1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2670/81
af14.september1981
omgennemførelsesbestemmelserforproduktionudoverkvoterneindenforsukkersektoren
(EFT L 262 af 16.9.1981, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1760/84 af 22. juni 1984 L 165 19 23.6.1984
►M2 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2561/85 af 11. september 1985 L 244 23 12.9.1985
►M3 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1714/88 af 13. juni 1988 L 152 23 18.6.1988
►M4 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3892/88 af 14. december 1988 L 346 29 15.12.1988
►M5 Kommissionens forordning (EØF) nr. 56/91 af 9. januar 1991 L 7 25 10.1.1991
►M6 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3559/91 af 6. december 1991 L 336 26 7.12.1991
►M7 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2177/92 af 30. juli 1992 L 217 71 31.7.1992
►M8 Kommissionens forordning (EØF) nr. 67/93 af 15. januar 1993 L 10 8 16.1.1993
►M9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1754/93 af 30. juni 1993 L 161 45 2.7.1993
►M10 Kommissionens forordning (EF) nr. 158/96 af 30. januar 1996 L 24 3 31.1.1996
►M11 Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 af 2. juni 1998 L 159 38 3.6.1998
►M12 Kommissionens forordning (EF) nr. 95/2002 af 18. januar 2002 L 17 37 19.1.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EØF)Nr.2670/81
af14.september1981
om gennemførelsesbestemmelser for produktion udover kvoterne
indenforsukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiskeøkonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker (
1), særlig artikel 26, stk.
3, og
ud fra følgende betragtninger:ved (SIC! Ved) artikel 26 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat,
at C-sukker, som ikke overføres til det følgende produktionsår i medfør
af artikel 27 i nævnte forordning, og C-isoglucose skal udføres iuforarbejdet stand uden restitution eller afgift inden den 1. januar i detfølgende produktionsår; dersom disse mængder afsættes helt eller delvispå det interne marked, eller hvis de ikke udføres inden den fastsatte dato,opkræves der for de pågældende mængder et beløb, der fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81; gennem-
førelsesbestemmelserne inden for dette område blev fastsat vedKommissionens forordning (EØF) nr. 2645/70 af 28. december 1970om bestemmelser, der finder anvendelse på den ud over maksimalkvotenproducerede sukkermængde (
2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1367/78 (3), samt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1700/80 af
30. juni1980 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produkti -onskvoter for isoglucose, der produceres i perioden 1. juli 1980 til 30.juni1981 (
4); forordning (EØF) nr. 2645/70 er allerede blevet ændret
flere gange og nye ændringer viser sig nødvendige på grund af degrundlæggende bestemmelser iforordni ng (EØF) nr. 1785/81, der er
fælles for sukker og isoglucose, som tilsammen udgør et enhedsmarked
for sødemidler; det er bl.a. for overskuelighedens skyld derfornødvendigt at samle de gennemførelsesbestemmelser for C-sukker ogC-isoglucose i en ny og tilpasset forordning;
det bør af administrative årsager præciseres, at den mængde C-sukker
eller C-isoglucose, for hvilken fabrikanten ikke i tide har ført bevis for,at den er udført inden en nærmere angivet dato, efter artikel 26 iforordning (EØF) nr. 1785/81 anses som afsat på det interne marked; afsamme årsager bør der til denne bevisførelse anvendes de dokumenter,
der er fastsat for udførsel i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/
81 af 10. september 1981 om særlige gennemførelsesbestemmelser forimport- og eksportlicenser for sukker (
5) og i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførelsesbe-stemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattesterfor landbrugsvarer (
6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2646/
81 (7);
det er ved fastsættelsen af afgiftsbeløbet ved afsætning på det interne
marked nødvendigt at behandle C-sukker og C-isoglucose, der ikkeudføres, på samme måde som sukker og isoglucose, der indføres fra
tredjelande; afgiftsbeløbet bør derfor fastsættes under hensyntagen til
dels størrelsen af den højeste importafgift for sukker eller forisoglucoses vedkommende størrelsen af det højeste variable elementsom omhandlet iarti kel 16, stk. 6, iforordni ng (EØF) nr. 1785/81, der ergældende i en periode, der omfatter det produktionsår, hvori detpågældende sukker eller den pågældende isoglucose er produceret, og de1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 283 af 29. 12. 1970, s. 48.
(3) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 24.
(4) EFT nr. L 166 af 1. 7. 1980, s. 90.
(5) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16.
(6) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.
(7) EFT nr. L 259 af 12. 9. 1981, s. 10.
▼B
seks måneder, der følger efter dette produktionsår, dels et fast beløb,
fastsat på grundlag af afsætningsomkostningerne for sukker, indført fratredjelande;
som udførsel bør ikke anses de besemmelser, der er angivet i artikel 5 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om
fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for land-brugsprodukter (
1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2646/81;
det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at den pågældende fabrikant kan
udføre sukker eller isoglucose, der ikke er fremstillet af fabrikanten selv;det er nødvendigt at fastsætte at der i så fald skal betales et fast beløb,der i alle tilfælde kan anses som udligning for fordele, der kan opstå somfølge af en sådan substitution;
det er nødvendigt, at der for C-sukker og C-isoglucose fastsættes visse
foranstaltninger i tilfælde af force majeure, der gør udførsel umulig; det
er i denne henseende berettiget at give disse foranstaltningertilbagevirkende kraft, således at de sjældne tilfælde af denne art, somhidtil er indtruffet, kan løses til fordel for de pågældende, særlig ved atde ikke skal betale det skyldige beløb, når det omhandlede produkt ikkeer blevet udført af denne grund;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Udførsel som omhandlet iarti kel 26, stk. 1, iforordni ng (EØF) nr.
1785/81 anses for at have fundet sted, hvis
a) det kompetente organ iden medlemsstat, på hvi s område frem-
stillingen har fundet sted, har modtaget det i artikel 2 nævnte bevis,uanset fra hvilken medlemsstat C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-
inulinsiruppen er blevet udført, hvilket i øvrigt ikke indskrænker
anvendelsen af andre bestemmelser idenne forordni ng
b) den pågældende udførselsangivelse er blevet godkendt af den
medlemsstat, fra hvilken udførslen har fundet sted, inden den 1.januar efter udløbet af det produktionsår, hvor C-sukkeret, C-
isoglucosen eller C-inulinsiruppen er fremstillet
c) C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-inulinsiruppen eller en tilsvarende
mængde som omhandlet iarti kel 2, stk. 3, har forladt Fællesskabetstoldområde senest 60 dage efter den ili tra b) nævnte 1. januar
d) produktet er blevet udført uden restitution eller afgift som hvidt
sukker eller ikke-denatureret råsukker eller som sirup fremstillet på et
produktionstrin, der ligger forud for fremstillingen af sukker i fastform, henhørende under KN-kode ►
M11 1702 60 95 ◄og
1702 90 99, som uforarbejdet isoglucose eller som uforarbejdetinulinsirup.
Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde C-
sukker, C-isoglucose eller C-inulinsirup for at være afsat på det indre
marked, hvis ikke samtlige betingelser i første afsnit er opfyldt.
I tilfælde af force majeure træffer det kompetente organ i den
medlemsstat, på hvis område C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-
inulinsiruppen er blevet fremstillet, de nødvendige foranstaltninger påbaggrund af de omstændigheder, den pågældende har påberåbt sig.
Er C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-inulinsiruppen blevet udført fra en
anden medlemsstats område end den, hvor produktet er produceret,træffes disse foranstaltninger, efter at der om fornødent er indhentetudtalelse fra myndigheder i den pågældende medlemsstat.1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s. 1.▼M4
▼M10
▼M12
1a. I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i Rådets
forordning (EF) nr. 1260/2001 (1), anses, uanset stk. 1, litra a), b) og d),
C-sukker, der i henhold til den ordning for importafgiftsfritagelse, der er
fastsat iarti kel 3 ienten Rådets forordni ng (EF) nr. 1453/2001 (2) eller
Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 (3) importeres til De Kanariske
Øer eller Madeira i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode1701 eller til Azorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode1701 12 10, for at være eksporteret til tredjelande som omhandlet i
artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 og for at have
oprindelse i disse tredjelande med henblik på gennemførelsen af nævnteordning.
2. De mængder sukker, der udføres iform af de istk. 1, første afsni t,
litra d), omhandlede sirupper, skal bestemmes ud fra deres indhold afekstraktivt sukker, konstateret i overensstemmelse med artikel 1, stk. 5,
andet afsnit, i forordning (EØF) nr. l443/82.
Bestemmelserne i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
3665/87 (
4) kan ikke gøres gældende i forbindelse med anvendelsen af
nærværende forordning.
Artikel 2
1. Beviset for, at den pågældende fabrikant har opfyldt de i artikel 1,
stk. 1, fastsatte betingelser, føres over for det kompetente organ i den
medlemsstat, på hvis område C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-inulinsiruppen er fremstillet, inden den 1. april efter udløbet af detproduktionsår, hvor fremstillingen fandt sted.
I særlige tilfælde kan den pågældende medlemsstats kompetente organ
dog indrømme en længere frist.
2. Beviset føres ved fremlæggelse af
a) en eksportlicens, udstedt i overensstemmelse med artikel 3 i
forordning (EØF) nr. 2630/81 til den pågældende fabrikant afvedkommende organ iden istk. 1 nævnte medlemsstat;
I det i stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde erstattes dette bevis
dog af et tilsvarende bevis, som fastlægges nærmere af sammemedlemsstat;
b) de►
M4iarti kel 30 og 31 ◄iforordni ng (EØF) nr. 3183/80
omhandlede dokumenter, der er nødvendige for at få sikkerhedenfrigivet
c) en erklæring fra fabrikanten, hvori han attesterer, at C-sukkeret, C-
isoglucosen eller C-inulinsiruppen er fremstillet af ham
d) og idet istk. 3 nævnte ti lfælde, når udlagri ng sker
— inden godkendelse af den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede
udførselsangivelse, et yderligere bevis udstedt af de kompetentemyndigheder i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted
eller
— efter godkendelse af den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede
udførselsangivelse, et yderligere bevis som omhandlet i artikel1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 4
(1) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
(2) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
(3) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
(4) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.▼M4
▼B
▼M10
▼M4
▼B
▼M5
▼B
▼M10
▼M4
▼M4
31, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3183/80 udstedt af
toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen harfundet sted.
Det yderligere bevis skal i begge tilfælde bekræfte, at det pågældende
produkt eller den tilsvarende ombytningsmængde som omhandlet istk. 3 er blevet udlagret.
Den pågældende fabrikant kan dog ved udførsel ombytte C-sukkeret
med andet hvidt sukker i uforarbejdet stand henhørende under KN-kode1701 eller ombytte C-isoglucosen med en anden isoglucose med sammeindhold af fructose, der er fremstillet af en anden fabrikant etableret på
samme medlemsstats område.
For så vidt angår C-sukker, anses forarbejdning af sirup eller råsukker til
hvidt sukker i henhold til en lønforarbejdningskontrakt med henblik på
senere udførsel ikke som erstatning som omhandlet i foregående afsnit.
3. Når C-sukker, C-isoglucose eller C-inulinsirup, der er fremstillet af
en fabrikant med henblik på udførsel, oplagres i en silo, på et lager elleri en beholder uden for fabrikantens virksomhed i fremstillingsmedlems-
staten eller en anden medlemsstat, hvor der også oplagres andet sukker,
anden isoglucose eller anden inulinsirup fremstillet af andre fabrikantereller af den pågældende fabrikant, og der ikke er mulighed for at fastslåden fysiske identitet, skal den samlede mængde således oplagret sukker,isoglucose eller inulinsirup inden godkendelsen af den i artikel 1, stk. 1,litra b), omhandlede udførselsangivelse anbringes under administrativt
tilsyn, der frembyder samme garanti som toldtilsyn, og fra tidspunktet
for nævnte godkendelse anbringes under toldtilsyn. I så fald kan dettillades, at en mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup fremstillet iFællesskabet og svarende til den pågældende mængde C-sukker, C-isoglucose eller C-inulinsirup, der skal opbevares i samme silo, på
samme lager eller i samme beholder indtil udlagringen, udføres fra
Fællesskabets toldområde istedet for den nævnte mængde C-sukker, C-isoglucose eller C-inulinsirup.
Når hvidt C-sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 emballeres
med henblik på udførsel i umiddelbar emballage på højst et kilo produktnetto og anbringes i kolli, der også indeholder andre levnedsmidler, og
produkterne skal udføres af en anerkendt velgørende organisation for
den virksomheds regning, der har produceret C-sukkeret, kan dennefremgangsmåde betragtes som ombytning efter stk. 2.
Artikel 3
1. For de mængder, som efter artikel 1, stk. 1, afsættes på det interne
marked, opkræver den pågældende medlemsstat for C-sukker pr. 100 kghvidt sukker eller råsukker alt efter tilfældet, for C-isoglucose pr. 100 kgtørstof og for C-inulinsirup pr. 100 kg tørstof udtrykt som sukker/
isoglucose, et beløb, der er lig med summen af:
— de højeste importbelastninger, der er gældende for det pågældende
produkt i den periode, der omfatter det produktionsår, hvori det
pågældende C-sukker, den pågældende C-isoglucose eller den
pågældende C-inulinsirup er fremstillet, og de seks måneder, derfølger efter dette produktionsår, og
— 1,21 ECU.
2. Den pågældende medlemsstat meddeler inden den 1. maj, som
følger efter den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede 1. januar, de
fabrikanter, som er forpligtet til at betale det i stk. 1 omhandlede beløb,det samlede beløb, der skal betales.
Fabrikanterne betaler dette samlede beløb inden den 20. maj samme år.3. Såfremt det kompetente organ imedfør af arti kel 2, stk. 1, andet
afsnit, har forlænget den frist, inden for hvilken beviset skal føres,1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 5
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼M4
▼M4
ændres den 1. maj og den 20. maj som omhandlet istk. 2 dog ti l andre
datoer, som fastsættes af dette organ på grundlag af den forlængelse, derer indrømmet.
4. For de mængder C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, som
inden udførslen er blevet destrueret eller beskadiget uden at kunnegenindvindes, opkræves det i stk. 1 omhandlede tilsvarende beløb ikke ide tilfælde, der af vedkommende organ i den pågældende medlemsstatanerkendes som tilfælde af force majeure.
Artikel 4
1. Den pågældende medlemsstat meddeler inden den 15. april, som
følger efter den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede 1. januar, de
fabrikanter, som er forpligtet til at betale det i artikel 2, stk. 2, andetafsnit, omhandlede beløb, det samlede beløb, der skal betales.
2. Fabrikanterne betaler det samlede beløb inden den 1. maj samme
år.
Artikel 5
Forordning (EØF) nr. 2645/70 ophæves.
Den gælder dog fortsat for sukker, der fremstilles udover maksimums-
kvotaen isukkerprodukti onsåret 1980/81.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 3, stk. 4, anvendes fra den 1. juli 1979.1981R2670 — DA — 01.01.2002 — 004.001 — 6
▼M10
▼M4
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.