1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3330/91
af 7. november 1991
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
(EFT L 316 af 16.11.1991, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92 af 22. oktober 1992 L307 27 23.10.1992
►M2Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1182/1999 af 10. maj
1999L144 1 9.6.1999
►M3Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1624/2000 af 10. juli
2000L187 1 26.7.2000
►M4Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L284 1 31.10.2003
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3330/91
af 7. november 1991
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Gennemførelsen af det indre marked sker ved fjernelse af de fysiske
grænser mellem medlemsstaterne; der må derfor indhentes oplysningerpå et tilfredsstillende niveau om udveksling af goder mellem medlems-stater ved en fremgangsmåde, som ikke indebærer kontrol, herunder
indirekte kontrol, ved grænserne mellem medlemsstaterne;
en analyse af den situation, i hvilken Fællesskabet og medlemsstaterne
vil befinde sig efter 1992, viser, at der fortsat kan være konkrete behovfor oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater;
da behovene ikke er af makroøkonomisk art, som f.eks. de behov, der
vedrører nationalregnskab eller betalingsbalance, kan mange af dem
ikke opfyldes ved hjælp af i høj grad aggregerede oplysninger; områdersom handelspolitikken, sektoranalyserne, konkurrencereglerne, forvalt-ningen af og retningslinjerne for landbrug og fiskeri,regionaludviklingen, energiprognoserne og tilrettelæggelsen af trans-porten skal derimod kunne bygge på et talmateriale, som giver det
mest aktuelle, nøjagtige og detaljerede billede af det indre marked;
oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater vil være et
bidrag til at måle de fremskridt, der sker i forbindelse med det indremarked, og dermed til at fremskynde dets gennemførelse og med fuldtkendskab til sagen befæste dets virkeliggørelse; sådanne oplysninger vil
kunne anvendes som et af midlerne til vurdering af udviklingen for så
vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed;
indtil udgangen af 1992 vil statistikkerne over udveksling af goder
mellem medlemsstater kunne bygge på de formaliteter, den dokumenta-tion og den kontrol, som toldmyndighederne til eget eller andre
myndigheders brug pålægger afsendere og modtagere af varer, der
omsættes mellem medlemsstaterne, men ophævelsen af de fysiske ogde skatte- og afgiftsmæssige grænser fjerner netop disse formaliteter;
de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikker over udveks-
ling af goder mellem medlemsstater bør derfor indsamles direkte hos
afsendere og modtagere, idet der skal gøres brug af metoder og
teknikker, der sikrer, at oplysningerne er udtømmende, pålidelige ogaktuelle, uden at de pågældende, specielt de små og mellemstore virk-somheder, påføres en byrde, der ikke står i forhold til de resultater, sombrugerne af de pågældende statistikker har grund til at forvente;
forskrifterne på dette område bør fremover gælde for alle statistikker
over udveksling af goder mellem medlemsstater, også for dem, der
ikke før 1993 vil have været omfattet af en harmonisering eller enfællesskabsforpligtelse;
de enkelte statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
skal afgrænses efter de varebevægelser, de omfatter; de kan indeholde1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 254 af 9. 10. 1990, s. 7, og
EFT nr. C 47 af 23. 2. 1991, s. 10.
(2) EFT nr. C 324 af 24. 12. 1990, s. 268, og
EFT nr. C 280 af 28. 10. 1991.
(3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 1.
▼B
oplysninger om transport, der indsamles samtidig med oplysninger,
som er specielle for hver enkelt af disse statistikker, således at densamlede byrde ved at indsamle oplysninger bliver mindre;
privatpersoner får åbenbare fordele af det indre marked; det bør
undgås, at forskrifter vedrørende statistiske oplysninger efter deresmening begrænser omfanget af disse fordele; disse oplysninger vil
kunne meddeles uden at pålægge de pågældende en forpligtelse, som i
det mindste forekommer dem at være uhensigtsmæssig, og hvis over-holdelse ikke i øvrigt vil kunne kontrolleres, medmindre der træffesuforholdsmæssige forholdsregler; det vil derfor være på sin plads ikkeat anse de pågældende for oplysningspligtige, medmindre det drejer sigom hensigtsmæssige periodiske undersøgelser;
det nye system, der skal indføres for indsamling af oplysninger, bør
finde anvendelse på alle statistikker over udveksling af goder mellemmedlemsstater; det er derfor påkrævet først at fastlægge systemet gene-
relt og derunder opstille nye begreber, særlig hvad angår
anvendelsesområdet, den oplysningspligtige og fremsendelsen af oplys-ningerne;
systemet er opbygget således, at de hermed forbundne administrative
strukturer, særlig momsmyndighedernes, anvendes for således at sikre
en minimal indirekte kontrol med statistikken uden hermed at øgeborgernes byrder; det må dog samtidig undgås, at der hos de pågæl-dende oplysningspligtige opstår usikkerhed om deres forpligtelser pådet statistiske og afgiftsmæssige område;
det er vigtigt at benytte de nuværende dokumentationsmuligheder for i
hver medlemsstat at tilvejebringe en basisdokumentation for afsendereog modtagere af varer, der er omfattet af statistikken over samhandelenmellem medlemsstaterne, således at man med henblik på tiden efter
1992 kan finde frem til de vigtigste og med deres bistand udvikle
moderne metoder til fremsendelse af oplysninger;
kun en iværksættelse af det nye indsamlingssystem vil kunne afsløre
dets mangler eller svagheder; der bør foretages forbedringer og forenk-
linger inden for passende frister for at forhindre, at dets mangler på
uheldig måde indvirker på udvekslingen af goder mellem medlems-stater;
blandt statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater
bør statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne først og
fremmest behandles af hensyn til den åbenlyse interesse heri og afhensyn til kontinuiteten; der bør dog foretages væsentlige tilpasningeraf denne statistik under hensyntagen til de nye forhold på det indremarked efter 1992; det bør overvejes at behandle blandt andet fastlæg-
gelsen af indholdet, den varenomenklatur, der gælder for statistikken,
og listen over de oplysninger, der skal indhentes for at udarbejde stati-stikken; der bør hurtigst muligt træffes afgørelse om, hvorledes destatistiske tærskler skal anvendes for at undgå, at små og mellemstorevirksomheder påføres uforholdsmæssige byrder hvad angår driftsom-kostningerne;
det er nødvendigt, at Kommissionen bistås af et udvalg, som sikrer et
regelmæssigt samarbejde med medlemsstaterne, navnlig for at løse deproblemer, der uundgåeligt vil opstå med hensyn til oplysninger om
udveksling af goder mellem medlemsstater, som følge af de mange
forandringer, der indføres ved det nye system;
Fællesskabets retsforskrifter på dette område bør systematisk suppleres
med bestemmelser, som fastsættes dels af Rådet dels af Kommissionen;
en række af bestemmelserne i nærværende forordning bør finde anven-
delse straks, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan forberedesig på de praktiske konsekvenser, som den vil medføre fra den 1.januar 1993;1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼B
en af konsekvenserne er, dels at Rådets forordning (EØF) nr. 2954/85
af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedrørende standardise-ring og forenkling af statistikken over samhandelen mellem
medlemsstaterne (
1), ophæves, og dels at Rådets forordning (EØF) nr.
1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigs-handel og over samhandelen mellem dets medlemsstater(
2), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1629/88(3), ikke længere finder
anvendelse på statistikker over udveksling af goder mellem medlems-
stater —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikkerne over
udveksling af goder mellem medlemsstater i overensstemmelse medde ved denne forordning fastsatte regler i den overgangsperiode, derbegynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangentil en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 2
I denne forordning forstås, medmindre andet følger af særlige bestem-
melser, ved:
a) »udveksling af goder mellem medlemsstater«: enhver overførsel af
varer fra en medlemsstat til en anden
b) »varer«: alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
c) »fællesskabsvarer«: varer, som:
— i deres helhed er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde,
uden at der deri indgår varer fra tredjelande eller områder, derikke er omfattet af Fællesskabets toldområde
— hidrører fra lande eller områder, der ikke er omfattet af Fælles-
skabets toldområde, og som er bragt i fri omsætning i enmedlemsstat
— inden for Fællesskabets toldområde er fremstillet udelukkende af
de i andet led omhandlede varer eller af de i første og andet ledomhandlede varer
d) »ikke-fællesskabsvarer«: andre varer end de i litra c) omhandlede.
Med forbehold af de aftaler, der er indgået med tredjelande med
henblik på anvendelsen af ordningen for fællesskabsforsendelse,
betragtes ligeledes som ikke-fællesskabsvarer sådanne varer, somganske vist opfylder betingelserne i litra c), men som genindførestil Fællesskabets toldområde efter at have været udført fra detteområde
e) »medlemsstat«: når udtrykket anvendes i sin geografiske betydning,
medlemsstatens statistikområde
f) »en medlemsstats statistikområde«: det af den pågældende
medlemsstat fastsatte område inden for Fællesskabets statistik-område, således som dette er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF)nr. 1736/75
g) »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked«: varer,
som i henhold til direktiv 77/388/EØF(
4) kan afsættes i en anden
medlemsstat uden forudgående formaliteter eller formaliteter iforbindelse med overskridelse af de indre grænser1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) EFT nr. L 285 af 25. 10. 1985, s. 1.
(2) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3.
(3) EFT nr. L 147 af 14. 6. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.
▼B
h) »privatperson«: enhver fysisk person, der ikke er momspligtig i
forbindelse med en bestemt udveksling af goder.
Artikel 3
1. Alle varebevægelser fra en medlemsstat til en anden er omfattet
af statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Ud over varebevægelser inden for Fællesskabets statistikområde, anses
det også som varebevægelser fra en medlemsstat til en anden, når vareroverskrider Fællesskabets ydre grænse, uanset om de bringes ind på ettredjelands område.
2. Stk. 1 omhandler både ikke-fællesskabsvarer og fællesskabsvarer,
uanset om de er genstand for en handelstransaktion.
Artikel 4
1. De i artikel 3 omhandlede varer:
a) er omfattet af transitstatistikken, når de med eller uden omladning
transporteres gennem en medlemsstat, uden der at blive oplagret af
grunde, der ikke vedrører transporten
b) er omfattet af statistikken over toldoplag, når de er omhandlet i
artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1736/75, eller når de tilføreseller fraføres de oplagringspladser, som fastsættes af Kommissionen
i henhold til artikel 30 i nærværende forordning
c) er omfattet af statistikken over samhandelen mellem medlemssta-
terne, når de ikke opfylder betingelserne i litra a) og b), eller de,selv om de opfylder betingelserne i litra a) eller b), udtrykkeligt er
angivet i denne forordning eller af Kommissionen i henhold til
artikel 30
d) er omfattet af andre statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater, når dette er fastsat af Rådet på forslag af Kommis-
sionen.
2. Med forbehold af fællesskabsforskrifterne om statistisk registre-
ring af godstransporten, medtages de oplysninger om godstransport,som er omfattet af de i stk. 1 omhandlede statistikker, i det omfang,der er behov herfor, i den liste over oplysninger, der vedrører hverenkelt af disse statistikker, på de betingelser og efter de nærmere
bestemmelser, der fastsættes i denne forordning eller af Kommissionen
i henhold til artikel 30.
Artikel 5
Med forbehold af artikel 15 er privatpersoner fritaget for de forplig-
telser, som udarbejdelsen af de i artikel 4 omhandlede statistikkerville indebære.
Denne fritagelse gælder ligeledes for de oplysningspligtige, der som
momspligtige i en given medlemsstat er omfattet af en af de særord-
ninger, der er fastsat i artikel 24 og 25 i direktiv 77/388/EØF. Denne
bestemmelse anvendes tilsvarende for ►
M1ikke-momspligtige juri-
diske personer ◄og for►M1momspligtige, der kun foretager
transaktioner, der ikke giver dem ret til fradrag ◄, og som ►M1i
henhold til Rådets direktiv 91/680/EØF(1)◄ikke er forpligtet til at
afgive skatteangivelse.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 5
(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1990, s. 1.
▼B
KAPITEL II
Det permanente system til indsamling af statistiske oplysninger
Intrastat
Artikel 6
Med henblik på udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder
mellem medlemsstater indføres et permanent system til indsamling af
statistiske oplysninger, i det følgende benævnt »Intrastat-systemet«.
Artikel 7
1. Intrastat-systemet finder anvendelse i medlemsstaterne hver gang,
de i henhold til stk. 4 betragtes som partnerlande i en udveksling afgoder mellem medlemsstater.
2. Intrastat-systemet finder anvendelse på de i artikel 3 omhandlede
varer:
a) som frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked
b) som, da de kun kan omsættes på Fællesskabets indre marked, når de
ved Fællesskabets retsforskrifter fastsatte formaliteter vedrørendevarebevægelser er opfyldt, udtrykkeligt er angivet i denne forord-
ning eller er fastlagt af Kommissionen i henhold til artikel 30.
3. Indsamling af oplysninger om de i artikel 3 omhandlede varer, for
hvilke Intrastat-systemet ikke finder anvendelse, er omfattet af de
bestemmelser, der fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30
inden for rammerne af de i stk. 2, litra b), nævnte formaliteter.
4. Intrastat-systemet finder anvendelse på:
a) statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til
artikel 17 til 28
b) transitstatistik og statistik over toldoplag i henhold til bestemmelser,
der fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen i henhold tilartikel 31.
5. Medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen træffer anden
afgørelse, særlig i henhold til artikel 31, finder de nationale bestem-melser om de i stk. 4 i nærværende artikel omhandlede statistikkerikke anvendelse efter den 31. december 1992, i det omfang, de
vedrører indsamling af oplysninger.
Artikel 8
Med forbehold af artikel 5 påhviler oplysningspligten i forbindelse med
Intrastat-systemet enhver fysisk eller juridisk person, som medvirker ien udveksling af goder mellem medlemsstater.
Blandt de personer, som denne forpligtelse påhviler, udpeges den
oplysningspligtige for de enkelte statistikker, hvorpå Intrastat-systemet
finder anvendelse i de hertil svarende særlige bestemmelser.
Artikel 9
1. Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet kan
overdrage hvervet til tredjemand, som har bopæl i en medlemsstat,uden at dette dog begrænser den pågældende oplysningspligtiges ansvari denne forbindelse.
Den oplysningspligtige meddeler denne tredjemand alle de oplysninger,
der er nødvendige for, at han kan opfylde sin oplysningspligt.
2. Det kan af den oplysningspligtige kræves, at denne på udtrykke-
ligt forlangende af de tjenestegrene, som har kompetence til atudarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater,for så vidt angår en bestemt referenceperiode, meddeler disse, at:
— alle de oplysninger, der er omfattet af den i artikel 13, stk. 1,
omhandlede periodiske angivelse, er blevet givet, enten af denoplysningspligtige selv eller af tredjemand1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼B
— han har overdraget hvervet med tilvejebringelse af de oplysninger,
som Intrastat-systemet kræver, til en navngiven tredjemand.
3. Stk. 1 finder ikke anvendelse:
a) i de tilfælde, hvor artikel 28, stk. 4, finder anvendelse
b) i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der er omhandlet
i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse,der kræves til skatteformål, og hvor de gældende bestemmelser omoplysningspligt på skatteområdet forhindrer overdragelse som
omhandlet i stk. 1.
4. Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 2 og 3 fastsættes af
Kommissionen i henhold til artikel 30.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at de
tjenestegrene, som har kompetence til at udarbejde statistikker overudveksling af goder mellem medlemsstater, inden den 1. januar 1993råder over et register over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 foretages der ved afsen-
delsen en registrering af de afsendere, ved modtagelsen de modtagereog i fornødent omfang de klarerere, i henhold til Kommissionensforordning (EØF) nr. 2792/86(
1), som i perioden 1. januar 1991 til 31.
december 1992 medvirker i samhandelen mellem medlemsstaterne.
3. Stk. 2 finder ikke anvendelse i de medlemsstater, der træffer de
fornødne foranstaltninger til at sikre, at deres skattemyndigheder senestden 1. januar 1993 råder over et register:
a) i hvilket der er foretaget en registrering af de momspligtige, som
inden for de tolv måneder, der går forud for nævnte dato, har
deltaget i udvekslingen af goder mellem medlemsstater, enten somafsender ved afsendelsen eller som modtager ved modtagelsen
b) i hvilket der skal foretages en registrering af de ►
M1ikke-
momspligtige juridiske personer ◄og de►M1momspligtige, der
kun foretager transaktioner, der ikke giver dem ret til fradrag, ◄
som efter denne dato foretager deres erhvervelser ►M1som
omhandlet i direktiv 91/680/EØF. ◄
I disse medlemsstater fremsender skattemyndighederne til de i stk. 1
nævnte statistiske tjenestegrene ud over det i stk. 6 omhandlede identi-fikationsnummer de i registeret anførte oplysninger, som tjener tilidentifikation af de erhvervsdrivende i EF-samhandelen; dette skal ske
under overholdelse af de for gennemførelsen af denne forordning
nødvendige betingelser.
4. Listen over de oplysninger, der ud over det i stk. 6 omhandlede
identifikationsnummer mindst skal anføres i registeret over deerhvervsdrivende i EF-samhandelen, fastsættes af Kommissionen i
henhold til artikel 30.
5. Fra den 1. januar 1993 skal forvaltningen og ajourføringen i
medlemsstaterne af registret over erhvervsdrivende i EF-samhandelensikres af de i så henseende kompetente tjenestegrene på grundlag af
de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser og de i artikel 11, stk. 1,
nævnte lister samt andre administrative kilder.
I det omfang, der er behov herfor, vedtager Kommissionen i henhold til
artikel 30 de øvrige regler for forvaltningen og ajourføringen af detregister over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, som i medlems-
staterne skal anvendes af de i så henseende kompetente tjenestegrene.
6. Med visse undtagelser, som skal begrundes over for de oplys-
ningspligtige, anvender de kompetente statistiske tjenestegrene ikontakten med de oplysningspligtige, især med henblik på anvendelse1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 7
(1) EFT nr. L 263 af 15. 9. 1986, s. 59.
▼B
af artikel 13, stk. 1, det identifikationsnummer, som de oplysningsplig-
tige har fået tildelt af de kompetente skattemyndigheder.
Artikel 11
1. Skattemyndighederne i en medlemsstat fremsender mindst hver
tredje måned til de tjenestegrene i samme medlemsstat, der har kompe-
tence til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater, listerne over momspligtige, der har angivet, at de indenfor den pågældende periode har foretaget erhvervelser i andremedlemsstater eller leveringer til andre medlemsstater.
2. De i stk. 1 omhandlede lister omfatter ligeledes:
a) momspligtige, der har angivet, at de inden for den pågældende
periode har foretaget udveksling af goder mellem medlemsstater,
der, selv om der hverken er tale om erhvervelser eller leveringer,
skal medtages i en periodisk skatteangivelse
b)►
M1ikke-momspligtige juridiske personer ◄og
►M1momspligtige, der kun foretager transaktioner, der ikke giver
dem ret til fradrag ◄, der har angivet, at de inden for den samme
periode har foretaget udveksling af goder mellem medlemsstater,
som skal medtages i en periodisk skatteangivelse.
3. I listerne angives, for hver af de deri opførte erhvervsdrivende,
den værdi af udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne, som hani overensstemmelse med ►
M1direktiv 91/680/EØF ◄har anført i
den periodiske skatteangivelse.
4. På de af Kommissionen i henhold til artikel 30 restriktivt fastlagte
betingelser, fremsender de kompetente skattemyndigheder i en
medlemsstat derudover til de tjenestegrene i samme medlemsstat, derhar kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af godermellem medlemsstater, enten på eget initiativ eller efter anmodning afsidstnævnte tjenestegrene, alle oplysninger, der vil kunne forbedrekvaliteten af statistikkerne, og som de momspligtige under alle
omstændigheder meddeler de kompetente skattemyndigheder for at
opfylde krav af skattemæssig karakter.
De oplysninger, der fremsendes til de statistiske tjenestegrene i over-
ensstemmelse med første afsnit, skal af disse over for tredjemandbehandles i henhold til de regler, der gælder for skattemyndighederne.
5. Uanset medlemsstaternes administrative struktur kan den i stati-
stisk henseende oplysningspligtige kun være forpligtet til at begrunde
det oplyste i forhold til de oplysninger, som han fremsender til de
kompetente skattemyndigheder inden for de grænser, der er fastsat vedstk. 1, 2 og 3, og ved de i stk. 4, foreskrevne bestemmelser.
6. I kontakten med de momspligtige vedrørende den periodiske
angivelse, som disse af skattemæssige grunde skal indgive til dekompetente skattemyndigheder, henleder disse myndigheder de
momspligtiges opmærksomhed på de forpligtelser, der kan påhvile
dem som oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet.
7. For så vidt angår anvendelsen af stk. 4 og 6, forstås ved
»momspligtige« ligeledes ►
M1ikke-momspligtige juridiske
personer ◄og►M1momspligtige, der kun foretager transaktioner,
der ikke giver dem ret til fradrag ◄, som foretager deres erhvervelser
i henhold til ►M1direktiv 91/680/EØF. ◄
8. Den administrative bistand mellem nationale myndigheder, der i
forskellige medlemsstater har kompetence til at udarbejde statistikkerover udveksling af goder mellem medlemsstater fastsættes efter behovved bestemmelser vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Artikel 12
1. De statistiske informationsmedier, der skal anvendes i forbindelse
med Instrastat-systemet, indføres af Kommissionen i henhold til artikel30 for hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlems-stater.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼B
2. For at tage hensyn til deres særlige administrative struktur kan
medlemsstaterne indføre andre medier end de i stk. 1 nævnte, forudsatat de oplysningspligtige selv kan vælge, hvilke af disse medier, de vil
anvende.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommis-
sionen underretning herom.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
a) i de tilfælde, hvor artikel 28, stk. 4, finder anvendelse
b) i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der er omhandlet
i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse,
der kræves til skatteformål, og hvor de gældende bestemmelser om
oplysningspligt på skatteområdet er til hinder herfor.
Artikel 13
1. De statistiske oplysninger, som kræves i forbindelse med Intra-
stat-systemet, skal indberettes i form af periodiske angivelser, somden oplysningspligtige fremsender til de kompetente nationale myndig-
heder på de betingelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til
artikel 30.
2. Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30:
— den referenceperiode, der finder anvendelse på hver enkelt statistik
over udveksling af goder mellem medlemsstater, såfremt den ikkeer fastsat ved denne forordning
— de nærmere bestemmelser for fremsendelsen af oplysninger, især
med henblik på etablering af regionale net af indsamlingskontorer,der skal være til rådighed for de oplysningspligtige.
3. De i stk. 1 nævnte periodiske angivelser, eller i hvert fald de deri
indeholdte oplysninger, opbevares af medlemsstaterne i mindst to årefter udløbet af det kalenderår, som angivelserne vedrører.
Artikel 14
Manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler den oplysnings-
pligtige i henhold til denne forordning, belægges med sanktioner, som
medlemsstaterne fastsætter i henhold til deres nationale bestemmelserpå dette område.
Artikel 15
I henhold til artikel 30 kan der gennemføres periodiske undersøgelser
vedrørende udveksling af goder mellem medlemsstater, der foretages
af privatpersoner, samt vedrørende varebevægelser eller erhvervsdri-
vende i EF-samhandelen, der er undtaget fra opgørelser eller eromfattet af forenklede foranstaltninger i medfør af særlige bestem-melser vedrørende de forskellige statistikker over udveksling af goder.
Artikel 16
Kommissionen aflægger i rette tid rapport til Europa-Parlamentet og
Rådet om Intrastat-systemets gennemførelse med henblik på en even-tuel ændring af dette ved udløbet af den i artikel 1 omhandledeovergangsperiode, idet dette gælder for hver enkelt af de statistikkerover udveksling af goder mellem medlemsstater, som systemetvedrører.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼B
KAPITEL III
Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
Artikel 17
Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter dels
de varebevægelser, hvor varerne fraføres afsendelsesmedlemsstaten,
dels de varebevægelser, hvor varerne tilføres modtagermedlemsstaten.
Artikel 18
1. Ved afsendelsesmedlemsstat forstås den medlemsstat, i hvilken de
varer, der fraføres staten, gøres til genstand for en afsendelse.
Ved afsendelse forstås transport til et bestemmelsessted beliggende i en
anden medlemsstat af varer som omhandlet i stk. 2.
2. I en bestemt medlemsstat kan følgende gøres til genstand for
afsendelse:
a) fællesskabsvarer, som i denne medlemsstat:
— ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit
— befinder sig i direkte eller afbrudt transit, men som efter at være
tilført nævnte medlemsstat som ikke-fællesskabsvarer derefter er
bragt i fri omsætning
b) ikke-fællesskabsvarer, der i denne medlemsstat er henført, stadig
befinder sig eller er fremstillet under toldproceduren for aktivforædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkon-
trol.
Artikel 19
Ved modtagermedlemsstat forstås den medlemsstat, i hvilken de varer,
der tilføres den:
a) som fællesskabsvarer:
— ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlems-
stat
— befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlemsstat,
men forlader den som følge af formaliteter i forbindelse medudførsel fra Fællesskabets statistikområde
b) som ikke-fællesskabsvarer, som omhandlet i artikel 18, stk. 2, litra
b):
1) er bragt i fri omsætning
2) stadig befinder sig eller på ny er henført under toldproceduren
for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning
under toldkontrol.
Artikel 20
Med henblik på indsamling af de nødvendige oplysninger til udarbej-
delse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaternesuppleres bestemmelserne i kapitel II med følgende:
1) Med forbehold af artikel 34 finder Intrastat-systemet anvendelse på
de i artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel 19, litra a), nævnte varer.
2) Ved partnerlande i en udveksling af goder mellem medlemsstater i
henhold til artikel 7, stk. 1, forstås afsendelsesmedlemsstaten ogmodtagermedlemsstaten.
3) I Intrastat-systemet forstås ved afsendelsesmedlemsstat den
medlemsstat, hvor de varer, der afsendes fra den med en andenmedlemsstat som bestemmelsessted, henhører under bestemmelsernei artikel 18, stk. 2 litra a) ►
M1 ◄.
4) I Intrastat-systemet forstås ved modtagermedlemsstat den medlems-
stat, hvor de varer, der tilføres den med en anden medlemsstat somoprindelsessted, henhørende under bestemmelserne i artikel 19, litraa)►
M1 ◄.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
5) Den i artikel 8 omhandlede oplysningspligtige er den fysiske eller
juridiske person, som:
a)►M1er momsregistreret ◄i afsendelsesmedlemsstaten, og:
— har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, der har ført til
varernes afsendelse, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
— afsender varerne eller lader varerne afsende, eller, hvis dette
ikke er tilfældet
— er i besiddelse af de varer, der afsendes
b)►M1er momsregistreret ◄i modtagermedlemsstaten, og:
— har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, der har ført til
varernes levering, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
— modtager varerne eller lader varerne afsende, eller, hvis dette
ikke er tilfældet
— er i besiddelse af de varer, der leveres.
6) Kommissionen fastsætter rettidigt de i artikel 7, stk. 3, omhandlede
bestemmelser.
7) Den i artikel 13, stk. 2, første led, omhandlede referenceperiode er:
— for de varer, intrastat-systemet finder anvendelse på, den kalen-
dermåned, hvor der skal erlægges moms for levering eller
erhvervelse af de varer i EF-samhandelen, som der skal indbe-rettes oplysninger om i henhold til denne artikel; såfremt denperiode, som den momspligtiges periodiske skatteangivelsevedrører, ikke svarer til en måned, et kvartal, et halvår eller etkalenderår, kan medlemsstaterne vedtage, at den oplysningsplig-
tige skal foretage statistiske angivelser for den periode, den
pågældendes skatteangivelser vedrører
— for de varer, Intrastat-systemet ikke finder anvendelse på:
— den kalendermåned, hvor disse varer henføres til eller opret-
holdes under toldproceduren for aktiv forædling(fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdningunder toldkontrol, eller den kalendermåned, hvor de efter athave været omfattet af en af disse procedurer bringes i friomsætning
— den kalendermåned, hvor disse varer, der udveksles mellem
dele af Fællesskabets statistikområde, der helt eller delvisligger uden for Fællesskabets område som defineret i direktiv77/388/EØF, gøres til genstand for formaliteter i forbindelsemed afsendelse eller modtagelse.
Artikel 21
I det medium, der anvendes til overførsel af statistiske oplysninger til
de kompetente tjenestegrene:
— skal varerne dog, med forbehold af artikel 34, betegnes således, at
de med lethed kan klassificeres nøjagtigt inden for den mest detal-jerede underopdeling, som de henhører under i den gældendeudgave af Den Kombinerede Nomenklatur
— skal det ottecifrede kodenummer, der svarer til den nævnte under-
opdeling i Den Kombinerede Nomenklatur, ligeledes anføres for
hver vareart.
Artikel 22
1. I det statistiske informationsmedium betegnes medlemsstaterne
ved bogstavkoder eller talkoder, som fastsættes af Kommissionen ihenhold til artikel 30.
2. Med forbehold af bestemmelser, som Kommissionen fastsætter
herom i henhold til artikel 30, skal de oplysningspligtige med hensyntil gennemførelsen af stk. 1 følge de retningslinjer, der gives af de nati-onale tjenestegrene, der har kompetence til at udarbejde statistikkenover samhandelen mellem medlemsstaterne.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
Artikel 23
1. For hver vareart skal følgende data anføres i det statistiske infor-
mationsmedium i forbindelse med overførsel af oplysninger til de
kompetente tjenestegrene:
a) i modtagermedlemsstaten: den medlemsstat, hvorfra varerne
kommer i henhold til artikel 24, stk. 1
b) i afsendelsesmedlemsstaten: bestemmelsesmedlemsstaten for varerne
i henhold til artikel 24, stk. 2
c) varernes mængde i nettovægt og supplerende enheder
d) varernes værdi
e) transaktionens art.
2. Medlemsstaterne kan kræve, at der i det statistiske informations-
medium skal anføres følgende yderligere oplysninger:
a) i modtagermedlemsstaten: oprindelseslandet; denne oplysning kan
dog kun kræves inden for de grænser, der fastsættes af fællesskabs-retten
b) i afsendermedlemsstaten: oprindelsesområdet; i modtagermedlems-
staten: modtagerområdet.
3. Når den årlige værdi af de goder, den oplysningspligtige
modtager eller afsender, ligger under de grænser, der er fastsat afKommissionen efter proceduren i artikel 30, kan det ikke kræves, atder i det statistiske informationsmedium skal anføres andre oplysninger
end dem, der kræves ifølge stk. 1 og 2.
Ud over de oplysninger, der kræves ifølge stk. 1 og 2, kan medlemssta-
terne i de tilfælde, hvor den årlige værdi af de varer, denoplysningspligtige modtager eller afsender, ligger over de ovenforomtalte grænser, kræve, at der i det statistiske informationsmediumanføres følgende yderligere oplysninger:
a) leveringsbetingelserne
b) den forventede transportform
c) den statistiske ordning.
►
M24.◄Medmindre det allerede fremgår af denne forordning,
skal definitionen af de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og de nærmerebestemmelser for deres anførelse i det statistiske informationsmedium,fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
5. Kommissionen sørger for, at der i De Europæiske Fællesskabers
Tidendeoffentliggøres en liste over, hvilke oplysninger medlemssta-
terne kræver af de oplysningspligtige, og hvilke grænser derfastsættes, jf. stk. 3.
Artikel 24
1. Hvis varerne, inden de ankommer til modtagermedlemsstaten, har
været bragt ind i en eller flere mellemliggende medlemsstater og derhar været genstand for stop eller retlige indgreb, der ikke står i forbin-
delse med transporten, anses den sidste medlemsstat, hvor sådanne stop
eller retlige indgreb har fundet sted, for at være den medlemsstat,hvorfra varerne kommer. I alle andre tilfælde falder den medlemsstat,hvorfra varerne kommer, sammen med afsendelsesmedlemsstaten.
2. Ved bestemmelsesmedlemsstat forstås den på afsendelsestids-
punktet sidst kendte medlemsstat, til hvilken varerne skal afsendes.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Uanset artikel 23, stk. 1, litra a), kan den oplysningspligtige i
modtagermedlemsstaten i følgende rækkefølge:
— hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer
fra, anføre afsendelsesmedlemsstaten
— hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat, der er afsen-
delsesmedlemsstat, anføre købsmedlemsstaten i henhold til stk. 4.
4. Ved købsmedlemsstat forstås den medlemsstat, hvor medkontra-
henten til den fysiske eller juridiske person, der har indgået den aftale,dog ikke transportaftale, som har medført, at varerne leveres i modta-germedlemsstaten, er hjemmehørende.
Artikel 25
1. Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder en opgørelse over
samhandelen mellem medlemsstaterne på grundlag af de i artikel 23,stk. 1, omhandlede oplysninger.
2. De medlemsstater, som ikke udarbejder en opgørelse over
samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til de i artikel 23,
stk. 2, omhandlede oplysninger, afskærer sig fra at foreskrive indsam-
ling af oplysningerne.
3. Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder opgørelsen over
samhandelen mellem medlemsstaterne under hensyntagen til debestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30
for så vidt angår de generelle eller specielle undtagelser og de stati-
stiske tærskler.
4. Enhver bestemmelse, der har til følge, at de i artikel 18 og 19
omhandlede varer holdes uden for udarbejdelsen af opgørelsen oversamhandelen mellem medlemsstaterne, indebærer en fritagelse forforpligtelsen til at meddele statistiske oplysninger om de således
undtagne varer.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de månedlige
resultater af deres statistikker over samhandelen mellem medlemssta-terne. Disse resultater bygger på de i artikel 23, stk. 1, omhandlede
oplysninger.
2. De nærmere bestemmelser vedrørende denne fremsendelse fast-
sættes i fornødent omfang af Kommissionen i henhold til artikel 30.
3. De oplysninger, som medlemsstaterne erklærer fortrolige på de i
artikel 32 omhandlede betingelser, fremsendes af de pågældende stater
i henhold til Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni
1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Euro-pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor(
1).
Artikel 27
Bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger fastsættes af
Rådet på forslag af Kommissionen.
Artikel 28
1. I henhold til dette kapitel defineres de statistiske tærskler som de
grænser udtrykt i værdi, under hvilke de forpligtelser, som påhviler depågældende oplysningspligtige, enten suspenderes eller lempes.
De finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 15.
2. De statistiske tærskler er såkaldte fritagelsestærskler, tilpasnings-
tærskler eller forenklingstærskler.
3. Fritagelsestærsklerne er de tærskler, som gælder for de i artikel 5,
stk. 2, nævnte oplysningspligtige.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 13
(1) EFT nr. L 151 af 15.6. 1990, s. 1.
▼B
De finder anvendelse i samtlige medlemsstater og fastlægges af hver af
disse i henhold til de nationale fiskale bestemmelser, der er fastsat ihenhold til direktiv 77/388/EØF.
4. Tilpasningstærsklerne fritager de oplysningspligtige for de i
artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser; disse opfylder deres forpligtelseri så henseende med den periodiske skatteangivelse, som de skal fore-tage som momspligtige, herunder også som momspligtige i henhold tilartikel 11, stk. 7.
Tilpasningstærsklerne gælder i samtlige medlemsstater og fastsættes af
hver af disse på højere niveauer end fritagelsestærsklerne.
5. Forenklingstærsklerne giver de oplysningspligtige mulighed for at
fravige artikel 23; de oplysningspligtige angiver i de i artikel 13, stk. 1,omhandlede erklæringer højst de ti mest detaljerede underopdelinger iden kombinerede nomenklatur, som målt i værdi er de vigtigste, oganfører de øvrige varer i andre underopdelinger efter bestemmelser,
som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30. For hver af oven-
nævnte underopdelinger anføres foruden det i artikel 21, andet led,omhandlede kodenummer den medlemsstat, varerne kommer fra, ellerbestemmelsesmedlemsstaten og varernes værdi.
Med forbehold af stk. 9, første afsnit, gælder de for de niveauer, der er
anført i stk. 8, i medlemsstater, hvis tilpasningstærskler er lavere end
disse niveauer.
I medlemsstater, hvor tilpasningstærsklerne fastsættes på niveauer, der
svarer til eller, i henhold til stk. 9, første afsnit, er højere end dem, derer anført i stk. 8, er forenklingstærsklerne fakultative.
6. Tilpasnings- og forenklingstærskler udtrykkes i årlige værdier af
transaktioner inden for Fællesskabet.
De fastlægges pr. forsendelses- eller modtagelsesstrøm.
De finder særskilt anvendelse på erhvervsdrivende i EF-samhandelen
ved henholdsvis afsendelse og modtagelse. Med forbehold af stk. 10kan medlemsstater, som gør brug af muligheden i stk. 9, første afsnit,dog fastlægge de oplysningspligtiges forpligtelser såvel ved forsendelsesom ved modtagelse på grundlag af den strøm, hvor beløbet i årligeværdier af deres transaktioner inden for Fællesskabet er størst.
Tilpasnings- og forenklingstærskler kan variere alt efter medlemsstat,
varegruppe og tidsrum.
7. Med henblik på medlemsstaternes anvendelse af tilpasningstærsk-
lerne og forenklingstærsklerne fastlægger Kommissionen i henhold tilartikel 30 de kvalitetskrav, som de opgørelser, medlemsstaterne udar-bejder i henhold til artikel 25, stk. 1, skal opfylde.
8. Forenklingstærsklerne fastsættes til 100000 ECU ved afsendelsen
og 100000 ECU ved modtagelsen.
For så vidt de i stk. 7 omhandlede kvalitetskrav gør det muligt, kan
Kommissionen i henhold til artikel 30 hæve forenklingtærsklernes
niveau.
9. Medlemsstaterne kan under overholdelse af forskrifterne i medfør
af stk. 7 fastsætte deres tilpasnings- og forenklingstærskler på højereniveauer end dem, der er anført for forenklingstærsklerne i stk. 8. Deunderretter Kommissionen herom.
Medlemsstaterne kan med henblik på at overholde forskrifterne i
medfør af stk. 7 i fornødent omfang fravige bestemmelserne i stk. 5,
andet afsnit. De underretter Kommissionen herom.
Kommissionen kan opfordre medlemsstaterne til at begrunde de foran-
staltninger, de træffer, ved at forelægge den alle relevante oplysninger.
10. I tilfælde af, at medlemsstaternes anvendelse af tilpasnings- og
forenklingstærsklerne forringer kvaliteten af statistikken over handelenmellem medlemsstaterne, under hensyntagen til medlemsstaternes egne1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M3
▼B
▼B
oplysninger, eller forøger de oplysningspligtiges indberetningsbyrde i
en sådan grad, at denne forordnings målsætninger berøres, fastsætterKommissionen i henhold til artikel 30 bestemmelser til genetablering
af grundlaget for opretholdelse af denne kvalitet eller denne lempelse.
KAPITEL IV
Udvalget for statistikker over udveksling af goder mellem
medlemsstater
Artikel 29
1. Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveksling af goder
mellem medlemsstater, i det følgende benævnt »udvalget«, beståendeaf repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant forKommissionen som formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.3. Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører gennem-
førelsen af denne forordning, og som forelægges af formanden enten
på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
Artikel 30
1. Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveksling af goder
mellem medlemsstater, i det følgende benævnt »udvalget«.
2. De nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forord-
ning fastsættes efter proceduren i stk. 3.
3. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF(
1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til en
måned.
KAPITEL V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 31
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de bestemmelser, der er
nødvendige for, at Fællesskabet eller dets medlemsstater kan udarbejdede i artikel 4 omhandlede statistikker, bortset fra statistikken oversamhandelen mellem medlemsstaterne.
Artikel 32
1. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de betingelser, på
hvilke medlemsstaterne kan erklære sådanne oplysninger, som de udar-bejder i henhold til denne forordning eller i henhold til forordninger
udstedt i medfør heraf, for fortrolige.
2. Indtil de i stk. 1 omhandlede betingelser er fastsat, finder
medlemsstaternes forskrifter på dette område fortsat anvendelse.
Artikel 33
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om nødvendigt
tilpasse bestemmelserne i denne forordning:
— til konsekvenserne af de ændringer, der er foretaget i direktiv 77/
388/EØF1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 15
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23)▼M4
▼B
▼B
— til særlige varebevægelser i henhold til Fællesskabets forskrifter om
statistik.
Artikel 34
1. Såvel hvad angår de varer, for hvilke Intrastat-systemet finder
anvendelse, som andre varer, kan Kommissionen i henhold til artikel
30 med det formål at lette de oplysningspligtiges arbejde, indføre
forenklede procedurer for indsamling af oplysninger, og, i særdeleshed,skabe forudsætninger for øget brug af automatisk databehandling og afelektronisk fremsendelse af oplysningerne.
2. Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til deres særlige admini-
strative struktur indføre andre forenklede procedurer end de i stk. 1omhandlede, forudsat at de oplysningspligtige selv kan vælge, hvilke
af disse procedurer de vil følge.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommis-
sionen underretning derom.
Artikel 35
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1 til 9 og 11, artikel 13, stk. 1, og artikel 14 til 27, finder
anvendelse fra samme dato som Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90af 17. september 1990 om fællesskabsforsendelse(
1), medmindre det af
disse artikler fremgår, at Rådet eller Kommissionen inden denne dato
vedtager gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning.
Fra den i andet afsnit nævnte dato ophæves forordning (EØF) nr. 2954/
85, og forordning (EØF) nr. 1736/75 finder ikke længere anvendelse påde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, forhvilke den var gældende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1991R3330 — DA — 20.11.2003 — 003.001 — 16
(1) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.