1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2173/92
af 30. juli 1992
omgennemførelsesbestemmelserfordesærligeforanstaltningertilfordelforDeKanariskeØerfor
så vidt angår frugt, grønsager, planter og blomster
(EFT L 217 af 31.7.1992, s. 56)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 1445/93 af 11. juni 1993 L142 27 12.6.1993
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 af 15. juni 1995 L132 8 16.6.1995
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/98 af oktober 1998 L271 11 8.10.1998
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2173/92
af 30. juli 1992
om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til
fordel for De Kanariske Øer for så vidt angår frugt, grønsager,
planter og blomster
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDetEuropæiskeØkono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni
1992omsærligeforanstaltningerforvisselandbrugsproduktertilfordelforDeKanariskeØer(
1),særligartikel15,stk.5,artikel16,stk.5,og
artikel 17, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni
1985omregningsenhedensværdiogomdeomregningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik(
2),senestændretvedforordning
(EØF) nr. 2205/90(3), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:Vedforordning(EØF)nr.1601/92blevderindførtenstøtteordningfor
initiativprogrammer, der gennemføres i sektorerne for frugt, grønsager,planter og blomster til fordel for De Kanariske Øer; der bør fastsættesgennemførelsesbestemmelser for ordningen; ved bestemmelserne skaldet fastlægges, hvilke arbejder initiativprogrammerne kan omfatte,hvilke foranstaltninger, der skal omfattes af den faglige bistand tilproducentsammenslutningerne, hvilken godkendelsesprocedure der skalgælde for initiativprogrammerne, og hvorledes opfølgningen afprogramgennemførelsen skal ske;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for den økonomiske
analyse og prognose vedrørende sektoren for forarbejdede frugter oggrønsager i øgruppen;
hvad angår støtten til markedsføring, er det nødvendigt nærmere at
fastlægge,hvadderforståsvedproduktionskontrakt,atfastlæggebereg-ningsgrundlagetforstøttebeløbetogatfastsættebetingelserneforforde-ling, hvis mængden på 10000 tons pr. produkt pr. år, der er fastsat iartikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92, overskrides;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
medfællesudtalelsefraforvaltningskomitéerneforFrugtogGrønsagerog for Blomsterdyrkningens Produkter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsætter de nærmere bestemmelser for Fællesska-
betsdeltagelseiinitiativprogrammernesgennemførelseogforstøttentilmarkedsføringihenholdtilproduktionskontrakter,jf.artikel15og16iforordning (EØF) nr. 1601/92. Forordningen fastsætter endvidere degenerelle bestemmelser om den økonomiske analyse af sektoren forforarbejdede frugter og grønsager.
(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.
(3) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 3
▼B
AFSNIT I
Støtte til initiativprogrammer
Artikel 2
Initiativprogrammerne, hvis formål er at øge produktionen og eller
forbedre kvaliteten af friske produkter som nævnt i artikel 15 i forord-ning (EØF) nr. 1601/92, gælder en eller flere af følgende foranstalt-ninger:
— forøgelse af produktionen gennem nyplantning eller nye afgrøder
— sortsforbedringmedhenblikpåstørreproduktivitetogtilpasningtil
de stedlige betingelser og efterspørgslen
— indførelseafdyrkningsteknik,dererspecifikforderegionaleklima-
forhold og fysiske betingelser
— plantning og drift af forsøgsafgrøder i forbindelse med forsknings-
centre.
Artikel 3
Denforhøjelseafstøtten,dererhjemletiartikel15,stk.3,iforordning
(EØF) nr. 1601/92, udbetales, når initiativprogrammet:
— fremlæggesafenproducentsammenslutningellerenproducentorga-
nisation,dereranerkendtefterhenholdsvisRådetsforordning(EØF)nr. 1360/78(
1) og (EØF) nr. 1035/72(2), og
— er udarbejdet og gennemføres med bistand fra eller under tilsyn af
sagkyndige, der er specialiserede i de pågældende produktioner, ogsom ikke er medlemmer af sammenslutningerne eller organisatio-nerne. Bistanden gælder navnlig et eller flere af følgende mål:
— produktionsvalg
— valg af bedst egnede sorter— dyrkningsteknik, der er hensigtsmæssig for de lokale produkti-
oner og betingelser.
Artikel 4
1. Forslagenetilinitiativprogrammerindgiveshvertårtildekompe-
tente myndigheder, der udpeges af den kompetente stat, inden en dato,som sidstnævnte fastsætter. De fremlægges i overenstemmelse medbilag I og ledsages af alle fornødne og relevante oplysninger.
2. De kompetente myndigheder sørger for:
— at initiativprogrammet stemmer overens med målene i forordning
(EØF) nr. 1601/92 og bestemmelserne i nærværende forordning
— at der er økonomisk sammenhæng, at projektet er af tilstrækkelig
teknisk kvalitet, at skønnene og finansieringsplanen er velbegrun-dede, og at gennemførelsen er nøje planlagt
— at oplysningerne i forslaget er nøjagtige.
Myndighederne gennemfører den fornødne kontrol, i givet fald kontrol
på stedet.
3. De kompetente myndigheder træffer beslutning om godkendelse
eller afvisning inden tre måneder efter udgangen af den frist, der erfastsatforforslagenesindgivelse.Dekangøregodkendelsenbetingetaf,at forslaget ændres, for at det kan komme til at stemme overens medEF-forskrifterne.Beslutningenkantræffessenere,hvisderforetagesenyderligere gennemgang eller hvis forslaget ændres på myndighedernesanmodning.
4. DekompetentemyndighedermeddelerhvertårKommissionenen
oversigtsomvistibilagIforhvertprogram,derkangodkendes,mindst30dageindenudgangenafdenistk.3fastlagteperiode.Kommissionenkan anmode om yderligere oplysninger og fremsætte bemærkninger
(1) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1.
(2) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 4
▼B
inden udgangen af den periode, der er fastsat for godkendelse eller
afvisning af initiativprogrammerne.
5. Programmetkanændresundergennemførelsen,hvisdeterteknisk
begrundet, uden at ændringerne dog kan indebære, at den oprindeligtfastlagte gennemførelsesperiode forlænges. De kompetente myndig-heder træffer de førnødne foranstaltninger til godkendelse eller afvis-ningafændringerne.Ændringernegodkendesellerafviseseftersammeprocedure som den i stk. 3 og 4 fastsatte.
6. Under initiativprogrammets gennemførelse sikrer de kompetente
myndigheder sig regelmæssigt, at gennemførelsen skrider frem somfastsat, at virkeliggørelsen er teknisk og finansielt forskriftsmæssig, ogat bilagene er korrekte. Det enkelte initiativprogram skal mindstkontrolleres én gang på stedet i gennemførelsesperioden.
7. Støtteansøgningerne forelægges hvert år af producenterne, produ-
centsammenslutningerne eller producentorganisationerne inden en dato,der fastsættes af de kompetente myndigheder.
Artikel 5
Med henblik på en vurdering af anvendelsen af artikel 15 i forordning
(EØF) nr. 1601/92 sender de kompetente myndigheder senest den 31.oktober hvert år Kommissionen en sammenfattende rapport omgennemførelsenafdegodkendteprogrammerogomresultaterneafdenforetagnekontrol,ogdegiverKommissionenallerelevanteoplysninger,hvis der opstår gennemførelsesvanskeligheder, der kan bringe opfyl-delsen af de af de erhvervsdrivende indgåede forpligtelser i fare.
Artikel 6
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra de eksisterende struktur-
fonde, eller for hvilke der anmodes om støtte fra disse fonde, er ikkestøtteberettigede i medfør af denne forordning.
AFSNIT II
Undersøgelse af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager
Artikel 7
1. Undersøgelsentildelesoggennemføresvedoffentligtudbudunder
den kompetente stats ansvar.
2. Myndighederne forelægger Kommissionen udkastet til udbud,
herunder udbudsbetingelserne. Kommissionen fremsætter i givet faldsinebemærkningersenestenmånedefterdendato,hvormeddelelsenermodtaget.
3. Myndighederne meddeler Kommissionen den endelige undersø-
gelse. Kommissionen fremsætter i givet fald sine bemærkninger senest45 dage efter den dato, hvor undersøgelsen er modtaget.
4. Fællesskabet udbetaler sit tilskud på betingelse af, at
— bestemmelserne i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1601/92 og
udbudsbetingelserne samt de bemærkninger, der eventuelt frem-sættes i medfør af stk. 2, følges
— de spanske myndigheder betaler deres tilskud.
AFSNIT III
Støtte til markedsføring i henhold til produktionskontrakter
Artikel 8
1. Med henblik på anvendelse af artikel 16 i forordning (EØF) nr.
1601/92forståsved»produktionskontrakt«denkontrakt,vedhvilkenenerhvervsdrivende,dvs.enfysiskellerjuridiskperson,someretableretidet øvrige Fællesskab, inden markedsføringsperioden for det eller depågældende produkter forpligter sig til at opkøbe hele eller en del afproduktionen fra en producent på De Kanariske Øer, det være sig enuafhængig producent, en producentorganisation eller en forening heraf,
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 5
▼B
medhenblikpåafsætningellermarkedsføringudenforproduktionsom-
rådet.
2. Erhvervsdrivende, der agter at indgive ansøgning om støtte,
tilsender de kompetente spanske myndigheder produktionskontrakteninden begyndelsen af markedsføringsperioden for det eller de pågæl-dende produkter. Kontrakten skal mindst indeholde følgende:
a) de kontraherende parters firmanavn og etableringssted
b) produktets eller produkternes varebeskrivelse
c) mængder
d) forpligtelsens varighed
e) tidsplanen for markedsføring
f) emballeringsmåde og oplysninger om transport (betingelser og
omkostninger)
g) det præcise leveringstrin.
3. De kompetente myndigheder undersøger, om kontrakterne er i
overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1601/92 ognærværende forordning.
De sørger for, at kontrakterne indeholder alle de oplysninger, der er
omhandlet i stk. 2.
De anfører, om stk. 6 eventuelt skal anvendes.4. Med henblik på støttebeløbets fastlæggelse vurderes værdien af
denmarkedsførteproduktionfritbestemmelsesområdeiecupågrundlagafproduktionskontrakten,særligetransportdokumenterogallebilag,derfremlægges sammen med betalingsanmodningen.
Denværdiafdenmarkedsførteproduktion,derskaltagesibetragtning,
er værdien af en mængde frit leveret i den første losningshavn eller-lufthavn.
Myndighederne kan kræve yderligere oplysninger eller bilag, der er
relevante for støttebeløbets fastlæggelse.
5. Støtteansøgningen indgives af den køber, der har underskrevet
forpligtelsen til markedsføring af produktet, i den måned, der følgerefter markedsføringsperiodens afslutning. De kompetente myndighederkan i den udstrækning, det er nødvendigt for støtteordningens forvalt-ning, fastlægge markedsføringsperioder for de enkelte produkter.
6. Hvis de mængder, der ansøges om støtte for, overstiger den
mængde på 10000 tons, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i forordning(EØF)nr.1601/92,ydesstøttentildeansøgendekøbereiforholdtildemængder, der reelt er markedsført i henhold til produktionskontrakter.
7. Det i artikel 16, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1601/92 nævnte
tillægudbetalesmod,atderforelæggeserklæringer,dererunderskrevetaf parterne, og hvorved de forpligter sig til fælles udnyttelse i enperiodepåmindsttreårafdenvidenogknowhow,derernødvendigforgennemførelsen af den fælles indsats. Erklæringerne skal indeholde enklausul om forbud mod opsigelse inden udløbet af perioden på tre år.Periodens begyndelse kan ikke ligge før den 1. juli 1992.
Misligholdes ovennævnte forpligtelser, kan køberen ikke indgive en
støtteansøgning for den pågældende markedsføringsperiode.
AFSNIT IV
Generelle og finansielle bestemmelser
Artikel 9
1. Ansøgningerne om EF-støtte til initiativprogrammer og markeds-
føring forelægges for de kompetente spanske myndigheder i overens-stemmelse med bilag II og III.
2. Ansøgningerneledsagesaffakturaerogandrebilagvedrørendede
gennemførte foranstaltninger.
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 6
▼B
For initiativprogrammerne skal bilagene være forsynet med en henvis-ning til den del af det af initativprogrammet omfattede areal, der ergenstand for arbejdstrancherne.
3. Efter gennemgang af støtteansøgningerne og bilagene udbetaler
myndighederne senest ►
M3tre◄måneder efter støtteansøgningens
indgivelse medlemsstatens støtte og EF-støtten, der er fastlagt efterartikel 15 og 16 i forordning (EØF) nr. 1601/92. Den pågældendemedlemsstats finansielle bidrag kan ikke udbetales senere end EF-støtten.
▼
M1
▼B
Artikel 11
1. Er der udbetalt støtte uberettiget, inddriver myndighederne de
udbetaltebeløb,forhøjet,medenrentefradatoenforstøtteudbetalingentildenfaktiskeinddrivelse.Somrentesatsanvendesdensats,dergælderfor tilsvarende inddrivelse efter national ret.
2. Den inddrevne støtte og eventuelle renter betales til de udbeta-
lendeorganerellermyndigheder,somtrækkerbeløbenefradeudgifter,der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget i forhold til EF-finansieringen.
Artikel 12
Den kompetente stat meddeler senest tre måneder efter nærværende
forordningsikrafttrædelseKommissionendeyderligereforanstaltninger,de har truffet til gennemførelse af artikel 15, 16 og 17 i forordning(EØF) nr. 1601/92.
AFSNIT V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 13
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 7
▼B
BILAG I
BESKRIVELSE AF INITIATIVPROGRAMMET
A.Afgrænsning af det berørte geografiske område og nøjagtig geografisk
identifikation af de parceller, som programmet gælder .
B.Beskrivelse af situationen ved programmets iværksættelse, for så vidt
angår følgende:
1.Produktion
— antalbedrifter,dyrketareal,hektarudbytteoghøstmængde.Oplysnin-
gerne gives særskilt for de enkelte produkte
— bedrifternes tekniske infrastrukturer.
2.Faglig bistand
C.Produktionspotentiel - mål og afsætningsperspektiver
D.Programmålene, for så vidt angår følgende:
1.Produktionsmidler
— forøgelse af produktionen gennem nyplantning eller nye afgrøder
— sortsforbedring med henblik på øget produktivitet og en bedre tilpas-
ning til de stedlige betingelser
— indførelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klima-
betingelser og andre fysiske forhold
— plantning og drift af forsøgsafgrøder i forbindelse med forsknings-
centre.
2.Faglig bistand i forbindelse med produktionen (produktionsplanlægning
og dyrkningsteknik)
E.Nødvendige investeringer
1. Samlede omkostninger i forbindelse med programmet og udspecificering
på de enkelte planlagte foranstaltninger
2. Forventede omkostninger fordelt på de enkelte gennemførelsesår.
F.Forventede gennemførelsesfrister og gennemførelsens årlige fordeling
over et tidsrum på mindst tre år .
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 8
▼B
BILAG II

1992R2173 —DA—01.09.1998 —003.001 —9
▼B
Udfyldes af medlemsstaten
National
valutaAntal haOmkostning
pr. ha
(national
valuta)Omregnings-
kursOmkostning
pr. ha (ECU)
l. Samlede udgifter
—1 .å r:
—2 .å r:—3 .å r:
I alt:
2. Producenternes bidrag
—1 .å r:
—2 .å r:—3 .å r:
I alt
3. Medlemsstatens bidrag
—1 .å r:
—2 .å r:—3 .å r:
Total
4. Bidrag i alt
Producenter + medlemsstat:
5. EF-bidrag
—1 .å r:
—2 .å r:
I alt:
6. Maksimumsbeløb EF-bidrag: ►(1)603,75◄
jf. 4
7. Endeligt EF-bidrag:
(national valuta)
Forhøjelse af hektarstøtten Beløb
Faglig bistand til ledelse og dyrkning
1. Faktura nr. ........................................ af .......................................
2.3.
Hektarer, der er berørt af støtten :
(mindst 2 ha)
Årligt beløb, der skal udbetales ►(2)120,75◄ECU/ha ×omregningskurs
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — DA — 01.09.1998 — 003.001 — 10
▼B
BILAG III