så fald må det daglige gennemsnit ikkeoverstige 20 mg/l totalkvælstof for samtlige prøver, når spildevandstemperaturen i den biologiske reaktion er påeller over 12 ºC. Temperaturkravet kan erstattes med en begrænsning af driftstiden, under hensyntagen til de
regionale vejrforhold.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼B
Tabel 3
Serier af prøver taget i et givet årStørste tilladte antal prøver, der ikke
opfylder kravene
4-7 1
8-16 2
17-28 3
29-40 4
41-53 5
54-67 668-81 7
82-95 8
96-110 9
111-125 10
126-140 11
141-155 12
156-171 13
172-187 14
188-203 15
204-219 16
220-235 17
236-251 18
252-268 19
269-284 20
285-300 21
301-317 22
318-334 23
335-350 24
351-365 251991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼B
BILAG II
KRITERIER FOR KORTLÆGGELSE AF FØLSOMME OG MINDRE
FØLSOMME OMRÅDER
A.Følsomme områder
Et vandmiljø skal kortlægges som følsomt område, hvis det falder ind under
en af følgende grupper:
a) Naturlige ferskvandssøer, andre ferskvandsområder, flodmundinger og
kystnære vandområder, der er eutrofierede, eller som i nær fremtid kan
blive eutrofierede, hvis der ikke træffes beskyttende foranstaltninger.
Følgende faktorer kan tages i betragtning, når det overvejes, hvilke
næringssalte der skal reduceres ved yderligere rensning:
i) Søer og vandløb, der løber ud i søer/reservoirer/lukkede bugter med
ringe vandudskiftning, hvorved der kan ske en akkumulering. I disse
områder bør phosphor fjernes, medmindre det kan påvises, at dette
ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden. Ved udled-
ninger fra store byområder kan det også overvejes at fjerne kvælstof.
ii) Flodmundinger, bugter og andre kystnære vandområder, som har ringe
vandudskiftning, eller hvortil der udledes store mængder næringssalte.
Udledninger fra små bysamfund er normalt af mindre betydning i
disse områder, men for store byområders vedkommende bør phosphor
og/eller kvælstof fjernes, medmindre det kan påvises, at dette ikke vilhave nogen indflydelse på eutrofieringsgraden.
b) Fersk overfladevand beregnet til indvinding af drikkevand, som ville
indeholde en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i de rele-
vante bestemmelser i Rådets direktiv 75/440/EØFaf 16. juni 1975 om
kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke-
vand i medlemsstaterne(
1), hvis der ikke træffes foranstaltninger.
c) Områder, hvor der kræves yderligere rensning end den i artikel 4 fore-
skrevne for at opfylde Rådets direktiver.
B.Mindre følsomme områder
Et hav eller havområde kan kortlægges som mindre følsomt område, hvis
udledningen af spildevand ikke påvirker miljøet negativt på grund af
områdets morfologi, hydrologi eller særlige hydrauliske forhold.
Medlemsstaterne skal, når de kortlægger mindre følsomme områder, tage
hensyn til risikoen for, at udledt spildevand kan blive ført til tilgrænsende
områder, hvor det kan påvirke miljøet negativt. Medlemsstaterne skal aner-
kende forekomsten af følsomme områder uden for deres nationale
jurisdiktion.
Følgende faktorer skal tages i betragtning ved kortlæggelse af mindre
følsomme områder:
Åbne bugter, flodmundinger og andre kystnære vandområder med god vand-
udskiftning, som ikke er udsat for eutrofiering eller iltsvind, eller som ikke
forventes at blive eutrofierede eller udvikle iltsvind på grund af udledning af
byspildevand.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 14
(1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 34, som ændret ved direktiv 79/869/EØF (EFT nr. L
271 af 29. 10. 1979, s. 44).
▼B
BILAG III
INDUSTRISEKTORER
1. Forarbejdning af mælk
2. Fremstilling af frugt- og grønsagsprodukter3. Fremstilling og aftapning på flasker af alkoholfrie drikkevarer
4. Forarbejdning af kartofler
5. Kødindustrien6. Bryggerier
7. Fremstilling af alkohol og alkoholholdige drikkevarer
8. Fremstilling af foder på basis af planteprodukter9. Fremstilling af gelatine og lim af huder, skind og ben
10. Malterier
11. Fiskeforarbejdning.1991L0271 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 15