1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1905/94
af27.juli1994
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.399/94omsærligeforanstaltninger
fortørrededruer
(EFT L 194 af 29.7.1994, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 3103/94 af 19. december 1994 L 328 19 20.12.1994
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 af 18. januar 2002 L 17 20 19.1.2002
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1905/94
af27.juli1994
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.399/
94omsærligeforanstaltningerfortørrededruer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 399/94 om særlige
foranstaltninger for tørrede druer (
1), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:Gennemførelsesbestemmelserne til ovennævnte forordning skal navnlig
omhandle de særlige foranstaltninger, der skal iværksættes, EF'sfinansiering heraf, betingelserne for godkendelse af ansøgninger og
proceduren for godkendelse af de foreslåede foranstaltninger;
det bør fastsættes, hvilke aktioner de særlige foranstaltninger, der
foreslås af de repræsentative sammenslutninger, som det påhviler atgennemføre dem, kan omfatte;
de foranstaltninger, der finansieres i henhold til nærværende forordning,
kan ikke omfattes af anden EF-støtte eller national støtte;
der er nødvendigt at fastsætte kontrolforanstaltninger og passende
finansielle følger for at sikre, at de forpligtelser, der er fastsat inærværende forordning, opfyldes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter forarbejdet på
basis af Frugt og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Almindeligebestemmelser
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
a) repræsentative sammenslutninger, der omfatter forskellige brancher i
sektoren, enhver organisation, uanset dens vedtægter, der vedindgivelsen af ansøgning kan godtgøre:
— at den omfatter landbrugsvirksomheder, der producerer tørrede
druer til forarbejdning, forarbejdningsvirksomheder, der foretagerdenne forarbejdning, og virksomheder, der afsætter disseprodukter
— at den for hvert sort tegner sig for mindst halvdelen af
produktionen af tørrede druer i det område, der berøres af deforanstaltninger, som den foreslår gennemført
b) direkte foranstaltninger: enhver foranstaltning, der er indgået
kontrakt om gennemførelse af mellem Kommissionen og en ansøger
c) indirekte foranstaltninger: enhver foranstaltning, der er indgået
kontrakt om gennemførelse af mellem et af hver medlemsstatudpeget organ og en ansøger.
Artikel 2
Det program, som en repræsentativ sammenslutning foreslår, kan
omfatte én eller flere af de foranstaltninger, der er anført i artikel 1,stk. 2, iRådets forordni ng (EF) nr. 399/94.1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1994, s. 3.
▼B
Foranstaltningerne i programmet må ikke iværksættes, inden konrakten
er undertegnet. Den foreslåede frist for gennemførelse af kontrakten erden frist, der er anført i programmet, som er godkendt efter proceduren i
artikel 8 og 9 i denne forordning.
AFSNIT II
Foranstaltningertilforbedringafkvaliteten
Artikel 3
1. De foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse, der er
omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 399/94,
omfatter en eller flere af følgende foranstaltninger:
— seminarer tilpasset de enkelte arbejdstagerkategorier
— uddannelsesbesøg— offentliggørelse og uddeling af audiovisuelt referencemateriale— kurser til uddannelse af personale til kvalitetskontrol.
2. EF finansierer 90 % af udgifterne til sådanne foranstaltninger.3. Der er tale om indirekte foranstaltninger, jf. artikel 1, litra c), i
denne forordning.
Artikel 4
1. De foranstaltninger til forbedring af transport- og oplagringsbe-
tingelserne, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
nr. 399/94, omfatter en eller flere af følgende foranstaltninger:
— oprettelse af steder for modtagelse og forsortering af uforarbejdede
tørrede druer
— indkøb af plastictransportkasser, der kan stables— indkøb af paller— indkøb af håndteringsudstyr— indretning af laboratorier til kvalitetskontrol— indkøb af materiel til hensigtsmæssig lagerforvaltning.
2. EF finansierer 70 % af udgifterne til sådanne foranstaltninger.3. Der er tale om indirekte foranstaltninger, jf. artikel 1, litra c), i
denne forordning.
Artikel 5
1. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c), i
Rådets forordning (EF) nr. 399/94, omfatter følgende:
— indsamling af resultater fra tidligere forskning og formidling heraf til
virksomhedslederne
— udvikling af rationelle processer til tørring, rensning, sortering og
oplagring på landbrugsbedriften eller forarbejdningsvirksomheden
— udarbejdelse af modtagelsesprotokoller for tørrede druer og opret-
telse af en klassificering, der er forenelig med international
handelspraksis.
2. EF finansierer 70 % af udgifterne til sådanne foranstaltninger.3. Foranstaltningerne skal fremlægges af og gennemføres i direkte
samarbejde med institutter og/eller organer, der har den fornødnekompetence på disse felter.
4. Der er tale om indirekte foranstaltninger, jf. artikel 1, litra c), i
denne forordning.1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
AFSNIT III
Salgsfremstød
AFSNIT IV
Forvaltningafforanstaltningernetilforbedringafkvaliteten
Artikel 7
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, i denne
forordning, foreslås af repræsentative sammenslutninger som omhandlet
i artikel 1, litra a), i denne forordning, der endvidere:
— skal have de fornødne kvalifikationer til at gennemføre de foreslåede
foranstaltninger
— skal kunne garantere, at arbejdet gennemføres korrekt.
Artikel 8
1. Ansøgerne skal have deres firmaadresse i en medlemsstat.2. Ansøgninger om EF-finansiering indgives til det ansvarlige organ i
den medlemsstat, hvor de pågældende har deres firmaadresse, senest den►
M1den 28. februar 1995 ◄.
Listen over de ansvarlige organer er anført i bilaget.3. Ansøgningerne omfatter følgende:
a) den ansøgende repræsentative sammenslutnings navn og adresse og
stiftende overenskomst
b) programmet for foranstaltningerne som omhandlet i artikel 2 med
detaljeret beskrivelse og begrundelse samt angivelse af gennem-
førelsesfristerne og de forventede resultater.
c) et resumé over programmet, hvor de væsentligste punkter anføres
d) prisen uden moms for hver foranstaltning udtrykt i ecu med angivelse
af beløbets fordeling pr. punkt samt af den tilsvarende finansierings-
plan
e) de eventuelle undersøgelser, som den foreslåede foranstaltning er
baseret på
f) den seneste foreliggende årsberetning og i givet fald ansøgerens
vedtægter og/eller forretningsorden.
4. Ansøgningen er kun gyldig, hvis den ledsages af et skriftligt
tilsagn om:
a) at bestemmelserne i den standardkontrakt og de forvaltningskriterier,
der udarbejdes af Kommissionen, og som det ansvarlige organ stiller
til rådighed for ansøgeren, vil blive overholdt
b) at den pågældende for egen regning efter eventuel anmodning fra
Kommissionen eller det ansvarlige organ, hvortil anmodningen omfinansiering er indgivet, vil lade foretage en evaluering af deforanstaltninger, der er gennemført
c) at den pågældende ikke vil ansøge om anden EF-støtte og national
støtte til foranstaltninger, som EF medfinansierer efter denneforordning
d) tydeligt at angive EF's medfinansiering over for offentligheden.
Artikel 9
1. Det ansvarlige organ opstiller en liste over alle de ansøgninger om
finansiering, det har modtaget inden udløbet af den frist, der er fastsat iartikel 8, stk. 2, og sender den til Kommissionen med en begrundetudtalelse for hver enkelt ansøgning senest den ►
M1den 31. marts
1995◄.1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
2. Efter at have informeret Forvaltningskomitéen for Produkter
Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager træffer Kommissionenhurtigst muligt beslutning om, hvilke ansøgninger der kan godkendes.
Artikel 10
1. Så snart den i artikel 9, stk. 2, omhandlede beslutning er meddelt
medlemsstaten, underretter det ansvarlige organ den enkelte ansøger omresultatet af hans ansøgning.
2. Senest en måned efter, at beslutningen er meddelt medlemsstaten,
indgår de ansvarlige organer kontrakter med ansøgerne om de godkendte
foranstaltninger.
De ansvarlige organer anvender hertil standardkontrakten, jf. artikel 8,
stk. 4, litra a).
3. Kontrakten får først virkning, når der over for det ansvarlige organ
er stillet en sikkerhed, der svarer til 15 % af EF-finansieringen, og som
skal sikre, at kontrakten gennemføres korrekt.
Er sikkerheden ikke stillet senest to uger efter den dato, kontrakten er
indgået, bortfalder kontrakten og har derefter ikke længere nogenretsvirkning.
4. Sikkerheden stilles på de betingelser, der er fastsat i Kommission-
ens forordning (EØF) nr. 2220/85 (
1).
Det primære krav efter nævnte forordnings artikel 20, er, at foranstalt-
ni ngerne iden istk. 2 omhandlede kontrakt gennemføres i nden for defastsatte frister.
5. Hvis det primære krav ikke opfyldes, eller hvis de i artikel 8, stk.
4, omhandlede forpligtelser misligholdes groft, opsiges kontrakten.
Artikel 11
1. Ansøgeren kan fra den dato, hvor kontrakten får virkning, ansøge
om forskud én gang.
Forskuddet kan maksimalt udgøre 30 % af EF-finansieringen.For at forskuddet kan udbetales, skal der over for det ansvarlige organ
stilles en sikkerhed, der er lig med 110 % af forskuddet, og som opfylder
betingelserne i forordning (EØF) nr. 2220/85.
2. Betalingerne sker på grundlag af kvartalsvise fakturaer ledsaget af
de relevante bilag og en foreløbig rapport om kontraktens gennemførelseinden for højst 70 % af den samlede EF-finansiering. De første fakturaerskal indsendes tre måneder efter kontraktens ikrafttræden.
3. Ansøgningen om restbeløbet indgives til det ansvarlige organ
senest inden udgangen af den fjerde måned, der følger efter den dato,hvor de i kontrakten fastsatte foranstaltninger er afsluttet. Ansøgningenledsages af:
— relevante bilag
— en oversigt over det gennemførte arbejde— en rapport med evaluering af de resultater, der kan konstateres på
tidspunktet for rapportens udarbejdelse, og en redegørelse for,hvorledes resultaterne kan udnyttes.
Medmindre der foreligger force majeure, medfører forsinket indgivelse
af ansøgningen om restbeløbet og tilhørende bilag, at restbeløbetnedsættes med 3 % for hver måned, ansøgningen er forsinket.
4. Restbeløbet udbetales først efter kontrol af de istk. 3 omhandlede
bilag.
Hvis det i artikel 10, stk. 4, andet afsnit, omhandlede primære krav ikke
er opfyldt, udbetales der ikke noget beløb, medmindre der foreliggerforce majeure.1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 5
(1) EFT nr. L205 af 3. 8. 1985, s. 5.
▼B
Hvis der er andre krav, som ikke er opfyldt, nedsættes restbeløbet i
forhold til omfanget af den konstaterede uregelmæssighed.
5. Den i stk. 1 nævnte sikkerhed frigives, når restbeløbet udbetales
ifølge stk. 4.
Dog gælder følgende:
a) hvis restbeløbet er nedsat i medfør af stk. 4, tredje afsnit, og
forskuddet og de i stk. 2 nævnte betalinger er større end det endelige
beløb for EF-finansieringen, fortabes sikkerheden for det beløb, der
er udbetalt for meget
b) hvis fristen for ansøgningen om restbeløbet ikke overholdes, fortabes
sikkerheden i forhold til den nedsættelse af restbeløbet, der er fastsatistk. 3, andet afsni t.
6. Det ansvarlige organ foretager de udbetalinger, der er nævnt i
denne artikel, senest 60 dage efter modtagelsen af ansøgningen. Det kandog udskyde udbetalingerne, hvis det er nødvendigt at foretage
yderligere kontrol.
7. Det ansvarlige organ sender Kommissionen de evalueringsrap-
porter, der er nævnt istk. 3, senest den 30. dag efter modtagelsen af debilag, der er nævnt i samme stk. 3.
8. For de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger er den udløsende
begivenhed for landbrugsomregningskursen omfattet af artikel 12, stk. 1,i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (
1). For de iarti kel 3, 4
og 5 omhandlede foranstaltninger er den udløsende begivenhed forlandbrugsomregningskursen den sidste dag for indgivelse af ansøgningerifølge artikel 8, stk. 2.
Artikel 12
1. De ansvarlige organer træffer de nødvendige foranstaltninger med
henblik på ved teknisk, administrativ og regnskabsmæssig kontrol hoskontrahenterne og kontrahenternes eventuelle partnere at kontrollere, om
— de fremsendte oplysninger og bilag er korrekte
— alle kontraktens forpligtelser er opfyldt.
De underretter straks Kommissionen skriftligt om alle konstaterede
uregelmæssigheder, jf. dog bestemmelserne i Rådets forordning (EØF)
nr. 595/91 (
2).
2. Kommissionen kan føre tilsyn med foranstaltningernes gennem-
førelse bl.a. ved afholdelse af ekspertmøder og ved kontrol på stedet.
Artikel 13
1. Er der sket uberettiget udbetaling, skal modtageren tilbagebetale
de pågældende beløb forhøjet med en rente, der beregnes iforhold ti l det
tidsrum, der er gået mellem udbetalingen og tilbagebetalingen afbeløbet.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært
Samarbejde offentliggør for sine transaktioner i ecu i De Europæiske
Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som gælder på datoen for den
uberettigede udbetaling, forhøjet med 3 procentpoint.
2. De tilbagebetalte beløb og renterne overføres til de udbetalende
organer, som trækker dem fra de udgifter, som Den EuropæiskeUdviklings- og Garantifond for Landbruget finansierer.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 6
(1) EFT nr. L108 af 1. 5. 1993, s. 106.
(2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 11.
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 7
▼B
BILAG
ANSVARLIGEORGANERSOMOMHANDLETIARTIKEL8STK.2
Medlemsstat Ansvarlige organ
B Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
DK EF-Direktoratet
Nyropsgade 26
DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 01 07
D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products
(DIDAGEP)
241 Acharnon Street
GR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Secretaría General de Alimentación
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et
de l'horticulture (Oniflhor)
164, rue de Javel
F-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestry
Agriculture House (7W)
Kildare Street
IRL-Dublin2
I Ente per gliInterventinel mercato agri colo (EIMA)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l'agriculture
16, route d'Esch
L-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruit
Bezuidenhoutseweg 153
NL-2594 AG 's-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
(INGA)
Rua Camilo Castelo Branco, no45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive Agency
Fountain House
2 Queen's Walk
UK-Reading, Berks RG1 7QW1994R1905 — DA — 26.01.2002 — 002.001 — 8