1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1354/83
af 17. maj 1983
om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver, smør og
butteroil som fødevarehjælp
(EFT L 142 af 1.6.1983, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1886/83 af 11. juli 1983 L 187 29 12.7.1983
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1354/83
af 17. maj 1983
om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af
skummetmælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni
1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (
1),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1183/82 (2), særlig artikel 6,
stk. 7, artikel 7, stk. 5, og artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens
værdiog de vekselkurser, der skal anvendes i nden for den fælles land-brugspolitiks rammer (
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/
73 (4), særlig artikel 3,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3331/82 af 3. december 1982 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælpog om ændring af forordning (EØF) nr. 2750/75 (
5) er der fastlagt
bestemmelser for iværksættelse af fødevarehjælp; forordningen berører
ikke de almindelige bestemmelser vedrørende tilvejebringelsen af land-
brugsprodukterne, som fastsættes inden for rammerne af de fællesmarkedsordninger;
erfaringerne fra gennemførelsen af fødevarehjælpeprogrammerne viser,
at det er hensigtsmæssigt at ændre de almindelige gennemførelsesbe-stemmelser, som fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF)nr. 303/77 af 14. februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem-melser for levering af skummetmælkspulver og butteroil somfødevarehjælp (
6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3474/80 (7);
i det omfang det kan forenes med Fællesskabets kontraktlige forplig-
telser over for modtagerne af fødevarehjælpsleverancerne, bør dissebestemmelser i højere grad tilpasses den internationale handelspraksis
med hensyn til fob- og cif-levering;
på baggrund af de særlige krav til Fællesskabets fødevarehjælpsleve-
rancer og under hensyntagen til de leverede mejeriprodukters særlige
beskaffenhed er det i betragtning af de indhøstede erfaringer rimeligt
kun at betro disse leverancer til virksomheder, der er godkendt afmyndighederne i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted; godken-delsen gives til alle virksomheder, der udøver erhvervsvirksomhed isektoren for mejeriprodukter; godkendelsen tilbagekaldes midlertidigteller endeligt, såfremt en virksomhed gør sig skyldig i et alvorligt
brud på en forpligtelse, der følger af denne forordning;
ihenhold ti l Fællesskabets fødevareprogrammer skal der leveres bety-
delige mængder skummetmælkspulver, smør og butteroil til visse
udviklingslande og til specialiserede organisationer; det skummet-
mælkspulver og smør, herunder også det smør, hvoraf det leveredebutteroil skal fremstilles, stilles principielt til rådighed fra interventi-onsorganernes lagre; under hensyntagen til markedssituationen kan derimidlertid foretages opkøb på markedet i Fællesskabet, særlig af skum-metmælkspulver og smør, såfremt interventionsorganerne ikke råder1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 1.
(3) EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.
(4) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1.
(5) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1.
(6) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1.
(7) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1980, s. 50.
▼B
over lagre, der har de for de enkelte leveringer nødvendige karakteri-
stika;
det bør fastsættes, hvilke krav de produkter, der skal leveres, skal
opfylde med hensyn til kvalitet, sammensætning og emballage; der
bør fastsættes passende kontrolforanstaltninger for at sikre overhol-delsen af disse bestemmelser;
i henhold til de almindelige bestemmelser skal der principielt ved
særleverancer principielt afholdes en licitation til fastlæggelse af trans-portomkostningerne og eventuelt købsprisen; i særlige og navnlig
hastende tilfælde kan det dog besluttes at benytte underhåndsaftaler;
der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse procedurer;
indtræffer der en ændring af interventionsprisen efter udløbet af fristen
for indgivelse af bud, bør det fastsættes, at den ved licitation budte priskorrigeres for at tage hensyn til ændringen; korrektionen er betinget af,
at det godtgøres, at de pågældende produkter er fremstillet efter datoen
for de nye interventionsprisers ikrafttræden;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om
fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 775/83 (2), finder anvendelse for produkter fra
intervention, som skal leveres som fødevarehjælp i henhold til nærvæ-
rende forordning; ved udstedelsen af denne forordning kræver derfor, atbilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76 derfor ændres tilsvarende;
såfremt aktionerne vedrører levering af produkter, der ikke stammer fra
intervention og ikke skal fremstilles af sådanne produkter, skal derfortsat fremlægges dokumentation for varens bestemmelse, indtil den
forlader Fælleskabets geografiske område, ved forevisning af det i
artikel 10 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 (
3) omhand-
lede kontroleksemplar;
Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet
udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
1. Når det er besluttet at iværksætte en fællesskabsaktion med
henblik på levering af skummetmælkspulver, smør eller butteroil somfødevarehjælp, anvendes de i denne forordning fastsatte almindeligebestemmelser for tilvejebringelse og levering, uden at dette
indskrænker anvendelsen af de særlige bestemmelser, der måtte være
fastsat idet enkelte ti lfælde.
2. Medmindre der er fastsat andet, finder de i denne forordning fast-
satte almindelige bestemmelser anvendelse på leverancer, der foretagesenten fob, cif eller frit bestemmelsessted.
3. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes landene i Den
belgisk-luxembourgske økonomiske Union som en medlemsstat.
4. I forbindelse med nærværende forordning kan modtageren udpege
en repræsentant.
Kommissionen offentliggør med jævne mellemrum i C-udgaven af De
Europæiske Fælleskabers Tidende listen over de modtagerrepræsen-
tanter iFællesskabet, som den har fået meddelelse om.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.
(2) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1983, S. 8.
(3) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20.
▼B
Artikel 2
1. Leveringen foretages af en virksomhed, der er godkendt af den
kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden har sithjemsted. Virksomheden, i det følgende benævnt »tilslagsmodtageren«,udpeges efter en af de iarti kel 9 fastsatte fremgangsmåder.
2. Godkendelse gives til enhver virksomhed, der anmoder herom, og
som
— har sit hjemsted i en af Fællesskabets medlemsstater,
— beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning eller omsætning af
mejeriprodukter eller med transport af levnedsmidler.
3. Godkendelsen tilbagekaldes midlertidigt eller endeligt, såfremt
det konstateres, at en virksomhed har gjort sig skyldig i et alvorligtbrud på en forpligtelse, der følger af denne forordning.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de virksom-
heder, som har opnået godkendelse, og giver oplysning om midlertidigeeller endelige tilbagekaldelser af godkendelser, som de har foretaget,
samt begrundelserne for disse tilbagekaldelser. Kommissionen under-
retter medlemsstaterne herom.
AFSNIT II
BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRODUKTER TIL LEVE-
RING
Kapitel 1
Særlige bestemmelser for leverancer af skummetmælkspulver og
smør
Artikel 3
1. Alt efter omstændighederne skal det skummetmælkspulver eller
smør, der skal leveres,
a) være stillet til tilslagsmodtagerens rådighed af det i licitationsbe-
kendtgørelsen anførte interventionsorgan, eller
b) være tilvejebragt på markedet i Fællesskabet og produceret i Fælles-
skabet.
2. Med hensyn til sammensætning, kvalitet og emballage
a) skal skummetmælkspulver opfylde de bestemmelser, der er fastsat i
bilag I. Såfremt skummetmælkspulveret skal vitaminiseres, henvisesder i licitationsbekendtgørelsen til afsnit B i bilag I.
b) skal smør opfylde bestemmelserne ibi lag II;
c) kan der i særlige tilfælde i licitationsbekendtgørelsen fastsættes
bestemte betingelser for sammensætning, kvalitet og emballage.
3. Såfremt skummetmælkspulver eller smør skal opkøbes på Fælles-
skabets marked, kan der kun leveres produkter, som er fremstillet afvirksomheder, der er godkendt af den kompetente myndighed i denmedlemsstat, på hvis område fremstillingen eller forarbejdningen findersted.
Der kan kun godkendes virksomheder, der råder over tekniske anlæg,
som gør det muligt at opfylde kravene i denne forordning. Der givesgodkendelse til virksomheder, der allerede har opnået den i artikel 1 i
forordning (EØF) nr. 985/68 (
1) og i artikel 1 og 3 i forordning (EØF)
nr. 625/78 (2) fastsatte godkendelse.
Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt virksomheden ikke længere
opfylder de tekniske krav. Såfremt der er konstateret en alvorlig over-
trædelse af bestemmelserne i nærværende forordning, tilbagekaldesgodkendelsen midlertidigt eller endeligt.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 4
(1) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.
(2) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 19.
▼B
Artikel 4
1. Såfremt det skummetmælkspulver eller smør, der skal leveres
hidrører fra interventionslagre, sker overtagelsen fra interventionsor-
ganet på betingelse af, at der i overensstemmelse med artikel 13, stk.
1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1687/76 stilles en sikkerhed for leve-ringen svarende til den interventionspris for det pågældende produkt,der gælder på datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud,forhøjet med 10 %. Såfremt der sker en senere forhøjelse af interven-tionspriserne i national valuta, skal tilslagsmodtageren snarest øge den
stillede sikkerhed tilsvarende.
2. Tilslagsmodtageren skal sikre sig, at den mængde skummet-
mælkspulver eller smør, som interventionsorganet har stillet tilrådighed, svarer til den mængde, der skal leveres, og at produktetsemballage er tør, ren og ubeskadiget. Tilslagsmodtageren giver afkaldpå enhver reklamation vedrørende mængde og emballage.
3. Interventionsorganet stiller uden ophold skummetmælkspulveret
eller smørret til rådighed for tilslagsmodtageren
— ved lagerets rampe pålæsset transportmiddel, såfremt dette er en
lastvogn eller jernbanevogn; omkostningerne i forbindelse med
læsningen bæres af interventionsorganet; eventuelle omkostninger i
forbindelse med fastgørelsen bæres af tilslagsmodtageren;
— på lagerets rampe, såfremt det drejer sig om et andet transport-
middel, f.eks. en container; omkostningerne i forbindelse medlæsningen samt eventuelle omkostninger i forbindelse med fastgø-relsen bæres af tilslagsmodtageren.
Kapitel 2
Særlige bestemmelser for leverancer af butteroil
Artikel 5
1. Butteroil beregnet til at indgå i fødevarehjælpsleverancer skal
fremstilles enten
a) af smør, der stilles til rådighed for tilslagsmodtageren af det i licita-
tionsbekendtgørelsen anførte interventionsorgan, eller
b) af fløde eller smør, der er tilvejebragt på markedet i Fællesskabet og
produceret iFællesskabet.
2. Med hensyn til sammensætning, kvalitet og emballage skal den
nævnte butteroil opfylde kravene i bilag III. I særlige tilfælde kan deri licitationsbekendtgørelsen fastsættes bestemte betingelser forsammensætning, kvalitet og emballage.
3. Fremstilling af butteroil kan kun overlades til virksomheder, der
er godkendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis
område forarbejdningen skal finde sted.
Der kan kun godkendes virksomheder, der råder over tekniske anlæg,
som gør det muligt at opfylde kravene i denne forordning, og hvorlokalforholdene giver mulighed for adskilt opbevaring og identifikationaf eventuelle lagre af andet fedtstof end smørfedt.
Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt virksomheden ikke længere
opfylder de tekniske krav.
Såfremt der er konstateret en alvorlig overtrædelse af en bestemmelse i
denne forordning, tilbagekaldes godkendelsen midlertidigt eller ende-ligt.
Artikel 6
1. Hvis den butteroil, der skal leveres, fremstilles af smør fra inter-
ventionsorganet,
a) træffer interventionsorganet de nødvendige foranstaltninger for at
gøre det muligt for de pågældende inden afgivelsen af deres bud1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 5
▼B
eller indgåelsen af underhåndsaftalen for egen regning at undersøge
prøver udtaget af smørret,
b) er overtagelsen af smørret fra interventionsorganet betinget af, at der
i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EØF)
nr. 1687/76 stilles en sikkerhed for leveringen svarende til den inter-ventionspris for smør, der gælder på dagen for udløbet af fristen forindgivelse af bud, forhøjet med 10 %. Såfremt der sker en senereforhøjelse af interventionsprisen i national valuta, skal tilslagsmod-
tageren snarest øge den stillede sikkerhed tilsvarende.
2. Tilslagsmodtageren skal sikre sig, at den mængde smør, som
interventionsorganet stiller til rådighed, svarer til den mængde butte-
roil, der skal leveres, jf. stk. 5, samt at emballagen er tør, ren og
ubeskadigt. Tilslagsmodtageren giver afkald på enhver fremtidig rekla-mation vedrørende mængden, emballagen og kvaliteten af ogegenskaberne ved det smør, der stilles til rådighed af interventionsor-ganet.
3. Tilslagsmodtageren forpligter sig til udelukkende at fremstille den
butteroil, der skal leveres, af det smør, som han overtager med henblikherpå hos interventionsorganet.
4. Interventionsorganet stiller uden ophold smørret til rådighed for
tilslagsmodtageren, jf. bestemmelserne i artikel 4, stk. 3.
5. De mængder smør, som interventionsorganet stiller til rådighed
for tilslagsmodtageren, skal forarbejdes til butteroil med en fedtprocentpå mindst 99,8 og give mindst 100 kg butteroil pr.:
— 122 kg anvendt smør, såfremt smørrets fedtindhold er på 82 % eller
derover
— 125 kg anvendt smør, såfremt smørrets fedtindhold er på under
82 %.
Kapitel 3
Fælles bestemmelser for leverancer af skummetmælkspulver, smør
og butteroil
Artikel 7
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik
på at sikre, at de på deres territorium gældende sundhedsmæssige
bestemmelser overholdes, samt at der ikke findes andet fedtstof endmælkefedt ide produkter, der leveres ihenhold ti l denne forordni ng.
Artikel 8
1. Såfremt det skummetmælkspulver eller smør, der skal leveres,
opkøbes på Fællesskabets marked, kontrollerer den kompetente
myndighed i den medlemsstat, hvor budet er indgivet, at de i dette
afsnits kapitel 1 omhandlede bestemmelser vedrørende produkternessammensætning, kvalitet og emballage overholdes.
2. Såfremt skummetmælkspulveret skal vitaminiseres, eller smørret
skal forarbejdes til butteroil, kontrollerer den kompetente myndighed iden pågældende medlemsstat, at de i dette afsnits kapitel 1 og 2omhandlede bestemmelser overholdes under fremstillingen.
3. Den kompetente myndighed i medlemsstaten udsteder en kontrol-
attest iforbi ndelse med den istk. 1 og 2 omhandlede kontrol.
Omkostningerne ved denne kontrol bæres af tilslagsmodtageren.4. Med henblik på den i stk. 2 nævnte kontrol giver tilslagsmodta-
geren mindst tre arbejdsdage forud for datoen for påbegyndelsen affremstillingen skriftligt det kompetente kontrolorgan underretning omdenne dato. De partier, der skal leveres, må ikke afsendes fra fremstil-lings- og emballeringsstedet, før der foreligger tilladelse fra den
kompetente myndighed.
5. Efter den istk. 1 og 2 omhandlede kontrol undergi ves produk-
terne toldkontrol eller en administrativ kontrol, som frembyder1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 6
▼B
tilsvarende garantier, indtil det tidspunkt, hvor de har forladt Fællesska-
bets geografiske område.
6. De leverede mængder fastslås, når produkterne indgår under den i
stk. 5 omhandlede kontrol.
AFSNIT III
PROCEDURE VED LICITATION OG UNDERHÅNDSAFTALE
Artikel 9
1. For at fastlægge leveringsomkostningerne, herunder eventuelt
prisen i forbindelse med opkøb eller fremstilling og emballering afskummetmælkspulver, smør eller butteroil, afholdes en licitation i over-
ensstemmelse med artikel 10—14.
2. I hastende tilfælde eller dersom det drejer sig om forholdsvis små
beløb, kan det dog besluttes at pålægge et interventionsorgan at benytteunderhåndsaftaler efter bestemmelserne iarti kel 15.
3. Den, der indgår en underhåndsaftale, betragtes fra tidspunktet for
kontraktindgåelsen som tilslagsmodtager i denne forordnings forstand. Iså fald forpligter kontraktens bestemmelser kontrahenten på sammemåde som de i licitationsbekendtgørelsen fastsatte betingelser forpligter
tilslagsmodtageren.
Artikel 10
Besluttes det at afholde licitation, offentliggøres der i De Europæiske
Fællesskabers Tidende senest 12 dage før udløbet af fristen for indgi-
velse af bud en licitationsbekendtgørelse, der danner bilag til
forordningen om åbning af licitationen, og som er udformet i overens-stemmelse med bilag IV.
Interventionsorganerne kan foretage yderligere offentliggørelser.
Artikel 11
1. Virksomheder, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 2,
deltager i licitationen enten ved mod kvittering for modtagelse atindgive et skriftligt bud til det pågældende interventionsorgan ellerved til dette at fremsende budet i anbefalet brev eller ved telexmedde-lelse.
Budene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde inden kl.
12.00 (lokal tid) den dag, hvor den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte
frist for indgivelse af bud udløber.
2. Såfremt den vare, der skal leveres, stammer fra interventionslagre
eler fremstilles af produkter herfra, indgives budet til det interventions-organ, der er angivet i licitationsbekendtgørelsen.
Såfremt den vare, der skal leveres, fremstilles af produkter, der tilveje-
bringes på markedet i Fællesskabet indgives budet tilinterventionsorganet i den medlemsstat, hvor varen vil blive fremstilletog emballeret.
I øvrige tilfælde indgives budet til interventionsorganet i den medlems-
stat, hvor toldformaliteterne ved udførsel afsluttes.
3. Vedrører licitationen flere partier, kan hvert bud kun omfatte et
parti.
Budet er kun gyldigt, hvis det omfatter et parti i dets helhed.Licitationsbekendtgørelsen kan dog indeholde bestemmelser om, at
budene også er gyldige, såfremt de kun omfatter en delmængde på500 tons eller et multiplum af 500 tons af hele det pågældende parti. Idette tilfælde skal den bydende, hvis bud vedrører et multiplum af 500tons, nærmere angive den mindste delmængde, som licitationstilslagetkan omfatte.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 7
▼B
4. Budet er kun gyldigt, hvis det indeholder:
a) licitationens reference,
b) den bydendes navn og adresse,
c) beskrivelse af og nettovægt for det parti, som budet vedrører,
d) en enkelt afskibningshavn udvalgt blandt de fællesskabshavne, der
kan besejles af søgående skibe.
Ved fob-levering vælges denne havn således, at der i den i licitati-
onsbekendtgørelsen fastsatte afskibningsperiode er skibsforbindelsetil bestemmelseslandet. Denne skibsforbindelse kan omfatte en
omladning i en anden fællesskabshavn. Den pågældende havn skal
ligeledes anføres i budet;
e) det beløb, eksklusive afgifter, men inklusive de under litra f)
omhandlede transportomkostninger, hvortil den bydende forpligtersig til at foretage den pågældende levering på de fastsatte betin-gelser; beløbet skal være udtrykt iden medlemsstats valuta, ihvilken budet indgives;
f) særskilt angivelse af:
— omkostningerne i forbindelse med transporten til deri i overens-
stemmelse med litra d) udpegede afskibningshavn samtlasteomkostningerne;
— ved cif-levering og levering frit bestemmelsessted omkostning-
erne i forbindelse med søtransporten og losningen samt deneventuelle land- og flodtransport til det endelige bestemmelses-sted.
5. Et bud, der ikke indgives i overensstemmelse med denne artikel,
eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastlagt ved lici-tationen, kommer ikke i betragtning.
6. Budet er kun gyldigt, hvis det endvidere ledsages af:
a) bevis for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede godkendelse;
b) bevis for, at den i artikel 12 omhandlede sikkerhed er stillet før
udløbet af den frist, som er fastsat for indgivelse af bud;
c) erklæring fra den bydende om, at han vil overholde bestemmelserne
i denne forordning og licitationsbetingelserne;
d) når det drejer sig om levering af butteroil, det dokument, der
bekræfter den iarti kel 5, stk. 3, omhandlede godkendelse, samt ipåkommende tilfælde erklæring om indgåelse af de i artikel 6, stk.3, omhandlede forpligtelser;
e) erklæring fra den bydende om, at han hurtigst muligt vil anmode om
en eksportlicens i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forord-ning (EØF) nr. 2729/81 for de mængder, han får tilslag for.
f) erklæring fra den bydende om, at han vil overholde de forpligtelser,
der, såfremt der er tale om cif-levering, er omhandlet i artikel 18,
særlig stk. 1 og 2, og såfremt der er tale om levering frit bestemmel-
sessted, i artikel 19, særlig stk. 1,
g) i det i stk. 4, litra d), andet afsnit, omhandlede tilfælde bevis for, at
der i den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte afskibningsperiode erskibsforbindelse til bestemmelseslandet.
7. Et bud kan ikke trækkes tilbage.
Artikel 12
1. Sikkerhedsstillelsen ved licitation andrager:
— for produkter, der stammer fra interventionslagre eller er fremstillet
af produkter herfra, 1 %,
— for produkter, der er opkøbt på Fællesskabets marked eller er frem-
stillet af produkter opkøbt på Fællesskabets marked, 3 %,
af den interventionspris, der på den fastsatte sidste dato for indgivelse
af bud er gældende for den mængde skummetmælkspulver eller smør,som budet vedrører, eller såfremt der er tale om butteroil, for den1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 8
▼B
mængde smør, der jf. artikel 6, stk. 5, svarer til den af budet omfattede
mængde butteroil.
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i form af kontanter
eller i form af en garanti, der stilles af et kreditinstitut, der opfylder
de kriterier, som er fastsat af den medlemsstat, over for hvilken sikker-
heden stilles.
Hver medlemsstat meddeler de i foregående afsnit omhandlede kriterier
til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Artikel 13
1. På grundlag af de modtagne bud og efter fremgangsmåden i
artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes der for hvert partieller hver delmængde et maksimumsbeløb, udtrykt i ECU, eller detbesluttes, at licitationen skal være uden virkning. Bud, der overstigermaksimumsbeløbet, tages ikke i betragtning.
2. Med henblik på at lette sammenligningen ved licitation om leve-
ring af produkter opkøbt på Fællesskabets marked eller fremstillet af
produkter opkøbt på Fællesskabets marked:
a) korrigeres hvert bud med det monetære udligningsbeløb, der er
gældende på den sidste dag af fristen for indgivelse af bud i denpågældende medlemsstat. Denne korrektion har form af:
— en forhøjelse af de bud, der indgives i en medlemsstat med
negativt monetært udligningsbeløb, og
— en nedsættelse af de bud, der indgives i en medlemsstat med
positivt monetært udligningsbeløb.
b) Den kurs, der skal anvendes ved omregningen til ECU af de således
korrigerede bud i national valuta, er:
— hvis det drejer sig om en af de valutaer, som indbyrdes holdes
inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, centralkursen for
den pågældende valuta,
— i de øvrige tilfælde gennemsnittet af de a vista-kurser, der for de
pågældende valutaer konstateres ien peri ode, der går fra onsdagi en given uge til tirsdag i den følgende uge, og som går umid-delbart forud for den sidste dag for indgivelse af bud.Kommissionen meddeler medlemsstaterne dette gennemsnit.
3. Ved en licitation om levering af produkter, der stammer fra inter-
ventionslagre eller er fremstillet af produkter herfra, er den kurs, der
skal anvendes ved omregning til ECU af budene i national valuta, den
istk. 2, li tra b) omhandlede kurs.
Artikel 14
1. Når det i artikel 13, stk. 1, omhandlede maksimumsbeløb er
fastsat, gives licitationstilslaget til den bydende — eller i det i artikel11, stk. 3, tredje afsnit, omhandlede tilfælde de bydende — hvis budefter omregning til ECU i overensstemmelse med artikel 13, er mestfordelagtigt.
Hvis flere bud på samme parti omregnet til ECU lyder på samme
beløb, gives licitationstilslaget ved lodtrækning.
2. Såfremt det besluttes, at licitationen ikke skal have virkning,
begynder en ny frist for indgivelse af bud. Den udløber på den dato,
der i den oprindelige licitationsbekendtgørelse er fastsat med henblikpå denne situation.
3. Alle bydende underrettes straks af interventionsorganet om resul-
tatet af deres deltagelse i licitationen.
4. Interventionsorganet meddeler straks Kommissionen tilslagsmod-
tagerens navn og adresse samt den afskibningshavn, der er anført i detantagne bud.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 15
1. Besluttes det; at et interventionsorgan fastlægger leveringsom-
kostningerne ved en underhåndsaftale, indgår det interventionsorgan,der udpeges med henblik herpå, efter at have indhentet bud fra flerebydende, kontrakter herom på sådanne vilkår, som sammenlignet medde faktiske markedspriser er de mest fordelagtige.
2. Bestemmelserne i artikel 11 og 12 vedrørende licitationsproce-
duren finder ligeledes anvendelse ved underhåndsaftale.
3. Interventionsorganet tilsender straks Kommissionen en kopi af
den kontrakt eller de kontrakter, der er indgået ved underhåndsaftale.
AFSNIT IV
TILSLAGSMODTAGERENS FORPLIGTELSER OG BETIN-
GELSER FOR LEVERING AF PRODUKTERNE
Artikel 16
1. Tilslagsmodtageren opfylder sine forpligtelser i overensstemmelse
med licitationsbekendtgørelsen og opfylder de i nærværende forordningomhandlede forpligtelser, herunder de forpligtelser, der følger af budet.
Han sikrer den korrekte opfyldelse af forpligtelserne og yder enhver
bistand med henblik herpå.
2. Tilslagsmodtageren kan ikke ensidigt beslutte at undlade at
gennemføre den aktion, for hvilken han har fået tilslag.
3. Rettigheder og forpligtelser som følge af licitationstilslaget kan
ikke overdrages.
4. Tilslagsmodtageren meddeler hurtigst muligt alle relevante oplys-
ninger til den berørte myndighed, som straks videregiver dem til
Kommissionen.
Artikel 17
Følgende gælder for fob-levering:
1. Tilslagsmodtageren skal i god tid aftale lastestedet og datoen for
lastningens påbegyndelse i den i budet angivne afskibningshavnmed modtageren, idet datoen skal ligge inden for den afskibningspe-riode, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen. Han meddelerstraks disse oplysninger til den myndighed, som betalingen påhviler,
og som formidler oplysningerne til Kommissionen og oplyser endvi-
dere navnet på det skib, modtageren har givet oplysning om.
2. Såfremt produktet stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslags-
modtageren tidsplanen for overtagelsen af varerne efter aftale med
det pågældende interventionsorgan.
3. Tilslagsmodtageren leverer varen om bord på det af modtageren
udpegede skib i det lastetempo, der er fastsat efter aftale med sidst-nævnte, under hensyntagen til havnens usancer. Eventuelleomkostninger i forbindelse med stuvning bæres ikke af tilslagsmod-tageren.
Leveringen skal være afsluttet ved udgangen af den i licitationsbe-
kendtgørelsen fastsatte afskibningsperiode.
4. Tilslagsmodtageren bærer under hensyntagen til havnens usancer
alle risici for varen, bl.a. for tab eller forringelse, indtil det tids-punkt, hvor denne faktisk har passeret skibets ræling i
afskibningshavnen, eller, såfremt transporten foregår med ruteskib,
indtil modtagerens udstedelse af overtagelsesattesten.
5. Såfremt modtageren er ude af stand til at modtage den leverede vare
i afskibningshavnen på den dato, der er aftalt i henhold til nr. 1,eller på en anden dato inden for den i licitationsbekendtgørelsenfastsatte afskibningsperiode, forlænger den udbetalende myndighedafskibningsperioden med højst 30 dage. Såfremt en sådan forlæn-gelse ikke er tilstrækkelig, fastsætter den pågældende myndighed1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 10
▼B
efter aftale med Kommissionen en yderligere forlængelse på højst
30 dage.
Tilslagsmodtageren er pligtig til at acceptere enhver forlængelse, der
ikke overstiger 60 dage fra afslutningen af den i licitationsbekendt-gørelsen fastsatte afskibningsperiode.
Ved en forlængelse på mere end 60 dage løser ovennævnte interven-
tionsorgan efter anmodning fra tilslagsmodtageren denne fra hansforpligtelser og underretter straks Kommissionen herom. I et sådant
tilfælde træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.
De omkostninger, som en forlængelse af afskibningsperioden
medfører, anslås og betales i henhold til artikel 24, stk. 1.
Artikel 18
Følgende gælder for cif-levering:1. Tilslagsmodtageren iværksætter transporten til den bestemmelses-
havn, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, ad den hurtigstesædvanlige sørute og indgår for egen regning og på sædvanlige
betingelser aftale om varens befordring.
Det sikres, at søtransporten foregår med fartøjer, der opfylder alle
tekniske og sunhedsmæssige krav til transport af mejeriprodukter.
Ved chartertransport må skibene højst være 15 år gamle, ved rute-
transport højst 25 år.
I tilfælde af manglende eller utilfredsstillende gennemførelse af
transporten foretager tilslagsmodtageren på opfordring af modta-geren det fornødne for dens gennemførelse, henunder rekvisition afbefragtning.
2. Tilslagsmodtageren forsikrer varen og fremskaffer for egen regning
en søforsikringspolice endosseret til modtagerens ordre. Bortset fraforce majeure skal denne police dække alle risici ved transport,eventuel omladning samt losning, herunder ethvert tilfælde afmanglende levering og manko, uden selvrisiko ved simpel søskade.
Varen forsikres til et beløb, der mindst svarer til budets værdi med
tillæg af beløbet for den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet ihenholdsvis artikel 4, stk. 1, eller artikel 6, stk. 1, litra b), såfremt
der er tale om produkter, der stammer fra interventionslagre eller er
fremstillet af produkter herfra, og med fradrag af det restitutions-beløb, der er gældende på dagen for forsikringspolicensundertegnelse.
3. Såfremt varen stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslagsmod-
tageren tidsplanen for overtagelse efter aftale med det pågældendeinterventionsorgan.
4. Så snart tilslagsmodtageren har kendskab til skibets navn, datoen for
lastningen og den forventede dato for ankomsten til lossehavnen,meddeler han dette til modtageren og den myndighed, som beta-lingen påhviler. Den pågældende myndighed underretter straks
Kommissionen herom. Ved chartertransport indføjer tilslagsmodta-
geren i transportdokumentet en forpligtelse for kaptajnen til mindst72 timer forud for ankomsten til lossehavnen at underrette modta-geren om datoen herfor.
5. Tilslagsmodtageren laster for egen regning varen om bord på skibet.
Han bærer fragten og losningsomkostningerne, herunder kajpenge ogeventuelle lægterpenge. Ved levering i containere påhviler omkost-ningerne i forbindelse med aflæsningen fra container ikke
tilslagsmodtageren.
6. Eventuelle overliggedagspenge i lossehavnen betales af tilslagsmod-
tageren. Under særlige omstændigheder kan den pågældende
myndighed dog betale disse omkostninger efter at have fremsat
anmodning herom og opnået Kommissionens samtykke.
7. Tilslagsmodtageren overgiver straks efter varens indskibning modta-
geren
— et rent, ikke-omsætteligt konnossement, underskrevet til modta-
gerens ordre og lydende på den aftalte bestemmelseshavn;1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 11
▼B
— et eksemplar af den i nr. 2 omhandlede forsikringspolice;
— det eventuelle certeparti.
Såfremt modtageren ikke er til stede ved indskibningen, anvendes
artikel 21, stk. 2, andet afsnit.
8. Tilslagsmodtageren bærer alle risici for varen, bl. a. tab eller forrin-
gelse, indtil det tidspunkt, hvor denne i afskibningshavnen faktiskhar passeret skibets ræling.
Artikel 19
Følgende gælder for levering frit bestemmelsessted:
1. Tilslagsmodtageren iværksætter transporten til det endelige bestem-
melsessted ad den hurtigste rute og indgår de nødvendige kontrakterom varens befordring. Han bærer alle hermed forbundne omkost-ninger samt losnings- og oplagringsomkostningerne på
bestemmelsesstedet. Han tegner således de sædvanlige forsikringer.
2. Såfremt varen stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslagsmod-
tageren tidsplanen for overtagelsen efter aftale med det pågældende
interventionsorgan.
3. Tilslagsmodtageren bærer alle risici for varen, bl.a. tab eller forrin-
gelse, indtil det tidspunkt, hvor denne faktisk er leveret og aflæsset
ved lageret på bestemmelsesstedet.
4. Tilslagsmodtageren meddeler hurtigst muligt modtageren datoen for
lastningen, de transportmidler, der anvendes til varens befordring til
det endelige bestemmelsessted og den forventede dato for varensankomst til dette sted. Han meddeler ham endvidere de i artikel 20,stk. 1, litra a), b) og c), nævnte oplysninger. Han sender ufortøvetdisse oplysninger til den udbetalende myndighed, som underretterKommissionen.
Tilslagsmodtageren underretter mindst tre dage inden den forventede
dato for varens ankomst til det endelige bestemmelsessted modta-
geren om denne dato.
Artikel 20
1. Tilslagsmodtageren indvilliger i, at der i afskibningshavnen inden
lastningen foretages enhver kontrol, som modtageren rettidigt anmoderom og betaler, med hensyn til den leverede vares kvalitet, mængde ogemballage. Med henblik herpå forsyner tilslagsmodtageren sidstnævnte
med en liste med følgende oplysninger:
a) kollienes antal og deres art, mærker og eventuelle numre,
b) varens brutto- og nettovægt,
c) det eventuelle serienummer på det i artikel 22, stk. 2, omhandlede
kontroleksemplar T nr. 5,
d) en kopi af en eventuel kontrolerklæring som omhandlet i artikel 8,
stk. 3.
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede kontrol resulterer i, at modtageren
gør indsigelse mod varens kvalitet, mængde eller emballage, iværk-sætter afskibningslandets interventionsorgan sammen med det eller deberørte interventionsorganer en ny kontrol i afskibningshavnen indenlastningen, hvis resultater er afgørende. De omkostninger, denne even-
tuelt medfører, påhviler den tabende part, herunder omkostninger, der
følger af en overskridelse af den afskibningsperiode, der er fastsat ilicitationsbekendtgørelsen, og som eventuelt er ændret i overensstem-melse med artikel 17, nr. 5.
3. Såfremt den afgørende kontrol falder negativt ud, skal tilslags-
modtageren udskifte varen. Såfremt der er en manko, supplerer
tilslagsmodtageren leveringen op.
Såfremt varen stammer fra interventionslagre eller er fremstillet af
produkter herfra, træffer Kommissionen om fornødent de nødvendigeforanstaltninger.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 21
1. Ved fob- og cif-levering udsteder modtageren en overtagelsesat-
test til tilslagsmodtageren umiddelbart efter lastningen i
afskibningshavnen, og ved cif-levering efter tilslagsmodtagerens over-givelse af konnossementet, eksemplaret af søforsikringspolicen og deteventuelle certeparti, jf. artikel 18, nr. 7.
Overtagelsesattesten skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag
V.
2. Såfremt modtageren ikke udsteder attesten og der ikke fremsættes
indsigelser mod varen, udsteder interventionsorganet i afskibnings-landet til tilslagsmodtageren en attest udfærdiget i overensstemmelsemed bilag V mod fremlæggelse af den i artikel 20, stk. 1, nævnte doku-
mentation; ved cif-levering kræves der endvidere fremlæggelse af
konnossementet, søforsikringspolicen og det eventuelle certeparti.
I et sådant tilfælde fremsender interventionsorganet ufortøvet konnosse-
mentet, søforsikringspolicen og det eventuelle certeparti tilKommissionen. Kommissionen sender disse dokumenter til modta-
geren.
3. Ved levering frit bestemmelsessted udsteder modtageren straks
efter aflæsningen ved lageret på det endelige bestemmelsessted enovertagelsesattest efter modellen ibi lag V.
Såfremt modtageren ikke udsteder overtagelsesattesten og der ikke
fremsættes indsigelser mod varen, kan beviset for leveringen have
form af en i overensstemmelse med bilag V udformet erklæring, derpåtegnes af Fællesskabets repræsentant ibestemmelseslandet, eller, imangel heraf, af ambassaden for en af Fællesskabets medlemsstater.
AFSNIT V
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
AF KONTROLEKSEMPLARET
Artikel 22
Hvis den vare, der skal leveres, ikke stammer fra og ikke skal frem-
stilles af produkter fra interventionslagre, anvendes følgende
bestemmelser:
1. Gennemførelsen af toldformaliteterne ved udførsel foregår i den
medlemsstat, hvor budet er indgivet.
2. Forlader varen Fællesskabets geografiske område fra en anden
medlemsstat end den, i hvilken toldformaliteterne ved udførsel ergennemført, ledsages varen fra tidspunktet for afslutningen af disseformaliteter og indtil tidspunktet for afslutningen af den i artikel 8,
stk. 5. omhandlede kontrol, af det i artikel 10 i forordning (EØF)
nr. 223/77 omhandlede kontroleksemplar T nr. 5.
3. Kontroleksemplaret T nr. 5 udstedes kun mod fremlæggelse af den i
artikel 8, stk. 3, omhandlede erklæring, som skal være forsynet medet nummer og bl.a. indeholde oplysninger:
— en beskrivelse af varerne, der svarer til den, der skal anføres i
rubrik nr. 41 på kontroleksemplaret T nr. 5, samt eventuelenhver anden angivelse, der er nødvendig for kontrollensgennemførelse
— kollienes antal og deres art, mærker og numre,— varernes netto- og bruttovægt,— en henvisning til denne forordning.
En kopiaf denne erklæri ng opbevares af afgangstoldstedet, som
udleverer kontroleksemplaret T nr. 5.
4. Den del af kontroleksemplaret T nr. 5, der bærer betegnelsen
»Særlige oplysninger« udfyldes således:
i rubrik 101 anføres produkternes position i den fælles toldtarif;1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 13
▼B
i rubrik 104 slettes oplysningen »andre« i andet led, og en af
følgende oplysninger anvendes:
— »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp (forordning (EØF) nr. 1354/
83)«
— „Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 1354/
83)“
—«Προς εξαγωγή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
(κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83)»,
— ‘For export as food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)’
— «Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement
(CEE) no1354/83)»
— «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regola-
mento (CEE) n. 1354/83)»
— „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp (Verordening
(EEG) nr. 1354/83)”
irubri k 106 anføres nummeret på den inr. 3 omhandlede erklæ-
ring.
5. For så vidt angår anvendelsen af kontroleksemplaret T nr. 5 finder
bestemmelserne i artikel 8 og 14 i forordning (EØF) nr. 1687/76
tilsvarende anvendelse for produkter, der er opkøbt på Fællesskabets
market eller fremstillet af produkter opkøbt på Fællesskabetsmarked.
AFSNIT VI
BETINGELSER FOR BETALING OG FOR FRIGIVELSE AF
SIKKERHEDSSTILLELSE
Artikel 23
1. Det interventionsorgan, som budet er indgivet til, betaler tilslags-
modtageren i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF)nr. 249/77.
2. Der skal betales det beløb, som budet lyder på. For produkter, der
er opkøbt på Fællesskabets marked eller fremstillet af produkter opkøbt
på Fællesskabets marked, skal budet dog i påkommende tilfælde korri-geres med den forhøjelse, der er sket i interventionsprisen for smøreller skummetmælkspulver, udtrykt ivalutaen for den medlemsstat,hvor budet er indgivet, i perioden fra den fastsatte sidste dag for indgi-velse af bud til dagen for udstedelsen af den i artikel 8, stk. 3,
omhandlede erklæring. For butteroil beregnes korrektionen på grundlag
af ændringen i interventionsprisen for smør, under anvendelse af enkoefficient på 1,22 eller 1,25, alt efter om fedtindholdet i det anvendtesmør har været større end eller lig med 82 % eller mindre end 82 %.Tilslagsmodtageren kan tidligst drage fordel af denne bestemmelse fraden syvende dag efter de nye interventionsprisers ikrafttræden, og kun
hvis han fremlægger bevis for, at varen er fremstillet efter disse nye
prisers ikrafttræden.
3. Beløbet udbetales kun mod fremlæggelse af følgende dokumenta-
tion:
a) originaleksemplaret af den i artikel 21 omhandlede overtagelsesat-
test, udfærdiget af modtageren eller af interventionsorganet ihenhold til artikel 21, stk. 2, eller den i artikel 21, stk. 3, andet
afsnit, omhandlede erklæring;
b) den i artikel 8, stk. 3, omhandlede kontrolerklæring vedrørende
kvaliteten;
c) såfremt det drejer sig om produkter, der stammer fra interventions-
lagre eller er fremstillet af produkter herfra, det i artikel 12 i
forordning (EØF) nr. 1687/76 omhandlede bevis;
d såfremt det drejer sig om produkter, der er opkøbt på Fællesskabets
marked eller fremstillet af produkter opkøbt på Fællesskabetsmarked, det iarti kel 22, nr. 2-5 omhandlede kontroleksemplar T1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 14
▼B
nr. 5 eller i de tilfælde, hvor destinationen kun er blevet kontrolleret
af myndighederne i en enkelt medlemsstat — de af denne medlems-stat foreskrevne beviser for udførsel.
e) såfremt der er tale om cif-levering, en kopi af konnossementet,
søforsikringspolicen og det eventuelle certeparti.
4. På tilslagsmodtagerens opfordring kan den pågældende
myndighed erlægge betalingen for den delmængde, for hvilken denovenfor nævnte dokumentation er fremlagt.
5. Ved levering frit bestemmelsessted af produkter, som er opkøbt
på Fællesskabets marked eller fremstillet af produkter opkøbt på
Fællesskabets marked, kan den myndighed, som betalingen påhviler,
på tilslagsmodtagerens anmodning udbetale et acontobeløb mod fore-visning af den i stk. 3, litra b) og d), nævnte dokumentation.
Et sådant acontobeløb kan dog ikke overstige 90 % af det beløb, der
skal betales. Acontobeløbet udbetales kun, såfremt tilslagsmodtageren
på de i artikel 12, stk. 2, anførte betingelser stiller en sikkerhed
svarende til acontobeløbet, forhøjet med 10 %.
6. I forbindelse med fob- eller cif-leveringer skal den i stk. 3
omhandlede dokumentation forelægges den myndighed, som betalingenpåhviler, inden seks måneder efter datoen for udløbet af den afskib-
ningsperiode, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen og eventuelt
ændret ioverensstemmelse med arti kel 17, nr. 5.
I forbindelse med en levering frit bestemmelsessted er ovennævnte frist
på nimåneder.
7. Hvis den i stk. 3 omhandlede dokumentation forelægges efter
udløbet af den i stk. 6 fastsatte frist, foretages der samlet betaling.
Desuden finder bestemmelserne i artikel 26, stk. 4, i så fald anvendelse.
Artikel 24
1. Ved fob-levering anslår interventionsorganet de eventuelle om-
kostninger, der skyldes modtagerens rekvirering af skib på en dato,
der under hensyntagen til de i artikel 17, nr. 3, omhandlede krav
umuliggør en overholdelse af den i licitationsbekendtgørelsen fastsatteafskibningsperiode, eller som skyldes en forlængelse af afskibningspe-rioden som omhandlet i nr. 5 i samme artikel eller skibets uegnethed tilden pågældende last, og den pågældende myndighed udbetaler efteraftale med Kommissionen disse beløb til tilslagsmodtageren mod fore-
læggelse af dokumentation.
Idet ingen administrationsudgifter kan medregnes, udgøres disse ekstra
omkostninger af:
— lager- og forsikringsomkostninger,
— renteudgifter på grundlag af den sats, der er gældende i den udbeta-
lende medlemsstat.
Disse omkostninger beregnes for en periode, der begynder på dagen
efter afslutningen af den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte afskib-
ningsperiode og slutter på datoen for påbegyndelsen af den faktiske
lastning eller, såfremt tilslagsmodtageren løses fra sine forpligtelser,ved udløbet af den i artikel 17, nr. 5, omhandlede periode.
2. Ved levering frit bestemmelsessted godtgør den udbetalende
myndighed efter aftale med Kommissionen tilslagsmodtageren sådanne
yderligere lager-, forsikrings- og renteomkostninger, som skyldes, at
der hengår mere end 15 dage mellem leveringen ved lageret på bestem-melsesstedet og modtagerens udstedelse af overtagelsesattesten, uden atdenne forsinkelse kan tilskrives tilslagsmodtageren; de yderligere rente-omkostninger fastlægges på grundlag af de gældende satser i denmedlemsstat, som betalingen påhviler.
3. Såfremt Kommissionen efter licitationstilslaget udpeger en anden
afskibnings-, omladnings- eller lossehavn eller et andet endeligtbestemmelsessted end oprindeligt fastsat, leverer tilslagsmodtagerenvaren iden nye havn eller på det nye, endeli ge bestemmelsessted.Den pågældende myndighed fastsætter sammen med tilslagsmodtageren1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 15
▼B
efter aftale med Kommissionen nedsættelsen eller forhøjelsen af det
beløb, der skal betales, i forhold til det oprindeligt modtagne bud.
Den udbetalende myndighed kan dog efter behørigt begrundet anmod-
ning løse tilslagsmodtageren fra hans forpligtelser, og det underretter
straks Kommissionen herom. Kommissionen træffer i så fald de
nødvendige foranstaltninger.
4. Såfremt tilslagsmodtageren i forbindelse med en levering i
henhold til denne forordning måtte have uforudsigelige omkostninger,for hvilke der ikke forinden har kunnet tegnes forsikring, kan hanmod fremlæggelse af dokumentation og med Kommisionens samtykke
opnå, at den udbetalende myndighed afholder disse omkostninger.
Artikel 25
1. Tilslagsmodtageren bærer alle økonomiske følger af en fuld-
stændig eller delvis manglende levering af varen på de fastsatte
betingelser, hvis modtageren har skabt mulighed for levering på dissebetingelser.
Såfremt tilslagsmodtageren bærer ansvaret for, at afskibningen ikke
finder sted inden for en periode på tre måneder efter datoen for udløbetaf den afskibningsperiode, som er fastsat i licitationsbekendtgørelsenog eventuelt ændret i medfør af artikel 17, nr. 5, løser den myndighed,
som betalingen påhviler, tilslagsmodtageren fra dennes forpligtelser.
Kommisionen træffer i så fald de nødvendige foranstaltninger.
2. Omkostninger ved manglende levering som følge af force
majeure dækkes af den myndighed, som betalingen påhviler.
Artikel 26
1. Den i artikel 12 omhandlede sikkerhedsstillelse ved licitation
frigives kun:
a) såfremt den bydende ikke har trukket sit bud tilbage før licitations-
tilslaget, og
— den i henholdsvis artikel 4, stk. 1, eller artikel 6, stk. 1, litra b),
fastsatte sikkerhed for leveringen, i det i artikel 12, stk. 1, første
led, omhandlede tilfælde, er blevet stillet i overensstemmelsemed artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1687/76,
— den i artikel 23, stk. 3, omhandlede dokumentation i det i artikel
12, stk. 1, andet led, omhandlede tilfælde, er blevet indgivet tilden berørte myndighed;
b) hvis budet ikke er gyldigt eller ikke er blevet antaget, eller såfremt
licitationen bliver uden virkning.
2. De i artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, litra b) omhandlede
sikkerheder for leveringen frigives kun i henhold til stk. 4, såfremtden i artikel 23, stk. 3, omhandlede dokumentation er blevet indgivettil den berørte myndighed.
3. Den i artikel 23, stk. 5, andet afsnit, omhandlede sikkerhed
frigives kun i henhold til stk. 4, såfremt den i artikel 23, stk. 3, litraa), omhandlede attest eller erklæring fremlægges.
4. Alle sikkerhedsstillelserne frigives straks, når den fornødne doku-
mentation fremlægges. De fortabes, såfremt dokumentationen ikke
fremlægges inden for de i artikel 23, stk. 6, nævnte frister, jf. dogbestemmelserne i stk. 5 og 6. Fremlægges dokumentationen imidlertidefter de foreskrevne fristers udløb og inden 24 måneder efter datoen forudløbet af den afskibningsperiode, som er fastsat i licitationsbekendtgø-
relsen og eventuelt ændret imedfør af arti kel 17, nr. 5, refunderes et
beløb på 80 % af de pågældende sikkerhedsstillelser til tilslagsmodta-geren.
5. Hvis der på grund af tilslagsmodtagerens forhold sker overskri-
delse af den afskibningsperiode, der er fastsat ilicitationsbekendtgørelsen og eventuelt ændret i medør af artikel 17,nr. 5, foretager den berørte myndighed i forhold til de ikke afskibede1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 16
▼B
mængder en forholdsvis tilbageholdelse, der for hver dags forsinkelse
udgør
— 1 % af licitationssikkerheden, når varerne er opkøbt på Fællesska-
bets marked eller fremstillet af produkter opkøbt på Fællesskabetsmarket,
— 0,03 % af sikkerheden for leveringen, når varerne stammer fra
interventionslagre eller er fremstillet af produkter herfra.
6. Alle sikkerhedsstillelser fortabes, såfremt tilslagsmodtageren løses
fra sine forpligtelser i henhold til artikel 25, stk. 1, andet afsnit.
7. På anmodning fra tilslagsmodtageren frigiver interventionsorganet
den del af sikkerheden, der svarer til de mængder, for hvilke denkrævede dokumentation er forelagt.
8. Alle sikkerhedsstillelserne frigives straks, når tilslagsmodtageren
er løst fra sine forpligtelser i henhold til enten artikel 17, nr. 5, eller
artikel 24, stk. 3, andet afsnit.
9. Såfremt tilslagsmodtageren ikke har kunnet opfylde sine forplig-
telser som følge af force majeure, der er anerkendt af den myndighedsom betalingen påhviler, frigives sikkerhedsstillelserne straks.
Artikel 27
1. I ti lfælde af force majeure iden iarti kel 8, stk. 5, omhandlede
kontrolperiode, finder artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1687/76 anven-delse.
2. I andre tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende
myndighed de foranstaltninger, som det finder nødvendige på baggrundaf de begivenheder, der gøres gældende, og underretter straks Kommis-sionen herom.
AFSNIT VII
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 28
Der anvendes ingen restitutioner eller monetære udligningsbeløb eller
tiltrædelsesudligninsbeløb for skummetmælkspulver, smør og butteroil,
der leveres som EF-fødevarehjælp.
Artikel 29
1. Såfremt der i en fødevarehjælpeaktion medvirker flere myndig-
heder henhørende under forskellige medlemsstater, meddeler
sidstnævnte hurtigst muligt hinanden de oplysninger, der er nødvendigefor varetagelsen af deres opgaver og for aktionens korrekte gennem-førelse.
2. De myndigheder, der medvirker i en fødevarehjælpeaktion,
meddeler straks Kommissionen oplysninger vedrørende forløbet af de
dele af aktionen, som de har ansvaret for.
Artikel 30
1. Forordning (EØF) nr. 303/77 ophæves. Den anvendes dog på
transaktioner, for hvilke en licitationsbekendtgørelse er offentliggjort
forud for det tidspunkt, fra hvilket nærværende forordning anvendes.
2. Bilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76 ændres i overensstem-
melse med bilag VI. Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1687/76anvendes ikke på leveringer under nærværende forordning.
Artikel 31
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra ►
M1den 1. august 1983 ◄.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 17
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 18
▼B
BILAG 1
MÆLKEPULVER
A. SKUMMETMÆLKSPULVER
1.Krav til sammensætning og kvalitet
Sammensætningen og kvaliteten skal opfylde forskrifterne i bilag I, afsnit
1, til Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78 af 30. marts 1978.
2.Kontrolmetoder
Kontrolmetoderne er dem, der er fastsat i bilag I, afsnit 2, punkt a) og b),
til Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78.
3.Krav til emballage og opbevaring
Emballagen skal opfylde forskrifterne i bilag II til Kommissionens forord-
ning (EØF) nr. 625/78.
4.Krav til etikettering
Sækkene skal på det eller de sprog, der er angivet i licitationsbekendtgø-
relsen, være forsynet med følgende oplysninger:
a) betegnelsen »spray-tørret skummetmælkspulver«,
b) påskriften »Gave fra Det europæiske økonomiske Fællesskab« suppleret
med de påskrifter, der er angivet i licitationsbekendtgørelsen,
c) nettovægt,
d) fremstillingsmåned og -år,
e) forarbejdningsvirksomhedens kodenummer eller navn i klart sprog,
f) nummeret på forordningen om åbning af licitationen og den beskrivelse
af partiet, der er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Disse oplysninger skal anføres på mindst en af sækkenes sider og skal
dække mindst en tredjedel af fladen. Den lim, der eventuelt anvendes ved
etiketteringen, skal være modstandsdygtig over for vand.
B. VITAMINISERET SKUMMETMÆLKSPULVER
1.Krav til sammensætning og kvalitet
Sammensætningen og kvaliteten skal opfylde forskrifterne i bilag I, afsnit
1, til Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78.
Desuden skal følgende krav være opfyldt:
— indhold af A-vitamin i IE/100 g: fra 5 000 til 10 000,
— indhold af D-vitaminer i IE/100 g: fra 500 til 1 000,— vitamintilsætningen til mælk skal indeholde 10 gange flere A-vitaminer
end D-vitaminer. De tilsatte vitaminer skal sære af farmaceutisk kvalitet
og være produceret med henblik på konsum. A-vitaminet skal være i
form af palmitat og/eller acetat.
2.Krav til alder
Fremstillingen af det vitaminiserede skummetmælkspulver må tidligst ske
en måned (beregnet fra den første dag i ugen efter fremstillingen) før udste-
delsen af den iarti kel 8, stk. 3, omhandlede kontrolattest.
3.Kontrolmetoder
Kontrolmetoderne er dem, der er fastsat i bilag I, afsnit 2, punkt a) og b),
til Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78.
Desuden garanterer producenten og/eller leverandøren, idet de skriftligt
påtager sig denne forpligtelse, for at forholdet mellem koncentrationen af
A- og D-vitaminer er 10:1, samt for indholdet af disse vitaminer i det
produkt, der er bestemt til tilsætning til skummetmælkspulveret.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat iværksætter en
kontrol af den dokumentation, der er vedlagt den pågældende erklæring,
navnlig for så vidt angår det nævnte produkts fremstilling, standardiserede1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 19
▼B
indhold af A- og D-vitaminer samt emballage; myndigheden kan endvidere
lade udtage stikprøver med henblik på laboratorieundersøgelser.
Udelukkende et produkt, der opfylder de iforegående afsni t nævnte krav,
må tilsættes skummetmælkspulver med henblik på berigelse med A- og
D-vitaminer. Oplysningerne vedrørende det anvendte A- og D-vitaminpræ-
parat, ifølge hvilke man skal kunne fastslå:
— tilgang og afgang samt de anvendte mængder,
— navn og adresse på producent og/eller leverandør,— den anvendte berigelsesmetode,— anvendelsesdatoen,
skal opbevares i et register, som fabrikanten af vitaminiseret skummet-
mælkspulver er forpligtet til at føre.
Interventionsorganet i den pågældende medlemsstat forestår kontrollen af
de i det foregående afsnit nævnte forpligtelser. Med henblik på at sikre, at
indholdet af A- og D-vitaminer opfylder de i nr. 1 stillede krav, iværksætter
den pågældende medlemsstats kompetente myndighed:
— bestemmelse af indholdet af A-vitaminer ved laboratorieanalyser,
— beregning af indholdet af D-vitaminer på grundlag af resultatet af den i
foregående led omhandlede undersøgelse, idet et forhold på 10:1
mellem koncentrationerne af de nævnte vitaminer lægges til grund.
Referencemetoden til bestemmelse af A-vitaminindholdet, er den, der er
gengivet i Kommissionens direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 eller i
arbejdsdokument IDF E 46 Vitamin A — Dok. 11 (oktober 1981). Referen-
cemetoden til bestemmelse af D-vitaminindholdet i det produkt, der er
bestemt til tilsætning til skummetmælkspulver, er den, der er gengivet i
AOAC-metoder (1980) 43.079, side 751.
4.Krav til emballage og opbevaring
Et af den pågældende medlemsstat godkendt emballeringsinstitut skal atte-
stere, at emballagen opfylder de nedenfor definerede krav, og fremlægge en
detaljeret rapport samt en beskrivelse af de tekniske egenskaber ved de
bestanddele, som udgør emballagen. Konformitetsattesten er kun gyldig i
en periode på tolv måneder.
4.1.Emballager bestemt til en nettovægt på 1000 g og 2000 g
Det vitaminiserede skummetmælkspulver emballeres i vandtætte poser, der
er lukket ved svejsning i enderne, og som har en tilstrækkelig længde og er
forsynet med en klemme, således at de kan lukkes igen efter åbning, og
som har de under litra a) definerede egenskaber.
Ved transporten skal de fyldte poser for hver 20 kg være pakket ikarton-
kasser eller anden ydre emballage, der opfylder de under litra b) definerede
krav.
a) Posernes egenskaber
aa) polyethylenfolie til levnedsmidler:
— trækstyrke på mindst 15 N/mm, målt i overensstemmelse med
ISO-standard nr. 1184 (trækhastighed = 500 mm/mn);
— perforeringsmodstand på mindst 120 g, målt i overensstemmelse
med ASTM-standard D1709.
ab) svejsningerne skal ved trækforsøg udvise en styrke på mindst 11 N/
mm, idet styrken bestemmes på samme måde som for, foliens
vedkommende.
Tyve tomme lukkede poser undersøges for så vidt angår disse egen-
skaber.
b) Posernes indpakning under transporten
Den ydre emballage skal være fuldstændigt tilpasset posernes størrelse,
således at den frie plads mellem poserne er så lille som mulig. Den lim,
der eventuelt anvendes til fremstilling og lukning af emballagen skal
være modstandsdygtig over for vand. Den klæbestrimmel, der eventuelt
anvendes, må ikke løsne sig under fugtige forhold.
En komplet leveringsklar emballage, der i den forudgående uge har
været opbevaret ved 20º C og en relativ fugtighedsgrad på 90 %, jf.
ISO-standard nr. 2233, skal kunne modstå påvirkningerne ved følgende
forsøg:
ba) Tre lodrette fald fra en højde på 1,5 m)1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 20
▼B
Dette forsøg udføres ioverensstemmelse med ISO-standard nr. 2248
på tre forskellige kanter, udgående fra forskellige hjørner, såfremt
emballagen har form som et parallelepipedum, og på hver af de
tre mindste kanter ved andre former for emballage, som omhandlet
iISO-standard nr. 2206, i det emballagen skal være ophængt på en
sådan måde, at dens tyngdepunkt ligger lodret over anslagspunktet.
bb) Sammentrykning med en kraft på 10 000 N
Dette forsøg udføres ioverensstemmelse med ISO-standard nr. 2872
og 2874, idet emballagen placeres således, som den normalt vil
være placeret under transport.
Resultatet af hvert af disse forsøg konstateres for fem komplette
emballager på følgende måde:
— emballagerne må være deformerede, men skal være hele og
uden flænger;
— poserne må ikke fremvise nogen lækage.
4.2.Emballager indeholdende en nettovægt på 25 kg og 25 tomme poser
Det vitaminserede skummetmælkspulver emballeres i sække, der er nye,
rene, tørre og hele, og som opfylder de i bilag II, afsnit 1, punkt c), til
forordning (EØF) nr. 625/78, opstillede krav.
De 25 tomme poser, der leveres sammen med det vitaminserede skummet-
mælkspulver, skal have de i nr. 4.1, litra a), definerede egenskaber. De skal
være tilstrækkeligt store til, at de manuelt kan fyldes med 1 000 g vita-
minseret skummetmælkspulver og uden vanskelighed kan lukkes med den
klemme, der ligeledes er vedlagt.
Alle de 25 tomme poser og de tilhørende klemmer til lukningen indlægges
mellem de fire papirsække og polyethylen-inderposen, således at de
befinder sig øverst i sækken; hvilken ende af sækken, der skal vende
opad, konstateres ved læsning af de på emballagen anførte oplysninger.
Efter emballagens lukning må polyethylen-inderposen ikke fremvise nogen
lækage.
4.3.Emballager bestemt til en nettovægt på 25 kg
Det vitaminiserede skummetmælkspulver emballeres i sække, der er nye,
rene, tørre og hele, og som opfylder de i bilag II, afsnit 1, c), til forordning
(EØF) nr. 625/78, opstillede krav.
Efter emballagens lukning må polyethylen-inderposen ikke fremvise nogen
lækage.
5.Krav til etikettering
De under A anførte krav finder anvendelse, idet den under punkt A.4. a)
anførte betegnelse dog erstattes af følgende betegnelse: »vitaminiseret
spray-tørret skummetmælkspulver«.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 21
▼B
BILAG II
SMØR
1.Krav til sammensætning og kvalitet
1.1.Krav til sammensætning:
a) smørrets minimumsindhold af mælkefedtstoffer 82 %
b) smørrets maksimumsindhold af ikke-fedtholdigt tørstof 2 %
c) maksimumsindhold af vand 16 %
1.2.Krav til kvalitet:
specificeret i licitationsbekendtgørelsen.
2.Kontrolmetoder
Uden at bestemmelserne for harmonisering af analysemetoderne berøres, er
følgende referencemetoder obligatoriske ved anvendelsen af denne forord-
ning:
a) bestemmelse af vand, ikke-
fedtholdigt tørstof samt fedt-
stoffer ved samme prøveInternationaal standard IDF 80: 1977
b) bestemmelse af vand Internationaal standard IDF 10: 1960
c) bestemmelse af ikke-fedthol-
digt tørstofInternationaal standard IDF 11: 1960
d) bestemmelse af frie fedtsyrer Internationaal standard IDF 6A: 1969
e) bestemmelse af peroxidtal Internationaal standard IDF 74: 1974.
3.Krav til emballage og opbevaring
Emballagen skal opfylde forskrifterne i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning
(EØF) nr. 685/69.
Smørret skal transporteres ved en temperatur på − 10º C eller derunder.
4.Krav til etikettering
Emballagen skal på det eller de sprog, der er angivet i licitationsbekendtgø-
relsen, være forsynet med følgende oplysninger, hvoraf den under litra f)
nævnte oplysning kun er obligatorisk for kartonemballager:
a) betegnelsen smør eventuelt efterfulgt af den i licitationsbekendtgørelsen
angivne påtegning,
b) påskriften »Gave fra Det europæiske økonomiske Fællesskab« suppleret
med de påskrifter, der er angivet i licitationsbekendtgørelsen,
c) nettovægt,
d) fremstillingsmåned og -år,
e) den forarbejdende virksomheds kodenummer,
f) nummeret på forordningen om åbning af licitationen og den beskrivelse
af partiet, som er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Disse oplysninger skal anføres på mindst én af emballagens sider og skal
dække mindst en tredjedel af fladen. Den lim, der eventuelt anvendes ved
etiketteringen, skal være modstandsdygtig over for vand.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 22
▼B
BILAG III
BUTTEROIL
1.Krav til sammensætning og kvalitet
1.1.Krav til sammensætning:
a) Butteroils minimumsindhold af mælkefedtstoffer 99,8 %
b) Butteroils maksimumsindhold af ikke-fedtholdigt
tørstof og vand0,2 %.
1.2.Krav til kvalitet:
a) maksimumsindhold af frie fedtsyrer udtrykt i olie-
syrer0,35 %
b) maksimumsværdi af peroxidtallet udtrykt i milliæ-
kvivalanter aktivt oxygen/kg0,5 %
c) neutraliserings- og konserveringsmidler samt anti-
oxidanteringen (1)
d) smag og lugt rent, frifor
fremmed smag
og lugt.
(1) Eller kontroldokumenter, der giver en tilsvarende garanti.
2.Kontrolmetoder
Uden at bestemmelserne om harmonisering af analysemetoder berøres, er
følgende referencemetoder obligatoriske ved anvendelsen af denne forord-
ning:
a) bestemmelse af fedtstoffer International standard IDF 24: 1964
b) bestemmelse af vand International standard IDF 23: 1964
c) bestemmelse af frie fedt-
syrerInternational standard IDF 6A: 1969
d) bestemmelse af peroxidtal International standard IDF 74: 1974.
3.Krav til emballage og opbevaring
3.1. Butteroil pakkes i metaldåser, der indvendigt er behandlet med lak, eller
som har undergået en behandling, der giver tilsvarende garantier; dåserne
fyldes helt og lukkes hermetisk i nitrogenatmosfære.
— 8 dåser, såfremt det drejer sig om dåser på 2,5 kg,
— 4 dåser, såfremt det drejer sig om dåser på 5 kg,— 1 dåse, såfremt det drejer sig om dåser på 20 kg.
Den lim, der eventuelt anvendes til fremstilling og lukning af kartonerne,
skal være modstandsdygtig over for vand. Den klæbestrimmel, der even-
tuelt anvendes, må ikke løsne sig under fugtige forhold.
En komplet emballage, der indeholder enten 1 metaldåse på 20 kg, eller 4
dåser på 5 kg eller 8 dåser på 2,5 kg fyldt med 95 % vand, og som iden
forudgående uge har været opbevaret ved 20º C og en relativ fugtigheds-
grad på 90 %, jf. ISO-standard nr. 2233, skal kunne modstå
påvirkningerne ved følgende forsøg:
a) Tre lodrette fald fra en højde på 1 m
Dette forsøg udføres ioverensstemmelse med ISO-standard nr. 2248 på
tre forskellige kanter, udgående fra forskellige hjørner, og med embal-
lagen på en sådan måde, at dens tyngdepunkt ligger lodret over
anslagspunktet.
b) Sammentrykning med en kraft på 6 000 N1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 23
▼B
Dette forsøg udføres ioverensstemmelse med ISO-standard nr. 2872 og
2874, idet emballagen placeres således, som den normalt vil være
placeret under transport.
Resultatet af hvert af disse forsøg konstateres for fem komplette embal-
lager på følgende måde:
— kartonerne må være deformerede, men skal være hele og uden
flænger;
— metaldåserne må ikke fremvise nogen lækage efter ophævelse af
vacuum.
3.2. Et af den pågældende medlemsstat godtkendt emballeringsinstitut skal atte-
stere, at emballagen opfylder de ovenfor definerede krav, og fremlægge en
detaljeret rapport samt en beskrivelse af de tekniske egenskaber ved de
bestanddele, som udgør emballagen. Konformitetsattesten er kun gyldig i
en periode på tolv måneder.
4.Krav til etikettering
De beskriftede metaldåser og kartoner skal på det eller de sprog, der er
angivet i licitationsbekendtgørelsen være forsynet med følgende oplys-
ninger:
a) betegnelsen »butteroil«,
b) påskriften »Gave fra Det europæiske økonomiske Fællesskab« suppleret
med de påskrifter, der er angivet i licitationsbekendtgørelsen,
c) nettovægt,
d) fremstillingsmåned og -år,
e) forarbejdningsvirksomhedens kodenummer,
f) nummeret på forordningen om åbning af licitationen og den beskrivelse
af partiet, der er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Disse oplysninger skal anføres på mindst én af emballagens sider og skal
dække mindst en tredjedel af fladen.1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 24
▼B
BILAG IV
1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 25
▼B
BILAG V
1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 26
▼B
BILAG VI
ÆNDRINGER AF BILAGET TIL FORORDNING (EØF) Nr. 1687/76
1. I afsnit I, »Produkter, som skal udføres i den stand, hvori de udtages fra
interventionslager«,
a) udgår punkt 6; disse bestemmelser anvendes dog fortsat på leveringer, for
hvilke forordning (EØF) nr. 303/77 finder anvendelse i henhold til de
særlige forordninger;
b) indsættes punkt 31 og den tilhørende fodnote:
»31. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om
almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum-
metmælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (1).
(1) EFT nr. L 142 af 1. 6. 1983, s. 1.«.
2. I afsnit H, »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end
omhandlet under I«:
a) udgår punkt 6; disse bestemmelser anvendes dog fortsat på leveringer, for
hvilke forordning (EØF) nr. 303/77 finder anvendelse i henhold til de
særlige forordninger.
b) indsættes følgende punkt:
»17. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983, om
almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum-
metmælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (17):
a) Ved levering af smør til forarbejdning til butteroil:
— Rubrik nr. 104: »Til forarbejdning og efterfølgende levering
som fødevarehjælp (forordning (EØF)
nr. 1354/83)«
„Zur Verarbeitung und anschließenden Liefe-
rung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG) Nr. 1354/83)“
«Προοριζόµενο για µεταποίηση και εν
συνεχεία παράδοση υπό µορφή
επισιτιστικής βοήθειας (κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1354/83)»
‘For processing and subsequent delivery as
food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)’
«Destiné à la transformation et à la livraison
ultérieure au titre de l'aide alimentaire (règle-
ment (CEE) no1354/83)»
«Destinato alla trasformazione e successiva-
mente alla fornitura a titolo di aiuto alimen-
tare (regolamento (CEE) n. 1354/83)»
„Bestemd om te worden verwerkt en vervol-
gens als voedselhulp to worden geleverd
(Verordening (EEG) nr. 1354/83)”
b) Ved forsendelse af butteroil til afskibningshavn, såfremt der er
tale om fob-levering, eller til lossehavn, såfremt der er tale om
cif-levering eller levering frit bestemmelsessted:1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 27
▼B
— Rubrik nr. 104: »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp
(forordning (EØF) nr. 1354/83)«;
„Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG) Nr. 1354/83)“
«Προοριζόµενο να έζαχθεί υπό µορφή
επισιτιστικής βοήθειας (κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1354/83)»
‘For export as food aid (Regulation (EEC)
No 1354/83)’
«Destiné à être exporté au titre de l'aide
alimentaire (règlement (CEE) no1354/83)»
«Destinado ad essere esportato a titolo di
aiuto alimentare (regolamento (CEE)
n. 1354/83)»
„Bestemd om te worden uitgevoerd als voed-
selhulp (Verordening (EEG) nr. 1354/83)”
— Rubrik nr. 106: Vægten af det smør, der er blevet anvendt til
fremstilling af den i rubrik nr. 103 anførte
mængde butteroil.
(17) EFT nr. L 142 af 1. 6. 1983, s. 1.«1983R1354 — DA — 01.07.1983 — 001.001 — 28