1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 571/88
af 29. februar 1988
om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
►M6 ◄
(EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EØF) nr. 807/89 af 20. marts1989 L 86 1 31.3.1989
►M2 ændret ved Kommissionens beslutning 93/156/EØF af 9. februar 1993 L 65 12 17.3.1993
►M3Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 af 26. april 1991 L 107 11 27.4.1991
►M4Kommissionens beslutning 94/677/EF af 6. oktober 1994 L 269 38 20.10.1994
►M5Kommissionens beslutning 96/170/EF af 15. februar 1996 L 47 23 24.2.1996
►M6Rådetsforordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 L 335 3 24.12.1996
►M7Kommissionens beslutning 98/377/EF af 18. maj 1998 L 168 29 13.6.1998
►M8Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 L 24 16 26.1.2002
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 571/88
af 29. februar 1988
om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af land-
brugsbedrifternes struktur ►M6 ◄
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:Ændringerne i landbrugsbedrifternes struktur er en vigtig faktor for
udviklingen i den fælles landbrugspolitik; det er nødvendigt at fortsætteden række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, der ergennemført på fællesskabsplan siden 1966/67;
strukturændringerne kan ikke undersøges på fællesskabsplan,
medmindre der er sammenlignelige data til rådighed for alle medlems-staterne; det er således nødvendigt at fortsætte de hidtil gennemførteharmoniserings- og samordningsbestræbelser;
medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med
gennemførelsen af denne opgave bør begrænses mest muligt;
de kendetegn, definitioner og geografiske afgrænsninger, der er fastsat
til brug for lignende undersøgelser, som er udført tidligere vedrørendestrukturerne, bør så vidt muligt bibeholdes;
ved fastsættelsen af de kendetegn, som skal undersøges
►
M6 ◄, bør arbejdsbyrden for de personer, som under-
søgelsen vedrører, søges begrænset mest muligt;
for at vurdere landbrugssituationen i Fællesskabet og for at følge
ændringerne i landbrugsstrukturerne er det nødvendigt regelmæssigt atforetage statistiske undersøgelser af landbrugsbedrifter med et udnyttetlandbrugsareal af en vis størrelse, eller som i et vist omfang producerermed henblik på salg, eller som har en produktion, der overstiger visse
fysiske grænser;
da medlemsstaternes statistiske kontorer er forskelligt opbygget, da der
findes effektive metoder til gennemførelse af stikprøveundersøgelser,
og da der må tilvejebringespålidelige oplys ninger med rimelige om-
kostninger, bør det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vilgennemføre undersøgelser ved totalundersøgelser eller ved stikprøveun-dersøgelser med tilfældig udvælgelse, på betingelse af, at resultaterneaf stikprøveundersøgelserne er repræsentative på de forskellige indsam-lingsniveauer, der er nødvendige;
det er dog nødvendigt mindst hvert tiende år at gennemføre en tælling
(udtømmende undersøgelse) af alle landbrugsbedrifterne for at ajour-føre basisoplysningeme om bedrifterne og de oplysninger, der i øvrigt
er nødvendige til stratifikation af stikprøveundersøgelseme;
der bør ved fastlæggelsen af reglerne for fællesskabstællingerne i 1989/
90 og 1999/2000 så vidt muligt tages hensyn til henstillingerne fra DeForenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
om at gennemføre verdensomspændende landbrugstællinger omkring
1990 og omkring 2000;
af hensyn til landbrugspolitikken bør medlemsstaternes og Kommis-
sionens statistiske kontorer råde over et mere smidigt og hurtigt1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 179 af 8. 7. 1987, s. 3 og
EFT nr. C 4 af 8. 1. 1988, s. 10.
(2) EFT nr. C 305 af 16. 11. 1987, s. 147.▼M6
▼B
▼B
system til analyse af oplysningerne og formidling af undersøgelsesre-
sultateme end det hidtidige, idet medlemsstatemes arbejdsbyrdesamtidig formindskes;
indførelsen af egnede procedurer, som sætter Kommissionen og
medlemsstaterne i stand til bedre at udnytte de statistikker, som udar-
bejdes på grundlag af de indsamlede data i forbindelse med
undersøgelse af landbrugsbedrifternes strukturer, bør lettes;
de individuelle data er omfattet af den statistiske fortrolighed;
ved indførelsen af et nyt system for udnyttelse af undersøgelserne og
formidling af resultaterne heraf bør der:
— dels tages hensyn til den holdning, som lederne af medlemsstaternes
nationale statistiske kontorer indtager med hensyn til udarbejdelsen
af en forskrift om dataenes fortrolighed
— dels tilvejebringes et snævert samarbejde med medlemsstaterne med
henblik på analyse af oplysningerne;
den koordinering, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
foretager, er nødvendig for at opfylde Fællesskabets behov for oplys-ninger om landbruget og for at sikre en ensartet analyse af de
opnåede resultater;
gennemførelsen af disse undersøgelser medfører for medlemsstaterne
og for Kommissionen, at der over flere år må afsættes betydelige
budgetmidler, hvoraf en stor del skal anvendes til opfyldelse af Fælles-
skabets behov; der bør derfor ydes et fællesskabsbidrag tilgennemførelsen af dette program;
for at lette gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning bør
der fortsat være et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen, især inden for Den Stående LandbrugsstatistiskeKomité, som blev nedsat ved afgørelse 72/279/EØF(
1)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Inden for rammerne af Fællesskabets program for statistiske undersø-
gelser foretager medlemsstaterne mellem ►M61988 og 2007. ◄
undersøgelser af strukturen inden for de landbrugsbedrifter, som er
beliggende på deresområde, i det følgende benævnt »unders øgels er«.
Referenceperioderne for disse undersøgelser er fastsat i artikel 2 og 3.
Artikel 2
1. I overensstemmelse med FAO's henstillinger om verdensomspæn-
dende landbrugstællinger gennemfører medlemsstaterne henholdsvismellem den 1. december 1988 og den 1. marts1991 og mellem den 1.december 1998 og den 1. marts 2001 en basisundersøgelse i en ellerflere etaper i form af en totaltælling (udtømmende undersøgelse) af
alle landbrugsbedrifter. Disse undersøgelser skal vedrøre det driftsår,
som svarer til høsten henholdsvis i 1989 eller 1990 og i 1999 eller2000.
Ved basisundersøgelsen i 1989/1990 kan medlemsstaterne dog anvende
stikprøveundersøgelser, i det følgende benævnt »stikprøver«, i forbin-delse med visse kendetegn, idet de indhentede resultater herefterekstrapoleres.
2. Medlemsstaterne kan dog fremskynde eller udskyde gennem-
førelsen af basisundersøgelsen i 1989/1990 i højst tolv måneder; i såtilfælde skal de ud over basisundersøgelsen foretage en stikprøveun-dersøgelse for enten driftsåret 1989 eller driftsåret 1990.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 3
(1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.▼M6
▼B
Artikel 3
Følgende undersøgelser ►M6(mellemliggende undersøgelser) ◄af
landbrugsbedrifternes struktur foretages i en eller flere etaper ved
udtømmende undersøgelser eller ved stikprøveundersøgelser,
henholdsvis:
a) mellem den 1. december 1992 og den 1. marts1994 vedrørende det
år, hvor dyrkningen påbegyndesmed henblik på høs ten i 1993(1993-strukturundersøgelsen)
b) mellem den 1. december 1994 og den 1. marts1996 vedrørende det
år, hvor dyrkningen påbegyndesmed henblik på høs ten i 1995(1995-strukturundersøgelsen)
c) og mellem den 1. december 1996 og den 1. marts1998 vedrørende
det år, hvor dyrkningen påbegyndesmed henblik på høs ten i 1997
(1997-strukturundersøgelsen)
d) mellem den 1. december 2002 og den 1. marts2004 vedrørende det
driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten i 2003
(2003-strukturundersøgelsen)
e) mellem den 1. december 2004 og den 1. marts2006 vedrørende det
driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten i 2005(2005-strukturundersøgelsen), og
f) mellem den 1. december 2006 og den 1. marts2008 vedrørende det
driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten i 2007(2007-strukturundersøgelsen).
Artikel 4
De medlemsstater, som foretager stikprøveundersøgelser, træffer de
foranstaltninger, der er nødvendige for at tilvejebringe pålidelige resul-tater på de forskellige påtænkte indsamlingsniveauer, det vil sige:
— regioner omhandlet i artikel 8
— distrikter omhandlet i artikel 8 (udelukkende med henblik på basis-
undersøgelserne)
— »målzoner«, i den betydning der er fastlagt i forordning (EØF) nr.
2052/88(
1) og Kommissionens beslutning nr. 94/197/EF(2), (kun
med henblik på basisundersøgelsen i 1999/2000)
og for så vidt følgende regionale enheder har lokal betydning:
— »ugunstigt stillede landbrugsområder« i henhold til artikel 3 i
direktiv 75/268/EØF(3) og »bjergområder« i henhold til stk. 3 i
nævnte artikel
— de vigtigste driftsformer i henhold til beslutning 85/377/EØF(4)
— de særlige driftsformer i henhold til samme beslutning.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at
sikre, at stikprøveudtagningen finder sted på en sådan måde, at det ermuligt at anvende en enkelt faktor pr. bedrift ved ekstrapolering af deoplysninger, der er indsamlet ved stikprøver.
Artikel 5
I denne forordning forstås ved:
a) landbrugsbedrift: en driftsenhed, som er under samme ledelse, og
som producerer landbrugsvarer1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 4
(1) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 11).
(2) EFT nr. L 96 af 14. 4. 1994, s. 1.
(3) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædel-
sesakten af 1994.
(4) EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1. Beslutningen er senest ændret ved
Kommissionens beslutning 96/393/EF (EFT nr. L 163 af 2. 7. 1996, s. 45).▼M6
▼B
▼B
b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af agerjord, permanente
græsgange samt engarealer, arealer med flerårige kulturer ogkøkkenhaver.
Artikel 6
Undersøgelsen omfatter:
a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller
derover
b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på under 1 ha,
såfremt de i et vist omfang producerer med henblik på salg, ellersåfremt deres produktion pr. produkt overstiger visse fysiskegrænser.
De medlemsstater, der anvender en anden grænseværdi ved undersøgel-
sen, forpligter sig dog til at fastsætte grænseværdien på et sådantniveau, at kun de mindste bedrifter, der tilsammen bidrager med højst1% af det pågældende lands standarddækningsbidrag (SDB) i henholdtil beslutning 85/377/EØF, holdes udenfor.
Inden gennemførelsen af undersøgelserne underretter alle medlemssta-
terne Kommissionen om de metoder, som anvendes ved fastsættelsenaf deresgræns eværdi.
Artikel 7
1. Ved samdyrkning af kulturer opgøres det udnyttede landbrugs-
areal ud fra det areal, der faktisk anvendes til hver enkelt kultur.
Fremgangsmåden for denne opgørelse og eventuelle undtagelser fra den
generelle regel fastsættes af medlemsstaterne efter godkendelse fra
Kommissionen.
Endvidere opgøres arealet med samdyrkede kulturer også uafhængigt af
det udnyttede landbrugsareal (ULA) i forhold til de i bilag I anførte
grupperinger.
2. Arealet med sekundære efterkulturer opgøres uafhængigt af »det
udnyttede landbrugsareal«.
De sekundære efterkulturer opgøres hver for sig i forhold til de i bilag I
anførte grupperinger.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige
for at sikre, at de oplysninger, der indsamles ved de i denne forordning
omhandlede undersøgelser, svarer til de kendetegn, der er anført i bilagI. Ændringerne i denne liste over kendetegn for undersøgelserne iperioden ►
M61993 til 2007 ◄fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 15.
2. Som led i udarbejdelsen af listen over kendetegn for basisun-
dersøgelsen i 1999/2000 kan medlemsstaterne efter anmodning og på
grundlag af passende dokumentation af Kommissionen bemyndiges tilefter proceduren i artikel 15 at anvende stikprøveundersøgelser iforbindelse med visse kendetegn.
Efter proceduren i artikel 15 kan medlemsstaterne ligeledes efter
anmodning og på grundlag af passende dokumentation samt inden forrammerne af udarbejdelsen af lister over kendetegn for undersøgelsenbemyndiges til fra basisundersøgelserne i 1997 for visse kendetegn atanvende allerede eksisterende oplysninger, der hidrører fra andre kilderend statistiske undersøgelser.
3. Ved basisundersøgelsen i 1999/2000 er beliggenheden af hver
enkelt bedrift defineret ved en kode, som tillader aggregering i geogra-fiske enhedsområder svarende til et niveau underundersøgelsesdistrikter eller mindst til målzoner.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 5
▼M6
▼M6
4. Definitionerne af kendetegnene samt afgrænsningen og koderne
for regionerne, undersøgelsesdistrikterne og andre regionale enhederfastsættes efter proceduren i artikel 15.
►
M65.◄Når der inden for rammerne af fællesskabsklassifikati-
onen af landbrugsbedrifter for visse medlemsstaters vedkommende erfastlagt standarddækningsbidrag for underopdelingerne af visse af de i
bilag I anførte kendetegn, indsamler de pågældende medlemsstater alle
de oplysninger, der er nødvendige for at kunne anvende disse standard-dækningsbidrag.
Artikel 9
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til gennemførelse
af undersøgelserne på deres område, og navnlig skal de:
a) udarbejde egnede spørgeskemaer til indsamling af oplysningerne i
forbindelse med listen over de i artikel 8, stk. 1, nævnte kendetegn
b) kontrollere, om spørgeskemaerne er besvaret fuldstændigt, og om
svarene er sandsynlige; i givet fald og for så vidt det er muligt,skal de tilføje manglende oplysninger og rette unøjagtige oplys-
ninger.
Artikel 10
Medlemsstaterne indberetter til De Europæiske Fællesskabers Stati-
stiske Kontor i form af individuelle data pr. bedrift de oplysninger,
der er anført i artikel 8, stk. 1, som stammer fra tællinger og stikprø-
veundersøgelser, i overensstemmelse med proceduren i bilag II, i detefterfølgende benævnt »EUROFARM-projektet«.
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der indlæses i EUROFARM-
standardbåndet, er fuldstændige og sandsynlige, idet de anvender deensartede kontrolregler, som Eurostat har fastsat i samarbejde med
medlemsstaternes kompetente tjenester; de anvender desuden til kontrol
af de individuelle oplysninger de kontroltabeller, som er nævnt underpunkt 9 i bilag II.
Artikel 11
Medlemsstaterne meddeler De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor alle de oplysninger, som dette måtte anmode om i forbindelse
med tilrettelæggelsen af og metodologien for de undersøgelser, der eromfattet af denne forordning; medlemsstaterne meddeler især tids-planen for indsamling af oplysninger på stedet.
Artikel 12
Inden for rammerne af EUROFARM-projektet varetager De Europæ-
iske Fællesskabers Statistiske Kontor formidlingen af
undersøgelsesresultaterne i tabelform. De praktiske bestemmelservedrørende denne formidling fastsættes af de pågældende komitéer ogarbejdsgrupper.
Artikel 13
Hvert tredje år og for første gang inden den 31. december 1992 frem-
sender Kommissionen til Rådet en rapport om forløbet af
EUROFARM-projektet. Den foreslår de nødvendige tilpasninger af
denne forordning.
Artikel 14
1.►
M6Til gennemførelsen af de i artikel 2 og 3 fastsatte
stikprøver ◄skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en
tilbagebetaling til medlemsstaterne på 20 ECU pr. undersøgt bedrift,for hvilken der fremsendes fuldstændige oplysninger til de Europæiske1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 6
▼B
▼M6
▼B
▼B
Fællesskabers Statistiske Kontor, dog højst et beløb pr. undersøgelse
på:
— 100 000 ECU for Luxembourg
— 500 000 ECU for Belgien og Danmark
— 600 000 ECU for Sverige— 700 000 ECU for Nederlandene— 700 000 ECU for Finland— 1 100 000 ECU for Irland
— 1 300 000 ECU for Det Forenede Kongerige
— 1 400 000 ECU for Østrig— 2 000 000 ECU for Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig,
Italien og Portugal.
For de medlemsstater, der i 1999/2000 gennemfører en totaltælling
(udtømmende undersøgelse) af alle landbrugsbedrifter omfattende alle
de nødvendige kendetegn, forhøjesovennævnte beløb med 50 %.
De årlige bevillinger godkendesaf budgetmyndigheden inden for
rammerne af de finansielle overslag.
2. Det maksimale årlige finansielle referencegrundlag til udvikling,
videreførelse, nødvendige tilpasninger og administration af EURO-FARM-projektet, herunder formidling af resultaterne, er på:
— 480 000 ECU for 1989
— 440 000 ECU for 1990
— 240 000 ECU for 1991— 80 000 ECU for 1992 til 1998— 700 000 ECU for 1999 og 2000— 550 000 ECU for 2001 til 2010.
De årlige bevillinger godkendesaf budgetmyndigheden inden for
rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 15
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden sagen for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, i det
følgende benævnt»komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmod-
ning fra repræsentanten for en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et udkast til
de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler
sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2 1, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 7
1Forordning EF nr. 2467/96 ændrer artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
571/88. Men denne ændring kan ikke indarbejdes, fordi der ikke er taget
hensyn til gentagne ændringer af grundforordningen. Forordning (EF) nr.
2467/96 fastsætter, at udvalget udtaler sig »med et flertal på 62 stemmer« (i
overenstemmelse med artikel 148 stk. 2 i traktaten).▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼A1
▼B
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anven-
delse. Er disse foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéensudtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen; Kommis-
sionen kan da i et tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse
udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en
frist på en måned.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 8
BILAG I
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 9
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 10
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 11
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 12
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 13
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 14
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 15
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 16
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 17
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 18
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 19
▼M81988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 20
▼B
BILAG II
EUROFARM-PROJEKTET
Beskrivelse
1. EUROFARM-projektet består af en række databanker, som gør det muligt
at bearbejde resultaterne fra fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrif-
ternes struktur med henblik på gennemførelse af landbrugspolitikken i de
enkelte lande og af Fællesskabets landbrugspolitik.
Udarbejdelsen og iværksættelsen af projektet skal ske i snævert samarbejde
mellem medlemsstaternes og Kommissionens statistiske tjenester med
bistand fra sidstnævnte.
2. Følgende databanker indgår i EUROFARM-projektet:
— Banken for Individuelle Data (BDI), der skal indeholde individuelle
oplysninger, som ikke må kunne identificeres direkte, vedrørende samt-
lige bedrifter (for så vidt angår basisundersøgelserne) eller vedrørende
samtlige bedrifter eller et repræsentativt udsnit af bedrifterne (for så
vidt angår mellemliggende undersøgelser), og som muliggør en analyse
på geografiske niveauer som anført i forordningens artikel 4.
— Banken for Tabeldata (BDT), der indeholder de undersøgelsesresultater,
som foreligger i tabelform. Indholdet i BDT skal fastsættes efter frem-
gangsmåden i forordningens artikel 15.
Databankernes placering
3. BDI for alle medlemsstater ►M6med undtagelse af individuelle oplys-
ninger fra undersøgelser gennemført i Tyskland i perioden 1988 til
1997.◄placeres i et datacenter under Kommissionen. De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor er alene ansvarlig for adgangen til og
styringen af denne databank.
4. BDT placeres i et datacenter under Kommissionen.
Indsendelse af individuelle oplysninger til De Europæiske Fællesska-
bers Statistiske Kontor
5. De individuelle oplysninger skal fremsendes under anvendelse af en fælles
kode, der udarbejdes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i
samråd med medlemsstateme, og inden for en frist, der fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 15 i forordningen.
6. Som en undtagelse fremsender Tyskland ikke individuelle oplysninger, men
oplysninger i tabelform i overensstemmelse med det under punkt 2 nævnte
tabeldataprogram BDT. Denne undtagelse er begrænset til undersøgelserne
i perioden 1988 til 1997.
Tyskland forpligter sig til at samle de individuelle oplysnin-ger på
magnetbånd i et enkelt datacenter inden for en frist på tolv måneder efter,
at indsamlingen af oplysninger på stedet er afsluttet.
Indsendelse af oplysninger i tabelform
7. På grundlag af de individuelle oplysninger, der meddeles af medlemssta-
terne, udarbejder De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor:
— tabeller til brug for BDT
— ad hoc-tabeller som fastsat i punkt 15.
8.1. Hvis De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ikke på grundlag af
de individuelle oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, er i stand
til at udarbejde alle de tabeller til brug for BDT, som er vedtaget efter
fremgangsmåden i forordningens artikel 15, forpligter medlemsstaterne sig
til at indsende de manglende tabeller tre måneder efter datoen for fremsen-
delsen af de individuelle oplysninger, som er omhandlet i punkt 5 i dette
bilag.
8.2. Hvis De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ikke på grundlag af
de individuelle oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, er i stand
til at udarbejde ad hoc-tabeller på grundlag af de i bilag I anførte kende-
tegn, undersøger Kommissionen sammen med medlemsstaterne, hvorledes
de pågældeiide tabeller skal fremsendes.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 21
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
9. Medlemsstaterne forpligter sig til samtidig med de individuelle oplysninger
at fremsende de kontroltabeller, som skal udarbejdes af De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor i samråd med medlemsstaterne.
Behandling af fortrolige individuelle oplysninger
10. De individuelle oplysninger skal meddeles De Europæiske Fællesskabers
Statistiske Kontor anonymt i en sådan form, at bedrifterne ikke kan identi-
ficeresdirekte.
11. Kommissionen træffer i forbindelse med sin edb-behandling de nødvendige
foranstaltninger for at sikre, at oplysningerne behandles fortroligt, og
underretter medlemsstaterne herom.
12. Adgangen til de individuelle oplysninger er forbeholdt de personer i De
Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, som det påhviler at gennem-
føre denne forordning.
13. De i punkt 14 omhandlede tabeller må ikke på nogen måde muliggøre en
direkte eller indirekte identifikation af bedrifterne.
Oplysningernes anvendelse og formidling af resultaterne
14. De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor forpligter sig til kun at
anvende de individuelle oplysninger, som er meddelt af medlemsstaterne,
til statistiske formål; enhver anvendelse til administrative formål er
udelukket.
De individuelle oplysninger skal tjene til at udarbejde:— tabellerne i BDT
— ad hoc-tabellerne.
15. Ved ad hoc-tabeller forstås de tabeller, der ikke er omtalt i det oprindelige
fællesskabsprogram om fastsættelse af indholdet af BDT, men som det er
nødvendigt at udarbejde på grundlag af de i bilag I anførte kendetegn af
hensyn til behovet for oplysninger i Fællesskabernes institutioner eller
medlemsstaternes statistiske kontorer.
Samråd
16. De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor og medlemsstaterne vil
inden for deres respektive ansvarsområder og i overensstemmelse med
forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 etablere hurtige samrådsprocedurer
med henblik på:
— at sikre fortroligheden og den statistiske pålidelighed af de oplysninger,
som er udarbejdet på grundlag af de individuelle oplysninger
— at informere medlemsstaterne om anvendelsen af disse individuelle
oplysninger.1988R0571 — DA — 15.02.2002 — 003.001 — 22
▼M6