1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING Nr. 136/66/EØF
af 22. september 1966
om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
(EFT P 172 af 30.9.1966, s. 3025)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 2146/68 af 20. december 1968 L 314 1 31.12.1968
►M2Rådets forordning (EØF) nr. 1253/70 af 29. juni 1970 L 143 1 1.7.1970
►M3Rådets forordning (EØF) nr. 2554/70 af 15. december 1970 L 275 5 19.12.1970
►M4Rådets forordning (EØF) nr. 2727/71 af 20. december 1971 L 282 8 23.12.1971
►M5Rådets forordning (EØF) nr. 1547/72 af 18. juli 1972 (*) L 165 1 21.7.1972
►M6Rådets forordning (EØF) nr. 1707/73 af 26. juni 1973 L 175 5 29.6.1973
►M7Rådets forordning (EØF) nr. 2560/77 af 7. november 1977 L 303 1 28.11.1977
►M8Rådets forordning (EØF) nr. 1419/78 af 20. juni 1978 L 171 8 28.6.1978
►M9Rådets forordning (EØF) nr. 1562/78 af 29. juni 1978 L 185 1 7.7.1978
►M10Rådets forordning (EØF) nr. 590/79 af 26. marts 1979 L 78 1 30.3.1979
►M11Rådets forordning (EØF) nr. 1585/80 af 24. juni 1980 L 160 2 26.6.1980
►M12Rådets forordning (EØF) nr. 1917/80 af 15. juli 1980 L 186 1 19.7.1980
►M13Rådets forordning (EØF) nr. 3454/80 af 22. december 1980 L 360 16 31.12.1980
►M14Rådets forordning (EØF) nr. 1413/82 af 18. maj 1982 L 162 6 12.6.1982
►M15Rådets forordning (EØF) nr. 1097/84 af 31. marts 1984 L 113 1 28.4.1984
►M16Rådets forordning (EØF) nr. 1101/84 af 31. marts 1984 L 113 7 28.4.1984
►M17Rådets forordning (EØF) nr. 1556/84 af 4. juni 1984 L 150 5 6.6.1984
►M18Rådets forordning (EØF) nr. 2260/84 af 17. juli 1984 L 208 1 3.8.1984
►M19Rådets forordning (EØF) nr. 231/85 af 29. januar 1985 L 26 12 31.1.1985
►M20Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M21Rådets forordning (EØF) nr. 1454/86 af 13. maj 1986 L 133 8 21.5.1986
►M22Rådets forordning (EØF) nr. 1915/87 af 2. juli 1987 L 183 7 3.7.1987
►M23Kommissionens forordning (EØF) nr. 3994/87 af 23. december 1987 L 377 31 31.12.1987
►M24Rådets forordning (EØF) nr. 1098/88 af 25. april 1988 L 110 10 29.4.1988
►M25Rådets forordning (EØF) nr. 2210/88 af 19. juli 1988 L 197 1 26.7.1988
►M26Rådets forordning (EØF) nr. 1225/89 af 3. maj 1989 L 128 15 11.5.1989
►M27Rådets forordning (EØF) nr. 2902/89 af 25. september 1989 L 280 2 29.9.1989
►M28Rådets forordning (EØF) nr. 3499/90 af 27. november 1990 L 338 1 5.12.1990
(*) Denne retsakt er aldrig blevet offentliggjort på dansk.
1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 2
►M29Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 L 353 23 17.12.1990
►M30Rådets forordning (EØF) nr. 1720/91 af 13. juni 1991 L 162 27 26.6.1991
►M31Rådets forordning (EØF) nr. 356/92 af 10. februar 1992 L 39 1 15.2.1992
►M32Rådets forordning (EØF) nr. 2046/92 af 30. juni 1992 L 215 1 30.7.1992
►M33Rådets forordning (EF) nr. 3179/93 af 16. november 1993 L 285 9 20.11.1993
►M34Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M35Rådets forordning (EF) nr. 1581/96 af 30. juli 1996 L 206 11 16.8.1996
►M36Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 L 210 32 28.7.1998
►M37Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 L 327 7 21.12.1999
►M38Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 L 328 2 23.12.2000
►M39Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 af 23. juli 2001 L 201 4 26.7.2001
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og NordirlandL 73 14 27.3.1972
(tilpasset ved Rådets beslutning af 1. januar 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A3Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 999 af 1.1.1973, s. 34 (2554/70)
►C2Berigtigelse, EFT L 314 af 8.11.1978, s. 14 (1562/78)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING Nr. 136/66/EØF
af 22. september 1966
om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artiklerne 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (
1), og
ud fra følgende betragtninger:
Situationen på markederne for vegetabilske eller af fisk og havpattedyr
producerede fedtstoffer karakteriseres inden for Fællesskabet ved, at enlille produktion her konfronteres med et stort behov; medlemsstaterne
er således med hensyn til deres forsyning på dette område i meget
vidt omfang henvist til verdensmarkedet; denne kendsgerning berettigergenerelt, at de forskellige importrestriktioner afskaffes og — medundtagelse af visse produkter af oliven — erstattes af den fælles told-tarif, der gennem sine nultoldsatser letter industriens forsyning, medens
dens told på færdigprodukter beskytter industrien og sikrer forbrugerne
forsyninger til rimelige priser;
efter importrestriktionernes afskaffelse er Fællesskabets marked for
olieholdige frø og frugter og olier heraf dog fremdeles udsat for de
forstyrrelser, der kan indtræde enten som følge af visse indførsler fratredjelande eller som følge af de af tredjelande forårsagede ulighedermellem priserne på de af olieholdige frø og frugter produceredeprodukter og priserne på disse olieholdige frø og frugter; disse forstyr-
relser skader producenternes og den forarbejdende industris interesser
væsentligt; der skal derfor under overholdelsen af internationaleforpligtelser foreskrives egnede foranstaltninger til deres overvindelse;
i betragtning af situationen på verdensmarkedet ville importrestriktio-
nernes afskaffelse for så vidt angår visse landbrugs- ellerindustriprodukter inden for Fællesskabet føre til vanskeligheder,såfremt virkningerne af denne afskaffelse ikke udlignes gennem andreforanstaltninger; således kunne for eksempel forbruget af olivenolie gå
tilbage, når prisen på de konkurrerende olier falder væsentligt; endvi-
dere er andre olieholdige frø og olier udsat for umiddelbarkonkurrence med de fra tredjelande til nedsatte toldsatser eller nultolds-atser indførte olieholdige frø og olier af frø;
dyrkning af oliven og produktion af olivenolie er for økonomien i visse
af Fællesskabets områder, i hvilke de ofte udgør en af de vigtigsteindtægtskilder for en stor del af befolkningen, af særlig betydning; forstore forbrugergrupper er olivenolien det vigtigste fedtstof; dyrkningen
af olieholdige frø, særlig af raps, rybs og solsikker forøger landbrugs-
virksomhedernes rentabilitet, idet den gør det muligt at forbedre derestekniske og økonomiske ligevægt; af disse grunde er det nødvendigtved egnede foranstaltninger at ophjælpe dyrkningen og produktionenaf disse produkter;
med dette formål for øje skal afsætningen af de inden for Fællesskabet
høstede produkter sikre producenterne én rimelig indtægt, hvis størrelse
for så vidt angår olivenolie og olieholdige frø kan bestemmes gennem
henholdsvis en producentindikativpris og en indikativpris; forskellenmellem disse priser og de for forbrugeren acceptable priser repræsen-terer den støtte, der skal ydes for at nå det mål, der haves for øje;
forbrugeren af olivenolie foretrækker sædvanligvis olivenolie for andre
lignende næringsmidler, således at dette produkt kan sælges til enhøjere pris; det er derfor muligt under hensyntagen til de konkurrerendeprodukters priser at fastsætte en sådan markedsindikativpris, at produ-1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 3
(1) EFT nr. 119 af 3. 7. 1965, s. 2040/65.
▼B
centen kan få en stor del af sine nødvendige indtægter af markedspro-
venuet;
markedsindkativprisen for olivenolie kan kun opfylde sit formål,
såfremt den faktiske markedspris ligger så tæt som muligt op admarkedsindikativprisen; der skal derfor træffes stabiliseringsforanstalt-
ninger både i producentmedlemsstaterne og ved Fællesskabets grænse;
den tilstræbte stabilitet kan inden for Fællesskabet nås ved, at der i
produktionsområderne åbnes mulighed for at tilbyde medlemsstaternes
konpetente (SIC! kompetente) organer olivenolie; den interventionspris,
som disse organer skal betale herfor, kan i betragtning af den geogra-fiske koncentration af produktion og forbrug være den samme i alleinterventionscentre; for yderligere at sikre at udbud og efterspørgselforbliver i ligevægt, og for at modvirke følgerne af svingninger i
produktionen bør det fastsættes, at interventionsorganerne kan foran-
lediges til at danne en udligningsbeholdning;
for at stabilisere Fællesskabets marked på det ønskede niveau og
nærmere bestemt særlig af den grund at man forhindrer, at svingnin-
gerne på verdensmarkedet påvirker priserne inden for Fællesskabet,bør der ved indførsel skabes hjemmel til at opkræve en importafgift,der svarer til forskellen mellem en af markedsindikativprisen afledttærskelpris og verdensmarkedsprisen; for at opnå en fuldstændig ogsammenhængende beskyttelse skal der med hensyn til olivenoliekager
og andre restprodukter af produktionen af olivenolie, med hensyn til
restprodukter af forarbejdningen af olivenolien og med hensyn til detil olieproduktion bestemte oliven bringes en ordning i anvendelse, derhar samme virkninger:
suspension af opkrævningen af importafgift eller ydelse af en restitu-
tion med hensyn til olivenolie som anvendes til fremstilling af fiske-og grøntsagkonserves, er nødvendig, for at de pågældende erhvervsdri-vende kan optage konkurrencen med lignende produkter, som
fremstilles under anvendelse af olier opkøbt til verdensmarkedsprisen;
forbrugernes forsyning med olivenolie kunne bringes i fare, såfremt der
mellem verdensmarkedsprisen og prisen inden for Fællesskabet bestod
et sådant forhold at det ville føre til udførsel af store mængder oliven-
olie: desuden ville indførsel eller udførsel af dette produkt under visseomstændigheder kunne forårsage markedsforstyrrelser; der bør såledesskabes hjemmel til at træffe foranstaltninger, ved hvis hjælp sådannevanskeligheder lader sig overvinde;
skulle der for så vidt angår olieholdige frø trods den omhandlede støtte-
ordning på grund af markedets ubestandighed opstå risici forlandmændene kan man beskytte dem ved interventionsforanstaltninger,
der består i, at de de kompetente organer tilbudte mængder opkøbes til
interventionspriser, som i betragtning af at der står få forarbejdnings-centre til disposition for et udstrakt dyrkningsområde, skal fastsættesunder hensyntagen til de naturlige prisdannelsesbetingelser påmarkedet:
den fortegnelse over frø, med hensyn til hvilke den ovenfor beskrevne
ordning skal gælde, skal opstilles således, at den omfatter de nu mestdyrkede arter; dog skal der åbnes mulighed for på grundlag af senere
erfaringer at udvide denne ordning til at omfatte andre olieholdige frø;
afskaffelsen af de foranstaltninger, som begunstiger fremstillingen af
druekerneolie i visse medlemsstater, nødvendiggør særlige foranstalt-
ninger, der skal gøre det muligt for denne olieindustri at tilpasse sig
til de nye markedsbetingelser;
den indre sammenhæng mellem bestemmelserne om den fælles
markedsordning for fedtstoffer ville være i fare, såfremt der til disse
bestemmelsers virkninger yderligere ville kunne føjes virkningerne at(SIC! af) støtteforanstaltninger, der er uforenelige med traktaten; deter imidlertid nødvendigt, indtil en fælles landbrugspolitiktages i anven-delse inden for hørsektoren, at fastsætte en undtagelse for den til
produktion af hørfrø, der anvendes til fremstilling af olie, ydede støtte;
den fælles markedsordning for fedtstoffer skal på passende måde tage
lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 foreskrevne mål;1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 4
▼B
for at lette gennemførelsen af de bestemmelser, der haves for øje, skal
der fastlægges en fremgangsmåde, ved hvilken der inden for rammerneaf en forvaltningskomité etableres et snævert samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der oprettes en fælles markedsordning for olieholdige frø og
frugter samt for vegetabilske eller af fisk og havpattedyr produceredeolier og fedtstoffer.
2. Denne forordning omfatter nedenstående produkter:
KN-kode Varebeskrivelse
a) 1201 0090 Sojabønner, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1202 1090 Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde
varmebehandlede, med skal, i andre tilfælde end til
udsæd
1202 2000 Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde
varmebehandlede, også afskallede eller knuste, i
andre tilfælde end til udsæd
1203 0000 Kopra1204 0090 Hørfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
1205 0090 Rybsfrø og rapsfrø, også knuste, i andre tilfælde
end til udsæd
1206 0090 Solsikkefrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 1090 Palmenødder og palmekerner, også knuste, i andre
tilfælde end til udsæd
1207 2090 Bomuldsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 3090 Ricinusfrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 4090 Sesamsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 5090 Sennepsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 6090 Saflorfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
1207 9190 Valmuefrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 9290 Sheafrø (karitefrø), også knuste, i andre tilfælde end
til udsæd
1207 9991 Hampefrø, også knuste, i andre tilfælde end til
udsæd
1207 9999 Andre varer, olieholdige frø og frugter, også knuste,
i andre tilfælde end til udsæd
b) 1208 Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen
sennepsmel
1504 Fedtstoffer og olier, udvundet af fiskog havpat-
tedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men
ikke kemisk modificerede
1507 Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede,
men ikke kemisk modificerede
1508 Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede,
men ikke kemisk modificerede1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 5
▼M9
▼M23
▼M23
KN-kode Varebeskrivelse
1511 Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men
ikke kemisk modificerede
1512 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt
fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk
modificerede
1513 Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassu-
olie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men
ikke kemisk modificerede
1514 Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner
deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modifice-
rede
ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen
jojobaolie: 1515 60) samt fraktioner deraf, også
raffinerede, men ikke kemisk modificerede
ex 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt
fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, intere-
sterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede,
også raffinerede, men ikke på anden måde bearbej-
dede (undtagen hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks:
15162010)
ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger
af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier
eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier
fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og
olier eller fraktioner deraf henhørende under pos.
1516, med undtagelse af pos. 15171010,
15179010 og 15179093
1518 0031
1518 0039/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150Blandinger af vegetabilskolie, til tek niskeller indu-
striel anvendelse, bortset fra fremstilling af nærings-
midler
1522 0091 Oliefod og sæbefod (soap-stock), restprodukter fra
behandling af fedtstoffet, fede olier eller animalsk
og vegetabilskvok s, undtagen varer med indhold
af olie, der har karakter af olivenolie
1522 0099 Andre varer af restprodukter fra behandling af fedt-
stoffer, fede olier eller animalskog vegetabilsk
voks, undtagen varer med indhold af olie, der har
karakter af olivenolie
2304 0000 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin-
ding af sojaolie, også formalede eller i form af
piller (pellets)
2305 0000 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin-
ding af jordnøddeolie, også formalede eller i form
af piller (pellets)
ex 2306 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin-
ding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også
formalede eller i form af piller (pellets), undtagen
varer henhørende under pos. 2304 eller 2305
(undtagen oliekager og andre restprodukter fra
udvinding af olivenolie henhørende under pos.
230690)
c) 1509 Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede,
men ikke kemisk modificerede
1510 00 Andre olier og fraktioner deraf fremstillet udeluk-
kende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk
modificerede, herunder blandinger af disse olier og
fraktioner med olier og fraktioner henhørende under
pos. 1509
d) 0709 9031 Oliven, friske eller kølede, ikke til fremstilling af
olie
0709 9039 Andre oliven, friske eller kølede0710 8010 Oliven, også kogte i vand eller dampkogte, frosne1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 6
▼M23
KN-kode Varebeskrivelse
0711 20 Oliven, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldi-
oxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konser-
verende opløsninger, men ikke tilberedte til
umiddelbar fortæring
ex 07129090 Oliven, tørrede, også snittede, knuste eller pulveri-
serede, men ikke yderligere tilberedte
ex 20019090 Oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller
eddikesyre
ex 20049030 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre, frosne
2005 7000 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
e) 1522 0039
1522 0039/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede
olier eller animalskog vegetabilskvok s, med
indhold af olie, der har karakter af olivenolie
2306 9011
2306 9019/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af
olivenolie
AFSNIT I
Samhandelsordning
Artikel 2
1. Ved import til Fællesskabet i artikel 1, stk. 2, litra c), nævnte
produkter og produkter henhørende under KN-kode 0709 9039,0711 20 90, 2306 9019, 152200 31 og 1522 0039 skal der fremlæggesen importlicens.
Ved eksport af olivenolie fra Fællesskabet skal der fremlægges en
eksportlicens.
Ved eksport fra Fællesskabet af andre end de i artikel 1, stk. 2, nævnte
produkter kan der eventuelt kræves forelæggelse af en eksportlicens.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom,
uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, uden at dette i øvrigt
anfægter anvendelsen af artikel 3.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. Licensudste-
delsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af
forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licen-sens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvistransaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævntefrist, undtagen i tilfælde af force majeure.
2. Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbe-
stemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38.
Artikel 2a
►
M351.◄Medmindre andet er fastsat i denne forordning,
anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2,nævnte produkter.
2. Uanset stk. 1 kan Kommissionen for at sikre en passende forsy-
ning af EF-markedet med olivenolie ved indførsel fra tredjelande,såfremt markedsprisen for olivenolie i Fællesskabet i betydelig gradoverstiger ►
M36producentindikativprisen nedsat med produktions-
støtten og et beløb, der tilgodeser markedsudsvingene og udgifterne tiltransport af olivenolien fra produktionsområderne til1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 7
▼M34
▼M35
▼M35
forbrugsområderne, ◄i en periode på mindst tre måneder, efter proce-
duren i artikel 38:
— helt eller delvis suspendere anvendelsen af toldsatserne i den fælles
toldtarif for olivenolie og fastlægge bestemmelserne for dennesuspension
— åbne et kontingent for indførsel af olivenolie til nedsatte toldsatser i
den fælles toldtarif og fastlægge bestemmelserne for dette kontin-gents forvaltning.
Disse foranstaltninger anvendes for den strengt nødvendige minimums-
periode, som under ingen omstændigheder må overskride udgangen af
det pågældende produktionsår.
Artikel 2b
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet
af import af nogle de i artikel 1, stk. 2, litra c), d) og e), nævnteprodukter, pålægges importen til satsen i den fælles toldtarif af et ellerflere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel
5 i den aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med
traktatens artikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger iUruguay-rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importenikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerneikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsim-
porttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsim-
porttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til Fællesskabet i
de tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige
virkninger opstår eller vil kunne opstå.
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en
tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for denpågældende sending.
Med henblikherpå k ontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de
repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedeteller EF-importmarkedet.
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel ifølge proceduren i artikel 30. De omfatter navnlig:
a) en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægs-
importtold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1
anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Artikel 3
1. For at muliggøre eksport af olivenolie samt rybs- og rapsfrø, der
er høstet i Fællesskabet, på grundlag af de noteringer eller priser, dergælder på verdensmarkedet for disse produkter, og inden for degrænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse medtraktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse noteringer eller
priser og priserne i Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved en
eksportrestitution.
2. For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution,
skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
a) den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det
pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes såeffektivt som muligt, under hensyn til EF-eksportens effektivitet ogstruktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellemsmå og store erhvervsdrivende
b) den administrativt set mindst byrdefulde for de erhvervsdrivende
under hensyn til kravene til forvaltningen1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 8
▼M34
▼M34
c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling
mellem de berørte erhvervsdrivende.
3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.Den kan differentieres efter bestemmelsessted, når verdensmarkedssi-
tuationen eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
For så vidt angår olivenolie, kan restitutionen endvidere fastsættes på
forkskellige (SIC! forskellige) niveauer alt efter kvalitet og præsenta-tion, når verdensmarkedssituationen eller særlige krav på vissemarkeder gør dette nødvendigt.
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 38. Fastsættelsen
for olivenolie kan bl.a. ske.
a) med regelmæssige tidsintervaller
b) ved licitation, hvis markedssituationen berettiger det.
For olivenolies vedkommende kan licitationen begrænses til visse
bestemmelseslande, kvantiteter, kvaliteter og præsentationsformer.
Medmindre fastsættelsen sker ved licitation fastsættes restitutionens
størrelse mindst en gang om måneden. Restitutionerne kan om fornø-dent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efteranmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
4. Restitutionerne for olivenolie fastsættes under hensyn til følgende:
a) situationen og den forventede udvikling af
— priserne for olivenolie og de disponible mængder på Fællesska-
bets marked
— verdensmarkedspriserne for olivenolie
b) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold
til traktatens artikel 228.
Hvis verdensmarkedssituationen imidlertid ikke gør det muligt at fast-
sætte de gunstigste noteringer for olivenolie, kan fastsættelsen ske påbaggrund af markedsprisen for de vigtigste konkurrerende vegetabilske
olier og den difference, der i løbet af en repræsentativ periode konsta-
teres mellem denne pris og prisen på olivenolie.
Restitutionen må ikke være større end differencen mellem prisen på
olivenolie i Fællesskabet og verdensmarkedsprisen, eventuelt korrigeretfor at tage hensyn til udgifterne til eksport af disse produkter til dettemarked.
5. Restitutionerne for rybs- og rapsfrø fastsættes under hensyntagen
til:
a) de priser, der i Fællesskabet anvendes på de forskellige markeder,
der er repræsentative for forarbejdning og eksport, samt prisniveauet
for rybs- og rapsfrø på EF-markedet og den forventede prisudvikling
for disse produkter
b) situationen i Fællesskabet og de disponible mængder af disse
produkter i forhold til efterspørgslen
c) de gunstigste priser på de forskellige importerende tredjelandes
markeder
d) omkostninger indtil afsendelsesstedet på verdensmarkedet
e) det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler
f) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold
til traktatens artikel 228.
6. Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den
relevante ekportlicens.
7. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport af olivenolie
samt rybs- og rapsfrø, er det, der gælder på dagen for licensansøg-ningen, og hvis der er tale om differentierede restitutioner, som
gælder samme dag
a) på det i licensen angivne bestemmelsessted, eller eventuelt1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 9
▼M34
b) på det faktiske bestemmelsessted, hvis dette afviger fra det bestem-
melsessted, der er anført på licensen. I så fald må beløbet ikkeoverstige det beløb, der gælder på det i licensen angivne bestemmel-
sessted.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes
passende foranstaltninger.
8. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 38 fraviges for oliven-
olie og rybs- og rapsfrø, hvis der ydes restitution for disse i forbindelsemed fødevarehjælp.
9. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en
følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228,sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fast-satte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de
aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerneunder Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af reference-periodens udløb.
10. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
bestemmelser vedrørende genfordelingen af de ikke tildelte eller ikkeopbrugte mængder, der kan eksporteres, vedtages efter proceduren i
artikel 38.
Artikel 3a
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede
nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tari-
feringen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den
toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,optages i den fælles toldtarif.
2. Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i
henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelenmed tredjelande:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning.
Artikel 3b
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1, stk.
2, nævnte produkter på grund af import eller eksport udsat for ellertruet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de itraktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foran-
staltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller
truslen herom er ophørt.
Rådet, der træffer afgørelse efter afstemningsproceduren i traktatens
artikel 43, vedtager de almindelige gennemførelsesbestemmelser tildenne artikel.
2. Hvis den i stk. 1 nævnte situation indtræder, træffer Kommission-
en på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelseom de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne ogstraks bringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæ-
ring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre
arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
3. Medlemsstaterne kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltningfor Rådet. Rådet træder straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertalændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de
forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstem-melse med traktatens artikel 228, stk. 2.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 10
▼M9
AFSNIT II
Olivenolie
Artikel 4
1. Der indføres en producentindikativpris for Fællesskabet.Denne pris fastsættes i engrosleddet for almindelig jomfruolie med et
indhold af frie fedtsyrer udtrykt i oliesyre på 3,3 g pr. 100 g.
2. For ►
M39produktionsårene 1998/99-2003/04 ◄fastsættes den
i stk. 1 omhandlede producentindikativpris til 383,77 ECU pr. 100 kg.
3. Medmindre andet vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, begynder produkti-onsåret for olivenolie den 1. november og slutter den 31. oktober detfølgende år.
Artikel 5
1. Der indføres en produktionsstøtte for olivenolie. Denne støtte skal
medvirke til at give producenterne en rimelig indkomst.
Støtten ydes til olivendyrkere på grundlag af den faktisk producerede
mængde olivenolie.
Hele støtten, minus diverse nedsættelser efter fællesskabsbestemmel-
serne, skal udbetales til olivendyrkerne.
2. For ►
M39produktionsårene 1998/99-2003/04 ◄fastsættes
enhedsbeløbet for den i stk. 1 omhandlede produktionsstøtte til132,25 ECU pr. 100 kg.
3. Den maksimale mængde olivenolie, som den i stk. 1 omhandlede
støtte gælder for, er 1 777261 tons pr. produktionsår. Denne maksi-male garantimængde fordeles således mellem medlemsstaterne i form
af national garantimængde:
— Spanien 760 027 tons
— Frankrig 3 297 tons— Grækenland 419 529 tons— Italien 543 164 tons— Portugal 51 244 tons
4. Hver medlemsstat kan på vilkår, som Kommissionen fastsætter
efter proceduren i artikel 38, tildele spiseoliven en del af sin nationalegarantimængde og en del af sin olivenolieproduktionsstøtte.
I så fald skal den nationale garantimængde, der lægges til grund ved
anvendelsen af stk. 5 og 6, være den i stk. 3 fastsatte mængde medfradrag af en mængde, der svarer til den støtte, der er ydet til spise-
oliven.
5. Hvis en medlemsstats faktiske produktion i et produktionsår er
mindre end dens nationale garantimængde.
a) fordeles 20 % af differencen mellem de medlemsstater, som i
samme produktionsår har overskredet deres nationale garanti-mængde; fordelingen finder sted i forhold til disse landes nationalegarantimængder, og
b) lægges 80 % af differencen til den pågældende medlemsstats natio-
nale garantimængde udelukkende for det efterfølgendeproduktionsår.
De resterende mængder fordeles af Kommissionen efter proceduren i
artikel 38.
6. Den i stk. 2 omhandlede enhedsstøtte ydes i hver medlemsstat,
hvis faktiske produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt, er1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 11
▼M36
▼M36
mindre end eller lig med den nationale garantimængde, i givet fald
forhøjet ifølge stk. 5.
I de øvrige medlemsstater er enhedsstøtten lig med det i stk. 2 omhand-
lede beløb justeret med en koefficient. Denne koefficient fremkommerved at dividere den pågældende medlemsstats nationale garanti-
mængde, i givet fald forhøjet ifølge stk. 5, med den faktiske
produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt.
7. Med henblikpå k ontrol af beregningen af, hvor stor en mængde
olie der kan ydes støtte for, fastsættes oliven- og olivenolieudbytternefor hvert produktionsår efter homogene produktionsområder.
8. Anerkendte producentorganisationer eller anerkendte foreninger
af sådanne kan deltage i arbejdet med at beregne den i stk. 5 omhand-lede faktiske produktion og fastsætte de i stk. 7 omhandlede udbytter.
9. En procentdel af den produktionsstøtte, der ydes til alle eller en
del af producenterne, afsættes til finansiering af regionale foranstalt-ninger ►
M39til forbedring af olivenolie- og
spiseolivenproduktionens kvalitet ◄og dens miljøvirkninger i de
enkelte producentmedlemsstater.
For►M39produktionsårene 1998/99-2003/04 ◄fastsættes den i
første afsnit nævnte procentdel til 1,4 % af produktionsstøtten til
►M39olivenolie- og spiseolivenproducenter ◄.
10. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, fastsætter de almindelige gennemførelsesbestemmelser
til denne artikel.
11. De i stk. 7 omhandlede udbytter og gennemførelsesbestemmelser
til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38 og, efteromstændighederne, efter proceduren i artikel 13 i Rådets forordning(EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles land-brugspolitik(
1).
Artikel 6
Producentindikativprisen fastsættes på et for producenten rimeligt
niveau under hensyntagen til nødvendigheden af inden for Fællesskabet
at opretholde den nødvendige produktionsstørrelse.
Artikel 11a
Medlemsstaterne træffer hver for sit vedkommende de fornødne foran-
staltninger til at forfølge overtrædelser af den i artikel 5 omhandlede
støtteordning. Hvis de fra de kontrolkontorer, der er omhandlet iforordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstalt-ninger inden for olivenoliesektoren (
2), får underretning om
overtrædelser, træffer medlemsstaterne inden for tolv måneder efterunderretningen beslutning om de videre skridt.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 12
(1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13, specialudgave 1970 (I), s. 196. Forordningen
er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995,
s. 1).
(2) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 2599/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 17).▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i første afsnit
nævnte foranstaltninger straks efter deres vedtagelse.
Artikel 12a
Hvis der i fællesskabsområder opstår alvorlige forstyrrelser af
markedet, kan der med henblik på at regulere det træffes beslutning
efter proceduren i artikel 38 om at bemyndige organisationer, der
tilbyder tilstrækkelige garantier, og som er godkendt af medlemssta-terne, til at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, deafsætter. Blandt de pågældende organisationer bør der gives fortrinsstil-ling til producentsammenslutninger og foreninger af sådanne, der eranerkendt efter forordning (EF) nr. 952/97 (
1).
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, kan bl.a. udløses,
når den konstaterede gennemsnitspris på markedet i en repræsentativperiode er lavere end 95 % af interventionsprisen for produktionsåret1997/1998.
Det støttebeløb, som tildeles med henblik på opfyldelse af kontrak-
terne, samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, og især
mængden, kvaliteten samt oplagringsperiodens længde, fastsættes efterproceduren i artikel 38, således at støtten får en væsentlig indvirkningpå markedet. Støtten kan tildeles ved udbud i licitation.
Artikel 13
For at afhjælpe virkningerne af en uregelmæssig høst på ligevægten
mellem tilbud og efterspørgsel og således opnå en stabilisering afforbrugerpriserne kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeretflertal på forslag af Kommissionen, bestemme, at interventionsorga-nerne skal oprette et stødpudelager for olivenolie; Rådet vedtager efter
samme fremgangsmåde betingelserne for oprettelse, forvaltning og
afsætning af lageret.
Artikel 20
1. Ved eksport af olivenolie til tredjelande kan der, hvis verdens-
markedsnoteringerne ligger over Fællesskabets pris, opkræves en afgifttil udligning af forskellen mellem disse priser.
3. Eksportafgiften fastsættes af Kommissionen.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 38.
Artikel 20a
1. Olivenolie, der anvendes til fremstilling af fiskekonserves henhø-
rende under KN-kode 1604 bortset fra underposition 160430,
konserves af krebs- og bløddyr henhørende under KN-kode 1605 oggrøntsagskonserves henhørende under KN-kode 2001, 2002, 2003,2004, og 2005, er omfattet af en ordning med produktionsrestitution.
2. Restitutionens størrelse fastsættes på grundlag af forskellen
mellem priserne på verdensmarkedet og EU-markedet. I denne forbin-
delse tages der hensyn til:
— importbelastningen for olivenolie henhørende under underpositionen
KN 15 099000 i løbet af en referenceperiode1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 13
(1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 30.▼M36
▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M34
— de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportrestitutio-
nerne for olivenolie henhørende under underposition KN15099 000 i løbet af en referenceperiode.
3. En restitution, der er fastsat tidligere, videreføres, når forskellenmellem denne restitution og den nye restitution ikke overskrider etvist beløb, som skal fastsættes nærmere.
5. Der opnås ret til restitution i det øjeblik, olien anvendes til frem-stilling af konserves. Medlemsstaterne sikrer gennem enkontrolordning, at restitutionen udelukkende tildeles for olivenolie, deranvendes til fremstilling af konserves som omhandlet i stk. 1.
6. Kommissionen fastsætter hver anden måned produktionsrestituti-
onen.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
navnlig bestemmelserne vedrørende den i stk. 4 omhandlede kontrol-ordning, vedtages efter proceduren i artikel 38.
Artikel 20c
1. De producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til denne
forordning skal:
a) bestå af individuelle olivendyrkere og organisationer, der producerer
og udnytter oliven og olivenolie, og som udelukkende omfatterolivendyrkere;
b) være i stand til at kontrollere deres medlemmers produktion af
oliven og olivenolie;
c) såfremt de ikke er tilsluttet en anerkendt forening,
— være beføjede til at indgive en ansøgning om støtte for alle
olivendyrkere, der er medlemmer,
— være beføjede til at modtage støtten og fordele den mellem
medlemmerne;
d) såfremt de er tilsluttet en forening, være beføjede til at forelægge
foreningen en opgørelse over hvert olivendyrkende medlemsproduktion med henblik på indgivelse af ansøgningen om støtte;
e) have et minimum af medlemmer eller repræsentere en vis
procentdel af olivendyrkerne eller af olieproduktionen i det område,hvor de er oprettet;
f) i hele deres virksomhed undgå enhver forskelsbehandling af produ-
center, som kan tænkes at blive medlemmer, med hensyn til
nationalitet eller etableringssted;
g) i deres vedtægter have bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer
af en producentorganisation, som ønsker at opgive deres medlems-
skab, kan gøre dette,
— såfremt de har været medlemmer af organisationen i mindst tre
år efter dennes anerkendelse, og
— på betingelse af, at de mindst et år inden deres udtræden under-
retter organisationen herom skriftligt.
2. De foreninger af producentorganisationer, der er anerkendt i
henhold til denne forordning, skal:
a) udelukkende bestå af de i stk. 1 omhandlede organisationer;1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 14
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M14
▼M14
b) være i stand til at koordinere og kontrollere tilsluttede organisatio-
ners virksomhed;
c) være beføjede til at indgive en enkelt ansøgning om støtte for samt-
lige producenter, der er medlemmer af organisationer;
d) være beføjede til at modtage støtten og fordele den blandt de i litra
c) omhandlede producenter;
e) bestå af et minimum af organisationer eller repræsentere en vis
procentdel af produktionen i den pågældende medlemsstat;
f) i deres vedtægter have bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer
af en forening, som ønsker at opgive deres medlemsskab kan gøre
dette:
— såfremt de efter deres anerkendelse har været medlemmer af
foreningen i mindst tre år, og
— på betingelse af, at de mindst et år inden deres udtræden under-
retter foreningen herom skriftligt.
3. Anerkendelsen af en producentorganisation eller forening
inddrages, hvis betingelserne for anerkendelsen ikke var eller ikkelængere er opfyldt.
4. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag fra Kommis-
sionen de almindelige regler for gennemførelse af denne artikel.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel fast-
sættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 38.
Artikel 20d
1. Der indeholdes en procentdel af den produktionsstøtte, der udbe-
tales til organisationer og foreninger, som er anerkendt efter denneforordning. Indeholdelsen skal bidrage til finansiering af omkostning-erne i forbindelse med de i artikel 5, stk. 7, og artikel 20comhandlede opgaver.
For►
M39produktionsårene 1998/99-2003/04 ◄fastsættes den i
første afsnit omhandlede procentdel af produktionsstøtten til 0,8 %.
2. Så snart en forening indgiver en ansøgning om støtte, kan den
pågældende medlemsstat til denne forening udbetale et nærmere fastsatforskud på støttebeløbet.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efterfremgangsmåden i artikel 38.
AFSNIT III
Inden før Fællesskabet producerede andre vegatabilske olier og inden for
Fællesskabet høstede olieholdige frø
Artikel 21
Artiklerne 22 til 29 vedrører følgende olieholdige frø:
— raps- og rybsfrø,
— solsikkefrø.
Rådet kan på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden i trak-
tatens artikel 43, stk. 2, beslutte, at disse bestemmelser også anvendespå andre olieholdige frø.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 15
▼M36
▼M14
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
Artikel 22
1. Hvert år inden den 1. august fastsættes der for Fællesskabet en
indikativpris og en interventionspris for hver art olieholdige frø.
2. Med forbehold af artikel 25 gælder disse priser for hele det
produktionsår, der begynder i det følgende år. De vedrører en standard-
kvalitet og fastsættes i engroshandelsleddet for en vare leveret frit lagerog ikke losset.
3. Medmindre andet vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, begynder produkti-
onsåret for
— raps- og rybsfrø den 1. juli og slutter den 30. juni,
— solsikkefrø den 1. august og slutter den 31. juli.
4. Rådet fastlægger efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43,
stk. 2, i de stk. 1 omhandlede priser samt den standardkvalitet, forhvilken priserne gælder.
Artikel 23
Indikativpriserne fastsættes under hensyntagen til nødvendigheden af
inden for Fællesskabet at opretholde det nødvendige produktionsvo-lumen på et for producenten rimeligt niveau.
Artikel 24
1. Interventionsprisen fastsættes ved at nedsætte indikativprisen:
— med et element, hvorved der tages hensyn til markedssvingnin-
gerne,
— med et element, hvorved der tages hensyn til omkostningerne til
transport af frøene fra produktions- til forbrugsområderne.
De to elementer er dem, der gælder ved normal høst.
2. Interventionscentrene fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38
og efter samråd med de pågældende medlemsstater.
Artikel 24a
1. Indikativprisen, interventionsprisen og interventionsopkøbsprisen
for frø af dobbeltlave raps- og rybssorter forhøjes med et tillæg.
2. Tillæget (SIC! Tillægget) fastsættes således, at Fællesskabets
forsyning med frø af dobbeltlave sorter forbedres.
Tillæget (SIC! Tillægget) fastsættes af Rådet samtidig med og efter
samme fremgangsmåde som indikativprisen og interventionsprisen.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder de
betingelser, som frø skal opfylde for at kunne betragtes som frø afdobbeltlave sorter, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 38.
Artikel 25
For at muliggøre en spredning af salget forhøjes indikativprisen, inter-
ventionsprisen og interventionsopkøbsprisen hver måned i mindst fem
måneder i en periode, der skal fastlægges, fra begyndelsen af den femtemåned i produktionsåret for raps- og rybsfrø og fra begyndelsen af denfjerde måned i produktionsåret for solsikkefrø, med samme beløb forde tre priser.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 16
▼M14
▼M11
▼B
▼M11
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
De månedlige tillæg, der er ens før hver måned, fastsættes årligt af
Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden i traktatensartikel 43, stk. 2; under hensyntagen til de gennemsnitlige oplagrings-
omkostninger og renter inden for Fællesskabet.
Artikel 26
1. Interventionsorganerne opkøber i perioden fra 1. november til 31.
maj eller, for så vidt angår solsikkefrø, der tilbydes til intervention iSpanien og Portugal, i perioden fra 1. august til 30. april, på betingelser
fastsat efter stk. 2 og 3 det frø af fællesskabsoprindelse, som tilbydes
det.
Interventionsopkøbsprisen udgør 94 % af interventionsprisen. Denne
opkøbspris forhøjes i givet fald med de månedlige forhøjelser samt
det i artikel 24a omhandlede tillæg og justeres med det i artikel 27a,
stk. 4, omhandlede beløb.
Svarer imidlertid kvaliteten al de frø, der tilbydes interventionsorga-
nerne, ikke til den kvalitet, for hvilken interventionsprisen er blevetfastsat, reguleres opkøbsprisen ved hjælp af en tabel over tillæg ogfradrag.
Hvis leveringen af frøene på et interventionsorgans begæring desuden
sker til et andet sted end det center, der er opgivet af sælgeren på tids-punktet for tilbudet, tages der ved betalingen af frøene hensyn til denændring i transportomkostningerne, som følger deraf for sælgeren.
2. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommis-
sionen betingelserne for intervention og især de principper, i henhold
til hvilke interventionsorganerne afsætter det af dem opkøbte frø.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestem-
melserne om kvalitet og omfang af de tilbudte partier, vedtages efterfremgangsmåden i artikel 38.
Artikel 27
1. Overstiger indikativprisen for en bestemt frøsort den i henhold til
artikel 29 konstaterede verdensmarkedspris for denne sort, ydes derstøtte for frø af den pågældende sort høstet og forarbejdet i Fælles-skabet. Medmindre andet er vedtaget som undtagelser i henhold tilstk. 3 og med forbehold af artikel 27a, er denne støtte lig med
forskellen mellem disse priser.
Støtten for frø af dobbeltlave raps- og rybssorter fastsættes på grundlag
af indikativprisen forhøjet med det i artikel 24a nævnte tillæg.
2. Såfremt kravet på den i stk. I omhandlede støtte er opstået i
produktionsårets første to måneder kan der yderligere betales en godt-
gørelse før tidlig afsætning.
3. Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen efter afstem-
ningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, følgende:
a) grundsætningerne, i henhold til hvilke den i stk. 1 omhandlede støtte
ydes;
b) grundsætningerne, i henhold til hvilke støttebeløbet i tilfælde af
anomale forhold fastsættes;
c) enkelthederne ved kontrollen med retten til støtte; denne kontrol kan
både angå frø med oprindelse inden for Fællesskabet og fra tredje-lande indførte frø. For så vidt angår de sidstnævnte frø kan derfastsættes et system af importlicenser i forbindelse med en sikker-hedsstillelse;
d) reglerne, i henhold til hvilke støttebeløbets forudfastsættelse er
tilladt;1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 17
▼M26
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼B
e) gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2.
4. Støttebeløbet fastlægges al Kommissionen.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 38.
Artikel 27a
1. Rådet fastsætter efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43,
stk. 2, pr. perioder på tre produktionsår og for første gang for produk-tionsårene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/1991, maksimalegarantimængder dels for raps- og rybsfrø produceret i Fællesskabet,
dels for solsikkefrø produceret i Fællesskabet.
Uanset foregående afsnit fastsætter Rådet, alene for produktionsåret
1991/92, de maksimale garantimængder på samme niveau som forproduktionsåret 1990/91.
2. De maksimale garantimængder for raps-, rybs- og solsikkefrø
bestemmes under hensyntagen til produktionen i løbet af en reference-periode og til den forventede udvikling i efterspørgslen.
3. Hvis produktionen af raps-, rybs- og solsikkefrø ►
M30inden
udgangen af oktober ◄overstiger den maksimale garantimængde for
de pågældende frø for det pågældende produktionsår, nedsættes støtte-
beløbet for dette produktionsår med incidensen på indikativprisen af enkoefficient, der står i forhold til overskridelsens omfang.
Hvis anvendelsen af første afsnit på den faktiske produktion i stedet for
den ved begyndelsen af produktionsåret anslåede produktion ville
medføre en nedsættelse af støttebeløbet, der er forskellig fra den faktisk
gennemførte nedsættelse, tilpasses støttebeløbet for det følgendeproduktionsår for at tage hensyn til denne situation.
Uanset første og andet afsnit justeres støtten for raps- og rybsfrø, der er
produceret i Spanien, for produktionsåret 1991/92 på en sådan måde, atden justerede indikativpris er den samme i Spanien som i Fællesskabeti dets sammensætning pr. 31. december 1985.
3a. Ved udarbejdelse af prognoserne over og den endelige opgørelse
af produktionen tages der med henblik på denne artikel ikke hensyn til
de mængder, der er høstet på den tidligere Tyske Demokratiske Repu-bliks område.
4. Ved anvendelse af stk. 3 nedsættes interventionsprisen med
samme beløb, som støtten er nedsat med.
5. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommission-
en regler for bestemmelsen af den i stk. 3, første afsnit, omhandledenedsættelse.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 38.
Artikel 29
Den verdensmarkedspris, der beregnes for et grænseovergangssted til
Fællesskabet, bestemmes på grundlag af de gunstigste indkøbsmulig-heder i hvilken forbindelse priserne i givet fald reguleres underhensyn til priserne på de konkurrerende produkter. Kriterierne fordenne bestemmelse samt det grænseovergangssted, der fastsættes for1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 18
▼M22
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
▼B
▼B
hver olieholdig frøsort, fastlægges af Rådet på forslag af Kommission-
en efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2.
Artikel 30
Hver medlemsstat kan fra det tidspunkt at regne, fra hvilket den har
afskaffet de nationale foranstaltninger, der bevirker en forhøjelse afpriserne for andre vegetabilske olier end olivenolie, i et tidsrum affem år yde støtte til produktionen af olie af kerner af inden for Fælles-skabet høstede druer.
Artikel 31
Indtil en fælles landbrugspolitikfor hør tages i anvendelse, k an
medlemsstaterne yde støtte til produktion af hørfrø, der anvendes tilproduktion af olie.
Artikel 32
Den i artiklerne 30 og 31 nævnte støtte kan kun ydes for så vidt angår
produkter, hvis pris i den pågældende medlemsstat i det produktionsår,
der lå forud for denne forordnings anvendelse, umiddelbart ellermiddelbart er blevet støttet.
Støtte skal ydes fra det første produktionsår, i hvilket denne forordning
anvendes, højst i det til bibeholdelse af denne prisstøtte nødvendigeomfang.
Inden anvendelse af støtte meddeler medlemsstaterne Kommissionen
alle oplysninger om indførelse, beregning og ydelse af denne støtte.
AFSNIT IV
Almindelige bestemmelser
Artikel 33
Med forbehold al modstående bestemmelser i denne forordning finder
traktatens artikler 92, 93 og 94 anvendelse på fremstilling af og handel
med de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 34
Uforenelig med anvendelsen af denne forordning på de i artikel 1, stk.
2, litra c) nævnte produkter er de foranstaltninger, som — for at sikreafsætningen af den nationale olivenolieproduktion — træffes afmedlemsstaterne med det formål for øje at forhøje prisen for de øvrige
vegetabilske olier i forhold til prisen for olivenolie.
Artikel 35
1. De betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpres-
serester, der er fastsat i bilaget, skal anvendes ved afsætning af disseprodukter i medlemsstaterne samt i samhandelen mellem medlemssta-terne og med tredjelande.
2. I detailledet kan kun den i punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 og 6,
i bilaget omhandlede olie afsættes.
3. I perioden indtil den 31. december 1989 kan medlemsstaterne:
— ved afsætning på deres område tillade de betegnelser og definitioner
på olivenolie og olie af olivenpresserester, der er anerkendte i de
enkelte medlemsstater pr. 31. oktober 1987;
— med hensyn til den i punkt 3 i bilaget nævnte olie, der skal udføres,
tillade anvendelse af udtrykket »ren olivenolie«.
4. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, kan ændre de betegnelser og definitioner, der er fastsati bilaget.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 19
▼M22
▼M22
5. Dersom der opstår vanskeligheder med afsætningen i Fælles-
skabet af de i bilaget omhandlede produkter, kan der efterfremgangsmåden i artikel 38 for et eller flere af de pågældende
produkter træffes afgørelse om at forlænge den i stk. 3 nævnte periode
ud over den 31. december 1989. Denne forlængelse kan ikke strækkesig ud over to år.
Artikel 35a
1. For de i artikel 1 omhandlede produkter kan der træffes bestem-
melse om afsætningsnormer; de kan bl.a. vedrørekvalitetsklassificering, emballage og præsentationsform.
Når sådanne normer er vedtaget, kan de produkter, de gælder for, kun
afsættes efter de nævnte normer.
2. Medlemsstaterne foretager en kontrol af overensstemmelsen af
produkter, for hvilke der er fastlagt afsætningsnormer. De underretterKommissionen om den ordning, der er indført til gennemførelse afdette stykke.
3. Afsætningsnormerne vedtages efter fremgangsmåden i artikel 38.
Normerne vedtages under hensyntagen til de produktionstekniske behovog afsætningen samt udviklingen i metoderne til bestemmelse af de
fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved de i artikel 1 nævnte
produkter.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel samt de analyseme-
toder, der eventuelt skal anvendes, vedtages efter samme
fremgangsmåde.
Artikel 36
Rådet kan på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden i trak-
tatens artikel 43. stk. 2. ændre fortegnelsen over de i stk. 1 nævnteprodukter eller for så vidt angår disse produkter træffe alle fra denneforordning afvigende foranstaltninger, for at der kan tages hensyn tilde særlige forhold, der ville kunne foreligge med hensyn til disse
produkter.
Artikel 36a
1. Olivenolie, der leveres som fødevarehjælp, opkøbes på Fællesska-
bets marked eller tages fra lagre, som interventionsorganerne ligger
inde med.
De i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede vegetabilske olier, der
leveres som fødevarehjælp, opkøbes på Fællesskabets marked.
2. I nødsituationer, eller såfremt der ikke er produkter til rådighed
på fællesskabsmarkedet, kan de i stk. 1 omhandlede produkter dog
opkøbes i et udviklingsland.
3. Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen og med kvalificeret
flertal kriterierne for tilvejebringelse af produkterne og navnlig kriteri-
erne for opkøb på Fællesskabets marked eller for anvendelse af den
olivenolie, som interventionsorganismerne ligger inde med.
4. De nærmere bestemmelser for tilvejebringelse og levering af
produkter til fødevarehjælp fastsættes efter fremgangsmåden i artikel
38.
Artikel 38
1. Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer, i
det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til denne artikel, finder artikel 4 og 7 i afgørelse
1999/468/EF anvendelse.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 20
▼B
▼M17
▼M39
▼M39
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum
fastsættes til en måned.
3. Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 39
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant fore-
lægger den.
Artikel 40
Ved overgangsperiodens udløb bestemmer Rådet på forslag af
Kommissionen efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2,under hensyntagen til de indhøstede erfaringer, om bestemmelserne i
artikel 38 skal opretholdes eller ændres.
Artikel 41
1. Rådsforordning nr. 25 om finansieringen al den fælles landbrugs-
politik(
1) og de til gennemførelsen af forordning nr. 25 udstedte
bestemmelser gælder på markederne for de i artikel 1 nævnte produkterfra anvendelsen af denne forordning at regne.
2. De i artikel 3, stk. 6, omhandlede udligningsafgifter gælder som
importafgifter over for tredjelande i den i artikel II, stk. 4, i rådsforord-ning nr. 130/66/EØF om finansieringen af den fælles
landbrugspolitik(
2) anførte betydning.
Artikel 42
Ved denne forordnings gennemførelse skal der på passende måde tages
lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 nævnte mål.
Artikel 42a
Bilaget »den fælles toldtarif« til forordning (EØF) nr. 950/68, ændres
således:
Position i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
autonom % eller
importafgift (I)bundet %
12 3 4
07.01 N. Oliven:
II. I andre tilfælde 7 (I) —
07.03 A. Oliven:
II. I andre tilfælde 8 (I) —
23.04 A. Oliekager og andre restprodukter fra
udvinding af olivenolie:
I.►C2Med indhold af olivenolie på 3
vægtprocent og derunder ◄fritagelse —
II.►C2Med indhold af olivenolie på
over 3 vægtprocent ◄fritagelse (I) —1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 21
(1) EFT nr. 30 af 20. 4. 1962, s. 991/62.
(2) EFT nr. 165 af 21. 9. 1966, s. 2965/66.▼B
▼M9
▼A2
Artikel 42b
1. Senest den 30. juni 1985 fremsender Kommissionen en rapport til
Rådet med henblikpå at gøre det muligt for dette at foretage en under-
søgelse af de særlige foranstaltninger, der i givet tilfælde skal træffes
for oliven til spisebrug, henhørende under pos. 07.01 N I, ex 07.02 A,07.03 I, ex 07.04 B, ►
M18ex 20.01 C ◄og ex 20.02 F.
2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommission-
en senest den 31. december 1985 de særlige foranstaltninger, der ernævnt i stk. 1.
Artikel 43
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse på de i artikel 1, stk. 2, litra c), d) og e), nævnte
produkter fra 1. november 1966 og på de øvrige i artikel 1 nævnte
produkter fra 1 juli 1967.
Skulle overgangsforanstaltninger være nødvendige for at lette over-
gangen fra de nugældende regler i medlemsstaterne til de i denneforordning fastsatte regler, særlig såfremt anvendelsen af disse reglerpå det fastsatte tidspunkt for så vidt angår visse produkter ville støde
på væsentlige vanskeligheder, træffes disse foranstaltninger efter frem-
gangsmåden i artikel 38. Deres gyldighedsperiode er begrænset til detførste år før anvendelsen af denne forordning på de enkelte produkter.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 22
▼B
▼M39
BILAG
BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÅ OLIVENOLIE OG OLIE AF
OLIVENPRESSERESTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 35
1. JOMFRUOLIER
Olie, der er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller
andre fysiske processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som
ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering
eller filtrering, men ikke olie, der er udvundet ved hjælp af et opløsnings-
middel, et kemisk eller biokemisk hjælpestof eller reesterificering, eller
blandinger med olier af anden art.
Følgende udtømmende klassificering og betegnelser gælder for disse olier:
a)ekstra jomfruolie
jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 0,8 g pr. 100 g,
og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori
b)jomfruolie
jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 2 g pr. 100 g, og
hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori
c)bomolie
jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre er højere end 2 g pr. 100 g, og
hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
2. RAFFINERET OLIVENOLIE
Olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, hvis syretal udtrykt
i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og/eller hvis øvrige
kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
3. OLIVENOLIE — BESTÅENDE AF RAFFINERET OLIVENOLIE OG
JOMFRUOLIER
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olivenolie og
jomfruolie, bortset fra bomolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke må være
højere end 1 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene
for denne kategori.
4. RÅ OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
Olie, der er udvundet af olivenpresserester behandlet med et opløsnings-
middel eller ved fysiske processer, eller som med undtagelse af bestemte
kendetegn svarer til bomolie, bortset fra olie udvundet ved reesterificering
og blandinger med olier af anden art, og hvis øvrige kendetegn svarer til
kendetegnene for denne kategori.
5. RAFFINERET OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester, hvis
syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og hvis
øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
6. OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olie af olivenpres-
serester og jomfruolie, bortset fra bomolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke
må være højere end 1 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kende-
tegnene for denne kategori.1966R0136 — DA — 01.11.2003 — 005.001 — 23