1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 10. juni 1985
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for
arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til
etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(85/384/EØF)
(EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets Direktiv af 20. december 1985 (85/614/EØF) L 376 1 31.12.1985
►M2 Rådets Direktiv af 27. januar 1986 (86/17/EØF) L 27 71 1.2.1986
►M3 Rådets Direktiv af 4. december 1990 (90/658/EØF) L 353 73 17.12.1990
►M4 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 72 af 21.3.1996, s. 40 (85/384/EØF)
►C2 Berigtigelse, EFT L 87 af 2.4.1986, s. 36 (86/17/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 10. juni 1985
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder omforanstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til
etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(85/384/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling på
området etablering og tjenesteydelser, som begrundes i nationalitet,
forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip
om national behandling vedrører navnlig udstedelse af en eventuelfornøden tilladelse til at optage og udøve virksomhed på arkitektu-rområdet samt registrering hos eller optagelse i faglige organisationereller organer;
det forekommer dog hensigtsmæssigt at fastsætte visse bestemmelser,
som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri
udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med virksomhed, der falderinden for arkitekturområdet;
i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for
hjælp, som vil kunne fordreje etableringsbetingelserne;
artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser;
bygningers arkitektoniske udformning, deres kvalitet, deres harmoniske
indføjning i det omkringliggende miljø, respekten for de naturlige ogbymæssige landskaber såvel som den kollektive og private ejendom eraf offentlig interesse; derfor må den gensidige anerkendelse af eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser bygge på
kvalitative og kvantitative kriterier, der sikrer, at indehaverne af aner-
kendte eksamensbeviser mv. er i stand til at forstå og udtrykke enkelt-personers, samfundsgruppers og sammenslutningers behov inden foregnsplanlægning, projektering, tilrettelæggelse og opførelse afbygninger, bevarelse og udnyttelse af bebyggelser og beskyttelse af
den naturlige balance;
de uddannelser, som erhvervsudøvere inden for arkitekturområdet har
gennemgået, er i øjeblikket yderst forskellige; der bør dog stiles moden indbyrdes tilnærmelse af de uddannelser, der fører til udøvelse afdenne virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt;
i nogle medlemsstater er adgang til og udøvelse a fvirksomhed som
arkitekt i henhold til lov betinget af, at vedkommende er i besiddelse
af et eksamensbevis som arkitekt; i visse andre medlemsstater, hvor
denne betingelse ikke findes, er retten til benyttelse af betegnelsen arki-tekt dog lovmæssigt reguleret; endelig er der i visse medlemsstater,hvor hverken det første eller det sidste er tilfældet, ved at blive udar-bejdet love og administrative forskrifter for adgang til og udøvelse afsådan virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt; de betingelser,1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. 239 af 4. 10. 1967, s. 15.
(2) EFT nr. C 72 af 19. 7. 1968, s. 3.
(3)EFT nr. C 24 af 22. 3. 1968, s. 3.
▼B
hvorunder der i disse medlemsstater skal være mulighed for adgang til
og udøvelse af sådan virksomhed, er således endnu ikke fastlagt;gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi-
kationsbeviser forudsætter, at eksamensbeviserne, certifikaterne og de
andre kvalifikationsbeviser i den udstedende stat giver mulighed foradgang til udøvelse af bestemte former for virksomhed; anerkendelsenaf bestemte attester i henhold til dette direktiv bør derfor kun gælde,for så vidt indehaverne af disse attester i medfør af de kommende rets-
forskrifter i den udstedende medlemsstat vil få adgang til virksomhed
under stillingsbetegnelsen arkitekt;
adgangen til den lovbeskyttede stillingsbetegnelse arkitekt er i nogle
medlemsstater betinget af, at den pågældende foruden opnåelsen afeksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevisergennemgår en praktisk uddannelse; da der endnu ikke er overensstem-melse mellem medlemsstaterne med hensyn hertil, er dethensigtsmæssigt for at undgå eventuelle vanskeligheder at anerkende
en relevant praktisk erfaring af en tilsvarende varighed, der er opnået
i en anden medlemsstat, som tilstrækkelig til opfyldelse af denne betin-gelse;
omtalen i artikel 1, stk. 2, af »virksomhed inden for arkitekturområdet,
der sædvanligvis udøves under stillingsbetegnelsen arkitekt«, som erberettiget ved de i visse medlemsstater eksisterende forhold, harudelukkende til formål at angive dette direktivs anvendelsesområde,
uden at det derved tilsigtes at give en juridisk definition af virksomhed
inden for arkitektursektoren;
i de fleste medlemsstater udøves virksomhed inden for arkitektu-
rområdet retligt eller faktisk af personer med betegnelsen arkitekt,enten alene eller med tilføjelse af en anden betegnelse, uden at dissepersoner derfor har eneret på udøvelse af disse former for virksomhed,medmindre andet er bestemt i lovgivningen; de nævnte former for virk-somhed eller visse af dem kan ligeledes udøves af andre fagligt
uddannede, særlig ingeniører, der har fået en særlig uddannelse inden
for byggeri eller bygningskunst;
den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser vil lette adgangen
til og udøvelsen af de pågældende former for virksomhed;
i visse medlemsstater tillader lovgivningen undtagelsesvis og som afvi-
gelse fra de krav til uddannelse, der normalt stilles for adgang til atanvende den lovbeskyttede stillingsbetegnelse arkitekt, at denne beteg-nelse tildeles visse kunstnere, hvoraf der i øvrigt er meget få, hvisarbejde bærer vidnesbyrd om særligt talent på arkitekturområdet; der
bør i dette direktiv træffes bestemmelse om disse arkitekters forhold,
så meget mere som de ofte nyder international bevågenhed;
anerkendelsen af adskillige af de nuværende eksamensbeviser, certifi-
kater og andre kvalifikationsbeviser, der er nævnt i artikel 10-12, hartil formål at gøre det muligt for indehaverne af disse eksamensbevisermv. at etablere sig eller præstere tjenesteydelser i andre medlemsstatermed øjelikkelig virkning; en pludselig indførelse af denne bestemmelsei storhertugdømmet Luxembourg kunne i betragtning af områdets ringe
udstrækning fremkalde konkurrenceforvridning og virke forstyrrende på
udøvelsen af erhvervet; det synes derfor berettiget at give dennemedlemsstat en ekstra tilpasningsfrist;
da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifi-
kater og andre kvalifikationsbeviser ikke nødvendigvis medfører, at deuddannelser, som disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi-kationsbeviser vedrører, er fuldstændig ens, bør der, hvad angår
benyttelsen af uddannelsestitel, kun gives autorisation til benyttelse af
denne på sproget i den medlemsstat, der er den pågældendes hjemlandeller seneste opholdsland;
for at forenkle anvendelsen af dette direktiv for de nationale myndig-
heder kan en medlemsstat foreskrive, at vedkommende personer deropfylder de heri krævede uddannelsesbetingelser, sammen med dereseksamensbeviser, certifikater eller kvalifikationsbeviser skal fremlæggeen attest fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
deres hjemland eller seneste opholdsland, som godtgør at disse beviser
virkelig er de i direktivet omhandlede;
de nationale bestemmelser med hensyn til vandel og hæderlighed kan
kun anvendes som normer for adgang til erhvervsudøvelse, dersomder er tale om etablering; i dette tilfælde bør der i øvrigt sondresmellem de tilfælde, hvor de pågældende endnu aldrig har udøvet virk-
somhed på arkitekturområdet, og de tilfælde hvor de allerede har
udøvet en sådan virksomhed i en anden medlemsstat;
ved udveksling af tjenesteydelser udgør kravet om registrering hos eller
optagelse i faglige organisationer eller organer, der er knyttet til
udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værts-
medlemsstaten, ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen på grund afhans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; iså fald må imidlertid tilsynet med den faglige disciplin, der er omfattetaf disse faglige organers kompetence, sikres; i dette øjemed bør detmed forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten foreskrives, at
der kan pålægges den vedkommende person en indberetningspligt over
for de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten vedrørendeudvekslingen af tjenesteydelser;
hvad angår udøvelse af lønnet virksomhed inden for arkitekturområdet,
indeholder Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968
om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (
1) ikke
særlige bestemmelser for, hvilke fag der er undergivet forskriftervedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af stil-lingsbetegnelser; de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes i
anvendelse såvel på lønnede som på selvstændige erhvervsudøvere
efter medlemsstaternes ønske; udøvelse af virksomhed inden for arki-tekturområdet er i flere medlemsstater betinget af, at den pågældendeer i besiddelse af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifika-tionsbevis; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som aflønnede erhvervsudøvere, eller af de samme personer skiftevis som
lønnet og som selvstændig erhvervsudøver i løbet af deres faglige
karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disseerhvervsudøvere inden for Fællesskabet forekommer det såledesnødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gældefor lønnede erhvervsudøvere, der udøver virksomhed inden for arkitek-
turområdet;
ved dette direktiv indføres gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
diplomer og andre kvalifikationsbeviser, som åbner adgang tilerhvervsvirksomhed, uden at de nationale uddannelsesbestemmelser
dermed samordnes; desuden varierer antallet af berørte erhvervsudø-
vere stærkt fra den ene medlemsstat til den anden; derfor måKommissionen i de første år følge direktivets anvendelse med ganskesærlig opmærksomhed —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed inden for arkitek-
turområdet.
2. Ved virksomhed inden for arkitekturområdet forstås i dette
direktiv virksomhed, der sædvanligvis udøves under stillingsbeteg-nelsen arkitekt.1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.
▼B
KAPITEL II
EKSAMENBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI-
KATIONSBEVISER, SOM GIVER ADGANG TILVIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUROMRADET
UNDER STILLINGSBETEGNELSEN ARKITEKT
Artikel 2
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, der er erhvervet ved en uddannelse, som opfylderkravene i artikel 3 og 4, og som er udstedt til medlemsstaternes stats-borgere af de øvrige medlemsstater, ved at tildele dem den sammevirkning på sit område for så vidt angår adgang til den i artikel 1nævnte virksomhed og udøvelse af denne under stillingsbetegnelsen
arkitekt på de i artikel 23, stk. 1, fastsatte betingelser som de eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selvudsteder.
Artikel 3
Uddannelse, som fører til erhvervelse af eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser som anført i artikel 2, skal gives i form
af undervisning på universitetsniveau, som hovedsagelig vedrører arki-tektur. Denne undervisning skal i lige grad tage hensyn til de teoretiskeog praktiske sider ved architekturdannelsen og sikre erhvervelse af:
1. færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, hvorved der tages
hensyn til både æstetiske og tekniske krav,
2. passende kendskab til arkitekturens historie og teori og til dertil
knyttede kunstarter, teknologi og humaniora,
3. kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indfly-
delse på kvaliteten af arkitektonisk formgivning,
4. passende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik,
der anvendes i planlægningsproces sen,
5. forståelse af forholdet mellem mennesker og bygninger, mellem
bygninger og deres omgivelser og af behovet for at afpassebygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med
menneskets behov og forhold,
6. forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet,
især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfunds-
forhold,
7. forståelse af fremgangsmåden ved analyse og tilrettelæggelse af
byggeprojekter til en projekteringsopgave,
8. forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniør-mæssige problemer
i forbindelse med bygnings-konstruktion,
9. passende viden om fysiske problemer og teknologi samt om
bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe behagelige
forhold indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold,
10. sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bliver i stand til
at udforme bygninger, der imødekommer de krav, brugerne heraf
stiller, samtidig med at nødvendige begrænsninger af budgethensyn
eller på grund af byggelovgivningen respekteres,
11. passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og
fremgangsmåder, der er forbundet med projekters virkeliggørelse iform af bygninger og med at indpasse planer i planlægningen.
Artikel 4
1. Den i artikel 2 omhandlede uddannelse skal opfylde både de i
artikel 3 fastsatte krav og følgende betingelser:
a) uddannelsens samlede varighed skal enten være på mindst fire års
fuldtidsstudium på et universitet eller en tilsvarende læreanstalt ellermindst seks års studium på et universitet eller en tilsvarende lære-anstalt, hvoraf mindst tre år skal være fuldtidsstudium;1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
b) uddannelsen skal afsluttes med eksamen på universitetsniveau.
Uanset første afsnit anses den treårige uddannelse i Forbundsrepu-
blikken Tyskland på »Fachhochschulen«, der findes på tidspunktet for
meddelelsen af dette direktiv, som opfylder kravene i artikel 3, og som
giver adgang til at udøve den i artikel 1 omhandlede virksomhed medstillingsbetegnelsen arkitekt i denne medlemsstat, ligeledes for atopfylde artikel 2, for så vidt denne uddannelse suppleres med fire årserhvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et
certifikat udstedt af den faglige organisation, på hvis medlemsliste den
arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførtearbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anven-delse af de i artikel 3 nævnte kundskaber. Dette certifikat udstedesefter samme fremgangsmåde, som den der gælder for optagelse på den
faglige organisations medlemsliste.
På grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyn til udvik-
lingen i arkitektuddannelserne forelægger Kommissionen otte år efterudløbet af den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist Rådet enrapport om anvendelsen af denne undtagelse samt passende forslag,
som Rådet i løbet af seks måneder træffer afgørelse om efter de i trak-
taten fastsatte fremgangsmåder.
2. Som led i ordninger for forbedring af den sociale status eller i
universitetsstudier på deltidsbasis anerkendes endvidere som en opfyl-delse af kravene i artikel 2 en uddannelse, der opfylder kravene iartikel 3, og som afsluttes med en eksamen i arkitektur, der bestås af
personer, som i syv år eller derover har arbejdet i arkitektfaget hos en
arkitekt eller i en arkitektvirksomhed. En sådan eksamen skal svare tilen universitetseksamen og have samme værdi som den i stk. 1, litra b),omhandlede afsluttende eksamen.
Artikel 5
1. Statsborgere i en medlemsstat, der har tilladelse til at benytte stil-
lingsbetegnelsen arkitekt i medfør af en lov, der hjemler den
kompetente myndighed i en medlemsstat mulighed for at træffe en
sådan afgørelse til fordel for statsborgere fra medlemsstaterne, somsærlig måtte have udmærket sig ved kvaliteten af deres præstationerpå arkitekturområdet, anses for at opfylde de betingelser, der krævesfor at udøve virksomhed på arkitekturområdet under denne betegnelse.
2. De i stk. 1 omhandlede personers arkitektstatus godtgøres ved en
attest, der udstedes af den medlemsstat, der er den pågældendes hjem-land eller seneste opholdsland
Artikel 6
Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågæl-dende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor
disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er
blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/ellererhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutningskal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har fore-lagt den fuldt dokumenterede ansøgning.
Artikel 6a
Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for
dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.
Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til nati-
onal lovgivning. En sådan klageadgang kan ligeledes benyttes afansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsattefrist.1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M3
▼M4
▼B
Artikel 7
1. Hver medlemsstat tilstiller så hurtigt som muligt og samtidig de
øvrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de eksa-mensbeviser, certifikater og andre beviser for uddannelse, somudstedes på dens område, og som opfylder kriterierne i artikel 3 og 4,og giver meddelelse om de institutioner eller myndigheder, som
udsteder dem.
Den første meddelelse finder sted inden tolv måneder efter dette direk-
tivs meddelelse.
På samme måde meddeler hver medlemsstat de ændringer, der sker så
vidt angår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviserfor uddannelse, der udstedes på deres område, navnlig sådanne, somikke længere opfylder kravene i artikel 3 og 4.
2. Fortegnelserne og ajourføringen af disse offentliggøres til under-
retning i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Kommissionen ved
udløbet af en frist på tre måneder fra deres meddelelse. Dog kan offent-liggørelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet
kvalifikationsbevis udsættes i de i artikel 8 fastsatte tilfælde. Ajourførte
fortegnelser offentliggøres regelmæssigt af Kommissionen.
Artikel 8
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt
et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis opfylderkriterierne i artikel 3 og 4, forelægger Kommissionen sagen for Detrådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet indenudløbet af en frist på tre måneder fra den i medfør af artikel 7, stk. 1,foretagne meddelelse. Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
Det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikations-
bevis offentliggøres inden for tre måneder fra denne udtalelse eller fraudløbet af den fastsatte frist for afgivelse af denne udtalelse, undtagen i
følgende to tilfælde:
— såfremt den medlemsstat, som udsteder det, ændrer den meddelelse,
den har givet i medfør af artikel 7, stk. 1,
eller
— såfremt en medlemsstat eller Kommissionen iværksætter traktatens
artikel 169 eller 170 med henblik på at forelægge sagen for
Domstolen for De europæiske Fællesskaber.
Artikel 9
1. Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, at et
eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der er optaget
på en af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte
fortegnelser, endnu opfylder kravene i artikel 3 og 4, kan en medlems-stat eller Kommissionen forelægge spørgsmålet for Det rådgivendeUdvalg. Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
2. Kommissionen kan slette et eksamensbevis fra en af de i De
Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte fortegnelser enten
med den pågældende medlemsstats indforståelse eller efter en domafsagt af Domstolen.
KAPITEL III
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI-
KATIONSBEVISER, DER GIVER ADGANG TIL
VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUROMRÅDET IMEDFØR AF OPNÅEDE RETTIGHEDER ELLER EKSISTER-
ENDE NATIONALE BESTEMMELSER
Artikel 10
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 11 omhandlede eksamensbe-
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt af deøvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne, som allerede1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
er i besiddelse af disse kvalifikationer på tidspunktet for direktivets
meddelelse, eller som har påbegyndt studier, som afsluttes med udsted-else af sådanne eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, senest i løbet af det tredje akademiske år efter
denne meddelelse, selv om disse ikke svarer til mindstekravene for dei kapitel II nævnte beviser, ved med hensyn til adgang til den i artikel 1omhandlede virksomhed og udøvelse af denne under overholdelse afartikel 23 at give dem samme gyldighed på sit område som de eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for
arkitekturområdet, som den selv udsteder.
Artikel 11
De i artikel 10 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser omfatter:
a)i Tyskland
— eksamensbeviser udstedt af kunstakademierne (Dipl.-Ing.,
Architekt (HfbK));
— eksamensbeviser udstedt af Technische Hochschulen, arkitekt-
afdelingen (Architektur/Hochbau), af tekniske universiteter,arkitektafdelingen (Architektur/Hochbau), af universiteterne,arkitektafdelingen, og, dersom disse institutioner indgår iGesamthochschulen, af sådanne Gesamthochschulen, arkitektaf-
delingen (Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. og andre
benævnelser, der senere måtte blive fastsat for sådanne eksa-mensbeviser);
— eksamensbeviser udstedt af Fachhochschulen, arkitektafdelingen
(Architektur/Hochbau), og, dersom disse institutioner indgår iGesamthochschulen, af sådanne Gesamthochschulen, arkitektaf-delingen (Architektur/Hochbau), ledsaget — når studietiden erpå under fire år, men på mindst tre år — af en attest, der
godtgør, at vedkommende har fire års erhvervserfaring i
Forbundsrepublikken Tyskland, og som er udstedt af den fagligeorganisation i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andetafsnit. (Ingenieur grad. og andre benævnelser, der senere måtteblive fastsat for sådanne eksamensbeviser);
— certifikater (Prüfungszeugnisse) udstedt før 1. januar 1973 af
arkitektafdelingerne på Ingenieurschulen og Werkkunstschulen,
ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at
den pågældende har bestået en prøve på grundlag af kvalifika-tionsbeviser i overensstemmelse med artikel 13;
b)i Belgien
— eksamensbeviser udstedt af de statslige arkitekthøjskoler eller af
institutterne for arkitektur (architecte — architect);
— eksamensbeviser udstedt af arkitekthøjskolen i Hasselt (archi-
tect);
— eksamensbeviser udstedt af de kongelige kunstakademier (archi-
tecte — architect);
— eksamensbeviser udstedt af Saint-Luc-skoleme (architecte —
architect);
— universitetseksamensbeviser for civilingeniører ledsaget af et
praktikcertifikat, som er udstedt af arkitektsammenslutningen,
og som giver ret til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt
(architecte — architect);
— eksamensbeviser for arkitekter udstedt af det centrale eller stats-
lige bedømmelsesudvalg for arkitekter (architecte - architect);
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion) og
bygningsingeniører udstedt af universiteternes fakulteter foranvendte videnskaber og af Faculté Polytechnique de Mons(ingénieur-architecte, ingénieur-architect);
c)i Danmark
— eksamensbeviser udstedt af statens arkitektskoler i Københaven
og Århus (arkitekt);
— registreringsbevis udstedt af arkitektnævnet i henhold til lov nr.
202 af 28. maj 1975 (registreret arkitekt);1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
— eksamensbeviser udstedt af de byggetekniske højskoler
(bygningskonstruktør) ledsaget af en attest fra de kompetentemyndigheder om, at den pågældende har bestået en prøve på
grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med
artikel 13;
d)i Frankrig
— diplôme d'architecte diplômé par le gouvernement, udstedt indtil
1959 af undervisningsministeriet og efter dette tidspunkt afkulturministeriet (architecte D.P.L.G.);
— eksamensbeviser udstedt af den særlige arkitekt. skole (archi-
tecte D.E.S.A.);
— eksamensbeviser udstedt efter 1955 af Ecole nationale supé-
rieure des Arts et Industries de Strasbourg (tidligere »écolenationale d'ingénieurs de Strasbourg«), arkitektafdelingen(architecte E.N.S.A.I.S.);
e)i Grækenland
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Metsovion
Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands
tekniske nævn om, at den pågældende har ret til at udøve virk-
somhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Aristotelion
Panepistimion i Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Græken-lands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøvevirksomhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion)
udstedt af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest
fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til
at udøve virksomhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion)
udstedt af Aristotelion Panepistimion i Thessaloniki, ledsagetaf en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkom-mende har ret til at udøve virksomhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion)
udstedt af Panepistimion Thrakis, ledsaget af en attest fra
Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at
udøve virksomhed på arkitekturområdet;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion)
udstedt af Panepistimion Patron, ledsaget af en attest fraGrækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til atudøve virksomhed på arkitekturområdet;
f)i Irland
— graden »Bachelor of Architecture«, som af »National University
of Ireland« (B. Arch. (NUI.)) tildeles dem, der har opnået et
diplom i arkitektur fra »University College« i Dublin;
— det arkitektdiplom på universitetsniveau, der tildeles af
»College of Technology«, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.);
— certifikatet som associeret medlem af »Royal Institute of Archi-
tects of Ireland« (ARIAI);
— certifikatet som medlem af »Royal Institute of Architects of
Ireland« (MRIAI);
g)i Italien
— eksamensbeviser (»laurea ifl architettura«) udstedt af universite-
terne, de polytekniske læreanstalter og højskolerne for arkitektur
i Venedig og Reggio-Calabria, ledsaget af et bevis, som beret-tiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet, og som erudstedt af undervisningsministeren, efter at kandidaten for enkompetent eksamenskommission har bestået den statseksamen,
der berettiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet
(dott. Architetto);
— eksamensbeviser på bygningsområdet (»laurea ifl ingegnena«)
udstedt af universiteterne og de polytekniske læreanstalter,ledsaget af et bevis, som berettiger til selvstændig erhvervsudø-velse på arkitekturområdet, og som er udstedt afundervisningsministeren, efter at kandidaten for en kompetent1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
eksamenskommission har bestået den statseksamen, der beret-
tiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet (dott. Ing.Architetto eller dott. in ingegneria civile);
h)i Nederlandene
— attest for at have bestået den afsluttende arkitekteksamen,
udstedt af arkitektafdelingerne ved de højere tekniske lærea-
nstalter i Delft eller Eindhoven (bouwkundig ingenieur);
— eksamensbeviser udstedt af statsanerkendte bygningsakademier
(architect);
— eksamensbeviser udstedt indtil 1971 af de tidligere arkitekthøj-
skoler (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
— eksamensbeviser udstedt indtil 1970 af de tidligere højskoler for
bygningsvæsen (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architectVBO);
— attest for at have bestået en eksamen, som er tilrettelagt af arki-
tektrådet for »Bond van Nederlandse Architecten« (detnederlandske arkitektforbund, BNA) (architect);
— eksamensbevis fra »Stichting Institut voor Architectuur« (stif-
telsen »Arkitektinstituttet«) (I.V.A.), såfremt det er erhvervet
efter et af denne stiftelse tilrettelagt kursus, som har strakt sigover mindst fire år (architect), ledsaget af en attest fra dekompetente myndigheder om, at den pågældende har bestået enprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstemmelsemed artikel 13;
— en attest fra de kompetente myndigheder, der godtgør, at den
pågældende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttrædenhar bestået eksamen (»Kandidaat in de bouwkunde«) ved denhøjere tekniske læreanstalt i Delft eller Eindhoven, og at han ien periode på mindst fem år umiddelbart forud for dette tids-
punkt har udøvet arkitektvirksomhed af en art og i et omfang,
som ifølge de i Nederlandene anerkendte kriterier sikrertilstrækkelig kompetence til at udøve sådan virksomhed (archi-tect);
— en attest fra de kompetente myndigheder, som kun udstedes til
personer, der er fyldt 40 år inden tidspunktet for dette direktivs
ikrafttræden, og som godtgør, at den pågældende inden tids-punktet for dette direktivs ikrafttræden i en periode på mindstfem år umiddelbart forud for dette tidspunkt har udøvet arkitek-tvirksomhed af en art og i et omfang, som ifølge de i
Nederlandene anerkendte kriterier sikrer tilstrækkelig kompe-
tence til at udøve sådan virksomhed (architect);
de i syvende og ottende led anførte attester behøver ikke mere at
godkendes efter ikrafttrædelsesdatoen for retsforskrifteme omadgang til og udøvelse af arkitektvirksomhed under stillingsbeteg-nelsen arkitekt i Nederlandene, for så vidt disse attester i medførat nævnte forskrifter ikke giver adgang til denne form for virk-
somhed under nævnte stillingsbetegnelse;
i)i Det forenede Kongerige
— kvalifikationsbeviser for bestået eksamen på:
— Royal Institute of British Architects
— arkitekturfakultcter eller -afdelinger ved
— universiteter
— polytekniske læreanstalter— »colleges«
— akademier (private »colleges«)
— »Schools of Technology and Art«,
som på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse var eller er
anerkendt af »Architects Registration Council« i Det
forenede Kongerige med henblik på optagelse i arkitektre-gistret (Architect);
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en erhvervet ret til at
beholde sin stillingsbetegnelse arkitekt i henhold til sektion 61985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
(1) a, 6 (l) b eller 6 (1) d i »Architects Registration Act« af
1931 (Architect);
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en erhvervet ret til at
beholde sin stillingsbetegnelse arkitekt i henhold til sektion 2 i»Architects Registration Act« af 1938 (Architect).
j)i Spanien
— den officielle arkitektgrad (título oficial de arquitecto) udstedt
af ministeriet for undervisning og videnskab eller af universite-
terne;
k)i Portugal
— »Diploma do curso especial de arquitectura« udstedt af kunst-
akademierne i Lissabon og Porto;
— »Diploma de arquitecto«, udstedt af kunstakademierne i
Lissabon og Porto;
— »Diploma do curso de arquitectura« udstedt af de højere kunst-
akademier i Lissabon og Porto;
— »Diploma de licenciatura em arquitectura« udstedt af det højere
kunstakademi i Lissabon;
— »Carta de curso de licenciatura em arquitectura«, udstedt af det
tekniske universitet i Lissabon og universitetet i Porto.
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af den tekniske
højskole ved det tekniske universitet i Lissabon;
—►
C2 »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af ingeniør-
fakultet ved universitetet i Porto; ◄
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af det videnskabe-
lige og teknologiske fakultet ved universitetet i Coimbra;
— »Licenciatura em engenharia civil, produção«, udstedt af
universitetet i Minho;
l)i Østrig
— eksamensbeviser fra de tekniske universiteter i Wien og Graz og
ved universitetet i Innsbruck, bygningsingeniør- og arkitekturfa-kultetet, studieretning arkitekt, bygningsingeniør (»Hochbau«)og bygningsøkonomiingeniør;
— eksamensbeviser fra landbrugsuniversitetet, studieretning
»Kulturtechnik und Wasserwirtschaft«;
— eksamensbeviser fra skolen for anvendt kunst i Wien (»Studium
der Architektur«);
— eksamensbeviser fra kunstakademiet i Wien (»Studium der
Architektur«);
— ingeniøreksamensbeviser udstedt af højere, tekniske skoler eller
bygningstekniske skoler samt et »Baumeister«-certifikat sombevis for mindst seks års faglig erfaring i Østrig, der udstedes
på grundlag af en eksamen;
— eksamensbeviser fra skolen for kunstnerisk og industrielt design
i Linz (»Studium der Architektur«);
— kvalifikationsbeviser for civilingeniører eller rådgivende ingeni-
ører inden for byggeri (»Hochbau«, »Bauwesen«,
»Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen«, »Kulturtechnik undWasserwirtschaft«) i henhold til lov om civilteknikere (Zivil-technikergesetz, BGBl. 156/1994);
m) i Finland
— eksamensbeviser udstedt af fakulteterne for arkitektur på de
tekniske universiteter og på universitetet i Oulu (arkkitehti —arkitekt);
— eksamensbeviser udstedt af de tekniske højskoler
(rakennusarkkitehti — byggnadsarkitekt);1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼M2
▼A1
▼C1
▼A1
►C1 n)◄ i Sverige
— eksamensbeviser udstedt af arkitektskolen under Det Kongelige
Teknologiske Institut, af Chalmers Institut for Teknologi og afdet teknologiske institut ved universitetet i Lund (arkitekt,master-grad i arkitektur);
— bevis for medlemsskab af »Svenska Arkitekters Riks-
förbund«(SAR), hvis uddannelsen er gennemgået i en stat, der
er omfattet af dette direktiv;
o)i Den Tjekkiske Republik
— eksamensbeviser udstedt af » České vysoké u čení technické«
(det tjekkiske tekniske universitet i Prag):
— »Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství« (fakul-
tetet for arkitektur og bygningskonstruktion) (indtil 1951)
— »Fakulta architektury a pozemního stavitelství« (fakultetet
for arkitektur og bygningskonstruktion) (fra 1951-1960)
— »Fakulta stavební« (fakultetet for ingeniørvæsen) (fra 1960)
på følgende områder: Bygningskonstruktion og -strukturer,bygningskonstruktion, byggevirksomhed og arkitektur, arki-tektur (herunder byplanlægning og fysisk planlægning),
offentlige bygningsarbejder og bygningsarbejder for industri
og landbrug, eller inden for uddannelsesprogrammet forbygningskonstruktion og arkitektur
— »Fakulta architektury« (Fakulta architekturyarchitektury)
(fra 1976) på følgende områder: arkitektur, byplanlægningog fysisk planlægning, eller inden for uddannelsespro-grammet: arkitektur og byplanlægning inden for
uddannelsesprogrammet: arkitektur, arkitekturdesignteori,
byplanlægning og fysisk planlægning, arkitekturhistorie ogrekonstruktion af historiske monumenter, eller arkitektur ogbygningskonstruktion.
— eksamensbeviser udstedt af »Vysoká škola technická Dr.
Edvarda Beneše« (indtil 1951) inden for arkitektur ogbygningskonstruktion
— eksamensbeviser udstedt af »Vysoká škola stavitelství v
Brně« (fra 1951-1956) inden for arkitektur og bygningskon-
struktion
— eksamensbeviser udstedt af »Vysoké u čení technické v
Brně« af »Fakulta architektury« (fakultetet for arkitektur)
(fra 1956) inden for arkitektur og byplanlægning eller»Fakulta stavební« (civilingeniør) (fakultetet for ingeniør-væsen) (fra 1956) inden for konstruktion
— eksamensbeviser udstedt af »Vysoká škola bá ňská - Tech-
nická univerzita Ostrava,« (fakultetet for ingeniørvæsenet)
(fra 1997) inden for uddannelsesstrukturer og arkitektur eller
inden for civilingeniøruddannelsen
— eksamensbeviser udstedt af »Technická univerzita v
Liberci«, »Fakulta architektury« (fakultetet for arkitektur)(fra 1994) inden for uddannelsesprogrammet for arkitekturog byplanlægning inden for arkitekturuddannelsen
— eksamensbeviser udstedt af »Akademie výtvarných um ění v
Praze« inden for programmet for de skabende kunstarter for
sa vidt angår arkitektonisk formgivning
— eksamensbeviser udstedt af »Vysoká škola um ělecko-
průmyslová v Praze« inden for programmet for de skabende
kunstarter for så vidt angår arkitekturstudier
— et certifikat for godkendelsen udstedt af » Česká komora
uden specifikation af område eller område inden forbygningskonstruktion;
p)i Estland
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhi-
tektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (eksamensbevisinden for arkitektur udstedt af fakultetet for arkitektur på det estiskekunstakademi siden 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼A2
▼A2
1989-1995 aastal (udstedt af kunstuniversitetet i Tallinn i 1989-
1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (udstedt af statens kunstinstitut i Estland i 1951-1988);
q)i Cypern
Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδί-
δεται από το Επιστηµονικό και Τεχνικό Επιµελητήριο
Κύπρου , (registreringsbevis fra registret for arkitekter udstedt af
det videnskabelige og tekniske nævn i Cypern (ETEK));
r)i Letland
»arhitekta diploms«, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universit ātes
Inženierceltniec ības fakult ātes Arhitekt ūras noda ļalīdz 1958.
gadam, R īgas Politehnisk āInstit ūta Celtniec ības fakult ātes Arhi-
tektūras noda ļa no 1958 gada l īdz 1991. gadam, R īgas Tehnisk ās
Universit ātes Arhitekt ūras fakult āte kopš 1991. gada, un »Arhitekta
prakses sertifik āts«, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savien ība
»eksamensbevis som arkitekt« udstedt af institut for arkitektur på
fakultetet for civilingeniører på Letlands statsuniversitet indtil
1958, institut for arkitektur på fakultetet for ingeniørvæsen påRigas polytekniske læreanstalt 1958-1991, fakultetet for arkitekturved Rigas tekniske universitet siden 1991 og registreringsbevis fraarkitektsammenslutningen i Letland;
s)i Litauen
— eksamensbevis for bygningsingeniører/arkitekter udstedt af
Kauno politechnikos institutas indtil 1969 (inžinierius archi-
tektas/architektas)
— eksamensbevis som arkitekt/bachelor/master inden for arkitektur
udstedt af Vilnius inžinerinis statybos institutas indtil 1990,
Vilniaus technikos universitetas indtil 1996, Vilnius Gedimino
technikos universitetas siden 1996 (architektas/architektûrosbakalauras/architektûros magistras)
— eksamensbeviser for specialister, der fuldførte uddannelsen
inden for arkitektur, en bachelor-/mastergrad inden for arki-
tektur udstedt af LTSR Valstybinis dailës institutas indtil 1990;Vilniaus dailës akademija siden 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras)
— bachelor-/mastergrad inden for arkitektur udstedt af Kauno tech-
nologijos universitetas siden 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras)
alle ledsaget af et certifikat, der er udstedt af et godkendelsesud-
valg, der giver ret til at udøve virksomhed som arkitekt(autoriseret arkitekt — atestuotas architektas);
t)i Ungarn
— »okleveles építészmérnök« eksamensbevis ( som arkitekt,
mastergrad inden for arkitektur) udstedt af universiteter
— »okleveles építész tervez őművész« eksamensbevis (som arki-
tekt, mastergrad inden for arkitektur og bygningsingeniørkunst)udstedt af universiteter;
u)i Malta
Perit; Lawrja ta' Perit udstedt af Universita'ta' Malta, der giver ret
til registrering som Perit;
v)i Polen
eksamensbeviser udstedt af arkitekturfakulteter
— ved Warszawas teknologiske universitet, fakultetet for arki-
tektur, (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury; titlensom arkitekt:in żynier architekt, magister nauk technicznych;
inżynier architekt; in żyniera magistra architektury; magistra
inżyniera architektury; magistra in żyniera architekta; magister
inżynier architekt
(fra 1945-1948, titel: in żynier architekta, magister nauk tech-
nicznych; (fra 1951-1956, titel: in żynier architekt; fra 1954-
957, andet trin, titel: in żyniera magistra architektury; (fra1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼A2
1957-1959, titel: in żynier magister architektury; fra 1959-1964:
magistra in żyniera architektury; (fra 1964-1982, titel: magistra
inżyniera architekta; fra 1983-1990, titel: magister in żynier
architekt; siden 1991, titel: magistra in żyniera architekta)
— ved Krakows teknologiske universitet, fakultetet for arkitektur,
(Politechnika Krakowska, Wydział Architektury) titlen som
arkitekt: magister in żynier architekt
(fra 1945-1953, universitetet for minedrift og metallurgi, poly-
teknisk fakultet for arkitektur - Akademia Górniczo-Hutnicza,
Politechniczny Wydział Architektury)
— ved Wroclaws teknologiske universitet, fakultetet for arkitektur
i Wroclaws, (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury);
titlen som arkitekt: in żynier architekt, magister nauk technicz-
nych; magister in żynier architektury; magister in żynier architekt
(fra 1949-1964, titel: in żynier architekt, magister nauk technicz-
nych; (fra 1956-1964, titel: magister in żynier architektury; siden
1964, titel: magister in żynier architekt)
— ved det teknologiske Silesian-universitet, fakultetet for arki-
tektur i Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury);
titlen som arkitekt: in żynier architekt; magister in żynier archi-
tekt
(fra 1945-1955, fakultetet for ingeniørvæsen og bygningskon-
struktion - Wydział In żynieryjno-Budowlany titel: in żynier
architekt; fra 1961-1969, fakultetet for industriel bygningskon-
struktion og ingeniørvæsen - Wydział Budownictwa
Przemysłowego i Ogólnego, titel: magister in żynier architekt;
fra 1969-1976, fakultetet for ingeniørvæsen og arkitektur -Wydział Budownictwa i Architektury, titel: magister in żynier
architekt; siden 1977, fakultetet for arkitektur - Wydział Archi-tektury, titel: magister in żynier architekt og siden 1995 in żynier
architekt),
— ved det teknologiske universitet i Pozna ń, fakultetet for arki-
tektur, (Politechnika Pozna ńska, Wydział Architektury) titlen
som arkitekt: in żynier architektury; in żynier architekt; magister
inżynier architekt
(fra 1945-1955, ingeniørskolen, fakultetet for arkitektur - Szkoła
Inżynierska, Wydział Architektury, titel som arkitekt: in żynier
architektury; siden 1978, titel: magister in żynier architektog
siden 1999 in żynier architekt)
— ved det tekniske universitet i Gda ńsk, fakultetet for arkitektur i
Gdańsk, (Politechnika Gda ńska, Wydział Architektury) titlen
som arkitekt: magister in żynier architekt
(fra 1945-1969 fakultetet for arkitektur - Wydział Architektury,
fra 1969-1971 fakultetet for ingeniørvæsen og arkitektur -Wydział Budownictwa i Architektury, fra 1971-1981 instituttetfor arkitektur og byplanlægning - Instytut Architektury i Urba-
nistyki, siden 1981 fakultetet for arkitektur - Wydział
Architektury)
— ved det tekniske universitet i Białystok, fakultetet for arkitektur,
(Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); titlen som
arkitekt: magister in żynier architekt
(fra 1975-1989 institut for arkitektur - Instytut Architektury)
— ved det tekniske universitet i Łód ź, fakultetet for ingeniørvæsen,
arkitektur og miljøteknologi i Łód ź(Politechnika Łódzka,
Wydział Budownictwa, Architektury i In żynierii Środowiska);
titlen som arkitekt: in żynier architekt; magister in żynier archi-
tekt
(fra 1973-1993 fakultetet for ingeniørvæsen og
arkitektur — Wydział Budownictwa i Architektury og siden1992 fakultetet for ingeniørvæsen, arkitektur og miljøteknologiWydział Budownictwa, Architektury i In żynierii
Środowiskatitel: fra 1973-1978 in żynier architektfra 1978 magi-
ster in żynier architekt)
— ved det tekniske universitet i Szczecin, fakultetet for ingeniør-
væsen og arkitektur (Politechnika Szczeci ńska, Wydział1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼A2
Budownictwa i Architektury); titlen som arkitekt: in żynier
architekt; magister in żynier architekt
(fra 1948-1954 højere læreanstalt for ingeniørvæsen, fakultetet
for arkitektur - Wy ższa Szkoła In żynierska, Wydział Architek-
tury, titel: in żynier architekt, siden 1970 in żynier architekt)
alle eksamensbeviser skal ledsages af bevis for medlemskab udstedt
af det relevante regionale arkitektkammer i Polen, der giver ret til
at udøve arkitektvirksomhed i Polen;
w) i Slovenien
— »univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna
diplomirana inženirka arhitekture« (universitetseksamen i arki-tektur) udstedt af fakultetet for arkitektur, ledsaget af et bevis
fra den kompetente myndighed inden for arkitektur, der er aner-
kendt ved lov, der giver ret til at udøve virksomhed inden forarkitektur
— en universitetseksamen i arkitektur udstedt af fakultetet for arki-
tektur, der giver ret til titlen »univerzitetni diplomirani inženir(univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka« ledsaget
af et bevis fra den kompetente myndighed inden for arkitektur,
der er anerkendt ved lov, der giver ret til at udøve virksomhedinden for arkitektur;
x)i Slovakiet
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur og bygningskon-
struktion« (»architektúra a pozemné stavite ľstvo«) der udstedes
af det slovakiske tekniske universitet (Slovenská vysoká školatechnická) i Bratislava i 1950-1952 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur« (»architektúra«)
udstedt af fakultetet for arkitektur og bygningskonstruktion veddet slovakiske tekniske universitet (Fakulta architektúry a
pozemného stavite ľstva, Slovenská vysoká škola technická) i
Bratislava i 1952-1960 (titel: Ing. ark.)
— eksamensbevis for uddannelsen »bygningskonstruktion«
(»pozemné stavite ľstvo«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen
og bygningskonstruktion ved det slovakiske tekniske universitet(Fakulta architektúry a pozemného stavite ľstva, Slovenská
vysoká škola technická) i Bratislava i 1952-1960 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur« (»architektúra«)
udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved det slovakisketekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká školatechnická) i Bratislava i 1961-1976 (titel: Ing.ark.)
— eksamensbevis for uddannelsen »bygningskonstruktion«
(»pozemné stavby«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved
det slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenskávysoká škola technická) i Bratislava i 1961-1976 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur« (»architektúra«)
udstedt af fakultetet for arkitektur ved det slovakiske tekniskeuniversitet (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola tech-
nická) i Bratislava siden 1977 (titel: Ing. ark.)
— eksamensbevis for uddannelsen »byplanlægning« (»urba-
nizmus«) udstedt af fakultetet for arkitektur ved det slovakisketekniske universitet (Fakulta architektúry, Slovenská vysokáškola technická) i Bratislava siden 1977 (titel: Ing. ark.),
— eksamensbevis inden for uddannelsen »bygningskonstruktion«
(»pozemné stavby«) udstedt af fakultetet for bygningskonstruk-
tion ved det slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta,Slovenská technická univerzita) i Bratislava i 1977-1997 (titel:Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur og bygningskon-
struktion« (»architektúra a pozemné stavby«) udstedt af
fakultetet for ingeniørvæsen ved det slovakiske tekniske univer-
sitet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) iBratislava siden 1998 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »bygningskonstruktion —
specialisering: arkitektur« (»pozemné stavby - špecializácia:architektúra«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved det1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A2
slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenská
technická univerzita) i Bratislava i 2000-2001 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »bygningskonstruktion og arki-
tektur« (»pozemné stavby a architektúra«) udstedt af fakultetetfor ingeniørvæsen ved det slovakiske tekniske universitet(Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) i Bratislavasiden 2001 (titel: Ing.)
— eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur« (»architecture«)
udstedt af kunst- og designakademiet (Vysoká škola výtvarnýchumení) i Bratislava siden 1969 (titel: Akad. ark. indtil 1990;Mgr. i 1990-1992; Mgr. i 1992-1996; Mgr. art. siden 1997)
— eksamensbevis inden for uddannelsen »bygningskonstruktion«
(»pozemné stavite ľstvo«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen
ved det tekniske universitet (Stavebná fakulta,Technická univer-zita) i Košice i 1981-1991 (titel: Ing.)
alle eksamensbeviser ledsages af:
— et godkendelsescertifikat udstedt af den slovakiske arkitektsam-
menslutning (Slovenská komora architektov) i Bratislava udenspecifikation af område eller inden for »bygningskonstruktion«
(»pozemné stavby«) eller »landsplanlægning« (»územné pláno-
vanie«),
— et godkendelsescertifikat udstedt af den slovakiske civilinge-
niørsammenslutning (Slovenská komora stavebných inžinierov)
i Bratislava inden for bygningskonstruktion (»pozemné
stavby«).
Artikel 11a
1. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslovakietinden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når myndighederne iDen Tjekkiske Republik attesterer, at disse kvalifikationer på deresområde har samme værdi som tjekkiske kvalifikationer i arkitektur, jf.artikel 11, med hensyn til adgang til og udøvelse af den virksomhed,
der er omhandlet i artikel 1 og med forbehold af, at de er i overens-
stemmelse med artikel 23. Attestationen skal være ledsaget af etcertifikat udstedt af de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, atdisse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forudfor certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt på Den Tjekkiske
Republiks område har udøvet virksomhed inden for arkitektur i mindst
tre på hinanden følgende år.
2. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
arkitektuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 20. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt idette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Estlands myndigheder
attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme værdi
som estiske kvalifikationer i arkitektur, jf. artikel 11, med hensyn tiladgang til og udøvelse af den virksomhed, der er omhandlet i artikel1 og med forbehold af, at de er i overensstemmelse med artikel 23.Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de samme
myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-
terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,faktisk og retmæssigt på Estlands område har udøvet virksomhed indenfor arkitektur i mindst tre på hinanden følgende år.
3. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 21. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt idette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A2
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for arkitektud-
dannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Letlands myndighederattesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme værdi
som lettiske kvalifikationer i arkitektur, jf. artikel 11, med hensyn til
adgang til og udøvelse af den virksomhed, der er omhandlet i artikel1, og med forbehold af, at de er i overensstemmelse med artikel 23.Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de sammemyndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-
terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,
faktisk og retmæssigt på Letlands område har udøvet virksomhed indenfor arkitektur i mindst tre på hinanden følgende år.
4. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 11. marts 1990, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Litauens myndighederattesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme værdisom litauiske kvalifikationer i arkitektur, jf. artikel 11, med hensyn til
adgang til og udøvelse af den virksomhed, der er omhandlet i artikel 1,
og med forbehold af, at de er i overensstemmelse med artikel 23. Atte-stationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de sammemyndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,faktisk og retmæssigt på Litauens område har udøvet virksomhed inden
for arkitektur i mindst tre på hinanden følgende år.
5. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forarkitektuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslovakietinden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt idette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
arkitektuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Slovakiets myndig-
heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har sammeværdi som slovakiske kvalifikationer i arkitektur, jf. artikel 11, medhensyn til adgang til og udøvelse af den virksomhed, der er omhandleti artikel 1, og med forbehold af, at de er i overensstemmelse med
artikel 23. Attestationen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af
de samme myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere imedlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatetsudstedelse, faktisk og retmæssigt på Slovakiets område har udøvet virk-somhed inden for arkitektur i mindst tre på hinanden følgende år.
6. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
arkitektuddannelsen er blevet udstedt af Jugoslavien inden den 25.
juni 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i dette land indensamme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksamensbeviser,certifikater og andre kvalifikationsbeviser for arkitektuddannelsen somtilstrækkeligt bevis, når Sloveniens myndigheder attesterer, at disse
kvalifikationer på deres område har samme værdi som slovenske kvali-
fikationer i arkitektur, jf. artikel 11, med hensyn til adgang til ogudøvelse af den virksomhed, der er omhandlet i artikel 1, og medforbehold af, at de er i overensstemmelse med artikel 23. Attestationenskal være ledsaget af et certifikat udstedt af de samme myndigheder,hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af
de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæs-
sigt på Sloveniens område har udøvet virksomhed inden for arkitektur imindst tre på hinanden følgende år.
Artikel 12
Med forbehold af artikel 10 anerkender hver medlemsstat følgende
dokumenter ved med hensyn til adgang til den i artikel 1 omhandledevirksomhed og udøvelse af denne under stillingsbetegnelsen arkitekt atgive dem samme virkning på sit område som de eksamensbeviser,1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
▼B
certifikater og andre kvalifikationsbeviser som arkitekt, som den selv
udsteder:
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes statsborgere af de
medlemsstater, som på tidspunktet for meddelelsen af dette direktivhar bestemmelser for adgang til og udøvelse af den i artikel 1
omhandlede virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og
hvorved det bekræftes, at deres indehavere har fået tilladelse til atbenytte stillingsbetegnelsen arkitekt inden direktivets iværksættelseog rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvetden pågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år
inden for de fem år, der går forud for attesternes udstedelse;
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes statsborgere af de
medlemsstater, som mellem tidspunktet for meddelelsen af dettedirektiv og dets iværksættelse indfører bestemmelser for adgang tilog udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virksomhed under stil-lingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at deres
indehavere har fået tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arki-
tekt på tidspunktet for direktivets iværksættelse, og at de rentfaktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet denpågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år indenfor de fem år, der går forud for attesternes udstedelse.
Artikel 13
Den i artikel 11, litra a), fjerde led, artikel 11, litra c), tredje led, artikel
11, litra h), sjette led, nævnte prøve på grundlag af kvalifikationsbe-viser omfatter bedømmelse af projekter, som er udarbejdet og udført
af kandidaten under faktisk udøvelse af den i artikel 1 omhandlede
virksomhed i mindst seks år.
Artikel 14
På de vilkår, der er fastsat i artikel 11, anerkendes attestationer fra de
kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland om ligestil-
ling af uddannelsesbeviser udstedt efter den 8. maj 1945 af dekompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik med dekvalifikationsbeviser, der er anført i nævnte artikel.
KAPITEL IV
BENYTTELSE AF UDDANNELSESTITEL
Artikel 16
1. Med forbehold af artikel 23 sikrer værtsmedlemsstaterne, at stats-
borgere fra medlemsstaterne, som opfylder de i kapitel II eller kapitelIII fastsatte betingelser, kan benytte deres retmæssige uddannelsestitel,og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der ervedkommendes hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats
sprog. Værtsmedlemsstaterne kan foreskrive, at denne titel efterfølges
af navn og beliggenhed for den institution eller den eksamenskommis-sion, der har tildelt den.
2. Såfremt uddannelsestitlen fra den medlemsstat, der er hjemland
elle seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten kan forveksles med en
titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som vedkom-mende ikke har erhvervet, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, atvedkommende skal benytte sin uddannelsestitel fra den medlemsstat,der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning,som værtsmedlemsstaten angiver.1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼M4
▼B
▼B
KAPITEL V
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE
UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKS-
LING AF TJENESTEYDELSER
A. Særlige bestemmelser om etableringsret
Artikel 17
1. Den værtsmedlemsstat, der af sine egne statsborgere for den
første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhedkræver bevis for udadlelig vandel eller hæderlighed, skal for statsbor-gere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende enattestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der
er hjemland eller seneste opholdsland, hvorved det bekræftes, at de
vandels- og hæderlighedskrav, der i denne medlemsstat stilles foradgang til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
2. Såfremt der ikke af den medlemsstat, der er hjemland eller
seneste opholdsland, for den første adgang til den pågældende form
for virksomhed, stilles krav om bevis for udadlelig vandel eller hæder-lighed, kan værtsmedlemsstaten af statsborgere i den medlemsstat, derer hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegi-steret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af enkompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste
opholdsland.
3. Dersom det i stk. 2 omhandlede dokument ikke udstedes af hjem-
landet eller det seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæringafgivet under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted,
en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en kompe-
tent retslig eller administrativ myndighed, eller i givet fald for en notareller en kompetent retslig eller administrativ myndighed i denmedlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland den pågældendenotar eller myndighed udsteder en attestation til bekræftelse forsikringdenne ed eller højtidelig forsikring.
4. Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og
konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i dennestat, har foreligget uden for dens område, eller til ukorrekte oplysningeri den i stk. 3 omhandlede erklæring og som vil kunne få følger for
adgangen til den pågældende form for virksomhed på dens område,
kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller senesteopholdsland, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, under-
søger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil
kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af deundersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten deslutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller doku-menter, som de har udstedt.
5. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 18
1. Såfremt der i en værtsmedlemsstat gælder administrativt eller ved
lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af kraf vedrørende vandel
eller hæderlighed, herunder bestemmelser om sanktioner i tilfælde afgrov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen af vedkommendesvirksomhed eller domfældelse for forbrydelser i forbindelse medudøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, frem-
sender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til
værtsmedlemsstaten de nødvendige oplysninger om faglige eller admi-nistrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for denpågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrørerudøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller senesteopholdsland.1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
2. Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og
konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i dennestat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat vil kunne
få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan
den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-land, herom.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, under-
søger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vilkunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af deundersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de
slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har
fremsendt i henhold til stk. 1.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 19
De i artikel 17 og 18 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være over tre måneder gamle.
Artikel 20
1. Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af
de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med
artikel 17 og 18 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest tre
måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågæl-dende, heri ikke medregnet forsinkelser, der måtte opstå som følge afen eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
2. I de i artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, omhandlede tilfælde
bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1omhandlede frist stilles i bero.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist
af tre måneder.
Værtsmedlemsstaten går videre med den i stk. 1 nævnte procedure, så
snart dette svar er modtaget, eller når fristen er udløbet.
Artikel 21
Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere kræver aflæg-
gelse af ed eller en højtidelig forsikring for adgang til at optage eller
udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og i
tilfælde af, at denne form for edsaflæggelse eller afgivelse af forsikringikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørgerværtsmedlemsstaten for, at der for de pågældende fremlægges enpassende og tilsvarende formulering.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser
Artikel 22
1. Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til at
optage eller udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhedkræver enten en tilladelse eller registrering hos eller optagelse i en
faglig organisation eller et fagligt organ, fritager medlemsstaten stats-
borgere fra andre medlemsstater for opfyldelsen af dette krav for såvidt angår tjenesteydelser.
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og
pligter som statsborgere i værtsmedlemsstaten; han er navnlig under-givet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativkarakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede
erklæring om tjenesteydelsen kan medlemsstaterne for at gøre detmuligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deresområde, foreskrive midlertidig registrering, der sker automatisk, eller1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
en pro forma optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ
eller et register på betingelse af, at en sådan registrering på ingenmåde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller medfører yderli-
gere omkostninger for tjenesteyderen.
Såfremt en værtsmedlemsstat træffer en foranstaltning i medfør af
andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med dissebestemmelser, giver den omgående underretning herom til denmedlemsstat, i hvilken den begunstigede er etableret.
2. En værtsmedlemsstat kan foreskrive, at den begunstigede skal
afgive en forudgående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompe-tente myndigheder, såfremt denne ydelse indebærer udførelsen af etprojekt på dens område.
3. I medfør af stk. 1 og 2 kan en værtsmedlemsstat af den begunsti-
gede kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende
oplysninger:
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— en attestation, hvorved der bekræftes, at den begunstigede retmæs-
sigt udøver de omhandlede former for virksomhed i denmedlemsstat, i hvilken han er etableret,
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de
eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som
kræves for præstation af den pågældende tjenesteydelse, og somopfylder kriterierne i kapitel II eller III,
— i givet fald den i artikel 23, stk. 2, omhandlede attestation.
4. Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være over 12 måneder gamle.
5. Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller varigt,
formener en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden
medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af
de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, sørger den for, at deni stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt ellervarigt alt efter tilfældet.
C. Fælles bestemmelser for ret til etablering og fri udveksling af
tjenesteydelser
Artikel 23
1. Såfremt der i en værtsmedlemsstat findes bestemmelser for benyt-
telsen af stillingsbetegnelsen arkitekt i forbindelse med en af de iartikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere frade øvrige medlemsstater, som opfylder betingelserne i kapitel II, ellerhvis eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser,som er omhandlet i artikel 11, er anerkendt i medfør af artikel 10, den
i værtsmedlemsstaten anvendte stillingsbetegnelse og benytter forkor-
telsen for denne betegnelse, i givet fald efter at have opfyldt de krav,der i denne stat stilles til praktisk erfaring.
2. Såfremt adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 omhandlede
former for virksomhed under betegnelsen arkitekt i en medlemsstat,foruden opfyldelse af de i kapitel II omhandlede krav eller besiddelse
af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som
angivet i artikel 11, er betinget af, at der gennemgås en praktisk uddan-nelse i en vis periode, anerkender den pågældende medlemsstat somtilstrækkeligt bevis en attestation fra den medlemsstat, der er hjemlandeller seneste opholdsland, i henhold til hvilken en relevant praktisk
erfaring er opnået i sidstnævnte medlemsstat over en tilsvarende
periode. Det i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, nævnte certifikat ansessom tilstrækkeligt bevis i henhold til nærværende stykke.
Artikel 24
1. Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere for adgang
til at optage eller udøve en af de i artikel 1 omhandlede former forvirksomhed kræver bevis for, at de ikke tidligere har været erklæret1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
konkurs, og såfremt de ►M4 i overensstemmelse med artikel 17 og 18
i tilfælde af etablering og i overensstemmelse med artikel 22 i tilfældeaf levering af tjenesteydelser ◄ givne oplysninger ikke indeholder
noget sådant bevis, godkender denne stat en erklæring fra de begunsti-
gede afgivet under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af den pågældende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, en notar eller for etkompetent fagligt organ i den medlemsstat, der er hjemland eller
seneste opholdsland; den pågældende notar eller myndighed udsteder
en attestation til bekræftelse af denne ed eller højtidelig forsikring.
Såfremt der i en værtsmedlemsstat skal fremlægges bevis for økono-
misk formåen, godkender denne medlemsstat de af banker i de øvrigemedlemsstater udstedte attestationer som havende samme gyldighedsom dem, der udstedes på dens eget område.
2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke
være over tre måneder gamle.
Artikel 25
1. Såfremt en vætsmedlemsstat af sine egne statsborgere for adgang
til at optage eller udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for
virksomhed kræver bevis for, at de ved en forsikring er dækket mod
de finansielle følger af deres faglige ansvar, godkender denne stat deaf forsikringsvirksomheder i de øvrige medlemsstater udstedte attestati-oner som havende samme gyldighed som dem, der udstedes på denseget område. Det skal af den pågældende attestation fremgå, et forsik-
ringsgiveren har overholdt de i værtsmedlemsstaten gældende love og
andre retsforskrifter for så vidt angår omfanget af og de nærmere reglerfor garantien.
2. Den i stk. 1 omhandlede attestation må ved fremlæggelsen ikke
være ove tre måneder gammel.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med
henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at være bekendtmed lovgivningerne samt i givet fald med den faglige kodeks i værts-medlemsstaten.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunsti-
gede kan få de nødvendige oplysninger. I tilfælde af etablering kan
værtsmedlemsstaterne pålægge de begunstigede at optage forbindelsemed disse kontorer.
2. Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer hos
de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for deni artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i givet
fald, i deres egen og i deres klienters interesse, tilegner sig de for
udøvelsen af deres faglige virksomhed i værtsmedlemsstaten nødven-
dige sprogkundskaber.
KAPITEL VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 27
En værtsmedlemsstat kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden
medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse påægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe-viser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II ogIII.
Artikel 28
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 31, stk. 1, første afsnit,
fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvali-
fikationsbeviser samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandleti dette direktiv, og underretter straks de øvrige medlemsstater og
Kommissionen herom.
Artikel 29
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemssta-
terne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 somlønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 omhand-lede former for virksomhed.
Artikel 30
Senest tre år efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fast-
satte frist foretager Kommissionen på grundlag af den på det tidspunktopnåede erfaring en fornyet gennemgang af dette direktiv og fore-lægger om nødvendigt Rådet ændringsforslag efter høring af Det
rådgivende Udvalg. Rådet behandler disse forslag inden et år.
Artikel 31
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse ogunderretter straks Kommisisonen herom.
Dog har medlemsstaterne en frist på tre år efter denne meddelelse til at
efterkomme artikel 22.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 32
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1985L0384 — DA — 01.05.2004 — 004.001 — 23