02007R0425 — DA — 05.08.2018 — 001.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:









▼B

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 425/2007

af 19. april 2007

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje







▼M1 —————

▼B

Artikel 2

Ved gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1365/2006 anvendes de supplerende definitioner og forklaringer og retningslinjer for dataindberetningen, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Indberetning eller uploading af data i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1365/2006 skal foretages elektronisk til Eurostats centrale dataportal, jf. beskrivelsen af datafilerne og indberetningsmediet i bilag III til denne forordning.

Indberetning skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.

Artikel 4

Kommissionen formidler i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1365/2006 alle de data, der er anført i bilag A til F til nævnte forordning, og som ikke er erklæret fortrolige af medlemsstaterne, på et hvilket som helst medium og med en hvilken som helst datastruktur.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.









BILAG I

Bilag A til F til forordning (EF) nr. 1365/2006 affattes således:









»BILAG A







Tabel A1. Godstransport efter godstype (årlige data) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »A1« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Lastningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Losningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Godstype 2 cifre NST 2000 (2) Emballagetype 1 ciffer 1 = Gods i containere 2 = Gods, der ikke er i containere, og tomme containere Transporterede tons Tons Tons-km Tons-km ( *1 ) Hvis regionskoden ikke kendes eller ikke er til rådighed, anvendes følgende koder: — »NUTS0 + ZZ«, når der findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ISO-kode + ZZ«, når der ikke findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ZZZZ«, når partnerlandet ikke kendes. (*2) For referenceåret 2007 (og kun for dette) kan NST/R-nomenklaturen anvendes ved indberetning af godstype som forklaret i bilag F.









BILAG B







Tabel B1. Transport efter fartøjets nationalitet og type (årlige data) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »B1« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Lastningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Losningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Fartøjstype 1 ciffer 1 = Motorpram 2 = Pram, ikke selvfremdreven 3 = Motortankpram 4 = Tankpram, ikke selvfremdreven 5 = Andet godsfartøj 6 = Søgående skib Fartøjets nationalitet 2 bogstaver NUTS0 (landekode) (2) Transporterede tons Tons Tons-km Tons-km ( *1 ) Hvis regionskoden ikke kendes eller ikke er til rådighed, anvendes følgende koder: — »NUTS0 + ZZ«, når der findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ISO-kode + ZZ«, når der ikke findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ZZZZ«, når partnerlandet ikke kendes. (*2) Hvis der ikke findes en NUTS-kode for fartøjets registreringsland, indberettes ISO-landekoden. Hvis fartøjets nationalitet ikke kendes, anvendes koden »ZZ«.







Tabel B2. Skibstrafik (årlige data) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »B2« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Antal sejladser foretaget af lastede fartøjer Fartøjssejladser Antal sejladser foretaget af tomme fartøjer Fartøjssejladser Fartøj-km (lastede fartøjer) Fartøj-km Fartøj-km (tomme fartøjer) Fartøj-km NB: Indberetning af tabel B2 er fakultativ.









BILAG C







Tabel C1. Containertransport efter godstype (årlige data) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »C1« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Lastningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Losningsland/region 4 alfanumeriske tegn NUTS2 (1) Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Containerstørrelse 1 ciffer 1 = 20-fods fragtenheder 2 = 40-fods fragtenheder 3 = fragtenheder > 20 fod, men < 40 fod 4 = fragtenheder > 40 fod Lastningstilstand 1 ciffer 1 = Lastede containere 2 = Tomme containere Godstype 2 cifre NST 2000 (2) Transporterede tons Tons Tons-km Tons-km TEU TEU TEU-km TEU-km ( *1 ) Hvis regionskoden ikke kendes eller ikke er til rådighed, anvendes følgende koder: — »NUTS0 + ZZ«, når der findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ISO-kode + ZZ«, når der ikke findes en NUTS-kode for partnerlandet. — »ZZZZ«, når partnerlandet ikke kendes. (*2) For referenceåret 2007 (og kun for dette) kan NST/R-nomenklaturen anvendes ved indberetning af godstype som forklaret i bilag F.









BILAG D







Tabel D1. Transport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »D1« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Kvartal 2 cifre 41 = 1. kvartal 42 = 2. kvartal 43 = 3. kvartal 44 = 4. kvartal Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Fartøjets nationalitet 2 bogstaver NUTS0 (landekode) (1) Transporterede tons Tons Tons-km Tons-km (*1) Hvis der ikke findes en NUTS-kode for fartøjets registreringsland, indberettes ISO-landekoden. Hvis fartøjets nationalitet ikke kendes, anvendes koden »ZZ«.







Tabel D2. Containertransport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »D2« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Kvartal 2 cifre 41 = 1. kvartal 42 = 2. kvartal 43 = 3. kvartal 44 = 4. kvartal Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Fartøjets nationalitet 2 bogstaver NUTS0 (landekode) (1) Lastningstilstand 1 ciffer 1 = Lastede containere 2 = Tomme containere Transporterede tons Tons Tons-km Tons-km TEU TEU TEU-km TEU-km (*1) Hvis der ikke findes en NUTS-kode for fartøjets registreringsland, indberettes ISO-landekoden. Hvis fartøjets nationalitet ikke kendes, anvendes koden »ZZ«.









BILAG E







Tabel E1. Godstransport (årlige data) Elementer Kodning Nomenklatur Enhed Tabel 2 alfanumeriske tegn »E1« Indberettende land 2 bogstaver NUTS0 (landekode) År 4 cifre »yyyy« Transporttype 1 ciffer 1 = National 2 = International (undtagen transit) 3 = Transit Godstype 2 cifre NST 2000 (1) Transporterede tons i alt Tons Tons-km i alt Tons-km (*1) For referenceåret 2007 (og kun for dette) kan NST/R-nomenklaturen anvendes ved indberetning af godstype som forklaret i bilag F.









BILAG F

GODSNOMENKLATUR

Godstypen indberettes i henhold til NST-2000-nomenklaturen ( 1 ) som vist i tabel F1. Der anvendes den tocifrede kode i kolonnen »NST-2000 grupper«.

I 2007 (og kun i dette år) kan medlemsstaterne dog anvende NST/R-nomenklaturen ( 2 ) ved indberetning af godstype, jf. tabel F2. Der anvendes den tocifrede kode i kolonnen »godsgrupper«.

Medlemsstaterne kan også vælge at anvende begge nomenklaturer ved indberetning af data i 2007. Fra 2008 og de følgende år gælder kun NST-2000-nomenklaturen.







Tabel F.1 NST-2000-nomenklaturen NST-2000-grupper Godsbeskrivelse 01 Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter 02 Stenkul og brunkul; tørv; råolie og naturgas; uran og thorium 03 Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding 04 Næringsmidler, drikkevarer og tobaksprodukter 05 Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer 06 Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier 07 Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel 08 Kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter 09 Andre ikke-metalholdige mineralske produkter 10 Metal og færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr 11 Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og edb-udstyr; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure 12 Transportmidler 13 Møbler; andre færdigvarer i.a.n. 14 Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald ikke andetsteds anført i CPA 15 Breve, pakker NB: Denne position anvendes normalt til gods, der transporteres af postvæsener og specialiserede kurertjenester (NACE rev. 2, undergruppe 53.10 og 53.20). 16 Udstyr og materiel til godstransport NB: Denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne. Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer. Den omstændighed, at der findes en kode for denne type materiel, er ikke afgørende for, om sådant materiel i sig selv skal betragtes som »gods«; dette afhænger af reglerne om dataindsamling for hver enkelt transportform. 17 Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet, i.a.n. 18 Samlegods: En blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet NB: Denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under gruppe 01-16. 19 Uidentificerbart gods: Gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16. NB: Under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods. 20 Andet gods i.a.n. NB: Under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19. Da gruppe 01-19 skal dække alle mulige kategorier transporteret gods, bør gruppe 20 kun anvendes undtagelsesvis. Det kan være nødvendigt yderligere at kontrollere, om dataene bør anføres under denne position.







Tabel F.2 NST/R-nomenklatur Varegrupper Kapitel i NST/R Grupper i NST/R Beskrivelse 1 0 01 Korn 2 02, 03 Kartofler, andre friske eller frosne grøntsager og frugter 3 00, 06 Levende dyr, sukkerroer 4 05 Træ og kork 5 04, 09 Tekstilvarer og affald deraf, andre råmaterialer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Næringsmidler og foder 7 18 Olieholdige frø og frugter, fedtstoffer 8 2 21, 22, 23 Fast brændsel af mineralsk oprindelse 9 3 31 Råolie 10 32, 33, 34 Mineralolieprodukter 11 4 41, 46 Jernmalme, skrot og støv fra højovne 12 45 Ikke-jernholdige mineraler og affald deraf 13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Produkter fra metalindustrien 14 6 64, 69 Cement, kalk, andre byggematerialer, bearbejdede 15 61, 62, 63, 65 Ubearbejdede eller bearbejdede mineraler 16 7 71, 72 Naturlige eller bearbejdede gødningsstoffer 17 8 83 Kulkemiske produkter, tjære 18 81, 82, 89 Kemiske produkter, undtagen kulkemiske produkter og tjære 19 84 Cellulose og affald deraf 20 9 91, 92, 93 Køretøjer og transportmidler, maskiner, motorer, også afmonterede, og dele dertil 21 94 Metalvarer 22 95 Glas, glasvarer, keramiske produkter 23 96, 97 Læder, tekstiler, beklædning, diverse bearbejdede varer 24 99 Diverse varer«









BILAG II

SUPPLERENDE DEFINITIONER OG FORKLARINGER OG RETNINGSLINJER FOR DATAINDBERETNINGEN MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 1365/2006

AFSNIT I. TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE

1. Sejlbare indre vandveje

Dette begreb dækker sejlbare floder, søer, kanaler og flodmundinger. En indre vandvej, der danner fælles grænse mellem to lande, skal indberettes af begge lande.

2. Transport ad indre vandveje

Ved anvendelsen af denne forordning anses transport af gods og/eller passagerer med søgående fartøjer, der udelukkende finder sted på sejlbare indre vandveje, som transport ad indre vandveje underkastet de samme dataindberetningskrav, uanset om søgående fartøjer ikke er specifikt nævnt i andre definitioner.

Transport af gods til offshoreanlæg medregnes ikke. Bunkring og forsyninger leveret til fartøjer i havne medregnes ikke, men bunkerolie, der transporteres med skib til fartøjer på havet medregnes.

3. National transport ad indre vandveje

National transport ad indre vandveje kan omfatte transit gennem et andet land, men for dette land skal sådan transport indberettes som transit. Cabotagetransport, dvs. national transport ad indre vandveje udført af et fartøj, der er registreret i et andet land, medregnes.

4. International transport ad indre vandveje

International transport ad indre vandveje kan omfatte transit gennem et eller flere tredjelande. Disse tredjelande skal indberette transporten som transit.

5. Transittransport ad indre vandveje

Transittransport ad indre vandveje betragtes kun som sådan, hvis der ikke foregår omladning under sejladsen på det nationale område.

6. Lastningsland/region

Herved forstås det land eller den region (NUTS 2-niveau ( 3 )), hvori den havn, i hvilken det transporterede gods lastes, ligger.

7. Losningsland/region

Herved forstås det land eller den region (NUTS 2-niveau), hvori den havn, i hvilken det transporterede gods losses, ligger.

8. Emballagetype

Gods kan på et fartøj transporteres på to måder:

— I containere som defineret i afsnit III.1.

— Ikke i containere.

AFSNIT II. FARTØJSTYPER

1. Motorpram

Ethvert motorfremdrevet fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, undtagen motortankpramme.

2. Pram, ikke selvfremdreven

Ethvert ikke selvfremdrevet fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, undtagen ikke selvfremdrevne tankpramme. Denne kategori omfatter også slæbepramme, skubbepramme og skubbe-slæbe-pramme.

3. Motortankpram

En motorpram til transport af væsker eller gasser i faste tanke.

4. Tankpram, ikke selvfremdreven

En ikke selvfremdreven pram til transport af væsker eller gasser i faste tanke.

5. Andet fartøj til godstransport

Enhver anden kendt eller ukendt type fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, som ikke er defineret i de foregående kategorier.

6. Søgående fartøj

Et fartøj, som ikke hovedsagelig sejler på sejlbare indre vandveje eller i farvand inden for eller umiddelbart i tilknytning til afskærmet farvand eller områder, hvor der gælder et havnereglement.

AFSNIT III. CONTAINERE

1. Container

En transportcontainer er en transportenhed, der:

1. er i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle at blive anvendt gentagne gange

2. er konstrueret således, at det gøres lettere at transportere gods med en eller flere transportformer uden omladning

3. er udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra en transportform til en anden

4. er konstrueret således, at den let kan fyldes og tømmes

5. har en længde på mindst 20 fod.

2. Containerstørrelse

Ved indberetning af data om containerstørrelse i henhold til denne forordning anvendes fire kategorier:

1) 20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod)

2) 40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod)

3) ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod

4) ISO-containere, af længde over 40 fod.

Containere, der er mindre end 20 fod eller af ukendt størrelse, indberettes under kategori 1.

3. Containernes lastningstilstand

Containere kan have to lastningstilstande uanset størrelse:

— lastede, hvis der transporteres gods — uanset af hvilken art — i containeren

— tomme, hvis der ikke er gods i containeren.

AFSNIT IV. TRAFIK PÅ INDRE VANDVEJE

1. Antal sejladser foretaget af lastede fartøjer

Ved en sejlads foretaget af et lastet fartøj forstås et fartøjs sejlads fra den havn, hvor det er blevet lastet med en hvilken som helst type gods, til den følgende lastnings- eller losningshavn.

2. Antal sejladser foretaget af tomme fartøjer

Ved en sejlads foretaget af et tomt fartøj forstås et fartøjs sejlads fra en havn til en anden, hvor godsets brutto-bruttovægt er nul. Sejlads med et fartøj med tomme containere betragtes ikke som sejlads foretaget af et tomt fartøj.

AFSNIT V. ENHEDER

1. Ton

Enhed for vægten af transporteret gods (= 1 000 kg).

Ved vægten forstås godsets brutto-bruttovægt. Vægten er således den samlede vægt af godset og taravægten af transportudstyr som f.eks. containere, veksellad og paller. Hvis taravægten ikke medregnes, er vægten bruttovægten.

2. Ton-km

Måleenhed for godstransport svarende til transport af et ton gods over en strækning på en km.

Ved indberetning af ton-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.

3. TEU

Måleenhed for containerstørrelsen svarende til en container på 20 fod. Ved anvendelsen af denne forordning anvendes følgende enheder:

20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod) = 1 TEU

40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod) = 2 TEU

ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod = 1,5 TEU

ISO-containere, af længde over 40 fod = 2,25 TEU.

4. TEU-km

Måleenhed for godstransport med containere svarende til en TEU transporteret over en strækning på en km.

Ved indberetning af TEU-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.

5. Fartøj-km

Måleenhed for fartøjstrafik svarende til et fartøjs sejlads over en strækning på en km. Ved indberetning af fartøj-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.









BILAG III

BESKRIVELSE AF DATAFILERNE OG INDBERETNINGSMEDIET VED ANVENDELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 1365/2006

Beskrivelse af de elementer, der skal anvendes i hver datafil

Nedenstående tabel indeholder en oversigt over de elementer, der skal være indeholdt i de datafiler (tabeller), der indberettes i henhold til denne forordning.







Elementer Format og størrelse Tabel A1 B1 B2 C1 D1 D2 E1 Dimensioner Tabelnummer an2 X X X X X X X Indberettende land a2 X X X X X X X År n4 X X X X X X X Kvartal n2 X X Lastningsland/region an4 X X X Losningsland/region an4 X X X Transporttype n1 X X X X X X X Godstype n2 X X X Emballagetype n1 X Fartøjstype n1 X Fartøjets nationalitet a2 X X X Containerstørrelse n1 X Lastningstilstand n1 X X Værdier Transporterede tons n..12 X X X X X X Tons-km n..18 X X X X X X Antal sejladser foretaget af lastede fartøjer n..12 X Antal sejladser foretaget af tomme fartøjer n..12 X Fartøj-km (lastede fartøjer) n..18 X Fartøj-km (tomme fartøjer) n..18 X TEU n..12 X X TEU-km n..18 X X

Som det fremgår af kolonnerne for de enkelte tabeller, er der to muligheder:

— »X«: felter, der skal indberettes for den pågældende tabel

— »« (tomt felt): felter, der ikke er relevante for tabellen (skal ikke indberettes).

Feltformatet er enten numerisk (n), alfabetisk (a) eller alfanumerisk (an). Størrelsen er fast (»format + antal« — f.eks.: »n4«) eller variabel med et maksimalt antal positioner (»format + »..« + maksimalt antal positioner« — f.eks.: »n..12«).

Beskrivelse af indberetningsmediet

Det anvendte indberetningsformat skal være kompatibelt med automatisk dataudveksling (EDI).

»CSV«-formatet (Comma Separated Values) med semikolon (;) som feltseparator accepteres. Eurostat kan også fastlægge et andet mere avanceret format baseret på en egnet dataudvekslingsstandard. Eurostat vil i så fald stille detaljeret dokumentation til rådighed om, hvordan denne standard skal anvendes for at opfylde kravene i forordningen.

Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.

Der skal sendes en separat fil pr. tabel og periode som fastsat i forordningen.

Der anvendes følgende konvention for filnavnene:

»IWW_Tabel_Hyppighed_Land_År_Periode[_FakultativtFelt].format«, hvor:







IWW Data om indre vandveje Tabel »A1«, »B1«, »B2«, »C1«, »D1«, »D2« eller »E1« Hyppighed »A«for årlig »Q« for kvartalsvis Land Indberettende land: anvend NUTS0 År År for dataene med fire cifre (f.eks. 2007) Periode »0000« for årlig »0001« for første kvartal »0002«for andet kvartal »0003« for tredje kvartal »0004« for fjerde kvartal [_FakultativtFelt] Kan indeholde en streng på 1 til 220 tegn (kun »A« til »Z«, »0« til »9« og »_« kan anvendes). Dette felt behandles ikke ved hjælp af Eurostat-værktøjer. .format Filformat: (f.eks. »CSV« for Comma Separated Value, »GES« for GESMES)

Eksempel:

Filen »IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv« er den datafil, der for Frankrig indeholder data for forordningens tabel D1, 2007, andet kvartal.