1999D0325 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS AFGØRELSE
af 10. maj 1999
om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
(1999/325/EF)
(EFT L 123 af 13.5.1999, s. 57)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets afgørelse 2001/899/EF af 10. december 2001 L 334 28 18.12.2001
▼B
RÅDETS AFGØRELSE
af 10. maj 1999
om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
(1999/325/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Kommissionen har konsulteret Det Monetære Udvalg forud for
fremsættelsen af sit forslag;
(2)Bosnien-Hercegovina har iværksat fundamentale institutionelle
og politiske reformer for at etablere fælles institutioner og
fastlægge fælles politikker; Bosnien-Hercegovina gør betydeligebestræbelser på dels at gennemføre økonomiske reformer, dels atindføre en åben markedsøkonomi, hvilket er væsentligt for atskabe arbejdspladser, forbedre levevilkårene for befolkningen og
muliggøre flygtningenes og den internt fordrevnes tilbagevenden;
(3)inden for rammerne af den regionale strategi, som Rådet har
defineret, er det ønskeligt at støtte bestræbelserne på attilvejebringe et stabilt politisk og økonomisk klima i Bosnien-Hercegovina med henblik på at bidrage til udviklingen af fuldtudbyggede samarbejdsforbindelser med Fællesskabet;
(4)den exceptionelle finansielle bistand fra Fællesskabet bør bidrage
til indførelsen af fælles institutioner og politikker i Bosnien-
Hercegovina, der er i overensstemmelse med Dayton-fredsaftalen,og samtidig styrke den gensidige tillid og bringe Bosnien-Hercegovina tættere på Fællesskabet;
(5)Bosnien-Hercegovina har med Den Internationale Valutafond(IMF) aftalt en lang række økonomiske og institutionellereformforanstaltninger, som understøttes af et etårigt upper credit
tranche standby-arrangement; standby-arrangementet vil blive
efterfulgt eller erstattet af en udvidet strukturtilpasningsfacilitet(ESAF);
(6)Bosnien-Hercegovina har med Verdensbanken aftalt en rækkestrukturtilpasningsforanstaltninger, der bakkes op af to særligfordelagtige strukturtilpasningslån og -kreditter, der fokuserer på
en reform af de offentlige finanser og privatisering af virk-
somheder og banker;
(7)Bosnien-Hercegovinas myndigheder har anmodet om bistand frade internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andrebilaterale donorer; ud over det beløb, der skønnes at kunnetilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat eksistereet stort finansieringsgab, der skal dækkes i de kommende
måneder for at styrke landets reservestilling og støtte myndighe-
dernes reformbestræbelser;
(8)på den fjerde donorkonference for Bosnien-Hercegovina, der blevafholdt den 7. og 8. maj 1998, udtrykte det internationale samfundstor tilfredshed med de aftaler, der er indgået med BrettonWoods-institutionerne, og det besluttede at give sin fulde støtte til
Bosnien-Hercegovinas økonomiske reformprogram og genopbyg-
ningsprogram i form af faste tilsagn om finansiel bistand;
(9)myndighederne i Bosnien-Hercegovina har givet tilsagn om, at dei fuldt omfang vil opfylde alle de udestående finansielle1999D0325 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT C 396 af 19.12.1998, s. 16.
(2) Udtalelse af 12.3.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
▼B
forpligtelser, som alle landets offentlige enheder har over for
Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og at de iform af en garanti vil påtage sig ansvaret for de forpligtelser, der
endnu ikke er forfaldne;
(10)nærværende exceptionelle makrofinansielle bistand fra Fælles-
skabet til Bosnien-Hercegovina har til formål at lette landets
finansielle bindinger over for udlandet, at støtte dets betalings-
balance og styrke dets reservestilling;
(11)da Bosnien-Hercegovina er et lavindkomstland, der er berettiget
til særlig fordelagtige lån og faciliteter fra Verdensbanken og
IMF, skal Fællesskabets makrofinansielle bistand ydes påsærdeles favorable vilkår;
(12)en styrkelse af Bosnien-Hercegovinas fælles institutioner og enreform af landets økonomiske system er to af de prioriteter, derblev fastsat på fredsimplementeringskonferencen i Madrid idecember 1998;
(13)Den Europæiske Unions erklæring om Bosnien-Hercegovina af 8.juni 1998 anerkender, at fremtiden for dette land ligger i Europa;
(14)indbygningen af et gaveelement i denne bistand berører ikkebudgetmyndighedens beføjelser;
(15)Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen;
(16)traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denneafgørelse end artikel 308 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fællesskabet stiller en exceptionel makrofinansiel bistand til
rådighed for Bosnien-Hercegovina i form af et langfristet lån og direkte
gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituationog styrke landets reservestilling.
2. Lånebistanden består af en hovedstol på maksimalt 20 mio. EUR
med en afdragsfri periode på 10 år og en maksimal løbetid på 15 år. Tildette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at
låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Bosnien-
Hercegovina i form af et lån.
3. Gaveelementet i bistanden beløber sig til højst 40 mio. EUR.
4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært
samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, derer i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bosnien-Hercegovina.
5. Bistanden er betinget af, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina
i fuldt omfang opfylder alle offentlige enheders udestående og forfaldne
finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og Den Europæiske
Investeringsbank, og at de i form af en garanti påtager sig ansvaret forde forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske
og Finansielle Udvalg, at aftale de betingelser for den økonomiske oginstitutionelle politik, der er knyttet til Fællesskabets makrofinansielle
bistand, med myndighederne i Bosnien-Hercegovina. Disse betingelser
skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1,stk. 4.
2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i
samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og ikoordination med IMF, at den økonomiske og institutionelle politik i1999D0325 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Bosnien-Hercegovina er i overensstemmelse med målene for den
makrofinansielle bistand, og at betingelserne for bistanden overholdes.
Artikel 3
1. Låne- og gavebistanden stilles til rådighed for Bosnien-Hercego-
vina i mindst tosuccessive rater. Den første rate frigives, når det er
konstateret, at det etårige standby-arrangement mellem IMF og Bosnien-
Hercegovina er gennemført tilfredsstillende, jf. dog artikel 1, stk. 5, ogartikel 2.
2. Den anden rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende
gennemførelse af IMF's standby-arrangement og tidligst tre månederefter frigivelsen af den første rate, jf. dog artikel 2.
3. Midlerne udbetales til Bosnien-Hercegovinas centralbank.
Artikel 4
1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i
artikel 1, stk. 2, gennemføres med samme valørdato og må for
Fællesskabet ikke medføre omlægning af løbetider, valutakurs- og
renterisici eller andre kommercielle risici.
2. Kommissionen skal, hvis Bosnien-Hercegovina ønsker det, sikre,
at der indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserneog sikre, at en sådan klausul kan anvendes.
3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på
lånet, kan Kommissionen på Bosnien-Hercegovinas anmodning helteller delvis rfefinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de
hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller
omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og måikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for deberørte lånetransaktioner eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt iløbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner.
4. Bosnien-Hercegovina bærer alle de omkostninger, som Fælles-
skabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af
transaktioner i henhold til denne afgørelse.
5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst én gang
om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og3.
Artikel 5
Kommissionen tilsender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og
Rådet en rapport indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denneafgørelse.
Artikel 6
Denne afgørelse udløber den 31. december 2002.1999D0325 — DA — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1