2125/95 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2125/95
af 6. september 1995
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves
(EFT nr. L 212 af 7. 9. 1995, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2723/95 af 24. november 1995 L 283 12 25. 11. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2405/97 af 3. december 1997 L 332 32 4. 12. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/98 af 18. november 1998 L 309 38 19. 11. 19982405/97 - - - udgået
2125/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2125/95
af 6. september 1995
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86
af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for pro-
dukter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1), se-
nest ændret ved Kommissionens forordning (EF)
nr. 1032/95 (2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af
22. december 1994 om de tilpasninger, der er nødvendige i
landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er
indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uru-
guay-rundens regi (3), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i den landbrugsaftale, som blev indgået under de
multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi,
har EF forpligtet sig til på visse betingelser og fra den
1. juli 1995 at åbne EF-toldkontingenter for Agaricus-svam-
pekonserves henhørende under KN-kode 0711 90 40,
2003 10 20 og 2003 10 30; disse kontingenter bør derfor
åbnes og forvaltningsbetingelserne herfor fastsættes samti-
dig med at den bedst mulige overgang sikres mellem denordning, der udløb den 30. juni 1995, og den nye ordning,
der anvendes fra den 1. juli 1995; med henblik herpå er
det hensigtsmæssigt at overtage gennemførelsesbestemmel-
serne til den udløbne ordning og opretholde de traditionel-
le tidsplaner for importen;
de importlicenser, der blev udstedt i perioden fra den 1. ja-
nuar til den 30. juni 1995 i henhold til Kommissionens for-
ordning (EF) nr. 3107/94 (
4), ændret ved forordning (EF)
nr. 1032/95 (5), omfattede hele den årlige mængde, der
står til rådighed for Kina, 10 056 tons for Polen, 137 tons
for Bulgarien og 551 tons for de øvrige leverandørlande;
der er ikke udstedt nogen licenser for Rumænien; der bør
derfor åbnes kontingenter for perioden fra den 1. juli til
den 31. december 1995 for mængder svarende til den rest-
mængde, der er til rådighed for hvert af de lande eller
hver af de landegrupper, der er nævnt ovenfor;
(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.
(2) EFT nr. L 105 af 9. 5. 1995, s. 3.
(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(4) EFT nr. L 328 af 20. 12. 1994, s. 37.
(5) EFT nr. L 105 af 9. 5. 1995, s. 3.2405/97 - - - udgået
2125/95 - - - I
IIden mængde, der importeres, skal fordeles mellem leveran-
dørlandene under hensyntagen til de traditionelle handels-
mønstre, nye leverandører og det forhold, at Europaafta-
lerne giver Bulgarien (1), Polen (2)o gR u m æ n i e n (3)e n
fortrinsstilling;
der bør åbnes mulighed for at revidere denne fordeling i
årets løb på grundlag af oplysningerne efter det første
halvår; for at undgå afbrydelse af handelen med et leve-
randørland, når den samlede mængde endnu ikke er op-
brugt, bør der indføres en reserve;
der bør fastsættes nærmere bestemmelser for at sikre, at
den fulde toldsats i den fælles toldtarif opkræves for de
mængder, der overskrider toldkontingenterne; disse be-
stemmelser bør omfatte udstedelse af licenser efter en frist,
der muliggør kontrol af mængderne og gør det muligt for
medlemsstaterne at indsende de fornødne meddelelser; dis-
se bestemmelser supplerer eller fraviger de bestemmelser,der er fastsat dels ved Kommissionens forordning (EF) nr.
1921/95 af 3. august 1995 om gennemførelsesbestemmelser
for ordningen med importlicenser for produkter forarbej-
det på basis af frugt og grøntsager og om ophævelse af
forordning (EØF) nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86 (
4),
dels ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af
16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser
for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattes-
ter for landbrugsprodukter (5), senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 1199/95 (6);
der bør skelnes mellem traditionelle og nye importører, og
der bør fastsættes kriterier med hensyn til ansøgernes sta-
tus og udnyttelsen af de tildelte licenser, og endelig bør
der foretages en rimelig fordeling af de mængder, som til-
kommer de enkelte kategorier af erhvervsdrivende;
det synes mere hensigtsmæssigt at foretage en fordeling
mellem traditionelle importører på grundlag af importere-
de mængder end på grundlag af udstedte licenser; af admi-
nistrative årsager bør overgangsperioden dog bibeholdes,
sådan som den blev fastsat i forordning (EF) nr. 3107/94;
for at sikre, at kontingenterne udnyttes hensigtsmæssigt, er
d e tn ø d v e n d i g ta tf a s t s æ t t e ,a tm e d l e m s s t a t e r n er e g e l m æ s -
sigt skal indsende meddelelser om de mængder, for hvilke
licenserne ikke er blevet udnyttet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager og
T oldkodeksudvalget —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.
(2) EFT nr. L 348 af 31. 12. 1993, s. 2.
(3) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.
(4) EFT nr. L 185 af 4. 8. 1995, s. 10.
(5) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(6) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.
2125/95 - - - I
1Artikel 1
1. Der åbnes toldkontingenter for Agaricus-svampekon-
serves under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og
2003 10 30 og for andre former for svampekonserves under
KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen, jf. bilag I, på
de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
2. Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter
under KN-kode 0711 90 40 (løbenummer 09.4062) og på
23 % for produkter under KN-kode 2003 10 20 og
2003 10 30 (løbenummer 09.4063). Der anvendes imidlertid
en enhedstoldsats på 8,4 % for de ovennævnte produkter
med oprindelse i Bulgarien (løbenummer 09.4725), Polen
(løbenummer 09.4821) eller Rumænien (løbenummer
09.4726) og for produkter under KN-kode 0711 90 60 med
oprindelse i Polen (løbenummer 09.4821).
Artikel 2
1. Der må kun foregå import som led i de i artikel 1
omhandlede kontingenter, hvis der fremlægges en importli-
cens, der er udstedt i overensstemmelse med denne forord-
ning.
2. For så vidt angår andre lande end Bulgarien, Polen ogRumænien fordeles kontingenterne på leverandørlandene i
overensstemmelse med bilag I bortset fra en del, der udgør
en reserve. Denne fordeling kan ændres på grundlag af
oplysninger vedrørende mængder, for hvilke der er udstedt
licenser pr. 30. juni.
Artikel 3
1. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1921/95 finder
anvendelse, undtagen artikel 5, stk. 2, og med forbehold af
de specifikke bestemmelser i nærværende forordning.
2. Importlicenserne er gyldige i ni måneder fra den fak-
tiske udstedelsesdag, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 3719/88, dog ikke ud over den 31. december i
det pågældende år.
Artikel 4
1. Den samlede mængde, der i henhold til bilag I tilde-
les Kina og andre lande end Polen, Rumænien og Bulga-
rien, fordeles således:
a) 95 % til traditionelle importører2405/97
2493/98 - - - udgået
2125/95
2405/97
udgået
2125/95
2493/98
2405/97 - - - 2493/98
2493/98
2125/95 - - - I
2Ved traditionelle importører forstås erhvervsdrivende,
der har opnået importlicenser under forordning (EF)
nr. 3107/94 eller nærværende f orordning i hvert af de
tre foregående kalenderår og importeret de produk-
t e r ,d e re rn æ v n tia r t i k e l1 ,s t k .1 ,im i n d s tt oa fd e
tre foregående kalenderår. Fra 1. januar 1999 skal de
erhvervsdrivende ligeledes kunne dokumentere, at de i
året forud for indgivelsen af ansøgningen har importe-
ret og/eller eksporteret mindst 100 tons produkter,
der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og
omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 2201/96 (7).
b) 5 % til nye importører
Ved nye importører forstås andre erhvervsdrivende
end dem, der er defineret i litra a), økonomiske be-
slutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkelt-
personer eller sammenslutninger, der i hvert af de toforegående år har importeret og/eller eksporteret
mindst 50 tons produkter, der er forarbejdet på basis
af frugt og grøntsager og omhandlet i artikel 1, stk. 2,
i forordning (EF) nr. 2201/96. Opfyldelsen af disse
forpligtelser dokumenteres enten ved, at den pågæl-
dende er optaget i et handelsregister i medlemsstaten,
ved alternativ dokumentation, der godkendes af med-
lemsstaten eller ved et import- og/eller eksportbevis.
Når en importør i denne kategori har opnået importli-
censer under nærværende forordning i løbet af det
foregående kalenderår, skal han fremlægge bevis for,
at han rent faktisk for egen regning har ladet mindst
50 % af den mængde, han havde fået tildelt, overgå
til fri omsætning.
2. De i stk. 1 nævnte erhvervsdrivende fremlægger op-lysninger til støtte for deres ansøgning, således at de natio-
nale myndigheder kan kontrollere, om betingelserne i stk.
1, litra a) eller b), er opfyldt.
3. De mængder, der stadigvæk er til rådighed den
15. oktober, kan tildeles uden hensyntagen til de to katego-
rier af importører.
4. De rettigheder, der følger af licenserne, kan ikkeoverdrages ved fravigelse af artikel 9 i forordning (EØF)
nr. 3719/88.
5. I rubrik 20 i importansøgningerne anføres for
andre
lande end Bulgarien, Polen og R umænien enten:
— »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra a), i for-
ordning (EF) nr. 2125/95«
eller
(1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.2405/97
2493/98
2125/95
2405/97
2493/98
2125/95 - - - I
3— »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra b), i for-
ordning (EF) nr. 2125/95«.
Artikel 5
1. De licensansøgninger, der indgives af en traditionel
importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), må pr. halvår ikke
omfatte mere end 75 % af det årlige gennemsnit af de
mængder med oprindelse i andre lande end Polen, Rumæ-
nien og Bulgarien, som den pågældende i overensstemmel-
se med denne forordning har importeret i de tre foregåen-
de kalenderår.
2. De licensansøgninger, der indgives af en ny importør,
jf. artikel 4, stk. 1 litra b), må pr. halvår ikke omfatte mere
end 8 % af den mængde, der er tildelt i nævnte litra b).
Artikel 6
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser under de i
artikel 1 omhandlede kontingenter i henhold til artikel 7,
stk. 2, i forordning (EF) nr. 1921/95, idet der skelnes mel-
lem de mængder, der er indgivet ansøgning om efter hen-
h o l d s v i sa r t i k e l4 ,s t k .1 ,l i t r aa )o gb ) .
2. Importlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter
indgivelsen af ansøgningen, dersom Kommissionen ikke har
truffet særlige foranstaltninger i mellemtiden.
3. Når de mængder, der er ansøgt om for et leverandør-
land, overstiger den mængde, der er til rådighed, afskriver
Kommissionen de overskydende mængder på reserven, der
e rn æ v n tia r t i k e l2 ,s t k .2 .
4. Hvis de mængder, der er ansøgt om, efter afskrivning
på reserven, overstiger den mængder, (SIC! mængde,) der
er til rådighed, fastsætter Kommissionen en enhedssats,
som de pågældende ansøgninger skal nedsættes med, og
suspenderer udstedelsen af licenser for efterfølgende an-
søgninger.
Artikel 7
Kommissionen meddeler regelmæssigt medlemsstaterne, i
hvilket omfang kontingenterne er udnyttet, og giver dem i
givet fald meddelelse om, at mængden er opbrugt.
Artikel 8
Så snart medlemsstaterne har kendskab til at de mængder,
for hvilke de udstedte importlicenser, ikke er blevet udnyt-
tet, giver de Kommissionen meddelelse herom.2405/97
2493/98
2125/95
2125/95 - - - I
4Artikel 9
1. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 fin-
der anvendelse.
2. For de mængder, der importeres inden for den tole-
rance, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF)
nr. 3719/88, opkræves den fulde toldsats i den fælles told-
tarif (FTT).
Artikel 10
1. Svampe med oprindelse i Kina overgår til fri omsæt-
ning i henhold til artikel 55 til 65 i Kommissionens forord-
ning (EØF) nr. 2454/93 (1).
Bortkommer det originale oprindelsescertifikat, kan myn-
dighederne uanset artikel 57, stk. 2, i nævnte forordning
anerkende et duplikat.
2. De myndigheder, der har beføjelse til at udstede op-
rindelsescertifikater og duplikater, er anført i bilag II.
3. I henhold til bestemmelserne i protokol nr. 4 til Eu-ropaaftalerne overgår produkter med oprindelse i Bulga-
rien, Polen og Rumænien til fri omsætning i EF ved frem-
læggelse af EUR.1-certifikatet, som udstedes af
myndighederne i disse lande, eller en erklæring om den
faktura, der er udstedt af eksportøren.
Artikel 11
1. Importlicenserne forsynes i rubrik 24 med følgende
angivelse på et af EF’s officielle sprog:
— »Derecho de aduana . . . % — Reglamento (CE)
no2125/95«,
— »T oldsats . . . % — forordning (EF) nr. 2125/95«,
— »Zollsatz . . . % — Verordnung (EG) Nr. 2125/95«,
—» ∆ασμός ...%— Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2125/95«,
— »Customs duty . . . % — Regulation (EC) No 2125/95«,
— »Droit de douane: . . . % — Règlement (CE)
no2125/95«,
— »Dazio: . . . % — . . . Regolamento (CE) n. 2125/95«,
— »Douanerecht: . . . % — Verordening (EG)
nr. 2125/95«,
— »Direito aduaneiro: . . . % — Regulamento (CE)
nº 2125/95«,
— »T ulli . . . prosenttia — Asetus (EY) N:o 2125/95«,
— »T ull . . . % — Förordning (EG) nr 2125/95«.
(1) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.2125/95
2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
52. I rubrik nr. 8 i licensansøgningen og i importlicensen
anføres oprindelseslandet, og »ja« angives ved et kryds.
Artikel 12
1. Indehaveren af en importlicens kan ansøge om en
ændring af den KN-kode, for hvilken licensen er udstedt,
hvis følgende betingelser overholdes:
a) Ansøgningen skal nødvendigvis vedrøre en af de an-
dre koder, der er anført i artikel 1.
b) Ansøgningen skal indgives til den myndighed, der ud-
stedte originallicensen, og ledsages af originallicensen
og eventuelle dellicenser.
2. Den myndighed, der udstedte originallicensen, behol-
der denne og eventuelle dellicenser og udsteder en erstat-
ningslicens og eventuelt en eller flere dellicenser på grund-
lag af denne erstatningslicens.
3. Erstatningslicensen og eventuelle dellicenser heraf:
— udstedes for en mængde produkter, der er lig med
eller mindre end den maksimale mængde, som er til
rådighed ifølge det erstattede dokument
— skal i rubrik 20 indeholde det erstattede dokuments
nummer og dato
— skal i rubrik 13, 14 og 15 indeholde oplysninger om
det nye produkt
— skal i rubrik 16 indeholde den nye KN-kode
— skal i de øvrige rubrikker indeholde de samme oplys-
ninger som i det erstattede dokument, herunder den
samme udløbsdato.
4. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen op-
lysninger om ændring af KN-koden for udstedte importli-
censer.
Artikel 13
Forordning (EF) nr. 3107/94 ophæves.
Ved import, der gennemføres fra den 1. juli 1995 på grund-
lag af licenser med fritagelse for tillægsbeløbet, der er ud-
stedt i henhold til forordning (EF) nr. 3107/94, skal der i
licensernes gyldighedsperiode opkræves værditold som om-handlet i artikel 1.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1995.2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
6BILAG I
Den i artikel 2 omhandlede fordeling i drænet nettovægt (tons)
Leverandørland1. januar -
31. december 19991. januar -
31. december 20001. januar -
31. december
de følgende år
Bulgarien 1 645 1 715 1 750
Polen 40 890 42 630 43 500
Rumænien 470 490 500
Kina 22 750 22 750 22 750
Andre 3 290 3 290 3 290
Reserve 1 000 1 000 1 000
Ia l t 70 045 71 875 72 7902493/98
2125/95 - - - I
7BILAG II
De i artikel 10, stk. 2, omhandlede myndigheder er følgende:
— Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission— Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission— Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission— Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Coope-
ration (MOFTEC).2125/95