2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/31/EF
af 22. marts 2002
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til hushold-
ningsbrug
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 34 af 11.2.2003, s. 30 (2002/31/EF)
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/31/EF
af 22. marts 2002
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærk-
ning af klimaanlæg til husholdningsbrug
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØFaf 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug
ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger(1), særlig
artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Direktiv 92/75/EØFpålægger Kommissionen at vedtage
gennemførelsesdirektiver for forskellige husholdningsapparater,
herunder klimaanlæg.
(2)Klimaanlægs elforbrug tegner sig for en betydelig del af detsamlede energiforbrug i Fællesskabets husholdninger. Der er
gode muligheder for at nedskære disse apparaters energiforbrug.
(3)Harmoniserede standarder er tekniske specifikationer, der ervedtaget af de europæiske standardiseringsorganer som anført ibilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EFaf22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn tiltekniske standarder og forskrifter(
2), ændret ved direktiv 98/48/
EF(3), i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for
samarbejde mellem Kommissionen og ovennævnte organer, derblev underskrevet den 13. november 1984, med senereændringer.
(4)Der skal anføres oplysninger om støjemissionen i det omfang,dette kræves af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv86/594/EØFaf 1. december 1986 om luftbåren støj fra hushold-
ningsapparater(
4).
(5)De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF
nedsatte udvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse på husholdningsklimaanlæg med
almindelig elnettilslutning ►C1som defineret i de europæiske stan-
darder EN 255-1, EN 814-1 eller de harmoniserede standarder, derer◄henvist til i artikel 2.
Det gælder ikke for følgende typer af apparater:
— apparater, der også kan benytte andre energikilder
— luft til vand- og vand til vand-apparater— enheder med et output (køleeffekt) på mere end 12 kW.
Artikel 2
1. De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv, måles i henhold
til de harmoniserede standarder, som Den Europæiske Komité for Stan-dardisering (CEN) har vedtaget på Kommissionens mandat, jf. direktiv2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
(2) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
(3) EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.
(4) EFT L 344 af 6.12.1986, s. 24.
▼B
98/34/EF; standardernes referencenumre er offentliggjort i De Europæ-
iske Fællesskabers Tidende , og medlemsstaterne har offentliggjort
referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse
harmoniserede standarder.
Bestemmelserne i bilag I, II og III til dette direktiv, vedrørende krav
om oplysninger om støj, finder kun anvendelse, når medlemsstaternekræver sådanne oplysninger ifølge artikel 3 i direktiv 86/594/EØF.Disse oplysninger måles som foreskrevet i nævnte direktiv.
2. De udtryk, som anvendes i dette direktiv, har samme betydning
som i direktiv 92/75/EØF.
Artikel 3
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omhandles i artikel
2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
a) leverandørens navn og adresse
b) en generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til
entydigt og let at identificere denne
c) oplysninger, med relevante tegninger, om modellens vigtigste
konstruktionstræk, især forhold, som har væsentlig indflydelse pådens energiforbrug
d) rapporter over de prøvninger, som er udført ►
C1på modellen efter
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, ◄der er
omhandlet i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv
e) eventuel brugsvejledning.
Når oplysningerne om en specifik modelkombination er beregnet ud
fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret af andre kombinationer, børdokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse bereg-
ninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget
for at verificere nøjagtigheden af beregningerne (detaljerede oplys-ninger om den matematiske model, der anvendes til at beregnesplitanlægs ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verifi-cere denne model).
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØFomhandlede etiket
skal udformes som vist i bilag I til nærværende direktiv.
Etiketten anbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er
klart synlig og ikke er skjult.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II tilnærværende direktiv.
4. Udbydes apparatet til salg, leje eller salg ►
C1på afbetaling ved
en trykt eller skriftligt meddelelse eller på andre måder, som indebærer,
at den potentielle kunde må ◄formodes ikke at få lejlighed til at se
apparatet udstillet, som f.eks. et skriftligt tilbud, postordrekatalog,reklamer på internettet eller andre elektroniske medier, skal medde-lelsen indeholde alle oplysningerne i bilag III til dette direktiv.
5. Et apparats relative energiforbrug bestemmes i henhold til bilag
IV.
Artikel 4
Som overgangsforanstaltning skal medlemsstaterne indtil den 30. juni
2003 tillade markedsføring, handel med og/eller udstilling af produkter
►
C1og fordeling af meddelelser, der er nævnt i artikel 3, ◄stk. 4,
og som ikke opfylder dette direktiv.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar
2003 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dettedirektiv. De underretter straks Kommissionen herom.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2003.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
2. Disse love og bestemmelser skal ved medlemsstaternes vedtagelse
indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørel-sen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne
henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dettedirektiv.
Artikel 6
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning af etiketten
1. Etiketten udfærdiges på det pågældende sprog i overensstemmelse med
følgende modeller:2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Etiketten til køleapparater — etiketten 1
►(1)(2)C12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Etiketten til køle/varmeapparater — etiketten 2
►(1)(2)(3)C12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Noter
I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelbetegnelse.
For »split- og multisplitenheder« angives modelbetegnelsen for kombi-
nationens indendørs- og udendørsdele, som de nedennævnte
tabelværdier gælder for.
III. Modellens eller kombinationens relative energiforbrug bestemt i over-
ensstemmelse med bilag IV. Pilens spids indeholdende
bogstavindikatoren A-G skal placeres på højdeniveau med den pågæl-
dende kategori.
Pilen med bogstavindikatoren må ikke være mindre end — eller mere
end dobbelt så høj som — højden af de pile, der angiver kategorierne.
IV. Hvis en model har fået tildelt EU-miljømærket i henhold til Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000
om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke(1), kan en
kopi af miljømærket ►C1anbringes her, med forbehold af eventuelle
krav◄under ordningen for tildeling af et EF-miljømærke.
V. Det vejledende årlige energiforbrug beregnet ud fra den maksimale
indgangseffekt som defineret i de harmoniserede standarder, der er
henvist til i artikel 2 multipliceret med et årsgennemsnit på 500 timer
ved maksimal køling bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de
harmoniserede standarder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetin-
gelser T1 »moderate«).
VI. Køleeffekten defineret som apparatets kølekapacitet i kW ved
maksimal køling bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de harmo-
niserede standarder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser
T1 »moderate«).
VII. Apparatets EER (energieffektivitetskvotient) ved maksimal køling
bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de harmoniserede stan-
darder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser T1
»moderate«).
VIII. Apparattype: køling eller køling/opvarmning. Denne indikatorpil
anbringes på højdeniveau med den relevante apparattype.
IX. Kølemetode: luftkøling, vandkøling.
Denne indikatorpil anbringes på højdeniveau med den relevante appa-
rattype.
X. Hvis apparatet kan bruges til opvarmning (etiket 2), angives varme-
ydelsen defineret som opvarmningskapaciteten i kW ved maksimal
opvarmning bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de harmonise-
rede standarder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser
T1 + 7C).
XI. Hvis apparatet kan bruges til opvarmning (etiket 2), angives det rela-
tive energiforbrug til opvarmning i overensstemmelse med bilag IV
udtrykt på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) bestemt i
henhold til prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser T1 + 7C). Hvis apparatet
anvender et modstandselement til opvarmningen, skal ydelseskoeffi-
cienten (coefficient of performance — COP) være lig 1.
XII. Støj ved normal drift i de relevante tilfælde bestemt i overensstem-
melse med direktiv 86/594/EØF.
NB:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
Trykning
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
Farver:CMYK — cyan, magenta, gul, sort.
Eksempel: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
▼B
Pile:
A: X0X0
B: 70X0
C: 30X0D: 00X0E: 03X0
F: 07X0
G: 0XX0.Rammefarve: X070.
Sort anvendes som baggrundsfarve i den pil, der viser det relative energifor-
brug.
Al tekst angives med sort. Baggrunden er hvid.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)(2)(3)C12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
enten gives i form af et skema, der omfatter en række modeller fra den samme
leverandør, og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge, eller de kan
gives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.
2. Leverandørens modelbetegnelse.
For »split- og multisplitenheder« angives modelbetegnelsen for kombinatio-
nens indendørs- og udendørsdele, som de nedennævnte tabelværdier gælder
for.
3. Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV,
udtrykt som »Relativt energiforbrug på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt
forbrug)«. Hvor disse oplysninger er givet i skemaform, kan de udtrykkes
på anden vis, forudsat at det tydeligt fremgår, at skalaen går fra A (lavt
forbrug) til G (højt forbrug).
4. Er disse oplysninger angivet i en tabel, og har nogle af apparaterne i
tabellen fået tildelt et EU-miljømærke i henhold til forordning (EF) nr.
1980/2000, kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde
»EU-miljømærke« og angivelsen være en kopi af EU-miljømærket. Denne
bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af
miljømærke.
5. Det vejledende årlige energiforbrug baseret på et årsgennemsnit på 500
timer bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de harmoniserede stan-
darder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser T1 »moderate«),
►C1som fastsat i bilag I, note V. ◄
6. Apparatets køleeffekt i kW ved maksimal køling bestemt i henhold til prøv-
ningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er henvist til i artikel 2
(prøvningsbetingelser T1 »moderate«), ►C1som fastsat i bilag I, note
VI◄.
7. Apparatets EER (energieffektivitetskvotient) ved maksimal køling bestemt i
henhold til prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser T1 »moderate«).
8. Apparattype: køling eller køling/opvarmning.
9. Kølemetode: luftkøling, vandkøling.
10. Hvis apparatet kan bruges til opvarmning, angives varmeydelsen defineret
som opvarmningskapaciteten i kW ved maksimal opvarmning bestemt i
henhold til prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er
henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser T1 + 7C), som defineret i bilag
I, note X.
11. Hvis apparatet kan bruges til opvarmning, angives det relative energiforbrug
til opvarmning i overensstemmelse med bilag IV udtrykt på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt forbrug) bestemt i henhold til prøvningsmetoderne i de
harmoniserede standarder, der er henvist til i artikel 2 (prøvningsbetingelser
T1 + 7C), som fastsat i bilag I, note XI. Hvis apparatet anvender et
modstandselement til opvarmningen, skal ydelseskoefficienten (coefficient
of performance — COP) være lig 1.
12. Støjniveau ved normal brug, hvor dette er relevant, bestemt i overensstem-
melse med direktiv 86/594/EØF.
13. Leverandøren kan desuden tilføje oplysningerne i punkt 5 til 8 for andre
prøvningsbetingelser fastsat i henhold til prøvningsmetoderne i de harmoni-
serede standarder, der er henvist til i artikel 2.
Hvis et eksemplar af etiketten enten i farve eller sort/hvid er indeholdt i oplys-
ningsskemaet, tilføjes kun de supplerende oplysninger.
NB:
De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼C1
▼B
▼B
BILAG III
POSTORDRESALG OG ANDET FJERNSALG
Postordrekataloger, meddelelser, skriftlige tilbud, reklamer på internettet eller
andre elektroniske medier, som der henvises til i artikel 3, stk. 4, skal indeholde
følgende oplysninger i den opstillede rækkefølge:
(Som i bilag II).NB:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼C1
▼B
▼B
BILAG IV
KLASSIFICERING
1. Det relative energiforbrug angives derefter på grundlag af de følgende
tabeller, hvor EER (energieffektivitetskvotient) bestemmes i henhold til prøv-
ningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er henvist til i artikel 2
(prøvningsbetingelser T1 »moderate«).
Tabel 1 — Luftkølede klimaanlæg
Tabel 1.1.
Relativt energiforbrug Split- og multisplitanlæg
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabel 1.2.
Relativt energiforbrug Kompaktanlæg(1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Kompakte »dobbeltkanal«-enheder (kendt under handelsbetegnelsen »double
ducts«), der er defineret som: »Klimaanlæg, som er placeret i det luftkonditionerederum►
C1, og hvor kondensatorens luftindtag og luftafgang er forbundet med
udendørs fri luft via to kanaler ◄«, klassificeres i henhold til tabel 1.2 med en
►C1korrektionsfaktor ◄på – 0,4.
Tabel 1.3.
Relativt energiforbrug ►C1Enkeltkanalsanlæg ◄
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Relativt energiforbrug ►C1Enkeltkanalsanlæg ◄
E 2,00 ≥EER > 1,80
F1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Tabel 2 — Vandkølede klimaanlæg
Tabel 2.1.
Relativt energiforbrug Split- og multisplitanlæg
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabel 2.2.
Relativt energiforbrug Kompaktanlæg
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. Det relative energiforbrug til opvarmning angives derefter på grundlag af de
følgende tabeller, hvor COP (ydelseskoefficienten) fastsættes i henhold til
prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er henvist til i artikel
2 (prøvningsbetingelser T1 + 7C).
Tabel 3 — Luftkølede klimaanlæg — opvarmning
Tabel 3.1.
Relativt energiforbrug ►C1Split- og multisplitanlæg ◄
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Relativt energiforbrug ►C1Split- og multisplitanlæg ◄
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Tabel 3.2.
Relativt energiforbrug Kompaktanlæg(1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Kompakte »dobbeltkanal«-enheder (kendt under handelsbetegnelsen »double
ducts«), der er defineret som: »Klimaanlæg, som er placeret i det luftkonditonerederum►
C1, og hvor kondensatorens luftindtag og luftafgang er forbundet med
udendørs fri luft via to kanaler ◄«, klassificeres i henhold til tabel 3.2 med en
korrektionsfaktor på – 0,4.
Tabel 3.3.
Relativt energiforbrug ►C1Enkeltkanalsanlæg ◄
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Tabel 4 — Vandkølede klimaanlæg — opvarmning
Tabel 4.1.
Relativt energiforbrug Split- og multisplitanlæg
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Relativt energiforbrug Split- og multisplitanlæg
E 3,10 ≥COP > 2,80
F2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Tabel 4.2.
Relativt energiforbrug Kompaktanlæg
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
BILAG V
OVERSÆTTELSE AF UDTRYK, SOM SKAL ANVENDES PÅ ETIKETTEN OG OPLYSNINGSSKEMAET
Nedenfor oversættes de danske termer i denne tekst til de øvrige fællesskabssprog:
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Postordre
Bilag II og IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17▼C1
▼B
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Postordre
Bilag II og IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängt von
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
von den
Klimabedin-
gungen abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdyty-
stehoKyleffekt▼B2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Postordre
Bilag II og IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEner-
gieeffizienz-
größe bei
VolllastΒαθµός
ενερ-
γειακής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle bela-
stingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refri-
geraciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmity-
stehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Postordre
Bilag II og IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mingsläget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερισσότε-
ρες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατι-
στικόAir-conditi-
onerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAirconditi-
onerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Note
Etiket
Bilag IOplysnings-
skema
Postordre
Bilag II og IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισήµ-
ανσητης
ενερ-
γειακής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmity-
stoiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Note
Etiket
Bilag IOplysningsskema
postordre
Bilag II og IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanjae nota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije▼B2002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Note
Etiket
Bilag IOplysningsskema
postordre
Bilag II og IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižšítj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhusus-
klass … astme-
stikus A-st
(vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A
-tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutusre-
ziimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivus
oleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais ener-
ijas patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimas prik-
lauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-
gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkun
jiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisí
od toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije je
odvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutus-
võimsusDzesēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obremen-
itvi▼A12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Note
Etiket
Bilag IOplysningsskema
postordre
Bilag II og IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristika
A (efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka infor-
mācija norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi infor-
mációk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie infor-
mácie sú obsia-
hnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v
prospektu▼A12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Note
Etiket
Bilag IOplysningsskema
postordre
Bilag II og IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondici-
onálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgi-
stamise direk-
tiiv 2002/31/
EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
31/EKOro
kondicionieri ų
vartojamos
energijos efek-
tyvumo ženkli-
nimo direktyva
2002/31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-Ener-
ijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód
energia-haté-
konysági
osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24