2002D0994 — DA — 03.02.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 20. december 2002
om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
(meddelt under nummer K(2002) 5377)
(EØS-relevant tekst)
(2002/994/EF)
(EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2003/72/EF af 30. januar 2003 L 26 84 31.1.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 20. december 2002
om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter
importeret fra Kina
(meddelt under nummer K(2002) 5377)
(EØS-relevant tekst)
(2002/994/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollenfor tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (
1), særlig artikel
22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til direktiv 97/78/EF skal der træffes de nødvendige
foranstaltninger over for importen af produkter fra tredjelande,hvis der opstår en situation, der kan udgøre en alvorlig risikofor dyrs eller menneskers sundhed, eller den forværres.
(2) I henhold til Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 omprincipperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstof-området (
2), senest ændret ved Europa-Parlamentes og Rådets
direktiv 2001/46/EF (3), skalder træffes de nødvendige foran-
staltninger over for importen fra tredjelande af produkterberegnet tilfoder, hvis der opstår en situation, der kan udgøre
en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller den
forværres.
(3) I henhold til Rådets direktiv 96/23/EF af 23. april 1996 om dekontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og
restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om
ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning89/187/EØF og 91/664/EØF (
4), gennemføres overvågningen af
produktionskæden for dyr og primærprodukter af animalsk op-rindelse med henblik på undersøgelse af levende dyr og disses
ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske
produkter, foder og drikkevand for restkoncentrationer ogbestemte stoffer.
(4) Efter at der var fundet chloramphenicol i akvakulturprodukter og
fiskevarer importeret fra Kina, vedtog Kommissionen beslutning
2001/699/EF af 19. december 2001 om beskyttelsesforanstalt-ninger over for fiskevarer og akvakulturprodukter til konsummed oprindelse i Kina og Vietnam (
5), ændret ved beslutning
2002/770/EF (6). Efter at der ved et kontrolbesøg i Kina var
blevet konstateret alvorlige mangler med hensyn til reglerne for
anvendelsen af veterinærlægemidler og kontrollen af rester i
levende dyr og animalske produkter, vedtog Kommissionenendvidere beslutning 2002/69/EF af 30. januar 2002 om beskyt-telsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fraKina (
7), senest ændret ved beslutning 2002/933/EF (8).
(5) I beslutning 2002/69/EF er det fastsat, at beslutningen tages optilrevision på baggrund af opl ysningerne fra de kinesiske2002D0994 — DA — 03.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
(2) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17.
(3) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55.
(4) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
(5) EFT L 251 af 20.1.2001, s. 11.
(6) EFT L 265 af 3.10.2002, s. 16.
(7) EFT L 30 af 31.1.2002, s. 50.
(8) EFT L 324 af 29.11.2002, s. 71.
▼B
myndigheder, resultaterne af medlemsstaternes øgede overvåg-
ning og undersøgelser af forsendelser, der ankommer til EF-grænsekontrolstederne, og om nødvendigt på grundlag af resulta-
terne af nye EF-kontrolbesøg på stedet. Oplysningerne fra de
kinesiske myndigheder og de gode resultater af medlemssta-ternes kontrol har gjort det muligt at tillade import af visseanimalske produkter, hvilket har medført flere ændringer afbeslutning 2002/69/EF.
(6) På baggrund af oplysningerne fra de kinesiske myndigheder erder atter givet tilladelse til import af de kategorier animalskeprodukter, for hvilke de kinesiske programmer for overvågning
af restkoncentrationer er blevet godkendt.
(7) For visse andre kategorier animalske produkter bør de over-
vågningsmekanismer, der er fastsat ved beslutning 2002/69/EF,
opretholdes på baggrund af resultaterne af medlemsstaternes
kontrol. Hyppigheden af de undersøgelser, der skal foretages afforsendelserne, bør fastsættes i overensstemmelse med denkonstaterede risiko.
(8) Fiskevarer, der er fremkommet på anden måde end ved akva-kultur, er ikke berørt af de ovenfor nævnte risici og bør derforundtages fra overvågningen. Når det gælder ål og rejer, er detdog for øjeblikket ikke muligt at skelne mellem akvakultur og
fangster af vildtlevende ål og rejer, når man ser bort fra fangster
af rejer i Atlanterhavet. Disse varer bør derfor stadig forbydesbortset fra sidstnævnte kategori af krebsdyr.
(9) Overvågningen i henhold til beslutning 2001/669/EF er blevetopretholdt i en overgangsperiode for Kinas vedkommende,mens den for Vietnams vedkommende blev ophævet ved beslut-ning 2002/770/EF.
(10) Bestemmelserne i beslutning 2002/69/EF bør derfor ajourføresog konsolideres ved nærværende beslutning og beslutning 2001/669/EF og 2002/69/EF ophæves i overensstemmelse hermed.
(11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekædenog Dyresundhed —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning gælder for alle animalske produkter, der importeres
fra Kina og er bestemt til konsum eller foderbrug.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne forbyder import af de i artikel 1 nævnte
produkter.
2. Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der
er opført i bilaget til denne beslutning, i henhold til nedenstående betin-
gelser og de særlige dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser, der
gælder for de pågældende produkter. Hvad angår de produkter, der eropført i del II og III i bilaget til denne beslutning, tillades import kun,hvis den test, der er nævnt i artikel3, giver negative resul tater.
Artikel 3
1. Ved hjælp af passende prøvetagningsplaner og påvisningsmetoder
underkaster medlemsstaterne forsendelser af produkter, der er opført i
del II og III i bilaget til denne beslutning, en kemisk test for at sikre,at de pågældende produkter ikke udgør nogen risiko for menneskerssundhed. Denne test skal bl.a. udføres for at påvise tilstedeværelse afrester af veterinærlægemidler, pesticider, forurenende stoffer ogforbudte stoffer.2002D0994 — DA — 03.02.2003 — 001.001 — 3
▼B
2. For produkter i del II i bilaget udføres testen på 20 % af alle
forsendelser; for produkter i del III testes alle forsendelser.
3. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om resulta-
terne af den i stk. 1 nævnte test via systemet for hurtig varsling, som
blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.178/2002 (
1), hvis resultaterne er positive, og en gang om ugen, hvis
resultaterne er negative.
Artikel 4
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning
afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Artikel 5
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe
dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straksKommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplysningerne og
garantierne fra de kinesiske myndigheder, resultaterne af de i artikel 3
nævnte test og om nødvendigt resultaterne af et EF-kontrolbesøg på
stedet.
Artikel 7
Beslutning 2001/699/EF og beslutning 2002/69/EF ophæves.
Artikel 8
Denne beslutning anvendes fra den 24. december 2002.
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2002D0994 — DA — 03.02.2003 — 001.001 — 4
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
▼M1
BILAG
Del I Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan
importeres til EF uden testning:
— Fiskevarer bortset fra:
— akvakulturprodukter undtagen fileter af laks af arten Salmo salar, jf.
nedenstående
—å l— rejer undtagen rejer, der er fanget i Atlanterhavet, jf. nedenstående.
— Fileter af laks af arten Salmo Salar
— Hele rejer, der er fanget i Atlanterhavet, og som ikke har undergået anden
tilberedning eller forarbejdning end frysning og færdigemballering på havet
og landes direkte på EF's område.
— Gelatine.
Del II Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan
importeres til EF efter en kemisk test på de i artikel 3, stk. 2, fast-
satte betingelser:
— Tarme
— Krebs af arten Procambrus clarkii , der er fanget i naturligt ferskvand ved
fiskeri.
— Surimi af fiskevarer, der er tilladt i del I.
Del III Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan
importeres til EF efter en kemisk test på de i artikel 3, stk. 2, fast-
satte betingelser:2002D0994 — DA — 03.02.2003 — 001.001 — 5