1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 3. december 1982
om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxi-
dindustrien
(82/883/EØF)
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 3. december 1982
om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres
af udledninger fra titandioxidindustrien
(82/883/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978
om affald fra titandioxidindustrien(1), særlig artikel 7, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(4), og
ud fra følgende betragtninger:Uanset hvordan affald fra titandioxidindustrien er behandlet, bør udled-
ning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af dette affaldledsages af foranstaltninger til overvågning af og kontrol med deberørte miljøer med hensyn til disse miljøers fysiske, kemiske, biolo-giske og økologiske aspekter;
for at sikre, at der føres kontrol med kvaliteten af de pågældende
miljøer, bør der regelmæssigt foretages et minimum af prøveudtag-
ninger for at måle de i bilaget fastsatte parametre; hyppigheden af
disse prøveudtagninger kan nedsættes på grundlag af de opnåede resul-tater; for at sikre en effektiv kontrol bør der også om muligt udtagesprøver i områder, som ikke antages at være berørt af de pågældendeudledninger;
med hensyn til de analyser, som foretages af medlemsstaterne, er det
nødvendigt at fastsætte fælles referencemålemetoder til bestemmelseaf værdien af de parametre, som anvendes til bestemmelse af de berørte
miljøer til supplering af de i dette direktiv fastsatte parametre;
medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte yderligere parametre til
overvågning af og kontrol med de berørte miljøer til supplering af dei dette direktiv fastsatte parametre;
det er nødvendigt, at præcisere de oplysninger om metoderne for
overvågning og kontrol, som medlemsstaterne sender til Kommission-en; Kommissionen bør med medlemsstaternes forudgåendegodkendelse offentliggøre en sammenfattende rapport;
i tilfælde af visse naturbestemte forhold kan overvågningen og
kontrollen være vanskelig at gennemføre, og der må derfor åbnesmulighed for under visse omstændigheder at gøre undtagelse fra dette
direktiv;
som følge af den tekniske og videnskabelige udvikling kan det blive
nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelsernei bilaget; for at lette iværksættelsen af de nødvendige foranstaltningermed henblikherpå bør der fastsættes en procedure for et nært samar-bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg fortilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling —1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19
(2) EFT nr. C 356 af 31. 12. 1980, s. 32 og
EFT nr. C 187 af 22. 7. 1982, s. 10.
(3) EFT nr. C 149 af 14. 6. 1982, s. 101.
(4) EFT nr. C 230 af 10. 9. 1981, s. 5.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 78/176/EØF fast-
sættes i dette direktiv metoder til overvågning af og kontrol medvirkningerne af udledning, dumpning, oplagring, deponering ognedpumpning af affald fra titandioxidindustrien på miljøet med hensyn
til dettes fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved
— »berørte miljøer«: vand, landjord og undergrund samt luft, hvori der
udledes, dumpes, oplagres, deponeres eller nedpumpes affald fratitandioxidindustrien;
— »prøveudtagningssted«: det karakteristiske punkt for prøveudtag-
ningen.
Artikel 3
1. Parametrene for overvågning og kontrol i henhold til artikel 1 er
angivet i bilagene.
2. Når en parameter er angivet i rubrikken »obligatorisk bestem-
melse« i bilagene, skal udtagning og analyse af prøverne foretages forde angivne medier.
3. Når en parameter er angivet i rubrikken »frivillig bestemmelse« i
bilagene, lader medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, fore-tage udtagning og analyse af prøverne for de angivne medier.
Artikel 4
1. Medlemsstaternes overvågning af og kontrol med de berørte
miljøer og en tilstødende zone, som antages ikke at være berørt, fore-tages bl.a. under hensyn til de lokale miljøforhold og betingelserne forbortskaffelse af det pågældende affald, hvad enten denne bortskaffelse
er periodiskeller k ontinuerlig.
2. Medmindre andet er angivet i bilagene, fastsætter medlemssta-
terne i hvert enkelt tilfælde de nøjagtige prøveudtagningssteder, dissesafstand til det nærmeste sted, hvor bortskaffelse foregår, samt dendybde eller højde, hvori prøverne skal udtages.
Ved på hinanden følgende prøveudtagninger skal disse foretages på
samme steder og under samme forhold, f.eks. når der er tale omhavvand, der er under indflydelse af tidevand, på samme tidspunkt i
forhold til flod, tidevandskoefficient.
3. Med henblikpå overvågning af og k ontrol med de berørte miljøer
fastsætter medlemsstaterne for hver parameter i bilagene hyppighedenfor prøveudtagning og analyse.
For så vidt angår de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk, må
prøveudtagnings- og analysehyppigheden ikke være mindre end denhyppighed, som er angivet i bilagene. Medlemsstaterne kan dog, efterat affaldets adfærd, videre skæbne og virkninger i videst muligt omfang
er fastlagt, og for så vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse
af miljøkvaliteten, foreskrive en mindre prøveudtagnings- og analyse-hyppighed end angivet i bilagene. Såfremt der på et senere tidspunktkonstateres en signifikant forringelse af miljøkvaliteten, som kantilskrives affaldet eller en ændring i bortskaffelsesmetoderne, genind-fører medlemsstaten en prøveudtagnings- og analysehyppighed, der
mindst svarer til den i bilagene angivne. Såfremt en medlemsstat finder
det nødvendigt eller hensigtsmæssigt, kan den sondre mellem forskel-lige parametre, idet dette afsnit finder anvendelse på de afparametrene, for hvilke der ikke er konstateret nogen signifikant forrin-gelse af miljøkvaliteten.
4. For så vidt angår overvågning af og kontrol med en egnet tilstø-
dende zone, som antages ikke at være berørt, skønner medlemsstaterne1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 3
▼B
selv over, hvor stor prøveudtagnings- og analysehyppigheden skal
være. Dersom en medlemsstat konstaterer, at der ikke er muligt atudpege en sådan zone, meddeler den Kommissionen dette.
Artikel 5
1. Referencemålemetoderne til bestemmelse af parametrenes værdi
er angivet i bilagene. Laboratorier, som anvender andre metoder, skalsikre sig, at de opnåede resultater er sammenlignelige hermed.
2. De beholdere, som er bestemt til at rumme prøverne, de midler
eller metoder, der anvendes til opbevaring af en delprøve til analyseaf en eller flere parametre, transporten eller opbevaringen af prøverne
samt disses forberedelse til analyse må ikke kunne medføre signifikante
ændringer i analyseresultaterne.
Artikel 6
Medlemsstaterne kan til enhver tid frit fastsætte yderligere parametre,
som supplerer de i dette direktiv fastsatte til overvågning af og kontrolmed de berørte miljøer.
Artikel 7
1. Den rapport, som medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i
direktiv 78/176/EØF skal sende til Kommissionen, skal indeholde
oplysninger om den overvågning og kontrol, som de i henhold til
artikel 7, stk. 2, i nævnte direktiv udpegede organer foretager. Disseoplysninger skal for hvert af de berørte miljøer specielt omfatte:
— beskrivelse af prøveudtagningsstedet; denne skal indeholde faste
elementer, der kan angives i kodeform, og forskellige andre admini-strative og geografiske oplysninger. Denne beskrivelse udarbejdesén gang for alle i forbindelse med fastlæggelsen af det karakteri-stiske prøveudtagningspunkt;
— beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder;— måleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk
og, såfremt medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, ogsåmåleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er frivillig;
— anvendte måle- og analysemetoder, i givet fald med angivelse af
detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed;
— de i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 foretagne ændringer i
prøveudtagnings- og analysehyppigheden.
2. De første oplysninger, der skal meddeles i henhold til stk. 1, er de
oplysninger, der indsamles i løbet af det tredje år efter meddelelsen afdette direktiv.
3. Kommissionen offentliggør i sammenfattet form efter forud-
gående samtykke fra den pågældende medlemsstat de oplysninger, derer meddelt den.
4. Kommissionen vurderer effektiviteten af systemet for overvåg-
ning af og kontrol med de berørte miljøer og forelægger i givet faldinden seks år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet forslag tilforbedring af dette system og om fornødent til harmonisering afmålemetoderne, herunder detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed,
samt prøveudtagningsmetoderne.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af oversvøm-
melser eller naturkatastrofer eller ved usædvanlige vejrforhold.
Artikel 9
De fornødne ændringer med henblik på tilpasning til den tekniske og
videnskabelige udvikling af de i bilagene anførte
— parametre i rubrikken »frivillig bestemmelse«,
— referencemålemetoder,1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 4
▼B
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 11.
Artikel 10
1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i
det følgende benævnt »udvalget«, bestående af repræsentanter formedlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som
formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 11
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmod-
ning fra en repræsentant for en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntil, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages
med et flertal på ►
A1fireoghalvtreds ◄stemmer, idet medlemssta-
ternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2 fastsattevægt. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt de
er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller foreligger en sådan udtalelse ikke, fore-
lægger Kommissionen straks Rådet et forslag til deforanstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal.
c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måneder efter,
at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foran-staltninger af Kommissionen.
Artikel 12
Artikel 8, stk. 1, litra c), i direktiv 78/176/EØF affates således:
»c) hvis resultaterne af den kontrol, som medlemsstaterne skal føre
med det pågældende miljø, viser, at der er sket en forringelse i
den pågældende zone, eller«.
Artikel 13
Når der i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 78/176/EØF kræves
forudgående tilladelser fra de kompetente myndigheder i flere
medlemsstater til bortskaffelse af affaldet, rådfører de pågældendemedlemsstater sig med hinanden om indholdet og gennemførelsen afkontrolprogrammet.
Artikel 14
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to år fradets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de
vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der
er omfattet af dette direktiv.
Artikel 15
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 5
BILAG I
METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING I LUFT
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedBemærkninger
obligatoriskfrivillig
Luft Svovldioxid (SO2)(1)
Chlor (2)Støv Kontinuerlig 1. Område, som er overvåget via et eksister-
ende net til overvågning af luftforurening,
og hvor der findes mindst ét målested i
nærheden af produktionsstedet, som kan
give en repræsentativ måling af forure-
ningen fra produktionsstedet
12(3) 2. Områder, hvor der ikke findes over-
vågningsnet
Måling af det samlede indhold af luftfor-
mige udledninger fra produktionsstedet.
Dersom der på samme produktionssted
findes flere udledningskilder, kan der fore-
tages flere på hinanden følgende målinger
af disse udledninger
Referencemålemetoden med hensyn til
svovldioxid er den, der er anført i bilag III
til Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli
1980 om grænseværdier og vejledende
værdier for luftkvaliteten med hensyn til
svovldioxid og svævestøv (EFT nr. L 229
af 30. 8. 1980, s. 30)
(1) Såfremt der ved produktionsprocessen anvendes en sulfatproces.
(2) Skal måles, når måleteknologien er af en sådan beskaffenhed, at der kan foretages en passende måling, og såfremt der ved produktionsprocessen anven des en chlorproces.
(3) De pågældende data skal være tilstrækkelig repræsentative og signifikante.▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 6
BILAG II
METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING ELLER DUMPNING I HAVVAND
(Flodmundinger, kystområder og åbent hav)
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Vandsøjle
Ufiltreret havvandTemperatur
(ºC)3 Temperaturmåling. Måling på stedet samtidig
med prøveudtagning
Saltindhold
(‰)3 Ledningsevnemåling
pH
(pH-værdi)3 Elektrometri. Måling på stedet samtidig med
prøveudtagning
Opløst O2
(mg opløst O2/l)3 — Winklers metode
— Elektrokemisk metode
Uklarhed
(mg fast stof/l)eller
materialer i suspen-
sion
(mg/l)3 Ved uklarhed:
TurbidimetriVed opslæmmede stoffer:
Tyngdemåling
— filtrering på membran med en porøsitet på
0,45 µm, tørring ved 105º C og vejning
— centrifugering (mindst 5 minutter, gennem-
snitlig acceleration 2800 til 3 200 g),
tørring ved 105º C og vejning▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 7
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Ufiltreret havvand (1) Fe (opløst +
opslæmmet)
(mg/l)3 Efter passende forberedelse af prøven; bestem-
melse ved atomabsorptionsspektrometri eller
molekularabsorptionsspektrofotometri
Cr, Cd i alt Hg i alt
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Havvand filtreret
gennem en membran
med en porøsitet på
0,45 µm (1)Opløst Fe
(mg/l)3 Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri
eller molekularabsorptionsspektrofotometri
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 8
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Opslæmmede faste
stoffer opfanget af en
membran med en
porøsitet på 0,45 µmFe i alt
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Hydroxid og jern-
hydroxid
(mg Fe/l)3 Ekstraktion af prøven i passende surt miljø;
bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri
eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri
Samme ekstraktionsproces i surt miljø benyttes
for samtlige prøver fra samme prøveudtag-
ningssted
Aflejringer
I aflejringens overfla-
delag nærmest muligt
overfladenTi, Fe i alt
(mg/kg tørstof)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg tørstof)1 Samme metoder, som anvendes ved målingerne
i vandsøjle
Efter passende forberedelse af prøven (våd
eller tør mineralisering og rensning). Metalind-
holdet skal altid fastslås for en bestemt granul-
ometriskk lasse
Hydroxid og jern-
hydroxid
(mg Fe/kg)1 Samme metoder, som anvendes ved målingerne
i vandsøjle
Levende organismer
Arter, der er repræsen-
tative for stedet:
Havbundens fiskog
hvirvelløse dyr eller
andre relevante arter (2)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg våd og tør
vægt)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg våd og tør
vægt)1 Atomabsorptionsspektrometri efter passende
forberedelse af prøven, der skal bestå af findelt
kød (våd eller tør mineralisering og rensning)
— Hos fisksøges metallerne i musk elvævet
eller i andre egnede organer; prøven skal
bestå af mindst 10 individer
— Hos bløddyr og skaldyr søges metallerne i
kødet. Prøven skal bestå af mindst 50 indi-
vider▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 9
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Havbundens fauna Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Plankton Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Flora Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Navnlig fiskAnatomisk -patolo-
giske læsioner hos
fisk1 Visuel inspektion af de prøver af repræsenta-
tive arter, der er udtaget til kemisk analyse
(1) Medlemsstaterne kan for stofferne i kolonnen »Parametre« vælge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand.
(2) Arter, som er repræsentative for udledningsstedet, navnlig bedømt ud fra en betydelig påvirkning fra eventuelle bioakkumulationsfænomener, f.e ks. Mytilus edulis, heste-
reje, skrubbe, rødspætte, torsk, makrel, mulle, sild, søtunge (eller andre relevante arter, som lever på havbunden).▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 10
BILAG III
METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING I OVERFLADEFERSKVAND
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Vandsøjle (1)
Ufiltreret ferskvandTemperatur
(ºC)3 Temperaturmåling. Måling på stedet samtidig
med prøveudtagning
Ledningsevne ved
20 ºC
(µS cm−1)3 Elektrometrisk måling
pH
(pH-værdi)3 Elektrometri. Måling på stedet samtidig med
prøveudtagning
Opløst O2
(mg opløst O2/l)3 — Winklers metode
— Elektrokemisk metode
Uklarhed
(mg faste stoffer/l)
eller
opslæmmede stoffer(mg/l)3 Ved uklarhed: Turbidimetri
Ved tyngdemåling
— filtrering på membran med en porøsitet på
0,45 µm, tørring ved 105 ºC og vejning
— centrifugering (mindst 5 minutter, gennem-
snitlig acceleration 2 800 til 3 200 g)
tørring ved 105 ºC og vejning▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 11
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Ufiltreret ferskvand (2) Fe (opløst og i
opslæmmet)
(mg/l)3 Efter passende forberedelse af prøven; bestem-
melse ved atomabsorptionsspektrometri eller
molekularabsorptionsspektrofotometri
Cr, Cd i alt, Hg i alt
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Ferskvand filtreret
gennem en membran
med en porøsitet på
0,45 µm (2)Opløst FE
(mg/l)3 Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri
eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 12
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Opslæmmede faste
stoffer opfanget af en
membran med en
porøsitet på 0,45 µmFe
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Hydroxid og jern-
hydroxid
(mg Fe/l)3 Ekstraktion af prøven i passende surt miljø;
bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri
eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri
Samme ekstraktionssproces i surt miljø
benyttes for samtlige prøver fra samme
prøveudtagningssted
Aflejringer
I aflejringens overfla-
delag nærmest muligt
overfladenTi, Fe
(mg/kg tørstof)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg tørstof)1 Samme metoder, som anvendes ved målingerne
i vandsøjle
Efter passende forberedelse af prøven (våd
eller tør mineralisering og rensning). Metalind-
holdet skal altid fastslås for en bestemt granul-
ometriskk lasse
Hydroxid og jern-
hydroxid
(mg Fe/kg)1 Samme metoder, som anvendes ved målingerne
i vandsøjle
Levende organismer
Arter, som er repræsen-
tative for stedetTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg våd og tør
vægt)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg våd og tør
vægt)1 Atomabsorptionsspektrometri efter passende
forberedelse af prøven, der skal bestå af findelt
kød (våd eller tør mineralisering og rensning)
— Hos fisksøges metallerne i musk elvævet
eller i andre egnede organer; prøven skal
bestå af mindst 10 individer
— Hos bløddyr og skaldyr søges metallerne i
kødet; prøven skal bestå af mindst 50 indi-
vider▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 13
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
Havbundens fauna Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Plankton Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Flora Forskelligartethed og
relativ righoldighed1 Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræ-
sentative arter, som viser antallet af individer
pr. art, tæthed og dominans
Navnlig fiskAnatomisk -patolo-
giske læsioner hos
fisk1 Visuel inspektion af de prøver af repræsenta-
tive arter, der er udtaget til kemisk analyse
(1) Udtagningerne skal foretages på samme årstid og om muligt 50 cm under vandoverfladen.
(2) Medlemsstaterne kan for de stoffer, der står i kolonnen »parametre«, vælge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand.▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 14
BILAG IV
METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: OPLAGRING OG DEPONERING PÅ JORDEN
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
1.Ufiltreret overfla-
devand omkring
stedet in den for
den zone, som
påvirkes af oplag-
ringen, og i et punkt
uden for denne
zone (1)(2)(3)
2.Ufiltreret grund-
vand omkring
stedet, i givet fald
inklusive afløb (1)(2)pH
(pH-værdi)1 Elektrometri. Måling sker samtidig med
prøveudtagning
SO4(4)
(mg/l)1 — Tyngdemåling
— Kompleksometri med anvendelse af EDTA
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti (5)
(mg/l)Vn, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometri
Fe(6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Kompleksometri
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Cl (5)
(mg/l)1 Titreranalyse (Mohrs metode)
Oplagrings- og depone-
ringsstedets omgivelserVisuel inspektion
angående
— topografi og land-
skabsplanlægning
— virkning på
undergrunden
— stedets økologi1 Metoder, som sorterer under den pågældende
medlemsstat▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 15
(1) Prøveudtagningerne skal foretages på samme årstid.
(2) Ved kontrol af overfladevand og grundvand skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på eventuelle tilførsler, der hidrører fra overfladeafl øb fra affaldsoplag-
ringsområder.
(3) Prøverne skal om muligt tages 50 cm under vandoverfladen.
(4) Obligatoriskbestemmelse, såfremt oplagringen eller deponeringen indeholder affald fra en sulfatproces.
(5) Obligatoriskbestemmelse, såfremt oplagringen eller deponeringen indeholder affald fra en chlorproces.
(6) Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe på grundlag af filtrat (opslæmmede stoffer).▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 16
BILAG V
METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: NEDPUMPNING I JORDEN
MediumParametre, hvis bestemmelse er Mindste årlige prøveud-
tagnings- og analysehyp-
pighedReferencemålemetoder
obligatoriskfrivillig
1.Ufiltreret overfla-
devand omkring
stedet inden for den
zone, der er påvirket
af nedpumpningen
2.Ufiltreret grund-
vandunder og
omkring stedet, her-
under afløbpH
(pH-værdi)1 Elektrometri. Måling sker samtidig med
prøveudtagning
SO4(1)
(mg/l)1 — Tyngdemåling
— Kompleksometri med anvendelse af EDTA
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ti (2)
(mg/l)V, Nn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometri
Fe(3)
(mg/l)Cr (mg/l) 1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Molekularabsorptionsspektrofotometri
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Kompleksometri
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometri
— Polarografi
Cl (2)
(mg/l)1 Titreranalyse (Mohrs metode)
Omgivelser
TopografiJordstabilitet 1 Fotografiskog topografiskovervågning
Gennemtrængelighed
Porøsitet1 Pumpeprøver
Borediagrafier
(1) Obligatoriskbestemmelse, såfremt der pumpes affald fra en sulfatproces ned i jorden.
(2) Obligatoriskbestemmelse, såfremt der pumpes affald fra en chlorproces ned i jorden.
(3) Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe på grundlag af filtrat (opslæmmede stoffer).▼B1982L0883 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 17