1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2592/1999
af 8. december 1999
omændringafforordning(EF)nr.1826/1999omændringafforordning(EF)nr.929/1999ogom
indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse opdrættedeatlanterhavslaksmedoprindelseiNorgeogomændringafafgørelse97/634/EFomgodtagelseaftilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen afopdrættedeatlanterhavslaksmedoprindelseiNorgeogomændringafRådetsforordning(EF)nr.772/1999 om indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede
atlanterhavslaks med oprindelse i Norge
(EFT L 315 af 9.12.1999, s. 17)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 54 af 26.2.2000, s. 51 (2592/1999)
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2592/1999
af 8. december 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1826/1999 om ændring af
forordning (EF) nr. 929/1999 og om indførelse af en midlertidigantidumping- og udligningstold på importen af visse opdrættedeatlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgø-relse97/634/EFomgodtagelseaftilsagniforbindelsemedantidum-ping-ogantisubsidieprocedurernevedrørendeimportenafopdræt-tede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring afRådets forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelse af en endeligantidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlan-
terhavslaks med oprindelse i Norge
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.384/96af22.december
1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke ermedlemmerafDetEuropæiskeFællesskab(
1),senestændretvedforord-
ning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober
1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke ermedlemmer af Det Europæiske Fællesskab(
3), særlig artikel 13,
efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:
A.TIDLIGERE PROCEDURE
(1)Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen to separate
meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indled-
ning af en antidumpingprocedure(4) og en antisubsidiepro-
cedure(5) vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks
med oprindelse i Norge.
(2)Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger,somdenansåfornødvendigemedhenblikpåattræffeenendeligafgørelse. Som følge af denne undersøgelse fandtes det, at derburde træffes endelige antidumping- og udligningsforanstalt-ninger for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping ogsubsidiering. Alle interesserede parter blev underrettet om resul-taterne af undersøgelsen og fik mulighed for at fremsættebemærkninger hertil.
(3)Den 26. september 1997 vedtog Kommissionen afgørelse 97/634/EF(
6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1826/1999(7),
om godtagelse af tilsagn i forbindelse med de to ovennævnteprocedurer fra de eksportører, der var anført i bilaget til afgø-relsen, og afsluttede undersøgelsen for disse eksportørersvedkommende.
(4)Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97(8),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1895/1999(9) (EF) nr.
1891/97(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1895/1999,
antidumping-ogudligningstoldpåimportenafopdrættedeatlan-
(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
(2) EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.
(3) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
(4) EFT C 253 af 31.8.1996, s. 18.
(5) EFT C 253 af 31.8.1996, s. 20.
(6) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81.
(7) EFT L 223 af 24.8.1999, s. 3.
(8) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1.
(9) EFT L 233 af 3.9.1999, s. 1.
(10) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19.
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 3
▼B
terhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede
atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkom-mende der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told, jf.artikel 1,stk. 2, i forordningerne.
(5)I de ovennævnte forordninger angives de endelige resultater ogkonklusioner vedrørende alle aspekter af undersøgelserne. Datoldensformharværetgenstandforenfornyetundersøgelse,blevforordning (EF) nr. 1890/97 og 1891/97 erstattet af forordning(EF) nr. 772/1999(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1826/1999.
B.MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER TRUFFET VED
FORORDNING(EF) Nr. 1826/1999 (BETRAG TNING31 ff.)
(6)Ihenholdtiltilsagnenevildetbliveansetforatværeenmislig-
holdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapportom alle salgstransaktioner til den første ikke-forretningsmæssigtforbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist(undtagen i tilfælde af force majeure), og det samme vilmanglendeoverholdelseafforpligtelsentilatsælgedeforskelligefremtrædelsesformer af den pågældende vare (dvs. renset, medhoved osv.) på fællesskabsmarkedet til priser, der ikke er lavereend de mindsteimportpriser, der er fastsat i tilsagnet.
(7)I første kvartal 1999 enten undlod to norske selskaber, Vie deFranceNorwayASogJanasAS,atindgiveenrapportindenforden foreskrevne frist eller synes at have solgt den pågældendevare på fællesskabsmarkedet til priser, der var lavere end denpris, der var fastsat i dens tilsagn. For fjerde kvartals vedkom-mendehavdeKommissionenogsågrundtilatantage,atenandennorskeksportør,NorfraEksportAS,havdesolgtdenpågældendevare på fællesskabsmarkedet til en pris, som var lavere end denpris, der var fastsat i dens tilsagn.
(8)Dadissetreselskabersynesathavemisligholdtvilkåreneiderestilsagn, indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1826/1999 midlertidig antidumping- og udligningstold på importen afopdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-kodeex 03021200,ex 03041013,ex 03032200ogex 03042013med oprindelse i Norge, og som eksponeres af selskaberne.
(9)Ved samme forordning (i det følgende benævnt »forordningenom midlertidig told«) slettede Kommissionen de pågældende treberørte eksportører i bilaget til afgørelse 97/634/EF, som inde-holderenlisteoverdeselskaber,forhvisvedkommendedervargodtaget tilsagn.
C.PROCEDURE EFTER INDFØRELSE AF MIDLERTIDIG
TOLD
(10)Alle tre norske selskaber, som var genstand for midlertidig told,
modtogskriftligeoplysningeromdevæsentligstekendsgerningerog overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af dennemidlertidigetold.Defikogsåmulighedforatfremsættebemærk-ninger og anmode om at blive hørt.
(11)Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidigtold, fremsatte alle de pågældende norske selskaber bemærk-ninger skriftligt. Efter at have modtaget disse skriftlige bemærk-ninger indhentede og undersøgte Kommissionen alle de oplys-ninger,somdenansåfornødvendigemedhenblikpåattræffeenendelig afgørelse om de åbenbare misligholdelser. Af de treselskaber, som er omfattet af de midlertidige foranstaltninger,anmodede én om at blive hørt (hvilket derefter skete).
(1) EFT L 101 af 16.4.1999, s. 1.
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 4
▼B
(12)De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger
blev gennemgået, og hvor det var relevant, blev de endeligeundersøgelsesresultater ændret i overensstemmelse dermed.
D.ENDELIGE UNDERSØGELSESRESULTATER — OPHÆ-
VELSE AF MIDLERTIDIGTOLD FOR TO SELSKABER
(13)I indlæg efter indførelsen af den midlertidige told fremkom
Norfra Eksport AS og Janas AS med yderligere argumenter ogforklaringer, ifølge hvilke tilsagnenes tekst var tvetydig, hvadangik kravene om indberetning af gennemsnitsprisen for hverfrembydelseaflakssærskilt,ogatdennetvetydighedgavanled-ning til de to selskabers misfortolkning af, at de kunne udlignesalget under mindsteprisen ved en frembydelse med salg overmindsteprisen ved en anden.
(14)Det blev tillige fremført, at den præciserende skrivelse, somKommissionen i maj 1998 udsendte til de norske eksportører,indeholdt en lang række punkter, hvoraf kun et udtrykkeligtrelateredetilspørgsmåletom,hvorvidtmindstepriserneskalover-holdes ved frembydelsen. Kommissionen havde desuden stiletdenne skrivelse til Norwegian Seafood Export Council (i detfølgendebenævnt»NSEC«)medanmodningom,atdettevidere-sendtedentilallenorskeeksportører,derhavdeafgivettilsagn.Idenne forbindelse blev der forelagt dokumentation, som viste, atNSEC løbende udsender cirkulærer om laks, og at Kommissio-nensskrivelse,somblevreproduceretogudsendtimaj1998somNSEC-cirkulærenr.89af1998,fordeberørteselskaberikkeheltklart fremstod som officielle instrukser.
(15)Et af de berørte selskaber hævdede igen, at den fejl, der varbegået med hensyn til ikke-overholdelse af gennemsnitsprisenvedfrembydelseitredjekvartal1997,burdehaveværetpåpegetpå det tidspunkt, og at manglende reaktion fra Kommissionenssideblevforstået,somomselskabetssalgvarheltioverensstem-melse med tilsagnet.
(16)Efterathavehørtallesupplerendeargumenterfradetoselskaberi denne sag og efter nybehandling af spørgsmålet erkenderKommissionen,atderkanhaveværetenvistvetydighed,hvilketforklarer den fejlagtige fortolkning af vilkårene i to selskaberstilsagn.
(17)Dadetikkeharkunnetbevises,atdetoselskaberharmisligholdtderes tilsagn, konkluderes det, at forordning (EF) nr. 1826/1999bør ophæves for så vidt angår Janas AS og Norfra Eksport AS,og at al midlertidigt opkrævet told bør frigives.
E.ENDELIGE UNDERSØGELSESRESULTATER — MISLIG-
HOLDELSE AF TILSAGN AF ET SELSKAB
(18)Derskaliførsterækkeerindresom,atKommissionen,indenden
indførtemidlertidigtoldvedforordning(EF)nr.1826/1999,alle-rede havde anmodet Vie de France Norway AS om at indsendesin udestående rapport og give en begrundelse for, hvorfor denikke var indsendt i tide. Selskabet reagerede imidlertid ikke pådaværende stadium.
(19)Efterindførelsenaftoldpådetseksporttransaktionervedforord-ningenommidlertidigtoldkontaktedeViedeFranceNorwayASKommissionen og anførte, at det havde skiftet navn til CuisineSolutionsNorwayAS,ogatselskabetkuneksportererprodukter,som faldt uden for antidumping-/udligningsforanstaltningernesanvendelsesområde.
(20)Selskabet anførte også som formildende omstændighed, at detikke var klar over, at det skulle sende kvartalsrapporter over sitsalgtilKommissionen,selvomdetikkehavdenogetsalgtilDenEuropæiske Union af den af antidumping-/udligningsforanstalt-ningerne omfattede vare.
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 5
▼B
(21)Der skal i denne forbindelse mindes om, at Kommissionen den
30. marts 1998 med fax og rekommanderet brev sendte alleeksportørerne, der havde afgivet et tilsagn (også Vie de FranceNorwayAS),etbrev,hvorafklartfremgiktidsfristerneforindgi-velse af alle kvartalsrapporter, hvadenten de var positive ellernegative. Selskabets argument på dette område kan derfor ikkeaccepteres.
(22)Da der ikke er forelagt noget bevis for force majeure, somgodtgør,atViedeFranceNorwayASvarforhindretiatopfyldesine indberetningsforpligtelser af årsager, som det ikke havdenogenkontrolover,forførstekvartal1999,konstateresdetende-ligt, at selskabet har brudt sit tilsagn, og at Kommissionensgodtagelse deraf bør trækkes tilbage, og at der skal anvendesendelig told.
F.PROCEDUREVEDRØRENDEDEENDELIGEUNDERSØGEL-
SESRESULTATER
(23)Alle de interesserede parter blev underrettet om de væsentligste
kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at detpåtænktes enten at ophæve den midlertidige told, der var indførtoverfordem,oggenindsættedempålistenoverparter,frahvilkeder godtages tilsagn, eller at bekræfte tilbagetrækningen afKommissionens godtagelse af deres tilsagn og anbefale, at derindføres endelig antidumping- og udligningstold, og at der skeren endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stilletsikkerhediformafmidlertidigtold.Selskabernefikogsåenfristtil at gøre indsigelse efter denne meddelelse. Der blev tagethensyn til de modtagne bemærkninger i det omfang, de fandtesrimelige.
(24)Sideløbende med denne forordning fremsætter Kommissionenforslag til en rådsforordning om indførelse af endelig antidum-ping- og udligningstold på opdrættede atlanterhavslaks medoprindelse i Norge og eksporteret af det resterende ene selskab,som er genstand for den midlertidige told, der blev indført vedforordning (EF) nr. 1826/1999, nemlig Vie de France NorwayAS.
G.NYE EKSPORTØRER
(25)Efter indførelsen af endelig antidumping- og udligningstold gav
flere norske selskaber sig til kende over for Kommissionen, idetde påstod at være nye eksportører, og afgav tilsagn.
(26)I denne forbindelse påviste to af disse selskaber, Normarine ASogOskarEinarRydbeck,atdeikkehavdeeksporteretdenpågæl-dendevaretilFællesskabetidenundersøgelsesperiode,derførtetilindførelsenafdennuværendeantidumping-ogudligningstold,i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«.Parterne påviste også, at de ikke var forretningsmæssigtforbundet med noget selskab i Norge, som er genstand for anti-dumping-ogudligningstold.Endeligblevderfremlagtbevisfor,at de enten havde eksporteret den pågældende vare til Fælles-skabet efter den oprindelige undersøgelsesperiode eller havdeindgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til ateksportere en væsentlig mængde af den pågældende vare tilFællesskabet.
(27)Betingelserneideafgivnetilsagneridentiskemedbetingelserneidetilsagn,dertidligereerafgivetafandrenorskeselskaber,someksporterer opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge,og Kommissionen finder, at godtagelse af sådanne tilsagn fradisse eksportører vil være tilstrækkelig til at afhjælpe virknin-gerne af den skadelige dumping og subsidiering.
(28)Da eksportørerne har indvilget i at give Kommissionen regel-mæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fælles-skabet,konkluderesdet,atKommissionenkanovervågetilsagneteffektivt.
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 6
▼B
Nr. Virksomhed Taric-tillægskode(29)Detilsagn,dererafgivetafdisseselskaber,kanderforgodtages.
Selskaberne er blevet underrettet om de væsentligste kendsger-ninger og overvejelser, der ligger til grund for godtagelsen aftilsagnene.Detrådgivendeudvalgblevhørtoggjordeikkeindsi-gelse. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 772/1999 børbilaget til nævnte forordning derfor ændres, så disse selskaberfritages for at betale antidumping- og udligningstold.
H.ÆNDRING AF BILAGET TIL AFGØRELSE 97/634/EF
(30)Bilagettilafgørelse97/634/EFomgodtagelseaftilsagniforbin-
delse med denne antidumping- og antisubsidieprocedure børændres for at tage hensyn til genindsættelsen af tilsagnene fraJanasASogNorfraEksportAS,forhvilkedenmidlertidigetoldbør ophæves, og tillige tilsagnene fra Normarine AS og OskarEinar Rydbeck.
(31)Af overskuelighedshensyn bør der offentliggøres en ajourførtversion af dette bilag, der angiver de eksportører, hvis tilsagnstadig er gældende —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den midlertidige antidumping- og udligningstold mod Janas AS
(nr. 75, Taric-tillægskode 8177) og Norfra Eksport AS (nr. 116, Taric-tillægskode 8229), der er indført ved forordning (EF) nr. 1826/1999 iforbindelse med opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i NorgehenhørendeunderKN-kodeex 03021200(Taric-kode03021200*21,03021200*22, 03021200*23 og 03021200*29), ex 03032200(Taric-kode 03032200*21, 03032200*22, 03032200*23 og03032200*29), ex 03041013 (Taric-kode 03041013*21 og03041013*29) og ex 03042013 (Taric-kode 03042013*21 og03042013*29), ophæves hermed.
2. Bilag II til forordning (EF) nr. 1826/1999 erstattes af bilag I til
denne forordning.
3. Beløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafdenmidlertidige
antidumpingtold og udligningstold, som indførtes ved►
C1Kommissionens forordning (EF) nr. 1826/1999 ◄
►C1 ◄i forbindelse med Janas AS og Norfra Eksport
AS, frigives.
Artikel 2
Følgendeeksportørerføjestildetbilagtilforordning(EF)nr.772/1999,
hvorideselskaber,dererfritagetforatbetaleendeligantidumping-ogudligningstold, er angivet:
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050
Artikel 3
Bilagettilafgørelse97/634/EFerstattesafbilagIItildenneforordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 7
▼B
Nr. Selskab Taric-tillægskodeBILAG I
»BILAG II
Selskab, for hvilket der opkræves midlertidig antidumping- og udlignings-
told i henhold til forordning (EF) nr. 1826/1999
187 ViedeFranceNorwayAS 8321«
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 8
▼B
Nr. Virksomhed Taric-tillægskodeBILAG II
»BILAG
De 116 selskaber, fra hvilke der godtages tilsagn, pr. 10. december 1999
3AgnefestSeafood 8325
7AquaExportA/S 8100
8AquaPartnerA/S 8101
11ArcticGroupInternational 8109
13ArticSuperiorA/S 8111
15A/SAalesundfisk 8113
16A/SAustevollFiskeindustri 8114
17A/SKeco 8115
20A/SRefsnesFiskeindustri 8118
21A/SWestFishLtd 8119
22AstorA/S 8120
23AtlanticKingStradaA/S 8121
24AtlanticSeafoodA/S 8122
26Borkowski&RosnesA/S 8124
27BrødreneAasjordA/S 8125
31ChristiansenPartnerA/S 8129
32ClipperSeafoodA/S 8130
33CoastSeafoodA/S 8131
35DafjordLaksA/S 8133
36DelfaNorgeA/S 8134
39DomsteinSalmonA/S 8136
41EccoFisk&Delikatesse 8138
42EdvardJohnsenA/S 8139
43EurolaksAS 8140
44EuronorAS 8141
46FiskeforsyningenAS 8143
47FjordAquaGroupAS 8144
48FjordTradingLtd.AS 8145
50FossenAS 8147
51FreshAtlanticAS 8148
52FreshMarineCompanyAS 8149
53FryserietAS 8150
58GriegSeafood 8300
60HaafafiskAS 8302
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 9
▼B
Nr. Virksomhed Taric-tillægskode
61HallvardLerøyAS 8303
62AtlantisFiletfabrikkAS 8304
66HydroSeafoodNorwayAS 8159
67Hydrotech-gruppenAS 8428
72InterSeaAS 8174
75JanasAS 8177
76Joh.H.PettersenAS 8178
77JohanJ.HellandAS 8179
79KarstenJ.EllingsenAS 8181
80KrKleiven&Co.AS 8182
82LabeyrieNorgeAS 8184
83LafjordGroupAS 8185
85LeicaFiskeprodukter 8187
87LofotenSeafoodExportAS 8188
92MarineSeafoodAS 8196
93MarsteinSeafoodAS 8197
96MemoFoodAS 8200
98MisundfiskAS 8202
100 NacoTradingAS 8206
101 NamdalSalmonAS 8207
104 NergårdAS 8210
105 NilsWilliksenAS 8211
107 NisjaTradingAS 8213
108 Nor-FoodAS 8214
111 NordicGroupASA 8217
112 NordreisaLaksAS 8218
113 NorexportAS 8223
114 NorfiProdukterAS 8227
115 NorfoodGroupAS 8228
116 NorfraEksportAS 8229
119 NorskAkvakulturAS 8232
120 NorskSjømatAS 8233
121 NorthernSeafoodAS 8307
122 NortradeAS 8308
123 NorwayRoyalSalmonSalesAS 8309
124 NorwayRoyalSalmonAS 8312
126 NorwaySeafoodsASA 8314
128 NorwellAS 8316
130 NovaSeaAS 8235
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 10
▼B
Nr. Virksomhed Taric-tillægskode
134 Ok-FishKvalheimAS 8239
137 PanFishSalesAS 8242
140 PolarSeafoodNorway 8247
141 PrilamNorvègeAS 8248
142 PundslettFisk 8251
144 RolfOlsenSeafoodAS 8254
145 RyfiskAS 8256
146 RørvikFisk-ogfiskematforretningAS 8257
147 SagaLaxNorgeAS 8258
148 PrimaNorAS 8259
151 SangoltgruppaAS 8262
153 ScanfoodAS 8264
154 SeaEagleGroupAS 8265
155 SeaStarInternationalAS 8266
156 Sea-BellAS 8267
157 SeacoAS 8268
158 SeacomAS 8269
160 SeafoodFarmersofNorwayLtdAS 8271
161 SeanorAS 8272
162 SekkingstadAS 8273
164 SirenaNorwayAS 8275
165 KinnSalmonAS 8276
167 FjordSeafoodLeinesAS 8278
168 SMPMarineProdukterAS 8279
172 StjernelaksAS 8283
174 StoltSeaFarmAS 8285
175 StormCompanyAS 8286
176 SuperiorAS 8287
178 TerraSeafoodAS 8289
180 TimarSeafoodAS 8294
182 TorrisProductsLtd.AS 8298
183 TrollSalmonAS 8317
188 VikencoAS 8322
189 WanneboInternationalAS 8323
190 WestFishNorwegianSalmonAS 8324
191 Nor-FaFoodAS 8102
192 WestmarineAS 8625
193 F.UhrenholtSeafoodNorwayAS A033
194 MesanSeafoodAS A034
1999R2592 — DA — 10.12.1999 — 000.001 — 11
▼B
Nr. Virksomhed Taric-tillægskode
195 PolarisSeafoodAS A035
196 ScanfishAS A036
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050«