01993A0501(06) — DA — 15.04.1993 — 000.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:









▼B

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om visse arrangementer på landbrugsområdet

Oporto, den 2. maj 1992

Hr......,

Jeg skal hermed henvise til drøftelser mellem Fællesskabet og Island om handelsarrangementer for en række landbrugsprodukter, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EØS-aftale og protokol 42 til nævnte aftale.

Jeg bekræfter, at Republikken Island som følge af disse drøftelser fra datøn for EØS-aftalens ikrafttrædelse vil afskaffe importtolden for de i bilag I til denne skrivelse anførte produkter med oprindelse i Fællesskabet som defineret i bilag II.

Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Oporto, den 2. maj 1992

Hr......,

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af følgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til de drøftelser mellem Fællesskabet og Island om handelsarrangementer for en række landbrugsprodukter, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EØS-aftale og protokol 42 til nævnte aftale.

Jeg bekræfter, at Republikken Island som følge af disse drøftelser fra datøn for EØS-aftalens ikrafttrædelse vil afskaffe importtolden for de i bilag I til denne skrivelse anførte produkter med oprindelse i Fællesskabet som defineret i bilag II.

Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg skal hermed bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af skrivelsen.

For Republikken Islands regering

BILAG I







Pos. i den islandske toldtarif Varebeskrivelse ex 0603 10 00 Afskårne blomster: — nelliker, Protea, Anthurium , Ornithogalum, Strelitzia ( 1 . december — 30. april) ex 0702 00 Tomater, friske eller kølede ( 1 . november — 15 . marts) ex 0703 10 00 Spiseløg , undtagen i bundter, friske eller kølede 0703 20 00 Hvidløg, friske eller kølede ex 0705 11 00 Hovedsalat, frisk eller kølet (1 . november — 15 . marts) ex 0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede (1 . november — 15 . marts) 0709 20 00 Asparges , friske eller kølede 0709 30 00 Auberginer, friske eller kølede ex 0709 60 09 Sød peber, frisk eller kølet (1 . november — 15 . marts) ex 0709 90 09 Courgetter, friske eller kølede 0710 29 00 Bægplanter, undtagen ærter og bønner , frosne ex 0710 80 00 Sød peber, frossen ( 1 . november — 15 . marts) ex 0712 90 09 Andre tørrede grønsager, undtagen sukkermajs, tomater og gulerødder, blandinger af tørrede grønsager 0802 11 00 1200 Mandler, friske eller tørrede 0802 31 00 3200 Valnødder, friske eller tørrede 0802 21 00 2200 Hasselnødder, friske eller tørrede 0813 50 00 Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel ex 0802 90 00 Pinjekerner 0803 00 00 Bananer , friske eller tørrede 0804 30 00 Ananas, friske eller tørrede ex 0804 20 00 Figner, tørrede 0805 10 00 Appelsiner, friske eller tørrede 0805 20 00 Mandariner, klementiner osv., friske eller tørrede 0805 30 01 Citroner, friske eller tørrede ex 0806 10 00 Druer til spisebrug, friske 0806 20 01 2009 Druer, tørrede 0807 10 00 Meloner, herunder vandmeloner, friske 0809 10 00 Abrikoser, friske 0809 20 00 Kirsebær, friske 0809 30 00 Ferskner, herunder nektariner, friske ex 0809 40 00 Blommer, friske 0810 10 00 Jordbær , friske ex 0810 90 00 Kiwi, friske 0811 10 01 1009 Jordbær, frosne, også tilsat sukker eller andet sødemiddel ex 0812 90 00 Abrikoser, foreløbigt konserveret 0813 10 00 Abrikoser, tørrede 0805 30 09 Limefrugter, friske eller tørrede 0904 20 01 2009 Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede eller formalede 0905 00 00 Vanille 0910 20 00 Safran 1006 Ris 1211 Planter og plantedele , som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter osv. 1302 31 01 3109 Agar-agar 1509 Olivenolie 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 2002 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre ex 2003 10 00 Svampe, tilberedt eller konserveret ex 2004 90 00 Artiskokker, tilberedt eller konserveret, frosne 2005 60 00 Asparges, tilberedt eller konserveret, ikke frosne 2005 70 00 Oliven , tilberedt eller konserveret, ikke frosne ex 2005 90 00 Artiskokker, tilberedt eller konserveret , ikke frosne ex 2005 90 00 Kapers, tilberedt eller konserveret, ikke frosne ex 2006 00 Frugter, tilberedt med sukker, undtagen ingefær og kirsebær, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 2008 20 01 2009 Ananas, tilberedt eller konserveret ex 2008 30 01 3009 Mandariner (herunder tangariner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, tilberedt eller konserveret 2008 50 01 5009 Abrikoser, tilberedt eller konserveret 2008 70 01 7009 Ferskner, tilberedt eller konserveret ex 2009 11 01 1109 1901 1909 Appelsinsaft, undtagen appelsinsaft med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder ex 2009 30 01 3009 Saft af andre citrusfrugter, med en densitet ved 20 oC på 1,33 g/cm3 og derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU , ikke tilsat sukker ex 2009 60 01 6009 Anden druesaft ex 2204 30 00 Anden druemost, undtagen druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol ex 2204 21 Anden vin , med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol., i beholdere med indhold af 2 liter og derunder ex 2204 29 Anden vin , med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol., undtagen i beholdere med indhold af 2 liter og derunder ex 2208 30 00 Irsk whiskey , undtagen Bourbon whisky 2208 40 00 Rom og tafia ex 2208 90 09 Ouzo ex 2208 90 04 Irish Cream-likører 2401 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald

BILAG II

OPRINDELSESREGLER

1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Fællesskabet, hvis det hidrører fuldt ud derfra. 2. Føelgende punkter anses at hidrøre fuldt ud fra Fællesskabet: a) vegetabilske produkter, som er høstet dér b) levende dyr, som er født og opdrættet dér c) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér d) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c). 3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, lægges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidrører fuldt ud, og det er ikke nødvendigt at fastslå, om sådanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke.

2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er nævnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillægget, og som hidrører fra Fællesskabet og indeholder materialer, der ikke hidrører fuldt ud derfra, også for at have oprindelsesstatus, såfremt de i kolonne 3 anførte betingelser vedrørende bearbejdning eller forarbejdning af sådanne materialer er opfyldt.

3. 1. Den i aftalen fastsatte præferencebehandling gælder kun for produkter, der forsendes direkte fra Fællesskabet til Island uden at passere et andet lands område. Produkter, der udgør en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands område, eventuelt med omlæsning eller midlertidig oplagring på dette område, såfremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes andre behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand. ▼M1 2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Island angående definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angående metoderne for administrativt samarbejde.

4. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller Island, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten.

5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.

▼B

Tillæg

Den i punkt 2 omhandlede liste over produkter, for hvilke der gælder andre betingelser end kriteriet om at hidrøre fuldt ud