1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 404/93
af 13. februar 1993
om den fælles markedsordning for bananer
(EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 af 21. december 1993 L 320 15 22.12.1993
►M2 Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M3 Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 af 20. juli 1998 L 210 28 28.7.1998
►M4 Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 L 160 80 26.6.1999
►M5 Rådets forordning (EF) nr. 216/2001 af 29. januar 2001 L 31 2 2.2.2001
►M6 Rådets forordning (EF) nr. 2587/2001 af 19. december 2001 L 345 13 29.12.2001
Ændret ved:
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 404/93
af 13. februar 1993
om den fælles markedsordning for bananer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til protokollen om toldkontingentet for indførsel af
bananer, som er bilag til den i Traktatens artikel 136 fastsatte gennem-
førelseskonvention om de oversøiske landes og territoriers associeringmed Fællesskabet, særlig stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Fællesmarkedets funktion og udvikling bør, for så vidt angår land-
brugsvarer, ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik,der navnlig skal omfatte fælles markedsordninger på landbrugsområdet,der kan antage forskellige former efter produkternes art;
i de bananproducerende medlemsstater findes der nationale markeds-
ordninger, der tager sigte på at sikre, at producenterne kan afsætteproduktionen på hjemmemarkedet, samt at de har indtægter, der står idet rette forhold til produktionsomkostningerne; de nationale markeds-ordninger indeholder kvantitative restriktioner, som hindrer
gennemførelsen af et fælles marked for bananer; visse medlemsstater,
der ikke producerer bananer, giver markedsføring af bananer med op-rindelse i AVS-staterne en fortrinsstilling, mens andre har en liberalimportordning; et enkelt land har endog en favorabel toldordning; deforskellige ordninger skader bananers frie bevægelighed inden for
Fællesskabet og gennemførelsen af en fælles samhandelsordning med
tredjelande; med henblik på gennemførelsen af det indre marked erdet nødvendigt at indføre en afbalanceret og smidig fælles markedsord-ning for bananer, som skal afløse de forskellige nationale ordninger;
samtidig med at Fællesskabet overholder fællesskabspræferencen samt
sine forskellige internationale forpligtelser, bør den fælles markedsord-ning skabe mulighed for, at bananer, der er produceret i Fællesskabetog i AVS-staterne, som er de traditionelle leverandører, kan afsættespå EF-markedet til priser, der er rimelige for både producenter og
forbrugere, dog uden at indførslen af bananer med oprindelse i andre
tredjelande derved skades, og på en sådan måde, at der sikres produ-centerne tilstrækkelige indkomster;
for at markedet kan forsynes med produkter af en ensartet og tilfreds-
stillende kvalitet med respekt for særlige egenskaber og for deforskellige sorter, der produceres, og for at sikre, at EF-produkterneafsættes til priser, der sikrer en rimelig indtægt, bør der fastsættesfælles kvalitetsnormer for friske bananer og om fornødent handels-
normer for produkter forarbejdet på basis af bananer;
for at EF-producerede bananer kan give så store indtægter som muligt,
bør der, f.eks. ved etableringsstøtte, tilskyndes til dannelse af produ-
centorganisationer; for at disse organisationer kan spille en effektiv
rolle i forbindelse med koncentration af udbuddet, bør medlemmerneforpligte sig til at afsætte deres samlede produktion igennem dem;samtidig bør andre typer sammenslutninger tillades, som f.eks. omfatterproducentorganisationer og repræsentanter fra andre niveauer medtilknytning til området; der bør senere fastsættes vilkår for, hvordan1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 232 af 10. 9. 1992, s. 3.
(2) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.
(3) EFT nr. C 19 af 25. 1. 1993, s. 99.
▼B
sådanne sammenslutninger, der repræsenterer forskellige aktiviteter på
området, kan gennemføre aktioner af fælles interesse og udbrede deresregler på lokalt og regionalt plan til at omfatte ikke-medlemmer; orga-
nisationerne kan desuden blive hørt, når der udarbejdes programmer, og
spille en aktiv rolle, når der gennemføres strukturforanstaltninger somled i markedsordningen;
de strukturelle mangler, der begrænser EF-produkternes konkurrence-
evne, bør afhjælpes, navnlig for at øge produktiviteten; med henblik
herpå bør der for hvert produktionsområde vedtages programmer, derindgår i fællesskabsstøtterammerne, som led i et samarbejde mellemKommissionen, de nationale og de regionale myndigheder, hvor deovennævnte organisationer inden for området i så vidt omfang som
muligt inddrages ved udarbejdelsen af handlingsplanerne;
de nationale markedsordninger har indtil nu givet bananproducenterne
mulighed for at opnå tilstrækkelige indtægter fra markedet til at dækkeproduktionsomkostningerne og opretholde produktionen; gennem-førelsen af den fælles markedsordning må ikke bringe producenterne i
en situation, der er ringere end den nuværende, og kan indebære et
ændret prisniveau på markederne, hvorfor der bør fastsættes en udlig-ningsstøtte for at dække det indkomsttab, der kan følge af anvendelsenaf den nye ordning, og opretholde EF-produktionen med de omkost-ninger, der skyldes de særlige strukturforhold, så længe
strukturforanstaltningerne ikke har medført ændringer af disse; støtten
bør tilpasses under hensyntagen til produktivitetsforbedringerne ogudviklingen af de forskellige kvaliteter;
i visse meget begrænsede, bananproducerende områder i Fællesskabet,
som er kendetegnet ved særlig dårlige produktionsvilkår for bananer,
og som er mere egnede til andre afgrøder, bør der tilskyndes til defini-
tivt ophør med banandyrkning, idet der ydes en præmie for ophør medbananproduktion; for at begrænse de økonomiske omkostninger herved,bør rydningen gennemføres så hurtigt som muligt;
der bør hvert år udarbejdes en prognose for EF-produktionen og
-forbruget; prognosen bør kunne revideres i løbet af året under hensyntil f.eks. særlige vejrforhold;
for at muliggøre en tilfredsstillende afsætning af de bananer, der høstes
i Fællesskabet, samt af produkter med oprindelse i AVS-staterne inden
for rammerne af aftalerne under Lomé-konventionen, så vidt muligtunder opretholdelse af de traditionelle handelsstrømme, bør der hvertår åbnes et toldkontingent; inden for dette kontingent opkræves derfor importen af bananer fra tredjelande en toldafgift på 100 ECU pr.ton, hvilket svarer til den toldafgift i den fælles toldtarif, der opkræves
for øjeblikket, hvorimod den ikke-traditionelle indførsel af bananer fra
AVS-staterne er omfattet af en nultold i overensstemmelse med oven-nævnte aftalter; kontingentmængden bør kunne ændres for at tagehensyn til udviklingen i Fællesskabets efterspørgsel, som konstateret iprognosen;
indførsel uden for toldkontingentet skal være belagt med en afgift, der
er tilstrækkelig høj til, at afsætningen kan foregå under vilkår, der eracceptable for EF-produktionen og for de traditionelle AVS-mængder;
den traditionelle indførsel af bananer fra AVS-staterne finder sted uden
for nultold-kontingentet inden for rammerne af de traditionelle
mængder, der tager hensyn til specifikke investeringer, der allerede erforetaget som led i produktionsforøgelsesprogrammer;
for at efterkomme ovennævnte mål og samtidig tage hensyn til de
særlige vilkår, der gør sig gældende for afsætning af bananer, bør told-
kontingentet forvaltes således, at der skelnes mellem på den ene sideerhvervsdrivende, der tidligere har markedsført bananer fra tredjelandeog ikke-traditionelle AVS-bananer, og på den anden side erhvervsdri-vende, der tidligere har markedsført bananer produceret i Fællesskabet
samt traditionelle AVS-bananer, samtidig med at der afsættes en
mængde til nye erhvervsdrivende, der for nylig har nedsat sig elleragter at nedsætte sig som handlende inden for denne sektor;
for ikke at bringe forstyrrelser i de nuværende handelsforbindelser og
samtidig give mulighed for en vis udvikling i handelsstrukturerne, bør1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼B
der udstedes importlicenser til den enkelte erhvervsdrivende i hver af
ovennævnte kategorier på grundlag af den gennemsnitlige årligemængde bananer, som han har markedsført i de tre foregående år, for
hvilke der foreligger statistikker;
i forbindelse med fastsættelsen af de supplerende kriterier, som de
erhvervsdrivende skal opfylde, skal Kommissionen lade sig lede afprincippet om, at licenser skal udstedes til fysiske eller juridiskepersoner, som har påtaget sig den handelsmæssige risiko ved markeds-
føring af bananer, samt af behovet for at undgå at forstyrre normale
handelsmæssige forbindelser mellem personer i forskellige led imarkedsføringskæden;
af hensyn til handelsstrukturerne skal opgørelserne af erhvervsdrivende
og fastsættelsen af de handelsmængder, der skal lægges til grund som
reference for udstedelse af licenser, foretages af medlemsstaterne på
grundlag af bestemmelser og kriterier, der fastsættes af Kommissionen;
overvågningen af indførslen navnlig inden for rammerne af toldkontin-
gentet nødvendiggør en importlicensordning med sikkerhedsstillelse;
Kommissionen bør have mulighed for at træffe passende foranstalt-
ninger til at imødegå forstyrrelser og trusler om alvorlige forstyrrelser,
som kan bringe målene i Traktatens artikel 39 i fare;
visse støtteformer kan udgøre en hindring for den fælles markedsord-
ning; derfor bør de bestemmelser i Traktaten, som giver mulighed forat vurdere den af medlemsstaterne ydede nationale støtte og at forbydestøtte, som er uforenelig med det fælles marked, anvendes for bananer;
for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fast-
lægges en procedure, ved hvilken der inden for rammerne af enforvaltningskomité etableres et snævert samarbejde mellem medlems-staterne og Kommissionen;
den fælles markedsordning for bananer bør på passende måde tage
hensyn til målene i Traktatens artikel 39 og 110;
når den fælles markedsordning erstatter de forskellige nationale
ordninger ved denne forordnings ikrafttræden, kan det medføre enforstyrrelse af det indre marked; der bør derfor skabes mulighed for,at Kommissionen fra den 1. juli 1993 kan træffe alle de overgangsfor-
anstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe vanskelighederne ved
den nye ordnings iværksættelse;
anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 1319/85 af 23.
maj 1985 om udbygning af kontrolordningen vedrørende anvendelsenaf fællesskabsforskrifterne for frugt og grønsager (
1) bør udvides,
således at nævnte forordning giver mulighed for at kontrollere, om de
gældende normer for bananer overholdes;
banandyrkningen har stor social, økonomisk, kulturel og miljømæssig
betydning i følgende områder inden for Fællesskabet: de franske over-søiske departementer, Madeira, Azorerne, Algarve, Kreta, Lakonien ogDe Kanariske Øer, der alle er karakteriseret ved deres ø-karakter, deres
fjerne beliggenhed og deres strukturelle tilbageståenhed, som i visse
tilfælde forværres af deres økonomiske afhængighed af denne afgrøde;
efter en midlertidig anvendelsesperiode samt inden udgangen af det
tiende år efter denne forordnings ikrafttræden bør det undersøges, hvor-ledes ordningen fungerer, med henblik på at fastlægge den nye ordning,
der derefter skal anvendes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indføres en fælles markedsordning for bananer.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 4
(1) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 39.▼M6
▼M6
2. Den fælles markedsordning gælder for følgende produkter:
KN-kode Varebeskrivelse
0803 00 19 Bananer, friske, med undtagelse af pisang
ex 0803 00 90 Bananer, tørrede, med undtagelse af pisang
ex 0812 95 90 Foreløbigt konserverede bananer
ex 0813 50 99 Blandinger med indhold af tørrede bananer
1106 30 10 Mel, semulje og pulver af bananer
ex 2006 00 99 Bananer tilberedt med sukker
ex 2007 10 99 Homogeniserede tilberedninger af bananer
ex 2007 99 39
ex 2007 99 58
ex 2007 99 98Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos af bananer
ex 2008 92 59
ex 2008 92 78
ex 2008 92 93
ex 2008 92 98Blandinger med indhold af bananer, tilberedt eller konserveret på anden
måde
ex 2008 99 49
ex 2008 99 68
ex 2008 99 99Bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde
ex 2009 80 35
ex 2009 80 38
ex 2009 80 79
ex 2009 80 86
ex 2009 80 89
ex 2009 80 99Banansaft
3. Produktionsåret strækker sig fra den 1. januar til den 31.
december.
AFSNIT I
Fælles kvalitets- og handelsnormer
Artikel 2
1. Der fastsættes kvalitetsnormer for bananer, der i frisk tilstand skal
leveres til forbrugeren, under hensyntagen til de forskellige sorter, derproduceres i øjeblikket, med undtagelse af pisang.
2. Der kan ligeledes fastsættes handelsnormer for produkter forar-
bejdet på basis af bananer.
Artikel 3
1. Medmindre Kommissionen vedtager en undtagelse efter proce-
duren i artikel 27, må produkter, der er undergivet fælles normer, kunafsættes inden for Fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse mednormerne.
2. For at undersøge, om produkterne er i overensstemmelse med
kvalitetsnormerne, gennemfører de af medlemsstaterne udpegede
organer en overensstemmelseskontrol.
Artikel 4
Kvalitets- og handelsnormerne, de afsætningsled, som produkterne skal
gennemgå for at være i overensstemmelse med normerne, samt deforanstaltninger, der skal sikre ensartet anvendelse af bestemmelsernei artikel 2 og 3, herunder kontrolforanstaltninger, vedtages efter proce-duren i artikel 27.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
▼B
AFSNIT II
Producentorganisationer og samrådsmekanismer
Artikel 5
1. I denne forordning forstås ved »producentorganisation« en organi-
sation af bananproducenter, som er oprettet inden for Fællesskabet, ogsom:
a) er oprettet på producenternes initiativ, bl.a. med det formål:
— at fremme koncentrationen af udbuddet samt reguleringen af
producentpriserne, for så vidt angår et eller flere af de i artikel1 nævnte produkter
— at stille passende tekniske hjælpemidler til rådighed for de
tilsluttede producenter med henblik på produkternes emballeringog afsætning
b) repræsenterer en mindstemængde af den produktion, der kan
afsættes, og et mindsteantal producenter
c) i sine vedtægter har bestemmelser:
— der pålægger producenterne pligt til at lade producentorgani-
sationen markedsføre deres samlede produktion af det eller de
produkter, for hvilke de har tilsluttet sig organisationen
— som sikrer producenterne kontrol med producentorganisationen
og dens beslutninger
— som fastsætter sanktioner i tilfælde af, at de tilsluttede produ-
center overtræder producentorganisationens regler
— som pålægger medlemmerne at erlægge bidrag— om optagelse af nye medlemmer
d) udsteder regler, herunder især om kvalitetsforbedringer, om produk-
tionskendskab, om produktionen samt om markedsføringen
e) fører et særligt regnskab for deres aktiviteter i forbindelse med
bananer
f) er anerkendt af den berørte medlemsstat i henhold til stk. 2.
2. På begæring meddeler medlemsstaterne de berørte organisationer
anerkendelse, såfremt de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til
deres virksomheds varighed og effektivitet, navnlig med hensyn til de i
stk. 1 anførte opgaver, og såfremt de opfylder betingelserne i stk. 1.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne yder støtte til anerkendte producentorgani-
sationer i de første fem år efter deres anerkendelse for at fremmeoprettelsen og lette driften.
2. Støtten:
— udgør i første, andet, tredje, fjerde og femte år henholdvis 5 %, 5 %,
4 %, 3 % og 2 % af værdien af den inden for producentorganisatio-
nen afsatte produktion
— må ikke overstige de faktiske udgifter til den pågældende organisa-
tions oprettelse og drift
— udbetales i årlige rater i højst syv år efter datoen for anerkendelsen.
Produktionens værdi beregnes årligt på grundlag af:
— den årlige faktisk afsatte mængde
— de gennemsnitlige opnåede producentpriser.
3. Producentorganisationer, der er dannet af organisationer, som i
vidt omfang allerede opfylder kravene i denne forordning, kan kun
modtage den i denne artikel anførte støtte, såfremt de danner ensammenslutning med det formål bedre at kunne opfylde de i artikel 5anførte målsætninger. I så fald ydes der dog kun støtte til omkostning-erne i forbindelse med oprettelsen (udgifter til forberedelse ogudarbejdelse af dens stiftende overenskomst og vedtægterne).1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M4
▼M4
4. Støtte i henhold til denne artikel meddeles Kommissionen i en
beretning, som medlemsstaterne sender denne ved slutningen af hvertregnskabsår.
Artikel 7
1. Producentsammenslutninger eller -organisationer, der er oprettet
for at gennemføre en eller flere foranstaltninger af fælles interesse,kan deltage i udarbejdelsen af foranstaltningerne under de i artikel 10omhandlede operationelle programmer. Forarbejdningsvirksomheder oghandlende kan være medlemmer af sammenslutningerne.
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger af fælles interesse kan
f.eks. omfatte anvendt forskning, uddannelse af producenterne, kvali-tetsstrategi og udvikling af miljøvenlige produktionsmetoder.
Artikel 8
1. Rådet fastsætter efter proceduren i Traktatens artikel 43, stk. 2,
betingelserne for anerkendelse af grupper af enhvervsdrivende, derudøver en eller flere former for økonomisk virksomhed i tilknytningtil produktion, afsætning eller forarbejdning af bananer samt betingel-
serne for disses virksomhed, og som oprettes bl.a. med henblik på:
— at sikre et bedre kendskab til markedet, til udviklingstendenserne og
til afsætningsvilkårene
— at begrænse spredningen i udbuddet, styre produktionen og fremme
kvalitetsforbedringer for bedre at tilfredsstille markedsbehovet ogforbrugernes efterspørgsel.
2. Bestemmelserne omfatter bl.a. mulighed for, at de regler, som er
vedtaget af de pågældende grupper af erhvervsdrivende, på nærmerefastsatte vilkår kan udvides til at omfatte ikke-tilsluttede, såfremt grup-perne er tilstrækkelig repræsentative, såfremt de pågældende regler eraf fælles interesse for området, og såfremt udvidelsen er i overensstem-
melse med Traktatens konkurrencebestemmelser.
Artikel 9
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proce-
duren i artikel 27.
AFSNIT III
Støtteordning
Artikel 10
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan som led i et
samarbejde mellem Kommissionen, de nationale og de regionalemyndigheder udarbejde operationelle programmer, der indgår i fælles-
skabsstøtterammerne for de støtteberettigede regioner, og som
fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal træffes inden for banansek-toren, for at mindst to af følgende mål kan gennemføres:
— anvende en kvalitets- og afsætningsstrategi for de pågældende
produkter ud fra omkostnings- og markedsprognoser
— forbedre ressourceforbruget under hensyntagen til miljøet— øge konkurrenceevnen.
2. Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger
inddrager de kompetente myndigheder som led i det i stk. 1 nævntesamarbejde i videst muligt omfang de erhvervsdrivende, der er tilsluttetde i henholdsvis artikel 5, 7 og 8 omhandlede grupper, sammenslut-ninger eller organisationer på området, samt tekniske og økonomiske
forskningscentre.
3. Tilrettelæggelse, vedtagelse og iværksættelse af foranstaltningerne
i de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med degældende forordninger om forvaltning af strukturfondene.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
▼B
Artikel 11
Som led i et samarbejde mellem Kommissionen, de nationale og de
regionale myndigheder kan de i henholdsvis artikel 5, 7 og 8 omhand-lede producentorganisationer, sammenslutninger eller grupper aferhvervsdrivende opfordres til at forelægge deres synspunkter om
gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
Artikel 12
1. Der ydes en støtte, der skal udligne eventuelle indkomsttab til EF-
producenter, som er medlemmer af en anerkendt producentorganisation,der markedsfører bananer, som er i overensstemmelse med de fælles
normer på EF-markedet. Der kan dog ydes støtte til enkeltproducenter,
der befinder sig i en særlig, f.eks. geografisk, situation, hvor det ikke ermuligt at tilslutte sig en producentorganisation.
2. Der kan højst ydes udligningsstøtte til markedsføring af 867 500
tons (nettovægt) EF-bananer. Denne mængde fordeles mellem Fælles-skabets produktionsområder således
1. 420 000 tons til De Kanariske Øer
2. 150 000 tons til Guadeloupe3. 219 000 tons til Martinique4. 50 000 tons til Madeira, Azorerne og Algarve5. 15 000 tons til Kreta og Lakonien6. 13 500 tons til Cypern.
Mængden for hvert område kan tilpasses inden for maksimums-
mængden i Fællesskabet.
3. Udligningsstøtten beregnes på grundlag af forskellen mellem:
— »den faste referenceindtægt« for bananer, der produceres og
markedsføres i Fællesskabet og
— »den gennemsnitlige produktionsindtægt« fra EF-markedet i det
pågældende år for bananer, der produceres og markedsføres iFællesskabet.
4. Den faste referenceindtægt fastlægges på grundlag af:
— gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er er markeds-
ført i en referenceperiode, der ligger før den 1. januar 1993, og
som fastsættes efter proceduren i artikel 27
— med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og leve-
ring frit om bord.
Den revideres efter tre år af Kommissionen samtidig med fastsættelsen
af støtten, bl.a. under hensyntagen til produktivitetsforøgelsen ogudviklingen i de forskellige kvaliteter.
5. »Den gennemsnitlige produktionsindtægt« for EF-producerede
bananer fastsættes for et år ad gangen på grundlag af:
— gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er markedsført i
de pågældende år
— med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og leve-
ring frit om bord.
6. Udligningsstøtten fastsættes af Kommissionen hvert år inden den
1. marts for det foregående år efter proceduren i artikel 27.
Der ydes supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis
den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-
indtægtsgennemsnittet.
7. Der kan udbetales forskud på grundlag af udligningsstøtten for
det foregående år på betingelse af, at der stilles en garanti.
8. I 1993 gennemfører Kommissionen en midtvejsundersøgelse af
udviklingen i de gennemsnitlige produktionsindtægter i det pågældende1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
år. Kommissionen kan på grundlag af undersøgelsen fastsætte et
forskud efter proceduren i artikel 27.
9. En medlemsstat kan få tilladelse til at indføre en midlertidig
foranstaltning vedrørende udelukkelse fra udligningsstøtten formarkedsførte produkter, der hidrører fra nye bananplantager plantet
efter den 1. juni 2002, når der ifølge medlemsstaten er fare for den
bæredygtige udvikling i produktionsområderne og især for miljøbeva-ringen, jordbeskyttelsen og landskabets karakteristika.
Den tilladelse, der er nævnt i første afsnit, gives af Kommissionen efter
proceduren i artikel 27 på anmodning af den berørte medlemsstat.
Artikel 13
1. Der ydes en enhedspræmie til bananproducenter i Fællesskabet,
der ophører med banandyrkning.
2. Præmien ydes på betingelse af, at modtageren skriftligt forpligter
sig til:
a) i 1993 eller 1994 på én gang i et nærmere fastsat tidsrum at foretage
eller lade foretage:
— rydning af alle bananplanter på bedriften, hvis vedkommendes
bananplantage udgør under 5 ha
— rydning af mindst halvdelen af alle bananplanter på bedriften,
hvis vedkommendes bananplantage udgør 5 ha eller derover
b) at afstå fra at plante bananplanter på den pågældende bedrift i tyve
år fra rydningsåret.
Arealer, der tilplantes med bananplanter efter denne forordnings ikraft-
træden, og jordlodder på under 0,2 ha er ikke støtteberettigede.
3. Præmiebeløbet fastsættes til 1 000 ECU pr. ha. Beløbet kan
afpasses efter særlige forhold i visse områder efter proceduren i artikel27.
4. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 27 bemyndige en
medlemsstat til at nægte at yde præmie for ophør med banandyrkningtil producenter i områder, hvor det kunne få skadelige virkninger forf.eks. mikroklimaet, jordbunden, miljøet eller landskabet, hvis banan-dyrkningen ophørte.
5. Præmien kan kombineres med de former for støtte, der er fastsat i
afsnit III i forordning (EØF) nr. 3763/91 (
1), afsnit II i forordning
(EØF) nr. 1600/92 (2) og afsnit III i forordning (EØF) nr. 1601/92 (3),
samt strukturstøtten i medfør af forordning (EØF) nr. 2052/88 (4)o g
nr. 4253/88 (5).
Artikel 14
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proce-
duren i artikel 27.
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 6 og 10 vedtages dog efter
proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 9
(1) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(3) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(4) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.
(5) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.▼M6
▼B
▼B
AFSNIT IV
Ordning for samhandelen med tredjelande
Artikel 15
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsat-
serne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
2. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet
af import af nogle af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, pålæggesimporten til satsen i den fælles toldtarif af en eller flere af disseprodukter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i denaftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med traktatens
artikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-
rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen ikke risi-kerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerne ikkestår i forhold til det mål, der søges opnået.
3. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsim-
porttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsim-
porttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til Fællesskabet ide tre år forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkningeropstår eller vil kunne opstå.
4. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en
tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for denpågældende sending.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de
repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet
eller EF-importmarkedet.
5. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel ifølge proceduren i artikel 27. De omfatter navnlig:
a) en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægs-
importtold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1
anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Artikel 16
1. Nærværende artikel og artikel 17 til 20 gælder for indførsel af
friske produkter henhørende under KN-kode 0803 00 19, indtil satsen iden fælles toldtarif for disse produkter træder i kraft, dog senest den 1.januar 2006, idet denne sats fastsættes efter proceduren i artikelXXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
(GATT).
2. Indtil den i stk. 1 omhandlede sats træder i kraft, gennemføres
importen af de i stk. 1 nævnte friske produkter inden for rammerne af
toldkontingenter, der åbnes i henhold til artikel 18.
Artikel 17
Indførsel af bananer til Fællesskabet kræver i fornødent omfang fore-
læggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne tilenhver part, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågæl-
dende er etableret, med forbehold af de særlige bestemmelser, der er
fastsat med henblik på gennemførelsen af artikel 18 og 19.
Importlicensen gælder i hele Fællesskabet. Medmindre der træffes
undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudste-delsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M2
▼M3
▼M5
▼M6
▼M5
▼M5
forpligtelserne til at gennemføre importen på de i denne forordning
fastsatte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode. Sikkerhedenfortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har
fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Artikel 18
1. Hvert år åbnes der fra 1. januar følgende toldkontingenter:
a) et toldkontingent på 2 200 000 tons nettovægt, benævnt »kontingent
A«
b) et tillægstoldkontingent på 453 000 tons nettovægt, benævnt
»kontingent B«
c) et autonomt toldkontingent på 750 000 tons nettovægt, benævnt
»kontingent C«.
Toldkontingent A og B åbnes for indførsel af produkter med oprindelse
i alle tredjelande.
Toldkontingent C åbnes for indførsel af produkter med oprindelse i
AVS-lande.
Kommissionen kan på grundlag af en aftale med de medlemmer af
Verdenshandelsorganisationen (WTO), som har en væsentlig interesse
i at levere bananer, fordele kontingent A og kontingent B mellem leve-randørlandene.
2. I forbindelse med kontingent A og B opkræves der en told på
75 EUR pr. ton for indførsel af bananer fra andre tredjelande endAVS-lande. Produkter med oprindelse i AVS-landene indføres toldfrit.
3. I forbindelse med toldkontingent C indføres produkterne toldfrit.4. En toldpræference på 300 EUR pr. ton gælder for indførsel af
produkter med oprindelse i AVS-lande.
5. De toldbeløb, der er fastsat i denne artikel, omregnes til national
valuta ved hjælp af den kurs, der gælder for de pågældende produkter iforbindelse med den fælles toldtarif.
6. Toldkontingent B kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet
stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug, indførslerog udførsler.
Fastsættelsen af prognosen samt forhøjelsen af tillægstoldkontingentet
sker efter proceduren i artikel 27.
7. Hvis forsyningen af fællesskabsmarkedet påvirkes af usædvanlige
forhold, der influerer på vilkårene for produktion eller indførsel, træffer
Kommissionen de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren iartikel 27.
I sådanne tilfælde kan toldkontingent B tilpasses på grundlag af den i
stk. 6 nævnte prognose. De særlige foranstaltninger kan fravige debestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal
sikre tredjelandene ligebehandling.
8. De mængder af bananer, der genudføres fra Fællesskabet,
afskrives ikke på de tilsvarende toldkontingenter.
Artikel 19
1. Toldkontingenterne kan forvaltes efter en metode, der er baseret
på hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med»traditionelle importører over for nytilkomne«), og/eller andre metoder.
2. Hvis det er hensigtsmæssigt, skal den anvendte forvaltningsme-
tode tage hensyn kravet om opretholdelse af forsyningsligevægten påFællesskabets marked.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M6
▼M5
▼M5
Artikel 20
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit
efter proceduren i artikel 27. De omfatter bl.a. følgende:
a) forvaltningsbestemmelser for de i artikel 18 nævnte toldkontingenter
b) om nødvendigt bestemmelser, der garanterer produktets art og op-
rindelse
c) foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de
forpligtelser, der følger af de aftaler, Fællesskabet har indgået ioverensstemmelse med traktatens artikel 300.
AFSNIT V
Almindelige bestemmelser
Artikel 21
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er det forbudt ved
indførsel af de i artikel 1 anførte produkter:
— at opkræve afgifter med samme virkning som told
— at anvende kvantitative begrænsninger eller tilsvarende foranstalt-
ninger.
2. Det toldkontingent, der er fastsat i protokollen om toldkontin-
gentet for indførsel af bananer, som er bilag til den i Traktatens
artikel 136 fastsatte gennemførelseskonvention om de oversøiskelandes og territoriers associering med Fællesskabet, ophæves.
Artikel 22
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomen-
klatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved
tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den
toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,optages i den fælles toldtarif.
Artikel 23
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1
nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for ellertruet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de itraktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foran-staltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller
truslen herom er ophørt.
Rådet, der træffer aførelse på forslag af Kommissionen efter afstem-
ningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager de generellegennemførelsesbestemmelser til dette stykke, og fastsætter de tilfælde,
hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samt
grænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på
begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de
nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks
bringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fraen medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdageefter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltningfor Rådet. Rådet træder straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertalændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne
artikel efter proceduren i artikel 27.
5. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der
følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatensartikel 228, stk. 2.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
▼M2
▼B
Artikel 24
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder Traktatens
artikel 92, 93 og 94 anvendelse på produktion af og handel med de iartikel 1 i denne forordning nævnte produkter.
Artikel 25
1. De i artikel 12 og 13 fastsatte foranstaltninger betragtes som
interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 1, stk.
2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik (
1).
2. Udgifterne i forbindelse med støtte, som medlemsstaterne yder i
henhold til artikel 6, betragtes som interventioner til regulering af land-brugsmarkederne, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr.1258/1999.
Disse udgifter er støtteberettiget for de producentorganisationer, der vil
blive oprettet indtil den 31. december 2006.
Fællesskabet medfinansierer 75 % af de støtteberettigede offentlige
udgifter.
3. De i artikel 10 fastsatte foranstaltninger medfinansieres af
EUGFL, Udviklingssektionen.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig fast-
læggelsen af de betingelser, der skal opfyldes, inden Fællesskabetsmedfinansiering kan udbetales, vedtages efter proceduren i artikel 27.
Artikel 27
1. Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Bananer (i det
følgende benævnt »komitéen«).
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en
måned.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 28
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant fore-lægger den.
Artikel 29
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er
nødvendige for at gennemføre denne forordning, bl.a. oplysninger om:
— bestemmelser om anvendelse og kontrol af de fælles kvalitets-
normer
— producentorganisationer
— bestemmelser om og iværksættelse af de operationelle programmer
for bananer
— bestemmelser om forvaltning af eventuel udligningsstøtte— listen over erhvervsdrivende
— produktionsmængde og priser1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.▼M6
▼B
▼M5
— den mængde EF-bananer, AVS-bananer samt andre tredjelandsba-
naner, der markedsføres på deres område
— overslag over produktion og forbrug i det følgende år.
Artikel 30
Hvis særlige foranstaltninger er nødvendige fra juli 1993 for at lette
overgangen fra de ordninger, der eksisterede før denne forordnings
ikrafttræden, til den ordning, der indføres med denne forordning,
træffer Kommissionen, for at afhjælpe væsentlige vanskeligheder, defornødne overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 27.
Artikel 31
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1319/85 ændres således:1) andet led affattes således:
»— kontrol af, at:
a) produkter, der er omhandlet i bilag II til forordning (EØF)
nr. 1035/72, og som er trukket tilbage fra markedet i
henhold til artikel 15 og 15a eller opkøbt i overensstem-
melse med artikel 19 og 19a i samme forordning, eller
b) produkter inden for banansektoren, der er omfattet af forord-
ning (EØF) nr. 404/93 (*)
er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne eller med visse af
kravene i disse
(*) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.«
2) fjerde led affattes således:
»— efterprøvingen af konstateringen af de i artikel 17 og 24 i
forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede noteringer.«
Artikel 32
1. Senest den 31. december 2004 forelægger Kommissionen Europa-
Parlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af forslag, omanvendelsen af denne forordning og om mulige alternativer navnligfor så vidt angår importordninger.
2. Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af udviklingen i
handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer
og en vurdering af, hvorledes importordningerne har fungeret. I dennesammenhæng tages der særligt hensyn til, i hvor høj grad de mestfølsomme AVS-leverandører har været i stand til at fastholde deres stil-ling på Fællesskabets marked.
Artikel 33
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R0404 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
▼M3
▼B
▼M5