1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 19. juli 1993
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets
direktiv 77/93/EØF for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller
USA
(93/467/EØF)
(EFT L 217 af 27.8.1993, s. 49)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 94/812/EF af 15. december 1994 L 332 71 22.12.1994
►M2 Kommissionens beslutning 96/724/EF af 29. november 1996 L 329 47 19.12.1996
►M3 Kommissionens beslutning 98/661/EF af 16. november 1998 L 314 18 24.11.1998
►M4 Kommissionens beslutning 2000/780/EF af 28. november 2000 L 309 35 9.12.2000
►M5 Kommissionens beslutning 2002/947/EF af 2. december 2002 L 328 19 5.12.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 19. juli 1993
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser
fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for uafbarkede
kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA
(93/467/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976
om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere påplanter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles-skabet (
1), senest ændret ved direktiv 93/19/EØF (2), særlig artikel 14,
stk. 3,
under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Tyskland,
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal ogNederlandene, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til direktiv 77/93/EØF må uafbarkede kævler af egetræ
(Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA principielt ikke føresind i Fællesskabet på grund af faren for indslæbning af Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt. (egens visnesyge);
på grundlag af de foreliggende oplysninger har Kommissionen for
Canadas og USA's vedkommende fastslået, at der ikke er fare for
spredning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., hvis særligetekniske betingelser opfyldes;
de sæsonbestemte lempelser for afskibning af egetræ af hvideggruppen
er dog kun berettigede i de dele af Fællesskabet, hvor potentiellevektorer af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. ikke eller kun i ringe
grad er aktive i vinterperioden, dvs. i områder nord for 45. breddegrad;
Kommissionen vil sørge for, at Canada og USA stiller alle de tekniske
oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at kontrollere, hvordande beskyttelsesforanstaltninger, der kræves i henhold til de ovennævntetekniske betingelser, fungerer;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne bemyndiges herved til med virkning fra den 1.
juni1993 på de istk. 2 fastsatte beti ngelser at fastsætte undtagelser
fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, litra a), tredje led, i direktiv
77/93/EØF, for så vidt angår kravene i bilag IV, del A, afsnit I, nr. 3,for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canadaeller USA.
2. Følgende betingelser skal være opfyldt:
a) Kævlerne skal
i) såfremt de stammer fra Canada, enten
— have undergået en gasbehandling og være således identifi-
ceret ioverensstemmelse med forskri fterne ibi lag I eller1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
(2) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 33.
▼B
— i oprindelsesområdet under tilsyn af medarbejdere fra »Agri-
culture Canada« forsynes med et mærke, der kan garanterefor kævlernes canadiske oprindelse og er godkendt af »Agri-
culture Canada«
ii) såfremt de stammer fra USA have undergået en gasbehandling
og være således identificeret i overensstemmelse med forskrif-
terne i bilag I; såfremt det drejer sig om kævler, der haroprindelse i USA, men skal afskibes over canadiske lastehavne,kan alle eller en del af de foranstaltninger, der kræves gennem-ført af de pågældende officielle plantekontrolmyndigheder i
henhold til bilag I, gennemføres af »Agriculture Canada«.
b) Uden at det berører bestemmelserne istk. 2, li tra c), må kævlerne
kun indføres i Fællesskabet via følgende lossehavne:
— Amsterdam
— Antwerpen— Århus— Bilbao— Bremen
— Bremerhaven
— Hamburg— København— Lauterborg
— Le Havre
— Lisboa— Livorno— Marseille
— Napoli
— Nordenham— Piraieus— Porto
— Ravenna
— Rostock— Rotterdam— Salerno— Stralsund
— Valencia
— Vigo— Wismar— Zeebrugge.
Listen over lossehavne kan ændres af Kommissionen efter medde-
lelse fra de pågældende medlemsstater og efter samråd med de
øvrige medlemsstater.
c) Undersøgelserne i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF fore-
tages af personer, der er specielt instrueret eller uddannet medhenblik på denne beslutning, bistået af de eksperter, der er nævnt iartikel 19a i direktiv 77/93/EØF, efter den deri fastsatte procedure,
enten ide ili tra b) nævnte havne eller på første lagerplads, jf. li tra
e); hvis lossehavnen og den første lagerplads er beliggende iforskellige medlemsstater, skal betingelserne for underretning omsendingens ankomst og stedet for undersøgelsernes gennemførelseaftales mellem de i nævnte direktiv omhandlede officielle organer i
den pågældende medlemsstat.
d) De i litra c) omhandlede undersøgelser skal mindst omfatte:
— en grundig kontrol af plantesundhedscertifikaterne
— en identitetskontrol, hvorunder mærkningen af de enkelte kævler
og antallet af kævler sammenholdes med oplysningerne i dettilhørende plantesundhedscertifikat1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 3
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
— en prøve for farvereaktion efter gasbehandling som beskrevet i
bilag II, der udføres på et passende antal kævler, som udvælgesstikprøvevis fra hver sending.
Hvis de i litra c) omhandlede undersøgelser ikke giver fuldt bevis
for, at de i litra a) fastsatte betingelser er overholdt, skal helesendingen afvises og sendes ud af Fællesskabet, og de nævnte offi-cielle organer i alle de øvrige medlemsstater og Kommissionen skalstraks underrettes om de nærmere enkeltheder vedrørende denpågældende sending pr. telefax.
e) Kævlerne må kun oplagres på lagerpladser, som er anmeldt til de
nævnte officielle organer, og hvor der er passende og godkendte
vanddepoter til rådighed i mindst det i litra f) fastsatte tidsrum.
f) Kævlerne skal konstant oplagres i vanddepot, idet oplagringen
påbegyndes senest samtidig med knopdannelsen i de nærmestlig-gende egebevoksninger.
g) De nærmestliggende egebevoksninger kontrolleres regelmæssigt på
passende tidspunkter af de nævnte officielle organer for eventuelle
tegn på forekomst af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. Hvis
der ved kontrollen findes tegn på forekomst af Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt., foretages der yderligere officiel undersø-gelse efter passende metoder, således at det kan bekræftes ellerafkræftes, at denne svamp er til stede; hvis dens tilstedeværelsebekræftes, skal Kommissionen straks underrettes herom pr. telefax.
h) Kævlerne må kun forarbejdes ianlæg, som er blevet anmeldt ti l og
godkendt af de nævnte officielle organer. Bark og andet affald fraforarbejdning skal omgående tilintetgøres på stedet.
i) Kævler, der har undergået en gasbehandling, kan fritages for betin-
gelserne i litra e) for så vidt angår vanddepot og betingelserne i litraf) og litra h), andet punktum.
j) Forud for indførsel anmelder importøren hver indførsel i tilstrække-
ligt god tid til de officielle organer i den medlemsstat, hvor den
påtænkte første lagerplads er beliggende, med angivelse af
— mængden af kævler
— oprindelsesland— lastehavn
— lossehavn eller -havne
— lagerplads eller -pladser
— sted eller steder, hvor forarbejdning vil blive foretaget.
k) Importøren skal inden indførslen have officiel meddelelse om de i
denne beslutning fastsatte betingelser; kopier af ovennævnte medde-lelse skal officielt tilsendes de officielle myndigheder, under hviskompetence lossehavnen henhører.
Artikel 2
Medlemsstaterne, bortset fra Grækenland, Spanien, Portugal og Italien
kan undtage kævler af Quercus-arter, der tilhører hvideggruppen, fra
den i artikel 1, stk. 2, litra a), fastsatte betingelse om, at de skal haveundergået en gasbehandling, under forudsætning af at følgende betin-gelser er opfyldt:
a) Kævlerne skal indgå i sendinger, der udelukkende består af kævler
tilhørende arter af hvideggruppen, og være således identificeret ioverensstemmelse med forskrifterne i bilag III.
b) Kævlerne skal være afskibet fra lastehavnene senest den 15. oktober
og kan►
M2ankomme til de endelige lagerpladser senest den 30.
april◄under forudsætning af, at der sikres oplagring i vanddepot,
jf. artikel 1, stk. 2, litra f), senest på sidstnævnte dato, idet de offi-
cielle plantekontrolmyndigheder i den pågældende medlemsstat dogkan tillade et vist spillerum for overskridelser af ankomstfristen,som ikke har kunnet forudses.
c) Kævlerne må ikke bringes ind i eller gennem områder syd for 45.
breddegrad; Marseille kan dog benyttes som lossehavn, såfremt det1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 4
▼B
sikres, at sendingen straks bringes til områder nord for 45. bredde-
grad.
d) De i artikel 1, stk. 2, litra c) og d), omhandlede undersøgelser skal i
stedet for prøven for farvereaktion efter gasbehandling omfatte enfarveprøve til identifikation af kævler af hvideg som beskrevet ibilag III, der udføres på mindst 10 % af de kævler, som udvælgesstikprøvevis fra hver sending.
Artikel 3
Denne beslutning udløber den ►
M531. december 2004 ◄.D e n
tilbagekaldes, hvis det konstateres, at de deri fastsatte betingelser ikke
er tilstrækkelige til at forhindre indslæbning af Ceratocystis fagacearum
(Bretz) Hunt. eller ikke er blevet overholdt.
Artikel 4
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlems-
stater om, hvordan de gør brug af bemyndigelsen i artikel 1.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 5
▼B
BILAG I
FORSKRIFTER MED HENSYN TIL GASBEHANDLING OG HERMED
FORBUNDEN IDENTIFIKATION
1. Kævlerne stables under lufttæt dække på en sådan måde og ien sådan højde,
at gassen kan fordele sig effektivt mellem kævlerne.
2. Stablen underkastes gasbehandling med ren methylbromid i en minimums-
mængde på 240 g/m3samlet mængde under dække i72 ti mer ved en
begyndelsestemperatur på minimum + 5 ºC for kævlernes vedkommende og
i henhold til eventuelle andre krav, der stilles af de officielle plantekontrol-
myndigheder i Canada (dvs. »Agriculture Canada«) eller USA (dvs. »Animal
and Plant Health Inspection Service« — APHIS). Efter 24 timers behandling
tilføres der gas, så førnævnte koncentration atter opnås, kævlernes temperatur
holdes på minimum + 3 ºC under hele processen. Efter udtalelse fra viden-
skabeligt hold kan det efter fremgangsmåden i artikel 16a i direktiv 77/93/
EØF besluttes, at stablerne underkastes eller kan underkastes en anden
proces.
3. De i punkt 1 og 2 beskrevne gasbehandlingsprocesser gennemføres af autori-
serede desinfektører, som anvender de rette gasbehandlingsfaciliteter og
kvalificeret personale, så de nødvendige normer opfyldes.
Desinfektørerne skal have nærmere oplysninger om de processer, der skal
følges ved gasbehandling af kævler.
Listen over autoriserede desinfektører og ændringer heraf skal tilsendes
Kommissionen. Kommissionen forbeholder sig ret til at meddele, at bestemte
autoriserede desinfektører ikke længere kan accepteres med henblik på
anvendelsen af denne beslutning.
De steder, hvor de autoriserede desinfektører skal foretage gasbehandling,
skal helst ligge i de havne, hvor sendingerne til Fællesskabet lastes, men
udvalgte steder inde i landet kan godkendes af de pågældende officielle plan-
tekontrolmyndigheder.
4. Der skal til identifikation af det enkelte parti være anbragt et mærke (tal og/
eller bogstaver) på rodenden af hver kævle iden stabel, der underkastes
gasbehandling, på en sådan måde, at mærket ikke kan fjernes. Identifikations-
mærket forbeholdes afsenderen. Det må ikke have været anvendt til andre
kævler. De autoriserede desinfektører skal føre journaler over identifikations-
mærkerne.
5. Den enkelte gasbehandlingsproces samt den i punkt 4 omhandlede mærkning
skal overvåges systematisk på gasbehandlingsstederne af medarbejdere fra de
pågældende officielle plantekontrolmyndigheder eller assisterende embeds-
mænd istaten eller provi nsen, således at der er garantifor, at kravene i
punkt 1, 2, 3 og 4 overholdes.
6. Det officielle plantesundhedscertifikat, der kræves ifølge artikel 12, stk. 1,
litra b), i direktiv 77/93/EØF, udstedes af de pågældende officielle plantekon-
trolmyndigheder efter gasbehandlingens afslutning på grundlag af de i punkt
5 nævnte foranstaltninger og den undersøgelse der foretages i henhold til
artikel 6 i nævnte direktiv vedrørende de i direktivets artikel 6, stk. 1, litra
a), og i nærværende bilag fastsatte betingelser.
7. Af certifikatet skal fremgå slægtens eller artens botaniske navn, antallet af
kævler i sendingen og mærkerne til identifikation af de enkelte partier som
omhandlet ipunkt 4, uden at dette berører de oplysni nger, der kræves i
afsnittet »behandling mod skadegørere og/eller desinfektion«.
I alle tilfælde skal certifikatet indeholde følgende »tillægserklæring«:
»Det attesteres herved, at kævlerne, der afskives med dette certifikat, har
været undergivet gasbehandling foretaget af … (autoriseret desinfektør) …
(gasbehandlingssteder) … i henhold til bestemmelserne i bilag I til Kommis-
sionens beslutning ►M593/467/EØF, som ændret ved beslutning 2002/947/
EF◄«.1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 6
▼B
BILAG II
Forskrifter for farvereaktion efter gasbehandling
Den i artikel 1, stk. 2, litra d), tredje led, omhandlede prøve for farvereaktion
efter gasbehandling foretages som følger:
Med et tilvækstbor udtages der prøver af splintveddet i hele dets tykkelse fra
områder med intakt bark mindst 1 m fra kævleenderne og de gennemvædes
med en frisklavet (mindre end én dag gammel) 1 % opløsning af 2,3,5-trip-
henyl-2H-tetrazoliumchlorid (TTC) tilberedt med destilleret vand, Prøver, som
ikke viser rødfarvning efter tre dages gennemvædning, anses for at have
undergået tilstrækkelig gasbehandling.1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 7
▼B
BILAG III
FORSKRIFTER FOR IDENTIFIKATION AF KÆVLER AF HVIDEG
1. Medarbejdere fra de pågældende officielle plantekontrolmyndigheder skal
enten visuelt, såvidt det er muligt, eller ved at foretage farveprøver til identi-
fikation af kævler af hvideg som omhandlet i punkt 2 have identificeret hver
kævle som tilhørende hvideggruppen. Denne farveprøve til identifikation skal
udføres på mindst 10 % af kævlerne pr. sending.
2. Farveprøven til identifikation af kævler af hvideg foretages ved, at en 10 %
natriumnitropløsning sprøjtes eller stryges på rent kærneved, der er tørret på
overfladen, på et område, der måler mindst 5 cm i diameter. Prøven
evalueres inden for 20-60 minutter efter påsprøjtningen eller påstrygningen.
Ved temperatur under − 2,5º C kan der tilsættes 20 % ethylenglycol til opløs-
ningen som antifrostmiddel. Prøvekævler, hvis naturlige farve først går over i
rødbrunt og senere i sort til gråblåt, anses for at tilhøre hvideggruppen.
3. Kævlerne mærkes »WO« under overvågning af de pågældende officielle
plantekontrolmyndigheder eller assisterende embedsmænd fra staten eller
provinsen.
4. Det officielle plantesundhedscertifikat, der kræves ifølge artikel 12, stk. 1,
litra b), i direktiv 77/93/EØF, udstedes af de pågældende officielle plantekon-
trolmyndigheder på grundlag af de i punkt 1, 2 og 3 nævnte foranstaltninger.
Af certifikaterne skal fremgå slægtens eller artens botaniske navn og antallet
af kævler i sendingen. Det skal indeholde følgende »tillægserklæring«:
»Det attesteres herved, at kævlerne, der afskibes med dette certifikat, kun
tilhører arter af hvideggruppen.«1993D0467 — DA — 05.12.2002 — 005.001 — 8