1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 26. juni 1990
om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr
fra tredjelande
(90/426/EØF)
(EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 L 224 29 18.8.1990
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 296 af 27.10.1990, s. 66 (90/426/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 26. juni 1990
om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser
og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
(90/426/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Enhovede dyr er som levende dyr medtaget på listen over de varer, der
er anført i bilag II til Traktaten;
med henblik på at sikre en rationel udvikling i produktionen af enho-
vede dyr og dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør
der på fællesskabsplan fastsættes regler for enhovede dyrs bevægelsermellem medlemsstaterne;
opdrætning af enhovede dyr, især heste, indgår generelt i landbrugsak-
tiviteterne; den udgør en indkomstkilde for en del aflandbrugsbefolkningen;
forskellene mellem medlemsstaternes dyresundhedsmæssige bestem-
melser bør fjernes for at fremme samhandelen med enhovede dyrinden for Fællesskabet;
med henblikpå en harmoniskudvik ling af samhandelen inden for
Fællesskabet bør der fastlægges en fællesskabsordning for indførselfra tredjelande;
der bør, for så vidt angår registrerede enhovede dyr, der er forsynet
med et identifikationsdokument, ligeledes opstilles regler med betin-gelser for deres bevægelser på nationalt område;
for at indgå i samhandelen skal enhovede dyr opfylde visse dyresund-
hedsmæssige krav med det formål at undgå udbredelse af smitsommesygdomme; det vil i særdeleshed være hensigtsmæssigt at åbnemulighed for områdevis fastsættelse af restriktive foranstaltninger;
af samme grund bør der ligeledes fastsættes betingelser for transporten;for at sikre overholdelsen af sådanne krav bør der fastsættes bestem-
melser om et sundhedscertifikat, som udstedes af en embedsdyrlæge,og som ledsager dyrene til bestemmelsesstedet;
tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, der skal gennemføres
af bestemmelsesmedlemsstaten, samt de beskyttelsesforanstaltninger,der skal iværksættes, skal fastsættes inden for rammerne af deforskrifter, der skal vedtages for veterinærkontrollen i samhandelenmed levende dyr inden for Fællesskabet med henblik på gennem-førelsen af det indre marked;
der bør åbnes mulighed for, at Kommissionen kan foretage kontrol;
denne kontrol skal gennemføres i samarbejde med de kompetente nati-onale myndigheder,1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 61.
(2) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1990.
(3) EFT nr. C 62 af 12. 3. 1990, s. 46.
▼B
fastlæggelse af en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande
forudsætter opstilling af en liste over de tredjelande eller dele af tredje-lande, fra hvilke enhovede dyr kan indføres;
valget af disse lande bør ske ud fra generelle kriterier, såsom dyrenes
sundhedstilstand, veterinærtjenestens organisering og beføjelser og dengældende veterinærlovgivning;
endvidere er det vigtigt ikke at tillade indførsel af enhovede dyr fra
lande, som ikke er eller i et for kort tidsrum har været fri for smit-
somme dyresygdomme, der udgør en fare for bestanden inden forFællesskabet; disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredje-lande, i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne sygdomme;
de almindelige betingelser for indførsel fra tredjelande bør suppleres
med særlige betingelser, der fastsættes ud fra den sundhedsmæssige
situation i de enkelte tredjelande; den tekniske karakter og mangfoldig-heden af de kriterier, der skal danne grundlag for disse særligebetingelser, kræver for deres fastsættelse en smidig og hurtig fælles-skabsprocedure, under hvilken Kommissionen og medlemsstaterne haret snævert samarbejde;
fremlæggelse ved indførsel af enhovede dyr af et certifikat, der er i
overensstemmelse med en fælles model, er et effektivt middel til atefterprøve gennemførelsen af fællesskabsforskrifterne; disse forskrifterkan omfatte særlige bestemmelser, der kan variere alt efter de enkelttredjelande, og modellerne til certifikatet bør udarbejdes herefter;
Fællesskabets veterinærsagkyndige bør efterprøve, herunder også i tred-
jelande, om kravene i dette direktiv overholdes;
kontrollen ved indførsel skal omfatte de enhovede dyrs oprindelse og
sundhedstilstand;
de generelle regler for den kontrol, der skal finde sted ved indførsel,
skal fastsættes inde for en samlet ramme;
medlemsstaterne må have mulighed for omgående at forbyde indførsel
fra et tredjeland, når denne kan frembyde fare for dyrs sundhed; i såfald er det vigtigt, med forbehold af eventuelle ændringer i listen over
lande, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet, omgående at sikre
koordineringen af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland;
bestemmelserne i denne forordning bør tages op til fornyet behandling
som led i gennemførelsen af det indre marked;
der bør fastsættes en procedure, der sikrer et snævert og effektivt
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående
Veterinærkomité —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
I dette direktiv fastlægges de dyresundhedsmæssige betingelser for
enhovede dyrs bevægelser mellem medlemsstaterne og indførsel afenhovede dyr fra tredjelande.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
a) bedrift: en landbrugs- eller træningsvirksomhed, en stald eller gene-
relt ethvert lokale eller anlæg, hvor enhovede dyr på sædvanligmåde holdes eller opdrættes, uanset deres anvendelse
b) enhovede dyr: husdyr eller vildtlevende dyr af hestearten — her-
under også zebraer — eller æselarter eller dyr, der fremkommerved krydsning heraf1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 3
▼B
c) registrerede enhovede dyr: alle registrerede enhovede dyr, som defi-
neret i direktiv 90/427/EØF(1), der er identificeret ved hjælp af et
identifikationsdokument udstedt af den avlsorganisation eller enhver
anden kompetent myndighed i dyrets oprindelsesland, som fører
stambogen eller raceregistret for det pågældende enhovede dyr, ellerenhver sammenslutning eller international organisation, der admini-strerer konkurrence- eller væddeløbsheste
d) slagtedyr: enhovede dyr, der enten direkte eller via et godkendt
marked eller opsamlingssted skal føres til slagteriet for at slagtes dér
e) enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr: andre enhovede dyr end
dem, der er nævnt under litra c) og d)
f) medlemsstat eller tredjeland, der er frit for hestepest: enhver
medlemsstat eller ethvert tredjeland, på hvis område der ikke ernoget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) eller
epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres hestepest i
løbet af de sidste to år, og hvor der ikke er blevet vaccineret imoddenne sygdom i løbet af de sidste tolv måneder
g) obligatoriskanmeldepligtige sygdomme: de i bilag A nævnte
sygdomme
h) embedsdyrlæge: dyrlæge, der er udpeget af den kompetente central-
myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland
i) midlertidig indførsel: status for et registreret enhovet dyr fra et tred-
jeland, indført på Fællesskabets område for et tidsrum på mindreend 90 dage, som skal fastsættes af Kommissionen efter frem-gangsmåden i artikel 24 på grundlag af de dyresundhedsmæssigeforhold i oprindelseslandet.
KAPITEL II
Regler for enhovede dyrs bevægelser
Artikel 3
En medlemsstat giver kun tilladelse til bevægelser på sit område for så
vidt angår registrerede enhovede dyr og sender kun enhovede dyr til deøvrige medlemsstaters områder, hvis de opfylder betingelserne somfastsat i artikel 4 og 5.
De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaterne kan dog
indrømme generelle eller begrænsede undtagelser for bevægelser for
så vidt angår enhovede dyr:
— der til sportsmæssige eller rekreative formål rides eller føres på veje
i nærheden af Fællesskabets indre grænser
— der deltager i kulturelle eller lignende foranstaltninger eller i aktivi-
teter, der tilrettelægges af hertil beføjede lokale organisationer i
nærheden af Fællesskabets indre grænser
— der udelukkende skal græsse eller arbejde midlertidigt i nærheden
af Fællesskabets indre grænser.
De medlemsstater, som udsteder en sådan tilladelse, giver Kommission-
en meddelelse om indholdet af de indrømmede undtagelser.
Artikel 4
1. De enhovede dyr må ikke udvise noget klinisk tegn på sygdom
ved kontrollen. Kontrollen skal for enhovede dyr finde sted inden forde sidste 48 timer før indladning. I forbindelse med registrerede enho-
vede dyr stilles der dog, med forbehold af artikel 6, kun krav om en
sådan kontrol, hvis der er tale om handel inden for Fællesskabet.
2. Med forbehold af kravene i stk. 5 for obligatorisk anmeldepligtige
sygdomme skal embedsdyrlægen ved kontrollen sikre sig, at intetforhold — herunder også på grundlag af erklæringer fra ejeren elleropdrætteren — viser, at de enhovede dyr har været i kontakt med andre1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 4
(1) Se side 55 i denne Tidende.
▼B
enhovede dyr, der er angrebet af en infektion eller en smitsom sygdom,
inden for de sidste 15 dage før kontrollen.
3. Dyrene må ikke skulle udskilles i forbindelse med et nationalt
program for udryddelse af en smitsom sygdom.
4. Dyrene skal identificeres, hvilket skal ske:
i) for registrerede heste, ved et identifikationsdokument som
omhandlet i direktiv 90/427/EØF, idet dette dokument navnlig skalgodtgøre, at stk. 5 og 6, og artikel 5 er overholdt. Gyldigheden afdokumentet skal suspenderes af embedsdyrlægen i den periode,hvor der gælder et forbud som omhandlet i stk. 5 eller artikel 5.Det skal efter slagtning af det registrerede dyr tilbageleveres til
den myndighed, der har udstedt det. Gennemførelsesbestemmelserne
til dette nummer fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmådeni artikel 24
ii) for enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, efter en identifikati-
onsmetode, der skal fastlægges af Kommissionen efter
fremgangsmåden i artikel 24.
Indtil iværksættelsen af denne metode kan de officielt godkendte
nationale identifikationsmetoder fortsat anvendes, forudsat at demeddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater inden for en
frist på tre måneder fra datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
5. Ud over kravet i artikel 5 må dyrene ikke stamme fra en bedrift,
der er omfattet af et af følgende forbud:
a) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende
sygdom, og som er til stede på bedriften, ikke er blevet slagtet ellerslået ned, skal det forbud, der er indført for bedriften, hvorfra dyretkommer, i det mindste gælde:
— med hensyn til dyr, der mistænkes for at være angrebet af
dourine, i seks måneder regnet fra datoen for den seneste kontakt
eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr. Hvis detdrejer sig om en hingst, skal forbuddet dog gælde, indtil dyretkastreres
— med hensyn til snive og equin encephalomyelitis, i seks måneder
regnet fra den dato, på hvilken de angrebne dyr er blevet udskilt
— med hensyn til infektiøs anæmi, i den periode, der — fra datoen
for udskillelsen af de angrebne dyr — er nødvendig for at deresterende dyr har reageret negativt på to Coggings-tests fore-taget med tre måneders mellemrum
— i seks måneder regnet fra det seneste tilfælde af vesikulær
stomatitis
— i én måned regnet fra det senest konstaterede tilfælde af rabies
— i 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfælde af miltbrand
b) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende
sygdom, og som er til stede på bedriften, er blevet slagtet ellerslået ned og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i tredive dageregnet fra den dato, på hvilken dyrene er blevet fjernet og lokalernedesinficeret, undtagen med hensyn til miltbrand, hvor forbuddetgælder i 15 dage.
De kompetente myndigheder kan fravige disse forbudsbestemmelser for
så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommis-sionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.
6. Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt
eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kanramme enhovede dyr, kan den forelægge Kommissionen dette programinden seks måneder regnet fra meddelelsen af dette direktiv med oplys-
ning, navnlig om følgende:
— situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
— programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og
programmets cost/benefit-fordele
— det geografiske område, hvor programmet skal anvendes1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 5
▼B
— de forskellige former for status gældende for virksomhederne, de
normer, der skal opfyldes for hver enkelt art, og undersøgelsespro-cedurerne
— procedurerne for kontrollen med programmet
— konsekvenserne af, at en bedrift mister sin status, uanset årsagen— de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol,
gennemført i henhold til programmet, konstateres positive resultater
— den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem handelen på
den pågældende medlemsstats område og handelen inden forFællesskabet.
Kommissionen gennemgår de programmer, medlemsstaterne fore-
lægger. I givet fald godkender den dem under overholdelse af
kriterierne i første afsnit og efter fremgangsmåden i artikel 24. Eftersamme fremgangsmåde kan de generelle eller begrænsede supplerendegarantier, som kan kræves i samhandelen mellem medlemsstaterne,præciseres. Disse garantier må ikke være mere omfattende end dem,som medlemsstaten gennemfører på nationalt plan.
De af medlemsstaterne forelagte programmer kan ændres eller
suppleres efter fremgangsmåden i artikel 25. Efter samme frem-gangsmåde kan der godkendes ændringer af eller tillæg til et tidligeregodkendt program eller garantier fastsat i henhold til andet afsnit.
Artikel 5
1. Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2,
litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af sit område, der
betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i nærværende artikel hvis
de opfylder betingelserne som fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.
2. a) En del af en medlemsstats område betragtes som angrebet af
hestepest, hvis:
— der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret)
og/eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konsta-
teres hestepest i løbet af de sidste to år, eller
— der er blevet vaccineret mod hestepest i løbet af de sidste tolv
måneder.
b) Den del af området, der betragtes som angrebet af hestepest, skal
bestå af mindst:
— et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst 100 km
omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen
— et overvågningsområde af en bredde på mindst 50 km
omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vacci-
neret i løbet af de sidste tolv måneder.
c) Distrikter og områder som omhandlet i litra b) skal afgrænses
tydeligt under hensyn til de geografiske, økologiske og epizooti-ologiske faktorer, der er knyttet til denne epizooti.
d) Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal i
forbindelse med vaccinationen registreres og identificeres medet tydeligt og varigt mærke, som skal godkendes efter frem-gangsmåden i artikel 24.
Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifi-
katet klart fremgå, at der er foretaget vaccination.
e) Der skal foretages en faktisk dyrlægekontrol — på den centrale
kompetente myndigheds ansvar — af de enhovede dyr og deresbevægelser i de i litra b) omhandlede distrikter og områder. Kun
dyr, der opfylder kravene i stk. 3 kan forlade distrikterne og
områderne i litra b).
3. En medlemsstat kan ud fra det i stk. 2, litra b), omhandlede iagt-
tagelsesdistrikt og overvågningsområde kun sende enhovede dyr, der
opfylder følgende krav:
a) de må kun sendes i visse perioder af året, afhængig af de smittebæ-
rende insekters aktivitet; perioderne fastsættes efterfremgangsmåden i artikel 251990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 6
▼B
b) de må ikke udvise noget klinisk tegn på hestepest den dag, på
hvilken kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted
c) hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have
reageret negativt på en komplementbindingstest for hestepest som
beskrevet i bilag D to gange med et interval på mellem 21 og 30dage, idet test nr. 2 skal være foretaget i løbet af de sidste ti dageinden afsendelsen
— hvis de er blevet vaccineret, må det ikke være sket inden for de
seneste to måneder, og der må heller ikke være foretaget den i
bilag D beskrevne bindingstest med de nævnte intervaller, uden
at der har været konstateret en stigning i mængden af antistoffer.Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen efter udta-lelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité godkende andrekontrolmetoder
d) de skal have været tilbageholdt på en karantænestation i en periode
på mindst 40 dage inden afsendelsen
e) de skal have været beskyttet mod smittebærende insekter i karantæ-
neperioden og under transporten fra karantænestationen tilafsendelsesstedet.
4. Som en midlertidig disposition og indtil vedtagelsen af de fælles-
skabsforanstaltninger om harmonisering af kontrolreglerne og deforanstaltninger til bekæmpelse af hestepest, som skal fastsættes afRådet, der inden 1. juli 1991 træffer afgørelse med kvalificeret flertalpå forslag af Kommissionen, afgrænser Kommissionen, efter frem-
gangsmåden i artikel 25, inden den 1. november 1990 det angrebne
område i overensstemmelse med ►
C1stk. 1, litra b) ◄.
5. Efter fremgangsmåden i artikel 25 kan Kommissionen, alt efter de
epidemiologiske omstændigheder, ændre den i overensstemmelse medstk. 4 trufne afgørelse.
6. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på et forslag
af Kommissionen, som bygger på en rapport om de hidtidige erfa-ringer, tager, om nødvendigt, denne artikel op til fornyet behandlingefter en frist på to år.
Artikel 6
De medlemsstater, der iværksætter en alternativ kontrolordning, som
giver garantier svarende til dem, der i artikel 4, stk. 5, foreskrives for
enhovede dyrs og registrerede enhovede dyrs bevægelser inden forderes område, navnlig på grundlag af identifikationsdokumentet, kansom en gensidig foranstaltning indrømme hinanden en fravigelse afartikel 4, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 1, andet led.
De underretter Kommissionen herom.
Artikel 7
1. De enhovede dyr skal sendes hurtigst muligt fra den bedrift, hvor
de opholder sig, enten direkte eller via et godkendt marked eller
opsamlingssted, som defineret i artikel 3, stk. 6, i direktiv 64/432/EØF
til bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler og transportkasser,der regelmæssigt rengøres og desinficeres med et desinficerende middelmed en hyppighed, der skal fastsættes af afsendermedlemsstaten.Transportkøretøjerne skal være indrettet på en sådan måde, at dyrenesfæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud af køretøjet under
transporten. Transporten skal foregå på en sådan måde, at dyrenes
sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til deresvelfærd.
2. Bestemmelsesmedlemsstaten kan generelt eller begrænset
indrømme en fravigelse af visse af kravene i artikel 4, stk. 5, forudsatat dyret er forsynet med et særligt mærke, der angiver, at det er bestemttil slagtning, og at det af sundhedscertifikatet fremgår, at der erindrømmet en sådan fravigelse.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 7
▼B
Er der indrømmet en sådan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til
det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist på højst fem dagefra ankomsten til slagteriet.
3. Embedsdyrlægen skal i et register indføre identifikationsnummer
eller identifikationsdokumentets nummer for det enhovede dyr, der erslagtet, og på anmodning af den kompetente myndighed på afsendelses-stedet til denne fremsende en attest, hvorved det bekræftes, at dyret er
slagtet.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne drager omsorg for:
— at registrerede enhovede dyr, hvis de forlader bedriften, ledsages af
det i artikel 4, stk. 4, omhandlede identifikationsdokument og, hvisde er bestemt til handel inden for Fællesskabet, af dette identifika-tionsdokument suppleret med den i bilag B omhandlede attest
— at enhovede dyr til opdræt eller som brugs- eller slagtedyr under
transporten skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i
overensstemmelse med bilag C.
Certifikatet, eller, i tilfælde af et identifikationsdokument, bladet med
de sundhedsmæssige oplysninger, skal med forbehold af artikel 6udstedes inden for de sidste 48 timer eller senest sidste arbejdsdag førindladningen, på det eller de officielle sprog i afsendelsesmedlems-
staten og bestemmelsesmedlemsstaten. Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Det består af et enkelt blad.
2. Indførsel af andre enhovede dyr end registrerede enhovede dyr
kan finde sted med et enkelt sundhedscertifikat pr. sending i stedet formed det i stk. 1, andet led, omhandlede individuelle certifikat.
Artikel 9
Bestemmelserne i Rådets direktiv 90/425/EØF af den 26. juni om vete-
rinærkontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden
for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(
1)
finder især anvendelse med hensyn til kontrol på oprindelsesstedet,tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmed-lemsstaten skal foretage, samt med hensyn til debeskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
Artikel 10
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, i det omfang det er nødven-
digt for en ensartet anvendelse af dette direktiv og i samarbejde med de
kompetente nationale myndigheder, gennemføre kontrol på stedet.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af dengennemførte kontrol.
Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres en sådan kontrol,
yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for udførelsen af
deres opgave.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 24.
KAPITEL III
Regler for indførsel fra tredjelande
Artikel 11
1. Enhovede dyr, der indføres i Fællesskabet, skal opfylde betingel-
serne som anført i artikel 12 til 16.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 8
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.▼M1
▼B
▼B
2. Indtil ikrafttrædelsesdatoen for de afgørelser, der i så henseende
træffes i henhold til artikel 12 til 16, anvender medlemsstaterne, for såvidt angår indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, betingelser, der
mindst er lige så omfattende som dem, der følger af anvendelsen af
kapitel II.
Artikel 12
1. For at kunne indføres skal enhovede dyr komme fra tredjelande
eller dele af tredjelande, der er opført på en liste, som skal anføres ien særlig kolonne, der skal indsættes i den i overensstemmelse medartikel 3 i direktiv 72/462/EØF opstillede liste.
2. De i artikel 3 i direktiv 72/462/EØF fastsatte fremgangsmåder og
kriterier for opstilling, ændring og offentliggørelse af listen over tredje-lande eller dele af tredjelande, finder anvendelse på den liste, dergælder for indførsel af enhovede dyr.
Artikel 13
1. Enhovede dyr skal komme fra tredjelande, som:
a) er fri for hestepest
b) i to år har været fri for venezuelanskencephalomyelitis (VEE)
c) i seks måneder har været fri for dourine og snive.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24:
a) træffe afgørelse om, at stk. 1 kun finder anvendelse på en del af et
tredjelands område.
Fastsættes kravene angående hestepest områdevis, skal de i artikel
5, stk. 2 og 3, fastsatte foranstaltninger overholdes som et minimum;
b) kræve yderligere garantier for sygdomme, der i Fællesskabet anses
for eksotiske.
Artikel 14
Enhovede dyr skal inden dagen for deres indladning med henblik på
forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten uafbrudt have opholdt sigpå et tredjelands område eller en del af et tredjelands område eller,
såfremt området er opdelt, på den del af området, der er fastsat i
henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), i en periode, der fastsættes iforbindelse med vedtagelsen af de afgørelser, der skal træffes i henholdtil artikel 15.
De skal komme fra en bedrift, som er under dyrlægekontrol.
Artikel 15
Indførsel af enhovede dyr fra et tredjelands område eller en del af et
tredjelands område, fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), der
er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 12, stk. 1,er kun tilladt, hvis de, foruden kravene i artikel 13:
a) opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der efter fremgangsmåden
i artikel 24 er vedtaget for indførsel af enhovede dyr fra det pågæl-dende land, alt efter den pågældende art og kategorier af enhovededyr.
Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser i henhold
til første afsnit anvendes som referencebasis de normer, der erfastsat i artikel 4 og 5; og
b) når der er tale om tredjelande, der ikke i mindst seks måneder har
været fri for vesikulær stomatitis eller viralarthritis, men med
hensyn til de enhovede dyr opfylder følgende krav:
i) de enhovede dyr skal komme fra en bedrift, der i mindst seks
måneder har været fri for vesikulær stomatitis, og inden deresafsendelse have reageret negativt på en serologisktest
ii) for så vidt angår viralarthritis skal de enhovede dyr af hankøn,
med forbehold af artikel 19, nr. ii), have reageret negativt på en1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 9
▼B
serologisktest eller et isolationsvirus eller enhver anden test,
som er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 24, og somgaranterer, at dyret ikke er smittet med denne sygdom.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24 og efter
udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité begrænse dekategorier af enhovede dyr af hankøn, for hvilke dette krav skalgælde.
Artikel 16
1. Enhovede dyr skal identificeres i overensstemmelse med artikel 4,
stk. 4, og ledsages af et certifikat, der er udfærdiget af en embedsdyr-læge i eksporttredjelandet. Certifikatet skal:
a) være udstedt på dagen for dyrenes indladning med henblikpå
forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten, eller, når det drejer sigom registrerede heste, på sidste arbejdsdag inden indladning
b) være affattet på mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle
sprog og mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvorimportkontrollen gennemføres
c) ledsage dyrene i originaleksemplaret
d) bekræfte, at dyrene opfylder betingelserne i dette direktiv og de til
direktivets gennemførelse fastsatte betingelser for indførsel fra tred-
jelandet
e) bestå af et enkelt blad
f) være bestemt for en enkelt modtager eller, for slagtedyrs vedkom-
mende, for en behørigt mærket og identificeret sending.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de gør brug af
denne mulighed.
2. Certifikatet skal udfærdiges på en formular, som er i overensstem-
melse med en model udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 24.
Artikel 17
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinære sagkyndige efterpr-
øver ved kontrol på stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, særlig
bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, faktisk overholdes.
Hvis en kontrol foretaget i medfør af denne artikel afslører alvorlige
mangler på en bedrift, underretter Kommissionen straks medlemssta-
terne herom og vedtager omgående en afgørelse, der suspenderer
autorisationen midlertidigt. En endelig afgørelse træffes efter frem-gangsmåden i artikel 25.
Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at foretage denne
kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Denne kontrol foretages på Fællesskabets vegne, og dette afholder de
dertil svarende omkostninger.
Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 24.
Artikel 18
1. Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlems-
staten føres til et slagteri, enten direkte eller via et marked eller etopsamlingssted, og i overensstemmelse med de dyresundhedsmæssigekrav slagtes inden for en frist, der fastsættes i forbindelse med vedta-gelsen af de afgørelser, der skal træffes i henhold til artikel 15.
2. Med forbehold af de særlige betingelser, der eventuelt fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 24, kan den kompetente myndighed ibestemmelsesmedlemsstaten af dyresundhedsmæssige grunde udpegedet slagteri, hvortil disse enhovede dyr skal sendes.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 19
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24:
i) begrænse indførslen fra et tredjeland eller en del af et tredjeland til
særlige arter eller kategorier af enhovede dyr
ii) uanset artikel 15 fastsætte de særlige betingelser, hvorpå midler-
tidig indførsel til Fællesskabets område eller genindførsel til
nævnte område efter midlertidig udførsel af registrerede enhovededyr eller enhovede dyr, der skal anvendes til særlige formål, kanfinde sted
iii) fastsætte betingelserne for, hvorledes en midlertidig indførsel kan
ændres til endelig indførsel.
Artikel 20
1. De almindelige bestemmelser, der skal gælde for den kontrol,
som skal foretages i tredjelande, og for kontrollen af de enhovede dyr,der indføres fra disse, fastsættes af Rådet senest den 31. december1990.
Indtil iværksættelsen af den i første afsnit omhandlede afgørelse,
gælder de nationale regler fortsat under overholdelse af de almindeligebestemmelser i Traktaten.
2. Indførsel af enhovede dyr forbydes, hvis det i forbindelse med
den i stk. 1 omhandlede importkontrol konstateres, at:
— dyrene ikke kommer fra et på den i henhold til artikel 12, stk. 1,
opstillede liste opført tredjelands eller en del af dette tredjelands
område som fastsat i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra
a)
— dyrene er angrebet af, mistænkt for at være angrebet af eller smittet
med en smitsom sygdom
— betingelserne i dette direktiv ikke er overholdt af eksporttredje-
landet
— det certifikat, der ledsager dyrene, ikke opfylder betingelserne i
artikel 17
— dyrene er blevet behandlet med stoffer, der er forbudt ved fælles-
skabsforskrifter.
3. Med forbehold af de særlige betingelser, der eventuelt fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 24, kan den kompetente myndighed ibestemmelsesmedlemsstaten af dyresundhedsmæssige grunde eller nårdet afslås at videresende dyr, for hvilke der er nægtet indførselstilla-
delse i henhold til stk. 1, udpege det slagteri, hvortil dyrene skal
sendes.
Artikel 21
1. Såfremt en smitsom dyresygdom, der kan bringe kvægbestandens
sundhedstilstand i fare i en af medlemsstaterne, bryder ud eller bredersig i et tredjeland, eller såfremt enhver anden dyresundhedsmæssiggrund berettiger dertil, forbyder den pågældende medlemsstat med
forbehold af artikel 13 indførsel af dyr af de i dette direktiv omhand-
lede arter, der, direkte eller indirekte ved en anden medlemsstatsmellemkomst, enten kommer fra dette tredjelands område eller fra endel af dette lands område.
2. De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer på grundlag af
stk. 1, samt disse foranstaltningers ophævelse skal omgående meddelesde øvrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunde.
Den Stående Veterinærkomité træder sammen hurtigst muligt efter den
i første afsnit omhandlede meddelelse og træffer efter fremgangsmådeni artikel 25 afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger skal ændres,særlig med henblik på at sikre deres koordinering med de foranstalt-ninger, der er truffet af andre medlemsstater, eller om de skal ophæves.
Såfremt den situation, der er omhandlet i stk. 1, opstår, eller det viser
sig nødvendigt, at andre medlemsstater ligeledes anvender de foran-staltninger, der er truffet i medfør af dette stykke, eventuelt ændret i1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 11
▼B
henhold til foregående afsnit, vedtages egnede bestemmelser efter
fremgangsmåden i artikel 25.
3. Tilladelse til genoptagelse af indførsel fra det pågældende tredje-
land gives efter samme fremgangsmåde.
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 22
Bestemmelserne i dette direktiv, herunder navnlig bestemmelserne i
artikel 4, stk. 1, andet punktum, samt artikel 6, 8 og 21, skal tages op
til fornyet behandling inden den 1. januar 1993 som led i forslagene
med henblik på gennemførelsen af det indre marked, om hvilke Rådettræffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Artikel 23
Bilagene til dette direktiv ændres af Kommissionen efter frem-
gangsmåden i artikel 25.
Artikel 24
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer
formanden omgående sagen for Den Stående Veterinærkomité, nedsat
ved afgørelse 68/361/EØF(
1), i det følgende benævnt »komitéen«,
enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ-sentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyn til,hvor meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som erfastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser,som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstem-ningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne
for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, fore-
lægger Kommissionen omgående Rådet et forslag til de
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-ceret flertal.
Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse inden udløbet af en frist
på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende foranstalt-
ninger.
Artikel 25
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden omgående sagen for komitéen enten på eget initiativ ellerefter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om detteudkast inden for en frist på to dage. Udtalelsen vedtages med detflertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse afde afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 12
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
▼B
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, fore-lægger Kommissionen omgående Rådet et forslag til deforanstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-ceret flertal.
Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse inden udløbet af en frist
på femten dage fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende foranstalt-ninger.
Artikel 26
Bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 72/462/EØF finder anvendelse
på kravene som fastsat i kapitel III i nærværende direktiv.
Artikel 27
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar1992. De underretter Kommissionen derom.
Artikel 28
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 13
▼B
BILAG A
ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME
Følgende sygdomme er underkastet obligatorisk anmeldepligt:
— Dourine
— Snive— Equin encephalomyelitis (i alle former, herunder også VEE)— Infektiøs anæmi— Rabies
— Miltbrand
— Hestepest— Vesikulær stomatitis.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 14
▼B
BILAG B
OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND (a)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter(b), at ovenfor nævnte enhovede dyr
opfylder følgende betingelser:
a) de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom;
b) det drejer sig ikke om dyr, der skal udskilles i forbindelse med et nationalt
program for udryddelse af en smitsom sygdom;
c) de kommer ikke fra en medlemsstats/et tredjelands område eller en del af en
medlemsstats/et tredjelands område, hvor der er indført restriktioner som
følge af hestepest;
d) de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige
grunde gælder et forbud, og de har ikke været i kontakt med enhovede dyr
på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et
forbud, i de perioder, der er fastsat i artikel 4, stk. 6, i direktiv 90/426/EØF;
e) de har, så vidt jeg ved, ikke været i kontakt med andre enhovede dyr, der er
angrebet af en smitsom sygdom eller infektion, i det tidsrum inden indlad-
ningen, der er fastsat i artikel 4, stk. 2.
1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 15
(a) Kræves ikke, hvis der foreligger bilaterale aftaler i henhold til artikel 6.
(b) Attesten er gyldig i ti dage.
▼B
BILAG C
MODEL
1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 16
▼B
1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 17
▼B
BILAG D
HESTEPEST
DIAGNOSE
Komplementbindingstest
Antigen laves af hjerner af mus, der er en måned gamle, og som intracerebralt
har fået indpodet en neurotropisk virusstamme. Dette kan ske ved følgende
Bourdin-metode. Hjernerne nedfryses og formales i en veronalbufferopløsning
med 10 hjerner pr. 12 ml opløsning. Den opslæmning, der er resultatet heraf,
centrifugeres i en time med 10000 o/m ved 4 ºC. Supernatanten er antigenet.Det skal helst anvendes uden yderligere ændring, men kan inaktiveres med beta-
propiolacton. Inaktivering kan ske ved at tilføje 0,1 ml 3 % beta-
propiolactonopløsning i destilleret vand pr. 0,9 ml antigen og ryste blandingen
i 3 timer ved stuetemperatur i stinkskab og i 18 timer ved 4 ºC. Også Casals-
metoden kan anvendes (Casals J. (1949)).
I mangel af et internationalt standardserum bør antigenet titreres på grundlag af
et lokalt fremstillet positivt kontrolserum.
Sera opvarmes i 30 minutter til 60 ºC. For at undgå antikomplementære virk-
ninger, adskilles sera fra blodet hurtigst muligt, især æselsera. Positiv og
negativ kontrol bør indgå i testen.
Der kan enten anvendes makroteknik eller mikroteknik. I begge tilfælde repræ-
senteres slutpunktet ved 50 % hæmolyse.
Til et volumen tofolds serumfortyndinger tilføjes et volumen antigen som
angivet ved titreringen, således at der fremkommer to enheder. Bland og lad
stå i 15 minutter ved stuetemperatur. Tilføj to volumen komplement, der inde-
holder fem enheder, bland, dækpladerne og lad stå i 18 timer ved 4 ºC.
Komplementet skal titreres ved tilstedeværelse af antigen for at tage hensyn til
alle antikomplementære virkninger. Efter at pladerne har stået i yderligere 15
minutter ved stuetemperatur, tilføjes et volumen sensibiliserede fåre-erythrocyter
fortyndet til 3 %. Blandes og inkuberes ved 37 ºC i 30 minutter, blandes igen
efter 15 minutters inkubation. Anvendes der plader, centrifugeres pladerne i 5
minutter med 1 500 o/m ved 4 ºC.1990L0426 — DA — 26.07.1990 — 001.001 — 18