2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1381/2002
af 29. juli 2002
om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rørråsukker til raffinering
med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsåret 2002/03 til 2005/06
(EFT L 200 af 30.7.2002, s. 14)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 302 af 6.11.2002, s. 35 (1381/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1381/2002
af 29. juli 2002
om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter
for rørråsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udvik-
lede lande for produktionsåret 2002/03 til 2005/06
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10.
december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle told-præferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004(
1),
særlig artikel 9, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2501/2001 fastsætter, at
indtil toldsatserne i den fælles toldtarif er fuldstændigt suspen-deret, åbnes der for hvert produktionsår et globalttoldkontingent med nulsats for varer henhørende under KN-kode 17011110, som har oprindelse i et land, som i henholdtil bilag I til nævnte forordning er omfattet af den særlige
ordning for de mindst udviklede lande. Toldkontingentet for
produktionsåret 2002/03 vil være på 85313 tons, udtrykt somhvidt sukker, for varer henhørende under KN-kode 17011110.For hvert af de efterfølgende produktionsår forhøjes kontingentetmed 15 % af kontingentet for det foregående produktionsår.
(2)Disse bestemmelser skal gennemføres inden for rammerne af denfælles handelsordning, der er fastlagt ved Rådets forordning (EF)nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordningfor sukker(
2), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 680/2002(3).
(3)De mængder råsukker, der henføres under de globale toldkontin-
genter, bør indføres på vilkår, der opfylder medlemsstaternesraffineringsbehov, jf. artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr.
1260/2001.
(4)Erfaringerne med Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/2001
af 10. oktober 2001 om åbning af et toldkontingent for råsukkertil raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for
produktionsåret 2001/02(
4) berettiger til, at der fastlægges detal-
jerede regler for åbning og forvaltning af kontingenterne over enlængere periode. Perioden bør dække fire produktionsår.
(5)For at garantere en passende pris for rørråsukker, der udføres af
de mindst udviklede lande til Fællesskabet, bør der fastsættes en
minimumspris, som raffineringsvirksomheder skal betale. Vedfastsættelsen af minimumsprisen bør der tages hensyn til defaktorer, der gør sig gældende i produktionsårene 2002/03 til2005/06.
(6)De generelle regler for udstedelse af importlicenser i Kommis-sionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 omfælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import-og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugspro-
dukter(
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2299/2001(6),
samt de særlige detaljerede regler for sukkersektoren i Kommis-sionens forordning (EF) nr. 1464/95(
7), senest ændret ved2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1) EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
(2) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
(3) EFT L 104 af 20.4.2002, s. 26.
(4) EFT L 270 af 11.10.2001, s. 9.
(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(6) EFT L 308 af 27.11.2001, s. 19.
(7) EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14.
▼B
forordning (EF) nr. 996/2002(1), bør anvendes. For at lette
forvaltningen af kontingenterne i henhold til denne forordningog for at sikre overholdelse af de årlige kontingentmængder bør
der vedtages detaljerede regler for udstedelse af licenser for
indførsel af råsukker udtrykt som hvidt sukker.
(7)Bestemmelserne vedrørende dokumentation for oprindelse, jf.artikel 67 til 97 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådetsforordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldko-
deks(
2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002(3),
omfatter definitionen af begrebet produkter med oprind-elsesstatus med henblik på generelle præferencer.
(8)Eftersom Rådet ved fastsættelsen af de globale toldkontingenterikke har fastlagt nogen margen for overskridelse af dissemængder, bør den fulde told i henhold til den fælles toldtarif
anvendes på alle mængder omregnet til hvidt sukker, der
indføres ud over dem, der er anført på importlicensen. For athindre, at der indføres overskydende mængder af råsukker iFællesskabet fra de mindst udviklede lande, er der behov for enbestemmelse til at sikre, at de indførte mængder af sukkerfaktisk raffineres inden udgangen af det pågældende produkti-
onsår eller inden en given dato, som medlemsstaten fastsætter.
(9)For at overholde den årlige kontingentmængde, der er fastsat i
forordning (EF) nr. 2502/2001, bør medlemsstaterne meddeleKommissionen mængderne af råsukker udtrykt som hvidt sukker.
(10)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastlægges reglerne for åbning og forvaltning af det
toldkontingent for rårørsukker til raffinering, der er omhandlet i artikel9, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001, for produktionsåret2002/03, 2003/04, 2004/05 og 2005/06.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
— »produktionsår«: produktionsår som omhandlet i artikel 1, stk. 2,
litra m), i forordning (EF) nr. 1260/2001
— »raffineringsvirksomhed«: en virksomhed, som foretager indførsel
til dækning af sit raffinaderis behov, jf. artikel 7, stk. 4, fjerde led,i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Artikel 3
1. Der åbnes følgende globale toldkontingenter til nulsats for varer
henhørende under KN-kode 17011110, udtrykt som hvidt sukker, forfølgende produktionsår for indførsel med oprindelse i et land, som
ifølge bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001 er omfattet af den
særlige ordning for de mindst udviklede lande:
— 85313 tons for produktionsåret 2002/03
— 98110 tons for produktionsåret 2003/04— 112827 tons for produktionsåret 2004/05, og
— 129751 tons for produktionsåret 2005/06.
Hvert af disse kontingenter har løbenummer (09.4302), (09.4303),
(09.4304) og (09.4305) henholdsvis.2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1) EFT L 152 af 12.6.2002, s. 11.
(2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
(3) EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11.
▼B
Kontingenterne åbnes på den første dag i det pågældende produktionsår
og forbliver åbent indtil den sidste dag i produktionsåret.
2. Al told såvel som den tillægstold, der er omhandlet i artikel 24 i
forordning (EF) nr. 1260/2001, ved indførsel i henhold til kontingen-terne, suspenderes.
Artikel 4
1. Der anvendes en minimumsindkøbspris på råsukker af standard-
kvalitet (cif, frit ab europæiske havne i Fællesskabet), der skal betales
af raffinaderivirksomhederne ved indførsel i henhold til det i artikel
3, stk. 1, nævnte kontingent.
2. Minimumsopkøbsprisen for hvert produktionsår svarer til den
interventionspris for råsukker, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1260/2001, nedsat med beløbet, multipliceret medudbyttet på 0,92 for råsukker, af tilpasningsstøtten til raffineringsindu-strien i det pågældende produktionsår, i overensstemmelse med artikel38, stk. 1, i nævnte forordning.
Artikel 5
1. Til indførsel i henhold til de i artikel 3, stk. 1, nævnte kontin-
genter kræves der en importlicens, der udstedes i overensstemmelse
med forordning (EF) nr. 1291/2000 og forordning (EF) nr. 1464/95
med forbehold af denne forordnings bestemmelser.
2. Raffineringsvirksomhederne indgiver ansøgning om licens til det
kompetente organ i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 39,
stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001. Ansøgningen ledsages af en
erklæring, hvorved raffineringsvirksomheden forpligter sig til at raffi-nere den pågældende mængde råsukker inden udgangen af detproduktionsår, i hvilket råsukkeret er indført.
3. Der udstedes kun importlicenser inden for de kontingenter, der er
omhandlet i artikel 3, stk. 1. Licenserne udstedes af de berørte indfør-selsmedlemsstater.
4. Raffineringsvirksomhederne kan overdrage licenser til andre raffi-
neringsvirksomheder. I så fald underretter raffineringsvirksomhedenstraks den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedtde oprindelige licenser, herom. Pligten til at indføre og raffinere kandog ikke overdrages, og artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000
finder fortsat anvendelse.
5. Importlicenserne er gyldige fra datoen for deres udstedelse indtil
udgangen af det produktionsår, for hvilket de er udstedt. Udstedes der
imidlertid en licens i medfør af stk. 8, inden kontingentet er åbnet, er
licensen først gyldig fra datoen for kontingentets åbning.
6. Sikkerhedsstillelsen i forbindelse med licenserne er på 0,30 EUR
pr. 100 kg sukker netto.
7. Ansøgningerne om importlicens og selve licensen skal indeholde
følgende:
— i rubrik 8: oprindelseslandet/-landene (et land eller lande, der er
omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf.
kolonne H i bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001)
— i rubrik 17 og 18: mængden af råsukker, udtrykt som hvidt sukker— i rubrik 20: »Råsukker til raffinering, indført i henhold til artikel
9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2501/2001. Kontingentets løbe-
nummer … (jf. artikel 3, stk. 1)«.
8. Perioden for indgivelse af ansøgning om importlicens begynder
tre uger inden den første dag i det pågældende produktionsår.
9. Importlicensansøgningerne indgives fra mandag til fredag hver
uge til de kompetente myndigheder i de berørte indførselsmedlems-stater. Medlemsstaterne meddeler den første arbejdsdag i den følgendeuge Kommissionen, for hvilke mængder råsukker, udtrykt som hvidt2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
sukker, der er indgivet importlicensansøgninger i den foregående uge,
med angivelse af mængder efter oprindelsesland.
10. Licenserne udstedes på den fjerde arbejdsdag efter den i stk. 9
nævnte meddelelse, forudsat at Kommissionen ikke gør indsigelse.
11. Kommissionen foretager en ugentlig opgørelse af de mængder,
for hvilke der er indgivet ansøgning om importlicens. Hvis importli-censansøgningerne overstiger kontingentmængden for det indeværendeproduktionsår, begrænser Kommissionen licensudstedelsen i forhold tilden resterende mængde og underretter i givet fald medlemsstaterne om,
at den pågældende kontingentmængdes øverste grænse er nået.
Artikel 6
1. Der fremlægges bevis for oprindelsesstatus for varer, der indføres
under det i artikel 3, stk. 1 nævnte kontingent, ved hjælp af et oprind-elsescertifikat, formular A, som udstedes efter bestemmelserne i artikel67 til 97 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
2. I rubrik 4 i oprindelsescertifikatet, formular A, anføres:
— »Kontingentets løbenummer … (jf. artikel 3, stk. 1) — forordning
(EF) nr. 1381/2002«
— datoen for lastningen af sukkeret i det begunstigede udførselsland
og det produktionsår, for hvilket certifikatet udstedes
— KN-kode 17011110.
3. Toldmyndighederne i indførselslandet anfører på oprind-
elsescertifikatet, formular A:
— den relevante dato som anført på transportdokumentet, på hvilken
lastningen af sukkeret i udførselshavnen blev afsluttet
— oplysninger om importtransaktionen og de faktisk indførte mængder
råsukker.
4. Når raffineringsvirksomheder overdrager importlicenser til andre
raffineringsvirksomheder i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4,
indsamler medlemsstaten de udfyldte oprindelsescertifikater, formular
A, og sender en kopi af certifikaterne til den medlemsstat, der oprinde-ligt udstedte importlicensen.
Artikel 7
1. Hver medlemsstat fører regnskab over de mængder råsukker, der
faktisk er indført på basis af de oprindelsescertifikater, der eromhandlet i artikel 6, og omregner disse mængder til hvidt sukker påbasis af den angivne polarisering, under anvendelse af bestemmelserne
i punkt II, stk. 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 1260/2001.
2. I medfør af artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000
anvendes den fulde told efter den fælles toldtarif, der er gældende på
dagen for overgangen til fri omsætning, på alle mængder, omregnet til
hvidt sukker, som indføres ud over de mængder, der er anført på de iartikel 5 omhandlede importlicenser.
3. En raffineringsvirksomhed, som ansøger om licens, skal over for
den medlemsstat, der har udstedt licensen, føre bevis for raffinering,der kan accepteres af medlemsstaten, senest tre måneder efter denmåned, hvor den tidsfrist, der er fastsat for raffineringen efter artikel5, stk. 2, udløber.
4. Undtagen i tilfælde af force majeure betaler raffineringsvirksom-
heden, der har ansøgt om licens, et beløb svarende til den fuldegældende told på råsukker i produktionsåret plus eventuelt den højestetillægstold, der er registreret i nævnte produktionsår, hvis sukkeret ikke
er raffineret inden for den fastsatte tidsfrist.
5. Undtagen i tilfælde af force majeure, hvor en mængde sukker
ikke har kunnet leveres i tide til at kunne raffineres inden udgangen2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
af det pågældende produktionsår, kan indførselsmedlemsstaten på raffi-
neringsvirksomhedens anmodning forlænge licensen med 30 dage frabegyndelsen af det efterfølgende produktionsår. I så fald afskrives det
pågældende råsukker på kontingentet inden for dettes loft for det fore-
gående produktionsår.
6. Hvis det ikke har været muligt at raffinere en mængde sukker
inden udgangen af et produktionsår, kan medlemsstaten på raffinerings-virksomhedens anmodning forlænge tidsfristen med højst 90 dage frabegyndelsen af det efterfølgende produktionsår. I så fald skal det
pågældende råsukker raffineres inden for denne forlængede tidsfrist og
afskrives på kontingentet inden for dettes loft for det foregåendeproduktionsår.
Artikel 8
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 1260/2001, meddeler Kommissionen:
a) ved produktionsårets begyndelse de forventede mængder råsukker,
der skal indføres fra de forskellige berørte lande
b) hver måned, for så vidt angår den foregående måned, de mængder
råsukker angivet i vægt, udtrykt som hvidt sukker, for hvilke der erudstedt importlicenser som omhandlet i artikel 5
c) hver måned:
— de mængder råsukker »tel quel«, angivet i vægt, udtrykt som
hvidt sukker, der faktisk er indført i de foregående tre månederpå basis af den i artikel 5 omhandlede licens, fordelt på oprind-elsesland
— de mængder råsukker »tel quel«, angivet i vægt, udtrykt som
hvidt sukker, der er raffineret i de foregående tre måneder
d) inden den 1. november:
— den mængde råsukker »tel quel«, angivet i vægt, udtrykt som
hvidt sukker, der faktisk er indført på basis af de i artikel 5omhandlede licenser i det foregående produktionsår
— den mængde af råsukker »tel quel«, angivet i vægt, udtrykt som
raffineret hvidt sukker, som er afskrevet på kontingentet for det
foregående produktionsår, fordelt på oprindelsesland.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den dag indtil den 30. juni 2006.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R1381 — DA — 02.08.2002 — 000.001 — 6