1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1489/97
af 29. juli 1997
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.2847/93forsåvidtangårsatellit-
baserede fartøjsovervågningssystemer
(EFT L 202 af 30.7.1997, s. 18)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 435/98 af 24. februar 1998 L 54 5 25.2.1998
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 831/1999 af 21. april 1999 L 105 20 22.4.1999
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1489/97
af 29. juli 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsovervågningssy-
stemer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober
1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripo-litik (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel
3, stk. 10, og
ud fra følgende betragtninger:Det er nødvendigt at opstille lister over de fiskerfartøjer, for hvilke
satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (FOS) finder anvendelse,og lister over de fiskerfartøjer, for hvilke FOS ikke finder anvendelse;
det er nødvendigt at definere den operationelle kapacitet og de speci-
fikke data, der skal transmitteres af de satellitsporingsanordninger, derinstalleres om bord på visse EF-fiskerfartøjer;
det bør sikres, at der er koordination mellem flagmedlemsstatens fiskeri-
overvågningscenter og kystmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter,når fiskerfartøjer udøver deres aktiviteter i farvande henhørende underen kystmedlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion;
det er nødvendigt at definere, hvornår transmission af data gennem FOS
kan betragtes som transmission af de indsatsrapporter, der er omhandleti artikel 19b og 19c i forordning (EØF) nr. 2847/93;
der må sikres alternativ transmission af data i tilfælde af tekniske fejl
eller funktionssvigt i satellitsporingsanordningen;
det er nødvendigt efter særlig anmodning at sikre Kommissionen direkte
adgang til de data, der modtages fra fiskerfartøjerne, så den kan udførede opgaver, der er fastsat i artikel 29 og 30 i forordning (EØF) nr.2847/93, på en omkostningseffektiv måde;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsættes nærmere bestemmelser for, hvordan
medlemsstaterne skal etablere og varetage driften af satellitbaseredefartøjsovervågningssystemer, i det følgende benævnt FOS, i henhold tilartikel 3 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Artikel 2
1. Hver medlemsstat opstiller senest den 31. december 1997 en liste
over de fiskefartøjer, der fører dens flag og er registreret i Fællesskabet,og for hvilke FOS finder anvendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, iforordning (EØF) nr. 2847/93, samt en liste over de fiskerfartøjer, dertilhører de i artikel 3, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede katego-rier, og som er fritaget for FOS i henhold til artikel 3, stk. 3, i nævnteforordning, og meddeler dem til Kommissionen og til de andremedlemsstater, hvis de anmoder herom.
(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.
(2) EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
2. Hver medlemsstat opstiller senest den 30. juni 1999 en liste over
de fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registreret i Fællesskabet, ogfor hvilke FOS finder anvendelse i henhold til artikel 3, stk. 2, iforordning (EØF) nr. 2847/93, samt en liste over de fiskefartøjer, dertilhører de i artikel 3, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede katego-rier, og som er fritaget for FOS i henhold til artikel 3, stk. 3, i nævnteforordning, og meddeler dem til Kommissionen og til de andremedlemsstater, hvis de anmoder herom.
3. Hvis en medlemsstat fastsætter at FOS skal anvendes for fartøjer,
der fører dens flag og er registreret i Fællesskabet, men som ikke falderind under artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, opstillerden pågældende medlemsstat en liste over de pågældende fartøjer ogmeddeler den til de andre medlemsstater, hvis de anmoder herom.
4. Listerne skal for hvert fartøj indeholde følgende oplysninger:
— flagstat
— internt nummer i fartøjsfortegnelsen— udvendig mærkning— navn— internationalt radiokaldesignal.
5. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og de medlems-
stater, der har anmodet om at få listerne, eventuelle ændringer af dem.
Artikel 3
1. De satellitsporingsanordninger, som installeres om bord på fisker-
fartøjerne, skal til enhver tid sikre automatisk transmission, til flagmed-lemsstatens fiskeriovervågningscenter, i det følgende benævnt FOC, afdata vedrørende:
— identifikation af fartøjet
— fartøjets seneste geografiske position med en positionsfejl på under
500 m og et konfidensinterval på 99 %
— dato og klokkeslæt for bestemmelsen af den omhandlede fartøjsposi-
tion.
2. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at
kontrollere, om de i stk. 1 omhandlede oplysninger er korrekte.
3. Uden at det tilsidesætter bestemmelser, der er fastsat i fiskeriaf-
taler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande eller i internationalekonventioner, som Fællesskabet eller nogle af medlemsstaterne er part i,skal hver medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre,at dens FOC via FOS modtager de i stk. 1 omhandlede oplysninger omde fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registreret i Fællesskabet,mindst hver anden time, medmindre andet er anført i bilag I. FOC kanbeslutte at kræve positionsmeldinger med kortere tidsintervaller. Hvis etFOS ikke giver mulighed for at polle fiskerfartøjernes faktiske position,skal den berørte medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger til atsikre, at FOC modtager fartøjernes position hver time.
4. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at
sikre, at dens FOC via FOS, for så vidt angår fartøjer, der fører densflag og er registreret i Fællesskabet, overvåger klokkeslæt og dato forindsejling i og udsejling af de fiskeriområder, der er omhandlet i bilag Ii Rådets forordning (EF) nr. 685/95 (
1), samt tredjelandes farvande.
Artikel 4
1. Det FOS, der etableres af hver medlemsstat, skal sikre automatisk
transmission til en kystmedlemsstats FOC af data vedrørende identifika-tion af og geografisk position for de fiskerfartøjer, der fører dens flag oger registreret i Fællesskabet, for hvilke FOS finder anvendelse, og somudøver deres aktiviteter i den pågældende kystmedlemsstats farvande,udtrykt i længde og bredde (grader og minutter), og dato og klokkeslæt
(1) EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 5.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
for positionsbestemmelsen. Disse data skal sendes samtidig med trans-
missionen til flagmedlemsstatens FOC i det format, der er defineret ibilag II.
2. Hver medlemsstat skal inden den 31. december 1997 til de andre
berørte medlemsstater sende en fortegnelse over længde- og bredde-koordinater, som afgrænser dens eksklusive økonomiske zone ellereksklusive fiskerizone.
3. Hvis kystmedlemsstater i fællesskab overvåger et område, kan de
udpege en fælles modtager af de transmissioner, der er omhandlet i stk.1. De underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
4. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre
koordination mellem deres respektive myndigheder i forbindelse medfastlæggelsen og anvendelsen af procedurer for transmission til FOC ien kystmedlemsstat.
Artikel 5
Transmission af data gennem FOS i overensstemmelse med artikel 3 og
4fra et EF-fiskerfartøj, der udøver sine aktiviteter i de fiskeriområder,der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 685/95, betragtes somtransmission af de indsatsrapporter, der er omhandlet i artikel 19b og19c i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Artikel 6
1. I tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i den satellitsporings-
anordning, der er monteret om bord på et fiskerfartøj, skal fartøjets førereller ejer eller deres repræsentant mindst én gang i hver fireogtyvetimer-speriode at regne fra det tidspunkt, hvor defekten konstateres, meddelede data, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, pr.telex, telefax, telefon eller radio, via en radiostation, der i Fællesskabetsretsforskrifter er godkendt til modtagelse af sådanne meddelelser,henholdsvis til flagmedlemsstatens FOC og kystmedlemsstatens FOC.Samme bestemmelse anvendes i tilfælde af tekniske fejl eller funktions-svigt i flagmedlemsstatens FOS. Sådanne meddelelser betragtes ikkesom transmission af de indsatsrapporter, der er omhandlet i artikel 19bog 19c i forordning (EØF) nr. 2847/93.
2. I tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i den satellitsporings-
anordning, der er monteret om bord på et fiskerfartøj, er fiskerfartøjetsejer eller dennes repræsentant forpligtet til at få anordningen reparereteller udskiftet inden en måned. Efter udløbet af denne periode måfiskerfartøjets fører ikke påbegynde fangstrejser med en defekt satellit-sporingsanordning. Hvis en satellitsporingsanordning holder op med atvirke eller går i stykker under en fangstrejse, der varer mere end enmåned, skal anordningen repareres eller udskiftes, så snart fartøjetkommer i havn, og fartøjets fører må ikke påbegynde en ny fangstrejse,før satellitsporingsanordningen er blevet repareret eller udskiftet.
3. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre,
at fartøjets fører eller ejer eller deres repræsentant får besked, hvissatellitsporingsanordningen om bord på et fiskerfartøj er defekt ellerikke virker, og så vidt muligt, hvis deres FOS ikke virker.
Artikel 7
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
Kommissionen fra den 1. oktober 1998 efter særlig anmodning tilenhver tid har fjernadgang via online interaktive sessioner til de edb-filer, som indeholder de data, der er registreret af FOC.
Artikel 8
Den for FOC ansvarlige myndigheds navn, adresse, telefon-, telex- og
telefaxnummer samt X.25 og andre adresser til brug for elektroniskdatatransmission er anført i bilag III. Eventuelle ændringer af oplysnin-gerne meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater inden enuge.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger der træffes med hensyn til FOS i henhold til artikel 37,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Artikel 10
Medlemsstaterne giver første gang inden den 1. november 1997 og
derefter hvert halve år Kommissionen meddelelse om, hvor langt de erkommet med at etablere deres FOS.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
BILAG I
POSITIONSRAPPORTERNES HYPPIGHED
StedMaksimalt interval mellem modta-
gelsen af positionsrapporterne
I havn 24timer (2)
ICES-området nord for 62 °nord uden for EF-
farvande (1)6 timer
Middelhavet uden for EF-farvande 12 timer
NAFO-området 12 timer
Andre områder uden for EF-farvande 24timer
(1) Undtagen ICES-afsnit IIId.
(2) Hvis fartøjet ligger i havn i mere end 48 timer, kan satellitsporingsanordningen slukkes,
så længe fartøjet ligger i havn, på betingelse af at den næste rapport afsendes fra sammeposition som den foregående rapport.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
BILAG II
ELEKTRONISK DATAUDVEKSLINGSFORMAT
Skema 1 — Definition af oligatoriske data
DataelementFeltets
kodeMaksimal
breddeObligatorisk/
fakultativDefinition og bemærkninger
Record påbegyndt SR O
Meddelelsestype TM 3 O Kode. Standardværdien er
POS.
Internt nummer IR 12 O Fartøjsdata
Internt nummer i flådeforteg-nelsen
Klokkeslæt TI 4 O Klokkeslæt for registrering afpositionen (UTC)
Dato DA 8 O Dato for registrering af positi-onen ååååmmdd
Breddegrad LA 5 O Positionsdata
Bredde i grader og minutterNggmm eller Sggmm
Længdegrad LO 6 O Positionsdata
Længde i grader og minutterVgggmm eller Øgggmm
Record afsluttet ER O
Skema 2 — Definition af fakultative data
DataelementFeltets
kodeMaksimal
breddeObligatorisk/
fakultativDefinition og bemærkninger
Kystmedlemsstat AD 3 F Modtager
ISO 3-alfa-landekode
Udvendig mærkning XR 14 F Fartøjsdata
Navn NA 40 F Fartøjsdata
Flag FS 3 F Fartøjsdata
Flagstat — Iso 3-alfa-lande-
kode
Internationalt radiokalde-signal RC 7 F Fartøjsdata
Aktivitet AC 6 F Kode for udøvet aktivitet
Andet OI 50 F Andre oplysninger end deovenfor anførte
Tegnsæt: ISO 8859.1.
Transmission af data struktureres således:
— en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode angiver starten på et dataelement
— en skråstreg (»/«) skiller feltkode og data.
Fakultative dataelementer anføres mellem »Record påbegyndt«. og »Record afsluttet«.
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom: Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse: Vr ĳhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας /∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση : Γρ.Λαµπράκη 150/GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο : (30-1) 419 14 14
Φαξ: (30-1) 419 15 61-422 04 66
Τέλεξ: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνση Χ . 25: 22 100 256-32 102 208
E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Corazón de María, 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913 47 36 70Fax: (34) 913 47 36 63Dirección X.25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35Fax: (33 2) 97 55 49 34Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31Fax: (353 21) 37 80 96X.25: 23 78 59 01 02 01
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼M2
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 2346460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 302 51 00 — 302 51 90Telefax: (351-1) 302 51 01Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84X.25: (0) 244 20 10 01 31E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
1997R1489 — DA — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith SquareLondon SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (4 4171) 238 6474Telex: 21 274X.25: 423 36 59 10E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmis-
sion)