1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 11. december 1997
om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pista-
cienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran
(EØS-relevant tekst)
(97/830/EF)
(EFT L 343 af 13.12.1997, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 98/400/EF af 10. juni 1998 L 176 37 20.6.1998
►M2Kommissionens beslutning 2000/238/EF af 9. marts 2000 L 75 59 24.3.2000
►M3Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 L 187 43 26.7.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 11. december 1997
om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige
betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte
produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran
(EØS-relevant tekst)
(97/830/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om
levnedsmiddelhygiejne (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Kommissionens beslutning 97/613/EF af 8. september 1997 om suspen-
sion af importen af pistacienødder og visse afledte produkter medoprindelse i eller hidrørende fra Iran (
2) finder anvendelse frem til den
15. december, og den bør ophæves,
der er i pistacienødder med oprindelse i eller hidrørende fra Iran i
mange tilfælde konstateret et usædvanligt højt indhold af aflatoxin B1;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har konstateret, at afla-
toxin B1 selv i meget små doser fremkalder leverkræft og desuden ergenotoksisk;
der består i så fald en alvorlig risiko for folkesundheden inden for
Fællesskabet, og det er bydende nødvendigt at vedtage beskyttelsesfor-anstaltninger på fællesskabsplan;
der er foretaget en undersøgelse af de hygiejniske forhold i Iran, som
afslørede, at det er nødvendigt at forbedre hygiejnen samt at kunnespore pistacienødder; undersøgelsesholdet var ikke i stand til at verifi-
cere samtlige trin i håndteringen forud for eksporten; de iranske
myndigheder har afgivet tilsagn om forbedringer af produktionen,håndteringen, sorteringen, forarbejdningen, emballeringen og trans-porten; det vil derfor være passende at fastsætte særlige betingelserfor pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i ellerhidrørende fra Iran for at opnå et højt niveau for beskyttelse af folke-
sundheden;
pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrø-
rende fra Iran kan således importeres, forudsat at disse særlige
betingelser er opfyldt;
det er nødvendigt, at pistacienødder og visse afledte produkter produ-
ceres, sorteres, håndteres, forarbejdes, emballeres og transporteres
under gode hygiejniske forhold; det er nødvendigt at fastslå indholdetaf aflatoxin B1 og det samlede indhold af aflatoxin i prøver udtaget afforsendelser, umiddelbart inden de forlader Iran;
det er nødvendigt, at de iranske myndigheder lader hver sending pista-
cienødder med oprindelse i eller hidrørende fra Iran ledsage afdokumentation vedrørende produktion, sortering, håndtering, forarbejd-ning, emballering og transport samt laboratorieanalyser af forsendelsens
indhold af aflatoxin B1 og det samlede aflatoxin;
det er nødvendigt at foretage analyser af partier af pistacienødder med
oprindelse i eller hidrørende fra alle tredjelande for at bestemme konta-
mineringsniveauet for aflatoxin B1 og det samlede aflatoxin; de
samordnede programmer for levnedsmiddelkontrol bør suppleres medhenblik herpå;1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 2
(1) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1.
(2) EFT L 248 af 11. 9. 1997, s. 33.
▼B
medlemsstaterne er blevet hørt den 29. oktober 1997 og den 10.
november 1997 —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning ophæver beslutning 97/613/EF om suspension af
importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse ieller hidrørende fra Iran.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne kan importere
— pistacienødder under KN-kode 0802 50 00
— ristede pistacienødder under KN-kode 2008 19 13 og 2008 19 93
med oprindelse i eller hidrørende fra Iran, når forsendelsen ledsages af
resultaterne af officielle prøveudtagninger og analyser samt sundheds-certifikatet i bilag I, udfyldt, underskrevet og bekræftet af enrepræsentant for det iranske sundhedsministerium.
2. Pistacienødder og produkter afledt heraf med oprindelse i eller
hidrørende fra Iran må kun importeres til Det Europæiske Fællesskab
via et af de indpassagesteder, der er anført i bilag II.
3. Hver forsendelse forsynes med en kode, som svarer til koden på
prøveresultaterne og sundhedscertifikatet, jf. stk. 1.
4. De kompetente myndigheder i hver medlemsstat sikrer, at impor-
terede pistacienødder med oprindelse i eller hidrørende fra Iran
kontrolleres for at sikre, at kravene med hensyn til sundhedscertifikatog prøveresultater, jf. stk. 1, er opfyldt.
5. De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder udtager
prøver af alle sendinger af pistacienødder og produkter heraf med op-rindelse i eller afsendt fra Iran, med henblik på undersøgelse foraflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, før sendingernefrigives til afsætning fra Fællesskabets indgangssted.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport
om alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af sendinger afpistacienødder og produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra
Iran. Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert
kvartal (
1).
6. Sendinger, der underkastes prøveudtagning og analyser, tilbage-
holdes i højst 15 arbejdsdage, inden de frigives til afsætning fraFællesskabets indgangssted. Den importerende medlemsstats kompe-tente myndigheder udsteder et officielt ledsagedokument, hvori detangives, at sendingen har været underkastet officiel prøveudtagning og
analyse, og hvilket resultat analysen har givet.
7. Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte
sending af kopier af det sundhedscertifikat og de ledsagedokumenter,
der er omhandlet i stk. 1 og 6. Kopierne skal være attesteret af denkompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundetsted.
Artikel 3
Denne beslutning følges op på grundlag af oplysninger og garantier fra
Iranskompetente myndigheder og på grundlag af res ultaterne af de
analyser, medlemsstaterne foretager, for at afgøre, om de særlige betin-gelser, der er fastsat i artikel 2, giver Fællesskabet et tilstrækkeligtfolkesundhedsbeskyttelsesniveau. Det vurderes samtidig, om der fortsater behov for særlige betingelser.1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 3
(1) April, juli, oktober, januar.▼M3
▼B
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at
efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 4
▼B
BILAG I
1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 5
▼M3
BILAG II
Liste over indgangssteder, hvorigennem pistacienødder eller produkter
heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran kan importeres til Det Euro-
pæiske Fællesskab
Medlemsstat Indgangssted
Belgien Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Danmark Alle danske havne og lufthavne
Tyskland HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn,
HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München
— ZA München-Flughafen, HZA Hof-Schirnding-
Landstra βe, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-
Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Auto-
bahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abtei-
lung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär-
und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle,
HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA
Cottbus— ZA Fors t-Autobahn, HZA Bremen —
ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA
Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Walter-
shof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle,
HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg
— ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Frie-
drichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA
Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, HZA
Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg
— ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer-Straße-Bielefeld, HZA Erfurt — ZA
Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde,
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm —
ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen
— ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg,
HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA
Weil-am-Rhein-Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt
— ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Ober-
elbe-Abfertigungsstelle-Billbrook, HZA Hamburg-
Stadt — ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-
Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flug-
hafen-Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düssel-
dorf-Nord
Grækenland Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon,
Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aero-
dromio tisKritis , Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi,
Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa,
Kristalopigi
Spanien Algeciras(Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto),
Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferro-
carril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz
(Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto),
Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto),
Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera
(Carretera), LasPalmasde Gran Canaria (Aero-
puerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto),
Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de
Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife
(Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago
de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto,
Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aero-
puerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aero-
puerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto),
Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zara-
goza (Aeropuerto)1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 6
▼M3
Medlemsstat Indgangssted
Frankrig Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-
Maritime), RungisMIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne),
Port de la Pointe desGaletsà la Réunion
Irland Dublin — Port and Airport,
Cork — Port and Airport,Shannon — Airport
Italien Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La SpeziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio
Calabria
Luxembourg Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Nederlandene Alle havne, lufthavne og grænsestationer
Østrig HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld,
HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen
Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lisboa, Leixões
Finland Alle finske toldstederSverige Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karl-
skrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
Det Forenede Kongerige Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felix-
stowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth,
Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liver-
pool, London (including Tilbury, Thamesport and
Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere
Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole,
Shoreham, Southampton, Stansted Airport.1997D0830 — DA — 26.07.2003 — 003.001 — 7