1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2290/77
af 18. oktober 1977
om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer
(EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 1416/81 af 19. maj
1981 L142 1 28.5.1981
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2290/77
af 18. oktober 1977
om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab, særlig artikel 78e,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 206,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom-
energifællesskab, særlig artikel 180,
under henvisning til protokollen vedrørende De europæiske Fællesska-
bers privilegier og immuniteter, der i medfør af ovennævnte artikler206, 78e og 180 gælder for Revisionsrettens medlemmer, og
ud fra følgende betragtning:Det påhviler Rådet at fastsætte vederlag, godtgørelser og pensioner for
Revisionsrettens medlemmer samt alle godtgørelser, der træder i stedetfor vederlag —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
MedlemmerafRevisionsrettenharrettilengrundlønsamtfamilietillæg
og andre godtgørelser fra den dag, de tiltræder tjenesten, og indtil densidste dag i den måned, i hvilken de fratræder tjenesten.
Artikel 2
Den månedlige grundløn for medlemmer af Revisionsretten er lig med
det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af følgende procentsatserpå grundlønnen for en tjenestemand i De europæiske Fællesskaber ilønklasse A1, sidste løntrin:
formanden: 108%,
deøvrigemedlemmer: 104%.
Artikel 3
Medlemmer af Revisionsretten er berettigede til de familietillæg, der
fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 67 ivedtægtenfortjenestemændogartikel1-3ibilagVIItildennevedtægt.
Artikel 4
MedlemmerneafRevisionsrettenerberettigedetiletboligtilskudpå15
% af grundlønnen.
Artikel 5
Deniartikel2nævntegrundløn,deiartikel3nævntefamilietillægog
detiartikel4nævnteboligtilskudkorrigeresmeddenafRådetfastsattejusteringskoefficient i henhold til artikel 64 og 65 i vedtægten fortjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, for de tjenestemænd, dergør tjeneste i Luxembourg.
Artikel 6
Medlemmerne af Revisionsretten har ved deres tiltræden og fratræden
af tjenesten krav på:
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 3
▼B
a) bosættelsespenge; ved tiltrædelsen udgør bosættelsespengene to
måneders grundløn og ved fratrædelsen en måneds grundløn;
b) godtgørelse af rejseudgifter for sig selv og sine familiemedlemmer,
samtgodtgørelseafudgifteriforbindelsemedflytningafpersonligtbohave, herunder forsikringsudgifter til dækning af simple risici(tyveri, beskadigelse, brand).
Vedgenudnævnelsehardetpågældendemedlemikkekravpånogenaf
ovennævnte godtgørelser. Det samme er tilfældet ved udnævnelse tilmedlemafenafFællesskabernesinstitutioner,forsåvidtdenneinstitu-tionharsitmidlertidigesædeidenby,hvormedlemmetsomfølgeafsittidligere hverv måtte have bopæl, og for så vidt han ikke før den nyeudnævnelse har taget anden bopæl.
Artikel 7
EtmedlemafRevisionsretten,somvedudøvelsenafsithvervmårejse
til et sted uden for rettens midlertidige tjenestested, har krav på:
a) godtgørelse af rejseudgifter;
b) godtgørelseafhoteludgifter(værelse,betjeningogafgifter,menikke
af andre udgifter);
▼
M1
c) en godtgørelse for hver fulde dag under tjenesterejsen svarende til
105 % af den daglige godtgørelse under tjenesterejser, der iVedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber erfastsat for tjenestemænd i lønklasse A 1.
▼
B
Artikel 8
1. TidligeremedlemmerafRevisionsrettenmodtageritreårfraden
førstedagidenmåned,derfølgerefterderesfratrædenfratjenesten,enmånedlig overgangsgodtgørelse, der fastsættes til:
— 35%afdengrundløn,somdetpågældendemedlemoppebarvedsin
fratræden fra tjenesten, hvis tjenesteperioden har været under to år;
— 40 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over to år,
men under tre år;
— 45 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over tre år,
men under fem år;
— 50 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over fem år,
men under ti år;
— 55%afgrundlønnen,hvistjenesteperiodenharværetovertiår,men
under femten år;
— 60 % af grundlønnen i andre tilfælde.
2. Retten til overgangsgodtgørelse bortfalder, hvis det tidligere
medlemafRevisionsrettenfåroverdragetetnythvervienafFællesska-bets institutioner, eller hvis han afgår ved døden. I tilfælde af overta-gelse af et nyt hverv udbetales godtgørelsen indtil tiltrædelsestids-punktet; ved dødsfald udbetales godtgørelsen for sidste gang for denmåned, i hvilken dødsfaldet er indtrådt.
3. Hvisdenpågældendeidenneperiodepåtreårudøvernyehverv,
vil det månedlige bruttovederlag (dvs. før fradrag af skat), som hanoppebærer i sit nye hverv, blive fratrukket den i stk. 1 anførte godtgø-relseidetomfang,detnævntevederlagsammenmeddennegodtgørelseoverstiger de beløb, før fradrag af skat, som den pågældende oppebarsom medlem af Revisionsretten i henhold til artikel 2, 3 og 4. Vedberegningen af vederlaget for det nye hverv skal alle former forvederlag tages i betragtning med undtagelse af godtgørelse af udgifter.
4. Medlemmet af Revisionsretten giver ved sin fratræden fra tjene-
sten og derefter den 1. januar hvert år og i øvrigt ved hver ændring afsin økonomiske stilling formanden for Revisionsretten en opgørelseover de samlede vederlag, han oppebærer ved sin virksomhed, medundtagelse af godtgørelse af udgifter.
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 4
▼B
Indkomster, som det tidligere medlem lovligt har oppebåret samtidigmedudøvelsenafsithvervsommedlemafRevisionsretten,fratrækkesikke overgangsgodtgørelsen.
Opgørelsenafgivespåtroogloveogerfortrolig.Deoplysninger,derer
anførtiopgørelsen,måkunanvendestildeidenneforordningangivneformål og må ikke videregives til tredjemand.
5. I den i stk. 1 omhandlede periode på tre år har det tidligere
medlem af Revisionsretten ret til de i artikel 3 omhandlede familie-tillæg.
Artikel 9
1. EftertjenesteperiodensophørharmedlemmerneafRevisionsretten
ret til en pension, som udbetales fra det fyldte 65. år.
2. De kan dog ansøge om at oppebære denne pension fra det fyldte
60.år.Isåfaldnedsættespensionenioverensstemmelsemedenkoeffi-cient efter følgende tabel:
60 år 0,70
61 år 0,7562 år 0,8063 år 0,8764 år 0,95.
Artikel 10
Pensionenudgørforhvertfuldetjenesteår4,5%afdensidstoppebårne
grundløn og for hver fuld måned 112 af dette beløb. Den maksimalepension udgør 70 % af den sidst oppebårne grundløn.
Såfremt modtageren har udøvet hvervet som formand og som medlem
af Revisionsretten, beregnes pensionen forholdsmæssigt efter den i deforskellige embedsperioder oppebårne løn.
Artikel 11
Et medlem af Revisionsretten, der rammes af en invaliditet, der anses
forfuldstændig,ogsommedfører,atdenpågældendeerudeafstandtilatudføresitarbejde,ogsomafdennegrundtrædertilbageellerafske-diges, er fra fratrædelsestidpunktet undergivet følgende regler:
a) hvis invaliditeten anses for vedvarende, har medlemmet ret til en
livsvarigpensionberegnetefterreglerneiartikel10,medetmindste-beløbpå30%afdensidstoppebårnegrundløn;medlemmetharkravpå den maksimale pension, hvis arbejdsudygtigheden skyldes enlidelseellersygdom,somhanharpådragetsigunderudøvelsenafsithverv;
b) hvis invaliditeten er midlertidig, har medlemmet indtil sin helbre-
delse krav på en rente, der udgør 60 % af den sidst oppebårnegrundløn, såfremt han har pådraget sig lidelsen eller sygdommenunderudøvelsenafsithverv,og3 0%iandretilfælde;rentenafløses
af en efter bestemmelserne i artikel 10 beregnet livsvarig pension,nårdenrenteberettigedefylder65år,ellernårdererforløbetsyvår,efter at udbetalingen af renten er begyndt.
Artikel 12
Medlemmer af Revisionsretten er omfattet af den sociale sikringsord-
ning, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i De europæiskeFællesskaber, for så vidt angår risikodækning i tilfælde af sygdom,erhvervssygdom og ulykker samt ydelser ved fødsel og dødsfald.
Denne artikel gælder ligeledes for tidligere medlemmer af Revisions-
retten, der er berettiget til den i artikel 9 nævnte pensionsordning ellerdeniartikel8nævnteovergangsgodtgørelse.Detteafsnitkanimidlertidikkebringesianvendelsetildækningafrisici,derallerededækkesafen
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 5
▼B
anden social sikringsordning, som det tidligere medlem af Revisions-retten måtte være omfattet af.
Artikel 13
Såfremt tredjemand er ansvarlig for et revisionsretsmedlems invaliditet
eller død, overgår medlemmets eller de ydelsesberettigede pårørendesrettigheder i en retssag mod den ansvarlige tredjemand uden videre tilFællesskaberne inden for grænserne af de forpligtelser, Fællesskabernehar i henhold til denne pensionsordning.
Artikel 14
Den i artikel 8 omhandlede overgangsgodtgørelse, den i artikel 9
omhandledepensionogdeiartikel11omhandledepensionerogrenterkanikkeudbetalessamtidigt.HvisetmedlemafRevisionsrettensamti-digt kan gøre krav på anvendelsen af to eller flere af ovennævntebestemmelser, kan kun den for ham gunstigste bestemmelse findeanvendelse.
Artikel 15
Hvis et medlem af Revisionsretten dør før udløbet af sin tjenestepe-
riode, oppebærer den efterladte ægtefælle eller de forsørgelsesberetti-gede børn indtil udløbet af den tredje måned, der følger efter denmåned, hvori dødsfaldet er indtrådt, det vederlag, som medlemmet afRevisionsretten havde krav på i henhold til artikel 2, 3 og 4.
Artikel 16
1. Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem eller
tidligeremedlemafRevisionsretten,somhavdeopnåetpensionsretvedsin død, oppebærer efterladtepension.
Denne pension udgør:
— til enken 60%,
— til hvert faderløst barn 10%,— til hvert forældreløst barn 20%,
af den pension, som medlemmet eller det tidligere medlem af Revisi-
onsretten i henhold til artikel 10 havde krav på ved sin død.
▼
M1
HvismedlemmetafRevisionsrettenerafgåetveddødenundertjeneste-perioden,
— udgør efterladtepension til enken 36 % af den på tidspunktet for
døden oppebårne grundløn;
— må børnepension til det første forældreløse barn ikke være mindre
end 12 % af en på tidspunktet for døden oppebårne grundløn.Såfremtdererflereforældreløsebørn,fordelesdensamledebørne-pension ligeligt mellem de berettigede forældreløse børn.
▼
B
2. Summenafdesåledestillagtepensionsydelsertildeefterladtekanikkeoverstigedenpension,sommedlemmetellerdettidligeremedlemaf Revisionsretten havde ret til, og på grundlag af hvilken de erberegnet.Igivetfaldfordelesmaksimumsbeløbetafdepensionsydelsertil de efterladte, der kan tillægges, forholdsmæssigt mellem de pågæl-dende på grundlag af de ovenfor angivne procentsatser.
3. Efterladtepensionsydelserudbetalesfradenførstedagidenkalen-
dermåned, der følger efter dødsfaldet. I tilfælde af anvendelse afbestemmelserne i artikel 15 opstår retten til disse pensioner dog førstden første dag i den fjerde måned, der følger efter måneden for døds-faldet.
4. Vedenydelsesberettigetpårørendesdødophørerrettentilefterlad-
tepension ved udgangen af den måned, i hvilken dødsfaldet har fundetsted. Desuden ophører retten til børnepension ved udgangen af denmåned,ihvilkenbarnetfylder21år.Dogforlængesdenneret,sålænge
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 6
▼B
barnet er under erhvervsmæssig uddannelse, dog højst til udgangen afden måned, i hvilken den pågældende fylder 25 år.
Pensionsretten opretholdes for et barn, der på grund af sygdom eller
invaliditet ikke er i stand til at sørge for sit underhold.
5. En kvinde, der har indgået ægteskab med et tidligere medlem af
Revisionsretten,dervedægteskabetsindgåelsevarberettigettilpensioni henhold til denne forordning, og børn af dette ægteskab tillæggesingen efterladtepensionsret, medmindre ægteskabet ved det tidligererevisionsretsmedlems død har varet mindst fem år.
6. Enkens ret til efterladtepension bortfalder, når hun indgår nyt
ægteskab. Hun modtager straks en affindelsessum svarende til detdobbelte af den årlige efterladtepension.
▼
M1
7. Såfremtmedlemmetefterladersigenenkeogbørnfraettidligereægteskab, eller andre berettigede, eller børn fra forskellige ægteskaber,finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelseaf artikel 22, 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten.
▼
B
Artikel 17
I tilfælde af afskedigelse på grund af embedsforseelse fortaber
medlemmetafRevisionsrettenethvertkravpåovergangsgodtgørelseogalderpension; følgerne heraf kan dog ikke udstrækkes til medlemmetsydelsesberettigede pårørende.
Artikel 18
Hvis Rådet beslutter en forhøjelse af grundlønnen, træffer det samtidig
beslutning om en passende forhøjelse af de løbende pensioner.
Artikel 19
Ydelserne efter denne pensionsordning afholdes over Fællesskabernes
budget.Medlemsstaternegarantererifællesskabforbetalingenafdisseydelserihenholdtildenfordelingsnøgle,dererfastsattilfinansieringafdisse udgifter.
Artikel 20
1. Ydelserneihenholdtilartikel2,3,4,6,12og15udbetalesidet
lands valuta, hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested.
▼
M1
2. På ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16 anvendes enjusteringskoefficient, der er fastsat på grundlag af artikel 64 og artikel65,stk.2,iVedtægtenforTjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber,for det land, hvor den, der er berettiget til ydelsen, godtgør at værebosiddende.Hvisdenberrettigedetagerbopælietland,forhvilketderikke er fastsat nogen justeringskoefficient, finder den for Belgiengældendejusteringskoefficientanvendelse.Disseydelserudbetaleseftermodtagerensvalgpådebetingelser,deriartikel63inævntevedtægterfastsatforudbetalingaflønninger,entenidetlandsvaluta,ihvilketdeerstatsborgere,elleriopholdelseslandetsvaluta,elleridetlandsvaluta,ihvilketRevisionsrettenharsitmidlertidigetjenestested;valgetgælderformindsttoår.Hvishverkendetførsteellerdetandetafdisselandeeren af Fællesskabets medlemsstater, udbetales ydelserne i det landsvaluta, hvor Revisionsretten har sit midlertidige hjemsted.
1977R2290 — DA — 01.06.1981 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 21
Den forordning, hvori betingelserne og fremgangsmåden for opkræv-
ningafskattilFællesskaberneerfastsat,finderanvendelsepåmedlem-merne af Revisionsretten.
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.