1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 11. november 1980
om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod
sygdommen
(80/1095/EØF)
(EFT L 325 af 1.12.1980, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 L 186 20 8.7.1981
►M2Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 L 372 44 31.12.1985
►M3Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 L 99 16 11.4.1987
►M5Rådets direktiv 87/487/EØF af 22. september 1987 L 280 24 3.10.1987
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 11. november 1980
om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og
om vedvarende beskyttelse mod sygdommen
(80/1095/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
En af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet er at forbedre
husdyrbestandens sundhedstilstand for dermed at sikre en mere rentabel
kvægavl;
en sådan forbedring bør indebære, at den bedst mulige sundhedstilstand
opnås og opretholdes i hele Fællesskabet;
de relevante foranstaltninger bør iværksættes gradvis inden for
rammerne af en plan for fremskyndet udryddelse af sygdommen, idetder tages hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne eller deleaf disse, og denne nationale plan kan på visse betingelser anvendesregionalt;
såfremt der forekommer enkelte udbrud af sygdommen i en medlems-
stat eller dele heraf, hvor sygdommen allerede er bekæmpet, bør dertræffes foranstaltninger til øjeblikkelig bekæmpelse af sygdommen,således at området snarest muligt kan generhverve sin tidligere status;
med hensyn til samhandelen vil foranstaltninger af denne art endvidere
bidrage til at afskaffe de hindringer, der fortsat består for handelen medlevende dyr mellem medlemsstaterne, og som skyldes forskelle i sund-hedssituationen i de forskellige medlemsstater;
hvis klassisk svinepest bekæmpes i en medlemsstat eller dele heraf, og
sygdommen derefter holdes ude fra disse områder, kan dette bidrage tilen fri samhandel med levende svin mellem disse medlemsstater ellerdele heraf;
der bør derfor udarbejdes en procedure for et snævert samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv fastsættes de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal
bringe i anvendelse med henblikpå at udrydde svinepest på deres
område og således opnå og bevare status som officielt fri for svinepest.
Artikel 2
Ved anvendelsen af dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i
henholdsvis Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fælles-
skabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest(4) og Rådets
direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 187 af 25. 7. 1979, s. 2.
(2) EFT nr. C 72 af 24. 3. 1980, s. 6.
(3) EFT nr. C 300 af 18. 11. 1980, s. 17.
(4) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.
▼B
problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(1),
senest ændret ved direktiv 80/219/EØF(2).
I dette direktiv forstås desuden ved:1. en bedrift, der er officielt fri for svinepest: en bedrift, hvor
— der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12 måneder eller
længere,
— ingen svin er vaccineret mod svinepest ►
M5i løbet af de
seneste 12 måneder ◄,
— vaccination mod svinepest ikke har været tilladt i de seneste 12
måneder eller længere,
endvidere må der i mindst 12 måneder ikke have været konstateret
svinepest inden for en radius på 2 km fra bedriften;
2. en medlemsstat, der er officielt fri for svinepest: en medlemsstat,
hvor
— der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12 måneder eller
længere,
— vaccination mod svinepest ikke har været tilladt i de seneste 12
måneder eller længere,
og hvor der på bedrifterne ikke er svin, der er vaccineret mod svine-
pest►M5i løbet af de seneste 12 måneder ◄, når medlemsstaten
er erklæret officielt fri for svinepest i henhold til artikel 3, stk. 2,
eller artikel 7, stk. 1;
3. en region, der er officielt fri for svinepest: en region, hvor
— der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12 måneder eller
længere,
— vaccination mod svinepest ikke har været tilladt i de seneste 12
måneder eller længere,
og hvor der på bedrifterne ikke er svin, der er vaccineret mod svine-
pest►M5i løbet af de seneste 12 måneder ◄, når regionen er
erklæret officielt fri for svinepest i henhold til artikel 7, stk. 2;
4. en medlemsstat eller region, der er svinepestfri: en medlemsstat eller
region, hvor der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12måneder eller længere.
Artikel 3
1. Enhver medlemsstat, som ikke er officielt fri for svinepest, udar-
bejder en plan for fremskyndet udryddelse af nævnte sygdom.
2. Senest 6 måneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv
vil medlemsstaternes status blive fastlagt efter fremgangsmåden iartikel 9 med henblik på at fastsætte, hvilke medlemsstater der skalforelægge en plan i overensstemmelse med stk. 1.
Spaniens og Portugals status vil inden den 1. juli 1986 blive fastlagt
efter samme fremgangsmåde med henblikpå bek æmpelsesforanstalt-ninger, der under hensyntagen til forholdene i disse lande måtte visesig hensigtsmæssige.
3. Denne plan, som skal gennemføres i løbet af højst ►
M4seks
år◄, skal opfylde betingelserne i artikel 4 i dette direktiv og
godkendes i henhold til artikel 5, stk. 3, i Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabetsside med henblikpå udryddelse af k lassisksvinepest(
3).1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 3
(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.
(2) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 25.
(3) Se side 5 i denne Tidende.▼M2
▼B
▼M5
Artikel 3a
1. Enhver medlemsstat, som efter den i artikel 3 omhandlede foran-
staltning ikke har opnået status som officielt fri for svinepest,udarbejder en ny plan med henblikpå fortsat udryddelse af dennesygdom.
2. Den nye plan skal gennemføres inden for en frist, hvorved varig-
heden af den i artikel 3 og i denne artikel fastsatte foranstaltning bliverpå ti år i alt. Den skal være i overensstemmelse med bestemmelserne iartikel 4a og skal godkendes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3. ibeslutning 80/1096/EØF(
1).
Artikel 4
1. Den i artikel 3 omhandlede plan skal udarbejdes således, at den
pågældende medlemsstats område efter højst ►M4seks år◄er offi-
cielt fri for svinepest.
2. I planen anføres
— alt efter omstændighederne:
— datoen for forbud mod svinepestvaccination af avlssvin,
— datoen for forbud mod eller, i løbet af de 2 første år efter
planens gennemførelsesdato, for begrænsning af svinepestvacci-nation af fedesvin,
— datoen for iværksættelse af aktioner til svinepestkontrol, når det
viser sig nødvendigt,
— ved hvilke foranstaltninger og midler samt efter hvilken tidsplan,
medlemsstaten vil kunne nå det i stk. 1 fastsatte mål.
3. Denne plan kan anvendes regionalt, såfremt en medlemsstat kan
garantere beskyttelse og opretholdelse af de pågældende regionersstatus.
I så fald skal de i stk. 2 nævnte oplysninger vedrøre hver af de
regioner, der er nævnt i denne plan.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
a) for de seneste tre år: de årlige udgifter i forbindelse med svinepest
og fordelingen af disse udgifter;
b) overslagene over årlige udgifter til gennemførelse af
►
M4seksårsplanen ◄.
Artikel 4a
1. Den i artikel 3a omhandlede nye plan skal udformes således, at
den pågældende medlemsstats område ved udløbet af den fastsatte frist
er officielt fri for klassisk svinepest.
2. I den nye plan anføres alt efter omstændighederne:
a) i de regioner, hvor vaccinationen har fundet sted i mindst et år:
— antallet af bedrifter, der er udvalgt med henblikpå at udgøre et
repræsentativt udsnit af den pågældende region, og antallet af
svin på hver bedrift,
— antal smågrise, der er født at vaccinerede søer på disse bedrifter,
og som ikke vil blive vaccineret,
— antal og art af de undersøgelser, disse smågrise vil blive under-
kastet i en periode på seks måneder med henblik på at påvise
eventuel forekomst af klassisk svinepestvirus,
— såfremt de i tredje led omhandlede undersøgelser viser, at der
ikke forekommer klassisk svinepestvirus, en forpligtelse til atophøre med vaccinationen og den forventede dato for detteophør;1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 4
(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.▼B
▼M5
▼M5
b) i de regioner, hvor der har fundet vaccination sted inden for det
sidste år:
— datoen for påbegyndelsen af vaccinationerne,
— den forventede dato for iværksættelsen af de i litra a) omhand-
lede foranstaltninger;
c) i de medlemsstater eller dele af medlemsstaters område, hvor vacci-
nation er blevet suspenderet, men som endnu ikke er officielt fri for
svinepest:
— antal besætninger (besætninger af avlssvin, besætninger af opfor-
meringssvin, blandede besætninger og besætninger af fedesvin),hvor der vil blive gennemført stikprøvekontrol,
— årligt antal tilfælde af kontrol i alt for disse besætningers
vedkommende og arten af denne kontrol,
— årligt antal tilfælde af serologisk stikprøvekontrol af slagtesvin
ved slagtningen.
3. De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen de
forventede årlige udgifter til gennemførelsen af den nye plan i den
periode, der er tilbage, fra 1. januar 1988.
Artikel 5
Kommissionen foretager regelmæssigt kontrol på stedet for at sikre sig,
at planerne fra et veterinært synspunkt gennemføres.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at
lette denne kontrol og især for at sikre, at de sagkyndige efter anmod-ning kan råde over alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige
for at kunne vurdere, om planerne gennemføres.
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, særlig
vedrørende hyppigheden af og de nærmere bestemmelser om gennem-
førelsen af den i stk. 1 omhandlede kontrol,
gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udpegelsen af de veterinær-sagkyndige samt den fremgangsmåde, som disse skal følge vedudarbejdelsen af deres rapport, fastlægges efter fremgangsmåden iartikel 9.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 3 omhand-
lede planer i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i beslutning 80/1096/EØF ►
M5eller de i artikel 3a omhandlede nye planer i overens-
stemmelse med artikel 5, stk. 1a, i beslutning 80/1096/EØF ◄.
2. Disse planer godkendes efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 3, i
nævnte beslutning. ►M5De nye planer godkendes efter frem-
gangsmåden i artikel 5, stk. 3, i beslutning 80/1096/EØF. ◄
3. Medlemsstaterne kan under gennemførelsen af en plan, der er
godkendt i henhold til stk. 2, i tilfælde af en foruroligende udbredelseaf svinepest på deres område ►
M5eller i enhver anden del af Fælles-
skabets område ◄og efter en opgørelse af situationen træffe de
forebyggende foranstaltninger, som de finder passende, idet disseforanstaltninger endog vil kunne omfatte genindførelse af organiseret,forebyggende vaccination.
De underretter Kommissionen herom.4. De planer, der er godkendt i overensstemmelse med stk. 2, kan
ændres eller suppleres efter samme procedure, for at der kan tageshensyn til svinepestens udbredelse i den pågældende medlemsstat ellerregion, især med henblik på en eventuel iværksættelse af de i stk. 3nævnte foranstaltninger.1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 5
▼B
▼B
Artikel 7
1. Efter fremgangsmåden i artikel 9 bliver en medlemsstat, som
omhandlet i artikel 3, stk. 1, betragtet som officielt fri for svinepest,når der i denne medlemsstat i mindst 12 måneder
a) ikke er konstateret svinepest;
b) ikke er foretaget vaccination mod svinepest.
2. Efter fremgangsmåden i artikel 9 kan en del af en medlemsstats
område, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, tidligst3 måneder efter at have opfyldt betingelserne i stk. 1 blive betragtetsom officielt fri for svinepest, såfremt den pågældende medlemsstatkan yde tilstrækkelige garantier, til at denne del af området kan opret-
holde sin status, især ved at godtgøre, at der er truffet foranstaltninger
til
i) enten at forbyde, at svin fra bedrifter, der ikke er officielt fri for
svinepest, får adgang til de pågældende dele af området;
ii) eller at forbyde, at vaccinerede svin kommer uden for en bedrift,
der er beliggende i en del af området, der ikke er officielt fri forsvinepest eller ikke er svinepestfri, medmindre der blot er tale om
omgående slagtning eller overførsel til en anden bedrift med tilsva-
rende status.
Artikel 8
1. En medlemsstat, som under gennemførelsen af en foranstaltning,
som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i beslutning 80/1096/EØF, har mistetsin status som officielt fri for svinepest, kan bringe artikel 3, stk. 1, ianvendelse, for så vidt gennemførelsen af medlemsstatens plan erbegrænset til varigheden af nævnte foranstaltning. ►
M5På samme
måde kan en medlemsstat, som under gennemførelsen af foranstalt-
ningen i sin helhed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i beslutning 80/
1096/EØF har mistet sin status som officielt fri for svinepest, bringeartikel 3a, stk. 1, i anvendelse, for så vidt gennemførelsen af medlems-statens plan er begrænset til varigheden af den pågældendeforanstaltning. ◄
2. Såfremt der i en medlemsstat, der er officielt fri for svinepest,
opstår et eller flere indbyrdes epizootiskforbundne tilfælde af svine-pest, fordelt over et begrænset geografiskområde, vil dennemedlemsstat imidlertid ikke inden for en frist på 15 dage blive fratagetsin status, hvis medlemsstaten er i stand til at isolere dette geografiske
område.
Efter fremgangsmåden i artikel 9 kan det imidlertid inden for denne
frist på 15 dage bestemmes, at medlemsstaten fratages sin status, eller,hvis de af medlemsstaten trufne foranstaltninger anses som tilfredsstil-
lende, at den bevarer denne status i et tidsrum af højst 3 måneder.
3. Bestemmelserne i stk. 2 kan anvendes tilsvarende på en region,
der er officielt fri for svinepest.
Artikel 9
1. Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne
artikel, indbringer formanden for Den stående Veterinærkomité, derblev oprettet ved afgørelse 68/361/EØF(
1), i det følgende benævnt
»komiteen«, straks sagen for denne enten på eget initiativ eller på
begæring af en medlemsstat.
2. I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vægt, der er
fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i
afstemningen.
3. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foran-
staltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver en udtalelse om disseforanstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 6
(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
▼B
hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen
vedtages med et flertal på ►M354◄stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks
i anvendelse, hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller fore-ligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straksRådet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal træffes. Rådetvedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Hvis Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger senest tre måneder efter
sagens forelæggelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstalt-
ninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådet med
simpelt flertal har udtalt sig mod disse foranstaltninger.
Artikel 11
Efter høring af medlemsstaterne i komiteen forelægger Kommissionen
inden den 1. juli 1983 Rådet en rapport om medlemsstaternes anven-
delse af dette direktiv og om svinepestsituationen i Fællesskabet,
eventuelt sammen med forslag på dette område.
Artikel 12
1. Medlemsstaterne sætter love eller administrative bestemmelser i
kraft for at iværksætte sådanne nationale planer for fremskyndet udryd-delse, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, ibeslutning 80/1096/EØF, enten på den dato, der fastsættes af Kommis-sionen i beslutningen om godkendelse eller, for planer der er godkendti 1981, senest den 31. december 1981.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i beslutning 80/1096/EØF fastsatte
gennemførelsesperiode på ►
M4seks år ◄begynder for hver
medlemsstat på den dato, som Kommissionen fastsætter i henhold tilstk. 1, idet fællesskabsfinansiering dog under alle omstændigheder erbegrænset til slagtninger, der har fundet sted ►
M4inden den 1.
januar 1988 ◄►M2og for Spaniens og Portugals vedkommende
►M4inden den 1. juli 1993 ◄◄.
3. Såfremt det for visse medlemsstater skulle være forbundet med
betydelige vanskeligheder at iværksætte planen til den fastsatte dato,kan Rådet for disse staters vedkommende efter forslag fra Kommission-en enstemmigt forlænge de i stk. 1 og 2 omhandlede frister med højstet år.
Artikel 12a
Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller administrative bestem-
melser i kraft for at iværksætte de i artikel 3a omhandlede nye planer
for udryddelse, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk.3, i beslutning 80/1096/EØF, på den dato, der fastsættes af Kommis-sionen i beslutningen om godkendelse.
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1980L1095 — DA — 30.10.1987 — 005.001 — 7
▼M1
▼B
▼M5
▼B