1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. juni 1993
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile
(93/436/EØF)
(EFT L 202 af 12.8.1993, s. 31)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 93/620/EF af 24. november 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Kommissionens beslutning 94/188/EF af 18. marts 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Kommissionens beslutning 94/675/EF af 18. oktober 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Kommissionens beslutning 95/164/EF af 28. april 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Kommissionens beslutning 96/31/EF af 19. december 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Kommissionens beslutning 96/220/EF af 7. marts 1996 L 74 35 22.3.1996
►M7Kommissionens beslutning 96/674/EF af 25. november 1996 L 313 29 3.12.1996
►M8Kommissionens beslutning 2000/61/EF af 21. december 1999 L 22 62 27.1.2000
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 61 af 4.3.1994, s. 31 (93/620/EF)
►C2Berigtigelse, EFT L 298 af 19.11.1994, s. 49 (94/675/EF)
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. juni 1993
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i
Chile
(93/436/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer (
1), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Chile for at under-
søge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af
fiskerivarer til Fællesskabet;
bestemmelserne i den chilenske lovgivning om sundhedsinspektion og
-kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne
fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
SERNAP (Servicio Nacional de Pesca), som er den ansvarlige veteri-
nærmyndighed i Chile, og dets kontroltjeneste »Sanidad Pesquera« er
i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivningoverholdes;
med henblikpå fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifik ater,
jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlæggesen model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsenheraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriverenhar;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på
fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandetsmærke og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartøjets autorisations-
nummer indgår;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles
en liste over autoriserede virksomheder og/eller fabriksfartøjer; denne
liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra SERNAP til Kommis-
sionen; SERNAP skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat iartikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
SERNAP har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bi-
laget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der vednævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder og fabriks-fartøjer, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
SERNAP, der hører ind under det chilenske ministerium for økonomi,
offentligt arbejde og rekonstruktion, er den myndighed i Chile, der eransvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer opfylder kravene i direktiv91/493/EØF, og for at godkende dem.1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 2
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
▼B
Artikel 2
Fiskerivarer med oprindelse i Chile med undtagelse af alle former for
toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle skal opfylde
følgende krav:
1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der
er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og somkun består af ét blad, jf. modellen i bilag A
2) sendingerne skal komme fra godkendte virksomheder eller fabriks-
fartøjer, der er opført på listen i bilag B
3) undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfrem-
stilling skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, være forsynetmed ordet »Chile« og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartø-jets autorisationsnummer.
Artikel 3
1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfærdiges på mindst
ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
2. Certifikatet skal indeholde SERNAP-repræsentantens navn, stil-
ling og underskrift samt SERNAP's officielle stempel, idet alle disse
elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser icertifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1993.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 3
▼M8
BILAG A
1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 4
▼M8
1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 5
▼M7
BILAG B
LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER OG FABRIKSFARTØJER
I.Virksomheder
Nummer Navn og adresse
01003 PROCEMAR SA
ARICA
01011 AGROPESCA SA
ARICA
01012 NOVAMAR SA
ARICA
01013 PESQUERA MARVESA SA
ARICA
01017 HEMA SA
ARICA
01065 PESQUERA VAMAR LTDA.
IQUIQUE
01074 OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA.
IQUIQUE
02005 HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ
TOCOPILLA
02030 SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA.
ANTOFAGASTA
02034 HUGO DÍAZ MARÍN
ANTOFAGASTA
02037 NORPESCA LTDA.
ANTOFAGASTA
02040 GRANJA MARINA SA
ANTOFAGASTA
02049 PESQUERA OBILINOVIC LTDA.
ANTOFAGASTA
02066 SANTANA Y CÍA. LTDA.
MEJILLONES
03061 CÍA. PESQUERA CAMANCHACA SA
CALDE
03072 PESQUERA PLAYA BLANCA SA
CALDERA
03077 PESQUERA HUILLINCO LTDA.
CALDERA
03094 CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA.
CALDERA
03095 CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA
CALDERA
04007 PESQUERA SAN JOSÉ SA
COQUIMBO1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 6
▼M7
Nummer Navn og adresse
04009 SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA
COQUIMBO
04012 FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA.
COQUIMBO
04023 EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA
COQUIMBO
04031 PESQUERA ANDACOLLO SA
COQUIMBO
04052 PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA
COQUIMBO
04056 SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA.
COQUIMBO
04057 COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA.
TONGOY
04059 OMEGA SEAFOODS
COQUIMBO
04067 CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA
LOS VILOS
05003 PESQUERA QUINTERO SA
QUINTERO
05054 COMERCIAL ALESA SA
VALPARAÍSO
05057 PESQUERA FRANCIS DRAKE SA
VALPARAÍSO
05071 INTERCOMERCIAL SAMA SA
VALPARAÍSO
05084 DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA
VALPARAÍSO
08113 IQUIQUE-GUANAYE
TALCAHUANO
08116 CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA.
TALCAHUANO
08120 PESQUERA SAN JOSÉ SA
TALCAHUANO
08123 PESQUERA EL GOLFO SA
TALCAHUANO
08143 COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
TOMÉ
08148 UNIFISH CANNING
TALCAHUANO
08250 CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI
TALCAHUANO
08253 SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA.
CORONEL
08264 PESQUERA DEL NORTE SA
CORONEL1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 7
▼M7
Nummer Navn og adresse
08271 PESQUERA GRIMAR SA
CORONEL
10018 PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA
VALDIVIA
10027 PESQUERA ISLA DEL REY
VALDIVIA
10030 ISLA TENGLO LTDA.
PUERTO MONTT
10032 EICOMAR SA
PUERTO MONTT
10034 PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA.
PUERTO MONTT
10036 PRO-AUSTRAL SA
PUERTO MONTT
10039 PESQUERA RALUN LTDA.
PUERTO MONTT
10053 ALIMENTOS MULTIEXPORT SA
PUERTO MONTT
10055 PESQUERA QUEHUI LTDA.
PUERTO MONTT
10063 PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA.
PUERTO MONTT
10064 PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA
PUERTO MONTT
10066 AQUASUR FISHERIES SA
PUERTO MONTT
10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA
PUERTO MONTT
10072 PESQUERA AGUAMAR SA
PUERTO MONTT
10081 CONSERVAMAR SA
PUERTO MONTT
10082 PRODUAL LTDA.
PUERTO MONTT
10083 SEABAY CHILE SA
PUERTO MONTT
10084 VENTISQUEROS SA
PUERTO MONTT
10085 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO MONTT
10086 PATAGONIA SALMÓN FARMING SA
PUERTO MONTT
10097 PESQUERA SANTA MARTA LTDA.
PUERTO MONTT
10100 LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS
PUERTO MONTT1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 8
▼M7
Nummer Navn og adresse
10116 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA
PUERTO MONTT
10123 SALMOPACK SA
PUERTO MONTT
10125 CHISAL SA
PUERTO MONTT
10131 JAALMAR LTDA.
PUERTO MONTT
10135 CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA
PUERTO MONTT
10137 MARIFARMS CHILE SA
PUERTO MONTT
10156 FITZ-ROY SA
CALBUCO
10157 PESQUERA LEYMO LTDA.
CALBUCO
10158 PESQUERA PULUQUI LTDA.
CALBUCO
10160 AGUAS CLARAS SA
CALBUCO
10166 CONSERVERA SACRAMENTO SA
CALBUCO
10189 PESQUERA MESSAMAR SA
ANCUD
10195 CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA
ANCUD
10216 PESQUERA ANDINA SA
CASTRO
10223 CONSERVAS DALCAHUE SA
CASTRO
10226 SKIRING SALMÓN LTDA.
CASTRO
10227 PESQUERA UNIMARC SA
CASTRO
10231 ANTARFRÍO SA
CASTRO
10232 MAINTEC SA
CASTRO
10241 LOS ELEFANTES SA
CASTRO
10245 PROSAL SA
CASTRO
10280 YADRAN QUELLÓN SA
QUELLÓN
10600 RACHID OSMAN CHELECH
CALBUCO1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 9
▼M7
Nummer Navn og adresse
11010 PESQUERA SALMAR LTDA.
PUERTO AISÉN
11012 PESCA CHILE SA
PUERTO AISÉN
11018 SALMONES ANTÁRTICA
PUERTO AISÉN
11025 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO AISÉN
11026 PESQUERA PALACIOS SA
PUERTO AISÉN
12008 TERESA SALDIVIA MORAGA
PUNTA ARENAS
12016 COMERCIAL COMTESA SA
PUNTA ARENAS
12030 PESQUERA TORRES DEL PAINE SA
PUNTA ARENAS
12033 CIDEPES LTDA.
PUERTO WILLIAMS
12039 PESCA CHILE SA
PUNTA ARENAS
12048 PESCA SURIBÉRICA SA
PUNTA ARENAS
13024 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS
SANTIAGO
13030 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS
SANTIAGO
13062 DELIFISH LTDA.
SANTIAGO
II.Fabriksfartøjer
Nummer Navn Reders navn og adresse
1472 IBER I IBER CHILE LTDA.
2007 JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO.
LTDA.
2011 PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA2013 BETANZOS PESCA CHILE SA2014 PEDROSA PESCA CHILE SA
2015 GUALAS PESQUERA ALBA LTDA.
2016 CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA2019 UNZEN EMDEPES SA2020 MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA
2022 ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 10
▼M7
Nummer Navn Reders navn og adresse
2023 CISNE BLANCO PESCA CISNES SA
2024 CISNE VERDE PESCA CISNES SA2026 ISLA ISABEL PESCA SURIBÉRICA SA
2030 ANTONIO LORENZO CONCAR SA
2031 ISLA SOFÍA PESCA SURIBÉRICA SA2032 ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA2038 MARIA TAMARA CONCAR SA
2048 FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE
2049 UNIONSUR EMDEPES SA1993D0436 — DA — 22.12.1999 — 008.001 — 11