1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. april 1999
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk
kød fra visse afrikanske lande
(meddelt under nummer K(1999) 873)
(EØS-relevant tekst)
(1999/283/EF)
(EFT L 110 af 28.4.1999, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2000/739/EF af 17. november 2000 L 298 27 25.11.2000
►M2Kommissionens beslutning 2001/164/EF af 15. februar 2001 L 58 40 28.2.2001
►M3Kommissionens beslutning 2001/297/EF af 30. marts 2001 L 102 61 12.4.2001
►M4Kommissionens beslutning 2001/601/EF af 18. juli 2001 L 210 58 3.8.2001
►M5Kommissionens beslutning 2001/661/EF af 7. august 2001 L 232 25 30.8.2001
►M6Kommissionens beslutning 2001/736/EF af 17. oktober 2001 L 275 32 18.10.2001
►M7Kommissionens beslutning 2002/219/EF af 7. marts 2002 L 72 27 14.3.2002
►M8Kommissionens beslutning 2002/646/EF af 31. juli 2002 L 211 23 7.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. april 1999
om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinær-
certifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande
(meddelt under nummer K(1999) 873)
(EØS-relevant tekst)
(1999/283/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin-
delse med indførsel af kvæg svin, får og geder samt fersk kød og
kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 97/79/
EF(2), særlig artikel 14, 15 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser
om udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kødfra Botswana, Madagaskar, Marokko, Namibia, Swaziland,
Sydafrika og Zimbabwe ved Kommissionens beslutning 92/22/
EØF(
3), 90/156/EØF(4), 84/295/EØF(5), 92/24/EØF(6), 92/23/
EØF(7), 92/21/EØF(8) og 92/25/EØF(9);
(2)der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbindelsemed samhandelen i EF med henblikpå det indre mark ed;
gennemførelsen heraf kræver sideløbende tilpasning af de sund-
hedsbetingelser, der stilles ved indførsel af ferskk ød fratredjelande, navnlig fra visse afrikanske lande;
(3)der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligartedeepidemiologiske forhold i de pågældende afrikanske lande eller
endog i de forskellige dele af disse lande; da sundhedssituationen
er den samme i nogle områder i disse lande, bør der tageshensyn hertil ved indførelsen af en ny ordning for sundhedsga-rantier;
(4)der bør derfor fastsættes forskellige sundhedscertifikater i over-
ensstemmelse med de betingelser, der stilles for indførsel af
fersk kød fra disse forskellige kategorier af lande eller dele aflande;
(5)der rapporteres fra tid til anden udbrud af afrikansk svinepest idisse lande, og der kan derfor ikke tillades indførsel til EF af
svinekød;
(6)som et midlertidigt skridt, indtil der er foretaget en indgående
analyse af muligheden for at tillade ikke-udbenet kød fra visseregioner, der af OIE anerkendes som sygdsomfri, og for atpræcisere og forenkle EF-forskrifterne bør de sundhedsbetin-
gelser, der stilles ved indførsel af ferskk ød fra de pågældende
afrikanske lande, samles, og de beslutninger, der gælder for disselande ophæves;
(7)der er blevet fastsat strengere sundhedsbetingelser for spiseligtslagteaffald; desuden er de fastsatte sundhedsbetingelser1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 2
(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
(2) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
(3) EFT L 10 af 16.1.1992, s. 34.
(4) EFT L 89 af 4.4.1990, s. 13.
(5) EFT L 144 af 30.5.1984, s. 21.
(6) EFT L 10 af 16.1.1992, s. 46.
(7) EFT L 10 af 16.1.1992, s. 40.
(8) EFT L 10 af 16.1.1992, s. 28.
(9) EFT L 10 af 16.1.1992, s. 52.
▼B
gældende uden at det berører de sundhedsbetingelser, der er
fastsat ved Rådets direktiv 92/118/EØF(1), senest ændret ved
direktiv 97/79/EF, og Kommissionens beslutning 89/18/EØF af
22. december 1998 om betingelserne for indførsel fra tredjelande
af fersk kød til andre formål end konsum(2);
(8)i betragtning af mund- og klovesyges epidemiologi, når dennesygdom optræder hos får og geder, bør der kræves særlige garan-
tier, når det gælder indførsel af kød af disse arter;
(9)desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågæl-
dende lande bekræfte, at deres lande eller regioner i mindst 12måneder har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge;
(10)de ansvarlige myndigheder i de pågældende lande skal forpligtesig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr.telefax, telex eller telegram senest 24 timer efter, at der erbekræftet forekomst af nogen af de ovennævnte sygdomme ellerer foretaget en ændring af vaccinationspolitikken i forbindelsemed disse sygdomme;
(11)der bør stilles andre sundhedsbetingelser for kød, som ikke erbestemt til konsum, i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/118/EØF og beslutning 89/18/EØF;
(12)dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af
veterinærcertifikat bør tilpasses dyresundhedssituationen i det
pågældende tredjeland eller den pågældende del af et tredjeland;
(13)ved Rådets direktiv 96/93/EF(3) er der fastsat regler for certifi-
katudstedelse, som er nødvendige for at opnå gyldigecertifikater og for at forebygge svig; det bør sikres, at de regler
og principper, som certifikatudstederne i tredjelande følger, giver
garantier, som mindst svarer til garantierne i dette direktiv;
(14)ifølge Rådets direktiv 93/119/EF(4) skal det sundhedscertifikat,
der ledsager kød, som indføres til EF fra tredjelande, suppleresmed en erklæring om, at dyrene er blevet slagtet under forhold,
der giver garantier for human behandling, som mindst svarer til
de relevante bestemmelser i direktivet;
(15)da der er tale om en ny ordning for certifikatudstedelse, bør derafsættes en vis periode til gennemførelse af ordningen;
(16)de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning forstås ved:
a) »fersk kød«: kød som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv
64/433/EØF(5).
b) »udbenet fersk kød«: kød som beskrevet i litra a) i denne artikel og
mellemgulv, men eksklusive slagteaffald, hvorfra knogler og de
vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader indførsel af de kategorier af fersk kød,
der er anført i bilag II, og som kommer fra de områder, der er fastsati bilag I, hvis de opfylder garantierne i sundhedscertifikatet i bilag III:1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 3
(1) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
(2) EFT L 8 af 11.1.1989, s. 17.
(3) EFT L 13 af 16.1.1997, s. 18.
(4) EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
(5) EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012/64
▼B
2. Medlemsstaterne tillader, at ferskk ød føres ind på deres område
fra oprindelseslandet, hvis de supplerende garantier, der er fastsat ibilag II og anført i bilag IV, er opfyldt. Disse supplerende garantier
skal stilles af udførselslandet i afsnit V i de certifikater, der er vist i
bilag III.
3. Ved indførsel af fersk kød i henhold til artikel 1 til andre formål
end konsum drager medlemsstaterne omsorg for, at følgende betin-gelser er opfyldt:
— betingelserne i stk. 1
— betingelserne i direktiv 92/118/EØF
— betingelserne i beslutning 89/18/EØF.
Artikel 3
Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering på baggrund af
udviklingen i dyresundhedssituationen i EF og i de pågældende afri-kanske lande, hvorfra indførsel er tilladt.
Artikel 4
Denne beslutning får virkning fra 1. juni 1999.
Artikel 5
1. Beslutning 92/22/EØF, 90/156/EØF, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/
23/EØF, 92/21/EØF og 92/25/EØF ophæves på den i artikel 4 nævnte
dato.
2. Medlemsstaterne tillader indførsel af ferskk ød, der er fremstillet
og udstedt certifikat for i henhold til betingelserne i Kommissionensbeslutning 92/22/EØF, 90/156/EØF, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/23/EØF, 92/21/EØF og 92/25/EØF i tredive dage efter den i stk. 1 nævntedato.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 4
▼M7
BILAG I
Beskrivelse af områder i afrikanske lande, der er afgrænset med henblik på udstedelse af sund-
hedscertifikater
Land Område-kode Version Beskrivelse af området
Botswana BW 01/99 Hele landet
BW-01 01/99 De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18
BW-02 01/2002 De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11,
12, 13 og 14
Marokko MA 01/99 Hele landet
Madagaskar MG 01/99 Hele landetNamibia NA 01/99 Hele landet
NA-01 01/00 Syd for de afspærringer, der strækker sig fra
Palgrave Point i vest til Gam i øst
Swaziland SZ 01/99 Hele landet
SZ-01 01/01 Området vest for de »red line«-afspærringer, der
strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen
til Sydafrika vest for Nkalashane undtagen de
veterinære områder til overvågning for og vacci-
nation mod mund og klovesyge, der er omfattet
af bekendtgørelse nr. 51/2001
Sydafrika ZA 01/99 Hele landet
ZA-01 03/01 Den Sydafrikanske Republik, undtagen:
— den del af området for bekæmpelse af mund-
og klovesyge, der ligger i veterinærregio-
nerne Mpumalanga province og Nothern
province, i distriktet Ingwavuma i veterinær-
regionen Natal eller i grænseområdet op til
Botswana øst for den 28. længdegrad,
og
— distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-
Natal
Zimbabwe ZW 01/99 Hele landet
ZW-01 01/99 Veterinærregionerne Mashonaland West
province, Mashonaland East province (inklusive
distriktet Chikomba), Mashonaland Central
province, Manicaland province (kun distriktet
Makoni), Midlands province (kun distrikterne
Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu og
Zvishavane), Masvingo province (kun distrik-
terne Gutu og Masvingo), Matabeleland South
province (kun distrikterne Insiza, Bullima-
mangwe, Umzingwamange, Gwanda og West
Nicholson) og Matabeleland North province
(kun distrikterne Bubi og Umgusa)1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 5
BILAG II
STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKATER
Fersk kød til konsum
Ferskk ød til
andre formål
end konsum Land KodeKvæg Svin Får/geder Dyr af hestefamilien
MC (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)
Botswana BW — — — D —
BW-01 A(4)a — C (4)a D
BW-02 A(5)a — C (5)a D —
Marokko MA — — — D —Madagaskar MG —————
Namibia NA — — — D —
NA-01 A a — C a D —
Swaziland SZ — — — D —
SZ-01 A a — — D —
Sydafrika ZA — — — D —
ZA-01 A a — C a D —
Zimbabwe ZW —————
ZW-01 —————
(1) MC: certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D) i skemaet henviser til de standardsundhedsgarantier, jf. bilag III, der skal gives for hv er produktkategori i henhold til artikel 2 i denne beslutning. En streg »—«
betyder, at import ikke er tilladt.
(2) SG: supplerende garantier. Bogstaverne (a, b, c, d) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som eksportlandet skal give, jf. bilag IV. Diss e supplerende garantier skal indsættes af eksportlandet i afsnit V i de certifikater,
der er vist i bilag III.
(4) Kød fra dyr, der er slagtet efter 7. juli 2002, kan importeres til EF.
(5) Kød fra dyr, der er slagtet efter 7. marts 2002, kan importeres til EF.▼M81999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 6
▼B
BILAG III
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 7
▼B
►(1)M81999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 8
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 9
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 10
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 11
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 12
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 13
▼B
1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 14
▼B
BILAG IV
SUPPLERENDE GARANTIER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
2, SKAL STILLES AF UDFØRSELSOMRÅDET, NÅR DET KRÆVES I
BILAG II
a) Kødet opfylder kravene til udbenet fersk kød som beskrevet i artikel 1, litra
b), i beslutning 1999/283/EF og stammer fra slagtekroppe, der er modnet ved
en omgivelsestemperatur på over + 2 ºC i mindst 24 timer efter slagtning, og
inden benene blev fjernet, hvorfra de vigtigste lymfekirtler er fjernet, som påalle stadier af produktion, udbening og oplagring er blevet holdt fuldstændig
adskilt fra kød, som ikke opfylder kravene i Det Europæiske Fællesskabs
nugældende beslutninger om indførsel af kød (med undtagelse af kød, som
er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret i særlige lagerområder).
b) Dyrene har reageret negativt på en officiel intradermal tuberkulinprøve
udført i løbet af de seneste tre måneder inden slagtning i henhold til bilag
B til Rådets direktiv 64/432/EØF.
c) Dyrene er i henhold til Zimbabwes retsforskrifter forsynet med et mærke,
som angiver deres oprindelsesregion, der for veterinærregionen Mashonaland
West province, den nordlige del, er »L«, for Mashonaland West province,
den sydlige del, »HL«, for Mashonaland East province »H«, herunder
distriktet Chikomba »JJ«, for Mashonaland Central province »C«, for Mani-
caland province (kun distriktet Makoni) »UM«, for Midlands province (kun
distrikterne Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu) »J« og for
Midlands province (kun distriktet Zvishavane) »Z«, for Masvingo province,
distriktet Gutu, »T« og for distriktet Masvingo et omvendt »T«, for Matebe-
leland South province (kun distrikterne Insiza, Bullimamangwe,
Umzingwamange, Gwanda og West Nicholson) »MY«, »Y«, »Y-omvendt
Y«, »omvendt Y« eller »K« og for Matebeleland North Province, kun de
frie zoner i distrikterne Bubi og Umguza, »E«.
d) Dette kød må ikke føres ind på EF's område i mindst 21 dage fra … (slagt-
edatoen).1999D9283 — DA — 07.08.2002 — 009.001 — 15