1999D0733 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 8. november 1999
om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(1999/733/EF)
(EFT L 294 af 16.11.1999, s. 31)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2001/900/EFaf 10. december 2001 L334 29 18.12.2001
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 8. november 1999
om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugosla-
viske Republik Makedonien
(1999/733/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
forud for fremsættelsen af sit forslag;
(2)Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ved at
iværksætte fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige
bestræbelser på at indføre en velfungerende markedsøkonomi for
at forbedre beskæftigelsen og levestandarden;
(3)Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet
påført meget store omkostninger som en direkte konsekvens af
konflikten i Kosovo og har på trods af en voldsom social ogøkonomisk belastning gjort en ekstraordinær indsats for atmodtage et stort antal flygtninge;
(4)Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Det Euro-pæiske Fællesskab har undertegnet en samarbejdsaftale(
3), som
trådte i kraft den 1. januar 1998;
(5)den 26. april 1999 udtrykte Rådet tilfredshed med udsigterne til,at der foretages en gennemførlighedsundersøgelse med henblikpå at udbygge de kontraktuelle forbindelser mellem Det Europæ-iske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedonien;
(6)Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgået enforeløbig aftale med Den Internationale Valutafond (IMF) om etarrangement under kompensations- og beredskabsfinansieringsfa-
ciliteten (CCFF), og drøftelserne mellem de to parter om en
standby-aftale til støtte for myndighedernes tilpasnings- og refor-mprogram er vidt fremskredne;
(7)Verdensbanken er ved at forberede et nyt strukturtilpasningslån
til den finansielle sektor og virksomhedssektoren, som stiller
omfattende finansiering til tilpasning og investeringer tilrådighed til støtte for Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedoniens reformindsats i virksomhedssektoren og den finan-sielle sektor;
(8)Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndighederhar anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielleinstitutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer; ud over
det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMFog
Verdensbanken, er der fortsat et betydeligt finansieringsbehov,der skal dækkes i 1999 og 2000 for at styrke landets reservestil-ling og støtte gennemførelsen af målsætningerne i regeringensreformprogram;
(9)finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af etlangfristet lån og ren gavebistand til Den Tidligere JugoslaviskeRepublik Makedonien er en passende foranstaltning til at støttebetalingsbalancen og medvirke til at lette landets eksterne finan-1999D0733 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT C 307 E af 26.10.1999, s. 43.
(2) Udtalelse afgivet den 6. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 2.
▼B
sieringsproblemer under de aktuelle ekstraordinært vanskelige
omstændigheder og lette gennemførelsen af strukturreformer ogmedvirke til at afbøde de sociale konsekvenser af forstyrrelserne
i det økonomiske system som følge af konflikten i Kosovo;
(10)det forhold, at bistanden omfatter et gavebistandselement,
berører ikke budgetmyndighedens beføjelser;
(11)denne bistand bør forvaltes af Kommissionen efter princippet omforsvarlig økonomisk forvaltning;
(12)traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denneafgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet yder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien finansiel bistand i form af et langfristet lån og ren gavebistandmed henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation.
2. Låneelementet i denne bistand beløber sig til højst 50 mio. EUR i
hovedstol med en afdragsfri periode på ti år og en maksimal løbetid på15 år. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Det Europæ-iske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, som stilles tilrådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i form
af et lån.
3. Gaveelementet i bistanden beløber sig til højst 48 mio. EUR.
4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i
nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på enmåde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMFogDen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske
og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser itilknytning til bistanden med myndighederne i Den Tidligere Jugosla-viske Republik Makedonien. Disse betingelser skal være ioverensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.
2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i
samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordina-tion med IMF, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske
Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med
bistanden, og at bistandsbetingelserne overholdes.
Artikel 3
1. Låne- og gavebistandselementet i denne bistand stilles til
rådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i mindstto rater. Med forbehold af artikel 2 frigives første rate på grundlag afen aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og
IMFom et makroøkonomisk program, der støttes af et upper credit
tranche-arrangement.
2. Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere
rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugo-slaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og reformprogram ogtidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate.
3. Midlerne udbetales til Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedoniens centralbank.
Artikel 4
1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i
artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet1999D0733 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici
eller andre kommercielle risici.
2. Kommissionen skal, hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at
indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne ogtil, at en sådan klausul kan anvendes.
3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på
lånene, kan Kommissionen på Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedoniens anmodning helt eller delvis refinansiere sin oprindeligelånoptagelse eller omlægge de hertil knyttede finansielle betingelser.
En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betin-
gelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse afden gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller ien forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen forrefinansieringen eller omlægningen.
4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bærer alle de
omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse
og gennemførelse af transaktionerne i henhold til denne afgørelse.
5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst én
gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet istk. 2 og 3.
Artikel 5
Kommissionen sender mindst én gang om året, normalt den 15.
september, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder envurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
Artikel 6
Denne afgørelse udløber den 31. december 2003.1999D0733 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1