1999R2791 — DA — 04.05.2004 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2791/1999

af 16. december 1999

om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra følgende betragtninger: (1) Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NEAFC-konventionen«, blev godkendt ved afgørelse 81/608/EØF ( 2 ) og trådte i kraft den 17. marts 1982; (2) NEAFC-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er fastlagt ved konventionen; (3) Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav vedtog på sit 17. årlige møde den 17.-20. november 1998 to henstillinger, dels om oprettelse af en kontrol- og håndhævelsesordning for fiskerfartøjer, der uden for grænserne for de kontraherende parters nationale jurisdiktion driver fiskeri i NEAFC-området (i det følgende benævnt »ordningen«), dels om et program for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af kommissionens henstillinger, så der sikres en fuldstændig overholdelse af NEAFC's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger (i det følgende benævnt »programmet«); (4) ordningen indeholder kontrolforanstaltninger for de fartøjer, der fører en af de kontraherende parters flag, og som driver fiskeri i NEAFC-området, og ordninger for inspektion på havet bl.a. om inspektions-, overvågnings- og overtrædelsesprocedurer, som skal iværksættes af de kontraherende parter; (5) programmet omfatter obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, der frivilligt anløber de kontraherende parters havne, og et forbud mod landing og omladning, hvis det ved inspektionen konstateres, at fangsterne er taget i strid med de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af NEAFC; (6) i henhold til artikel 12 og 15 i NEAFC-konventionen træder disse henstillinger i kraft den 1. juli 1999, hvorefter de er bindende for de kontraherende parter; Fællesskabet skal derfor efterkomme de nævnte henstillinger; (7) for at muliggøre kontrollen med EF-fiskeriaktiviteterne i det NEAFC-regulerede område og for at komplettere de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ( 3 ), bør der fastsættes specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig om deltagelse i fiskeriet, om mærkning af og dokumentation for fartøjer og fiskeredskaber, om registrering og meddelelse af fangster og om omladning; (8) i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93 er det fastsat, at hver medlemsstat sikrer, at dets fartøjers aktiviteter uden for EF-fiskerizonen er underkastet passende kontrol samt, hvis Fællesskabet har sådanne forpligtelser, inspektion og overvågning for at sørge for overholdelsen af de EF-bestemmelser, der gælder for de pågældende farvande; det bør derfor fastsættes, at de medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det NEAFC-regulerede område, udpeger inspektører, der kan foretage kontrol og overvågning, samt afsætter de fornødne inspektionsmidler og stiller disse til rådighed for ordningen; (9) af hensyn til kontrollen med fiskeriaktiviteterne i NEAFC-området er det nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om ordningens anvendelse; (10) det påhviler medlemsstaterne at overvåge, at deres inspektører overholder de inspektionsprocedurer, der er fastlagt af NEAFC; (11) EF-fartøjernes førere skal ved inspektion af deres fartøj samarbejde i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i denne forordning; (12) det bør præciseres, hvilke procedurer der skal følges, hvis der foreligger mistanke om overtrædelser og navnlig alvorlige overtrædelser; i den forbindelse bør der opstilles en liste over de handlinger, der betragtes som alvorlige overtrædelser; (13) de nærmere regler for progammets gennemførelse på EF-plan bør fastlægges; (14) i henhold til traktaten henhører de interne farvande og havne under medlemsstaternes kompetence; hvad angår adgangen til havnefaciliteter i Fællesskabet for tredjepartsfartøjer, der har drevet fiskeri i det NEAFC-regulerede område, er det dog nødvendigt at fastsætte yderligere ensartede foranstaltninger på EF-plan, så sådanne fartøjers aktiviteter i EF-havne reguleres med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af de foranstaltninger, der fastsættes af NEAFC; (15) det bør fastsættes, efter hvilken procedure de nærmere regler for ordningens gennemførelse skal vedtages; (16) de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( 4 ); (17) for at indhøste erfaringer med henblik på den endelige fordeling af opgaverne, bør visse inspektions- og kontrolbestemmelser, der skal iværksættes i samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, kun anvendes i et begrænset tidsrum, indtil der er truffet afgørelse om den endelige ordning — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Formål

Denne forordning fastlægger de generelle principper og betingelser vedrørende Fællesskabets anvendelse af:

a) kontrol- og håndhævelsesordningen for fiskerfartøjer, som uden for de områder, der henhører under national jurisdiktion, driver fiskeri i NEAFC-området

b) programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af de henstillinger, der vedtages af NEAFC.

Artikel 2

Definitioner

I forbindelse med denne forordning gælder følgende definitioner:

1) »det regulerede område«: de farvande i konventionsområdet som fastlagt i artikel 1, stk. 1, i NEAFC-konventionen, der er beliggende uden for de områder, som henhører under NEAFC-parternes jurisdiktion;

2) »fiskeressourcer«: jf. artikel 1, stk. 2, i NEAFC-konventionen;

3) »de regulerede ressourcer«: de fiskeressourcer, der er omfattet af de i henhold til konventionen vedtagne henstillinger, og som er medtaget i den i bilaget opstillede liste; nævnte bilag kan ændres efter proceduren i artikel 29, stk. 2;

4) »fiskeriaktiviteter«: fiskeri, forarbejdning af fisk, omladning af fisk og fiskerivarer samt enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri i det regulerede område;

5) »NEAFC-inspektør«: en inspektør, som en af NEAFC-parterne har stillet til rådighed for ordningen;

6) »bording«: det forhold, at en NEAFC-inspektør går om bord i et fiskerfartøj for at foretage inspektion;

7) »overtrædelse«: enhver handling eller undladelse, som i forbindelse med et fiskerfartøj giver alvorlig grund til at formode, at det har overtrådt denne forordning eller andre bestemmelser om gennemførelse af NEAFC's henstillinger, og som er anført i en inspektionsrapport i henhold til ordningen;

8) »alvorlig overtrædelse«: følgende overtrædelser: a) fiskeri uden gyldig fiskeritilladelse udstedt af flagstaten b) fiskeri uden kvote, eller efter at en kvote er opbrugt c) anvendelse af forbudte redskaber d) fangsterklæringer med groft ukorrekte angivelser e) gentagen misligholdelse af forpligtelserne til at meddele bevægelser og fangster f) afvisning af at lade en inspektør udføre sine opgaver g) artsrettet fiskeri af en bestand, for hvilken der gælder et fiskestop, eller for hvilken fiskeri er forbudt h) forfalskning eller tilsløring af et fiskerfartøjs mærkning, identitet eller registreringsnummer i) tilsløring, ændring eller tilintetgørelse af bevismidler, der er af betydning for en undersøgelse j) begåelse af en række overtrædelser, som tilsammen er udtryk for en alvorlig tilsidesættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne;

9) »behørigt autoriseret inspektør«: en NEAFC-inspektør, der er behørigt autoriseret af den medlemsstat, hvis flag føres af det fartøj, der formodes at have begået en alvorlig overtrædelse;

10) »tredjepartsfartøj«: et fartøj, som er observeret og rapporteret at have udøvet fiskeriaktiviteter i det NEAFC-regulerede område, og i) hvis flagstat ikke er kontraherende part i NEAFC-konventionen, eller, ii) om der er rimelige grunde til at mistænke det for ikke at henhøre under nogen stat;

▼M2

11) »fiskerfartøj«: ethvert fartøj udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning;

12) »omladning«: overførsel over rælingen af enhver mængde fisk, bløddyr, krebsdyr og/eller fiskevarer, der opbevares om bord, fra et fiskerfartøj til et andet;

13) »fælles fiskeri«: enhver aktivitet mellem to eller flere fartøjer, hvor en fangst fra et fiskerfartøjs fiskeredskaber overføres til et andet fiskerfartøj.

▼B

AFSNIT I

GENNEMFØRELSE AF DEN AF NEAFC VEDTAGNE KONTROLORDNING

Artikel 3

Anvendelsesområde

1. Bestemmelserne i dette afsnit gælder for alle EF-fiskerfartøjer, der udøver eller har til hensigt at udøve erhvervsmæssige fiskeriaktiviteter, der direkte er rettet mod fiskeressourcer i det regulerede område.

2. EF-fiskerfartøjer, som udøver fiskeri i det regulerede område, eller som om bord opbevarer fisk fra dette område, skal i så henseende følge målsætningerne og principperne i NEAFC-konventionen.

KAPITEL 1

KONTROLFORANSTALTNINGER

Artikel 4

EF-deltagelse

▼M2

1. Kun EF-fiskerfartøjer, der råder over en særlig fiskeritilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører, må på de i tilladelsen anførte betingelser fiske, om bord opbevare, deltage i omladning af eller fælles fiskeri efter eller lande fiskeressourcer fra det regulerede område.

▼B

2. Medlemsstaterne meddeler ad elektronisk vej Kommissionen listen over alle de fartøjer, der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet, og som har fået tilladelse til at fiske i det regulerede område, herunder fartøjer, der har fået tilladelse til at drive direkte fiskeri efter en eller flere regulerede ressourcer, ligesom de meddeler ændringer af listen. Meddelelsen skal gives senest den 15. december hvert år og mindst fem dage inden fartøjets indsejling i det regulerede område. Kommissionen videresender straks disse oplysninger til NEAFC's sekretariat.

3. Det format, der skal benyttes ved meddelelsen af den i stk. 2 omhandlede liste, og de nærmere specifikationer fastsættes efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 5

Registrering af fangster og fiskeriindsats

1. Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93, skal EF-fiskerfartøjernes førere i logbogen anføre, hvornår de sejler ind i og ud af det regulerede område.

2. EF-fiskerfartøjernes førere skal for de forarbejdede eller frosne fangster af de i bilaget anførte regulerede ressourcer føre:

a) en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art og for hvert forarbejdet produkt, eller

b) en stuveplan for de forarbejdede produkter af hver fiskeart, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet de forarbejdede produkter befinder sig.

▼M2

Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, fra forpligtelsen til at føre en logbog. Fartøjer, der fritages, skal i en produktionslogbog eller stuveplan angive:

a) dato og tidspunkt (UTC) for transmissionen af meldingen

b) hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken meldingen transmitteres

c) dato og tidspunkt (UTC) for omladningen

d) det sted (længdegrad/breddegrad), hvor omladningen foretages

e) de mængder af hver art, der tages om bord

f) navnet på og det internationale radiokaldesignal for det fiskerfartøj, hvorfra fangsten er blevet overført.

▼B

3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 6

Meddelelse af fangster af regulerede ressourcer

1. EF-fiskerfartøjernes førere sender til flagmedlemsstatens myndigheder en »fangstopgørelse« inden for de frister, der er anført i andet afsnit.

Opgørelsen af fangsterne af regulerede ressourcer skal indeholde følgende oplysninger:

a) de mængder, der befinder sig om bord, når EF-fiskerfartøjernes førere sejler ind i det regulerede område. Meddelelsen skal gives højst 12 timer og mindst 6 timer før hver indsejling i det regulerede område;

b) de ugentlige fangster. Meddelelsen skal sendes første gang senest ved udløbet af den syvende dag efter indsejlingen i området; hvis fisketogtet varer mere end syv dage, skal meddelelsen sendes senest mandag for de fangster, der i den forløbne uge frem til søndag kl. 24.00 er taget i det regulerede område;

▼M2

c) de mængder, der befinder sig om bord ved et fartøjs udsejling af det regulerede område. Disse meddelelser gives højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling fra det regulerede område. De skal i givet fald indeholde oplysning om antallet af fiskedage og tagne fangster i det regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse

d) de modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk, og den fangst, der er taget om bord ved fælles fiskeri i den periode, hvor fartøjet har opholdt sig i det regulerede område. Disse meddelelser fremsendes senest 24 timer efter afslutningen af omladningen eller det fælles fiskeri.

▼B

2. Hver medlemsstat videresender ad elektronisk vej fangstopgørelserne til NEAFC's sekretariat, så snart de er modtaget.

3. Fangstopgørelserne sendes til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på fremsendelse til NEAFC's sekretariat. ►M1 ( 5 ) ◄

4. Oplysningerne fra fangstopgørelserne registreres af medlemsstaterne i den database, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.

5. De detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel og især formatet og specifikationerne med hensyn til fremsendelsen, jf. stk. 3, fastlægges efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 7

Samlet meddelelse om fangster og fiskeriindsats

1. Medlemsstaterne sender før den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder af ressourcer, jf. stk. 3, der er taget i det regulerede område, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet.

2. Uanset artikel 3, stk. 2, skal denne meddelelse også omfatte de regulerede ressourcer, der er taget i den del af konventionsområdet, der henhører under medlemsstaternes jurisdiktion, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2847/93.

3. Listen over de i stk. 1 omhandlede ressourcer og formatet for meddelelsen af oplysningerne vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 8 ►M1 ( 6 ) ◄

Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (VMS-systemet)

Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der ved det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (VMS-systemet) indhentes om de fartøjer, der fører deres flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, ad elektronisk vej fremsendes som tidstro data til NEAFC's sekretariat i det format og efter de specifikationer, der fastlægges efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 9

Omladning

Et EF-fiskerfartøj må ikke foretage omladning i det regulerede område uden i forvejen at have modtaget tilladelse hertil fra myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det fører, og i hvilken det er registreret.

▼M2

Føreren af et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve andet fiskeri, herunder fælles fiskeri.

▼B

KAPITEL 2

KONTROLPROCEDURER

Artikel 10 ►M1 ( 7 ) ◄

Generelle principper for kontrol og overvågning

1. De medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det regulerede område, udpeger inspektører, som de stiller til rådighed for ordningen med henblik på at foretage overvågning og kontrol.

2. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at NEAFC-inspektørerne kan foretage inspektioner om bord på de fartøjer, der fører medlemsstatens flag.

3. Hver medlemsstat sørger for, at den kontrol, der foretages af deres inspektører, finder sted uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med ordningen. Antallet af inspektioner skal baseres på størrelsen af de flåder fra de kontraherende parter, der befinder sig i det regulerede område, idet der tages hensyn til den tid, som flåderne tilbringer i området.

4. Kommissionen kan udpege EF-inspektører, som den stiller til rådighed for ordningen.

Artikel 11 ►M1 ( 8 ) ◄

Kontrolmidler

1. Medlemsstaterne eller Kommissionen, jf. artikel 10, stk. 4, stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres inspektører, så de kan varetage deres overvågnings- og kontrolopgaver. I den forbindelse stiller de inspektionsfartøjer og fly til rådighed for ordningen.

2. Kommissionen samordner overvågnings- og inspektionsaktiviteterne for Fællesskabet. Den kan i den forbindelse i samråd med de berørte medlemsstater opstille fælles operationelle overvågnings- og kontrolprogrammer, som giver Fællesskabet mulighed for at opfylde de forpligtelser, der følger af ordningen. Medlemsstater, hvis fartøjer udøver fiskeri efter regulerede ressourcer, træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af disse programmer, navnlig hvad angår de menneskelige og materielle midler, der er nødvendige, og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.

3. Medlemsstaterne giver senest den 1. januar 2000 Kommissionen meddelelse om navnene på de inspektører og inspektionsfartøjer og om identiteten af de fly, som de har til hensigt at stille til rådighed for ordningen i det kommende år. På grundlag af disse oplysninger opstiller Kommissionen i samråd med medlemsstaterne for det pågældende kalenderår en foreløbig plan for Fællesskabets deltagelse i ordningen, og den meddeler denne plan til NEAFC's sekretariat og medlemsstaterne.

4. Ved udarbejdelsen af operationelle overvågnings- og kontrolprogrammer sørger Kommissionen for, at der, når der til stadighed er mere end ti EF-fiskerfartøjer, som udøver fiskeriaktiviteter efter regulerede ressourcer i det regulerede område, befinder sig et inspektionsfartøj fra en medlemsstat i området, eller at der er indgået en aftale med en anden kontraherende part, så der sikres tilstedeværelse af et inspektionsfartøj i området.

5. Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, som stilles til rådighed for ordningen, og som medbringer inspektører, og alle hjælpefartøjer forsynes med et særligt flag eller en vimpel til angivelse af, at inspektøren foretager kontrol i henhold til ordningen, ligesom deres internationale radiokaldesignal skal påmales de fly, der stilles til rådighed for ordningen, så det er klart synligt. Det særlige flags eller vimplens format fastlægges efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

6. Hver medlemsstat giver ad elektronisk vej og i det format, der er fastlagt efter proceduren i artikel 29, stk. 2, Kommissionen meddelelse om dato og tidspunkt for påbegyndelse og afslutning af inspektionsfartøjernes og flyenes aktiviteter.

Artikel 12

NEAFC-inspektører

1. Den enkelte medlemsstat eller Kommissionen, jf. artikel 10, stk. 4, udsteder til hver inspektør et særligt identitetskort. Inspektøren skal medbringe dette identitetskort og fremvise det, når han går om bord i et fiskerfartøj. Det særlige identitetskorts format fastlægges efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

2. Hver medlemsstat og Kommissionen sørger for, at deres inspektører udfører deres opgaver i overensstemmelse med de i ordningen fastlagte regler. Inspektørerne forbliver under deres myndigheders tilsyn og er ansvarlige over for disse.

Artikel 13

Overvågningsprocedure

1. NEAFC-inspektørerne foretager overvågningen ved at observere fiskerfartøjer fra et fartøj eller et fly, der er stillet til rådighed for ordningen. De sammenfatter deres observationer i en overvågningsrapport efter en model, der vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2, og sender denne rapport til deres myndigheder.

2. Medlemsstaterne sender straks ad elektronisk vej overvågningsrapporten dels til den flagstat, som det observerede fartøj henhører under, eller til de myndigheder, den pågældende stat måtte have udpeget og meddelt til NEAFC's sekretariat, dels til NEAFC's sekretariat og Kommissionen. På anmodning sender de også det pågældende fartøjs flagstat den originale overvågningsrapport og eventuelle fotografier.

Artikel 14

Inspektionsprocedure

1. Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at deres NEAFC-inspektører:

a) ikke foretager nogen bording uden forudgående at have givet det pågældende fartøj radiomeddelelse herom, eller uden at fartøjet har modtaget den pågældende meddelelse ved hjælp af den internationale signalkode, herunder inspektionsholdets identitet;

b) ikke beordrer et bordet fartøj til at standse eller manøvrere under fiskeriaktiviteter eller til at udlægge eller indhente fiskeredskaber; inspektørerne kan dog give ordre til at afbryde eller udskyde udsætningen af fiskeredskaber, indtil de har undersøgt fartøjet, men i intet tilfælde mere end 30 minutter efter modtagelsen af signalet;

c) sikrer, at en inspektion ikke strækker sig over mere end 4 timer, og at den ikke varer længere end den tid, der er nødvendig til indhentning og undersøgelse af net og fangster, hvis dette tager længere tid; hvis der er afsløret en overtrædelse, kan inspektørerne blive om bord i den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres opgaver som omhandlet i artikel 16, litra b); under særlige omstændigheder kan inspektionens varighed dog under hensyntagen til fiskerfartøjets størrelse og de ombordværende mængder strække sig over længere tid end ovenfor fastsat; i sådanne tilfælde må inspektørerne ikke blive længere om bord end påkrævet af hensyn til inspektionens gennemførelse; begrundelsen for overskridelsen af den normale tid skal anføres i inspektionsrapporten;

d) ikke indskrænker skibsførerens mulighed for at kommunikere med flagstatens myndigheder under bordingen og inspektionen;

e) manøvrerer med en sikkerhedsafstand til fiskerfartøjet i overensstemmelse med navigationsreglerne;

f) undgår at bruge magt, undtagen hvis dette er nødvendigt af hensyn til deres egen sikkerhed; ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må inspektørerne ikke bære skydevåben;

g) foretager inspektionen på en sådan måde, at den forstyrrer fartøjet, dets aktiviteter og dets fangster mindst muligt;

h) udarbejder en inspektionsrapport efter de nærmere regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 29, stk. 2, og sender denne til deres myndigheder.

2. Inspektørerne har bemyndigelse til at undersøge alle relevante områder, broer og skibsrum på fiskerfartøjet, fangsterne (uanset om de er forarbejdede), nettene og andre fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af de bevarelsesforanstaltninger, der er fastsat af NEAFC, ligesom de har beføjelse til at udspørge skibsføreren eller en af denne udpeget person.

3. Ved gennemførelsen af inspektionen kan inspektørerne anmode skibsføreren om enhver påkrævet bistand. Skibsføreren kan anføre sine bemærkninger på inspektionsrapporten, og denne skal underskrives af inspektørerne ved inspektionens afslutning. Der udleveres en kopi af inspektionsrapporten til fiskerfartøjets fører.

4. Medlemsstaterne sørger for, at inspektionsholdene består af højst to NEAFC-inspektører.

Artikel 15

Skibsførernes forpligtelser under en inspektion

Førerne af EF-fiskerfartøjer, der bordes og inspiceres:

a) medvirker til en effektiv og sikker ombordstigning;

b) samarbejder ved inspektionen af fartøjet efter de procedurer, der er fastlagt i denne forordning, og yder bistand i så henseende, idet de ikke må hindre NEAFC-inspektørerne i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af deres opgaver, ligesom de sørger for deres sikkerhed;

c) giver inspektørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen;

d) giver adgang til relevante områder, broer, skibsrum, fangster (uanset om de er forarbejdede), net og andre fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter;

e) tilbyder inspektørerne rimelige faciliteter, herunder, når det er relevant, ophold og forplejning, når de forbliver om bord på fartøjet i henhold til artikel 18, stk. 3;

f) medvirker til, at inspektørerne kan gå sikkert fra borde.

Artikel 16

Procedure ved overtrædelser

1. Har en NEAFC-inspektør alvorlig grund til at formode, at et fiskerfartøj har udøvet aktiviteter i strid med de af NEAFC vedtagne bevarelsesforanstaltninger, skal han

a) notere overtrædelsen i inspektionsrapporten;

b) træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at bevismidlerne ikke skal gå tabt eller forringes; et identifikationsmærke fastgøres solidt til hver del af de fiskeredskaber, der ved inspektionen anses at være anvendt ulovligt;

c) bestræbe sig på straks at få kontakt med en inspektør fra den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under, eller med de af denne stat udpegede myndigheder;

d) straks sende inspektionsrapporten til sine myndigheder.

2. Den medlemsstat, der har foretaget inspektionen, eller om nødvendigt Kommissionen, giver så vidt muligt den første arbejdsdag efter datoen for inspektionens påbegyndelse meddelelse om de nærmere enkeltheder vedrørende den overtrædelse, der er begået af det inspicerede fartøj, til den flagstat, som det inspicerede fartøj henhører under, samt til Kommissionen.

3. Den medlemsstat, der har foretaget inspektionen, sender den originale inspektionsrapport med al tilhørende dokumentation til Kommissionen, som videresender den til de relevante myndigheder i den flagstat, som det inspicerede fartøj henhører under, ligesom den sender en kopi til NEAFC's sekretariat.

Artikel 17

Opfølgning af overtrædelser

1. Når en medlemsstat fra en anden kontraherende part eller en anden medlemsstat modtager en meddelelse om en overtrædelse begået af et fartøj, der fører dens flag, skal den hurtigt tage skridt i overensstemmelse med dens nationale lovgivning til at indhente og undersøge beviserne og indlede enhver undersøgelse, som den videre behandling af overtrædelsen måtte nødvendiggøre, samt om muligt inspicere fartøjet.

2. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, beviserne for overtrædelser skal sendes til, og giver Kommissionen meddelelse om disse myndigheders adresse.

Artikel 18

Særlig procedure ved alvorlige overtrædelser

1. Hvis en NEAFC-inspektør finder, at der er alvorlig grund til at formode, at et fartøj har begået en alvorlig overtrædelse, giver han straks flagstaten, sine myndigheder, Kommissionen og NEAFC's sekretariat underretning herom.

2. Med henblik på at sikre beviserne træffer inspektøren alle fornødne forholdsregler, for at bevismaterialet ikke skal gå tabt eller forringes, idet han bestræber sig på at forstyrre fiskeriet mindst muligt.

3. Inspektøren kan forblive om bord på fartøjet, så længe det er nødvendigt for at meddele den behørigt autoriserede inspektør oplysningerne om overtrædelsen, eller indtil flagstaten i sit svar anmoder inspektøren om at forlade fiskerfartøjet.

4. Den medlemsstat, der foretager inspektionen, beslutter i samråd med den stat, som fartøjet henhører under, om inspektøren skal forblive om bord under fartøjets omdirigering. Den medlemsstat, der foretager inspektionen, beslutter også, om en NEAFC-inspektør skal være til stede ved den grundige undersøgelse af fartøjet, der foretages i havnen. Den underretter straks Kommissionen om de beslutninger, den træffer i henhold til dette stykke.

Artikel 19

Opfølgning af alvorlige overtrædelser

1. Når myndighederne i flagmedlemsstaten fra en NEAFC-inspektør modtager underretning om, at et fiskerfartøj, der fører den pågældende stats flag, formodes at have begået en alvorlig overtrædelse, eller når Kommissionen modtager en sådan underretning, underretter disse myndigheder og Kommissionen straks hinanden herom.

2. Når flagmedlemsstaten har modtaget underretning i henhold til stk. 1, sørger den for, at fartøjet inspiceres af en behørigt autoriseret inspektør inden for en frist på 72 timer.

3. Den behørigt autoriserede inspektør går om bord på det pågældende fiskerfartøj og undersøger de forhold, som har givet anledning til formodningen om den alvorlige overtrædelse, og som NEAFC-inspektøren har konstateret, og sender hurtigst muligt resultaterne af denne undersøgelse til myndighederne i flagmedlemsstaten og til Kommissionen.

4. Efter meddelelsen af disse resultater giver myndighederne i det inspicerede fartøjs flagmedlemsstat, hvis den formodede overtrædelse er alvorlig, og situationen berettiger hertil, inden for en frist på 24 timer selv fartøjet ordre til at anløbe en udpeget havn, eller den bemyndiger den behørigt autoriserede inspektør til at give fartøjet en sådan ordre.

I tilfælde af omdirigering træffer den behørigt autoriserede inspektør alle nødvendige forholdsregler, for at bevismidlerne ikke skal gå tabt eller forringes.

5. Ved ankomsten til den udpegede havn foretages der på flagmedlemsstatens foranledning en grundig undersøgelse af det mistænkte fartøj under tilstedeværelse af en NEAFC-inspektør fra en anden kontraherende part, som måtte ønske at deltage i undersøgelsen.

Flagmedlemsstaten underretter straks Kommissionen om resultaterne af den grundige undersøgelse og om de foranstaltninger, som den har truffet på grund af overtrædelsen.

6. Hvis flagstatens myndigheder ikke giver ordre om at anløbe en havn, giver den straks Kommissionen oplysning om grundene til, at den har truffet denne beslutning. Kommissionen giver på passende tidspunkt NEAFC's sekretariat meddelelse om denne beslutning og begrundelsen herfor.

7. De detaljerede bestemmelser for denne artikels anvendelse fastsættes i henhold til proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 20

Behandling af inspektionsrapporter

1. Medlemsstaterne skal tillægge de rapporter, der er udarbejdet af NEAFC-inspektører fra andre kontraherende parter og fra andre medlemsstater, samme værdi, som hvis de var udarbejdet af deres egne inspektører.

2. Medlemsstaterne skal samarbejde med de relevante kontraherende parter om at lette de retslige eller ikke-retslige procedurer i deres nationale lovgivning, der indledes på grundlag af en rapport fra en af ordningens inspektører.

Artikel 21

Rapport om overtrædelser

1. Hver medlemsstat sender senest den 15. september hvert år Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår med oplysninger og forløbet af sagerne vedrørende meddelte overtrædelser af NEAFC's bevarelsesforanstaltninger. Disse overtrædelser medtages hvert år, indtil der er truffet en endelig beslutning i overensstemmelse med de herom gældende bestemmelser i den nationale lovgivning.

2. Rapporten skal indeholde oplysninger om sagernes forløb (verserende sag, appelleret afgørelse, igangværende undersøgelse af sagen, osv.), specifikke oplysninger om de pålagte sanktioner eller bøder (dvs. bødernes størrelse, værdien af beslaglagte fisk og/eller fiskeredskaber, skriftlig advarsel, osv.) og en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag.

Artikel 22

Rapport om kontrolaktiviteterne

Hver medlemsstat sender senest den 15. september hvert år Kommissionen en meddelelse med følgende oplysninger om det forløbne kalenderår:

a) det antal inspektioner, den har gennemført i forbindelse med ordningen, med angivelse af antallet af inspektioner på fartøjer fra hver af de kontraherende parter og i tilfælde af overtrædelser datoen og positionen for inspektionen af det pågældende fartøj og arten af den formodede overtrædelse;

b) det antal flytimer, der er anvendt til NEAFC-overvågning, antal observationer og antallet af overvågningsrapporter, der er udarbejdet, med angivelse af de foranstaltninger, de har ført til.

AFSNIT II

GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET FOR FREMME AF TREDJEPARTSFARTØJERS OVERHOLDELSE AF NEAFC-FORANSTALTNINGERNE

Artikel 23

Fremsendelse af observationsrapport

1. Så snart en medlemsstat fra en af sine NEAFC-inspektører modtager en rapport om observation af et tredjepartsfartøj, skal den straks sende disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og til Kommissionen samt, hvis det er muligt, til fartøjet med underretning om, at de pågældende oplysninger vil blive sendt til dens flagstat.

2. Enhver observationsrapport, som Kommissionen modtager, enten ved meddelelse eller ved underretning fra NEAFC's sekretariat eller fra en anden kontraherende part, videresender den hurtigst muligt til alle medlemstater.

▼M2

Artikel 24

Omladning og fælles fiskeri

Føreren af et EF-fiskerfartøj må ikke deltage i omladning eller fælles fiskeri med tredjepartsfartøjer.

▼B

Artikel 25

Kontrol med tredjepartsfartøjer

1. Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn som omhandlet i artikel 28e, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, inspiceres af deres myndigheder. Indtil inspektionen er afsluttet, er landing og/eller omladning af fangster fra et sådant fartøj forbudt.

2. Hvis myndighederne efter en sådan inspektion konstaterer, at et tredjepartsfartøj har ressourcer om bord, der er omfattet af en NEAFC-henstilling, som er gennemført i fællesskabsretten, udsteder den pågældende medlemsstat forbud mod landing og/eller omladning.

3. Et sådant forbud udstedes dog ikke, hvis føreren af det inspicerede fartøj eller dennes repræsentant på tilfredsstillende måde over for myndighederne i den pågældende medlemsstat godtgør, at:

a) de ombordværende fangster er taget uden for det regulerede område, eller

b) de ombordværende fangster er taget i overensstemmelse med Fællesskabets bevarelsesforanstaltninger.

Artikel 26

Opfølgning af inspektioner

1. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om resultaterne af enhver inspektion og i påkommende tilfælde om ethvert forbud mod landing og/eller omladning, der måtte være udstedt efter en sådan inspektion.

2. Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og hurtigst muligt til det inspicerede fartøjs flagstat.

AFSNIT III

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 27

Tavshedspligt

Ud over de forpligtelser, der følger af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93, iagttager medlemsstaterne og Kommissionen de regler om tavshedspligt, der vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 28

De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordnings artikel 2, stk. 3, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 3, artikel 8, artikel 11, stk. 5 og 6, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 1, artikel 14, stk. 1, litra h), artikel 19, stk. 7, og artikel 27 vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 29, stk. 2.

Artikel 29

1. Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for fiskeri og akvakultur (i det følgende benævnt »komitéen«).

2. Når der henvises til denne artikel, finder forvaltningsproceduren i artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse. Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.

3. Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 30

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 3, samt artikel 8, 10 og 11 forbliver ad hoc i kraft indtil den ►M2 31. december 2005 ◄ . Kommissionen forelægger senest den ►M2 30. september 2004 ◄ passende forslag til en endelig ordning. Rådet vedtager senest den ►M2 31. december 2005 ◄ de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i traktatens artikel 37.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

▼M2

BILAG



REGULEREDE RESSOURCER Bestand Geografisk område/ICES-område (dansk navn) (videnskabeligt navn) Dybhavsrødfisk Sebastes mentella V, XII, XIV Norsk vårgydende (atlanto-skandisk) sild Clupea harengus I, II Blåhvilling Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Makrel Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV Kuller Melanogrammus Aeglefinus VIb

( 1 ) Udtalelse afgivet den 15. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

( 2 ) EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.

( 3 ) EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 5).

( 4 ) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

( 5 ) Som et pilotprojekt, kun i år 2000.

( 6 ) Som et pilotprojekt, kun i år 2000.

( 7 ) Som et pilotprojekt, kun i år 2000.

( 8 ) Som et pilotprojekt, kun i år 2000.