1999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 15. oktober 1999
om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af
hakket kød og tilberedt kød
(meddelt under nummer K(1999) 3333)
(EØS-relevant tekst)
(1999/710/EF)
(EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2000/79/EF af 20. december 1999 L 30 39 4.2.2000
►M2 Kommissionens beslutning 2000/252/EF af 17. marts 2000 L 78 28 29.3.2000
►M3 Kommissionens beslutning 2000/430/EF af 6. juli 2000 L 170 14 11.7.2000
►M4 Kommissionens beslutning 2001/336/EF af 18. april 2001 L 120 39 28.4.2001
►M5 Kommissionens beslutning 2002/920/EF af 25. november 2002 L 321 49 26.11.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 15. oktober 1999
om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra
medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød
(meddelt under nummer K(1999) 3333)
(EØS-relevant tekst)
(1999/710/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets besl utning 95/408/EF af 22. juni 1995 om
betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister
over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indførevisse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskalledebløddyr (
1), ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk.
1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommis-
sionens beslutning 1999/417/EF (4), opstilles der en liste over
tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ferskkød og kødprodukter;
(2) ved Rådets direktiv 94/65/EF (5) fastsættes der krav tilfremstil -
ling, afsætning og import af hakket kød og tilberedt kød;
(3) Kommissionen har fra nogle tredjelande modtaget lister overvirksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomhederopfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at en virksomhed, der
ikke overholder disse krav, vil få sin eksport til EF suspenderet;
(4) Kommissionen har ikke for alle de pågældende tredjelande
kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstem-melse med EF-kraven, og at myndighedernes forsikringer ergyldige;
(5) for at gøre det muligt at handle med hakket kød og tilberedt kødfra disse lande, må der opstilles en liste over ovennævnte virk-somheder;
(6) der kan således opstilles midlertidige lister over virksomheder,der fremstiller hakket kød og tilberedt kød, efter proceduren i
beslutning 95/408/EF for nogle lande;
(7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød fra
de virksomheder, der står på listen i bilaget.
2. Importen af hakket kød og tilberedt kød er fortsat omfattet af de
EF-veterinærbestemmelser, der er fastsat andetsteds.1999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 2
(1) EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
(2) EFT L 289 af 28.10.1998, s. 36.
(3) EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
(4) EFT L 159 af 25.6.1999, s. 56.
(5) EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.
▼B
Artikel 2
Denne beslutning får virkning fra den 20. oktober 1999.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER —
VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF
ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI
STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis:
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα
κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations
de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en
vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja
lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional— Nationalreference — National er Code — Εθνικός αριθµός
έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Natio-
nale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome —
Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade —
Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité —
Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat —
viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha —
malet kött
MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµακρέατος —
meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen —
preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de
la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslut-
ning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/
408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρεςκαιεγκαταστάσειςπουπληρούντιςπροϋποθέσειςτουάρθρου2παράγραφος
1τηςαπόφασης95 /408/ΕΚτουΣυµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council
Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1,
de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1,
della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van
Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o1 do artigo 2.oda
Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.1999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 4
▼B
País:ARGENTINA — Land:ARGENTINA — Land:ARGENTINIEN —Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —
Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land:
ARGENTINIË — País:ARGENTINA — Maa:ARGENTIINA — Land:ARGENTINA
1 2 345 6
13 Swift Armour SA V. Gdor
GálvezSanta Fe MM, MP 7
18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918 Cocarsa SA San
FernandoBuenos Aires MM, MP 7
1920 Rioplatense Gral.
PachecoBuenos Aires MM, MP 7
2062 Finexcor SA BernalBuenos Aires MM, MP 7
2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7
2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7
3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7
País:Australia — Land: Australien — Land: Australien —Χώρα:Αυστραλία — Country:
Australia — Pays:Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País:Austrália — Maa:
Australia — Land:Australien
1 2 345 6
187 Australian Food Corpora-
tion
Pty LtdCoominya Queensland MM, MP 7
País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE
REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays:
REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE
REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPU-
BLIKEN
1 2 345 6
CZ967 Kr ůta, a.s. Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex, a.s., Lom u Tachova Lom u
TachovaTachov MP 7
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese:
NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
1 2 345 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 Riverlands Eltham Ltd Eltham MM, MP 7
ME50 Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 Advanced Foods of New
Zealand LtdWaipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCO Green Island Ltd Green Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett InternationalMeats
LtdPenrose Auckland MM, MP 71999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 5
▼M5
▼M1
▼M2
País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil —
Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasi-
lien
1 2 345 6
SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 87 PERDIGÃO AGROINDU-
STRIAL S/AVideira Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 237 Pena Branca Avicultura S/
ARoca Salos Rio Grande
do SulMP 7
SIF 466 Perdigão AgroindustrialS/
ACapinzalSanta Cata-
rinaMP 7
SIF 516 Copacol— Cooperativa
Agrícola Consolata LtdaCafelândia Paraná MP 7
SIF 544 Pena Branca Avicultura S/
ACaxias do
SulRio Grande
do SulMP 7
SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga Santa Cata-
rinaMP
SIF 601 Chapeco — Campanhia
Industrialde Al imentosXaxim Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7
SIF 922 FrangosulS/A — Agro
Avícola IndustrialPasso Fundo Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova
VenezaSanta Cata-
rinaMP 7
SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1798 Coop. CentralOeste Cata-
rinense LtdaQuilombo Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7
SIF 1985 Sadia S/A Dois
VizinhosParaná MP 7
SIF 2014 Perdigão AgroindustrialS/
AMarau Rio Grande
do SulMP 7
SIF 2032 FrangosulS/A — Agro
Avícola IndustrialMontenegro Rio Grande
do SulMP
SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do
SulSanta Cata-
rinaMP 7
SIF 2518 Sadia S/A Francisco
BeltrãoParaná MP 7
SIF 3125 Coop. CentralOeste Cata-
rinenseMaravilha Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso
do SulMP 7
País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili —
Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile
1 2 345 6
07 Faenadora de Aves
Agrícola AriztiaElPaico Metropol i-
tanaMP 7
08 Faenadora de Aves San
Vicente Agrosuper LtdaSan Vincente
de Tagua
TaguaVI MP 71999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 6
▼M2
1 2 345 6
09 Faenadora de Pavos
SopravalLa Calera V MP 7
País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary —
Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarije — País: Hungria — Maa: Unkari —
Land: Ungern
1 2 345 6
5 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés MM, MP 7
10 Ringa Húsipari Rt.
Kapuvári GyáraKapuvár Györ-
Sopron-
MosonMP 7
43 IntegralÁfész Baromfifel -
dolgozóKiskunféle-
gyházaBács-Kiskun MP 7
48 FOTK Rt. Jászberény Jász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
50 Mavad-Vecsés Vadfeldol-
gozó Kft.Vecsés Budapest MM, MP 7
52 HER-CSI HÚS Kft. Hernád Pest MP 7
62 Pini Hungary Kft. Kaposvár Somogy MM 768 Öreglaki Vadfeldolgozó
Kft.Öreglak Somogy MP 7
101 Bábikba Rt. Békéscsabai
Baromfifeldolgozó GyáraBékéscsaba Béké MP 7
103 HAJDÚ-BÉT Rt. Debrecen Hajdú-Bihar MP 7
104 Bábolna Baromfi Györ
Kft. Baromfifeldolgozó
ÜzemeGyör Györ-
Sopron-
MosonMP 7
105 Halasi Csirke Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
106 Bábolna Rt. Kecskeméti
Baromfifeldolgozó GyáraKecskemét Bács-Kiskun MP 7
107 Kiskunhalasi Baromfifel-
dolgozó Rt.Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
108 Merian Rt. Orosháza Békés MP 7
109 Sága Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
110 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Ékekluszeruoaru
Rt.Szentes Csongrád MP 7
111 HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszent-
miklósJász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
112 HAJDÚ-BÉT Rt. Kisvárda Szabolcs-
Szatmár-
BeregMP 7
114 Zalabaromfi Feldolgozó és
Kereskedelmi Rt.Zalaegerszeg Zala MP 7
119 HAJDÚ-BÉT Rt. Zagyvarékas Jász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
126 eFeF Kft. Pécs Baranya MP 7
129 HAJDÚ-BÉT Rt.
Mezökovácsházi GyáraMezökovács-
házaBékés MP 7
130 GALLICOOP Rt. Szarvas Békés MP 7
148 LOBA Kft. Bábolna Komárom-
EsztergomMP 71999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 7
▼M2
1 2 345 6
152 Pesti Baromfifeldolgozó
Rt.Budapest Budapest MP 7
159 GOOL-ROLL PUSKÁS
Kft.Szentendre Pest MP 7
161 Keletvad Kft. Újfehértó Szabolcs-
Szatmár-
BeregMP 7
164 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Élelmiszeripari Rt.Szentes Csongrád MP 7
183 SáGa Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
326 Lantos Kft. Jászberény Jász-
Nagyjyb-
SzikbijMM, MP 7
País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays:
Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel
1 2 345 6
103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7
118 HOD HEFER MEAT IND. Shomron Hadera MP 7
País:Lituania — Land:Litauen — Land:Litauen —Χώρα:Λιθουανία — Country: Lithuania —
Pays:Lituanie — Paese: Lituania — Land:Litouwen — País:Lituânia — Maa:Liettua — Land:
Litauen
1 2 345 6
87-10 R. Irtmono firma »Rovisa« Struikiu km. Taurage MP 7
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays:
Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
1 2 345 6
690 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn MP 7
País:Eslovenia — Land: Slovenien — Land: Slowenien —Χώρα:Σλοβενία — Country:
Slovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Land: Slovenië — País:Eslovénia — Maa:
Slovenia — Land:Slovenien
1 2 345 6
71 Perutnina Ptuj D.D. Ptuj MP, MM 7
País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country:
Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia —
Maa: Thaimaa — Land: Thailand
1 2 345 6
TH-03 Bangkok Livestock
Processing Co. LtdMinbury Bangkok MP 7
TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7
TH-06 Laemthong Food Products
Co. LtdSamplan Nakhonpa-
thomMP 71999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 8
▼M5
▼M2
▼M5
▼M2
▼M2
1 2 345 6
TH-07 CentralPoul try Processing
Co. LtdRangsit Pathum-
thaneeMP 7
TH-08 Srithai Food & Beverage
Public Co. LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
karnMP 7
TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomba-
nSamutsakhon MP 7
TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-14 Bangkok Ranch Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7
TH-23 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSaraburi MP 7
TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7
TH-32 Sun Valley (Tahiland) Co.
LtdAmphoe Pra
PutthabatSaraburi MP 7
TH-34 Golden Foods Internati-
onalCo. LtdLumloogka Pathumthani MP 7
TH-36 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdMP 7
TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe
ChaibadanLopburi MP 7
TH-49 B. Foods Product Interna-
tionalCo. LtdAmphoe
Phatthana
NikhomLopburi MP 7
TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratcha-
thaniMP 7
TH-52 Yoo Soong Industry Co.
LtdMuang Chonburi MP 7
TH-53 Golden Goods Internati-
onalCo. LtdAmphoe
OngkarakNakhon-
nayokMP 7
TH-70 Leamthong Poultry Co.
LtdSong-Nern
DistrictNakhon
RatchasimaMP 7
TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnik-
hornChonburi MP 7
País:RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN —Χώρα:ΡΟΥΜΑΝΙΑ —
Country:ROMANIA — Pays:ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land:ROEMENIË — País:
ROMÉNIA — Maa:ROMANIA — Land:RUMÄNIEN
1 2 345 6
A 69 Agricola International SA Bacau Bacau MP 7
Land:DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
1 2 345 6
SK 16 Lumas Nitra a.s. Nitra Nitra MM, MP 71999D0710 — DA — 29.11.2002 — 005.001 — 9
▼M3
▼M4