Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS DIREKTIV
af 20. maj 1975
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- eller
skovbrugshjultraktorer
(75/321/EØF)
(EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 L 378 45 31.12.1982
"M2 Kommissionens direktiv 88/411/EØF af 21. juni 1988 L 200 30 26.7.1988
"M3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF af 23. septem-
ber 1997L 277 24 10.10.19971975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV
af 20. maj 1975
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer
(75/321/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som traktorer skal opfylde i henhold til de
nationale lovgivninger, vedrører blandt andet styreapparaterne;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-
stater enten som supplement til eller i stedet for deres nugældende
bestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-
Standardtypegodkendelse, i henhold til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4.
marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (
3)kan anvendes
for alle traktortyper —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Ved (landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås ethvert motordrevet
køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis
funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særlig
konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber,
maskiner eller påhængsvogne bestemt til benyttelse i landbrugs- eller
skovbrugsbedrifter. Den kan være indrettet til transport af gods og
ledsagere.
2. Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. 1 definerede
traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har mindst to
aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og
"M340 km/h 3.
Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse af en traktor af grunde, der vedrører styreapparatet,
såfremt dette er i overensstemmelse med de i bilaget anførte forskrifter.!B
(1) EFT nr. C 160 af 18. 12. 1969, s. 29.
(2) EFT nr. C 48 af 16. 4. 1969, s. 21.
(3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.!M1
!B1975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 2
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke nægte indregistrering eller forbyde salg,
ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedrører styreappa-
ratet, såfremt dette er i overensstemmelse med de i bilaget anførte
forskrifter.
Artikel 4
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til
den tekniske udvikling, fastsættes i overensstemmelse med fremgangs-
måden i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne sætter de bestemmelser der er nødvendige for at
efterkomme dette direktiv i kraft inden atten måneder efter dets
meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen
ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på det
område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.!B1975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 3
BILAG
1. DEFINITIONER
1.1. Styreapparat
Styreapparat er hele det anlæg, der tjener til at ændre traktorens
kørselsretning.
Styreapparatet kan omfatte:— betjeningsanordning,— styretransmission,
— de styrende hjul,
— eventuelt en særlig anordning til frembringelse af hjælpekraft.
1.1.1. Betjeningsanordning
Betjeningsanordningen er den del af styreapparatet, der umiddelbart
betjenes af føreren for at styre traktoren.
1.1.2. Styretransmission
På traktoren er styretransmissionen den del af styreapparatet, der
befinder sig mellem betjeningsanordningen og de styrende hjul, medundtagelse af de særlige anordninger, der er nævnt under punkt 1.1.4.
Transmissionen kan være mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk
eller en kombination.
1.1.3. Styrende hjul
Ved styrende hjul forstås:
— de hjul, hvis løberetning i forhold til traktoren kan ændres direkte
eller indirekte med det formål at ændre traktorens bevægelses-
retning;
— hjulene på leddelte traktorer;
— de hjul på traktorer med hvilke ændringer i kørselsretningen
opnås ved at variere hastigheden af hjulene på samme aksel.
Medløbende hjul er ikke styrende hjul.
1.1.4. Særlig anordning
Særlig anordning er den del af styreapparatet, der frembringer
hjælpekraft. Hjælpekraften kan frembringes mekanisk, hydraulisk,pneumatisk, elektrisk eller ved en kombination (f.eks. olietrykpumpe,
luftkompressor, energireservoir etc.).
1.2. Forskellige typer styreapparater
1.2.1. Afhængigt af, hvorledes den til retningsændringen af de styrende hjul
nødvendige styrekraft frembringes, skelnes der mellem følgendetyper styreapparater:
1.2.1.1. Manuel styring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af
førerens muskelkraft;
1.2.1.2. Partiel servostyring, hvor styrekraften frembringes af førerens
muskelkraft og af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger;
Styreanordninger, hvor styrekraften frembringes udelukkende af de i
punkt 1.1.4 omhandlede særlige anordninger, men som gør det muligt
for førerens muskelkraft at styre traktoren i tilfælde af den særlige
anordnings svigt, betragtes som partiel servostyring.
1.2.1.3. Fuld servostyring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af de
under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger.
1.3. Aktiveringskraft
»aktiveringskraft« er den kraft, føreren udøver på betjeningsanord-
ningen for at styre traktoren.!
B1975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 4
2. BYGGE-, MONTAGE- OG KONTROLFORSKRIFTER
2.1. Almindelige forskrifter
2.1.1. Styreapparatet skal muliggøre en let og sikker styring af traktoren og
skal overholde de særlige forskrifter, der er gengivet i nedenståendepunkt 2.2.
2.2. Særlige forskrifter
2.2.1. Betjeningsanordning
2.2.1.1. Betjeningsanordningen skal tillade en bekvem betjening og give et
godt greb; den skal være således konstrueret, at styringen kan varieresjævnt. Betjeningsanordningens bevægelsesretning skal entydigt
stemme overens med den tilsigtede retningsændring for traktoren.
2.2.1.2 Aktiveringskraften på betjeningsanordningen må ved overgang fra
ligeud-kørse til det styreudslag, der er nødvendigt for at opnå envendekreds med 12 m radius, ikke overstige 25 daN. For så vidt der
forefindes anordning med partiel servostyring, "
M2som ikke er
integreret i andre anordninger 3må aktiveringskraften ved bortfald
af hjælpekraften ikke overstige 60 daN.
2.2.1.3. Forskriften under punkt 2.2.1.2 kontrolleres ved, at traktoren på tør,
plan og skridsikker kørebane fra ligeud-kørsel ved en hastighed af 10
km/h styres ind i en spiral. Indtil betjeningsanordningen passerer detpunkt, hvor traktoren styres ind i en cirkel med en venderadius på 12m, måles aktiveringskraften på betjeningsanordningen. Tiden for
manøvren (d.v.s. tiden fra begyndelsen af aktiveringen af betjenings-
anordningen til målestillingen er nået) må normalt ikke overstige 5sekunder og ved svigt af den særlige anordning 8 sekunder. Der skaludføres en drejning til højre og en til venstre.
Under afprøvningen skal traktoren være lastet til den teknisk tilladte
totalvægt, idet fordelingen af vægten på akslerne og luftgummi-
ringenes tryk skal svare til fabrikantens opgivelser.
2.2.2. Styretransmission
2.2.2.1. Styreapparaterne må ikke omfatte elektrisk eller rent pneumatisk
transmission.
2.2.2.2. Transmissionerne skal være således konstrueret, at de kan modstå de
under drift forekommende påvirkninger. De skal være let tilgængeligemed henblik på vedligeholdelse og inspektion.
2.2.2.3. Når det drejer sig om ikke rent hydraulisk transmission, skal traktoren
være styrbar, også når de hydrauliske eller pneumatiske dele aftransmissionen svigter.
2.2.2.4. Styreapparater med rent hydraulisk transmission og med anvendelse
af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger skal opfylde
følgende betingelser:
2.2.2.4.1. En eller flere anordninger til begrænsning af trykket skal beskytte
hele kredsløbet eller den del heraf mod overtryk;
2.2.2.4.2. Anordningerne til begrænsning af tryk skal være således indstillet, at
et tryk T, der er lig med det af fabrikanten angivne maksimale
arbejdstryk, ikke overskrides;
2.2.2.4.3. Trykledningerne skal være således dimensioneret, at de kan modstå
fire gange trykket T (indstillingstryk for anordning til begrænsning af
tryk) og skal være anbragt på beskyttede steder, således at risikoen forbrud ved stød eller påkørsel reduceres til et minimum, og således atrisikoen for brud forårsaget af friktion kan anses for ubetydelig.
2.2.3. Styrende hjul
2.2.3.1. Alle hjul kan være styrende hjul.
2.2.4. Særlige anordninger
2.2.4.1. De under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger, som anvendes i de
forskellige typer styreapparater, de er defineret under punkterne!
B1975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 5
1.2.1.2 og 1.2.1.3 kan godkendes, hvis de opfylder følgende
betingelser:
2.2.4.1.1. Hvis traktoren er udstyret med partiel servostyring, som defineret
under punkt 1.2.1.2. skal traktoren kunne styres også i tilfælde af, at
disse særlige anordninger svigter, således som allerede anført under
punkt. 2.2.1.2 Såfremt en partiel servostyring ikke har egenkraftkilde, skal den være udstyret med et energireservoir. Detteenergireservoir kan erstattes med en automatisk anordning, der i
forhold til de andre systemer, som er tilsluttet den fælles energikilde
prioriterer forsyningen af energi til styreapparatet. "
M2Såfremt der
er en hydraulisk forbindelse mellem det hydrauliske styreapparat ogden hydrauliske bremseanordning, og begge anordninger modtager
energi fra samme kilde, må den nødvendige kraft til at aktivere
styreapparatet, i tilfælde af at det ene eller begge systemerne svigter,ikke overstige 40 daN, jf. dog bestemmelserne i direktiv 76/432/EØFom bremsning. 3 Hvis den anvendte energi er trykluft, skal
luftbeholderen være beskyttet at en spærreventil uden returstrøm.
Såfremt styrekraften under normale forhold frembringes udelukkende
af de i punkt 1.1.4 omhandlede særlige anordninger, skal den partielleservostyring være udstyret med et visuelt eller akustisk signal, som
afgiver signal i tilfælde af, at den særlige anordning svigter, og at
dette medfører; at den nødvendige styrekraft, overstiger 25 daN.
2.2.4.1.2. Når traktoren er udstyret med servostyreapparater som defineret
under punkt 1.2.1.3, og disse har en rent hydraulisk transmission, skaldet i tilfælde af, at den særlige anordning svigter, være muligt vedhjælp af en særlig hjælpeanordning at udføre de i punkt 2.2.1.3
omtalte manøvrer. Den særlige hjælpeanordning kan være en
beholder med trykluft. En oliepumpe eller en kompressor kanbenyttes som særlig hjælpeanordning, hvis denne anordning igang-sættes direkte af traktorens hjul, og hvis den ikke kan frakobles. I
tilfælde af, at den særlige anordning svigter, skal et visuelt eller
akustisk signal angive denne svigten.
2.2.4.1.2.1. Hvis den særlige anordning er pneumatisk skal den være udstyret med
en beholder til trykluft beskyttet af en spærreventil uden returstrøm.Denne trykluftsbeholders kapacitet skal være beregnet således, at detskal være muligt at foretage mindst syv fuldstændige drejninger (fra
stop til stop) inden trykket er faldet til halvdelen af arbejdstrykket;
prøven skal udføres med de styrende hjul løftet.!
B1975L0321 — DA — 30.10.1997 — 003.001 — 6