Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/98
af 16. juli 1998
om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og
blomster til fordel for de oversøiske franske departementer
(EFT L 201 af 17.7.1998, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2783/98 af 22. december 1998 L 347 17 23.12.1998
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/1999 af 28. maj 1999 L 135 39 29.5.1999
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2683/1999 af 17. december
1999 L 326 22 18.12.1999
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2001 af 30. januar 2001 L 29 5 31.1.2001
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/98
af 16. juli 1998
om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for
frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske
franske departementer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16.
december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter
til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, artikel 14, stk. 4,
og artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr.
3763/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95, for så vidt angår
artikel 2, der indeholder bestemmelser om anvendelse på visse
forarbejdede frugter af foranstaltninger, som skal fremme forsyningen
af de oversøiske franske departementer (OD), og artikel 14 om indførelse
af produktionsstøtte for forarbejdede frugter og grøntsager;
de fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for
forsyning af de oversøiske departementer med visse landbrugsprodukter
er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (
3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (4), og gennemførelsesbestem-
melserne for importlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager er
fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 (5), ændret ved
forordning (EF) nr. 2427/95 (6);
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der vedtages
supplerende gennemførelsesbestemmelser, der er tilpasset handelsprak-
sis, for licensernes gyldighedsperiode og sikkerhedsbeløbet, og der bør
fastlægges en foreløbig opgørelse for forsyning af OD med forarbejdede
frugter, og støttebeløbet bør fastlægges, idet der tages hensyn til den
fordel, som toldfritagelsen indebærer for produkter indført fra tredje-
lande;
for at forenkle forskrifterne bør de bestemmelser, der er fastsat i
Kommissionens forordning (EF) nr. 489/97 af 17. marts 1997 om
gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for friske
frugter og grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske
franske departementer (7) til gennemførelse af de ordninger for støtte til
markedsføring eller produktion, der er omhandlet i artikel 13 og 15 i
forordning (EØF) nr. 3763/91, indsættes i nærværende forordning, og
forordning (EF) nr. 489/97 bør ophæves;
i henhold til nævnte artikel 13 skal støtten til markedsføring fastsættes
skønsmæssigt i forhold til den gennemsnitlige værdi af hvert af de
pågældende produkter og inden for årlige mængder, der fastlægges pr.
produktkategori; der bør dels opstilles en liste over støtteberettigede
produkter i forhold til forsyningsbehovene på de regionale markeder,
dels fastlægges kategorier på grundlag af den gennemsnitlige værdi af de
pågældende produkter; endelig bør der fastsættes en maksimumsmængde
for alle OD, idet mængderne fordeles af de nationale myndigheder for at!B
(1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 5.
(3) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13.
(4) EFT L 225 af 6. 9. 1996, s. 3.
(5) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 10.
(6) EFT L 249 af 17. 10. 1995, s. 12.
(7) EFT L 76 af 18. 3. 1997, s. 6.1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 2
opnå den bedste tilpasning af de disponible mængder til de regionale
behov; på denne baggrund kan produkter også leveres i et andet OD end
det, hvor produkterne blev høstet;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for kontrollen med de fastsatte
mængder og overholdelse af betingelserne for ydelse af støtte; med
henblik herpå vil godkendelsen af de erhvervsdrivende i distributions-
leddet, restaurationsbranchen og samfund, der forpligter sig til at
overholde visse regler, kunne sikre en tilfredsstillende forvaltning af
forsyningsordningen;
for så vidt angår støtten til produktion af grøn vanille og støtten til
produktion af flygtige olier af geranium og vetiverrod, vil en godken-
delsesordning, der for den første støttes vedkommende omfatter de
virksomheder, som fremstiller tørret vanille eller vanilleresinoider, og for
den anden støttes vedkommende, de lokale indsamlings- og markeds-
føringsorganer, der forpligter sig til bl.a. at udbetale den fulde støtte til
de pågældende producenter og overholde de foreskrevne kontrolkrav,
inden for de eksisterende markedsføringsstrukturer kunne sikre, at
foranstaltningerne anvendes på tilfredsstillende vis; de mængder, der er
fastsat i nævnte artikel 13, stk. 3, udgør lofter, som ifølge de franske
myndigheders seneste opgørelser ikke vil blive nået på mellemlang sigt;
under hensyn til de pågældende fjernområders behov bør de tilsvarende
disponible mængder lægges til grund for gennemførelsen af ovennævnte
markedsføringsordning;
i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der dels inden
for en årlig mængde pr. kategori opstilles en liste over støtteberettigede
produkter, der afhænger af kapaciteten for udvikling af den lokale
produktion og forarbejdning, og fastsættes støttebeløb på grundlag af
priserne for lokale eller indførte råvarer, dels fastsættes særlige
bestemmelser for at sikre kontrollen med de fastsatte mængder samt
overholdelsen af betingelserne for ydelse af støtte, navnlig med hensyn
til kontrakter og den garanterede minimumspris for producenten; i den
forbindelse bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr.
504/97 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1491/97 (2), om gennem-
førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (3), ændret
ved forordning (EF) nr. 2199/97 (4), for så vidt angår produktionsstøtte
for forarbejdede frugter og grøntsager, overtages;
for så vidt angår støtten til markedsføring i forbindelse med årskon-
trakter, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, bør begrebet
årskontrakt defineres, og beregningsgrundlaget for støttebeløbet, der er
fastsat til 10 % af værdien af den markedsførte produktion, leveret til
bestemmelsessted, og til 13 % ved anvendelse af artikel 15, stk. 4,
fastlægges nærmere; endelig bør der fastlægges en ordning for fordeling
af de mængder, for hvilke der kan ydes støtte, hvis de i denne artikel
fastsatte lofter overskrides;
det er hensigtsmæssigt i et afsluttende kapitel at anføre de generelle
bestemmelser for samtlige foranstaltninger, bl.a. for kontrol og
meddelelse;
for at de nye foranstaltninger kan iværksættes bedst muligt bør det
fastsættes, at denne forordnings bestemmelser anvendes fra den 1. juli
1998;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med fælles udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager,
Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og
Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens
Produkter —!B
(1) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 4.
(2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 27.
(3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.
(4) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1.1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Forsyningsstøtte
Artikel 1
1. Med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr.
3763/91 er de frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes toldfritagelse
ved indførsel fra tredjelande eller EF-støtte, fastsat i den foreløbige
forsyningsopgørelse i bilag I, del A, til denne forordning.
2. Den i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte
for produkter, for hvilke der udfærdiges en foreløbig forsynings-
opgørelse, er fastsat i bilag I, del B, til denne forordning.
Artikel 2
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 anvendes, medmindre
andet er fastsat i denne forordning.
Artikel 3
1. Frankrig udpeger de myndigheder, der kan udstede de import-,
fritagelses- og støttelicenser, som er fastsat i henholdsvis artikel 2, 2a og
3 i forordning (EØF) nr. 131/92, og udbetale støtte og forvalte
sikkerheder.
2. Licensansøgninger indgives til myndighederne i løbet af de første
fem arbejdsdage af hver måned. En licensansøgning tages kun i
betragtning, hvis dens mængde ikke overstiger den disponible mængde
på forsyningsopgørelsen, og hvis ansøgeren har stillet en sikkerhed på 3
ECU/100 kg.
3. Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i måneden.
4. Licenserne er gyldige til den sidste dag i den anden måned efter
udstedelsen.
5. Hvis der i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92
udstedes en licens for en mængde, der er mindre end den ansøgte, kan
ansøgeren trække sin ansøgning tilbage senest den tredje arbejdsdag efter
udstedelsesdatoen. Licenssikkerheden frigives i så fald.
KAPITEL II
Støtte til markedsføring på det regionale marked
Artikel 4
For friske frugter og grøntsager, undtagen andre bananer end pisang
henhørende under KN-kode 0803 00 11, blomster og levende planter i
kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, peber og krydderier
henhørende under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende under
KN-kode 0910 til forsyning af markedet i OD ydes der støtte som fastsat
i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 på betingelserne i dette
kapitel.
Artikel 5
1. Støtten udbetales til de i artikel 6 omhandlede producenter for
produkter i bilag II, del A, kolonne II, der er klassificeret i de tre
kategorier A, B og C, og:
a) som er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat efter afsnit
I i forordning (EF) nr. 2200/96 (1), for så vidt angår frugt og!B
(1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 4
grøntsager, eller, hvis sådanne normer ikke findes for det
pågældende produkt, er i overensstemmelse med de kvalitets-
specifikationer, der er fastsat i nedennævnte leveringskontrakter;
produkter, der fremviser særlige kendetegn i forbindelse med de
tropiske produktionsbetingelser, er dog ikke udelukket, og
b) som er omfattet af leveringskontrakter, der er indgået mellem de i
artikel 6 nævnte typer erhvervsdrivende for en eller flere markeds-
føringsperioder inden begyndelsen af disse eller inden en dato, der er
fastsat af myndighederne.
2. Støttebeløbene for hver produktkategori er fastsat i bilag II, del A,
kolonne IV .
3. Støtten udbetales inden for de årlige mængder, der er fastsat i bilag
II, del A, kolonne III, pr. produktkategori.
Myndighederne fastlægger i hvert OD, hvilke produkter og hvilke
mængder der kan ydes støtte for. De foretager denne fordeling efter de
specifikke behov og de disponible mængder.
4. Når forsyningsbehovene for et eller flere produkter berettiger hertil,
yder myndighederne støtte for levering i et andet OD end det OD, hvor
produktet blev høstet.
Artikel 6
1. Leveringskontrakter indgås mellem individuelle eller sammenslut-
tede producenter på den ene side og erhvervsdrivende i distributions-
leddet eller virksomheder i restaurationsbranchen eller samfund i
produktionsområdet, der er godkendt af de nationale myndigheder, på
den anden side, uden at anvendelsen af artikel 5, stk. 4, herved
indskrænkes.
Den i artikel 13, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91
fastsatte forhøjede støtte, der er anført i bilag II, del A, kolonne V ,
anvendes i forbindelse med kontrakter, som indgås af producent-
organisationer, der er anerkendt efter artikel 11 i Rådets forordning
(EF) nr. 2200/96, eller af producentsammenslutninger, der er anerkendt
efter Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 (1), med erhvervsdrivende i
distributionsleddet eller virksomheder i restaurationsbranchen eller
samfund.
2. De nationale myndigheder godkender efter anmodning de i stk. 1
nævnte erhvervsdrivende eller virksomheder i distributionsleddet og
restaurationsbranchen samt samfund, der skriftligt forpligter sig til:
a) at forsyne det regionale marked med de produkter, der er omfattet af
leveringskontrakterne
b) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af leveringskon-
trakterne
c) efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og
dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne og overhol-
delsen af de forpligtelser, der er indgået ifølge denne forordning.
Artikel 7
1. Producenter, der ønsker at komme ind under støtteordningen, sender
de organer, der er udpeget af myndighederne, inden en dato, der
fastsættes af nævnte myndigheder, en erklæring med en kopi af den i
artikel 6, stk. 1, nævnte leveringskontrakt eller foreløbige leverings-
kontrakt, der mindst indeholder følgende oplysninger:
— de kontraherende parters firmanavn— nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, der er omfattet af
kontrakten!B
(1) EFT L 166 af 23. 6. 1978, s. 1.1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 5
— oplysning om de mængder, der skal leveres i markedsførings-
perioden eller -perioderne, samt forventet tidsplan for leveringerne.
2. Myndighederne kan fastsætte en minimumsmængde for hver
støtteansøgning.
Artikel 8
1. Hvis de i henhold til artikel 7, stk. 1, fremsendte oplysninger viser, at
der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag II,
del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig
koefficient for nedsættelse af alle støtteansøgninger i denne kategori.
Koefficienten, der svarer til forholdet mellem de mængder, der er
omhandlet i bilag II, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet
med eventuelle tillægsmængder, fastsættes, inden det besluttes at yde
støtte og senest en måned efter den dato, der er omhandlet i artikel 7, stk.
1.
2. Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markeds-
føringsårets slutning den endelige nedsættelseskoefficient, der skal
anvendes på alle støtteansøgninger, som er indgivet i løbet af markeds-
føringsåret for den pågældende kategori.
KAPITEL III
Støtte til produktion af grøn vanille og flygtige olier af geranium og
vetiverrod
Artikel 9
1. Støtte til produktion af grøn vanille henhørende under KN-kode
ex 0905 til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider som
fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til
producenten af grøn vanille via forarbejdningsvirksomheder, der er
godkendt af myndighederne.
Hvis det viser sig nødvendigt for anvendelse af foranstaltningen,
specificerer myndighederne de tekniske egenskaber for grøn vanille,
der er omfattet af støtte.
2. Myndighederne godkender de forarbejdningsvirksomheder, der er
etableret i produktionsområdet, og som
a) har anlæg/udstyr til tilvirkning af tørret (sort) vanille eller
vanilleresinoider, og
b) skriftligt forpligter sig til at:
— udbetale det samlede beløb på 6,04 ECU/kg til producenten af
grøn vanille for en eller flere leveringskontrakter senest en
måned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten
— føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrørende anven-
delsen af denne artikel
— tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele
alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel.
Artikel 10
1. Støtten for produktion af flygtige olier af geranium og vetiverrod
henhørende under KN-kode 3301 21 og 3301 26 som fastsat i artikel 13,
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til producenterne via
lokale organer for indsamling og markedsføring, der er godkendt af
myndighederne.
Støtten udbetales for færdigvarer, der er fremstillet efter godkendte
fremstillingsmetoder, og som besidder de tekniske egenskaber, som
myndighederne har offentliggjort.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 6
2. Myndighederne godkender de i stk. 1 nævnte organer i produktions-
området, der skriftligt forpligter sig til at:
a) udbetale producenterne det samlede beløb på 44,68 ECU/kg flygtige
olier af geranium og vetiverrod for en eller flere leveringskontrakter
senest en måned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten
b) føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrørende anvendelsen
af denne artikel
c) tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle
oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel.
Artikel 11
1. Når de mængder, som omfattes af støtteansøgninger efter artikel 9
eller 10, overstiger de årlige mængder, der er fastsat i bilag II, del B,
fastsætter myndighederne en nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes
på alle støtteansøgninger.
2. Myndighederne vedtager supplerende administrative bestemmelser,
der er nødvendige for anvendelse af artikel 9 og 10, bl.a. om indgivelse af
støtteansøgninger, og foretager nødvendig kontrol alt efter tilfældet hos
producenterne af grøn vanille, virksomhederne for fremstilling af tørret
vanille eller vanilleresinoider, fabrikanterne af flygtige olier af geranium
og vetiverrod samt organerne for indsamling og markedsføring af nævnte
olier.
De kan gøre udbetaling af støtten afhængig af, at der fremlægges
leveringslister, der medunderskrives af producenten og alt efter tilfældet
af de godkendte fremstillingsvirksomheder eller organer for indsamling
og markedsføring.
KAPITEL IV
Støtte til forarbejdning af frugt og grøntsager
Artikel 12
Den produktionsstøtte, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EØF) nr.
3763/91, udbetales til de af Frankrig godkendte forarbejdningsvirk-
somheder på betingelserne i dette kapitel.
Artikel 13
1. Støtten betales for forarbejdning af de i OD høstede frugter og
grøntsager, for hvilke forarbejdningsvirksomhederne mindst har betalt
minimumsprisen i henhold til forarbejdningskontrakter om fremstilling
af de produkter, der er anført i bilag III, del B.
2. Støtten udbetales inden for de årlige mængder, der er fastsat i bilag
III, del A, kolonne II, for hver af produktkategorierne A, B og C.
Støttebeløbet for hver produktkategori er fastsat i bilag III, del A,
kolonne IV . Der ydes dog ikke støtte for ananas i KN-kode 0804 30, der
anvendes til fremstilling af konserves, som er omfattet af støtteordningen
i Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 (1).
3. Markedsføringsåret løber fra 1. januar til 31. december.
Artikel 14
1. Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at komme ind under
støtteordningen, indgiver en godkendelsesansøgning til de organer, der
er udpeget af myndighederne, inden en dato, der fastsættes af nævnte
myndigheder, og de fremsender ved denne lejlighed de oplysninger, som
er nødvendige for, at Frankrig kan forvalte og kontrollere støtte-
ordningen.!B
(1) EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 43.1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 7
2. De franske myndigheder godkender efter anmodning de forarbejd-
ningsvirksomheder eller lovligt oprettede sammenslutninger eller for-
eninger af sådanne virksomheder, der:
a) råder over egnet udstyr til forarbejdning af frugt og grøntsager, og
som
b) skriftligt forpligter sig til:
— at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af de i artikel 15
omhandlede kontrakter
— efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og
dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne og
overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået ifølge denne
forordning.
Artikel 15
1. Kontrakter som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
3763/91, i det følgende benævnt »forarbejdningskontrakter«, indgås
skriftligt inden begyndelsen af hvert markedsføringsår. De kan have en af
følgende former:
a) kontrakt mellem en individuel producent eller en producentorgani-
sation, der er anerkendt i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr.
2200/96, på, den ene side og en forarbejdningsvirksomhed eller en
sammenslutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er
godkendt af de nationale myndigheder, på den anden side
b) leveringstilsagn, når producentorganisationen som omhandlet i litra
a) optræder som forarbejdningsvirksomhed.
2. I forarbejdningskontrakten anføres:a) de kontraherende parters firmanavnb) nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, som kontrakten
omfatter
c) de mængder råvarer, der skal leveresd) tidsplan for levering til forarbejdningsvirksomhedene) den pris, der skal betales medkontrahenten for råvaren, eksklusive
omkostninger ved pakning og transport og betaling af afgifter, som
eventuelt opføres separat; prisen må ikke være lavere end den i
artikel 13, stk. 1, omhandlede minimumspris
f) de færdigvarer, der skal fremstilles.3. På betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de franske
myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte at
forhøje de mængder, der oprindeligt blev anført i forarbejdnings-
kontrakten.
Tillægsaftalerne må tilsammen vedrøre højst 30 % af de mængder, der
oprindeligt blev fastsat i kontrakterne.
4. Når en producentorganisation også optræder som forarbejdnings-
virksomhed, betragtes forarbejdningskontrakten for dens egen produk-
tion som indgået, når der til myndighederne inden for den i stk. 5
omhandlede frist er fremsendt følgende oplysninger:
a) det samlede areal, hvor råvaren dyrkes, med henvisning til matrikel
eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse
b) et skøn over den samlede høstc) den mængde, der er bestemt til forarbejdningd) forventet tidsplan for forarbejdningen.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 8
5. Forarbejdningsvirksomheden eller sammenslutningen af forarbejd-
ningsvirksomheder sender en kopi af hver forarbejdningskontrakt og
eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af Frankrig.
Kopierne skal sendes til myndighederne senest ti arbejdsdage efter
kontraktens og eventuelle tillægsaftalers indgåelse og være dem i hænde
senest fem arbejdsdage inden levering.
6. For markedsføringsåret 1998 udsættes den i stk. 1 omhandlede sidste
frist for underskrivelse af kontrakter til den 30. september 1998.
Artikel 16
1. En forarbejdningsvirksomheds betaling for råvaren til en producent-
organisation eller en individuel producent kan kun ske ved bank- eller
girooverførsel eller krydset check, jf. dog artikel 15, stk. 1, litra b).
Producentorganisationen udbetaler det i første afsnit omhandlede beløb i
dets helhed inden 15 arbejdsdage efter modtagelsen ved bank- eller
girooverførsel eller krydset check til producenterne. I det i artikel 15, stk.
1, litra b), omhandlede tilfælde kan betaling ske ved remburs. Frankrig
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere
overholdelsen af bestemmelserne i dette stykke, herunder sanktioner
over for producentorganisationernes ansvarlige i forhold til overtrædel-
sernes alvor.
2. Frankrig kan indføre supplerende bestemmelser for forarbejdnings-
kontrakter bl.a. med hensyn til frister, betingelser og regler for betaling
af minimumsprisen og godtgørelser, som skal betales af forarbejdnings-
virksomheder, producentorganisationer eller producenter, hvis de ikke
opfylder deres kontraktlige forpligtelser.
Artikel 17
Råvarer, der leveres til forarbejdningsvirksomheden i forbindelse med
forarbejdningskontrakterne, skal være af sund og sædvanlig handels-
kvalitet og egnet til forarbejdning, jf. dog de minimumskvalitetskrav, der
er fastsat eller skal fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forordning
(EF) nr. 2200/96.
Artikel 18
1. Forarbejdningsvirksomheder indgiver to støtteansøgninger pr. mar-
kedsføringsår til det af Frankrig udpegede organ:
a) den første vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. januar
til 31. maj
b) den anden vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. juni til
31. december.
2. I støtteansøgningen anføres nettovægten af de anvendte råvarer og de
fremstillede færdigvarer, der er beskrevet i overensstemmelse med
henholdsvis del A og B i bilag II. Den ledsages af kopier af de i artikel
16, stk. 1, første afsnit, fastsatte overførsler eller krydsede checks. Hvis
der er indgået leveringstilsagn, kan kopierne erstattes af en erklæring fra
producenten om, at forarbejdningsvirksomheden har krediteret ham for
en pris, der mindst er lig med minimumsprisen. I kopierne eller
erklæringerne henvises der til de kontrakter, de vedrører.
Artikel 19
1. Hvis de i henhold til artikel 15, stk. 5, fremsendte oplysninger viser,
at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag
III, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en
foreløbig koefficient for nedsættelse af alle støtteansøgninger, der for
denne kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. l, litra a).
Koefficienten, der svarer til forholdet mellem de mængder, der er
omhandlet i bilag III, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet
med eventuelle tillægsmængder, fastsættes senest den 31. marts.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 9
2. Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markeds-
føringsårets slutning den endelige nedsættelseskoefficient, der skal
anvendes på alle støtteansøgninger, som for den pågældende kategori er
indgivet i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a) og b).
Artikel 20
1. Forarbejdningsvirksomheden fører til- og afgangsbøger, hvoraf
følgende oplysninger fremgår:
a) de partier råvarer, der hver dag er købt og tilgået virksomheden, og
for hvilke der er indgået forarbejdningskontrakter eller tillægsaftaler,
samt numrene på de modtagelseskvitteringer, der eventuelt er
udfærdiget for disse partier
b) vægten af hvert indgået parti, og kontrahentens navn og adressec) de mængder færdigvarer, der hver dag fremstilles af råvarer, for
hvilke der vil kunne ydes støtte
d) mængder og priser for de produkter, der forlader forarbejdnings-
virksomheden, for hvert parti og med angivelse af modtager.
Oplysningerne kan anføres i bøgerne som henvisning til regnskabs-
bilag, hvis disse indeholder de ønskede oplysninger.
2. Forarbejdningsvirksomheden opbevarer beviser for betaling af alle
råvarer, der er købt i forbindelse med forarbejdningskontrakter og
tillægsaftaler.
3. Forarbejdningsvirksomheden skal underkaste sig enhver kontrol, der
skønnes nødvendig, og føre alle supplerende registre, som er foreskrevet
af de franske myndigheder, for at de kan foretage den kontrol, som de
finder nødvendig. Hvis kontrol ikke kan gennemføres på grund af
forarbejdningsvirksomheden, selv om denne er blevet opfordret til at
sørge for, at kontrollen kan finde sted, udbetales der ikke støtte for de
pågældende markedsføringsår.
KAPITEL V
Støtte til markedsføring i forbindelse med årskontrakter
Artikel 21
1. Med henblik på anvendelse af artikel 15 i forordning (EØF) nr.
3763/91 forstås ved »årskontrakt« en kontrakt, hvorved en erhvervs-
drivende, en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den øvrige del
af Fællesskabet uden for OD, forpligter sig til inden begyndelsen af
perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter at købe
hele eller en del af produktionen af en producent i OD, det være sig en
individuel producent, en sammenslutning eller en forening af pro-
ducenter, med henblik på at markedsføre den uden for OD.
2. En erhvervsdrivende, der agter at indgive en støtteansøgning, sender
de ansvarlige franske organer årskontrakten inden begyndelsen af
perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter.
Kontrakten indeholder mindst følgende oplysninger:
a) de kontraherende parters firmanavn og deres etableringsstedb) beskrivelse af produktet eller produkternec) de pågældende mængderd) forpligtelsens varighede) tidsplan for markedsføringenf) emballeringsmåde og oplysninger om transporten (betingelser og
omkostninger)
g) nøjagtigt leveringstrin.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 10
3. De ansvarlige organer undersøger, om kontrakterne er i over-
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr.
3763/91 og bestemmelserne i denne forordning. De sikrer sig især, at
kontrakterne indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger.
De underretter den erhvervsdrivende om eventuel anvendelse af stk. 6.4. Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den
markedsførte produktion, frit leveret bestemmelsessted, på grundlag af
årskontrakten, de specifikke transportdokumenter og alle de bilag, der
fremlægges til underbygning af betalingsansøgningen.
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal lægges til grund, er
værdien af produktionen frit leveret i den første indladningshavn eller
-lufthavn.
De ansvarlige organer kan anmode om alle oplysninger eller supplerende
bilag, der er relevante for fastlæggelsen af støttebeløbet.
5. Støtteansøgningen indgives af den køber, der har indgået forpligtelse
om at markedsføre produktet.
De ansvarlige organer kan, for så vidt det er nødvendigt for forvaltningen
af støtteordningen, fastlægge markedsføringsperioder eller -år pr.
produkt.
6. Når for et givet produkt for et OD de mængder, der ansøges om støtte
for, overstiger den mængde på 3 000 tons, der er fastsat i artikel 15 i
forordning (EØF) nr. 3763/91, eller med hensyn til meloner henhørende
under KN-kode ex 0807 10 90 den grænse, der er fastsat i nævnte
artikels stk. 5, fastsætter de nationale myndigheder en ensartet
nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes på alle støtteansøgninger.
7. Det støttesupplement, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i forordning
(EØF) nr. 3763/91, udbetales mod fremlæggelse af de forpligtelser, som
parterne har indgået om i en periode på mindst tre år at sammenlægge
den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den
fælles virksomheds opgave. Disse forpligtelser indeholder en klausul om
forbud mod opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode på
tre år.
Ved brud på nævnte forpligtelser kan køberen ikke indgive en
støtteansøgning for det pågældende markedsføringsår.
KAPITEL VI
Generelle bestemmelser
Artikel 22
1. Støtteansøgninger indgives til de af de franske myndigheder
udpegede organer efter de af disse fastsatte modeller i de perioder,
som de har fastlagt for støtten i kapitel II, III, IV og V .
2. Ansøgningerne ledsages af fakturaer og alle andre bilag vedrørende
de foretagne aktioner, navnlig referencer til leveringskontrakter, for-
arbejdningskontrakter og markedsføringskontrakter for støtten i kapitel II
til V .
3. De ansvarlige organer udbetaler efter kontrol af støtteansøgningerne
og bilagene senest to måneder efter afslutningen af perioden for
indgivelse af ansøgningerne den støtte, der er fastlagt i denne forordning.
Artikel 23
1. Frankrig tilsender Kommissionen følgende oplysninger:
a) inden begyndelsen af hvert markedsføringsår de i kapitel IV
omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel 14
i forordning (EØF) nr. 3763/91 for hver produktkategori i bilag III!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 11
b) senest den 31. maj oplysninger om de mængder, der er indgået
kontrakt om i henhold til kapitel II, IV og V , opdelt efter kategori
eller produkt
c) senest den 31. maj en rapport om gennemførelsen af de i denne
forordning omhandlede foranstaltninger for det foregående markeds-
føringsår og med oplysninger om følgende:
— de mængder i den i kapitel I omhandlede foreløbige forsynings-
opgørelse, for hvilke der enten er ydet importtoldfritagelse eller
udbetalt EF-støtte, opdelt efter produktgruppe som fastlagt i
bilag I, del A
— de mængder, der er udført til tredjelande eller forsendt til den
øvrige del af Fællesskabet, opdelt efter produktgruppe som
fastlagt i bilag I, del A
— de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel II omhandlede
støtte og forhøjede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i
bilag II, del A
— de mængder grøn vanille og flygtige olier af geranium og
vetiverrod, for hvilke der er ydet den i kapitel III omhandlede
støtte
— de mængder råvarer, for hvilke der er ydet den i kapitel IV
omhandlede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i bilag
III, del A, og mængder af fremstillede færdigvarer (nettovægt),
opdelt efter bilag III, del B
— de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel V omhandlede
støtte og tillægsstøtte, opdelt efter produkt, samt deres gennem-
snitsværdi som omhandlet i artikel 21, stk. 4
d) senest en måned efter offentliggørelsen, de supplerende gennem-
førelsesbestemmelser til denne forordning.
2. For markedsføringsåret 1998 udsættes fristen i stk. l, litra f), til den
31. august 1998.
Artikel 24
1. De nationale myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltnin-
ger for at sikre overholdelse af de betingelser, som den i artikel 2, 13, 14
og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte er underlagt.
I denne forbindelse gennemfører de stikprøvekontrol på stedet af et antal
støtteansøgninger, der repræsenterer mindst 20 % af mængderne og 10 %
af modtagerne.
De trækker de i artikel 6, stk. 2, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og
artikel 14 omhandlede godkendelser tilbage, hvis de forpligtelser, de er
betinget af, ikke opfyldes.
De kan suspendere udbetalingen af støtten afhængigt af uregelmæs-
sighedernes alvor.
2. Er støtte udbetalt uretmæssigt, inddriver de ansvarlige organer de
udbetalte beløb, forhøjet med renter beregnet for perioden mellem
udbetalingen og modtagerens tilbagebetaling af den uretmæssigt
udbetalte støtte.
Skyldes det uretmæssige beløb urigtige erklæringer, urigtige dokumenter
eller alvorlig forsømmelse fra støttemodtagerens side, pålægges der en
straf lig med det uretmæssige beløb, forhøjet med en rente, der er
beregnet efter foregående afsnit.
Der anvendes den af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde
anvendte rentesats for dens operationer i ecu, som offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende , C-udgaven, og som er i kraft på
datoen for tilbagebetalingen, forhøjet med 3 procentpoint.
3. De inddrevne beløb indbetales til de udbetalende organer, der
trækker dem fra de udgifter, som Den Europæiske Udviklings- og
Garantifond for Landbruget finansierer.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 12
Artikel 25
Forordning (EØF) nr. 489/97 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til
denne forordning, jf. sammenligningstabellen i bilag IV .
Artikel 26
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 13
BILAG I
Del A : Foreløbig opgørelse, hvad angår forsyning af OD med forarbejdede frugter og grøntsager i perioden 1. januar-
31. december 2001
Produkt-gruppe KN-kode ProduktMængde
(t)
Frugtpuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre
sødemidler, bestemt til forarbejdning
Aex 2007 91 Citrusfrugter
100 ex 2007 99 Andre varer, undtagen tropiske frugter
Frugtmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat
sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds
tariferet, bestemt til forarbejdning
Bex 2008 30 Citrusfrugter
450ex 2008 40 Pærer
ex 2008 50 Abrikoser
ex 2008 60 Kirsebær
ex 2008 70 Ferskner
ex 2008 80 Jordbær
ex 2008 92 Blandinger, undtagen af tropiske frugter
ex 2008 99 Andre varer, undtagen af tropiske frugter
Koncentreret frugtsaft (herunder druemost), ugæret, ikke tilsat
alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt tilforarbejdning
Cex 2009 11 11
ex 2009 11 19ex 2009 19 11
ex 2009 19 19gAppelsinsaft 200
Dex 2009 20 11
ex 2009 20 19 g Saft af grapefrugt eller pomelo
250ex 2009 60 11
ex 2009 60 19
ex 2009 60 51
ex 2009 60 71gDruesaft
ex 2009 70 11
ex 2009 70 19 g Æblesaft
ex 2009 80 11
ex 2009 80 19 g Pæresaft
ex 2009 80 35
ex 2009 80 38 g Saft af andre frugter end tropiske frugter
ex 2009 90 11
ex 2009 90 19 g Blandinger af æblesaft og pæresaft
ex 2009 90 21
ex 2009 90 29 g Andre blandinger, undtagen af tropiske frugter
I alt 1 000!B
!M41998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 14
!M2
Del B: Støttebeløb omhandlet i artikel 1, stk. 2;
Produktgrupper omhandlet i del EUR/100 kg
A 39,09
B 21,52
C 36,99
D 39,961998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 15
BILAG II
Del A: Produkter omhandlet i artikel 5, stk. 1
Maksimumsmængder omhandlet i artikel 5, stk. 3. pr. periode 1.1.-31.12.Støttebeløb omhandlet i artikel 5, stk. 2, og forhøjet støtte omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V
Produkt- kategori KN-kode ProduktMaksimums-
mængdeStøtte Forhøjet støtte
A0701 Kartofler
6 800 tons15,00
ECU/100 kg15,75
ECU/100 kgex 0706 10 Gulerødder
ex 0707 00 05 Agurker
0709 90 90 Christophines/brødfrugt
0803 00 11 Pisang
0804 30 00 Ananas
0807 11 00 Vandmeloner
ex 0603 10 Tropiske blomster (Anthurium Stan-
dard, Alpina, Heliconia, porcelæns-
rose, Strelitzia)3 640 000
styk15,00
ECU/100 styk15,75
ECU/100 styk
B0702 00 00 Tomater
13 000 tons23,00
ECU/100 kg24,15
ECU/100 kgex 0703 10 Spiseløg
ex 0704 Kål
ex 0705 11 Hovedsalat
0709 90 10 Salat, bortset fra hovedsalat, og endivie
0709 30 00 Auberginer
0714 20 10 Søde kartofler
ex 0714 90 11 Y am, dachine eller taro
ex 0709 60 10 Sød peber
ex 0709 60 99 Andre peberfrugter
ex 0709 90 90 Pepogræskar
0804 40 Avocadoer
ex 0804 50 00 Mangoer
ex 0805 Citrusfrugter (appelsiner, mandariner,
citroner og limefrugter, grapefrugter
og pomeloer)
ex 0807 Meloner og papayas
ex 0810 90 30 Litchi
ex 0810 90 85 Jordbærguava
C0703 20 Hvidløg
700 tons30,00
ECU/100 kg31,50
ECU/100 kg0708 20 Grønne bønner
0810 10 Jordbær
ex 0810 90 40 Passionsfrugter
ex 0810 90 85 Maracuja, granadilla, rambutan
ex 0910 10 Ingefær
ex 0910 30 00 Kurkuma
ex 0603 90 00 Tropiske blomster (Anthurium-hybri-
der, Canna pendula)
2 500 000
styk30,00
ECU/100 kg31,50
ECU/100 kgex 0603 10 Orkidéer
0603 10 11 Roser
0603 10 51 Roser!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 16
Del B: Maksimumsmængder omhandlet i artikel 12, pr. periode 1.1.-31.12.
KN-kode Produkt Mængde (kg)
ex 0905 00 00 Grøn vanille 75 000
3301 21 Flygtig olie af geranium 12 500
3301 26 Flygtig olie af vetiverrod 2 500!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 17
BILAG III
Del A: Produkter omhandlet i artikel 13, stk. 1
Maksimumsmængder pr. år omhandlet i artikel 13, stk. 2Støttebeløb omhandlet i artikel 14, stk. 3
Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV
Støttebeløb Støttebeløb
Produktkategori KN-kode Produkt Mængde (tons) Støtte ECU/100 kg
Aex 0703 10 Spiseløg til krydderi
8 32021,56ex 0706 10 00 Gulerødder til krydderi
ex 0714 90 Christophines, brødfrugt
0803 00 11 Pisang
ex 0804 30 00 Ananas
ex 0804 50 00 Guava
0810 10 Jordbær
ex 0810 90 85 Jordbærguava
ex 0810 90 85 Ambareller
Bex 0704 90 Kål til krydderi
1 55035,440714 10 Maniok
0714 20 10 Søde kartofler
ex 0714 90 Dachine
ex 0709 90 90 Pepogræskar
ex 0805 20 Tangor-mandariner
0805 30 90 Limefrugter
0807 20 00 Papayas
ex 0810 90 30 Jackfrugter, litchi
ex 0810 90 40 Caramboler
ex 0810 90 85Antiller-abrikoser, rambutan, Cayenne-kirse-
bær, corosol
C0703 20 00 Hvidløg til krydderi
56041,210709 60 99 Peber
ex 0703 20 Bønner til krydderi
ex 0714 90 Y am
ex 0804 50 00 Mangoer
ex 0805 90 00 Combava
ex 0810 90 40 Passionsfrugter
Del B: Færdigvarer omhandlet i artikel 14, stk. 1
KN-kode Produkt
ex 0710 Grøntsager, frosne, ikke kogte
ex 0712 Grøntsager, tørrede
ex 0714 Grøntsager, tørrede
2001 Frugt og grøntsager, konserveret med eddike eller eddikesyre
2004 90 98 Grøntsager, frosne
ex 2005 90 Grøntsagskonserves og vakuumsteriliserede grøntsager
ex 2006 00 Frugter, konserveret med sukker
2007 Syltetøj, gelé, marmelade, frugtpuré og frugtpasta
ex 2008 Frugtmos
2009 Frugtsaft!B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 18
BILAG IV
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning (EF) nr. 489/97 Denne forordning
Kapitel I Kapitel II
artikel 1 artikel 4
artikel 2 artikel 5artikel 3 artikel 6artikel 4 artikel 7artikel 5 artikel 8
Kapitel II Kapitel III
artikel 6 artikel 9
artikel 7 artikel 10artikel 8 artikel 11
Kapitel III Kapitel V
artikel 10 artikel 22
artikel 11 artikel 24!
B1998R1524 — DA — 01.01.2001 — 003.001 — 19