1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2603/97
af 16. december 1997
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne
samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
(EFT L 351 af 23.12.1997, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 af 23. juli 1998 L 208 21 24.7.1998
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 2731/1999 af 21. december 1999 L 328 39 22.12.1999
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 174/2002 af 30. januar 2002 L 30 33 31.1.2002
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 2300/2002 af 19. december 2002 L 348 74 21.12.2002
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 38 af 8.2.2002, s. 54 (174/2002)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2603/97
af 16. december 1997
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris
med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og terri-
torier (OLT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om
de oversøiske landes og territoriers associering med Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab (
1), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (2),
særlig artikel 108a, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts
1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter, og vissevarer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-
staterne (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (4), særlig
artikel 13, stk. 1 og 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22.
december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der
er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler,som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundensregi (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (6),
særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse 97/803/EF blev ordningen for import af ris med oprind-
else i de oversøiske lande og territorier (OLT) tilpasset; i henhold tilden nye artikel 108a er den i artikel 6 i bilag II til ovennævnte afgø-relse 91/482/EØF fastsatte kumulering af AVS/OLT-oprindelse tilladtinden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons ris udtrykt i afskalletris, som indbefatter det i den fjerde Lomé-konvention fastsatte toldkon-
tingent for ris med oprindelse i AVS-staterne; inden for den nævnte
grænse vil der kunne importeres ris fra OLT i det omfang, hvoriAVS-staterne ikke udnytter deres muligheder for direkte eksport indenfor rammerne af førnævnte toldkontingent; hvert år i januar månedudstedes licenser til import af 35 000 tons ris, udtrykt i afskallet ris,
fra OLT;
med henblik på en afbalanceret forvaltning af EF'smarked for ris
spredes udstedelsen af importlicenser over flere perioder i løbet af året;
af hensyn til forvaltningen af denne kumuleringsordning bør gennem-
førelsesbestemmelserne for ordningen for import af ris med oprindelsei AVS-staterne og OLT fastsættes i en fælles retsakt; det vil derfor
være hensigtsmæssigt af bibeholde de relevante bestemmelser i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 999/90 af 20. april 1990 omgennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staternei Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (
7), senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 1407/97 (8), og at ophæve denne forordning; navnlig bør
bestemmelserne om nedsættelse af importtolden samt bestemmelserne
om opkrævning af en eksportafgift i eksportlandet bibeholdes;
denne forordning bør anvendes fra den 1. januar 1998; Kommissionens
forordning (EF) nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige foran-1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 2
(1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1.
(2) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50.
(3) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.
(4) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1.
(5) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(6) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 1.
(7) EFT L 101 af 21. 4. 1990, s. 20.
(8) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 13.
▼B
staltninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og
territorier (1), bør derfor ophæves;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den
af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for
ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i deoversøiske lande og territorier (OLT), jf. artikel 6, stk. 5, i bilag III tilRådetsafgørels e 2001/822/EF (
2).
AFSNIT I
Import af ris med oprindelse i AVS-staterne
Artikel 2
1. I forbindelse med den mængde på 125 000 tons ris, udtrykt i
afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98,
1006 20 og 1006 30, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr.
2286/2002 (3), udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert år
i overensstemmelse med følgende trancher:
— januar: 41 668 tons
— maj: 41 666 tons— september: 41 666 tons.
2. Med forbehold af artikel 7 overføresde ikke udnyttede mængder
under første eller anden tranche til følgende tranche.
For de ikke udnyttede mængder under tranchen for september måned
kan der ansøges om importlicenser i henhold til en supplerende tranche
for oktober måned, jf. artikel 8, stk. 1
Artikel 3
1. I forbindelse med den mængde på 20 000 tons brudris henhørende
under KN-kode 1006 40 00, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2286/2002, udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert år i over-ensstemmelse med følgende trancher:
— januar: 10 000 tons
— maj: 10 000 tons— september: 0 tons.
2. De ikke udnyttede mængder under første eller anden tranche
overførestil følgende tranche.1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 3
(1) EFT L 326 af 28. 11. 1997, s. 21.
(2) EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
(3) EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5.▼M3
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
For de ikke udnyttede mængder under tranchen for september måned
kan der ansøges om importlicenser i henhold til en supplerende tranchefor oktober måned, jf. artikel 8, stk. 1.
Artikel 4
Ved anvendelse af bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 fastsætter
Kommissionen toldbeløbene efter fremgangsmåden i artikel 4 i
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 (
1).
Artikel 5
1. Bestemmelserne i artikel 4 gælder kun for import af ris, for
hvilken eksportafgiften svarende til differencen mellem importtoldenfor risfra tredjelande og de i artikel 4 omhandlede beløb er blevetopkrævet af eksportlandet.
2. Opkrævningen af beløbet bevises ved, at toldmyndighederne i
eksportlandet anfører en af følgende angivelser i rubrikken »Bemærk-ninger« i varecertifikatet EUR.1:
Beløb i national valuta:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkrævesved eks port af ris
— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice
— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing— Direito especial cobrado na exportação do arroz
— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
— Särskild avgift för risexport
(Myndighedens underskrift og stempel).3. Er den afgift, som opkræves af eksportlandet, mindre end den i
artikel 4 nævnte nedsættelse, begrænses nedsættelsen til det opkrævedebeløb.
4. Hvisden opkrævede eks portafgift udtrykkesi en anden valuta end
importmedlemsstatens valuta, beregnes det faktisk opkrævede afgifts-beløb på basis af den vekselkurs, der er registreret på dennemedlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkederpå den dato, hvor tolden forudfastsættes.
5. Importtolden er lig med den told, der gælder på dagen for indgi-
velse af licensansøgningen.
6. Uanset artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (
2)
gælder importlicenserne for afskallet, sleben og delvis sleben ris samtfor brudris fra den faktiske udstedelsesdag til udgangen af den tredjemåned efter udstedelsen, jf. artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forord-ning (EF) nr. 1291/2000 (
3). Gyldighedsperioden kan dog ikke strække
sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 4
(1) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 71.
(2) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2.
(3) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.▼M4
▼B
▼M1
▼M3
▼M3
AFSNIT II
Import af ris med kumulation af AVS/OLT-oprindelse
Artikel 6
1. Licenserne til import med toldfritagelse udstedes hvert år i over-
ensstemmelse med følgende trancher i tons udtrykt i ækvivalentafskallet ris:
(tons)
De Nederlandske
Antiller og ArubaDe mindst udviklede
OLT, jf. bilag I.B til
afgørelse 2001/822/EF
Januar 8 334 3 334
Maj 8 333 3 333
September 8 333 3 333
Omregningen af mængder, der vedrører andre forarbejdningstrin for ris
end afskallet ris, sker ved anvendelse af de omregningssatser, der erfastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (
1).
2. Ansøgninger om importlicens skal være ledsaget af den originale
eksportlicens, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag I ogudstedt af de organer, der er kompetente til at udstede EUR.1-certifi-kater.
3. De ikke udnyttede mængder under hver tranche overførestil den
følgende tranche.
Der kan i henhold til en supplerende tranche for oktober måned
ansøges om de mængder, der ikke er blevet udnyttet under tranchenfor september måned, jf. artikel 8, stk. 1.
4. Hvad angår den supplerende tranche for oktober måned kan
denne saldo også anvendes til at efterkomme ansøgninger om importmed oprindelse i De Nederlandske Antiller eller Aruba, såfremt delicensansøgninger, der er indgivet for import med kumuleret oprindelse
i de mindst udviklede AVS/OLT, omfatter mindre mængder end dem,
der er til rådighed.
5. Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 gælder importlicen-
serne for ►
C1afskallet, sleben og delvis sleben ris samt brudris ◄
fra den faktiske udstedelsesdag til den 31. december i udstedelsesåret,jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
AFSNIT III
Fælles gennemførelsesbestemmelser for afsnit I og II
Artikel 7
1. I forbindelse med de overførte mængder, der er nævnt i artikel 2,
stk. 2, kan der ansøges om importlicenser for ris med oprindelse iAVS-staterne, henhørende under KN-kode 1006 20 21 til 1006 10 98,1006 20 og 1006 30 og for rismed oprindels e i OLT, henhørende under
KN-kode 1006.
2. De i stk. 1 nævnte mængder, som der ikke er ansøgt om licenser
for i forbindelse med en tranche, overføres til den følgende tranche.1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 5
(1) EFT 204 af 24.8.1967, s. 1.▼B
▼M1
▼B
Artikel 8
1. Licensansøgningerne indgives til myndighederne i den pågæl-
dende medlemsstat inden for de fem første arbejdsdage i den måned,der svarer til den enkelte tranche.
For 2002 indgives ansøgningerne under første tranche, jf. artikel 6, stk.
1, i de ti første arbejdsdage af februar måned.
2. Licensansøgningen og importlicensen skal i rubrik 8 indeholde
oplysning om oprindelseslandet, og der skal sættes kryds ved »ja«.
3. I rubrik 20 i importlicensansøgningen angives den tranche ansøg-
ningen vedrører. Rubrikken skal indeholde en af følgende angivelser:
— OLT (artikel 6 i forordning (EF) nr. 2603/97)
— AVS (artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2603/97)
— AVS brudris(artikel 3 i forordning (EF) nr. 2603/97)— AVS + OLT (artikel 7 i forordning (EF) nr. 2603/97).
4. Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
a) fra OLT:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei biszu der in den Feldern 17 und 18 dies er Lizenz ange-
gebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)n. 2603/97]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens(Förordning (EG) nr 2603/97)
b) for AVS-staterne:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παροντος πιστοποιητικού[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17 and 18
of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/97]1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)nr. 2603/97)
— Direito reduzido até à quantidade indicada nascas as17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens(Förordning (EG) nr 2603/97).
5. Ansøgninger om importlicens kan kun antages, hvis følgende
betingelser er opfyldt:
— Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i
mindst et af de tre år forud for indgivelsen af ansøgningen har
udøvet import- eller eksporthandelsvirksomhed i rissektoren og varopført i et offentligt register i en medlemsstat; der føres bevis forimport eller eksport ved fremlæggelse af mindst to behørigtmodregnede import- eller eksportlicenser eller i givet fald toldangi-
velser.
— Ansøgeren må kun indgive én ansøgning, som skal indgives i den
medlemsstat, hvori ansøgeren er opført i et offentligt register. Hvissamme ansøger indgiver flere ansøgninger i en eller flere medlems-stater, afvises alle ansøgninger.
— Den mængde, der ansøges om, må ikke overstige den mængde, der
er til rådighed for den berørte tranche og oprindelse. Den mængde,
der ansøges om inden for hver tranche og oprindelse, kan dog ikkeoverstige 5 000 tons udtrykt i afskallet ris.
6. Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/
95 (
1) udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicenser 120 EUR
pr. ton.
Artikel 9
1. Senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af
licensansøgninger giver medlemsstaterne pr. telex eller telefax og ioverensstemmelse med bilag II til denne forordning Kommissionenmeddelelse om de mængder, der er ansøgt om, opdelt efter ottecifret
KN-kode og efter tranche og oprindelsesland, nummeret på den
ønskede licens samt ansøgerens navn og adresse.
Meddelelsen skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet
nogen ansøgninger i en medlemsstat.
Ovennævnte oplysninger skal meddeles separat, dvs. uafhængigt af
oplysningerne om de øvrige ansøgninger om licens til import af ris,og efter samme fremgangsmåde.
2. Senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medde-
lelserne skal Kommissionen:
— beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imøde-
kommes; hvis de mængder, der er ansøgt om, overstiger demængder, der er til rådighed under den pågældende tranche og op-rindelse, fastsætter Kommissionen en nedsættelsesprocent, somanvendespå hver enkelt ans øgning1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 7
(1) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
— fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende
tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktobermåned.
3. Når der som følge af anvendelsen af den i stk. 2 omhandlede
nedsættelsesprocent udstedes licens for en mængde på under 20 tons,
kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter of-fentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af dennenedsættelseskoefficient. Sikkerhedsstillelsen frigives øjeblikkeligt.
Artikel 10
1. Senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens
beslutning udstedes importlicenserne for de mængder, der følger afanvendelsen af artikel 9, stk. 2.
Når den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er mindre end
den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 10 i forordning(EF) nr. 1162/95 omhandlede sikkerhed tilsvarende.
2. Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/
88 (
1) kan rettighederne ifølge importlicensen ikke overdrages.
Artikel 11
1. Artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88
anvendesikke.
2. Nedsættelsen af importtolden for ris med oprindelse i AVS-
staterne samt fritagelsen for importtolden for ris med oprindelse i
OLT, som er fastsat i henholdsvis artikel 4 og 6 i denne forordning,
gælder ikke for de mængder, der importeresinden for den tolerance,der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
3. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anven-
delse.
Artikel 12
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i overensstemmelse
med bilag I til nærværende forordning Kommissionen følgende oplys-ninger:
— Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder,
opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, som der er
udstedt importlicenser for, udstedelsesdatoen, nummeret på denudstedte eksportlicens eller i givet fald importlicens samt licensha-verens navn og adresse
— senest to måneder efter udløbet af hver licens' gyldighedsperiode de
mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, derrent faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for overgangen tilfri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshave-
rens navn og adresse.
Disse meddelelser skal også gives i tilfælde, hvor der ikke er udstedt
nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted.
Artikel 13
Forordning (EØF) nr. 999/90 ophæves.1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 8
(1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.▼M2
▼B
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
Forordning (EF) nr. 2352/97 ophæves.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskaber Tidende .
Den anvendesfra den 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 9
▼M3
BILAG I
1997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 10
BILAG II
RIS — FORORDNING (EF) Nr. 2603/97
▼M31997R2603 — DA — 22.12.2002 — 004.001 — 11