1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 21. januar 1980
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse
af virksomhed som jordemoder
(80/155/EØF)
(EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 89/594/EOF af 30. oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 46 af 21.2.1980, s. 44 (80/155/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 21. januar 1980
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som
jordemoder
(80/155/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til traktatens artikel 57 bør gensidig anerkendelse af
eksamensbeviser for jordemødre og samordning af de administrativt
eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af
virksomhed som jordemoder gennemføres; med henblik herpå fore-kommer det ikke ønskeligt at pålægge medlemsstaterne at indføre etensartet uddannelsesprogram; tværtimod bør medlemsstaterne havestørst mulig frihed til at tilrettelægge deres undervisning; som følgeheraf består den bedste løsning i at fastsætte minimumsnormer, der giver
de nødvendige garantier for, at medlemsstaterne gensidigt kan
anerkende de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations-beviser, der svarer til disse minimumsnormer;
med den samordning, der fastsættes i dette direktiv, udelukkes dog ikke
en yderligere samordning;
i uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlemsstater ikke
mellem jordemødre, der udøver deres virksomhed som lønmodtagere, og
jordemødre, der virker som selvstændige; det forekommer derfor
nødvendigt, at dette direktiv også gælder for jordemødre, der erlønmodtagere —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne gør adgangen til og udøvelsen af virksomhed
som jordemoder under de i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF (4) nævnte
titler betinget af besiddelse af det ►M2i bilaget til ◄nævnte direktiv
omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis forjordemødre, hvorved det godtgøres, at den pågældende under densamlede uddannelsesvarighed har erhvervet:
a) fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, som
jordemodervirksomheden bygger på, især obstetrik og gynækologi;
b) fyldestgørende kendskab til jordemødrenes pligter samt den for faget
gældende lovgivning;
c) indgående kendskab til de biologiske funktioner, obstetrisk og
►
C1neonatal ◄anatomi og fysiologi, tilligemed kendskab til
sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand, dets fysiske ogsociale miljø og dets adfærd;1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 18 af 12.2.1970, s. 1.
(2) EFT nr. C 101 af 4. 8. 1970, s. 26.
(3) EFT nr. C 146 af 11. 12.1970, s. 17.
(4) Se side 1 i denne Tidende.
▼B
d) fyldestgørende klinisk erfaring, erhvervet på godkendte institutioner
under vejledning og instruktion af personale, der er kvalificeret indenfor det obstetriske og jordemoderfaglige område;
e) nødvendig indsigt i uddannelse af personale inden for sundheds-
væsenet og erfaring i samarbejde med dette personale.
2. Den i stk. 1 omhandlede uddannelse omfatter:
— enten en specifik heltidsuddannelse til jordemoder omfattende
mindst tre års praktiske og teoretiske studier; adgang til denneuddannelse kræver som minimum en fuldført ti års almen skolegang,
— eller en specifik heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18
måneder, hvortil der som adgangsbetingelse kræves et eksamens-bevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejerske medansvar for den almene sundheds- og sygepleje ►
M2som omhandlet
i bilaget til direktiv 77/452/EØF ◄(1),
3. Den specifikke jordemoderuddannelse, som er omhandlet i stk. 2,
første led, skal mindst omfatte de fag, der er nævnt i det i bilaget anførteuddannelsesprogram.
Den uddannelse, som er omhandlet i stk. 2, andet led, skal mindst
omfatte de fag i det i bilaget anførte uddannelsesprogram, i hvilke derikke har været en tilsvarende undervisning i sygeplejerskeuddannelsen.
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår
jordemoderuddannelsen, er ansvarlig for koordination af teori og praksisi det samlede uddannelsesprogram.
Den under punkt A i bilaget nævnte teoretiske og tekniske undervisning
skal være afpasset efter og samordnet med den under punkt B i samme
bilag nævnte kliniske jordemoderundervisning, således at den i stk. 1omhandlede viden og erfaring kan erhverves på fyldestgørende måde.
Den kliniske jordemoderundervisning skal foregå i form af praktikant-
tjeneste under tilsyn på sygehusafdelinger eller i andrebehandlingsinstitutioner inden for sundhedsområdet, som er godkendttil det formål af de kompetente myndigheder eller organer. Under denneuddannelse skal jordemodereleverne deltage i de pågældende afdelingersarbejde i det omfang, det er et led i uddannelsen. Jordemodereleverne
skal indføres i det ansvar, som er forbundet med virksomhed som
jordemoder.
5. Dette direktiv indskrænker ikke på nogen måde medlemsstaternes
mulighed for på deres eget område og efter deres lovgivning at giveindehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikations-
beviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og
udove virksomhed som jordemoder.
6. Som overgangsforanstaltning og uanset stk. 1 og 4 kan Spanien, i
hvis love og administrative bestemmelser var foreskrevet en uddannelse,
der på det tidspunkt, hvor direktiv 80/154/EOF og nærværende direktiv
fik virkning, ikke var bragt i overensstemmelse med nærværendedirektiv, opretholde anvendelsen af disse love og administrativebestemmelser for personer, der har påbegyndt deres særlige jordemo-deruddannelse senest den 31. december 1985.
Hvert værtsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser for jordemodre, der er udstedt af Spanien,og som bekræfter afslutningen af en uddannelse påbegyndt for 1. januar1986, at kræve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og
retmæssigt har udovet virksomhed som jordemoder i mindst tre påhinanden folgende år i lobet af de fem år, der er gået forud forattestationens udstedelse, medmindre det pågældende eksamensbevis,certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, derer udstedt af de kompetente spanske myndigheder, og som bekræfter, at1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 176 af 15. 7. 1977, s. 1.▼M1
▼M1
uddannelsen fuldt ud stemmer overens med nærværende artikel og
bilaget.
Artikel 2
Efter en periodisk undersøgelse af resultaterne af de forskellige
uddannelsesveje, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, aflægger Kommissionenberetning til Rådet første gang seks år efter meddelelsen af dette
direktiv. Denne undersøgelse sker med bistand fra det rådgivende udvalg
for Jordemoderuddannelsen.
Afhængigt af resultaterne af denne undersøgelse forelægger Kommis-
sionen ændringsforslag med henblik på at tilnærme de opstilledeminimumskriterier for de omtalte uddannelsesveje til de betingelser, derer fastsat i artikel 2, stk. 1, første led, første underled, og artikel 2, stk. 1,andet led, i direktiv 80/154/EØF. Rådet træffer straks afgørelse om disse
forslag.
Artikel 3
Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til
uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de
nationale kompetente myndigheder.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være kortere end
heltidsuddannelsens varighed. Uddannelsens niveau må ikke sænkes,
fordi den foregår på deltid.
Artikel 4
Medlemsstaterne sikrer, at jordemødre mindst er beføjet til at udøve
følgende virksomhed:
1. Give fyldestgørende oplysninger og rådgive om familieplanlægning.
2. Konstatere svangerskab og overvåge det normale svangerskab,
foretage de undersøgelser, der er nødvendige for at føre tilsyn meddet normale svangerskabs udvikling.
3. Ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for
tidligst muligt at diagnosticere risikosvangerskaber.
4. Opstille et program for de fremtidige forældres forberedelse til deres
rolle, sørge for en fuldstændig forberedelse til fødslen og rådgivedem om hygiejne og ernæring.
5. Observere, pleje og bistå kvinden under fødslen og overvåge fostrets
tilstand i livmoderen ved hjælp af egnede kliniske og tekniskemidler.
6. Forestå spontant forløbende fødsler, herunder efter behov anlægge
episiotomi, og i nødsfald foretage forløsning ved underkroppræ-
sentation.
7. Erkende tegn hos moder eller barn, som tyder på unormale forhold,
der nødvendiggør en læges indgriben, og bistå denne i tilfælde afindgriben; træffe de fornødne nødforanstaltninger, når lægen ikke ertil stede, især manuel placentaløsning, eventuelt fulgt af en manuel
undersøgelse af livmoderen.
8. Undersøge og pleje den nyfødte; tage alle nødvendige initiativer og i
givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning.
9. Pleje og overvåge moderen i den postnatale periode og give hende
alle fornødne råd om spædbørnspleje med henblik på at gøre det
muligt for hende at sikre den bedst mulige udvikling af det nyfødtebarn.
10. Udføre lægeordineret behandling.
11. Udarbejde de nødvendige skriftlige rapporter.
Artikel 5
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de statsborgere i
medlemsstaterne, som i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 4
▼B
▼B
68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for
Fællesskabet (1) som lønmodtager udøver eller agter at udøve en af de i
artikel 1 i direktiv 80/154/EØF omhandlede former for virksomhed.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse
og underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 7
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større
vanskeligheder for en medlemsstat på særlige områder, undersøgerKommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og
indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for
sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF (
2), senest
ændret ved afgørelse 80/157/EØF (3).
Kommissionen forelægger i givet fald hensigtsmæsssige forslag for
Rådet.
Artikel 8
Senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv skal Rådet på forslag af
Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra det rådgivendeudvalg træffe afgørelse om, hvorvidt den undtagelsesbestemmelse, derer fastsat i del B, punkt 3, i bilaget, skal bibeholdes eller bortfalde.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 5
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.
(2) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 19.
(3) Se side 15 i denne Tidende.
▼B
BILAG
PROGRAM FOR JORDEMODERUDDANNELSEN
Uddannelsesprogrammet med henblik på opnåelse af eksamensbeviser, certi-
fikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre omfatter følgende to
områder:
A. TEORETISK OG TEKNISK UNDERVISNING
a)Basisfag
1. Grundlæggende kendskab til anatomi og fysiologi.
2. Grundlæggende kendskab til patologi.3. Grundlæggende kendskab til bakteriologi, virologi og parasitologi.4. Grundlæggende kendskab til biofysik, biokemi og radiologi.
5. Pædiatri, især med hensyn til nyfødte.
6. Hygiejne, sundhedslære, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering
af sygdomme.
7. Ernæringslære og diætetik, især med hensyn til kvindens, den nyfødtes
og spædbarnets ernæring.
8. Grundlæggende kendskab til sociologi og problemer i forbindelse med
socialmedicin.
9. Grundlæggende kendskab til farmakologi.
10. Psykologi.11. Pædagogik.
12. Sundheds- og sociallovgivning og sundhedsvæsenets opbygning.
13. Jordemødrenes pligter og faglig lovgivning.14. Seksualundervisning og familieplanlægning.15. Moderens og barnets retsbeskyttelse.
b)Særlige fag for virksomheden som jordemoder
1. Anatomi og fysiologi.
2. Embryologi og fostrets udvikling.3. Svangerskab, fødsel og barselperiode.4. Gynækologisk og obstetrisk patologi.5. Forberedelse til fødslen og til forældrerollen, herunder de pysko-
logiske aspekter.
6. Fødselsforberedelse (herunder kendskab til og anvendelse af teknisk
apparatur i obstetrikken).
7. Analgesi, anæstesi og genoplivning.8. Den nyfødtes fysiologi og patologi.9. Den nyfødtes pleje og pasning.
10. Psykologiske og sociale faktorer.
B. PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISINING
Denne undervisning gives under hensigtsmæssigt tilsyn:
1. Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale
undersogelser.
2. Supervision og pleje af mindst 40 fodende.3. Elevens foreståelse af mindst 40 fodsler; såfremt dette antal ikke kan nås
på grund af mangel på fodende, kan det nedsættes til mindst 30 fodsler
under forudsætning af, at eleven derudover aktivt deltager i 20 fodsler.
4. Aktiv deltagelse i fodsler i underkroppræsentation. Hvor dette ikke er
muligt på grund af et utilstrækkeligt antal af sådanne fodsler, kan
undervisning foregå i en simuleret situation.
5. Anlæggelse af episiotomi og indforing i efterfolgende sutur. Indforingen
skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udforelse. I relation til
nærværende punkt kan suturering af episiotomi og af mindre bristninger
ske i en simuleret situation, når det er absolut uundgåeligt.
6. Supervision og pleje af 40 risikopatienter for, under eller efter fodslen.1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 6
▼M1
▼M1
7. Supervision og pleje, herunder undersogelse, af mindst 100 barselskv-
inder og deres raske nyfodte.
8. Observation og pleje af nyfodte, som har behov for særlig pleje, herunder
for tidligt og for sent fodte, undervægtige eller syge nyfodte.
9. Pleje af patienter med gynækologiske og obstetriske lidelser.
10. Indforing i pleje af patienter med medicinske og kirurgiske sygdomme.
Indforingen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udforelse.1980L0155 — DA — 31.07.2001 — 002.001 — 7