1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2366/98
af30.oktober1998
omgennemførelsesbestemmelserforordningenforproduktionsstøtteforolivenolieiproduktionså-
rene►M3 1998/99til2003/04 ◄
(EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/1999 af 17. juni 1999 L 151 12 18.6.1999
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 648/2001 af 30. marts 2001 L 91 45 31.3.2001
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/2001 af 23. oktober 2001 L 280 3 24.10.2001
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2366/98
af30.oktober1998
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktions-
støtteforolivenolieiproduktionsårene ►M3 1998/99til2003/04 ◄
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september
1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998
om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66/EØF om oprettelse af en
fælles markedsordning for fedtstoffer, særlig artikel 2, stk. 4, og artikel4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli
1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og tilproducentorganisationer (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/
98 (4), særlig artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:Efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 2261/84 indgives der en dyrknings-
erklæring; for at ajourføre kendskabet til den produktive olivensektor og
forbedre det inden begyndelsen af produktionsåret 2001/02, hvor der
skal foretages en reform, bør der præciseres visse begreber; bl.a.begrebet producerende oliventræ, og fastlægges, hvilke oplysningerproducenten skal meddele samt, hvilken tidsplan for disse meddelelserder skal overholdes;
for at undgå at bringe markedets fremtidige ligevægt i alvorlig fare er
det i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 fastsat, at oliventræer, derplantes efter den 1. maj 1998, og som ikke indgår som led i omstilling af
en gammel olivenlund eller i et program, som Kommissionen har
godkendt, udelukkes fra enhver fremtidig støtteordning fra den 1.november 2001; begreberne supplerende oliventræ og ny beplantningbør derfor defineres og bestemmelserne for erklæring, identifikation oggodkendelse idenne forbi ndelse fastsættes; iprogrammerne for
supplerende beplantninger bør antallet af døde eller brændte oliventræer,
der kan erstattes uden at medføre en samlet forøgelse af produktionen,anføres;
iafventni ng af en dybtgående gennemgang af de metoder, som
medlemsstaterne for tiden anvender, er det nødvendigt for produkti-onsåret 1998/99 at videreføre de bestemmelser om skøn over udbytter,der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84 om
gennemførelsesbestemmelser vedrørende ordningen for støtte til olive-
nolieproduktion (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2455/97 (6);
med henblik på godkendelsen skal indehaverne af møller efter artikel 13,
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84 overholde visse betingelser; derbør fastsættes godkendelsesbetingelser for at sikre kontrolordningenseffektivitet; anlæggene skal bl.a. være udstyret med henblik påautomatisk vejning af de leverede mængder oliven; de registrerede
oplysninger skal bl.a. vise destinationen for den olie, der er udgået fra
møllerne;
efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2261/84 anvender hver
producerende medlemsstat en kontrolordning for at garantere, at detprodukt, som støtten ydes for, har ret til denne; de støtteansøgninger,1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 2
(1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32.
(3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3.
(4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38.
(5) EFT L 288 af 1. 11. 1984, s. 52.
(6) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 26.
▼B
som de interesserede indgiver, skal derfor indeholde de oplysninger, der
er nødvendige for kontrollen; med samme mål for øje bør der fastsættesvisse forpligtelser for olivendyrkerne såvel som for producentorgani-
sationerne og foreningerne heraf;
olivendyrkerne kan lade oliven forarbejde i en anden medlemsstat end
den producerende medlemsstat; for at anvende støtteordningen korrektbør der kræves administrativt samarbejde mellem den medlemsstat, hvorolien fremstilles, og den medlemsstat, som oliven stammer fra;
de oplysninger, der skal tages i betragtning for at fastlægge den mængde,
der har ret til støtte, bør nærmere fastlægges; hvis den mængde, som
støtten ansøges for, og/eller det antal træer, der er anført idyrkni ngs-
erklæringen, ikke kan bekræftes eller accepteres under kontrollen, børder fastsættes betingelser for fastlæggelse af den støtteberettigedemængde;
i afventning af en dybtgående gennemgang af den gældende ordning bør
der ske en videreførelse af de bestemmelser, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 3061/84 vedrørende godkendelse af producentorganisationer
og foreninger heraf, samt af bestemmelserne om, at de finansieres på
grundlag af den iarti kel 20d iforordni ng nr. 136/66/EØF omhandledeindeholdelse i støtten;
efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1638/98 skal arbejdet med den
fortegnelse over olivendyrkningsarealer, der er fastsat i Kommissionensforordning (EØF) nr. 2276/79 af 16. oktober 1979 om fastsættelse af
nærmere regler for oprettelse af en fortegnelse over olivendyrknings-
arealer i de olivenolieproducerende medlemsstater (
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1279/89 (2), i produktionsårene 1998/99 til 2000/01
koncentreres om etablering, ajourføring og anvendelse af et geografiskinformationssystem for oliven (GIS for olivenolie); for at sikrekompatibilitet med databaserne i det integrerede forvaltnings- og
kontrolsystem, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92
af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrolaf visse EF-støtteordninger (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
820/97 (4), og ved forordning (EØF) nr. 3887/92 af 2. december 1992 om
gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning
og kontrol af visse EF-støtteordninger (5), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1678/98 (6), bør de oplysninger, som GIS for oliven skal
omfatte, samt måden for deres centralisering, betingelserne, kriterierneog tolerancemarginer anføres; i betragtning af Fællesskabets finansieringi denne forbindelse er det nødvendigt at fastlægge betingelserne for, atoprettelsen af GIS for oliven kan anses for afsluttet på regionalt eller
nationalt plan;
for det tilfælde, at GIS ikke bliver færdigt, bør der fastsættes et minimalt
antal kontroller på stedet af dyrkningserklæringerne; GIS for olivenolieskal indføres i alle medlemsstaterne for produktionsåret 1998/99, ogbestræbelserne bør derfor koncentreres herom;
GIS for oliven skal gøre det muligt at efterprøve oplysningerne i
dyrkningserklæringerne; det er nødvendigt at fastsætte en procedure for
at undersøge afvigelserne mellem dyrkningserklæringerne og skønnene i
GIS for oliven; ved definitiv konstatering af afvigelse skal der fastsætteskonsekvenser med hensyn til de mængder olivenolie, der anses forstøtteberettigede;
betingelserne for den kontrol, der skal foretages, bør fastsættes, bl.a.
antallet af de dyrkningserklæringer, der skal kontrolleres på stedet i deområder, hvor oprettelsen af GIS for oliven ikke er afsluttet; for at
efterprøve sammenhængen mellem oplysningerne i støtteansøgningerne
og oplysningerne i møllernes lagerregnskab bør der fastsættes endybtgående kontrol af en repræsentativ procentdel af møllerne; i1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 3
(1) EFT L 262 af 18. 10. 1979, s. 11.
(2) EFT L 127 af 11. 5. 1989, s. 24.
(3) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1.
(5) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36.
(6) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 23.
▼B
forbindelse med den dybtgående kontrol bør der fastsættes sanktioner for
de modtagere af olien, der modsætter sig kontrol eller ikke kan beviseovertagelse af olien;
det er nødvendigt at tage hensyn til de ved denne forordning fastsatte
foranstaltninger i det program for kontrolkontorerne, der er omhandlet iKommissionens forordning (EØF) nr. 27/85 af 4. januar 1985 omgennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2262/84 om
særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (
1), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 3602/92 (2);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL 1
Dyrkningserklæring
Artikel 1
1. Med henblik på ydelse af produktionsstøtte for olivenolie som
omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF skal enhver
olivendyrker inden den 1. december i hvert produktionsår fremlægge
en dyrkningserklæring om de producerende oliventræer og situationen ide olivenplantager, han dyrker pr. 1. november i det produktionsår, somdyrkningserklæringen indgives for.
2. I nærværende forordning forstås ved:
a) »producerende oliventræ« et levende oliventræ af en art klassificeret
som kulturplante, der er plantet permanent, uanset alder og tilstand,og som eventuelt har flere stammer, der står mindre end 2 meter frahinanden ved basis;
b) »olivenmark«
— en oliventræmark som defineret af den pågældende medlemsstat
eller af mangel herpå
— en kontinuerlig del af et terræn, hvor der på et areal, der er større
end arealet i artikel 24, stk. 1, andet afsnit, vokser producerende
oliventræer, der alle har et nabooliventræ mindre end 20 m borte;
c) »spredte oliventræer« oliventræer, der ikke opfylder de nødvendige
betingelser for at være samlet på en olivenmark
d) »olivenareal« en olivenmarks areal eller for hvert spredt oliventræ et
areal på 1 ar;
e) »landbruger« og »bedrift« de begreber, der er defineret for det
integrerede system som fastsat i artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF)
nr. 3508/92.
3. Dyrkningserklæringerne indgives til det ansvarlige organ i
medlemsstaten eller eventuelt til den producentorganisation, som denpågældende olivendyrker er medlem af.
Artikel 2
Fra produktionsåret 1998/99 indeholder dyrkningserklæringen mindst
følgende oplysninger:
a) olivendyrkerens navn og adresse
b) bedriftens beliggenhed (eventuelt fordelt på flere steder)
c) det samlede antal producerende oliventræer, herunder de spredte
oliventræer
d) matrikelnumre for bedriftens olivenmarker eller af mangel på
matrikel en udtømmende beskrivelse af bedriften og olivenmarkerne1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 4
(1) EFT L 4 af 5. 1. 1985, s. 5.
(2) EFT L 366 af 15. 12. 1992, s. 31.
▼B
e) for hver olivenmark: antal producerende oliventræer, dominerende
sort samt forekomst af vanding eller samdyrkede afgrøder.
Artikel 3
1. Er en dyrkningserklæring allerede indleveret til det ansvarlige
organ, begrænses dyrkningserklæringen for det igangværende produk-
tionsår til angivelse af referencerne til den pågældende tidligeredyrkningserklæring, samt af de ændringer, der er indtrådt siden da.For produktionsåret 1998/99 og 1999/2000 skal de indtrådte ændringertages i betragtning på grundlag af de definitioner, der var gældende, ogde oplysninger, der efter forordning (EØF) nr. 3061/84 kræves for
dyrkningserklæringerne for produktionsåret 1997/98.
Undergår de pågældende oplysninger ikke ændringer, indgives dyrk-
ningserklæringen sammen med støtteansøgningen og begrænses til
forsikring om, at der ikke er indtrådt ændringer i forhold til den
foregående dyrkningserklæring.
2. De dyrkningserklæringer, der indgives efter forordning (EØF) nr.
3061/84, skal fornys med en fuldstændig dyrkningserklæring som
omhandlet iarti kel 1 og 2 ►
M1senest iløbet af produkti onsårene
1999/2000 og 2000/01 ◄.
Artikel 4
1. For at der kan ydes støtte til olivendyrkere i forbindelse med den
markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001,skal supplerende oliventræer, der er plantet efter den 1. maj 1998,
identificeres geografisk og indføjes i et nationalt eller regionalt program,
som Kommissionen godkender efter proceduren i artikel 38 i forordningnr. 136/66/EØF.
Oliventræerne er identificeret geografisk, hvis de figurerer i den i artikel
24 omhandlede grafiske referencebase, eller i mangel heraf, hvis
medlemsstatens ansvarlige organ råder over kartografiske oplysninger,der gør det muligt at lokalisere dem.
2. I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 forstås ved »supplerende
oliventræ« et oliventræ, der er plantet efter den 1. maj 1998, og som ikkeerstatter et oliventræ, der er ryddet efter den 1. maj 1998
— i det geografiske område, der berøres af et omstillingsprogram, eller
— i tilfælde af individuel bogføring af rydninger og udskiftninger, på
den pågældende olivendyrkers bedrift.
Det i første afsnit nævnte oliventræ må ikke allerede være bogført som
erstatning for et oliventræ, og inden rydning skulle det være et
producerende oliventræ, der var geografisk identificeret.
3. De programmer, der omfatter supplerende oliventræer, og som skal
godkendes af Kommissionen, skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
a) det samlede antal producerende oliventræer samt de tilsvarende
arealer idet pågældende geografi ske område på datoen forprogrammets indgivelse;
b) det antal plantede og ryddede oliventræer, der er fastsat i
programmet, samt de tilsvarende arealer
c) eventuelt antallet af døde eller brændte oliventræer, der skal erstattes,
samt en beskrivelse af de pågældende omstændigheder
d) den geografiske lokalisering af de ryddede, døde eller brændte
oliventræer.
Artikel 5
1. De nye beplantninger, der er foretaget fra den 1. november 1995 til
den 31. oktober 1998, omfattes inden den 1. april 1999 af en erklæringmed de i artikel 2 omhandlede oplysninger eller eventuelt medreferencer til en tidligere erklæring, der indeholder de samme1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 5
▼B
oplysninger. Erklæringen om de nye beplantninger ledsages af
beviselementer, der til medlemsstatens tilfredshed viser, at:
— enten blev beplantningerne eller en del dem foretaget inden den 1.
maj 1998
— eller beplantningerne blev foretaget efter den 1. maj 1998 og inden
den 1. november 1998 og blev ledsaget af rydning i nævnte periodeaf et antal producerende oliventræer, der nærmere skal fastsættes.
Beviselementerne kan bestå i salgsfakturaer fra planteskoler, leve-
rancedokumenter for plantemateriale eller alle andre dokumenter, som
medlemsstaten anerkender.
2. Fra den 1. november 1998 indgiver enhver berørt olivendyrker en
forhåndserklæring om, at han agter at plante oliventræer, med angivelseaf antallet og lokaliseringen af de pågældende oliventræer og eventueltantallet og lokaliseringen af de oliventræer, der skal ryddes, eller som er
ryddet og ikke erstattet af andre efter den 1. maj 1998.
Senest ved udgangen af den anden måned efter måneden for indgivelse
af den i første afsnit omhandlede forhåndserklæring meddeler medlems-staten den pågældende, om og for hvor mange oliventræer:
— de påtænkte beplantninger er beplantninger til erstatning for ryddede
oliventræer og derfor ikke betragtes som plantning af supplerende
oliventræer som omhandlet i artikel 4, stk. 2
— de påtænkte beplantninger er plantning af supplerende oliventræer,
der indgår i et program, der er godkendt efter artikel 4 i forordning(EF) nr. 1638/98, og derfor kan omfattes af støtte efter den 31.
oktober 2001
— de påtænkte beplantninger er plantning af supplerende oliventræer,
der ikke kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001.
3. I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede dyrkningserklæring
skal enhver plantning af oliventræer fastsættes med angivelse:
a) af reference til den i stk. 2 omhandlede forhåndserklæring, og
b) eventuelt:
— af det antal ryddede producerende oliventræer, der erstattes, eller
— af det af Kommissionen godkendte program, som de pågældende
beplantninger foretages i henhold til.
4. Inden den 31. oktober 2001 giver medlemsstaterne Kommissionen
meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at kontrollereanvendelsen af stk. 2 og 3, og for at iværksætte sanktioner modlovovertrædere, samt meddelelse om de antal oliventræer i produkti-onsårene 1998/99 og 1999/2000, for hvilke der gælder følgende i
overensstemmelse med stk. 2:
— Der er indgivet en erklæring om, at det er hensigten at plante
oliventræer.
— Medlemsstaten betragter dem som beplantninger til erstatning for
ryddede oliventræer.
— Medlemsstaten betragter dem som beplantninger, der indgår i et
godkendt program, jf. artikel 4.
— Medlemsstaten betragter dem som supplerende beplantninger, der
ikke kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼B
KAPITEL 2
Udbytter
Artikel 6
1. For at fastsætte de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84
omhandlede udbytter af oliven og olie meddeler medlemsstaterneKornmissionen senest den 31. maj i det pågældende produktionsår:
a) for hver af de homogene produktionsområder som omhandlet i stk. 3
og, efter den angivne fremgangsmåde i samme stk. følgendeoplysninger:
— det gennemsnitlige udbytte i kg oliven pr. oliventræ for oliven til
oliefremstilling
— de elementer, som gør det muligt at vurdere fordelingen af de
observerede bedrifter, med henblik på at afgive et skøn overudbytterne af oliven på regionalt plan
— et skøn over antallet af producerende oliventræer
— et skøn over olivenarealet
— det gennemsnitlige udbytte i jomfruolie pr. kg oliven
b) for hver af regionerne som omhandlet i stk. 2 og efter den angivne
fremgangsmåde isamme stykke følgende oplysni nger:
— det gennemsnitlige udbytte i kg oliven pr. oliventræ for oliven til
oliefremstilling samt skønnets nøjagtighed
— den gennemsnitlige procentdel af træer, der er høstet med henblik
på oliefremstilling, i forhold til det samlede antal erklærede træer
samt skønnets nøjagtighed
— det gennemsnitlige udbytte for alle kategorier jomfruolivenolie
pr. kg oliven og den gennemsnitlige procentdel af bomolie,almindelig olie, jomfruolie og ekstra jomfruolie angivet i
overensstemmelse med stk. 4
c) for hver af producentmedlemsstateme en evaluering af:
— udbytterne af oliven og olie pr. træ
— procentdelen og antallet af høstede træer— procentdelen og mængden af bomolie, almindelig olie, jomfruolie
og ekstra jomfruolie.
2. De relevante regioner er angivet i bilaget.Uden at dette berører artikel 28, udvælges og observeres 100 bedrifter i
hver region med det formål at kontrollere dyrkningserklæringerne ogfremskaffe følgende oplysninger:
— antallet af oliventræer, der høstes med henblik på oliefremstilling
— den mængde oliven, der er leveret til møller.
Observationerne foretages på stedet på et passende tidspunkt. Hvis en
bedrift foretager flere leveringer, kontrolleres mindst en af leveringernepå stedet. Der indføres en ordning for kvalitetskontrol af observa-
tionerne. Tvivlsomme resultater tages ikke med i beregningerne.
De bedrifter, der skal observeres, udvælges ved lodtrækning mellem alle
de bedrifter, der har indgivet en ansøgning om støtte i løbet af et af de toproduktionsår inden det produktionsår, for hvilket der afgives skøn over
udbytterne. Disse bedrifter opdeles efter:
— homogene områder, jf. stk. 3
— bedrifternes størrelse— eventuelt efter andre kriterier, som medlemsstaten skønner relevante.
Det forberedende arbejde og lodtrækningen foretages på nationalt plan i
overværelse af eksperter fra flere nationale instanser og eventuelt afKommissionens eksperter.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 7
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
For at kunne modtage støtte er olivenproducenten i givet fald forpligtet
til at medvirke ved afgivelsen af skøn over udbytterne.
3. Medlemsstaterne fastsætter de homogene områder under særlig
hensyntagen til:
— den geografiske beliggenhed og terrænets agronomiske kendetegn
— de dominerende oliventræsorter, oliventræernes alder og den mest
anvendte beskæringsform
— nødvendigheden af at opretholde få og permanente områder, som
ikke overskrider de regionale grænser.
Medlemsstaterne sender Kommissionen listen over og beskrivelsen af de
fastsatte homogene områder eller de behørigt begrundede ændringer tilden forrige liste inden den 1. januar i det pågældende produktionsår.
Inden for hvert homogene område fastlægger medlemsstaterne en
stikprøveplan og en metode, der gør det muligt for eksperter at afgiveskøn over det gennemsnitlige udbytte af oliven pr. træ for oliven tiloliefremstilling.
I tilfælde af, at de samlede gennemsnitlige udbytter for de homogene
områder, som er fastsat ved eksperters skøn, ikke stemmer overens med
konfidensintervallet for det gennemsnitlige udbytte på regionalt plan,
der er baseret på den i stk. 2 omhandlede observation af bedrifter,justeres eksperternes skøn ioverensstemmelse hermed.
4. De gennemsnitlige udbytter for alle kategorier jomfruolivenolie pr.
kg oliven samt procentdelen af de forskellige kategorier jomfruoliven-olie fastsættes på grundlag af resultaterne for det pågældendeproduktionsår, som indhentes fra de godkendte møller, der er underlagtden dybtgående kontrol fastsat iarti kel 30, stk. 1.
De regionale resultater beregnes på grundlag af observationerne fra de
kontrollerede møller og samles under særlig hensyntagen til den
betydning, som de behandlede olivenmængder har for det pågældende
område.
5. Medlemsstaterne sender Kommissionen et foreløbigt skøn over
udbytterne af oliven og olie for hver region på grundlag af eksperternesskøn og oplysningerne om de foregående produktionsår inden den 1.januar idet pågældende produkti onsår.
KAPITEL 3
GodkendteMøller
Artikel 7
Fra produktionsåret 1998/99 skal følgende opfyldes, for at møllerne kan
godkendes:
a) de i artikel 13, stk. l, litra a), i forordning (EØF) nr. 2261/84
omhandlede oplysninger omfatter bl.a.:
— lagerkapaciteten for olie
— den faktiske forarbejdningskapacitet pr. otte timers arbejdsdag
— en beskrivelse af det tekniske udstyr, der er installeret eller
fungerer på møllen, med angivelse af type, mærke, model ogkapacitet pr. time for hver enhed
b) som kontrolmiddel for møller, der producerede mere end 20 tons olie
i det foregående produktionsår, omfatter anlæggene et automatisksystem for vejning af oliven og for registrering af vægten samt ensærlig elektrisk tæller på forarbejdningsanlæggene.
For møller, hvis kapacitet som omhandlet i litra a), andet led, overstiger
2 tons olie pr. otte timers arbejdsdag, gælder de i litra b) omhandledebestemmelser dog fra produktionsåret 1999/2000. For de øvrige møllergælder de nævnte bestemmelser fra produktionsåret 2000/01.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 8
▼B
▼B
Møllen skal desuden, så snart de pågældende oplysninger foreligger,
udstede olivendyrkerne den i artikel 12, stk. 1, omhandlede attest ogoverholde medlemsstatens kontrolbetingelser.
Artikel 8
I forbindelse med den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2261/84
omhandlede kontrolordning stiller medlemsstaterne krav om følgende:
a) efterprøvning, bl.a. på grundlag af en analyse af prøver, om den
pågældende olie overholder de særlige kendetegn, der er omhandlet ipunkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, samt fravær afuønskede stoffer, især opløsningsmidler
b) fra produktionsåret 1998/1999:
— føring af et lagerregnskab, der er forbundet med finansregnskabet,
og som mindst omfatter oplysningerne i artikel 9, stk. 1, og
eventuelt referencer til de foretagne analyser
—►
M2fremsendelse til kontrolkontoret eller, hvis et sådant ikke,
findes, til det ansvarlige organ ◄af en månedlig oversigt over
disse oplysninger ►M1senest den 10. ◄imåneden efter den
måned, der berøres; for møller, der har produceret mindre end 20tons olie i det foregående produktionsår, skal denne månedligeoversigt dog kun indeholde de mængdeoplysninger, der er anført iartikel 9, litra b), c), d) og f)
— efterprøvning af metoden til bortskaffelse af spildevand
c) fra produktionsåret 1999/2000 skal de leverede mængder olivenolie:
— enten i tilfælde af salg af mindre end 50 l eller i fravær af salg
leveres mod kvittering med angivelse af mindst den pågældendemængde og referencerne og med modtagerens underskrift
— eller sælges igenbrugsdetai lemballager med højst 200 l, der er
forsynet med en engangslukkeanordning og bærer et løbe-nummer, møllens godkendelsesnummer samt oplysning omproduktionsåret
— eller sælges med faktura og bankregistrering af betalingen
d) en ordning med supplerende kontrol, som navnlig medfører, at der
indsendes daglige oplysninger om forarbejdede mængder oliven,
fremkomne mængder olie og presserester af oliven, foreliggendelagre af olie og forbrug af strøm. Uden at dette berører den månedligeoversigt, indsendes disse daglige oplysninger på den første efter-følgende arbejdsdag til kontrolkontoret eller, hvis et sådant ikkefindes, til det ansvarlige organ.
Artikel 9
1. Det i artikel 8, litra b), omhandlede lagerregnskab omfatter for
hver dag:
a) de indgåede mængder oliven for de enkelte partier med angivelse af
producenten eller ejeren af hvert parti
b) de forarbejdede mængder oliven
c) de opnåede mængder olie
d) de mængder olie, der er købt eller erhvervet fra den 1. december
1998, med angivelse af erhververen; de pågældende mængder fornovember 1998 opregnes samlet
e) de fremkomne mængde presserester af oliven, der er fastlagt ved
vejning eller skønsmæssigt1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
f) de udgåede mængder olie for de enkelte partier med angivelse af
modtager og specificering af, om det drejer sig om en producent, sombefinder sig i den i artikel 8, litra c), første led, nævnte situation
g) de udgåede mængder presserester af oliven
— der er fastlagt for de enkelte partier med angivelse af modtageren
i tilfælde af salg til en ekstraktionsvirksomhed
— der er fastlagt skønsmæssigt med angivelse af modtageren i de
øvrige tilfælde
— der er vejet partifor parti , såfremt møllen råder over en brovægt.
2. På anmodning fra de myndigheder, der kontrollerer lagerregn-
skabet, fremlægger møllen:
a) fra den 1. juli fra produktionsåret 1998/99 oplysning om fordelingen
af den mængde olivenolie, der er ►
M1fremkommet ◄siden
begyndelsen af produktionsåret pr. indgået parti oliven pr. producent
b) fra produktionsåret 1999/2000 eller produktionsåret 2000/01 alt efter
tilfældene som omhandlet i artikel 7, stk. 2, de automatiskeregistreringer af vejningerne af de indgåede partier oliven
c) fra produktionsåret 1999/2000 et register over de leverede mængder
fordelt efter de tre led i artikel 8, litra c), med referencer tilmodtageren af olien
d) ved salg af olie og/eller de fremkomne presserester af oliven,
salgsfakturaen for hvert partiog fra produkti onsåret 1999/2000
bankudtogene for betalingen af olien.
3. Den skønsmæssige fastlæggelse af den i stk. 1 omhandlede
mængde presserester af oliven kan foretages ved at multiplicere denforarbejdede mængde oliven med en koefficient, der figurerer blandtmøllens tekniske specifikationer, eller af mangel herpå med følgendevejledende koefficienter:
— 0,35 for Øller med traditionel produktionscyklus
— 0,45 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i tre faser
— 0,70 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i to faser.
Artikel 9 a
1. Når møller ikke overholder forpligtelserne i artikel 13, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 2261/84, som er nærmere angivet i artikel 7, 8 og 9
i denne forordning, skal godkendelsen inddrages i en periode, som
afhænger af overtrædelsens grovhed.
Den i første afsnit omhandlede inddragelse af godkendelsen anvendes
uden i øvrigt at foregribe de andre, navnlig finansielle, sanktioner, dergælder ifølge artikel 11a i forordning nr. 136/66/EØF.
2. I tilfælde af andre uregelmæssigheder end de i stk. 3 omhandlede
kan medlemsstaten beslutte ikke at inddrage godkendelsen, menderimod benytte en anden sanktion, hvis møllen efter den første
konstatering af en anden overtrædelse af godkendelsesbetingelserne
inden for en af medlemsstaten fastsat frist på højst 90 dage har truffet defornødne forholdsregler for at råde bod på overtrædelsen. Denpågældende får meddelelse om den fastsatte frist senest 45 dage efterden første konstatering.
3. I forbindelse med sanktionerne i stk. 1 vedrører inddragelsen af
møllens godkendelse fra et til fem produktionsår, hvis medlemsstaten
konstaterer, at der foreligger uregelmæssigheder, som enten medfører
væsentlige ændringer af de forarbejdede mængder oliven eller frem-komne mængder olivenolie eller et utilstrækkeligt lagerregnskab ellermanglende indsendelse heraf.
Der foreligger navnlig uregelmæssigheder som omhandlet i første afsnit,
når et af følgende, forhold konstateres:
a) Der er en forskel, som udgør en forhøjelse på over 25 % eller 30 tons
olivenolie, mellem de samlede mængder olivenolie, som er indbe-1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 10
▼M2
▼M2
rettet siden produktionsårets begyndelse, og de mængder, som
fremgår af
— anlæggenes kapacitet
— forbruget af energiog arbejdskraft— de indgåede og forarbejdede mængder oliven— de fremkomne mængder af presserester af oliven og om
nødvendigt deres sammensætning, eller
— den faktiske lagerbeholdning af oliven, olivenolie og presserester
af oliven.
b) Der findes olivenolier, som på grundlag af analysen af de prøver, der
er omhandlet i artikel 8, litra a), ikke har de særlige kendetegn, dergælder for samtlige jomfruolier, jf. punkt 1 i bilaget til forordning nr.
136/66/EØF.
c) Der er en forsinkelse i perioden december til april i et og samme
produktionsår, som overstiger:
— 20 dage hvad angår indsendelsen af de månedlige oversigter, jf.
artikel 8, litra b).
Dog er der en minimumsgrænse for den forskel, der omhandles i litra a),
på 50 tons for møller med en kapacitet på over 5 tons pr. otte timers
arbejdsdag eller en årlig kapacitet på over 500 tons.
Artikel 10
1. Med henblik på kontrol opbevarer den i artikel 9, stk. 1, litra f),
omhandlede producent, der har modtaget mere end 200 l olie, indtil
udgangen af produktionsåret efter det produktionsår, der berøres, enregistrering af destinationen for den olie, der er produceret af hansoliven, eller eventuelt en salgsfaktura eller et andet beviselement.
Desuden indgiver nævnte producent fra produktionsåret 1999/2000
inden den 1. december en erklæring om mængder, opdelt efter vigtigste
destinationer, for den olie, der blev erhvervet i det foregåendeproduktionsår, samt en oversigt over lagrene den foregående 1.november.
►
M2Producentorganisationerne meddeler inden den 1. januar kontrol-
kontoret eller, hvis et sådant ikke findes, det ansvarlige organ i
medlemsstaten ◄de oplysninger, der er nævnt i andet afsnit.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse oplysninger inden den15. januar.
2. De i artikel 9, stk. 1, litra f), omhandlede vigtigste modtagere af
olie undtagen de i stk. 1 omhandlede modtagere opbevarer den
dokumentation, som er nødvendig for at efterprøve, om den pågældendeolie rent faktisk blev overtaget, med henblik på at stille den til rådighedfor kontrolmyndighederne. Medlemsstaterne definerer de vigtigstemodtagere og den pågældende dokumentation.
3. I mangel af erklæringen om mængder opdelt efter destination og
oversigten over lagrene, jf. stk. l, iværksætter den berørte medlemsstaten passende sanktion.
Artikel 11
1. De producerende medlemsstater giver senest på tiendedagen i den
anden måned efter den berørte måned Kommissionen meddelelse omden samlede olivenolieproduktion siden produktionsårets begyndelse ihenhold til de samlede resultater i møllernes månedlige oversigter.
2. Efter anmodning fra en mølle, hvis godkendelse er inddraget, kan
medlemsstaten tildele godkendelse under en særlig kontrolordning på de
betingelser, der er fastsat i artikel 13, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2261/84. Disse betingelser kan kun opfyldes, hvis den pågældende møllesolivenolieproduktion i hele perioden fra november til marts er større endden forarbejdningskapacitet, der er til rådighed i nævnte periode i detseneste produktionsår for i de øvrige møller, som ligger i den samme1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 11
▼B
▼M2
▼M2
region på NUTS III-niveau, eller på en ø, der findes i en region på
NUTS III-niveau.
Den pågældende medlemsstat indgiver senest den anden måned efter
inddragelsesmåneden møllens anmodning om godkendelse under ensærlig kontrolordning og præciserer samtidig grundene og den type
kontrol, den forpligter sig til at foretage på den pågældende mølle. Hvis
Kommissionen ikke har afgivet udtalelse inden 45 dage, ansesansøgningen, for godkendt.
For så vidt angår inddragelser af godkendelsen, der, foretages mellem
den 1. august og den 31. marts, kan medlemsstaten efter anmodning, fraden berørte mølle, såfremt dennes produktion opfylder betingelserne iførste afsnit, tildele en midlertidig godkendelse under den påtænkte
særlige kontrolordning, indtil udløbet af den frist, der er fastsat for
Kommissionen i andet afsnit.
KAPITEL 4
Ansøgningomogydelseafstøtte
Artikel 12
1. En støtteansøgning kan indgives af enhver olivendyrker, der har
indgivet en dyrkningserklæring. Den indeholder mindst følgende
oplysninger:
a) olivendyrkerens navn og adresse
b) den producerede mængde jomfruolie
c) beliggenheden (eventuelt flere steder) af den bedrift og de marker,
hvor oliven blev høstet, med henvisning til dyrkningserklæringen
d) den eller de godkendte møller, hvor olien blev produceret, med
angivelse for hver mølle af den anvendte mængde oliven og denproducerede mængde olie;
e) eventuelt fra produktionsåret 1999/2000 den mængde oliven, der er
leveret til en virksomhed for forarbejdning af spiseoliven medreferencer til den pågældende virksomhed.
Nævnte ansøgning skal ledsages af en attest fra møllen, hvis form og
indhold nærmere skal fastsættes af medlemsstaterne, og hvor de i litra d)omhandlede oplysninger bekræftes.
2. For de olivendyrkere, der helt eller delvist har solgt deres oliven,
skal støtteansøgningen ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger bl.a.omfatte følgende:
a) køberens navn og adresse
b) kopiaf salgsfakturaen for oli ven
c) kopiaf møllens attest, hvor de istk. 1, li tra d), omhandlede
oplysninger bekræftes.
3. Olivendyrkerne indgiver inden den 1. juli i hvert produktionsår
støtteansøgningerne:
— til producentorganisationen i tilfælde af olivendyrkere, der er
medlemmer af en producentorganisation
— til myndighederne i den pågældende medlemsstat i tilfælde af
olivendyrkere, der ikke er medlemmer af en producentorganisation.
Undtagen i tilfælde af force majeure medfører enhver forsinket
indgivelse af en støtteansøgning en nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdagaf det støttebeløb, som olivendyrkerne ville have haft ret til, hvis dehavde indgivet støtteansøgningen rettidigt. Ved en forsinkelse på over25 dage afvises ansøgningen.
4. For at opnå det i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2261/84
omhandlede forskud skal de interesserede olivendyrkere indgive enforskudsansøgning samtidig med støtteansøgningen.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 12
▼B
▼B
5. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden den ►M25.
september ◄i hvert produktionsår antallet af støtteansøgninger og de
pågældende mængder olivenolie.
Artikel 13
Forarbejdes en olivendyrkers hele produktion af oliven eller en del heraf
ien godkendt mølle ien anden medlemsstat end den, hvor oli ven blevhøstet, indgives støtteansøgningen til det ansvarlige organ i denmedlemsstat, hvor olien blev produceret.
I så tilfælde sender sidstnævnte medlemsstat efter at have kontrolleret
den pågældende mølle olivens oprindelsesmedlemsstat støtteansøg-ningen samt oplysningerne om nævnte kontrol. Den medlemsstat, hvoroliven blev høstet, udbetaler produktionsstøtten efter at have kontrolleretat alle betingelser for støtte er opfyldt.
Artikel 14
1. For hver olivendyrker er den støtteberettigede mængde lig med den
mængde jomfruolie, der rent faktisk blev produceret, forhøjet med den istk. 2 fastsatte skønsmæssige mængde olie af presserester af oliven.
For dyrkningserklæringerne og støtteansøgningerne for produktionså-
rene►
M31998/99 til 2003/04 ◄fastlægges den støtteberettigede
mængde dog efter artikel 15 i de i artikel 15 i forordning (EØF) nr.2261/84 og i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1638/98 omhandledetilfælde.
2. Den støtteberettigede mængde olie af presserester af oliven er lig
med 8 % af den mængde jomfruolie, der blev produceret af de oliven,
som presseresterne er fremkommet af, hvis jomfruoliens ret til støtte eranerkendt efter artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2261/84.
3. For at fastlægge den mængde jomfruolie, der rent faktisk er
produceret fra produktionsåret 1998/99, tager det ansvarlige organ bl.a.
hensyn til:
— basisoplysningerne i fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne
eller GIS for olivenolie, for så vidt angår produktionspotentiellet. I
de områder, som fortegnelsen eller GIS ikke dækker, gøres der brug
af oplysningerne i dyrkningserklæringen
— oplysningerne i de i artikel 27 omhandlede edb-registre— den godkendte mølles forarbejdningsbeviser— resultaterne af den foretagne kontrol.
4. For at fastsætte den iarti kel 17a, stk. 2, iforordni ng (EØF) nr.
2261/84 omhandlede faktiske produktion giver medlemsstaterneKommissionen inden den ►
M215. maj◄efter hvert produktionsår
meddelelse om den mængde, der blev ydet støtte for.
Artikel 15
1. I de iarti kel 15, stk. 2 og 3, iforordni ng (EØF) nr. 2261/84
omhandlede tilfælde, hvor den mængde, som den samlede støtte eransøgt om, ikke kan bekræftes ved den mængde, der er attesteret af den
godkendte mølle, fastlægger medlemsstaten den støtteberettigede
mængde olie fra den pågældende mølle for hver berørt olivendyrkerefter nævnte artikels stk. 4.
Uden at foregribe de rettigheder, som de pågældende olivendyrkere kan
gøre gældende over for møllerne, kan nævnte mængde dog hverkenoverstige den mængde, der er ansøgt om, eller den mængde, der følger afmultiplikation:
— af antallet af olivendyrkerens træer
— med gennemsnitsudbyttet i det homogene område, hvor han er
etableret
— justeret med en koefficient, der svarer til forholdet mellem den
produktion, der er fastsat for medlemsstaten i henhold til artikel 17a,stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2261/84, og den produktion, der for den1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 13
▼M3
▼M3
samme medlemsstat følger af de skønsmæssigt fastsatte udbytter og
antallet af oliventræer.
Antallet af træer fastlægges i forhold til den pågældende mængde olie,
hvis der ansøges om støtte for olie, som er produceret i flere møller.
2. Er antallet af indberettede træer i dyrkningserklæringen større end
det konstaterede antal, fastlægges den støtteberettigede mængde ogeventuelt de andre sanktioner ud fra den i artikel 28, stk. 4, omhandledeprocentsats for overskud af indberettede træer:
— ligger overskudsprocentsatsen på 55 % og derunder, ydes støtten for
den i artikel 14, stk. 1, første afsnit, omhandlede mængde, nedsat
med et korrektionsbeløb. Korrektionsbeløbet er lig med nævnte
mængde, multipliceret med overskudsprocentsatsen og med enkoefficient, der er fastlagt efter følgende tabel:
Overskudsprocentsats Koefficient
over 0 men højst 5 0
over 5 men højst 15 0,005
over 15 men højst 25 0,0075
over 25 men højst 35 0,010
over 35 men højst 45 0,0125
over 45 men højst 55 0,015
— ligger overskudsprocentsatsen på over 55 % men højst 75 %,
udelukkes den pågældende olivendyrker og markerne fra støtte-
ordningen i det pågældende produktionsår
— ligger overskudsprocentsatsen på over 75 %, udelukkes den
pågældende olivendyrker og markerne fra støtteordningen i detpågældende produktionsår og i det følgende produktionsår.
Artikel 16
1. Medmindre andet følger af stk. 2, udbetaler medlemsstaten med
forbehold af resultaterne af den foretagne kontrol det forskud, som eromhandlet iarti kel 12 iforordni ng (EØF) nr. 2261/84, fra den 16.oktober ihvert produkti onsår.
2. Udbetalingen af mindst 25 % af forskuddet på støtten suspenderes
for:
a) producenter, som har indgivet en støtteansøgning svarende til en
produktion, der:
— er mere end dobbelt så stor som den mængde, der følger af en
multiplikation af antallet af de indberettede træer med gennem-snitsudbyttet, for det homogene område, hvori bedriften
hovedsagelig ligger, og
— primært stammer fra et homogent område, for hvilket støttean-
søgningerne svarer til en samlet produktion, som med over 30 %overstiger den mængde, der følger af en multiplikation afgennemsnitsudbyttet for dette område med antallet af oliventræer
på de bedrifter, der hovedsagelig findes i dette område
b) producenter, hvis produktion primært stammer fra møller, for hvilke
det er foreslået at inddrage godkendelsen for et til fem år.
Tærsklerne for overskridelse af de mængder, der følger af gennemsnits-
udbytterne, jf. første afsnit, litra a), kan tilpasses af medlemsstaterneinden den 15. oktober i hvert produktionsår med indtil 20 % i op- ellernedadgående retning under hensyn til udbytterne i det regionale område.
Suspensionen af forskuddet finder anvendelse indtil den 1. april efter
afslutningen af det pågældende produktionsår i de tilfælde, der eromhandlet i litra a), eller indtil der er truffet beslutning om forslagene,jf. litra b). Dog kan medlemsstaten se bort fra suspensionen af1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 14
▼B
▼M2
▼M2
forskuddet på støtten eller nedsætte suspensionens varighed, hvis en
supplerende analyse objektivt dokumenterer det udbytteniveau, derfremgår af den pågældendes indberetninger.
►
M23.◄ Medlemsstaten udbetaler efter at have foretaget al
kontrol, der er fastsat idenne forbi ndelse, og med forbehold afresultaterne heraf, støttens restbeløb til producenterne inden 90 dageefter Kommissionens fastsættelse af den faktiske produktion for detpågældende produktionsår samt beløbet for enhedsstøtten til produk-
tionen som fastsat i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2261/84.
KAPITEL 5
Producentorganisationerogforeningerheraf
Artikel 17
Uden at dette berører de andre betingelser i artikel 20c i forordning nr.
136/66/EØF, ikapi tel 3 og 4 iforordni ng (EØF) nr. 2261/84 og inærværende forordning, kan en producentorganisation eller en foreningkun godkendes, hvis den har forpligtet sig til:
a) at oprette en administrativ struktur, der er egnet til udførelsen af de
pålagte opgaver
b) at ansætte det kvalificerede personale, der er nødvendigt for at udføre
disse opgaver
c) at udarbejde en kvartalsrapport om sin aktivitet og føre regnskab om
sin forvaltningsaktivitet
d) under overholdelse af den i artikel 12, stk. 3, omhandlede frist:
— hver måned at forelægge myndighederne de tilsluttede oliven-
dyrkeres støtteansøgninger, der blev indgivet til den i den
foregående måned, når det drejer sig om producentorganisationer,der ikke er tilsluttet en forening
— hver måned at forelægge en forening de tilsluttede olivendyrkeres
støtteansøgninger, der blev indgivet til den i den foregåendemåned, når det drejer sig om producentorganisationer, der ertilsluttet en forening
— hver måned at forelægge myndighederne de støtteansøgninger,
der blev indgivet til den i den foregående måned af de produ-centorganisationer, der udgør foreninger, når det drejer sig om
foreninger af producentorganisationer.
Godkendelsen kan ikke opretholdes, hvis alle betingelser i nærværende
artikel ikke opfyldes.
Artikel 18
For at kontrollere overholdelsen af den i artikel 4, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 2261/84 omhandlede betingelse kræver producentorgani-sationerne af deres egne medlemmer en kopi af de skøder ellerkontrakter eller andre dokumenter, på grundlag af hvilke de dyrker deresolivenplantager. Disse kopier vedlægges registret over producentorgani-
sationernes medlemmer.
Artikel 19
1. De producentorganisationer, der udgør en forening, skal mindst
repræsentere en tredjedel af de iarti kel 4, stk. 3, iforordni ng (EØF) nr.
2261/84 omhandlede økonomiske områder.
2. Den iarti kel 10, første led, iforordni ng (EØF) nr. 2261/84 fastsatte
kontrol vedrører 5 % af den kontrol, som producentorganisationerneforetager. Foreningerne udarbejder for hver foretagen kontrol endetaljeret rapport, hvoraf der straks sendes en kopiti l den pågældendemedlemsstat og i givet fald til kontrolkontoret.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 15
▼B
▼B
Artikel 20
1. Producentorganisationerne eller eventuelt foreningerne heraf fore-
lægger inden den 1. januar i hvert produktionsår den pågældende
medlemsstats ansvarlige organ deres medlemmers dyrkningserklæringereller de ændringer, der eventuelt er indtrådt i disse dyrkningserklæ-ringer.
2. Producentorganisationerne eller eventuelt foreningerne heraf fore-
lægger inden den 1. august i hvert produktionsår den pågældende
medlemsstats ansvarlige organ støtteansøgningerne for det igangvæ-rende produktionsår. Producentorganisationerne eller foreningerne kandog senest den 14. august ihvert produkti onsår forelægge destøtteansøgninger, som olivendyrkerne indgav for sent.
3. Producentorganisationerne sender efter at have kontrolleret de i
artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede forholdderes medlemmers forskudsansøgning til den pågældende medlemsstatsansvarlige organ.
Artikel 21
1. Inden den 1. april i hvert produktionsår fastsættes følgende
enhedsbeløb på grundlag af skønnene over det samlede beløb for den i
artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse iproduktionsstøtten inden for de forventede midler for hver medlemsstat:
a) det enhedsbeløb, der skal tildeles en forening for hvert medlem af de
producentorganisationer, der udgør den
b) det enhedsbeløb, der skal tildeles en producentorganisation for hver
individuel støtteansøgning, der blev indgivet.
For at fastlægge det antal medlemmer af producentorganisationer, der
skal tages i betragtning ved anvendelse af litra a), tages der kun hensyntil de medlemmer, der mindst har forelagt producentorganisationen enansøgning i en periode, der omfatter det igangværende produktionsår ogde tre foregående produktionsår.
Restbeløbet af den iarti kel 20d iforordni ng (EØF) nr. 136/66/EØF
omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten fordeles mellem produ-centorganisationerne ud fra den mængde olivenolie, som støtten ydes forvia hver producentorganisation.
Uden at dette berører artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2261/84,
skal en forening, hvis den efter at have udført alle de opgaver, der er
fastsat iEF-reglerne, i kke helt har udnyttet det beløb, der følger af den ilitra a) omhandlede fmansiering, fordele restbeløbet mellem de produ-centorganisationer, der udgør den, ud fra antallet af medlemmer af disseproducentorganisationer.
2. Gør det beløb, der følger af den iarti kel 20d, stk. 1, iforordni ng
nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten, det ikke
muligt at yde producentorganisationerne samt foreningerne heraf debeløb, der følger af anvendelsen af stk. 1, litra a) og b), kan depågældende medlemsstater bidrage til betaling af visse udgifter til disseorganers kontrolaktivitet.
I så tilfælde kan medlemsstaterne yde producentorganisationerne og
foreningerne heraf beløb, der er forskellige fra de i stk. 1, litra a) og b),omhandlede beløb, men som under alle omstændigheder ikke er størreend disse beløb.
3. Det i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede
forskud må ikke overstige:
— for så vidt angår foreninger, 70 % af det beløb, der fremkommer ved
multiplikation af det enhedsbeløb, der er fastsat for det foregående
produktionsår efter stk. l, litra a), med antallet af medlemmer af de
producentorganisationer, der udgør dem, og
— for så vidt angår producentorganisationer, 70 % af det beløb, der
fremkommer ved multiplikation af det enhedsbeløb, der er fastsat fordet foregående produktionsår efter stk. 1, litra b), med antallet afforventede ansøgninger.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 16
▼B
KAPITEL 6
Geografiskinformationssystemforoliven
Artikel 22
Det iarti kel 2, stk. 1, iforordni ng (EF) nr. 1638/98 omhandlede
geografiske informationssystem for oliven, i det følgende benævnt »GISfor oliven«, vedrører de olivendyrkere, der har indgivet den i artikel 1 i
nærværende forordning omhandlede dyrkningserklæring og den i artikel
12 omhandlede støtteansøgning.
Artikel 23
1. En elektronisk alfanumerisk database registrerer alt efter tilfældet
for hver landbrugsbedrift eller for hver mark:
— oplysningerne i dyrkningserklæringerne og støtteansøgningerne samt
ændringerne af dyrkningserklæringerne
— de mængder olivenolie og eventuelt spiseoliven, som støtten er
udbetalt for
— de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger— resultaterne af kontrollen på stedet.
2. Der anvendes det samme alfanumeriske system til identifikation af
markerne som det, der er valgt i forbindelse med det integrerede system,om nødvendigt suppleret på en sådan måde, at det dækker olivenarea-lerne.
Artikel 24
1. Der etableres en elektronisk grafisk referencebase for de
administrative enheder, som medlemsstaterne har fastlagt, og den
omfatter markerne i et signifikativt antal dyrkningserklæringer. Basenbestår af følgende tre sæt grafiske data:
— numeriske ortofotografier
— grænserne for de administrative enheder og markgrænserne svarende
til matriklen eller i mangel herpå svarende til det ad hoc-system for
markidentifikation, der er indført af medlemsstaten
— de enkelte oliventræers placering.
Medlemsstaten fastsætter en olivenmarks minimumsstørrelse, under
hvilken en marks grænser ikke fastlægges. Denne minimumsstørrelse må
ikke overstige 10 ar.
For de administrative enheder, der ikke er medtaget i den grafiske
referencebase, indfører medlemsstaten et alternativt system, der sikrer
erklæringens gyldighed.
2. I den grafiske referencebase indføres der et ensartet projicerings-
system for hele det nationale territorium og der sikres geometrisk
sammenhæng mellem de forskellige datalag i tid og rum.
Den grafiske referencebase ajourføres regelmæssigt for at sikre, at de
data, den indeholder, repræsenterer de senest foreliggende data, og at
ortofotografierne højst er fem år gamle.
3. Ved numerisk ortofotografi overholdes de geometriske normer for
kartografi i skalaen 1/10 000, og fra et radiometrisk synspunkt sikres der
en pixelstørrelse på højst en meter. Markedets normer for billedmosaik
og farvetoner overholdes.
Markgrænserne er alt efter de foreliggende muligheder i vektor- eller i
rasterform under overholdelse af normerne for kartografiiskalaen 1/
10 000. Det indførte system skal under alle omstændigheder besidde de
topologiske egenskaber, der er nødvendige for en let adgang tilmarkerne, et tilsyn med udviklingen i deres grænser i de sidste fireproduktionsår og en adgang til kendetegnene for de marker, der erindført i den alfanumeriske database.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 17
▼B
4. De olivendyrkere, der har indgivet en dyrkningserklæring, kan få
adgang til dataene i den grafiske referencebase og efter anmodningmodtage en kopi af de alfanumeriske og grafiske data, der vedrører dem.
Artikel 25
1. Fastlæggelsen af markernes arealer og optællingen af oliven-
træerne iden grafi ske referencebase sker på enhver passende måde, som
det ansvarlige organ fastsætter, bl.a. ved tolkning af nye fly- og
satellitfotos med meget høj opløsning. I alle de tilfælde, hvorresultaterne ikke kan fastslås klart ved fototolkning, skal der dogaflægges besøg på stedet.
Spredte oliventræer identificeres, og deres lokalisering bestemmes
tilnærmelsesvis.
Medlemsstaten fastlægger tekniske tolerancemarginer for nøjagtigheden
af arealopmåling og optælling af oliventræerne, hvorved der tages
hensyn til de disponible officielle dokumenter og den lokale situation.
2. Det antal oliventræer, der er fastlagt efter den grafiske reference-
base, sammenholdes for hver mark med oplysningerne i
dyrkningserklæringerne i den alfanumeriske database.
Konstateres det, at det indberettede antal oliventræer for bedriften
afviger med mere end 3 %, fra det antal, der er fastlagt efter stk. 1, ansesdyrkningserklæringen for afvigende.
3. De afvigende dyrkningserklæringer meddeles de pågældende
olivendyrkere. Der indrømmes den interesserede en frist på under tremåneder, som medlemsstaten skal fastsætte nærmere, til at begrunde den
meddelte afvigelse eller ved den første meddelelse om afvigelse, der
rettes til ham, til at ændre sin dyrkningserklæring.
Efter anmodning fra olivendyrkeren, og såfremt de fremførte begrun-
delser ikke gør det muligt for medlemsstaten at acceptere deindberettede data, der eventuelt er ændret, foretages der en kontradikto-risk efterprøvning, hvis omkostninger bæres af olivendyrkeren, hvis deindberettede data, der eventuelt er ændret efter første afsnit, ikke
bekræftes.
4. For hver mark svarer det antal oliventræer, der lægges til grund, til:
— de indberettede data, eventuelt efter ændring efter stk. 3, hvis de ikke
er afvigende eller er mindre end de data, der er fastlagt efter stk. 1
— de data, der er fastlagt efter stk. 1, hvis olivendyrkeren ikke har
svaret inden for den frist, der er pålagt i meddelelsen om afvigelsen
— de data, der konstateres ved den istk. 3, andet afsni t, omhandlede
efterprøvning, i de øvrige tilfælde.
5. De arealer, der er beregnet efter stk. 1, og de antal oliventræer, der
er lagt til grund for hver mark, indlæses på den alfanumeriske databasesamt totalerne pr. bedrift.
Artikel 26
1. Etableringen af GIS for oliven er afsluttet for en region eller en
medlemsstat, når for det pågældende område:
a) den i artikel 23, stk. 1, omhandlede alfanumeriske database
indeholder oplysningerne om alle dyrkningserklæringer og støttean-søgninger for det sidste produktionsår
b) den i artikel 24, stk. 1, første og andet afsnit, omhandlede grafiske
referencebase indeholder oplysninger om lokaliseringen af alle demarker, der er indeholdt i nævnte base og indlæst i den alfanumeriskedatabase
c) antallet af oli ventræer på markerne iden ili tra a) omhandlede base
og på markerne iden ili tra b) omhandlede base er sammenholdt efterartikel 25, stk. 2, og antallet af afvigende dyrkningserklæringer, derikke gør det muligt at fastlægge de data, der skal lægges til grundefter nævnte artikels stk. 4, er reduceret til mindre end 5 % afsamtlige dyrkningserklæringer.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 18
▼B
2. Uden at dette berører resultaterne af den kontrol, der foretages i
forbindelse med EUGFL's regnskabsafslutning, finansierer Fællesskabetudgifterne til etableringen af GIS for oliven samt den periodiske
ajourføring af den grafiske referencebase for produktionsårene
►
M31998/99 til 2002/03 ◄.
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale
foranstaltninger, de har truffet efter artikel 23 til 26.
Inden den 1. januar 1999 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en
rapport om situationen for GIS for oliven pr. 1. november 1998.
Senest fra den 1. november 1999 konstaterer Kommissionen efter
proceduren iarti kel 38 iforordni ng nr. 136/66/EØF på grundlag af enrapport fra den pågældende medlemsstat en regions eller en medlems-
stats afslutning af etableringen af GIS for oliven.
KAPITEL 7
Kontrol
Artikel 27
1. De i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede
permanente edb-registre over olivendyrkningsdata omfatter:
a) den i henholdsvis artikel 23 og 24 omhandlede alfanumeriske
database og grafiske referencebase for GIS for oliven og resultaterneaf den iarti kel 25 omhandlede kontrol
b) et register over de nye beplantninger med de i artikel 5 omhandlede
oplysninger og resultaterne af den i artikel 29 omhandlede kontrol
c) et register over producentorganisationerne og foreningerne heraf med
de i artikel 16, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2261/84omhandlede oplysninger
d) et register over møllerne med oplysninger om de i artikel 7
omhandlede godkendelsesbetingelser, om det i artikel 8 omhandledelagerregnskab og om resultaterne af den iarti kel 30 omhandlede
kontrol
e) et register over de homogene produktionsområder med de i artikel 6
omhandlede oplysninger.
2. De i stk. 1 omhandlede registre bortset fra den grafiske
referencebase gør det i det mindste muligt direkte og umiddelbart at
konsultere dataene for det igangværende produktionsår og de fire sidsteproduktionsår.
Medlemsstaterne kan oprette decentraliserede registre, for så vidt de
udformes på samme måde, er indbyrdes kompatible og centralt er
tilgængeligt hos det udbetalende organ og på kontrolkontoret. Data-baserne i GIS for oliven skal være kompatible med det integreredesystems databaser.
Koderne for identifikation af olivendyrkerne, producentorganisationerne
og foreningerne heraf, møllerne og de homogene produktionsområder erentydige og permanente eller edb-konvertible, så at der straks kan opnåsaggregater eller søgning for de i første afsnit omhandlede fem
produktionsår.
Uden at dette berører den kontrol, der skal foretages, bl.a. kryds-
kontrollen mellem dataene iregi strene, eller de resultater, der skal
meddeles, omfatter registrene arkivering af den disponible historik for
produktionsårene forud for de produktionsår, der er omhandlet i førsteafsnit, og muliggør i det mindste fra den 31. oktober 2001 følgende forde oplysninger, de indeholder:
— automatisk aggregering for regioner og medlemsstater
— automatisk sammenholdelse af registre.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 19
▼B
Artikel 28
1. Fra produktionsåret 1998/99
a) omfatter kontrollen for hver dyrkningserklæring mindst:
— sammenholdelser med basisdata i den grafiske referencebase efter
artikel 25
— krydskontrol for at fastslå eksistensen af de indberettede marker
og undgå dobbelt udbetaling af støtte i forbindelse med denne
ordning og de andre støtteordninger, der er omfattet af areal-
erklæringer
b) omfatter kontrollen af hver støtteansøgning mindst den efterprøvning,
der er nævnt i artikel 14, stk. 3a, andet og tredje led, i forordning(EØF) nr. 2261/84.
Kontrol af overensstemmelse mellem dyrkningserklæringerne og
ansøgningerne om støtte foretages bl.a. under hensyn til:
— de udbytter af oliven og olie, der efter nævnte forordnings artikel
18 er fastsat for det område, hvor den eller de bedrifter ligger,
som de anvendte oliven stammer fra
— gennemsnitsudbytterne af oliven og olie i de kommuner, hvor den
eller de bedrifter ligger, som de anvendte oliven stammer fra, hvis
dataene for disse udbytter er disponible i medlemsstaterne.
Hvis der ved kontrol i henhold til første afsnit konstateres en
uoverensstemmelse, anvendes proceduren iarti kel 25, stk. 2 og 3, for
antallet af oliventræer med de fornødne ændringer på andre uover-
ensstemmende eller manglende oplysninger. Den mængde olie, der eransøgt om støtte for, kan dog ikke ændres.
2. Uanset stk. 1, første afsnit, er procentdelen af de samlede
dyrkningserklæringer i et produktionsår, der kontrolleres på stedet, ide regioner, hvor etableringen af GIS for oliven endnu ikke er afsluttet,1 % for 1998/99, 5 % for 1999/2000 og 10 % for 2000/01 ►
M3til
2002/03 ◄.
Mindst to tredjedele af de i første afsnit omhandlede dyrknings-
erklæringer er dyrkningserklæringer, der ikke blev kontrolleret på stedetide to foregående produkti onsår.
3. Under en kontrol på stedet efterprøves alle oplysninger i
dyrkningserklæringen og støtteansøgningen samt:
— lokalisering og antal oliventræer for hver mark
— kontrol af oliens destination i det i artikel 10 nævnte tilfælde
— sammenhængen mellem bedriftens oliventræer og den mængde olie,
som støtten blev ansøgt for.
Støtteansøgninger, der angiver en usammenhængende mængde olie,
afvises.
4. For hvert produktionsår fra produktionsåret 1998/99 fastsættes der
eventuelt en procentsats for overskud af indberettede træer ud fra detantal oliventræer, der er lagt til grund efter artikel 25, stk. 4, eller ud fraden istk. 1 og 2 omhandlede kontrol.
Nævnte procentsats er lig med forskellen, når den er over 0,
multipliceret med 100, mellem de indberettede oliventræer og deoliventræer, der er lagt til grund, i forhold til det antal oliventræer, der er
lagt til grund.
Artikel 29
1. Af mangel på tilfredsstillende beviselementer eller i tilfælde af
tvivl kontrollerer medlemsstaten på stedet inden den 1. november 1999de i artikel 5, stk. 1, omhandlede erklæringer.
De beplantninger og rydninger, der er foretaget mellem den 1. maj 1998
og den 31. oktober 1998, fastlægges ud fra alle de oplysninger, somolivendyrkeren skal fremlægge på anmodning fra medlemsstatensansvarlige organ, og ud fra den situation på stedet, der konstateres,1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 20
▼B
bl.a. for så vidt angår træernes størrelse. Tvivl efter alle efterprøvninger
kommer olivendyrkeren til gode.
2. For hvert produktionsår kontrolleres mindst 10 % af de i artikel
5, stk. 2 og 3, omhandlede erklæringer på stedet inden udgangen af det
følgende produktionsår.
Artikel 30
1. Fra produktionsåret 1998/99 omfatter den i artikel 14, stk. 3, i
forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede kontrol for hvert produkti-
onsår en dybtgående kontrol af sammenhængen ide fremlagteoplysninger og data på mindst 30 % af de møller, der er godkendtefter en risikoanalyse. Antallet af kontroller kan dog ikke være lavereend det antal kontroller af møller ihver medlemsstat, der blev foretagetfor produktionsåret 1997/98.
Som supplement foretages der en summarisk kontrol af registreringen af
oplysningerne og af overholdelsen af godkendelsesbetingelserne på en
procentsats af møllerne pr. produktionsår på mindst:
— 5 % i1998/99
— 10 % i1999/2000—►
M320% i2000/01 ti l 2003/04 ◄.
2. Den dybtgående kontrol omfatter:
a) en inspektion på stedet af anlæg, lagrenes mængde og art, regnskaber
og andre passende dokumenter
b) sammenholdelser mellem de forskellige data, som møllerne har
fremlagt, eller som er disponible andre steder, bl.a. med forsynin-gerne, oliens og presseresternes destination, el- og vandforbruget
samt med anvendt arbejdskraft
c) en sammenholdelse mellem mængderne ilagerregnskabet og de
samlede mængder i de pågældende olivendyrkeres støtteansøgninger
d) anden kontrol nævnt iarti kel 8; de analyser af prøver, der er nævnt i
artikel 8, litra a), foretages på mindst 25 % af udtagne prøver.
3. Desuden foretager medlemsstaten mindst i 10 % af de dybtgående
kontroller kontrol hos leverandørerne af varer eller tjenesteydelser ellermodtagerne af olie eller presserester som omhandlet i artikel 10 ellerartikel 9, stk. 1, litra g).
Nægter modtageren af olien eller presseresterne at underkaste sig
kontrol, eller hvis det ansvarlige organ råder over oplysninger, der gørdet muligt at bekræfte, at olien eller presseresterne ikke er overtaget:
— skal han idet iarti kel 10, stk. 1, omhandlede ti lfælde betale
medlemsstaten et beløb, der er lig med det dobbelte af støttebeløbetfor de pågældende mængder
— pålægger medlemsstaten idet iarti kel 10, stk. 2, omhandlede
tilfælde en sanktion, der står i forhold til de pågældende mængder.
Medlemsstatens udbetalende organer trækker det beløb, som medlems-
staten opkræver, fra EUGFL's udgifter.
4. En mølle omfattes af ordningen med supplerende kontrol som
omhandlet i artikel 8, litra d), navnlig hvis:
a) kontrollen ikke gør det muligt for store mængder eller i mange
tilfælde at bekræfte indberetningerne fra møllen, og navnlig når
hovedparten af de kontroller, der er foretaget i henhold til stk. 3, ikkegiver noget bevis for leveringen af de olivenoliemængder, som denpågældende mølle har indberettet
b) uregelmæssigheder, som er genstand for en anmodning om sanktion,
berettiger det, særlig i tilfælde af et forslag om inddragelse afgodkendelse for et til fem produktionsår
c) godkendelsen er tildelt under den særlige kontrolordning, der er
omhandlet iarti kel 13, stk 6, iforordni ng (EØF) nr. 2261/841998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 21
▼M2
▼M2
d) mindst 25 % af møllens samlede produktion hidrører fra producenter,
der er i den situation, der omhandles i artikel 16, stk. 2, litra a),undtagen hvis en supplerende analyse giver medlemsstaten en
tilfredsstillende, objektiv dokumentation.
Ordningen med supplerende kontrol anvendes fra den anden måned efter
den pågældende kontrolmåned og som minimum indtil udgangen af detefterfølgende produktionsår, eller i givet fald indtil medlemsstatentræffer beslutning om et forslag til sanktion.
Artikel 31
Er et kontrolkontor overdraget den inærværende forordni ng fastsatte
kontrol, foretager det ligeledes de i artikel 6 omhandlede skøn over
udbytter af oliven og olivenolie i de relevante regioner. Det pågældendekontrolarbejde figurerer i kontrolkontorets arbejdsprogram, der udar-bejdes efter artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 27/85.
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 27/85
tilpasses arbejdsprogrammet i givet fald for produktionsåret 1998/99 og
forelægges Kommissionen inden den 1. december 1998 til udtalelseinden den 1. januar 1999. Den pågældende medlemsstat vedtager dettilpassede program og det tilsvarende budget senest den 15. januar 1999.
KAPITEL 8
Almindeligebestemmelser
Artikel 32
De producerende medlemsstater træffer alle de nødvendige foranstalt-
ninger for at underrette olivendyrkerne, møllerne og andre berørte
erhvervsdrivende om de sanktioner, der er fastsat i eller eventuelt efterEF-reglerne, bl.a. i tilfælde af urigtige dyrkningserklæringer ellerstøtteansøgninger.
De producerende medlemsstater meddeler straks Kommissionen de
foranstaltninger, de har truffet efter nærværende forordning.
►
M2Specielt meddeler medlemsstaterne i måneden inden påbegyn-
delsen af hvert enkelt produktionsår, hvilke nationalesanktionsbestemmelser der gælder i de enkelte tilfælde af uregelmæs-sigheder under støtteordningen. ◄
De indgiver inden den 1. januar i hvert produktionsår fra 1999/2000 til
2003/04 en sammenfattende rapport om det antal kontroller, der blev
foretaget efter artikel 28, 29 og 30, om det antal tilfælde, hvor en
justering var nødvendig, og de pågældende data eller mængder, og omde bøder og sanktioner, der blev pålagt eller er under overvejelse samten summarisk evaluering af det indførte kontrolsystem og de mødtevanskeligheder.
Artikel 33
Forordning (EØF) nr. 2276/79 ophæves fra den 1. november 1999.Forordning (EØF) nr. 3061/84 anvendes fortsat indtil den 31. oktober
1999, dog udelukkende med hensyn til foranstaltningerne i produkti-
onsårene før produktionsåret 1998/99. Den ophæves fra den 1. november1999.
Artikel 34
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 22
▼B
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼M1
BILAG
Deiartikel6,stk.2,omhandlederegioner
SPANIEN
1. NUTS 3-regionen»Jaén«
2. NUTS 3-regionerne »Granada«, »Málaga« og »Sevilla« tilsammen
3. NUTS 3-regionen »Córdoba«4. NUTS 2-regionen »Castilla-La Mancha«5. NUTS 2-regionerne »Cataluña« og »Comunidad Valenciana«
6. NUTS 2-regionen »Extremadura«
ITALIEN
1. NUTS 3-regionerne »Foggia« og »Bari« tilsammen
2. NUTS 3-regionerne »Taranto«, »Brindisi« og »Lecce« tilsammen
3. NUTS 3-regionerne »Cosenza«, »Crotone« og »Catanzaro« tilsammen4. NUTS 3-regionerne »Vibo Valentia« og »Reggio di Calabria« tilsammen5. NUTS 2-regionen »Sicilia«
6. NUTS 2-regionen »Campania«
7. NUTS 2-regionen »Lazio«8. NUTS 2-regionen »Abruzzo«
9. NUTS 2-regionen »Toscana«
GRÆKENLAND
1. NUTS 3-regionen »Iraklion«
2. NUTS 3-regionerne »Lassithi«, »Rethimnon« og »Chania« tilsammen
3. NUTS 2-regionen »Peloponnisos«
4. NUTS 2-regionen »Ditiki Ellada«5. NUTS 2-regionen de »Ionia Nisia«6. NUTS 2-regionen »Sterea Ellada«
7. NUTS 3-regionen »Lesvos«
PORTUGAL
1. NUTS 2-regionen »Alentejo«
2. NUTS 2-regionen »Norte«
3. NUTS 2-regionen »Centro«
FRANKRIG
NUTS 2-regionen »Provence-Alpes-Côte-d'Azur«1998R2366 — DA — 31.10.2001 — 005.001 — 23