1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/2/EF
af 21. januar 1994
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning
af elektriske kølemøbler
(EFT L 45 af 17.2.1994, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 2003/66/EF af 3. juli 2003 L 170 10 9.7.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/2/EF
af 21. januar 1994
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for
så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug
ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (
1), særlig
artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelses-
direktiver for husholdningsapparater, herunder køleskabe, frysere ogkombinationer af dem;
køleskabes og fryseres energiforbrug tegner sig for en betydelig del af
Fællesskabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskæredisse apparaters energiforbrug er betydelige;
køleskabes, dybfryseres og kombinationsskabes forbrug af energi og
andre ressourcer kan måles ved hjælp af metoden i CEN-standard EN
153;
EU bekræfter sin interesse i et internationalt standardiseringssystem,
som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af alleparter i den internationale samhandel, og til at imødekomme de behov,EU's politik medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de europæiskestandardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejde med
de internationale standardiseringsorganisationer;
i denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorga-
nisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektronisk
Standardisering (Cenelec) som værende de organer, der er kompetentetil at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse medgenerelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disseto organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette
direktiv forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation
(europæiskstandard eller harmoniseringsdok ument), som er vedtagetaf CEN efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse medRådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationspro-cedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (
2), senest
ændret ved Kommissionens beslutning 92/400/EØF (3), samt i henhold
til nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatteudvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder køleskabe, frostbokse, frysere og kombinati-
oner heraf, som benyttes til husholdningsbrug med almindelig el-nettilslutning. Apparater, der også kan benytte andre energikilder,f.eks. batterier, er ikke omfattet.
2. De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv, tilvejebringes
ved målinger udført i overensstemmelse med de harmoniserede stan-1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 55.▼M1
▼M1
darder, som de europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og
ETSI) har vedtaget i henhold til Kommissionens mandat i overensstem-melse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (
1), hvis
referencenumre er offentliggjort i DenEuropæiske UnionsTidende ,o g
for hvilke medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for denationale standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder.
3. Bestemmelserne i bilag I, II og III, der indeholder krav om oplys-
ninger om støj, finder kun anvendelse, når medlemsstaterne kræver
sådanne oplysninger ifølge artikel 3 i direktiv 86/594/EØF. Disseoplysninger måles som foreskrevet i nævnte direktiv.
4. I dette direktiv finder definitionerne som fastsat i artikel 1, stk. 4,
i direktiv 92/75/EØF tilsvarende anvendelse.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk.
3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse
— en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til
identificering af det
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste
konstruktive træk, især forhold, som har mærkbar indflydelse påapparatets energiforbrug
— måleresultat af prøver, som er blevet udført på modellen efter de i
nærværende direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede prøveprocedurer
— eventuel brugsvejledning.
Når oplysningerne om en specifikmodelk ombination er opnået ved
beregning på grundlag af udformningen og/eller ved ekstrapolation fra
andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplys-
ninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og omprøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af bereg-ningerne (detaljerede oplysninger om den matematiske model, deranvendes til beregning af ydeevne, og om målinger, der er foretagetfor at verificere denne model).
2. De apparater, som omfattes af dette direktiv, inddeles efter kate-
gorierne i bilag IV.
3. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket
skal svare til den, som er gengivet i bilag I. Etiketten anbringesudvendig på apparatets for- eller overside, så den er synlig og ikkekan skjules.
4. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, omhandlede oplysnings-
skema skal svare til beskrivelsen i bilag II.
5. Udbydes apparaterne til salg, leje eller salg på afbetaling ved en
trykt eller skriftlig meddelelse eller på andre måder, som indebærer, atden potentielle kunde må formodes ikke at få lejlighed til at se appa-ratet udstillet, som f.eks. et skriftligt tilbud, postordrekatalog, reklamerpå internettet eller i andre elektroniske medier, skal meddelelsen inde-holde alle de oplysninger, der er anført i bilag III.
6. Apparaternes relative energiforbrug skal være i overensstemmelse
med angivelserne i bilag V.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres territorium opfylder
deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige bestem-
melser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994.
De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestem-melser pr. 1. januar 1995.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde
en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsenledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvis-ning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de eventu-
elle retsforskrifter, som de vedtager på dette direktivs område.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabersTidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
BILAGI
ETIKETTEN
Udformning
1) Etiketten udformes i overensstemmelse med følgende model:
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
Noter til etiketten
2) Følgende noter indeholder de oplysninger, som skal angives:
Note
I) Leverandørens navn eller varemærke.
II) Leverandørens modelidentifikation.
III) Apparatets beregnende relative energiforbrug bestemmes i overens-
stemmelse med bilag V. Det anføres ved angivelse af det korrekte
bogstav i en pil, der anbringes ud for den modsvarende pil.
IV) Hvis et apparat har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for
tildeling af et miljømærke (1), kan en kopi af miljømærket (blomsten),
hvis ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. Vejledningen om
udfærdigelsen af køleetiketter, som omtales nedenfor, gør rede for,
hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
V) Energiforbrug i overensstemmelse med prøveprocedurerne som angivet
i artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. år (dvs. pr. 24 timer×365).
VI) De sammenlagte nettorumfang af alle rum uden stjernemærkning (dvs.
driftstemperatur > −6 ºC).
VII) Det sammenlagte nettorumfang af alle frostrum med stjernemærkning
(dvs. driftstemperatur ≤−6 ºC).
VIII) Frostrummets stjernemærkning, jf. prøveprocedurerne anført i artikel 2,
stk. 1. Hvis frostrummet er uden stjernemærkning, skal denne plads stå
tom.
IX) Støj måles i de relevante tilfælde i overensstemmelse med direktiv 86/
594/EØF.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 14
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.▼M1
▼B
Tryk
3) I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 15
▼M1
Bogstavindikatoren for apparater i kategori A + og A ++ skal være i overens-
stemmelse med følgende figurer og anbringes samme sted som A-indikatoren
på apparater i kategori A:
Farver:
CMYK: cyan, magenta, gult, sort.Eks.: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % sort.
Pile:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Rammefarve: X070
Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
▼M1
▼B
BILAGII
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
gives i form af et skema, der omfatter en række apparater fra den samme leve-
randør og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan også gives i
tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1) Leverandørens navn eller varemærke.
2) Leverandørens modelidentifikation.
3) Apparattype:
Kategori Beskrivelse i oplysningskemaet
1 Køleskab uden frostboks
2 Køle-svaleskab
3 Køleskab
4 Køleskab
5 Køleskab
6 Køleskab
7 Køle-fryseskab
8 Fryseskab9 Kummefryser
For apparater i kategori 10 kan leverandøren selv vælge
apparatets typebeskrivelse.
4) Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag V, udtrykt som »rela-
tivt energiforbrug … på skalaen A ++ (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde,
forudsat at det er klart, at skalaen går fra A ++ (lavt forbrug) til G (højt
forbrug).
5) Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen
fået tildelt et »EF-miljømærke« i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92,
kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljøm-
ærke« og angivelsen være en kopi af mærket (blomsten). Denne
bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af
miljømærke.
6) Energiforbrug i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i
artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. år (dvs. pr. 24 timer×365), beskrevet
som: »Energiforbrug … kWh pr. år på grundlag af standardtest. Det faktiske
energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes, og hvor det
anbringes.«
7) Kølerummet 5 ºC nettorumfang — udelades for kategorierne 8 og 9.
8) Frostrums og eventuelle 0 ºC-rums nettorumfang i overensstemmelse med
prøveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2: udelades for kategorierne
1, 2 og 3. For apparater i kategori 3 angives frostboksens nettorumfang.
7) og 8) For kategorierne 2 og 10 angives nettorumfanget af hvert enkelt rum.
9) Frostrummet/fryserens eventuelle stjernemærkning.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 17
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
10) Angivelsen »frostfri« kan anføres her, hvis den er relevant. Et apparat anses
for »frostfrit«, hvis det svarer til prøveprocedurerne i artikel 1, stk. 2.
11) »Optøningstid ved strømafbrydelse i timer«, defineret som »temperaturstig-
ningstid« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i artikel
1, stk. 2.
12) »Indfrysningskapacitet« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som
omtalt i artikel 1, stk. 2, angives i kg/24 timer.
13) »Klimaklasse« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i
artikel 1, stk. 2. Er apparatets klimaklasse »tempereret«, kan dette udelades.
14) Lydeffektniveau »støj«, som i de relevante tilfælde måles i overensstem-
melse med direktiv 86/594/EØF.
15) Hvis modellen er beregnet til indbygning, bør dette anføres.
Indeholder et apparat andre rum end et enkelt køle- og et enkelt frostrum, kan
der i nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 13 indføjes ekstra linjer med oplysninger om disse
rum. I så fald skal angivelsen af rummenes benævnelse og rækkefølge være
konsekvent. Er et rums nominelle temperatur ikke i overensstemmelse med
stjerneklassificeringssystemet, angives den dimensionerede temperatur.
Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort og
hvidt. Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig
medtages.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 18
▼M1
▼B
▼M1
▼B
BILAGIII
POSTORDRESALG OG FJERNSALG
De postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som omtales i artikel 2, stk.
5, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1) Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 4)
2) Energiforbrug (bilag II, nr. 6)3) Kølerummets nettorumfang (bilag II, nr. 7)4) Frostrummets nettorumfang (bilag II, nr. 8)
5) Stjerneklassificering (bilag II, nr. 9)
6) Lydeffektniveau (bilag II, nr. 14).
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningsskemaet, udformes
de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående liste i den rækkefølge, som er
fastsat for oplysningsskemaet.
Oplysningerne trykkes med en skrifttype, hvis størrelse og form gør dem let
læselige.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 19
▼M1
▼B
BILAGIV
KATEGORIER
De apparater, som omfattes af dette direktiv, inddeles i følgende kategorier:
1) husholdningskøleskabe uden frostboks
2) husholdningskøle-svaleskabe med rum på 5 ºC og 10 ºC
3) husholdningskøleskabe med frostboks uden stjernemærkning
4) husholdningskøleskabe med * frostboks5) husholdningskøleskabe med ** frostboks
6) husholdningskøleskabe med *** frostboks
7) husholdningskøle-fryseskabe med *(***) fryser8) husholdningsfrysere, skabe9) husholdningsfrysere, kummer
10) husholdningskøleskabe og -frysere med mere end to døre og andre appa-
rater, som ikke omfattes af ovenstående.1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
BILAGV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
Del 1 Definition af kategori A + og A ++
Et apparat klassificeres som A + eller A ++, når energieffektivitetsindekset
alpha (Iα) ligger inden for de intervaller, der er angivet i tabel 1.
Tabel 1
Energieffektivitetsindeksα(Iα) Relativt energiforbrug
30 > IαA++
42 > Iα≥30 A+
Iα≥42 A-G (se nedenfor)
I tabel 1
Iα¼AC
SCα/C2100
hvor:
AC = apparatets årlige energiforbrug (jf. bilag I, note V)
SCα= apparatets referenceenergiforbrug α
SCαberegnes som:
MαXX
RumVc/C225/C0Tc ðÞ
20/C2FF/C2CC/C2BI/C18/C19
þNαþCH
hvor:
Vc er fryserummets nettorumfang (i liter) (i overensstemmelse med de stan-
darder, der henvises til i artikel 1, stk. 2)
Tc er rummets nominelle temperatur (i ºC)
Værdierne for Mαog Nαer angivet i tabel 2 og værdierne for FF, CC, BI og CH
er angivet i tabel 3.
Tabel 2
ApparattypeTemperatur i koldeste
fryserumMαNα
1 Køleskab uden frostboks > –6 ºC 0,233 245
2 Køle-svaleskab > –6 ºC 0,233 245
3 Køleskab uden stjernemærkning > –6 ºC 0,233 2454 Køleskab * ≤–6 ºC * 0,643 191
5 Køleskab ** ≤–12 ºC ** 0,450 245
6 Køleskab ***/ ≤–18 ºC ***/*(***) 0,777 303
7 Køle-fryseskab *(***) ≤–18 ºC ***/*(***) 0,777 303
8 Fryseskab ≤–18 ºC *(***) 0,539 315
9 Kummefryser ≤–18 ºC *(***) 0,472 2861994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 21
▼M1
▼M1
ApparattypeTemperatur i koldeste
fryserumMαNα
10 Flerdørs- eller andre apparater (1)(1)
(1) For disse apparater bestemmes værdierne M og N af det koldeste rums temperatur og stjeneklassificering. Apparater med
fryserum til –18 ºC *(***) anses for at være køle-fryseskabe *(***).
Tabel 3
Korrektionsfaktor Værdi Vilkår
FF (frostfri) 1,2 For »frostfri« (ventilerede) frostrum
1 Andet
CC (klimaklasse) 1,2 For »tropiske« apparater
1,1 For »subtropiske« apparater1 Andet
BI (indbygget) 1,2 For indbyggede apparater (
1) mindre end 58 cm brede
1 Andet
CH (0 ºC-rum) 50 kWh/år Apparater med et 0 ºC-rum på mindst 15 liter
0 Andet
(1) Et apparat er kun »indbygget«, hvis det udelukkende er udformet til installation i et hulrum i køkkenet med efterfølgende
montering af afsluttende beklædning, og hvis det er afprøvet som sådant.
Hvis et apparat ikke er kategori A + eller A ++, klassificeres det i henhold til
del 2.
Del 2 Definition af kategori A til G
Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
TABEL 1
Energieffektivitetsindeks: I Relativt energiforbrug
I < 55 A
55≤I < 75 B
75≤I < 90 C
90≤I < 100 D
100≤I < 110 E
110≤I < 125 F
125≤IG
Energieffektivitetsindeks = apparatets energiforbrug (1)/apparatets referenceener-
giforbrug (udtrykt i procent)1994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 22
(1) I overensstemmelse med bilag I, note V.▼B
▼B
apparatets referenceenergiforbrug = M × korrigeret rumfang + N (udtrykt i kWh
pr. år)
korrigeret rumfang = netto rumfang af kølerum + Ω× netto rumfang af frostrum
eller fryser (udtrykt i liter).
Værdierne M, N og Ωtages fra tabel 2.
TABEL 2
Apparatkategori Ω MN
1 Køleskab uden frostboks — 0,233 245
2 Køle-svaleskab 0,75 (1) 0,233 245
3 Køleskab uden stjernemærkning 1,25 0,233 245
4 Køleskab * 1,55 0,643 191
5 Køleskab ** 1,85 0,450 2456 Køleskab *** 2,15 0,657 2357 Køle-fryseskab *(***) (
3) 0,777 303
8 Fryseskab 2,15 (2) 0,472 286
9 Kummefryser 2,15 (2) 0,446 181
10 Fleredørs eller andre apparater (3)(4)(4)
(1) For køle-svaleskabe er det korrigerede rumfang = nettorumfang af kølerum + Ω× nettorumfang af svalerum (10 ºC)
(udtrykt i liter).
(2) Denne faktor bliver med hensyn til »frostfrie« apparater, som defineret i bilag II, punkt 10, forøget med en faktor på 1,2
til 2,58. (Dette kompenserer det forhold at målemetoden ikke tager højde for den manglende isdannelse i »frostfrie«
apparater, som i praksis vil forøge »konventionelle« apparaters faktiske forbrug i et vist omfang.)
(3) Det korrigerede rumfang AV beregnes efter følgende formel:
AV¼X25/C0TC ðÞ
20/C2VC/C2FC
sum af alle rum
Hvor TCer rummets dimensionerede temperatur, VCer rummets nettorumfang (udtrykt i liter) og FCer en faktor. Hvis et
rum er »frostfrit«, sættes FC= 1,2 ellers sættes FC=1 .
(4) For disse apparater bestemmes værdierne M og N af det koldeste rums temperatur og stjerneklassificering som angivet i
tabel 3.
TABEL 3
Det koldeste rums tempe-
raturTilsvarende kategori M N
> − 6 ºC 1/2/3 køleskab uden frostboks/køle-svaleskab/køle-
skab uden stjernemærkning0,233 245
≤− 6 ºC * 4 køleskab * 0,643 191
≤−12 ºC ** 5 køleskab ** 0,450 245
≤−18 ºC *** 6 køleskab *** 0,657 235
≤−18 ºC *(***)
med indfrysningskapa-
citet7 køle-fryseskab *(***) 0,777 3031994L0002 — DA — 29.07.2003 — 001.001 — 23
▼M1