1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 28. maj 1969
om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved
indførsel i den internationale rejsetrafik
(69/169/EØF)
(EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets andet direktiv 72/230/EØF af 12. juni 1972 L 139 28 17.6.1972
►M2 Rådets tredje direktiv 78/1032/EØF af 19. december 1978 L 366 28 28.12.1978
►M3 Rådets fjerde direktiv 78/1033/EØF af 19. december 1978 L 366 31 28.12.1978
►M4 Rådets direktiv af 17. november 1981 L 338 24 25.11.1981
►M5 Rådets direktiv 82/443/EØF af 29. juni 1982 L 206 35 14.7.1982
►M6 Rådets direktiv 84/231/EØF af 30. april1984 L 117 42 3.5.1984
►M7 Rådets direktiv 85/348/EØF af 8. juli 1985 L 183 24 16.7.1985
►M8 Rådets direktiv 87/198/EØF af 16. marts 1987 L 78 53 20.3.1987
►M9 Rådets direktiv 88/664/EØF af 21. december 1988 L 382 41 31.12.1988
►M10 Kommissionens direktiv 89/220/EØF af 7. marts 1989 L 92 15 5.4.1989
►M11 Rådets direktiv 89/194/EØF af 13. marts 1989 L 73 47 17.3.1989
►M12 Rådets direktiv 91/191/EØF af 27. marts 1991 L 94 24 16.4.1991
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 28. maj 1969
om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsaf-
gifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik
(69/169/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten om oprettel se af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 99,
under henvisning tilforsl ag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:Også efter den fuldstændige gennemførelse af toldunionen, der
medfører afskaffelse af tolden og de fleste afgifter med tilsvarendevirkning i samhandelen mellem medlemsstaterne, er det pårkævet,
indtilder er sket en vidtgående harmonisering af de indirekte afgifter,
at beskatningen ved indførslen og afgiftslettelser i forbindelse medudførslen bibeholdes i denne samhandel;
det er ønskeligt, at befolkningen i medlemsstaterne, allerede før en
sådan harmonisering, i højere grad bliver sig fællesmarkedets realitetbevidst, og at der med henblik herpå træffes foranstaltninger til en
yderligere liberalisering af bestemmelserne vedrørende indførselsbe-
skatningen i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne; nødvendighedenaf sådanne foranstaltninger er gentagne gange understreget afmedlemmer af Det europæiske Parlament;
lettelser af denne art for rejsetrafikken er et yderligere skridt i retning
af den gensidige åbning af markederne i medlemsstaterne og af tilveje-
bringelse af hjemmemarkedslignende forhold;
disse lettelser må begrænses til rejsendes ikke-erhvervsmæssige vare-
indførsel; da de pågældende varer i oprindelseslandet (udrejselandet)som regelkun kan erhverves i beskattet stand, forhindres en dobbel tbe-skatning ved, at indrejselandet i den fastsatte udstrækning giver afkald
på opkrævning af omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførslen,
uden at dette fører til, at værerne undgår beskatning;
en fællesskabsordning for lettelser i indførselsbeskatningen viser sig
også at være nødvendig i rejsetrafikken mellem tredjelande og Fælles-skabet,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Varer, som rejsende, der kommer fra tredjelande, medfører i deres
personlige bagage, fritages for omsætningsafgifter og punktafgifter vedindførselen, for så vidt denne ikke har erhvervsmæssig karakter, ogvarernes samlede værdi ikke overstiger ►
M4femogfyrre ECU ◄pr.
person.
2. For rejsende under femten år kan medlemsstaterne nedsætte det
fri beløb til ►M4treogtyve ECU ◄.
3. Overstiger den samlede værdi af flere medførte varer pr. person
henholdsvis ►M5det i stk. 1 omhandlede beløb ◄eller det ifølge
stk. 2 fastsatte beløb, indrømmes der afgiftsfritagelse op til disse beløbfor varer, som, hvis de var blevet indført særskilt, havde kunnet fritagesfor de omtalte afgifter; herved kan en opdeling af en enkelt vares værdiikke finde sted.1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 2
▼M3
▼B
▼M2
Artikel 2
1. Varer, som rejsende, der kommer fra Fællesskabets medlems-
stater, medfører i deres personlige bagage, fritages for
omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførselen under forudsætningaf, at de opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten, og at de ererhvervet under almindelige beskatningsbetingelser for hjemmemar-kedet i en af medlemsstaterne, og for så vidt indførselen ikke har
erhvervsmæssig karakter, samt at varernes samlede værdi ►
M7ikke
overstiger ►M12 600 ECU ◄◄ pr. person.
2. For rejsende under femten år kan medlemsstaterne nedsætte det
fri beløb til ►M12 150 ECU ◄.
3. Overstiger den samlede værdi af flere varer pr. person
henholdsvis ►M5det i stk. 1 omhandlede beløb ◄eller det ifølge
stk. 2 fastsatte beløb, indrømmes der afgiftsfritagelse op til disse beløbfor varer, der, hvis de var blevet indført særskilt, havde kunnet fritages
for de omtalte afgifter; herved kan en opdeling af en enkelt vares værdi
ikke finde sted.
4. Når den i stk. 1 omhandlede rejse foretages
— gennem et tredjelands område, idet overflyvning af et område uden
mellemlanding ikke anses for transit i henhold til dette direktiv,
— fra en del af en anden medlemsstats område, i hvilken der ikke
anvendes omsætningsafgifter og/eller punktafgifter på varer, der
forbruges i pågældende stat,
skalden rejsende kunne bevise, at de varer, som han medfører i sin
bagage, er erhvervet under almindelige beskatningsbetingelser forhjemmemarkedet i en af medlemsstaterne, og at de ikke er omfattet af
en refusion af omsætningsafgifter og/eller punktafgifter; kan dette ikke
bevises, finder artikel1 anvendel se.
5. Den samlede værdi af varer, som er fritaget for afgifter, kan
under ingen omstændigheder overskride det i stk. 1 og 2 fastsattebeløb.
6. Rådet, der træffer afgørelse efter traktatens fremgangsmåder på
dette område, tilpasser hvert andet år og første gang senest den 31.
oktober 1987 de i stk. 1 og 2 nævnte afgiftsfrie beløb med henblik på
at opretholde disses reelle værdi.
Artikel 3
Med henblik på anvendelsen af dette direktiv gælder følgende:
1. Ved ansættelsen af de i artiklerne 1 og 2 nævnte frie beløb bortses
fra værdien af personligt rejseudstyr, der indføres midlertidigt ellergenindføres efter midlertidig udførsel.
2. Som indførselaf ikke-erhvervsmæssig karakter anses indførsel ,
a) der finder sted lejlighedsvis, og
b) som udelukkende vedrører varer, der er bestemt til brug eller
forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand ellerberegnet til gaver; disse varer må hverken efter deres art ellermængde give anledning til nogen formodning om, at indførslen
sker af erhvervsmæssige grunde.
3. Ved »personlig bagage« forstås den samlede bagage, som den
rejsende kan fremvise i tolden ved ankomsten, samt den bagage,som han senere fremviser sammesteds, såfremt det godtgøres, atden ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab, der
har varetaget hans befordring.
Transportable beholdere med indhold af brændstof betragtes ikke
som personlig bagage. For hvert motorkøretøj er det dog tilladt i1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 3
▼B
▼M2
▼M7
▼B
▼M3
▼M3
sådanne transportable beholdere toldfrit at medføre brændstof i en
mængde, der ikke overstiger 10 liter, med forbehold af nationalebestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
Artikel 4
1. Uden i øvrigt at berøre de enkelte medlemsstaters bestemmelser
for rejsende med bopæluden for Europa anvender hver medl emsstat
ved indførselaf de nedennævnte varer føl gende kvantitative begræns-
ninger i fritagelsen for omsætningsafgifter og punktafgifter:
I
I trafikken mellem tredje-
lande og FællesskabetII
I trafikken mellem
medlemsstaterne
a) Tobaksvarer:
—cigaretter 200 stk. 300 stk.
eller
—cigarillos (cigarer med stykvægt af
højst 3 gram) 100 stk. 150 stk.
eller
—cigarer 50 stk. 75 stk.
eller
—røgtobak 250 gram 400 gram
b) Alkohol og alkoholholdige drikke-
varer:
—destillerede drikkevarer og andrespiritusholdige drikkevarer med etalkoholindhold på over 22 % vol;ikke-denatureret ethylalkohol med
et alkoholindhold på 80 % vol og
derover/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150i alt 1 liter i alt 1,5 liter
eller
—destillerede drikkevarer og andre
spiritusholdige drikkevarer, aperi-tiffer på basis af vin eller alkohol,tafia, sake eller lignende drikke,med et alkoholindhold på 22 % vol
eller derunder; mousserende vin,
hedvin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150i alt 2 liter i alt 3 liter
og
—ikke-mousserende vin i alt 2 liter i alt 5 liter
c) Parfume 50 gram 75 gram
og
toiletvand ¼ liter ⅜liter
d) Kaffe 500 gram 1 000 gram
ellerkaffe-ekstrakter og kaffe-essenser 200 gram 400 gram
e) Te 100 gram 200 gram
ellerte-ekstrakter og te-essenser 40 gram 80 gram1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 4
▼B
▼M1
▼M7
▼M2
2. Rejsende under sytten år indrømmes ikke nogen afgiftsfritagelse
for de i stk. 1, litra a) og b), nævnte varer.
Rejsende under femten år indrømmes ikke nogen afgiftsfritagelse for
de i stk. 1, litra d), nævnte varer.
3. Inden for de i stk. 1 fastsatte kvantitative begrænsninger og med
den i stk. 2 omhandlede indskrænkning medregnes værdien af de i stk.1 anførte varer ikke i de i artiklerne 1 og 2 nævnte frie beløb.
4. Når den i artikel2, stk. 1, omhandl ede rejse foretages:
— gennem et tredjelands område, idet overflyvning af et område uden
mellemlanding ikke anses for transit i henhold til dette direktiv,
— fra en del af en anden medlemsstats område, i hvilken der ikke
anvendes omsætningsafgifter og/eller punktafgifter på varer, der
forbruges i den pågældende stat,
skalden rejsende kunne bevise, at de varer, som han medfører i sin
bagage, er erhvervet under almindelige beskatningsbetingelser for
hjemmemarkedet i en af medlemsstaterne, og at de ikke er omfattet afen refusion af omsætningsafgifter og/eller punktafgifter; kan dette ikkebevises, gælder de i stk. 1, spalte I, anførte mængder.
5. Den samlede mængde af varer, som er fritaget for afgifter, kan
under ingen omstændigheder overskride de i stk. 1, spalte II, fastsatte
mængder.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne kan nedsætte værdien og/eller mængden af de
varer, der kan indføres afgiftsfrit, indtil1/10 af den i artikel2 og artikel
4, stk. 1, kolonne II, fastsatte værdi og/eller mængde, når varerneindføres fra en anden medlemsstat af personer, som har deres bopæl iindførselsmedlemsstatens grænseområde eller den tilstødende medlems-stats grænseområde, eller af grænsearbejdere eller af personale på
transportmidler, der er indsat i den internationale trafik.
Dog kan afgiftsfritagelsen for de nedennævnte varer kun nedsættes
indtilføl gende grænser:
a) tobaksvarer:
cigaretter 40 stk.
ellercigarillos (cigarer med en stykvægt af højst
3 gram) 20 stk.
ellercigarer 10 stk.ellerrøgtobak 50 gram
b) alkoholholdige drikkevarer:
— destillerede drikkevarer og andre spiri-
tusholdige drikkevarer med et
alkoholindhold af mere end►
M522 % vol ◄ 0,25 liter
eller1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
— destillerede drikkevarer og andre spiri-
tusholdige drikkevarer med etalkoholindhold af mere end►
M522 % vol ◄ 0,25 liter
destillerede drikkevarer og andre spiri-
tusholdige drikkevarer, aperitiffer påbasis af vin eller alkohol, med et alko-
holindhold af ►
M522 % vol ◄eller
derunder;
mousserende vin, hedvin 0,50 liter
og
— ikke-mousserende vin 0,50 liter
2. Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere værdi og/eller mængde
for varer, der kan indføres afgiftsfrit, når varerne indføres fra et tredje-
land af personer, som har deres bopæl i grænseområdet, eller afgrænsearbejdere eller af personale på transportmidler, der er indsat itrafikken mellem tredjelande og Fællesskabet.
3. Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere værdi og/eller mængde
for varer, der kan indføres afgiftsfrit, når varerne indføres fra en andenmedlemsstat af medlemmer af en medlemsstats væbnede styrker, her-
under civilt personale, samt, når disse personer er stationeret i en
anden medlemsstat, af deres ægtefæller og børn, som de har forsørger-pligt overfor.
4. De i stk. 1 og 2 nævnte begrænsninger gælder ikke, når de pågæl-
dende personer godtgør, at de udrejser fra grænseområdet, eller at deikke vender tilbage fra en tilstødende medlemsstats eller et tilstødende
tredjelands grænseområde.
Dog gælder disse begrænsninger for grænsearbejdere og for personale
på transportmidler, der er indsat i den internationale trafik, når deindfører varer i forbindelse med en rejse, der sker inden for rammerneaf deres erhvervsmæssige virksomhed.
5. For så vidt angår Irland og Kongeriget Danmark må begrænsnin-
gerne i stk. 1 under ingen omstændigheder medføre en gunstigere
behandling af dem, disse begrænsninger finder anvendelse på, end den
behandling, der følger af artikel 7c og 7d. Begrænsningerne i stk. 1,beregnes under hensyntagen tilartikel2 og artikel4, stk. 1, kol onneII i skemaet.
►
M12 6.◄ Med henblik på anvendelsen af stk. 1, 2 og 4 forstås
ved:
— grænseområde: en i luftlinie højst 15 km bred zone regnet fra en
medlemsstats grænse. Hver medlemsstat må dog til grænseområdethenregne kommuner, hvis område delvis falder ind under grænse-området;
— grænsearbejdere, enhver person, der på arbejdsdage som følge af sin
normale virksomhed må begive sig over på den anden side af
grænsen.
►
M12 7.◄ Medlemsstaterne kan fra afgiftsfritagelsen undtage
varer, der henhører under ►M10 KN-kode 71.08 og 71.09 ◄.
►M12 8.◄ Medlemsstaterne kan for rejsende, der rejser ind i en
medlemsstat fra et tredjeland, fastsætte lavere grænser end de i artikel4, stk. 1, litra a) og d) nævnte varemængder.
Artikel 6
►
M11.◄ Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er egnede
til at forhindre, at der indrømmes afgiftslettelser ved leveringer tilrejsende, hvis bopæl, normale opholdssted eller sæde for erhvervs-1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 6
▼M12
▼M1
▼B
▼B
mæssig virksomhed er beliggende i en medlemsstat, og på hvilke den i
dette direktiv omhandlede ordning finder anvendelse.
2. Med forbehold af den gældende ordning for salg fra kiosker under
toldkontrol i lufthavne og for salg om bord i luftfartøjer, træffer
medlemsstaterne med hensyn til salg i detailleddet de nødvendigeforanstaltninger for i de tilfælde og på de betingelser, som er nærmerefastsat i stk. 3 og 4, at muliggøre afgiftslettelse hvad angår omsæt-ningsafgifter ved levering af varer, som rejsende medbringer i deres
personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat. Afgiftslettelse
med hensyn tilpunktafgifter kan ikke indrømmes.
3. For rejsende med bopæl eller sædvanligt opholdssted uden for
Fællesskabet kan hver medlemsstat fastsætte begrænsninger og betin-gelser for anvendelse af afgiftslettelse.
For rejsende, hvis bopæl, sædvanlige opholdssted eller sæde for
erhvervsmæssig virksomhed er beliggende i en medlemsstat, kan
afgiftslettelse kun indrømmes for genstande, hvis værdi i sig selv,
afgifter indbefattet, overstiger det i artikel2, stk. 1, fastsatte bel øb.
Medlemsstaterne kan undtage personer, der er bosat på deres område,
fra afgiftslettelsen.
4. Afgiftslettelsen er betinget af:
a) i de i stk. 3, første afsnit, nævnte tilfælde: fremlæggelse af et
eksemplar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag
forsynet med påtegning fra udførselsmedlemsstatens toldmyndig-
heder om varens udførsel;
b) i de i stk. 3, andet afsnit, nævnte tilfælde: fremlæggelse af et eksem-
plar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag, forsynetmed en påtegning fra toldmyndighederne i den endelige indførsels-
medlemsstat eller fra en anden på omsætningsafgiftsområdet
kompetent myndighed i denne medlemsstat ►
M7hvorved det
godtgøres, at omsætningsafgiften er eller vil blive pålagt ◄.
5. Med henblik på anvendelse af denne artikel forstås ved:
— bopæl eller sædvanligt opholdssted: det sted, der som sådant er
anført i pas, identitetskort eller — i mangel af sådan legitimation
— ethvert andet identitetsbevis, som udførselsmedlemsstaten haranerkendt som gyldigt;
— genstand, en ting eller gruppe af ting, som normalt udgør en helhed.
Artikel 7
1. I dette direktiv forstås ved europæisk regningsenhed (ERE), den
europæiske regningsenhed, der er defineret i finansforordningen af 21.december 1977 (
1).
2. Den modværdi i nationalval uta af ERE, der skalkomme i
betragtning ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gangom året. De kurser, der skalanvendes, er dem, der konstateres den
første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
3. Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som
fremkommer ved omregningen af de i artikel1 og 2 anførte bel øb iERE, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 ERE.
4. Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgiftsfritagelserne,
som gælder ved den i stk. 2 omhandlede årlige tilpasning, såfremtomregningen af beløbene for fritagelserne udtrykt i ERE inden den istk. 3 nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfri beløb1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 7
(1) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1.▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M2
▼M2
udtrykt i nationalval uta på under 5 % ►M7eller en nedsættelse af
dette beløb ◄.
5. Medlemsstaterne kan opretholde det gældende afgiftsfrie beløb,
hvis omregningen af de afgiftsfrie beløb udtrykt i ecu, der fastsættesved den tilpasning, som er nævnt i artikel 2, stk. 6, og i artikel 7b,stk. 4, medfører en ændring af beløbet, udtrykt i national valuta, påunder 5 % eller en nedsættelse af dette beløb.
Artikel 7 a
Inden for rammerne af Fællesskabets interne trafik træffer medlemssta-
terne de nødvendige foranstaltninger for at give de rejsende mulighedfor stiltiende eller ved en simpel mundtlig erklæring at bekræfte, at dehar overholdt begrænsningerne og betingelserne for de tilladte frita-
gelser.
Medlemsstaterne kan undlade at opkræve omsætningsafgift og punktaf-
gift ved rejsendes indførsel af varer, når det skyldige afgiftsbeløb er ligmed eller mindre end fem ECU.
Artikel 7b
1. Uanset artikel2, stk. 1,
a) kan Kongeriget Danmark og Den Hellenske Republik undtage varer,
hvis stykværdi overstiger 340 ECU, fra afgiftsfritagelsen;
b) kan Irland undtage varer, hvis stykværdi overstiger
►
M12 95 ECU ◄, fra afgiftsfritagelsen.
2. Uanset artikel2, stk. 2, kan Irl and undtage varer, hvis stykværdi
overstiger ►M12 95 ECU ◄, fra afgiftsfritagelsen.
3. I anvendelsesperioden for de i stk. 1, omhandlede undtagelser
træffer de øvrige medlemsstater de nødvendige foranstaltninger for attillade afgiftslettelse efter fremgangsmåderne i artikel 6 på varer, derindføres i Danmark, Grækenland og Irland, og for hvilke der ikke kanydes afgiftsfritagelse i disse lande.
4. Rådet, der træffer afgørelse efter traktatens fremgangsmåder på
dette område, tilpasser hvert andet år og første gang senest den 31.oktober 1987 de i stk. 1 og 2 nævnte afgiftsfrie beløb med henblik påat opretholde disses reelle værdi.
Artikel 7c
Uanset artikel2, stk. 1, og artikel4, stk. 1, kan Kongeriget Danmark
indtilden 31. december 1991 anvende føl gende kvantitative begræns-ninger for nedennævnte varer, som rejsende med bopæli Danmark
indfører efter at have opholdt sig uden for Danmark i mindre end 36
timer:
Varer
— cigaretter 100 stk.
— destillerede drikkevarer og spiritus med et alkoholindhold
på over 22 % vol. intet
— øl12 l iter1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 8
▼M9
▼M1
▼M7
▼M12
▼M7
▼M12
▼M12
Artikel 7d
Uanset artikel2, stk. 1, og inden for de deri fastsatte begrænsninger,
kan Irland indtil den 31. december 1991 anvende en kvantitativ
begrænsning på 25 liter øl for alle, der rejser ind i Irland.
Uanset artikel2, stk. 1, og artikel4, stk. 1, kan Irl and indtilden 31.
december 1991 anvende følgende begrænsninger for nedennævntevarer, som rejsende fra Irland indfører efter at have opholdt sig mindreend 24 timer uden for Irland:
a) for rejsende fra Fællesskabet, 110 ECU
b)
Varer
— cigaretter, eller 150 stk.
— røgtobak
og 200 g
— destillerede drikkevarer og spiritus med et alkoholind-
hold på over 22 % vol., eller 0,75 liter
— destillerede drikkevarer og spiritus, aperitiffer på basis
af vin eller alkohol, sake eller lignende drikke, med et
alkoholindhold på højst 22 % vol., mousserende vine,
hedvine
og 1,5 liter
— stille vine (*) 2,5 liter
— øl12 l iter
(*) For rejsende fra tredjelande anvendes begrænsningen for stille vine i artikel 4, stk.
1.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne iværksætter de foranstaltninger, der er nødven-
dige for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1970.
2. Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestem-
melser, den træffer med henblik på dette direktivs anvendelse.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet tilmedl emsstaterne.1969L0169 — DA — 01.07.1991 — 012.001 — 9
▼B