1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1705/98
af 28. juli 1998
om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore »União
Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led
i fredsprocessen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2229/97
(EFT L 215 af 1.8.1998, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 753/1999 af 12. april 1999 L 98 3 13.4.1999
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/2001 af 16. november 2001 L 301 17 17.11.2001
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2536/2001 af 21. december 2001 L 341 70 22.12.2001
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1705/98
af 28. juli 1998
om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med
henblik på at anspore »União Nacional para a Independência Totalde Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i freds-
processen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2229/97
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af DetEuropæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,
under henvisning til fælles holdning 97/759/FUSP (
1) og 98/425/
FUSP (2) fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om
Den Europæiske Union vedrørende Angola med henblik på at anspore
»União Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) tilat indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen, under henvisningtil De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante beslutninger,navnlig i resolution 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173(1998) og 1176 (1998),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i resolution 864 (1993),
1127 (1997) og 1173 (1998) på grundlag af kapitel VII i De ForenedeNationers pagt, at alle stater skal træffe visse foranstaltninger i deresøkonomiske forbindelser med Angola med sigte på at anspore »União
Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) til at indfri
sine forpligtelser i henhold til »Acordos de Paz«, Lusakaprotokollen ogSikkerhedsrådets relevante resolutioner;
nogle af disse foranstaltninger falder ind under traktaten, og det er
derfor, navnlig for at undgå konkurrencefordrejning, nødvendigt meden fællesskabslovgivning til gennemførelse af Sikkerhedsrådets rele-vante beslutninger for så vidt angår Fællesskabets område, idet detteområde med henblik på denne forordning anses for at omfatte de af
medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse, på de i
traktaten fastsatte betingelser;
Sikkerhedsrådet har også opfordret De Forenede Nationers medlems-
stater til at anvende disse foranstaltninger uanset eventuelle rettighedereller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licensereller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen forvedtagelsen af nævnte resolutioner;
fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i
Lomé, som Fællesskabet og Angola er parter i, udgør derfor ikke enhindring for gennemførelsen af de af Sikkerhedsrådet vedtagne foran-
staltninger;
de data, der er indeholdt i bilagene til denne forordning, vedrørende
områder i Angola, som ikke er omfattet af statens forvaltning, indfør-
selssteder i Angola for leverancer af jordolie, jordolieprodukter, fly ogflykomponenter, fly registreret i Angola og steder i Angola for flysstart og landing bør baseres på oplysninger, som Angolas regeringindgiver til det udvalg, der er nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution864 (1993), og som meddeles De Forenede Nationers medlemsstater
af dette udvalg;
ovennævnte resolutioner indeholder bestemmelser om visse undtagelser
fra de indførte restriktioner på betingelse af, at nævnte udvalgs
samtykke på forhånd er indhentet;
udvalgets samtykke bør indhentes gennem de kompetente nationale
myndigheder, hvis navn og adresse derfor bør angives i et bilag tildenne forordning;1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 2
(1) EFT L 309 af 12. 11. 1997, s. 8.
(2) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 1.
▼B
det er hensigtsmæssigt at beføje Kommissionen til at supplere og/eller
ændre bilagene til denne forordning på basis af relevante meddelelserfra det pågældende udvalg under Sikkerhedsrådet eller, for så vidt
angår bilag VIII, medlemsstaternes kompetente myndigheder;
medlemsstaternes kompetente myndigheder bør beføjes til at sikre, at
denne forordnings bestemmelser om indefrysning af midler og finan-sielle ressourcer efterleves;
det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen holder
hinanden underrettet om de foranstaltninger, der træffes i henhold tildenne forordning, og anden relevant information, der står til deresrådighed i sammenhæng med denne forordning;
af gennemskueligheds- og forenklingshensyn bør afbrydelsen af visse
økonomiske forbindelser med Angola ske på grundlag af et enkelt
retsinstrument;
bestemmelserne iRådets forordni ng (EF) nr. 2229/97 af 30. oktober
1997 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angolamed henblik på at anspore »União Nacional para a Independência Totalde Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i fredspro-cessen (
1) bør optages i nærværende forordning, og nævnte forordning
bør ophæves —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Handel og levering af tjenesteydelser
Artikel 1
Følgende forbydes:1) direkte eller indirekte import til Fællesskabets område af diamanter
med oprindelse i eller hidrørende fra Angola, der ikke er ledsaget af
et oprindelsescertifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og
National Forsoning
2) salg eller levering af jordolie og jordolieprodukter som anført i bilag
I, uanset om varerne har oprindelse i Fællesskabet eller andetsteds,til Angolas område via andre indførselssteder end dem, som er
anført ibi lag IV
3) salg eller levering af udstyr til brug for minedrift eller service i
forbindelse hermed som anført i bilag II til personer eller organer ide områder iAngola, som er anført ibi lag V
4) salg eller levering af motorkøretøjer og motordrevne fartøjer eller
komponenter eller dele til sådanne køretøjer som anført i bilag IIItil personer eller organer i de områder i Angola, som er anført ibilag V
5) levering eller tilrådighedsstillelse under nogen som helst form af fly
eller flykomponenter til Angolas område via andre indførselssteder
end dem, som er anført ibi lag IV
6) levering af transporttjenesteydelser over land eller vand til personer
eller organer ide områder iAngola, som er anført ibi lag V
7) levering af teknisk service eller vedligeholdelsesservice, certifice-
ring af luftdygtighed, betaling af nye krav på beståendeforsikringskontrakter eller levering eller fornyelse af direkte forsik-ring i forbindelse med fly indregistreret i Angola, undtagen dem,som er omhandlet ibi lag VI, eller iforbi ndelse med fly, som
indflyver på Angolas område via et andet sted end et i bilag IV
angivet
8) tilladelse til fly til at starte eller lande på eller overflyve Fællesska-
bets område, hvis der er startet fra eller skal landes på et andet stedpå Angolas område end et i bilag IV angivet1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 3
(1) EFT L 309 af 12. 11. 1997, s. 1.
▼B
9) påbegyndelse eller fortsættelse under enhver form af operationelle
aktiviteter på noget UNITA-kontor
AFSNIT II
Indefrysning af midler
Artikel 2
1. Alle midler og finansielle ressourcer, der henstår uden for
Angolas område og enten tilhører »União National para a Inde-pendência Total de Angola« (UNITA), højtstående personer i denne
organisation eller voksne medlemmer af disses nærmeste familier som
omhandlet i bilag VII, indefryses.
2. Ingen midler eller finansielle ressourcer må direkte eller indirekte
stilles til rådighed for UNITA, højtstående personer i denne organisa-tion eller voksne medlemmer af disses nærmeste familier.
3. I denne forordning
a) forstås ved »midler og finansielle ressourcer« såvel midler og finan-
sielle aktiver af enhver art, herunder kontanter, let omsættelige
aktiver, renter, udbytter og anden indkomst af aktier, obligationer,
gældsbeviser eller andre værdipapirer, som andre værdier i forbin-delse med sådanne aktiver og midler afledt eller frembragt afenhver ejendomsinteresse for UNITA, højtstående personer i denneorganisation eller voksne medlemmer af disses nærmeste familier
som omhandlet ibi lag VII
b) forstås ved »indefrysning af midler og finansielle ressourcer«
forhindring af enhver ændring i mængde, beløb, anbringelse, ejer-
skab, besiddelse, karakter eller bestemmelse eller enhver andenændring, som kan gøre det muligt at anvende de pågældende midlerog finansielle ressourcer.
Artikel 3
Med forbehold af fællesskabsreglerne om tavshedspligt, skal de i bilag
VIII anførte kompetente nationale myndigheder have beføjelse til atkræve, at banker, andre finansielle institutioner og andre organer ogpersoner fremlægger alle relevante oplysninger, der er fornødne tilsikring af efterlevelsen af artikel 2.
AFSNIT III
Undtagelser og almindelige bestemmelser
Artikel 4
Forbuddet mod de i artikel 1 og 2 nævnte transaktioner eller aktiviteter
gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med føde-varer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende
humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de i bilag VIII
anførte kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fradet udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsatved resolution 864 (1993).
Artikel 5
Bevidst og tilsigtet deltagelse i indbyrdes forbundne aktiviteter, der
direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i artikel1 omhandlede transaktioner eller aktiviteter eller at omgå denne forord-nings bestemmelser, forbydes.
Artikel 6
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forplig-
telser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser ellertilladelser, som er indgået eller indrømmet før dens ikrafttræden.1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 4
▼B
Artikel 7
Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes i
tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Indtil der om fornødent vedtages lovgivning til dette formål, er de
sanktioner, som skal anvendes, hvis denne forordnings bestemmelser
overtrædes, dem, som medlemsstaterne har fastlagt med henblik pågennemførelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 2229/97.
Artikel 8
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og meddelerhinanden alle relevante oplysninger i deres besiddelse vedrørendedenne forordning, som f.eks. krænkelse eller andre håndhævelsespro-blemer eller domme afsagt af nationale domstole.
Artikel 9
Kommissionen beføjes til at supplere og/eller ændre bilagene på
grundlag af oplysninger, som indgives af De Forenede Nationers,
Angolas Regering for Enhed og National Forsoning eller, for så vidtangår bilag VIII, medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Tilføjelser eller ændringer i henhold til første afsnit offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 10
Forordning (EF) nr. 2229/97 ophæves og erstattes med bestemmelserne
inærværende forordni ng.
Artikel 11
Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets
luftrum, og på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, og alleandre steder for fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne,
og organer, der er registreret eller stiftet efter medlemsstaternes lovgiv-
ning.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 5
▼B
BILAG I
Jordolieprodukter, jf. artikel 1, nr. 2
KN-kode Varebeskrivelse
2709 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
2710 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse
mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægt-
procent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitumi-
nøse mineraler som karaktergivende bestanddel
2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
2712 10 Vaselin
2712 20 00 Paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent
ex 2712 90 »Slack wax«, »scale wax«
2713 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie
eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
2714 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt natur-
ligt bitumenholdigt sand; asfalt og asfaltsten
2715 00 00 Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen,
kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfalt-
mastix og »cut backs«)
2901 Acycliske carbonhydrider
2902 11 00 Cyclohexan
2902 20 Benzen
2902 30 Toluen
2902 41 00 o-Xylen
2902 42 00 m-Xylen
2902 43 00 p-Xylen
2902 44 Blandinger af xylenisomere
2902 50 00 Styren
2902 60 00 Ethylbenzen
2902 70 00 Cumen2905 11 00 Methanol (methylalkohol)
3403 19 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræpa-
rater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse
af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater af den art,
der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder,
pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som
karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af
olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøsemineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
3811 21 00 Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller
af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
►
M23824 90 10 ◄ Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller,
af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af
olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 6
▼B
BILAG II
Udstyr til minedrift eller service i forbindelse hermed, jf. artikel 1, nr. 3
KN-kode Varebeskrivelse
8429 Bulldozer, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner,
læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
8430 Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign.
(f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring);
piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til planering, udgravning, stampning,
komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til
optrækning af pæle
8431 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater
henhørende under pos. 8425-8430
8474 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling, blan-
ding og æltning af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
pulver- og pastaform
Andre genstande, andet udstyr eller anden service til brug ved minedrift.1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 7
▼B
BILAG III
Motorkøretøjer og motordrevne fartøjer eller komponenter eller dele til sådanne køretøjer og
fartøjer, jf. artikel 1, nr. 4
(Genstandene på denne liste gælder ud over de militærkøretøjer og det militærudstyr, der allerede er
forbudt ved resolution 864 (1993))
KN-kode Varebeskrivelse
8407 Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller rote-
rende stempel
8408 Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semi-
dieselmotorer)
8409 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer,
henhørende under pos. 8407 eller 8408
8483 Transmissionsaksler
8601 Lokomotiver, elektriske, til lednings- eller akkumulatordrift8602 Andre lokomotiver; tendere
8603 Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje
8604 Arbejds- eller servicevogne
8605 Personvogne til jernbaner og sporveje og andre specialvogne til jernbaner og spor-
veje
8606 Godsvogne til jernbaner og sporveje
8607 Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel
8701 Traktorer
8702 Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer (inklusive føreren)
8703 Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefor-
dring
8704 Automobiler til godsbefordring
8705 Automobiler til specielle formål
8706 Chassiser med motor, til motorkøretøjer
8707 Karrosserier og førehuse til motorkøretøjer
8708 Dele og tilbehør til motorkøretøjer
8709 Motortrucks uden løftemekanisme
8711 Motorcykler
8714 11 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711
8714 19 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711
8716 Påhængsvogne og sættevogne; dele dertil
8901 Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer
til passager- eller godstransport
8902 Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe
8903 Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport8904 Bugserbåde og fartøjer til skubning
8905 Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis
hovedfunktion er en anden end selve sejladsen1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 8
▼M2
BILAG IV
Indførselssteder, jf. artikel 1, nr. 2, 5, 7 og 8
Lufthavne:
Luanda
Katumbela, provinsen Benguela
Havne:
Cabinda, (provinsen Cabinda)
Luanda
Lobito, provinsen Benguela
Namibe, provinsen NamibeSoyo, provinsen Zaire1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 9
▼B
BILAG V
Områder i Angola, der ikke er omfattet af statens forvaltning:
Andulo
Bailundo
Mungo
Nharea.1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 10
▼B
BILAG VI
Fly, jf. artikel 1, nr. 7:1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 11
▼M2
BILAG VII
Fortegnelse over højtstående ledere i UNITA og deres nærmeste voksne
familiemedlemmer, jf. artikel 1, som udarbejdet af Angola-Sanktionsko-
mitéen den 2. oktober 2001
— Abreu Geraldo; alias »Kamorteiro«; titel: stabschef
— Adalberto Da Costa, Jr; Italien; titel: repræsentant; pas udstedt i: Portugal og
Côte d'Ivoire
— Apolo Pedro; titel: general— Arlindo; alias »Mindo«; titel: oberst— Baptista João; alias »Zaboba«; Togo; titel: oberst— Bikingui Aleluia— Cambica Estevão; Namibia
— ChaliEduardo; Zambi a
— Chicala Odeth Ludivna; titel: President Women's Wing Lima; fødselsdato:
5.8.1959; Fødselssted: Bela Vista; provinsen Huambo
— Chimuco Vaso Mbundi Inacio; titel: general— Chinjamba André; titel: oberst— Chiquele Chaves; titel: brigadechef
— Chissende Ezequias; alias »Buffalo Bill«; titel: brigadechef
— Chissuaka Augusto; alias »Kibidy«; titel: general; fødselsdato: 1957; fødsels-
sted: Bie
—►
M3Chisuku Henriques ◄; Namibia; titel: koordinator
— Chiteculo Adélio; Bélgien/Frankrig; titel: assisterende repræsentant— Chiteculo Amadeu; titel: general— Chiulio António; alias »Chilyolo«, »Cheya«; titel: general
— Chivela Lino; Namibia; titel: finanser
— Chivula João; Spanien— Chiwale José Samuel; titel: general— Contreiras Manuel; Belgien— Dachala Dekas; status: bror til »Karrica«— Dachala Marcelo Moinse; alias »Karrica«; Burkina Faso; titel: diamant-
handler
— Dachala Marcial Adriano; titel: informationssekretær; fødselsdato:
11.8.1956; Fødselssted: Bela Vista; provinsen Huambo
— De Bala Assobio; titel: oberst— Dembo Amandio João; Togo; studerende; fødselsdato: 12.10.1980— Dembo António Sebastino; Togo; titel: student; fødselsdato: 25.11.1980— Dembo António; titel: vice-president; fødselsdato: 25.8.1944; fødselssted:
Nambuangongo; provinsen Luanda
— Deolindo Jonas; titel: oberst— Dias Leon; Irland; titel: repræsentant— Dinis Raul; Portugal; titel: handel— Ecolelo Eliote; titel: brigadechef— Epalanga Arcádio; titel: brigadechef— Epalanga Leonardo; alias »NATO«; titel: oberst— Epalanga Samuel Martins; titel: general
— Fernades Alzira Maria; Burkina Faso; fødselsdato: 25.8.1965
— Fernandes António; Tyskland1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 12
▼M2
— Ferraz Orlando; Tyskland
— Fontoura Carlos; Portugal; titel: oliveira (finanser)— Franca Joaquim Rufino; titel: brigadechef— Francisco Carlos; Tyskland; titel: assisterende repræsentant— Furtado Jaime; Marokko— Gerson José António; alias »Catrukas«; titel: oberst— Guerra Cristo António; Tyskland— Jeremias Dekas Denis; Togo; fødselsdato: 3.5.1972— Junjuvivi Arkindo; alias »Zaboza«; titel: brigadechef
— Justino Joffre; Portugal; titel: politiske aktiviteter
— Kaganje Azevedo de Oliveira; Belgien; titel: repræsentant— Kachivango Diniz; alias »Dekas«; Togo— Kakumba Jorge Marques; Côte d'Ivoire; titel: Underregionsrepræsentant— Kaley Alexandre— Kalipe Rafael da Silva; titel: brigadechef— Kaluassi Oseias; titel: oberst.— Kalufele José Dias; Togo; titel: studerende; fødselsdato: 28.12.1980—►
M3Kalunda Alfonso Figueiredo Pinto ◄; titel: oberst
— Kalungulungo Terêncio; titel: brigadechef
— Kamalata Abilio; alias »Numa«
— Kamalata Francisco— Kamalata Sebastião Dembo; alias »Man Sebas«; Togo— Kamanha André; titel: brigadechef— Kanhanga Alberto; titel: brigadechef— Kanjungo Fernando Ngueve; alias »Sheltox«, »Silviondela«— Katumbele Feliz; Togo—►
M3Kanyualuku Julian ◄; Burkina Faso; titel: kommandør
— Kapingala J. Maria; titel: oberst— Kapule Domino; Togo
— Kassesse Estevão; alias »Rhino«; titel: general
—►
M3Kassesse Pedro ◄; Togo
— Katata D. »Veneno«; titel: brigadechef— Katchiungo José Pedro; Portugal; titel: centrale efterretnings- og sikkerheds-
tjeneste
— Katende João; Burkina Faso; titel: diamanthandler
— Kokelo David; Côte d'Ivoire, titel: repræsentant
— Kulunga Francesco; titel: general— Liahuka Tony; titel: brigadechef— Londoimbali Nganga; titel: oberst— Lumay Mbalau; titel: general— Lusadissu António; Tyskland— Machado Sabino; titel: oberst— Makeisse Eduardo; Belgien— Manuel Mbala; Tyskland— Martinho Vindes Martinho; Togo; fødselsdato: 9.1.1979
— Matos Abelardo Benjamin; titel: brigadechef
— Mbule José Major; titel: brigadechef1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 13
▼M2
— Mendonca António; Namibia
— Miguel Alberto Mário Vasco; alias »Vatuva«; titel: general
— Morgado Carlos; Portugal; titel: repræsentant— Muekalia Domingos Jardo; Washington, titel: repræsentant; pasnummer eller
rejsedokumentnr.: PS AE/6774 94; pas udsedt iCôte d'Ivoi re; fødselsdato:
20.9.1959; fødselssted: Mungo
— Mulato Joaquim Ernesto; Togo; titel: repræsentant— Mulato Helena Mbundu; Togo; fødselsdato: 19.11.1980— Mundombe Heider; alias »Boris«; Burkina Faso; titel: løjtnant
— Mundombe João; Togo
— Mundombe Marlene Dachala; Togo— Nhany Franco Marcolino; Portugal; titel: assisterende repræsentant— Oliveira José; Portugal— Passile Dina; Namibia; titel: Lima-officer
— Paulo Anicelo Lucas (Gato); titel: brigadechef
— Paulo Armindo Lucas; alias »Lucamba«; titel: generalsekretær— Paulo Luísa Lusinga (Gato); Portugal; titel: datter af A. Paulo— Paulo Pedro (Gato); Togo— Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo; alias »Kalias«
— Pelembe Florindo; titel: brigadechef
— Pena Esteves; alias »Camy«; titel: brigadechef— Pena Edna Kassandali; fødselsdato: 21.3.1982; provinsen Bie— Pena Lizette Satumbo; Togo; fødselsdato: 26.8.1958— Perestrelo Bartolomeu; titel: brigadechef
— Pindi André; titel: provinssekretær
— Prata Jorge; titel: direktør/diamanthandel— Roma Daniel; USA— Sachiambo Aida Elídio Paulo; titel: brigadechef— Sachiambo Aninhas; titel: oberst— Sachiambo Tony; titel: oberst
— Sakaita Aleluia Chofeka Cilala; alias »Feka«; Frankrig; titel: søn af Savimbi
— Sakaita Almendo; Frankrig; titel: søn af Savimbi— Sakaita Ângela Nassova; Côte d'Ivoire; titel: datter af Savimbi— Sakaita Celila Navimibi; Togo; titel: Datter af Savimbi; fødselsdato:
19.2.1979
— Sakaita Dorio de Rolao Prelo Sakatu; Frankrig; titel: søn af Savimbi— Sakaita Durão de Montenegro Ceya; Frankrig; titel: søn af Savimbi— Sakaita Eloi Sassandaly; Côte d'Ivoire; titel: søn af Savimbi; fødselsdato:
10.4.1982
— Sakaita Helena Mbundu; Frankrig; titel: datter af Savimbi— Sakaita José Chavala; alias »Joss«; Côte d'Ivoire; titel: søn af Savimbi— Sakaita Kassy; Burkina Faso; titel: datter af Savimbi
— Sakaita Luís Chilombo; Côte d'Ivoire; titel: datter af Savimbi
— Sakaita Pedro Sachiambo; Benin; titel: søn af Savimbi; fødselsdato:
18.9.1979
— Sakaita Rafael Massanga; Côte d'Ivoire; titel: datter af Savimbi
— Sakaita Rosa Chikumbo; Burkina Faso; titel: datter af Savimbi; fødselsdato:
10.12.1977
— Sakaita Tao Kanganjo; Benin; titel: søn af Savimbi1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 14
▼M2
— Sakaita Victoria Kassandaly; Côte d'Ivoire
— Sakala Alcides; titel: udenrigssekretær
— Sally Mohamed; Belgien, titel: sekretær— Samakuva Isaías; Frankrig
— Samakuva Virgílio; Spanien
— Sanguende Davi Jorge Marcelino; Frankrig— Sapalalo Allino; alias »Bock«; titel: general
— Sapalalo Catarina; alias »Tiny«, Côte d'Ivoire, titel: datter af general »Bock«
— Sapalalo V. Motoso Salumbo; Togo— Sapalalo António; USA
— Sassamba Adolfo; Namibia
— Satumbo Esperança Dachala; Togo— Savimibi Jonas; titel: præsident
— Segunda Domingos; Namibia
— Sequeira José; Portugal— Silva Rui; Portugal
— Soc Ferdando; titel: brigadechef
— Tadeu Mines; Sydafrika— Tchindandi João Baptista; alias »Black Power«; titel: general
— Teca Rogeiro; Belgien; titel: finanser og diamanter
— Urbano António Manuel; alias »Chassano«; Portugal— Vaekeni João; Schweiz; titel: repræsentant
— Venancio Rui; Portugal
— Vianana Artur; titel: general— Viera Antero Morais; titel: brigadechef
— Vindes Augusto; Togo; titel: studerende; fødselsdato: 17.2.1980
— Vindes João Baptiste Rodrigues; Burkina Faso; titel: repræsentant— Wambembe Issac; Portugal; titel: repræsentant
— Yembe Aneiro Kufuna; titel: general
— Zinga Manuel; Belgien1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 15
▼B
BILAG VIII
Navn og adresse på de artikel 3 og 4 omhandlede myndigheder
(revideres om fornødent)
BELGIEN
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
au développement
Egmont 1,
rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (32 2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tél.: (32 2) 501 83 20
c) Service transports (B.42),
Tél.: (32 2) 501 37 62
Télécopieur: (32 2) 501 88 27
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60
B-1040 Bruxelles
Tél.: (32 2) 206 58 16/27
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerie
avenue des Arts 30B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32 2) 233 75 18
DANMARK
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137
DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85
Fax (45) 35 86 86 87
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)
Asiatisk Plads 2
DK-1448 Copenhagen K
Tlf. (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26
Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02
Central Customs anad Tax Administration
Commercial Department
Østbauegade 123Tlf. (45) 35 29 73 00
Fax (45) 35 43 47 20
TYSKLAND
Bundesausfuhramt (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 Eschborn
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13
Postfach 200 100D-53170 Bonn1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 16
▼B
GRÆKENLAND
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos Chatoupis
Directorate A7
Tel. (00301) 361 00 12 andFax 361 00 96, 645 00 49
Zalokosta 1
106 71 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic Relations
Directorate-General for ExternalEconomic and Trade Relations
Director Th. Vlassopoulos
Tel. 32 86 401-3Fax 32 86 404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. TserosTel. 32 86 021, 23 and
Fax 32 86 059
A. Iglessis
Tel. 32 86 051 and
Fax 32 86 094Ermou and Kornarou 1105 63 Athens
SPANIEN
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tel. (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
FRANKRIG
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirects
Cellule embargo - Bureau E2Tél.: (33 1) 44 74 48 93Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tél.: (33 1) 43 17 59 68
Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91
IRLAND
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International Affairs Division
44 Kildare Street
Dublin 2Tel. (353 1) 604 10 50
Fax (353 1) 670 74 11
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
PO Box 559Dame St
Dublin 2
tel: (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
76-78 Harcourt StDublin 2
tel: (353-1) 408 24 921998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 17
▼M3
▼B
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. XTel. 0039 6-36 91 37 50Fax 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 0039 6-59 93 23 10
Fax 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti — Roma
GabinettoTel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94
Fax 44 26 71 14
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
NEDERLANDENE
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde Naties
Afdeling Politieke Zaken
2594 AC Den HaagTel.: (0031-70) 348 42 06
Fax: (0031-70) 348 67 49
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 20201
2500 EE Den HaagTlf. (0031-70) 342 79 43
ØSTRIG
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)
Radetzkystraße 2
A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,
A-1090 WienTel. 01-40420
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/C Mónica Lisboa
Direcção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo Rilvas
P-1300 Lisboa
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 17600161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 17600161 Helsingfors1998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
SVERIGE
Riksåklagaren
Box 16370
S-103 27 Stockholm
Tfn: (0046-8) 453 66 00
Fax: (0046-8) 453 66 99
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn: (0046-8) 405 10 00
Fax: (0046-8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Tel. (44 171) 215 6740
Fax (44 171) 222 06121998R1705 — DA — 23.12.2001 — 003.001 — 19