1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 959/93
af 5. april 1993
om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder
end korn
(EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 2197/95 af 18. september 1995 L 221 2 19.9.1995
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 L 43 18 18.2.2003
►M3Europa-Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 959/93
af 5. april 1993
om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemssta-
terne vedrørende andre afgrøder end korn
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:For at Kommissionen kan løse de opgaver, som ved Traktaten og
forordningerne vedrørende den fælleslandbrugs politik er pålagt den,
har den brug for pålidelige, sammenlignelige og aktuelle oplysninger,
tilvejebragt ved hjælp af objektive metoder, om dyrket areal, udbytteog produktion af andre afgrøder end korn;
som følge af den betydning, produktionen af andre afgrøder end korn
har for reguleringen og forvaltningen af landbrugsmarkederne, må denødvendige statistiske undersøgelser i stadig højere grad gennemføres
på grundlag af fællesskabsforskrifter;
der må tages hensyn til de statistiske tjenesters mangeårige erfaringer
med disse undersøgelser;
denne forordning har til formål at afgrænse de statistiske oplysninger,
som skal tilvejebringes, at fastsætte et tilfredsstillende pålidelighedsni-veau for arealdataene og give hjemmel for indhentning af desupplerende tekniske oplysninger, der er nødvendige til vurdering afproduktionsoplysningerne, at sikre objektivitet og repræsentativitet i
undersøgelserne vedrørende areal og produktion ved hjælp af en bred
udveksling af erfaringer i form af møder og rapporter og at fastsættepræcise tidsfrister for deres fremsendelse;
der bør ligeledes foreskrives en årlig indberetning af regionale oplys-
ninger om visse andre afgrøder end korn;
Kommissionen bør efter tre år forelægge en rapport om erfaringerne
med denne forordning, om nødvendigt med forslag til forbedring af de
statistiske undersøgelser;
i en overgangsperiode vil de ændringer, der skal foretages i de stati-
stiske metoder, indebære ekstra arbejde for medlemsstaterne, hvilket
nødvendiggør et finansielt bidrag fra Fællesskabet for perioden 1993-1995 med et anslået beløb på 1 mio. ECU om året;
selv om indsamlingen og behandlingen af statistiske data og tilrettelæg-
gelsen af statistiske undersøgelser på nationalt niveau forblivermedlemsstaternes statistiske tjenesters ansvar, skal Kommissionen sikre
indsamlingen, koordinationen og harmoniseringen af statistiske oplys-
ninger på europæisk niveau og garantere de harmoniserede metoderfor styringen af EF's politik;
for at lette anvendelsen af denne forordning skal det tætte samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen fortsætte, især gennem DenStående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF (
3)—1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 335 af 18. 12. 1992, s. 35.
(2) Udtalelse afgivet den 12. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFDELING I
Mål
Artikel 1
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen årlige oplysninger om
produktionen af og arealerne med andre afgrøder end korn somomhandlet i artikel 2 og 6 i nærværende forordning under overholdelseaf Rådetsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 omfremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor (
1).
AFDELING II
Oplysninger, som skal meddeles på nationalt niveau
Artikel 2
1. Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med definitio-
nerne i bilag I årlige oplysninger om primære og sekundære arealer
for alle de typer agerjordsanvendelse, der er opført i bilag II. Kun de i
bilag IX nævnte medlemsstater er forpligtet til at medtage sekundærearealer i en årlig statistisk undersøgelse og til at meddele oplysningerom disse arealer.
2. Desuden meddeler medlemsstaterne oplysninger om primære
arealer, der er udlagt som varige græsarealer, om primære arealer medflerårige kulturer og om andre arealer, der er specificeret i bilag II, litraK, L, M og N. Disse oplysninger kan helt eller delvis indhentes vedhjælp af jordobservationsteknik og fra andre kilder end den detaljeredeundersøgelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 1; disse kilder behøver ikke
at være årlige undersøgelser.
3. Medlemsstaterne meddeler ligeledes årlige oplysninger om:
— det gennemsnitlige udbytte
— den høstede produktion for hver af de afgrøder, der er opført i bilag
III.
AFDELING III
Metoder og specifikationer
Artikel 3
1. For i hver medlemsstat at få fastlagt de i bilag II nævnte former
for agerjordsanvendelse indsamles der oplysninger om de primærearealer ved en generel årlig statistisk undersøgelse, som enten skalvære en totaltælling eller en stikprøveundersøgelse. Undersøgelsen kandesuden omfatte det øvrige udnyttede landbrugsareal ud over agerjords-
arealet.
2. Med Kommissionens samtykke kan medlemsstaterne dog anvende
administrative kilder i stedet for de oplysninger om agerjordsarealer,der indhentes ved den i stk. 1 nævnte generelle undersøgelse.
3. Foreligger der for et bestemt år ikke statistiske undersøgelser om
flerårige kulturer, varige græsarealer og andre dele af det udnyttedelandbrugsareal (jf. bilag II, litra K, L, M og N), og foreligger der hellerikke fra fællesskabskilder årlige skøn over ændringer i disse arealan-vendelsesformer, står det medlemsstaterne frit at opgive skøn herover
for det pågældende år.
4. Den i stk. 1 nævnte generelle undersøgelse gennemføres efter
anerkendte statistiske metoder, der opfylder kravene til kvalitet, objek-tivitet og pålidelighed.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
▼B
5. Ved gennemførelsen af arealanvendelsesundersøgelsen kan de
medlemsstater, der er nævnt i bilag IX, vælge mellem følgende tometoder i overensstemmelse med definitionerne i bilag I:
— enten en situationsevaluering, som vedrører det primære areal på
undersøgelsestidspunktet med supplerende oplysninger om sekun-
dære arealer senere
— eller en ex post-evaluering af arealanvendelsen (som refererer til
primære og sekundære arealer i samme undersøgelse), som fore-tages ved afslutningen af produktionsåret. Kun de medlemsstater,der er nævnt i bilag IX, skal give oplysninger om de sekundære
arealer.
6. Oplysninger vedrørende de i bilag VIII omhandlede arealer af
marginal betydning kan hentes fra andre oplysningskilder, som ikkeopfylder kravene i denne forordning.
7. Til opfyldelse af kravene i denne afdeling kan der vedtages over-
gangsordninger i henhold til artikel 8, stk. 3.
Artikel 4
1. Gennemføres der stikprøveundersøgelser af primære agerjords-
arealer, skal stikprøverne fastlægges således, at de er repræsentativefor mindst 95 % af det samlede agerjordsareal med andre afgrøderend korn.
Oplysningerne vedrørende de primære arealer skal suppleres med et
skøn over de agerjordsarealer med andre afgrøder end korn, der ikke
er omfattet af stikprøverne, baseret på oplysninger fra andre kilder.
2. Undersøgelserne af arealer, der er udlagt som varige græsarealer,
af arealer med flerårige kulturer og af andre udnyttede landbrugsarealer
ud over agerjord skal være så repræsentative som muligt. Varige græsa-
realer omfatter også de udnyttede landbrugsarealer, der ligger uden forlandbrugsbedrifterne.
3. Stikprøveundersøgelserne af de primære agerjordsarealer skal
tilrettelægges således, at mindst et af følgende to kriterier i hver
medlemsstat opfyldes for hver af de i bilag IV opførte grupper afprimære områder:
a) variationskoefficienten må ikke overstige den, der er angivet i bilag
IV
b) standardafvigelsen må ikke overstige den, der er angivet i bilag IV.
4. Den grad af nøjagtighed, der krævesi s kønnet over arealer udlagt
som varige græsarealer, arealer med flerårige kulturer og andre dele afdet udnyttede landbrugsareal ud over agerjordsarealerne, vil blivebesluttet efter fremgangsmåden i artikel 12, efter at medlemsstaternehar forelagt Kommissionen de rapporter, der er omhandlet i artikel 8,
stk. 1.
Artikel 5
1. Undersøgelserne af produktion eller udbytte gennemføres efter
anerkendte statistiske metoder, der opfylder kravene til kvalitet, objek-
tivitet og pålidelighed.
2. Med Kommissionens samtykke kan medlemsstaterne dog anvende
administrative kilder i stedet for de oplysninger, der indhentes ved deundersøgelser af produktion eller udbytte, som er omhandlet i stk. 1.
3. Den grad af nøjagtighed, der krævesi s kønnet over produktionen
af hver af de i bilag III nævnte afgrøder, fastsættes efter frem-gangsmåden i artikel 12, efter at medlemsstaterne har forelagtKommissionen de rapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
4. Det vil efter fremgangsmåden i artikel 12, og efter at medlemssta-
terne har forelagt Kommissionen de rapporter, der er omhandlet iartikel 8, stk. 1, blive besluttet, hvilke supplerende oplysninger der ernødvendige, for at skønnene over produktionen kan standardiseresyderligere.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
AFDELING IV
Oplysninger, som skal meddeles på regionalt niveau
Artikel 6
1. Årlige oplysninger om dyrkede arealer, udbytte og høstet produk-
tion skal meddeles Kommissionen for de i bilag V nævnte afgrøder ogfor de i bilag VI anførte regionale niveauer. De dyrkede arealer erspecificeret i bilag V.
Foreligger der for et bestemt år ikke regionale statistiske undersøgelser
om flerårige kulturer, varige græsarealer og andre dele af det udnyttedelandbrugsareal (jf. bilag II, litra K, L, M og N), står det medlemssta-
terne frit at opgive skøn over disse arealanvendelsesformer for det
pågældende år, som anført i bilag V.
2. Medlemsstaterne er kun forpligtet til at meddele regionale oplys-
ninger om arealer og produkter for kulturer, hvisareal er s tørre end den
i bilag VIII fastsatte grænse for arealer af marginal betydning.
3. Medlemsstaterne skal for hver afgrøde kun meddele oplysninger
om de i bilag V specificerede dyrkede arealer og om høstet produktion
for de vigtigste regioner. For hver af disse afgrøder skal de meddelte
oplysninger vedrøre regioner, som, opstillet i aftagende rækkefølge,tilsammen udgør mindst 80 % af det samlede dyrkede areal med denneafgrøde i den pågældende medlemsstat.
AFDELING V
Tidsfrister, udveksling af erfaringer, overgangsordninger
Artikel 7
1. Det kalenderår, i hvilket høsten begynder, benævnes i det
følgende »høstår«.
2. For de arealanvendelsesformer, der er angivet i bilag II, meddeler
medlemsstaterne Kommissionen foreløbige nationale oplysninger om
de dyrkede arealer senest den 1. oktober i høståret. Endelige oplys-ninger om disse arealer meddeles Kommission senest den 1. april iåret efter høståret.
3. Foreløbige skøn over udbytte og produktionsmængde på nationalt
niveau for de i bilag VII specificerede produkter fremsendes senestinden de i nævnte bilag anførte datoer. Foreløbige oplysninger omudbytte og produktionsmængde for de i bilag III specificeredeprodukter fremsendes senest den 15. april i året efter høståret og ende-
lige opgørelser senest den 1. oktober i året efter høståret.
4. Hvis oplysningerne om udbytte og produktionsmængde vedrører
reviderede arealoplysninger, skal disse ligeledes meddeles.
5. De regionale oplysninger, der er nævnt i artikel 6, meddeles
samtidig med de endelige nationale oplysninger og skal være i overens-stemmelse med disse.
Artikel 8
1. Senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden fore-
lægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret metoderapport
med en redegørelse for, hvordan oplysningerne vedrørende udnyttetareal, agerjordsareal og dyrket areal for de forskellige agrøder tilveje-bringes. Desuden skal medlemsstaterne gøre rede for, hvordan udbytteog produktionsmængde for deres respektive lande og efter omstændig-
hederne regioner beregnes, samt angive, hvor repræsentative og
pålidelige disse oplysninger er. Kommissionen udarbejder i samarbejdemed medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
2. Medlemsstaterne underretter inden tre måneder Kommissionen
om enhver ændring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1.
3. Fremgår det af en metoderapport, at en medlemsstat ikke umid-
delbart er i stand til at opfylde kravene i denne forordning, og er det1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
nødvendigt at foretage ændringer i undersøgelsesteknikker og -metoder,
kan Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstatfastsætte en overgangsperiode på højst to år til etablering af et undersø-
gelsesprogram, der er i overensstemmelse med denne forordning.
4. Metoderapport, overgangsordningerne, oplysningernes disponibi-
litet og pålidelighed samt andre spørgsmål i forbindelse med denne
forordning drøftesto gange om året i den kompetente arbejds gruppeunder Den Landbrugsstatistiske Komité.
Artikel 9
Senest ved udgangen af 1995 forelægger Kommissionen Europa-Parla-
mentet og Rådet:
— en rapport om de indvundne erfaringer for så vidt angår undersø-
gelser og skøn foretaget i henhold til denne forordning
— om nødvendigt, forslag til forbedring og harmonisering af de
gældende ordninger i medlemsstaterne.
Artikel 10
Bilag I til IX ændres, hvis det viser sig nødvendigt, efter frem-
gangsmåden i artikel 12.
AFDELING VI
Finansielle bestemmelser
Artikel 11
1. Fællesskabet yder hvert år i perioden 1993-1995 et finansielt
bidrag til arbejdet med at forbedre det metodiske grundlag og sammen-ligneligheden af de i artikel 2 og 6 omhandlede oplysninger; det beløb,der skønnes nødvendigt til dette bidrag, beløber sig til 1 mio. ECU omåret.
2. Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert
regnkabsår.
3. Størrelsen af det bidrag, der skal ydes hver medlemsstat, fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 12 på grundlag af
ansøgningerne fra medlemsstaterne.
AFDELING VII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 12
1. Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske
Komité, i det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1), jf. dennesartikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
BILAG I
DEFINITIONER
I. UNDERSØGELSESENHED
En undersøgelsesenhed er enten en landbrugsbedrifts agerjord som specifi-
ceret i bilag II (1) eller et af de jordstykker, der udvælges som enhed i en
generel undersøgelse af en medlemsstats agerjordsareal.
II.A. EX POSTEVALUERING AF AREALANVENDELSEN
En undersøgelsesenheds primære og sekundære areal klassificeres således:
En undersøgelsesenheds areal
1.Generelt
Det primære areal for et givet stykke af en undersøgelsesenhed er som
hovedregel, dvs. når der på det pågældende jordstykke kun dyrkes én
afgrøde i løbet af et givet høstår, entydigt defineret ved denne anven-
delse. (I så fald er det sekundære areal for det pågældende jordstykke
lig nul).
2.Særlige tilfælde
2.1. Successive afgrøder
Primært areal: Hvisdet pågældende s tykke agerjord anvendes
mere end én gang i løbet af et givet høståret (»successive
afgrøder«), og der på arealet hver gang kun dyrkesén afgrøde,
forstås ved det primære areal arealet med den afgrøde, der har
den højeste produktionsværdi. Hvis det ikke ud fra produktions-
værdien kan afgøres, hvilken afgrøde der er hovedafgrøden,
betragtesden afgrøde, der har været dyrket længs t tid på arealet,
som hovedafgrøden.
Sekundært areal: Alle andre anvendelser betragtes i så fald som
sekundære arealer.
2.2. Samdyrkede afgrøder
Primært areal: Hvis det pågældende stykke agerjord i hele vækst-
sæsonen i et givet høstår anvendes til samme faste kombination af
afgrøder (»samdyrkede afgrøder«), opdeles det primære areal
forholdsmæssigt mellem de pågældende afgrøder.
Sekundært areal: I så fald er der ikke noget sekundært areal.
2.3. Kombinationer af successive og samdyrkede afgrøder
Primært areal: Hvisdet pågældende s tykke agerjord anvendes
mere end én gang i løbet af et givet høstår og med en kombination
af successive og samdyrkede afgrøder, værdiansættes hver afgrø-
dekombination på det pågældende jordstykke, som dyrkes inden
for den samme periode, særskilt, og den kombination eller den
enkeltafgrøde, der har den højeste produktionsværdi, betragtes
som det primære areal. I tilfælde af, at det primære areal anvendes
til samdyrkede afgrøder, opdeles det forholdsmæssigt mellem de
pågældende afgrøder.
Sekundært areal: Alle andre anvendelser betragtes i så fald som
sekundære arealer.
II.B. SITUATIONSEVALUERING AF AREALANVENDELSEN
Ved det primære areal eller det registrerede areal for et givet stykke af en
undersøgelsesenhed forstås den egentlige anvendelse af agerjorden på det
tidspunkt inden for et givet høstår, som er fastsat som referencedato for
undersøgelsen af arealanvendelsen.
Når der er tale om »samdyrkede afgrøder« (jf. del II, litra A, punkt 2.2),
opdeles det primære areal eller det registrerede areal forholdsmæssigt
mellem de pågældende afgrøder.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) Se Kommissionens beslutning 89/651/EØF af 26. oktober 1989 (EFT nr. L 391 af
30.12. 1989, s. 1).
▼B
Ved det sekundære areal eller det supplerende areal forstås alle andre
anvendelser før eller efter ovennævnte referencedato inden for det givne
høstår.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M2
BILAG II
AREALANVENDELSE OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1 OG 2
Afgrøde New Cronos-kodePrimært areal
eller regi-
streret
areal (6) (ha)Sekundært
areal eller
supplerende
areal (6) (ha)
AKorn i alt (1) 1050 (*)
— Ris(1) 1250 (*)
B.Bælgsæd til modenhed (+) 1300
— Foderærter (+) 1320— Andre ærter 1311— Hestebønner (+) 1335 (inkl. 1338)— Spisebønner (+) 1331— Lupiner (+) 1343— Anden bælgsæd til modenhed 1341, 1342, 1349
C.Rodfrugter (+) 1350
— Kartofler (+) 1360— Sukkerroer (+) 1370— Foderroer (+) 1381— Andre rodfrugter
(f.eks. foderkål, kålroer)1382
D.Industriplanter (+) 1400
— Rapsog rybs (+) 1420— Solsikkefrø (+) 1450— Oliehør (+) 1460— Sojabønner (+) 1470— Bomuld (+) 1540— Andre olieholdige frø (f.eks.
valmuefrø, sennepsfrø, sesamfrø)1480 (ekskl. 1490)
— Hør bestemt til produktion af fibre (+) 1520
— Hamp bestemt til produktion af
fibre(+) 1530
— Tobak (+) 1550
— Humle (+) 1560— Andre fiberplanter 1510— Andre industriplanter 1570
Heraf:
Cikorie 1571Inulincikorie 1572Lægeurter, aromaplanter eller
krydderurter1580
Andre industriplanter ikke
andetsteds nævnt1589
E.Foderafgrøder og dyrkede græsa-
realer(+) 2610
— Etårige grønne foderafgrøder: 2611
— Fodermajs(+) 2625— Andre etårige grønne foderaf-
grøder end majs(+) 2612
— Flerårige foderafgrøder (+) 2671, 2672, 2673
— Græs- og engarealer i omdrift (+) 2680
F.Grøntsager (herunder jordbær) (1600 + 2260) (*)
— på friland eller under lav overdæk-
ning (
2)
G.Blomster og prydplanter 3001 (*)
— på friland eller under lav overdæk-
ning (2)
H.Frøkulturer (3) 3310 (*)
I.Brakjord, herunder arealer med
grøngødning2696 (*)1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼M2
Afgrøde New Cronos-kodePrimært areal
eller regi-
streret
areal (6) (ha)Sekundært
areal eller
supplerende
areal (6) (ha)
J.Agerjord (A-I) (2) 0001 (*)
K.Varige græsarealer 0002 (*)
L.Flerårige kulturer (ekskl. jordbær) (0003-2260) (*)
Heraf:
Frugttræer 2040 (*)
Vinstokke 2410 (*)
Olivenlunde 2450 (*)
M.Væksthuskulturer (4) 1111 (*)
Heraf:
Grøntsager 1112 (*) (*)Blomster og prydplanter 1113 (*) (*)Flerårige kulturer 1114 (*) (*)
N.Andre arealer, herunder køkken-
haver(
5)0004 (*)
O.Udnyttet landbrugsareal (A-I) + (K-
N)0005 (*)
(1) Oplysninger om korn og ris indsamles allerede i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 (EFT L 88 af
3.4.1990, s. 1).
(2) Omfatter ikke kulturer i væksthus eller under anden høj overdækning (strukturundersøgelseskode D/15, D/17 og
G/07) og heller ikke køkkenhaver.
(3) Defineret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16) (bilag I,
kode D/19).
(4) Kulturer i væksthus eller under anden høj overdækning inkluderer grøntsager, blomster og prydplanter samt alle
flerårige kulturer.
(5) Oplysning om arealer med køkkenhaver er fakultativ for Danmark, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og
Det Forenede Kongerige.
(6) Jf. definitionen i bilag I.
(+) Den pågældende afgrøde findesogs å i bilag III.(*) Indberetning af oplysninger er fakultativ.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼M2
BILAG III
AFGRØDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 3
AfgrødeNew Cronos-
kodeUdbytte
100 kg/haProduktion
(1 000 t)
B. Bælgsæd til modenhed 1300
— Foderærter 1320
— Hestebønner 1335 (inkl.
1338)
— Spisebønner 1331
— Lupiner 1343
C. Rodfrugter 1350
— Kartofler 1360
— Sukkerroer 1370
— Foderroer (*) 1381
D. Industriplanter 1400
— Rapsog rybs 1420
— Solsikkefrø 1450
— Oliehør 1460
— Sojabønner 1470
— Oliebommuld 1490
— Bomuld bestemt til produktion
af fibre1540
— Hør bestemt til produktion af
fibre1520
— Hamp bestemt til produktion af
fibre1530
— Tobak 1550
— Humle 1560
E. Foderafgrøder og dyrkede
græsarealer (*)2610
Heraf:
— Fodermajs(*) 2625— Andre etårige grønne foderaf-
grøder end majs(*)2612
— Flerårige foderafgrøder 2671, 2672,
2673
— Græs- og engarealer i omdrift 2680
(*) Indberetning af oplysninger er fakultativ.
= Oplysninger om udbytte kræves ikke.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼M2
BILAG IV
KRAV TIL NØJAGTIGHEDEN AF DE OPLYSNINGER, DER KRÆVES OM GRUPPER AF
AREALER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK. 3
New Cronos-kode AfgrødeHøjeste acceptable
standardafvigelse
(%)Højeste acceptable
standardafvigelse
(ha)
1300 B. Bælgsæd til modenhed 3 5 000
1350 C. Rodfrugter 3 5 000
1400 D. Industriplanter 3 5 000
2610 E. Foderafgrøder og dyrkede græsa-
realer (1)3 5 000
(1600 + 2260) F. Grøntsager (herunder jordbær) 3 5 000
2696 I. Brakjord, herunder arealer med
grøngødning3 5 000
(1) Foderafgrøder og dyrkede græsarealer omfatter:
a) etårige grønne foderafgrøder (New Cronos-kode 2611)
b) flerårige foderafgrøder (New Cronos-kode 2671, 2672, 2673)
c) græs- og engarealer i omdrift (New Cronos-kode 2680).
NB:Nøjagtighedskravene med hensyn til korn og ris er allerede fastsat i forordning (EØF) nr. 837/90. Bogstaverne
B, C, D, E, F og I henviser til overskrifterne i bilag II.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼M2
BILAG V
AREALER OG PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 6
AfgrødeNew Cronos-
kodeDyrket areal (2)
(1 000 ha)Produktion
(1 000 t)
B. Bælgsæd til modenhed (i alt) 1300 •
C. Rodfrugter
— Sukkerroer 1370 • •
D. Industriplanter
— Olieholdige frø (1) 1410 •
— Rapsog rybs 1420 • •— Solsikkefrø 1450 • •
— Sojafrø 1470 • •
— Oliehør og hør bestemt til
produktion af fibre(1460 + 1520) •
— Bomuld 1540 •
— Tobak 1550 • •
I. Brakjord, herunder arealer med
grøngødning2696 •
J. Agerjord (i alt) 0001 •
K. Varige græsarealer 0002 •
L. Flerårige kulturer (0003-2260) •
— Frugttræer 2040 •
— Vinstokke 2410 •
— Olivenlunde 2450 •
O. Udnyttet landbrugsareal 0005 •
(1) Eksklusive arealer med hør og bomuld til frø.
(2) Det dyrkede areal defineres som summen af det primære og sekundære areal eller summen af det registrerede og
supplerende areal for de i bilag IX nævnte medlemsstater og som det primære areal for alle andre medlemsstater.
= Oplysninger kræves ikke.
• = Oplysninger kræves.
NB:Bogstaverne B, C, D, I, J, K, L og O henviser til overskrifterne i bilag II.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A1
BILAG VI
REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional opdeling
Belgique — België Provinces— Provincies— Région wallonne — Vlaams
gewest
Česká republika kraje – NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti NUTS 2
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
France Régionsde programme
Ireland —
Italia Regioni
Κύπρος —
Latvija NUTS 3
Lietuva NUTS 3
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai-régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M1Bundesländer ◄
Polska NUTS 2Portugal NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M1Etelä-Suomi
Sisä-SuomiPohjanmaaPohjois-Suomi ◄
Sverige ►
M18 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
(1) Regionale oplysninger skal fremsendes senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼B
BILAG VII
FRISTER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 3, FOR INDBERETNING AF FORELØBIGE
SKØN OVER UDBYTTE OG PRODUKTIONSMÆNGDE AF UDVALGTE PRODUKTER PÅ
NATIONALT PLAN
NB:Oplysninger om korn og ris indsamles allerede i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 837/90
af 26. marts1990.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 16
BILAG VIII
AREALER AF MARGINAL BETYDNING OG AREALER, SOM SKAL MEDTAGES I DEN NORMALE STATISTISKE UNDERSØGELSE
New Cronos-
kodePrimært areal eller registreret
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1300 B.Bælgsæd til modenhed m►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄•••1
1320 Foderærter m ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m• •m m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•••2
1311 Andre ærter — ►A2
m
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm • 3
1335 Hestebønner (inkl.
1338)m►A2
m
◄—• ►A2
•
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm • 4
1331 Spisebønner m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄•• m — • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄—m • 5
1343 Lupiner — ►A2
—
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄——m 6
1341/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Anden bælgsæd til
modenhedm►
A2
m
◄—m►A2
m
◄m—►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄m—m 7 1342
1349
1350 C.Rodfrugter •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••8
1360 Kartofler • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•• • ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••9
1370 Sukkerroer • ►A2
•
◄•• ►A2
m
◄••••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 0
1381 Foderroer • ►A2
•
◄•• ►A2
m
◄—m • • m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄mmm1 1▼M21993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 17
New Cronos-
kodePrimært areal eller registreret
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1382 Andre rodfrugter m ►A2
m
◄mm ►A2
m
◄mm • • m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄m— • 1 2
1400 D.Industriplanter •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 3
1420 Rapsog rybs • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄—m • m • ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 4
1450 Solsikkefrø — ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄••• — • ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄m——1 5
1470 Sojabønner — ►A2
•
◄—m ►A2
—
◄mm •—• ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄———1 6
1460 og 1520 Oliehør og hør bestemt
til produktion af fibre•►A2
•
◄mm ►A2
•
◄—m • mm ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm •1 7
1540 Bomuld — ►A2
—
◄—— ►A2
—
◄•• m — m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—— — ►A2
—
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄———1 8
1480 (ekskl.
1490)Andre olieholdige frø
(f.eks. valmuefrø,
sennepsfrø, sesamfrø)m►A2
•
◄mm ►A2
—
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄m— • 1 9
1530 Hamp bestemt til
produktion af fibre—►A2
—
◄—— ►A2
—
◄—mm—m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄m— • 2 0
1550 Tobak m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄••• — • ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄———2 1
1560 Humle m ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄—mmmm ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄——m2 2
1570 Andre industriplanter • ►A2
•
◄—m ►A2
m
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm •2 3
2610 E.Foderafgrøder og
dyrkede græsarealer•►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 4▼M21993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 18
New Cronos-
kodePrimært areal eller registreret
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
2611 Etårige grønne foderaf-
grøder•►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 5
2625 Fodermajs• ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m •••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄—m • 2 6
2612 Andre etårige grønne
foderafgrøder end majsm►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 7
2671/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Flerårige foderafgrøder m►
A2
•
◄►A2
•
◄►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m2 8 2672
26732680 Græs- og engarealer i
omdrift•►
A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 9
(1600 + 2260) F.Grøntsager •►A2
m
◄•• ►A2
m
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄••• 3 0
3001 G.Blomster og prydplanter m►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm •3 1
3310 H.Frøkulturer m►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄m•m 3 2
2696 I.Brakjord, herunder
arealer med grøngødning•••••••••••• • • • 3 3
»•« = Skal medtages i den normale statistiske undersøgelse i henhold til artikel 3, stk. 1.
»m« = Arealer af marginal betydning (dvs. på under 5 000 ha og på under 1 % af det dyrkede areal i den pågældende medlemsstat).
»—« = Afgrøden dyrkesikke.
NB:Bogstaverne B, C, D, E, F, G, H og I henviser til overskrifterne i bilag II.▼M21993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼B
BILAG IX
Følgende medlemsstater skal medtage de sekundære arealer i de årlige statistiske
undersøgelser:
— Grækenland
— Spanien— Italien— Portugal.
Se bilag I med hensyn til definitionen af sekundære arealer.1993R0959 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 20