1439/95 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1439/95
af 26. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår
indførsel og udførsel af fåre- og gedekød
(EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 7)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/95 af 9. august 1995 L 189 23 10. 8. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2526/95 af 27. oktober 1995 L 258 48 28. 10. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/98 af 10. august 1998 L 223 4 11. 8. 1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 344/1999 af 16 februar 1999 L 43 6 17. 2. 1999
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 284 af 28. 11. 1995, s. 15 (1439/95)
1439/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1439/95
af 26. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår
indførsel og udførsel af fåre- og gedekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89
af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for
fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1265/95 (2) ,s æ r l i ga r t i k e l9 ,s t k .2 ,o ga r t i k e l1 2 ,s t k .4 ,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af
22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforan-
staltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gen-
nemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multila-
terale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3),
særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3491/93 af
13. december 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser
til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (4),
særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3492/93 af
13. december 1993 om visse gennemførelsesbestemmelsertil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Republikken Polen på den anden side (
5),
særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3296/94 af
19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser
til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden
side (6), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3297/94 af
19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser
til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden
side (7), særlig artikel 1,
(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1.
(2) EFT nr. L 123 af 3. 6. 1995, s. 1.
(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 1.
(5) EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 4.
(6) EFT nr. L 341 af 30. 12. 1994, s. 14.
(7) EFT nr. L 341 af 30. 12. 1994, s. 17.
1439/95 - - - I
IIunder henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3382/94 af
19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser
til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Rumænien på den anden side (1), særlig
artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af
19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser
til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Republikken Bulgarien på den anden si-
de (2), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til den landbrugsaftale, der er indgået inden for
rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uru-
guay-rundens regi (3), har Fællesskabet forpligtet sig til at
erstatte de variable importafgifter med faste toldsatser fraden 1. juli 1995; ifølge landbrugsaftalen skal de nuværende
særlige arrangementer med tredjelande om indførsel af få-
re- og gedekød erstattes med en toldkontingentordning;
ændringerne medfører, at der skal vedtages nye gennemfø-
relsesbestemmelser, og at en række gældende bestemmel-
ser skal ophæves; af hensyn til overskueligheden bør alle
bestemmelser om forvaltningen af toldkontingenter for få-
re- og gedekød samles i en forordning, mens bestemmel-
serne om åbning af toldkontingenterne vedtages i særskilte
forordninger;
den told, der skal betales ved indførsel til Fællesskabet, er
fastsat i den fælles toldtarif;
forpligtelsen til at fremlægge licenser ved indførsel og ud-
førsel af alle produkter i sektoren for fåre- og gedekød,
bortset fra racerene får og geder og visse former for spise-
ligt slagteaffald og fedt, bør opretholdes;
ifølge landbrugsaftalen skal frivillige aftaler om eksportbe-
grænsning omdannes til landespecifikke toldkontingenter,
og det er derfor nødvendigt at indføre en forvaltning, der
sikrer, at kun produkter med oprindelse i de specifikke
lande kan indføres som led i toldkontingenterne; på denne
baggrund og ud fra behovet for at sikre en smidig over-
gang til den nye ordning bør der fastsættes en ordning,
hvorefter der kun kan udstedes importlicens mod fremlæg-
gelse af et oprindelsesdokument, der er udstedt af en myn-
dighed i udførselslandet, som opfylder en række kriterier
og er anerkendt af Fællesskabet; det er derfor nødvendigt
at fastlægge de pågældende kriterier, og det bør kræves af
de udstedende myndigheder i udførselslandene, at de førerkontrol med overholdelsen af de mængder, der kan indfø-
res under kontingenterne, og dette kan ske gennem en
ordning med præcis og regelmæssig meddelelse til Kom-
missionen af de mængder, for hvilke der er udstedt oprin-
delsesdokumenter;
(1) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1994, s. 1.
(2) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1994, s. 5.
(3) EFT nr. L 336 af 22. 12. 1994, s. 22.
1439/95 - - - I
IIIder bør fastsættes bestemmelser om oprindelsesdokumen-
ternes form og indhold og om deres udstedelse og ombyt-
ning til importlicenser; som følge af indførelsen af årlige
toldkontingenter er det også nødvendigt at anvende strenge
bestemmelser om gyldighedsperioden for oprindelsesdoku-
menter og importlicenser;
den supplerende præferenceindførsel, der er fastsat i asso-
cieringsaftalerne med de centraleuropæiske lande, bør for-
valtes på samme måde som de landespecifikke toldkontin-
genter i henhold til Uruguay-rundens multilaterale
handelsforhandlinger;
under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger
forpligtede Fællesskabet sig også til at åbne et ikke-landes-
pecifikt toldkontingent for andre lande end dem, for hvilke
der er fastsat landespecifikke toldkontingenter; dette kon-
tingent bør forvaltes på samme måde som den autonome
importordning, der er fastsat i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3653/85 (
1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2779/93 (2), og gennemførelsesbestemmelserne
bør derfor fastsætte, at importlicenser udstedes på kvartals-
basis, og at der i givet fald anvendes en nedsættelseskoeffi-
cient;
toldkontingenterne kan kun forvaltes effektivt, hvis med-
lemsstaterne regelmæssigt sender oplysninger til Kommis-
sionen om de mængder, for hvilke der er udstedt importli-
censer; meddelelserne om et landespecifikt kontingent bør
fremsendes hyppigere, hvis det årlige toldkontingent er ved
at være fuldt udnyttet; medlemsstaterne bør også underret-
te Kommissionen om de mængder, for hvilke der er ud-
stedt eksportlicenser;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2668/80 (3) senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3890/92 (4), (EØF)
nr. 19/82 (5), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 3302/94 (6), (EØF) nr. 20/82 (7), senest ændret ved for-
ordning (EF) nr. 3302/94 og (EØF) nr. 3653/85 bør ophæ-
ves som følge af afskaffelsen af de variable importafgifter
og indførelsen af toldkontingenter; forordningerne bør dog
fortsat gælde for de importlicenser, der er udstedt i hen-
hold til nævnte forordninger;
Forvaltningskomitéen for Får og Geder har ikke afgivet
udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 21.
(2) EFT nr. L 252 af 9. 10. 1993, s. 10.
(3) EFT nr. L 276 af 20. 10. 1980, s. 39.
(4) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 51.
(5) EFT nr. L 3 af 7. 1. 1982, s. 18.
(6) EFT nr. L 3 af 7. 1. 1982, s. 26.
(7) EFT nr. L 341 af 30. 12. 1994, s. 45.
1439/95 - - - I
1Artikel 1
I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestem-
melser til artikel 9 og 12 i forordning (EØF) nr. 3013/89.
Artikel 2
Ved indførsel til Fællesskabet af de produkter, der er
nævnt i artikel 1, litra a), c) og d), i forordning (EØF)
nr. 3013/89, skal der fremlægges en importlicens, som ud-
stedes af medlemsstaten til enhver, der anmoder herom,
uanset hvor denne er etableret i Fællesskabet, jf. dog be-
tingelserne i afsnit II i nærværende forordning.
Importlicensen er gyldig i hele Fællesskabet.
Artikel 3
AFSNIT I
Generel importordning
Artikel 4
Importlicensen for produkter, der ikke er omfattet af II,
er gyldig i tre måneder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21,
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Artikel 5
1. Oprindelseslandet angives i importlicensansøgningen
og i importlicensen. Importlicensen forpligter til at indføre
fra det angivne land.
2. Importlicensen udstedes på den femte arbejdsdag ef-
ter den dag, hvor ansøgningen indgives.
Artikel 6
1. Importlicensen udstedes på betingelse af, at der stilles
sikkerhed for opfyldelse af forpligtelsen til at indføre eller
udføre i løbet af licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden
fortabes helt henholdsvis delvis, hvis transaktionen ikke
gennemføres eller kun gennemføres delvis i løbet af perio-
den.
2. Sikkerheden for importlicensen er på:
— 1 ECU pr. styk levende dyr
— 7 ECU pr. 100 kg for andre produkter.
Afvises importlicensansøgningen, frigives sikkerheden
straks for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke god-
kendes.1439/95
2526/95 - - - udgået
1439/95
1439/95 - - - I
2AFSNIT II
Kvoteordninger
Artikel 7
De i dette afsnit omhandlede importmængder er fastsat i
Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/95 (8) og efterføl-
gende forordninger om årlige toldkontingenter:
A.Indførsel af produkter henhørende under KN-kode
0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i henhold
til specifikke toldkontingenter for GATT/WTO-lande
og præferencekvoteordninger
Artikel 8
Ansøgninger om importlicens for indførsel i henhold til de
landespecifikke toldkontingenter, der er omhandlet i arti-
kel 12 i forordning (EØF) nr. 3013/89, for indførsel i hen-
hold til Europaaftalerne om oprettelse af en associering
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssta-
ter på den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen,
Slovakiet og Rumænien på den anden side, ledsages af et
gyldigt oprindelsesdokument.
Artikel 9
1. Det i artikel 8 nævnte oprindelsesdokument er kun
gyldigt, hvis et udstedende organ som anført i fortegnelsen
i bilag I behørigt har udfyldt og påtegnet det i henhold til
denne forordning.
2. Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det
angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato,
er forsynet med det udstedende organs stempel og under-
skrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.
Artikel 10
1. Det i artikel 8 nævnte oprindelsesdokument udstedes
i originaleksemplar og tre nummererede kopier af forskelli-
ge farver på en blanket som vist i bilag II.
Blankettens format er ca. 210 ¢297 mm. Originaleksem-
plaret trykkes på papir, som afslører enhver mekanisk eller
kemisk forfalskning.
2. Blanketten trykkes og udfyldes på mindst et af Fælles-
skabets officielle sprog.
(8) Se side 17 i denne Tidende. (SIC! EFT nr. L 143 af
27. 6. 1995, s. 17.)1439/95
1439/95 - - - I
33. Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrive-
maskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de
med blokbogstaver, der skrives med blæk.
4. Hvert oprindelsesdokument forsynes med eget løbe-
nummer, der tildeles af det i artikel 9 nævnte udstedende
organ. Kopierne har samme nummer som originaleksemp-
laret.
5. På hvert oprindelsesdokument anføres »udstedt i hen-
hold til afsnit II, litra A, i forordning (EF) nr. 1439/95«.
6. Det udstedende organ beholder to kopier og udleve-
rer originaleksemplaret og en kopi til ansøgeren.
Artikel 11
1. Oprindelsesdokumentet er gyldigt i tre måneder fra
udstedelsesdatoen, dog ikke efter den 31. december i det
år, hvor det udstedes.
Originaleksemplaret af oprindelsesdokumentet og en kopi
indgives sammen til myndighederne, når der ansøges om
den pågældende importlicens.
Fra den 1. oktober kan der dog udstedes oprindelsesdoku-
menter, der er gyldige fra den 1. januar til den 31. marts
det følgende år for mængder af kontingentet for dette år,
såfremt de ikke inden den 1. januar dette år anvendes iansøgninger om importlicenser.
2. Originaleksemplaret opbevares af det organ, der ud-
steder importlicensen. Hvis importlicensansøgningen kun
vedrører en del af den mængde, oprindelsesdokumentet
omfatter, angiver det udstedende organ dog på sidstnævnte
den mængde, det er anvendt for, og tilbagesender det til
vedkommende efter påstempling.
Artikel 12
1. Hvert udstedende organ, der er anført i fortegnelsen i
bilag I, skal:
a) være godkendt som sådant af eksporttredjelandet
b) forpligte sig til at kontrollere angivelserne på oprindel-
sesdokumenter
c) forpligte sig til kun at udstede oprindelsesdokumenter
for de mængder og til de toldsatser, der er fastsat i
forordning (EF) nr. 1440/95 og i efterfølgende f orord-
ninger om årlige toldkontingenter1439/95
1439/95 - - - I
4d) forpligte sig til hver måned inden den 15. at meddele
Kommissionen de mængder (inklusive KN-koder), der
den foregående måned er udstedt oprindelsesdokumen-
ter for, samt løbenummer for hvert dokument og det
år, det vedrører, opdelt efter toldsats og det planlagte
bestemmelsessted; hvis Kommissionen anmoder herom,
skal det udstedende organ dog for alle produkter, når
der er udstedt oprindelsesdokumenter for 75 % af de
pågældende mængder, hyppigere meddele Kommissio-
nen relevante oplysninger
e) forpligte sig til efter anmodning fra Kommissionen at
meddele Kommissionen og i givet fald medlemsstater-
ne relevante oplysninger, som gør det muligt at kon-
trollere angivelserne på oprindelsesdokumenterne.
2. Fortegnelsen kan ændres af Kommissionen, hvis enudstedelsesmyndighed ikke længere er anerkendt, hvis den
ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den, eller hvisder udpeges en ny udstedelsesmyndighed.
Artikel 13
1. Den i artikel 8 nævnte importlicens udstedes senest
den første arbejdsdag efter indgivelsen af ansøgningen.
Medmindre andet er fastsat i artikel 11, stk. 1, tredje af-
snit, er den gyldig indtil sidste gyldighedsdato for det op-
rindelsesdokument, der fremlægges i henhold til artikel 8,
dog ikke efter den 31. december i det år, hvor oprindelses-
dokumentet udstedes.
I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan medlemssta-
terne dog forlænge gyldighedsperioden for en importlicens
til den 25. januar det følgende år. Medlemsstaterne under-
retter hvert år inden den 31. marts Kommissionen om de
pågældende importmængder og de nærmere omstændighe-
der for hvert leverandørland.
Har Kommissionen anmodet et leverandørland om hyppi-
gere at fremsende oplysninger om udstedelsen af oprindel-
sesdokumenter, jf. artikel 12, stk. 1, litra d), kan den an-
mode om, at importlicensen først udstedes, når
myndighederne er overbevist om, at alle oplysninger i op-
rindelsesdokumentet stemmer overens med de oplysninger,
der hver uge modtages fra Kommissionen om dette spørgs-
mål. Importlicensen udstedes straks herefter.
2. Importlicenser udstedes kun inden for de mængder,
der er fastsat i de pågældende toldkontingenter, og kun på
grundlag af ansøgninger, der ledsages af gyldige oprindel-
sesdokumenter, som er udstedt for samme kalenderår.
3. I rubrik 20 i importlicensen anføres »udstedt i hen-
hold til afsnit II, litra A, i forordning (EF) nr. 1439/95«.1439/95
344/99
1439/95
1439/95 - - - I
54. Der kræves ikke sikkerhedsstillelse ved udstedelse af
den i stk. 1 omhandlede importlicens.
5. Importlicensen skal sendes tilbage til det udstedende
organ så hurtigt som muligt og senest fem dage efter gyl-
dighedsperiodens udløb.
Artikel 14
1. Oprindelseslandet anføres i rubrik 8 i licensansøgnin-
gen og i licensen. For produkter under KN-kode
0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 anføres oplysninger
om nettomasse og i givet fald det antal dyr, der skal indfø-
res, i rubrik 17 og 18 i licensansøgningen og i licensen.
Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land.
2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsæt-
ning, ikke være større end den mængde, som er anført i
rubrik 17 og 18 i importlicensen. Med henblik herpå anfø-
res »0« i rubrik 19 i licensen.
3. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er om-
handlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og i efter-
følgende forordninger om årlige toldkontingenter, anføres
mindst en af følgende angivelser:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reg-
l a m e n t o( C E )no1440/95 y de posteriores Reglamen-
tos por los que se establecen contingentes arancelarios
anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eId u
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato I del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage I bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontingen-
ten)1439/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95 - - - I
6— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oId oR e g u -
lamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes
relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen vuotui-
sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I
i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordnin-
gar om årliga tullkvoter).
4. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er om-
handlet i bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og i efter-
følgende forordninger om årlige toldkontingenter, anføres
mindst en af følgende angivelser:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 4% [ εÔαρμογή του
παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 4 % [application de l’annexe II du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 4 % (applicazione dell’allegato II del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van b ĳlage II
bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere ve-
rordeningen tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Re-
gulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequen-
tes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotui-sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 4 % procent (tillämpning av bila-
ga II i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förord-
ningar om årliga tullkvoter).1439/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95 - - - I
75. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er om-
handlet i bilag III til forordning (EF) nr. 1440/95 og i ef-
terfølgende forordninger om årlige toldkontingenter, anfø-
res mindst en af følgende angivelser:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und
der späteren jährlichen Verordnungen über die Zol-
lkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος IIIτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Re-
gulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 10 % [application de l’annexe III du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % (applicazione dell’allegato III
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van b ĳla-
ge III bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de la-
tere verordeningen tot vaststelling van jaarlijkse tarief-
contingenten)
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do
Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subse-
quentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen vuo-
tuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 10 % procent (tillämpning av bila-
ga III i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förordningar om årliga tullkvoter).
B.Indførsel af produkter henhørende under KN-kode
0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i henhold
til toldkontingenter, der ikke er specifikke for GATT/
WTO-lande
Artikel 15
Medlemsstaterne udsteder importlicenser for produkter,
der indføres i henhold til ikke-landespecifikke GATT-told-
kontingenter for andre leverandørlande end dem, der er
medtaget i afsnit II, litra A.1439/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95 - - - I
8Hvert år udsteder medlemsstaterne i løbet af hvert af de
første tre kvartaler importlicenser for indtil en fjerdedel af
mængderne, udtrykt i tons levendevægt som omhandlet i
bilag IV , litra A, eller udtrykt i slagtekropækvivalent som
omhandlet i bilag IV , litra B, til forordning (EF)
nr. 1440/95 og i efterfølgende f orordninger om årlige told-
kontingenter.
Hvert år i september udsteder medlemsstaterne importli-
censer inden for den disponible restmængde af disse
mængder.
Artikel 16
1. Den eller de licensansøgninger, der indgives af samme
ansøger, må højst vedrøre en samlet mængde, der svarer til
den mængde, som er fastsat i bilag IV til forordning (EF)
nr. 1440/95 og i efterfølgende f orordninger om årlige told-
kontingenter for det kvartal, hvori licensansøgningen(erne)
indgives.
2. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de før-
ste ti dage af årets første tre kvartaler og i løbet af de
første ti dage af september.
3. Licensansøgninger, opdelt efter produkt (for samlede
mængder udtrykt i slagtekropækvivalent) og oprindelses-land, meddeles af medlemsstaterne til Kommissionen se-
nest kl. 17.00 den 16. dag i hvert af de første tre kvartaler
og den 16. september.
4. Inden den 26. dag i hvert af årets første tre kvartaler
og den 26. september træffer Kommissionen for hvert pro-
dukt og hvert oprindelsesland beslutning om, at:
a) der kan udstedes licenser for alle de mængder, der er
ansøgt om
b) alle de mængder, der er ansøgt om, skal reduceres
med en fælles procentsats.
Med forbehold af Kommissionens beslutning udsteder
medlemsstaterne kun licenser inden for de mængder, for
hvilke de har fremsendt ansøgninger til Kommissionen.
5. Licenserne udstedes den 30. dag i hvert af årets første
tre kvartaler og den 30. september.
6. I rubrik 20 i importlicensen anføres »udstedt i hen-
hold til afsnit II, litra B, i forordning (EF) nr. 1439/95«.
Artikel 17
1. De importlicenser, der er nævnt i artikel 15, er gyldi-
ge tre måneder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1,
i forordning (EØF) nr. 3719/88.1439/95
1439/95 - - - I
92. Oprindelseslandet anføres i rubrik 8 i licensansøgnin-
gen og i licensen. For produkter under KN-kode
0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 anføres oplysninger
om nettomasse og i givet fald det antal dyr, der skal indfø-
res, i rubrik 17 og 18 i licensansøgningen og i licensen.
Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land.
3. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsæt-
ning, ikke være større end den mængde, som er anført i
rubrik 17 og 18 i importlicensen. Med henblik herpå anfø-
res 0 i rubrik 19 i licensen.
4. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er om-handlet i bilag IV , litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95
og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter,
anføres mindst en af følgende angivelser:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag IV , litra A, til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om år-
lige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang IV T eil A der Verordnung (EG)
Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Ve rordnungen
über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Α του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών
σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
— D r o i td ed o u a n ed e1 0 %[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eA
de l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van b ĳla-
ge IV , deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van
de latere verordeningen tot vaststelling van jaarlijkse
tariefcontingenten)
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV , ponto
A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
— T ulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettu-
jen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel-
taminen]1439/95
1964/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95 - - - I
10— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV ,
punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förordningar om årliga tullkvoter).
5. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er om-handlet i bilag IV , litra B, til forordning (EF) nr. 1440/95
og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter,
anføres mindst en af følgende angivelser:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del An-
exo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de posterio-
res Reglamentos por los que se establecen contingentes
arancelarios anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag IV , del B til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang IV T eil B der Verordnung (EG) Nr. 1440/95
und der späteren jährlichen Verordnungen über dieZollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Β του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών
σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part B
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eBd e
l’annexe IV du règlement (CE) n
o1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato IV B
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage IV
deel B bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de
latere verordeningen tot vaststelling van jaarlijkse ta-
riefcontingenten)
— Direito limitado a zero (aplicação do anexo IV , pon-
to B, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liit-
teen IV kohta B ja sen jälkeen annettujen vuotuisia
tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV ,
punkt B, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förordningar om årliga tullkvoter).
Artikel 18
1. Importlicensen udstedes på betingelse af, at der stilles
sikkerhed for opfyldelse af forpligtelsen til at indføre i lø-
bet af licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes
helt eller delvis, hvis transaktionen ikke gennemføres, eller
kun gennemføres delvis, i løbet af perioden.
2. Sikkerheden for importlicensen er på:1964/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
C1,ΕFT nr. L 284af28.11.1995, s.15
1439/95 - - - I
11— 1 ECU pr. styk levende dyr
— 7 ECU pr. 100 kg for andre produkter.
AFSNIT III
Meddelelse
Artikel 19
1. Med hensyn til afsnit I underretter medlemsstaterne
hvert år inden den 15. juli og 15. november Kommissionen
om den samlede situation for importlicenser, der blev ud-
stedt henholdsvis for perioden januar-juni og januar-okto-
ber. Hvert år inden den 31. januar meddeler de også den
endelige, samlede opgørelse over importlicenser, der blev
udstedt i løbet af det foregående år.
2. Med hensyn til afsnit II, litra A:
a) meddeler medlemsstaterne inden den femte arbejdsdag
i hver måned pr. telex eller telefax Kommissionen de
mængder, opdelt efter produkt og efter oprindelse, for
hvilke:
— der den foregående måned blev udstedt de i arti-
kel 8 nævnte importlicenser
— de importlicenser, der er blevet sendt tilbage til
det udstedende organ i henhold til artikel 12,
stk. 5, blev anvendt den foregående måned.
Hvis Kommissionen har anmodet et leverandørland om
at fremsende hyppigere oplysninger om udstedelsen af
oprindelsesdokumenter, jf. artikel 12, stk. 1, litra d),
meddeler medlemsstaterne endvidere hyppigere Kom-
missionen de samme oplysninger.
b) meddeler medlemsstaterne hvert år inden den 15. juli,
15. september og 15. november Kommissionen den
samlede situation for importlicenser, der er udstedt
henholdsvis for perioden januar-juni, januar-august og
januar-oktober; hvert år inden den 31. januar meddeler
de også den endelige, samlede opgørelse over importli-
censer, der blev udstedt i løbet af det foregående år.
3. Med hensyn til afsnit II, litra B, meddeler medlems-
staterne hvert år inden den 15. februar, 15. maj, 15. august
og 15. oktober Kommissionen den samlede situation for
importlicenser, der hvert år er udstedt for de første tre
kvartaler og september.1439/95
2526/95 - - - udgået
1439/95 - - - I
12Artikel 20
Forordning (EØF) nr. 2668/80, (EØF) nr. 19/82, (EØF)
nr. 20/82 og (EØF) nr. 3653/85 ophæves.
De anvendes dog fortsat for importlicenser, der er udstedt
i henhold til nævnte forordninger.
Artikel 21
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1995.1439/95
1439/95 - - - I
13BILAG I
Fortegnelse over de myndigheder i eksportlandene, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter
1. Argentina: Secretaria de Agricultura, ganaderia y pesca
2. Australien: Department of Agriculture, Fisheries and F orestry
3. Bosnien-Hercegovina: Economic Chamber of Bosnia and Hercegovina
4. Bulgarien: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation
5. Chile: Servicio agricola y ganadero del Ministerio de Agricultura Santiago
6. Kroatien: »EUROINSPEKT«, Zagreb
7. Ungarn: Ministry of Industry and T rade
8. Island: Ministry of Trade
9. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Chambre d’économie, Skopje
10. New Zealand: New Zealand Meat Board
11. Polen: Polski Zwiazek Owezarski
12. Rumænien: Ministry of T rade
13. Slovenien: »INSPECT«, Ljubljana
14. Slovakiet: Ministry of Economy15. Tjekkiet: Ministry of Industry and Trade
16. Uruguay: Instituto nacional de carnes (INAC)1439
/95
344/99
1964 /95
1964 /95
1764 /98
2526 /95
1964 /95
1439/95 - - - I
14BILAG II 1439 /95