1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2121/98
af 2. oktober 1998
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad
angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 268 af 3.10.1998, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2121/98
af 2. oktober 1998
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter
vedrørende personbefordring med bus
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts
1992 om fællesregler om international pers onbefordring med bus (1),
ændret ved forordning (EF) nr. 11/98 (2), særlig artikel 2, nr. 3.4,
artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, artikel 11, stk. 5 og artikel 13, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december
1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre
personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehø-rende (
3), særlig artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 1,
efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i forordning
(EF) nr. 12/98, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 684/92 fastsætter, at
rutekørsel og bestemte former for speciel rutekørsel kræver tilla-delse;
(2)artikel 11, stk. l, i samme forordning fastsætter, at lejlighedsviskørsel finder sted i henhold til et kørselsblad;
(3)artikel 13, stk. 1, i samme forordning fastsætter, at befordring foregen regning er underkastet en ordning med attester;
(4)der bør fastsættes bestemmelser for anvendelsen af det kørsels-blad, der er omhandlet i artikel 11 i samme forordning, samtfor, hvorledes de pågældende medlemsstater underrettes omnavnene på de transportvirksomheder, der udfører disse former
for kørsel, samt om kontrolpunkterne på ruten;
(5)Kommissionen har vedtaget forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1.juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
(EØF) nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrø-rende international personbefordring ad landevej (
4), senest
ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sverigestiltrædelse; nævnte forordning er blevet ændret ved forordning
(EØF) nr. 2944/93 (
5) for — med henblik på forenkling — at
standardisere kontroldokumenterne for pendulkørsel med indlo-gering og lejlighedsvis kørsel;
(6)forordning (EF) nr. 11/98 afskaffede begrebet pendulkørsel ogforenklede definitionen af lejlighedsvis kørsel, bl.a. ved atafskaffe begrebet anden lejlighedsvis kørsel;
(7)for at opnå en forenkling er det nødvendigt at standardiserekørselsbladene for international lejlighedsvis kørsel og for lejlig-hedsvis kørsel, der udføres som cabotagekørsel;
(8)kørselsblad bør udfyldes som månedsrapport, når det tjener somkontroldokument i forbindelse med speciel rutekørsel, derudføres som cabotagekørsel;1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 1.
(2) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 1.
(3) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 10.
(4) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 5.
(5) EFT L 266 af 27. 10. 1993, s. 2.
▼B
(9)for at opnå gennemsigtighed og enkelhed bør alle de dokument-
modeller, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 1839/92,
tilpasses de nye bestemmelser for international kørsel med bus;nævnte forordning bør derfor afløses af nærværende forordning;
(10)medlemsstaterne har behov for en vis tid til at trykke og fordelede nye dokumenter;
(11)transportvirksomhederne bør i mellemtiden fortsat kunneanvende de dokumenter, der er fastlagt ved forordning (EØF)nr. 1839/92 og Rådetsforordning (EØF) nr. 2454/92 (
1), i givet
fald ændret på passende vis, så de er i overensstemmelse medbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning
(EF) nr. 12/98 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
KONTROLDOKUMENT — KØRSELSBLAD
Artikel 1
1. Kontroldokumentet — kørselsblad for lejlighedsvis kørsel i
henhold til artikel 2, nr. 3.1, i forordning (EØF) nr. 684/92 skal svare
til modellen i bilag I til nærværende forordning.
2. Kontroldokumentet — kørselsblad for lejlighedsvis kørsel i
henhold til artikel 2, nr. 3, i forordning (EF) nr. 12/98 skal svare tilmodellen i bilag I til nærværende forordning.
3. Kørselsbladene samles i hæfter med 25 afrivelige blade i to
eksemplarer. Hvert hæfte er nummereret. Kørselsbladene er desudennummereret fra 1 til 25. Hæftets omslagsblad skal svare til modellen ibilag II til nærværende forordning. Medlemsstaterne træffer de nødven-dige foranstaltninger med henblik på at tilpasse disse krav til en
informatiseret behandling af kørselsbladene.
Artikel 2
1. De i artikel 1, stk. 3, omhandlede hæfter udstedes i transportvirk-
somhedens navn; de kan ikke overdrages.
2. Inden hver turs påbegyndelse udfyldes kørselsblad på læselig og
uudslettelig måde i to eksemplarer enten af transportvirksomheden elleraf føreren. Det gælder for den samlede kørselsstrækning.
3. Kørselsbladets original medføres i køretøjet under hele varig-
heden af den tur, for hvilken den er udfyldt. En kopi heraf opbevares
på virksomhedens hovedsæde.
4. Transportvirksomheden er ansvarlig for, at kørselsbladene føres.
Artikel 3
I tilfælde af lejlighedsvis international kørsel udført af en gruppe trans-
portvirksomheder, der handler på samme ordregivers vegne, og hvor
passagerer eventuelt kan tage en tilslutningsforbindelse undervejs meden anden transportvirksomhed fra samme gruppe, skal det originalekørselsblad opbevares i bussen. En kopi af kørselsbladet opbevares påhver af de pågældende transportvirksomheders hovedsæde.
Artikel 4
1. De eksemplarer af kørselsbladet, der anvendes som kontroldoku-
ment i forbindelse med lejlighedsvis kørsel, der udføres som cabotage-kørsel i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 12/98, tilbagesendesaf transportvirksomheden til etableringsmedlemsstatens kompetente1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 1.
▼B
myndighed eller organ i henhold til betingelser, der fastsættes af denne
myndighed eller dette organ.
2. I tilfælde af speciel rutekørsel, der udføres som cabotagekørsel i
henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 12/98, udfyldes det kørsels-blad, hvortil modellen er anført i bilag I til nærværende forordning,som en månedsoversigt og indsendes af transportvirksomheden til etab-leringsmedlemsstatens kompetente myndighed eller organ i henhold til
de bestemmelser, der fastsættes af denne myndighed eller dette organ.
Artikel 5
Kørselsbladet berettiger indehaveren til i forbindelse med international
lejlighedsvis kørsel at foretage lokale udflugter i en anden medlemsstatend den, hvor transportvirksomheden er etableret, på de betingelser,som er nævnt i artikel 12, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 684/92.
Lokale udflugter påføres kørselsbladet før køretøjets afgang i forbin-
delse med den pågældende udflugt. Det originale kørselsblad skalopbevares i bussen under hele den lokale udflugt.
Artikel 6
Kontroldokumentet forevises på enhver anmodning fra en kontrollør.
KAPITEL II
TILLADELSER
Artikel 7
1. Ansøgninger om tilladelse til rutekørsel og speciel rutekørsel, som
kræver tilladelse, skal svare til modellen i bilag III til nærværendeforordning.
2. Ansøgninger om tilladelse skal indeholde følgende oplysninger:
a) køreplan
b) takstsatser
c) en bekræftet kopi af EF-tilladelsen for international personbefor-
dring ad vej for tredjemandsregning i henhold til artikel 3a iforordning (EØF) nr. 684/92
d) nærmere angivelser vedrørende arten og mængden af den trafik,
som den ansøgende virksomhed planlægger at dække, hvis detdrejer sig om etablering af en kørsel, eller om den kørsel, virksom-
heden hidtil har dækket, hvis det drejer sig om en fornyelse af
tilladelsen
e) et kort i passende målestok, hvorpå såvel ruten som passageroptag-
nings- og afsætningssteder er indtegnet
f) en kørselsoversigt, som gør det muligt at kontrollere overholdelsen
af EF-bestemmelserne vedrørende køretid og hviletid.
3. Til støtte for ansøgningen giver ansøgeren endvidere enhver yder-
ligere oplysning, som han anser for relevant, eller som den udstedendemyndighed anmoder om.
Artikel 8
1. Tilladelserne skal svare til modellen i bilag IV til nærværende
forordning.
2. I hvert køretøj, som deltager i udførelsen af kørsel, som kræver
tilladelse, skal der forefindes en tilladelse eller en bekræftet kopiudfærdiget af den tilladelsesudstedende myndighed.1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
KAPITEL III
ATTESTER
Artikel 9
1. Attester for befordring for egen regning, som defineret i artikel 2,
nr. 4, i forordning (EØF) nr. 684/92, skal svare til modellen i bilag Vtil nærværende forordning.
2. En virksomhed, som anmoder om en attest, skal over for den
ansvarlige tilladelsesudstedende myndighed bevise eller sikre, at betin-
gelserne i artikel 2, nr. 4, i forordning (EØF) nr. 684/92 er opfyldt.
3. I hvert køretøj, som deltager i udførelsen af kørsel, som kræver
attest, skal der under hele turens varighed forefindes en attest eller enbekræftet kopi heraf, der forevises på enhver anmodning fra enkontrollør.
4. Attesten er gyldig for en periode på højst fem år.
KAPITEL IV
MEDDELELSE AF STATISTIKKER
Artikel 10
Meddelelse af oplysninger i henhold til artikel 7 i forordning (EF)
nr. 12/98 vedrørende cabotagekørsel sker ved hjælp af et skema, som
skal svare til modellen i bilag VI til nærværende forordning
KAPITEL V
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM-
MELSER
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 1839/92 ophævesmed virkning fra den 31.
december 1999.
Artikel 12
Medlemsstaterne kan tillade anvendelse, dog kun indtil den 31.
december 1999, af de kørselsblade, ansøgninger om tilladelse, tilla-delser og attester, der blev fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1839/92
og forordning (EØF) nr. 2454/92, under forudsætning af, at disse
ændres på læselig, hensigtsmæssig og uudslettelig måde i den udstræk-ning, dette er nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse medbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 684/92, forordning (EF) nr. 12/98 og nærværende forordning.
De øvrige medlemsstater er forpligtet til at acceptere disse på deres
områder indtil den 31. december 1999.
Artikel 13
Medlemsstaterne udsteder de bestemmelser, der er nødvendige for
gennemførelsen af denne forordning. De underretter straks Kommis-
sionen herom.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendesfra den 11. december 1998, med undtagels e af artikel l,
stk. 2, og artikel 4 og 10, der anvendes fra den 11. juni 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAG I
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
►(1)A11998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
BILAG III
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAG IV
►(1)A11998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
BILAG V
►(1)A11998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
1998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
BILAG VI
►(1)A11998R2121 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18