2004E0293 — DA — 23.07.2007 — 003.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:





Berigtiget ved:









▼B

►C1 RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2004/293/FUSP ◄

af 30. marts 2004

om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet vedtog den 16. april 2003 fælles holdning 2003/280/FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY's mandat ( 1 ). (2) Rådet vedtog den 27. juni 2003 afgørelse 2003/484/FUSP ( 2 ) om gennemførelse af fælles holdning 2003/280/FUSP ved at erstatte listen over personer i bilaget til den fælles holdning med listen i bilaget til nævnte afgørelse. (3) Fælles holdning 2003/280/FUSP udløber den 15. april 2004. (4) Personer, over for hvem ICTY har rejst tiltale, er stadig på fri fod, og der foreligger bevis for, at de får støtte i deres bestræbelser på fortsat at undgå retsforfølgning. (5) På baggrund af ovenstående finder Rådet det nødvendigt at forlænge fælles holdning 2003/280/FUSP med yderligere tolv måneder og at ajourføre listen over de personer, der er omfattet af denne fælles holdning — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:







Artikel 1

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er opført på listen i bilaget, og som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.

2. Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.

3. Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

a) som værtsland for en international mellemstatslig organisation

b) som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi, eller

c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter.

Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.

4. Stk. 3 anses ligeledes for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejse er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Den Europæiske Unions regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte bistår ICTY i at gennemføre domstolens mandat.

6. En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser i henhold til stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden 48 timer fra modtagelsen af meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere rådsmedlemmer gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.

7. I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 5 og 6 tillader indrejse på eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og kun for de berørte personer.

Artikel 2

Rådet vedtager på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listen i bilaget i det omfang, det er nødvendigt.

Artikel 3

For at give ovennævnte foranstaltninger den størst mulige virkning tilskynder Den Europæiske Union tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i denne fælles holdning.

Artikel 4

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen. Den finder anvendelse i en periode på tolv måneder. Den ajourføres løbende. Den forlænges eller ændres i det omfang, det er nødvendigt, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er blevet opfyldt.

Artikel 5

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

▼M5









BILAG

1. BILBIJA, Milorad Søn af Svetko BILBIJA Fødselsdato/fødested: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnien-Hercegovina, Pas nr.: 3715730 ID-kort-nr.: 03GCD9986 Personligt ID-nr.: 1308956163305 Kaldenavn: Adresse: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina

2. BJELICA, Milovan Fødselsdato/fødested: 19.10.1958, Rogatica, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 0000148, udstedt den 26.7.1998 i Srpsko Sarajevo (annulleret) ID-kort-nr.: 03ETA0150 Personligt ID-nr.: 1910958130007 Kaldenavn: Cicko Adresse: CENTREK Company, Pale, Bosnien-Hercegovina

3. ECIM (EĆIM), Ljuban Fødselsdato/fødested: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 0144290 udstedt den 21.11.1998 i Banja Luka (annulleret) ID-kort-nr.: 03GCE3530 Personligt ID-nr.: 0601964100083 Kaldenavn: Adresse: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina

4. HADZIC (HADŽIĆ), Goranka Datter af: Branko og Milena HADZIC (HADŽIĆ) Fødselsdato/fødested: 18. juni 1962 i Vinkovci Kommune, Kroatien. Pas nr.: ID-kort-nr.: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr. 569934/03. Kaldenavn: Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søster til Goran HADZIC (HADŽIĆ).

5. HADZIC (HADŽIĆ), Ivana Datter af: Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Fødselsdato/fødested: født den 25. februar 1983, Vukovar, Kroatien. Pas nr.: ID-kort-nr.: Kaldenavn: Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Goran HADZIC (HADŽIĆ).

6. HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko) Søn af: Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Fødselsdato/fødested: 8. oktober 1987, Vukovar, Kroatien. Pas nr.: ID-kort-nr.: Kaldenavn: Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Goran HADZIC (HADŽIĆ).

7. HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka) Datter af: Branislav NUDIC (NUDIĆ) Fødselsdato/fødested: 9. juni 1957, Vinkovci, Kroatien. Pas nr.: ID-kort-nr.: Kaldenavn: Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Goran HADZIC (HADŽIĆ).

8. JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag Søn af Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) Fødselsdato/fødested: 1.3.1963, Pale, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4363551 ID-kort-nr.: 03DYA0852 Personligt ID-nr.: 0103963173133 Kaldenavn: Adresse: Milana Simovica 23, Pale, Bosnien-Hercegovina

9. KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar Fødselsdato/fødested: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 0036395 (udløbet 12.10.1998) ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Sasa Adresse:

10. KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (pigenavn: ZELEN) Datter af Vojo og Anka Fødselsdato/fødested: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Adresse:

11. KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka Søn af: Vuko og Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ) Fødselsdato/fødested: 31. juli 1951 i Savnik Kommune, Montenegro. Pas nr.: ID-kort-nr.: Kaldenavn: Adresse: Dubrovacka-gade 14, Beograd, Serbien, og Janka Vukotica-gade 24, Rastoci, Niksic Kommune, Montenegro. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Broder til Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ).

12. KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja Datter af: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) og Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ) Fødselsdato/fødested: 22. maj 1967, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: 2205967175003 (JMBG), ID-kort nr. 04DYB0041. Kaldenavn: Seki Adresse: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnien-Hercegovina. Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ).

13. KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir Søn af Slavko Fødselsdato/fødested: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4191306 ID-kort-nr.: 04GCH5156 Personligt ID-nr.: 0806957100028 Kaldenavn: Adresse:

14. KIJAC, Dragan Fødselsdato/fødested: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Adresse:

15. KOJIC (KOJIĆ), Radomir Søn af Milanko og Zlatana Fødselsdato/fødested: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4742002, udstedt i 2002 i Sarajevo, (udløber 2007) ID-kort-nr.: 03DYA1935. Udstedt den 7.7.2003 i Sarajevo. Personligt ID-nr.: 2311950173133 Kaldenavn: Mineur eller Ratko Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale, eller Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnien-Hercegovina

16. KOVAC (KOVAČ), Tomislav Søn af Vaso Fødselsdato/fødested: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: 0412959171315 Kaldenavn: Tomo Adresse: Bijela, Montenegro, og Pale, Bosnien-Hercegovina

17. KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag Søn af Vasilija Fødselsdato/fødested: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: 03GFB1318 Personligt ID-nr.: 3001961120044 Kaldenavn: Predo Adresse: Doboj, Bosnien-Hercegovina

18. LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek Fødselsdato/fødested: 15.5.1968, Beograd, Serbien Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Legija (falsk ID som IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)) Adresse: i fængsel (Beograd Distriktsfængsel, Bacvanska 14, Beograd)

19. MALIS (MALIŠ), Milomir Søn af Dejan Malis (Mališ) Fødselsdato/fødested: 3.8.1966, Bjelice Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: 0308966131572 Kaldenavn: Adresse: Vojvode Putnika, Foca, Bosnien-Hercegovina

20. MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo) Fødselsdato/fødested: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret) ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: 0105954171511 Kaldenavn: Momo Adresse: i fængsel

21. MARIC (MARIĆ), Milorad Søn af Vinko Maric (Marić) Fødselsdato/fødested: 9.9.1957, Visoko, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4587936 ID-kort-nr.: 04GKB5268 Personligt ID-nr.: 0909957171778 Kaldenavn: Adresse: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien-Hercegovina

22. MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko Søn af Luka og Desanka, pigenavn: Simic (Simić) Fødselsdato/fødested: 8.8.1947, Borci nær Konjic, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4166874 ID-kort-nr.: 03BIA3452 Personligt ID-nr.: 0808947710266 Kaldenavn: Filaret Adresse: Milesevo-klosteret, Serbien

23. MLADIC (MLADIĆ), Biljana (pigenavn: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)) Datter af: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) og Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) Fødselsdato/fødested: 30. maj 1972, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Pas nr.: ID-kort-nr.: 3005972455086 (JMBG) Kaldenavn: Adresse: registreret på Blagoja Parovica 117a, Beograd, men bor Vidikovacki venac 83, Beograd, Serbien Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Svigerdatter til Ratko MLADIC (MLADIĆ).

24. MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (pigenavn JEGDIC (JEGDIĆ)) Datter af Petar JEGDIC (JEGDIĆ) Fødselsdato/fødested: 20. juli 1947, Okrugljaca, i Virovitica Kommune, Kroatien ID-kort-nr.: 2007947455100 (JMBG) Personligt ID-kort: T77619 udstedt den 31. maj 1992 af politimyndigheden i Beograd Adresse: Blagoja Parovica 117a, Beograd, Serbien Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Ratko MLADIC (MLADIĆ)

25. MLADIC (MLADIĆ), Darko Søn af: Ratko og Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) Fødselsdato/fødested: 19. august 1969, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Pas nr.: Pas fra Serbien og Montenegro nr. 003220335, udstedt den 26. februar 2002 ID-kort-nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort nr. B112059, udstedt den 8. april 1994 af politimyndigheden i Beograd. Kaldenavn: Adresse: Vidikovacki venac 83, Beograd, Serbien Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Ratko MLADIC (MLADIĆ).

26. NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan Søn af Simo Fødselsdato/fødested: 15.6.1943, Doboj, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 3944452 ID-kort-nr.: 04GFE3783 Personligt ID-nr.: 1506943120018 Kaldenavn: Adresse:

27. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor Søn af Jozo Fødselsdato/fødested: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Adresse:

28. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran Søn af Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) Fødselsdato/fødested: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: 04BSF6085 Personligt ID-nr.: 2903961172656 Kaldenavn: Adresse: Malta 25, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina

29. PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko Søn af Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) Fødselsdato/fødested: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4588517 ID-kort-nr.: 03GKA9274 Personligt ID-nr.: 0606957183137 Kaldenavn: Adresse: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien-Hercegovina

30. POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir) Søn af Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) Fødselsdato/fødested: 24.3.1950, Petrovici Pas nr.: ID-kort-nr.: 04FAA3580 Personligt ID-nr.: 2403950151018 Kaldenavn: Adresse: Crnogorska 36, Bileca, Bosnien-Hercegovina

31. PUHALO, Branislav Søn af Djuro Fødselsdato/fødested: 30.8.1963, Foca, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: 3008963171929 Kaldenavn: Adresse:

32. RADOVIC (RADOVIĆ), Nade Søn af Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) Fødselsdato/fødested: 26.1.1951, Foca, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: tidligere 0123256 (annulleret) ID-kort-nr.: 03GJA2918 Personligt ID-nr.: 2601951131548 Kaldenavn: Adresse: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien-Hercegovina

33. RATIC (RATIĆ), Branko Fødselsdato/fødested: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 0442022 udstedt den 17.9.1999, Banja Luka. ID-kort-nr.: 03GCA8959 Personligt ID-nr.: 2611957173132 Kaldenavn: Adresse: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina

34. ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko Fødselsdato/fødested: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbien Pas nr.: Gyldigt pas 3747158 udstedt den 12.4.2002 i Banja Luka. Udløbsdato: 12.4.2007. Ugyldigt pas 0020222, udstedt den 25.8.1988 i Banja Luka. Udløbsdato: 25.8.2003 ID-kort-nr.: 04EFA1053 Personligt ID-nr.: 1505952103022. Kaldenavn: Adresse: Vojvode Misica 21, Laktasi, Bosnien-Hercegovina

35. SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko Fødselsdato/fødested: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 4363471 udstedt i Istocno Sarajevo, udløber den 8. oktober 2008 ID-kort-nr.: 04PEA4585 Personligt ID-nr.: 1609956172657 Kaldenavn: Adresse: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina

36. SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša) Søn af Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) Fødselsdato/fødested: 15.8.1953, Blagaj, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: 3681597 ID-kort-nr.: 04GDB9950 Personligt ID-nr.: 0508953150038 Kaldenavn: Adresse: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnien-Hercegovina

37. VRACAR (VRAČAR), Milenko Fødselsdato/fødested: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: Gyldigt pas 3865548 udstedt den 29.8.2002 i Banja Luka. Udløbsdato: 29.8.2007. Ugyldige pas 0280280, udstedt den 4.12.1999 i Banja Luka (udløbsdato: 4.12.2004), og 0062130, udstedt den 16.9.1998 i Banja Luka, Bosnien-Hercegovina ID-kort-nr.: 03GCE6934 Personligt ID-nr.: 1505956160012 Kaldenavn: Adresse: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina

38. ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan Søn af Jovan Fødselsdato/fødested: 7.10.1939, Dobrusa Pas nr.: ID-kort-nr.: Personligt ID-nr.: Kaldenavn: Adresse:

39. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (pigenavn: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)) Datter af: Dobrisav og Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) Fødselsdato/fødested: 15. november 1956, Maslovare, i Kotor Varos Kommune, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: Pas 0256552 fra Bosnien-Hercegovina udstedt den 26. april 1999. ID-kort-nr.: ID-nummer 04GCM2618 udstedt den 5. november 2004 og kørekort nr. 05GCF8710 udstedt den 3. januar 2005. Kaldenavn: Adresse: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).

40. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen Søn af: Stojan og Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Fødselsdato/fødested: 21. juli 1980, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: Pas 4009608 fra Bosnien-Hercegovina dateret 7. februar 2003. ID-kort-nr.: ID 04GCG6605, kørekort 04GCC6937, dateret 8. marts 2004. Kaldenavn: Adresse: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).

41. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle Søn af: Stojan og Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Fødselsdato/fødested: 18. juli 1984, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: Pas 5049445 fra Bosnien-Hercegovina dateret 26. april 2006. ID-kort-nr.: ID 03GCB5148, dateret 10. juni 2003, kørekort 04GCF5074, dateret 30. november 2004. Kaldenavn: Adresse: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).

42. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan Søn af: Stanko og Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Fødselsdato/fødested: 17. november 1957, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Pas nr.: Pas 0023955 fra Bosnien-Hercegovina udstedt den 24. august 1998. ID-kort-nr.: ID 04GCL4072, kørekort 04GCE8351, dateret 18. september 2004. Kaldenavn: Bebac. Adresse: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Fætter til Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).