76/625/EØF - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 20. juli 1976
om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produk-
tionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer
(76/625/EØF)
(EFT nr. L 218 af 11. 8. 1976, s. 10)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets direktiv af 14. februar 1977 (77/159/EØF) L 48 31 19. 2. 1977
Rådets direktiv af 15. december 1981 (81/1015/EØF) L 367 31 23. 12. 1981Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Rådets direktiv af 25. februar 1986 (86/84/EØF) L 77 32 22. 3. 1996Rådets direktiv af 18. december 1986 (86/652/EØF) L 382 16 31. 12. 1986Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af 26. april 1991 L 107 11 27. 4. 1991
Ændret
ved:
A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19. 11. 1979
A2 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29. 8. 1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF , Euratom, EKSF) L 1 1 1. 1. 1995
76/625/EØF - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 20. juli 1976
om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produk-
tionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer
(76/625/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har for at kunne løse de opgaver, som efter
traktaten og fællesskabsbestemmelserne om den fælles
markedsordning for frugt og grøntsager påhviler den, brug
for nøjagtige oplysninger om produktionskapaciteten iplantager med visse arter af frugttræer inden for Fælles-
skabet, samt for at have prognoser på mellemlangt sigt
over produktionen og udbudet på markederne til sin rådig-
hed;
der foretages for tiden kun statistiske undersøgelser af
frugttræsplantager i enkelte medlemsstater; disse undersø-
gelser giver ikke mulighed for en præcis, ensartet og samti-
dig iagttagelse af produktionen og udbudet af frugt på
markederne; en prognose på mellemlangt sigt over produk-
tionen og udbudet på markederne udarbejdes for tiden
kun af enkelte medlemsstater;
der bør derfor i alle medlemsstater samtidig gennemføres
statistiske undersøgelser af plantager med frugttræer af
samme art efter de samme kriterier og med en nøjagtig-
hed, der gør det muligt at foretage sammenligninger; nye
plantager giver først fuldt udbytte efter nogle års forløb;
undersøgelserne bør derfor gentages hvert femte år; på
denne måde kan der tilvejebringes sikre oplysninger om
produktionskapaciteten under hensyntagen til de frugttræ-
er, der endnu ikke giver udbytte;
undersøgelserne bør principielt begrænses til de bedrifter,
der har et areal på mindst 15 ar beplantet med æble-, pæ-
re-, fersken- eller appelsintræer, med henblik på salg af
frugt; frugtplantager med et areal på mindre end 15 ar kan
lades ude af betragtning på grund af den ringe indflydelse,
de har på udbudet på markederne;
den statistiske undersøgelse bør i hver medlemsstat inden
for alle frugtarter gennemføres ensartet og omfatte de vig-
tigste sorter, og der skal søges foretaget en underopdelingefter sort, der er så omfattende som muligt;
(1) EFT nr. C 159 af 12. 7. 1976, s. 40.
76/625/EØF - - - I
IIda resultaterne af disse undersøgelser skal bruges til den
årlige beregning af produktionskapaciteten, er det nødven-
digt ligeledes at indhente oplysninger om træernes alder og
beplantningstætheden; det er nødvendigt at videregive re-
sultaterne af undersøgelserne til Kommissionen hurtigst
muligt;
for så vidt angår prognoserne på mellemlangt sigt skal
medlemsstaterne årligt foretage et skøn over de med frugt-
træer beplantede arealer, der er blevet ryddet, og give
Kommissionen meddelelse derom; det er ligeledes nødven-
digt hvert år at give Kommissionen oplysning om nyplant-
ninger af frugttræer af ovennævnte arter;
i hver medlemsstat, hvori der siden sidste undersøgelse af
frugtplantager er blevet konstateret usædvanlig store ryd-
ninger, bør der foretages særlige og mere detaljerede sta-
tistiske undersøgelser af omfanget af disse rydninger, og
resultatet heraf bør meddeles Kommissionen;
taloplysninger, der fremkommer ved anvendelse af visse
fællesskabsforanstaltninger til sanering af Fællesskabets
frugtavl, bør også tages i betragtning;
Kommissionen skal aflægge rapport, for at Rådet kan
overveje, i hvilket omfang de gennemførte statistiske un-
dersøgelser og udarbejdede prognoser gør det muligt at
virkeliggøre målsætningen i dette direktiv, og den skal
eventuelt foreslå en tilnærmelse af metoderne;
tidligere undersøgelser af frugtplantager foretaget mellem
1969 og 1974 af de seks oprindelige medlemsstater i hen-
hold til direktiv 71/286/EØF (1) blev ikke foretaget samti-
digt; undersøgelser af frugtplantager er ikke blevet foreta-
get på ensartet vis eller har i visse tilfælde slet ikke fundet
sted i de tre nye medlemsstater;
erfaringerne fra tidligere undersøgelser af frugtplantager
viser, at der er et behov for at indføre en vis fleksibilitet i
den statistiske klassifikation af de tekniske egenskaber, der
skal undersøges;
d e te rn ø d v e n d i g ta ts i k r e ,a td e rv e dg e n n e m f ø r e l s e na f
dette direktiv er et så snævert samarbejde som muligt mel-
lem medlemsstaterne og Kommissionen; gennemførelses-
bestemmelserne til direktivet skal fastsættes, efter at der er
indhentet udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske
Komité, oprettet ved afgørelse 72/279/EØF (2);
den fremgangsmåde, som Den stående landbrugsstatistiske
Komité skal følge, bør fastsættes;
(1) EFT nr. L 179 af 9. 8. 1971, s. 21.
(2) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
76/625/EØF - - - I
IIIFællesskabets økonomiske ansvar for de udgifter, som
medlemsstaterne pådrager sig i forbindelse med gennemfø-
relsen af den i dette direktiv fastsatte første statistiske un-
dersøgelse, skal bestemmes nærmere —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
76/625/EØF - - - I
1Artikel 1
1. Medlemsstaterne gennemfører i 1987, og derefter
hvert femte år om foråret, statistiske undersøgelser af de
frugtplantager, der findes på deres område, og som anven-
des til produktion af æbler og pærer til spisebrug — med
undtagelse af æbler og pærer, der udelukkende er bereg-
net til andet formål end spisebrug — ferskner, abrikoser,
appelsiner, citroner og små citrusfrugter. Det er valgfrit at
foretage undersøgelser af plantager med æble- og pæresor-
ter, der udelukkende er beregnet til andet formål end spi-
sebrug.
Med henblik på anvendelsen af denne artikels stk. 2 og
artikel 2, 3, 5 og 6, betragtes gruppen af små citrusfrugter
(mandariner, herunder tangeriner og satsumas, clementi-
ner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrug-
ter) som en enkelt art.
Finland, Sverige og Østrig gennemfører ovennævnte un-
dersøgelser for første gang inden den 31. december 1997.
2. Den i stk. 1 omhandlede undersøgelse omfatter allebedrifter, der har et areal på mindst 15 ar beplantet med
frugttræer af de arter, som er nævnt i stk. 1. Den dyrkede
frugt skal helt eller hovedsagelig være bestemt til salg.
Undersøgelsen omfatter rene kulturer og blandede kultu-
rer, dvs. plantager med frugttræer af flere af de i stk. 1
nævnte arter eller plantager med en eller flere af disse
sammen med andre arter.
Undersøgelsen omfatter desuden arealer, der ikke udeluk-
kende anvendes til frugtavl, men også til anden landbrug-
sproduktion, hvis frugttræer, af de arter, som er nævnt i
stk. 1, udgør hovedkulturen.
3. Undersøgelsen kan gennemføres som komplet optæl-
ling eller som stikprøvetælling efter princippet om tilfældig
udvælgelse.
Artikel 2
1. Ved de i artikel 1 fastsatte undersøgelser skal følgen-
de egenskaber konstateres for de frugtarter, som er nævnt
i artikel 1, stk. 1.
Undersøgelserne skal tilrettelægges på en sådan måde, at
resultaterne kan fremlægges ved at kombinere disse egen-
skaber på forskellig måde.76/625/EØF
86/652/EØF
95/1/EF , Euratom, EKSF
76/625/EØF
76/625/EØF - - - I
2A. Frugtsorter
For hver frugtart skal der anføres så mange sorter,
ordnet efter deres betydning, at der opdelt efter art
for hver medlemsstat anføres mindst 80 % af det
samlede areal, beplantet med den pågældende frug-
tart. Dog skal i hvert fald alle arter, som på det sam-
lede areal beplantet med den pågældende frugtart er
repræsenteret med 3 % eller derover, medtages.
Undersøgelsen vedrørende ferskentræer og abri-kostræer skal kun gennemføres i Grækenland, Spa-
nien, Frankrig, Italien og Portugal. Undersøgelsen
vedrørende appelsintræer, citrontræer og små citrus-
frugter skal kun gennemføres i Grækenland, Spanien,
Fran-krig, Italien og Portugal, for så vidt som en af
de nævnte citrusfrugtarter findes i væsentligt omfang
på den pågældende medlemsstats område.
B. Træernes alder
T ræernes alder beregnes fra tidspunktet for deres ud-
plantning i plantagen. Plantningssæsonen, der
strækker sig fra efterår til forår, skal betragtes som én
periode. Når der er foretaget dobbeltpodning, er tids-
punktet for denne afgørende.
C. Beplantet nettoareal, antal træer og beplantningstæthed
De personer, der foretager undersøgelserne, eller de
myndigheder, der har til opgave at gennemgå spørges-
kemaerne, udregner beplantingstæthedsklassen på
grundlag af det beplantede nettoareal og antallet af
træer.
Beplantningstætheden kan ligeledes konstateres umid-
delbart.
Det forenede Kongerige skal dog ikke fastsætte be-plantningstætheden i forbindelse med 1982-un-
dersøgelsen.
2. Såfremt medlemsstaterne, for arealer beplantet medde i artikel 1, stk. 1, nævnte frugttræer, gennemfører yder-
ligere statistiske undersøgelser i overensstemmelse med
målsætningen i dette direktiv af egenskaber som f.eks. po-
destammer, træernes form og stammehøjde, skal resultater-
ne ligeledes meddeles Kommissionen i det omfang, de er
pålidelige.
3. Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel, i-
sær med henblik på alders- og beplantningstæthedsklasser,
fastsættes i overensstemmelse med den i artikel 9 fastsatte
fremgangsmåde.76/625/EØF
86/652/EØF
76/625/EØF
81/1015/EØF
76/625/EØF
76/625/EØF - - - I
3Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at
begrænse og om nødvendigt vurdere observationsfejl for
det samlede areal, som er beplantet med frugttræer af hver
art.
2. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at fejl i
stikprøveundersøgelser med et pålidelighedsniveau på 68 %
ikke udgør mere end 3 % for det samlede areal i hvert
land, som er beplantet med frugttræer af hver art.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne meddeler så hurtigt som muligt
Kommissionen resultaterne af undersøgelserne. Disse fore-
lægges i henhold til de foreskrevne bestemmelser så hur-
tigt som muligt, men i hvert fald inden den 1. april året
efter undersøgelsesåret.
2. De i stk. 1 omhandlede resultater meddeles efter pro-
duktionszoner. De grænser for produktionszonerne, der
skal benyttes af medlemsstaterne, fastsættes efter den i ar-
tikel 9 fastsatte fremgangsmåde.
3. De i artikel 3 omhandlede fejl i stikprøveundersøgel-
ser og konstaterede observationsfejl skal meddeles indenden 1. juni året efter undersøgelsesåret.
4. Medlemsstater, som databehandler deres undersøgel-
sesresultater, skal fremlægge de i stk. 1 omhandlede resul-
tater i en maskinelt aflæselig form, der fastsættes efter den
i artikel 9 fastsatte fremgangsmåde.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne foretager hvert år et skøn over de
rydninger, der på deres område er gennemført på arealer
med frugtræer af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede arter,
og meddeler senest den 31. marts i det følgende år Kom-
missionen resultaterne heraf. I det omfang det er muligt,
skal der ved disse oplysninger skelnes mellem sorter.
Hvis der er gennemført undersøgelser af rydningernes om-fang, skal resultaterne af disse meddeles Kommissionen
se-
nest den 31. marts i det følgende år.76/625/EØF
81/1015/EØF - - - deleted
76/625/EØF
81/1015/EØF
76/625/EØF
81/1015/EØF
76/625/EØF - - - I
42. Hvis de i stk. 1 omhandlede rydninger i en medlems-
stat har haft et særligt stort omfang, og hvis der mængler
(SIC! mangler) præcise oplysninger herom, gennemfører
den pågældende medlemsstat på begæring af Kommissio-
nen og i samarbejde med denne om foråret det følgende
år undersøgelser af omfanget af de rydninger, der er fore-
taget på dens eget område siden sidste undersøgelse af
plantager med frugttræer af de i artikel 1, stk. 1, omhand-
lede arter. Den pågældende medlemsstat meddeler Kom-
missionen resultaterne af disse undersøgelser inden otte
måneder efter deres gennemførelse. Denne bestemmelse
kan hverken anvendes i de undersøgelsesår, der er fastsat i
a r t i k e l1 ,s t k .1 ,e l l e rå r e tf ø re l l e rå r e te f t e rd e t t e .
3. De talmæssige oplysninger, der fremkommer som føl-
ge af gennemførelse af andre fællesskabsbestemmelser ved-
rørende rydning af arealer beplantet med de i artikel 1,
stk. 1, omhandlede sorter, skal tages i betragtning.
4. Som undtagelse fra stk. 1 bemyndiges T yskland til
først at udarbejde statistikker for den tidligere T yske De-
mokratiske Republiks område fra 1993.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne foretager hvert år et skøn over denyplantninger af frugttræer af de i artikel 1, stk. 1, om-
handlede arter, der er foretaget på deres område, og med-
deler senest den 31. marts i det følgende år Kommissionen
resultaterne heraf. I det omfang det er muligt, skal der ved
disse skøn skelnes mellem sorter.
2. De talmæssige oplysninger, der fremkommer som føl-ge af gennemførelsen af andre fællesskabsforanstaltninger
vedrørende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede frugtplanta-
ger, skal tages i betragtning.
3. Som undtagelse fra stk. 1 bemyndiges T yskland tilførst at udarbejde statistikker for den tidligere T yske De-mokratiske Republiks område fra 1993.
Artikel 7
Ved konsultationer og permanent samarbejde med med-
lemsstaterne undersøger Kommissionen
a) de fremkomne resultater,
b) de tekniske problemer, der opstår, især ved forbere-
delse og gennemførelse af undersøgelserne og medde-
lelserne,
c) betydningen af resultaterne af undersøgelserne og
meddelelserne.76/625/EØF
1057/91
76/625/EØF
81/1015/EØF
76/625/EØF
1057/91
76/625/EØF
76/625/EØF - - - I
5Artikel 8
Kommissionen forelægger inden et år efter, at medlemssta-
terne har meddelt resultaterne, en rapport for Europa-Par-
lamentet og Rådet om de erfaringer, der er opnået ved
den første undersøgelse i det udvidede Fællesskab, og end-
videre fra den 1. januar 1977 årlige rapporter ved rørende
artikel 5 og 6.
Kommissionen forelægger eventuelt Rådet forslag om entilnærmelse af de fremgangsmåder, der anvendes af med-
lemsstaterne. Rådet træffer afgørelse om disse forslag med
kvalificeret flertal.
Artikel 9
1. Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fast-
sat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den
stående landbrugsstatistiske Komité, (herefter benævnt
»komiteen«), enten på eget initiativ eller på begæring af
en medlemsstats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen etudkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte af hensyn til, hvor meget det
pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med detflertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de foreslåede foranstalt-
ninger, såfremt de er i overensstemmelse med
komiteens udtalelse.
b) Såfremt de foreslåede foranstaltninger ikke er i
overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller
der ikke foreligger nogen udtalelse, fremsender
Kommissionen straks et forslag til Rådet om de
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer
afgørelse med kvalificeret flertal.
c) Hvis Rådet efter 3 måneders forløb ikke har
truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen
de foreslåede foranstaltninger.76/625/EØF
77/159/EØF
76/625/EØF
95/1/EF , Euratom, EKSF
76/625/EØF
76/625/EØF - - - I
6Artikel 10
1. Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med 1977-
undersøgelsen afholdes over De europæiske Fællesskabers
budget indtil følgende maksimumsbeløb:
Regningsenheder
Belgien 59 000
Danmark 50 000
Ty s k l a n d 89 000
Frankrig 312 000
Irland 6 000
Italien 628 000
Luxembourg 12 000
Nederlandene 54 000
Det forenede Konge-
rige70 000
Grækenlands udgifter i forbindelse med 1982-undersøgel-
sen afholdes over De europæiske Fællesskabers budget
indtil et maksimalt beløb af 85 000 ECU.
De medlemsstater, der i medfør af artikel 1, stk. 3, gen-nemfører stikprøveundersøgelser, får dog godtgjort deres
udgifter inden for ovennævnte maksimumsbeløbs grænser
efter en fikseret sats på 12 regningsenheder pr. hektar
frugtplantage, der faktisk indgår i undersøgelsen.
Bidrag til dækning af kongeriget Spaniens og republikkenPortugals udgifter i forbindelse med 1987-undersøgelsen
opføres på De europæiske Fællesskabers budget med et
beløb på højst 250 000 ECU for Spanien og 70 000 ECU
for Portugal.
2. Medlemsstaterne skal indgive deres begæringer om
godtgørelse:
— for 31,25 % af ovennævnte beløb efter påbegyndelsen
af undersøgelsen,
— for det resterende beløb efter meddelelse af resulta-
terne.
Artikel 11
Direktiv 7l/286/EØF ophæves.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.76/625/EØF
81/1015/EØF
76/625/EØF
86/84/EØF
76/625/EØF
76/625/EØF - - - I
7BILAG 81/1015/EØF - - - deleted