Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 111/1999
af 18. januar 1999
om almindelige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for
levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
(EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/1999 af 28. maj 1999 L 135 41 29.5.19991999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 111/1999
af 18. januar 1999
om almindelige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den
Russiske Føderation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998
om et program for levering af la ndbrugsprodukter til Den Russiske
Føderation, særlig artikel 4, stk. 2, (1)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998
om den agromonetære ordning for euroen (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge forordning (EF) nr. 2802/98 skal der gennemføres aktioner vedrørende
gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland; med henblik herpå er det
nødvendigt at fastsætte almindelige gennemførelsesbestemmelser, herunderbestemmelser om deltagelse i licitationer, tilslag på leverancer og tilslags-modtagernes forpligtelser;
leverancerne vedrører uforarbejdede landbrugsprodukter fra interventions-
lagre, men også produkter i samme produktgruppe, der ikke er disponible påinterventionslagrene; der bør tillige fastsættes særlige bestemmelser for
levering af forarbejdede produkter; der bør åbnes mulighed for, at betalingen
af sidstnævnte sker i form af råvarer fra interventionslagrene;
af hensyn til en tilfredsstillende konkurrence mellem de forskellige operatører
i Fællesskabet bør leverancerne af forarbejdede produkter og ligeledes
leverancerne af produkter, der ikke er disponible på interventionslagrene, ogsom skal tilvejebringes på fællesskabsmarkedet, organiseres i to faser, såledesat der gives særskilt tilslag på fremstillingen af det forarbejdede produkt eller
tilvejebringelsen af produktet på markedet og derefter på leveringen på det
stadium, der er valgt for leverancen til modtagerlandet;
i medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22.
december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære
ordning for euroen i landbrugssektoren (
3) skal bud, der indgives i forbindelse
med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende denfælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro; samme forordnings artikel 5, stk. 1,
fastsætter, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er
den sidste dag for indgivelse af bud; nævnte artikels stk. 3 og 4 fastsætter deudløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse;
gennemførelsesbestemmelserne skal i øvrigt omfatte et system for kontrol
inden udførslen fra Fællesskabets område og i søhavnene og ved grænse-overgangsstederne på produkternes bestemmelsessted samt sikkerhedsstillelsetil sikring af, at leverancerne gennemføres korrekt; der skal desuden ved en
særlig overtagelsesattest fremlægges bevis for, at de pågældende produkter er
overtaget af de russiske myndigheder;
der bør åbnes mulighed for at indrømme en vis tolerance i tilfælde af tab for at
tage hensyn til særlige vanskeligheder;
de produkter, som interventionsorganerne ligger inde med til eksport, er
omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92
af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med
anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (
4), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (5);!B
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1.
(3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36.
(4) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.
(5) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13.1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 2
det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr.
2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser forordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (
1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 3403/93 (2), gælder for leverancerne omfattet af denne
forordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved gennemførelsen af den gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland i
medfør af forordning (EF) nr. 2802/98 finder bestemmelserne i denne
forordning anvendelse, jf. dog de supplerende bestemmelser fastsat i
forordningerne om åbning af licitationer med henblik på tildeling af særligeleverancer.
Artikel 2
1. Omkostningerne ved levering af produkter udtaget fra interventionslagre
eller tilvejebragt på fællesskabsmarkedet indtil de i licitationsbekendtgørelsen
fastsatte søhavne og grænseovergangssteder, hvor modtageren overtager dem,fastlægges ved licitation.
a) Omkostningerne kan vedrøre levering af produkter ab interventions-
organets lager, fra lasterampen eller på transportmiddel indtil over-tagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
b) Omkostningerne kan vedrøre levering af et produkt ab et lager eller en
havn eller en banegård i Fællesskabet, på transportmiddel, indtilovertagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
2. Licitationen kan vedrøre den mængde produkter, der fysisk skal udtages
fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter,der tilhører samme produktgruppe. I så fald vedrører omkostningerne bl.a.
forarbejdning, emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres på
det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium, i overensstemmel-se med de særlige licitationsbestemmelser.
3. Licitationen kan vedrøre fastlæggelse af omkostningerne ved levering af
produkter, der skal tilvejebringes på fællesskabsmarkedet. For en sådanleverance omfatter omkostningerne bl.a. produktets pris og omkostningerneved emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres på det i
licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium, i overensstemmelse
med de særlige licitationsbestemmelser.
Artikel 3
Fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat og er etableret i
Fællesskabet, og selskaber, der er oprettet i henhold til en medlemsstats
lovgivning og har deres vedtægtsmæssige hovedsæde, deres centrale admini-
stration eller deres hovedvirksomhed i en medlemsstat, kan på ensartedevilkår deltage i licitationerne.
Artikel 4
1. Buddene indgives skriftligt til det interventionsorgan og den adresse, der
er anført i licitationsbekendtgørelsen, senest på den dato og det tidspunkt, der
er fastsat deri.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der anbringes inden i en anden
forseglet kuvert. På den inderste kuvert anføres foruden den adresse, der er
nævnt i licitationsbekendtgørelsen, nummeret på den forordning, hvorvedlicitationen er åbnet, samt følgende angivelse: »Soumission de (den bydendes
firmanavn). A n’ouvrir que par la commission d’ouverture des offres«.
Bud, der fremsendes pr. fax, telex eller elektronisk post, kan ikke komme i
betragtning.!B
(1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
(2) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 4.1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 3
2. Buddene åbnes offentligt, og det pågældende organ oplyser for hvert parti
alt efter tilfældet buddenes beløb eller mængder.
3. Interventionsorganerne sikrer sig, at de bydende og de mellemmænd og
de virksomheder, der fremstiller sleben ris, og de slagterier, der tilvejebringersvinekød på EF-markedet, som er nævnt i buddene, har finansiel og teknisk
kapacitet til at opfylde forpligtelserne vedrørende de leverancer, for hvilke de
indgiver bud.
Artikel 5
1. For at komme i betragtning skal buddet:
a) indeholde en præcis henvisning til forordningen om åbning af den særlige
licitation samt nummeret på det parti, det vedrører
b) indeholde navn og adresse på den bydende, der er etableret i
Fællesskabet, samt dennes momsregistreringsnummer telex- og/eller
faxnummer
c) vedrøre et enkelt parti og hele dette parti (nettovægt)
d) udtrykke de forskellige tilbudsbeløb i euro, når det drejer sig om
licitationer omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 3
e) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b):
1) angive det beløb pr. ton, bruttovægt, som tilbydes for hvert enkelt
bestemmelsessted under hensyntagen til alle de forskellige mulige
afgangssteder, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen
2) indeholde navn og adresse på alle de speditører og mellemmænd, der
anvendes til gennemførelse af leverancen, såvel på Fællesskabets
område som i tredjelande
3) angive, hvilke transportmidler der vil blive anvendt, med specifice-
ring af deres kapacitet
4) angive den fulgte rute, herunder grænseovergangssteder og steder,
hvor produkter omlades fra et transportmiddel til et andet uden forFællesskabets toldområde; den bydende forpligter sig skriftligt til
mindst tre dage i forvejen at meddele datoer for omladninger og de
sandsynlige datoer for de vigtigste begivenheder, navnlig indladningog ankomst til bestemmelsesstedet, til de myndigheder og organer,
som Kommissionen underretter ham om
5) nøjagtigt angive buddets fordeling efter de i bilag II anførte punkter
6) indeholde den bydendes forpligtelse til som tilslagsmodtager at
fremlægge den originale police for den forsikring, der er tegnet til
dækning af alle risici i forbindelse med transporten.
f) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 2, for en risleverance indeholde:
1) oplysning om den foreslåede produktmængde, udtrykt i tons
(nettovægt), som udtages pr. ton (nettovægt) forarbejdet produkt,
der skal leveres, på de betingelser og det leveringsstadium, der erfastsat i licitationsbekendtgørelsen
2) nøjagtig adresse på det eller de steder, varen oplagres inden
forsendelse
3) navn og adresse på virksomheder, der fremstiller sleben ris, og alle
mellemmænd og speditører, der medvirker ved transaktionen!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 4
g) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, for en svinekødsleverance
indeholde:
1) angivelse af det tilbudte beløb pr. ton (nettovægt) under hensyntagen
til omkostningerne ved forarbejdning, emballering, transport ogoplagring til det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leverings-
stadium
2) nøjagtig adresse på det eller de steder, varen oplagres inden
forsendelse
3) navn og adresse på de slagterier, der medvirker ved tilvejebringelsen
af produkterne, og alle mellemmænd og speditører, der medvirker
ved transaktionen
h) være ledsaget af bevis for, at den bydende til fordel for det inter-
ventionsorgan, der er udpeget til at modtage buddene, har stillet en
licitationssikkerhed for det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enheds-
beløb i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2220/85. Beviset fremlægges i form af det originale eksemplar
af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ, der stiller
sikkerheden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III
i) være ledsaget af originaleksemplaret af det pågældende finansielle
organs garantier, der er godkendt af medlemsstaterne skriftlige erklæringom stillelse af den i artikel 7 omhandlede sikkerhed for levering,udfærdiget
"M1i overensstemmelse med bilag IV 3.
De i denne forordning omhandlede sikkerheder skal stilles af de af
medlemsstaterne godkendte kreditinstitutter, der er anført i listen udarbejdet
af Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, og artikel 10, stk.2, i Rådets direktiv 77/780/EØF . En sikkerhed, der stilles af en virksomhed,der er godkendt, men som ikke er anført i listen, kan komme i betragtning,
hvis kreditinstituttet i sit sikkerhedsdokument anfører en henvisning til den
nationale afgørelse, som tildeler det denne godkendelse. Sikkerheder skalledsages af en angivelse af den eller de personer, der er beføjet til at
underskrive disse finansdokumenter, deres stilling og et eksemplar af deres
underskrift.
2. Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de
supplerende bestemmelser i forordningen om åbning af en særlig licitation,eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme ibetragtning.
3. Buddene er gyldige i 15 dage fra den sidste dag i perioden for indgivelse
af bud.
4. Et indgivet bud kan hverken ændres eller tilbagekaldes.
Artikel 6
1. Det eller de berørte interventionsorganer sender inden for 24 timer efter
afslutningen af perioden for indgivelse af bud pr. fax eller skriftlig
telekommunikation Kommissionen en meddelelse, der med henvisning tilforordningen om åbning af licitationen for hvert parti indeholder:
1) navn og adresse på de bydende, der har indgivet bud, som kan komme i
betragtning i medfør af bl.a. artikel 3, 4 og 5!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 5
2) og for hvert bud, der kan komme i betragtning, alt efter tilfældet det
tilbudte beløb eller den tilbudte mængde.
Inden for den i foregående afsnit nævnte frist sender det eller de berørte
interventionsorganer for hvert parti Kommissionen en fuldstændig kopi af de
to bedste modtagne bud, ledsaget af en kopi af sikkerheden, den finansielle
forpligtelse, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra h) og i), og eksempler påunderskrifter for de personer, der er beføjet til at udfærdige disse dokumenter.
2. På grundlag af de modtagne bud kan det for hvert parti besluttes:
— at der ikke gives tilslag,
eller
— at leveringen alt efter tilfældet tildeles på grundlag af den tilbudte pris
eller den tilbudte mængde.
3. Kommissionen underretter snarest tilslagsmodtageren og sender en kopi
af beslutningen til det eller de interventionsorganer, der har modtagetbuddene.
4. De interventionsorganer, der har modtaget bud, underretter snarest,
eventuelt pr. fax eller elektronisk post, de bydende om resultatet af deresdeltagelse i licitationen.
Artikel 7
1. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), stiller
tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter den dato, hvor tildeling af
leverancen meddeles, en sikkerhed for leverance. Sikkerheden svarer til de
mængder, der skal udtages til hvert skib eller hvert bestemmelsessted,multipliceret med det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb.
Varen kan udtages, så snart interventionsorganet modtager bevis for, at
leverancesikkerheden er stillet, jf. stk. 4.
2. For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 2, stiller tilslagsmodtageren
senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslaget en sikkerhed for
levering på et beløb svarende til de nettomængder, der skal overtages for hvertparti, multipliceret med det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb.
3. For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 3, stiller tilslagsmodtageren
senest fem arbejdsdage efter tilslaget en sikkerhed for levering på et beløbsvarende til 10 % af buddet multipliceret med de nettomængder, der skalleveres.
4. Sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med afsnit III, artikel
8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 til fordel for det i artikel 4 nævnteinterventionsorgan, der varetager betalingen.
Beviset for stillelse af sikkerheden for levering fremlægges i form af
originaleksemplaret af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ,der stiller sikkerheden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III.
Artikel 7a
1. For leverancer vedrørende fremstilling af sleben ris og tilvejebringelse af
svinekød på EF-markedet modtager tilslagsmodtageren et fast beløb på
0,45 EUR pr. ton (nettovægt) og pr. dag for ris og 0,90 EUR pr. ton.
(nettovægt) og pr. dag for svinekød til dækning af alle omkostninger(oplagring, forsikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.), såfremt trans-
portøren af grunde, som ikke kan tilskrives ham, ikke kan overtage
produkterne inden for den fastsatte frist.
2. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), udsteder
interventionsorganet udtagelsesattesten senest tre arbejdsdage efter afslutning
af udtagelsen af alle oplagrede mængder fra det lager, der er anført iforordningen om den særlige leverance. Interventionsorganet bærer omkost-!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 6
ningerne i forbindelse med forsinket udstedelse af attesten, der fastlægges ud
fra en rentesats svarende til den i bilag VII nævnte referencesats, somanvendes i den pågældende medlemsstat den sidste dag i perioden forindgivelse af bud, forhøjet med 1,5 % point.
Artikel 8
1. Bortset fra force majeure bærer tilslagsmodtageren alle risici for varen,
herunder tab og forringelse, indtil det stadium, der er fastsat for leveringen.
2. Den tilslagsmodtager, der er ansvarlig for transporten, effektuerer
leveringen på transportmidler, der frembyder passende sikkerhed, herunder
sundhedsmæssig sikkerhed, for, at varen bevares og transporteres tilfreds-
stillende. For en søtransports vedkommende skal de anvendte skibe væreindplaceret i de internationale klassificeringsregistres øvre kategori.
3. Opstår der vanskeligheder under gennemførelsen af leverancen efter
tilslagsmodtagernes overtagelse af produkterne og bortset fra nødstilfælde,kan alene Kommissionen give instrukser med henblik på at lette leveringens
fortsættelse.
4. Kommissionen kan for at tage hensyn til særlige vanskeligheder efter
anmodning fra det berørte interventionsorgan indrømme en tolerance for tab,
der ikke kan identificeres.
Artikel 9
1. Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen fra Fællesskabets
område al kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen iforbindelse med produktion eller emballering eller oplagring eller indladning.
Kontrollen vedrører leverancens mængde, kvalitet, sundhedsmæssige tilstand,
emballering og mærkning. Resultaterne af denne kontrol kan gøres gældendeover for alle deltagende parter, forudsat at disse har haft lejlighed til atovervære den.
Det organ, der varetager kontrollen, beholder ved prøveudtagning sup-
plerende prøver for Kommissionens regning med henblik på eventuelle senere
indsigelser.
For en leverance vedrørende fremstilling af sleben ris og tilvejebringelse af
svinekød på EF-markedet attesterer den udtagelsesattest, der udstedes efterbilag V og underskrives af kontrolorganet efter kontrollen, at produkterneopfylder de krav, som er fastsat for leverancen.
2. Er kvaliteten af den vare, interventionsorganet eller leverandørerne har
stillet til rådighed til de i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede leverancer, ikke i
overensstemmelse med de normer, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen,
underretter det organ, der varetager kontrollen, straks Kommissionen derom,og indladningen indstilles.
3. Er den vare, interventionsorganet stiller til rådighed, ikke i overens-
stemmelse med de mindstenormer, der er fastsat for interventionsopkøb, ogfor oksekøds vedkommende normerne for interventionsoplagring, stiller
interventionsorganet straks en vare til rådighed, der opfylder forskrifterne for
leverancen.
Interventionsorganet bærer de ekstraomkostninger, der påløber for tilslags-
modtagerne (ekstra transportomkostninger, overliggetid osv.).
Ved anvendelse af dette stykke gælder bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra
c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 3597/90 (
1).
4. Er den vare, leverandørerne har leveret til leverancer omhandlet i artikel
2, stk. 2 og 3, ikke i overensstemmelse med kvaliteten fastsat i licitations-bekendtgørelsen, bærer disse leverandører de ekstra omkostninger, der
påløber for transporttilslagsmodtageren, jf. dog artikel 12, stk. 2.
5. For leverancer af okse- og svinekød underkaster det interventionsorgan,
der ligger inde med produktet, tilslagsmodtageren og i givet fald denlagerholder, der oplagrer produktet for tilslagsmodtagerens regning, sig denkontrol, der anmodes om og udføres af de af modtagerlandet udpegede
agenter på Fællesskabets toldområde.!M1
(1) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 1.!B
!M1
!B
!M11999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 7
6. Det organ, der varetager kontrollen, lader de transportmidler, der forlader
Fælleskabets toldområde, plombere ved pålæsningen. Ved omladning udenfor Fællesskabets toldområde kontrollerer det af Kommissionen udpegedeorgan, at plomberne på de transportmidler, der er ankommet til omladnings-
stedet, er intakte, og det foretager plombering af de nye transportmidler, der
anvendes efter omladningen.
7. Tilslagsmodtageren underkaster sig i de søhavne og ved de grænse-
overgangssteder på det bestemmelsessted, der er anført i licitationsbekendt-
gørelsen, enhver kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommis-
sionen.
Efter denne kontrol udstedes der til tilslagsmodtageren en attest om
overensstemmelse eller manglende overensstemmelse med nærmere angivelse
af den udførte kontrol og dens resultater. Det organ, der varetager kontrollen,fremsender denne attest til Kommissionen.
8. Udgifterne til kontrollen afholdes af Fællesskabet, dog med undtagelse af
udgifterne til den i stk. 5 omhandlede kontrol.
Artikel 10
1. Betalingsanmodningen for leverancen forelægges det i artikel 4
omhandlede interventionsorgan senest to måneder efter afslutningen af den
periode, der i licitationsbekendtgørelsen er fastsat til leverancen. Overholdes
denne bestemmelse ikke, nedsættes betalingens beløb med 10 % for den førstemåned af forsinkelsen, medmindre der foreligger force majeure. Der anvendesen nedsættelse på 5 % for hver yderligere måneds forsinkelse.
2. Betalingsanmodningen ledsages af følgende bilag:
a) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra b):
— en kopi af transportdokumenterne— originaleksemplaret af den overtagelsesattest, der er udstedt af det af
Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrevet af mod-
tagerlandets repræsentant som omhandlet i bilaget til forordningenom åbning af licitationen for leverancen. Dette dokument udfærdiges
i overensstemmelse med bilag I
— den overensstemmelsesattest på leveringsstadium, der er omhandlet i
artikel 9, stk. 7
— en kopi af eksportlicensen eller udførselsang ivelsen, hvis en
eksportlicens ikke er påkrævet ifølge bestemmelserne i den fælles
markedsordning
b) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a), ledsages anmodningen
foruden de i litra a) nævnte dokumenter også af det kontroldokument, der
er nævnt i artikel 14, stk. 2.
3. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), foretages
betaling for buddet på grundlag af den mængde, der er anført i denovertagelsesattest, der er udstedt af det af Kommissionen udpegede
kontrolorgan og underskrevet af modtagerlandets repræsentant som omhand-
let i bilaget til forordningen om åbning af licitationen for leverancen. Dettedokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I.
4. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, stilles den mængde af
interventionsproduktet, der er givet tilslag for, til rådighed for tilslags-modtageren mod fremlæggelse af bevis for stillelse af sikkerheden i henholdtil artikel 7, stk. 2.
5. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 3, foretages betaling for
buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produkter modfremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigedeudtagelsesattest, der er udstedt af transportøren og underskrevet af det i
artikel 9, stk. 1, omhandlede kontrolorgan, efter fuldstændig indladning af
partiet.
6. Hvis modtagerens repræsentants overtagelse af leverancen på leverings-
stadiet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren,
godtgør modtagerlandet de for tilslagsmodtageren påløbne ekstraomkost-
ninger på grundlag af bilag.!M1
!B
!M11999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 8
7. Ved transport på lastvogne på Den Russiske Føderations område sender
tilslagsmodtageren i henhold til forpligtelserne ifølge hans bud de russiskemyndigheder fakturaer over udgifter, der er fastlagt i henhold til det tekniskebilag til det aftalememorandum, der er nævnt i artikel 15.
Artikel 11
1. I forbindelse med licitationssikkerheden er de primære krav som
omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
a) at buddet ikke kan tilbagekaldesb) at sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med artikel 7c) for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, desuden, at de tildelte
mængder udtages fysisk fra interventionslagrene. Ved udløbet af fristen
for udtagningen fortabes sikkerheden for de endnu ikke udtagne
mængder, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85; endviderereduceres den mængde, der skal udtages, med 10 % for hver måneds
forsinkelse.
2. Licitationssikkerheden frigives:— hvis buddet ikke antages— for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), og artikel 2,
stk. 3, mod forelæggelse af bevis for, at sikkerheden for levering er stilleti overensstemmelse med artikel 7
— for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, mod forelæggelse af en af
interventionsorganet udstedt attest for udtagelse af hele den mængde, der
er givet tilslag for.
Artikel 12
1. I forbindelse med sikkerheden for levering er det primære krav som
omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 levering af hele
produktmængden i en kvalitet, der alt efter tilfældet ikke afviger væsentligtfra den kvalitet:
— der blev konstateret ved udtagningen fra interventionslageret, når det
drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra a)
— der blev konstateret ved transportørens overtagelse af leverancen, når det
drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra b)
— der blev fastsat i licitationsbekendtgørelsen, når det drejer sig om en
leverance efter artikel 2, stk. 2) og 3).
2. Sikkerheden for levering frigives, når tilslagsmodtageren fremlægger
bevis for, at han har gennemført leveringen i overensstemmelse med
betingelserne i denne forordning og den særlige licitationsforordning.
Dette bevis fremlægges:a) for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), i form af de
dokumenter, der alt efter tilfældet er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra a) ellerb).
Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke beviset ikke
fremlægges.
b) for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, i form af en
udtagelsesattest, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag V ,
udstedt af transportøren og underskrevet af det i artikel 9, stk. 1,omhandlede kontrolorgan.
Sikkerheden fortabes:— for de mængder, der ikke opfylder de for leverancen fastsatte betingelser— for de mængder, der er gået tabt bl.a. som følge af en emballage, der ikke
er egnet til den planlagte transportform
— med 1 EUR pr. ton og pr. dag multipliceret med de ikke indladede
mængder, når det konstateres, at den i licitationsbekendtgørelsen fastsattelasterate ikke er overholdt.!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 9
!M1
3. Konstateres der forsinkelser på leveringsstadiet, fortabes sikkerheden for
leverance for de mængder, der ikke er blevet overtaget, eller som er leveret
efter fristens udløb, med 0,75 EUR pr. ton og pr. dags forsinkelse. Fra denellevte forsinkelsesdag fratrækkes der 1 EUR pr. ton og pr. yderligere dagsforsinkelse. Disse bestemmelser anvendes, når tilslagsmodtageren bærer
ansvaret for den forsinkede leverance eller overtagelse.
4. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), frigives
sikkerheden for leverance på ovenstående betingelser eller i trancher på 20 %,hver gang der fremlægges bevis for, at 20 % af mængderne i et parti er leveret.
Artikel 13
Som led i anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), kan
tilslagsmodtageren efter egen anmodning modtage et acontobeløb på 90 %af det beløb, der fremkommer ved at multiplicere de overtagne nettomængderfor hvert produkt, hvert bestemmelsessted og hver leveringsdato med de
enhedsbeløb, der er anført i hans bud.
Acontobeløbet udbetales mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med
bilag V eller VI udfærdigede udtagelsesattest udstedt af interventionsorganet iden medlemsstat, der har produktet, eller af tilslagsmodtageren forfremstillingen af det forarbejdede produkt eller tilvejebringelsen af produktet
på fællesskabsmarkedet og mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en
sikkerhed for acontobetaling for et beløb svarende til det acontobeløb, derskal udbetales, til fordel for det interventionsorgan, der foretager betalingen.
Sikkerheden stilles i overensstemmelse med bilag III.
Sikkerheden for acontobetaling frigives, når betingelserne for betaling af
restbeløbet for leverancen, jf. artikel 10, er opfyldt.
Artikel 14
1. I rubrik 20 i de eksportlicenser, der ansøges om og udstedes til
gennemførelse af leverancerne, og som skal anvendes, hvis det er fastsat i den
fælles markedsordnings bestemmelser, anføres:
»Rådets forordning (EF) nr. 2802/98. Ingen anvendelse af eksportre-
stitutioner.«
2. I det administrative enhedsdokument og det kontroldokument, der
udstedes i medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3002/92, anføres:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 om almindelige gennem-
førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om etprogram for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation.Ingen anvendelse af eksportrestitutioner.«
3. Hvis en eksportlicens skal fremlægges ved udførslen af produktet,
ledsages ansøgningen om eksportlicens af bevis for, at ansøgeren er
tilslagsmodtager for en leverance i henhold til forordning (EF) nr. 2802/98.Beviset stilles i form af en kopi af beslutningen om tildeling af leverancen, jf.artikel 6, stk. 3.
Eksportlicensen udstedes kun, hvis det bevises, at sikkerheden for leverance
er stillet i overensstemmelse med artikel 7. Denne sikkerhedsstillelse
sidestilles med sikkerhedsstillelsen for eksportlicensen. Uanset afsnit III,del 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 frigives sikkerheden efter reglerne iartikel 12, stk. 2.
Artikel 15
Operatøren får efter egen anmodning fra det i artikel 4 omhandlede
interventionsorgan på engelsk eller russisk meddelt de relevante bestemmel-ser, der er fastsat i aftalememorandummet indgået mellem Det EuropæiskeFællesskab og Den Russiske Føderation, og som gælder for de licitationer om
særlige leverancer, der åbnes til gennemførelse af forordning (EF) nr.
2802/98.!B
!M1
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 10
Artikel 16
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver
tvist som følge af gennemførelsen af, den manglende gennemførelse af eller
fortolkningen af de nærmere bestemmelser vedrørende de leveringer, der
gennemføres i henhold til denne forordning.
Artikel 17
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 11
BILAG I a)
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 12
BILAG I b)
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 13
!M1
BILAG II
Fordeling af buddet i EUR/ton (1)
1. Omkostninger ved håndtering og læsning
2. Forsendelsesomkostninger
3. Omkostninger i forbindelse med fob
4. Omkostninger ved søtransport5. Omkostninger ved losning med anbringelse på jernbanevogne
6. Omkostninger ved jernbanebefordring inden omladning
7. Omkostninger ved omladning på jernbanevogne8. Omkostninger ved jernbanebefordring efter omladning indtil den russiske grænse
9. Omkostninger ved landtransport indtil den russiske grænse
10. Omkostninger ved forsikring til dækning af alle transportrisici11. Omkostninger ved sikkerhedsstillelser
12. Administrative omkostninger (attester, tolddokumenter osv.)
13. Diverse omkostninger
I alt EUR/ton:…
(1) Buddet skal angive et beløb for de relevante rubrikker i dette bilag, idet der tages
hensyn til leverancetype. Sker det ikke, vil buddet blive afvist i henhold til artikel
5, stk. 1, litra e), nr. 5.1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 14
BILAG III
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 15
BILAG IV
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 16
BILAG V
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 17
BILAG VI
!B1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 18
!M1
BILAG VII
Referencerentesatser, jf. artikel 7a, stk. 2
— Belgien: rentesats for skatkammerbeviser 3 måneder (Den Europæiske Central-
bank)
— Danmark: interbank-rente 3 måneder (Danmarks Nationalbank)
— Tyskland: rentesats 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)
— Grækenland: ATHIBOR 3 måneder (Reuters)— Spanien: interbank-rente 3 måneder (Spaniens Centralbank)
— Finland: HELIBOR 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)
— Frankrig: PIBOR 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)— Irland: interbank-rente 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)
— Italien: interbank-rente 3 måneder (FT)
— Luxembourg: rentesats for skatkammerbeviser 3 måneder (Den Europæiske
Centralbank)
— Nederlandene: interbank-rente 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)— Østrig: VIBOR 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)
— Portugal: interbank-rente 3 måneder (Portugals Centralbank)
— Sverige: STIBOR 3 måneder (Den Europæiske Centralbank)
— Det Forenede Kongerige: interbank-rente 3 måneder.1999R0111 — DA — 30.05.1999 — 001.001 — 19