1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/60/EF
af 19. september 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning
af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner
(EFT L 266 af 18.10.1996, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/60/EF
af 19. september 1996
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for
så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdnings-
vaske-/tørremaskiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fælles-
skaber,
under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrugved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (
1), særlig
artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:Kombinerede vaske-/tørremaskiners energiforbrug tegner sig for en
betydelig del af Fællesskabets samlede energiforbrug; mulighedernefor at nedskære disse apparaters energiforbrug er betydelige;
bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning
om et apparats vaskeevne er nyttig ved vurdering af oplysningerne om
dets vand- og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af apparat ihøjere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af ener-gien;
Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssy-
stem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af
alle parter i den internationale samhandel, og til at imødekomme de
behov, EF's politikmedfører, og Fællessk abet opfordrer derfor de euro-pæiske standardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejdemed de internationale standardiseringsorganisationer;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæ-
iske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC)anerkendes som værende de organer, der er kompetente til at vedtage
de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle
retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse toorganer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktivforstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (euro-pæiskstandard eller harmoniseringsdok ument), som er vedtaget af
CENELEC efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationspro-cedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (
2), senest
ændret ved Kommissionens direktiv 96/39/EF (3), samt i henhold til
nævnte generelle retningslinjer;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse på kombinerede husholdnings-
vaske-/tørremaskiner med almindelig elnettilslutning. Apparater, der
også kan benytte andre energikilder, er ikke omfattet af direktivet.
2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i over-
ensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre eroffentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og for hvilke
medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationalestandarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestem-1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.
(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
(3) EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31.
▼B
melser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun
anvendelse, når sådanne oplysninger kræves ifølge artikel 3 i Rådetsdirektiv 86/594/EØF (
1). Hvis oplysningerne kræves, måles de som
foreskrevet i nævnte direktiv.
3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder udarbejdes efter
mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/
EØF.
4. D i dette direktiv anvendte udtryk har samme betydning som i
direktiv 92/75/EØF, undtagen hvor sammenhængen nødvendiggør enanden beslutning.
Artikel 2
1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omhandles i artikel 2,
stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
— leverandørens navn og adresse
— en generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til
entydig identificering af denne
— oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste
konstruktionstræk, især forhold, som har væsentlig indflydelse pådens energiforbrug
— en rapport over de prøvninger, som er udført på modellen efter
metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel1, stk. 2, i nærværende direktiv
— eventuel brugsvejledning.
2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket
skal udformes som vist i bilag I til nærværende direktiv. Etikettenanbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er klartsynlig og ikke kan skjules.
3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF
omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II tilnærværende dirketiv.
4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og
hvor udbud til salg, leje eller køb på afbetaling sker ved hjælp af entrykt meddelelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelseindeholde alle de oplysninger, der kræves i bilag III til nærværendedirektiv.
5. Et apparats relative energiforbrug og vaskeevne bestemmes som
anført i bilag IV.
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylderderes forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og
administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senestden 15. juli 1997. De underretter straks Kommissionen herom. De
anvender disse bestemmelser fra den 1. august 1997.
Medlemsstaterne tillader dog indtil den 31. januar 1998:
— udbud til salg, handel med og/eller udstilling af apparater
— fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4,
som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde
en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsenledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvis-ning fastsættes af medlemsstaterne.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. L 334 af 6. 12. 1986, s. 24.
▼B
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dettedirektiv.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
ETIKETTEN
Udformning
1. Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med
følgende model:
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Note:
I. Leverandørens navn eller varemærke.
II. Leverandørens modelidentifikation.
III. Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med
bilag IV. Mærket anbringes ud for den relevante pil.
IV. Hvis en model har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr. 880/92 (1), kan en kopi af miljømærket, hvis
ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen om
udformning af etiketter til kombinerede vaske-/tørremaskiner, som
omtales nedenfor, gøres der rede for, hvorledes miljømærket kan
indgå i etiketten.
V. Energiforbrug i kWh pr. komplet forløb (af vask, centrifugering og
tørring) med 60 ºC-normalprogrammet for bomuld og med programmet
»skabstørt bomuld« bestemt i overensstemmelse med prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk.
2.
VI. Energiforbrug i kWh pr. vask (vask og centrifugering alene) med
anvendelse af 60 ºC-normalprogrammet for bomuld bestemt i overens-
stemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der
er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
VII. Vaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
VIII. Maksimal centrifugeringshastighed på 60 ºC-normalprogrammet for
bomuld bestemt i overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de
harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
IX. Kapacitet på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld (uden tørring) i kilo
bestemt i overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmonise-
rede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
X. Kapacitet for programmet »skabstørt bomuld« i kilo bestemt i overens-
stemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der
er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
XI. Vandforbrug i liter pr. komplet forløb (af vask, centrifugering og
tørring) med 60 ºC-normalprogrammet for bomuld og med programmet
»skabstørt bomuld« bestemt i overensstemmelse med prøvningsmeto-
derne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk.
2.
XII. Støj under vask, centrifugering og tørring på 60 ºC-normalprogrammet
for bomuld bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF (2).
Note:
De tilsvarende udtrykpå andre sprog findes i bilag V.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr. EN
60704-2-4 for vaskog centrifugering og EN 60704-2-6 og EN 60704-3 for tørring.
▼B
Tryk
3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Farver:
CMYK — Cyan, Magenta, Gult, Sort. Eks.: 07XO: 0 % Cyan, 70 % Magenta,
100 % Gult, 0 % Sort.
Pile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0
— E: 03X0
— F: 07X0— G: 0XX0
Rammefarve: X070.
Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.
Fuldstændige oplysninger vedrørende trykning findes i vejledningen om udform-
ning af etiketter til kombinerede vaske-/tørremaskiner, som kun er af informativ
karakter, og som fås hos:Sekretariatet for Udvalget for Energimærkning af Elek-
triske Husholdningsapparater og Standardiserede Vareoplysninger
Generaldirektorat XVII for Energi
Europa-Kommissionen
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
BILAG II
OPLYSNINGSSKEMAET
Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. De skal opgives i den
nedenfor angivne rækkefølge, medmindre de er indeholdt i en mere almen
beskrivelse af apparatet:
1. Leverandørens varemærke.
2. Leverandørens modelidentifikation.
3. Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV,
udtrykt som »Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G
(højt forbrug)«. Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på
anden måde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til
G (højt forbrug).
4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen
fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92, kan
dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke«
og angivelsen være en kopi af mærket (blomsten). Denne bestemmelse
ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
5. Energiforbrug for vask, centrifugering og tørring i kWh pr. komplet forløb
(af vask, centrifugering og tørring) som defineret i bilag I, note V.
6. Energiforbrug for vaskog centrifugering alene i k Wh pr. vaskdefineret i
bilag I, note VI.
7. Relativ vaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV. Udtrykkes
som »Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)«. Den kan udtrykkes på
anden måde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (høj) til G (lav).
8. Centrifugeringsevne på 60 ºC-normalprogrammet for bomuld bestemt i
overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder,
der er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Udtrykkes som »Restfugtighed efter
centrifugering …% (i forhold til tørt tøj)«.
9. Maksimalt opnået centrifugeringshastighed som defineret i bilag I, note
VIII.
10. Vaskekapacitet som defineret i bilag I, note IX på 60 ºC-normalprogrammet
for bomuld.
11. Tørrekapacitet som defineret i bilag I, note X pr. portion på standardpro-
grammet for skabstørt bomuld.
12. Vandforbrug for vask, centrifugering, og tørring, i liter pr. komplet forløb
(af vask, centrifugering og tørring) som defineret i bilag I, note XI.
13. Vandforbrug til vaskog centrifugering alene, i liter på 60 ºC-normalpro-
grammet for vask(og centrifugering) af bomuld bestemt i
overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder,
der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
13. Vaske- og tørretid. Varighed af 60 ºC-normalprogrammet for bomuld og
programmet for skabstørt bomuld ved nominel vaskekapacitet bestemt i
overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder,
der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
15. Leverandøren kan under punkt 5-14 ovenfor angive de tilsvarende oplys-
ninger for andre vaske- og/eller tørreprogrammer.
16. Forbrug af energi og vand svarende til 200 gange de forbrug, der er angivet
i pkt. 5 (energi) og pkt. 12 (vand). Forbruget angives som »anslået årligt
forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/
tørremaskine (200 vaske med tørring)«.
17. Forbrug af energi og vand svarende til 200 gange de forbrug, der er angivet
i pkt. 6 (energi) og pkt. 13 (vand). Forbruget angives som »anslået årligt
forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/
tørremaskine (200 vaske uden tørring)«.
18. Støj under vask, centrifugering og tørring på 60 ºC-normalprogrammet for
bomuld bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.
Oplysningerne på etiketten kan gives i form af en gengivelse enten i farve eller
sort/hvid af etiketten.
Note:
De tilsvarende udtrykpå andre sprog findes i bilag V.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
BILAG III
POSTORDRESALG OG FJERNSALG
Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2,
stk. 4, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
1. Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)
2. Energiforbrug (vask, centrifugering og tørring) (bilag II, nr. 5)3. Energiforbrug (kun vask og centrifugering) (bilag II, nr. 6)4. Relativ vaskeevne (bilag II, nr. 7)
5. Centrifugeringsevne (bilag II, nr. 8)
6. Centrifugeringshastighed (bilag II, nr. 9)7. Kapacitet (vask) (bilag II, nr. 10)
8. Kapacitet (tørring) (bilag II, nr. 11)
9. Vandforbrug (vaskog tørring) (bilag II, nr. 12)
10. Vandforbrug (kun vask og centrifugering) (bilag II, nr. 13)11. Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i
denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) (bilag II, nr. 16)
12. Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i
denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) (bilag II, nr. 17)
13. Støj (bilag II, nr. 18).
Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningskemaet, udformes
de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er
fastsat i oplysningsskemaet.
Note:
De tilsvarende udtrykpå andre sprog findes i bilag V.1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
BILAG IV
RELATIVT ENERGIFORBRUG
1. Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
Tabel 1
Relativt energiforbrugEnergiforbrug (C) i kWh pr. kg tøj ved
et komplet forløb af vask, centrifugering
og tørring med 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuld og med
programmet »skabstørt bomuld«,
bestemt ved prøvningsmetoderne i de i
artikel 1, stk. 2, omhandlede harmonise-
rede standarder
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. Et apparats relative vaskeevne bestemmes efter følgende tabel 2:
Tabel 2
Relativ vaskeevneVaskeevneindeks (P) for 60 ºC-normal-
programmet for bomuld som defineret i
de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
harmoniserede standarder
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
BILAG V
OVERSÆTTELSE AF TEKNISKE UDTRYK, DER BRUGES PÅ
ETIKETTEN OG I OPLYSNINGSSKEMAET.
De tekniske udtryk på andre fællesskabssprog svarende til de danske tekniske
udtryk, som anvendes ovenfor, er følgende::
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Anexo I Anexo II Anexo III
Energi Energía Energie
Vaske-/tørremaskine Lavadora-secadora Wasch-Trockenau-
tomat
I 1 Mærke Fabricante Hersteller
II 2 Model Modelo Modell
Lavt forbrug Más eficiente Niedriger Energiever-
brauch
Højt forbrug Menos eficiente Hoher Energiever-
brauch
3 1 Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)
V Energiforbrug Consumo de energía EnergieverbrauchV kWh kWh kWh
5 2 Energiforbrug til
vask, centrifugering
og tørringConsumo de energía
para lavado, centrifu-
gado y secadoEnergieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)
(Ved en 60 ºC vaskaf den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)(Lavado y secado de
la capacidad total de
lavado a 60 ºC)(Für eine 60 ºC
Ladung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)
VI Vaskog centrifuge-
ring kWh(Sólo) Lavado kWh Waschvorgang
(allein) kWh
6 3 Energiforbrug til
vaskog centrifuge-
ring aleneConsumo de energía
del lavado y centrifu-
gado solamenteEnergieverbrauch nur
für Wasch-und
Schleuderprogramm1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Πλυντήριο -στεγνω-
τήριοWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Περισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Λιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh. kWh kWh kWh kWh
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςγιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαEnergy consumption
for washing, spinning
and dryingConsommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo di energia
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaEnergieverbruikbij
wassen, centrifugeren
en drogen
(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(To wash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(pour laver et sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Per lavare ed asciu-
gare un carico di
lavaggio completo a
60 ºC)(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)
Πλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavage (seulement)
kWhLavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen
kWh
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςγιαπλύσιµο
(καιστύψιµο)µόνοEnergy consumption
for washing and
spinning onlyConsommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo di energia
per il solo lavaggio e
centrifugazioneEnergieverbruikbij
uitsluitend wassen en
centrifugeren1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar e
secar roupaKuivaava pyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg förbruk-
ning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
… na stupnici A
(nejvyšší ú činnost, tj.
nízká spot řeba elek-
trické energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Consumo de energia
na lavagem, na
centrifugação e na
secagemEnergiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Energiförbrukning
per komplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(Täyden koneellisen
pesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(För tvätt och torkav
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
odstřeďování i sušení
a zatížení plnou
kapacitou p ři 60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
Lavagem (unica-
mente) kWhPelkkä pesuohjelma
kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Consumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoEnergiankulutus (vain
pesu ja linkous)Energiförbrukning
per tvätt och centri-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimo mašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko — suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazākefek tīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk)līdz G
(mazākefek tīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
effiċjenza-ener ġija …
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktar li ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant ir džiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ener-
ija għall-ħasil, it-
tidwir u t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant ir džiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant ir gr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csakmosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-ener-
ija għall-ħasil u t-
tidwir biss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka so suši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samo pranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie aodstreďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Anexo I Anexo II Anexo III
Det faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttesEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDer tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art der
Nutzung des Geräts
ab
VII Vaskeevne
A: høj
G: lavEficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoWaschwirkung
A: besser
G: schlechter
7 4 Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G
(más bajo)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G(schlechter)
8 5 Restfugtighed efter
centrifugering … %
(i forhold til tørt tøj)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en proporción de
peso seco de la ropa)Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-gewicht der Wäsche)
VIII 9 6 Centrifugeringsha-
stighed (omdr./min.)Velocidad de centri-
fugado (rpm)Schleuderdrehzahl
(U/min)
IX/X 10/11 7/8 Kapacitet (bomuld)
kgCapacidad en kg de
algodónFüllmenge (Baum-
wolle) kg
X 10 7 VaskLavado Waschen
IX 11 8 Tørring Secado TrocknenXI Vandforbrug (total) Consumo total de
aguaWasserverbrauch
(total)
12 9 Vandforbrug til vask,
centrifugering og
tørringConsumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoWasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-gramm1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
EL EN FR IT NL
Ηπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruikwordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Βαθµόςπλυσίµατος
Α:υψηλότεροςG:χαµηλότεροςWashing performance
A: higherG: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevéeG: plus faibleEfficacia del lavaggio
A: altaG: bassaWasresultaat
A: goedG: matig
Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχριG
(χαµηλότερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) to G
(lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia
del lavaggio su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Water remaining
after spin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifuga-
zione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het droge
gewicht van het
wasgoed)
Ταχύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocità di centrifu-
gazione (gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)
Χωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen)
kg
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Water consumption
(total)Consommation d'eau
(totale)Consumo di acqua
(totale)Waterverbruik
(totaal)
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWater consumption
washing, spinning
and dryingConsommation d'eau
pour le lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo di acqua
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaWaterverbruikbij
wassen, centrifugeren
en drogen1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegeliktarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyväG: huonoTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopeso da roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …
% (prosentteinakuivan pyykin
painosta)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytekvody po
odstředění … %
(vztaženo khmot-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Velocidade de centri-
fugação (rpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringsha-
stighet (varv/min)►
A1
Otáčkypři
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capacidade (algodão)
kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Consumo de água
(total)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Consumo de água na
lavagem, na centrifu-gação e na secagemKokonais-vedenku-
lutusVattenförbrukning
per komplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktar baxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė)i kiG
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé haté-
kony) terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktar baxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
do G (mniej efek-
tywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēc izgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmen-
nyiség …%-ban (a
mosnivaló száraz
súlyánakszáza-lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir … % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jako procent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis(sūkiai per min.)
◄►
A1
Centrifugálásisebesség (fordulat/
perc)
◄►
A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunekznamio-
nowy bawełna (kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwir u
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
od načina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanekvode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčokpri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
Note DA ES DE
EtikettenOplys-
ningsske-
maetPostordre-
salg
Anexo I Anexo II Anexo III
13 10 Vandforbrug til vask
og centrifugeringaleneConsumo de agua del
lavado y centrifugadosolamenteWasserverbrauch nur
für Waschen undSchleudern
14 Vaske- og tørretid Tiempo de lavado y
secadoWasch- und Trocken-
zeit
16 11 Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
altid tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
siempre seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten immer zum
Trocknen verwendet(200 Programme)
17 12 Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
aldrig tørrer i denne
vaske-/tørremaskine(200 vaske med
tørring)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
nunca seca en la
lavadora-secadora(200 ciclos)Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-maten nie zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)
XII 18 13 Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)Ruido [dB(A) re
1 pW]Geräusch (dB(A) re
1 pW)
18 13 VaskLavado Waschen
18 13 Centrifugering Centrifugado Schleudern
18 13 Tørring Secado Trocknen
Brochurerne omproduktet indeholder
yderligere oplys-
ningerFicha de información
detallada en los
folletos del productoEin Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthalten
Standard: EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229
Direktiv 96/60/EFom energimærkning
af kombineredevaske-/tørremaskinerDirectiva 96/60/CE
sobre etiquetado de
lavadoras-secadorascombinadasRichtlinie 96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikett1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
EL EN FR IT NL
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWater consumption
for washing and
spinning onlyConsommation d'eau
pour le lavage et
l'essorage seulementConsumo di acqua
per i soli lavaggio e
centrifugazioneWaterverbruikbij
uitsluitend wassen en
centrifugeren
∆ιάρκεια
πλυσίµατοςκαι
στεγνώµατοςWashing and drying
TimeDurée du lavage et
du séchageTempo di lavaggio e
asciugaturaProgrammaduur
wassen en drogen
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουπάντοτε
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
always using the
drier (200 cycles)Consommation annu-
elle typique d'une
famille de quatre
personnes qui sèche
toujours dans cette
lavante-séchante (200
cycles)Consumo annuo
stimato di una
famiglia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruikvoor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουποτέδεν
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατοπλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
never using the drier
(200 cycles)Consommation annu-
elle typique d'une
famille de quatre
personnes qui ne
sèche jamais dans
cette lavante-séchante(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una
famiglia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-
asciugatrici perasciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruikvoor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed nooit in
deze was-droogcom-binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Θόρυβος[ dB(A)
ανά1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στύψιµο Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Μιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataNadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over het
apparaat
ΠρότυποΕΝ50229 Norm EN 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229
Οδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirective 96/60/CE
relative à l'étiquetage
des lavantes-
séchantesDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciugaRichtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
droogcombinaties)1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo de água
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoVedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Vattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Tempo de lavagem e
de secagemPesun ja kuivauksen
kestoaikaTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Consumo anual
típico de um agre-
gado familiar de
quatro pessoas que
utiliza sempre a
máquina combinada
de lavar e secarroupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan aina
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
soners-hushåll som
alltid torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Consumo típico-
anual de um agre-gado familiar de
quatro pessoas que
nunca utiliza a
máquina combinada
de lavar e secar
roupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-dessa, jossa pyykkiä
ei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-soners-hushåll som
aldrig torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugação Linkous Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu kpoužití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavar e secar
roupaKuivaavien pyykin-
pesukoneiden
merkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade tvättma-
skiner/torktumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
pro označování
kombinovaných
pračekse suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tiksk albiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimo ir džiovi-
nimo trukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ēr izmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
przy każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo (200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
bez użycia suszarki
(200 cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimo mašinos etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwar it-tikketti tal-
magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a
odstreďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalno uporablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
sušičku(200 cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čokso
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 46