1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AFGØRELSE Nr. 117
af 7. juli 1982
om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af
21. marts 1972
(EFT C 238 af 7.9.1983, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
►A2Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens,RepublikkenSloveniensogDenSlovakiskeRepublikstiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL236 33 23.9.2003
▼B
AFGØRELSE Nr. 117
af 7. juli 1982
om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets
forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSADMINISTRATIVEKOMMISSION
FOR VANDRENDEARBEJDSTAGERSSOCIALE SIKRING HAR —
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF)
nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at
behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelsemed bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og senereforordninger,
underhenvisningtilartikel 81,litrad),iforordning(EØF)nr.1408/71,
ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdetmellem medlemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forret-
ningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne
forordning,
under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EØF)
nr. 574/72 af 21. marts 1972, ifølge hvilken den fastsætter de nærmereregler til gennemførelse af denne forordnings artikel 50, stk. 1,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72,
ifølge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser,erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige foranvendelsen af forordningerne, og
ud fra følgende betragtninger:Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning
(EØF)nr. 574/72, børnærmere præciseres, ogder børudarbejdesblan-ketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel,
de berørte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde
endnu ikke i stand til at gennemføre alle bestemmelserne i artikel 50,
stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72,
det er hensigtsmæssigt at gennemføre visse ændringer af afgørelse
nr. 103 af 29. maj 1975 med henblik på tilpasning og ajourføring af
denne —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. I hver medlemsstat indsamles oplysninger vedrørende den
vandrendearbejdstagerspersonligedata,benævnelsenpådeninsti-
tution, der harforetaget registreringen ienanden medlemsstat, detforsikringsnummer, somdenneinstitution hargivet arbejdstageren,samt alle andre oplysninger, som er egnet til at lette og frem-skynde fastsættelsen af pensionen.
2. Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat, hvor han
ikke er statsborger, sender den institution, som foretager registre-ringen, de i stk. 1 nævnte oplysninger til det af den kompetente
myndighedidennestatudpegedeorgan,vedanvendelseafblanket
E 501. Dette organ sender derpå, ligeledes ved anvendelse afblanket E 501, de nævnte oplysninger til det organ, som erudpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvorden pågældende arbejdstager er statsborger.
2.1. I tilfælde af ændringer vedrørende den vandrende arbejdstagers
personlige data anvendes blanket E 551.
2.2.►
A2Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
Belgien: Office national des pensions (ONP),
Rijksdienst voor pensioenen (RVP)(Pensionsdirektoratet), Bruxelles.1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼A1
▼A1
Den Tjekkiske Republik: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Tjekkiets sociale sikringsstyrelse),Praha.
Danmark: Direktoratet for Social Sikring og
Bistand, København.
Tyskland: Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle (Forbundet
for tyske renteforsikringsinstitutioner
— edb-central), Würzburg.
Estland: Sotsiaalkindlustusamet (Socialsikrings-
styrelsen), Tallinn.
Grækenland: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Socialforsikringsinstituttet), Αθήνα.
Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad
Social (Socialforsikringsinstituttet),Madrid.
Frankrig: Caisse nationale d'assurance-vieillesse
— Centre informatique national —travailleurs migrants SCOM (Central-kassen for alderdomsforsikring — edb-
central — vandrende arbejdstagere
SCOM), Tours.
Irland: Department of Social Welfare, (Mini-
steriet for social forsorg), Dublin.
Italien: Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale (INPS) (Statsanstalten forsocial forsorg), Roma.
Cypern: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοιν-ωνικών Ασφαλίσεων ( Departementet
for social sikring, Arbejds- og Social-sikringsministeriet), Λευκωσία.
Letland: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(Det statslige agentur for social
sikring), R īga.
Litauen: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Rådet for den statslige sociale
sikringsfond), Vilnius.
Luxembourg: Centred'informatique,d'affiliationetde
perception descotisations,communauxinstitutions de securité sociale (Data-centralen for registrering ogopkrævning af bidrag for de sociale
sikringsinstitutioner), Luxembourg.
Ungarn: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Den centrale admini-
stration for den nationalepensionsforsikring), Budapest.
Malta: Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Social-
sikringsdepartementet), Valletta.
Nederlandene: Sociale Verzekeringsbank (Socialfor-
sikringsbanken), Amsterdam.
Østrig: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-menslutningen af ØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner), Wien.
Polen: Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych
(Institutionen for social forsikring),Warszawa.
Portugal: Centro Nacional de Pensões (Det Nati-
onale Pensionscenter), Lisboa.1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
Slovenien: Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije (Det slovenske
forsikringsinstitut for pensioner og
uarbejdsdygtighed), Ljubljana.
Slovakiet: Sociálna pois ťovňa (Agenturet for
social sikring), Bratislava.
Finland: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale
Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
Sverige: Riksförsäkringsverket (Den Nationale
Styrelse for Social Forsikring), Stock-holm.
Det Forenede Kongerige: Department of Social Security, Records
Branch, (Ministeriet for sundhed og
social sikring — datacentral),
Newcastle-upon-Tyne. ◄
3. Det udpegede organ i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er
statsborger, skal efter at have modtaget blanket E 501, sende deninstitution, der har fremsendt nævnte blanket, blanket E 502 medpåført oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i
denne medlemsstat.
3.1. Hvert udpeget organ opdeler blanketterne E 501, E 502 og E 551
og fremsender dem til de udpegede organer med regelmæssige
mellemrum. Derskal foretages mindst én forsendelse af blanketterårligt.
4. Oplysninger om statsløse og flygtninge sendes til det udpegede
organ i den medlemsstat, at hvis lovgivning de først har været
omfattet.
5. Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan, efter indhentet
udtalelse fra Den administrative Kommission, beslutte, at de i stk.
1 ovenfor nævnte oplysninger skal sendes direkte af den institu-tion, som har foretaget registreringen, til det udpegede organ idenmedlemsstat, hvordenpågældende arbejdstager erstatsborger.
6. Blanketterne E 501, E 502 og E 551, hvis tekst gengives i det
følgende, kan,efter aftale mellem deberørte institutioner, erstattesat ethvert andet underretningsmiddel, der indeholder de sammeoplysninger.
7. For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutio-
nerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andremedlemsstater. De udpegede organer i Danmark og Nederlandeneskalimidlertid havetilsendtblanket E501,mendeskalikketilba-
gesende blanket E 502.
8. Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975,
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .D e n
gælder fra den 1. januar 1983.1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1983Y0117 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 11