1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1165/98
af 19. maj 1998
om konjunkturstatistik
(EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1165/98
af 19. maj 1998
om konjunkturstatistik
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 213,
under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (4),
og ud fra følgende betragtninger:
(1) Med Rådets direktiv 72/211/EØF af 30. maj 1972 om afholdelse
af koordinerende konjunkturstatistikker inden for industri oghåndværk (
5) og Rådets direktiv 78/166/EØF af 13. februar
1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikkerinden for bygge- og anlægssektoren (
6), som havde til formål at
tilvejebringe sammenhængende statistiske oplysninger, har det
ikke været muligt at tage højde for økonomiske og tekniskeændringer;
(2) Den Europæiske Union har i mellemtiden gjort yderligere frem-skridt hen imod integration; nye politikker og retningslinjervedrørende økonomi, konkurrence, det social- og arbejdsmar-
kedspolitiske område, miljø og virksomheder kræver initiativer
og beslutninger, som er baseret på relevante statistikker; deoplysninger, der tilvejebringes i henhold til den eksisterendefællesskabslovgivning eller foreligger i de forskellige medlems-stater er mangelfulde eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige
til at kunne skabe et pålideligt grundlag for Kommissionens
arbejde;
(3) den kommende Europæiske Centralbank har behov for hurtigttilgængelige konjunkturindikatorer til vurdering af den økono-miske udvikling i medlemsstaterne som led i en fælles monetærpolitik på europæisk plan;
(4) standardisering er nødvendig for at opfylde Fællesskabets behovfor oplysninger vedrørende økonomisk konvergens;
(5) det er nødvendigt at have adgang til pålidelige og hurtigt tilgæn-gelige statistikker til analyse af den økonomiske udvikling iUnionens medlemsstater som led i Unionens økonomiske politik;
(6) erhvervslivet, herunder erhvervslivets organisationer har behov
for sådanne oplysninger for at kunne følge markederne og
sammenligne deres aktiviteter og resultater med konkurrenternesinden for samme branche både nationalt og internationalt;
(7) opstilling af nationalregnskaber i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national-
og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (
7),
kræver sammenlignelige, dækkende og pålidelige statistiskekilder;1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 1.
(2) Udtalelse afgivet den 20. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998).
(3) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 125.
(4) Udtalelse afgivet den 11. september 1997 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(5) EFT L 128 af 3. 6. 1972, s. 28.
(6) EFT L 52 af 23. 2. 1978, s. 17.
(7) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1.
▼B
(8) Rådet indførte med beslutning 92/326/EØF (1) et toårigt program
for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-
1993); programmet omfatter udarbejdelse af harmoniserede stati-stikker på nationalt og regionalt plan, navnlig for handel;
(9) i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan udarbejdelsen affælles statistiske normer, som gør det muligt at opstille harmoni-serede statistikker, kun ske effektivt på fællesskabsplan, og dissenormer vil herefter blive anvendt i hver medlemsstat under tilsyn
af de organer og institutioner, som er ansvarlige for udarbej-
delsen af de officielle statistikker;
(10) den bedste metode til vurdering af konjunkturudviklingen er atudarbejde statistikker efter fælles metodologiske principper ogfælles definitioner af karakteristika; kun ved at samordne udar-bejdelsen er det muligt at opfylde Kommissionens ogvirksomhedernes behov for harmoniserede statistikker, som er
pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og hensigtsmæssigt
opdelt;
(11) sæsonkorrektion og beregning af trend-cykelserier foretages forså vidt angår nationale data bedst af de nationale statistiskemyndigheder; indberetning til Kommissionen (Eurostat) afsæsonkorrigerede data og trend-cykelserier vil skabe størresammenhæng mellem de data, der offentliggøres nationalt, og
de data, der offentliggøres på internationalt plan;
(12) den faglige enhed svarer til en eller flere operationelle underop-
delinger af virksomheder; for at den faglige enhed kan iagttages,må virksomheder have et informationssystem, der for hver fagligenhed kan angive eller beregne i det mindste produktionsvær-dien, det mellemliggende forbrug, lønomkostningerne,
restindkomsterne samt antallet af ansatte og de faste bruttoinve-
steringer; de faglige enheder, som er opført under en bestemtposition i Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Akti-viteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1), kanfremstille produkter uden for den pågældende homogene gruppe,hvortil deres aktivitet hører, som følge af de faglige enheders
biaktiviteter, som ikke kan identificeres ud fra de tilgængelige
regnskaber; virksomheden er lig med den faglige enhed, når deter umuligt for en virksomhed at angive eller beregne oplysnin-gerne vedrørende alle de ovenfor anførte variabler for en ellerflere operationelle underopdelinger;
(13) de stastistiske data, som udarbejdes i henhold til et fællesskabs-system, skal være af tilfredsstillende kvalitet, og denne kvalitet
såvel som den arbejdsbyrde, der er forbundet med udarbejdelsen,
skal være sammenlignelig fra medlemsstat til medlemsstat; deter derfor nødvendigt i fællesskab at opstille kriterier til opfyl-delse af disse krav; konjunkturstatistikkerne skal være ioverensstemmelse med de resultater, som indberettes i henhold
til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december
1996 om statistik over erhvervsstrukturer (
2);
(14) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (
3) er referencerammen for nærværende forordnings
bestemmelser, navnlig vedrørende adgang til administrative dataog statistisk fortrolighed;
(15) det er nødvendigt at forenkle de administrative procedurer, somdet påhviler virksomhederne, navnlig de små virksomheder, at
følge, bl.a. ved fremme af ny teknik til indsamling og udarbej-
delse af data; anvendelse af eksisterende administrative kildertil statistiske formål er et af midlerne til at undgå at øge denbyrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med afgivelseaf svar; da det fortsat er nødvendigt at indsamle data direkte fravirksomhederne for at kunne udarbejde statistikker, skal der1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 131.
(2) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1.
(3) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1.
▼B
anvendes metoder og teknik, som sikrer, at oplysningerne er
pålidelige og aktuelle uden at pålægge de pågældende parter,især små og mellemstore virksomheder, en byrde, som er ude
af proportion med de resultater, som brugerne af de nævnte stati-
stikker med rimelighed kan forvente;
(16) det er nødvendigt at have et ensartet lovgrundlag for alle aktivi-teter og områder inden for virksomhedsstatistikker og også for
aktiviteter og områder, for hvilke der endnu ikke er udarbejdet
statistikker; målet for de ønskværdige statistikker kan defineresved at referere til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15.marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyseaf det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (
1) samt
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om
Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De
Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1) (2);
(17) for yderligere at klarlægge reglerne for indsamling og statistiskbearbejdelse af data og for bearbejdelse og indberetning af resul-tater er det nødvendigt at bemyndige Kommissionen, bistået af
Udvalget for Det Statistiske Program, som blev nedsat ved
Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (
3), til at vedtage foran-
staltninger til gennemførelse af denne forordning;
(18) Udvalget for Det Statistiske Program er blevet hørt i overens-
stemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formål
1. Formålet med denne forordning er at etablere fælles rammer for
udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
2. Statistikkerne omfatter data (variabler), som er nødvendige for at
skabe et ensartet grundlag for analysen af den kortfristede udvikling iudbud og efterspørgsel, produktionsfaktorer og priser.
Artikel 2
Anvendelsesområde
1. Denne forordning gælder for alle de aktiviteter, der er opført i
hovedafdeling C til K samt M til O i Den Statistiske Nomenklatur for
Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1),som indførtes ved forordning (EØF) nr. 3037/90.
2. Statistiske enheder af de forskellige typer, der er anført i afdeling
I i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93, og som er klassificeret underen af de aktiviteter, der er omtalt i stk. 1, hører ind under anvendelses-området for nærværende forordning. Anvendelse af særlige enheder til
udarbejdelse af statistikker er specificeret i bilagene til nærværende
forordning.
Artikel 3
Bilag
1. Kravspecifikationerne vedrørende de enkelte variabler er
beskrevet ibi lagene.
2. Hvert bilag indeholder i relevant omfang følgende oplysninger:
a) de specifikke aktiviteter, for hvilke der skal udarbejdes statistikker1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1.
(2) EFT L 293 af 24. 10. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved Kommission-
ens forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. 1).
(3) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
▼B
b) de forskellige typer statistiske enheder, der skal anvendes til udar-
bejdelse af statistikker
c) listen over variabler
d) variablernes form
e) variablernes referenceperiode
f) variablernes detaljeringsniveau
g) dataindberetningsfrister
h) liste over frivillige pilotundersøgelser
i) første referenceperiodej) overgangsperiodens varighed.
Artikel 4
Indsamling af data
1. Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til udarbej-
delse af statistiske oplysninger om de variabler, som er anført ibilagene.
2. Medlemsstaterne kan fremskaffe de nødvendige data ved at
kombinere de forskellige kilder, der er angivet nedenfor, ud fra prin-
cippet om administrativ forenkling:
a) obligatoriske spørgeskemaundersøgelser: de juridiske enheder som
fastlagt i forordning (EØF) nr. 696/93, som de statistiske enheder,medlemsstaterne henvender sig til, hører til eller er sammensat af,er forpligtet til at give rettidige, korrekte og fyldestgørende oplys-
ninger
b) andre relevante kilder, herunder administrative data
c) relevante statistiske estimationsprocedurer.
3. Medlemsstaterne og Kommissionen skaber inden for deres
respektive kompetenceområder forudsætninger for at øge anvendelsen
af elektronisk dataindsamling og automatisk databehandling.
Artikel 5
Frekvens
Oplysninger om alle variabler udarbejdes oftere end på årsbasis.
Frekvensen for hver variabel fastlægges i bilagene.
Artikel 6
Detaljeringsniveau
Oplysningerne om variablerne udarbejdes i overensstemmelse med de
gældende klassifikationer på det detaljeringsniveau, der er angivet i bi-
lagene.
Artikel 7
Bearbejdelse
Medlemsstaterne bearbejder de data, som er fremskaffet ioverensstem-
melse med artikel 4, stk. 2, til sammenlignelige variabler, der er
fastlagt ioverensstemmelse med reglerne ibi lagene. Medlemsstaterne
tager også hensyn til retningslinjerne i den vejledende metodologiskemanual, som er nævnt iarti kel 12.
Artikel 8
Indberetning
Medlemsstaterne indberetter de i artikel 7 omhandlede variabler, inklu-
sive fortrolige oplysninger, til Eurostat elektronisk eller via andrepassende medier inden for en frist, som er fastlagt i bilagene. Underalle omstændigheder sendes variablerne til Kommissionen (Eurostat)senest samme dag, som de offentliggøres af den nationale myndighed.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 9
Behandling af fortrolige oplysninger
Behandling af fortrolige oplysninger og indberetning af sådanne oplys-
ninger som omhandlet i artikel 8 skal ske i overensstemmelse medgældende EF-bestemmelser om statistisk fortrolighed.
Artikel 10
Kvalitet
1. Medlemsstaterne sikrer, at de indberettede variabler afspejler den
samlede population. De data, der er tilvejebragt i overensstemmelsemed artikel 4, stk. 2, skal omfatte så mange enheder, at det er muligtat sikre en tilstrækkelig grad af repræsentativitet.
2. Medlemsstaterne vurderer variablernes kvalitet ud fra fælles krite-
rier.
3. Variablernes kvalitet kontrolleres regelmæssigt ved at sammen-
ligne dem med andre statistiske oplysninger. Desuden skal dekontrolleres i henseende til deres indre konsistens.
4. Kvaliteten evalueres ved, at man sammenligner fordelene ved, at
disse data foreligger, med omkostningerne ved indsamlingen af disseog med byrden for erhvervslivet, især for små virksomheder. Medhenblik på evaluering heraf skal medlemsstaterne på Kommissionensanmodning indsende de nødvendige oplysninger.
Artikel 11
Ændring af vægt og basisår
1. Medlemsstaterne tilpasser om nødvendigt de sammenvejede
indeksers vægtgrundlag mindst hvert femte år. Vægtene, som er brugti det tilpassede vægtgrundlag, indberettes til Kommissionen inden tre år
efter udløbet af det nye basisår.
2. Hvert femte år ændrer medlemsstaterne variablernes vægt-
grundlag, idet der som basisår anvendes de år, hvis endetal er 0 eller5. For alle indeks ændres vægtgrundlaget inden tre år efter udløbet afdet nye basisår.
Artikel 12
Metodologisk manual
1. Kommissionen offentliggør efter høring af Udvalget for Det Stati-
stiske Program en vejledende metodologisk manual, som forklarerreglerne i bilagene og som indeholder retningslinjer for konjunkturindi-
katorerne.
2. Denne vejledning ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Artikel 13
Overgangsperiode og undtagelsesbestemmelser
1. Der kan indrømmes en overgangsperiode på højst fem år fra
denne forordnings ikrafttræden for udarbejdelse af statistikkerne.
2. I overgangsperioden kan Kommissionen indrømme undtagelser
fra denne forordnings bestemmelser, hvis det er påkrævet at foretageomfattende tilpasning af de nationale statistiske systemer.
Artikel 14
Rapporter
1. Medlemsstaterne sender på Kommissionens anmodning alle
nødvendige oplysninger om denne forordnings gennemførelse imedlemsstaterne.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
2. Senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og
derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport forEuropa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i
medfør af denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet
og om virksomhedernes indberetningsbyrde.
Artikel 15
Koordinering i medlemsstaterne
Én national myndighed i hver medlemsstat skal koordinere:1) Indberetning af variablerne (artikel 8)
2) Kvalitetsmåling (artikel 10)3) Indberetning af relevant information (artikel 14, stk. 1).
Artikel 16
Pilotundersøgelser
1. Kommissionen skal efter proceduren i artikel 18 iværksætte en
række frivillige pilotundersøgelser, som skal gennemføres af medlems-staterne. Pilotundersøgelserne er nærmere beskrevet i bilagene.
2. Pilotundersøgelserne gennemføres for at vurdere, om det er rele-
vant og muligt at indhente data, og om omkostningerne veddataindsamlingen og virksomhedernes indberetningsbyrde står i et
rimeligt forhold til de pågældende datas relevans.
3. Kommissionen underretter Rådet om resultaterne af pilotunders-
øgelserne.
Artikel 17
Gennemførelse
Efter proceduren i artikel 18 vedtager Kommissionen foranstaltningerne
til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltningerne
vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling medhensyn til indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data ogindberetningen af variablerne. Der skal i denne forbindelse tageshensyn til princippet om, at omkostningerne skal stå i rimeligt forhold
til foranstaltningerne, og at det ikke i større omfang vil kræve yderli-
gere ressourcer, hverken for medlemsstaterne eller forvirksomhederne, i forhold til de oprindelige bestemmelser i denneforordning. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning skalnavnlig omfatte:
a) Anvendelsen af særlige enheder (artikel 2)
b) Ajourføringen af listerne over variabler (artikel 3)
c) Definitionen og den hensigtsmæssige form af de indberettede varia-
bler (artikel 3)
d) Frekvensen af statistikkernes udarbejdelse (artikel 5)
e) De inddelings- og aggregeringsniveauer, som skal anvendes i vari-
ablerne (artikel 6)
f) Dataindberetningsfristerne (artikel 8)
g) Kriterierne for kvalitetsmåling (artikel 10)h) Overgangsperioderne og undtagelserne i overgangsperioden (artikel
13)
i) Iværksættelse af pilotundersøgelser (artikel 16).1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼M1
Artikel 18
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i
det følgende benævnt »udvalget«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 19
Ophævelsesbestemmelser
Direktiv 72/211/EØF og direktiv 78/166/EØF ophæves.
Artikel 20
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
BILAG A
INDUSTRI
a)Anvendelsesområde
Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til E
iNACE Rev 1.
b)Observationsenhed
1) Medmi ndre andet er fastsat inr. 2) eller vedtaget efter proceduren inr. 3),
er observationsenheden for alle variabler i dette bilag den faglige enhed.
2) For firmaer, hvor kun få personer er beskæftiget med sekundære aktivi-
teter, kan den lokale enhed eller firmaet benyttes som observationsenhed.
3) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i
artikel 18.
c)Variabler
1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler:
Variabel Betegnelse
110 Produktion
120 Omsætning
121 Omsætning på hjemmemarkedet
122 Omsætning på andre markeder end hjemmemar-
kedet
130 Ordreindgang
131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet
132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemme-
markedet
210 Antal beskæftigede220 Præsterede arbejdstimer
230 Bruttolønninger
310 Produktionspriser
311 Produktionspriser på hjemmemarkedet
312 Produktionspriser på andre markeder end hjem-
memarkedet
2) Kun hvis produktionspriserne på andre markeder end hjemmemarkedet
(nr. 312) ikke foreligger, kan denne variabel sættes til enhedsværdiin-
dekset (nr. 313).
3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om ordreind-
gang (nr. 130, 131 og 132) skønnes ved hjælp af en alternativ ledende
indikator, som kan beregnes på grundlag af data fra konjunkturtendensun-
dersøgelser for vedkommende branche. Dette er tilladt i fem år fra
forordningens ikrafttrædelsesdato. Denne periode skal forlænges i op tilfem år, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18.
4) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om det
samlede antal beskæftigede (nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af
ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædel-
sesdato. Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet er
fastsat efter proceduren iarti kel 18.
5) Ved »hjemmemarkedet« forstås den pågældende medlemsstats område.6) Oplysninger om produktion (nr. 110) udarbejdes ikke for hovedgruppe 41
og gruppe 40.3 iNACE Rev 1.
7) Oplysninger om omsætning (nr. 120, 121, 122) kræves ikke for NACE
Rev 1, hovedafdeling E.
8) Oplysninger om ordrer (nr. 130, 131, 132) udarbejdes kun for følgende
hovedgrupper iNACE Rev 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
34, 35. Li sten over hovedgrupper iNACE kan efter proceduren iarti kel
18 ændres inden tre år efter datoen for forordningens ikrafttræden.
9) Oplysningerne om produktionspriser eller enhedsværdiindekset (nr. 310,
311, 312 eller 313) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE Rev 1:
12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3. Listen over grupper kan efter proce-
duren i artikel 18 ændres inden tre år efter datoen for forordningens
ikrafttræden.
d)Form
1) Alle variablerne, bortset fra dem, der vedrører produktion (nr. 110),
indberettes i ukorrigeret form.
2) Produktionsvariablen (nr. 110) indberettes med korrektion for antallet af
arbejdsdage.
3) Desuden kan medlemsstaterne også indberette variablerne i sæsonkorri-
geret form og i form af trend-cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke
indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde
sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
4) Variabler for nr. 110, 310, 311, 312 og 313 indberettes som indekstal.
Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som abso-
lutte tal.
e)Referenceperiode
Følgende referenceperioder anvendes:
Variabel Referenceperiode
110 måned
120 måned
121 måned
122 måned
130 måned
131 måned
132 måned
210 mindst kvartal
220 mindst kvartal
230 mindst kvartal
310 måned
311 måned
312 eller 313 måned
f)Detaljeringsniveau
1) Alle variabler indberettes på 2-cifret niveau i NACE Rev 1.
2) For hovedafdeling D i NACE Rev 1 skal produktionsindekset (nr. 110) og
produktionsprisindeksene (nr. 310, 311, 312 eller 313) desuden indbe-
rettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE Rev 1. De indberettede
indeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af
den samlede værditilvækst for hver medlemsstat i hovedafdeling D i
NACE Rev 1 i et givet basisår. Medlemsstater, hvis samlede værditil-
vækst i hovedafdeling D i NACE Rev 1 i et givet basisår udgør mindre
end 5 % af summen for Det Europæiske Fællesskab, behøver ikke indbe-
rette disse variabler på et så detaljeret niveau.
3) Variabler, der indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE Rev 1,
anvendes til udarbejdelse af samlede summer af indikatorer på disse
niveauer for Fællesskabet under ét og for den gruppe af medlemsstater,
der deltager i den fælles valuta. Disse indikatorer kan også videregives
på 3-cifret og 4-cifret niveau for enkelte medlemsstater og andre grupper
af medlemsstater, hvis de pågældende medlemsstater har tilkendegivet, at
dataene har en tilstrækkelig kvalitet.
4) Endvidere indberettes alle variabler for de industrihovedgrupper, som
bliver nærmere defineret (reference til aktiviteterne i NACE Rev 1) efter
proceduren iarti kel 18.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
g)Dataindberetningsfrister
1) Variablerne indberettes inden for følgende frister efter udløbet af referen-
ceperioden:
Variabel Frister
110 en måned og 15 kalenderdage
120 to måneder
121 to måneder
122 to måneder
130 en måned og 20 kalenderdage
131 en måned og 20 kalenderdage
132 en måned og 20 kalenderdage
210 tre måneder
220 tre måneder
230 tre måneder310 en måned og 15 kalenderdage
311 en måned og fem kalenderdage
312 en måned og fem kalenderdage
313 en måned og 15 kalenderdage
2) Fristen kan eventuelt forlænges med op til 15 kalenderdage for de
medlemslande, hvis værditilvækst i hovedafdeling C, D og E i NACE
Rev 1 i et givet basisår er mindre end 3 % af EF-totalen.
h)Pilotundersøgelser
Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende:
1) Undersøgelse af mulighederne for tidligere dataindberetning
2) Indsamling af produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
3) Opdeling af variabler vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet i
Den Monetære Union intra-EF- og extra-EF-data
4) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksom-
heder
5) Fremstilling af beskæftigelsesdata på månedsbasis
6) Indsamling af data om lagerbeholdning
7) Oplysninger vedrørende flere aktiviteter end dem, der er nævnt i afsnit C,
nr. 6) - 9).
8) Indsamling af oplysninger om kortfristede investeringer
9) Indsamling af data om ordrebeholdning.
i)Første referenceperiode
Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de
månedlige data januar 1998 og for data på kvartalsbasis første kvartal af
1998.
j)Overgangsperiode
1) For produktionsvariablen (nr. 110), variablerne for antal beskæftigede og
præsterede arbejdstimer (nr. 210 og 220) variablen for produktionspriser
på hjemmemarkedet (nr. 311), kan der efter proceduren iarti kel 18
indrømmes en overgangsperiode på højst tre år fra forordningens ikraft-
trædelsesdato. Denne overgangsperiode kan forlænges med yderligere to
år efter proceduren iarti kel 18.
2) For alle andre variable kan en overgangsperiode på højst fem år fra
forordningens ikrafttrædelsesdato indrømmes efter proceduren i artikel 18.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
BILAG B
BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
a)Anvendelsesområde
Dette bilag anvendes på alle aktiviteter under bygge- og anlægsvirksomhed,
der er opført ihovedafdeli ng F iNACE Rev 1.
b)Observationsenhed
1) Medmindre andet er fastssat i nr. 2) eller 3) eller vedtaget efter proce-
duren i nr. 4), er observationsenheden for alle variabler i dette bilag den
faglige enhed.
2) For firmaer, hvor kun få personer er beskæftiget med sekundære aktivi-
teter, kan den lokale enhed eller firmaet benyttes som observationsenhed.
3) Hvor det er hensigtsmæssigt, kan statistikker udledes af information, der
er fremstillet i overensstemmelse med klassifikationen for bygge- og
anlægsarbejder.
4) Andre obsservationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i
artikel 18.
c)Variabler
1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler:
Variabel Betegnelse
110 Produktion
115 Produktion - byggearbejder
116 Produktion - anlægsarbejder
130 Ordreindgang
135 Ordreindgang for byggearbejder
136 Ordreindgang for anlægsarbejder
210 Antal beskæftigede
220 Præsterede arbejdstimer
230 Bruttolønninger
320 Byggeomkostninger
321 Materialeomkostninger
322 Arbejdsomkostninger
411 Byggetilladelser: antal boliger412 Byggetilladelser: etageareal angivet i m
2eller ien
anden tilsvarende enhed
2) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om ordreind-
gang (nr. 130), skønnes ved hjælp af en alternativ ledende indikator, som
kan beregnes på grundlag af data fra konjunkturtendensundersøgelser for
vedkommende branche. Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikraft-
trædelsesdato. Perioden skal forlænges i op til fem år, medmindre andet
er fastsat efter proceduren iarti kel 18.
3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om det
samlede antal beskæftigede (nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af
ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædel-
sesdato. Perioden skal forlænges i op til fem år, medmindre andet er
fastsat efter proceduren iarti kel 18.
4) Oplysninger om variabler vedrørende ordreindgang (nr. 130, 135, 136)
kan estimeres ved hjælp af oplysninger vedrørende byggetilladelser. Yder-
ligere tilnærmede værdier af disse og andre variabler kan defineres efter
proceduren iarti kel 18.
5) Kun hvis variablen byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) ikke fore-
ligger, kan variablen produktionspriser (nr. 310) accepteres i stedet for.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
d)Form
1) Alle variabler bortset fra dem, der vedrører produktion (nr. 110), indbe-
rettes iukorri geret form:
2) Produktionsvariablen (nr. 110) indberettes med korrektion for antallet af
arbejdsdage.
3) Desuden kan medlemsstaterne også indberette variablerne i sæsonkorri-
geret form og i form at trend-cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke
indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde
sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
4) Variabler for nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som
indekstal. Variabler for nr. 411 og 412 indberettes som absolutte tal.
Andre variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
e)Referenceperiode
Der anvendes en referenceperiode på mindst et kvartal for alle variablerne i
dette bilag.
f)Detaljeringsniveau
1) Variabel nr. 110, 130, 210, 220 og 230 indberettes på mindst 2-cifret
niveau i NACE Rev 1.
2) Ordreindgangsvariablerne (nr. 130, 135 og 136) kræves kun for gruppe
45.1 og 45.2 iNACE Rev 1.
3) Byggeomkostningsvariablerne (nr. 320, 321 og 322) er kun obligatoriske
for boligbyggeri og omfatter ikke kollektive boliger.
4) Byggetilladelsesvariablen (nr. 411) dækker kun boligbyggeri (omfatter
ikke kollektive boliger) og skal opdeles i
i) enfamilieboliger
ii) boliger til to eller flere familier
5) Byggetilladelsesvariablen (nr. 412) dækker kun bygninger og skal opdeles
i
i) enfamilieboliger
ii) boliger til to eller flere familier
iii) kollektive boliger
iv) kontorbygninger
v) andre bygninger.
g)Dataindberetningsfrister
1) Variablerne indberettes inden for følgende frister efter udløbet af referen-
ceperioden:
Variabel Frister
110 2 måneder
115 2 måneder
116 2 måneder
130 3 måneder
135 3 måneder136 3 måneder
210 3 måneder
220 3 måneder
230 3 måneder
320 3 måneder
321 3 måneder
322 3 måneder
411 3 måneder
412 3 måneder1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
2) Frister kan eventuelt forlænges med op til 15 kalenderdage for de
medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling F i NACE
Rev 1 i et givet basisår er mindre end 3 % af EF-totalen.
h)Pilotundersøgelser
Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende:1) Oplysninger om produktionspriser
2) Opdeling af produktionen (nr. 110) i nybyggeri og reparations- og vedli-
geholdelsesarbejder
3) Indsamling af oplysninger på månedsbasis4) Opdeling af variabel nr. 210, 220 og 230 i byggearbejder og anlægsar-
bejder
5) Indsamling af oplysninger om byggeomkostninger (nr. 320, 321 og 322)
for andre bygninger og anlæg end beboelsesbygninger, samt for repara-
tions- og vedligeholdelsesarbejder
6) Opdeling af produktionen af byggearbejder (nr. 115) i beboelsesbygninger
og ikke-beboelsesbygninger
7) Indsamling af kortfristede data om investeringer8) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksom-
heder.
i)Første referenceår
Den første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for
de månedlige data januar 1998 og for data på kvartalsbasis første kvartal af
1998.
j)Overgangsperiode
1) For produktionsvariablen (nr. 110) og variablerne vedrørende antal
beskæftigede og præsterede arbejdstimer (nr. 210 og 220), kan der efter
proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst tre år
fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Denne overgangsperiode kan
forlænges med yderligere to år efter proceduren i artikel 18.
2) For alle andre variabler kan en overgangsperiode på højst fem år fra
forordningens ikrafttrædelsesdato indrømmes efter proceduren i artikel 18.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
BILAG C
DETAILHANDEL OG REPARATION
a)Anvendelsesområde
Dette bilag anvendes på aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 52 i NACE
Rev 1.
b)Observationsenhed
1) Observationsenheden for alle variabler i dette bilag er firmaet.
2) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i
artikel 18.
c)Variabler
1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler:
Variabel Betegnelse
120 omsætning
210 antal beskæftigede
330 salgsdeflator
2) Oplysninger om salg i mængder (nr. 123) kan gives i stedet for oplys-
ninger om salgsdeflatorer (nr. 330).
3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal
beskæftigede (nr. 210) anslås ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211).
Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Perioden
skal forlænges i op til fem år, medmindre andet er fastsat efter proceduren
iarti kel 18.
d)Form
1) Alle variabler indberettes i ukorrigeret form.
2) Omsætningsvariablen (nr. 120) og salgsmængdevariablen (nr. 123) indbe-
rettes også med korrektion for antallet af arbejdsdage.
3) Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret
form og i form af trendcykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indbe-
rettes i sådanne former, kan Eurostat udarbejde sæsonkorrigerede serier
og trendcykelserier for disse variabler.
4) Alle variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
e)Referenceperiode
Følgende referenceperioder anvendes:
Variabel Referenceperiode
120 måned
210 kvartal
330 eller 123 måned
f)Detaljeringsniveau
1) Omsætningsvariablen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængdevariablen
(nr. 330/123) indberettes efter de detaljeringsniveauer, der er defineret i
nr. 2), 3) og 4). Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes
efter aggregerede detaljeringsniveauer, der er defineret i nr. 3) og 4).
2) Detaljeniveau efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper:
undergruppe 52.11undergruppe 52.12gruppe 52.21998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
gruppe 52.3
summen af undergruppe 52.41, 52.42 og 52.43summen af undergruppe 52.44, 52.45 og 52.46summen af undergruppe 52.47 og 52.48
undergruppe 52.61.
3) Aggregerede niveauer efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper:
summen af undergruppe 52.11 og gruppe 52.2
summen af undergruppe 52.12 og gruppe 52.3 til 52.6
summen af gruppe 52.1 til 52.6.
4) Hovedgruppe 52
Medlemsstater, hvis værditilvækst i gruppe 52.7 er mindre end 3 % af
deres værditilvækst i hovedgruppe 52 i et givet basisår, kan indberette
de data, der er omhandlet inr. 1), enten for summen af gruppe 52.1-52.6
eller for hovedgruppe 52.
g)Dataindberetningsfrister
1) Variabler indberettes inden tre måneder efter udløbet af referencepe-
rioden. Variablerne for omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/
salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden to måneder efter de detalje-
ringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 3) og 4).
2) Fristen kan eventuelt forlænges med op til en måned for de medlems-
stater, hvis værditilvækst i hovedgruppe 52 i et givet basisår er mindre
end 3 % af EF-totalen.
h)Pilotundersøgelser
Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende:
1) En mere detaljeret aktivitetsopdeling
2) Vurdering af mulighederne for tidligere indberetning af data
3) Indsamling af oplysninger om antallet af ansatte4) Indsamling af lønoplysninger
5) Anvendelse af den faglige enhed som observationsenhed
6) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksom-
heder.
i)Første referenceår
Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de
månedlige data januar 1998 og for data på kvartalsbasis første kvartal af
1998.
j)Overgangsperiode
1) For variablen for antallet af beskæftigede (nr. 210) kan der efter proce-
duren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst tre år. Denne
overgangsperiode kan forlænges med yderligere to år efter proceduren i
artikel 18.
2) For omsætningsvariablen (nr. 120) på de detaljeringsniveauer, der er defi-
neret i afsnit f, punkt 3), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes
en overgangsperiode på højst to år.
3) For omsætningsvariablen (nr. 120) på de detaljeringsniveauer, der er defi-
neret iafsni t f, punkt 2) og 4), og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/
123) kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangspe-
riode på højst fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
BILAG D
ANDRE TJENESTEYDELSER
a)Anvendelsesområde
Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført på en liste i hoved-
gruppe 50 og 51 og hovedafdeling H, I, J, K, M, N og O i NACE Rev 1.
b)Obervationsenhed
1) Observationsenheden for alle variabler i dette bilag er firmaet.
2) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i
artikel 18.
c)Variabler
1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler:
Variabel Betegnelse
120 omsætning
210 antal beskæftigede
2) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal
beskæftigede (nr. 210) anslås ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211).
Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Perioden
skal forlænges i op til fem år, medmindre andet er fastsat efter proceduren
iarti kel 18.
d)Form
1) Alle variabler indberettes i ukorrigeret form.
2) Omsætningsvariablen (nr. 120) skal også indberettes med korrektion for
antallet af arbejdsdage.
3) Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret
form og i form af trend-cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indbe-
rettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde
sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
4) Alle variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
e)Referenceperiode
Der anvendes en referenceperiode på et kvartal for alle variablerne i dette
bilag.
f)Detaljeringsniveau
1) Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes efter følgende grupper i NACE
Rev 1:
Summen af 50.1, 50.3 og 50.4
50.250.5
51 og 64, hver på 3-cifret niveau
55, 60, 61, 62, 63 og 72, hver på 2-cifret niveau
Summen af 74.11, 74.12, 74.13 og 74.14
Summen af 74.2 og 74.3
74.4-74.8, hver på 3-cifret niveau.
2) Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes på 2-cifret niveau i
NACE Rev 1 for hovedgruppe 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 og 74.
3) For hovedgruppe 50, 51, 64 og 74 i NACE Rev 1 skal omsætningsvari-
ablen blot indberettes på 2-cifret niveau af de medlemsstater, hvis
værditilvækst i disse hovedgrupper i NACE Rev 1 i et givet basisår er
mindre end 5 % af EF-totalen.
4) For hovedafdeling I i NACE Rev 1 skal variablen antal beskæftigede
(nr. 210) kun indberettes på hovedafdelingsniveau af de medlemsstater,1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling I i et givet basisår er mindre
end 5 % af EF-totalen.
g)Dataindberetningsfrister
Variabler indberettes inden tre måneder efter udløbet af referenceperioden.
h)Pilotundersøgelser
Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende:1) Indsamling af lønoplysninger
2) Indsamling af oplysninger om deflatorer3) Undersøgelse af, om der kan og skal indsamles data om
i) rejsebureauer NACE Rev 1, gruppe 63.3
ii) fast ejendom NACE Rev 1, hovedgruppe 70
iii) udlejningsvirksomhed NACE Rev 1, hovedgruppe 71
iv) forskning og udvikling NACE Rev 1, hovedgruppe 73
v) forvaltning af holdingselskaber NACE Rev 1, undergruppe 74.15
vi) NACE Rev 1, hovedafdeling J, M, N og O.
4) Anvendelse af en mere detaljeret opdeling
5) Vurdering af muligheden for tidligere indberetning af data
6) Indsamling af oplysninger om antal ansatte7) Anvendelse af den faglige enhed som observationsenhed
8) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksom-
heder.
i)Første referenceperiode
Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er første
kvartal af 1998.
j)Overgangsperiode
For alle variabler kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en over-
gangsperiode på højst fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.1998R1165 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 18