1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2402/96
af 17. december 1996
om åbning og forvaltning af visse årlige toldkontingenter for søde kartofler og maniokstivelse
(EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004 af 26. april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2402/96
af 17. december 1996
om åbning og forvaltning af visse årlige toldkontingenter for søde
kartofler og maniokstivelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni
1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udar-bejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikelXXIV, stk. 6, i GATT (
1), særlig artikel 1, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 96/317/EF af 13. maj 1996 om
godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henholdtil artikel XXIII i GATT (
2), og
ud fra følgende betragtninger:
Afgørelse 96/317/EF ændrede den importordning for maniokstivelse,
henhørende under KN-kode 1108 14 00, der er fastsat i Kommissionensforordning (EF) nr. 3015/95 af 19. december 1995 om åbning ogforvaltning af visse kontingenter for søde kartofler og maniokstivelsetil bestemte anvendelsesformål for 1996 (
3); forordningen blev derfor
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/96 (4);
Fællesskabet forpligtede sig i forbindelse med de multilaterale handels-
forhandlinger under WTO til årligt at åbne to toldkontingenter medtoldfritagelse for produkter henhørende under KN-kode 0714 20 90 frahenholdsvis Folkerepublikken Kina og andre tredjelande samt to told-
kontingenter for maniokstivelse henhørende under KN-kode
1108 14 00 til bestemte anvendelsesformål;
der bør vedtages bestemmelser om åbning for flere år og forvaltning fra
1. januar 1997 af årlige toldkontingenter for søde kartofler og maniok-
stivelse, idet der tages hensyn til både bestemmelserne i forordning
(EF) nr. 3015/95 og de ændringer, der blev gennemført ved afgørelse96/317/EF;
for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af nævnte ordninger og for at
undgå, at de for hvert år fastsatte mængder overskrides, bør der fast-
sættes særlige regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse
af licenser; disse regler enten supplerer eller fraviger bestemmelserne iKommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (
5), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2350/96 (6);
hvad angår søde kartofler, skal der skelnes mellem produkter til
konsum og andre produkter; der bør fastsættes betingelser for præsenta-
tion og emballering af søde kartofler, der er bestemt til nævnteanvendelse, og som henhører under KN-kode 0714 20 10, og det børantages, at produkter, der ikke opfylder betingelserne for præsentationog emballering, henhører under KN-kode 0714 20 90;
de bestemmelser om forvaltning og overvågning af indførslen, der blev
iværksat for perioden 1. januar til 31. december 1996 ved forordning(EF) nr. 3015/95, bør opretholdes, især kravet om, at der for produktermed oprindelse i Folkerepublikken Kina skal fremlægges et eksportdo-kument, som er udstedt af de kinesiske myndigheder eller under dissesansvar;
hvad angår maniokstivelse, bør der tages hensyn til, at Fællesskabet
ved afgørelse 96/317/EF har indgået nye forpligtelser om åbning af et1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.
(2) EFT nr. L 122 af 22. 5. 1996, s. 15.
(3) EFT nr. L 314 af 28. 12. 1995, s. 29.
(4) EFT nr. L 137 af 8. 6. 1996, s. 4.
(5) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(6) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 4.
▼B
supplerende autonomt årligt toldkontingent for 10 500 tons, hvoraf
10 000 tonser forbeholdt Thailand; ifølge aftalen annulleresde kravom endelig anvendelse, der tidligere gjaldt for kontingenterne for
maniokstivelse; det bør fastsættes, at de produkter, der indføres fra
Thailand i forbindelse med den mængde, der er forbeholdt dette land,skal ledsages af et eksportcertifikat, som er udstedt af de thailandskemyndigheder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra den 1. januar 1997 åbnesder:1) et årligt toldfrit toldkontingent for indførsel til Fællesskabet af 5 000
tons søde kartofler til andet anvendelsesformål end konsum henhø-rende under KN-kode 0714 20 90 med oprindelse i andre tredjelandeend Folkerepublikken Kina
2) et årligt toldfrit toldkontingent for indførsel til Fællesskabet af
600 000 tonss øde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 90med oprindelse i Folkerepublikken Kina til andet anvendelsesformålend konsum
3) et årligt toldkontingent for indførsel til Fællesskabet af 10 000 tons
maniokstivelse henhørende under KN-kode 1108 14 10 med en told-sats svarende til MBK-tolden nedsat med 100 ECU/ton
4) et supplerende autonomt årligt toldkontingent for indførsel til
Fællesskabet af 10 500 tons maniokstivelse henhørende under KN-
kode 1108 14 00 med en toldsats svarende til MBK-tolden nedsatmed 100 ECU/ton; 10 000 tonsaf dette s upplerende autonomekontingent er forbeholdt Thailand.
AFSNIT I
Søde kartofler til bestemte anvendelsesformål
Artikel 2
1. Importlicenserne i forbindelse med kontingenterne for de i artikel
1, stk. 1 og 2, omhandlede produkter udstedes efter bestemmelserne idette afsnit.
2. Ved afslutningen af toldformaliteterne for overgang til fri omsæt-
ning anses søde kartofler, friske og hele, i detailsalgspakninger, for atvære bestemt til konsum jf. KN-kode 0714 20 10.
Bestemmelserne i dette afsnit gælder ikke ved overgang til fri omsæt-
ning for søde kartofler bestemt til konsum, jf. foregående afsnit.
Artikel 3
Licensansøgninger indgives til en medlemsstats kompetente myndig-
heder senest kl. 13.00 (belgisk tid) hver tirsdag eller, hvis denne dag
ikke er en arbejdsdag, den første arbejdsdag derefter.
Artikel 4
1. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik nr. 8 indeholde
en angivelse af oprindelseslandet. Licensen forpligter ansøgeren til at
indføre fra dette land.
For indførsel af produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina
tages licensansøgningen kun i betragtning, hvis den ledsages af origi-nalen af et eksportdokument udstedt af regeringen forFolkerepublikken Kina eller under dens ansvar og udformet som vist ibilaget. Eksportdokumentet er blåt.1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼M1
2. Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
— Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no
2402/96]
— Osvobozené od cla [ čl. 4 na řízení (ES) č. 2402/96]
— Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)— Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
— Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
—Απαλλαγή από τ oν τελωνειακό δασµό [άρθρ o4τoυκ α νoνισµo
(ΕΚ) αριθ. 2402 /96]
— Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No
2402/96)
— Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) n
o2402/
96]
— Vámmentesség (2402/96/EK rendelet 4. cikk)— Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n.
2402/96]
— Atleidimasnuo muito mokes čio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4
straipsnis)
— Atbr īvošana no muitasnodevas(regulas(EK) Nr. 2402/96 4. pants )
—E żenzjoni mid-dazju doganali [Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru
2402/96]
— Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr.
2402/96)
— Zwolnienie z nale żności celnych (Art. 4 rozporz ądzenia (WE) nr
2402/96)
— Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o
2402/96]
— Oslobodenie od cla ( článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
— Oproš čeno carinske dajatve ( člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
— Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)— Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96).
Artikel 5
1. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF)
nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den
mængde, der overgår fri omsætning, ikke være større end den i import-licensens rubrik nr. 10 og 11 angivne mængde. Med henblik herpåanføres»0« i licens ensrubrik nr. 22.
3. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes.
Artikel 6
Sikkerheden i forbindelse med importlicenser fastsættes til 20 ECU/ton.
Artikel 7
Senest kl. 17.00 (belgisk tid) på den arbejdsdag, der følger efter den i
artikel 3 fastsatte dag for indgivelse af ansøgninger, meddeler
medlemsstaterne Kommissionen nedenstående oplysninger om licens-ansøgningerne:
— ansøgerens navn
— de mængder, der ansøges om— produkternesoprindels e
— eksportdokumentets nummer samt fartøjets navn, for så vidt angår
produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Artikel 8
1. Kommissionen giver pr. telex eller telefax medlemsstaterne
meddelelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
▼B
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de
disponible mængder, giver Kommissionen pr. telex eller telefax medde-lelse om, med hvilken enhedsprocentsats de mængder, der er ansøgt
om, skal nedsættes.
Der udstedes licenser inden for de kontingenter, der er fastsat i artikel
1, stk. 1 og 2.
2. Når Kommissionens meddelelse er modtaget, kan medlemssta-
terne udstede importlicenserne.
De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet fra dagen for deres
faktiske udstedelse til udgangen af den fjerde måned efter denne dato.
AFSNIT II
Maniokstivelse
Artikel 9
Licensansøgninger for indførsel i forbindelse med kontingenterne for
de i artikel 1, stk. 3 og 4, omhandlede produkter indgives til en
medlemsstats kompetente myndigheder senest kl. 13. 00 (belgisk tid)hver tirsdag eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstearbejdsdag derefter.
Licensansøgninger må ikke omfatte en mængde på over 1 000 tons pr.
ansøger, der handler for egen regning.
Artikel 10
1. Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik nr. 24 inde-
holde følgende angivelse:
»Importtold nedsat med 100 ecu pr. ton (forordning (EF) nr. 2402/96)«
.
2. Når importlicensansøgningen vedrører et produkt, der har oprind-
else i Thailand, og som udføres fra dette land i forbindelse med denmængde på 10 000 tons, der er forbeholdt dette land, jf. artikel 1,nr. 4, skal den ledsages af et eksportcertifikat som vist i bilag II.
Eksportcertifikatet udfærdiges på engelsk og udstedes af Thailands
»Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade«.
I så fald anføres i rubrik nr. 8 i licensansøgningen og selve licensen
følgende angivelse: »Oprindelse i Thailand«.
Artikel 11
Artikel 5 og 6 anvendesved indførs el af produkter i henhold til dette
afsnit.
Artikel 12
Senest kl. 13.00 (belgisk tid) på dagen efter den i artikel 9 fastsatte dag
for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen
nedenstående oplysninger om licensansøgningerne:
— ansøgerens navn
— hvilke mængder der er ansøgt om
— oprindelsesland, for indførsel af produkter med oprindelse i Thai-
land, hvis de ledsages af et thailandsk eksportcertifikat.
Artikel 13
1. Kommissionen giver pr. telex eller telefax medlemsstaterne
meddelelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger dedisponible mængder, giver Kommissionen pr. telex eller telefax medde-1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
lelse om, med hvilken enhedsprocentsats de mængder, der er ansøgt
om, skal nedsættes.
2. Når Kommissionens meddelelse er modtaget, kan medlemssta-
terne udstede importlicenserne.
De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet fra dagen for deres
faktiske udstedelse til udgangen af den tredje måned efter denne dato.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO
I—BIJLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLE-
GATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
1996R2402 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8