1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn
(86/362/EØF)
(EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 L 126 53 20.5.1988
►M2Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M3Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 L 211 1 23.8.1993
►M4Rådets direktiv 94/29/EF af 23. juni 1994 L 189 67 23.7.1994
►M5Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 L 197 29 22.8.1995
►M6Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 L 144 35 18.6.1996
►M7Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 L 184 33 12.7.1997
►M8Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 L 347 42 18.12.1997
►M9Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 L 290 25 29.10.1998
►M10Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 L 172 40 8.7.1999
►M11Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 L 194 36 27.7.1999
►M12Kommissionens direktiv 2000/24/EF af 28. april 2000 L 107 28 4.5.2000
►M13Kommissionens direktiv 2000/42/EF af 22. juni 2000 L 158 51 30.6.2000
►M14Kommissionens direktiv 2000/48/EF af 25. juli 2000 L 197 26 3.8.2000
►M15Kommissionens direktiv 2000/58/EF af 22. september 2000 L 244 78 29.9.2000
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFT L 262 af 17.10.2000, s. 46 (2000/42/EF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pestici-
drester i og på korn
(86/362/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Den vegetabilske og animalske produktion indtager en meget betyd-
ningsfuld plads i Fællesskabet;
udbytte heraf påvirkes til stadighed af skadelige organismer og ukrudt;
det er absolut nødvendigt at beskytte planter, vegetabilske produkter og
husdyr mod disse organismer, ikke blot for at undgå nedgang i
udbyttet, men også for at øge landbrugets produktivitet;
kemiske pesticider er et af de væsentligste midler til beskyttelse af
planter og vegetabilske produkter mod virkningerne af disse skadelige
organismer;
imidlertid har disse pesticider ikke udelukkende gunstige indvirkninger
på den vegetabilske produktion, da der i almindelighed er tale omgiftige stoffer eller præparater med farlige bivirkninger;
mange af disse pesticider og deres omdannelses- eller nedbrydningspro-
dukter kan have skadelige virkninger på forbrugere af vegetabilskeprodukter;
disse pesticider og de kontaminerende stoffer, der kan ledsage dem,
kan være til fare for miljøet;
for at imødegå disse farer har flere medlemsstater allerede fastsat
maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn;
da der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de tillade-
lige maksimalgrænseværdier for pesticidrester, kan dette skabehindringer for samhandelen og følgelig hæmme de frie varebevægelserinden for Fællesskabet;
der bør derfor i første omgang for visse aktive stoffer i korn fastsættes
maksimalgrænseværdier, som skal overholdes, når disse produkter
bringes i omsætning;
disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at korn kan omsættes
frit, samt at forbrugernes helbred beskyttes;
medlemsstaterne bør samtidig have tilladelse til at føre kontrol med
grænseværdier for pesticidrester i korn, der fremstilles og forbruges på
deres område, gennem en overvågningsordning og dertil hørende foran-staltninger der gør det muligt at yde samme beskyttelse som den, derfølger af anvendelsen af de fastlagte grænseværdier;
i særlige tilfælde, specielt med hensyn til flygtige, flydende eller
gasformige fumigeringsmidler, bør medlemsstaterne have tilladelse tilfor korn, der ikke er bestemt til direkte konsum, at tillade højere græn-seværdier end de fastsatte, såfremt det ved passende kontrol sikres, at1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 2
(1) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1980, s. 14.
(2) EFT nr. C 28 af 9. 2. 1981, s. 64.
(3) EFT nr. C 300 af 18. 11. 1980, s. 29.
▼B
disse produkter ikke stilles til rådighed for den endelige forbruger,
førend restindholdet ikke længere overstiger maksimalgrænseværdien;
det er ikke nødvendigt at anvende dette direktiv på produkter, der er
bestemt til udførsel til tredjelande, til fremstilling af andre varer end
levnedsmidler eller til udsæd;
medlemsstaterne bør have tilladelse til midlertidigt at sænke de
vedtagne grænseværdier, hvis de uventet viser sig at frembyde fare formenneskers eller dyrs sundhed;
det vil i dette tilfælde være hensigtsmæssigt at etablere et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den ståendeKomité for Plantesundhed;
for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, når de
pågældende produkter bringes i omsætning, må medlemsstaterne fast-sætte passende kontrolforanstaltninger;
Fællesskabets prøveudtagnings- og analysemetoder må udarbejdes, så
de i hvert fald kan anvendes som referencemetoder;
prøveudtagnings- og analysemetoder hører under det tekniske og viden-
skabelige område og må fastlægges gennem en fremgangsmåde, der
indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-sionen i Den stående Komité for Plantesundhed;
medlemsstaterne bør en gang om året aflægge beretning til Kommis-
sionen om resultaterne af deres kontrolforanstaltninger, således at der iFællesskabet som helhed kan indhentes oplysninger om grænseværdierfor pesticidrester;
Rådet bør tage dette direktiv op til revision senest den 30. juni 1991
med henblikpå at nå frem til en ensartet fællessk absordning —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for de i bilag I opførte produkter, produkter
fremstillet heraf ved tørring eller forarbejdning og sammensatte
levnedsmidler, som de er blevet iblandet, hvis der er mulighed for, at
de indeholder pesticidrester.
2. Dette direktiv gælder med forbehold af:
a) Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af
størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(1)
b) Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse
af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og
grøntsager (2)
c) Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse
af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkteraf vegetabilskoprindelse, herunder frugt og grøntsager(
3)
d) Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om moder-
mælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn ogsmåbørn(
4) og Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar
1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier ogbabymad til spædbørn og småbørn(
5). Indtil der er fastlagt maksi-
malgrænseværdier i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 3
(1) EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/25/EF (EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 35).
(2) EFT nr. L 340 af 9. 12. 1976, s. 26. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/32/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 12).
(3) EFT nr. L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 96/32/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 12).
(4) EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 35. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/4/EF (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 12).
(5) EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 17).▼M7
▼M7
321/EØF eller artikel 6 i direktiv 96/5/EF finder nærværende direk-
tivs artikel 5a, stk. 1 og stk. 3-6, dog anvendelse på de pågældendeprodukter.
3. Dette direktiv gælder også for produkter som omhandlet i stk. 1,
der er bestemt til udførsel til tredjelande. De maksimalgrænseværdierfor pesticidrester, som fastsættes i henhold til dette direktiv, gælderdog ikke for produkter, der er behandlet inden udførslen, hvis det påtilfredsstillende måde kan godtgøres:
a) at bestemmelsestredjelandet kræver en særlig behandling for at
forhindre indslæbning af skadegørere på dets område, eller
b) at behandlingen er nødvendig for at beskytte produkterne mod
skadegørere under transporten til bestemmelsestredjelandet og
oplagringen i dette land.
4. Dette direktiv gælder ikke for de i stk. 1 omhandlede produkter
hvis det på passende måde kan godtgøres, at de er bestemt til:
a) fremstilling af andre produkter end levnedsmidler og foder, eller til
b) udsæd eller udplantning.
Artikel 2
1. I dette dirketiv forstås ved pesticidrester sådanne pesticidsrester
og disses omdannelses-, nedbrydnings- og reaktionsprodukter,►
M7 ◄som findes på eller i de i artikel 1 omhandlede
produkter.
2. I dette direktiv forstås ved »at bringe i omsætning« enhver over-
dragelse, mod eller uden vederlag, af de i artikel 1 omhandlede
produkter.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne påser, at de i artikel 1 omhandlede produkter,
når de bringes i omsætning, ikke udgør nogen fare for menneskerssundhed som følge af forekomst af pesticidrester.
2. Medlemsstaterne må ikke på grund af forekomst af pesticidrester
forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes iomsætning på deres område, hvis mængden af disse pesticidrester ikkeoverstiger maksimalgrænseværdierne som fastsat i bilag II.
Artikel 4
1. Uanset artikel 6 må de i artikel 1 omhandlede produkter, når de
bringes i omsætning, ikke have et indhold af pesticidrester, der over-stiger maksimalgrænseværdierne på den i bilag II omhandlede liste.
Listen over de pågældende pesticidrester og deres maksimalgrænsevær-
dier opstilles i bilag II efter proceduren i artikel 12 under hensyn til
den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
2. Med hensyn til tørrede og forarbejdede produkter, som der ikke
udtrykkelig er fastsat maksimalgrænseværdier for i bilag II, er dengældende maksimalgrænseværdi den værdi, der er fastsat i bilag II,
under hensyn dels til den koncentrering, der skyldes tørringsprocessen,
dels til den koncentrering eller fortynding, der skyldes forarbejdningen.Efter proceduren i artikel 12 kan der for visse tørrede eller forarbejdedeprodukter fastlægges en koncentrerings- eller fortyndingsfaktor for denkoncentrering og/eller fortynding, der skyldes visse tørrings- eller forar-bejdningsprocesser.
3. Med hensyn til sammensatte levnedsmidler, der indeholder en
blanding af ingredienser, og for hvilke der ikke er fastsat maksimal-grænseværdier for pesticidrester, må maksimalgrænseværdierne ikkeoverstige værdierne i bilag II under hensyn til koncentreringen af deenkelte ingredienser i blandingen og til bestemmelserne i stk. 2.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 4
▼B
▼M7
▼M7
4. Medlemsstaterne sikrer ved kontrol, der i det mindste foretages
ved stikprøvetagning, at de i stk. 1 omhandlede maksimalgrænsevær-dier er overholdt. Det nødvendige tilsyn og den nødvendige kontrol
gennemføres i henhold til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni
1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler(
1), med undtagelse af
artikel 14, og Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 omsupplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levneds-midler(
2), med undtagelse af artikel 5, 6 og 8.
Artikel 5
Hvis der for et produkt tilhørende en i bilag I anført gruppe af
Kommissionen er fastsat en midlertidig maksimalgrænseværdi for pest-icidrester i hele Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), iRådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plan-tebeskyttelsesmidler(
3), opføres denne værdi i bilag II med en
henvisning til nævnte procedure.).
Artikel 5a
1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprind-
elsesmedlemsstat som den medlemsstat, på hvis område et produktsom omhandlet i artikel 1, stk. 1, enten lovligt produceres og markeds-
føres eller bringes i fri omsætning, og en bestemmelsesmedlemsstat
defineres som den medlemsstat, på hvis område et sådant produktindføres og bringes i omsætning med henblikpå andre transak tionerend transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.
2. Medlemsstaterne indfører en ordning, der gør det muligt at fast-
sætte permanente eller midlertidige maksimalgrænseværdier forpesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der indførestil deres område fra en oprindelsesmedlemsstat under hensyn til
reglerne for god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, og uden
at dette berører de betingelser, der er nødvendige for beskyttelsen afforbrugernes sundhed, i tilfælde, hvor der ikke er fastsat maksimal-grænseværdier for disse produkter efter artikel 4, stk. 1, eller artikel 5.
3. Hvis
— der ikke er fastsat en maksimalgrænseværdi for et i artikel 1, stk. 1,
omhandlet produkt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, ellerartikel 5, og
— dette produkt overholder oprindelsesmedlemsstatens maksimalgræn-
seværdier, men i bestemmelsesmedlemsstaten underkastesforanstaltninger, der forbyder eller begrænser produktets omsætning
med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester,
der overstiger den maksimalgrænseværdi, der accepteres i bestem-melsesmedlemsstaten, og
— bestemmelsesmedlemsstaten enten har fastsat nye maksimalgrænse-
værdier eller ændret de i den nationale lovgivning fastsatte værdier,
eller den har ændret sine kontrolforanstaltninger på en uforholds-mæssig og/eller diskriminerende måde i forhold til sin nationaleproduktion, eller hvis dens maksimalgrænseværdi adskiller sigvæsentlig fra de tilsvarende værdier i andre medlemsstater, eller
hvis dens maksimalgrænseværdi giver et uforholdsmæssigt beskyt-
telsesniveau i forhold til medlemsstatens beskyttelsesniveau forpesticider, der udgør en tilsvarende risiko, eller for tilsvarende land-brugsprodukter eller levnedsmidler,
gælder undtagelsesvis følgende:
a) Bestemmelsesmedlemsstaten giver den berørte oprind-
elsesmedlemsstat og Kommissionen meddelelse om de trufneforanstaltninger inden 20 dage fra disses anvendelse. Meddelelsen1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 5
(1) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.
(2) EFT nr. L 290 af 24. 11. 1993, s. 14).
(3) EFT nr. L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/32/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 12
▼M7
ledsages af dokumenter, der belyser de tilfælde, som informationen
bygger på.
b) På grundlag af den i litra a) omhandlede meddelelse tager de pågæl-
dende to medlemsstater straks kontakt med hinanden for så vidtmuligt at fjerne den prohibitive eller restriktive virkning af de af
bestemmelsesmedlemsstaten vedtagne foranstaltninger ved hjælp af
foranstaltninger, som aftales mellem medlemsstaterne. Medlemssta-terne tilsender hinanden alle de fornødne oplysninger i denforbindelse.
Inden tre måneder fra datoen for den i litra a) omhandlede medde-
lelse underretter de pågældende medlemsstater Kommissionen og deøvrige medlemsstater om resultatet af kontakterne, bl.a. hvilkeforanstaltninger de agter at træffe og eventuelt den fastsatte maksi-
malgrænseværdi. Oprindelsesmedlemsstaten underretter de øvrige
medlemsstater om resultatet af disse kontakter.
c) Kommissionen forelægger straks Den Stående Komité for Plante-
sundhed spørgsmålet, idet den om muligt fremsætter et forslag omi bilag II at indsætte en midlertidig maksimalgrænseværdi, dervedtages efter proceduren i artikel 12.
I forslaget tager Kommissionen hensyn til den eksisterende tekniske
og videnskabelige viden på området, navnlig oplysningerne fra deberørte medlemsstater, og specielt den toksikologiske vurdering ogden fastslåede ADI, reglerne for god landbrugspraksis og de
forsøgsdata, som oprindelsesmedlemsstaten har bygget på, da den
fastsatte maksimalgrænseværdien, samt de grunde, bestemmelses-medlemsstaten gør gældende i forbindelse med de pågældendeforanstaltninger.
Varigheden af den midlertidige maksimalgrænseværdi fastsættes i
en retsakt og kan ikke overstige fire år. Denne varighed kan fast-sættes på grundlag af de forsøgsdata, oprindelsesmedlemsstaten og/eller andre berørte medlemsstater forelægger, for at Kommissionen
kan fastsætte maksimalgrænseværdien i overensstemmelse med
artikel 4, stk. 1. Kommissionen og medlemsstaterne underrettes påegen anmodning om de forsøgsprogrammer, der er iværksat.
4. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i
stk. 2 eller 3 under hensyn til deres forpligtelser i henhold til traktaten,
særlig artikel 30-36.
5. Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informati-
onsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(
1)
gælder ikke for de foranstaltninger, der vedtages og meddeles af
medlemsstaterne efter stk. 3 i denne artikel.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til den i denne artikel omhand-
lede procedure kan vedtages efter proceduren i artikel 11a.
Artikel 6
I og på de i artikel 1 omhandlede produkter kan medlemsstaterne
tillade et større indhold af pesticidrester end fastsat i del B i bilag II,
såfremt disse produkter ikke er bestemt til direkte konsum, og det vedpassende kontrol sikres, at de i tilfælde, hvor de leveres direkte til denendelige bruger eller forbruger, først kan stilles til dennes rådighed, nårindholdet af pesticidrester ikke længere overskrider de maksimalgræn-seværdier, der er fastsat i del B. Medlemsstaterne underretter de øvrige
medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger. Disse
foranstaltninger gælder for alle de omhandlede produkter uanset op-rindelse.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 6
(1) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved Kommis-
sionens beslutning 96/139/EF (EFT nr. L nr. 32 af 10. 2. 1996, s. 31).▼B
▼M7
Artikel 7
1. Medlemsstaterne udpeger en myndighed, der skal sikre, at
kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 4, gennemføres.
2. a) Hvert år inden den ►M1030. september ◄sender medlemssta-
terne Kommissionen deres planlagte foreløbige nationale
overvågningsprogram for det følgende kalenderår. Dette forelø-
bige program skal mindst indeholde følgende angivelser:
— de produkter, der skal kontrolleres, og antallet af kontroller,
der skal gennemføres
— de pesticidrester, som kontrollen vedrører— de kriterier, der er lagt til grund for udarbejdelsen af
programmerne.
b) Hvert år inden den ►
M1031. december ◄forelægger
Kommissionen et udkast til henstilling om tilrettelæggelse af etsamordnet EF-overvågningsprogram for Den Stående Komité forPlantesundhed, hvori fastsættes særlige stikprøvetagninger, derskal indgå i de nationale kontrolprogrammer. Henstillingenvedtages efter proceduren i artikel 11b. Det samordnede EF-over-
vågningsprogram har først og fremmest til formål på EF-plan at
få gennemført det størst mulige antal stikprøvetagninger af korn ide grupper, der er opført i bilag I, og som er fremstillet i ogindført til Fællesskabet, når der er blevet konstateret problemer,for at sikre overholdelse af de maksimalgrænseværdier for pest-icidrester, der er opført i bilag II.
3. Hvert år inden den 31. august tilsender medlemsstaterne Kommis-
sionen resultaterne af analyserne af de stikprøver, der er taget i detforegående år i henhold til deres nationale overvågningsprogrammer
og i henhold til det samordnede overvågningsprogram. Kommissionen
samler og koordinerer disse oplysninger sammen med resultaterne afden kontrol, der er foretaget i henhold til direktiv 86/363/EØF(
1)o g
90/642/EØF, og analyserer:
— overtrædelser af maksimalgrænseværdierne, og
— de gennemsnitlige faktiske pesticidniveauer og deres relative værdi
i forhold til de fastsatte maksimalgrænseværdier.
Kommissionen bør ved tilrettelæggelsen af det samordnede over-
vågningsprogram gradvis arbejde hen imod et system, der gør detmuligt at anslå den faktiske eksponering for pesticider gennem føden.
Kommissionen videregiver inden den ►
M1031. december ◄hvert
år disse oplysninger til medlemsstaterne inden for Den Stående Komitéfor Plantesundhed med henblikpå fornyet behandling og vedtagelse afde foranstaltninger, der viser sig nødvendige, såsom:
— eventuelle foranstaltninger, der skal træffes på EF-plan, når der
indberettes overtrædelser af maksimalgrænseværdierne
— opfordring til offentliggørelse af de samlede og koordinerede oplys-
ninger.
4. Efter proceduren i artikel 11a kan følgende vedtages:
a) ændringer af stk. 2 og 3 i denne artikel, for så vidt disse ændringer
vedrører datoerne for meddelelse
b) de gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for, at bestem-
melserne i stk. 2 og 3 kan fungere efter hensigten.
5. Senest den 31. december 1999 tilsender Kommissionen Rådet en
rapport om anvendelsen af denne artikel, om nødvendigt ledsaget afforslag.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 7
(1) EFT nr. L 221 af 7. 8. 1986, s. 43. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/33/EF (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 35).
▼B
Artikel 8
1. De prøveudtagnings- og analysemetoder, der er nødvendige for
kontrolundersøgelser, overvågning og andre foranstaltninger efter
artikel 4 og eventuelt artikel 5, fastsættes efter fremgangsmåden i
►M7artikel 11a ◄. Det forhold, at der findes fællesskabsanalyseme-
toder, der skal anvendes i tilfælde af indsigelse, udelukker ikke, atmedlemsstaterne anvender andre videnskabeligt holdbare analyseme-toder, hvorved der kan opnås sammenlignelige resultater.
2. Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og
Kommissionen om andre metoder, de måtte anvende i medfør af stk. 1.
Artikel 9
1. Hvis en medlemsstat som følge af nye oplysninger eller en nyvur-
dering af allerede foreliggende oplysninger skønner, at en
maksimalgrænseværdi som fastsat i bilag II frembyder fare for menne-
skers eller dyrs sundhed, og at det derfor er nødvendigt hurtigt at gribeind, kan medlemsstaten midlertidigt sænke denne grænseværdi på siteget område. I så fald giver den straks de øvrige medlemsstater ogKommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger og vedlæggeren begrundelse herfor.
2. Kommissionen undersøger hurtigt den i stk. 1 nævnte medlems-
stats begrundelse og konsulterer medlemsstaterne i Den StåendeKomité for Plantesundhed, i det følgende benævnt »komitéen«, ogafgiver straks udtalelse og træffer de nødvendige foranstaltninger.Kommissionen underretter omgående Rådet og medlemsstaterne om
de foranstaltninger, der måtte være truffet. Enhver medlemsstat kan
forelægge Kommissionens foranstaltninger for Rådet inden for 15dage efter en sådan meddelelse. Rådet kan med kvalificeret flertaltræffe anden afgørelse inden for 15 dage efter den dato, på hvilkensagen blev forelagt for det.
3. Hvis Kommissionen skønner at maksimalgrænseværdierne i bilag
II bør ændres for at løse de i stk. 1 nævnte problemer og for at sikre
beskyttelsen af folkesundheden, indleder den proceduren i artikel 13med henblikpå vedtagelse af disse ændringer. Den medlemsstat, somhar truffet foranstaltninger i henhold til stk. 1, kan i så fald opretholdedem, indtil Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse efter nævnteprocedure.
Artikel 10
Ændringer af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 12 under
hensyn til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, jf. dogændringerne i bilagene i henhold til artikel 5, artikel 5a, stk. 3 ogartikel 9. Når maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fast-sættes, skal der navnlig tages hensyn til en relevant vurdering af
risikoen ved indtagelse gennem føden og til antallet og kvaliteten af
de tilgængelige oplysninger.
Artikel 11a
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant somformand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk.2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, derafgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fast-lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 8
▼M7
▼M7
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelæggerKommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal
træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de fore-
slåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 11b
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant somformand.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, derafgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fast-lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelæggerKommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skaltræffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage regnet fra forslagets fore-
læggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåedeforanstaltninger af Kommissionen.
Artikel 12
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden straks sagen for Den stående Komité for Plantesundhed, i
det følgende benævnt »komiteen«, enten på eget initiativ eller efteranmodning fra en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtalersig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag fra
Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer,
der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der erfastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, fore-lægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om deforanstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi-ceret flertal.
5. Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af
en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen fore-lagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger,medmindre Rådet har forkastet foranstaltningerne med simpelt flertal.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 9
▼B
▼M7
▼B
Artikel 13
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden straks sagen for komiteen enten på eget initiativ eller efteranmodning fra en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til
den foranstaltning, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse omdette udkast inden to dage. Den udtaler sig med det flertal, der erfastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser,
som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger
i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne formedlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formandendeltager ikke i afstemningen.
►
A13.◄Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer
dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteensudtalelse. Når de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse,eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionenomgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en
frist på femten dage fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,
vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, medmindreRådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende foranstalt-ninger.
Artikel 14
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at sikre, at de ændringer af bilag II, der følger af
afgørelser som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og 2, artikel 5, artikel 5a,
stk. 3, artikel 9, stk. 3, og artikel 10, kan gennemføres på deres områdeinden for en periode på højst otte måneder efter vedtagelsen og indenfor en kortere periode, når et uopsætteligt hensyn til beskyttelsen affolkesundheden gør dette påkrævet.
For at opfylde de berettigede forventninger kan der i Fællesskabets
gennemførelsesretsakter fastsættes overgangsfrister for ikrafttrædelsenaf visse maksimalgrænseværdier, således at høsten kan afsættes under
normale forhold.
Artikel 15
Med henblik på at komplettere den fællesskabsordning, der indføres
ved dette direktiv tager Rådet på grundlag af en rapport fra Kommis-sionen, i givet fald ledsaget af relevante forslag, senest den 30. juni1991 direktivet op til revision.
Artikel 16
Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller administrative bestem-
melser i kraft for senest den 30. juni 1988 at efterkomme dettedirektiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste natio-
nale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet afdette direktiv.
Tyskland bemyndiges dog til i den tidligere Tyske Demokratiske Repu-
bliks område indtil senest den 31. december 1992 at bringe produkter ibilag I, hvis indhold af hydrogencyanid overstiger maksimalgrænsevær-dien i bilag II, i omsætning; denne undtagelse gælder kun for produktermed oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 10
▼A1
▼B
▼M7
▼B
▼M2
▼M2
De tilladte grænseværdier må dog under ingen omstændigheder over-
stige de værdier, der var gældende i henhold til lovgivningen i dentidligere Tyske Demokratiske Republik.
Tyskland sørger for, at de pågældende produkter ikke føres ind i andre
dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiksområde.
Artikel 17
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 11
▼B
▼B
BILAG I
KN-kode Varebeskrivelse
ex 1001 Hvede
10020000 Rug
100300 Byg
100400 Havre
1005 Majs
1006 Ris
100700 Sorghum
ex 1008 Boghvede, hirse, andre kornsorter1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 12
▼M3
BILAG II
DEL A
Pesticidrester Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
1. aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin (HEOD)2. dieldrin (HEOD) 0,01
3. uorganiske bromider i alt. udtrykt i Br-ioner 50
4. carbaryl 1: ris
0,5: andet korn
5. chlordan (summen af cis- og transisomerer) 0,02
6. DDT (summer af isomererne af DDT, TDE og DDE, udtrykt i DDT) 0,05
7. diazinon ►M130,02 (*) ◄
8. 1,2 dibromethan (ethylendibromid) 0,01 (1)
9. dichlorvos 2
10. endosulfan (summen af αogβisomerer og endosulfansulfat udtrykt i endosulfan) ►M130,05 (*) ◄
11. endrin 0,01
12. heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid udtrykt i heptachlor) 0,0113. hexachlorobenzen (HCB) 0,01
14. hexachlorocyclohexan (HCH)
14.1. α-isomer/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen af disse0,02
14.2. β-isomer
14.3. γ-isomer (lindan) 0,1(
2)
15. malathion (summen af malathion og malaoxon udtrykt i malathion) 816. phosphamidon 0,05
17. pyrethriner (summen af pyrethriner I og II, cineriner I og II, jasmoliner I og II) 3
18. trichlorfon 0,1
19. Captafol 0,05
20. Acephat 0,02 (*)▼B1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 13
▼M1
▼M3
Pesticidrester Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
21. Benomyl/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som carbendazim►
M90,1 (*) ◄
22. Carbendazim
23. Thiophanat-methyl
24. Chlorpyrifos ►M90,2◄: byg
►M90,05 (*): havre og rug ◄
►M90,05 (*) ◄: andre kornarter
25. Chlorpyrifos-methyl ►M93◄
26. Chlorothalonil ►M90,1◄: hvede, rug, byg, havre og triticale
►M90,01 (*) ◄: andre kornarter
27. Cypermethrin, inklusive andre beslægtede isomerblandinger
(summen af isomererne)►M90,2◄:►M9byg og havre ◄
►M90,05 (*) ◄: andre kornarter
28. Deltamethrin ►M91◄
29. Fenvalerat og Esfenvalerat
29.1. Summen af RR og SS isomerer 0,2: byg, havre
0,05: rug, triticale, hvede0,02 (*): andre kornsorter
29.2. Summen af RS og SR isomerer 0,05: byg, havre
0,02 (*): andre kornsorter
30. Glyphosat ►
M95◄: hvede, rug og triticale
►M920◄: byg, havre ►M9og sorghum ◄
►M90,1 (*) ◄: andre kornarter
31. Imazalil ►M90,02 (*) ◄
32. Iprodion ►M90,5◄: hvede
►M91◄: byg►M9 ◄
►M93: ris ◄
►M90,02 (*) ◄: andre kornarter▼M31986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 14▼M13
▼M3
Pesticidrester Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
33. Mancozeb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som CS
2►M9 ◄
►M92: byg og havre ◄
►M91: rug og hvede ◄
►M90,05 (*) ◄: andre kornarter34. Maneb
35. Metiram
36. Propineb
37. Zineb38. Methamidophos 0,01 (*)
39. Permethrin
(summen af isomererne)►
M90,2◄: majs
►M92◄: andre kornarter
40. Procymidon ►M90,02 (*) ◄
41. Vinclozolin
(summen af vinclozolin og alle metabolitter heraf, der indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt som vinclozolin)0,05 (*)
42. CYFLUTHRIN, herunder blandinger af isomere (summen af isomere) 0,05 (**): majs
0,02 (**): andet korn
43. METALAXYL 0,05 (**)
44. BENALAXYL 0,05 (**)
45. FENARIMOL ►M130,02 (*) ◄
46. PROPICONAZOL 0,05 (**)
47. DAMINOZID (summen af daminozid og 1,1-dimethyl-hydrazin udtrykt som daminozid) 0,02 (**)
48. LAMBA-CYHALOTHRIN 0,05: byg og rug
0,02 (**): andet korn
49. ETHEPHON (a): majs
0,2: hvede og triticale0,5: byg og rug
►
M130,05 (*) ◄: andet korn
50. CARBOFURAN (summen af carbofuran og 3-hydroxy-carbofuran, udtrykt som carbofuran) ►M130,1 (*) ◄
51. CARBOSULFAN 0,05 (**)
52. BENFURACARB ►M130,05 (*) ◄(e): majs
0,05 (**): andet korn▼M31986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 15▼M4
Pesticidrester Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
53. FURATHIOCARB 0,05 (**)
54. METHIDATHION 0,02 (***)
55. METHOMYL-THIODICARB
Rest: summen af methomyl og thiodicarb udtrykt som methomyl0,05 (***)
56. AMITRAZ
Rest: summen af amitraz plus alle metabolitter heraf, der indeholder 2,4 brøkdele dimethylanilin, udtrykt som amitraz0,02 (***)
57. PIRIMIPHOS-METHYL 5
58. ALDICARB
Rest: summen af aldicarb, aldicarbsulfoxid og aldicarbsulfon udtrykt som aldicarb0,05 (***)
59. THIABENDAZOL ►M130,05 (*) ◄
60. TRIFORIN 0,1: hvede, rug, triticale, byg, havre
0,05 (****): andet korn
61. ENDOSULFAN
Rest: summen af alfa- og beta-endosulfan og endosulfansulfat udtrykt som endosulfan►M130,05 (*) ◄
62. FENBUTATINOXID 0,05 (****)
63. TRIAZOPHOS ►M130,02 (*) ◄
64. DIAZINON ►M130,02 (*) ◄
65. MECARBAM 0,05 (****) korn
66. FENTIN
Rest: Fentin udtrykt som triphenyltinkation0,05 (****)
67. PHORAT
Rest: summen af phorat, dets oxygenanalog og sulfooxider og sulfoner heraf udtrykt som phorat►M130,05 (*) ◄
68. DICOFOL
Rest: summen af P, P ′-o gO ,P ′-isomerer0,02 (****)
69. CHLORMEQUAT 5 havre
2 hvede, rug, triticale, byg(b) majs
►
M130,05 (*) ◄andre▼M41986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 16▼M5
▼M6
Pesticidrester Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
70. PROPYZAMID 0,02 (****)
71. PROPOXUR 0,05 (****)
72. DISULFOTON
Rest: summen af disulfoton, disulfotonsulfoxid og disulfotonsulfon udtrykt som disulfoton0,1 hvede
0,2 byg, sorghum0,02 (****) andre
73. azoxystrobin 0,3: hvede, rug, triticale, byg
0,05 (p)(*****): andet korn
74. Barban 0,05 (******)
75. Chlorobenzilat 0,02 (******)
76. Chlorbufam 0,05 (******)
77. Chlorbensid 0,01 (******)
78. Chloroxuron 0,05 (******)
79. Aramit 0,01 (******)
80. Chlorfenson 0,01 (******)
81. Methoxychlor 0,01 (******)
82. 1,1-dichlor-2,2-bis(4-ethyl-phenyl)ethan 0,01 (******)
83. Diallat 0,05 (******)
84. Azoxystrobin 5: ris
85. Kresoxim-methyl 0,05 (*****)(p): korn
(1) I en overgangsperiode, der udløber senest den 30. juni 1991, må de medlemsstater, hvis tilsynsmyndigheder endnu ikke rutinemæssigt kan påvise rest er på 0,01 mg/kg, anvende metoder med påvisningsgrænser på højst
0,05 mg/kg.
(2) Fra den 1. januar 1990.
►M3(*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. ◄
►M4(**) Angiver den analytiske påvisningsgrænse.
(a) Hvis der ikke vedtages andre grænseværdier, vil følgende grænseværdier være gældende fra ►M8senest den 1. juli 2000 ◄:
(a): 0,05 (**). ◄
►M5(***) Angiver påvisningsgrænsen. ◄
►M6(****) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
(b): Vedtages der ikke andre grænseværdier fra ►M8senest den 1. juli 2000 ◄:
(b) 0,05 (****) ◄▼M61986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 17▼M11
▼M12
▼M14
▼M15
▼B
►M11(*****) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
(p) Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi. ◄
►M12(******) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. ◄▼B1986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 18
▼B
DEL B
PesticidresterMaksimalgrænseværdi i
mg/kg (ppm)
1. bromomethan (methyl bromid) 0,1
2. carbondisulphid 0,1
3.carbontetrachlorid 0,1
4. hydrogencyanid, cyanider udtrykt i hydrogencyanid 15
5. hydrogenphosphid, phosphider udtrykt i hydrogenphosphid 0,11986L0362 — DA — 19.10.2000 — 016.001 — 19