Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 18. december 1978
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering
og fri udveksling af tjenesteydelser
(78/1026/EØF)
(EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 346 af 2.12.1981, s. 24 (79)1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 1
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 18. december 1978
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger,som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri
udveksling af tjenesteydelser
(78/1026/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:i henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbe-
handling på området etablering og tjenesteydelser forbudt fraovergangsperiodens udløb; det således gennemførte princip for nationalbehandling vedrører bl.a. udstedelse af en eventuelt fornøden tilladelse
til at optage og udøve virksomhed som dyrlæge samt indmeldelse eller
medlemsskab af faglige organisationer eller organer;
det forekommer dog tilrådeligt at fastsætte visse bestemmelser, som
skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udvekslingaf tjenesteydelser på dyrlægeområdet;
i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for
støtte, som vil kunne fordreje etableringsvilkårene;
artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andrekvalifikationsbeviser; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som giveradgang til at udøve virksomhed som dyrlæge;
i betragtning af de forskelle, der for øjeblikket består mellem medlems-
staterne med hensyn til dyrlægeuddannelsens form og varighed, er det
nødvendigt at fastsætte visse samordningsbestemmelser med det formål
at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage en gensidig anerken-delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser;denne samordning er gennemført ved Rådets direktiv 78/1027/EØF af18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (
4);
da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke
nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddan-
nelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår
benyttelsen af titler på grundlag af uddannelser, kun gives tilladelse tilat benytte disse på hjemlandets eller det seneste opholdslands sprog;
for at forenkle de nationale myndigheders gennemførelse af dette
direktiv kan en medlemsstat foreskrive, at de personer, der opfylderde i dette direktiv krævede uddannelsesbetingelser, sammen med deresuddannelsesbevis skal forelægge et certifikat, der er udstedt af de
kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland,
og hvori det attesteres, at disse beviser virkelig er de i direktivetomhandlede;1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EFT nr. C 92 af 20. 7. 1970, s. 18.
(2) EFT nr. C 19 af 28. 2. 1972, s. 10.
(3) EFT nr. C 60 af 14. 6. 1971, s. 3.
(4) Se side 7 i denne Tidende.
▼B
ved udførelse af tjenesteydelser udgør kravet om indmeldelse i eller
medlemsskab af faglige organisationer eller organer, der er knyttet tiludøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i vært-
slandet, ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen på grund af hans
virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; dog måi så fald tilsynet med den faglige disciplin, der er omfattet af dissefaglige organisationers eller organers kompetence, sikres; med henblikherpå bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten
åbnes mulighed for at pålægge den begunstigede indberetningspligt
over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er værts-land med hensyn til udførelsen af tjenesteydelser;
med hensyn til vandel og hæderlighed må der skelnes mellem de krav,
der kan stilles til på den ene side den første adgang til erhvervet, og påden anden side dets udøvelse;
hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som dyrlæge omfatter
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejds-
kraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (
1) ikke særlige
bestemmelser om, hvilke erhverv der er undergivet forskrifter vedrø-rende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler;de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes til anvendelsesåvel på lønmodtagere som på selvstændige, alt efter hvilken medlems-
stat det drejer sig om; udøvelse af virksomhed som dyrlæge er i
samtlige medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis,certifikat eller andet kvalifikationsbevis for dyrlæger; denne virk-somhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, ellerendog af de samme personer skiftevis som lønmodtagere og som selv-stændige i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme
den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet
forekommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dettedirektiv til også at gælde dyrlæger, der er lønmodtagere —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som dyrlæge.
KAPITEL II
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATI-
ONSBEVISER FOR DYRLÆGER
Artikel 2
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af
de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv
78/1027/EØF, ►M3 og som er anført i bilaget ◄, ved på sit område
at tildele dem samme virkning som de eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder, for så vidt angår adgangtil og udøvelse af virksomhed som dyrlæge.
Når et af de i ►
M3 bilaget ◄nævnte eksamensbeviser, certifikater
eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemførelsen afdette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for enuddannelse, der er påbegyndt for, skal det ledsages af en attestationfra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gående ud på, atdet er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.▼M1
▼M3
KAPITEL III
ERHVERVEDE RETTIGHEDER
Artikel 4
1. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindstekrav tiluddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF, eksamens-beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, som er
udstedt af disse medlemsstater for gennemførelsen af direktiv 78/1027/
EØF, eller som er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddan-nelse, der er påbegyndt for, og er ledsaget af en attestation, derbekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udovet depågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgendeår i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
2. Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af
medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser for dyrlæger ikke svarer til de
benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i
►
M3 bilaget ◄, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikati-
onsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og
ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder ellerorganer. Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældendeeksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlæger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i
overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/1027/EØF,
hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og
at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i
►
M3 bilaget ◄i nærværende direktiv anførte.
Artikel 4a
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en
dyrlægeuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere
Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige
medlemsstater, selvom uddannelsen ikke på alle punkter opfyldermindstekravene i artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF,
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysk-
lands forening
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som dyrlæge
på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikations-
beviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf.
►
M3 bilaget ◄,
og
— hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente
tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktiskog retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i
Tyskland i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år,
der er gået forud for attestationen udstedelse.
Artikel 4b
For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlægeuddannelsen er
blevet udstedt af Estland inden datoen for tiltrædelsen, eller hvis
uddannelse er blevet påbegyndt i dette land inden samme dato, aner-kender medlemsstaterne disse eksamensbeviser, certifikater eller andrekvalifikationsbeviser for dyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis,idet de skal være ledsaget af et certifikat, hvoraf det fremgår, at dissestatsborgere fra medlemsstaterne i løbet af de syv år, der går forud for1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼B
▼M1
▼M2
▼A4
▼A4
certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet den pågæl-
dende virksomhed i Estland i mindst fem på hinanden følgende år.
Artikel 4c
1. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslovakiet
inden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Den Tjekkiske Repu-bliks myndigheder attesterer, at disse kvalifikationer på deres områdehar samme juridiske værdi som tjekkiske kvalifikationer for dyrlæger
med hensyn til adgang til dyrlægeerhvervet og udøvelse heraf. Attesta-
tionen skal være ledsaget af et certifikat udstedt af de sammemyndigheder, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemssta-terne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse,faktisk og retmæssigt på Den Tjekkiske Republiks område har udøvetde pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden
følgende år.
2. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunionen
inden den 20. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Estlands myndig-heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme
juridiske værdi som estiske kvalifikationer for dyrlæger med hensyn
til adgang til dyrlægeerhvervet og udøvelse heraf. Attestationen skalvære ledsaget af et certifikat udstedt af de samme myndigheder, hvorafdet fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de syv år,der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt påEstlands område har udøvet de pågældende former for virksomhed i
mindst fem på hinanden følgende år.
3. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunionen
inden den 21. august 1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Letlands myndig-heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har sammejuridiske værdi som lettiske kvalifikationer for dyrlæger med hensyn
til adgang til dyrlægeerhvervet og udøvelse heraf. Attestationen skal
være ledsaget af et certifikat udstedt af de samme myndigheder, hvorafdet fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de femår, der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt påLetlands område har udøvet de pågældende former for virksomhed i
mindst tre på hinanden følgende år.
4. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Sovjetunioneninden den 11. marts 1990, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-
mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationssbeviser fordyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Litauens myndig-heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har sammejuridiske værdi som litauiske kvalifikationer for dyrlæger med hensyn
til adgang til dyrlægeerhvervet og udøvelse heraf. Attestationen skal
være ledsaget af et certifikat udstedt af de samme myndigheder, hvorafdet fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de femår, der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt påLitauens område har udøvet de pågældende former for virksomhed imindst tre på hinanden følgende år.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
5. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af det tidligere Tjekkoslovakiet
inden den 1. januar 1993, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i
dette land inden samme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen som tilstrækkeligt bevis, når Slovakiets myndig-heder attesterer, at disse kvalifikationer på deres område har samme
juridiske værdi som slovakiske kvalifikationer for dyrlæger med hensyn
til adgang til dyrlægeerhvervet og udøvelse heraf. Attestationen skalvære ledsaget af et certifikat udstedt af de samme myndigheder, hvorafdet fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de femår, der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt påSlovakiets område har udøvet de pågældende former for virksomhed i
mindst tre på hinanden følgende år.
6. For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fordyrlægeuddannelsen er blevet udstedt af Jugoslavien inden den 25. juni1991, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i dette land indensamme dato, anerkender hver medlemsstat disse eksamensbeviser,certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlægeuddannelsen som
tilstrækkeligt bevis, når Sloveniens myndigheder attesterer, at disse
kvalifikationer på deres område har samme juridiske værdi somslovenske kvalifikationer for dyrlæger med hensyn til adgang til dyrlæ-geerhvervet og udøvelse heraf. Attestationen skal være ledsaget af etcertifikat udstedt af samme myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse
statsborgere i medlemsstaterne i løbet af de fem år, der går forud for
certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt på Sloveniens områdehar udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre påhinanden følgende år.
KAPITEL IV
BENYTTELSE AF AKADEMISK TITEL
Artikel 5
1. Med forbehold af artikel 13 sikrer de medlemsstater, der er værts-
land (i det følgende benævnt »værtsland«), at medlemsstaternesstatsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, harret til at benytte deres retmæssige akademiske titel og eventuelt en
forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste
opholdsland (i det følgende benævnt »hjemland eller seneste opholds-land«), og på denne stats sprog. Værtslandene kan foreskrive, at dennetitel skal efterfølges af navn og sted på den institution eller det bedøm-melsesudvalg, der har tildelt den.
2. Såfremt den akademiske titel fra hjemlandet eller det seneste
opholdsland i værtslandet kan forveksles med en titel, som i denne
stat kræver en supplerende uddannelse, som indehaveren ikke har
erhvervet, kan værtslandet foreskrive, at indehaveren skal benytte sintitel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i en passende udform-ning, som dette værtsland angiver.
KAPITEL V
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE
AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTE-
YDELSER PÅ DET VETERINÆRE OMRÅDE
A. Særlige bestemmelser om etableringsret
Artikel 6
1. Værtslandet, som af sine egne statsborgere kræver bevis for
vandel og hæderlighed for den første adgang til de i artikel 1 nævnteformer for virksomhed, skal for statsborgere fra andre medlemsstatersom tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompe-tent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og hvori det1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼B
bekræftes, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i
denne medlemsstat stilles for adgangen til de pågældende former forvirksomhed er opfyldt.
2. Såfremt der ikke af hjemlandet eller det seneste opholdsland
stilles krav om bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang
til de pågældende former for virksomhed, kan værtslandet af statsbor-gere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland kræve en udskrift afstrafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt afen kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
3. Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete
forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har
foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne
få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kanden underrette hjemlandet eller det seneste opholdssted herom.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af
forholdene. Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten ogomfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler vært-slandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer
eller dokumenter, som de har udstedt.
4. Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 7
1. Såfremt der i værtslandet gælder administrativt eller ved lov fast-
satte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og
hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinare sanktioner i
tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen aferhvervet eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse medudøvelsen af en af de i artikel 1 nænvte former for virksomhed, frem-sender hjemlandet eller det seneste opholdsland til værtslandet denødvendige oplysninger om faglige og administrative foranstaltninger
eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de
strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i hjem-landet eller det seneste opholdsland.
2. Såfremt værtslandet, har kendskab til alvorlige og konkrete
forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, harforeligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunnefå følger for udøvelsen af de pågældende former for virksomhed, kan
den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland, herom.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af
forholdene. Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten ogomfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddelervætslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplys-ninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
3. Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplysninger behandles
fortroligt.
Artikel 8
Såfremt et værtsland af sine egne statsborgere kræver dokumentation
for fysisk og psykisk sundhed for adgang til eller udøvelse af de iartikel 1 nævnte former for virksomhed, skal denne stat som tilstræk-kelig bevis i så henseende godkende fremlæggelse af det dokument,
der kræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver doku-
mentation af denne art for adgang til eller udøvelse af denpågældende form for virksomhed, godkender værtslandet for statsbor-gere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland en attestation, der erudstedt af en kompetent myndighed i denne stat svarende til attestatio-nerne i værtslandet.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
Artikel 9
De i artikel 6, 7 og 8 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være mere end 3 måneder gamle.
Artikel 10
1. Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til de i
artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måneder efterfremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende, med
forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel
klage efter gennemførelsen af denne procedure.
2. I de i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde
bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1omhandlede frist stilles i bero.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden 3 måneder.
Såfremt dette ikke sker, kan den medlemsstat, der er værtsland, dragekonsekvensen af de alvorlige og konkrete forhold, den har kendskab til.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modta-
gelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
Artikel 11
Såfremt et værtsland af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed
eller et højtideligt løfte for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel1 omhandlede former for virksomhed, og såfremt udformningen af
denne ed eller dette løfte ikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige
medlemsstater, drager denne stat omsorg for, at en passende ogdækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser
Artikel 12
1. Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere kræver enten en
tilladelse eller indmeldelse i eller medlemsskab af en faglig organisa-
tion eller et fagligt organ med hensyn til adgang til eller udøvelse af
de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal denne medlemsstatfritage medlemsstaternes statsborgere for opfyldelsen af disse krav forså vidt angår tjenesteydelser.
Den begunstigede udfører tjenesteydelser med samme rettigheder og
pligter som statsborgerne i værtslandet; han er bl.a. undergivet de disci-plinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der er
gældende i denne medlemsstat.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede
erklæring om tjenesteydelser kan medlemsstaterne for at gøre detmuligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deresområde, bestemme, at der skal ske enten en midlertidig indmeldelse,der finder sted automatisk, i eller et pro forma medlemsskab af enfaglig organisation eller et fagligt organ eller en registrering, på betin-
gelse af at disse foranstaltninger ikke på nogen måde forsinker eller
komplicerer tjenesteydelsen eller medfører yderligere omkostninger forden, der yder tjenesterne.
Såfremt værtslandet træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit
eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser,giver den omgående meddelelse herom til den medlemsstat, i hvilkenden begunstigede er etableret.
2. Værtslandet kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forud-
gående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder,
såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold pådens område. Værtslandet kan i alle tilfælde kræve, at en dyrlæge, derer etableret i en anden medlemsstat, afgiver en forudgående erklæringom en tjenesteydelse, der består i udstedelse af en recept eller en vete-rinærattest uden undersøgelse af dyrene, for så vidt dette er tilladt1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
ifølge de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser samt de
faglige regler i værtslandet.
Værtslandet, som kræver en sådan forhåndserklæring, træffer de
nødvendige foranstaltninger til, at denne i givet fald kan dække enrække tjenesteydelser, der præsteres inden for samme område og
gælder for en eller flere modtagere i en given periode, som dog ikke
kan overstige et år.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt,
efter at tjenesteydelsen er udført.
3. I medfør af stk. 1 og 2 kan et værtsland af den begunstigede
kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retsmæssigt
udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat,
hvor vedkommende er etableret,
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de
eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, somkræves for den pågældende tjenesteydelse, og som er nævnt i dette
direktiv.
4. Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen
ikke være mere end 12 måneder gamle.
5. Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller defini-
tivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en
anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve
de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givetfald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestationinddrages midlertidigt eller definitivt.
C. Fælles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af
tjenesteydelser
Artikel 13
Såfremt der i et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den
erhvervstitel, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for
virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som
opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, den erhvervstitel,som i værtslandet svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug afforkortelsen for denne titel.
Artikel 14
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
gøre det muligt for de begunstigede at få oplysning om veterinærlov-
givningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i værtslandet.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunsti-
gede kan få de nødvendige oplysninger. I tilfælde af etablering kanmedlemsstater, der er værtslande, pålægge de begunstigede at tagekontakt med disse kontorer.
2. Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer hos
de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for deni artikel 18, stk. 1, fastsatte frist.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i givet
fald, i deres egen og i deres klienters interesse, erhverver sig de forudøvelsen af deres faglige virksomhed i værtslandet nødvendige sprog-kundskaber.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
KAPITEL VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 15
Værtslandet kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats
kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som erudstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel 11, samt enbekræftelse på, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/1027/EØF fastsatte uddannelsesbetingelser.
Artikel 16
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 18, stk. 1, fastsatte
frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller
modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe-viser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dettedirektiv, og underretter omgående de andre medlemsstater og Kommis-sionen herom.
Artikel 17
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemssta-
terne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 som
lønmodtagere udøver eller agter at udøve de i artikel 1 nævnte former
for virksomhed.
Artikel 17a
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative
bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbe-viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dettedirektivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse
herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv-
nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterneog de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for dentilsvarende erhvervsmæssige titel.
Artikel 17b
For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarertil de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, aner-
kender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser,
certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstatersammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndighedereller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksa-mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for
en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestem-
melser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles meddem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.
Artikel 17c
Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågæl-dende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvordisse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er
blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller
erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutningskal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har fore-lagt den fuldt dokumenterede ansøgning.
Artikel 17d
Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden fordette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
▼M3
Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til nati-
onal lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttesaf ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte
frist.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse og under-retter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattetaf dette direktiv.
Artikel 19
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
▼M3
BILAG
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for dyrlæger
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvalifika-
tionsbeviset
Belgique/
België/
Belgien— Diploma van diere-
narts
— Diplôme de docteur
en médecine vétérin-
aire1. De universiteiten/les
universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseigne-
ment de la Commu-
nauté française
Česká repu-
blika1. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
lékařství(doktor vete-
rinární medicíny,
MVDr.)
2. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
hygiena a ekologie(-
doktor veterinární
medicíny, MVDr.)Veterinární fakulta
univerzity v České repu-
blice
Danmark Bevis for bestået kandi-
dateksamen i veterinær-
videnskabKongelige Veterinær- og
Landbohøjskole
Deutschland Zeugnis über das Erge-
bnis des Dritten
Abschnitts der Tierärztli-
chen Prüfung und das
Gesamtergebnis der
Tierärztlichen PrüfungDer Vorsitzende des
Prüfungsausschusses für
die Tierärztliche Prüfung
einer Universität oder
Hochschule
Eesti Diplom: täitnud veteri-
naarmeditsiini õppekavaEesti Põllumajandusüli-
kool
Ελλάς Πτυχίο Κτηνιατρικής Πανεπιστήµιο
Θεσσαλονίκης και
Θεσσαλίας
España Titulo de Licenciado en
VeterinariaMinisterio de Educación
y Cultura/El rector de
una Universidad
France Diplôme d'État de
docteur vétérinaire
Ireland 1. Diploma of Bachelor
in/of Veterinary
Medicine (MVB)
2. Diploma of Member-
ship of the Royal
College of Veterinary
Surgeons (MRCVS)
Italia Diploma di laurea in
medicina veterinariaUniversità Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina
veterinaria1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvalifika-
tionsbeviset
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής ΚτηνιάτρουΚτηνιατρικό
Συµβούλιο
Latvija Veterin ārārsta diploms Latvijas Lauksaimnie-
cības Universit āte
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas (veterinarijos
gydytojo (DVM))Lietuvos Veterinarijos
Akademija
Luxembourg Diplôme d'État de
docteur en médecine
vétérinaireJury d'examen d'État
Magya-
rországÁllatorvos doktor oklevél
– dr.med.vet.Szent István Egyetem
Állatorvos-tudományi
Kar
Malta Li ċenzja ta' Kirurgu
VeterinarjuKunsill tal-Kirur ġi Vete-
rinarji
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/veeart-
senijkundig examen
Österreich 1. Diplom-Tierarzt
2. Magister medicinae
veterinariaeUniversität 1. Doktor der Veterinär-
medizin
2. Doctor medicinae vete-
rinariae
3. Fachtierarzt
Polska Dyplom lekarza wetery-
narii1. Szkoła Główna
Gospodarstwa Wiej-
skiego w Warszawie
2. Akademia Rolnicza
we Wrocławiu
3. Akademia Rolnicza w
Lublinie
4. Uniwersytet
Warmi ńsko-Mazurski
w Olsztynie
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em medicina
veterináriaUniversidade
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naslov »doktor veteri-
narske medicine / dokto-
rica veterinarske
medicine«Univerza Spri čevalo o opravljenem
državnem izpitu s podro čja
veterinarstva
Slovensko Vysokoškolský diplom o
udelení akademického
titulu »doktor veterinár-
skej medicíny«
(»MVDr.«)Univerzita veterinár-
skeho lekárstva1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Land Kvalifikationsbevis Udstedende myndighedBevis, der ledsager kvalifika-
tionsbeviset
Suomi/
FinlandEläinlääketieteen lisen-
siaatin tutkinto / vete-
rinärmedicine licentiate-
xamenHelsingin yliopisto /
Helsingfors universitet
Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuni-
versitet
United
Kingdom1. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
2. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
3. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMB)
4. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
5. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
6. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMed)1. University of Bristol
2. University of Liver-
pool
3. University of
Cambridge
4. University of
Edinburgh
5. University of
Glasgow
6. University of London1978L1026 — DA — 01.05.2004 — 007.001 — 14