2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 896/2001
af 7. maj 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
ordningen for indførsel af bananer til EF
(EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1613/2001 af 7. august 2001 L 214 19 8.8.2001
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 2351/2001 af 30. november 2001 L 315 46 1.12.2001
►M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2002 af 25. februar 2002 L 55 17 26.2.2002
►M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2003 af 20. februar 2003 L 47 12 21.2.2003
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/2003 af 23. juli 2003 L 185 5 24.7.2003
►M6 Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/2003 af 12. august 2003 L 204 30 13.8.2003
►M7 Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2004 af 28. april 2004 L 127 52 29.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 896/2001
af 7. maj 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar
1993 om den fælles markedsordning for bananer (
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 216/2001 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 216/2001 ændrede Rådet den importord-
ning for bananer, der blev indført ved afsnit IV i forordning(EØF) nr. 404/93. Det åbnede navnlig et autonomt toldkontin-gent C på 850 000 tons til en told på 300 EUR pr. ton ud over
det toldkontingent på 2 200 000 tons, der er konsolideret i
Verdenshandelsorganisationen (WTO), og tillægskontingentet på353 000 tons. Alle de bestemmelser, der er nødvendige foriværksættelsen af denne ordning, herunder de overgangsforan-staltninger, der er berettigede som følge af nærværendeforordnings ikrafttrædelse den 1. juli 2001, og bestemmelserne
om indførsel til satsen i den fælles toldtarif, bør vedtages.
(2) Da der ikke foreligger en aftale med de kontraherende parter i
Verdenshandelsorganisationen (WTO), som har en væsentliginteresse i at levere bananer, er det ikke nødvendigt at fordele
toldkontingent »A« og »B« mellem leverandørlandene i overens-
stemmelse med artikel 18, stk. 1, sidste afsnit, i forordning(EØF) nr. 404/93.
(3) Ifølge artikel 19 i forordning (EØF) nr. 404/93 kan toldkontin-genterne forvaltes efter den metode, der er baseret på den
traditionelle samhandel (metoden med »traditionelle/nytilkomne
importører«), og/eller efter andre metoder. Ved iværksættelsenaf den nye ordning fra andet halvår af 2001 vil det være rimeligtat give en adgang til toldkontingenterne for de traditionelleimportører, der i en referenceperiode for egen regning har fore-
taget opkøb af friske produkter hos producenterne i tredjelande,
eller endog produktion af sådanne produkter, og har sørget forforsendelsen heraf og losningen på EF's toldområde. I forbin-delse med nærværende forordning benævnes sådanne aktiviteter»primærimport«.
(4) Der bør opstilles én og samme definition af traditionelleimportører for alle toldkontingenterne, og deres reference-mængder bør fastlægges på de samme betingelser, men særskilt,alt efter om importørerne i referenceperioden har forsynet EF-markedet med bananer med oprindelse i andre tredjelande end
AVS-staterne eller med ikke-traditionelle AVS-bananer, eller
om de har forsynet det med traditionelle AVS-bananer, jf. defini-tionerne i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 i dens ordlydinden den ændring, der blev foretaget ved forordning (EF) nr.216/2001.
(5) Ved definitionen af kategorierne af importører og fastlæggelsenaf referencemængderne for de traditionelle importører bør treår-sperioden 1994-1996 anvendes som referenceperiode.Treårsperioden 1994-1996 er den seneste treårsperiode, forhvilken Kommissionen råder over tilstrækkeligt kontrollerede
oplysninger om primærimporten. Anvendelsen af denne periode
vil formentlig også kunne løse en konflikt, som der i flere århar været med nogle af EF's handelspartnere. Som følge af de2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
(2) EFT L 31 af 2.2.2001, s. 2.
▼B
foreliggende oplysninger, der tilvejebragtes til brug ved forvalt-
ningen af de kontingenter, der åbnedes i 1998, er det ikkenødvendigt at foreskrive en registrering af de traditionelle
importører.
(6) En del af toldkontingenterne bør reserveres til de ikke-traditio-
nelle importører. Denne del bør give importører, der ikke har
foretaget primærimport i referenceperioden, mulighed for at fort-
sætte deres handelsaktiviteter og for at tilpasse sig til de nyebestemmelser, samt give importører mulighed for at påbegyndeen sådan importvirksomhed, så der tilskyndes til en sund konkur-rence.
(7) Erfaringerne fra flere års anvendelse af EF-importordningen forbananer viser, at det er nødvendigt at skærpe de fastsatte krite-rier for ikke-traditionelle importører og for accept af nyeimportører for at undgå registrering af stråmænd og tildelinger
på grundlag af kunstige eller spekulative ansøgninger. Det vil
navnlig være berettiget at kræve en minimumserfaring medhensyn til import af friske bananer. For endvidere at undgåansøgninger om årlige tildelinger, der ikke står i et rimeligtforhold til de erhvervsdrivendes importmuligheder, og som ikkefølges op med ansøgninger om importlicens for tilsvarende
mængder, bør der stilles krav om, at der ved indgivelsen af
ansøgningen om årlig tildeling stilles en sikkerhed, der træder istedet for sikkerheden i forbindelse med importlicensen. Dennesikkerhed bør straks frigives i forhold til de mængder, for hvilkeimportøren faktisk udnytter sin årlige tildeling og forelægger
bevis for, at han for egen regning har foretaget forsendelse og
losning af varerne i EF og ladet disse overgå til fri omsætning.Med samme mål for øje bør en tildeling i senere år være betingetaf en minimumsudnyttelse af den foregående tildelte årligemængde.
(8) Det skal bemærkes, at importørerne har mulighed for alt eftertilfældet at foretage fusioner eller oprette sammenslutninger påde betingelser, der gælder ifølge de nationale lovgivninger, forat opfylde de forpligtelser og udøve de rettigheder, der er fast-
lagt inærværende forordni ng.
(9) Der bør vedtages bestemmelser om registreringen af ikke-tradi-
tionelle importører og om fastlæggelsen af deres årlige tildeling,ligesom det bør specificeres, hvilken efterprøvning og kontrol de
nationale myndigheder skal foretage, og præciseres, hvilke følger
der skal drages af manglende opfyldelse af visse forpligtelser,bl.a. med hensyn til registrering og erklæringer med henblik påat opnå tildelinger i forbindelse med importordningen.
(10) I forbindelse med iværksættelsen af toldkontingentordningen den1. juli 2001 vil det være hensigtsmæssigt at opretholde de instru-menter for periodisk forvaltning, der er indført vedKommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
(EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af
bananer til Fællesskabet (
1), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1632/2000 (2), idet de nærmere bestemmelser dog i nødven-
digt omfang bør tilpasses. Det gælder bl.a. fastsættelsen af devejledende mængder for de tre første kvartaler, fastsættelsen af
lofterne for de individuelle ansøgninger, perioderne for indgi-
velse af licensansøgninger og udstedelse af licenser samtudstedelsen af nye licenser for uudnyttede mængder. Densærskilte forvaltning af toldkontingent A og B på den ene sideog C på den anden, hvad angår den del, der tildeles de traditio-nelle importører, indebærer imidlertid, at disse importører kun
kan indgive licensansøgninger vedrørende det toldkontingent,
for hvilket de har fået tildeling af og meddelelse om en referen-cemængde.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 32.
(2) EFT L 187 af 26.7.2000, s. 6.
▼B
(11) Med henblik på anvendelsen af artikel 18, stk. 6 og 7, i forord-
ning (EØF) nr. 404/93 bør det fastsættes, hvilke elementer der
skal indgå i den prognose for produktion og forbrug samtindførsler og udførsler, der skal udarbejdes inden en forøgelseaf det autonome kontingent i tilfælde af en stigning i efter-spørgslen eller usædvanlige omstændigheder, der påvirkerforsyningen af EF-markedet.
(12) Medmindre der er fastsat udtrykkelige undtagelser, anvendesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser forordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelses-
attester for landbrugsprodukter (
1), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 369/2001 (2). Ifølge artikel 9 i nævnte forordning kan de
rettigheder, der følger af en licens, overdrages en enkelt gang afdens indehaver pr. licens eller partiallicens i dokumentets gyldig-hedsperiode.
(13) Betingelserne for en sådan overdragelse af licens bør nærmerefastlægges under hensyntagen til den definition af importørkate-gorier, der er fastsat i nærværende forordning. Overdragelsen,der er begrænset til en enkelt erhverver pr. licens eller partialli-cens, gør det muligt at udvikle forretningsforbindelser mellem de
forskellige registrerede importører. Det bør imidlertid undgås at
tilskynde til kunstige eller spekulative forbindelser eller forstyr-relser af de normale forretningsforbindelser, og overdragelser fraikke-traditionelle importører til traditionelle importører børderfor ikke tillades.
(14) Det bør præciseres, hvilke meddelelser der er nødvendigemellem importørerne, medlemsstaterne og Kommissionen iforbindelse med anvendelsen af nærværende forordning, isærfor så vidt angår fastlæggelsen af importørernes reference-mængder og tildelinger, den periodiske forvaltning af
toldkontingenterne og overvågningen af markedet.
(15) Som nødvendige overgangsforanstaltninger med henblik på
anvendelsen af den nye ordning fra den 1. juli 2001 bør der fordet første fastsættes undtagelser fra de administrative bestem-melser om tidsplanen for registrering af ikke-traditionelle
importører og om indgivelsen til de nationale myndigheder af
de bevisdokumenter, der er nødvendige i forbindelse med regi-streringen.
(16) For det andet bør det fastlægges, hvilke mængder der kan
indføres under toldkontingenterne i tredje kvartal af 2001,
ligesom der bør fastsættes et loft for importørernes individuellelicensansøgninger og en streng tidsplan for indgivelsen af disseansøgninger.
(17) De ændringer i ordningen for indførsel af bananer til EF, derindføres ved nærværende forordning med hensyn til definitionenaf ikke-traditionelle importører, gør det nødvendigt, at de natio-nale myndigheder foretager efterprøvning og kontrol isamarbejde med Kommissionen; det kan i givet fald føre tilberigtigelser af de mængder, der er tildelt importørerne. Disse
tildelinger kan derfor ikke betragtes som velerhvervede rettig-
heder, og importørerne kan ikke påberåbe sig ret hertil underhenvisning til berettigede forventninger.
(18) Forordning (EF) nr. 2362/98 bør ophæves.
(19) Forordning (EF) nr. 216/2001 anvendes fra den 1. juli 2001 ihenhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2001 (
3). For at importørerne fra denne dato kan nyde godt af
bestemmelserne inævnte forordni ng, bør der træffes overgangs-foranstaltninger, der gør det muligt for medlemsstaterne og2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 4
(1) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(2) EFT L 55 af 24.2.2001, s. 41.
(3) EFT L 58 af 27.2.2001, s. 11.
▼B
Kommissionen at indsamle alle de oplysninger, der er nødven-
dige for, at licenserne kan anvendes fra den 1. juli 2001.
(20) Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelseinden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
INDLEDENDE BESTEMMELSER
Artikel 1
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for den import-
ordning for bananer, der gælder dels for de toldkontingenter, der er
omhandlet i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, dels for
anden indførsel.
Artikel 2
1. De A- og B-toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18, stk. 1,
litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 404/93, åbnes med:
a) 83 % til de traditionelle A/B-importører, jf. artikel 3, nr. 2, i denne
forordning
b) 17 % til de ikke-traditionelle A/B-importører, jf. artikel 6 i denne
forordning.
2. Det C-toldkontingent, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, litra c), i
forordning (EØF) nr. 404/93, åbnes med:
a) 89 % til de traditionelle C-importører, jf. artikel 3, nr. 3, i denne
forordning
b) 11 % til de ikke-traditionelle C-importører, jf. artikel 6 i denne
forordning.
AFSNIT II
FORVALTNING AF TOLDKONTINGENTERNE
Kapitel 1
Definition af importørerne
Afdeling I: »Traditionelle importører«
Artikel 3
I denne forordning forstås ved:
1) »traditionel importør«: en økonomisk beslutningstager, en fysisk
eller juridisk person, en enkeltperson eller en sammenslutning, derer etableret iEF, og som iet af årene iden referenceperi ode, deranvendes til den 31. december 2003, for egen regning fra produ-center har opkøbt en minimumsmængde bananer med oprindelse i
tredjelande, eller eventuelt selv har produceret disse, og som
derefter har forsendt og solgt dem iEF.
Den i foregående afsnit beskrevne aktivitet benævnes i det følgende
»primærimport«.
Den i første afsnit nævnte minimumsperiode er på 250 tons, eller på
20 tons, hvis afsætningen eller indførslen udelukkende vedrører
bananer af en længde på højst 10 cm
2) »traditionel A/B-importør«: en traditionel importør, der har foretaget
primærimport af minimumsmængden af »tredjelandsbananer« og/eller »ikke-traditionelle AVS-bananer« som defineret i artikel 16 i2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
▼B
▼M6
▼B
▼B
forordning (EØF) nr. 404/93 i den ændrede ordlyd efter forordning
(EF) nr. 1637/98 (1)
3) »traditionel C-importør«: en traditionel importør, der har foretaget
primærimport af minimumsmængden af »traditionelle AVS-bananer« som defineret i ovennævnte artikel 16 i den ændredeordlyd efter forordning (EF) nr. 1637/98.
Artikel 4
1. Referencemængden for hver traditionel A/B-importør fastsættes
på importørens skriftlige anmodning på grundlag af de importlicenser,som han har fået udstedt, eller som han har anvendt efter overdragelse ihenhold til artikel 20 enten for 2002 med henblik på indførsel i 2004eller for 2003 med henblik på indførsel i 2005.
2. Traditionelle importører indgiver deres anmodning om reference-
mængde til myndighederne senest den 15. september i året før det år,
for hvilket toldkontingentet åbnes.
I anmodningen angives de mængder bananer, for hvilke ansøgeren har
udnyttet de importlicenser, der blev udstedt for det år, som er afgø-rende for referencemængden jf. stk. 1. Anmodningen ledsages afkopier af de importlicenser, som den traditionelle importør har benyttet.
3. Importører, der opstår ved en fusion af traditionelle importører,
der hver især har rettigheder i henhold til nærværende forordning,nyder godt af de samme rettigheder som de importører, der indgår ifusionen.
Artikel 5
1. Medlemsstaternes myndigheder udøver den kontrol, der er
nødvendig for at fastlægge traditionelle importørers referencemængder
i henholdsvis 2004 og 2005. Kontrol af udnyttelsen af licenser fore-
tages på grundlag af de udstedte licenser, som importøren har udnyttet.
Hvis en licens overdrages i henhold til artikel 20, sender de berørte
medlemsstaters myndigheder hinanden de nødvendige oplysninger.
2. Medlemsstaternes myndigheder meddeler senest den 15. oktober i
året før det år, for hvilket toldkontingentet åbnes, Kommissionen desamlede referencemængder særskilt for A/B- og C-toldkontingenter.
3. På grundlag af de meddelelser, der gives i henhold til stk. 2, og
ud fra de mængder, der er disponible for toldkontingent A/B og C, fast-sætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient, som deenkelte importørers referencemængder multipliceres med.
4. Myndighederne giver senest den 15. november hver importør
meddelelse om vedkommendes referencemængde, der igi vet fald er
justeret med justeringskoefficienten.
5. Hvis den referencemængde, der tildeles en importører, er usæd-
vanligt lav på grund af en særligt vanskelig situation for importøren ireferenceåret, kan en medlemsstats myndigheder indsende en anmod-ning om anerkendelse af den særligt vanskelige situation tilKommissionen, ledsaget af den fornødne dokumentation. Kommission-
en træffer i givet fald de fornødne foranstaltninger i henhold til artikel
20 i forordning (EF) nr. 404/93 inden for A/B- og C-kontingentmæng-derne.
6. En liste over myndigheder i de enkelte medlemsstater er anført i
bilaget. Listen ændres af Kommissionen på anmodning af de berørtemedlemsstater.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 6
(1) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 28.▼M6
▼B
Afdeling II: »Ikke-traditionelle importører«
Artikel 6
I denne forordning forstås ved »ikke-traditionel importør«: en økono-
misk beslutningstager, der er etableret i EF ved registreringen, og
a) som for egen regning selvstændigt har udøvet handelsaktivitet i
form af indførsel til EF af friske bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 iet af de to år umi ddelbart forud for det år, forhvilket der ansøges om registrering
b) som i forbindelse med denne aktivitet har indført varer til en told-
værdi af mindst 1 200 000 EUR i den periode, der er fastlagt i litraa), og
c) som ikke har en referencemængde som traditionel importør i forbin-
delse med det toldkontingent, for hvilket vedkommende ansøger om
registrering i henhold til artikel 7, og ikke er en fysisk eller juridisk
person, der står i et indbyrdes afhængighedsforhold til en traditionelimportør, jf. artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr.2454/93 (
1).
Artikel 7
1. En importør kan i en enkelt medlemsstat efter eget valg regi-
streres som ikke-traditionel importør i forbindelse med toldkontingentA/B og/eller toldkontingent C.
En traditionel importør i forbindelse med et toldkontingent kan regi-
streres som ikke-traditionel importør i forbindelse med dettoldkontingent, for hvilket vedkommende ikke har nogen reference-mængde.
En traditionel C-importør kan dog kun registreres som ikke-traditionel
importør i forbindelse med toldkontingent A/B, hvis vedkommendeforelægger bevis for, at han har foretaget indførsel af tredjelandsba-naner og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer for den toldværdi, der ernævnt i artikel 6, litra b), i den anførte periode.
2. Med henblik på registreringen sender importøren de i bilaget
anførte myndigheder følgende dokumentation:
a) bevis for sin opførelse i medlemsstatens handelsregister eller alter-
native beviser, der accepteres af disse myndigheder, og
b) beviser for indførsel af bananer i form af de anvendte importli-
censer, samt
c) en kopi af en attest fra en autoriseret uafhængig regnskabsekspert
om, at vedkommende har foretaget indførsler for den i artikel 6,litra b), anførte værdi, eller en kopi af de tilsvarende toldangivelses-formularer med toldmyndighedernes påtegning.
3. Registreringsansøgningerne indgives hvert år inden den 1.
oktober.
4. For at få videreført registreringen skal importøren over for
myndighederne forelægge bevis for, at han rent faktisk for egenregning har indført mindst 50 % af den mængde, han har fået tildeltfor det igangværende år. Procentsatsen er på 30 % i forbindelse meden videreførelse af registreringen for 2002.
Ansøgningen om videreførelse, der indgives hvert år inden den 1.
oktober, skal vedlægges en kopi af de benyttede importlicenser ogbevis for betalingen af den told, der var gældende på dagen for toldbe-handlingen med henblik på indførsel, samt en kopi af den eller deimportlicenser, der er udstedt for det igangværende kvartal.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 7
(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.▼M2
▼B
▼B
5. Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 10. oktober
Kommissionen listen over de importører, der har indgivet ansøgningom registrering eller videreførelse af registrering, samt i tilfælde af
videreførelse af registrering numrene på de benyttede og udstedte
licenser og eventuelt partiallicenser.
Kommissionen meddeler om nødvendigt de øvrige medlemsstater disse
lister for at afsløre eller forebygge importørerklæringer, der afgivesmed henblik på misbrug.
Kommissionen kan beslutte at offentliggøre visse af de oplysninger, der
er indeholdt i medlemsstaternes meddelelser.
Artikel 8
1. Samtidig med ansøgningen om registrering eller videreførelse af
registrering indgiver de pågældende importører en ansøgning om årligtildeling.
For at kunne tages ibetragtni ng
a) må ansøgningen ikke vedrøre en mængde på over ►
M55◄%a f
den samlede mængde, der årligt tildeles de ikke-traditionelleimportører, og
b) skal ansøgningen være vedlagt bevis for, at der er stillet en
sikkerhed på 150 EUR/ton for den mængde, der ansøges om, i over-ensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr.
2220/85 (
1).
2. Den i stk. 1, litra b), omhandlede sikkerhed frigives efterhånden i
forhold til de mængder, der rent faktisk er indført, og for hvilke
importøren forelægger bevis for forsendelse og losning på EF's told-område for egen regning. Sikkerheden inddrages ikke i tilfælde afforce majeure.
Beviset for forsendelse forelægges i form af en genpart af konnosse-
mentet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald aftransportdokumentet ved land- eller lufttransport ved forsendelse fraoprindelseslandet, idet dokumenterne skal være udstedt i importørensnavn og for de faktisk indførte mængder.
Beviser for den faktiske indførsel forelægges i form af en kopi af de
anvendte importlicenser og bevis for betalingen af den gældende told.
Artikel 9
1. Myndighederne meddeler hvert år senest den 10. oktober
Kommissionen en liste over de registrerede ikke-traditionelle
importører med angivelse af den årlige tildeling, som hver af dem har
ansøgt om.
2. Hvis den samlede mængde, der er ansøgt om tildeling af for et
givet toldkontingent A/B eller C, overstiger den disponible mængde
for de ikke-traditionelle importører, fastsætter Kommissionen straksden nedsættelseskoefficient, der skal anvendes i forbindelse med hverenkelt ansøgning om tildeling.
Medfører anvendelsen af første afsnit, at en importørs årlige tildeling er
mindre end den mængde, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, derer omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), straks i forhold til den konsta-terede nedsættelse.
3. Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver ikke-traditi-
onel importør den mængde, der tildeldes for det følgende år, og giversenest den 15. november importøren meddelelse om denne mængde.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
1. Medlemsstaterne kontrollerer overholdelsen af bestemmelserne i
denne afdeling.
De sikrer sig navnlig, at de pågældende importører for egen regning
foretager indførsel til EF i den i artikel 6 angivne sektor som selv-stændig økonomisk enhed med hensyn til ledelse, personale og drift.Er der tegn på, at disse betingelser ikke overholdes, kan ansøgningerneom registrering og årlig tideling kun antages, såfremt den pågældende
importør forelægger beviser, som de nationale myndigheder finder
tilfredsstillende.
2. Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle de
oplysninger, der er relevante for anvendelsen af denne artikel.
Artikel 11
1. Som ikke-traditionelle importører registrerer de nationale myndig-
heder de økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer,
enkeltpersoner eller sammenslutninger, der er oprettet i overensstem-
melse med den nationale lovgivning om udøvelse af de pågældendeøkonomiske aktiviteter, som anmoder om registrering, og som opfylderbestemmelserne inærværende forordni ng.
En sammenslutning kan registreres som ikke-traditionel importør, hvis
dens medlemmer samlet opfylder betingelserne i denne forordning.
Sammenslutningen repræsenterer alle sine medlemmer ved udøvelsen
af deres rettigheder og overholdelsen af deres forpligtelser.
2. Importører, der opstår ved en fusion af ikke-traditionelle
importører, der hver især har rettigheder i henhold til nærværendeforordning, nyder godt af de samme rettigheder som de importører,der indgår i fusionen.
Artikel 12
1. Overholder en ikke-tradtionel importør ikke forpligtelsen til kun
at lade sig registrere i én enkelt medlemsstat, afvises alle de indgivneregistreringsansøgninger, ligesom en eventuel allerede modtagen årligtildeling annulleres. Desuden kan vedkommende ikke indgive nyansøgning i året efter, at uregelmæssigheden er blevet konstateret.
2. I tilfælde af svigagtige handlinger eller forelæggelse af falske
beviser med henblik på at opnå registrering eller uberettiget tildeling
annulleres registreringen eller tildelingen, uden at dette indskrænkeranvendelsen af den relevante nationale lovgivning. I sådanne tilfældefortabes hele den i artikel 8, stk. 1, litra b), nævnte sikkerhed.
I sådanne tilfælde kan importøren heller ikke indgive ansøgning om ny
registrering i nogen medlemsstat i de to år, der følger efter det år, hvor
uregelmæssigheden er blevet konstateret.
Kapitel 2
Bestemmelser om udstedelse af importlicenser
Artikel 13
1. I forbindelse med forvaltningen sammenlægges mængderne under
de toldkontingenter A og B, som er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litraa) og b), i forordning (EØF) nr. 404/93. Alle de ansøgninger, der erindgivet for et af de to kontingenter A og B, behandles samlet.
Der foretages særskilt forvaltning af det toldkontingent C, som er
omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra c), i nævnte forordning.
2. De traditionelle A/B-importører må kun indgive importlicensan-
søgninger vedrørende toldkontingent A/B.
De traditionelle C-impørtører må kun indgive importlicensansøgninger
vedrørende toldkontingent C.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
De traditionelle importører, der er nævnt i første og andet afsnit, kan
indgive licensansøgninger for det andet toldkontingent, hvis de i forbin-delse med dette er registreret som ikke-traditionelle importører.
3. Ikke-traditionelle importører kan indgive importlicensansøgninger
vedrørende toldkontingent A/B eller C, eller vedrørende begge toldkon-tingenter, hvis de både er registreret i forbindelse med kontingent A/Bog C.
Artikel 14
1. For de tre første kvartaler kan der for udstedelsen af importli-
censer fastsættes en vejledende mængde, der udtrykkes som en fastprocentdel af de mængder, der er disponible for hvert af toldkontingen-terne.
2. For de tre første kvartaler kan det fastsættes, at den eller de
licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet må vedrøreen mængde på over en vis procentdel enten af den referencemængde,der er fastsat ifølge artikel 5, eller af den årlige tildeling, der er fastsatifølge artikel 9, stk. 3.
Artikel 15
1. Ansøgninger om importlicens indgives for hvert kvartal i de syv
første dage imåneden forud for det kvartal, som li censerne udstedesfor, til de myndigheder i medlemsstaten, der er anført i bilaget til denneforordning.
Ansøgninger om importlicens indgives, for så vidt angår traditionelle
importører, til myndighederne i den medlemsstat, der har fastsat refe-rencemængden, og, for så vidt angår ikke-traditionelle importører, tilmyndighederne i den medlemsstat, hvor importøren er registreret.
2. Licensansøgninger, der indgives af
a) traditionelle A/B-importører, forsynes med angivelsen »Licensan-
søgning — »traditionel A/B-importør« — forordning (EF) nr. 896/2001«
b) traditionelle C-importører, forsynes med angivelsen »Licensansøg-
ning — »traditionel C-importør« — forordning (EF) nr. 896/2001«
c) ikke-traditionelle importører, forsynes alt efter tilfældet med angi-
velsen »Licensansøgning — »ikke-traditionel A/B-importør« —forordning (EF) nr. 896/2001« eller angivlsen »Licensansøgning —»ikke-traditionel C-importør« — forordning (EF) nr. 896/2001«.
3. Den eller de licensansøgninger, der indgives af en erhvervsdri-
vende, kan kun antages, hvis:
a) de er forsynet med den istk. 2 anførte angi velse
b) de ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der er
disponibel for det i ansøgningen anførte kontingent, og som regel-mæssigt offentliggøres inden begyndelsen af perioden forindgivelse af ansøgninger
c) de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde,
der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel 14, stk. 2,eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens
referencemængde eller årlige tildeling.
4. De i stk. 2 nævnte angivelser anføres i licensens rubrik 20.
Artikel 16
Myndighederne meddeler Kommissionen de mængder, som der er
indgivet licensansøgninger for, inden for to arbejdsdage efter udløbet
af fristen for indgivelse af ansøgninger.
Denne meddelelse skal særskilt for hvert af toldkontingenterne A/B og
C indeholde oplysninger om de mængder, der er ansøgt om, dels aftraditionelle A/B- eller C-importører, dels af ikke-traditionelleimportører.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
Artikel 17
Såfremt de mængder, der er indgivet licensansøgninger for, for et
kvartal i væsentlig grad overstiger den vejledende mængde, der even-
tuelt er fastsat i medfør af artikel 14, eller overstiger de disponiblemængder, fastsættes der en nedsættelsesprocent for ansøgningerne.
Artikel 18
1. Myndighederne udsteder importlicenserne senest den 23. i
måneden for indgivelsen af ansøgningen. Er denne dag ikke enarbejdsdag, foretages udstedelsen senest den første derpå følgende
arbejdsdag.
2. Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 er
importlicenserne gyldige fra dagen for den faktiske udstedelse til densyvende dag iden fjerde måned efter måneden for deres udstedelse.Dagen for den faktiske udstedelse medregnes i licensens gyldighedspe-
riode.
Artikel 19
1. Ikke udnyttede mængder under en licens tildeles på ny efter
ansøgning den samme importør, det være sig indehaveren eller erhver-veren, for et senere kvartal, men dog iløbet af det år, hvor den førstelicens blev udstedt. En sådan gentildeling foretages for indførsel af
bananer under det kontingent, for hvilket den helt eller delvis uudnyt-
tede første licens er blevet udstedt.
Sikkerheden for en første licens fortabes i forhold til de ikke udnyttede
mængder.
2. Gentildelingsansøgningen indgives inden for den i artikel 15, stk.
1, fastsatte frist og ledsages af originalen eller af en bekræftet kopi af
den eller de helt eller delvist uudnyttede licenser samt af det i artikel24 omhandlede bevis for, at der er stillet sikkerhed.
Gentildelingsansøgningen og gentildelingslicensen forsynes i rubrik 20
med angivelsen: »Gentildelingslicens — forordning (EF) nr. 896/2001,artikel 19« og alt efter tilfældet med en af følgende fire angivelser:
»Traditionel A/B-importør«, »Traditionel C-importør«, »Ikke-traditi-
onel A/B-importør«, »Ikke-traditionel C-importør«.
3. Den nedsættelsesprocent, der eventuelt er fastsat ifølge artikel 17,
finder ikke anvendelse på ansøgninger om gentildelingslicens.
4. Myndighederne meddeler inden for den i artikel 16 fastsatte frist
Kommissionen de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgning om
gentildelingslicens.
Artikel 20
1. De rettigheder, der følger af licenser udstedt efter nærværende
kapitel, kan overdrages til en enkelt erhverver på de betingelser, derer fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000, medmindre andet
følger af stk. 2 inærværende arti kel.
2. Rettighederne kan kun overdrages
a) mellem traditionelle importører og inden for et og samme toldkon-
tingent, det være sig A/B eller C
b) fra traditionelle importører til ikke-traditionelle importører, der er
registreret i henhold til artikel 7, og inden for et og samme toldkon-tingent, det være sig A/B eller C.
c) mellem ikke-traditionelle importører, der er registreret i forbindelse
med et og samme toldkontingent, det være sig A/B eller C.
Artikel 21
1. De pågældende importører giver straks, inden udløbet af import-
licensernes gyldighedsperiode, myndighederne meddelelse om demængder bananer, der er overgået til fri omsætning, og som er genud-2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
ført fra EF. De returnerer originaleksemplaret af den afskrevne import-
licens til disse myndigheder.
2. Myndighederne meddeler i løbet af den måned, der følger efter
udgangen af hvert kvartal, Kommissionen de genudførte mængder og
anfører i hvert enkelt tilfælde den type importør (traditionel/ikke-tradi-
tionel), som licensen blev udstedt for, samt numrene på de pågældendeimportlicenser og partiallicenser.
3. Der udstedes en eller flere importlicenser for de genudførte
mængder til, alt efter tilfældet, indehaveren eller erhververen af dentidligere udstedte licens i løbet af et følgende kvartal, men i året forudstedelsen af den eller de første licenser.
4. Myndighederne sikrer sig, at de mængder, der meddeles efter stk.
1, rent faktisk er blevet genudført fra EF.
5. Der tages ikke hensyn til de genudførte mængder bananer ved
fastlæggelsen af de traditionelle importørers referencemængder ogtildelingerne til de ikke-traditionelle importører.
Første afsnit omfatter også genudførsler i 1994 fra medlemsstaterne til
Østrig, Finland og Sverige samt genudførsler fra sidstnævnte stater tiltredjelande, herunder Fællesskabet idets sammensætni ng pr. 31.december 1994.
AFSNIT III
BESTEMMELSER OM INDFØRSEL AF BANANER UDEN FOR
TOLDKONTINGENTERNE
Artikel 22
1. Ansøgninger om importlicens kan indgives i enhver medlemsstat.2. Ansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen
»Indførsel uden for toldkontingenter — forordning (EF) nr. 896/2001,
artikel 22«.
3. Licenserne udstedes straks i overensstemmelse med artikel 23,
stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000. Licenserne er gyldige i tremåneder.
4. Medlemsstaterne meddeler imåneden efter udgangen af hvert
kvartal Kommissionen de mængder, som der er udstedt licenser for ihenhold til nærværende artikel.
AFSNIT IV
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 23
Ved anvendelse af artikel 18, stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 404/93
opstilles prognosen for produktion og forbrug i EF samt for indførslerog udførsler på grundlag af:
a) de disponible oplysninger om de mængder bananer, der er afsat i EF
idet forløbne år, opdelt efter opri ndelse
b) skøn over produktionen og afsætningen af EF-bananer
c) skøn over indførslerne af bananer af alle oprindelser
d) skøn over forbruget, der især baseres på de seneste tendenser i
forbruget og på udviklingen i markedspriserne.
Artikel 24
1. Importlicensansøgningerne skal vedlægges bevis for, at der er
stillet en sikkerhed i overensstemmelse med afsnit III i forordning(EØF) nr. 2220/85. Sikkerheden er på 50 EUR/ton. Denne bestemmelsegælder dog ikke for licensansøgninger, der indgives af ikke-traditio-nelle importører i forbindelse med den importordning, der eromhandlet iafsni t II.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
2. Hvis der udstedes licenser for en mindre mængde end den, der er
ansøgt om, frigives sikkerheden straks for den ikke tildelte mængde.
Artikel 25
Forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, undtagen dens artikel
5, stk. 1, fjerde led, og dens artikel 8, stk. 4 og 5, idet der tages hensyntil undtagelserne i nærværende forordning.
Uanset artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal beviset
for antagelsen af indførselsangivelsen for den pågældende mængde dogføres senest 30 dage efter datoen for udløbet af importlicensens gyldig-hedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Artikel 26
1. De toldsteder, hvor der indgives indførselsangivelser med henblik
på overgang til fri omsætning af tredjelandsbananer i forbindelse medordningen med toldkontingenter,
a) opbevarer en kopi af hver enkelt importlicens og importpartiallicens,
som der er foretaget afskrivning på i forbindelse med antagelsen afen angivelse om overgang til fri omsætning, og
b) sender ved udgangen af hver anden uge en anden kopiaf hver
enkelt afskrevet importlicens eller importpartiallicens til de myndig-
heder iden pågældende medlemsstat, som er ansvarli ge for
udstedelsen af licenser, og som er anført i bilaget til denne forord-ning. Disse myndigheder sender derefter ved udgangen af hveranden uge en kopi af de licenser og partiallicenser, som de harmodtaget, til de myndigheder i medlemsstaterne, der er anført i
nævnte bilag, og som har udstedt disse dokumenter.
2. Hvis der opstår tvivl om ægtheden af en licens eller en partialli-
cens eller af angivelser og påtegninger på de forelagte dokumenter,
eller tvivl om, hvilken status de importører, der gennemfører formalite-
terne ved overgangen til fri omsætning, har, eller for hvis regning disseformaliteter gennemføres, eller hvis der foreligger mistanke om uregel-mæssigheder, giver de toldsteder, hvor dokumenterne er blevet forelagt,omgående pr. telekommunikation de i stk. 1 nævnte myndigheder i den
pågældende medlemsstat underretning herom. Disse videresender straks
pr. telekommunikation oplysningerne til de myndigheder, som harudstedt dokumenterne, samt til Kommissionen med henblik på entilbundsgående kontrol.
Kommissionen sender medlemsstaternes toldmyndigheder en liste med
de traditionelle importører og de ikke-traditionelle importører, somanvender den pågældende importordning, og som kan være enten inde-havere eller erhververe af en importlicens eller en partiallicens.
3. På grundlag af de meddelelser, som modtages ihenhold ti l stk. 1
og 2, foretager de myndi gheder imedlemsstaterne, der er anført ibi -
laget, den nødvendige supplerende kontrol for at sikre en korrekt
anvendelse af toldkontingentordningen, herunder især en efterprøvningaf de under toldkontingenterne indførte mængder, idet der foretages ennøje sammenligning af de udstedte og de anvendte licenser og partial-licenser. I den forbindelse efterprøver de navnlig ægtheden ogkorrektheden af de anvendte dokumenter samt at de er blevet anvendt
af importører, som er registreret i henhold til bestemmelserne i afsnit
II.
Artikel 27
Medlemsstaterne sender følgende økonomiske og statistiske oplys-
ninger til Kommissionen:
a) hver onsdag engrospriserne for gule bananer i den foregående uge
på de repræsentative markeder, som er anført i artikel 3 i Kommis-sionens forordning (EF) nr. 3223/94 (
1), opdelt efter oprindelsesland2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1) EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.
▼B
b) nærmere oplysninger om de mængder bananer henhørende under
KN-kode 0803 00 19 opdelt efter oprindelse, der er bragt i friomsætning, efter bestemmelserne i artikel 308 d i forordning
(EØF) nr. 2454/93 vedrørende tilsyn med indførsel, uanset om de
er omfattet af importtoldkontingenterne eller ej
c) den 10. i måneden efter måneden for udløbet af importlicensernes
gyldighedsperiode for hvert kvartal de mængder, for hvilke der erblevet udstedt importlicenser, de mængder, for hvilke licenserne er
blevet udnyttet og returneret til det udstedende organ, samt de
mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet
d) efter anmodning skønnene over produktion og afsætning.
AFSNIT V
OVERGANGSBESTEMMELSER
Artikel 28
1. For andet halvår af 2001 er de disponible mængder:
— for toldkontingenterne A/B: 1 137 159 tons
— for toldkontingent C: 509 359 tons.
2. For andet halvår af 2001 multipliceres den referencemængde for
hver importør, der er fastsat i henhold til artikel 4, og efter anvendelseaf artikel 5, stk. 2, med koefficienten 0,4454 for traditionelle A/B-importører og med koefficienten 0,5992 for traditionelle C-importører.
Som en undtagelse fra artikel 5, stk. 3, giver myndighederne senest den
7. juni2001 hver enkelt i mportør meddelelse om vedkommendes refe-rencemængde justeret med justeringskoefficienten.
Artikel 29
1. Som en undtagelse fra artikel 7 indgiver de ikke-traditionelle
importører deres ansøgning om registrering for andet halvår af 2001 iden af dem valgte medlemsstat senest den 18. maj 2001.
2. For andet halvår af 2001 indsender medlemsstaterne de i artikel
7, stk. 5, omhandlede meddelelser om de ikke-traditionelle importørersenest den 29. maj 2001.
3. På grundlag af de ifølge stk. 2 modtagne meddelelser fastlægger
Kommissionen de mængder, der tildeles de ikke-traditionelle
importører for andet halvår af 2001.
4. Myndighederne giver senest den 7. juni 2001 hver enkelt ikke-
traditionel importør meddelelse om vedkommendes tildeling for andet
halvår af 2001.
Artikel 30
1. Som en undtagelse fra artikel 15 indgiver importørerne deres
ansøgninger om importlicenser for tredje kvartal af 2001 i periodenfra den 11. til den 14. juni 2001.
For at kunne tages i betragning må den eller de licensansøgninger, som
en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger:
a) 54 % af referencemængden for en traditionel importør
b) 54 % af tildelingen for en ikke-traditionel importør.
2. De nationale myndigheder udsteder importlicenserne senest den
30. juni2001.
Importlicenserne udstedes med henblik på overgang til fri omsætning
fra den 1. juli2001.
Ansøgninger og licenser forsynes i rubrik 24 med angivelsen »Udstedes
med henblik på overgang til fri omsætning fra den 1. juli 2001«.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
AFSNIT VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 31
Forordning (EF) nr. 2362/98 ophæves fra den 1. juli 2001.Den anvendes dog fortsat for importlicenser, der er udstedt for år 2001.
Artikel 32
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M4
BILAG
Medlemsstaternes kompetente myndigheder:
Belgien
Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutie-
bureau
Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82B-1040 Bruxelles/Brussel
Tjekkiet
State Agriculture Intervention Fund
Ve Sme čkách 33
CZ-11000 Praha 1
Danmark
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for Fødevareerhverv; EksportstøttekontoretKampmannsgade 3DK-1780 København V
TysklandBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 322Adickesallee, 40D-60322 Frankfurt am Main
Estland
Estonian Agricultural Registers and Information Board
Trade measures UnitNarva road, 3EE-51009 Tartu
Grækenland
OPEKEPE (tidligere GEDIDAGEP)
Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products241, Acharnon StreetGR-10446 Athens
SpanienMinisterio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
FrankrigOffice de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer
(ODEADOM)
31, quaide GrenelleF-75738 ParisCedex 15
IrlandDepartment of Agriculture and Rural Development
Horticulture DivisionAgriculture House (7W)Kildare StreetDublin 2Ireland
ItalienMinistero delle Attività Produttive
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. IIViale Boston 25I-00144 Roma
Chypern
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import & Export Licensing UnitCY-1421 Cyprus
LetlandMinistry of Agriculture2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M7
Rural Support Services
Trade MechanismsDepartment/Licence DivisionRepublikas laukums, 2
LV-1981 Riga
LitauenNational Paying Agency
Foreign Trade DepartmentGedimino av. 19LT-01103 Vilnius-25
Luxembourg
Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture
Service de l'horticulture16, route d'EschBoîte postale 1904
L-1014 Luxembourg
Ungarn
Ministry of Economy and Transport
Licensing and Administration OfficeMargit krt. 85
HU-1024 Budapest
MaltaMinistry of Rural Affairs and the Environment
Agricultural Services & Rural Development DivisionNgiered roadMT-CMR02 Marsa
Nederlandene
Produktschap Tuinbouw
Louis Pasteurlaan 6Postbus 2802700 AG ZoetermeerNederland
ØstrigBundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Abteilung III 10 — Obst, Gemüse, Sonderkulturen
Stubenring 1A-1012 Wien
Polen
Agricultural Market Agency
Foreign Trade Regulation Department
6/12 Nowy Swiat Str.PL-00-400 Warsaw
Portugal
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de LicenciamentoRua Terreiro do Trigo — Edifício da AlfândegaP-1149-060 Lisboa
Slovenien
Agency for Agricultural markets and rural development
External Trade DepartmentDunajska Cesta 160SI-1000 Ljubljana
SlovakietAgricultural Paying Agency
Dobrovicova 12
SK-81526 Bratislava
Finland
Maa- ja Metsätalousministeriö
PL 30
FIN-00023
Valtioneuvosto, Helsinki2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M4
Sverige
Jordbruksverket
Vallgatan 8–10
S-551 82 Jönköping
Det Forenede KongerigeRural Payments Agency
External Trade DivisionLancaster House
Hampshire Court
Newcastle Upon Tyne
NE4 7YH
United Kingdom2001R0896 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 18