1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FJERDE DIREKTIV
af 25. juli 1978
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
(78/660/EØF)
(EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 (83/349/EØF) L 193 1 18.7.1983
►M2Rådets direktiv af 27. november 1984 (84/569/EØF) L 314 28 4.12.1984
►M3Rådets ellevte direktiv af 21. december 1989 (89/666/EØF) L 395 36 30.12.1989
►M4Rådets direktiv af 8. november 1990 (90/604/EØF) L 317 57 16.11.1990
►M5Rådets direktiv af 8. november 1990 (90/605/EØF) L 317 60 16.11.1990
►M6Rådets direktiv 94/8/EF af 21. marts 1994 L 82 33 25.3.1994
►M7Rådets direktiv 1999/60/EF af 17. juni 1999 L 162 65 26.6.1999
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FJERDE DIREKTIV
af 25. juli 1978
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnska-
berne for visse selskabsformer
(78/660/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3, litra g),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger:
Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende
opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetning, værdiansættelses-metoder samt offentliggørelse af disse dokumenter bl.a. for så vidtangår aktieselskaber og anpartsselskaber er af særlig betyding (SIC!betydning) med henblik på at beskytte selskabsdeltagerne og tredje-
mand;
det er nødvendigt for de nævnte selskabsformer at foretage en samtidig
samordning på disse områder, idet disse selskabers aktivitet ofte over-skrider de nationale grænser og selskaberne kun giver tredjemandsikkerhed i selskabsformuen; i øvrigt er nødvendigheden og uopsætte-
ligheden af en sådan samordning anerkendt og bekræftet ved artikel 2,
stk. 1, litra f), i direktiv 68/151/EØF(
3);
det er desuden nødvendigt, at der i Fællesskabet fastsættes ensartede
minimumsregler med hensyn til omfanget af de finansielle oplysninger,som skal bringes til offentlighedens kundskab af konkurrerende
selskaber;
årsregnskabet bør give et pålideligt billede af selskabets aktiver og
passiver, økonomiske stilling og resultat; med henblik herpå bør derfastlægges obligatoriske opstillingsskemaer til udarbejdelse af status
og resultatopgørelse, og noternes og årsberetningens mindsteindhold
bør fastsættes; der kan imidlertig (SIS! imidlertid) indrømmes undta-gelser som følge af visse selskabers ringe økonomiske og socialebetydning;
de forskellige værdiansættelsesmetoder bør i nødvendigt omfang
samordnes, så det sikres, at de oplysninger, der er indeholdt i årsregn-
skaberne er sammenlignelige og ensartede;
årsregnskaber i alle selskaber, som dette direktiv finder anvendelse på,
bør offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 68/151/EØF; ogsåpå dette område kan visse undtagelser dog indrømmes til fordel for
små og mellemstore selskaber;
årsregnskaberne bør revideres af hertil beføjede personer, hvis mini-
mumskvalifikationer skal samordnes senere, og kun små selskaber kanfritages for denne forpligtelse;
i tilfælde hvor et selskab er en del af en koncern, er det ønskeligt, et
(SIC! at) der offentliggøres et koncernregnskab, der giver et pålideligtbillede af koncernens virksomhed som helhed; indtil ikrafttrædelsen afet rådsdirektiv om koncernregnskaber er det dog nødvendigt at gøreundtagelse fra visse bestemmelser i nærværende direktiv;1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 129 af 11. 12. 1972, s. 38.
(2) EFT nr. C 39 af 7. 6. 1973, s. 31.
(3) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.
▼B
til imødegåelse af vanskeligheder som følge af den eksisterende lovgiv-
ningssituation i visse medlemsstater må fristen for gennemførelse afvisse bestemmelser i dette direktiv være længere end den generelt
gældende frist —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver,
finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast-satte bestemmelser om følgende selskabsformer:
— i Tyskland:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— i Belgien:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions/de commanditaire vennootschap op
aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de perso-
nenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
— i Danmark:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
— i Frankrig:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— i Irland:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— i Italien:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
— i Luxembourg:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— i Nederlandene:
de naamlose vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
— i Det forenede Kongerige;
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— i Grækenland:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— i Spanien:
la sociedad anónima, la sociedad comanditiara por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;
— i Portugal:
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por açcões, a sociedadepor quotas de responsabilidadelimitada;
— i Østrig:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
— i Finland:
osakeyhtiö, aktiebolag;
— i Sverige:
aktiebolag.
De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder
lieledes (SIC! ligeledes) anvendelse på medlemsstaternes love eller
administrative bestemmelser om følgende selskabsformer:
a) i Tyskland:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) i Belgien:
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société
en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
c) i Danmark:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) i Frankrig:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) i Grækenland:
η οµόρρυθµος εταιρία, η ετερόρρυθµος εταιρία;
f) i Spanien:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) i Irland:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
h) i Italien:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) i Luxembourg:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) i Nederlandene:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) i Portugal:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
l) i Det Forenede Kongerige:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
m) i Østrig:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n) i Finland:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
o) i Sverige:
handelsbolag, kommanditbolag.
når alle de personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber som
nævnt i første afsnit eller selskaber, der ikke henhører under enmedlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til dei direktiv 68/151/EØF omhandlede.
Nærværende direktiv finder endvidere anvendelse på de selska-
bsformer, der er nævnt i andet afsnit, hvis alle deres personligthæftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selska-bsformer, der er nævnt i dette eller i første afsnit.
2. Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne
undlade at anvende dette direktiv på banker og andre kreditinstituttersamt på forsikringsselskaber.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 4
▼M5
▼A3
▼M5
▼B
▼B
AFDELING 1
Almindelige bestemmelser
Artikel 2
1. Årsregnskabet omfatter status, resultatsopgørelse (SIC! resultatop-
gørelse) samt noter. Disse dokumenter udgør et hele.
2. Årsregnskabet skal opstilles på overskuelig måde og i overens-
stemmelse med dette direktiv.
3. Årsregnskabet skal give et pålideligt billede af selskabets aktiver
og passiver, økonomiske stilling samt resultatet.
4. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv ikke er
tilstrækkelig til at give et pålideligt billede, i henhold til stk. 3, skalder fremlægges yderligere oplysninger.
5. Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestem-
melse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat istk. 3, skal der ske undtagelse fra denne bestemmelse, for at der kangives et pålideligt billede i henhold til stk. 3. En sådan undtagelseskal anføres i noterne og skal behørigt begrundes med oplysning om
dens indflydelse på selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling
samt resultatet. Medlemsstaterne kan nærmere bestemme særtilfældeneog fastsætte den hertil svarende undtagelsesordning.
6. Medlemsstaterne kan give bemyndigelse til eller stille krav om, at
der i årsregenskaberne (SIC! årsregnskaberne) skal gives oplysninger
ud over, hvad der kræves oplyst ifølge dette direktiv.
AFDELING 2
Almindelige bestemmelser om status og resultatopgørelse
Artikel 3
Opstilling af status og resultatopgørelse, navnlig med hensyn til valget
af opstillingsform, må ikke ændres fra det ene år til det andet. Afgi-velser (SIC! Afvigelser) fra dette princip tillades i undtagelsestilfælde.Når der gøres brug af sådanne afvigelser, skal dette anføres i noterneog behørigt begrundes.
Artikel 4
1. I status såvel som i resultatopgørelsen skal de i artikel 9, 10 og
23-26 omtalte poster opføres særskilt i den angivne rækkefølge. Enmere detaljeret underopdeling af posterne tillades under forudsætningaf, at den overholder opstillingsskemaernes struktur. Nye poster kantilføjes for så vidt deres indhold ikke er dækket af de i opstillingsske-
maet anførte poster. Medlemsstaterne kan forlange en sådan
underopdeling eller tilføjelse.
2. Opstillingen, nomenklaturen og benævnelsen for de i status og
resultatopgørelsen med arabertal betegnede poster skal tilpasses, nårvirksomhedens særlige karakter gør dette påkrævet. Medlemsstaterne
kan forlange, at virksomheder inden for en bestemt økonomisk sektor
foretager en sådan tilpasning.
3. De i status og resultatopgørelsen med arabertal betegnede poster
kan sammendrages:
a) når de i forhold til det i artikel 2, stk. 3, opstillede mål kun udgør et
ubetydeligt beløb, eller
b) når sammendragningen fremmer overskueligheden, forudsat at de
sammendragne poster anføres særskilt i noterne. Medlemsstaterne
kan foreskrive en sådan sammendragning.
4. For hver post i status og resultatopgørelsen skal der til sammen-
ligning anføres beløbet for den tilsvarende post fra det foregåenderegnskabsår. Medlemsstaterne kan fastsætte, at beløbet fra det fore-gående regnskabsår skal tilpasses, såfremt de pågældende beløb ikke1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 5
▼B
er sammenlignelige. Under alle omstændigheder skal manglende
sammenlignelighed og i givet fald tilpasning af beløbene angives inoterne og behørigt begrundes.
5. Medmindre der findes en tilsvarende post på det foregående regn-
skab i henhold til stk. 4, gives der ikke oplysning om en statuspost eller
en post i resultatopgørelsen, som ikke indeholder noget tal.
Artikel 5
1. Uanset artikel 4, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne foreskrive
særlige opstillingsskemaer (SIC! opstillingsskemaer til) investeringssel-
skabers samt holdingselskabers årsregnskaber, forudsat at disse
opstillingsskemaer giver et billede af de pågældende selskaber,svarende til det i artikel 2, stk. 3 omhandlede.
2. I dette direktiv forstås ved investeringsselskaber udelukkende:
a) selskaber, som udelukkende beskæftiger sig med at anbringe deres
midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller iandre aktiver alene med det formål at fordele investeringsrisikoenog at lade deres aktionærer eller deltagere drage fordel af resulta-terne af forvaltningen af selskabernes midler;
b) selskaber, der er tilknyttet investeringsselskaber med fast kapital,
såfremt disse tilknyttede selskaber kun beskæftiger sig med aterhverve fuldt indbetalte aktier, der er udstedt af disse investerings-selskaber, med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra h), i direktiv 77/91/EØF(
1).
3. I dette direktiv forstås ved holdingselskaber udelukkende
selskaber, der alene har til formål at besidde kapitalinteresser i andrevirksomheder samt med at forvalte og udnytte disse interesser uden
direkte eller indirekte at blande sig i administrationen af nævnte virk-
somheder, med forbehold af de rettigheder, som holdingselskaberbesidder i sin (SIC! i deres) egenskab af aktionær eller deltager. Enretlig eller administrativ myndighed skal kunne føre tilsyn med over-holdelsen af de begrænsninger, der gælder for disse selskabers
virksomhed.
Artikel 6
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive en tilpasning af opstillings-
skemaerne for status og resultatopgørelsen, således at fordeling afoverskud eller dækning af tab fremgår heraf.
Artikel 7
Enhver modregning mellem aktiv- og passivposter eller mellem
udgifts- og indtægtsposter er forbudt.
AFDELING 3
Opstilling af status
Artikel 8
For så vidt angår den form, hvori status opstilles, foreskriver medlems-
staterne anvendelse af et af de i artikel 9 og 10 angivne
opstillingsskemaer eller dem begge. Såfremt en medlemsstat fore-skriver anvendelse af dem begge, kan det overlades til selskaberne atvælge mellem disse.
Artikel 9
Aktiver
A.Tegnet, ikke indbetalt kapital1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 6
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 1.
▼B
heraf krævet indbetal t
(medmindre national lovgivning bestemmer, at den regnede (SIC
tegnede) kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres på passi-vsiden. I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt,
men som endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A på
aktivsiden eller under post D II 5 på aktivsiden).
B.Etableringsomkostninger
som defineret i national lovgivning for så vidt denne tillader, at de
opføres på aktivsiden. National lovgivning kan ligeledes bestemme,
at etableringsomkostninger skal opføres som post 1 under immateri-elle aktiver.
C.Anlægsaktiver
I.Immaterielle anlægsaktiver
1. Forskning (SIC! Forsknings-) og udviklingsomkostninger,
for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres påaktivsiden.
2. Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende
rettigheder og værdier, såfremt de er:
a) erhvervet mod vederlag og ikke skal opføres under post C
I 3, eller er
b) skabt af virksomheden selv, for så vidt national lovgiv-
ning tillader, at de opføres på aktivsiden.
3. Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag.
4. Acontobetalinger.
II.Materielle anlægsaktiver
1. Grunde og bygninger.
2. Tekniske anlæg og maskiner.3. Andre anlæg, driftsmateriel og inventar.4. Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under
udførelse.
III.Finansielle anlægsaktiver
1. Andele i tilknyttede virksomheder.
2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.
3. Kapitalinteresser.4. Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet har en
kapitalinteresse.
5. Værdipapirer, der har karakter af anlægsaktiver.
6. Andre lån.7. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres
pålydende eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi),for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status.
D.Omsætningsaktiver
I.Varebeholdninger
1 Råvarer og hjælpematerialer.
2. Varer under fremstilling.
3. Fremstillede færdigvarer og handelsvarer.4. Acontobetalinger.
II.Tilgodehavender
(Tilgodehavender, der forfalder til betaling inden for et år, skal
angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster)
1. Tilgodehavender hidrørende fra salg og tjenesteydelser.
2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 7
▼B
3. Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet
besidder en kapitalinteresse.
4. Andre tilgodehavender.
5. Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu
ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmerat den kapital, som er krævet indbetalt, men endnu ikke erindbetalt, skal opføres under post A på aktivsiden).
6. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning
bestemmer, at periodeafgrænsningsposterne skal opføresunder post E på aktivsiden).
III.Værdipapirer
1. Andele i tilknyttede virksomheder.
2. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres
pålydende eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi),for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status.
3. Andre værdipapirer.
IV.Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning
E.Periodeafgrænsningsposter
(medmindre national lovgivning bestemmer, at periodeafgræns-
ningsposter skal opføres under post D II 6 på aktivsiden).
F.Tabfor regnskab såret
(medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres
under post A VI på passivsiden).
Passiver
A.Egenkapital
I.Tegnet kapital
(medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som
er krævet indbetalt, skal opføres under denne post. I så tilfælde
skal den tegnede kapital og den indbetalte kapital opføressærskilt.
II.Overkurs ved emission
III.Opskrivningshenlæggelser
IV.Reserver
1. Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver
oprettelse af en sådan reserve.
2. Reserve for egne aktier og egne anparter for så vidt national
lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve, med forbe-hold af direktiv 77/91/EØF, artikel 22, stk. 1, litra b).
3. Vedtægtsmæssige reserver.
4. Andre reserver.
V.Overførsel fra tidligere år
VI.Årets resultat
(medmindre national lovgivning bestemmer, at denne post skal
opføres under post F på aktivsiden eller under post E på passi-vsiden).
B.Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
1. Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser.
2. Hensættelser til skatter.
3. Andre hensættelser.
C.Gæld1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 8
▼B
(Gæld, der forfalder til betaling inden for et år, og gæld, der
forfalder efter et år, skal angives særskilt for hver enkelt af neden-stående poster samt ud for summen af disse)
1. Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån.
2. Gæld til kreditinstitutter.
3. Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er
fratrukket vareholdningerne (SIC! varebeholdningerne).
4. Gæld vedrørende køb og tjenesteydelser.
5. Vekselgæld.
6. Gæld til tilknyttede virksomheder.
7. Gæld til virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.
8. Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til
social sikring.
9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning
bestemmer, at periodeafgrænsningsposter skal opføres underpost D på passivsiden).
D.Periodeafgrænsningsposter
(medmindre national lovgivning bestemmer, at periodeafgræns-
ningsposter skal opføres under post C 9 på passivsiden).
E.Årets overskud
(medmindre national lovgivning bestemmer, at den skal opføres
under post A VI på passivsiden).
Artikel 10
A.Tegnet, ikke indbetalt kapital
heraf krævet indbetalt
(medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er
krævet indbetalt, skal opføres under post L. I så fald skal den del afkapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbe-talt, opføres enten under post A eller under post D II 5).
B.Etableringsomkostninger
som defineret i national lovgivning for så vidt denne tillader, at de
opføres på aktivsiden. National lovgivning kan ligeledes bestemme,
at etableringsomkostninger skal opføres som post 1 under immateri-elle aktiver.
C.Anlægsaktiver
I.immaterielle anlægsaktiver
1. Forsknings- og udviklingsomkostninger, for så vidt national
lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.
2. Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende
rettigheder og værdier, såfremt de er:
a) erhvervet mod vederlag og ikke skal opføres under C I 3,
eller er
b) skabt af virksomheden selv, for så vidt national lovgiv-
ning tillader, at de opføres på aktivsiden.
3. Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag.
4. Acontobetalinger.
II.Materielle anlægsaktiver
1. Grunde og bygninger.
2. Tekniske anlæg og maskiner.
3. Andre anlæg, driftsmateriel og inventar.
4. Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under
udførelse.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 9
▼B
III.Finansielle anlægsaktiver
1. Andele i tilknyttede virksomheder.
2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.3. Kapitalinteresser.4. Tilgodehavender hos viksomheder (SIC! virksomheder), i
hvilke selskabet har en kapitalinteresse.
5. Værdipapirer, der har karakter af anlægsaktiver.6. Andre lån.7. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres
pålydende eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi),for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status.
D.Omsætningsaktiver
I.Varebeholdninger
1. Råvarer og hjælpematerialer.
2. Varer under fremstilling.3. Fremstillede færdigvarer og handelsvarer.4. Acontobetalinger.
II.Tilgodehavender
(Tilgodehavender, der forfalder til betaling inden for et år, skal
angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster.)
1. Tilgodehavender hidrørende fra salg og tjenesteydelser.
2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.3. Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet har en
kapitalinteresse.
4. Andre tilgodehavender.5. Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu
ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning fordrer, atden tegnede kapital, som er krævet indbetalt, skal opføresunder post A).
6. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning
fordrer, at periodeafgrænsningsposterne skal opføres under
post E).
III.Værdipapirer, som udgør en del af omsætningsaktiverne:
1. Andele i tilknyttede virksomheder.
2. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres
pålydende eller i mangel heraf deres regnskabsmæssigeværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføresi status.
3. Andre.
IV.Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning.
E.Periodeafgrænsningsposter
(medmindre det af den nationale lovgivning fremgår, at periodeaf-
grænsningsposter skal opføres under post D II 6).
F.Gæld, der forfalder til betaling inden for et år
1. Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån.
2. Gæld til kreditinstitutter.3. Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke tydeligt er
fratrukket varebeholdningerne.
4. Gæld vedrørende køb og modtagne tjenesteydelser.5. Vekselgæld.6. Gæld til tilknyttede virksomheder.7. Gæld til virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 10
▼B
8. Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til
social sikring.
9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning
kræver, at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post K).
G.Omsætningsaktiver (herunder periodeafgrænsningsposter angivet
som sådanne under post E), efter fradrag af gæld, som forfalder tilbetaling inden for et år (herunder periodeafgrænsningsposter angivetsom sådanne under post K)
H.Summen af aktivposter efter fradrag af gæld, der forfalder til
betaling inden for et år
I.Gæld, der forfalder til betaling efter et år
1. Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån.
2. Gæld til kreditinstitutter.3. Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er
fratrukket varebeholdningerne.
4. Gæld vedrørende køb og tjenesteydelser.
5. Vekselgæld.
6. Gæld til tilknyttede virksomheder.7. Gæld til virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.8. Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til
social sikring.
9. periodeafgrænsningsposter (SIC! Periodeafgrænsningsposter)
(medminde (SIC! medmindre) national lovgivning bestemmer,
at periodeafgrænsningsposter skal opføres under K).
J.Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
1. Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser.
2. Hensættelser til skatter.3. Andre hensættelser.
K.Periodeafgrænsningsposter
(medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres
under post F 9 eller post I 9).
L.Egenkapital
I.Tegnet kapital
(medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som
er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, skal
opføres under denne post. I så tilfælde skal den tegnede kapital
og den del af kapitalen, der er indbetalt, opføres særskilt).
II.Overkurs ved emission
III.Opskrivningshenlæggelser
IV.Reserver
1. Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver
oprettelse af en sådan reserve.
2. Reserve til egne aktier og egne anparter for så vidt national
lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve med forbe-hold af artikel 22, stk. 1, litra b) i direktiv 77/91/EØF.
3. Vedtægtmæssige (SIC! Vedtægtsmæssige) reserver.4. Andre reserver.
V.Overførsler
VI.Årets resultat1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 11
▼B
Artikel 11
Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber, som på statustidspunktet ikke
overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
—►M7statussum: 3 125000 EUR ◄,
—►M7nettoomsætning: 6 250000 EUR ◄,
— gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 50,
opstiller en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10
omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, medsærskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen under
post D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt i
parentesen under post D II i artikel 10, og samlet for hver af de pågæl-dende poster.
Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 15, stk. 3, litra a), og artikel 15,
stk. 4, ikke finder anvendelse på den forkortede balance.
Artikel 12
1. Når et selskab på statustidspunktet enten har overskredet eller
ikke længere overskrider de numeriske grænser for to af de i artikel11 anførte tre kriterier, skal dette kun have konsekvens for anvendelsenaf afvigelserne i nævnte artikel, hvis situationen gentager sig i to på
hinanden følgende regnskabsår.
2. Ved omregning til national valuta er det tilladt at forhøje de i
artikel 11 angivne beløb i europæiske regningsenheder med indtil 10 %.
3. Den (SIC! i ) artikel 11 nævnte totalsum for status udgøres i
(SIC! af) den i artikel 9 angivne opstilling af aktivposterne A til E ogi (SIC! af) den i artikel 10 angivne opstilling af posterne A til E.
Artikel 13
1. Når et aktiv eller passiv henhører under flere poster i opstillings-
skemaet, skal dets forbindelse med andre poster angives enten underden post, hvor det er opført, eller i noterne til regnskabet, såfremt
denne angivelse er nødvendig for forståelsen af årsregnskabet.
2. Egne aktier, egne anparter samt andele i tilknyttede virksomheder
kan kun opføres under poster, der er bestemt til dette formål.
Artikel 14
Alle garantiforpligtelser skal, såfremt der ikke er nogen pligt til at
opføre dem under passiver, opføres særskilt nedenfor status eller inoterne og på en sådan måde, at der skelnes mellem de forskellige
garantikategorier i henhold til national lovgivning, og at der gives klar
oplysning om, hvilken tinglig sikkerhed, der eventuelt er stillet.Forpligtelser af denne art over for tilknyttede virksomheder skalopføres særskilt.
AFDELING 4
Særlige bestemmelser for visse poster i status
Artikel 15
1. Om et aktiv skal betegnes som et anlægsaktiv eller et omsæt-
ningsaktiv afhænger af de formål, hvortil det er bestemt.
2. Anlægsaktiver er sådanne, der er bestemt til vedvarende anven-
delse i virksomhedens drift.
3. a) Bevægelserne på de forskellige poster under anlægsaktiverne skal
angives i status eller i noterne. Med henblikherpå sk al for hverpost under anlægsaktiverne, med udgangspunkt i anskaffelses-eller kostprisen, opføres særskilt dels nyanskaffelser, afgang ogoverførsler i årets løb, dels kumulative værdireguleringer, der er1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 12
▼M4
▼B
▼B
foretaget indtil statustidspunktet, samt korrektioner, der er fore-
taget i årets løb af tidligere års værdireguleringer.Værdireguleringer angives enten i status som et særskilt fradrag
i den pågældende post, eller i noterne.
b) Såfremt anskaffelses- eller kostprisen for et anlægsaktiv ikke kan
fastsættes uden urimelig udgift eller inden for en rimelig frist, når
det første årsregnskab udarbejdes i overensstemmelse med dettedirektiv, kan restsaldoen ved årets begyndelse betragtes somanskaffelses- eller kostpris. Anvendelsen af dette litra skalomtales i noterne.
c) Ved anvendelse af artikel 33 skal bevægelserne på de forskellige
poster under anlægsaktiverne i henhold til litra a), angives pågrundlag af den omvurderede anskaffelses (SIC! anskaffelses-)eller kostpris.
4. Stk. 3, litra a) og b), finder anvendelse på opstillingen af posten
»Etableringsomkostninger«.
Artikel 16
Under posten »grunde og bygninger« skal opføres rettigheder over fast
ejendom og tilsvarende rettigheder som defineret i national lovgivning.
Artikel 17
Ved »kapitalinteresse« forstås i henhold til dette direktiv rettigheder til
kapital i andre virksomheder, uanset om der foreligger værdipapirereller ej, som ved at skabe en varig tilknytning til disse skal bidrage tilselskabets virksomhed. Besiddelsen af en del af et andet selskabs
kapital formodes at være en kapitalinteresse, når den er større end en
af medlemsstaterne fastsat procentdel, der ikke kan være højere end20 %.
Artikel 18
Under aktivposten »periodeafgrænsningsposter« skal opføres de i året
afholdte udgifter, som vedrører et efterfølgende år, samt indtægter i
året, som først forfalder til betaling efter dettes afslutning. Medlemssta-terne kan dog bestemme, at nævnte indtægter opføres undertilgodehavender; når beløbene er af betydelig størrelse, skal deforklares i noterne.
Artikel 19
Værdireguleringer omfatter alle de reguleringer, der har til formål at
tage hensyn til de på statustidspunktet konstaterede værdiforringelseraf aktiver uanset om disse værdiforringelser er endelige eller ikke.
Artikel 20
1. Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, har
til formål at dække tab eller gæld, hvis karakter er klart defineret, og
som på statustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, mensom er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktetfor deres afholdelse.
2. Medlemsstaterne kan ligeledes tillade etablering af hensættelser,
der har til formål at dække omkostninger, der hidrører fra samme eller
et tidligere regnskabsår, hvis karakter er klart defineret, og som påstatustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som erubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deresafholdelse.
3. Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, må
ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.
Artikel 21
Under passivposten »periodeafgrænsningsposter« skal de indtægter
opføres, der er indgået før statustidspunktet, men som henhører under1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 13
▼B
et senere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhørende
udgifter, som først vil blive betalt i løbet af et senere regnskabsår.Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at nævnte udgifter opføres under
gæld; når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
AFDELING 5
Opstilling af resultatopgørelsen
Artikel 22
For så vidt angår den form, hvori resultatopgørelsen opstilles, fore-
skriver medlemsstaterne anvendelse af et eller flere af de i artikel 23-26 (SIC! 13-26 angivne) opstillingsskemaer. Såfremt en medlemsstatforeskriver anvendelse af flere skemaer, kan det overlades til selska-berne at vælge mellem disse.
Artikel 23
1. Nettoomsætning.
2. Ændringer i lagre af færdigvarer, og varer under forarbejdning.
3. Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under
aktiver.
4. Andre driftsindtægter.
5. a) Udgifter til råvarer og hjælpematerialer.
b) Andre eksterne udgifter.
6. Personaleudgifter:
a) Lønninger og gager.
b) Udgifter til social sikring med særskilt angivelse af pensioner.
7. a) Værdireguleringer af etableringsomkostninger samt af materielle
og immaterielle anlægsaktiver.
b) Værdireguleringer af omsætningsaktiver, såfremt de overskrider
de normale værdireguleringer inden for virksomheden.
8. Andre driftsudgifter.
9. Indtægt fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der
hidrører fra tilknyttede virksomheder.
10. Indtægt fra andre værdipapirer og tilgodehavender, som henhører
under anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, der hidrørerfra tilknyttede virksomheder.
11. Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt angi-
velse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
12. Værdireguleringer af finansielle aktiver samt af værdipapirer, der
indgår i omsætningsaktiverne.
13. Renteudgifter og lignende udgifter med særskilt angivelse af dem,
der vedrører tilknyttede virksomheder.
14. Skat af resultatet af ordinær virksomhed.15. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
16. Ekstraordinære indtægter.
17. Ekstraordinære udgifter.
18. Ekstraordinært resultat.
19. Skat af det ekstraordinære resultat.20. Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor.
21. Årets resultat.
Artikel 24
A.Udgifter
1. Reduktioner i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
2. Udgifter til råvarer og hjælpematerialer1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 14
▼B
b) Andre eksterne udgifter.
3. Personaleudgifter:
a) Lønninger og gager.
b) Udgifter til social sikring med særskilt angivelse af pensi-
oner.
4. a) Værdireguleringer af etableringsomkostninger samt af mate-
rielle og immaterielle anlægsaktiver.
b) Værdireguleringer af omsætningsaktiver, såfremt de over-
skrider de normale værdireguleringer inden forvirksomheden.
5. Andre driftsudgifter.
6. Værdireguleringer af kapitalinteresser og andre finansielle
aktiver samt af værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne.
7. Renteudgifter og tilsvarende udgifter med sær-skilt angivelse af
dem, der vedrører tilknyttede virksomheder.
8. Skat af resultatet af ordinær virksomhed.
9. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
10. Ekstraordinære udgifter.
11. Skat af det ekstraordinære resultat.
12. Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor.
13. Årets resultat.
B.Indtægter
1. Nettoomsætning.
2. Forøgelser af lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
3. Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført
under aktiver.
4. Andre driftsindtægter.
5. Indtægt fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der
hidrører fra tilknyttede virksomheder.
6. Indtægt fra andre værdipapirer og tilgodehavender, som
henhører under anlægsaktiverne, med særskilt angivelse afdem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
7. Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt
angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
8. Resultat af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
9. Ekstraordinære indtægter.
10. Årets resultat.
Artikel 25
1. Nettoomsætning.
2. Produktionsomkostninger for de leverancer, der er ydet for at opnå
omsætningen (herunder værdireguleringer).
3. Bruttoresultat hidrørende fra omsætningen.
4. Distributionsomkostninger (herunder værdireguleringer).
5. Administrationsomkostninger (herunder værdireguleringer).
6. Andre driftsindtægter.
7. Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der
hidrører fra tilknyttede virksomheder.
8. Indtægter af andre værdipapirer og tilgodehavender, der udgør en
del af anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, der hidrører
fra tilknyttede virksomheder.
9. Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt angi-
velse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 15
▼B
10. Værdireguleringer af kapitalinteresser og finansielle aktiver samt af
værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne.
11. Renteudgifter og tilsvarende udgifter med særskilt angivelse af
dem, der vedrører tilknyttede virksomheder.
12. Skat af resultatet af ordinær virksomhed.13. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.14. Ekstraordinære indtægter.15. Ekstraordinære udgifter.16. Ekstraordinært resultat.
17. Skat af det ekstraordinære resultat.
18. Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor.19. Årets resultat.
Artikel 26
A.Udgifter
1. Produktionsomkostninger for de leverancer, der er præsteret for
at opnå omsætningen (herunder værdireguleringer).
2. Distributionsomkostninger (herunder værdireguleringer).3. Administrationsomkostninger (herunder værdireguleringer).4. Værdireguleringer af kapitalinteresser og finansielle aktiver
samt af værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne.
5. Renteudgifter og tilsvarende udgifter med sær-skilt angivelse af
dem, der vedrører tilknyttede virksomheder.
6. Skat af resultatet af ordinær virksomhed.7. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.8. Ekstraordinære udgifter.9. Skat af det ekstraordinære resultat.
10. Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor.
11. Årets resultat.
B.Indtægter
1. Nettoomsætning.
2. Andre driftsindtægter.3. Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der
hidrører fra tilknyttede virksomheder.
4. Indtægter af andre værdipapirer og tilgodehavender, der udgør en
del af anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, derhidrører fra tilknyttede virksomheder.
5. Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt angi-
velse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
6. Resultat af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.7. Ekstraordinære indtægter.8. Årets resultat.
Artikel 27
Medlemsstaterne kan give de selskaber, som på statustidspunktet ikke
overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
—►
M7statussum: 12500 000 EUR ◄,
—►M7nettoomsætning: 25 000000 EUR ◄,
— gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 250,
tilladelse til at fravige de i artikel 23-26 fastsatte opstillingsskemaer
inden for følgende grænser:
a) i artikel 23 kan post 1-5 sammendrages i én post, kaldet »bruttofor-
tjeneste« eller »bruttotab«;1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 16
▼B
b) i artikel 24 kan post A 1, A 2, samt B 1-4 sammendrages i én post,
kaldet »bruttofortjeneste« eller »bruttotab« alt efter omstændighe-derne;
c) i artikel 25 kan post 1, 2, 3 og 6 sammendrages i én post, kaldet
»bruttofortjeneste« eller »bruttotab«;
d) i artikel 26 kan posterne A 1, B 1 og B 2 sammendrages i én post,
kaldet »bruttofortjeneste« eller »bruttotab« alt efter omstændighe-derne.
Artikel 12 finder anvendelse.
AFDELING 6
Særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen
Artikel 28
Nettoomsætningen omfatter provenu fra salg af produkter og tjeneste-
ydelser, der henhører under selskabets ordinære virksomhed, medfradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og andenskat, der er direkte forbundet med omsætningen.
Artikel 29
1. Under posterne »ekstraordinære indtægter« og »ekstraordinære
udgifter« skal opføres indtægter og udgifter, som hidrører fra andetend selskabets ordinære virksomhed.
2. Medmindre de i stk. 1 omhandlede indtægter og udgifter er uden
betydning for bedømmelse af resultaterne, skal deres størrelse og artforklares i noterne. Det samme gælder for indtægter og udgifter, derhører til et andet regnskabsår.
Artikel 30
Medlemsstaterne kan tillade, at skat af resultatet fra den ordinære virk-
somhed og skat af det ekstraordinære resultat sammendrages og opføres
(SIC! opføres i )resultatopgørelsen i en enkelt post før posten »andreskatter, der ikke er opført ovenfor«. I så fald udgår posten »resultat afden ordinære virksomhed efter fradrag af skat« i skemaerne i artikel23-26.
Såfremt denne afvigelse anvendes, skal selskaberne give oplysninger i
noterne om, i hvilket omfang skat af resultatet påvirker resultatet af denordinære virksomhed og det ekstraordinære resultat.
AFDELING 7
Regler om værdiansættelse
Artikel 31
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de poster, der opføres i
årsregnskabet, værdiansættes i overensstemmelse med følgende almin-
delige principper:
a) selskabet formodes at fortsætte sin virksomhed;
b) værdiansættelsesmetoderne kan ikke ændres fra det ene år til det
næste;
c) værdiansættelsen skal i alle tilfælde ske under udvisning af behørig
forsigtighed og især:
aa) må kun den fortjeneste, der er konstateret på statustidspunktet,
medtages,
bb) skal der tages hensyn til alle forudseelige risici og eventuelle
tab, som er opstået i løbet af det regnskabsår, årsregnskabetvedrører, eller i et tidligere regnskabsår, selv om disse risicieller tab først bliver kendt mellem statustidspunktet og det tids-punkt, hvor det udarbejdes,1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 17
▼B
cc) skal der tages hensyn til enhver værdiforringelse, hvad enten
årsregnskabet udviser tab eller fortjeneste;
d) der skal tages hensyn til indtægter og udgifter vedrørende det år,
som regnskabet omfatter, uden hensyn til det tidspunkt hvor disse
indtægter indgår eller udgifter udbetales;
e) aktiv- og passivposternes bestanddele skal værdiansættes hver for
sig;
f) Åbningsbalancen for hvert år skal svare til status for det foregående
år.
2. Afvigelser fra disse almindelige principper tillades i undtagelses-
tilfælde. Når der gøres brug af afvigelser, skal dette anføres i noterne
og behørigt begrundes tillige med angivelse af deres indvirkning på
aktiver og passiver, den økonomiske stilling og resultatet.
Artikel 32
Værdiansættelsen af de poster, der er opført i årsregnskabet, foretages i
henhold til de bestemmelser i artikel 34-42, som er baseret på anskaf-felses- eller kostpris.
Artikel 33
1. Medlemsstaterne kan over for Kommissionen erklære, at de
forbeholder sig muligheden af, uanset artikel 32 og indtil en senereharmonisering, at tillage (SIC! tillade) eller pålægge alle selskaber ellervisse kategorier af selskaber:
a) værdiansættelse på grundlag af genanskaffelsesværdien for materi-
elle anlægsaktiver, hvis anvendelse er tidsbegrænset, samt forvarelagre;
b) værdiansættelser af poster i årsregnskabet, herunder egenkapital, på
grundlag af andre metoder end den, der er fastsat i litra a) medhenblikpå at tage hensyn til inflationen;
c) opskrivning af materielle aktiver og finansielle aktiver.
I tilfælde hvor national lovgivning indeholder bestemmelser om anven-
delse af de under litra a), b) og c) nævnte værdiansættelsesmetoder,skal lovgivningen fastsætte deres indhold, anvendelsesområde ogreglerne for deres anvendelse.
Anvendelsen af en af disse metoder skal oplyses i noterne med angi-
velse af de pågældende poster i status og resultatopgørelse såvel somden metode, der er anvendt til beregning af de anførte værdier.
2. a) Ved anvendelse af stk. 1 skal forskelsbeløbet fremkommet ved
anvendelse af den pågældende værdiansættelsesmetode ogværdiansættelse i henhold til den almindelige regel i artikel 32opføres på passivsiden under posten »opskrivningshenlæggelse«.
Den skattemæssige behandling af denne post skal forklares enten
i status eller i noterne.
Men henblik på anvendelse af stk. 1, sidste afsnit, giver selska-
berne i noterne en oversigt over følgende, hver gang reserven erændret i løbet af regnskabsåret:
— størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets begyndelse;— de opskrivningsbleøb (SIC! opskrivningsbeløb), der er henlagt
til opskrivningshenlæggelsen i årets løb;
— de beløb, der er overført til selckabskapitalen, eller på anden
måde fragået opskrivningshenlæggelsen i årets løb, tilligemed en angivelse af formen for en sådan overførsel;
— størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets slutning.
b) Hele opskrivningshenlæggelsen eller en del af denne kan til
enhver tid overføres til selskabskapitalen.
c) Opskrivningshenlæggelsen skal opløses, såfremt de hertil henlagt
beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af den benyt-tede værdiansættelsesmetode og for opnåelsen af dens mål.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 18
▼B
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for anvendelse af opskriv-
ningshenlæggelsen på den betingelse, at overførsler tilresultatopgørelsen fra opskrivningshenlæggelsen kun kan fore-
tages, så- fremt de overførte beløb har været opført som udgift i
resultatopgørelsen eller udgør realiserede fortjenester. Beløbeneopføres særskilt i resultatopgørelsen. Ingen del af opskrivnings-henlæggelsen må udloddes, hverken direkte eller indirekte,medmindre den udgør en realiseret fortjeneste.
d) Borset (SIC! Bortset) fra de i ovenfor under litra b) og c) anførte
tilfælde kan opskrivningshenlæggelsen ikke opløses.
3. Værdireguleringer beregnes hvert år på grundlag af den værdi, der
er opført for det pågældende regnskabsår. Dog kan medlemsstaterneuanset artikel 4 og 22 tillade eller kræve, at kun den del af værdiregu-
leringen, der fremkommer ved anvendelse af den almindelige regel i
artikel 32, opføres under de relevante poster i de i artikel 23-26angivne opstillingsskemaer, og at den forskel, som fremkommer vedanvendelsen af den i henhold til denne artikel fastsatte værdiansættel-sesmetode, opføres særskilt i opstillingsskemaerne. I øvrigt finder
artikel 34-42 tilsvarende anvendelse.
4. Ved anvendelse af stk. 1 skal der for hver af statusposterne
bortset fra varelagre, som fastsat i opstillingsskemaerne i artikel 9 og
10, anføres i status eller i noterne enten:
a) værdiansættelsen efter den almindelige regel i artikel 32 og stør-
relsen af den samlede værdiregulering på statustidspunktet, eller
b) det forskelsbeløb på statustidspunktet der fremkommer mellem den
værdiansættelse, der foretages i overeensstemmelse (SIC! overens-
stemmelse) med nærværende artikel, og den værdiansættelse, der
følger af anvendelsen af artikel 32, samt i givet fald de samledeværdireguleringer herudover.
5. Med forbehold af artikel 52 foretager Rådet på forslag af
Kommissionen inden 7 år fra datoen for meddelelsen af dette direktiven undersøgelse og i givet fald æn-dringer af denne artikel på baggrundaf den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
Artikel 34
1. a) Såfremt national lovgivning tillader, at etable-ringsomkostnin-
gerne opføres under aktiver, skal de afskrives over en periodepå højst fem år.
b) Såfremt etableringsomkostningerne ikke er fuldstændig afskrevet,
kan ingen uddeling af overskud finde sted, medmindre summen
af de reserver der står til rådighed til dette formål og overførs-lerne fra tidligere år er mindst af samme størrelse som de ikkeafskrevne omkostninger.
2. De beløb, der opføres under post »etableringsomkostninger«, skal
forklares i noterne.
Artikel 35
1. a) Anlægsaktiver skal med forbehold af litra b) og c) ansættes til
anskaffelses- eller kostpris.
b) anskaffelses- eller kostprisen for anlægsaktiver med en begrænset
brugstid skal formindskes ved værdireguleringer, der tilsigter ensystematisk afskrivning af aktiverne over deres brugstid.
c) aa) Finansielle anlægsaktiver kan gøres til genstand for værdire-
guleringer, således at de ansættes til en anden lavere værdi,
som tillægges dem på statustidspunktet.
bb) Hvad enten anvendelsen af et anlægsaktiv er tidsbegrænset
eller ikke, skal det gøres til genstand for værdireguleringer,således at det ansættes til en anden lavere værdi, somtillægges det på statustidspunktet, såfremt det forudses, atværdiforringelsen vil være varig.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 19
▼B
cc) De i litra aa) og bb), nævnte værdireguleringer skal opføres i
reslutatsopgørelsen (SIC! resultatopgørelsen) og angivessærskilt i noterne, hvis de ikke er angivet særskilt i resulta-
topgørelsen.
dd) Ansættelse til den i litra aa) og bb) nævnte lavere værdi kan
ikke opretholdes, når begrundelsen for værdireguleringerne
ikke længere består.
d) Såfremt anlægsaktiver er genstand for ekstraordinære værdiregu-
leringer udelukkende af skattemæssige grunde, bør
reguleringsbeløbet med tilstrækkeling (SIC! tilstrækkelig)
begrundelse angives i noterne.
2. anskaffelsesprisen (SIC! Anskaffelsesprisen) opnås ved til købs-
prisen at lægge de påløbne omkostninger.
3. a) Kostprisen opnås ved til råvare- og hjælpestoffernes anskaffelses-
pris at lægge de omkostninger, der direkte kan henføres til detpågældende produkt.
b) En rimelig del af de omkostninger, som kun indirekte kan
henføres til det pågældende produkt, kan lægges til kostprisen,for så vidt disse omkostninger vedrører fremstillingsperioden.
4. Det tillades, at renter af kapital, der er lånt til finansiering af
fremstillingen af anlægsaktiver, medregnes i kostprisen, i det omfangde vedrører fremstillingsperioden. I så fald skal det meddeles i noterne,
at sådanne renter er medregnet under aktiver.
Artikel 36
Uanset artikel 35, stk. 1, litra c) cc), kan medlemsstaterne tillade inve-
steringsselskaber, som defineret i artikel 5, stk. 2 at foretageværdireguleringer af værdipapirer direkte på egenkapitalen. De pågæl-
dende beløb skal anføres særskilt på passivsiden i status.
Artikel 37
1. Artikel 34 finder anvendelse på posten »forsknings- og udvik-
lingsomkostninger«. Medlemsstaterne kan dog i særlige tilfælde tilladeundtagelser fra artikel 34, stk. 1, litra a). I så fald kan de ligeledes fast-sætte undtagelser fra artikel 34, stk. 1, litra b). Disse undtagelser skal
optages i noterne ledsaget af en tilstrækkelig begrundelse.
2. Artikel 34, stk. 1, litra a), finder anvendelse på posten »good-
will«. Medlemsstaterne kan dog tillade, at selskaberne systematiskafskriver goodwill over et begrænset tidsrum, der overstiger 5 år,forudsat at denne periode ikke overstiger dette aktivs økonomiske
levetid, samt at den anføres i noterne og begrundes behørigt.
Artikel 38
De materielle anlægsaktiver, råvarer og hjælpematerialer, som stadig
fornyes, og hvis samlede værdi er af mindre væsentlig betydning forvirksomheden, kan opføres under aktiver med en konstant mængde ogen konstant værdi, såfremt de kun varierer ubetydeligt med hensyn til
omfang, værdi og sammensætning.
Artikel 39
1. a) Omsætningsaktiverne skal værdiansættes til anskaffelseseller
(SIC! anskaffelses- eller) kostpris med forbehold af litra b) og c).
b) Omsætningsaktiverne skal gøres til genstand for værdiregule-
ringer, således at den ansættes til de lavere markedsværdier,eller under særlige omstændigheder til en anden lavere værdi,som tillægges dem på statustidspunktet.
c) Medlemsstaterne kan tillade ekstraordinære værdireguleringer,
såfremt disse ud fra en rimelig handelsmæssig vurdering ernødvendige for at undgå, at vurderingen af disse aktiver i ennær fremtid må ændres som følge af værdisvingninger. Beløbet1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 20
▼B
for diss (SIC! disse) værdireguleringer skal angives særskilt i
resultatopgørelsen eller i noterne.
d) Ansættelsen til de i litra b) og c) nævnte lavere værdier kan ikke
opretholdes, når begrundelsen for værdireguleringerne ikke
længere består.
e) Såfremt omsætningsaktiverne er genstand for ekstraordinær
værdiregulering udelukkende af skattemæssige grunde, skal regu-leringsbeløbet med behørig begrundelse angives i noterne.
2. Den i artikel 35, stk. 2 og 3, indeholdte definition af anskaffelses-
og kostpris finder anvendelse. Medlemsstaterne kan ligelides (SIC!ligeledes) anvende artikel 35, stk. 4. Distributionsomkostninger kanikke indgå i kostprisen.
Artikel 40
1. Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelseseller (SIC! anskaf-
felses- eller) kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt
alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer beregnes enten på
grundlag af vejede gennemsnitspriser, »Først ind — først ud« metoden(FIFO), »Sidst ind — først ud« metoden (LIFO) eller en lignendemetode.
2. Når den i status opførte værdi ved anvendelsen af de i stk. 1
omhandlede beregningsmåder på statustidspunktet afviger væsentligtfra en værdi baseret på den sidst kendte markedspris, skal forskelsbe-løbet angives samlet pr. kategori i noterne.
Artikel 41
1. Når det beløb, der skal tilbagebetales for gæld, er højere end det
beløb, der modtages, kan forskelsbeløbet opføres under aktiver. Det
skal angives særskilt i status eller i noterne.
2. Dette forskelsbeløb skal afskrives med et rimeligt beløb hvert år,
og skal være afskrevet senest på tidspunktet for gældens tilbagebeta-
ling.
Artikel 42
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, må ikke
overstige det beløb, som er nødvendigt.
De hensættelser, der er opført i status under posten »andre hensæt-
telser«, skal specificeres i noterne, hvis de er af betydning.
AFDELING 8
Indholdet af noterne
Artikel 43
1. Udover de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestem-
melser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholdeoplysninger om:
1. de værdiansættelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster
i årsregnskabet, såvel som de ved værdireguleringer benyttedeberegningsmetoder. For poster i årsregnskabet, som er eller oprin-
deligt var angivet i fremmed valuta, skal grundlaget for deres
omregning til national valuta anføres;
2. navn og hjemstedet for hver af de virksomheder, af hvis kapital
selskabet enten selv eller ved en person, der handler i eget navn,men på selskabets vegne, besidder mindst en procentdel af kapi-talen, som medlemsstaterne ikke kan fastsætte til over 20 %, med
angivelse af størrelsen af denne kapitalandel og størrelsen af egen-
kapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for detseneste driftsår, for hvilket regnskabet er vedtaget. Disse oplys-ninger kan udelades, når de kun er af ubetydelig interesse iforhold til det i artikel 2, stk. 3, angivne formål. Angivelse af egen-kapitalen og af resultatet kan også udelades, såfremt den1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 21
▼B
pågældende virksomhed ikke offentliggør sin status, og selskabet
direkte eller indirekte besidder mindre end 50 % af virksomheden;
Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori
selskabet er personligt hæftende selskabsdeltagere. Denne oplys-ning kan udelades, når den kun er af ubetydelig interesse i forholdtil det i artikel 2, stk. 3, angivne formål.
3. antal, pålydende værdi eller i mangel heraf bogført pariværdi af
aktier, som er tegnet i løbet af regnskabsåret inden for rammerne
af en autoriseret kapital med forbehold af de bestemmelser vedrø-rende denne kapitals størrelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1,litra e), i direktiv 68/151/EØF og i artikel 2, litra c), i direktiv 77/91/EØF;
4. i tilfælde, hvor der findes flere aktieklasser: antal, pålydende værdi
eller i mangel af pålydende værdi bogført pariværdi af hver klasse;
5. foreliggende »parts bénéficiaires«, konvertible gældsbreve eller
lignende værdipapirer eller lignende rettigheder, med angivelse afantal og omfanget af de rettigheder, der er knyttet til dem;
6. selskabets gæld, der forfalder til betaling efter mere end fem år,
samt alle beløb, for hvilke selskaber har stillet tinglig sikkerhed,med angivelse af dennes art og form. Disse oplysninger skalmeddeles særskilt for hver gældspost som fastsat i opstillingsske-maet i artikel 9 og 10;
7. den samlede størrelse af økonomiske forpligtelser, som ikke er
opført i status, for så vidt angivelsen heraf er af betydning forbedømmelsen af den økonomiske stilling. Pensionsforpligtelser ogforpligtelser over for til-knyttede virksomheder skal opføressærskilt;
8. nettoomsætningen, som defineret i artikel 28, fordelt på aktiviteter
samt på geografiske markeder, for så vidt disse aktiviteter ogmarkeder afviger betydeligt indbyrdes med henblik på tilrettelæg-gelsen af salget af de varer og tjenesteydelser, der indgår iselskabets ordinære virksomhed;
9. det i årets løb beskæftigede gennemsnitlige antal medarbejdere,
inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i resulta-topgørelsen, de personaleudgifter, der henføres tilregnskabsperioden, fordelt som fastsat i artikel 23, nr. 6;
10. det omfang, i hvilket beregningen af årsresultatet er påvirket af den
vurdering af posterne, der under fravigelse af principperne i artikel
31 og 34-42 er blevet fulgt i løbet af regnskabsåret eller et tidligereregnskabsår for at opnå skattelettelser. Såfremt en sådan vurderinghar væsentlig indflydelse på den fremtidige skattebyrde, skal oplys-ning herom anføres;
11. forskellen mellem skatter udgiftsført i dette og i tidligere regn-
skabsår og de skatter, der er betalt eller skal betales for disseregnskabsår, forudsat at forskellen er af betydning for den fremti-dige beskatning. Beløbet kan også angives samlet i status underen særskilt post med en hertil svarende benævnelse;
12. størrelsen af de vederlag, der for regnskabsåret er tillagt
medlemmer af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne forderes funktioner, samt enhver indgået forpligtelse til eller tilsagnom at yde pensioner til tidligere medlemmer af de nævnte organer.Disse oplysninger skal angive det samlede beløb for hver kategori;
13. størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af
administrations-, ledelses- eller tilsynsorganerne med angivelse af
rentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetaltebeløb, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning iform af en hvilken som helst garanti; det samlede beløb for hverkategori anføres.
2. Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne undlade at
anvende stk. 1, nr. 2, på holdingselskaber i henhold til artikel 5, stk. 3.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 22
▼M5
▼B
▼M4
3. Medlemsstaterne kan tillade, at oplysningerne efter stk. 1, nr. 12,
ikke gives, hvis disse oplysninger gør det muligt at identificere densituation, som et bestemt medlem af disse organer befinder sig i.
Artikel 44
1. Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 anfører
færre noter uden de oplysninger, der kræves efter artikel 43, stk. 1, nr.
5 til 12. Noterne skal dog for alle berørte poster anføre oplysningerneefter artikel 43, stk. 1, nr. 6.
2. Medlemsstaterne kan endvidere tillade, at de i stk. 1 nævnte
selskaber fritages for pligten til i noterne at anføre de oplysninger, derer nævnt i artikel 15, stk. 3, litra a), artikel 15, stk. 4, artikel 18, artikel21, artikel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 2, artikel 34, stk. 2, artikel 40, stk.2 og i artikel 42, stk. 2.
3. Artikel 12 finder anvendelse.
Artikel 45
1. Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, fore-
skrevne oplysninger:
a) gives i form af en oversigt, der henlægges i overensstemmelse med
artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EØF. Dette skal nævnes i
noterne;
b) udelades, hvis de kan volde betydelig skade for en af de i artikel 43,
stk. 1, nr. 2, omhandlede virksomheder. Medlemsstaterne kan gøre
denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en admini-strativ eller retslig myndighed. Udeladelse af disse oplysninger skalnævnes i noterne.
2. Stk. 1, litra b), finder også anvendelse på de i artikel 43, stk. 1,
nr. 8, foreskrevne oplysninger.
Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at
udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, foreskrevne oplysninger. Artikel
12 finder anvendelse.
AFDELING 9
Årsberetningens indhold
Artikel 46
1. Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegø-
relse for udviklingen i selskabets virksomhed og dets forhold.
2. Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af:
a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning;
b) selskabets forventede udvikling;
c) forsknings- og udviklingsaktiviteter;
d) hvad angår erhvervelse af egne aktier, de i artikel 22, stk. 2, i
direktiv 77/91/EØF omhandlede angivelser.
e) selskabets eventuelle filialer.
3. Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 ikke skal
have pligt til at udarbejde en årsberetning, når de i noterne anfører deoplysninger om erhvervelse af egne aktier, som er nævnt i artikel 22,stk. 2, i direktiv 77/91/EØF.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 23
▼B
▼M3
▼M4
▼B
AFDELING 10
Offentlighed
Artikel 47
1. Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som
beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision,
skal offentliggøres på de måder, der i overensstemmelse med artikel 3i direktiv 68/151/EØF fastsættes i hver medlemsstats lovgivning.
Det kan dog i en medlemsstats lovgivning tillades, at årsberetningen
ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor. Den skal i så fald gøres
tilgængelig for offentligheden på selskabets hjemsted i den pågældende
medlemsstat. ►
M1Der skal efter anmodning kunne rekvireres en
genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag. Det beløb, somopkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstillingaf denne. ◄
1a. Den medlemsstat, hvori den i artikel 1, stk. 1, andet og tredje
afsnit, omhandlede virksomhed (berørt virksomhed) er beliggende, kanundtage denne virksomhed fra at offentliggøre sit regnskab efter artikel3 i direktiv 68/151/EØF, hvis det pågældende regnskab er tilgængeligt
for offentligheden på virksomhedens hjemsted, og
a) hvis alle de personligt hæftende selskabsdeltagere i den berørte virk-
somhed er selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, første afsnit, derhenhører under lovgivningen i andre medlemsstater end denmedlemsstat, hvis lovgivning den berørte virksomhed henhører
under, og ingen af disse selskaber offentliggør virksomhedens regn-
skab sammen med sine egne regnskaber, eller
b) hvis alle personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke
henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig
form, der svarer til den i direktiv 68/151/EØF omhandlede.
Det skal være muligt ved henvendelse at få en genpart af regnskabet.
Prisen herfor må ikke overstige de administrative omkostninger. Derfastsættes passende sanktioner i tilfælde af, at dette stykkes bestem-melser om offentliggørelse ikke overholdes.
2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de i
artikel 11 omhandlede selskaber offentliggør:
a) en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10
omhandlede poster som indledes med bogstaver og romertal, med
særskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen underpost D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt iparentesen under post D II i artikel 10, og samlet for alle de pågæl-dende poster;
b) færre noter i overensstemmelse med artikel 44.
Artikel 12 finder anvendelse.
Desuden kan medlemsstaterne give tilladelse til, at disse selskaber ikke
offentliggør resultatopgørelsen, årsberetningen og beretningen fra denperson, der er ansvarlig for regnskabets revision.
3. Medlemsstaterne kan desuden tillade, at de i artikel 27 nævnte
selskaber offentliggør
a) en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10
omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, medsærskilt angivelse enten i status eller i noterne
— af post C I 3, C II 1-4, C III 1-4 og 7, D II 2, 3 og 6 samt D III
1 og 2 under aktiver og af post C 1, 2, 6, 7 og 9 under passiver iartikel 9;1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 24
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼B
— af post C I 3, C II 1-4, C III 1-4 og 7, D II 2, 3 og 6, D III 1 og
2, F 1, 2, 6, 7 og 9 samt I 1, 2, 6, 7 og 9 i artikel 10;
— af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II på
aktivsiden og C på passivsiden i artikel 9, men samlet for allede pågældende poster, og særskilt for post D II 2 og 3 påaktivsiden samt C 1, 2, 6, 7 og 9 på passivsiden;
— af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II i
artikel 10, men samlet for alle de pågældende poster, og særskiltfor post D II 2 og 3;
b) noterne bortset fra de forklaringer, der kræves i artikel 43, stk. 1, nr.
5, 6, 8, 10 og 11. I noterne skal dog anføres de oplysninger, der
nævnes i artikel 43, stk. 1, nr. 6, samlet for alle de pågældendeposter.
Dette stykke berører ikke stk. 1 for så vidt angår resultatopgørelsen,
årsberetningen og beretningen fra den person, der er ansvarlig for regn-skabets revision.
Artikel 12 finder anvendelse.
Artikel 48
Ved enhver fuldstændig offentliggørelse skal årsregnskabet og årsberet-
ningen gengives i den form og i den affattelse, på grundlag af hvilke
den person, som er ansvarlig for revisionen, har afgivet sin beretning.
De skal ledsages af den fulde ordlyd af påtegningen. Såfremt denperson, der er ansvarlig for revisionen, har taget forbehold eller harnægtet at påtegne regnskabet, skal dette meddeles, og begrundelsegives.
Artikel 49
Når årsregnskabet ikke offentliggøres i sin helhed, skal det præciseres,
at det drejer sig om en forkortet udgave, og der skal henvises til det
register, hvortil regnskaberne i henhold til artikel 47, stk. 1, er indgivet.
Såfremt indgivelsen endnu ikke har fundet sted, skal dette nævnes.Påtegningen af den person, der er ansvarlig for revisionen, skal ikkeomfattes af denne offentliggørelse, men det skal præciseres, om påteg-ningen er givet med eller uden forbehold, eller om den er blevetnægtet.
Artikel 50
Samtidig med årsregnskabet og på lignende måde skal følgende offent-
liggøres:
— forslag til anvendelse af overskud eller dækning af tab,— anvendelse af overskuddet eller dækning af tabet,
såfremt disse oplysninger ikke fremgår af årsregnskabet.
Artikel 50a
Årsregnskaber kan foruden offentliggørelsen i den valuta, hvori de
opstilles, offentliggøres i ecu under anvendelse af den omregningskurs,
der gælder på balancetidspunktet. Kursen anføres i noterne.
AFDELING 11
Revision
Artikel 51
1. a) Selskaberne skal lade deres årsregnskab revidere af en eller flere
personer, der i medfør af national lovgivning er autoriseret til atrevidere regnskaber.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 25
▼M4
▼B
▼B
b) Den eller de personer, der foretager revisionen af regnskabet skal
ligeledes forvisse sig om, at årsberetningen ikke er i strid medårsregnskabet for det år, som den angår.
2. Medlemsstaterne kan fritage den (SIC! de) i artikel 11 omhand-
lede selskaber for forpligtelsen i henhold til stk. 1.
Artikel 12 finder anvendelse.3. I det i stk. 2 omhandlede tilfælde skal medlemsstaterne i deres
lovgivning indføre egnede sanktioner for de tilfælde, hvor sådanne
selskabers årsregnskab eller årsberetning ikke er udarbejdet i overens-
stemmelse med dette direktiv.
AFDELING 12
Afsluttende bestemmelser
Artikel 52
1. Der nedsættes under Kommissionen et kontaktudvalg, der har til
opgave:
a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoni-
seret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd,navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med detsgennemførelse;
b) om nødvendigt, at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til
eller ændringer i dette direktiv.
2. Kontaktudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne
samt af repræsentanter for Kommissionen. Formandskabet varetages afen repræsentant for Kommissionen. Sekretariatsforretningerne varetages
af Kommissionens tjenestegrene.
3. Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller
på begæring af et af medlemmerne.
Artikel 53
1. Ecuen i henhold til dette direktiv er defineret i forordning (EØF)
nr. 3180/78(
1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84(2) og forord-
ning (EØF) nr. 1971/89(3).
Modværdien i national valuta er den, der gælder den 8. november
1990.
2. Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en
undersøgelse og i givet fald en revision af direktivets beløb udtrykt ieuropæiske regningsenheder under hensyntagen til den økonomiske ogvalutariske udvikling i Fællesskabet.
Artikel 55
1. Medlemsstaterne sætter de administrativt eller ved lov fastsatte
bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme dette
direktiv inden to år efter dets meddelelse. De underretter straks
Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 1 omhandlede
bestemmelser først skal finde anvendelse atten måneder efter udløbetaf den i nævnte stk. fastsatte frist.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 26
(1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.
(2) EFT nr. L 247 af 16. 9. 1984, s. 1.
(3) EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1.▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
Denne frist på atten måneder kan dog forlænges til fem år:
a) for »unregistered companies« i Det forenede Kongerige og i Irland;
b) for anvendelsen af artikel 9 og 10 samt artikel 23-26 om opstillings-
skemaerne for status og resultatopgørelse, såfremt en medlemsstatfor disse dokumenter har indført andre opstillingsskemaer inden forde sidste 3 år inden meddelelsen af dette direktiv;
c) for anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv der vedrører be-
regningen og opstillingen i statusopgørelsen af afskrivninger på
aktiver, der henregnes til følgende poster på aktivsiden: artikel 9
post C II, 2 og 3, og artikel 10 post C II, 2 og 3;
d) for anvendelsen af artikel 47, stk. 1, bortset fra selskaber, der alle-
rede er undergivet forpligtelse til offentliggørelse i henhold tilartikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 68/151/EØF. I så fald finderartikel 47, stk. 1, andet afsnit, anvendelse på årsregnskaberne og påberetningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revi-
sion;
e) for anvendelse af artikel 51, stk. 1.
Denne frist på atten måneder kan endvidere forlænges til otte år for
rederier, hvis hovedformål er sejlads, og som allerede er oprettet pådet tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen
teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på detområde, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 56
1. Forpligtelsen til i årsregnskabet at angive de i artikel 9, 10 og 23
til 26 nævnte poster, der vedrører tilknyttede virksomheder som defi-
neret i artikel 41 i direktiv 83/349/EØF, og forpligtelsen til i
overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 43, stk.1, nr. 7, at give oplysninger vedrørende disse virksomheder, træder ikraft på den i artikel 49, stk. 2, i ovennævnte direktiv anførte dato.
2. Noterne skal desuden indeholde:
a) navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et
konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori
dette selskab indgår som dattervirksomhed;
b) navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et
konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder, derindgår i den i litra a) nævnte helhed af virksomheder, hvori detteselskab indgår som dattervirksomhed;
c) det skal angives, hvor det i litra a) og b) nævnte konsoliderede regn-
skab kan rekvireres, hvis det foreligger.
Artikel 57
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i direktiv 68/151/
EØF og 77/91/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i dette
direktiv om indhold, revision samt offentliggørelse af årsregnskaberne,
på virksomheder, som henhører under deres lovgivning, og som erdattervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, såfremt følgendebetingelser er opfyldt:
a) modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlemsstat;
b) samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig
indforstået med ovennævnte undtagelse; denne erklæring krævesfor hvert regnskabsår;
c) modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksomhe-
dens forpligtelser;
d) erklæringerne under litra b) og c) offentliggøres af dattervirksom-
heden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning;1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 27
▼M1
▼M1
e) dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i overens-
stemmelse med direktiv 83/349/EØF udarbejdede konsoliderederegnskab;
f) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksom-
heden udarbejdede konsoliderede regnskab;
g) det i litra e) nævnte konsoliderede regnskab, den konsoliderede
beretning og beretningen fra den person, der foretager revision afdette regnskab, offentliggøres af dattervirksomheden efter debestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning.
Artikel 57a
1. Medlemsstaterne kan kræve, at de selskaber omfattet af artikel 1,
stk. 1, første afsnit, der henhører under deres lovgivning, og som erpersonligt hæftende selskabsdeltagere i en af de virksomheder, der ernævnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit (berørt virksomhed),
udarbejder, lader revidere og offentliggør den berørte virksomheds
regnskab sammen med deres eget regnskab i overensstemmelse meddette direktiv.
I dette tilfælde finder kravene i dette direktiv ikke anvendelse på den
berørte virksomhed.
2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet på den berørte
virksomhed:
a) hvis denne virksomheds regnskab udarbejdes, revideres og offentlig-
gøres i overensstemmelse med dette direktiv af et selskab omfattetaf artikel 1, stk. 1, første afsnit, der er personligt hæftende selska-bsdeltager i den berørte virksomhed, og som henhører under en
anden medlemsstats lovgivning
b) hvis den berørte virksomhed indgår i et konsolideret regnskab, der
udarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse meddirektiv 83/349/EØF af en personligt hæftende selskabsdeltager,eller hvis den berørte virksomhed indgår i det konsoliderede regn-skab for en større helhed af virksomheder, og dette regnskabudarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse med
direktiv 83/349/EØF af en modervirksomhed, som henhører under
en medlemsstats lovgivning. Fritagelsen anføres i noterne til detkonsoliderede regnskab.
3. I disse tilfælde skal den berørte virksomhed oplyse navnet på den
virksomhed, der offentliggør regnskabet til enhver, der måtte ønske det.
Artikel 58
Medlemsstaterne kan på virksomheder, der henhører under deres
lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv 83/
349/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktivom revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen, såfremt følgendebetingelser er opfyldt:
a) modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overens-
stemmelse med direktiv 83/349/EØF og indgår i det konsoliderederegnskab;
b) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til modervirksomhedens
årsregnskab;
c) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksom-
heden udarbejdede konsoliderede regnskab;
d) årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse
med dette direktiv, opføres i balancen for modervirksomheden.
Artikel 59
1. Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser
som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis driftsmæssige og1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 28
▼M5
▼M1
▼M1
finansielle ledelse der udøves en betydelig indflydelse, opføres i
balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter tilposterne »Andele i tilknyttede virksomheder« og »Kapitalinteresser«,
alt efter tilfældet. Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig
indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20 % afselskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed. Artikel 2 idirektiv 83/349/EØF finder anvendelse.
2. Når denne artikel anvendes første gang på en i stk. 1 omhandlet
kapitalinteresse, opføres denne i balancen:
a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31 til
42. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertil svarendeandel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen eller i noterne.Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes førstegang;
b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi ihenhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller inoterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metodenanvendes første gang.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b).
Det angives i balancen eller i noterne, om litra a) eller b) er
anvendt.
d) Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af litra
a) og b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgørespr. den dato, hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse ererhvervet, eller, såfremt den ikke er erhvervet på én gang, pr. dendato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk.
1.
3. Når aktiver eller passiver i den virksomhed, hvori der besiddes en
kapitalinteresse i henhold til stk. 1, værdiansættes efter andre metoder
end dem, der anvendes af det selskab, der udarbejder sit årsregnskab,
kan disse aktiver og passiver ved beregningen af det i stk. 2, litra a),eller stk. 2, litra b), nævnte forskelsbeløb værdiansættes på ny efter demetoder, der anvendes af det selskab, der udarbejder sit årsregnskab. Erder ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse, skal dette anføres i
noterne. Medlemsstaterne kan påbyde en sådan ny værdiansættelse.
4. Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra
b), nævnte beløb, der svarer til den andel, som kapitalinteressen udgør
af egenkapitalen, forøges eller formindskes i forhold til de i regn-
skabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarendeandel i egenkapitalen; værdien formindskes med kapitalinteressensandel i udbyttet.
5. Hvis det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive
forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver,behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmelsernefor posten »goodwill«.
6. a) Den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapita-
linteresse, opføres i resultatopgørelsen under en særskilt post meden hertil svarende benævnelse.
b) Såfremt dette beløb overstiger beløbet for alle-rede modtagne
eller forfaldne udbytter, skal forskelsbeløbet opføres som en
reserve, der ikke kan udbetales til aktionærerne.
c) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af
resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, kunopføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til alleredemodtagne eller forfaldne udbytter.
7. De i artikel 26, stk. 1, litra c), i direktiv 83/349/EØF nævnte
elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendteeller tilgængelige. Artikel 26, stk. 2 og 3, i ovennævnte direktiv finder
anvendelse.
8. Når en virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse i
henhold til stk. 1, udarbejder et konsolideret regnskab, finder de fore-1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 29
▼M1
gående stykker anvendelse på den egenkapital, som er opført i dette
konsoliderede regnskab.
9. Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt den i stk. 1
nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i
artikel 2, stk. 3, nævnte formål.
Artikel 60
Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne bestemme, at
værdiansættelsen af de værdipapirer, som investeringsselskaber ihenhold til artikel 5, stk. 2, har anbragt deres midler i, sker på grundlagaf markedsværdien.
I så fald kan medlemsstaterne ligeledes fritage investeringsselskaber
med variabel kapital for særskilt at angive de i artikel 36 anførte værdi-
reguleringsbeløb.
Artikel 61
Medlemsstaterne kan på en virksomhed, der henhører under deres
lovgivning, og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv 83/349/EØF undlade at anvende bestemmelserne i artikel 43, stk. 1, nr.2, i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders egenkapitalog resultat,
a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbej-
dede konsoliderede regnskab, eller i det i artikel 7, stk. 2, i direktiv
83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed afvirksomheder, eller
b) når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i moder-
virksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller
indgår i det konsoliderede regnskab, som denne modervirksomhedudarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/EØF.
Artikel 62
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1978L0660 — DA — 26.06.1999 — 002.001 — 30
▼B
▼M1
▼B