1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. juni 1993
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile
(93/436/EØF)
(EFT L 202 af 12.8.1993, s. 31)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 93/620/EF af 24. november 1993 L 297 27 2.12.1993
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 61 af 4.3.1994, s. 31 (93/620/EF)
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. juni 1993
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i
Chile
(93/436/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer(
1), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Chile for at under-
søge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af
fiskerivarer til Fællesskabet;
bestemmelserne i den chilenske lovgivning om sundhedsinspektion og -
kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne
fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
SERNAP (Servicio Nacional de Pesca), som er den ansvarlige veteri-
nærmyndighed i Chile, og dets kontroltjeneste »Sanidad Pesquera« er
i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivningoverholdes;
med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater,
jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlæggesen model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsenheraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriverenhar;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på
fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandetsmærke og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartøjets autorisations-
nummer indgår;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles
en liste over autoriserede virksomheder og/eller fabriksfartøjer; denne
liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra SERNAP til Kommis-
sionen; SERNAP skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat iartikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
SERNAP har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bi-
laget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der vednævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder og fabriks-fartøjer, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
SERNAP, der hører ind under det chilenske ministerium for økonomi,
offentligt arbejde og rekonstruktion, er den myndighed i Chile, der eransvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer opfylder kravene i direktiv91/493/EØF, og for at godkende dem.1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
▼B
Artikel 2
Fiskerivarer med oprindelse i Chile med undtagelse af alle former for
toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle skal opfylde
følgende krav:
1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der
er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og somkun består af ét blad, jf. modellen i bilag A
2) sendingerne skal komme fra godkendte virksomheder eller fabriks-
fartøjer, der er opført på listen i bilag B
3) undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfrem-
stilling skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, være forsynetmed ordet »Chile« og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartø-jets autorisationsnummer.
Artikel 3
1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfærdiges på mindst
ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
2. Certifikatet skal indeholde SERNAP-repræsentantens navn, stil-
ling og underskrift samt SERNAP's officielle stempel, idet alle disse
elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser icertifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1993.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
BILAG A
1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 5
▼M1
BILAG B
LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER OG FABRIKSFARTØJER
I.Virksomheder
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
01003 Procemar SA
Arica30. 12. 1995
01007 Frigopesca SA
Arica30. 8. 1995
01011 Agropesca SA
Arica30. 4. 1995
01012 Novamar SA
Arica30. 8. 1995
01013 Pesquera Marvesa SA
Arica30. 8. 1995
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique30. 12. 1995
01064 Pesquera del Norte SA
Iquique30. 12. 1995
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique30. 4. 1995
01068 Inversiones Santa Mónica Ltda
Iquique30. 4. 1995
01069 Pesquera Centomar Ltda
Iquipe30. 4. 1995
01070 Sarmenia CultivosMarinos
Iquique30. 4. 1995
02005 Helga Mánquez Monardes
Tocopilla30. 4. 1995
02022 Pesquera Friomar Ltda
Antofagasta30. 12. 1995
02023 Rodolfo Rojasy Cía Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02024 Ricardo Devoto Riveros
Antofagasta30. 4. 1995
02025 Pesquera Marazul Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02029 Universidad de Antofagasta
Antofagasta30. 12. 1995
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02035 Pesquera Arántzazu SA
Antofagasta30. 8. 1995
02037 Norpesca Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02043 Oriele RojasRojas
Antofagasta30. 8. 1995
02044 Consuelo Freire Saavedra
Antofagasta30. 4. 1995
02046 Sociedad Pesquera Galeb Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02050 Pesquera y Conservera Tamai Ltda
Taltal30. 12. 1995
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones30. 4. 1995
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera30. 4. 1995
03062 Sociedad Pesquera Caldera SA
Caldera30. 12. 1995
03067 Gilframar Ltda
Caldera30. 12. 1995
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera30. 12. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 6
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
03073 Cabo Negro SA
Caldera30. 12. 1995
03074 Pesquera Skuna Ltda
Caldera30. 12. 1995
03077 Pesquera Huillinco Ltda
Caldera30. 4. 1995
03078 Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda
Caldera30. 4. 1995
03079 Pesquera MTS-CA SA
Caldera30. 4. 1995
03094 CultivosMarinosFlamenco Ltda
Caldera30. 4. 1995
04002 Sarpesca SA
Coquimbo30. 4. 1995
04005 Pesquera Humboldt SA
Coquimbo30. 12. 1995
04007 Pesquera San José SA
Coquimbo30. 12. 1995
04009 Soc. Pesquera Baquedano Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04011 Pesquera Sabropesca Ltda
Coquimbo30. 12. 1995
04012 Frigorifico dal Nord Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda
(Procomar Ltda)
Coquimbo30. 12. 1995
04017 Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y
Ramírez Ltda (Leymo)
Coquimbo30. 12. 1995
04023 Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA
Coquimbo30. 4. 1995
04031 Pesquera Andacollo SA
Coquimbo30. 4. 1995
04052 Pesquera Mares de Chile SA
Coquimbo30. 4. 1995
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04057 Com. E Inversiones Loanco Ltda
Tongoy30. 4. 1995
05003 Pesquera Quintero SA
Quintero30. 4. 1995
05011 Pesquera Santa Lucía SA
Quintero30. 4. 1995
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso30. 4. 1995
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso30. 4. 1995
05060 Conservera Trans Antartic Ltda
Valparaíso30. 12. 1995
05067 La Ballenita Ltda
Valparaíso30. 4. 1995
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso30. 4. 1995
05077 Mavicruz SA
Valparaíso30. 4. 1995
05079 Pesquera Marli Mar SA
Valparaíso30. 4. 1995
05200 Pesquera Catalina
San Antonio30. 4. 1995
05205 Jaime Azócar Campusano
San Antonio30. 4. 1995
05210 Pesquera Santo Domingo SA
San Antonio30. 4. 1995
05211 Pesquera San Sebastián SA
San Antonio30. 4. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 7
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
05212 Pesquera Mamiña SA
San Antonio30. 4. 1995
05214 Pesquera Marazul Ltda
San Antonio30. 4. 1995
05218 Compañia de Comercio Montemar SA
San Antonio30. 4. 1995
07005 Pesquera Constitución Ltda
Constitución30. 4. 1995
08003 Chile Algas
Talcahuano30. 12. 1995
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel30. 12. 1995
08097 Arlavan Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08098 Comercial Alesa SA
Talcahuano30. 4. 1995
08100 Pesquera Santa María SA
Talcahuano30. 4. 1995
08104 Prodemar Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08107 Pesquera San Miguel Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano30. 12. 1995
08116 Congeladosdel Pacífico Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08120 Pesquera San José del Sur SA
Talcahuano30. 12. 1995
08123 Pesquera El Golfo SA
Talcahuano30. 4. 1995
08128 Pesquera Cantábrico SA
Talcahuano30. 8. 1995
08133 Unifish SA
Talcahuano30. 12. 1995
08134 Pesquera América Fish Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08136 Frioexport SA
Coronel30. 4. 1995
08137 Heriberto Muñoz Concha
Talcahuano30. 4. 1995
08138 Pesquera Grimar SA
Talcahuano30. 4. 1995
08141 Frigorífico Talcahuano
Talcahuano30. 4. 1995
08142 Sociedad Empacadora Austral SA
Talcahuano30. 4. 1995
08143 Sociedad Pesquera Camanchaca SA
Talcahuano30. 12. 1995
08146 Pesquera Larus Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08148 Unifish Canning
Talcahuano30. 12. 1995
08150 Industria Conservera Agromar Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08152 La Fuente del Mar
Talcahuano30. 12. 1995
08250 Cía Pesquera San Pedro SACI
Talcahuano30. 12. 1995
08252 Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal
»Funcap«
Coronel30. 12. 1995
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur LT
Coronel30. 4. 1995
08254 Independent Fisheries SA
Coronel30. 4. 1995
08259 Comercial e Industrial Anchomar Ltda
Coronel30. 8. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 8
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
09009 Conservasur Ltda
Temuco30. 12. 1995
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia30. 4. 1995
10014 Serviven SA
Valdivia30. 12. 1995
10018 Piscícola Entrerríos SA
Valdivia30. 4. 1995
10019 Pesquera Río Calle Calle SA
Valdivia30. 4. 1995
10030 Isla Tenglo Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10032 Eicomar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10036 Proaustral Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10037 Jaalmar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10039 Pesquera Ralún Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10050 Pesquera Royale Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10053 AlimentosMultiexport SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10054 Infrimar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10055 Pesquera Quehui Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10057 Pesquera Luis Ibarra Pozo Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10058 Asenav SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10060 Pesquera Luis Andrade Pinto
Puerto Montt30. 4. 1995
10063 Tamai Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10064 Pesquera Mar Antártico SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10066 Aquasur Fischeries SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10068 Dipromar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10070 Nichiro Chile Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10072 Pesquera Aguamar SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10076 Pesquera Cormoran Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10080 Fiordo Blanco Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10081 Conservamar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10082 Produal Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10083 Seabay Chile SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10084 Ventisqueros SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10085 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10092 Vartich Comercio Exterior
Puerto Montt30. 12. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 9
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10100 LuisOrlando RetamalesCarden
Puerto Montt30. 12. 1995
10103 Canalesdel Sur SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10111 Acuicultura Lago Verde y Cia Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10150 Conservera San Rafael Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10154 Soto Lenize HijosLtda
Calbuco30. 12. 1995
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco30. 12. 1995
10157 Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco30. 12. 1995
10158 Pesquera Puluqui Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10159 Pesquera y Conservera El Ancla Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10160 AguasClarasSA
Calbuco30. 12. 1995
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco30. 12. 1995
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco30. 12. 1995
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud30. 12. 1995
10182 Infrimar Ltda
Ancud30. 4. 1995
10183 Sociedad Comercial Gran América Ltda
Ancud30. 4. 1995
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud30. 12. 1995
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud30. 12. 1995
10195 CultivosMarinosChile SA
Ancud30. 4. 1995
10210 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10212 Promex Ltda
Castro30. 12. 1995
10216 Pesquera Andina SA
Castro30. 4. 1995
10217 SalmonesAucar Ltda
Castro30. 8. 1995
10220 Pesquera Unichile SA
Castro30. 12. 1995
10221 SalmonesAntártica SA
Castro30. 4. 1995
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro30. 12. 1995
10225 Comercial Gop Ltda
Castro30. 6. 1995
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro30. 4. 1995
10227 Pesquera Unimarc SA
Castro30. 4. 1995
10228 Frigorífico Dalcahue SA
Castro30. 4. 1995
10229 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10231 Antarfrío SA
Castro30. 4. 1995
10232 Maintec SA
Castro30. 12. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 10
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
10235 Procesadora Avalón SA
Castro30. 8. 1995
10236 Asesoría Acuícola Ltda
Castro30. 4. 1995
10237 CultivosAchao SA
Castro30. 4. 1994
10238 René Díaz Miranda
Castro30. 12. 1995
10240 Empresa Pesquera Apiao Ltda
Castro30. 4. 1995
10255 Salazar y Cerna Ltda
Quellón30. 12. 1995
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón30. 12. 1995
10258 SalmonesQuellón Ltda
Quellón30. 12. 1995
10259 Pacific Star SA
Quellón30. 12. 1995
10260 Pesquera Yadrán SA
Quellón30. 12. 1995
10267 Sociedad Comercial MadrinosPrincipado
Quellón30. 12. 1995
11004 Pesquera Friosur SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11006 Sociedad Comercial GOP Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11007 Darwin Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11010 Pesquera Salmar Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11012 Pesca Chile SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11014 Pesca Austral SA
Puerto Aysén30. 12. 1995
11018 SalmonesAntártica
Puerto Aysén28. 8. 1995
11025 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11026 Pesquera Palacios SA
Puerto Aysen30. 4. 1995
12004 Pesquera Cabo de Hornos SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12006 Pesquera Morelia Reyes y Cía Ltd
Punta Arenas30. 12. 1995
12007 Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic
Punta Arenas30. 12. 1995
12008 Pesquera Teresa Saldivia Moraga
Punta Arenas30. 4. 1995
12015 Pesquera Galindo y Vergara Ltd
Punta Arenas30. 12. 1995
12016 Comercial Comtesa SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12027 Pesquera Edgardo Higueras Iturra
Punta Arenas30. 4. 1995
12028 Pesquera Royale Ltda
Punta Arenas30. 12. 1995
12029 Pesquera del Estrecho SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12030 Pesquera Torres del Paine SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12033 CidepesLtda
Punta Arenas30. 12. 1995
12036 Pesquera Edén Ltda
Punta Arenas30. 12. 1995
12038 Copra Ltda
Punta Arenas30. 4. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 11
▼M1
Nummer Navn og adresseGodkendelse bevilget
indtil (1)
12039 Pesca Chile SA
Punta Arenas30. 4. 1995
12042 Frigorífico TresPuentesde MagallanesLtda
Punta Arenas30. 4. 1995
12048 Pesca Suribérica SA
Punta Arenas30. 4. 1995
13024 Sociedad Agrícola AguasClaras
Santiago30. 8. 1995
13027 Sociedad Comercial e Industrial Nanaimo Ltd
Santiago30. 8. 1995
13030 Sociedad Agrícola AguasBlancas
Santiago30. 4. 1995
13031 Comercial Magna Ltda
Santiago30. 4. 1995
13032 Finamar SA
Santiago30. 8. 1995
13035 Comercial e Industrial Alichile LT
Santiago30. 8. 1995
13043 Chile SeafoodsSA
Santiago30. 12. 1995
13044 Frigorífico Seminario Ltda
Santiago30. 4. 1995
13051 Sociedad Comercial Santa Bárbara SA
Santiago30. 4. 1995
(1) Godkendelsens udløbsdato eller angivelse af, at godkendelsen er uden tidsbegrænsning.
II.Fabriksfartøjer
Nummer Navn Reders navn og adresseGodkendelse
bevilget indtil (1)
1231 Pesca Chile »Faro Hércules« B/F 30. 4. 1995
1472 Iber I Iber Chile Ltda 30. 4. 19952001 San Rafael Pesquera Iquique
Guanaye30. 4. 1995
2007 Ying Yang Daering Fishering
Co Ltda Chi.30. 4. 1995
2009 Kirishima Maru Endepes SA 30. 4. 1995
2011 Puerto Ballena Pesca Chile SA 30. 4. 1995
2012 Miño Pesquera Suraustral SA 30. 4. 19952013 BetanzosPes ca Chile SA 30. 4. 19952014 Pedrosa Pesca Chile SA 30. 4. 1995
2015 GualasPes quera Alba Lida 30. 4. 1995
2016 Chomapi Maru Pesca Chile SA 30. 4. 1995
2018 Elqui Pesquera de Los Andes SA 30. 4. 19952019 Unzen EndepesSA 30. 4. 19952020 Mar del Sur I Pesquera Mar del
Sur SA30. 4. 1995
2021 Mar del Sur II Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 1995
2022 Ercilla Pesquera de Los Andes SA 30. 4. 19952023 Cisne Blanco Pesca Cisnes SA 30. 4. 19952024 Cisne Verde Pesca Cisnes SA 30. 4. 19952025 Mar del Sur III Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 19952026 Isla Isabel Pesca Suribérica SA 30. 4. 1995
2030 Antonio Lorenzo Concar SA 30. 4. 1995
2031 Isla Sofía Pesca Suribérica SA 30. 4. 19952032 Isla Camila Pesca Suribérica SA 30. 4. 19952034 Chamiza Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952035 Chacabuco Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952036 Charrúa Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19951993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 12
▼C1
▼M1
▼M1
Nummer Navn Reders navn og adresseGodkendelse
bevilget indtil (1)
2037 Chaval Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 1995
2038 María Tamara Concar SA 30. 4. 1995
(1) Godkendelsens udløbsdato eller angivelse af, at godkendelsen er uden tidsbegrænsning.1993D0436 — DA — 25.11.1993 — 001.001 — 13