Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 837/90
af 26. marts 1990
om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion
(EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4. december 1990 L 353 8 17.12.1990
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 2197/95 af 18. september
1995L 221 2 19.9.1995
Ændret ved:
"A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 837/90
af 26. marts 1990
om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne
vedrørende kornproduktion
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober
1975 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 201/90 (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni
1976 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1806/89 (4),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (5),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (6), og
ud fra følgende betragtninger:
For at kunne løse de opgaver, som ved Traktaten og forordningerne
vedrørende den fælles landbrugspolitik er pålagt Kommissionen, har
denne brug for pålidelige, sammenlignelige og aktuelle oplysninger,
tilvejebragt ved hjælp af objektive metoder, om areal, udbytte og
produktion fordelt på kornarter;
som følge af kornprodukternes betydning for reguleringen og for-
valtningen af landbrugsmarkederne må de nødvendige statistiske
undersøgelser i stadig højere grad gennemføres på grundlag af fælles-
skabsforskrifter;
der må tages hensyn til de statistiske tjenesters mangeårige erfaringer
med disse undersøgelser;
denne forordning har til formål at afgrænse de statistiske oplysninger,
som skal tilvejebringes, at fastsætte et tilfredsstillende pålideligheds-
niveau og definere de supplerende tekniske oplysninger, der er
nødvendige for at vurdere oplysningerne om produktionen, at sikre
objektivitet og repræsentativitet i undersøgelserne vedrørende areal og
produktion ved hjælp af en bred udveksling af erfaringer, i form af møder
og rapporter, og at fastsætte præcise tidsfrister for deres fremsendelse;
der bør ligeledes foreskrives en årlig meddelelse af regionale oplysninger
om den samlede kornproduktion og om visse vigtige kornarter;
Kommissionen bør efter tre år fremlægge en rapport med, om
nødvendigt, forslag til forbedring af de statistiske undersøgelser og
overveje muligheden af at gennemføre en harmoniseret fællesskabs-
undersøgelse efter 1992;
der bør udarbejdes et overslag over det nødvendige beløb til Fælles-
skabets finansiering af denne aktion; dette beløb skal indgå som et led i
de finansieringsperspektiver, der er anført i den interinstitutionelle aftale
af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetpro-
ceduren (7); de faktisk til rådighed stående midler skal i overens-
stemmelse med denne aftale fastsættes inden for rammerne af budget-
proceduren;!B
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1990, s. 7.
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
(4) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.
(5) EFT nr. C 8 af 13. 1. 1990, s. 12.
(6) Udtalelse afgivet den 16. marts 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(7) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33.1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 2
den fremgangsmåde, som Den Stående Landbrugsstatistiske Komité skal
følge, bør fastsættes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFDELING I
Mål
Artikel 1
Medlemsstaterne meddeler De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor, i det følgende benævnt »EUROSTAT«, årlige oplysninger om
kom som omhandlet i artikel 2 og 6.
AFDELING II
Oplysninger, som skal meddeles på nationalt niveau
Artikel 2
1. Denne forordning anvendes for de kornarter, der er anført på listen i
bilag I.
Bilag I kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 11.2. Medlemsstaterne skal meddele årlige oplysninger vedrørende:— arealet (1 000 ha)— det gennemsnitlige udbytte (100 kg/ha) og
— den høstede produktion (1 000 tons)
for hver af de grupper af kornarter, der er anført i bilag II, og for hver
kornart i gruppe 7 i samme bilag, hvis produktionen heraf overstiger
50 000 tons pr. år.
Bilag II kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 11.3. Endvidere skal medlemsstaterne indsende oplysninger om det
gennemsnitlige vandindhold (
1), udtrykt i procent, i forbindelse med
oplysningerne som nævnt i stk. 2, første afsnit, andet og tredje led.
AFDELING III
Metoder og specifikationer
Artikel 3
1. For hver kornart, der er omhandlet i bilag I, og for hvilken den årlige
produktion i en medlemsstat overstiger 50 000 tons, skal oplysninger om
areal, udbytte og produktion stamme fra statistiske undersøgelser, som
enten kan være stikprøveundersøgelser eller totaltællinger.
2. Undersøgelserne skal gennemføres efter anerkendte statistiske
metoder, der opfylder kravene til kvalitet, objektivitet og pålidelighed
som fastsat i denne afdeling.
3. Til opfyldelse af kravene i denne afdeling kan der vedtages
overgangsarrangementer for en eller flere medlemsstater i henhold til
artikel 8, stk. 3.!B
(1) For så vidt angår den fremgangsmåde, der skal følges ved beregning af
vandindholdet, se bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1908/84,(EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s. 22), senest ændret ved forordning (EØF) nr.2507/87 (EFT nr. L 235 af 20. 8. 1987, s. 10). Andre metoder fortilnærmelsesvis beregning er tilladt.1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 3
Artikel 4
1. Hvis der gennemføres stikprøveundersøgelser af arealer, skal prøven
fastlægges således, at den er repræsentativ for mindst 95 % af det
samlede areal, hvorpå der dyrkes korn.
Disse arealoplysninger skal suppleres med et skøn vedrørende det
resterende kornareal, baseret på oplysninger fra andre kilder.
2. Stikprøveundersøgelserne af arealer skal tilrettelægges således, at
standardafvigelsen for det samlede dyrkede areal med korn ikke
overstiger 1 % af dette areal eller, efter eget valg, 5 000 ha i hver
medlemsstat.
Artikel 5
1. Hvis der anvendes stikprøveundersøgelser af udbytte eller pro-
duktion, skal prøven tilrettelægges således, at standardafvigelsen for den
samlede kornproduktion ikke overstiger 2 % af den samlede produktion
eller 50 000 tons.
2. Ud over de i stk. 1 fastsatte krav til den samlede kornproduktion må
standardafvigelsen for hver kornart, der er omhandlet i bilag I, og for
hvilken produktionen i en medlemsstat overstiger den i artikel 3, stk. 1,
fastsatte tærskel, ikke overstige 5 % af denne produktion eller 20 000
tons.
AFDELING IV
Oplysninger, som skal meddeles på regionalt niveau
Artikel 6
Årlige oplysninger om areal, udbytte, produktion og vandindhold skal
meddeles EUROSTAT for de regionale niveauer, der er anført i bilag III.
Bilag III kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 11.
Disse regionale oplysninger skal meddeles for alt korn som helhed,
bortset fra ris, og for blød hvede, hård hvede, byg, rug og kornmajs.
Medlemsstaterne skal angive de regionale oplysninger, der frembyder en
usædvanlig høj procentdel standardafvigelser.
AFDELING V
Tidsfrister, udveksling af erfaringer, overgangsordninger
Artikel 7
1. Det kalenderår, i hvilket høsten finder sted, er i det følgende benævnt
»høståret«.
2. Medlemsstaterne skal meddele EUROSTAT foreløbige nationale
oplysninger om areal senest den 1. oktober i høståret. De endelige
oplysninger om areal skal indsendes senest den 1. april efter høståret.
3. Et første skøn over nationale oplysninger om udbytte og produktion
skal fremsendes senest den 15. november i høståret. Foreløbige
oplysninger om udbytte og produktion fremsendes senest den 1. februar
og de endelige oplysninger senest den 1. oktober efter høståret.
Hvis oplysningerne om udbytte og produktion refererer til reviderede
arealoplysninger, skal disse ligeledes meddeles.
4. De regionale oplysninger, der er nævnt i artikel 6, skal meddeles
samtidig med de endelige oplysninger på nationalt niveau og være i
overensstemmelse med disse.!B1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 4
Artikel 8
1. Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden skal
medlemsstaterne forelægge EUROSTAT en detaljeret metodologi-rap-
port med en redegørelse for, hvorledes oplysningerne vedrørende areal,
udbytte og produktion er tilvejebragt i deres lande og, i givet fald,
regioner, og angivelse af, i hvilket omfang tallene er repræsentative og
pålidelige. EUROSTAT udfærdiger i samarbejde med medlemsstaterne et
resumé af disse rapporter.
2. Medlemsstaterne underretter EUROSTAT, inden for en frist på 3
måneder, om enhver ændring i de oplysninger, der er meddelt i henhold
til stk. 1.
3. Fremgår det af visse metodologi-rapporter, at en medlemsstat ikke
straks kan opfylde kravene i denne forordning, og er det nødvendigt at
foretage ændringer i undersøgelsesteknikker og -metodologi, kan
EUROSTAT i samarbejde med den pågældende medlemsstat fastsætte
en overgangsperiode på højst to år til opstilling af et undersøgelses-
program i overensstemmelse med denne forordning.
4. Metodologi-rapporterne, overgangsordningerne, oplysningernes dis-
ponibilitet og pålidelighed samt andre spørgsmål i forbindelse med
gennemførelsen af denne forordning drøftes to gange om året i den
kompetente arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske
Komité.
Artikel 9
1. Senest ved udgangen af 1992 forelægger EUROSTAT for Europa-
Parlamentet og Rådet:
— en rapport om de indvundne erfaringer for så vidt angår
undersøgelser og skøn foretaget inden for rammerne af denne
forordning
— om nødvendigt, forslag til forbedring og harmonisering af de
gældende ordninger i medlemsstaterne
— om nødvendigt, forslag til en supplerende ad hocfællesskabs-
undersøgelse med brug af harmoniserede bestemmelser og karakteri-
stika.
2. Rådet skal træffe afgørelse om de i stk. 1 omhandlede forslag efter
den i Traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte afstemningsprocedure.
AFDELING VI
Finansielle bestemmelser
Artikel 10
1. Fællesskabets udgifter til gennemførelsen af den i denne forordning
fastsatte aktion anslås at ville beløbe sig til "M13 520 000 ECU 3
for perioden 1990 til 1993, heri medregnet udgifter for et mandår
(hjælpeansat, udlånt national ekspert, osv.).
2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der stilles til rådighed
for hvert regnskabsår.
AFDELING VII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 11
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, i det følgende
benævnt komitéen, enten på eget initiativ eller på begæring af en
medlemsstats repræsentant, sagen for komitéen.!B1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 5
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved
afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,
forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med
kvalificeret flertal
Har Rådet ikke ved udløbet af en frist på tre måneder fra den
dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, truffet nogen
afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis-
sionen.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!A1
!B1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 6
BILAG I
KORNARTER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
KORN (undtagen ris)
1. Blød hvede (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
2. Hård hvede (Triticum durum Desf.)
3. Rug (Secale cereale L.)
4. Byg (Hordeum vulgare L.)5. Havre (Avena sativa L.)6. Kornmajs (Zea Mays L.)
7. Korn, ikke andetsteds anført
7.1. Vinterblandsæd7.2. Sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper)
Stapf.)
7.3. Triticale (X Triticosecale Wittm.)7.4. Hirse (Panicum miliaceum)
7.5. Boghvede (Fagopyrum esculentum)
7.6. Kanariefrø (Phalaris canariensis L.)7.7. Blandsæd, bortset fra vinterblandsæd7.8. Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
8. RIS
8.1. Ris — rundkornet (Oryza sativa L.)
8.2. Ris — mellemkornet (Oryza sativa L.)
8.3. Ris — langkornet (Oryza sativa L.)!
B1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 7
BILAG II
GRUPPER AF KORNARTER, OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 2
(Skema over oplysninger, der skal fremsendes)
!B1990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 8
BILAG III
REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional opdeling
Belgique — België Provinces / Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυ/ksiής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich "M2Bundesländer 3
Portugal NUTS II (1)
Suomi "M2Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi 3
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
"M28 Riksområden 3
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
(1) Regionale oplysninger skal fremsendes senest tre år efter denne forordnings ikraft-
træden.
(2) Over en periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden, kan de italienske regioner
grupperes efter NUTS I-opdeling.!A11990R0837 — DA — 09.10.1995 — 003.001 — 9