2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1216/2003
af 7. juli 2003
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkost-
ningsindekset
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 169 af 8.7.2003, s. 37)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 186 af 25.7.2003, s. 46 (1216/2003)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1216/2003
af 7. juli 2003
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
(EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (1), særlig
artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Sæson- og arbejdsdagskorrektion af lønomkostningsindekset
udgør en væsentlig del af indeksets udarbejdelse. Korrigerededataserier gør det muligt at sammenligne resultater og fortolkeindekset på en forståelig måde.
(2)Forud fastlagte indberetningsformater begrænser de problemer,som opstår i forbindelse med dataindberetningen, og sammenmed standardiserede kvalitetsrapporter forbedrer de fortolk-ningen og hurtig anvendelse af lønomkostningsindekset.
(3)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program.
(4)I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 450/2003 bør der
indrømmes visse undtagelser fra forordning (EF) nr. 450/2003 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Indberetning og korrektionsprocedurer
1. Medlemsstaterne indberetter indeks og metadata i elektronisk
form til Kommissionen (Eurostat). Indberetningen skal være i overens-stemmelse med egnede udvekslingsstandarder, som er godkendt afUdvalget for det Statistiske Program. Eurostat stiller detaljeret doku-
mentation om de godkendte standarder til rådighed og giver
retningslinjer for anvendelsen af disse standarder.
2. De indberettede indeksog metadata s kal være udarbejdet på en
sådan måde, at det er muligt at foretage en detaljeret fortolkning af
resultaterne og en effektiv anvendelse af Kommissionens (Eurostat)sæsonkorrektionsprocedurer for europæiske aggregater.
Indeksserierne leveres i følgende former:
a) ukorrigeret
b) arbejdsdagskorrigeret og
c) sæson- og arbejdsdagskorrigeret.
Artikel 2
Kvalitet
1. Kvalitetskriterierne, der er omtalt i artikel 8, stk. 1, i forordning
(EF) nr. 450/2003 omfatter følgende:
a) relevans
b) nøjagtighed
c) aktualitet og rettidighed2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 2
(1) EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1.
▼B
d) tilgængelighed og klarhed
e) sammenlignelighed
f) kohærensog
g) fuldstændighed.
De nationale myndigheder skal sikre, at resultaterne afspejler erhver-
venes reelle situation, og at de er tilstrækkeligt repræsentative.
2. De kvalitetsrapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forord-
ning (EF) nr. 450/2003, fremsendes til Kommissionen senest den 31.august hvert år og skal vedrøre data, der slutter i fjerde kvartal af detforegående kalenderår. Den første kvalitetsrapport skal fremsendessenest den 31. august 2004.
3. Indholdet af de årlige kvalitetsrapporter vedrørende lønomkost-
ningsindekset fremgår af bilag I i nærværende forordning.
Artikel 3
Overgangsperioder
Nærmere oplysninger om de overgangsperioder, der er omtalt i artikel
9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 450/2003, fremgår af bilag II til nærvæ-
rende forordning.
Artikel 4
Feasibility-undersøgelser
Nærmere oplysninger om de overgangsperioder, der er omtalt i artikel
10 i forordning (EF) nr. 450/2003, fremgår af bilag III i nærværendeforordning.
Artikel 5
Sammenkædning af indekset
Formlen for Laspeyres' kædeindeks, som skal anvendes til beregning af
lønomkostningsindekset for kombinationer af hovedafdelinger i NACErev. 1 som omtalt i bilaget til forordning (EF) nr. 450/2003, fremgår afbilag IV til denne forordning.
Artikel 6
Undtagelsesbestemmelser
De undtagelser fra bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, som indrømmes i
artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 450/2003, fremgår af bilag V til
denne forordning.
Artikel 7
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDenEuropæiskeUnionsTidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 3
▼B
BILAGI
De årlige rapporter vedrørende kvaliteten af lønomkostningsindekset skal
indeholde følgende:
a) Påvisning af relevans for brugerne:
— en oversigt med beskrivelse af brugerne, brugerbehovenes oprindelse og
opfyldelse og statistikkernes relevans for brugerne.
b) Påvisning af nøjagtighed (data opdelt efter hovedafdelinger i NACE rev. 1):
— revisionshistorie: en tabel, der ved hjælp af ukorrigerede dataserier viser
revisionerne i de offentliggjorte årlige vækstrater i de samlede lønom-
kostninger for de sidste 12 kvartaler; en kort beskrivelse af begrundelsen
for disse revisioner
— dækning: en tabel, der viser det procentvise antal arbejdstagere, som
indgår i stikprøven/registret i henhold til ENS 95; hvis data om lønom-
kostningskomponenter indsamles fra forskellige kilder, udarbejdes en
tabel, der er opdelt efter lønomkostningskomponenter i henhold til artikel
4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 450/2003
— hyppighed: en tabel, der viser hyppigheden af indsamlingen/opdateringen
af de forskellige lønomkostningskomponenter
— skøn: en beskrivelse af de metoder, der anvendes til at udarbejde et skøn
over/via en model beregne de manglende data (manglende grupper af
arbejdstagere, virksomheder, økonomiske aktiviteter og omkostningskom-
ponenter); en så omfattende vurdering som muligt af, i hvilket omfang
helt manglende data (manglende grupper af arbejdstagere, virksomheder,
økonomiske aktiviteter og omkostningskomponenter) påvirker de ende-
lige tal
— udførte arbejdstimer: en beskrivelse af de metoder, der anvendes til at
opgøre antallet af udførte arbejdstimer eller en alternativ variabel til
erstatning for de udførte arbejdstimer, og en så omfattende vurdering
som muligt af, i hvilket omfang den alternative variabel påvirker de
endelige tal
— administrative data: anvendes administrative data, forklaring vedrørende
overensstemmelse og manglende overensstemmelse mellem de admini-
strative begreber og teoretisk-statistiske begreber.
c) Aktualitet og rettidighed:
— en tabel, der viser forsinkelserne (opgjort i dage) i indberetningen af data
for de sidste 12 kvartaler, der er omfattet af rapporten og overensstem-
melsen mellem de planlagte og faktiske indberetningstidspunkter.
d) Tilgængelighed og klarhed:
— en beskrivelse af de medier, hvori dataene og metadataene offentliggøres
i medlemsstaterne.
e) Sammenlignelighed:
— en beskrivelse af eventuelle forskelle i begreber og metoder mellem to på
hinanden følgende kvartaler fra første kvartal 1996; desuden en beskri-
velse af forskellene og en så omfattende vurdering som muligt af
ændringens påvirkning af skønnene; eventuelle forskelle i sammenligne-
ligheden mellem hovedafdelinger i NACE rev. 1 angivesogs å.
f) Kohærens:
— en graf og en tabel, der viser de årlige ukorrigerede vækstrater i indekset
over de samlede lønomkostninger (hovedafdelinger i NACE rev. 1) og i
aflønningen af ansatte pr. udført arbejdstime i henhold til ENS 95 (opde-
ling A6) med forklaringer til forskellene i vækstrater for de sidste 12
kvartaler.
g) Fuldstændighed:
— en situationsrapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 450/2003
med en detaljeret plan og tidsplan for gennemførelsens afvikling; en
oversigt over de resterende afvigelser i forhold til EU-begreberne.
Den første kvalitetsrapport, der skal foreligge senest den 31. august 2004,
skal også omfatte følgende angivelser under tilbageregnede data:
— en beskrivelse af de kilder og metoder, som er anvendt til de tilbageregnede
data
— en beskrivelse af overensstemmelsen mellem de tilbageregnede datas og de
aktuelle datas dækningsområde (økonomiske aktiviteter, arbejdstagere,
omkostningskomponenter)
— en beskrivelse af sammenligneligheden mellem de tilbageregnede data og de
aktuelle data.2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 4
▼B
BILAGII
OVERGANGSPERIODER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF FORORDNINGEN
Medlemstater Berørte bestemmelser Artikel Overgangsperiode
Belgien 70 dages indberetningsfrist 6 2 år
Lønomkostninger pr. udført arbejds-
time22 å r
Tyskland NACE-hovedafdeling H, I og K 3 2 år
Grækenland Alle bestemmelser 2 årSpanien 70 dages indberetningsfrist 6 2 årFrankrig Alle bestemmelser 2 årIrland Alle bestemmelser 2 årItalien Lønomkostninger pr. udført arbejds-
time21 å r
Tilbageregnede data baseret på
udførte arbejdstimer2o g5 1å r
70 dages indberetningsfrist 6 1 år
Arbejdsgiverbidrag til sociale
ordninger pluss katter betalt af
arbejdsgiver minus modtagne subsi-
dier
— uden behandling af skatter og
subsidier (D4 og D5)42 å r
Luxembourg Alle bestemmelser 2 år
Nederlandene Tilbageregnede data 1996-2002 5 2 år
Arbejdsgiverbidrag til sociale
ordninger pluss katter betalt af
arbejdsgiver minus modtagne subsi-
dier
— uden behandling af skatter og
subsidier (D4 og D5)42 å r
Østrig NACE-hovedafdeling C, D, E og F 3 1 år
NACE-hovedafdeling G, H, I, J og K 3 2 år
Portugal 70 dages indberetningsfrist 6 1 årFinland Alle bestemmelser 2 årSverige Alle bestemmelser 2 årDet Forenede
KongerigeNordirlandsdeltagels e 3 2 år
Deltagelse af enheder med mindre
end 20 ansatte32 å r
Tilbageregnede data 5 1 år
Arbejdsdagskorrektion 11 2 år2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 5
▼B
BILAGIII
1.Feasibility-undersøgelse med det formål at vurdere, hvordan kvartalsvise
lønomkostningsindeks kan beregnes for hovedafdeling L, M, N og O i
NACE
En feasibility-undersøgelse, der foretages af en medlemsstat, skal bl.a.
omfatte:
BaggrundHver af disse økonomiske aktiviteters bidrag til den nationale økonomi
udtrykt i lønomkostninger eller en egnet alternativ størrelse.
En beskrivelse af ligheder og forskelle i lønomkostningsstrukturen og -udvik-
lingen inden for disse økonomiske aktiviteter sammenlignet med
lønomkostningsstrukturen og -udviklingen inden for hovedafdeling C-K i
NACE.
Alternative muligheder
En vurdering af praksis i andre medlemsstater, hvor data vedrørende disse
NACE-hovedafdelinger allerede foreligger.
En vurdering af de forskellige alternative muligheder for beregning af lønom-
kostningsindeks for hovedafdeling L, M, N og O i NACE, som vil gøre det
muligt at indberette for første kvartal af 2007. Følgende datakilder kan være
en mulighed:
a) anvendelse af allerede indsamlede data
b) administrative kilder
c) statistiske estimationsmetoder
d) nye dataindsamlinger.
For hver alternativ mulighed skal vurderingen indeholde oplysninger om de
tekniske og lovgivningsmæssige aspekter; forventede start- og driftsomkost-
ninger for det nationale statistiske kontor; skønsmæssigt anslåede
omkostninger for ekstra byrder, der pålægges virksomhederne; resultaternes
forventede statistiske kvalitet; risici og usikkerhedsfaktorer og særlige fordele
eller ulemper.
Anbefaling
Baseret på vurderingen af de forskellige alternative muligheder anbefales den
bedst egnede fremgangsmåde.
Gennemførelse
Oplysninger om den foreslåede gennemførelsesplan, herunder start- og slut-
dato for de forskellige etaper i gennemførelsen af den anbefalede
fremgangsmåde.
Medlemsstater,somforetagerfeasibility-undersøgelser
Følgende medlemsstater foretager feasibility-undersøgelser med henblik på at
vurdere, hvordan de kvartalsvise lønomkostningsindeks, der er defineret i
artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 450/2003, kan beregnes for hovedafde-
ling L, M, N og O i NACE rev.1:
— Danmark
— Tyskland
— Grækenland— Spanien— Frankrig
— Italien
— Østrig— Sverige
2.Feasibility-undersøgelse med det formål at vurdere, hvordan indekset til
estimation af de samlede lønomkostninger ekslusive bonusser kan
beregnes
En feasibility-undersøgelse, der foretages af en medlemsstat, skal bl.a.
omfatte:
BaggrundBonussers bidrag til de samlede nationale lønomkostninger med en beskri-
velse af bonusordningerne i den nationale økonomi.2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 6
▼B
Alternative muligheder
En vurdering af praksis i andre medlemsstater, hvor der allerede foreligger
data til beregning af et indeks over samlede lønomkostninger ekslusive
bonusser.
En vurdering af de forskellige alternative muligheder for beregning af lønom-
kostningsindeks ekslusive bonusser, som vil gøre det muligt at indberette
data for første kvartal af 2007. Følgende datakilder kan være en mulighed:
a) anvendelse af allerede indsamlede data
b) administrative kilder
c) statistiske estimationsmetoder
d) ny dataindsamling.
For hver mulighed skal vurderingen indeholde oplysninger om de tekniske og
lovgivningsmæssige aspekter; forventede start- og driftsomkostninger for det
nationale statistiske kontor; skønsmæssigt anslåede omkostninger for ekstra
byrder, der pålægges virksomhederne; resultaternes forventede statistiske
kvalitet; risici og usikkerhedsfaktorer og særlige fordele eller ulemper.
Anbefaling
Baseret på vurderingen af de forskellige alternative muligheder anbefales den
bedst egnede fremgangsmåde.
Gennemførelse
Oplysninger om den foreslåede gennemførelsesplan, herunder start- og slut-
dato for de forskellige etaper i gennemførelsen af den anbefalede
fremgangsmåde.
Medlemsstater,somforetagerfeasibility-undersøgelser
Følgende medlemsstater foretager feasibility-undersøgelser med henblik på at
vurdere, hvordan indekset til estimation af de samlede lønomkostninger
ekslusive bonusser, som er defineret i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr.
450/2003, kan beregnes.
— Tyskland
— Grækenland— Frankrig— Italien— Østrig— Portugal— Finland— Sverige2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 7
▼B
BILAGIV
Formlen for Laspeyres' kædeindeks, som skal anvendes til beregning af
lønomkostningsindekset (LCI) i forbindelse med kombinationer af hovedaf-
delinger i NACE rev.1
1) Definition:
witj= lønomkostninger pr. udført arbejdstime for lønmodtagere inden for
NACE rev.1, hovedafdeling i, i kvartal t i år j
ωik= lønomkostninger pr. udført arbejdstime for lønmodtagere inden for
NACE rev.1, hovedafdeling i, i år k
hik= udført arbejdstime for lønmodtagere inden for NACE rev.1, hoved-
afdeling i, i år k
Wik=ωik*hik= lønomkostninger for lønmodtagere inden for NACE
rev.1, hovedafdeling i, i år k.
2) Den grundlæggende Laspeyres-formel til beregning af lønomkostningsin-
dekset for kvartal t i år j med basisår k ser således ud:
LCItj kðÞ¼X
iwtj
ihk
i
X
iωkihki¼X
iwtj
i=ωk
i/C0/C1
ωk
ihki
X
iWki¼X
iwtj
i=ωk
i/C0/C1
Wk
i
X
iWki
hvor 1≤t≤4.
3) Vægtene til beregning af indekset defineres således:
Wk
iX
iWki
hvor Wik, i og k er defineret i stk. 1 i dette bilag.
4) Den årlige sammenkædning for år l til år l+1, hvor 0 ≤l < l+1 < j defineres
således:
Ll;lþ1¼X
iωlþ1
ihli
X
iωlihli
5) Laspeyres' kædeindeksformel for kvartal t i år j med referenceår k=0 og m
det interval, som er nødvendigt for at bearbejde og anvende de nødvendige
årlige vægte, hvor 1 ≤m≤2, defineress om:
LCItj(0)= 100. (L0,1). (L1,2) ….. (Lj-m-1,j-m). LCItj(j-m).
6) Det første referenceår er år 2000, for hvilket det årlige lønomkostningsindeks
sættes til 100.2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼B
BILAGV
Undtagelsesbestemmelser
Danmark, Tyskland, Frankrig og Sverige: Indeksserierne leveres kun b) arbejds-
dagskorrigeret og c) sæson- og arbejdsdagskorrigeret. Metoderne til sæson- og
arbejdsdagskorrektion skal være veldokumenterede og stilles til rådighed for
Kommissionen (Eurostat).2003R1216 — DA — 28.07.2003 — 000.001 — 9