1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2271/95
af 27. september 1995
om salg af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, til visse institu-
tioner og organer med socialt formål, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2848/89
(EFT L 231 af 28.9.1995, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/98 af 8. juni 1998 L 164 11 9.6.1998
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2271/95
af 27. september 1995
om salg af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne
ligger inde med, til visse institutioner og organer med socialt
formål, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2848/89
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for oksekød (
1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 424/95 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
De almindelige regler for afsætningen af det af interventionsorganerne
opkøbte frosne oksekød er fastsat iRådets forordni ng (EØF) nr. 98/69 (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4); gennemføre-
lsesbestemmelserne vedrørende afsætningen er fastsat i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2173/79 (5), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1759/93 (6);
interventionslagrenes størrelse muliggør salg på særlige vilkår til insti-
tutioner og organer med socialt formål, for at produkterne kan stilles til
rådighed for de personer, der henhører under disse institutioner ogorganer; dette salg vil næppe kunne skade den normale afsætning afkød på markedet;
produkterne bør sælges til forud fastsatte priser i henhold til forordning
(EØF) nr. 2173/79; der bør dog fastsættes særlige bestemmelser, isærvedrørende kontrol, samt mindstesalgsmængder, der er tilpasset forbru-gernes behov;
for at sikre, at produkterne når deres bestemmelse, bør der fastsættes en
supplerende sikkerhed, hvis en befuldmægtiget eller en mellemmand erinvolveret;
direkte uddeling af kødet i form af tilberedte måltider er ligeledes en
måde, hvorpå det kan sikres, at produkterne når deres bestemmelse;der bør dog på visse betingelser gives tilladelse til uddeling til kostprisaf oksekød, som ikke er tilberedt;
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (
7),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1938/93 (8), finder anvendelse
på produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og somsælges til særlige formål;
bestemmelserne inærværende forordni ng erstatter og supplerer bestem-
melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2848/89 (
9), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 274/95 (10); forordning (EØF) nr. 2848/
89 bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT nr. L 45 af 1. 3. 1995, s. 2.
(3) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 2.
(4) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(5) EFT nr. L 251 af 5. 10. 1979, s. 12.
(6) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 59.
(7) EFT nr. L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.
(8) EFT nr. L 176 af 20. 7. 1993, s. 12.
(9) EFT nr. L 274 af 23. 9. 1989, s. 9.
(10) EFT nr. L 32 af 11. 2. 1995, s. 3.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Interventionsorganerne kan sælge visse oksekødsprodukter, som
de ligger inde med, til institutioner og organer med socialt formål, derikke arbejder med gevinst for øje, i det følgende benævnt »instituti-oner« beliggende i Fællesskabet, der ansøger herom, og som er anførtpå den i stk. 3 nævnte liste. Ansøgninger fra disse institutioner ledsages
af en skriftlig forpligtelse til kun at anvende produkterne i overens-
stemmelse med bestemmelserne iarti kel 2.
2. Salget finder sted til forud fastsatte priser i henhold til bestem-
melserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, forordning (EØF) nr. 3002/
92 og idenne forordni ng;
Uanset artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 er mindste-
mængden ved salg 500 kg for ikke-udbenet kød og 250 kg for andreprodukter.
3. Hver enkelt medlemsstat opstiller en liste over de i stk. 1
omhandlede institutioner, som er beliggende på dens område. Listenskal indeholde navn og adresse på hver institution samt det omtrentligeantal personer, der henhører herunder. Listen og senere ændringer herafmeddeles Kommissionen.
Institutionen slettes af listen i en periode på mindst tolv måneder, hvis
der konstateres en ulovlig overtrædelse af bestemmelserne i denneforordning.
Senest den 31. januar hvert år meddeler medlemsstaterne Kommission-
en, hvilken mængde hver institution har købt i løbet af det foregående
kalenderår.
4. Hvis en institution ansøger om at købe produkter hos et interven-
tionsorgan i en anden medlemsstat, fremlægger den en attest, der er
udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, den henhører
under. Interventionsorganet, der står for salget, meddeler interventions-organet iden medlemsstat, hvor kødet skal anvendes, hvor storemængder køberen har overtaget.
5. De istk. 1 omhandlede produkter samt salgspri serne herfor fast-
sættes ibi lag I.
Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes på de i
bilag II anførte adresser.
Artikel 2
1. Produkterne skal inden seks måneder efter kontraktens indgåelse
anvendes i form af tilberedte måltider, der kan stilles til rådighed forpersoner, som henhører under disse institutioner.
2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade, at kødet videresælges i
ikke-tilberedt stand, hvis
— salget sker til kostpris
— produkterne kun sælges til personer, for hvilke det gælder, at en
stor andel af deres indtægter består af en finansiel støtte fra denpågældende institution med henblik på køb af dette kød
— der fastsættes en maksimal mængde, som hver person kan købe— der føres regnskab over, hvad hver enkelt person har købt— køber forpligter sig til at sørge for, at kødet fortæres af ham selv og
hans familie, og ikke videresælges.
Hvis en medlemsstat vil gøre brug af denne mulighed, underretter den
først Kommissionen herom. Meddelelsen skal indeholde følgendeoplysninger:
— en liste over de pågældende institutioner, og det omtrentlige antal
personer, som skal købe disse produkter
— en beskrivelse af, hvordan ordningen fungerer, samt de i denne
forbindelse anvendte kontrolforanstaltninger1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
— salgsprisen og de elementer, der indgår i denne salgspris.
Der kan fastsættes en maksimumsmængde efter fremgangsmåden i
artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68.
Medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, meddeler i begyn-
delsen af hver måned Kommissionen, hvilke mængder der er solgt denforegående måned idenne sammenhæng.
Artikel 3
1. Institutioner, der er opført på den i artikel 1, stk. 3, nævnte liste,
kan lade mellemmænd eller befuldmægtigede, der stiller den i artikel 6,stk. 2, omhandlede supplerende sikkerhed vedrørende køb, transport,
oplagring, udbening og opskæring, købe kødet.
2. De iforegående stykke nævnte mellemmænd, befuldmægti gede
og institutioner fører løbende regnskab, der kan vise produkternesbestemmelse og anvendelse, navnlig med henblik på at fastslå, at der
er overensstemmelse mellem de mængder, der købes, og de mængder,
der afsættes til forbrug.
Artikel 4
Interventionsorganerne sælger først de produkter, som har været
oplagret længst.
Artikel 5
Ved kontrollen med den i artikel 3, stk. 1, omhandlede udbening og
opskæring samt med leveringen og modtagerinstitutionens overtagelsesvarer 100 kg udbenet kød til 130 kg ikke-udbenet kød. Udbenet kød
præsenteres på en sådan måde, at de opskårne stykker er lette at iden-
tificere.
Når produkterne leveres til den pågældende institution, vedlægger de i
artikel 3 nævnte mellemmænd eller befuldmægtigede en attest med
følgende oplysninger:
— præsentation, vægt og klassifikation af fjerdinger
— hvis kødet er udbenet eller opskåret, antal, art og vægt af de
opskårne stykker.
Attesten undertegnes af mellemmanden eller den befuldmægtigede og
af den pågældende institution og sendes straks til interventionsorganeti den medlemsstat, hvor den i artikel 6 omhandlede sikkerhed er stillet.
Artikel 6
1. Den iarti kel 15 iforordni ng (EØF) nr. 2173/79 omhandlede
sikkerhed stilles hos interventionsorganet i den medlemsstat, hvorkødet skal anvendes.
2. En supplerende sikkerhed på 110 ECU/100 kg stilles hos det
samme organ af en eventuel mellemmand eller befuldmægtiget på debetingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF)nr. 2173/79. Denne sikkerhed nedsættes til 60 ECU/100 kg, hvismellemmanden eller den befuldmægtigede kun sørger for transporten.
3. Ved anvendelse af artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/
92 kan købekontrakten først indgås, når det interventionsorgan, somligger inde med produkterne, har modtaget den meddelelse, der ernævnt idet pågældende stykke.1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
4. For så vidt angår den i stk. 1 nævnte sikkerhed, udgør, foruden de
i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2173/79 fastsatte primærekrav, anvendelsen inden seks måneder efter kontraktens indgåelse til
fordel for personer henhørende under de institutioner med socialt
formål, der er nævnt i artikel 1, stk 1, et primært krav som omhandleti artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (
1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 3403/93 (2).
I de tilfælde, hvor den i stk. 2 fastsatte sikkerhed ikke er stillet, anses
endvidere det forhold, at der ikke er gjort brug af befuldmægtigede
eller mellemmænd ioverensstemmelse med arti kel 3, stk. 1, som et
primært krav.
5. For så vidt angår den i stk. 2 nævnte sikkerhed, omfatter det
primære krav levering af alt det kød, der er overtaget, eventueltudbenet eller opskåret.
Artikel 7
Forordning (EØF) nr. 2848/89 ophæves.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
(2) EFT nr. L 310 af 14. 12. 1993, s. 4.
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO
I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter (1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti(1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos (1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter (1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1 100
DANMARK — Bagfjerdinger 1 100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 100ESPAÑA — Cuartos traseros 1 100FRANCE — Quartiers arrière 1 100ITALIA — Quartiposteri ori 1 100IRELAND — Hindquarters 1 100NEDERLAND — Achtervoeten 1 100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1 100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1 600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1 500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1 500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2 200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1 300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 3001995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEXII —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos orga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganens adresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — DA — 16.06.1998 — 001.001 — 9