2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1282/2002
af 15. juli 2002
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 92/65/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidtangår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag
A, del I, til direktiv 90/425/EØF
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 187 af 16.7.2002, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/2002 af 10. oktober 2002 L274 21 11.10.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1282/2002
af 15. juli 2002
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 92/65/EØF om dyre-
sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel tilFællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidtangår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbe-
tingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØFom dyresundhedsmæs-
sige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyrsamt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikkeer underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A,
del I, til direktiv 90/425/EØF(
1), senest ændret ved Kommissionens
beslutning 2001/298/EF(2), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)På baggrund af medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen
af direktiv 92/65/EØFi forbindelse med handel med dyr somnævnt i direktivets artikel 5, 13 og 23 bør bestemmelserne om
godkendte organer, institutter og centre afklares, ligesom der
bør indsættes nogle karantænebestemmelser.
(2)Der bør derfor foretages nogle tekniske ændringer af betingel-serne for godkendelse af organer, institutter og centre, indføres
et særligt certifikat for handelen med disse dyr og foretages en
præcisering af listen over anmeldelsespligtige sygdomme.
(3)De organer, institutter og centre, som medlemsstaterne alleredehar godkendt i henhold til gamle ordninger, bør forblivegodkendt og bringes i overensstemmelse med de nye bestem-
melser så hurtigt som muligt.
(4)Bilag A, C og E til direktiv 92/65/EØFbør derfor ændres.
(5)For at alle medlemsstaterne kan nå at gennemføre bestemmel-serne, bør der fastsættes en rimelig frist for gennemførelsen af
denne forordning.
(6)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden
og Dyresundhed —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag A, C og E til direktiv 92/65/EØFaffattes som angivet i bilaget til
denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabersTidende .
Den anvendes fra den 1. marts 2003.2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 2
(1) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
(2) EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63.▼M1
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 3
▼B
BILAG
1) Bilag A til direktiv 92/65/EØFaffattes således:
»BILAGA
SYGDOMME, DER ER ANMELDELSESPLIGTIGE I HENHOLD TIL DETTE DIREKTIV
Sygdom Orden/familie/primært berørte arter
Newcastle disease, fjerkræinfluenza Aves
Psittacosis Psittaciformes
Amerikansk bipest Apis
Brucella abortus Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae,
Giraffidae, Hippopotamidae og Tragulidae
Brucella melitensis Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae,
Giraffidae og Tragulidae
Brucella ovis Camelidae, Tragulidae, Cervidae, Giraffidae,
Bovidae og Antilocapridae
Brucella suis Cervidae, Leporidae, Ovibosmoschatus , Suidae
og Tayassuidae
Mycobacterium bovis Mammalia, især Antilocapridae, Bovidae,
Camelidae, Cervidae, Giraffidae og Tragulidae
Mund- og klovesyge Artiodactyla og indiske elefanter
Klassisk svinepest, afrikansk svinepest Suidae og Tayassuidae
Smitsom blæreudslæt hos svin Suidae og TayassuidaeKvægpest ArtiodactylaBluetongue Antilocapridae, Bovidae, Cervidae, Giraffidae
og Rhinocerotidae
Oksens ondartede lungesyge Kvæg (herunder zebu, bøffel, bison og yak)Vesikulær stomatitis Artiodactyla og Equidae
Pest hos små drøvtyggere Bovidae og Suidae
Lumpy skin disease Bovidae og GiraffidaeFåre- og gedekopper BovidaeAfrikansk hestepest Equidae
Rift Valley fever Bovidae, Camelus-arter og Rhinocerotidae
Teschener syge SuidaeInfektiøs hæmatopoietisk nekrose SalmonidaeTSE Bovidae, Cervidae, Felidae og Mustelidae
Miltbrand Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae,
Equidae og Hippopotamidae
Rabies Carnivora og Chiroptera«2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
2) Bilag C til direktiv 92/65/EØFaffattes således:
»BILAGC
BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF ORGANER, INSTI-
TUTTER OG CENTRE
1) For at et organ, institut eller center som defineret i artikel 2, stk. 1, litra
c), kan godkendes officielt i henhold til dette direktivs artikel 13, stk. 2,
skal det opfylde følgende krav:
a) det skal være klart afgrænset og adskilt fra sine omgivelser eller de
indespærrede dyr og være således beliggende, at det ikke udgør nogen
sundhedsrisiko for landbrugsbedrifter, hvis sundhedsmæssige status
kunne bringes i fare
b) det skal have passende midler til at indfange, indespærre og isolere
dyr og passende karantænefaciliteter og godkendte procedurer for dyr
af ikke-godkendt oprindelse
c) det skal være fri for de i bilag A nævnte sygdomme og for de i bilag
B nævnte sygdomme, når det pågældende land har et program i
henhold til artikel 14. For at et organ, institut eller center kan erklæres
fri for disse sygdomme, skal myndighederne vurdere de registre over
den dyresundhedsmæssige status, der mindst er blevet ført i de fore-
gående tre år, og resultaterne af de kliniske prøver og
laboratorieprøver, som organet, instituttet eller centret har underkastet
dyrene. Som undtagelse fra dette krav godkendes nye etablissementer
dog, hvis de dyr, der indgår i bestanden, stammer fra godkendte etab-
lissementer
d) det skal løbende føre registre over:
i) antallet af dyr af hver art i etablissementet og deres identitet
(alder, køn, art og individuel identifikation, hvis det er muligt)
ii) antallet dyr, som tilgår eller fragår etablissementet, og deres iden-
titet (alder, køn, art og individuel identifikation, hvis det er
muligt) tillige med oplysninger om deres oprindelse eller destina-
tion, transporten fra eller til etablissementet og dyrenes
sundhedsstatus
iii) resultaterne af blodprøver og alle andre diagnoseprocedurer
iv) sygdomstilfælde og den eventuelle behandling deraf
v) resultaterne af post mortem-undersøgelser af dyr, som er døde i
etablissementet, herunder dødfødte dyr
vi) de iagttagelser, der er gjort i løbet af en eventuel isolations- eller
karantæneperiode
e) det skal enten have en ordning med et kvalificeret laboratorium om
udførelse af post mortem-undersøgelser eller have et eller flere egnede
lokaler, hvor disse undersøgelser kan udføres af en kvalificeret person,
som arbejder under den godkendte dyrlæge
f) det skal enten have ordninger eller faciliteter på stedet til at bortskaffe
kadavere af dyr, som er døde af en sygdom eller aflivet
g) det skal ved kontrakt eller et andet retligt instrument sikre, at der
tilknyttes en dyrlæge, som er godkendt og kontrolleres af myndighe-
derne, og som:
i) med de fornødne ændringer opfylder kravene i artikel 14, stk. 3,
litra B, i direktiv 64/432/EØF
ii) sørger for, at den fornødne sygdomsovervågning og de fornødne
kontrolforanstaltninger i forbindelse med landets sygdomssituation
godkendes af myndighederne og gennemføres i organet, på insti-
tuttet eller centret. Foranstaltningerne skal omfatte følgende:
— en årlig sygdomsovervågningsplan, der omfatter kontrol af
dyrene for zoonoser
— klinisk undersøgelse, laboratorieundersøgelse og post mortem-
undersøgelse af dyr, der mistænkes for at være ramt af over-
førbare sygdomme
— eventuelt vaccination af modtagelige dyr mod smitsomme
sygdomme, udelukkende i overensstemmelse med EF-bestem-
melserne
iii) sikrer sig, at mistænkelige dødsfald eller tilstedeværelse af et
symptom, der tyder på, at dyr har pådraget sig en eller flere af
de i bilag A og B nævnte sygdomme, omgående anmeldes til
myndighederne, hvis den pågældende sygdom er anmeldelses-
pligtig i medlemsstaten2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 5
▼B
iv) sikrer sig, at tilkomne dyr om nødvendigt er blevet isoleret i over-
ensstemmelse med kravene i dette direktiv og eventuelle instrukser
fra myndighederne
v) er ansvarlig for den daglige overholdelse af dyresundhedskravene i
dette direktiv og i EF-bestemmelserne om dyrs velfærd under
transport og om bortskaffelse af animalsk affald
h) det skal, hvis det holder dyr, som er bestemt til forsøgslaboratorier,
opfylde betingelserne i artikel 5 i direktiv 86/609/EØF.
2) Godkendelsen bevares, når følgende krav er opfyldt:
a) organet/instituttet/centret er under tilsyn af en af myndighederne
udpeget embedsdyrlæge, der:
i) besøger organet, instituttet eller centret mindst en gang om året
ii) kontrollerer den godkendte dyrlæges arbejde og gennemførelsen af
den årlige sygdomsovervågningsplan
iii) sikrer sig, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes
b) kun dyr fra et andet godkendt organ, institut eller center må overføres
til etablissementet, jf. bestemmelserne i dette direktiv
c) embedsdyrlægen kontrollerer:
— at bestemmelserne i dette direktiv er opfyldt
— at der ved de kliniske undersøgelser, post mortem-undersøgelserne
og laboratorieundersøgelserne af dyrene ikke er påvist nogen af de
sygdomme, der er nævnt i bilag A og B
d) organet, instituttet eller centret skal efter godkendelsen opbevare de i
punkt 1, litra d), nævnte registre i mindst ti år.
3) Uanset artikel 5, stk. 1, i dette direktiv og punkt 2, litra b), ovenfor kan
dyr, herunder aber (simiae og prosimiae), der ikke kommer fra et
godkendt organ, institut eller center, dog bringes ind i et godkendt organ,
institut eller center, hvis dyrene sættes i karantæne under officiel kontrol
og i overensstemmelse med myndighedernes instrukser, inden de
indsættes i bestanden.
Når det gælder aber (simiae og prosimiae), skal karantænekravene i OIE-
sundhedskodeksen (kapitel 2.10.1 og tillæg 3.5.1) overholdes.
Når det gælder alle andre dyr, der sættes i karantæne i henhold til punkt
2, litra b), skal karantæneperioden være på mindst 30 dage i forbindelse
med de sygdomme, der er nævnt i bilag A.
4) Dyr, der holdes af et godkendt organ, institut eller center, må kun forlade
dette, hvis det overføres til et andet godkendt organ, institut eller center i
samme medlemsstat eller en anden medlemsstat. Skal de ikke overføres
til et godkendt organ, institut eller center, må de kun forlade stedet, hvis
de opfylder myndighedernes krav, så der ikke bliver risiko for eventuel
sygdomsspredning.
5) Når en medlemsstat har krav på supplerende garantier i henhold til EF-
bestemmelserne, kan den fastsætte supplerende krav og bestemmelser
om udstedelse af certifikat for de modtagelige arter, der skal overføres
til det godkendte organ, institut eller center.
6) Godkendelsen suspenderes helt eller delvis, trækkes tilbage eller fornyes
efter følgende procedurer:
a) Finder myndighederne, at kravene i punkt 2 ikke er blevet opfyldt,
eller at der er sket et ændring, som ikke længere er omfattet af artikel
2 i dette direktiv, suspenderes eller trækkes godkendelsen tilbage.
b) Ved anmeldelse af mistanke om en af sygdommene i bilag A eller B,
suspenderer myndighederne godkendelsen af organet, instituttet eller
centret, indtil mistanken er officielt afkræftet. Afhængig af, hvilken
sygdom det drejer sig om, og risikoen for overførsel af sygdommen
kan suspensionen vedrøre hele etablissementet eller kun visse dyreka-
tegorier, der er modtagelige for den pågældende sygdom.
Myndighederne sikrer sig, at der træffes de nødvendige foranstalt-
ninger til at bekræfte eller afkræfte mistanken og til at undgå
spredning af sygdommen i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
om foranstaltninger, der skal træffes vedrørende den pågældende
sygdom og handelen med dyr.
c) Når den sygdom, der er mistanke om, bekræftes, godkendes organet,
instituttet eller centret først igen, når betingelserne i punkt 1 i dette
bilag, bortset fra punkt 1, litra c), atter er opfyldt efter udryddelse af
sygdommen og infektionskilderne på stedet, herunder rengøring og
desinfektion.2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
d) Myndighederne underretter Kommissionen om suspensionen, tilbage-
trækningen eller fornyelsen af godkendelsen af et organ, institut eller
center.«
3) Bilag E til direktiv 92/65/EØFaffattes således:2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 7
▼B
»BILAGE
Del 1
2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 8
▼B
2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 9
▼B
Del 2
2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 10
▼B
2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 11
▼B
Del 3
2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 12
▼B
«2002R1282 — DA — 05.08.2002 — 000.001 — 13