1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 20. maj 1975
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anordninger til radiostøjdæmpning
af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer
(75/322/EØF)
(EFT L 147 af 9.6.1975, s. 28)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 L 378 45 31.12.1982
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 20. maj 1975
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- eller skovbrugs-
hjultraktorer
(75/322/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som traktorer skal opfylde i medfør af de
enkelte landes lovgivning, vedrører blandt andet radiostøjdæmpning;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at alle medlemsstater, enten som supplement til eller istedet for deres nuværende bestemmelser, vedtager ensartede forskrifter,navnlig med henblik på at fremgangsmåden for EØF-standardtypegod-kendelse i henhold til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 omtilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af land-brugs- eller skovbrugshjultraktorer(
3)kan anvendes for alle traktorer —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Ved (landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås ethvert motor-
drevet køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst toaksler, o ghvis funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særligkonstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber,maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs- ellerskovbrugsbedrifter. Den kan være indrettet til transport af gods ogledsagere.
▼
M1
2. Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. 1 defineredetraktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har mindst toaksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 30km/t.
▼
B
Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse af en traktor under henvisning til, at der forårsagesradioforstyrrelser fra et højspændingstændingsanlæg i fremdrivningsmo-toren, såfremt traktoren er udstyret med radiostøjdæmpningsanordning,der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilagene.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke nægte indregistrering eller forbyde salg,
ibrugtagning eller brug af traktorer under henvisning til, at der forårs-ages radiostøj fra et højspændingstændingsanlæg i fremdrivningsmo-
(1) EFT nr. C 160 af 18. 12. 1969, s. 29.
(2) EFT nr. C 48 af 16. 4. 1969, s. 21.
(3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 3
▼B
toren, såfremt traktorerene er udstyret med radiostøjdæmpningsanord-ning, der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilagene.
Artikel 4
Den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, skal træffe alle
nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhverændring vedrørende en af de komponenter eller et af de kendetegn, derer omhandlet i bilag I, punkt 2.2. De kompetente myndigheder ivedkommende medlemsstat skønner, om den ændrede traktortype skalafprøves på ny med udfærdigelse af ny prøverapport. Ændringen bliverikke godkendt, såfremt afprøvningen viser, at forskrifterne i dettedirektiv ikke overholdes.
Artikel 5
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske
udvikling, fastsættes i overensstemmelse med den fremgangsmåde, derer fastlagt i artikel 13, i direktiv 74/150/EØF.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne sætter de bestemmelser, der er nødvendige for at
efterkomme dette direktiv, i kraft inden atten måneder efter dets medde-lelse og giver straks Kommissionen underretning herom.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen
ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter som de udsteder på detområde, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I (1)
DEFINITIONER, ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKEN-
DELSE, PÅSKRIFT, EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE,FORSKRIFTER, AFPRØVNING, PRODUKTIONENS OVERENSSTEM-
MELSE
(1.)
2. DEFINITIONER
I dette direktiv forstås ved:
(2.1.)2.2. Traktortype med hensyn til radiostøjdæmpning: traktorer som indbyrdes
ikke frembyder væsentlige forskelle; sådanne forskelle kan navnlig værefølgende:
2.2.1. Form eller materiale af den del af karosseriet, der danner motorrummet,
og af den del af førerhuset, som ligger nærmest motorrummet.
2.2.2. Motortype (to- eller firetakt, antal cylindre og slagvolumen, antal karbu-
ratorer, ventilstilling, maksimal ydelse og dertil svarende omdrej-ningstal, osv.).
2.2.3 Placering eller udforelse af tændingsanlæggets bestanddele (tændspole,
strømfordeler, tændrør, afskærmninger, osv.).
2.2.4. Placering af metalkomponenter, som befinder sig i motorrummet (f. eks.
varmeapparat, reservehjul, luftfilter, osv.).
2.3. Begrænsning af radiostøj: en væsentlig nedsættelse af radiostøj i
frekvensbåndene for radiofoni og fjernsyn og ned til et sådant niveau, atbrugen af modtageapparater, som ikke befinder sig i traktoren, ikkebliver væsentligt forstyrret; denne betingelse regnes for opfyldt, hvisstøjniveauet forbliver under de i pkt. 6.2.2 foreskrevne grænseværdier.
2.4. Støjdæmpningsudstyr: et fuldstændigt sæt støjdæmpningsmidler til
begrænsning af de fra en traktors tændingsanlæg udstrålede radiostøj.Dertil hører også stelforbindelser og højfrekvensafskærmninger.
2.5. Støjdæmpningsudstyr af forskellig type: anlæg, som udviser indbyrdes
væsentlige forskelle, der navnlig kan være følgende:
2.5.1. Anlæg, hvis støjdæmpningsmidler bærer forskellige fabriks- eller
handelsnavne.
2.5.2. Anlæg, hvori et støjdæmpningsmiddel har forskellig højfrekvens-karak-
teristik, eller hvis støjdæmpningsmidler er forskellige af form og stør-relse.
2.5.3. Anlæg, hvor i det mindste et af støjdæmpningsmidlerne har forskellige
funktionsprincipper.
2.5.4. Anlæg, hvori støjdæmpningsmidlerne er forskelligt sammensat,2.6. »Støjdæmpningsmiddel i støjdæmpningsudstyr«: en af de enkelte dele,
som tilsammen udgør støjdæmpningsudstyret.
3. ANSØGNING OM TILDELING AF EØF-STANDARDTYPEGOD-
KENDELSE
3.1. Ansøgning om tildeling af en EØF-Standardtypegodkendelse for en
traktortype med hensyn til støjdæmpning skal indsendes af fabrikantenaf traktoren eller af dennes repræsentant.
3.2. Ansøgningen skal vedlægges følgende bilag i tre eksemplarer samt
følgende oplysninger:
3.2.1. En beskrivelse af traktortypen ifølge pkt. 2.2 med en snittegning eller et
fotografi af motorrummet. Numrene og/eller tegnene til karakteriseringaf motortypen og traktortypen skal angives.
3.2.2. Liste, med klare betegnelser, over støjdæmpningsudstyrets støjdæmp-
ningsmidler.
(1) Bilagenes ordlyd svarer til Rådets direktiv nr. 72/245/EØF af 20. juni 1972 om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostojdæmpning af tændingsmoto-rerne i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 152 af 6. 7. 1972, s. 15).
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 5
▼B
3.2.3. Nøjagtige tegninger af hvert enkelt støjdæmpningsmiddel, som gør det
muligt at fastlægge, hvilke dele det drejer sig om, og hvor de er anbragt.
3.2.4. Angivelse af den nominelle jævnstrømsmodstand, og specielt ved
modstandstændkabler, angivelse af den nominelle modstand pr. meter.
3.3. Med ansøgningen skal desuden følge et eksemplar af støjdæmpningsud-
styret.
3.4. En traktor, der er karakteristisk for den type, der skal godkendes, skal
stilles til rådighed for den prøvestation, som gennemfører afprøvnin-gerne til udfærdigelse af typegodkendelse.
4. PÅSKRIFT
4.1. Støjdæmpningsmidlerne skal have følgende påskrift:4.1.1. Fabriks- eller handelsnavn for fabrikanten af støjdæmpningsudstyret og
dets støjdæmpningsmidler.
4.1.2. Den af fabrikanten angivne handelsbetegnelse.4.2. Påskriften skal gentages for mindst hver 12 cm på støjdæmpningskabler.4.3. Påskriften skal være let læselig og ikke kunne fjernes.
5. EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
(5.1.)(5.2.)5.3. Formularen til EØF-Standardtypegodkendelse skal vedlægges en
formular som eksemplet i bilag IV.
(5.4.)(5.5.)(5.6.)
6. FORSKRIFTER6.1.Almindelige forskrifter
Støjdæmpningsudstyrets støjdæmpningsmidler skal være af en sådan
beskaffenhed og monteret på en sådan måde, at traktoren ved normalbrug overholder bestemmelserne i dette direktiv.
6.2.Forskrifter vedrørende støjdæmpningen.
6.2.1.Målemetoder
Måling af støj fra den traktortype, for hvilken der søges typegodken-
delse, skal foretages efter den i bilag II beskrevne fremgangsmåde.
6.2.2.Grænseværdier.
6.2.2.1. Grænseværdierne for støj er ved vejet måling 50 UV/m i frekvensom-
rådet 40-75 MHz- og 50-120 UV/m i frekvensområdet 75-250 MHz,stigende lineært med frekvensen fra 75 MHz.
6.2.2.2. Bliver målingerne foretaget med et apparat for maksimalværdier, skal
måleresultaterne i UV/m divideres med 10.
6.2.3. Ved en traktortype, der er forevist for at opnå typegodkendelse med
hensyn til radiostøjdæmpning, skal de målte værdier ligge mindst 20 %under grænseværdierne.
7. PRØVNINGER
Kontrol med overholdelse af forskrifterne i pkt. 6 skal foretages efter
den i bilag II anførte fremgangsmåde.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 6
▼B
(8.)
9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
(9.1.)9.2. Ved efterprøvning af en af serien udtaget traktors overensstemmelse
anses produktionen for at være overensstemmende med bestemmelsernei dette direktiv, når ingen af måleværdierne overskrider de i pkt. 6.2.2foreskrevne grænseværdier med mere end 25 %.
9.3. Hvis mindst en af måleværdierne for en fra serien udtaget traktor ligger
mere end 25 % over de i pkt. 6.2.2 foreskrevne grænseværdier, kanfabrikanten kræve, at målingerne foretages på en stikprøve af mindst 6fra serien udtagne traktorer. Måleresultaterne for hvert frekvensområdeskal bedømmes efter den statistiske metode i bilag III.
(10.)(11.)
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 7
▼B
BILAG II
MÅLEMETODER FOR RADIOSTØJ FRA TÆNDINGSANLÆG
1. MÅLEAPPARATER
Måleapparaterne skal opfylde betingelserne i publikation nr. 2. (1. udgave
1961) fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR)eller betingelserne i CISPRs publikation nr. 5 (1. udgave 1967) for maksi-malspændingsmåleapparater.Anmærkning;Hvis det måleudstyr, der rådesover, ikke helt opfylder alle CISPR-betingelserne, skal afvigelserne angivesnøje.
2. MÅLERESULTATER
Måleresultaterne skal angives i ( µV/m for 120 kHz båndbredde. Til brug
ved den statistiske vurdering skal anvendes den logaritmiske enhed dB(µV/m). Hvis måleapparatets faktiske båndbredde B (i kHz) afviger ubety-
deligt fra 120 kHz ved bestemte frekvenser, skal måleværdierne omregnestil 120 kHz båndbredde ved multiplikation med en faktor 120B.
3. MÅLEPLADS
Målingerne skal foretages på plant terræn, som indenfor en ellipse med en
storakse på 20 m og en lilleakse på 17,3 m er fri for nævneværdigereflekterende flader, antennen og motorens midte skal befinde sig på ellip-sens storakse, hvorved traktorens længdeakse skal ligge parallelt med lille-aksen. Antennen og skæringspunktet mellem storaksen og den motorside,der ligger nærmest antennen, skal befinde sig i hvert af brændpunkterne iellipsen. Måleapparatet eller målekabinen eller målevognen, hvori målea-pparaterne er, kan befinde sig inden for ellipsen, men i en horisontalafstandfra antennen på minds t3mogp åd e n side af antennen, der vender bort fra
den traktor, der afprøves. For at sikre, at der ikke kommer fremmed støjeller fremmede signaler, som kan indvirke mærkbart på måleresultatet, skalder med standset motor foretages kontrol før og efter målingerne. Målin-gerne kan kun betragtes som tilfredsstillende, dersom prøvningens målere-sultat med mindst 10 dB overstiger den størst opnåede værdi under denforudgående og efterfølgende kontrol.
4. TRAKTOR
4.1. Ved målingerne må kun de elektriske apparater, der er nødvendige for
motorens drift, være i gang.
4.2. Motoren skal have sin normale driftstemperatur. Ved hver måling skal
motordrejningstallet være:
Målemetode
Antal cylindre
Maksimalværdier Vejet måling
en mere end tomgangs-
omdrejningstal2 500 o/m
toeller flere mere end tomgangs-omdrejningstal 1 500 o/m
4.3. Når det regner på traktoren, og indtil 10 minutter efter regnens ophør, må
der ikke foretages målinger.
5. ANTENNE5.1.Højde
Midtpunktet af diplomen skal vær e3mov e rj o rden.
5.2.Måleafstand
Den horisontale afstand til antennen fra den nærmestliggende metaldel af
traktoren skal være 10 m.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 8
▼B
5.3.Antennens stilling i forhold til traktoren
Antennen skal placeres skiftevis til venstre og til højre for traktoren i 2
målepunkter, hvor den er parallel med traktorens længdeakse og ud formotormidten (se tillæg til dette bilag).
5.4.Antennens retning
For hvert målepunkt skal der foretages målinger en gang med vandret og en
gang med lodret dipol (se tillæg til dette bilag).
5.5.Måleresultater
Den højeste værdi af fire måleresultater skal vælges som karakteristisk for
den frekvens, hvor målingerne blev foretaget.
6. FREKVENSER
Målingerne skal foretages i frekvensområdet fra 40 til 250 MHz.En traktor anses for at overholde radiostøjdæmpningskravene i hele
frekvensområder, når den overholder grænseværdierne for følgendefrekvenser: 45, 65, 90, 150, 180 og 220 MHz (± 5 MHz). (Denne tolerancegælder for alle 6 valgte frekvenser; den gør det muligt at undgå forstyrrelserfra sendere, som i givet fald arbejder på den nominelle frekvens).
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 9
▼B
Tillæg
ANTENNES RETNING I FORHOLD TIL TRAKTOREN
Eksempel
Set ovenfra
Dipol-antennens stilling ved måling af den vandrette del af udstrålingen
Set forfra
Dipol-antennens stilling ved måling af den lodrette del af udstrålingen.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 10
▼B
BILAG III
STATISTISK METODE TIL PRØVNING AF RADIOSTØJDÆMPNING
Følgende betingelser skal være opfyldt for at sikre, at 80 % af de producerede
traktorer med en sandsynlighed på 80 % er i overensstemmelse med den fore-skrevne grænseværdi L
x–+k S
n≤L
Herved er: x–= aritmetisk middelværdi ved n traktorer
k = statistisk korrektionsfaktor som afhænger af n og som fås
fra nedenstående tabel:
n=6 789101112
k = 1,42 1,351,301,271,241,211,20
Sn= måleresultaternes standardafvigelse ved n traktorer
Sn2=Sn,x ,x–,
x = enkeltresultatL = foreskrevet grænseværdi
S
n,x ,x–og L skal indsættes i dB ( µV/m)
Hvis den første stikprøve bestående af n traktorer ikke er i overensstemmelse
med forskrifterne, skal endnu en stikprøvne bestående af n traktorer underkastesen afprøvning, hvorefter alle måleresultaterne skal betragtes som resultater fra enstikprøve bestående af 2n traktorer.
1975L0322 — DA — 21.12.1982 — 001.001 — 11
▼B
BILAG IV