1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 2830/77
af 12. december 1977
om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og
årsregnskaber sammenlignelige
(EFT L 334 af 24.12.1977, s. 13)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 L 353 12 17.12.1990
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 2830/77
af 12. december 1977
om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirk-
somhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab, særlig artikel 75,
under henvisning til Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om
sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering afreglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder ogstaterne(
1), særlig artikel 8, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3),
og
ud fra følgende betragtninger:En harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem staterne
og jernbanevirksomhederne bør såvidt muligt tage sit udgangspunkt i deprincipper, der gælder for industri- og handelsvirksomheders finansielleog bogføringsmæssige forhold; denne harmonisering kræver, at dertræffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at gøre jernba-nevirksomhedernes årsregnskaber sammenlignelige;
sammenligneligheden af jernbanernes årsregnskaber skal bidrage til at
forbedre gennemsigtigheden af disse virksomheders økonomiske resul-tater og af staternes finansielle interventioner;
sammenligneligheden af disse årsregnskaber kan opnås ved at omskrive
jernbanevirksomhedernes årsresultater på grundlag af en ensartet opstil-ling;
for at gøre fremskridt for så vidt angår sammenlignelighed og harmoni-
sering af jernbanevirksomhedernes årsregnskaber bør der nedsættes etrådgivende udvalg, som har til opgave at bistå Kommissionen på detteområde —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formålet med denne forordning er at gøre jernbanevirksomhedernes
årsregnskaber sammenlignelige. I denne forordning forstås ved årsregn-skaber status og resultatopgørelse opstillet i overensstemmelse medartikel 3 og 4.
Artikel 2
Denne forordning finder anvendelse på følgende jernbanevirksomheder:
▼
M1
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
(1) EFT nr. L 152 af 12. 6. 1975, s. 3.
(2) EFT nr. C 163 af 11. 7. 1977, s. 33.
(3) EFT nr. C 180 af 28. 7. 1977, s. 34.
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Danske Statsbaner (DSB),
— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société nationale des chemins de fer français (SNCF),— Córas Iompair Éireann (CIE),— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);
▼M1
— Caminhos de Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);— Statens järnvägar (SJ);
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
Artikel 3
Jernbanevirksomhederne omskriver hvert år og første gang for regn-
skabsåret 1977 deres årsresultater, udarbejdet efter gældende nationalebestemmelser, i henhold til skemaer for årsregnskaber, der er anført ibilag I og III.
Artikel 4
1. Status omskrives i overensstemmelse med bilag I på grundlag af
elementerne i kontoplanen i bilag II.
2. Resultatopgørelsen omskrives i overensstemmelse med bilag III på
grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag IV.
3. Til de omskrevne årsregnskaber føjer jernbanevirksomhederne
forklarende noter. Disse skal blandt andet angive:
— de afvigelser, der under udarbejdelsen af de omskrevne regnskaber
opstår i forhold til kontiene i kontoplanen, årsagerne til disse afvi-gelser og de mulige følger for de omskrevne regnskabers sammen-lignelighed;
— bedømmelsesmetoderne for de konti, hvor der finder en vurdering
sted, så som afskrivning, igangværende arbejder og anlægsaktiver.
Med henblik på at nå det i artikel 1 omhandlede mål vedrørende
sammenlignelighed kan Kommissionen anmode om yderligere forkla-ringer.
Artikel 5
1. Jernbanevirksomhederne meddeler inden tolv måneder efter afslut-
ningen af det pågældende regnskabsår Kommissionen de omskrevneårsregnskaber, der er nævnt i artikel 3.
2. Seks måneder efter modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede medde-
lelser forelægger Kommissionen Rådet en sammenfattende oversigt.
Artikel 6
1. Ved Kommissionen nedsættes et rådgivende udvalg, som har til
opgave at bistå denne ved gennemførelsen af denne forordning.
2. Udvalget afgiver udtalelse om alle spørgsmål vedrørende opståede
problemer og mulige løsninger for hermed at forbedre de omskrevne
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
årsregnskabers sammenlignelighed og for at nå frem til en større grad afharmonisering af jernbanevirksomhedernes bogføring.
3. Udvalgets forsæde føres af en repræsentant for Kommissionen, og
det sammensættes af to repræsentanter for hver medlemsstat, som statenudpeger. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af sagkyndige, somde selv udpeger. Udvalget indkaldes af Kommissionen, som varetagerdets sekretariatsforretninger.
4. Den beretning, som Kommissionen hvert andet år forelægger
Rådet i henhold til artikel 14, stk. 1, i beslutning 75/327/EØF, skalindeholde konklusionerne af udvalgets arbejde.
Artikel 7
Inden 1. januar 1983 fremlægger Kommissionen — i lyset af den
indvundne erfaring, på baggrund af udviklingen inden for regnskabsom-rådet i almindelighed og under hensyntagen til udtalelsen fra udvalget— i givet fald forslag til ændring af denne forordning og dens bilagmed henblik på at forbedre de omskrevne årsregnskabers sammenligne-lighed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
BILAG I

1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAG II
KONTOPLAN FOR STATUS
KLASSE 0 — KONTI FOR EGENKAPITAL OG FOR LANGFRISTET GÆLD
00 —Kapital
— Indløste ikke-indbetalte andele eller aktier
— Indløste indbetalte andele eller aktier— Ikke-indløste andele eller aktier— Hensættelser eller indskud fra staten
01 —Reserver
Kan omfatte følgende konti:
— Lovmæssig reserve
— Vedtægtsmæssige reserver— Værdireguleringsreserve (værdiforøgelse som følge af opskrivning af
statusposter)
— Andre reserver (omfatter tillige afdrag på lån for de jernbaner, der har
opført låneydelsernes afdragsdel på resultatopgørelsen)
02 —Deltagelse i investeringsomkostninger
Statens eller tredjemands deltagelse i gennemførelsen af specificerede
investeringsprojekter
03 —Hensættelser
— Hensættelser, der foretages af visse jernbaner til finansiering af
udskiftningen af deres anlægsaktiver, og som således erstatter afskriv-ninger
— Hensættelser til dækning af visse tab og omkostninger— Forsikringsfonds
04 —Personalefonds
Især pensionsfonds, der administreres af jernbanerne, når der ikke findes
selvstændige pensionskasser, og opsparingsfonds
05—Langfristet gæld
Det drejer sig om gæld med en løbetid på over et år; gælden skal
bogføres med det beløb, der skal tilbagebetales. I givet fald skal gæld tilvirksomheder, i hvilke jernbaneselskabet har kapitalinteresser, opføressærskilt
KLASSE 1 — KONTI FOR ANLÆGSFORMUE
Korrektioner for værdiforringelse opføres på de tilsvarende konti for afskriv-
ninger
10 —Arealer og faste anlæg
10.0 — Anskaffelses- eller opførelsespris (herunder eventuelle opskriv-
ninger og tilskud til tredjemand)
— Arealer (bebyggede og ubebyggede)
— Banelegemer og -spor— Ingeniørarbejder— Bygninger— Faste anlæg til elektrisk togdrift— Tele- og sikringsanlæg, herunder niveauskæringer; ekskl.
bygninger
— Diverse anlæg
10.1 — Afskrivninger
11 —Transportmateriel
11.0 — Anskaffelses- eller fremstillingspris
— Lokomotiver og motorvogne
— Personvogne— Godsvogne— Materiel til landevejstransport— Sejlende materiel, herunder luftpudebåde
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Andet materiel, herunder containere
11.1 — Afskrivninger
12 —Andet materiel (herunder inventar, maskiner, særlige redskaber og
servicekøretøjer (motorvogne til inspektion af tuneller, motorvogne tilinspektion af køreledninger osv.), paller og læsseudstyr)
12.0 — Anskaffelses- eller fremstillingspris
12.1 — Afskrivninger
13 —Anlæg under opførelse
— Faste anlæg
— Transportmateriel— Andet materiel
14 —Kapitalinteresser i andre selskaber
15—Langfristedelån (lån med en løbetid på over et år). I givet fald skal de
lån, der er ydet til en virksomhed, i hvilken jernbaneselskabet har kapita-linteresser, opføres særskilt
16 —Emmissionsomkostninger, overkurs ved tegning og overkurs ved
amortisation af lån (for den endnu ikke indløste del)
17 —Diverse anlægsformuer (patenter, koncessioner, licenser og andre
lignende rettigheder)
KLASSE 2 — LAGERKONTI
20 —Vare- og materialebeholdning
— Anskaffelses- eller fremstillingspris
— Korrektioner for værdiforringelse
21 —Beholdninger under fremstilling eller reparation
KLASSE 3 — KONTI FOR TREDJEMAND
30 —Debitorer (leverandører, kunder, personale, stat, datterselskaber, interes-
senter eller aktionærer, andre debitorer samt versur- og periodeafgræns-ningskonti)
— Nominelle værdier
— Korrektioner for værdiforringelse
31 —Kreditorer (leverandører, kunder, personale, stat, datterselskaber, interes-
senter eller aktionærer, andre kreditorer — herunder modtagne depositaog kautioner — samt versur- og periodeafgrænsningskonti)
KLASSE 4 — FINANSKONTI
40 —Gæld med en løbetid på under et år
41 —Lån med en løbetid på under et år
— Nominelle værdier
— Korrektioner for værdiforringelse
42 —Vekseltilgodehavender
— Nominelle værdier
— Korrektioner for værdiforringelse
43 —Checks
44 —Vekselgæld
45—Værdipapirer
Ekskl. kapitaldeltagelse i andre virksomheder (jf. konto 14)
— Købspris
— Korrektioner for værdiforringelse
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
46 —Girokonto
47 —Bankbeholdninger
48 —Kassebeholdninger
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
BILAG III
SKEMA FOR OPSTILLINGAF RESULTATOPG ØRELSE
I.Den ordinære drift
Omkostninger Indtægter
60. Personaleomkostninger
61. Materialer leveret og tjenester udført af tred-
jemand
62. Skatter og afgifter(1)
63. Afskrivninger64. Hensættelser65. Kapitalomkostninger70. Indtægter af trafikken:
0. Passager- og rejsegodsbefordring:
a) med jernbane
b) ad vej
c) med andre transportmidler
1. Godsbefordring:
a) med jernbane:
i) hele tog og vogne:
— indenlandsk trafik
— international trafik
ii) stykgods og pakker:
— indenlandsk trafik
— international trafik
b) ad vej
c) med andre transportmidler
2. Postbefordring
71. Finansielle indtægter72. Andre indtægter73. Modposter til omkostninger bogført på andre
konti
74. Kompensation og støtte modtaget på
grundlag af:
0. Forordning (ØF) nr. 1191/691. Forordning (EØF) nr. 1192/692. Forordning (EØF) nr. 1107/70, artikel 33. Andre godtgørelser og bidrag
Samlede omkostninger Samlede indtægter
91.0 Regnskabsårets driftsoverskud 91.1 Regnskabsårets driftsunderskud
(1) Fakultativ, se bilag IV.
II.Oversigt over »resultatopgørelse«
91.1 Regnskabsårets driftsunderskud
91.3 Ekstraordinærc udgifter91.4 Selskabsskat91.0 Regnskabsårets driftsovcrskud91.2 Ekstraordinære indtægter91.5Regnskabsudlignende tilskud:
— forordning (EØF) nr. 1107/70, artikel 4
— andre
91.6 Regnskabsårets driftsoverskud 91.7 Regnskabsårets driftsunderskud
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
BILAG IV
KONTOPLAN FOR RESULTATOPGØRELSE
(Skema: se bilag III)
I. DEN ORDINÆRE DRIFTKLASSE 6 — OMKOSTNINGSKONTI
60 (
1)—Personaleomkostninger: omfatter følgende elementer:
— Aflønning af det tjenestegørende personale (herunder lønninger i
forbindelse med anlægsaktiver, lagre og arbejder for tredjemand)
— Pensionsomkostninger: Pensionsbeløb, der betales direkte af jernba-
nerne med fradrag af eventuelle indbetalinger foretaget af tjeneste-gørende ansatte. Pensionsbidrag indbetalt af jernbanerne til auto-nome pensionskasser
— Diverse sociale omkostninger (familieydelser, ydelser til social
sikring, solidaritetsbidrag, ydelser til uddannelse af personalet)
61 (
1)—Materialer leveret og tjenester udført af tredjemand omfatter
følgende elementer:
— Forbrug af energi herunder forbrug i forbin-
delse med anlægsaktiver ogtredjemand— Forbrug af materialer
— Tjenester udført af tredjemand— Leje— Diverse omkostninger (forsikringer, erstatninger, vand- og gasfor-
syning og diverse administrationsomkostninger)
62 (
1)—Skatterogafgifter — (ikke fradragsberettiget merværdiafgift og andre
afgifter og skatter bortset fra selskabsskat) de jernbaner, som anvenderdenne konto skal angive de enkelte afgifters art
63 —Afskrivninger
64 —Hensættelser (til visse tab, omkostninger, forsikringer og udskiftninger i
forbindelse med anlægsaktiver for visse jernbaner)
65—Kapitalomkostninger
KLASSE 7 — INDTÆGTSKONTI(
2)
70 —Indtægteraftrafikken (inkl. indtægter af biaktiviteter, men ekskl. trans-
port for egen regning)
70.0 — Passager- og rejsegodsbefordring
a) med jernbane
b) ad vej
c) Med andre transportmidler
70.1 — Godsbefordring
a) med jernbane
i) Hele tog og vogne
— indenlandsk trafik (3)
— international trafik (4)
ii) stykgods og pakker
— indenlandsk trafik (5)
(1) Skatter og afgifter skal enten opføres under konto 62 med angivelse af deres art eller
medregnes under konto 60 og 61.
(2) Alle indtægter er eksklusive skatter og afgifter (herunder merværdiafgift).
(3) Definitioner: — indenlandsk godsbefordring: dette begreb finder anvendelse på trans-
porter, hvor læsningen og losningen finder sted i indlandet;
— international godsbefordring: dette begreb betegner transporter, hvor
læsningen eller losningen eller begge dele finder sted i udlandet.
(4) Definitioner: — indenlandsk godsbefordring: dette begreb finder anvendelse på trans-
porter, hvor læsningen og losningen finder sted i indlandet;
— international godsbefordring: dette begreb betegner transporter, hvor
læsningen eller losningen eller begge dele finder sted i udlandet.
(5) Definitioner: — indenlandsk godsbefordring: dette begreb finder anvendelse på trans-
porter, hvor læsningen og losningen finder sted i indlandet;
— international godsbefordring: dette begreb betegner transporter, hvor
læsningen eller losningen eller begge dele finder sted i udlandet.
1977R2830 — DA — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
— international trafik (1)
b) ad vej
c) med andre transportmidler
70.2 — Postbefordring
71 —Finansielle indtægter (udbytte af værdipapirer og andelsbeviser)
72 —Andre indtægter
72.1 — Indtægter af arbejder og leverancer for statens
regning(investeringer i jernbanenettet)
72.2 — Indtægter af arbejder for og leverancer til tredjemand
72.3 — Indtægter af andre aktiviteter, inkl. leje
72.4 — Diverse indtægter
73 —Modposter til omkostninger opført på andre konti (særlig konti for
anlægsaktiver og lagerbeholdninger)
74 —Kompensation og støtte
74.0 — Kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste forordning
(EØF) nr. 1191/69
74.1 — Kompensation i medfør af normaliseringen af regnskaberne for-
ordning (EØF) nr. 1192/69 (i henhold til bestemmelserne iartikel 10)
74.2 — Støtteforordning (EØF) nr. 1107/70, artikel 3
74.3 — Anden kompensation og støtte (ekskl. regnskabsudlignende
tilskud).
II. OVERSIGT OVER »RESULTATOPGØRELSE«KLASSE 9 — RESULTATSKONTI
91.0 — 91.1 — Regnskabsårets driftsoverskud eller driftsunderskud
91.2 — 91.3 — Ekstraordinære udgifter og indtægter
(under disse konti opføres beløb — af en vis størrelse — der stammer fra forhold
eller opgaver uden for selskabets normale aktivitet, og som ikke vil gentage sighyppigt)
91.4 — Selskabsskat (skat af udbytter og undertiden også af egne fonds)
91.5— Regnskabsudlignende tilskud:
— Forordning (EØF) nr. 1107/70, artikel 4
— Andre
De selskaber, som afslutter »resultatopgørelser« før optagelsen heri af
ovennævnte tilskud, kan anføre disse tilskud i en særlig note
91.6 — Regnskabsårets overskud overføres til konto nr. 07.0
91.7 — Regnskabsårets underskud overføres til konto nr. 07.1
(1) Definitioner: — indenlandsk godsbefordring: dette begreb finder anvendelse på trans-
porter, hvor læsningen og losningen finder sted i indlandet;
— international godsbefordring: dette begreb betegner transporter, hvor
læsningen eller losningen eller begge dele finder sted i udlandet.