1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1899/97
af29.september1997
►M4 omgennemførelsesbestemmelserforanvendelseiægogfjerkrækødssektorenafdenordning,
deriforbindelsemedEuropaaftalernemeddecentral-ogøsteuropæiskelandeerfastsatvedRådetsforordning(EF)nr.1727/2000,(EF)nr.2290/2000,(EF)nr.2433/2000,(EF)nr.2434/2000,(EF)nr.2435/2000 og (EF) nr. 2851/2000, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr.
1559/94 ◄
(EFT L 267 af 30.9.1997, s. 67)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2719/98 af 16. december 1998 L 342 16 17.12.1998
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/2000 af 11. august 2000 L 205 3 12.8.2000
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2704/2000 af 11. december 2000 L 311 27 12.12.2000
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 2865/2000 af 27. december 2000 L 333 6 29.12.2000
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2001 af 30. maj 2001 L 145 24 31.5.2001
NB:I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1899/97
af29.september1997
►M4 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg og
fjerkrækødssektorenafdenordning,deriforbindelsemedEuropa-aftalerne med de central- og østeuropæiske lande er fastsat vedRådetsforordning(EF)nr.1727/2000,(EF)nr.2290/2000,(EF)nr.
2433/2000,(EF)nr.2434/2000,(EF)nr.2435/2000og(EF)nr.2851/
2000,ogomophævelseafforordning(EØF)nr.2699/93og(EF)nr.
1559/94 ◄
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december
1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en rækkelandbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visselandbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til denlandbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhand-
linger i Uruguay-rundens regi (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1595/97 (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for æg (3), senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (4), særlig artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (5), senest ændret
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (6) af 18. december
1995, særlig artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober
1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (7),
senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95, særligartikel 2, stk. 1, artikel 4, stk 1, samt artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 3066/95 i perioden fra 1.
januar 1996 og frem til tillægsprotokollernes ikrafttrædelse foretages enautonom og midlertidig tilpasning af landbrugsindrømmelserne i deEuropaaftaler, som er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og
deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Polen,
Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Repu-blik, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side; disseforanstaltningers anvendelse er blevet forlænget indtil 31. december1997 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 (
8), på grund af
procedurefristerne kan tillægsprotokollerne til Europaaftalerne, som er
færdigforhandlede, ikke træde i kraft den 1. juli 1997; som følge heraf er
forordning (EF) nr. 3066/95 blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97, således at anvendelsen af forhandlingsresultaterne i landbrugs-sektoren kan fremskyndes;
forvaltningen af ordningen bør sikres gennem anvendelse af import-
licenser, samtidig med at der tages hensyn til bestemmelserne i deaftaler, der har til formål at garantere produkternes oprindelse; der børderfor fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger og for, hvilke
oplysninger der skal anføres i ansøgninger og licenser, uanset artikel 8 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 omfælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 2
(1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.
(3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.
(4) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99.
(5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.
(6) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49.
(7) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104.
(8) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 13.
▼B
forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1404/97 (2); licenserne bør endvidere udstedes efter
en betænkningstid, og eventuelt med anvendelse af en generel
godkendelsesprocent;
i aftalerne er der fastsat en nedsættelse af tolden ved indførsel af visse
æg- og fjerkrækødsprodukter inden for visse fastsatte mængder, medhenblik på at sikre regelmæssige indførsler af disse produkter vil det
være hensigtsmæssigt at fordele disse mængder på forskellige perioder i
løbet af året;
for at begrænse risikoen for svindel skal der føres kontrol med
kriterierne for godkendelse af ansøgerne i den medlemsstat, hvorimportøren er etableret eller har sit forretningssted;
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der under denne
fastsættes et garantibeløb på 20 ECU/100 kg for importlicenserne;risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen for æg- ogfjerkrækødssektoren nødvendiggør, at de erhvervsdrivendes adganghertil er underlagt klart definerede betingelser;
for visse æg- og fjerkrækødsprodukter er der for perioden fra 1. juli til
30. september 1997 allerede udstedt importlicenser under Kommission-ens forordning (EF) nr. 1522/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af, ihvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli1997 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i
forbindelse med den ordning, der er fastsat i de midlertidige
associeringsaftaler, som Fællesskabet har indgået med RepublikkenPolen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den SlovakiskeRepublik, Rumænien og Republikken Bulgarien (
3); der skal derfor
foretages en fastsættelse af de disponible mængder for perioden fra 1.
oktober til 31. december 1997 under hensyntagen til de mængder, der er
godkendt, og de kontingenter, der er fastsat for perioden fra 1. juli til 31.december 1997;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2699/93 (
4), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1514/97 (5), er der fastsat gennemførelsesbestem-
melser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der
er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Polen,Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik;nærværende forordning erstatter den ovenfor nævnte forordning;forordning (EØF) nr. 2699/93 bør derfor ophæves;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 (
6), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1514/97, er der fastsat gennemførelsesbestemmelserfor anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der erfastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarienog Rumænien; nærværende forordning erstatter den ovenfor nævnte
forordning; forordning (EF) nr. 1559/94 bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til Fællesskabet under de ordninger, der er fastsat ved
forordning (EF) nr. 1727/2000, (EF) nr. 2290/2000 (EF) nr. 2433/2000,
(EF) nr. 2434/2000, (EF) nr. 2435/2000 og (EF) nr. 2851/2000, af
produkter, der er anført i bilag I til nærværende forordning, skal derfremlægges importlicens.1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 3
(1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(2) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5.
(3) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 33.
(4) EFT L 245 af 1. 10. 1993, s. 88.
(5) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16.
(6) EFT L 166 af 1. 7. 1994, s. 62.▼M4
▼B
Produktmængderne og toldnedsættelsen under denne ordning er anført i
bilag I for de enkelte grupper.
Toldkontingenter med løbenumrene 09.4672, 09.4627, 09.4630, 09.4633
og 09.4771 forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 2
De mængder, der er omhandlet i artikel 1, fordeles på hver af de
perioder, som er anført i bilag I, på følgende måde:
— 25 % i perioden 1. juli til 30. september
— 25 % i perioden 1. oktober til 31. december— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts— 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
Artikel 3
Der gælder følgende bestemmelser for de importlicenser, der er
omhandlet i artikel 1:
1. Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på
tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen for medlemsstaternes
myndigheder kan fremlægge et tilfredsstillende bevis for at haveindført eller udført mindst 50 tons (produktvægt) for produkter underforordning (EØF) nr. 2777/75 og 5 tons (beregnet som æg med skal)for produkter under forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2783/
75 i hvert af de to kalenderår forud for året for indgivelsen af
licensansøgninger. Detailforretninger og restauranter, der sælger disseprodukter til den endelige forbruger, er imidlertid ikke omfattet afdenne ordning.
2. Licensansøgningen kan kun vedrøre et af de gruppenumre, der er
anført i bilag I til nærværende forordning; den kan omfatte flereprodukter henhørende under forskellige KN-koder, med oprindelse iét af de lande, som er omfattet af nærværende forordning; i så faldanføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
Licensansøgningen skal mindst omfatte et ton og højst 10 % af den
mængde, der er til rådighed for den pågældende gruppe i deforskellige kvartaler, der er anført i artikel 2.
3. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 8 indeholde en
angivelse af oprindelseslandet, licensen forpligter til at indføre fra detnævnte land.
4. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en af
følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1899/97
— Forordning (EF) nr. 1899/97— Verordnung (EG) Nr. 1899/97—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1899/97
— Regulation (EC) No 1899/97— Règlement (CE) n
o1899/97
— Regolamento (CE) n. 1899/97— Verordening (EG) nr. 1899/97
— Regulamento (CE) n
o1899/97
— Asetus (EY) N:o 1899/97— Förordning (EG) nr 1899/97;
5. Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE)
n
o1899/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1899/97— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung
(EG) Nr. 1899/971997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 4
▼M3
▼M4
▼B
▼B
—Μείωση του τελωνειακού δασµού όπως προβλέπεται στον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/97
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC)
No 1899/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE)
no1899/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE)
n. 1899/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1899/
97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) no1899/97
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1899/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1899/97.
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første syv dage i
måneden før hver periode som defineret i artikel 2.
2. Licensansøgningerne skal indgives hos myndighederne i den
medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret og har sit forretningssted. Dekan kun tages i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for
den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre
ansøgning for produkter i samme gruppe.
3. Hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme
gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
4. Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden til indgivelse af
ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøg-
ninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i grupperne.Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og oplysning om, hvilkemængder der er ansøgt om pr. gruppe. Alle meddelelser, herunder også»ingen ansøgninger« fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende
arbejdsdag efter modellen i bilag II, hvis der ikke er indgivet
ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er indgivetansøgninger.
5. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de
ansøgninger, der er omhandlet i artikel 3, kan imødekommes. Hvis demængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponiblemængder, fastsætter Kommissionen en generel godkendelsesprocent.Hvis den samlede ønskede mængde er mindre end den disponible
mængde, beregner Kommissionen restmængden, der lægges til den
disponible mængde for den følgende periode.
6. Licenserne udstedes hurtigst muligt, efter at Kommissionen har
truffet sin afgørelse.
7. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
8. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den
fjerde måned efter hver årlig periode som fastsat i bilag I den samledemængde, der er indført af hver af grupperne i henhold til nærværende
forordning i denne periode.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om »intet«, foretages efter bilag
V til nærværende forordning.
Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato,
jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. ►
M5Licensernes
gyldighedsperiode må dog ikke overskride udgangen af den i artikel 2omhandlede sidste periode af året, som licensen er udstedt for. ◄1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 5
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M3
Fra 2001 må gyldighedsperioden for de licenser, der udstedes for
perioderne 1. januar til 31. marts og 1. april til 30. juni dog ikkeoverskride datoen den 30. juni i det pågældende år.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, kan
ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser skal ledsages af en sikkerhedsstillelse på
20 ECU/100 kg for alle de produkter, der er omhandlet i artikel 1.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, for
så vidt andet ikke er fastsat i nærværende forordning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde,
der indføres i henhold til nærværende forordning, dog ikke overstige denmængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicenserne. Tallet »0«
anføres i den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR. 1
varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med
protokol nr. 4 til de Europaaftaler, der er indgået med nævnte lande,eller af en erklæring fra eksportøren i overensstemmelse med nævnteprotokol.
Artikel 9
De mængder, der er disponible for ansøgningerne for perioden fra 1. til
10. oktober 1997, er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
Artikel 10
Forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94 ophæves.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
BILAG I
A.ProduktermedoprindelseiUngarn
Gældende toldsats:20 % af MBT-tolden
LøbenummerGruppens
nummerKN-kodeÅrlig
mængde fra
den 1.7.2000
(i tons)Årlig stigning
fra den
1.7.2001
(i tons)
09.4716 10 0407 00 30 2 625 265
09.4717 11 0408 91 80 625 65
B.ProduktermedoprindelseiPolen
Gældende toldsats:20 % af MFN-tolden
LøbenummerGruppens
nummerKN-kodeÅrlig
mængde fra
1.7.2000 til
30.6.2001
(tons)Årlig stigning
fra 1.7.2001
(tons)
09.4816 17 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 301 875 —
09.4825 18 0408 91 80
0408 99 80375 (*) —
(*) Udtrykt i tørrede æg (100 kg flydende eller frosset æg = 25,7 kg tørret æg).
C.ProduktermedoprindelseiTjekkiet
Gældende toldsats:20 % af MBT-tolden
LøbenummerGruppens
nummerKN-kodeÅrlig
mængde fra
den 1.7.2000
(i tons)Årlig stigning
fra den
1.7.2001
(i tons)
09.4628 25 0407 00 30 6 625 —
09.4615 26 0408 11 80 375 (1)—
0408 19 81
0408 19 89
09.4616 27 0408 91 80 2 750 (2)—
0408 99 80
(1) Udtrykt i flydende æggeblommer (1 kg tørrede æggeblommer = 2,12 kg flydende eller
frosne æggeblommer).
(2) Udtrykt i flydende æg (1 kg tørrede æg = 3,9 kg flydende eller frosne æg).1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 7
▼M4
▼M3
▼M3
D.ProduktermedoprindelseiSlovakiet
Gældende toldsats:20 % af MBT-tolden
LøbenummerGruppens
nummerKN-kodeÅrlig
mængde fra
den 1.7.2000
(i tons)Årlig stigning
fra den
1.7.2001
(i tons)
09.4614 34 0407 00 11 3 125 —
0407 00 19
0407 00 30
09.4615 35 0408 11 80 250 (1)—
0408 19 81
0408 19 89
09.4616 36 0408 91 80 1 250 (2)—
0408 99 80
(1) Udtrykt i flydende æggeblommer (1 kg tørrede æggeblommer = 2,12 kg flydende eller
frosne æggeblommer).
(2) Udtrykt i flydende æg (1 kg tørrede æg = 3,9 kg flydende eller frosne æg).
E.ProduktermedoprindelseiBulgarien
Gældende toldsats:20 % af MBT-tolden
LøbenummerGruppens
nummerKN-kodeÅrlig
mængde fra
den 1.7.2000
(i tons)Årlig stigning
fra den
1.7.2001
(i tons)
09.4656 40 0408 91 80 750 (1)—
0408 99 80
(1) 1 kg tørrede æg = 3,9 kg flydende eller frosne æg.1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 8
▼B
BILAG II
1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 9
▼B
BILAG III
1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 10
▼B
BILAG IV
(tons)
Gruppe Disponible mængder
1 4 053,00
2 412,50
4 7 406,00
7 2 520,00
8 642,50
9 2 127,50
10 836,86
11 275,00
44 605,00
45 990,0012 1 019,60
14 1 925,00
15 1 470,00
16 614,60
17 788,75
18 165,00
19 239,75
21 1 035,38
23 1 065,00
24 157,50
25 2 915,00
26 165,00
27 1 210,00
28 231,00
30 990,00
32 365,00
33 275,00
34 1 375,00
35 110,0036 550,00
37 231,25
38 171,64
39 880,00
40 330,00
43 310,311997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 11
▼M5
BILAG V
1997R1899 — DA — 01.06.2001 — 005.001 — 12