1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.737/90
af22.marts1990
om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af
ulykkenpåkernekraftværketiTjernobyl
(EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 686/95 af 28. marts 1995 L 71 15 31.3.1995
▼B
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.737/90
af22.marts1990
ombetingelserforindførselaflandbrugsproduktermedoprindelsei
tredjelandesomfølgeafulykkenpåkernekraftværketiTjernobyl
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter ulykken på kernekraftværket iTjernobyl den 26. apri l 1986 er store
mængder radioaktive stoffer strømmet ud i atmosfæren;
ved forordning (EØF) nr. 3955/87 (
1), ændret ved forordning (EØF) nr.
4003/89 (2), er der for indførsel af landbrugsprodukter, der er bestemt til
menneskeføde, og som har oprindelse i tredjelande, fastsat maksimums-toleranceværdier for radioaktivitet, hvis overholdelse medlemsstaterneskal føre kontrol med, den nævnte forordning er kun gyldig indtil den
31. marts 1990;
med forbehold af den brug, der ipåkommende ti lfælde ifremti den måtte
blive gjort af bestemmelserne i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer
for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker
eller andre tilfælde af strålingsfare (
3), ændret ved forordning (Euratom)
nr. 2218/89 (4), bør Fællesskabet fortsat med hensyn til de specifikke
følger af ulykken iTjernobyl påse, at landbrugsprodukter og forarbej-dede produkter bestemt til menneskeføde, som må antages at værekontaminerede, kun indføres på Fællesskabets område i overensstem-
melse med fælles bestemmelser;
det er vigtigt, at disse fælles bestemmelser sikrer forbrugernes sundhed,
og at de, uden at gribe utilbørligt ind i samhandelen mellemFællesskabet og tredjelande, opretholder markedets enhed og forebygger
fordrejninger af samhandelen;
de årsager, som lå til grund for vedtagelsen af forordning (EØF) nr.
3955/87, er stadig til stede, navnlig fordi den radioaktive kontaminationaf visse landbrugsprodukter med oprindelse i de tredjelande, som blev
berørt af ulykken, stadig overstiger de maksimumstoleranceværdier for
radioaktivitet, som er fastsat i ovennævnte forordning;
overholdelsen af disse maksimumtoleranceværdier bør fortsat sikres ved
passende kontrolforanstaltninger, som i tilfælde af manglende over-
holdelse kan medføre importforbud;
den radioaktive kontamination af mange landbrugsprodukter er faldet og
vil fortsætte med at falde, indtil de niveauer nås, der bestod forTjernobyl-ulykken; der bør derfor fastsættes en procedure, som gør det
muligt at undtage sådanne produkter fra den nævnte forordnings
anvendelsesområde;
da denne forordning gælder samtlige landbrugsprodukter og forarbej-
dede produkter bestemt til menneskeføde, er der i denne situation ingengrund til at anvende fremgangsmåden i artikel 29 i direktiv 72/462/
EØF (
5);
med det formål at kunne indføre de præciseringer og tilpasninger, der
måtte vise sig nødvendige, af de i denne forordning fastsatteforanstaltninger, bør der fastlægges en forenklet fremgangsmåde —1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 14.
(2) EFT nr. L 382 af 30. 12. 1989, s. 4.
(3) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 11.
(4) EFT nr. L 211 af 27. 7. 1989, s. 1.
(5) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med undtagelse af de i bilag I til nærværende forordning omhandlede
produkter, som er uegnede til menneskeføde, og de produkter, som
eventuelt undtages fra forordningens anvendelsesområde efter frem-gangsmåden i artikel 7, gælder denne forordning for de produkter, medoprindelse tredjelande, der er omhandlet i:
— Traktatens bilag II
— Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975 om glucose
og lactose (
1), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/
88 (2),
— Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den
fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (3), ændret
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 4001/87 (4),
— Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om
fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af
landbrugsprodukter (5), ændret ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 3743/87 (6),
— Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 af 11. november 1980 om
fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og
om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbetfor visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikkeomfattes af Traktatens bilag II (
7), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3209/88 (8).
Artikel 2
Med forbehold af de øvrige gældende bestemmelser er det en betingelse
for de i artikel 1 omhandlede produkters overgang til fri omsætning, atde ikke overstiger de maksimumstoleranceværdier, der er fastsat i artikel3.
Artikel 3
De maksimumstoleranceværdier, der er omhandlet i artikel 2, er
følgende:
Den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet må ikke overstige:
— 370 Bq/kg for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag II samt
for levnedsmidler, som er bestemt til særlig ernæring til spaedbørn i
de første fire til seks måneder af disses liv og fuldt ud dækker denne
persongruppes ernæringsbehov, og som er emballeret i detailsalgs-pakninger, hvoraf det klart fremgår og er anført på etiketten, at der ertale om tilberedninger til spædbørn (
9),
— 600 Bq/kg for alle andre berørte produkter.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne fører kontrol med opfyldelsen af de iarti kel 3
fastsatte maksimumstoleranceværdier for de i artikel 1 omhandledeprodukter, idet kontaminationsgraden i oprindelseslandet tages ibetragtning. Kontrollen kan også omfatte fremlæggelse af eksportcer-
tifikater. På grundlag af resultatet af denne kontrol træffer
medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige med henblikpå gennemførelsen af artikel 2, herunder forbud mod at bringe et1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 20.
(2) EFT nr. L 28 af 1. 2. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 104.
(4) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 44.
(5) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.
(6) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 29.
(7) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 27.
(8) EFT nr. L 286 af 20. 10. 1988, s. 6.
(9) Toleranceværdien for koncentrerede eller tørrede produkter beregnes på
grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
▼B
bestemt produkt i fri omsætning idet forbudet kan nedlægges i hvert
enkelt tilfælde eller generelt.
2. Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrø-
rende gennemførelsen af denne forordning, bl. a. om tilfælde, hvor
maksimumstoleranceværdierne ikke er blevet overholdt. Kommissionenvideregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Artikel 5
Konstateres der gentagne tilfælde af manglende overholdelse af
maksimumstoleranceværdierne, kan der træffes nødvendige forholds-regler efter fremgangsmåden i artikel 7. Disse forholdsregler kanomfatte forbud mod indførsel af produkter med oprindelse i detpågældende tredjeland.
Artikel 6
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning samt de eventuelle
ændringer af fortegnelsen over produkter i bilag I og fortegnelsen over
produkter, der undtages fra denne forordning, vedtages efter frem-gangsmåden iarti kel 7.
Artikel 7
1. Kommissionen bistås af et ad hoc-udvalg, der består af
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionensrepræsentant som formand.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2,for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven-
delse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disseforanstaltninger. I så fald gælder følgende:
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger,
den har truffet afgørelse om, iet ti dsrum på højst en måned regnetfra datoen for underretning af Rådet.
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1990.
Den udløber:
1) den 31. marts 2000, medmindre Rådet inden da træffer anden
afgørelse, især i tilfælde af, at den i artikel 6 nævnte fortegnelse overundtagne produkter kommer til at omfatte alle produkter, der eregnede til menneskeføde, og som denne forordning gælder for
2) når Kommissionens forordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i
forordning (Euratom) nr. 3954/87, træder i kraft, hvis dette sker indenden 31. marts 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
BILAG I
Produkter,someruegnedetilmenneskeføde
KN-kode Varebeskrivelse
ex 0101 19 90 Væddeløbsheste
ex 0106 00 99 Andre levende dyr, i andre tilfælde (levende dyr, undtagen tamkaniner og duer;
uegnet til menneskeføde)
ex 0301 Levende akvariefisk
0408 11 90
0408 19 90
0408 91 90
0408 99 90Æg uden skal samt æggeblommer, uegnede til menneskeføde (a)
ex 0504 Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, ikke
spiselige
0511 10 00
ex 0511 91 90
0511 99 10
0511 99 90Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet, bortset fra spiseligt dyreblod;
døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
0713 20 10
0713 31 10
0713 32 10
0713 33 10
0713 39 10
0713 40 10
0713 50 10
0713 90 10Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede, til udsæd
1001 90 10 Spelt til udsæd (a)
1005 10 11
1005 10 13
1005 10 15
1005 10 19Hybridmajs til udsæd (a)
1006 10 10 Ris til udsæd (a)
ex 1007 00 00 Hybridsorghum til udsæd (a)
1201 00 10
1202 10 10
1204 00 10
1205 00 10
1206 00 10
1207 10 10
1207 20 10
1207 30 10
1207 40 10
1207 50 10
1207 60 10
1207 91 10
1207 92 10
1207 99 10Olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd (a)
1209 11 00
1209 19 00
1209 21 00
1209 23 10
1209 24 00
1209 26 00
1209 30 00
1209 91
1209 99Frø, frugter og sporer til udsæd
1501 00 11 Fedt af svin til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
1502 00 10 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også udpresset eller
ekstraheret med opløsningsmidler til industriel anvendelse, bortset fra frem-
stilling af næringsmidler (a)
1503 00 11 Lardstearin og oleostearin (pressetalg) til industriel anvendelse (a)
1503 00 30 Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
1505 10 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 5
▼B
KN-kode Varebeskrivelse
1507 10 10
1507 90 10Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk
modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af
næringsmidler (a)
1508 10 10
1508 90 10Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk
modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af
næringsmidler (a)
1511 10 10 Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede,
til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
1515 30 10 Ricinusolie og fraktioner deraf, til fremstilling af aminoundecansyre til brug ved
produktion af kemofibre eller plast (a)
1515 40 00 Træolie (tungolie) og fraktioner deraf
1515 90 10 Oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks samt fraktioner deraf
1511 90 91
1512 11 90
1512 19 10
1512 19 90
1512 21 10
1512 29 10
1513 11 10
1513 19 30
1513 21 11
1513 21 19
1513 29 30
1514 10 10
1514 90 10
1515 11 00
1515 19 10
1515 21 10
1515 29 10
1515 50 11
1515 50 91
1515 90 21
1515 90 31
1515 90 40
1515 90 60
1516 20 91
1516 20 99Andre olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af
næringsmidler (a)
1518 00 31
1518 00 39Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra
fremstilling af næringsmidler (a)
2207 20 00 Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
3823 10 00 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner
4501 Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald; knust, granuleret eller
pulveriseret kork
5301 10 00
5301 21 00
5301 29 00Hør, rå eller beredt, men ikke spundet
5302 Hamp (Cannabis satival.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af
hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale).
ex kapitel 6 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder o.lign.; afskårne blomster og
blade, undtagen cikorieplanter og -rødder henhørende under pos. 0601 20 10
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.1990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
Mælk og mejeriprodukter, for hvilke der gælder en maksimumstolerance-
værdipå370Bq/kg
KN-kode 0401
0402
0403 10 11 — 39
0403 90 11 — 6904041990R0737 — DA — 31.03.1995 — 001.001 — 7