2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 2000/75/EF
af 20. november 2000
om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryd-
delse af bluetongue hos får
(EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2000/75/EF
af 20. november 2000
om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstalt-
ninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992
om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyre-sygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt
hos svin (
1), særlig artikel 15, andet led,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
(1) Der bør i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 92/119/
EØF fastsættes specifikke foranstaltninger til bekæmpelse og
udryddelse af bluetongue hos får.
(2) De epidemiologiske karakteristika for bluetongue kan sammen-lignes med dem for hestepest.
(3) Rådet har vedtaget direktiv 92/35/EØF om fastsættelse af reglerfor kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af heste-pest (
2).
(4) For at bekæmpe bluetongue hos får bør der derfor tagesudgangspunkt i de overordnede retningslinjer for de foranstalt-ninger, der ved direktiv 92/35/EØF er fastsat for bekæmpelse af
hestepest, med de fornødne ændringer på grund af de forhold,
som er karakteristiske for opdræt af arter, der er modtageligefor bluetongue.
(5) Der bør fastsættes regler for flytning af dyr af de modtageligearter, herunder deres sæd, æg og fostre, fra de områder, der eromfattet af restriktioner som følge af sygdommens forekomst.
(6) Bestemmelserne i artikel 3 i Rådets beslutning 90/424/EØF af26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (
3) gælder
ved forekomst af bluetongue.
(7) Det er nødvendigt at fastsætte en procedure for et snævertsamarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til
bekæmpelse og udryddelse af bluetongue.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
a) »bedrift«: landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed, hvor der
permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes dyr af arter,der er modtagelige for bluetongue
b) »modtagelig art«: enhver drøvtyggende art2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af
1994.
(2) EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af
1994.
(3) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1258/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
▼B
c) »dyr«: dyr af en modtagelig art undtagen vilde dyr, for hvilke der
kan fastsættes særlige bestemmelser efter proceduren i artikel 20,stk. 2
d) »ejer eller bruger«: den eller de fysiske eller juridiske personer, der
ejer dyrene eller har til opgave at passe dem mod eller uden
vederlag
e) »vektor«: insekt af arten »Culicoide imicola« eller ethvert andet
culicoideinsekt, som kan overføre bluetongue; disse skal identifi-
ceres efter proceduren i artikel 20, stk. 2, efter udtalelse fra DenVidenskabelige Veterinærkomité
f) »mistanke«: forekomst af ethvert klinisk tegn på bluetongue hos en
af de modtagelige arter sammenholdt med et sæt epidemiologiskedata, som gør, at denne eventualitet med rimelighed kan antages
g) »bekræftelse«: den kompetente myndigheds erklæring om fore-
komst af bluetonguevirus i et afgrænset område baseret pålaboratorieresultater; i tilfælde af epidemi kan den kompetente
myndighed dog ligeledes bekræfte sygdommen på grundlag af
kliniske og/eller epidemiologiske resultater
h) »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed,
som har kompetence til at foretage veterinærkontrol, eller enhverveterinær myndighed, som den har delegeret denne kompetence til
i) »embedsdyrlæge«: den dyrlæge, der er udpeget af den kompetente
myndighed.
Artikel 3
Medlemsstaterne sørger for, at der er pligt til omgående at anmelde
mistanke om eller bekræftelse af forekomst af bluetonguevirus til denkompetente myndighed.
Artikel 4
1. Hvis der på en bedrift, som er beliggende i en region, der ikke er
underlagt restriktioner i henhold til dette direktiv, findes et eller fleredyr, som mistænkes for at være smittet med bluetongue, sørgermedlemsstaterne for, at embedsdyrlægen omgående iværksætter en offi-ciel undersøgelse for at få bekræftet eller afkræftet forekomsten afdenne sygdom.
2. Så snart mistanken er anmeldt, foretager embedsdyrlægen
følgende:
a) han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt
tilsyn
b) han lader foretage:
i) en tælling af dyrene, idet det for hver art angives, hvor mange
dyr der allerede er døde eller smittet eller kan tænkes at være
smittet, og lader tællingen ajourføre med tallene for de dyr, der
fødes eller dør i den periode, hvor der foreligger mistanke;oplysningerne fra denne tælling skal fremvises på forlangendeog kan kontrolleres ved hvert besøg
ii) en optælling af de steder, hvor der er gunstige vilkår for vekto-
rens overlevelse, eller hvor den kan opholde sig, navnlig steder,
der er gunstige for dens reproduktion
iii) en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel
7
c) han besøger regelmæssigt bedriften eller bedrifterne og foretager
ved denne lejlighed en indgående klinisk undersøgelse eller enautopsi af de dyr, som mistænkes for at være smittet, eller som erdøde, og bekræfter om nødvendigt sygdommen ved laboratorieun-
dersøgelser
d) han sørger for:
i) at al flytning af dyr fra eller til den eller de pågældende
bedrifter forbydes2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
ii) at dyrene lukkes inde i den periode, hvor vektorerne er aktive,
når han skønner, at de nødvendige midler til gennemførelse afdenne foranstaltning er til rådighed
iii) at der ved hjælp af tilladte insekticider foretages regelmæssige
behandlinger af dyrene, de bygninger, hvor de holdes, ogomkring disse bygninger (især steder, der er økologisk gunstigefor culicoide-bestande). Behandlingstakten fastsættes af denkompetente myndighed under hensyntagen til det anvendteinsekticids remanens og de klimatiske forhold for i størst mulig
udstrækning at forebygge vektorangreb
iv) at de dyr, der er døde på bedriften, destrueres, bortskaffes,
brændes eller nedgraves i overensstemmelse med Rådetsdirektiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæs-sige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætningaf animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af pato-
gener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring
af direktiv 90/425/EØF (
1).
3. Indtil foranstaltningerne i stk. 2 iværksættes, skal ejeren eller
brugeren af ethvert dyr, som mistænkes for at være ramt afsygdommen, træffe alle retsbevarende foranstaltninger for at efter-
komme stk. 2, litra d), nr. i) og ii).
4. Den kompetente myndighed kan lade foranstaltningerne i stk. 2
gælde for andre bedrifter, hvis deres placering eller geografiske belig-genhed eller deres kontakter med den bedrift, hvor der er mistanke omsygdommen, giver anledning til mistanke om en eventuel kontamina-
tion.
5. Ud over bestemmelserne i stk. 2 kan der efter proceduren i artikel
20, stk. 2, fastsættes specifikke bestemmelser for naturreservater medfritgående dyr.
6. Embedsdyrlægen ophæver først foranstaltningerne i denne artikel,
når den kompetente myndighed har afkræftet mistanken om blue-tongue.
Artikel 5
Vaccination mod bluetongue må kun foretages i overensstemmelse med
bestemmelserne i dette direktiv.
Artikel 6
1. Når forekomsten af bluetongue er officielt bekræftet, foretager
embedsdyrlægen følgende:
a) han lader foretage nedslagning, i det omfang det skønnes nødven-
digt for at forbygge, at epidemien breder sig, og underretter
Kommissionen herom
b) han lader de døde dyr destruere, bortskaffe, brænde eller nedgrave i
overensstemmelse med direktiv 90/667/EØF
c) han udvider foranstaltningerne i artikel 4 til bedrifter, som ligger
inden for en radius af 20 km (inden for det i artikel 8 omhandlede
iagttagelsesdistrikt) fra den eller de smittede bedrifter
d) han iværksætter de bestemmelser, der er truffet efter proceduren i
artikel 20, stk. 2, navnlig med hensyn til gennemførelse af et even-
tuelt vaccinationsprogram eller enhver anden alternativ
foranstaltning; medlemsstatens kompetente myndigheder kan omnødvendigt, idet de underretter Kommissionen herom, tage initiativtil at iværksætte et vaccinationsprogram
e) han foranstalter en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse
med artikel 7.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
Uanset litra c) kan bestemmelserne om flytning af dyrene i området
dog vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
2. Den kompetente myndighed kan udvide eller indskrænke det i stk.
1, litra c), nævnte distrikt afhængigt af de epidemiologiske, geogra-fiske, økologiske eller vejrmæssige forhold. Den underretterKommissionen herom.
3. Hvis det i stk. 1, litra c), nævnte distrikt ligger på flere medlems-
staters område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetentemyndigheder om at afgrænse distriktet. Det afgrænses om nødvendigtefter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 7
1. Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte:
a) det tidsrum, hvor der kan være forekommet bluetongue på bedriften
b) bluetongues mulige oprindelse på bedriften og identifikation af
andre bedrifter, hvor der findes dyr, som kan være blevet smitteteller kontamineret ad samme vej
c) sygdomsvektorernes forekomst og fordeling
d) flytninger af dyr fra eller til de pågældende bedrifter eller eventuel
fjernelse af døde dyr fra disse bedrifter.
2. Der oprettes et krisecenter, som skal koordinere alle de foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at udrydde bluetongue så hurtigt sommuligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersøgelse.
De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisecentre og EF's
krisecenter vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud
over foranstaltningerne i artikel 6 afgrænser et iagttagelsesdistrikt og
et overvågningsområde. Ved afgrænsningen af distrikter og områderskal der tages hensyn til de geografiske, administrative, økologiske ogepizootiske faktorer, der er relevante for bluetongue, og til kontrolfaci-liteterne.
2. a) Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område
med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.
b) Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets område,
som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagel-sesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccinationsted i de seneste 12 måneder.
c) Hvis distrikterne eller områderne ligger på flere medlemsstaters
område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente
myndigheder om at afgrænse de i litra a) og b) omhandlededistrikter og områder.
d) Om nødvendigt afgrænses iagttagelsesdistriktet og overvågnings-
området dog efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
3. Efter en behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat kan
der efter proceduren i artikel 20, stk. 2, træffes beslutning om at ændre
afgrænsningen af de i stk. 2 definerede distrikter og områder, idet dertages hensyn til:
a) den geografiske beliggenhed og de økologiske faktorer
b) vejrforholdene
c) vektorens forekomst og fordeling
d) resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, der er foretaget i
henhold til artikel 7
e) resultaterne af laboratorieundersøgelserne
f) gennemførelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne, herunder navnlig
insektbekæmpelsen.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 9
1. Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger træffes i
iagttagelsesdistriktet:
a) alle bedrifter i distriktet, hvor der holdes dyr, identificeres
b) den kompetente myndighed iværksætter et epidemiovervågningspro-
gram baseret på overvågning af kontrolkvæggrupper (eller af
mangel på sådanne andre drøvtyggende arter) og bestande af
vektorer; dette program kan fastlægges efter proceduren i artikel20, stk. 2
c) der indføres forbud mod, at dyr forlader distriktet. Der kan dog efter
proceduren i artikel 20, stk. 2, træffes beslutning om undtagelser fradette forbud, navnlig når der er tale om dyr, som befinder sig i en
del af distriktet, hvor det er påvist, at der ikke er nogen forekomst af
virus eller vektorer.
2. Foruden foranstaltningerne i stk. 1 kan der træffes beslutning om
vaccination af dyrene mod bluetongue og om identifikation af disse dyri iagttagelsesdistriktet efter proceduren i artikel 20, stk. 2, eller påinitiativ af medlemsstaten, som underretter Kommissionen herom.
Artikel 10
Medlemsstaterne sørger for:
1) at foranstaltningerne i artikel 9, stk. 1, gennemføres i overvågnings-
området
2) at al vaccination mod bluetongue forbydes i overvågningsområdet.
Artikel 11
De foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 6, 8, 9 og 10,
ændres eller ophæves efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 12
Uanset artikel 9 og 10 fastsættes bestemmelserne om flytning af dyr i
og fra iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet efter proceduren iartikel 20, stk. 2.
Ved vedtagelsen af den i stk. 1 nævnte beslutning fastsættes reglerne
for handel efter samme procedure.
Artikel 13
Når en bluetongueepizooti i et bestemt område er særlig alvorlig,
vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlems-stater skal træffe, efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 14
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed træffer alle
fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle i iagttagelsesdistriktet ogovervågningsområdet har fuldt kendskab til de gældende restriktioner,og træffer alle de dispositioner, der er nødvendige for, at de pågæl-dende foranstaltninger iværksættes efter hensigten.
Artikel 15
1. I hver medlemsstat udpeges et nationalt laboratorium, som skal
foretage de laboratorieundersøgelser, der er fastsat i dette direktiv.Disse nationale laboratorier samt deres beføjelser og forpligtelser eranført i bilag I.
2. De nationale laboratorier, der er anført i bilag I, samarbejder med
det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 16.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 16
EF-referencelaboratoriet for bluetongue er anført i bilag II. Med forbe-
hold af bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF, særlig artikel 28,fastsættes laboratoriets opgaver i bilag II, afsnit B.
Artikel 17
Eksperter fra Kommissionen kan, i det omfang det er nødvendigt for en
ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompe-tente myndigheder foretage kontrol på stedet. De kan med henblikherpå ved kontrol af en repræsentativ procentdel af bedrifterne under-søge, om de kompetente myndigheder fører tilsyn med, ombestemmelserne i dette direktiv overholdes. Kommissionen underretter
medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksper-
terne al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages
efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 18
1. Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan med angivelse
af, hvordan den gennemfører foranstaltningerne i dette direktiv.
Denne plan skal tage sigte på tilvejebringelse af faciliteter, udstyr,
personale og alle andre relevante strukturer, som er nødvendige for enhurtig og effektiv udryddelse af sygdommen.
2. Kriterierne for udarbejdelse af planerne i stk. 1 er anført i bilag
III.
De planer, som udarbejdes efter disse kriterier, forelægges Kommis-
sionen senest tre måneder efter iværksættelsen af dette direktiv.
Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt
at nå det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstatændringer, som måtte være nødvendige, navnlig for at sikre, atplanerne er forenelige med de øvrige medlemsstaters.
Kommissionen godkender planerne, med eventuelle ændringer, efter
proceduren i artikel 20, stk. 2.
Planerne kan senere ændres eller suppleres efter samme procedure for
at tage hensyn til situationens udvikling.
Artikel 19
Dette direktiv kan om nødvendigt ændres af Rådet, der træffer afgø-
relse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Bilagene ændres efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for iværk-
sættelsen af dette direktiv, vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Artikel 20
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomite.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
1).
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 2.
▼B
Artikel 21
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 20, stk. 2, for en periode
på to år vedtage de overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for at
lette overgangen til den nye ordning i dette direktiv.
Artikel 22
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1.
januar 2002. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen inde-
holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsenledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningenfastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet
af dette direktiv.
Artikel 23
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BILAG I
A.►A1 LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO
KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ — LISTE OVER NATIONALE LABO-
RATORIER FOR BLUETONGUE — LISTE DER FÜR DIE
BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
LABORATORIEN — RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIU-
MIDE LOETELU — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — LIST OF THE
NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES — LISTE DES LABORA-
TOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
MOUTON — ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA
FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI — NACION ĀLO INFEKCIOZĀ
KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU
SARAKSTS — NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS
LABORATORIJŲSĄRAŠAS' — A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNO-
SZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK — LISTA
TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL -BLUETONGUE — LIJST
VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE —
LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI
CHOROBY NIEBIESKIEGO J ĘZYKA — LISTA DOS LABORATÓRIOS
NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA —
SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRI-
KASTEGA JEZIKA — ZOZNAM NÁRODN ÝCH LABORATÓRIÍ PRE
ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚ ČKU OVIEC (BLUETONGUE) — LUET-
TELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA — FÖRTECKNING ÖVER NATIO-
NELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE ◄
Belgien: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en
Agrochemie (CODA) — Centre d'études et de
recherches vétérinaires et agrochimiques
(CERVA)
Groeselenbergstraat 99 — Rue Groeselenberg 99B-1180Brussel — BruxellesTel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79
E-mail: piker@var.fgov.be
Den Tjekkiske Republik: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Danmark: Statens Veterinære Institut for Virusforskning
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00
E-post: sviv@vetvirus.dk
Tyskland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Anstaltsteil Tübingen
Postfach 11 49D-72001Tübingen
Tel. (49) 70 71 96 72 55
Fax (49) 70 71 96 73 03
Estland: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,
Kreutzwaldi 3051006Tartu
Grækenland: Ministry of Agriculture
Centre of Athens Veterinary InstitutionsVirus DepartmentNeapoleos Str. 25
GR-153102000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ag. Paraskevi
AthensTel. (30-1) 601 14 99/601 09 03Fax (30-1) 639 94 77
Spanien: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-
CISA
D. José Manuel Sánchez VizcaínoCarretera de Algete-El Casar, km 8, ValdeolmosE-20180Madrid
Tel. (34) 916 20 22 16
Fax (34) 916 20 22 47E-mail: vizcaino@inia.es
Frankrig: CIRAD-EMVT
Campus international de BaillarguetBP 5035
F-34032
Montpellier Cedex 1Tel. (33-4) 67 59 37 24Fax (33-4) 67 59 37 98E-mail: bastron@cirad.fr
Irland: Central Veterinary Research Laboratory
Abbotstown
Castleknock
Dublin 15IrelandTel. (353-1) 607 26 79Fax (353-1) 822 03 63
E-mail: reillypj@indigo.ie
Italien: CESME presso IZS
Via Campo BoarioI-64100TeramoTel. (39) 0861 33 22 16Fax (39) 0861 33 22 51
E-mail: Cesme@IZS.it
Cypern: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417
Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal
Health Veterinary Services
CY-1417
Nicosia)
Letland: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076Rīga
Litauen: Nacionalinėveterinarijos laboratorija
J. Kairiūkščio g. 10
LT-2021
Vilnius
Luxembourg: Centre d'études et de recherches vétérinaires et
agrochimiques (CERVA)Rue Groeselenberg 99
B-1180BruxellesTel. (32-2) 375 44 55Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Ungarn: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581Budapest
Malta: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise
Via Campo Boario2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
IT-64100
Teramo
Nederlandene: ID-DLO
Edelhertweg 158219 PHLelystadNederlandTel. (0031-0320) 23 82 38
Fax (0031-0320) 23 80 50
E-mail: postkamer@id.dlo.nl
Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren
Robert Kochgasse 17
A-2340
MödlingTel. (43-2) 236 466 40-0Fax (43-2) 236 466 40-941E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com
Polen: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57PL-24-100
Puławy
Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica, 701P-1549-011Lisboa
Tel. (351) 21 711 52 00
Fax (351) 21 711 53 836E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.pt
Slovenien: Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbičeva 60
SI-1000
Ljubljana
Slovakiet: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Finland: Danish Institute for Virus Research
Lindholm
DK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00Fax (45) 55 86 03 00
E-mail: sviv@vetvirus.dk
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA
S-751 89
UppsalaTfn (00-46) 18 67 40 00Fax (00-46) 18 30 91 62E-post: sva@sva.se
Det Forenede Kongerige: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
PirbrightWokingSurrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41Fax (44-1483) 23 24 48E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
B. DE NATIONALE BLUETONGUELABORATORIERS OPGAVER
De nationale laboratorier for bluetongue er ansvarlige for koordineringen af
de standarder og diagnosemetoder, som fastsættes af hvert enkelt diagnosela-
boratorium i medlemsstaten, samt for anvendelsen af reagenser og testning af
vacciner. Med henblik herpå:
a) kan de levere diagnostiske reagenser til de diagnoselaboratorier, der
anmoder herom
b) skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes
i medlemsstaten
c) skal de med regelmæssige mellemrum foranstalte sammenlignende under-
søgelser
d) skal de opbevare isolater af bluetonguevirus fra tilfælde, som er bekræftet
i medlemsstaten
e) skal de bekræfte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier
er nået frem til.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAG II
A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — EF-REFERENCELABORATORIUM FOR
BLUETONGUE — GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATO-
RIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
FOR BLUETONGUE — LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE
RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON —
LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE
CATARRALE DEGLI OVINI — COMMUNAUTAIR REFERENTIELA-
BORATORIUM VOOR BLUETONGUE — LABORATÓRIO
COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE
CATARRAL OVINA — LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO — GEMENSKA-
PENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
Pirbright Woking
Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41
Fax (44-1483) 23 24 48
E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk
B. OPGAVER FOR EF-REFERENCELABORATORIET FOR BLUETONGUE
EF-referencelaboratoriets opgaver er:1) i samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der i medlemssta-
terne anvendes til diagnosticering af bluetongue, navnlig ved:
a) at bestemme, opbevare og levere bluetonguevirusstammer med henblik
på serologiske undersøgelser og fremstilling af antiserum
b) at levere standardsera og andre referencereagenser til de nationale
referencelaboratorier for at standardisere de prøver og reagenser, der
anvendes i medlemsstaterne
c) at opbygge og opbevare en samling bluetonguevirusstammer og
-isolater
d) med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser af
diagnoseprocedurer på fællesskabsplan
e) at indsamle og klassificere data og oplysninger om de i Fællesskabet
anvendte diagnosemetoder og resultaterne af de i Fællesskabet
gennemførte undersøgelser
f) at karakterisere isolater af bluetonguevirusset ved hjælp af de nyeste
metoder for at opnå bedre forståelse af bluetongues epizootiologi
g) at holde sig ajour med udviklingen inden for bluetongueovervågning,
-epizootiologi og -forebyggelse verden over
2) aktivt at bistå ved diagnosticeringen af udbrudssteder for bluetongue i
medlemsstaterne ved at undersøge modtagne virusisolater med henblik
på bekræftende diagnose, karakterisering og epidemiologiske undersø-
gelser
3) at lette uddannelsen eller efteruddannelsen af eksperter i laboratoriediag-
nose med henblik på at harmonisere diagnosemetoderne i hele
Fællesskabet
4) at foretage gensidig og indbyrdes informationsudveksling med det blue-
tonguelaboratorium, som Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)
har udpeget på verdensplan, navnlig med hensyn til udviklingen i den
globale situation vedrørende bluetongue.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
BILAG III
MINIMUMSKRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER
Beredskabsplanerne skal mindst omfatte følgende:
1) oprettelse af et krisecenter på nationalt plan, som skal koordinere alle
beredskabsforanstaltninger i den pågældende medlemsstat
2) udarbejdelse af en fortegnelse over lokale beredskabscentre med tilstrække-
lige faciliteter til at koordinere kontrolforanstaltningerne på lokalt plan
3) detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i beredskabsforan-
staltningerne, samt dets kvalifikationer og ansvar
4) mulighed for alle lokale beredskabscentre for hurtigt at komme i kontakt
med personer eller organisationer, som direkte eller indirekte er involvereti et udbrud
5) tilstedeværelse af nødvendigt udstyr og materiale, så beredskabsforanstalt-
ningerne kan gennemføres korrekt
6) detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler der skal træffes, herunder
vedrørende destruktion af dyrekroppe, i tilfælde af mistanke om eller
bekræftelse af smitte eller kontaminering
7) udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for vedligeholdelse og udvikling af
færdigheder i det praktiske arbejde og i administrative procedurer
8) diagnoselaboratorierne skal have obduktionsfaciliteter og den nødvendige
kapacitet til serologiske og histologiske undersøgelser m.v. og skal vedlige-
holde færdighederne i hurtigdiagnosticering (med henblik herpå skal der
træffes foranstaltninger til hurtig forsendelse af prøver)
9) angivelse af den nødvendige mængde vaccine mod bluetongue i tilfælde af,
at der genindføres nødvaccination
10) vedtagelse af retlige bestemmelser for beredskabsplanernes gennemførelse.2000L0075 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 14