1989R3906 — DA — 24.09.1990 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B ►M1 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3906/89
af 18. december 1989
om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa ◄
(EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 af 17. september 1990 L257 1 21.9.1990
1989R3906 — DA — 24.09.1990 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3906/89
af 18. december 1989
om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa
▼B
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono-
miske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1), og
ud fra følgende betragtninger:Fællesskabetogdetmedlemsstaterharbesluttetatgøreenfællesindsats
sammen med visse tredjelande for at iværksætte foranstaltninger, derskal støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces iUngarn og Polen;
Fællesskabet har indgået aftaler om handel og handelsmæssigt og
økonomisk samarbejde med Republikken Ungarn og FolkerepublikkenPolen;
Fællesskabet bør råde over de nødvendige midler til at kunne gennem-
føre disse foranstaltninger;
det bør fastlægges, på hvilke områder der skal iværksættes foranstalt-
ninger;
dermåforetagesenvurderingafomfangetafdefinansiellefællesskabs-
midler, der er nødvendige for at gennemføre disse foranstaltninger i1990;
disse foranstaltninger kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets
mål; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til sådanne foranstalt-ninger end artikel 235 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
▼M1
Artikel 1
Fællesskabetiværksætterenaktionmedøkonomiskbistandtildelande
iCentral-ogØsteuropa,dereranførtibilaget,ihenholdtildekriterier,der fastsættes ved denne forordning.
▼B
Artikel 3
1. Bistanden skal først og fremmest støtte reformprocessen ►M1i
de i artikel 1 omhandlede lande ◄, og især anvendes til finansiering
ellerdeltagelseifinansieringenafprojekter,somtagersigtepåøkono-
misk omstrukturering.
Disse samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger skal gennemføres
indenforområdersomlandbrug,industri,investeringer,energi,uddan-nelse, miljøbeskyttelse samt handel og tjenesteydelser; foranstaltnin-gerne skal især tilgodese den private sektor ►
M1i de i artikel 1
omhandlede lande ◄.
(1) Udtalelse afgivet den 14. december 1989 (endnu ikke offentliggjort i
EFT).
1989R3906 — DA — 24.09.1990 — 001.001 — 3
▼M1
Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitære bistandsforanstalt-ninger.
▼
B
2. Foranstaltningerne, der skal finansieres på grundlag af denneforordning, udvælges blandt andet under hensyn til modtagerlandenespræferencer og ønsker.
Artikel 4
Fællesskabet yder bistanden dels autonomt, dels som samfinansiering
medmedlemsstater,DenEuropæiskeInvesteringsbank,tredjelandeellermultilaterale organer eller med modtagerlandene selv.
Artikel 5
Fællesskabets bistand ydes generelt som gavebistand. Gennem denne
kan der skaffes midler til finansiering af samarbejdsprojekter eller-foranstaltninger.
Artikel 6
1. Bistandenkanbrugestilatdækkeimportudgiftersamtdenødven-
dige lokale udgifter til gennemførelse af projekter og programmer.
Skatter, told og afgifter samt grundkøbspriser kan ikke omfattes af
Fællesskabets finansiering.
2. Der kan afholdes vedligeholdelses- og driftsudgifter i forbindelse
med uddannelses- og forskningsprogrammer samt andre projekter, dogsåledesatforstå,atudgifterneisidstnævntetilfældekunkanafholdesibegyndelsesfasen og på den aftagende måde.
3. Vedsamfinansieringtagesderihvertenkelttilfældehensyntilde
fremgangsmåder, der anvendes på området af andre långivere.
Artikel 7
1. For interventioner på over 50000 ECU, hvor Fællesskabet er
eneste eksterne bistandsyder, kan alle fysiske og juridiske personer imedlemsstaterneog ►
M1ideiartikel1omhandledelande ◄deltage
i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter på lige vilkår.
2. Stk. 1 finder også anvendelse ved samfinansiering.3. Ved samfinansiering kan Kommissionen dog først efter undersø-
gelseafhvertenkelttilfældetillade,attredjelandeiudbud,licitationer,tilbudsafgivelse og kontrakter.
Artikel 8
Kommissionen forvalter bistanden under hensyn til fremgangsmåden i
artikel 9. De generelle retningslinjer for bistanden og sektorprogram-merne fastlægges efter samme fremgangsmåde.
Artikel 9
1. Der nedsættes under Kommissionen et udvalg vedrørende bistand
til den økonomiske omstrukturering ►
M1i de i artikel 1 omhandlede
lande◄,derbestårafrepræsentanterformedlemsstaterne,ogsomhar
Kommissionens repræsentant som formand. En observatør fra DenEuropæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde for så vidtangår spørgsmål, der angår Banken.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger,derskaltræffes.Udvalgetafgiverenudtalelseomdetteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn-tagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sigmed det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer,der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
1989R3906 — DA — 24.09.1990 — 001.001 — 4
▼B
3. Kommissionen vedtager afgørelser, der straks finder anvendelse.Hvisdeikkeerioverensstemmelsemeddenafudvalgetafgivneudta-lelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse afgø-relser. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foran-staltninger, den har truffet afgørelse om, i seks uger.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Artikel 10
Fra1990udarbejderKommissionenhvertårenrapportomsamarbejds-
foranstaltningernes gennemførelse. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Artikel 11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.
1989R3906 — DA — 24.09.1990 — 001.001 — 5
▼M1
BILAG
BULGARIEN
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKJUGOSLAVIENPOLENRUMÆNIENTJEKKOSLOVAKIETUNGARN