2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1917/2000
af7.september2000
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår
udenrigshandelsstatistikken
(EØS-relevanttekst)
(EFTL229af9.9.2000,s.14)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensforordning(EF)nr.1669/2001af20.august2001 L224 3 21.8.2001
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1917/2000
af7.september2000
omvissegennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.
1172/95forsåvidtangårudenrigshandelsstatistikken
(EØS-relevanttekst)
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1172/95af22.maj1995
omstatistikkeroverFællesskabetsogdetsmedlemsstatersudvekslingaf
goder med tredjelande(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 374/
98(2),særligartikel 21,og
udfrafølgendebetragtninger:
(1)Med henblik på fastlæggelsen af statistikken over udenrigs-
handelen bør retningslinjerne for dataindsamlingen samt for
udarbejdelsen, indberetningen og formidlingen af resultaterne
fastlægges,således atmanopnårharmoniserede statistikker.
(2)Formåletmedudenrigshandelsstatistikkenbørpræciseres,navnligforatundgådobbelttællingerogudelukkevissetransaktioner,og
indsamlingshyppigheden børfastsættes.
(3)Detbørfastlægges mere nøje, hvilke data derskalmeddeles, og
på hvilken måde de skal angives i det statistiske informations-medium.
(4)Detervigtigtatafgøre,forhvilkevarebevægelserderskaltræffessærlige bestemmelser. Der bør iværksættes harmoniseringsforan-staltninger påfællesskabsplan.
(5)Det er nødvendigt at fastsætte en frist for indberetning af
resultaterne til Kommissionenogat afgøre, hvorledes eventuelle
korrektioner kan foretages for at muliggøre en regelmæssig ogensartet formidling afresultaterne.
(6)Der består en forbindelse mellem udenrigshandelsstatistikken ogtoldprocedurerne.Derbørderfortageshensyntilbestemmelserne
i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om
indførelse af en EF-toldkodeks(
3), ændret ved akten vedrørende
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og Kommissionensforordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennem-førelsesbestemmeslertilRådetsforordning(EØF)nr.2913/92om
indførelse af en EF-toldkodeks(
4), senest ændret ved forordning
(EF)nr.1602/2000(5).
(7)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens-stemmelse med udtalelse fra Udvalget forUdenrigshandelsstatistik —2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—2
(1) EFTL118af25.5.1995,s.10.
(2) EFTL48af19.2.1998,s.6.
(3) EFTL302af19.10.1992,s.1.
(4) EFTL253af11.10.1993,s.1.
(5) EFTL188af26.7.2000,s.1.
▼B
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
AFSNITI
ALMINDELIGEBESTEMMELSER
KAPITEL1
Genstandogreferenceperiode
Artikel 1
I denne forordning forstås ved »indførsel« de varebevægelser, der er
nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1172/95, i detfølgende benævnt »grundforordningen«, og ved »udførsel« de vare-
bevægelser,derernævntigrundforordningensartikel6,stk.1,litrab).
Artikel 2
I medfør af grundforordningens artikel 6, stk. 2, omfatter udenrigs-
handelsstatistikken ikkevarer:
— som overgår til fri omsætning efter at være blevet henført under
toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under told-kontrol
— someranførtpålisten overundtagelser ibilagI.
Artikel 3
1. Denigrundforordningensartikel12omhandledestatistisketærskel
fastsættes for hver vareart således, at der indsamles data om indførsler
ogudførslertilenværdiafover1000EURellermedennettomassepåover 1000 kg med henblik på udarbejdelse af udenrigshandelsstati-stikken.
2. Anvendelsenafdenistk.1omhandledetærskelimedlemsstaterne
erfakultativ.
3. De data, der periodisk fremsendes af de medlemsstater, der
anvender en statistisk tærskel, justeres således, at værdien af handelenundertærsklenomfattesafudenrigshandelsstatistikken,idetmindsteforalle varer underét.
Da Kommissionen ikke har fastsat harmoniserede bestemmelser efter
procedurenigrundforordningensartikel21,anvenderhvermedlemsstat
denjusteringsmetode, denfindermesthensigtsmæssig.
4. Medlemsstater, der anvender en statistisk tærskel, underretter
Kommissionen om tærskelbeløbet og om den anvendte justeringsme-tode.
Artikel 4
1. Referenceperioden er den kalendermåned, i løbet af hvilken
varerne indføreseller udføres.
2. Hvis det statistiske informationsmedium er det administrative
enhedsdokument, er den dato, hvor toldmyndighederne har accepteretdenne erklæring, bestemmende for, til hvilken kalendermåned dataene
henregnes.
KAPITEL2
Datadefinitioner
Artikel 5
Definitionerne af de oplysninger, der er nævnt i grundforordningens
artikel10,stk.1,stk.2ogstk.3,førsteled,ogreglernefor,hvorledesdeangivesidetstatistiske informationsmedium, eranførtiartikel 6-14.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
1. Den»toldmæssigebestemmelse eller anvendelse«bestemmesved
proceduren, og de koder, der skal angives, er anført i bilag 38 til
forordning(EØF)nr.2454/93.
2. Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende det administra-
tive enhedsdokument, angives den statistiske ordning i
informationsmediet, når medlemsstaterne ikke kræver oplysning om
toldmæssigbestemmelse eller anvendelse.
3. Enhver medlemsstat, som benytter sig af den i stk. 2 nævnte
mulighed, udarbejder listen over de statistiske ordninger, som skalnævnesiinformationsmediet, påensådanmåde,atderkanindberettes
statistiske oplysningertilKommissionenefterkodenøglen istk.4.
4. Kodernefordestatistiske ordningerfastsættessåledes:
a) indførsel:
1 — normal
3 — efter passivforædling
5 — tilaktiv forædling,suspensionsordningen6 — tilaktiv forædling,tilbagebetalingsordningen
7 — efter økonomiskpassivforædlingfortekstilvarer
b) udførsel:
1 — normal
3 — tilpassivforædling
5 — efter aktivforædling,suspensionsordningen6 — efter aktivforædling,tilbagebetalingsordningen
7 — tiløkonomiskpassivforædlingfortekstilvarer
Artikel 7
1. Idenneforordningforståsved:
a) »oprindelsesland«:detland,hvorivarerneharoprindelse,jf.afsnitII,
kapitel 2,afdeling 1,iforordning(EØF)nr.2913/92
b) »land, hvorfra varerne kommer«: det land, hvorfra varerne oprinde-
ligt blev afsendt til indførselsmedlemsstaten, uden at de i et
transitland har været genstand for stop eller retlige indgreb, der
ikkeståriforbindelsemedtransporten;imodsatfaldansesdetsidsteland, hvor sådanne stop eller retlige indgreb har fundet sted, for atværedet land,hvorfravarerne kommer
c) »bestemmelsesland«:detland,somihenholdtildepåudførselstids-
punktet foreliggende oplysninger er det sidste land, hvortil varerneskaludføres
d) »udførsels- eller indførselsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor
udførsels-eller indførselsformaliteterne foretages
e) »bestemmelsesmedlemsstat«: denmedlemsstat, somihenhold til de
på indførselstidspunktet foreliggende oplysninger er den medlems-stat,hvortil varerne erendeligt bestemt
f) »faktisk udførselsmedlemsstat«: den medlemsstat, bortset fra udfør-
selsmedlemsstaten,frahvilkenvarerneforudgåendeerblevetafsendtmed henblik på udførsel, forudsat at eksportøren ikke er etableret iudførselsmedlemsstaten.
Hvis varerne ikke forudgående er blevet afsendt fra en anden
medlemsstat med henblik på udførsel, eller hvis eksportøren er
etableret i udførselsmedlemsstaten, er den faktiske udførselsmed-
lemsstat identiskmedudførselsmedlemsstaten.
2. I medfør af grundforordningens artikel 10, stk. 1, litra b), skal
oprindelseslandet nævnes i det statistiske informationsmedium,medmindre andeterfastsatitoldforskrifterne.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—4
▼B
Detland,hvorfravarerne kommer, skaldogangives:
a) forvarer,hvisoprindelse ikkeerkendt
b) forfølgende varer,ogsåselvomderesoprindelseerkendt:
— varer henhørende under kapitel 97 i den kombinerede nomen-
klatur
— varerindført efterpassivforædling— returvarer ogandrevarer medfællesskabsoprindelse.
De månedlige resultater vedrørende de i litra a) og b) omhandlede
transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen,omfatter det land, hvorfra varerne kommer, såfremt der er tale om etland uden for Den Europæiske Union. I andre tilfælde anvendes kode
QW(eller 960).
3. For de særlige varebevægelser, som er omhandlet i afsnit II,
anvendes igivetfalddetiafsnitIInævntepartnerland.
4. Deistk.1defineredelandebetegnesogkodesioverensstemmelse
medgrundforordningensartikel 9.
Artikel 8
Med henblik på at opgøre den varemængde, som skal anføres i
informationsmediet, gælderfølgende:
a) ved»nettomasse«forståsvarensmasseudenemballageafnogenart;
medmindre andet er fastsat i henhold til grundforordningens artikel10, stk. 4, angives nettomassen i kilogram for hver enkeltunderpositionidenkombinerede nomenklatur
b) ved »supplerende enheder« forstås måleenheder til angivelse af
mængden, bortset fra måleenheder til angivelse af masse udtrykt ikilogram; de supplerende enheder anføres i overensstemmelse med
angivelserne i den gældende version af den kombinerede nomen-
klatur ud for de pågældende underpositioner; listen over desupplerende enheder offentliggøres i nomenklaturens første del»bestemmelser«.
Artikel 9
1. Veddenstatistiske værdiforstås:
— i forbindelse med udførsel: varernes værdi på det sted og på det
tidspunkt,hvordeforlader udførselsmedlemsstatens statistikområde
— i forbindelse med indførsel: varernes værdi på det sted og på det
tidspunkt, hvor de kommer ind på indførselsmedlemsstatens stati-stikområde.
2. Beregningenafdenvareværdi,dereromhandletistk.1,foretages:
— pågrundlagaffakturabeløbetfordissevarer,nårderertaleomsalg
eller køb
— i andre tilfælde på grundlag af det beløb, som ville være blevet
faktureret, hvisdervartale omsalgeller køb.
Hvis toldværdien, defineret i overensstemmelse med forordning (EØF)
nr. 2913/92, er opgjort, danner denne grundlag for bestemmelsen afvarernesværdi.
3. Den statistiske værdi må kun indbefatte de ekstraomkostninger,
såsom transport- og forsikringsomkostninger, som vedrører den del aftransportstrækningen, som:
— erbeliggendepåudførselsmedlemsstatensstatistikområde,nårderer
tale omudførsel
— erbeliggendeudenforindførselsmedlemsstatensstatistikområde,når
derertale omindførsel.
Denstatistiske værdiindbefatter såledesikkeafgifter, somskalbetales
ved udførsel eller indførsel, såsom told, moms, punktafgifter, import-eller eksportafgifter, eksportrestitutioner eller andre afgifter medtilsvarende virkning.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—5
▼B
4. Nårderertaleomvarer,derhargennemgåetenforædlingsproces,
fastlæggesdenstatistiskeværdi,somomdissevarerheltvarproduceretiforædlingslandet.
5. Den statistiske værdi af informationsmedier som f.eks. disketter,
edb-bånd, film, tegninger, audio- og videokassetter og cd-rom'er, der
udveksles med henblik på levering af information, baseres på hele
godets pris omfattende ikke blot mediet, men ogsåden deri indeholdteinformation.
6. Den statistiske værdi, der skal oplyses i informationsmediet,
angivesinationalvaluta.Medlemsstaternekangivetilladelsetil,atderangivesenværdiudtryktienandenvaluta.
Den vekselkurs, der skal anvendes ved fastlæggelsen af den statistiske
værdi, er enten den vekselkurs, der er fastsat for beregning aftoldværdien,ellerdenofficiellevekselkurspåudførsels-ellerindførsels-tidspunktet.
Nårderertaleomenperiodiskangivelse,kanmedlemsstaternefastsætte
en enhedssats for den pågældende periode til omregning til nationalvaluta, jf.dogtoldlovgivningen.
Artikel 10
1. Ved »transportform ved den ydre grænse« forstås den transport-
form,dererbestemt afdetaktive transportmiddel, hvormed:
— varerne, når der er tale om udførsel, formodes at forlade Fælles-
skabetsstatistikområde
— varerne,nårderertaleomindførsel,formodesatværekommetind
påFællesskabetsstatistikområde.
2. Ved»transportformindenforFællesskabet«forståsdentransport-
form,dererbestemt afdetaktive transportmiddel, hvormed:
— varerne, når der er tale om udførsel, formodes at forlade
afsendelsesstedet
— varerne, nårderertale omindførsel,kommer tilankomststedet.
Denneoplysningkræveskun,hvisdet erfastsatitoldlovgivningen.
3. De transportformer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, omfatter
følgende:
A B Betegnelse
1 10 Søtransport
12 Jernbanevognpåsøgåendeskib
16 Lastbil påsøgåendeskib
17 Påhængsvogn eller sættevogn på søgående
skib
18 Fartøj til sejlads på indre vandveje på
søgående skib
2 20 Jernbanetransport
23 Lastbil påjernbanevogn
3 30 Vejtransport
4 40 Lufttransport
5 50 Postforsendelser
7 70 Fasteinstallationer2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—6
▼B
A B Betegnelse
8 80 Transportadindre vandveje
9 90 Egenfremdrift
4. Transportformerne angives i informationsmediet ved hjælp af
koderneikolonneAilistenistk.3.
Medlemsstaterne kan kræve, at transportformerne angives i informa-
tionsmediet vedhjælpafkoderneikolonneBinævnteliste.
5. Transport i containere, som defineret i artikel 670, litra g), i
forordning(EØF)nr.2454/93,vedoverskridelseafdenydregrænseskalanføres,medmindretransportformenerangivetmedkode5(50),7(70)eller 9(90).
Til detteformål anvendesfølgende koder:0: varer,derikketransporteres icontainere
1: varer,dertransporteres icontainere.
6. Nationaliteten af det aktive transportmiddel ved den ydre grænse
ifølge de ved udførslen eller indførslen foreliggende oplysninger skalanføres, medmindre transportformen ved den ydre grænse er angivetmedkode2(20eller 23),5(50),7(70)eller 9(90).
Tildetteformålanvendesdeihenholdtilgrundforordningensartikel 9
fastlagte landekoder.
7. Ved »det aktive transportmiddel« forstås det fremdrivende trans-
portmiddel; hvis der er tale om kombineret transport eller fleretransportmidler,erdetaktivetransportmiddeldet,dertjenertilfremdriftafdeøvrige.
Indregistreringslandet ifølge de ved opfyldelsen af formaliteterne
foreliggende oplysninger er bestemmende for det aktive transport-
middelsnationalitet.
Artikel 11
1. Ved »præference« forstås en toldordning med præferencetolds-
atser,hvoropkrævningenaftoldenheltellerdelvissuspenderesimedfør
afkonventioner, aftaler eller særligefællesskabsforordninger.
2. Præferencenangivessomforeskrevetiforordning(EØF)nr.2454/
93.
Artikel 12
1. Ved »fakturabeløb« forstås det beløb, der er angivet i fakturaen
eller idedokumenter, somtræderistedet fordenne.
2. Ved»valuta« forståsdenvaluta, hvorifakturabeløbet erangivet.
Artikel 13
1. Idenneforordningforståsved:
a) »transaktion«: enhver kommerciel eller ikke-kommerciel handling,
der medfører en varebevægelse, som er omfattet af udenrigs-handelsstatistikken
b) »transaktionensart«:samtligekendetegn,deradskillerdeforskellige
transaktionerfrahinanden.
2. Listenovertransaktioner eranførtibilag II.De angives i informationsmediet ved hjælp af talkoderne i kolonne A
eller en kombination af talkoderne i kolonne A og disses underop-delinger ikolonneBinævnteliste.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—7
▼B
Artikel 14
1. Ved»leveringsbetingelser«forståsdebetingelserikøbekontrakten,
hvorisælgerensogkøberensforpligtelserfastlæggesioverensstemmelse
medDetInternationale Handelskammers Incoterm-koder.
2. Leveringsbetingelserne anføres i informationsmediet ved hjælp af
dekoderogeventuelt deangivelser, derfremgår afbilagIII.
AFSNITII
SÆRLIGEBESTEMMELSER
KAPITEL1
Definitionerogalmindeligebestemmelser
Artikel 15
1. Ved »særlige varebevægelser« forstås varebevægelser, der på
væsentligepunkteradskillersigfraandrevarebevægelsermedhensyntiltolkningenafoplysningerne,pågrundafvarebevægelsensellervarernesart,dentransaktion,dermedførerdenpågældendevarebevægelse, eller
pågrundafeksportøreneller importøren afvarerne.
2. Særligevarebevægelser vedrører:
a) komplette industrielle anlæg
b) skibeogluftfartøjer, jf.kapitel 3idette afsnit
c) produkterfrahavet
d) proviant ogbunkerforsyninger
e) delsendinger
f) militært materiel
g) anlægpådetåbnehav
h) rumfartøjer
i) dele afkøretøjer ogluftfartøjer
j) postforsendelser
k) olieprodukter
l) affald.
3. Hvis der ikke er fastsat andre bestemmelser herom i denne
forordningellerpåandenvisihenholdtilgrundforordningensartikel21,angives særlige varebevægelser i henhold til de relevante nationale
bestemmelser.
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for anven-
delsen af dette kapitel og anvender om nødvendigt andre statistiskeinformationskilder end dem, der er omhandlet i grundforordningensartikel 7.
KAPITEL2
Kompletteindustrielleanlæg
Artikel 16
1. Ved et »komplet industrielt anlæg« forstås et hele, omfattende
maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer — i
det følgende benævnt »bestanddele« — der henhører under forskelligepositioner i nomenklaturen i det harmoniserede system, og som skalfungere som en enhed med henblik på fremstilling af goder ellertilvejebringelse aftjenesteydelser.
Alle andre varer, der medgår til opførelse af et komplet industrielt
anlæg,kanbetragtessombestanddeleafdetteanlæg,såfremtdeikkeerudelukket frastatistisk registrering imedførafgrundforordningen.
2. Statistisk registrering af udførsel af komplette industrielle anlæg
kanforetagesvedenforenkletangivelse.Tilladelsetilatanvendedenne2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—8
▼B
forenkledeangivelsegivesdeoplysningspligtigeefteranmodningogpå
debetingelser, dererfastsatidenneforordning.
3. Forenklet angivelse kan kun anvendes i forbindelse med udførsel
afkompletteindustrielleanlæg,såfremtdensamledestatistiskeværdiafdetenkelteanlægoverstiger1,5mio.EUR,medmindredetdrejersigomkomplette industrielle anlæg, der skal genanvendes; i så fald giver
medlemsstaterne Kommissionenoplysningomdeanvendte kriterier.
Densamledestatistiskeværdiafetkompletindustrieltanlægersummen
afdenstatistiskeværdiafdetsbestanddeleogdenstatistiskeværdiafde
istk.1,andet afsnit,omhandlede varer.
Artikel 17
1. For dette kapitels vedkommende anvendes de grupperingsunder-
positioner, der er omhandlet i kapitel 98 i den kombineredenomenklatur, for bestanddele af komplette industrielle anlæg henhø-rendeunderkapitel63,68,69,70,72,73,76,82,84,85,86,87,90og94 både for de nævnte kapitler og for hver af de positioner, som debeståraf.
2. Forsåvidtangårdettekapitel,henføresbestanddele,derhenhører
under et bestemt kapitel, under den grupperingsunderposition i kapitel98, som vedrører det pågældende kapitel, medmindre de kompetente
myndigheder, der er anført i listen i nævnte kapitel, vælger at henføre
disse bestanddele i kapitel 98 under de pågældende grupperingsunder-positioner på niveauet for positionerne i nomenklaturen i detharmoniserede systemeller atanvendebestemmelserne istk.3.
Denforenklede angivelse erdogikketil hinderfor,atdenkompetente
myndighedhenførerdepågældendebestanddeleundervisseunderposi-tioner i den kombinerede nomenklatur, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), iRådetsforordning(EØF)nr.2658/87(
1).
3. Hvis de i stk. 2 omhandlede myndigheder skønner, at værdien af
de komplette industrielle anlæg ikke er tilstrækkelig til, at de kanregistreres under grupperingsunderpositionerne for de kapitler, som dehenhører under, anvendes de specifikke grupperingsunderpositioner i
denkombinerede nomenklatur.
Artikel 18
Kodenumrene for grupperingsunderpositionerne for komplette industri-
elleanlægudarbejdesefterfølgendereglerioverensstemmelsemeddenkombinerede nomenklatur:
1) Kodenbestårafotte cifre.
2) Detoførstecifreerhenholdsvis9og8.
3) Dettredjeciffer,derviser,atdetdrejersigomudførselafkomplette
industrielle anlæg,er8.
4) Det fjerde ciffer varierer fra 0 til 9 alt efter det udførte komplette
industrielle anlægs økonomiske hovedaktivitet i overensstemmelsemedfølgende klassifikation:
Kode Økonomiske aktiviteter
0 Energi(inklusivefremstillingogdistributionafdampog
varmt vand)
1 Udvindingafikke-energetiskemineraler(herunderforbe-
arbejdningafmalme ogtørv);sten-,ler-ogglasindustri
2 Fremstilling af jern- og stål; metalforarbejdende indu-
strier (undtagen fremstilling af maskiner og
transportmidler)
3 Fremstillingafmaskinerogtransportmidler;finmekanisk
industri2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—9
(1) EFTL256af7.9.1987,s.1.
▼B
Kode Økonomiske aktiviteter
4 Kemisk industri (herunder fremstilling af kemofibre);
gummi-ogplastindustri
5 Nærings-ognydelsesmiddelindustri6 Tekstil-, læder- og lædervare-, fodtøjs- og beklædnings-
industri
7 Træ- og papirindustri (herunder grafisk industri); anden
fremstillingsvirksomhed
8 Transport(undtagenaktiviteter itilknytningtiltransport,
rejsebureauer, transportformidling og oplagring) og
kommunikation
9 Udvinding, opsamling, rensning og distribution af vand;
aktiviteter i tilknytning til transport; andre økonomiskeaktiviteter
5) Femte og sjette ciffer svarer til nummeret på det kapitel i den
kombinerede nomenklatur, som grupperingsunderpositionenvedrører. I forbindelse med anvendelsen af artikel 17, stk. 3, er detfemte ogsjette ciffer dog9.
6) Forgrupperingsunderpositioner, derbefinder sigpåniveaumed
— et kapitel i den kombinerede nomenklatur, er det syvende og
ottende ciffer 0
— en position i det harmoniserede system, svarer det syvende og
ottende ciffer til det tredje og fjerde ciffer i den pågældendeposition.
7) De i artikel 17, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder
foreskriver, hvilke betegnelser og kodenumre i den kombineredenomenklaturderskalanvendesidet statistiske informationsmedium
til atbeskrivebestanddelene ietkomplet industrielt anlæg.
Artikel 19
1. Deoplysningspligtige kankunanvendedenforenklede angivelse,
såfremtdepåforhåndharfåettilladelsehertilefterderegler,somhverenkelt medlemsstat fastlæggerindenforrammerne afdettekapitel.
2. Når det drejer sig om et komplet industrielt anlæg, hvis
bestanddele udføres fra flere medlemsstater, giver hver medlemsstattilladelse til at anvende den forenklede angivelse for medlemsstatensegen udførsel. Denne tilladelse kan imidlertid kun gives, såfremt der
forelægges dokumentation for, at den samlede statistiske værdi, jf.
artikel16,stk.3,ernået,elleratandrekriterierberettigeranvendelsenafdenforenklede angivelse.
3. Såfremtdeiartikel17,stk.2,omhandledemyndighederikkeerde
myndigheder, dereransvarlige forudarbejdelsen afudførselsmedlems-
statens udenrigshandelsstatistikker, giver de kun tilladelsen, såfremt de
sidstnævntemyndigheder hargivet derestilslutning.
KAPITEL3
Indførselogudførselafskibeogluftfartøjer
Artikel 20
Idette kapitel forståsved:
a) »skibe«: skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestem-
melse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samtkrigsskibe
b) »luftfartøjer«:luftfartøjer,derhenhørerunderKN-kode8802,ogsom
ertilcivilt brug,forsåvidtdeerberegnet tilatblive anvendt afetluftfartsselskab,eller tilmilitært brug2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—10
▼B
c) »ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en
fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller etluftfartøj
d) »partnerland«:
— ved indførsel: hvisder er tale om et nyt skibeller luftfartøj, det
tredjeland,hvorskibetellerluftfartøjeterbygget;iandretilfælde
det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som
overdragerejendomsrettentilskibetellerluftfartøjer,eretableret
— ved udførsel: det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske
person,somejendomsrettentilskibetellerluftfartøjetoverdragestil,eretableret.
Artikel 21
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger,
somskalindberettes tilKommissionen,omfatter:
a) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en
fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til enfysiskeller juridiskperson,dereretableret ienmedlemsstat; dennetransaktionligestilles medenindførsel
b) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en
fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til enfysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; dennetransaktionligestillesmedenudførsel;hvisderertaleometnytskibeller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet
eller luftfartøjet erbygget
c) henførsel af skibe og luftfartøjer under toldproceduren for aktiv
forædling og genudførsel af disse til et tredjeland efter aktivforædling
d) henførsel af skibe og luftfartøjer under toldproceduren for passiv
forædlingoggenindførselafdisseefter passivforædling.
2. Destatistiskeoplysninger,somvedrørerdeistk.1,litraa)ogb),
omhandlede transaktioner, og som medlemsstaterne indberetter tilKommissionen,omfatter følgendedata:
— den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede
nomenklatur
— denstatistiske ordning
— partnerlandet— for skibe, mængden, udtrykt i antal stk. og i andre supplerende
enheder, der måtte være anført i den kombinerede nomenklatur, ogfor luftfartøjer, mængden, udtrykt i nettomasse og supplerendeenheder
— denstatistiske værdi.
Artikel 22
Medlemsstaterne anvender alle tilgængelige informationskilder med
henblik påanvendelsen afdette kapitel.
KAPITEL4
Proviantogbunkerforsyninger
Artikel 23
Idette kapitel forståsved:
— »proviant«: varer bestemt til at blive forbrugt af besætningen og
passagererpåskibeogluftfartøjer
— »bunkerforsyninger«:varer,derernødvendigetildriftafskibeseller
luftfartøjersmotorer,maskinerogandreapparater, f.eks.brændstof,olie ogsmøremidler.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—11
▼B
Artikel 24
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger,
somskalindberettes tilKommissionen,omfatter:
a) levering af proviant ogbunkerforsyninger til skibe eller luftfartøjer,
somudnytteskommercielt afeniettredjeland etableret fysiskellerjuridisk person, og som befinder sig i en havn eller lufthavn i denindberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om fællesskabs-varer eller om ikke-fællesskabsvarer, der er henført undertoldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under told-
kontrol;dennetransaktion ligestilles medenudførsel
b) leveringafproviantogbunkerforsyningertilindenlandskeskibeeller
luftfartøjer, som befinder sig i en havn eller lufthavn i den
indberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om ikke-fælles-
skabsvarer,derikkeerovergåettilfriomsætningellerhenførtundertoldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under told-kontrol;dennetransaktion ligestilles medenindførsel.
2. De månedlige resultater vedrørende leverancer som omhandlet i
stk. 1, litra a), som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen,
omfatter følgende data:
a) varekoden,somminimum medfølgendeforenklede kodning:
— 9930 24 00: varer henhørende under kapitel 1-24 i det
harmoniserede system
— 9930 27 00: varer henhørende under kapitel 27 i det harmoni-
seredesystem
— 99309900:varer klassificeret andetsteds
b) densærligelandekode QS(eller 952)
c) denstatistiske ordning
d) mængdenudtryktinettomasse
e) denstatistiske værdi.
KAPITEL5
Delsendinger
Artikel 25
I dette kapitel forstås ved »delsendinger« indførsel eller udførsel over
flere forsendelser af enkelte bestanddele af en komplet vare i adskiltstand,nårdette skerafkommercielle hensyneller transporthensyn.
Artikel 26
Idemånedligeresultater,sommedlemsstaterneindberettertilKommis-
sionen, medregnes data vedrørende indførsel eller udførsel afdelsendinger kun en gang, nemlig i den måned, hvor den sidste
delsending indføres eller udføres, til den samlede værdi af varen i
komplet standogunderkodenfordennevareinomenklaturen.
KAPITEL6
Militærtmateriel
Artikel 27
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger,
somskalindberettestilKommissionen,omfatterudførselogindførselafgoder til militært brug i overensstemmelse med den i medlemsstaterne
gældende definition afdissegoder.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede
transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen,omfatter følgende data:
a) denkode,dersvarertilunderopdelingen idenigrundforordningens
artikel 8omhandlede nomenklatur2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—12
▼B
b) kodenforpartnerlandet
c) denstatistiske ordning
d) mængdenudtryktinettomasse ogeventuelt isupplerende enheder
e) denstatistiske værdi.
3. Medlemsstater,somafhensyntilmilitærehemmelighederikkekan
anvendebestemmelserneistk.2,træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatsikre,atmindstdenstatistiskeværdiafudførslenogindførslenafgodertil militært brugindgåridemånedlige resultater,derindberettestilKommissionen.
KAPITEL7
Anlægpådetåbnehav
Artikel 28
1. I dette kapitel forstås ved »anlæg på det åbne hav« udstyr og
anordninger,dereranbragtpådetåbnehavmedhenblikpåudforskningogudnyttelse afmineralske ressourcer.
2. Ved»udenlandskeanlæg«imodsætningtil»indenlandskeanlæg«
forstås anlæg, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridiskperson,someretableret iettredjeland.
Artikel 29
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger,
somskalindberettestilKommissionen,omfatterforengivenmedlems-stat:
a) leveringafvarertilindenlandskeanlægdirektefraettredjelandeller
etudenlandskanlæg;dennetransaktion ligestilles medenindførsel
b) levering af varer til et tredjeland eller et udenlandsk anlæg fra et
indenlandskanlæg;dennetransaktion ligestilles medenudførsel
c) levering af varer til indenlandske anlæg fra et toldoplag på en
medlemsstats statistikområde; denne transaktion ligestilles med enindførsel
d) indførsel af varer fra udenlandske anlæg til denne medlemsstats
statistikområde
e) udførsel af varer til udenlandske anlæg fra denne medlemsstats
statistikområde.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede
transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen,omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede
nomenklatur
Medlemsstaternekandoganvendedeforenkledekoder,dereranført
i artikel 24, stk. 2, litra a), hvis der er tale om de i artikel 23omhandledevarer,jf.dogtoldlovgivningen.
b) kodenforpartnerlandet
Forsåvidtandetikkeerfastsatitoldlovgivningen,erpartnerlandeti
forbindelsemedgoderfraellertilsådanneanlægdetland,hvordenfysiskeellerjuridiskeperson,derudnytteranlæggetkommercielt, er
etableret. Hvis denne oplysning ikke kendes, anvendes kode QW
(eller 960).
c) denstatistiske ordning
d) mængdenudtryktinettomasse
e) denstatistiske værdi.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—13
▼B
KAPITEL8
Rumfartøjer
Artikel 30
Idette kapitel forståsved:
a) »rumfartøjer«: anordninger, f.eks. satellitter, som kan bevæge sig i
rummet udenforjordatmosfæren
b) »ejendomsret til et rumfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller
juridiskpersonerregistreret somejer afetrumfartøj.
Artikel 31
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger,
somskalindberettes tilKommissionen,omfatter:
a) henførselafetrumfartøjundertoldprocedurenforaktivforædlingog
genudførselafdettetil ettredjeland efteraktiv forædling
b) henførsel af et rumfartøj under toldproceduren for passiv forædling
oggenindførselafdette efterpassivforædling
c) opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget
fraenfysiskeller juridiskperson,dereretableret iettredjeland, tilenfysiskeller juridiskperson,dereretableret ienmedlemsstat.
Denne transaktion registreres som en indførsel i den medlemsstat,
hvordennyeejer eretableret.
d) opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget
fraenfysiskeller juridiskperson,dereretableret ienmedlemsstat,til enfysiskeller juridiskperson,dereretableret iettredjeland.
Denne transaktion registreres som en udførsel i den medlemsstat,
hvordetfærdigerumfartøj erbygget.
e) overdragelseafejendomsrettentiletrumfartøj,dererikredsløb,fra
en fysiskeller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til enfysiskellerjuridiskperson,dereretableretienmedlemsstat.Denne
transaktionregistreres somenindførsel
f) overdragelseafejendomsrettentiletrumfartøj,dererikredsløb,fra
enfysiskellerjuridiskperson,dereretableretienmedlemsstat,tilenfysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland. Dennetransaktionregistreres somenudførsel.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra c) til f),
omhandledetransaktioner,sommedlemsstaterneindberettertilKommis-
sionen,omfatter følgende data:
a) denkode,dersvarertilunderopdelingen idenigrundforordningens
artikel 8omhandlede nomenklatur
b) kodenforpartnerlandet.
Fordeistk.1,litrac),omhandledetransaktionererpartnerlandetdet
land, hvordet færdigerumfartøj erbygget.
For de i stk. 1, litra d) og f), omhandlede transaktioner er
partnerlandet det land, hvor den fysiske eller juridiske person, somejendomsrettentilrumfartøjet overdragestil, eretableret.
Fordeistk.1,litrae),omhandledetransaktionererpartnerlandetdet
land, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdragerejendomsrettentilrumfartøjet, eretableret.
c) denstatistiske ordning
d) mængdenudtryktinettomasse ogisupplerende enheder
e) denstatistiske værdi
Vedindførselsomomhandletistk.1,litrac),omfatterdenstatistiske
værdiogsåomkostningertiltransportogforsikringiforbindelsemedtransportenaffartøjet tilopsendelsesstedet ogselveopsendelsen.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—14
▼B
AFSNITIII
AFSLUTTENDEBESTEMMELSER
Artikel 32
Medlemsstaterne indberetter i medfør af grundforordningens artikel 13
hurtigstmuligt,ogsenestseksugerefterudgangenafreferenceperioden,demånedligeresultaterafderesudenrigshandelsstatistikkertilKommis-
sionen.
Artikel 33
1. Hvis dataene i et statistisk informationsmedium skal korrigeres,
foretages rettelserne iresultaterne forreferenceperioden.
2. Medlemsstaterne fremsender mindst én gang i kvartalet de
korrigerede månedlige data tillige med en fil, der indeholder desamlede, korrigerede årlige data.
Artikel 34
Medlemsstaterne opbevarer de i grundforordningens artikel 7 og 23
omhandlede statistiske informationsmedier eller under alle omstændig-hederdeoplysninger,deindeholder,imindsttoårefterudgangenafdetår,depågældende oplysningervedrører.
Artikel 35
Medlemsstaterne fremsender deres nationale anvisninger og alle efter-
følgende ændringertilKommissionen.
Artikel 36
Kommissionensforordning(EF)nr.840/96(
1)ophævesmedvirkningfra
1.januar 2001.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder somhenvisninger til
nærværendeforordning.
Artikel 37
Denneforordningtræderikraftpåtyvendedagenefteroffentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendesfraden1.januar2001.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—15
(1)EFTL114af8.5.1996,s.7.
▼B
BILAG I
Fritagelsesliste,jf.artikel2
Oplysningerskalikkeindsamlesforfølgendevarer:
a) legale betalingsmidler ogværdipapirer
b) såkaldtmonetært guld
c) varertilanvendelse somnødhjælpikatastrofeområder
d) varer,dererbestemttil diplomatiske repræsentationer oglignende:
1) varer,dernyderfordelafdiplomatiskogkonsulærimmunitetellerlignende
2) gavertil statsoverhoveder ogtilregerings-eller parlamentsmedlemmer3) genstande, derfremsendessometledigensidigadministrativ bistand
e) varer,derikkeergenstandforenerhvervsmæssigtransaktion:
1) ordener,æresbevisninger,ærespræmier,medaljer ogerindringstegn
2) rejseudstyr-, proviant og andet rejsegods, herunder sportsartikler, bestemt
til personligbrug,sommedtages afdenrejsende,sendespåforhåndeller
eftersendes
3) brudeudstyr,flyttegodsogarvegods4) ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til
vedligeholdelse afgraveoggravmonumenter
5) reklametryksager, brugsanvisninger,prislisterogandrereklameartikler6) varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel
anvendelse
7) ballast8) frimærker
9) farmaceutiske produktertilbrugvedinternationale sportsarrangementer
f) produkter, der anvendes ved fælles ekstraordinære aktioner med henblik på
beskyttelse afpersonereller afmiljøet
g) varer,deromfattesafenikke-erhvervsmæssigvareudvekslingmellemfysiske
personer, som har bopæl i de grænseområder, der er defineret af medlems-
staterne (grænsetrafik), samt produkter, der fremstilles af landbrugere på
ejendomme i et tredjeland, men i umiddelbar nærhed af Fællesskabets
statistikområde, hvorhovedvirksomhedenerbeliggende
h) varer,derindføresellerudføresmedhenblikpåreparationaftransportmidler,
containere og tilhørende transportmateriel, men som ikke er henført under
toldprocedurenforforædling,samtdele,derudskiftesiforbindelsemeddisse
reparationer, dogforudsatatvareudvekslingen erafmidlertidig art
i) varer, der udføres til nationale væbnede styrker, som er stationeret uden for
statistikområdet, samt varer, der indføres efter af have været ført ud af
statistikområdet af de nationale væbnede styrker, samt varer, der erhverves
eller overdrages på en medlemsstats statistikområde af fremmede væbnede
styrker,somerstationeret der
j) informationsmediersomf.eks.disketter,edb-bånd,film,tegninger,audio-og
videokassetter og cd-rom'er, som udveksles med henblik på levering af
information, når dissefremstilles til en bestemt kunde eller ikke ergenstand
forenerhvervsmæssigtransaktion,samtgoder,derleveressomsupplementtil
et informationsmedie med henblik på f.eks. en opdatering, og som ikke
faktureresmodtageren afgodet
k) affyringsudstyrtilrumfartøjer:
— vedudførselogindførselmedhenblikpåopsendelse
— vedopsendelsen2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—16
▼B
BILAG II
Listeovertransaktioner,jf.artikel13,stk.2
KolonneA KolonneB
1. Transaktioner, som indebærer faktisk eller
tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden
modydelse (undtagen transaktioner, der skal
registreres underkode2,7,8)(a)(b)(c)1. Fastkøb/salg(b)
2. Levering af varer til salg efter besigtigelse
eller på prøve, i konsignation eller med
kommissionærsommellemled
3. Byttehandel (modydelseinaturalier)4. Rejsendesindkøbiudlandet tilprivatbrug5. Finansielleasing(
c)
2. Returforsendelse efter registrering af den
oprindelige transaktion under kode 1(d);
vederlagsfri ombytningafvarer(d)1. Returforsendelser
2. Ombytningafreturnerede varer
3. Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-
returnerede varer
3. Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke
midlertidige transaktioner) uden modydelse
(finansiel eller andenmodydelse)1. Varer, der sendes som led i hjælpepro-
grammer, som administreres eller finansieres
heltellerdelvistafDetEuropæiskeFællesskab
2. Andenoffentlige støtte3. Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisa-
tion)
4. Andet
4. Varebevægelser med henblik på
lønarbejde(
e) eller reparation(f) (undtagen
transaktioner, der skal registreres under kode
7)1. Lønarbejde
2. Reparation ogvedligeholdelse modbetaling3. Vederlagsfrireparation ogvedligholdelse
5. Varebevægelser med henblik på
lønarbejde(
e) eller reparation(f) (undtagen
transaktioner, der skal registreres under kode
7)1. Lønarbejde
2. Reparation ogvedligeholdelse modbetaling3. Vederlagsfrireparation ogvedligholdelse
6. Transaktioner uden ejerskifte, f.eks. leje, lån,
operationel leasing(
g) og anden midlertidig
anvendelse(h) undtagen til lønarbejde eller
reparation (levering eller returnering)1. Leje,lån,operationel leasing
2. Andrevarertilmidlertidig anvendelse
7. Varebevægelser som led i fælles forsvars-
projekter eller andre fælles mellemsstatslige
produktionsprogrammer (f.eks.Airbus)
8. Levering af byggematerialer og udstyr til
arbejde, som udføres som led i en bygge- og
anlægskontrakt(i)
9. Andretransaktioner
(a) Omfatter hovedparten afudførsels-ogindførselstransaktioner,dvs.transaktionerhvor:
— ejendomsretten overgår fra enhjemmehørendevirksomhedtil enikke-hjemmehørende virksomhed,
oghvor
— derforeligger ellersenere vilforeligge en finansiel eller anden modydelse.
Bemærk,atherunderhørerogsåvarebevægelsermellemforskelligeafdelingerafenvirksomhedellerkoncernog
tilogfradistributionscentre,medmindretransaktionerneikkeergenstandforbetalingellerandenkompensation(isåfaldregistreres ensådan transaktion underkode3).
(
b) Inklusiveudskiftningafreservedele eller andre varer modbetaling.
(c) Finansielleasing:lejenberegnessålede,atdendækkerelleromtrentdækkergodernesværdi.Risiciogfordeleved
ejendomsrettentiletgodeoverdragestilleasingstageren.Vedlejekontraktensudløbbliverleasingstagerenejeraf
goderne.
(d) Returneringellerombytningafvarer,somoprindeligtetregistreretunderA3-A9,henhørerunderdetpågældende
punkt.
(e) UnderA4ogA5registrereslønarbejde,hvadentendetudføresundertoldkontrolellerikke.Forædlingsarbejde,
som den, der udfører lønarbejdet, påtager sig for egen regning, henhører ikke under disse punkter; de skal
registreres underA1.
(f) Reparation af varer indebærer,at de bringes tilbage til deres oprindelige tilstand. Der kan være tale om mindre
ændringereller forbedringer.
(g) Operationalleasing:alle former forleasing,somikkeerfinansiel leasing (senote c).
(h) Omfatter varer, som udføres/indføres med henblik på senere genindførsel/genudførsel, uden at der foreligger
ejerskifte.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—17
▼B
(i) Hvadangårtransaktioner,derskalregistreresunderA8,skalderikkeforetages særskiltfaktureringafvarerne,
menkunfaktureringafvarernessamledeværdi.Hvisdetteikkeertilfældet,registrerestransaktionerunderpunkt
1.2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—18
▼B
BILAG III
Listeoverleveringsbetingelser,jf.artikel14,stk.2
Førstedelru-
brikBetydning Andendelrubrik
Incoterm-kode Incoterm ICC/ECE Genève Angivelseafstedet
EXW Ex-works Fabrikkensplacering(adresse)
FCA Freecarrier …stedetnævnt
FAS Freealongsideship Afskibningshavnnævnt
FOB Freeonboard Afskibningshavnnævnt
CFR Costandfreight(C&F) Bestemmelseshavn nævnt
CIF Cost,insurance andfreight Bestemmelseshavn nævnt
CPT Carriage paidto Bestemmelseshavn nævnt
CIP Carriage and insurance paid
toBestemmelseshavn nævnt
DAF Delivered atfrontier Leveringssted ved grænsen
nævnt
DES Delivered ex-ship Bestemmelseshavn nævnt
DEQ Delivered ex-quay Fortoldet …havnnævnt
DDU Delivered dutyunpaid Leveringsstediindførelslandet
nævnt
DDP Delivered dutypaid Bestemmelsessted i indføre-
lslandet nævnt
XXX Andre leveringsbetingelser
end dem, der er anført
ovenforFuldstændig angivelse af de i
kontrakten anførtebetingelser
Tredje delrubrik
1: Stedidenpågældende medlemsstat.
2: Stedienandenmedlemsstat.3: Andresteder (udenforFællesskabet).2000R1917—DA—01.01.2002—001.001—19