1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 95/64/EF
af 8. december 1995
om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
(EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 L 174 1 18.6.1998
►M2Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28. april 2000 L 132 1 5.6.2000
▼B
RÅDETS DIREKTIV 95/64/EF
af 8. december 1995
om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring
ad søvejen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 213,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Med henblikpå udførelsen af de opgaver, der er pålagt den inden for
rammerne af den fælles søtransportpolitik, skal Kommissionen haveadgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæs-sige statistikker om omfanget og udviklingen af godstransport og
passagerbefordring ad søvejen til og fra Fællesskabet, medlemsstaterne
imellem og i medlemsstaterne;
ligeledes er det vigtigt for medlemsstaterne og virksomhederne, at de
har et godt kendskab til søtransportmarkedet;
der findes endnu ikke en statistik, der på fællesskabsplan fuldstændig
dækker godstransport og passagerbefordring ad søvejen;
i Rådets afgørelse 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet
for vigtige aktioner på området statistisk oplysning 1993—1997 (
4)
pointeredes nødvendigheden af at udarbejde sådanne komplette stati-
stikker;
der kan oprettes et integreret system, som kan producere pålidelige,
kompatible og ajourførte oplysninger ved at indsamle fælles statistiske
oplysninger på et sammenligneligt eller harmoniseret grundlag;
oplysninger vedrørende godstransport og passagerbefordring ad søvejen
bør gøres sammenlignelige mellem medlemsstaterne indbyrdes ogmellem de forskellige transportformer;
Kommissionen bør senere på et passende tidspunkt afgive en beretning,
der gør det muligt at bedømme, hvorledes dette direktiv fungerer;
der bør fastlægges en overgangsperiode for at give medlemsstaterne
mulighed for at tilpasse deres statistiske systemer til dette direktivs
krav og til at indlede en pilotundersøgelse om de specifikke problemer,
som indsamlingen af visse oplysninger rejser;
Fællesskabet bør i startperioden yde finansiel støtte til medlemsstaterne
til gennemførelse af det nødvendige arbejde;
med henblikpå anvendelsen af dette direk tiv, herunder de foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at kunne tilpasse det til den økonomiskeog tekniske udvikling, er det hensigtsmæssigt at rette henvendelse tilUdvalget for det Statistiske Program, som blev nedsat ved afgørelse89/382/EØF, Euratom (
5);
ifølge subsidiaritetsprincippet er udarbejdelsen af fælles statistiske
normer, som gør det muligt at producere harmoniserede oplysninger,en opgave, som kun kan udføres effektivt på fællesskabsplan, ogindsamlingen af oplysninger i de enkelte medlemsstater forestås af de1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 214 af 4. 8. 1994, s. 12.
(2) EFT nr. C 151 af 19. 6. 1995, s. 493.
(3) EFT nr. C 397 af 31. 12. 1994, s. 6.
(4) EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1.
(5) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
▼B
organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de offi-
cielle statistikker —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstatene udarbejder fællesskabsstatistikker over godstransport
og passagerbefordring med skibe, der anløber havne på deres område.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:1) »Godstransport og passagerbefordring ad søvejen«: transport af gods
og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvisforegår til søs.
Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ligeledes gods, der
a) transporteres til offshore-anlæg
b) opsamles på havbunden og losses i havne.Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet.
2) »Søgående skib«: ethvert skib med undtagelse af skibe, der udeluk-
kende sejler i indre farvande eller i smult vande, i områder, hvorhavnebestemmelser finder anvendelse, eller i områder, som grænserumiddelbart op hertil.
Fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, samt boreskibe,
bugserbåde, sandpumpere, havforskningsskibe, krigsskibe og skibe,
som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål, omfattes
ikke af dette direktivs anvendelsesområde.
3) »Havn«: lokalitet udstyret med anlæg, hvor handelsskibe kan
fortøjes og losse eller laste gods samt ud- eller indskibe passagerer.
4) »Søtransportoperatørens nationalitet«: nationaliteten i det land, hvor
det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virk-
somhed er beliggende.
5) »Søtransportoperatør«: enhver person, som indgår, eller på hvis
vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordringaf passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.
Artikel 3
Karakteristika ved dataindsamlingen
1. Medlemsstaterne indsamler oplysninger, der vedrører følgende
områder:
a) oplysninger vedrørende gods og passagerer
b) oplysninger vedrørende skibet.
Skibe med en bruttotonnage på mindre end 100 kan udelukkes fra data-
indsamlingen.
2. De omhandlede karakteristika ved dataindsamlingen, dvs. de stati-
stiske variabler for hvert område, nomenklaturer for deres klassificering
samt observationshyppigheden, fremgår af bilagene til dette direktiv.
3. Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksister-
ende kilder for derved at begrænse den byrde, der hviler pårespondenterne.
Artikel 4
Havne
1. Med henblik på dette direktiv og efter proceduren i artikel 13
udarbejdes der en liste over havne med kode- og registernumre efterlande og havkystzoner.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 3
▼B
2. På denne liste udvælger hver enkelt medlemsstat de havne, hvor
der årligt behandles mere end en million tons gods eller registreresflere end 200000 passagerbefordringer.
I en periode, der er begrænset til tre år fra dette direktivs ikrafttræden,
kan medlemsstaterne nøjes med at udvælge de havne, hvor der årligtbehandles mere end 2 millioner tons gods eller registreres flere end400000 passagerbefordringer.
Detaljerede oplysninger leveres for hver udvalgt havn i overensstem-
melse med bilag VIII for de områder (gods, passagerer), hvor deopfylder udvælgelseskriteriet, og eventuelt summariske oplysninger fordet andet område.
3. For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske
oplysninger i henhold til bilag VIII, datasæt A3.
Artikel 5
Statistikkernes præcision
De metoder, der anvendes ved indsamling af oplysninger, skal være
således udviklede, at de fælles statistiske oplysninger om søtransportsikres den præcision, der er nødvendig for samtlige statistiske oplys-
ninger beskrevet i bilag VIII. Præcisionsnormerne udarbejdes efter
proceduren i artikel 13.
Artikel 6
Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen
Medlemsstaterne behandler de i henhold til artikel 3 indsamlede stati-
stiske oplysninger således, at der fremkommer sammenligneligestatistikker, hvis præcision svarer til kravene i artikel 5.
Artikel 7
Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen
1. Medlemsstaterne sender De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor de i artikel 3 nævnte resultater fra dataindsamlingen, inklusive
de oplysninger, medlemsstaterne har erklæret fortrolige i medfør af den
nationale lovgivning eller national praksis vedrørende statistisk fortro-ligt materiale, i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige stati-stiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor (
1).
2. Resultaterne fremsendes i overensstemmelse med de statistiske
datasæts struktur, der er defineret i bilag VIII. De tekniske detaljervedrørende fremsendelsen af resultaterne fastsættes efter proceduren iartikel 13.
3. Fremsendelsen af resultaterne finder sted inden for en frist på fem
måneder at regne fra slutningen af observationsperioden for de oplys-ninger, der fremsendes kvartalsvis, og otte måneder for deoplysninger, der fremsendes årligt.
Første fremsendelse dækker første kvartal i året 1997.
Artikel 8
Rapporter
1. Medlemsstaterne sender Kommissionen alle oplysninger om de
metoder, der anvendes ved frembringelsen af oplysninger. Endvideremeddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionenvæsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 4
(1) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
▼B
2. Efter tre år med indsamling af oplysninger forelægger Kommis-
sionen Rådet en beretning om de indhøstede erfaringer under detarbejde, der er udført i henhold til dette direktiv.
Artikel 9
Formidling af statistiske oplysninger
Kommissionen udsender de relevante statistiske oplysninger med
samme hyppighed som gælder for fremsendelsen af resultaterne.
Bestemmelserne for Kommissionens offentliggørelse eller formidling af
statistiske oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 13.
Artikel 10
Overgangsperiode
1. I en overgangsperiode på mindst tre år kan der efter proceduren i
artikel 13 gøres undtagelser i overensstemmelse med bestemmelserne idette direktiv, hvis der er behov for større tilpasninger af de nationale
statistiksystemer.
2. I den i stk. 1 omhandlede overgangsperiode vedtager Kommis-
sionen efter proceduren i artikel 13 et program med pilotundersøgelser
vedrørende:
a) gennemførligheden og medlemsstaternes og respondenternes
udgifter i forbindelse med indsamlingen af følgende oplysninger:
— beskrivelse af det gods, der er defineret i bilag III og VIII,
datasæt B1
— antal befordrede passagerer over korte afstande
— oplysninger om feedertrafikog om den intermodale transport-
kæde
— oplysninger om søtransportoperatørens nationalitet
b) muligheden for at indsamle oplysninger i henhold til de arrange-
menter, der er indgået i forbindelse med forenklingen af
handelsprocedurerne, under Den Internationale Standardiseringsor-
ganisation (ISO), Den Europæiske StandardiseringsorganisationCEN og de internationale toldforskrifter.
Kommissionen meddeler Rådet resultaterne af pilotundersøgelserne og
fremsætter forslag vedrørende muligheden for at anvende nærværende
direktivs system bredere for at iværksætte en regelmæssig indsamlingaf disse oplysninger.
Artikel 11
Finansiel støtte
1. I de første tre år, hvor den i dette direktiv omhandlede statistiske
registrering foretages, ydes der medlemsstaterne finansiel støtte fra
Fællesskabet til dækning af omkostningerne ved udførelsen af detpålagte arbejde.
2. Det beløb, der bevilges pr. år til den i stk. 1 omhandlede finan-
sielle støtte, fastsættes inden for rammerne af den årlige
budgetprocedure.
3. Budgetmyndigheden fastsætter de disponible bevillinger for hvert
år.
Artikel 12
Gennemførelsesbestemmelser
Gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, herunder foranstalt-
ninger vedrørende dets tilpasning til den økonomiske og tekniskeudvikling, navnlig:
— tilpasning af dataindsamlingens karakteristika (artikel 3) og af
indholdet af bilagene til dette direktiv, såfremt en sådan tilpasningikke medfører nogen væsentlig forhøjelse af udgifterne for1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 5
▼B
medlemsstaterne og/eller forøgelse af de byrder, der påhviler
respondenterne
— liste over havne, med kodenumre, regelmæssigt ajourført af
Kommissionen og registreret efter lande og havkystzoner (artikel 4)
— præcisionskrav (artikel 5)— teknisk beskrivelse af en datafil og koder til overførsel af resulta-
terne til Kommissionen (artikel 7)
— regler for offentliggørelse eller formidling af data (artikel 9)— undtagelserne fra dette direktiv i overgangsperioden samt pilotun-
dersøgelsen (artikel 10)
— den tilsvarende nomenklatur i bruttotonnage pr. skibstype (bilag
VII)
vedtages efter proceduren i artikel 13.
Artikel 13
Procedure
1. Kommissionen bistås af det statistiske programudvalg, der er
nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtalersig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag afKommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fast-
lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks finder
anvendelse.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne
udtalelse, underretter Kommissionen dog straks Rådet om disseforanstaltninger.
I så fald gælder følgende:
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den
har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for medde-
lelsen
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i første led.
Artikel 14
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar1997. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere
regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dettedirektiv.
Artikel 15
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 7
▼B
BILAG I
VARIABLER OG DEFINITIONER
1. STATISTISKE VARIABLER
a) Oplysninger vedrørende gods og passagerer:
— godsets bruttovægt i tons
— fragttype ifølge den i bilag II anførte nomenklatur— varegruppe ifølge den i bilag III anførte nomenklatur
— indberettende havn
— ind- eller udgående sejlretning
— for indgående gods: indskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen
er taget om bord på det skib, hvormed den er ankommet til den indbe-
rettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er
beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der
er beskrevet i bilag IV
— for udgående gods: udskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er
udlosset fra det skib, hvormed den har forladt den indberettende
havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i
listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet
i bilag IV
— antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart.
For gods befordret i container eller Ro-Ro-enheder noteres endvidere
følgende karakteristika:
— antal lastede containere
— antal tomme containere
— antal lastede mobile enheder (Ro-Ro)
— antal tomme mobile enheder (Ro-Ro).
b) Oplysninger vedrørende skibe:
— antal skibe
— skibenes tons dødvægt (deadweight) eller bruttotonnage
— skibenes registreringsland eller -område ifølge den i bilag V anførte
nomenklatur
— skibstype ifølge den i bilag VI anførte nomenklatur
— skibenes størrelsesklasse ifølge den i bilag VII anførte nomenklatur.
2. DEFINITIONER
a) »Transportcontainer«: transportenhed
1) i holdbar udførelse og følgelig solid noktil at tåle mangeartede anven-
delser
2) konstrueret således, at det er lettere at transportere gods med et eller
flere transportmidler uden omladning
3) udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt over-
førslen fra et transportmiddel til et andet
4) konstrueret således, at den kan fyldes og tømmes5) med en længde på mindst 20 fod.
b) »Ro-Ro-enhed«: køretøj til godstransport, såsom lastbil, påhængskøretøj
eller sættevogn, der kan køres eller trækkes om bord på et skib. Påhæng-
skøretøjer, der tilhører havne eller skibe, er omfattet af denne definition.
Nomenklaturerne skal følge henstilling nr. EØF-FN 21 »Codes for types
of cargo, packages, and packaging materials« (Koder til transportmidler).
c) »Containergods«: godscontainere eller tomme containere, der ind- eller
udskibes fra det skib, som fragter dem ad søvejen.
d) »Ro-Ro-gods«: containergods og andet gods på køretøjer, der kører om
bord på eller fra borde fra det skib, der fragter dem ad søvejen.
e) »Godsets bruttovægt«: vægten af godset inklusive emballage, men eksklu-
sive containernes og Ro-Ro-enhedernes taravægt.
f) »Dødvægt (DWT)«: forskellen i tons mellem et skibs deplacement ved
sommerfribord i vand med en vægtfylde på 1,025 og skibets egenvægt,
dvs. dets deplacement i tons uden brændstof, smøreolie, last, vandballast,
ferskvand og drikkevand i tanke, proviant samt passagerer, besætnings-
medlemmer og deres ejendele.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 8
▼B
g) »Bruttotonnage«: mål for et skibs samlede størrelse fastlagt i overens-
stemmelse med den internationale konvention af 1969 om måling af
skibe.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 9
▼M2
BILAG II
KLASSIFICERING AF FRAGTTYPE
Kategori (1) Kode Beskrivelse Tonnage Antal
Flydende styrtgods 10 Styrtgods, flydende (ikke frag-
tenhed)X
11 Flydende gas X
12 Råolie X
13 Olieprodukter X
19 Andet flydende styrtgods X
Fast styrtgods 20 Styrtgods, fast (ikke fragtenhed) X
21 Malm X
22 Kul X
23 Landbrugsprodukter (f.eks.
korn, soja, tapioka)X
29 Andet tørt styrtgods X
Containere 30 Gods i store containere X(3)X
31 Fragtenheder på 20 ′ X(3)X
32 Fragtenheder på 40 ′ X(3)X
33 Fragtenheder på > 20 ′og < 40 ′X(3)X
34 Fragtenheder på > 40 ′ X(3)X
Ro-ro (selvfremdrevne) 50 Mobile selvfremdrevne enheder X X
51 Motorkøretøjer til godstrans-
port med anhængereX(3)X
52 Personbiler og motorcykler
med påhængsvogne og
campingvogneX(2)
53 Busser X(2)
54 Motorkøretøjer, import/eksport X X(2)
56 Levende dyr X X(2)
59 Andre mobile selvfremdrevne
enhederXX
Ro-ro (ikke selvfrem-
drevne)60 Mobile ikke selvfremdrevne
enhederXX
61 Uledsagede sættevogne og
påhængsvogneX(3)X
62 Uledsagede campingvogne og
andre landbrugs- og industri-
køretojer til transport ad
landevejenXX (2)
63 Jernbanevogne, specielle havn-
havn-vogne og pramme til
godstransport befordret med
skibeX(3)X
69 Andre mobile ikke selvfrem-
drevne enhederXX
Andet stykgods (inklu-
sive små containere)90 Anden fragt — ikke klassificeret
andetstedsX
91 Skovprodukter X
92 Jern- og stålprodukter X
99 Andet stykgods X
(1) Disse kategorier er kompatible med henstilling nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa.
(2) Udelukkende samlet antal enheder.
(3) Den registrerede mængde er godsets bruttovægt inklusive emballage, men eksklusive vægten af containere og
ro-ro-enheder.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 10
BILAG III
VARENOMENKLATUR
Der anvendes en varenomenklatur bestående af 24 varegrupper (1. kolonne nedenfor), baseret på EU's transportstatistiske vare-
nomenklatur NST/R (1), indtil Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne beslutter, at den skal erstattes med en ny.
VAREGRUPPER
Varegrupper Kapitel i NST/R Grupper i NST/R Betegnelse
1 0 01 Korn
2 02, 03 Kartofler, andre friske eller frosne grøntsager og friske frugter
3 00, 06 Levende dyr, sukkerroer
4 05 Træ og kork
5 04, 09 Tekstilvarer og affald deraf, andre råmaterialer af animalsk eller vegetabilsk oprind-
else
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Næringsmidler og foderstoffer
7 18 Olieholdige frø og frugter, fedtstoffer
8 2 21, 22, 23 Fast brændsel af mineralskoprindelse
9 3 31 Råolie
10 32, 33, 34 Mineralolieprodukter
11 4 41, 46 Jernmalme, skrot og støv fra højovne
12 45 Ikke-jernholdige mineraler og affald deraf
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Produkter fra metalindustrien14 6 64, 69 Cement, kalk, andre byggematerialer, bearbejdede
15 61, 62, 63, 65 Ubearbejdede eller bearbejdede mineraler
16 7 71, 72 Naturlige eller bearbejdede gødningsstoffer17 8 83 Kulkemiske produkter, tjære
18 81, 82, 89 Kemiske produkter, undtagen kulkemiske produkter og tjære
19 84 Cellulose og affald deraf▼M11995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 11
Varegrupper Kapitel i NST/R Grupper i NST/R Betegnelse
20 9 91, 92, 93 Køretøjer og transportmidler, maskiner, motorer, også afmonterede og dele hertil
21 94 Metalvarer
22 95 Glas, glasvarer, keramiske produkter
23 96, 97 Læder, tekstiler, beklædning, diverse bearbejdede varer
24 99 Diverse varer
(1) EU's transportstatistiske varenomenklatur fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, 1968-udgaven.▼M11995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 12
▼M2
BILAG IV
HAVKYSTZONER
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske
landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem
dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1736/
75(1)), for det år, dataene verdrører.
Koden består af fire tal: de tre tal fra koden i ovennævnte nomenklatur efterfulgt
af tallet nul (f.eks. kode 0030 for Nederlandene), undtagen for de lande, som er
opdelt i flere havkystzoner. Disse er kendetegnet ved et fjerde tal, som ikke må
være nul (fra 1 til 7), som angivet nedenfor.
Kode Havkystzoner
0011 Frankrig: Atlanterhavet/Nordsøen
0012 Frankrig: Middelhavet
0013 De franske oversøiske departementer: Fransk Guyana
0014 De franske oversøiske departementer: Martinique og Guadeloupe
0015 De franske oversøiske departementer: Réunion
0041 Tyskland: Nordsøen
0042 Tyskland: Østersøen
0043 Tyskland: Indland
0061 Det Forenede Kongerige
0062 Øen Man
0063 De Britiske Kanaløer
0111 Spanien: Atlanterhavet (Nord)
0112 Spanien: Middelhavet og Atlanterhavet (Syd), herunder Balearerne
og De Kanariske Øer
0301 Sverige: Østersøen
0302 Sverige: Nordsøen
0521 Tyrkiet: Sortehavet
0522 Tyrkiet: Middelhavet
0751 Rusland: Sortehavet
0752 Rusland: Østersøen
0753 Rusland: Asien
2041 Marokko: Middelhavet
2042 Marokko: Vestafrika
2201 Egypten: Middelhavet
2202 Egypten: Røde Hav
6241 Israel: Middelhavet
6242 Israel: Røde Hav
6321 Saudi-Arabien: Røde Hav
6322 Saudi-Arabien: Persiske Golf
4001 Amerikas Forenede Stater: Nordatlanten
4002 Amerikas Forenede Stater: Sydatlanten
4003 Amerikas Forenede Stater: Golfen
4004 Amerikas Forenede Stater: Sydlige Stillehav
4005 Amerikas Forenede Stater: Nordlige Stillehav
4006 Amerikas Forenede Stater: Store søer
4007 Puerto Rico
4041 Canada: Atlanterhavet
4042 Canada: Store søer og øvre St. Lawrence
4043 Canada: Vestkysten
4801 Colombia: Nordkysten
4802 Colombia: Vestkysten
Med supplerende koder
9991 Offshoreanlæg
9992 Aggregater og i.a.n.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 13
(1) EFT L 183 af 14.7.1975, s. 3.
▼M2
BILAG V
SKIBETS REGISTRERINGSNATIONALITET
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske
landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem
dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1736/
75(1)) for det år, dataene vedrører.
Koden består af fire tal: de tre tal fra koden i ovennævnte nomenklatur efterfulgt
af tallet nul (f.eks. kode 0010 for Frankrig), undtagen for de lande, som har flere
registre.
Hvis der er flere registre for ét land, vil koden være som følger:
0051 Italien — primært register
0052 Italien — internationalt register
0061 Det Forenede Kongerige
0062 Øen Man
0063 De Britiske Kanaløer0064 Gibraltar
0081 Danmark
0082 Danmark(DIS)
0101 Portugal
0102 Portugal (MAR)
0111 Spanien
0112 Spanien (Rebeca)
0281 Norge
0282 Norge (NIS)
4001 Amerikas Forenede Stater
4002 Puerto Rico
4680 De Britiske Jomfruøer
4700 Montserrat
8141 New ZealandskOceanien
8142 Cookøerne
8901 Andre polarområder
8902 FranskAntark tis (herunder Kerguelen-øerne)1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 14
(1) EFT L 183 af 14.7.1975, s. 3.
▼B
BILAG VI
NOMENKLATUR FOR SKIBSTYPE (ICST-COM)
Type Indbefattede kategorier for hver skibstype
10 Flydende styrtegods Olietankskibe
Kemikalietankskibe
Gastankskibe
Tanklægtere
Andre tankskibe
20 Tørt styrtegods Bulk/olie carrier
Bulkcarrier
31 Containere Containerskibe
32 Specialskibe Lægtermoderskibe
Kemikalieskibe
Skibe til transport af bestrålet brændsel
Kreaturbåde
Skibe til transport af køretøjer
Andre specialskibe
33 Stykgodsskibe, uspecificerede
varerKøleskibe
Bilfærger
Ro-Ro-containerskibe
Ro-Ro-skibe til anden fragt
»Stykgods-«/passagerskibe
»Stykgods-«/containerskibe
»Stykgods-«skibe med et enkelt dæk
»Stykgods-«skibe med flere dæk
34 Pramme/lægtere til tørlast Pram med dæk
Selvlossepram
LASH-pram (Sea-bee-type)
Åben tørlastpram
Lukket tørlastpram
Andre tørlastpramme, ikke andetsteds defineret
35 Passagerer Krydstogtskibe
Andre skibe udelukkende til passagertransport
41 Fiskeri (*) Fiskerfartøjer (*)
Skibe til forarbejdning af fisk(*)
42 Off-shore-anlæg Boreskibe (*)
Forsyning af platforme
43 Bugserfartøjer (*) Bugserbåde (trækkende) (*)
Andre bugserbåde (*)
49 Diverse (*) Havforskningsskibe(*)
Sandpumpere (*)
Andre skibe og både, ikke andetsteds defineret (*)
(*) Ikke omfattet af dette direktiv.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 15
▼M1
BILAG VII
SKIBENES STØRRELSESKLASSE
i tons dødvægt (DWT) eller i bruttotonnage (BT)
Denne nomenklatur vedrører udelukkende skibe med en bruttotonnage på 100 eller derover.
GruppeNederste grænse Øverste grænse
DWT BT DWT BT
01 — 100 indtil 499 indtil 499
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1999 1999
04 2 000 2 000 2999 2999
05 3 000 3 000 3999 3999
06 4 000 4 000 4999 499907 5 000 5 000 5999 5999
08 6 000 6 000 6999 6999
09 7 000 7 000 7999 7999
10 8 000 8 000 8999 8999
11 9 000 9 000 9999 9999
12 10000 10000 19999 19999
13 20000 20000 29999 29999
14 30000 30000 39999 39999
15 40000 40000 49999 49999
16 50000 50000 79999 79999
17 80000 80000 99999 99999
18 100000 100000 149999 149999
19 150000 150000 199999 199999
20 200000 200000 249999 249999
21 250000 250000 299999 299999
22 ≥300000 ≥300000 — —
N.B.Såfremt skibe med bruttotonnage under 100 skulle blive medtaget i medfør af direktivet, vil de få tildelt grup-
pekoden »99«.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 16
▼M1
BILAG VIII
DE STATISTISKE DATASÆTS STRUKTUR
I de datasæt. der er specificeret i dette bilag, defineres hyppigheden af de stati-
stikker om søtransport, som Fællesskabet ønsker. Hvert sæt definerer en
krydsfordeling over et begrænset antal dimensioner på forskellige niveauer af
nomenklaturerne, med aggregering i alle andre dimensioner, og for hvilken stati-
stikker af god kvalitet er nødvendige.
Betingelserne for indsamlingen af datasæt B1 fastlægges af Rådet på forslag af
Kommissionen under hensyn til resultaterne af den pilotundersøgelse, der
gennemføres i en overgangsperiode på tre år som fastsat i direktivets artikel 10.
SUMMARISKE OG DETALJEREDE STATISTIKKER
— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passa-
gerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1 og F1 eller F2 eller F1 og F2.
— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer, men ikke
for passagerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1 og F1 eller F2 eller F1 og F2.
— De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for passagerer, men
ikke for varer, er: A3, D1 og F1 eller F2 eller F1 og F2.
— De datasæt, der skal fremsendes for ikke-udvalgte havne (hverken for varer
eller for passagerer), er: A3.
Datasæt A1: Søtransporter i de største europæiske havne pr. havn, fragttype og relation
Hyppighed: Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskA1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Laste-/lossehavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne i havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Fragttype 1 position numeriskFragttype, bilag II (k ategori 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Data:Godsets bruttovægt i tons.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 17
▼M1
Datasæt A2: Søtransporter, der ikke befordres i containere eller mobile enheder, i de største euro-
pæiske havne pr. havn, fragttype og relation
Hyppighed: Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskA2
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indbrettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Laste-/lossehavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne i havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Fragttype 2 positioner numerisk Fragttype, bilag II (eksklusive
containere og ro-ro) (underka-
tegori 10, 11, 12, 13, 19, 20,
21, 22, 23, 29, 90, 91, 92, 99)
Data:Godsets bruttovægt i tons.
Datasæt A3: Ønskede oplysninger i havne, hvor detaljerede statistikker ikke kræves (jf. artikel 4,
stk. 3)
Hyppighed: Årligt
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskA3
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (0)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskAlle havne på havnelisten
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Data:Godsets bruttovægt i tons.
Antal passagerer.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 18
▼M1
Datasæt B1: Søtransporter i de største europæiske havne pr. havn, fragttype, vare og relation
Hyppighed: Årligt
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskB1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (0)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Laste-/lossehavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne i havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Fragttype 1 position numeriskFragttype, bilag II (k ategori 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Vare 2 positioner numeriskVarenomenk latur, bilag III
Data:Godsets bruttovægt i tons.
Datasæt C1: Søtransporter, i containere eller ro-ro, i de største europæiske havne pr. havn, fragttype,
relation og lasteforhold
Hyppighed : Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskC1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Ind-/udskibningshavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne på havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Fragttype 2 positioner numeriskFragttype, bilag II (k un
container og ro-ro) (underka-
tegori 30, 31, 32, 33, 34, 50,
51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61,
62, 63 og 69)
Data:Godsets bruttovægt i tons (fragttype: underkategori 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 og
69).Aantal enheder (fragttype: underkategori 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 og 69).
Aantal tomme enheder (fragttype: underkategori 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 og 69).1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 19
▼M2
▼M1
Datasæt D1: Passagerbefordring i de største europæiske havne pr. Relation
Hyppighed: Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskD1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Ind-/udskibningshavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne på havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Skibets registrerings-
nationalitet4 positioner numeriskSk ibets registreringsnationa-
litet, bilag V
Data:Passagerantal.
Datasæt E1: Søtransporter i de største europæiske havne pr. havn, fragttype, relation og skibets
registreringsnationalitet
Hyppighed: Årligt
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskE1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (0)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Ind-/udskibningshavn 5 positioner alfab-
etiskEØS-havne på havnelisten
Relation 4 positioner numeriskHavk ystzoner, bilag IV
Fragttype 1 position numeriskFragttype, bilag II (k ategori 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Skibets registrerings-
nationalitet4 positioner numeriskSk ibets registreringsnationa-
litet, bilag V
Data:Godsets bruttovægt i tons.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 20
▼M1
Datasæt F1: Havnetrafik i de største europæiske havne, pr. havn, skibstype og -størrelse, for
skibe, der ind- eller udskiber fragt
Hyppighed: Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskF1
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Skibstype 2 positioner numerisk Skibstype, bilag VI
Skibsstørrelse DWT 2 positioner numerisk Dødvægtsklasse (deadweight),
bilag VII
Data:Aantal skibe.
Skibenes tons dødvægt.
Datasæt F2: Havnetrafik i de største europæiske havne, pr. havn, skibstype og -størrelse, for
skibe, der ind- eller udskiber fragt
Hyppighed: Kvartalsvis
Variabler Kodedetaljer Nomenklaturer
Dimensioner Skema 2 positioner alfab-
etiskF2
Referenceår 4 positioner numerisk(f.ek s. 1997)
Referencekvartal 1 position numerisk (1, 2, 3, 4)
Indberettende havn 5 positioner alfab-
etiskUdvalgte EØS-havne i havne-
listen
Retning 1 position numeriskInd-/udgående (1, 2)
Skibstype 2 positioner numerisk Skibstype, bilag VI
Skibsstørrelse (BT) 2 positioner numerisk Bruttotonnageklasse, bilag VII
Data:Antal skibe.
Skibenes bruttotonnage.1995L0064 — DA — 05.06.2000 — 002.001 — 21