2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/2002
af 12. april 2002
om omfordeling af de uudnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i
2001 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
(EFT L 96 af 13.4.2002, s. 8)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 155 af 14.6.2002, s. 63 (637/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/2002
af 12. april 2002
om omfordeling af de uudnyttede mængder af de kvantitative
kontingenter, der var gældende i 2001 for visse varer med oprind-
else i Folkerepublikken Kina
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994
om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantita-tive kontingenter(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/96(2),
særlig artikel 2, stk. 5, og artikel 14 og 24, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Rådetsforordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts1994 om den
fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om ophæ-velse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og(EØF) nr. 3420/83(
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1138/98(4), blev der indført kvantitative årskontingenter for visse
varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, jf. bilag II tilnævnte forordning. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 520/94 finder anvendelse på disse kontingenter.
(2)Kommissionen udstedte derefter forordning (EF) nr. 738/94(5)
om generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF)
nr. 520/94, senest ændret ved forordning (EF) nr. 983/96(6).
Disse bestemmelser er gældende for forvaltningen af ovennævntekontingenter, medmindre andet er fastsat i nærværende forord-ning.
(3)I overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 520/94har medlemsstaternes kompetente myndigheder meddelt
Kommissionen de mængder fra kontingenterne for 2001, der er
tildelt, men ikke udnyttet.
(4)Det har ikke været muligt at omfordele disse uudnyttedemængder i tide til, at de kunne anvendesinden udgangen afkontingentåret 2001.
(5)Efter gennemgang af de således meddelte oplysninger for hver afde pågældende varer forekommer det hensigtsmæssigt i 2002 at
omfordele de uudnyttede mængder fra kontingentåret 2001 inden
for de beløb, der er angivet i bilag I til nærværende forordning.
(6)De forskellige forvaltningsmetoder, der er omhandlet i forord-ning (EF) nr. 520/94, er analyseret, og det findes godtgjort, atdet vil være hensigtsmæssigt at vælge den metode, hvorhensynet til de traditionelle handelsstrømme lægges til grund.
Efter denne metode opdeleskontingenterne i to dele, én til de
traditionelle importører og én til de øvrige ansøgere.
(7)Erfaringen viser, at denne metode er den mest hensigtsmæssigetil at sikre handelstransaktionernes kontinuitet for de berørtefællesskabsimportører og undgå forstyrrelser i samhandelen.
(8)Det er formålstjenligt at opdele de i medfør af denne forordningomfordelte mængder på grundlag af de samme kriterier som
dem, der blev anvendt ved fordelingen af kontingenterne for
2001, undtagen hvad angår fastlæggelsen af referenceperiodenfor traditionelle importører og indførelsen af nye kriterier til2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 2
(1) EFT L 66 af 10.3.1994, s. 1.
(2) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 6.
(3) EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
(4) EFT L 159 af 3.6.1998, s. 1.
(5) EFT L 87 af 31.3.1994, s. 47.
(6) EFT L 131 af 1.6.1996, s. 47.
▼B
forhindring af multiple ansøgninger fra ikke-traditionelle
importørerss ide.
(9)Den referenceperiode, der blev benyttet til omfordelingen af dendel af de uudnyttede mængder, som var forbeholdt de traditio-nelle importører i den tidligere forordning om forvaltning af de
pågældende kontingenter, bør ikke ajourføres. År 2000 var
kendetegnet af visse fordrejninger, navnlig i form af mere enden fordobling af ansøgningerne fra en bestemt medlemsstat,hvilket resulterede i en væsentlig indskrænkning af de individu-elle kontingenttildelinger til alle ikke-traditionelle importører i
alle medlemsstaterne. 1998 og 1999 er således de seneste år,
der er repræsentative for den normale udvikling i handelsstrøm-mene for de pågældende varer. De traditionelle importører skalderfor bevise, at de i løbet af 1998 eller 1999 har indført devarer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de pågældendekontingenter.
(10)Det er blevet konstateret, at den usædvanlige stigning i ansøg-ningerne under den del af kontingentet, der var forbeholdt ikke-
traditionelle importører, skyldtes multiple importtilladelsesansøg-
ninger fra virksomheder, som faktisk ikke opererer som særskilteimportører, men er oprettet som særskilte juridiske enheder alenemed det formål at kunne indgive yderligere ansøgninger. Forord-ning (EF) nr. 520/94, særlig femte betragtning og artikel 5,kræver, at Kommissionen sikrer redelig adgang til kontingen-
terne, og at der udstedes importtilladelser for mængder af en vis
økonomisk værdi. For at kunne omfordele det ikke-traditionellekontingent efter disse principper bør de administrative proce-durer ændres. Kommissionen finder det nødvendigt, aterhvervsdrivende, der indgiver ansøgning som ikke-traditionelle
importører, og som er omfattet af definitionen af forbundne
personer, jf. artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr.2454/93(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002(2),
kun må indgive en enkelt importtilladelsesansøgning for hverkontingentpost, der er forbeholdt ikke-traditionelle importører.For at udelukke ansøgninger i spekulationsøjemed vil det således
være påkrævet på forhånd at fastlægge grænser for, hvor store
mængder de ikke-traditionelle importører kan ansøge om.
(11)Der bør ske en forenkling af de formaliteter, der skal overholdesaf traditionelle importører, som allerede har fået tildelt enimporttilladelse under EU's 2002-kontingenter. De kompetenteadministrative myndigheder ligger allerede inde med den doku-mentation, der er nødvendig for hver af de traditionelle
importører, for så vidt angår importen i 1998 eller 1999.
Importørerne behøver således blot at vedføje en kopi af deresforegående tilladelse, når de ansøger om en ny.
(12)Med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der skal gåtil de ikke-traditionelle importører, bør der træffesde nødven-dige foranstaltninger til at skabe de bedste vilkår med henblikpå en optimal udnyttelse af kontingenterne. I dette øjemed erdet formålstjenligt at fastsætte, at denne del af mængderne
fordelesi forhold til de mængder, hvorom der er ans øgt, på
grundlag af en fælles samlet vurdering af de indsendte importtil-ladelsesansøgninger, idet denne del forbeholdes de importører,der kan bevise, at de har opnået en importtilladelse og har gjortbrug af mindst 80 % af importtilladelsen for den pågældendevare i kontingentåret 2001. Det forekommer endvidere påkrævet
at begrænse den mængde eller værdi, som en ikke-traditionel
importør kan ansøge om.
(13)Med hensyn til tildelingen af kontingenterne bør det fastsættes, ihvilken periode de traditionelle importører og de øvrigeimportører kan indgive ansøgning om importtilladelser.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 3
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
(2) EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11.
▼B
(14)Af hensyn til en optimal udnyttelse af kontingenterne bør ansøg-
ninger om tilladelse til indførsel af fodtøj under kontingenter, der
omfatter flere KN-koder, indeholde oplysning om, hvilkemængder der ansøges om for hver KN-kode.
(15)Medlemsstaterne informerer Kommissionen om de modtagneimporttilladelsesansøgninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr.520/94. Oplysningerne om de traditionelle importørers tidligereimport anføresi den enhed, der anvendespå det pågældendekontingent.
(16)I lyset af erfaringerne med forvaltningen af kontingenterne ogfor at lette importforvaltningsformaliteterne for de erhvervsdri-vende samt under henvisning til, at de uudnyttede mængder kun
kan overføres til det følgende år én gang, således at risikoen for
en overdreven importkumulation begrænses, er det hensigtsmæs-sigt uden dermed at foregribe resultaterne af en yderligereanalyse, som måtte vise sig nødvendig i fremtiden, at fastsætteudløbsdatoen for omfordelingsimporttilladelserne til den 31.december 2002.
(17)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af
kontingenter, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr.
520/94 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes særlige bestemmelser for omfordeling
i 2002 af de mængder af de i bilag II til forordning (EF) nr. 519/94
omhandlede kvantitative kontingenter, som ikke er blevet udnyttet i
kontingentåret 2001.
De mængder, der ikke er blevet udnyttet i kontingentåret 2001, omfor-
delesinden for de mængder eller værdier, der er anført i bilag I tilnærværende forordning.
Forordning (EF) nr. 738/94 finder anvendelse med forbehold af de
særlige bestemmelser i nærværende forordning.
Artikel 2
1. De i artikel 1 omhandlede kvantitative kontingenter tildelesefter
den metode baseret på hensynet til de traditionelle handelsstrømme, derer omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 520/94.
2. Den del af hvert kvantitativt kontingent, der er forbeholdt
henholdsvis de traditionelle importører og de øvrige importører, eranført i bilag II til denne forordning.
3. a) Tildelingen af den andel, der er forbeholdt de ikke-traditionelle
importører, sker ved en forholdsmæssig fordeling på grundlag af
de mængder, hvorom der er ansøgt, dog således at den enkelte
importør højst kan få tildelt den mængde, der er anført i bilagIII til nærværende forordning. Kun de importører, der kan doku-mentere, at de har indført mindst 80 % af de mængder, for hvilkeder er indrømmet en importtilladelse for den pågældende vare i
medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2339/2000(
1), må
indgive ansøgning om importtilladelse.
b) Erhvervsdrivende, der anses for at være forbundne personer som
defineret i artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93, må kun
indgive en enkelt ansøgning om importtilladelse for den del afkontingentet, der er forbeholdt ikke-traditionelle importører,hvad angår de varer, der er beskrevet i ansøgningen. Forudenden erklæring, der krævesi henhold til artikel 3, s tk. 2, litra g),i forordning (EF) nr. 738/94, skal det fremgå af importtilladelses-2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 4
(1) EFT L 269 af 21.10.2000, s. 28.
▼B
ansøgningen for det ikke-traditionelle kontingent, at ansøgeren
ikke er forbundet med nogen anden erhvervsdrivende, derindgiver ansøgning vedrørende den pågældende ikke-traditionelle
kontingentpost.
Artikel 3
Ansøgninger om importtilladelse indgives fra dagen efter den dato,
hvor nærværende forordning offentliggøresi De Europæiske Fællesska-
bers Tidende , indtil den 13. maj 2002 kl. 15.00 (belgisk tid) ved
indsendelse til de kompetente myndigheder, der er omhandlet i bilag
IV til nærværende forordning.
Artikel 4
1. For så vidt angår deltagelse i fordelingen af de enkelte kontin-
genter, der er forbeholdt de traditionelle importører, anses en importørfor at være traditionel importør, hvishan kan dokumentere, at han har
indført varer i løbet af kalenderåret 1998 eller 1999.
2. Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF)
nr. 520/94, skal vedrøre varer, som er overgået til fri omsætning i løbet
af kalenderåret 1998 eller 1999 som angivet af importøren, som har op-rindelse i Folkerepublikken Kina, og som er omfattet af det kontingent,som ansøgningen vedrører.
3. I stedet for den i artikel 7, første led, i forordning (EF) nr. 520/94
omhandlede dokumentation
— kan ansøgeren vedlægge sin ansøgning om importtilladelse doku-
mentationsmateriale fra de kompetente nationale myndigheder,
hvori disse på grundlag af deres toldoplysninger bekræfter, at de
pågældende varer er blevet indført i løbet af kalenderåret 1998 eller1999 af ansøgeren selv eller eventuelt af en erhvervsdrivende, hvisvirksomhed ansøgeren har overtaget
— kan ansøgeren, hvis han allerede er i besiddelse af en importtilla-
delse, som er udstedt for 2002 i henhold til Kommissionensforordning (EF) nr. 1995/2001(
1), og som vedrører varer omfattet
af ansøgningen om importtilladelse, vedlægge sin ansøgning enkopi af den foregående tilladelse. I så tilfælde skal det i ansøg-ningen anføres, hvor stor en samlet mængde indførslen af den
pågældende vare har udgjort i referenceperioden.
Artikel 5
Medlemsstaterne giver senest den 27. maj 2002 kl. 10.00 (belgisk tid)
Kommissionen meddelelse om, hvor mange ansøgninger om importtil-ladelser der er modtaget, hvor store mængder ansøgningerne i alt
omfatter, og — for så vidt angår ansøgninger, der indsendes af traditio-
nelle importører — hvor store mængder de har importeret i løbet af denreferenceperiode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i nærværendeforordning.
Artikel 6
Kommissionen fastlægger senest 20 dage efter at have modtaget samt-
lige oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, hvilke kvantitative
kriterier der skal gælde for de kompetente nationale myndighedersbehandling af ansøgninger fra importørerne.
Artikel 7
Importtilladelserne er gyldige indtil den 31. december 2002. Gyldig-
heden kan ikke forlænges.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 5
(1) EFT L 271 af 12.10.2001, s. 18.
▼B
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 6
▼B
BILAG I
Mængder, der skal omfordeles
Varebeskrivelse HS/KN-kode Omfordelte mængder
Fodtøj ex 6402 99 (1) 4 377 847 par
6403 51
6403 591 276 668 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 320 489 par
ex 6404 11 (2) 2 110 289 par
6404 19 10 7 193 447 par
Bordservice og køkkenartikler af porcelæn 6911 10 5 029 tons
Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsar-
tikler samt toiletartikler af keramisk materiale,
undtagen porcelæn6912 00 6 086 tons
(1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller
højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af synte-
tiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og medtekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller-neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.
(
2) Undtagen:
a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan
forsynes med pigge, knopper og lignende.
b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere
end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiskematerialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske
kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -
neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
BILAG II
Tildeling af kontingenter
Varebeskrivelse HS/KN-kodeAndel forbeholdt
traditionelle
importører (70 %)Andel forbeholdt
andre importører
(30 %)
Fodtøj ex 6402 99 (1) 3 064 493 par 1 313 354 par
6403 51
6403 59893 668 par 383 000 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)924 342 par 396 147 par
ex 6404 11 (2) 1 477 202 par 633 087 par
6404 19 10 5 035 413 par 2 158 034 par
Bordservice og køkkenartikler af
porcelæn6911 10 3 520 tons1 509 tons
Bordservice, køkkenartikler og andre
husholdningsartikler samt toiletartikler
af keramisk materiale, undtagen
porcelæn6912 00 4 260 tons1 826 tons
(1) Undtagen fødtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller
højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af synte-tiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og medtekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller-neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.
(
2) Undtagen:
a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan
forsynes med pigge, knopper og lignende.
b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere
end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fresmtillet af syntetiske
materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske
kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
BILAG III
Den maksimumsmængde, den enkelte ikke-traditionelle importør kan ansøge om
Varebeskrivelse HS/KN-kodeForudfastsat maksi-
mumsmængde
Fodtøj ex 6402 99 (1) 5 000 par
6403 51
6403 595 000 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 par
ex 6404 11 (2) 5 000 par
6404 19 10 5 000 par
Bordservice og køkkenartikler af porcelæn 6911 10 5 tonsBordservice, køkkenartikler og andre husholdningsar-
tikler samt toiletartikler af keramisk materiale,
undtagen porcelæn6912 00 5 tons
(1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller
højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af synte-
tiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med
tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller-neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.
(
2) Undtagen:
a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan
forsynes med pigge, knopper og lignende.
b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere
end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiskematerialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniskekendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -
neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde.2002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
BILAG IV
Liste over de kompetente nationale myndigheder
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Servicesdeslicences
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen4e afdeling: Toepassing van de HandelspolitiekDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60B-1040 Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 30Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 619 69 08-0Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens105-63Τηλ.: (30 -1) 328-60 31/328 60 32
Φαξ: (30 -1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-Dames
F-75436 ParisCedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95Télécopieur: (33-1) 55 07 48 32/34/35
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licencing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 622002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —
Divisione VII
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 599 31 — 06 59 93 24 19 — 06 59 93 24 00
Fax (39) 06 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office deslicences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstraßer Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86
Fax (43) 171 102
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral dasRelaçõesEconómicasInternacionais
Avenida da República, 79
P-1069-059 Lisboa
Tel.: (351-21) 791 18 00/19 43
Fax: (351-21) 793 22 10, 796 37 23
Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
P./Tel: (358-9) 6141
F: (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 Stockholm
Tfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham TS23 2NF
United Kingdom
Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 572002R0637 — DA — 13.04.2002 — 000.001 — 11