1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 779/96
af 29. april 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) 1785/81 for så vidt angår meddeleler
inden for sukkersektoren
(EFT L 106 af 30.4.1996, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens ►C1forordning (EF) nr. 996/2002 ◄af 11. juni 2002 L 152 11 12.6.2002
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 153 af 13.6.2002, s. 17 (996/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 779/96
af 29. april 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) 1785/
81 for så vidt angår meddeleler inden for sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker(
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1101/95(2), særlig artikel 39, og
ud fra følgende betragtninger:I artikel 39 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at medlems-
staterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendigefor at anvende forordningen; med henblikherpå blev der fastsatgennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EØF)nr. 787/83 af 29. marts 1983 om meddelelser inden for sukkersek-
toren(
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3819/85(4), som
følge af udviklingen i den fælles markedsordning for sukker og navnligde forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i forbindelse med land-brugsaftalen under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, bør disse bestemmelser revideres, nye bestemmelser børindføres og forordning (EØF) nr. 787/83 bør ophæves med virkning
fra begyndelsen af produktionsåret 1996/97;
en præcis vurdering af situationen for sukker, der er opkøbt eller solgt
som led i interventionsforanstaltninger i henhold til forordning (EØF)
nr. 1785/81, forudsætter oplysninger især om udviklingen i demængder, som interventionsorganerne ligger inde med, og om mæng-dernes fordeling på lagre, der er godkendt i henhold til artikel 1, stk.2, i Rådets forordning (EØF) nr. 447/68 af 9. april 1968 om fastlæg-gelse af almindelige regler for interventioner gennem køb af
sukker(
5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1359/77(6); for at
kunne følge anvendelsen af interventionsordningen er det desudennødvendigt at være løbende underrettet om de sukkermængder, der ergjort uegnet til menneskeføde, og de mængder, der finder anvendelse iden kemiske industri til fremstilling af visse produkter, hvilket kan ske
på grundlag af dels fordelingen af de mængder sukker, der denatureres
efter en af de fremgangsmåder, der er nævnt i bilaget til Kommission-ens forordning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsættelse afgennemførelsesbestemmelserne vedrørende denaturering af sukker tilfoderbrug(
7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96(8), dels
fordelingen på de kemiske produkter, der er anført i bilaget til Rådets
forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler
for produktionsrestitutionen for sukker, der anvendes i den kemiskeindustri(
9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95, og de
produkter, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF)nr. 1729/78 af 24 juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrø-
rende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske
industri(
10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96;
kun ved hjælp af en grundig og regelmæssig overvågning af samhan-
delen med tredjelande er det muligt nøje at følge udviklingen i
samhandelen og tage hensyn til de begrænsninger, der følger af delsde af Fællesskabet indgåede forpligtelser i forbindelse med nævnte1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1.
(3) EFT nr. L 88 af 6. 4. 1983, s. 6.
(4) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, s. 25.
(5) EFT nr. L 91 af 12. 4. 1968, s. 5.
(6) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 7.
(7) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1972, s. 15.
(8) EFT nr. L 34 af 13. 2. 1996, s. 16.
(9) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 9.
(10) EFT nr. L 201 af 25. 7. 1978, s. 26.
▼B
landbrugsaftale, og i givet fald træffe de foranstaltninger, der er
nødvendige især for at anvende artikel 23, stk. 4a, i forordning (EØF)nr. 1785/81, dels de af Fællesskabet indgåede forpligtelser i forbindelse
med den internationale sukkeroverenskomst; Kommissionen bør derfor
råde over periodiske oplysninger om ikke blot ind- og udførsel, deromfatter produkter med afgifts- eller restitutionsfastsættelse, og forhvilken der udstedes licenser i henhold til Kommissionens (EF)nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser
for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker(
1), ændret
ved forordning (EF) nr. 2136/95(2), og under hensyn til de mere gene-
relle bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(3),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95(4), og Kommissionens
forordning (EØF) nr. 3665/87(5), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1384/95(6), men også indførsel uden restitutionsfastsættelse, med
eller uden licensudstedelse, navnlig under ordningen med aktiv foræd-
ling; indførslen af præferencesukker bør også kunne følges for atmuliggøre en effektiv anvendelse af Kommissionens forordning (EØF)nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelses-bestemmelser for indførsel af præferencesukker(
7), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1714/88(8);
med henblik på en effektiv forvaltning af kvoteordningen, jf. afsnit III i
forordning (EØF) nr. 1785/81, er det af hensyn til de forpligtelser,Fællesskabet har indgået i forbindelse med nævnte landbrugsaftale,nødvendigt at besidde alle relevante oplysninger, det drejer sig her om
anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 206/68 af 20. februar 1968
om fastsættelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftalervedrørende køb af sukkerroer(
9), senest ændret ved akten vedrørende
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, Rådets forordning (EØF)nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige regler for overførsel af
kvoter i sukkersektoren(
10), Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/
81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produk-tion ud over kvoterne inden for sukkersektoren(
11), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 158/96(12), samt Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbestemmelser for kvote-ordningen for sukker(
13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 392/
94(14); ovennævnte gælder også for en effektiv forvaltning af den
ordning med udligning af lageromkostningerne, der er fastsat i artikel8 i forordning (EØF) nr. 1785/81; det drejer sig i dette tilfælde omanvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkost-
ninger for så vidt angår sukker og om ophævelse af forordning (EØF)
nr. 750/68(
15), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78(16),
samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78 af 18. august1978 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning aflageromkostninger for sukker(
17), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1758/93(18);
de berørte parter bør sikres, at oplysningerne om de enkelte virksom-
heder er omfattet af tavshedspligt;1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 144 af 28. 6. 1995, s. 14.
(2) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 19.
(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
(5) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(6) EFT nr. L 134 af 20. 6. 1995, s. 14.
(7) EFT nr. L 318 af 18. 11. 1976, s. 13.
(8) EFT nr. L 152 af 18. 6. 1988, s. 23.
(9) EFT nr. L 47 af 23. 2. 1968, s. 1.
(10) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 3.
(11) EFT nr. L 262 af 16. 9. 1981, s. 14.
(12) EFT nr. L 24 af 31. 1. 1996, s. 3.
(13) EFT nr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.
(14) EFT nr. L 53 af 24. 2. 1994, s. 7.
(15) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 4.
(16) EFT nr. L 361 af 23. 12. 1978, s. 8.
(17) EFT nr. L 231 af 23. 8. 1978, s. 5.
(18) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 58.
▼B
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Intervention
Artikel 1
Medlemsstaterne giver hver uge for den foregående uge Kommissionen
meddelelse om de interventionsforanstaltninger, der er truffet i henholdtil artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81,med angivelse af:
a) de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, der
er tilbudt interventionsorganet, men endnu ikke overtaget af det
b) de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, der
er overtaget af interventionsorganet
c) de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, der
er solgt af interventionsorganet.
Artikel 2
Medlemsstaterne meddeler efter anmodning Kommissionen en forteg-
nelse over de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel
quel«, der er overtaget af interventionsorganet, fordelt på godkendte
lagre.
Artikel 3
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de interventions-
foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1785/81, som følger:
1) Hver uge for den foregående uge de mængder hvidt sukker og
råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, for hvilke der er udstedt bevisvedrørende denatureringspræmie.
2) På Kommissionens anmodning en opgørelse for et bestemt tidsrum
over de denaturerede mængder hvidt sukker og råsukker, opdeltefter de anvendte fremgangsmåder som omhandlet i bilaget tilforordning (EØF) nr. 100/72.
Artikel 4
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstalt-
ninger, der er truffet i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF)
nr. 1785/81, som følger:
1) Senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående
kalendermåned de mængder hvidt sukker, råsukker, sirup udtryktsom hvidt sukker og isoglucose udtrykt som tørstof, for hvilke:
a) der er udstedt bevis vedrørende produktionsrestitution
b) der er ydet produktionsrestitution
2) Senest ved udgangen af september hvert år for det foregående
produktionsår de mængder hvidt sukker, råsukker, sirup udtryktsom hvidt sukker og isoglucose udtrykt som tørstof, opdelt på de ibilaget til forordning (EØF) nr. 1010/86 omhandlede produkter, for
hvilke:
a) der er udstedt bevis vedrørende produktionsrestitution
b) der er ydet produktionsrestitution.
3) Senest ved udgangen af september hvert år for det foregående
produktionsår de mængder af de i stk. 2 nævnte basisprodukter, derer anvendt til fremstilling af halvfabrikata, jf. bilaget til forordning(EØF) nr. 1729/78.1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
KAPITEL II
Samhandel
Artikel 5
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om udførslen til
tredjelande som følger:
1) Hver uge for den foregående uge:
a) de mængder, for hvilke der er udstedt licens, med angivelse af
tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til
artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra a), i forordning (EØF)nr. 1785/81, og opdelt efter:
— hvidt sukker under KN-kode 1701 91 00, 1701 99 10 og
1701 99 90
— råsukker udtrykt i vægt »tel quel« under KN-kode 1701 11 90
og 1701 1290
— saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker, under KN-kode
1702 60 90, 1702 90 60, 170290 71, 1702 9099 og2106 90 59
— isoglucose udtrykt som tørstof under KN-kode 1702 4010,
1702 60 10, 1702 90 30 og 2106 9030
— inulinsirup udtrykt som tørstof, sukker/isoglucoseækvivalent,
under KN-kode ex 1702 60 90
b) de mængder hvidt sukker under KN-kode 1701 99 10, for hvilke
der er udstedt licenser, med angivelse af tilsvarende eksportresti-
tutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 17, stk. 5, andetafsnit, litra b), i forordning (EØF) nr. 1785/81
c) de mængder hvidt C-sukker, C-råsukker, C-isoglucose, C-inulin-
sirup, i givet fald udtrykt som hvidt sukker, tørstof eller sukker/isoglucoseækvivalent, for hvilke der er udstedt eksportlicenser
d) de mængder med angivelse af tilsvarende eksportrestitutions-
beløb, der er fastsat i henhold til artikel 17, stk. 5, andet afsnit,
litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, hvidt sukker, demængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukkerog de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, for hvilke der erudstedt eksportlicens med henblik på at udføre dem i form af de
i artikel 1, stk. 1, litra b) i Rådets forordning (EØF) nr. 426/86(
1)
omhandlede produkter.
2) Senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående
kalendermåned de mængder hvidt sukker, jf. nr. 1, litra b), der er
udført under hensyn til artikel 8, stk. 4 og 5, i forordning (EØF)nr. 3719/88.
3) For hver kalendermåned senest ved udgangen af den tredje kalen-
dermåned efter den pågældende kalendermåned:
a) de mængder med angivelse af tilsvarende eksportrestitutions-
beløb for sukker og sirup udtrykt som hvidt sukker, jf. artikel 2i forordning (EF) nr. 1464/95, der udføres i uforarbejdet stand
uden eksportlicens
b) de mængder kvoteret sukker, der udføres som hvidt sukker eller
forarbejdede produkter udtrykt som hvidt sukker, for hvilke der
er udstedt eksportlicens til gennemførelse af Fællesskabets og
medlemsstaternes fødevarehjælp som led i internationale konven-tioner eller andre supplerende programmer eller tilgennemførelse af andre EF-aktioner med gratis leverancer
c) for så vidt angår de i artikel 2a, stk. 2, i forordning (EØF)
nr. 3665/87 omhandlede udførsler, de mængder sukker ogsaccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglu-cose udtrykt som tørstof, der er udført i uforarbejdet stand medtilsvarende restitutionsbeløb1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 5
(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.
▼B
d) de mængder med angivelse af tilsvarende eksportrestitutions-
beløb, der er fastsat i henhold til artikel 17, stk. 5, andet afsnit,litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, hvidt sukker, de
mængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker
og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, der er udført iform af de i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(
1)
omhandlede produkter og i form af de i bilaget til Kommission-ens forordning (EF) nr. 1222/94(
2) omhandlede produkter
e) for så vidt angår de i nr. 1, litra d), og nr. 3, litra d), omhandlede
udførsler, de mængder, der er udført uden restitution.
De i litra d) og e) nævnte meddelelser fremsendes særskilt til
Kommissionen ifølge den forordning, der gælder for det pågældendeforarbejdede produkt.
Artikel 6
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
1) For hver uge for den foregående uge om de mængder, udtrykt i
vægt »tel quel«, hvidt sukker og råsukker (bortset fra præference-sukker), og sukker-, isoglucose- og inulinsirup, for hvilke der er
udstedt importlicens.
2) For hvert kvartal senest ved udgangen af tredje kalendermåned efter
det pågældende kvartal om de mængder sukker udtrykt som hvidt
sukker:
a) der er indført fra tredjelande i form af forarbejdede produkter, jf.
artikel 5, nr. 1, litra d), og nr. 3, litra d)
b) der i uforarbejdet stand eller i form af forarbejdede produkter er
ført ind fra eller leveret til andre medlemsstater.
Artikel 7
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
1) For hver uge for den foregående uge om de mængder hvidt sukker
og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, for hvilke der er udstedtimport- eller eksportlicens i henhold til artikel 10 i forordning (EF)nr. 1464/95.
2) For hvert kvartal senest ved udgangen af den anden kalendermåned
efter det pågældende kvartal med særskilt angivelse af de mængdersukker, der er ført ind fra tredjelande og leveret i form af udlig-ningsprodukter under proceduren for aktiv forædling, jf. artikel 116i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(
3).
KAPITEL III
Indførsel af præferencesukker
Artikel 8
1. For så vidt angår indførsel af præferencesukker, jf. artikel 35 i
forordning (EF) nr. 1260/2001, foretager medlemsstaterne følgende:
1) Senest ved udgangen af hver kalendermåned giver de Kommission-
en meddelelse for den foregående måned om de mængder sukkerudtrykt i vægt »tel quel«, for hvilke der er udstedt importlicens ihenhold til forordning (EØF) nr. 2782/76, med særskilt angivelsefor hver oprindelsesstat.
2) Senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående
kalendermåned fremsender de følgende til Kommissionen:
a) genparter af EUR.1-varecertifikater1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 6
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 136 af 31. 5. 1994, s. 5.
(3) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.▼M1
▼M1
b) genparter af den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2782/
76 omhandlede attest
c) i givet fald genparter af den i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i
forordning (EØF) nr. 2782/76 omhandlede erklæring.
De i litra a) og b) nævnte dokumenter indeholder, ud over de i
artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2782/76 fastsatte oplysninger,en angivelse af hver importmængdes polarisationsgrad, udtrykt medseks decimaler.
3) Senest ved udgangen af oktober hvert år meddeler de Kommission-
en en oversigt over de i artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2782/
76 omhandlede licenser og attester med angivelse af:
a) den samlede mængde hvidt sukker (tons)
b) den samlede mængde råsukker udtrykt i vægt »tel quel« (tons)
c) den mængde råsukker udtrykt i vægt »tel quel« (tons), der er
bestemt til direkte forbrug
som er indført i henhold til forordning (EØF) nr. 2782/76 til den
pågældende medlemsstat i den leveringsperiode, der udløber den30. juni samme år.
Meddelelserne gives særskilt for hver oprindelsesstat.
2. For så vidt angår præferenceindførsler, jf. forordning (EF) nr.
2007/2000 og afgørelse 2001/330/EF og 2001/868/EF, giver medlems-
staterne hver uge for den foregående uge Kommissionen meddelelse
om de mængder udtrykt i vægt »tel quel« hvidt sukker, råsukker,sukkersirup, isoglucose og inulinsirup, for hvilke der er udstedt import-licens.
Meddelelserne gives i overensstemmelse med de forordninger og afgø-
relser, der gælder for de pågældende produkter, og særskilt for hver
oprindelsesstat.
KAPITEL IV
Produktion og forbrug
Artikel 9
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
1) Inden den 1. marts hvert år for hver sukker- eller inulinsirupvirk-
somhed beliggende på deres område om den foreløbige produktionaf sukker og inulinsirup i det løbende produktionsår, der er konsta-
teret i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1443/82.
For de franske departementer Guadeloupe og Martinique, ogSpanien med hensyn til rørsukker, erstattes nævnte dato med den1. juli.
2) Senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående
kalendermåned om den isoglucoseproduktion på hver isoglucose-virksomhed beliggende på deres område, der er konstateret ihenhold til artikel 3, stk. 2 og 2a, i forordning (EØF) nr. 1443/82.De mængder isoglucose, der produceres hver måned under proce-
duren for aktiv forædling, meddeles særskilt.
3) Inden den 15. september hvert år for hver sukker-, isoglucose- eller
inulinsirupvirksomhed beliggende på deres område om den endelige
produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup i det foregåendeproduktionsår, der er konstateret i henhold til artikel 3, stk. 3, iforordning (EØF) nr. 1443/82.
Artikel 10
Medlemsstaterne giver hver kalendermåned for den foregående kalen-
dermåned Kommissionen meddelelse, efter omstændighederne udtryktsom hvidt sukker, tørstof eller sukker/isoglucoseækvivalent, om:
a) de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, der er afsat til direkte
forbrug på deres område1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
▼B
b) de mængder sukker, der er denatureret
c) de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, der
er produceret i de oversøiske franske departementer og afsat til
direkte forbrug på deres område.
Artikel 11
Uden at artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2670/81
anfægtes, giver medlemsstaterne inden den 15. marts hvert år for detforegående produktionsår Kommissionen meddelelse om de mængderC-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der i henhold til artikel 1,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2670/81 anses som afsat på Fællesskabetsinterne marked.
Artikel 12
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
1) Inden den 15. i hver måned for den foregående kalendermåned om
de samlede mængder B- og C-sukker, der eventuelt er overført i
henhold til artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81.
2) Inden den 1. marts hvert år for det løbende produktionsår for hver
sukkervirksomhed om de samlede mængder B-sukker og C-sukker,der overføres til det følgende produktionsår.
1. marts erstattes dog med:— 15. april for roesukkerproduktionen i Spanien
— 1. juli for rørsukkerproduktionen i de franske departementer
Guadeloupe og Martinique og i Spanien.
KAPITEL V
Udligning af lageromkostninger
Artikel 13
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om:1) De i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1358/77
omhandlede godkendelser, samt i givet fald tilbagekaldelse afsådanne godkendelser ved anvendelse af artikel 1 i forordning(EØF) nr. 1998/78.
2) Inden den 15. i hver kalendermåned for den næstforegående kalen-
dermåned, jf. skemaet i bilag I:
a) de mængder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 1358/77
b) de mængder, der er afsat, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 1998/78.
KAPITEL VI
Forsyningsopgørelser
Artikel 14
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
1) Inden den 1. september hvert år for det foregående produktionsår og
inden den 1. januar hvert år for den foregående produktionskam-
pagne med oplysninger om forsyningsopgørelsen for sukker,
isoglucose og inulinsirup for den pågældende periode, jf. skemaet ibilag II.
2) Inden den 1. oktober efter det foregående produktionsår og for det
pågældende produktionsår med oplysninger om forsyningsopgø-relsen for melasse, jf. skemaet i bilag III.1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
KAPITEL VII
Den internationale sukkeroverenskomst
Artikel 15
Medlemsstaterne giver for hver kalendermåned senest ved udgangen af
den følgende tredje kalendermåned Kommissionen meddelelse medstatistiske oplysninger om Fællesskabets forpligtelser i henhold til den
internationale sukkeroverenskomst, jf. skemaerne i bilag IV og V.
KAPITEL VIII
Almindelige bestemmelser
Artikel 16
I denne forordning forstås ved:
a) den foregående uge: den referenceperiode, der går fra torsdag til
onsdag
b) det foregående kvartal: den referenceperiode på tre måneder, der går
henholdsvis fra juli til september, fra oktober til december, fra
januar til marts og fra april til juni
c) den foregående produktionskampagne: den referenceperiode, der går
fra den 1. oktober i et kalenderår til den 30. september det følgendekalenderår.
Artikel 17
Kommissionen stiller de oplysninger, den modtager i henhold til denne
forordning, til rådighed for medlemsstaterne.
Oplysninger, der sammer fra disse meddelelser og udelukkende
vedrører en virksomhed, dens tekniske anlæg, arten og omfanget af
dens produktion, eller de meddelelser, ved hjælp af hvilke disse oplys-ninger kunne sammenstilles, må kun gives til de personer iKommissionen, der er beskæftiget med sektoren vedrørende sukkermar-kedet. Sådanne oplysninger må ikke videregives til tredjemand.
Artikel 18
Forordning (EØF) nr. 787/83 ophæves.Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger
til denne forordning.
Artikel 19
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
BILAG I
1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
BILAG II
1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
BILAG III
1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 12
▼B
BILAG IV
1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 13
▼B
BILAG V
1996R0779 — DA — 19.06.2002 — 001.001 — 14