1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/11/EF
af 23. marts 1994
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende
mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet
(EFT L 100 af 19.4.1994, s. 37)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 47 af 24.2.1996, s. 35 (94/11/EF)
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/11/EF
af 23. marts 1994
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administra-
tive bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i
hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(2),
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, ogud fra følgende betragtninger:I visse medlemsstater findes der bestemmelser om mærkning af fodtøj,
som skal beskytte og informere offentligheden samt sikre industriens
legitime interesser;
forskelligartetheden af sådanne bestemmelser vil kunne skabe
hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet og dermed skadedet indre markeds funktion;
for at undgå problemer som følge af forskellige systemer er det
hensigtsmæssigt nøjagtigt at specificere bestanddelene i et fælles mærk-
ningssystem for fodtøj;
i Rådets resolution af 9. november 1989(
3) om forbrugerbeskyttelses-
politikken slås der til lyd for at give forbrugerne en bedreproduktoplysning;
det er både i forbrugernes og fodtøjsindustriens interesse, at der
indføres et system, der begrænser risikoen for bedrageri gennem ennøjagtig angivelse af arten af de materialer, der er anvendt i hovedbe-
standdelene af det pågældende fodtøj;
i Rådets resolution af 5. april 1993 om fremtidige foranstaltninger
vedrørende produktmærkning af hensyn til forbrugerne(
4) betragtes
mærkning som et vigtigt middel til at opnå bedre information oggennemsigtighed for forbrugeren og til at sikre, at det indre markedfungerer harmonisk;
en harmonisering af de nationale lovgivninger kan fjerne disse
hindringer for den frie samhandel; dette mål kan ikke nås på tilfreds-
stillende måde af den enkelte medlemsstat; dette direktiv fastlæggerkun, hvad der er uomgængelig nødvendigt for den frie omsætning afde produkter, som det gælder for —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på mærkning af materialer
anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detail-leddet.
I dette direktiv forstås ved
»fodtøj« alle produkter med sål beregnet til at beskytte eller dække
foden, herunder de dele, der markedsføres separat, og som er nævnt ibilag I.1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 74 af 25. 3. 1992, s. 10.
(2) EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 36.
(3) EFT nr. C 294 af 22. 11. 1989, s. 1.
(4) EFT nr. C 110 af 20. 4. 1993, s. 1.
▼B
En ikke-udtømmende liste over produkter, der er omfattet af dette
direktiv, findes i bilag II.
Direktivet omfatter ikke
— brugt fodtøj
— beskyttelsesfodtøj, som er omfattet af direktiv 89/686/EØF(1)
— fodtøj, som er omfattet af Rådets direktiv 76/769/EØF(2)
— fodtøj, der har karakter af legetøj.
2. Mærkningen indeholder oplysninger om sammensætningen af det
pågældende fodtøj i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
i) Mærkningen skal indeholde oplysninger om fodtøjets tre dele, som
defineret i bilag I, nemlig:
a) overdel
b) foring og bindsål, og
c) ydersål.
ii) Fodtøjets sammensætning skal angives i overensstemmelse med
bestemmelserne i artikel 4 ved hjælp af enten piktogrammer ellertekstangivelser, der betegner bestemte materialer som beskrevet ibilag I.
iii) For så vidt angår overdelen, bestemmes materialerne i henhold til
bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, og i bilag I uden hensyntagentil tilbehør eller forstærkninger såsom kantning, ankelbeskyttere,pynt, besætning, spænder, pløse, snøreringe o.l.
iv) For så vidt angår ydersålen sker klassificeringen på grundlag af
rumfanget af de deri indeholdte materialer som angivet i artikel 4.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at
kun fodtøj, der opfylder mærkningskravene i dette direktiv, kanmarkedsføres, medmindre andet gælder i medfør af andre gældendefællesskabsbestemmelser.
2. Markedsføres fodtøj, som ikke opfylder bestemmelserne om
mærkningskrav, træffer den pågældende medlemsstat passende foran-staltninger efter den nationale lovgivning.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller hindre markedsføring af fodtøj,
som opfylder mærkningskravene i dette direktiv, ved anvendelse afikke-harmoniserede nationale bestemmelser om mærkning af visseformer for fodtøj eller fodtøj i almindelighed, medmindre andet gælder
i medfør af andre fællesskabsbestemmelser.
Artikel 4
1. Mærkningen skal give oplysning om materiale, som i henhold til
bilag I udgør mindst 80 % af overfladearealet af fodtøjets overdel og
foring og bindsål og mindst 80 % af rumfanget af ydersålen. Såfremtingen af materialerne udgør mindst 80 %, skal der gives oplysningerom de to vigtigste materialer, der indgår i sammensætningen.
2. Oplysningerne gives på fodtøjet. Fabrikanten eller dennes repræ-
sentant, der er etableret i Fællesskabet, kan vælge mellem entenpiktogrammer eller tekstangivelser, som defineret og vist i bilag I, påmindst det eller de sprog, som forbrugermedlemsstaten kan fastlægge ioverensstemmelse med traktaten. Medlemsstaterne sørger i deres natio-
nale bestemmelser for, at forbrugerne bliver korrekt informeret om
piktogrammernes betydning, samtidig med at de påser, at sådannebestemmelser ikke opstiller hindringer for samhandelen.1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 399 af 30. 12. 1989, s. 18.
(2) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201.
▼B
3. Mærkning i dette direktivs forstand består i at forsyne mindst det
ene stykke fodtøj i hvert par med de foreskrevne oplysninger. Mærk-ningen kan trykkes, limes, præges på eller vedhæftes.
4. Mærkningen skal være snylig, solid og tilgængelig, og piktogram-
merne skal være tilstrækkeligt store til, at det er let at forstå de anførteoplysninger. Mærkningen må ikke være vildledende for forbrugeren.
5. Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fælles-
skabet, er ansvarlig for levering af mærkningen og for nøjagtighedenaf de herpå anførte oplysninger. Hvis hverken fabrikanten eller dennesrepræsentant er etableret i Fællesskabet, påhviler denne forpligtelse den
person, som er ansvarlig for den første markedsføring i Fællesskabet.
Detailhandleren skal påse, at det fodtøj, han sælger, er mærket i over-ensstemmelse med dette direktiv.
Artikel 5
De angivelser, der kræves i henhold til dette direktiv, kan suppleres
med oplysninger i tekstform, som i givet fald tilføjes på mærkningen.Medlemsstaterne kan imidlertid ikke forbyde eller hindre markedsfø-ring af fodtøj, som opfylder kravene i dette direktiv, jf. artikel 3.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og
administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest
den 23. september 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 fra ►
C1den
23. marts 1996 ◄. Lagerbeholdninger, som er faktureret eller leveret
til detailhandlere inden dette tidspunkt, omfattes først af bestemmel-serne fra den 23. september 1997.
3. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative
bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller
de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De
nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
4. Tre år efter gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommis-
sionen Rådet en evalueringsrapport, hvori der er taget hensyn til devanskeligheder, som de erhvervsdrivende måtte støde på i forbindelsemed iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv, og fremlæggeri givet fald passende ændringsforslag.
Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
1.Definition af de enkelte dele af fodtøjet med tilsvarende piktogrammer
eller tekstangivelser
Piktogram Tekst
a)Overdel
Overdelen af fodtøjet er ydersiden af den
bestanddel, som er forbundet med ydersålen.
FTige
D ObermaterialIT Tomaia
NL Bovendeel
EN UpperDK Overdel
GR ΕΠΑΝΩ
ΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
►
A1CZ Vrch
EST Pealne
LV Virsa
LT ViršusHU Fels őrész
MT Wi ċċ
PL Wierzch
SI Zgornji delSK Vrch ◄
b)Foring og bindsål
Foring af overdel og dæksål, som udgør den
indvendige del af det pågældende fodtøj.
 FDoublure et
semelle de
propreté
D Futter und Deck-
sohle
IT Fodera e Sotto-
piede
NL Voering en inleg-
zool
EN Lining and sockDK Foring og bindsålGR ΦΟ∆ΡΕΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e Palmilha►
A1CZ Podšívka a
stélka
EST Vooder ja sisetaldLV Odere un
ieliekam āsaist-
zole
LT Pamušalas ir
įklotė
HU Bélés és
fedőtalpbélés
MT Inforra u sulettaPL Podszewka z
wyściółką
SI Podloga in vložek
(steljka)
SK Podšívka a
stielka ◄1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Piktogram Tekst
c)Ydersål
Undersiden af fodtøjet, som er forbundet med
fodtøjets overdel, og som udsættes for slid.
FSemelle exté-
rieure
D Laufsohle
IT Suola esternaNL Buitenzool
EN Sole
DK YdersålGR ΣΟΛΑ
ES Suela
P Sola
►
A1CZ Podešev
EST VälistaldLV Ārējāzole
LT Padas
HU JárótalpMT Pett ta' barra
PL Spód
SI PodplatSK Podošva ◄
2.Definition af materialerne med tilsvarende piktogrammer
Piktogrammerne vedrørende materialerne skal anføres på mærkningen i
nærheden af piktogrammerne for de 3 dele af fodtøjet, som er specificeret i
artikel 4 og punkt 1 i dette bilag.
Piktogram Tekst
a) i)Læder
En generel betegnelse for dyrehud eller -skind,
som har bevaret den originale fiberstruktur mere
eller mindre intakt, og som er garvet, så det ikke
rådner. Hår og uld kan være fjernet eller bibe-
holdt. Læder fremstilles også af hud eller skind,
som er opsplittet i lag eller segmenteret enten før
eller efter garvning. Men hvis garvet hud eller
skind mekanisk og/eller kemisk opdeles i fiber-
partikler, smådele eller pulver og derefter med
eller uden tilsætning af bindemiddel gendannes i
form af plader eller på anden måde, kan det i en
sådan fremtrædelsesform ikke benævnes læder.
Hvis læderet har en overfladebelægning —
uanset hvorledes den er påført — eller der er
limet et ekstra lag på læderet, må tykkelsen herafikke overstige 0,15 mm. Denne definition
dækker således alt læder med forbehold af andre
juridiske forpligteler, f.eks. Washington-konven-
tionen.
Anvendes betegnelsen narvlæder som led i de
fakultative supplerende oplysninger, jf. artikel 5,
forstås der herved læder med den oprindelige
narv, sådan som denne fremtræder efter fjernelse
af overhuden og uden fjernelse af noget overfla-
delag ved polering, afstrygning eller spaltning.
FCuir
D Leder
IT CuoioNL LederEN Leather
DK Læder
GR ∆ΕΡΜΑ
ES CueroP Couros e peles
curtidas
►
A1CZ Use ň
EST Nahk
LV Āda
LT OdaHU B őr
MT Ġilda
PL SkóraSI Usnje
SK Use ň◄
a) ii)Overtrukket læder
et produkt, hvor overfladebelægningen på
læderet eller det ekstra lag, der er limet på
læderet ikke overstiger en tredjedel af produktets
samlede tykkelse, men er over 0,15 mm tykt.FCuir enduit
D Beschichtetes
Leder
IT Cuoio rivestitoNL Gecoat lederEN Coated leather
DK Overtrukket
læder1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Piktogram Tekst
GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ-
ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero untado
P Couro revestido►
A1CZ Povrstvená
useň
EST Kaetud nahkLV P ārklātaāda
LT Padengta oda
HU Bevonatos b őr
MT Ġilda miksija
PL Skóra pokryta
SI Krito usnje
SK Povrstvená
useň◄
b)Vævede eller ikke-vævede naturlige og synte-
tiske tekstilmaterialer
Ved »tekstilmaterialer« forstås alle de produkter,
der omhandles i direktiv 71/307/EØFmed samt-
lige ændringer.
FTextile
D TextilIT TessiliNL Textiel
EN Textile
DK TekstilmaterialerGR ΥΦΑΣΜΑ
ES Textil
P Téxteis
►
A1CZ Textilie
EST Tekstiil
LV Tekstilmateri āls
LT Tekstil ė
HU TextilMT Tessut
PL Materiał włókien-
niczy
SI Tekstil
SK Textil ◄
c)Alle andre materialer
FAutres matériaux
D Sonstiges Mate-
rial
IT Altre materieNL Overige mate-
rialen
EN Other materialsDK Andre materialerGR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES Otros materiales
P Outros materiais►
A1CZ Ostatní
materiály
EST Teised materjalidLV Citi materi āli
LT Kitos medžiagos
HU Egyéb anyagMT Materjal ie ħor
PL Inny materiał1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Piktogram Tekst
SI Drugi materiali
SK Iný materiál ◄1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BILAG II
EXEMPLER PÅ FODTØJ, DER ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV
»Fodtøj« kan være alt lige fra sandaler med en overdel, som blot består af løse
remme eller bånd, til langskaftede støvler, hvor overdelen dækker ben og lår. Til
»fodtøj« medregnes derfor:
i) flade eller højhælede sko eller sko uden hæl til indendørs eller udendørs
brug
ii) ankelstøvler, halvstøvler, knæstøvler og langskaftede støvler
iii) sandaler af forskellig art, »espadriller« (sko med overdel af lærred og såler
af flettet plantemateriale), tennissko, løbesko og andre sportssko, badesan-
daler og andre former for fritidssko)
iv) specielt sportsfodtøj forsynet med eller som kan forsynes med pigge,
knopper og lignende, og skøjtestøvler, skistøvler, brydestøvler, bokses-
tøvler og cykelsko. Ligeledes er støvler med fastgjorte isskøjter eller
rulleskøjter omfattet
v) balletsko
vi) fodtøj, der er fremstillet i ét stykke, f.eks. ved støbning af gummi eller
plast, med undtagelse af engangsfodtøj fremstillet af lette materialer
(papier, plastfilm osv. uden påsat sål)
vii) overtrækssko, der bæres uden på andet fodtøj, og som i visse tilfælde er
uden hæl
viii) engangsfodtøj med påsat sål, almindeligvis beregnet til kun at anvendes én
gang
ix) ortopædisk fodtøj.
For at opnå ensartethed og klarhed og med forbehold af de bestemmelser, der er
nævnt i beskrivelsen af de produkter, der er omfattet af dette direktiv, kan
produkterne under kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur (KN) generelt
anses for at falde ind under dette direktivs anvendelsesområde.1994L0011 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9