Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1858/93
af 9. juli 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om
støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
(EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 705/94 af 29. marts 1994 L 85 7 30.3.1994
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 796/95 af 7. april 1995 L 80 17 8.4.19951993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1858/93
af 9. juli 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93
for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i
forbindelse med markedsføring af bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993
om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 12, stk. 4 og 8,
artikel 14 og 30,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december
1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den
fælles landbrugspolitik (2), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:For at sikre overholdelsen af Fællesskabets produktion og for at hindre, at
producenternes situation forringes, fastsætter forordning (EØF) nr. 404/93, at
der ydes støtte til udligning af et eventuelt indkomsttab som følge afanvendelsen af den nye ordning;
de bananer, der kan give anledning til ydelse af udligningsstøtte, skal opfylde
EF’ s kvalitetsnormer; med henblik på perioden indtil disse normer træder i
kraft, bør det dog fastsættes, at de pågældende bananer klassificeres,emballeres og tages ud af pakkehallen med henblik på salg;
den faste referenceindtægt bør fastlægges på grundlag af oplysningerne for
1991; referenceindtægten beregnes ab pakkehal og skal svare til gennem-snitsprisen for bananer produceret i Fællesskabets mest repræsentativeområder, leveret første udskibningshavn i resten af EF, med fradrag af
gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord;
den gennemsnitlige produktionsindtægt skal beregnes for hvert år, ligeledes
ab pakkehal, på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne skalforelægge;
der bør fastsættes en ordning, der indebærer, at den mængde markedsførte
bananer, for hvilken der ydes støtte, reduceres for hvert område og for hverproducent, såfremt de mængder, der er anført i ansøgningerne, overstiger de
mængder, der er fastsat i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93;
denne ordning skal åbne mulighed for en udligning mellem de forskelligeproduktionsområder inden for rammerne af den samlede mængde, der erfastsat i forordning (EØF) nr. 404/93, og reduktionen bør foretages i forhold
til de markedsførte mængder for såvel produktionsområderne som enkelt-
producenterne;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for indgivelsen af ansøgnin-
gerne og udbetalingen af udligningsstøtten; da udligningsstøtten for et givet år
først kan beregnes og udbetales i begyndelsen af det følgende år, er det
nødvendigt at udbetale forskud for at opretholde en normal afsætning affællesskabsprodukterne og nå målet med foranstaltningen; udbetalingen afdisse forskud bør dog være betinget af, at der stilles en sikkerhed for det
tilfælde, at den endelige støtte er mindre end summen af de udbetalte forskud;
i henhold til forordning (EØF) nr. 404/93 kan der ydes udligningsstøtte til
producenter, som er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, jf.
artikel 5 i nævnte forordning; indtil disse organisationer er oprettet og
anerkendt, må ansøgningerne om støtte kunne indgives af enkeltproducenter;
det økonomiske mål med støtten er nået, når bananerne markedsføres; for at
tage hensyn til de regler der er indført ved markedsordningen bør
omregningen af støttebeløb og forskelsbeløb til national valuta dog foretages
på grundlag af den landbrugsomregningskurs, der er gældende i begyndelsenaf hver af markedsføringsperioderne på to måneder;!B
(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.
(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 2
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af
formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte
ydes til markedsføring af friske bananer, som henhører under KN-kode
ex 0803, med undtagelse af pisang, og som opfylder de kvalitetsnormer, der ervedtaget i henhold til afsnit I i nævnte forordning.
Indtil Fællesskabets kvalitetsnormer træder i kraft, kan der ydes udlignings-
støtte for produkter, som er bestemt til at blive leveret til forbrugeren i frisktilstand, og som er klassificeret og emballeret og taget ud af pakkehallen medhenblik på salg.
Artikel 2
1. Den i artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede faste
referenceindtægt fastlægges på grundlag af oplysningerne for 1991. Denberegnes ab pakkehal.
2. Den faste referenceindtægt fastsættes til 59,29 ECU/100 kg (nettovægt)
grønne bananer ab pakkehal.
Artikel 3
1. Den i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede
gennemsnitlige produktionsindtægt for EF-producerede bananer beregnes ab
pakkehal.
2. Den gennemsnitlige produktionsindtægt fastlægges for hvert år på
grundlag af gennemsnitsprisen for bananer produceret i Fællesskabets mest
repræsentative områder, leveret første udskibningshavn i resten af EF, medfradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord.
Artikel 4
1. Ansøgninger om forskud kan indgives i overensstemmelse med den i
artikel 7, stk. 2, fastsatte tidsplan.
2. Forskuddet beregnes ved, at de mængder, der er markedsført i den
periode, der tages i betragtning, multipliceres med procentsatsen på 70 % afdet enhedsstøttebeløb, der er udbetalt for det foregående år.
3. Udbetalingen af forskuddet er betinget af, at der er stillet en sikkerhed.
Størrelsen af denne sikkerhed fastsættes til 50 % af forskuddet.
4. Sikkerheden fortabes i et omfang svarende til den uretmæssigt udbetalte
del af støtten, såfremt:
— det endelige støttebeløb viser sig at være mindre end forskuddet
og/eller
— de mængder af markedsførte bananer, for hvilke der er anmodet om
forskud, overstiger den samlede produktion, jf. artikel 12, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 404/93.
5. Sikkerheden frigives, når den endelige støtte udbetales af myndighederne.
Artikel 5
Ansøgningerne om udligningsstøtte og forskud indgives af de anerkendte
producentorganisationer, jf. artikel 5, i forordning (EØF) nr. 404/93. Deomfatter de mængder, som de enkelte producenter har markedsført viaproducentorganisationerne.
For de mængder, der markedsføres indtil udgangen af 1994, kan ansøgnin-
gerne dog indgives direkte af enkeltproducenter.!B
!M2
!B
!M1
!B1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 3
Artikel 6
1. For de mængder, der markedsføres i andet halvår af 1993, udgør
forskuddet højst 13,4 ECU/100 kg.
2. Den sikkerhed, der skal stilles, når der indgives ansøgning om forskud for
andet halvår af 1993, andrager 6,7 ECU/100 kg.
3. For andet halvår af 1993 kan der ydes udligningsstøtte til markedsføring
af højst 427 000 tons (nettovægt) EF-bananer, som fordeles på følgende mådemellem Fællesskabets produktionsområder:
— 210 000 tons til De Kanariske Øer
— 75 000 tons til Guadeloupe
— 109 500 tons til Martinique
— 25 000 tons til Madeira, Azorerne og Algarve
— 7 500 tons til Kreta og Lakonien.
Artikel 7
1. Ansøgningerne om udligningsstøtte og forskud indgives til de myndig-
heder, som er udpeget i de enkelte medlemsstater, i hvilke produkterne høstes.
2. For indgivelse af ansøgninger gælder følgende:
a) ansøgninger om forskud indgives i løbet af de første 10 dage i marts, maj,
juli, september og november, for så vidt angår bananer, der faktisk erblevet markedsført i den periode på to måneder, der går forud for den
måned ansøgningen indgives.
For andet halvår af 1993 kan der inden den 15. juli 1993 indgives en
ansøgning om særligt forskud. Ved en sådan ansøgning skal der stilles ensikkerhed svarende til 50 % af det særlige forskud. Det særlige forskudfastsættes på grundlag af de mængder, for hvilke det godtgøres, at de
faktisk er blevet markedsført i juli 1992; forskuddet udbetales inden
udgangen af juli 1993; afregning sker i forbindelse med udbetalingen afforskuddet på bananer, der er markedsført i perioden juli-august 1993
b) ansøgninger om betaling af restbeløbet indgives i løbet af de ti første
dage af januar i det år, der følger efter det år, for hvilket der ansøges omstøtte. Restbeløbet omfatter:
— støtte for bananer, der er markedsført i perioden november-december— evt. justering af de beløb, som er udbetalt for bananer, der er
markedsført i de i litra a) anførte perioder, på grundlag af detendelige støttebeløb.
3. Ansøgningerne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
— navn, fornavn og adresse på de enkelte producenter
— navn og adresse på den producentorganisation, som indgiver ansgøningen
— den mængde bananer, der er produceret og markedsført i den pågældende
periode. Ansøgningen om betaling af restbeløbet omfatter de samlede
mængder, som er markedsført i det pågældende år.
4. Ansøgningerne ledsages af:
— attester på, at produkterne opfylder kvalitetsnormerne— salgsfakturaer
— transportdokumenter, hvis bananerne markedsføres uden for produktions-
området, eller
— ethvert andet bilag, der kan tjene som bevis for, at produkterne er
markedsført.
5. Ansøgningen om restbeløbet skal ikke være ledsaget af de bilag, der blev
fremsendt med ansøgningerne om forskud.!B1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 4
Artikel 8
Medlemsstaterne giver straks efter hver periode, i hvilken der kan indgives
ansøgninger, jf. artikel 7, Kommissionen meddelelse om de faktisk markeds-
førte mængder, for hvilke der ansøges om udbetaling af støtte.
Med hensyn til andet halvår af 1993 giver medlemsstaterne, samtidig med at
de ansøger om forskud for perioden juli-august, meddelelse om de mængderbananer, der blev markedsført i 1992, og som er blevet lagt til grund forberegningen af det særlige forskud, der blev udbetalt i juli.
Artikel 9
1. Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf. artikel
12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de mængder,
for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde dog ikke kanoverstige 854 000 tons (nettovægt), og, for andet halvår af 1993, ikke kan
overstige 427 000 tons.
2. Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000 tons og,
for andet halvår af 1993 427 000 tons, nedsættes de støtteberettigede
markedsførte mængder for hvert berørt produktionsområde med en procentdelsvarende til overskridelsen af den mængde, der er fastsat for det pågældendeområde.
Kommissionen fastsætter nedsættelsessatserne for de enkelte områder og
meddeler dem til medlemsstaterne.
Finder andet afsnit anvendelse, nedsætter myndighederne de mængder, der er
anført i de enkelte støtteansøgninger, med den fælles sats.
Artikel 10
Efter at have kontrolleret støtteansøgningerne og bilagene udbetaler de
nationale myndigheder inden for de to måneder, som følger efter den måned,hvori ansøgningen blev indgivet, henholdsvis forskuddet eller den endelige
støtte.
Artikel 11
Ved omregningen af forskuds- og støttebeløbene til national valuta anvendes
den landbrugsomregningskurs, der er gældende den første dag i hver af de iartikel 7, stk. 2, anførte perioder for markedsføring. For de bananer, dermarkedsføres i perioden 1. november til 31. december anvendes den
landbrugsomregningskurs, der er gældende på den 1. november.
Ved omregningen af det særlige forskud til national valuta anvendes den
landbrugsomregningskurs, der gjaldt den 1. juli 1993.
Artikel 12
1. I tilfælde af uretmæssig udbetaling af støtte for bananer, der ikke er
markedsført i overensstemmelse med artikel 1, inddriver myndighederne deudbetalte beløb, med tillæg af en rente, der beregnes fra datoen for
udbetalingen af støtten indtil den faktiske tilbagebetaling. Der anvendes en
rentesats svarende til den, der efter national ret benyttes ved tilsvarendetilbagebetalinger. Rentesatsen kan ikke være lavere end den i bilaget angivnereferencesats, forhøjet med 1 procentpoint, som den berørte medlemsstat
anvender på udbetalingsdagen. Medlemsstaterne kan undlade at opkræve
renter for beløb på op til 20 ECU.
2. Den inddrevne støtte med eventuelle renter betales til de udbetalende
organer eller tjenestegrene, som fratrækker dem i de udgifter, der finansieresaf Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisek-
tionen.
Artikel 13
De producerende medlemsstater oplyser hver måned Kommissionen om:
— de mængder, der er markedsført i den foregående måned, idet der sondres
mellem markedsføring på de regionale markeder og forsendelser til restenaf EF, samt om overslagene for den igangværende måned
— udviklingen i produktionsprognosen for det pågældende produktionsår!B1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 5
— udviklingen i de disponible mængder i modningsanstalterne.
Nævnte medlemsstater oplyser hver uge Kommissionen om udviklingen i
priserne for EF-bananer i de forskellige led i distributionskæden indtil
grossist- og detailleddet samt om udviklingen i priserne for bananer medoprindelse i tredjelande fra cif-leddet til detailleddet.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 6
BILAG
1. Belgien:
Bruxelles interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
2. Danmark:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tolvmånederslån.
3. Tyskland:
Frankfurt interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
4. Grækenland:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tremånederslån.
5. Frankrig:
Paris interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
6. Spanien:
Madrid interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
7. Irland:
Dublin interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
8. Italien:
Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tremånederslån.
9. Luxembourg:
Interbanksrenten for tremånederslån.
10. Nederlandene:
Amsterdam interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
11. Portugal:
Lisboa interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
12. Det Forenede Kongerige:
London interbank borrowing offered rate for tremånederslån.!B1993R1858 — DA — 01.03.1995 — 002.001 — 7