1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AKT
Vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. januar
1973L 2 1 1.1.1973
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
AKT
Vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
FØRSTE DEL
PRINCIPPERNE
Artikel 1
I denne Akt
— forstås ved udtrykket »oprindelige Traktater« Traktaten om opret-
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Traktaten omoprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Traktatenom oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, somsuppleret eller ændret ved traktater eller ved andre retsakter, der er
trådt i kraft før tiltrædelsen; ved udtrykkene »EKSF-traktat«, »EØF-
traktat« og »EURATOM-traktat« forstås de tilsvarende oprindeligeTraktater suppleret eller ændret som nævnt;
— forstås ved udtrykket »oprindelige medlemsstater« kongeriget
Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik,
Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og konge-riget Nederlandene;
— forstås ved udtrykket »nye medlemsstater« kongeriget Danmark,
Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.
Artikel 2
Fra tiltrædelsen er bestemmelserne i de oprindelige Traktater og de af
Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter bindende for de nyemedlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat idisse Traktater og i denne Akt.
Artikel 3
1. De nye medlemsstater tiltræder ved denne Akt de afgørelser og
aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege-
ringer forsamlet i Rådet. De forpligter sig til fra tiltrædelsen attilslutte sig enhver anden aftale, der er indgået af de oprindeligemedlemsstater, og som vedrører Fællesskabernes funktion eller hartilknytning til disses virksomhed.
2. De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EØF-trak-
tatens artikel 220 forudsete overenskomster samt protokollernevedrørende Domstolens fortolkning af disse overenskomster, under-tegnet af de oprindelige medlemsstater, og med dette mål for øje at
indlede forhandlinger med de oprindelige medlemsstater med henblik
på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.
3. De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de
oprindelige medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner
eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Rådet, samt dem, dervedrører De europæiske Fællesskaber og er vedtaget af medlemssta-terne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde deprincipper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foran-staltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen
heraf.
Artikel 4
1. De aftaler eller overenskomster, der er indgået af et af Fællesska-
berne med et eller flere tredjelande, med en international organisationeller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nyemedlemsstater på de i de oprindelige Traktater og i denne Akt fastsattevilkår.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 2
▼M1
▼B
▼B
2. De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne Akt fastsatte
vilkår at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået af deoprindelige medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne, såvel
som de af de oprindelige medlemsstater indgåede aftaler, der har
tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster. Fællesskabet ogde oprindelige medlemsstater bistår i denne henseende de nyemedlemsstater.
3. De nye medlemsstater tiltræder i kraft af denne Akt og på de deri
fastsatte vilkår de interne aftaler, der er indgået af de oprindelige
medlemsstater med henblikpå anvendelsen af de i stk . 2 omhandledeaftaler eller overenskomster.
4. De nye medlemsstater træffer passende foranstaltninger for i
påkommende tilfælde at tilpasse deres stilling i forhold til internatio-
nale organisationer og internationale aftaler, i hvilke andre
medlemsstater eller et af Fællesskaberne ligeledes er parter, til derettigheder og forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Fællesska-berne.
Artikel 5
For de nye medlemsstaters vedkommende anvendes EØF-traktatens
artikel 234 og EURATOM-traktatens artikler 105 og 106 på aftalereller overenskomster, der er indgået for tiltrædelsen.
Artikel 6
Bestemmelserne i denne Akt kan, medmindre den bestemmer andet,
kun suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der
er fastsat i de oprindelige Traktater, og som gør det muligt at ændredisse Traktater.
Artikel 7
De af Fællesskabets institutioner vedtagne retsakter, som de ved denne
Akt fastsatte overgangsbestemmelser vedrører, bevarer deres juridiske
status; især skal fremgangsmåderne for ændring af disse retsakter
fortsat finde anvendelse på dem.
Artikel 8
De bestemmelser i denne Akt, der har til formål eller som virkning at
ophæve eller ændre, bortset fra overgangsforanstaltninger, retsakter, der
er vedtaget af Fællesskabernes institutioner, får samme juridiske status
som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivetsamme regler som disse.
Artikel 9
1. For at lette de nye medlemsstaters tilpasning til de inden for
Fællesskaberne gældende regler vil de i denne Akt fastsatte undtagel-
sesbestemmelser som overgangsforanstaltning gælde ved anvendelsen
af de oprindelige Traktater og institutionernes retsakter.
2. Med forbehold af datoer, frister og særlige bestemmelser i denne
Akt ophører anvendelsen af overgangsforanstaltningerne ved udgangenaf året 1977.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 3
▼B
ANDEN DEL
TILPASNING AF TRAKTATERNE
AFSNIT I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
KAPITEL I
Forsamlingen
Artikel 10
EKSF-traktatens artikel 21, stk. 2, EØF-traktatens artikel 138, stk. 2, og
EURATOM-traktatens artikel 108, stk. 2, affattes således:
»De delegeredes antal fastsættes således:
Belgien . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 14
D a n m a r k......................................... 1 0
Tyskland .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 36Frankrig . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 36
Irland .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 10
Italien . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 36
Luxembourg .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 6
Nederlandene . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 14Det forenede Kongerige . . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 36.«
KAPITEL 2
Rådet
Artikel 11
Artikel 2, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber affattes således:
»Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6
måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemssta-
terne: Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien,Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.«
Artikel 12
EKSF-traktatens artikel 28 affattes således:
»Artikel 28
Når Den høje Myndighed indhenter udtalelse fra Rådet, rådslår
dette uden nødvendigvis at skride til afstemning. Referat af drøftel-serne sendes til Den høje Myndighed.
I tilfælde, hvor denne Traktat kræver en samstemmende udtalelse
fra Rådet, anses denne for vedtaget, såfremt det af Den højeMyndighed forelagte forslag får tilslutning:
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri
indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlems-stater, som hver står for mindst en ottendedel af den samledeværdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion;
— eller, i tilfælde af stemmelighed, og såfremt Den høje
Myndighed fastholder sit forslag efter en fornyet drøftelse, frarepræsentanter for tre medlemsstater, som hver står for mindsten ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- ogstålproduktion.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
I tilfælde, hvor denne Traktat kræver en enstemmig beslutning eller
enstemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udta-lelsen vedtaget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor.
Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32 a, 78 d, 78 f i denne
Traktat og artiklerne 16, 20, stk. 3, 28, stk. 5 og 44 i protokollenvedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer,der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikkevedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal
eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer;dette flertal betragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutteflertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stem-merne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for
mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og
stålproduktion. Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78,78 b og 78 d i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeretflertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgendevægt: Belgien 5, Danmark 3, Tyskland 10, Frankrig 10, Irland 3,
Italien 10, Luxembourg 2, Nederlandene 5, Det forenede Kongerige
10. Afgørelser træffes med mindst 41 stemmer, der udtrykkertilslutning fra mindst seks medlemmer.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer
modtage fuldmagt til at stemme.
Rådet står i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand.
Rådets afgørelser offentliggøres på den måde, som det selv
bestemmer.«
Artikel 13
EKSF-traktatens artikel 95, stk. 4, affattes således:
»Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den høje
Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på otte
niendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udta-lelse. Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til atprøve alle faktiske og retslige forhold. Dersom Domstolen efterdenne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens medbestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til
Forsamlingen og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal
på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Forsam-lingens medlemmer.«
Artikel 14
EØF-traktatens artikel 148, stk. 2, og EURATOM-traktatens artikel
118, stk. 2, affattes således:
»Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles
medlemmernes stemmer følgende vægt:
Belgien . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 5
D a n m a r k......................................... 3
Tyskland .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 10
Frankrig . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 10Irland .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 3
Italien . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 10
Luxembourg .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 2
Nederlandene . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 5
Det forenede Kongerige . . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 10
Afgørelser træffes med mindst:
— enogfyrre stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til
denne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 5
▼M1
— enogfyrre stemmer afgivet af mindst seks medlemmer, der
stemmer for, i alle andre tilfælde.«
KAPITEL 3
Kommissionen
Artikel 15
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, i Traktaten om oprettelse af et fælles
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber erstattes
af følgende bestemmelse:
»Kommissionen består af fjorten medlemmer, der vælges under
hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed eruomtvistelig.«
Artikel 16
Artikel 14, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en
fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber erstattes affølgende bestemmelse:
»Kommissionens formand og fem næstformænd udpeges blandt
dens medlemmer for to år efter de samme regler som gælder for
udnævnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kanfornyes.«
KAPITEL 4
Domstolen
Artikel 17
EKSF-traktatens artikel 32, stk. 1, EØF-traktatens artikel 165, stk. 1 og
EURATOM-traktatens artikel 137, stk. 1, affattes således:
»Domstolen består af ni dommere.«
Artikel 18
EKSF-traktatens artikel 32 a, stk. 1, EØF-traktatens artikel 166, stk. 1,
og EURATOM-traktatens artikel 138, stk. 1, erstattes af følgende
bestemmelse:
»Domstolen bistås af tre generaladvokater.«
Artikel 19
EKSF-traktatens artikel 32 b, stk. 2 og 3, EØF-traktatens artikel 167,
stk. 2 og 3, og EURATOM-traktatens artikel 139, stk. 2 og 3, affattes
således:
»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne
sted. Der afgår skiftevis fem og fire dommere.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes
embeder sted. Der afgår skiftevis en og to generaladvokater.«
Artikel 20
Artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Det europæiske
Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 15 i protokollen vedrørendestatutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol ogartikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det europæiske Atom-energifællesskabs Domstol erstattes af følgende bestemmelser:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
»Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal
dommere. De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser ergyldige, når syv dommere er tilstede. Afdelingernes afgørelser er
kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en
afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes ihenhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.«
KAPITEL 5
Det økonomiske og sociale Udvalg
Artikel 21
EØF-traktatens artikel 194, stk. 1, og EURATOM-traktatens artikel
166, stk. 1, affattes således:
»Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således:
Belgien . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 12
D a n m a r k......................................... 9
Tyskland .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 24Frankrig . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 24
Irland .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 9
Italien . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 24
Luxembourg .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 6
Nederlandene . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 12Det forenede Kongerige . . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 24.«
KAPITEL 6
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Artikel 22
EKSF-traktatens artikel 18, stk. 2, erstattes af følgende bestemmelse:
»Der nedsættes et rådgivende udvalg tilknyttet Den høje
Myndighed. Det består af mindst tres og højst fireogfirs
medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for
arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere.«
KAPITEL 7
Det videnskabelige og tekniske Udvalg
Artikel 23
EURATOM-traktatens artikel 134, stk. 1, første afsnit, affattes således:
»Udvalget består af syvogtyve medlemmer, der udpeges af Rådet
efter høring af Kommissionen.«
AFSNIT II
ANDRE TILPASNINGER
Artikel 24
1. EØF-traktatens artikel 131 suppleres ved, at Det forenede Konge-
rige indføjes blandt de medlemsstater, som er nævnt i artiklens førstesætning.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. Den liste, der udgør bilag IV til EØF-traktaten, suppleres ved
indføjelse af følgende lande og territorier:
Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne,
Bahama-øerne,Bermuda-øerne,Det britiske antarktiske territorium,BritiskHonduras,Det britiske territorium i Det indiske Ocean,De britiske Salomon-øer,
De britiske Jomfruøer,
Brunei,Cayman-øerne,Falkland-øerne med tilhørende områder,Gilbert- og Ellice-øerne,Montserrat,Pitcairn,St. Helena med tilhørende områder,Seychellerne,The Central and Southern Line Islands,Turks- og Caicos-øerne,De associerede stater i Det caraibiske Hav: Antigua, Dominica,
Grenada, St. Lucia, St. Vincent, St. Christophe/Nevis-Anguilla.
Artikel 25
EKSF-traktatens artikel 79 suppleres ved tilføjelse efter første stykke af
et nyt stykke med følgende ordlyd:
»Uanset foregående stykke gælder følgende:
a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne. Regeringen
for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest
31. december 1975 skal deponeres hos Den franske Republiksregering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af deøvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktatfinder anvendelse for disse øer. I så fald finder Traktaten anven-delse for disse øer fra den første dag i den anden måned efter
overgivelsen af denne erklæring.
b) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern,
hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlandudøver overhøjhed.
c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på
Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at
sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i
Rådets afgørelse af 22. januar 1972 vedrørende de nyemedlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles-skab.«
Artikel 26
1. EØF-traktatens artikel 227, stk. 1, affattes således:
»1. Denne traktat gælder for kongeriget Belgien, kongeriget
Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik,Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg,kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannienog Nordirland.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
2. EØF-traktatens artikel 227, stk. 3, suppleres ved tilføjelse af
følgende afsnit:
»Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og
territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenede
kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i
ovenstående liste.«
3. EØF-traktatens artikel 227 suppleres ved tilføjelse af et nyt stk. 5
af følgende ordlyd:
»5. Uanset de foregående stykker gælder følgende:
a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne. Regeringen
for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest
31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks
regering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af deøvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktatfinder anvendelse for disse øer. I så fald finder Traktaten anven-delse for disse øer fra den første dag i den anden måned efterovergivelsen af denne erklæring.
b) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern,
hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlandudøver overhøjhed.
c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på
Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for atsikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat iTraktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atom-energifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.«
Artikel 27
EURATOM-traktatens artikel 198 suppleres ved tilføjelse af et stykke
af følgende ordlyd:
»Uanset de foregående stykker gælder følgende:
a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne. Regeringen
for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest
31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiksregering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af deøvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktatfinder anvendelse for disse øer. I så fald finder Traktaten anven-delse for disse øer fra den første dag i den anden måned efter
overgivelsen af denne erklæring.
b) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern,
hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlandudøver overhøjhed.
c) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og
territorier, der opretholder særlige forbindelser med Detforenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikkeer nævnt i den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab indeholdte liste.
d) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på
Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for atsikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat iTraktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom-
energifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.«
Artikel 28
Fællesskabsinstitutionernes retsakter, der tager sigte på produkterne i
EØF-traktatens bilag II og de produkter, som ved import i Fællesskabeter undergivet særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af denfælles landbrugspolitik, såvel som de retsakter, der vedrører harmonise-ring af medlemsstaternes lovgivninger for så vidt angår1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
omsætningsafgifter, finder ikke anvendelse for Gibraltar, medmindre
Rådet enstemmigt på forslag af Kommissionen træffer anden beslut-ning.
TREDJE DEL
TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
Artikel 29
I de retsakter, der opregnes i listen i bilag I til denne Akt, foretages de
i nævnte bilag fastsatte tilpasninger.
Artikel 30
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter, der
opregnes i listen i bilag II til denne Akt, fastsættes i overensstemmelsemed de i nævnte bilag fastsatte retningslinier og efter den frem-gangsmåde og på de vilkår, der er fastsat i artikel 153.
FJERDEDEL
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
AFSNIT I
DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR VARER
KAPITEL 1
Toldbestemmelser
Artikel 31
1. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artiklerne 32
og 59 fastsatte successive nedsættelser, er for hvert produkt den pr. 1.januar 1972 effektivt anvendte toldsats.
Den basistoldsats, der danner udgangspunkt for de i artiklerne 39 og 59
fastsatte tilnærmelser til den fælles toldtarif og til den harmoniseredeEKSF-tarif, er for hvert produkt den af de nye medlemsstater pr. 1.januar 1972 effektivt anvendte toldsats.
I denne Akt forstås ved udtrykket »harmoniserede EKSF-tarif« den
helhed, som udgøres af toldnomenklaturen og de bestående toldsatser
for produkterne i bilag I til EKSF-traktaten, bortset fra kul.
2. Dersom toldnedsættelser som følge af tillægsaftalen hovedsageligt
vedrørende kemiske produkter til Genève-protokollen (1967), der ertilknyttet Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel,bliver anvendelige efter 1. januar 1972, vil de således nedsatte told-satser træde i stedet for den i stk. 1 omhandlede basistold.
Artikel 32
1. Importtolden mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
og de nye medlemsstater samt mellem de nye medlemsstater afskaffesgradvist i følgende tempo:
— 1. april 1973 nedsættes hver sats til 80 % af basistolden;
— de fire øvrige nedsættelser hver på 20 % foretages:
1. januar 1974
1. januar 1975
1. januar 19761. juli 1977
2. Uanset bestemmelserne i stk. 1
a) afskaffes importtolden på kul som defineret i bilag I til EKSF-trak-
taten mellem medlemsstaterne fra tiltrædelsen;1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 10
▼B
b) afskaffes importtolden for de i bilag III til denne Akt opregnede
varer 1. januar 1974;
c) gives der fra tiltrædelsen toldfritagelse for indførsler, der nyder godt
af bestemmelserne om afgiftsfrihed i forbindelse med personersrejse mellem medlemsstaterne.
3. For de i bilag IV til denne Akt opregnede varer, for hvilke der
gælder aftalemæssige præferencemarginer mellem Det forenede Konge-
rige og visse andre lande, der nyder godt afCommonwealthpræferencer, kan Det forenede Kongerige udskyde denførste af de i stk. 1 omhandlede toldnedsættelser indtil 1. juli 1973.
4. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke muligheden for at åbne told-
kontingenter for visse jern- og stålprodukter, der ikke fremstilles, eller
som fremstilles i utilstrækkelig mængde eller kvalitet, i Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning.
Artikel 33
Der kan i intet tilfælde inden for Fællesskabet anvendes højere told-
satser end dem, der gælder over for tredjelande, som nydermestbegunstigelsesbehandling.
I tilfælde af ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif,
eller såfremt de nye medlemsstater anvender artikel 41, kan Rådet med
kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen træffe de nødvendigeforholdsregler til opretholdelse af fællesskabspræferencen.
Artikel 34
Enhver ny medlemsstat kan helt eller delvist suspendere opkrævningen
af told på varer indført fra de øvrige medlemsstater. Den underretter deøvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Artikel 35
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført
efter 1. januar 1972 i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprinde-
lige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem de nyemedlemsstater, afskaffes 1. januar 1973.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken
satsen pr. 31. december 1972 måtte være højere end den pr. 1. januar1972 effektivt anvendte sats, skal pr. 1. januar 1973 nedsættes til sidst-
nævnte sats.
Artikel 36
1. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes grad-
vist mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nyemedlemsstater samt mellem de nye medlemsstater i følgende tempo:
— senest 1. januar 1974 nedsættes hver afgift til 60 % af den sats, der
anvendtes 1. januar 1972;
— de tre øvrige nedsættelser hver på 20 % foretages:
1. januar 1975
1. januar 1976
1. juli 1977.
2. Uanset bestemmelserne i stk. 1
a) afskaffes afgifter med tilsvarende virkning som importtold på kul
som defineret i bilag I til EKSF-traktaten mellem medlemsstaterne
fra tiltrædelsen;
b) afskaffes afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der
anvendes for de i bilag III til denne Akt opregnede varer, pr. 1.januar 1974.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 11
▼B
Artikel 37
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes mellem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater
samt mellem de nye medlemsstater senest 1. januar 1974.
Artikel 38
1. Med forbehold af bestemmelserne i de følgende stykker finder
bestemmelserne om gradvis afskaffelse af told anvendelse på finans-
told.
2. De nye medlemsstater bevarer adgangen til at erstatte finanstold
eller det fiskale element af en sådan told med en intern afgift, der er ioverensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 95.Hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang, vil det element,der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, udgøre den i artikel
31 nævnte basistold. Dette element afskaffes i samhandelen inden for
Fællesskabet og tilnærmes den fælles toldtarif på de i artikel 32, 39og 59 fastsatte vilkår.
3. Dersom Kommissionen finder, at det volder en ny medlemsstat
alvorlige vanskeligheder at erstatte en finanstold eller det fiskaleelement i en sådan told, bemyndiger den efter anmodning fremsat for
1. februar 1973 denne stat til at opretholde tolden eller det fiskale
element på betingelse af, at de afskaffes senest 1. januar 1976.Kommissionens beslutning skal være truffet inden 1. marts 1973.
Beskyttelseselementet, hvis størrelse inden 1. marts 1973 fastsættes af
Kommissionen efter samråd med den pågældende stat, udgør den iartikel 31 fastsatte basistoldsats. Dette element afskaffes i samhandeleninden for Fællesskabet og tilnærmes den fælles toldtarif på de i artik-
lerne 32, 39 og 59 fastsatte vilkår.
4. Kommissionen kan bemyndige Det forenede Kongerige til at
opretholde finanstold eller det fiskale element i sådan told på tobak iyderligere to år, dersom en erstatning af denne told med interne afgifterpå forarbejdet tobak ikke 1. januar 1976 har kunnet gennemføres på etharmoniseret grundlag i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-
traktatens artikel 99, enten fordi der 1. januar 1975 ikke foreligger
fællesskabestemmelser på dette område, eller fordi den til iværksættelseaf disse fællesskabestemmelser fastsatte frist ligger senere end 1. januar1976.
5. Rådsdirektiv af 4. marts 1969 om tilnærmelse af de ved lov eller
administrativt fastsatte bestemmelser om udsættelse af betaling af told,afgifter med tilsvarende virkning eller landbrugsimportafgifter finder i
de nye medlemsstater ikke anvendelse på finanstold som omhandlet i
stk. 3 og 4 eller på det fiskale element i denne told.
6. Rådsdirektiv af 4. marts 1969 om tilnærmelse af de ved lov eller
administrativt fastsatte bestemmelser om forædlingsvirksomhedanvendes ikke i Det forenede Kongerige på finanstold som omhandleti stk. 3 og 4 eller på det fiskale element i denne told.
Artikel 39
1. Med henblikpå den gradvise indførelse af den fælles toldtarif og
den harmoniserede EKSF-tarif, ændrer de nye medlemsstater de over
for tredjelande anvendte toldsåtser som følger:
a) for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere
end 15 % fra satserne i den fælles toldtarif eller den harmoniseredeEKSF-tarif, anvendes sidstnævnte satser fra 1. januar 1974;
b) I de øvrige tilfælde anvender hver ny medlemsstat fra samme dato
en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og
satsen i den fælles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarifmed 40 %.
Denne forskel formindskes yderligere hver gang med 20 % 1. januar
1975 og 1. januar 1976.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 12
▼B
De nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif og den
harmoniserede EKSF-tarif fra 1. juli 1977.
2. Dersom visse af den fælles toldtarifs satser ændres eller suspen-
deres efter 1. januar 1974, skal de nye medlemsstater samtidig ændreeller suspendere deres tariffer i det forhold, som følger af anvendelsenaf stk. 1.
3. For de i bilag III til denne Akt opregnede produkter anvender de
nye medlemsstater den fælles toldtarif fra 1. januar 1974.
4. De nye medlemsstater anvender fra tiltrædelsen nomenklaturen i
den fælles toldtarif. Danmarkog Det forenede Kongerige er dogbemyndiget til at udsætte anvendelsen heraf indtil 1. januar 1974.
De nye medlemsstater kan i denne nomenklatur optage de bestående
nationale underpositioner, som måtte være nødvendige, for at den grad-
vise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser kan
finde sted på de i denne Akt fastsatte vilkår.
5. Med henblikpå at lette den gradvise indførelse af den fælles told-
tarif i de nye medlemsstater fastsætter Kommissionen i påkommende
tilfælde fremgangsmåderne, efter hvilke de ændrer deres toldsatser.
Artikel 40
For følgende produkter, der er opført i den fælles toldtarif:
Nummer i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse (EKSF)
73.01 Råjern og støbejern (herunder spejljern) i blokke, klumper eller
lignende
73.02 Jernlegeringer:
A. Ferromangan:
I. med et vægtindhold på over 2 % kul (kulstofholdigt
ferromangan)
73.07 Jern og stal i blooms, billets, slabs og sheet bars; jern og stal
groft tildannet ved smedning eller hamring (smedeemner)
A. Blooms og billets:
ex I. Valsede billets
anvender Irland uanset artikel 39 fra 1. januar 1975 toldsatser, der
formindsker forskellen mellem de satser, der effektivt anvendes 1.januar 1972, og satserne i den harmoniserede EKSF-tarif med en tred-jedel. Den forskel, der består efter denne første tilnærmelse,
formindskes yderligere med 50 % 1. januar 1976.
Irland anvender fuldt ud den harmoniserede EKSF-tarif fra 1. juli 1977.
Artikel 41
Med henblikpå tilnærmelse til den fælles toldtarif og den harmonise-
rede EKSF-tarif kan de nye medlemsstater, om de ønsker det, ændre
deres told i et hurtigere tempo end forudset i artikel 39, stk. 1 og 3.
De underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
KAPITEL 2
Afskaffelse af kvantitative restriktioner
Artikel 42
Kvantitative import- og eksportrestriktioner afskaffes fra tiltrædelsen
mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nyemedlemsstater samt mellem de nye medlemsstater.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Foranstaltninger med tilsvarende virkning som disse restriktioner
afskaffes senest 1. januar 1975.
Artikel 43
Uanset artikel 42 kan medlemsstaterne i en periode af to år opretholde
eksportrestriktioner for affald og skrot af støbejern, jern eller stål, posi-tion nr. 73.03 i den fælles toldtarif, forudsat at denne ordning ikke ermere restriktiv end den, der anvendes over for eksport til tredjelande.
For Danmarker perioden fastsat til 3 år og for Irland til 5 år.
Artikel 44
1. De nye medlemsstater tilpasser gradvist de statslige handelsmono-
poler, som omfattes af EØF-traktatens artikel 37, stk. 1, således at
enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere medhensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket inden 31,december 1977.
De oprindelige medlemsstater påtager sig tilsvarende forpligtelser over
for de nye medlemsstater.
2. Fra begyndelsen af 1973 retter Kommissionen henstillinger vedrø-
rende fremgangsmåder og tempo for den i denne artikel fastsattetilpasning, idet det forudsættes, at disse fremgangsmåder og dettetempo skal være ens for de nye medlemsstater og de oprindeligemedlemsstater.
KAPITEL 3
Andre bestemmelser
Artikel 45
1. Kommissionen fastlægger inden 1. april 1973 under iagttagelse af
de gældende bestemmelser, herunder navnlig dem, der vedrører den
fælles forsendelsesprocedure, metoder for det administrative samar-
bejde med det formål at sikre, at varer, der opfylder betingelserneherfor, nyder godt af fjernelsen af told og afgifter med tilsvarende virk-ning samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarendevirkning.
2. For udløbet af denne frist fastlægger Kommissionen bestemmelser
om samhandelen inden for Fællesskabet med varer, der er frembragt i
Fællesskabet, og til hvis fremstilling er medgået:
— produkter, af hvilke der ikke er blevet opkrævet told eller afgifter
med tilsvarende virkning, som gjaldt for disse produkter i Fælles-
skabet i dets oprindelige udstrækning eller i en ny medlemsstat,eller for hvilke disse told- eller afgiftsbeløb er blevet helt ellerdelvist godtgjort;
— landbrugsprodukter, der ikke opfylder betingelserne for at opnå fri
bevægelighed inden for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
eller i en ny medlemsstat.
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til
de i denne Akt fastlagte regler for fjernelsen af told mellem Fælles-skabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samtmellem de nye medlemsstater og for disses gradvise gennemførelse afden fælles toldtarif og bestemmelserne vedrørende den fælles land-
brugspolitik.
Artikel 46
1. Medmindre andet er bestemt i denne Akt, finder de gældende
bestemmelser på toldlovgivningens område om samhandelen med tred-jelande anvendelse, på samme vilkår, på samhandelen inden forFællesskabet, så længe der opkræves told i denne samhandel.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
Ved fastsættelse af toldværdien i denne samhandel er det toldområde,
der skal tages i betragtning, det, der er defineret ved de i Fællesskabetog i de nye medlemsstater 31. december 1972 gældende bestemmelser.
2. Medlemsstaterne anvender fra tiltrædelsen nomenklaturen i den
fælles toldtarif i samhandelen inden for Fællesskabet. Danmark og Detforenede Kongerige er dog bemyndiget til at udsætte anvendelsen herafindtil 1. januar 1974.
De nye medlemsstater kan i denne nomenklatur optage de bestående
nationale underpositioner, som måtte være nødvendige for, at den grad-vise afskaffelse af deres told inden for Fællesskabet kan finde sted påde i denne Akt fastsatte vilkår.
Artikel 47
1. I det omfang, der ved samhandelen mellem Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem de nyemedlemsstater opkræves de i artikel 55, stk. 1, litra a, omhandlede
udligningsbeløb på de råvarer, der betragtes som medgået til fabrikati-
onen af varer, som omfattes af forordningerne nr. 170/67/EØF omordningen for samhandelen med ovoalbumin og laktoalbumin og(EØF) nr. 1059/69 om den anvendelige ordning for samhandelen medvisse varer, der er opstået ved omdannelse af landbrugsprodukter,anvendes der ved import af disse varer et udligningselement fastsat på
grundlag af de nævnte beløb og i henhold til de i de nævnte forord-
ninger fastsatte regler for beregningen af afgiften eller det variableelement, der anvendes på de omhandlede varer.
Ved import af disse varer i de nye medlemsstater fra tredjelande
formindskes eller forhøjes alt efter tilfældet afgiften efter forordningnr. 170/67/EØF og det variable element efter forordning (EØF) nr.
1059/69 med udligningsbeløbet på samme betingelser, som de i artikel
55, stk. 1, litra b, fastsatte.
2. Artikel 61, stk. 2, anvendes ved fastsættelsen af den told, der
udgør det faste element i den afgift, som i de nye medlemsstater skalfinde anvendelse på varer, der omfattes af forordning (EØF) nr. 1059/69.
Hvert fast element, der anvendes i handelen mellem Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem de nye
medlemsstater, afskaffes i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1.
Hvert fast element, der anvendes af de nye medlemsstater ved import
fra tredjelande, tilnærmes den fælles toldtarif i overensstemmelse medartikel 39.
3. For varerne henhørende under forordningerne nr. 170/67 og
(EØF) nr. 1059/69 anvender de nye medlemsstater senest 1. februar
1973 fuldtud nomenklaturen i den fælles toldtarif.
4. Den 1. februar 1973 afskaffer de nye medlemsstater told og
afgifter med tilsvarende virkning, bortset fra de afgifter, der er nævnti stk. 1 og 2.
På samme dato afskaffer de nye medlemsstater foranstaltninger med
tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner i deres indbyrdessamhandel og i samhandelen med Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning.
5. Rådets, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, fastsætter bestemmelserne for gennemførelse af denneartikel, idet det navnlig tager hensyn til bestemmelserne for de sammevarer i stk. 1, første afsnit, og artikel 97.
Artikel 48
1. Bestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for, at Irland med
hensyn til produkter med oprindelse i Det forenede Kongerige anvenderen ordning, som tillader en hurtigere fjernelse af told og af beskyttel-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
seselementer i finanstold, i overensstemmelse med bestemmelserne i
aftalen af 14. december 1965 med dertil knyttede bilag mellem Detforenede Kongerige og Irland om oprettelse af et frihandelsområde.
2. Fra 1. januar 1974 finder de bestemmelser, der fastsættes i
henhold til artikel 45, stk. 2, anvendelse inden for den toldordning,
der gælder mellem Irland og Det forenede Kongerige.
Artikel 49
1. Protokollerne nr. 8-15, som er tilknyttet denne Akt, er ikke til
hinder for en ændring eller suspension af told besluttet i henhold tilEØF-traktatens artikel 28.
2. De protokoller, som er tilknyttet overenskomsten om oprettelse af
en del af den fælles toldtarif vedrørende produkter henhørende underliste G til EØF-traktaten, ophæves med undtagelse af protokol nr.
XVII.
AFSNIT II
LANDBRUGET
KAPITEL 1
Almindelige bestemmelser
Artikel 50
Medmindre andet er bestemt i dette afsnit, finder bestemmelserne i
denne Akt anvendelse på landbrugsprodukter.
Artikel 51
1. Denne artikel finder anvendelse på de priser, for hvilke bestem-
melserne i kapitlerne 2 og 3 henviser til denne artikel.
2. Indtil den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
fastsættes de priser, som skal anvendes i hver af de nye medlemsstater,i henhold til de regler, der er fastsat i den fælles markedsordning forden pågældende sektor, på et niveau, der gør det muligt for producen-terne i denne sektor at opnå indtægter svarende til de under dentidligere nationale ordning opnåede indtægter.
3. For Det forenede Kongerige fastsættes disse priser dog på et
sådant niveau, at anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne fører tilet markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret i den pågæl-dende medlemsstat i en repræsentativ periode forud for iværksættelsenaf disse bestemmelser.
Artikel 52
1. Dersom anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit fører til et
prisniveau, der afviger fra det fælles prisniveau, skal de priser, for
hvilke bestemmelserne i kapitlerne 2 og 3 henviser til denne artikel,
tilnærmes det fælles prisniveau i seks trin.
2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 sker tilnærmelsen hvert
år ved begyndelsen af produktionsåret for det pågældende produkt efterfølgende bestemmelser:
a) når prisen for et produkt i en ny medlemsstat er lavere end den
fælles pris, forøges prisen i denne medlemsstat på tidspunktet for
hver tilnærmelse successivt med en sjettedel, en femtedel, en fjer-
dedel, en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem de før hvertilpasning gældende niveauer for henholdsvis prisen i denne nymedlemsstat og den fælles pris; prisen, der følger af denne bereg-ning, forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af denfælles pris for det kommende produktionsår;1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
b) når prisen for et produkt i en ny medlemsstat er højere end den
fælles pris, formindskes den eksisterende forskel mellem det førhver tilnærmelse gældende prisniveau i den ny medlemsstat og det
gældende fælles prisniveau for det kommende produktionsår succes-
sivt med en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel oghalvdelen.
3. For at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit, kan Rådet,
der træffer afgørelse efter den i EØF-traktatens artikel 43, stk. 2, fast-satte fremgangsmåde, uanset bestemmelsen i stk. 2, for et eller flereprodukter såvel som for en eller flere af de nye medlemsstater,
bestemme, at prisen i et produktionsår kan afvige fra de priser, der
følger af anvendelsen af stk. 2.
Denne afvigelse må ikke overstige 10 % af den prisændring, der skal
finde sted.
I dette tilfælde er prisniveauet for det følgende produktionsår det, der
ville følge af anvendelsen af stk. 2, dersom der ikke var truffet bestem-melse om afvigelsen. For det nævnte produktionsår kan der dog træffesbestemmelse om en ny afvigelse i forhold til dette niveau på de i førsteafsnit fastsatte vilkår.
4. De fælles priser skal gælde i de nye medlemsstater senest 1.
januar 1978.
Artikel 53
Såfremt det konstateres, at forskellen mellem prisniveauet for et
produkt i en ny medlemsstat og det fælles prisniveau er ringe, kanRådet, der træffer afgørelse efter den i EØF-traktatens artikel 43, stk.
2, fastsatte fremgangsmåde, bestemme, at den fælles pris anvendes i
denne nye medlemsstat for det pågældende produkt.
Artikel 54
1. Så længe der i Det forenede Kongerige består en forskel mellem
de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede
priser, og de markedspriser, der følger af anvendelsen af den fælleslandbrugspolitiks mekanismer og af bestemmelserne i dette afsnit, kandenne medlemsstat opretholde støtte til produktionen.
2. Det forenede Kongerige bestræber sig på at afskaffe denne støtte
så snart som muligt inden for den periode, der er omhandlet i artikel 9,stk. 2, for hvert af de produkter, på hvilke stk. 1 finder anvendelse.
3. Denne støtte må ikke føre til, at producentindtægterne stiger ud
over det niveau, der ville følge af anvendelsen på disse indtægter af
de regler om pristilnærmelsen, der er fastsat i artikel 52.
4. Rådet vedtager, i overensstemmelse med den i EØF-traktatens
artikel 43, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, de nærmere regler, der er
fornødne til gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel medhenblikpå at sik re, at den fælles landbrugspolitikog navnlig de fællesmarkedsordninger fungerer tilfredsstillende.
Artikel 55
1. Forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler:
a) i samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes og med
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning bliver udligningsbeløbopkrævet af importstaten eller ydet af eksportstaten;
b) i samhandelen mellem de nye medlemsstater og tredjelande
nedsættes eller efter omstændighederne forhøjes importafgifter eller
anden importbelastning, som anvendes under den fælles landbrugs-
politik, samt eksportrestitutioner, med de udligningsbeløb, deranvendes i samhandelen med Fællesskabet i dets oprindeligeudstrækning. Dog kan tolden ikke nedsættes med udligningsbeløbet.
2. For produkter, hvis priser fastsættes efter artiklerne 51 og 52, er
de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og mellem sidst-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 17
▼B
nævnte og tredjelande, lig med forskellen mellem de fastsatte priser for
den pågældende nye medlemsstat og de fælles priser.
For de øvrige produkter fastsættes udligningsbeløbene i de tilfælde og
efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i kapitlerne 2 og 3.
3. De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem de nye
medlemsstater, fastsættes på grundlag af de udligningsbeløb, der er
fastsat for hver af dem i overensstemmelse med stk. 2.
4. Der fastsættes dog ikke noget udligningsbeløb, såfremt anven-
delsen af stk. 2 og 3 fører til et ringe beløb.
5. For produkter, for hvilke satserne i den fælles toldtarif er bundet i
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, tages der
hensyn til bindingen.
6. Det udligningsbeløb, en medlemsstat opkræver eller yder i over-
ensstemmelse med stk. 1, litra a, må ikke være højere end det
samlede beløb, der opkræves af samme medlemsstat ved import fra
tredjelande.
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen fravige
denne regel i særdeleshed for at undgå fordrejning af handelen ogforvridning af konkurrencen.
Artikel 56
Såfremt verdensmarkedsprisen for et produkt er højere end den pris,
der er lagt til grund for beregningen af importbelastningen under denfælles landbrugspolitik, med fradrag af det udligningsbeløb, hvormedimportbelastningen formindskes ved anvendelse af artikel 55, eller
såfremt restitutionen ved eksport til tredjelande er mindre end udlig-
ningsbeløbet, eller der ikke ydes nogen restitution, kan der træffesegnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at den fælles markeds-ordning fungerer tilfredsstillende.
Artikel 57
Ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige elementer i pris- og
interventionsordningen, bortset fra de i artikel 51 og 70 omhandledepriser, tages der for de nye medlemsstater i det omfang, det er nødven-digt, for at fællesskabsbestemmelserne kan fungere tilfredsstillende,hensyn til den prisforskel, der er udtrykt i udligningsbeløbet.
Artikel 58
De udligningsbeløb, der ydes, finansieres af Fællesskabet gennem
garantisektionen i Den europæiske udviklings- og garantifond for Land-bruget.
Artikel 59
For produkter, der ved import fra tredjelande i Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning pålægges told, finder følgende bestemmelseranvendelse:
1. Importtolden afskaffes gradvist mellem Fællesskabet i dets oprin-
delige udstrækning og de nye medlemsstater og mellem de nyemedlemsstater i fem trin. Den første nedsættelse, som nedbringertolden til 80 % af basistolden, og de fire andre nedsættelser, hver på20 %, foretages i henhold til følgende tidsplan:
a) for produkter under den fælles markedsordning for oksekød: hvert år
ved begyndelsen af produktionsåret, med første nedsættelse i 1973;
b) for produkter under forordningerne nr. 23 om gradvis indførelse af
en fælles markedsordning for frugt og grønsager, (EØF) nr. 234/68om indførelse af en fælles markedsordning for levende planter ogblomsterprodukter og (EØF) nr. 865/68 om indførelse af en fællesmarkedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn-sager: 1. januar hvert år med første nedsættelse 1. januar 1974;1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 18
▼B
c) for de øvrige landbrugsprodukter: efter den tidsplan, der er fastsat i
artikel 32, stk. 1, dog med første nedsættelse 1. juli 1973.
2. Med henblikpå den gradvise indførelse af den fælles toldtarif
formindsker hver af de nye medlemsstater forskellen mellem basistold-satsen og satsen i den fælles toldtarif i trin på 20 %. Disse tilnærmelserforetages på de datoer, der er fastsat i stk. 1 for de pågældende
produkter med undtagelse af produkter henhørende under stk. 1, litra
c, for hvilke tilnærmelsen følger den tidsplan, der er fastsat i artikel39, stk. 1.
For de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere
end 15 % fra satserne i den fælles toldtarif, anvendes dog sidstnævnte
satser fra datoen for den første tilnærmelse for hver af de pågældendegrupper af produkter.
3. For så vidt angår de i stk. 1, litra b, omhandlede produkter kan
Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen for den
anden, tredje og fjerde nedsættelse eller tilnærmelse for en eller flereaf de nye medlemsstater bestemme, at tolden for et eller flere af disseprodukter i et år kan afvige fra den told, der følger af anvendelsen afstk. 1 eller efter omstændighederne af stk. 2.
Denne afvigelse må ikke overstige 10 % af størrelsen af den ændring,
der skal foretages ved anvendelse af stk. 1 og 2.
I så tilfælde er de toldsatser, der skal anvendes for det følgende år, de
satser, som en anvendelse af stk. 1, eller efter omstændighederne af stk.
2, ville have medført, dersom der ikke var blevet truffet bestemmelseom afvigelsen. For det nævnte år kan der dog træffes bestemmelse omen ny afvigelse i forhold til disse satser på de i de foregående afsnitfastsatte vilkår.
Den 1. januar 1978 afskaffes tolden på disse produkter, og de nye
medlemsstater anvender fuldtud den fælles toldtarif.
4. For de produkter, der omfattes af fælles markedsordninger, kan de
nye medlemsstater i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat iartikel 26 i forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordningfor korn, eller efter omstændighederne i de tilsvarende artikler i deandre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter,bemyndiges til at afskaffe den told, der er omhandlet i stk. 1, eller fore-
tage den i stk. 2 omhandlede tilnærmelse, i et hurtigere tempo end det,
der er fastsat i de foregående stykker, eller til helt eller delvis atsuspendere tolden på produkter, som importeres fra andre medlems-stater.
For de øvrige produkter kræves der ingen bemyndigelse for at træffe de
i foregående afsnit omhandlede foranstaltninger.
De toldsatser, der følger af en hurtigere tilnærmelse, må ikke være
lavere end dem, der anvendes over for import af samme produkter fra
andre medlemsstater.
De nye medlemsstater underretter de øvrige medlemsstater og Kommis-
sionen om de trufne foranstaltninger.
Artikel 60
1. For produkter, der ved tiltrædelsen omfattes af fælles markedsord-
ninger, anvendes i de nye medlemsstater fra 1. februar 1973, med
forbehold af bestemmelserne i artiklerne 55 og 59, den ordning, der iFællesskabet i dets oprindelige udstrækning anvendes for told, afgiftermed tilsvarende virkning, kvantitative restriktioner og foranstaltningermed tilsvarende virkning.
2. For produkter, der ikke ved tiltrædelsen omfattes af fælles
markedsordninger, finder bestemmelserne i afsnit I vedrørende den
gradvise afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told,kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning,ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, nårde på datoen for tiltrædelsen udgør en del af en national markedsord-ning.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 19
▼B
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i det omfang, det er nødven-
digt for opretholdelsen af den nationale ordning og indtiliværksættelsen af fælles markedsordninger for disse produkter.
3. De nye medlemsstater anvender senest 1. februar 1973 nomenkla-
turen i fællestariffen på landbrugsprodukter omfattet af fællesmarkedsordninger.
Såfremt der ikke derved opstår vanskeligheder for anvendelsen af
fællesskabsbestemmelserne og især for funktionen af de fællesmarkedsordninger og de overgangsordninger, der er fastlagt i dette
afsnit, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på
forslag af Kommissionen tillade en ny medlemsstat i denne nomen-klatur at optage de bestående nationale underpositioner, som måttevære nødvendige, for at den gradvise tilnærmelse til den fælles toldtarifeller afskaffelsen af told inden for Fællesskabet kan finde sted på de idenne Akt fastsatte vilkår.
Artikel 61
1. Det element til beskyttelse af forarbejdningsindustrien, der indgår
i beregningen af importbelastningen over for tredjelande for varer, deromfattes af de fælles markedsordninger for korn, ris og for produkterforarbejdet på basis af frugt og grønsager, opkræves ved import iFællesskabet i dets oprindelige udstrækning hidrørende fra de nyemedlemsstater.
2. For import i de nye medlemsstater fastsættes størrelsen af dette
element ved, at det element eller de elementer, der havde til formål atsikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien, udskilles af den beskyt-telse, der anvendtes 1. januar 1972.
Dette element eller disse elementer opkræves ved import fra andre
medlemsstater; de erstatter, for så vidt angår importbelastningen over
for tredjelande, Fællesskabets beskyttelseselement.
3. Artikel 59 finder anvendelse på det i stk. 1 og 2 omhandlede
element. For produkter inden for kornsektoren og rissektoren foretagesde pågældende nedsættelser eller tilnærmelser dog ved begyndelsen afdet produktionsår, der er fastsat for vedkommende basisprodukt.
Artikel 62
1. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommission-
en de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne
i dette afsnit.
2. Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og
efter høring af Forsamlingen foretage de fornødne tilpasninger af denærmere bestemmelser i dette afsnits kapitler 2, 3 og 4, som er nødven-diggjort af en ændring af fællesskabsbestemmelserne.
Artikel 63
1. Dersom overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette over-
gangen fra den ordning, der består i de nye medlemsstater, til den
ordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på
de betingelser, der er fastsat i dette afsnit, i særdeleshed dersom iværk-sættelsen af den nye ordning på den fastsatte dato støder på væsentligevanskeligheder for bestemte produkter, vedtages sådanne foranstalt-ninger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i forordning nr.120/67/EØF, artikel 26, alt efter tilfældet i de tilsvarende artikler i de
andre forordninger vedrørende fællesmarkedsordninger for landbrugs-
varer. Disse foranstaltninger kan træffes for en periode, der udløber31. januar 1974, idet deres anvendelse er begrænset til denne frist.
2. Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og
efter høring af Forsamlingen udskyde den i stk. 1 nævnte dato til 31.januar 1975.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 20
▼B
Artikel 64
Bestemmelserne i dette afsnit berører ikke den grad af fri samhandel
med landbrugsprodukter, som følger af aftalen om oprettelse af etfrihandelsområde mellem Irland og Det forenede Kongerige, under-skrevet 14. december 1965, og de tilknyttede aftaler.
KAPITEL 2
Bestemmelser vedrørende visse fælles markedsordninger
Afdeling 1
Frugt og grønsager
Artikel 65
1. Der fastsættes et udligningsbeløb for frugt og grønsager, for
hvilke:
a) den pågældende nye medlemsstat i året 1971 anvendte kvantitative
restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning,
b) der er fastsat en fælles basispris, og
c) producentprisen i denne nye medlemsstat væsentligt overstiger den
basispris, der anvendes i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækningi tidsrummet forud for anvendelsen af fællesskabsordningen på denye medlemsstater.
2. Den i stk. 1, litra c, nævnte producentpris beregnes ved anven-
delse på den pågældende nye medlemsstats data af principperne iartikel 4, stk. 2, i forordning nr. 159/66/EØF om supplerende bestem-melser vedrørende den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
3. Udligningsbeløbet anvendes kun i den tid, for hvilken basisprisen
er gældende.
Artikel 66
1. Indtil den første tilnærmelse er det udligningsbeløb, der anvendes
i samhandelen mellem en ny medlemsstat, i hvilken de i artikel 65, stk.1, nævnte betingelser er opfyldt, og Fællesskabet i dets oprindeligeudstrækning, en anden ny medlemsstat bortset fra dem, der nævnes idet følgende afsnit, eller tredjelande, lig med forskellen mellem de i
artikel 65, stk. 1, litra c, omhandlede priser.
I samhandelen mellem to nye medlemsstater, i hvilke de i artikel 65,
stk. 1, nævnte betingelser er opfyldt, er udligningsbeløbet lig med
forskellen mellem deres produktionspriser. Det bortfalder, såfremtdenne forskel er af ringe betydning.
De i de foregående afsnit omhandlede forskelle reguleres i fornødent
omfang med toldincidensen.
2. For de følgende fastsættelser nedsættes udligningsbeløbet 1.
januar hvert år med en femtedel af det oprindelige beløb, første gang1. januar 1974.
Artikel 52, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse. Udligningsbeløbet
bortfalder 1. januar 1978.
Artikel 67
Ved fastsættelsen af indgangspriserne nedsættes de konstaterede priser i
de nye medlemsstater med:
a) det eventuelle udligningsbeløb;
b) den told, der anvendes ved import i disse medlemsstater fra tredje-
lande i stedet for tolden i henhold til den fælles toldtarif.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 21
▼B
Artikel 68
Bestemmelserne vedrørende de fælles kvalitetsnormer finder først
anvendelse på markedsføringen af den indenlandske produktion i Detforenede Kongerige fra:
a) 1. februar 1974 for artiskokker, asparges, rosenkål, bladselleri, ciko-
riesalat, hvidløg og løg;
b) 1. februar 1975 for bønner, hovedkål, gulerødder, hovedsalat, kruset
og bredbladet endivie, ærter i bælg, spinat og jordbær.
Afdeling 2
Vin
Artikel 69
Indtil 31. december 1975 kan Irland og Det forenede Kongerige opret-
holde anvendelsen af sammensatte betegnelser indeholdende ordet vin
som benævnelse for visse drikkevarer, for hvilke anvendelsen af dennebetegnelse ikke er forenelig med fællesskabsbestemmelserne. Denneundtagelse gælder dog ikke for produkter, der eksporteres til medlems-staterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Afdeling 3
Olieholdige frø
Artikel 70
1. For olieholdige frø finder artikel 52 anvendelse på de afledede
interventionspriser.
2. De interventionspriser, der gælder i de nye medlemsstater indtil
den første tilnærmelse, fastsættes efter de regler, der er fastsat under
den fælles markedsordning under hensyntagen til det normale forhold,
der bør bestå mellem den indkomst, der skal opnås fra olieholdige frø,og den, som opnås ved frembringelse af afgrøder, der konkurrerer meddisse frø i arealanvendelsen.
Artikel 71
Det støttebeløb, der ydes for olieholdige frø høstet i en ny medlemsstat,
reguleres med det for denne stat gældende udligningsbeløb forhøjet
med incidensen af den told, der anvendes af denne stat.
Artikel 72
I samhandelen anvendes udligningsbeløbet kun på restitutioner, der
ydes ved eksport til tredjelande af olieholdige frø høstet i en nymedlemsstat.
Afdeling 4
Korn
Artikel 73
For korn finder artiklerne 51 og 52 anvendelse på de afledede interven-
tionspriser.
Artikel 74
De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellemsidstnævnte stater og tredjelande, fastsættes som følger:
1. For de kornsorter, for hvilke der ikke er fastsat nogen afledet inter-
ventionspris for de nye medlemsstater, afledes det udligningsbeløb,der gælder indtil den første tilnærmelse, af det udligningsbeløb, dergælder for en konkurrerende kornsort, for hvilken der er fastsat enafledet interventionspris, idet der tages hensyn til forholdet mellem1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 22
▼B
tærskelpriserne for de pågældende kornsorter. Dersom forholdet
mellem tærskelpriserne afviger væsentligt fra forholdet mellem dekonstaterede priser på markedet i den pågældende nye medlemsstat,
kan sidstnævnte forhold dog tages i betragtning.
Ved de følgende prisfastsættelser fastsættes beløbene ud fra de i
første afsnit omhandlede beløb og i henhold til de i artikel 52 fast-
satte regler for pristilnærmelsen.
2. For de i forordning nr. 120/67/EØF, artikel 1, litra c og d, anførte
produkter afledes udligningsbeløbet af det udligningsbeløb, dergælder for de kornsorter, som de har tilknytning til, ved hjælp afde koefficienter eller de regler, der benyttes ved fastsættelsen afimportafgiften eller af det variable element i importafgiften for disse
produkter.
Afdeling 5
Svinekød
Artikel 75
1. Det udligningsbeløb, der anvendes for slagtede svin pr. kilogram,
beregnes ud fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængdefoderkorn, der medgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogramsvinekød.
2. Udligningsbeløbet for de i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 121/
67/EØF om den fælles markedsordning for svinekød omhandlede varer,
bortset fra slagtede svin, afledes af det i stk. 1 nævnte beløb, ved hjælpaf de koefficienter, der anvendes ved beregningen af importafgiften.
Artikel 76
1. Indtil 31. december 1975 kan produkter, der ikke svarer til
bestemmelserne under punkt 23 i bilag I til direktiv nr. 64/433/EØFom veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fælles-skabet med fersk kod, opkøbes ved intervention i Danmark, Irland ogDet forenede Kongerige.
2. Indtil 31. oktober 1974 er Det forenede Kongerige bemyndiget til
ikke at anvende Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe.
Afdeling 6
Æg
Artikel 77
1. Det udligningsbeløb, der anvendes for æg i skal pr. kilogram,
beregnes ud fra udligningsbeløbene for den mængde foderkorn, dermedgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogram æg i skal.
2. De udligningsbeløb, der anvendes for et rugeæg, beregnes ud fra
udligningsbeløbene for den mængde foderkorn, der medgår til produk-tionen i Fællesskabet af et rugeæg.
3. Udligningsbeløbet for de i artikel 1, stk. 1, litra b, i forordning nr.
122/67/EØF om den fælles markedsordning for æg anførte produkter
afledes af udligningsbeløbet for æg i skal ved hjælp af de koefficienter,der anvendes ved beregningen af importafgiften.
Artikel 78
Irland og Det forenede Kongerige kan med hensyn til handelsnormer
for æg opretholde en inddeling i henholdsvis fire og fem vægtklasser,forudsat at markedsføringen af æg, der svarer til Fællesskabets normer,ikke underkastes restriktioner som følge af forskellige klassificeringssy-stemer.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 23
▼B
Afdeling 7
Fjerkrækød
Artikel 79
1. Det udligningsbeløb, der anvendes for slagtet fjerkræ pr. kilo-
gram, beregnes ud fra udligningsbeløbene for den mængde foderkorn,
der medgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogram slagtetfjerkræ af den pågældende art.
2. Det udligningsbeløb, der anvendes for en daggammel kylling,
beregnes ud fra udligningsbeløbene for den mængde foderkorn, dermedgår til produktionen i Fællesskabet af en daggammel kylling.
3. Udligningsbeløbet for de i artikel 1, stk. 2, litra d, i forordning nr.
123/67/EØF om den fælles markedsordning for fjerkrækød anførteprodukter afledes af udligningsbeløbet for slagtet fjerkræ ved hjælp afde koefficienter, der anvendes ved beregningen af importafgiften.
Afdeling 8
Ris
Artikel 80
De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem
sidstnævnte stater og tredjelande, fastsættes som følger:
1. For afskallet rundkornet ris, afskallet langkornet ris samt brudris
beregnes det udligningsbeløb, der gælder indtil den første tilnær-
melse, på grundlag af forskellen mellem tærskelprisen og demarkedspriser, der er konstateret i en referenceperiode på markedeti den pågældende nye medlemsstat.
For de følgende fastsættelser fastsættes beløbene ud fra de beløb,
der er nævnt i første afsnit og i henhold til de i artikel 52 fastsatte
regler for pristilnærmelsen.
2. Udligningsbeløbet for uafskallet ris, halvpoleret ris, poleret ris og de
i artikel 1, stk. 1, litra c, i forordning nr. 359/67/EØF om den fællesmarkedsordning for ris omhandlede varer afledes for hvert af disseprodukter af det udligningsbeløb, der gælder for det i stk. 1 omhand-lede produkt, som det har tilknytning til, ved hjælp af de
koefficienter, der benyttes ved fastsættelsen af importafgifter eller
det variable element i denne.
Afdeling 9
Sukker
Artikel 81
I sukkersektoren finder artiklerne 51 og 52 anvendelse på interventions-
prisen for hvidt sukker, på interventionsprisen for råsukker og påminimums prisen for sukkerroer.
Artikel 82
De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem
sidstnævnte stater og tredjelande, afledes
a) for de i artikel 1, stk. 1, litra b, i forordning nr. 1009/67/EØF om
den fælles markedsordning for sukker anførte produkter, bortset fra
friske sukkerroer, af det udligningsbeløb, der gælder for vedkom-mende basisprodukt, i henhold til de gældende regler forberegningen af importafgiften;
b) for de i artikel 1, stk. 1, litra d, i forordning nr. 1009/67/EØF
anførte produkter, af det udligningsbeløb, der gælder for vedkom-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 24
▼B
mende basisprodukt, i henhold til de gældende regler for beregning-
en af:
— importafgiften for så vidt angår det udligningsbeløb, der
anvendes ved import,
— restitutionen for så vidt angår det udligningsbeløb, der anvendes
ved eksport.
Artikel 83
Det i artikel 25, stk. 3, i forordning nr. 1009/67/EØF omhandlede beløb
reguleres i de nye medlemsstater med det udligningsbeløb, der
beregnes i overensstemmelse med artikel 55, stk. 2.
Afdeling 10
Levende planter og blomsterprodukter
Artikel 84
Bestemmelserne vedrørende de fælles kvalitetsnormer finder først
anvendelse på markedsføringen af den indenlandske produktion i Detforenede Kongerige fra 1. februar 1974, og for afskårne blomster først
fra 1. februar 1975.
Afdeling 11
Mælk og mejeriprodukter
Artikel 85
Bestemmelserne i artiklerne 51 og 52 finder anvendelse på interventi-
onspriserne for smør og skummetmælkspulver.
Artikel 86
I samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
de nye medlemsstater samt mellem sidstnævnte stater og tredjelandefastsættes udligningsbeløbene som følger:
1. For ledeprodukterne, bortset fra dem, der er nævnt i artikel 85,
fastsættes det udligningsbeløb, der gælder indtil den første tilnærmelse,
på grundlag af forskellen mellem det repræsentative markedsprisniveaui den pågældende nye medlemsstat og det repræsentative markedspris-niveau i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning i en repræsentativperiode, der ligger forud for anvendelsen af fællesskabsbestemmelsernei den pågældende nye medlemsstat.
Ved fastsættelsen af de udligningsbeløb, der skal gælde fra den første
tilnærmelse, tages der hensyn til det beløb, der er fastsat i overensstem-
melse med bestemmelserne i 1. afsnit eller i stk. 3, samt til de regler
for tilnærmelse af priserne, der er fastlagt i artikel 52.
2. For andre produkter end ledeprodukterne afledes udligningsbelø-
bene af det udligningsbeløb, der gælder for ledeproduktet i dengruppe, som det pågældende produkt hører til, i henhold til degældende regler for beregning af importafgiften.
3. Såfremt stk. 1, 1. afsnit, og stk. 2 ikke kan anvendes, eller dersom
anvendelsen heraf fører til udligningsbeløb, der har unormale prisrelati-oner til følge, beregnes udligningsbeløbet på grundlag af de
udligningsbeløb, der gælder for smør og skummetmælkspulver.
Artikel 87
1. Såfremt der før tiltrædelsen i en ny medlemsstat gjaldt en
ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk var forskelligt alt
efter dens anvendelse, og såfremt anvendelsen af artikel 86 medførervanskeligheder på markedet, fastsættes det udligningsbeløb, der gælderindtil den første tilnærmelse for et eller flere produkter under position04.01 i den fælles toldtarif på grundlag af forskellen mellem markeds-priserne.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 25
▼B
Ved de følgende fastsættelser nedsættes udligningsbeløbet hvert år ved
produktionsårets begyndelse med en sjettedel af det oprindelige beløbog afskaffes 1. januar 1978.
2. Der vedtages egnede foranstaltninger for at undgå forvridning af
konkurrencen, der måtte følge af anvendelsen af stk. 1, dels for de
pågældende produkter, dels for andre mejeriprodukter, og for at tagehensyn til eventuelle ændringer af den fælles pris.
Artikel 88
1. Irland kan yde støtte til forbruget af smør i det omfang, det er
nødvendigt for i overgangsperioden at muliggøre en gradvis tilpasning
af den pris, forbrugeren betaler, til det prisniveau, der gælder i Fælles-skabet i dets oprindelige udstrækning.
Såfremt Irland gør brug af den i 1. afsnit omhandlede tilladelse, ydes
støtte med samme beløb til forbruget af smør importeret fra de andremedlemsstater.
2. Denne støtte ophæves i seks trin, der svarer til trinene for tilnær-
melse af smørprisen.
Artikel 89
1. Indtil 31. december 1975 kan der i Det forenede Kongerige og
indtil 31. december 1977 i Irland leveres sødmælkmed et fedtindholdpå under 3,5 % til forbrugerne.
Mælk, der sælges som sødmælk i medfør af det foregående afsnit, må
dog ikke være skummet på nogen måde. Iøvrigt finder bestemmelsernevedrørende sødmælkanvendelse på denne form for mælk .
2. Indtil 31. december 1977 kan Danmark opretholde enekoncessi-
oner på mælkeforsyningen, der på tiltrædelsestidspunktet gælder i
visse områder. De koncessioner, der udløber inden 1. januar 1978, kan
ikke forlænges.
Afdeling 12
Oksekød
Artikel 90
Bestemmelserne i artiklerne 51 og 52 finder anvendelse på oriente-
ringsprisen for voksent kvæg og for kalve.
Artikel 91
1. Det i overensstemmelse med artikel 55 beregnede udligningsbeløb
for kalve og voksent kvæg reguleres i fornødent omfang med toldinci-
densen.
Såfremt incidensen af den told, der gælder i samhandelen mellem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstaterog mellem de nye medlemsstater indbyrdes, overstiger det udlignings-beløb, der beregnes i overensstemmelse med artikel 55, nedsættestolden til et sådant niveau, at dens incidens svarer til dette udlignings-beløb.
2. Såfremt artikel 10, stk. 1, 3. afsnit, eller artikel 11, stk. l, i forord-
ning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød
anvendes, træffes egnede foranstaltninger med henblikpå at opretholdefællesskabspræferencen og undgå fordrejning af handelen.
3. Udligningsbeløbet for de produkter, der er anført i bilaget til
forordning (EØF) nr. 805/78, fastsættes under hensyn til de bestem-melser, der er nævnt i de foregående stykker, og ved hjælp af deregler, som gælder for fastsættelse af de importafgifter, der anvendespå disse produkter.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 26
▼B
Artikel 92
For de produkter, der er anført i artikel 1, litra b og c, i forordning
(EØF) nr. 805/68, reguleres restitutionen ved eksport fra de nyemedlemsstater til tredjelande med incidensen af forskellen mellem den
told, der anvendes på de produkter, der er opført i bilaget til nævnte
forordning, ved import fra tredjelande i Fællesskabet i dets oprindeligeudstrækning på den ene side og i de nye medlemsstater på den andenside.
Artikel 93
Så længe Det forenede Kongerige i kraft af artikel 54 opretholder støtte
til produktionen af slagtekvæg, kan Irland, for at undgå forvridning afdet irske kvægmarked, opretholde de foranstaltninger vedrørendeeksport af oksekød, som blev anvendt inden tiltrædelsen, i forbindelsemed den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige.
Afdeling 13
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Artikel 94
Udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af de udligningsbeløb, som
er fastsat henholdsvis for sukker, glukose eller glukosesirup, og i
henhold til de regler, der anvendes ved beregningen af:
— importafgiften for så vidt angår det udligningsbeløb, der anvendes
ved import,
— restitutionen for så vidt angår det udligningsbeløb, der anvendes
ved eksport.
Afdeling 14
Hør
Artikel 95
1. Støttebeløbet for hør for de nye medlemsstater fastsættes på
grundlag af forskellen mellem den indkomst, hørproducenterne skalopnå, og den indtægt, der følger af den forventede markedspris fordette produkt.
2. Den indkomst, der skal opnås af hørproducenterne, fastsættes
under hensyn til prisen på produkter, der konkurrerer med hør i areal-
anvendelsen i den pågældende nye medlemsstat, og til det forhold, deri Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning består mellem denindkomst, der opnås ved hørproduktion, og den, der opnås ved produk-tionen af konkurrerende produkter.
Afdeling 15
Frø
Artikel 96
Ved ydelse af støtte til frøavl kan støttebeløbet for de nye medlems-
stater fastsættes på et andet niveau end det, der er fastsat forFællesskabet i dets oprindelige udstrækning, såfremt den indkomst,
som frøavlerne i en ny medlemsstat tidligere har opnået, var væsentlig
forskellig fra den, der blev opnået af frøavlerne i Fællesskabet i detsoprindelige udstrækning.
I dette tilfælde skal støttebeløbet for den nye medlemsstat tage hensyn
til den indkomst, som frøavlerne tidligere har opnået, og til nødvendig-heden af at undgå enhver forvridning i produktionsstrukturen, samtgradvis at tilnærme dette beløb til Fællesskabets beløb.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 27
▼B
Afdeling 16
Landbrugsprodukter der udføres i form af varer som ikke henhører under
bilag II til EØF-traktaten
Artikel 97
Udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af de udligningsbeløb, der
er fastsat for basisprodukterne, og i henhold til de regler for beregning-en af restitutioner, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 204/69, somfastlægger de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner ogkriterier for fastsættelse af størrelsen heraf for visse landbrugspro-
dukter, der eksporteres i form af varer, der ikke henhører under bilag
II til Traktaten.
KAPITEL 3
Bestemmelser vedrørende fiskeriet
Afdeling 1
Den fælles markedsordning
Artikel 98
For så vidt angår fiskeriprodukter finder bestemmelserne i artiklerne 51
og 52 anvendelse på orienteringsprisen. Pristilnærmelsen sker i begyn-delsen af produktionsåret for fiskeri og første gang 1. februar 1973.
Artikel 99
Udligningsbeløbene reguleres i fornødent omfang med toldincidensen.
Afdeling 2
Fiskeriordningen
Artikel 100
1. Fællesskabets medlemsstater kan uanset artikel 2 i forordning
(EØF) nr. 2141/70 vedrørende fastlæggelse af en fælles politikforstrukturen i fiskerisektoren, indtil 31. december 1982 begrænseudøvelsen af fiskeri i de farvande, der hører under deres højhedsområdeeller deres jurisdiktion, og som ligger inden for en grænse på seks
sømil beregnet fra en kystmedlemsstats basislinier, til at finde sted fra
fartøjer, der traditionelt fisker i disse farvande og ud fra havne i detgeografiske kystområde; fartøjer fra andre områder i Danmark kandog fortsat udøve fiskeri i de grønlandske farvande senest indtil 31.december 1977.
I det omfang medlemsstaterne benytter sig af denne afvigelse, kan de
ikke vedtage bestemmelser om vilkår, der for fiskeri i disse farvandeer mindre restriktive end de vilkår, der faktisk gælder ved tiltrædelsen.
2. Bestemmelserne i foregående stykke og i artikel 101 berører ikke
de særlige fiskerirettigheder, som hver af de oprindelige medlemsstaterog de nye medlemsstater kunne påberåbe sig den 31. januar 1971 overfor en eller flere af de øvrige medlemsstater; medlemsstaterne kan gøre
disse rettigheder gældende, så længe en undtagelsesordning forbliver i
kraft i de pågældende områder. For så vidt angår de grønlandskefarvande udløber de særlige rettigheder dog på de datoer, der er fastsatherfor.
3. Såfremt en medlemsstat udvider sine fiskerigrænser til tolv sømil
i visse områder, skal den nuværende udøvelse af fiskeri inden for tolvsømil opretholdes, således at der ikke sker tilbageskridt i forhold til denbestående situation 31. januar 1971.
4. Med henblikpå i den periode, der er omhandlet i stk . 1, inden for
Fællesskabet at skabe en tilfredsstillende global ligevægt hvad angårudøvelsen af fiskeriet, kan medlemsstaterne undlade fuldtud at udnyttede muligheder, der i henhøld til bestemmelserne i stk. 1, 1. afsnit, er1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 28
▼B
åbnet i visse havområder, der henhører under deres højhedsområde
eller deres jurisdiktion.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de
vedtager i denne henseende; på grundlag af Kommissionens rapport
undersøger Rådet situationen og retter i lyset heraf i påkommende
tilfælde henstillinger til medlemsstaterne.
Artikel 101
Grænsen på seks sømil, der er omhandlet i artikel 100, udvides til tolv
sømil for følgende områder:
1.Danmark
— Færøerne
— Grønland— Vestkysten, fra Thyborøn til Blaavandshuk.
2.Frankrig
Kysterne i departementerne la Manche, Ille-et-Vilaine, Côtes-du-Nord,
Finistère og Morbihan.
3.Irland
— Nord- og vestkysten, fra Lough Foyle til Cork Harbour i syd-vest
— Østkysten, fra Carlingford Lough til Carnsore Point, for fiskeri af
krebsdyr og skaldyr (»shellfish«).
4.Det forenede Kongerige
— Shetlandsøerne og Orkneyøerne
— Nord- og Østskotland, fra Cape Wrath til Berwick— Nordøstengland, fra floden Coquet til Flamborough Head
— Den syd-vestlige del fra Lyme Regis til Hartland Point (herunder
tolv sømil omkring Lundyøen)
— Grevskabet Down.
Artikel 102
Senest fra det sjette år efter tiltrædelsen vedtager Rådet, på forslag af
Kommissionen, vilkårene for udøvelse af fiskeri med henblik på at
sikre beskyttelse af fiskebankerne og bevaring af havets biologiskeressourcer.
Artikel 103
Inden 31. december 1982 forelægger Kommissionen Rådet en rapport
om den økonomiske og sociale udvikling i medlemsstaterneskystområder og om fiskebestanden. På grundlag af denne rapport ogmålsætningerne for den fælles fiskeripolitik undersøger Rådet påKommissionens forslag de bestemmelser, der vil kunne efterfølge deundtagelser, der er i kraft indtil 31. december 1982.
KAPITEL 4
Andre bestemmelser
Afdeling 1
Veterinære foranstaltninger
Artikel 104
Direktiv nr. 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrø-
rende samhandelen inden for Fællesskabet med levende kvæg og svinanvendes under hensyntagen til følgende bestemmelser:
1. Indtil 31. december 1977 kan de nye medlemsstater under iagtta-
gelse af EØF-traktatens almindelige bestemmelser opretholde deresnationale bestemmelser, som gælder for import af kvæg og svin til1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 29
▼M1
▼B
▼B
anvendelse som avlsdyr, brugsdyr og slagtedyr, for Danmarks vedkom-
mende dog med undtagelse af slagtekvæg.
Under disse bestemmelser skal der søges gennemført ordninger med
henblik på at sikre en gradvis udvikling af samhandelen; til detteformål skal disse bestemmelser gøres til genstand for en undersøgelse
i den stående veterinærkomité.
2. Indtil 31. december 1977 indrømmer modtagerstaterne de
medlemsstater, som afsender kvæg, den i direktivets artikel 7, stk. 1,
A, litra a, omhandlede undtagelsesordning.
3. Indtil 31. december 1977 kan de nye medlemsstater opretholde de
på deres område anvendte metoder til at erklære en kvægbesætning
officielt fri for tuberkulose eller brucellose, som defineret i direktivetsartikel 2, under forbehold af bestemmelserne i direktivet vedrørendetilstedeværelse af dyr, der er vaccineret mod brucellose. Bestemmel-serne om de prøver, der er foreskrevet for de dyr, som er genstand forsamhandel inden for Fællesskabet, finder fortsat anvendelse under
forbehold af bestemmelserne i stk. 4 og 6.
4. Indtil 31. december 1977 kan kvæg eksporteres fra Irland til Det
forenede Kongerige:
a) uanset bestemmelserne i direktivet om brucellose; bestemmelserne
vedrørende den prøve, der er foreskrevet for de dyr, som ergenstand for samhandel inden for Fællesskabet, finder dog fortsatanvendelse på eksport af ikke-kastreret kvæg;
b) uanset bestemmelserne i direktivet om tuberkulose, på betingelse af
at der ved eksport udstedes en erklæring, hvorved det attesteres, at
det eksporterede dyr kommer fra en bestand, der er erklæret officielt
fri for tuberkulose i henhold til de i Irland gældende metoder;
c) uanset bestemmelserne i direktivet vedrørende forpligtelsen til at
holde avlsdyr og brugsdyr på den ene side adskilt fra slagtedyr på
den anden side.
5. Uanset bestemmelserne i direktivets bilag B kan Danmark indtil
31. december 1975 benytte alttuberkulin.
6. Indtil iværksættelsen af fællesskabsbestemmelserne om markeds-
føringen inden for medlemsstaterne på de områder, direktivet
omfatter, kan Irland og Det forenede Kongerige opretholde deres nati-onale bestemmelser for samhandelen mellem Irland og Nordirland.
De pågældende medlemsstater træffer egnede foranstaltninger for at
begrænse denne undtagelse til udelukkende at gælde den ovenfornævnte samhandel.
Artikel 105
Direktiv nr. 64/433/EØF om veterinære problemer vedrørende samhan-
delen inden for Fællesskabet med fersk kød anvendes underhensyntagen til følgende bestemmelser:
Indtil 31. december 1977 kan Irland og Det forenede Kongerige for så
vidt angår Nordirland ved import af ferskk ød opretholde deres natio-nale bestemmelser om beskyttelse mod mundog klovesyge underiagttagelse af EØF-traktatens almindelige bestemmelser.
Artikel 106
Inden udløbet af de i artiklerne 104 og 105 nævnte frister skal der i lys
af udviklingen på det veterinære område foretages en undersøgelse af
situationen i Fællesskabet som helhed og i dets forskellige dele.
Senest 1. juli 1976 forelægger Kommissionen en beretning for Rådet
og, for så vidt der er behov herfor, egnede forslag, der tager hensyntil denne udvikling.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 30
▼M1
▼B
▼B
Afdeling 2
Forskellige bestemmelser
Artikel 107
De retsakter, som står opført på listen i bilag V til denne Akt, anvendes
i forhold til de nye medlemsstater på de i dette bilag fastsatte betin-gelser.
AFSNIT III
FORBINDELSERNE UDADTIL
KAPITEL 1
Fællesskabernes aftaler med visse tredjelande
Artikel 108
1. Fra tiltrædelsen anvender de nye medlemsstater bestemmelserne i
de aftaler, som er nævnt i stk. 3, idet der dog tages hensyn til de over-
gangsforanstaltninger og tilpasninger, som måtte vise sig nødvendige,og som vil blive gjort til genstand for protokoller, der oprettes med demedunderskrivende tredjelande og knyttes til disse aftaler.
2. Disse overgangsforanstaltninger, som vil tage hensyn til de tilsva-
rende foranstaltninger truffet inden for Fællesskabet, og som ikke vilkunne være af længere varighed end disse, går ud på at sikre Fælles-
skabets gradvise anvendelse af en enhedsordning, hvad angår dets
forbindelser med tredjelande, med hvem der er indgået aftale, samt atsikre ens pligter og rettigheder for medlemsstaterne.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes på de aftaler, der er
indgået med Grækenland, Tyrkiet, Tunesien, Marokko, Israel, Spanienog Malta.
Disse bestemmelser anvendes ligeledes på aftaler, som Fællesskabet
inden denne Akts ikrafttræden måtte have indgået med andre tredje-lande inden for Middelhavsområdet.
KAPITEL 2
Forbindelserne med de associerede afrikanske stater og Madaga-
scar og med visse udviklingslande inden for Commonwealth
Artikel 109
1. De ordninger, der følger af associeringskonventionen af 29. juli
1969 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de hermed
associerede afrikanske stater og Madagascar samt associeringsaftalenaf 24. september 1969 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskabog Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og repu-blikken Kenya, finder ikke anvendelse i forholdet mellem de nyemedlemsstater og de stater, der er associeret med Fællesskabet i kraft
af ovennævnte aftaler.
De nye medlemsstater skal ikke tiltræde aftalen af 29. juli 1969 vedrø-
rende produkter, som hører under Det europæiske Kul- og
Stålfællesskab.
2. Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 110 og 111 skal
produkter med oprindelse i de i stk. 1 nævnte associerede stater vedimport i de nye medlemsstater undergives den ordning, der blevanvendt på dem før tiltrædelsen.
3. Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 110 og 111 skal
produkter med oprindelse i de i denne Akts bilag V nævnte selvstæn-dige Commonwealth-lande ved import i Fællesskabet undergives denordning, der blev anvendt på dem før tiltrædelsen.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 31
▼B
Artikel 110
Har de produkter, der er opregnet i listen i bilag II til EØF-traktaten og
er genstand for en fælles markedsordning, samt de produkter, der ved
import i Fællesskabet er undergivet særlige bestemmelser som følge afgennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, oprindelse i de ovenfori artikel 109 stk. 1, nævnte associerede stater eller i de i artikel 109,stk. 3, nævnte selvstændige Commonwealth-lande, anvender de nyemedlemsstater ved import fællesskabsbestemmelserne på de i denne
Akt nævnte vilkår med forbehold af følgende bestemmelser:
a) dersom fællesskabsbestemmelserne foreskriver opkrævning af told
på import fra tredjelande, anvender de nye medlemsstater medforbehold af bestemmelserne i artikel 111 nedenfor den toldordning,som de anvendte før tiltrædelsen;
b) for så vidt angår beskyttelseselementer bortset fra told træffer Rådet
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse, hvordet er nødvendigt, om tilpasning af fællesskabsbestemmelserne forat sikre, at importen af disse produkter kan finde sted på tilsvarende
vilkår som før tiltrædelsen.
Artikel 111
Dersom tilnærmelsen til den fælles toldtarif i en ny medlemsstat fører
til en nedsættelse af tolden, anvendes den nye således nedsatte told påden i artiklerne 109 og 110 omhandlede import.
Artikel 112
1. Produkter, der indføres i Det forenede Kongerige i tidsrummet
indtil de i medfør af artikel 115 fastsatte datoer, og som har oprindelsei de i artikel 109, stk. 3, nævnte selvstændige Commonwealth-lande,kan ikke der betragtes som frit omsættelige efter definitionen i EØF-traktatens artikel 10, dersom de reeksporteres til en anden ny medlems-stat eller til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
2. Produkter med oprindelse i de i artikel 109, stk. 1, nævnte asso-
cierede stater, der inden for samme tidsrum importeres i Fællesskabet idets oprindelige udstrækning, kan ikke der betragtes som frit omsætte-lige efter definitionen i EØF-traktatens artikel 10, dersom dereeksporteres til de nye medlemsstater.
3. Hvor der ikke er risiko for fordrejning af handelen, kan Kommis-
sionen fastsætte fravigelser fra bestemmelserne i stk. 1 og 2.
Artikel 113
1. Ved tiltrædelsen underretter de nye medlemsstater de oprindelige
medlemsstater og Kommissionen om bestemmelserne vedrørende denordning, der anvendes på import af produkter med oprindelse i eller
hidrørende fra de i artikel 109, stk. 3, nævnte selvstændige Common-
wealth-lande og fra de i artikel 109, stk. 1, nævnte associerede stater.
2. Ved tiltrædelsen underretter Kommissionen de nye medlemsstater
om interne eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende den ordning,der anvendes på import i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækningaf produkter med oprindelse i eller hidrørende fra de i artikel 109, stk.
3, nævnte selvstændige Commonwealth-lande og fra de i artikel 109,
stk. 1, nævnte associerede stater.
Artikel 114
Ved vedtagelsen af afgørelser, der skal træffes af Rådet, og af udta-
lelser, der skal fremsættes af komiteen for Den europæiskeUdviklingsfond, inden for rammerne af den interne aftale af 29. juli
1969 om de forholdsregler, der skal træffes, og de fremgangsmåder,
der skal følges, med henblik på gennemførelsen af associeringskonven-tionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de hermedassocierede afrikanske stater og Madagascar samt inden for rammerneaf den interne aftale af 29. juli 1969 om finansieringen og administra-tionen af Fællesskabets bistand og af den interne aftale af 24.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 32
▼B
september 1969 om de forholdsregler, der skal træffes, og de frem-
gangsmåder, der skal følges, med henblik på gennemførelsen afassocieringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken
Kenya, medregnes kun de oprindelige medlemsstaters stemmer, eftersagernes art enten i overensstemmelse med den stemmevægt, der førtiltrædelsen gjaldt for beregningen af kvalificeret flertal, eller i over-ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 3, i ovennævnte
interne aftale om finansieringen og administrationen af Fællesskabets
bistand.
Artikel 115
1. Artiklerne 109-114 gælder indtil 31. januar 1975.
2. Import med oprindelse i de af de i artikel 109, stk. 3, anførte selv-
stændige Commonwealth-lande, der inden denne dato har ordnet deres
forbindelser med Fællesskabet på andet grundlag end ved associering,skal dog fra ikrafttrædelsen af deres aftale med Fællesskabet og for deområder, der ikke er dækket af denne aftale, i de nye medlemsstatervære undergivet den tredjelandsordning, som under hensyn til over-
gangsbestemmelserne i denne Akt skal anvendes på dem.
3. Rådet kan efter høring af Kommissionen enstemmigt beslutte at
udsætte den i stk. 1 nævnte dato i tilfælde af iværksættelse af de over-gangsbestemmelser, som er forudset i artikel 62, stk. 2, i
associeringsaftalen af 29. juli 1969 mellem Det europæiske økono-
miske Fællesskab og de hermed associerede afrikanske stater ogMadagascar, eller i artikel 36, stk. 2, i associeringsaftalen af 24.september 1969 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDen forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken
Kenya, og så længe disse overgangsbestemmelser gælder.
KAPITEL 3
Forholdet til Papua — Ny Guinea
Artikel 116
1. Artikel 109, stk. 3, og artiklerne 110-113 anvendes indtil 31.
december 1977 på produkter med oprindelse i eller hidrørende fraPapua — Ny Guinea, som indføres i Det forenede Kongerige.
2. Denne ordning kan revideres navnlig i tilfælde af dette områdes
overgang til selvstændighed før 1. januar 1978. I påkommende tilfældevedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen debestemmelser, som måtte vise sig nødvendige.
AFSNIT IV
ASSOCIERING AF DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITO-
RIER
Artikel 117
1. Associeringen af de i artikel 24, stk. 2, nævnte ikke-europæiske
territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenedeKongerige, samt af det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne,får virkning tidligst fra 1. februar 1975 ved en rådsafgørelse i henholdtil EØF-traktatens artikel 136.
2. De nye medlemsstater skal ikke tiltræde aftalen af 14. december
1970 om samhandelen med de oversøiske lande og territorier medprodukter, der hører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Artikel 118
Bestemmelserne i tredje del af protokol nr. 22 om forbindelserne
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de associerede afri-kanske stater og Madagascar samt de selvstændige udviklingslande1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 33
▼M1
▼B
▼B
inden for Commonwealth, der er beliggende i Afrika, Det indiske
Ocean, Stillehavet og på Antillerne, anvendes såvel på de oversøiskelande og territorier, der er omhandlet i artikel 117, som på de ikke-
europæiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser
med de oprindelige medlemsstater.
Artikel 119
1. Den ordning, der følger af rådsbeslutningen af 29. september
1970 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det euro-pæiske økonomiske Fællesskab, finder ikke anvendelse i forholdet
mellem disse lande og territorier og de nye medlemsstater.
2. Produkter med oprindelse i de med Fællesskabet associerede
lande og territorier undergives ved import i de nye medlemsstater denordning, der anvendtes på dem før tiltrædelsen.
Produkter med oprindelse i de i artikel 24, stk. 2, nævnte ikke-europæ-
iske territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenedeKongerige, samt i det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderneundergives ved import i Fællesskabet den ordning, der anvendtes pådem før tiltrædelsen.
Herudover gælder artiklerne 110-114.
3. Denne artikel gælder indtil 31. januar 1975. Kommer artikel 115,
stk. 3, til anvendelse, kan denne dato udsættes efter den frem-gangsmåde og på de vilkår, som er fastlagt i nævnte artikel.
AFSNIT V
KAPITALBEVÆGELSER
Artikel 120
1. De nye medlemsstater kan på de vilkår og med de frister, der er
angivet i artiklerne 121-126, udsætte den liberalisering af kapitalbevæ-gelser, der er fastsat i Rådets første direktiv af 11. maj 1960 omgennemførelse af EØF-traktatens artikel 67 og i Rådets andet direktivaf 18. december 1962 om tilføjelser til og ændringer i det første
direktiv om gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67.
2. Der skal til sin tid finde behørigt samråd sted mellem de nye
medlemsstater og Kommissionen om fremgangsmåden ved gennem-førelsen af de foranstaltninger til liberalisering eller lempelse, hvisiværksættelse kan udsættes i kraft af nedenstående bestemmelser.
Artikel 121
1. Danmarkk an:
a) i indtil to år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af køb fore-
taget af personer, der ikke er bosat eller har hjemsted i Danmark,af obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen iDanmark, herunder fysiske overførsler af sådanne værdipapirer;
b) i indtil fem år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af køb fore-
taget af personer, der er bosat eller har hjemsted i Danmark, afudenlandske børshandlede værdipapirer, samt tilbagekøb fraudlandet af danske børshandlede værdipapirer, helt eller delvisudstedt i fremmed mønt, herunder fysiske overførsler af sådanne
værdipapirer.
2. Danmarkvil fra tiltrædelsen foretage en gradvis liberalisering af
de i stk. 1, litra a, nævnte transaktioner.
Artikel 122
1. Irland kan:
a) i indtil to år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af direkte in-
vesteringer foretaget i medlemsstaterne af personer, der er bosat1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 34
▼M1
▼B
▼B
eller har hjemsted i Irland, og liberaliseringen af afviklingen af
direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne af personer, der erbosat eller har hjemsted i Irland;
b) i indtil tredive måneder efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af
følgende kapitalbevægelser af personlig karakter:
— overførsler af kapital tilhørende personer bosat i Irland, som
emigrerer, bortset fra overførsler, som har forbindelse med
arbejdskraftens frie bevægelighed, idet disse liberaliseres straks
ved tiltrædelsen;
— gaver og dotationer, medgift, arveafgift samt investeringer i fast
ejendom, bortset fra sådanne, som har forbindelse med arbejds-kraftens frie bevægelighed, idet disse liberaliseres straks ved
tiltrædelsen;
c) i indtil fem år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af de trans-
aktioner, der er opregnet i liste B i bilaget til de i artikel 120 nævnte
direktiver, og som foretages af personer, der er bosat eller har hjem-sted i Irland.
2. Irland erkender, at det er ønskeligt straks fra tiltrædelsen at fore-
tage en betydelig lempelse af reglerne om de i stk. 1, litra a, nævnte
transaktioner, og vil bestræbe sig på at træffe egnede forholdsregler
med henblikherpå.
Artikel 124
1. Det forenede Kongerige kan:
a) i indtil to år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af direkte in-
vesteringer foretaget i medlemsstaterne af personer, der er bosateller har hjemsted i Det forenede Kongerige, og liberaliseringen afafviklingen af direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne afpersoner, der er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige;
b) i indtil tredive måneder efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af
følgende kapitalbevægelser af personlig karakter:
— overførsler af kapital tilhørende personer bosat i Det forenede
Kongerige, som emigrerer, bortset fra overførsler, som harforbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed, idet disse
liberaliseres straks ved tiltrædelsen;
— gaver og dotationer, medgift, arveafgift samt investeringer i fast
ejendom bortset fra sådanne, som har forbindelse med arbejds-kraftens frie bevægelighed, idet disse liberaliseres straks vedtiltrædelsen;
c) i indtil fem år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af transakti-
oner, der er opregnet i liste B i bilaget til de i artikel 120 nævntedirektiver, og som foretages af personer, der er bosat eller har hjem-
sted i Det forenede Kongerige.
2. Det forenede Kongerige vil fra tiltrædelsen foretage en betydelig
lempelse af reglerne om de i stk. 1, litra a, nævnte transaktioner.
Artikel 125
De nye medlemsstater vil, dersom omstændighederne tillader det, fore-
tage den i artiklerne 121-124 omhandlede liberalisering afkapitalbevægelser inden udløbet af de fristet, som er fastsat i disseartikler.
Artikel 126
Med henblikpå gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit k an
Kommissionen foretage høring af Det monetære Udvalg og førelæggeformålstjenlige førslag for Rådet.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 35
▼M1
▼B
▼B
AFSNIT VI
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel 127
Afgørelsen af 21. april 1970 om afløsningen af medlemsstaternes finan-
sielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, herefter benævnt
»afgørelsen af 21. april 1970«, finder anvendelse under hensyntagentil følgende bestemmelser.
Artikel 128
De i afgørelsen af 21. april 1970, artikel 2, omhandlede indtægter
omfatter ligeledes:
a) de indtægter, som benævnes landbrugsimportafgifter, indtægter
hidrørende fra dels ethvert udligningsbeløb, der opkræves ved
indførsel som nævnt i artiklerne 47 og 55, dels de faste elementer,der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindeligeudstrækning og de nye medlemsstater, samt mellem de nyemedlemsstater som nævnt i artikel 61.
b) indtægter, som benævnes told, den told, der opkræves af de nye
medlemsstater på samhandelen med ikke-medlemsstater, samt den
told, der opkræves på samhandelen mellem Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem denye medlemsstater indbyrdes.
Artikel 129
1. De i artikel 3, stk. 2, i afgørelsen af 21. april 1970 nævnte finan-
sielle bidrag fra medlemsstaterne fordeles på følgende måde:
— mellem de nye medlemsstater:
Danmark2,46 %
Irland 0,61 %
Det forenede Kongerige 19,32 %
— og mellem de oprindelige medlemsstater i henhold til den forde-
lingsnøgle, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i afgørelsen af 21.april 1970, efter fradrag af ovennævnte finansielle bidrag fra de
nye medlemsstater.
2. For året 1973 benyttes som udgangspunkt for beregningen af de
udsving, som er nævnt i artikel 3, stk. 3, i afgørelsen af 21. april 1970
— for de nye medlemsstater de i stk. 1 nævnte procentsatser;
— for de oprindelige medlemsstater deres forholdsmæssige andel det
foregående år under hensyntagen til de procentsatser for de nyemedlemsstater, der er nævnt ovenfor.
Artikel 130
De egne indtægter såvel som de finansielle bidrag og i givet fald de
bidrag, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, 3 og 4, i afgørelsen af 21. april
1970, betales af de nye medlemsstater kun med:
— 45,0 % i 1973
— 56,0 % i 1974
— 67,5 % i 1975— 79,5 % i 1976— 92,0 % i 1977.
Artikel 131
1. Fra 1. januar 1978 skal de egne indtægter samt i givet fald de i
artikel 4, stk. 2, 3 og 4 i afgørelsen af 21. april 1970 omhandlede1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 36
▼M1
▼B
▼B
bidrag erlægges i fuldt omfang af de nye medlemsstater med forbehold
af følgende bestemmelser:
a) forhøjelsen af den relative andel, hver ny medlemsstat skal indbetale
som egne indtægter og bidrag for året 1978, i forhold til den skyl-
dige relative andel for 1977, må ikke overstige to femtedele afforskellen mellem den relative andel skyldig som egne indtægterog som bidrag for året 1977, og den relative andel, hver nymedlemsstat skulle have indbetalt som sådanne for samme år,
såfremt denne relative andel var blevet beregnet efter den ordning,
afgørelsen af 21. april 1970 fastlægger for de oprindelige medlems-stater fra 1978:
b) for året 1979 må forhøjelsen af hver ny medlemsstats relative andel
i forhold til 1978 ikke over stige forhøjelsen i 1978 i forhold til
1977.
2. Kommissionen foretager de beregninger, der er nødvendige for
denne artikels gennemførelse.
Artikel 132
Indtil 31. december 1979 skal den del af Fællesskabernes budget, der
på grund af anvendelsen af artiklerne 130-131 ikke måtte være dækket,
inkluderes i det beløb, der fremkommer for de oprindelige medlems-stater ved fordelingen i overensstemmelse med artikel 129. Detsamlede beløb, der herved fremkommer, fordeles mellem de oprinde-lige medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne iafgørelsen af 21. april 1970.
AFSNIT VII
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel 133
De retsakter, som er opført i listen i bilag VII til denne Akt, anvendes i
forhold til de nye medlemsstater på de i dette bilag fastsatte vilkår.
Artikel 134
1. I de fem år, der følger efter tiltrædelsen, undersøger Kommission-
en sammen med de berørte regeringer, om de beståendeforanstaltninger, der følger af gældende love eller administrative
bestemmelser i de nye medlemsstater, og som, dersom de var blevet
indført efter tiltrædelsen, ville have været omfattet af EKSF-traktatensartikel 67, sammenholdt med de foranstaltninger, der gælder i de oprin-delige medlemsstater, vil kunne fremkalde alvorlige fordrejninger afkonkurrenceforholdene i kul- og stålindustrierne inden for fællesmar-kedet eller på eksportmarkederne. Kommissionen kan efter samråd
med Rådet foreslå de berørte regeringer at foretage enhver handling,
som den skønner egnet til at ændre disse foranstaltninger eller opvejederes virkninger.
2. Indtil 31. december 1977 kan de priser, der anvendes af virksom-
hederne ved salg af stål på det irske marked, når de omregnes til den
tilsvarende værdi på det sted, som er valgt for opstillingen af deres
prisliste, ikke være lavere end de i denne liste fastsatte priser forlignende transaktioner, medmindre Kommissionen efter aftale med denirske regering giver bemyndigelse hertil, uden at foregribe bestemmel-serne i EKSF-traktatens artikel 60, stk. 2, litra b, sidste afsnit.
3. Dersom Den høje Myndigheds beslutning nr. 1/64 af 15. januar
1964, der forbyder pristilpasning på grundlag af tilbud på jern- ogstålprodukter hidrørende fra lande eller områder med statshandel, skulleblive forlænget efter tiltrædelsen, skal dette forbud indtil 31. december1975 ikke gælde for varer, som er bestemt for det danske marked.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 37
▼M1
▼B
Artikel 135
1. Indtil 31. december 1977 kan en ny medlemsstat i tilfælde af
alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økono-
misk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe
den økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til atanvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt atgenskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fælles-markedets økonomi.
2. På begæring af den pågældende stat skal Kommissionen
omgående og som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger,den finder nødvendige, og samtidig fastlægge vilkårene for og dennærmere udformning af disse.
3. De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvi-
gelser fra bestemmelserne i EØF-traktaten og i denne Akt, for så vidt
og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte
mål. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligtforstyrrer fællesmarkedets funktion.
4. En oprindelig medlemsstat kan på samme vilkår og efter samme
fremgangsmåde ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforan-staltninger over for en eller flere nye medlemsstater.
Artikel 136
1. Såfremt Kommissionen i perioden indtil 31. december 1977 efter
anmodning af en medlemsstat eller en anden interesseret part fastslar,at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets oprindeligeudstrækning og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlems-stater, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping,
med henblikpå at bringe den til ophor.
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede
medlemsstat eller de krænkede medlemsstater til at træffe beskyttelses-foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, somKommissionen fastsætter.
2. Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-trak-
taten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold,
navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side findersted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-trakta-tens bestemmelser vedrørende landbrug, især artikel 39.
Artikel 137
1. Uanset artikel 136 kan Irland indtil 31. december 1977 i yderst
påtrængende tilfælde selv træffe de nødvendige foranstaltninger. Disse
foranstaltninger skal omgående meddeles Kommissionen, der kan
beslutte at ophæve eller ændre dem.
2. Denne bestemmelse gælder ikke for produkter i EØF-traktatens
bilag II.
Artikel 138
Uanset EØF-traktatens artikel 95, stk. 2, kan Danmark indtil 30. juni
1974 opretholde de særlige forbrugsafgifter på bordvin indført på flaske
eller i andre tilsvarende former for emballage.
FEMTE DEL
BESTEMMELSER OM IVÆRKSÆTTELSEN AF DENNE AKT
AFSNIT I
INDSÆTTELSE AF INSTITUTIONERNE
Artikel 139
1. De nye medlemsstaters parlamenter udpeger ved tiltrædelsen
deres delegerede til Forsamlingen.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 38
▼B
2. Forsamlingen træder sammen senest en måned efter tiltrædelsen.
Den foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sinforretningsorden.
Artikel 140
1. Formandshvervet i Rådet udøves fra tiltrædelsen af det medlem af
Rådet, der i overensstemmelse med artikel 2 i den oprindelige tekst tilTraktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission forDe europæiske Fællesskaber, skal udøve formandshvervet. Ved udløbetaf dette mandat udøves formandshvervet herefter i den rækkefølge af
medlemsstaterne, der er fastsat i forannævnte artikel som ændret ved
artikel 11.
2. Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjørte tilpasninger af
sin forretningsorden.
Artikel 141
1. Kommissionens formand, næstformænd og medlemmer udnævnes
ved tiltrædelsen. Kommissionen træder i funktion den femte dag efter
udnævnelsen af sine medlemmer. Samtidig ophører mandatet for de påtiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
2. Kommissionen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpas-
ninger af sin forretningsorden.
Artikel 142
1. Domstolen udvides fra tiltrædelsen ved udnævnelse af nye
dommere for at bringe antallet af dommere op på ni som fastsat iartikel 17 i denne Akt.
2. Mandatet for en af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte
dommere udløber 6. oktober 1976. Denne dommer udpeges ved
lodtrækning. Den anden dommers mandat udløber 6. oktober 1979.
3. Der udnævnes ved tiltrædelsen en tredje generaladvokat. Dennes
mandat udløber 6. oktober 1979.
4. Domstolen foretagen de af tiltrædelsen nødven diggjørte tilpas-
ninger af sit procesreglement. Det således tilpassede procesreglementforelægges Rådet til enstemmig godkendelse.
5. Til padømmelsen af de såger, der verserer for Domstolen 1.
januar 1973, og for hvilke den mundtlige Forhandling er påbegyndt
for denne dato, sættes Domstolen eller afdelingerne i den sammensæt-
ning, som de havde før tiltrædelsen, og procesreglementet anvendes,således som det var i kraft 31. december 1972.
Artikel 143
Det økonomiske og sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskik-
kelse af toogfyrre medlemmer, der repræsenterer de forskellige grupperinden for det økonomiske og sociale liv i de nye medlemsstater.Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig medmandatet for de på tiltrædelsestidspunktet fungerende medlemmer.
Artikel 144
Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere medlemmer. Desåledes beskikkede medlemmers mandat udløber samtidig medmandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 39
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 145
Medlemmerne af Det videnskabelige og tekniske Udvalg beskikkes ved
tiltrædelsen efter den i EURATOM-traktatens artikel 134 fastsattefremgangsmåde. Udvalget træder i funktion den femte dag efter beskik-
kelsen af dets medlemmer. Samtidig ophører mandatet for de på
tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Artikel 146
Det monetære Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af
medlemmer, der repræsenterer de nye medlemsstater. Deres mandat
udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet
siddende medlemmer.
Artikel 147
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forret-
ningsordener for de ved de oprindelige Traktater oprettede udvalg
foretages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen.
Artikel 148
1. Med hensyn til de udvalg, som er opregnet i bilag VIII, udløber
de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædel-
sestidspunktet siddende medlemmer.
2. Udvalgene opregnet i bilag IX fornyes fuldstændigt i forbindelse
med tiltrædelsen.
AFSNIT II
ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
Artikel 149
Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EØF-traktatens
artikel 189 og EURATOM- traktatens artikel 161 samt henstillingerog beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14 som rettet til de nyemedlemsstater og meddelt disse i det omfang disse direktiver, henstil-linger og beslutninger er blevet meddelt alle de oprindeligemedlemsstater.
Artikel 150
Anvendelsen i hver enkelt af de nye medlemsstater af de retsakter, som
er opført i bilag X til denne Akt, udsættes indtil de datoer, der erfastsat i denne liste.
Artikel 151
1. Indtil 1. februar 1973 udsættes:
a) anvendelsen på de nye medlemsstater af fællesskabsbestemmelserne
om produktion og handel med landbrugsprodukter og om samhan-delen med visse varer, der fremkommer ved forarbejdning aflandbrugsprodukter, og som er omfattet af en særlig ordning;
b) anvendelsen på Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af de
ændringer, der ved denne Akt, herunder dem, der følger af artikel
153, er foretaget i disse bestemmelser.
2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke de tilpasninger, der er
omhandlet i anden del, punkt A, i det i denne Akts artikel 29 nævntebilag I.
3. Indtil 31. januar 1973 er den ordning, der gælder for samhandelen
mellem på den ene side en ny medlemsstat og på den anden sideFællesskabet i dets oprindelige udstrækning, de øvrige nye medlems-stater og tredjelande, den, der var gældende før tiltrædelsen.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 40
▼B
Artikel 152
Medmindre der i listen i bilag XI eller i andre af denne Akts bestem-
melser er fastsat en frist, iværksætter de nye medlemsstater deforholdsregler, der er nødvendige for, at de fra tiltrædelsen kan over-holde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EØF-traktatensartikel 189 og EURATOM-traktatens artikel 161 samt bestemmelserne
i henstillinger og beslutninger efter EKSF- traktatens artikel 14.
Artikel 153
1. De tilpasninger af fællesskabsinstitutionernes retsakter, som ikke
er indeholdt i denne Akt eller bilagene hertil, og som er foretaget af
institutionerne før tiltrædelsen efter den i stk. 2 fastsatte frem-gangsmåde med henblikpå at bringe disse retsak ter ioverensstemmelse med bestemmelserne i denne Akt, navnlig dem, derer indeholdt i Aktens fjerde del, træder i kraft ved tiltrædelsen.
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen, eller Kommissionen, alt efter om de oprindelige teksterer blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner,udfærdiger med henblikherpå de nødvendige tek ster.
Artikel 154
Som afvigelse fra artikel 3, stk. 3, anvendes principperne vedrørende de
almindelige støttesystemer med regional målsætning, der er udarbejdetinden for rammerne af anvendelsen af EØF-traktatens artikler 92-94 og
indeholdt i Kommissionens meddelelse af 23. juni 1971 samt i resolu-
tionen vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringerforsamlet i Rådet den 20. oktober 1971, på de nye medlemsstater senest1. juli 1973.
Disse akter skal suppleres med henblik på den nye situation i Fælles-
skabet efter tiltrædelsen, således at alle medlemsstaterne befinder sig isamme situation med hensyn til disse.
Artikel 155
De tekster til de af fællesskabsinstitutionerne før tiltrædelsen vedtagne
retsakter, som af Rådet eller Kommissionen er udfærdiget på dansk og
engelsk, får fra tiltrædelsen gyldighed på samme vilkår som de tekster,der er udfærdiget på de fire oprindelige sprog. De offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende , såfremt teksterne på de oprindelige
sprog er blevet offentliggjort på denne måde.
Artikel 156
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tiltrædelsestids-
punktet, og som falder ind under EKSF-traktatens artikel 65 som følgeaf tiltrædelsen, skal inden for en frist på højst tre måneder efter tiltræ-delsen meddeles Kommissionen. Kun aftaler og vedtagelser, hvorom
der er givet meddelelse, forbliver midlertidigt i kraft, indtil Kommis-
sionens beslutning foreligger.
Artikel 157
De ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der på de nye
medlemsstaters område skal sikre befolkningens og arbejdstagernessundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling,meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse medEURATOM-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder fratiltrædelsen.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 41
▼M1
▼B
▼B
AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 158
De til denne Akt knyttede bilag I-XI, protokollerne nr. 1-30 og brev-
vekslingen om monetære spørgsmål udgør en integrerende del heraf.
Artikel 159
Den franske Republiks regering fremsender til regeringerne for konge-
riget Danmark, Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland en bekræftet afskrift af Traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske Kul- og Stålfællesskab og af de traktater, som har ændret den.
Artikel 160
Den italienske Republiks regering fremsender til regeringerne for
kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannienog Nord-irland en bekræftet afskrift på fransk, italiensk, nederlandskog tysk af Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiskeFællesskab, Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifæl-
lesskab og de traktater, som har ændret eller suppleret dem.
Teksterne til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab og til Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomener-gifællesskab samt til de traktater, som har ændret eller suppleret dem,udfærdiget på dansk, engelsk, irsk og norsk, vedlægges denne Akt.Teksterne udfærdiget på dansk, engelsk og irsk har gyldighed påsamme vilkår som de oprindelige tekster til ovennævnte traktater.
Artikel 161
En bekræftet afskrift af de internationale aftaler, der er deponeret i
arkiverne hos generalsekretariatet for De europæiske FællesskabersRåd, fremsendes til de nye medlemsstaters regeringer ved generalsekre-tærens foranstaltning.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 42
▼M1
▼B
▼B
BILAG I
Liste nævnt i artikel 29 i Tiltrædelsesakten
I. TOLDLOVGIVNING
1.Rådsforordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968
EFT nr. L 148/1 af 28. juni 1968
I artikel 14, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►M1enogfyrre ◄«.
2.Rådsforordning (EØF) nr. 803/68 af 27. juni 1968
EFT nr. L 148/6 af 28. juni 1968
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Med hensyn til varer, der indføres i en medlemsstats territo-
rium og forsendes til bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat
under benyttelse af et tredjelands territorium eller ad søvejen efter
forudgående benyttelse af en medlemsstats territorium, fastsættesdet indførselssted, der skal tages i betragtning, i overensstemmelsemed den i artikel 17 nævnte fremgangsmåde.«
Artikel 6, stk. 3, 1. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»3. Med hensyn til varer, der indføres i Fællesskabets toldterrito-
rium og forsendes direkte fra et af de franske oversøiske
departementer eller Grønland til en anden del af Fællesskabets told-
territorium eller omvendt, er det indførselssted, der skal tages ibetragning, det sted, der er nævnt i stk. 1 og 2, og som er belig-gende i den del af Fællesskabets territorium, fra hvilket varernehidrører, så snart varerne der har været genstand for en udlosningeller omladning, der er attesteret af toldvæsenet.«
I artikel 17, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►
M1enogfyrre ◄«.
3.Rådsforordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968
EFT nr. L 172/1 af 22. juli 1968
Punkt C 3. i afsnit I i første del af bilageterstattes af følgende tekst:
»Regningsenheden (RE), der refereres til for visse specifikke told-
afgifter eller som begrænsningskriterium for visse positioner eller
underpositioner, har en værdi af 0,88867088 g fint guld. Den
vekselkurs, der skal anvendes ved dens konvertering i danskekroner►
M1 ◄, nederlandske gylden, belgiske frank,
franske frank, luxembourgske frank, pund sterling, irske pund,italienske lire eller tyske mark, er den kurs, der svarer til den pari-
kurs, der for disse valutaer er meddelt Den internationale
Valutafond og godkendt af denne.«
4.Rådsforordning (EØF) nr. 1496/68 af 27. september 1968
EFT nr. L 238/1 af 28. september 1968
Artikel 1 erstattes af følgende tekst:
»Fællesskabets toldområde omfatter følgende territorier:
— kongeriget Belgiens territorium;
— kongeriget Danmarks territorium, med undtagelse af Færøerne;— de tyske territorier, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæ-
iske økonomiske Fællesskab anvendes, med undtagelse dels aføen Helgoland, dels af Büsingen-området (traktat af 23.november 1964 mellem forbundsrepublikken Tyskland og Detschweiziske Forbund);
— Den franske Republiks territorium, med undtagelse af de over-
søiske territorier;
— Irlands territorium;— Den italienske Republiks territorium, med undtagelse af
kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt det nationalevand i Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse iområdet beliggende mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio;1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 43
▼B
— storhertugdømmet Luxembourgs territorium;
— kongeriget Nederlandenes territorium i Europa;
— Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands territo-
rium samt kanaløerne og øen Man.«
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1769/68 af 6. november 1968
EFT nr. 285 L af 25 november 1968
I bilaget erstattes stk. 3, 1. afsnit; i de foreløbige bestemmelser med
følgende tekst:
»For såvel de franske oversøiske departementer Guadeloupe,
Guyane, Martinique og Réunion som Grønland, hvis lufthavneikke er opført i skemaet, skal følgende regler finde anvendelse:
a) transporteres varer fra tredjelande direkte til disse områder, skal
de samlede luftfragtomkostninger medregnes i toldværdien.
b) transporteres varer fra tredjelande til den europæiske del af
Fællesskabet og losses eller omlades de i et af disse områderskal det beløb, luftfragtomkostningerne ville have udgjort,såfremt varerne kun var blevet transporteret til losse- elleromladnings havnen, medregnes i toldværdien.
c) transporteres varer fra tredjelande til disse områder og losses
eller omlades de i en lufthavn i den europæiske del af Fælles-skabet modregnes luftfragtomkostningerne i toldværdien med etbeløb, der udfindes ved, at procenterne på følgende listeanvendes på de omkostninger, der ville være opstået ved vare-
rnes transport fra afgangslufthavnen til den lufthavn, hvor
varerne er blevet losset eller omladet.«
6.Rådsforordning (EØF) nr. 97/69 af 16. januar 1969
EFT nr. L 14/1 af 21. januar 1969
I artikel 3, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►
M1enogfyrre ◄«.
7.Rådsforordning (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969
EFT nr. L 77/1 af 29. marts 1969
Litra d i artikel 11 erstattes af følgende tekst:
»d) ved »grænseovergangssted«:
— det indgangstoldsted, der ligger i en medlemsstat, som ikke
er afgangsmedlemsstaten,
— tillige udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen
under den fælles forsendelsesprocedure forlader Fællesska-bets område via en grænse mellem en medlemsstat og ettredjeland.«
Litra g i artikel 11 erstattes af følgende tekst:
»g) ved »indre grænse«:
to medlemsstaters fælles grænse.Varer indskibet i en havn i en medlemsstat og udskibet i en
havn i en anden medlemsstat anses for at overskride en indregrænse for så vidt overfarten gennemføres på grundlag af kun
et transportdokument.
Varer, som kommer fra et tredjeland ad søvejen, og som
omlades til et skib i en havn i en medlemsstat med henblik påat blive udskibet i en havn i en anden medlemsstat, skal ikkeanses for at overskride en indre grænse.«
Artikel 41 suppleres med følgende stykke:
»3. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes ligeledes på de varer, der
overskrider en indre grænse i overenstemmelse med artikel 11, litrag, 2. afsnit.«
Artikel 44 erstattes af følgende tekst:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 44
▼M1
▼B
▼B
»1. Som afvigelse fra artikel 4 skal de varer, for hvilke trans-
porten medfører overskridelse af en indre grænse i henhold tilartikel 11, litra g, andet afsnit, ikke ekspederes efter den fælles
forsendelsesprocedure, før de overskrider den nævnte grænse.
2. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes ikke:
— når varerne er underkastet fællesforanstaltninger, der kræver
kontrol med deres anvendelse eller deres bestemmelse eller
— når transporten skal afsluttes i en anden medlemsstat end den, i
hvilken udskibningshavnen er beliggende, medmindre trans-porten ud over denne havn under anvendelse af artikel 7, stk.
2, andet afsnit, skal finde sted under Rhin-manifestproceduren.
3. For varer, der er ekspederet efter den fælles forsendelsespro-
cedure, før de overskrider den indre grænse, suspenderesvirkningen af denne procedure under sejlads på det åbne hav.
4. Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af varer ad
søvejen.«
I artikel 47, efter »… i kraft af bestemmelserne i artikel 44«, fjernes
følgende ord:
»stk. 1, andet afsnit«.
I artikel 58, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►
M1enogfyrre ◄«.
I bilag A suppleres hvert formularhoved med betegnelserne »EC« og
»EF«.
I bilag B suppleres hvert formularhoved med betegnelserne »EC« og
»EF«.
I bilag C suppleres hvert formularhoved med betegnelserne »EC« og
»EF«.
I bilag D suppleres hvert formularhoved med betegnelserne »EC« og
»EF«.
I bilag E suppleres formularhovedetmed betegnelserne »EC« og »EF«.I bilag F suppleres formularhovedet af formular I med betegnelserne
»EC« og »EF«.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 45
▼B
I bilag F erstattes punkt I.1. i formular I af følgende tekst:
»
►(1)M1
«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 46
▼B
I bilag Fsuppleres formularhovedet II med betegnelserne »EC« og
»EF«.
I bilag F erstattes punkt I.1. i formular II af følgende tekst:
»
►(1)M1
«
I bilag G suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.På første side af formularen i bilag C tilføjes ►
M1tre◄punkterede
linier efter ordene »nedennævnte medlemsstater i De europæiske
Fællesskaber«.
I bilag H suppleres etiketmodellen med betegnelserne »EC« og »EF«.8.Kommissionsforordning (EØF) nr. 582/69 af 26. marts 1969
EFT nr. L 79/1 af 31. marts 1969
I bilaget er hovedet på formularen »Oprindelsescertifikat« og på kopien
til denne suppleret med ordene:
»EUROPEAN COMMUNITIES«»DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER«►
M1 ◄
9.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1062/69 af 6. juni 1969
EFT nr. L 141/31 af 12. juni 1969
I bilaget erstattes teksten i »Certifikat«-formularen, hvis udformning
fastsættes af Kommissionen, af følgende tekst:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 47
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 48
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)M11972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 49
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 50
▼B
10.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1617/69 af 31. juli 1969
EFT nr. L 212/1 af 25. august 1969
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.
11.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2311/69 af 19. november 1969
EFT nr. L 295/1 af 24. november 1969
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.
Punkt I.1. i modellen, der er anvendt til bilag I, erstattes med følgende
tekst:
»
►(1)M1
«
Tabellen i punkt I.4. i samme modell suppleres ved tilføjelse af tre
punkterede linier, der nummereres henholdsvis 6, 7 og 8.
I bilag IIsuppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.
12.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2312/69 af 19. november 1969
EFT nr. L 295/6 af 24. november 1969
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.I overskriften i samme formular tilføjes ordene:
»RECEIPT«
»ANKOMSTBEVIS«
►
M1 ◄
13.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969
EFT nr. L 295/8 af 24. november 1969
I artikel 5, stk. 3 tilføjes efter ordene »Achteraf afgegeven« følgende
tekstangivelse:
»ISSUED RETROACTIVELY«
»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 51
▼M1
▼B
▼B
►M1 ◄
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.14.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2314/69 af 19. november 1969
EFT nr. L 295/13 af 24. november 1969
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.I overskriften i samme formular tilføjes ordene:
»TRANSIT ADVICE NOTE«»GRÆNSEOVERGANGSATTEST«►
M1 ◄
15.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2315/69 af 19. november 1969
EFT nr. L 295/14 af 24. november 1969
I bilaget suppleres formularhovedet med betegnelserne »EC« og »EF«.16.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2552/69 af 17. december 1969
EFT nr. L 320/19 af 20. december 1969
I bilag I erstattes teksten i »Ægthedscertifikatformularen«, hvis udform-
ning fastsættes af Kommissionen, af følgende tekst:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 52
▼B
ANNEX I — ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE
I—►M1 ◄
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)(11) (12)(13) (14) (15)(16)M11972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 53
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)M11972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 54
▼B
17.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2588/69 af 22. december 1969
EFT nr. L 322/32 af 24. december 1969
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2631/70 af 23. december 1970
EFT nr. L 279/34 af 24. december 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1571/71 af 22. juli 1971
EFT nr. L 165/25 af 23. juli 1971
Bilagets tekst erstattes med følgende tekst:
»Liste over de luftfartsselskaber, på hvilke fritagelse for sikker-
hedsstillelse anvendes:
1. Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin
2. Aeroflot, Moskwa3. Aerolineas Argentinas, Buenos Aires4. Aerolinee Itavia, Roma5. Aer Turas, Dublin6. African Safari Airways, Nairobi7. Air Afrique, Abidjan
8. Air Algérie (Compagnie générale de transports aériens), Alger
9. Air Anglia, Norwich
10. Air Bahama (International), Nassau11. Air Canada, Montréal12. Air Ceylon, Colombo13. Air France, Paris14. Air India, Bombay15. Air Inter, Paris16. Airlift International, USA17. Air Madagascar (Société nationale malgache de transports
aériens), Tananarive
18. Air Sénégal (Compagnie sénégalaise de transports aériens),
Dakar
19. Air Viking, Reykjavik20. Air Zaïre, Kinshasa21. Alaska Airlines, USA22. Alia (Royal Jordan Airlines), Amman
23. Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
24. APSA, Lima25. Arco Bermuda26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul27. ATI, Napoli28. Aurigny (Channel Islands), Alderney29. Austrian Airlines, Wien30. Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia S.A.), Bogota31. »Balkan« Bulgarian Airlines, Sofia32. »Basco« Brothers Air Services Co., Aden33. Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., München
34. B.E.A. (British European Airways Corporation), Ruislip
35. B.K.S., Air Transport Ltd., London36. BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow
Airport, London
37. Britannia, Luton1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 55
▼B
38. British Air Ferries, Southend
39. British Island Airways, GatwickAirport, London40. British Midland, Castle Donington
41. British United Airways, GatwickAirport, London
42. Caledonian-BUA, GatwickAirport, London43. Cambrian, Rhoose
44. Canadian Pacific-Air, Vancouver
45. Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.), Praha46. Channel Airways, Stansted Airport, London47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt/Main
48. Cyprus Airways, Nicosia
49. Dan-Air Services Ltd., London50. Deutsche Lufthansa AG, Köln
51. Donaldson, GatwickAirport, London
52. East African Airways Corporation, Nairobi53. El Al Israel Airlines Ltd., Tel Aviv
54. Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli
55. Ethiopian Airlines, Addis Ababa56. Fairflight, Biggin Hill Airport, London57. Finnair, Helsinki
58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta
59. General Air Nord GmbH, Hamburg60. Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt/Main
61. Ghana Airways Corporation, Aeera
62. Humber Airways, Hull63. Iberia (Líneas Aéreas de España), Madrid64. Icelandic Airlines (Flugfelag), Reykjavik
65. Interregional-Fluggesellschaft mbH, Düsseldorf
66. Intra Airways, Jersey67. Invicta Airways, Manston
68. Iran National Airlines Corporation, Teheran
69. Iraqi Airways, Baghdad70. Japan Air Lines Co Ltd., Tokio.71. JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
72. KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij), Den Haag
73. Kuwait Airways Corporation, Koweït74. Laker Airways, Gatwick Airport, London
75. Libyan Arab Airlines, Tripoli
76. Lloyd International, Stansted Airport, London77. Loftleidir H.F., Reykjavik78. Loganair, Glasgow
79. LOT (Polskie Linie Lotnicze), Warszawa
80. Lufttransport-Unternehmen GmbH, Düsseldorf81. Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, Frankfurt/Main-
Niederrad
82. Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg
83. Malaysia-Singapore Airlines, Singapore
84. Malev (Magyar Légiközlekedési Vállalat), Budapest85. Martinair Holland N.V. (MAC), Amsterdam
86. MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 56
▼B
87. Monarch, Luton
88. National Airlines Inc., Miami
89. Nigerian Airways, Lagos
90. NLM (Nederlandse Luchtvaart Maatschappij), Amsterdam91. (Fred) Olsen, Olso
92. Olympic Airways, Athenai
93. Ontario World Air, Toronto94. Pacific Western, Vancouver95. Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
96. Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co., München
97. Pan American World Airways Inc., New York98. Qantas Airways Ltd., Sydney99. Rousseau Aviation, Dinard
100. Royal Air Maroc, Casablanca
101. SAA (South African Airways), Johannesburg102. Sabena Belgian World Airlines, Bruxelles Brüssel
103. SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
104. SAS (Scandinavian Airlines System), Stockholm105. Saturn, Oakland106. Saudi Arabian Airlines, Jeddah
107. Seabord World Airlines Inc., New York
108. Sierra Leone Airways, Freetown109. Skyways Coach Air, Ashford
110. Southern Air Transport, Miami
111. South-West Aviation Ltd., Exeter112. Spantax SA, Madrid113. Strathallan, Perth
114. Sudan Airways, Khartoum
115. Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd.), Zürich116. Syrian Arab Airlines, Damascus
117. TAP (Transportes Aereos Portugueses SARL), Lisboa
118. Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti119. TF - Transport Flug GmbH & Co., Frankfurt/Main120. Tradewinds, GatwickAirport, London
121. Transavia (Holland N.V.), Amsterdam
122. Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth123. Trasmeridian, Stansted Airport, London124. Trans-Union, Paris
125. Tunis Air, Tunis
126. TurkHava Yollari Anonim Ortak ligi, Istanbul127. TWA (Trans World Airlines Inc.), New York
128. United Arab Airlines, Heliopolis
129. UTA (Union de Transports Aériens), Paris130. VARIG (Empreza Viaçao Aerea Riograndense), Rio de
Janeiro
131. VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas
132. Zambia Airways, Lusaka«
18.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970
EFT nr. L 171/10 af 4. august 19701972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 57
▼B
Artikel 1, litra b, erstattes af følgende tekst:
»b) ved handelscentrum: et af de følgende centre:
— for Tyskland: Köln, Frankfurt, Hamburg og München;
— for Danmark: København;— for Frankrig: Dieppe, Le Havre, Marseille, Paris-Rungis,
Perpignan og Rouen;
— for Irland: Dublin;
— for Italien: Milano;
— for Nederlandene: Rotterdam;
— for Det forenede Kongerige: London, Liverpool, Hull og
Glasgow;
— for Den økonomiske Union for Belgien og Luxembourg:
Antwerpen og Bruxelles.«
Artikel 4, stk. 2 erstattes af følgende tekst:
»2. Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af
bruttoprovenuet af handeler mellem importørerne og grossisterne. Ihandelscentrerne Paris-Rungis, Milano, London
►
M1 ◄og København er der imidlertid grund til at
regne med priserne på det handelsled, som varerne hyppigst sælgespå i disse handelscentrer.
Bruttoprovenuet af disse salg reduceres med:
— en prismargen på 15 % for Paris-Rungis, Milano, London
►
M1 ◄og København og på 6 % for de øvrige
handelscentrer;
— transportomkostningerne inden for Fællesskabet;
— et enhedsbeløb på 2,5 regningsenheder for de øvrige omkost-
ninger, der ikke skal medregnes i toldværdien;
— de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldvær-
dien.«
19.Kommissionsforordning (EØF) nr. 304/71 af 11. februar 1971
EFT nr. L 35/31 af 12. februar 1971
Artikel 5 erstattes af følgende tekst:
»Banerne drager omsorg for, at de transporter, der udføres efter den
fælles forsendelsesprocedure, mærkes med sedler med påtryk»Douane — Zoll — Dogana — Customs — Told —►
M1 ◄«. Sedlerne anbringes på fragtbrevet eller
ekspresgodsfølgesedlen, samt, når der er tale om hele ladninger,på banevognen og i øvrigt på de pågældende kolli.«
20.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1279/71 af 17. juni 1971
EFT nr. L 133/32 af 19. juni 1971
Artikel 2 erstattes af følgende tekst:
»Ekspederes de i artikel 1, stk. 1, nævnte varer efter den fælles
forsendelsesprocedure, forsyner den hovedforpligtede forsendelses-
angivelsen med en af nedenstående påtegninger i rubrikken»varebetegnelse«:
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions.
Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen.Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni.Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen.Export from the Community subject to restrictions.
Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 58
▼M1
▼B
▼M1
— Sortie de la Communauté soumise à imposition.
Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen.Uscita dalla Comunità assoggettata à tassazione.Verlaten van de Gemeenschap aan belasting heffing onde-
rworpen.
Export from the Community subject to duty.Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling.►
M1 ◄«
21.Kommissionsbeslutning 64/503/EØF af 30. juli 1964
EFT nr. 137/2293 af 28. august 1964
I bilaget suppleres hovedet på formularen D.D.5. med betegnelserne
»EC« og »EF«.
I overskriften i samme formular tilføjes ordene:
»MOVEMENT CERTIFICATE«
»GODSTRANSPORTBEVIS«
22.Kommissionsbeslutning 70/41/EØF af 19. december 1969
EFT nr. L 13/13 af 19. januar 1970
I bilaget suppleres første side i formularen D.D.3. med betegnelserne
»EC« og »EF«.
På første side i samme formulartilføjes ordene:
»MOVEMENT CERTIFICATE«
»GODSTRANSPORTBEVIS«
23.Rådsdirektiv nr. 68/312/EØF af 30. juli 1968
EFT nr. L 194/13 af 6. august 1968
Bilaget suppleres som følger:
»6. Det forenede kongerige
Storbritannien og Nordir-
land
— Transit sheds (section 17 of the Customs &
Excise Act 1952, as amendedby section 10 of the FinanceAct 1966)
7. Irland
— Transit sheds (Customs Code vol. II)
— Transit depots (Section 16, Finance Act 1967)
►
M1 ◄«
24.Rådsdirektiv nr. 69/73/EØF af 4. marts 1969
EFT nr. L 58/1 af 8. marts 1969
I artikel 28, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►M1enogfyrre ◄«.
25.Rådsdirektiv nr. 69/74/EØF af 4. marts 1969
EFT nr. L 58/7 af 8. marts 1969
Bilaget suppleres som følger:
»7. Det forenede kongerige
Storbritannien og Nordir-land
— Private bonded ware-
houses (Customs & Excise Act 1952,
part III)
— General bonded ware-
houses1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 59
▼B
▼B
8. Irland
— Approved warehouses (Customs Consolidation Act
1876, section 12)
►M1 ◄«
26.Rådsdirektiv nr. 69/75/EØF af 4. marts 1969
EFT nr. L 58/11 af 8. marts 1969
Bilaget suppleres som følger:
»6. Irland
Shannon Customs-Free
Airport (Customs-Free Airport Act
1947)
7. Kongeriget Danmark
Frihavne (Toldloven, Kapitel 9)
►M1 ◄«
II. LANDBRUG
A Generelle forhold
I de følgende retsakter erstattes ordet »tolv« af ordet »enogfyrre« i de
anførte artikler.
1.Forordning nr. 23
EFT nr. 30/965 af 20. april 1962
artikel 13, stk. 2
2.Forordning nr. 24
EFT nr. 30/989 af 20. april 1962artikel 7, stk. 2
3.Rådsforordning nr. 17/64/EØF af 5. februar 1964
EFT nr. 34/586 af 27. februar 1964artikel 26, stk. 2
4.Rådsforordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965
EFT nr. 109/1859 af 23. juni 1965
artikel 19, stk. 2
5.Rådsforordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966
EFT nr. 172/3025 af 30. september 1966artikel 38, stk. 2
6.Rådsforordning nr. 120/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2269 af 19. juni 1967artikel 26, stk. 2
7.Rådsforordning nr. 121/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2283 af 19. juni 1967artikel 24, stk. 2
8.Rådsforordning nr. 122/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2293 af 19. juni 1967artikel 17, stk. 2
9.Rådsforordning nr. 123/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2301 af 19. juni 1967
artikel 17, stk. 2
10.Rådsforordning nr. 359/67/EØF af 25. juli 1967
EFT nr. 174/1 af 31. juli 1967artikel 26, stk. 21972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
11.Rådsforordning nr. 1009/67/EØF af 18. december 1967
EFT nr. 308/1 af 18. december 1967
artikel 40, stk. 2
12.Rådsforordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968
EFT nr. L 55/1 af 2. marts 1968artikel 14, stk. 2
13.Rådsforordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968
EFT nr. L 148/13 af 28. juni 1968artikel 30, stk. 2
14.Rådsforordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968
EFT nr. L 148/24 af 28. juni 1968
artikel 27, stk. 2
15.Rådsforordning (EØF) nr. 865/68 af 28. juni 1968
EFT nr. L 153/8 af 1. juli 1968
artikel 15, stk. 2
16.Rådsforordning (EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970
EFT nr. L 94/1 af 28. april 1970
artikel 17, stk. 2
17.Rådsforordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970
EFT nr. L 94/13 af 28. april 1970
artikel 13, stk. 2
18.Rådsforordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970
EFT nr. L 146/1 af 4. juli 1970
artikel 12, stk. 2
19.Rådsforordning (EØF) nr. 2142/70 af 20. oktober 1970
EFT nr. L 236/5 af 27. oktober 1970
artikel 29, stk. 2
20.Rådsforordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 175/1 af 4. august 1971artikel 20, stk. 2
21.Rådsforordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971
EFT nr. L 246/1 af 5. november 1971artikel 11, stk. 2
22.Rådsdirektiv af 23. oktober 1962
EFT nr. 115/2645 af 11. november 1962
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 70/358/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/36 af 18. juli 1970artikel 11 a, stk. 2
23.Rådsdirektiv nr. 64/54/EØF af 5. november 1963
EFT nr. 12/161 af 27. januar 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 70/359/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/38 af 18. juli 1970
artikel 8 a, stk. 2
24.Rådsdirektiv nr. 64/432/EØF af 26. juni 1964
EFT nr. 121/1977 af 29. juli 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 71/285/EØF af 19. juli 1971
EFT nr. L 179/1 af 9. august 1971
artikel 12, stk. 31972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 61
▼B
25.Rådsdirektiv nr. 64/433/EØF af 26. juni 1964
EFT nr. 121/2012 af 29. juli 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 69/349/EØF af 6. oktober 1969
EFT nr. L 256/5 af 11. oktober 1969
artikel 9 a, stk. 3
26.Rådsdirektiv nr. 66/400/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2290 af 11. juli 1966
artikel 21, stk. 3
27.Rådsdirektiv nr. 66/401/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2298 af 11. juli 1966artikel 21, stk. 3
28.Rådsdirektiv nr. 66/402/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2309 af 11. juli 1966
artikel 21, stk. 3
29.Rådsdirektiv nr. 66/403/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2320 af 11. juli 1966
artikel 19, stk. 3
30.Rådsdirektiv nr. 66/404/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2326 af 11. juli 1966
artikel 17, stk. 3
31.Rådsdirektiv nr. 68/193/EØF af 9. april 1968
EFT nr. L 93/15 af 17. april 1968
artikel 17, stk. 3
32.Rådsdirektiv nr. 69/208/EØF af 30. juni 1969
EFT nr. L 169/3 af 10. juli 1969
artikel 20, stk. 3
33.Rådsdirektiv nr. 70/357/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/31 af 18. juli 1970
artikel 6, stk. 2
34.Rådsdirektiv nr. 70/373/EØF af 20. juli 1970
EFT nr. L 170/2 af 3. august 1970
artikel 3, stk. 2
35.Rådsdirektiv nr. 70/457/EØF af 29. september 1970
EFT nr. L 225/1 af 12. oktober 1970
artikel 23, stk. 3
36.Rådsdirektiv nr. 70/458/EØF af 29. september 1970
EFT nr. L 225/7 af 12. oktober 1970
artikel 40, stk. 3
37.Rådsdirektiv nr. 71/118/EØF af 15. februar 1971
EFT nr. L 55/23 af 8. marts 1971
artikel 12, stk. 3
38.Rådsdirektiv nr. 71/161/EØF af 30. marts 1971
EFT nr. L 87/14 af 17. april 1971
artikel 18, stk. 3
B De fælles markedsordninger
a)Frugt og Grønsager
1.Rådsforordning nr. 158/66/EØF af 25. oktober 1966
EFT nr. 192/3282 af 27. oktober 19661972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 62
▼B
ændret ved:
—Rådsforordning nr. 1040/67/EØF af 21. december 1967
EFT nr. 314/7 af 23. december 1967
—Rådsforordning (EØF) nr. 161/69 af 28. januar 1969
EFT nr. L 23/1 af 30. januar 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 2516/69 af 9. december 1969
EFT nr. L 318/14 af 18. december 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 2423/70 af 30. november 1970
EFT nr. L 261/1 af 2. december 1970
I artikel 2, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
»De supplerende kvalitetsklasser for blomkål, tomater, æbler og
pærer, ferskner, citrusfrugter, spisedruer, hovedsalat, kruset endivie,
bredbladet endivie, løg, cikoriesalat, kirsebær, jordbær, asparges ogagurker kan dog gøres anvendelige indtil 31. december 1977.«
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1559/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/55 af 1. august 1970
I artikel 10, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»for processing into feedingstuffs under Article 7(b) of Regulation
No 159/66/EEC«
»bestemt til omdannelse til dyrefoder i overensstemmelse med
artikel 7, litra b, i forordning nr. 159/66/EØF«
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1562/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/67 af 1. august 1970
I artikel 10, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»intended for distillation under Article 7(b) of Regulation No 159/
66/EEC«
»bestemt til destillering i overensstemmelse med artikel 7, litra b, i
forordning nr. 159/66/EØF«
b)Vin
1.Kommissionsforordning nr. 143 af 1. december 1962
EFT nr. 127/2789 af 1. december 1962
ændret ved:
—Kommissionsforordning nr. 26/64/EØF af 28. februar 1964
EFT nr. 48/753 af 19. marts 1964
I artikel 1 erstattes stk. 1 af følgende tekst:
»Med henblikpå oprettelse af den vinmatrik el, der er forudset i
artikel 1 i rådsforordning nr. 24 vedrørende gradvis indførelse afen fælles markedsordning for vin, skal enhver fysisk eller juridiskperson, der dyrker eller lader dyrke vin i fri luft i en medlemsstat,
i hvilken det samlede vinareal i fri luft overstiger 100 hektar, over
for den myndighed, der er udpeget af medlemsstaterne, underskriveen erklæring om vindyrkning.«
2.Kommissionsforordning nr. 26/64/EØF af 28. februar 1964
EFT nr. 48/753 af 19. marts 19641972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 63
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 39/68 af 11. januar 1968
EFT nr. L 9/17 af 12. januar 1968
Teksten i artikel 4 bliver stk. 1. Følgende stk. 2 tilføjes:
»2. Bestemmelserne i foregående stykke anvendes ligeledes på
vin, der dyrkes i fri luft i en medlemsstat, i hvilken det samledevinareal i fri luft ikke overstiger 100 hektar.«
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1594/70 af 5. august 1970
EFT nr. L 173/23 af 6. august 1970
I artikel 3 erstattes stk. 2 af følgende tekst:
»2. I Belgien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige
må tilsætning af saccharose i vandopløsning kun finde sted for dei forordning (EØF) nr. 816/70, artikel 19, stk. 1,litra a og b, nævnte
produkter, der er høstet i eller forarbejdet af druer høstet på arealer
beliggende i kommuner eller andre administrative enheder, hvor vinblev dyrket på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden for såvidt angår Belgien og Nederlandene, og på tiltrædelsesdatoen forIrland og Det forenede Kongerige.«
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1698/70 af 25. august 1970
EFT nr. L 190/4 af 26. august 1970
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»intended for making into wine under Regulation (EEC) No 1698/
70 for the production of quality wine psr«
»bestemt til vinfremstilling i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 1698/70 med henblik på produktion af k.v.b.d.«
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1699/70 af 25. august 1970
EFT nr. L 190/6 af 26. august 1970
I artikel 2, litra a, underlitra aa, tilføjes følgende versioner:
»not to be made into wine nor to be used in the making of wine«
»ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling«
I artikel 2, litra a, underlitra bb, tilføjes følgende versioner:
»not to be used for the preparation of wine or of beverages
intended for direct human consumption, with the exception ofalcohol, potable spirits and piquette, in so far as the making of thelatter is authorized by the Member State concerned«
»ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug, med undtagelse af alkohol, bræn-
devin og eftervin, for så vidt fremstillingen af denne sidstnævnte
er tilladt i den pågældende medlemsstat«
I artikel 2, litra a, underlitra cc, tilføjes følgende versioner:
»intended for distillation«
»bestemt til destillering«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 64
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
I artikel 2, litra b, underlitra aa, tilføjes følgende versioner:
»not to be made into wine nor to be used in the making of wine«
»ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling«
I artikel 2, litra b, underlitra bb, tilføjes følgende versioner:
»not to be used for the preparation of wine or beverages intended
for direct human consumption«
»ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug«
I artikel 2, litra b, underlitra cc, tilføjes følgende versioner:
»intended for the production of potable spirits«
»bestemt til fremstilling af brændevin«
6.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1700/70 af 25. august 1970
EFT nr. L 190/9 af 26. august 1970
I artikel 1, stk. 2, litra a, tilføjes følgende versioner:
»not for direct human consumption in the unaltered state«
»ikke tilladt i denne stand til direkte menneskeligt forbrug«
I artikel 1, stk. 2, litra b, tilføjes følgende versioner:
»not for direct human consumption«
»ikke tilladt til direkte menneskeligt forbrug«
c)Fedtstoffer
1.Kommissionsforordning nr. 225/67/EØF af 28. juni 1967
EFT nr. 136/2919 af 30. juni 1967
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1486/69 af 28. juli 1969
EFT nr. L 186/7 af 30. juli 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 458/70 af 11. marts 1970
EFT nr. L 57/19 af 12. marts 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1382/70 af 14. juli 1970
EFT nr. L 154/14 af 15. juli 19701972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 65
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1478/71 af 12. juli 1971
EFT nr. L 156/9 af 13. juli 1971
Under punkt A i bilaget udgår ordene:
»frø hidrørende fra Danmark«
samt den tilsvarende udligningskoefficient:
»0,08«
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 911/68 af 5. juli 1968
EFT nr. L 158/8 af 6. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1469/68 af 23. september 1968
EFT nr. L 239/1 af 28. september 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 52/69 af 11. januar 1969
EFT nr. L 8/1 af 14. januar 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 474/69 af 13. marts 1969
EFT nr. L 63/21 af 14. marts 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 971/69 af 28. maj 1969
EFT nr. L 127/10 af 29. maj 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1486/69 af 28. juli 1969
EFT nr. L 186/7 af 30. juli 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1851/69 af 18. september 1969
EFT nr. L 236/31 af 19. september 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2478/69 af 11. december 1969
EFT nr. L 312/35 af 12. december 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 329/70 af 23. februar 1970
EFT nr. L 43/22 af 24. februar 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1480/71 af 12. juli 1971
EFT nr. L 156/12 af 13. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2193/71 af 13. oktober 1971
EFT nr. L 231/23 af 14. oktober 1971
I artikel 10, stk. 1, litra b, underlitra aa, tilføjes følgende versioner:
»seeds or mixtures not imported from third countries or from
Greece«
»frø eller blandinger heraf ikke importeret fra tredjelande eller
Grækenland«
I artikel 10, stk. 1, litra b, underlitra bb, tilføjes følgende versioner:
»seeds or mixtures denatured in accordance with Article 9 of Regu-
lation (EEC) No 911/68«
»frø eller blandinger heraf denatureret i overensstemmelse med
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 911/68«
I artikel 10, stk. 1, litra b, underlitra cc, tilføjes følgende versioner:
»seeds recognized as seeds for sowing«
»frø anerkendt som udsæd«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 66
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
d)Korn
1.Rådsforordning nr. 131/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 120/2362 af 21. juni 1967
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 538/68 af 29. april 1968
EFT nr. L 104/1 af 3. maj 1968
—Rådsforordning (EØF) nr. 1205/69 af 26. juni 1969
EFT nr. L 155/6 af 28. juni 1969
I artikel 2 erstattes stk. 2 af følgende tekst:
»Såfremt fragtomkostningerne for transporter ad indre vandveje
eller ad søvejen ikke følger af anvendelsen af en tarif, tages der
hensyn til det laveste gennemsnit af disse fragter, konstateret i løbetaf to måneder, der er valgt ud af de tolv måneder, som går forudfor den måned, i hvilken priserne er fastsat.«
2.Kommissionsforordning nr. 158/67/EØF af 23. juni 1967
EFT nr. 128/2536 af 27. juni 1967
ændret ved:
—Kommissionsforordning nr. 478/67/EØF af 23. august 1967
EFT nr. 205/2 af 24. august 1967
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 213/68 af 22. februar 1968
EFT nr. L 47/18 af 23. februar 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 405/69 af 3. marts 1969
EFT nr. L 53/10 af 4. marts 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2204/69 af 5. november 1969
EFT nr. L 279/19 af 6. november 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1637/71 af 28. juli 1971
EFT nr. L 170/20 af 29. juli 1971
I bilaget udgår i de forskellige kolonner:
for så vidt angår blød hvede, angivelserne vedrørende »Storbritan-
nien«
for så vidt angår rug, angivelserne vedrørende »Danmark«
for så vidt angår byg, angivelserne vedrørende »Danmark« og
»Storbritannien«
for så vidt angår havre, angivelserne vedrørende »Danmark« og
»Storbritannien«
e)Æg
1.Rådsforordning nr. 129/63/EØF af 12. december 1963
EFT nr. 185/2938 af 19. december 1963
ændret ved:
—Rådsforordning nr. 122/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2293 af 19. juni 1967
—Rådsforordning nr. 123/67/EØF af 13. juni 1967
EFT nr. 117/2301 af 19. juni 1967
I artikel 1, stk. 1, litra a, tilføjes følgende versioner:
»for hatching«
»rugeæg«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 67
▼B
▼M1
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 95/69 af 17. januar 1969
EFT nr. L 13/13 af 18. januar 1969
nederlandskversion ændret ved:
—Forordning (EØF) nr. 927/69 af 20. maj 1969
EFT nr. L 120/6 af 21. maj 1969
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende medlemsstater og tilsvarende
kendingstal:
Danmark7
Irland 8
Det forenede Kongerige ►M19◄
f)Svinekød
Rådsforordning (EØF) nr. 2108/70 af 20. oktober 1970
EFT nr. L 234/1 af 23. oktober 1970
I bilag I ændres i anden kolonne »kropvægt« og i tredje kolonne
»spæktykkelse« i overensstemmelse med følgende tabel:
kropvægt
kilogramspæktykkelse
millimeter
under klasse EAA
tilføjes:50 indtil mindre end
60til og med 15
(resten uændret)
under klasse IA
tilføjes:50 indtil mindre end
60til og med 18
(resten uændret)
under klasse II A
tilføjes:50 indtil mindre end
60til og med 22
(resten uændret)
under klasse III A
tilføjes:50 indtil mindre end
60til og med 27
(resten uændret)
g)Ris
1.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2085/68 af 20. december 1968
EFT nr. L 307/11 af 21. december 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 316/70 af 20. februar 1970
EFT nr. L 41/14 af 21. februar 1970
I artikel 4, anden tankestreg, tilføjes følgende versioner:
»intended for the manufacture of starch, of ‘quellmehl’ or for use
in the brewing industry, in accordance with the provisions of Regu-lation (EEC) No 2085/68«
»bestemt til fremstilling af stivelse, kvældemel eller til anvendelse i
bryggerier i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2085/68«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 68
▼B
▼M1
▼B
▼M1
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 559/68 af 6. maj 1968
EFT nr. L 106/6 af 7. maj 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 316/70 af 20. februar 1970
EFT nr. L 41/14 af 21. februar 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1607/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 168/16 af 27. juli 1971
I artikel 2, stk. 2, anden tankestreg, tilføjes følgende versioner:
»intended for use in the brewing industry, in accordance with the
provisions of Regulation (EEC) No 559/68«
»bestemt til anvendelse i bryggerier i overensstemmelse med
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 559/68«
h)Sukker
1.Rådsforordning nr. 1009/67/EØF af 18. december 1967
EFT nr. 308/1 af 18. december 1967
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 2100/68 af 20. december 1968
EFT nr. L 309/4 af 24. december 1968
—Rådsforordning (EØF) nr. 1393/69 af 17. juli 1969
EFT nr. L 179/1 af 21. juli 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 2485/69 af 9. december 1969
EFT nr. L 314/6 af 15. december 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 853/70 af 12. maj 1970
EFT nr. L 103/2 af 13. maj 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 1253/70 af 29. juni 1970
EFT nr. L 143/1 af 1. juli 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 1060/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 115/16 af 27. maj 1971
I artikel 23, stk. 1, 1. afsnit, tilføjes følgende sætning:
»De nye medlemsstater kan dog i stedet for den årlige gennemsnits-
produktion af sukker i produktionsårene 1961/1962-1965/1966benytte produktionen i årene 1965/1966-1969/1970.«
Teksten i artikel 23, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Basiskvoten er for:
Danmark 290.000 tons hvidt sukker
Tyskland 1.750.000 tons hvidt sukkerFrankrig 2.400.000 tons hvidt sukker
Irland 150.000 tons hvidt sukker
Italien 1.230.000 tons hvidt sukker
Nederlandene 550.000 tons hvidt sukker
B.L.Ø.U. 550.000 tons hvidt sukkerDet forenede Konge-
rige900.000 tons hvidt sukker«
I artikel 24, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 69
▼B
▼M1
▼B
▼B
»Den koefficient, der skal anvendes i Det forenede Kongerige for
beregningen af den maksimale kvota, fastsættes dog for periodenindtil udgangen af produktionsåret for sukker 1974/1975 til 1,0.«
Teksten i artikel 26, stk. 2, 1. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dette kvantum svarer til det forventede for brug til menneskeføde,
udtrykt i kvantum hvidt sukker, i Fællesskabet for det produkti-onsår for sukker, som det er fastsat for, reduceret med det
kvantum hvidt sukker, der kan importeres under den ordning, der
er fastlagt i protokol nr. 17 om import i Det forenede Kongerigeaf sukker hidrørende fra de af Commonwealthaftalen vedrørendesukker omfattede eksporterende lande og territorier.«
En artikel 33 amed følgende ordlyd tilføjes:
»Artikel 33 a
1. De nye medlemsstater foretager en optælling af de sukker-
lagre, der findes på deres område, og som er frit omsættelige påtidspunktet for iværksættelse af denne forordning.
2. For hver nye medlemsstat fastsættes et kvantum sukker, der
kan betragtes som repræsenterende et normallager på det i stk. 1nævnte tidspunkt.
Dette kvantum fastsættes under hensyn til
a) et normalt arbejdslager,
b) det forventede forbrug i vedkommende medlemsstat indtil den
nye sukkerroehøsts begyndelse,
c) forsyningssituationen på grundlag af den indenlandske produk-
tion samt import og eksport i denne medlemsstat.
3. Dersom de kvanta, der er konstateret inden for rammerne af
den i stk. 1 nævnte optælling, overstiger det i stk. 2, 1. afsnit
omhandlede kvantum, træffes de nødvendige foranstaltninger til
undgåelse af sådanne økonomiske byrder for Fællesskabet, somafsætningen af et kvantum svarende til det overskydende kvantumkan medføre.
4. De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel
vedtages i henhold til den i artikel 40 fastsatte fremgangsmåde.«
2.Rådsforordning nr. 1027/67/EØF af 21. december 1967
EFT nr. 313/2 af 22. december 1967
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For de nye medlemsstater anvendes denne bestemmelse for det
første produktionsår for sukker efter tiltrædelsesdatoen.«
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For de nye medlemsstater anvendes denne bestemmelse for det
første produktionsår for sukker efter tiltrædelsesdatoen.«
3.Rådsforordning (EØF) nr. 206/68 af 20. februar 1968
EFT nr. L 47/1 af 23. februar 1968
Efter artikel 8 tilføjes følgende artikel 8 a:
»Artikel 8 a
For de nye medlemsstater erstattes sætningsleddet:
— »produktionsåret 1967/1968« anført i artikel 4, stk. 2, i artikel
5, stk. 2, i artikel 6, stk. 2, og i artikel 10, stk. 2, af:
»produktionsåret 1972/1973«;
— »inden produktionsåret for sukker 1968/1969« anført i artikel 5,
stk. 3 og i artikel 8, litra d, af:
»inden produktionsåret 1973/1974«.«
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 70
▼B
»4. Såfremt sukkerroerne i en ny medlemsstat leveres franko
sukkerfabrik, skal kontrakten dog indebære fabrikantens deltagelsei transsportomkostningerne og fastsætte procenten eller beløbene
herfor.«
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2061/69 af 20. oktober 1969
EFT nr. L 263/19 af 21. oktober 1969
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 267/70 af 12. februar 1970
EFT nr. L 35/25 af 13. februar 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1068/70 af 5. juni 1970
EFT nr. L 123/10 af 6. juni 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 772/71 af 14. april 1971
EFT nr. L 85/18 af 15. april 1971
I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»intended for denaturing by one of the processes set out in the
Annex to Regulation (EEC) No 2061/69 and approved by theMember State of destination«
»bestemt til denaturering efter en af de fremgangsmåder, der er
fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2061/69 og tilladt af denmodtagende medlemsstat«
I artikel 21, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»denatured sugar«
»denatureret sukker«
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1734/70 af 26. august 1970
EFT nr. L 191/30 af 27. august 1970
ændret ved:
— Kommissionsforordning (EØF) nr. 2462/70 af 4. december 1970
EFT nr. L 264/16 af 5. december 1970
— Kommissionsforordning (EØF) nr. 1739/71 af 6. august 1971
EFT nr. L 178/15 af 7. august 1971
I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
»5. I den periode, hvor i Irland og Det forenede Kongerige den
såkaldte sommertid ikke anvendes, anses de i foregående stykkerfastsatte tidsfrister i disse medlemsstater som fremrykket med entime.«
6.Kommissionsforordning (EØF) nr. 258/71 af 4. februar 1971
EFT nr. L 29/29 af 5. februar 1971
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2164/71 af 8. oktober 1971
EFT nr. L 228/11 af 9. oktober 1971
I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
»5. I den periode, hvor i Irland og Det forenede Kongerige den
såkaldte sommertid ikke anvendes, anses de i foregående stykkerfastsatte tidsfrister i disse medlemsstater som fremrykket med entime.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 71
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
i)Mejeriprodukter
1.Rådsforordning (EØF) nr. 823/68 af 28. juni 1968
EFT nr. L 151/3 af 30. juni 1968
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 2197/69 af 28. oktober 1969
EFT nr. L 279/3 af 6. november 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 2307/70 af 10. november 1970
EFT nr. L 249/13 af 17. november 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 668/71 af 30. marts 1971
EFT nr. L 77/1 af 1. april 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1578/71 af 19. juli 1971
EFT nr. L 166/1 af 24. juli 1971
I bilag II, i underpositionen 04.04, punkt E I b) 2, i den fælles toldtarif,
udgår følgende betegnelser:
»Havarti, Esrom«
2.Rådsforordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968
EFT nr. L 169/6 af 18. juli 1968
Artikel 1, litra a, erstattes af følgende tekst:
»a) mælk:
Produktet fra malkning af en eller flere køer eller geder, til
hvilket intet er tilsat, og som højest har været genstand for en
delvis skumning;«
3Kommissionsforordning (EØF) nr. 1053/68 af 23. juli 1968
EFT nr. L 179/17 af 25. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 196/69 af 31. januar 1969
EFT nr. L 26/28 af 1. februar 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2605/70 af 22. december 1970
EFT nr. L 278/17 af 23. december 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2369/71 af 4. november 1971
EFT nr. L 246/27 af 5. november 1971
I titlen i anden model til certifikat udgår følgende betegnelser:
»Havarti eller Esrom«
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1054/68 af 23. juli 1968
EFT nr. L 179/25 af 25. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 196/69 af 31. januar 1969
EFT nr. L 26/28 af 1. februar 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2262/69 af 13. november 1969
EFT nr. L 286/25 af 14. november 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2632/69 af 29. december 1969
EFT nr. L 327/21 af 30. december 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1183/70 af 24. juni 1970
EFT nr. L 138/13 af 25. juni 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 50/71 af 12. januar 1971
EFT nr. L 10/9 af 13. januar 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 375/71 af 22. februar 1971
EFT nr. L 44/9 af 23. februar 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1106/71 af 28. maj 1971
EFT nr. L 177/13 af 29. maj 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1660/71 af 28. juli 19711972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 72
▼B
EFT nr. L 172/16 af 31. juli 1971
I tredje betragning udgår følgende stykke:
»Danmark:
— »Mejeribrugets Osteeksportudvalg« i Århus, for Havarti henhø-
rende under underposition 04.04 E I b) 2;«
I bilaget udgår rubrikken »Danmark« samt de tilsvarende angivelser i
de forskellige kolonner.
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1098/68 af 27. juli 1968
EFT nr. L 184/10 af 29. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 412/69 af 4. marts 1969
EFT nr. L 54/9 af 5. marts 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 849/69 af 7. maj 1969
EFT nr. L 109/7 af 8. maj 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1353/69 af 15. juli 1969
EFT nr. L 174/10 af 16. juli 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 951/71 af 7. maj 1971
EFT nr. L 103/10 af 8. maj 1971
I bilaget,
— udgår under rubrikken zone E teksten »Det forenede Konge-
riges territorium…« indtil »… med undtagelse afGibraltar«;bliver zone F til zone E.
6.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1106/68 af 27. juli 1968
EFT nr. L 184/26 af 29. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2044/69 af 17. oktober 1969
EFT nr. L 262/9 af 18. oktober 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 332/70 af 23. februar 1970
EFT nr. L 44/1 af 25. februar 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2026/71 af 21. september 1971
EFT nr. L 214/9 af 22. september 1971
I artikel 7, stk. 2, 2. afsnit tilføjes følgende versjoner:
»intended for denaturing or processing in accordance with Regula-
tion (EEC) No 1106/68«
»bestemt til at underkastes kontrol med henblik på denaturering
eller forarbejdning i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.1106/68«
7.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1324/68 af 29. august 1968
EFT nr. L 215/25 af 30. august 1968
Bilag I i forordningen erstattes af følgende bilag:
underpositioner der er
opfort i bilag II i forord-
ning (EØF) nr. 823/68Produkter
04.04 E I b) 2 Tilsit1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 73
▼M1
▼B
▼B
underpositioner der er
opfort i bilag II i forord-
ning (EØF) nr. 823/68Produkter
ex 04.04 E I b) 3 Butterkäse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantino
Gouda
Havarti
Italico
►M1 ◄
Maribo
Molbo
Mimolette
►M1 ◄
Samsø
St. Paulin
Tybo
andre oste med et vægtindhold af fedt i tørstoffet
på 30 % eller derover og med et vægtindhold af
vand i den fedtfri masse på over 52 % til og med
67 %.
8.Kommissionsforordning (EØF) nr. 685/69 af 14. april 1969
EFT nr. L 90/12 af 15. april 1969
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 880/69 af 12. maj 1969
EFT nr. L 114/11 af 13. maj 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1064/69 af 10. juni 1969
EFT nr. L 139/13 af 11. juni 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1273/69 af 2. juli 1969
EFT nr. L 161/9 af 3. juli 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 332/70 af 23. februar 1970
EFT nr. L 44/1 af 25. februar 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 603/70 af 31. marts 1970
EFT nr. L 72/62 af 1. april 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 757/70 af 24. april 1970
EFT nr. L 91/31 af 25. april 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 878/70 af 14. maj 1970
EFT nr. L 105/24 af 15. maj 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 606/71 af 23. marts 1971
EFT nr. L 70/16 af 24. marts 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1179/71 af 4. juni 1971
EFT nr. L 123/18 af 5. juni 1971
Teksten i artikel 3 erstattes af følgende tekst:
»1. Smørret er fremstillet i mejerier, der råder over egnede
tekniske anlæg:
a) af pasteuriseret syrnet fløde og
b) under forhold, der muliggør fremstilling af smør med god hold-
barhed.
2. Interventionsorganerne i medlemsstater, i hvilke produktionen
af smør af usyrnet pasteuriseret fløde andrager mindst 65 % af densamlede smørproduktion, køber dog ligeledes smør fremstillet afusyrnet fløde.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 74
▼B
I artikel 18, stk. 1, litra b, tilføjes følgende versioner:
»Butter for intervention«
»Interventionssmør«
I artikel 19, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»for processing in accordance with Regulation (EEC) No 685/69«
»bestemt til forarbejdning i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 685/69«
9.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2683/70 af 29. december 1970
EFT nr. L 285/36 af 31. december 1970
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 994/71 af 13. maj 1971
EFT nr. L 108/24 af 14. maj 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1638/71 af 28. juli 1971
EFT nr. L 170/23 af 29. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2369/71 af 4. november 1971
EFT nr. L 246/27 af 5. november 1971
I bilaget udgår angivelserne:
»ex 04.03«,
»Smør, med et vægtindhold af fedt på 99,5 % eller derunder« og
»zone E«
10.Kommissionsforordning (EØF) nr. 757/71 af 7. april 1971
EFT nr. L 83/53 af 8. april 1971
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1189/71 af 7. juni 1971
EFT nr. L 124/15 af 8. juni 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1549/71 af 20. juli 1971
EFT nr. L 163/62 af 21. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1688/71 af 30. juli 1971
EFT nr. L 174/1 af 3. august 1971
I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»Exported from the Community subject to payment of the amount
laid down in Regulation (EEC) No 757/71«
»Udførsel fra Fællesskabet undergivet opkrævning af det beløb, der
er omhandlet i forordning (EØF) nr. 757/71«
11.Rådsforordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971
EFT nr. L 148/4 af 3. juli 1971
rettet ved:
—Rettelse til rådsforordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971
EFT nr. L 188/24 af 20. august 1971
—Rettelse til rådsforordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 19711972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 75
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
EFT nr. L 233/12 af 16. oktober 1971
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
»1 a Medlemsstaterne kan træffe bestemmelse om en yderligere
kategori af sødmælk med et fedtindhold fastsat af dem til mindst3,8 %.«
j)Oksekød
1.Rådsforordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968
EFT nr. L 148/24 af 28. juni 1968
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 1253/70 af 29. juni 1970
EFT nr. L 143/1 af 1. juli 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 1261/71 af 15. juni 1971
EFT nr. L 132/1 af 18. juni 1971
Artikel 10 erstattes af følgende artikel:
»Artikel 10
1. For kalve og voksent kvæg fastsættes der en importpris, der
for hvert af disse produkter beregnes på grundlag af tilbudsprisernefranko Fællesskabets grænse under hensyn til de mest repræsenta-tive købsmuligheder med hensyn til kvalitet og kvantitet og til
markedsudviklingen for disse produkter.
Denne importpris fastsættes ud fra de prisoplysninger, der er til
rådighed for kalve, voksent kvæg eller en af de varer, der er anført
i bilagets afdeling a) under positionerne 02.01 A II a) 1 aa) eller02.01 A II a) 1 bb), idet prisoplysningerne for sidstnævnteprodukters vedkommende omregnes til tilbudspriser for kalve ogvoksent kvæg.
2. Dersom eksport fra et eller flere tredjelande af levende dyr
eller af fersk og kølet kød deraf sker til unormalt lave priser, der
ligger under de øvrige tredjelandes tilbudspriser, fastsættes der for
import fra disse tredjelande en særlig importpris for kalve ogvoksent kvæg.
3. Såfremt en eller flere importpriser for kalve eller voksent
kvæg, forhøjet med toldincidensen, er lavere end orienteringsprisen,udlignes forskellen mellem orienteringsprisen og den pågældendeimportpris forhøjet med denne incidens, ved en importafgift, deropkræves ved import i Fællesskabet af dette produkt«.
Denne importafgift fastsættes dog til:
a) 75 % af ovennævnte forskel, såfremt det konstateres, at prisen
for det pågældende produkt på Fællesskabets repræsentative
markeder er højere end orienteringsprisen og lavere end eller
lig med 102 % af denne pris;
b) 50 % af ovennævnte forskel, såfremt det konstateres, at prisen
for det pågældende produkt på Fællesskabets repræsentativemarkeder er højere end 102 % af orienteringsprisen og lavere
end eller lig med 104 % af denne pris;
c) 25 % af ovennævnte forskel, såfremt det konstateres, at prisen
for det pågældende produkt på Fællesskabets repræsentativemarkeder er højere end 104 % af orienteringsprisen og lavereend eller lig med 106 % af denne pris;
d) nul, såfremt det konstateres, at prisen for det pågældende
produkt på Fællesskabets repræsentative markeder er højere end106 % af orienteringsprisen.
4. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3 tages der ikke
hensyn til udsving i importprisen eller i den på Fællesskabetsrepræsentative markeder konstaterede pris, når disse ikke overstigeret beløb, der skal fastsættes.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 76
▼B
5. Den på Fællesskabets repræsentative markeder konstaterede
pris er den pris, der fastsættes ud fra de priser, der på hver enkeltmedlemsstats repræsentative marked eller markeder er konstateret
for de forskellige kvaliteter af kalve, voksent kvæg eller kød af
disse dyr alt efter omstændighederne, idet der tages hensyn dels tilden mængdemæssige forekomst af hver enkelt af disse kvaliteter,dels til kvægbestandens størrelse i hver medlemsstat.
6. De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel
vedtages i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel
27.
7. De importafgifter, der følger af anvendelsen af stk. 2, fast-
sættes i henhold til den i artikel 27 fastsatte fremgangsmåde.
De importafgifter, der følger af anvendelsen af stk. 1, fastsættes af
Kommissionen.«
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1027/68 af 22. juli 1968
EFT nr. L 174/14 af 23. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 705/71 af 31. marts 1971
EFT nr. L 77/79 af 1. april 1971
Artikel 8 vedrørende samhandelen med Danmark udgår.Artikel 9 erstattes af følgende artikel:
»Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i Kommissionsfor-
ordning (EØF) nr. 1026/68 af 22. juli 1968 vedrørendeberegningen af en særlig importpris for kalve og voksent kvæg,fastsættes de i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68nævnte importafgifter en gang om ugen og gælder fra den følgende
mandag.«
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1097/68 af 27. juli 1968
EFT nr. L 184/5 af 29. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1261/68 af 20. august 1968
EFT nr. L 208/7 af 21. august 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1556/68 af 4. oktober 1968
EFT nr. L 244/15 af 5. oktober 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1585/68 af 10. oktober 1968
EFT nr. L 248/16 af 11. oktober 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1809/69 af 12. september 1969
EFT nr. L 232/6 af 13. september 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1795/71 af 17. august 1971
EFT nr. L 187/5 af 19. august 1971
I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»This copy of the contract entitles to the special import arrange-
ments provided for in Article 14 (3), subparagraph (b) (aa) ofRegulation (EEC) No 805/68.«
»Dette kontrakteksemplar berettiger til at nyde godt af den særlige
importordning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b, under-litra aa, i forordning (EØF) nr. 805/68«
k)Tobak
Kommissionsforordning (EØF) nr. 1726/70 af 25. august 1970
EFT nr. L 191/1 af 27. august 19701972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 77
▼M1
▼B
▼B
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2596/70 af 21. december 1970
EFT nr. L 277/7 af 22. december 1970
I artikel 4, stk. 1, litra a, tilføjes følgende versioner:
»leaf tobacco harvested in the Community«
»tobaksblade høstet i Fællesskabet«
I artikel 4, stk. 1, litra b, tilføjes følgende versioner:
»leaf tobacco imported from third countries«
»tobaksblade importeret fra tredjelande«
I artikel 5, stk. 3, tilføjes følgende versioner:
»tobacco imported from third countries«
»tobakimporteret fra tredjelande«
l)Fiskeri
1.Rådsforordning (EØF) nr. 2142/70 af 20. oktober 1970
EFT nr. L 236/5 af 27. oktober 1970
I artikel 6 erstattes stk. 3 af følgende tekst:
»3. De oprindelige medlemsstater kan opretholde den støtte, der
ydes til de producentorganisationer, som er oprettet forud for denneforordnings ikrafttræden, og de nye medlemsstater kan opretholdeden støtte, der ydes til de producentorganisationer, som er oprettetforud for tiltrædelsesdatoen med henblikpå at lette deres tilpasning
og deres virksomhed inden for rammerne af de i artikel 5, stk. 1,
nævnte foranstaltninger, såfremt denne støtte ikke med hensyn tilbeløbet og varigheden overstiger den støtte, der kan ydes i henholdtil bestemmelserne i stk. 1.«
Efter artikel 7 tilføjes en ny artikel:
»Artikel 7 a
Anerkendelsen af en producentorganisation inden for fiskerisek-
toren kan undtagelsesvis meddeles af medlemsstaterne for etbestemt økonomisk område, såfremt producentorganisationen
betragtes som repræsentativ for produktionen og for markedet i
dette område.
De producenter, der ikke er medlemmer af den således anerkendte
producentorganisation, og som lander deres produktion i det pågæl-dende område, kan af medlemsstaterne pålægges at overholde:
a) de fælles regler for produktion og markedsforing, der er anført i
artikel 5, stk. 1, 2. afsnit, anden tankestreg;
b) de regler, der er vedtaget af den pågældende organisation, og
som vedrører tilbagekøbsprisen, hvis denne ligger på samme
niveau eller over det prisniveau, der er fastlagt ved anvendelsenaf artikel 10, stk. 5, idet den ikke overstiger orienteringsprisen,og såfremt den er i overensstemmelse med de bestemmelser, derer truffet ved anvendelse af artikel 7, stk. 1, 3. afsnit.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 78
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
I artikel 10, stk. 4, erstattes 2. afsnit af følgende tekst:
»Med det formål at sikre producenterne i de landingsområder, der
ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre,
adgang til markederne på tilfredsstillende betingelser, kan den i
foregående afsnit omhandlede pris i disse områder reguleres vedhjælp af omregningskoefficienter; disse koefficienter fastsættessåledes, at forskellene mellem de således regulerede priser svarertil de prisafvigelser, der må påregnes ved normal produktion påbasis af de naturlige vilkår for prisdannelsen på markedet.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet i overensstemmelse
med den i EØF-traktatens artikel 43, stk. 2, anførte afstem-mingsmåde de almindelige regler for fastsættelse af den procentdelaf orienteringsprisen, der anvendes ved beregning af tilbagekøbs-prisen og for bestemmelse af de i foregående afsnit omhandledelandingsområder.
På basis af en rapport fra Kommissionen foretager Rådet en under-
søgelse af de eventuelle følger, der måtte opstå ved anvendelse afomregningskoefficienterne ved beregning af størrelsen af den finan-sielle udligning, der foretages under hensyn til fiskernes situation imeget fjerne områder. På forslag af Kommissionen vedtager Rådet,i overensstemmelse med den fremgangsmåde for afstemming, der
er anført i foregående afsnit, de nødvendige bestemmelser.«
Efter artikel 25 tilføjes en ny artikel:
»Artikel 25 a
For dybfrosne produkter vedtager Rådet i overensstemmelse med
den i EØF-traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, ifornødent omfang, egnede bestemmelser for at undgå ustabile priserog ulighed i konkurrencevilkårene mellem søfrosne fisk og land-
frosne fisk. Efter samme fremgangsmåde træffer Rådet ligeledes
egnede foranstaltninger for at afhjælpe de vanskeligheder, der vilkunne opstå vedrørende ligevægt i forsyningen.«
2.Rådsforordning (EØF) nr. 166/71 af 26. januar 1971
EFT nr. L 23/3 af 29. januar 1971
I artikel 10, stk. 1, litra b, tilføjes følgende versioner:
»shrimps«
»grå rejer«
m)Humle
Rådsforordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 175/1 af 4. august 1971
I artikel 17, stk. 5, erstattes beløbet:
»1,6 millioner regningsenheder« af beløbet »2,4 millioner regnings-
enheder.«
C Retsakter af almindelig karakter
1.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1373/70 af 10. juli 1970
EFT nr. L 158/1 af 20. juli 1970
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2638/70 af 23. december 1970
EFT nr. L 283/34 af 29. december 1970
I artikel 6 erstattes stk. 3 af følgende tekst:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 79
▼M1
▼B
▼B
»3. De tidspunkter, der er fastsat i denne artikel:
— rykkes tilbage med en time i Italien i den periode, hvor den
såkaldte sommertid gælder i denne medlemsstat,
— rykkes frem med en time i Det forenede Kongerige og Irland i
den periode, hvor den såkaldte sommertid ikke gælder i disse
medlemsstater.«
I artikel 12, stk. 4, 2. afsnit, erstattes anden sætning af følgende tekst:
»Foran nummeret anbringes følgende bogstaver alt efter det land,
der har udstedt dokumentet:
B for Belgien, DK for Danmark, D for Tyskland, F for Frankrig, IR
for Irland, I for Italien, L for Luxembourg, N L for Nederlandene►
M1 ◄og UK for Det forenede Kongerige.«
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2637/70 af 23. december 1970
EFT nr. L 283/15 af 29. december 1970
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 434/71 af 26. februar 1971
EFT nr. L 48/71 af 27. februar 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 435/71 af 26. februar 1971
EFT nr. L 48/72 af 27. februar 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 589/71 af 19. marts 1971
EFT nr. L 67/15 af 20. marts 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 952/71 af 7. maj 1971
EFT nr. L 103/11 af 8. maj 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1391/71 af 30. juni 1971
EFT nr. L 145/44 af 1. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1605/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 168/13 af 27. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1607/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 168/16 af 27. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1614/71 af 26. juli 1971
EFT nr. L 168/34 af 27. juli 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2128/71 af 4. oktober 1971
EFT nr. L 224/16 af 5. oktober 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2195/71 af 13. oktober 1971
EFT nr. L 231/26 af 14. oktober 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2256/71 af 21. oktober 1971
EFT nr. L 237/25 af 22. oktober 1971
I artikel 8, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»without cash refund«
»uden kontant restitution«
I artikel 8, stk. 3, 4. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»exempt from levies«
»fritagelse for importafgift«
I artikel 10, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»the quantity relates to the standard quality«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 80
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
»mængden refererer til standardkvaliteten«
I artikel 11, stk. 2, litra b, slettes følgende angivelse:
»Danmark« og »Storbritannien«
I artikel 16, stk. 1, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»valid for… (quantity given in figures and in letters)«
»gyldig for… (mængde i tal og bogstaver)«
I artikel 18, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»the abbreviations AAMS/OCT«
»forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.«
I artikel 18, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»levy applied for in accordance with Article 3 (2) of Regulation
(EEC) No 540/70«
»importafgift begæres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 540/70«
I artikel 19, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»food aid«
»fødevarehjælp«
I artikel 30, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»Tender regulation No … (OJ No …, …) final date for the submis-
sion of tenders expiring on …«
»licitationsforordning nr.… (EFT nr. … af …) tilbudsfristen udløbe
…«
I artikel 31, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»for export in pursuance of Article 25 of Regulation No 1009/67/
EEC«
»til eksport i medfør af artikel 25 i forordning nr. 1009/67/EØF«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 81
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
I artikel 31, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»for export without refund«
»til eksport uden restitution«
I artikel 35, stk. 2, litra b, udgår rubrikken:
»ex. 04.04 E I b) 1 Cheddar og Chester til eksport til zone E«.
I artikel 35 udgår stk. 4.I artikel 36, stk. 1, 1. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»target quantity«
»anslået mængde«
I artikel 36, stk. 3, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»additional licence«
»ekstra licens«
I artikel 41, stk. 1, tilføjes følgende versioner:
»meat intended for processing — system bb) …«
»kød bestemt til forarbejdning — ordning bb) …«
I artikel 41, stk. 2, tilføjes følgende versioner:
»suspension of the levy at … % in respect of … (quantity in
figures and in letters) kg«
»nedsættelse af importafgiften til … % for … (kvantum i tal og
bogstaver) kg«
I artikel 47, stk. 1, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»density tolerance of 0.03«
»tolerance for vægtfylde på 0,03«
I artikel 49, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende versioner:
»tolerance of 0.4 degree«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 82
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
»tolerance0,4 grader«
D Lovgivning om frø og andet vegetabilsk formeringsmateriale
1.Rådsdirektiv nr. 66/401/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2298 af 11. juli 1966
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 69/63/EØF af 18. februar 1969
EFT nr. L 48/8 af 26. februar 1969
—Rådsdirektiv nr. 71/162/EØF af 30. marts 1971
EFT nr. L 87/24 af 17. april 1971
I artikel 14 tilføjes et nyt stykke:
»1 a. Kommissionen giver i overenstemmelse med den frem-
gangsmåde, der er fastsat i artikel 21 bemyndigelse til, at der, for
markedsføringen af frø af foderplanter i en eller flere medlems-
stater for statens område som helhed eller i dele deraf træffesstrengere bestemmelser end dem, der er fastsat i bilag II vedrørendetilstedeværelsen af Avena fatua i sådant fro, dersom lignende foran-staltninger anvendes på indenlandskproduk tion af sådant frø ogdersom der i kulturer af foderplanter i det pågældende område
faktisk føres en udryddelseskampagne mod Avena fatua.«
2.Rådsdirektiv nr. 66/402/EØF af 14. juni 1966
EFT nr. 125/2309 af 11. juli 1966
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 69/60/EØF af 18. februar 1969
EFT nr. L 48/1 af 26. februar 1969
—Rådsdirektiv nr. 71/162/EØF af 30. marts 1971
EFT nr. L 87/24 af 17. april 1971
I artikel 14 tilføjes et nyt stykke:
»1 a. Kommissionen giver i overenstemmelse med den frem-
gangsmåde, der er fastsat i artikel 21, bemyndigelse til, at der for
markedsføringen af såsæd i en eller flere medlemsstater for statens
område som helhed eller i dele deraf, træffes strengere bestem-melser, end dem der er fastsat i bilag II, vedrørendetilstedeværelsen af Avena fatua i sådan såsæd, dersom lignendeforanstaltninger anvendes på udenlandskproduk tion af sådansåsæd og dersom der i kulturer af såsæd i det pågældende område
faktisk føres en udryddelseskampagne mod Avena fatua.«
3.Rådsdirektiv nr. 70/457/EØF af 29. september 1970
EFT nr. L 225/1 af 12. oktober 1970
I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1970 af datoen 1. januar 1973.«
I artikel 15, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1972 af datoen 1. juli 1973.«
I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1972 af datoen 1. juli 1973.«
I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1972 af datoen 1. juli 1973.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 83
▼M1
▼B
▼B
4.Rådsdirektiv nr. 70/458/EØF af 29. september 1970
EFT nr. L 225/7 af 12. oktober 1970
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 71/162/EØF af 30. marts 1971
EFT nr. L 87/24 af 17. april 1971
I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte
datoer 1. juli 1970 og 30. juni 1975 henholdsvis af datoerne 1.januar 1973 og 31. december 1977.«
I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1970 af datoen 1. januar 1973.«
I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1970 af datoen 1. januar 1973.«
I artikel 16, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1972 af datoen 1. juli 1973.«
I artikel 26, stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater, erstattes ovennævnte dato
1. juli 1970 af datoen 1. januar 1973.«
I bilag II, punkt 3, litra a:
a) efter linien vedrørende Asparagus Officinalis indføjes følgende art
»Beta vulgaris (arten Cheltenham beet)«, og i kolonnerne vedrø-rende den specifikke mindste renhed, det maksimale indhold af frøaf andre plantearter og den mindste spireevne, indføjes henholdsvis
følgende procenter:
»97 - 0,5 - 50 (frønøgler)«
b) angivelsen »Beta vulgaris (alle sorter)«, erstattes af:
»Beta vulgaris (andre sorter)«
E Landbrugsstatistik
1.Rådsdirektiv nr. 68/161/EØF af 27. marts 1968
EFT nr. L 76/13 af 28. marts 1968
rettet ved:
Rettelse til rådsdirektiv nr. 68/161/EØF af 27. marts 1968
EFT nr. L 132/15 af 14. juni 1968
I artikel 1, stk. 1, litra b, tilføjes følgende sætning:
»De nye medlemsstater foretager denne undersøgelse i løbet af året
1973.«
2.Rådsdirektiv nr. 69/400/EØF af 28. oktober 1969
EFT nr. L 288/1 af 17. november 1969
I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»For så vidt angår de nye medlemsstater foretages fremsendelsen af
de data, som de råder over, hurtigst muligt efter tiltrædelsen.«
F Veterinærlovgivning
1.Rådsdirektiv nr. 64/432/EØF af 26. juli 1964
EFT nr. 121/1977 af 29. juli 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 66/600/EØF af 25. oktober 19661972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 84
▼B
EFT nr. 192/3294 af 27. oktober 1966
—Rådsdirektiv nr. 70/360/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. 157/40 af 18. juli 1970
—Rådsdirektiv nr. 71/285/EØF af 19. juli 1971
EFT nr. 179/1 af 9. august 1971
Den dato, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, punkt c, 2. afsnit, erstattes af
datoen 31. december 1977.
I bilag F:
a) — henvisning (3) tilføjes under punkt IV, 5. linie i certifikat model
I efter ordet »skib«
— henvisning (4) tilføjes under punkt IV, 5. linie i certifikat model
II efter ordet »skib«
— henvisning (3) tilføjes under punkt IV «5. linie i certifikat model
III efter ordet »skib,
— henvisning (4) tilføjes under punkt IV»5. linie i certifikat model
IV efter ordet«skib,
b) — fodnote (3) i certifikat model I
— fodnote (4) i certifikat model II
— fodnote (3) i certifikat model III
— fodnote (4) i certifikat model IV
erstattes af følgende sætning:
»For godsvogne og lastmotorkøretøjer anføres indregistreringsnum-
meret, for fly rutenummeret (flightnumber) og for skibe navnet.«
2.Rådsdirektiv nr. 64/433/EØF af 26. juni 1964
EFT nr. 121/2012 af 29. juli 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 66/601/EØF af 25. oktober 1966
EFT nr. 192/3302 af 27. oktober 1966
—Rådsdirektiv nr. 69/349/EØF af 6. oktober 1969
EFT nr. L 256/5 af 11. oktober 1969
—Rådsdirektiv nr. 70/486/EØF af 27. oktober 1970
EFT nr. L 239/42 af 30. oktober 1970
I bilag I, kapitel IX, erstattes 3, tankestreg i 1. afsnit under punkt 40 og
3, tankestreg i 3. afsnit under punkt 43af følgende sætningsled:
»— i den nederste del, et af tegnene CEE — EEG — EWG —
EØF — EEC«
I bilag II erstattes fodnote (3) i modellen til sundhedscertifikatet af
følgende sætning:
»For godsvogne og lastmotorkøretøjer anføres indregistreringsnum-
meret, for fly rutenummeret (flightnumber) og for skibe navnet.«
3.Rådsdirektiv nr. 71/118/EØF af 15. februar 1971
EFT nr. L 55/23 af 8. marts 1971
I bilag I, kapitel II, 2 b) suppleres første afsnit med følgende sætning:
»I de medlemsstater, der foreskriver, at duer skal slagtes i overens-
stemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan fersk kød fradisse duer dog oplagres i samme lokale som fersk kød fra husdyrhenhørende under de arter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.«
I bilag I, kapitel IV suppleres teksten under nummer 16 med følgende
sætning:
»Bedøvelse kan dog undlades, når den er forbudt ved en religiøs
forskrift.«
I bilag I, kapitel VII, punkt 31, erstattes tredje tankestreg i 2. afsnit,
litra a og tredje tankestreg i 2. afsnit, litra c, af følgende sætningsled:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 85
▼B
»— i den nederste del et af tegnene CEE — EEG — EWG —
EØF — EEC.«
I bilag II suppleres teksten under punkt 1, litra a, med følgende
sætning:
»Dersom en sådan attestering ikke udstedes i en medlemsstat, kan
den erstattes af en erklæring under ed eller en højtidelig forsikring
afgivet af den pågældende person over for en retslig eller admini-
strativ myndighed, en notar eller en kompetent erhvervsorganisationi denne medlemsstat.«
I bilag IV erstattes fodnote (3) i modellen til sundhedscertifikatet af
sætningen:
»For godsvogne og lastmotorkøretøjer anføres indregistreringsnum-
meret, for fly rutenummeret (flight number) og for skibe navnet.«
III. ETABLERINGSRET, FRI UDVEKSLING AF TJENESTE-
YDELSER, KOORDINERING AF FREMGANGSMÅDERNE PÅOMRÅDET VEDRØRENDE AFTALE OM OFFENTLIGE
ARBEJDER OG TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
A Landbrug, skovbrug, havebrug, fiskeri
1.Rådsdirektiv nr. 65/1/EØF af 14. december 1964
EFT nr. 1/65 af 8. januar 1965
I slutningen af artikel 5, stk. 2, tilføjes:
»d) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom).«
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandeleller om, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af en
erklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan
endvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme
land.«
2.Rådsdirektiv nr. 67/530/EØF af 25. juli 1967
EFT nr. 190/1 af 10. august 1967
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-
steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom
(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
3.Rådsdirektiv nr. 67/531/EØF af 25. juli 1967
EFT nr. 190/3 af 10. august 1967
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom.)«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 86
▼B
4.Rådsdirektiv nr. 67/532/EØF af 25. juli 1967
EFT nr. 190/5 af 10. august 1967
I artikel 2, stk. 1, litra b, tilføjes i slutningen:
»I Det forenede Kongerige:
»Cooperative association« (Finance Act 1965, section 70(9));
I Irland:
»Cooperative Society« (Industrial and Provident Societies Acts,
1893-1966);
I Danmark:
»Andelsselskab«;
►M1 ◄«
5.Rådsdirektiv nr. 67/654/EØF af 24. oktober 1967
EFT nr. 263/6 af 30. oktober 1967
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»d) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark,
og selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhentejustitsministeriets forudgående tilladelse til erhvervelse af
fast ejendom (lov af 23. december 1959 om erhvervelse af
fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel eller
om, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholsdland, som afgiver attestation til bekræftelse af denne
ed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
6.Rådsdirektiv nr. 68/192/EØF af 5. april 1968
EFT nr. L 93/13 af 17. april 1968
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»I Danmark:
— ved kravet om dansk indfødsret for at opnå eller overtage stats-
garanterede lån på visse gunstige vilkår til statshusmænd (§ 5,stk. 1, i statshusmandsloven, lovbekendtgørelse nr. 117 af 10.
april 1967).«
7.Rådsdirektiv nr. 71/18/EØF af 16. december 1970
EFT nr. L 8/24 af 11. januar 1971
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»c) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-
steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom
(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom).«
Artikel 7, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 87
▼B
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denne
ed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan
endvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
B Minedrift, elektricitet, gas og vand
1.Rådsdirektiv nr. 64/428/EØF af 7. juli 1964
EFT nr. 117/1871 af 23. juli 1964
I slutningen af artikel 4, stk. 2, tilføjes:
»e) I Det forenede Kongerige:
— ved begrænsning af indrømmelse af koncessioner til efterforsk-
ning og udvinding af olie og naturgas til personer, der erstatsborgere i Det forenede Kongerige og kolonierne og bosid-
dende i Det forenede Kongerige, eller som er selskaber
etableret i Det forenede Kongerige (Forordning nr. 4 vedrørendeforordningerne af 1966 for så vidt angår olie (produktion));
f) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelseaf denneed eller højtidelige forsikring Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
2.Rådsdirektiv nr. 66/162/EØF af 28. februar 1966
EFT nr. 42/584 af 8. marts 1966
I slutningen af artikel 4, stk. 2, tilføjes:
»e) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom).
►
M1 ◄«
Artikel 7, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
3.Rådsdirektiv nr. 69/82/EØF af 13. marts 1969
EFT nr. L 68/4 af 19. marts 19691972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 88
▼B
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»d) I Det forenede Kongerige:
— ved begrænsning af indrømmelse af koncessioner til efterforsk-
ning og udvinding af olie og naturgas til personer, der erstatsborgere i Det forenede Kongerige og kolonierne og bosid-dende i Det forenede Kongerige, eller som er selskaber
etableret i Det forenede Kongerige (Forordning nr. 4 af forord-
ningerne af 1966 angående olie (produktion));
e) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-
steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 5, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel eller
om, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af en
erklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denne
ed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
C Fremstillingsvirksomhed
1.Rådsdirektiv nr. 68/365/EØF af 15. oktober 1968
EFT nr. L 260/9 af 22. oktober 1968
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»d) I Danmark:
— ved kravet om dansk indfødsret for medlemmer af bestyrelsen i
selskaber, der har ret til at fremstille spiritus og gær, (lov nr. 74
af 15. marts 1934 om spiritus og gær, § 3, stk. 1);
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-
steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom
(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 6, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af en
erklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denne
ed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan
endvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
2.Rådsdirektiv nr. 64/429/EØF af 7. juli 1964
EFT nr. 117/1880 af 23. juli 1964
I slutningen af artikel 4, stk. 2, tilføjes:
»f) I Danmark:
— ved kravet om at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke harhjemsted der, indhenter justitsministeriets1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 89
▼B
forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom (lov af 23.
december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►M1 ◄«
Artikel 7, stk. 2, erstattes med følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme
land.«
D Virksomhed inden for handel og som mægler
1.Rådsdirektiv nr. 64/223/EØF af 25. februar 1964
EFT nr. 56/863 af 4. april 1964
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»e) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurskanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i
samme land.«
2.Rådsdirektiv nr. 64/224/EØF af 25. februar 1964
EFT nr. 56/869 af 4. april 1964
I slutningen af artikel 3 tilføjes:
»I Det forenede Kongerige:
For ikke-lønmodtagere For lønmodtagere
Agent Commercial traveller
Commission Agent Commercial salesmanBroker Representative
Factor
RepresentativeWholesale auctioneer
I Irland:
Agent Commercial traveller
Broker Sales representative
Commercial (or Commission)Agent1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 90
▼B
For ikke-lønmodtagere For lønmodtagere
I Danmark:
Handelsagent Handelsrejsende
Varemægler RepræsentantKommissionær
►
M1 ◄«.
I slutningen af artikel 4, stk. 2, tilføjes:
»I Det forenede Kongerige:
— salg af formuegenstande ifølge beslutning fra en domstol (a) i
England eller i Wales ved »sheriffs«, »under-sheriffs« eller
(»sheriff's officers«) eller (b) i Skotland ved »messengers-at-
arms«, »sheriff's officers« eller af enhver person, der af en»sheriff« er bemyndiget til at handle i dette øjemed;
I Irland:
— salg af formuegenstande ifølge beslutning fra en domstol ved
»sheriffs«, »under-sheriffs« eller personer bemyndiget af retten(court messengers);
I Danmark:
— auktionssalg af løsøre ved auktionsledere.«
I slutningen af artikel 5, stk. 2, tilføjes:
»f) I Danmark:
— ved kravet om dansk indfødsret for at afholde frivillig offentlig
auktion over fisk og skaldyr (lov nr. 72 af 13. marts 1969 om
salg af fisk ved offentlig auktion, § 3, stk. 1);
— ved kravet om dansk indfødsret for at udøve erhverv som
mægler eller autorisation som fuldmægtig (lov nr. 69 af 15.
marts 1967 om skibsmæglere og varemæglere § 1, stk. 2, og §7, stk. 4);
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 8, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller
detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse afdenne ed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørendekonkurs kan endvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisa-tion i samme land.«
3.Rådsdirektiv nr. 68/363/EØF af 15. oktober 1968
EFT nr. L 260/1 af 22. oktober 1968
I slutningen af artikel 4 tilføjes:
»I Det forenede Kongerige:
— salg af formuegenstande ifølge beslutning fra en domstol (a) i
England eller i Wales ved »sheriffs«, »under-sheriffs« eller»sheriffs' officers« eller (b) i Skotland ved »messengers-at-arms«, »sheriffs' officers« eller ved enhver person, der af en»sheriff« er bemyndiget til at handle i dette øjemed.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 91
▼B
I Irland:
— salg af formuegenstande ifølge beslutning fra en domstol ved
»sheriffs«, »under-sheriffs« eller personer bemyndiget af retten(court messengers);
I Danmark:
— auktionssalg af løsøre ved auktionsledere.«
I slutningen af artikel 5, stk. 2, tilføjes:
»f) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 8, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme
land.«
4.Rådsdirektiv nr. 70/522/EØF af 30. november 1970
EFT nr. L 267/14 af 10. december 1970
I slutningen af artikel 4, stk. 2, tilføjes:
»d) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-
steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 7, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel eller
om, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde,for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
E Servicevirksomhed (herunder tjenester over for personer og
over for virksomheder)
1.Rådsdirektiv nr. 67/43/EØF af 12. januar 1967
EFT nr. 10/140 af 19. januar 1967
I slutningen af artikel 2, stk. 3, tilføjes:
»I Det forenede Kongerige:
— estate agents including accommodation and house agents,
— estate or property developers,— estate, house or property factors,— estate or property managers,
— property investment or development companies,1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 92
▼B
— property consultants,
— property valuers;
I Irland:
— auctioneers,
— estate agents,— house agents,— property developers,— estate consultants,— estate managers,
— estate valuers;
I Danmark:
— ejendomsmæglere,
— ejendomshandlere,— ejendomsudlejningsbureauer;
►
M1 ◄«
I slutningen af artikel 4 tilføjes:
»c) I Det forenede Kongerige:
— verderers of the New Forest and the Forest of Dean.«
I slutningen af artikel 5, stk. 2, tilføjes:
»e) I Danmark:
— ved kravet om dansk indfødsret for at udøve erhverv som ejen-
domsmægler (lov nr. 218 af 8. juni 1966 om ejendomsmæglere§ 1, stk. 2);
— ved kravet om dansk indfødsret for at udøve erhverv som trans-
latør og tolk(lov nr. 213 af 8. juni 1966 om translatører og
tolke § 1, stk. 2);
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 8, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme
land.«
2.Rådsdirektiv nr. 68/367/EØF af 15. oktober 1968
EFT nr. L 260/16 af 22. oktober 1968
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»f) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke harhjemsted der, skal indhente justitsministe-riets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom (lov
af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom);
►
M1 ◄«
Artikel 6, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af en1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 93
▼B
erklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder
sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
F Filmindustri
1.Rådsdirektiv nr. 68/369/EØF af 15. oktober 1968
EFT nr. L 260/22 af 22. oktober 1968
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»d) I Danmark:
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom).«
Artikel 4, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes af enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for enkompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller det
seneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«
2.Rådsdirektiv nr. 70/451/EØF af 29. september 1970
EFT nr. L 218/37 af 3. oktober 1970
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes:
»e) I Det forenede Kongerige:
— ved betingelsen om, at der for at kunne anmode om økonomisk
støtte fra BritiskFilmfond må være tale om et selsk ab, der er
etableret i Det forenede Kongerige, og hvis direktion og virk-
somhedskontrol udøves i Det forenede Kongerige (section 3(1) (ii) i SI 1970 nr. 1146);
»f) I Danmark:
— ved kravet om dansk indfødsret for at kunne opnå økonomisk
støtte fra DanskFilmfond til filmproduk tion (§ 33 i lov nr. 155af 27. maj 1964 om film og biografer);
— ved kravet om, at personer, der ikke har bopæl i Danmark, og
selskaber, der ikke har hjemsted der, skal indhente justitsmini-steriets forudgående tilladelse til erhvervelse af fast ejendom(lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom).««
Artikel 6, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland eller det seneste
opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel ellerom, at der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattesaf enerklæring under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke findersted, en højtidelig forsikring— der af vedkommende afgives for en
kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller, i påkom-
mende tilfælde, for en notar i det oprindelige hjemland eller detseneste opholdsland, som afgiver attestation til bekræftelse af denneed eller højtidelige forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kanendvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i sammeland.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 94
▼B
G Banker og finansieringsinstitutter, forsikring
1.Rådsdirektiv nr. 64/225/EØF af 25. februar 1964
EFT nr. 56/878 af 4. april 1964
I slutningen af artikel 3, stk. 1, litra a, tilføjes:
»— For så vidt angår kongeriget Danmark:
Lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom.«
I slutningen af artikel 3, stk. 1, litra b, tilføjes:
»— For så vidt angår kongeriget Danmark:
Lov af 23. december 1959 om erhvervelse af fast ejendom.«
H Selskabsret
1.Rådsdirektiv nr. 68/151/EØF af 9. marts 1968
EFT nr. L 65/8 af 14. marts 1968
I slutningen af artikel 1 tilføjes:
»For Det forenede Kongerige:
— Companies incorporated with limited liability;
For Irland:
— Companies incorporated with limited liability;
For Danmark:
— Aktieselskab; Kommandit-Aktieselskab;
►M1 ◄«
Artikel 2, stk. 1, litra f, erstattes af følgende tekst:
»f) statusopgørelse og tabs- og vindingskonto for hvert regn-
skabsår. Dokumentet, som indeholder statusopgørelsen, skal
angive identiteten af de personer, som i medfør af lovene skal
bekræfte afgørelsen. For de i artikel 1 nævnte selskaber medbegrænset ansvar efter tysk, belgisk, fransk, italiensk ellerluxembourgsk ret samt for de lukkede aktieselskaber efternederlandskret og »private companies« efter Irlands ret og
»private companies« efter Nordirlands ret, udsættes den
tvungne anvendelse af denne bestemmelse indtil datoen forgennemførelsen af et direktiv, der omhandler koordinering afindholdet af statusopgørelserne og tabs- og vindingskontiene,og fritager de af de nævnte selskaber, hvis saldo ifølge statu-sopgørelsen ligger under en i direktivet fastsat størrelse, for
forpligtelsen til helt eller delvis at offentliggøre disse doku-
menter. Rådet udfærdiger det nævnte direktiv inden for de toår, der følger efter vedtagelsen af nærværende direktiv.«
I Aftaler om offentlige arbejder
1.Rådsdirektiv nr. 71/305/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 185/5 af 16. august 1971
I artikel 1, litra b, tilføjes efter »offentlig ret«:
»(eller i de medlemsstater, hvor dette begreb ikke kendes, tilsva-
rende enheder)«
I artikel 23 tilføjes efter »erklæring under ed«:
»(eller i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted, af
en højtidelig forsikring.)«
I artikel 24 tilføjes i fortsættelse af artiklen:
»For Danmarks vedkommende Aktieselskabsregistret, foreningsre-
gistret og handelsregistret ;►
M1 ◄
For så vidt angår Det forenede Kongerige og Irland erstattes doku-
mentationen for indførelse i fagregistret for »Registeredcompanies« af en attest fra »Registrar of Companies«, der viser, atselskabet er »Incorporated«.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 95
▼B
Bilag I til direktivet tilpasses som følger:
a) Overskriften erstattes af:
»Liste over de i artikel 1, litra b omhandlede offentligretlige juri-
diske personer (eller i de medlemsstater, hvor dette begreb ikkekendes, tilsvarende enheder).«
b) Listen suppleres som følger:
»VIII. I Det forenede Kongerige:
— local authorities
— new towns' corporations— Commission for the New Towns— Scottish Special Housing Association— Northern Ireland Housing Executive;
IX. I Danmark:
— andre forvaltningssubjekter;
►M1X.◄I Irland:
— other public authorities whose public works contracts are
subject to control by the State.«
IV. TRANSPORT
1.Rådsforordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969
EFT nr. L 156/1 af 28. juni 1969
Artikel 19, stk. 1, erstattes med:
»1. For så vidt angår jernbaneselskaber gælder denne forordning
for jernbanetransportvirksomhed for nedenstående selskaber:
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
— Danske Statsbaner (DSB)— Deutsche Bundesbahn (DB)— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)— Córas Iompair Éireann (CIE)
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
— British Railways Board (BRB)— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR).«
2.Rådsforordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969
EFT nr. L 156/8 af 28. juni 1969
Artikel 3, stk. 1, erstattes med:
»1. Denne forordning gælder for følgende jernbaneselskaber:
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
— Danske Statsbaner (DSB)— Deutsche Bundesbahn (DB)— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)— Córas Iompair Éireann (CIE)— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 96
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR).«
3.Rådsforordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970
EFT nr. L 130/4 af 15. juni 1970
I bilag II erstattes punkt A og B med:
»A JERNBANEKongeriget Belgien
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
Kongeriget Danmark
— Danske Statsbaner (DSB)
Forbundsrepublikken Tyskland
— Deutsche Bundesbahn (DB)
Den franske Republik
— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
Irland
— Córas Iompair Éireann (CIE)
Den italienske Republik
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
Storhertugdømmet Luxembourg
— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Kongeriget Nederlandene
— N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS)
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR)
B VEJKongeriget Belgien1. Autoroutes — Autosnelwegen2. Autres routes de l'État — Andere rijkswegen
3. Routes provinciales — Provinciale wegen
4. Routes communales — GemeentewegenKongeriget Danmark1. Motorveje2. Hovedlandeveje3. Landeveje4. Biveje
Forbundsrepublikken Tyskland
1. Bundesautobahnen2. Bundesstraßen3. Land-(Staats-)straßen4. Kreisstraßen5. Gemeindestraßen1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 97
▼B
▼M1
▼B
▼B
Den franske Republik
1. Autoroutes2. Routes nationales
3. Chemins départementaux
4. Voies communalesIrland1. National primary roads2. Main roads3. County roads4. County borough roads5. Urban roads
Den italienske Republik
1. Autostrade2. Strade statali3. Strade regionali e provinciali4. Strade comunaliStorhertugdømmet Luxembourg1. Routes d'État2. Chemins repris
3. Chemins vicinaux
Kongeriget Nederlandene1. Autosnelwegen van het Rijkswegenplan (primaire wegen)2. Overige wegen van het Rijkswegenplan (primaire wegen)3. Wegen van de secundaire wegenplannen4. Wegen van de tertiaire wegenplannen5. Overige verharde wegen
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland1. Motorways and trunkroads
2. Principal roads
3. Non-principal and other roads.«
4.Rådsforordning (EØF) nr. 1463/70 af 20. juli 1970
EFT nr. L 164/1 af 27. juli 1970
I bilag II, pkt. I.1, erstattes ordene i parentes med:
»(1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene,
6 for Belgien, 11 for Det forenede Kongerige, bogstaverne DK forDanmark, IRL for Irland, L for Luxembourg►
M1 ◄).«
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 281/71 af 9. februar 1971
EFT nr. L 33/11 af 10. februar 1971
I bilaget indføjes under: »Kanaal Gent-Terneuzen«:
»Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
— Weaver Navigation (Northwich to the junction with the
Manchester Ship Canal)
— Gloucester and Sharpness Canal«.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 98
▼M1
▼B
▼B
6.Rådsdirektiv nr. 65/269/EØF af 13. maj 1965
EFT nr. 88/1469 af 24. maj 1965
I bilaget erstattes ordet »fire« i tredje linie med ordet » ►M1seks◄«.
7.Rådsdirektiv nr. 68/297/EØF af 19. juli 1968
EFT nr. L 175/15 af 23. juli 1968
Artikel 1 suppleres med en ny artikel med følgende ordlyd:
»Artikel 1 a
Med henblikpå dette direk tiv anses de i en medlemsstat indregi-
strerede erhvervsmotorkøretøjer, som krydser havet om bord på etsøtransportmiddel mellem to havne, der begge er beliggende påmedlemsstaternes territorium, for at passere en fælles grænse
mellem medlemsstaterne.«
I artikel 5, stk. 1, i slutningen tilføjes en ny sætning med følgende
ordlyd:
»For de i artikel 1 a nævnte transporter regnes begrænsningen af
dette område fra udlosningspunktet.«
V. KONKURRENCEREGLER
1.Rådsforordning nr. 17 af 6. februar 1962
EFT nr. 13/204 af 21. februar 1962
ændret ved:
—Rådsforordning nr. 59 af 3. juli 1962
EFT nr. 58/1655 af 10. juli 1962
—Rådsforordning nr. 118/63/EØF af 5. november 1963
EFT nr. 162/2696 af 7. november 1963
Efter artikel 24 indsættes en ny artikel med følgende ordlyd:
»Artikel 25
1. For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der som følge
af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for Traktatensartikel 85, gælder ikrafttrædelsesdatoen for Tiltrædelsestraktatensom ikrafttrædelsesdato for denne forordning, overalt hvor der idenne forordning henvises til sidstnævnte dato.
2. For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på
ikrafttrædelsesdatoen for Tiltrædelsestraktaten, og som falder indunder anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85 som følge aftiltrædelsen, skal de i artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 og 2,omhandlede anmeldelser foretages inden seks måneder efter tiltræ-
delsen.
3. De i artikel 15, stk. 2, litra a, fastsatte bøder kan ikke
pålægges for handlinger, der er foretaget forud for anmeldelse afde aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der er nævnt i stk. 2,når anmeldelsen foretages inden for de i dette stykke fastsatte
frister.
4. De nye medlemsstater træffer inden udløbet af en frist på seks
måneder fra Tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og efter samrådmed Kommissionen de i artikel 14, stk. 6, fastsatte foranstalt-ninger.«
2.Rådsforordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965
EFT nr. 36/533 af 6. marts 1965
Artikel 4, stk. 1, 1. afsnit suppleres med:
»I en forordning udstedt i medfør af artikel 1 kan det bestemmes, at
forbudet i Traktatens artikel 85, stk. 1, i et i forordningen fastsat
tidsrum ikke skal finde anvendelse på aftaler og samordnet praksis,der bestod ved Tiltrædelsestraktatensikrafttræden, og som falder indunder anvendelsesområdet for artikel 85 som følge af tiltrædelsen,og som ikke opfylder de i artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser:«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 99
▼B
Artikel 4, stk. suppleres med:
»Stk. 1 finder kun anvendelse for aftaler og samordnet praksis, der
som følge af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for
Traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med
forordning nr. 17, artiklerne 5 og 25, skal være anmeldt inden den1. juli 1973, dersom anmeldelse har fundet sted inden denne dato.«
3.Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968
EFT nr. L 175/1 af 23. juli 1968
Artikel 21, stk. 6, 2. pkt., suppleres med:
»Med henblikherpå træffer de nye medlemsstater før udløbet af en
frist på seks måneder efter tiltrædelsen og efter samråd medKommissionen de nødvendige foranstaltninger.«
4.Kommissionsforordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967
EFT nr. 57/849 af 25. marts 1967
Artikel 5, 1. pkt., suppleres med:
»Forbudet i Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke aftaler, vedta-
gelser og samordnet praksis om eneforhandling, der bestod påtiltrædelsestidspunktet, og som falder ind under anvendelses-området for artikel 85, stk. 1 som følge af tiltrædelsen, såfremtdisse inden seks måneder efter Tiltrædelsestraktatens ikrafttrædenændres, således at de opfylder de i denne forordning opstillede
betingelser.«
5.Beslutning nr. 33-56 af 21. november 1956 truffet af EKSF's høje
Myndighed.
EFT nr. 26/334 af 25. november 1956
ændret ved:
—Beslutning nr. 2-62/EKSF af 8. marts 1962 truffet af EKSF's høje
Myndighed
EFT nr. 20/376 af 19. marts 1962
I bilaget til beslutning nr. 2-62: Kolonnerne 08 og 09 efter kolonne 07
udgår og erstattes med følgende kolonner:
DanmarkIrland►M1
◄Det forenede Konge-
rigeTredjelandeLeveringer under 01 i
procent af den samlede
produktion (= 100)
08 09►M1
◄►M1
10
◄►M1
11
◄►M1
12
◄
VI. BESKATNING
1.Rådsdirektiv nr. 69/335/EØF af 17. juli 1969
EFT nr. L 249/25 af 3. oktober 1969
Artikel 3, stk. 1, litra a, erstattes med:
»1. Ved kapitalselskaber forstås i dette direktiv:
a) selskaber efter belgisk, dansk, tysk, fransk, irsk, italiensk,
luxembourgsk, nederlandsk ►M1 ◄og Det
forenede Kongeriges ret med følgende benævnelser:
— société anonyme — naamloze vennootschap; aktieselskab,
Aktiengesellschaft, société anonyme, companies incorporated
with limited liability, società per azioni, société anonyme,
naamloze vennootschap ►M1 ◄, companies
incorporated with limited liability;
— société en commandite par actions — commanditaire
vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab,Kommanditgesellschaft auf Aktien, société en commanditepar actions, società in accomandita per azioni, société en1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 100
▼B
commandite par actions, commanditaire vennootschap op
aandelen ►M1 ◄;
— société de personnes à responsabilité limitée — personenven-
nootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mitbeschränkter Haftung, société à responsabilité limitée,
società a responsabilità limitata, société à responsabilité
limitée.«
VII. ØKONOMISK POLITIK OG KAPITALBEVÆGELSER
1.Rådsbeslutning af 18. marts 1958
EFT nr. 17/390 af 6. oktober 1958
I artikel 7 erstattes ordet »otte« med ordet » ►
M1elleve◄«.
I artikel 10, første stykke, erstattes ordet »otte« med ordet » ►M1
elleve◄«.
2.Rådsbeslutning nr. 71/143/EØF af 22. marts 1971
EFT nr. L 73/15 af 27. marts 1971
I artikel 1, stk. 2, foretages efter: »Denne forpligtelse gælder for fire år
fra 1. januar 1972;«
følgende tilføjelse:
»for de nye medlemsstaters vedkommende gælder den fra tiltrædel-
sestidspunktet og ophører den 31. december 1975.«
I det følgende punktum: ordet »den« erstattes af: »Denne forpligtelse«.I artikel 6 tilføjes efter: »fra den 1. januar 1972«:
»og for de nye medlemsstaters vedkommende fra tiltrædelsestids-
punktet.«
Bilaget erstattes med følgende bilag:
»►
M1BILAG
Grænserne for de forpligtelser, der nævnes i denne beslutnings
artikel 1, stk. 1, er følgende:
Millioner
regningsenheder= % af det
samlede beløb
Tyskland 600 22,02
Belgien-Luxembourg 200 7,34
Danmark90 3,30
Frankrig 600 22,02
Irland 35 1,28
Italien 400 14,68
Nederlandene 200 7,34
Det forenede Kongerige 600 22,02
Ialt 2.725 100,00 ◄«
3.Rådsdirektiv af 11. maj 1960
EFT nr. 43/921 af 12. juli 1960
Teksten i artikel 3, stk. 2, 1. afsnit, erstattes af følgende tekst:
»2. Såfremt adgangen til disse kapitalbevægelser er af en sådan
art, at den er til hinder for gennemførelsen af formålet med en
medlemsstats økonomiske politik, kan denne opretholde eller
genindføre valutarestriktioner for disse kapitalbevægelser, der er ikraft på datoen for dette direktivs ikrafttræden (for de nyemedlemsstater på tiltrædelsesdatoen). Den rådfører sig med Komis-sionen om dette.«
Artikel 6 erstattes af følgende tekst:
»Medlemsstaterne bestræber sig på ikke inden for Fællesskabet at
indføre nogen ny valutarestriktion, der påvirker kapitalbevægel-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 101
▼B
serne, der frigives på datoen for dette direktivs ikrafttræden (for de
nye medlemsstater på tiltrædelsesdatoen) og ikke at gøre de eksi-sterende regler mere restriktive.«
Artikel 7, første afsnit, erstattes af:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest tre måneder efter
dette direktivs ikrafttræden (for de nye medlemsstater tre månederefter tiltrædelsesdatoen):
a) de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der på
datoen for dette direktivs ikrafttræden regulerer kapitalbevæ-gelser;
b) de bestemmelser, der er vedtaget for anvendelsen af dette
direktiv;
c) anvendelsesområdet for ovennævnte bestemmelser.«
Artikel 8 er ophævet.
VIII. HANDELSPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970
EFT nr. L 124/1 af 8. juni 1970
I artikel 11, stk. 2, erstattes ordet »tolv« af ordet » ►
M1enogfyrre ◄«.
2.Rådsforordning (EØF) nr. 1025/70 af 25. maj 1970
EFT nr. L 124/6 af 8. juni 1970
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 1984/70 af 29. september 1970
EFT nr. L 218/1 af 3. oktober 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 724/71 af 31. marts 1971
EFT nr. L 80/3 af 5. april 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1080/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 116/8 af 28. maj 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1429/71 af 2. juli 1971
EFT nr. L 151/8 af 7. juli 1971
Bilag II erstattes af følgende landefortegnelse:
»LANDEFORTEGNELSE
Afghanistan
AlgerietAmerikas forenede Stater
GuamKingman ReefMidway-øernePuerto Rico
Amerikansk Samoa (herunder Swains)
Territorier under formynderskab af Stillehavs-øerne (Carolinerne,
Marshall-øerne og Marianne-øerne undtagen Guam)
Ryuku-øerne (Okinawa) og Daito islandsJomfruøerne (hørende under De forenede Stater)Wake-øernePanama-kanalzonen
AndorraAntiguaDe nederlandske Antiller (omfattende øerne Aruba, Bonaire, Curacao,
Saba, Saint-Eustache og den nederlandske del af Saint-Martin)
Den forenede arabiske Republik EgyptenFøderationen af arabiske Emirater (Abu Dhabai, Dubai, Sharjah,
Ajman, Umm al Quaiwan, Fujairah) såvel som Ras al Khaimah
Argentina1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 102
▼B
Australien (herunder Papua, Ny Guinea under australskmandat, Nord-
folkøen og Cocos-øerne (Keeling))
Bahama-øerneBahreinBarbadosBermuda-øerne
Bolivia
BotswanaBoutanBrasilien (herunder øerne Fernando-de Noronha (São-Pedro og São
Paulo-klipperne, Atoll das Rocas iberegnet), Trinidade og Martin-Vaz)
BritiskHondurasBruneïBurmaBurundi
Camerun
CanadaCayman-øerneDen centralafrikanske RepublikCeylonChile (herunder følgende øer: Juan Fernandez-øerne, Påskeøen, Sala-y-
Gomes, San-Feliz, San Ambrosio og den vestlige del af Ildlandet)
Colombia
Comorerne
Folkerepublikken Congo (Brazzaville)Costa-RicaCypernOmråder på Cypern under Det forenede Kongerige og Nordirlands
overherredømme
DahomeyDominica
Den dominikanske Republik (herunder øerne Saona, Catalina, Beata og
enkelte andre mindre øer)
Ecuador
ElfenbenskystenEtiopienFalkland-øerne med tilliggende områderFijiøerneFinland
Færøerne
GabonGambiaGhanaGrenadaGrækenland (herunder øerne Eubøa og Sporaderne, de dodekanesiske
øer, Kykladerne, de joniske øer, øerne i det ægæiske hav og Kreta)
Guatemala
Republikken Guinea
GuyanaHaïti (herunder l'île de la Turtue, l'île de la Gonave, les Gayemites, l'île
à Vache, l'île de la Navase og la Grande-Caye)1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 103
▼B
Honduras
Hong-Kong
Iles Wallis et Futuna
Indien (herunder øerne Andaman og Nicobarerne, Laquediverne,
Minicoy og Amindivi)
Indonesien (Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali og Nusateng-
gara (herunder den indonesiske del af Timor) Maluku, Irian Barat)
Irak
Iran
Island
Israel
Jamaica
Japan
De britiske Jomfruøer
Jordan
Jugoslavien
Kenya
Rèpublique khmèmer
Republikken Kina (Taiwan)
Republikken Korea (Sydkorea)
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Liechtenstein
Malawi
Malaysia (herunder tidligere britiskBorneo og Sarawak )
Republikken Madagascar
Maldiverne
Mali
Malta
Marokko
Maskat og Oman
Mauritanien
Mauritius-øenMexico
Montserrat
Nauru-øerne
Nepal
New Zealand (herunder øerne Kermadec og Chatham)
Cookøerne
1. Nordlige gruppe (Penrhyn, Manihiki, Rakahanga, Pukapuka,
Palmerston, Suwarow og Nassau)
2. Sydlige gruppe (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Mitiaro, Mauke,
Mangaia, Takutea og Manuae)
3. Niue øen
Nicaragua
Niger
Forbundsrepublikken Nigeria1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 104
▼M1
Norge (herunder Svalbard (også kaldet Spitzbergen - øhavet, herunder
navnlig Bjørneøen), øen Jan Mayen og de norske bilande iAntarktis (øerne Bouvet, Peter I og Dronning Maud Land))
Ny Caledonien og tilliggende områder (herunder øerne Pins, øen Huon,
øerne Loyauté, øerne Walpole og Surprise, Chesterfield øerne)
Ny HebridernePakistan
Panama
ParaguayPeruPhilippinerneFranskPolynesien: Selsk absøerne, îles Sous-le-vent, Marquesas-øerne,
Touamotou-øerne, Gambier-øerne, Toubouai-øerne, Rapa og Clip-perton-øerne
Portugal
Territorium i Europa (herunder Madeira og Azorerne)AngolaCabindaportugisiskGuineaKap Verde-øen
Øerne São-Tomé og Principe
MacaoMozambiqueTimor (portugisiskdel)
Qatar (Sheikdømmet Qatar)Rio MuniRwandaSt. Helena (herunder tilliggende områder: øerne Ascension og Tristan
da Cunha)
St. Kitts (St. Christophe), Nevis og AnguillaSt. LuciaSt. Pierre og MiquelonSt. VincentSalvadorSaudi-ArabienSchweizSenegalSeychellerneSierra-LeoneSikkimSingapore
Somalia
Spanien
Området på halvøen og Balearerne
De canariske øer, Ceuta og Melilla, Alhucemas, Chafarinas og
Penon de Velez de la Gomera, Ifni og Sahara
SudanSurinam
SverigeSwaziland1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 105
▼B
▼M1
▼B
▼B
Den sydafrikanske Republik (herunder Sydvestafrika og Prins Edvard-
øerne, omfattende Marion-øen og Prins Edvard-øen)
Sydpolarlandene og Antarktis (fransk oversøisk territorium, øhavet
Kerguelen og Crozet, øerne Saint-Poul og Amsterdam, Adlie Land)
SydvietnamSydyemen (herunder øerne Perim og Socotra)SyrienTanzaniaTchadBritiskterritorium i Antark tisBritiskterritorium i Det indisk e Ocean (øgruppen Tchagos, øerne
Aldabra, Farquhar og Desroches)
Franskterritorium omfattende Afar og IssasTerritorier, der hører under Højkommissionen for det vestlige Stillehav
(herunder de toldområder, der adskiller sig fra protektoratet Debritiske Salomonøer og kolonien Gilbert-og Ellice-øerne)
ThailandTogo
Tonga
Trinidad og TobagoTunesienTurks- og Caicos-øerneTyrkietUgandaUruguayVenezuela
Vestsamoa
Den demokratiske republik ZaïreZambiaÆkvatorialguineaØerne Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa og Bassa-da-IndiaØstrigØvre-Volta«
3.Rådsforordning (EØF) nr. 2384/71 af 8. november 1971
EFT nr. L 249/1 af 10. november 1971
Bilagets overskrift erstattes af:
»ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►
M1 ◄«
Tabelhovedet erstattes af følgende tekst:
»Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄«
4.Rådsforordning (EØF) nr. 109/70 af 19. december 1969
EFT nr. L 19/1 af 26. januar 1970
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 1492/70 af 20. juli 19701972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 106
▼B
EFT nr. L 166/1 af 29. juli 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 2172/70 af 27. oktober 1970
EFT nr. L 239/1 af 30. oktober 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 2567/70 af 14. december 1970
EFT nr. L 276/1 af 21. december 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 532/71 af 8. marts 1971
EFT nr. L 60/1 af 13. marts 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 725/71 af 30. marts 1971
EFT nr. L 80/4 af 5. april 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1073/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 119/1 af 1. juni 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1074/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 119/35 af 1. juni 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 2385/71 af 8. november 1971
EFT nr. L 249/3 af 10. november 1971
I bilaget erstattes overskriften af følgende tekst:
»ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄«
Opregningen af forkortelser suppleres med følgende ►M1to◄
kolonner:
»Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
Bulgaria Bulgarien ►M1 ◄
Hungary Ungarn ►M1 ◄
Poland Polen ►M1 ◄
Romania Rumænien ►M1 ◄
Czechoslovakia Tjekkoslovakiet ►M1 ◄«
Overskriften i den første kolonne i tabellen erstattes af følgende tekst:
»Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►
M1 ◄«
5.Rådsforordning (EØF) nr. 2386/71 af 8. november 1971
EFT nr. L 249/12 af 10. november 1971
I bilaget erstattes overskriften af følgende tekst:
»ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄«
Opregningen af forkortelser suppleres med følgende ►M1to◄
kolonner:
»Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
Albania Albanien ►M1 ◄
USSR Sovjetunionen ►M1 ◄«
Overskriften i første kolonne i tabellen erstattes af følgende tekst:
»Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 107
▼B
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄«
6.Rådsforordning (EØF) nr. 2406/71 af 9. november 1971
EFT nr. L 250/1 af 11. november 1971
I bilaget erstattes overskriften af følgende tekst:
»ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄«
Opregningen af forkortelser suppleres med følgende ►M1to◄
kolonner:
»Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
People's Repu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄«
Overskriften i første kolonne erstattes af følgende tekst:
»Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄«
Fodnoten suppleres på følgende måde:
»The references to Chapter 73 do not allude to ECSC Treaty
products.
Oplysningerne vedrørende kapitel 73 sigter ikke til produkter, der
falder ind under EKSF-traktaten.
►M1 ◄«
7.Rådsforordning (EØF) nr. 2407/71 af 9. november 1971
EFT nr. L 250/7 af 11. november 1971
I bilaget erstattes overskriften af følgende tekst:
»ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄«
I opregningen af forkortelser tilføjes følgende ►M1to◄kolonner:
»Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
People's Repu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄«
Overskriften i første kolonne i tabellen erstattes af følgende tekst:
»Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 108
▼B
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►M1 ◄«
8.Rådsdirektiv nr. 70/509/EØF af 27. oktober 1970
EFT nr. L 254/1 af 23. november 1970
Fodnoten i bilag A, første side, erstattes af følgende fodnote:
»(1) Belgien: Office national du ducroire — Nationale Delcredere-
dienst
Danmark: Eksportkreditrådet
Tyskland: République fédérale d'Allemagne
Frankrig: Compagnie française d'assurance pour le commerce
extérieur
Irland: The Minister for Industry and Commerce
Italien: Istituto nazionale delle assicurazioni
Luxembourg: Office du ducroire du Luxembourg
Nederlandene: Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij
N.V.
Forenede Kongerige: The Export Credits Guarantee Depart-ment«.
9.Rådsdirektiv nr. 70/510/EØF af 27. oktober 1970
EFT nr. L 254/26 af 23. november 1970
Fodnoten i bilag A, første side, erstattes af følgende fodnote:
»(
1)Belgien: Office national du ducroire — Natio-
nale Delcrederedienst
Danmark: EksportkreditrådetTyskland: République fédérale d'AllemagneFrankrig: Compagnie française d'assurance pour
le commerce extérieur
Irland: The Minister for Industry and
Commerce
Italien: Istituto nazionale delle assicurazioniLuxembourg: Office du ducroire du LuxembourgNederlandene: Nederlandsche Credietverzekering
Maatschappij N. V.
Forenede Kongerige: The Export Credits Guarantee Depar-
tement«
IX. SOCIALPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
EFT nr. L 149/2 af 5. juli 1971
I artikel 1 erstattes litra j af:
»j) betyder udtrykket »lovgivning« i forhold til enhver medlems-
stats bestående og fremtidige love, administrative forskrifter,vedtægtsmæssige bestemmelser og alle andre gennemførelses-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 109
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
regler vedrørende de i artikel 4, stk. 1 og 2, nævnte sociale
sikringsgrene eller sikringsordninger.
Udtrykket omfatter ikke bestemmelser i bestående eller fremti-
dige kollektive overenskomster, selv om der af en offentligmyndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almin-delig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deresgyldighedsområde. For så vidt angår bestemmelser i kollektive
overenskomster:
i) der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt, som er
hjemlet i de i det foregående underafsnit omhandlede loveog administrative forskrifter, eller
ii) hvorved der oprettes en ordning, der administreres af samme
institution som den, der administrerer de ordninger, der er
oprettet ved de i det foregående underafsnit omhandlede
love og administrative forskrifter,
kan den nævnte begrænsning dog til enhver tid ophæves ved en
af den pågældende medlemsstat afgivet erklæring, hvori angivesde ordninger af den omhandlede art, på hvilke denne forordningfinder anvendelse. Meddelelse om en sådan erklæring skal
afgives og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 96.
Bestemmelserne i det foregående underafsnit kan ikke medføre,
at de ordninger, på hvilke forordning nr. 3 har fundet anven-delse, udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.«
I artikel 1 indsættes efter litra s et nyt litra af følgende ordlyd:
»s a) betyder udtrykket »bopælsperioder«, perioder i den lovgiv-
ning, efter hvilken de er tilbagelagt, betegnes elleranerkendes som sådanne;«
Artikel 15, stk. 1, erstattes af følgende tekst:
»1. Artiklerne 13 og 14 finder ikke anvendelse på frivillig eller
frivillig fortsat forsikring, medmindre der i en medlemsstat inden
for et af de i artikel 4 omhandlede områder kun findes en frivillig
forsikringsordning.«
I artikel 18 erstattes overskriften og stk. 1 af følgende tekst:
»Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
1. Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis
lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret tilydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller beskæf-tigelsesperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikrings-
eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden
medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, dervar tilbagelagt under den lovgivning, der gælder for denne institu-tion.«
Artikel 19, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på
familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den
kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke er berettiget til
disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, i hvilken de erbosat.«
Artikel 20 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 20
Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer — Særlige regler
Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i den kompetente stat.
Disse ydelser udredes af den kompetente institution efter lovgiv-ningen i denne stat, som om den pågældende var bosatder. En
grænsearbejders familiemedlemmer kan oppebære ydelser på
samme vilkår: bortset fra tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp erpåkrævet, er opnåelse af disse ydelser dog betinget af, at der heromer afsluttet en overenskomst mellem de pågældende stater ellermellem de kompetente myndigheder i disse stater, eller — i mangel1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 110
▼B
af sådan overenskomst— at den kompetente institution på forhånd
har givet sin tilladelse hertil.«
Artikel 22, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
»3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse
på en arbejdstagers familiemedlemmer.«
Artikel 25, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
»3. Når en arbejdsløs opfylder betingelserne for ret til ydelser
ved sygdom og moderskab efter lovgivningen i den medlemsstat,som det påhviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning afarbejdsløshed, om fornødent under iagttagelse af bestemmelserne iartikel 18, har hans familiemedlemmer ret til disse ydelser, uanset ihvilken medlemsstat de er bosat eller opholder sig. Disse ydelser
udredes:
i) for så vidt angår naturalydelser af institutionen på bopæls- eller
opholdsstedet efter den for nævnte institution gældende lovgiv-ning, og for den kompetente institutions regning i denmedlemsstat, som det påhviler at afholde udgifterne ved ydelseri anledning af arbejdsløshed;
ii) for så vidt angår kontantydelser af den kompetente institution i
den medlemsstat, som det påhviler at afholde udgifterne vedydelser i anledning af arbejdsløshed, efter den for nævnte insti-tution gældende lovgivning.«
Artikel 27 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 27
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere stater i tilfælde,
hvor der er ret til ydelser i bopælslandet
En pensionist eller en renteberettiget, der har ret til pension (rente)
efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater og som, om fornø-
dent ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V, harret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken han erbosat, modtager, ligesom sine familiemedlemmer, disse ydelser frabopælsstedets institution og for denne institutions regning, som om
pensionisten (den renteberettigede) alene var berettiget til pension
(rente) efter den sidstnævnte stats lovgivning.«
I artikel 28 erstattes overskriften og stk. 1 af:
»Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en enkelt
eller i flere stater i tilfælde, hvor der ikke er ret til ydelser i bopæl-slandet
1. En pensionist eller en renteberettiget, der har ret til pension
(rente) efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og somikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, ihvilken han er bosat, har dog for sig selv og sine familiemed-lemmer krav på disse ydelser, for så vidt han, om fornødent ved
iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V, ville være
berettiget hertil efter lovgivningen i den medlemsstat eller i mindsteen af de medlemsstater, som det påhviler at yde pension (rente),såfremt han var bosat i den pågældende stat. Ydelserne skaludredes på følgende vilkår:
a) naturalydelser udredes (for den i stk. 2 omhandlede institutions
regning) af institutionen på bopælsstedet, som om pensionisten(den renteberettigede) havde ret til pension (rente) i medfør aflovgivningen i den stat, i hvilken han er bosat, og havde ret tilnaturalydelserne;
b) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompetente institu-
tion som fastsat efter bestemmelserne i stk. 2 efter den for denne
institution gældende lovgivning. Efter aftale mellem den kompe-tente institution og institutionen på bopælsstedet kan disseydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnteinstitutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgiv-ning.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 111
▼B
Artikel 29 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 29
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten
(den renteberettigede) er bosat. — Familiemedlemmers flytning til den stat,
hvor pensionisten (den renteberettigede) er bosat
1. Familiemedlemmer til en pensionist eller en renteberettiget,
der har ret til pension (rente) efter lovgivningen i en eller flere
medlemsstater, har, såfremt de er bosat i en anden medlemsstat
end den, hvor pensionisten (den renteberettigede) er bosat, ret tilydelser, som om pensionisten var bosat i den samme stat som de,for så vidt han har ret til disse ydelser efter en medlemsstatslovgivning. Ydelserne skal udredes på følgende vilkår:
a) naturalydelser udredes af institutionen på det sted, hvor familie-
medlemmerne er bosat, efter den for denne institution gældendelovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensioni-
sten (den renteberettigede) er bosat;
b) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompetente institu-
tion som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning.Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionenpå det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, kan disse
ydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnte
institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgiv-ning.
2. De i stk. 1 omhandlede familiemedlemmer, som flytter til den
medlemsstat, hvor pensionisten (den renteberettigede) er bosat, harret til:
a) naturalydelser efter nævnte stats lovgivning, uanset om de alle-
rede før flytningen har modtaget ydelser for samme sygdoms-eller moderskabstilfælde;
b) kontantydelser, der i givet fald udbetales af den kompetente
institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller
artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældendelovgivning. Efter aftale mellem den kompetente institution oginstitutionen på det sted, hvor pensionisten (den renteberetti-gede) er bosat, kan disse ydelser dog udbetales af sidstnævnteinstitution for førstnævnte institutions regning efter reglerne i
den kompetente stats lovgivning.«
Artikel 31 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 31
Pensionistens (den renteberettigedes) og/eller hans familiemedlemmers
ophold i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat
Den i artiklerne 27 eller 28 omhandlede pensionist (renteberetti-
gede) og hans familiemedlemmer har, når de opholder sig i enanden medlemsstat end den, hvori de er bosat, ret til:
a) naturalydelser, som udredes af opholdsstedets institution efter
den for denne gældende lovgivning, til udgift for institutionenpå det sted, hvor pensionisten (den renteberettigede) er bosat;
b) kontantydelser, der i givet fald udbetales af den kompetente
institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 ellerartikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældendelovgivning. Efter aftale mellem den kompetente institution oginstitutionen på opholdsstedet kan disse ydelser dog udbetalesaf sidstnævnte institution for førstnævnte institutions regning
efter reglerne i den kompetente stats lovgivning.«
Artikel 33 erstattes af følgende tekst:1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 112
▼B
»Artikel 33
Bidrag der påhviler pensionister eller renteberettigede
Den institution i en medlemsstat, som det påhviler at udbetale en
pension eller rente, og som efter den lovgivning, der gælder forinstitutionen, skal tilbageholde bidrag, der påhviler en pensionisteller renteberettiget til dækning af ydelser ved sygdom og moder-
skab, er berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet
i henhold til den pågældende lovgivning, i pensionen eller renten,for så vidt en institution i den nævnte medlemsstat skal bære udgif-terne ved de i artiklerne 27, 28, 29, 31 og 32 omhandlede ydelser.«
Artikel 34 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 34
Almindelig bestemmelse
Bestemmelserne i artiklerne 27-33 finder ikke anvendelse på en
pensionist (en renteberettiget) eller hans familiemedlemmer,
såfremt de har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning somfølge af udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed. I så fald betragtesden pågældende ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitelsom arbejdstager eller som medlem af en arbejdstagers familie.«
Overskriften i afsnit III, kapitel 2, afdeling 1, erstattes af:
»Arbejdstagere, der udelukkende har været omfattet af lovgivning,
hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig aflængden af forsikrings- eller bopælsperioder«
Artikel 37, stk. 1, erstattes af følgende tekst:
»1. En arbejdstager, der successivt eller skiftevis har været
omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som
udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder eller bopælspe-
rioder efter lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser vedinvaliditet er uafhængig af henholdsvis forsikringsperiodernes ellerbopælsperiodernes længde, har ret til ydelser efter bestemmelserne iartikel 39. Denne artikel vedrører ikke børnetillæg eller børnetil-skud til pensioner; disse ydes efter reglerne i kapitel 8.«
I artikel 38 erstattesoverskriften og stk. 1 af følgende tekst:
»Sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder1. Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis
lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret tilydelser er betingetaf, at der er tilbagelagt forsikringsperioder eller
bopælsperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikringspe-
rioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstatslovgivning, samt i givet fald bopælsperioder, som den pågældende,efter at have opnået den alder, hvor hans skolepligt ophører, hartilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i henholdtil hvilken retten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt
bopælsperioder, som om det drejede sig om perioder, der var tilba-
gelagt efter den lovgivning, der gælder for denne institution.«
Overskriften i afsnit III, kapitel 2, afdeling 2, erstattes af:
»Arbejdstagere, der enten udelukkende har været omfattet af
lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger
af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivningaf denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art«
I artikel 45 erstattes overskriften og stk. 1 af:
»Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, tilbagelagt i de
medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren har væretomfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret tilydelser.
1. Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til
ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der ertilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal denne medlems-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 113
▼B
stats institution i fornødent omfang medregne forsikringsperioder,
der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning,samt i givet fald bopælsperioder, som den pågældende, efter at
have opnået den alder, hvor hans skolepligt ophører, har tilbagelagt
efter enhver anden medlemsstats lovgivning i henhold til hvilkenretten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt bopælsperioder,som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter denlovgivning, der gælder for denne institution.«
I artikel 45 indsættes et nyt stykke 4 af følgende ordlyd:
»4. Dersom opnåelse af ydelser ifølge en medlemsstats lovgiv-
ning er betinget af, at den pågældende har været bosat i denne
medlemsstat i et bestemt tidsrum umiddelbart før forsikringsbegi-
venhedens indtræden, skal nævnte betingelse anses for opfyldt,dersom den pågældende i samme tidsrum var bosat i en andenmedlemsstat og enten var omfattet af lovgivningen i en medlems-stat eller havde ret til pension eller rente efter en medlemsstats
lovgivning.«
Artikel 46, stk. 1 og 2, erstattes af følgende tekst:
»1. Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis
lovgivning arbejdstageren har været omfattet, skal, for så vidt den
pågældende opfylder de deri foreskrevne betingelser for erhvervelseaf ret til ydelser, også uden at bestemmelserne i artikel 45 bringes ianvendelse, fastsætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med defor institutionen gældende lovbestemmelser og på grundlag af den
samlede længde af de forsikrings- eller bopælsperioder, der skal
tages i betragtning i medfør af den pågældende lovgivning.
Den nævnte institution skal tillige foretage en beregning af det
ydelsesbeløb, der ville fremkomme ved anvendelsen af de i stk. 2,
litra a og b, fastsatte regler. Kun det højeste ydelsesbeløb skal tages
i betragtning.
2. Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis
lovgivning arbejdstageren har været omfattet, anvender følgenderegler, såfremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til
ydelser kun er opfyldt, når bestemmelserne i artikel 45 bringes i
anvendelse:
a) institutionen beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som
den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsik-
rings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater,
af hvis lovgivning den pågældende har været omfattet, havdeværet tilbagelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning,der gælder for den pågældende institution på det tidspunkt, daydelsen skal fastsættes. Såfremt ydelsens beløb efter nævnte
lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder,
anses dette beløb for det i denne bestemmelse omhandledeteoretiske beløb;
b) institutionen fastsætter derefter det faktiske beløb for ydelsen på
grundlag af det i litra a nævnte teoretiske beløb efter forholdetmellem længden af de forsikrings- eller bopælsperioder, der ertilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forudfor forsikring-sbegivenhedens indtræden, og den samlede længde
af de forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt efter
lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud forforsikringsbegivenhedens indtræden;
c) såfremt den samlede længde af de forsikrings- og bopælspe-
rioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtligeimplicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedensindtræden, overstiger den længste forsikringstid, der efter en af
de pågældende staters lovgivning kræves tilbagelagt for at en
fuld ydelse kan opnås, skal vedkommende institutioni nævntestat ved anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke tagedenne længste forsikringstid i betragtning i stedet for densamlede længde af de nævnte perioder; denne beregningsmetodekan ikke medføre pligt for den pågældende institution til at1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 114
▼B
udrede en højere ydelse end den fulde ydelse, der er hjemlet i
den for denne institution gældende lovgivning;
d) med henblik på anvendelsen af de i dette stykke omhandlede
beregningsregler fastsættes de nærmere regler for medregningaf sammenfaldende perioder i den i artikel 97 omhandlede
gennemførelsesforordning.«
Artikel 47, stk. 1, litra b, c og d, samt stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»b) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgiv-
ning ydelserne beregnes på grundlag af størrelsen af løn, bidrageller tillæg, skal fastsætte de lønbeløb, bidrag eller tillæg, derskal tages i betragtning, for så vidt angår de forsikrings- eller
bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i andre
medlemsstater, på grundlag af den gennemsnitlige størrelse afde lønbeløb, bidrag eller tillæg, der faktisk er ydet i de forsik-ringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institutiongældende lovgivning;
c) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgiv-
ning ydelserne beregnes på grundlag af en forud fastsat løneller et forud fastsat beløb, skal anse den løn eller det beløb,
der skal tages i betragtning, for så vidt angår de efter lovgiv-
ningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings- ellerbopælsperioder som lig med den forud fastsatte løn eller detforud fastsatte beløb eller i givet fald med gennemsnittet afden forud fastsatte løn eller det forud fastsatte beløb, der svarer
til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne
institution gældende lovgivning;
d) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgiv-
ning ydelserne for visse perioders vedkommende beregnes pågrundlag af lønnens størrelse og for andre perioders vedkom-mende på grundlag af en forud fastsat løn eller et forudfastsat beløb, skal, for så vidt angår forsikrings- eller bopælspe-rioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning,
tage de lønninger eller beløb, der er fastsat efter bestemmel-
serne i litra b eller c, eller efter omstændighedernegennemsnittet af disse i betragtning; såfremt ydelserne, for såvidt angår samtlige de forsikrings- eller bopælsperioder, der ertilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning,
beregnes på grundlag af en forud fastsat løn eller et forud
fastsat beløb, skal institutionen anse den løn, der skal tages ibetragtning, for så vidt angår de efter lovgivningen i andremedlemsstater tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder,som lig med den fiktive løn, der svarer til den nævnte forudfastsatte løn eller det nævnte forud fastsatte beløb.
2. En medlemsstats lovregler om regulering af bestanddele
af en ydelse, der er indgået i beregningen af ydelsen, finder igivet fald anvendelse på de bestanddele, der er taget i betragt-ning af den kompetente institution i denne stat efter
bestemmelserne i stk. 1, for så vidt angår de efter lovgivningen
i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings- eller bopælspe-rioder.«
I artikel 48 erstattes overskriften og stk. 1 af følgende tekst:
»Forsikrings- eller bopælsperioder på under et år
1. Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats
lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under 1
år, og såfremt der, alene på grundlag af disse perioder, ikke er
erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i den nævntelovgivning, er institutionen i den pågældende stat, uanset bestem-melserne i artikel 46, stk. 2, ikke pligtig at udrede ydelser pågrundlag af de nævnte perioder.«
Artikel 48, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
»3. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 ville
medføre, at samtlige institutioner i de pågældende stater ville blivefritaget for pligten til at udrede ydelser, skal ydelserne udredes1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 115
▼B
alene efter lovgivningen i den stat, hvis betingelser den pågældende
senest har opfyldt, som om samtlige forsikrings- og bopælsperioder,der er tilbagelagt og medregnet efter bestemmelserne i artikel 45,
stk. 1 og 2, havde været tilbagelagt efter den pågældende stats
lovgivning.«
Overskriften i artikel 49 erstattes af:
»Beregning af ydelser i tilfælde, hvor den pågældende ikke
samtidig opfylder de foreskrevne lovmæssige betingelser i alle demedlemsstater, efter hvis lovgivning forsikrings- eller bopælsperio-
derne er tilbagelagt«
Artikel 49, stk. 1, litra b, erstattes af følgende tekst:
»b) hvis
i) den pågældende opfylder betingelserne i mindst to
medlemsstaters lovgivning, uden at det er nødvendigt atmedregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage-lagt efter en lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt,tages disse perioder ikke i betragtning ved anvendelsen afbestemmelserne i artikel 46, stk. 2;
ii) den pågældende alene opfylder betingelserne i en medlems-
stats lovgivning, uden at det er nødvendigt at medregne
forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en
lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt, beregnes ydel-sens størrelse alene efter bestemmelserne i den lovgivning,hvis betingelser er opfyldt, og alene under hensyntagen tilde perioder, der er tilbagelagt efter denne lovgivning.«
Artikel 50 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 50
Ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbetales efter
lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere end det minimumsbeløb,
der er fastsat i lovgivningen i den af disse stater, i hvilken modtageren er
bosat
Der kan ikke i den stat, i hvilken en person, der oppebærer ydelser
i medfør af dette kapitel, er bosat, og efter hvis lovgivning dertilkommer ham en ydelse, ydes ham et beløb, der er lavere end
den minimumsydelse, der i den nævnte lovgivning er fastsat for en
forsikrings- eller bopælsperiode, der svarer til samtlige de perioder,der efter bestemmelserne i de foregående artikler er taget i betragt-ning ved ydelsens fastsættelse. Den kompetente institution i denpågældende stat skal i givet fald gennem hele det tidsrum, hvor
han er bosat i denne stat, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen
mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfør af dettekapitel, og størrelsen af minimumsydelsen.«
I afsnit III, kapitel 4, afdeling 1, erstattes overskriften af:
»Fælles bestemmelse.«
Efter denne overskrift indsættes en ny artikel med følgende ordlyd:
»Artikel 51 a
Sammenlægning af forsikrings- og beskæftigelsesperioder
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af retten til ydelser er
betinget af, at der er tilbagelagt beskæftigelsesperioder, skal ifornødent omfang medregne forsikrings- eller beskæftigelsespe-rioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstatslovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt
efter den for denne institution gældende lovgivning.«
For artikel 52 erstattes »Afdeling 1« med »Afdeling 2«.Artikel 57, stk. 3, afsnit c), erstattes af følgende tekst:
»c) udgifterne ved kontante ydelser, herunder pensioner, fordeles
på de kompetente institutioner i de medlemsstater, i hvilke1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 116
▼B
den pågældende har udøvet en virksomhed, der må antages at
kunne forårsage den pågældende sygdom. Denne fordelingsker efter forholdet mellem længden af de perioder efter alder-
domsforsikringen eller de i artikel 45, stk. 1, omhandlede
bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver afdisse stater, og den samlede længde af de forsikrings- ellerbopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtligedisse stater på tidspunktet for den første udbetaling af ydelser.«
Før artikel 60 erstattes »Afdeling 2« med »Afdeling 3«.Før artikel 61 erstattes »Afdeling 3«med »Afdeling 4«.
Før artikel 63 erstattes »Afdeling 4« med »Afdeling 5«.
Artikel 72 erstattes af følgende tekst:
»Artikel 72
Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
erhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagtforsikrings- eller beskæftigelsesperioder, medregner i fornødentomfang forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagti enhver anden medlemsstat, som om det drejede sig om perioder,
der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgiv-
ning.«
Artikel 79, stk. 1, litra a, erstattes af følgende tekst:
»a) Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til
ydelser efter denne lovgivning er afhængig af forsikrings-,
beskæftigelses- eller bopælsperiodernes længde, fastsættes
denne længde i givet fald under hensyntagen til bestemmel-serne i artikel 45, henholdsvis artikel 72.«
I artikel 79 indsættes et nyt stk. 4 med følgende ordlyd:
»4. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 samt i artikel
77, stk. 2, litra b, ii), og i artikel 78, stk. 2, litra b, ii) skal bopæl-sperioder, som den pågældende efter at have nået den alder, hvor
hans skolepligt ophorer, har tilbagelagt efter en lovgivning, i
henhold til hvilken retten til ydelser er betinget af, at der er tilbage-lagt bopælsperioder, anses som forsikringsperioder.«
I artikel 82, stk. 1, erstattes ordet »seksogtredive« med ordet » ►
M1
fireoghalvtreds ◄«.
Artikel 94, stk. 1-7, erstattes af følgende tekst:
»1. Denne forordning begrunder ikke ret til ydelser for noget
tidsrum, der ligger forud for dens ikrafttræden eller for datoen for
dens anvendelse i den pågældende medlemsstat.
2. Enhver forsikringsperiode samt — i givet fald — enhver
beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter enmedlemsstats lovgivning forud for denne forordnings ikrafttrædeneller forud for datoen for dens anvendelse i den pågældendemedlemsstat, skal tages i betragtning ved afgørelsen af ret til
ydelser efter denne forordning.
3. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne forordning, selv
om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoenfor forordningens ikrafttræden eller forud for datoen for densanvendelse i den pågældende medlemsstat, jfr. dog bestemmelsen istk. 1.
4. Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet
eller bopæl ikke har været fastsat, eller hvis udbetaling har været
stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes ellerudbetales påny fra datoen for denne forordnings ikrafttræden ellerfra datoen for dens anvendelse i den pågældende medlemsstat,medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning tiludbetaling af en kapitalydelse.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 117
▼B
5. De rettigheder, der tilkommer personer, som før denne forord-
nings ikrafttræden eller for dens anvendelse i den pågældendemedlemsstat har faet tillagt en pension, kan efter de pågældende
anmodning tages op til revision under hensyntagen til denne forord-
nings bestemmelser. Denne bestemmelse finder tilsvarendeanvendelse på de øvrige i artikel 78 omhandlede ydelser.
6. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning frem-
sættes inden udløbet af 2 år efter datoen for denne forordningsikrafttræden eller fra datoen for dens anvendelse i den pågældendemedlemsstat, erhverves rettigheder i medfør af denne forordningmed virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats
lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan
gøres gældende over for de pågældende.
7. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning frem-
sættes efter udløbet af 2 år efter denne forordnings ikrafttræden
eller efter datoen for dens anvendelse i den pågældende medlems-
stat, erhverves de rettigheder, som ikke er borfaldet eller forældet,fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efteren medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.«
Artikel 94, stk. 9, erstattes af følgende tekst:
»9. Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 73, stk. 2, kan ikke
medføre nogen indskrænkning i de rettigheder, der tilkommer de
pågældende ved denne forordnings ikrafttræden eller ved densanvendelse i den pågældende medlemsstat. For så vidt angårpersoner, som på dette tidspunkt i medfør af bilaterale overenskom-ster indgået med Frankrig har ret til mere gunstige ydelser, skaldisse overenskomster fortsat finde anvendelse for deres vedkom-
mende, så længe de er omfattet af den franske lovgivning. Der ses
herved bort fra afbrydelser på under 1 måned samt perioder, forhvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom og arbejds-løshed. De nærmere regler for anvendelsen af disse bestemmelserfastsættes i den i artikel 97 omhandlede gennemførelsesforord-
ning.«
Bilag I erstattes af følgende tekst:
»BILAG I
(Forordningens artikel 1, afsnit u))
Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i medfør af artikel 1, litra u,
falder uden for forordningens anvendelsesområde
A. BELGIEN
Fødselstilskud
B. DANMARK
Intet
C. TYSKLAND
Intet
D. FRANKRIG
a) Tilskud under svangerskab
b) Fødselstilskud under socialforsorgsloven
E. IRLAND
Intet
F. ITALIEN
Intet1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 118
▼B
G. LUXEMBOURG
Fødselstilskud
H. NEDERLANDENE
Intet
►M1I. DET FORENEDE KONGERIGE
Intet◄«
I bilag II erstattes del A og del B med følgende tekst:
»A
Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft
uanset forordningens artikel 6
(Forordningens artikel 7, stk. 2, afsnit c)
Bestemmelser i overenskomster —
1.BELGIEN — DANMARK
Ingen overenskomst
2.BELGIEN — TYSKLAND
a) Artiklerne 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den
almindelige overenskomst af samme dato i den udformning,hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960;
b) Tillægsprotokol nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige
overenskomst af samme dato i den udformning, hvor den findesi tillægsprotokollen af 10. november 1960 (betaling af pensioner
og renter, som er forfaldne til betaling for tidsrummet forud for
overenskomstens ikrafttræden).
3.
BELGIEN — FRANKRIG
a) Artiklerne 13, 16 og 23 i tillægsaftalen af 17. januar 1948 til
den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i minerog lignende arbejdssteder);
b) Brevvekslingen af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk.
2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948);
c) Brevvekslingen af 29. juli 1953 vedrørende bidrag til ældre
arbejdstagere.
4.
BELGIEN — IRLAND
Ingen overenskomst
5.BELGIEN — ITALIEN
Artikel 29 i overenskomsten af 30. april 1948
6.BELGIEN — LUXEMBOURG
Artiklerne 3, 4, 5, 6 og 7 i overenskomsten af 16. november 1959 i
den udformning, hvori den findes i overenskomsten af 12. februar1964 (grænsearbejdere).
7.
BELGIEN — NEDERLANDENE
Ingen
8.BELGIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
9.DANMARK — TYSKLAND
a) Artikel 3, stk. 4, i overenskomsten om social tryghed af 14.
august 1953,
b) Punkt 15 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst,1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 119
▼M1
▼M1
c) Tillægsoverenskomst af 14. august 1953 til ovennævnte overens-
komst.
10.DANMARK — FRANKRIG
Ingen
11.DANMARK — IRLAND
Ingen overenskomst
12.DANMARK — ITALIEN
Ingen overenskomst
13.DANMARK — LUXEMBOURG
Ingen overenskomst
14.DANMARK — NEDERLANDENE
Ingen overenskomst
15.DANMARK — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
16.TYSKLAND — FRANKRIG
a) Artikel 11, stk. 1, artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den
almindelige overenskomst af 10. juli 1950;
b) Artikel 9 i tillægsoverenskomst nr. i af 10. juli 1950 i den
almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner ogpå lignende arbejdssteder);
c) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige
overenskomst af samme dato, i den udformning, hvori den
findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955;
d) Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955;
e) Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til
den almindelige overenskomst af samme dato;
f) Afsnit II, III og IV i aftalen af 20. december 1963 (social
tryghed i Land Saar).
17.
TYSKLAND — IRLAND
Ingen overenskomst
18.TYSKLAND — ITALIEN
a) Artikel 3, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artiklerne 26 og 36, stk. 3, i
overenskomsten af 5. maj 1953 (social sikring);
b) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomsten af 5.
maj 1953 (betaling af skyldige pensioner og renter for tids-rummet forud for overenskomsters ikrafttræden).
19.
TYSKLAND — LUXEMBOURG
Artiklerne 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juli 1959 (ordning af de
tysk-luxembourgske spørgsmål (Ausgleichsvertrag)) og artikel 11,
stk. 2, afsnit b, i overenskomsten af 14. juli 1960 (ydelser ved
sygdom og moderskab for personer, der har valgt anvendelse aflovgivningen i oprindelseslandet).
20.
TYSKLAND — NEDERLANDENE
a) Artikel 3, stk. 2, i overenskomsten af 29. marts 1951;
b) Artiklerne 2 og 3 i tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december
1956 til overenskomsten af 29. marts 1951 (afgørelse af
spørgsmålet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdsta-
gere i den tyske socialsikringsordning mellem den 13. maj 1940og den 1. september 1945).
21.
TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 3, stk. 6, og artikel 7, stk. 2—6, i overenskomsten af 20.
april 1960 vedrørende social tryghed;1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 120
▼M1
b) Artiklerne 2—7 i slutprotokollen til overenskomsten af 20. april
1960 vedrørende social tryghed;
c) Artikel 2, stk. 5, og artikel 5, stk. 2—6 i overenskomsten af 20.
april 1960 om arbejdsløshedsforsikring.
22.FRANKRIG — IRLAND
Ingen overenskomst
23.FRANKRIG — ITALIEN
a) Artiklerne 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts
1948,
b) Brevveksling af 3. marts 1956 (ydelser ved sygdom til sæsonar-
bejdere inden for landbrugserhvervet).
24.FRANKRIG — LUXEMBOURG
Artiklerne 11 og 14 i tillægsoverenskomsten af 12. november 1949
til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner
og på lignende arbejdssteder).
25.FRANKRIG — NEDERLANDENE
Artikel 11 i tillægsoverenskomsten af 1. juni 1954 til den alminde-
lige overenskomst af 7. januar 1950 (arbejdere i miner og pålignende arbejdssteder).
26.
FRANKRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
Noteudveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende stillingen i
henseende til social tryghed for lærere fra Det forenede Kongerige,der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kultur-aftalen af 2. marts 1948.
27.
IRLAND — ITALIEN
Ingen overenskomst
28.IRLAND — LUXEMBOURG
Ingen overenskomst
29.IRLAND — NEDERLANDENE
Ingen overenskomst
30.IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
31.ITALIEN — LUXEMBOURG
Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige overenskomst af
29. maj 1951
32.ITALIEN — NEDERLANDENE
Artikel 21, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 28. oktober
1952.
33.ITALIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
34.LUXEMBOURG — NEDERLANDENE
Ingen
35.LUXEMBOURG — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
36.NEDERLANDENE — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 121
▼M1
B
Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forord-
ningen omfattede personer
(Forordningens artikel 3, stk. 3)
1. BELGIEN — DANMARK
Ingen overenskomst
2. BELGIEN — TYSKLAND
a) Artiklerne 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den
almindelige overenskomst af samme dato, som den findes i
tillægsprotokollen af 10. november 1960;
b) Tillægsoverenskomst nr. 3 af 7. december 1957 i den alminde-
lige overenskomst af samme dato, som den findes itillægsprotokollen af 10. november 1960 (betaling af skyldigepensioner og renter for tidsrummet forud for den almindeligeoverenskomsts ikrafttræden).
3. BELGIEN — FRANKRIG
a) Brevvekslingen af 29. juli 1953 vedrørende bidrag til ældre
lønmodtagere;
b) Artikel 23 i tillægsoverenskomsten af 17. januar 1948 til den
almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner ogpå lignende arbejdspladser);
c) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2,
i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
4. BELGIEN — IRLAND
Ingen overenskomst
5. BELGIEN — ITALIEN
Ingen
6. BELGIEN — LUXEMBOURG
Ingen
7. BELGIEN — NEDERLANDENE
Ingen
8. BELGIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
9. DANMARK — TYSKLAND
a) Artikel 3, stk. 4, i overenskomsten om social tryghed af 14.
august 1953;
b) Punkt 15 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst;
c) Tillægsoverenskomsten af 14. august 1953 til ovennævnte over-
enskomst.
10. DANMARK — FRANKRIG
Ingen
11. DANMARK — IRLAND
Ingen overenskomst
12. DANMARK — ITALIEN
Ingen overenskomst1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 122
▼M1
13. DANMARK — LUXEMBOURG
Ingen overenskomst
14. DANMARK — NEDERLANDENE
Ingen overenskomst
15. DANMARK — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
16. TYSKLAND — FRANKRIG
a) Artikel 16, 2. afsnit, og artikel 19 i den almindelige overens-
komst af 10. juli 1950;
b) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige
overenskomst af samme dato, som den findes i tillægsoveren-
skomst nr. 2 af 18. juni 1955;
c) Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955;
d) Punkterne 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950
til den almindelige overenskomst af samme dato;
e) Afsnit II, III og IV i overenskomsten af 20. december 1963
(social tryghed i Land Saar).
17. TYSKLAND — IRLAND
Ingen overenskomst
18. TYSKLAND — ITALIEN
a) Artikel 3, stk. 2, og artikel 26 i overenskomsten af 5. maj 1953
(social sikring);
b) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomsten af 5.
maj 1953 (betaling af pensioner og renter, som er forfaldne tilbetaling, for tidsrummet forud for overenskomstens ikraft-træden).
19. TYSKLAND — LUXEMBOURG
Artiklerne 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juli 1959 (ordning af detysk-luxembourgske spørgsmål (Ausgleichsvertrag).
20. TYSKLAND — NEDERLANDENE
a) Artikel 3, stk. 2, i overenskomsten af 29. marts 1951;
b) Artiklerne 2 og 3 i tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december
1956 til overenskomsten af 29. marts 1951 (afgørelse afspørgsmålet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdsta-gere i den tyske socialsikringsordning mellem den 13. maj 1940
og den 1. september 1945).
21. TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 3, stk. 6, og artikel 7, stk. 2—6, i overenskomsten af 20.
april 1960 vedrørende social tryghed;
b) Artikel 2, stk. 5, og artikel 5, stk. 2—6, i overenskomsten af 20.
april 1960 om arbejdsløshedsforsikring.
22. FRANKRIG — IRLAND
Ingen overenskomst
23. FRANKRIG — ITALIEN
a) Artiklerne 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts
1948;
b) Brevveksling af 3. marts 1956 (ydelser ved sygdom til sæsonar-
bejdere inden for landbrugserhvervet).1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 123
▼M1
24. FRANKRIG — LUXEMBOURG
Ingen
25. FRANKRIG — NEDERLANDENE
Ingen
26. FRANKRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
Noteveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende forholdene med
hensyn til social sikring for lærere fra Det forenede Kongerige,der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kultur-
aftalen af 2. marts 1948.
27. IRLAND — ITALIEN
Ingen overenskomst
28. IRLAND — LUXEMBOURG
Ingen overenskomst
29. IRLAND — NEDERLANDENE
Ingen overenskomst
30. IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
31. ITALIEN — LUXEMBOURG
Ingen
32. ITALIEN - NEDERLANDENE
Ingen
33. ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
34. LUXEMBOURG - NEDERLANDENE
Ingen
35. LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen
36. NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen«
Bilag III erstattes af følgende tekst:
»BILAG III
(Forordningens artikel 37, stk. 2)
Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter stør-
relsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikrings- eller
bopælsperiodernes længde
A. BELGIEN
Lovgivningen vedrørende den almindelige invalideordning, den
særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordningfor søfolkaf handelsflåden.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 124
▼B
▼B
B. DANMARK
Lov om invalidepension m.v. (bekendtgjort 15. april 1970).
C. TYSKLAND
Ingen
D. FRANKRIG
Al lovgivning om invalideforsikring, bortset fra lovgivningen om
invalideforsikring inden for mineområdet under socialforsorgen.
E. IRLAND
Afdeling 6 i lov om social tryghed og sociale ydelser (SocialWelfare Act) af 29. juli 1970.
F. ITALIEN
Ingen
G. LUXEMBOURG
Ingen
H. NEDERLANDENE
Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod arbejdsudygtighed.
I. DET FORENEDE KONGERIGE
Lov af 14. juli 1971 om invaliditetsydelser.«
Bilag V ændres og suppleres som følger:
»A BELGIEN
… (uændret)
B DANMARK
1. Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel
1, litra a, ii), enhver i en arbejdsgivers tjeneste beskæftiget
person, der er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker ogerhvervssygdomme.
2. Den i forordningens artikel 1, litra a, iii), fastsatte betingelse om
tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordningmod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordningfor arbejdstagere i den samme medlemsstat gælder ikke forpersoner, der er medlemmer af en anerkendt arbejdsløsheds-kasse.
3. Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en
anden medlemsstat end Danmark, medregnes ved optagelse somnydendemedlem af en anerkendt arbejdsløshedskasse, som om
det drejede sig om beskæftigelsesperioder tilbagelagt i Danmark.
4. Arbejdstagere, pensions- eller renteansøgere, pensionister, rente-
berettigede og deres familiemedlemmer, der begærer
naturalydelser i henhold til forordningens artikler 19 og 22,
artikel 25, stk. 1 og 3, samt artiklerne 26, 28, 29 og 31, er beret-tiget til disse ydelser på samme vilkår, som efter dansklovgivning gælder for A-medlemmer, når det påhviler instituti-onen i en anden medlemsstat end Danmarkat afholdeudgifterne ved disse ydelser.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 125
▼M1
▼B
▼B
5. Ved anvendelsen af forordningens afsnit III, kapitel 1, optages
familiemedlemmer, bortset fra børn under 16 år:
a) til en arbejdstager, der er omfattet af dansklovgivning, eller
b) til en i Danmarkbosat person, der oppebærer pension eller
rente efter dansklovgivning,
som hovedsageligt forsørges af den pågældende lønmodtager,
pensionist eller renteberettigede, og som er bosat i en anden
medlemsstat end Danmark, automatisk i den sygekasse, hvorafden pågældende arbejdstager, pensionist eller renteberettigedeer medlem, på samme vilkår som denne (nydende eller bidrag-ydende medlem, A- eller B-medlem).
C TYSKLAND
… (uændret)
D FRANKRIG
… (uændret)
E IRLAND
1. Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel
1, litra a, ii), enhver person, der er forsikret i henhold til en
tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestem-melserne i afdeling 4 i lov af 1952 om social tryghed ogsociale ydelser (Social Welfare Act 1952).
2. Den i forordningens artikel 1, litra a, iii), fastsatte betingelse om
tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordningmod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordningfor arbejdstagere i den samme medlemsstat, gælder ikke forpersoner, der frivilligt er tilknyttet forsikringsordninger for
embedsmands-, alderdoms- og enkepensioner eller en ordning
for ydelser ved dødsfald.
3. Arbejdstagere samt pensions- eller renteansøgere og modtagere
og disses familiemedlemmer, der i medfør af forordningens
artikler 19 og 22, artikel 25, stk. 1 og 3, samt artiklerne 26, 28,
29 og 31, begærer hjælp i anledning af sygdom, har ret til frisyge- og hospitalsbehandling efter irsklovgivning, når detpåhviler institutionen i en anden medlemsstat end Irland atafholde disse ydelser.
4. Dersom en arbejdstager, der er omfattet af irsklovgivning, under
sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde efter at haveforladt en medlemsstats territorium, men inden at væreankommet hertil, vil hans ret til ydelser i forbindelse med ulyk-
kestilfældet blive beregnet:
a) som om ulykken var sket på irsk område
og
b) uden hensyntagen til hans fravær fra irskområde ved afgø-
relsen af, om han i kraft af sin beskæftigelse var forsikret ihenhold til den nævnte lovgivning.
F ITALIEN
… (uændret)
G LUXEMBOURG
… (uændret)
H NEDERLANDENE
… (uændret)1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 126
▼M1
I. DET FORENEDE KONGERIGE
1. Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel
1, litra a, ii), enhver person, der er pligtig at svare bidrag somarbejdstager.
2. Når en person er fast bosat på Det forenede Kongeriges territo-
rium, eller siden sin seneste ankomst til nævnte territorium harværet pligtig at svare bidrag som arbejdstager efter Det forenedeKongeriges lovgivning og den pågældende på grund af uarbejds-
dygtighed, moderskab eller arbejdsløshed for en vis tid begærer
sig fritaget for at svare bidrag, og bidragsbeløbene for nævnteperiode godskrives den pågældende, betragtes ethvert tidsrum, ihvilket den pågældende har været beskæftiget på en andenmedlemsstats territorium i forbindelse med nævnte begæring,
som en periode, i huilken han har været beskæftiget på Det
forenede Kongeriges territorium og for hvilken han har svaretbidrag som arbejdstager i medfør af lovgivningen i Det forenedeKongerige.
3. Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III,
kapitel 3, i tilfælde hvor en kvinde, der i medfør af lovgivningeni Det forenede Kongerige begærer alderspension:
a) i henhold til sin mands forsikring eller
b) i henhold til sin egen forsikring, og hvor, efter at hendes
ægteskab er ophørt på grund af ægtefællens død eller påanden måde, ægtefællens bidragsbetaling medregnes ved fast-
sættelsen af hendes ret til pension,
skal — med henblik på udregningen af det årlige gennemsnitlige
bidrag, som ægtefællen har indbetalt, eller som er godskrevet
ham — enhver henvisning til en forsikringsperiode, som hun
har tilbagelagt, anses som en henvisning til en forsikringspe-riode, der er tilbagelagt af ægtefællen.
4. I det omfang hvor ret til ydelser ved arbejdsløshed ifølge lovgiv-
ningen i Det forenede Kongerige er betinget af bopæl, ansesenhver forsikret for at have været bosat på Det forenede Konge-riges territorium i enhver periode forud for tidspunktet forbegæring om ydelser, i hvilken den pågældende måtte have
været bosat eller have tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigel-
sesperioder på en anden medlemsstats territorium.
5. Dersom lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstem-
melse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finder
anvendelse på en arbejdstager, skal den pågældende med henblikpå opnåelse af ret til børnetilskud anses:
a) som om hans eget fødested, eller fødestedet for hans børn
eller personer, som han har forsørgerpligt overfor, var belig-gende på Det forenede Kongeriges territorium, såfremtfødestedet er beliggende på en anden medlemsstats område,og
b) som om han forud for sin begæring om ydelser havde
befundet sig på Det forenede Kongeriges territorium, i enhver
forsikrings- eller beskæftigelsesperiode, som han har tilbage-lagt på en anden medlemsstats territorium eller efter en andenmedlemsstats lovgivning.
6. Dersom lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstem-
melse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finderanvendelse på en arbejdstager, skal den pågældende med henblikpå ret til plejetilskud (attendance allowance) anses:
a) som om hans fødested var beliggende på Det forenede
Kongeriges territorium, når det er beliggende i en andenmedlemsstat, og1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 127
▼B
▼B
b) som om han havde fast bopæl og havde befundet sig i Det
forenede Kongerige i enhver forsikrings- eller beskæftigelses-periode, som han har tilbagelagt på en anden medlemsstats
territorium eller i henhold til en anden medlemsstats lovgiv-
ning.
7. Dersom en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i Det
forenede Kongerige, under sin beskæftigelse bliver offer for etulykkestilfælde, efter at han har forladt en medlemsstats territo-rium for at begive sig til en anden medlemsstats territorium, meninden han er ankommet dertil, fastsættes hans ret til ydelser ianledning af ulykkestilfældet:
a) som om ulykkestilfældet var indtruffet på Det forenede
Kongeriges territorium, og
b) uden hensyntagen til hans fravær fra britiskterritorium ved
afgørelser af, om han i kraft af sin beskæftigelse var forsikret
i henhold til den nævnte lovgivning.
8. Forordningen finder ikke anvendelse på bestemmelser i Det
forenede Kongeriges lovgivning, der sætter en mellem Det
forenede Kongerige og et tredjeland indgået aftale om socialsikring i kraft.
9. I alle tilfælde, hvor Det forenede Kongeriges lovgivning stiller
krav herom med henblik på opnåelse af ret til ydelser, ligestillesen statsborger i en medlemsstat, som er født i et tredjeland, meden statsborger i Det forenede Kongerige, som er født i et tredje-land.«
2.Rådsforordning (EØF) nr. 2396/71 af 8. november 1971
EFT nr. L 249/54 af 10. november 1971
Artikel 4 erstattes af:
»Ved anvendelse af artikel 8, stk. 2, i rådsbeslutningen af 1. februar
1971 fremsender hver medlemsstat til Kommissionen, som sørgerfor offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende ,
en liste over de offentlige myndigheder, som af medlemsstaten er
bemyndiget til at yde finansiel støtte til aktiviteter, som udføres afinstitutioner eller andre privatretlige organer (eller i de medlems-stater, hvor dette begreb ikke kendes, tilsvarende organer) og atstå inde for, at deres foretagender fuldføres.«
3.Rådsbeslutning af 25. august 1960
EFT nr. 56/1201 af 31. august 1960
ændret ved:
—Rådsbeslutning nr. 68/188/EØF af 9. april 1968
EFT nr. L 91/25 af 12. april 1968
I artikel 2 erstattes ordet »seksogtredive« med ordet » ►
M1fireoghalv-
treds◄« og ordet »seks« med ordet » ►M1ni◄«.
4.Rådsbeslutning nr. 63/688/EØF af 18. december 1963
EFT nr. 190/3090 af 30. december 1963
ændret ved:
—Rådsbeslutning nr. 68/189/EØF af 9. april 1968
EFT nr. L 91/26 af 12. april 1968
I artikel 1 erstattes tallet »seksogtredive« med tallet » ►M154◄«.
5.Afgørelse af 9. juli 1957 truffet af repræsentanterne for medlems-
staternes regeringer forsamlet i det særlige Ministerråd
EFT nr. 28/457 af 31. august 1957
ændret af:
—Afgørelse af 11. marts 1965 truffet af repræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer forsamlet i det særlige Ministerråd
EFT nr. 46/698 af 22. marts 19651972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 128
▼B
I artikel 3 i bilaget erstattes ordet »fireogtyve« med ordet » ►M136
◄«.
I artikel 5 i bilaget udgår (herunder også overskriften).
I artikel 9 i bilaget erstattes ordet »tre« med ordet »fem«.I artikel 13, stk. 3, i bilaget erstattes ordet »fire« med ordet » ►
M1
seks◄«.
I artikel 15, stk. 1, i bilaget udgår ordene: »samt til Det forenede
Kongeriges observatører«.
I artikel 18, stk. 1, i bilaget erstattes ordet »seksten« med ordet » ►M1
fireogtyve ◄«.
I artikel 18, stk. 2, i bilaget erstattes ordet »tretten« med ordet » ►M1
nitten◄«.
6.Rådsdirektiv nr. 68/360/EØF af 15. oktober 1968
EFT nr. L 257/13 af 19. oktober 1968
Fodnoten i bilaget erstattes af:
»(1) Belgisk(e), dansk(e), tysk(e), fransk(e), irsk(e), italiensk(e),
luxembourgsk(e), nederlandsk(e) ►M1 ◄,D e t
forenede Kongeriges, alt efter i hvilket land kortet udstedes.«
X. TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
1.Rådsdirektiv nr. 69/493/EØF af 15. december 1969
EFT nr. L 326/36 af 29. december 1969
I Bilag I tilføjes i kolonne b)
— ud for nr. 1 ordene:
»full lead crystal 30 %
krystal 30 %►
M1 ◄«
— ud for nr. 2 ordene:
»lead crystal 24 %
krystal 24 %
►M1 ◄«
— ud for nr. 3 ordene:
»crystal glass, crystallin
krystallin
►M1 ◄«
— ud for nr. 4 ordene:
»crystal glass, crystallin
krystallin
►M1 ◄«
2.Rådsdirektiv nr. 70/156/EØF af 6. februar 1970
EFT nr. L 42/1 af 23. februar 1970
Artikel 2, litra a, erstattes af følgende bestemmelse:
»I dette direktiv forstås ved:
a) »réception de portée nationale« den administrative retsakt, som
er benævnt:
— agréation par type — aanneming i den belgiske lovgivning,
— standardtypegodkendelse i den danske lovgivning,— allgemeine Betriebserlaubnis i den tyske lovgivning,— réception par type i den franske lovgivning,— type approval i den irske lovgivning,1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 129
▼B
— omologazione eller approvazione del tipo i den italienske
lovgivning,
— agréation i den luxembourgske lovgivning,
— typegoedkeuring i den nederlandske lovgivning,
— type approval i Det forenede Kongeriges lovgivning«
Artikel 10, stk. 1, erstattes af:
»1. Fra dette direktivs ikrafttræden, og efterhånden som de
særlige direktiver gennemføres, der er nødvendige for, at EØF-
godkendelse kan finde sted:
— anvendes i de medlemsstater, hvor køretøjer eller en bestemt
kategori af køretøjer er underkastet standardtypegodkendelse,
de harmoniserede tekniske forskrifter som grundlag for dennegodkendelse i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter,såfremt dette førlanges af den, der anmoder om godkendelsen,
— kan i de medlemsstater, hvor køretøjer eller en bestemt kategori
af køretøjer ikke er underkastet standardtypegodkendelse, salg,
indregistrering, ibrugtagning eller brug af disse køretøjer ikkenægtes eller forbydes på grund af, at harmoniserede tekniskeforskrifter har været iagttaget i stedet for de tilsvarende natio-nale forskrifter, dersom fabrikanten eller dennes
befuldmægtigede har givet de kompetente myndigheder i disse
stater meddelelse herom,
— udfylder enhver medlemsstat på forlangende af en fabrikant
eller dennes befuldmægtigede mod forevisning af den i artikel3 foreskrevne oplysningsformular rubrikkerne i den i artikel 2,
litra b, foreskrevne godkendelsesformular Ansøgeren får udle-
veret et eksemplar af sidstnævnte formular. De øvrigemedlemsstater anerkender for samme type køretøjer dette doku-ment som bevis for, at den foreskrevne kontrol har fundet sted.«
I artikel 13, stk. 2, erstattes ordet »tolv« med ordet
»►
M1enogfyrre ◄«.
3.Rådsdirektiv nr. 70/157/EØF af 6. februar 1970
EFT nr. L 42/16 af 23. februar 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører dettilladelige støjniveau og udstødningsanordningen, dersom disse er i
overensstemmelse med de i bilaget anførte forskrifter.«
4.Rådsdirektiv nr. 70/220/EØF af 20. marts 1970
EFT nr. L 76/1 af 6. april 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører luftforurening ved gasarter, der stammer fra et sådant køretøjs motor
med elektrisk tænding, dersom køretøjet er i overensstemmelse
med de i bilagene I, II, III, IV, V og VI anførte forskrifter.«
5.Rådsdirektiv nr. 70/221/EØF af 20. marts 1970
EFT nr. L 76/23 af 6. april 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører dissesbeholdere til flydende brændstof eller bagtil indrettede beskyttelses-1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 130
▼M1
▼B
▼B
anordninger, dersom disse er i overensstemmelse med de i bilaget
anførte forskrifter.«
6.Rådsdirektiv nr. 70/222/EØF af 20. marts 1970
EFT nr. L 76/25 af 6. april 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører place-ringen og monteringen af bagnummerpladerne, dersom placeringen
og monteringen er i overensstemmelse med de i bilaget anførte
forskrifter.«
7.Rådsdirektiv nr. 70/311/EØF af 8. juni 1970
EFT nr. L 133/10 af 18. juni 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører dissesstyreanordninger, dersom disse er i overensstemmelse med de i bi-laget anførte forskrifter.«
8.Rådsdirektiv nr. 70/387/EØF af 27. juli 1970
EFT nr. L 176/5 af 10. august 1970
Efter artikel 2 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører dørene,dersom disse er i overensstemmelse med de i bilagene anførteforskrifter.«
9.Rådsdirektiv nr. 70/388/EØF af 27. juli 1970
EFT nr. L 176/12 af 10. august 1970
Efter artikel 7 indføjes en artikel af følgende ordlyd:
»Artikel 7 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører signal-
hornet, dersom dette er forsynet med EØF-godkendelsesmærket, og
dersom det er monteret i overensstemmelse med de i bilag I.2 fast-satte forskrifter.«
I bilag I, § 1.4.1. erstattes ordene i parentes i tredje og fjerde linie af:
»(1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene,
6 for Belgien, 11 for Det forenede Kongerige, 12 for Luxembourg,
bogstaverne DK for Danmark, IRL for Irland►
M1 ◄).«
10.Rådsdirektiv nr. 71/127/EØF af 1. marts 1971
EFT nr. L 68/1 af 22. marts 1971
Efter artikel 7 tilføjes en ny artikel:
»Artikel 7 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører spejle,dersom disse er i overensstemmelse med de i bilagene anførteforskrifter.«
§ 2.6.1. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»2.6.1
Godkendelsesmærket består af en rektangel, inden i hvilken er
anført bogstavet »e« skrevet med lille, efterfulgt af et nummer eller1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 131
▼B
kendingsbogstav for det land, der har givet godkendelsen (1 for
Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 6 forBelgien, 11 for Det forenede Kongerige, DK for Danmark, IRL
for Irland, L for Luxembourg ►
M1 ◄), samt et
godkendelsesnummer svarende til nummeret på det godkendelses-bevis, der er udstedt for prototypen, anbragt i nærheden afrektanglen.«
§ 3.2.1. i bilag Ierstattes af følgende tekst:
»3.2.1.
Ethvert køretøj skal være forsynet med et indvendigt førerspejl og
et udvendigt sidespejl. Sidstnævnte skal være monteret på køretø-
jets venstre side i de medlemsstater, hvor der er højrekørsel, og påkøretøjets højre side i de medlemsstater, hvor der er venstrekørsel.«
§ 3.2.2. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»3.2.2
Dersom de i punkt 3.5 fastsatte betingelser vedrørende det indven-
dige bakspejls synsfelt ikke er opfyldt, kræves der et yderligereudvendigt sidespejl. Dette skal være monteret på køretøjets højre
side i de medlemsstater, hvor der er højrekørsel, og på køretøjets
venstre side i de medlemsstater, hvor der er venstrekørsel.«
§ 3.3.2. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»3.3.2
De udvendige sidespejle skal være synlige gennem den del af
forruden, som vinduesviskeren dækker over, eller gennem sideru-derne. Denne bestemmelse gælder ikke sidespejle monteret i højre
side i medlemsstater med højrekørsel eller sidespejle monteret i
venstre side i medlemsstater med venstrekørsel på køretøjer af deinternationale kategorier M
2og M3som defineret i rådsdirektivet
vedrørende tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivninger for såvidt angår godkendelse af motorkøretøjer og påhængsvogne dertil.«
§ 3.3.3. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»3.3.3
For køretøjer med venstrestyring i de medlemsstater, hvor der er
højrekørsel, og med højrestyring i de medlemsstater, hvor der er
venstrekørsel, skal det foreskrevne udvendige sidespejl væreanbragt henholdsvis på køretøjets venstre og højre side, således atvinklen mellem køretøjets lodrette længdemæssige midterplan ogdet lodrette plan gennem bakspejlets centrum og midten af førerens
synsfelt ikke overstiger 55º.«
§ 3.5.3. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»3.5.3
Venstre udvendige sidespejl
a)Medlemsstater med højrekørsel:
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst et fladt og
vandret vejstykke af en bredde på 2,50 m, afgrænset til højre af
et plan parallelt med det lodrette længdemæssige midterplan
gennem det venstre yderpunkt af vejstykket på det bredestested over en afstand fra 10 m bag førerens synsudgangspunktog til synsranden (fig. 4).
b)Medlemsstater med venstrekørsel:
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst et fladt og
vandret vejstykke af en bredde på 3,50 m, afgrænset til højre af
et plan parallelt med det lodrette længdemæssige midterplan
gennem det venstre yderpunkt af vejstykket på det bredestested over en afstand fra 30 m bag førerens synsudgangspunktog til synsranden.
Føreren skal desuden kunne begynde at se vejen over en bredde
på 0,75 m fra et punkt, der ligger 4 m bag det lodrette plangennem førerens synsudgangspunkt (fig. 5).«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 132
▼B
§ 3.5.4. i bilag I erstattes af følgende tekst:
»3.5.4
Højre udvendige sidespejl
a)Medlemsstater med højrekørsel:
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst et fladt og
vandret vejstykke af en bredde på 3,50 m, afgrænset til venstreaf et plan parallelt med det lodrette længdemæssige midterplangennem det højre yderpunkt af vejstykket på det bredeste stedover en afstand fra 30 m bag førerens synsudgangspunkt og tilsynsranden.
Føreren skal desuden kunne begynde at se vejen over en bredde
på 0,75 m fra et punkt, der ligger 4 m bag det lodrette plan
gennem førerens synsudgangspunkt (fig. 4).
b)Medlemsstater med venstrekørsel:
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst et fladt og
vandret vejstykke af en bredde på 2,50 m, afgrænset til venstreaf et plan parallelt med det lodrette længdemæssige midterplangennem det højre yderpunkt af vejstykket på det bredeste sted
over en afstand fra 10 m bag førerens synsudgangspunkt og til
synsranden (fig. 5).«
Overskriften til fig. 4 i bilag I erstattes af følgende overskrift:
»Udvendige sidespejle (for køretøjer bestemt for højrekørsel).«
I bilag I tilføjes fig. 5. Skitsen heri er symmetrisk med fig. 4 i forhold
til en ret linie igennem sidstnævntes plan. Overskriften til fig. 5 erfølgende:
»Udvendige sidespejle (for køretøjer bestemt for venstrekørsel).«
11.Rådsdirektiv nr. 71/307/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 185/16 af 16. august 1971
I artikel 5, stk. 1, tilføjes efter fjerde tankestreg:
»— »fleece wool« eller »virgin wool««
Artikel 8, stk. 1, erstattes af følgende tekst:
»1. Tekstilvarer som defineret i dette direktiv etiketteres eller
mærkes ved enhver form for udsendelse på markedet som led i
den industrielle og handelsmæssige proces; etikettering og mærk-ning kan erstattes eller suppleres af ledsagendehandelsdokumenter, når varerne ikke udbydes til salg til den ende-lige forbruger, eller når de leveres ifølge bestilling fra staten eller
anden offentligretlig juridiskperson, eller i stater, hvor dette begreb
ikke kendes, en tilsvarende enhed.«
I bilag I, rubrik2, indføjes efter navnet »guanak o« (1) følgende navne:
»bæver, odder.«
I bilag I tilføjes følgende tre rubrikker:
»nummer betegnelse fiberbeskrivelse
16 a Sunn fiber af bast fra Crotalaria juncea
16 b Henequen fiber af bast fra Agave Four-
croydes
16 c Maguey fiber af bast fra Agave Cantala«
I bilag II tilføjes følgende tre linier:
»fibernummer fiber procentdel
16 a Sunn 12
16 b Henequen 141972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 133
▼B
»fibernummer fiber procentdel
16 c Maguey 14«
I bilag III tilføjes følgende rubrikker:
»28. grydelapper og ovnhandsker
29. æggevarmere30. kosmetiketuier31. tobakspunge af stof32. stofetuier til briller, cigaretter og cigarer, tændere og kamme33. beskyttelsesartikler til sportsbrug, undtagen handsker34. toilettasker
35. skopudseetuier«
12.Rådsdirektiv nr. 71/316/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 202/1 af 6. september 1971
I bilag I, punkt 3.1, erstattes første led af:
»— i den øverste del, det med stort bogstav betegnede kendings-
mærke for den stat, der har givet godkendelsen (B forBelgien, DK for Danmark, D for forbundsrepublikken Tysk-land, F for Frankrig, IR for Irland, I for Italien, L for
Luxembourg ►
M1 ◄, N L for Nederlandene
og UK for Det forenede Kongerige) samt årstallet for godken-delsen.«
I bilag II, punkt 3.1.1.1, litra a, erstattes første del af:
»— i den øverste halvdel, det med stort bogstav betegnede
kendingsmærke for den stat, hvor den oprindelige undersøgelse
finder sted (B for Belgien, DK for Danmark, D for forbunds-republikken Tyskland, F for Frankrig, IR for Irland, I forItalien, L for Luxembourg ►
M1 ◄, N L for
Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige) i fornødentomfang ledsaget af et eller to tal til angivelse af en områdeun-
deropdeling.«
I artikel 19, stk. 2, erstattes ordet »tolv« med ordet
»►
M1enogfyrre ◄«.
13.Rådsdirektiv nr. 71/320/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 202/37 af 6. september 1971
En ny artikel således formuleret tilføjes:
»Artikel 2 a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brugaf køretøjer på grund af deres bremseanord-ninger, såfremt dette køretøj er udstyret med de i bilagene I-VIIInævnte anordninger, og disse er i overensstemmelse med forskrif-
terne i disse bilag.«
14.Rådsdirektiv nr. 71/347/EØF af 12. oktober 1971
EFT nr. L 239/1 af 25. oktober 1971
Artikel 1, litra a, bliver til:
»a) definitionen af kornsorternes karakteristik, der er benævnt
»masse à l'hectolitre CEE« (EEG-natuurgewicht, EWG-Schütt-dichte, peso ettolitrico CEE, EEC standard mass per storage
volume, EØF-masse af hektoliter korn
►
M1 ◄),«
I artikel 4 tilføjes et stk. 3, der formuleres således:
»3. I hele perioden, i hvilken den måleenhed, der anvendes
lovligt i Det forenede Kongerige og i Irland på tidspunktet forTiltrædelsestraktatens ikrafttræden, vedbliver at være tilladt(pounds per bushel), kan udtrykket »CEE masse á l'hectolitre«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 134
▼B
anvendes for at kendetegne det korn, der måtte blive målt i Det
forenede Kongerige og i Irland med de instrumenter og de metoder,der bruges i disse lande. I dette tilfælde konverteres de i »pounds
per bushel« opnåede mål i EØF-enheden »masse à l'hectolitre«
ved at gange dem med faktoren 1,25.«
15.Rådsdirektiv nr. 71/348/EØF af 12. oktober 1971
EFT nr. L 239/9 af 25. oktober 1971
I kapitel IV i bilaget tilføjes i slutningen af punkt 4.8.1, følgende:
»— 0.1 irskpenny
— 0.1 penny sterling— 1 danskøre
►
M1 ◄«
16.Rådsdirektiv nr. 71/354/EØF af 18. oktober 1971
EFT nr. L 243/29 af 29. oktober 1971
I artikel I, stk. 1 og 2 erstattes ordet »Bilag« af »Bilag I«.
I artikel Ierstattes stk. 3 af følgende tekst:
»3. Der kan ikke i en medlemsstat indføres pligt til at anvende
måleenheder, der midlertidigt er opretholdt på de i bilag I's kapitlerII og III samt i bilag II fastsatte vilkår, såfremt disse enheder ikke
er anerkendt på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden.«
I artikel I tilføjes et stykke 4 således affattet:
»4. Der vil blive truffet afgørelse om klassificeringen i bilag I af
de måleenheder, der er opført i bilag II senest 31. august 1976. Demåleenheder, for hvilke der ikke inden 1. september 1976 er truffetafgørelse, skal afskaffes senest 31. december 1979. For visse afdisse måleenheder kan der træffes afgørelse om en passendeforlængelse, hvis særlige grunde berettiger dette.«
Benævnelsen bilag erstattes af »Bilag I«.
Der tilføjes et bilag II, således affattet:
»BILAG II
Måleenheder i systemet i det britiske imperium, for hvilke der skal træffes afgø-
relse om klassificeringen i bilag I senest 31. august 1976
Størrelse Enhedens navn Koefficient:Enhed i det britiske
imperiumIs-enhed
Længdemål meter (m)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Inch 2,54 10
-2
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144
Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mile 1609
Nautical Mile (UK) 1853
Flademål kvadratmeter (m2)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Square Inch 6,452 · 10
-4
Square Foot 0,929 · 10-1
Square Yard 0,8361
Rood 1012
Acre 4047
Square Mile 2,59 · 1061972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 135
▼B
Størrelse Enhedens navn Koefficient:Enhed i det britiske
imperiumIs-enhed
Rummål kubikmeter (m3)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Cubic Inch 16,39 · 10
-6
Cubic Foot 0,0283
Cubic Yard 0,7646
Fluid Ounce 28,41 · 10-6
Gill 0,1421 · 10-3
Pint 0,5682 · 10-3
Quart 1,136 · 10-3
Gallon 4,546 · 10-3
Bushel 36,37 · 10-3
Cran 170,5 · 10-3
Vægt kilogram (kg)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Grain 0,0648 · 10
-3
Dram 1,772 · 10-3
Ounce (avoirdupois) 28,35 · 10-3
Ounce Troy 31,10 · 10-3
Pound 0,4536
Stone 6,35
Quarter 12,70
Cental 45,36
Hundredweight 50,80Ton 1016
Styrke Newton (N)/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146Pound Force 4,448
Ton Force 9,964 · 10
3
TrykPascal (Pa)/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146Inch Water Gauge 249,089
Energi Joule (J)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146British Thermal Unit 1055,06
Foot Pound Force 1,356
Therm 105,506 · 106
Kraft Watt (W) Horsepower 745,7
Belysning Lux (Ix) Foot-candle 10,76
Temperatur Kelvin (K) Degree Fahrenheit5
9
Fart meter pr. sekund (m/s) Knot (UK) 0,51472«
XI. LEVNEDSMIDLER
1.Rådsdirektiv af 23. oktober 1962
EFT nr. 115/2645 af 11. november 1962
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 65/469/EØF af 25. oktober 1965
EFT nr. 178/2793 af 26. oktober 1965
—Rådsdirektiv nr. 67/653/EØF af 24. oktober 1967
EFT nr. 263/4 af 30. oktober 1967
—Rådsdirektiv nr. 68/419/EØF af 20. december 1968
EFT nr. L 309/24 af 24. december 1968
—Rådsdirektiv nr. 70/358/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/36 af 18. juli 1970
Artikel 9, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Såfremt de i stk. 1 nævnte påskrifter er anført på emballager
eller beholdere, og såfremt den i stk. 1, litra c, nævnte angivelse eraffattet på mindst et af Fællesskabets officielle sprog, kan
medlemsstaterne ikke nægte indførsel af de i bilag I opregnede
farvestoffer udelukkende med den begrundelse, at de betragteretiketteringen som utilstrækkelig.
Den medlemsstat, farvestofferne er bestemt til, kan dog kræve, at
denne sidstnævnte angivelse affattes på dens officielle sprog.«1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 136
▼B
2.Rådsdirektiv nr. 64/54/EØF af 5. november 1963
EFT nr. 12/661 af 27. januar 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 67/427/EØF af 27. juni 1967
EFT nr. 148/1 af 11. juli 1967
—Rådsdirektiv nr. 68/420/EØF af 20. december 1968
EFT nr. L 309/25 af 24. december 1968
—Rådsdirektiv nr. 70/359/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/38 af 18. juli 1970
—Rådsdirektiv nr. 71/160/EØF af 30. marts 1971
EFT nr. L 87/12 af 17. april 1971
I afdeling I i bilaget indføres i de tilsvarende kolonner følgende
bestanddele:
»E 218 methyl-p-hydroxybenzoat (methylester af p-hydroxy-
benzoatsyre)
E 227 Calciumsulfidsyre (calciumbisulfid)«
Artikel 9, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, at de i bilaget opregnede
konserveringsmidler introduceres på deres territorium og bringes i
handelen udelukkende med den begrundelse, at de betragter ettiket-teringen som utilstrækkelig, såfremt de angivelser, der er nævnt istk. 1, er anført på emballagerne eller på beholderne, og såfremtde angivelser, der er ment i litra b, c og d, er affattet på mindst etaf Fællesskabets officielle sprog.
Den medlemsstat, som konserveringsmidlerne er bestemt til, kan
dog kræve, at disse sidste angivelser formuleres på dens officiellesprog.«
3.Rådsdirektiv nr. 70/357/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/31 af 18. juli 1970
Artikel 8, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
»2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, at de i bilaget opregnede
stoffer introduceres på deres territorium og bringes i handelenudelukkende med den begrundelse, at de betragter etiketteringensom utilstrækkelig, såfremt de angivelser, der er nævnet i stk. 1,
er anført på emballagerne eller på beholderne og såfremt de angi-
velser, der er nævnet i stk. 1, litra b, c og d, er affattet på mindstet af Fællesskabets officielle sprog.
Den medlemsstat, som stofferne er bestemt til kan dog kræve, at
disse sidste angivelser formuleres på dens officielle sprog.«
XII. ENERGIPOLITIK
1.Rådsbeslutning nr. 68/416/EØF af 20. december 1968
EFT nr. L 308/19 af 23. december 1968
I artikel 1, stk. 1, tilføjes efter »Kommissionen«:
»For de nye medlemsstaters vedkommende løber denne frist fra
tiltrædelsestidspunktet.«
XIII. STATISTIK
1.Rådsdirektiv nr. 64/475/EØF af 30. juli 1964
EFT nr. 131/2193 af 13. august 1964
I artikel 1 indføjes efter ordene: »… foretages i 1965«:
»og for de nye medlemsstaters vedkommende, for at en første
undersøgelse vedrørende året 1973 foretages i 1974.«
2.Rådsdirektiv nr. 69/467/EØF af 8. december 19691972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 137
▼B
EFT nr. L 323/7 af 24. december 1969
I artikel 2 erstattes tallet »57« med tallet » ►M172◄«.
I bilag IItilføjes:
»DANMARK
100 Vest for Storebælt101 Øst for Storebælt ekskl. Storkøbenhavn102 Storkøbenhavn
IRLAND
110 Irland►
M1 ◄
►M1DET FORENEDE KONGERIGE
120 South West Region121 South East Region122 Wales and Monmouthshire123 West Midlands124 East Midlands125 East Anglia126 North West Region127 Yorkshire and Humberside128 Northern Region129 Scotland130 Northern Ireland. ◄«
XIV. DIVERSE
1.Rådsforordning nr. 1 af 15. april 1958
EFT nr. 17/385 af 6. oktober 1958
Artikel 1 erstattes med følgende tekst:
»De officielle sprog og arbejdssprogene i Fællesskabets instituti-
oner er dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk►
M1 ◄og tysk.«
I artikel 4 erstattes ordet »fire« med ordet » ►M1seks◄«.
I artikel 5 erstattes ordet »fire« med ordet » ►M1seks◄«.
2.Rådsbeslutning af 15. maj 1959 truffet af Rådet for EØF og
EURATOM
EFT nr. 861/59 af 17. august 1959
I artikel 2 erstattes ordet »seks« med ordet » ►M1ni◄«.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 138
▼B
BILAG II
Liste nævnt i artikel 30 i Tiltrædelsesakten
I. TOLDLOVGIVNING
Kommissionsforordning (EØF) nr. 1769/68 af 6 november 1968
EFT nr. L 285/1 af 25. november 1968
Bilaget til denne forordning, i hvilket procentsatserne for de luftfrag-
tomkostninger, der skal indgå i toldværdien, er anført, skal ændres i
overensstemmelse med den situation, der følger af definitionen afFællesskabets toldområde.
II. LANDBRUG
A. De fælles markedsordninger
a)Frugt og grønsager
1.Kommissionsforordning nr. 80/63/EØF af 31. juli 1963
EFT nr. 121/2137 af 3. august 1963
Bilaget skal suppleres med en liste over de organer, der for hver enkelt
ny medlemsstat skal udøve kontrollen.
2.Rådsforordning nr. 41/66/EØF af 29. marts 1966
EFT nr. 69/1013 af 19. april 1966
I bilag 1/2 skal der til de fælles kvalitetsnormer for rosenkål føjes en
supplerende kvalitetsklasse.
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2638/69 af 24. december 1969
EFT nr. L 327/33 af 30. december 1969
Bilag I skal suppleres med en liste over hver ny medlemsstats forsen-
delsesområder.
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 496/70 af 17. marts 1970
EFT nr. L 62/11 af 18. marts 1970
Bilag I skal suppleres med en liste over de organer, der for hver enkelt
ny medlemsstat skal udøve kontrollen.
5.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1291/70 af 1. juli 1970
EFT nr. L 144/10 af 2. juli 1970
Artikel 3, stk. 2, skal suppleres med en liste over de repræsentative
markeder i de nye medlemsstater.
6.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1559/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/55 af 1. august 1970
Bilaget skal suppleres med en liste over de organer, der udpeges af
hver ny medlemsstat.
7.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1560/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/59 af 1. august 1970
Bilaget skal suppleres med en liste over de organer, der udpeges af
hver ny medlemsstat.
8.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1561/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/63 af 1. august 1970
Bilaget skal suppleres med en liste over de organer, der udpeges af
hver ny medlemsstat.
9.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1562/70 af 31. juli 1970
EFT nr. L 169/67 af 1. august 1970
Bilaget skal suppleres med en liste over de organer, der udpeges af
hver ny medlemsstat.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 139
▼B
10.Kommissionsforordning (EØF) nr. 604/71 af 23. marts 1971
EFT nr. L 70/9 af 24. marts 1971
Bilagene I, II, V og VI skal suppleres med de repræsentative markeder
i de nye medlemsstater.
b)Vin
Kommissionsforordning (EØF) nr. 2005/70 af 6. oktober 1970
EFT nr. L 224/1 af 10. oktober 1970
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 756/71 af 7. april 1971
EFT nr. L 83/48 af 8. april 1971
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1985/71 af 14. september 1971
EFT nr. L 209/9 af 15. september 1971
Bilaget skal suppleres med de forskellige sorter vinstokke, der er tilladt
eller anbefalet i Irland og Det forenede Kongerige.
c)Svinekød
1.Rådsforordning nr. 213/67/EØF af 27. juni 1967
EFT nr. 135/2887 af 30. juni 1967
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 85/68 af 23. januar 1968
EFT nr. L 21/3 af 25. januar 1968
—Rådsforordning (EØF) nr. 1705/68 af 30. oktober 1968
EFT nr. L 267/1 af 31. oktober 1968
—Rådsforordning (EØF) nr. 2112/69 af 28. oktober 1969
EFT nr. L 271/1 af 29. oktober 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 2090/70 af 20. oktober 1970
EFT nr. L 232/1 af 21. oktober 1970
Bilaget skal suppleres med en liste over de repræsentative markeder i
de nye medlemsstater.
2.Rådsforordning (EØF) nr. 2108/70 af 20. oktober 1970
EFT nr. L 234/1 af 23. oktober 1970
I bilag I skal anden kolonne »kropvægt« og tredje kolonne »spæktyk-
kelse« eventuelt ændres for at tage hensyn til svin med en vægt påmellem 30 og 50 kilogram.
d)Mejeriprodukter
1.Rådsforordning (EØF) nr. 985/68 af 15. juli 1968
EFT nr. L 169/1 af 18. juli 1968
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 750/69 af 22. april 1969
EFT nr. L 98/2 af 25. april 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 1211/69 af 26. juni 1969
EFT nr. L 155/13 af 28. juni 1969
—Rådsforordning (EØF) nr. 1075/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 116/1 af 28. maj 1971
I artikel 1, stk. 3 a), og artikel 8, stk. 4, tilføjes der for hver ny
medlemsstat definitioner af smør, der kan købes af interventionsor-
ganer, idet sådant smør skal have egenskaber, der svarer til dem, dergælder for smør, som nu kan købes af interventionsorganer i Fælles-skabet.
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1053/68 af 23. juli 1968
EFT nr. L 179/17 af 25. juli 19681972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 140
▼B
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 196/69 af 31. januar 1969
EFT nr. L 26/28 af 1. februar 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2605/70 af 22. december 1970
EFT nr. L 278/17 af 23. december 1970
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2369/71 af 4. november 1971
EFT nr. L 246/27 af 5. november 1971
I certifikatformularerne i bilaget tilføjes de forskellige angivelser på de
nye medlemsstaters sprog.
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1324/68 af 29. august 1968
EFT nr. L 215/25 af 30. august 1968
I bilag II tilføjes angivelserne på de nye medlemstaters sprog.
e)Oksekød
1.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1024/68 af 22. juli 1968
EFT nr. L 174/7 af 23. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 863/69 af 8. maj 1969
EFT nr. L 111/26 af 9. maj 1969
Denne forordning må ændres i overensstemmelse med de tilpasninger,
der er foretaget i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 805/68.
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1026/68 af 22. juli 1968
EFT nr. L 174/12 af 23. juli 1968
Denne forordning må ændres i overensstemmelse med de tilpasninger,
der er foretaget i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 805/68.
3.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1027/68 af 22. juli 1968
EFT nr. L 174/14 af 23. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 705/71 af 31. marts 1971
EFT nr. L 77/79 af 1. april 1971
Artikel 9 tilpasses i påkommende tilfælde i overensstemmelse med
ændringer, som måtte blive foretaget i artikel 6 i forordning (EØF) nr.
1026/68.
I bilag I b) tilføjes koefficienterne for de nye medlemsstater.Elementer svarende til dem, der allerede er anført i bilag II, skal fast-
sættes for hver ny medlemsstat og indføjes i dette bilag.
4.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1097/68 af 27. juli 1968
EFT nr. L 184/5 af 29. juli 1968
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1261/68 af 20. august 1968
EFT nr. L 208/7 af 21. august 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1556/68 af 4. oktober 1968
EFT nr. L 244/15 af 5. oktober 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1585/68 af 10. oktober 1968
EFT nr. L 248/16 af 11. oktober 1968
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1809/69 af 12. september 1969
EFT nr. L 232/6 af 13. september 1969
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 1795/71 af 17. august 1971
EFT nr. L 187/5 af 19. august 1971
I bilag I tilføjes de koefficienter, der gælder for købspriserne i de nye
medlemsstater.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 141
▼B
f)Fiskeri
1.Kommissionsforordning (EØF) nr. 2518/70 af 10. december 1970
EFT nr. L 271/15 af 15. december 1970
Bilaget suppleres med angivelse af engros-markeder og repræsentative
havne i de nye medlemsstater.
2.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1109/71 af 28. maj 1971
EFT nr. L 117/18 af 29. maj 1971
Bilag II suppleres med angivelse af markeder og repræsentative import-
havne i de nye medlemsstater.
B. Retsakter af generel art
1.Kommissionsforordning (EØF) nr. 1373/70 af 10. juli 1970
EFT nr. L 158/1 af 20. juli 1970
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 2638/70 af 23. december 1970
EFT nr. L 283/34 af 29. december 1970
I overskrifterne på licensformularerne i bilaget tilføjes på de nye
medlemsstaters sprog angivelsen: »Certificats d'importation ou de préfi-
xation«.
2.Rådsforordning (EØF) nr. 729/70 af 27. april 1970
EFT nr. L 94/13 af 28. april 1970
Det i artikel 6, stk. 4 og 5 anførte årlige beløb på 285 millioner
regningsenheder skal tilpasses for at tage hensyntil Fællesskabets behovefter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
C. Veterinærlovgivningen
1.Rådsdirektiv nr. 64/432/EØF af 26. juni 1964
EFT nr. 121/1977 af 29. juli 1964
ændret ved:
—Rådsdirektiv nr. 66/600/EØF af 25. oktober 1966
EFT nr. 192/3294 af 27. oktober 1966
—Rådsdirektiv nr. 70/360/EØF af 13. juli 1970
EFT nr. L 157/40 af 18. juli 1970
—Rådsdirektiv nr. 71/285/EØF af 19. juli 1971
EFT nr. L 179/1 af 9. august 1971
I bilag B, punkt 8 tilføjes de statsinstitutioner, som er ansvarlige for
den offentlige tuberkulosekontrol i hver af de nye medlemsstater.
I bilag C, punkt 9 tilføjes de statsinstitutioner, der er ansvarlige for den
offentlige antigenkontrol i hver af de nye medlemsstater.
I bilag F skal i
— fodnote (4) i attestformular I,
— fodnote (5) i attestformular II,— fodnote (4) i attestformular III,— fodnote (5) i attestformular IV,
for hver ny medlemsstat tilføjes stillingsbetegnelse for den person, der
er udpeget til at underskrive attesterne.
2.Liste nr. 66/340/EØF af 6. maj 1966
EFT nr. 100/1604 af 7. juni 1966
I punkt A og B tilføjes navn, statsborgerskab, adresse og telefon-
nummer for de nye medlemsstaters eksperter på veterinærområdet.
3.Kommissionsbeslutning nr. 69/100/EØF af 18. marts 1969
EFT nr. L 88/9 af 11. april 19691972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 142
▼B
I artikel 1 tilføjes navn og statsborgerskab for de nye medlemsstaters
eksperter på veterinærområdet.
D. Landbrugsstatistik
1.Rådsforordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965
EFT nr. 109/1859 af 23. juni 1965
Bilaget suppleres med en liste over områderne i de nye medlemsstater.2.Kommissionsforordning nr. 91/66/EØF af 29. juni 1966
EFT nr. 121/2249 af 4. juli 1966
ændret ved:
—Kommissionsforordning nr. 349/67/EØF af 25. juli 1967
EFT nr. 171/1 af 28. juli 1967
—Kommissionsforordning nr. 1696/68 af 28. oktober 1968
EFT nr. L 266/4 af 30. oktober 1968
—Kommissionsforordning nr. 1697/68 af 28. oktober 1968
EFT nr. L 266/7 af 30. oktober 1968
korrigeret ved:
—Korrigendum til kommissionsforordning nr. 91/66/EØF af 29. juni
1966
EFT nr. L 277/32 af 15. november 1968
Bilag III suppleres ved fastsættelse af, hvor mange regnskabsførende
brug der skal udvælges pr. område i de nye medlemsstater.
3.Kommissionsforordning nr. 184/66/EØF af 21. november 1966
EFT nr. 213/3637 af 23. november 1966
ændret ved:
—Kommissionsforordning (EØF) nr. 747/68 af 20. juni 1968
EFT nr. L 140/13 af 22. juni 1968
I anden del af bilaget tilføjes de supplerende bestemmelser vedrørende
de nye medlemsstater.
4.Rådsdirektiv nr. 71/286/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 179/21 af 9. august 1971
Bilaget suppleres med en liste over områder i hver ny medlemsstat.
III. SELSKABSRET
Rådsdirektiv nr. 68/151/EØF af 9. marts 1968
EFT nr. L 65/8 af 14. marts 1968
IV. TRANSPORT
Rådsdirektiv af 23. juli 1962
EFT nr. 70/2005 af 6. august 1962
Direktivet bør eventuelt ændres med henblik på at sikre den i dette
direktiv fastsatte liberalisering af vejtransport for så vidt angår vejtrans-
port mellem visse af Fællesskabets kystegne, der er adskilt af havet.
V. KONKURRENCEREGLER
Beslutning nr. 3/58 af 18. marts 1958 truffet af Den høje Myndighed
EFT nr. 11/157 af 29. marts 19581972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 143
▼M1
▼B
▼B
suppleret ved
—Beslutning nr. 27/59 af 29. april 1959 truffet af Den høje
Myndighed
EFT nr. 30/578 af 1. maj 1959
Artikel 2, stk. 1, suppleres ved opregningen af »National Coal Board«
(U.K.) og de store kulindustriforetagender, der findes i de nye
medlemsstater.
Artikel 3, stk. 2, suppleres ved opregningen af salgsområderne i de nye
medlemsstater.
VI. HANDELSPOLITIK
Rådsforordning (EØF) nr. 1025/70 af 25. maj 1970
EFT nr. L 124/6 af 8. juni 1970
ændret ved:
—Rådsforordning (EØF) nr. 1984/70 af 29. september 1970
EFT nr. L 218/1 af 3. oktober 1970
—Rådsforordning (EØF) nr. 724/71 af 31. marts 1971
EFT nr. L 80/3 af 5. april 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1080/71 af 25. maj 1971
EFT nr. L 116/8 af 28. maj 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 1429/71 af 2. juli 1971
EFT nr. L 151/8 af 7. juli 1971
—Rådsforordning (EØF) nr. 2384/71 af 8. november 1971
EFT nr. L 249/1 af 10. november 1971
Problemet, der opstår ved, at ordet Gibraltar slettes i bilag II, må løses
på en måde, der sikrer, at Gibraltar får samme stilling i henseende tilFællesskabets importliberaliseringsordning, som det havde for tiltræ-delsen.
VII. SOCIALPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
EFT nr. L 149/2 af 5. juli 1971
Forordningen må ændres i det omfang, ændringer i den danske lovgiv-
ning kræver det.
2.Rådsforordning nr. 70/532/EØF af 14. december 1970
EFT nr. L 273/25 af 17. december 1970
I det omfang udviklingen af strukturen af de i denne beslutning omtalte
sociale gruppers organisationer fremkalder behov herfor, må antallet afdisse organisationers repræsentanter i Det permanente Beskæftigelses-udvalg eventuelt ændres.
3.Kommissionsbeslutning nr. 63/326/EØF af 17. maj 1963
EFT nr. 80/1534 af 29. maj 1963
ændret ved:
—Kommissionsbeslutning nr. 64/19/EØF af 19. december 1963
EFT nr. 2/27 af 10. januar 1964
—Kommissionsbeslutning nr. 70/254/EØF af 15. april 1970
EFT nr. L 96/37 af 30. april 1970
4.Kommissionsbeslutning nr. 65/362/EØF af 5. juli 1965
EFT nr. 130/2184 af 16. juli 1965
5.Kommissionsbeslutning nr. 67/745/EØF af 28. november 1967
EFT nr. 297/13 af 7. december 1967
6.Kommissionsbeslutning nr. 68/252/EØF af 7. juni 1968
EFT nr. 132/9 af 14. juni 1968
7.Kommissionsbeslutning nr. 71/122/EØF af 19. februar 19711972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 144
▼B
EFT nr. L 57/22 af 10. marts 1971
I det omfang udviklingen af strukturen af de i de fem ovenfor nævnte
beslutninger omtalte sociale gruppers organisationer fremkalder
behov herfor, må antallet af disse organisationers repræsentanter i
udvalgene eventuelt ændres.
VIII. TEKNISKE HINDRINGER
1.Rådsdirektiv nr. 71/307/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 185/16 af 16. august 1971
I dette direktivs artikel 5, stk. 1, skal tilføjes de tilsvarende udtryk på
dansk►M1 ◄som de, der er anvendt i denne artikel.
De udtryk, der indsættes, kan ikke være »ny uld« (på dansk) eller
►M1 ◄andre tilsvarende udtryk.
I Bilag I til dette direktiv indføjes »Hibiscus species«.2.Rådsdirektiv nr. 71/316/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 202/1 af 6. september 1971
På de tegninger, hvortil der er henvist i bilag II, punkt 3.2.1, skal
tilføjes de bogstaver, der udgør de nye betegnelser: UK, IR►
M1 ◄og DK.
3.Rådsdirektiv nr. 71/318/EØF af 26. juli 1971
EFT nr. L 202/21 af 6. september 1971
Værdien af de almindeligt anvendte afprøvningsmetoder i Det forenede
Kongerige sammenlignet med de i direktivet fastlagte metoder skalefterprøves, før direktivet kan ændres således, at disse metoder aner-kendes i Fællesskabet.
Punkt 5.2.4 i kapitel I, del B, i bilaget må eventuelt ændres for at
muliggøre fotoelektrisk aflæsning af tællerrotorens omdrejninger.1972B0000 — DA — 01.01.1973 — 000.001 — 145