2000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2488/2000
af 10. november 2000
om fortsat indefrysning af midler i forbindelse med Slobodan Milosevic og personer, der er
knyttet til ham, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1294/1999 og (EF) nr. 607/2000 samt
artikel 2 i forordning (EF) nr. 926/98
(EFT L 287 af 14.11.2000, s. 19)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2001 af 19. juni 2001 L 163 14 20.6.2001
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2488/2000
af 10. november 2000
om fortsat indefrysning af midler i forbindelse med Slobodan
Milosevic og personer, der er knyttet til ham, og om ophævelse afforordning (EF) nr. 1294/1999 og (EF) nr. 607/2000 samt artikel 2 i
forordning (EF) nr. 926/98
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til fælles holdning 2000/599/FUSP af 9. oktober 2000
om støtte til det demokratiske styre i Forbundsrepublikken Jugoslavienog om omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger (
1)o g
fælles holdning 2000/696/FUSP af 10. november 2000 om oprethol-delse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan
Milosevic og personer, der er knyttet til ham (
2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog den 15. juni 1999 forordning (EF) nr. 1294/1999
om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbin-
delse med Forbundsrepublikken Jugoslavien (3) på grund af dette
lands regerings fortsatte overtrædelse af menneskerettighederneog den humanitære folkeret.
(2) Efter valget den 24. september 2000 blev Vojislav Kostunicademokratisk valgt og formelt taget i ed som præsident forForbundsrepublikken Jugoslavien.
(3) Den 9. oktober 2000 godkendte Rådet en erklæring om
Forbundsrepublikken Jugoslavien om ophævelse af alle de sank-
tioner, der var blevet pålagt Forbundsrepublikken Jugoslaviensiden 1998, bortset fra foranstaltningerne over for Forbundsrepu-blikken Jugoslaviens tidligere præsident Slobodan Milosevic ogpersoner, der er knyttet til ham, da de fortsat udgør en trussel
for befæstelsen af demokratiet i Forbundsrepublikken Jugosla-
vien.
(4) Bestemmelserne i den foreliggende retlige ramme om indefrys-ning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og
Republikken Serbiens regeringer besidder i udlandet, bør derfor
indskrænkes til udelukkende at omfatte Slobodan Milosevic ogpersoner, der er knyttet til ham.
(5) Disse foranstaltninger falder ind under traktaten.
(6) For at undgå konkurrenceforvridning er fællesskabsbestemmelserderfor nødvendige til gennemførelse af disse foranstaltninger forså vidt angår Fællesskabets område. Dette område anses med
henblik på denne forordning for at omfatte alle de områder i
medlemsstaterne, hvor traktaten finder anvendelse, på de betin-gelser, der er fastsat i nævnte traktat.
(7) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigtudstyres med beføjelser til at sikre, at forordningen overholdes.
(8) Det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne under-retter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør
af denne forordning, og at de udveksler anden relevant informa-
tion i forbindelse med denne forordning, uden at dette berørereksisterende forpligtelser med hensyn til visse typer udstyr.2000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT L 261 af 14.10.2000, s. 1.
(2) Se side 1 i denne Tidende.
(3) EFT L 153 af 19.6.1999, s. 63. Forordningen er senest ændret ved Kommis-
sionens forordning (EF) nr. 1440/2000 (EFT L 161 af 1.7.2000, s. 68).
▼B
(9) Det bør være muligt at indføre sanktioner for overtrædelser af
denne forordning efter datoen for denne forordnings ikraft-
træden.
(10) Af hensyn til gennemsigtighed og enkelthed er bestemmelserne i
Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 blevet inkorporeret i
nærværende forordning og forordning nr. 1294/1999 bør derforophæves. Af samme grund bør også forordning (EF) nr. 607/2000 (
1) og artikel 2 i forordning (EF) nr. 926/98 (2) ophæves.
(11) Der bør tilvejebringes en procedure for ændring af bilagene tildenne forordning og for indrømmelse af specifikke undtagelser,navnlig til rent humanitære formål.
(12) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denneforordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø-relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af denærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,
der tillægges Kommissionen (
3)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Alle midler, der befinder sig uden for Forbundsrepublikken Jugo-
slavien, og som tilhører Slobodan Milosevic og de fysiske personer, derer knyttet til ham, og som er opført i bilag I, indefryses.
2. Der må hverken direkte eller indirekte stilles midler til rådighed
for eller til gavn for nogen af de i stk. 1 omhandlede personer.
3. I denne forordning forstås ved:
— »midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art,
herunder, men ikke nødvendigvis begrænset til, kontante penge-
beløb, checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger ogandre betalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutionereller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodeha-vendebeviser; offentligt og privat handlede værdipapirer og
gældsbeviser, herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdi-
papirer, obligationer, veksler, anvisninger, selskabsobligationer,afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter ellerværdier hidrørende fra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder,garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser;remburser, konnossementer, løsørepantebreve; dokumentation for
en interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andet
eksportfinansieringsinstrument
— »indefrysning af midler«: hindring af enhver bevægelse, overførsel,
ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken somhelst måde, der vil føre til ændringer med hensyn til omfang, beløb,placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller enhvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at
anvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning,
bortset fra at eventuelle renter eller indtægter eller kapital, der auto-matisk tilbagebetales ved midlernes forfald, indbetales på og holdesindefrosset på en særlig konto.
Artikel 2
1. Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der
direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de trans-
aktioner eller aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, eller at omgåbestemmelserne i denne forordning.2000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 73 af 22.3.2000, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2227/2000 (EFT L 261 af 14.10.2000, s. 3).
(2) EFT L 130 af 1.5.1998, s. 1.
(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
2. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning
omgås eller er blevet omgået, skal indberettes til de kompetentemyndigheder i medlemsstaterne og/eller til Kommissionen, jf. bilag II.
Artikel 3
1. Uden at dette berører de gældende bestemmelser om indberetning,
fortrolighed og tavshedspligt og bestemmelserne i traktatens artikel284, skal banker, andre finansielle institutioner, forsikringsselskaberog andre organer og personer:
a) straks forelægge alle oplysninger, der vil kunne lette overholdelsen
af denne forordning, såsom konti og beløb, der er indefrosset i over-ensstemmelse med artikel 1
— for de kompetente myndigheder, jf. bilag II, i de medlemsstater,
hvor de er bosiddende eller etableret, og
— for Kommissionen direkte eller gennem disse kompetente
myndigheder
b) samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. bilag II, om enhver
efterprøvelse af sådanne oplysninger.
2. Enhver oplysning, der leveres eller modtages i overensstemmelse
med denne artikel, må kun benyttes til de formål, til hvilke den erleveret eller modtaget.
3. Enhver oplysning, som Kommissionen modtager direkte, stilles til
rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Artikel 4
1. De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forord-
ning for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, medundtagelse af dem, der er nævnt i litra c), vedtages efter forvaltnings-proceduren i artikel 5, stk. 2.
2. Kommissionen har beføjelse til:
a) at ændre bilag I under hensyn til afgørelser om gennemførelse af
fælles holdning 2000/696/FUSP
b) undtagelsesvis at indrømme undtagelser fra artikel 1, navnlig til rent
humanitære formål.
c) på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at ændre de oplys-
ninger vedrørende medlemsstaternes kompetente myndigheder, derer opført i bilag II.
3. Enhver anmodning fra en person om en undtagelse som
omhandlet i stk. 2, litra b), eller om en ændring af bilag I skal frem-sættes gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er
opført i bilag II.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal i videst mulig
udstrækning kontrollere de oplysninger, som gives af de personer, der
fremsætter en anmodning.
Artikel 5
1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning
(EF) nr. 2271/96.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til ti
arbejdsdage.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 6
1. Det i artikel 5 omhandlede udvalg behandler alle spørgsmål
vedrørende anvendelsen af denne forordning, der rejses enten afformanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.2000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
2. Udvalget gennemgår regelmæssigt effektiviteten af bestemmel-
serne i denne forordning, og Kommissionen rapporterer regelmæssigttil Rådet på grundlag af denne gennemgang.
Artikel 7
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler
andre disponible og relevante oplysninger vedrørende denne forord-ning, navnlig oplysninger modtaget i henhold til artikel 3, ogoplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og nationaledomstoles domme.
Artikel 8
Den enkelte medlemsstat fastsætter selv de sanktioner, der skal
pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forord-ning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og
afskrækkende. Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er
de sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmel-serne i denne forordning, dem, som medlemsstaterne har fastlagt imedfør af artikel 12 i forordning (EF) nr. 1294/1999.
Artikel 9
Forordning (EF) nr. 1294/1999 og 607/2000 samt artikel 2 i forordning
(EF) nr. 926/98 ophæves.
Artikel 10
Denne forordning finder anvendelse:
— på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
— om bord på luftfartøjer og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
— på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og— på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlems-
stats lovgivning.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
BILAG I
Milosevic, Slobodan Tidligere præsident for Forbundsrepublikken Jugo-
slavien, født i Pozarevac, Republikken Serbien,
den 20. august 1941
Gajic-Milosevic, Milica Svigerdatter, født 1970
Markovic, Mirjana Hustru, født den 10. juli 1942
Milosevic, Borislav Broder, født 1936Milosevic, Marija Datter, født 1965
Milosevic, Marko Søn, født den 2. juli 1974
Milutinovic, Milan Præsident for Serbien, født i Beograd, Republikken
Serbien, den 19. december 1942
Ojdanic, Dragoljub Tidligere forsvarsminister, født i Ravni, Repu-
blikken Serbien, den 1. juni 1941
Sainovic, Nikola Tidligere vicepremierminister, født i Bor, Repu-
blikken Serbien, den 7. december 1948
Stojilkovic, Vlajko Tidligere indenrigsminister, født i Mala Krsna,
Republikken Serbien, i 1937
Mrksic, Mile Tiltalt ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidli-
gere Jugoslavien (IT-95-13a), født nær Vriginmost,
Kroatien, den 20. juli 1947
Radic, Miroslav Tiltalt ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidli-
gere Jugoslavien (IT-95-13a), født den 1. januar
1961
Sljivancanin, Veselin Tiltalt ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidli-
gere Jugoslavien (IT-95-13a), født nær Zabljak,
Republikken Montenegro, den 13. juni 19532000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
BILAG II
Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og
artikel 3 og 4
BELGIEN
Ministère des finances
»Trésorerie«
Avenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32 2) 233 75 18
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Ministerstvo financí
Finan ční analytický útvar
P.O. BOX 675
Jindřišská 14
111 21 Praha 1Tlf.: +420 2 57044501Fax.: +420 2 57044502
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 62 03
TYSKLAND
Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Postfach 10 60 21D-70049 StuttgartTel. (07 11) 944-11 20/21/23
Fax (07 11) 944-19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTel. (0 89) 28 89-32 64Fax (0 89) 28 89-38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60
D-10831 BerlinTel. (0 30) 34 75/11 10/15/20Fax (0 30) 34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpom-
mern und Schleswig-Holstein
Postfach 57 03 48D-22772 HamburgTel. (0 40) 37 07-66 00Fax (0 40) 37 07-66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32
D-60047 Frankfurt am MainTel. (0 69) 23 88-19 20Fax (0 69) 23 88-19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach 2 45D-30002 HannoverTel. (05 11) 30 33-27 23Fax (05 11) 30 33-27 30
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 10 11 48
Tel. (02 11) 8 74-23 73/31 59
Fax (02 11) 8 74-23 782000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 LeipzigTel. (03 41) 8 60-22 00Fax (03 41) 8 60-23 89
Bundesausfuhramt
Referat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTel. (0 61 96) 9 08-0Fax (0 61 96) 9 08-412
ESTLAND
Finantsinspektsioon
Sakala 415030 TallinnTlf.: +372 66 80 500Fax: +372 66 80 501
GRÆKENLAND
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆ιευθυντήςΒ.ΒουτσινάςΕρµούκαιΚορνάρου1Ελλάς -105 63Αθήνα
Τηλ:(301)32 86 431-32
Φαξ:(301)32 86 434
(Ministry of National EconomySecretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade Relations)Director V. VoutsinasErmou and Cornarou 1GR-105 63 AthensTel. (301) 32 86 431-32Fax (301) 32 86 434
SPANIEN
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e InversionesPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34 91) 349 39 83Fax: (34 91) 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTel.: (34 91) 209 95 11Fax: (34 91) 209 96 56
FRANKRIG
Ministèr
 edel'économie ,desfinance setdel'industrie
Direction du Trésor
Bureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris—cedex 12 SP
IRLAND
Artike
 l2,stk.2,ogartike l3
FinancialMarketsDepartment
DameStreetDublin2IrelandTel.(3531)67166662000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
▼B
Central Bank of Ireland
▼B
Artikel 4, stk. 2Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section
76-78 Hartcourt StreetDublin 2
Ireland
Tel. (353 1) 408 24 92
ITALIEN
Ministero del Commercio estero - ROMA
GabinettoTel. (39 06) 59 93 23 10
Fax (39 06) 59 64 74 94
CYPERN
ΥπουργείοΕξωτερικών
ΛεωφόροςΠροεδρικούΜεγάρου
1447Λευκωσία
(Udenrigsministeriet
Presidential Palace Avenue1447 Nicosia)Tlf.: +357-22-300600
Fax: +357-22-661881
ΓενικόςΕισαγγελέαςτης∆ηµοκρατίας
ΟδόςΑπελλήΑρ.1
1403Λευκωσία
(Republikkenskammeradvokat
1 Apellis Street
1403 Nicosia)
Tlf.: +357-22-889100Fax: +357-22-665080
LETLAND
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
Brīvības bulv āris 36
Rīga
LV 1395
Tlf.: +371 7016201Fax: +371 7828121
LITAUEN
Lietuvos Respublikos užsienio reikal ųministerija
J.Tumo-Vaižganto 2
LT-2600 Vilnius
Tlf.: +370 5 236 24 44Fax:. +370 5 231 30 90
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602L-1016 Luxembourg
UNGARN
Pénzügyminisztérium
József nádor tér 2-4.
1051 Budapest
Tlf.: +36-1-327 2100Fax: +36-1-318 2570
MALTA
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
Palazzo ParisioTriq il-Merkanti
Valletta CMR 02
Tlf.: +356 21 24 28 53Fax: +356 21 25 15 202000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
NEDERLANDENE
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 202012500 EE Den HaagNederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ØSTRIG
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420
POLEN
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Prawno - TraktatowyAl. J. Ch. Szucha 23
PL-00-580 Warszawa
Tlf.: +48 22 523 93 48Fax: +48 22 523 91 29
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1C, 2.o
P-1100-273 Lisboa
SLOVENIEN
Artikel2,stk.2,ogartikel3
Slovenska35
1505LjubljanaTlf.:+386(1)4719000Fax:+386(1)2515516http://www.bsi.si
SLOVAKIET
Ministerstvo financií
Štefanovi čova 5
817 82 BratislavaTlf.: +421 2 5958 2201Fax: +421 2 5249 3531
FINLAND/SUOMI
Ulkoasiainministeriö
PL 176FIN-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176FIN-00161 Helsingfors
SVERIGE
Artike
 l2,stk.2
Box16370
S-10327StockholmTfn(46-8)4536600Fax(46-8)45366992000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼B
RiksåklagarenBanka Slovenije
▼B
Artikel3og4,stk.2
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan6
S-103 39 Stockholm
Tfn (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
Bank of England
Sanctions Emergency Unit
London EC2R 8AH
Tel. (44 207) 601 46 07
Fax (44 207) 601 43 09
HM Treasury
International Financial Services
Parliament Street
London SW1P 3AG
Tel. (44 207) 207 55 50
Fax (44 207) 207 43 652000R2488 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11
Regeringskansliet