82/471/EØF - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 30. juni 1982
om visse produkter, der anvendes i foderstoffer
(82/471/EØF)
(EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 (84/443/EØF) L 245 21 14. 9. 1984
Kommissionens andet direktiv af 6. november 1985 (85/509/EØF) L 314 25 23. 11. 1985Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Kommissionens direktiv af 28. oktober 1986 (86/530/EØF) L 312 39 7. 11. 1986Kommissionens direktiv af 26. juli 1988 (88/485/EØF) L 239 36 30. 8. 1988Kommissionens direktiv af 6. september 1989 (89/520/EØF) L 270 13 19. 9. 1989Kommissionens direktiv af 24. juli 1990 (90/439/EØF) L 227 33 21. 8. 1990Rådets direktiv af 4. december 1990 (90/654/EØF) L 353 48 17. 12. 1990Kommissionens direktiv 93/26/EØF af 4. juni 1993 L 179 2 22. 7. 1993Kommissionens direktiv 93/56/EØF af 29. juni 1993 L 206 13 18. 8. 1993Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 L 237 23 22. 9. 1993Kommissionens direktiv 95/33/EF af 10. juli 1995 L 167 17 18. 7. 1995Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 L 332 15 30. 12. 1995Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 L 125 35 23. 5. 1996
Ændret
ved:
A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 155 29. 8. 1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF , Euratom, EKSF) L 1 105 1. 1. 1995
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 338 af 30. 11. 1982, s. 38 (82/471/EØF)C1, EFT nr. L338 a f30. 11. 1982, s. 38.
82/471/EØF - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 30. juni 1982
om visse produkter, der anvendes i foderstoffer
(82/471/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Den animalske produktion er af stor betydning for land-
bruget i Fællesskabet; tilfredsstillende resultater er i meget
høj grad betinget af, at der anvendes velegnede foderstof-
fer af god kvalitet;
en ordning på foderstofområdet spiller en væsentlig rolle
for produktivitetsstigningen inden for landbruget;
forbruget af foderproteiner er fortsat voksende i Fællesska-
bet på grund af de stadig stigende behov inden for op-
drætten;
denne forøgede efterspørgsel har i de senere år været led-
saget af en mærkbar nedgang i udbudet på verdensmarke-
det af visse proteinrige foderstoffer;
i en sådan knaphedssituation må foderindustrien søge efter
substitutionsvarer, der kan sikre forsyningen;
i de tilfælde, hvor der i medlemsstaterne allerede findes
visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
disse produkter, afviger disse på væsentlige punkter fra hi-
nanden; de indvirker derfor direkte på fællesmarkedets op-
rettelse og funktion og bør harmoniseres;
da disse substitutionsvarer fremstilles ved hjælp af ny tek-
nik, bør der fastsættes regler for deres omsætning i Fælles-
skabet som foderstoffer eller bestanddele heraf, og det bør
f o rh v e ra fd ep å g æ l d e n d eg r u p p e rf a s t s æ t t e s ,h v i l k ep r o -
dukter der er godkendt, samt på hvilke betingelser de god-
kendte produkter skal anvendes;
inden et nyt produkt optages i en af de pågældende grup-
p e r ,e rd e tn ø d v e n d i g ta ts i k r es i g ,a td e ti n d e h o l d e rd e
ønskede næringsværdier; det bør også sikres, at disse pro-
dukter, når de anvendes korrekt, ikke har en ugunstig virk-
ning på dyrs og menneskers sundhed eller på miljøet og
ikke er til ulempe for forbrugeren ved at ændre animalske
produkters egenskaber;
(1) EFT nr. C 197 af 18. 8. 1977, s. 3.
(2) EFT nr. C 63 af 13. 3. 1978, s. 53.
(3) EFT nr. C 84 af 8. 4. 1978, s. 4.C1, EFT nr. L338 a f30. 11. 1982, s. 38.
82/471/EØF - - - I
IIfor at sikre overholdelsen af de grundlæggende principper
i tilladelsen bør der for produkter, som henhører under
særlige grupper, på en medlemsstats foranstaltning ske fo-
relæggelse af oplysningsmateriale; for at lette undersøgel-
sen af de pågældende stoffer bør dette oplysningsmateriale
udarbejdes på grundlag af fælles retningslinjer fastlagt af
Rådet senest på datoen for direktivets gennemførelse;
medlemsstaterne bør foreløbigt, og indtil der træffes en
fællesskabsafgørelse herom, have mulighed for at oprethol-
de de nationale tilladelser, som de har udstedt vedrørende
produkter, som ikke for tiden er anført i direktivets bilag,
eller vedrørende bestemte produkter, som i visse tilfælde
er omfattet af andre betingelser; dog bør der under alle
omstændigheder træffes en fællesskabsafgørelse inden to
år efter meddelelsen af direktivet for så vidt angår produk-
ter fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på
n-alkaner;
nitrogenholdige forbindelser, der ikke er proteiner, bør i
deres egenskab af produkter, hvorved der sker direkte eller
indirekte tilførsel af protein, henhøre under bestemmelser-
ne i dette direktiv; derfor bør Rådets direktiv 70/524/EØF
af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstof-
fer (1) ændres for så vidt angår bilagene, i hvilke der er
fastsat foreløbige regler for denne gruppe af produkter;
næringsværdien af de pågældende produkter og deres
uskadelighed afhænger i høj grad af produkternes sammen-
sætning, deres anvendelsesbetingelser og fremstillingsmå-
der; derfor er det absolut nødvendigt i visse tilfælde at fo-
reskrive obligatorisk mærkning, for at forbrugeren kan
være beskyttet mod bedrag og kan anvende de produkter,
der stilles til rådighed, på den bedst mulige måde;
fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på de pågældende
produkter eller de foderstoffer, der indeholder disse pro-
dukter, som er bestemt til udførsel til tredjelande, fordi
der i almindelighed dér gælder andre regler;
for at sikre at bestemmelserne i dette direktiv overholdes,
når disse produkter eller foderstoffer, som indeholder disse
produkter, bringes i handelen, bør medlemsstarterne fast-
sætte egnede kontrolforanstaltninger;
når produkter eller foder, der indeholder disse produkter,
opfylder disse betingelser, må de kun underkastes de i det-
te direktiv fastsatte handelsrestriktioner;
(1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.
82/471/EØF - - - I
IIIen egnet fællesskabsprocedure er absolut nødvendig, dels
med henblik på at tilpasse bestemmelserne i bilaget og ret-
ningslinjerne for forelæggelse af oplysningsmateriale vedrø-
rende visse produkter, dels med henblik på i givet fald at
fastsætte kriterierne for disse produkters sammensætning
og renhed samt deres fysisk-kemiske og biologiske egen-
skaber i henhold til udviklingen inden for den videnskabe-
lige og tekniske viden;
med henblik på at opstille alle nødvendige garantier bør
den oprettede fællesskabsprocedure foreskrive en obligato-
risk høring af den af Kommissionen oprettede videnskabe-
lige komité for foder og Den videnskabelige komité for
Levnedsmidler i tilfælde af visse ændringer af bilaget;
Medlemsstaterne bør have mulighed for, når der er fare
for dyr og menneskers sundhed, midlertidigt at suspendere
tilladelsen til at anvende et produkt eller at ændre de be-
stemmelser, der i givet fald er fastsat for det pågældendeprodukt;
for at undgå at en medlemsstat misbruger denne mulighed,
bør der på fællesskabsplan omgående og som hastesag
samt på grundlag af bevismateriale træffes afgørelse om
ændringer af bilagene;
for at lette anvendelsen af dette direktiv bør der anvendes
en fremgangsmåde, ved hvilken der inden for rammerne af
Den stående komité for Foderstoffer, der blev nedsat ved
afgørelse 70/372/EØF (
1), skabes et snævert samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
(1) EFT nr. L 170 af 3. 8. 1970, s. 1.
82/471/EØF - - - I
1Artikel 1
1. Dette direktiv gælder for produkter, der fremstilles
efter visse tekniske fremgangsmåder med henblik på direk-
te eller indirekte tilførsel af proteiner, og som bringes i
handelen i Fællesskabet som foder eller iblandet i foder.
2. Dette direktivs anvendelse berører ikke fællesskabs-
bestemmelserne vedrørende
a) tilsætningsstoffer til foder;
b) fastsættelse af grænseværdier for uønskede stoffer og
produkter i foder;
c) fastsættelse af grænseværdier for pesticidrester på og
i produkter, der er bestemt til føde for mennesker el-
ler dyr;
d) handel med foderblandinger;
e) patogene mikroorganismer i foder;
f) foder med særlige ernæringsformål;
g) omsætning af fodermidler.
Artikel 2
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 70/524/EØF finder an-
vendelse på dette direktiv.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne foreskriver, at foderstoffer, der hen-
hører under en af de grupper af produkter, som er anført i
bilaget, eller som indeholder sådanne produkter, kun må
bringes i handelen, såfremt:
a) det pågældende produkt er anført i bilaget,
b) de krav, der i givet fald er fastsat i bilaget, er opfyldt.
2. Medlemsstaterne kan i forsøgs- eller i videnskabeligt
øjemed bestemme, at stk. 1 kan fraviges, for så vidt som
der foretages en tilstrækkelig officiel kontrol.
3. Medlemsstaterne foreskriver, at de produkter, der eromhandlet i bilagets kapitel I.1.a) i Rådets direktiv
95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestem-
melser for godkendelse og registrering af visse foderstof-
virksomheder og mellemhandlere (
2) kun må markedsføres
af virksomheder eller mellemhandlere, der afhængigt af detpågældende tilfælde, opfylder betingelserne i artikel 2 eller
3 i ovennævnte direktiv.
(2) EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 15.82/471/EØF
96/25/EF - - - udgået
93/74/EØF
96/25/EF
82/471/EØF
95/69/EF
82/471/EØF - - - I
2Artikel 4
1. Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne, indtil
der træffes beslutning i overensstemmelse med artikel 6,
fortsat tillade, at der gøres brug af de tilladelser, som er
indrømmet på deres område
a) før datoen for dette direktivs gennemførelse, for så
vidt angår de produkter, der ikke optræder under de i
bilaget anførte produktgrupper, bortset fra produkter
fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket
på n-alkaner;
b) før meddelelsen af dette direktiv, for så vidt angår
dels produkter fremstillet på basis af gærsorterne
»Candida« dyrket på n-alkaner, og dels de produkter,
der er anført i bilaget, punkt 1.2.1, og som opfylder
andre krav end de deri stillede.
2. Medlemsstaterne tilstiller de øvrige medlemsstater og
Kommissionen en liste over de produkter, som i overens-stemmelse med stk. 1 er tilladt på deres område.
3. I den tidligere T yske Demokratiske Republiks områdeforbydes anvendelsen i foder af proteinrige produkter, der
er fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på
n-alcaner, først fra den 31. december 1991. T yskland sørger
for, at de pågældende produkter ikke forsendes til andre
dele af Fællesskabet.
Artikel 5
1. Uanset bestemmelserne om mærkning af enkeltfoder-
stoffer og foderblandinger, foreskriver medlemsstaterne, at
de produkter, der er anført i bilaget kun må bringes i han-
delen som foder eller iblandet foder, såfremt de angivelser,
som i givet fald er fastsat i bilaget, anføres på emballagen,
på beholderen eller på en etiket fastgjort på beholderen.
2. Medlemsstaterne foreskriver, at de i stk. 1 nævnte an-
givelser skal anføres i et ledsagedokument, når det drejersig om produkter, der bringes i handelen som bulkvarer.
Artikel 6
1. De ændringer af bilaget, som skal foretages af hensyn
til den videnskabelige eller tekniske udvikling, fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 13. For så vidt angår de i
bilaget, punkt 1.1 og 1.2, nævnte produkter, hører Kom-
missionen med henblik herpå Den videnskabelige komité
for Foder og Den videnskabelige komité for Levnedsmid-
ler.82/471/EØF
90/654/EØF
82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
3For så vidt angår de i artikel 4, stk. 1, omhandlede pro-
dukter fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyr-
ket på n-alkaner træffes der afgørelse efter fremgangsmå-
den i artikel 13 senest to år efter meddelelsen af dette
direktiv og efter høring af Den videnskabelige komité for
Foder og Den videnskabelige komité for Levnedsmidler.
2. Ved ændring af bilaget iagttages følgende principper:
A. Et produkt anføres kun i bilaget, såfremt det
a) har næringsværdi for dyr i form af nitrogen- el-
ler proteintilskud,
b) ved korrekt anvendelse ikke har skadelig virkning
på menneskers eller dyrs sundhed eller på mil-
jøet, og ikke er til ulempe for forbrugeren ved at
ændre de animalske produkters egenskaber,
c) kan kontrolleres i foderet.
B. Et produkt udgår af bilaget, såfremt et af de krav, der
er anført under litra A, ikke opfyldes.
3. De kriterier, der gør det muligt at karakterisere de i
dette direktiv omhandlede produkter, især kriterierne for
sammensætning og renhed samt de fysisk-kemiske og bio-
logiske egenskaber, fastsættes under hensyn til den viden-
skabelige og tekniske viden efter fremgangsmåden i artikel
13.
Artikel 7
1. For at sikre sig, at de i bilaget, punkt 1.1 og 1.2, om-
handlede produkter er i overensstemmelse med principper-
ne i artikel 6, stk. 2, påser medlemsstaterne, at oplysnings-
materiale i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel
oversendes officielt til medlemsstaterne, til Kommissionen
og til medlemmerne af de af Kommissionen oprettede vi-
denskabelige komiteer, såfremt disse skal høres.
2. På forslag af Kommissionen vedtager Rådet retning-
slinjer for udarbejdelsen af det i stk. 1 omhandlede oplys-
ningsmateriale, således at disse retningslinjer senest anven-
des fra datoen for dette direktivs iværksættelse.
Senere ændringer af retningslinjerne af hensyn til den vi-
denskabelige og tekniske udvikling vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 13.
3. Medlemsstaterne og Kommissionen samt de øvrige
modtagere af det i stk. 1 nævnte oplysningsmateriale sør-
ger på begrundet anmodning fra anmelderen for, at oplys-
ninger, hvis udbredelse kunne skade den industrielle eller
kommercielle ejendomsret, behandles fortroligt.82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
4Følgende kan ikke betragtes som fabrikations- eller forret-
ningshemmeligheder:
— produktets benævnelse og sammensætning, i givet fald
angivelsen af substrat og mikroorganisme,
— produktets fysisk-kemiske og biologiske egenskaber,
— fortolkningen af de farmakologiske, toksikologiske og
økotoksikologiske data,
— analysemetoder til kontrol af det i foderet indeholdte
produkt.
Artikel 8
1. Såfremt en medlemsstat ud fra en gennemgående
ændring som er fremkommet efter direktivets vedtagelse,
som følge af nye data, eller ved en nyvurdering af de alle-
rede foreliggende data, konstaterer, at et af de produkter,
der er nævnt i bilaget eller anvendelsen heraf på eventuelt
fastsatte betingelser, udgør en fare for menneskers eller
dyrs sundhed, selv om der er overensstemmelse med dette
direktiv, kan denne medlemsstat på sit område midlertidigt
suspendere eller indskrænke anvendelsen af de omhandle-
de bestemmelser. Den underretter straks de øvrige med-
lemsstater og Kommissionen herom, idet den angiver de
grunde, der har ført til dens afgørelse.
2. Kommissionen undersøger snarest muligt de grunde,
som den pågældende medlemsstat har anført, og konsulte-
rer dernæst medlemsstaterne i Den stående komité for Fo-
der, hvorefter den straks afgiver sin udtalelse og træffer
passende foranstaltninger.
3. Såfremt Kommissionen finder, at det er nødvendigt at
foretage ændringer i direktivet for at afhjælpe de i stk. 1
omhandlede vanskeligheder og for at sikre beskyttelsen af
menneskers og dyrs sundhed, iværksætter den den i artikel
14 fastsatte fremgangsmåde med henblik på at fastlægge
sådanne ændringer; i dette tilfælde kan den medlemsstat,
som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde
disse, indtil de omhandlede ændringer træder i kraft.
Artikel 9
Til brug i samhandelen mellem medlemsstaterne affattes
de i artikel 5 foreskrevne oplysninger på mindst ét af mod-
tagerlandets officielle sprog.
Artikel 10
Medlemsstaterne sørger for, at foder, der er i overensstem-
melse med dette direktiv, med hensyn til eventuelt indhold
af de i bilaget anførte produkter og til mærkning kun er
undergivet de i dette direktiv fastsatte handelsrestriktioner.82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
5Artikel 11
Medlemsstaterne sørger for, at animalske produkter ikke
undergives nogen handelsrestriktioner som følge af dette
direktivs anvendelse.
Artikel 12
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
til i handelsleddene i det mindste ved stikprøver officielt at
kunne kontrollere overholdelsen af de i dette direktiv fast-
satte bestemmelser for foder.
Artikel 13
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
indbringer formanden på eget initiativ eller på anmodning
af en medlemsstats repræsentant sagen for Den stående
komité for Foderstoffer, der er nedsat ved Rådets afgørel-
se af 20. juli 1970, i det følgende benævnt »komiteen«.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen etudkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen træffer de påtænkte foranstalt-
ninger, såfremt de er i overensstemmelse med
komiteens udtalelse.
b) Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i
overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller
der ikke er afgivet nogen udtalelse, foreslår
Kommissionen omgående Rådet de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse
med kvalificeret flertal.
c) Har Rådet efter forslagets forelæggelse ikke in-
den udløbet af en frist på tre måneder truffet
nogen afgørelse, vedtages de foreslåede forans-
taltninger af Kommissionen, medmindre Rådet
med simpelt flertal går imod de pågældende for-
anstaltninger.
Artikel 14
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
indbringer formanden, på eget initiativ eller på anmodning
af en medlemsstats repræsentant, sagen for komiteen.82/471/EØF
95/1/EF , Euratom, EKSF
82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
62. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
udkast til den foranstaltning, der skal træffes. Komitéen
afgiver udtalelse om dette udkast inden to dage. Den udta-
ler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel
148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal
træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i Ko-
mitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan-
terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen træffer de påtænkte foranstalt-
ninger, såfremt de er i overensstemmelse med
komiteens udtalelse.
b) Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i
overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller
der ikke er afgivet nogen udtalelse, foreslår
Kommissionen omgående Rådet de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelsemed kvalificeret flertal.
c) Har Rådet efter forslagets forelæggelse ikke in-
den udløbet af en frist på 15 dage truffet nogen
afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger
af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt
flertal går imod de pågældende foranstaltninger.
Artikel 15
I bilag I, del K og bilag II, del D b) i direktiv 70/524/EØF
udgår alle henvisninger til nitrogenholdige forbindelser, der
ikke er proteiner.
Artikel 16
Dette direktiv gælder ikke for foder, for hvilket det mindst
ved en passende angivelse godtgøres, at det er bestemt til
udførsel til tredjelande.
Artikel 17
Medlemsstaterne sætter to år efter meddelelsen af dette
direktiv de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De
underretter straks Kommissionen herom.
T yskland kan dog indtil den 31. december 1991 fravigemærkningsreglerne i artikel 5 for foder, der er produceret i
den tidligere T yske Demokratiske Republiks område.
Artikel 18
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.95/1/EF , Euratom, EKSF
82/471/EØF
90/654/EØF
82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
7BILAG
1 2 3 4 5 6 7
Benævnelse af produktgrupper Benævnelse af produktetDen ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Karakteristika for
produktets sam-
mensætningDyreart Særlige bestemmelser84/443/EØF
1.Proteiner, som er frembragt på
grundlag af følgende grupperaf mikroorganisme r
1.1. Bakterier
1.1.1.Bakterier dyrket på
methanol1.1.1.1. Proteinholdigt
gæringsprodukt frems-tillet ved dyrkning afMethylophilus methylo-trophus på methanolMethylophilus me-
thylotrophus ,
stamme NCIB10.515Methanol —Råprotein
minimum68 %
—Reflektionstal
>5 0%—Svin Følgende oplyses på produktets
etiket eller emballage
—benævnelse på produktet
—råprotein86/530/EØF
—Kalve —råaske
—Fjerkræ —råfedtstof
—Fisk —vand
—brugsanvisning:
—angivelsen »Undgå inhaler-
ing«
—godkendelsesnummer 95/69/EF
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller blanding:86/530/EØF
—anvendt mængde i foders-
toffet82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
81 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
1.1.2.Bakterier dyrket på
naturgas1.1.2.1. Proteinrigt fermenter-
et produkt fremstilletved dyrkning på natur-gas af: Methylococcus
capsulatus (Bath),Alcaligenes acidovo-rans, Bacillus brevis,Bacillus firmus,
hvorefter cellerne er
dræbtMethylococcuscapsulatus (Bath)stamme NCIMB11132,
Alcaligenes acido-
vorans stamme
NCIMB 13287
Bacillus brevis
stamme NCIMB13288
Bacillus firmus
stamme NCIMB13280Naturgas:
(ca. 91 % methan,5 % ethan,2%p r o p a n ,0.5 % isobutan0.5 % n -butan,
1%a n d r eb e s t a n d -
dele) ammonium,uorganiske salte.Råprotein: min.65 % —Fedesvin på
mindst 25 kgog højst 60 kg
—Kalve på
mindst 80 kg
—LaksFølgende skal anføres på pro-
duktets etiket eller emballage:
—produktets benævnelse:
»proteinrigt fermenteretp r o d u k tf r e m s t i l l e tv e ddyrkning på naturgas afMethylococcus capsulatus(Bath), Alcaligenes acidovo-rans, Bacillus brevis ogBa-
cillus firmus«95/33/EF
—råprotein
—råaske
—råfedt
—vandindhold
—brugsanvisning
—maksimumsindholdet af
produktet i foderet:
— 8%f e d e s v i n
— 8%k a l v e
— 19 % laks (ferskvand)
— 33 % laks (saltvand)
— angivelse: »undgå ind-
ånding«82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
91 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—godkendelsesnummer 95/69/EF
Følgende anføres på foderblan-
dingens etiket eller emballage:95/33/EF
—produktets benævnelse
»proteinrigt produkt frem-stillet ved bakteriefermen-tering på naturgas«
—indhold af produktet
1.2. Gær:
1.2.1.Gær dyrket på an-
dre substrater endde under 1.2.1 om-handledeAlle gærsorter
—fremstillet på grund-
lag af de i hhv. spalte 3og 4 opregnede mik-roorganismer og sub-strater





Saccharomyces
cerevisiae, Sac-charomycescarlsbergiensis
Kluyveromyces
lactis, Kluyvero-myces fragilis





Melasse, vinasse,
korn og stivelse-sholdige produkt-er, frugtsaft, valle,mælkesyre, hydro-lysen af vegeta-bilske fibre





—





Alle dyre-
arter82/471/ ΕØF
—hvis celler er blevet dræbt
1.2.2.Gær dyrket på an-
dre substrater endde under 1.2.1. om-handlede82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
101 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
1.3. Alger
1.4. Laverestående svampe
1.4.1.Biprodukt fra frem-
stillingen af antibio-tika, frembragt vedfermentering1.4.1.1. Mycelium, vådt bipro-
dukt fra fremstillingenaf penicillin, ensileretved hjælp af Lactoba-
cillus brevis, Lactoba-cillus plantarum, Lacto-bacillus collonoides,Lactobacillus sake og
streptococcus lactis, for
at inaktivere penicillin.VarmebehandletKvælstofforbin-delse Penicillium
chrysogenumstamme ATCC48271Forskellige kulhy-drater og hydroly-sater heraf Kvælstof udtrykt iråprotein:min. 7 % DrøvtyggereSvin Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage:
—angivelsen: »Ensilage af
mycelium frembragt vedfremstilling af penicillin«
—kvælstof udtrykt i råprotein
—råaske90/439/EØF
—vandindhold
—dyreart eller dyrekategori
—godkendelsesnummer 95/69/EF
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller emballage:90/439/EØF
—angivelsen: »Ensilage af
mycelium fra fremstillingenaf penicillin«82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
111 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
2. I kke -proteinholdige nitrogen-
forbindelser84/443/EØF
2.1. Urinstof og derivater heraf 2.1.1. Urinstof, teknisk rent CO(NH 2)2 — Urinstof:
min. 97 %

Følgende oplyses på produktets
etiket eller emballage:
2.1.2. Biuret, teknisk rent (CONH 2)2-NH — Biuret:
min. 97 %
Drøvtyggerefra




—angivelsen: »urinstof«,
»biuret«, »urinfosfat«, »iso-butandiurinstof« alt eftertil- fældet;
2.1.3. Urinfosfat, teknisk rent CO(NH 2)2-
H3PO4— Kvælstof:min. 16,5 %Fosfor:min. 18 %Drøvtyggere fra
drøv-tygningensbegyndelse



—kvælstofindhold. Desuden
fosforindhold for produkt2.1.3;
2.1.4. Isobutandiurinstof, tek-
nisk rent(CH 3)2-
(CH) 2-
(NHCONH 2)2— Kvælstof:min. 30 %Isobutyraldehyd:min. 35 %



—dyreart eller dyrekategori
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller emballage:
—angivelsen: »urinstof«,
»biuret«, »urinfosfat«, »iso-butandiurinstof« alt eftertilfældet;
—produktets andel af fode-
ret;
—indhold af ikke -proteinbun-
det kvælstof udtrykt i rå-protein (% af den samledemængde protein);82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
121 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—angivelse i brugsanvisnin-
gen af det samlede indholdaf ikke -proteinbundet
kvælstof, der ikke må over-stiges i dagsrationen efterdyreart eller dyrekategori.84/443/EØF
2.2. Ammoniumsalte 2.2.1. Ammoniumlactat, frem-
stillet ved fermenteringmed Lactobacillus bulga-
ricusCH3CHOH-
COONH 4Valle Kvælstof, udtryktir å p r o t e i n :min. 44 % Drøvtyggere fradrøvtygningensbegyndelse Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage::
—angivelsen: »Ammonium-
lactat fremstillet ved fer-mentering«;
—kvælstof, udtrykt som rå-
protein;
—råaskeindhold;
—vandindhold;
—dyreart eller dyrekategori.
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller emballage:
—angivelsen »Ammoniumlac-
tat fremstillet ved fermen-tering«;
—produktets andel af fode-
ret;
—indhold af ikke -proteinbun-
det kvælstof udtrykt i rå-protein (% af den samledemængde råprotein);82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
131 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—angivelse i brugsanvisnin-
gen af det samlede indholdaf ikke -proteinbundet
kvælstof, der ikke må over-skrides i dagsrationen efterdyreart eller dyrekategori.84/443/ EØF
2.2.2. Ammoniumacetat, van-
dig opløsningCH3COONH 4 — Ammoniumacetatminimum 55 % Drøvtyggere fradrøvtygningensbegyndelse Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage:
—angivelsen »Ammonium-
acetat«86/530/EØF
—i n d h o l da fk v æ l s t o fo gv a n d
—dyreart eller dyrekategori
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller emballage:
—angivelsen »Ammonium-
acetat«
—den anvendte mængde af
produktet i foderstoffet
—indhold af ikke -proteinbun-
det kvælstof udtrykt i rå-protein (% af den samledemængde råprotein)82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
141 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—angivelse i brugsanvisnin-
gen af det samlede indholdaf ikke -proteinbundet
kvælstof, der ikke må over-skrides i dagsrationen efterdyreart eller dyrekategori86/530/ EØF
2.2.3 Ammoniumsulfat, vandig
opløsning(NH 4)2SO4 — Ammoniumsulfat,minimum 35 % Drøvtyggere fradrøvtygningensbegyndelse Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage 93/56/EØF
—angivelsen »Ammoniumsul-
fat«
—i n d h o l da fk v æ l s t o fo gv a n d
—dyreart eller dyrekategori
—for unge drøvtyggere må
andelen af dagsrationen ik-ke overstige 0,5 %
Følgende oplyses på foderblan-dingens etiket eller emballage:
—angivelsen »Ammoniumsul-
fat«
—produktets andel af foderet82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
151 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—indhold af ikke -proteinbun-
det kvælstof udtrykt i rå-protein (procent af dens a m l e d em æ n g d er å p r o t e -in)93/56/EØF
—angivelse i brugsanvisnin-
gen af det samlede indholdaf ikke -proteinbundet
kvælstof, der ikke må over-skrides i dagsrationen efterdyreart eller dyrekategori
—for unge drøvtyggere må
andelen af dagsrationen ik-ke overstige 0,5 %
2.3. Biprodukter fra fremstillin-
gen af aminosyrer ved fer-mentering2.3.1. Flydende biprodukter,
koncentrerede, fra frem-stillingen af L -glutamin-
syre ved fermenteringmed Corynebacterium
melassecolaAmmoniumsalteog andre kvæl-stofforbindelser Saccharose, melas-se, stivelsesproduk-ter og hydrolysaterheraf Kvælstof, udtryktir å p r o t e i n :min. 48 % Drøvtyggere fradrøvtygningensbegyndelse Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 84/443/EØF
2.3.2. Flydende biprodukter,
koncentrerede, fra frem-stillingen af L -lysinhy-
drochlorid ved fermente-ring med Brevibacterium
lactofermentumAmmoniumsalteog andre kvæl-stofforbindelser Saccharose, melas-se, stivelsesproduk-ter og hydrolysaterheraf Kvælstof, udtryktsom råprotein:min. 45 % Drøvtyggere fradrøvtygningensbegyndelse —angivelsen: »Biprodukter
fra fremstilling af L -gluta-
minsyre« for produkt 2.3.1;
»Biprodukter fra fremstil-
ling af L -lysin« for produkt
2.3.2;
—kvælstof udtrykt i råprote-
in;82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
161 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—råaskeindhold; 84/443/EØF
—vandindhold;
—dyreart eller dyrekategori;
—godkendelsesnummer 95/69/EF
Følgende oplyses på foderblan-
dingens etiket eller emballage:84/443/EØF
85/509/EØF - - -udgået
—indhold af ikke -proteinbun-
det kvælstof udtrykt i rå-protein (% af den samledemængde råprotein)84/443/EØF
—angivelse i brugsanvisnin-
gen af det samlede indholdaf ikke-proteinbundetkvælstof, der ikke må over-skrides i dagsrationen efterdyreart eller dyrekategori.82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
171 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
3.Aminosyrer og salte heraf 88/485/EØF
3.1. Methionin 3.1.1. DL -methionin teknisk
rentCH3S(CH 2)2-
CH(NH 2)-
COOH— DL-methionin:
min. 98 %Alle dyrearter Følgende oplyses på produk-tets etiket eller emballage:
—angivelsen »DL -methio-
nin« for produkt 3.1.1,
»CalciumsaltafN-hy-




3.1.2. Calciumsalt, af N -hy-
droxymethyl -DL-methio-
nin, dihydrat, tekniskrent[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH -
CH2-OH) -
COO] 2Ca-
2H2O— DL-methionin:
min. 67 %
Formaldehyd:
max. 14 %
Calcium:
min. 9 %Drøvtyggere fradrøvtygningens
b dl





»Calciumsa lt,afN-hy-
droxymethyl -DL-methio-
nin, dihydrat« for pro-dukt 3.1.2 og »Zinkmet-hionin« for produkt 3.1.3;
—indhold af DL -methionin
og vand;
dyreartellerdyrekatego







3.1.3. Zinkmethionin, teknisk
rent[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-
COO] 2-Zn— DL-methionin:
min. 80 %Zn: max. 18,5 %ygg
begyndelse



—dyreart eller dyre katego-
ri, for produkt 3.1.2 og3.1.3


, 

—godkendelsesnummer

95/69/EF
3.1.4. Flydende koncentrat af
DL-methioninnatrium,
teknisk rent[CH 3S(CH 2)2-
CH(NH 2)-
COO]Na— DL-methionin:
min. 40 %Natrium:min. 6,2 %Alle dyrearter Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 89/520/EØF
—angivelsen: »flydende kon-
centrat af DL -methioninna-
trium«
—indhold af DL -methionin
—vandindhold
—godkendelsesnummer 95/69/EF82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
181 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
3.1.5 DL -methionin, teknisk
rent, beskyttet med copo-lymer vinylpirydin/styrenCH3S(CH 2)2-CH(
NH2)-
COOH— DL-methionin:
min. 65 %Copolymer vinyl-pyridin/styren:max. 3 %Malkekøer Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 93/26/EØF
—»Methionin beskyttet med
copolymer vinylpyridin/sty-ren«
—indhold af DL -methionin
og vand
—dyreart
—godkendelsesnummer 95/69/EF
3.2. Lysin 3.2.1. L -lysin, teknisk rent
3.2.2. Flydende koncentrat af
L-lysin (base)
3.2.3. L -lysinhydrochlorid, tek-
nisk rent
3.2.4. Flydende koncentrat af
L-lysinhydrochlorid
3.2.5. L -lysinsulfat og bipro-
dukter heraf fremstilletved fermentering medCorynebacterium glutami-cumNH2-(CH 2)4-CH(
NH2)-
COOH
NH2-(CH 2)4-CH(
NH2)-
COOH
NH2-(CH 2)4-CH(
NH2)-
COOH -HCl
NH2-(CH 2)4-CH(
NH2)-
COOH -HCl
[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-
COOH] 2·
H2SO4—
Saccharose, melas-
se, stivelsesproduk-ter og hydrolysaterheraf
—
Saccharose, melas-
se, stivelsesproduk-ter og hydrolysaterheraf
Sirup, melasse,
korn, stivelsespro-dukter og hydroly-sater herafL-lysin:
min. 98 %
L-lysin:
min. 50 %
L-lysin:
min. 78 %
L-lysin:
min. 22,4 %
L-lysin:
min. 40 %Alle dyrear-ter













Følgende oplyses på produk-
tets etiket eller emballage:
—angivelsen: »L -lysin« for
produkt 3.2.1, »Flydendekoncentrat af L -lysin« for
produkt 3.2.2, »L -lysinhy-
drochlorid« for produkt3.2.3, »Flydende koncen-trat af L -lysinhydrochlo-
rid« for produkt 3.2.4 og»L-lysinsulfat og bipro-
dukter heraf« for produkt3.2.5
—indhold af L -lysin og vand88/485/EØF
95/33/EF82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
191 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
—godkendelsesnummer 95/69/EF
3.2.6. L -lysin -fosfat og bipro-
dukter heraf fremstilletved fermentering medBrevibacterium stamme
NRRL B -11470[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-
COOH]. H 3PO4Saccharose, ammo-niak og »Fish solu-bles« L-Lysin:
min. 35 %Fosfor:min. 4,3 %FjerkræSvin Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage:
—angivelsen: L -lysinfosfat og
dets biprodukter fra fer-mentering90/439/EØF
—indhold af L -lysin og vand-
indhold
—godkendelsesnummer 95/69/EF
3.2.7 Blandinger med
a) L -lysinmonochlorhy-
drat, teknisk rent, ogNH2-(CH 2)4-CH(
NH2)-
COOH -HCl
CHS(CH)CH(L-lysin + DL -
methionin:min. 50 %
(herafDL-Malkekøer Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage:
—angivelsen »blanding af L-
li hlhdt93/26/EØF
b) DL -methionin, tek-
nisk rent
beskyttet med copolymervin
ylpyridin/styrenCH3S(CH 2)2-CH(
NH2)-
COOH(herafDL-
methioninmin. 15 %)Copolymer vinyl-
pyridin/styren:lysin -monochlorhydrat og
DL-methionin beskyttet
med copolymer vinylpyri-din/styren«
vinylpyridin/styren pyridin/styren:
max. 3 % —indhold af L -lysin, DL -met-
hionin og vand
—dyreart
—godkendelsesnummer 95/69/EF82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
201 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
3.3. Threonin 3.3.1. L -threonin, teknisk rent CH3CH(OH) -CH
(NH 2)-
COOH— L-threonin:
min. 98 %Alle dyrearter Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 88/485/EØF
—angivelsen: »L -threonin«
—indhold af L -threonin og
vand
—godkendelsesnummer 95/69/EF
3.4. Tryptophan 3.4.1. L -tryptophan, teknisk
rent(C8H5HN) -
CH2-CH
(NH 2)-COOH— L-tryptophan:
min. 98 %Alle dyrearter Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 88/485/EØF
—angivelsen: »L -tryptophan«
—indhold af L -tryptophan og
vand
—godkendelsesnummer 95/69/EF
3.4.2. DL -tryptophan, teknisk
rent(C8H5HN) -C
H2-CH(NH 2)-CO
OH— DL-tryptophan:
min. 98 %Alle dyrearter Følgende oplyses på produktetsetiket eller emballage: 88/485/EØF
OH—angivelsen: »DL -trypto-
phan«
—indhold af DL -tryptophan
og vand
—godkendelsesnummer 95/69/EF82/471/EØF
82/471/EØF - - - I
211 7 6 5 4 3 2
Benævnelse af produktgrupper84/443/EØF
Særlige bestemmelser DyreartKarakteristika for
produktets sam-
mensætningKultursubstrat (even-
tuelle nærmere angi-
velser)Den ernæringsfy-
siologisk aktive sub-
stans betegnelse eller
mikroorganismens
artBenævnelse af produktet
4.Substituerede aminosyrer 93/26/EØF
4.1. Substitueret methionin 4.1.1 Hydroxy -substitueret
methioninCH3S(CH 2)2-CH(
OH) -
COOH— To t al s y r e:min. 85 %Monomersyre:min. 65 %
Alle dyrearter


Følgende oplyses på produk-
tets etiket eller emballage:
—det iblandede produkts
benævnelse ifølge spalte2
idhld f


93/56/EØF - - -
udgået
4.1.2 Calciumsalt af hydroxy-
substitueret methionin[CH 3-S-
(CH 2)2-
CH(OH) -
COO] 2Ca— Monomersyre:min. 83 %Calcium:min. 12 %

—indholdet af monomer-
syre og totalsyreindhol-det af monomersyre forprodukt 4.1.2
—vandindhold
—
dyreart


—dyreart
—godkendelsesnummer
Fld l åfd

Følgende oplyses på foder-
blandingens etiket eller em-
ballage:

ballage:
—det iblandede produkts
benævnelseifølgespalte

 benævne lseifølge spa lte
2
indholdetafmonomer

—indholdet afmonomer-
syre og totalsyreindhol-det a
fmonomers yrefor

detafmonomersyrefor
produkt 4.1.2
—iblandingsmængde af

—iblandingsmængde af
produktet i foderstoffer

(*) De indhold, der er angivet eller skal angives i kolonne 5 og 7, vedrører produkterne som sådanne. 84/443/EØF95/69/EF82/471/EØF