1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1169/97
af 26. juni 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for
producenter af visse citrusfrugter
(EFT L 169 af 27.6.1997, s. 15)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 182 af 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1169/97
af 26. juni 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtte-
ordningforproducenterafvissecitrusfrugter(
1),særligartikel2,stk.2,
artikel 3, stk. 4, og artikel 6 og 8, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EF) nr. 2202/96 blev der indført en EF-støtteordning
forproducent-organisationer,dertilforarbejdningsvirksomhederleverervisse citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, og som er anført iovennævnte forordnings artikel 1;
der bør fastsættes produktionsår for citrusfrugter for at sikre, at
ordningen anvendes ensartet;
afhensyntilforvaltningenafordningenbørhverproducentorganisation,
der afsætter citrusfrugter dyrket af egne medlemmer, medlemmer afandre producentorganisationer og individuelle producenter, og somønsker at blive omfattet at støtteordningen, være kendt af myndighe-derne; desuden bør de forarbejdningsvirksomheder, der indgårkontrakter med sådanne producentorganisationer, give myndighedernede oplysninger, der er nødvendige, for at ordningen kan fungere efterhensigten;
støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på
kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller fore-løbigtanerkendtefterRådetsforordning(EF)nr.2200/96af28.oktober1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(
2), og
forarbejdningsvirksomheder; producentorganisationerne kan i vissetilfældeogsåværeforarbejdningsvirksomheder;detbørmedhenblikpåstøtteordningens anvendelse fastsættes hvilken type kontrakter der skalanvendes, hvor længe de skal løbe, og hvilke oplysninger de skalindeholde;
kontrakterne bør for hvert af de produkter, der er anført i artikel 1 i
forordning (EF) nr. 2202/96, indgås inden en bestemt dato, dels for atproducentorganisationernekanforetagedenfornødneplanlægning,delsforatsikreregelmæssigeforsyningertilforarbejdningsvirksomhederne;for at ordningen kan blive så effektiv som muligt, bør kontrahenternedog gennem tillægsaftaler kunne ændre de mængder, der oprindeligtblev fastsat i kontrakterne inden for visse grænser;
dererennærsammenhængmellemdenråvare,derleverestilforarbejd-
ning, og den fremstillede færdigvare; råvaren bør derfor opfylde visseminimumskrav;
ansøgninger om støtte eller forskud på støtte for hvert produkt bør
indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrol-lere, om ansøgningerne er berettigede;
foratsikre,atstøtteordningenanvendeskorrekt,børproducentorganisa-
tionerne og forarbejdningsvirksomhederne meddele de relevante oplys-ninger og holde den fornødne dokumentation ajourført af hensyn til denødvendige inspektions- eller kontrolforanstaltninger;
afhensyntilstøtteordningensforvaltningerdetnødvendigtatfastsætte
procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol i forbindelse medleverancerogforarbejdning,atkræve,atkontrollenomfatterettilstræk-
(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 49.
(2) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 3
▼B
keligtrepræsentativtantalansøgningeromstøtteellerforskudpåstøtte,
og at fastsætte sanktioner, der skal anvendes over for producentorgani-sationer og forarbejdningsvirksomheder, hvis de ikke overholderbestemmelserne, herunder giver urigtige oplysninger eller ikke forar-bejder de leverede produkter;
foranstaltningerne i denne forordning skal erstatte foranstaltningerne i
Kommissionens forordning (EF) nr. 3338/93 af 3. december 1993 omgennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 og(EØF)nr.1035/77vedrørendeforanstaltningertilfremmeafforarbejd-ningafvissecitrusfrugterogafsætningafprodukterforarbejdetpåbasisafcitroner(
1),senestændretvedforordning(EF)nr.2251/96(2);forord-
ning (EF) nr. 3338/93 bør derfor ophæves;
foratletteovergangenfradengamletildennyeordningbørdertræffes
overgangsforanstaltninger for citroner og appelsiner, der leveres tilforarbejdningsvirksomheder i begyndelsen af produktionsåret 1997/98;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Definitioner og produktionsår
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
a) »individuel producent«: en producent, der dyrker citrusfrugter til
forarbejdning,somomhandletiartikel4,stk.1,iforordning(EF)nr.2202/96
b) »producentorganisation«: producentorganisationer som omhandlet i
artikel11og13iforordning(EF)nr.2200/96ogsammenslutningeraf producentorganisationer, der er foreløbigt anerkendt efter sammeforordnings artikel 14
c) »forarbejdningsvirksomhed«: enhver virksomhed, der med gevinst
for øje og under eget ansvar driver én eller flere fabrikker medanlægtilforarbejdningafétellerflereafdeprodukter,dereranførtiartikel1iforordning(EF)nr.2202/96samtenhversammenslutningeller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er lovligt oprettetog anerkendt af en medlemsstat.
Artikel 2
1. Produktionsårene med henblik på anvendelse af forordning (EF)
nr. 2202/96, i det følgende benævnt »produktionsår«, går
a) fra den 1. oktober til den 30. september for:
— appelsiner
— mandariner, klementiner og satsumas— grapefrugter
b) fra den 1. juni til den 31. maj for citroner.
2. Støtten til producentorganisationer, der leverer mandariner,
klementinerogsatsumas,ydeskunforleverancertilforarbejdningsindu-strien i perioden 1. oktober - 30. juni.
(1) EFT nr. L 299 af 4. 12. 1993, s. 26.
(2) EFT nr. L 302 af 26. 11. 1996, s. 17.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 4
▼B
KAPITEL II
Kontrakter
Artikel 3
1. Dekontrakter,somomhandlesiartikel2,stk.1,iforordning(EF)
nr.2202/96,ogsomstøtteordningenbyggerpå,idetfølgendebenævnt»kontrakter«, indgås skriftligt. De indgås særskilt for hver råvare, somer anført i artikel 1 i nævnte forordning, og skal være forsynet med etidentifikationsnummer. Der findes to former for kontrakter:
a) kontraktmellemenproducentorganisationogenforarbejdningsvirk-
somhed
b) leveringstilsagn, når en producentorganisation optræder som forar-
bejdningsvirksomhed.
2. Kontrakter skal vedrøre:
a) heledetpågældendeproduktionsår,nårderertaleomkontrakter,der
gælder for ét produktionsår
b) mindsttreproduktionsårnårderertaleomkontrakter,dergælderfor
flereproduktionsår,jf.artikel3,stk.2,litraa),iforordning(EF)nr.2202/96.
For klementiner skal der indgås særskilte kontrakter for hver af de to
anvendelsesformål, nemlig saft og dele.
3. I kontrakterne anføres bl.a.:
a) navn og adresse på den producentorganisation, der har indgået
kontrakt
b) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
c) hvor stor en mængde råvarer, der skal leveres med henblik på
forarbejdning; ved flerårige kontrakter oplyses mængden for hvertproduktionsår
d) tidsplanen for leverancerne til forarbejdningsvirksomhederne pr.
kvartal fra produktionsårets begyndelse
e) forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelse til at forarbejde de
mængder, der leveres under den pågældende kontrakt
f) den pris der skal betales til producentorganisationen for råvaren,
eventuelt differentieret efter sort og/eller leveringsperiode; dennepris betales ved bank- eller girooverførsel.
g) de godtgørelser, som den ene eller den anden af de to kontrahenter
skalbetale,hvisdemisligholderkontrakten,f.eks.vedikkeatover-holde forpligtelsen til at levere og modtage de mængder, der erindgået kontrakt for.
4. Ved etårige kontrakter kan den i stk. 3, litra f), omhandlede pris
ændres efter fælles aftale mellem parterne ved de skriftlige tillægsaf-taler,somomhandletiartikel5,stk.2,menkunfordetillægsmængder,der er fastsat i disse tillægsaftaler.
5. Deflerårigekontrakterkanpåéngangvedrøreproduktionenbåde
fra medlemmerne af den producentorganisation, der indgår kontrakten,og fra medlemmerne af andre producentorganisationer, når artikel 11,stk.1,litrac),nr.3),andetogtredjeled,iforordning(EF)nr.2200/96anvendes.
6. For at der kan ydes støtte som fastsat i tabel 2 i bilaget til
forordning(EF)nr.2202/96fordemængder,deleveresunderflerårigekontrakter, skal disse mængder for de enkelte kontrakter, produkter ogproduktionsår mindst udgøre:
— 300 tons for produktionsåret 1997/98
— 500 tons for produktionsåret 1998/99— 750 tons for produktionsåret 1999/2000— 1000 tons for produktionsåret 2000/2001.
7. Ved flerårige kontrakter fastsættes den i stk. 3, litra f), omhand-
lede pris for hvert produktionsår ved indgåelsen af den pågældendekontrakt. Den aftalte pris for et givet produktionsår kan dog, hvis
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 5
▼B
parterneerenigeomdet,justeresvedindgåelseafenskriftligtillægsaf-taletilkontraktenindenden1.juniidetpågældendeproduktionsårforcitroner og inden den 1. november i det pågældende produktionsår forde øvrige produkter.
8. Medlemsstaternekanvedtageyderligerebestemmelservedrørende
kontrakter, bl.a. med hensyn til den godtgørelse, som forarbejdnings-virksomhedenellerproducentorganisationenskalbetale,hvisdemislig-holder kontrakten.
Artikel 4
Hvis en producentorganisation også optræder som forarbejdningsvirk-
somhed, betragtes kontrakten vedrørende medlemmernes produktionsomindgåetefterindsendelsetilmyndighederneindenfordeniartikel6 omhandlede frist af følgende:
a) oplysninger om, hvor stort et samlet areal råvaren høstes på
b) et skøn over den samlede høst
c) oplysninger om, hvor stor en mængde der er bestemt til forarbejd-
ning, opdelt efter kontrakttype
d) den tidsplan for leverancerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3,
litra d)
e) producentorganisationens forpligtelse til at forarbejde de mængder,
der leveres under den pågældende kontrakt.
Artikel 5
1. Kontrakter skal indgås senest:
a) den 1. november for appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas
og grapefrugter
b) den 15. maj for citroner.
2. For etårige kontrakter kan de mængder, der er fastsat i den tids-
plan for leverancerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d),forhøjes ved skriftlige tillægsaftaler. Sådanne tillægsaftaler skal væreforsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, devedrører.Deskalindgåssenestden15.imånedenforudfordetpågæl-dende leveringskvartal. De leverancer, der er fastsat ved sådannetillægsaftaler må for hvert leveringskvartal højst afvige med 40 % frade leverancer, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten for det pågæl-dendekvartal.Demængder,derleveresafdeiartikel8,stk.5,omhand-lede nye medlemmer, medregnes i disse tillægsaftaler.
3. For flerårige kontrakter kan de mængder, der er fastsat for hvert
produktionsår,jf.artikel3,stk.3,litrac),ændresvedskriftligetillægs-aftaler.Sådannetillægsaftalerskalværeforsynetmedsammeidentifika-tionsnummersomdenkontrakt,devedrører.Deskalforcitronerindgåsinden den 1. juni i det pågældende produktionsår og for de øvrigeprodukterindenden1.novemberidetpågældendeproduktionsår.Leve-rancerneihenholdtilsådannetillægsaftalermåforhvertproduktionsårhøjst afvige med 40 % fra de leverancer, der oprindeligt blev fastsat ikontrakten for det pågældende produktionsår. Leverancerne for hverleveringsperiode justeres tilsvarende.
Artikel 6
1. Producentorganisationensenderenkopiafhverkontraktogeven-
tuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat,hvorråvarernehøstes,ogigivetfaldtildetorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted. Kopierne skal væremyndighederne i hænde senest ti arbejdsdage efter kontraktens ellertillægsaftalernes indgåelse, og senest fem arbejdsdage før leverancernepåbegyndes.
Summen af de mængder, som samtlige kontrakter indgået af en given
producentorganisationvedrører,måpr.produktikkeoverstigedetskønoverdentilforarbejdningbestemteproduktion,somdenneproducentor-ganisation har opstillet efter artikel 8.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 6
▼B
2. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfældegodkende kontrakter og tillægsaftaler, der først kommer deres myndig-hederihændeefterudløbetaffristenistk.1,forudsatatdenforsinkedeindsendelse ikke umuliggør kontrol.
KAPITEL III
Oplysninger, der skal meddeles
Artikel 7
1. Producentorganisationer, der ønsker at modtage den støtte, som
omhandles i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96 og forarbejdnings-virksomheder, der ønsker at indgå kontrakter med sådanne producent-organisationer,skalsenest30dageførproduktionsåretsbegyndelsegivemeddelelse herom til det organ, som er udpeget af den medlemsstat,hvorråvarernehøstes,ogigivetfalddetorgan,somerudpegetafdenmedlemsstat,hvorforarbejdningenfindersted.Demeddelervedsammelejlighed de oplysninger, som kræves af den pågældende medlemsstatfor at kunne forvalte og kontrollere støtteordningen. Der skal såledesaltidgivesoplysningeromhvertenkeltforarbejdningsanlægspresnings-, pasteuriserings- og koncentreringskapacitet pr. time.
Medlemsstaterne kan beslutte, at disse meddelelser:
a) kun skal gives af nye producentorganisationer eller nye forarbejd-
ningsvirksomheder,hvisdefornødneoplysningeralleredeforeliggerfor de øvrige producentorganisationer og forarbejdningsvirksom-heder
b) skal gives for ét produktionsår, flere produktionsår eller en
ubegrænset periode.
2. Producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder skal for
hvertproduktionsårmindstfemarbejdsdageiforvejenmeddelemyndig-hederne, i hvilken uge de påbegynder leverancerne eller forarbejd-ningen. Producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederneanses for at have opfyldt dette krav, hvis de godtgør, at de har afsendtmeddelelsen mindst otte arbejdsdage før udløbet af ovennævnte frist.
3. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde
godkende meddelelser fra producentorganisationer og forarbejdnings-virksomheder efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist. I sådannetilfælde ydes der dog ikke støtte til producentorganisationerne for demængder,deralleredeerleveretellerunderlevering,ogforhvilkedenfornødne kontrol af, om betingelserne for ydelse af støtte er overholdt,ikke kan foretages på en for myndighederne tilfredsstillende måde.
Artikel 8
1. Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, giver det
organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes,meddelelse om følgende for hvert enkelt produkt:
a) det samlede areal, som produkterne dyrkes på, opdelt på de enkelte
medlemmer, med oplysning om matrikelnumre på de pågældendeparceller eller en anden angivelse, som kontrolorganet anerkendersom ligestillet
b) et skøn over den samlede høst
c) et skøn over den mængde, der er bestemt til forarbejdning.
2. De pågældende producentorganisationer eller individuelle produ-
centermeddelerdeistk.1omhandledeoplysningertildenproducentor-ganisation, der har indgået kontrakten, og som så videreformidler demtildetorgan,sommedlemsstatenharudpeget,hvisenproducentorgani-sation:
a) afsætter den produktion, der er bestemt til forarbejdning, og som
stammerframedlemmerafandreproducentorganisationer,jf.artikel11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr.2200/96
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 7
▼B
og/eller
b) laderstøtteordningengældeforindividuelleproducenter,jf.artikel4,
stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96.
3. For at kunne modtage støtte skal de producentorganisationer og
individuelle producenter, som er omhandlet i stk. 2, indgå skriftligeaftaler med den producentorganisation, der har indgået kontrakten.
Sådanneaftalerskalomfatteheledencitrusfrugtproduktion,somnævnte
producentorganisationer eller individuelle producenter leverer til forar-bejdning, og skal mindst indeholde oplysninger om:
a) hvor mange produktionsår aftalen gælder for
b) hvorstorenmængdederskalleverestilforarbejdningpr.producent,
produkt og leveringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d)
c) hvad konsekvenserne af manglende opfyldelse af aftalen er.
4. De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger samt en kopi af de i stk. 3
omhandlede aftaler sendes for citroner senest femten dage før detpågældende produktionsårs begyndelse og for de øvrige produktersenest tredive dage efter det pågældende produktionsårs begyndelse tildet organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes.
5. Vedenproducentsindmeldelseienproducentorganisationefterde
datoer, der følger af stk. 4, sendes de i stk. 1 og 2 nævnte oplysningerog eventuelt de i stk. 3 omhandlede aftaler, for så vidt angår det nyemedlem,tildetistk.4omhandledeorgansenest30dageefterdendag,hvor indmeldelsen får virkning.
KAPITEL IV
Råvarer
Artikel 9
De råvarer, som producentorganisationerne leverer til forarbejdnings-
virksomhederne under en kontrakt, skal opfylde minimumskravene ibilaget.
Artikel 10
1. Producentorganisationerne skal give meddelelse om hver leve-
rance til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarernehøstes,ogigivetfaldtildetorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat,hvor forarbejdningen finder sted, senest kl. 12 den forudgåendearbejdsdag. I denne meddelelse anføres leverancens størrelse, detanvendte transportmiddels nøjagtige identifikation og identifikations-nummeret på den kontrakt, som leverancen vedrører. Meddelelsensendeselektronisk,ogmodtagerorganetopbevarermeddelelsenskriftligti mindst tre år.
Organet kan anmode om eventuelle yderligere oplysninger, som det
anser for at være nødvendige for fysisk kontrol af leverancerne.
Itilfældeafændringafdeiførsteafsnitomhandledeoplysningerefter
at de er blevet meddelt, skal de ændrede oplysninger meddeles, indenleverancen påbegyndes, efter samme bestemmelser som for den oprin-delige meddelelse.
2. Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti leveret under
enkontrakt,udstedesderenleveringsattest,hvorideranføresfølgende:
a) dato og klokkeslæt for aflæsning
b) nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
c) identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
d) partiets brutto- og nettovægt
e) råvarens overensstemmelse med minimumskravene i bilaget.
Leveringsattesten udfærdiges i fire eksemplarer. Den underskrives af
forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producen-torganisationen eller dennes repræsentant. Oven over underskrifterne
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 8
▼B
anføres med håndskrift »godkendt«. Hver leveringsattest skal være
forsynet med et identifikationsnummer.
Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver
beholde et eksemplar af leveringsattesten. Producentorganisationensenderstrakseteksemplartildeorganer,dereromhandletistk.1,medhenblik på kontrol.
3. Hvis et parti helt eller delvis tilhører de producenter, som
omhandlesiartikel8,stk.2,litraa)ogb),senderdenproducentorgani-sation,derharindgåetkontrakterne,enkopiafdenistk.2omhandledeattesttilhverafdepågældendeproducentorganisationerogindividuelleproducenter.
4. Producentorganisationerne skal for hver måned senest den 10. i
denfølgendemånedgivedetorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat,hvorråvarerneerhøstet,ogigivetfalddetorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, meddelelse om, hvorstore mængder pr. parti og pr. produkt der er blevet leveret. For demængder,derleveresunderkontrakt,foretagesenopdelingpr.kontraktog efter dertil svarende støtte.
Artikel 11
1. Forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med
producentorganisationer, skal for hver måned senest den 10. i denfølgendemånedgivedetorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat,hvorråvarerne er høstet, og i givet fald det organ, der er udpeget af denmedlemsstat,hvorforarbejdningenfindersted,følgendeoplysningerpr.produkt:
a) modtaget produktmængde for hvert parti og for hver af de pågæl-
dende kontrakter samt produktmængde modtaget uden for kontrakt
b) de fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i
°Brix, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet frem-
stillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
c) detgennemsnitligesaftudbytteudtryktivægtafråvarenogkoncen-
trationen af denne saft, udtrykt i °Brix
d) de fremstillede mængder af dele, med angivelse af, hvor stor en
mængdedererblevetfremstilletafdepartier,derblevleveretunderkontrakt
e) de fremstillede mængder af hver af de øvrige færdigvarer og bipro-
dukter, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet frem-stillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
f) de fremstillede mængder af affaldsprodukter og disse affaldspro-
dukters anvendelsesformål, med angivelse af, hvor stor en mængdedererblevetfremstilletafdepartier,derblevleveretunderkontrakt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.Meddelelserneunderskrivesafforarbejdningsvirksomheden,somderved
bekræfter deres rigtighed.
2. Forarbejdningsvirksomhederne skal senest 45 dage efter afslut-
ningenafdenforarbejdning,derfinderstedidetpågældendeprodukti-onsår,givedetistk.1omhandledeorganfølgendeoplysningerforhvertprodukt:
a) de modtagne mængder pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
b) demængder,derermodtagetunderkontrakt,opdeltefterleverings-
periode og efter kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
c) de mængder, der er modtaget under kontrakt, pr. fremstillet færdig-
vare og biprodukt
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er frem-
stilletafdeilitraa)omhandledemængder;vedsaftopdelesmæng-derne efter koncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er frem-
stilletafdeilitrac)omhandledemængder;vedsaftopdelesmæng-derne efter koncentration, udtrykt i °Brix
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 9
▼B
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på
lager ved afslutningen af den forarbejdning, der fandt sted i detpågældende produktionsår.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.3. Hvisenkontrakterindgåetafensammenslutningellerforeningaf
forarbejdningsvirksomheder,skalmeddelelserneistk.1og2indsendesfor hvert medlem af den pågældende sammenslutning eller forening.
KAPITEL V
Støtteansøgninger
Artikel 12
Producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgninger til det
organ,dererudpegetafdenmedlemsstat,påhvisområderåvarerneerblevet høstet. Ansøgningerne indgives for hvert produktionsår:
a) for citroner senest den 5. juli i det følgende produktionsår
b) formandariner,klementinerogsatsumassenestden15.augustidet
løbende produktionsår
c) for appelsiner og grapefrugter senest den 15. november i det
følgende produktionsår.
Der kan kun indgives én støtteansøgning pr. produktionsår for en
bestemtråvare.Forklementinerskalderindgivessærskiltestøtteansøg-ninger for hvert af de mulige anvendelsesformål, dvs. saft og dele.
Artikel 13
Støtteansøgninger skal indeholde:
a) ansøgerens navn og adresse
b) identifikationsnummeret på de kontrakter, under hvilke produktet
blev leveret, idet det præciseres, om der er tale om flerårige elleretårige kontrakter
c) angivelseaf,hvorstorenprodutkmængdedererblevetleveretunder
kontrakterne, inklusive eventuelle tillægsaftaler; mængden opdelespr. kontrakt, pr. leveringsperiode og efter dertil svarende støtte
d) angivelse af, hvor stor en del af mængderne i litra c) der er ydet
forskudpåstøtteforimedførafartikel14,oghvorstortetbeløbderer ydet som forskud
e) angivelseaf,hvorstorenproduktmængdedererblevetleveretuden
for i det pågældende produktionsår; mængden opdeles efter leve-ringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d)
f) angivelse af gennemsnitspriserne dels for produkter leveret under
kontrakt,idetderskelnesmellemflerårigeogetårigekontrakter,delsfor produkter leveret uden for kontrakt
g) en erklæring fra producentorganisationen om, at det leverede
produkt,somomhandlesilitrac),opfylderdeminimumskrav,dererfastsat i bilaget.
Artikel 14
1. For appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og citroner
leveretunderkontraktkanproducentorganisationenforhvertproduktogfor hver leveringsperiode indgive en ansøgning om forskud på støtte.
En ansøgning om forskud på støtte kan kun vedrøre én råvare. For
klementiner skal der indgives særskilte ansøgninger om forskud påstøtte for hver af de mulige anvendelsesformål, dvs. saft og dele.
Ansøgninger om forskud indgives senest 30 dage efter udløbet af den
pågældende periode.
2. Forskuddeterligmed70 %afdebeløb,dererfastsatibilagettil
forordning (EF) nr. 2202/96.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 10
▼B
3. Ansøgningeromforskudpåstøtteskalmindstindeholdedeoplys-ningerogerklæringer,dererfastsatiartikel13,litraa),b)ogg),samtangivelse af, hvor stor en produktmængde der er leveret i den pågæl-dende leveringsperiode under kontrakt, inklusive eventuelle tillægsaf-taler.Dennemængdeopdelespr.kontraktogefterdertilsvarendestøtte.
4. Forskuddetudbetalestilproducentorganisationenfordenmængde,
der er leveret i den pågældende leveringsperiode, senest 30 dage efterdatoen for indgivelse af ansøgningen.
5. Hvisdetudfrademeddelelser,dereromhandletiartikel22,stk.
1, første afsnit, litra a), viser sig, at der er risiko for, at de forarbejd-ningstærskler, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96,overskrides,kandeprocentsatser,dererfastsatinærværendeartikelstk.2, nedsættes i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96.
Artikel 15
1. Støtten eller forskuddet udbetales af det ansvarlige organ i den
medlemsstat, hvor råvaren er høstet, så snart kontrolorganet i denmedlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, har konstateret, at deprodukter, som ansøgningen om støtte eller forskud vedrører, er blevetleveret til forarbejdningsindustrien.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, fremsender denne
medlemsstat, hvor råvaren er blevet høstet, et bevis for, at produktetrent faktisk er blevet leveret.
Der ydes hverken støtte eller forskud for mængder, for hvilke det ikke
har været muligt at foretage den fornødne kontrol af betingelserne forydelseafstøtte.Derydesisæringenstøtteindendeniartikel22,nr.1,andet afsnit, omhandlede underretning fra Kommissionen til medlems-staterneog,itilfældeafoverskridelseafforarbejdningstærsklerne,indenderertruffetenafgørelseefterartikel6iforordning(EF)nr.2202/96.
2. Producentorganisationen udbetaler senest 15 arbejdsdage efter, at
denharmodtagetstøttenellerforskuddet,viabank-ellergirooverførselfuldtuddemodtagnebeløbtilsinemedlemmereller,vedanvendelseafartikel5,stk.3,andetafsnit,idenneforordningellerartikel11,stk.1,litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, tilmedlemmerne af de andre relevante producentorganisationer og/ellerindividuelle producenter. I det i artikel 4 i nærværende forordningomhandlede tilfælde kan betalingen foregå ved kreditering.
KAPITEL VI
Kontrol og sanktioner
Artikel 16
1. Producentorganisationer, der leverer produkter til forarbejdnings-
industrien,skalførebøgeroverhvertleveretprodukt.Dissebøgerskalmindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder leveret under flerårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret
på den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert leveret parti og identifikationsnummeret på
den relevante leveringsattest
b) for mængder leveret under etårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret
på den relevante kontrakt
ii) nettovægtenafhvertleveretpartiogidentifikationsnummeretpå
den relevante leveringsattest
iii) de samlede mængder leveret pr. leveringsdag opdelt efter
gældende støtte
c) for mængder leveret uden for kontrakt:
i) depr.leveringsdagleveredepartierogforarbejdningsvirksomhe-
dens navn og adresse
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 11
▼B
ii) nettovægten af hvert leveret parti.
2. Producentorganisationerne er underkastet enhver form for inspek-
tionellerkontrol,sommyndighederneanserfornødvendig,ogskalføreeventuelle yderligere bøger, som myndighederne måtte forlange for atkunne føre den kontrol, de anser for nødvendig.
3. Medlemsstaternekanbestemme,hvilkenfysiskformdeistk.1og
2 omhandlede bøger skal have.
Artikel 17
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger over hvert opkøbt
produkt. Disse bøger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder opkøbt hos producentorganisationer under kontrakt:
i) depr.leveringsdagmodtagnepartierogidentifikationsnummeret
på den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert modtaget parti og identifikationsnummeret
på den relevante leveringsattest samt nøjagtig identifikation afdet anvendte transportmiddel
b) for de øvrige opkøbte mængder:
i) depr.leveringsdagmodtagnepartierogsælgersnavnogadresse
ii) nettovægten af hvert modtaget parti
c) de pr. dag fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration,
udtrykti °Brix,medangivelseaf,hvorstorenmængdedererblevet
fremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
d) depr.dagfremstilledemængderdelemedangivelseaf,hvorstoren
mængde der er blevet fremstillet af de partier, der er leveret underkontrakt
e) depr.dagfremstilledemængderafdeenkelteøvrigefærdigvarerog
biprodukter med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevetfremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
f) de pr. dag fremstillede mængder affaldsprodukter og disse affalds-
produkters anvendelsesformål
g) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag
opkøbes af forarbejdningsvirksomheden, med angivelse af sælgersnavn og adresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration,udtrykt i °Brix
h) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag
forladerforarbejdningsvirksomheden,medangivelseafmodtagerensnavn og adresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration,udtrykti °Brix;disseoplysningerkananføresibøgerneiformafen
henvisningtilbilag,deropbevaresandetsteds,forudsatatdissebilagindeholder ovennævnte oplysninger
i) mængderneaffærdigvarerogbiprodukterpålagervedproduktionså-
rets slutning, opdelt pr. færdigvare og biprodukt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.2. Forarbejdningsvirksomhederne skal opbevare et bevis for, at de
harbetaltalleråvareropkøbtunderkontraktellerskriftligtillægsaftale,ifem år efter det pågældende produktionsårs udløb. Forarbejdningsvirk-somhederneskalligeledesifemåropbevareetbevisfor,atdeharbetaltellersolgtalleopkøbteellersolgtefærdigvarerellerbiprodukter,somdehar forarbejdet.
3. Forarbejdningsvirksomhederne er underkastet enhver form for
inspektion eller kontrol, som myndighederne anser for nødvendig, ogskal føre eventuelle yderligere bøger, som disse myndigheder måtteforlange for at kunne føre den kontrol, de anser for nødvendig.
4. Medlemsstaternekanbestemme,hvilkenfysiskformdeistk.1og
3 omhandlede bøger skal have.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 12
▼B
Artikel 18
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at
sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Med henblikherpå, og uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i afsnit VI iforordning (EF) nr. 2200/96, foretager de navnlig den i stk. 2 og 3 inærværende artikel omhandlede kontrol.
2. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle producent-
organisationer og skal for hvert produkt, hvert produktionsår og hverproducentorganisation omfatte mindst 30 % af:
a) de arealer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2
b) de aftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3
c) de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 15
d) de mængder, der er blevet leveret til forarbejdning for hver leve-
ringsperiode
e) ansøgningerne om støtte eller forskud.
Formålet med denne kontrol er bl.a. at fastslå, at der er overensstem-
melse:
a) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindu-
strien under kontrakt og for hvilke der er udstedt leveringsattesterefter artikel 10, stk. 2, og de mængder, der er anført i de enkelteansøgninger om støtte eller forskud, på den ene side og
b) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindu-
strienunderkontrakt,ogdemængder,dererleverettilproducentor-ganisationen af dens medlemmer, af medlemmerne af andreproducentorganisationervedanvendelseafartikel11,stk.1,litrac),nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, samt afindividuelle producenter ved anvendelse af artikel 4 i forordning(EF) nr. 2202/96 på den anden side.
3. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle forarbejd-
ningsvirksomheder og skal for hvert modtaget produkt, hver måned oghver forarbejdningsvirksomhed omfatte mindst 30 % af:
a) de partier, der er modtaget under hver af de to kontrakttyper, dvs.
etårigeogflerårigekontrakter;kontrollenskalomfattemindstnetto-vægtenafhvertparti,denreellesammenhængmedenkontrakt,deiartikel 10, stk. 2, omhandlede leveringsattester, det anvendte trans-portmiddelsnøjagtigeidentifikationogoverholdelsenafdeibilagetnævnte minimumskrav
b) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet under
kontrakt
c) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet uden for
kontrakt
d) de overførsler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra f).
Formålet med denne kontrol er at fastslå, om der er overensstemmelse
mellem:
a) købs-ogsalgsfakturaerneforfærdigvarerogbiprodukter,pådenene
side, og
b) de produktmængder, som forarbejdningsindustrien har modtaget, de
fremstillede mængder færdigvarer og biprodukter, de opkøbtemængder færdigvarer og biprodukter og de solgte eller oplagredemængder færdigvarer og biprodukter på den anden side.
Medlemsstaterne foretager mindst to gange om året fysisk kontrol af
lagrene af de produkter, som forarbejdningsvirksomhederne har forar-bejdet,ogaflagreneafdeopkøbteforarbejdedeprodukterogsammen-holder resultatet heraf med oplysningerne i forarbejdningsvirksomhe-dernes bøger.
4. Medlemsstaterne kan øge såvel frekvensen af som procentsatsen
for den i stk. 2 og 3 omhandlede kontrol.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 13
▼B
Artikel 19
1. Kontrollenefterartikel18erikketilhinderfor,atmyndighederne
foretager eventuel yderligere kontrol, og har ingen indvirkning på demulige konsekvenser af anvendelsen af nationale bestemmelser.
2. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre
sig, at bøgerne føres korrekt, og at de er i overensstemmelse medproducentorganisationernesogforarbejdningsvirksomhedernesalminde-lige regnskaber.
3. Hvis kontrollen afslører væsentlige uregelmæssigheder, foretager
myndighederne yderligere kontrol i det løbende produktionsår og øgerkontrolfrekvensen i det følgende produktionsår.
Artikel 20
1. Hvisdetkonstateres,atstøttenellerforskuddetforetprodukt,som
en producentorganisation har ansøgt om for et produktionsår eller enleveringsperiode, overstiger det beløb, som producentorganisationen erberettiget til, nedsættes beløbet, hvis forskellen skyldes urigtige erklæ-ringer, falske papirer eller grov uagtsomhed fra producentorganisatio-nens side. Nedsættelsen er lig med det dobbelte af forskellen forhøjetmedenrente,derberegnesfordenperiode,derergåetmellemudbeta-lingenogstøttemodtagerenstilbagebetalingafdeturetmæssigtudbetaltebeløb.
Rentesatsenerden,somDetEuropæiskeMoneæreInstitutanvenderved
transaktioner i ecu, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende,serieCogsomgælderpådatoenfordenuretmæssigeudbeta-
ling, forhøjet med tre procentpoint.
2. Hvis forskellen mellem den støtte eller det forskud, der rent
faktisk er blevet udbetalt, og den støtte eller det forskud, som støtte-modtageren er berettiget til, overstiger sidstnævnte støtte eller forskudmed 20 % skal støttemodtageren betale hele den udbetalte støtte ellerdetudbetalteforskudtilbage,forhøjetmedenrenteberegnetefterstk.1.Hvis forskellen overstiger 30 % mister producentorganisationendesuden retten til producentstøtte for det følgende produktionsår.
3. De tilbagebetalte beløb og renterne indbetales til det udbetalende
organ og trækkes fra de udgifter, som finansieres af Den EuropæiskeUdviklings- og Garantifond for Landbruget.
4. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre,
atbestemmelserneiartikel15,stk.2,overholdes.Defastsætterbl.a.enrækkesanktioner,somdekanidømmedeforproducentorganisationerneansvarlige alt efter overtrædelsens alvor.
5. Hvis det konstateres, at mængden af et produkt leveret under en
flerårig kontrakt for et produktionsår er mindre end den minimums-mængde,dererfastsatiartikel3,stk.6,nedsættesstøtteniforbindelsemed den flerårige kontrakt med 50 % for det pågældende produkti-onsår.Støttemodtagerenskaltilbagebetaleforskellenmellemdenfaktiskudbetaltestøtteogdenstøtte,hanerberettigettil,forhøjetmedenrenteberegnet efter stk. 1.
Hvis den manglende overholdelse af minimumsmængden for ét og
samme produktionsår samtidig vedrører mindst tre flerårige kontrakter,udelukkes den pågældende producentorganisation fra at indgå nye fler-årige kontrakter fra konstateringstidspunktet. Medlemsstatenbestemmer,hvorlængeproducentorganisationenskalværeudelukketfraat indgå kontrakter, alt efter overtrædelsens alvor, idet minimumspe-riodendogertoproduktionsår.Førsteafsnitgælderforallekontrakter.
6. Igentagelsestilfældetrækkermedlemsstatenanerkendelsenafden
pågældendeproducentorganisationeller,nårdetdrejersigomenforelø-bigt anerkendt producentorganisation, den foreløbige anerkendelsetilbage.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 14
▼B
Artikel 21
1. Hvis det i løbet af et produktionsår konstateres, at en forarbejd-
ningsvirksomhedikkeharforarbejdetheledenproduktmængde,denharfået leveret under kontrakt, pålægges forarbejdningsvirksomheden enøkonomisk sanktion. Denne beregnes således:
a) hvis forskellen mellem den leverede og den forarbejdede mængde
ikkeoverstiger5 %,udgørsanktionenfordetpågældendeprodukti-onsåretbeløbsvarendetiltregangedetbeløb,derfremkommervedat multiplicere 5 % af den samlede leverede produktmængde medden støtte, der gælder for den flerårige kontrakt
b) hvis forskellen er på mellem 5 og 20 %, udgør sanktionen for det
pågældendeproduktionsåretbeløbsvarendetilfiregangedetbeløb,der fremkommer ved at multiplicere 20 % af den samlede leveredeproduktmængdemeddenstøttedergælderfordenflerårigekontrakt,og forarbejdningsvirksomheden udelukkes fra ordningen i detproduktionsår, der følger efter konstateringen af den manglendeforarbejdning
c) hvis forskellen er på over 20 %, udgør sanktionen for det pågæl-
dende produktionsår et beløb svarende til fem gange det beløb, derfremkommer ved at multiplicere 50 % af den samlede leveredeproduktmængde med den støtte, der gælder for den flerårigekontrakt, og forarbejdningsvirksomheden udelukkes fra ordningen ide tre produktionsår, der følger efter konstateringen af denmanglende forarbejdning.
2. Den i stk. 1 omhandlede sanktion pålægges ikke, når forarbejd-
ningsvirksomhedentildenationalemyndighederstilfredshedbeviser,atde begåede uregelmæssigheder ikke skyldes en forsætlig adfærd ellergrov forsømmelighed.
KAPITEL VII
Meddelelser til Kommissionen
Artikel 22
1. Hver berørt medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om:
a) mængden af hvert produkt, der er indgået kontrakt om, opdelt på
leveringsperiode, for det løbende produktionsår senest:
i) den 1. juli for citroner
ii) den 1. december for de øvrige produkter
b) mængden af hvert produkt, der er leveret til forarbejdning under
forordning (EF) nr. 2202/96, senest:
i) den 15. juli i det følgende produktionsår for citroner
ii) den 1. september i det løbende produktionsår for mandariner,
klementiner og satsumas
iii) den 1. december i det følgende produktionsår for appelsiner og
grapefrugter.
UdfradeiførsteafsnitnævnteoplysningerkonstatererKommissionen,
om de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 omhandlede forarbejd-ningsstærsklereroverholdtellereventueltoverskredet.Medlemsstaterneunderrettes straks om resultaterne heraf. Der træffes afgørelse om definansiellefølgerafoverskridelserneefterartikel6iforordning(EF)nr.2202/96.
2. For hvert produkt giver hver berørt medlemsstat senest den 1.
januar i det følgende produktionsår Kommissionen meddelelse om:
a) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget,
opdelt pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
b) demængder,somforarbejdningsvirksomhederneharmodtagetunder
kontrakt,opdeltpr.leveringsperiodeogpr.kontrakttype,dvs.etårigeeller flerårige kontrakter
c) demængder,somforarbejdningsvirksomhederneharmodtagetunder
kontrakt, opdelt pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 15
▼B
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er frem-
stilletafdeilitraa)omhandledemængder;vedsaftopdelesmæng-derne efter koncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er frem-
stilletafdeilitrac)omhandledemængder;vedsaftopdelesmæng-derne efter koncentration, udtrykt i °Brix
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på
lager ved produktionsårets slutning
g) de mængder, der er indgået kontrakt om og leveret, opdelt pr.
kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
h) udgifterne i nationale valuta til støtte til producentorganisationerne.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
KAPITEL VIII
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 23
1. For grapefrugter vurderes det, om forarbejdningstærsklen, jf.
artikel5,stk.2,iforordning(EF)nr.2202/96,erblevetoverskredetforproduktionsårene 1997/98 og 1998/99, på grundlag af:
a) de mængder, der i produktionsåret 1997/98 er blevet forarbejdet
under forordning (EF) nr. 2202/96, for produktionsåret 1997/98
b) gennemsnittet af de mængder, der i produktionsårene 1997/98 og
1998/99erblevetforarbejdetunderforordning(EF)nr.2202/96,forproduktionsåret 1998/99
2. For produktionsåret 1997/98 gælder følgende undtagelsesbestem-
melser:
a) de operationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 7, stk. 1,
og artikel 8, skal gennemføres senest den:
i) 1. december for citroner
ii) 1. februar for appelsiner
b) den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), skal
sendes senest den:
i) 15. januar for citroner
ii) 15. marts for appelsiner
c) forskuddet på støtten, jf. artikel 14, stk. 4, for den første og anden
leveringsperiode må ikke udbetales inden den:
i) 1. marts for citroner
ii) 15. april for appelsiner.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at lette og
kontrollere de pågældende operationer.
Artikel 24
Forordning (EF) nr. 3338/93 ophæves.
Artikel 25
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
i hver medlemsstat.
1997R1169 — DA — 30.06.1997 — 000.001 — 16
▼B
BILAG
MINIMUMSKRAV EFTER ARTIKEL 9
Produkter leveret til forarbejdning skal:
1) væreheleogafsund,handelsmæssigkvalitetogværeegnettilforarbejdning;
produkter angrebet af råd kan ikke accepteres
2) opfylde følgende minimumsværdier:
a) Produkter bestemt til forarbejdning til saft:
Saftudbytte °Brix(1)
Appelsiner 30 % 10 °
Mandariner 23 % 10 °
Klementiner 25 % 10 °
Grapefrugter 22 % 8 °
Citroner 20 % 7°
(1) Refraktometrisk metode.
b) Produkter bestemt til forarbejdning til dele:
Saftudbytte °Brix(1)
Klementiner 33 % 10 °
Satsumas 33 % 10°
(1) Refraktometrisk metode.
►C1Mindstestørrelsen for klementiner og satsumas bestemt til forarbejd-
ning til dele skal være 45 mm. ◄