1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 418/85
af 19. december 1984
om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og
udvikling
(EFT L 53 af 22.2.1985, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af 23. december 1992 L 21 8 29.1.1993
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 418/85
af 19. december 1984
om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af
aftaler vedrørende forskning og udvikling
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20.
december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85,stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (
1),
senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særligartikel 1,
under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning (
2),
efter høring af Det rådgivende udvalg for Kartel- og Monopols-
pørgsmål, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning (EØF) nr. 2821/71
ved forordning anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på visse af deaf artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelserog samordnet praksis, hvis indhold går ud på forskning og udvik-ling af produkter eller fremgangsmåder, indtil disse har nåetstadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af resultaterne, heriindbefattet bestemmelser om industriel ejendomsret og hemmeligteknisk viden;
(2) ifølge Kommissionens meddelelse af 1968 om aftaler, vedtagelserog samordnet praksis vedrørende samarbejde mellem virksom-heder (
3) er aftaler, der indgås med henblik på at drive fælles
forskning eller i fællesskab at udvikle forskningsresultaterne,indtil de er modne til anvendelse i produktionen, generelt ikkeomfattet af forbudet i artikel 85, stk. 1; sådanne aftaler kan dogvære omfattet af forbudet, navnlig når aftaleparterne gensidigtforbyder hinanden at udføre andet forsknings- og udviklingsar-bejde inden for samme område; aftaler af denne art bør derforikke være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde;
(3) aftaler om fælles forskning og udvikling samt om fælles udnyt-telse af forsknings- og udviklingsresultaterne kan være omfattetaf forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, fordi aftaleparterne ifællesskab fastsætter, hvorledes produkterne skal fremstilles ellermetoderne anvendes, eller hvilke vilkår, der skal gælde for udnyt-telsen af intellektuel ejendomsret eller know-how ,
(4) samarbejde om forskning og udvikling samt om udnyttelse af
resultaterne bidrager generelt til at fremme den tekniske ogøkonomiske udvikling ved at øve udviklingen af teknisk videnmellem aftaleparterne, hindre dobbeltarbejde inden for forskningog udvikling, fremme udvekslingen af supplerende teknisk videnmed de deraf følgende fordele, og ved at muliggøre en rationelproduktion eller udnyttelse af de produkter eller metoder, der erresultatet af forskningen; disse gunstige virkninger kan dog kunopnås når forsknings- og udviklingsprogrammet og formålethermed er klart fastlagt, og hver af aftaleparterne har adgang til atudnytte alle de ved forsknings- og udviklingsprogrammetopnåede resultater, der måtte være af interesse;
(1) EFT nr. L 285 af 29. 12. 1971, s. 46.
(2) EFT nr. C 16 af 21. 1. 1984, s. 3.
(3) EFT nr. C 75 af 29. 7. 1968, s. 3, berigtiget ved EFT nr. C 84 af 28. 8.
1968, s. 14.
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
deltager universiteter eller forskningsinstitutter i programmet, og
agter disse ikke at udnytte resultaterne kommercielt, kan derfastsættes en bestemmelse om, at de kun må udnytte resultaterneeller den tekniske viden til yderligere forskning;
(5) en øget og mere effektiv forskning vil normalt komme forbru-gerne til gode ved at resultere i nye eller forbedrede produktereller i lavere priser som følge af nye og forbedrede produktions-metoder;
(6) i denne forordning bør de begrænsninger i konkurrencen fast-sættes, som kan optages i de fritagne aftaler; de således accepte-rede begrænsninger har til formål at koncentrere parternes forsk-ning med henblik på at øge mulighederne for et heldigt udfald ogat lette indførelsen af nye produkter og tjenesteydelser på deforskellige markeder; sådanne konkurrencebegrænsninger erfølgelig normalt nødvendige for at sikre parterne og brugerne detilstræbte fordele;
(7) fælles udnyttelse af resultaterne kan anses som et naturligtsupplement til det i fællesskab udførte forsknings- og udviklings-arbejde; en sådan udnyttelse kan omfatte forskellige former forproduktion eller intellektuel ejendomsret eller know-how , som i
væsentlig grad bidrager til den tekniske og økonomiske udvik-ling; for at opnå de pågældende mål og fordele og berettige de idenne forordning fritagede konkurrencebegrænsninger kan denfælles udnyttelse kun omfatte de produkter eller metoder, forhvilke udnyttelsen af forsknings- og udviklingsresultaterne erafgørende; den fælles udnyttelse er derfor ikke berettiget, når denomfatter forbedringer, der ikke er opnået som et resultat af etfælles forsknings- og udviklingsprogram, men blot inden forrammerne af en aftale, hvis hovedformål er et andet, f. eks.meddelelse af licens på intellektuel ejendomsret, fælles produk-tion eller specialisering, og som kun indeholder visse accesso-riske bestemmelser om fælles forskning og udvikling;
(8) den ved denne forordning meddelte fritagelse omfatter kunaftaler, der ikke giver virksomhederne mulighed for at udelukkekonkurrencen for en væsentlig del af de berørte produkter; for atsikre, at der inden for fællesmarkedet kan bestå en flerhed afuafhængige forskningscentre for de enkelte erhvervssektorer, måman fra gruppefritagelsen undtage de aftaler, der indgås mellemkonkurrerende virksomheder, hvis markedsandele for deprodukter, der kan forbedres eller erstattes som et resultat afforskningen, overstiger en bestemt grænse på tidspunktet foraftalens indgåelse;
(9) er der tale om fælles udnyttelse af opnåede resultater er detnødvendigt af hensyn til opretholdelsen af effektiv konkurrenceat indføje en bestemmelse om, at gruppefritagelsen ikke længerefinder anvendelse, dersom aftaleparternes markedsandele for deprodukter, der er et resultat af det fælles forsknings- og udvik-lingsarbejde, overstiger en vis grænse; der bør dog fastsættes enbestemmelse om, at fritagelsen — uanset aftaleparternesmarkedsstilling for de pågældende produkter — fortsat gælder ien vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse afresultaterne, således af aftaleparternes markedsandele — navnlignår der er tale om indførelse af et helt nyt produkt — kan nå atstabilisere sig, og for at sikre en vis minimumsafskrivningspe-riode for deres ofte meget betydelige investeringer;
(10) aftaler mellem virksomheder, der ikke opfylder de i denne forord-ning fastsatte betingelser, for så vidt angår markedsandelenesstørrelse, kan eventuelt opnå fritagelse ved en individuel beslut-ning, hvorved der navnlig tages hensyn til konkurrencen påverdensplan og de særlige vanskeligheder, som fremstillingen afhøjteknologiske produkter er forbundet med;
(11) det er hensigtsmæssigt i forordningen at opregne en rækkeforpligtelser, der hyppigt forekommer i aftaler om forskning ogudvikling, men som normalt ikke er af konkurrencebegrænsendekarakter, og at fastsætte, at sådanne forpligtelser, dersom de pågrund af specielle økonomiske eller retlige omstændigheder
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
undtagelsesvist måtte falde ind under forbudet i traktatens artikel
85, stk. 1, også er omfattet af fritagelsen; denne opregning er dogikke udtømmende;
(12) forordningen bør præciseres, hvilke bestemmelser, som ikke måforekomme i en af gruppefritagelsen omfattet aftale, fordi deindebærer begrænsninger, der er omfattet af forbudet i artikel 85,stk. 1, uden at der er nogen generel formodning for, at de vil fåde positive virkninger, der er betingelsen for anvendelsen afartikel 85, stk. 3;
(13) aftaler, der ikke automatisk er omfattet af fritagelsen, fordi deindeholder bestemmelser, som ikke udtrykkeligt er fritaget vedforordningen, uden dog at medføre begrænsninger, der udtrykke-ligt er udelukket, kan dog opfylde den generelle formodning foroverensstemmelse med artikel 85, stk. 3, som indeholder hjem-melen for gruppefritagelse; Kommissionen kan hurtigt fastslå,hvorvidt disse betingelser foreligger opfyldt; sådanne aftaler børderfor ikke nægtes mulighed for fritagelse efter denne forordning,når de er anmeldt til Kommissionen, og denne ikke inden for enbestemt frist modsætter sig en sådan fritagelse;
(14) de af denne forordning omfattede aftaler kan endvidere fritages ihenhold til de andre gruppefritagelsesforordninger, der er fastsataf Kommissionen — nemlig forordning (EØF) nr. 417/85 (
1)o m
specialiseringsaftaler, (EØF) nr. 1983/83 (2), om eneforhandlings-
aftaler (EØF) nr. 1984/83 (3), om eksklusive købsaftaler og
(EØF) nr. 2349/84 (4) om patentlicensaftaler, for så vidt de
opfylder de i disse forordninger fastsatte betingelser; nævnteforordninger kan dog ikke anvendes, for så vidt som nærværendeindeholder særlige bestemmelser;
(15) skulle aftaler, der er omfattet af denne forordning, alligevel ikonkrete tilfælde have virkninger, der ikke er forenelige medtraktatens artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen fratage de delta-gende virksomheder den af gruppefritagelsen følgende fordel;
(16) det bør fastsættes, at denne forordning finder anvendelse medtilbagevirkende gyldighed på aftaler, der eksisterer på det tids-punkt, hvor forordningen træder i kraft, for så vidt som deallerede opfylder de nødvendige betingelser eller tilpasses disse;de bestemmelser, der tillægges tilbagevirkende gyldighed kandog ikke påberåbes i sager, der allerede verserer på tidspunktetfor denne forordnings ikrafttræden; og ej heller påberåbes tilstøtte for et krav om erstatning over for tredjemand;
(17) samarbejdsaftaler, der indgås på forsknings- og udviklingsom-rådet er ofte af langvarig karakter, navnlig når der er tale omsamarbejde, der også omfatter produktionsstadiet, følgelig børforordningens gyldighedsperiode fastsættes til tretten år; skulleder i løbet af denne periode ske væsentlige ændringer i deforhold, som danner baggrund for forordningen, vilKommissionen foretage de nødvendige ændringer;
(18) aftaler, som uden videre er fritaget i henhold til denne forordning,skal ikke anmeldes; det står dog virksomhederne frit for ikonkrete tilfælde at anmode om en beslutning efter Rådetsforordning nr. 17 (
5), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse —
(1) EFT nr. L 53 af 22. 2. 1985, s. 1.
(2) EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 1.
(3) EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 5.
(4) EFT nr. L 219 af 16. 8. 1984, s. 15.
(5) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forord-
ning nævnte betingelser erklæres traktatens artikel 85, stk. 1, uanven-delig på aftaler mellem virksomheder om:
a) fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsme-
toder samt fælles udnyttelse af resultaterne heraf;
b) fælles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af
produkter eller produktionsmetoder, der er gennemført i fællesskab ihenhold til en mellem samme virksomheder tidligere indgået aftale;
c) fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsme-
toder, men uden fælles udnyttelse af resultaterne heraf, for så vidtsom aftalerne er omfattet af forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1.
2. I denne forordning forstås ved:
a)forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder:
erhvervelse af teknisk viden, gennemførelse af teoretiske analyser,
undersøgelser eller forsøg, herunder forsøgsproduktion og tekniskafprøvning af produkter eller metoder, opførelse af de nødvendigeanlæg og erhvervelse af hertil knyttede intellektuelle ejendomsrettig-heder;
b)de af aftalen omfattede produktionsmetoder:
de produktionsmetoder som er resultat af den gennemførte forskning
og udvikling;
c)de af aftalen omfattede produkter:
de produkter eller tjenesteydelser, der er resultat af den nævnte
forskning og udvikling, eller som fremstilles ved hjælp af de afaftalen omfattede produktionsmetoder;
d)udnyttelse af resultaterne:
fremstilling af de af aftalen omfattede produkter og anvendelse af de
af aftalen omfattede produktionsmetoder eller overdragelse af intel-lektuel ejendomsret eller licens herpå eller meddelelse af know-how
til fremstilling af dette produkt eller anvendelse af denne produkti-onsmetode;
e)teknisk viden:
teknisk viden, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og teknisk
viden, der ikke er offentligt tilgængelig ( know-how ).
3.Fælles forskning og udvikling eller fælles udnyttelse af resulta-
terne foreligger, når
a) arbejdet i forbindelse hermed
— udføres af et fælles forskerhold, en fælles enhed eller en fælles
virksomhed,
— overlades til tredjemand for aftaleparternes regning,— fordeles mellem parterne, således at disse hver især specialiserer
sig i enten forskning, udvikling eller produktion;
b) parterne efter fælles overenskomst overdrager de i stk. 2, litra d),
omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder til tredjemand, givertredjemand licens på sådanne rettigheder eller meddeler know-how
til tredjemand.
Artikel 2
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder på betingelse af, at
a) det fælles forsknings- og udviklingsarbejde gennemføres i henhold
til et program, hvori det er fastlagt, hvad der er formålet med dettearbejde, samt på hvilket område det skal gennemføres;
b) alle resultater af dette arbejde er tilgængelige for alle aftaleparter;
c) hver af parterne, når aftalen kun vedrører fælles forskning og udvik-
ling, selvstændigt kan udnytte resultaterne af den fælles forskning og
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
udvikling samt om fornødent den tekniske viden, der fandtesforinden;
d) de resultater, der udnyttes, er beskyttet af industriel ejendomsret eller
udgørknow-how , der i væsentlig grad kan bidrage til den tekniske
eller økonomiske udvikling, og at disse resultater er af afgørendebetydning for fremstilling af de af aftalen omfattede produkter elleranvendelse af de af aftalen omfattede produktionsmetoder;
▼
M1
▼B
f) de virksomheder, der i tilfælde af en specialisering mellem parterne
har fået overdraget at fremstille produkterne, forpligtes til at imøde-komme anmodninger om levering fra alle aftaleparter.
Artikel 3
1. Er parterne ikke indbyrdes konkurrerende producenter af
produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af de af aftalen omfat-tede produkter, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse, så længeforsknings- og udviklingsprogrammet løber, og dersom en fælles udnyt-telse af dets resultater er forudset, i en periode af fem år fra den dato,hvor de af aftalen omfattede produkter første gang markedsføres påfællesmarkedet.
2. Er mindst to af parterne indbyrdes konkurrerende producenter
efter stk. 1, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse i den i stk. 1fastsatte periode på betingelse af, at de af parterne fremstilledeprodukter, der kan blive forbedret eller erstattet af de af aftalen omfat-tede produkter, ved aftalens indgåelse på fællesmarkedet eller envæsentlig del heraf ikke dækker mere end 20 % af markedet for disseprodukter.
3. Ved udløbet af den i stk. 1 anførte periode af fem år forbliver den
i artikel 1 hjemlede fritagelse gyldig, så længe de af aftalen omfattedeprodukter og de andre af parterne fremstillede produkter, der afbrugerne betragtes som værende af tilsvarende art som følge af deresegenskaber, pris eller anvendelse, på fællesmarkedet eller en væsentligdel heraf ikke udgør mere end 20 % af det samlede marked for alledisse produkter. For så vidt som de af aftalen omfattede produkter erkomponenter, der af aftaleparterne er inkluderet i andre produkter, erdet markedet for de produkter, der skal tages i betragtning, for så vidtsom disse komponenter udgør en væsentlig bestanddel.
▼
M1
3a. Har en af aftaleparterne, en fælles virksomhed eller en udenfor-stående virksomhed eller flere fælles eller udenforstående virksomhederi henhold til artikel 4, stk. 1, litra g), h) eller i), fået overladt enerettentil forhandling af de af aftalen omfattede produkter, finder fritagelsenefter artikel 1 kun anvendelse på betingelse af, at de af aftaleparternefremstillede produkter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, ikke inden for detfælles marked eller en væsentlig del heraf udgør mere end 10 % afmarkedet for samtlige disse varer.
4. Fritagelsen efter artikel 1 finder fortsat anvendelse, når den i stk. 3
og 4 fastsatte markeds-andel inden for to på hinanden følgende regn-skabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
5. Overskrides også den i stk. 5 fastsatte grænse, gælder fritagelsen
efter artikel 1 fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af detregnskabsår, hvori overskridelsen fandt sted.
▼
B
Artikel 4
1. Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også følgende konkur-
rencebegrænsninger, som er pålagt aftaleparterne:
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
a) forpligtelsen til, så længe programmet løber, ikke selvstændigt at
udføre forsknings- og udviklingsarbejde på samme område som detaf programmet omfattede eller på et område, der er nært beslægtethermed;
b) forpligtelsen til, så længe programmet løber, ikke at indgå aftale
med tredjemand om forskning og udvikling på samme område somdet af programmet omfattede eller på et område, der er nærtbeslægtet hermed;
c) forpligtelsen til udelukkende at aftage de af aftalen omfattede
produkter fra andre aftaleparter, fra den fælles enhed eller virk-somhed, eller fra den tredjemand, som aftaleparterne i fællesskabhar overdraget fremstillingen af disse produkter;
d) forpligtelsen til ikke at fremstille de af aftalen omfattede produkter
eller anvende de af aftalen omfattede metoder inden for områder,der er forbeholdt andre aftaleparter;
e) forpligtelsen til at begrænse fremstillingen henholdsvis udnyttelsen
af de af aftalen omfattede produkter eller metoder til et eller flerebestemte tekniske områder, medmindre flere af de deltagende virk-somheder ved aftalens indgåelse er konkurrenter efter artikel 3;
f) forpligtelsen til, i en periode af fem år fra det tidspunkt, hvor de af
aftalen omfattede produkter første gang markedsføres inden forfællesmarkedet at afstå fra at føre aktiv salgspolitik inden forområder, der er forbeholdt andre aftaleparter, herunder navnligforpligtelsen til ikke at foretage reklamefremstød direkte rettet moddisse områder, ikke at oprette afdelinger eller etablere lagre tildistribution af produkterne, der for så vidt som brugere og forhand-lere kan få leveret disse produkter hos andre leverandører, og ataftaleparterne ikke vanskeliggør dette;
▼
M1
fa) forpligtelsen til at overlade eneretten til forhandling af de af aftalen
omfattede produkter til én af aftaleparterne, såfremt denne ikkeforhandler produkter, der er fremstillet af tredjemand og konkur-rerer med de af aftalen omfattede produkter
fb) forpligtelsen til at overlade eneretten til forhandling af de af aftalen
omfattede produkter til en fælles virksomhed eller en udenfor-stående virksomhed, såfremt disse virksomheder hverken fremstillereller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen omfat-tede produkter
fc) forpligtelsen til at overlade eneforhandlingen af de af aftalen omfat-
tede produkter i hele Fællesskabet eller en begrænset del af dette tilfælles eller udenforstående virksomheder, som hverken frem-stillereller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen omfat-tede produkter, såfremt mellemforhandlere og forbrugere kan skaffesig aftaleprodukterne hos andre leverandører, og hverken aftalepar-terne eller de fælles eller uden-forstående virksomheder, der har fåetoverladt eneforhandlingen af disse produkter, gør det vanskeligerefor dem at skaffe sig disse
▼
B
g) forpligtelsen til at holde hinanden underrettet om de erfaringer, der
er gjort med udnyttelsen af resultaterne, og give hinanden ikke-eksklusiv licens på opfindelser, der er gjort til videreudvikling elleranvendelse.
2. Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også, når parterne
aftaler forpligtelser som de i stk. 1 omhandlede, men med merebegrænset rækkevidde end disse.
Artikel 5
1. De aftaleparterne pålagte følgende forpligtelser under aftalens
gyldighedsperiode er navnlig ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1:
a) forpligtelsen til at meddele den for udførelsen af forsknings- og
udviklingsprogrammet eller udnyttelsen af dets resultater nødvendigetekniske viden, hvad enten denne er retligt beskyttet eller ej;
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
b) forpligtelsen til kun at udnytte den af andre aftaleparter meddelte
know-how til udførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet
eller udnyttelsen af dets resultater;
c) forpligtelsen til at erhverve og opretholde intellektuelle ejendomsret-
tigheder for de af aftalen omfattede produkter eller produktionsme-toder;
d) forpligtelsen til at bevare den fortrolige karakter af den know-how ,
som er blevet meddelt af andre aftaleparter, eller som er udviklet ifællesskab inden for rammerne af forsknings- og udviklingspro-grammet; denne forpligtelse kan også pålægges ud over aftalensløbetid;
e) forpligtelsen til
i) at give meddelelse om krænkelse af andre aftaleparters intellek-
tuelle ejendomsret,
ii) at iværksætte retsforfølgning mod de pågældende,
iii) at medvirke ved retssagens gennemførelse eller deltage i
omkostningerne herved;
f) forpligtelsen til at betale afgifter eller andre ydelser til de øvrige
aftaleparter som kompensation for ulige bidrag til den fælles forsk-ning og udvikling eller for den ulige udnyttelse af resultaterne heraf;
g) forpligtelsen til med de øvrige aftaleparter at dele de afgifter, der
indbetales af tredjemand;
h) forpligtelsen til at levere til aftaleparter minimumsmængder af de af
aftalen omfattede produkter og derved at overholde minimums-normer vedrørende kvalitet.
2. Selv om de i stk. 1 omhandlede forpligtelser som følge af særlige
omstændigheder skulle være omfattet af forbudet i traktatens artikel 85,stk. 1, er de alligevel fritaget. Den i nærværende stykke hjemledefritagelse gælder også, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelsersom de i stk. 1 omhandlede, men med mere begrænset rækkevidde enddisse.
Artikel 6
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder ikke, når aftaleparterne ved
aftale, beslutning eller samordnet praksis
a) begrænser deres frihed til selvstændigt eller i samarbejde med tredje-
mand at udføre forsknings- og udviklingsarbejde, enten på etområde, der ikke er knyttet til det af forsknings- og udviklingspro-grammet omfattede, eller — efter programmets afslutning — på detaf programmet omfattede eller et hertil knyttet område;
b) pålægger hinanden forbud mod efter gennemførelsen af forsknings-
og udviklingsprogrammet at anfægte gyldigheden af intellektuelleejendomsrettigheder, som aftaleparterne er i besiddelse af på fælles-markedet, og som udnyttes til gennemførelsen af det fælles program,eller forbud mod efter aftalens udløb at anfægte gyldigheden afindustrielle ejendomsrettigheder, som aftaleparterne på fællesmar-kedet har erhvervet for resultater af den fælles forskning og udvik-ling;
c) begrænser deres frihed til at fastsætte omfanget af produktionen eller
salget af de af aftalen omfattede produkter eller antallet af udnyttel-seshandlinger med hensyn til de pågældende produktionsmetoder;
d) begrænser deres frihed til at fastsætte priser, elementer, som indgår
heri, eller rabatter for salg af de af aftalen omfattede produkter tiltredjemand;
e) begrænser deres frihed med hensyn til valg af kundekreds, jf. dog
artikel 4, stk. 1, litra e);
f) pålægger hinanden forbud mod efter udløbet af den i artikel 4, stk. 1,
litra f), omhandlede periode at markedsføre de af aftalen omfattedeprodukter eller føre en aktiv salgspolitik for disse på de andreaftaleparters respektive områder inden for fællesmarkedet;
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼M1
g) pålægger hinanden forbud mod at give tredjemand licens på fremstil-
ling af de af aftalen omfattede produkter eller anvendelse af de afaftalen omfattede produktionsmetoder, skønt parterne ikke har truffetaftale om egen udnyttelse af resultaterne af den fælles forskning ogudvikling, eller de ikke selv udnytter disse resultater;
▼
B
h) er forpligtet til
— uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbru-
gere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres restrikti-veområder, og som vil sælge produkterne i andre områder indenfor fællesmarkedet,
eller
— at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at
købe de af aftalen omfattede produkter hos andre forhandlereinden for fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre intellektuelleejendomsrettigheder gældende eller træffe foranstaltninger medhenblik på enten at vanskeliggøre brugernes eller forhandlerneskøb af produkter, der lovligt er bragt i handelen inden for fælles-markedet af en anden aftalepart eller med dennes samtykke, ellermed det formål at vanskeliggøre, at disse forbrugere ellerforhandlere inden for fællesmarkedet bringer de pågældendeprodukter i handelen.
Artikel 7
1. Den i denne forordning hjemlede fritagelse gælder også de i
artikel 1 omhandlede aftaler, som opfylder de i artikel 2 og 3 nævntebetingelser, men som indeholder konkurrencebegrænsende bestem-melser, som ikke er omfattet af artikel 4 og 5, og som heller ikke falderind under artikel 6, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldestil Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27 (
1), og
at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at depågældende aftaler fritages.
2. Seksmånedersfristen løber fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen
modtages af Kommissionen. Fremsendes anmeldelsen gennem postvæ-senet som anbefalet brev, gælder fristen fra datoen for afsendelses-stedets poststempel.
3. Stk. 1 finder kun anvendelse, når
a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt
henvises til denne artikel; og
b) de oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelsen, er
fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
4. Aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikraft-
træden, kan kræves omfattet af stk. 1, ved at der fremsendes en medde-lelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til anmeldelsenog til denne artikel. Bestemmelserne i stk. 2 og i stk. 3, litra b), findertilsvarende anvendelse.
5. Kommissionen kan gøre indsigelse mod fritagelsen. Den gør indsi-
gelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tremåneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse ellerden i stk. 4 omhandlede meddelelse til medlemsstaten. Anmodningenskal begrundes i overvejelser vedrørende traktatens konkurrenceregler.
6. Kommissionen kan til enhver tid trække indsigelsen tilbage. Er
indsigelsen fremsat på anmodning af en medlemsstat, og fastholdes denaf medlemsstaten, kan den kun trækkes tilbage efter høring af DetRådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
7. Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har
godtgjort, at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, træder frita-gelsen i kraft på tidspunktet for anmeldelsen.
(1) EFT nr. 35 af 10. 5. 1962, s. 1118/62.
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
8. Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har
ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt,gælder fritagelsen fra det tidspunkt, hvor ændringerne er trådt i kraft.
9. Fremsætter Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke
tilbage, får anmeldelsen de i forordning nr. 17 fastsatte virkninger.
Artikel 8
1. De oplysninger, som indhentes i medfør af bestemmelserne i
artikel 7, må kun bruges til de i denne forordning omhandlede formål.
2. Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres
tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregiveoplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, ogsom ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse
af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger omenkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Artikel 9
1. Bestemmelserne i denne forordning finder ligeledes anvendelse,
dersom parterne skaber rettigheder og pligter for virksomheder, medhvilke de er forbundne. Forbundne virksomheders markedsandele samtderes retshandler og adfærd henføres til aftaleparterne.
2. Ved forbundne virksomheder forstås i denne forordning:
a) virksomheder, hvori en aftalepart direkte eller indirekte
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen,— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen,
direktionen eller de organer, som retligt repræsenterer virksom-heden, eller
— har ret til at lede forretningerne,
b) virksomheder, som over for en aftalepart direkte eller indirekte har
de i litra a) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse;
c) virksomheder, i hvilke en af de i litra b) nævnte virksomheder
direkte eller indirekte har de i litra a) anførte rettigheder ellermulighed for at øve indflydelse.
3. Virksomheder, hvori aftaleparterne eller med dem forbundne virk-
somheder i fællesskab direkte eller indirekte råder over de i stk. 1, litraa), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, betragtessom værende forbundet med hver af aftaleparterne.
Artikel 10
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning
bortfalde efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71, dersom den i enkonkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen erfritaget, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne itraktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når:
a) aftalen, i betragtning af den forskningskapacitet, der findes andet-
steds, i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands muligheder for atdrive forskning og udvikling på det pågældende område;
b) den særlige struktur på udbudssiden i væsentlig grad vanskeliggør
tredjemands adgang til markedet for de af aftalen omfattedeprodukter;
c) aftaleparterne uden objektiv begrundelse ikke udnytter resultaterne
af den fælles forskning og udvikling;
d) de af aftalen omfattede produkter ikke på hele fællesmarkedet eller
en væsentlig del heraf er udsat for effektiv konkurrence fra tilsva-rende produkter eller produkter, som på grund af deres egenskaber,pris og anvendelsesformål af brugerne anses for at være varer afsamme art.
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 11
1. For aftaler, som er anmeldt til Kommissionen inden den 1. marts
1985, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse med tilbagevirkendegyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestem-melserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelses-dagen for aftaler, der ikke er omfattet af artikel 4, stk. 3, nr. 3, litra b), iforordning nr. 17.
2. For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som blev anmeldt til
Kommissionen inden den 1. februar 1963, gælder fritagelsen fra dettidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denneforordning var opfyldt.
3. Ændres aftaler, som bestod pr. 13. marts 1962, og som blev
anmeldt til Kommissionen inden den 1. februar 1963, eller aftaler, somer omfattet af artikel 4, stk. 2, nr. 3, litra b), i forordning nr. 17, og somblev anmeldt til Kommissionen inden den 1. januar 1967, inden den 1.september 1985, således at de opfylder de i nærværende forordningfastsatte betingelser, og meddeles denne ændring Kommissionen indenden 1. oktober 1985, finder forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, ikkeanvendelse på disse aftaler i den periode, der går forud for ændringen.Meddelelsen om ændringen af aftalerne får virkning fra den dato, hvorden modtages af Kommissionen. Fremsendes meddelelsen ved anbefaletbrev, får den virkning fra datoen for afsendelsesstedets poststempel.
4. Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Det Forenede
Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse falder ind under traktatensartikel 85, den 1. januar 1973 træder i stedet for den 13. marts 1962 istk. 2 og 3, og den 1. juli 1973 træder i stedet for 1. februar 1963 og 1.januar 1967.
5. Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Grækenlands
tiltrædelse falder ind under traktatens artikel 85, den 1. januar 1981træder i stedet for 13. marts 1962 i stk. 2 og 3, og den 1. juli 1981træder i stedet for 1. februar 1963 og 1. januar 1967.
▼
A1
6. For aftaler, der som følge af Kongeriget Spaniens og RepublikkenPortugals tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatensartikel 85, gælder stk. 1 til 3, dog således at den 13. marts 1962 erstattesaf den 1. januar 1986, og den 1. februar 1963, den 1. januar 1967, den1. marts 1985 og den 1. september 1985 erstattes af den 1. juli 1986.Den ændring, der i henhold til stk. 3 foretages i disse aftaler, skal ikkemeddeles Kommissionen.
▼
A2
7. Stk. 1 og 3 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge afFinlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelses-området for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoentræder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædel-sesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967,den 1. marts 1985 og den 1. september 1985. Den ændring, der ihenhold til stk. 3 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommis-sionen. Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesda-toen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
1985R0418 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 12
Bestemmelserne i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på
vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1985.Den anvendes til den 31. december 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.