76/160 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS DIREKTIV
af 8. december 1975
om kvaliteten af badevand
(76/160/EØF)
(EFT nr. L 31 af 5. 2. 1976, s. 1.)
Ændringsretsakt
Tidende
nr. side dato
Rådets Direktiv af 23. december 1991 (91/692/EØF) L 377 48 31. 12. 1991
76/160 - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
af 8. december 1975
om kvaliteten af badevand
(76/160/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-
ciale Udvalg(2),o g
ud fra følgende betragtninger:
Beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed gør det
nødvendigt at formindske forureningen af badevand og at
beskytte dette mod yderligere forringelse;
kontrol af badevandet er påkrævet for inden for fællesmar-
kedets rammer at virkeliggøre Fællesskabets mål med hen-
syn til forbedring af levevilkårene, den harmoniske udvik-
ling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som
helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion;
på dette område findes der i medlemsstaterne visse ved lov
eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte ind-
virker på fællesmarkedets funktion; men traktaten indehol-
der ikke tilstrækkelig hjemmel på dette område;
handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på
miljøområdet(3)bestemmer (SIC! ,) at der skal opstilles
fælles kvalitetsmålsætninger med hensyn til de krav, som
et miljø skal opfylde, og især definitioner af parametre for
vand, herunder badevand;
for at nå disse kvalitetsmålsætninger, bør medlemsstaterne
fastsætte grænseværdier, der svarer til en række parame-
tre; badevand bør være bragt i overensstemmelse med dis-
se værdier inden ti år efter, at dette direktiv er meddelt;
badevand bør under visse betingelser anses at være i over-
ensstemmelse med de parameterværdier, der er opstillet
for det, selv om en vis procentdel af de prøver, der udta-
ges i badesæsonen, ikke overholder de grænser, der er an-
ført i bilaget;
for at opnå en vis smidighed ved gennemførelsen af dette
direktiv, skal medlemsstaterne have mulighed for at fast-
sætte undtagelser; disse undtagelser må dog ikke indebære,
at kravene til beskyttelse af den offentlige sundhed tilside-
sættes;
de tekniske fremskridt nødvendiggør en hurtig tilpasning af
de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at
lette iværksættelsen af de foranstaltninger (SIC! ,) der skal
træffes i den anledning, bør der fastsættes en fremgangs-
måde for snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tek-
niske fremskridt;
(1)EFT nr. C 218 af 9. 6. 1975, s. 13.
(2)EFT nr. C 286 af 15. 12. 1975, s. 5.
(3)EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
76/160 - - - I
IIoffentligheden viser en stadig stigende interesse for miljøs-
pørgsmål og forbedring af miljøets kvalitet; den bør derfor
have objektive oplysninger om badevandets kvalitet —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
76/160 - - - I
1Artikel 1
1. Dette direktiv angår kvaliteten af badevand, undtagen
vand til terapeutiske formål og vand i svømmebassiner.
2. I dette direktiv forstås ved:
a) »badevand«, rindende eller stillestående ferskvand el-
ler havvand, der
— af de kompetente myndigheder i hver stat ud-
trykkeligt er godkendt til badning eller
— i hvilket badning ikke er forbudt, og som sæd-
vanlig anvendes til dette formål af et stort antal
badende;
b) »badeområde«, et område, hvor der findes badevand;
c) »badesæson«, den periode, i hvilken der efter lokal
sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om
badning, samt meterologiske forhold, kan ventes en
stærk tilstrømning af antal badende;
Artikel 2
De fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre for ba-
devand er anført i bilaget, som er en integrerende del af
dette direktiv.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne fastsætter for alle badeområder eller
for hvert enkelt badeområde de værdier, der skal gælde
for badevandet, med hensyn til de i bilaget anførte para-
metre.
For så vidt angår de parametre, for hvilke der ikke i bila-
get er anført nogen værdi, kan medlemsstaterne undlade at
fastsætte værdier i medfør af første afsnit, så længe tallene
ikke er fastsat.
2. De i henhold til stk. 1 fastsatte værdier må ikke være
lempeligere end de i kolonne I i bilaget anførte værdier.
3. Når der er anført værdier i kolonne G i bilaget med
eller uden tilsvarende værdi i kolonne I (SIC! ,) skal med-
lemsstaterne med forbehold af artikel 7 bestræbe sig på at
overholde dem som vejledende værdier.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-
ninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter
meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse
med de grænseværdier, der fastsættes i medfør af artikel 3.76/160/EØF
76/160 - - - I
22. Medlemsstaterne påser, at de i bilaget fastsatte I-vær-
dier overholdes, så snart badningen indledes i de badeom-
råder, der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af
medlemsstaternes kompetente myndigheder, og som indret-
tes særligt med henblik på badning. Dog behøver med-
lemsstaterne ikke at overholde disse værdier før udløbet af
en to-årig periode efter meddelelsen af dette direktiv for
de badeområder, der oprettes i denne periode.
3. Medlemsstaterne kan i ganske særlige tilfælde tillade
undtagelser fra den frist på ti år, der er fastsat i stk. 1.
Begrundelserne for en sådan undtagelse, der bygger på en
plan for administrationen af vandet inden for det pågæl-
dende område, skal snarest muligt og senest seks år efter
meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af be-
grundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag he-
rom for Rådet.
4. For så vidt angår havvand i nærheden af grænser og
vand, der passerer grænserne, hvorved badevandets kvalitet
i en anden medlemsstat påvirkes, fastsætter bredstaterne i
samråd med hinanden hvilke konsekvenser, de fælles kvali-
tetsmålsætninger kan få for badeområderne.
Kommissionen kan deltage i dette samråd.
Artikel 5
1. Ved anvendelsen af artikel 4, anses badevand for at
være i overensstemmelse med de parametre, som gælder
for det, hvis stikprøver af dette vand, udtaget med den i
bilaget fastsatte hyppighed på ét og samme prøveudtag-
ningssted viser, at det cr i overensstemmelse med parame-
terværdierne for den pågældende vandkvalitet for så vidt
angår:
— 95 % af prøverne i tilfælde, hvor parametrenes-
varer til de i kolonne I i bilaget anførte;
— 90 % af prøverne i alle øvrige tilfælde, dog 80 %
af prøverne for parameter vedrørende »colibakte-
rier i alt« og »fækale colibakterier«;
og såfremt det for de 5 %, henholdsvis 10 % og 20 % af
prøverne, der efter omstændighederne ikke opfylder kra-
vene gælder at:
— vandet ikke afviger med mere end 50 % fra de
pågældende parameterværdier undtagen med
hensyn til mikrobiologiske parametre, pH og op-
løst ilt;
— serier af stikprøver af vand udtaget med en hyp-
pighed, der er statistisk forsvarlig (SIC! ,) ikke
afviger fra de parameterværdier, som gælder fordet.76/160/EØF
76/160 - - - I
32. Overskridelser af de i artikel 3 omhandlede værdier,
som skyldes oversvømmelser, andre naturkatastrofer eller
usædvanlige meteorologiske forhold, tages ikke i betragt-
n i n gv e do p g ø r e l s ea fd eis t k .1o m h a n d l e d ep r o c e n t s a t -
ser.
Artikel 6
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører
de prøveudtagninger, hvis mindstehyppighed er fastsat i bi-
laget.
2. Prøverne udtages på steder, hvor det daglige gennem-
snitsantal af badende er højest. Prøverne skal så vidt mu-
ligt udtages 30 cm under vandets overflade, bortset fra mi-
neralolieprøver, som udtages i overfladen. Prøve-
udtagningen skal indledes 15 dage før badesæsonens be-
gyndelse.
3. Lokal undersøgelse af forholdene oppe af strømmen
for så vidt angår rindende ferskvand og forholdene i tilstø-dende områder for så vidt angår stillestående ferskvand og
havvand skal udføres omhyggeligt og gentages regelmæssigt
for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt
kendskab til omfanget og arten af alle forurenende og mu-
ligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold
til deres afstand fra badeområdet.
4. Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en
prøveudtagning viser tilstedeværelse af eller mulighed for
udledning af stoffer, som vil kunne forringe badevandets
kvalitet, bør der udføres supplerende prøveudtagninger.
Der bør ligeledes udføres supplerende prøveudtagninger,
hvis der på nogen anden måde er grund til at formode, at
en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
5. De referenceanalysemetoder for parametre, der kom-
mer i betragtning, er anført i bilaget. Laboratorier, som
bruger andre metoder, skal sikre sig, at de resultater, som
opnås, har samme værdi eller er sammenlignelige med de i
bilaget anførte.
Artikel 7
1. Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i
medfør af dette direktiv (SIC! ,) må i intet tilfælde have til
følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af
badevandets aktuelle kvalitet.
2. Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere
værdier for badevand end de i nærværende direktiv fore-
skrevne.
Artikel 8
Undtagelser fra dette direktiv kan fastsættes:
a) for visse parametre, som er betegnet med (0) i bila-
get, som følge af usædvanlige meteorologiske eller ge-
ografiske forhold;
b) hvor badevand er udsat for naturlig berigelse med be-
stemte stoffer ud over de grænser, der er fastsat i bi-
laget.76/160/EØF
76/160 - - - I
4Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en be-
stemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i
jorden uden menneskelig indgriben.
I intet tilfælde må de i denne artikel omhandlede undta-
gelser føre til tilsidesættelse af kravene til beskyttelse af
den offentlig (SIC! offentlige) sundhed.
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmel-
se, skal den omgående underrette Kommissionen herom
med angivelse af begrundelse og varighed.
Artikel 9
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse dette di-
rektiv til de tekniske fremskridt, vedrører:
—a n a l y s e m e t o d e r n e
— de i bilaget anførte G- og I-parameterværdier.
De vedtages i henhold til den i artikel 11 fastsatte frem-
gangsmåde.
Artikel 10
1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske
fremskridt, i det følgende benævnt »udvalget«, som består
af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræ-
sentant for Kommissionen som formand.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 11
1. Når der henvises til den i denne artikel fastlagte frem-
gangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget enten
på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten
for en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmal haster. Det udtaler sig med et
flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer til-
deles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Formanden tager ikke del i afstemmingen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt
ninger, når de er i overensstemmelse med udval
gets udtalelse.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i over-
ensstemmelse med udvalgets udtalelse,eller når
en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger
Kommissionen snarest Rådet etforslag vedrøren-
de de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet
træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved ud-
løbet af en frist på tre måneder efter, at det harfået forslaget fdrelagt, vedtages de foreslåede
foranstaltninger af Kommissionen.76/160/EØF
Tiltradelsakt 185I
76/160 - - - I
5Artikel 12
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt
eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkom-
me dette direktiv inden to år efter dets meddelelse. De
underretter omgående Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ord-
lyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udste-
der inden for dette direktivs område.
Artikel 13
Hvert år og første gang den 31. december 1993 sender
medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gen-
nemførelsen af dette direktiv for det pågældende år. Rap-
porten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en
formular, som Kommissionen udformer efter frem-
gangsmåden i artikel 6 direktiv 91/692/EØF(4)(SIC! .)
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne
seks måneder før starten på den periode, som rapportendækker. Rapporten sendes til Kommissionen før udgangen
af det pågældende år.
Kommissionen offentliggør senest fire måneder efter mod-
tagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport
for Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
Artikel 14
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
(4)EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48.76/160/EØF
91/692/EØF
76/160/EØF
76/160 - - - I
6BILAG
KVALITETSKRAV TIL BADEVAND
Parametre G IPrøvdtagnin-
gens (SIC!
Prøveudta-
i )Analysemetode Parame tre G Igningens)
mindste hyp-
pighedAnalyseme tode
Mikrobiologiske:
1 Colibakterier i alt /100 ml 500 10 000 to gan-
gemånedlig
(SIC!
månedligt)
(1)Gæring i flere reagensglas.Omplantning af de positivereagensglas til et påvisnings-
substrat. Optælling efter MPN
(Most propable Number)
2 Fækele colibaktierier /100 ml 100 2 000 to gan-
gemånedlig
(SIC!
månedligt)
(1)eller
filtrering på membran og dyrk-
ning på et passende substrat
som agar-agar tilsat laktose
med targitol, endoagar eller
bouillon med 0,4 % teepol,
omplantning og indetifikationaf mistænkte kolonier.
Forskellig inkubationstempera-
tur for 1. og 2. alt efter om
man søger efter colibakterier i
alt eller efter fækale colibakte-rier.
3Fækale streptokokker /100 ml 100 — (2) Litsky-metoden.
Optælling efter MPN (Most
probable Number)
eller
filtrering på membran. Dyrk-
ning på passende substrat.
4 Salmonella /1 l — 0 (2) Koncentrering ved filtrering på
membran. Podning på stan-dardsubstrat. Berigning, om-
plantning på ren agar agar
(SIC! agar-agar), identifation.
5 Enterovirus PFU/10 l — 0 (2) Koncentrering ved filtreringved flokkulation eller ved cen-trifugering og påvisning (SIC!.)
Fysisk-kemisk :
6p H — 6 --- 9 ( 0 ) (2) Elektrometrisk med kalibre-
ring ved en pH-værdig (SIC!værdi) på 7 og 9 (SIC! .)76/160/EØF
76/160 - - - I
7AnalysemetodePrøvdtagnin-
gens (SIC!
Prøveudta-
gningens)
mindste hyp-
pighedI G Parametre AnalysemetodePrøvdtagnin-
gens (SIC!
Prøveudta-
gningens)
mindste hyp-
pighedI G Parametre
7 Farvning —
—inge syn-
lige
farveændri
nger
(0)
—to gange
månedlig
(SIC!
månedligt)
(1)
(2)Visuel
eller
fotometrisk konstatering med
PtCo-malenheder
8 Mineralske olier mg/l —
±0,3ingen syn-
lig film på
vandets
overflade
og ingen
lugt
—to gange
månedligt
(1)
(2)Visuel eller olfaktiv konstater-
ing,
eller
ved udtrækning af et
tilstrækkeligt rumfang og vej-
ning af den tørre remanens
9Overfladeaktive stof-
fer, der metylenblåtmg/l
(lauryl-sulfat)—
±0,3intet ved-
varende
skum
—to gange
månedligt
(1)
(2)Visuel konstatering,
eller
absorptionsspektrofotometri
med metylenblåt
10 Teg n på
phenolermg/l
C5H5OH—
±0,005ingen
særling
lugt
±0,005to gange
månedligt
(1)
(2)Kontrol af, at der ikke lugter
af phenoler,o
absorptionsspektrofotometri
4-amino-antipyrin-metode
(4 AAP)
11 Gennemsigtighed m 2 1( 0 ) to gange
månedligt
(1)Secchi-skive
12Opløst ilt % mætning O 2 80- - -120 — (2) Winkler-metoden eller elektro-
metrisk metode (oxygenmeter)
13Tjærerester og fly-dende materialersåsom træ, plast,
flasker, beholdere af
glas, af plast (SIC! ,)
af gummi og af eth-
vert andet materiale,Skår (SIC! kår) eller
stumperingen to gange
månedligt
(1)Visuel konstatering
14 Ammoniak mg/l NH 4 (3) Absorptionsspektrofotometer
--- N e s s l e r s r e a g e n s --- e l l e r
metode med blå indofenol76/160/EØF
76/160 - - - I
8AnalysemetodePrøvdtagnin-
gens (SIC!
Prøveudta-
gningens)
mindste hyp-
pighedI G Parametre AnalysemetodePrøvdtagnin-
gens (SIC!
Prøveudta-
gningens)
mindste hyp-
pighedI G Parametre
15 Kvælstof efter
fosfatermg/l N
(3)Kjeldahl-metoden
Andre stoffer, der
anses som tegn påforurering
16 Pesticider
(parathion, HCH,
mg/ldieldrin)mg/l (2) Udtrækning med et passendeopløsningsmiddel og kromato-grafisk bestemmelse
17 Tunge metaller som:
Arsen
Cadmium
Chrom VI
Bly
Kvilksølvmg/l As
Cd
Cr VI
Pb
Hg(2)
Atomabsorption eventuelt
med forudgående udtrækning
18 Cyanforbindelser mg/l Cn (2) Absorptionsspektrofotometrived hjælp af en særlig reagens
19 Nitrater og
fosfatermg/l NO 3
PO4(3) Absorptionsspektrofotometri
ved hjælp af en særlig reagens
G = guide (vejledende værdier)
I = imperative (bindende værdier)
(0) Overskridelse af de fastsatte grænser i tilfælde af usædvanlige geo-
grafiske eller meteorologske forhold.
(1) Når prøveudtagning foretaget i de foregående år har givet resultat-
er, som er væsentligt gunstigere end de i dette bilag foreskrevne,
og når der ikke er opstået forhold, som kunne tænkes at forringevandets kvalitet, kan hyppigheden af prøveudtagningen af de kom-
petente myndigheder nedsættes med en faktor på 2.
(2) Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis
en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilste-
deværelse eller forringelse afvandets kvalitet.
(3) Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver
medlemsstat, hvis der er tendens til eutrofiering af vandet.76/160/EØF