2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 27. februar 2003
om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende
svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rhein-
land-Pfalz og Saarland
(meddelt under nummer K(2003) 626)
(Kun den tyske og den franske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2003/135/EF)
(EFT L 53 af 28.2.2003, s. 47)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2004/146/EF af 12. februar 2004 L 49 42 19.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 27. februar 2003
om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og
nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tysk-land i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-
Pfalz og Saarland
(meddelt under nummer K(2003) 626)
(Kun den tyske og den franske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2003/135/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001
om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (1), særlig
artikel 16, stk. 1, artikel 20, stk. 2, artikel 25, stk. 3, og artikel 29,stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)I det forgangne årti blev der konstateret klassisk svinepest i
populationen af vildtlevende svin i Tyskland i delstaterneBaden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklen-burg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,Saarland og Sachsen-Anhalt.
(2)Der blev godkendt planer til udryddelse af klassisk svinepest ipopulationen af vildtlevende svin i Baden-Württemberg, Bran-denburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz og Sachsen-Anhalt ved Kommissionens beslutning 1999/39/EF af 21. december 1998 om godkendelse af den plan, derer forelagt af Tyskland for udryddelse af klassisk svinepest hos
vildtlevende svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og
Niedersachsen og om ophævelse af beslutning 96/552/EF (
2),
beslutning 1999/335/EF af 7. maj 1999 om godkendelse af denplan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepesthos vildsvin i Baden-Württemberg og Rheinland-Pfalz (
3)o g
beslutning 2000/281/EF af 31. marts 2000 om godkendelse af
den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svine-
pest hos vildsvin i Sachsen-Anhalt (4).
(3)Planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevendesvin i Nordrhein-Westfalen og for nødvaccination af vildtlevendesvin mod klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland godkendtes ved Kommissionens beslutning
2002/161/EF af 22. februar 2002 om godkendelse af de planer,
Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hosvildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland (
5), senest ændret ved
beslutning 2002/791/EF (6).
(4)Tyskland har forelagt dokumentation for, at klassisk svinepest erudryddet i Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern og Sachsen-Anhalt. De foranstaltninger, Kommis-
sionen har vedtaget til bekæmpelse af sygdommen i disseområder i Tyskland, bør derfor ophæves.2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
(2) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 47.
(3) EFT L 126 af 20.5.1999, s. 21.
(4) EFT L 92 af 31.3.2000, s. 27.
(5) EFT L 53 af 23.2.2002, s. 43.
(6) EFT L 274 af 11.10.2002, s. 40.
▼B
(5)Det er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne til bekæm-
pelse af klassisk svinepest i Niedersachsen, Nordrhein-
Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland.
(6)Tyskland har forelagt ajourførte planer for udryddelse af klassisk
svinepest hos vildtlevende svin i Niedersachsen og Rheinland-
Pfalz, som er i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
(7)Tyskland har på baggrund af den epidemiologiske situation fore-
lagt en ændret plan for nødvaccination af vildtlevende svin i
Rheinland-Pfalz og en plan for nødvaccination af vildtlevendesvin i Niedersachsen.
(8)De nyligt forelagte planer er blevet gennemgået og fundet i over-ensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
(9)De tyske myndigheder har tilladt, at der anvendes en levendesvækket vaccine mod klassisk svinepest (C-stamme) for atimmunisere vildtlevende svin gennem udlægning af lokkemad.
(10)De tyske myndigheder vil fortsat føre intensiv kontrol med klas-sisksvinepest hos vildtlevende svin i Tysk land inden forrammerne af programmet til udryddelse og overvågning af klas-sisksvinepest, som godk endtes ved Kommissionens beslutning2002/943/EF af 28. november 2002 om godkendelse af de
programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresyg-
domme og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaternehar forelagt for 2003 (
1).
(11)De tyske myndigheder har forpligtet sig til i) løbende at førekontrol med de iværksatte foranstaltninger til bekæmpelse afklassisk svinepest i Tyskland i tæt samarbejde med Kommission-ens tjenestegrene og på baggrund af udviklingen i denepidemiologiske situation, ii) fuldt ud at tage hensyn til de fund
og henstillinger, der er resultatet af den kontrol, Kommissionens
kontor for levnedsmiddel- og veterinærkontrol har foretaget iRheinland-Pfalz i januar 2003(
2), og iii) at forbedre indsam-
lingen af demografiske oplysninger om vildtlevende svin og deepidemiologiske oplysninger, som ligger til grund for de udryd-delses- og vaccinationsplaner, der godkendes ved denne
beslutning. Om nødvendigt ændrer de tyske myndigheder de
planer, der godkendes ved denne beslutning, og forelægger demfor Kommissionen til godkendelse.
(12)Der er konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtle-vende svin i Frankrig ved grænsen til Tyskland. Denudryddelsesplan, der blev forelagt af Frankrig, godkendtes vedKommissionens beslutning 2002/626/EF af 25. juli 2002 omgodkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af
klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og
Meurthe-et-Moselle (
3).
(13)Af klarhedshensyn bør der vedtages én enkelt beslutning, i) der
bekræfter godkendelsen af de planer, Tyskland har forelagt for
udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Nord-rhein-Westfalen og Saarland, ii) der godkender de nyligtforelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtle-vende svin i Niedersachsen og Rheinland-Pfalz, iii) der bekræfter
godkendelsen af planerne for nødvaccination af vildtlevende svin
mod klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen og Saarland, iv)der godkender de nyligt forelagte planer for nødvaccination afvildtlevende svin mod klassisk svinepest i Niedersachsen ogRheinland-Pfalz, v) der fastsætter betingelser, som for de pågæl-dende grænseområder sikrer, at de foranstaltninger, der skal
gennemføres af Tyskland, er i overensstemmelse med de iværk-
satte franske foranstaltninger, og vi) som ophæver beslutning1999/39/EF, 1999/335/EF, 2000/281/EF og 2002/161/EF.2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 326 af 3.12.2002, s. 12.
(2) På datoen for vedtagelsen af denne beslutning er rapporten om denne
kontrolmission endnu ikke afsluttet.
(3) EFT L 200 af 30.7.2002, s. 37.
▼B
(14)Af hensyn til gennemsigtigheden bør det i nærværende beslut-
ning angives, i hvilke geografiske områder udryddelses- og
nødvaccinationsplanerne skal gennemføres.
(15)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De af Tyskland forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest
hos vildtlevende svin i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rhein-
land-Pfalz og Saarland godkendes.
Artikel 2
De af Tyskland forelagte planer for nødvaccination af vildtlevende svin
mod klassisk svinepest i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rhein-land-Pfalz og Saarland godkendes.
Artikel 3
Tyskland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i
kraft for at gennemføre de i artikel 1 og 2 nævnte planer i de områder,der er angivet i bilaget.
Artikel 4
Tyskland vedtager passende foranstaltninger for et ikke under 20 km
bredt bælte fra grænsen mellem Rheinland-Pfalz og Frankrig for:
a) i videst muligt omfang at undgå forstyrrelser af populationen af
vildtlevende svin, som kan medføre, at svinene bevæger sig over
lange afstande og ud af det pågældende område, og tager i den
forbindelse hensyn til naturlige og kunstige grænser, og
b) at begrænse tætheden af dyr i populationen af vildtlevende svin.
De nævnte foranstaltninger vedtages af Tyskland i samarbejde med de
franske myndigheder og samordnes med disse myndigheders foranstalt-
ninger. De omfatter regulering af jagt eller om nødvendigt indstilling af
jagt.
Artikel 5
Beslutning 1999/39/EF, 1999/335/EF, 2000/281/EF og 2002/161/EF
ophæves.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den
Franske Republik.2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG
1.OMRÅDER, HVOR DER ER IVÆRKSAT UDRYDDELSESPLANER
A. Niedersachsen
i Kreis Rotenburg: Gemeinde Sottrum, Bothel, Rotenburg og Visselhövede
i Kreis Soltau-Fallingbostel: Gemeinde Ahlden, Schwarmstedt-Essel, Wiet-
zendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen, Neuenkirchen,
Soltau og Essel
i Kreis Verden: Gemeinde Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden og Kirch-
linteln.
B. Nordrhein-Westfalen
i Kreis Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad
Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim og
Zülpich
i Kreis Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal og Meckenheim
Aachen by
i Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath og Roetgen
i Kreis Düren: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald og Langerwehe.
C. Rheinland-Pfalz
Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm,
Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
i Kreis Trier-Saarburg: området øst for Saar-floden
i Kreis Mayen-Koblenz: området vest for Rhinen
følgende byer: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße,
Pirmasens, Speyer og Trier
i Koblenz by: området vest for Rhinen
i Kreis Birkenfeld: Gemeinde Baumholder og Truppenübungsplatz Baum-
holder, Birkenfeld og Rhaunen. I Gemeinde Herrstein: Ortschaft Allenbach,
Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler og Wirschweiler
i Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde
Emmelshausen, Kastellaun og Kirchberg. I Gemeinde Rheinböllen: Ortschaft
Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen og Steinbach. Gemeinde Simmern og
St. Goar-Oberwesel
i Kreis Alzey-Worms: Ortschaft Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim,
Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack,
Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der
Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahl-
heim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-
Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim,
Framersheim, Gau-Heppenheim Gemeinde Monsheim og Alzey
i Kreis Bad Kreuznach: Ortschaft Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler,
Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a.
Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten,
Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg,
Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Boos, Hackenheim,
Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim, Staudernheim,
Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobernheim, Biebel-
sheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental, Gutenberg,
Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-Schwabenheim,
Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim, Schweppenhausen,
Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warmsroth, Weinsheim og
Windesheim
i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
i Kreis Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enken-
bach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl og
Bruchmühlbach-Miesau. Ortschaft Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach,
Steinwenden og Kottweiler-Schwanden
i Kreis Kusel: Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler,
Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefers-
weiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-
Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
i Kreis Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim,
Schifferstadt, Römerberg og Altrip
i Kreis Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben,
Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land og Thaleischweiler-
Fröschen. Ortschaft Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg,
Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben og Knopp-
Labach.
D. Saarland
i Kreis Merzig-Wadern: Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim,
Weiskirchen og Wadern
i Kreis Saarlouis: Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwel-
lingen, Nalbach, Lebach, Schmelz og Saarlouis
i Kreis Sankt Wendel: Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden og Tholey.
2.OMRÅDER, HVOR DER ER IVÆRKSAT NØDVACCINATION
A. Niedersachsen
i Kreis Rotenburg: Gemeinde Sottrum, Bothel, Rotenburg og Visselhövede
i Kreis Soltau-Fallingbostel: Gemeinde Ahlden, Schwarmstedt-Essel, Wiet-
zendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode og Schneverdingen,
Neuenkirchen, Soltau og Essel
i Kreis Verden: Gemeinde Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden og Kirch-
linteln.
B. Nordrhein-Westfalen
i Kreis Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad
Münstereifel, Euskirchen og Hellenthal. Kall, Mechernich og Nettersheim
i Kreis Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal og Meckenheim
Aachen byi Kreis Aachen: Gemeinde Monschau, Stollberg, Simmerath og Roetgeni Kreis Düren: Gemeinde Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald og Lange-
rwehe.
C. Rheinland-Pfalz
Kreise Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun og
Trier
i Kreis Trier-Saarburg: alle områder øst for Saar-floden
i Koblenz by og Kreis Mayen-Koblenz: alle områder vest for Rhinen
i Kreis Birkenfeld: Gemeinde Baumholder og Truppenübungsplatz Baum-
holder, Gemeinde Birkenfeld og Rhaunen. Ortschaft Allenbach,
Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler og Wirschweiler
i Kreis Rhein-Hunsrück: Gemeinde Boppard, Emmelshausen, Kastellaun,
Kirchberg, Simmern og St. Goar-Oberwesel. Ortschaft Benzweiler, Kissel-
bach, Liebshausen og Steinbach
Kreis Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstrassebyerne Speyer, Neustadt a. d. W., Landau, Pirmasens og Kaiserslauterni Kreis Alzey-Worms: Ortschaft Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim,
Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack,
Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der
Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahl-
heim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-
Flörsheim, Hangen-Weinsheim, Gundersheim, Bermersheim og Gundheim,
Gemeinde Monsheim og Alzey
i Kreis Bad Kreuznach: Ortschaft Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler,
Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a.
Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten,
Niederhausen, Norheim, Bad Muenster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg,
Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Boos, Hackenheim,
Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim, Staudernheim,
Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobernheim, Biebel-
sheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental, Gutenberg,
Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-Schwabenheim,
Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim, Schweppenhausen,2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warmsroth, Weinsheim og
Windesheim
i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
i Kreis Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enken-
bach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl og
Bruchmühlbach-Miesau, Ortschaft Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach,
Steinwenden og Kottweiler-Schwanden
i Kreis Kusel: Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler,
Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefers-
weiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-
Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach
i Kreis Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim,
Schifferstadt, Römerberg og Altrip
i Kreis Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben,
Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land og Thaleischweiler-
Fröschen, Ortschaft Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg,
Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben og Knopp-
Labach2003D0135 — DA — 19.02.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼M1