Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 926/98
af 27. april 1998
om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien
(EFT L 130 af 1.5.1998, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EF) nr. 2488/2000 af 10. november 2000 L 287 19 14.11.20001998R0926 — DA — 14.11.2000 — 001.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 926/98
af 27. april 1998
om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbunds-
republikken Jugoslavien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
særlig artikel 73 G og 228 A,
under henvisning til fælles holdning 98/240/FUSP af 19. marts 1998 fastlagt
af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om oprettelse af DenEuropæiske Union, om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepub-
likken Jugoslavien (
1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Der er ved fælles holdning 98/240/FUSP truffet restriktive foranstaltninger
over for Forbundsrepublikken Jugoslavien, herunder en aktion fra Fælles-
skabets side med henblik på at indskrænke visse økonomiske forbindelser;
visse af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
der er derfor navnlig for at undgå en fordrejning af konkurrencen behov for
EF-lovgivning til gennemførelse af disse foranstaltninger, for så vidt angår
Fællesskabets område; dette område anses med henblik på denne forordningfor at omfatte de af medlemsstaternes territorier, hvor traktaten om oprettelse
af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser, der er
fastlagt i traktaten;
der skal fastlægges en procedure til om fornødent at ændre listen over udstyr,
der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme;
det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden
om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og at de
udveksler anden relevant information i forbindelse med denne forordning,uden at dette berører eksisterende forpligtelser med hensyn til visse typer
udstyr —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Levering eller salg, direkte eller indirekte, til Forbundsrepublikken Jugo-
slavien af udstyr som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme,
såsom det i bilaget anførte udstyr, er forbudt bortset fra på de i bilagetfastlagte betingelser. Bilaget omfatter ikke udstyr, der er specielt konstruereteller modificeret til militær brug, og som allerede er omfattet af den
våbenembargo, der er indført på grundlag af fælles holdning 96/184/FUSP (
2)
og 98/240/FUSP .
Artikel 3
Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknyttede aktiviteter, der direkte eller
indirekte har til formål eller til virkning at fremme de i denne forordningsartikel 1 og 2 nævnte transaktioner eller aktiviteter, er ligeledes forbudt.
Artikel 4
Rådet vedtager med kvalificeret flertal ændringer til listen i bilaget på
grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 1.!B
(1) EFT L 95 af 27. 3. 1998, s. 1.
(2) EFT L 58 af 7. 3. 1996, s. 1.!M1
!B1998R0926 — DA — 14.11.2000 — 001.001 — 2
Artikel 5
Hver af medlemsstaterne beslutter, hvilke sanktioner der skal træffes, hvis
bestemmelserne i denne forordning overtrædes.
Artikel 6
Kommissionen og medlemsstaterne underretter i det omfang, de ikke på
anden måde er forpligtet til det, hinanden om, hvilke foranstaltninger der
træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant
information, som de råder over, og som har berøring til denne forordning,f.eks. om overtrædelser og håndhævelsesproblemer, nationale domstoles
domme eller beslutninger truffet af relevante internationale fora.
Artikel 7
Denne forordning finder anvendelse:
— på Fællesskabets område, også dets luftrum— om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion— på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat
— på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats
lovgivning.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1998R0926 — DA — 14.11.2000 — 001.001 — 3
BILAG
UDSTYR, JF. ARTIKEL 1, DER KAN ANVENDES TIL INTERN UNDERTRYK-
KELSE ELLER TERRORISME
(Den følgende liste omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til
militær brug og er omfattet af den våbenembargo, der er indført på grundlag af fælles
holdning 96/184/FUSP og 98/240/FUSP)
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug
under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil
Specielt konstrueret fingeraftryksudstyrMekanisk drevne projektørerByggeudstyr med ballistisk beskyttelseJagtkniveSpecielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværerUdstyr til håndladning af ammunitionKommunikationsaflytningsudstyrOptiske halvlederdetektorerBilledforstærkerrørTeleskopvåbensigterVåben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret
til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil
undtagen: 1) signalpistoler
2) luftpistoler eller geværer konstrueret som industriværktøj eller til
human bedøvelse af dyr
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller
modificerede komponenter og tilbehør hertil
Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og
specielt konstruerede komponenter hertil
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil, ud over dem,
der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle hjul, der er fremstillet eller udstyret
med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer
Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil
Køretøjer udstyret med vandkanon
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at
afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret tildet formål
Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til
bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil
Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at
frihedsberøve mennesker
bortset fra: håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i
låst tilstand
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse
af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas ellerpeberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse
af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriskeskjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)) og komponenterhertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål
Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede
komponenter hertil
undtagen: TV- eller røntgenundersøgelsesudstyr
Elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre
detonation ved radiofjernkontrol, eller improviserede eksplosive anordninger og specieltkonstruerede komponenter hertil
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske
eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler,boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil!
B1998R0926 — DA — 14.11.2000 — 001.001 — 4
undtagen: dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring
eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger,hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f.eks. air bag-pumper i biler,
elektriske overspændingssikringer i sprinklerudløsere (
1)
Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning
undtagen: 1) bombetæpper
2) beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes
for at være improviserede eksplosive anordninger
Retlinet afskæring af sprængladninger (1)
Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer (1):
— amatol
— nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
— nitroglycol— pentaerythritoltetranitrat (PETN)
— picryl chlorid
— trinitrophenylmethylnitramin (tetryl)— 2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Natteoptagelses- og thermalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvleder-
sensorer hertil
Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen!
B
(1) Når medlemsstaternes kompetente myndigheder har fået bevis for, at det endelige
formål med udstyret i dette led ikke er intern undertrykkelse eller terrorisme, kan
de i overensstemmelse med artikel 4 i denne forordning tillade salg eller levering
af dette udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien.1998R0926 — DA — 14.11.2000 — 001.001 — 5