1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. februar 1999
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter
(meddelt under nummer K(1999) 339)
(EØS-relevant tekst)
(1999/178/EF)
(EFT L 57 af 5.3.1999, s. 21)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 L 133 29 18.5.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. februar 1999
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets
miljømærke til tekstilprodukter
(meddelt under nummer K(1999) 339)
(EØS-relevant tekst)
(1999/178/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts
1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke(1), særlig artikel
5, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 880/92 er det fastsat, at
betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produkt-
gruppe for sig;
ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 skal produktets
indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for
produktgrupperne;
i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har
Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udta-
lelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning(EØF) nr. 880/92 —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Produktgruppen »tekstilprodukter« (der i det følgende benævnes
»produktgruppen«) defineres som:
Tekstilbeklædning: beklædning, som består af mindst 90 vægtpro-
cent tekstilfibre.
Boligtekstiler: tekstilprodukter til boligindretning, som består af
mindst 90 vægtprocent tekstilfibre, bortset fra gulvbelægninger.
Garn og vævede stoffer, som anvendes til tekstilbeklædning eller
boligtekstiler.
Artikel 2
De i artikel 1 definerede produktgruppers indvirkning på miljøet og
deres brugsegnethed vurderes ud fra de specifikke miljø- og brugsegne-thedskriterier i bilaget.
Artikel 3
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produkt-
gruppen gælder indtil den 31. maj 2003.
Artikel 4
Med henblik på administrative formål tildeles produktgruppen kode-
nummeret »016«.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 3
▼B
BILAG
For at kunne få tildelt et miljømærke skal det i artikel 1 definerede produkt
opfylde kriterierne i dette bilag på grundlag af test, der udføres som anvist her.
Andre testmetoder kan eventuelt anvendes, hvis de anerkendes som ligeværdige
af det kompetente organ, der bedømmer ansøgningen. Hvor ingen test er nævnt,
eller hvis testen betegnes som værende til verifikations- eller overvågnings-
formål, bør de kompetente organer basere sig på erklæringer og dokumentation
fra ansøgeren og/eller uafhængige verifikationer.
Det henstilles til de kompetente organer, at de ved deres bedømmelse af ansøg-
ninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om
der benyttes en anerkendt miljøstyringsordning som f.eks. EMAS eller ISO
14001.
Disse kriterier har navnlig til formål at begrænse vandforureningen i forbindelse
med tekstilproduktionskædens centrale processer, dvs. fiberfremstilling, spin-
ding, vævning, strikning, blegning, indfarvning og efterbehandling.
Funktionel enhed
Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er:
1 kg af tekstilproduktet ved standardbetingelser (65 % RF ± 2 % og 20 ºC
± 2 ºC — disse standardbetingelser er specificeret i ISO 139 Tekstiler —
standardatmosfærer for konditioning og prøvning).
A.MILJØKRITERIER
Miljøkriterierne er opdelt i to hovedkategorier; tekstilfibre (A1) samt processer
og kemikalier (A2).
A1. TEKSTILFIBRE
I dette afsnit A1 fastsættes fiberspecifikke kriterier for akryl, bomuld, elastan,
hør og andre bastfibre, uvasket uld og andre keratinfibre, kunstige cellulosefibre,
polyamid, polyester og polypropylen. Det er også tilladt at anvende andre fibre,
for hvilke der ikke er opstillet fiberspecifikke kriterier; mineralfibre, glasfibre,
metalfibre, kulfibre og andre uorganiske fibre er dog undtaget.
Ansøgeren skal give detaljerede oplysninger om tekstilproduktets materialesam-
mensætning. For en given fibertype skal kriterierne i afsnit Al ikke opfyldes,
hvis indholdet af denne fiber udgør under 5 vægtprocent af produktets samlede
tekstilfiberindhold. Genvundne fibre skal heller ikke opfylde kriterierne. I den
sammenhæng defineres genvundne fibre som fibre, der stammer fra udskærings-
rester fra tekstil- og beklædningsfremstilling eller affald fra forbrug (tekstiler og
lignende). Mindst 85 vægtprocent af fibrene i produktet skal dog enten opfylde
de tilhørende fiberspecifikke kriterier, hvis sådanne findes, eller være genvundne
fibre.
1.Akryl
a) Restindholdet af akrylnitril i hvide råfibre fra fiberfremstillingsanlægget
skal være mindre end 1,5 mg/kg.
Testmetode : ekstraktion med kogende vand og kvantificering med
kapillar gas-væskekromatografi. En testrapport skal vedlægges ansøg-
ningen.
b) Akrylnitril-emissionen til luften (under polymerisation og frem til den
spindeklare opløsning) skal være mindre end 1 g pr. kg producerede
fibre udtrykt som et årsgennemsnit.
2.Bomuld
Bomuldsfibre må højst indeholde 0,05 ppm (forudsat, at testmetoden er
tilstrækkelig følsom) af hvert af de følgende stoffer: aldrin, captafol,
chlordan, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcy-
clohexan (alle isomere), 2,4,5-T, chlordimeform, chlorbenzilat, dinoseb og
salte deraf samt monocrotophos.
Testmetoder : den mest relevante af US EPA 8081 A (organiske chlorpesti-
cider med ultralyds- eller Soxhlet-ekstration og ikke-polære
opløsningsmidler (isooktan eller hexan)), 8151 A (chlorerede herbicider
med anvendelse af methanol), 8141 A (organiske phosphorforbindelser)
eller 8270 C (delvis flygtige organiske forbindelser). En testrapport skal
vedlægges ansøgningen.
Kravet skal ikke opfyldes, hvis mere end 50 % af bomuldet er økologisk,
dvs. at en uafhængig organisation har certificeret, at det er produceret i1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
henhold til produktions- og inspektionskravene i Rådets forordning (EØF)
nr. 2092/91(1).
Kravet skal ikke opfyldes, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der
har produceret mindst 75 % af det bomuld, der medgår i det endelige
produkt, og disse landmænd erklærer, at de ovennævnte stoffer ikke har
været anvendt på markerne, hvor bomuldet er dyrket, på bomuldsplanterne
eller på selve bomuldet.
Hvis mere end 95 % af bomuldet er økologisk, dvs. at en uafhængig orga-
nisation har certificeret, at det er produceret i henhold til produktions- og
inspektionskravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, må ansøgeren anvende
udtrykket »økologisk bomuld« sammen med miljømærket.
3.Elastan
a) Zinkindholdet må højst være 1000 ppm.
Testmetode : direkte bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri. En
testrapport skal vedlægges ansøgningen.
b) Emissionen til luften af aromatiske diisocyanater under polymerisation
og spinding skal være mindre end 5 mg pr. kg producerede fibre udtrykt
som et årsgennemsnit.
4.Hør og andre bastfibre (inklusive hamp, jute og ramie)
Hør og andre bastfibre må ikke fremstilles ved udblødning i vand, med
mindre spildevandet fra processen behandles, så COD og TOC begrænses
med mindst 75 % for hampfibre og mindst 95 % for linned og andre bast-
fibre.
Testmetode : ISO 6060 (COD). En testrapport skal vedlægges ansøgningen,
hvis fremstillingen foregår ved udblødning i vand.
5.Uvasket uld og andre keratinfibre (inklusive uld fra får, kameler,
lamaer og geder)
a) Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 0,5 ppm: -
hexachlorcyclohexan, β-hexachlorcyclohexan, lindan ( γ-hexachlorocy-
clohexan), δ-hexachlorcyclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p ′-DDT og
p,p′-DDD.
b) Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm: prope-
tamphos, diazinon, dichlorfenthion, fenchlorphos og chlorfenvinphos.
c) Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 3 ppm: cyha-
lothrin, cypermethrin, deltamethrin og fenvalerat.
Kravene (som anført i a), b) og c) opfyldt hver for sig) skal ikke
opfyldes, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der har produ-
ceret mindst 75 % af det pågældende uld eller keratinfibre, og disse
landmænd erklærer, at de ovennævnte stoffer ikke har været anvendt på
de pågældende marker eller dyr.
Testmetode for litra a), b) og c) : seriel ikke-polær/polær væskeekstrak-
tion, rensning med gelpermeationskromatografi og bestemmelse med
kapillar gas-væskekromatografi med elektronindfangningsdetektion. En
testrapport skal vedlægges ansøgningen.
d) COD i spildevand fra uldvask, som afledes til kloaksystemet, må ikke
overstige 60 g pr. kg uvasket uld, og spildevandet skal renses uden for
anlægget, så COD-indholdet mindskes yderligere med mindst 75 %.
Spildevand fra uldvask, som renses i anlægget og udledes til overflade-
vand, må ikke indeholde mere end 5 g COD pr. kg uvasket uld.
Spildevand, der udledes til overfladevand, skal have en pH-værdi
mellem 6 og 9 (med mindre recipientens pH-værdi ligger uden for dette
interval), og temperaturen skal være under 40 ºC (med mindre recipien-
tens temperatur ligger over denne værdi).
Testmetode for litra d) : ISO 6060. En testrapport og relevante data skal
vedlægges ansøgningen.
6.Kunstige cellulosefibre (inklusive viskose-, lyocell-, acetat-, cupro- og
triacetatfibre)
a) AOX-indholdet af fibrene må ikke overstige 250 ppm.
Testmetode : ISO 11480.97 (kontrolleret forbrænding og mikrocoulo-
metri). En testrapport skal vedlægges ansøgningen.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 5
(1) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1.
▼B
b) Under fremstillingen af viskosefibre må svovlindholdet i emissionerne til
luften ikke overstige 160 g pr. kg fremstillet fiberfilament og 30 g pr. kg
stapelfibre udtrykt som et årligt gennemsnit. Fremstilles begge fibertyper
i et givet anlæg, må den samlede emission ikke overstige det tilsvarende
vægtede gennemsnit.
c) Udledningen af zinktil vand fra anlæg, som fremstiller visk osefibre, må
ikke overstige 1 g pr. kg fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.
d) Kobberindholdet i spildevandet fra anlæg, som fremstiller cuprofibre, må
ikke overstige 0,1 ppm udtrykt som et årligt gennemsnit.
7.Polyamid
N2O-emissionen til luften fra monomer-fremstilling må ikke overstige 1 g
pr. kg fremstillede fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.
8.Polyester
a) Mængden af antimon i polyesterfibrene må ikke overstige 300 ppm.
Testmetode : direkte bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri. En
testrapport skal vedlægges ansøgningen.
b) VOC-emissionen ved polymerisation af polyester må ikke overstige 1,2 g
pr. kg fremstillet polyesterharpiks udtrykt som et årligt gennemsnit. (Ved
VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller
derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelses-
betingelserne.)
9.Polypropylen
Pigmenter baseret på bly må ikke anvendes.
A2. PROCESSER OG KEMIKALIER
Kriterierne i dette afnsit gælder alle produktets fremstillingsfaser, hvor de er
relevante, inklusive fiberfremstillingen. Dog kan det accepteres, at genvundne
fibre indeholder farve eller andre stoffer, som ellers er udelukket ifølge kriteri-
erne, men kun hvis stofferne er tilført i fibrenes tidligere livscyklus.
10.Kartnings- og spindeolier, voks, efterbehandlingspræparater, smøre-
midler og slette, som anvendes til fibre og garn
a) For hver fremstillingsfase, hvor kartnings- og spindeolier, voks, efterbe-
handlingspræparater eller smøremidler anvendes til fibre og garn, skal
hvert enkelt stof eller mindst 90 % (tørvægt) af de anvendte præparaters
bestanddele enten være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller kunne fjernes
i spildevandsrensningsanlæg.
Mindst 95 % (tørvægt) af slettepræparaters bestanddele, som anvendes til
fibre og garn, skal være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller kunne
fjernes i spildevandsrensningsanlæg; ellers skal de genanvendes.
Stoffer betragtes i denne sammenhæng som tilstrækkeligt bionedbryde-
lige eller nedbrydelige i rensningsanlæg, hvis:
— de med en af testmetoderne OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827,
OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888 viser en
nedbrydningsprocent på mindst 70 % i løbet af 28 dage
— de med en af testmetoderne OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C,
OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408,
ISO 10708 eller ISO 14593 viser en nedbrydningsprocent på mindst
60 % i løbet af 28 dage
— de med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733 viser en
nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage
— eller hvis tilsvarende nedbrydningsprocenter kan eftervises for
stoffer, for hvilke ovennævnte testmetoder ikke kan anvendes.
Dette krav gælder ikke uorganiske stoffer eller silikoneolier.Ovennævnte testmetoder og grænseværdier anvendes. En testrapport skal
i relevante tilfælde vedlægges ansøgningen (navnlig hvis oplysningerne
om de anvendte stoffers bionedbrydelighed eller nedbrydelighed i rens-
ningsanlæg er utilstrækkelige).
b) De anvendte mineralolier må ikke indeholde mere end 1 ppm aromatiske
forbindelser.
11.TCP og PCP
Tetrachlorphenol og pentachlorphenol (samt salte og estere af disse) må
ikke anvendes.
Testmetode til verifikationsformål på garn, stof eller det færdige produkt :
ekstraktion, derivatisering med eddikesyreanhydrid, bestemmelse med1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 6
▼B
kapillar gas-væskekromatografi med elektronindfangningsdetektion; grænse-
værdien er 0,05 ppm.
12.Affarvning eller depigmentering
Salte af tungmetaller (undtagen jern) og formaldehyd må ikke anvendes til
affarvning eller depigmentering.
13.Betyngning
Garn og stoffer må ikke betynges med ceriumforbindelser.
14.Detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere
a) Alkylphenolethoxylater (APEO), bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthy-
lammoniumchlorid (DTDMAC), distearyldimethylammoniumchlorid
(DSDMAC), di(hærdet talg) dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC)og ethylendiamintetraacetat (EDTA) må ikke anvendes og må ikke
indgå som en bestanddel af de anvendte præparater eller blandinger.
b) Ved hvert vådbehandlingsanlæg skal mere end 95 vægtprocent af de
anvendte detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere være
tilstrækkeligt bionedbrydelige eller nedbrydelige i spildevandsrensnings-
anlæg (som defineret ovenfor i forbindelse med kartnings- og
spindeolier, voks, efterbehandlingspræparater, smøremidler og slette).
Testmetoder og grænseværdier svarende til ovennævnte kriterier for
kartnings- og spindeolier, voks, efterbehandlingspræparater, smøre-
midler og slette. En testrapport skal i relevante tilfælde vedlægges
ansøgningen (navnlig hvis opysningerne om de anvendte stoffers bioned-
brydelighed eller nedbrydelighed i rensningsanlæg er utilstrækkelige).
15.Blegemidler
Generelt skal AOX-emissioner i opblandet spildevand fra blegning være
lavere end 40 mg Cl pr. kg. I følgende tilfælde skal koncentrationsniveauet
være mindre end 100 mg Cl pr. kg.
— uld inden trykning
— hør og andre bastfibre
— bomuld, hvis polymerisationsgrad ligger under 1800, og som er bestemt
til hvide færdigvarer.
Dette krav gælder ikke fremstillingen af kunstige cellulosefibre.Testmetode : ISO 9562 eller prEN 1485. En testrapport skal kun vedlægges
ansøgningen, hvis der er anvendt chlorforbindelser til blegningen.
16.Urenheder i farvestoffer
Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i farvestoffer må ikke
overstige følgende værdier: As 50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu
250 ppm; Hg 4 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm
og Zn 1500 ppm.
17.Urenheder i pigmenter
Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i pigmenter må ikke
overstige følgende værdier: As 50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg
25 ppm; Pb 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
18.Chrombejdseindfarvning
Chrombejdseindfarvning må kun anvendes til uld og andre keratinfibre, og
kun hvis der anvendes farvestoffer med lavt chromindhold på følgende
måde:
a) der må højst anvendes 1,8 % kaliumdichromat og højst 1,5 % natriumdi-
chromat (oww) til sort indfarvning og højst 1 % af disse stoffer til andre
indfarvninger,
b) det udtjente chrombad må højst indeholde 5 mg/l CR(III) eller 0,5 mg/l
Cr(VI).
Testmetode : atomabsorptionsspektrometri. En testrapport skal kun
vedlægges ansøgningen, hvis der er anvendt chrombejdse til indfarv-
ningen.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
19.Metalkomplexfarvestoffer
Hvis metalkomplexfarvestoffet er baseret på kobber, chrom eller nikkel,
gælder følgende:
a) Hvis metalkomplexfarvestoffet udgør mere end 20 % af farvebestandde-
lene, må mindre end 7 % af det anvendte indfarvningsmiddel
(procesinput) udledes til rensning (uanset om det renses på eller uden
for anlægget).
b) Udledningen til vand efter behandling må ikke overstige: Cu 75 mg/kg-
(stapelfibre, garn eller stof); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Testmetode : ISO 8288 for Cu, Ni; ISO 9174 eller prEN 1233 for Cr. En
testrapport skal kun vedlægges ansøgningen, hvis de tilsvarende metal-
komplexfarvestoffer er anvendt til indfarvningen.
20.Azofarvestoffer
Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende
aromatiske aminer:
4-aminodiphenyl (92-67-1)
benzidin (92-87-5)
4-chlor-o-toluidin (95-69-2)2-naphthylamin (91-59-8)
o-amino-azotoluen (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)p-chloranilin (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethan (101-77-9)
3,3′-dichlorbenzidin (91-94-1)4
3,3′-dimethoxybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4 ′-diaminodiphenylmethan (838-88-0)
p-cresidin (120-71-8)
4,4′-methylen-bis-(2-chloranilin) (101-14-4)
4,4′-oxydianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianilin (139-65-1)
o-toluidin (95-53-4)2,4-diaminotoluen (95-80-7)
2,4,5-trimethylanilin (137-17-7)
4-aminoazobenzen (60-09-3)o-anisidin (90-04-0)
Testmetode, hvis det kræves til verifikationsformål : den tyske metode B-
82.02 eller den franske metode XP G 08-014; grænseværdi 30 ppm.
(Bemærk: der er risiko for falske positive resultater for 4-aminoazobenzen,
og derfor anbefales bekræftelse).
21.Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske farvestoffer
Følgende farvestoffer må ikke anvendes:
a) C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 3
C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Acid Red 261999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
b) alle farvestoffer eller -præparater, som har fået eller kan få tildelt en
eller flere af følgende fareangivelser: R 45 (Kan fremkalde kræft.), R
46 (Kan forårsage arvelige genetiske skader.), R 60 (Kan skade forplant-
ningsevnen.) eller R 61 (Kan skade barnet under graviditeten.) som
opstillet i Rådets direktiv 67/548/EØF(1), senest ændret ved Kommis-
sionens direktiv 98/73/EF(2).
22.Potentielt sensibiliserende farvestoffer
Følgende potentielt sensibiliserende farvestoffer må kun benyttes, hvis det
indfarvede garns eller stofs bestandighed over for transpiration (syre og
base) er mindst 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37/76
C.I. Disperse Red 1
Testmetode for farvebestandighed : ISO 105-E04. En testrapport skal kun
vedlægges ansøgningen, hvis et eller flere af disse farvestoffer er anvendt
til indfarvningen.
23.Halogenerede bærere
Halogenerede bærere må ikke anvendes.
24.Trykning
a) Trykfarve må ikke indeholde mere end 5 % flygtige organiske forbin-
delser — VOC (ved VOC forstås organiske forbindelser med et
damptrykpå 0,01 k Pa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende
flygtighed under anvendelsesbetingelserne.)
b) Plastisolbaseret trykning er ikke tilladt.
25.Formaldehyd
Mængden af fri og delvis hydroliserbar formaldehyd i det færdige stof må
ikke overstige 30 ppm i babyprodukter (0-2 år), 75 ppm for produkter, som
er i direkte berøring med huden, og 300 ppm i andre produkter.
Testmetode : Japansklov 112, prEN/ISO 14184-1 eller den finsk e standard
SFS 4996. En testrapport skal vedlægges ansøgningen (undtagen for garn).
26.Udledning af spildevand fra vådbehandling
a) Spildevand fra vådbehandlingsanlæg (undtagen uldvaskeanlæg), som
udledes til overfladevand efter rensning (uanset om rensningen foregår
på eller uden for anlægget), skal indeholde mindre end 25 g COD pr. kg.
b) Renses spildevandet på anlægget og udledes det direkte til overflade-
vand, skal det desuden have en pH-værdi mellem 6 og 9 (med mindre
recipientens pH-værdi ligger uden for dette interval), og temperaturen
skal være under 40 ºC (med mindre recipientens temperatur ligger over
denne værdi).
Testmetode : ISO 6060. En testrapport og relevante data skal vedlægges
ansøgningen.
27.Flammehæmmere
Der er forbud mod alle flammehæmmende midler eller -præparater indehol-
dende stoffer, som har fået eller kan få tildelt en eller flere af følgende
fareangivelser: R 45 (Kan fremkalde kræft.), R 46 (Kan forårsage arvelige
genetiske skader.), R 50 (Meget giftig for organismer, der lever i vand.), R
51 (Giftig for organismer, der lever i vand.), R 52 (Skadelig for organismer,
der lever i vand.), R 53 (Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vand-
miljøet.), R 60 (Kan skade forplantningsevnen.) eller R 61 (Kan skade
barnet under graviditeten.) som opstillet i direktiv 67/548/EØF.
Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer
deres kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen
af ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæm-1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 9
(1) EFT L 196 af 16. 8. 1967, s. 1.
(2) EFT L 305 af 16. 11. 1998, s. 1.
▼B
meren bibeholder sine oprindelige egenskaber i det behandlede garn eller
stof.
28.Efterbehandling mod krympning
Halogenerede efterbehandlingsstoffer eller -præparater mod krympning må
kun anvendes på uldfibre.
B.BRUGSEGNETHED
De følgende tests skal udføres på det farvede garn, det færdige stof eller det
endelige produkt.
29.Krympning under vask og tørring
Krympningen må ikke overstige 6 % (længde og bredde) for strikvarer, 8 %
(kædegarn og skudgarn) for frottehåndklæder eller 4 % for andre vævede
produkter. Dette kriterium gælder ikke for produkter, der tydeligt er mærket
»kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende produkt
normalt mærkes på denne måde) eller for møbelstoffer.
Testmetode : ISO 5077 (vask3 gange ved den temperatur, der angives på
produktet, med efterfølgende tørretumbling ved den angivne temperatur-
med mindre andet er angivet på produktet; 2 eller 4 kg pr. vask som angivet
på produktet). En testrapport skal vedlægges ansøgningen.
30.Farvebestandighed over for vask
Farvebestandigheden over for vasksk al være mindst niveau 3-4 (misfarv-
ning og pletter). Dette kriterium gælder ikke for produkter, der tydeligt er
mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende
produkt normalt mærkes på denne måde), for hvide produkter, for ikke-
farvede produkter uden tryk eller for møbelstoffer.
Testmetode : ISO 105 C06 (en enkelt vask ved den temperatur, der er
angivet på produktet, med perborat vaskemiddel). En testrapport skal
vedlægges ansøgningen.
31.Farvebestandighed over for transpiration (syre og base)
Farvebestandigheden over for transpiration skal være mindst niveau 3-4
(misfarvning og pletter). Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter,
ikke-farvede produkter uden tryk, møbelstoffer, gardiner eller tilsvarende
tekstiler bestemt til boligindretning. Niveau 3 er dog tilladt, når stoffet
både er let indfarvet (standarddybde < 1/12) og består af ren silke eller en
blanding med mindst 20 % silke.
Testmetode : ISO 105 E04 (syre og base, sammenlignes med multi-fiberstof).
En testrapport skal vedlægges ansøgningen.
32.Farvebestandighed over for frottering i våd tilstand
Farvebestandighed over for frottering i våd tilstand skal være mindst niveau
2-3. Niveau 2 tillades dog for indigo farvet denim. Dette kriterium gælder
ikke for hvide produkter, ikke-farvede produkter uden tryk, gardiner eller
tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.
Testmetode : ISO 105-X12. En testrapport skal vedlægges ansøgningen.
33.Farvebestandighed over for frottering i tør tilstand
Farvebestandighed over for frottering i tør tilstand skal være mindst niveau
4. Niveau 3-4 tillades dog for indigo farvet denim. Dette kriterium gælder
ikke for hvide produkter, ikke-farvede produkter uden tryk, gardiner eller
tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.
Testmetode : ISO 105-X12. En testrapport skal vedlægges ansøgningen.
34.Farvebestandighed over for lys
Farvebestandigheden over for lys skal være mindst niveau 5 for stoffer, der
er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng. Niveau 4 tillades dog, når
stoffet både er let indfarvet (standarddybde< 1/12) og består af ren silke,
uld eller andre keratinfibre, hør eller andre bastfibre, af blandinger med
mere end 20 % uld eller andre keratinfibre, af blandinger med mere end
20 % silke, eller af blandinger med mere end 20 % hør eller andre bastfibre.
Bemærk: dette krav gælder ikke for madrasbolstre.
Testmetode : ISO 105 B02. En testrapport skal vedlægges ansøgningen.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
C.ENERGI OG VANDFORBRUG
Ansøgeren opfordres til på frivillig basis at afgive udførlige oplysninger om
energi- og vandforbruget til spinding, strikning, vævning og vådbehandling i
fremstillingsanlæggene.1999D0178 — DA — 01.06.2002 — 001.001 — 11