2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 20/2002
af 28. december 2001
om gennemførelsesbestemmelser til de særlige forsyningsordninger for regionerne i den yderste
periferi, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF)
nr. 1454/2001
(EFT L 8 af 11.1.2002, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2002 af 15. marts 2002 L75 25 16.3.2002
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2002 af 5. juli 2002 L177 3 6.7.2002
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2003 af 1. juli 2003 L164 3 2.7.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 20/2002
af 28. december 2001
om gennemførelsesbestemmelser til de særlige forsyningsordninger
for regionerne i den yderste periferi, som blev indført ved Rådetsforordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr.
1454/2001
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF)nr. 3763/91 (Poseidom)(
1), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel
3, stk. 6, artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 2, artikel 22, og artikel 26,andet afsnit,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr.1600/92 (Poseima)(
2), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel
3, stk. 6, første og andet afsnit, artikel 4, stk. 5, artikel 12, stk. 2,artikel 34 og artikel 38, andet afsnit,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/
92 (Poseican)(
3), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel 3, stk. 6,
artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 2, første afsnit, artikel 20 og artikel 24,andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92(4), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1736/96(5), Kommissionens forordning
(EØF) nr. 1696/92(6), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
2596/93(7), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94(8),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999(9), om fælles
gennemførelsesbestemmelser til de særlige ordninger for forsy-ning af henholdsvis de franske oversøiske departementer (OD),Azorerne og Madeira samt De Kanariske Øer med visse land-
brugsprodukter er blevet ændret flere gange. Under hensyn til
de ændringer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1452/2001,(EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, og de erfaringer, somer gjort, bør de tre gennemførelsesforordninger omarbejdes til enenkelt forordning for at opnå en enklere lovgivning.
(2)Der bør fastlægges nærmere regler for udarbejdelse og ændringaf de foreløbige forsyningsopgørelser for produkter, der eromfattet af de særlige forsyningsordninger.
(3)Der skal i forvejen udstedes importlicens for visse landbrugspro-
dukter, der er fritaget for importafgift. For at forenkle
administrationen bør importlicensen bruges i forbindelse medordningen for fritagelse for importafgift.
(4)For andre landbrugsprodukter, for hvilke der ikke skal udstedesimportlicens, er det nødvendigt at indføre et dokument til brug2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 2
(1) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
(2) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
(3) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
(4) EFT L 15 af 22.1.1992, s. 13.
(5) EFT L 255 af 6.9.1996, s. 3.
(6) EFT L 179 af 1.7.1992, s. 6.
(7) EFT L 238 af 23.9.1993, s. 24.
(8) EFT L 296 af 17.11.1994, s. 23.
(9) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 19.
▼B
ved fritagelse for importafgifter. Der bør i denne forbindelse
anvendes en fritagelsesattest, der udstedes på grundlag af import-licensformularen.
(5)Der bør fastsættes regler for fastsættelsen af den støtte, der ydestil levering af produkter fra EFunder de særlige forsyningsord-ninger. Disse regler bør tage højde for ekstraudgifterne til
forsyninger, der er en følge af disse regioners fjerne beliggenhed
og økarakter, og som medfører byrder, der udgør et storthandicap for disse regioner. For at opretholde EF-produkterneskonkurrenceevne bør der med denne støtte tages højde foreksportpriserne.
(6)Støtteordningen for EF-produkter bør forvaltes ved hjælp afimportlicensblanketten, i det følgende benævnt »støttelicens«.
(7)Til forvaltningen af de særlige forsyningsordninger kræves dersærlige bestemmelser for udstedelse af støttelicensen, somafviger fra de bestemmelser, der normalt gælder for importli-censer, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9.
juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen
med importlicenser, eksportlicenser og forudfastsættelsesattesterfor landbrugsprodukter(
1).
(8)Forvaltningen af de særlige forsyningsordninger bør have et
dobbelt sigte. Det drejer sig for det første om at fremme hurtig
udstedelse af licenserne, navnlig ved afskaffelse af den generelleforpligtelse til at stille forudgående sikkerhed, og hurtig udbeta-ling af støtte i forbindelse med forsyning af EF-produkter. Fordet andet skal reguleringen og overvågningen af transaktionerne
sikres, og de myndigheder, der forvalter forsyningsordningen,
skal have adgang til de instrumenter, der er nødvendige for, atden kan opfylde sin målsætning, der først og fremmest er atsikre regelmæssige forsyninger af visse landbrugsprodukter ogat kompensere for virkningerne af de pågældende regionersgeografiske beliggenhed ved reel videreformidling af de indrøm-
mede fordele helt frem til afsætningen af produkterne til den
endelige forbruger.
(9)Registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk akti-
vitet inden for rammerne af de særlige forsyningsordninger, er
et af de nævnte instrumenter. Registreringen bør give ret til atudnytte fordelene ved ordningerne under forudsætning af, at deforpligtelser, som følger af EF-bestemmelserne og de nationalebestemmelser, opfyldes. Ansøgerne bør have ret til at blive regi-
streret, hvis de opfylder en række objektive betingelser, som er
nødvendige for forvaltningen af ordningen.
(10)De nærmere regler for ordningernes forvaltning skal sikre, at en
registreret erhvervsdrivende inden for de mængder, der er fast-
lagt i de foreløbige forsyningsopgørelser, jf. forordning (EF) nr.1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, kan opnåen licens for de produkter og mængder, der indgår i en handels-transaktion, som vedkommende gennemfører for egen regning,når denne dokumenterer, at transaktionen rent faktisk har fundet
sted, og at licensansøgningen er relevant.
(11)Der må stilles en række krav i forbindelse med overvågningen af
de transaktioner, der gennemføres under ordningerne, bl.a. må
licensernes gyldighedsperiode være afpasset efter sø- og luft-
transportens varighed, der må være pligt til inden for kortefrister at dokumentere, at den af licensen omfattede levering harfundet sted, og licensindehaveren må ikke kunne overdrage sinrettigheder og forpligtelser.
(12)Fritagelsen for importafgift og støtten til EF-produkter bør fåvirkning både på produktionsomkostningerne og på de priser,som den endelige forbruger skal betale. Det bør derfor kontrol-leres, at virkningen reelt slår igennem i disse led.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 3
(1) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
▼B
(13)Ifølge forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og
(EF) nr. 1454/2001 må produkter, der er omfattet af de særlige
forsyningsordninger, ikke genudføres til resten af EF. I disseforordninger er der dog fastsat et begrænset antal undtagelserfra dette princip, men de varierer alt efter, hvilken region detdrejer sig om. Der bør fastsættes nærmere regler for indrøm-melse af og kontrol med disse undtagelser. Specielt bør
størrelsen af de mængder forarbejdede produkter, der som led i
traditionel samhandel må eksporteres eller forsendes fra DeKanariske Øer, Azorerne og Madeira eller forsendes fra defranske oversøiske departementer, bestemmes ud fra et af dekompetente myndigheder beregnet gennemsnit for eksporten og
forsendelserne i årene 1989, 1990 og 1991, hvor Poseican-,
Poseima- og Poseidom-ordningerne endnu ikke var trådt i kraft.Betingelserne for at tillade genudførsel til tredjelande af uforar-bejdede produkter eller emballerede produkter, der erfremkommet ved lokal emballering af sådanne produkter, børogså fastlægges, jf. forordning (EF) nr. 1454/2001. Endelig bør
der fastlægges betingelser, jf. forordning (EF) nr. 1452/2001 og
(EF) nr. 1453/2001, for at tillade eksport af lokalt forarbejdedeprodukter for at fremme samhandelen på regionalt plan.
(14)Ordningen for fritagelse af importafgift, der er fastsat vedKommissionens forordning (EØF) nr. 2177/92(
1), for den
periode, som er angivet i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 1260/2001(
2), bør fortsat anvendes for C-sukker med
henblik på forsyning af Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
(15)For at beskytte forbrugerne og de erhvervsdrivendes handelsinte-resser bør produkter, som ikke er af sund og sædvanlighandelskvalitet, udelukkes fra de særlige forsyningsordninger,
senest når de afsættes første gang, og det bør foreskrives, hvilke
foranstaltninger der skal træffes, hvis dette krav ikke er opfyldt.
(16)Det bør inden for rammerne af de gældende partnerskabsproce-
durer for regionerne i Fællesskabets yderste periferi fastsættes,
at myndighederne skal udforme de nødvendige administrativeregler for forvaltningen og overvågningen af ordningerne. Forat sikre en god overvågning af disse ordninger, bør der fastsættesbestemmelser for den kontrol, der skal gennemføres. Der bør iden forbindelse fastlægges administrative sanktioner, der kan
sikre, at de indførte mekanismer fungerer korrekt.
(17)For at det kan vurderes, hvordan ordningerne gennemføres, bør
det bestemmes, at de kompetente myndigheder skal sende regel-
mæssige meddelelser til Kommissionen.
(18)For at gøre det muligt for de franske og portugisiske myndig-
heder at opfylde de nye administrative krav bør ikrafttrædelsen
af visse bestemmelser i nærværende forordning udskydes,
således at der kan fastlægges et grundlag for beregning af mini-mumsstøtten for de franske oversøiske departementer ogAzorerne og Madeira.
(19)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 4
(1) EFT L 217 af 31.7.1992, s. 71.
(2) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Formål
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til ordnin-
gerne for fritagelse af importafgifter og til ordningerne for EF-
forsyningsstøtte for de franske oversøiske departementer, Azorerne ogMadeira og De Kanariske Øer inden for rammerne af de foreløbigeforsyningsopgørelser, der er fastsat ved henholdsvis artikel 2 i forord-ning (EF) nr. 1454/2001, artikel 2 i forordning (EF) nr. 1453/2001 og
artikel 2 i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Artikel 2
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
a) regioner i den yderste periferi: de regioner, der er nævnt i traktatens
artikel 299, stk. 2, idet hver enkelt af de franske oversøiske regioner
betragtes som en region i den yderste periferi.
b) kompetente myndigheder: de myndigheder, som er udpeget af den
medlemsstat, regionen i den yderste periferi er en del af.
KAPITEL II
FORELØBIGE FORSYNINGSOPGØRELSER
Artikel 3
I de foreløbige forsyningsopgørelser angives de mængder, der kræves
pr. kalenderår for at dække forsyningsbehovet i hver region i den
yderste periferi. Den kan ændres på baggrund af den faktiske gennem-førelse og den lokale produktionssituation.
KAPITEL III
IMPORT FRA TREDJELANDE
AFDELING 1
Import af produkter, hvortil der kræves importlicens
Artikel 4
Importlicenser
1. For produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens,
anvendes den fritagelse for importafgift, der er fastsat ved artikel3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, i artikel 3, stk. 1, i forord-ning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr.
1454/2001, ved fremlæggelse af denne licens.
2. Importlicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter
ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbigeforsyningsopgørelser.
Licensen udformes efter modellen i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/
2000.
3. Ansøgningen om importlicens og importlicensen skal i rubrik 20
indeholde en af følgende angivelser:
a) I de franske oversøiske departementer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 5
▼B
iii) »kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 7, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 1452/2001«.
b) På Azorerne og Madeira:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
iv) »kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 12, stk. 1,
litra a), i forordning (EF) nr. 1453/2001«.
c) På De Kanariske Øer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
iv) »kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 7, stk. 1,
tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001«.
I alle de nævnte tilfælde skal importlicensansøgningen og importli-
censen i rubrik 20 indeholde angivelserne »fritagelse for
importafgifter« og »licensen gælder for [navn på den pågældenderegion i den yderste periferi]«.
4. Importlicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste
gyldighedsdag.
5. Der opkræves importafgift af mængder, der overskrider de i
importlicensen anførte mængder. Den tolerance på 5 %, der er
omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000,
indrømmes på betingelse af, at de tilsvarende importafgifter betales.
AFDELING 2
Import af produkter, hvortil der ikke kræves importlicens
Artikel 5
Fritagelseslicens
1. For produkter, for hvilke der ikke skal fremlægges importlicens,
anvendes den fritagelse for importafgift, der er fastsat ved artikel
3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, i artikel 3, stk. 1, i forord-ning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr.1454/2001, ved fremlæggelse af en fritagelseslicens.
2. Til fritagelseslicensen bruges den importlicensblanket, der er vist
i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Artikel 8, stk. 5, artikel 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 og artikel
36-41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes med de fornødne
ændringer, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i nærværendeforordning.
3. Betegnelsen »fritagelseslicens« trykkes eller stemples i rubrikken
øverst til venstre på blanketten.
4. Fritagelseslicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter
ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige
forsyningsopgørelser.
5. Ansøgningen om fritagelseslicens og fritagelseslicensen skal i
rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
a) I de franske oversøiske departementer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
b) På Azorerne og Madeira:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 6
▼B
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
c) På De Kanariske Øer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«.
I alle de nævnte tilfælde skal fritagelseslicensansøgningen og fritagel-
seslicensen i rubrik 20 indeholde angivelserne »fritagelse for
importafgifter« og »licensen gælder for [navn på den pågældenderegion i den yderste periferi]«.
6. Fritagelseslicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste
gyldighedsdag.
KAPITEL IV
FORSYNINGER FRA EF
Artikel 6
Fastsættelse af støtten
Ved fastsættelsen af den støtte, der skal kompensere for den fjerne
beliggenhed, tager Kommissionen hensyn til de særlige ekstraomkost-ninger ved transport og mellemliggende omladning ved levering af
varer til de pågældende regioner i den yderste periferi.
Ved fastsættelsen af den støtte, der skal kompensere for regionernes
status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, tager
Kommissionen hensyn til de særlige ekstraomkostninger i forbindelsemed lokal forarbejdning, som er en følge af markedets størrelse, tilnødvendigheden af at sikre varetilførslerne og til de særlige kvalitets-krav, der må stilles til varer, som skal bruges i de pågældende
regioner i den yderste periferi.
Kommissionen fastsætter et fast minimumsniveau for støtten.
Hvis niveauet for de højeste restitutioner, som ydes af EFved eksport
af tilsvarende produkter, ligger over dette faste minimumsniveau, må
den ydede støtte ikke overstige de pågældende restitutionsbeløb.
Der ydes ikke forsyningsstøtte for produkter, der allerede har været
omfattet af særlige forsyningsordninger i en anden region i den yderste
periferi.
Artikel 7
Støttelicens
1. Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet støtteli-
cens.
Forelæggelsen af støttelicensen gælder som støtteansøgning og skal,
undtagen i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegiven-heder, finde sted senest 30 dage efter dagen for afskrivningen på
støttelicensen. Hvis ovennævnte frist overskrides, reduceres støttebe-
løbet med 5 % for hver dag, fristen overskrides.
Støtten udbetales af de kompetente myndigheder senest 60 dage efter
dagen for indgivelse af den udnyttede støttelicens, undtagen:
a) i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder,
eller
b) i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse af støt-
tens berettigelse. I så fald finder udbetaling først sted, når retten tilstøtten er fastslået.
2. Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i
bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 7
▼B
Artikel 8, stk. 5, artikel 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 og artikel
36-41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes med de fornødneændringer, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i nærværende
forordning.
3. Betegnelsen »støttelicens« trykkes eller stemples i rubrikken
øverst til venstre på blanketten.
Rubrik 7 og 8 i licensen overstreges fuldstændigt.
4. Ansøgningen om støttelicens og støttelicensen skal i rubrik 20
indeholde en af følgende angivelser:
a) I de franske oversøiske departementer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
b) På Azorerne og Madeira:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
iv) »kvæg til opfedning indført i henhold til artikel 12, stk. 1, litra
b), i forordning (EF) nr. 1453/2001«.
c) På De Kanariske Øer:
i) »produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindu-
strien«
ii) »produkter bestemt til direkte forbrug«
iii) »produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer«
iv) »kvæg til opfedning indført i henhold til artikel 7, stk. 1, tredje
afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001«.
I dette stykke betragtes racerene dyr eller dyr af handelsrace og ægpro-
dukter som rå- og hjælpestoffer.
I alle de nævnte tilfælde skal støttelicensansøgningen og støttelicensen
i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: »licensen gælder for [navn påden pågældende region i den yderste periferi]«.
5. Støttelicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste
gyldighedsdag.
6. Det støttebeløb, der kan gives, er det, der gælder den dag, hvor
ansøgningen om støttelicens indgives.
7. Støttelicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter
ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbigeforsyningsopgørelser.
KAPITEL V
FÆLLES BESTEMMELSER
Artikel 8
Formidling af fordelene til den endelige forbruger
1. Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/
2001 og (EF) nr. 1454/2001 forstås ved »fordel«: fritagelse for toldaf-
gift eller den EF-støtte, der er fastsat i nævnte forordninger.
2. Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1452/2001, forstås ved
»endelig forbruger«:
a) når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballe-
ringsindustrien og bestemt til konsum:
i) den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed for den
del af støtten, der skal kompensere for fjern beliggenhed, statussom øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 8
▼B
ii) forbrugeren for den supplerende del af støtten, der skal tage
højde for eksportpriserne
b) når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballe-
ringsindustrien og bestemt til foder samt om produkter bestemt til atanvendes som rå- og hjælpestoffer: landbrugeren.
3. Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr.
1454/2001 forstås ved »endelig forbruger«:
a) når det drejer sig om produkter bestemt til direkte forbrug: forbru-
geren
b) når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballe-
ringsindustrien og bestemt til konsum:
i) den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed for den
del af støtten, der skal kompensere for fjern beliggenhed, status
som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi
ii) forbrugeren for den supplerende del af støtten, der skal tage
højde for eksportpriserne
c) når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballe-
ringsindustrien og bestemt til foder samt om produkter bestemt til atanvendes som rå- og hjælpestoffer: landbrugeren.
4. De kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstalt-
ninger til kontrol af, at fordelen i forbindelse med fritagelsen forimportafgiften eller ydelsen af EF-støtten reelt videreformidles til den
endelige forbruger. De kan i den forbindelse vurdere avancer og priser
hos de berørte erhvervsdrivende.
Disse foranstaltninger, navnlig de kontrolpunkter, der anvendes til at
afgøre, om fordelene ved støtten er blevet videreformidlet, og eventu-elle ændringer heraf meddeles til Kommissionen.
Artikel 9
Register over erhvervsdrivende
1. Der udstedes kun importlicens, fritagelseslicens og støttelicens til
erhvervsdrivende, der er optaget i et register, som føres af de kompe-tente myndigheder.
2. Alle erhvervsdrivende, der er etableret i EF, kan ansøge om at
blive optaget i registret.
Optagelsen sker på følgende betingelser:
a) den erhvervsdrivende skal råde over de midler, strukturer samt de i
lovgivningen foreskrevne autorisationer, der er nødvendige for atudøve vedkommendes aktivitet i den pågældende sektor, og skal
bl.a. opfylde de af myndighederne pålagte forpligtelser med hensyn
til virksomhedsregnskab og skat
b) den erhvervsdrivende skal være i stand til at udøve sin aktivitet i
den pågældende region i den yderste periferi
c) den erhvervsdrivende skal som led i den særlige forsyningsordning
for den pågældende region i den yderste periferi og under overhol-delse af målene for denne ordning forpligte sig til:
i) efter anmodning fra de kompetente myndigheder at give dem
alle nødvendige oplysninger om sin kommercielle aktivitet,specielt hvad angår priser og avancer
ii) udelukkende at handle i eget navn og for egen regning
iii) at indgive licensansøgninger, der står i rimeligt forhold til
vedkommendes reelle mulighed for at afsætte de pågældende
produkter, idet denne mulighed skal dokumenteres ved hjælp afobjektive data, og
iv) at afholde sig fra enhver handling, der kan skabe kunstig vare-
mangel, eller fra at sælge disponible varer til unormalt lavepriser, og
v) ved afsætning af landbrugsprodukterne i den pågældende region
i den yderste periferi på tilfredsstillende måde at kunne doku-2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 9
▼B
mentere over for de kompetente myndigheder, at de indrøm-
mede fordele kommer sidste forbrugsled til gode.
3. En forarbejdningsvirksomhed, der agter at eksportere og/eller at
forsende forarbejdede produkter fremstillet af råvarer, der er omfattet
af den særlige forsyningsordning for den pågældende region i den
yderste periferi, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 16, 17eller 19, skal ved forelæggelsen af den i stk. 2, andet afsnit, omhand-lede registreringsansøgning erklære, at den har til hensigt atgennemføre en sådan aktivitet, og angive, hvor forarbejdningsanlæg-
gene er placeret.
4. Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 1454/2001 skal en erhvervsdrivende, der agter at genudføre
uforarbejdede produkter eller produkter, der er fremkommet ved lokalemballering, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 20 i nærvæ-rende forordning, ved forelæggelsen af registreringsansøgningen, der eromhandlet i nærværende artikels stk. 2, andet afsnit, erklære, at han har
til hensigt at gennemføre en sådan aktivitet, og angive, hvor eventuelle
forarbejdningsanlæg er placeret.
Artikel 10
Dokumenter, som skal forelægges af de erhvervsdrivende, og licen-
sens gyldighed
1. Medmindre andet følger af artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 4,
artikel 7, stk. 7, artikel 7 og artikel 14 og 15, godkender de kompetentemyndigheder en licensansøgning fra en erhvervsdrivende, hvis denvedrører én forsendelse og er vedlagt originalen eller en attesteretkopi af købsfakturaen samt originalen eller en attesteret kopi af
følgende dokumenter:
— konnossement eller luftfragtbrev
— oprindelsescertifikat for tredjelandsprodukter og for fællesskabspro-
dukter, T2L-dokumentet eller T2LF-dokumentet på de betingelser,der er omhandlet i artikel 315, stk. 1 og 2, i Kommissionens forord-ning (EØF) nr. 2454/93(
1).
Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i
licensansøgerens navn.
2. Licensens gyldighedsperiode fastsættes efter transporttiden.
Denne periode kan forlænges af den kompetente myndighed i særlige
tilfælde, hvor alvorlige og uforudsigelige vanskeligheder influerer på
transporttiden, men kan dog ikke overstige to måneder regnet fra licen-sens udstedelsesdato.
Artikel 11
Forelæggelse af licenser og frembydelse af varer og licensernes
uoverdragelighed
1. For produkter under de særlige forsyningsordninger skal importli-
censen, fritagelseslicensen og støttelicensen forelæggestoldmyndighederne til behandling senest femten arbejdsdage efter dendag, der blev givet tilladelse til losning af varerne. De kompetentemyndigheder kan reducere denne maksimumsfrist.
For produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller oplagt
på toldoplag på Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer, og som
senere er overgået til fri omsætning dér, løber maksimumsfristen påfemten dage fra den dag, der er ansøgt om de i første afsnit nævntelicenser.
2. Varerne frembydes som bulkvarer eller i separate partier svarende
til de forelagte licenser.
Licenserne kan ved toldbehandling kun anvendes i forbindelse med en
enkelt transaktion.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 10
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
▼B
3. Licenserne kan ikke overdrages.
Artikel 12
Produktkvalitet
Kun produkter af sund og sædvanlig handelskvalitet, jf. artikel 21, stk.
1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(1), er omfattet af de
særlige forsyningsordninger.
Senest når produkterne afsættes første gang, undersøges det, om de
opfylder kravene i første stykke i henhold til de normer og sædvaner,
der gælder i EF.
Hvis det konstateres, at et produkt ikke opfylder kravene i første
stykke, ophører det med at være omfattet af den særlige forsyningsord-ning, og en tilsvarende mængde genopføres på den foreløbigeforsyningsopgørelse. Hvis en støtte er ydet i overensstemmelse medartikel 7, tilbagebetales støtten. I de tilfælde, hvor der er foretaget
indførsel i overensstemmelse med artikel 4 og 5, betales importafgiften,
medmindre det dokumenteres, at produkterne er blevet genudført ellerdestrueret.
Artikel 13
Sikkerhedsstillelse
Der kræves ingen sikkerhedsstillelse ved ansøgning om licenser.I særlige tilfælde og i det omfang det er nødvendigt, for at denne
forordning kan fungere korrekt, kan de kompetente myndigheder,medmindre andet følger af artikel 26, bestemme, at der skal stillessikkerhed på et beløb svarende til den indrømmede fordel. I disse
tilfælde anvendes artikel 35, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1291/
2000.
Artikel 14
Betydelig stigning i licensansøgninger
1. Viser oplysningerne om gennemførelsesniveauet for en foreløbig
forsyningsopgørelse, at der for et bestemt produkt er en betydelig stig-ning i ansøgningerne om importlicens, fritagelseslicens eller
støttelicens, og indebærer stigningen risiko for, at et eller flere af
målene for den særlige forsyningsordning ikke nås, underretter dekompetente myndigheder omgående Kommissionen og giver alle rele-vante oplysninger om forsyningsbehovene i den pågældende region iden yderste periferi.
Efter at have rådført sig med de kompetente myndigheder træffer
Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denpågældende region i den yderste periferi får forsyninger af uundværlige
produkter, under hensyntagen til disponible mængder og behov i de
vigtigste sektorer.
2. Uden at det berører eventuelle foranstaltninger truffet i forbin-
delse med en begrænsning af licensudstedelsen, anvender dekompetente myndigheder en ensartet procent for nedsættelse af mæng-derne for alle de ansøgninger, der er til behandling.
3. Stk. 1 og 2 anvendes efter samråd med de kompetente myndig-
heder, og uden at det berører særlige bestemmelser, som måtte blivevedtaget med henblik på at overvinde væsentlige vanskeligheder indenfor en given sektor.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 11
(1) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
▼B
Artikel 15
Fastsættelse af en maksimumsmængde pr. licensansøgning
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsmængde pr.
licensansøgning, hvis det er absolut nødvendigt for at undgå markeds-forstyrrelser i den pågældende region i den yderste periferi ellertransaktioner i spekulationsøjemed, der kan hindre de særlige forsy-ningsordninger i at fungere korrekt.
De kompetente myndigheder underretter omgående Kommissionen om
de tilfælde, hvor denne artikel er blevet anvendt.
KAPITEL VI
SÆRLIGE BESTEMMELSER
AFDELING 1
De franske oversøiske departementer
Artikel 16
Videreforsendelse og genudførsel
1. Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 9, stk. 3,
har erklæret, at den som led i regional samhandel agter at eksportereeller som led i traditionel samhandel agter at forsende forarbejdedeprodukter, der indeholder råvarer, som er omfattet af den særlige forsy-ningsordning, kan den gøre dette inden for de årlige produktmængder,
der fastsættes af Kommissionen efter artikel 23, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 1452/2001. De kompetente myndigheder træffer de nødven-dige foranstaltninger for at sikre, at disse transaktioner ikke overstigerde fastsatte årlige mængder.
Produkter, der er leveret til de franske oversøiske departementer under
den særlige forsyningsordning, og som leveres som proviant til skibe
og luftfartøjer, betragtes som lokalt forbrug.
2. De kompetente myndigheder giver kun tilladelse til eksport eller
forsendelse af andre forarbejdede produktmængder end de i stk. 1omhandlede, hvis det er attesteret, at de pågældende produkter ikkeindeholder råvarer, som er blevet importeret eller indført under den
særlige forsyningsordning.
De kompetente myndigheder kontrollerer, at de attester, der er nævnt i
første afsnit, er korrekte og kræver eventuelt den fordel, der er ydetunder den særlige forsyningsordning, tilbagebetalt.
3. Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anled-
ning til eksport som led i regional samhandel eller en traditionelforsendelse inden for de mængder, der fastsættes af Kommissionenefter artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001, er det en forud-sætning, at de med de fornødne ændringer opfylderforarbejdningsbetingelserne i proceduren for aktiv forædling og proce-
duren for forarbejdning under toldkontrol som omhandlet i Rådets
forordning (EØF) nr. 2913/92(
1) og i forordning (EØF) nr. 2454/93,
idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
AFDELING 2
Azorerne og Madeira
Artikel 17
Videreforsendelse og genudførsel
1. Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 9, stk. 3,
har erklæret, at den som led i regional samhandel agter at eksportereeller som led i traditionel samhandel agter at forsende forarbejdede2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 12
(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
▼B
produkter, der indeholder råvarer, som er omfattet af den særlige forsy-
ningsordning, kan den gøre dette inden for de årlige produktmængder,der fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 35, stk.
2, i forordning (EF) nr. 1453/2001. De kompetente myndigheder
træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse transakti-oner ikke overstiger de fastsatte årlige mængder.
Produkter, der er leveret til Azorerne eller Madeira under den særlige
forsyningsordning, og som leveres som proviant til skibe og luftfar-tøjer, betragtes som lokalt forbrug.
2. De kompetente myndigheder giver kun tilladelse til eksport eller
forsendelse af andre forarbejdede produktmængder end de i stk. 1
omhandlede, hvis det er attesteret, at de pågældende produkter ikke
indeholder råvarer, som er blevet importeret eller indført under densærlige forsyningsordning.
De kompetente myndigheder kontrollerer, at de attester, der er nævnt i
første afsnit, er korrekte og kræver eventuelt den fordel, der er ydetunder den særlige forsyningsordning, tilbagebetalt.
3. Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anled-
ning til traditionel eksport eller eksport som led i regional samhandeleller en traditionel forsendelse inden for de mængder, der fastsættes af
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 1453/2001, er det en forudsætning, at de med de fornødneændringer opfylder forarbejdningsbetingelserne i proceduren for aktivforædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol, somangivet i forordning (EØF) nr. 2913/92 og i forordning (EØF) nr.
2454/93, idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
Artikel 18
Sukker
I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr.
1260/2001, fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnteforordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante
bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/81(
1)o g
indført til brug på Madeira i form af hvidt sukker henhørende underKN-kode 1701 og til Azorerne i form af råsukker henhørende underKN-kode 17011210, fra importafgift på betingelserne i nærværendeforordning og inden for grænserne af de foreløbige forsyningsopgø-
relser, der er omhandlet i artikel 3.
AFDELING 3
De Kanariske Øer
Artikel 19
Videreforsendelse og genudførsel
1. Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 9, stk. 3,
har erklæret, at den som led i traditionel samhandel agter at eksportereeller forsende forarbejdede produkter, der indeholder råvarer, som eromfattet af den særlige forsyningsordning, kan den gøre dette inden
for de årlige produktmængder, der er angivet i bilaget. De kompetente
myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, atdisse transaktioner ikke overstiger de fastsatte årlige mængder.
Produkter, der er leveret til De Kanariske Øer under den særlige forsy-
ningsordning, og som leveres som proviant til skibe og luftfartøjer,betragtes som bestemt til lokalt forbrug.
2. De kompetente myndigheder giver kun tilladelse til eksport eller
forsendelse af andre forarbejdede produktmængder end de i stk. 1omhandlede, hvis det er attesteret, at de pågældende produkter ikke2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 13
(1) EFT L 262 af 16.9.1981, s. 14.
▼B
indeholder råvarer, som er blevet importeret eller indført under den
særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer.
De kompetente myndigheder kontrollerer, at de attester, der er nævnt i
første afsnit, er korrekte og kræver eventuelt den fordel, der er ydet
under den særlige forsyningsordning, tilbagebetalt.
3. Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anled-
ning til traditionel eksport eller traditionel forsendelse inden for de ibilaget fastsatte mængder, er det en forudsætning, at de med defornødne ændringer opfylder forarbejdningsbetingelserne i procedurenfor aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol
som angivet i forordning (EØF) nr. 2913/92 og i forordning (EØF) nr.
2454/93, idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
Artikel 20
Genudførsel af uforarbejdede eller lokalt emballerede produkter
Ifølge artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1454/
2001 kan uforarbejdede produkter eller emballerede produkter, der er
fremkommet ved lokal emballering af sådanne produkter, som harværet omfattet af den særlige forsyningsordning, genudføres påfølgende betingelser:
a) Angivelsen »Vare eksporteret i henhold til artikel 3, stk. 5, i forord-
ning (EF) nr. 1454/2001« skal anføres i rubrik 31 i det
administrative enhedsdokument (SAD).
b) Produktmængder, som er blevet fritaget for importafgifter, og som
genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse.
c) Der kan ikke ydes eksportrestitutioner for de produkter, der er
omhandlet i litra b).
d) Produktmængder, hvortil der er ydet støtte, og som genudføres,
genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse, og den ydede
støtte tilbagebetales.
e) Der kan ydes eksportrestitutioner for de produkter, der er omhandlet
i litra d).
f) Er der risiko for, at de regelmæssige forsyninger til De Kanariske
Øer bringes i fare på grund af stærkt stigende genudførsel af deprodukter, der er omhandlet i denne artikel, kan de kompetentemyndigheder indføre kvantitative begrænsninger for at sikre, at de
primære behov i de berørte sektorer dækkes.
Spanien meddeler omgående Kommissionen de foranstaltninger, landet
agter at træffe med henblik på anvendelsen af dette stykke, og senestinden disse træder i kraft, samt begrundelserne herfor. Kommissionenunderretter de øvrige medlemsstater herom.
Bestemmelserne i første og andet stykke hindrer ikke, at der vedtages
særlige bestemmelser for at overvinde mærkbare vanskeligheder i engiven sektor.
Artikel 21
Sukker
I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr.
1260/2001, fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnteforordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante
bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2670/81 og indført til brug på
De Kanariske Øer i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode1701, fra importafgift på betingelserne i nærværende forordning oginden for grænserne af de foreløbige forsyningsopgørelser, der eromhandlet i artikel 3.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 14
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
KAPITEL VII
MEDDELELSER OG RAPPORTER
Artikel 22
Meddelelser
De kompetente myndigheder sender senest den femte dag i hver måned
Kommissionen følgende oplysninger for de foregående måneder i refe-rencekalenderåret for hvert produkt, hver KN-kode og, hvis det errelevant, for hver særlig destination:
a) de mængder, der er importeret fra tredjelande, og dem, der er
leveret fra EF
b) det støttebeløb og de udgifter, der reelt er afholdt for hvert produkt
og, hvis det er relevant, for hver særlig destination
c) de mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet, fordelt på
licenstyper
d) de mængder, der eventuelt er eksporteret efter forarbejdning inden
for de traditionelle mængder i henhold til forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
e) de mængder, der eventuelt er videresendt efter forarbejdning inden
for de traditionelle mængder i henhold til forordning (EF) nr. 1452/
2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
f) de mængder, der eventuelt er genudført uforarbejdede eller lokalt
emballerede i henhold til forordning (EF) nr. 1454/2001
g) de mængder, der eventuelt er eksporteret for at fremme regional
samhandel i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001 og (EF) nr.1453/2001
h) overførsler inden for den samlede mængde for en produktkategori
og ændringer af de foreløbige forsyningsopgørelser i løbet af
perioden
i) den disponible saldo og udnyttelsesgraden.
Oplysningerne gives på grundlag af de udnyttede licenser.
Artikel 23
Rapport
De kompetente myndigheder sender senest den 30. juni hvert år
Kommissionen den rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne
det foregående kalenderår, som er nævnt i henholdsvis artikel 27, stk.1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 39, stk. 1, i forordning (EF)nr. 1453/2001 og artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Denne rapport skal bl.a. omfatte:
a) en beskrivelse af den vigtigste udvikling på det socioøkonomiske
område og inden for landbruget
b) en sammenfatning af de disponible fysiske og finansielle data om
gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger, efterfulgt af enanalyse af disse data og om fornødent en præsentation og analyseaf den sektor, som foranstaltningen vedrører
c) en status over gennemførelsen af foranstaltninger og prioriterede
opgaver i forhold til de opstillede operationelle og specifikke mål
ved hjælp af kvantitative indikatorer
d) en kort redegørelse for eventuelle større problemer i forbindelse
med forvaltningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger
e) en gennemgang af resultaterne af alle disse foranstaltninger under
hensyntagen til deres indbyrdes samspil
f) hvad den særlige forsyningsordning angår: oplysninger om og en
analyse af prisudviklingen og videreformidlingen af den indrøm-mede fordel.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 15
▼B
Artikel 24
Nedsættelse af forskud
Hvis de oplysninger, som medlemsstaterne skal sende Kommissionen
efter artikel 22 og 23, ikke er fyldestgørende, eller fristen ikke er blevet
overholdt, foretager Kommissionen en midlertidig skønsmæssig
nedsættelse af forskuddene på de konterede landbrugsudgifter, uden atdette dog indskrænker anvendelsen af de generelle regler om budgetdi-sciplin.
KAPITEL VIII
KONTROL OG SANKTIONER
Artikel 25
Kontrol
1. Den fysiske kontrol ved import, indførsel, eksport, forsendelse,
genudførsel og videreforsendelse af landbrugsprodukter, som foretages
i den pågældende region i den yderste periferi, omfatter et repræsenta-tivt udsnit på mindst 5 % af de licenser, der forelægges efter artikel 11.
Den fysiske kontrol foretages med de fornødne ændringer efter de
bestemmelser, der et nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 386/90(
1).
2. Under særlige omstændigheder kan Kommissionen anmode om, at
der anvendes andre kontrolprocentsatser.
Artikel 26
Sanktioner
1. Undtagen i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbe-
givenheder skal myndighederne, hvis den erhvervsdrivende
misligholder sine forpligtelser, efter artikel 9, og uden at det berørerforbehold af eventuelle sanktioner i henhold til national lovgivning:
— kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indehaveren af
importlicensen, fritagelseslicensen eller støttelicensen
— midlertidigt suspendere registreringen eller annullere den, alt efter
hvor alvorlig misligholdelsen er.
Den i litra a) omhandlede fordel er lig med beløbet for importafgifts-
fritagelsen eller støttebeløbet.
2. Hvis licensindehaveren ikke gennemfører den planlagte import
eller indførsel, suspenderes hans ret til at ansøge om licenser i enperiode på tres dage efter licensens udløbsdato, medmindre der er tale
om force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder. Efter suspen-
sionsperioden er udstedelsen af yderligere licenser betinget af, at derstilles en sikkerhed svarende til størrelsen af den indrømmede fordel ien periode, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
3. De kompetente myndigheder vedtager de nødvendige foranstalt-
ninger med henblik på genanvendelse af de produktmængder, der erblevet disponible, fordi allerede udstedte licenser slet ikke eller kun
delvis er blevet udnyttet eller er blevet annulleret, eller fordi fordelen
er blevet tilbagebetalt.
KAPITEL IX
NATIONALE BESTEMMELSER
Artikel 27
De kompetente myndigheder vedtager de supplerende bestemmelser,
der er nødvendige for forvaltning og samtidig overvågning af desærlige forsyningsordninger.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 16
(1) EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
▼B
De meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de agter at træffe i
henhold til stk. 1, inden disse træder i kraft.
KAPITEL X
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM-
MELSER
Artikel 28
Ophævelse
1. Forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1696/92 og (EF) nr.
2790/94 ophæves.
Henvisninger til de ophævede forordninger skal betragtes som henvis-
ninger til denne forordning.
2. Artikel 1, 2, 2a og 3 i forordning (EØF) nr. 131/92 og artikel 1, 2,
3 og 4 i forordning (EØF) nr. 1696/92 anvendes fortsat indtil den 30.juni 2002.
Artikel 29
Overgangsbestemmelser
1. I en periode på tredive dage efter denne forordnings ikrafttrædelse
kan de kompetente myndigheder efter anmodning fra en erhvervsdri-
vende, der har ansøgt om optagelse i det i artikel 9 omhandlede
register, udstede en licens til den pågældende på de i artikel 10 anførtebetingelser, forudsat at licensansøgningen forelægges efter artikel 10,stk. 1.
Licensudstedelsen er betinget af sikkerhedsstillelse.2. Licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 131/92,
(EØF) nr. 1696/92 og (EF) nr. 2790/94, og som ikke er blevet fuldtudnyttet inden deres udløbsdato, kan, hvad de resterende mængder
angår, erstattes af andre licenser efter bestemmelserne i stk. 1 eller
annulleres med frigivelse af sikkerheden.
3. Der gælder følgende bestemmelser for Azorerne og Madeira indtil
den 30. juni 2002:
a) Licensansøgninger skal indgives i løbet af de fem første arbejdsdage
i hver måned, og licenserne vil blive udstedt i løbet af de følgende
fem arbejdsdage.
b) Licenserne er gyldige indtil udgangen af den anden måned efter
udstedelsesmåneden.
Artikel 30
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 2002. Dog anvendes
— artikel 6, stk. 3 og 4, fra den 1. januar 2003, og
— artikel 4, 5, 7 og 9, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, 13, 14, 15, 26
og 27 for de franske oversøiske departementer, Azorerne ogMadeira først fra den 1. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 17
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M3
BILAG
Maksimale mængder af forarbejdede produkter, der som led i traditionel
eksport og traditionel forsendelse årligt kan eksporteres eller forsendes fra
De Kanariske Øer
(artikel 9, stk. 3, og artikel 19)
(Mængder i kg eller liter *)
KN-kode til EFtil tredjelande
040210 — 54000
040221 64000 11000040229 — 33000040291 3000 3000
040299 1000 1000
040310 — 7000040390 1000 10000405 6000 12000040610 17000 119000
040630 2000 5000
040640 2000 1000040690 25000 14000071021 — 1000071022 1000 1000
071030 2000 1000
071040 1000 1000071080 4000 16000071090 — 1000071120 — 1000
071140 — 1000
081190 1000 1000081290 3000 1000081350 1000 1000110100 105000 1000
110220 13000 6000
110290 1000 1000110419 4000 1000110500 — 1000150790 — 300000
15141990/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 300000015149990
160100 10000 44000160241 13000 1000160249 16000 39000
160250 — 50000
160413 2712000 2027000160414 552000 18000170290 675000 6000170410 19000 20000
170490 648000 293000
180400 — 1000180500 1000 450002002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 18
▼M3
(Mængder i kg eller liter *)
KN-kode til EFtil tredjelande
180610 4000 58000
180620 1000 25000180631 1000 4000180690 30000 38000190120 1140000 —190190 2521000 45000
190211 1000 2000
190219 1000 47000190220 — 1000190230 1000 37000190300 — 1000190410 3000 2000
190490 — 1000
190520 — 1000
190531/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045000 132000190532
190540 1000 3000190590 15000 43000
200410 22000 1000
200490 4000 72000200510 1000 63000200520 57000 1000200540 2000 19000200559 2000 —
200560 34000 1000
200570 9000 3000200580 1000 5000200590 20000 27000200600 5000 27000200710 3000 2000
200791 3000 8000
200799 463000 7000200819 1000 1000200820 18000 38000200830 10000 1000200850 2000 1000
200860 1000 1000
200870 5000 1000200892 104000 12000200899 224000 1000
20091200/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018000 24000200919
200931/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10000200939
200941/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509000 70002009492002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 19
▼M3
(Mængder i kg eller liter *)
KN-kode til EFtil tredjelande
200961/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1071000200969
200971/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502000 3000200979
200980 11000 18000
200990 16000 12000
210111/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505000 3000210112
210120 1000 1000
210130 1000 —
210210 1000 28000
210220 — 2000
210230 — 3000
210310 — 2000
210320 22000 35000
210330 1000 3000
210390 30000 61000
210410 22000 193000
210420 1000 595000
210500 167000 505000
210610 3000 28000
210690 8000 13000
220210 * 5000000 * 203000
220290 * 3000000 * 799000220300 * 70000 * 157000
220510 * 47000 * 1000
220590 * 17187000 * 3295000
220840 * 47000 * 43000
220850 * 9000 * 7000
220870 * 190000 * 17000
220900 — * 18000
230120 20610000 18654000
230990 20000 1525000
300210 8000 1000
300220 1000 1000
300290 1000 1000
300420 1000 3000
300450 1000 —
300490 51000 18000
300510 1000 2000
300590 2000 1000
320300 1000 1000
330749 1000 14000330790 7000 6000
340119 2000 9000
340213 5000 —
340220 135000 690002002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 20
▼M3
(Mængder i kg eller liter *)
KN-kode til EFtil tredjelande
340290 40000 62000
340319 7000 1000
340530 1000 1000340540 2000 6000
390110 195000 32000
390120 80000 76000
390421 49000 180000
390950 2000 47000
391290 7000 1000
391721 195000 11000
391723 20000 10000
391732 65000 68000
391739 33000 2000
391740 270000 65000
391910 860000 30000
392010 2100000 2000
392020 310000 8000
392099 340000 —
392190 20000 70000
392310 49000 59000
392321 727000 356000
392329 23000 72000
392330 180000 35000
392340 18000 25000392390 1000 13000
392410 6000 5000
392490 10000 4000
392690 132000 198000
482312 1000 3000
48239012
til/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015000 18000
482390142002R0020 — DA — 05.07.2003 — 004.001 — 21