1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. april 1994
om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Brasi-
lien
(94/198/EF)
(EFT L 93 af 12.4.1994, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 96/31/EF af 19. december 1995 L 9 6 12.1.1996
►M2Kommissionens beslutning 96/193/EF af 27. februar 1996 L 61 43 12.3.1996
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. april 1994
omsærligebetingelserforimportaffiskerivarerogakvakulturpro-
dukter med oprindelse i Brasilien
(94/198/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer(
1), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Brasilien for at
undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse affiskerivarer til Fællesskabet;
bestemmelserne i den brasilianske lovgivning om sundhedsinspektion
og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmel-serne fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
den føderale inspektionstjeneste (SIF), som er den ansvarlige veterinær-
myndighed i Brasilien, er i stand til effektivt at føre kontrol med, omden gældende lovgivning overholdes;
med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater,
jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlæggesen model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsenheraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriverenhar;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på
fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandetsmærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles
en liste over autoriserede virksomheder; denne liste bør opstilles påbasis af en meddelelse fra SIF til Kommissionen; SIF skal derfor sørgefor, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
SIF har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til
direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiver fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den føderale inspektionstjeneste (SIF) er den myndighed i Brasilien, der
er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer opfylder kravene idirektiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Fiskerivarer med oprindelse i Brasilien skal opfylde følgende krav:
1) Hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der
er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og somkun består af et blad, jf. modellen i bilag A.
2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på
listen i bilag B.
3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer »in bulk« til konserves-
fremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynetmed ordet »Brasilien« og oprindelsesvirksomhedens autorisations-nummer.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på
mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollenudføres.
2. Certifikatet skal indeholde SIF-repræsentantens navn, stilling og
underskrift samt SIF’s officielle stempel, idet alle disse elementer skalfremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 1994.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 4
▼B
BILAG A

1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 5
▼BIV.Sundhedserklæring
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturprodukte r
1. De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv
92/48/EØF.
2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagre t
på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilage t
til direktiv 91/493/EØF.
3. De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.4. De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i
bilaget til direktiv 91/493/EØF.
5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv
91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier a
f
fiskerivarer.
►(1)Undertegnede officielle inspektør erklærer at have kendskabtil b estemmelserne i direktiv 92/48/EØF,
direktiv 91/493/EØF og sidstnævnte direktivs gennemførelsesbeslutninger. ◄
Udfærdiget i ...................................................,
(sted)den..............................................................
(dato)
/SS74Officielt
stempel
........................................................................
(den officielle inspektørs underskrift)
(navn, titel og stilling med blokbogstaver)
►(1)M1
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 6
Nummer Virksomheder Adresse▼M2
BILAG B
LISTE OVER VIRKSOMHEDER
0002 Ital Fish Indústria e Comércio Ltda Barra do Itapemirim
0015 Pescados Silveira S/A Florianópolis
0017 Belém Pesca S/A Belém
0020 Itasul — Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
0024 Indústria de Pesca do Ceará S/A —
IpeceaLuis Correa
0096 Pesca Alto Mar S/A Pam Areia Branca
0121 Atlântica Pesca Ltda Belém
0123 Mariscos Industrial de Cascavel Ltda Cascavel
0198 Atlântica Pesca Ltda Belém
0199 Pesqueira Pioneira da Costa Porto Belo
0209 Friesp — Frigorífico Espiritosantense de
Pescado LtdaConceição da Barra
0211 Lins — Indústria e Comércio Ltda São Bernardo do
Campo
0241 Torquato Pontes Pescados S/A Rio Grande
0274 Edemir Alexandre Camargo Tijucas
0282 Brasfish Indústria de Pescados Ltda Itajai
0295 Mf Gomes Comércio e Indústria S/A Macapá
0314 Quaker Alimentos Ltda Itajai
0327 Serpa Comércio e Indústria de PescadosLtdaItajai
0349 Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A Fortaleza
0369 Damm Produtos Alimentícios Ltda Osasco
0376 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAcarau
0442 Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e
Pesca S/ABelém
0496 Delmar Produtos do Mar S/A Fortaleza
0558 Femepe — Indústria e Comércio de
Pescado S/ANavegantes
0569 Caiçara Comércio e Exportação Ltda Recife
0574 Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá
JúniorParanaguá
0586 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
0624 Empresa Pesqueira da Barra de São João
LtdaCasimiro de Abreu
0634 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAracati
0696 Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A Rio de Janeiro
0715 Norte Pesca S/A Natal
0766 Vivamar S/A Indústria e Comércio Rio de Janeiro
0770 Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição
da BarraConceição da Barra
0786 Braslo — Produtos de Carne Ltda Embú
0802 Fragata Comércio de Pescados Ltda Santos
0856 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 7
▼M2
Nummer Virksomheder Adresse
0864 Crisal Exportação e Importação Ltda Recife
0886 Bompesca Comércio de Materiais de
Pesca LtdaAcaraú
0948 Leal Santos Pescados Ltda Rio Grande
0951 Impescal — Indústria de Pesca Ltda Guaratuba
0958 Jahú Indústria e Comércio de Pescados
LtdaRio Grande
0971 Icapel Icapui Pesca Ltda Aracati
1040 Empesca S/A Construções Navais Pesca
e ExportaçãoÓbidos
1061 Promar S/A Indústria e Comércio de
PescadosRio Grande
1074 São Tomé Indústria e Comércio de
Pescado LtdaCampos
1080 Frigoríficos Santa Andréa Ltda Campos
1100 Rio Amazonas Comércio de Pescados
LtdaManaus
1161 Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril Maceió
1176 Comércio e Representações Meso Ltda Vitória
1214 Aracati Comércio, Exportação e Repres-
entações LtdaRavos
1229 Ranário Fujioka Nishi Ltda Hidrolândia
1246 Frigorífico Calombé Indústria e Comé-
rcio LtdaDuque de Caxias
1257 Pesqueira Pioneira da Costa S/A Florianópolis
1267 Seabras Comercial Importadora e
Exportadora LtdaIguape
1275 Icap Indústria e Comércio Catarinense
de Pescado LtdaItajai
1285 Pescampello Indústria e Comércio de
Pescado LtdaTouros
1354 Mercantil Acarau Ltda Fortaleza
1430 Salseiros Indústria e Comércio Ltda Itajai
1437 Trans Caribbean (Porto Base) Cabedelo
1681 Miami — Comércio e Exportação de
Pescados LtdaCananéia
1745 Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca
S/AFortaleza
1768 Janasa Jan Produtos do Mar S/A Camocim
1786 Produmar — Cia Exportadora de
Produtos do MarNatal
1801 Souto Oliveira S/A Indústria de Alimen-
taçãoPelotas
1802 Gomes da Costa Alimentos S/A Niterói
1839 Taiyo Indústria de Pesca S/A Santos
1858 Quaker Alimentos Ltda São Gonçalo
1872 Indústria e Comércio Figueiredo S/A Rio Grande
1889 Comard S/A Italai
1896 Iranduba Ltda Iranduba
1926 Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de
Carnes, Derivados e ConservasCapão do Leão
1929 Pesca Alto Mar S/A Recife
1939 Brafish Indústria e Comércio Ltda Cabo Frio
2028 Furtado S/A Comércio e Indústria Rio Grande
2039 Trans Caribbean Cabedelo
2047 Hsang Jang Cabedelo
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 8
▼M2
Nummer Virksomheder Adresse
2067 União Brasileira de Pesca e Conservas
S/ASão Gonçalo
2072 Pescado Silveira S/A Penha
2076 Primar S/A-Produtos Industrializados do
MarBelém
2079 Manoel Pereira de Almeida S/A Indú-
stria e ComércioRio Grande
2082 Atlântica Pescados Ltda Rio Grande
2083 Pescal S/A Rio Grande
2087 Mipesca Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
2132 Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda Rio Grande
2141 Empesca S/A, Construções Navais Pesca
e ExportaçãoBelém
2154 Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará
S/AFortaleza
2167 Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e
ComércioItajai
2169 Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda Rio Grande
2176 Frimorite Frigorífico Ltda São Gonçalo
2214 Alvarenga — Comércio e Indústria da
Pesca LtdaVitória
2242 Amasa — Amazonas Indústrias Alimen-
tícias S/ABelém
2359 Liotécnica Química Ltda Embú
2369 Franzese Indústria e Comércio da Pesca
LtdaGuarujá
2370 Interfrios Intercâmbio de Frios S/A Fortaleza
2383 Protemar Proteínas Indústria e Comércio
LtdaNova Iguaçu
2400 Acqua S/A Aquicultura Bananal
2413 Transporte e Comércio de Pescados
Magalhães LtdaCabo Frio
2427 Brásfrigo S/A Itajai
2446 Costa Sul Pescados Ltda Penha
2503 Koden Indústria, Comércio, Importação
e Exportação LtdaPraia Grande
2535 Schmitt & Hasegawa Ltda Navegantes
2537 Pescanave S/A Pesca e Exportação Camocim
2554 Comércio de Pescados Cairçara Ltda Santos
2574 Cefrinor Centrais de Estocagem Frigori-
ficada do Nordeste LtdaSimões Filho
2605 Comércio e Indústria de Pescado
Kowalsky LtdaItajai
2644 Leal Santos Pescados S/A Macapá
2721 Mercomer Indústria e Comércio de
Pescados LtdaSantos
2759 Pesqueira Nacional S/A Rio Grande
2786 Maricultura da Bahia S/A Valença
2834 Cooperi-Cooperativa Mista dos Pesca-
dores de IlhéusIlhéus
2840 Rander-Agroindústria, Comércio e
Exportação LtdaGama
2908 Freitas Lemos Ltda Belém
2935 Irmãos Braga Exportadora Ltda Belém
2945 Da Hora Indústria, Comércio e Export-
ação LtdaCabo Frio
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 9
▼M2
Nummer Virksomheder Adresse
2953 Golfinho Azul Indústria, Comércio e
Exportação LtdaCananéia
3010 Aumar Importação et Exportação Ltda Rio Grande
3020 Proculmar Importação e Exportação S/A Santa Luzia Norte
3087 Alimar Pesca e Exportação Ltda Ilhéus
3088 Empesca S/A-Construções Navais, Pesca
e ExportaçãoTouros
3093 Atlântico Marinho Ltda Recife
3110 Villepesca Indústria e Comércio de
Pescado LtdaGuarapari
3174 Furtado S/A Comércio e Indústria Itajai
3197 Jardel-Exportadores de Produtos da
Amazônia LtdaBelém
3208 Pesca Alto Mar S/A Natal
3210 Empesca S/A-Construções Navais Pesca
e ExportaçãoNatal
3237 Compescal Comércio de Pescado Arca-
tiense LtdaAracati
3250 Mundial Exportadora Comercial Ltda Óbidos
3289 M.J. Couto de Abreu Santos
3291 Capiatã Aquicultura Comércio e Export-
ação LtdaCoruripe
3307 Surgelpesca Brasil Comércio e Export-
ação LtdaRio de Janeiro
3373 Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca
LtdaAracati
3417 Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-
Importação e ExportaçãoFortaleza
3419 Pesca Alto Mar S/A Aracati
3446 Discapel Indústria e Comércio de
Géneros Alimentícios LtdaItajai
3484 Pernambucoexport Comércio Internaci-
onal LtdaRecife
3588 Secom Aquicultura Comércio e Indústria
S/ALuis Correa
3609 Valença da Bahia Maricultura S/A Valença
3747 Ancora — Indústria e Comércio de
Pescados LtdaIlhéus
3794 Lagostus Comércio e Exportação de
Pescado LtdaItapemirim
3806 Oriental Importação e Exportação Ltda Belém
1235 Chung Hong no101 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1323 Trans Caribbean no137 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1421 Trans Caribbean no127 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
3541 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no58)Santos
3542 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no85)Santos
3543 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Heisei Maru no1)Santos
3611 Chung I-66 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3612 Chung I-III (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
1994D0198 — DA — 28.02.1996 — 001.001 — 10
▼M2
Nummer Virksomheder Adresse
3613 Chung I-II6 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3712 Chung I-2I (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3895 Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Cabedelo
3918 Hsiang An 102 (Resp./Tunamar Comé-
rcio Ltda)Belém
3949 Jin Yi-Hsiang (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém