1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 92/51/EØF
af 18. juni 1992
om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/
48/EØF
(EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 94/38/EFaf 26. juli 1994 L217 8 23.8.1994
►M2Kommissionens direktiv 95/43/EFaf 20. juli 1995 L184 21 3.8.1995
►M3Kommissionens direktiv 97/38/EFaf 20. juni 1997 L184 31 12.7.1997
►M4Kommissionens direktiv 2000/5/EFaf 25. februar 2000 L54 42 26.2.2000
►M5Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EFaf 14. maj 2001 L206 1 31.7.2001
►M6Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L284 1 31.10.2003
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 17 af 25.1.1995, s. 20 (92/51/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/51/EØF
af 18. juni 1992
om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddan-
nelser til supplering af direktiv 89/48/EØF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1, og artikel
66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(
1), i samarbejde med
Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
1)I henhold til Traktatens artikel 8 A indebærer det indre marked
et område uden indre grænser, og fjernelse af hindringerne forden frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellemmedlemsstaterne er, i overensstemmelse med Traktatens artikel3, litra c), et af Fællesskabets mål; dette indebærer for medlems-
staternes statsborgere, at de bl.a. har ret til at udøve et erhverv
som selvstænding eller lønmodtager i en anden medlemsstat endden, hvori de har opnået deres erhvervsmæssige kvalifikationer;
2)for så vidt angår erhverv, for hvis udøvelse Fællesskabet ikkehar fastsat et obligatorisk minimumskvalifikationsniveau, harmedlemsstaterne fortsat ret til at fastsætte et sådant niveau medhenblik på at sikre kvaliteten af denne virksomhed på deresområde; en medlemsstat kan dog ikke uden at tilsidesætte deforpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktatens artikel 5,
48, 52 og 59, pålægge en EF-statsborger at erhverve kvalifikati-
oner, som medlemsstaten sædvanligvis indskrænker sig til atfastsætte under henvisning til de kvalifikationer, der erhvervesinden for rammerne af statens eget nationale uddannelsessystem,når den pågældende allerede helt eller delvis har erhvervet dissekvalifikationer i en anden medlemsstat; de værtslande, i hvilke et
bestemt erhverv er lovreguleret, skal derfor tage hensyn til de
kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, ogvurdere, om de svarer til de kvalifikationer, som landet selvkræver;
3)Rådets direktiv 89/48/EØFaf 21. december 1988 om indførelseaf en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe-viser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelseraf mindst tre års varighed(
4) bidrager til at lette overholdelsen
af disse forpligtelser, men direktivet omfatter kun videregående
uddannelser;
4)for at lette adgangen til at udøve enhver form for erhvervsvirk-
somhed, som i værtslandet er gjort betinget af, at vedkommende
har gennemgået en uddannelse på et bestemt niveau, bør der
indføres en anden generel ordning, som supplerer den førsteordning;
5)den supplerende generelle ordning skal baseres på de sammeprincipper og med de nødvendige ændringer følge de sammeregler som den oprindelige generelle ordning;
6)dette direktiv finder ikke anvendelse på lovregulerede erhverv,
som er omfattet af særlige direktiver, der først og fremmest
indfører gensidig anerkendelse af uddannelsesforløb, dergennemføres inden påbegyndelse af arbejdslivet;1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 263 af 16. 10. 1989, s. 1, og EFT nr. C 217 af 1. 9. 1990, s. 4.
(2) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1990, s. 149, og EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992.
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1990, s. 11.
(4) EFT nr. L 19 af 24. 1. 1989, s. 16.
▼B
7)endvidere finder det heller ikke anvendelse på erhverv, som er
omfattet, af særlige direktiver, der først og fremmest indfører
anerkendelse af faglig kunnen, som er baseret på erfaringeropnået i en anden medlemsstat; nogle af disse direktiver finderudelukkende anvendelse på beskæftigelse som selvstændigerhvervsdrivende; for at undgå, at en beskæftigelse falder indunder nærværende direktivs anvendelsesområde, hvis der er tale
om lønnet beskæftigelse, således at samme beskæftigelse falder
ind under forskellige retlige ordninger for anerkendelse, alt efterom den udøves af lønmodtagere eller selvstændige, må dissedirektiver gøres gældende for personer, der udøver den pågæl-dende beskæftigelse som lønmodtagere;
8)den supplerende generelle ordning berører ikke anvendelsen af
Traktatens artikel 48, stk. 4, og artikel 55;
9)denne supplerende ordning skal gælde for de uddannelsesni-
veauer, som ikke er omfattet af den oprindelige generelleordning, nemlig de øvrige videregående uddannelser og tilsva-rende uddannelser samt uddannelse svarende til en lang eller
kort uddannelse på sekundærtrinnet, eventuelt suppleret med en
erhvervsuddannelse eller erhvervspraktik;
10)når der ved udøvelse af et lovreguleret erhverv i et værtslandkræves enten en meget kort uddannelse eller visse personligeegenskaber eller blot en generel uddannelse kan dette direktivsnormale ordninger for anerkendelse være uforholdsmæssigt
tunge; der bør indføres en forenklet ordning med henblik på
sådanne tilfælde;
11)der skal endvidere tages hensyn til, at Det Forenede Kongerigeserhvervsuddannelsessystem har en særlig karakter, idet detpåhviler »National Framework of Vocational Qualifications« atfastsætte standarder for de faglige niveauer for samtlige
erhvervsmæssige aktiviteter;
12)i visse medlemsstater findes der relativt få lovregulerede
erhverv; der findes imidlertid i nogle tilfælde uddannelser, somer specifikt rettet mod udøvelse af de ikke-lovreguleredeerhverv, og hvis struktur og niveau fastlægges eller kontrolleres
af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder; dette
giver samme garanti som inden for rammerne af et lovregulereterhverv;
13)det bør overlades til de kompetente myndigheder i værtslandet ioverensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-retten atfastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for afvik-
lingen af prøvetiden og egnethedsprøven;
14)da den supplerende generelle ordning omfatter to uddannelsesni-
veauer, og den oprindelige generelle ordning omfatter et tredjeuddannelsesniveau, skal det i førstnævnte ordning fastsættes,hvorvidt og på hvilke vilkår en person, som har en uddannelsepå et bestemt niveau, i en anden medlemsstat kan udøve et
erhverv, hvor der stilles lovregulerede kvalifikationskrav på et
andet niveau;
15)for udøvelsen af visse erhverv kræver nogle medlemsstater, atden pågældende er i besiddelse af et eksamensbevis som defi-neret i direktiv 89/48/EØF, mens andre medlemsstater for desamme erhverv kræver, at der er gennemgået en erhvervsuddan-
nelse af indbyrdes forskellig struktur; visse uddannelser, der er
struktureret således, at der ikke udstedes et eksamensbevis somdefineret i dette direktiv for dem, har ikke desto mindre et tilsva-rende fagligt niveau, og sætter den pågældende i stand til at opnåen stilling med tilsvarende ansvar og opgaver; disse uddannelser
bør derfor sidestilles med uddannelser, for hvilke der udstedes
eksamensbevis; på grund af de pågældende uddannelsers vidtforskellige karakter kan dette kun ske, ved at de opføres på enliste; med denne sidestilling vil det i givet fald blive muligt atindføre én anerkendelsesordning for disse uddannelser og uddan-nelser, der er omfattet af direktiv 89/48/EØF; visse lovregulerede1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 3
▼B
uddannelser bør ligeledes ved hjælp af en anden liste sidestilles
med uddannelser, for hvilke der udstedes eksamensbevis;
16)på baggrund af den stadige udvikling i erhvervsuddannelsernesstrukturer bør der fastsættes en fremgangsmåde for ændring af
listerne;
17)eftersom den supplerende generelle ordning omfatter erhverv,
hvis udøvelse er betinget af en erhvervsuddannelse på sekundær-trinnet og i højere grad kræver manuelle færdigheder, bør denneordning ligeledes indebære anerkendelse af disse kvalifikationer,selv om de udelukkende er opnået ved erhvervserfaring i en
medlemsstat, som ikke har lovreguleret disse erhverv;
18)den her omhandlede generelle ordning sigter ligesom den første
generelle ordning mod at fjerne hindringerne for adgang til atoptage og udøve lovregulerede erhverv; selv om det arbejde,der er udført i henhold til Rådets beslutning 85/368/EØFaf 16.juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse iEF-medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (
1), ikke sigtede
mod at ophæve de juridiske hindringer for fri bevægelighed,
men havde et andet formål, nemlig at gøre arbejdsmarkedetmere gennemsigtigt, vil det i givet fald kunne udnyttes igennemførelsen af dette direktiv, navnlig hvor der er tale omfremskaffelse af oplysninger om en erhvervsuddannelses fag og
discipliner, indhold og varighed;
19)de faglige organisationer og undervisnings- eller erhvervsuddan-
nelsesinstitutionerne skal i givet fald høres eller på passende visinddrages i beslutningsprocessen;
20)en ordning af denne art, der ligesom den oprindelige ordningbidrager til at befæste den europæiske borgers ret til at udnyttesine erhvervsmæssige kundskaber i en hvilken som helstmedlemsstat, vil øge og samtidig befæste hans ret til også at
erhverve sådanne kundskaber dér, hvor han måtte ønske det;
21)begge ordninger bør, når de har været anvendt i en vis periode,
underkastes en nærmere vurdering af deres effektivitet, for at derbl.a. kan tages stilling til, i hvilket omfang de kan forbedres —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Definitioner
Artikel 1
I dette direktiv forstås ved:
a)»eksamensbevis« : ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne
beviser under ét,
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der
er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller admi-nistrative bestemmelser
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har
gennemgået
i) enten en post-gymasial uddannelse, dog bortset fra den, der
er nævnt i artikel 1, litra a), andet led, i direktiv 89/48/EØF,af mindst et års varighed eller af tilsvarende varighed pådeltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel
er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundær-
trinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højerelæreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, dereventuelt kræves ud over denne post-gymnasiale uddannelse
ii) eller en af de uddannelser, der er anført i bilag C, og1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 4
(1) EFT nr. L 199 af 31. 7. 1985, s. 56.
▼B
— hvoraf det fremgår, at indehaveren besidder de erhvervsmæssige
kvalifikationer, der er påkrævet for at få adgang til et lovregu-leret erhverv i den pågældende medlemsstat eller til at udøve
det,
såfremt den uddannelse, som dette bevis er udstedt for, overvejende
har fundet sted i Fællesskabet eller uden for Fællesskabet på en
uddannelsesinstitution, hvor der gives undervisning i overensstem-
melse med en medlemsstats love og administrative bestemmelsereller såfremt indehaveren har en erhvervserfaring af tre års varighedattesteret af den medlemsstat, som har anerkendt et uddannelses-bevis udstedt i et tredjeland.
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som
er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles
med et eksamensbevis som defineret i første afsnit, såfremt der ertale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fælles-skabet, og i denne medlemsstat anerkendes af en kompetentmyndighed som værende på tilsvarende niveau, og såfremt der iden pågældende medlemsstat til disse beviser er knyttet de samme
rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et lovreguleret
erhverv
b)»certifikat« : ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser
under ét,
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der
er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller admi-nistrative bestemmelser
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har gennemført:
enten et andet, eventuelt erhvervsrettet, uddannelsesforløb end
dem, der er nævnt under litra a), i en uddannelsesinstitution eller
i en virksomhed, eller vekselvis i en uddannelsesinstitution og envirksomhed og i givet fald suppleret med den praktiske uddan-nelse eller med den erhvervspraktik, der kræves ud over detpågældende uddannelsesforløb,
eller den praktiske uddannelse eller den periode med erhvervs-
praktik, der kræves ud over det pågældende uddannelsesforløb
på sekundærtrinnet, eller
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
teknisk eller erhvervsfagligt uddannelsesforløb på sekundær-trinnet i givet fald har gennemført,
enten et, eventuelt erhvervsrettet, uddannelsesforløb som
omhandlet i andet led
eller den praktiske uddannelse eller periode med erhvervspraktik,
der kræves ud over det pågældende tekniske eller erhvervsfag-
lige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
— hvoraf det fremgår, at indehaveren besidder de erhvervsmæssige
kvalifikationer, der er påkrævet for at få adgang til et lovregu-leret erhverv i den pågældende medlemsstat eller til at udøvedet,
såfremt den uddannelse, som dette bevis er udstedt for, overvejende
har fundet sted i Fællesskabet eller uden for Fællesskabet på enuddannelsesinstitution, hvor der gives undervisning i overensstem-
melse med en medlemsstats love og administrative bestemmelser,
eller såfremt indehaveren har en erhvervserfaring af to års varighedattesteret af den medlemsstat, som har anerkendt et uddannelses-bevis udstedt i et tredjeland.
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som
er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles
med et certifikat som defineret i første afsnit, såfremt der er tale om
beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og idenne medlemsstat anerkendes af en kompetent myndighed somværende på tilsvarende niveau, og såfremt der i den pågældendemedlemsstat til disse beviser er knyttet de samme rettigheder vedrø-rende adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 5
▼B
c)»kursusbevis« : ethvert bevis
— for gennemførelsen af en uddannelse, som ikke indgår i en
helhed, der udgør et eksamensbevis efter direktiv 89/48/EØF
eller et eksamensbevis eller certifikat efter nærværende direktiv,
eller
— som er udstedt efter en vurdering af ansøgerens personlige kvali-
teter, egnethed eller kundskaber, som en myndighed, der er
udpeget i overensstemmelse med en medlemsstats love elleradministrative bestemmelser, anser for at være væsentlige forudøvelsen af et erhverv, uden at der kræves bevis for forud-gående uddannelse
d)»værtsland« : den medlemsstat, hvori en EF-statsborger ansøger om
tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv, og som ikke er den
stat, i hvilken den pågældende erhvervede sit eller sine uddannelses-bevis(er) eller sit kursusbevis eller først udøvede det pågældendeerhverv
e)»lovreguleret erhverv« : den eller de samlede lovregulerede
erhvervsmæssige former for virksomhed, der udgør dette erhverv i
en medlemsstat
f)»lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed« : erhvervsmæssig virk-
somhed eller en form deraf, når der enten direkte eller indirekteifølge love eller administrative bestemmelser kræves et uddannelses-bevis eller kursusbevis for i en medlemsstat at optage eller udøvedenne virksomhed eller en form deraf. Som en form for udøvelse
af lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed betragtes blandt andet:
— udøvelse af en aktivitet under anvendelse af en faglig titel,
såfremt anvendelse af den pågældende titel er forbeholdtpersoner, der er i besiddelse af det uddannelsesbevis ellerkursusbevis, der kræves i henhold til love eller administrativebestemmelser
— udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed inden for sundhedssek-
toren, i det omfang vederlag og/eller refusion for dennevirksomhed i henhold til medlemsstatens sociale sikringsordning
er betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et uddannel-
sesbevis eller kursusbevis.
Når første afsnit ikke finder anvendelse, sidestilles med en lovregu-
leret erhvervsmæssig virksomhed en erhvervsmæssig virksomhed,udøvet af medlemmerne af en sammenslutning eller en organisation,som især har til formål at fremme og opretholde et højt niveau
inden for den pågældende erhvervsgren, og som med henblik på
virkeliggørelsen af denne målsætning af en medlemsstat er aner-kendt under en særlig form og:
— udsteder et uddannelsesbevis til sine medlemmer
— sikrer, at de overholder de faglige regler, som den har fastsat, og
— giver dem ret til at anvende en faglig titel eller en forkortelse
eller at opnå en stilling svarende til dette uddannelsesbevis.
Når en medlemsstat anerkender en sammenslutning eller en organi-
sation, der opfylder de i andet afsnit anførte betingelser på den i
samme afsnit anførte måde, giver den meddelelse herom tilKommissionen
g)»lovreguleret uddannelse« : enhver uddannelse:
— som er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og
— som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med
en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervs-praktik, hvis struktur og niveau er fastlagt ved dennemedlemsstats love eller administrative bestemmelser, eller somer omfattet af en kontrol eller godkendelse foretaget af den
myndighed, der er udpeget med henblik herpå
h)»erhvervserfaring« : faktisk og lovmæssig udøvelse af et bestemt
erhverv i den medlemsstat
i)»prøvetid« : udøvelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i
værtslandet på en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt erledsaget af en supplerende uddannelse. Prøvetiden afsluttes med en1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 6
▼B
bedømmelse. Bestemmelserne for prøvetid og bedømmelse heraf
fastsættes af de kompetente myndigheder i værtslandet.
Den prøveansattes status i værtslandet, navnlig for så vidt angår
opholdsret, forpligtelser, sociale rettigheder og ydelser, godtgørelserog vederlag, fastsættes af værtslandets kompetente myndigheder ioverensstemmelse med gældende EF-ret
j)»egnethedsprøve« : en kontrol udelukkende af ansøgerens faglige
kundskaber, som foretages af værtslandets kompetente myndigheder,og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve etlovreguleret erhverv i dette land.
Med henblik på denne kontrol opstiller de kompetente myndigheder
en liste over de fag, der på grundlag af en sammenligning mellemden uddannelse, der kræves i den pågældende medlemsstat, og denuddannelse, som ansøgeren har fået, ikke er omfattet af det eller deuddannelsesbeviser, som ansøgeren fremlægger. Disse fag kanomfatte såvel teoretiske kundskaber som praktiske færdigheder, der
kræves for udøvelsen af erhvervet.
Ved egnethedsprøven skal der tages hensyn til det forhold, at ansø-
geren i hjemlandet eller det seneste opholdsland er en kvalificeretfagmand. Prøven skal vedrøre fag, som vælges blandt dem, der er
opført på den i andet afsnit nævnte liste, og hvortil kendskab er en
væsentlig forudsætning for, at ansøgeren kan udøve det pågældendeerhverv i værtslandet. De nærmere betingelser for egnethedsprøvenfastsættes af værtslandets kompetente myndigheder.
Den status, der i værtslandet tilkommer den ansøger, der ønsker at
forberede sig til egnethedsprøven i det pågældende land, fastsættes
af de kompetente myndigheder i dette land i overensstemmelsemed gældende EF-ret.
KAPITEL II
Anvendelsesområde
Artikel 2
Dette direktiv gælder for enhver EF-statsborger, der ønsker at udøve et
lovreguleret erhverv som selvstændig eller lønmodtager i et værtsland.
Dette direktiv gælder hverken for de erhverv, der er omfattet af et
særligt direktiv, hvorved der mellem medlemsstaterne indføres engensidig anerkendelse af eksamensbeviser, eller for de erhverv, der er
omfattet af et af de i bilag A anførte direktiver.
De i bilag B anførte direktiver skal gøres gældende for udøvelsen af
lønnet beskæftigelse af den art, som er omfattet af disse direktiver.
KAPITEL III
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et eksamens-bevis i henhold til nærværende direktiv eller i henhold til direktiv
89/48/EØF
Artikel 3
Når der i værtslandet kræves et eksamensbevis som defineret i dette
direktiv eller i direktiv 89/48/EØFfor at optage eller udøve et bestemtlovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke - medmindre
andet er fastsat i direktiv 89/48/EØF- under henvisning til manglende
kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøveet sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landetsegne statsborgere,
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis som defineret
i dette direktiv eller direktiv 89/48/EØF, som i en anden medlems-
stat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller
udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende
erhverv i mindst to år eller i en tilsvarende periode på deltid i løbetaf de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 7
▼B
ikke er hverken lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og
artikel 1, litra f), første afsnit, i dette direktiv eller i henhold tilartikel 1, litra c), og artikel 1, litra d), første afsnit, i direktiv 89/
48/EØF, og den pågældende er i besidddelse af et eller flere uddan-
nelsebeviser
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der
er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller admi-
nistrative bestemmelser
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har
gennemgået en post-gymnasial uddannelse, dog bortset fra den,
der er nævnt i artikel 1, litra a), andet led, i direktiv 89/48/EØF, af mindst et års varighed eller af tilsvarende varighed pådeltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel ergennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der
er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt
den eventuelle erhvervsmæssige uddannelse, der indgår i dennepost-gymnasiale uddannelse, eller
— som attesterer lovreguleret uddannelse, jf. bilag D, og— som har forberedt ham til at udøve det pågældende erhverv.
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke
kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er ibesiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt som
bevis for en lovreguleret uddannelse.
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som
er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestillesmed det i første afsnit omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er
tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet
og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarendeniveau, på betingelse af, at denne anerkendelse er blevet meddeltde øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Uanset stk. 1 er værtslandet ikke forpligtet til at anvende denne
artikel, når der i dette kræves et eksamensbevis som defineret i
direktiv 89/48/EØFfor at optage eller udøve et bestemt lovregulereterhverv, og når en af betingelserne for udstedelse af dette eksamens-bevis er gennemførelse med positivt resultat af en post-gymnasialuddannelse af en varighed på over fire år.
Artikel 4
1. Artikel 3 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansø-
geren kræver:
a) at han beviser, at han har erhvervserfaring, når varigheden af den
uddannelse, som han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og b),dokumenterer at have gennemgået, er mindst et år kortere end denuddannelsestid, der kræves i værtslandet. Kravene til længden aferhvervserfaringen må i så fald ikke overstige:
— det dobbelte af den manglende uddannelsestid, når denne
vedrører en post-gymnasial uddannelse og/eller en praktiskuddannelse, der gennemføres under tilsyn af den praktiklærerog afsluttes med en eksamen
— den manglende uddannelsestid, når denne vedrører erhvervs-
praktik, der gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand.
For så vidt angår eksamensbeviser i henhold til artikel 1, litra a),
andet afsnit, fastsættes varigheden af denne uddannelse, der aner-kendes som værende på samme niveau, på grundlag af denuddannelse, der er defineret i artikel 1, litra a), første afsnit.
Ved anvendelsen af nærværende litra skal der tages hensyn til den i
artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede erhvervserfaring.
Længden af den krævede erhvervserfaring må under ingen omstæn-
digheder overstige fire år.
Der kan imidlertid ikke kræves erhvervserfaring af en ansøger, der
er i besiddelse af et eksamensbevis for et post-gymnasialt uddannel-sesforløb som omhandlet i artikel 1, litra a), andet led, eller eteksamensbevis som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 89/48/1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 8
▼B
EØF, og som ønsker at udøve sit erhverv i en medlemsstat,
►C1hvor der kræves et eksamensbevis for et af de uddannelses-
forløb der er omhandlet i bilag C ◄
b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år,
eller går op til en egnethedsprøve:
— når den uddannelse, han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og
b), har fået, omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller disci-pliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet afdet eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller idirektiv 89/48/EØF, som er foreskrevet i værtslandet, eller
— når det lovregulerede erhverv - i det tilfælde, der er nævnt i
artikel 3, stk. 1, litra a) - i værtslandet omfatter en eller flereformer for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikkeforekommer i det lovregulerede erhverv i ansøgerens hjemlandeller seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret ved
en særlig uddannelse, som kræves i værtslandet, og som omfatter
teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsent-ligt forskellige fra dem, der er omfattet af det af ansøgerenfremlagte eksamensbevis som defineret i nærværende direktiveller i direktiv 89/48/EØF, eller
— når det lovregulerede erhverv - i det tilfælde, der er nævnt i
artikel 3, stk. 1, litra b) - i værtslandet omfatter en eller flereformer for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikkeforekommer i det erhverv, som ansøgeren har udøvet i sit hjem-land eller seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret
ved en særlig uddannelse, der kræves i værtslandet, og som
omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der ervæsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eller de afansøgeren fremlagte uddannelsesbeviser.
Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består
en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber,ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af ensådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel,der er henvist til i første afsnit.
Gør værtslandet brug af den i første afsnit nævnte mulighed, skal
det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnetheds-
prøve. Har et værtsland, hvori der kræves et eksamensbevis som
defineret i direktiv 89/48/EØFeller i nærværende direktiv, tilhensigt at indføre fravigelser af ansøgerens ret til selv at vælge,finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse.
Uanset foregående afsnit kan værtslandet forbeholde sig ret til at
vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve, når
— der er tale om erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt at
have nøje kendskab til national ret, og i forbindelse med hvilke
rådgivning og/eller bistand med hensyn til national ret indgår
som et væsentligt og fast element, eller
— der i værtslandet for at optage eller udøve erhvervet kræves et
eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF, og når en afbetingelserne for udstedelse af dette eksamensbevis er gennem-
førelse med positivt resultat af en post-gymnasial uddannelse af
en varighed på over tre år eller af en tilsvarende varighed pådeltid, og ansøgeren er i besiddelse enten af et eksamensbevissom defineret i nærværende direktiv eller af et eller flere uddan-nelsesbeviser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), inærværende direktiv, og som ikke er omfattet af artikel 3, stk.
1, litra b), i direktiv 89/48/EØF.
2. Værtslandet kan dog ikke anvende bestemmelserne i stk. 1, litra
a) og b), kumulativt.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 9
▼M5
▼B
▼B
KAPITEL IV
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et eksamens-
bevis, og ansøgeren er i besiddelse af et certifikat eller et
tilsvarende uddannelsesbevis
Artikel 5
Når der i værtslandet kræves et eksamensbevis for at optage eller
udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighedikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-stats-borger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på sammevilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere,
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af det certifikat, som i en anden
medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér atoptage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i enmedlemsstat, eller
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende
erhverv i to år i løbet af de forudgående ti år i en anden medlems-
stat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1,litra e), og artikel 1, litra f), første afsnit, og den pågældende er ibesiddelse af et eller flere uddannelsesbeviser
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der
er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller admi-nistrative bestemmelser
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldført
enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end
dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i en
uddannelsesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i en
uddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleretmed den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der eren integrerende del af det pågældende uddannelsesforløb,
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode,
der er en integrerende del af det pågældende uddannelsesforløbpå sekundærtrinnet, eller
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
teknisk eller erhvervsfagligt uddannelsesforløb på sekundær-trinnet i givet fald har fuldført
enten et alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb som nævnt
i andet led,
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode,
der er en integrerende del af det pågældende tekniske eller
erhvervsfaglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
— som har forberedt denne til at udøve det pågældende erhverv.
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke
kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er ibesiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt sombevis for en lovreguleret uddannelse.
Værtslandet kan imidlertid kræve, at ansøgeren gennemgår en prøvetid,
der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve.Værtslandet skal give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid ogegnethedsprøve.
Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en
egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren
har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, atde helt eller delvis dækker den væsentlige forskel mellem eksamensbe-viset og certifikatet.
Har værtslandet til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv at vælge,
finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 10
▼M5
▼B
▼B
KAPITEL V
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et certifikat
Artikel 6
Når der i værtslandet kræves et certifikat for at optage eller udøve et
bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke
under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborgeradgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår somdem, der gælder for landets egne statsborgere:
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis som defineret
i nærværende direktiv eller i direktiv 89/48/EØFeller det certifikat,
som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for
adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som eropnået i en medlemsstat, eller
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende
erhverv i to år eller i en tilsvarende periode på deltid i løbet af de
forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke erlovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f),første afsnit, og den pågældende er i besiddelse af et eller flereuddannelsesbeviser
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der
er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller admi-nistrative bestemmelser
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har
gennemgået en post-gymnasial uddannelse, dog bortset fra den,der er nævnt i artikel 1, litra a), andet led, i direktiv 89/48/
EØF, af mindst et års varighed eller af tilsvarende varighed på
deltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel ergennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, derer adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samtden eventuelle erhvervsmæssigge uddannelse, der indgår i denne
postgymnasiale uddannelse, eller
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldført
enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end
dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i enuddannelsesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i enuddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleretmed den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der er
en integrerende del af det pågældende uddannelsesforløb,
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode,
der er en integrerende del af det pågældende uddannelsesforløb
på sekundærtrinnet, eller
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et
teknisk eller erhvervsfagligt uddannelsesforløb på sekundær-
trinnet i givet fald har fuldført
enten et alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb som nævnt
i tredje led,
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode,
der er en integrerende del af det pågældende tekniske ellererhvervsfaglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
— som har forberedt ham til at udøve det pågældende erhverv.
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke
kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i
besiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt sombevis for en lovreguleret uddannelse
c) såfremt ansøgeren, uden at være i besiddelse af hverken et eksa-
mensbevis, et certifikat eller et uddannelsesbevis, som defineret i
artikel 3, stk. 1, litra b), eller i denne artikels litra b), på fuldtids-basis har udøvet det pågældende erhverv i en anden medlemsstat,hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litrae), og artikel 1, litra f), første afsnit, i tre år i træk eller i en tilsva-rende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 11
▼B
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som er
udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles meddet i stk. 1, litra b), omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er tale
om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og af
denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, påbetingelse af at denne anerkendelse er blevet meddelt de øvrigemedlemsstater og Kommissionen.
Artikel 7
Artikel 6 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren
kræver:
a) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige to år, eller
går op til en egnethedsprøve, når den uddannelse, han ►
C1i
henhold til artikel 6, stk. 1, litra a) eller b), ◄har fået, omfatter
teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt
forskellige fra dem, der er omfattet af det certifikat, som er fore-
skrevet i værtslandet, eller når der er forskelle i deaktivitetsområder, for hvilke der af værtslandet kræves en særliguddannelse, der omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller disci-pliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det
uddannelsesbevis, der indehaves af ansøgeren.
Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består
en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber,ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af ensådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel,
der er henvist til i første afsnit.
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give ansøgeren ret
til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve. Har et værtsland,
hvori der kræves certifikat, til hensigt at fravige ansøgerens ret til
selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse
b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige to år, eller
går op til en egnethedsprøve, såfremt han i det i artikel 6, stk. 1,litra c), omhandlede tilfælde hverken er i besiddelse af et eksamens-
bevis, et certifikat eller et uddannelsesbevis. Værtslandet kan
forbeholde sig ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
KAPITEL VI
Særlige ordninger for anerkendelse af andre kvalifikationer
Artikel 8
Når der i værtslandet kræves et kursusbevis for at optage eller udøve et
bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke
under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger
adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår somdem, der gælder for landets egne statsborgere,
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et kursusbevis, som i en anden
medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér atoptage eller udøve samme erhverv, og som er opnået i en andenmedlemsstat, eller
b) hvis ansøgeren kan dokumentere at have kvalifikationer erhvervet i
andre medlemsstater
som giver tilsvarende sikkerhed, navnlig inden for sundhed, sikkerhed,
miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som dem, der er foreskrevetved lov eller administrative bestemmelser i værtslandet.
Kan ansøgeren ikke dokumentere at have et sådant bevis eller sådanne
kvalifikationer, gælder værtslandets love og administrative bestem-melser.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 12
▼M5
▼B
▼B
Artikel 9
Når der i værtslandet for at optage eller udøve et lovreguleret erhverv
kun stilles krav om besiddelse af et uddannelsesbevis, der attesterergenerel uddannelse på primært eller sekundært uddannelsesniveau, kanden kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvali-fikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøvesådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne
statsborgere, såfremt ansøgeren er indehaver af et uddannelsesbevis på
tilsvarende niveau udstedt i en anden medlemsstat.
Dette uddannelsesbevis skal i den pågældende medlemsstat være
udstedt af en kompetent myndighed, der er udpeget i overensstemmelse
med denne stats love eller administrative bestemmelser.
KAPITEL VII
Andre foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske
udøvelse af etableringsretten, den frie udveksling af tjenesteydelser
og lønmodtagernes frie bevægelighed
Artikel 10
1. Den kompetente myndighed i et værtsland, der gør adgang til et
lovreguleret erhverv betinget af, at ansøgeren fremlægger attest forhæderlighed, vandelsattest eller bevis for, at han ikke er under konkurs,og som kan suspendere eller inddrage retten til udøvelse af et sådanterhverv i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen
af den pågældende virksomhed eller overtrædelse af straffeloven, skal
som tilstrækkeligt bevis for statsborgere fra andre medlemsstater, derønsker at udøve dette erhverv på dets område, godkende de doku-menter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i denmedlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og hvoraf det
fremgår, at disse krav er opfyldt.
Hvis de dokumenter, der er omhandlet i første afsnit, ikke udstedes af
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland ellerseneste opholdsland, erstattes de af en under ed afgivet erklæring eller
- i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes - af en
højtidelig erklæring afgivet af den pågældende for en kompetent retsligeller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar eller etstatsanerkendt fagligt organ, som udsteder en attestation med bekræf-telse af denne ed eller højtidelige erklæring.
2. Kræver den kompetente myndighed i værtslandet af statsborgere i
dette land dokumentation for fysisk og psykisk sundhed som betingelsefor adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv, skal den somtilstrækkeligt bevis herfor godkende fremlæggelse af det dokument,der kræves i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholds-
land.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i
forbindelse med adgang til eller udøvelse af det pågældende erhvervikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtslandet, at
statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste
opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne statudstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtslandet.
3. Den kompetente myndighed i værtslandet kan kræve, at de doku-
menter og attester, der er omhandlet i stk. 1 og 2, ved fremlæggelsen
højst er tre måneder gamle.
4. Hvis den kompetente myndighed i værtslandet som betingelse for
adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv kræver af landets
statsborgere, at de aflægger ed eller afgiver en højtidelig erklæring, og
kan denne ed eller denne erklæring på grund af sin udformning ikkebruges af statsborgere fra de andre medlemsstater, skal myndighedendrage omsorg for, at en passende og dækkende udformning kan fore-lægges for de pågældende.
5. Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller
udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 13
▼M5
▼M5
formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprind-
elsesmedlemsstaten eller i den pågældendes senesteopholdsmedlemsstat som ligestillede med certifikater, der udstedes på
dens eget område.
6. Hvis en værtsmedlemsstats kompetente myndighed for sine egne
statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovregu-leret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod
de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne
medlemsstat certifikater udstedt af forsikringsselskaber i de øvrigemedlemsstater som ligestillede med certifikater, der udstedes på denseget område. I certifikaterne skal det angives, at assurandøren har efter-kommet de love og bestemmelser, som er gældende iværtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetingelser og
dækningsgrad. Certifikaterne må ved fremlæggelsen ikke være mere
end tre måneder gamle.
Artikel 11
1. Den kompetente myndighed i værtslandet skal sikre, at EF-stats-
borgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at få adgang til atoptage og udøve et lovreguleret erhverv, har ret til at benytte denfaglige titel i værtslandet, der svarer til det pågældende erhverv.
2. Den kompetente myndighed i værtslandet skal sikre, at EF-stats-
borgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at få adgang til atoptage og udøve en lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, har ret tilat benytte hjemlandets eller det seneste opholdslands retmæssige titel
og eventuelt en forkortelse heraf på det pågældende lands sprog. Vært-
slandet kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn på ogbeliggenhed for den institution eller den eksamenskommission, der hartildelt den.
3. Hvis et erhverv i værtslandet er reguleret af en sammenslutning
eller organisation som omhandlet i artikel 1, litra f), kan medlemssta-
ternes statsborgere kun anvende den faglige titel eller forkortelse, somdenne sammenslutning eller organisation giver ret til, såfremt de frem-lægger bevis på medlemskab af nævnte sammenslutning ellerorganisation.
Gør sammenslutningen eller organisationen opnåelse af medlemskab
betinget af visse kvalifikationer, kan denne betingelse for så vidtangår statsborgere fra andre medlemsstater, der er i besiddelse af eteksamensbevis i henhold til artikel 1, litra a), et certifikat i henhold tilartikel 1, litra b), eller et uddannelsesbevis i henhold til artikel 3, stk. 1,
litra b), eller artikel 5, stk. 1, litra b), eller artikel 9, kun gøres
gældende på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv, særlig artikel 3,4o g5 .
Artikel 12
1. Værtslandet accepterer som dokumentation for, at de i artikel 3 til
9 nævnte betingelser er opfyldt, de dokumenter, som medlemsstaternes
kompetente myndigheder har udstedt, og som vedkommende skal frem-lægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve detpågældende erhverv.
2. Behandlingen af en ansøgning om tilladelse til at udøve et lovre-
guleret erhverv skal afsluttes så hurtigt som muligt, og resultatet skalmeddeles ved en begrundet beslutning truffet af værtslandets kompe-tente myndighed senest fire måneder efter, at samtlige aktervedrørende den pågældende er fremlagt. Beslutningen eller manglendebeslutning kan appelleres i henhold til nationale retsregler.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 14
▼B
▼B
KAPITEL VIII
Fremgangsmåden ved koordinering
Artikel 13
1. Medlemsstaterne udpeger inden for den frist, der er fastsat i
artikel 17, de kompetente myndigheder, der er bemyndiget til at
modtage ansøgningerne og træffe de beslutninger, der er omhandlet i
dette direktiv. De giver de øvrige medlemsstater og Kommissionenunderretning herom.
2. Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhand-
lede myndigheders virksomhed og giver de øvrige medlemsstater ogKommissionen underretning herom. Koordinatoren har til opgave atsørge for en ensartet gennemførelse af dette direktiv inden for alle de
berørte erhverv. Koordinatoren er medlem af den koordinationsgruppe,
der er nedsat under Kommissionen i henhold til direktiv 89/48/EØF,artikel 9, stk. 2.
Den koordinationsgruppe, der er nedsat i henhold til nævnte artikel 9,
stk. 2, har også til opgave
— at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage
og offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen fore-lægger den
— at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemførelse
i medlemsstaterne, navnlig oplysninger til brug ved opstillingen af
en vejledende fortegnelse over lovregulerede erhverv og oplys-ninger om afvigelser mellem de kvalifikationer, der meddeles imedlemsstaterne, således at disses kompetente myndigheder letterekan vurdere eventuelle væsentlige forskelle.
Kommissionen kan høre gruppen om eventuelle ændringer i den
indførte ordning.
3. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at tilve-
jebringe de nødvendige oplysninger om anerkendelse afeksamensbeviser og certifikater samt de andre betingelser for adgangtil et lovreguleret erhverv inden for rammerne af dette direktiv. Dekan til udførelsen af denne opgave lade sig bistå af de eksisterendeinformationsnet, og i givet fald de relevante faglige sammenslutninger
eller organisationer. Kommissionen tager de initiativer, der er nødven-
dige for at sikre udbygning og koordinering af fremsendelsen af denødvendige oplysninger.
KAPITEL IX
Undtagelsesprocedurer vedrørende valg mellem prøvetid og egne-
thedsprøve
Artikel 14
1. Har en medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 1, litra b), andet
afsnit, andet punktum, eller artikel 5, stk. 3, eller artikel 7, litra a),
andet afsnit, andet punktum, til hensigt ikke at lade ansøgere vælgemellem prøvetid og egnethedsprøve, skal den straks sende et udkast tilden pågældende forskrift til Kommissionen. Samtidig skal den meddeleKommissionen grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådanforskrift.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater om udkastet;
den kan desuden høre den i artikel 13, stk. 2, omhandlede koordinati-
onsgruppe om dette udkast.
2. Ud over Kommissionens og de øvrige medlemsstaters mulighed
for at indgive bemærkninger til udkastet kan medlemsstaten kunvedtage forskriften, hvis Kommissionen ikke inden for en frist på tremåneder har rejst indsigelse mod den ved en besluining.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 15
▼M5
▼B
▼B
3. Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen skal
medlemsstaterne straks fremsende den endelige ordlyd af en forskrift,der følger af anvendelsen af denne artikel.
KAPITEL X
Fremgangsmåden med ændring af bilag C og D
Artikel 15
1. Listerne over uddannelserne i bilag C og D vil kunne ændres efter
en begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat til Kommission-en. Med anmodningen skal følge alle nødvendige oplysninger, herundernavnlig de relevante nationale retsforskrifter. Den medlemsstat, der harfremsat anmodningen, underretter ligeledes de andre medlemsstater.
2. Kommissionen ser nærmere på den pågældende uddannelse samt
på de uddannelser, der kræves i de andre medlemsstater. Den under-
søger navnlig, om eksamensbeviset for den pågældende uddannelse
giver indehaveren
— et erhvervsuddannelsesniveau, der svarer til niveauet for den post-
gymnasiale uddannelse, der er nævnt i artikel 1, litra a), førsteafsnit, andet led, nr. i), samt
— tilsvarende ansvar og opgaver.
3. Kommissionen bistås af et udvalg.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
4. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF(
1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til to
måneder.
5. Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin
afgørelse og offentliggør i givet fald den således ændrede liste i Den
Europæiske Unions Tidende.
6. Ændringer til listerne over uddannelseskurser i bilag C og D fore-
taget på grundlag af ovennævnte procedure gælder straks fra den dato,
Kommissionen har fastsat.
KAPITEL XI
Andre bestemmelser
Artikel 16
Efter den i artikel 17 fastsatte dato skal medlemsstaterne hvert andet år
fremsende en rapport til Kommissionen om anvendelsen af den indførteordning.
Denne rapport skal ud over almindelige bemærkninger også indeholde
en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, samt en beskri-velse af større problemer, som anvendelsen af dette direktiv har
medført.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 18. juni1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 16
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23)▼M6
▼B
▼B
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere
regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet
af dette direktiv.
Artikel 18
Senest fem år efter den dato, der er fastsat i artikel 17, forelægger
Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og DetØkonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af dette direktiv.
Kommissionen skal, når den har foretaget alle de nødvendige konsulta-
tioner, fremlægge sine konklusioner vedrørende eventuelle nødvendigeændringer af dette direktiv. Samtidig forelægger Kommissionen i givetfald forslag til forbedring af de bestående retsforskrifter med det formål
at lette den frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling
af tjenesteydelser.
Artikel 19
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 17
▼B
BILAG A
Oversigt over direktiver som omhandlet i artikel 2, stk. 2
1) 64/429/EØF(1)
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for
de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 til 40
(industri og håndværk)
64/427/EØF(2)
Rådets direktiv af 7. Juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger
for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende
erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 til 40 (industri og håndværk)
2) 68/365/EØF(3)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed
og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed
inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikke-
varer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21)
68/366/EØF(4)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstalt-
ninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og
nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrup-
perne 20 og 21)
3) 64/223/EØF(5)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed
og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshan-
delen
64/224/EØF(6)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed
og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for
handel, industri og håndværk
64/222/EØF(7)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstalt-
ninger inden for følgende erhvervsområder: engroshandel og
formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk
4) 68/363/EØF(8)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed
og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed
inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612)
68/364/EØF(9)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstalt-
ninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex
CITI-gruppe 612)
5) 70/522/EØF(10)
Rådets direktiv af 30. november 1970 om gennemførelsen af etablerings-
frihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirk-
somhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)
70/523/EØF(11)
Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstalt-
ninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med
kul, og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe
6112)1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 18
(1) EFT nr. 117 af 23. 7. 1964, s. 1880/64.
(2) EFT nr. 117 af 23. 7. 1964, s. 1863/64. Ændret ved direktiv 69/77/EØF (EFT nr. L 59
af 10. 3. 1969, s. 8).
(3) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 9.
(4) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 12.
(5) EFT nr. 56 af 4. 4. 1964, s. 863/64.
(6) EFT nr. 56 af 4. 4. 1964, s. 869/64.
(7) EFT nr. 56 af 4. 4. 1964, s. 857/64.
(8) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 1.
(9) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 6.
(10) EFT nr. L 267 af 10. 12. 1970, s. 14.
(11) EFT nr. L 267 af 10. 12. 1970, s. 18.
▼B
6) 74/557/EØF(1)
Rådets direktiv af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirk-
somhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer
74/556/EØF(2)
Rådets direktiv af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforan-
staltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftigestoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse
stoffer, herunder formidlervirksomhed
7) 68/367/EØF(
3)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed
og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed
inden for personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):
1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
2. Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853)
68/368/EØF(4)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstalt-
ninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige
tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):
1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
2. Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853)
8) 77/92/EØF(5)
Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at
lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af
tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikrings-
mægler (ex CITI-gruppe 630), herunder navnlig overgangsforanstaltninger
for disse former for virksomhed
9) 82/470/EØF(6)
Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den
faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjeneste-
ydelser ved selvstændig virksomhed inden for rejsebureauvirksomhed
(CITI-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (CITI-
gruppe 720)
10) 82/489/EØF(7)
Rådets direktiv af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af
tjenesteydelser
11) 75/368/EØF(8)
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme
den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjene-
steydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex CITI-
hovedgrupperne 01-85), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for
nævnte former for virksomhed
12) 75/369/EØF(9)
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den
faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjeneste-
ydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, herunder
navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed
Bemærkning
Det skal bemærkes, at der i medfør af akterne vedrørende Danmarks, Irlands og
Det Forenede Kongeriges (EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972), Grækenlands (EFT nr.
L 291 af 19. 11. 1979) samt Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af
15. 11. 1985) er foretaget tilføjelser til nogle af de nævnte direktiver.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 19
(1) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1974, s. 5.
(2) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1974, s. 1.
(3) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 16.
(4) EFT nr. L 260 af 22. 10. 1968, s. 19.
(5) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 14.
(6) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 1.
(7) EFT nr. L 218 af 27. 7. 1982, s. 24.
(8) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 22.
(9) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 29.
▼B
BILAG B
Oversigt over direktiver nævnt i artikel 2, stk. 3
Svarer til de direktiver, der er nævnt under punkt 1 til 7 i bilag A med undta-
gelse af direktiv 74/556/EØF, som er nævnt under punkt 6.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 20
▼B
BILAG C
LISTE OVER UDDANNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER
OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET
LED, PUNKT II)
1.De paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser
I Tyskland
følgende uddannelser:
— pædiatrisk sygeplejerske (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger)
— fysioterapeut ( Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) )(1)
— ergoterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in))
— talepædagog (Logopäde/Logopädin)
— ortoptist (Orthoptist(in))
— statsanerkendt pædagog (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in))— statsanerkendt sundhedspædagog (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-
in))
— teknisk laboratorieassistent ( medizinisch-technische(r) Laboratoriums-
Assistent(in) )
— teknisk assistent (radiologi) ( medizinisch-technische(r) Radiologie-Assi-
stent(in))
— teknisk assistent (funktionsdiagnostik) ( medizinisch-technische(r) Assi-
stent(in) für Funktionsdiagnostik )
— teknisk assistent (veterinærmedicin) ( veterinärmedizinisch-technische(r)
Assistent(in) )
— diætetiker ( Diätassistent(in) )
— farmacitekniker ( Pharmazieingenieur ), givet inden den 31. marts 1994 på
det tidligere DDR's område eller på de derfra hidrørende delstaters
område
— psykiatrisk sygeplejerske ( psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenp-
fleger)
— taleterapeut ( Sprachtherapeut(in) )
I Italien
følgende uddannelser:
— tandtekniker (odontotecnico)
— optiker (ottico)— fodterapeut (podologo)
I Luxembourgfølgende uddannelser:
— teknisk assistent (radiologi) (assistante(e) technique médical(e) en radio-
logie)
— teknisk laboratorieassistent (assistant(e) technique médical(e) de labora-
toire)
— psykiatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) psychiatrique)— teknisk assistent (kirurgi) (assistant(e) technique médicale(e) en chirurgie)
— pædiatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) puériculteur(trice))
— narkosesygeplejerske (infirmier(ière) anesthésiste)— eksamineret massør (masseur(euse) diplômé(e))— pædagog (éducateur(trice))
I Nederlandene
— dyrlægeassistent ( dierenartassistent )1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 21
(1) Fra 1. juni 1994 er den professionelle titel »Krankengymnast(in)« blevet erstattet af
»Physiotherapeut(in)« . Ikke desto mindre kan medlemmer af dette erhverv, som har
opnået deres diplom før denne dato, hvis de ønsker, fortsætte med at bruge den tidli-
gere titel »Krankengymnast(in)« .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M4
I Østrig
— særlig grundlæggende uddannelse i pædiatrisk sygepleje (spezielle Grund-
ausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege)
— særlig grundlæggende uddannelse i psykiatrisk sundheds- og sygepleje
(spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und
Krankenpflege)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder
— enten mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en
eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års
varighed, afsluttet med en eksamen
— eller mindst 2 ½ år på en fagskole, afsluttet med en eksamen, og
suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks
måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
— eller mindst to år på en fagskole, afsluttet med en eksamen, og suppleret
med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse
i en godkendt praktikvirksomhed
— eller med hensyn til dyrlægeassistent (dierenartassistent) i Nederlandene
tre års erhvervsuddannelse på en fagskole ( MBO-ordningen) eller tre års
erhvervsuddannelse i form af vekseluddannelse i lærlingeuddannelsessy-
stemet (LLW), som begge afsluttes med en prøve.
I Østrig
følgende uddannelser:
— kontaktlinseoptiker (»Kontaktlinsenoptiker«)
— fodterapeut (»Fußpfleger«)— høreapparattekniker (»Hörgeräteakustiker«)— drogist (»Drogist«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse
på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse,
og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvist i en virksomhed og
delvist på en fagskole samt en periode med erhvervspraktik og -uddannelse,
som afsluttes med en eksamen, der giver ret til at udøve det pågældende
erhverv og uddanne lærlinge.
— massør (»Masseur«)der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse
på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse,
bestående af en læretid på to år og en periode på to år med erhvervspraktik
og -uddannelse samt et kursus på et år, som afsluttes med en eksamen, der
giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge.
— børnehavepædagog (»Kindergärtner/in«)
— pædagog (»Erzieher«)
der svarer til et uddannelsesforløb på 13 år, herunder fem års erhvervsuddan-
nelse på en fagskole, afsluttet med en eksamen.
2.Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître) der svarer til uddannelser
inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direkti-
verne i bilag A.
I Danmarkfølgende uddannelser:
— optometrist
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, heraf fem års erhvervsud-
dannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på 2 ½ år på en fagskole og en
praktisk uddannelse på 2 ½ år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en
anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
— ortopædimekanikerder svarer til et samlet uddannelsesforløb på 12 ½ år, heraf 3 ½ års erhvervs-
uddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på ½ år på en fagskole og en
praktisk uddannelse på tre år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en
anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
— ortopædiskomager1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 22
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼B
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 13 ½ år, heraf 4 ½ års erhvervs-
uddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to år på en fagskole og en
praktisk uddannelse på 2 ½ år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en
anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
I Tyskland
følgende uddannelser:
— optiker (Augenoptiker)
— tandtekniker (Zahntechniker)— bandagist (Bandagist)
— audiologiassistent (Hörgeräte-Akustiker)
— ortopædimekaniker (Orthopädiemechaniker)
— ortopædisk håndskomager (Orthopädieschuhmacher)
I Luxembourgfølgende uddannelser:
— optiker (opticien)
— tandtekniker (mécanicien dentaire)
— audiologiassistent (audioprothésiste)
— ortopædimekaniker-bandagist (mécanicien orthopédiste-bandagiste)
— ortopædisk håndskomager (orthopédiste-cordonnier)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse
på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse,
der er foregået dels i en virksomhed, dels på en fagskole, og som afsluttes
med en eksamen, der kræves bestået for at kunne udøve selvstændig
håndværks-virksomhed eller for som lønmodtager at opnå en stilling med et
tilsvarende ansvar.
I Østrig
følgende uddannelser:
— bandagist (»Bandagist«)
— korsetmager (»Miederwarenerzeuger«)
— optiker (»Optiker«)
— ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuhmacher«)
— ortopæditekniker (»Orthopädietechniker«)
— tandtekniker (»Zahntechniker«)
— gartner (»Gärtner«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse
på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse,
og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvist i en virksomhed og
delvist på en fagskole samt en periode på mindst to år med erhvervspraktik
og -uddannelse, som afsluttes med en mestereksamen, der giver ret til at
udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen »Meister«.
mesteruddannelse inden for land- og skovbrug, især
— mester i landbrug (»Meister in der Landwirtschaft«)
— mester i landbrugsøkonomi (»Meister in der ländlichen Hauswirtschaft«)
— mester i havebrug (»Meister im Gartenbau«)
— mester i grøntsagsdyrkning (»Meister im Feldgemüsebau«)
— mester i frugtdyrkning og -behandling (»Meister im Obstbau und in der
Obstverwertung«)
— mester i vindyrkning og -produktion (»Meister im Weinbau und in der
Kellerwirtschaft«)
— mester i mejeribrug (»Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft«)
— mester i hesteopdræt (»Meister in der Pferdewirtschaft«)
— mester i fiskeri (»Meister in der Fischereiwirtschaft«)
— mester i fjerkræopdræt (»Meister in der Geflügelwirtschaft«)
— mester i biavl (»Meister in der Bienenwirtschaft«)
— mester i skovbrug (»Meister in der Forstwirtschaft«)
— mester i skovbeplantning og -forvaltning (»Meister in der Forstgarten-
und Forstpflegewirtschaft«)
— mester i landbrugslagerforvaltning (»Meister in der landwirtschaftlichen
Lagerhaltung«)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder en
uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret
uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvist i en virk-1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 23
▼A1
▼A1
somhed og delvist på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervs-
praktik, som afsluttes med en mestereksamen, der giver ret til at udøve det
pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen »Meister«.
3.Maritime erhverv
a) Maritim sejlads
I Danmarkfølgende uddannelser:
— skibsfører
— overstyrmand— enestyrmand, vagthavende styrmand— vagthavende styrmand
— maskinchef
— 1. maskinmester— 1. maskinmester/vagthavende maskinmester
I Tyskland
følgende uddannelser:— skibsfører (Kapitän AM)
— skibsfører (Kapitän AK)— styrmand (Nautischer Schiffsoffizier AMW)— styrmand (Nautischer Schiffsoffizier AKW)— maskinmester (niveau C) (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von
Maschinenanlagen)
— maskinist (niveau C) - maskinchef (Schiffsmaschinist CMa - Leiter
von Maschinenanlagen)
— maskinmester (niveau C) (Schiffsbetriebstechniker CTW)— maskinist (niveau C) - eneste maskinofficer (Schiffsmachinist CMaW
- Technischer Alleinoffizier)
I Italienfølgende uddannelser:
— styrmand (ufficiale di coperta)
— maskinmester (ufficiale di macchina)
I Nederlandene
følgende uddannelser:
— styrmand i kystfart (med supplement) (stuurman kleine handelsvaart
(met aanvulling))
— motormand (diploma motordrijver)
— VTS-tjenestemand ( VTS-functionaris )
der svarer til følgende uddannelser
— i Danmark ni års folkeskole efterfulgt af en erhvervsfaglig grundud-
dannelse og/eller fartstid på mellem 17 og 36 måneder, som
— for den vagthavende styrmand suppleres med et års videregående
erhvervsuddannelse
— for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddan-
nelse
— i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf
en treårs grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efter-
fulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt
suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på 2 år
— i Italien et samlet uddannelsesforløb på 13 år, heraf mindst fem års
erhvervsuddannelse, afsluttet med en eksamen, og i givet fald
suppleret med en praktikperiode
—I Nederlandene
— med hensyn til styrmand i kystfart (med supplement) ( stuurman
kleine handelsvaart (met aanvulling) ) og motormand (diploma
motordrijver) et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst to år i
en fagskole, suppleret med en praktikperiode på tolv måneder
— med hensyn til VTS-tjenestemand ( VTS-functionaris ) et uddannel-
sesforløb af en samlet varighed på mindst 15 år, herunder mindst
tre års højere erhvervsuddannelse ( HBO) eller erhvervsuddannelse
på mellemniveau ( MBO), der efterfølges af nationale eller regio-1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 24
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
nale specialuddannelser, og som hver omfatter mindst tolv ugers
teoretisk uddannelse og afsluttes med en prøve
Disse uddannelser anerkendes inden for rammerne af den internationale
STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af søfa-
rende, om sønæring og om vagthold, 1978).
b) Havfiskeri
I Tyskland
følgende uddannelser:
— skibsfører/fiskeri (Kapitän BG/Fischerei)
— skibsfører/fiskeri (Kapitän BK/Fischerei)— styrmand/fiskeri (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei)— styrmand/fiskeri (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei)
I Nederlandene
følgende uddannelser:
— styrmand/maskinist V (stuurman werktuigkundige V)
— maskinist IV, fiskeri (werktuigkundige IV visvaart)— styrmand IV, fiskeri (stuurman IV visvaart)— styrmand/maskinist VI (stuurman werktuigkundige VI)
der svarer til følgende uddannelser
— i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf
en treårs grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efter-
fulgt af en videregående erhvervsuddannelse og ét års fartstid,
efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år even-
tuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på to år
— i Nederlandene et uddannelsesforløb på mellem 13 og 15 år, heraf
mindst to år i en fagskole suppleret med en praktikperiode på tolv
måneder.
Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-
konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed,
1977).
4.Tekniske erhverv
I Italien
følgende uddannelser:
— landmåler (geometra)
— landbrugskonsulent (perito agrario)
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på det tekniske sekundærtrin på
mindst 13 år, heraf otte års obligatorisk skolegang efterfulgt af fem års skole-
gang på sekundærtrinnet, hvoraf de tre er koncentreret om det pågældende
fag, afsluttet med en teknisk studentereksamen, suppleret
— for så vidt angår uddannelsen som landmåler
enten med et praktikophold på mindst to år i en virksomhed
eller med fem års faglig erfaring
— for så vidt angår landbrugskonsulenter med fuldførelsen af et praktikop-
hold på mindst to år
efterfulgt af en statskontrolleret eksamen.
I Nederlandeneuddannelse til
— foged (gerechtsdeurwaarder)
— tandprotesemager ( tandprotheticus )1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 25
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
som svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb
— med hensyn til foged ( gerechtsdeurwaarder ), på i alt 19 år, herunder otte
års pligtig skolegang efterfulgt af otte års skolegang på sekundærtrinnet,
der omfatter fire års teknisk undervisning, og som afsluttes med en stats-
kontrolleret prøve og suppleres med tre års teoretisk og praktisk
erhvervsuddannelse
— med hensyn til tandprotesemager tandprotheticus ), på i alt mindst 15 års
heltidsuddannelse og tre års deltidsuddannelse, herunder otte års skole-
gang på primærtrinnet, fire års almen sekundærundervisning og
fuldførelse af tre års erhvervsuddannelse, der omfatter teoretisk og prak-
tisk uddannelse til tandtekniker suppleret med tre års deltidsuddannelse til
tandprotesemager, der afsluttes med en prøve.
I Østrig
følgende uddannelser:
— forstmand (»Förster«)
— teknisk konsulent (»Technisches Büro«)
— leje af arbejdskraft (»Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe«)— arbejdsformidler (»Arbeitsvermittlung«)— investeringskonsulent (»Vermögensberater«)— detektiv (»Berufsdetektiv«)
— sikkerhedsvagt (»Bewachungsgewerbe«)
— ejendomsmægler (»Immobilienmakler«)— ejendomsadministrator (»Immobilienverwalter«)— reklameagentur (»Werbeagentur«)
— byggeleder (»Bauträger/Bauorganisator/Baubetreuer«)
— inkassator (»Inkassoinstitut«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst
15 år, heraf otte års obligatorisk skolegang efterfulgt af mindst fem års faglig
uddannelse eller handelsuddannelse, afsluttet med en eksamen og suppleret
med mindst to års praktikophold afsluttet med en erhvervsfaglig eksamen.
— forsikringskonsulent (»Berater in Versicherungsangelegenheiten«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på 15 år,
heraf seks års erhvervsuddannelse som led i en struktureret uddannelse,
opdelt på tre års lærlingeuddannelse og tre års erhvervspraktik og -uddan-
nelse, afsluttet med en eksamen.
— bygmester/projektleder (»Planender Baumeister«)
— tømrermester/projektleder (»Planender Zimmermeister«)
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst
18 år, heraf mindst ni års erhvervsuddannelse opdelt i fire års skolegang på
det tekniske sekundærtrin og fem års erhvervspraktik afsluttet med en
eksamen, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne
lærlinge, for så vidt denne uddannelse vedrører bygningsprojektering, teknisk
beregning og byggeledelse.
5.Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National
Vocational Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications
Følgende uddannelser:
— mineelektroingeniør (Mine Electrical Engineer)
— minemaskiningeniør (Mine Mechanical Engineer)
— tandterapeut (Dental Therapist)— tandhygiejneekspert (Dental Hygienist)
— ordinerende optiker (Dispensing Optician)
— assisterende mineingeniør (Mine Deputy)— kurator (Insolvency Practitioner)— autoriseret notar i ejendomsoverdragelsessager (Licensed Conveyancer)1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 26
▼A1
▼B
▼M3
▼B
▼M4
▼M3
▼B
▼M3
— førstestyrmand på fragt- og passagerskibe - ingen begrænsninger (First
Mate - Freight/Passenger ships - Unrestricted)
— andenstyrmand på fragt- og passagerskibe - ingen begrænsninger (Second
Mate - Freight/Passenger ships - Unrestricted)
— tredjestyrmand på fragt- og passagerskibe - ingen begrænsninger (Third
Mate - Freight/Passenger ships - Unrestricted)
— dæksofficer på fragt- og passagerskibe - ingen begrænsninger (Deck
Officer - Freight/Passenger ships - Unrestricted)
— maskinofficer på fragt- og passagerskibe - ubegrænset område (Engineer
Officer - Freight/Passenger ships - Unlimited Trading Area)
— tekniker i affaldshåndtering (Certified Technically Competent Person in
Waste Management)
der fører frem til de kvalifikationer, der er godkendt som »National Vocati-
onal Qualifications« (NVQ), ►M4 ◄eller godkendt i
Skotland som »Scottish Vocational Qualifications«, og som ligger på niveau
3 og 4 i Det Forenede Kongeriges National Framework of Vocational Quali-
fications.
For disse niveauer gælder følgende definitioner:
—niveau 3: Kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige
arbejdsaktiviteter, der udføres i en lang række forskellige sammenhænge,
og hvoraf de fleste er komplekse og ikke-rutinemæssige. Der er tale om
en betydelig grad af ansvar og selvstændighed, ligesom der i mange
tilfælde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre.
—niveau 4: Kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse,
tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udøves i en lang række
forskellige sammenhænge og med en høj grad af personligt ansvar og
selvstændighed. Der er ofte tale om ansvar for andres arbejde og for
fordeling af midler.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 27
▼B
▼M4
▼B
▼B
BILAG D
Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 3,
litra b), første afsnit, tredje led
I Det Forenede Kongerige
De lovregulerede uddannelser, som fører frem til de kvalifikationer, der er
godkendt som »National Vocational Qualifications (NVQ)
►M4 ◄« eller godkendt i Skotland som »Scottish Vocational
Qualifications«, og som ligger på niveau 3 og 4 i Det Forenede Kongeriges
National Framework of Vocational Qualifications.
For disse niveauer gælder følgende definitioner:
—niveau 3: Kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige arbejds-
aktiviteter, der udføres i en lang række forskellige sammenhænge, og hvoraf
de fleste er komplekse og ikke-rutinemæssige. Der er tale om en betydelig
grad af ansvar og selvstændighed, ligesom der i mange tilfælde stilles krav
om tilsyn med eller ledelse af andre.
—niveau 4: Kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske
eller faglige arbejdsaktiviteter, der udøves i en lang række forskellige
sammenhænge og med en høj grad af personligt ansvar og selvstændighed.
Der er ofte tale om ansvar for andres arbejde og for fordeling af midler.
I Tyskland
følgende lovregulerede uddannelser
— de lovregulerede uddannelser, som fører frem til erhvervene teknisk assistent
(technische(r) Assistent(in) ) og handelsassistent ( kaufmännische(r) Assi-
stent(in)) og erhverv i den sociale sektor ( soziale Berufe ) samt erhvervet
statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog ( staatlich geprüfte(r)
Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in) ), af en samlet varighed på mindst 13
år, som forudsætter første trin af sekundærundervisningen ( mittlerer Bild-
ungsabschluß ), og som omfatter:
— enten mindst tre års(1) erhvervsuddannelse på en fagskole ( Fachschule ),
afsluttet med en eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af
et eller to års varighed, afsluttet med en eksamen
— eller mindst 2 ½ år på en fagskole ( Fachschule ), afsluttet med en
eksamen, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller
mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirk-
somhed
— eller mindst to år på en fagskole ( Fachschule ), afsluttet med en eksamen,
og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års prak-
tisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
— de lovregulerede uddannelser med henblik på erhvervene statsprøvet ( staat-
lich geprüft ) tekniker ( Techniker(in) ), virksomhedsøkonom
(Betriebswirt(in) ), designer ( Gestalter(in) ) og hjemmehjælper ( Familienpfle-
ger(in)) af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter afslutning af
den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (af en varighed på
mindst ni år) samt en uddannelse på en erhvervsskole ( Berufsschule )p å
mindst tre år, og som efter mindst to års erhvervspraktik omfatter mindst to
års fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed
— de lovregulerede uddannelser og de lovregulerede efteruddannelser af en
samlet varighed på mindst 15 år, der almindeligvis forudsætter afslutning af
den pligtige skolegang (af en varighed på mindst ni år) og en fuldført
erhvervsuddannelse (almindeligvis tre år), og som almindeligvis omfatter
mindst to års (almindeligvis tre års) erhvervspraktik samt en eksamen som
led i efteruddannelsen, til hvis foreberedelse der almindeligvis træffes
uddannelsesledsageforanstaltninger enten sideløbende med erhvervsprak-
tikken (mindst 1000 timer) eller på fuldtid (mindst et år).
De tyske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater en
liste over de uddannelsesforløb, der berøres af nærværende bilag.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 28
(1) Mindstevarigheden på tre år kan nedsættes til to år, hvis den pågældende er indehaver
af den kvalifikation, som er nødvendig for adgang til universitetet ( Abitur), dvs. 13 års
forudgående uddannelse, eller den kvalifikation, som er nødvendig for adgang til Fach-
hochschulen (Fachhochschulreife ), dvs. tolv års forudgående uddannelse.▼M1
▼M2
I Nederlandene
følgende lovregulerede uddannelser:
— De lovregulerede uddannelsesforløb af en samlet varighed på mindst 15 år,
der forudsætter fuldførelse af otte års skolegang på primærtrinnet, fulgt af
enten fire års almen sekundærundervisning på mellemniveau ( MAVO) eller
fire års forberedende erhvervsuddannelse ( VBO) eller almen sekundærunder-
visning på højere niveau, og hvor der kræves fuldførelse af en treårig eller
fireårig uddannelse på fagskole på mellemniveau ( MBO), der afsluttes med
en prøve.
— De lovregulerede uddannelsesforløb af en samlet varighed på mindst 16 år,
der forudsætter fuldførelse af otte års skolegang på primærtrinnet, fulgt af
mindst fire års forberedende erhvervsuddannelse ( VBO) eller almen sekun-
dærundervisning på højere niveau, og hvor der kræves fuldførelse af mindst
fire års erhvervsuddannelse i lærlingeuddannelsessystemet, der omfatter
mindst én dags teoretisk undervisning på skole hver uge og på de andre
dage praktisk uddannelse på et praktikcenter eller i en virksomhed, og som
afsluttes med en prøve på sekundært eller tertiært niveau.
De nederlandske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlems-
stater en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der berøres af dette bilag
I Østrig
— Uddannelser på højere fagskoler ( Berufsbildende Höhere Schulen ) og højere
land- og skovbrugsskoler ( Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehran-
stalten), herunder særlige typer ( einschließlich der Sonderformen ), hvis
struktur og niveau er fastsat ved love eller administrative bestemmelser.
Uddannelserne har en samlet længde på mindst 13 år og omfatter fem års
erhvervsuddannelse, som afsluttes med en prøve, hvis beståelse er bevis for
faglig kompetence.
— Uddannelser i mesterskoler ( Meisterschulen ), mesterklasser ( Meisterklassen ),
værkførerskoler ( Werkmeisterschulen ) eller bygningshåndværkerskoler
(Bauhandwerkerschulen), hvis struktur og niveau er fastsat ved love eller
administrative bestemmelser.
Uddannelsesforløbene har en samlet længde på mindst 13 år, der omfatter ni
års pligtig skolegang fulgt af enten tre års erhvervsuddannelse på en fagskole
eller mindst tre års uddannelse i en virksomhed og, sideløbende hermed, på
en fagskole ( Berufsschule ), der begge afsluttes med en prøve, som suppleres
med fuldførelse af mindst ét års uddannelse i en mesterskole ( Meisterschule )
mesterklasser ( Meisterklassen ), værkførerskole ( Werkmeisterschule ) eller en
bygningshåndværkerskole ( Bauhandwerkerschulen ). I de fleste tilfælde er
den samlede varighed på mindst 15 år, herunder perioder med erhvervs-praktik, som enten går forud for uddannelserne på disse læreanstalter eller
ledsages af deltidsuddannelser (mindst 960 timer).
De østrigske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater
en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der berøres af dette bilag.1992L0051 — DA — 20.11.2003 — 007.001 — 29