1977D0270 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 29. marts 1977
om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finan-
sieringen af atomkraftværker
(77/270/Euratom)
(EFT L 88 af 6.4.1977, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse af 21. marts 1994 (94/179/Euratom) L 84 41 29.3.1994
Ændret ved:
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 29. marts 1977
om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med
henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker
(77/270/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom-
energifællesskab, særlig artikel 2, 172 og 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:Anvendelse af kerneenergi vil kunne nedbringe Fællesskabets store
afhængighed af omverdenen på energiområdet og således forbedre devilkår, under hvilke importen af energikilder finder, sted;
anvendelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet er på de nuvæ-
rende teknisk-økonomiske betingelser økonomisk set rentabel og mere
fordelagtig end anvendelsen af mineralolieprodukter;
den yderligere investeringsindsats, som kerneenergiudstyret medfører i
forhold til det konventionelle udstyr, sammenholdt med de udgifter, dersom følge af prisstigningerne på mineralolieprodukter forøger driftsom-kostningerne for de eksisterende konventionelle kraftværker, gør detnødvendigt for elektricitetsproducenterne i højere grad at benytte sigaf kredit;
artikel 2, litra c), i traktaten pålægger Fællesskabet at lette investering-
erne og særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ at sikre
oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige forkerneenergiens udvikling i Fællesskabet; med henblik på at bidrage tilfinansieringen af atomkraftværker bør der fastlægges en låntagnings-og långivningsmekanisme; dette skønnes nødvendigt for at virkeliggøredet mål, der er udtrykt i artikel 2, litra c), i traktaten, uden at denne har
fastlagt den til dette formål nødvendige bemyndigelse til at handle;
det omfattende kapitalbehov gør det ønskeligt at øge finansieringsmu-
lighederne, og det skønnes, at Fællesskabet kan yde en betydelig støttepå dette område;
det er Fællesskabets pligt at sætte alle til rådighed stående midler, ind
på at lette virkeliggørelsen af de mål, der er fastlagt inden forrammerne af den nye strategi for en fælles energipolitik—
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomene-
nergifællesskab (SIC! Atomenregifælleskab) (Euratom) inden for de afRådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlåntil finansiering inden for Fællesskabet af investeringsprojekter med
henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi
og industrielle brændselscyklusanlæg.
Kommissionen bemyndiges desuden til inden for samme beløbsgrænse
at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering af1977D0270 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 157 af 14. 7. 1975, s. 35.
(2) EFT nr. C 248 af 29. 10. 1975, s. 8.▼M1
▼M1
projekter til fremme af sikkerheden og effektiviteten på atomkraftvær-
kerne i de tredjelande, som er opført i bilaget.
For at kunne komme i betragtning skal projekterne:— vedrøre atomkraftværker eller brændselscyklusanlæg, der er i drift
eller under bygning, eller vedrøre nedlukning af anlæg, som det vil
være teknisk eller økonomisk uforsvarligt at bringe op på et accep-tabelt niveau
— på alle punkter være godkendt på nationalt plan og især være
godkendt af sikkerhedsmyndighederne
— med hensyn til de tekniske og økonomiske aspekter have opnået
Kommissionens tilslutning.
Kommissionen optager kun lån inden for grænserne af de låneansøg-
ninger, som den får forelagt.
Lånetransaktionerne og de dertil svarende udlånstransaktioner angives i
samme valuta og sker på samme betingelser med hensyn til betaling afafdrag og renter. Udgifter, som Fællesskabet afholder ved indgåelse og
gennemførelse af hver enkelt transaktion, bæres af de begunstigede
virksomheder.
Artikel 2
Vilkårene for optagelse af lån forhandles af Kommissionen i Fællesska-
bets interesse, afhængigt af kapitalmarkedets betingelser og underhensyntagen til krav i forbindelse med lånenes løbetid.
Artikel 3
Kommissionen træffer afgørelse om ydelse af hvert enkelt lån. Afgørel-
serne skal især gå ud fra princippet om at give fortrinsstilling tilanvendelse af ressourcer under de bedst mulige rentabilitetsforhold og
i forbindelse med anlæg af optimal størrelse.
Til lånene skal være knyttet sådanne garantier, som almindeligvis
benyttes inden for bankvæsenet.
Artikel 4
Kommissionen skal med regelmæssige mellemrum underrette Rådet og
Europa-Parlamentet om indtægts- og udgiftstransaktioner ved optagelseog ydelse af Euratom-lån samt ved forvaltningen af disse. Til budget-overslaget knytter den hvert år en oversigt over sin lånepolitik.
Artikel 5
Finanskontrollen og regnskabskontrollen foretages i overensstemmelse
med finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiskeFællesskabers almindelige budget (
1).1977D0270 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 116 af 1. 5. 1973, s. 1.▼B
▼M1
BILAG I
Liste over lande, der kan opnå lån
— Republikken Bulgarien
— Rumænien
— Den Russiske Føderation
— Republikken Armenien— Ukraine.1977D0270 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼A1
▼M1
▼A1
▼M1