Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 259/93
af 1. februar 1993
om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske
Fællesskab
(EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober 1994 L 288 36 9.11.1994
"M2 Kommissionens beslutning 96/660/EF af 14. november 1996 L 304 15 27.11.1996
"M3 Rådets forordning (EF) nr. 120/97 af 20. januar 1997 L 22 14 24.1.19971993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 259/93
af 1. februar 1993
om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til
og fra Det Europæiske Fællesskab
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har undertegnet Basel-konventionen af 22. marts 1989 om
kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bort-
skaffelse heraf;
AVS/EØF-konventionen af 15. december 1989 indeholder i artikel 39
bestemmelser om affald;
Fællesskabet har godkendt OECD-Rådets beslutning af 30. marts 1992
om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttiggø-
relse;
på baggrund af ovenstående er det nødvendigt at erstatte Rådets direktiv
84/631/EØF (4), hvori der er fastsat foranstaltninger til overvågning af og
kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, med en
forordning;
overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for en
medlemsstats område hører under denne medlemsstats ansvarsområde;
det er dog nødvendigt, at en medlemsstats nationale ordninger for
overvågning af og kontrol med affaldsoverførsler er i overensstemmelse
med minimumskriterier, for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet
og menneskers sundhed;
det er vigtigt at tilrettelægge overvågningen af og kontrollen med
overførsler af affald på en sådan måde, at der tages hensyn til behovet for
at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten;
i artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om
affald (5), fastslås det, at et integreret og passende net af affaldsbort-
skaffelsesanlæg, som medlemsstaterne skal oprette ved passende
foranstaltninger, hvor det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt i
samarbejde med andre medlemsstater, skal sætte Fællesskabet som
helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de
enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de
geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer
affald; i artikel 7 i det omhandlede direktiv stilles der krav om
udarbejdelse af affaldshåndteringsplaner, efter omstændighederne i
samarbejde med andre berørte medlemsstater, der skal meddeles
Kommissionen, og det fastsættes, at medlemsstaterne kan træffe de
foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre transport af affald, som!B
(1) EFT nr. C 115 af 6. 5. 1992, s. 4.
(2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992, s. 276, og udtalelse afgivet den 20. januar 1993
(endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 269 af 19. 10. 1992, s. 10.
(4) EFT nr. L 326 af 13. 12. 1984, s. 31. Direktivet er senest ændret ved direktiv
91/692/EØF (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48).
(5) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. Direktivet er ændret ved direktiv
91/156/EØF (EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 32).1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 2
ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering, og at
de skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om
sådanne foranstaltninger;
det er nødvendigt at anvende forskellige procedurer afhængigt af
affaldets art og bestemmelse, herunder om det er bestemt til bortskaffelse
eller nyttiggørelse;
inden overførslerne finder sted, skal de anmeldes til de kompetente
myndigheder, for at disse kan blive underrettet navnlig om affaldets art,
overførsel og bortskaffelse eller nyttiggørelse, således at disse myndig-
heder kan træffe alle nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af
menneskers sundhed og miljøet, herunder muligheden for at gøre
begrundet indsigelse mod overførslen;
medlemsstaterne bør være i stand til at iværksætte principperne om
nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på
fællesskabsplan og nationalt plan — i overensstemmelse med direktiv
75/442/EØF — ved at træffe foranstaltninger, der er i overensstemmelse
med Traktaten, i form af et generelt eller delvist forbud mod eller
systematisk indsigelse mod overførsler af affald til bortskaffelse,
undtagen når det drejer sig om farligt affald, der fremstilles i så små
mængder i afsendelsesmedlemsstaten, at oprettelse af nye specialiserede
bortskaffelsesanlæg inden for denne stat ville være uøkonomisk; det
særlige problem med bortskaffelse af så små mængder kræver et
samarbejde mellem de berørte medlemsstater og eventuelt anvendelse af
en fællesskabsprocedure;
eksport af affald til bortskaffelse til tredjelande skal forbydes for at
beskytte miljøet i disse lande; der skal gælde undtagelser for eksport til
EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen;
eksport af affald til nyttiggørelse til lande, som OECD-beslutningen ikke
finder anvendelse på, skal være underlagt betingelser om miljømæssigt
forsvarlig håndtering af affald;
aftaler eller ordninger om eksport af affald til nyttiggørelse, der er
indgået med lande, som OECD-beslutningen ikke finder anvendelse på,
skal regelmæssigt undersøges af Kommissionen, som kan fremsætte
forslag om, at de betingelser, hvorunder denne eksport finder sted, tages
op til fornyet overvejelse og eventuelt forbydes;
overførsler af affald til nyttiggørelse, der er opført på den grønne liste i
OECD-beslutningen, skal generelt fritages for kontrolprocedurerne i
denne forordning, da sådant affald under normale omstændigheder ikke
skulle udgøre nogen fare for miljøet, hvis det nyttiggøres på korrekt vis i
bestemmelseslandet; det er nødvendigt med nogle undtagelser fra denne
fritagelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og OECD-beslut-
ningen; det er også nødvendigt med nogle undtagelser for at lette
sporingen af sådanne overførsler inden for Fællesskabet og for at tage
hensyn til særlige tilfælde; dette affald skal være omfattet af direktiv
75/442/EØF;
eksport af affald til nyttiggørelse, der er opført på OECD’ s grønne liste,
til lande, som OECD-beslutningen ikke finder anvendelse på, for-
udsætter, at Kommissionen sender sagen til høring i bestemmelseslandet;
det kan i lyset af en sådan høring være hensigtsmæssigt, at Kommis-
sionen fremsætter forslag for Rådet;
eksport af affald til nyttiggørelse til lande, der ikke er parter i
Basel-konventionen, skal være omfattet af særlige aftaler mellem disse
lande og Fællesskabet; medlemsstaterne skal efter denne forordnings
anvendelsesdato i særlige tilfælde kunne indgå bilaterale aftaler om
indførsel af særligt affald, så længe Fællesskabet ikke har indgået
sådanne aftaler, når der er tale om affald til nyttiggørelse, for at forhindre
enhver afbrydelse af affaldsbehandling, og når der er tale om affald til
bortskaffelse, hvis afsenderlandet ikke har eller ikke med rimelighed kan
erhverve den tekniske kapacitet og de nødvendige faciliteter til
bortskaffelse af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde;!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 3
det bør fastsættes, at affaldet skal tages tilbage, bortskaffes eller
nyttiggøres på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde, hvis overførslen
ikke kan fuldføres i henhold til ledsagedokumentets eller kontraktens
bestemmelser;
i tilfælde af ulovlig transport skal den person, der har forårsaget den
pågældende transport, tage affaldet tilbage og/eller bortskaffe eller
nyttiggøre det på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde; såfremt han
undlader at gøre det, skal de kompetente myndigheder på afsendelses-
eller bestemmelsesstedet, alt efter omstændighederne, selv gribe ind;
det er vigtigt, at der indføres en ordning med finansiel sikkerhedsstillelse
eller dertil svarende forsikring;
medlemsstaterne skal meddele Kommissionen oplysninger, som er
relevante for gennemførelsen af denne forordning;
de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning skal udarbejdes og
bilagene tilpasses efter en fællesskabsprocedure —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Artikel 1
1. Denne forordning finder anvendelse på overførsel af affald inden for,
til og fra Fællesskabet.
2. Denne forordning omfatter ikke:a) losning på land af affald opstået ved skibes og offshore platformes
normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for så vidt affaldet
er omfattet af en særlig, bindende international retsakt
b) overførsler af affald fra civil luftfartc) overførsler af radioaktivt affald som defineret i artikel 2 i Rådets
direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og
kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne
samt ind i og ud af Fællesskabet (
1)
d) overførsler af affald, der er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra b), i
direktiv 75/442/EØF, såfremt disse overførsler allerede er omfattet af
anden relevant lovgivning
e) overførsler af affald til Fællesskabet i overensstemmelse med
kravene i protokollen om miljøbeskyttelse til traktaten om Antarktis.
3. a) Overførsler af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggø-
relse, og som er opført i bilag II, er heller ikke omfattet af
forordningens bestemmelser, bortset fra bestemmelserne i litra
b), c), d) og e), i artikel 11 og i artikel 17, stk. 1, 2 og 3:
b) Dette affald er omfattet af samtlige bestemmelser i direktiv
75/442/EØF. Affaldet skal navnlig:
— udelukkende være bestemt for behørigt godkendte anlæg,
der skal være godkendt i henhold til artikel 10 og 11 i
direktiv 75/442/EØF
— være omfattet af samtlige bestemmelser i artikel 8, 12, 13 og
14 i direktiv 75/442/EØF.
c) Visse former for affald, der er opført i bilag II, kan dog, såfremt
de bl.a. frembyder nogen af de farlige egenskaber, der er opført i
bilag III til Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991!B
(1) EFT nr. L 35 af 12. 2. 1992, s. 24.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 4
om farligt affald (1), kontrolleres, som om de var opført i bilag
III eller IV .
Dette affald og afgørelsen, om hvilken af de to fremgangsmåder
der skal følges, skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel
18 i direktiv 75/442/EØF. Sådant affald skal opføres i bilag IIa.
d) I undtagelsestilfælde kan overførsler af affald, der er opført i
bilag II, af miljøgrunde eller af hensyn til den offentlige sundhed
kontrolleres af medlemsstaterne, som om det var opført i bilag
III eller IV .
Medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, skal straks
meddele Kommissionen sådanne tilfælde og om nødvendigt
underrette de øvrige medlemsstater og begrunde deres beslut-
ning. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 i
direktiv 75/442/EØF bekræfte dette, bl.a. ved om nødvendigt at
opføre sådant affald i bilag IIa.
e) Hvis affald, der er opført i bilag II, overføres i modstrid med
denne forordning eller med direktiv 75/442/EØF, kan medlems-
staterne anvende de relevante bestemmelser i denne forordnings
artikel 25 og 26.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
a)»affald« : affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv
75/442/EØF
b)»kompetente myndigheder« : de kompetente myndigheder, der er
udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 36 eller af
ikke-medlemsstater
c)»kompetent afsendelsesmyndighed« : den kompetente myndighed,
der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 36, og som er
ansvarlig for det område, hvorfra overførslen udgår, eller som er
udpeget af ikke-medlemsstater
d)»kompetent bestemmelsesmyndighed« : den kompetente myndighed,
der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 36, og som er
ansvarlig for det område, hvor overførslen modtages, eller hvor
udskibning finder sted med henblik på bortskaffelse på havet, jf. dog
gældende konventioner om bortskaffelse på havet, eller som er
udpeget af ikke-medlemsstater
e)»kompetent transitmyndighed« : den ene myndighed, som medlems-
staterne i henhold til artikel 36 har udpeget for den stat, gennem
hvilken overførslen er i transit
f)»kontaktorgan« : det centrale organ, der er udpeget af hver enkelt
medlemsstat og Kommissionen i overensstemmelse med artikel 37
g)»anmelder« : enhver fysisk person eller juridisk enhed, som har
anmeldepligt, dvs. nedennævnte person, som har til hensigt at
overføre affald eller lade affald overføre:
i) den person, hvis aktivitet har produceret dette affald (oprindelig
producent)
ii) hvis denne mulighed ikke foreligger: en indsamlingsvirk-
somhed, som en medlemsstat har godkendt til dette formål,
eller en godkendt forhandler eller mægler, som sørger for, at
affaldet bortskaffes eller nyttiggøres; eller
iii) hvis disse personer ikke er kendt eller godkendt: den person, der
er i besiddelse af eller lovligt kontrollerer dette affald
(indehaver); eller
iv) i tilfælde af indførsel til eller transit gennem Fællesskabet af
affald: den person, der er udpeget efter lovene i afsenderstaten,!B
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 20.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 5
eller, hvis ingen er udpeget, den person, der er i besiddelse af
eller lovligt kontrollerer affaldet (indehaver)
h)»modtager« : den person eller virksomhed, hvortil affaldet overføres
med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
i)»bortskaffelse« : bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra e), i
direktiv 75/442/EØF
j)»godkendt center« : ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som er
godkendt eller har en tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv
75/439/EØF (1), artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF eller
artikel 6 i direktiv 76/403/EØF (2)
k)»nyttiggørelse« : nyttiggørelse som defineret i artikel 1, litra f), i
direktiv 75/442/EØF
l)»afsendelsesstat« : en stat, hvorfra en overførsel af affald er planlagt
eller finder sted
m)»bestemmelsesstat« : en stat, hvortil en overførsel af affald er
planlagt eller finder sted med henblik på bortskaffelse eller
nyttiggørelse eller udskibning inden bortskaffelse på havet, jf. dog
gældende konventioner om bortskaffelse på havet
n)»transitstat« : en stat, bortset fra afsenderstaten og bestemmelses-
staten, hvorigennem en overførsel af affald er planlagt eller finder
sted
o)»ledsagedokument« : det standardledsagedokument, der skal udfær-
diges i henhold til artikel 42
p)»Basel-konventionen« : Basel-konventionen af 22. marts 1989 om
kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og
bortskaffelse heraf;
q)»fjerde Lomé-konvention« : Lomé-konventionen af 15. december
1989
r)»OECD-beslutningen« : beslutningen fra OECD’ s Råd af 30. marts
1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til
nyttiggørelse.
AFSNIT II
OVERFØRSLER AF AFFALD MELLEM MEDLEMSSTATER
Kapitel A
Affald til bortskaffelse
Artikel 3
1. Hvis en anmelder agter at overføre affald til bortskaffelse fra en
medlemsstat til en anden medlemsstat og/eller at lade det transportere
gennem en eller flere andre medlemsstater, skal han anmelde dette til den
kompetente bestemmelsesmyndighed med en kopi til de kompetente
afsendelses- og transitmyndigheder samt til modtageren, jf. dog artikel
25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2.
2. Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens eventuelle mellemtrin fra
afsendelsesstedet indtil den endelige bestemmelse.
3. Anmeldelsen foretages ved hjælp af det ledsagedokument, der
udstedes af den kompetente afsendelsesmyndighed.!B
(1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 31. Direktivet er senest ændret ved direktiv
91/692/EØF (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48).
(2) EFT nr. L 108 af 26. 4. 1976, s. 41.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 6
4. I forbindelse med anmeldelsen skal anmelderen udfylde ledsagedo-
kumentet og på anmodning af de kompetente myndigheder fremlægge
yderligere oplysninger og dokumentation.
5. Anmelderen skal på ledsagedokumentet give oplysninger navnlig
om:
— oprindelse, sammensætning og mængde af det affald, der skal
bortskaffes, og ligeledes, når det drejer sig om artikel 2, litra g), nr.
ii), producentens identitet samt en detaljeret fortegnelse over
affaldet, hvis det er af forskellig oprindelse og de oprindelige
producenters identitet, hvis den kendes
— dispositioner med hensyn til ruter og forsikring vedrørende skade
forvoldt på tredjemand
— foranstaltninger med hensyn til transportsikkerhed, navnlig med
henblik på at transportvirksomheden overholder de betingelser, som
de berørte medlemsstater har fastsat for transport
— modtagerens identitet, bortskaffelsescentrets beliggenhed samt type
og gyldighedsperiode for den godkendelse, i henhold til hvilken
centret drives. Centret skal have den fornødne tekniske kapacitet til
at bortskaffe det pågældende affald under forhold, der hverken er til
fare for menneskers sundhed eller for miljøet
— behandlingsmetoder, der fører til bortskaffelse som nævnt i bilag II
A til direktiv 75/442/EØF.
6. Anmelderen skal indgå en kontrakt med modtageren om bort-
skaffelse af affaldet.
Kontrakten kan indeholde nogle af eller alle de oplysninger, som er
nævnt i stk. 5.
Det skal af kontrakten fremgå:— at anmelderen i henhold til artikel 25 og artikel 26, stk. 2, er
forpligtet til at tage affaldet tilbage, hvis overførslen ikke fuldføres
som påtænkt, eller hvis den er udført i modstrid med denne
forordning
— at modtageren snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelsen
af affaldet skal forelægge anmelderen et bevis for, at affaldet er
bortskaffet på miljømæssigt forsvarlig vis.
På anmodning skal en kopi af kontrakten forelægges for den kompetente
myndighed.
Hvis overførslen finder sted mellem to anlæg henhørende under samme
retlige enhed, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra den
pågældende enhed om, at denne forpligter sig til at bortskaffe affaldet.
7. Oplysninger, som meddeles i henhold til stk. 4 til 6, skal behandles
fortroligt efter gældende nationale regler.
8. En kompetent afsendelsesmyndighed kan efter national lovgivning
beslutte, at den i anmelderens sted selv vil foretage anmeldelse til den
kompetente bestemmelsesmyndighed med kopi til modtageren og til den
kompetente transitmyndighed.
Den kompetente afsendelsesmyndighed kan beslutte ikke at foretage
nogen anmeldelse, hvis den selv har umiddelbare indsigelser mod en
overførsel i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3. Den meddeler straks
anmelderen disse indsigelser.
Artikel 4
1. Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den
kompetente bestemmelsesmyndighed en bekræftelse af modtagelsen til
anmelderen og en kopi deraf til de øvrige berørte kompetente
myndigheder og til modtageren.
2. a) Den kompetente bestemmelsesmyndighed har en frist på tredive
dage efter afsendelse af bekræftelsen af modtagelsen til at!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 7
afgøre, om den tillader overførslen med eller uden betingelser,
eller om den nægter at give tilladelse. Myndigheden kan
ligeledes anmode om yderligere oplysninger.
Den giver kun tilladelse til overførslen, hvis hverken den selv
eller de øvrige kompetente myndigheder har indvendinger imod
den. Tilladelsen er betinget af, at de i litra d) omhandlede
transportbetingelser overholdes.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed træffer sin afgørelse
tidligst enogtyve dage efter afsendelsen af bekræftelsen. Den kan
dog træffe afgørelse tidligere, hvis den har de øvrige berørte
kompetente myndigheders skriftlige samtykke.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed sender sin beslutning
skriftligt til anmelderen med kopi til de øvrige berørte
myndigheder.
b) De kompetente afsendelses- og transitmyndigheder kan inden for
en frist på tyve dage efter afsendelsen af bekræftelsen af
modtagelsen gøre indsigelse. De kan ligeledes anmode om
yderligere oplysninger. Indsigelsen skal meddeles anmelderen
skriftligt med kopi til de øvrige berørte kompetente myndighe-
der.
c) De i litra a) og b) omhandlede indsigelser og betingelser skal
baseres på stk. 3.
d) De kompetente afsendelses- og transitmyndigheder har en frist
på tyve dage efter afsendelsen af bekræftelsen til at stille
betingelser for overførslen af affaldet inden for deres område.
Disse betingelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi
til de berørte kompetente myndigheder og skal påføres
ledsagedokumentet. De må ikke være strengere end dem, der
kræves for tilsvarende overførsler, som udelukkende foretages
inden for deres område, og skal være i overensstemmelse med
gældende aftaler, navnlig internationale konventioner på om-
rådet.
3. a) i) For at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af
nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabs-
plan og på nationalt plan i overensstemmelse med direktiv
75/442/EØF kan medlemsstaterne i overensstemmelse med
Traktaten træffe foranstaltninger med henblik på helt eller
delvis at nedlægge forbud mod overførsel af affald eller
systematisk at gøre indsigelse herimod. Sådanne foran-
staltninger skal straks meddeles Kommissionen, der under-
retter de øvrige medlemsstater.
ii) Hvis der er tale om farligt affald (som defineret i artikel 1,
stk. 4, i direktiv 91/689/EØF), som fremstilles i så
begrænsede årlige mængder i en afsendelsesmedlemsstat,
at oprettelse af nye, specialiserede bortskaffelsesanlæg inden
for denne stat ville være uøkonomisk, finder bestemmelser-
ne i nr. i) ikke anvendelse.
iii) Bestemmelsesmedlemsstaten samarbejder med den afsen-
delsesmedlemsstat, der mener, at nr. ii) skal anvendes, med
henblik på at afklare spørgsmålet bilateralt. Hvis der ikke
findes nogen tilfredsstillende løsning, kan en af medlems-
staterne forelægge Kommissionen sagen, hvorefter denne
afgør sagen efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv
75/442/EØF.
b) De kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder kan
under hensyntagen til geografiske forhold eller behovet for
specialanlæg til bestemte typer affald gøre begrundet indsigelse
mod den påtænkte overførsel, hvis den ikke er i overens-
stemmelse med direktiv 75/442/EØF, især artikel 5 og 7:
i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet
på fællesskabsplan og nationalt plan!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 8
ii) i tilfælde, hvor anlægget skal bortskaffe affald fra en
nærmere kilde, og den kompetente myndighed har prioriteret
dette affald
iii) for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse
med affaldshåndteringsplanerne.
c) Endvidere kan de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og
transitmyndigheder gøre begrundet indsigelse mod den påtænkte
overførsel:
— såfremt overførslen ikke er i overensstemmelse med
natonale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse,
offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttel-
se
— såfremt anmelderen eller modtageren tidligere har gjort sig
skyldig i ulovlige overførsler.
I så tilfælde kan den kompetente afsendelsesmyndighed
afvise alle overførsler, hvori den pågældende person er
involveret, i henhold til den nationale lovgivning, eller
— såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge inter-
nationale konventioner, som den eller de berørte medlems-
stater har indgået.
4. Hvis de kompetente myndigheder inden for tidsfristen i stk. 2 har
sikret sig, at de problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er løst,
og at overførslen vil opfylde de stillede betingelser, underretter de
omgående skriftligt anmelderen herom med kopi til modtageren og de
øvrige berørte kompetente myndigheder.
Såfremt der senere sker en væsentlig ændring af overførselsbetingelser-
ne, skal der foretages en ny anmeldelse.
5. Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse
ved at stemple ledsagedokumentet.
Artikel 5
1. Overførslen må først finde sted, når anmelderen har fået tilladelse
hertil fra den kompetente bestemmelsesmyndighed.
2. Når anmelderen har modtaget tilladelsen, anfører han datoen for
overførslen på ledsagedokumentet, udfylder den resterende del af det og
sender kopi af det til de berørte kompetente myndigheder, senest tre
arbejdsdage inden overførslen foretages.
3. En kopi eller, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, et
eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstemplet, skal
ledsage hver overførsel.
4. Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de
relevante rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder
en kopi af det.
5. Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til bortskaffelse
sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra
det i stk. 6 nævnte bevis, til anmelderen og til de berørte kompetente
myndigheder.
6. Snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelsen af affaldet
sender modtageren på sit ansvar et bevis for bortskaffelse til anmelderen
og de øvrige berørte kompetente myndigheder. Dette bevis skal være en
del af eller være knyttet til det ledsagedokument, der følger med
overførslen.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 9
Kapitel B
Affald til nyttiggørelse
Artikel 6
1. Hvis en anmelder agter at overføre affald til nyttiggørelse, der er
opført på listen i bilag III, fra en medlemsstat til en anden medlemsstat
og/eller at transportere det gennem en eller flere andre medlemsstater,
skal han anmelde dette til den kompetente bestemmelsesmyndighed med
en kopi til de kompetente afsendelses- og transitmyndigheder samt til
modtageren, jf. dog artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2.
2. Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens eventuelle mellemtrin fra
afsendelsesstedet indtil den endelige bestemmelse.
3. Anmeldelsen foretages ved hjælp af det ledsagedokument, der
udstedes af den kompetente afsendelsesmyndighed.
4. I forbindelse med anmeldelsen skal anmelderen udfylde ledsagedo-
kumentet og på anmodning af de kompetente myndigheder forelægge
yderligere oplysninger og dokumentation.
5. Anmelderen skal på ledsagedokumentet give oplysninger om
navnlig:
— oprindelse, sammensætning og mængde af det affald, der skal
nyttiggøres, herunder producentens identitet, samt en detaljeret
fortegnelse over affaldet, hvis det er af forskellig oprindelse, og de
oprindelige producenters identitet, hvis den kendes
— dispositioner med hensyn til ruter og forsikring vedrørende skade
forvoldt på tredjemand
— foranstaltninger med hensyn til transportsikkerhed, navnlig med
henblik på at transportvirksomheden overholder de betingelser, som
de berørte medlemsstater har fastsat
— modtagerens identitet, nyttiggørelsescentrets beliggenhed samt type
og gyldighedsperiode for den godkendelse, i henhold til hvilken
centret drives. Centret skal have den fornødne tekniske kapacitet til
at nyttiggøre det pågældende affald under forhold, der hverken er til
fare for menneskers sundhed eller for miljøet
— de nyttiggørelsesformer, som er nævnt i bilag II B i direktiv
75/442/EØF
— den fastlagte metode til bortskaffelse af restaffald, efter at
nyttiggørelsen har fundet sted
— mængden af nyttiggjort materiale i forhold til mængden af restaffald
— den anslåede værdi af det nyttiggjorte materiale.
6. Anmelderen skal indgå en kontrakt med modtageren om nyttiggø-
relse af affaldet.
Kontrakten kan indeholde nogle af eller alle de oplysninger, som er
nævnt i stk. 5.
Det skal af kontrakten fremgå:
— at anmelderen i henhold til artikel 25 og 26, stk. 2, er forpligtet til at
tage affaldet tilbage, hvis overførslen ikke fuldføres som påtænkt,
eller hvis den er udført i modstrid med denne forordning
— at modtageren i tilfælde af videreforsendelse af affaldet til
nyttiggørelse til en anden medlemsstat eller til et tredjeland skal
underrette den oprindelige afsenderstat
— at modtageren snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelsen
af affaldet skal forelægge anmelderen et bevis for, at affaldet er
nyttiggjort på miljømæssigt forsvarlig vis.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 10
På anmodning skal en kopi heraf forelægges for den kompetente
myndighed.
Hvis overførslen finder sted mellem to anlæg henhørende under samme
juridiske enhed, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra den
pågældende enhed om, at denne forpligter sig til at nyttiggøre affaldet.
7. Oplysninger, som meddeles i henhold til stk. 4 til 6, skal behandles
fortroligt efter gældende nationale regler.
8. En kompetent afsendelsesmyndighed kan efter national lovgivning
beslutte, at den i anmelderens sted selv vil foretage anmeldelse til den
kompetente bestemmelsesmyndighed med kopi til modtageren og til den
kompetente transitmyndighed.
Artikel 7
1. Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den
kompetente bestemmelsesmyndighed en bekræftelse af modtagelsen til
anmelderen og en kopi deraf til de øvrige kompetente myndigheder og til
modtageren.
2. De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder
har en frist på tredive dage efter afsendelse af bekræftelsen til at gøre
indsigelse mod overførslen. Indsigelsen baseres på stk. 4. Enhver
indsigelse forelægges skriftligt for anmelderen og for de øvrige berørte
kompetente myndigheder inden for fristen på tredive dage.
De berørte kompetente myndigheder kan beslutte at give skriftligt
samtykke inden for en frist, som er kortere end tredive dage.
Skriftligt samtykke eller skriftlig indsigelse kan fremsendes pr. post eller
pr. telefax med efterfølgende post. Samtykket udløber efter et kalenderår,
medmindre andet er angivet.
3. De kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder
har en frist på tyve dage efter afsendelsen af bekræftelsen til at stille
betingelser for overførslen af affaldet inden for deres område.
Disse betingelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de
berørte kompetente myndigheder og skal påføres ledsagedokumentet. De
må ikke være strengere end dem, der kræves for tilsvarende overførsler,
som udelukkende foretages inden for deres område, og skal være i
overensstemmelse med gældende aftaler, navnlig internationale konven-
tioner på området.
4. a) De kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder kan
gøre begrundet indsigelse mod den påtænkte overførsel:
— på grundlag af direktiv 75/442/EØF, særlig artikel 7, eller— såfremt overførslen ikke er i overensstemmelse med
nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttel-
se, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundheds-
beskyttelse, eller
— såfremt anmelderen eller modtageren tidligere har gjort sig
skyldig i ulovlige overførsler. I så tilfælde kan den
kompetente afsendelsesmyndighed afvise alle overførsler,
hvori den pågældende person er involveret, i henhold til
national lovgivning, eller
— såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge inter-
nationale konventioner, som den eller de berørte medlems-
stater har indgået, eller
— hvis forholdet mellem det affald, der kan nyttiggøres, og det
affald, som ikke kan nyttiggøres, den skønnede værdi af de
materialer, der endelig nyttiggøres, eller udgifterne til
nyttiggørelsen og udgifterne til bortskaffelse af den del,
der ikke kan nyttiggøres, ikke begrunder nyttiggørelsen ud
fra økonomiske og miljømæssige betragtninger.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 11
b) De kompetente transitmyndigheder kan gøre begrundet indsi-
gelse mod overførslen på grundlag af litra a), andet, tredje og
fjerde led.
5. Hvis de kompetente myndigheder inden for tidsfristen i stk. 2, har
sikret sig, at de problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er løst,
og at overførslen vil opfylde de stillede betingelser, underretter de
omgående skriftligt anmelderen herom med kopi til modtageren og de
øvrige berørte kompetente myndigheder.
Såfremt der senere sker en væsentlig ændring af overførselsbetingelser-
ne, skal der foretages en ny anmeldelse.
6. Foreligger der forudgående skriftligt samtykke, skal den kompetente
myndighed tilkendegive sin godkendelse ved at stemple ledsagedoku-
mentet.
Artikel 8
1. Hvis der ikke er gjort indsigelse, kan overførslen foretages, når
fristen på tredive dage er udløbet. Stiltiende samtykke udløber dog senest
et kalenderår efter den pågældende dato.
Hvis de kompetente myndigheder giver skriftligt samtykke, kan
overførslen foretages umiddelbart efter modtagelsen af de nødvendige
tilladelser.
2. Anmelderen anfører datoen for overførslen på ledsagedokumentet,
udfylder det og sender kopi af det til de berørte kompetente
myndigheder, senest tre arbejdsdage inden overførslen foretages.
3. En kopi eller, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, et
eksemplar af ledsagedokumentet skal ledsage hver overførsel.
4. Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de
relevante rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder
en kopi af det.
5. Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affald til nyttiggørelse
sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra
det i stk. 6 nævnte bevis, til anmelderen og til de berørte kompetente
myndigheder.
6. Snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelse af affaldet sender
modtageren på sit ansvar et bevis for nyttiggørelse af affaldet til
anmelderen og de øvrige berørte kompetente myndigheder. Dette bevis
skal være en del af eller være knyttet til det ledsagedokument, der følger
med overførslen.
Artikel 9
1. De kompetente myndigheder på et område med særlige nyttiggørel-
sesanlæg kan uanset artikel 7 beslutte, at de ikke vil gøre indsigelse i
forbindelse med overførsler af visse former for affald til et bestemt
nyttiggørelsesanlæg. Sådanne afgørelser kan tidsbegrænses; de kan
imidlertid tilbagekaldes når som helst.
2. De kompetente myndigheder, der vælger denne mulighed, underret-
ter Kommissionen om nyttiggørelsesanlæggets navn, adresse, de
anvendte teknologier, de affaldstyper, der er omfattet af afgørelsen, og
afgørelsens gyldighedsperiode. Kommissionen underrettes ligeledes om
alle tilbagekaldelser.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige berørte
kompetente myndigheder i Fællesskabet og til OECD’ s sekretariat.
3. Alle påtænkte overførsler til sådanne anlæg kræver anmeldelse til de
berørte kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 6.
Denne anmeldelse skal modtages, inden overførslen afsendes.
De kompetente myndigheder i afsendelses- og transitmedlemsstaterne
kan gøre indsigelse mod alle sådanne overførsler på grundlag af artikel 7,
stk. 4 eller opstille betingelser for transporten.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 12
4. Hvis kompetente myndigheder i henhold til national lovgivning
bliver nødt til at ændre den kontrakt, som er nævnt i artikel 6, stk. 6, skal
de underrette Kommissionen herom. I så fald skal de oplysninger, som er
indeholdt i anmeldelsen, og kontrakten eller de dele deraf, som skal
ændres, modtages syv dage inden overførslen afsendes, således at en
sådan ændring kan foregå på passende vis.
5. Artikel 8, stk. 2 til 6, finder anvendelse i forbindelse med den
faktiske overførsel.
Artikel 10
Overførsler af affald til nyttiggørelse, der er opført på listen i bilag IV , og
affald til nyttiggørelse, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III
eller IV , følger procedurerne i artikel 6 til 8, dog således at der skal
foreligge skriftligt samtykke fra de berørte kompetente myndigheder,
inden overførslen påbegyndes.
Artikel 11
1. For at gøre det muligt at spore overførsler af affald til nyttiggørelse,
der er opført i bilag II, skal de ledsages af følgende oplysninger, som skal
være underskrevet af indehaveren:
a) indehaverens navn og adresseb) den sædvanlige handelsmæssige beskrivelse af affaldetc) mængden af affaldet
d) modtagerens navn og adresse
e) nyttiggørelsesformer som anført i bilag II B til direktiv 75/442/EØFf) den forventede dato for overførslen.2. De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal behandles fortroligt i
overensstemmelse med nationale regler.
Kapitel C:
Overførsel af affald til bortskaffelse og nyttiggørelse mellem
medlemsstater med transit gennem tredjelande
Artikel 12
Ved overførsel af affald mellem medlemsstater, som indebærer transit
gennem et eller flere tredjelande, jf. dog artikel 3 til 10
a) skal anmelderen sende en kopi af anmeldelsen til den eller de
kompetente myndigheder i tredjelandet eller -landene
b) skal den kompetente bestemmelsesmyndighed spørge den kompe-
tente tredjelandsmyndighed, om den ønsker at fremsende skriftligt
samtykke til den påtænkte overførsel
— inden 60 dage for så vidt angår parter i Baselkonventionen,
medmindre der i medfør af konventionen er givet afkald på
retten dertil, eller
— inden for et mellem de kompetente myndigheder aftalt tidsrum,
for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
I begge tilfælde skal den kompetente bestemmelsesmyndighed, hvor
dette er relevant, afvente et samtykke, før den meddeler tilladelse.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 13
AFSNIT III
OVERFØRSLER AF AFFALD INDEN FOR EN MEDLEMSSTAT
Artikel 13
1. Afsnit II, VII og VIII finder ikke anvendelse på overførsler inden for
en medlemsstat.
2. Medlemsstaterne skal dog etablere en passende ordning for
overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for deres
område. Denne ordning skal tilgodese behovet for sammenhæng med den
fællesskabsordning, der indføres ved denne forordning.
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres ordninger for
overvågning af og kontrol med overførsel af affald. Kommissionen
underretter de øvrige medlemsstater om disse ordninger.
4. Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit II, VII og VIII på
deres område.
AFSNIT IV
UDFØRSEL AF AFFALD
Kapitel A
Udførsel af affald til bortskaffelse
Artikel 14
1. Al udførsel af affald til bortskaffelse er forbudt, bortset fra udførsel
til EFTA-lande, som også er parter i Basel-konventionen.
2. Med forbehold af artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, er det
imidlertid også forbudt at udføre affald til bortskaffelse til et EFTA-land:
a) såfremt EFTA-bestemmelseslandet har forbudt indførsel af denne
form for affald, eller det ikke skriftligt har givet samtykke til den
pågældende indførsel af affald
b) såfremt den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet har
grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt
forsvarlig måde i det pågældende EFTA-bestemmelsesland.
3. Den kompetente afsendelsesmyndighed kræver, at det affald til
bortskaffelse, der tillades udført til EFTA-lande, håndteres på en
miljømæssigt forsvarlig måde under hele overførslen samt i bestemmel-
sesstaten.
Artikel 15
1. Anmelderen sender anmeldelsen til den kompetente afsendelses-
myndighed ved hjælp af ledsagedokumentet i overensstemmelse med
artikel 3, stk. 5, med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder
og til modtageren. Ledsagedokumentet udstedes af den kompetente
afsendelsesmyndighed.
Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den
kompetente afsendelsesmyndighed en skriftlig bekræftelse af modtagel-
sen af anmeldelsen til anmelderen med kopi til de øvrige berørte
kompetente myndigheder.
2. Den kompetente afsendelsesmyndighed har en frist på 70 dage efter
afsendelse af bekræftelsen til at afgøre om den tillader overførslen med
eller uden betingelser, eller om den nægter at give tilladelse.
Myndigheden kan ligeledes anmode om yderligere oplysninger.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 14
Den giver kun tilladelse til overførslen, hvis hverken den selv eller de
øvrige kompetente myndigheder har indvendinger imod den, og hvis den
har modtaget de i stk. 4 nævnte kopier fra anmelderen. Tilladelsen er
efter omstændighederne betinget af, at de i stk. 5 omhandlede
transportbetingelser overholdes.
Den kompetente afsendelsesmyndighed træffer sin beslutning tidligst 61
dage efter afsendelsen af bekræftelsen.
Den kan dog træffe sin beslutning tidligere, hvis den har de øvrige
kompetente myndigheders skriftlige samtykke dertil.
Den sender en bekræftet kopi af beslutningen til de øvrige berørte
kompetente myndigheder, til Fællesskabets udgangstoldsted og til
modtageren.
3. De kompetente afsendelses- og transitmyndigheder i Fællesskabet
kan inden for en frist på 60 dage efter afsendelse af bekræftelsen af
modtagelsen gøre indsigelse på grundlag af artikel 4, stk. 3. De kan
ligeledes anmode om yderligere oplysninger. Eventuelle indsigelser skal
meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de øvrige berørte
kompetente myndigheder.
4. Anmelderen skal sende den kompetente afsendelsesmyndighed en
kopi af:
a) EFTA-bestemmelsesstatens skriftlige samtykke til den påtænkte
overførsel
b) EFTA-bestemmelsesstatens bekræftelse af, at der er indgået en
kontrakt mellem anmelderen og modtageren om en miljømæssigt
forsvarlig håndtering af det pågældende affald; en kopi af kontrakten
skal forevises på forlangende.
Kontrakten skal ligeledes tydeligt kræve, at modtageren
— senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af affaldet til bort-
skaffelse sender en kopi af det udfyldte ledsagedokument,
bortset fra den erklæring, der er nævnt i andet led, til anmelderen
og til den berørte kompetente myndighed
— snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelsen af affaldet,
på sit ansvar sender et bevis for bortskaffelse til anmelderen og
til den berørte kompetente myndighed. Dette bevis skal være en
del af det ledsagedokument, der følger med sendingen.
Det skal desuden være fastsat i kontrakten, at hvis en modtager
udsteder et ukorrekt bevis med den konsekvens, at den finansielle
sikkerhed frigives, skal han bære omkostningerne i forbindelse med
forpligtelsen til at sende affaldet tilbage til den kompetente
afsendelsesmyndigheds område og med at bortskaffe det på en
anden, miljømæssigt forsvarlig måde.
c) skriftligt samtykke til den påtænkte overførsel fra en anden eller
andre transitstater, medmindre denne eller disse stater er part i
Basel-konventionen og har givet afkald herpå i henhold til nævnte
konventions bestemmelser.
5. De kompetente transitmyndigheder i Fællesskabet har en frist på 60
dage efter afsendelsen af bekræftelsen til at fastsætte betingelser for
overførslen af affaldet inden for deres område.
Disse betingelser, der skal meddeles anmelderen med kopi til de øvrige
berørte kompetente myndigheder, må ikke være strengere end dem, der
kræves for tilsvarende overførsler, som udelukkende foretages inden for
den pågældende kompetente myndigheds område.
6. Den kompetente afsendelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse
ved at stemple ledsagedokumentet.
7. Overførslen må først finde sted, når anmelderen har modtaget
tilladelsen fra den kompetente afsendelsesmyndighed.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 15
8. Når anmelderen har modtaget tilladelsen, anfører han datoen for
overførslen på ledsagedokumentet, udfylder den resterende del af det og
sender, tre arbejdsdage inden overførslen foretages, kopi af det til de
kompetente myndigheder. En kopi eller, hvis myndighederne forlanger
det, et eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstem-
plet, skal følge med hver sending.
Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de relevante
rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder en kopi af
det.
Transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til
sidste udgangstoldsted, når affaldet forlader Fællesskabet.
9. Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets
udgangstoldsted en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente
myndighed, der har udstedt tilladelsen.
10. Såfremt den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen, 42
dage efter at affaldet har forladt Fællesskabets område, ikke har
modtaget meddelelse fra modtageren om, at denne har modtaget affaldet,
underretter den straks den kompetente bestemmelsesmyndighed herom.
Det samme gør sig gældende, såfremt den kompetente myndighed, 180
dage efter at affaldet har forladt Fællesskabet, endnu ikke fra modtageren
har modtaget den i stk. 4 omhandlede erklæring om, at affaldet er
bortskaffet.
11. En kompetent afsendelsesmyndighed kan efter national lovgivning
beslutte, at den i anmelderens sted selv vil foretage anmeldelse med kopi
til modtageren og den kompetente transitmyndighed.
Den kompetente afsendelsesmyndighed kan beslutte ikke at foretage
nogen anmeldelse, hvis den selv har umiddelbare indsigelser mod
overførslen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3. Den meddeler
straks anmelderen disse indsigelser.
12. Oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 til 4, skal behandles
fortroligt i overensstemmelse med nationale regler.
Kapitel B
Udførsel af affald til nyttiggørelse
Artikel 16
1. Al udførsel med henblik på nyttiggørelse af affald, der er opført i
bilag V , er forbudt bortset fra udførsel til:
a) lande, der er omfattet af OECD-beslutningenb) andre lande:
— der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Fælles-
skabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået
bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler eller ordninger i
overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2
i nærværende artikel. Al udførsel af denne art forbydes
imidlertid fra den 1. januar 1998
— med hvilke individuelle medlemsstater forud for denne forord-
nings anvendelsesdato har indgået bilaterale aftaler og ordninger,
når disse er forenelige med fællesskabsretten og i overens-
stemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2 i
nærværende artikel. Kommissionen skal underrettes om disse
aftaler og ordninger inden tre måneder efter denne forordnings
anvendelsesdato eller efter aftalernes eller ordningernes anven-
delsesdato afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste, og
udløber, når aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse
med første led. Al udførsel af denne art forbydes imidlertid fra
den 1. januar 1998.!B
!M31993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 16
Efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF reviderer og ændrer
Kommissionen snarest og senest inden den 1. januar 1998 bilag V til
nærværende forordning, idet den fuldt ud tager hensyn til affald, der er
opført på den liste over affald, som er vedtaget efter artikel 1, stk. 4, i
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (1)o g
på enhver liste over affald, der efter Basel-konventionen betegnes som
farligt.
Senere revision og ændring af bilag V gennemføres efter samme
procedure. Kommissionen reviderer navnlig bilaget for at gennemføre
beslutninger vedtaget af parterne i Basel-konventionen om, hvilket affald
der efter konventionen bør betegnes som farligt, samt for at ændre den
liste over affald, der er vedtaget efter artikel 1, stk. 4, i direktiv
91/689/EØF.
2. De i stk. 1, litra b), omhandlede aftaler og ordninger skal sikre en
miljømæssigt forsvarlig håndtering af affaldet i overensstemmelse med
Basel-konventionens artikel 11, og de skal navnlig:
a) garantere, at nyttiggørelsesprocessen foregår på et godkendt center,
der opfylder kravene til en miljømæssigt forsvarlig håndtering
b) fastsætte betingelserne for behandlingen af de dele af affaldet, som
ikke kan nyttiggøres, samt efter omstændighederne forpligte
anmelderen til at tage dem tilbage
c) efter omstændighederne give mulighed for i forståelse med de
pågældende lande at undersøge på stedet, om aftalerne overholdes
d) forelægges for Kommissionen til regelmæssig gennemgang, første
gang senest den 31. december 1996, idet Kommissionen herved skal
tage hensyn til de indvundne erfaringer og de berørte landes evne til
at gennemføre nyttiggørelsen på en måde, som fuldt ud garanterer en
miljømæssigt forsvarlig håndtering. Kommissionen underretter
Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne gennemgang.
Hvis det efter en sådan gennemgang konkluderes, at de miljømæs-
sige garantier ikke er tilstrækkelige, skal den fortsatte udførsel af
affald på disse betingelser tages op til fornyet overvejelse på forslag
af Kommissionen, herunder også muligheden af et forbud.
3. Med forbehold af artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, er udførsel af
affald med henblik på nyttiggørelse fra Fællesskabet til de lande, der er
omhandlet i stk. 1, imidlertid forbudt:
a) såfremt det pågældende land har forbudt al indførsel af denne form
for affald eller ikke har givet samtykke til den pågældende indførsel
af affald
b) såfremt den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, at
affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i
det pågældende land.
4. Den kompetente afsendelsesmyndighed skal kræve, at alt affald til
nyttiggørelse, der tillades udført, håndteres på en miljømæssigt forsvarlig
måde under hele overførslen samt i bestemmelsesstaten.
Artikel 17
1. For affald, der er opført i bilag II, skal Kommissionen inden datoen
for denne forordnings anvendelse underrette alle lande, som ikke er
omfattet af OECD-beslutningen, om listen over affald, der er omfattet af
dette bilag, og anmode om skriftlig bekræftelse af, at dette affald ikke er
underkastet kontrol i bestemmelseslandet, og at dette vil acceptere, at
kategorier af sådant affald overføres uden anvendelse af de kontrol-
procedurer, der gælder for bilag III eller IV , eller angive, om sådant affald
skal underkastes enten disse procedurer eller proceduren i artikel 15.!M3
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet er ændret ved direktiv
94/31/EF (EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 28).!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 17
Hvis denne bekræftelse ikke er modtaget seks måneder inden datoen for
forordningens anvendelse, skal Kommissionen forelægge Rådet passende
forslag.
2. Når affald, der er opført i bilag II, udføres, skal det være bestemt for
nyttiggørelse i et anlæg, der driver virksomhed i henhold til gældende
national lovgivning eller er godkendt til at drive virksomhed i
indførselslandet. Endvidere indføres der en overvågningsordning, der
bygger på forudgående automatisk udstedelse af eksportlicenser i
tilfælde, der skal fastlægges i overensstemmelse med fremgangsmåden
i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
En sådan ordning skal i alle tilfælde foreskrive, at en kopi af
eksportlicensen straks skal sendes til det pågældende lands myndigheder.
3. Når sådant affald er underkastet kontrol i bestemmelseslandet eller
på anmodning af det pågældende land i overensstemmelse med stk. 1,
eller når et bestemmelsesland i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen
har meddelt, at det betragter visse former for affald, der er opført i bilag
II, som farligt, underkastes udførsel af sådant affald til dette land kontrol.
Den udførende medlemsstat eller Kommissionen meddeler alle sådanne
tilfælde til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv
75/442/EØF; Kommissionen bestemmer i samråd med bestemmelses-
landet, hvilke kontrolprocedurer der skal anvendes, dvs. de procedurer,
der gælder for bilag III og IV , eller proceduren i artikel 15.
4. Når affald, der er opført i bilag III, udføres med henblik på
nyttiggørelse fra Fællesskabet til lande og gennem lande, der er omfattet
af OECD-beslutningen, finder artikel 6, 7, 8 og artikel 9, stk. 1, 3, 4 og 5,
anvendelse, idet bestemmelserne vedrørende de kompetente afsendelses-
og transitmyndigheder kun finder anvendelse på de kompetente
myndigheder i Fællesskabet.
5. Desuden underrettes de kompetente myndigheder i udførsels- og
EF-transitlandene om den afgørelse, der er omhandlet i artikel 9.
6. Når affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag IV , og affald til
nyttiggørelse, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV ,
udføres med henblik på nyttiggørelse til lande og gennem lande, der er
omfattet af OECD-beslutningen, finder artikel 10 tilsvarende anvendelse.
7. Desuden gælder følgende i de tilfælde, hvor affald udføres i henhold
til stk. 4 til 6:
— transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet
til det sidste udgangstoldsted, når affaldet forlader Fællesskabet
— så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender udgangstoldstedet
en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente udførselsmyndig-
hed
— såfremt den kompetente udførselsmyndighed, 42 dage efter at
affaldet har forladt Fællesskabet, ikke har modtaget meddelelse fra
modtageren om, at denne har modtaget affaldet, underretter den
straks den kompetente bestemmelsesmyndighed
— det skal i kontrakten fastsættes, at hvis en modtager udsteder et
ukorrekt bevis med den konsekvens, at den finansielle sikkerhed
frigøres, skal han bære omkostningerne i forbindelse med for-
pligtelsen til at sende affaldet tilbage til den kompetente afsen-
delsesmyndigheds område samt med at bortskaffe eller nyttiggøre
det på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde.
8. Når affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag III og IV , og affald til
nyttiggørelse, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV ,
udføres til lande og gennem lande, der ikke er omfattet af OECD-beslut-
ningen:
— finder artikel 15, bortset fra stk. 3, tilsvarende anvendelse— kan begrundede indsigelser kun fremsættes i overensstemmelse med
artikel 7, stk. 4!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 18
medmindre andet er fastsat i bilaterale eller multilaterale aftaler, der er
indgået i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra b), og på grundlag
af kontrolproceduren i enten stk. 4 eller stk. 6 i denne artikel eller artikel
15.
Kapitel C
Udførsel af affald til A VS-stater
Artikel 18
1. Al udførsel af affald til A VS-stater er forbudt.
2. Dette forbud hindrer ikke en medlemsstat, hvortil en AVS-stat har
valgt at udføre affald med henblik på behandling, i at returnere det
behandlede affald til den AVS-stat, det stammer fra.
3. I tilfælde af genudførsel til AVS-stater skal et eksemplar af
ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstempel, ledsage hver over-
førsel.
AFSNIT V
INDFØRSEL AF AFFALD I FÆLLESSKABET
Kapitel A
Indførsel af affald til bortskaffelse
Artikel 19
1. Al indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på bortskaffelse er
forbudt undtagen fra:
a) EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionenb) andre lande
— som er parter i Basel-konventionen, eller
— med hvilke Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlems-
stater i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen
har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger
som sikrer, at bortskaffelsen sker på et godkendt center og
opfylder kravene til en miljømæssigt forsvarlig håndtering, eller
— med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anven-
delsesdato og i overensstemmelse med fællesskabsretten og
artikel 11 i Basel-konventionen har indgået bilaterale aftaler
eller ordninger, der indeholder de samme garantier som de
ovenfor nævnte, og som sikrer, at affaldet stammer fra
forsendelseslandet, og at bortskaffelsen udelukkende vil blive
foretaget i den medlemsstat, som har indgået aftalen eller
ordningen. Kommissionen skal underrettes om disse aftaler eller
ordninger inden tre måneder efter forordningens anvendelses-
dato eller efter aftalens eller ordningens anvendelsesdato
afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udløber, når
aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse med andet led,
eller
— med hvilke medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ord-
ninger efter denne forordnings anvendelsesdato under de i stk. 2
omhandlede omstændigheder.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 19
2. Rådet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne
forordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfælde at indgå bilaterale
aftaler og ordninger med henblik på bortskaffelse af særligt affald, når
sådant affald ikke kan håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i
afsendelseslandet. Disse aftaler og ordninger skal opfylde betingelserne i
stk. 1, litra b), tredje led, og meddeles Kommissionen, inden de indgås.
3. De lande, der er omhandlet i stk. 1, litra b), forpligtes til at forelægge
den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten en forhånd-
sanmodning, der er behørigt begrundet med, at de ikke har og ikke på
rimelig måde kan opnå de tekniske muligheder for og de nødvendige
faciliteter til at bortskaffe affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde.
4. Den kompetente bestemmelsesmyndighed forbyder overførsel af
affald til sit område, såfremt den har grund til at tro, at affaldet her ikke
vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde.
Artikel 20
1. Anmeldelse foretages til den kompetente bestemmelsesmyndighed
ved hjælp af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 3, stk.
5, med kopi til modtageren af affaldet og til de kompetente
transitmyndigheder. Ledsagedokumentet udstedes af den kompetente
bestemmelsesmyndighed.
Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den
kompetente bestemmelsesmyndighed en skriftlig bekræftelse af mod-
tagelsen til anmelderen med kopi til de kompetente transitmyndigheder i
Fællesskabet.
2. Den kompetente bestemmelsesmyndighed giver kun tilladelse til
overførslen, dersom den selv eller de øvrige berørte kompetente
myndigheder ikke har gjort indsigelse herimod. Tilladelsen skal være
underkastet de i stk. 5 omhandlede transportbetingelser.
3. Senest 60 dage efter afsendelse af kopien af bekræftelsen af
modtagelsen kan de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder i
Fællesskabet gøre indsigelse på grundlag af artikel 4, stk. 3.
De kan ligeledes anmode om yderligere oplysninger. Indsigelsen skal
meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de øvrige berørte
kompetente myndigheder i Fællesskabet.
4. Den kompetente bestemmelsesmyndighed har en frist på 70 dage
efter afsendelse af bekræftelsen til at afgøre, om den tillader overførslen
med eller uden betingelser, eller om den nægter at give tilladelse. Den
kan ligeledes anmode om yderligere oplysninger.
Den sender en bekræftet kopi af afgørelsen til de kompetente
transitmyndigheder i Fællesskabet, til modtageren og til Fællesskabets
indgangstoldsted.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed træffer sin afgørelse tidligst
61 dage efter afsendelsen af bekræftelsen. Den kan dog træffe sin
afgørelse tidligere, hvis der foreligger et skriftligt samtykke fra de øvrige
kompetente myndigheder.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sit samtykke ved
at stemple ledsagedokumentet.
5. Den kompetente bestemmelses- og transitmyndighed i Fællesskabet
har en frist på 60 dage efter afsendelse af bekræftelsen til at fastlægge
betingelser for transporten af affaldet. Disse betingelser, der skal
meddeles anmelderen med kopi til de berørte kompetente myndigheder,
må ikke være strengere end dem, der kræves for tilsvarende overførsler,
som udelukkende foretages inden for den pågældende kompetente
myndigheds område.
6. Overførslen må først finde sted, når anmelderen har fået tilladelse
hertil fra den kompetente bestemmelsesmyndighed.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 20
7. Når anmelderen har modtaget tilladelsen, anfører han datoen for
overførslen på ledsagedokumentet, udfylder den resterende del af det og
sender kopi af det til de berørte kompetente myndigheder, senest tre
arbejdsdage inden overførslen foretages. Transportvirksomheden afleve-
rer et eksemplar af ledsagedokumentet til Fællesskabets indgangstold-
sted.
En kopi eller, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, et
eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstemplet, skal
ledsage hver overførsel.
Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de relevante
rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder en kopi af
det.
8. Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til bortskaffelse
sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra
det i stk. 9 nævnte bevis til anmelderen og til de berørte kompetente
myndigheder.
9. Snarest muligt og senest 180 dage efter modtagelsen af affaldet
sender modtageren på sit ansvar et bevis for bortskaffelsen til
anmelderen og de øvrige berørte kompetente myndigheder. Dette bevis
skal være en del af eller være knyttet til det ledsagedokument, der følger
med overførslen.
Kapitel B
Indførsel af affald til nyttiggørelse
Artikel 21
1. Al indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse
er forbudt undtagen fra:
a) lande, der er omfattet af OECD-beslutningenb) andre lande
— der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Fælles-
skabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået
bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler eller ordninger,
der er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse
med artikel 11 i Basel-konventionen, og som sikrer, at
nyttiggørelsen sker på et godkendt center og opfylder kravene
til en miljømæssigt forsvarlig håndtering, eller
— med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anven-
delsesdato har indgået bilaterale aftaler eller ordninger, når disse
er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med
artikel 11 i Basel-konventionen og indeholder de samme
garantier som de ovenfor nævnte. Kommissionen skal underret-
tes om disse aftaler eller ordninger inden tre måneder efter denne
forordnings anvendelsesdato eller efter aftalens eller ordningens
anvendelsesdato afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste,
og udløber, når aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse
med første led, eller
— med hvilke medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ord-
ninger efter denne forordnings anvendelsesdato under de i stk. 2
omhandlede omstændigheder.
2. Rådet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne
forordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfælde at indgå bilaterale
aftaler og ordninger med henblik på nyttiggørelse af særlige affaldstyper,
dersom en medlemsstat anser sådanne aftaler og ordninger for
nødvendige for at undgå afbrydelse af behandlingen, før Fællesskabet
har indgået de nævnte aftaler og ordninger. Disse aftaler og ordninger!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 21
skal ligeledes være forenelige med fællesskabsretten og i overens-
stemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen; de meddeles Kommis-
sionen, inden de indgås, og udløber, når aftaler eller ordninger indgås i
overensstemmelse med stk. 1, litra b), første led.
Artikel 22
1. Når affald indføres med henblik på nyttiggørelse fra lande og
gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder følgende
kontrolprocedurer tilsvarende anvendelse:
a) for affald, der er opført i bilag III: artikel 6, 7, 8, artikel 9, stk. 1, 3, 4
og 5, og artikel 17, stk. 5
b) for affald, der er opført i bilag IV , og affald, der endnu ikke er opført i
hverken bilag II, III eller IV: artikel 10.
2. Når affald til nyttiggørelse, der er opført på listerne i bilag III og IV ,
og affald, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV ,
indføres fra og gennem lande, der ikke er omfattet af OECD-beslut-
ningen:
— finder artikel 20 tilsvarende anvendelse
— kan begrundede indsigelser kun fremsættes i overensstemmelse med
artikel 7, stk. 4
medmindre andet er fastsat i bilaterale eller multilaterale aftaler, der er
indgået i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra b), og på grundlag
af kontrolprocedurerne i enten stk. 1 i denne artikel eller artikel 20.
AFSNIT VI
TRANSIT AF AFFALD UDEFRA GENNEM FÆLLESSKABETS
OMRÅDE MED HENBLIK PÅ BORTSKAFFELSE ELLER
NYTTIGGØRELSE UDEN FOR FÆLLESSKABET
Kapitel A
Affald til bortskaffelse og nyttiggørelse (bortset fra transit omhand-
let i artikel 24)
Artikel 23
1. Når affald til bortskaffelse og affald til nyttiggørelse, bortset fra de i
artikel 24 omhandlede tilfælde, transporteres gennem en eller flere
medlemsstater, foretages anmeldelsen ved hjælp af ledsagedokumentet
til den sidste transitmyndighed i Fællesskabet med kopi til modtageren
og de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til Fællesskabets
indgangstoldsted og udgangstoldsted.
2. Den sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet underretter
omgående anmelderen om modtagelsen af anmeldelsen. De øvrige
kompetente myndigheder i Fællesskabet meddeler i henhold til stk. 5
deres reaktioner til den sidste kompetente transitmyndighed i Fælles-
skabet, som inden for en frist på 60 dage tager stilling i form af et
skriftligt svar til anmelderen, hvori den tillader overførslen med eller
uden forbehold, eller efter omstændighederne stiller betingelser som
fastlagt af de øvrige kompetente transitmyndigheder eller nægter at give
tilladelse til overførslen. Den kan også anmode om yderligere oplys-
ninger. Alle afslag og forbehold skal begrundes. Den kompetente
myndighed sender en bekræftet kopi af sin afgørelse til de berørte
kompetente myndigheder samt til Fællesskabets indgangstoldsted og
udgangstoldsted.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 22
3. Overførslen til Fællesskabet kan kun tillades, såfremt anmelderen
har modtaget skriftlig tilladelse fra den sidste kompetente transitmyn-
dighed, jf. dog artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2. Denne myndighed
tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.
4. Transitmyndighederne i Fællesskabet har en frist på tyve dage efter
anmeldelsen til om nødvendigt at fastlægge betingelser for transporten af
affaldet.
Disse betingelser, der skal meddeles anmelderen med kopi til de berørte
myndigheder, må ikke være strengere end dem, der kræves for
tilsvarende overførsler, der udelukkende foretages inden for den berørte
myndigheds område.
5. Ledsagedokumentet udstedes af den sidste kompetente transitmyn-
dighed i Fællesskabet.
6. Når anmelderen har modtaget tilladelsen, udfylder han ledsagedo-
kumentet og sender kopi af det til de berørte kompetente myndigheder,
senest tre arbejdsdage inden overførslen foretages.
Et eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstempel,
skal ledsage hver overførsel.
Transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til
Fællesskabets udgangstoldsted, når affaldet forlader Fællesskabet.
Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de relevante
rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder en kopi af
det.
7. Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets
udgangstoldsted en kopi af ledsagedokumentet til den sidste kompetente
transitmyndighed i Fællesskabet.
Senest 42 dage efter, at affaldet har forladt Fællesskabets område,
erklærer eller attesterer anmelderen endvidere over for denne kompetente
myndighed med kopi til de øvrige kompetente transitmyndigheder, at
affaldet er nået frem til bestemmelsesstedet.
Kapitel B
Transit af affald til nyttiggørelse fra eller til et land, som er omfattet
af OECD-beslutningen
Artikel 24
1. Transit gennem en eller flere medlemsstater af affald til nyttiggø-
relse, der er opført i bilag III og IV , og som hidrører fra et land, der er
omfattet af OECD-beslutningen, og overføres til nyttiggørelse i et andet
land, som er omfattet af OECD-beslutningen, skal anmeldes til alle
kompetente transitmyndigheder i den eller de berørte medlemsstater.
2. Anmeldelsen skal ske ved hjælp af ledsagedokumentet.
3. Den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejds-
dage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekræftelse af
modtagelsen til anmelderen og modtageren.
4. Den eller de kompetente transitmyndigheder kan fremsætte begrun-
dede indsigelser mod den planlagte overførsel baseret på artikel 7, stk. 4.
Enhver indsigelse skal inden tredive dage efter afsendelse af bekræftel-
sen fremsættes skriftligt over for anmelderen og de kompetente
transitmyndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
5. Den kompetente transitmyndighed kan beslutte at give sit skriftlige
samtykke, inden fristen på tredive dage er udløbet.
Der skal gives skriftlig tilladelse til transit gennem en medlemsstats
område af affald, der er opført i bilag IV , samt af affald, der hverken er
opført i bilag II, III eller IV .!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 23
6. Overførslen må kun finde sted, såfremt der ikke er fremsat
indsigelser.
AFSNIT VII
FÆLLES BESTEMMELSER
Artikel 25
1. Såfremt en overførsel af affald, som de berørte kompetente
myndigheder har givet tilladelse til, ikke kan gennemføres efter
bestemmelserne i ledsagedokumentet eller kontrakten i artikel 3 og 6,
sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at anmelderen inden
for en frist på 90 dage efter det tidspunkt, hvor afsendelsesmyndigheden
er blevet underrettet, returnerer affaldet til denne myndigheds område
eller til et andet sted i afsendelsesstaten, medmindre den er overbevist
om, at affaldet kan bortskaffes eller nyttiggøres på en anden, miljømæs-
sigt forsvarlig måde.
2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde skal der foretages en ny anmeldelse.
Ingen afsendelsesmedlemsstat eller transitmedlemsstat kan modsætte sig
returneringen af dette affald, hvis den kompetente bestemmelses-
myndighed fremsætter en behørigt begrundet anmodning derom med
en redegørelse for grunden dertil.
3. Anmelderens forpligtelse og afsendelsesstatens subsidiære forplig-
telse til at tage affaldet tilbage ophører, når modtageren har udstedt det
bevis, der er omhandlet i artikel 5 og 8.
Artikel 26
1. Overførsel af affald betragtes som ulovlig, såfremt den:
a) foretages uden anmeldelse til alle de berørte kompetente myndig-
heder i overensstemmelse med denne forordning, eller
b) foretages uden tilladelse fra de berørte kompetente myndigheder
ifølge bestemmelserne i denne forordning, eller
c) foretages med tilladelse fra de berørte kompetente myndigheder,
opnået ved dokumentfalsk, falsk erklæring eller svig, eller
d) ikke er i overensstemmelse med ledsagedokumentet, eller
e) medfører en bortskaffelse eller nyttiggørelse i strid med Fælles-
skabets eller internationale regler, eller
f) er i strid med artikel 14, 16, 19 og 21.
2. Såfremt anmelderen er ansvarlig for en sådan ulovlig overførsel,
sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at det pågældende
affald:
a) af anmelderen eller om nødvendigt af myndigheden selv returneres
til afsendelsesstaten eller, hvis dette ikke er muligt
b) bortskaffes eller nyttiggøres på en miljømæssigt forsvarlig måde
inden for en frist på tredive dage efter det tidspunkt, hvor den
kompetente myndighed har fået underretning om den ulovlige overførsel,
eller inden for en anden frist, som de berørte kompetente myndigheder
måtte blive enige om.
I så fald skal der foretages en ny anmeldelse. Ingen afsendelsesmedlems-
stat eller transitmedlemsstat kan modsætte sig returneringen af dette
affald, hvis den kompetente bestemmelsesmyndighed fremsætter en
behørigt begrundet anmodning derom med en redegørelse for grunden
dertil.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 24
3. Såfremt modtageren er anvarlig for det ulovlige forhold, sørger den
kompetente bestemmelsesmyndighed for, at det pågældende affald
bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde af modtageren eller,
hvis dette ikke er muligt, af den kompetente bestemmelsesmyndighed
selv inden for en frist på tredive dage efter det tidspunkt, hvor den har
fået underretning om den ulovlige overførsel, eller inden for en anden
frist, som de berørte kompetente myndigheder måtte blive enige om. De
samarbejder i fornødent omfang om at få affaldet bortskaffet eller
nyttiggjort på en miljømæssigt forsvarlig måde.
4. Såfremt hverken anmelderen eller modtageren er ansvarlig for det
ulovlige forhold, samarbejder de kompetente myndigheder om at sørge
for, at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres på en
miljømæssigt forsvarlig måde. De nærmere retningslinjer for dette
samarbejde fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv
75/442/EØF.
5. Medlemsstaterne træffer passende retlige foranstaltninger for at
forbyde og straffe ulovlige overførsler.
Artikel 27
1. Ved al overførsel af affald, der er omfattet af denne forordning, skal
der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af
transportomkostningerne, herunder de tilfælde, der er nævnt i artikel 25
og 26, og omkostningerne ved bortskaffelse eller nyttiggørelse.
2. Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales, når det ved hjælp af
— beviset for bortskaffelse eller nyttiggørelse dokumenteres, at affaldet
er ankommet til bestemmelsesstedet og er bortskaffet eller nyttig-
gjort på en miljømæssigt forsvarlig måde
— det kontroleksemplar T5, der er omhandlet i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2823/87 (1), dokumenteres, at affaldet i tilfælde
af transit gennem Fællesskabet har forladt Fællesskabet.
3. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke nationale rets-
forskrifter den udsteder i henhold til denne artikel. Kommissionen
underretter de øvrige medlemsstater herom.
Artikel 28
1. Anmelderen kan under overholdelse af de forpligtelser, der påhviler
ham i henhold til artikel 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 og 24, foretage en
samlet anmeldelse, såfremt der regelmæssigt overføres affald med
samme fysiske og kemiske egenskaber med henblik på bortskaffelse eller
nyttiggørelse til samme modtager ad samme rute. Hvis denne rute på
grund af uforudselige omstændigheder ikke kan følges, underretter
anmelderen de berørte kompetente myndigheder så hurtigt som muligt,
eller inden overførslen påbegyndes, hvis behovet for at ændre ruten
allerede er kendt på det tidspunkt.
Er ændringen af ruten kendt, inden overførslen påbegyndes, og vedrører
dette andre kompetente myndigheder end dem, der er berørt af den
samlede anmeldelse, kan denne procedure ikke anvendes.
2. Ved anvendelse af proceduren med samlet anmeldelse kan en enkelt
anmeldelse gælde for flere affaldsoverførsler i et tidsrum på højst et år.
Dette tidsrum kan afkortes ved en aftale mellem de berørte kompetente
myndigheder.
3. De berørte kompetente myndigheder skal som betingelse for
samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yderligere oplysninger
forelagt senere. Såfremt affaldet ikke svarer til den sammensætning, der
er anmeldt, eller såfremt anmelderen i øvrigt ikke overholder de
betingelser, der er stillet for overførslen, tilbagekalder myndighederne
samtykket til denne procedure, hvilket skal ske i en officiel meddelelse
til anmelderen. Kopi af denne meddelelse sendes til de øvrige berørte
kompetente myndigheder.!B
(1) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 25
4. Samlet anmeldelse foretages ved hjælp af ledsagedokumentet.
Artikel 29
Affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, må ikke sammen-
blandes under overførslen.
Artikel 30
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
at overførsler af affald finder sted i overensstemmelse med denne
forordning. Sådanne foranstaltninger kan omfatte inspektion af anlæg og
virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og
stikprøvekontrol af overførsler.
2. Kontrol kan specielt finde sted:
— på oprindelsesstedet og foretages hos producenten, indehaveren eller
anmelderen
— på bestemmelsesstedet og foretages hos den endelige modtager
— ved Fællesskabets ydre grænser
— under overførslen inden for Fællesskabet.3. Kontrol kan også omfatte kontrol af dokumenter, bekræftelse af
identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Artikel 31
1. Ledsagedokumentet trykkes og udfyldes og eventuelle yderligere
oplysninger som omhandlet i artikel 4 og 6 afgives på et sprog, som er
acceptabelt for den kompetente
— afsendelsesmyndighed, jf. artikel 3, 7, 15 og 17, i forbindelse med
overførsel af affald inden for Fællesskabet samt udførsel af affald
— bestemmelsesmyndighed, jf. artikel 20 og 22 i forbindelse med
indførsel af affald
— transitmyndighed, jf. artikel 23 og 24.
Anmelderen skal på anmodning af de øvrige berørte kompetente
myndigheder tilvejebringe en oversættelse til et sprog, som disse kan
acceptere.
2. Der kan fastlægges yderligere retningslinjer efter fremgangsmåden i
artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
AFSNIT VIII
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel 32
Bestemmelserne i de internationale transportkonventioner, der er nævnt i
bilag I, og som medlemsstaterne er parter i, skal overholdes, for så vidt
de omhandler affald, som er omfattet af denne forordning.
Artikel 33
1. Der kan pålægges anmelderen passende administrative omkostninger
ved iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsproceduren samt
sædvanlige omkostninger ved passende analyser og kontrol.
2. Omkostninger i forbindelse med returneringen af affaldet, herunder
overførsel, bortskaffelse eller nyttiggørelse af affaldet på en anden,
miljømæssigt forsvarlig måde i medfør af artikel 25, stk. 1, og artikel 26,
stk. 2, afholdes af anmelderen eller, hvis dette ikke er muligt, af de
berørte medlemsstater.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 26
3. Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse af
affaldet på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde i medfør af artikel
26, stk. 3, afholdes af modtageren.
4. Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse,
herunder eventuel overførsel i medfør af artikel 26, stk. 4, afholdes af
anmelderen og/eller modtageren afhængigt af de involverede kompetente
myndigheders afgørelse.
Artikel 34
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26 og uden at dette i
øvrigt berører Fællesskabets og de nationale bestemmelser om civilretligt
ansvar, skal producenten af affaldet, uanset hvor dette bortskaffes eller
nyttiggøres, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bortskaffe eller
nyttiggøre affaldet eller sørge for bortskaffelse eller nyttiggørelse af
affaldet på en sådan måde, at miljøkvaliteten beskyttes i overens-
stemmelse med direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/689/EØF.
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at forpligtelserne i stk. 1 opfyldes.
Artikel 35
Alle dokumenter, der fremsendes til eller af de kompetente myndigheder,
opbevares i Fællesskabet i mindst tre år af de kompetente myndigheder,
anmelderen og modtageren.
Artikel 36
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er
ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning. Der udpeges kun én
transitmyndighed pr. medlemsstat.
Artikel 37
1. Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver mindst ét
kontaktorgan, som skal informere og vejlede de personer eller virk-
somheder, der henvender sig til det. Kommissionens kontaktorgan sender
medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører
medlemsstaterne, og omvendt.
2. Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det på anden måde
er hensigtsmæssigt, mødes Kommissionen regelmæssigt med kontakt-
organerne for sammen med dem at undersøge de spørgsmål, som
gennemførelsen af denne forordning giver anledning til.
Artikel 38
1. Medlemsstaterne meddeler senest tre måneder inden datoen for
denne forordnings anvendelse Kommissionen navn, adresse og telefon-
samt telex-telefaxnummer på myndighederne og kontaktorganerne tillige
med myndighedernes stempel.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om ændringer i
disse oplysninger.
2. Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige
medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
Kommissionen sender endvidere medlemsstaterne de planer for hånd-
tering af affald, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Artikel 39
1. Medlemsstaterne kan udpege særlige ind- og udgangstoldsteder ved
Fællesskabets ydre grænser med henblik på overførsel af affald; de
underretter Kommissionen herom.
Kommissionen offentliggør listen over disse toldsteder i De Europæiske
Fællesskabers Tidende og ajourfører i givet fald denne liste.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 27
2. Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege toldsteder som omhandlet
i stk. 1, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via
andre grænseovergangssteder i en medlemsstat.
Artikel 40
Medlemsstaterne samarbejder, når det er hensigtsmæssigt og i det
nødvendige omfang i kontakt med Kommissionen, med andre af
Basel-konventionens parter og mellemstatslige organisationer enten
direkte eller gennem Basel-konventionens sekretariat, bl.a. ved at
udveksle oplysninger, fremme miljømæssigt forsvarlige teknikker og
udforme passende adfærdskodekser.
Artikel 41
1. Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne en
rapport i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Basel-konventionen
og sender den til Basel-konventionens sekretariat og en kopi af den til
Kommissionen.
2. Kommissionen udarbejder på grundlag af disse rapporter hvert tredje
år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af
denne forordning. Den kan med henblik herpå anmode om yderligere
oplysninger i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF (1).
Artikel 42
1. Kommissionen udarbejder senest tre måneder inden datoen for denne
forordnings anvendelse og tilpasser i givet fald senere efter fremgangs-
måden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF standardledsagedokumentet,
herunder formularen til beviset for bortskaffelse og nyttiggørelse (som
enten skal være en del af ledsagedokumentet eller i mellemtiden knyttet
til det nuværende ledsagedokument ifølge direktiv 84/631/EØF), idet den
navnlig tager hensyn til:
— de relevante artikler i denne forordning
— de relevante internationale konventioner og aftaler.
2. Den nuværende formular til ledsagedokumentet finder tilsvarende
anvendelse, indtil det nye ledsagedokument er udformet. Den formular
til beviset for bortskaffelse og nyttiggørelse, der skal knyttes til det
nuværende ledsagedokument, udformes snarest muligt.
3. Med forbehold af fremgangsmåden i artikel 1, stk. 3, litra c) og d),
vedrørende bilag II A tilpasser Kommissionen bilag II, III og IV efter
fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, men kun for så vidt
disse tilpasninger afspejler de ændringer, der allerede er aftalt under
OECD’ s revisionsordning.
4. Fremgangsmåden i stk. 1 gælder ligeledes for defintionen af
begrebet miljømæssigt forsvarlig håndtering under hensyntagen til de
relevante internationale konventioner og aftaler.
Artikel 43
Direktiv 84/631/EØF ophæves med virkning fra denne forordnings
anvendelsesdato. Overførsler i henhold til direktivets artikel 4 og 5 skal
være afsluttet senest seks måneder efter datoen for denne forordnings
anvendelse.
Artikel 44
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes femten måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .!B
(1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 28
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 29
BILAG I
FORTEGNELSE OVER INTERNATIONALE KONVENTIONER VED-
RØRENDE DE TRANSPORTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL
32(1)
1. ADR
Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad
vej (1957)
2. COTIF
Konvention om international jernbanetransport (1985), herunder navnlig i
bilag I:
RID
Internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner (1985)
3. SOLAS-konventionen
International konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
4. IMDG-kodeks (2)
International søfartskodeks for farligt gods
5. Chicago-konventionen
Konvention om international civil luftfart (1944), hvor tillæg 18 vedrører
lufttransport af farligt gods (tekniske instrukser vedrørende sikkerheden iforbindelse med lufttransport af farligt gods)
6. MARPOL-konventionen
International konvention om forebyggelse af forurening fra skibe
(1973-1978)
7. ADNR
Reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen (1970)!
B
(1) Denne fortegnelse omfatter konventioner, som er i kraft ved vedtagelsen af denne
forordning.
(2) Siden januar 1985 er IMDG-kodeksen integreret i SOLAS-konventionen.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 30
BILAG II
GRØN AFFALDSLISTE ( *)
Uanset om affald er medtaget på denne liste eller ej, må affald af denne art ikke
transporteres som hørende under den grønne liste, hvis det er forurenet med andrematerialer i en sådan udstrækning, at a) risici i forbindelse med affaldet er øget
tilstrækkeligt til, at det bør medtages på den gule eller den røde liste eller b)
genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde hindres.
GA. AFFALD AF METAL OG METALLEGERINGER I METALFORM I
IKKE-SPREDBAR FORM (**)
Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf:
GA010 ex 7112 10 — af guld
GA020 ex 7112 20 — af platin (udtrykket »platin« omfatter platin,
iridium, osmium, palladium, rhodium og rutheni-
um)
GA030 ex 7112 90 — af andet ædelmetal, f.eks. sølv
Følgende jernaffald og skrot af jern og stål:
GA040 7204 10 Affald og skrot af støbejern
GA050 7204 21 Affald og skrot af rustfrit stål
GA060 7204 29 Affald og skrot af andet legeret stål
GA070 7204 30 Affald og skrot af fortinnet jern og stål
GA080 7204 41 Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save-, høvle-,
stanse- og klippeaffald, også i pakker
GA090 7204 49 Andet affald og skrot af jern
GA100 7204 50 Barrer af omsmeltet skrot
GA110 ex 7302 10 Brugte jern- og stålskinner
Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf:
GA120 7404 00 Affald og skrot af kobber
GA130 7503 00 Affald og skrot af nikkel
GA140 7602 00 Affald og skrot af aluminium
GA150 7802 00 Affald og skrot af bly
GA160 7902 00 Affald og skrot af zink!
M2
(*) Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og
kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 under
Toldsamarbejdsrådet (den harmoniserede systemkode), anført ud for hver vare på listen.
Denne kode kan gælde både affald og produkter. Denne beslutning omfatter ikke emner,som ikke er affald. Derfor er koden — som anvendes af toldembedsmænd for at lettebåde deres egne og andres procedurer — kun anført her for at hjælpe med til at
identificere affald, anført på listen og omfattet af denne beslutning. Men de tilsvarende
officielle forklarende bemærkninger udstedt af toldsamarbejdsrådet bør anvendes somvejledning ved identifikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen exer anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede
systemkode.
Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den består af to bogstaver (etfor listen: grøn, gul eller rød og et for affaldskategorien: A, B, C . . .) efterfulgt af etnummer.
(
**) Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste
emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 31
GA170 8002 00 Affald og skrot af tin
GA180 ex 8101 91 Affald og skrot af wolfram
GA190 ex 8102 91 Affald og skrot af molybdæn
GA200 ex 8103 10 Affald og skrot af tantal
GA210 8104 20 Affald og skrot af magnesium
GA220 ex 8105 10 Affald og skrot af cobolt
GA230 ex 8106 00 Affald og skrot af bismut
GA240 ex 8107 10 Affald og skrot af cadmium
GA250 ex 8108 10 Affald og skrot af titan
GA260 ex 8109 10 Affald og skrot af zircon
GA270 ex 8110 00 Affald og skrot af antimon
GA280 ex 8111 00 Affald og skrot af mangan
GA290 ex 8112 11 Affald og skrot af beryllium
GA300 ex 8112 20 Affald og skrot af chrom
GA310 ex 8112 30 Affald og skrot af germanium
GA320 ex 8112 40 Affald og skrot af vanadium
ex 8112 91 Affald og skrot af:
GA330 — hafnium
GA340 — indium
GA350 — niobium
GA360 — rhenium
GA370 — gallium
GA380 — thallium
GA390 ex 2844 30 Affald og skrot af thorium
GA400 ex 2804 90 Affald og skrot af selen
GA410 ex 2804 50 Affald og skrot af tellur
GA420 ex 2805 30 Affald og skrot af sjældne jordarter
GB. METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG
-RAFFINERING
GB010 2620 11 Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)
GB020 Slagge indeholdende zink:
GB021 — galvaniseringsslagge, top ( 490 % Zn)
GB022 — galvaniseringsslagge, bund ( 492 % Zn)
GB023 — zinkslagge fra trykstøbning ( 485 % Zn)
GB024 — zinkslagge fra varmgalvanisering ( 492 % Zn)
GB025 — zinkslagge i øvrigt
GB030 Aluminiumslagge!M21993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 32
GB040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber
til yderligere raffinering
GB050 ex 2620 90 Tantalholdigt tinslagge med mindre end 0,5 % tin
GC. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE METALLER
GC010 Elektriske komponentsamlinger bestående udelukken-
de af metaller eller legeringer
GC020 Elektronisk skrot (f.eks. printkort, elektroniske kom-
ponenter, tråd osv.) og genvundne elektroniske
komponenter, som egner sig til genvinding af basis-
metal og ædelt metal
GC030 ex 8908 00 Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning,
behørigt tømt for last, som måtte være klassificeret
som farlige stoffer eller affald
GC040 Vrag af motorkøretøjer, tømt for væsker
GC050 Brugte katalysatorer:
GC051 — katalysatorer til flydende katalytisk kraking (FCC)
GC052 — ædelmetalkatalysatorer
GC053 — katalysatorer af overgangsmetaller (f.eks. chrom,
cobalt, kobber, jern, nikkel, mangan, molybdæn,
wolfram, vanadium, zink)
GC070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og stål (herunder
lavlegeret stål), bortset fra slagger, som er fremstillet
på en sådan måde, at de både opfylder nationaleog (*)
GC080 Fræseskæl (ferrometal)
GD. AFFALD FRA MINEDRIFT, I IKKE-SPREDBAR FORM
GD010 ex 2504 90 Affald af naturlig grafit
GD020 ex 2514 00 Affald af skifer, også groft tildannet eller kun
tilskåret, ved savning eller på anden måde
GD030 2525 30 Glimmeraffald
GD040 ex 2529 30 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit
GD050 ex 2529 10 Feldspataffald
GD060 ex 2529 21 Flusspataffald
ex 2529 22
GD070 ex 2811 22 Fast siliciumaffald med undtagelse af affald, som
bruges i støbeprocesser
GE. GLASAFFALD I IKKE-SPREDBAR FORM
GE010 ex 7001 00 Glasskår og andet glasaffald og -skrot, med und-
tagelse af glas fra katodestrålerør og andet aktiveretglas
GE020 Affald af glasfiber
GF. KERAMISK AFFALD I IKKE-SPREDBAR FORM
GF010 Affald af keramiske produkter, som er keramisk
brændt efter formningen, herunder keramiske behol-dere (før og efter brug)!
M2
(*) Denne underposition omfatter anvendelsen af sådanne slagger som kilde til titandioxid
og vanadium.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 33
GF020 ex 8113 00 Affald og skrot af sintrede keramiske metaller
(cermets)
GF030 Keramisk baserede fibre, som ikke er anført andre
steder på listen
GG. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT
UORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE
METALLER OG ORGANISKE MATERIALER
GG 010 Delvis raffineret calciumsulfat fremstillet ved afsvov-
ling af røggas (FGD)
GG 020 Affald af gipsplader, som stammer fra nedrivning af
bygninger
GG 030 ex 2621 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraft-
værker
GG 040 ex 2621 Flyveaske fra kulfyrede anlæg
GG 050 Anoderester af oliekoks og/eller bitumen
GG 060 ex 2803 Brugt aktivt kul
GG 080 ex 2621 00 Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret,
med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet ihenhold til industrielle specifikationer (f.eks.
DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning
og slibning
GG 090 Svovl i fast form
GG 100 Kalksten fra fremstillingen af calciumcyanamid (med
pH under 9)
GG 110 ex 2621 00 Neutraliseret rødt slam fra fremstillingen af alumina
GG 120 Natrium-, calcium- og kaliumchlorider
GG 130 Carborundum
GG 140 Nedbrudt beton
GG 150 ex 2620 90 Glasaffald indeholdende lithium-tantalium og lithium-
niobium
GH. AFFALD AF HÅRD PLAST
Herunder, men ikke begrænset til:
GH 010 3915 Affald, afklip og skrot af plast af:
GH 011 ex 3915 10 — ethylen polymerer
GH 012 ex 3915 20 — styren polymerer
GH 013 ex 3915 30 — vinylchlorid polymerer!
M21993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 34
GH 014 ex 3915 90 — polymeriseret eller copolymeriseret, f.eks.
— polypropylen
— polyethylen terephthalat
— acrylnitril copolymerer
— butadien copolymerer
— styren copolymerer
— polyamider
— polybutylen terepthalater
— polycarbonater
— polyphenylen sulphider
— acryl polymerer
— paraffin (C10 - C13) (*)
— polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarbo-
ner)
— polysiloxaner (siliconer)
— polymethyl methacrylat
— polyvinyl alkohol
— polyvinyl butyral
— polyvinyl acetat
— fluorineret polytetrafluorethylen (Teflon, PTFE)
GH 015 ex 3915 90 — harpikser eller kondensationsprodukter af
— ureaformaldehydharpikser
— phenolformaldehydharpikser
— melaminformaldehydharpikser
— epoxyharpikser
— alkydharpikser
— polyamider
GI. AFFALD, AF PAPIR, PAP OG PAPIRPRODUKTER
GI010 4707 Affald og skrot af papir eller pap:
GI011 4707 10 — af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af
bølgepapir eller bølgepap
GI012 4707 20 — af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet
af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
GI013 4707 30 — af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af
mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende
tryksager)
GI014 4707 90 — andre produkter, herunder:
1) lamineret pap2) usorteret affald og skrot!
M2
(*) Kan ikke polymeriseres og anvendes som plastblødgørere.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 35
GJ. TEKSTILAFFALD
GJ010 5003 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige
til afhaspning, samt garnaffald og opkradset teks-
tilmateriale)
GJ011 5003 10 — ikke kartet eller kæmmet
GJ012 5003 90 — andet
GJ020 5103 Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår,
herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmate-
riale
GJ021 5103 10 — kæmlinge af uld eller af fine dyrehår
GJ022 5103 20 — andet affald af uld eller fine dyrehår
GJ023 5103 30 — affald af grove dyrehår
GJ030 5202 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale)
GJ031 5202 10 — garnaffald (herunder trådaffald)
GJ032 5202 91 — opkradset tekstilmateriale
GJ033 5202 99 — andet
GJ040 5301 30 Blår og affald af hør
GJ050 ex 5302 90 Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale) af hamp (Cannabis sativa L.)
GJ060 ex 5303 90 Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale) af jute og andre bastfibre (undtagen
hør, hamp og ramie)
GJ070 ex 5304 90 Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale) af sisal og andre agavefibre
GJ080 ex 5305 19 Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og
opkradset tekstilmateriale) af kokos
GJ090 ex 5305 29 Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og
opkradset tekstilmateriale) af abaca (Manilahampeller Musa textilis Nee)
GJ100 ex 5305 99 Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og
opkradset tekstilmateriale) af ramie og andre vegeta-bilske fibre, som ikke er anført i andre positioner
GJ110 5505 Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald
og opkradset tekstilmateriale)
GJ111 5505 10 — af syntetiske fibre
GJ112 5505 20 — af andre regenererede fibre
GJ120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte teks-
tilvarer
GJ130 ex 6310 Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb
og tovværk, af tekstilmaterialer
GJ131 ex 6310 10 — sorteret
GJ132 ex 6310 90 — af andre materialer
GK. GUMMIAFF ALD
GK 010 4004 00 Affald, afklip og skrot af gummi (bortset fra hård-
gummi) samt granulater deraf!
M21993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 36
GK 020 4012 20 Brugte dæk
GK 030 ex 4017 00 Affald og skrot af hårdgummi (f.eks. ebonit)
GL. UBEHANDLET AFFALD AF KORK ELLER TRÆ
GL010 ex 4401 30 Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter
eller lignende former
GL 020 4501 90 Korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
GM. AFFALD FRA AGROFØDEV AREINDUSTRIEN
GM 070 ex 2307 Vinbærme
GM 080 ex 2308 Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og
biprodukter, også i form af pellets, af den art, der
anvendes som dyrefoder, som ikke er anført i andrepositioner
GM 090 1522 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer,
fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
GM 100 0506 90 Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt
bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede
med syre eller afgelatiniserede
GM 110 ex 0511 91 Fiskeaffald
GM 120 1802 00 Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
GM 130 Affald fra landbrugsfødevareindustrien med undtagel-
se af biprodukter, som opfylder nationale og inter-
nationale krav og standarder for mennesker eller dyr
GN. AFFALD FRA GARVNING OG FELBEHANDLING, SAMT
ANVENDELSE AF LÆDER
GN010 ex 0502 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og
andre hår til børstenbinderarbejder
GN020 ex 0503 00 Affald af hestehår, også i lag med eller uden
støttemateriale
GN030 ex 0505 90 Affald af skind og andre dele af fugle med påsiddende
fjer eller dun, af fjer eller dele af fjer (også medklippede kanter) samt af dun, rå eller kun rensede,desinficerede eller konserverede
GN040 ex 4110 00 Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke
anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med und-tagelse af læderslam
GO. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE
BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG
UORGANISKE MATERIALER
GO 010 ex 0501 00 Affald af menneskehår
GO 020 Halmaffald
GO 030 Deaktiveret svampemycelium fra fremstilling af
penicillin til brug i foder
GO 040 Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og
filmbase
GO 050 Engangskameraer, uden batteri!
M21993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 37
BILAG III
ORANGE AFFALDSLISTE ( *)
Uanset om affald er medtaget på denne liste eller ej, må affald af denne art ikke
transporteres som hørende under den orange liste, hvis det er forurenet med andrematerialer i en sådan udstrækning, at a) risici i forbindelse med affaldet er øget
tilstrækkeligt til, at det bør medtages på den røde liste, eller b) genvinding af
affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde hindres.
AA. METALHOLDIGT AFFALD
AA010 ex 2619 00 Slagger og andet affald fra produktionen af jern og
stål (
**)
AA020 ex 2620 19 Zinkaske og restprodukter (**)
AA030 2620 20 Blyaske og restprodukter (**)
AA040 ex 2620 30 Kobberaske og restprodukter (**)
AA050 ex 2620 40 Aluminiumaske og restprodukter (**)
AA060 ex 2620 50 Vanadiumaske og restprodukter (**)
AA070 2620 90 Aske og restprodukter (**) indeholdende metaller eller
metalforbindelser, som ikke er anført i andre positio-
ner
AA080 Thalliumaffald og restprodukter (**)
AA090 ex 2804 80 Arsenaffald og restprodukter (**)
AA100 ex 2805 40 Kviksølvaffald og restprodukter (**)
AA110 Restprodukter fra fremstilling af aluminiumoxid, som
ikke er anført i andre positioner
AA120 Galvanisk slam
AA130 Væsker fra metalbejdsning
AA140 Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og
slam, som f.eks. jarosit, hæmatit, goethit osv.
AA150 Ædle metaller med restprodukter i fast form, som
indeholder spor af uorganiske cyanider
AA160 Aske, slam, støv og andre restprodukter af ædle
metaller, som f.eks.:
AA161 — aske fra forbrænding af printplader
AA162 — aske af fotografiske film
AA170 Blybatterier, hele eller knuste!M1
(*) Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og
kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 underToldsamarbejdsrådet (den harmoniserede systemkode), anført ud for hver vare på listen.Denne kode kan gælde både affald og produkter. Denne beslutning omfatter ikke emner,
som ikke er affald. Derfor er koden — som anvendes af toldembedsmænd for at lette
både deres egne og andres procedurer — kun anført her for at hjælpe med til atidentificere affald, anført på listen og omfattet af denne beslutning. Men de tilsvarendeofficielle forklarende bemærkninger udstedt af Toldsamarbejdsrådet bør anvendes som
vejledning ved identifikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen
»ex« er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i denharmoniserede systemkode.Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den består af to bogstaver (et
for listen: grøn, orange eller rød og et for affaldskategorien: A, B, C …) efterfulgt af et
nummer.
(
**)Denne position omfatter aske, restprodukter, slagger, hammerskæl, affald, skaller, støv,
slam og kage, som ikke er anført i andre positioner.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 38
AA180 Hele eller knuste brugte batterier eller akkumulatorer,
undtagen blybatterier, samt affald og skrot hidrørendefra fremstillingen af batterier og akkumulatorer, somikke er anført i andre positioner
AB. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT UORGANISKE
BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG
ORGANISKE MATERIALER
AB010 2621 00 Slagger, aske og restprodukter (
**), som ikke er anført
i andre positioner
AB020 Restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald
AB030 Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stam-
mer fra overfladebehandling af metaller
AB040 ex 7001 00 Glasaffald fra katodestrålerør og andet aktiveret glas
AB050 ex 2529 21 Calciumfluoridslam
AB060 Andre uorganiske fluorforbindelser i form af væske
eller slam
AB070 Sand fra støbeprocesser
AB080 Brugte katalysatorer, som ikke er omfattet af Den
Grønne Liste
AB090 Aluminiumhydrataffald
AB100 Aluminiumoxidaffald
AB110 Basiske opløsninger
AB120 Uorganiske halogenforbindelser, som ikke er anført i
andre positioner
AB130 Brugt sandblæsningssand
AB140 Gips hidrørende fra industrielle kemiske processer
AB150 Uraffineret calciumsulfit og calciumsulfat fra afsvov-
ling af røggas (FGD)
AC. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE
BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG
UORGANISKE MATERIALER
AC010 ex 2713 90 Affald fra fremstilling/forarbejdning af oliekoks og
bitumen, med undtagelse af anoderester
AC020 Asfaltcementaffald
AC030 Olieaffald, som er uanvendeligt til sit oprindeligt
tilsigtede formål
AC040 Slam af blyholdig benzin
AC050 Væsker til brug som varmeoverføringsmedium
AC060 Hydrauliske væsker
AC070 Bremsevæsker
AC080 Frostvæsker
AC090 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af
harpiks, latex, plasticeringsmidler, lim og klæbestof-fer!
M1
(**)Denne position omfatter aske, restprodukter, slagger, hammerskæl, affald, skaller, støv,
slam og kage, som ikke er anført i andre positioner.1993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 39
AC100 ex 3915 90 Nitrocellulose
AC110 Phenoler, phenolforbindelser, herunder chlorphenol i
form af væske eller slam
AC120 Polychlorerede naphthalener
AC130 Ethere
AC140 Triethylaminkatalysator til hærdning af støbesand
AC150 Chlorfluorcarboner
AC160 Haloner
AC170 Affald af forarbejdet kork og træ
AC180 ex 4110 00 Støv, aske, slam og mel af læder
AC190 Den lette fraktion fra metalfragmentering
AC200 Organiske phosphorforbindelser
AC210 Ikke-halogenerede opløsningsmidler
AC220 Halogenerede opløsningsmidler
AC230 Halogenerede eller ikke-halogenerede ikke-vandige
destillationsrester fra genvinding af organiske opløs-
ningsmidler
AC240 Affald stammende fra produktion af alifatisk haloge-
nerede carbonhydrider (såsom chlormethaner, dichlo-
rethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid ogepichlorhydrin)
AC250 Overfladeaktive stoffer (tensider)
AC260 Flydende svinegødning: ekskrementer
AC270 Spildevandsslam
AD. AFFALD SOM KAN INDEHOLDE ENTEN UORGANISKE ELLER
ORGANISKE BESTANDDELE
AD010 Affald fra fremstilling og tilberedning af farmaceuti-
ske produkter
AD020 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af
biocider og phytofarmaceutiske produkter
AD030 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af
kemikalier til træimprægnering
Affald indeholdende, bestående af eller forurenet med
et af følgende:
AD040 — uorganiske cyanider, med undtagelse af rest-
produkter indeholdende ædelmetal i fast form,som indeholder spor af uorganiske cyanider
AD050 — organiske cyanider
AD060 Blandinger og emulsioner af olieaffald/vand, hydro-
carboner/vand
AD070 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af
trykfarver, farvestoffer, pigment, maling, lak, fernis
AD080 Eksplosivt affald, som ikke er omfattet af anden
lovgivning!
M11993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 40
AD090 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af
reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkal-dermaterialer, som ikke er specificeret eller anført iandre positioner
AD100 Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stam-
mer fra overfladebehandling af plast
AD110 Sure opløsninger
AD120 Ionbyttermateriale
AD130 Engangskameraer, med batterier
AD140 Affald fra industrielt forureningskontroludstyr til
rensning af industrielle luftforureninger, som ikke er
anført i andre positioner
AD150 Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt
som filter (såsom biofiltre)
AD160 Husholdningsaffald!
M11993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 41
BILAG IV
RØD AFFALDSLISTE
»Indeholdende« eller »forurenet med« betyder, at det pågældende stof er til stede i
en udstrækning, som a) gør affaldet farligt eller b) gør det uegnet til genvinding.
RA. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE
BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG
UORGANISKE MATERIALER
RA010 Affald, stoffer og produkter indeholdende, bestående
af eller forurenet med polychlorerede biphenyler(PCB) og/eller polychlorerede triphenyler (PCT)
og/eller polybromerede biphenyler (PBB), herunder
andre polybromerede analoge til disse forbindelser, ien koncentration på 50 mg/kg eller derover
RA020 Tjæreholdige restprodukter (med undtagelse af as-
faltcement) fra raffinering, destillering og pyrolyse
RB. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT UORGANISKE
BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG
ORGANISKE MATERIALER
RB010 Asbest (støv og fibre)
RB020 Keramisk baserede fibre med fysisk-kemiske egen-
skaber svarende til asbestfibre
RC. AFFALD SOM KAN INDEHOLDE ENTEN UORGANISKE ELLER
ORGANISKE BESTANDDELE
Affald indeholdende, bestående af eller forurenet
med:
RC010 — enhver forbindelse fra samme gruppe som
polychloreret dibenzofuran
RC020 — enhver forbindelse fra samme gruppe som
polychloreret dibenzodioxin
RC030 Blyholdigt slam af forbindelser af antibanknings-
midler
RC040 Peroxider, med undtagelse af hydrogenperoxid.!
M11993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 42
BILAG V
Affald opført på listen i bilag III til denne forordning.
Affald opført på listen i bilag IV til denne forordning.!M31993R0259 — DA — 27.01.1997 — 003.001 — 43