Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 293/98
af 4. februar 1998
om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet på
basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt
for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten, og om ophævelse af forordning (EF)
nr. 1445/93
(EFT L 30 af 5.2.1998, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/98 af 17. juli 1998 L 202 28 18.7.1998
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 519/1999 af 9. marts 1999 L 61 27 10.3.1999
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 999/1999 af 11. maj 1999 L 122 34 12.5.1999
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/1999 af 29. juni 1999 L 164 53 30.6.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 293/98
af 4. februar 1998
om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og
grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, i endel af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samtfor visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten, og om
ophævelse af forordning (EF) nr. 1445/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december
1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i denfælles landbrugspolitik (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2),
særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EØF) nr. 3813/92 blev der indført en ny agromonetær
ordning fra den 1. januar 1993; i forbindelse med denne ordning er der ved
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om
fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (
3),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (4), fastsat udløsende
begivenheder for de landbrugsomregningskurser, der gælder efter de
overgangsforanstaltninger, som er omhandlet i artikel 1 i Kommissionensforordning (EØF) nr. 3820/92 (
5), uden at dette dog foregriber de
præciseringer eller undtagelser, der i givet fald på grundlag af de i artikel 6
i forordning (EØF) nr. 3813/92 anførte kriterier måtte blive fastsat for de
berørte sektorer; det vil derfor være hensigtsmæssigt i en enkelt forordning atfastsætte og gruppere de udløsende begivenheder for de landbrugsomreg-ningskurser, der efter de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3820/92
omhandlede overgangsforanstaltninger gælder i sektorerne frugt og grøntsa-
ger og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og, for så vidtangår visse former for støtte, i sektoren levende planter og blomsterdyrk-
ningens produkter;
der er fastsat nye fælles markedsordninger ved Rådets forordning (EF) nr.
2200/96 (
6), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr.
2520/97 (7), for så vidt angår sektoren for frugt og grøntsager, og ved Rådets
forordning (EF) nr. 2201/96 (8), ændret ved forordning(EF) nr. 2199/97 (9), for
så vidt angår sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager; de vedKommissionens forordning (EØF) nr. 1445/93 (
10), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 3434/93 (11), fastsatte udløsende begivenheder bør
tilpasses til denne nye situation, og forordning (EØF) nr. 1445/93 bør
ophæves;
i bilag I og II til Kommissionens forordning (EF) nr. 412/97 af 3. marts 1997
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer (12), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1493/97 (13), fastsættes de mindstemængder af
den markedsegnede produktion, jf. artikel 11, stk. 2, litra a), i forordning (EF)
nr. 2200/96, der kræves af anerkendte producentorganisationer; der er tale om
årlige mængder; endvidere bør den udløsende begivenhed for landbrugs-omregningskursen for disse mængder i henhold til artikel 6, stk. 2, iforordning (EØF) nr. 3813/92 fastsættes til den 1. januar i det år, disse
mængder vedrører;!B
(1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
(3) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.
(4) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22.
(5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 22.
(6) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.
(7) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41.
(8) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.
(9) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1.
(10) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 27.
(11) EFT L 314 af 16. 12. 1993, s. 11.
(12) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 16.
(13) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 32.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 2
i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes de betingelser,
hvorunder medlemsstaterne kan fastsætte et loft for tillægget til denEF-tilbagekøbsgodtgørelse, der udbetales gennem driftsfondene; der bør pålandbrugsomregningskursen for dette loft anvendes den udløsende begi-
venhed, der gælder for den medvirkende tilbagekøbsgodtgørelse;
for at den finansielle fællesskabsstøtte, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF)
nr. 2200/96, kan fastsættes, er det nødvendigt, at følgende angives i ecu;værdien af producentorganisationernes markedsegnede produktion, drifts-
fondenes overslag, de faktiske finansielle bidrag til driftsfondene fra
producentorganisationernes medlemmer samt udgifter i forbindelse meddriftsprogrammerne, jf. artikel 7 og 9 i Kommissionens forordning (EF) nr.411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets
forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår driftsprogrammer,
driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte (
1), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1501/97 (2); der er tale om årlige beløb; endvidere bør den udløsende
begivenhed for landbrugsomregningskursen for disse beløb i henhold tilartikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 fastsættes til den 1. januar i
det år, disse beløb vedrører;
i artikel 10, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 1068/93 er det fastsat, at
den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen ved tilbagekøb affrugt og grøntsager er den første dag i den måned, hvor tilbagekøbet finder
sted; denne bestemmelse bør ikke alene gælde for tilbagekøb efter artikel 23,
stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, men den bør også, fordi der er tale omtilknyttede eller tilsvarende transaktioner, gælde for de maksimumsbeløb forsorterings- og emballeringsomkostninger for gratis uddelte æbler og citrus-
frugter, der i henhold til artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96
finansieres på betingelserne i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr.659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådetsforordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for
frugt og grøntsager (
3), ændret ved forordning (EF) nr. 1946/97 (4), samt for
den faste støtte til emballering af visse tilbagekøbte og gratis uddelteprodukter, der for produktionsåret 1997/98 er fastsat i artikel 15a i samme
forordning (EF) nr. 659/97; bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 1068/93 kan finde anvendelse for den støtte til transportomkost-ninger for gratis uddelte frugter og grøntsager, der i medfør af artikel 30, stk.6, i forordning (EF) nr. 2200/96 er fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr.
659/97;
det er i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21.
december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen forfrugt og grøntsager (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (6),
fastsat, at et element på 0,7245 ECU pr. 100 kg trækkes fra de noteringer, der
konstateres efter bestemmelserne i stk. 2 i samme artikel, når disse noteringer
konstateres i engros/detailleddet; i dette tilfælde bør bestemmelserne i artikel12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 finde tilsvarende anvendelse;
bestemmelserne i artikel 7 og i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
1068/93 anvendes til at beregne den faste importværdi, derF omhandles i
artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94;
det er med henblik på gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning
(EF) nr. 3223/94 (»fakturametoden«), nødvendigt at angive indgangsprisen pådet pågældende parti i ecu; dette skal ske i overensstemmelse med artikel 4 i
forordning (EØF) nr. 1068/93 og med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr.
2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (
7), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (8); der skal analogt med artikel 9 i
forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes de kurser, der var gældende den dag,
toldangivelsen blev antaget;
den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96,
indgår i den ordning for samhandelen med tredjelande, der blev indført vedafsnit V i nævnte forordning; artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 gælder
derfor for den;!B
(1) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9.
(2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 45.
(3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22.
(4) EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 4.
(5) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(6) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(7) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(8) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 3
der kan ifølge artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 ydes støtte til
hasselnøddesektoren; gennemførelsesbestemmelserne for denne støtte, derblev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/97 (
1), fastsætter,
at støtten ydes til producentorganisationerne for de produkter, disse overtager;
i betragtning af det meget store antal producenter bør den udløsende
begivenhed for landbrugsomregningskursen, som skal gælde for denne støtte,i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uansetlandbrugsomregningskursen, som skal gælde for denne støtte, i henhold til
artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset artikel 10, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 1068/93 fastsættes til den første dag i den måned, hvorden pågældende producentorganisation overtager produkterne;
der er i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsat en ordning med
produktionsstøtte for visse produkter, som er fremstillet af frugt og
grøntsager; der kan under denne ordning ydes støtte til forarbejdningsvirk-somheder, som har betalt producenten en minimumspris; i betragtning af detmeget store antal erhvervsdrivende forarbejdningsvirksomheder og producen-
ter bør den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal
gælde for denne støtte, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr.3813/92 og uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 i såtilfælde fastsættes til den første dag i den måned, hvor forarbejdningsvirk-
somheden overtager produkterne;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en
produktionsstøtteordning for ananaskonserves (
2), senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 1699/85 (3), indføres en ordning for støtte til forarbejdnings-
virksomheder, der har betalt ananasproducenten en minimumspris; da der
høstes to gange om året, bør den udløsende begivenhed, der skal gælde for
hver høst, fastsættes til begyndelsen af den pågældende høst;
artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsætter en støtte til dyrkning af visse
druesorter bestemt til produktion af tørrede druer; støttebeløbet er fastsat pr.hektar; bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør
anvendes for dette beløb;
bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør
anvendes for sultanas og korender samt tørrede figner, jf. artikel 9 iforordning (EF) nr. 2201/96, og specielt for den opkøbspris, der omhandles i
stk. 2, og på den oplagringsstøtte, der omhandles i stk. 4 i nævnte artikel 9;
det beløb i ecu, der findes i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 627/85 af 12. marts 1985 om oplagringsstøtte og udligningsbeløbfor uforarbejdede tørrede druer og figner (
4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1922/95 (5), udgør restværdien af lagrene af figner og tørrede druer,
som fandtes på det tidspunkt, hvor den fysiske lageropgørelse fandt sted, jf.
stk. 1 i nævnte artikel 7; denne dato bør derfor være den udløsendebegivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal gælde for dette beløb;
bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 kan
anvendes for salgspriserne på uforarbejdede tørrede druer og figner, som
oplagringsorganerne ligger inde med, idet disse priser er fastsat forud i ecu i
henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96;
reglerne for salg ved licitation, jf. artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr.
2201/96, af uforarbejdede tørrede druer og figner, som oplagringsorganerneligger inde med, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr.
626/85 (
6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1437/97 (7); ifølge artikel
13, stk. 2, litra c), i nævnte forordning (EØF) nr. 626/85 skal buddeneudtrykkes i valutaen i den medlemsstat, hvis oplagringsorgan afholderlicitationen; ifølge artikel 15 i samme forordning skal der eventuelt fastsættes
minimumssalgspriser på grundlag af de modtagne bud; der bør gælde samme
landbrugsomregningskurs for såvel buddene som minimumspriserne; uansetartikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør den udløsende
begivenhed for denne kurs være den sidste dag i fristen for indgivelse af bud,
således som denne frist er fastsat i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr.626/85;!B
(1) EFT L 200 af 29. 7. 1997, s. 23.
(2) EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 46.
(3) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 12.
(4) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 17.
(5) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 19.
(6) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 7.
(7) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 62.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 4
bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, andet led, i forordning (EØF) nr. 1068/93
bør anvendes for de sikkerheder, der omhandles i artikel 9, stk. 3, andet afsnitog i artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96;
ifølge artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96 kan der ydes en
midlertidig fast støtte angivet i ECU/hektar til forarbejdning af asparges;ifølge gennemførelsesbestemmelserne for denne støtte, der blev fastsat ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 956/97 (
1), kan den ydes i årene 1997,
1998 og 1999; artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes fordenne støtte; i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97strækker produktionsåret for asparges sig fra 1. januar til 31. december;
den minimumsimportpris for tørrede druer og visse forarbejdede krisebær og
den udligningsafgift, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2201/96,
eksportrestitution, der er fastsat i artikel 16 i samme forordning, og endelig
den eksportafgift for visse produkter med tilsætning af sukker, der er fastsat iartikel 20 i samme forordning, indgår i den ordning for samhandel med
tredjelande, der er indført ved afsnit II i nævnte forordning; artikel 9 i
forordning (EØF) nr. 1068/93 gælder dermed herfor;
ved Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 (
2) blev der indført en støtteordning
for producenter af visse citrusfrugter; ifølge denne ordning kan der ydes støttetil producentorganisationer for de mængder af citroner, grapefrugter,appelsiner, mandariner, klementiner og satsumas, der leveres til forarbejdning
inden for rammerne af kontrakter; i betragtning af det meget store antal
erhvervsdrivende, forarbejdningsvirksomheder og producenter bør denudløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen, som skal gælde fordenne støtte, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og
uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, i så tilfælde
fastsættes til den første dag i den måned, hvor forarbejdningsvirksomhedenovertager produkterne; denne dag er dagen for leveringen til forarbejdnings-
virksomheden, jf. bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i Kommissionens
forordning (EF) nr. 1169/97 (
3), der fastsætter gennemførelsesbestemmelser til
forordning (EF) nr. 2202/96.
der var i afsnit IIa i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (4), senest ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (5), fastsat særlige foranstaltnin-
ger for nødder og johannesbrød; forordning (EØF) nr. 1035/72 blev ophævet
ved forordning (EF) nr. 2200/96; det er imidlertid i artikel 53 i nævnteforordning (EF) nr. 2200/96 fastsat, at de rettigheder, som producent-organisationerne har erhvervet i henhold til nævnte afsnit IIa, består, indtil de
udløber; i henhold til artikel 19 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
2159/89 af 18. juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til desærlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIa iforordning (EØF) nr. 1035/72 (
6), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1363/95, udbetales den støtte til forbedring af kvaliteten og markedsføringen
inden for sektoren for nødder og johannesbrød, der er fastsat i artikel 14d, stk.2, i forordning (EØF) nr. 1035/72, ved udgangen af hver årlig referencepe-
riode; i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør den 1.
januar i hver årlig referenceperiode fastsættes som den udløsende begivenhedfor den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for det maksimumsbeløbfor støtten, der er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 790/89 (
7),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1825/97 (8);
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1991/92 af 13. juli
1992 om særforanstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning (9), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95, kan der ydes støtte til producent-organisationer; denne støtte beregnes i henhold til nævnte artikels stk. 3 påbasis af producentorganisationens produktion i det første produktionsår, der
følger efter datoen for den specifikke godkendelse; derfor bør den første dag i
nævnte produktionsår fastsættes som den udløsende begivenhed for denlandbrugsomregningskurs, der skal gælde for denne støtte;!B
(1) EFT L 139 af 30. 5. 1997, s. 100.
(2) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49.
(3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15.
(4) EFT L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
(5) EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.
(6) EFT L 207 af 19. 7. 1989, s. 19.
(7) EFT L 85 af 30. 3. 1989, s. 6.
(8) EFT L 260 af 23. 9. 1997, s. 9.
(9) EFT L 199 af 18. 7. 1992, s. 1.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 5
ifølge artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1991/92 kan der ydes støtte til
producentorganisationerne til gennemførelse af et program til forbedring afkonkurrenceevnen for sektoren for industrihindbær, og der fastsættes etmaksimumsbeløb pr. hektar pr. år; derfor bør den udløsende begivenhed for
den landbrugsomregningskurs, som hvert år skal gælde for dette beløb, være
begyndelsen af det pågældende produktionsår;
der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for de oversøiske franske departementer (OD) ved Rådets forordning (EØF)nr. 3763/91 (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2); der er
fastsat gennemførelsesbestemmelser for en del af disse foranstaltninger ved
forordning (EF) nr. 489/97 (3);
der kan i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes støtte til
frugter, grøntsager, blomster og levende planter henhørende under kapitel 6, 7
og 8 i den kombinerede nomenklatur, undtagen til bananer bortset fra pisang,støtte til peber og krydderier henhørende under KN-kode 0904 samt støtte til
krydderier henhørende under KN-kode 0910, som udelukkende er bestemt til
at forsyne OD-markedet; ydelsen af denne støtte er betinget af, at der indgåsleveringskontrakter mellem bestemte producenter og erhvervsdrivende;støtten ydes pr. produktmængde leveret under nævnte kontrakter; i
betragtning af det meget store antal erhvervsdrivende og producenter bør
den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen i så tilfælde ihenhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset artikel10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 fastsættes til den første dag i den
måned, hvor producenten foretager leveringen, således som det fremgår af de
bilag, som omhandles i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 489/97;
der kan i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes
støtte for produktion af grøn vanille bestemt til fremstilling af tørret vanille(sort) eller vanilleresinoider; denne støtte ydes pr. produktmængde; i medfør
af artikel 6 i forordning (EF) nr. 489/97 udbetales denne støtte til
producenterne via godkendte forarbejdningsvirksomheder; ved analogi børdenne støtte have ovennævnte behandling, som gælder for den produktions-støtte, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96;
der kan i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes
støtte for produktionen af flygtige vegetabilske olier af geranium og
vetiverrod; denne støtte ydes pr. produktmængde; i medfør af artikel 7 i
forordning (EF) nr. 489/97 udbetales denne støtte til producenterne viagodkendte lokale organer for indsamling og markedsføring; ved analogi børdenne støtte have ovennævnte behandling, som gælder for den produktions-
støtte, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96;
der er i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsat en støtte for
markedsføring af visse landbrugsprodukter, som høstes i OD; støttebeløbet er
på 10 % af værdien af produktionsmængden, leveret til bestemmelsessted;dette bestemmelsessted kan ligge såvel i Fællesskabet som i tredjelande, ogprodukternes værdi kan angives i et tredjelands nationale valuta; det
økonomiske formål for den transaktion, der er berørt af støtten, er nået, når
køberen har overtaget produktet; derfor bør den udløsende begivenhed for denlandbrugsomregningskurs, som skal gælde for denne støtte, være den første
overtagelsesdag; det bør præciseres, at hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr.
1068/93 anvendes, benyttes den omregningskurs, der gælder selv samme dag;
der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for Azorerne og Madeira ved Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 (
4), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (5); der er fastsat gennemførelses-
bestemmelser for disse foranstaltninger ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2311/92 (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93, for frugt,
grøntsager, blomster og te, ved Kommissionens forordning (EØF) nr.2999/92 (
7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2381/97 (8), for
forarbejdede frugter og grøntsager, ved Kommissionens forordning (EØF)!B
(1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1.
(3) EFT L 76 af 18. 3. 1997, s. 6.
(4) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(5) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1.
(6) EFT L 222 af 7. 8. 1992, s. 24.
(7) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 7.
(8) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 35.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 6
nr. 3518/92 (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93, for produktionen af
ananas og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (2), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (3), for forsyningsordningen;
den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde
for den støtte til forsyningen af Madeira med forarbejdede frugt- oggrøntsagsprodukter, der i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
1600/92 er fastsat ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2999/92, er bestemt ved
artikel 4, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1696/92; denne støtte er imidlertidbetinget af en sikkerhedsstillelse; størrelsen af denne sikkerhed er fastsat i ecu
i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2999/92; det er hensigtsmæssigt at
fastsætte, at den udløsende begivenhed i dette tilfælde er den dag, hvoransøgningen om støttelicensen indgives;
der er i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til
gennemførelsen af initiativprogrammer, og det maksimale støttebeløb erfastsat i ecu; denne støtte udbetales hvert år; gennemførelsesbestemmelserne
for denne støtte, jf. forordning, (EØF) nr. 2311/92, fastsætter bl.a., at
støtteansøgningerne skal forelægges hvert år inden en dato, som denpågældende medlemsstats kompetente myndigheder bestemmer; derfor bør
den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde
for dette støttebeløb, hvert år være den 1. januar i det år, hvor initiativ-programmet gennemføres;
der er i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til
markedsføring af visse tropiske produkter, som er høstet på Azorerne ogMadeira; denne støtte bør behandles på samme måde som den tilsvarende
støtte, der ydes i OD;
bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør
anvendes til at bestemme den udløsende begivenhed for den landbrugs-omregningskurs, som skal gælde for det EF-bidrag til finansieringen af enøkonomisk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager, der er
fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92;
der er i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til
produktionen af ananas, og støttebeløbet er angivet i ecu; gennemførelses-
bestemmelserne herfor, som findes i forordning (EØF) nr. 3518/92, fastsætter,at der ansøges om den pågældende støtte for hver af de to høstperioder, der er
defineret i artikel 1 i nævnte forordning (EØF) nr. 3518/92; derfor bør den
udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde fordenne støtte, fastsættes til begyndelsen af den pågældende høstperiode;
der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for De Kanariske Øer ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 (
4), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96; der er fastsat gennemførelses-
bestemmelser for disse foranstaltninger ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2173/92 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95, for frugt,
grøntsager, planter og blomster, ved Kommissionens forordning (EF) nr.3010/94 (
6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1249/97 (7), for
forarbejdede frugter og grøntsager, ved Kommissionens forordning (EF) nr.
2790/94 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (9), for forsynings-
ordningen;
der er i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsat en støtte til
gennemførelsen af initiativprogrammer, og det maksimale støttebeløb er
fastsat i ecu; denne støtte udbetales hvert år; gennemførelsesbestemmelserne
for denne støtte, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2173/92, fastsætterbl.a., at støtteansøgningerne skal forelægges hvert år inden en dato, som denpågældende medlemsstats kompetente myndigheder bestemmer; derfor bør
den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde
for dette støttebeløb, hvert år være den 1. januar i det år, hvor initiativ-programmet gennemføres;!B
(1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 21.
(2) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6.
(3) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24.
(4) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(5) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 56.
(6) EFT L 320 af 13. 12. 1994, s. 5.
(7) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 90.
(8) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 32.
(9) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18.1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 7
der er i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsat en støtte til
markedsføring af visse tropiske produkter, som er høstet på De KanariskeØer; denne støtte bør behandles på samme måde som den tilsvarende støtte,der ydes i OD;
bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør
anvendes til at bestemme den udløsende begivenhed for den landbrugs-
omregningskurs, som skal gælde for det EF-bidrag til finansieringen af en
økonomisk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager, der erfastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92;
ved artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/97 (
1) indførtes der en præmie
for rydning af æbletræer, pæretræer, ferskentræer og nektarintræer; gennem-
førelsesbestemmelserne til denne foranstaltning blev fastsat ved Kommis-
sionens forordning (EF) nr. 2467/97 (2); derfor bør bestemmelserne i artikel
11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes herfor;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
fælles udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager,Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og Forvalt-
ningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Artikel 1
(Producentorganisationer)
De mindstemængder af den markedsegnede produktion, der er fastsat i bilag I
og II til forordning (EF) nr. 412/97, omregnes til ecu ved anvendelse af den
landbrugsomregningskurs, der var gældende den 1. januar i det år, mængderne
vedrører.
Artikel 2
(Driftsfonde)
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning
(EF) nr. 2200/96 er omregningskursen for de maksimale tilbagekøbspriser, der
skal anvendes for produktionsåret 1995/96, den landbrugsomregningskurs,der gælder for den pågældende EF-tilbagekøbsgodtgørelse.
2. Den landbrugsomregningskurs, der anvendes til beregning af drifts-
fondens overslag, jf. artikel 7, stk. 1, andet afsnit i forordning (EF) nr. 411/97,
samt til beregning af det overslag over loftet, der omhandles i samme
forordnings artikel 7, stk. 5, er den landbrugsomregningskurs, der vargældende den 1. januar i det år, hvor denne fond og dette loft anvendes.
3. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes til beregning af loftet
over den finansielle støtte, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 411/97, erden landbrugsomregningskurs, der var gældende den 1. januar i det år, hvor
dette loft anvendes.
4. Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for det faste
beløb, der er fastsat i punkt 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 411/97, er den 1.januar i det år, for hvilket dette beløb anvendes.!B
(1) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 3.
(2) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 3.!M21998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 8
Artikel 3
(Interventioner/tilbagekøb)
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der gælder
for den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V til forordning (EF)
nr. 2200/96, er den første dag i den måned, hvor tilbagekøbet finder sted.
2. Den omregningskurs, der gælder for de faste beløb, der er omhandlet i
artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/97, og som er fastsat i bilag V ,
punkt 1, i samme forordning, er den landbrugsomregningskurs, der er fastlagtefter stk. 1 i nærværende artikel.
3. Den omregningskurs, der gælder for det faste beløb, der er fastsat i artikel
15a i forordning (EF) nr. 659/97, er den efter stk. 1 i nærværende artikelfastsatte landbrugsomregningskurs.
4. Den omregningskurs, der gælder for det maksimumsbeløb, der omhand-
les i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/97, og som er fastsat i bilag V ,
punkt 2, til samme forordning, er den efter stk. 1 i nærværende artikel
fastsatte landbrugsomregningskurs.
Artikel 4
(Indgangsprisordning)
1. Med henblik på angivelsen af det faste beløb, der findes i artikel 2, stk. 3,
i forordning (EF) nr. 3223/94, i en medlemsstats egen valuta er den udløsende
begivenhed for landbrugsomregningskursen noteringsdagen for den repræ-
sentative gennemsnitskurs, som beløbet vedrører.
2. Ved beregningen af den faste importværdi, der omhandles i artikel 4, stk.
1, i forordning (EF) nr. 3223/94, omregnes de repræsentative kurser til ecuved anvendelse af den repræsentative markedskurs den dag, disse kurser
vedrører.
3. Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF)
nr. 3223/94 skal der benyttes de omregningskurser, der var gældende den dag,hvor toldangivelsen blev antaget.
Artikel 5
(Eksportrestitution)
Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes for den eksportrestitution,
der er fastsat i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Artikel 6
(Støtte til hasselnøddesektoren)
Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der gælder for
støtten til hasselnøddesektoren, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, erden første dag i den måned, hvor den pågældende producentorganisation har
overtaget produkterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning
(EF) nr. 1474/97.
AFSNIT II
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Artikel 7
(Produktionsstøtte for tomater, figner, blommer, pærer, ferskner og
ananas)
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den produktionsstøtte, der omhandles i artikel 2, stk. 1, iforordning (EF) nr. 2201/96, og for den minimumspris, der omhandles i
samme forordnings artikel 2, stk. 2, er den første dag i den måned, hvor
produkterne overtages af forarbejdningsvirksomheden, jf. artikel 14 iforordning (EF) nr. 504/97.!B
!M3
!B1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 9
2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den produktionsstøtte for ananaskonserves, der omhandles iartikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77, samt for den minimumspris, deromhandles i artikel 3 i samme forordning, er den 1. maj for den første årlige
høst og den 1. september for den anden årlige høst.
Artikel 8
(Støtten for tørrede druer og tørrede figner)
1. Bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93
anvendes for den hektarstøtte, der omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr.
2201/96.
2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den opkøbspris, der omhandles i artikel 9, stk. 2, i forordning
(EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor produkterne overtages af oplagrings-organet, jf. artikel 9, stk. 1, i samme forordning.
3. Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for
oplagringsstøtten omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96,
er den første dag i måneden for den dag, for hvilken støtten ydes.
4. Den landbrugsomregningskurs, som gælder for det beløb i ecu der
omhandles i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 627/85, er denlandbrugsomregningskurs, som var gældende den dag, der blev foretaget den
fysiske lageropgørelse, som omhandles i samme artikels stk. 1.
5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for salgspriserne på uforarbejdede tørrede druer og figner, som
oplagringsorganerne ligger inde med, idet disse priser er fastsat forud ihenhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvorkøberen overtager produkterne, eller hvor betalingen er sket, såfremt denne er
sket forinden.
6. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for de bud, der omhandles i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 626/85,og for de minimumssalgspriser, der er fastsat i henhold til artikel 15 i sammeforordning, er den sidste dag i fristen for indgivelse af bud, således som denne
frist er fastsat i henhold til artikel 12 i samme forordning.
7. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for de sikkerheder i ecu, der omhandles i artikel 9, stk. 3, andet
afsnit, og i artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, er dendag, hvor buddet eller købsanmodningen indgives.
Artikel 9
(Støtte til sektoren for asparges bestemt til forarbejdning)
Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som gælder for
den midlertidige faste støtte for asparges bestemt til forarbejdning, der blevindført ved artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den 1. januar idet år, for hvilket denne støtte ydes.
Artikel 10
(Samhandel med tredjelande)
Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes for følgende:
— de minimumspriser og udligningsafgifter, der i henhold til artikel 13 i
forordning (EF) nr. 2201/96 er fastsat for tørrede druer og visse
forarbejdede kirsebær
— den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 16 i samme forordning, og
— den eksportafgift, der er fastsat i artikel 20 i samme forordning.!B
!M2
!B1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 10
AFSNIT III
CITRUSFRUGTER TIL FORARBEJDNING
Artikel 11
Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som gælder for
den støtte til producentorganisationerne, der er fastsat i artikel 3 i forordning(EF) nr. 2202/96, er den første dag i den måned, hvor produkterne er blevet
leveret til forarbejdningsvirksomheden, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 1169/97.
AFSNIT IV
ANDRE FORANSTALTNINGER
Artikel 12
(Nødder og johannesbrød)
Den vekselkurs, der hvert år skal anvendes til at foretage en omregning til
national valuta af maksimumsbeløbet pr. ha, jf. artikel 2 i forordning (EØF)
nr. 790/89, for støtten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen i
sektoren for nødder og johannesbrød, er lig med gennemsnittet, beregnet prorata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januari den årlige referenceperiode, jf. artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2159/89.
Artikel 13
(Hindbær bestemt til forarbejdning)
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for beløbet i ecu, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1991/92,
for den støtte til producentorganisationerne, som omhandles i nævnte artikel
2, stk. 2, er den første dag i det produktionsår, der følger efter datoen for denspecifikke godkendelse af den pågældende organisation.
2. Den kurs, som anvendes ved omregningen hvert år til national valuta af
det maksimumsbeløb, pr. hektar, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i
forordning (EØF) nr. 1991/92, er den landbrugsomregningskurs, der vargældende den første dag i det pågældende produktionsår.
Artikel 14
(Poseidom)
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der gælder
for den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98 fastsatte sikkerhed, erden dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.
"M12.3Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs,
som gælder for den støtte til forsyningen af det regionale marked, der er
fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den første dag i
den måned, hvor de pågældende produkter leveres, ifølge de bilag, deromhandles i
"M1artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98 3.
"M13.3Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs,
som gælder for den støtte for vanilleproduktionen, der er fastsat i artikel 13,stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den første dag i den måned, hvor
produkterne overtages af den godkendte forarbejdningsvirksomhed, jf.
"M1artikel 9 i forordning (EF) nr. 1524/98 3.
"M14.3Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs,
som gælder for den støtte for produktionen af flygtige vegetabilske olier afgeranium og vetiverrod, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF)nr. 3763/91, er den første dag i den måned, hvor produkterne overtages af det
godkendte lokale organ for indsamling og markedsføring, jf.
"M1artikel 10
i forordning (EF) nr. 1524/98 3.!B
!M4
!B
!M1
!B1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 11
!M1
5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte
forarbejdningsstøtte, er den første dag i den måned, hvor forarbejdningsvirk-somheden overtager produkterne, sådan som den fremgår af de i artikel 22,stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98 omhandlede bilag.
"M16.3For så vidt angår fastsættelsen og udbetalingen af støtten i
henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 for markeds-
føring af visse landbrugsprodukter, som høstes i OD, er den udløsendebegivenhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvor produkterne
overtages af køberen. Hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes,
benyttes den omregningskurs, der gælder for nævnte første dag.
Artikel 15
(Poseima)
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den sikkerhed, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning
(EØF) nr. 2999/92, er den dag, hvor ansøgningen om støttelicensen indgives.
2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den støtte til initiativprogrammer, der omhandles i artikel 11 i
forordning (EØF) nr. 1600/92, er den 1. januar i det år, hvor det pågældendeinitiativprogram er under gennemførelse.
3. For så vidt angår fastsættelsen og udbetalingen af den støtte til
markedsføring af visse tropiske produkter, der er høstet på Azorerne og
Madeira, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92, er denudløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvorprodukterne overtages af køberen. Hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr.
1068/93 anvendes, benyttes den omregningskurs, der gælder for nævnte første
dag.
4. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for det ecu-beløb, der findes i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 1600/92, er den sidste dato, hvor der kan indgives bud.
5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den støtte til produktionen af ananas, der omhandles i artikel 30
i forordning (EØF) nr. 1600/92, er den første dag i den pågældende
høstperiode, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3518/92.
Artikel 16
Poseican
1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for den støtte til initiativprogrammer, der omhandles i artikel 15 i
forordning (EØF) nr. 1601/92, er den 1. januar i det år, hvor det pågældende
initiativprogram er under gennemførelse.
2. For så vidt angår fastsættelsen og udbetalingen af den støtte til
markedsføring af visse tropiske produkter, der er høstet på De Kanariske
Øer, jf. artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92, er den udløsende
begivenhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvor produkterneovertages af køberen. Hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes,
benyttes den omregningskurs, der gælder for nævnte første dag.
3. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som
gælder for det ecu-beløb, der findes i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 1601/92, er den sidste dato, hvor der kan indgives bud.
Artikel 17
(Sanering af produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner)
Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som gælder for
den rydningspræmie, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2200/97, er
den 1. januar i det år, hvor beslutningen om ydelsen af denne præmie træffes.!B1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 12
AFSNIT V
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 18
I denne forordning forstås der ved overtagelse af et parti påbegyndelsen af den
faktiske levering heraf.
Artikel 19
Forordning (EØF) nr. 1445/93 ophæves.
Artikel 20
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1998R0293 — DA — 01.07.1999 — 004.001 — 13