ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1985L0572 — DA — 31.12.2012 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler

Ændret ved:

No

Berigtiget ved:

▼B

RÅDETS DIREKTIV

af 19. december 1985

om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler

(85/572/EØF)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ( 1 ), særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 4 ), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 2, stk. 3, og bilaget, kapitel I, punkt 2, første led, i direktiv 82/711/EØF bør de simulatorer angives, der er egnede til migrationsundersøgelser for så vidt angår plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i kontakt med et enkelt levnedsmiddel eller med en afgrænset gruppe levnedsmidler;

muligheden for om fornødent at anvende andre metoder til kontrol med migration end de i dette direktiv fastsatte bør ikke udelukkes;

ved valget af egnede simulatorer bør der tages hensyn til levnedsmidlets kemiske sammensætning og dets tilstandsform;

for visse fedtholdige levnedsmidler er det opnåede resultat ved migrationsundersøgelserne med simulatoren højere, end det resultat, der er opnået ved migrationsundersøgelserne med selve levnedsmidlet, og det er derfor hensigtsmæssigt at korrigere resultatet med en passende »reduktionsfaktor«; i visse specifikke tilfælde og særlig i forbindelse med materialer og genstande, der er i kontakt med levnedsmidler med fedtholdige stoffer på overfladen, er det med henblik på gennemførelsen af dette direktiv af væsentlig betydning, at der foreligger passende analysemetoder;

tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling er en gennemførelsesforanstaltning, som principielt bør vedtages af Kommissionen med henblik på at forenkle og fremskynde proceduren;

med henblik på gennemførelse af forskrifter vedrørende plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, bør der fastsættes en fremgangsmåde for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den stående Levnedsmiddelkomité, som blev oprettet ved afgørelse 69/414/EØF ( 5 ) —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
2.4.2.

Sikkerhedskravene vedrørende løftning og sænkning af tilkoblede redskaber anses for overholdt, når følgende betingelser er opfyldt: 2.4.2.1. Hovedbetjeningsanordninger: Hovedbetjeningsanordningerne og deres eventuelle forbindelsessystem er anbragt eller beskyttet således, at de er uden for førerens rækkevidde, når han står på jorden mellem traktoren og det tilkoblede redskab, eller der skal være anbragt supplerende udvendige betjeningsanordninger. 2.4.2.2. Supplerende udvendige betjeningsanordninger: 2.4.2.2.1. De supplerende udvendige betjeningsanordninger er anbragt således, at føreren kan aktivere dem fra et sted uden for fare, f. eks. hvis betjeningsanordningerne for det hydrauliske trepunktsophæng eller dets supplerende betjeningsanordninger befinder sig uden for de vertikale planer, der dannes af afskærmningens indersider, og 2.4.2.2.2. det kun er muligt at aktivere det hydrauliske trepunktsophæng ved hjælp af betjeningsanordninger, der for hver enkelt aktivering kun muliggør en bevægelse på højst 100 mm. Målepunkterne herfor er tilkoblingspunkterne for trepunktsophængets trækstænger, eller 2.4.2.2.3. det hydrauliske trepunktsophæng aktiveres ved hjælp af supplerende betjeningsanordninger, der virker efter dødmandsknap-princippet. 2.4.2.3. Smalsporede traktorer Når det drejer sig om traktorer med fast eller variabel mindstesporvidde for en af de trækkende aksler på højst 1 150 mm, skal hovedbetjeningsanordningerne være placeret foran et lodret plan igennem referencepunktet for førersædet i midterstilling. 2.4.2.4. Andre løsninger kan tillades, hvis fabrikanten godtgør, at disse opfylder de i punkt 2.4.2.1, 2.4.2.2 og 2.4.2.3 opregnede krav mindst lige så godt.
1986A0126 — DA — 24.06.1986 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

INTERN AFTALE

om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand

(undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985)

(86/126/EØF)

REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten«, og

ud fra følgende betragtninger:

I tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt »konventionen«, er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS-staterne fastsat til 8 500 mio ECU;

repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der afholdes over Den europæiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det følgende benævnt »lande og territorier«, fastsættes til 100 mio ECU; det er ligeledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 20 mio ECU;

ECU'en, som benyttes ved gennemførelsen af denne aftale, er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 vedrørende ændring af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3180/78 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske fond for monetært Samarbejde, eller i givet fald i en senere rådsforordning om sammensætningen af ECU'en;

med henblik på iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt »afgørelsen«, bør der oprettes en sjette europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen af midler samt for medlemsstaternes bidrag dertil;

der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for planlægning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden;

et udvalg af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer bør nedsættes under Kommissionen, og et udvalg af samme art bør nedsættes under Banken;

det er hensigtsmæssigt at sikre, at der er samklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik på gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen; det er derfor ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene under henholdsvis Kommissionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme;

Rådet har den 5. juni 1984 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet;

samt efter høring af Kommissionen —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
1986D0077 — DA — 17.06.1991 — 006.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

om godkendelse af humanitære organisationers fødevarehjælpeaktioner med henblik på deres fritagelse for anvendelsen af monetære udligningsbeløb

Ændret ved:

No

▼B

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. februar 1986

om godkendelse af humanitære organisationers fødevarehjælpeaktioner med henblik på deres fritagelse for anvendelsen af monetære udligningsbeløb

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(86/77/EØF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetære udligningsbeløb i landbrugssektoren ( 1 ), særlig artikel 12, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kornmissionens forordning (EØF) nr. 3154/85 ( 2 ) blev der fastsat forskrifter for den administrative anvendelse af de monetære udligningsbeløb, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1677/85;

de i artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3154/85 omhandlede udførsler til tredjelande inden for rammerne af fødevarehjælpeaktioner skal fritages for monetære udligningsbeløb, når de nævnte udførsler foretages af humanitære organisationer, som er godkendt efter en fællesskabsprocedure;

ved Kommissionens beslutning 81 /983/EØF ( 3 ), ændret ved beslutning 83/289/EØF ( 4 ), blev en række humanitære organisationer godkendt;

andre organisationer kan betragtes som humanitære organisationer på grundlag af en godkendelse efter de nationale bestemmelser på dette område;

den 11. juni 1985 godkendte Rådet en række sammenhængende landbrugsforskrifter;

den 21. november 1985 offentliggjorde Kommissionen en konsolideret udgave af den forordning, der fastsætter forskrifter for den administrative anvendelse af monetære udligningsbeløb; man skulle benytte lejligheden til at ajourføre og genudsende listen over de humanitære organisationer, der er anført i bilaget til Kommissionens afgørelse 81 /983/EØF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomiteer —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
1986L0155 — DA — 09.08.2002 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

RÅDETS DIREKTIV

af 22. april 1986

om ændring i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse af visse direktiver om handel med frø og plantemateriale

(86/155/EØF)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har ved en række direktiver indført en ordning for handel med frø og plantemateriale;

for Portugals vedkommende er der fastsat en overgangsordning på dette område ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse;

for Spaniens vedkommende skal følgende direktiver tilpasses i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt under tiltrædelsesforhandlingerne:

— Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter ( 2 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 ( 3 ),

— Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn ( 4 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85,

— Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 5 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85,

— Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter ( 6 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85,

— Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter ( 7 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85,

— Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø ( 8 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85;

bermudagræs, glansfrø (Phalaris), durra, sudangræs, saflor, centnergræskar og kardon er vigtige arter for landbrugs- og havebrugsproduktionen i det udvidede Fællesskab og bør derfor omfattes af nævnte direktiver;

for at kongeriget Spanien kan tage de fornødne skridt til indførelse af et system med obligatorisk sortsgodkendelse af frø af lucerne, foderkål og ræddiker skal dette land for så vidt angår disse frø have tilladelse til at udsætte anvendelsen af de bestemmelser i direktiv 66/401/EØF, hvorefter der udelukkende må bringes frø i handelen, som er blevet officielt godkendt som basisfrø eller certificeret frø;

på grund af efterspørgslen efter bomuldsfrø i det udvidede Fællesskab må direktiv 69/208/EØF ændres, således at certificeret bomuldsfrø af anden generation kan bringes i handelen;

for at kongeriget Spanien kan træffe de fornødne foranstaltninger til tilpasning af landets produktion og afsætning af frø og formeringsmateriale til kravene i Fællesskabets fælles sortsliste, bør kongeriget Spanien have tilladelse til enten generelt eller med hensyn til visse arter at udsætte anvendelsen af visse bestemmelser vedrørende den nationale sortsliste over vinstoksorter, den fælles sortsliste over landbrugsplantearter og den fælles sortsliste over grønsagsplantearter —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
1986D0414 — DA — 13.06.1997 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af den 31. juli 1986

om listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet

(86/414/EØF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet ( 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 ( 2 ), særlig artikel 17, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/99/EØF skal der udarbejdes lister over de virksomheder, der i tredjelande er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet; disse virksomheder skal opfylde de i nævnte direktivs bilag omhandlede betingelser;

Argentina har fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til udførsel til Fællesskabet af oksekødkonserves, som har undergået en fuldstændig varmebehandling, og frosset, kogt oksekød, der har undergået en varmebehandling, hvorved der er nået en temperatur i kødets midte på mindst 80° C;

visse af disse virksomheder, som Fællesskabet har kontrolleret på stedet, frembyder tilstrækkelige hygiejnegarantier, og de kan derfor optages på den første liste, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i nævnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indførsel af kødprodukter kan tillades;

de øvrige virksomheder, der er foreslået af Argentina, må undersøges på ny på grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses fællesskabsbestemmelserne;

i mellemtiden bør disse virksomheder, for ikke med ét at afbryde den nuværende samhandel, have mulighed for midlertidigt at fortsætte deres udførsel af kødprodukter til de medlemsstater, som kan acceptere dem;

denne beslutning bør derfor gennemgås på ny og om nødvendigt ændres, alt efter de initiativer, der bliver taget i så henseende, og de forbedringer, der er gennemført;

denne beslutning hviler på den nuværende situation med hensyn til de fællesskabsregler, der gælder for indførsel fra tredjelande; den bør tages op til ny overvejelse, hver gang de nævnte regler ændres eller suppleres;

i henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/99/EØF må de bestemmelser, som medlemsstaterne i øvrigt anvender for indførsel af kødprodukter fra tredjelande, ikke være mere favorable end bestemmelserne for den interne samhandel i Fællesskabet; der bør i denne forbindelse erindres om, at indførslen af kødprodukter fra virksomheder, der er anført på den liste, der knyttet som bilag til nærværende beslutning, fortsat er underkastet andre veterinærregler, især på det veterinærpolitimæssige område, samtidig med, at traktatens almindelige bestemmelser skal overholdes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
1986L0609 — DA — 01.01.2013 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B RÅDETS DIREKTIV af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (86/609/EØF) (EFT L 358, 18.12.1986, p.1)

Ændret ved:









▼B

RÅDETS DIREKTIV

af 24. november 1986

om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål

(86/609/EØF)

▼M2 —————







▼B

Artikel 13

1. På grundlag af ansøgningerne om tilladelse, de modtagne anmeldelser og de udfærdigede rapporter skal myndigheden i hver medlemsstat indsamle og så vidt muligt regelmæssigt offentliggøre statistiske oplysninger om anvendelse af dyr til forsøg for så vidt angår:

a) antal og art af dyr, der er anvendt til forsøg;

b) antal dyr, opdelt efter kategorier, der er anvendt til de i artikel 3 omhandlede forsøg;

c) antal dyr, opdelt efter kategorier, der er anvendt til lovbefalede forsøg.

2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fortrolige karakter af alle oplysninger af særlig kommerciel interesse, der meddeles i henhold til dette direktiv, er beskyttet.

▼M2 —————
(1) I standarden ISO 500-1:2004 finder det sidste punktum i punkt 6.2 ikke anvendelse. (2) For så vidt angår dette direktiv finder denne standard også anvendelse på traktorer med et kraftudtag med en effekt på over 20 kW målt i henhold til ISO 789-1:1990. (3) For kraftudtag af type 3, og når det er muligt at reducere dimensionerne af skærmens åbning for at tilpasse den til de koblingsdele, der anvendes, skal følgende indgå i traktorens instruktionsbog: — advarsel med hensyn til konsekvenser og risici som følge af de reducerede dimensioner — instruktioner og særlige advarsler med hensyn til tilkobling og frakobling af kraftudtag — instruktioner og særlige advarsler med hensyn til anvendelse af værktøjer eller maskiner, der er tilkoblet det bagmonterede kraftudtag. X Standarden finder anvendelse. -- Standarden finder ikke anvendelse. X(1) Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på over 1 150 mm. X(2) Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på 1 150 mm eller derunder.
(1) Medlemstaterne kan tillade, at disse grænseværdier overskrides ved anvendelse af slam på arealer, som ved meddelelsen af dette direktiv anvendes til bortskaffelse af slam, men hvor der i erhvervsmæssigt øjemed dyrkes afgrøder, der udelukkende er bestemt til foder. Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de pågældende områders antal og art. De skal endvidere drage omsorg for, at der ikke herved opstår nogen risiko for mennesker og miljø.

(2) Medlemsstaterne kan tillade, at grænseværdierne for disse parametre på jord, hvis pH-værdi til stadighed ligger over 7, overskrides. I intet tilfælde må de tilladte maksimale koncentrationer af disse tungmetaller overskride de nævnte værdier med mere end 50 %. Medlemsstaterne skal endvidere drage omsorg for, at der ikke herved opstår nogen risiko for mennesker og miljø samt navnlig for grundvandet.

(3) Det er ikke på dette stadium muligt at fastsætte grænseværdier for chrom. Rådet vil fastsætte disse grænseværdier på et senere tidspunkt på grundlag af forslag fra Kommissionen, der fremsættes inden et år efter meddelelsen af dette direktiv.
1987D0293 — DA — 22.12.1999 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

No

Berigtiget ved:

▼B

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. maj 1987

om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Irland

(Kun den engelske udgave es (SIC! er) autentisk)

(87/293/EØF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød ( 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1475/86 ( 2 ), særlig artikel 4, stk. 6,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe ( 3 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 3530/86 ( 4 ), særlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele; kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes; denne tolerance er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe ( 5 );

den irske regering har anmodet Kommissionen om godkendelse af tre metoder til klassificering af svinekroppe og meddelt de enkeltheder, der kræves efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85; en gennemgang af anmodningen har vist, at de betingelser, der kræves for godkendelse af de tre klassificeringsmetoder, er opfyldt;

ingen ændring af apparater eller klassificeringsmetoder kan tillades undtagen ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget i lyset af erfaringerne; i dette øjemed kan denne beslutning tilbagekaldes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekød —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
1987D0277 — DA — 04.12.1990 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:

▼B

RÅDETS AFGØRELSE

af 18. maj 1987

om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen

(87/277/EØF)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fangstmulighederne i området ved Svalbard og Bjørneøen (ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede område bør fordeles mellem medlemsstaterne, således at der sikres en rationel forvaltning af de ressourcer, der står til rådighed for Fællesskabet;

med henblik på at gøre det muligt for fiskerne at tilrettelægge deres aktivitet på et stabilt grundlag bør der vedtages regler for fordelingen af disse fangstmuligheder under hensyn til udviklingen i de pågældende bestande;

fordelingen af den kvota af torskebestanden, der er til rådighed for Fællesskabet i området ved Svalbard og Bjørneøen, foregriber på ingen måde de rettigheder og forpligtelser, der følger af Paris-traktaten af 1920 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: