2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 29. december 2000
om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/
EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier
og fodring med animalsk protein
(meddelt under nummer K(2000) 4412)
(EØS-relevant tekst)
(2001/9/EF)
(EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2001/165/EF af 27. februar 2001 L 58 43 28.2.2001
►M2 Kommissionens beslutning 2002/248/EF af 27. marts 2002 L 84 71 28.3.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 29. december 2000
om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen
af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforan-staltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og
fodring med animalsk protein
(meddelt under nummer K(2000) 4412)
(EØS-relevant tekst)
(2001/9/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning tilRådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989
om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik pågennemførelse af det indre marked (
1), senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning tilRådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om
veterinærkontrolog zooteknisk kontroli samhandel en med visselevende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik pågennemførelse af det indre marked (
3), senest ændret ved direktiv 92/
118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning tilRådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om
fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollenfor tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (
4), særlig artikel
22, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en
række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongi-forme encephalopatier og fodring med animalsk protein (
5)
forbydes det, at visse husdyr fodres med forarbejdede animalske
proteiner. På betingelser, der skal fastsættes nærmere, omfatter
forbuddet ikke visse forarbejdede animalske proteiner.
(2) Den Videnskabelige Styringskomité vedtog den 26. juni 1998 enudtalelse om sikkerheden ved dicalciumphosphat udskilt af drøv-tyggerknogler. Udtalelsen blev ajourført af Den VidenskabeligeStyringskomité den 26.-27. oktober 2000. For at tage hensyn tildenne videnskabelige udtalelse er det nødvendigt at fastsættekravene til fremstilling af dicalciumphosphat.
(3) Den Videnskabelige Styringskomité vedtog den 22.-23. oktober
1998 en udtalelse om sikkerheden ved hydrolyserede proteiner
fra kvæghuder. Udtalelsen blev ajourført af Den VidenskabeligeStyringskomité den 25.-26. maj 2000. For at tage hensyn tildenne videnskabelige udtalelse er det nødvendigt at fastsættekravene til fremstilling af hydrolyserede proteiner. Den Viden-skabelige Styringskomité udtalte, at en maksimal molekylmasse
på 10 000 dalton for det endelige produkt kan anvendes som en
indikator for fremstillingsprocessens effektivitet.
(4) Ifølge beslutning 2000/766/EF kan medlemsstaterne tillade, atforarbejdede animalske proteiner bestemt til fodring af andredyr end husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblikpå produktion af fødevarer, afsættes, handles, importeres ogeksporteres. Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
(2) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
(3) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
(4) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
(5) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.
▼B
sikrer, at de pågældende proteiner ikke kan anvendes til formål,
der ikke er tilladt.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader, at ►M1husdyr som omhandlet i
artikel2, stk. 1, i besl utning 2000/766/EF, undtagen drøvtyggere ◄
fodres med fiskemel, dog kun under overholdelse af bestemmelserne i
bilag I.
2. Medlemsstatene tillader, at ►M1husdyr som omhandlet i artikel
2, stk. 1, i beslutning 2000/766/EF, undtagen drøvtyggere ◄fodres
med dicalciumphosphat, dog kun under overholdelse af bestemmelsernei bilag II.
3. Medlemsstaterne tillader, at ►
M1husdyr som omhandlet i
artikel2, stk. 1, i besl utning 2000/766/EF, undtagen drøvtyggere ◄
fodres med hydrolyserede proteiner, dog kun under overholdelse af
bestemmelserne i bilag III.
4. Medlemsstaterne sikrer, at dicalciumphosphat og hydrolyserede
proteiner i forbindelse med samhandel ledsages af et officielt certifikatsom fastlagt i bilag IV.
5. Medlemsstaterne sender 15 dage efter, at denne beslutning er
trådt i kraft, de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste overde godkendte forarbejdningsanlæg, der fremstiller fiskemel, dicalcium-phosphat og hydrolyserede proteiner, og som opfylder bestemmelserne
i denne beslutning. Enhver ændring af denne liste meddeles straks de
øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Artikel 2
Medlemsstaterne sikrer, at foder, herunder foder til selskabsdyr, som er
bestemt tilandre dyr end husdyr som omhandl et i artikel2, stk. 1, i
beslutning 2000/766/EF, og som indeholder forarbejdede animalske
proteiner som defineret i beslutning 2000/766/EF, ikke fremstilles ianlæg, hvor der tilberedes foder til husdyr.
Når det ovenfor anførte foder ikke fremstilles med andre animalske
proteiner end fiskemel, dicalciumphosphat og hydrolyserede proteinerkan det dog fremstilles i anlæg, hvor der tilberedes foder til andrehusdyr end drøvtyggere, jævnfør bilag I, punkt 6, bilag II, punkt 3 eller
bilag III, punkt 2.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan sende forarbejdede animalske proteiner som
defineret i beslutning 2000/766/EF til andre medlemsstater, forudsat at
deres anvendelsesformål ikke er omfattet af forbuddet i nævnte beslut-
nings artikel 3, stk. 1, litra a), og kun hvis følgende betingelser også eropfyldt:
a) Bestemmelsesmedlemsstaten skal have tilladt, at de forarbejdede
animalske proteiner modtages.
b) De forarbejdede animalske proteiner skal ledsages af et officielt
certifikat som fastlagt i bilag V.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
c) De forarbejdede animalske proteiner skal transporteres i overdæk-
kede plomberede containere eller køretøjer, således at de ikke kanfalde ud, og de skal sendes direkte til fodervirksomhederne.
d) Medlemsstater, der sender forarbejdede animalske proteiner til andre
medlemsstater, skal via ANIMO-systemet (
1) underrette myndighe-
derne på bestemmelsesstedet om alle afsendte forsendelser. I
ANIMO-meddelelsen anføres »Ikke til foder bestemt til husdyr, derholdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af føde-varer«.
e) Bestemmelsesmedlemsstaterne skal via ANIMO-systemet underrette
myndighederne på oprindelsesstedet om alle ankomme forsendelser;hvis denne underretning ikke finder sted, skaloprind-elsesmedlemsstaterne omgående træffe de fornødne foranstaltninger.
f) Bestemmelsesmedlemsstaterne skal sikre, at de udpegede anlæg på
deres område kun anvender det modtagne materiale til de tilladte
formål.
2. Medlemsstaterne kan eksportere forarbejdede animalske proteiner
som defineret i Rådets beslutning 2000/766/EF til tredjelande, forudsatat deres anvendelsesformål ikke er omfattet af forbuddet i nævnte
beslutnings artikel 3, stk. 1, litra a), og kun hvis følgende betingelser
er opfyldt:
a) Der skal, inden eksporten finder sted, indgås en bilateral aftale med
det pågældende tredjeland, ifølge hvilken det pågældende tredjelandforpligter sig til at overholde den endelige anvendelse og til ikke at
eksportere de forarbejdede animalske proteiner, medmindre de
indgår i et produkt, hvis anvendelsesformål ikke forbydes af artikel3, stk. 1, litra a), i beslutning 2000/766/EF.
b) De forarbejdede animalske proteiner ledsages af et officielt certi-
fikat som fastlagt i bilag V.
Medlemsstater, der tillader sådan eksport, underretter i Den Stående
Veterinærkomités regi Kommissionen og de øvrige medlemsstater om
alle vilkår, der er aftalt med det pågældende tredjeland med henblikpå en effektiv gennemførelse af denne beslutning.
3. Medlemsstaterne sikrer, at importerede forarbejdede animalske
proteiner som defineret i Rådets beslutning 2000/766/EF, hvis anven-
delsesformål ikke forbydes af artikel 3, stk. 1, litra a), i beslutning
2000/766/EF, behandles i overensstemmelse med bestemmelserne iartikel8 i Rådets direktiv 97/78/EF (
2).
4. Medlemsstaterne foretager dokumentkontrol og test af foder-
midler og foderblandinger i hele produktions- og distributionskæden
for at sikre, at bestemmelserne i nærværende beslutning og i beslutning2000/766/EF overholdes. Kontrollerne og testene foretages bl.a. påbedrifter, hvor drøvtyggere holdes sammen med andre dyrearter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af denne
kontrolvirksomhed senest den 31. maj 2001.
5. De supplerende kontrolforanstaltninger i henhold til stk. 1, 2 og 3
anvendes ikke for:
— foder til selskabsdyr som omhandlet i kapitel 4 i bilag I til direktiv
92/118/EØF
— produkter, der ved artikel2, stk. 2, i besl utning 2000/766/EF er
undtaget fra det forbud, der er fastsat i artikel2, stk. 1, i besl utning
2000/766/EF, forudsat at de opfylder de relevante bestemmelser ibilag I, II og III til nærværende beslutning.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 4
(1) Kommissionens beslutning 91/398/EØF (EFT L 221 af 9.8.1991, s. 30).
(2) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
▼B
6. De supplerende kontrolforanstaltninger i henhold til stk. 1
anvendes ikke for forarbejdede animalske proteiner som omhandlet iartikel4 i Kommissionens besl utning 97/735/EF (
1), senest ændret ved
beslutning 1999/534/EF (2).
Artikel 4
Artikel 2 i beslutning 97/735/EF anvendes ikke for forsendelser af
forarbejdede animalske proteiner, der ledsages af det sundhedscerti-fikat, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværendebeslutning.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2001.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) EFT L 294 af 28.10.1997, s. 7.
(2) EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37.
▼B
BILAG I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ARTIKEL 1, STK. 1
1. Fiskemel skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger
sig med produktion af produkter fremstillet af fisk, og som er godkendt til
formålet af myndighederne, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF.
2. Inden importeret fiskemel overgår til fri omsætning i Fællesskabets område,
skal den enkelte forsendelse analyseres i overensstemmelse med Kommis-
sionens direktiv 98/88/EF (1).
3. Fiskemel skal transporteres direkte fra forarbejdningsanlægget til det anlæg,
der fremstiller foder, ved hjælp af køretøjer, der ikke samtidig transporterer
andre fodermidler. Hvis køretøjet efterfølgende anvendes til transport af
andre produkter, skaldet rengøres og inspiceres grundigt før og efter trans-
port af fiskemel.
4. Fiskemel skal transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til det anlæg, der
fremstiller foder, jf. artikel 8 i direktiv 97/78/EF, ved hjælp af køretøjer, der
ikke samtidig transporterer andre fodermidler. Hvis køretøjet efterfølgende
anvendes tiltransport af andre produkter, skaldet rengøres og inspiceres
grundigt før og efter transport af fiskemel.
5. Som en undtagelse fra punkt 3 og 4 kan midlertidig oplagring af fiskemel
tillades, dog kun hvis det sker på særlige lagre, som myndighederne har
godkendt tildette formål .
6. Foder, der indeholder fiskemel, må kun fremstilles i anlæg, der ikke frem-
stiller foder til drøvtyggere, og som myndighederne har godkendt til
foderfremstilling.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at der fremstilles
drøvtyggerfoder i anlæg, som også fremstiller foder, der indeholder fiskemel,
tilandre dyrearter, under forudsætning af
— at transport og opbevaring af fodermidler bestemt til drøvtyggere foregår
helt adskilt fra fodermidler, der ikke må anvendes som foder til drøvtyg-
gere
— at faciliteterne til opbevaring, transport, fremstilling og pakning af foder-
blandinger bestemt til drøvtyggere er helt separate
— at myndighederne har adgang tilregistre over indkøb og anvendel se af
fiskemel og over salg af foder, der indeholder fiskemel
— at der gennemføres rutinetest af foder bestemt tildrøvtyggere for at sikre,
at der ikke forekommer forbudte forarbejdede animalske proteiner, jf.
artikel1 i besl utning 2000/766/EF.
7. Foder, der indeholder fiskemel, skal klart mærkes med teksten »Indeholder
fiskemel— må ikke gives tildrøvtyggere«.
8. Foder i løs afvejning, som indeholder fiskemel, skal transporteres i køretøjer,
der ikke samtidig transporterer drøvtyggerfoder. Hvis køretøjet efterfølgende
anvendes tiltransport af andre produkter, skaldet rengøres og inspiceres
grundigt før og efter transport af fiskemel.
9. Det forbydes at anvende og opbevare foder med fiskemel, undtagen foder til
selskabsdyr som omhandlet i kapitel 4 i bilag I til direktiv 92/118/EØF, på
bedrifter, hvor drøvtyggere holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på
fødevareproduktion.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at foder, der inde-
holder fiskemel, anvendes og opbevares på bedrifter, hvor der holdes
drøvtyggere, hvis det godtgøres over for dem, at der gennemføres forholds-
regler på bedriften, som hindrer, at foder, der indeholder fiskemel, gives til
drøvtyggere.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.▼M2
▼B
▼B
BILAG II
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ARTIKEL 1, STK. 2
1. Dicalciumphosphat skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der er godkendt af
myndighederne, jf. artikel5, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF.
2. Dicalciumphosphat af affedtede knogler
— skalvære udvundet af knogl er, der er fundet egnede tilkonsum efter
undersøgelse før og efter slagtning
— skal fremstilles ved en proces, hvor det sikres, at alt knoglemateriale
knuses fint, affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre
(med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi under 1,5) i
mindst to dage efterfulgt af tilsætning af alkali til den fremkomne phos-
phatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes
dicalciumphosphat, som til sidst lufttørres ved en starttemperatur på
65 ºC-325 ºC og en sluttemperatur på mellem 30 ºC og 65 ºC, eller ved
en tilsvarende proces, som er godkendt efter proceduren i artikel 17 i
direktiv 89/662/EØF.
3. Foder, der indeholder dicalciumphosphat af affedtede knogler, må kun frem-
stilles i anlæg, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som
myndighederne har godkendt til foderfremstilling.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at der fremstilles
drøvtyggerfoder i anlæg, som også fremstiller foder, der indeholder dicalci-
umphosphat af affedtede knogler, til andre dyrearter, under forudsætning af
— at transport og opbevaring af fodermidler bestemt til drøvtyggere foregår
helt adskilt fra fodermidler, der ikke må anvendes som foder til drøvtyg-
gere
— at faciliteterne til opbevaring, transport, fremstilling og pakning af foder-
blandinger bestemt til drøvtyggere er helt separate
— at myndighederne har adgang tilregistre over indkøb og anvendel se af
dicalciumphosphat af affedtede knogler og over salg af foder, der inde-
holder dicalciumphosphat af affedtede knogler
— at der gennemføres rutinetest af foder bestemt tildrøvtyggere for at sikre,
at der ikke forekommer forbudte forarbejdede animalske proteiner, jf.
artikel1 i besl utning 2000/766/EF.
4. Foder, der indeholder dicalciumphosphat af affedtede knogler, skal klart
mærkes med teksten »Indeholder dicalciumphosphat af affedtede knogler —
må ikke gives tildrøvtyggere«.
5. Foder i løs afvejning, som indeholder dicalciumphosphat af affedtede
knogler, skal transporteres i køretøjer, der ikke samtidig transporterer drøv-
tyggerfoder. Hvis køretøjet efterfølgende anvendes til transport af andre
produkter, skaldet rengøres og inspiceres grundigt før og efter transport af
dicalciumphosphat af affedtede knogler.
6. Det forbydes at anvende og opbevare foder med dicalciumphosphat af affed-
tede knogler, undtagen foder til selskabsdyr som omhandlet i kapitel 4 i bilag
I til direktiv 92/118/EØF, på bedrifter, hvor drøvtyggere holdes, opfedes eller
opdrættes med henblik på fødevareproduktion.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at foder, der inde-
holder dicalciumphosphat af affedtede knogler, anvendes og opbevares på
bedrifter, hvor der holdes drøvtyggere, hvis det godtgøres over for dem, at
der gennemføres forholdsregler på bedriften, som hindrer, at foder, der inde-
holder dicalciumphosphat af affedtede knogler, gives til drøvtyggere.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 7
▼B
BILAG III
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ARTIKEL 1, STK. 3
1. Hydrolyserede proteiner af fisk, fjer samt huder og skind
— skal fremstilles i et forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig
med fremstilling af hydrolyserede proteiner, og som er godkendt til
formålet af myndighederne, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF
— skalstikprøveundersøges efter forarbejdningen og skalhave en mol ekyl -
masse på under 10 000 dalton.
Derudover gælder, at hydrolyserede proteiner af huder og skind
— skal være udvundet af huder og skind af dyr, der er blevet slagtet på et
slagteri, og hvis slagtekroppe er fundet egnede til konsum efter undersø-
gelse før og efter slagtning
— skal fremstilles ved en proces, der omfatter passende foranstaltninger til
minimering af kontamineringen af huder og skind og forberedelse af
råvarerne ved behandling med saltlage og kalk og intensiv vask, og
derefter udsættes materialet for en pH-værdi på over 11 i over 3 timer
ved over 80 ºC, efterfulgt af en varmebehandling ved over 140 ºC i 30
minutter ved et tryk på over 3,6 bar eller ved en tilsvarende proces, som
er godkendt efter proceduren i artikel17 i direktiv 89/662/EØF.
2. Foder, der indeholder hydrolyserede proteiner, må kun fremstilles i anlæg,
der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som myndighederne har
godkendt til foderfremstilling.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at der fremstilles
drøvtyggerfoder i anlæg, som også fremstiller foder, der indeholder hydroly-
serede proteiner, tilandre dyrearter, under forudsætning af
— at transport og opbevaring af fodermidler bestemt til drøvtyggere foregår
helt adskilt fra fodermidler, der ikke må anvendes som foder til drøvtyg-
gere
— at faciliteterne til opbevaring, transport, fremstilling og pakning af foder-
blandinger bestemt til drøvtyggere er helt separate
— at myndighederne har adgang tilregistre over indkøb og anvendel se af
hydrolyserede proteiner og over salg af foder, der indeholder hydrolyse-
rede proteiner
— at der gennemføres rutinetest af foder bestemt tildrøvtyggere for at sikre,
at der ikke forekommer forbudte forarbejdede animalske proteiner, jf.
artikel1 i besl utning 2000/766/EF.
3. Foder, der indeholder hydrolyserede proteiner, skal klart mærkes med teksten
»Indeholder hydrolyserede proteiner — må ikke gives til drøvtyggere«.
4. Foder i løs afvejning, som indeholder hydrolyserede proteiner, skal transpor-
teres i køretøjer, der ikke samtidig transporterer andre drøvtyggerfoder. Hvis
køretøjet efterfølgende anvendes til transport af andre produkter, skal det
rengøres og inspiceres grundigt før og efter transport af hydrolyserede
proteiner.
5. Det forbydes at anvende og opbevare foder med hydrolyserede proteiner,
undtagen foder til selskabsdyr som omhandlet i kapitel 4 i bilag I til direktiv
92/118/EØF på bedrifter, hvor drøvtyggere holdes, opfedes eller opdrættes
med henblik på fødevareproduktion.
Uanset denne bestemmelse kan myndighederne tillade, at foder, der inde-
holder hydrolyserede proteiner, anvendes og opbevares på bedrifter, hvor
der holdes drøvtyggere, hvis det godtgøres over for dem, at der gennemføres
forholdsregler på bedriften, som hindrer, at foder, der indeholder hydrolyse-
rede proteiner, gives tildrøvtyggere.2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
BILAG IV
►(1)M12001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
BILAG V
2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
2001D0009 — DA — 01.04.2002 — 002.001 — 12