1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 574/72
af 21. marts 1972
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings-
ordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som
flytter inden for Fællesskabet
(EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1)
(Konsolideret udgave — EFT nr. L 28 af 30. 1. 1997, s. 1 (*))
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2 Rådets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3 Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4 Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 af 8. februar 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5 Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29. april 1999 L 164 1 30.6.1999
►M6 Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2001 af 17. januar 2001 L 14 16 18.1.2001
►M7 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni
2001L 187 1 10.7.2001
►M8 Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 af 27. februar 2002 L 62 17 5.3.2002
(*) Jf. Bilag B.
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 574/72
af 21. marts 1972
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv-stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter
inden for Fællesskabet
(Konsolideret udgave — EFT nr. L 28 af 30. 1. 1997, s. 1 (*))
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de
sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-vende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet,særlig artikel 98,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
og
ud fra følgende betragtninger:
Der skal fastsættes regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr.
1408/71 på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfa-ringer, der er indvundet i løbet af de år, disse forordninger har væretgældende;
der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompetente myndig-
heder og institutioner i hver medlemsstat, samt de kontaktorganer, som
har beføjelser til at kommunikere direkte indbyrdes;
der er ligeledes behov for en nøje angivelse af de dokumenter, der skal
fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende forat opnå ydelser;
det er nødvendigt detaljeret at præcisere reglerne til gennemførelse af
bestemmelser iforordni ng (EØF) nr. 1408/71 om bestemmelse af,hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, samt bestemmelserneom de forskellige kategorier af ydelser;
der er ligeledes behov for en nøje angivelse af betingelserne for refu-
sion af ydelser, der er udredt af en medlemsstats institution til udgift
for en institution i en anden medlemsstat, samt af de opgaver, der skal
henlægges til Revisionsudvalget;
der bør fastsættes regler for anvendelsen af den fremgangsmåde, der
skal følges ved valutaomregningen inden for Det Europæiske MonetæreSystem;
for at fremme kommunikationen mellem medlemsstaternes myndig-
heder og institutioner er det nødvendigt at fastsætte mulighed for elek-tronisk databehandling inden for rammerne af forordning (EØF) nr.1408/71;
der bør gives mulighed for at ændre bilag, 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til forord-
ning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen på
begæring af den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompe-
tente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission,idet det eneste formål med ændringen af ovennævnte bilag er at indføjebeslutninger truffet af de pågældende medlemsstater eller disseskompetente myndigheder i en af Fællesskabets retsakter —1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 2
(*) Jf. Bilag B.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Definitioner
I denne forordning:
a) betyder udtrykket »forordning« forordning (EØF) nr. 1408/71
b) betyder udtrykket »gennemførelsesforordning« nærværende forord-
ning
c) har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der
er tillagt dem i den nævnte artikel.
Artikel 2
Blanketter — meddelelser vedrørende lovgivning — vejledninger
1. Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer
og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forord-
ningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den Administra-tive Kommission.
To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udta-
lelse fra Den Administrative Kommission aftale at gøre brug af forenk-lede blanketter ideres i ndbyrdes forhold.
Disse attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige doku-
menter kan overføres mellem institutionerne enten ved hjælp af papir-blanketter eller via telematiktjenester som standardiserede elektroniskemeddelelser i henhold til bestemmelserne i afsnit VIa. Dataudvekslingved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem dekompetente myndigheder i afsender- og modtagerstat.
2. Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente
myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationalelovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
3. Den administrative Kommission udarbejder vejledninger, der
tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samtom de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disserettigheder gældende.
Disse vejledninger skal fastlægges efter forhandling med Det Rådgi-
vende Udvalg.
Artikel 3 (7)
Kontaktorganer — Forbindelse mellem institutionerne indbyrdes samt
mellem institutionerne og de berettigede
1. De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er
berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
2. Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person, der er
bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan — entendirekte eller gennem kontaktorganerne — rette henvendelse til enanden medlemsstats institution.
3. Afgørelser og andre dokumenter fra en medlemsstats institution,
som vedrører en person, der er bosat eller opholder sig på en andenmedlemsstats område, kan meddeles vedkommende direkte pr. anbe-falet brev.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4 (9)
Bilag
1. Bilag 1 angiver den eller de kompetente myndigheder i de enkelte
medlemsstater.
2. Bilag 2 angiver de kompetente institutioner i de enkelte medlems-
stater.
3. Bilag 3 angiver bopælsstedets og opholdsstedets institutioner i de
enkelte medlemsstater.
4. Bilag 4 angiver de kontaktorganer, der er udpeget i medfør af
gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1.
5. Bilag 5 angiver de bestemmelser, som omhandles i gennemføre-
lsesforordningens artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105,
stk. 2, artikel 116 og artikel 121.
6. Bilag 6 angiver den fremgangsmåde ved betaling af ydelser, der i
medfør af gennemførelsesforordningens artikel 53, stk. 1, er valgt af deforpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater.
7. Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gennemførelsesforord-
ningens artikel 55, stk. 1, nævnte banker.
8. Bilag 8 angiver de medlemsstater, på hvis gensidige forhold
gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), finder anven-delse.
9. Bilag 9 angiver de ordninger, der skal tages i betragtning ved be-
regningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser imedfør af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a), ogartikel 95, stk. 3, litra a).
10. Bilag 10 angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af
de kompetente myndigheder, navnlig i medfør af følgende bestem-melser:
a) forordningen: artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17
b) gennemførelsesforordningen: artikel 6, stk. 1, artikel 8, artikel 10b,
artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og
3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1,artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2,artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102,stk. 2, artikel 109, artikel 110 og artikel 113, stk. 2.
11. Bilag 11 angiver den eller de ordninger, der er omhandlet i
forordningens artikel 35, stk. 2.
AFSNIT II
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE
BESTEMMELSER
Gennemførelse af forordningens artikel 6 og 7
Artikel 5
Anvendelse af gennemførelsesforordningen i stedet for administrative
aftaler om gennemførelse af overenskomster
Gennemførelsesforordningens bestemmelser træder i stedet for bestem-
melserne i de administrative aftaler om gennemførelse af de overens-
komster, der er nævnt i forordningens artikel 6; de træder ligeledes istedet for bestemmelserne om gennemførelse af de overenskomster,der er nævnt i forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), for så vidt dissegennemførelsesbestemmelser ikke er anført i bilag 5.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 4
▼B
Gennemførelse af forordningens artikel 9
Artikel 6
Adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
1. Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens
artikel 9 og artikel 15, stk. 3, opfylder betingelserne for adgang tilfrivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfælde af invali-
ditet, alderdom og dødsfald (pensioner) inden for flere ordninger i
medfør af en medlemsstats lovgivning, og såfremt han ikke i medføraf sin seneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse har væretomfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger, harhan på grundlag af de nævnte bestemmelser adgang til frivillig forsik-ring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning, der er fastsat
i lovgivningen i denne medlemsstat eller, såfremt der ikke er fastsat
nogen ordning, inden for en af ham selv valgt ordning.
2. For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel
9, stk. 2, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institu-
tion fremlægge attest for de forsikrings- eller bopælsperioder, der ertilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat. Denne attestudstedes efter den pågældendes anmodning af den eller de institutioner,der anvender de lovgivninger, hvorefter han har tilbagelagt disseperioder.
Gennemførelse af forordningens artikel 12
Artikel 7 (11)
Almindelige regler om gennemførelse af bestemmelserne om undgåelse af
dobbeltydelse
1. Når de ydelser, der kan kræves udbetalt efter lovgivningen i to
eller flere medlemsstater, samtidig vil kunne nedsættes, stilles i beroeller bortfalde, divideres de ydelsesbeløb, som ikke udbetales ved en
streng anvendelse af den i berørte medlemsstaters lovgivning fastsatte
bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald afydelser, med det antal ydelser, som skal nedsættes, stilles i bero ellerbortfalde.
2. Ved anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4,
artikel 46a, 46b og 46c, meddeler de kompetente institutioner på begæ-ring hinanden alle nødvendige oplysninger.
Artikel 8 (5)
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller
moderskabefter lovgivningen i flere medlemsstater
1. Dersom en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller et
af hans familiemedlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgiv-
ningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efterlovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundetsted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af dissemedlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat,
hvoraf den pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdri-
vende senest har været omfattet.
2. Dersom en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har ret
til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det Forenede
Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilkendes disse
ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågæl-dende senest har været omfattet.
3. Dersom en person eller et af hans familiemedlemmer i de i
forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 5
▼M3
▼M3
har ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab efter to af de
pågældende lovgivninger, gælder følgende regler:
a) hvis mindst én af disse lovgivninger indeholder bestemmelser om, at
ydelserne tilkendes i form af refusion til ydelsesmodtageren,
afholdes ydelserne udelukkende af institutionen i den medlemsstat,
på hvis område de er blevet udredt
b) hvis ydelserne er blevet udredt på en anden end de to implicerede
medlemsstaters område, afholdes de udelukkende af institutionen i
den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende er omfattet ikraft af sin lønnede beskæftigelse.
Artikel 8a
Regler, der gælder i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejds-
ulykker eller erhvervssygdomme efter den græske lovgivning og efter
lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater
Såfremt en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller et af
hans familiemedlemmer for samme periode har ret til ydelser ved
sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter den græske
lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater,tilkendes disse ydelser alene efter den lovgivning, som den pågældendesenest har været omfattet af.
Artikel 9 (5)
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved dødsfald efter
lovgivningen i flere medlemsstater
1. Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, er det alene
den efter denne medlemsstats lovgivning erhvervede ret til begravelses-hjælp, der bevares, medens den ret, der er erhvervet efter lovgivningenienhver anden medlemsstat, bortfalder.
2. Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, medens retten
til begravelseshjælp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flereandre medlemsstater, eller indtræder et dødsfald uden for medlemssta-ternes område, medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to ellerflere medlemsstater, er det alene den ret, der er erhvervet iden
medlemsstat, af hvis lovgivning afdøde senest har været omfattet, der
bevares, medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstaterhvervede ret bortfalder.
3. Uanset stk. 1 og 2 bevares retten til begravelseshjælp, der er
erhvervet efter lovgi vni ngen ide berørte medlemsstater, ide iforord-ningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde.
Artikel 9a
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved arbejdsløshed
Såfremt en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der har ret
til ydelser ved arbejdsløshed efter den medlemsstats lovgivning, somhan i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sinseneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse, vender tilbage til
Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i
medfør af en tidligere tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsespe-riode eller periode med selvstændig virksomhed under græsk lovgiv-ning, stilles ydelserne efter den græske lovgivning i bero i den iforordningens artikel 69, stk. 1, litra c), omhandlede periode.
Artikel 10 (12) (13)
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til familieydelser eller børne-
tilskud til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende
1. a) Retten til familieydelser eller børnetilskud i henhold til en
medlemsstats lovgivning, hvorefter erhvervelse af ret til disseydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller af lønnet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
eller selvstændig beskæftigelse, suspenderes, når der i den samme
periode og for det samme familiemedlem består ret til ydelserenten i henhold til en anden medlemsstats nationale lovgivning
alene eller i henhold til forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78,
med indtil et beløb svarende til disse ydelser
b) Hvis der imidlertid udøves erhvervsmæssig beskæftigelse på den
første medlemsstats område
i) af den person, der har ret til familieydelser, eller af den
person, som ydelserne udbetales til, for så vidt angår deydelser, der består ret til enten i henhold til en andenmedlemsstats nationale lovgivning alene eller i henhold tilforordningens artikel 73 eller 74, suspenderes dog retten til
de familieydelser, der ydes enten i henhold til denne anden
medlemsstats nationale lovgivning alene eller i henhold tildisse artikler, med indtil et beløb svarende til de familie-ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, påhvis område familiemedlemmet er bosat. Ydelser, som udbe-
tales af den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmet
er bosat, afholdes af denne stat
ii) af den person, der har ret til disse ydelser, eller af den person,
som disse ydelser udbetales til, for så vidt angår de ydelser,der består ret til enten i henhold til en anden medlemsstats
nationale lovgivning alene eller i henhold til forordningens
artikel 77 eller 78, suspenderes dog retten til de familieydelsereller børnetilskud, der ydes enten i henhold til denne andenmedlemsstats nationale lovgivning alene eller i henhold tildisse artikler; i så fald modtager den pågældende familie-ydelser eller børnetilskud fra den medlemsstat, på hvis
område børnene er bosat, idet udgiften afholdes af denne
medlemsstat, samt i givet fald andre ydelser efter forordnin-gens artikel 77 eller 78 end børnetilskud, idet udgiftenafholdes af den stat, der er kompetent efter disse artikler.
2. Hvis en arbejdstager, der er omfattet af en medlemsstats lovgiv-
ning, har ret til familieydelser på grundlag af forsikrings- eller beskæf-tigelsesperioder, der tidligere er tilbagelagt efter græsk lovgivning,suspenderes denne ret, når der for den samme periode og for detsamme familiemedlem består ret til familieydelser efter lovgivningen i
førstnævnte medlemsstat i medfør af forordningens artikel 73 og 74,
med indtil et beløb svarende til disse ydelser.
3. Hvis der for samme periode og for samme familiemedlem kan
kræves udbetalt familieydelser af to medlemsstater i henhold til forord-
ningens artikel 73 og/eller 74, udbetaler den kompetente institution i
den medlemsstat, i hvis lovgivning det højeste ydelsesbeløb er fastsat,det fulde ydelsesbeløb med forpligtelse for den kompetente institution iden anden medlemsstat til at refundere halvdelen af det nævnte beløb,idet det refunderede beløb dog ikke kan overstige det beløb, der erfastsat i sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
Artikel 10a (8)
Regler, der anvendes, når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs-
drivende successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater
i samme periode eller del af en periode
Dersom en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende successivt
har været omfattet af lovgivningen i to medlemsstater i løbet af enudbetalingsperiode, således som denne er fastsat i lovgivningen om
familieydelser i den ene eller begge de pågældende stater, gælder
følgende regler:
a) de familieydelser, som den pågældende kan gøre krav på efter
lovgivningen i hver af disse stater, svarer til antallet af de daglige
ydelser, der udbetales efter den pågældende lovgivning. Dersom
lovgivningen i de pågældende stater ikke indeholder bestemmelserom udbetaling af daglige ydelser, tilkendes familieydelserne efterforholdet mellem det tidsrum, i hvilket den pågældende har væretomfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater, og det iden pågældende lovgivning fastsatte tidsrum1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 7
▼B
b) når familieydelserne er udbetalt af en institution for et tidsrum, hvor
de skulle have været udbetalt af en anden institution, skal der fore-tages en afregning mellem disse institutioner
c) hvor de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte beskæftigel-
sesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed udtrykkes iandre enheder end dem, der anvendes ved beregningen af familie-ydelser i medfør af den lovgivning i en anden medlemsstat, hvorafden pågældende tillige har været omfattet i det samme tidsrum, sker
omregningen, for så vidt angår anvendelsen af litra a) og b), efter
gennemførelsesforordningens artikel 15, stk. 3
d) uanset bestemmelserne ili tra a) skal iforholdet mellem de ibi lag 8
til gennemførelsesforordningen nævnte medlemsstater den institu-tion, der afholder udgifterne ved familieydelser på grundlag af den
første lønnede eller selvstændige beskæftigelse i det pågældende
tidsrum, afholde disse udgifter i hele udbetalingsperioden.
AFSNIT III
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER
OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Gennemførelse af forordningens artikel 13 til 17
Artikel 10b (9)
Formaliteter i medfør af forordningens artikel 13, stk. 2, litra f)
Datoen og betingelserne for, hvornår en i forordningens artikel 13, stk.
2, litra f), omhandlet person ikke længere er omfattet af en medlems-stats lovgivning, afgøres i overensstemmelse med bestemmelserne idenne lovgivning. Den institution, der er udpeget af den kompetentemyndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældendebliver omfattet, retter henvendelse til den institution, der er udpeget af
den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat for at få oplyst
denne dato.
Artikel 11
Formaliteter ved udstationering af en arbejdstager i henhold til forordnin-
gens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, og ved aftaler indgået i henhold
til forordningens artikel 17
1. Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i
den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
a) på arbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers anmodning i de i
forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede
tilfælde
b) i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse
udlevere arbejdstageren en attest, der bekræfter, at han fortsat er
omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
2. Samtykke i de tilfælde, der er omhandlet i forordningens artikel
14, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 1, skal indhentes af arbejdsgi-veren.
Artikel 11a
Formaliteter i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 1, og 14b, stk. 2, og
ved aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17 ved udøvelse af
virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende normalt
udøver selvstændig virksomhed
1. Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i
den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
a) på den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning i de i forordnin-
gens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, omhandlede tilfælde
b) i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 8
▼B
udlevere den selvstændige erhvervsdrivende en attest, der bekræfter, at
han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil en nærmere angivettidspunkt.
2. Samtykke i de tilfælde, der er omhandlet i forordningens artikel
14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 2, skal indhentes af den selv-
stændige erhvervsdrivende.
Artikel 12
Særlige bestemmelser om arbejdstageres medlemskab af den tyske ordning
for social sikring
Såfremt tysk lovgivning i medfør af forordningens artikel 13, stk. 2,
litra a), artikel 14, stk. 1 og 2, eller artikel 14b, stk. 1, eller i medfør
af en aftale indgået i henhold til forordningens artikel 17 finder anven-delse på en arbejdstager, der er beskæftiget af en virksomhed eller enarbejdsgiver, hvis hjemsted eller bopæl ikke er beliggende på Tysk-lands område, og arbejdstageren ikke har noget fast arbejdssted påtysk område, finder denne lovgivning anvendelse, som om arbejdsta-
geren var beskæftiget på sit bopælssted på tysk område.
Hvis arbejdstageren ikke har bopæl på tysk område, finder den tyske
lovgivning anvendelse, som om han var beskæftiget på et sted, for
hvilket Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedligesygekasse for Bonn), er kompetent.
Artikel 12a (5)
Bestemmelser for de i forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14,
stk. 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c omhandlede personer, som
normalt har lønnet og/eller selvstændig beskæftigelse på to eller flere
medlemsstaters område
Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14,
stk. 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c gælder følgende regler:
1. a) En person, som normalt udfører sit arbejde på to eller flere
medlemsstaters område eller i en virksomhed, som har sit hjem-sted eller forretningssted på en medlemsstats område, og hvor tomedlemsstaters fælles grænse går igennem virksomheden, ellersom samtidig har lønnet beskæftigelse på en medlemsstats
område og selvstændig beskæftigelse på en anden medlemsstats
område, ihenhold ti l bestemmelserne idenne arti kel skal under-rette den institution herom, der er udpeget af den kompetentemyndighed i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
b) Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den
pågældende er bosat, ikke finder anvendelse på ham, skal den
institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i denne
medlemsstat, underrette den institution herom, der er udpeget afden kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivningfinder anvendelse.
2. a) Såfremt en person, som normalt har lønnet eller selvstændig
beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, og som
udfører en del af sit arbejde i den medlemsstat, på hvis område
han er bosat, i henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, litrab), nr. i), eller artikel 14a, stk. 2, første punktum, er omfattet aflovgivningen i denne medlemsstat, udleverer den institution, derer udpeget af den kompetente myndighed i denne medlemsstat,den pågældende en attest, der bekræfter, at han er omfattet af
denne medlemsstats lovgivning, og sender en kopi af denne attest
til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed ienhver anden medlemsstat
i) på hvis område den pågældende person udfører en del af sit
arbejde, og/eller
ii) på hvis område en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvortil
han er knyttet, har sit hjemsted eller sit forretningssted, forså vidt det drejer sig om en arbejdstager.
b) Sidstnævnte institution skal i fornødent omfang til den institution,
der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat,1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 9
▼B
hvis lovgivning finder anvendelse, fremsende de nødvendige
oplysninger til fastsættelse af bidrag, som arbejdsgiveren ellerarbejdsgiverne og/eller den pågældende er pligtig til at indbetale
i henhold til denne lovgivning.
3. a) Såfremt en person, der har lønnet beskæftigelse på en medlems-
stats område i en virksomhed, som har sit hjemsted eller forret-ningssted på en anden medlemsstats område, og hvor de to
medlemsstaters fælles grænse går igennem virksomheden, eller
som er selvstændig erhvervsdrivende i en sådan virksomhed, ihenhold til forordningens artikel 14, stk. 3, eller artikel 14a, stk.3, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis områdeden pågældende virksomhed har sit hjemsted eller forretnings-sted, udleverer den institution, der er udpeget af den kompetente
myndighed i sidstnævnte medlemsstat, den pågældende en attest,
der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgiv-ning, og sender en kopi af denne attest til den institution, der erudpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlems-stat
i) på hvis område den pågældende har lønnet eller selvstændig
beskæftigelse
ii) på hvis område den pågældende er bosat.
b) Stk. 2, litra b), ovenfor finder tilsvarende anvendelse.
4. a) Såfremt en arbejdstager, som ikke er bosat på en af de medlems-
staters områder, hvor han udfører sit arbejde, i henhold til forord-
ningens artikel 14, stk. 2, litra b), nr. ii), er omfattet aflovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den virksomhedeller arbejdsgiver, som beskæftiger ham, har sit hjemsted ellerforretningssted, udleverer den institution, der er udpeget af denkompetente myndighed i sidstnævnte medlemsstat, arbejdstageren
en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats
lovgivning, og sender en kopi af denne attest til den institution,der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver andenmedlemsstat
i) på hvis område arbejdstageren udfører en del af sit arbejde
ii) på hvis område arbejdstageren er bosat.
b) Stk. 2, litra b), ovenfor finder tilsvarende anvendelse.
5. a) Såfremt en person, der normalt har selvstændig beskæftigelse på
to eller flere medlemsstaters område, men som ikke udøver virk-somhed på den medlemsstats område, hvor han er bosat, i
henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2, andet punktum, er
omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område hanhar sin hovedbeskæftigelse, underretter den institution, der erudpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, påhvis område han er bosat, de institutioner herom, der er udpegetaf de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater.
b) De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater eller de
institutioner, der er udpeget af disse kompetente myndigheder,fastsætter ved fælles aftale og under hensyn til bestemmelserne ilitra d) og i forordningens artikel 14a, stk. 4, hvilken lovgivning
der skal finde anvendelse på den pågældende, inden for en
periode på højst seks måneder regnet fra det tidspunkt, hvor enaf de berørte institutioner blev underrettet om den pågældendesituation.
c) Den institution, som administrerer den lovgivning, som skal finde
anvendelse på den pågældende, skal udlevere den pågældende en
attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne lovgivning, ogsende en kopi af denne attest til de andre berørte institutioner.
d) Ved bestemmelse af den pågældende persons hovedbeskæftigelse
i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2, tredje punktum,
skal der først og fremmest tages hensyn til det sted, hvorfra denpågældende person udøver sin virksomhed. Såfremt dette ikke ermuligt, skal der tages hensyn til kriterier såsom den sædvanligekarakter eller varigheden af virksomheden, antallet af udførtetjenesteydelser og indtægter i forbindelse med denne virksomhed.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 10
▼B
e) De berørte institutioner udveksler alle oplysninger, der er
påkrævet for fastsættelse af både den pågældendes hovedbeskæf-tigelse og de bidrag, der skal indbetales efter den lovgivning,
som er blevet fastsat som værende gældende for ham.
6. a) Hvis den institution, der er udpeget af den kompetente
myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse
i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2 eller 3, fastslår, at
nævnte artikels stk. 4 finder anvendelse på den pågældende, skaldenne institution, med forbehold af nærværende forordnings stk.5 og navnlig stk. 5, litra b), underrette de kompetente myndig-heder i de andre berørte medlemsstater eller de institutioner, derer udpeget af disse myndigheder, herom; den lovgivning, der skal
finde anvendelse på den pågældende, fastsættes om fornødent
efter fælles aftale.
b) De i stk. 2, litra b), omhandlede oplysninger sendes af de andre
berørte institutioner til den institution, der er udpeget af den
kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning skal
finde anvendelse.
7. a) Såfremt en person, som samtidig har lønnet beskæftigelse på en
medlemsstats område og selvstændig beskæftigelse på en anden
medlemsstats område, i henhold til forordningens artikel 14c,
litra a), er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvisområde han har lønnet beskæftigelse, udleverer den institution,der er udpeget af den kompetente myndighed i sidstnævntemedlemsstat, den pågældende en attest, der bekræfter, at han er
omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og sender en kopi af
denne attest til den institution, der er udpeget af den kompetentemyndighed i enhver anden medlemsstat:
i) på hvis område den pågældende har selvstændig beskæftigelse
ii) på hvis område den pågældende er bosat.
b) Stk. 2, litra b), ovenfor finder tilsvarende anvendelse.
8. Såfremt en person, som samtidig har lønnet beskæftigelse og selv-
stændig beskæftigelse på forskellige medlemsstaters område i
henhold til forordningens artikel 14c, litra b), er omfattet af lovgiv-
ningen i to medlemsstater, finder bestemmelserne i stk. 1, 2, 3 og 4,for så vidt angår den lønnede beskæftigelse, og i stk. 1, 2, 3, 5 og 6,for så vidt angår den selvstændige beskæftigelse, tilsvarende anven-delse.
De institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de
to medlemsstater, hvis lovgivning endeligt finder anvendelse, under-retter gensidigt hinanden herom.
Artikel 12b
Regler gældende for de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede
personer
Bestemmelserne i artikel 12a, stk. 1, 2, 3 og 4, finder tilsvarende
anvendelse på de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede
personer. I de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 14f,underretter de institutioner, der er udpeget af de kompetente myndig-heder i de medlemsstater, hvis lovgivning finder anvendelse, gensidigthinanden herom.
Artikel 13
Udøvelse af retten til at vælge for personale, der gør tjeneste ved diploma-
tiske missioner og konsulater
1. Den i forordningens artikel 16, stk. 2, fastsatte ret til at vælge
skal udøves første gang inden tre måneder efter det tidspunkt, daarbejdstageren blev ansat ved den pågældende diplomatiske missioneller det pågældende konsulat eller trådte ipri vat tjeneste hos embeds-mænd i denne mission eller dette konsulat. Valget får virkning fradatoen for tiltrædelsen af den pågældende stilling.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 11
▼M3
▼B
▼B
Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderår påny gør brug af
sin ret til at vælge, har valget virkning fra den første dag i det følgendekalenderår.
2. En arbejdstager, som gør brug af sin ret til at vælge, underretter
den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i denmedlemsstat, af hvis lovgivning, han har valgt at være omfattet, ogunderretter samtidig sin arbejdsgiver. Den nævnte institution under-retter om fornødent alle de øvrige institutioner i den samme medlems-
stat ioverensstemmelse med de af den kompetente myndi ghed iden
pågældende medlemsstat udstedte forskrifter.
3. Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i
den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har valgt at væreomfattet, skal forsyne ham med en attest, der bekræfter, at han er
omfattet af denne medlemsstats lovgivning, så længe han er beskæftiget
ved den pågældende diplomatiske mission eller det pågældendekonsulat eller er i privat tjeneste hos embedsmænd ved denne missioneller dette konsulat.
4. Har arbejdstageren valgt at være omfattet af tysk lovgivning,
finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdsta-
geren var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution forsygeforsikring.
Artikel 14
Udøvelse af retten til at vælge, for så vidt angår De Europæiske Fællesska-
bers hjælpeansatte
1. Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fastsatte ret til at vælge
skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse. Den myndighed,der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution,der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, afhvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet. Den
nævnte institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner
iden samme medlemsstat.
2. Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i
den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt atvære omfattet, skal forsyne ham med en attest, der bekræfter, at han
er omfattet af denne stats lovgivning, så længe han er ansat ved De
Europæiske Fællesskaber.
3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger om
fornødent de institutioner, hvorunder De Europæiske Fællesskabershjælpeansatte skal henhøre.
4. Dersom en hjælpeansat, der er beskæftiget i en anden medlems-
stat end Tyskland, har valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finderdenne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om den pågældendevar beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde. Denkompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygefor-
sikring.
AFSNIT IV
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE
BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
KAPITEL 1
ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF PERIODER
Artikel 15 (A) (5) (11)
1. I de i forordningens artikel 18, stk. 1, artikel 38, artikel 45, stk. 1,
2 og 3, artikel 64 og artikel 67, stk. 1 og 2, omhandlede tilfælde skersammenlægningen af perioder efter følgende regler:
a) til forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en
medlemsstats lovgivning, lægges forsikrings- eller bopælsperioder1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 12
▼B
tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for så vidt
det er nødvendigt at medregne dem for at supplere de efter denførstnævnte medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller
bopælsperioder med henblik på erhvervelse, bevarelse eller gene-
rhvervelse af ret til ydelser, forudsat at disse forsikrings- ellerbopælsperioder ikke helt eller delvis falder sammen. Hvor det drejersig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner),der skal fastsættes af to eller flere medlemsstaters institutioner efter
bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, foretager de
enkelte berørte institutioner hver for sig denne sammenlægning vedmedregning af samtlige forsikrings- eller bopælsperioder, der ertilbagelagt af arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-vende efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater, af hvislovgivning han har været omfattet, såfremt ikke andet følger af
bestemmelserne i forordningens artikel 45, stk. 2 og 3, og artikel
47, stk. 1, litra a).
I de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede
tilfælde medregner de pågældende institutioner imidlertid ligeledes
ved tildelingen af ydelser forsikrings- eller bopældsperioder, somer tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i henhold tillovgivningen i de berørte medlemsstater, og som er sammenfal-dende
b) når en forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en
medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring, falder sammenmed en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en andenmedlemsstats lovgivning om en frivillig eller frivillig fortsat forsik-
ring, medregnes alene den periode, som er tilbagelagt efter den
tvungne forsikring
c) når en efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings- eller
bopælsperiode, der ikke er en ligestillet periode, falder sammen meden efter en anden medlemsstats lovgivning ligestillet periode,medregnes alene den periode, som ikke er en ligestillet periode
d) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater ligestillet
periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat, afhvis lovgivning den forsikrede senest har været tvungent forsikret
forud for den nævnte periode; har den forsikrede ikke været tvun-
gent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for dennævnte periode, medregnes denne af institutionen i den medlems-stat, i hvilken han første gang efter den nævnte periode har værettvungent forsikret
e) dersom det tidsrum, i hvilket visse forsikrings- eller bopælsperioder
er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, ikke kan fastslås
med bestemthed, antages det, at disse perioder ikke falder sammen
med forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enanden medlemsstats lovgivning, og de skal medregnes ved sammen-lægning af perioder, for så vidt de kan komme i betragtning i detteøjemed
f) dersom visse forsikrings- eller bopælsperioder efter en medlemsstats
lovgivning kun medregnes, hvis de er tilbagelagt inden for en
bestemt tidsfrist, skal den institution, som anvender denne lovgiv-
ning:
i) kun medregne forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter
en anden medlemsstats lovgivning, hvis de er tilbagelagt indenfor denne tidsfrist, eller
ii) forlænge denne tidsfrist med længden af de forsikrings- eller
bopælsperioder, der efter en anden medlemsstats lovgivning helt
eller delvis er tilbagelagt inden for de nævnte tidsfrist, når detdrejer sig om forsikrings- eller bopælsperioder, der efter denanden medlemsstats lovgivning alene medfører suspension afden frist, inden for hvilken forsikrings- eller bopælsperioderskal være tilbagelagt.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
2. Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlems-
stat efter en af forordningen ikke omfattet lovgivning, men sommedregnes i henhold til en anden lovgivning i denne medlemsstat,
som er omfattet at forordningen, anses for forsikrings- eller bopælspe-
rioder, der skal medregnes med henblik på sammenlægning.
3. Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats
lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i enanden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningennødvendige omregning efter følgende regler:
a) hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en
ordning, der anvender en seksdagesuge, eller en selvstændigerhvervsdrivende:
i) er en dag lig med otte timer og omvendt
ii) er seks dage lig med en uge og omvendt
iii) er 26 dage lig med en måned og omvendt
iv) er tre måneder eller 13 uger eller 78 dage lig med et kvartal og
omvendt
v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og
måneder omregnes til dage
vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for
samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder
medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 312 dage eller 52uger eller tolv måneder eller fire kvartaler
b) hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en
ordning, der anvender en femdagesuge:
i) er en dag lig med ni timer og omvendt
ii) er fem dage lig med en uge og omvendt
iii) er 22 dage lig med en måned og omvendt
iv) er tre måneder eller 13 uger eller 66 dage lig med et kvartal og
omvendt
v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og
måneder omregnes til dage
vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for
samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperiodermedregnes et tidsrum, der i alt overstiger 264 dage eller 52uger eller tolv måneder eller fire kvartaler
c) hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en
ordning, der anvender en syvdagesuge:
i) er en dag lig med seks timer og omvendt
ii) er syv dage lig med en uge og omvendt
iii) er 30 dage lig med en måned og omvendt
iv) er tre måneder eller 13 uger eller 90 dage lig med et kvartal og
omvendt
v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og
måneder omregnes til dage
vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for
samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder,medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 360 dage eller 52uger eller tolv måneder eller fire kvartaler.
Hvis forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats
lovgivning, udtrykkes i måneder, anses de dage, der i henhold til de idette stykke anførte omregningsregler svarer til en brøkdel af enmåned, for en hel måned.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 14
▼B
KAPITEL 2
SYGDOM OG MODERSKAB
Gennemførelse af forordningens artikel 18
Artikel 16
Attestation af forsikringsperioder
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 18 er
betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivendefor den kompetente institution fremlægger attest for de forsikringspe-rioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han tidligeresenest har været omfattet.
2. Denne attest udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige
erhvervsdrivendes anmodning af institutionen eller institutionerne i den
medlemsstat, af hvis lovgivning han tidligere senest har været omfattet.Dersom han ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetenteinstitution henvendelse til den eller de pågældende institutioner for atfremskaffe den.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, hvis
det er nødvendigt at tage hensyn til forsikringsperioder, der tidligere er
tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for at de i denkompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Gennemførelse af forordningens artikel 19
Artikel 17 (14)
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 19
skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende lade sigselv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institutionog herved forevise dokumentation for, at han har ret til disse natural-ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer. Denne attest udstedesaf den kompetente institution eventuelt på grundlag af de af arbejdsgi-
veren meddelte oplysninger. Dersom arbejdstageren, den selvstændige
erhvervsdrivende eller hans familiemedlemmer ikke foreviser dennævnte attest, retter bopælsstedets institution henvendelse til denkompetente institution for at fremskaffe den.
2. Denne attest er gældende, så længe bopælsstedets institution ikke
har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig. Når denne
attest udstedes af en tysk, italiensk eller portugisisk institution, er den
dog kun gyldig i ét år, regnet fra datoen for dens udstedelse, og skalfornyes hvert år.
3. Såfremt den pågældende er sæsonarbejder, er den istk. 1 nævnte
attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompe-tente institution i mellemtiden har underrettet bopælsstedets institution
om, at den ikke længere er gyldig.
4. Bopælsstedets institution underretter den kompetente institution
om enhver registrering, der har fundet sted i henhold til bestemmel-serne istk. 1.
5. Ved enhver begæring om naturalydelser skal den pågældende
fremlægge de bevisligheder, der i medfør af lovgivningen i denmedlemsstat, på hvis område han er bosat, kræves for tilkendelse afnaturalydelser.
6. I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets insti-
tution den kompetente institution om indlæggelsesdatoen, den forven-tede varighed af hospitalsopholdet samt udskrivningsdatoen senest tredage efter, at den er blevet bekendt hermed. En sådan underretning erdog ikke fornøden, hvis udgifterne ved naturalydelser refunderesbopælsstedets institution med et fiskeret beløb.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 15
▼B
7. Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente
institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af natural-ydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et
fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den
administrative Kommission. Den kompetente institution har en frist på15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt atfremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institutionikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist,
tilkender den naturalydelserne. I tilfælde, hvor det er tvingende
nødvendigt at udrede naturalydelserne straks, underretter bopælsstedetsinstitution øjeblikkeligt den kompetente institution herom. Underretningom en begrundet indsigelse er dog ikke fornøden, når udgifterne vednaturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fiskeretbeløb.
8. Arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller hans
familiemedlemmer er forpligtet til at underrette bopælsstedets institu-tion om enhver forandring i deres forhold, der kan berøre deres ret tilnaturalydelser, navnlig om ethvert arbejdsophør eller overgang tilanden lønnet eller selvstændig beskæftigelse for den pågældendes
vedkommende eller om enhver forandring af bopæls- eller opholdssted,
for så vidt angår arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivendeeller et af hans familiemedlemmer. Den kompetente institution under-retter ligeledes bopælsstedets institution om ophør af arbejdstagerenseller den selvstændige erhvervsdrivendes tilknytning til forsikringeneller om bortfald af hans ret til naturalydelser. Bopælsstedets institution
kan når som helst afkræve den kompetente institution oplysning om
arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes tilknytningtil forsikringen eller hans ret til naturalydelser.
9. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftaleandre gennemførelsesregler.
Artikel 18
Kontantydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat
1. For at opnå kontantydelser i medfør af forordningens artikel 19,
stk. 1, litra b), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-vende inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden rettehenvendelse til bopælsstedets institution og herved fremlægge enmeddelelse om arbejdsophør eller — dersom dette er foreskrevet idenlovgivning, som gælder for den kompetente institution eller bopæls-
stedets institution — en erklæring om uarbejdsdygtighed udstedt af
den behandlende læge.
2. Hvor de behandlende læger ibopælslandet i kke udsteder erklæ-
ringer om uarbejdsdygtighed, retter den pågældende direkte henven-delse til bopælsstedets institution inden for den frist, der er foreskreveti den lovgivning, der gælder for dem.
Denne institution foranlediger straks den pågældende undersøgt af en
læge til konstatering af hans uarbejdsdygtighed, hvorefter den i stk. 1omhandlede erklæring udstedes. Denne erklæring, som skal angiveden forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes straks til denkompetente institution.
3. I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopæls-
stedets institution snarest muligt, og i hvert fald inden tre dage efter,at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har rettethenvendelse til den, lade foretage en lægelig kontrolundersøgelse afden pågældende, som om det drejede sig om en af dens egne forsik-rede. Den erklæring, der udstedes af den kontrollerende læge, og som
navnlig skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden,
sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution indentre dage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
4. Bopælsstedets institution skal senere, om fornødent, underkaste
arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende en administrativeller lægelig kontrol, som om det drejede sig om en af dens egne1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 16
▼B
forsikrede. Så snart den konstaterer, at arbejdstageren eller den selv-
stændige erhvervsdrivende påny er arbejdsdygtig, underretter den straksden pågældende samt den kompetente institution herom med angivelse
af datoen for ophøret af uarbejdsdygtigheden. Meddelelsen til den
pågældende anses for en afgørelse truffet på den kompetente institu-tions vegne, jf. dog bestemmelserne i stk. 6.
5. Den kompetente institution bevarer under alle omstændigheder
retten til at lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget
læge.
6. Beslutter den kompetente institution af afslå udbetaling af
kontantydelser, fordi arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-vende ikke har opfyldt de i bopælsstedets lovgivning foreskrevneformaliteter, eller konstaterer den, at den pågældende påny er arbejds-dygtig, underretter den ham om sin afgørelse og sender samtidig en
genpart heraf til bopælsstedets institution.
7. Når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
genoptager sit arbejde, underretter han den kompetente institutionherom, hvis dette er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denneinstitution.
8. Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne på enhver
egnet måde, fortrinsvis ved international postanvisning, og underretter
bopælsstedets institution og arbejdstageren eller den selvstændigeerhvervsdrivende herom. Dersom kontantydelserne udbetales afbopælsstedets institution for den kompetente institutions regning,underretter den sidstnævnte institution den pågældende om hans rettig-heder, samtidig med at den underretter bopælsstedets institution om
størrelsen af kontantydelserne, tidspunkterne for deres udbetaling,
samt for hvor lang tid de højst kan ydes, i overensstemmelse medreglerne i den kompetente stats lovgivning.
9. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftaleandre gennemførelsesregler.
Gennemførelse af forordningens artikel 20
Artikel 19
Særlige bestemmelser for grænsearbejdere og deres familiemedlemmer
Når det drejer sig om grænsearbejdere eller deres familiemedlemmer,
kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieun-dersøgelser kun udleveres eller foretages på den medlemsstats område,
hvor de er ordineret, efter bestemmelserne i denne medlemsstats
lovgivning, medmindre den lovgivning, der gælder for den kompetenteinstitution, eller en overenskomst indgået mellem de pågældendemedlemsstater eller disse medlemsstaters kompetente myndighederindeholder mere gunstige regler.
Gennemførelse af forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Artikel 19a (15)
Naturalydelser under ophold i den kompetente stat — Familiemedlemmer,
som har bopæl i en anden medlemsstat end arbejdstageren eller den selv-
stændige erhvervsdrivende
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 21
skal familiemedlemmerne for opholdsstedets institution fremlægge enattest om, at de har ret til disse ydelser. Denne attest, som udstedes afinstitutionen på familiemedlemmernes bopælssted, om muligt før deforlader den medlemsstat, hvor de er bosat, skal i givet fald navnlig
angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter
denne medlemsstats lovgivning. Såfremt familiemedlemmerne ikkefremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelsetil institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse. I så fald anses institutionen på1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 17
▼B
familiemedlemmernes bopælssted for at være den kompetente institu-
tion.
Gennemførelse af forordningens artikel 22
Artikel 20
Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat — Særtilfælde vedrørende arbejdstagere beskæftiget ved interna-
tional transport samt deres familiemedlemmer
1. For at opnå naturalydelser — for sig selv eller for de familiemed-
lemmer, der ledsager ham — skal den i forordningens artikel 14, stk. 2,
litra a), omhandlede arbejdstager, der er beskæftiget ved internationaltransport, og som under udøvelsen af sit arbejde befinder sig i en andenmedlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedetsinstitution fremlægge en særlig attest, der er udstedt af arbejdsgivereneller dennes stedfortræder isamme kalendermåned eller i nden for de to
forudgående kalendermåneder. Denne attest skal især angive, hvornår
arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævnte arbejds-giver, samt den kompetente institutions benævnelse og adresse; dersomden kompetente institution ikke efter den kompetente stats lovgivningforudsættes at være arbejdsgiveren bekendt, skal arbejdstageren dog
skriftligt angive denne institutions benævnelse og adresse ved sin indgi-
velse af begæring til opholdsstedets institution. Når arbejdstageren harfremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret tilnaturalydelser. Dersom det ikke er muligt for arbejdstageren athenvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, harhan alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte
attest, som om han var forsikret i denne institution.
2. Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til
den kompetente institution for at få oplyst, om den pågældende
opfylder betingelserne for ret til naturalydelser. Den er forpligtet til atudrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fra den kompetenteinstitution, og højst for et tidsrum af 30 dage.
3. Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution
inden ti dage efter modtagelsen af dens forespørgsel. Dersom svaret erbekræftende, angiver den kompetente institution i givet fald, for hvorlang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den for denne institu-
tion gældende lovgivning, og opholdsstedets institution udreder fortsat
de nævnte ydelser.
4. I stedet for den istk. 1 omhandlede attest kan de iden nævnte
bestemmelse omhandlede arbejdstagere for opholdsstedets institutionfremlægge attest for, at betingelserne for ret til naturalydelserne eropfyldt. Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, skali givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højstkan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning. I dette tilfælde
finder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke anvendelse.
5. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
6. De naturalydelser, der udredes på grundlag af den istk. 1 nævnte
formodning, er genstand for refusion i henhold til forordningens artikel
36, stk. 1.
Artikel 21
Naturalydelser ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
— Andre arbejdstagere end de i gennemførelsesforordningens artikel 20
omhandlede eller selvstændige erhvervsdrivende
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22,
stk. 1, litra a), nr. i) — bortset fra det i gennemførelsesforordningens
artikel 20 omhandlede tilfælde — skal arbejdstageren eller den selv-
stændige erhvervsdrivende for opholdsstedets institution fremlæggeattest om, at han har ret til naturalydelser. Denne attest, der udstedesaf den kompetente institution efter den pågældendes anmodning, ommuligt før han forlader den medlemsstat, hvor han er bosat, skal i givetfald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 18
▼B
tilkendes efter den kompetente stats lovgivning. Fremlægger den
pågældende ikke denne attest, retter opholdsstedets institution henven-delse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 22
Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som
flytter eller som vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere eller
selvstændige erhvervsdrivende, der har fået tilladelse til at rejse til en
anden medlemsstat med henblik på behandling
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22,
stk. 1, litra b), nr. i), skal arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende for bopælsstedets institution fremlægge attest om, at
han fortsat har ret til disse ydelser. Denne attest, der udstedes af denkompetente institution, skal i givet fald navnlig angive, for hvor langtid naturalydelserne endnu kan udredes i henhold til den kompetentestats lovgivning. Attesten kan også udstedes efter arbejdstagerens eller
den selvstændige erhvervsdrivendes afrejse og efter dennes anmodning,
dersom den på grund af force majeure ikke har kunnet udfærdiges tidli-gere.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse på
udredelse af naturalydelser i det i forordningens artikel 22, stk. 1, litrac), nr. i), omhandlede tilfælde.
Artikel 23
Naturalydelser til familiemedlemmer
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 21 eller 22
finder tilsvarende anvendelse ved tilkendelse af naturalydelser til de iforordningens artikel 22, stk. 3, omhandlede familiemedlemmer.
I de i forordningens artikel 22, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde
betragtes imidlertid institutionen på familiemedlemmernes bopælsstedog lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland som henholdsvisden kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved
anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9,
og artikel 21 og 22.
Artikel 24
Kontantydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ved
ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
For opnåelse af kontantydelser i medfør af forordningens artikel 22,
stk. 1, litra a), nr. ii), finder bestemmelserne i gennemførelsesforordnin-gens artikel 18 tilsvarende anvendelse. En arbejdstager eller en selv-
stændig erhvervsdrivende, der opholder sig på en medlemsstats
område uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget der, er dog ikkeforpligtet til at fremlægge den i gennemførelsesforordningens artikel18, stk. 1, omhandlede meddelelse om arbejdsophør; dette berørerikke forpligtelsen til at fremlægge en erklæring om uarbejdsdygtighed.
Gennemførelse af forordningens artikel 23, stk. 3
Artikel 25
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved
beregning af kontantydelser
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 23, stk. 3,
er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-vende for den kompetente institution fremlægger attest vedrørende deaf hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat endden, hvor den nævnte institution er beliggende.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 19
▼B
2. Denne attest udstedes af institutionen på familiemedlemmernes
bopælssted.
Den er gyldig i tolv måneder regnet fra datoen for dens udstedelse. Den
kan fornyes; iså fald gælder den fra datoen for dens fornyelse.
Den pågældende skal straks underrette den kompetente institution om
ethvert forhold, der nødvendiggør en ændring af den nævnte attest. Ensådan ændring får virkning fra den dato, da dette forhold er opstået.
3. I stedet for den istk. 1 foreskrevne attest kan den kompetente
institution afkræve den pågældende dokumenter, der indeholder person-lige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer, der erbosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution erbeliggende.
Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 1
Artikel 26
Ydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat for at søge arbejde
1. For at opnå de i forordningens artikel 25, stk. 1, omhandlede
natural- og kontantydelser for sig selv og sine familiemedlemmer skalden arbejdsløse for sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil han
er rejst, fremlægge en attest, som skal indhentes fra den kompetente
sygeforsikringsinstitution før hans afrejse. Fremlægger den arbejdsløseikke den nævnte attest, retter institutionen på det sted, hvortil han errejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
Denne attest skal bekræfte, at han har ret til de nævnte ydelser på de i
forordningens artikel 69, stk. 1, litra a), angivne betingelser, anføre, for
hvor lang tid han er berettiget til ydelserne under hensyntagen tilbestemmelserne i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), og nærmereangive størrelsen af de kontantydelser, der i det nævnte tidsrum even-tuelt skal udbetales som sygeforsikringsydelser i tilfælde af uarbejds-
dygtighed eller hospitalsindlæggelse.
2. Arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den
arbejdsløse er rejst, bekræfter på en genpart af den igennemførelsesfor-ordningens artikel 83 omhandlede attest, der skal tilstilles sygeforsik-ringsinstitutionen på det samme sted, at de i forordningens artikel 69,
stk. 1, litra b), angivne betingelser er til stede med angivelse af det
tidspunkt, fra hvilket de er opfyldt, samt det tidspunkt, fra hvilket denarbejdsløse modtager ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen for denkompetente institutions regning.
Denne attest er gældende i det i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c),
fastsatte tidsrum, så længe betingelserne er opfyldt. Arbejdsløshedsfor-
sikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, skalinden tre dage underrette den nævnte sygeforsikringsinstitution, dersombetingelserne ikke længere er opfyldt.
3. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
4. For at opnå kontantydelser imedfør af den kompetente stats
lovgivning skal den arbejdsløse inden tre dage for sygeforsikringsinsti-tutionen på det sted, hvortil han er rejst, fremlægge en af den behand-lende læge udstedt erklæring om, at han er uarbejdsdygtig. Den
pågældende skal oplyse, indtil hvilken dato han har modtaget ydelser
fra arbejdsløshedsforsikringen, samt sin adresse i opholdslandet.
5. Sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er
rejst, skal inden tre dage underrette den kompetente sygeforsikringsin-stitution, den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring samt
den institution, som den arbejdsløse er tilmeldt som arbejdssøgende,
om tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden og ophør.
6. I de i forordningens artikel 25, stk. 4, nævnte tilfælde skal syge-
forsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst,meddele den kompetente sygeforsikringsinstitution samt den kompe-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 20
▼B
tente institution for arbejdsløshedsforsikring, at institutionen anser
betingelserne for fortsat udredelse af kontant- og naturalydelser foropfyldt med angivelse af begrundelsen herfor; meddelelsen til den
kompetente sygeforsikringsinstitution skal ledsages af en udførlig
erklæring fra den læge, der har foretaget kontrolundersøgelsen, omden syges tilstand med angivelse af, hvor længe betingelserne foranvendelse af artikel 25, stk. 4, skønnes at være til stede. Afgørelsenaf, hvorvidt der fortsat kan udredes ydelser til den arbejdsløse i anled-
ning af hans sygdom, træffes af den kompetente sygeforsikringsinstitu-
tion.
7. Gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 2 til 6 og stk. 8 og
9, finder tilsvarende anvendelse.
Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 3
Artikel 27
Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden
medlemsstat end den kompetente stat
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17 finder tilsva-
rende anvendelse ved tilkendelse af naturalydelser til arbejdsløses fami-liemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den
kompetente stat. Ved registrering af familiemedlemmer til arbejdsløse,
der modtager ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 69,stk. 1, skal den i gennemførelsesforordningens artikel 26, stk. 1,omhandlede attest fremlægges. Denne attest gælder, så længe derudredes ydelser efter forordningens artikel 69, stk. 1.
Gennemførelse af forordningens artikel 26
Artikel 28
Naturalydelser til pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
1. En pensions- eller renteansøger skal for at opnå naturalydelser i
den medlemsstat, hvor han er bosat, i medfør af forordningens artikel26, stk. 1, lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere vedbopælsstedets institution under fremlæggelse af attest om, at han har
ret til de nævnte ydelser for sig selv og for sine familiemedlemmer i
medfør af en anden medlemsstats lovgivning. Denne attest udstedes afden institution i denne anden medlemsstat, som det påhviler at udredenaturalydelser.
2. Bopælsstedets institution underretter den institution, der har
udstedt attesten, om enhver registrering, der har fundet sted i henhold
til bestemmelserne i stk. 1.
Gennemførelse af forordningens artikel 28 og 28a
Artikel 29
Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemed-
lemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de
modtager pension eller rente og har ret til ydelser
1. En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser
på den medlemsstats område, hvor han er bosat, imedfør af forordni n-
gens artikel 28, stk. 1, og 28a, ►M2lade sig selv og de familiemed-
lemmer, der er bosat isamme medlemsstat, regi strere ◄ved
bopælsstedets institution under fremlæggelse af attest om, at han harret til disse ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer i medfør afden lovgivning eller en af de lovgivninger, hvorefter han modtagerpension eller rente.
2. Denne attest udstedes efter pensions- eller rentemodtagerens
anmodning af den institution eller en af de institutioner, som detpåhviler at udbetale pension eller rente, eller eventuelt af den institu-tion, der er beføjet til at træffe afgørelse vedrørende ret til natural-ydelser, så snart den pågældende opfylder betingelserne for opnåelseaf ret til disse ydelser. Fremlægger den pågældende ikke denne attest,1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 21
▼B
fremskaffes den af bopælsstedets institution ved henvendelse til den
eller de institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente,eller eventuelt til den institution, der er beføjet til at udstede attesten.
Medens bopælsstedets institution afventer modtagelsen af denne attest,
kan den foretage en foreløbig registrering af pensions- eller rentemod-tageren og ►
M2de familiemedlemmer, der er bosat i samme
medlemsstat, ◄på grundlag af bevisligheder, den har godkendt.
Denne registrering er kun bindende for den institution, som det påhviler
at udrede naturalydelser, når den har udstedt den istk. 1 foreskrevne
attest.
3. Bopælsstedets institution underretter den institution, som har
udstedt den i stk. 1 foreskrevne attest, om enhver registrering, den harforetaget imedfør af den nævnte bestemmelse.
4. Ved enhver begæring om naturalydelser skal det godtgøres over
for bopælsstedets institution, at modtageren fortsat er berettiget til
pension eller rente, ved forelæggelse af en kvittering eller anvisnings-
talon for den seneste udbetaling af pensionen eller renten.
5. Modtageren eller ►
M2de familiemedlemmer, der er bosat i
samme medlemsstat, ◄har pligt til at underrette bopælsstedets institu-
tion om enhver forandring i deres forhold, der kan berøre deres ret tilnaturalydelser, navnlig midlertidig inddragelse eller bortfald af pensi-
onen eller renten samt enhver bopælsforandring. De institutioner, som
det påhviler at udbetale pension eller rente, underretter ligeledes insti-tutionen på modtagerens bopælssted om enhver sådan forandring.
6. Den administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de
nærmere regler for afgørelse af, hvilken institution der skal udredenaturalydelser i det i forordningens artikel 28, stk. 2, litra b), omhand-lede tilfælde.
Gennemførelse af forordningens artikel 29
Artikel 30 (14)
►M2Naturalydelser til familiemedlemmer, der er bosat uden for den
kompetente medlemsstat, i en anden medlemsstat end den, hvor pensions-
eller rentemodtageren er bosat ◄
1. Familiemedlemmerne skal for at opnå naturalydelser på den
medlemsstats område, hvor de er bosat, imedfør af forordni ngensartikel 29, stk. 1, lade sig registrere ved institutionen på deres bopæls-sted og herved fremlægge de bevisligheder, der efter den lovgivning,som gælder for denne institution, kræves, for at sådanne ydelser kan
tilkendes en pensions- eller rentemodtagers familiemedlemmer, samt
en attest, der bekræfter, at pensions- eller rentemodtageren har ret tilnaturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer. ►
M2Denne
attest, der udstedes af en af de institutioner, som det påhviler at udredepension eller rente, eller i givet fald af den institution, der har beføjelsetil at træffe afgørelse om retten til naturalydelser, gælder så længe insti-
tutionen på familiemedlemmernes bopælssted ikke har modtaget
meddelelse om, at den ikke længere er gyldig. ◄►
M2Hvis familie-
medlemmerne ikke fremlægger en attest, skal institutionen på bopæls-stedet for at få den henvende sig til den eller de institutioner, som detpåhviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald til den institu-
tion, der har beføjelse hertil. ◄Når denne attest udstedes af en tysk,
italiensk eller portugisisk institution, er den dog kun gyldig i ét år,regnet fra datoen for dens udstedelse, og skal fornyes hvert år.
2. Ved enhver begæring om naturalydelser skal familiemedlem-
merne for institutionen på deres bopælssted fremlægge den i stk. 1nævnte attest, dersom det er foreskrevet i den lovgivning, som gælderfor denne institution, at en sådan begæring skal være ledsaget af doku-
mentation for modtagelse af pension eller rente.
3. Den institution, som har udstedt den i stk. 1 anførte attest, under-
retter institutionen på familiemedlemmernes bopælssted, dersom pensi-onen eller renten stilles i bero eller bortfalder. Institutionen påfamiliemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode den insti-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 22
▼M2
▼M2
tution, som har udstedt attesten, om enhver oplysning om ret til natu-
ralydelser.
4. Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen på
deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan antagesat berøre deres ret til naturalydelser, navnlig om enhver bopælsforan-dring.
5. Institutionen på bopælsstedet underretter den institution, som har
udstedt den i stk. 1 anførte attest, om enhver form for registrering, den
har foretaget ioverensstemmelse med bestemmelserne istk. 1.
Gennemførelse af forordningens artikel 31
Artikel 31
Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemed-
lemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
1. En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser i
medfør af forordningens artikel 31 for opholdsstedets institution frem-lægge attest om, at han har ret til disse ydelser. Denne attest, derudstedes af institutionen på modtagerens bopælssted, såvidt muligt før
han forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal igi vet
fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kanudredes efter denne medlemsstats lovgivning. Fremlægger modtagerenikke den nævnte attest, retter opholdsstedets institution henvendelse tilbopælsstedets institution for at fremskaffe den.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6,
7 og 9, finder tilsvarende anvendelse. I så fald anses institutionen påpensions- eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente insti-tution.
3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for
så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel31 omhandlede familiemedlemmer. Hvis de er bosat på en andenmedlemsstats område end pensions- eller rentemodtageren, udstedesden i stk. 1 omtalte attest af den institution på deres bopælssted, sommed henblik på anvendelsen af stk. 2 anses for at være den kompetente
institution.
Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 1
Artikel 32
De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virk-
somheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af
ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
1. I de i forordningens artikel 35, stk. 1, omhandlede tilfælde kan
arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres
familiemedlemmer rette henvendelse til den nærmeste institution påden medlemsstats område, hvor de opholder sig eller er bosat, og somer angivet i bilag 3 til gennemførelsesforordningen, selv om denne eren institution, der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien,forudsat at de ydelser, der iopholds- eller bopælslandet udredes i
henhold til den ordning vedrørende syge- og moderskabsforsikring,
der gælder for arbejdere i stålindustrien, svarer til de ydelser, derudredes efter den særlige ordning for arbejdstagere beskæftiget i minerog lignende virksomheder. Denne institution er i så fald forpligtet til atudrede ydelserne.
2. Når ydelserne i henhold til den særlige ordning for arbejdstagere
beskæftiget i miner og lignende virksomheder er mere gunstige, erdisse arbejdstagere eller deres familiemedlemmer berettiget til athenvende sig enten til den institution, som det påhviler at administrere1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 23
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
denne ordning, eller til den nærmeste institution på den medlemsstats
område, hvor de opholder sig eller er bosat, og som administrererordningen for arbejdere i stålindustrien. I sidstnævnte tilfælde skal
denne institution gøre den pågældende opmærksom på, at han vil opnå
mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som detpåhviler at administrere den førnævnte særlige ordning; den skal endvi-dere underrette ham om denne institutions benævnelse og adresse.
Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 2
Artikel 32a
Særordninger for visse selvstændige erhvervsdrivende
Bilag 11 angiver den eller de ordninger, som omhandles i forordnin-
gens artikel 35, stk. 2.
Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 4
Artikel 33
Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af en
anden medlemsstats institution
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 35, stk. 4,
kan den institution i en medlemsstat, som skal udrede ydelserne,
afkræve en anden medlemsstats institution oplysninger om, i hvilkenperiode den sidstnævnte institution allerede har udredet ydelser for detsamme sygdoms- eller moderskabstilfælde.
Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af
udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat
Artikel 34 (12)
1. Dersom de i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 1 og 4,
samt artikel 21, 23 og 31 foreskrevene formaliteter ikke har kunnetopfyldes under ophold ien anden medlemsstat end den kompetentestat, refunderes de udlagte beløb efter arbejdstagerens eller den selv-stændige erhvervsdrivendes anmodning af den kompetente institutionefter de satser, der anvendes af opholdsstedets institution.
2. Opholdsstedets institution skal efter anmodning underrette den
kompetente institution om disse satser.
Dersom opholdsstedets institution og den kompetente institution er
omfattet af en overenskomst, der enten foreskriver afkald på enhverrefusion eller refusion med et fikseret beløb af ydelser udredet i medfør
af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), og artikel 31, er
opholdsstedets institution endvidere forpligtet til at overføre det beløb,som imedfør af stk. 1 skal refunderes den pågældende, ti l den kompe-tente institution.
3. Hvor det drejer sig om større udgifter kan den kompetente institu-
tion yde den pågældende et passende forskud, når han til nævnte insti-
tution har indgivet begæring om refusion.
4. Uanset bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 kan den kompetente insti-
tution foretage refusion af de afholdte udgifter efter de satser, denneinstitution anvender, når der kan foretages refusion efter disse satser,når udgifterne ikke overstiger et af Den administrative Kommission
fastsat beløb, og når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-
vende eller pensions- eller rentemodtageren har givet sit samtykke til,at denne bestemmelse anvendes. Refusionsbeløbet kan under ingenomstændigheder overstige størrelsen af de faktisk afholdte udgifter.
5. Hvis der i opholdslandets lovgivning ikke er fastsat refusions-
satser, kan den kompetente institution foretage refusion efter de forinstitutionen gældende satser, uden at den pågældendes samtykke ernødvendigt. Refusionsbeløbet må under ingen omstændigheder over-stige de udgifter, der faktisk er afholdt.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 24
▼M7
▼B
KAPITEL 3
INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
Indgivelse og behandling af begæring om ydelser
Artikel 35 (11)
Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren eller
den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har varet omfattet af de i
bilag IV, afsnit A, til forordningen anførte lovgivninger, samt i det i forord-
ningens artikel 40, stk. 2, omhandlede tilfælde
1. For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 37, 38 og 39
samt i de i forordningens artikel 40, stk. 2, artikel 41, stk. 1, og artikel42, stk. 2, omhandlede tilfælde skal arbejdstageren eller den selvstæn-dige erhvervsdrivende indgive begæring enten til institutionen i denmedlemsstat, af hvis lovgivning han var omfattet, da uarbejdsdygtig-
heden med efterfølgende invaliditet eller en forværring af denne invali-
ditet indtrådte, eller til bopælsstedets institution, som da senderbegæringen til den førstnævnte institution med angivelse af datoen fordens indgivelse; denne dato anses for datoen for begæringens indgi-velse til den førstnævnte institution. Har der været tilkendt kontant-
ydelser efter reglerne om sygeforsikring, skal den dag, da
udbetalingen af disse kontantydelser ophører, i givet fald anses fordatoen for indgivelse af begæring om pension.
2. I det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra b), omhandlede
tilfælde underretter den institution, som arbejdstageren eller den selv-
stændige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet, den institution,som det oprindeligt påhvilede at udrede ydelserne, om størrelsen af deydelser, der skal udredes efter den lovgivning, som gælder for instituti-onen, samt om, fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes. Fra dettetidspunkt bortfalder de ydelser, der blev udredet før forværringen
indtrådte, eller de nedsættes indtil det i forordningens artikel 41, stk.
1, litra c), omhandlede tillæg.
3. I det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra d), omhandlede
tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 ikke anvendelse. I dette tilfælde
retter den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende senest har været tilsluttet, henvendelse til den neder-landske institution for at få oplyst størrelsen af det beløb, som skaludbetales af denne institution.
Artikel 36
Begæringer om ydelser ved alderdom, ydelser til efterladte (med undtagelse
af ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem) samt
ydelser ved invaliditet i tilfælde, der ikke er omfattet af gennemførelsesfor-
ordningens artikel 35
1. For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 40 til 51
bortset fra de i gennemførelsesforordningens artikel 35 omhandledetilfælde, skal ansøgeren indgive begæring til bopælsstedets institutionefter reglerne i den lovgivning, som gælder for denne institution.
Dersom arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ikke
har været omfattet af denne lovgivning, sender bopælsstedets institutionbegæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning denpågældende senest har været omfattet, med angivelse af datoen forbegæringens indgivelse. Denne dato anses for datoen for begæringens
indgivelse til den sidstnævnte institution.
2. Er ansøgeren bosat i en medlemsstat, af hvis lovgivning arbejds-
tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ikke har væretomfattet, kan den pågældende indgive begæringen til institutionen iden medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstæn-
dige erhvervsdrivende senest har været omfattet.
3. Er ansøgeren bosat i en ikke-medlemsstat, skal han indgive sin
begæring til den kompetente institution i den af medlemsstaterne, afhvis lovgivning han senest har været omfattet.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 25
▼B
Dersom ansøgeren indgiver sin begæring til institutionen i den
medlemsstat, hvor han er statsborger, sender denne institution begæ-ringen til den kompetente institution.
4. En begæring om ydelser, der indgives til en medlemsstats institu-
tion, medfører automatisk samtidig fastsættelse af ydelser efter lovgiv-ningen i samtlige de medlemsstater, hvis betingelser ansøgeren
opfylder, medmindre han i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2,
fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderdom, dermåtte være erhvervet ret til i medfør af lovgivningen i en eller fleremedlemsstater, udsættes.
Artikel 37
Bevisligheder og oplysninger, der skal vedlægges de i gennemførelsesforord-
ningens artikel 36 omhandlede begæringer om ydelser
For indgivelse af de i gennemførelsesforordningens artikel 36 omhand-
lede begæringer gælder følgende regler:
a) begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og skal
udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i lovgivningen:
i) i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat, i det
artikel 36, stk. 1, omhandlede tilfælde
ii) i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den
selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet, i de iartikel 36, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde
b) rigtigheden af de af ansøgeren meddelte oplysninger skal godtgøres
ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen, eller
bekræftes af de kompetente organer iden medlemsstat, på hvi s
område han er bosat
c) ansøgeren skal såvidt muligt anføre den eller de institutioner for
forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensi-oner) ide enkelte medlemsstater, som arbejdstageren eller den selv-stændige erhvervsdrivende har været tilsluttet, eller, hvis det drejer
sig om en arbejdstager, de arbejdsgivere, hos hvem han har været
beskæftiget på de enkelte medlemsstaters område, under vedlæg-gelse af de arbejdsattester, som han måtte være ibesi ddelse af
d) dersom ansøgeren i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, frem-
sætter ønske om, at fastsættelsen af de alderspensioner, der måttevære erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater,udsættes, skal han anføre, efter hvilken stats lovgivning han begærer
ydelserne.
Artikel 38
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved
fastsættelsen af ydelsens størrelse
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39, stk. 4,
eller artikel 47, stk. 3, er betinget af, at ansøgeren fremlægger attestvedrørende de af hans familiemedlemmer (bortset fra hans børn), der
er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som
det påhviler at fastsætte ydelserne, er beliggende.
Denne attest udstedes af sygeforsikringsinstitutionen på familiemed-
lemmernes bopælssted eller af en anden institution udpeget af den
kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område familiemed-
lemmerne er bosat. Bestemmelserne igennemførelsesforordni ngensartikel 25, stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
I stedet for den i første afsnit foreskrevne attest kan den institution,
som det påhviler at fastsætte ydelserne, afkræve ansøgeren dokumenter,der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hansfamiliemedlemmer (bortset fra hans børn), der er bosat i en andenmedlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
2. Dersom det efter den lovgivning, som gælder for den pågældende
institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlem-merne bor hos pensions- eller rentemodtageren, skal den omstæn-dighed, at disse familiemedlemmer, når de ikke opfylder nævnte1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 26
▼B
betingelse, dog i overvejende grad forsørges af ansøgeren, godtgøres
ved bevisligheder, hvoraf det fremgår, at ansøgeren regelmæssigtsender dem en del af sin indtjening.
Artikel 39 (11)
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor
arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har
været omfattet af de i bilag IV, afsnit A, til forordningen anførte lovgiv-
ninger
1. Dersom arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
har indgivet begæring om ydelser ved invaliditet, og institutionen harkonstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 37, stk. 1, skalanvendes, retter den, om fornødent, henvendelse til den institution,
som den pågældende senest har været tilsluttet, for at fremskaffe attest
om de forsikringsperioder, han har tilbagelagt efter den lovgivning,som gælder for sidstnævnte institution.
2. Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, dersom det
er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der tidligere er tilbage-
lagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den
kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
3. I det i forordningens artikel 39, stk. 3, omhandlede tilfælde sender
den institution, som har behandlet arbejdstagerens eller den selvstæn-dige erhvervsdrivendes begæring, denne til den institution, som denpågældende senest har været tilsluttet.
4. Gennemførelsesforordningens artikel 41 til 50 finder ikke anven-
delse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begæringer.
Artikel 40
Fastsættelse af invaliditetsgraden
En medlemsstats institution skal ved fastsættelse af invaliditetsgraden
tage sådanne lægelige dokumenter og erklæringer samt administrativeoplysninger i betragtning, som institutionen har indhentet fra enhveranden medlemsstat. Bortset fra det tilfælde, hvor bestemmelserne iforordningens artikel 40, stk. 4, finder anvendelse, bevarer enhver insti-
tution dog retten til at lade ansøgeren undersøge af en af den selv
udpeget læge.
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet og alderdom
samt til efterladte i de i gennemførelsesforordningens artikel 36
omhandlede tilfælde
Artikel 41
Bestemmelse af, hvilken institution der er behandlende institution
1. Begæringer om ydelser behandles af den institution, hvortil de er
indgivet eller sendt i overensstemmelse med bestemmelserne i gennem-førelsesforordningens artikel 36. Denne institution betegnes »den
behandlende institution«.
2. Den behandlende institution skal straks ved anvendelse af en
blanket, der er udfærdiget i dette øjemed, underrette alle de berørteinstitutioner om indkomne begæringer om ydelser, for at disse kanblive behandlet samtidig og uden forsinkelse i alle disse institutioner.
Artikel 42
Blanketter, der skal benyttes til behandling af begæringer om ydelser
1. Ved behandling af begæringer om ydelser skal den behandlende
institution anvende en blanket, der specielt indeholder en opgørelse og
oversigt over de forsikrings- eller bopælsperioder, som arbejdstageren
eller den selvstændige erhvervsdrivende har tilbagelagt efter lovgiv-ningen i samtlige berørte medlemsstater.
2. Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats
institution træder i stedet for oversendelse af bevisligheder.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 27
▼B
Artikel 43
Den fremgangsmåden, der skal følges af de berørte institutioner ved begæ-
ringens behandling
1. Den behandlende institution anfører på den i gennemførelsesfor-
ordningens artikel 42, stk. 1, foreskrevne blanket de forsikrings- eller
bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder
for institutionen, og fremsender et eksemplar af blanketten til enhvermedlemsstats institution for ydelser ved invaliditet, alderdom og døds-fald (pensioner), som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-vende har været tilsluttet, i givet fald bilagt de af ansøgeren fremlagte
arbejdsattester.
2. Dersom kun en yderligere institution er berørt, supplerer denne
institution den omhandlede blanket med angivelse af:
a) de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den
lovgivning, som gælder for institutionen
b) størrelsen af den ydelse, som ansøgeren ville kunne gøre krav på
alene på grundlag af disse forsikrings- eller bopælsperioder
c) ydelsernes teoretiske og faktiske beløb beregnet efter bestemmel-
serne i forordningens artikel 46, stk. 2.
Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende insti-
tution.
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsik-
rings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der
gælder for institutionen i den anden medlemsstat, og dersom størrelsen
af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks,medens de under litra c) omhandlede beregninger kræver betydeligtlængere tid, tilbagesendes blanketten til den behandlende institutionmed de i litra a) og b) omhandlede oplysninger; de i litra c) omhand-
lede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institu-
tion.
3. Såfremt to eller flere andre institutioner er berørt, skal hver af
institutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse af de forsik-rings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, dergælder for den pågældende institution, og tilbagesende den til den
behandlende institution.
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsik-
rings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælderfor en eller flere af disse institutioner, og dersom størrelsen af denydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, underrettes
den behandlende institution om dette beløb samtidig med underretning
om forsikrings- eller bopælsperioderne; kræver fastsættelsen af denævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution ombeløbet, så snart det er fastsat.
Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikrings-
eller bopælsperioderne og i givet fald om det eller de beløb, der skal
udbetales efter lovgivningen i en eller flere af de berørte medlems-
stater, sender den behandlende institution et eksemplar af de såledesudfyldte blanketter til hver af de berørte institutioner, som deri anførerydelsernes teoretiske og faktiske beløb, beregnet efter bestemmelserne iforordningens artikel 46, stk. 2, og tilbagesender blanketten til denbehandlende institution.
4. Så snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk.
2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne iforordningens artikel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skalanvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
5. I det i gennemførelsesforordningens artikel 37, litra d), omhand-
lede tilfælde angiver institutionerne i de medlemsstater, af hvis lovgiv-
ning ansøgeren har været omfattet, men som han har anmodet om atudsætte fastsættelsen af ydelserne, på den igennemførelsesforordni n-gens artikel 42, stk. 1, foreskrevne blanket kun de forsikrings- ellerbopælsperioder, der er tilbagelagt af ansøgeren efter den lovgivning,der gælder for dem.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 28
▼B
Artikel 44
Den institution, der er beføjet til at træffe afgørelse om invaliditetsgraden
1. Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i
forordningens artikel 40, stk. 4, omhandlede afgørelse med hensyn tilansøgerens invaliditet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3. Den træfferdenne afgørelse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser
for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den,
er opfyldt, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordnin-gens artikel 45. Den underretter straks de øvrige berørte institutionerom denne afgørelse.
2. Dersom de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser — bortset
fra betingelsen vedrørende invaliditet — der er fastsat i den lovgivning,
som gælder for den behandlende institution, ikke er opfyldt under iagt-
tagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45, underretter denstraks den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den afde øvrige berørte medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren ellerden selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet. Den
sidstnævnte institution er beføjet til at træffe afgørelse om ansøgerens
invaliditet, såfremt de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i denlovgivning, som gælder for den, er opfyldt; den underretter straks deøvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
3. I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt
at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet
i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selv-
stændige erhvervsdrivende først har været omfattet.
Artikel 45
Udbetaling af foreløbige ydelser samt forskud på ydelser
1. Dersom den behandlende institution konstaterer, at ansøgeren har
ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, uden atdet er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der ertilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, udbetaler instituti-onen straks disse ydelser som foreløbige ydelser.
2. Dersom ansøgeren ikke har ret til ydelser i medfør af stk. 1, men
hvor det fremgår af de oplysninger, der er tilgået den behandlendeinstitution i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 43, stk. 2eller 3, at han har ret til ydelser efter lovgivningen i en andenmedlemsstat, alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder,der er tilbagelagt efter nævnte lovgivning, gælder ydelserne som fore-
løbige ydelser, så snart institutionen har modtaget underretning fra den
behandlende institution om, at den er forpligtet hertil.
3. Dersom ansøgeren i det i stk. 2 omhandlede tilfælde hat ret til
ydelser efter lovgivningen i flere medlemsstater, alene på grundlag afde forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgiv-
ningen i hver af disse stater, påhviler udbetalingen af foreløbige ydelser
den institution, som først har underrettet den behandlende institutionom, at der består en sådan ret; det påhviler den behandlende institutionat underrette de øvrige berørte institutioner.
4. Den institution, som det påhviler at udbetale ydelser i medfør af
stk. 1, 2 eller 3, underretter straks ansøgeren herom og gør ham
samtidig udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig
karakter og ikke kan påklages.
5. Dersom der ikke kan udbetales ansøgeren en foreløbig ydelse i
medfør af stk. 1, 2 eller 3, men hvor det fremgår af de modtagne oplys-ninger, at der er erhvervet ret til ydelser i medfør af forordningens
artikel 46, stk. 2, udbetaler den behandlende institution ham et
passende forskud, der kan kræves tilbagebetalt, og hvis størrelse såvidt muligt svarer til det beløb, der må antages at blive fastsat ihenhold til forordningens artikel 46, stk. 2.
6. To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale
andre regler for udbetaling af foreløbige ydelser i tilfælde, hvor alene1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 29
▼B
institutionerne i disse medlemsstater er berørt. Den administrative
Kommission skal underrettes om de aftaler, der træffes herom.
Artikel 46 (11)
Ydelser, der svarer til forsikringsperioder i henhold til en frivillig eller
frivillig fortsat ordning, og som ikke skal medregnes i henhold til gennem-
førelsesforordningens artikel 15, stk. 1, litra b)
Ved beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske beløb efter forord-
ningens artikel 46, stk. 2, litra a) og b), finder reglerne i gennemføre-lsesforordningens artikel 15, stk. 1, litra b), c) og d), anvendelse.
Det faktiske beløb, der er beregnet i henhold til forordningens artikel
46, stk. 2, forhøjes med det beløb, der svarer til forsikringsperiodernei henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, som ikke erblevet medregnet i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 15,stk. 1, litra b). Dette tillæg beregnes ifølge bestemmelserne i den
medlemsstats lovgivning, hvorefter forsikringsperioderne for en frivillig
eller frivillig fortsat ordning er tilbagelagt.
Den i forordningens artikel 46, stk. 3, omhandlede sammenligning fore-
tages under hensyntagen til det nævnte tillæg.
Artikel 47 (11)
Beregning af de ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagelagt
efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning
Institutionen i hver medlemsstat beregner i henhold til den for denne
institution gældende lovgivning det beløb, der svarer til forsikringspe-
rioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning, som ihenhold til forordningens artikel 46a, stk. 3, litra c), ikke er undergivetreglerne om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald afydelser ien anden medlemsstat.
Artikel 48 (11)
Meddelelse til ansøgeren om institutionernes afgørelser
1. De endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte berørte institu-
tioner, meddeles til den behandlende institution. Hver af disse afgø-relser skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatteklageadgang samt fristerne for klage. Efter modtagelsen af alle disseafgørelser underretter den behandlende institution ansøgeren herom påhans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse, ledsaget af de
nævnte afgørelser. Klagefristerne løber først fra tidspunktet for ansø-
gernes modtagelse af den sammenfattende meddelelse.
2. Samtidig med at den behandlende institution sender ansøgeren
den istk. 1 omhandlede sammenfattende meddelelse, sender den en
genpart heraf til hver af de berørte institutioner, vedlagt en genpart afde øvrige institutioners afgørelser.
Artikel 49 (11)
Fornyet beregning af ydelser
1. Ved anvendelsen af forordningens artikel 43, stk. 3 og 4, artikel
49, stk. 2 og 3, samt artikel 51, stk. 2, finder gennemførelsesforordnin-
gens artikel 45 tilsvarende anvendelse.
2. I tilfælde af, at ydelsen nyberegnes, bortfalder eller stilles i bero,
underretter den institution, som har truffet afgørelse herom, straks den
pågældende samt hver af de institutioner, hvorfra den pågældende harret til ydelser, eventuelt gennem den behandlende institution. Afgø-relsen skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klagead-gang samt fristerne for klage. Disse frister begynder først at løbe fraden pågældendes modtagelse af afgørelsen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 30
▼B
Artikel 50
Foranstaltninger med henblik på at fremskynde fastsættelsen af ydelser
1. a) i) Når en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er
statsborger ien medlemsstat, bli ver omfattet af en andenmedlemsstats lovgivning, skal den institution, der er kompe-tent med hensyn til pensioner i den sidstnævnte stat på det
tidspunkt, da arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs-
drivende bliver registreret, til det organ, der er udpeget afden kompetente myndighed i den samme medlemsstat vedanvendelse af ethvert til institutionens rådighed ståendemiddel sende alle den pågældendes personlige data samt dennævnte kompetente institutions benævnelse og den pågæl-
dendes forsikringsnummer i institutionen
ii) Endvidere sender den under nr. i) nævnte kompetente institu-
tion så vidt muligt alle andre oplysninger, som er egnet til atlette og fremskynde den senere fastsættelse af pensionerne, tildet organ, der er udpeget ioverensstemmelse med bestem-melserne inr. i ).
iii) Disse oplysninger sendes til det organ, der er udpeget af den
kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, efter
de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinjer.
iv) Ved anvendelsen af bestemmelserne i nr. i), ii) og iii) anses
statsløse og flygtninge for at være statsborgere i denmedlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
b) Efter anmodning af den pågældende eller af den institution, som
han på det pågældende tidspunkt er tilsluttet, foretager de berørteinstitutioner en opgørelse over hans forsikringsforhold, senest etår før det tidspunkt, da han opnår alderen for ret til pension.
2. De nærmere regler for gennemførelsen af bestemmelserne istk. 1
fastsættes af Den administrative Kommission.
Administrativ og lægelig kontrol
Artikel 51
1. Når en person, der modtager ydelser, navnlig:
a) ydelser ved invaliditet
b) ydelser ved alderdom, der tilkendes på grund af uarbejdsdygtighed
c) ydelser ved alderdom, der tilkendes ældre arbejdsløse
d) ydelser ved alderdom, der tilkendes ved opgivelse af erhvervs-
mæssig virksomhed
e) ydelser til efterladte, der tilkendes på grund af invaliditet eller
uarbejdsdygtighed
f) ydelser, der tilkendes under forudsætning af, at modtagerens midler
ikke overstiger en bestemt grænse
opholder sig eller er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den
forpligtede institution er beliggende, foretages den administrative oglægelige kontrol efter denne institutions anmodning af institutionen påmodtagerens opholds- eller bopælssted efter reglerne i den lovgivning,som gælder for den sidstnævnte institution. Den forpligtede institutionbevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den selv
udpeget læge.
2. Dersom det konstateres, at modtageren af ydelser efter stk. 1 har
beskæftigelse, udøver selvstændig virksomhed eller er i besiddelse afmidler, der overstiger den foreskrevne grænse, samtidig med at hanmodtager disse ydelser, skal opholds- eller bopælsstedets institution
indberette dette til den forpligtede institution, som har anmodet om, at
der foretages kontrol. Denne indberetning skal især angive arten afbeskæftigelsen eller den selvstændige virksomhed, indtjeningens stør-relse eller størrelsen af de midler, som den pågældende har haftrådighed over i det senest forløbne kvartal, endvidere den normaleindtjening for en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende på1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 31
▼B
samme egn og samme niveau inden for det fag, hvori den pågældende
var beskæftiget, før han blev uarbejdsdygtig, i løbet af en periode, derskal fastsættes af den forpligtede institution, samt eventuelt en erklæ-
ring afgivet af en lægelig sagkyndig om den pågældendes helbredstil-
stand.
Artikel 52
Når den pågældende, efter at de ydelser, han har modtaget, har været
stillet i bero, generhverver sin ret til ydelser, medens han er bosat i enanden medlemsstat end den kompetente stat, udveksler de berørte insti-tutioner alle fornødne oplysninger med henblik på fornyet udbetaling afde omhandlede ydelser.
Ydelsernes udbetaling
Artikel 53
Betalingsmåde
1. Dersom den forpligtede institution i en medlemsstat ikke udbe-
taler ydelserne direkte til modtagere, der er bosat på en andenmedlemsstats område, sker udbetalingen af disse ydelser efter den
forpligtede institutions anmodning gennem kontaktorganet i den sidst-
nævnte stat eller gennem institutionen på de pågældende modtageresbopælssted efter reglerne i gennemførelsesforordningens artikel 54 til58; udbetaler den forpligtede institution ydelserne direkte til dissemodtagere, skal den underrette bopælsstedets institution herom. Denbetalingsmåde, der anvendes af medlemsstaternes institutioner, er
anført ibi lag 6.
2. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan aftale andre regler for udbetaling af ydelser i tilfælde, hvor alenede kompetente institutioner i disse medlemsstater er berørt. Den admi-nistrative Kommission skal underrettes om de aftaler, der træffesherom.
3. De overenskomstmæssige bestemmelser vedrørende udbetaling af
ydelser, der er gældende dagen før forordningens ikrafttræden, forbliver
ikraft, for så vi dt de er anført ibi lag 5.
Artikel 54
Fremsendelse af opgørelse over forfaldne beløb til det udbetalende organ
Den forpligtede institution sender en opgørelse over forfaldne beløb i
to eksemplarer til kontaktorganet i den medlemsstat, på hvis områdemodtageren er bosat, eller til bopælsstedets institution, hvilke organerbenævnes »det udbetalende organ«; opgørelsen skal være det nævnteorgan i hænde senest 20 dage, før ydelserne forfalder til udbetaling.
Artikel 55
Indbetaling af forfaldne beløb på det udbetalende organs konto
1. Ti dage før ydelserne forfalder til udbetaling, indbetaler den
forpligtede institution i den medlemsstats valuta, på hvis område den
er beliggendes den nødvendige sum til dækning af de forfaldne beløb,
der er anført på den i gennemførelsesforordningens artikel 54 omhand-lede opgørelse. Indbetalingen sker til nationalbanken eller en andenbank i den medlemsstat, på hvis område den forpligtede institution erbeliggende på en konto, der er åbnet i nationalbankens eller en andenbanks navn iden medlemsstat, på hvi s område det udbetalende organ
er beliggende, til ordre for dette organ. Denne indbetaling har frigø-
rende virkning. Den forpligtede institution sender samtidig meddelelseom indbetalingen til det udbetalende organ.
2. Den bank, på hvis konto indbetalingen er foretaget, krediterer det
udbetalende organ for modværdien af indbetalingen i den medlemsstatsvaluta, på hvis område dette organ er beliggende.
3. Navn og hjemsted for de stk. 1 omhandlede banker er anført i
bilag 7.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 32
▼B
Artikel 56
Det udbetalende organs betaling af forfaldne beløb til modtageren
1. De forfaldne beløb, der er anført på den igennemførelsesforord-
ningens artikel 54 omhandlede opgørelse, udbetales den berettigede afdet udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution. Disseudbetalinger foretages efter reglerne i den lovgivning, som gælder fordet udbetalende organ.
2. Så snart det udbetalende organ eller ethvert andet af dette udpeget
organ bliver bekendt med et forhold, der medfører, at ydelserne stilles i
bero eller bortfalder, standser det enhver udbetaling. Det sammegælder, når modtageren flytter til en anden stats område.
3. Det udbetalende organ underretter den forpligtede institution om
årsagen eller årsagerne til indstillingen af udbetalingen. I tilfælde af,at modtageren eller hans ægtefælle afgår ved døden, eller en enke eller
enkemand indgår nyt ægteskab, underretter det udbetalende organ den
nævnte institution om datoen herfor.
Artikel 57
Endelig afregning vedrørende de i gennemførelsesforordningens artikel 56
omhandlede udbetalinger
1. Kontiene for de i gennemførelsesforordningens artikel 56
omhandlede udbetalinger er genstand for endelig afregning ved udløbetaf enhver betalingsperiode med henblik på udarbejdelse af en opgørelseover de beløb, der faktisk er udbetalt til modtagerne eller til depersoner, der efter lovgivningen eller ifølge fuldmagt repræsenterer
dem, samt over ikke-udbetalte beløb.
2. Det skal attesteres, at det samlede beløb, der er angivet i
bogstaver og tal iden medlemsstats valuta, på hvi s område denforpligtede institution er beliggende, stemmer med de udbetalinger,der er foretaget af det udbetalende organ, og denne bekræftelse skalunderskrives af repræsentanten for dette organ.
3. Det udbetalende organ garanterer for rigtigheden af de foretagne
udbetalinger.
4. Forskellen mellem de af den forpligtede institution udbetalte
beløb, udtrykt i den medlemsstats valuta, på hvis område den er belig-gende, og værdien — udtrykt i den samme valuta — af de udbeta-linger, der er godkendt af det udbetalende organ, fradrages i de beløb,der senere på samme grundlag skal udbetales af den forpligtede institu-
tion.
Artikel 58
Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
Det udbetalende organ kan i udbetalingerne til modtagerne fradrage de
med ydelsernes udbetaling forbundne udgifter, navnlig portoudgifter ogbankgebyrer, på de betingelser, der er foreskrevet i den lovgivning,
som gælder for dette organ.
Artikel 59
Meddelelse om bopælsforandring
Når en person, der modtager ydelser efter lovgivningen i en eller flere
medlemsstater, flytter fra én stat til en anden, skal han underrette deneller de institutioner, der er forpligtet til at udrede disse ydelser, samtdet udbetalende organ.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 33
▼B
KAPITEL 4
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME
Gennemførelse af forordningens artikel 52 og 53
Artikel 60
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 52,
litra a), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivendefor bopælsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret tildisse naturalydelser. Denne attest udstedes af den kompetente institu-tion, eventuelt på grundlag af oplysninger fra arbejdsgiveren. Dersom
lovgivningen i den kompetente stat kræver det, skal arbejdstageren eller
den selvstændige erhvervsdrivende endvidere for bopælsstedets institu-tion fremlægge et bevis fra den kompetente institution for modtagelseaf anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen. Frem-lægger han ikke disse bevisligheder, retter bopælsstedets institutionhenvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe dem, og i
mellemtiden tilkender den ham naturalydelser som sygeforsikrings-
ydelser, for så vidt han opfylder de nødvendige betingelser for ret tilsådanne ydelser.
2. Denne attest bevarer sin gyldighed, så længe bopælsstedets insti-
tution ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, er den dog kungyldig i et tidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skalfornyes hvert år.
3. Dersom den pågældende er sæsonarbejder, er den istk. 1
omhandlede attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindreden kompetente institution i mellemtiden har meddelt bopælsstedetsinstitution, at den ikke længere er gyldig.
4. Ved enhver begæring om naturalydelser skal arbejdstageren eller
den selvstændige erhvervsdrivende fremlægge de bevisligheder, derkræves for tilkendelse af naturalydelser efter lovgivningen i denmedlemsstat, på hvis område han er bosat.
5. I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets insti-
tution — inden tre dage efter at den er bekendt hermed — den kompe-tente institution om datoen for hospitalsindlæggelsen,hospitalsopholdets forventede varighed samt udskrivningsdatoen.
6. Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente
institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af natural-ydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger erfast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den
administrative Kommission.
Den kompetente institution kan, inden 15 dage efter afsendelsen af
denne meddelelse, fremsende en begrundet indsigelse; har bopæls-
stedets institution ikke modtaget nogen indsigelse ved udløbet af denne
frist, tilkender den naturalydelserne. Dersom det er tvingende nødven-digt at udrede sådanne naturalydelser straks, underretter bopælsstedetsinstitution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
7. Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har pligt
til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i sineforhold, der må antages at berøre hans ret til naturalydelser, navnligom ethvert arbejdsophør eller overgang til ny beskæftigelse eller selv-stændig virksomhed eller enhver forandring af bopæls- eller opholds-
sted. Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets
institution, dersom den pågældende ikke længere er forsikret ellerhans ret til naturalydelser er bortfaldet. Bopælsstedets institution kannår som helst afkræve den kompetente institution alle oplysningervedrørende den pågældendes forsikringsforhold eller ret til natural-ydelser.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 34
▼B
8. Hvor det drejer sig om grænsearbejdere, kan lægemidler,
bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kunudleveres eller foretages iden medlemsstat, hvor de er ordi neret efter
bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning.
9. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre
gennemførelsesregler.
Artikel 61
Kontantydelser, bortset fra renter, i tilfælde af bopæl i en anden medlems-
stat end den kompetente stat
1. For at opnå kontantydelser (bortset fra renter) imedfør af forord-
ningens artikel 52, litra b), skal arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtrædenrette henvendelse til bopælsstedets institution med en meddelelse om,at han er ophørt med at arbejde, eller — såfremt dette er foreskrevet iden lovgivning som gælder for den kompetente institution eller bopæls-
stedets institution — en erklæring om uarbejdsdygtighed udstedt af den
behandlende læge.
2. Dersom de behandlende læger ibopælslandet i kke udsteder attest
om uarbejdsdygtighed, henvender den pågældende sig direkte til
bopælsstedets institution inden for den frist, der er foreskrevet i denlovgivning, der gælder for den.
Denne institution foranlediger straks den pågældende lægeundersøgt
med henblik på konstatering af hans uarbejdsdygtighed samt udfærdig-else af den i stk. 1 omhandlede erklæring. Denne erklæring, som skalangive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes strakstil den kompetente institution.
3. I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopæls-
stedets institution snarest muligt og under alle omstændigheder indentre dage efter, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-
vende har henvendt sig til den, lade ham kontrolundersøge af en læge,
som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede. Den kontrolle-rende læges erklæring, der navnlig skal indeholde oplysning om denforventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes af bopælsstedetsinstitution til den kompetente institution inden tre dage efter datoenfor kontrolundersøgelsen.
4. Bopælsstedets institution iværksætter senere om fornødent en
administrativ eller lægelig kontrol af den pågældende, som om detdrejede sig om en af dens egne forsikrede. Så snart den har konstateret,
at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende på ny er
arbejdsdygtig, underretter den straks den pågældende samt den kompe-tente institution herom med angivelse af datoen for uarbejdsdygtighe-dens ophør. Meddelelsen til arbejdstageren eller den selvstændigeerhvervsdrivende anses for en afgørelse, der er truffet på den kompe-
tente institutions vegne, jf. dog bestemmelserne i stk. 6.
5. Den kompetente institution bevarer under alle omstændigheder
retten til at lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget
læge.
6. Dersom den kompetente institution beslutter at afslå begæringen
om kontantydelser, fordiarbejdstageren eller den selvstændi ge
erhvervsdrivende ikke har overholdt den fremgangsmåde, der er fore-
skrevet i bopælsstedets lovgivning, eller den konstaterer, at arbejdsta-geren eller den selvstændige erhvervsdrivende på ny er arbejdsdygtig,underretter den arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivendeom denne afgørelse og sender samtidig en genpart heraf til bopæls-
stedets institution.
7. Når den pågældende genoptager sit arbejde, underretter han den
kompetente institution herom, såfremt dette er foreskrevet i den lovgiv-
ning, som gælder for denne institution.
8. Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne på enhver
egnet måde, fortrinsvis ved international postanvisning, og underretter1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 35
▼B
bopælsstedets institution samt den pågældende herom. Dersom kontan-
tydelserne udbetales af bopælsstedets institution til udgift for denkompetente institution, underretter den kompetente institution arbejds-
tageren eller en selvstændige erhvervsdrivende om hans rettigheder
samtidig med, at den underretter bopælsstedets institution om kontanty-delsernes størrelse, hvornår de forfalder til udbetaling, samt for hvorlang tid de højst kan tilkendes efter lovgivningen i den kompetente stat.
9. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftaleandre gennemførelsesregler.
Gennemførelse af forordningens artikel 55
Artikel 62
Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompe-
tente stat
1. For at opnå naturalydelser skal den i forordningens artikel 14, stk.
2, litra a), omhandlede arbejdstager, der er beskæftiget ved internati-
onal transport, og som under udførelsen af sit arbejde befinder sig ien anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt foropholdsstedets institution fremlægge en særlig attest udstedt af arbejds-giveren eller dennes stedfortræder i samme kalendermåned eller inden
for de to forudgående kalendermåneder. Denne attest skal især angive,
hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævntearbejdsgiver, samt den kompetente institutions benævnelse og adresse.Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, formodes han at opfyldebetingelserne for ret til naturalydelser. Dersom det ikke er muligt forarbejdstageren at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebe-
handlingen, har han alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse
af den nævnte attest, som om han var forsikret i denne institution.
2. Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til
den kompetente institution for at få oplyst, om den i stk. 1 omhandledearbejdstager opfylder betingelserne for ret til naturalydelser. Den erforpligtet til at udrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fraden kompetente institution, dog højst for et tidsrum af 30 dage.
3. Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution
inden ti dage efter modtagelsen af dens forespørgsel. Dersom svaret erbekræftende, angiver den kompetente institution i givet fald, for hvorlang tid naturalydelser højst kan tilkendes efter den for denne institu-
tion gældende lovgivning, og opholdsstedets institution udreder fortsat
de nævnte ydelser.
4. De naturalydelser, der udredes på grundlag af den istk. 1 nævnte
formodning, er genstand for refusion i henhold til forordningens artikel
36, stk. 1.
5. I stedet for den istk. 1 omhandlede attest kan inævnte stk.
omhandlede arbejdstager for opholdsstedets institution fremlægge denistk. 6 omhandlede attest.
6. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55,
stk. 1, litra a), nr. i) — bortset fra de tilfælde, hvor ydelserne tilkendespå grundlag af den istk. 1 nævnte formodni ng — skal arbejdstagereneller den selvstændige erhvervsdrivende for opholdsstedets institutionfremlægge en attest, der bekræfter, at han har ret til naturalydelser.Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, om muligt
før arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende forlader
den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnligangive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter denkompetente stats lovgivning. Fremlægger den pågældende ikke denneattest, retter opholdsstedets institution henvendelse til den kompetente
institution for at fremskaffe den.
7. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 60, stk. 5,
6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 36
▼B
Artikel 63
Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som
flytter, eller som vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere eller
selvstændige erhvervsdrivende, der har fået tilladelse til at rejse til en
anden medlemsstat med henblik på behandling
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55,
stk. 1, litra b), nr. i), skal arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende for bopælsstedets institution fremlægge attest for, at
han fortsat har ret til disse ydelser. Denne attest, der udstedes af denkompetente institution, skal i givet fald navnlig angive, for hvor langtid naturalydelserne endnu kan udredes efter den kompetente statslovgivning. Attesten kan udstedes efter arbejdstagerens eller den selv-stændige erhvervsdrivendes afrejse og på dennes anmodning, hvid den
på grund af force majeure ikke har kunnet udfærdiges tidligere.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 60, stk. 5,
6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse ved
udredelse af naturalydelser i de i forordningens artikel 55, stk. 1, litrac), nr. i) omhandlede tilfælde.
Artikel 64
Kontantydelser, bortset fra renter, ved ophold i en anden medlemsstat end
den kompetente stat
Med hensyn til opnåelse af kontantydelser (bortset fra renter) i medfør
af forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), nr. ii), finder bestemmel-
serne i gennemførelsesforordningens artikel 61 tilsvarende anvendelse.En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der opholder sigpå en medlemsstats område, uden at være erhvervsmæssigt beskæftigetder, er dog ikke forpligtet til at fremlægge den i gennemførelsesforord-
ningens artikel 61, stk. 1, omhandlede anmeldelse om arbejdsophør.
Dette berører ikke pligten til at fremlægge en erklæring om uarbejds-dygtighed.
Gennemførelse af forordningens artikel 52 til 56
Artikel 65
Anmeldelser, undersøgelser og udveksling af oplysninger mellem institutio-
nerne vedrørende en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet
i en anden medlemsstat end den kompetente stat
1. Når en arbejdsulykke indtræffer eller en erhvervssygdom første
gang lægeligt konstateres i en anden medlemsstat end den kompetente
stat, skal anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommenforetages efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning,uden at dette berører lovbestemmelser, der måtte gælde iden medlems-stater, hvor arbejdsulykken er indtruffet eller erhvervssygdommenførste gang er lægeligt konstateret, og som fortsat finder anvendelse i
et sådant tilfælde. Nævnte anmeldelse indgives til den kompetente
institution samtidig med, at en genpart af den sendes til bopæls- elleropholdsstedets institution.
2. Institutionen i den medlemsstat, på hvis område arbejdsulykken er
indtruffet, eller erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret,
tilsender den kompetente institution i to eksemplarer de lægeerklæ-
ringer, der er udfærdiget i denne stat, samt alle relevante oplysninger,som den sidstnævnte institution måtte ønske at modtage.
3. Såfremt det, hvor det drejer sig om et ulykkestilfælde indtruffet
på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstats end den kompe-tente stat, er påkrævet at foretage en undersøgelse på den førstnævnte
medlemsstats område, kan den kompetente institution udpege en person
til at forestå denne undersøgelse, og den skal i så fald underrettemyndighederne i den pågældende medlemsstat herom. Disse myndig-heder yder den pågældende bistand, navnlig ved at stille en medhjælptil rådighed for ham med henblik på at gennemgå rapporten og alleøvrige dokumenter vedrørende ulykkestilfældet.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 37
▼B
4. Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport med
lægeerklæringer om de varige følger af ulykkestilfældet ellersygdommen, navnlig om den pågældendes øjeblikkelige tilstand samt
om, hvorvidt læsionerne er helbredt eller konsolideret, til den kompe-
tente institution. De hermed forbundne honorarer betales, alt efteromstændighederne, af bopælslandets institution eller af opholdsstedetsinstitution efter den af den pågældende institution anvendte takst og tiludgift for den kompetente institution.
5. Den kompetente institution skal efter anmodning underrette
bopæls- eller opholdsstedets institution, alt efter omstændighederne,om afgørelsen af, hvornår læsionerne er helbredt eller konsolideretsamt — i givet fald — om afgørelsen vedrørende tilkendelse af rente.
Artikel 66
Bestridelse af, at ulykkestilfældet eller sygdommen er arbejdsbetinget
1. Når den kompetente institution i de i forordningens artikel 52
eller artikel 55, stk. 1, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestil-fældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker
og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institu-
tion eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne;disse ydelser betragtes derefter som sygeforsikringsydelser og udredesfortsat som sådanne på grundlag af de igennemførelsesforordni ngensartikel 20 og 21 omhandlede attester.
2. Når der er truffet endelig afgørelse om dette spørgsmål, under-
retter den kompetente institution straks bopælsstedets institution elleropholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne. Dersomder ikke er tale om en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal denneinstitution fortsat udrede disse naturalydelser som sygeforsikrings-
ydelser, såfremt arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
i øvrigt er berettiget hertil. I modsat fald betragtes de naturalydelser,som den pågældende har modtaget i henhold til sygeforsikringen, somydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Gennemførelse af forordningens artikel 57
Artikel 67 (7)
Fremgangsmåden i tilfælde af, at den pågældende i flere medlemsstater har
været udsat for at pådrage sig en erhvervssygdom
1. I det i forordningens artikel 57, stk. 1, omhandlede tilfælde
indgives anmeldelsen af en erhvervssygdom enten til den institution,der er kompetent vedrørende erhvervssygdomme iden medlemsstat,hvor en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kanforårsage den pågældende sygdom, eller til bopælsstedets institution,som sender anmeldelsen til den nævnte kompetente institution.
2. Dersom den i stk. 1 omhandlede kompetente institution konsta-
terer, at en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, derkan forårsage den pågældende erhvervssygdom, under lovgivningen ien anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med bilag til den tilsva-
rende institution i denne medlemsstat.
3. Når institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning en
person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsageden pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at den pågældende eller
hans efterladte ikke opfylder betingelserne i denne medlemsstats
lovgivning under hensyntagen til bestemmelserne i forordningensartikel 57, stk. 2, 3 og 4, skal den nævnte institution:
a) straks sende anmeldelsen med samtlige bilag, herunder resultaterne
af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte
institution har ladet foretage, samt en genpart af den i litra b)nævnte afgørelse, til institutionen i den medlemsstat, under hvislovgivning den pågældende tidligere har været beskæftiget ved etarbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom
b) samtidig underrette den pågældende om sin afgørelse, navnlig med
angivelse af begrundelsen for afslag og med angivelse af klagead-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 38
▼B
gangen og fristerne for indgivelse af klage samt datoen for sagens
oversendelse til den i litra a) nævnte institution.
4. Det kan i givet fald være nødvendigt efter samme fremgangsmåde
at gå tilbage til den tilsvarende institution i den medlemsstat, hvor den
pågældende først har været beskæftiget ved et arbejde, der kan
forårsage den pågældende erhvervssygdom.
Artikel 68 (7)
Udveksling af oplysninger mellem institutioner i tilfælde af klage over
afslag på begæring om ydelser. Ydelse af forskud i tilfælde af en sådan
klage
1. I tilfælde af klage over en afgørelse, hvorved der gives afslag på
begæring om ydelser, truffet af institutionen i en af de medlemsstater,hvor en person har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsageden pågældende erhvervssygdom, skal denne institution underrette deninstitution, hvortil anmeldelsen efter den i gennemførelsesforordningensartikel 67, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde er sendt, og skal senere
underrette den om den endelige afgørelse i sagen.
2. Såfremt der under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens
artikel 57, stk. 2, 3 og 4, er erhvervet ret til ydelser efter den for densidstnævnte institution gældende lovgivning, udbetaler denne institutionforskud med et beløb, der i givet fald fastsættes efter høring af deninstitution, hvis afgørelse er påklaget. Den sidstnævnte institutionrefunderer det ydede forskudsbeløb, hvis den som følge af klageinstan-
sens afgørelse er forpligtet til at udbetale ydelserne. Dette beløb inde-
holdes derefter ide ydelser, der ti lkommer den pågældende.
Artikel 69 (7)
Fordeling af udgifterne ved kontantydelser i anledning af scierogen pneu-
moconiose
For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 5,
gælder følgende regler:
a) den kompetente institution i den medlemsstat, efter hvis lovgivning
kontantydelserne tilkendes i medfør af forordningens artikel 57, stk.1 — idet følgende betegnet som »den for udbetali ng af kontant-
ydelser ansvarlige institution« — anvender en blanket, der navnlig
indeholder en opgørelse og oversigt over samtlige de forsikringspe-rioder (alderdomsforsikring) eller bopælsperioder, som den pågæl-dende har tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de berørtemedlemsstater
b) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender
denne blanket til samtlige de institutioner for alderdomsforsikring idisse medlemsstater, som den pågældende har været tilsluttet; hveraf disse institutioner anfører på blanketten de forsikringsperioder(alderdomsforsikring) eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter
den lovgivning, der gælder for institutionen, og tilbagesender blan-
ketten til den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution
c) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution foretager
derefter en fordeling af udgifterne mellem sig selv og de øvrigeberørte institutioner; den sender dem til deres godkendelse en opgø-
relse over denne fordeling med dertil hørende bilag, der navnlig
udviser størrelsen af de kontantydelser, der er tilkendt, og beregn-ingen af fordelingsprocenterne
d) ved udløbet af hvert kalenderår sender den for udbetaling af
kontantydelser ansvarlige institution de øvrige berørte institutioner
en opgørelse over de kontantydelser, der er udbetalt iløbet af det
pågældende regnskabsår, med angivelse af det beløb, der skalafholdes af hver af disse ifølge den i litra c) omhandlede fordeling;hver af de pågældende institutioner refunderer den for udbetaling afkontantydelser ansvarlige institution det pågældende beløb snarestmuligt, og senest inden tre måneder.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 39
▼B
Gennemførelse af forordningens artikel 58, stk. 3
Artikel 70
Attestation vedrørende de familiemedlemmer, der skal tages i betragtning
ved beregningen af kontantydelser herunder renter
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 58, stk. 3,
er betinget af, at ansøgeren fremlægger attest vedrørende de af hans
familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvorinstitutionen, som det påhviler at fastsætte kontantydelser, er belig-gende.
Denne attest udstedes af sygeforsikringsinstitutionen på familiemed-
lemmernes bopælssted eller af en anden institution, på hvis områdefamiliemedlemmerne er bosat. Bestemmelserne i gennemførelsesforord-
ningens artikel 25, stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende
anvendelse.
I stedet for den i første afsnit omhandlede attest kan institutionen, som
det påhviler at fastsætte kontantydelser, afkræve ansøgeren doku-menter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de afhans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den,hvor den nævnte institution er beliggende.
2. Dersom det efter den lovgivning, som gælder for den pågældende
institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlem-
merne bor hos ansøgeren, skal den omstændighed, at disse familiemed-lemmer, når de ikke opfylder nævnte betingelse, dog i overvejendegrad forsørges af ansøgeren, godtgøres ved dokumenter, hvoraf detfremgår, at ansøgeren regelmæssigt sender dem en del af sin indtjening.
Gennemførelse af forordningens artikel 60
Artikel 71
Forværring af en erhvervssygdom
1. I de i forordningens artikel 60, stk. 1, omhandlede tilfælde skal
arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende meddele deninstitution i en medlemsstat, over for hvilken han gør krav på ydelser,alle oplysninger vedrørende tidligere tilkendte ydelser i anledning af
den pågældende erhvervssygdom.
Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der
tidligere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, somden anser for nødvendige.
2. I det i forordningens artikel 60, stk. 1, litra c), omhandlede
tilfælde underretter den kompetente institution, som det påhviler atudbetale kontantydelserne, under vedlæggelse af fornøden dokumenta-tion den anden berørte institution om det beløb, som den sidstnævnteinstitution skal afholde som følge af den indtrådte forværring, med
henblik på godkendelse. Ved udløbet af hvert kalenderår sender den
førstnævnte institution den anden institution en opgørelse over dekontantydelser, der er udbetalt iløbet af det pågældende regnskabsår,med angivelse af det beløb, som skal afholdes af den sidstnævnte insti-tution, der refunderer beløbet snarest muligt og senest inden tre
måneder.
3. I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), første punktum,
omhandlede tilfælde underretter den for udbetaling af kontantydelser
ansvarlige institution under vedlæggelse af fornøden dokumentation deberørte institutioner om de ændringer, der er foretaget i den tidligerefordeling af udgifterne, med henblik på godkendelse.
4. I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), andet punktum,
omhandlede tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anven-delse.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 40
▼B
Gennemførelse af forordningens artikel 61, stk. 5 og 6
Artikel 72
Fastsættelse af invaliditetsgraden i tilfælde af en tidligere eller senere
indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
1. Med henblik på fastsættelse af invaliditetsgraden, af retten til
ydelser eller af disses størrelse i de i forordningens artikel 61, stk. 5
og 6, omhandlede tilfælde skal arbejdstageren eller den selvstændige
erhvervsdrivende meddele den kompetente institution i den medlems-stat, af hvis lovgivning han var omfattet, da arbejdsulykken indtraf,eller erhvervssygdommen først blev konstateret, alle oplysninger vedrø-rende arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som tidligere ellersenere måtte være overgået ham, medens han var omfattet af lovgiv-
ningen i enhver anden medlemsstat, uanset hvilken invaliditetsgrad
disse tidligere eller senere tilfælde har medført.
2. Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og fastsættelse af
disses størrelse tager den kompetente institution i overensstemmelsemed bestemmelserne i den for institutionen gældende lovgivning,
hensyn til den invaliditetsgrad, som disse tidligere eller senere tilfælde
har medført.
3. Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden
institution, der tidligere eller senere har været kompetent, for at frem-skaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
Når den tidligere eller senere uarbejdsdygtighed er forårsaget af det
ulykkestilfælde, der er indtruffet, medens den pågældende var omfattet
af lovgivningen i en medlemsstat, der ikke foretager nogen sondringefter uarbejdsdygtighedens årsag, skal den institution, der er kompetentvedrørende den tidligere eller senere uarbejdsdygtighed, eller det organ,der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældendemedlemsstat, efter anmodning af den kompetente institution i en anden
medlemsstat tilvejebringe oplysninger om, om den tidligere eller senere
uarbejdsdygtighed var en følge af et ulykkestilfælde efter den lovgiv-ning, der gjaldt for institutionen i den anden medlemsstat. Er dettetilfældet, finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 1
Artikel 73
De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virk-
somhed kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden
medlemsstat end den kompetente stat
1. I de i forordningens artikel 62, stk. 1, omhandlede tilfælde kan
arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder henvendesig til den nærmeste institution på den medlemsstats område, hvor depågældende opholder sig eller er bosat, og som er anført i bilag 3 tilgennemførelsesforordningen, selv om nævnte institution hører under
ordningen for arbejdere i stålindustrien, under forudsætning af, at de
ydelser, der iopholds- eller bopælslandet er fastsat iden for arbejderei stålindustrien etablerede ordning vedrørende arbejdsulykker ogerhvervssygdomme, svarer til ydelserne efter særordningen for arbejds-tagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder. Den pågældende
institution er i så fald pligtig at udrede ydelserne.
2. Når ydelserne efter særordningen for arbejdstagere beskæftiget i
miner og lignende virksomheder er mere gunstige, kan de pågældendearbejdstagere henvende sig enten til den institution, som det påhviler atadministrere denne ordning, eller til den nærmeste institution på denmedlemsstats område, hvor de opholder sig eller er bosat, og som
administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien. I sidstnævnte
tilfælde skal den pågældende institution gøre den pågældendeopmærksom på, at han kan opnå mere gunstige ydelser ved athenvende sig til den institution, som det påhviler at administrere dennævnte særordning, og skal endvidere oplyse ham om denne institu-tions betegnelse og adresse.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 41
▼B
Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 2
Artikel 74
Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af institu-
tionen i en anden medlemsstat
For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i forordningens
artikel 62, stk. 2, kan institutionen i en medlemsstat, der skal udredeydelser, afkræve institutionen i en anden medlemsstat oplysninger omden periode, hvori den sidstnævnte institution allerede har udredetydelser for det samme ulykkestilfælde eller den samme erhvervs-sygdom.
Indgivelse og behandling af begæringer om renter, bortset fra
renter i anledning af de i forordningens artikel 57 omhandlede
erhvervssygdomme
Artikel 75
1. For at få rente eller tillæg til en rente efter lovgivningen i en
medlemsstat skal arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende
eller hans efterladte, der er bosat på en anden medlemsstats område,
indgive begæringen enten til den kompetente institution eller tilbopælsstedets institution, der sender den til den kompetente institution.For begæringens indgivelse gælder følgende regler:
a) begæringen skal være ledsaget af de foreskrevne bevisligheder og
indgives på den blanket, der er foreskrevet i den lovgivning, somgælder for den kompetente institution
b) rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved
officielle dokumenter, der vedlægges ansøgningsblanketten, ellerbekræftes af de kompetente organer iden medlemsstat, på hvi s
område ansøgeren er bosat.
2. Den kompetente institution underretter ansøgeren om sin afgø-
relse enten direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan;samtidig sender den en genpart af afgørelsen til kontaktorganet i den
medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Administrativ og lægelig kontrol
Artikel 76
1. Den administrative og lægelige kontrol samt de lægeundersø-
gelser, der er foreskrevet i tilfælde af en ændring af renterne, foretagespå den kompetente institutions anmodning af institutionen i den
medlemsstat, på hvis område modtageren befinder sig, efter reglerne i
den lovgivning, som gælder for den sidstnævnte institution.
Den kompetente institution bevarer dog retten til at lade modtageren
undersøge af en af den udpeget læge.
2. Enhver, der modtager rente — til sig selv eller til et barn, der har
mistet begge forældre eller en af dem — skal underrette denforpligtede institution om enhver forandring i sine eller barnets forhold,
som kan berøre retten til rente.
Udbetaling af renter
Artikel 77
Renter, som en medlemsstats institution skal udrede til personer, der er
bosat på en anden medlemsstats område, udbetales efter reglerne igennemførelsesforordningens artikel 53 til 58.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 42
▼B
KAPITEL 5
YDELSER VED DØDSFALD
Gennemførelse af forordningens artikel 64, 65 og 66
Artikel 78
Indgivelse af begæring om ydelser
For at opnå en ydelse ved dødsfald i medfør af lovgivningen i en anden
medlemsstat end den, på hvis område han er bosat, skal ansøgerenindgive sin begæring enten til den kompetente institution eller tilbopælsstedets institution.
Begæringen skal være ledsaget af de bevisligheder, der er foreskrevet i
den lovgivning, som gælder for den kompetente institution.
Rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved
officielle dokumenter, der vedlægges begæringen eller bekræftes af de
kompetente organer iden medlemsstat, på hvi s område ansøgeren erbosat.
Artikel 79
Attestation af perioder
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 64 er
betinget af, at ansøgeren for den kompetente institution fremlæggerattest om de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt afarbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende efter denlovgivning, hvoraf han senest har været omfattet.
2. Denne attest udstedes efter ansøgerens anmodning af henholdsvis
den sygeforsikringsinstitution eller den alderdomsforsikringsinstitution,som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest harværet tilsluttet. Dersom ansøgeren ikke fremlægger den nævnte attest,retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende insti-
tution for at fremskaffe den.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse,
dersom det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælspe-
rioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden
medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevnebetingelser kan opfyldes.
KAPITEL 6
YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
Gennemførelse af forordningens artikel 67
Artikel 80
Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 67, stk. 1,
2 eller 4, er betinget af, at den pågældende for den kompetente institu-tion fremlægger attest om de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder,
han har tilbagelagt som arbejder efter den lovgivning, hvoraf han tidli-
gere senest har været omfattet, samt alle sådanne supplerende oplys-ninger, som måtte være foreskrevet i den lovgivning, som gælder fordenne institution.
2. Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning enten af
vedkommende arbejdsløshedsinstitution i den medlemsstat, af hvislovgivning han tidligere senest har været omfattet, eller af en andeninstitution udpeget af den kompetente myndighed i den nævntemedlemsstat. Dersom den pågældende ikke fremlægger den nævnte
attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende
institution for at fremskaffe den.
3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse,
dersom det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller beskæftigelses-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 43
▼B
perioder, han tidligere som arbejdstager har tilbagelagt efter lovgiv-
ni ngen ienhver anden medlemsstat, for at de iden kompetente statslovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Gennemførelse af forordningens artikel 68
Artikel 81
Attestation med henblik på beregning af ydelser
Med henblik på beregning af ydelser, der påhviler en i forordningens
artikel 68, stk. 1, omhandlet institution i tilfælde, hvor den pågæl-dendes seneste beskæftigelse på den medlemsstats område, hvor denneinstitution er beliggende, ikke har været af mindst fire ugers varighed,skal han for denne institution fremlægge en attest, der angiver arten afden senest udøvede beskæftigelse af mindst fire ugers varighed på en
anden medlemsstats område, samt det faglige område, inden for hvilket
denne beskæftigelse har været udøvet. Dersom den pågældende ikkefremlægger denne attest, retter den nævnte institution henvendelseenten til vedkommende arbejdsløshedsinstitution i den sidstnævntemedlemsstat, som han senest har været tilsluttet, eller til en anden af
den kompetente myndighed i denne medlemsstat udpeget institution.
Artikel 82
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved
beregning af ydelser
1. Anvendelse af bestemmelserne i forordningens artikel 68, stk. 2,
er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution frem-lægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat ien anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er belig-gende.
2. Denne attest udstedes af den institution, der er udpeget hertil af
den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område depågældende familiemedlemmer er bosat. Attesten skal bekræfte, atdisse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af
ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til den nævnte
stats lovgivning.
Attesten er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udstedelse. Den
kan fornyes; iså fald er den gyldi g fra datoen for dens fornyelse. Den
pågældende skal straks underrette den kompetente institution omethvert forhold, der nødvendiggør en ændring af den nævnte attest. Ensådan ændring får virkning fra den dag, da forholdet er opstået.
3. Dersom den institution, der udsteder den i stk. 1 omhandlede
attest, ikke er i stand til at bekræfte, at familiemedlemmerne ikke tagesi betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en andenperson i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis områdede pågældende familiemedlemmer er bosat, skal den pågældendesupplere attesten med en erklæring herom, når han fremlægger attesten
for den kompetente institution.
Bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse på
denne erklæring.
Gennemførelse af forordningens artikel 69
Artikel 83
Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser, når den arbejdsløse
rejser til en anden medlemsstat
1. For at bevare sin ret til ydelser skal den i forordningens artikel
69, stk. 1, omhandlede arbejdsløse for institutionen på det sted, hvortilhan er rejst, fremlægge en attest, hvorved den kompetente institutionbekræfter, at den pågældende fortsat har ret til ydelser på de i stk. 1,1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 44
▼B
litra b), i den nævnte artikel fastsatte vilkår. Den kompetente institution
skal i denne attest navnlig angive:
a) størrelsen af den ydelse, der efter den kompetente stats lovgivning
skal udbetales den arbejdsløse
b) det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til
rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
c) den frist, der er indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1,
litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat,hvortil den arbejdsløse er rejst
d) det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter forord-
ningens artikel 69, stk. 1, litra c)
e) forhold, der kan ændre retten til ydelser.
2. En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at
søge beskæftigelse der, skal før sin afrejse anmode om at få udstedtden istk. 1 omhandlede attest. Fremlægger den arbejdsløse i kkenævnte attest, retter institutionen på det sted, hvortil han er rejst,henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig, at den
arbejdsløse er underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham imedfør af forordningens artikel 69 og denne artikel.
3. Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, under-
retter den kompetente institution om datoen for den arbejdsløses tilmel-ding samt om datoen for den første udbetaling af ydelser og udbetalerden kompetente stats ydelser efter de nærmere regler i lovgivningen iden medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst.
Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, foretager eller
foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sigom en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning,som gælder for institutionen. Den underretter den kompetente institu-tion om ethvert forhold, der omfattes af stk. 1, litra e), så snart den er
blevet bekendt hermed, og standser straks udbetaling af ydelsen i
tilfælde af, at denne skal stilles i bero eller bortfalde. Den kompetenteinstitution skal straks underrette den om, i hvilket omfang og frahvilket tidspunkt den arbejdsløses rettigheder ændres af dette forhold.Først efter at denne underretning er modtaget, kan udbetaling af ydel-
serne i givet fald genoptages. I tilfælde af, at ydelsen skal nedsættes,
udbetaler institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst,fortsat en nedsat ydelse til ham under forbehold af afregning eftermodtagelsen af den kompetente institutions svar.
4. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andregennemførelsesregler.
Gennemførelse af forordningens artikel 71
Artikel 84
Arbejdsløse arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat
i en anden medlemsstat end den kompetente stat
1. I de i forordningens artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii) og b), nr. ii),
første punktum, omhandlede tilfælde anses bopælsstedets institution for
den kompetente institution, for så vidt angår anvendelsen af bestem-melserne i gennemførelsesforordningens artikel 80.
2. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 71, stk. 1,
litra b), nr. ii), er betinget af, at den arbejdsløse arbejdstager — foruden
den i gennemførelsesforordningens artikel 80 omhandlede attest — forinstitutionen på sit bopælssted fremlægger attest fra institutionen i denmedlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, om, athan ikke har ret til ydelser efter forordningens artikel 69.
3. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i forordningens
artikel 71, stk. 2, afkræver bopælsstedets institution den kompetenteinstitution alle oplysninger vedrørende den arbejdsløse arbejdstagersrettigheder over for den sidstnævnte institution.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 45
▼B
KAPITEL 7 (8)
FAMILIEYDELSER
Gennemførelse af forordningens artikel 72
Artikel 85 (A)
Attestation af beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virk-
somhed
1. Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 72 er
betinget af, at den pågældende for den kompetente institution frem-lægger attest om de forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller
perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter den
lovgivning, hvoraf han tidligere senest har været omfattet.
2. Nævnte attest udstedes efter den pågældendes anmodning enten af
den i en medlemsstat kompetente institution for familieydelser, somhan tidligere senest har været tilsluttet, eller af en anden institutionudpeget af den kompetente myndighed i denne medlemsstat. Frem-lægger den pågældende ikke den nævnte attest, retter den kompetente
institution henvendelse til den ovennævnte institution for at fremskaffe
den, medmindre sygeforsikringsinstitutionen er i stand til at sende denen genpart af den i gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 1,nævnte attest.
3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse,
dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, beskæftigel-sesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der tidligere er
tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i
den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Gennemførelse af forordningens artikel 73 og artikel 75, stk. 1 og 2
Artikel 86 (8)
1. For at opnå familieydelser i medfør af forordningens artikel 73
skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution,eventuelt gennem sin arbejdsgiver.
2. Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren fremlægge en attest
om de familiemedlemmer, der har deres bopæl på en anden medlems-stats område end den, hvor den kompetente institution er beliggende.Denne attest udstedes enten af vedkommende folkeregister i de pågæl-
dende familiemedlemmers bopælsland, eller af den kompetente institu-
tion for sygeforsikring på de pågældende familiemedlemmersbopælssted, eller af en anden institution, der er udpeget af den kompe-tente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågældendefamiliemedlemmer har deres bopæl. Denne attest fornyes en gang om
året.
3. Dersom familieydelserne efter den kompetente stats lovgivning
kan eller skal udbetales til en anden person end arbejdstageren, skalarbejdstageren ligeledes, til støtte for sin begæring, tilvejebringe defornødne oplysninger, der gør det muligt at identificere den person, tilhvem familieydelserne skal udbetales i bopælslandet (efternavn,fornavn, fuldstændig adresse).
4. De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan
aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med
henblik på at lette anvendelsen af forordningens artikel 75, stk. 1 og2. Sådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kommission.
5. Arbejdstageren skal, eventuelt gennem sin arbejdsgiver, under-
rette den kompetente institution om:
— enhver forandring i familiemedlemmernes forhold, der kan medføre
ændring af retten til familieydelser
— enhver ændring af antallet af familiemedlemmer, for hvem der
udbetales familieydelser
— enhver ændring i familiemedlemmernes bopæls- eller opholdssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 46
▼B
— enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, i kraft af hvilken der
tillige kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgivningen i denmedlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
Artikel 87 (8)
…
Gennemførelse af forordningens artikel 74
Artikel 88 (8)
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 86 finder tilsva-
rende anvendelse på de i forordningens artikel 74 omhandlede arbejds-
løse arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
Artikel 89 (8)
…
KAPITEL 8
YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS- ELLER RENTEMODTAGERE
OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN
AF DEM
Gennemførelse af forordningens artikel 77 til 79
Artikel 90
1. For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78
skal ansøgeren indgive begæring til institutionen på sit bopælssted efterreglerne i den lovgivning, som gælder for denne institution.
2. Dersom ansøgeren ikke er bosat på den medlemsstats område,
hvor den kompetente institution er beliggende, kan han indgive begæ-
ringen enten til den kompetente institution eller til institutionen på sit
bopælssted, der i så fald sender begæringen til den kompetente institu-tion med angivelse af datoen for dens indgivelse. Denne dato anses fordatoen for begæringens indgivelse til den kompetente institution.
3. Dersom den i stk. 2 omhandlede kompetente institution konsta-
terer, at ansøgeren ikke har ret til ydelser efter den lovgivning, der
gælder for institutionen, sender den straks begæringen, ledsaget af allefornødne dokumenter og oplysninger, til institutionen i den medlems-stat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs-drivende har været omfattet længst.
I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå
tilbage til institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning denpågældende har tilbagelagt den korteste af sine forsikrings- eller bopæl-sperioder.
4. Den administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de
nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæring om ydelser.
Artikel 91
1. Udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78
sker ioverensstemmelse med bestemmelserne igennemførelsesforord-ningens artikel 53 til 58.
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger, om
fornødent, den institution der er kompetent med hensyn til udbetalingaf ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78.
Artikel 92
Enhver, der modtager ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller
78 for børn af en pensions- eller rentemodtager eller for børn, der har1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 47
▼B
mistet begge forældre eller en af dem, skal underrette den institution,
der udbetaler disse ydelser:
— om enhver forandring i børnenes forhold, der kan medføre ændring
af retten til ydelserne
— om enhver ændring i antallet af børn, for hvem der udbetales
ydelser
— om enhver bopælsforandring for børnene
— om enhver enhvervsudøvelse, der begrunder ret til familieydelser
eller børnetilskud for disse børn.
AFSNIT V
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel 93
Refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen, bortset
fra de i gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95 omhandlede ydelser
1. Naturalydelser, som i medfør af forordningens artikel 19, stk. 1
og 2, er udredt til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og tilmedlemmer af deres familie, der er bosat på den samme medlemsstatsområde, samt naturalydelser, som er udredt imedfør af forordni ngens
artikel 21, stk. 2, artikel 22, 22a og 22b, artikel 25, stk. 1, 3 og 4,
artikel 26, 31, 34a eller 34b, skal af den kompetente institution refun-deres den institution, der har udredt de nævnte ydelser, med de faktiskeudgifter, således som disse fremgår af sidstnævnte institutions regn-skaber.
2. I de i forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit, artikel 22, stk.
3, andet afsnit, ►
M2 ◄og artikel 31 omhandlede
tilfælde og med henblik på anvendelse af stk. 1 anses institutionen påhenholdsvis familiemedlemmets, pensionistens eller rentemodtagerensbopælssted for den kompetente institution.
3. Når den faktiske størrelse af de i stk. 1 nævnte ydelser ikke
fremgår af regnskaberne for den institution, der har udredet dem, ogder ikke er truffet nogen aftale i medfør af stk. 6, skal refusionsbeløbet
fastsættes til et fikseret beløb på grundlag af alle relevante oplysninger,
der kan udledes af de foreliggende data. Den administrative Kommis-sion afgør, hvilket grundlag der skal anvendes ved beregningen af defikserede beløb, og fastsætter disses størrelse.
4. Der kan ikke til grund for refusionen lægges højere takster end
dem, der finder anvendelse på naturalydelser til arbejdstagere ellerselvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af den lovgivning, der
gælder for den institution, som har udredet de i stk. 1 omhandlede
ydelser.
5. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på
refusion af kontantydelser, der er udbetalt i henhold til bestemmelsernei gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 8, andet punktum.
6. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission,
aftale andre regler for opgørelse af refusionsbeløbene, navnlig på
grundlag af fikserede beløb.
Artikel 94
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til
en arbejdstagers eller selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer,
der ikke er bosat i samme medlemsstat som arbejdstageren
1. Udgifterne ved naturalydelser, der i medfør af forordningens
artikel 19, stk. 2, er udredet til familiemedlemmer, der ikke er bosatpå samme medlemsstats område, som arbejdstageren eller den selv-stændige erhvervsdrivende, skal af de kompetente institutioner refun-deres de institutioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag af et1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 48
▼M7
▼B
▼B
fikseret beløb, som fastsættes for hvert kalenderår, og som i videst
muligt omfang skal svare til de faktiske udgifter.
2. Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige
årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, derårligt kommer i betragtning, og nedsætte det herved fremkomne beløbmed 20 %.
3. De nødvendige faktorer for ansættelsen af dette fikserede beløb
fastlægges efter følgende regler:
a) den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie udregnes for hver
medlemsstat ved at dividere de årlige udgifter til samtlige de natu-
ralydelser, der af institutionerne i denne medlemsstat er udredet tilsamtlige familiemedlemmer til arbejdstagere eller selvstændigeerhvervsdrivende, der er omfattet af den pågældende medlemsstatslovgivning, i henhold til de sociale sikringsordninger, der skal tagesi betragtning, med det gennemsnitlige årlige antal arbejdstagere eller
selvstændige erhvervsdrivende, der har familiemedlemmer; de
sociale sikringsordninger, der skal tages i betragtning i denneforbindelse, er anført i gennemførelsesforordningens bilag 9
b) i forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennem-
snitlige antal familier, der årligt kommer i betragtning, lig med detgennemsnitlige antal arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri-vende, der årligt er omfattet af lovgivninger i en af disse medlems-stater, og hvis familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra en
institution i den anden medlemsstat.
4. Antallet af familier, der skal tages i betragtning i medfør af
bestemmelserne istk. 3, li tra b), opgøres ved hjælp af en fortegnelse,der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution, på grundlag af de
af den kompetente institution tilvejebragte bevisligheder for de pågæl-
dendes ret til ydelser. I tilfælde af uenighed forelægges de pågældendeinstitutioners bemærkninger for det i gennemførelsesforordningensartikel 101, stk. 3, omhandlede revisionsudvalg.
5. Den administrative Kommission fastsætter de metoder og regler,
der skal anvendes ved fastlæggelsen af de istk. 3 og 4 nævnte faktorer.
6. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan, efter udtalelse fra Den administrative Kommission, aftale andre
regler for fastsættelse af refusionsbeløbene.
Artikel 95 (
1)
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til
pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er
bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller
rente og har ret til ydelser
1. Udgifterne ved naturalydelser, der er udredet i medfør af forord-
ningens artikel 28, stk. 1, og artikel 28a, skal af de kompetente institu-tioner refunderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, pågrundlag af et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til defaktiske udgifter.
2. Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige
årlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager med det gennemsnitligeantal pensions- eller rentemodtagere, der årligt kommer i betragtning,og nedsætte det herved fremkomne beløb med 20 %.
3. De nødvendige faktorer for ansættelsen af dette fikserede beløb,
fastlægges efter følgende regler:
a) den gennemsnitlige årlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager
udregnes for hver medlemsstat ved at dividere de årlige udgifter til
samtlige naturalydelser, der af institutionerne i denne medlemsstat
er udredet til samtlige personer, der efter den pågældende medlems-stats lovgivning modtager pension eller rente i henhold til de sociale1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 49
(1) Denne artikel anvendes indtil den 1. januar 1998. I forbindelserne med Den
Franske Republik anvendes den dog indtil den 1. januar 2002. Se tillæg.
▼B
sikringsordninger, der skal tages i betragtning, samt til deres fami-
liemedlemmer, med det gennemsnitlige årlige antal pensions- ellerrentemodtagere; de sociale sikringsordninger, der kommer i betragt-
ning i denne forbindelse, er anført i bilag 9
b) i forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennem-
snitlige antal pensions- eller rentemodtagere, der årligt skal tages ibetragtning, lig med det gennemsnitlige årlige antal af de i forord-ningens artikel 28, stk. 2, omhandlede pensions- eller rentemodta-gere, der er bosat iden ene af de to medlemsstater, men har ret ti l
naturalydelser til udgift for en institution i den anden medlemsstat.
4. Antallet af pensions- eller rentemodtagere, der skal tages i
betragtni ng imedfør af bestemmelserne istk. 3, li tra b), opgøres ved
hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets insti-tution på grundlag af de af den kompetente institution tilvejebragtebevisligheder for de pågældendes ret til ydelser. I tilfælde af uenighedforelægges de pågældende institutioners bemærkninger for det igennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, omhandlede revisions-
udvalg.
5. Den administrative Kommission fastsætter de metoder og regler,
der skal anvendes ved fastlæggelsen af de istk. 3 og 4 nævnte faktorer.
6. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan, efter udtalelse fra Den administrative Kommission, aftale andre
regler for fastsættelse af refusionsbeløbene.
Gennemførelse af forordningens artikel 63, stk. 2
Artikel 96
Refusion af naturalydelser i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og
erhvervssygdomme, der er udredet af en medlemsstats institution til udgift
for en anden medlemsstats institution
For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i forordningens
artikel 63, stk. 2, finder bestemmelserne i gennemførelsesforordningens
artikel 93 tilsvarende anvendelse.
Gennemførelse af forordningens artikel 70, stk. 2
Artikel 97
Refusion af arbejdsløshedsydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden
medlemsstat for at søge arbejde der
1. Ydelser, der er udbetalt i henhold til forordningens artikel 69, skal
af den kompetente institution refunderes den institution, der har udbe-talt de nævnte ydelser, med det beløb, der fremgår af den sidstnævnteinstitutions regnskaber.
2. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan:
— efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre
regler for fastsættelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af
fikserede beløb, eller andre betalingsmåder, eller
— give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Artikel 98 (8)
…
Fælles refusionsregler
Artikel 99
Administrationsudgifter
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan i
overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 84, stk.2, tredje punktum, aftale, at de i gennemførelsesforordningens artikel1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 50
▼B
93 til 98 omhandlede ydelser forhøjes med en bestemt procentsats til
dækning af administrationsomkostninger. Denne procentsats kanvariere efter de forskellige ydelser.
Artikel 100
Ikke-afregnede krav
1. Ved afregningen mellem medlemsstaternes institutioner behøver
den forpligtede institution ikke at imødekomme refusionskrav vedrø-
rende ydelser, der er udredet iet kalenderår, der li gger mere end tre
år forud for tidspunktet for fremsættelsen af disse krav, enten over foret kontaktorgan eller over for den forpligtede institution i den kompe-tente stat.
2. For så vidt angår refusionskrav, der er udregnet på et fikseret
grundlag, løber treårsfristen fra datoen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende af de årlige gennemsnitlige udgifter for
naturalydelser fastsat ioverensstemmelse med gennemførelsesforord-ningens artikel 94 og 95.
Artikel 101 (8)
Opgørelse over refusionskrav
1. Den administrative Kommission udarbejder i henhold til forord-
ningens artikel 36, 63 og 70 en opgørelse over refusionskrav for hvert
kalenderår.
2. Den administrative Kommission kan lade foretage enhver revi-
sion, der kan tjene til kontrol af det statistiske og regnskabsmæssige
materiale, der ligger til grund for den i stk. 1 nævnte opgørelse over
refusionskrav, for at sikre navnlig, at dette materiale er i overensstem-melse med de idette afsni t fastsatte regler.
3. Den administrative Kommission træffer de i denne artikel
omhandlede afgørelser efter indstilling af et revisionsudvalg, der
afgiver en begrundet udtalelse til Den administrative Kommission.Denne fastsætter det nævnte revisionsudvalgs forretningsorden ogsammensætning.
Artikel 102 (8)
Revisionsudvalgets opgaver — Refusionsregler
1. Det påhviler Revisionsudvalget:
a) at indsamle det nødvendige materiale og foretage de fornødne
beregninger med henblik på anvendelsen af dette afsnit
b) at afgive periodiske indberetninger til Den administrative Kommis-
sion om, hvorledes gennemførelsen af forordningerne virker, navnligpå det finansielle plan
c) at fremsætte hensigtsmæssige forslag vedrørende litra a) og b) for
Den administrative Kommission
d) at afgive forslag til Den administrative Kommission med hensyn til
de bemærkninger, der er forelagt udvalget i henhold til gennemføre-lsesforordningens artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4
e) at forelægge Den administrative Kommission forslag vedrørende
anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 101
f) at udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver iforbi n-
delse med spørgsmål, der forelægges udvalget af Den administrative
Kommission.
2. De i forordningens artikel 36, 63 og 70 omhandlede refusioner til
de refusionsberettigede institutioner i en anden medlemsstat sker, for så
vidt angår samtlige kompetente institutioner i en medlemsstat, gennemorganer udpeget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Deorganer, hvorigennem refusionerne sker, underretter Den administrativeKommission om størrelsen af de refunderede beløb under iagttagelse afde tidsfrister og regler, der er fastsat af nævnte kommission.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 51
▼B
3. Når refusionerne fastsættes på grundlag af de faktiske udgifter
ved de udredede ydelser, således som disse fremgår af institutionernesregnskaber, afregnes de for hvert kalenderhalvår iløbet af det følgende
kalenderhalvår.
4. Når refusionerne fastsættes på grundlag af fikserede beløb,
afregnes de for hvert kalenderår, i så fald yder de kompetente instituti-oner de refusionsberettigede institutioner forskud den første dag i hvert
kalenderhalvår efter de af Den administrative Kommission fastsatte
regler.
5. De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan
aftale andre refusionsfrister eller andre regler for ydelse af forskud.
Artikel 103
Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer de nødvendige
foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i detteafsnit, navnlig hvad angår de bestemmelser, der forudsætter indsamlingaf statistiske og regnskabsmæssige oplysninger.
Artikel 104 (8)
Optagelse i bilag 5 af overenskomster om refusioner indgået mellem
medlemsstater eller medlemsstaternes kompetente myndigheder
1. Bestemmelser svarende til de i forordningens artikel 36, stk. 3,
artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt i gennemførelsesforordnin-
gens artikel 93, stk. 6, artikel 94, stk. 6, og artikel 95, stk. 6, indeholdte
bestemmelser, som er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden,bevarer deres gyldighed, for så vidt de er optaget i bilag 5 til gennem-førelsesforordningen.
2. Bestemmelser svarende til de i stk. 1 nævnte, der efter forordnin-
gens ikrafttræden måtte komme til anvendelse i forholdet mellem toeller flere medlemsstater, skal optages i bilag 5 til gennemførelsesfor-ordningen. Det samme gælder bestemmelser, der måtte blive aftalt imedfør af gennemførelsesforordningens artikel 97, stk. 2.
Udgifter ved administrativ og lægelig kontrol
Artikel 105
1. Udgifterne ved den administrative kontrol samt ved de lægeun-
dersøgelser, indlæggelser til observation, lægerejser og kontrolundersø-
gelser af enhver art, der er nødvendige for tilkendelse, udredelse eller
ændring af ydelser, skal af den institution, for hvis regning de er fore-taget, refunderes den institution, som det har påhvilet at foretage dem,på grundlag af de af sidstnævnte institution anvendte takster.
2. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan dog aftale andre refusionsregler, navnlig på grundlag af fikserede
beløb, eller give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
De aftaler, der er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden, bevarer
deres gyldighed, for så vidt de er opført i det nævnte bilag.
Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser
Artikel 106
De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater underretter
Den administrative Kommission, under iagttagelse af de af dennekommission fastsatte tidsfrister og regler, om størrelsen af de kontant-ydelser, der af de under disse myndigheder hørende institutioner erudbetalt til personer, der er bosat eller opholder sig på enhver andenmedlemsstats område.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 52
▼B
Artikel 107 (9) (11) (12) (14)
Omregning af valuta
1. Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
a) forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 14d, stk. 1, artikel
19, stk. 1, litra b), sidste punktum, artikel 22, stk. 1, nr. ii), sidste
punktum, artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum, artikel 41,stk. 1, litra c) og d), artikel 46, stk. 4, artikel 46a, stk. 3, artikel 50,artikel 52, litra b), sidste punktum, artikel 55, stk. 1, nr. ii), sidstepunktum, artikel 70, stk. 1, første afsnit, artikel 71, stk. 1, litra a),
nr. ii), og litra b), nr. ii), næstsidste punktum
b) gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5
sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta
til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode
beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnitaf de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres afDen Europæiske Centralbank.
2. Referenceperioden er:
— januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den
følgende 1. april
— april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den
følgende 1. juli
— julimåned for omregni ngskurser, der skal anvendes fra den
følgende 1. oktober
— oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den
følgende 1. januar.
4. Den administrative Kommission fastsætter på forslag af Revisi-onsudvalget den dato, som skal benyttes ved fastsættelsen af de omreg-
ningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
5. De omregningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte
tilfælde offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende iløbet
af den næstsidste måned forud for den måned, fra hvis første dagkurserne skal anvendes.
6. I andre end de i stk. 1 nævnte tilfælde sker omregningen til den
officielle valutakurs på betalingsdagen, såvel ved udbetaling af ydelsersom ved refusion.
AFSNIT VI
FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Artikel 108
Godtgørelse af, at en arbejdstager er sæsonarbejder
Den i forordningens artikel 1, litra c), omhandlede arbejdstager skal,
for at godtgøre sin egenskab af sæsonarbejder, fremlægge sin arbejds-kontrakt forsynet med påtegning af arbejdsformidlingen i den medlems-stat, på hvis område han skal udføre eller har udført sit arbejde.
Såfremt der idenne medlemsstat i kke anvendes arbejdskontrakter ved
sæsonarbejde, skal beskæftigelseslandets institution, i givet fald vedbegæring om ydelser, udstede en attest, hvori det på grundlag af de afarbejdstageren meddelte oplysninger bekræftes, at arbejdstageren ereller har været beskæftiget ved et arbejde af sæsonmæssig art.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 53
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼B
Artikel 109
Aftale om betaling af bidrag
En arbejdsgiver, der ikke har nogen virksomhed i den medlemsstat, på
hvis område arbejdstageren er beskæftiget, kan aftale med arbejdsta-
geren, at denne opfylder de forpligtelser, der påhviler arbejdsgiverenmed hensyn til betaling af bidrag.
Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institution eller i givet
fald den af den kompetente myndighed i den førstnævnte medlemsstat
udpegede institution om en sådan aftale.
Artikel 110
Gensidig administrativ bistand med hensyn til tilbagesøgning af uberettiget
modtagne ydelser
Agter en medlemsstats institution, der har udredet ydelser, at gøre
erstatningskrav gældende mod en person, der uberettiget har modtagetdisse ydelser, yder institutionen på den pågældendes bopælssted ellerden institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i denmedlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, den førstnævnte
institution bistand.
Artikel 111
De sociale sikringsinstitutioners tilbagesøgning af uberettiget modtagne
beløb samt regreskrav fremsat af sociale forsorgsmyndigheder
1. Dersom en medlemsstats institution ved fastsættelse eller fornyet
fastsættelse af ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensi-oner) i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 3, har udbetaltmodtageren af en ydelse et større beløb, end han er berettiget til, kandenne institution over for enhver anden medlemsstats institution, somdet påhviler at udrede tilsvarende ydelser til den pågældende modtager,
kræve det for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de endnu ikke
erlagte ydelser, der af den sidstnævnte institution skal udbetales dennævnte modtager. Den sidstnævnte institution overfører det tilbage-holdte beløb til kreditorinstitutionen. For så vidt det for meget udbe-talte beløb ikke kan tilbageholdes i de nævnte ydelser, finder
bestemmelserne istk. 2, anvendelse.
2. Når en medlemsstats institution har udbetalt en modtager et større
beløb, end han er berettiget til, kan denne institution, under iagttagelseaf de betingelser og grænser, der er fastsat i den for institutionen
gældende lovgivning, over for enhver anden medlemsstats institution,
som det påhviler at udrede ydelser til den pågældende modtager, krævedet for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de ydelser, der af sidst-nævnte institution udbetales modtageren. Den sidstnævnte institutionforetager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser oggrænser, der er fastsat for en sådan modregning i den lovgivning, der
gælder for institutionen, som om det drejede sig om beløb, den selv
havde udbetalt for meget, og overfører det tilbageholdte beløb tilkreditorinstitutionen.
3. Har en af forordningen omfattet person modtaget forsorgshjælp på
en medlemsstats område iet ti dsrum, hvor den pågældende havde ret
til ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning, kan det organ, somhar ydet forsorgshjælpen, for så vidt det efter lovgivningen har regre-skrav på de ydelser, der tilkommer den pågældende, over for enhveranden medlemsstats institution, som det påhviler at udrede ydelser til
den pågældende, kræve det beløb, der er udbetalt iforsorgshjælp, ti lba-
geholdt i de beløb, den sidstnævnte institution udbetaler den pågæl-dende.
Når et familiemedlem til en af forordningen omfattet person har
modtaget forsorgshjælp på en medlemsstats område iet ti dsrum, for
hvilket den nævnte person havde ret til ydelser for det pågældendefamiliemedlem efter lovgivningen i en anden medlemsstat, kan detorgan, som har ydet forsorgshjælpen, for så vidt det efter lovgivningenhar regreskrav på de ydelser, der tilkommer den nævnte person for detpågældende familiemedlem, over for enhver anden medlemsstats insti-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 54
▼B
tution, som det påhviler at udrede sådanne ydelser til denne person,
kræve det beløb, der er udbetalt iforsorgshjælp, ti lbageholdt ide beløb,som af sidstnævnte institution udbetales til den nævnte person for det
pågældende familiemedlem.
Den forpligtede institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse
af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i
den for institutionen gældende lovgivning, og overfører det tilbage-holdte beløb til kreditororganet.
Artikel 112
Dersom en institution enten direkte eller gennem en anden institution,
har foretaget udbetalinger med urette, og tilbagesøgning af de udbetaltebeløb ikke er mulig, skal de pågældende beløb afholdes endeligt af den
førstnævnte institution, undtagen hvor udbetalingen af det urigtigt
udbetalte beløb er fremkaldt ved svigagtig adfærd.
Artikel 113
Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdsta-
gere beskæftiget ved international transport
1. I tilfælde, hvor ret til naturalydelser ikke anerkendes af den
kompetente institution, skal naturalydelser, der af opholdsstedets insti-
tution er udredt til en arbejdstager, der er beskæftiget ved internationaltransport, på grundlag af den i gennemførelsesforordningens artikel 20,stk. 1, eller artikel 62, stk. 1, nævnte formodning, refunderes af denkompetente institution.
2. De udgifter, der af opholdsstedets institution er afholdt for enhver
arbejdstager, der er beskæftiget ved international transport, og som harmodtaget naturalydelser ved fremlæggelse af den igennemførelsesfor-
ordningens artikel 20, stk. 1, eller artikel 62, stk. 1, omhandlede attest,
refunderes af den institution, der i den nævnte attest er anført somkompetent, eller af enhver anden institution, der i dette øjemed erudpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat,selv om den pågældende arbejdstager ikke i forvejen har henvendt sig
til opholdsstedets institution og ikke har ret til naturalydelser.
3. Den kompetente institution eller, i det i stk. 2 omhandlede
tilfælde, den som sådan anførte eller den i dette øjemed udpegede insti-
tution bevarer over for modtageren et krav, svarende til størrelsen af de
med urette udredede naturalydelser. De nævnte institutioner skal under-rette det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, nævnte revi-sionsudvalg om sådanne krav, hvorefter udvalget foretager en opgørelseherover.
Artikel 114
Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning
der skal finde anvendelse, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne
I tilfælde af uenighed mellem de kompetente institutioner eller myndig-
heder i to eller flere medlemsstater med hensyn til, hvilken lovgivningder skal finde anvendelse i medfør af forordningens afsnit II, eller med
hensyn til, hvilken institution der skal udrede ydelserne, modtager den
pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådanuenighed ikke forelå, foreløbige ydelser efter den for bopælsstedetgældende lovgivning, eller — dersom den pågældende ikke er bosatpå en af de berørte medlemsstaters område — efter den lovgivning,der gælder for den institution, hvortil begæringen først er indgivet.
Artikel 115
Regler for lægeundersøgelser foretaget i en anden medlemsstat end den
kompetente stat
Opholds- eller bopælsstedets institution, som i medfør af forordningens
artikel 87 skal lade foretage en lægeundersøgelse, følger reglerne i denfor institutionen gældende lovgivning.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 55
▼B
I mangel af sådanne regler retter institutionen henvendelse til den
kompetente institution for at få oplyst, hvorledes den skal forholde sig.
Artikel 116
Aftaler om inddrivelse af bidrag
1. De i medfør af forordningens artikel 92, stk. 2, indgående aftaler
skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
2. De aftaler, der er indgået med henblik på anvendelsen af artikel
51 i forordning nr. 3, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag5 til gennemførelsesforordningen.
AFSNIT VIa
BESTEMMELSER OM ELEKTRONISK DATABEHANDLING
Artikel 117
Databehandling
1. På grundlag af undersøgelser og forslag fra Det Tekniske Udvalg,
der er omhandlet i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, tilpasserDen Administrative Kommission de blanketter til bevidnelser, attester,
erklæringer, begæringer og andre dokumenter samt de kredsløb og
procedurer for overførsel af data, der er nødvendige for forordningensog gennemførelsesforordningens anvendelse, til de nye databehand-lingsteknikker.
2. Den Administrative Kommission træffer de fornødne foranstalt-
ninger med henblik på en generel anvendelse af disse blanketter,kredsløb og procedurer under hensyntagen til udviklingen inden fordatabehandling i de enkelte medlemsstater.
Artikel 117a
Telematiktjenester
1. Medlemsstaterne vil gradvist anvende telematiktjenester til
udveksling af de data mellem de sociale sikringsinstitutioner, der ernødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anven-
delse.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil støtte aktiviteter af
fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse
telematiktjenester.
2. På grundlag af forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet
i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, fastsætter Den Administra-
tive Kommission de fælles arkitekturregler for telematiktjenesterne,
især med hensyn til sikkerhed og anvendelse af normer.
Artikel 117b
Telematiktjenesternes funktion
1. Hver medlemsstat er ansvarlig for sin egen del af telematiktjene-
sterne under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelseaf fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
2. Den Administrative Kommission fastsætter bestemmelser om
funktion af den fælles del af telematiktjenesterne
Artikel 117c
Det Tekniske Udvalg for Databehandling
1. Den Administrative Kommission nedsætter et teknisk udvalg, der
skal aflægge beretninger og forelægge en begrundet udtalelse, før dertræffes de i artikel 117, 117a og 117b nævnte afgørelser. Den Admini-strative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virk-somhed og sammensætning.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 56
▼M1
▼M1
2. Det Tekniske Udvalg skal
a) indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de
nødvendige undersøgelser og arbejder for anvendelsen af dette afsnit
b) forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og
begrundede udtalelser, der er nævnt istk. 1
c) udføre alle opgaver og undersøgelser ispørgsmål, der forelægges af
Den Administrative Kommission.
AFSNIT VII
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM-
MELSER
Artikel 118 (6) (12)
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for arbejdstagere
1. Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud
for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemførelsesforordnin-gens anvendelse på den pågældende medlemsstats område, og når fast-sættelsen af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæringen
endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fast-
sættelse af ydelsen, for så vidt der på grundlag af sikringsbegivenhedenskal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidst-nævnte dato:
a) for så vidt angår tiden forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen
for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældendemedlemsstats område ioverensstemmelse med forordni ng nr. 3 eller
med overenskomster, der er ikraft mellem de pågældende medlems-
stater
b) for så vidt angår tiden efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen
for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældendemedlemsstats område ioverensstemmelse med forordni ngen.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er
højere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skalden pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede
beløb.
2. Indgivelse efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for
gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlems-
stats område eller en del heraf til en institution i en medlemsstat af enbegæring om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladtemedfører automatisk, at ydelser, der af institutionerne i en eller fleremedlemsstater er fastsat før dette tidspunkt for det samme tilfælde,omberegnes på grundlag af forordningen, idet omberegningen dog
ikke kan medføre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb.
Artikel 119 (6) (12)
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for selvstændige
erhvervsdrivende
1. Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud
for den 1. juli1982 eller for datoen for gennemførelsesforordni ngensanvendelse på den pågældende medlemsstats område, og når fastsæt-telse af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæringen endnuikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsættelse
af ydelsen, for så vidt der på grundlag af sikringsbegivenheden skal
tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnævntedato:
a) for så vidt angår tiden forud for den 1. juli 1982 eller forud for
datoen for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågæl-dende medlemsstats område ioverensstemmelse med forordni ngeneller med overenskomster, der inden nævnte dato er i kraft mellemde pågældende medlemsstater1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 57
▼B
▼B
b) for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for
gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældendemedlemsstats område ioverensstemmelse med forordni ngen.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er
højere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skalden pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnedebeløb.
2. Indgivelse efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennem-
førelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlemsstatsområde eller en del heraf af en begæring om ydelser ved invaliditet,alderdom eller til efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af
institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat
før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag afforordningen, idet omberegningen dog ikke kan medføre, at der udbe-tales et lavere ydelsesbeløb.
Artikel 119a (5)
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter i forbindelse med
anvendelse af artikel 15, stk. 1, litra a), in fine, i gennemførelsesforord-
ningen
1. Ligger tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden forud for
den 1. januar 1987, og er fastsættelse af ydelsen på grundlag afpensions- eller rentebegæringen endnu ikke sket inden denne dato,skal der foretages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt der pågrundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum,
der ligger forud for denne dato:
a) for så vidt angår tiden forud for den 1. januar 1987, i overensstem-
melse med reglerne iforordni ngen eller ioverenskomster, der er ikraft mellem de pågældende medlemsstater
b) for så vidt angår tiden efter den 1. januar 1987, i overensstemmelse
med reglerne iforordni ngen.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er
højere end det, som fremkommer ved beregningen efter litra b), skalden pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnedebeløb.
2. Indgivelse efter den 1. januar 1987 til en institution i en
medlemsstat af en begæring om ydelser ved invaliditet, alderdom ellertil efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen elleraf institutionerne i en eller flere andre medlemsstater allerede er fastsatfør dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag af
bestemmelserne iforordni ngen, dog med forbehold af bestemmelserne i
artikel 3.
3. De rettigheder, der tilkommer personer, som inden den 1. januar
1987 i den pågældende medlemsstat har fået tillagt en pension eller
rente, kan efter den pågældende anmodning tages op til revision under
hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 (
1).
4. Fremsættes den i stk. 3 omhandlede anmodning inden for en frist
på et år fra den 1. januar 1987, erhverves rettigheder i medfør af
forordning (EØF) nr. 3811/86 med virkning fra den 1. januar 1987,
eller fra datoen for erhvervelse af ret til pension eller rente, såfremtretten til disse ydelser er erhvervet senere end den 1. januar 1987,uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foræl-delse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende.
5. Fremsættes den istk. 3 omhandlede anmodni ng efter udløbet af
en frist på et år fra den 1. januar 1987, erhverves rettigheder i medføraf forordning (EØF) nr. 3811/86 som ikke er bortfaldet eller forældet,fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter enmedlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 58
(1) EFT nr. L 355 af 16. 12. 1986, s. 5.
▼M4
Artikel 120
Personer, som studerer eller er under faglig uddannelse
Bestemmelserne i denne forordning med undtagelse af artikel 10 og
10a finder i givet fald tilsvarende anvendelse på studerende.
Artikel 121
Supplerende gennemførelsesaftaler
1. To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder
kan, om fornødent, træffe aftaler, der tager sigte på at supplere deadministrative regler om forordningens gennemførelse. Sådanne aftaler
skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
2. Aftaler, der svarer til de i stk. 1 nævnte, og som er gældende
dagen før den 1. oktober 1972, forbliver i kraft, for så vidt de er anførti bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Artikel 122
Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres
kompetente myndigheder kan bilagene til gennemførelsesforordningen
ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter enstemmigudtalelse fra Den Administrative Kommission.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 59
▼B
▼M5
▼B
BILAG 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
KOMPETENTE MYNDIGHEDER
[Forordningens artikel 1, litra l), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk.
1 og artikel 122]
A. BELGIEN: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles —
Minister van Sociale Zaken, Brussel (socialminis-
teren)
2. Ministre de l'agriculture et des petites et
moyennes entreprises, Bruxelles — Minister van
Landbouw en de Kleine en Middelgrote Onderne-
mingen, Brussel (ministeren for landbrug samt
små og mellemstore virksomheder).
►M33. Ministre des pensions — Minister van
Pensionen (Pensionsministeren), Bruxelles ◄
►M34. Ministre de la Fonction publique —
Minister van Ambtenarenzaken (Ministeren for
den offentlige tjeneste), Bruxelles ◄
B. DANMARK: 1. Socialministeren, København
2. Arbejdsministeren, København3. Sundhedsministeren, København
►
M34. Finansministeren, København ◄
…
C. TYSKLAND: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(arbejds- og socialministeren), Bonn
D. SPANIEN: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (arbejds- og
socialministeren), Madrid
E. FRANKRIG: 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
nationale (ministeren for sociale anliggender og
national solidaritet), Paris
2. Ministre de l'agriculture (landbrugsministeren),
Paris
F. GRÆKENLAND: ►M11. Arbejds- og socialministeren, Athen ◄
►M12. Ministeren for sundhed og social forsorg,
Athen.◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(ministeren for handelsflåden), Piræus
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(forsvarsministeren, Athen). ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( ministeren for under-
visning og trossamfund, Athen) ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα
(Økonomiministeren, Athen) ◄
G. IRLAND: ►M21. Minister for Social, Community and
Family Affairs (ministereren for social-,
samfunds- og familiespørgsmål) Dublin ◄
2. Minister for Health (sundhedsministeren), Dublin1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
H. ITALIEN: 1. Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale
(arbejds- og socialministeren), Roma
2. Ministro della Sanità (sundhedsministeren), Roma
3. Ministro di Grazia e Giustizia (justitsministeren),
Roma
4. Ministro delle Finanze (finansministeren), Roma
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica (Finans-, budget- og
økonomiministeren), Roma ◄
I. LUXEMBOURG: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(arbejds- og socialministeren), Luxembourg
2. Ministre de la famille (familieministeren),
Luxembourg
►M33. Ministère de la Fonction publique et de la
réforme administrative (Ministeriet for den offen-
tlige tjeneste og administrative reformer),
Luxembourg ◄
J. NEDERLANDENE: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(arbejds- og socialministeren), Den Haag
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport (ministeren for folkesundhed, velfærd og
sport), Rijswijk. ◄
K. ØSTRIG: ►M81. Bundesminister für soziale Sicherheit und
Generationen (forbundsministeren for social
sikring og generationer), Wien. ◄
►M82. Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit
(forbundsministeren for økonomi og beskæfti-
gelse), Wien. ◄
►M83. I forbindelse med særordningen for tjene-
stemænd: Bundesminister für öffentliche Leistung
und Sport (forbundsministeren for det offentlige
og sport), Wien, henholdsvis den pågældende
delstatsregering. ◄
L. PORTUGAL: ►M81. Ministro do Trabalho e da Solidariedade
(ministeren for arbejde og solidaritet), Lisboa ◄
2. Ministro da Saúde (sundhedsministeren), Lisboa►
M83. Secretário Regional dos Assuntos Sociais
da Região Autónoma da Madeira (regionalsekre-tæren for sociale anliggender i den autonome
region Madeira), Funchal ◄
►
M84. Secretário Regional dos Assuntos Sociais
da Região Autónoma dos Açores (regionalsekre-
tæren for sociale anliggender i den autonome
region Acorerne), Angra do Heroísmo ◄
►M35. Ministro das Finanças (Finansminister),
Lisboa◄
►M86. Ministro da Reforma do Estado e da Ad-
ministração Pública (ministeren for statsreform
og offentlig administration), Lisboa ◄
M. FINLAND: Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet (Social- og Sundhedsminis-
teriet), Helsinki.
N. SVERIGE: Regeringen (Socialdepartementet) (Regeringen
(Sundheds- og Socialministeriet)), Stockholm.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 61
▼M2
▼B
▼B
O. DET FORENEDE
KONGERIGE:1. Secretary of State for Social Security (socialmi-
nisteren), London
1a. Secretary of State for Health (sundhedsminis-
teren), London
►M61b. Commissioners of the Inland Revenue
(skattevæsenet) eller deres officielle repræsen-
tant, London ◄
2. Secretary of State for Scotland (ministeren for
Skotland), Edinburgh
3. Secretary of State for Wales (ministeren for
Wales), Cardiff
4. Departement of Health and Social Services for
Northern Ireland (ministeriet for sundhed og
sociale anliggender for Nordirland), Belfast
►M65. Principal Secretary, Social Affairs (social-
ministeren), Gibraltar ◄
►M66. Chief Executive of the Gibraltar Health
Authority (generaldirektøren for sundhedsmyndig-
hederne), Gibraltar ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 62
▼B
BILAG 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
KOMPETENTE INSTITUTIONER
(Forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2)
A. BELGIEN
1.Sygdom og moderskab:
a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 16-29:
i) almindelighed: Den forsikringsinstitution, som arbejds-
tageren eller den selvstændige erhvervs-
drivende er tilsluttet
ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgs-kassen for søfolk), Antwerpen
iii) for personer, der er omfattet af den oversøiske
sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
afsnit V: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), til udgift for forsikringsin-
stitutionerne eller for hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk
2.Invaliditet:
a) almindelig invaliditet (arbejdere, funktionærer og
minearbejdere) og invaliditet hos selvstændige
erhvervsdrivende: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), i forbindelse med den
forsikringsinstitution, som arbejdstageren
eller den selvstændige erhvervsdrivende
er eller har været tilsluttet
b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel
(den statslige pensionsfond for minear-
bejdere)
c) invaliditet hos søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk)
d) invaliditet hos personer, der er omfattet af den
oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
e) invalidetet hos tidligere ansatte i Belgisk Congo
og Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 63
▼M3
f) invaliditet for personer, der er omfattet af en
særlig ordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensioenen van het Minist-
erie van Financiën of de dienst die het
bijzonder pensioenstelsel beheert
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion eller den tjeneste, der forvalter den
særlige pensionsordning)
3.Alderdom og dødsfald (pensioner):
a) almindelig ordning (arbejdere, funktionærer,
minearbejdere og søfolk): Office nationale des pensions
Bruxelles — Rijksdienst voor
pensioenen, Brussel (Pensionsdirektor-
atet)
b) ordningen for selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Direktoratet for Social Sikring
af Selvstændige Erhvervsdrivende)
c) den oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
d) ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
e) særlig ordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensioenen van het Minist-
erie van Financiën of de dienst die het
bijzonder pensioenstelsel beheert
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion eller den tjeneste, der forvalter den
særlige pensionsordning)
4.Arbejdsulykker:
a) indtil udløbet af den i lov af 10. april 1971 (artikel
72) fastsatte ændringsfrist:
i) naturalydelser:
— udskiftning og vedligeholdelse af proteser: Fond des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
— andre ydelser end de ovenfor nævnte: Den forsikringsinstitution, som arbejds-
giveren er tilsluttet
ii) kontantydelser:
— tildeling: Den forsikringsinstitution, som arbejds-
giveren er tilsluttet
— supplerende ydelser i henhold til kongelig
anordning af 21. december 1971: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
b) efter udløbet af den i lov af 10. april 1971 (artikel
72) fastsatte ændringsfrist1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 64
▼B
▼M3
▼B
▼B
i) naturalydelser: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
ii) kontantydelser:
— rente: Det for udbetaling af rente godkendte
organ
— supplerende ydelser: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
c) ordning for søfolk: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
d) tilfælde, hvor der ikke foreligger forsikring: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
e) ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
f) for hele den offentlige sektor i Belgien: Personaletjenesten i den administration,
der beskæftiger tjenestemanden
g) ordning for militært personel og gendarmer: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — De dienst
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion)
5.Erhvervssygdomme:
a) i almindelighed: Fonds des maladies professionelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (erhvervssygdomsfonden)
b) ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
c) for hele den offentlige sektor i Belgien: Personaletjenesten i den administration,
der beskæftiger tjenestemanden
d) ordning for militært personel og gendarmer: Adminsitration des pensions du Minis-
tère des Finances — De dienst
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion)
6.Ydelser ved dødsfald:
a) syge- og invalideforsikring:
i) i almindelighed: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), i forbindelse med den
forsikringsinstitution, som arbejdstageren
var tilsluttet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 65
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur de marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen
iii) for personer, der er omfattet af den oversøiske
sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
b) arbejdsulykker:
i) i almindelighed: Forsikringsorganet
ii) for søfolk: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (forsikringskassen for
arbejdsulykker)
iii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iv) for hele den offentlige sektor i Belgien: Personaletjenesten i den administration,
der beskæftiger tjenestemanden
v) ordning for militært personel og gendarmer: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — De dienst
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion)
c) erhvervssygdomme:
i) i almindelighed: Fonds des maladies professionelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (Erhvervssygdomsfonden)
ii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iii) for hele den offentlige sektor i Belgien: Personaletjenesten i den administration,
der beskæftiger tjenestemanden
iv) ordning for militært personel og gendarmer: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — De dienst
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion)
d) personer, der oppebærer pension i henhold til en
særlig ordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension — De
dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder pensioenstelsel beheert
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion eller den tjeneste, der forvalter den
særlige pensionsordning)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 66
▼M3
▼B
▼M3
▼B
7.Arbejdsløshed:
i) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (arbejdsdirektoraret)
ii) for søfolk: Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvardij (forhyringscentralen for
søfolk ihandelsflåden), Antwerpen
8.Familieydelser:
a) ordningen for arbejdstagere: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Direktoratet for
Familieydelser til Arbejdstagere)
b) ordningen for selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurance sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Direktoratet for Social Sikring
af Selvstændige Erhvervsdrivende)
c) ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
B. DANMARK
1.Sygdom og moderskab
a) naturalydelser:
1. i almindelighed: Vedkommende amtskommune. I Køben-
havns og Frederiksberg Kommuner:
kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbe-
handling i disse to kommuner: Hoved-
stadens Sygehusfællesskab
2. til ansøgere og modtagere af pension, samt
deres familiemedlemmer, der er bosat i en
anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i
forordningens afsnit III, kapitel 1, afdeling 4
og 5, samt gennemførelsesforordningens
artikel 28, 29 og 30: Den Sociale Sikringsstyrelse, København
b) kontantydelser: Kommunalbestyrelsen ibopælskom-
munen: I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
2.Invaliditet:
a) ydelser efter den sociale pensionslovgivning: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
b) ydelser ved revalidering: Kommunalbestyrelsen i bopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
c) pensioner efter lovgivningen om tjenestemands-
pensioner Finansministeriet, Økonomistyrelsen,
København
3.Alderdom og dødsfald (pensioner):
a) pensioner efter den sociale pensionslovgivning: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 67
▼M5
▼B
▼M1
▼M3
▼B
▼B
b) pensioner efter loven om arbejdsmarkedets
tillægspension: Arbejdsmarkedets Tillægspension,
Hillerød
c) pensioner efter lovgivningen om tjenestemands-
pensioner Finansministeriet, Økonomistyrelsen,
København
4.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
a) naturalydelser og renter: Arbejdsskadestyrelsen, København
b) dagpenge: Kommunalbestyrelsen ibopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
5.Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
a) sygesikrede med bopæl i Danmark: Kommunalbestyrelsen i bopælskom-
munen: I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
b) berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf.
forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennem-
førelsesforordningens artikel 78 og 79: Sundhedsministeriet, København
6.Arbejdsløshed: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen, København
7.Familieydelser (børnetilskud): Kommunalbestyrelsen ibopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
C. TYSKLAND
De tyske institutioners kompetence retter sig efter tysk lovgivning, medmindre andet er bestemt i det
følgende
1.Sygeforsikring:
Ved anvendelse af forordningens artikel 13, stk. 2,
litra e):
a) dersom den pågældende har bopæl på Forbundsre-
publikken Tysklands område: ►M1Den sygekasse på bopælsstedet,
som den pågældende har valgt ◄
b) dersom den pågældende har bopæel på en
medlemsstats område: ►M1Den sygekasse iområdet Bonn,
som den pågældende har valgt ◄
c) hvis den pågældendes familiemedlemmer inden
hans indkaldelse eller genindkaldelse til militær-
tjeneste eller inden hans indkaldelse til civilt
arbejde var tilsluttet en tysk institution i overens-
stemmelse med gennemførelsesforordningens
artikel 17, stk. 1: Den sygeforsikringsinstitution, som hans
familiemedlemmer er tilsluttet
Ved anvendelse af forordningens artikel 25, stk. 1: Den sygeforsikringsinstitution, som den
arbejdsløse var tilsluttet på det tidspunkt,
da han forlod Forbundsrepublikken
Tyskland1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 68
▼M3
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼B
Ved sygeforsikring for pensions- eller renteansøgere
og -modtagere samt deres familiemedlemmer i
henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III,
kapitel 1, afdelingerne 4 og 5: ►M1Den sygekasse på bopælsstedet,
som den pågældende har valgt. Hvis
herefter Allgemeine Ortskrankenkasse
(den almindelige stedlige sygekasse) er
kompetent, er den pågældende tilsluttet
AOK Rheinland, Regionaldirektion
Bonn (den almindelige stedlige syge-
kasse i Rheinland, regionaldirektoratet
for Bonn) ◄
2.Renteforsikring for arbejdere, for funktionærer og
for minearbejdere:
For så vidt angår adgang til den frivillige forsikring,
samt afgørelse vedrørende begæring om ydelser og
tilkendelse af ydelser i medfør af forordningens
bestemmelser:
a) for personer, der har været eller anses for at have
været forsikret enten udelukkende efter tysk
lovgivning eller efter tysk og en eller flere andre
medlemsstaters lovgivning, samt for deres efter-
ladte, såfremt den pågældende:
— er bosat på den anden medlemsstats område
eller
— er statsborger ien anden medlemsstat og bosat
på en ikke-medlemsstats område:
i) når det seneste bidrag er indbetalt til
renteforsikring for arbejdere:
— hvis den pågældende er bosat i Neder-
landene eller som nederlandsk stats-
borger er bosat på en ikke-
medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(den regionale forsikringsinstitution for
Westfalen), Münster
— hvis den pågældende er bosat i
Belgien eller Spanien eller som
belgisk eller spansk statsborger er
bosat på en ikke-medlemsstats område Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (den regionale forsikringsinstitution
for Rhinprovinsen), Düsseldorf
— hvis den pågældende er bosat i Italien
eller som italiensk statsborger er bosat
på en ikke-medlemsstats område Landesversicherungsanstalt Schwaben
(den regionale forsikringsinstitution for
Schwaben), Augsburg
— hvis den pågældende er bosat i Fran-
krig eller Luxembourg eller som
fransk eller luxembourgsk statsborger
er bosat på en ikke-medlemsstats
område Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rheinland-Pfalz), Speyer
— hvis den pågældende er bosat i
Danmark, Finland eller Sverige eller
som dansk, finsk eller svensk stats-
borger er bosat på en ikke-medlems-
stats område: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (den regionale forsikringsinsti-
tution for Slesvig-Holsten), Lübeck1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 69
▼M1
▼B
▼M1
▼B
— hvis den pågældende er bosat i Irland
eller iDet Forenede Kongeri ge eller
som irsk statsborger eller statsborger i
Det Forenede Kongerige er bosat på
en ikke-medlemsstats område Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (den regionale
forsikringsinstitution for Fri- og Hanses-
taden Hamborg), Hamburg
— hvis den pågældende er bosat i
Grækenland eller som græsk stats-
borger er bosat på en ikke-medlems-
stats område Landesversicherungsanstalt Württemberg
(den regionale forsikringsinstitution for
Würtemberg), Stuttgart
— hvis den pågældende er bosat i
Portugal eller som portugisisk stats-
borger er bosat på en ikke-medlems-
stats område Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(den regionale forsikringsinstitution for
Nedre-Franken), Würzburg
— hvis den pågældende er bosat i Østrig
eller som østrigsk statsborger er bosat
på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(den regionale forsikringsinstitution for
Oberbayern), München
når derimod det seneste bidrag er indbe-
talt:
— til Landesverssicherungsanstalt für das
Saarland (den regionale forsikringsin-
stitution for Land Saar), Saarbrücken,
og hvis den pågældende er bosat i
Frankrig, Italien eller Luxembourg
eller som fransk, italiensk eller luxem-
bourgsk statsborger er bosat på en
ikke-medlemsstats område Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (den regionale forsikringsinstitution
for Land Saar), Saarbrücken
— til Bahnversicherungsanstalt (forsik-
ringsinstitutionen for jernbanerne),
Frankfurt am Main Bahnversicherungsanstalt (forsikringsin-
stitutionen for jernbanerne), Frankfurt
am Main
— til Seekasse (sømændenes forsikrings-
kasse) Hamburg, eller hvis der er
indbetalt bidrag i mindst 60 måneder
til Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten)
(sømændenes forsikringskasse (rente-
forsikringen for arbejdere og funktio-
nærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse),
Hamburg
ii) når det seneste bidrag er indbetalt til
renteforsikringen for funktionærer:
— hvis der ikke er indbetalt noget bidrag
til Seekasse (sømændenes forsikrings-
kasse), Hamburg, eller senest til
Bundesbahnversicherungsanstalt
(forsikringsinstitutionen for forbunds-
jernbanerne), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 70
▼M1
▼B
▼M5
▼B
▼B
— hvis der er indbetalt et bidrag til
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten),
sømændenes forsikringskasse (rente-
forsikringen for arbejdere og funktio-
nærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse),
Hamburg
— hvis det seneste bidrag er indbetalt til
Bahnversicherungsanstalt (forsikring-
sinstitutionen for jernbanerne), Frank-
furt am Main: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsin-
stitutionen for jernbanerne), Frankfurtam Main
iii) når det seneste bidrag er indbetalt til
renteforsikringen for minearbejdere, eller
når den foreskrevne ventetid for opnåelse
af minearbejderrenten ved nedsat
erhvervsevne som minearbejder (Berg-
mannsrente) er tilbagelagt eller anses for
at være tilbagelagt: Bundesknappschaft (forbundsforsikrings-
kassen for minearbejder), Bochum
b) for personer, der har været eller anses for at have
været forsikret efter tysk lovgivning og efter
lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater,
samt for deres efterladte, såfremt den pågældende:
— er bosat på Tysklands område
►
M5 ◄
eller
— som tysk statsborger er bosat på en ikke-
medlemsstats område:
i) når det seneste bidrag efter tysk lovgiv-
ning er indbetalt til renteforsikringen for
arbejdere:
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en nederlandsk renteforsikringsinsti-
tution: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(den regionale forsikringsinstitution for
Westfalen), Münster
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en belgisk eller spansk renteforsik-
ringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (den regionale forsikringsinstitution
for Rhinprovinsen), Düsseldorf
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en italiensk renteforsikringsinstitu-
tion: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(den regionale forsikringsinstitution for
Schwaben), Augsburg
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en fransk eller luxembourgsk rente-
forsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rheinland-Pfalz), Speyer
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en dansk, finsk eller svensk rente-
forsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (den regionale forsikringsinsti-
tution for Slesvig-Holsten), Lübeck1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 71
▼M1
▼B
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en irsk renteforsikringsinstitution
eller til en renteforsikringsinstitution i
Det Forenede Kongerige: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt, Hamburg (den regionale
forsikringsinstitution for Fri- og Hanses-
taden Hamborg), Hamburg
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en græsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(den regionale forsikringsinstitution for
Würtemberg), Stuttgart
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en portugisisk renteforsikringsinsti-
tution: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(den regionale forsikringsinstitution for
Nedre-Fraken), Würzburg
— hvis det seneste bidrag efter en anden
medlemsstats lovgivning er indbetalt
til en østrigsk renteforsikringsinstitu-
tion: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(den regionale forsikringsinstitution for
Oberbayern), München
dog, såfremt den pågældende er bosat på
Tysklands område iLand Saar eller som
tysk statsborger er bosat på en ikke-
medlemsstats område, og såfremt det
seneste bidrag efter tysk lovgivning er
indbetalt til en renteforsikringsinstitution
beliggende i Land Saar ►M5hvis det
seneste bidrag efter en anden medlems-
stats lovgivning er indbetalt til en fransk,
italiensk eller luxembourgsk pensions-
forsikringsinstitution ◄ Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (den regionale forsikringsinstitution
for Land Saar), Saarbrücken
dog, hvis det seneste bidrag efter tysk
lovgivning er indbetalt:
— til Seekasse (sømændenes forsikrings-
kasse), Hamburg, eller der er indbetalt
bidrag som følge af beskæftigelse i
den tyske eller et andet lands flåde i
en periode på mindst 60 måneder: Seekasse (sømændenes forsikringskasse),
Hamburg
— til Bahnversicherungsanstalt (forsik-
ringsinstitutionen for jernbanerne),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsin-
stitutionen for jernbanerne) Frankfurt
am Main
ii) når det seneste bidrag er indbetalt til
renteforsikringen for funktionærer:
— hvis der ikke er indbetalt noget bidrag
til Seekasse (sømændenes forsikrings-
kasse), Hamburg, eller senest til
Bundesversicherungsanstalt (forsik-
ringsinstitutionen for forbundsjernba-
nerne), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin
— hvis der er indbetalt et bidrag til
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder Angestellten) (sømæn-
denes forsikringskasse (renteforsikring
for arbejdere og funktionærer)),
Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse),
Hamburg1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 72
▼M1
▼B
▼B
— hvis det seneste bidrag er indbetalt til
Bahnversicherungsanstalt (forsikring-
sinstitutionen for jernbanerne), Frank-
furt am Main: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsin-
stitutionen for jernbanerne), Frankfurt
am Main
iii) når det seneste bidrag efter tysk lovgiv-
ning er indbetalt til renteforsikringen for
minearbejdere, eller når den foreskrevne
ventetid for opnåelse af minearbejder-
renten ved nedsat erhvervsevne som mine-
arbejder (Bergmannsrente) er tilbagelagt
eller anses for at være tilbagelagt: Bundesknappschaft (forbundsforsikrings-
kasse for minearbejdere), Bochum
c) såfremt der sker ændring af bopælsland efter
udbetaling af ydelsen i de tilfælde, der er omtalt i
litra a) i) og b) i), skifter den kompetente institu-
tion tilsvarende:
3.Alderdomsforsikring for landbrugere: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (sammenslutningen af
alderdomsforsikringskasser for landbru-
gere), Kassel
4.Tillægsforsikring for arbejdere i jern- og stålindus-
trien (Hüttenknappschaftliche Zusatzversi-
cherung): Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (den regionale forsikringsinstitution
for Land Saar), Saarbrücken
5.Ulykkesforsikring (arbejdsulykker og erhvervssyg-
domme): Den kompetente ulykkesforsikringsinsti-
tution i hvert enkelt tilfælde
6.Ydelser ved arbejdsløshed og familieydelser: Bundesanstalt für Arbeit (arbejdsdirek-
toratet), Nürnberg
D. SPANIEN
►M31.Samtlige ordninger med undtagelse af
ordningen for søfolk og ordningen for tjeneste-
mænd, militært personel og domstolspersonale: ◄
a) i alle tilfælde undtagen ved arbejdsløshed: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
(Provinsdirektoraterne under det natio-
nale institut for social sikring)
b) ved arbejdsløshed: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinsdirektora-
terne under det nationale institut for
beskæftigelse)
2.Ordningen for sømænd: Instituto Social de la Marina (Søfartens
institut for sociale anliggenheder),
Madrid
3.Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders og
invaliditetspensioner: Instituto Nacional de Servicios Sociales
(det nationale institut for sociale
ydelser), Madrid
4.Særlig ordning for tjenestemænd
a) For alderspension, efterladtepension (herunder
forældreløse børn) og invalidepension: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Generaldirektor-
atet for personaleudgifter og offentlige
pensioner — Økonomi- og Finansminis-
teriet)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 73
▼M6
▼B
▼M3
▼M3
b) For ydelse af tilskud ved alvorlig invaliditet og til
et handicappet barn, over for hvem der består
forsørgerpligt: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (Almindelig gensidig
forsikringsordning for civile tjeneste-
mænd), Madrid
5.Særlig ordning for militært personel
a) For alderspension, efterladtepension (herunder
forældreløse børn) og invalidepension: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Generaldirektoratet for
personale, Forsvarsministeriet), Madrid
b) For anerkendelse af pensioner i forbindelse med
tjenesteudygtighed, ydelser ved alvorlig invaliditetog familieydelser til et handicappet barn, over for
hvem der består forsørgerpligt: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(De Væbnede Styrkers Institut forSociale Anliggender), Madrid
c) For familieydelser: Las Delegaciones Provinciales del
Ministerio de Defensa (Forsvarsminister-
iets provinsdelegationer)
6.Særlig ordning for domstolspersonale
a) For alderspension, efterladtepension (herunder
pension til fader- og/eller moderløse børn) og
invalidepension: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio deEconomía y Hacienda (Generaldirekto-
ratet for personaleudgifter og offentlige
pensioner — Økonomi- og Finansmini-
steriet)
b) Ved tilkendelse af ydelser ved alvorlig invaliditet
og ydelser til handicappede børn: La Mutualidad General Judicial (den
almindelige gensidige forsikringskasse),Madrid
E. FRANKRIG
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 93, stk. 1, og artikel 94 og 95:
A.Ordning for arbejdstagere:
a) almindelig ordning: Caisse nationale de l'assurance maladie
(den centrale sygeforsikringskasse), Paris
b) ordning for landbruget: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (den centrale gensidige hjælpe-
kasse for landbruget), Paris
c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
d) ordning for søfolk: Établissement national des invalides de
la marine (centralinstitution for invalidesøfolk), Paris
B.Ordning for selvstændige erhvervsdrivende:
a) ordning for selvstændige ehrvervsdrivende, der
ikke er beskæftiget inden for landbrug: Caisse nationale d'assurance maladie et
maternité des travailleurs non-salariés
des professions non-agricoles (den
centrale syge- og moderskabsforsikrings-
kasse for selvstændige erhvervsdrivende
inden for ikke- landbrugsmæssige
erhverv), Saint-Denis1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 74
▼M6
▼B
▼B
b) ordning for landbruget: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (den centrale gensidige hjælpe-
kasse for landbruget), Paris
Caisse centrale des mutuelles agricoles
(den centrale sygeforsikringskasse for
landbruget)
Fédération française des sociétés d'assur-
ances (RAMEX og GAMEX) (den
franske forening af forsikringsselskaber)
Fédération nationale de la mutualité
française (landsforeningen af franske
sygekasser)
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 96:
a) almindelig ordning: Caisse nationale de l'assurance maladie
(den centrale sygeforsikringskasse), Paris
b) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
d) ordning for søfolk: Établissement national des invalides de
la marine (centralinstitution for invalide
søfolk), Paris
3. De øvrige kompetente institutioner er de institutioner,
der er angivet i fransk lovgivning, nemlig:
I. MODERLANDET
A.Ordning for arbejdstagere
a) almindelig ordning:
i) sygdom, moderskab, dødsfald (begra-
velseshjælp): Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
ii) invaliditet:
aa) i almindelighed, bortset fra Paris
og hovedstadsområdet: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance maladie
(regionalsygekasse), Paris
bb) særlig ordning i henhold til artikel
L 365 til L 382 i lov om social
sikring: Caisse regionale d'assurance maladie
(regionalsygekassen), Strasbourg
iii) alderdom:
aa) i almindelighed, bortset fra Paris
og hovedstadsområdet: Caisse regionale d'assurance maladie
(brance vieillesse) (regionalkassen (afde-
lingen for alderdomsforsikring))
for Paris og hovedstadsområdet: Caisse nationale d'assurance vieillesse de
travailleurs salariés (centralkassen for
alderdomsforsikring for arbejdstagere),Paris
bb) særlig ordning i henhold til artikel
L 365 til L 382 i lov om social
sikring: Caisse regionale d'assurance vieillesse
ou Caisse régionale d'assurance maladie
(regionalkassen for alderdomsforsikring
eller regionalsygekassen), Strasbourg1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 75
▼B
iv) arbejdsulykker:
aa) midlertidig uarbejdsdygtighed: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
bb) vedvarende uarbejdsdygtighed:
— renter:
— ulykkestilfælde indtruffet
efter den 31. december
1946: Caisse primaire d'assruance maladie (den
stedlige sygekasse)
— ulykkestilfælde indtruffet
før den 1. januar 1947: Arbejdsgiveren eller hans forsikringssel-
skab
— tillæg til renter:
— ulykkestilfælde indtruffet
efter den 31. december
1946: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
— ulykkestilfælde indtruffet
før den 1. januar 1947: Caisse des dépôts et consignations (den
offentlige depositokasse)
v) familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetils-
kudskassen)
vi) arbejdsløshed:
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling
på den pågældendes bopælssted
— udlevering af formular E 301, E
302 og E 303: Groupement des ASSEDIC de la Région
Parisienne (GARP), (sammenslutningen
af ASSEDIC iPari sområdet (GARP),
90, rue Baudin, 92537 Levallois-Perret
b) ordning for landbruget:
i) sygdom, moderskab, dødsfald (kapital-
ydelse), familieydelser: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
ii) invalide- og aldersdomsforsikring samt
ydelser til efterlevende ægtefælle: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (den centrale gensidige hjælpe-
kasse for landbruget), Paris
iii) arbejdsulykker:
aa) almindelighed: Arbejdsgiveren eller hans forsikringssel-
skab, for ulykker, der er indtruffet inden
den 1. juli1973
Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget), for ulykker, der er indtruffet
efter den 30. juni1973
bb) ved tillæg til retter: Caisse des dépôts et consignations (den
offentlige depositokasse), Arceuil (94),
for ulykker, der er indtruffet inden den
1. juli1973
Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget), for ulykker, der er indtruffet
efter den 30. juni1973
iv) arbejdsløshed:
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling
på den pågældendes bopælssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 76
▼B
— udlevering af formular E 301, E
302 og E 303: Groupement des ASSEDIC de la Région
Parisienne (GARP) (sammenslutningen
af ASSEDIC iPari sområdet (GARP)),90, rue Baudin, 92537 Levallois-Perret
c) ordning for minearbejdere:
i) sygdom, moderskab, dødsfald (begra-
velseshjælp): Société de secours minière (hjælpefore-
ningen for miniearbejdere)
ii) invaliditet, alderdom, dødsfald (pensi-
oner): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
iii) arbejdsulykker:
aa) midlertidig uarbejdsdygtighed: Société de secours minière (hjælpefore-
ningen for minearbejdere)
bb) vedvarende uarbejdsdygtighed:
— renter:
— ulykkestilfælde indtruffet
efter den 31. december
1946: Union regionale des sociétés des secours
minières (den regionale sammenslutning
af hjælpeforeninger for minearbejdere)
— ulykkestilfælde indtruffet
før den 1. januar 1947: Arbejdsgiveren eller hans forsikringssel-
skab
— tillæg til renter:
— ulykkestilfælde indtruffet
efter den 31. december
1946: Union régionale des sociétés des secours
minières (den regionale sammenslutning
af hjælpeforeninger for minearbejdere)
— ulykkestilfælde indtruffet
før den 1. januar 1947: Caisses dépôts et consignations (den
offentlige depositokasse)
iv) familieydelser: Union régionale des sociétés des secours
minières (den regionale sammenslutning
af hjælpeforeninger for minearbejdere)
v) arbejdsløshed:
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling
på den pågældendes bopælssted
— udlevering af formular E 301, E
302 og E 303: Agence nationale pour l'emploi (service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleurs migrants) (det statslige
arbejdformidlingskontor) (speciel
afdeling for vandrende arbejdstageres
sociale sikring), 98, rue Sextius Michel,
75015 Paris
d) ordning for søfolk:
i) sygdom, moderskab, invaliditet,
arbejdsulykker, dødsfald (ydelser ved
dødsfald) og efterladte pensioner ved
invaliditet eller arbejdsulykker: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (afdelingen den almindelige
forsorgskasse for søfolk, under søfarts-
direktoratet)
ii) alderdom, dødsfald (pensioner): Section «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (afde-
lingen pensionskassen for søfolk, under
søfartsdirektoratet)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 77
▼B
iii) familieydelser: Caisse nationale d'allocations familiales
des marins du commerce eller Caisse
nationale d'allocations familiales de la
pêche maritime (centralkassen for børne-
tilskud til søfolk i handelsflåden eller
centralkassen for børnetilskud til havfis-
kere), alt efter omstændighederne
iv) arbejdsløshed:
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling
på bopælsstedet eller iden sædvanli ge
forhyringshavn eller Bureau central de
la main-d'œuvre maritime (det centrale
arbejdsanvisningskontor for søfarende)
— udlevering af formular E 301, E
302 og E 303: Groupement des ASSEDIC de la Région
Parisienne (GARP) sammenslutningen af
ASSEDIC iPari s-området (GARP), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret
e) Særlig ordning for tjenestemænd (invali-
ditet, alderdom, erhvervsulykker og -
sygdomme)
i) nationale tjenestemænd Service des pensions du ministère chargé
du budget (Pensionsafdelingen under
Budgetministeriet)
ii) regionale og lokale myndigheder eller
hospitalsansatte tjenestemænd Caisse des dépôts et consignations
(Depositokasse) Bordeaux centre
B.Ordning for selvstændige erhvervsdrivende
a) ordning for selvstændige erhvervsdrivende,
der ikke er beskæftiget inden for landbrug:
i) sygdom, moderskab: Caisse mutuelle régionale (regionalsyge-
kassen)
ii) alderdom:
aa) håndværk: Caisse nationale de l'organisation auto-
nime d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salaries des professions
artisanales (CANCAVA), (den selvstyr-
ende centralkasse for alderdomsfor-
sikring for selvstændige erhvervs-
drivende inden for håndværk), Paris
Caisse de base professionelles ou inter-
professionelles (de lokale faglige eller
fællesfaglige kasser)
bb) industri og handel: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales
(ORGANIC) (den selvstyrende centralk-
asse for alderdomsforsikring for selv-
stændige erhvervsdrivende inden for
industri og handel)
Caisse de base professionelles ou inter-
professionelles (de lokale faglige eller
fællesfaglige kasser)
cc) liberale erhverv: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (centralkassen
for alderdomsforsikring for liberale
erhverv — afdelingerne for liberale
erhverv)
dd) ordning for advokater: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (centralkassen for franske advo-
kater)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 78
▼M3
▼B
▼B
b) ordning for landbruget:
i) sygdom, moderskab, invaliditet: Det fosikringsselskab som den selvstæn-
dige erhvervsdrivende er tilsluttet
ii) invalide- og alderdomsforsikring samt
ydelser til efterlevende ægtefælle: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
iii) ulykkestilfælde, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme: Det forsikringsselskab som den selv-
stændige erhvervsdrivende inden for
landbruget er tilknyttet
For departementerne Moselle, Bas-Rhin,
Haut-Rhin: Caisse d'assurance accidents
agricoles (ulykkesforsikringskassen for
landbruget)
II. OVERSØISKE DEPARTEMENTER
A.Ordning for arbejdstagere (samtlige
ordninger med undtagelse af ordningen for
søfolk ogsamtlige forsikringstilfælde undtagen
familieydelser):
i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den
almindelige kasse for social sikring)
ii) for så vidt angår tillæg til renter vedrørende
ulykkestilfælde indtruffet i de oversøiske
departementer før den 1. januar 1952: Direction départementale de l'enregistre-
ment (departementsdirektoratet for regis-
trering)
iii) for særordningen for tjenestemænd (invali-
ditet, alderdom, erhvervsulykker og -
sygdomme)
aa) nationale tjenestemænd Service des pensions du ministère chargé
du budget (Pensionsafdelingen under
Budgetministeriet)
bb) regionale og lokale myndigheder eller
hospitalsansatte tjenestemænd Caisse des dépôts et consignations
(Depositokasse) Bordeaux centre
B.Ordning for selvstændige erhvervsdrivende:
i) sygdom, moderskab: Caisse mutuelle régionale (regionalsyge-
kassen)
ii) alderdom:
— ordning for håndværk: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA) (den selvstyr-
ende centralkasse for alderdomsfor-
sikring for selvstændige
erhvervsdrivende inden for håndværk)
— ordning for handel og industri: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et et commer-
cants d'Algérie et d'outre-Mer (CAVI-
CORG) (den fællesfaglige
alderdomsforsikringskasse for handel og
industri i Algeriet og i de oversøiske
departementer)
— ordning for liberale erhverv Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL),
Sections professionelles (centralkassen
for alderdomsforsikring for liberale
erhverv, afdelingerne for liberale
erhverv)
— ordning for advokater: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (centralkassen for franske advo-
kater)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 79
▼M3
▼B
▼B
C.Familieydelser:
D.Ordning for søfolk:
i) samtlige tilfælde med undtagelse af ydelser
ved alderdom og familieydelser: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (afdelingen den almindelige
forsorgskasse for søfolk, under søfarts-
direktoratet)
ii) alderdom: Section «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (afde-
lingen pensionskassen for søfolk, under
søfartsdirektoratet)
iii) familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetils-
kudskassen)
F. GRÆKENLAND
1.Sygdom, moderskab:
►M2a)◄almindelighed Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (instituttet for social
forsikring) eller den forsikring, som
arbejdstageren er eller var tilsluttet,
Athen
►M2b)◄ordning for søfolk Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (søfolkenes
hus) Piræus
►M2c)◄ordning for landbruget Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (det nationale institut
for landbrugsforsikring) Athen
d) særlig ordning for offentligt ansatte: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( sundhedsministeriet, Athen)
i) tjenestemænd: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( sundhedsministeriet, Athen)
ii) kommunalt ansatte: Ταµείο Υγείας ∆ηµοτικών και Κοιν-
οτικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ),
Αθήνα, ( TYDKY, Athen)
iii) militærpersoner i aktiv tjeneste: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(forsvarsministeriet, Athen)
iv) militærpersoner i aktiv tjeneste i havnepoli-
tiet: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειρεάς ( ministeriet for handelsflåden,
Piræus)
e) særlig sikringsordning for studerende ved højere
uddannelsesinstitutioner og teknologiske instituti-
oner: Ειδικό σύστηµα περίθαλψης
φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και
ΤΕΙ. ( Højere uddannelsesinstitutioner
og teknologiske institutioner (AEI- og
TEI) på ad hoc basis)
2.Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
►M2a)◄i almindelighed Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (instituttet for social
forsikring) eller den forsikring, som
arbejdstageren er eller var tilsluttet,
Athen
►M2b)◄ordning for søfolk Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk)
Piræus
►M2c)◄ordning for landbruget Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (det nationale institut
for landbrugsforsikring) Athen1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 80
▼M2
▼B
▼M3
d) Modtagere af statspension: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους ,
(Hovedrevisoratet), Athen
3.Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
►M2a)◄i almindelighed Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (instituttet for social
forsikring) eller den forsikring, som
arbejdstageren er eller var tilsluttet,
Athen
►M2b)◄ordning for søfolk Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk,
Piræus)
►M2c)◄ordning for landbruget Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (det nationale institut
for landbrugsforsikring) Athen
d) Modtagere af statspension: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους ,
(Hovedrevisoratet), Athen
4.Tilskud ved dødsfald (begravelsesudgifter):
►M2a)◄i almindelighed Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (instituttet for social
forsikring) eller den forsikring, som
arbejdstageren er eller var tilsluttet,
Athen
►M2b)◄ordning for søfolk Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (søfolkenes
hus) Piræus
►M2c)◄ordning for landbruget Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (det nationale institut
for landbrugsforsikring) Athen
5.Børnetilskud:
►M2a)◄ordninger for lønmodtagere, herunder
virksomhedsordninger Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(arbejdsformidlingskontoret) Athen
►M2b)◄ordning for landbruget Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (det nationale institut
for landbrugsforsikring) Athen
►M2c)◄ordning for søfolk Εστία Ναυτικών (søfolkenes hus),
Piræus
d) for tjenestemænd og ligestillede personer: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους ,
(Hovedrevisoratet), Athen, eller det
forsikringsselskab, hvor arbejdstageren
er eller var forsikret
6.Arbejdsløshed:
►M2a)◄i almindelighed Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(arbejdsformidlingskontoret) Athen
►M2b)◄ordning for søfolk Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (søfolkenes
hus) Piræus
►M2c)◄ordning for beskræftigede ved pressen,
forvaltet af 1. Ταµείον Ασφαλίσεως Εργατών
Τύπου, Αθήνα (forsikringskassen for
beskræftigede ved pressen) Athen
2.Ταµείον Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (pensions-
kassen for personalet ved pressen i
Athen og Saloniki) Athen1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 81
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
G. IRLAND
1.Naturalydelser: The Eastern Health Board, Dublin 8
The Midland Health Board, Tullamore,
Co. Offaly
The Mid Western Health Board, Lime-
rick
The North Eastern Health Board, Cean-
nanus Mor, Co. Meath
The North Western Health Board,
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board,
Kilkenny
The Southern Health Board, CorkThe Western Health Board, Galway
2.Kontantydelser:
a) ydelser ved arbejdsløshed: Department of Social, Community and
Familiy Affairs, Dublin, herunder de
afdelinger i provinsen, der er ansvarlige
for ydelser iforbi ndelse med arbejds-
løshed
b) alderdom og dødsfald (pensioner): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office,
Sligo
c) familieydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section,
St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,
Co. Donegal
d) ydelser ved invaliditet og fødsel Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office, Longford
e) andre kontantydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Dublin
H. ITALIEN
1.Sygdom (herunder tuberkulose), moderskab:
A.Arbejdstagere:
a) naturalydelser:
i) i almindelighed: Unità sanitaria locale (den lokale
afdeling under sundhedsvæsenet, som
den pågældende er tilsluttet)
ii) for visse kategorier af offentligt ansatte,
arbejdstagere inden for den private sektor
og dermed ligestillede, samt pensionister
og deres familiemedlemmer: Ministera delle sanità (sundhedsminis-
teriet), Roma
iii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), den lokale sygekasse for flåden
eller for flyvetjenesten
b) kontantydelser:
i) i almindelighed: Istituto nazionale delle previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjendeste: ►
M2Istituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 82
▼M2
▼B
▼B
c) attestationer vedrørende forsikringsperioder:
i) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinkontorer
ii) for søfolk og personale i den civile flyve-
tjeneste: ►M2Istituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄
B.Selvstændige erhvervsdrivende:
naturalydelser: Unità sanitaria locale (den lokale
afdeling under sundhedsvæsenet, som
den pågældende er tilsluttet)
2.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
A.Arbejdstagere:
a) naturalydelser:
i) i almindelighed: Unità sanitaria locale (den lokale
afdeling under sundhedsvæsenet, som
den pågældende er tilknyttet)
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), den lokale sygekasse for flåden
eller for flyvetjenesten
b) proteser og større proteseudstyr, retsmedici-
niske ydelser samt undersøgelser og attester i
forbindelse med sådanne:
i) i almindelighed: Insituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: ►M2Instituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄
c) kontantydelser:
i) i almindelighed: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkeforsikring), provinskon-
toter
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: ►M2Instituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄
iii) for faglærte arbejdstagere inden for land-
og skovbrug, eventuelt også: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per gli impiegate agricoli (den stat-
slige forsorgs- og hjælpekasse for
arbejdstagere ilandbruget)
B.Selvstændige erhvervsdrivende (iforbi ndelse med
radiologi)
a) naturalydelser: Unità sanitaria locale (den lokale
afdeling under sundhedsvæsenet, som
den pågældende er tilsluttet)
b) proteser og større bandager, retsmedicinske
ydelser samt undersøgelser og attester iforbi n-
delse med sådanne: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring) provins-
kontorer
c) kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring) provins-
kontorer1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 83
▼B
3.Invaliditet, alderdom, efterladte (pensioner):
A.Arbejdstagere:
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
b) for scenefunktionærer: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per ilavoratoridello spettacolo (den
statslige forsorgs- og hjælpekasse for
scenefunktionærer), Roma
c) for ledende funktionærer i industrien: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (den stat-
slige forsorgsinstitution for arbejdsledere
i industrien), Roma
d) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgsinstitution »G. Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
B.Selvstændige erhvervsdrivende:
a) for læger Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za medici (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for læger)
b) for apotekere Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for apotekere)
c) for veterinærer Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for veterinærer)
e) for ingeniører og arkitekter Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (den statslige
forsorgskasse for ingeniører og arki-
tekter)
f) for landinspektører Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore deigeometri(den stat-
slige forsorgs- og hjælpekasse for
landinspektører)
g) for advokater og sagførere Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degliavvocatie dei
procuratori(den statsli ge forsorgs- og
hjælpekasse for advokater og sagførere)
h) for økonomer Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(den statslige forsorgs- og hjælpekasse
for økonomer)
i) for revisorer og økonomiske rådgivere Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragioneieri e periti
commerciali (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for revisorer og økonomiske
rådgivere)
j) for arbejdskonsulenter Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za per iconsulentidel lavoro (den nati o-
nale forsorgs- og hjælpekasse for
arbejdskonsulenter)
k) for notarer Cassa nazionale notariato (statskassen
for notarer)
l) for speditører Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (forsorgskassen
for speditører)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 84
▼M2
▼B
▼B
4.Ydelser ved dødsfald: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
►M2Instituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄
5.Arbejdsløshed:
a) i almindelighed: Istituto nazionale delle previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
b) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgsinstitution »G. Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
6.Børnetilskud:
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
b) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgsinstitution »G. Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
7.Pensioner til tjenestemænd INPDAP (Istituto nazionale di previ-
denza per i dipendenti delle amministra-
zioni pubbliche) (Statsanstalten for
ansatte iden offentli ge tjeneste), Roma
I. LUXEMBOURG
1.Sygdom og moderskab:
a) Naturalydelser Den kompetente sygekasse og/eller
Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening)
b) Kontantydelser Den kompetente sygekasse
2.Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
a) for arbejdere: E'tablissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (alders- og inva-
lideforsikringsanstalten), Luxembourg
b) for funktionærer og udøvere af liberale erhverv: Caisse de pension des employés privés
(privatfunktionærernes pensionskasse),
Luxembourg
c) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (pensions-
kassen for erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri), Luxem-
bourg
d) for selvstændige erhvervsdrivende inden for land-
brug: Caisse de pension agricole (pensions-
kassen for landbruget), Luxembourg
e) for de særlige ordninger i den offentlige sektor: den kompetente pensionsmyndighed1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 85
▼M3
▼B
▼M3
▼B
3.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
a) for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
vende inden for land- og skovbrug: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(ulykkesforsikringsforbundet, afdeling
for land- og skovbrug), Luxembourg
b) i de øvrige tilfælde med tvungen eller frivillig
forsikring: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (ulykkesforsik-
ringsforbundet, industriafdelingen),
Luxembourg
4.Arbejdsløshed: Administration de l'emploi (arbejdsdirek-
toratet), Luxembourg
5.Familieydelser: Caisse nationale des prestations famil-
iales (centralkassen for familieydelser),
Luxembourg
6.Ydelser ved dødsfald:
Ved anvendelse af forordningens artikel 66: Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening), Luxembourg
J. NEDERLANDENE
1.Sygdom, moderskab:
a) naturalydelser: Den Ziekenfonds (sygekasse), som den
pågældende er tilsluttet
b) kontantydelser: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via det lokalkontor, som den
forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet ◄
2.Invaliditet:
a) når den pågældende har ret til ydelser, også uden
anvendelse af forordningen og alene efter neder-
landsk lovgivning:
— for arbejdstagere: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via det lokalkontor, som den
forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet ◄
— for selvstændige erhvervsdrivende: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via det lokalkontor, som denforsikrede ville være tilsluttet, hvis han
beskæftigede andre ◄
b) i de øvrige tilfælde:
— for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
vende: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
3.Alderdom, dødsfald (pensioner):
a) i almindelighed: Sociale Verzekeringsbank (socialforsik-
ringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) for minearbejdere: Algemeen Mijnwerkersfonds (alminde-
lige fond for minearbejdere), Heerlen1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 86
▼B
4.Arbejdsløshed: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via det lokalkontor, som denforsikredes arbejdsgiver er tilsluttet ◄
5.Familieydelser:
a) når modtageren er bosat i Nederlandene: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Socialforsikringsbankens
regionalkontor) i det distrikt, hvor han
er bosat
b) når modtageren er bosat uden for Nederlandene,
men hans arbejdsgiver er bosat eller driver virk-
somheden i Nederlandene Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Socialforsikringsbankens
regionalkontor), inden for hvis distrikt
arbejdsgiveren er bosat eller driver virk-
somhed
c) i de øvrige tilfælde: Sociale Verzekeringsbank (socialforsik-
ringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
6.Erhvervssygdomme, på hvilke bestemmelserne i
forordningens artikel 57, stk. 5, finder anvendelse:
Ved anvendelse af forordningens artikel 57, stk. 5:
a) når ydelsen er tilkendt fra et tidligere tidspunkt
end den 1. juli 1967: Sociale Verzekeringsbank (socialforsik-
ringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) når ydelsen er tilkendt fra et senere tidspunkt end
den 30. juni1967: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
K. ØSTRIG
De østrigske institutioners kompetence udøves i henhold
til bestemmelserne i østrigsk lovgivning, medmindre der
idet følgende angi ves andet:
1.Sygeforsikring
a) såfremt den pågældende person er bosat på en
anden medlemsstats område, og en Gebietskran-
kenkasse (regional sygekasse) har kompetence
vedrørende en forsikring, og der ikke kan fore-
tages en placering af den lokale kompetence i
henhold til østrigsk lovgivning, placeres den
lokale kompetence hos: — den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), der har kompetence med
hensyn til den sidste beskæftigelse i
Østrig, eller
— den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), der har kompetence med
hensyn til den sidste bopæl i Østrig,
eller
— Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens
Regionale Sygekasse) i Wien, hvis
der aldrig har været tale om nogen
beskæftigelse, hvor en Gebietskran-
kenkasse (regional sygekasse) var
kompetent, eller der aldrig har været
tale om nogen bopæl iØstri g1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 87
▼B
b) ved anvendelse af afdeling 5 i kapitel 1 i forord-
ningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 i
gennemførelsesforordningen for så vidt angårrefusion af udgifter vedrørende ydelser til
personer, der har ret til pension under forbunds-
loven af 9. september 1955 om almindelige
sociale forsikringer (ASVG): Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner) i Wien, idet refusion
af udgifterne sker via sygeforsikringsbi-
drag, der er blevet indbetalt til den
nævnte hovedsammenslutning af
pensionsmodtagere
2.Pensionsforsikring:
a) ved fastlæggelsen af, hvilken institution der har
ansvar for udbetaling af en ydelse, er det kun
forsikringsperioder under den østrigske lovgiv-
ning, der tages i betragtning
b) ved anvendelse af forordningens artikel 45, stk. 6,
hvis der ikke er tilbagelagt bidragsperioder i
Østrig, samt med henblik på medregning af
perioder med militærtjeneste og civilt arbejde
samt børnepasningsperioder, når der ikke før eller
efter er tilbagelagt østrigske forsikringsperioder: Pensionsversicherungsanstalt der
Angstellten (lønmodtagernes pensions-forsikringsanstalt), Wien
3.Arbejdsløshedsforsikring:
a) registrering af arbejdsløse Det Regionale Geschäftsstelle des
Arbeitsmarktservice (Regionalkontoret
for Arbejdsmarkedsforhold), der har
kompetence på den pågældende persons
bopæls- eller opholdssted
b) udstedelse af blanket nr. E 301, E 302 eller E 303 Det Regionale Geschäftsstelle des
Arbeitsmarktservice (Regionalkontoretfor Arbejdsmarkedsforhold), der har
kompetence på den pågældende persons
bopæls- eller arbejdssted
4.Familieydelser:
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzgeld
(børnepasningsydelse): Finanzamt (økonomikontoret)
b) Karenzgeld (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), der er kompetent på den
pågældendes bopæls- eller opholdssted
L. PORTUGAL
A. Generelt
I.Kontinentet
1. Sygdom, moderskab og familieydelser: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den pågældende er tilsluttet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 88
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
M8▼
▼M8
2. Invaliditet, alderdom og dødsfald: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões,
(instituttet for solidaritet og social
sikring: det nationale center for
pensioner), Lisboa, og Centro Distrital
de Solidariedade e Segurança Social
(det regionale center for solidaritet og
social sikring), som den pågældende er
tilsluttet
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:
a) modtagelse af ansøgningen og undersø-
gelse af den pågældendes beskæftigelses-
situation (f.eks. beskæftigelse af
arbejdsperioderne, klassificering af ledig-
heden, overvågning af situationen): Centro de Emprego (centret for beskæf-
tigelse) på den pågældendes bopælssted
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløs-
hedsydelser (f.eks. undersøgelse af betin-
gelserne for at blive berettiget til ydelser,
fastsættelse af beløbet og tidsrummet,
overvågning af situationen med henblik
på fortsættelse, suspension eller stands-
ning af udbetalingerne): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den pågældende er tilsluttet
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring)
på den pågældendes bopælssted
II.Den autonome region Madeira
1. Sygdom, moderskab og familieydelser: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal.
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald under
den særlige ordning for social sikring af
arbejdstagere inden for landbruget: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 89
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
a) modtagelse af ansøgningen og undersø-
gelse af den pågældendes beskæftigelses-
situation (f.eks. bekræftelse af
arbejdsperioderne, klassificering af ledig-
heden, overvågning af situationen): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (det regionale
institut for beskæftigelse: det regionale
center for beskæftigelse)
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløs-
hedsydelser (f.eks. undersøgelse af betin-
gelserne for at blive berettiget til ydelser,
fastsættelse af beløbet og tidsrummet,
overvågning af situationen med henblik
på fortsættelse, suspension eller stands-
ning af udbetalingerne): Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
III.Den autonome region Azorerne
1. Sygdom, moderskab og familieydelser: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser), som den pågældende er
tilsluttet
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (instituttet for
forvaltning af de sociale sikringsord-
ninger: centret for koordinering af
udskudte ydelser), Angra do Heroísmo
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald under
den særlige ordning for social sikring af
arbejdstagere inden for landbruget: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (instituttet for
forvaltning af de sociale sikringsord-
ninger: centret for koordinering af
udskudte ydelser), Angra do Heroísmo
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:
a) modtagelse af ansøgningen og undersø-
gelse af den pågældendes beskæftigelses-
situation (f.eks. bekræftelse af
arbejdsperioderne, klassificering af ledig-
heden, overvågninge af situationen): Agência para a Qualificação e Emprego
(kontoret for erhvervsuddannelse og
beskæftigelse) på den pågældendes
bopælssted
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløs-
hedsydelser (f.eks. undersøgelse af betin-
gelserne for at blive berettiget til ydelser,
fastsættelse af beløbet og tidsrummet,
overvågning af situationen med henblik
på fortsættelse, suspension eller stands-
ning af udbetalingerne: Centro de Prestações Pecuniárias (centret
for kontantydelser), som den pågældende
er tilsluttet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 90
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de PrestaçõesPecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser) på den pågældendes
bopælssted
B. Med hensyn til særordningen for tjenestemænd:
1. Sygdom og moderskab:
— kontantydelser: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, som inden for hvert organ er
ansvarlig for forvaltning og styring af
de menneskelige ressourcer)
— naturalydelser: Direccão-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administraç-
ão Publica (ADSE) (Generaldirektoratet
for social beskyttelse af tjenestemænd
og andre offentligt ansatte), Lisboa
2. Familieydelser: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, som inden for hvert organ er
ansvarlig for forvaltning og styring af
de menneskelige ressourcer)
eller
Caixa Geral de Aposentações (para titu-
lares de pensão), (Den Almindelige
Pensionsfond) (for pensionsberettigede),
Lisboa
3. Invaliditet og alderdom: Caixa Geral de Aposentações (Den
Almindelige Pensionsfond), Lisboa
4. Dødsfald:
— efterladtepension: Caixa Geral de Aposentações (Den
Almindelige Pensionsfond), Lisboa
— ydelse ved dødsfald: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, som inden for hvert organ er
ansvarlig for forvaltning og styring af
de menneskelige ressourcer)
eller
Caixa Geral de Aposentações, (em caso
de falecimento de titulares de pensão),
(Den Almindelige Pensionsfond) (ved
pensionsberettigedes dødsfald), Lisboa
5. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, som inden for hvert organ er
ansvarlig for forvaltning og styring af
de menneskelige ressourcer)
eller
Caixa Geral de Aposentações (Den
almindelige Pensionsfond), Lisboa.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 91
▼M3
▼B
M. FINLAND
1.Sygdom og moderskab:
a) kontantydelser: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki, eller
Den erhvervsfond, ihvi lken den pågæl-
dende person er forsikret
b) naturalydelser:
i) refusion under sygeforsikring: Kansaneläkelaitos — Folkepensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki, eller
Den erhvervsfond, ihvi lken den pågæl-
dende person er forsikret
ii) Folkepensionsanstaltens revalidering: Kansaneläkelaitos/revalidering: Folkpen-
sionsanstalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
►M2iii)◄folkesundhed og hospitaler: De lokale enheder, der yder service
under ordningen
2.Alderdom, invaliditet, dødsfald (pensioner):
a) nationale pensioner: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
b) erhvervspensioner: Den erhvervspensionsinstitution, som
tilkender og udbetaler pensionerne
3.Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Den institution, hvori den pågældende
person er ulykkesforsikret
4.Ydelser ved dødsfald: ►M2 ◄
Den institution, der tilkender og udbe-
taler ydelserne iforbi ndelse med ulyk-
kesforsikringer
5.Arbejdsløshed:
a) basisordning: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki ►M2og Ahvenanmaan
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(Arbejdsmarkedskommissionen i
regionen Åland) ◄
b) indkomstbestemt ordning: Den kompetente arbejdsløshedskasse
6.Familieydelser: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
7.Særlige ikke-bidragspligtige ydelser: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten), Helsinki
N. SVERIGE
1.Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af
arbejdsløshedsydelser:
a) generelt: Det sociale forsikringskontor, hvor den
pågældende er forsikret
b) for søfolk, der ikke er bosat i Sverige: Göteborgs allmänna försäkringskasse,
Sjöfartskontoret (Gøteborgs Almindelige
Forsikringskasse, Søfartskontoret)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 92
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
c) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i
Sverige: Stockholm läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (Stockholms
Almindelige Forsikringskasse, Udland-
safdelingen)
d) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 60-77 for personer, med undtagelse af
søfolk, der ikke er bosat i Sverige: — det sociale forsikringskontor på ulyk-
kesstedet eller der, hvor erhvervssyg-
dommen opstod, eller
— Stockholms läns allmänna
försäkringskassa, utlandsavdelningen
(Stockholms Almindelige Forsik-
ringskasse, Udlandsafdelingen)
2.Arbejdsløshedsydelser: Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmar-
kedsstyrelsen)
O. DET FORENEDE KONGERIGE
1.Naturalydelser
— Storbritannien og Nordirland: Myndigheder, der bevilger ydelserne fra
den nationale sundhedstjeneste
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority (sundheds-
myndighederne), Gibraltar
2.Kontantydelser:
— Storbritannien: Department of Social Security (Social-
ministeriet), London
— Nordirland: Department of Health and Social
Services for Northern Ireland (minis-
teriet for sundhed og sociale anliggender
for Nordirland), Belfast
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs
(socialministeren), Gibraltar1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 93
▼M6
▼B
BILAG 3 (A)(B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER OG OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER
(Forordningens artikel 1, litra p), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 3)
A. BELGIEN
I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER
1.Sygdom, moderskab:
a) ved anvendelse af gennemførelsesordningens
artikel 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 og 32:
i) i almindelighed: Forsikringsorganerne
ii) for personer, som er omfattet af den over-
søiske sociale sikringsordning Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
vor de Overzeese Sociale Zekerheid
(Direktoratet for Den Oversøiske Sociale
Sikringsordning), Bruxelles
iii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor de Overzeese Sociale Zekerheid
(Direktoratet for Den Oversøiske Sociale
Sikringsordning), Bruxelles
b) ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 31:
i) i almindelighed: Forsikringsorganerne
ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen,
eller
forsikringsinstitutionerne
iii) for personer, som er omfattet af den over-
søiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direkoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
2.Invaliditet:
a) almindelig invaliditet (arbejdere, funktionærer,
minerabejdere) og invaliditet hos selvstændige
erhvervsdrivende: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstitut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), i forening med forsikring-
sinstitutionerne
ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 105 Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstitut
voor ziekte- en invaliditetsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)
b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfonds voor mijnverkers, Brussel
(den statslige pensionsfond for minear-
bejdere)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 94
▼B
c) invaliditet hos søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen
d) invaliditet hos personer, som er omfattet af
den oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor de Overzeese Sociale Zekerheid
(Direktoratet for Den Oversøiske Sociale
Sikringsordning), Bruxelles
e) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
f) invaliditet for personer, der er omfattet af en
særordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensionen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder pensioenstelsel beheert
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion eller den tjeneste, der forvalter den
særlige pensionsordning)
3.Alderdom/dødsfald (pensioner):
a) almindelig ordning (arbejdere, funktionære,
minearbejdere og søfolk): Office nation des pension, Bruxelles —
Rijksdienst voor pensioenen, Brussel
(Pensionsdirektoratet)
b) ordningen for selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants — Rijk-
sinstituut voor de sociale verzekeringen
der zelfstandigen, Brussel (Direktoratet
for Socialsikring af Selvstændige
Erhvervsdrivende), Bruxelles
c) den oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
d) ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo
og Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Buxelles
e) særordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensionen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder pensioenstelsel beheert
(Finansministeriets pensionsadministra-
tion eller den tjeneste, der forvalter den
særlige pensionsordning)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 95
▼M3
▼B
▼M3
▼B
4.Arbejdsulykker (naturalydelser): Forsikringsorganerne
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
5.Erhvervssygdomme: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (erhvervssygdomsfonden)
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzesse Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
6.Ydelser ved dødsfald:
i) i almindelighed: Forsikringsorganerne i forening med
Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Direktoratet for Syge- og Inva-
lideforsikring)
ii) for personer, som er omfattet af den oversø-
iske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
7.Arbejdsløshed:
a) almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvooriening,
Brussel (arbejdsdirektoratet)
b) for søfolk: Pool de marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvaardij (forhyringscentralen for
søfolk ihandelsflåden), Antwerpen
8.Familieydeler
a) Arbejdstagere: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Direktoratet for
Familieydelser til Arbejdstagere)
b) Selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen, der zelfstan-
dingen, Brussel (Direktoratet for Social-
sikring af Selvstændige
Erhvervsdrivende)
c) Tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 96
▼B
II. OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER
1.Sygdom, moderskab: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstitut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), gennem forsikringsinstitu-
tionerne
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
2.Arbejdsulykker: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstitut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring), gennem forsikringsinstitu-
tionerne
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
3.Erhvervssygdomme: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (erhvervssygdomsfonden)
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
B. DANMARK
I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER
a)sygdom og moderskab:
i) ved anvendelse af artikel 17, 22, 28, 29 og 30
igennemførelsesforordni ngen: Vedkommende amtskommune. I Køben-
havns kommune: Magistraten. I Frede-
riksberg kommune:
Kommunalbestyrelsen
ii) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennem-
førelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
b)invaliditet (pensioner): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
c)alderdom og dødsfald (pensioner):
i) pensioner efter den sociale pensionslovgiv-
ning: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
ii) pensioner i henhold til loven om arbejdsmar-
kedets tillægspension: Arbejdsmarkedets Tillægspension,
Hillerød
d)arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
i) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, bortset
fra artikel 61, i gennemførelsesforordningen: Arbejdsskadestyrelsen, København
ii) ved anvendelse af artikel 61 i gennemføre-
lsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 97
▼M1
▼B
▼M1
▼B
e)ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp):
Ved anvendelse af artikel 78 i gennemførelsesfor-
ordningen: Sundhedsministeriet, København
II. OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER:
a)sygdom og moderskab:
i) ved anvendelse af artikel 19a, 20, 21 og 31 i
gennemførelsesforordningen: Vedkommende amtskommune. I Køben-
havns kommune: Magistraten; i Frede-
riksberg kommune:
Kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbe-
handling i disse to kommuner: Hoved-
stadens Sygehusfællesskab
ii) ved anvendelse af artikel 24 i gennemføre-
lsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i opholdskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
b)arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
i) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, med
undtagelse af artikel 64, i gennemførelsesfor-
ordningen: Arbejdsskadestyrelsen, København
ii) ved anvendelse af artikel 64 i gennemføre-
lsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i opholdskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten
c)arbejdsløshed:
i) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 6, bortset
fra artikel 83, i gennemførelsesforordningen: Vedkommende anerkendte arbejdsløs-
hedskasse
ii) ved anvendelse af artikel 83 i gennemføre-
lsesforordningen: Det stedlige arbejdsformidlingskontor
C. TYSKLAND
1.I alle tilfælde: Den sygekasse på bopæls- eller opholds-
stedet, som den pågældende har valgt
2.Ulykkesforsikring:
I alle tilfælde: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Centralforbundet af
Ulykkesforsikringsanstalter), St.
Augustin
3.Renteforsikring
a) RENTEFORSIKRING FOR ARBEJDERE:
i) i forhold til Belgien og Spanien: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (den regionale forsikringsinstitution
for Rhinprovinsen), Düsseldorf
ii) i forhold til Frankrig: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rheinland-Pfalz), Speyer, eller
inden for den i bilag 2 fastsatte kompe-
tente Landesversicherungsanstalt Saar-
land (den regionale forsikringsinstitution
for Land Saar), Saarbrücken
iii) i forhold til Italien: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(den regionale forsikringsinstitution for
Schwaben), Augsburg1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 98
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
iv) i forhold til Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rheinland-Pfalz), Speyer
v) i forhold til Nederlandene: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(den regionale forsikringsinstitution for
Westfalen), Münster
vi) i forhold til Danmark, Finland og Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (den regionale forsikringsinsti-
tution for Slesvig-Holsten), Lübeck
vii) i forhold til Irland og Det Forenede Konge-
rige: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (den regionale
forsikringsinstitution for Fri- og Hanses-
taden Hamborg), Hamburg
viii) i forhold til Grækenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(den regionale forsikringsinstitution for
Württemberg), Stuttgart
ix) i forhold til Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(den regionale forsikringsinstitution for
Nedre-Franken), Würzburg
x) i forhold til Østrig: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(den regionale forsikringsinstitution for
Oberbayern), München
b) RENTEFORSIKRING FOR FUNKTIONÆRER: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin
c) RENTEFORSIKRING FOR MINEARBEJDERE: Bundesknappschaft (forbundsforsikrings-
kassen for minearbejdere), Bochum
4.Alderdomsforsikring for landbrugere: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (sammenslutningen af
alderdomsforsikringskasser for landbru-
gere), Kassel
5.Ydelser ved arbejdsløshed samt familieydelser: Det på den pågældende bopæls- eller
opholdssted kompetente arbejdsformid-
lingskontor
D. SPANIEN
1.Naturalydelser:
a) samtlige ordninger med undtagelse af ordningen
for sømænd: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Salud (provinsdirektora-
terne under det nationale insitut for
sundhedsanliggender)
b) ordningen for sømænd: Direcciones Provinciales des Instituto
Social de la Marina (provinsdirektora-
terne under søfartens institut for sociale
anliggender)
2.Kontantydelser:
a) samtlige ordninger med undtagelse af ordningen
for sømænd og samtlige tilfælde med undtagelse
af arbejdsløshed: Direcciones Provinciales del Instituto
National de la Seguridad Social
(provinsdirektoraterne under det natio-
nale institut for social sikring)
b) ordningen for sømænd, for alle tilfælde: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (provinsdirektora-
terne under søfartens institut for sociale
anliggender)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 99
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
c) arbejdsløshed, undtagen for sømænd: Direcciones Provinciales del Instituto
National de Empleo (provinsdirektora-
terne under det nationale institut forbeskæftigelse)
E. FRANKRIG
1. MODERLANDET
A.Ordning for arbejdstagere
1. Andre sikringstilfælde end ydelser ved
arbejdsløshed og familieydelser
a) i almindelighed: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse) på bopæls- eller
opholdsstedet
b) ved anvendelse af forordningens artikel 19,
stk. 1 og 2, i forbindelse med artikel 35,
stk. 1, for så vidt angår, naturalydelser
under syge-, moderskabs-, invalide- og
dødfaldsforsikringen (ydelser) under
ordningen for minearbejdere: Société de secours minière (hjælpefore-
ningen for minearbejdere) på den pågæl-
dendes bopælssted
c) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 35:
i) almindelig ordning:
aa) i almindelighed, undtagen for
Paris og hovedstadsområdet: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance maladie
(regionalsygekassen), Paris
bb) særlig ordning i henhold til lov
om social sikring, artikel L 365
til L 382: Caisse régionale d'assurance maladie
(regionalsygekassen), Strasbourg
ii) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale (den gensi-
dige socialsikringskasse for landbruget)
iii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
d) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 36, for så vidt angår invali-
depensioner:
i) i almindelighed, undtagen for Paris og
hovedstadsområdet: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
for Paris og hovedstadsområde: Caisse régionale d'assurance maladie
(regionalsygekassen), Paris
ii) særlig ordning i henhold til lov om
social sikring, artikel L 365 til L 382: Caisse régional d'assurance maladie
(regionalsygekassen), Strasbourg
e) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 36 for så vidt angår alders-
pensioner:
i) almindelige ordning:
aa) i almindelighed, undtagen for
Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) — (regionalsyge-
kassen) (afdelingen for alderdomsfor-
sikring)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 100
▼B
for Paris og hovedstadsområdet: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (centralkassen
for alderdomsforsikring for arbejdsta-
gere), Paris
bb) særlig ordning i henhold til lov
om social sikring, artikel L 365
til L 382: Caisse régionale d'assurance (regionalk-
assen for alderdomsforsikring), Stras-
bourg
ii) ordning for landbruget: Caisse central de secours mutuels agri-
coles (den centrale gensidige hjælpe-
kasse for landbruget), Paris
iii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
f) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 75: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
2. Arbejdsløshed:
a) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 80, 81 og artikel 82, stk. 2: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (departementsdirektor-
atet for arbejds- og arbejdskraft-
spørgsmål) på det arbejdssted hvor
attesten begæres
La section locale de l'agence nationale
pour l'emploi (den stedlige afdeling af
arbejdsformidling)
Den kommunale administration på fami-
liemedlemmeres bopælssted
b) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 83, stk. 1 og 2, og artikel
97: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(forbundet for beskæftigelse for industri
og handel på den pågældendes
bopælssted)
c) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 84:
i) fuld arbejdsløshed: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(forbundet for beskæftigelse for industri
og handel) på den pågældenes
bopælssted
ii) partiel arbejdsløshed: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (departementsdirektor-
atet for arbejds- og arbejdskrafts-
spørgsmål) på den pågældendes
arbejdssted
d) ved anvendelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 89: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (departementsdirektor-
atet for arbejds- og arbejdskrafts-
spørgsmål)
B.Ordning for selvstændige erhvervsdrivende
1. sygdom, moderskab: Caisse primaire d'assurance maladie du
lieu de rédidence ou de séjour (syge-
kasse på bopæls- eller opholdsstedet)
2. ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 36 for så vidt angår ordningen
for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget) eller et andet forsikringsselskab1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 101
▼B
3. ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 35 for så vidt angår alderspensi-
oner:
a) ordning for håndværk: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA) (den selvstyr-
ende centralkasse for alderdomsfor-
sikring for selvstændige
erhvervsdrivende inden for håndværk)
Caisse de base professionnelles (de
lokale faglige kasser)
b) ordning for handel og industri: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales
(ORGANIC) (den selvstyrende centralk-
asse for alderdomsforsikring for selv-
stændige erhvervsdrivende inden for
handel og industri)
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelles (de lokale faglige eller
fællesfaglige kasser)
c) ordning for liberale erhverv: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions liberales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (centralkassen
for alderdomsforsikring for liberale
erhverv — afdelingerne for liberale
erhverv)
d) ordning for advokater: Caisse nationale des barreaux français
(centralkassen for franske advokater)
e) ordning for landbruget: Caisse nationale d'assurance-vieillesse
mutuelle agricole (den nationale alder-
domsforsikringskasse for landbruget)
C.Ordning for søfolk:
a) ved anvendelse af forordningens artikel 27 for
så vidt angår ordningen for søfolk: Le section «Caisse générale de prévoy-
ance des marins» du quartier des affaires
maritimes (afdelingen den almindelige
forsorgskasse for søfolk, under søfarts-
direktoratet)
b) ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 35: La section «Caisse générale de prévoy-
ance des marins» du quartier des affaires
maritimes (afdelingen den almindelige
forsorgskasse for søfolk, under søfarts-
direktoratet)
D.Familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetils-
kudskassen) på den pågældendes
bopælssted
II. DE OVERSØISKE DEPARTEMENTER
A.Ordning for arbejdstagere:
Andre forsikringstilfælde end familieydelser:
— i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den
almindelige kasse for social sikring)
B.Ordning for selvstændige erhvervsdrivende:
a) sygdom, moderskab: Caisse générale de sécurité sociale du
lieu de résidence ou de séjour (den
almindelige kasse for social sikring på
bopæls- eller opholdsstedet)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 102
▼B
b) alderspension:)
— ordning for håndværk: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA) (den selvstyr-
ende centralkasse for alderdomsfor-
sikring for selvsændige
erhvervsdrivende inden for håndværk)
— ordning inden for handel og industri: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'Outre-Mer (CAVICORG)
(den fællesfaglige alderdomsforsikrings-
kasse for handel og industri i Algeriet
og ide oversøi ske departementer)
— ordning for liberale erhverv: Sections professionnelles (afdelingerne
for liberale erhverv)
— ordning for advokater: Caisse nationale des barreaux français
(Centralkassen for franske advokater)
C.Søfolk:
i) invalidepensioner: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (afdelingen den almindelige
forsorgskasse for søfolk, under søfarts-
direktoratet)
ii) alderspensioner: Section «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (afde-
lingen pensionskassen for søfolk, under
søfartsdirektoratet)
D.Familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetils-
kudskassen) på den pågældendes
bopælssted
F. GRÆKENLAND
1.Arbejdsløshed, børnetilskud: Οργανισµός, Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(arbejdsformidlingskontoret), Athen
2.Andre ydelser: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (institutter for social
forsikring), Athen
G. IRLAND
1.Naturalydelser: The Eastern Health Board, Dublin 8
The Midland Health Board, Tullamore,
Co.Offaly
The Mid Western Health Board, Lime-
rick
The North Eastern Health Board, Cean-
nanus Mor, Co. Meath
The North Western Health Board,
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board,
Kilkenny
The Southern Health Board, Cork
The Western Health Board, Galway1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 103
▼M2
2.Kontantydelser:
a) arbejdsløshed: Department of Social, Community and
Familiy Affairs, Dublin, herunder de
afdelinger i provinsen, der er ansvarlige
for ydelser iforbi ndelse med arbejds-
løshed
b) alderdom og dødsfald (pensioner): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office,
Sligo
c) familieydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section,
St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,
Co. Donegal
d) ydelser ved invaliditet og fødsel: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office, Longford
e) andre kontantydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Dublin
H. ITALIEN
1.Sygdom (herunder tuberkulose), moderskab:
A.Arbejdstagere:
a) naturalydelser:
i) i almindelighed: Den lokale afdeling under sundhedsvæ-
senet, som den pågældende er tilsluttet
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), den lokale sygekasse for flåden
eller for flyvetjenesten
b) kontantydelser:
i) almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: ►M2Istituto di previdenza del settore
marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten
for den maritime sektor) ◄
B.Selvstændige erhvervsdrivende:
naturalydelser: Den kompetente lokale afdeling under
sundhedsvæsenet
2.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
A.Arbejdstagere:
a) naturalydelser:
i) i almindelighed: Den kompetente lokale afdeling under
sundhedsvæsenet, som den pågældende
er tilknyttet
ii) for søfolk og flyvende personale i den
civile flyvetjeneste: Ministero della sanita (sundhedsminis-
triet), den lokale sygekasse for flåden
eller for flyvetjenesten
b) proteser og større proteseudstyr, retsmedicinske
ydelser, samt undersøgelser og attester iforbi n-
delse med sådanne og kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
B.Selvstændige erhvervsdrivende (i forbindelse med
radiologi):
a) naturalydelser: Den kompetente lokale afdeling under
sundhedsvæsenet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 104
▼B
▼B
b) proteser og større bandager, retsmedicinske
ydelser samt undersøgelser og attester iforbi n-
delse med sådanne: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
c) kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisur lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
3.Invaliditet, alderdom, efterladte (pensioner):
A.Arbejdstagere:
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
b) for scenefunktionærer: Ente nazionale die previdenza e assi-
tenza per ilavoratoridello spettacolo
(den statslige forsorgs- og hjælpekasse
for scenefunktionærer), Roma
c) for ledende funktionærer i industrien: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di anziende industriali (den
statslige forsorgsinstitution for arbejdsle-
dere i industrien), Roma
d) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgeinsitution »G. Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
B.Selvstændige erhvervsdrivende:
a) for læger: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za medici (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for læger)
b) for apotekere: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for apotekere)
c) for veterinærer: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for veterinærer)
e) for ingeniører og arkitekter: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (den statslige
forsorgkasse for ingeniører og arkitekter)
f) for landinspektører: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore deigeometri(den stat-
slige forsorgs- og hjælpekasse for
landinspektører)
g) for advokater og sagførere: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degliavvocatie dei
procuratori(den statsli ge forsorgs- og
hjælpekasse for advokater og sagførere)
h) for økonomer: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(den statslige forsorgs- og hjælpekasse
for økonomer)
i) for revisorer og økonomiske rådgivere: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragioneieri e periti
commerciali (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for revisorer og økonomiske
rådgivere)
j) for arbejdskonsulenter: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za per iconsulentidel lavoro (den nati o-
nale forsorgs- og hjælpekasse for
arbejdskonsulenter)
k) for notarer: Cassa nazionale notariato (statskassen
for notarer)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 105
▼M2
▼B
▼B
l) for speditører: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (forsorgskassen
for speditører)
4.Ydelser ved dødsfald: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), provins-
kontorer
Cassa marittima (den sømandskasse,
som den pågældende er tilsluttet)
5.Arbejdsløshed (for arbejdstagere):
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
b) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgsinstitution »G Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
6.Børnetilskud (for arbejdstagere):
a) i almindelighed: Istituto delle previdenza sociale (statsan-
stalten for social forsorg), provinskon-
torer
b) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (den
statslige forsorgsinstitution »G. Amen-
dola« for italienske journalister), Roma
I. LUXEMBOURG
1.Sygdom, moderskab:
a) ved anvendelse af forordningens artikel 19, 22,
artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, og artikel 31
samt gennemførelsesforordningens artikel 17, 18,
20 til 22, 24, 29, 30 og 31: Caisse de maladie des ouvrier (Syge-
kasse for arbejdere) og/eller Union des
caisses de maladie (Sygekassernes Land-
sforening)
b) ved anvendelse af forordningens artikel 27: Den kompetente sygekasse i henhold til
luxembourgsk lovgivning, for så vidt
angår den luxenbourgske delpension og/
eller Union des caisses de maladie
(Sygekassernes Landsforening)
2.Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
a) for abejdere: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (alders- og invalide-
forsikringsanstalten), Luxembourg
b) for funkionærer og udøvere af liberale erhverv: Caisse de pension des employés privés
(privatfunktionærernes pensionskasse),
Luxembourg
c) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri: Caisse de pension des artisants, des
commerçants et industriels (pensions-
kassen for erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri), Luxem-
bourg
d) for selvstændige erhvervsdrivende inden for land-
brug: Caisse de pension agricole (pensions-
kassen for landbruget), Luxembourg
e) for særordningerne i den offentlige sektor: Den kompetente pensionsmyndighed1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 106
▼M3
▼B
3.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
a) for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
vende inden for land- og skovbrug: Association d'assurance conte les acci-
dents, section agricole et forestière
(ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen
for land- og skovbrug), Luxembourg
b) i de øvrige tilfælde med tvungen eller frivillig
forsikring: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (ulykkesforsik-
ringsforbundet, industriafdelingen),
Luxembourg
4.Arbejdsløshed: Administration de l'emploi (arbejdsdirek-
toratet), Luxembourg
5.Familieydelser: Caisse nationale des prestations frami-
liales (centralkassen for familieydelser),
Luxembourg
J. NEDERLANDENE
1.Sygdom, moderskab, arbejdulykker, erhvervssyg-
domme:
a) naturalydelser:
i) bopælsstedets institutioner: En af de kompetente sygekasser på
bopælsstedet efter den pågældendes valg
ii) opholdsstedets institutioner: Algemeen Nederlands Onderling,
Ziekenfonds (Nederlandenes alminde-
lige, gensidige sygekasse), Utrecht
b) kontantydelser: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
2.Invaliditet:
a) når der består ret til ydelser selv uden anvendelse
af forordningen og alene efter nederlandsk lovgiv-
ning: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
b) ialle andre ti lfælde: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
3.Alderdom og dødsfald (pensioner):
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningsens
artikel 36:
a) i almindelighed: Sociale Verzekeringsbank (socialforsik-
ringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) i forhold til Belgien: Bureau voor Belgische Zaken (kontoret
for belgiske anliggender), Breda
c) i forhold til Tyskland: Bureau voor Duitse Zaken (kontoret for
tyske anliggender), Nijmegen
4.Arbejdsløshed: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 107
▼M6
▼B
▼B
5.Børnetilskud:
Ved anvendelse af forordningens artikel 73 og 74: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Socialforsikringsbankens
regionalkontor), inden for hvis distrikt
familiemedlemmerne er bosat
K. ØSTRIG
1.Sygeforsikring:
a) ved anvendelse af:
i) forordningens artikel 27: Den kompetente institution
ii) forordningens artikel 31 og gennemførelses-
forordningens artikel 31, stk. 1, i forbindelse
med institutionen på pensions- eller rentemod-
tagerens bopælssted (jf. forordningens artikel
27): Den kompetente institution
iii) forordningens artikel 31 og gennemførelses-
forordningens artikel 31, stk. 1, i forbindelse
med institutionen på de familiemedlemmers
bopælssted, der er bosat iden kompetente
stat: Den kompetente institution
b) i alle tilfælde: i) den Gebietskrankenkasse (regio-
nale sygekasse), som er kompetent
på den pågældendes bopæls- eller
opholdssted, såfremt der idet
følgende ikke er fastsat andre
bestemmelser
ii) ved behandling på et sygehus, som
hører ind under en Landesfonds
(delstatsfond), den Landesfonds,
som er kompetent på den pågæl-
dendes bopæls- eller opholdssted
iii) ved behandling på et andet
sygehus, som med virkning fra
den 31. december 2000 er omfattet
af overenskomsten mellem Haup-
tverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (hoved-
sammenslutningen af østriske
socialforsikringsinstitutioner) og
Wirtschaftskammer Österreich
(Arbejdsgiverforeningen), den
fond, der er kompetent for dette
sygehus
iv) i forbindelse med befrugtning in
vitro, Fonds zur Mitfinanzierung
der In-vitro-Fertilisation (fonden
for medfinansiering af befrugtning
in vitro), Wien
2.Pensionsforsikring:
a) hvis den pågældende person har været omfattet af
den østrigske lovgivning med undtagelse af
anvendelsen af gennemførelsesforordningens
artikel 53: Den kompetente institution
b) ialle andre ti lfælde med undtagelse af anven-
delsen af gennemførelsesforordningens artikel 53: Pensionsversicherungsanstalt der anges-
tellten (Arbejdstagernes Pensionsforsik-
ringsanstalt), Wien
c) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 53: Hauptverband der östereichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 108
▼M2
▼M8
▼B
▼B
3.Ulykkesforsikring
a) naturalydelser: i) den Gebietskrankenkasse (regio-
nale sygekasse), som er kompetent
på den pågældendes bopæls- eller
opholdssted, såfremt der idet
følgende ikke er fastsat andre
bestemmelser
ii) ved behandling på et sygehus, som
hører ind under en Landesfonds
(delstatsfond), den Landesfonds,
som er kompetent på den pågæl-
dendes bopæls- eller opholdssted
iii) ved behandling på et andet
sygehus, som med virkning fra
den 31. december 2000 er omfattet
af overenskomsten mellem Haupt-
verband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (hoved-
sammenslutningen af østrigske
socialforsikringsinstitutioner) og
Wirtschaftskammer Österreich
(Arbejdsgiverforeningen), den
fond, der er kompetent for dette
sygehus
iv) Allgemeine Unfallversicherungsan-
stalt (den almindelige anstalt for
ulykkesforsikring), Wien, som
under alle omstændigheder kan
tilkende ydelser
b) kontantydelser:
i) I alle tilfælde med undtagelse af anvendelsen
af artikel 53 i forbindelse med gennemføre-
lsesforordningens artikel 77: Allgemeine Versicherungsanstalt
(Anstalten for Almindelig Ulykkesfor-
sikring), Wien
ii) Ved anvendelse af artikel 53 i forbindelse
med gennemførelsesforordningens artikel 77: Hauptverband der östereichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien
4.Arbejdsløshedsforsikring: Det Regionale Geschäftsstellen des
Arbeitsmarktservice (Regionalkontoret
for Arbejdsmarkedsforhold), der er
kompetent på den pågældende persons
bopæls- eller opholdssted
5.Familieydelser:
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzgeld
(børnepasningsydelse): Det Finanzamt (økonomikontor), der er
kompetent på den pågældendes bopæls-
eller opholdssted
b) Karenzgeld (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), der er kompetent på den
pågældendes bopæls- eller opholdssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 109
▼M8
▼B
▼M2
▼B
L. PORTUGAL
I.Kontinentet
1. Sygdom, moderskab og familieydelser (for så vidt
angår naturalydelser ved sygdom og moderskab,
se også bilag 10): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring)
på den pågældendes bopæls- eller
opholdssted
2. Invaliditet, alderdom og dødsfald: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões
(instituttet for solidaritet og social
sikring: det nationale center for pensi-
oner), Lisboa, og Centro Distrital de
Solidariedade e Segurança Social (det
regionale center for solidaritet og social
sikring) på den pågældendes bopæls-
eller opholdssted
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:
a) modtagelse af ansøgningen og undersøgelse af
den pågældendes beskæftigelsessituation
(f.eks. bekræftelse af arbejdsperioderne, klassi-
ficering af ledigheden, overvågning af situati-
onen): Centro de Emprego (centret for beskæf-
tigelse) på den pågældendes bopælssted
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløsheds-
ydelser (f.eks. undersøgelse af betingelserne
for at blive berettiget til ydelser, fastsættelse
af beløbet og tidsrummet, overvågning af
situationen med henblik på fortsættelse,
suspension eller standsning af udbetalingerne): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring)
på den pågældendes bopælssted
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring)
på den pågældendes bopælssted
II.Den autonome region Madeira
1. Sygdom, moderskab og familieydelser (for så vidt
angår naturalydelser ved sygdom og moderskab,
se også bilag 10): Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
2. a) invaliditet, alderdom og dødsfald: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
b) invaliditet, alderdom og dødsfald under den
særlige ordning for social sikring af arbejdsta-
gere inden for landbruget: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 110
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:
a) modtagelse af ansøgningen og undersøgelse af
den pågældendes beskæftigelsessituation
(f.eks. bekræftelse af arbejdsperioderne, klassi-
ficering af ledigheden, overvågning af situati-
onen): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (det regionale
institut for beskæftgelse: det regionale
center for beskæftigelse), Funchal
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløsheds-
ydelser (f.eks. undersøgelse af betingelserne
for at blive berettiget til ydelser, fastsættelse
af beløbet og tidsrummet, overvågning af
situationen med henblik på fortsættelse,
suspension eller standsning af udbetalingerne): Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
III.Den autonome region Azorerne
1. Sygdom, moderskab og familieydelser (for så vidt
angår naturalydelser ved sygdom og moderskab,
se også bilag 10): Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser) på den pågældendes
bopæls- eller opholdssted
2. a) invaliditet, alderdom og dødsfald: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (instituttet for
forvaltning af de sociale sikringsord-
ninger: centret for koordinering af
udskudte ydelser), Angra do Heroísmo
b) invaliditet, alderdom og dødsfald under den
særlige ordning for social sikring af arbejdsta-
gere inden for landbruget: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (instituttet for
forvaltning af de sociale sikringsord-
ninger: centret for koordinering af
udskudte ydelser), Angra do Heroísmo
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (det natio-
nale center for forsikring mod
erhvervsrisici) ◄
4. Ydelser ved arbejdsløshed:
a) modtagelse af ansøgningen og undersøgelse af
den pågældendes beskæftigelsessituation
(f.eks. bekræftelse af arbejdsperioderne, klassi-
ficering af ledigheden, overvågning af situati-
onen): Agência para a Qualificação e Emprego
(kontoret for erhvervsuddannelse og
beskæftigelse) på den pågældendes
bopælssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 111
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
b) tilkendelse og udbetaling af arbejdsløsheds-
ydelser (f.eks. undersøgelse af betingelserne
for at blive berettiget til ydelser, fastsættelseaf beløbet og tidsrummet, overvågning af
situationen med henblik på fortsættelse,
suspension eller standsning af udbetalingerne): Centro de Prestações Pecuniárias (centret
for kontantydelser) på den pågældendes
bopælssted
5. Ydelser under den ikke-bidragsfinansierede
ordning for social sikring: Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser) på den pågældendes
bopælssted
M. FINLAND
1.Sygdom og moderskab:
a) kontantydelser: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten)
►
M2 ◄
b) naturalydelser:
i) Refusion under sygeforsikring og folkepensi-
onsanstaltens revalidering: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten)
ii) folkesundhed og hospitalsservice: De lokale enheder, der yder service
under ordningen
2.Alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner):
a) nationale pensioner: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten)
►M2 ◄
b) arbejdstagerpensioner: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale Pensionssikringsin-
stitut), Helsinki
3.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes
Forbund), Helsinki
4.Arbejdsløshedsforsikring:
a) basisordning: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten)
►M2 ◄
b) indkomstbestemt ordning:
i) for så vidt angår artikel 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten)
►M2 ◄
ii) i andre tilfælde: Den kompetente arbejdsløshedskasse
5.Familieydelser: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten)
►M2 ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 112
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
N. SVERIGE
1.Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejd-
løshed: Socialforsikringskontoret på bopæls-
eller opholdsstedet
2.Arbejdsløshedsydelser: Amtsarbejdsnævnet på bopæls- eller
opholdsstedet
L. DET FORENEDE KONGERIGE
1.Naturalydelser:
Storbritannien og Nordirland: Myndigheder, der bevilger ydelserne fra
den nationale sundhedstjeneste
Gibraltar: Gibraltar Health Authority (sundheds-
myndighederne), 17 Johnstone's Passage,
Gibraltar
2.Kontantydelser (bortset fra familieydelser):
Storbritannien: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (ydelsesdi-
rektoratet), Pensions and Overseas
Benefits Directorate (afdelingen for
pensioner og oversøiske ydelser),
Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Nordirland: Department of Health and Social
Services (sundheds- og socialministe-
riet), Northern Ireland Social Security
Agency (kontoret for social sikring i
Nordirland), Network Support Branch
(afdelingen for støtte til netværk), Over-
seas Benefits Unit (kontoret for oversø-
iske ydelser), Castle Buildings, Belfast
BT4 3SP
Gibraltar: Department of Social Services (socialmi-
nisteriet), 23 Mackintosh Square,
Gibraltar
3.Familieydelser:
Ved anvendelse af forordningens artikel 73 og 74:
Storbritannien: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (ydelsesdir-
ektoratet), Child Benefit Agency
(ydelsesdirektoratet), Child Benefit
Centre (kontoret for børnetilskud),
Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Nordirland: Department of Health and Social
Services (ministeriet for sundhed og
sociale anliggender), Northern Ireland
Social Security Agency (kontoret for
social sikring i Nordirland), Cild Benefit
Office (kontoret for børnetilskud),
Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Social Services (socialmi-
nisteriet), 23 Mackintosh Square,
Gibraltar1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 113
▼M6
▼B
▼M6
▼B
BILAG 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
KONTAKTORGANER
(Gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 4, og artikel 122)
A. BELGIEN
1.Sygdom, moderskab:
a) i almindelighed: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)
b) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen
c) for personer, som er omfattet af den oversøiske
sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
d) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
2.Invaliditet:
a) almindelig invaliditet: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)
b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — National
pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel
(den statslige pensionsfond for minear-
bejdere)
c) invaliditet hos søfolk: Caisse de secours et de prévoyance des
marins — Hulp- en voorzorgskas voor
zeevarenden (hjælpe- og forsorgskassen
for søfolk), Antwerpen
d) invaliditet hos personer, som er omfattet af den
oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
e) invaliditet hos tidligere ansatte i Belgisk Congo
og Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
3.Alderdom, dødsfald (pensioner):
a) ved anvendelse af artikel 41-43 og artikel 45-50 i
gennemførelsesforordningen:
i) for arbejdere, funktionærer, minearbejdere og
søfolk: Office national des pensions,
Bruxelles — Rijksdienst voor
pensioenen, Brussel (Pensionsdirektor-
atet)
ii) for selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Direktoratet for Social Sikring
af Selvstændige Erhvervsdrivende)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 114
▼B
iii) for personer, som er omfattet af den oversø-
iske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
b) ved anvendelse af artikel 45 (udbetalende instituti-
oner), artikel 53, stk. 1, artikel 110 og artikel 111,
stk. 1 og 2, igennemførelsesforordni ngen:
i) for arbejdere, funktionærer, minearbejdere,
søfolk og selvstændige erhvervsdrivende: Office national des pensions,
Bruxelles — Rijksdienst voor
pensioenen, Brussel (Pensionsdirektor-
atet)
ii) for personer, som er omfattet af den oversø-
iske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
4.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
a) arbejdsulykker: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbejdsonge-
vallen, Brussel (sikringskassen for
arbejdsulykker)
Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
b) erhvervssygdomme: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement,
Bruxelles (ministeriet for sociale anlig-
gender, folkesundhed og miljø) ◄
5.Ydelser ved dødsfald:
a) i almindelighed: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)
b) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur de marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen
c) for personer, som er omfattet af den oversøiske
sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst vor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
d) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
6.Arbejdsløshed:
a) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbejdsvoorziening,
Brussel (arbejdsdirektoratet)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 115
▼B
b) for søfolk: Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden
der koopvardij (forhyringscentralen forsøfolk ihandelsflåden), Antwerpen
7.Familieydelser:
a) for arbejdstagere: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Direktoratet for
Familieydelser til Arbejdstagere)
b) for selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Direktoratet for Social Sikring
af selvstændige Erhvervsdrivende)
c) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
B. DANMARK
1. a)Naturalydelser ved sygdom samt ved svanger-
skabog fødsel: Sundhedsministeriet, København
b)Kontantydelser ved sygdom samt ved svanger-
skabog fødsel: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
2.Pensioner samt ydelser efter den sociale pensions-
lovgivning: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
2a.Pensioner efter lovgivningen om tjenestemandspen-
sioner: Finansministeriet, Økonomistyrelsen,
København
3.Ydelser ved revalidering: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
4.Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervs-
sygdomme: Arbejdsskadestyrelsen, København
5.Familieydelser (børnetilskud): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
6.Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp): Sundhedsministeriet, København
7.Pension efter loven om arbejdsmarkets tillægspen-
sion: ►M1Direktoratet for Social Sikring og
Bistand, København ◄
8.Ydelser i anledning af arbejdsløshed: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen, København
C. TYSKLAND
1.Sygeforsikring: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (tysk sygekasse-
forbindelseskontor — udland), Bonn
2.Ulykkesforsikring: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (centralforbundet af
ulykkesforsikringsanstalter), St Augustin1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 116
▼M3
▼B
▼B
3.Renteforsikring for arbejdere:
a) ved anvendelse af gennemførelsensforordnin-
gens artikel 3, stk. 2: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (sammenslutningen af tyske
renteforsikringsinstitutioner), Frankfurt
am Main
b) ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 51 og artikel 53, stk. 1, og som
»udbetalende organ« ihenhold ti l gennemføre-
lsesforordningens artikel 55:
i) i forhold til Belgien og Spanien: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (den regionale forsikringsinstitution
for Rheinprovinsen), Düsseldorf
ii) i forhold til Danmark, Finland og
Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (den regionale forsikringsinsti-
tution for Slesvig-Holsten), Lübeck
iii) i forhold til Frankrig: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rhinland-Pfalz), Speyer, eller,
inden for den i bilag 2 fastsatte kompe-
tence, Landesversicherungsanstalt Saar-
land (den regionale forsikringsinstitution
for Land Saar), Saarbrücken
iv) i forhold til Grækenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(den regionale forsikringsinstitution for
Württemberg), Stuttgart
v) i forhold til Italien: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(den regionale forsikringsinstitution for
Schwaben), Augsburg
vi) i forhold til Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (den regionale forsikringsinstitu-
tion for Rhinland-Pfalz), Speyer
vii) i forhold til Nederlandene: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(den regionale forsikringsinstitution for
Westfalen), Münster
viii) i forhold til Irland og Det Forenede
Kongerige: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (den regionale
forsikringsinstitution for Fri- og Hanses-
taden Hamborg), Hamburg
ix) i forhold til Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(den regionale forsikringsinstitution for
Nedre-Franken), Würzburg
x) i forhold til Østrig: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(den regionale forsikringsinstitution for
Oberbayern), München
4.Renteforsikring for funktionærer: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin
5.Renteforsikring for minearbejdere: Bundesknappschaft (forbundsforsikrings-
kassen for minearbejdere), Bochum
5a.Tjenestemandspension: Bundesversicherungsanstalt für Ange-
stellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for tjenestemænd), Berlin
6.Alderdomsforsikring for landbrugere: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (sammenslutningen af
alderdomsforsikringskasser for landbru-
gere), Kassel1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 117
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
7.Tillægsforsikring for arbejdere i jern- og
stålindustrien: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung HüttenknappschaftlichePensionsversicherung (den regionale
forsikringsinstitution for Land Saar,
afdelingen for renteforsikring for arbej-
dere i jern- og stålindurstrien), Saar-
brücken
8.Ydelser ved arbejdsløshed og familieydelser: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(centralkontoret for forbundsanstalten
for arbejdsforhold), Nürnberg
D. SPANIEN
►
M31.Samtlige ordninger, der indgår i den sociale
sikringsordning, med undtagelse af ordningen for
søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært
personel og domstolspersonale, i alle tilfælde
undtagen ved arbejdsløshed: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social
(det nationale institut for social sikring),
Madrid
2.Ordningen for sømænd, i alle tilfælde: Instituto Social de la Marina (søfartens
institut for sociale anliggender), Madrid
3.Ved arbejdsløshed, undtagen for sømænd: Instituto Nacional de Empleo (det natio-
nale institut for beskæftigelse), Madrid
4.Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og
invaliditetspensioner: Instituto Nacional de Servocios Sociales
(det nationale institut for sociale
ydelser), Madrid
5.Særlig ordning for tjenestemænd:
a) For alderspension, efterladtepension (herunder til
forældreløse børn) og invalidepension: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Generaldirektor-
atet for personaleudgifter og offentlige
pensioner — Økonomi- og Finansminis-
teriet)
b) For anerkendelse af tilskud ved alvorlig invaliditet
og til et handicappet barn over for hvem, der
består forsørgerpligt: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, (Almindelig gensidig
forsikringsordning for civile tjeneste-
mænd), Madrid
6.Særlig ordning for militært personel:
a) For alderspension, efterladtepension (herunder til
forældreløse børn) og invalidepension: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Generaldirektoratet for
personel, Forsvarsministeriet), Madrid
b) For anerkendelse af pensioner i forbindelse med
tjenesteudygtighed, ydelser ved alvorlig invaliditet
og familieydelser til et handicappet barn over for
hvem, der består forsørgerpligt: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(De Væbnede Styrkers Institut for
Sociale Anliggender), Madrid
c) For familieydelser: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Generaldirektoratet for
personel, Forsvarsministeriet), Madrid1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 118
▼M3
▼M3
7.Særlig ordning for domstolspersonale:
a) For alderspension, efterladtepension (herunder
pension til fader- og/eller moderløse børn) og
invalidepension: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Generaldirekto-
ratet for personaleudgifter og offentlige
pensioner — Økonomi- og Finansmini-
steriet)
b) Ved tilkendelse af ydelser ved alvorlig invaliditet
og ydelser til handicappede børn: La Mutualidad General Judicial (den
almindelige gensidige forsikringskasse),
Madrid
E. FRANKRIG
1.I almindelighed: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (centralinstitutionen for
social sikring af vandrende arbejdsta-
gere), Paris
2.For så vidt angår ordningen for minearbejdere
(invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (den selvstyrende
centralkasse for social sikring af minear-
bejdere), Paris
F. GRÆKENLAND
1.I almindelighed: Ίδρυµα Κοινωνκών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα — (instituttet for social
forsikring), Athen
2.Arbejdsløshed, børnetilskud: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα ,
(arbejdsformidlingskontoret), Athen
3.For søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)
Πειραιάς , (pensionskassen for søfolk),
Piræus
4.Modtagere af statspension: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους,
Αθήνα — (Hovedrevisioratet), Athen
G. IRLAND
1.Naturalydelser: Department of Health (sundhedsminis-
teriet), Dublin
2.Kontantydelser:
a) alderdom og dødsfald (pensioner): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pensions Services
Office, Sligo
b) familieydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section,
St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,
Co. Donegal
c) ydelser ved invaliditet og fødsel: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office, Longford
d) andre kontantydelser: Department of Social, Community and
Family Affairs, Dublin1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 119
▼M6
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
H. ITALIEN
1.Sygdom (herunder tuberkulose) moderskab:
A.Arbejdstagere
a) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Rom
b) kontantydelser: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (statsanstalten
for social forsorg), Rom
B.Selvstændige erhvervsdrivende:
naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Rom
2.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
A.Arbejdstagere
a) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Rom
b) proteser og større bandager, retsmedicinske
ydelser, herunder undersøgelser og attestationer
samt kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (statsanstalten for ulykkesfor-
sikring), Rom
B.Selvstændige erhvervsdrivende (iforbi ndelse med
radiologi):
a) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Rom
b) proteser og større bandager, retsmedicinske
ydelser samt undersøgelser og attester iforbi n-
delse med sådanne: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), Rom
c) kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), Rom
3.Invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsløshed,
børnetilskud: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (statsanstalten
for social forsorg), Rom
3a.Invaliditet, alderdom, efterladte — særordninger
for tjenestemænd og personer, der behandles som
tjenestemænd: Istituto Nazionale di Previdenza per i
Dipendenti delle Amministrazioni
Pubbliche (INPDAP) (statsanstalten for
velfærd for tjenestemænd), Rom
I. LUXEMBOURG
I. VED BEVILLING AF YDELSER
1.Sygdom og moderskab: Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening), Luxembourg
2.Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
a) for arbejdere: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (alders- og invalide-
forsikringsanstalten), Luxembourg
b) for funktionærer og udøvere af liberale
erhverv: Caisse de pension des employés privés
(privatfunktionærernes pensionskasse),
Luxembourg1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 120
▼M5
▼B
▼B
c) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (pensions-kassen for erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri), Luxem-
bourg
d) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
landbrug: Caisse de pension agricole (pensions-
kassen for landbruget), Luxembourg
e) for de særlige ordninger i den offentlige
sektor: den kompetente pensionsmyndighed
3.Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
a) for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
vende inden for land- og skovbrug: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen
for land- og skovbrug), Luxembourg
b) i de øvrige tilfælde med tvungen eller frivillig
forsikring: Association d'assurance contre les acci-
dents, section indurstrielle (ulykkesfor-
sikringsforbundet, industriafdelingen),
Luxembourg
4.Arbejdsløshed: Administration de l'emploi (direktoratet
for beskæftigelse), Luxembourg
5.Familieydelser: Caisse nationale des prestations famil-
iales (centralkassen for familieydelser),
Luxembourg
6.Ydelser ved dødsfald:
a) ved anvendelse af forordningens artikel 66: Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening), Luxembourg
b) i de øvrige tilfælde: Afhængigt af den forsikringsgren, der
udreder ydelserne, de institutioner, der
er omhandlet ipunkt 1 eller 3
II. I DE ØVRIGE TILFÆLDE: Inspection générale de la sécurité sociale
(overinspektionen for social sikring),
Luxembourg
J. NEDERLANDENE
1.Sygdom, moderskab, invaliditet, arbejdsulykker,
erhvervssygdomme og arbejdsløshed:
a) naturalydelser: College voor zorgverzekeringen (rådet
for plejeforsikring), Amstelveen
b) kontantydelser: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
2.Alderdom, dødsfald (pensioner), familieydelser:
a) i almindelighed: Sociale Verzekeringsbank (Socialforsik-
ringsbanken),
Postbus 1100
, 1180 BH Amstelveen
b) i forhold til Belgien: Bureau voor Belgische Zaken (kontoret
for belgiske anliggender), Breda
c) i forhold til Tyskland: Bureau voor Duitse Zaken (Kontoret for
Tyske Anliggender), Nijmegen1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 121
▼M3
▼B
▼M8
▼B
▼M6
▼B
▼B
K. ØSTRIG
1.Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring: Hauptverband der östereischischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien
2.Arbejdsløshedsforsikring: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice, Wien (Regionalt kontor
for arbejdsmarkedsservice, Wien)
3.Familieydelser:
a) familieydelser med undtagelse af børnepasnings-
ydelse (Karenzgeld): Bundesministerium für soziale Sicherheit
und Generationen (forbundsministeriet
for social sikring og generationer),
Wien.
b) børnepasningsydelse (Karenzgeld): Bundesministerium für Wirtschaft und
Arbeit (forbundsministeriet for økonomi
og beskæftigelse), Wien
L. PORTUGAL
I forhold til alle de lovgivninger, ordninger og grene
inden for social sikring, der er omhandlet i forordnin-
gens artikel 4: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
M. FINLAND
1.Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensi-
oner, familieydelser, arbejdsløshedsydelser og
►M2 arbejdstagerpensioner ◄: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
3.Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes
Forbund), Helsinki
N. SVERIGE
1.Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af
arbejdsløshedsydelser: Riksförsäkringsverket (Den Nationale
Styrelse for Social Forsikring)
2.Arbejdsløshedsydelser: Arbtsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmar-
kedsstyrelsen)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 122
▼M2
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼B
O. DET FORENEDE KONGERIGE
Storbritannien:
a) bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue (kontoret for
sociale sikringsbidrag under skattevæ-
senet), International Services (afdelingen
for internationale spørgsmål), Newcastle
upon Tyne, NE98 1ZZ
b) andre tilfælde: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (ydelsesdi-
rektoratet), Pensions and Overseas
Benefits Directorate (afdelingen for
pensioner og oversøiske ydelser),
Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Nordirland: Department of Health and Social
Services (sundheds- og socialministe-
riet), Northern Ireland Social Security
Agency (kontoret for social sikring i
Nordirland), Network Support Branch
(afdelingen for støtte til netværk, Over-
seas Benefits Unit (kontoret for oversø-
iske ydelser), Castle Buildings, Belfast
BT4 3SP
Gibraltar: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (ydelsesdi-
rektoratet), Pensions and Overseas
Benefits Directorate (afdelingen for
pensioner og oversøiske ydelser),
Newcastle upon Tyne, NE98 1BA1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 123
▼M6
▼B
BILAG 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
TIL TOSIDEDE OVERENSKOMSTER KNYTTEDE GENNEMFØRE-
LSESBESTEMMELSER, DER FORBLIVER I KRAFT
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 5, artikel 5, artikel 53, stk. 3,
artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116, artikel 121 og artikel 122)
Almindelige bemærkninger
I. Overalt, hvor de i dette bilag nævnte bestemmelser henviser til bestem-
melser ioverenskomster eller iforordni ngerne nr. 3, 4 eller 36/63/EØF,
skal disse henvisninger erstattes af henvisninger til de tilsvarende
bestemmelser i forordningen eller gennemførelsesforordningen,
medmindre de nævnte overenskomstbestemmelser forbliver i kraft ved
optagelse i forordningens bilag II.
II. Opsigelsesbestemmelser i en overenskomst, hvoraf visse bestemmelser
er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestem-
melser.
1. BELGIEN-DANMARK
Aftale af 23. november 1978 om gensidigt afkald på refusion i henhold
til forordningens artikel 36, stk. 3 (naturalydelser ved sygdom og
moderskab) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2
(udgifter til lægelig og administrativ kontrol).
2. BELGIEN-TYSKLAND
a) Administrativ aftale nr. 2 af 20. juli 1965 om gennemførelsen af den
tredje tillægsaftale til den almindelige overenskomst af 7. december
1957 (udbetaling af pensioner for tiden forud for overenskomstens
ikrafttræden).
b) Artikel 9, stk. 1, i aftalen af 20. juli 1965 om gennemførelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4
om social sikring af vandrende arbejdstagere.
c) Overenskomst af 6. oktober 1964 om refusion af naturalydelser
udredt til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til
artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
d) Overenskomst af 29. januar 1969 om inddrivelse af bilag til social
sikring.
e) Overenskomst af 4. december 1975 om afkald på refusion af ydelser
til arbejdsløse.
3. BELGIEN-SPANIEN
Ingen.
4. BELGIEN-FRANKRIG
a) Aftale af 22. december 1951 om gennemførelse af artikel 23 i
tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejdstagere i miner og dermed
ligestillede virksomheder).
b) Administrativ aftale af 21. december 1959 til supplement af admini-
strativ aftale af 22. december 1951 truffet til gennemførelse af
artikel 23 i tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejdstagere i miner
og dermed ligestillede virksomheder).
c) Overenskomst af 8. juli1964 om refusi on af naturalydelser udredet
til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel
14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det
Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
d) Overenskomst af 4. juli 1984 mellem Frankrig og Belgien om
lægelig kontrol af grænsearbejdere, der er bosiddende i det ene
land og beskæftiget i det andet.
e) Overenskomst af 14. maj 1976 om afkald på refusion af udgifter
ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2.
f) Overenskomst af 3. oktober 1977 om gennemførelse af artikel 92 i
forordning (EØF) nr. 1408/71 (inddrivelse af bidrag til socialsik-
ring).1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 124
▼B
g) Overenskomst af 29. juni 1979 om gensidigt afkald på refusion i
henhold til forordningens artikel 70, stk. 3 (ydelser ved arbejds-
løshed).
h) Administrativ aftale af 6. marts 1979 om gennemførelse af tillægs-
aftalen af 12. oktober 1978 om social sikring mellem Belgien og
Frankrig for så vidt angår bestemmelserne om selvstændige
erhvervsdrivende.
i) Brevveksling af 21. november 1994 og 8. februar 1995 om reglerne
for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemføre-
lsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
5. BELGIEN-GRÆKENLAND
Ingen.
6. BELGIEN-IRLAND
Brevveksling af 19. maj 1981 og 28. juli 1981 vedrørende forordnin-
gens artikel 36, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion
af udgifter til naturalydelser og ydelser ved arbejdsløshed i henhold til
forordningens afsnit III, kapitel 1 og 6) og gennemførelsesforordnin-
gens artikel 105, stk. 2 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til
administrativ og lægelig kontrol).
7. BELGIEN-ITALIEN
a) Artikel 7 til 10, 12, 13 til 15, 17 til 19 og artikel 24, andet og tredje
afsnit, samt artikel 28, stk. 4, i den administrative aftale af 20.
oktober 1950, som ændret ved berigtigelse nr. 1 af 10. april 1952,
berigtigelse nr. 2 af 9. december 1957 og berigtigelse nr. 3 af 21.
februar 1963.
b) Artikel 6 til 9 i aftale af 21. februar 1963 inden for rammerne af
anvendelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsfo-
rordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
c) Overenskomst af 12. januar 1974 indgået i medfør af gennemføre-
lsesforordningens artikel 105, stk. 2.
d) Overenskomst af 31. oktober 1979 ihenhold ti l gennemførelsesfor-
ordningens artikel 18, stk. 9.
e) Brevveksling af 10. december 1991 og 10. februar 1992 om refusion
af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordnin-
gens artikel 93.
8. BELGIEN-LUXEMBOURG
a) …
b) …
c) Overenskomst af 28. januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social
sikring.
d) Overenskomst af 1. august 1975 om afkald på refusion i henhold til
artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
1971, for naturalydelser under sygdoms- og moderskabsforsikringen
ydet til en arbejdstagers familiemedlemmer, der ikke er bosiddende
isamme land som denne.
e) Overenskomst af 16. april 1976 om afkald på refusion af udgifter
ved administrativ kontrol og lægeundersøgelser i henhold til
gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
f) …
9. BELGIEN-NEDERLANDENE
►M2a)◄Overenskomst af 22. marts 1968 om opkrævning og
inddrivelse af bidrag til social samt administrativ aftale af 25.
november 1970 til gennemførelse af denne overenskomst.
►M2b)◄Overenskomst af 24. december 1980 på området forsik-
ring — sygebehandling, som ændret.
►M2c)◄Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrø-
rende sygdom, moderskab og invaliditet.
10. BELGIEN-ØSTRIG
Ingen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 125
▼M2
▼B
▼B
11. BELGIEN-PORTUGAL
Ingen.
12. BELGIEN-FINLAND
Brevveksling af 18. august og 15. september 1994 vedrørende artikel
36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion
eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105,
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til
administrativ og lægelig kontrol).
13. BELGIEN-SVERIGE
Ingen overenskomst.
14. BELGIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
a) Brevveksling af 4. maj 1976 og 14. juni 1976 vedrørende gennem-
førelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af
udgifter ved lægelig og administrativ kontrol).
b) Brevveksling af 18. januar 1977 og 14. marts 1977 vedrørende
forordningens artikel 36, stk. 3 (ordning vedrørende refusion eller
afkald på refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold
til forordningens afsnit III, kapitel 1), som ændret ved brevveksling
af 4. maj og 23. juli 1982 (aftale om refusion af udgifter i henhold
til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a)).
15. DANMARK-TYSKLAND
a) Artikel 8 til 14 i aftale 4. juni 1954 om gennemførelse af overens-
komsten af 14. august 1953.
b) Aftale af 27. april 1979 om:
i) Delvis afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36,
stk. 3, og artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på refusion i
henhold til forordningens artikel 70, stk. 3, og gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2 (delvis afkald på refusion af
udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsu-
lykker og erhvervssygdomme og afkald på refusion af udgifter
til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til administrativ og
lægelig kontrol).
ii) Gennemførelsesforordningens artikel 93, stk. 6 (regler for refu-
sion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab).
16. DANMARK-SPANIEN
Aftale af 1. juli 1990 om delvist afkald på refusion i henhold til forord-
ningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på
refusion i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(Delvist afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom,
moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og afkald på refusion
af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
17. DANMARK-FRANKRIG
Aftale af 29. juni1979, samt ti llægsaftale af 2. juni1993 om delvi st
afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og
artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på refusion i henhold til gennem-
førelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (delvist afkald på refusion af
udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme og afkald på refusion af udgifter til administrativ
og lægelig kontrol).
18. DANMARK-GRÆKENLAND
Aftale af 8. maj 1986 om delvist afkald på refusion i henhold til forord-
ningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på
refusion i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(Delvist afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom,
moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og afkald på refusion
af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
19. DANMARK-IRLAND
Brevveksling af 22. december 1980 og 11. februar 1981 om gensidigt
afkald på refusion af naturalydelser til ydelser ved sygdom, moderskab,1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 126
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
arbejdsulykker, erhvervssygdomme, udgifter til ydelser ved arbejds-
løshed og udgifter til administrativ og lægelig kontrol (forordningens
artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt gennem-
førelsesforordningens artikel 105, stk. 2).
20. DANMARK-ITALIEN
a) Brevveksling af 12. november 1982 og 12. januar 1983 om forord-
ningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til
naturalydelser ved sygdom og moderskab imedfør af forordni ngens
afsnit III, kapitel 1, med undtagelse af forordningens artikel 22, stk.
1, litra c)).
b) Aftale af 18. november 1998 om refusion af udgifter i henhold til
artikel 36 og 63 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (naturalydelser
ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme) og
artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72 (udgifter til administrativ
og lægelig kontrol).
21. DANMARK-LUXEMBOURG
Overenskomst af 19. juni 1978 om gensidig afkald på refusion i
henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel
70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter
til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervs-
sygdomme, udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til admi-
nistrativ og lægelig kontrol).
22. DANMARK-NEDERLANDENE
a) Brevveksling af 30. marts 1979 og 25. april 1979 vedrørende
forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (delvis afkald
på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab,
arbejdsulykker og erhvervssygdomme).
b) Brevveksling af 30. marts og 25. april 1979 vedrørende forordnin-
gens artikel 70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105,
stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til ydelser, der er udredt i
henhold til forordningens artikel 69, og udgifter til administrativ og
lægelig kontrol).
23. DANMARK-ØSTRIG
Overenskomst af 13. februar 1995 om refusion af udgifter inden for det
sociale sikringsområde.
24. DANMARK-PORTUGAL
Aftale af 17. april 1998 om delvist afkald på refusion af udgifter i
henhold til artikel 36 og 63 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (natural-
ydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme)
og artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72 (udgifter til administrativ
og lægelig kontrol).
25. DANMARK-FINLAND
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni
1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forord-
ningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (natu-
ralydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til administrativ og lægelig
kontrol).
26. DANMARK-SVERIGE
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni
1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forord-
ningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (natu-
ralydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til administrativ og lægelig
kontrol).1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 127
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
27. DANMARK-DET FORENEDE KONGERIGE
1. Brevveksling af 30. marts 1977 og 19. april 1977, som ændret ved
brevveksling af 8. november 1989 og af 10. januar 1990, vedrørende
forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk.
3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, afkald på
refusion af:
a) udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens
afsnit III, kapital 1 eller 4,
b) …
c) udgifter til lægelig og administrativ kontrol, som omhandlet i
gennemførelsesforordningens artikel 105.
2. Brevveksling af 5. marts og 10. september 1984 om ikke-anvendelse
på selvstændige erhvervsdrivende af aftaler om afkald på refusion af
ydelser ved arbejdsløshed, der er udredt i henhold til forordningens
artikel 69, i forholdet til Gibraltar.
28. TYSKLAND-SPANIEN
Ingen overenskomst.
29. TYSKLAND-FRANKRIG
a) Artikel 2 til 4 og artikel 22 til 28 i administrativ aftale nr. 2 af 31.
januar 1952 om gennemførelse af den almindelige overenskomst af
10. juli1950.
b) Artikel 1 i overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af
artikel 74, stk. 5, i forordning nr. 4 (refusion af naturalydelser til
de forsikredes familiemedlemmer).
c) Overenskomst af 14. oktober 1977 om afkald på refusion i henhold
til forordningens artikel 70, stk. 3 (ydelser ved arbejdsløshed).
d) Aftale af 26. maj 1981 om forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt
afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, der i
henhold til forordningens artikel 32 udredes til pensionister, der er
tidligere grænsearbejdere, samt til deres familiemedlemmer ellerefterladte).
e) Aftale af 26. maj 1981 om gennemførelse af forordningens artikel
92 (opkrævning og inddrivelse af bidrag til social sikring).
f) Aftale af 26. maj 1981 om gennemførelse af gennemførelsesforord-
ningens artikel 105, stk. 2 (gensidigt afkald på refusion af udgifter
til administrativ og lægelig kontrol).
30. TYSKLAND-GRÆKENLAND
a) Artikel 1 og artikel 3 til 6 i den administrative aftale af 19. oktober
1962 og den anden administrative aftale af 23. oktober 1972 om
overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 31. maj 1961.
b) Overenskomst af 11. maj 1981 om refusion af børnetilskud.
c) Aftale af 11. marts 1982 om refusion af udgifter til naturalydelser i
anledning af sygdom.
31. TYSKLAND-IRLAND
Aftale af 20. marts 1981 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3,
artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion af
udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2 (gensidigt afkald på refusion af
udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
32. TYSKLAND-ITALIEN
a) Artikel 14, artikel 17, stk. 1, artikel 18 og 42, artikel 45, stk. 1, og
artikel 46 i administrativ aftale af 6. december 1953 om gennem-
førelse af overenskomst af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og
renter).
b) Artikel 1 og 2 i overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af
artikel 73, stk. 4, og artikel 74, stk. 5, i forordning nr. 4 (refusion af
naturalydelser udredt til de forsikredes familiemedlemmer).
c) Overenskomst af 5. november 1968 om de kompetente tyske institu-
tioners refusion af udgifter ved naturalydelser udredet i Italien af
italienske sygeforsikringsinstitutioner til familiemedlemmer til1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 128
▼M8
▼B
▼B
italienske arbejdstagere, der er forsikret i Forbundsrepublikken
Tyskland.
d) Overenskomst af 3. april 2000 om inddrivelse af bidrag til den
sociale sikring.
33. TYSKLAND-LUXEMBOURG
a) Artikel 1 og 2 i overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af
artikel 73, stk. 4, og artikel 74, stk. 5, i forordning nr. 4 (refusion af
naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer).
b) Overenskomst af 9. december 1969 om afkald på refusion til artikel
14, stk. 2, forordning nr. 36/63/EØF for naturalydelser udredt i
sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodtagere, der er tidligere
grænsearbejdere eller er efterladte efter en grænsearbejder, samt til
deres familiemedlemmer.
c) Overenskomst af 14. oktober 1975 om afkald på refusion af udgifter
ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2.
d) Overenskomst af 14. oktober 1975 om opkrævning og inddrivelse af
bidrag til social sikring.
e) Aftale af 25. januar 1990 om anvendelse af forordningens artikel 20
og artikel 22, stk. 1, litra b) og c).
34. TYSKLAND-NEDERLANDENE
a) Artikel 9, artikel 10, stk. 2 til 5, artikel 17 til 19 og 21 i admini-
strativ aftale nr. 1 af 18. juni 1954 i tilknytning til overenskomst af
29. marts 1951 (sygeforsikring og udbetaling af pensioner og
renter).
b) Overenskomst af 27. maj 1964 om afkald på refusion af udgifter til
lægelig og administrativ kontrol for så vidt angår invalide-, alders-
og efterladteforsikringer (pensionsforsikring).
c) Overenskomst af 21. januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social
sikring.
d) Overenskomst af 3. september 1969 om afkald på refusion i henhold
til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 36/63/EØF af udgifter ved natu-
ralydelser udredt i sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodta-
gere, der er tidligere grænsearbejdere eller er efterladte efter en
grænsearbejder samt til deres familiemedlemmer.
e) Overenskomst af 22. juli1976 om afkald på refusi on af ydelser ved
arbejdsløshed.
f) Overenskomst af 11. oktober 1979 vedrørende forordningens artikel
92 (minimumsbeløb ved inddrivelse af bidrag til social sikring).
g) Overenskomst af 1. oktober 1981 om refusion af udgifter til de i
gennemførelsesforordningens artikel 93, 94 og 95 omhandlede natu-
ralydelser.
h) Overenskomst af 15. februar 1982 om anvendelse af forordningens
artikel 20 på grænsearbejderes familiemedlemmer.
35. TYSKLAND-ØSTRIG
a) Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i aftalen af 2. august 1979 om
gennemførelse af overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af
19. juli1978.
b) Overenskomst af 21. april 1999 om refusion af udgifter på området
for social sikring.
36. TYSKLAND-PORTUGAL
Overenskomst af 10. februar 1998 om refusion af udgifter til natural-
ydelser fra sygeforsikringen.
37. TYSKLAND-FINLAND
Ingen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 129
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
38. TYSKLAND-SVERIGE
Ingen.
39. TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 8, 9, 25 til 27 og 29 til 32 i aftale af 10. december 1964 om
gennemførelse af overenskomsten af 20. april 1960.
b) Overenskomst af 29. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til
naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervs-
sygdomme, udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til
administrativ og lægelig kontrol.
c) Brevveksling af 18. juli og 28. september 1983 om ikke-anvendelse
på selvstændige erhvervsdrivende af aftaler om afkald på refusion af
ydelser ved arbejdsløshed, der er udredt i henhold til forordningens
artikel 69, i forholdet til Gibraltar.
40. SPANIEN-FRANKRIG
Ingen.
41. SPANIEN-GRÆKENLAND
Ingen overenskomst.
42. SPANIEN-IRLAND
Ingen overenskomst.
43. SPANIEN-ITALIEN
Overenskomst om nye regler for forbedring og forenkling af refusionen
af udgifter til sundhedspleje af 21. november 1997 om forordningens
artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom
og barsel), og gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 100
samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til
syge- og moderskabsforsikringen og ikke-afregnede krav).
44. SPANIEN-LUXEMBOURG
Ingen.
45. SPANIEN-NEDERLANDENE
Overenskomst af 21. februar 2000 mellem Nederlandene og Spanien
med henblik på at fremme afregning af gensidige refusionskrav vedrø-
rende ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen ved anvendelse af
bestemmelserne iforordni ng (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
46. SPANIEN-ØSTRIG
Ingen.
47. SPANIEN-PORTUGAL
Artikel 42, 43 og 44 i den administrative aftale af 22. maj 1970.
48. SPANIEN-FINLAND
Ingen.
49. SPANIEN-SVERIGE
Ingen.
50. SPANIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Aftale af 18. juni 1999 om refusion af udgifter til naturalydelser, som
er blevet udredt i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
51. FRANKRIG-GRÆKENLAND
Ingen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 130
▼M5
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
52. FRANKRIG-IRLAND
Brevveksling af 30. juli og 26. september 1980 om gensidigt afkald på
refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsløshed (forordningens artikel
70, stk. 3).
53. FRANKRIG-ITALIEN
a) Artikel 2 til 4 i administrativ aftale af 12. april 1950 om gennem-
førelse af den almindelige overenskomst af 31. marts 1948 (tillæg
til franske renter i anledning af arbejdsulykker).
b) Brevveksling af 14. maj og 2. august 1991 om reglerne for afreg-
ning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforord-
ningens artikel 93.
c) Supplerende brevveksling af 22. marts og 15. april 1994 om
reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til
gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
d) Brevveksling af 2. april 1997 og 20. oktober 1998 om ændring af
den under litra b) og c) omhandlede brevveksling om procedurer
for afregning af gensidige refusionskrav i medfør af gennemføre-
lsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
e) Aftale af 28. juni 2000 om afkald på refusion af de i artikel 105,
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede udgifter, når der
anmodes om administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 51
iden nævnte forordni ng.
54. FRANKRIG-LUXEMBOURG
a) Overenskomst af 24. februar 1962 indgået i henhold til artikel 51 i
forordning nr. 3 og administrativ aftale af samme dato i henhold til
nævnte overenskomst.
b) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion i henhold til
artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
1971 vedrørende udgifter til naturalydelser i forbindelse med
sygdoms- og moderskabsforsikring udredt til en arbejdstagers fami-
liemedlemmer, som ikke er bosat i samme land som denne.
c) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion i henhold til
artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
1971 vedrørende udgifter til naturalydelser i forbindelse med
sygdoms- og moderskabsforsikring udredt til tidligere grænsearbej-
dere, til deres familiemedlemmer eller deres efterladte.
d) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion af udgifter ved
administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
e) Brevveksling af 17. juli og 20. september 1995 om reglerne for
afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelses-
forordningens artikel 93, 95 og 96.
55. FRANKRIG-NEDERLANDENE
a) Aftale af 28. april 1997 om afkald på refusion af udgifter til admi-
nistrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordnin-
gens artikel 105.
b) Aftale af 29. september 1998 om særregler for fastsættelse af de
udgifter til naturalydelser, der skal refunderes i henhold til bestem-
melserne iforordni ng (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
c) Aftale af 3. februar 1999 om særregler for forvaltning og afregning
af gensidige refusionskrav i forbindelse med ydelser ved sygdom i
henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og
(EØF) nr. 574/72.
56. FRANKRIG-ØSTRIG
Ingen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 131
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
57. FRANKRIG-PORTUGAL
Aftale af 28. april 1999 om særregler for forvaltning og afregning af
gensidige refusionskrav i forbindelse med ydelser ved sygdom i
henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF)
nr. 574/72.
58. FRANKRIG-DET FORENEDE KONGERIGE
a) Brevveksling af 25. marts og 28. april 1997 vedrørende gennem-
førelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af
udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
b) Aftale af 8. december 1998 om særregler for fastsættelse af de
udgifter til naturalydelser, der skal refunderes i henhold til natural-
ydelser, der skal refunderes i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/
71 og (EØF) nr. 574/72.
58a. FRANKRIG-FINLAND
Ingen overenskomst.
58b. FRANKRIG-SVERIGE
Ingen.
59. GRÆKENLAND-IRLAND
Ingen overenskomst.
60. GRÆKENLAND-ITALIEN
Ingen overenskomst.
61. GRÆKENLAND-LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
62. GRÆKENLAND-NEDERLANDENE
Brevveksling af 8. september 1992 og 30. juni 1993 om regler for refu-
sion institutionerne imellem.
63. GRÆKENLAND-ØSTRIG
Aftale om afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig
kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen i
form af en protokol af 29. april 1999.
64. GRÆKENLAND-PORTUGAL
Ingen overenskomst.
65. GRÆKENLAND-FINLAND
Ingen.
66. GRÆKENLAND-SVERIGE
Ingen.
67. GRÆKENLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen overenskomst.
68. IRLAND-ITALIEN
Ingen overenskomst.
69. IRLAND-LUXEMBOURG
Brevveksling af 26. september 1975 og 5. august 1976 vedrørende
forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, samt gennemføre-
lsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af natural-
ydelser, udredt i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4,1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 132
▼M6
▼B
▼M6
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
samt de i gennemførelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgifter
til administrativ og lægelig kontrol).
70. IRLAND-NEDERLANDENE
a) Brevveksling af 28. juli 1978 og 10. oktober 1978 vedrørende
forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (delvist gensi-
digt afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom,
moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme).
b) Brevveksling af 22. april og 27. juli 1987 om forordningens artikel
70, stk. 3 (afkald på refusion af ydelser, udredt i henhold til forord-
ningens artikel 69) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk.
2 (afkald på refusion af de i gennemførelsesforordningens artikel
105 omhandlede udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
71. IRLAND-ØSTRIG
Overenskomst af 25. april 2000 om refusion af udgifter på området for
social sikring.
72. IRLAND-PORTUGAL
Ingen overenskomst.
73. IRLAND-FINLAND
Ingen overenskomst.
74. IRLAND-SVERIGE
Overenskomst af 8. november 2000 om afkald på refusion af udgifter
til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervs-
sygdomme, samt udgifter til administrativ og lægelig kontrol.
75. IRLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Brevveksling af 9. juli 1975 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3,
og artikel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refu-
sion af udgifter ved naturalydelser, udredt i henhold til forordningens
afsnit III, kapitel 1 eller 4) og gennemførelsesforordningens artikel
105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig
kontrol).
76. ITALIEN-LUXEMBOURG
Artikel 4, stk. 5 og 6, i administrativ aftale af 19. januar 1955 om de
nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om
social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget).
77. ITALIEN-NEDERLANDENE
a) Artikel 9, stk. 3, artikel 11, stk. 3, i administrativ aftale af 11.
februar 1955 om gennemførelse af den almindelige overenskomst
af 28. oktober 1952 (sygeforsikring).
b) Overenskomst af 27. juni1963 om gennemførelse af arti kel 75, stk.
3, i forordning nr. 4 (refusion af naturalydelser udredt til pensions-
og rentemodtagere samt deres familiemedlemmer).
c) Aftale af 24. december 1996/27. februar 1997 om forordningens
artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
78. ITALIEN-ØSTRIG
Ingen.
79. ITALIEN-PORTUGAL
Ingen overenskomst.
80. ITALIEN-FINLAND
Ingen overenskomst.
81. ITALIEN-SVERIGE
Ingen overenskomst.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 133
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼B
82. ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Brevveksling af 1. februar og 16. februar 1995 vedrørende forordnin-
gens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (refusion eller afkald på
refusion af udgifter til naturalydelser) og gennemførelsesforordningens
artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og
lægelig kontrol).
83. LUXEMBOURG-NEDERLANDENE
a) Overenskomst af 1. november 1976 om afkald på refusion af
udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennem-
førelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
b) Overenskomst af 3. februar 1977 om afkald på refusion af natural-
ydelser i forbindelse med syge- og moderskabsforsikring udredt i
henhold til artikel 19, stk. 2, og artikel 26, 28 og 29, stk. 1, i Rådets
forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971.
c) Overenskomst af 20. december 1978 om opkrævning og inddrivelse
af bidrag til social sikring.
84. LUXEMBOURG-ØSTRIG
Aftale af 22. juni 1995 om refusion af udgifter inden for den sociale
sikring.
85. LUXEMBOURG-PORTUGAL
Overenskomst af 22. juni 1995 om refusion af udgifter inden for det
sociale sikringsområde.
86. LUXEMBOURG-FINLAND
Aftale af 24. februar 1994 om refusion i henhold til forordningens
artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
87. LUXEMBOURG-SVERIGE
Arrangement af 27. november 1996 om refusion af udgifter til social
sikring.
88. LUXEMBOURG-DET FORENEDE KONGERIGE
a) Brevveksling af 28. november 1975 og 18. december 1975 vedrø-
rende artikel 70, stk. 3, i forordningen (afkald på refusion af ydelser
tilkendt i henhold til artikel 69 i forordningen).
b) Brevveksling af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende
artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 i forordningen samt artikel
105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (afkald på refusion af
naturalydelser tilkendt i henhold til kapitel 1 eller 4 i afsnit III i
forordningen samt afkald på refusion af de i artikel 105 i gennem-
førelsesforordningen omhandlede udgifter ved administrativ kontrol
og lægekontrol).
c) Brevveksling af 18. juli og 27. oktober 1983 om ikke-anvendelse af
den i litra a) nævnte aftale på selvstændige erhvervsdrivende, som
flytter fra Luxembourg til Gibraltar eller omvendt.
89. NEDERLANDENE-ØSTRIG
Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkostninger ved social
sikring.
90. NEDERLANDENE-PORTUGAL
a) Artikel 33 og 34 i administrativ aftale af 9. maj 1980.
b) Aftale af 11. december 1987 om refusion af naturalydelser i anled-
ning af sygdom og moderskab.
91. NEDERLANDENE-FINLAND
Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til forordningens
artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
92. NEDERLANDENE-SVERIGE
Overenskomst af 28. juni 2000 om refusion af udgifter til natural-
ydelser, der er udredt i henhold til afsnit III, kapitel 1, i forordningen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 134
▼M2
▼B
▼M8
▼B
93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 3, andet punktum, i administrativ aftale af 12. juni 1956 om
gennemførelse af overenskomsten af 11. august 1954.
►M2b)◄Brevveksling af 25. april og 26. maj 1986 om forordnin-
gens artikel 36, stk. 3 (refusion eller afkald på refusion af udgifter
til naturalydelser), som ændret.
94. ØSTRIG-PORTUGAL
Overenskomst af 16. december 1998 om refusion af udgifter på
området for social sikring.
95. ØSTRIG-FINLAND
Overenskomst af 23. juni 1994 om refusion af udgifter inden for det
sociale sikringsområde.
96. ØSTRIG-SVERIGE
Arrangement af 22. december 1993 om refusion af socialsikringsud-
gifter.
97. ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 18, stk. 1 og 2, i aftale af 10. november 1980 om gennem-
førelse af overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som
ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 og nr. 2 af
4. juni 1993 for så vidt angår personer, der ikke har krav på behand-
ling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
b) Artikel 18, stk. 1, i nævnte aftale for så vidt angår personer, der har
krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1,
idet det relevante pas skal erstatte blanket E 111 for østrigske stats-
borgere med bopæl på Østrigs område og for britiske statsborgere
med bopæl på Det Forenede Kongeriges område (undtagen
Gibraltar) med hensyn til alle ydelser omfattet af nævnte blanket.
c) Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til
sociale sikringsydelser.
98. PORTUGAL-FINLAND
Ingen overenskomst.
99. PORTUGAL-SVERIGE
Ingen.
100. PORTUGAL-DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 3 og 4 i bilaget til administrativ aftale af 31. december 1981
om gennemførelse af protokollen om medicinsk behandling af 15.
november 1978.
101. FINLAND-SVERIGE
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni
1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forord-
ningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (natu-
ralydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelses-
forordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til administrativ og lægelig
kontrol).
102. FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Brevveksling af 1. og 20. juni 1995 vedrørende artikel 36, stk. 3, og
artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald
på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til admini-
strativ og lægelig kontrol).
103. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE
Arrangement af 15. april 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og
artikel 63, stk. 3, (refusion eller afkald på refusion af udgifter til natu-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 135
▼M2
▼B
▼M8
▼B
▼M1
▼M2
▼M2
ralydelser) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (afkald
på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 136
▼B
BILAG 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
FREMGANGSMÅDEN VED UDBETALING AF YDELSER
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, artikel 53, stk. 1, og artikel 122)
Almindelige bemærkninger
Efterbetalinger og andre engangsbetalinger sker principielt gennem kontaktorga-
nerne. De løbende og andre betalinger er foretaget efter de i dette bilag givne
fremgangsmåder.
A. BELGIEN
Direkte betaling.
B. DANMARK
Direkte betaling.
C. TYSKLAND
1. Renteforsikring for arbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald):
a) i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig,
Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige,
Østrig, Finland og Sverige: direkte betaling.
b) i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (anven-
delse af gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse
med de ibi lag 5 anførte bestemmelser)
2. Renteforsikring for funktionærer og for minearbejdere (invaliditet,
alderdom, dødsfald):
a) i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig,
Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige,
Østrig, Finland og Sverige: direkte betaling.
b) i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (efter
gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i
bilag 5 anførte bestemmelser)
3.Alderdomsforsikring for landbrugere: direkte betaling:
4. Ulykkesforsikring:
a) i forhold til Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal: betaling
gennem kontaktorganerne iden kompetente medlemsstat og ibopæls-
staten (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbin-
delse med de ibi lag 5 anførte bestemmelser)
b) i forhold til Belgien, Spanien, Frankrig og Østrig: betaling gennem
kontaktorganet iden kompetente stat
c) i forhold til Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Det Forenede
Kongerige og Sverige: direkte betaling, medmindre der er fastsat
andre regler i særlige tilfælde.
D. SPANIEN
Direkte betaling.
E. FRANKRIG
1. Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk: direkte beta-
ling.
2. Ordningen for søfolk: betaling gennem det hertil udpegede organ i den
medlemsstat, hvor modtageren er bosat.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 137
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M8
▼M1
▼B
▼B
F. GRÆKENLAND
Direkte betaling.
G. IRLAND
Direkte betaling.
H. ITALIEN
a) Arbejdstagere
1. Invalide-, alders- og efterladtepensioner:
a) i forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig (med undtagelse
af de franske kasser for minearbejdere), Grækenland, Irland,
Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige:
direkte betaling
b) i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere: beta-
ling gennem kontaktorganerne.
2.Renter i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme: direkte
betaling.
b)Selvstændige erhvervsdrivende: direkte betaling.
I. LUXEMBOURG
Direkte betaling.
J. NEDERLANDENE
1. I forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland,
Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte beta-
ling
2. I forhold til Tyskland: betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af
de ibi lag 5 anførte bestemmelser).
K. ØSTRIG
Direkte betaling.
L. PORTUGAL
Direkte betaling.
M. FINLAND
Direkte betaling.
N. SVERIGE
Direkte betaling.
O. DET FORENEDE KONGERIGE
Direkte betaling.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 138
▼B
BILAG 7 (A) (B)
BANKER
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, artikel 55, stk. 3, og artikel 122)
A. BELGIEN: Ingen
B. DANMARK: Danmarks Nationalbank, KøbenhavnC. TYSKLAND: Deutsche Bundesbank (den tyske forbundsbank), Frank-
furt am Main
D. SPANIEN: Banco Santander, MadridE. FRANKRIG: Banque de France (Frankrigs nationalbank), Paris
F. GRÆKENLAND: Τράπεζα της Ελλάδας, Αθήνα — (Grækenlands natio-
nalbank), Athen
G. IRLAND: Central Bank of Ireland (Irlands centralbank), Dublin
H. ITALIEN: Banca Nazionale del Lavoro (den italienske arbejdsbank),
Roma
I. LUXEMBOURG: Caisse d'épargne (sparekassen), LuxembourgJ. NEDERLANDENE: Ingen
K. ØSTRIG: Östereichische Nationalbank (Østrigs Nationalbank), Wien
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Portugals nationalbank), Lisboa
M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsing-
fors
N. SVERIGE: Ingen
O. DET FORENEDE KONGERIGE: Storbritannien: Bank of England (Englands natio-
nalbank), London
Nordirland: Northern Bank Limited (Nord-
banken Ltd), Belfast
Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 139
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
BILAG 8 (B) (12) (13)
TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 87, artikel 10a, litra d), og artikel
122)
Gennemførelsesforordningens artikel 10a, litra d), anvendes:
A.Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
a) med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
— mellem Belgien og Tyskland
— mellem Belgien og Spanien— mellem Belgien og Frankrig— mellem Belgien og Grækenland
— mellem Belgien og Irland
— mellem Belgien og Luxembourg— mellem Belgien og Østrig
— mellem Belgien og Portugal
— mellem Belgien og Finland— mellem Belgien og Sverige— mellem Belgien og Det Forenede Kongerige
— mellem Tyskland og Spanien
— mellem Tyskland og Frankrig— mellem Tyskland og Grækenland— mellem Tyskland og Irland
— mellem Tyskland og Luxembourg
— mellem Tyskland og Østrig— mellem Tyskland og Portugal
— mellem Tyskland og Finland
— mellem Tyskland og Sverige— mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige— mellem Spanien og Østrig
— mellem Spanien og Finland
— mellem Spanien og Sverige— mellem Frankrig og Luxembourg
— mellem Frankrig og Østrig
— mellem Frankrig og Finland— mellem Frankrig og Sverige— mellem Irland og Østrig
— mellem Irland og Sverige
— mellem Luxembourg og Østrig— mellem Luxembourg og Finland— mellem Luxembourg og Sverige
— mellem Nederlandene og Østrig
— mellem Nederlandene og Finland— mellem Nederlandene og Sverige
— mellem Østrig og Portugal
— mellem Østrig og Finland— mellem Østrig og Sverige— mellem Østrig og Det Forenede Kongerige
— mellem Portugal og Frankrig
— mellem Portugal og Irland— mellem Portugal og Luxembourg— mellem Portugal og Finland
— mellem Portugal og Sverige
— mellem Portugal og Det Forenede Kongerige— mellem Finland og Sverige
— mellem Finland og Det Forenede Kongerige
— mellem Sverige og Det Forenede Kongerige
b) med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
— mellem Danmark og Tyskland
— mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig, Luxembourg
og Portugal.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 140
▼B
B.Selvstændige erhvervsdrivende
med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:— mellem Belgien og Nederlandene.
C.Arbejdstagere
med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
— mellem Belgien og Nederlandene.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 141
▼B
BILAG 9 (A) (B) (2) (12) (14)
BEREGNING AF DE GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE UDGIFTER TIL
NATURALYDELSER
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 9, artikel 94, stk. 3, litra a), og
artikel 95, stk. 3, litra a))
A. BELGIEN
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages
den almindelige sociale sikringsordning i betragtning.
Ved anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95 i det
tilfælde, hvor forordningens artikel 35, stk. 2 finder anvendelse, tages den
tvungne sygeforsikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende dog i
betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til natural-
ydelser.
B. DANMARK
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de ordninger, der er fastlagt i lov om offentlig sygesikring, i lov om
sygehusvæsenet og for så vidt angår udgifter til revalidering i lov om social
bistand.
C. TYSKLAND
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til den almindelige ordning.
D. SPANIEN
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de ydelser, der tilkendes af det spanske sundhedsvæsen.
E. FRANKRIG
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den alminde-
lige sociale sikringsordning i betragtning.
F. GRÆKENLAND
De årlige gennemsnitsomkostninger til naturalydelser beregnes under
hensyntagen til den almindelige ordning for social sikring forvaltet af
Ιδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (instituttet for social forsikring).
G. IRLAND
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages
de naturalydelser (health services) i betragtning, som tilkendes af de i bilag
2 nævnte sygesikringsforvaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne
i Health Acts (sygesikringslovene) af 1947-1970.
H. ITALIEN
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de ydelser, der tilkendes af det italienske sundhedsvæsen.
I. LUXEMBOURG
Ved beregningen af den gennemsnitlige årlige udgift til naturalydelser tages
samtlige sygekasser og Sygekassernes Landsforening i betragtning.
J. NEDERLANDENE
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages
den almindelige sociale sikringsordning i betragtning.
Dog sker der en reduktion for at tilgodese virkningerne af:1. Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO (invalideforsikring)
2. Verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ (forsikring for særlige
udgifter i anledning af sygdom).1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 142
▼M1
▼B
▼M2
K. ØSTRIG
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages
der hensyn til
1) ydelserne fra Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser)
2) ydelserne fra de sygehuse, som hører ind under en Landesfonds (delstats-
fond)
3) ydelserne fra andre sygehuse, som med virkning fra den 31. december
2000 er omfattet af overenskomsten mellem Hauptverband der österrei-
chischen Sozialversicherungsträger (hovedsammenslutningen af østrigske
socialforsikringsinstitutioner) og Wirtschaftskammer Österreich (Arbejds-
giverforeningen), og
4) ydelserne fra Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonden
for medfinansiering af befrugtning in vitro), Wien.
L. PORTUGAL
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de ydelser, der tilkendes af det offentlige sundhedsvæsen.
M. FINLAND
De gennemsnitlige årlige ydelser til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger, refusioner under
sygeforsikringen og revalideringsydelser fra Kansaneläkelaitos — Folkpen-
sionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
N. SVERIGE
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyn-
tagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social
forsikring.
O. DET FORENEDE KONGERIGE
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages
de ydelse i betragtning, der tilkendes af den statslige sygesikringsordning i
Det Forenede Kongerige.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 143
▼M8
▼B
▼B
BILAG 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUTIONER OG ORGANER UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)
A. BELGIEN
0. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 10b:
Arbejdstagere: Den forsikringsinstitution, som den
forsikrede er tilsluttet.
Selvstændige erhvervsdrivende: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
Sociale Verzekeringen der Zelfstan-
digen, Brussel (Direktoratet for Social-
forsikring af Selvstændige
Erhvervsdrivende)
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og
gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1,
litra a), og stk. 2, samt artikel 12a, 13 og 14: Office national de sécurité, sociale,
Bruxelles — Rijksdienst voor
maatschappelijke zekerheid, Brussel
(Sikringsstyrelsen)
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 14b,
stk. 2, og gennemførelsesforordningens artikel
11: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarender (hjælpe- og
forsorgskassen for søfolk), Antwerpen
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14a og
gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1,
litra a), og artikel 12a: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendents,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Direktoratet for socialforsikring
af selvstændige erhvervsdrivende)
3a. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c og
gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Lønnet beskæftigelse: Office national de sécurité sociale,
Bruxelles — Rijksdienst voor
Maatschappelijke zekerheid, Brussel
(Sikringsstyrelsen)
Selvstændig virksomhed: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
soziale Verzekeringen der Zelfstandigen,
Brussel (direktoratet for socialforsikring
af selvstændige erhvervsdrivende)
3b. Ved anvendelse af forordningens artikel 14e og
14f og gennemførelsesforordningens artikel 12b Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Socialmi-
nisteriet)
4. Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og:
— gennemførelsesforordningens artikel 11, stk.
1, litra b): ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales,
Bruxelles (ministeriet for sociale anlig-
gender, folkesundhed og miljø; adminis-
trationen for social sikring, afdelingen
for internationale forbindelser) ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 144
▼M3
▼B
▼B
— gennemførelsesforordningens artikel 11a,
stk. 1, litra b): ►M1Ministère des classes moyennes
et de l'agriculture; administration dustatut social des indépendants, Bruxelles
(ministeriet for middelstanden og land-
brug; administrationen for social sikring
af selvstændige erhvervsdrivende). ◄
4a. Ved anvendelse af forordningens artikel 17, når
der er tale om en særlig ordning for tjeneste-
mænd: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Socialmi-
nisteriet) sammen med den institution,
der er kompetent med hensyn til den
pågældende særordning for tjeneste-
mænd
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2,
artikel 85, stk. 2, og artikel 88:
a) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (arbejdsdirektoratet)
b) for søfolk: Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvardij (forhyringscentralen for
søfolk ihandelsflåden), Antwerpen
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2:
a) sygdom, moderskab og arbejdsulykker:
i) i almindelighed: Institut national d'assurances maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)
ii) for personer, som er omfattet af den
oversøiske sociale sikringsordning: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
iii) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor de Overzeese Sociale Zeker-
heid (Direktoratet for Den Oversøiske
Sociale Sikringsordning), Bruxelles
b) erhvervssygdomme: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (erhvervssygdomsfonden)
c) arbejdsløshed:
i) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (arbejdsdirektoratet)
ii) for søfolk: Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeeliden ter
koopvardij (forhyringscentralen for
søfolk ihandelsflåden), Antwerpen
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (direktoratet for syge- og invali-
deforsikring)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 145
▼M3
▼B
▼B
B. DANMARK
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a,
artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1, 2 og 3: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2: Sundhedsministeriet, København
►M22. Ved anvendelse af forordningens artikel 14,
stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), artikel 14a, stk. 1,
litra b), og artikel 14 b, stk. 1 og 2: ◄► M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og
gennemførelsesforordningens artikel 10b: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
4. Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1,
og artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskom-
munen. I Københavns, Odense, Ålborg
og Århus kommuner: Magistraten.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 84, stk. 2: Den arbejdsløshedskasse, som den
pågældende senest har været tilknyttet.
Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ring, København, hvis den pågældende
ikke har været tilknyttet en arbejdsløs-
hedskasse
6. Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2 i gennemføre-
lsesforordningen:
a) de i artikel 36 og artikel 63 i forordningen
omhandlede refusioner: Sundhedsministeriet, København
b) de i artikel 70, stk. 2 i forordningen omhandlede
refusioner: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen, København
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 110:
a) ydelser i medfør af forordningens afsnit III,
kapitel 1 og 5: Sundhedsministeriet, København
b) kontantydelser i henhold til forordningens afsnit
III, kapitel 1, og ydelser i henhold til forordnin-
gens afsnit III, kapitel 2, 3, 7 og 8: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse,
København ◄
c) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 4, i forord-
ningen: Arbejdsskadestyrelsen, København
d) ydelser i henhold til afsnit III, kapital 6, i forord-
ningen: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen, København
C. TYSKLAND
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1:
a) alt efter arten af den senest udøvede virksomhed: De i bilag 2 i forholdet til de enkelte
medlemsstater angivne renteforsikrings-
institutioner for arbejdere og funktio-
nærer
b) dersom det ikke er muligt at fastslå arten af den
seneste udøvede virksomhed: De i bilag 2 i forholdet til de enkelte
medlemsstater angivne renteforsikrings-
institutioner for arbejdere1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 146
▼M1
▼M2
▼B
▼B
c) for så vidt angår personer, der har været forsikret
efter nederlandsk lovgivning om almindelig alder-
domsforsikring (Algemene Ouderdomswert),
medens de udøvede en virksomhed, der ikke efter
tysk lovgivning er undergivet tvungen forsikring: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin
2. Ved anvendelse af:
a) forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), artikel
14b, stk. 1, og ved aftaler efter forordningens
artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesfor-
ordningens artikel 11,
b) forordningens artikel 14a, stk. 1, litra a), og
artikel 14b, stk. 2, samt ved aftaler efter forord-
ningens artikel 17 i forbindelse med gennemføre-
lsesforordningens artikel 11a,
c) forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel
14, stk. 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel
14c, litra a), samt ved aftaler efter forordningens
artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesfor-
ordningens artikel 12a:
i) sygeforsikret person: Den institution, hvori den pågældende er
sygeforsikret
ii) ikke-sygeforsikrede personer:
— funktionærer: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (forbundsforsikringsinstitutionen
for funktionærer), Berlin
— arbejdere: den kompetente pensionsforsikringsinsti-
tution for arbejdere
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b,
stk. 1 (i forbindelse med artikel 14, stk. 1, litra b)),
artikel 14b, stk. 2 (i forbindelse med forordningens
artikel 14a, stk. 1, litra b)), og artikel 17: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (tysk sygekasse-
forbindelseskontor — udland), Bonn
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 13, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 14: Den sygekasse i området Bonn, som den
pågældende har valgt.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: Det Arbeitsamt (arbejdsformidlings-
kontor), inden for hvis distrikt arbejdsta-
geren senest har været bosat eller har
opholdt sig i Tyskland, eller — dersom
arbejdstageren hverken har været bosat
eller har opholdt sig i Tyskland under
sin beskæftigelse der — det Arbeitsamt
inden for hvis distrikt arbejdstagerens
seneste arbejdssted iTyskland er beli g-
gende
6. Ved anvendelsen af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2: Det Arbeitsamt , inden for hvis område
arbejdstagerens seneste arbejdssted er
beliggende
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 91, stk. 2:
a) børnetilskud, der ydes i henhold til forordningens
artikel 77 og 78: Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontoret),
Nürnberg
b) tillæg for børn til pensioner og renter fra de
lovhjemlede pensionsforsikringsordninger: De renteforsikringsinsitutioner for arbej-
dere, funktionærer og minearbejdere,
der er anført som kompetente instituti-
oner i bilag 2, afdeling C, punkt 21972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 147
▼M1
▼B
▼B
8. Ved anvendelse af:
a) forordningens artikel 63 og gennemførelsesfor-
ordningens artikel 102, stk. 2: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (tyske sygekasse-
forbindelseskontor — udland), Bonn
b) forordningens artikel 63 og gennemførelsesfor-
ordningens artikel 102, stk. 2: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (central forbundet af
ulykkesforsikringsanstalter), St. Augustin
c) forordningens artikel 75 og gennemførelsesfor-
ordningens artikel 102, stk. 2: Bundesanstalt für Arbeit (forbundsan-
stalten for arbejdsforhold), Nürnberg
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2:
a) refusion af naturalydelser, der uberettiget er
udredt til arbejdstagere ved fremlæggelse af den
i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 2,
nævnte erklæring: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (tysk sygekasse-
forbindelseskontor — udland), Bonn,
gennem den udligningsfond, der er
nævnt i forordningens bilag VI, punkt
C, stk. 5
b) refusion af naturalydelser, der uberettiget er
udredt til arbejdstagere ved fremlæggelse af den
i gennemførelsesforordningens artikel 62, stk. 2,
nævnte erklæring: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (centralforbundet af
ulykkesforsikringsanstalter), St. Augustin
10. Ved anvendelsen af forordningens artikel 14d, stk. 3: Den institution, hvortil bidrag til pensi-
onsforsikringen indbetales, eller, såfremt
anmodningen indgives sammen med
eller efter begæringen om pension, den
institution, det påhviler at behandle
denne begæring om pension.
D. SPANIEN
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i særlige
tilfælde og gennemførelsesforordningens artikel 6,
stk. 1 (med undtagelse af den særlige overenskomst
for sømænd, der er indgået med søfartens institut for
sociale anliggender (Instituto Social de la Marina)),
artikel 11, stk. 1, artikel 11a, artikel 12a, artikel 13,
stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og artikel 109: Tesorería General de la Seguridad Social
(den almindelige kasse for social
sikring).
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2 (med undtagelse af ordningen for
sømænd og undtagen ved arbejdsløshed), artikel 110
og 113, stk. 2: Instituto Nacional de la Seguridad Social
(det nationale institut for social sikring),
Madrid
►M33. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85,
stk. 2, og artikel 86, stk. 2, med undtagelse af
ordningen for sømænd, og for de to sidstnævnte
artikler med undtagelse af personer, der er omfattet
af den særlige ordning for militært personel. ◄ Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
(provinsdirektoraterne under det natio-
nale institut for social sikring)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 148
▼M1
▼B
▼B
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1 (den særlige overenskomst vedrø-
rende sømænd), artikel 38, stk. 1 (ordningen forsømænd), artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel
81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk.
2, og artikel 102, stk. 2 (undtagen ved arbejds-
løshed): Direcciones Provinciales Instituto Social
de la Marina (provinsdirektoraterne
under søfartens institut for sociale anlig-
gender)
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2, ved arbejdsløshed: Instituto Nacional de Empleo (det natio-
nale institut for beskæftigelse), Madrid
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, ved
arbejdsløshed, med undtagelse af ordningen for
sømænd: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (provinsdirektora-
terne under det nationale institut for
beskæftigelse)
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, for så vidt
angår familieydelser til personer omfattet af særord-
ningen for militært personel Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Generaldirektoratet for
personel, Forsvarsministeriet), Madrid
8. Særordninger for civile tjenestemænd
Ved anvendelse af forordningens artikel 14e, artikel
14f og artikel 17 samt gennemførelsesforordningens
artikel 12b Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Servicios Centrales
(almindelig gensidig forsikringsordning
for civile tjenestemænd, Centralafde-
lingen), Madrid
9. Særordning for tjenestemænd inden for de væbnede styrker
Ved anvendelse af forordningens artikel 14e, artikel
14f og artikel 17 samt gennemførelsesforordningens
artikel 12b Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(de væbnede styrkers institut for sociale
anliggender), Madrid
10. Særordning for tjenestemænd inden for retsvæsenet
Ved anvendelse af forordningens artikel 14e, 14f og
17 samt gennemførelsesforordningens artikel 12b Mutualidad General Judicial (den almin-
delige gensidige forsikringskasse for
retsvæsenet), Madrid
E. FRANKRIG
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1: Direction régionale de la sécurité sociale
(regionaldirektoratet for social sikring)
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, stk. 1, litra a), og artikel 12a:
a) Moderlandet:
i) almindelig ordning: Caisse primaire d'assurance maladie (den
stedlige sygekasse)
ii) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
iii) ordning for minearbejdere: Société de secours minière (hjælpefore-
ningen for minearbejdere)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 149
▼M3
▼M6
▼B
▼B
iv) ordning for søfolk: La section «Caisse de retraite des
marins» du Quartier des affaires mari-
times (afdelingen, pensionskassen for
søfolk, under søfartsdirektoratet)
b) De oversøiske departementer:
i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den
almindelige kasse for social sikring)
ii) for søfolk: La section «Caisse de retraite des
marins» du Quartier des affaires mari-
times (afdelingen, pensionskassen for
søfolk, under søfartsdirektoratet)
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11a, stk. 1, og artikel 12a: Caisses mutuelles régionales (regionalsy-
gekasserne)
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 3: Caisse primaire d'assurance maladie de
la région parisienne (den stedlige syge-
kasse for hovedstadsområdet)
4a. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, og
gennemførelsesforordningens artikel 12a, stk. 7
og 8:
a) gennemførelsesforordningens artikel 12a,
stk. 7:
i) lønnet beskæftigelse i Frankrig og selv-
stændig virksomhed uden for landbruget
i en anden medlemsstat: Caisse mutuelle régionale (regionalsyge-
kassen)
ii) lønnet beskæftigelse i Frankrig og selv-
stændig virksomhed inden for land-
bruget i en anden medlemsstat: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
b) gennemførelsesforordningens artikel 12a,
stk. 8:
i) selvstændig virksomhed uden for land-
bruget i Frankrig: Caisse mutuelle régionale (regionalsyge-
kassen)
ii) selvstændig virksomhed inden for land-
bruget i Frankrig: Caisse de mutualité sociale agricole (den
gensidige socialsikringskasse for land-
bruget)
c) når der udøves en selvstændig virksomhed
uden for landbruget iFrankri g og en lønnet
beskæftigelse i Luxembourg: skal der udstedes en blanket E 101 til
pågældende, som forlægger den for regi-
onalsygekassen.
5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk.
1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel
17: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (centralinstitutionen for
social sikring af vandrende arbejdsta-
gere), Paris.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, 81, 82, stk. 2, samt arikel 85, stk. 2: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (departementsdirektor-
atet for arbejds- og arbejdskraft-
spørgsmål) på det arbejdssted, hvor
attesten begæres
La section locale de l'agence nationale
pour l'emploi (den stedlige afdeling af
arbejdsformidlingen)
Den kommunale administration på fami-
liemedlemmers bopælssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 150
▼M5
▼B
▼B
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 84:
a) fuld arbejdsløshed: L'Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(forbundet for beskæftigelse inden for
industri og handel) på den pågældendes
bopælssted
b) partiel arbejdsløshed: La direction départementale du travail et
de la main-d'œuvre (departementsdirek-
toratet for arbejds- og arbejdskraft-
spørgsmål) på den pågældendes
arbejdssted
8. Ved anvendelse af forordningens artikel 36 og
63 i forbindelse med gennemførelsesforordnin-
gens artikel 102, stk. 2: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (centralinstitutionen for
social sikring af vandrende arbejdsta-
gere), Paris
Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(forbundet for beskæftigelse inden for
industri og handel)
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (centralinstitutionen for
social sikring af vandrende arbejdsta-
gere), Paris
F. GRÆKENLAND
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen
2. Ved anvendelse af:
a) forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b,
stk. 1, og aftalerne i henhold til forordningens
artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesfor-
ordningens artikel 11
b) forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), og afta-
lerne i henhold til forordningens artikel 17, i
forbindelse med gennemførelsesforordningens
artikel 12a:
i) i almindelighed: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen
ii) for søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk),
Piræus.
3. Ved anvendelse af:
a) forordningens artikel 14a, stk. 1, artikel 14b, stk.
2, og aftalerne i henhold til forordningens artikel
17, i forbindelse med gennemførelsesforordnin-
gens artikel 11 a
b) forordningens artikel 14a, stk. 2, artikel 14c, og
aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i
forbindelse med gennemførelsesforordningens
artikel 12a;
c) gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og
3, og artikel 14, stk. 1 og 2:
i) for arbejdstagere: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen
ii) for selvstændige erhvervsdrivende:1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 151
▼M1
▼M1
De institutioner, hvor de pågældende er
forsikret,
navnlig:
— for indehavere af offentlige transport-
midler: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα (pensionskassen for
automobilejere), Athen
— for håndværkere og småhandlende: Ταµείο Επαγγελµατιών και
Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα
(forsikringskassen for håndværkere og
småhandlende), Athen
— for handlende: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα (forsikringskassen for
handlende), Athen
— for turist- og søfartsagenter: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακ-
τόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ),
Πειραιάς (forsikringskassen for søfart-
sagenter), Piræus
— for advokater, sagførere og notarer: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (pensions-
kassen for jurister), Athen
— for læger, tandlæger, veterinærer og
apotekere: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα
(pensions- og forsikringskassen for
ansatte inden for sundhedsvæsenet),
Athen
— for ingeniører og arkitekter: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα (pensionskassen
for ingeniører og arkitekter), Athen
— for journalister ved dagbladene i Athen
og Thessaloniki: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (pensionskassen
for ansatte ved dagbladene iAthen-
Thessaloniki), Athen
— for journalister ved provinsdag- og
ugebladene: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (pensionskassen for
ejere, redaktører og ansatte ved pressen),
Athen
— for hotelejere: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(forsorgskassen for hotelejere), Athen
— for avissælgere: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα -Θεσσαλονίκη (pensionskassen
for avissælgere), Athen-Thessaloniki
iii) for søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk),
Piræus.
4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, stk. 3:
a) i almindelighed: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen
b) for søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk),
Piræus.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 82, stk. 2, og artikel 85,
stk. 2: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(arbejdsformidlingskontoret), Glyfada.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 152
▼M1
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 81: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen.
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2:
a) Børnetilskud og ydelser ved arbejdsløshed: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(arbejdsformidlingskontoret), Glyfada
b) Ydelser til søfolk: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (søfolkenes
hus), Piræus
c) Andre ydelser:
i) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende
og kommunalt ansatte: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(socialforsikringsinstituttet) Athen
ii) tjenestemænd Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( sundhedsministeriet) Athen
iii) militærpersoner i aktiv tjeneste: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(forsvarsministeriet) Athen
iv) militærpersoner i aktiv tjeneste i havnepoli-
tiet: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( ministeriet for
handelsflåden), Piraeus
v) AEI- og TEI-studerende Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( ministeriet
for undervisning og trossamfund) Athen
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 110:
a) Børnetilskud og ydelser ved arbejdsløshed: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(arbejdsformidlingskontoret), Glyfada
b) Ydelser til søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk),
Piræus
c) Andre ydelser: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen.
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2:
a) Ydelser til søfolk: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (pensionskassen for søfolk),
Piræus
b) Andre ydelser: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (socialforsikringsinsti-
tuttet), Athen.
G. IRLAND
1. Ved anvendelse af artikel 14 c i forordningen, artikel
6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel
12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3,
artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85, stk. 2,
artikel 86, stk. 2, og artikel 91, stk. 2, i gennemføre-
lsesforordningen: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs Dublin ◄1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 153
▼M2
▼M1
▼B
▼B
2. Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2 og artikel 81 og
82, stk. 2 igennemførelsesforordni ngen: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs Dublin ◄,
Dublin, herunder de provinsmyndig-
heder, hvorunder ydelser ved arbejds-
løshed henhører
3. a) Ved anvendelse af artikel 36 og 63 i forordningen
og af artikel 102, stk. 2, i gennemførelsesforord-
ningen: Department of Health (sundhedsminis-
teriet), Dublin
b) ved anvendelse af artikel 70 i forordningen og af
artikel 102, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs Dublin ◄
4. a) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser)
igennemførelsesforordni ngen: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs Dublin ◄
b) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser)
og artikel 113, stk. 2, i gennemførelsesforord-
ningen: The Eastern Health Board, Dublin 8
The Midland Health Board, Tullamore,
Co. Offaly
The Mid Western Health Board, Lime-
rick
The North Eastern Health Board, Cean-
nanus Mor, Co. Meath
The North Western Health Board,
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board,
Kilkenny
The Southern Health Board, Cork
The Western Health Board, Galway
H. ITALIEN
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (arbejds- og socialministeriet),
Roma
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel
14, stk. 1, 2 og 3: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11a og 12a:
for læger: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za medici (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for læger)
for apotekere: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for apotekere)
for veterinærer: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for veterinærer)
for ingeniører og arkitekter: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (den statslige
forsorgskasse for ingeniører og arki-
tekter)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 154
▼M2
▼B
▼B
for landinspektører: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore deigeometri(den stat-
slige forsorgs- og hjælpekasse for
landinspektører)
for advokater og sagførere: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degliavvocatie dei
procuratori(den statsli ge forsorgs- og
hjælpekasse for advokater og sagførere)
for økonomer: Cassa nazionale die previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(den statslige forsorgs- og hjælpekasse
for økonomer)
for revisorer og økonomiske rådgivere: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragioneieri e periti
commerciali (den statslige forsorgs- og
hjælpekasse for revisorer og økonomiske
rådgivere)
for abejdskonsulenter: Ente nazionale die previdenza ed assis-
tenza per iconsulentidel lavoro (den
nationale forsorgs- og hjælpekasse for
arbejdskonsulenter)
for notarer: Cassa nazionale notario (statskassen for
notarer)
for speditører: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (forsorgskassen
for speditører)
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 38, stk. 1: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel
85, stk. 2, artikel 88 og artikel 91, stk. 2: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
provinskontorer
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2:
a) refusioner i henhold til forordningens artikel 36: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Roma
b) refusioner i henhold til forordningens artikel 63:
i) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Roma
ii) proteser og større proteseudstyr: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), Roma
c) refusioner i henhold til forordningens artikel 70: Istituto nazionale della previdenza
sociale (statsanstalten for social forsorg),
Roma
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2:
a) sygdom herunder tuberkulose: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Roma
b) arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
i) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsminis-
teriet), Roma
ii) proteser og større proteseudstyr: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro glii nfortunisul lavoro (statsan-
stalten for ulykkesforsikring), Roma1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 155
▼B
I. LUXEMBOURG
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 3: Den kompetente institution, alt efter
arten af den erhvervsmæssige beskæfti-
gelse, der udøves
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 6, stk. 1: Den pågældende ordning for den
lønnede eller selvstændige beskæftigelse,
der senest er udøvet istorhertugdømmet
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 13, stk.
2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (det fælles sociale sikrings-
center), Luxembourg ◄
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 10b og 12a: Centre commun de la sécurité sociale
(det fælles sociale sikringscenter),
Luxembourg
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81 og 82, stk. 2: Administration de l'emploi (arbejdsdirek-
toratet), Luxembourg
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2: Den sygekasse, som den pågældende
senest har været tilsluttet
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 91, stk. 2:
a)invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
i) for abejdere: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (alders- og invalide-
forsikringsanstalten), Luxembourg
ii) for funktionærer og udøvende af liberale
erhverv: Caisse de pension des employés privés
(privatfunktionærernes pensionskasse),
Luxembourg
iii) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (pensions-
kassen for erhvervsdrivende inden for
håndværk, handel og industri), Luxem-
bourg
iv) for selvstændige erhvervsdrivende inden for
landbrug: Caisse de pension agricole (pensions-
kassen for landbruget), Luxembourg
v) for de særlige ordninger i den offentlige
sektor: den kompetente pensionsmyndighed.
b)familieydelser: Caisse nationale des prestations famil-
iales (centralkassen for familieydelser),
Luxembourg
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2:
a) sygdom, moderskab: Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening), Luxembourg
b) arbejdsulykker: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (ulykkesforsik-
ringsforbundet, industriafdelingen),
Luxembourg
c) arbejdsløshed: Administration de l'emploi (arbejdsdirek-
toratet), Luxembourg
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2:
a) sygdom, moderskab: Union des caisses de maladie (Sygekas-
sernes Landsforening), Luxembourg1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 156
▼M3
▼B
▼B
b) arbejdssulykker: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (ulykkesforsik-
ringsforbundet, industriafdelingen),Luxembourg
J. NEDERLANDENE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og
gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel
11, stk. 1 og 2, artikel 10b, artikel 11a, stk. 1 og 2,
artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk.
1 og 2: Sociale Verzekeringsbank (socialforsik-
ringsbanken), Amstelveen
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 14, stk. 3, for de hjælpeansatte ved De Euro-
pæiske Fællesskaber, der ikke er bosat i Nederlan-
dene (kun for naturalydelser): Den sygekasse, som den pågældende er
tilsluttet
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 82, stk. 2: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), via GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2:
a) refusioner i henhold til forordningens artikel 36
og 63: College voor zorgverzekeringen (rådet
for plejeforsikring), Amstelveen
b) refusioner i henhold til forordningens artikel 70: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (statsanstalten for social
sikring), Amsterdam ◄
K. ØSTRIG
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17: Bundesminister für soziale Sicherheit
und Generationen (forbundsministeren
for social sikring og generationer) i
forbindelse med særordningerne for
tjenestemænd og efter aftale med den
pågældende offentligretlige arbejdsgiver
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14:
a) når den pågældende person er omfattet af østrigsk
lovgivning: Den kompetente sygeforsikringsinstitu-
tion
b) i alle andre tilfælde: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 3: Den kompetente institution
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 38, stk. 1, og artikel 70, stk. 1: Den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), der er kompetent på familie-
medlemmernes bopælssted1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 157
▼M6
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M2
▼B
▼B
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: Det regionale Geschäftsstelle des
Arbeitsmarktservice (Regionalkontoretfor Arbejdsmarkedsforhold), som er
kompetent på arbejdstagerens seneste
bopæls- eller opholdssted eller det
seneste arbejdssted
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, i forbindelse
med Karenzgeld (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse (regionale
sygekasse), som er kompetent på den
pågældendes seneste bopæls- eller
opholdssted.
7. Ved anvendelse af:
a) gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i
forbindelse med forordningens artikel 36 og 63: Hauptverband der östereichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien
b) gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i
forbindelse med forordningens artikel 70: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Provinskontoret for
Arbejdsmarkedsforhold for Wien)
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 110: — den kompetente institution, eller
— hvis der ikke findes nogen kompe-
tent østrigsk institution, institutionen
på bopælsstedet
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 113, stk. 2: Hauptverband der östereichischen
Sozialversicherungsträger (Hovedsam-
menslutningen af Østrigske Socialforsik-
ringsinstitutioner), Wien, idet refusion af
udgifter til naturalydelser skal finde sted
via sygeforsikringsbidrag, der er blevet
indbetalt til den nævnte hovedsammen-
slutning af pensionsmodtagere
L. PORTUGAL
A. GENERELT:
I.Kontinentet
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den udstationerede arbejdstager er
tilsluttet
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den udstationerede arbejdstager er
tilsluttet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 158
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M8
▼B
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 13, stk. 2 og 3: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 1 og 2: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 3: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
Lisboa
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 2 og 5,
artikel 30, stk. 1 og 3, og artikel 31, stk. 1,
andet punktum (for så vidt angår udstedelse
af attester): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring)
på den pågældendes bopælssted
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 25, stk. 2, artikel 38, stk. 1,
artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel
86, stk. 2: Den administrative myndighed på fami-
liemedlemmernes bopælssted
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 17, stk. 6 og 7, artikel 18, stk. 3,
4 og 6, artikel 20, artikel 21, stk. 1, artikel
22, artikel 31, stk. 1, første punktum, og
artikel 34, stk. 1 og stk. 2, første afsnit,
(som bopælsstedets institution eller opholds-
stedets institution, alt efter omstændighe-
derne): Administração Regionale de Saúde (den
regionale administration for sundheds-
væsenet) på den pågældende bopæls-
eller opholdssted
10. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel
85, stk. 2: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den pågældende tidligere senest har
været tilsluttet
11. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 102, stk. 2: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
II.Den autonome region Madeira
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17: Secretário Regional dos Assuntos
Sociais (regionalsekretæren for sociale
anliggender), Funchal1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 159
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Districal de Solidariedade
e Segurança Social (instituttet for soli-
daritet og social sikring: det regionale
center for solidaritet og social sikring),
som den pågældende tidligere senest har
været tilsluttet
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 12a: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 13, stk. 2 og 3: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 1 og 2: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 3: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 2 og 5,
artikel 30, stk. 1 og 3, og artikel 31, stk. 1,
andet punktum (for så vidt angår udstedelse
af attester): Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 25, stk. 2, artikel 38, stk. 1,
artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel
86, stk. 2: Den administrative myndighed på fami-
liemedlemmernes bopælssted
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 17, stk. 6 og 7, artikel 18, stk. 3,
4 og 6, artikel 20, artikel 21, stk. 1, artikel
22, artikel 31, stk. 1, første punktum, og
artikel 34, stk. 1 og stk. 2, første afsnit,
(som bopælsstedets institution eller opholds-
stedets institution, alt efter omstændighe-
derne): Centro Regional de Saúde (det regionale
sundhedscenter), Funchal
10. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel
85, stk. 2: Centro de Segurança Social da Madeira
(centret for social sikring på Madeira),
Funchal
11. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 102, stk. 2: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
III.Den autonome region Azorerne
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17: Direcção Regional da Solidariedade e da
Segurança Social (det regionale direk-
torat for solidaritet og social sikring),
Angra do Heroísmo1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 160
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret forkontantydelser), som den udstationerede
arbejdstager er tilsluttet
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 12a: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontatydelser) på arbejdstagerens
bopælssted eller på det sted, hvor han er
tilsluttet, alt efter omstændighederne
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 13, stk. 2 og 3: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 1 og 2: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 14, stk. 3: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (institutet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser), Angra do Heroísmo
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 2 og 5,
artikel 30, stk. 1 og 3, og artikel 31, stk. 1,
andet punktum (for så vidt angår udstedelse
af attester): Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser) på den pågældendes
bopælssted
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 25, stk. 2, artikel 38, stk. 1,
artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel
86, stk. 2: Den administrative myndighed på fami-
liemedlemmernes bopælssted
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 17, stk. 6 og 7, artikel 18, stk. 3,
4 og 6, artikel 20, artikel 21, stk. 1, artikel
22, artikel 31, stk. 1, første punktum, og
artikel 34, stk. 1 og stk. 2, første afsnit
(som bopælsstedets institution eller opholds-
stedets institution, alt efter omstændighe-
derne): Centro de Saúde (sundhedscentret) på
den pågældendes bopæls- eller
opholdssted
10. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikkel
85, stk. 2: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (instituttet for forvaltning af
de sociale sikringsordninger: centret for
kontantydelser), som den pågældende
tidligere senest har været tilsluttet1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 161
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
11. Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin-
gens artikel 102, stk. 2: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (departe-
mentet for internationale forbindelser
vedrørende social sikring), Lisboa ◄
B. Med hensyn til den særlige ordning for tjenestemænd
1. Ved anvendelse af forordningen artikel 17: Departamento de Relações Internacio-
nais de Seguranca Social (Afdelingen
for internationale socialsikringsforbin-
delser), Lisboa
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que está vincu-
lado o funcionário destacado (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, der er ansvarlig for forvaltning
og styring af de menneskelige ressourcer
idet organ, hvor tjenestemanden gør
tjeneste)
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 12a: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que
funcionário está vinculado (Generalsek-
retariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, der er ansvarlig for forvaltning
og styring af de menneskelige ressourcer
idet organ, hvor tjenestemanden gør
tjeneste)
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 13, stk. 2 og 3: Departamento de Relações Internacio-
nais de Segurança Social (Afdelingen
for internationale socialsikringsforbin-
delser), Lisboa
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 14, stk. 3: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado (Generalsek-
retariatet eller tilsvarende eller den
afdeling, der er ansvarlig for forvaltning
og styring af de menneskelige ressourcer
idet organ, hvor tjenestemanden gør
tjeneste)
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 2 og 5, artikel
30, stk. 1 og 3, og artikel 31, stk. 1, andet
punktum (for så vidt angår forelæggelse af attest): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administraç-
ão Pública (ADSE) (Generaldirektoratet
for social beskyttelse af tjenestemænd
og andre offentligt ansatte), Lisboa
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 25, stk. 2, artikel 38, stk. 1, artikel 70,
stk. 1, og artikel 86, stk. 2: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Den adminis-
trative myndighed på det sted, hvor
familiemedlemmerne har bopæl)1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 162
▼M3
▼M3
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 17, stk. 6 og 7, artikel 18, stk. 3 og 6,
artikel 20, artikel 21, stk. 1, artikel 22, artikel31, stk. 1, første punktum, og artikel 34, stk. 1
og 2, første afsnit (vedrørende bopælsstedets
institution): Administração Regional de Saúde do
lugar de residência ou de estada do
interessado (Den regionale sundheds-
myndighed på den pågældende persons
bopælssted)
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (General-
sekretariatet eller tilsvarende eller den
afdeling i det organ, hvor den pågæl-
dende person sidst gjorde tjeneste, der
er ansvarlig for forvaltning og styring af
de menneskelige ressourcer)
10. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102, stk. 2: Departamento de Relações Internacio-
nais de Segurança Social (Afdelingen
for internationale socialsikringsforbin-
delser), Lisboa
M. FINLAND
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og gennemføre-
lsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk.
1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14,
stk. 1 og 2: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale Pensionssikringsin-
stitut), Helsinki
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 10b: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 36 og 90: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki, og
Työeläkalaitokset (erhvervspensionsinsti-
tutioner) og
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale Pensionssikringsin-
stitut), Helsinki
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 37b og artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1,
artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, og artikel 86,
stk. 2: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 41: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale Pensions sikringsin-
stitut), Helsinki.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 163
▼B
▼M2
▼B
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 80 og 81: Den kompetente arbejdsløshedskasse i
tilfælde af indtægtsbestemte arbejdsløs-
hedsydelser
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki, i tilfælde af arbejdsløshedsfor-
sikringens basisydelser
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 102 og 113: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfalsförsäkringsanstalternas
Forbund (Ulykkesforsikringsanstalternes
Forbund), Helsinki, hvis der er tale om
ulykkesforsikring
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 110:
a) erhvervspensioner: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Det Centrale Pensionssikringsin-
stitut), Helsinki, i tilfælde af
erhvervspensioner
b) arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfalsförsäkringsanstalternas
Forbund), Helsinki, hvis der er tale om
ulykkesforsikring
c) andre tilfælde: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Folkepensionsanstalten),
Helsinki
N. SVERIGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1,
artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1 og 2, og
gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra
a), og artikel 11a, stk. 1: Det socialforsikringskontor, hvor den
pågældende person er forsikret
2. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra b), artikel
14a, stk. 1, litra b), i tilfælde af, at en person er
udstationeret i Sverige: Det lokale socialforsikringskontor på det
sted, hvor arbejdet udføres
3. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2, i tilfælde
af, at en person er udstationeret i Sverige i en periode
på mere end 12 måneder: Göteborgs allmänna försäkringskasse,
Sjöfartskontoret (Gøteborgs Almindelige
Forsikringskasse, Søfartskontoret)
4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2 og
3, og artikel 14a, stk. 2 og 3: Socialforsikringskontoret på bopæls-
stedet
5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 4,
og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1,
litra b), artikel 11a, stk. 1, litra b), og artikel 12a,
stk. 5 og 6 og stk. 7, litra a): Socialforsikringskontoret på det sted,
hvor arbejdet udføres
6. Ved anvendelse af forordningens artikel 17: ►M1a) Socialforsikringskontoret på
det sted, hvor arbejdet udføres eller
vil blive udført, og, når arbejdet skal
udføres ien anden medlemsstat, det
socialforsikringskontor, hvor den
pågældende er forsikret ved aftalens
indgåelse, og ◄
b) Riksförsäkringsverket (Den Nationale
Styrelse for Social Forsikring) for så
vidt angår kategorier af arbejdstagere
eller selvstændige erhvervsdrivende1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 164
▼B
7. Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2: a) Riksförsäkringsverket (Den Nationale
Styrelse for Social Forsikring)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejds-
markedsstyrelsen) iforbi ndelse med
arbejdsløshedsydelser
O. DET FORENEDE KONGERIGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel
14d, stk. 3, og artikel 17 samt gennemførelsesforord-
ningens artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11a,
stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14,
stk. 1, 2 og 3, og artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel
82, stk. 2, og artikel 109:
Storbritannien: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue (kontoret for
sociale sikringsbidrag under skattevæ-
senet), International Services (afdelingen
for internationale spørgsmål), Newcastle
upon Tyne, NE98 1ZZ
Nordirland: Department of Health and Social
Services (sundheds- og socialministe-
riet), Northern Ireland Social Security
Agency (kontoret for social sikring i
Nordirland), Network Support Branch
(afdelingen for støtte til netværk), Over-
seas Benefits Unit (kontoret for oversø-
iske ydelser), Castle Buildings, Belfast
BT4 3SP
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 36 og artikel
63 samt gennemførelsesforordningens artikel 8,
artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 91, stk. 2,
artikel 102, stk. 2, artikel 110 og artikel 113, stk. 2:
Storbritannien: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (ydelsesdi-
rektoratet), Pensions and Overseas
Benefits Directorate (afdelingen for
pensioner og oversøiske ydelser),
Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Nordirland: Department of Health and Social
Services (sundheds- og socialministe-
riet), Northern Ireland Social Security
Agency (kontoret for social sikring i
Nordirland), Network Support Branch
(afdelingen for støtte til netværk), Over-
seas Benefits Unit (kontoret for oversø-
iske ydelser), Castle Buildings, Belfast
BT4 3SP.
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, og artikel 89,
stk. 1:
Storbritannien: Department of Social Security (socialmi-
nisteriet), Benefits Agency (kontoret for
kontantydelser), Child Benefit Centre
(kontoret for børnetilskud), Newcastle-
upon-Tyne NE88 1AA
Nordirland: Department of Health and Social
Services (ministeriet for sundhed og
sociale anliggender), Northern Ireland
Social Security Agency (kontoret for
social sikring i Nordirland), Child
Benefit Office (kontoret for børne-
tilskud), Belfast BT1 1SA1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 165
▼M6
▼B
▼B
BILAG 11 (A) (B) (7)
ORDNINGER OMHANDLET I FORORDNINGENS ARTIKEL 35, STK. 2
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 11)
A. BELGIEN
Ordningen for udvidelse af sygeforsikringen (naturalydelser) til at omfatte
selvstændige erhvervsdrivende.
B. DANMARK
Ingen.
C. TYSKLAND
Ingen.
D. SPANIEN
Ingen.
E. FRANKRIG
Ingen.
F. GRÆKENLAND
G. IRLAND
Ingen.
H. ITALIEN
Ingen.
I. LUXEMBOURG
Ingen.
J. NEDERLANDENE
Ingen.
K. ØSTRIG
Ingen.
L. PORTUGAL
Ingen.
M. FINLAND
Ingen.
N. SVERIGE
Ingen.
O. DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 166
▼M2
▼B
▼B
Tillæg (1)
Artikel 95 (14)
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til
pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke har
deres bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension
eller rente og har ret til ydelser
1. Udgifterne ved naturalydelser, der er udredet i henhold til forordningens
►M2artikel 28, stk. 1, artikel 28a og artikel 29, stk. 1, ◄skal af de kompe-
tente institutioner refunderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, på
grundlag af et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske
udgifter.
2. Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige
udgift pr. person med det gennemsnitlige antal pensions- eller rentemodtagere
og deres familiemedlemmer, der årligt kommer i betragtning, og nedsætte det
herved fremkomne beløb med 20 %.
3. De faktorer, der er fornødne for ansættelsen af dette fikserede beløb, fast-
lægges efter følgende regler:
a) Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person udregnes for hver medlemsstat
ved at dividere de årlige udgifter til samtlige naturalydelser, der inden for
de sociale sikringsordninger, som kommer i betragtning, er udredet af institu-
tionerne i den pågældende medlemsstat til samtlige personer, der efter den
pågældende medlemsstats lovgivning modtager pension eller rente, samt til
disse familiemedlemmer, med det gennemsnitlige årlige antal pensions- eller
rentemodtagere og deres familiemedlemmer; de sociale sikringsordninger,
der kommer i betragtning i denne forbindelse, er anført i bilag 9.
b) I forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennemsnitlige antal
pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der årligt skal
tages i betragtning, lig med det gennemsnitlige årlige antal af ►M2de i
forordningens artikel 28, stk. 2, eller artikel 29, stk. 1, omhandlede pensions-
eller rentemodtagere og/eller deres familiemedlemmer ◄og som er bosat på
et af de pågældende to medlemsstaters områder, og som har ret til natural-
ydelser til udgift for en institution i den anden medlemsstat.
4. Antallet af pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der
skal tages ibetragtni ng imedfør af bestemmelserne istk. 3, li tra b), opgøres ved
hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution på
grundlag af de bevisligheder for de pågældendes ret til ydelser, som den kompe-
tente institution har tilvejebragt. I tilfælde af uenighed forelægges de pågæl-
dende institutioners bemærkninger for det revisionsudvalg, der er omhandlet i
gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3.
5. Den administrative kommission fastsætter de metoder og regler, der skal
anvendes ved fastlæggelsen af de faktorer, som er nævnt istk. 3 og 4.
6. To eller flere medlemsstater eller de kompetente myndigheder i disse
medlemsstater kan, efter udtalelse fra den administrative kommission, aftale
andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene.1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 167
(1) Denne tekst anvendes fra den 1. januar 1998. I forbindelserne med Den Franske Repu-
blik anvendes den dog fra den 1. januar 2002.
▼B
BILAG B
LISTE OVER ÆNDRINGSRETSAKTER TIL FORORDNING (EØF) Nr.
1408/71 OG (EØF) Nr. 574/72
A. Ændringsakt for Spanien og Portugal (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 23).
B. Ændringsakt for Østrig, Finland og Sverige (EFT nr. C 241 af 29. 8. 1994,
s. 1), tilpasset ved beslutning 95/1/EF (EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1).
1. Opdatering ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT
nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6).
2. Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 1; spansk udgave: DO Edición especial, 1985
(05.V4) s. 142; portugisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.F4) s.
142; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61; finsk
udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
3. Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af
tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdsta-
geres sociale sikring for så vidt angår Grønland (EFT nr. L 160 af 20. 6.
1985, s. 7; spansk udgave: DO Edición especial, 1985 (05.04) s. 148; portu-
gisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.04) s. 148; svensk udgave:
EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67; finsk udgave: EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
4. Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 om
ændring af bilag 1, 4, 5 og 6 til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om
regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-
vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT
nr. L 51 af 28. 2. 1986, s. 44; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), s. 73; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(04), s. 73).
5. Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 355 af 16. 12. 1986, s. 5; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), s. 86; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(04), s. 86).
6. Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 om ændring af forord-
ningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed-
lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. L
131 af 13. 5. 1989, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område
05 (04), s. 143; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s.
143).
7. Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 om ændring af forord-
ningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed-
lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. L
224 af 22. 8. 1989, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område
05 (04), s. 154; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s.
154).
8. Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 331 af 16. 11. 1989, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), s. 165; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(04), s. 165).
9. Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 168
▼B
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 206 af 29. 7. 1991, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), s. 46; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(05), s. 46).
10. Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 136 af 19. maj
1992, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s.
124; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
11. Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) 574/
72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) 1408/71 (EFT nr. L
136 af 19. maj 1992, s. 7; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), s. 130; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(05), s. 130).
12. Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 136 af 19. maj 1992, s. 28; svensk udgave: EGT, Specialutgåva
1994, område 05 (05), s. 151; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994,
alue 05 (05), s. 151).
13. Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, forordning (EØF) nr. 574/
72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 og forord-
ning (EØF) nr. 1247/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 1; svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (06), s. 63; finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(06), s. 63).
14. Rådets forordning (EØF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, forordning (EØF) nr. 574/
72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, forordning
(EØF) nr. 1247/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, samt
forordning (EØF) nr. 1945/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1247/92
(EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 1).
15. Rådets forordning (EØF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 om ændring af
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord-
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr.
574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT
nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10).1972R0574 — DA — 25.03.2002 — 006.001 — 169