785/95 – I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 785/95
af 6. april 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles
markedsordning for tørret foder
(EFT nr. L 79 af 7. 4. 1995, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/95 af 15. juni 1995 L 132 6 16. 6. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 620/96 af 9. april 1996 L 89 3 10. 4. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 629/97 af 10. april 1997 L 96 4 11. 4. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/97 af 17. september 1997 L 255 12 18. 9. 1997
785/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 785/95
af 6. april 1995
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles
markedsordning for tørret foder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af
21. februar 1995 om den fælles markedsordning for t ørret
foder (1), særlig artikel 18, og
ud fra følgende betragtninger:
For at støtteordningen for tørret foder kan blive effektiv,
er det nødvendigt at definere bestemte begreber;
for at undgå enhver risiko for dobbeltbetaling bør alle pro-
dukter, der er omfattet af støtten til markafgrøder, og som
er anført i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr.
1765/92 (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs,
Finlands og Sveriges tiltrædelse, undtagen sødlupiner indtil
blomstringen, udelukkes fra støtten;
det bør på grundlag af kriterierne i artikel 8 i forordning
(EF) nr. 603/95 fastlægges, hvilken minimumskvalitet der
gælder for de pågældende produkter, udtrykt i vandind-
hold og proteinindhold; af hensyn til handelssædvane bør
vandindholdet differentieres efter fremstillingsmetode;
i artikel 12 i forordning (EF) nr. 603/95 er det fastsat, at
medlemsstaterne indfører en kontrol, så det for hver virk-
somhed eller opkøber af foder til tørring kan kontrolleres,
at betingelserne i forordningen er overholdt; for at lette
kontrollen og sikre, at betingelserne for støtteberettigelsen
er opfyldt, bør der fastsættes en godkendelsesprocedure for
forarbejdningsvirksomhederne og opkøberne af foder til
tørring; i samme øjemed bør det fastlægges, hvilke oplys-
ninger der skal være anført i støtteansøgningerne, i lager-
regnskabet og i leveringserklæringerne fra forarbejdnings-
virksomhederne; endvidere bør det fastsættes, hvilken
dokumentation der i øvrigt skal fremlægges;
for at støtteordningen kan blive anvendt ensartet, bør det
nærmere fastlægges, på hvilke betingelser støtten udbeta-
les;
(1) EFT nr. L 63 af 21. 3. 1995, s. 1.
(2) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.
785/95 - - - I
IIfor at lette afsætningen af foder til forarbejdning og give
myndighederne mulighed for at kontrollere støtteberettigel-
sen er det nødvendigt, at de kontrakter, der indgås mellem
virksomhederne og landbrugerne, udfærdiges inden råva-
rernes levering og indgives til myndighederne inden en be-
stemt dato, så disse kan blive bekendt med omfanget af
den forventede produktion; det er derfor nødvendigt, at
kontrakterne udfærdiges skriftligt, og at de angiver indgåel-
sesdato, gyldighedsperiode, navn og adresse på kontrahen-
terne, arten af de produkter, der skal forarbejdes, og iden-
tifikation af den mark, hvor det foder, der skal forarbejdes,
er blevet dyrket;
hvis der ikke anvendes kontrakter, skal forarbejdningsvirk-
somhederne udfærdige leveringserklæringer, som er under-
kastet samme betingelser som dem, der gælder for kon-
trakterne;
for at det kan kontrolleres, at der er overensstemmelse
mellem de mængder råvarer, der er leveret til virksomhe-
derne, og de mængder tørret foder, der er udgået fra dis-
se, er det nødvendigt, at virksomhederne foretager syste-
matisk vejning af det foder, der skal forarbejdes, og at de
bestemmer vandindholdet;
da der er fastsat forskellig støtte for kunsttørret foder og
soltørret foder, er det afgørende for en effektiv kontrol af
støtteberettigelsen, at forarbejdningsvirksomhederne frem-
stiller og oplagrer de forskellige produkter i særskilte loka-
ler;
for at det kan sikres, at kravene vedrørende det tørrede
foders kvalitet er opfyldt, skal der gennemføres en streng
kontrol med regelmæssig udtagning af prøver af de færdig-
varer, der udgår fra virksomheden; blandes produkterne
med andre stoffer, skal prøveudtagningen ske inden blan-
ding;
i forordning (EF) nr. 603/95 er der fastsat en række kon-
trolforanstaltninger for hver fase af produktionsprocessen,
herunder kontrol som led i det integrerede system for for-
valtning og kontrol; det er derfor hensigtsmæssigt, at kon-
trollen af markernes identitet knyttes til den kontrol, der
gennemføres som led i dette system;
for at markedet for tørret foder kan blive forvaltet korrekt,
er det nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt modta-
ger bestemte oplysninger;
785/95 - - - I
IIImed henblik på overholdelsen af de retsforskrifter, der er
fastsat inden for dette område, navnlig betingelserne for
støtteberettigelsen, bør der fastsættes sanktioner i tilfælde
af misbrug;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1528/78 (1), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/93 (2), og Kommis-
sionens forordning (EØF) nr. 2743/78 (3), opløses af nær-
værende forordning; de bør derfor ophæves;
forordning (EF) nr. 603/95 finder anvendelse fra den 1.
april 1995, hvor produktionsåret 1995/96 begynder; nærvæ-
rende forordning bør derfor finde anvendelse fra samme
dato;
den fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og
T ørret Foder har ikke afgivet udtalelse inden for den af
formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1978, s. 10.
(2) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 114.
(3) EFT nr. L 330 af 25. 11. 1978, s. 19.
785/95 - - - I
1Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestem-
melserne for den fælles markedsordning for tørret foder,
der blev indført ved forordning (EF) nr. 603/95.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
1) »tørret foder«, de produkter, som er nævnt i artikel i
artikel 1 i forordning (EF) nr. 603/95, idet der skelnes
mellem:
a) »kunsttørret foder« dvs. de produkter, der er
nævnt i artikel 1, litra a), første og tredje led, i
forordning (EF) nr. 603/95, og som er kunstigt tør-
ret ved varme; »lignende foderprodukter«, der er
nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a), tred-
je led, er repræsenteret ved:
— urteagtige bælgplanter
— urteagtige græsser
— grønthøstet korn, hele planter, umodne kerner,
som nævnt i bilag I, punkt I, i forordning
(EØF) nr. 1765/92 og som har været dyrket på
arealer, der ikke er anført i ansøgningen om
hektarstøtte med henblik på den støtte til mar-kafgrøder, som omhandlet i ovennævnte for-
ordning
— Chenopodium quinoa
for så vidt disse arter henhører under KN-kode
1214 90 91 og 1214 90 99.
b) »soltørret foder«, dvs. de produkter, der er nævnt i
artikel 1, litra a), andet og fjerde led, i forordning
(EF) nr. 603/95 og som er t ørret på anden måde
end kunstigt tørret ved varme og er formalede
c) »proteinkoncentrater«, dvs. de produkter, der er
nævnt i artikel 1, litra b), første led, i forordning
(EF) nr. 603/95
d) »kunsttørrede produkter«, dvs. de produkter, der
er nævnt i artikel 1, litra b), andet led, i forord-
ning (EF) nr. 603/95785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
2For foderplanter, hvor frøet er høstet, kan der ikke
ydes støtte til forarbejdning til tørret foder.
2) »forarbejdningsvirksomhed«, en virksomhed for forar-
bejdning af tørret foder, jf. artikel 6 i forordning (EF)
nr. 603/95, der er godkendt af den medlemsstat, hvor-
under den henhører, og som:
a) kunsttørrer frisk foder under anvendelse af tør-
ringsanlæg, som opfylder følgende betingelser:
— lufttemperaturen skal være mindst 93 ˚Cv e d
processens begyndelse
— tørringsprocessens varighed må ikke overstige
tre timer
— ved tørring i lag må tykkelsen af hvert lag ikke
være over 1 m, eller
b) formaler soltørret foder, eller
c) fremstiller proteinkoncentrater
3) »opkøber af foder til tørring og formaling«, en fysisk
eller juridisk person som nævnt i artikel 9, litra c),
tredje led, i forordning (EF) nr. 603/95, der er god-
kendt af den medlemsstat, hvorunder den pågældende
henhører, og som hos producenterne opkøber frisk fo-
der til levering til forarbejdningssvirksomhederne
4) »parti«, en bestemt mængde foder, der er af ensartet
kvalitet, for så vidt angår sammensætning, vandindhold
og proteinindhold, og som er udgået fra forarbejd-
ningsvirksomheden på én gang.
5) »blanding«, et produkt beregnet til foder med indhold
af foder som nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr.
603/95, som forarbejdningsvirksomheden har t ørret og/
eller knust, og af andre produkter af anden art eller
samme art, men som er tørret og/eller knust andet-
steds, benævnt »tilsætninger«.
T ørret foder med tilsætninger, der højst udgør 3 % af
færdigvarens samlede vægt, anses dog ikke for en blan-
ding, såfremt det samlede indhold af kvælstof i forhold
til tilsætningens tørstof ikke overstiger 2,4 %.620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
3Artikel 3
1. Som berettiget til den i artikel 3 i forordning (EF) nr.
603/95 fastsatte støtte anses i nærværende f orordning de i
artikel 2, nr. 1), anførte produkter af sund og sædvanlig
handelskvalitet, der opfylder kravene for markedsføring til
foder, og som:
a) i uforandret stand eller i blanding, jf. artikel 2, nr. 5),
første afsnit, forlader:
— forarbejdningsvirksomhedens område
— ethvert oplagringssted uden for dette område, hvis
de ikke kan oplagres inden for dette område, for-
udsat at oplagringsstedet frembyder tilstrækkelig
garanti for kontrollen med det oplagrede foder,
samt at oplagringsstedet forud er godkendt af myn-
dighederne
— et mobilt tørringsanlæg, hvis der anvendes et så-
dant anlæg, og ethvert oplagringssted, der opfylderbetingelserne i andet led, hvis det kunsttørrede fo-
der oplagres af den person, der har foretaget
kunsttørringen
b) ved forsendelsen fra forarbejdningsvirksomheden som
omhandlet i litra a) har følgende kendetegn:
i) et maksimalt vandinhold på:
— 12 % for soltørret foder, kunsttørret foder, der
er formalet, proteinkoncentrater og kunsttørre-
de produkter
— 14 % for andet kunsttørret foder
ii) et minimumsindhold af de samlede råproteiner i
forhold til tørstoffet på:
— 15 % for kunsttørret foder, soltørret foder og
kunsttørrede produkter
— 45 % for proteinkoncentrater.
Retten til støtte er begrænset til de produktmængder, der
er opnået ved tørring af foder, der er produceret på mar-
ker, hvis landbrugsbestemmelse kan kontrolleres til myn-
dighedernes tilfredshed.620/96
785/95 - - - I
42. Inden andre produkter end foder til tørring og/eller
knusning leveres på forarbejdningsvirksomhedens område
med henblik på fremstilling af blandinger efter artikel 2,
nr. 5), underretter forarbejdningsvirksomheden den pågæl-
dende medlemsstats myndigheder om de leverede produk-
ters art og mængde.
Vedrører leveringen foder, der er tørret og/eller knust af
en anden forarbejdningsvirksomhed, oplyser virksomheden
desuden myndighederne om foderets oprindelse og bestem-
melse; i så fald kan leveringen kun finde sted under myn-
dighedernes kontrol og på disses betingelser.
Det tørrede foder, der har forladt en forarbejdningsvirk-
somhed, kan kun leveres tilbage til denne med henblik på
fornyet emballering eller bearbejdning under myndigheder-
nes kontrol og på deres betingelser.
Produkter, der leveres eller leveres tilbage på forarbejd-
ningsvirksomhedens område som omhandlet i nærværendestykke, må ikke oplagres sammen med foder, der er tørret
og/eller knust af den pågældende virksomhed; de medreg-
nes desuden i virksomhedens lagerregnskab i overensstem-
melse med artikel 12, stk. 1.
Artikel 4
1. Med henblik på den i artikel 2, nr. 2), nævnte god-kendelse skal forarbejdningsvirksomheden:
a) forelægge myndighederne et dossier, der omfatter:
— en beskrivelse af forarbejdningsvirksomhedens om-
råde med angivelse af bl.a. de steder, hvor produk-
terne til forarbejdning indleveres, og de steder,
hvor det tørrede foder udlagres, af pladserne til
oplagring af de produkter, der anvendes til forar-
bejdning, og færdigvarerne samt placeringen af for-
arbejdningshallerne.
— en bekrivelse af de tekniske anlæg, bl.a kunsttør-
ringsovnene og knusningsanlæggene, med angivelse
af inddampningskapaciteten pr. time, arbejdstempe-
raturen og vejningsanlæggene for de i artikel 2, nr.
2), litra a), b) og c), nævnte processer620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
5— en liste over de tilsætninger, der anvendes før eller
under kunsttørringen, samt en vejledende liste over
de andre produkter, der anvendes til fremstilling,
samt en liste over færdigvarerne
— modellerne for registrene for lagerregnskabet: disse
s k a lg ø r ed e tm u l i g ta tf ø r ed a g l i g tt i l s y nm e dd e
produktmængder, der indleveres med henblik på
kunsttørring og/eller knusning, de producerede
mængder samt de mængder bindemidler og enhver
anden tilsætning, der eventuelt anvendes ved frem-
stillingen. T ørret foder, der leveres eller leveres til-
bage til en godkendt virksomheds område, skal re-
gistreres særskilt i lagerregnskabet.
(SIC! I tilfælde af ændring af en eller flere oplysninger
i nævnte dossier underretter virksomheden myndighe-
derne om dette inden for ti dage for at opnå bekræf-
telse af godkendelsen.)
b) overholde:
— betingelserne i forordning (EF) nr. 603/95
— betingelserne i nærværende forordning.
Forarbejdningsvirksomheden mister sin godkendelse for en
periode, som myndighederne fastlægger på grundlag af de
konstaterede overtrædelsers alvor, så snart en af de i første
afsnit, litra a) eller b), fastsatte betingelser ikke længere
opfyldes.
2. For den i artikel 2, nr. 3, nævnte godkendelse gælder,at opkøberen af foder til tørring og formaling
— senest på den i artikel 8, stk. 5, nævnte dato skal til-
sende myndighederne de kontrakter, der er indgået
med producenterne, samt en fortegnelse over alle de
berørte marker
— skal føre et register for de pågældende produkter, som
mindst omfatter de køb og salg pr. produkt med angi-
velse for hvert vareparti af dets mængde, en henvisning
til kontrakten med den producent, der har leveret pro-
duktet, og i givet fald angivelse af den forarbejdnings-
virksomhed, der er modtager
— skal stille sine finansregnskaber til rådighed for myn-
dighederne
— skal lette kontrollens gennemførelse.620/96
785/95
785/95 - - - I
6Opkøberen af foderet til tørring og formaling mister god-
kendelsen for en periode, der fastlægges af myndighederne
i forhold til de konstaterede forsømmelsers alvor, hvis
mindst en af de i første afsnit nævnte betingelser ikke læn-
gere er opfyldt.
3. Myndighederne i hver medlemsstat giver efter anmod-ning de i artikel 2, nr. 2) og 3), omhandlede godkendelser
inden begyndelsen af produktionsåret.
Kommissionen kan acceptere undtagelser fra denne be-
stemmelse i undtagelsestilfælde i en periode på højst to
måneder efter begyndelsen af det pågældende produktions-
år. I så fald anses virksomheden for at være godkendt, ind-
til myndighederne giver den endelige godkendelse.
Artikel 5
1. For at modtage den i artikel 3 i forordning (EF) nr.603/95 fastsatte støtte indgiver forarbejdningsvirksomheden
en støtteansøgning for udlagringerne i en bestemt måned
senest 45 dage efter udgangen af den pågældende måned.
Ingen støtteansøgning, der indgives for et produktionsår,kan dog indgives efter den 15. april, der følger efter ud-
gangen af det pågældende produktionsår.
Medmindre der foreligger force majeure, medfører en for-
sinket indgivelse af en ansøgning, at de støttebeløb, der et
genstand for den pågældende ansøgning, og som virksom-
heden havde opnået ret til ved rettidig indgivelse, nedsæt-
tes med 1 % pr. arbejdsdag. Er forsinkelsen på over 20
dage, antages ansøgningen ikke.
2. Støtteansøgningen skal mindst indeholde følgende:
— ansøgerens fulde navn, adresse og underskrif
— angivelse af de mængder, der ansøges om støtte for,
opdelt efter parti
— den dato, hvor hvert parti er udgået fra virksomheden
— angivelse af, at der er udtaget prøver pr. parti efter
artikel 11, stk. 3, på det tidspunkt, hvor produktet ud-
gik fra forarbejdningsvirksomheden, eller på det tid-
spunkt, hvor det producerede tørrede foder blev blan-
det på forarbejdningsvirksomheden, samt alle
nødvendige oplysninger til identifikation af prøverne785/95
620/96
785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
7— angivelse pr. parti af alle de i artikel 2, nr. 5), om-
handlede tilsætninger med angivelse af deres art, be-
nævnelse, samlet indhold af råproteiner i forhold til
tørstoffet samt deres iblandingssats i færdigvaren
— i tilfælde af den i artikel 2, nr. 5), første afsnit, om-
handlede blanding, angivelse pr. parti af det samlede
indhold af råproteiner i det foder, der er tørret på
virksomheden, i blandingen efter fradrag af det samle-
de indhold af råproteiner, der er tilført ved tilsætnin-
gerne.
3. Den støtte, der skal ydes en forarbejdningsvirksom-
hed, vedrører kun foder, der er tørret og/eller knust på
denne, efter fradrag af vægten af alle de i artikel 2, nr. 5),
omhandlede tilsætninger.
Artikel 6
1. De forskud, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forord-
ning (EF) nr. 603/95, og for hvilke der skal stilles en af de
sikkerheder, der er fastsat i nævnte stykke, må kun ydes,
hvis støtteansøgningen ledsages af en attestering af, at den
tilsvarende sikkerhed er stillet.
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger
for at efterprøve støtteberettigelsen senest 90 dage efterdatoen for ansøgningens indgivelse.
3 . D e tr e s t b e l ø b ,s o me ro m h a n d l e tia r t i k e l6 ,s t k .3 ,i
forordning (EF) nr. 603/95, udbetales senest 60 dage efter
den dato, hvor Kommissionen offentliggør størrelsen af
restbeløbet i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
4. Det restbeløb, der omhandles i stk. 3, beregnes på
grundlag af meddelelser fremsendt af medlemsstaterne i
henhold til artikel 15, litra a), andet led. Hvis en eller flere
medlemsstater som følge af senere kontrol sender endnu
en behørigt begrundet meddelelse, der korrigerer den før-
ste meddelelse i opadgående retning, vil den anden medde-
lelse kun kunne tages i betragtning, hvis restbeløbet, der er
beregnet på grundlag af den første meddelelse, ikke ænd-
res. De mængder tørret foder, som ikke kan tages i be-
tragtning som følge af ovenstående, medregnes i så fald
det efterfølgende produktionsår.620/96
1362/95
629/97
785/95 - - - I
8Artikel 7
Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregning-
skurs, der gælder i forbindelse med forordning (EF) nr.
603/95, indtræder på den dato, hvor det t ørrede foder for-
lader forarbejdningsvirksomheden.
Artikel 8
1. Hver af de i artikel 9, litra c), i forordning (EF) nr.
603/95 omhandlede kontrakter skal ud over de i artikel 11
i nævnte forordning fastsatte oplysninger indeholde følgen-
de:
a) kontrahenternes fulde navn og adresse
b) datoen for kontraktens indgåelse
c) gyldighedsperioden
d) den eller de sorter af foder, der skal forarbejdes, samt
den forventede mængde af dem
e) identifikation af den eller de marker, hvor det foder,
der skal forarbejdes, dyrkes, idet identifikationen sker
ifølge det system til identifikation af marker, som er
fastlagt ved det integrerede system for forvaltning og
kontrol, og
f) hvis forarbejdningsvirksomheden gennemfører en løn-
kontrakt om forarbejdning som omhandlet i artikel 11,
stk. 2, i forordning (EF) nr. 603/95, der er indgået
med en uafhængig landbrugsproducent eller en eller
flere af virksomhedens egne medlemmer, skal kontrak-ten endvidere indeholde oplysning om:
— den færdigvare, der skal leveres
— de omkostninger, producenten skal betale.
2. Hvis en forarbejdningsvirksomhed har forarbejdet sin
egen produktion eller, hvis der er tale om en sammemslut-
ning, medlemmernes produktion, udfærdiges der en leve-
ringsanmeldelse, som mindst skal indeholde følgende:
— leveringsdatoen eller eventuelt en tilnærmelsesvis dato,
hvis leveringen finder sted efter den dato, hvor anmel-
delsen indgives til myndighederne
— de mængder foder, der er modtaget eller skal modta-
ges
— den eller de foderplantearter, der skal forarbejdes
— i givet fald navn og adresse på det medlem af sammen-
slutningen, der leverer, og
— identifikation af den eller de marker, hvor foderplan-
terne til forarbejdning dyrkes, ifølge det identifikations-
system for marker, der er fastlagt ved det integrerede
system for forvaltning og kontrol.785/95
785/95 - - - I
93. Hvis en virksomhed har fået forsyning fra en god-
kendt opkøber, udfærdiges der en leveringsanmeldelse,
som mindst skal indeholde følgende:
— identifikation af den godkendte køber
— leveringsdatoen eller eventuelt en tilnærmelsesvis dato,
hvis leveringen finder sted efter den dato, hvor anmel-
delsen indgives til myndighederne
— de mængder foder, der er modtaget eller skal modta-
ges, opdelt efter kontrakter, der er indgået mellem op-
køberne og producenterne, og med angivelse af kon-
trakternes referencer
— den eller de foderplantearter, der skal forarbejdes.
— identifikation af den eller de marker, hvor foderplan-
terne til forarbejdning dyrkes, ifølge det identifikations-
system for marker, der er fastlagt i det integrerede sys-
tem for forvaltning og kontrol.
4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrakter og leve-
ringsanmeldelser udstedes skriftligt mindst to arbejdsdage
inden datoen for leveringens begyndelse og senest den 14.
september, der følger efter begyndelsen af det pågældende
produktionsårs begyndelse
5. Forarbejdningsvirksomheden forelægger senest den
15.september der følger, efter begyndelsen af det pågæl-
dende produktionsår, myndighederne en genpart af de i
stk. 1 omhandlede kontrakter og en genpart af de i stk. 2
og 3 nævnte leveringsanmeldelser med en fortegnelse over
de berørte marker. Den pågældende dokumentation kan
eventuelt sendes via edb, hvis de berørte parter er enige
om denne kommunikationsform. I så fald opbevarer forar-
bejdningsvirksomheden dokumentationen i traditionel form
og forelægger den efter anmodning fra myndighederne til
eventuel kontrol.
6. Uanset stk. 4 og 5, kan kontrakter og leveringsanmel-
delser udstedes til og med den 28. november og forelægges
myndighederne til og med den 30. november efter det på-
gældende produktionsårs begyndelse. Myndighederne kan
under ingen omstændigheder acceptere de pågældende do-
kumenter efter sidstnævnte dato.785/95
1362/95
785/95, 1362/95
629/97
1794/97 udgået
1794/97
785/95 - - - I
10I så fald kan den forarbejdning af de pågældende råvarer,
som disse kontrakter og leveringsanmeldelser vedrører,
først foretages, når myndighederne har kontrolleret, at den
eller de marker, som ovennævnte kontrakter og/eller leve-
ringsanmeldelser vedrører, ikke figurerer i støtteregnska-
berne under de øvrige EF-støtteordninger, når de har kon-
sulteret den i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr.
3508/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
820/97 (5), nævnte database, og endelig skriftligt over for
forarbejdningsvirksomheden har bekræftet, at de formelt
godkender gennemførelsen af de pågældende kontrakter
og leveringsanmeldelser.
Artikel 9
1. Forarbejdningsvirksomhederne bestemmer for det fo-
der, der skal kunsttørres, og eventuelt for det soltørrede
foder, som de får leveret til forarbejdning, de leverede
mængder ved systematisk vejning.
2. Forpligtelsen til systematisk vejning gælder ikke, hvis
a) foderet kunsttørres på et mobilt tørringsanlæg; i så
fald kan de leverede mængder anslås på grundlag af de
tilsåede arealer
b) den pågældende virksomheds produktion ikke oversti-
ger 1 000 tons pr. protoktionsår, og virksomheden på
en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende
måde godtgør, at den ikke har mulighed for at anven-
de et offentligt vejningsanlæg inden for en radius på 5
km; i så fald kan de leverede mængder faststlås ved
andre metoder, der på forhånd er godkendt af myndig-
hederne i den pågældende medlemsstat.
3. Forarbejdningsvirksomheden måler det gennemsnitlige
vandindhold i de mængder foder, der skal kunsttørres, ved
sammenligning af de anvendte mængder og mængderne af
færdigvarer.
4. I løbet af de ti første arbejdsdage i hvert kvartal oply-
ser forarbejdningsvirksomhederne myndighederne om det i
stk. 3 nævnte gennemsnitlige vandindhold, der er konstate-
ret i løbet af det foregående kvartal i det foder til kunst-
tørring, de har forarbejdet.
(4) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1.
(5) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1.1794/97
620/96
785/95 - - - I
11Artikel 10
Hvis en forarbejdningsvirksomhed fremstiller dels kunsttør-
ret foder og/eller proteinkoncentrater, dels soltørret foder:
— skal fremstillingen af det kunsttørede foder ske i loka-
ler eller på steder, der er adskilt fra de lokaler eller
steder, hvor der fremstilles soltørret foder
— skal de produkter, der er fremkommet ved de to for-
mer for fremstilling, oplagres på forskellige steder
— er det forbudt inden for virksomheden at blande et
produkt fra en af disse grupper med et produkt fra
den anden gruppe.
Artikel 11
1. Udtagningen af prøver og bestemmelsen af vægten af
det tørrede foder, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 603/95, foretages af forarbejdningsvirksomheden på det
tidspunkt, hvor det tørrede foder udgår fra virksomheden.
Blandes, det tørrede foder på forarbejdningsvirksomhedensom angivet i artikel 2, nr. 5), foretages prøveudtagningen
og vægtbestemmelsen inden blandingen.
Foretages blandingen inden eller under tørringen, udtages
der en prøve efter tørringen; prøven ledsages af en medde-
lelse om, at det drejer sig om en blanding med angivelse af
tilsætningens art, benævnelse, samlede indhold af råprotei-
ner i forhold til tørstoffet og dens iblandingssats i færdig-
varen.
2. Myndighederne kan kræve, at hver forarbejdningsvirk-
somhed mindst to arbejdsdage forinden giver dem medde-
lelse om hver afsendelse eller blanding af tørret foder med
angivelse af datoer og mængder, så at de kan foretage den
fornødne kontrol.
Myndighederne udtager regelmæssigt prøver og bestemmervægten af mindst 5 % af vægten af det tørrede foder, der
har forladt virksomheden, og af mindst 5 % af vægten af
det tørrede foder, der er blandet som angivet i artikel 2,
nr. 5), i hvert produktionsår.785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
123. Bestemmelsen af vandindholdet og det samlede ind-
hold af råproteiner, jf. artikel 3, sker ved prøveudtagning
pr. mængder på højst 110 tons af hvert parti tørret foder,
der udgår fra forarbejdningsvirksomheden, eller som på
forarbejdningsvirksomheden blandes som angivet i artikel
2, nr. 5), efter den metode, som er fastlagt i EF-bestem-
melserne om fastsættelse af EF-analysemetoder til officiel
kontrol af foderstoffer (1).
I tilfælde af afsendelse eller blanding af flere partier, der
er af ensartet kvalitet med hensyn til artsammensætning,
vandindhold og proteinindhold, og hvis samlede vægt højst
er lig med 110 tons, udtages der en prøve af hvert parti.
Analysen foretages dog på grundlag af en repræsentativ
blanding af disse prøver.
Artikel 12
1. Foruden de oplysninger, der er fastsat i artikel 9, litra
a), i forordning (EF) nr. 603/95, skal forarbejdningsvirk-
somhedens lagerregnskab mindst indeholde følgende oplys-
ninger:
— den eller de plantearter, jf. artikel 1 i forordning (EF)
nr. 603/95, der indgår i foder til kunstt ørring eller
eventuelt soltørret foder, som er leveret til virksomhe-den
— det vandindhold, der er konstateret ved leveringen af
foderet til tørring
— referencer til kontrakten og/eller leveringsanmeldelsen,
jf. artikel 8
— de datoer, hvor det tørrede foder er udgået fra virk-
somheden, med angivelse af de mængder, der er udgå-
et på den enkelte dato
— lageret af tørret foder ved udgangen af det enkelte
produktionsår
(1) a) Prøveudtagning: Kommissionens første direktiv
76/371/EØF (EFT nr. L 102 af 15. 4. 1976, s. 1)
b) bestemmelse af vandindhold: Kommissionens andet di-
rektiv 71/393/EØF (EFT nr. L 279 af 20. 12. 1971,s. 7)
c) bestemmelse af råproteinindhold: Kommissionens tred-
je direktiv 72/199/EØF (EFT nr. L 123 af 29. 5. 1972,s. 6).785/95
620/96
620/96
620/96
785/95 - - - I
13— de produkter, der er blevet blandet eller tilsat det fo-
der, der er tørret og/eller knust på virksomheden, med
angivelse af deres art, benævnelse, samt indhold af rå-
proteiner i forhold til tørstoffet samt deres iblandings-
satser i færdigvaren.
2. Forarbejdningsvirksomhederne fører et særskilt lager-regnskab for kunsttørret foder, soltørret foder, proteinkon-
centrater og kunsttørrde produkter.
3. Hvis en virksomhed også kunsttørrer eller behandler
andre produkter end foder som nævnt i artikel 2, nr. 1,
skal den føre et særskilt regnskab for disse øvrige kunsttø-
rings- og forarbejdningsaktiviteter.
Artikel 13
Forarbejdningsvirksomhederne skal endvidere stille følgen-
de dokumentation til rådighed for myndighederne, hvis dis-
se anmoder herom:
a) alle forarbejdningsvirksomheder:
— de elementer, der gør det muligt at bestemme virk-
somhedens produktionskapacitet
— angivelse af det lager af brændstof, der findes i
virksomheden ved produktionens begyndelse og
slutning
— fakturaer for køb af brændstof og opgørelse over
forbruget af elektricitet i løbet af produktionsperio-
den
— angivelse af de timer, hvor tørringsanlægget har
været i funktion, og for soltørret foder, knusevær-
kerne
b) forarbejdningsvirksomheder, der sælger deres produk-
ter: fakturaer for salg af tørret foder, særlig med angi-
velse af:
— mængden og sammensætningen af det solgte pro-
dukt
— købers navn og adresse
c) forarbejdningsvirksomheder, der forarbejder deres
medlemmers produktion og leverer dem tørret foder:
udleveringsbeviserne og ethvert andet bogføringsdoku-
ment, der er godkendt af myndighederne, særlig med
angivelse af:
— mængden og sammensætningen af det leverede
produkt
— modtagernes navne
d) virksomheder, der fremstiller tørret foder for landbru-
gerens regning og leverer ham denne produktion: fak-
turaerne over produktionsomkostningerne, særlig med
angivelse af:620/96
785/95
785/95 - - - I
14— mængden og sammensætningen af det tørrede fo-
der, der er fremstillet
— landbrugerens navn.
Artikel 14
1. Myndighederne foretager krydskontrol af de marker,
der er nævnt i kontrakterne og/eller anmeldelserne, og de
marker, som producenterne har anmeldt i deres ansøgnin-
ger om arealstøtte for at undgåenhver uberettiget støtteud-
betaling.
2. Myndighederne kontrollerer lagerregnskabet i alle de
godkendte virksomheder. Endvidere kontrollerer de ved
stikprøver finansbilagene for virksomhedernes transaktio-
ner. Som led i denne kontrol skal der aflægges besøg på
hver virksomhed mindst en gang hvert produktionsår.
For nye godkendte virksomheder skal kontrollen dog om-
fatte alle de ansøgninger, der er indgivet i det første aktivi-
tetsår.
3. Myndighederne skal:
— regelmæssigt kontrollere de godkendte virksomheders
finansbogholderi
— regelmæssigt foretage yderligere kontrol hos leverandø-
rerne af råvarer og hos de erhvervsdrivende, som dettørrede foder er leveret til.
Endvidere kan myndighederne foretage uanmeldt kontrol
af den ovenfor beskrevne art.
4. Myndighederne fastlægger, hvilke ansøgninger der
skal omfattes af kontrol på stedet, idet fastlæggelsen navn-
lig sker på grundlag af en risikoanalyse og ved anvendelse
af en faktor, der sikrer, at de udvalgte ansøgninger er re-
præsentative for de indgivne støtteansøgninger.
Ved risikoanalysen tages der navnlig hensyn til følgende:
— de støttebeløb, der er ansøgt om
— udviklingen i forhold til det foregående år
— resultaterne af kontrollen de foregående år
— andre parametre, som medlemsstaterne fastlægger.785/95
785/95 - - - I
15Artikel 15
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
a) — ved hvert kvartals begyndelse: de mængder tørret
foder, for hvilke der er indgivet ansøgning om den
i artikel 3 i forordning (EF) nr. 603/95 nævnte
støtte i det foregående kvartal, særskilt angivet for
hver enkelt af de måneder, i hvilke disse mængder
er udgået fra virksomheden
— senest den 31. maj hvert år: de mængder tørret
foder, for hvilke der er anerkendt ret til støtte i
det foregående produktionsår.
Ovennævnte oplysninger meddeles opdelt efter de pro-
dukter, der er nævnt i henholdsvis litra a), b), c) og d)
i artikel 2, nr. 1, og anvendes af Kommissionen til at
konstatere, om den maksimale garantimængde er over-
holdt
b) senest den 31. december hvert år: de arealer og mæng-
der, for hvilke de i artikel 8 omhandlede kontrakter og
anmeldelser er indgivet. Oplysningerne opdeles efter
de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 603/95, anførte
plantearter, og der skelnes mellem de tilfælde, der er
nævnt i henholdsvis stk. 1, 2 og 3 i artikel 8
c) senest den 30. april hvert år: skøn over de mængder
tørret foder, der var oplagret i forarbejdningsvirksom-
hederne pr. 31 marts det pågældende år
d) senest den 1. maj 1995: de foranstaltninger, der er ved-
taget for at iværksætte forordning (EF) nr. 603/95 og
nærværende forordning
e) i måneden efter udgangen af hvert halvår: det gennem-
snitlige vandindhold, der i det foregående halvår er
konstateret i foderet til kunsttørring, og som forarbejd-
ningsvirksomhederne har oplyst i overensstemmelse
med artikel 9, stk. 4.
Artikel 16
Hvis det i forbindelse med en kontrol konstateres, at den
mængde tørret foder, der er angivet i en eller flere støtte-
ansøgninger, overstiger den mængde, der faktisk er udgået
fra forarbejdningsvirksomheden, beregnes det støttebeløb,
der kan ydes, på grundlag af den mængde, der faktisk er
udgået, nedsat med det dobbelte af den konstaterede over-
skridelse.
Er den konstaterede overskridelse på over 20 % af den
mængde, der faktisk er udgået, ydes der ingen støtte.785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
16Er der imidlertid tale om en urigtig angivelse af mængder
i en eller flere ansøgninger, som er forsætlig eller skyldes
grov uagtsomhed:
— udelukkes forarbejdningsvirksomheden fra støtten i for-
bindelse med den eller de pågældende ansøgninger, og
— hvis der er tale om en forsætlig urigtig angivelse af
mængder i en eller flere ansøgninger, udelukker den
pågældende forarbejdningsvirksomhed fra støtten for
det følgende produktionsår for en mængde, der svarer
til den mængde, som den eller de pågældende støtte-
a n s ø g n i n g e re tb l e v e ta f v i s tf o r .
Artikel 17
Forordning (EØF) nr. 1528/78 og (EØF) nr. 2743/78 op-
hæves. De af bestemmelserne i disse forordninger, der an-
vendes til forvaltning af den i produktionsåret 1994/95 gæl-
dende støtteordning, forbliver dog i kraft, indtil
behandlingen af nævnte produktionsårs resultater er ende-
lig afsluttet.
Artikel 17a
1. Som undtagelse fra artikel 2, nr. 1, og kun for pro-
duktionsåret 1995/96 kan forarbejdningsvirksomhederne
ansøge om støtte efter artikel 3 i forordning (EF) nr.
603/95 for umodent korn, som leveres af landbrugsprodu-
center,
— der har dyrket kornet på arealer, der ikke er anført i
ansøgningen om hektarstøtte med henblik på den støt-
te til markafgrøder, som omhandlet i forordning
(EØF) nr. 1765/92, og
— som, inden forordning (EF) nr. 785/95 trådte i kraft,
har indgået kontrakter med de pågældende forarbejd-
ningsvirksomheder, eller som har foretaget tilsåning,
med henblik på levering af kornet til forarbejdning til
tørret foder.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder vedtager
de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at bestem-
melserne i stk. 1 overholdes.
Artikel 18
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig-
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. april 1995. Følgende bestemmel-
ser anvendes dog fra den 1. april 1996:
a) artikel 4, stk. 1, vedrørende godkendelse af forarbejd-
ningsvirksomhederne785/95
1362/95
785/95
785/95 - - - I
17b) artikel 9, første punktum, vedrørende vægtbestemmel-
sen ved systematisk vejning, når der er tale om forar-
bejdningsvirksomheder, der ikke råder over et vejnings-
anlæg
c) artikel 14, stk. 1, vedrørende krydskontrol. For så vidt
et eller flere elementer i det integrerede system er
operationelt inden den 1. januar 1996, gør medlemssta-
terne dog brug heraf i deres forvaltning og kontrol,
især så vidt muligt ved krydskontrollen.785/95