1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 19. november 1991
om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF
(91/628/EØF)
(EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsbes lutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 L 243 27 25.8.1992
►M2Rådetsdirektiv 95/29/EF af 29. juni 1995 L 148 52 30.6.1995
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 19. november 1991
om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv
90/425/EØF og 91/496/EØF
(91/628/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
I beslutning af 20. februar 1987 om politikken vedrørende dyrs
velfærd(4) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at frem-
sætte forslag om beskyttelse af dyr under transport;
for at fjerne tekniske hindringer for handelen med levende dyr og at
skabe grundlag for, at de pågældende markedsordninger kan fungeretilfredsstillende samtidig med, at der sikres en tilfredsstillende beskyt-telse af de pågældende dyr, har Fællesskabet indført regler for detteområde;
alle medlemsstaterne har ratificeret Den Europæiske Konvention om
Beskyttelse af Dyr under International Transport og har undertegnettillægsprotokollen, der gør det muligt for Fællesskabet som sådant attiltræde nævnte konvention;
ved Rådetsforordning (EØF) nr. L 3626/82 af 3. december 1982 om
gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handelmed udryddelsestruede vilde dyr og planter(
5), i det følgende benævnt
CITES, er der fastsat betingelser for transport af visse arter;
ved direktiv 77/489/EØF(6) blev der fastsat regler for beskyttelse af dyr
under international transport; ved direktiv 81/389/EØF(7) blev der
fastsat bestemmelser for iværksættelse af direktiv 77/489/EØF og især
indført kontrol ved Fællesskabets indre grænser;
for at opfylde samme målsætning, især beskyttelsen af dyr under trans-
port, bør reglerne i direktiv 90/425/EØF(8) ændresi forbindels e med
gennemførelsen af det indre marked, navnlig med henblik på en harmo-
nisering af kontrollen med dyrenes velfærd under transport;
som led heri bør der fastsættes bestemmelser for transporten af dyr
inden for og til og fra Fællesskabet, og systematisk kontrol ved Fælles-
skabets indre grænser bør afskaffes;
transport over lange afstande af dyr, herunder dyr til slagtning, bør så
vidt muligt begrænses af hensyn til dyrenes velfærd;
de foreslåede regler skal sikre en mere effektiv beskyttelse af dyr under
transport;1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 214 af 21. 8. 1989, s. 36, og EFT nr. C 154 af 23. 6. 1990, s. 7.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 206.
(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 29.
(4) EFT nr. C 76 af 7. 3. 1987, s. 185.
(5) EFT nr. L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
Kommissionens forordning (EØF) nr. 197/90 (EFT nr. L 29 af 31. 1. 1990,
s. 1).
(6) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 10.
(7) EFT nr. L 150 af 6. 6. 1981, s. 1. Direktivet er senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3768/85 (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8).
(8) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv
91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
▼B
direktiv 91/496/EØF(1) bør tilpasses til nærværende direktiv og direktiv
77/489/EØF og 81/389/EØF bør ophæves—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på transport af:
a) enhovede husdyr og husdyr af kvæg-, fåre-, gede- og svinearter
b) fjerkræ samt andre fugle og kaniner, der holdes som husdyr
c) hunde og katte, der holdes som husdyr
d) andre pattedyr og fugle
e) andre hvirveldyr og koldblodede dyr.
2. Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
a) — transport af dyr i ikke-kommercielt øjemed og af enkeltdyr
ledsaget af en fysisk person, der er ansvarlig for dyret undertransporten
— transport af selskabsdyr, som ledsager deres herre på en privat
rejse
b) transport af dyr, med forbehold af de gældende nationale bestem-
melser
— over en afstand af højest 50 km regnet fra begyndelsen af trans-
porten af dyrene til bestemmelsesstedet, eller
— som foretages af opdrætteren eller opfederen i landbrugskøre-
tøjer eller i egne transportmidler, når geografiske forholdnødvendiggør sæsonbetonet græsningsskifte for visse dyrearter,i ikke-kommercielt øjemed.
Artikel 2
1. I dette direktiv gælder i relevant omfang definitionerne i artikel 2
i direktiv 89/662/EØF(
2), 90/425/EØF, 90/675/EØF(3) og 91/496/EØF.
2. Herudover forstås ved:
a) »transportmiddel«: de til last og transport af dyr anvendte dele af
motorkøretøjer, skinnekøretøjer, skibe og luftfartøjer og containeretil land-, sø- eller lufttransport
b) »transport«: enhver flytning af dyr, som foretages ved hjælp af et
transportmiddel, og som indbefatter pålæsning og aflæsning af
dyrene
c) »mellemstation«: et sted, hvor transporten afbrydes, for at dyrene
kan hvile, blive fodret eller vandet
d) »omladningsstation«: et sted, hvor transporten afbrydes, for at
dyrene kan omladesfra et trans portmiddel til et andet
e) »afgangssted«: det første sted, hvor et dyr med forbehold af artikel
1, stk. 2, litra b), anbringes på et transportmiddel, men ikke enmellemstation eller en omladningsstation, samt alle steder, hvordyrene er blevet aflæsset og ►
M2opstaldet i 24 timer ◄, vandet,
fodret og i givet fald plejet1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).
(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 91/
496/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56).▼M2
▼B
▼B
Som afgangssted kan endvidere betragtes markeder og opsamlings-
centre, som er autoriseret i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
— når det første sted, hvor dyrene pålæsses, ligger mindre end 50
km fra de nævnte markeder og opsamlingscentre
— når dyrene, i det tilfælde hvor den i første led omhandlede
afstand er større end 50 km, har fået hvile i et tidsrum, der skal
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17, og er blevet vandet
og fodret inden pålæsning
f) »bestemmelsessted«: det sted, hvor den endelige aflæsning af et dyr
fra et transportmiddel finder sted, men ikke en mellemstation elleren omladningsstation
g) »forsendelse«: transport fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet
h) »hvileperiode«: en sammenhængende periode under forsendelsen, i
løbet af hvilken dyrene ikke flyttesved hjælp af et trans portmiddel
i) »transportvirksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der
transporterer dyr
— for egen regning, eller
— for tredjemandsregning, eller
— ved overladelse af et transportmiddel til tredjemand med henblik
på transport af dyr
idet der skal være tale om kommerciel transport med fortjeneste for
øje.
KAPITEL II
Transport og kontrol på Fællesskabets område
Artikel 3
1. Medlemsstaterne drager omsorg for,
a) at transport af dyr inden for samt til og fra en medlemsstat finder
sted i overensstemmelse med dette direktiv og, når det gælder dyrsom omhandlet i
— artikel 1, stk. 1, litra a), med bestemmelserne i bilagets kapitel I
— artikel 1, stk. 1, litra b), med bestemmelserne i bilagets kapitel
II
— artikel 1, stk. 1, litra c), med bestemmelserne i bilagets kapitel
III
— artikel 1, stk. 1, litra d), med bestemmelserne i bilagets kapitel
IV
— artikel 1, stk. 1, litra e), med bestemmelserne i bilagets kapitel
V.
aa) — at arealkravene (lastetætheden) mindst er i overensstemmelse
med tallene i bilagetskapital VI for de dyr og de trans port-midler, der omhandlesi dette kapital
— at køretiden og hvileperioderne samt fodrings- og vandingshyp-
pigheden for visse typer dyr med forbehold af bestemmelserne i
forordning (EØF) nr. 3820/85(
1), er i overensstemmelse med
dem, der er fastsat i bilagets kapitel VII for de dyr, deromhandlesi det pågældende kapitel.
b) at dyr kun transporteres, hvis de kan tåle det, og hvis der er sørget
for pasning af dem under forsendelsen og ved ankomsten tilbestemmelsesstedet. Syge eller tilskadekomne dyr betragtes ikke1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 4
(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 1.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
som egnede til transport. Denne bestemmelse finder dog ikke
anvendelse
i) på lettere tilskadekomne eller syge dyr, som ikke påføres
unødig lidelse på grund af transporten
ii) på dyr, som transporteres med henblik på videnskabelig forsk-
ning, som er godkendt af de kompetente myndigheder
c) at der snarest muligt ydes førstehjælp til dyr, der bliver syge eller
kommer til skade under transport. De skal i givet fald undergives
passende behandling og om nødvendigt nødslagtes, hvorved det
skal undgås, at der påføres dem unødig lidelse.
2. Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at dyr transporteres til
dyrlægebehandling eller til nødslagtning under forhold, som ikkeopfylder kravene i dette direktiv. Medlemsstaterne drager omsorg for,
at en sådan transport kun tillades, hvis de pågældende dyr ikke påføres
unødig lidelse eller udsættes for dårlig behandling. Om nødvendigtvedtages der særlige regler for anvendelse af dette stykke efter frem-gangsmåden i artikel 17.
3. Med forbehold af kravene i stk. 1, litra a) og b), og i bilaget fast-
sætter Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, passende supplerende betingelser for at beskytte vissedyrearter såsom enhovede dyr, vilde fugle og havpattedyr under trans-porten.
Indtil disse bestemmelser er iværksat, kan medlemsstaterne under over-
holdelse af Traktatens almindelige bestemmelser anvende passende
supplerende nationale regler på området.
Artikel 4
Medlemsstaterne drager omsorg for, at dyr under hele forsendelsen
identificeres og registreres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1,
litra c), i direktiv 90/425/EØF og ledsages af de dokumenter, der er
fastsat i EF-forskrifterne eller den nationale lovgivning, således at denkompetente myndighed kan kontrollere:
— hvor de stammer fra, og hvem der ejer dem
— deres afgangssted og bestemmelsessted— afgangsdato og -tidspunkt.
Artikel 5
A. Medlemsstaterne drager omsorg for,
1) at enhver transportvirksomhed
a) er blevet
i) registreret, således at den kompetente myndighed hurtigt
kan identificere den pågældende, hviskravene i dette
direktiv ikke overholdes
ii) tildelt en autorisation, der gælder al transport af hvirveldyr
på et af de i bilag I til direktiv 90/675/EØF omhandledeområder, og som er godkendt af den kompetentemyndighed i etableringsmedlemsstaten, eller — hvis derer tale om en virksomhed etableret i et tredjeland — af
en kompetent myndighed i en medlemsstat, på betingelse
af, at der foreligger et skriftligt tilsagn fra transportvirk-somhedens ansvarlige om, at han vil overholde kravene iden gældende fællesskabsveterinærlovgivning.
I dette tilsagn skal det præciseres
— at den i nr. 2) nævnte transportvirksomhed har truffet de
foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde kravene
i dette direktiv indtil bestemmelsesstedet og specielt — itilfælde af udførsel til tredjelande — indtil bestemmelses-stedet som defineret i den relevante fællesskabslovgivning
— at det i nr. 2), litra a), omhandlede personale har modtaget
en særlig uddannelse inden for virksomheden eller i en1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 5
▼M2
▼M2
uddannelsesinstitution, eller at det besidder en tilsvarende
faglig erfaring, således at det kan håndtere og transporterehvirveldyr samt om nødvendigt give dyrene den nødven-
dige pleje under transporten, jf. dog bilagets kapital I,
afsnit A, punkt 6, litra b).
b) ikke transporterer eller lader dyr transportere under sådanne
forhold, at de kan komme til skade eller påføres unødiglidelse
c) ved transport af dyr som omhandlet i dette direktiv benytter
transportmidler, der gør det muligt at overholde fællesskabs-bestemmelserne om dyrs velfærd under transport, navnlig
kravene i bilaget og de krav, der skal fastsættes i henhold til
artikel 13, stk. 1
2) at transportvirksomheden
a) overdrager transporten af de levende dyr til et personale, der
har de faglige kvalifikationer og den nødvendige viden som
anført i nr. 1), litra a)
b) for dyr som omhandlet i artikel 1, litra a), der skal indgå i
samhandelen mellem medlemsstaterne, eller som skal ekspor-teres til tredjelande, og når forsendelsens varighed overstigerotte timer, opstiller en ruteplan i overensstemmelse medmodellen i bilagets kapital VIII, der vedlægges sundhedscer-tifikatet under forsendelsen og angiver eventuelle mellem-
eller omladningsstationer.
Der skal i overensstemmelse med litra c) udarbejdes en
samlet ruteplan for hele forsendelsens varighed
c) forelægger den i litra b) omhandlede ruteplan for den kompe-
tente myndighed, for at denne kan udarbejdesundhedscertifikatet, hvorefter nummeret eller numrene påcertifikaterne skal anføres på planen sammen med et stempelfra dyrlægen på afgangsstedet; dyrlægen anmelder endvidere
planen over ruten via ANIMO-systemet
d) forvisser sig om, at
i) originaleksemplaret af den i litra b) omhandlede ruteplan
— udfyldesbehørigt og rettidigt af de rette pers oner
— vedlægges det sundhedscertifikat, der ledsager dyrene
under hele forsendelsen
ii) det personale, der varetager transporten
— anfører på ruteplanen, hvornår og hvor de dyr, der
transporteres, er blevet fodret og vandet under forsen-delsen
— hvis dyr eksporteres til tredjelande, og transportens
varighed på Fællesskabets område overstiger ottetimer, sørger for, at ruteplanen efter at være kontrol-leret påtegnes (stempel og underskrift) af denkompetente myndighed på det godkendte grænsekon-
trolsted eller det af en medlemsstat udpegede
udførselssted, efter at dyrene er blevet behørigtkontrolleret af embedsdyrlægen og fundet i stand tilat fortsætte forsendelsen.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at udgifterne ved
nævnte veterinærkontrol afholdesaf eks portøren af
dyrene
— returnerer ved tilbagekomsten ruteplanen til den
kompetente myndighed på oprindelsesstedet.
Hvis dyr eksporteres til tredjelande med skib, og
forsendelsens varighed overstiger otte timer, findersamme bestemmelser anvendelse
e) opbevarer i en periode, der fastsættes af den kompetente
myndighed en kopi af den i litra b) nævnte ruteplan, som påbegæring kan forevises den kompetente myndighed til even-tuel kontrol1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 6
▼M2
f) bevidner, at der under hensyn til de arter, der skal transpor-
teres, og når bestemmelserne i kapitel VII, punkt 4, skaloverholdesi betragtning af de pågældende afs tande, er truffet
foranstaltninger med henblik på at kunne vande og fodre
dyrene under forsendelsen selv i tilfælde af ændring af rute-planen eller afbrydelse af forsendelsen af uforudsigeligeårsager
g) sikrer sig, at dyrene uden forsinkelse transporteres til bestem-
melsesstedet
h) med forbehold af bestemmelserne i bilagets kapital III sikrer
sig, at dyr af arter, som ikke er omfattet af kapitel VII,vandes og fodres på tilfredsstillende måde med passendemellemrum under transporten
3) at mellemstationerne, som den under nr. 2) omhandlede ansvar-
lige har udpeget, kontrolleres regelmæssigt af den kompetentemyndighed, som ligeledes skal sikre sig, at dyrene er i stand tilat fortsætte transporten
4) at de omkostninger, der er forbundet med overholdelsen af
kravene til dyrenesfodring, vanding og hvile, dækkesaf de
erhvervsdrivende, der er omhandlet i nr. 1).
B. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 6
1. Direktiv 90/425/EØF ændres således:
a) artikel 1, stk. 3, affattes således:
»Dette direktiv berører ikke den kontrol, der foretagesunder de
inspektioner, som på ikke-diskriminerende vis gennemføres af demyndigheder, der har ansvaret for den generelle anvendelse aflovene i en medlemsstat;«
b) i bilag A, punkt I, tilføjesfølgende henvis ning:
»Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse
af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17).«
2. De i artikel 3 i direktiv 90/425/EØF omhandlede certifikater eller
dokumenter suppleres efter fremgangsmåden i artikel 17 for at tagehensyn til kravene i nærværende direktiv.
3. Udvekslingen af oplysninger mellem myndighederne med henblik
på overholdelsen af dette direktiv skal integreres i det i artikel 20 idirektiv 90/425/EØF omhandlede edb-system (ANIMO) og for
indførsler fra tredjelande i SHIFT-projektet i overensstemmelse med
artikel 12, stk. 4, i direktiv 91/496/EØF.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 17.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der træffes de nødvendige
foranstaltninger for at undgå, at der opstår forsinkelser under trans-
porten, eller, hvis forsinkelser er uundgåelige, at de bliver længereend højst nødvendigt, eller at der påføres dyr lidelser i tilfælde afstrejker eller andre situationer, som forhindrer anvendelsen af dettedirektiv. Der skal navnlig træffes særlige foranstaltninger i havne og
lufthavne, på jernbanestationer, rangerbanegårde og ved grænsekontrol-
steder som omhandlet i artikel 6 i direktiv 91/496/EØF med henblik påat fremskynde transporten af dyr, i overensstemmelse med kravene inærværende direktiv.
2. Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om dyre-
sundhed, må ingen sending dyr holdes tilbage under transport,medmindre det er strengt nødvendigt af hensyn til dyrenes velfærd.Hvis en sending dyr under transport må holdes tilbage i over to timer,1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 7
▼B
▼B
skal der træffes de fornødne foranstaltninger, så dyrene kan få pasning
og om nødvendigt aflæsses og opstaldes.
Artikel 8
dlemsstaterne drager under overholdelse af de i direktiv 90/425/EØF
fastsatte principper og kontrolbestemmelser omsorg for, at de kompe-
tente myndigheder kontrollerer, at kravene i dette direktiv er opfyldt
ved ikke-diskriminerende kontrol af:
a) transportmidler og dyr under vejtransporten
b) transportmidler og dyr ved ankomsten til bestemmelsesstedet
c) transportmidler og dyr på markeder, afgangssteder samt på mellem-
stationer og omladningsstationer
d) oplysninger i ledsagedokumenterne.
Disse inspektioner skal foretages på en passende prøve af dyr, som
hvert år transporteres inden for hver enkelt medlemsstat, og kan fore-tagess amtidig med anden kontrol.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat forelægger Kommis-
sionen en årlig rapport med angivelse af det antal inspektioner, der er
foretaget i det forudgående kalenderår for hvert enkelt af litra a), b), c)
og d), herunder nærmere enkeltheder om alle konstaterede overtræ-delser og de foranstaltinger, den kompetente myndighed har truffetsom følge heraf.
Der kan ligeledesforetageskontrol under dyrenestrans port på den
pågældende medlemsstats område, når de kompetente myndighederligger inde med oplysninger, som tyder på, at der er sket en overtræ-
delse.
Denne artikel berører ikke den kontrol, der foretagesunder de ins pek-
tioner, som på ikke-diskriminerende vis foretages af de myndigheder,der har ansvaret for den generelle anvendelse af lovene i en medlems-stat.
Artikel 9
1. Hvis det under transporten konstateres, at bestemmelserne i dette
direktiv ikke overholdeseller ikke er blevet overholdt, s kal den kompe-tente myndighed på det sted, hvor en sådan konstatering er gjort,
kræve, at de for transportmidlet ansvarlige træffer enhver foranstalt-
ning, som den kompetente myndighed finder nødvendig for at sikre depågældende dyrsvelfærd.
Afhængigt af omstændighederne kan disse foranstaltninger omfatte:
a) afslutning af forsendelsen eller tilbagesendelse af dyrene til afgangs-
stedet ad den mest direkte rute, hvis denne fremgangsmåde ikkebevirker, at der påføresdyrene unødige lidels er
b) passende anbringelse og nødvendig pasning, indtil problemet er løst
c) slagtning af dyrene på en human måde. Anvendelsen af disse dyrs
slagtekroppe er underlagt bestemmelserne i direktiv 64/433/EØF(
1).
Den kompetente myndighed anmelder alle foranstaltninger, der træffes
i henhold til andet afsnit, via ANIMO-nettet i henhold til bestemmelser,herunder finansielle bestemmelser, der fastsættes efter fremgangsmåden
i artikel 17.
2. Hvis den, der er ansvarlig for transporten, ikke efterkommer den
kompetente myndigheds instrukser, lader denne omgående de pågæl-1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 8
(1) Ændret og kodificeret ved direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af 24. 9.
1991, s. 68).▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
dende foranstaltninger gennemføre og sørger på passende måde for, at
udgifterne hertil godtgøres.
3. De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i
medlemsstaterne kan anvendes over for de afgørelser, der træffes afde kompetente myndigheder, berøresikke af dette direktiv.
De afgørelser, der træffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente
myndigheder, skal med afgivelse af grundene dertil meddeles afsen-
deren eller dennes repræsentant samt de kompetente myndigheder i
afsendermedlemsstaten.
På anmodning af afsenderen eller dennes repræsentant skal de begrun-
dede afgørelser meddeles ham skriftligt med angivelse af deklagemuligheder, der efter gældende lov står til hans rådighed i
bestemmelsesmedlemsstaten, samt af form og frister for indgivelse af
klage.
Såfremt der opstår tvister, og hvis de to parter er enige herom, kan de
inden for en frist på en måned forelægge tvistemålet for en sagkyndig,som er opført på en af Kommissionen opstillet liste over sagkyndige i
Fællesskabet.
Den sagkyndige skal afgive udtalelse inden for en frist på højst 72
timer. Parterne følger den sagkyndiges udtalelse under overholdelse afFællesskabets veterinærlovgivning.
Artikel 10
1. Sagkyndige fra Kommissionen kan, i det omfang det er nødven-
digt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretagekontrol på stedet. De kan med henblik herpå via stikprøvekontrol oguden forskelsbehandling sikre sig, at den kompetente myndighed
kontrollerer, om kravene i dette direktiv er overholdt.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den fore-
tagne kontrol.
2. Den i stk. 1 nævnte kontrol udføres i samarbejde med den kompe-
tente myndighed.
3. Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de
sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for gennemførelsen af deresopgave.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 17.
KAPITEL III
Indførsel fra tredjelande
Artikel 11
1. Bestemmelserne i direktiv 91/496/EØF finder anvendelse, her-
under også for så vidt angår tilrettelæggelse og opfølgning afkontrollen.
2. Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som
omhandlet i dette direktiv til og gennem fællesskabsområdet er kun
tilladt, hvis transportvirksomheden
— skriftligt forpligter sig til at opfylde kravene i nærværende direktiv,
særlig kravene i artikel 5 og har truffet de nødvendige foranstalt-
ninger til at overholde disse
— forelægger en ruteplan, der er udarbejdet i overensstemmelse med
artikel 5.
3. Endvidere undersøger embedsdyrlægen på grænseovergangsstedet
ved kontrollen af, om kravene i stk. 2 er opfyldt, om kravene tildyrenesvelfærd er overholdt. Kons tateresdet, at kravene om vanding1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
og fodring af dyrene ikke er overholdt, træffer han for transportørens
regning de i artikel 9 nævnte foranstaltninger.
4. Det certifikat eller de dokumenter, der er omhandlet i artikel 4,
stk. 1, tredje led, i direktiv 91/496/EØF suppleres efter frem-
gangsmåden i artikel 17 i nærværende direktiv for at tage hensyn tilkravene heri.
Indtil disse foranstaltninger er vedtaget, finder de relevante nationale
regler anvendelse under overholdelse af traktatens almindelige bestem-melser.
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 12
De i direktiv 89/608/EØF(1) omhandlede regler og informationsproce-
durer finder tilsvarende anvendelse på nærværende direktiv.
Artikel 13
1. Kommissionen forelægger inden den 31. december 1995 Rådet
forslag med henblik på fastsættelse af normer, som transportmidlerne
skal opfylde. Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeretflertal.
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, fastsætter inden den 30. juni 1996 de fællesskabskrite-rier, som mellemstationerne skal opfylde med hensyn til
modtagefaciliteter, fodring, vanding, lastning, losning, eventuelt over-
natningsmuligheder for visse dyrearter og med hensyn til dedyresundhedsmæssige krav, der gælder for sådanne mellemstationer.
3. Kommissionen forelægger inden den 31. december 1999 Rådet en
rapport om de erfaringer, medlemsstaterne har indhøstet efter direkti-vets gennemførelse, ledsaget af eventuelle forslag, som Rådet træffer
afgørelse om med kvalificeret flertal.
4. Indtil de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser er iværksat,
finder de relevante nationale regler anvendelse under overholdelse aftraktatens almindelige bestemmelser.
Artikel 14
Bilaget til dette direktiv ændres af Rådet, som træffer afgørelse på
forslag af Kommissionen, navnlig med henblik på dets tilpasning til
den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Artikel 15
Efter fremgangsmåden i artikel 17 kan de ledsagecertifikater eller -
dokumenter, der er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne for de iartikel 1 omhandlede dyr, suppleres med en attest fra den kompetentemyndighed som omhandlet i artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/425/EØF,som bevidner, at kravene i nærværende direktiv er opfyldt.
Artikel 16
1. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra bestemmelserne i
dette direktiv for transport af dyr i visse dele af områder, der er nævnt ibilag I til direktiv 90/675/EØF, for at tage hensyn til deresfjernegeografiske beliggenhed i forhold til den kontinentale del af fælles-skabsområdet.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 10
(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2. De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, underretter i
Den Stående Veterinærkomité de øvrige medlemsstater og Kommis-sionen om de foranstaltninger, de har truffet i denne forbindelse.
Artikel 17
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer
formanden omgående sagen for Den Stående Veterinærkomité, nedsatved afgørelse 68/361/EØF(
1), i det følgende benævnt »komitéen«,
enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ-
sentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyn til,
hvor meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som erfastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser,som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstem-ningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanternefor medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemmingen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, fore-lægger Kommissionen omgående Rådet et forslag til deforanstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-
ceret flertal.
Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse inden udløbet af en frist
på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende foranstalt-
ninger.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne vedtager passende sanktioner for overtrædelser
af dette direktiv, hvad enten de er begået af fysiske eller af juridiskepersoner.
2. I tilfælde af gentagne overtrædelser af dette direktiv, eller en
overtrædelse, som har medført alvorlige lidelser for dyrene, skal denpågældende medlemsstat, uden at dette berører de øvrige fastsatte sank-
tioner, træffe de nødvendige foranstaltninger til at skride ind mod de
konstaterede overtrædelser, eventuelt ved suspension eller inddragelseaf den autorisation, der er omhandlet i artikel 5, punkt A, stk. 1, litraa), nr. ii).
Ved gennemførelsen i deres nationale lovgivning skal medlemsstaterne
fastsætte, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af, at der erkonstateret overtrædelser.
3. Når den kompetente myndighed i transitmedlemsstaten eller
bestemmelsesmedlemsstaten konstaterer, at en transportvirksomhedikke overholder bestemmelserne i dette direktiv, tager myndighedenstraks kontakt til den kompetente myndighed i den medlemsstat, derhar meddelt autorisationen. Sidstnævnte træffer alle nødvendige foran-staltninger, herunder navnlig de i stk. 2 nævnte. Den meddeler den
kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er
konstateret, samt Kommissionen den beslutning, som er truffet, ogbegrundelsen herfor.
Kommissionen underretter jævnligt de øvrige medlemsstater herom.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 11
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.▼B
▼M2
▼M2
4. Medlemsstaterne yder i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktiv 89/608/EØF(1) hinanden gensidig bistand ved anvendelsen af
nærværende direktiv, især med henblik på at sikre overholdelsen af
bestemmelserne i denne artikel.
Såfremt der konstateres alvorlige eller gentagne overtrædelser, og for
så vidt alle muligheder via den gensidige bistand er blevet opbrugt, ogefter kontakt mellem parterne og Kommissionen, kan den medlemsstat,hvor overtrædelserne er konstateret, midlertidigt forbyde den pågæl-dende transportvirksomhed at udføre dyretransport på sit område.
5. Denne artikel griber ikke ind i medlemsstaternes strafferetlige
forskrifter.
Artikel 19
Anvendelsen af denne forordning berører ikke de forpligtelser, der
følger af toldlovgivningen.
Artikel 20
Direktiv 77/489/EØF og 81/389/EØF ophæves senest på den i artikel
21 nævnte dato.
Artikel 21
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1.januar 1993. De underretter straks Kommissionen derom.
2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og
administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dettedirektiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af
medlemsstaterne.
Artikel 22
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 12
(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.▼B
▼B
BILAG
KAPITEL 1
ENHOVEDE HUSDYR OG HUSDYR AF KVÆG-, FÅRE-, GEDE- OG
SVINEARTERNE
A.Almindelige bestemmelser
1. Drægtige dyr, der påregnes at skulle føde under transporten, eller som har
født inden for de nærmest foregående 48 timer, samt nyfødte dyr, hvis navle
ikke er fuldstændig helet, anses ikke for egnet til transport. ►A1Sverige
kan dog i en overgangsperiode regnet fra tiltrædelsestraktatens tiltrædelses-
dato bibeholde sine strengere nationale regler for transport af køer, der er
med kalv, og af nyfødte kalve, såfremt afgangsstedet og bestemmelsesstedet
er beliggende på svensk område. ◄
2. a) Dyrene skal have tilstrækkelig plads til, at de kan stå op i deres naturlige
stilling, og der skal om fornødent opsættes skillevægge, der beskytter
dem imod transportmidlets bevægelser. Medmindre særlige forhold i
forbindelse med dyrenes beskyttelse taler herimod, skal de have plads
til at ligge ned.
b) Transportmidler og containere skal være konstrueret og kunne håndteres
på en sådan måde, at dyrene beskyttes mod barske vejrforhold og
væsentlige klimatiske forandringer. Ventilation og luftmængde skal
afpasses efter transportforholdene og efter den dyreart, der transporteres.
Der skal i det rum, hvor dyrene opholder sig, og på alle niveauer i dette,
være så meget plads, at der er mulighed for god ventilation oven over
dyrene, når de står op i normal stilling, og deres naturlige bevægelser
under ingen omstændigheder hindres.
c) Transportmidler og containere skal være lette at rengøre, være indrettet
således, at dyrene ikke kan slippe ud, være konstrueret på en sådan
måde, at dyrene ikke kommer til skade eller påføres unødige lidelser og
være udstyret på en sådan måde, at dyrenes sikkerhed tilgodeses. Contai-
nere til transport af dyr skal være mærket med et symbol, der angiver
tilstedeværelsen af levende dyr, og med et tegn, der viser, hvilkenretning dyrene er anbragt i. De skal muliggøre tilsyn med og pasning af
dyrene, og anbringes således, at ventilation ikke hæmmes. Containernes
top skal altid vende opad under transport og ved håndtering, og de må
ikke udsættes for hårde stød eller rystelser.
d) under transporten skal dyrene vandes og fodres med de mellemrum, der
er fastsat med henblik herpå i kapitel VII.
e) Enhovede dyr skal have grime på under transporten. Denne bestemmelse
kan fravigesfor utæmmede føl og for dyr, der trans porteresi individu-
elle bokse.
f) Når dyr er bundet, skal tøjret være så stærkt, at det ikke kan briste under
normale transportforhold, og så langt, at dyrene i påkommende tilfælde
kan lægge sig ned samt æde og drikke, og tøjringen skal være sådan, at
der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på anden måde
kommer til skade. Dyr må ikke bindes ved hornene eller ved næsering.
g) Enhovede dyr skal under transporten være anbragt i individuelle båse
eller bokse, der er udformet således, at de yder dyrene beskyttelse mod
stød. Disse dyr kan dog transporteres i grupper: i så fald skal der drages
omsorg for, at dyr, der er fjendtlige over for hinanden, ikke transporteres
sammen. Når de transporteres i grupper, skal skoene fjernes fra dyrenes
baghove.
h) Enhovede dyr må ikke transporteres i køretøjer i flere niveauer.
3. a) Når dyr af forskellige arter transporteres i samme transportmiddel, skal
hver dyreart anbringesfor s ig, medmindre det gælder dyr, der er vant
til at være sammen, og som ville lide ved at være adskilt. Der skal
endvidere træffes særlige foranstaltninger for at undgå eventuelle uhel-
dige følger af, at dyrearter, der af naturen er fjendtlige over for
hinanden, transporteres i samme sending. Når dyr af forskellig alder
transporteres med samme transportmiddel, skal voksne dyr og unge dyr
holdes adskilt fra hinanden; denne begrænsning gælder dog ikke hundyr,
der befordres sammen med deres diende afkom. Voksne, ukastrerede
handyr skal holdes adskilt fra hundyrene. Avlsorner skal ligesom hingste1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 13
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
holdes adskilt fra hinanden. Disse bestemmelser gælder kun, hvis dyrene
ikke er opdrættet i kompatible grupper, eller hvisde ikke er vant til
hinanden.
b) I de rum, hvori dyr transporteres, må ikke anbringes gods, som kan være
til skade for dyrenes velfærd.
4. Ved pålæsning og aflæsning af dyr skal anvendes egnet udstyr såsom broer,
ramper eller landgange, hvis gangbaner skal være således indrettet, at
dyrene ikke glider, og udstyret skal om fornødent være forsynet med side-
beskyttelse. Under transporten må dyrene ikke holdes løftet ved hjælp af
mekaniske midler eller løftes op eller trækkes ved hoved, horn, ben, hale
eller pels. Desuden skal brug af elektrisk udstyr så vidt muligt undgås.
5. Gulvet i et transportmiddel eller en container skal være stærkt nok til at
bære vægten af de transporterede dyr; det må ikke være glat; hvis gulvet
har mellemrum eller huller, skal det være konstrueret uden ujævnheder,
således at dyrene ikke kommer til skade. Gulvet skal være dækket af
tilstrækkelig strøelse til at absorbere ekskrementer, medmindre der træffes
andre foranstaltninger, der er mindst lige så hensigtsmæssige, eller ekskre-
menterne bortskaffes med regelmæssige mellemrum.
6. For at sikre den nødvendige pasning af dyrene under transport skal de trans-
porteres under ledsagelse, undtagen:
a) når dyrene transporteres i sikre containere, der har tilstrækkeligt god
ventilation og om nødvendigt indeholder tilstrækkeligt med foder og
vand i spildsikre automater til en forsendelse på to gange den forventede
tid
b) når fragtføreren påtager sig ledsagerens opgaver
c) når afsenderen har udpeget en repræsentant til at sørge for dyrene på
passende mellemstationer.
7. a) Dyrenes ledsager eller afsenderens repræsentant skal sørge for dyrene,
fodre og vande dem og om fornødent malke dem.
b) Køer, som er i malkeperioden, skal malkes med mellemrum på ca. tolv
timer, men højst 15 timer.
c) For at kunne udføre den nævnte pasning skal dyrenes ledsager om fornø-
dent have egnede lyskilder til rådighed.
8. Dyr må kun pålæsses transportmidler, som er grundigt rengjort og om
fornødent desinficeret. Døde dyr, strøelse og ekskrementer skal fjernes så
hurtigt som muligt.
B.Særlige bestemmelser for jernbanetransport
9. Alle godsvogne, der anvendes til transport af dyr, skal være mærket med et
symbol, der angiver tilstedeværelsen af levende dyr, medmindre dyrene
transporteres i containere. Såfremt der ikke kan tilvejebringes vogne, som
er særligt indrettet til transport af dyr, skal dyrene befordres i overdækkede
vogne, som kan fremføres med høj fart, og som er forsynet med tilstrække-
ligt store ventilationsåbninger, eller som har et ventilationssystem, der er
effektivt selv ved lav hastighed. Vognenes indvendige sider skal være af
træ eller andet egnet materiale, der er fuldstændig glat og forsynet med
ringe eller stænger i passende højde, hvortil dyrene kan bindes, hvis det er
nødvendigt.
10. Hvis enhovede dyr ikke transporteres i individuelle bokse, skal de bindes
således, at alle dyrene har front mod samme side af vognen eller mod
hinanden. Føl og utæmmede dyr må dog ikke bindes.
11. Store dyr skal anbringes på en sådan måde, at der er plads for en ledsager
til at færdesmellem dem.
12. Når dyr kræves adskilt i henhold til punkt 3, litra a), kan dette ske enten ved
at binde dyrene på adskilte steder i vognen, hvis pladsen tillader dette, eller
ved hjælp af egnede skillevægge.
13. Ved sammenkobling af tog og under al anden kørsel med godsvogne skal
alle foranstaltninger træffes for at undgå voldsomme stød i vogne, der inde-
holder dyr.
C.Særlige bestemmelser for landevejstransport
14. Køretøjer skal være indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud, og være
udstyret på en sådan måde, at dyrenes sikkerhed tilgodeses. Køretøjer skal
endvidere være forsynet med en overdækning, der yder effektiv beskyttelse
mod vejret. ►A1I en overgangsperiode regnet fra tiltrædelsestraktatens
ikrafttrædelsestidspunkt gælder pligten til at sørge for overdækning dog1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 14
▼B
ikke for transport af rensdyr. Kommissionens kan efter udtalelse fra Den
Videnskabelige Veterinærkomité beslutte at opretholde denne undtagelse
efter fremgangsmåden i artikel 17. ◄
15. Der skal forefindes tøjringsanordninger i køretøjer, der transporterer store
dyr, som normalt skal være bundet. Når det er nødvendigt at inddele køre-
tøjer i flere rum, skal dette ske ved kraftige skillevægge.
16. Køretøjer skal medføre egnet udstyr, der opfylder kravene i punkt 4.
D.Særlige bestemmelser for søtransport
17. Skibe skal være udstyret således, at dyr kan transporteres uden at udsættes
for skade eller unødvendige lidelser.
18. Dyr må ikke transporteres på åbent dæk, medmindre de er anbragt i forsvar-
ligt sikrede containere eller andre tilladte konstruktioner, der er godkendt af
den kompetente myndighed, og som yder fyldestgørende beskyttelse mod sø
og dårligt vejr.
19. Dyr skal være bundet eller forsvarligt anbragt i bokse eller containere.
20. Der skal være hensigtsmæssige gange med adgang til alle bokse, containere
eller køretøjer, hvori dyr er anbragt. Passende lyskilder skal forefindes.
21. Antallet af ledsagere skal være tilstrækkeligt i forhold til antallet af de
transporterede dyr samt til rejsens varighed.
22. Alle dele af skibet, hvor dyr er anbragt, skal være forsynet med afløb og
holdesi god renlig s tand.
23. Et instrument af en type, som er godkendt af den kompetente myndighed,
skal forefindes om bord til aflivning af dyr i påkommende tilfælde.
24. Skibe, der anvendes til transport af dyr, skal før afsejlingen indtage tilstræk-
kelige forsyninger af drikkevand — hvis der ikke forefindes et egnet anlæg
til fremstilling heraf — og egnede fodermidler i forhold til arten og antallet
af de transporterede dyr samt til rejsens varighed.
25. Der skal træffes foranstaltninger til isolering af syge eller tilskadekomne dyr
under rejsen, og førstehjælp skal ydes, når det er nødvendigt.
26. Punkt 17 til 19 finder ikke anvendelse på transport af dyr i godsvogne eller
lastbiler, som indlades på færger eller lignende fartøjer:
a) hvis dyr transporteres i godsvogne eller lastbiler om bord på skibe, skal
det omhyggeligt sikres, at dyrene har tilstrækkelig ventilation under hele
rejsen
b) hvis dyrene transporteres i lastbiler om bord på skibe, finder følgende
foranstaltninger anvendelse:
i) det rum, dyrene anbringes i, skal være forsvarligt fastgjort til køre-
tøjet; køretøjet og rummet med dyrene skal være forsynet med
passende fastgørelsesanordninger, så de kan fastgøres solidt til
skibet. På et lukket dæk på et RO/RO skib skal der opretholdes en
tilstrækkelig ventilation i forhold til det antal køretøjer, der transpor-
teres. Når der er mulighed derfor, skal køretøjer, der transporterer
dyr, anbringes i nærheden af en frisklufttilførsel
ii) det rum, dyrene opholder sig i, skal have et tilstrækkeligt antal
åbninger eller andre midler, der sikrer god ventilation under hensyn
til den begrænsede lufttilførsel på et skibs lukkede vogndæk. Der
skal inde i det rum, hvor dyrene opholder sig, og på alle niveauer i
dette være så megen plads, at der er mulighed for god ventilation
oven over dyrene, når de står op i normal stilling
iii) der skal være direkte adgang til den enkelte del af dyrenes rum, så
disse i givet fald kan plejes, fodres og vandes under rejsen.
E.Særlige bestemmelser for lufttransport
Dyr skal anbringes i containere, bokse eller båse, der egner sig til transport
af den pågældende dyreart, og som mindst er i overensstemmelse med de
nyeste IATA-regler for transport af levende dyr.
28. Under hensyn til arten af transporterede dyr skal der træffes foranstaltninger
for at undgå for høje eller for lave temperaturer om bord samt store udsving
i lufttrykket.
29. Et instrument af en type, som er godkendt af den kompetente myndighed,
skal forefindes om bord på fragtfly, til aflivning af dyr i påkommende
tilfælde.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 15
▼B
KAPITEL II
FJERKRÆ, FUGLE OG KANINER, DER HOLDES SOM HUSDYR
30. Følgende bestemmelser i kapitel I finder med de fornødne ændringer anven-
delse på transport af fjerkræ, fugle og kaniner, der holdes som husdyr:
punkt 2, litra a), b) og c), punkt 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 til 22, 24 og 26 til 29.
31. Egnet foder samt vand skal forefindes i tilstrækkelig mængde, undtagen
i) når en forsendelse varer mindre end tolv timer, eksklusive pålæsnings-
og aflæsningstid
ii) når en forsendelse varer mindre end 24 timer for fugleunger af alle arter,
forudsat at den tilendebringes inden 72 timer efter udrugning.
KAPITEL III
HUNDE OG KATTE, DER HOLDES SOM HUSDYR
32. Med forbehold af direktivetsartikel 1, s tk. 2, litra c), finder følgende
bestemmelser i kapitel I tilsvarende anvendelse på transport af hunde og
katte, der holdes som husdyr: punkt 1, punkt 2, litra a), b) og c), punkt 3,
5 og 6, punkt 7, litra a) og c), punkt 8, 9, 12, 13, 15 og 17 til 29.
33. Dyr under transport skal fodres med ikke over 24 timers mellemrum og
vandesmed ikke over tolv timersmellemrum. En klart affattet s kriftlig
instruks om dyrenes fodring og vanding skal ledsage disse. Hundyr i løbetid
skal holdes adskilt fra handyr.
KAPITEL IV
ANDRE PATTEDYR OG FUGLE
34. a) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på transport af de
pattedyr og fugle, som ikke omfattes af bestemmelserne i de foregående
kapitler.
b) Følgende bestemmelser i kapitel I finder tilsvarende anvendelse på trans-
port af de dyrearter, der omfattesaf nærværende kapitel: punkt 1, punkt
2, litra a), b) og c), punkt 3, litra b), punkt 4 til 6, punkt 7, litra a) og c),
punkt 8, 9 og 13 til 29.
35. Med forbehold af direktivets bestemmelser i artikel 3, stk. 1, litra b), må
kun dyr, der kan tåle transport, og som er raske, transporteres. Dyr, som
helt klart er langt henne i drægtighedsperioden, eller dyr, som for nylig har
født, samt dyreunger, der ikke selv kan tage næring til sig, og som ikke
ledsages af moderdyret, skal betragtes som uegnet til transport. Disse
bestemmelser kan fraviges i undtagelsestilfælde, hvis hensynet til dyret
kræver, at det transporteres til et sted, hvor fornøden behandling kan gives.
36. Der må kun anvendes beroligende midler i undtagelsestilfælde og i så fald
kun under direkte dyrlægetilsyn. De nærmere oplysninger om eventuel
anvendelse af beroligende midler skal ledsage dyret til bestemmelsesstedet.
37. Dyr må kun transporteres, når det sker i egnede transportmidler, hvorpå der
i givet fald skal være anbragt en angivelse af, at de indeholder vilde dyr,
som er sky eller farlige. En klart affattet skriftlig instruks om dyrenes
fodring og vanding og eventuelt om særlig pasning skal ledsage disse.
Dyr, der er omfattet af CITES, skal transporteres efter bestemmelserne i
CITES' seneste retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af
levende vilde dyr og planter. Ved transport med fly skal de transporteres i
overensstemmelse med mindst de seneste IATA-regler for transport af
levende dyr. De skal transporteres til bestemmelsesstedet så hurtigt som
muligt.
38. De dyr, der omfattes af dette kapitel, skal passes i overensstemmelse med
bestemmelserne og retningslinjerne i punkt 37.
39. Der skal afsættes en passende periode, hvori dyrene holdes tilbage og
konditioneres inden afsendelse, og hvori de om nødvendigt gradvis vænnes
til derescontainere.
40. Dyr af forskellige arter må ikke anbringes i samme container. Desuden må
dyr af samme art ikke anbringes i samme container, medmindre man ved, at
de kan forliges.
41. Dyr med gevir må ikke transporteres i den periode, i hvilken takkerne
vokser ud.
42. Fugle skal holdes i halvmørke.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 16
▼B
43. Med forbehold af de særlige bestemmelser, der skal træffes i henhold til
direktivets artikel 3, stk. 3, skal havpattedyr være under konstant tilsyn af
en kvalificeret ledsager. Transportmidlerne må ikke stables.
44. a) For at sikre, at luftstrømmen til enhver tid er tilstrækkelig, skal der
skabes mere ventilation ved hjælp af huller af passende størrelse i
containerens vægge. Disse huller må dog ikke være større, end at dyrene
hindresi at komme i kontakt med pers oner, der håndterer containerne,
eller i at komme til skade.
b) Der skal anbringes afstandsstykker af passende størrelse på alle containe-
rensvægge og denstop og bund for at s ikre, at dyrene ikke kommer til
at mangle luft ved stabling eller sammenstuvning af en ladning.
45. Dyr må ikke anbringes i nærheden af levnedsmidler eller på steder, som
uvedkommende har adgang til.
KAPITEL V
ANDRE HVIRVELDYR OG KOLDBLODEDE DYR
46. Andre hvirveldyr og koldblodede dyr skal transporteres i passende behol-
dere under hensyn til de pågældende dyrearters behov, især med hensyn til
plads, ventilation, temperatur og sikkerhed samt tilførsel af vand og ilt. Dyr,
der er omfattet af CITES, skal transporteres efter bestemmelserne i CITES'
retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af levende vilde
dyr og planter. Ved transport med fly skal de transporteres i overensstem-
melse med mindst de seneste IATA-regler for transport af levende dyr. De
skal transporteres til bestemmelsesstedet så hurtigt som muligt.
KAPITEL VI
47.LASTETÆTHED
A. ENHOVEDE HUSDYR
Transport med jernbane
Voksne heste 1,75 m2(0,7 × 2,5 m) (*)
Plage (6-24 måneder) (forsendelser på
under 48 timer)1,2 m2(0,6 × 2 m)
Plage (6-24 måneder) (forsendelser på over
48 timer2,4 m2(1,2 × 2 m)
Ponyer (under 144 cm) 1 m2(0,6 × 1,8 m)
Føl (0-6 måneder) 1,4 m2(1 × 1,4 m)
(*) Godsvognes faktiske standardbredde er 2,6-2,7 m.
NB:Under lange forsendelser skal føl og plage kunne lægge sig ned.
Tallene kan variere med højst 10 % for voksne heste og ponyer og med
højst 20 % for plage og føl afhængigt af ikke blot hestenes vægt og stør-
relse, men også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens
sandsynlige varighed.
Transport med lastbil
Voksne heste 1,75 m2(0,7 × 2,5 m)
Plage (6-24 måneder) (forsendelser på
under 48 timer)1,2 m2(0,6 × 2 m)
Plage (6-24 måneder) (forsendelser på over
48 timer)2,4 m2(1,2 × 2 m)
Ponyer (under 144 cm) 1 m2(0,6 × 1,8 m)
Føl (0-6 måneder) 1,4 m2(1 × 1,4 m)
NB:Under lange forsendelser skal føl kunne lægge sig ned.
Tallene kan variere med højst 10 % for voksne heste og ponyer og med
højst 20 % for plage og føl afhængigt af ikke blot hestenes vægt og stør-
relse, men også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens
sandsynlige varighed.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 17
▼M2
▼M2
Transport med fly
Lastetæthed for heste i forhold til gulvareal
0-100 kg 0,42 m2
100-200 kg 0,66 m2
200-300 kg 0,87 m2
300-400 kg 1,04 m2
400-500 kg 1,19 m2
500-600 kg 1,34 m2
600-700 kg 1,51 m2
700-800 kg 1,73 m2
Transport med skib
Levende vægt i kg m2/dyr
200-300 0,90/1,175
300-400 1,175/1,45
400-500 1,45/1,725
500-600 1,725/2
600-700 kg 2/2,25
B. KVÆG
Transport med jernbane
KategoriCa. vægt
(i kg)Areal (m2) pr. dyr
Kalve til opdræt 55 0,30-0,40
Middelstore kalve 110 0,40-0,70
Tunge kalve 200 0,70-0,95
Middelstort kvæg 325 0,95-1,30
Tungt kvæg 550 1,30-1,60
Meget tungt kvæg > 700 [> 1,60]
Tallene kan variere afhængigt af ikke blot dyrenes vægt og størrelse, men
også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens sandsynlige
varighed.
Transport med lastbil
KategoriCa. vægt
(i kg)Areal (m2) pr. dyr
Kalve til opdræt 50 0,30-0,40
Middelstore kalve 110 0,40-0,70
Tunge kalve 200 0,70-0,95
Middelstort kvæg 325 0,95-1,30
Tungt kvæg 550 1,30-1,60
Meget tungt kvæg > 700 [> 1,60]
Tallene kan variere afhængigt af ikke blot dyrenes vægt og størrelse, men
også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens sandsynlige
varighed.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 18
▼M2
Transport med fly
Kategori Ca. vægt (i kg) Areal (m2) pr. dyr
Kalve 50 0,23
70 0,28
Kvæg 300 0,84
500 1,27
Transport med skib
Levende vægt i kg m2/dyr
200/300 kg 0,81/1,0575
300/400 kg 1,0575/1,305
400/500 kg 1,305/1,5525
500/600 kg 1,5525/1,8
600/700 kg 1,8/2,025
Drægtige hundyr skal have 10 % mere plads.
C) FÅR/GEDER
Transport med jernbane
Kategori Vægt i kg Areal (m2) pr. dyr
Klippede får < 55 0,20-0,30
> 55 > 0,30
Uklippede får < 55 0,30-0,40
> 55 > 0,40
Højdrægtige moderfår < 55 0,40-0,50
> 55 > 0,50
Geder < 35 0,20-0,30
35-55 0,30-0,40
> 55 0,40-0,75
Højdrægtige geder < 55 0,40-0,50
> 55 > 0,50
Ovennævnte gulvareal kan variere afhængigt af dyrenes race, størrelse,
fysiske tilstand og pelslængde samt afhængigt af vejrforholdene og forsen-delsens varighed.
Transport med lastbil
Kategori Vægt i kg Areal (m2) pr. dyr
Klippede får og lam på mindst
26 kg< 55 0,20-0,30
> 55 > 0,30
Uklippede får < 55 0,30-0,40
> 55 > 0,40
Højdrægtige moderfår < 55 0,40-0,50
> 55 > 0,50
Geder < 35 0,20-0,30
35-55 0,30-0,40
> 55 0,40-0,75
Højdrægtige geder < 55 0,40-0,50
> 55 > 0,50
Ovennævnte gulvareal kan variere afhængigt af dyrenes race, størrelse,
fysiske tilstand og pelslængde samt afhængigt af vejrforholdene og forsen-
delsens varighed. For eksempel kan arealet for små lam være på under
0,2 m2pr. dyr.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 19
▼M2
Transport med fly
Lastetæthed for får og geder i forhold til gulvarealet
Gennemsnitsvægt
(i kg)Gulvareal pr. får/ged
(i m2)
25 0,20
50 0,30
75 0,40
Transport med skib
Levende vægt i kg m2/dyr
20/30 0,24/0,265
30/40 0,265/0,290
40/50 0,290/0,315
50/60 0,315/0,34
60/70 0,34/0,39
D) SVIN
Transport med jernbane eller lastbilAlle svinene skal som minimum kunne ligge ned og stå op i deres naturlige
stilling.
For at disse minimumskrav kan opfyldes, bør lastetætheden for svin på ca.
100 kg under transport ikke overstige 235 kg/m
2.
Det kan være nødvendigt at øge ovennævnte minimumsgulvareal under
hensyn til svinenes race, størrelse og fysiske tilstand; arealet kan også øges
med indtil 20 % på grund af vejrforholdene og forsendelsens varighed.
Transport med fly
Lastetætheden bør være forholdsvis stor for at undgå, at dyrene kommer til
skade ved start, turbulens eller landing, men hvert dyr skal dog kunne ligge
ned. Der bør ved valget af lastetæthed tages hensyn til klimaet, forsendel-
sens samlede varighed og ankomsttidspunktet.
Gennemsnitsvægt Gulvareal pr. svin
15 kg 0,13 m2
25 kg 0,15 m2
50 kg 0,35 m2
100 kg 0,51 m2
Transport med skib
Levende vægt i kg m2/dyr
10 eller mindre 0,20
20 0,28
45 0,37
70 0,60
100 0,85
140 0,95
180 1,10
270 1,501991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 20
▼M2
E) FJERKRÆ
Lastetæthed ved transport af fjerkræ i container:
Kategori Areal
Daggamle kyllinger 21-25 m2pr. kylling
Fjerkræ på under 1,6 kg 180-200 cm2/kg
Fjerkræ på 1,6-3 kg 160 cm2/kg
Fjerkræ på 3-5 kg 115 cm2/kg
Fjerkræ på over 5 kg 105 cm2/kg
Tallene kan variere afhængigt af ikke blot fjerkræets vægt og størrelse, men
også af dets fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens sandsynlige
varighed.
KAPITEL VII
48.VANDINGS- OG FORDRINGSHYPPIGHED OG FORSENDELSES-
TIDER OG HVILEPERIODER
1. Kravene i dette kapitel finder anvendelse på transport af de i artikel 1, stk.
1, litra a), nævnte dyrearter, bortset fra transport med fly hvor kravene
findesi kapitel I, under E, nr. 27-29.
2. Forsendelsestiden må for de i punkt 1 omhandlede dyrearter ikke overstige
otte timer.
3. Den maksimale forsendelsestid i punkt 2 kan forlænges, når transportmidlet
opfylder supplerende krav:
— der er tilstrækkeligt med strøelse på køretøjets gulv
— transportmidlet medfører tilstrækkeligt foder under hensyn til de dyre-
arter, der transporteres, og forsendelsens varighed
— chaufføren har direkte adgang til dyrene
— der er mulighed for tilstrækkelig ventilation, som kan afpasses efter
temperaturen (indendørsog udendørs )
— der forefindes flytbare skillevægge, så der kan indrettes separate båse— transportmidlerne skal være udstyret med en anordning, som muliggør
tilslutning til vandfrosyning, når der holdes pause
— svinetransportkøretøjer medfører tilstrækkeligt vand til vanding af
dyrene under forsendelsen.
4. Når der anvendes et vejkøretøj, som opfylder kravene i stk. 3, gælder
følgende vandings- og fodringshyppighed samt forsendelses- og hvilepe-
rioder:
a) Kalve, lam, gedkid og føl, der ikke er fravænnet, og som modtager
mælkeernæring, samt pattegrise, der ikke er fravænnet, skal efter ni
timers transport have en hvileperiode på mindst en time, hvor de bliver
vandet. Efter denne hvileperiode kan transporten fortsætte i endnu ni
timer.
b) Forsendelsestiden for svin må ikke overstige 24 timer. Under forsen-
delsen skal dyrene hele tiden have adgang til vand.
c) Forsendelsestiden for hovdyr (bortset fra registrerede dyr af hestefami-
lien efter direktiv 90/426/EØF)(
1), må ikke overstige 24 timer. Dyrene
skal vandes og fodres hver ottende time i denne periode.
d) Alle andre dyr af de i stk. 1 nævnte arter skal efter 14 timers transport
have en hvileperiode på mindst en time, hvor de fodres og vandes. Efter
denne hvileperiode kan de transporteres i endnu 14 timer.
5. Efter den fastsatte forsendelsestid skal dyrene læsses af, fodres og vandes,
og de skal have en hvileperiode på mindst 24 timer.
6. Dyrene må ikke transporteres med tog, såfremt den maksimale forsendel-
sestid overstiger den, der er fastsat i punkt 2. Imidlertid gælder de
forsendelsestider, der er fastsat i punkt 4, såfremt betingelserne i punkt 3
og 4, med undtagelse af hvileperioderne, overholdes.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 21
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.
▼M2
7. a) Dyrene må ikke transporteres med skib, såfremt den maksimale forsen-
delsestid overstiger den, der er fastsat i punkt 2, medmindre
betingelserne i punkt 3 og 4, med undtagelse af forsendelses- og hvile-
perioderne, overholdes.
b) Ved transport med skib i fast direkte rutefart mellem to forskellige steder
i Fællesskabet ved hjælp af køretøjer, der indskibes uden aflæsning af
dyrene, skal dyrene have en hvileperiode på tolv timer efter aflæsning i
bestemmelseshavnen eller i umiddelbar nærhed heraf, medmindre det
med søtransporten er muligt at lade transporten indgå i den generelle
model i punkt 2-4.
8. De i punkt 3 og 4 nævnte forsendelsestider kan af hensyn til dyrene
forlænges med to timer, navnlig hvis bestemmelsesstedet ligger i nærheden.
9. Medlemsstaterne kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 3-7 fast-
sætte en maksimal transporttid på otte timer, der ikke kan forlænges, for
transport af slagtedyr, der foretages udelukkende fra et afrejsested til et
bestemmelsessted, der begge er beliggende på medlemsstatens eget område.1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 22
▼M2
KAPITEL VIII
RUTEPLAN
1991L0628 — DA — 30.06.1995 — 003.001 — 23