Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1858/93
af 9. juli 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne
om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
(EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 705/94 af 29. marts 1994 L 85 7 30.3.1994
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 796/95 af 7. april 1995 L 80 17 8.4.1995
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/1999 af 5. juli 1999 L 170 7 6.7.1999
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/1999 af 21. maj 1999 L 129 24 22.5.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1858/93
af 9. juli 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af
indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
—
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar
1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 12,
stk. 4 og 8, artikel 14 og 30,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28.
december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal
anvendes i den fælles landbrugspolitik (2), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:For at sikre overholdelsen af Fællesskabets produktion og for at hindre, at
producenternes situation forringes, fastsætter forordning (EØF) nr.
404/93, at der ydes støtte til udligning af et eventuelt indkomsttab som
følge af anvendelsen af den nye ordning;
de bananer, der kan give anledning til ydelse af udligningsstøtte, skal
opfylde EF’ s kvalitetsnormer; med henblik på perioden indtil disse
normer træder i kraft, bør det dog fastsættes, at de pågældende bananer
klassificeres, emballeres og tages ud af pakkehallen med henblik på salg;
den faste referenceindtægt bør fastlægges på grundlag af oplysningerne
for 1991; referenceindtægten beregnes ab pakkehal og skal svare til
gennemsnitsprisen for bananer produceret i Fællesskabets mest repræ-
sentative områder, leveret første udskibningshavn i resten af EF, med
fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om
bord;
den gennemsnitlige produktionsindtægt skal beregnes for hvert år,
ligeledes ab pakkehal, på grundlag af de oplysninger, som medlems-
staterne skal forelægge;
der bør fastsættes en ordning, der indebærer, at den mængde markeds-
førte bananer, for hvilken der ydes støtte, reduceres for hvert område og
for hver producent, såfremt de mængder, der er anført i ansøgningerne,
overstiger de mængder, der er fastsat i henhold til artikel 12 i forordning
(EØF) nr. 404/93; denne ordning skal åbne mulighed for en udligning
mellem de forskellige produktionsområder inden for rammerne af den
samlede mængde, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 404/93, og
reduktionen bør foretages i forhold til de markedsførte mængder for
såvel produktionsområderne som enkeltproducenterne;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for indgivelsen af
ansøgningerne og udbetalingen af udligningsstøtten; da udligningsstøtten
for et givet år først kan beregnes og udbetales i begyndelsen af det
følgende år, er det nødvendigt at udbetale forskud for at opretholde en
normal afsætning af fællesskabsprodukterne og nå målet med for-
anstaltningen; udbetalingen af disse forskud bør dog være betinget af, at
der stilles en sikkerhed for det tilfælde, at den endelige støtte er mindre
end summen af de udbetalte forskud;
i henhold til forordning (EØF) nr. 404/93 kan der ydes udligningsstøtte
til producenter, som er medlemmer af en anerkendt producentorganisa-
tion, jf. artikel 5 i nævnte forordning; indtil disse organisationer er
oprettet og anerkendt, må ansøgningerne om støtte kunne indgives af
enkeltproducenter;!B
(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.
(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 2
det økonomiske mål med støtten er nået, når bananerne markedsføres;
for at tage hensyn til de regler der er indført ved markedsordningen bør
omregningen af støttebeløb og forskelsbeløb til national valuta dog
foretages på grundlag af den landbrugsomregningskurs, der er gældende
i begyndelsen af hver af markedsføringsperioderne på to måneder;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for
den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udlignings-
støtte ydes til markedsføring af friske bananer, som henhører under
KN-kode
ex 0803, med undtagelse af pisang, og som opfylder de kvalitetsnormer,
der er vedtaget i henhold til afsnit I i nævnte forordning.
Artikel 2
1. Den i artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede
faste referenceindtægt fastlægges på grundlag af oplysningerne for 1991.
Den beregnes ab pakkehal.
2. Den faste referenceindtægt fastsættes til 62,25 EUR/100 kg (netto-
vægt) for 1998 og til 64,03 EUR/100 kg (nettovægt) fra 1999 for grønne
bananer ab pakkehal.
Artikel 3
1. Den i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede
gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og
markedsført i Fællesskabet, beregnes ab pakkehal.
2. For bananer, der markedsføres i Fællesskabet uden for deres
produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning (EØF) nr.
404/93, fastlægges den gennemsnitlige produktionsindtægt for hvert år
på grundlag af gennemsnittet af priserne på bananer i produktions-
områderne frit leveret første udskibningshavn — ulosset, med fradrag fra
dette gennemsnit af et fast beløb på 18,7 EUR/100 kg (nettovægt) for
gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord.
Den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret
og markedsført i et produktionsområde som defineret i artikel 12 i
forordning (EØF) nr. 404/93, fastlægges på grundlag af gennemsnittet af
de salgspriser, der konstateres på de lokale markeder, med fradrag af et
fast beløb på 0,29 EUR/100 kg nettovægt for omkostninger ved at føre
bananerne frem til de pågældende markeder.
3. De i stk. 2 omhandlede faste beløb revideres, hvis gennemsnit-
somkostningerne alt efter tilfældet ved transport, levering frit om bord
eller bananernes fremførsel til markederne ændrer sig mærkbart.
Artikel 4
1. Ansøgninger om forskud kan indgives i overensstemmelse med den i
artikel 7, stk. 2, fastsatte tidsplan.
2. Forskuddet beregnes ved, at de mængder, der er markedsført i den
periode, der tages i betragtning, multipliceres med procentsatsen på 70 %
af det enhedsstøttebeløb, der er udbetalt for det foregående år.!B
!M2
!B
!M4
!M3
!B1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 3
!M1
3. Udbetalingen af forskuddet er betinget af, at der er stillet en
sikkerhed. Størrelsen af denne sikkerhed fastsættes til 50 % af
forskuddet.
4. Sikkerheden fortabes i et omfang svarende til den uretmæssigt
udbetalte del af støtten, såfremt:
— det endelige støttebeløb viser sig at være mindre end forskuddet
og/eller
— de mængder af markedsførte bananer, for hvilke der er anmodet om
forskud, overstiger den samlede produktion, jf. artikel 12, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 404/93.
5. Sikkerheden frigives, når den endelige støtte udbetales af myndig-
hederne.
Artikel 5
Ansøgningerne om udligningsstøtte og forskud indgives af de anerkendte
producentorganisationer, jf. artikel 5, i forordning (EØF) nr. 404/93. De
omfatter de mængder, som de enkelte producenter har markedsført via
producentorganisationerne.
For de mængder, der markedsføres indtil udgangen af 1994, kan
ansøgningerne dog indgives direkte af enkeltproducenter.
Artikel 7
1. Ansøgningerne om udligningsstøtte og forskud indgives til de
myndigheder, som er udpeget i de enkelte medlemsstater, i hvilke
produkterne høstes.
2. Ansøgninger indgives:
a) for så vidt angår forskud, senest den 20. i marts, maj, juli, september
og november for bananer, der rent faktisk blev markedsført i den
periode på to måneder, der går forud for den måned, hvor
ansøgningen indgives
b) for så vidt angår betaling af restbeløbet af støtten, senest den 31.
januar i året efter det år, for hvilket der ansøges om støtte.
Restbeløbet omfatter:— støtte for bananer, der er markedsført i perioden november-
december
— evt. justering af de beløb, som er udbetalt for bananer, der er
markedsført i de i litra a) anførte perioder, på grundlag af det
endelige støttebeløb.
3. Ansøgningerne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
— navn, fornavn og adresse på de enkelte producenter
— navn og adresse på den producentorganisation, som indgiver
ansgøningen
— den mængde bananer, der er produceret og markedsført i den
pågældende periode. Ansøgningen om betaling af restbeløbet
omfatter de samlede mængder, som er markedsført i det pågældende
år.
4. Ansøgningerne ledsages af:— attester på, at produkterne opfylder kvalitetsnormerne— salgsfakturaer!B
!M2
!B
!M2
!B1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 4
— transportdokumenter, hvis bananerne markedsføres uden for pro-
duktionsområdet, eller
— ethvert andet bilag, der kan tjene som bevis for, at produkterne er
markedsført.
5. Ansøgningen om restbeløbet skal ikke være ledsaget af de bilag, der
blev fremsendt med ansøgningerne om forskud.
Artikel 8
Medlemsstaterne giver straks efter hver periode, i hvilken der kan
indgives ansøgninger, jf. artikel 7, Kommissionen meddelelse om de
faktisk markedsførte mængder, for hvilke der ansøges om udbetaling af
støtte.
Artikel 9
1. Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf.
artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de
mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde
dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovægt).
2. Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000
tons, nedsættes de støtteberettigede markedsførte mængder for hvert
berørt produktionsområde med en procentdel svarende til overskridelsen
af den mængde, der er fastsat for det pågældende område.
Kommissionen fastsætter nedsættelsessatserne for de enkelte områder og
meddeler dem til medlemsstaterne.
Finder andet afsnit anvendelse, nedsætter myndighederne de mængder,
der er anført i de enkelte støtteansøgninger, med den fælles sats.
Artikel 10
Efter at have kontrolleret støtteansøgningerne og bilagene udbetaler de
nationale myndigheder inden for de to måneder, som følger efter den
måned, hvori ansøgningen blev indgivet, henholdsvis forskuddet eller
den endelige støtte.
Artikel 11
Ved omregningen af forskuds- og støttebeløbene til national valuta
anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gældende den første dag i
hver af de i artikel 7, stk. 2, anførte perioder for markedsføring.
Artikel 12
1. I tilfælde af uretmæssig udbetaling af støtte for bananer, der ikke er
markedsført i overensstemmelse med artikel 1, inddriver myndighederne
de udbetalte beløb, med tillæg af en rente, der beregnes fra datoen for
udbetalingen af støtten indtil den faktiske tilbagebetaling. Der anvendes
en rentesats svarende til den, der efter national ret benyttes ved
tilsvarende tilbagebetalinger. Rentesatsen kan ikke være lavere end den i
bilaget angivne referencesats, forhøjet med 1 procentpoint, som den
berørte medlemsstat anvender på udbetalingsdagen. Medlemsstaterne
kan undlade at opkræve renter for beløb på op til 20 ECU.
2. Den inddrevne støtte med eventuelle renter betales til de udbetalende
organer eller tjenestegrene, som fratrækker dem i de udgifter, der
finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land-
bruget, Garantisektionen.!B
!M2
!B
!M2
!B1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 5
Artikel 13
De producerende medlemsstater oplyser hver måned Kommissionen om:
— de mængder, der er markedsført i den foregående måned, idet der
sondres mellem markedsføring på de regionale markeder og
forsendelser til resten af EF , samt om overslagene for den
igangværende måned
— udviklingen i produktionsprognosen for det pågældende produk-
tionsår
— udviklingen i de disponible mængder i modningsanstalterne.Nævnte medlemsstater oplyser hver uge Kommissionen om udviklingen i
priserne for EF-bananer i de forskellige led i distributionskæden indtil
grossist- og detailleddet samt om udviklingen i priserne for bananer med
oprindelse i tredjelande fra cif-leddet til detailleddet.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 6
BILAG
1. Belgien:
Bruxelles interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
2. Danmark:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tolvmånederslån.
3. Tyskland:
Frankfurt interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
4. Grækenland:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tremånederslån.
5. Frankrig:
Paris interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
6. Spanien:
Madrid interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
7. Irland:
Dublin interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
8. Italien:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tremånederslån.
9. Luxembourg:
Interbanksrenten for tremånederslån.
10. Nederlandene:
Amsterdam interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
11. Portugal:
Lisboa interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
12. Det Forenede Kongerige:
London interbank borrowing offered rate for tremånederslån.!B1993R1858 — DA — 23.05.1999 — 005.001 — 7