2000D0024 — DA — 09.11.2001 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 22. december 1999
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og
Asien samt Den Sydafrikanske Republik)
(2000/24/EF)
(EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7. november 2000 L285 20 10.11.2000
►M2Rådets afgørelse 2000/788/EF af 4. december 2000 L314 27 14.12.2000
►M3Rådets afgørelse 2001/778/EF af 6. november 2001 L292 43 9.11.2001
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 22. december 1999
omenfællesskabsgarantitilDenEuropæiskeInvesteringsbankmod
tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet(Central-ogØsteuropa,Middelhavslandene,LatinamerikaogAsien
samt Den Sydafrikanske Republik)
(2000/24/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Madrid den 15. og
16. december 1995 den vigtige rolle, som Den EuropæiskeInvesteringsbank,idetfølgendebenævnt»EIB«,spillersomledisamarbejdetmellemFællesskabetogLatinamerika ogopfordredeEIB til at intensivere sine aktiviteter i denne del af verden;projekterne bør være af interesse for både Fællesskabet og de
berørte lande;
(2)Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Firenze den 21. og 22.
juni1996sintilfredshedmedresultatetaftopmødetmellemAsienogEuropa,dermarkeredeetvendepunktiforbindelsernemellem
de to verdensdele;
(3)DetEuropæiskeRådbifaldtpåmødetiAmsterdamden16.og17.
juni 1997 konklusionerne fra den anden Euro-Middelhavskon-
ference den 15. og 16. april 1997 i Valletta (Malta), der
bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona i1995;
(4)Det Europæiske Råd lancerede på mødet i Luxembourg den 12.og 13. december 1997 udvidelsesprocessen med de central- ogøsteuropæiske lande samt Cypern;
(5)Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Cardiff den 15. og 16.
juni 1998 sin tilfredshed med Den Sydafrikanske Republiks
ihærdigeindsatsforatmoderniserelandets økonomiogintegrereden i verdenshandelssystemet;
(6)EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer forCentral- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latin-amerika samt Den Sydafrikanske Republik i henhold til Rådetsafgørelse 97/256/EF(
3) og den långivning, der følger af
protokollen om finansielt samarbejde indgået med Den TidligereJugoslaviskeRepublikMakedonienihenholdtilafgørelse98/348/
EF(
4);
(7)Rådet har opfordret EIB til at indlede aktiviteter i Bosnien-
Hercegovina; disse aktiviteter vil kunne fortsætte, forudsat at det
anbefales i den rapport, som skal udarbejdes i henhold til
afgørelse 98/729/EF(5);
(8)selvom Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere JuvoslaviskeRepublik Makedonien er medtaget i den central- og østeuro-
pæiskeregioneftervedtagelsenafafgørelse97/256/EF,børEIB's
samlede långivning til ansøgerlandene i denne region forøges pågrund af betydningen af den førtiltrædelsesfacilitet, som EIB2000D0024 — DA — 09.11.2001 — 003.001 — 2
(1) EFT C 145 af 26.5.1999, s. 10.
(2) Udtalelse afgivet den 19.11,1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) EFTL102af19.4.1997,s.33.Afgørelsenersenestændretvedafgørelse98/
729/EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54).
(4) EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53.
(5) EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54.
▼B
planlæggeratopretteforEIB-långivningtilprojekteridisselande
uden garanti fra EF-budgettet eller medlemsstaterne;
(9)EIBbørderforsørgefor,atdensgaranteredelångivningihenholdtilmandatet forCentral- ogØsteuropaisærgårtilfinansiering afprojekter i de lande, der har færre projekter, som egner sig til
finansiering under førtiltrædelsesfaciliteten, eller projekter i
lande, der ikke har ansøgt;
(10)samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Nepal, mellem
Fællesskabet og Laos og mellem Fællesskabet og Yemen trådte
ikrafthenholdsvisden1.juni1996,den1.december1997ogden1.juli1998;samarbejdsaftalenmellemFællesskabetogSydkoreablev undertegnet den 28. oktober 1996; Nepal, Yemen, Laos ogSydkoreabørværeberettiget tilEIB-finansieringsomlediEIB'smandat for Asien og Latinamerika;
(11)det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbedringer afudlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning;det vil være hensigtsmæssigt at justere generalgarantisatsen og
dendelaflångivningen,forhvilkenEIBopfordrestilatdækkede
kommercielle risici med ikke-statslige garantier;
(12)RådetopfordrerEIBtilatfortsættesinetransaktionertilstøttefor
investeringsprojekteridisselandeogydermedhenblikherpåden
i denne afgørelse fastsatte garanti;
(13)ijuni1996forelagdeKommissionen,efteraftalemedEIB,Rådetet forslag til en ny garantiordning for EIB's långivning tiltredjelande;
(14)den 2. december 1996 godkendte Rådet konklusionerne om nyegarantiordninger for EIB's långivning til tredjelande, dergodkender metoden med en generalgaranti, der ikke skelnermellem regioner og projekter, og accepterer en risikodelingsord-ning; under risikodelingsordningen skal EIB dække dekommercielle risici med passende ikke-statslige garantier fra
tredjeparter, mens budgetgarantien kun dækker politiske risici i
form af manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig ogcivile uroligheder;
(15)garantiordningerne må ikke påvirke EIB's fremragende kredit-værdighed;
(16)målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der
blev oprettet ved forordning (EF, Euratom) 2728/94(1), blev
revideret med forordning (EF, Euratom) 1149/1999(2);
(17)i det finansielle overslag for perioden 2000-2006 er der ioverensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ombudgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(
3) fastsat et
loft for lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio.EURpr. år;
(18)EIB'sfinansieringidelåneberettigede tredjelandeskalforvaltesioverensstemmelse med EIB's sædvanlige kriterier og procedurer,bl.a.passendekontrolforanstaltninger,ogmedderelevanteregler
ogprocedurerforRevisionsrettenogOLAFpåensådanmåde,at
den understøtter Fællesskabets politik og styrker koordineringenmed Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter; der foregårregelmæssigekonsultationermellemEIBogKommissionenforatsikre, at prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koor-
dineres,ogforatvurdere,hvilkefremskridtdergøresmedhensyn
til opfyldelse af de relevante mål for Fællesskabets politikker;ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmæssigttage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfangdisse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for EIB; EIB's finansie-ring i ansøgerlandene skal især tage hensyn til prioriteringerne i2000D0024 — DA — 09.11.2001 — 003.001 — 3
(1) EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1.
(2) EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
▼B
tiltrædelsespartnerskaberne mellem Fællesskabet og disse lande;
gennemsigtigheden i EIB-långivningen i henhold til denneafgørelse vil således blive øget betydeligt;
(19)fra datoen for denne afgørelses iværksættelse skal fællesskabs-garantienfordensærligejordskælvsfacilitetforTyrkietihenholdtil afgørelse 1999/786/EF(
1) have form af en udvidelse af
generalgarantien i henhold til nærværende afgørelse;
(20)EIB og Kommissionen vil fastlægge procedurerne for indrøm-melse af nævnte garanti;
(21)traktatenindeholderikkeandenhjemmelforvedtagelsenafdenneafgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet yder EIB en generalgaranti til dækning af alle
udeblevne afdrag på lån, som den i overensstemmelse med sine
sædvanlige kriterier og til støtte for de relevante mål for Fællesskabetseksterne politikker har ydet til investeringsprojekter i Central- ogØsteuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt DenSydafrikanske Republik.
Garantienbegrænsestil65%afdetsamledelånebeløbplusalledermed
forbundne beløb. Det samlede låneloft beløber sig til►
M319460 mio. EUR ◄fordelt således:
— Central- og Østeuropa:
►M39280 mio. EUR ◄
— Middelhavslandene:
6425 mio. EUR
— Latinamerika og Asien:
2480 mio. EUR
— Den Sydafrikanske Republik
825 mio. EUR
— Særforanstaltning til fremme af konsolidering og intensivering af
toldunionen mellem EF og Tyrkiet:
450 mio. EUR
og dækker enperiode på syvår fra den 1.februar 2000 forCentral- og
Østeuropa,Middelhavslandene,LatinamerikaogAsienogfraden1.juli
2000 for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007
for alle regioners vedkommende.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse
senest den 31. januar 2004 eller seks måneder før nye tiltrædelses-
traktatertræderikraft,ogfremsætteromnødvendigtforslagtilændringafdenneafgørelse.Rådetdrøfterogtræfferafgørelseomethvertforslagmed virkning fra den 1. august 2004 eller fra ikrafttrædelsesdatoen foralle nye tiltrædelsestraktater.
Såfremt EIB's udlån ikke ved udløbet af den i andet afsnit nævnte
garanterede låneperiode den 31. januar 2007 er nået op på deovennævnte samlede beløb, forlænges denne periode automatisk medseks måneder.
2. Følgende lande er omfattet af stk. 1:
—Central- og Østeuropa : Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien,
►
M1Kroatien, ◄Estland, ►M3Forbundsrepublikken
Jugoslavien, ◄Letland,Litauen,Polen,Rumænien,DenSlovakiske2000D0024 — DA — 09.11.2001 — 003.001 — 4
(1) EFT L 308 af 3.12.1999, s. 35.▼M2
▼B
▼B
Republik,Slovenien, DenTidligere JugoslaviskeRepublikMakedo-
nien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn
—Middelhavslande : Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan,
Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet samt Gaza ogVestbredden
—Latinamerika :Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico,
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela
—Asien: Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina,
Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri
Lanka, Sydkorea, Thailand, Vietnam og Yemen
— Den Sydafrikanske Republik.
3. EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i
forbindelse med 30 % af sit udlån i henhold til denne afgørelse medikke-statslige garantier, så vidt muligt på grundlag af individuelleregionale mandater. Denne procentsats kan udvides, når markeds-betingelserne gør det muligt.
Artikel 2
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om
lånetransaktionerneogomdefremskridt,derergjortmedrisikodelingen
i henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering af
transaktionerneunderordningenogafsamarbejdetmellemdefinansielleinstitutioner, der opererer i det pågældende område. Kommissionensoplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet omfatter en vurdering af,hvorvidtlångivningenihenholdtildenneafgørelseharbidragettilatnåde relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker, idet der tages
hensyn til de operationelle mål for långivningen og den vurdering af
deres opfyldelse, som EIB skal foretage i henhold til denne afgørelse.
Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til
Kommissionen.
Artikel 3
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrøm-
melsen af garantien.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .2000D0024 — DA — 09.11.2001 — 003.001 — 5