1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV97/17/EF
af 16. april 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning
af opvaskemaskiner
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 L 56 46 4.3.1999
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV97/17/EF
af 16. april 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for
så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug vedhjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger(
1), særlig artikel
9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:Opvaskemaskiners elforbrug tegner sig for en betydelig del af Fælles-
skabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskære disseapparaters energiforbrug er betydelige;
bedre opvaske- eller tørreevne kræver ofte større vand- og energifor-
brug; oplysning om et apparats opvaske- eller tørreevne er til hjælp vedvurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug; derved vilforbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyntil en bedre udnyttelse af energien;
Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssy-
stem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges afalle parter i den internationale samhandel, og til at imødekomme debehov, EF’s politik medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de euro-pæiske standardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejdemed de internationale standardiseringsorganisationer;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæ-
iske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) anerkendessom de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniseredestandarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer forsamarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blevundertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved enharmoniseret standard en teknisk specifikation (europæisk standard ellerharmoniseringsdokument), som er vedtaget af Cenelec efter mandat fraKommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniskestandarder og forskrifter(
2), senest ændret ved Kommissionens beslut-
ning 96/139/EF (3), samt i henhold til nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatteudvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv gælder opvaskemaskiner med almindelig el-nettil-
slutning. Apparater, der også kan benytte andre energikilder, er ikkeomfattet.
2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i
overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumreer offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og for hvilke
medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestem-
melser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kunanvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 iRådets direktiv 86/594/EØF (
1). Oplysningerne tilvejebringes da som
foreskrevet i nævnte direktiv.
3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes
efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
4. De i dette direktiv anvendte udtryk har samme betydning som i
direktiv 92/75/EØF, undtagen hvor sammenhængen nødvendiggør enanden udlægning.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk.
3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse
— en generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til
entydig identificering af denne
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste
konstruktionstræk, især forhold, som har væsentlig indflydelse pådens energiforbrug
— rapport over de prøvninger, som er udført på modellen efter meto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1,stk. 2, i nærværende direktiv
— eventuel brugsvejledning.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal
udformes som vist i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på apparatetsfor- eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II.
4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og
hvor udbud til salg, leje eller lejekøb sker ved hjælp af en tryktmeddelelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse inde-holde alle de i bilag III krævede oplysninger.
5. Et apparats relative energiforbrug og dets opvaske- og tørreevne
bestemmes som anført i bilag IV.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger fra at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylderderes forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
▼
M1
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. februar1999 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efter-komme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Deanvender disse bestemmelser fra den 1. marts 1999.
Medlemsstaterne tillader imidlertid indtil den 31. juli 1999:
— markedsføring, handel med og/eller udstilling af apparater, og
— uddeling af trykt oplysningsmateriale efter bestemmelserne i artikel
2, stk. 4,
som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en
henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages
(1) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fast-sættes af medlemsstaterne.
▼
B
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foran-staltninger, de træffer på dette direktivs område.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning
1. Etiketten skal være den aktuelle sproglige udgave blandt de følgende:
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Note:
I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelidentifikation.
III. Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med
bilag IV. Mærker anbringes ud for den relevante pil.
IV. Hvis en model har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 880/92 (1), kan en kopi af miljømærket, hvis
ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen omudformning af etiketter til opvaskemaskiner, som omtales nedenfor,gøres der rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
V. Energiforbrug i kWh pr. opvask på normalprogram bestemt i overens-
stemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder,der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
VI. Opvaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
VII. Tørreevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
VIII. Maskinens kapacitet i standardkuverter bestemt i overensstemmelse
med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der eromhandlet i artikel 1, stk. 2.
IX. Vandforbrug i liter pr. opvask på normalprogram bestemt i overens-
stemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder,der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
X. Støj under anvendelse af normalprogrammet i de relevante tilfælde
bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF (
2).
Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
Tryk
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr. EN
60704-2-3 (støjmåling) og EN 60704-3 (verifikation).
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Farver:
CMYK — Cyan, Magenta, Gult, Sort. Eks.: 07XO: 0 % Cyan, 70 % Magenta,
100 % Gult, 0 % Sort.
Pile:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Rammefarve: X070.Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan
gives i form af et skema, der omfatter en række modeller fra den sammeleverandør, og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan ogsågives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.2. Leverandørens modelidentifikation.3. Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV,
udtrykt som »Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G(højt forbrug)«. Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes påanden måde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til G(højt forbrug).
4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen
fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92, kandette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke«og angivelsen være en kopi af mærket (blomsten). Denne bestemmelseændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
5. Fabrikantens navn på, kode for eller angivelse af det normalprogram, som
oplysningerne på mærket og i oplysningsskemaet vedrører.
6. Energiforbrug i kWh pr. opvask på normalprogram bestemt i overensstem-
melse med de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2,beskrevet som: »energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan-dardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. De faktiskeenergiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges«.
7. Opvaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV. Udtrykkes som
»Opvaskevne … på skalaen A (høj) til G (lav)«. Den kan udtrykkes påanden måde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav).
8. Tørreevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV. Udtrykkes som
»Tørreevne … på skalaen A (høj) til G (lav)«. Den kan udtrykkes på andenmåde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav).
9. Maskinens kapacitet i standardkuverter som defineret i bilag I, note VIII.
10. Vandforbrug i liter pr. opvask på normalprogram som defineret i bilag I,
note IX.
11. Varighed af normalprogram bestemt i overensstemmelse med de harmonise-
rede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
12. Leverandøren kan tilføje oplysningerne i punkt 5 til 11 for andre opvaske-
programmer.
13. Anslået årligt forbrug af energi og vand svarende til 220 gange de forbrug,
der er angivet i punkt 5 (energi) og 9 (vand). Forbruget angives som »anslåetårligt forbrug (220 opvaske)«.
14. Støj under normalprogrammet, i de relevante tilfælde bestemt i overensstem-
melse med direktiv 86/594/EØF.
Oplysningerne på etiketten kan gives i form af en gengivelse enten i farve eller
sort/hvid af etiketten.
Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
BILAG III
POSTORDRESALG OG FJERNSALG
Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2, stk.
4, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1. Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)2. Normalprogrammets navn (bilag II, nr. 5)3. Energiforbrug (bilag II, nr. 6)4. Opvaskeevne (bilag II, nr. 7)5. Tørreevne (bilag II, nr. 8)6. Kapacitet (bilag I, note VIII)7. Vandforbrug (bilag I, note IX)8. Anslået årligt forbrug (200 opvaske) (bilag II, nr. 13)9. Støj (bilag I, note X).
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningskemaet, udformes
de som beskrevet i bilag II og tilføjes ovenstånde tabel i den rækkefølge, som erfastsat for oplysningsskemaet.
Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Relativt energiforbrug Energieeffektivitetsindeks EI
OpvaskeevneOpvaskeevneindeks (PC) som defineret i
de i artikel 1, stk. 2, omhandlede harmo-
niserede standarder, under anvendelse af
normalprogramBILAG IV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
1. Et apparats relative energiforbrug bestemmes således:
Der beregnes et referenceforbrug CRsom følger:
CR= 1,35 + 0,025 × S når S ≥10
eller CR= 0,45 + 0,09 × S når S ≤9
hvor S er maskinens kapacitet i standardkuverter (bilag I, note VIII).
Derefter defineres et energieffektivitetsindeks EIsom: EI=C
CR
hvor C er maskinens energiforbrug (bilag I, note V).
Det relative energiforbrug A…G angives derefter på grundlag af tabel 1:
Tabel 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. Et apparats opvaskeevne bestemmes efter følgende tabel 2:
Tabel 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. Et apparats tørreevne bestemmes efter følgende tabel 3:
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
TørreevneTørreevneindeks (PD) som defineret i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmonis-
erede standarder, under anvendelse af
normalprogramTabel 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Note DA ES DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
kettenOplys-
nings-
ske-
maetPostor-
dresalg
Anexo
IAnexo
IIAnexo
IIIBILAG V
OVERSÆTTELSE AF TEKNISKE UDTRYK, DER BRUGES PÅ ETIKETTEN OG I OPLYSNINGSSKEMAET.
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske udtryk, som anvendes ovenfor, er følgende:
Energi Energía Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Opvaskema-
skineLavavajillas Geschirr-
spülerΠλυντήριο
πιάτωνDishwasher Lave-vaiss-
elleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquina de
lavar loiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I1 Mærke Fabricante Hersteller Κατα-
σκευαστήςManufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Model Modelo Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Lavt forbrug Más eficiente Niedriger
Energiever-brauchΠερισσό -
τερο αποδο -
τικόMore efficient Économe Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tavaLåg förbruk-
ning
Højt forbrug Menos
eficienteHoher Ener-
gieverbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tavaHög förbruk-
ning
31Relativt ener-
giforbrug …på skalaen A(lavt forbrug)til G (højtforbrug)Clase de
eficienciaenergética …en una escalaque abarca deA (máseficiente) a G(menoseficiente)Energieeffi-
zienzklasse… auf einerSkala von A(niedrigerEnergiever-brauch) bis G(hoher Ener-gieverbrauch)Τάξη ενερ -
γειακής
απόδοσης …
σε κλίµακααπόA
(περισσό-
τερο αποδο -
τικό)µέχρι
τοG(λιγό-
τερο αποδο -
τικό)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (lessefficient)Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallant de A(économe) àG (peuéconome)Classe di effi-
cienza ener-getica … suuna scala daA (bassiconsumi) a G(alti consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…o pe e nschaal van A(efficiënt) totG (ineffi-ciënt)Classe de
eficiênciaenergética …numa escalade A (maiseficiente) a G(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka… asteikollaA:sta (vähänkuluttava)G:hen (paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass …på en skalafrån A (lågförbrukning)till G (högförbrukning)
V Energiforbrug Consumo de
energíakWh/
ProgrammΚατα-
νάλωση
ενέργειαςEnergy consump-
tionConsomma-
tion d’énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergianku-
lutusEnergiförbruk-
ning
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Note DA ES DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
kettenOplys-
nings-
ske-
maetPostor-
dresalg
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
V kWh/opvask kWh/ciclo kWh kWh/
πρόγραµµαkWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/disko-mgång
63EnergiforbrugXYZ kWh pr.opvask pågrundlag afstandardtestpå normal-program medmaskinentilsluttet koldtvand. Detfaktiske ener-giforbrug vilbero på,hvordanopvaskema-skinenbruges. Consumo deXYZ kWhpor ciclo,sobre la basedel resultadoobtenido enun ciclonormalizadoutilizandouna carga conagua fría. Elconsumo realdepende delas condi-ciones deutilizacióndel aparato. Energiever-brauch XYZin kWh proStandardprüf-programm beiKaltwasser-befüllung.Der tatsäch-liche Energie-verbrauchhängt von derArt derNutzung desGerätes ab Κατα-
νάλωσηενέργειαςXYZ kWh το
τυπικόπρόγραµµαµε χρήσηκρύουνερού.Η
πραγµατικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςEnergy consump-tion XYZ kWh perstandard test cycle,using cold waterfill. Actual energyconsumption willdepend on how theappliance is used Consomma-tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Consumo dienergia XYZkWh perciclo di provanormale conacqua fredda.Il consumoeffettivo dienergiadipenderàdalle moda-lità di utiliz-zazionedell’apparec-chio Energiever-bruik XYZkWh perstandaard-testcyclus,met toevoervan koudwater. Hetwerkelijkeenergiever-bruik wordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruikt Consumo deenergia XYZkWh porciclo padrão,com enchi-mento a águafria. Oconsumo realde energiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Energianku-lutus XYZkWh peruso-hjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutus riippuulaitteen käyt-tötavoista Energiförbruk-ning XYZkWh perdiskomgångvid kallvatte-nanslutning.Den faktiskaenergiförbruk-ningen berorpå hurmaskinenanvänds
(På grundlagaf testresul-tater fornormalpro-gram medtilslutning tilkoldt vand) (basado enlos resultadosobtenidos enlas pruebasrealizadas porel fabricanteen un ciclonormalizadoutilizandocarga fría) (ausgehendvon denErgebnissender Normprü-fung für dasvomHerstellerfestgelegteStandardpro-gramm, beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσ -
µαταδοκιµών επίτου τυπικούπρογράµ -
µατος µεκρύο νερό )(Based on test
results for manufac-turer’s standardcycle, using coldfill)(Sur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant) (in base airisultati diprove di ciclinormali dilavaggio conacqua fredda) (Gebaseerdop de resul-taten van eenstandaard-cyclus, mettoevoer vankoud water) (Com basenos resul-tados dosensaios parao ciclopadrão reco-mendado pelofabricante,com enchi-mento a águafria) (perustuumittaustulok-siin, jotka onsaatu tavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-malla kylmä-vesiliitän-nässä) (Baserat påresultat frånprovning medtillverkarensnormalpro-gram vid kall-vattenanslut-ning)
Det faktiskeenergiforbrugafhænger af,hvorledesapparatetbenyttes El consumoreal dependede las condi-ciones deutilizacióndel aparato Der tatsäch-liche Energie-verbrauchhängt von derArt derNutzung des Η πραγµα -
τική κατα -
νάλωσηεξαρτάταιαπό τοντρόποActual consumptionwill depend on howthe appliance isused La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Il consumoeffettivodipende dalmodo in cuil’apparecchioviene usato Het werkelijkverbruikwordtbepaald doorde wijzewaarop het O consumoreal deenergiadependerádas condiçõesde utilização Todellinenkulutusriippuu lait-teen käyttöta-voistaDen faktiska
förbrukningenberor på hurapparatenanvänds
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Note DA ES DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
kettenOplys-
nings-
ske-
maetPostor-
dresalg
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
Geräts ab χρήσης της
συσκευήςapparaatwordtgebruikt do aparelho
VI Opvaskeevne
A: højG: lavEficacia de
lavado
A: más altoG: más bajoReinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός
πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higherG: lowerEfficacité de
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia dilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
74Opvaskeevne
… på skalaenA (høj) til G(lav)Clase deeficacia delavado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Reinigungs-wirkungs-klasse … aufeiner Skalavon A(besser) bis G(schlechter) Βαθµόςπλυσίµατος…σε µία
κλίµακα απόA(υψηλό-
τερηαπόδοση )
µέχριG
(χαµηλό-
τερηαπόδοση )Cleaning perfor-
mance class … on ascale of A (higher)to G (lower)Classe d’effi-cacité delavage … surune échelleallant de A(plus élevée)à G (plusfaible) Classe di effi-cacia dilavaggio …su una scalada A (alta) aG (bassa) Afwasresul-taat: … opeen schaalvan A (goed)tot G (matig) Classe deeficiência delavagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Pesutulos-luokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Diskeffektets-klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
VII Tørreevne
A: højG: lavEficacia de
secado
A: más altoG: más bajoTrockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώ-
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higherG: lowerEfficacité de
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia diasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt …A: bättreG: sämre
85Tørreevne …
på skalaen A(høj) til G(lav)Clase deeficacia desecado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Trockenwir-kungsklasse… auf einerSkala von A(besser) bis G(schlechter) Βαθµόςστεγνώ-
µατος…σε
µία κλίµακααπόA
(υψηλότερη
απόδοση )
µέχριG
(χαµηλό-Drying performance
… on a scale of: A(higher) to G(lower)Classe d’effi-cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible) Classe di effi-cacia diasciugatura…s uu n ascala da A(alta) a G(bassa) Droogresul-taat … op eenschaal van A(goed) tot G(matig) Classe deeficiência desecagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Kuivaustulos-luokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono)Torkeffektets-
klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Note DA ES DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
kettenOplys-
nings-
ske-
maetPostor-
dresalg
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
ρερη
απόδοση )
VIII96Standardku-
verterCubiertos Standardbe-füllung Σκεύη τοπο -
θετηµένακανονικάStandard placesettings Nombre decouverts Coperti Standaard-couverts Serviços deloiça padrão Täyttömäärä(standardia-stiastoja) Standardku-vert
IX107Vandforbrugl/opvask Consumo deagua l/ciclo Wasserver-brauch l/Programm Κατα-
νάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWater consumptionl/cycle Consomma-tion d’eau l/cycle Consumo diacqua l/ciclo Waterver-bruik (l/cyclus) Consumo deágua l/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbruk-ning l/disko-mgång
11 Varighed afnormalpro-gram Tiempo delprograma Für Standard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκειακανονικούπρογράµ -
µατοςProgramme time Durée duprogramme Durata delprogramma Program-maduur Duração doprograma Ohjelmankestoaika Tid per disko-mgång
138Anslået årligtforbrug (220opvaske) Consumoanual esti-mado (220ciclos) GeschätzterJahresver-brauch (220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσιακατανάλωσηγια εκτέ-
λεση τουτυπικούπρογράµ -
µατος220
φορέςEstimated annualconsumption (220cycles) Consomma-tion annuelleestimée (220cycles) Consumostimato annuo(220 cicli) Geschat jaar-lijks verbruik(220 cycli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus (220perukertaa) Beräknadförbrukningper år (220diskomgångar)
X149Lydeffektni-veau dB(A)(Støj) Ruido [dB(A)re 1 pW] Geräusch(dB(A) re1 pW) Θόρυβος[dB(A)ανά
1 pW]Noise [dB(A) re1 pW] Bruit [dB(A)re 1 pW] Rumorosità[dB(A) re1 pW] Geluidsni-veau (dB(A)re 1 pW) Nível deruído [dB(A)re 1 pW] Aäni (dB(A)re 1 pW) Buller (dB(A)re 1 pW)
Brochurerneom produktetindeholderyderligereoplysninger Ficha deinformacióndetallada enlos folletosdel producto Ein Daten-blatt mitweiterenGerätean-gaben ist indenProspektenenthalten Μια κάρταµε πληρο -
φοριακέςλεπτοµέ-
ρειεςFurther informationis contained inproduct brochures Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Gli opuscoliillustrativicontengonouna schedaparticolareg-giata Een kaart metnadere gege-vens is opge-nomen in debrochuresover hetapparaat Fichapormenori-zada nofolheto doproduto Tuote-esit-teissä on lisä-tietoja Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
1997L0017 — DA — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Note DA ES DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
kettenOplys-
nings-
ske-
maetPostor-
dresalg
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
Standard: EN
50242Norma EN50242 Norm EN50242 Πρότυπο EN
50242Norm EN 50242 Norme EN50242 Norma EN50242 Norm EN50242 Norma EN50242 Standardi EN50242 Standard EN50242
Direktiv 97/17/EF omenergimærk-ning af opva-skemaskiner Directiva 97/17/CE sobreetiquetado delavavajillas Richtlinie 97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/
17/ΕΚ για
την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasher LabelDirective 97/17/EC Directive 97/17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselle Direttiva 97/17/CEsull’etichetta-tura dellelavastoviglie Richtlijn 97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva 97/17/CE rela-tiva à etique-tagem dasmáquinas delavar loiça Direktiivi 97/17/EY astian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv 97/17/EG ommärkning avdiskmaskiner