3763/91 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3763/91
af 16. december 1991
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske
departementer
(EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 af 22. december 1992 L 378 23 23. 12. 1992
Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95 af 25. juli 1995 L 174 27 26. 7. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 af 13. oktober 1995 L 248 39 14. 10. 1995
Rådets forordning (EF) nr. 2598/95 af 30. oktober 1995 L 267 1 9. 11. 1995
3763/91 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3763/91
af 16. december 1991
om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske
departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved afgørelse 89/687/EØF (4) vedtog Rådet et særligt pro-
gram for de franske oversøiske departementer, i det føl-
gende benævnt »OD«, som følge af disses afsides beliggen-
hed og økarakter (Poseidom), som falder inden forrammerne af Fællesskabets politik til fordel for de meget
perifere regioner; programmet omfatter foranstaltninger,
der skal forbedre vilkårene for produktion og afsætning af
landbrugsprodukter i disse departementer;
OD’s særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsy-
ningskilderne for produkter til visse levnedsmiddelsektorer
af væsentlig betydning for det daglige forbrug medfører
byrder for disse områder, der udgør et alvorligt handicap
for de pågældende sektorer; dette gælder især for forsy-
ningen af korn, som ikke produceres og ikke vil kunne
produceres i disse departementer, hvorfor forsyninger ude-
fra er nødvendige; dette naturbetingede handicap kan af-
hjælpes gennem forsyning på mere fordelagtige vilkår; det-
te mål kan nås ved at fritage indførsel af korn til disse
departementer for opkrævning af importafgifter;
med henblik på det regionale samarbejde bør indførslen af
korn fra oversøiske lande og territorier, AVS-lande og an-
dre udviklingslande til OD fremmes; hvis der opstår van-
skeligheder, bør fritagelsen for opkrævning af importafgif-
ter undtagelsesvis også gælde for korn, der indføres fra
andre tredjelande;
(1) EFT nr. C 149 af 8. 6. 1991, s. 6.
(2) EFT nr. C 326 af 13. 12. 1991 (SIC! 16. 12. 1991, s. 288).
(3) Udtalelse afgivet den 30. 10. 1991 (endnu ikke offentlig-
gjort i Tidende). (SIC! EFT nr. C 14 af 20. 1. 1992, s. 22.)
(4) EFT nr. L 399 af 30. 12. 1989, s. 39.
3763/91 - - - I
IIfor at bevare konkurrenceevnen for korn med oprindelse i
Fællesskabet i forsyningen af OD med henblik på dels,
som det er formålet med Poseidom, effektivt at nedsætte
priserne i disse departementer i konkurrence med andre
forsyningskilder, dels at undgå forstyrrelser i det traditio-
nelle handelsmønster, bør der til fordel for disse departe-
menter fastsættes salg af interventionsprodukter og even-
tuelt korn, som er til rådighed på Fællesskabets marked,
på fordelagtige afsætningsvilkår på grundlag af de eksport-
priser, der anvendes over for tredjelande;
importordningen til fordel for OD bør indvirke på niveauet
for produktionsomkostningerne og forbrugerpriserne; de
faktiske virkninger bør derfor kontrolleres;
der bør ydes støtte til det traditionelle husdyropdræt for at
dække det lokale forbrug i disse departementer; dette mål
kan nås på supplerende vis ved at finansiere programmer
for genetisk forbedring, som omfatter køb af racerene avls-dyr, ved at yde tillægspræmie til opfedning af voksne han-
dyr til oksekødproduktion, ved at yde støtte til forbruget af
friske mejeriprodukter og ved at gennemføre foranstaltnin-
ger til forsyning af handyr bestemt til opfedning;
den forpligtelse, der er indgået som led i forhandlingerne
med AVS-landene om indførsel til Réunion af hvedeklid
med oprindelse i AVS-landene, bør gennemføres;
i betragtning af den seneste udvikling i landbruget i Fransk
Guyana bør der træffes særlige foranstaltninger med hen-
blik på at udvikle den animalske produktion og dyrkningen
af ris;
der bør åbnes mulighed for, at Fællesskabet kan yde til-
skud til udryddelse af bestemte sygdomme i OD; i betragt-
ning af den særlige zoosanitære situation i disse departe-
menter bør der endvidere åbnes mulighed for at fravige
kravene i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972
om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer
i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød
og kødprodukter fra tredjelande (
1);
(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest
ændret ved direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af24. 9. 1991, s. 69).
3763/91 - - - I
IIIlandbruget i OD lider under særlige fytosanitære vanske-
ligheder som følge af klimaet og den hidtil utilstrækkelige
anvendelse af bekæmpelsesmidler; der bør iværksættes
programmer for bekæmpelse af skadegørere; Fællesskabets
tilskud til gennemførelsen af sådanne programmer bør fast-
lægges nærmere;
for så vidt angår frugt, grønsager, planter og blomster, bør
der træffes foranstaltninger til forbedring af bedrifternes
produktivitet og produkternes kvalitet, samt foranstaltnin-
ger til fordel for afsætningen af produkter;
rom er et produkt med afgørende økonomisk betydning for
OD; en gradvis afskaffelse af de nuværende fordele for
produktionen af rom ville få alvorlige følger for de berørte
producenters indkomster; der bør træffes foranstaltninger
til støtte af dyrkningen af sukkerrør og forarbejdningen he-
raf til rom;
landbrugsproducenterne i OD bør tilskyndes til at levere
kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes; ud-
formningen af et grafisk symbol og salgsfremmende foran-
staltninger for disse produkter, herunder også forarbejdede
produkter, kan virke fremmende på afsætningen;
strukturerne for landbrugsbedrifter i disse departementer
er meget mangelfulde og ramt af særlige vanskeligheder;
der bør derfor åbnes mulighed for at fravige de bestem-
melser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse for-
mer for strukturstøtte;
vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget i
OD finansieres gennem fællesskabsstøtterammerne for hur-
tigere at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i til-
bagestående regioner (mål nr. 1) i henhold til Traktatens
artikel 130 A og 130 C; Kommissionen har endvidere god-
kendt REGIS-initiativet til fordel for den økonomiske ud-
vikling i regioner med meget perifer beliggenhed, der til-
sigter en diversificering af landbrugsproduktionen, bedre
udnyttelse af traditionelle produkter, samt bestemmelser
om dækning af risici i forbindelse med naturkatastrofer;
der bør vedtages strukturforanstaltninger med henblik på
udvikling af landbruget i OD ud over fællesskabsstøtteram-
merne og fællesskabsinitiativerne REGIS og LEADER;
banandyrkningen spiller en afgørende økonomisk rolle i
visse OD; alle problemer i forbindelse med denne produk-
tion er for tiden ved at blive undersøgt på fællesskabsplan,
og der vil blive truffet passende foranstaltninger på grund-
lag af denne undersøgelse —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
3763/91 - - - I
1Artikel 1
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger,
der skal afhjælpe den afsides beliggenhed og økarakteren
af de oversøiske franske departementer (OD) for så vidt
angår visse landbrugsprodukter.
AFSNIT I
Foranstaltninger med henblik på at fremme forsyningen
af og udvikle husdyropdrættet i OD samt udvikle
risdyrkningen i Fransk Guyana
Artikel 2
1. Hvert år udarbejdes der foreløbige forsyningsopgørel-
ser for de i nærværende artikel samt i bilaget nævnte land-
brugsprodukter, der er vigtige konsum- og forarbejdnings-
varer. Opgørelserne kan revideres i løbet af
produktionsåret, afhængigt af udviklingen i OD’s behov.
2. De importafgifter, der er fastsat i den fælles toldtarif,
opkræves ikke for de i stk. 1 omhandlede mængder ved
indførsel til OD af:
a) korn bestemt til foder, med oprindelse i udviklingslan-
de
b) korn bestemt til konsum, med oprindelse i oversøiske
lande og territorier og i AVS-lande.
Hvis der opstår usædvanlige vanskeligheder for forsyningen
af korn til OD, kan fritagelsen for importafgifter udvides:
a) for korn bestemt til foder, til produkter med oprindel-
se i andre tredjelande
b) for korn bestemt til konsum, til produkter med oprin-
delse i udviklingslande.
3. Med forbehold af anvendelsen af stk. 2 og artikel 3,stk. 1, på kornprodukter opkræves der ingen told ved ind-
førsel til OD af de i bilaget nævnte produkter, som er om-
fattet af den særlige forsyningsordning, når de har oprin-
delse i udviklingslande og ikke overstiger de mængder, der
er fastlagt i de i stk. 1 omhandlede opgørelser.
Hvis der opstår usædvanlige forsyningsvanskeligheder, kan
toldfritagelsen dog udvides til også at omfatte produktermed oprindelse i andre tredjelande.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - 3290/94
2598/95
3763/91 - - - I
24. Med henblik på opfyldelsen af de i henhold til stk. 1
fastlagte behov med hensyn til mængder, priser og kvalitet
sker forsyningen af OD endvidere ved levering af fælles-
skabsprodukter, der opbevares på offentlige lagre i medfør
af interventionsforanstaltninger eller er disponible på Fæl-
lesskabets marked, på vilkår, som for den endelige forbru-
ger svarer til fordelen ved fritagelse for importtold for pro-
dukter med oprindelse i tredjelande.
Betingelserne for disse leverancer fastsættes under hensyn-
tagen til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder
samt priserne ved udførsel til tredjelande.
5. Den i nærværende artikel samt i artikel 3, stk. 1, fast-
satte forsyningsordning anvendes under forudsætning af, at
den økonomiske fordel, der følger af fritagelsen for im-
porttolden eller af fællesskabsstøtten i tilfælde af forsyning
fra resten af Fællesskabet, rent faktisk kommer den endeli-
ge forbruger til gode.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning
(EØF) nr. 1766/92 (1) eller i de tilsvarende artikler i de
øvrige forordninger om de berørte fælles markedsordnin-
ger. De omfatter blandt andet følgende elementer:
— udarbejdelsen og de eventuelle revisioner af opgørelsen
— størrelsen af den støtte, der ydes med henblik på forsy-
ningen fra resten af Fællesskabet
— den eventuelle anvendelse af bestemmelserne i stk. 2
og 3, andet afsnit
— de foranstaltninger, der kan sikre, at de indrømmede
fordele kommer den endelige forbruger til gode, og,
om nødvendigt, en ordning med importlicenser.
Artikel 3
1. Fra den 1. juli 1994 og indtil den faktiske ibrugtag-ning i departementet Fransk Guyana af anlæg til fremstil-ling af produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31,
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og
2309 90 53, som anvendes til foder, er disse produkter om-
fattet af forsyningsordningen på de i nærværende stykke
samt i artikel 2, stk. 1 og 3 til 6, fastsatte vilkår.
(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (EFT nr. L 197 af30. 7. 1994, s. 1).2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
3De importafgifter, der er fastsat i henhold til artikel 11 i
forordning (EØF) nr. 1766/92, finder ikke anvendelse ved
direkte indførsel til dette departement fra udviklingslande
og i tilfælde af usædvanlige vanskeligheder fra andre tred-
jelande inden for rammerne af en samlet mængde, der
fastsættes på grundlag af opgørelsen.
For at sikre Fransk Guyanas behov med hensyn til mæng-
der, priser og kvalitet leveres der på samme vilkår for den
endelige forbruger forsyninger af foder, som er fremstillet
af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab.
Konstateringen af, at de i første afsnit nævnte produktions-anlæg er taget i brug, og ophævelsen af den i nærværende
stykke fastsatte forsyningsordning foretages efter frem-
gangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
2. I produktionsårene 1991/92 til 1995/96 ydes der en
fast hektarstøtte til risproduktionen i Fransk Guyana. Støt-
tebeløbet fastsættes under hensyn til omkostningerne i for-bindelse med jordtilberedningen.
3. Der ydes fællesskabsstøtte til indgåelse af årskontrak-ter om afsætning og markedsføring i Guadeloupe og Mar-
tinique samt i resten af Fællesskabet af ris høstet i Fransk
Guyana, inden for en årlig mængde på 12 000 tons ris, ud-
trykt i sleben ris. Når det drejer sig om afsætning og mar-
kedsføring i resten af Fællesskabet, ydes der støtte til en
maksimumsmængde på 4 000 tons.
Kontrakterne indgås mellem producenter i Fransk Guyana
og fysiske eller juridiske personer etableret i Guadeloupe,
Martinique eller i resten af Fællesskabet.
Støttebeløbet er på 10 % af værdien af den markedsførte
produktion, der sælges i Guadeloupe, Martinique eller i
resten af Fællesskabet for en vare franko afskibningshavn.
Denne procentsats hæves til 13 %, når kontrahenten
for producenterne er en producentsammenslutning eller -
forening.
Støtten udbetales til den opkøber, som markedsfører pro-
dukterne som led i årskontrakter.
4. Den i henhold til artikel 10 og 11 forordning (EØF)
nr.1766/92 fastsatte importafgift opkræves ikke ved ind-
førsel til Réunion af en årlig mængde på indtil 8 000 tons
hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30, med op-
rindelse i AVS-lande.3763/91 - 2598/95
2598/95
3763/912598/95
3763/91 - 2598/95
3763/91 - - - I
45. Efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF)
nr.1766/92 eller i givet fald artikel 27 i f orordning (EØF)
nr. 1418/76 (1) fastsættes følgende:
— de mængder, der er omfattet af den i stk. 1 omhandle-
de ordning, og bestemmelser, der skal sikre, at de ind-
rømmede fordele kommer den endelige forbruger til
gode
— beløbet for hektarstøtten til risproduktion
— øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
6. Senest seks måneder inden udgangen af de i stk. 1 og
2 nævnte perioder forelægger Kommissionen Rådet en
vurdering af anvendelsen af de pågældende foranstaltnin-
ger, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Artikel 4
1. Der ydes støtte til levering til OD af følgende pro-
dukter med oprindelse i Fællesskabet:
a) racerent avlskvæg, henhørende under KN-kode
0102 10 00
b) racerene avlssvin, henhørende under KN-kode
0103 10 00
c) racerene avlsfår og -geder, henhørende under KN-kode
0104 10 10 og 0104 20 10
d) racerene avlsheste, henhørende under KN-kode
0101 11 00
e) racerene avlskaniner, henhørende under KN-kode
ex 0106 00 10
f) kyllinger til opformering eller selektion, henhørende
under KN-kode ex 0105 11
g) æg til udrugning, i andre tilfælde, til fremstilling af kyl-
linger til opformering eller selektion, henhørende un-
der KN-kode ex 0407 00 19.
2. I støttebetingelserne tages der for så vidt angår iværk-
sættelsen af produktionskæderne hensyn til OD’s forsy-
ningsbehov. Støtten udbetales for levering af dyr og pro-
dukter, der opfylder Fællesskabets forskrifter.
3. Støtten fastsættes under hensyn til følgende forhold:
a) vilkårene for og især omkostningerne i forbindelse med
forsyningen af OD som følge af deres geografiske be-
liggenhed
b) produkternes priser på Fællesskabets marked og på
verdensmarkedet
c) i givet fald manglende opkrævning af told og/eller im-
portafgifter ved indførsel fra tredjelande
(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1975, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (EFT nr. L 177af 24. 6. 1989, s. 1).3763/91 - 2598/95
3714/92
3763/91 - - - I
5d) de økonomiske aspekter af de planlagte subventioner.
4. Der ydes ikke restitutioner ved udførsel fra OD af de
produkter, der er omhandlet i stk. 1.
5. De i stk. 1 omhandlede støttebeløb og gennemførel-
sesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 (1)
eller de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om
fælles markedsordninger for de pågældende sektorer.
For så vidt angår varer, der er omfattet af Rådets forord-
ning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles mar-
kedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til T rak-
taten (2), fastsættes disse foranstaltninger efter
fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF)
nr. 805/68.
Artikel 5
1. Der ydes supplerende støtte, jf. litra a) og b), til op-
retholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbe-
dring af oksekødproduktionen i det omfang, det er nødven-
digt for forbruget i OD, som vurderes på grundlag af en
periodisk opgørelse. I opgørelsen medregnes også avlsdyr,
der leveres i medfør af artikel 4, og dyr, der er omfattet af
den i artikel 7 omhandlede forsyningsordning.
a) Oksekødproducenterne får udbetalt et tillæg til den
særlige præmie for opfedning af handyr, der er fastsat
i artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68. Tillægget er
på 48,30 ECU pr. dyr.
b) Oksekødproducenterne får udbetalt et tillæg til den i
artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsatte præ-
mie for opretholdelse af besætninger af ammekøer. Til-
lægget er på 48,30 ECU pr. ammeko.
2. Bestemmelserne om
a) det regionale loft, jf. artikel 4b i forordning (EØF)
nr. 805/68, for så vidt angår den særlige basispræmie
b) det individuelle loft for de dyr, der holdes på bedrif-
ten, jf. artikel 4d i førnævnte forordning, for så vidt
angår basispræmien for ammekøer
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1628/91 (EFT nr. L150 af 15. 6. 1991, s. 16).
(2) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 789/89 (EFT) nr. L85 af 30. 3. 1991, s. 3).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
6c) belægningsgraden for de dyr, der holdes på bedriften,
jf. artikel 4g i samme forordning, for så vidt angår den
særlige basispræmie og basispræmien for ammekøer
anvendes ikke i OD, hverken for så vidt angår den særlige
præmie eller basispræmien for ammekøer, eller for så vidt
angår den tillægspræmie, der er fastsat i stk. 1, litra a) og
b).
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede basispræmier og tillæg-
spræmier ydes hvert år for op til 10 000 handyr og 35 000
ammekøer.
Disse lofter samt den i stk. 1 nævnte opgørelse kan dog
revideres efter fremgangsmåden i artikel 30 i Rådets for-
ordning (EØF) nr. 804/68, henholdsvis artikel 27 i f orord-
ning (EØF) nr. 805/68, under hensyntagen til udviklingen i
behovet.
Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes yderligere
betingelser for ydelse af tillægspræmier.
4. De regler, der skal vedtages for anvendelsen af denne
artikel
a) foreskriver, for så vidt angår den særlige præmie for
handyr
— »fastfrysning« i det regionale loft, som er fastsat i
artikel 4b, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 805/68, af
det antal dyr, for hvilket den særlige præmie er
ydet i OD
— ydelse af basispræmier og tillægspræmier for op til
90 dyr pr. aldersklasse, pr. kalenderår og pr. be-
drift
b) for så vidt angår præmien for ammekøer
— foreskriver disse regler bestemmelser for i fornø-
dent omfang at sikre rettighederne for de produ-
center, hvortil der er ydet en præmie i henhold til
artikel 4d, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68,
og
— kan foreskrive, at der skal oprettes en særlig reser-
ve for OD og særlige betingelser for tildeling eller
gentildeling af rettigheder under hensyn til de mål,
der tilstræbes i forbindelse med husdyrbrug; stør-
relsen af denne reserve fastlægges afhængigt af det
loft, som er fastsat i stk. 3, og antallet af præmier,
som er ydet for året 1994.
Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende
betingelser for ydelse af tillægspræmier.2598/95
3763/91 - - - I
75. Inden udgangen af det tredje år, hvor denne artikel
faktisk er blevet anvendt, fremlægger Kommissionen en
evaluering af iværksættelsen af de særlige bestemmelser
for kvægopdræt.
Artikel 6
1. Der ydes støtte til fremme af produktionen af ko-
mælk til dækning af OD’s eget konsum af mejeriproduk-
ter, som vurderes på grundlag af en periodisk opgørelse
for hvert produktionsår. Mælk, der anvendes til fremstilling
af skummetmælk bestemt til foder, er ikke støtteberettiget.
Støtten ydes til producenter og producentsammenslutninger
for den mængde mælk, der leveres til mejerierne. Den ud-
betales via mejerierne.
Støtten andrager 8,45 ECU pr. 100 kg sødmælk.
Støtten udbetales hvert år for en mængde på højst
20 000 tons mælk. Rådet tager denne maksimumsmængde
op til fornyet overvejelse efter tre år på forslag af Kom-
missionen ledsaget af en evalueringsrapport.
2. Den i forordning (EØF) nr. 3950/92 (1) fastsatte til-
lægsafgiftsordning for producenter af komælk finder ikke
anvendelse i OD fra den 1. april 1994.
Artikel 7
I produktionsårene 1991/92 til 1996/97:
1) opkræves den for oksekødsektoren gældende import-
told, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 805/68, ikke
ved indførsel til OD af kvæg fra tredjelande, som er
bestemt til opfedning og skal dække OD’s eget forbrug
2) ydes der støtte til levering i OD på samme forsynings-
vilkår af de i nr. 1) omhandlede dyr med oprindelse i
resten af Fællesskabet.
Antallet af dyr, som er omfattet af de i første afsnit nævn-
te bestemmelser, fastsættes på grundlag af den i artikel 5
nævnte opgørelse, idet antallet reduceres gradvis under
hensyntagen til udviklingen i den lokale produktion.
Mængderne og støttebeløbene som omhandlet i første af-
snit, nr. 2), fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i
forordning (EØF) nr. 805/68.
(1) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.2598/95
3763/91 - - - I
8Artikel 8
De produkter, der er nævnt i artikel 2 og artikel 3, stk. 1,
samt artikel 4 og 7, må ikke genudføres til tredjelande el-
ler sendes videre til resten af Fællesskabet; dette berører
ikke de nuværende handelsstrømme mellem OD.
På samme vilkår gælder ovennævnte forbud ikke for tradi-
tionel udførsel eller traditionel videreforsendelse til resten
af Fællesskabet, hvis de pågældende produkter er blevet
forarbejdet i OD.
Ved udførsel fra OD ydes der hverken restitution for de iførste afsnit nævnte produkter, der er omfattet af den sær-
lige forsyningsordning, eller for produkter, der er fremstil-
let ved forarbejdning af disse.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes
om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 23 i forord-
ning (EØF) nr. 1766/92 eller i de tilsvarende artikler i de
øvrige forordninger om de berørte fælles markedsordnin-ger.
Artikel 9
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til
artikel 5, 6 og 7 efter fremgangsmåden i artikel 30 i for-
ordning (EØF) nr. 804/68 eller i givet fald artikel 27 i for-
ordning (EØF) nr. 805/68.
Artikel 9a
1. I en femårig periode fra 1996-2000 ydes der hvert år
støtte til gennemførelse i de oversøiske departementer
Martinique og Réunion af et samlet program vedrørende
støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr-
og mejeriprodukter.
Programmet kan omfatte aktioner, der tager sigte på for-
bedring af kvalitet og hygiejne, markedsføring og salg af
kvalitetsprodukter, strukturering af de forskellige produk-
tionsgrene, rationalisering af produktions- og markedsfø-
ringsstrukturerne og iværksættelse af faglig bistand. Pro-
grammet må ikke omfatte anden støtte end de præmier,
der udbetales i henhold til artikel 5, 6 og 7.
Programmet udarbejdes og gennemføres efter fælles over-
enskomst mellem på den ene side de af medlemsstaten ud-
pegede myndigheder og på den anden side de pr. 1. ju-
li 1994 eksisterende brancheorganisationer, som er mest
repræsentative inden for de berørte økonomiske sektorer.
2. De kompetente myndigheder forelægger hvert år in-
den den 1. juli udkastet til det årlige program for Kommis-
sionen og for det første år inden den 15. december 1995.
Det godkendes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forord-
ning (EØF) nr. 805/68.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
9Seks måneder inden udløbet af femårsperioden forelægger
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalue-
ringsrapport om gennemførelsen af den i nærværende arti-
kel fastsatte foranstaltning med eventuelle forslag.
AFSNIT II
Veterinære og fytosanitære foranstaltninger
Artikel 10
1. I artikel 24, stk. 1, i Rådets beslutning 90/424/EØF af
26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1)t i l -
føjes følgende:
»eller af Kommissionen efter fremgangsmåden i arti-
kel 41, for så vidt angår udryddelsen af visse sygdomme,
der er specifikke for de oversøiske franske departemen-
ter.«
2. I direktiv 72/462/EØF indsættes følgende artikel:
»Artikel 31a
Med forbehold af artikel 17 i direktiv 90/675/EØF (*)
og artikel 13 i direktiv 91/496/EØF (**)kan Kommis-
sionen efter fremgangsmåden i artikel 29 fravige be-
stemmelserne i dette direktiv, for så vidt angår indførs-
len til de oversøiske franske departementer.
Når de i stk. 1 omhandlede beslutninger vedtages, fast-
sættes de efter indførslen gældende bestemmelser efter
samme procedure.
(*) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.
(**) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.«
Artikel 11
1. De franske myndigheder forelægger Kommissionen
programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og
planteprodukter. I programmerne fastlægges det, hvilke
mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennem-
føres, deres varighed og omkostninger. Programmer, der
indgives i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyt-
telsen af bananer.
2. Fællesskabet bidrager til finansieringen af program-
merne på grundlag af en teknisk analyse af situationen i
den pågældende region.
(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er senest
ændret ved beslutning 91/133/EØF (EFT nr. L 66 af13. 3. 1991, s. 18).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
103. Tilskuddet fra Fællesskabet og støttebeløbet fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 16a i direktiv
77/93/EØF (1). Efter samme fremgangsmåde fastsættes det,
hvilke foranstaltninger Fællesskabet kan yde tilskud til.
Tilskuddet kan udgøre indtil 60 % af de støtteberettigede
udgifter. Det udbetales på grundlag af dokumenter, der
fremsendes af de franske myndigheder. Kommissionen kan
om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der foretages på
d e n sv e g n ea fd es a g k y n d i g e ,s o me ro m h a n d l e tia r t i -
kel 19a i direktiv 77/93/EØF .
AFSNIT III
Foranstaltninger med henblik på at udvikle sektoren for
frugt, grønsager, planter og blomster
Artikel 12
Artikel 3, stk. 2, fjerde led, i Rådets forordning (EØF)
nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutnin-
ger og foreninger af sådanne (2) affattes således:
» — levende hornkvæg henhørende under KN-kode
0102, oksekød i hele kroppe og fjerdinger
henhørende under KN-kode ex 0201 og ex 0202,
levende træer og andre levende planter, løg,
rødder o. lign., afskårne blomster og blade
henhørende under kapitel 6 i Den Kombinerede
Nomenklatur, friske frugter og grønsager
henhørende under kapitel 7 og 8 i Den Kombiner-ede Nomenklatur og ikke omfattet af forordning
(EØF) nr. 1035/72 samt vanille henhørende under
KN-kode 0905 00 00 og planter henhørende under
KN-kode 1211 i de oversøiske departementer.«
Artikel 13
1. Der ydes støtte til frugter, grøntsager, blomster og le-
vende planter henhørende under kapitel 6, 7 og 8 i den
kombinerede nomenklatur, peber og krydderier henhøren-
de under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende un-
der KN-kode 0910, som udelukkende er bestemt til at for-
syne OD-markedet. Der ydes ikke støtte til bananer
bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11.
Denne støtte ydes for produkter, der opfylder de i fælles-
skabsreglerne fastsatte fælles normer eller svarer til specifi-
kationer, der er anført i leveringskontrakterne.
(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. Direktivet er senest
ændret ved direktiv 91/27/EØF (EFT nr. L 16 af22. 1. 1991, s. 29).
(2) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89 (EFT nr. L 371af 20. 12. 1989, s. 1).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
11Ydelsen af støtten er betinget af, at der indgås levering-
skontrakter for et eller flere produktionsår mellem på den
ene side enkeltproducenter eller producentorganisationer
eller -sammenslutninger, der er anerkendt i henhold til Rå-
dets forordning (EØF) nr. 1035/72 (1) eller (EØF)
nr. 1360/78, og på den anden side distributionsvirksomhe-
der, restauratører eller institutioner.
Støtten ydes inden for rammerne af årlige mængder, der
fastsættes for hver produktkategori.
Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de berørte
produktkategorier, som skal fastlægges, beregnes på grund-
lag af gennemsnitsværdien af de pågældende produkter.
Beløbet forhøjes med 5 %, når det drejer sig om kontrak-
ter, der er indgået af anerkendte producentorganisationer
eller -sammenslutninger eller foreninger heraf.
Støtten udbetales til producenterne eller til producentsam-
menslutningerne.
2. En støtte på 6,04 ECU/kg ydes for produktionen af
grøn vanille henhørende under KN-kode ex 0905 bestemt
til fremstilling af tørret vanille (sort) eller vanilleresinoider.
Støtten ydes for en ærlig maksimumsmængde på 75 tons.
3. Et beløb på 44,68 ECU/kg ydes til produktionen af
flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod henhø-
rende under KN-kode 3301 21 til 3301 90 90.
Denne støtte udbetales for en årlig mængde på op til
30 tons for geraniumolie og 5 tons for vetiverrodolie.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning
(EØF) nr. 1035/72. Efter samme fremgangsmåde fastsættes
de i stk. 1 omhandlede produktkategorier og støttebeløb
samt de i stk. 3 omhandlede maksimumsmængder.
Artikel 14
1. Der ydes støtte til produktionen af forarbejdede frug-
ter og grøntsager fremstillet på basis af frugter og grøntsa-
ger høstet i OD.
Produktionsstøtten ydes til forarbejdningsvirksomheder,
som har betalt producenten en pris for råvaren, der mindst
er lig med minimumsprisen, i henhold til kontrakter indgå-
et mellem på den ene side producenterne eller deres aner-
kendte organisationer eller foreninger og på den anden si-
de forarbejdningsvirksomhederne eller deres lovligt
oprettede sammenslutninger eller foreninger. Medlemssta-
ten fastsætter en minimumspris for råvaren under hensyn-
tagen til produktionsomkostningerne for denne råvare.
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2753/94 (EFT nr. L 292 af12. 11. 1994, s. 3).2598/95
3763/91 - - - I
122. Støttebeløbet, som udgør et fast beløb for hver af de
berørte produktkategorier, beregnes på grundlag af priser-
ne på den anvendte lokale råvare samt importpriserne for
samme råvare.
3. Støtten udbetales for årlige maksimumsmængder, der
fastsættes for hver produktkategori.
4. Listen over de forarbejdede produkter, som der ydes
støtte til, samt gennemførelsesbestemmelserne til nærvæ-
rende artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 22 i
forordning (EØF) nr. 426/86 (1). Efter samme fremgangs-
måde fastsættes de i stk. 2 omhandlede produktkategorier
og støttebeløb samt de i stk. 3 omhandlede maksimums-
mængder.
Artikel 15
1. Fællesskabet yder støtte til indgåelse af årskontrakter
med henblik på afsætning og markedsføring af produkter,
der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, og som høstes i OD.
Støtten udbetales, hvis handelsmængden pr. produkt ikke
overstiger 3 000 tons om året pr. departement.
Kontrakterne indgås mellem på den ene side uafhængige
producenter eller producentsammenslutninger eller forenin-
ger af producentsammenslutninger og på den anden side
fysiske eller juridiske personer, som er etableret i det øvri-
ge Fællesskab.
2. Støttebeløbet er på 10 % af værdien af produktions-
mængden, leveret til bestemmelsessted.
3. Støtten ydes til købere, som forpligter sig til at afsæt-
te produkter fra OD som led i de i stk. 1 omhandlede
kontrakter.
4. Hvis de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger gennemføres
af fælles virksomheder, der med henblik på afsætning af
produkter høstet i OD omfatter producenter i disse depar-
tementer eller producentsammenslutninger eller foreningeraf sådanne og fysiske og juridiske personer, som er etable-
ret i det øvrige Fællesskab, og hvis parterne forpligter sig
til at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødven-
dig for gennemførelsen af virksomhedens opgave i en pe-
riode på mindst tre år, forhøjes støttebeløbet i stk. 2 til
13 % af værdien af den produktionsmængde, som hvert år
afsættes i fællesskab.
(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1490/94 (EFT nr. L 161 af29. 6. 1994, s. 13).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
135. Den i nærværende artikel fastsatte støtte udbetales li-
geledes, på de i stk. 1 til 4 fastsatte betingelser, for:
— produkter forarbejdet på basis af frugter og grøntsager
høstet i OD
— flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod
henhørende under KN-kode 3301 21 til 3301 90 90
— tørret vanille (sort) henhørende under KN-kode
ex 0905 samt vanilleresonoider henhørende under KN-
kode 3301 90 90
for hvilke der er indgået årskontrakter med henblik på
a f s æ t n i n go gm a r k e d s f ø r i n g .
Der kan i et givet departement ydes støtte til mere end
3 000 tons meloner henhørende under KN-kode
ex 0807 10 90, hvis den samlede støtteberettigede mængde
for samtlige OD ikke overskrides.
Artikel 16
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF)
nr. 1035/72 (1) eller artikel 13 i forordning (EØF)
nr. 234/68 (2).
Bestemmelser for produkter, der ikke henhører under de
fælles markedsordninger, der er oprettet ved de i stk. 1
nævnte forordninger, fastsættes efter fremgangsmåden i ar-
tikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72.
AFSNIT IV
Foranstaltninger til fordel for produktionskæden for
sukkerrør, sukker og rom
Artikel 17
For så vidt de franske myndigheder indsender en omstruk-
tureringsplan med det formål at forbedre plantagerne og/
eller udvikle mekaniseringen med henblik på at styrke pro-
duktionskæden for sukkerrør, sukker og rom, ydes der en
fast hektarstøtte til sukkerrørdyrkningen.
Støtten udbetales til individuelle plantageejere og sammen-
slutninger eller foreninger af plantageejere.
Fællesskabet yder et tilskud på 60 % af de støtteberettige-
de udgifter, hvis medlemsstaten selv yder et tilskud på
mindst 15 %. Hvis sidstnævnte tilskud er lavere end 15 %,
nedsættes EF-støtten tilsvarende.
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1623/91 (EFT nr. L 150af 15. 6. 1991, s. 8).
(2) EFT nr. L 55 af 2. 3. 1968, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3991/87 (EFT nr. L 377af 31. 12. 1987, s. 19).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
14Artikel 18
1. Der ydes støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør,
produceret i OD, til sukkersirup eller til rom af landbrug-
soprindelse, som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2,
i forordning (EØF) nr. 1576/89 (1).
Støtten udbetales til sukkersirupproducenterne eller destil-
lerierne på betingelse af, at de betaler sukkerrørproducen-
terne en minimumspris, der skal fastlægges nærmere.
2. Støtten udbetales
— for en årlig maksimumsmængde på 250 tons sukkersi-
rup
— for en samlet mængde svarende til gennemsnittet af
den mængde rom af landbrugsoprindelse, der blev af-
sat i produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
Artikel 19
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit, støttebelø-
bet og den i artikel 18, stk. 1, omhandlede minimumspris
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 41 i forordning
(EØF) nr. 1785/81 (2).
Når de i stk. 1 omhandlede beslutninger vedtages, tages
der hensyn til produktionsmålene for sukkerordningen og
behovet for forsyning af markederne i OD.
AFSNIT V
Foranstaltninger vedrørende indførelse af et grafisk
symbol
Artikel 20
1. Der indføres et grafisk symbol med henblik på at øge
kendskabet til og forbruget af uforarbejdede eller forarbej-
dede kvalitetslandbrugsprodukter, der er specifikke for OD
som regioner med meget perifer beliggenhed.
2. Det grafiske symbol udføres efter indkaldelse af bud,
som Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende .
3. Betingelserne for anvendelse af symbolet foreslås af
erhvervsorganisationerne. De franske myndigheder frem-
sender med udtalelse disse forslag til Kommissionen med
henblik på godkendelse.
(1) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3280/92 (EFT nr. L 327af 13. 11. 1992, s. 3).
(2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 464/91 (EFT nr. L 54 af28. 2. 1991, s. 22).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
15Kontrol med symbolets anvendelse gennemføres af en of-
fentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de
pågældende franske myndigheder.
4. Fællesskabet finansierer udførelsen af symbolet og
dets fremme.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
sættes om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 33 i
forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i de tilsvarende be-
stemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsord-
ninger.
AFSNIT VI
Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet
Artikel 21
1. Uanset artikel 6, 7 og 12 i Rådets forordning (EØF)
nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugs-
strukturernes effektivitet (1) ydes der investeringsstøtte til
landbrugsbedrifter i OD på følgende betingelser:
a) for så vidt angår svineproduktionen, kræves betingel-
serne i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2328/91,
ikke opfyldt
b) for så vidt angår produktion af æg og fjerkræ, gælder
forbuddet i artikel 6, stk. 6, i nævnte forordning ikke
for familiebedrifter, hvis størrelse tilgodeser behovet
for at sikre en afbalanceret udvikling i disse departe-
menter
c) for så vidt angår investeringer i fast ejendom, kan vær-
dien af den i artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning om-
handlede støtte anvendes på andre typer investeringer
d) uanset artikel 7, stk. 1, kan udgifterne til første anskaf-
felse af svin og fjerkræ indgå i den investeringsstøt-
teordning, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, heri.
De i første afsnit, litra a), b) og d) nævnte foranstaltninger
finder kun anvendelse, hvis husdyropdrættet sker på en
måde, der er forenelig med kravene til dyrenes velfærd og
beskyttelsen af miljøet, og hvis produktionen er bestemt til
det indre marked i disse departementer.
(1) EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1.3763/91
3763/91 - - - I
162. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2328/91 kan
den i samme forordnings artikel 19 omhandlede udlignings-
godtgørelse ydes i OD for alle planteafgrøder, hvis de dyr-
kes på en måde, der er forenelig med kravene til beskyttel-
se af miljøet, og inden for rammerne af en maksimal
indkomst pr. bedrift, der skal fastlægges nærmere.
Endvidere kan køer, hvis mælk er bestemt til det indre
marked i disse departementer, indgå i beregningen af ud-
ligningsgodtgørelsen i alle de områder i disse departemen-
ter, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4 og 5, i Rådets direktiv
75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder
og i visse ugunstigt stillede områder (1), dog højst 20 enhe-
der.
3. Efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning (EØF)
nr. 4253/88 (2):
1) fastsætter Kommissionen gennemførelsesbestemmelser-
ne til denne artikel
2) kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra de
franske myndigheder:
a) beslutte at fravige det i artikel 8 i forordning
(EØF) nr. 2328/91 omhandlede investeringsloft
b) beslutte at fravige artikel 12, stk. 1, og artikel 13,
andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af
29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for for-
arbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (3),
og de tilsvarende bestemmelser i Rådets forordning
(EØF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring
af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skov-
brugsprodukter (4), med henblik på at udstrække
anvendelsen af disse foranstaltninger til også at
omfatte vigtige produkter importeret fra tredjelan-
de, når de forarbejdede og/eller markedsførte pro-
dukter udelukkende er bestemt til det indre mar-
ked i OD.
(1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af30. 3. 1985, s. 1).
(2) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
(3) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353af 17. 12. 1990, s. 23).
(
4) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.3763/91
3763/91 - - - I
17AFSNIT VII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 22
Med undtagelse af artikel 10, 11, 12 og 21 udgør de i den-
ne forordning fastsatte foranstaltninger interventioner til
regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel
3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70 (1).
Artikel 22a
De tekniske tilpasninger af bestemmelserne i nærværende
forordning som følge af ændringer af de af Rådet vedtagne
retsforskrifter foretages efter fremgangsmåden i artikel 23 i
forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i de tilsvarende be-
stemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsord-
ninger for de berørte sektorer eller efter fremgangsmåden i
artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Artikel 23
1. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rå-
det en årlig rapport om gennemførelsen af de foranstalt-
ninger, der er fastsat i denne forordning, i givet fald ledsa-
get af forslag om de tilpasningsforanstaltninger, som måtte
vise sig nødvendige for at nå Poseidom-programmets mål.
2. Efter ordningens tredje anvendelsesår forelægger
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet en alminde-
lig beretning om den økonomiske situation i OD, hvori der
redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er
blevet gennemført i henhold til denne forordning.
På baggrund af rapportens konklusioner foreslår Kommis-
sionen relevante tilpasninger i alle de tilfælde, hvor dette
m å t t ev i s es i gn ø d v e n d i g t .
Artikel 24
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.3763/91
2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
18BILAG
Produkter, som er omfattet af den i artikel 2 og 3 omhandlede forsyningsordning
Korn og kornprodukter bestemt til foder og konsumHumle
Læggekartofler
Vegetabilske olier bestemt til forarbejdningsindustrien
Pulp, mos og koncentreret saft af frugter, bortset fra frugter, til hvis forarbejdning der ydes støtte i
henhold til artikel 14.2598
/95