2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1030/2003
af 16. juni 2003
om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
(EFT L 150 af 18.6.2003, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 1662/2003 af 22. september 2003 L 235 1 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1030/2003
af 16. juni 2003
om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP af 7. maj
2001 om restriktive foranstaltninger over for Liberia (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution
1343(2001) af 7. marts 2001 og 1408(2002) af 6. maj 2002indførtes der restriktive foranstaltninger over for Liberias rege-ring på grund af dens støtte til væbnede oprørsgrupper iregionen. Ved resolution 1478(2003) af 6. maj 2003 besluttedeSikkerhedsrådet at forlænge anvendelsen af disse restriktive
foranstaltninger i 12 måneder fra den 7. maj 2003. Det beslut-
tede også at forbyde al import af rundtømmer og træproduktermed oprindelse i Liberia i en periode på 10 måneder fra den 7.juli 2003.
(2)Nogle af disse foranstaltninger falder ind under traktatens anven-delsesområde, og det er derfor særlig nødvendigt for at undgåkonkurrencefordrejning at vedtage fællesskabsbestemmelser forat iværksætte Sikkerhedsrådets beslutninger.
(3)Sikkerhedsrådets resolution 1343(2001) og 1408(2002) gennem-
føres på Fællesskabets område ved Rådets forordning (EF) nr.
1318/2002 af 22. juli 2002 om visse restriktive foranstaltningerover for Liberia (
2). Nævnte forordning udløb den 8. maj 2003.
Det er nu nødvendigt at gennemføre resolution 1478(2003). VedFællesskabets område forstås i denne forordning de af medlems-staternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, på de
betingelser, der er fastsat i traktaten.
(4)Medlemsstaterne bør fastlægge de sanktioner, der skal anvendespå overtrædelse af denne forordnings bestemmelser. Sanktio-
nerne bør stå i forhold til overtrædelsen, være effektive og haveen afskrækkende virkning.
(5)Da forordning (EF) nr. 1318/2002 udløb den 8. maj 2003, børdenne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen oganvendes fra samme datoer som angivet i fælles holdning 2003/365/FUSP —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uden at dette indskrænker medlemsstaternes offentlige myndig-
hedsudøvelse, forbydes det at yde Liberia teknisk uddannelse eller
bistand med relation til levering, fremstilling, vedligeholdelse eller
anvendelse af våben og enhver form for materiel med tilknytning hertil,herunder skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militærud-styr, paramilitært udstyr og reservedele til ovennævnte.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke
a) ydelse af teknisk uddannelse og bistand, der alene har til formål at
støtte og blive anvendt af den multinationale styrke i Liberia, hvis2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 126 af 8.5.2001, s. 1. Senest ændret ved fælles holdning 2003/365/
FUSP (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 49).
(2) EFT L 194 af 23.7.2002, s. 1.▼M1
▼M1
de kompetente myndigheder anført i bilag I i den medlemsstat, hvor
serviceudbyderen er etableret, har givet tilladelse hertil
b) enhver anden ydelse af teknisk uddannelse og bistand, som det
udvalg, der er nedsat ved paragraf 14 i De Forenede NationersSikkerhedsråds resolution 1343 (2001), på forhånd har givet dispen-
sation for. Dispensation opnås ved henvendelse til de kompetente
myndigheder i medlemsstaterne, jf. bilag I til denne forordning.
Artikel 2
1. Direkte og indirekte import fra Liberia til Fællesskabet af alle
uslebne diamanter, jf. bilag II, forbydes, hvad enten de har oprindelse
i Liberia eller ej.
2. Direkte og indirekte import til Fællesskabet af alt rundtømmer og
alle træprodukter, jf. bilag III, med oprindelse i Liberia forbydes.
Artikel 3
Kommissionen bemyndiges til:
a) at ændre bilag I på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
b) at ændre bilag II og III for at bringe dem i overensstemmelse med
eventuelle ændringer af den kombinerede nomenklatur.
Artikel 4
Uden at dette indskrænker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser
i henhold til De Forenede Nationers pagt, varetager Kommissionen dennødvendige kontakt med det udvalg, der er nedsat ved paragraf 14 i De
Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1343(2001), med henblik
på en effektiv gennemførelse af denne forordning.
Artikel 5
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om,
hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og
udveksler al relevant information, som de råder over, i forbindelse
med denne forordning, herunder særligt om overtrædelser, håndhævel-sesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
Artikel 6
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forplig-
telser, der eksisterer i medfør af internationale aftaler, kontrakter,
licenser eller tilladelser, der er indgået eller tildelt inden denne forord-
nings ikrafttræden.
Artikel 7
1. Hver medlemsstat afgør, hvilke sanktioner der skal pålægges i
tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Dissesanktioner skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have
en afskrækkende virkning.
Indtil der er vedtaget eventuel ny lovgivning med henblikherpå, er de
sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmel-serne i denne forordning, de samme som dem, medlemsstaterne harfastlagt med henblikpå implementeringen af artik el 7 i forordning
(EF) nr. 1318/2002.
2. Hver medlemsstat har ansvaret for at retsforfølge alle fysiske og
juridiske personer og alle enheder eller organer, der henhører underderes jurisdiktion, og som måtte overtræde et af forbuddene i denneforordning.2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
Artikel 8
Denne forordning anvendes
a) på Fællesskabets område, også dets luftrum
b) om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
c) på enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat,
og
d) på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller
stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 9
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
Den Europæiske Unions Tidende .
2. Artikel 1, artikel 2, stk. 1, artikel 3, 4, 5, 6, 7 og 8 anvendes fra
den 8. maj 2003.
Artikel 2, stk. 2, anvendes fra den 7. juli 2003.3. Denne forordning udløber den 8. maj 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
Liste over de kompetente myndigheder, jf. artikel 1, stk. 2
BELGIEN
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération
au développement
Egmont 1,Rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tlf. (32-2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tlf. (32-2) 501 83 20
c) Service transports (B.42)
Tlf. (32-2) 501 37 62Fax (32-2) 501 88 27
Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
ARE 4 o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B-1040 Bruxelles
Tlf. (32-2) 206 58 16/27
Fax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Tlf. (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
AsiatiskPlads 2
DK-1448 København KTlf. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10DK-1216 København KTlf. (45) 33 92 33 40
Fax (45) 33 93 35 10
TYSKLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTlf. (49) 61 96 908-0
Fax (49) 61 96 908-800
GRÆKENLAND
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic Relations
General Directorate for Policy Planning and Management1 Kornarou str.GR-105 63 Athènes
Tlf. (30-210) 328 64 01-3
Fax (30-210) 328 64 04
ΥπουργείοΟικονοµίαςκαιΟικονοµικών
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΣχεδιασµούκαι∆ιαχείρισηςΠολιτικήςΚορνάρου1GR-105 63Αθήνα
Tlf. (30-210) 328 64 01-3
Fax (30-210) 328 64 042003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 5
▼B
SPANIEN
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tlf. (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
FRANKRIG
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — bureau E 2
Tlf. (33) 144 74 48 93
Fax (33) 144 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tlf. (33) 143 17 59 68
Fax (33) 143 17 46 91
IRLAND
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort Centre
Lower Hatch St.
Dublin 2IrlandTlf. (353) 16 31 21 21
Fax (353) 16 31 25 62
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri
D.G.A.E.-Uff. XRomaTlf. (39) 06 36 91 37 50
Fax (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
GabinettoRoma
Tlf. (39) 06 59 93 23 10
Fax (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Tlf. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgTlf. (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38
NEDERLANDENE
Belastingsdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team II
Postbus 30039700 RD Groningen
Nederlandene
Tlf. (31) 505 23 81 11Fax (31) 505 23 22 10E-post: cdiusgs@bart.nl2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 6
▼B
ØSTRIG
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1030 Wien
Tlf. (43-1) 711 00
Fax (43-1) 711 00-8386
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tlf. (351) 213 94 60 72
Fax (351) 213 94 60 73
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tlf. (358) 916 05 59 00
Fax (358) 916 05 57 07
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tlf. (46) 84 05 10 00
Fax (46) 87 23 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
Det Forenede Kongerige
Tlf. (44) 20 7215 05 94
Fax (44) 20 7215 05 93
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Det Forenede Kongerige
Tlf. (44) 17 12 15 67 40
Fax (44) 17 12 22 06 122003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 7
▼B
BILAG II
Uslebne diamanter, jf. artikel 2, stk. 1
KN-kode Varebeskrivelse
ex 71021000 Usorterede diamanter, ubearbejdede og ikke monterede eller indfattede
71022100 Diamanter til industriel anvendelse, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller
groft slebet
71023100 Diamanter til anden anvendelse, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller
groft slebet
71051000 Støv og pulver af diamanter2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 8
▼B
BILAG III
Rundtømmer og træprodukter, jf. artikel 2, stk. 2
KN-kode Varebeskrivelse
4401 Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglome-
reret til briketter eller lignende former
4402 Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret4403 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire
sider
4404 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller
tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadsere-
stokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrun-
dede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspåner
og lign.
4405 Træuld og træmel4406 Jernbane- og sporvejssveller af træ4407 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet,
slebet eller samlet ende til ende, af tykkelse over 6 mm
4408 Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af
lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller andet lignende lamineret træ
samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet,
splejset eller samlet ende til ende, af tykkelse ikke over 6 mm
4409 Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset,
rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller
overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende til ende
4410 Spånplader og lignende plader (f.eks. OSB-plader og waferboard) af træ eller
andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre orga-
niske bindemidler
4411 Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret
med harpiks eller andre organiske bindemidler
4412 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
4413 Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler4414 Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande4415 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ;
kabeltromler af træ; lastpaller og lign. af træ; pallerammer af træ
4416 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil af
træ, herunder tøndestaver
4417 Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til
værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster;
blokke og læster af træ til fodtøj
4418 Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader
(celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og
»shakes«), af træ
4419 Bordservice og køkkenudstyr af træ4420 Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt
lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; bolig-
udstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94
4421 Andre varer af træ4701 Mekanisk træmasse4702 Dissolvingmasse af kemisk træmasse
4703 Kemisktræmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvin-
gmasse
4704 Kemisktræmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse4705 Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces
940161 Andre siddemøbler med stel af træ
940169 Andre siddemøbler med stel af træ, ikke polstrede94019030 Dele til siddemøbler af træ940330 Møbler af træ af den art, der anvendes i kontorer2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 9
▼B
KN-kode Varebeskrivelse
940340 Møbler af træ af den art, der anvendes i køkkener
940350 Møbler af træ af den art, der anvendes i soveværelser
940360 Andre møbler af træ
94060010 Præfabrikerede bygninger af træ
ex 9705 Samlerobjekter af træ
ex 9706 Antikviteter af træ2003R1030 — DA — 24.09.2003 — 001.001 — 10