75/440 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 16. juni 1975
om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand
i medlemsstaterne
(75/440/EØF)
(EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 26.)
Ændringsretsakter
Tidende
nr. side dato
Rådets Direktiv af 9. oktober 1979 (79/869/EØF) L 271 44 29. 10. 1979Rådets Direktiv af 23. december 1991 (91/692/EØF) L 377 48 31. 12. 1991
75/440 - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 16. juni 1975
om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand
i medlemsstaterne
(75/440/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 100 og
235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
ciale Udvalg(2),o g
ud fra følgende betragtninger:
Den voksende udnyttelse af drikkevandsressourcerne gør
det nødvendigt at nedbringe forureningen af vandet og at
beskytte det imod en yderligere forurening;
det er nødvendigt at beskytte den offentlige sundhed og
derfor at øve kontrol med overfladevand til udvinding af
drikkevand og med dets rensning;
forskelle mellem de bestemmelser om kvalitetskrav til
overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand,
som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse
i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurren-
cevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles mar-
keds funktion; der bør derfor på dette område foretages en
indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i arti-
kel 100 i traktaten;
det er nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages
af en handling fra Fællesskabet for gennem en mere om-
fattende ordning at gennemføre et af Fællesskabets mål på
området for miljøbeskyttelse og forbedring af livskvalite-
ten; med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse sær-
lige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornødenhjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anven-
delse;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljø-
området
(3)forudser en fælles udarbejdelse af kvalitetsmål-
sætninger, der skal fastlægge de forskellige krav, som et
miljø skal opfylde, især fastlæggelse af parametre gælden-
de for vand, herunder overfladevand til fremstilling af drik-
kevand;
en fælles fastsættelse af de minimale kvalitetskrav for over-
fladevand, som anvendes til udvinding af drikkevand, ude-
lukker hverken strengere krav for andre anvendelsesformer
for dette vand eller de krav, som stilles af livet i vandet;
det vil blive nødvendigt at revidere de parameterværdier,
som fastlægger kvaliteten af overfladevand til fremstilling
af drikkevand, på grundlag af ny teknisk og videnskabelig
viden;
metoderne til prøveudtagning og til måling af de parame-
tre, af (SIC! parametre af) fysisk, kemisk og mikrobiolo-
(1)EFT nr. C 62 af 30. 5. 1974, s. 7.
(2)EFT nr. C 109 af 19. 9. 1974, s. 41.
(3)EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
75/440 - - - I
IIgisk art, som karakteriserer det overfladevand, der skal an-
vendes til fremstilling af drikkevand, er under udarbejdelse
og bør optages i et direktiv, der skal vedtages så hurtigt
som muligt —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
75/440 - - - I
2Artikel 1
1. Dette direktiv vedrører de krav, som kvaliteten af det
overfladeferskvand, herefter benævnt »overfladevand«, der
benyttes eller er bestemt til at blive benyttet til fremstilling
af drikkevand, efter en hensigtsmæssig behandling skal op-
fylde. Grundvand, brakvand og vand til genforsyning af de
vandførende underjordiske lag falder ikke ind under dette
direktiv.
2. Ved anvendelse af dette direktiv forstås ved drikke-
vand alt overfladevand, der er bestemt til menneskeligt for-
brug, og som leveres gennem et fordelingsnet til alment
brug.
Artikel 2
I henhold til dette direktiv opdeles overfladevand i tre
grupper af grænseværdier, A1, A2 og A3, der svarer til de
hensigtsmæssige typebehandlinger, som er angivet i bilag I.
Disse grupper svarer til tre forskellige kvaliteter af overfla-devand, hvis fysiske, kemiske og mikrobiologiske kendetegn
er gengivet i skemaet i bilag II.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne fastsætter for alle prøveudtagning-
spunkter eller for hvert prøveudtagningspunkt de værdier,
der skal gælde for overfladevand for alle de i bilag II an-
givne parametre.
For så vidt angår de parametre, for hvilke der ikke er an-
ført nogen værdi i skemaet i bilag II, kan medlemsstaterne
undlade at fastsætte værdier i medfør af første afsnit, så
længe tallene ikke er fastsat ifølge fremgangsmåden i arti-
kel 9.
2. De i henhold til stk. 1 fastsatte værdier kan ikke være
lempeligere end de i bilag II i kolonne I nævnte værdier.
3. Når værdierne er opført i kolonne G i bilag II, med
eller uden tilsvarende værdi i kolonne I i samme bilag, be-
stræber medlemsstaterne sig på at overholde disse som vej-
ledende værdier med forbehold af artikel 6.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige bestemmel-
ser for at (SIC! for,) overfladevand kan være i overens-
stemmelse med de i henhold til artikel 3 fastsatte værdier.
I dette øjemed anvender hver medlemsstat dette direktiv
på samme måde på nationale vandløb, som på vand der
passerer landegrænserne.
2. Inden for rammerne af dette direktivs målsætninger
træffer medlemsstaterne alle nødvendige bestemmelser for
at sikre en stadig forbedring af miljøet. Med henblik herpå
udarbejder de en sammenhængende aktionsplan, der om-fatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvali-
tet og navnlig vand af kategori A3. På dette punkt skal der
inden for de nationale programmer i løbet af de næste 10
år gennemføres væsentlige forbedringer.75/440/EØF
75/440 - - - I
3Hvad angår fastsættelse af den i første afsnit omhandlede
tidsplan, skal der tages hensyn dels til nødvendigheden af
at forbedre miljøets og navnlig vandets kvalitet, dels til de
økonomiske og tekniske begrænsninger, som findes eller
kan opstå inden for Fællesskabets forskellige områder.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af ak-
tionsplanerne herunder tidsplanerne og fremsætter i givet
fald egnede forslag herom for Rådet.
3. Overfladevand, hvis fysiske, kemiske og mikrobiologi-
ske kendetegn er ringere end de bindende grænseværdier,
der svarer til typebehandling A3, kan ikke anvendes til
fremstilling af drikkevand. Vand af ringere kvalitet kan dog
undtagelsesvis anvendes, hvis der benyttes en passende be-
handling — herunder blanding — som gør det muligt at
bringe alle vandets kendetegn op på et niveau, der svarer
til kvalitetsnormerne for drikkevand. Begrundelsen for en
sådan undtagelse, der skal bygge på en plan for adminis-tration af vandressourcerne inden for det pågældende om-
råde, skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for så
vidt angår bestående anlæg og på forhånd for så vidt angår
nye anlæg. Kommissionen foretager en grundig gennem-
gang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede
forslag herom for Rådet.
Artikel 5
1. Ved anvendelse af artikel 4 anses overfladevand for at
være i overensstemmelse med de parametre, der gælder
for det, når regelmæssige stikprøver af dette vand taget fra
et og samme prøveudtagningssted og anvendt til fremstil-
ling af drikkevand viser, at vandet svarer til parametervær-
dierne for den pågældende vandkvalitet for:
— 95 % af prøverne i tilfælde af de parametre, der er i
overensstemmelse med de i kolonne I i bilag II, an-
førte,
— 90 % af prøverne i alle andre tilfælde,
og såfremt det for de 5 % eller 10 % af prøverne, som
efter omstændighederne ikke opfylder kravene, gælder at:
a) vandet ikke afviger mere end 50 % fra de pågældende
parameterværdier undtagen med hensyn til tempera-
tur, pH, opløst ilt og mikrobiologiske parametre;
b) det ikke kan medføre fare for den offentlige sundhed;
c) serier af stikprøver af vand udtaget med en hyppig-
hed, der er statistisk forsvarlig, ikke afviger fra de pa-
rameterværdier, som gælder for det.75/440/EØF
79/869/EØF - - - deleted
75/440 - - - I
43. Overskridelser af værdierne af parametrene for den
pågældende vandkvalitet, som skyldes oversvømmelser, an-
dre naturkatastrofer eller usædvanlige meteorologiske for-
hold, tages ikke i betragtning ved opgørelse af de i stk. 1
omhandlede procentsatser.
4. Ved prøveudtagningssted forstås det aftapningssted,
hvorfra overfladevandet tages, inden det ledes til rens-
ningsanlægget.
Artikel 6
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere
værdier til overfladevand end de i dette direktiv foreskrev-
ne.
Artikel 7
Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i medfør
af dette direktiv, må i intet tilfælde have til følge, at der
sker en direkte eller indirekte forringelse af overfladevan-
dets aktuelle kvalitet.
Artikel 8
Undtagelser fra dette direktiv fatsættes:
a) i tilfælde af oversvømmelser eller andre naturkatastro-
fer;
b) for visse parametre, som i bilag II er betegnet med
(O), som følge af usædvanlige meteorologiske eller
geografiske forhold;
c) såfremt der sker en naturlig berigelse af overfladevan-
det med bestemte stoffer ud over de grænser, der er
fastsat for kategorierne A1, A2 og A3 i skemaet i bi-
lag II;
d) for overfladevand fra søer med ringe dybde og om-
trent stillestående vand, for visse parametre mærket
med en stjerne i skemaet i bilag II; denne undtagelse
finder kun anvendelse på søer, hvis dybde ikke over-
stiger 20 m, og hvis vandfornyelse varer længere end
et år, og som ikke har udløb af spildevand i vandspej-
let.
Ved naturlig berigelse forstås den proces, hvorved en be-
stemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i
jorden, uden meneskelig indgriben.
I intet tilfælde kan de i første afsnit omhandlede undtagel-
ser føre til, at der ses bort fra de ufravigelige krav, som
beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller.
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmel-
se, skal den omgående underrette Kommissionen herom
med angivelse af begrundelse og varighed.75/440/EØF - - - 79/869/EØF
75/440 - - - I
5Artikel 9
De talværdier samt den liste over parametre, der bestem-
mer overfladevandets fysiske, kemiske og mikrobiologiske
kendetegn, og som gengives i skemaet i bilag II, vil blive
revideret enten på anmodning fra en medlemsstat eller på
forslag fra Kommissionen, når der er opnået ny teknisk og
videnskabelig viden om behandlingsmetoder, eller når nor-
merne vedrørende drikkevand ændres.
Artikel 9a
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen op-
lysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en
sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante
fællesskabsdirektiver. Rapporten udarbejdes på grundlag af
et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen ud-
former efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv
91/692/EØF(4). Spørgeskemaet eller formularen sendes til
medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode,som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissio-
nen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode,
som den dækker.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modta-
gelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for
Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
Artikel 10
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative eller
ved lov fastsatte bestemmelser i kraft, for at efterkomme
dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse. De under-
retter omgående Kommissionen herom.
Artikel 11
Dette direktiv en rettet til medlemsstaterne.
(4)EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.75/440/EØF
91/692/EØF
75/440/EØF
75/440 - - - I
6BILAG I
Fastlæggelse af typebebandlinger, som muliggør omdan-
nelse af overfladevand af kategorierne A1, A2 og A3 til
drikkevand
Kategori A1:
Simpel fysisk behandling samt desinfektion, f.eks. hurtig fil-
trering og desinfektion.
Kategori A2:
Normal fysisk og kemisk behandling samt desinfektion,
f.eks. præ-chlorering, koagulering, flokkulation, dekante-
ring, filtrering, desinfektion (afsluttende chlorering).
Kategori A3:
Videregående fysisk og kemisk behandling, forædling og
desinfektion, f.eks. chlorering til » break-point «, koagulering,
flokkulation, dekantering, filtrering, rensning (aktivt kul),
desinfektion (ozon, afsluttende chlorering).75/440/EØF
75/440 - - - I
7BILAG II
Kvaliteter af overfladevand til fremstilling af drikkevand
ParametreA1 A1 A2 A2 A3 A3Parame treG I G I G I
1p H 6,5-8,5 5,5-9 5,5-9
2 Farvning (efter simpel filtrering) mg/l pt-skala 10 20 (O) 50 100 (O) 50 200 (O)
3 Opslemmede stoffer, ialt mg/l 25
4T e m p e r a t u r ûC2 2 25 (O) 22 25 (O) 22 25 (O)
5 Ledningsevne μs/cm--- 1ved 20 û 1 000 1 000 1 000
6L u g t (fortyndingsfaktor ved
25ûC) 3 10 20
7* Nitrater mg/l NO 3 25 50 (O) 50 (O) 50 (O)
8(1)Fluorider mg/l F 0,7/1 1,5 0,7/1,7 0,7/1,7
9 Ekstraherbart organisk chlor, ialt mg/l Cl
10* Opløst jern mg/l Fe 0,1 0,3 1 2 1
11* Mangan mg/l Mn 0,05 0,1 1
12 Kobber mg/l Cu 0,02 0,05 (O) 0,05 1
13 Zink mg/l Zn 0,5 3 1 5 1 5
14 Bor mg/l B 1 1 1
15 Beryllium mg/l Be
16 Cobolt mg/l Co
17 Nikkel mg/l Ni
18 V anadium mg/l V
19 Arsen mg/l As 0,01 0,05 0,05 0,05 0,1
20 Cadmium mg/l Cd 0,001 0,005 0,001 0,005 0,001 0,005
21 Chrom, ialt mg/l Cr 0,05 0,05 0,05
22 Bly mg/l Pb 0,05 0,05 0,05
23 Selen mg/l Se 0,01 0,01 0,01
24 Kviksølv mg/l Hg 0,0005 0,001 0,0005 0,001 0,0005 0,001
25 Barium mg/l Ba 0,1 1 1
26 Cyanid mg/l Cn 0,05 0,05 0,05
27 Sulfater mg/l SO 4 150 250 150 250 (O) 150 250 (O)
28 Chlorider mg/l Cl 200 200 20075/440/EØF
75/440 - - - I
8A3
IA3
GA2
IA2
GA1
IA1
GParametreA3
IA3
GA2
IA2
GA1
IA1
GParametre
29 Overfladeaktive stoffer (reagerer med
methylenblåt) mg/l (lauryl-sulfat) 0,2 0,2 0,5
30*(2)Phosphater mg/l P 2O5 0,4 0,7 0,7
31 Phenoler (phenoltal) para-nitroanilin 4
aminoantipyrin mg/l C 6H5OH 0,001 0,001 0,005 0,01 0,1
32 Opløste eller emulgerede carbonhydrider
(efter ekstraktion med petroleumse-ther) mg/l 0,05 0,2 0,5 1
33 Aromatiske polycycliske carbonhydrider mg/l 0,0002 0,0002 0,001
34 Pesticider, ialt (parathion, HCH, diel-
drin) mg/l 0,001 0,0025 0,005
35* Kemisk iltforbrug (COD) mg/l O 2 30
36* Mætningssats i opløst ilt %O 2 >7 0 >5 0 >3 0
37* Biokemisk iltforbrug (BOD 5)v e d2 0 ûC
uden nitrifikation mg/l O 2 <3 <5 <7
38 Kjeldahl-nitrogen (undtagen NO 3) mg/l N 1 2 3
39 Ammoniak mg/l NH 4 0,05 1 1,5 2 4( O )
40 Stoffer som kan ekstraheres med chloro-
formmg/l SEC 0,1 0,2 0,5
41 Organisk carbon, i alt mg/l C
42 Tilbageværende organisk carbon efter
flokkulation og membranfiltrering (5 μ)
TOC mg/l C
43 Colibakterier, i alt 37 ûC /100 ml 50 5 000 50 000
44 Fækale colibakterier /100 ml 20 2 000 20 000
45 Fækale streptokokker /100 ml 20 1 000 10 000
46 Salmonella ikke påvist
i 5 000 mlikke påvist
i 1 000 ml
I = imperative (bindende værdier).
G = guide (vejledende værdier).
O = usædvanlige klimatiske eller geografiske forhold.*= s e a r t i k e l 8 , l i t r a d ) .
(1)De angivne værdier udgør de øvre grænseværdier som funktion af den årlige gennemsnitstemperatur (høj temperatur og lav temperatur).
(2)Dette parameter indsættes for at opfylde visse miljøers økologiske krav.75/440/EØF