1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1683/95
af 29. maj 1995
om ensartet udformning af visa
(EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 334/2002 af 18. februar 2002 L53 7 23.2.2002
Ændret ved:
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens,RepublikkenSloveniensogDenSlovakiskeRepublikstiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1683/95
af 29. maj 1995
om ensartet udformning af visa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 100 C, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til traktatens artikel 100 C, stk. 3, skal Rådet inden den 1.
januar 1996 vedtage foranstaltninger vedrørende en ensartet udform-ning af visa;
indførelsen af ensartet udformning af visa er et vigtigt skridt på vejen
modharmoniseringafvisumpolitikken; ihenholdtiltraktatensartikel 7A oprettes der et indre marked, som indebærer et område uden indregrænser med fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med
bestemmelserne i denne traktat; det vil sammen med de foranstalt-
ninger, der skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om DenEuropæiske Union, udgøre et sammenhængende hele;
denensartedevisummærkatskalindeholdeallenødvendigeoplysninger
ogopfyldesærdeleshøjetekniskekrav,isærmedhensyntilbeskyttelse
mod efterligning og forfalskning; den skal desuden kunne anvendes ialle medlemsstater og være forsynet med universelt genkendeligesikkerhedstræk, som kan ses med det blotte øje;
i denne forordning fastlægges udelukkende sådanne visumspecifikati-
oner, som ikke er hemmelige; de skal suppleres med yderligere
specifikationer, som skal forblive hemmelige for at forhindre efterlig-ning og forfalskning, men som ikke må indeholde personoplysningereller henvisninger hertil; Kommissionen bør beføjes til at fastlæggeyderligere specifikationer;
for at sikre, at de pågældende oplysninger ikke stilles til rådighed for
flere personer end højst nødvendigt, er det tillige af afgørende betyd-ning, at hver enkelt medlemsstat kun udpeger ét organ, der ereneansvarligt for trykning af den ensartede visummærkat, og medlems-staterne skal om fornødent frit kunne udskifte organet; de enkelte
medlemsstater skal af sikkerhedsmæssige årsager meddele Kommis-
sionen og de andre medlemsstater navnet på det pågældende organ;
for at få den tilsigtede virkning skal denne forordning gælde for alle
visa, som er omfattet af artikel 5; medlemsstaterne kan frit anvende
konceptet fra den ensartet udformede visummærkat til visa, som kan
anvendes til andre formål end de i artikel 5 omhandlede, såfremt detved synlige forskelle sikres, at forveksling med det ensartet udformedevisum er udelukket;
med hensyn til de personoplysninger, som ifølge forordningens bilag
skal anføres på den ensartede visummærkat, skal det sikres, atmedlemsstaternes og Fællesskabets bestemmelser vedrørende beskyt-telse af personoplysninger overholdes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 5,
udformes som en ensartet, selvklæbende visummærkat. De skal svaretil specifikationerne i bilaget.1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼M1
Artikel 2
1. Yderligere tekniske specifikationer for den ensartede udformning
af visa fastlægges efter proceduren i artikel 6, stk. 2, for så vidt angår:
a) yderligere sikkerhedselementer og -krav, herunder forbedrede stan-
darder til nedbringelse af risikoen for efterligning og forfalskning
b) tekniske standarder og fremgangsmåder, der skal anvendes ved
udfyldelsen af det ensartet udformede visum.
2. Mærkatens farver kan ændres efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
Artikel 3
1. De i artikel 2 nævnte specifikationer er hemmelige og må ikke
offentliggøres. De meddeles kun til de organer, der er udpeget af
medlemsstaterne til at forestå trykningen, og til personer, der er behø-rigt bemyndiget af en medlemsstat eller af Kommissionen.
2. Hver medlemsstat udpeger ét organ, der har eneansvaret for tryk-
ning af medlemsstatens visa. Medlemsstaten meddeler Kommissionenog de øvrige medlemsstater navnet på dette organ. Et og samme organkan udpeges af to eller flere medlemsstater til dette formål. Medlems-staten har ret til at skifte organ. Den meddeler i så fald Kommissionen
og de andre medlemsstater dette.
Artikel 4
1. Med forbehold af videregående relevante bestemmelser om data-
beskyttelse har personer, til hvem der er udstedt et visum, ret til atkontrollere de personoplysninger, der figurerer på visummet, og om
nødvendigt at få dem berigtiget eller slettet.
2. Den ensartet udformede visummærkat indeholder ingen maskin-
læsbare oplysninger, som ikke tillige fremgår af de rubrikker, der
beskrives i punkt 6-12 i bilaget til denne forordning, eller som er
angivet i indehaverens rejsedokument.
Artikel 5
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, der gives af en
medlemsstat, eller en afgørelse, der træffes af en medlemsstat, og som
er obligatorisk for indrejse på dens område med henblik på
— et påtænkt ophold i den pågældende medlemsstat eller i flere
medlemsstater af sammenlagt højst tre måneders varighed
— transit gennem den pågældende medlemsstats eller flere medlems-
staters område eller lufthavnstransitområde.
Artikel 6
1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF(
1).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 7
Hvis medlemsstaterne anvender konceptet fra den ensartet udformede
visummærkat til andre formål end de i artikel 5 omhandlede, træffesder passende foranstaltninger til at sikre, at forveksling med det iartikel 5 omhandlede visum er udelukket.1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på den tyvende dag efter offentliggø-
relsen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1 finder anvendelse seks måneder efter, at de i artikel 2
omhandlede foranstaltninger er truffet.
Senestfemåreftervedtagelsen afdeiartikel2nævnteforanstaltninger
skaldetintegrerede fotografi,derernævntipunkt2aibilaget,figurerepå visummærkaten.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder oggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
BILAG
Sikkerhedstræk
1. På dette sted er der et vifteformet tegn bestående af ni ellipser.
2. Pådette sted erder eroptiskvariabelt mærke (kinegram eller lignende). Alt
afhængigafsynsvinklenkommerdertolvstjerner,»E«-tegnogenglobustil
syne i forskellige størrelser og farver.
2a. På dette sted skal der indsættes et integreret fotografi, der er fremstillet i
overensstemmelse med høje sikkerhedsstandarder.
3. Pådette stederder et logo bestående afet eller flere bogstaver, derangiver
den udstedende medlemsstat (eller »BNL« for Beneluxlandene, dvs.
Belgien, Luxembourg og Nederlandene) med en latent imageeffekt. Dette
logo fremtræder lyst, når man ser direkte på det, og mørkt, når det drejes
90º. Følgende logo anvendes: A for Østrig, BNL for Benelux, CY for
Cypern, CZE for Den Tjekkiske Republik, D for Tyskland, DK for
Danmark, E for Spanien, EST for Estland, F for Frankrig, FIN for Finland,
GR for Grækenland, H for Ungarn, I for Italien, IRL for Irland, LT for
Litauen, LVA for Letland, M for Malta, P for Portugal, PL for Polen, S
for Sverige, SK for Slovakiet, SVN for Slovenien, UK for Det Forenede
Kongerige.
4. Midt på dette sted står ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable
farver. Det fremtræder grønt eller rødt afhængig af synsvinklen.
5. Denne rubrik indeholder visumnummeret, som fortrykkes og begynder med
det eller de bogstaver, der angiver den udstedende medlemsstat, som
beskrevet under punkt 3 ovenfor. En særlig type anvendes.
Rubrikker, der skal udfyldes
6. Denne rubrik begynder med ordene »gyldigt til«. Den udstedende
myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt.
7. Dennerubrikbegynder med ordet»fra«,ogordet»til«forekommer længere
henne på linjen. Her angiver den udstedende myndighed den periode, hvor
visummet gælder.
8. Denne rubrik begynder med ordene »antal indrejser«, længere henne på
linjen forekommer ordene »opholdets varighed« (dvs., hvor længe ansø-
geren agter at blive) og længere henne igen »dage«.
9. Denne rubrik begynder med ordene »udstedt i«og anvendes til angivelse af
udstedelsesstedet.
10. Denne rubrik begynder med ordet »den« (hvorefter den udstedende
myndighed anfører udstedelsesdagen), og længere henne på linjen fore-
kommer ordet »pasnummer« (hvor indehaverens pasnummer anføres).
11. Dennerubrikbegyndermedordet»visumtype«.Denudstedendemyndighed
anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne
forordning.1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
▼A1
▼B
▼B
12. Denne rubrik begynder med ordet »bemærkninger«. Den benyttes af den
udstedende myndighed til angivelse af eventuelt andre oplysninger, der
skønnes nødvendige, forudsat at de er i overensstemmelse med denne
forordnings artikel 4. De følgende to en halv linje forbeholdes sådanne
bemærkninger.
13. Denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal
lette kontrollen ved de ydre grænser.
Papiret er pastelgrønt med røde og blå markeringer.
De ord, der benævner rubrikkerne, anføres på engelsk og fransk. Den udsted-
ende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog. Ordet »visum« i den
øverste linje kan imidlertid anføres på et hvilket som helst officielt EF-sprog.1995R1683 — DA — 01.05.2004 — 002.001 — 6