Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1128/1999
af 28. maj 1999
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med
oprindelse i visse tredjelande
(EFT L 135 af 29.5.1999, s. 50)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2000 af 31. maj 2000 L 131 30 1.6.20001999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1128/1999
af 28. maj 1999
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for
kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995
om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række
landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visselandbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til denlandbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger
i Urugay-rundens regi (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98 (2),
særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996
om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugs-
produkter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af
indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handels-anliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen omlandbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlin-
ger (
3), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets afgørelse 98/677/EF af 18. maj 1998 om indgåelse
af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem DeEuropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af DenEuropæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne underUruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceord-
ning (
4), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/86/EF af 18. maj 1998 om
indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalenmellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af DenEuropæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne underUruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceord-
ning (
5), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:(1) Ved forordning (EF) nr. 3066/95 og (EF) nr. 1926/96 samt afgørelse
98/677/EF og 1999/86/EF blev der åbnet et årligt toldkontingent på
178 000 levende kreaturer af en vægt, der ikke overstiger 80 kg, med
oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien,Estland, Letland og Litauen, for hvilke lande toldsatsen nedsættes med80 %; der bør på flerårig basis fastsættes gennemførelsesbestemmelser
for perioder på 12 måneder, der begynder den 1. juli, i det følgende
benævnt »importår«; med henblik herpå bør de årlige bestemmelser,der tidligere er fastsat for det samme kontingent, følges;
(2) erfaringen viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der indgives
ansøgninger om importrettigheder i spekulationsøjemed; for at de
planlagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, børhovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes såkaldte traditionelleimportører af levende kvæg; i visse tilfælde kan administrative fejl,
som det nationale organ har begået, begrænse de erhvervsdrivendes
adgang til denne del af kontingentet; der bør fastsættes bestemmelserfor at udligne et eventuelt tab;
(3) for ikke at gøre handelsmønstret i sektoren alt for stift bør der dog også
stilles en vis importmængde til rådighed for erhvervsdrivende, der kan
godtgøre, at de driver virksomhed på et seriøst grundlag og handler!B
(1) EFT L 328 af 30.12.1995, s. 31.
(2) EFT L 303 af 13.11.1998, s. 1.
(3) EFT L 254 af 8.10.1996, s. 1.
(4) EFT L 321 af 30.11.1998, s. 1.
(5) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 9.1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 2
med mængder af en vis størrelse med tredjelande; i denne forbindelse
bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at depågældende erhvervsdrivende udførte og/eller indførte mindst 100 dyri 12 måneder forud for det pågældende importår; et parti på 100 dyr
svarer i princippet til en normal sending, og erfaringen har vist, at salg
eller køb af ét parti er et minimum, for at en forretning kan betragtessom reel og rentabel;
(4) for at ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal den erhvervsdrivende
indgive sine ansøgninger i den medlemsstat, hvor han er opført imomsregistret;
(5) for at undgå spekulationsforretninger bør kontingentet ikke være åbent
for de såkaldte traditionelle erhvervsdrivende, der pr. 1. juni i detpågældende importår ikke længere udøvede virksomhed i oksekøds-
sektoren;
(6) det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænk-
ningstid og eventuelt ved anvendelse af en standardprocentsats for
nedsættelse;
(7) for at sikre, at mængderne indføres korrekt, bør udstedelsen af
licenserne fordeles over forskellige perioder i importåret;
(8) ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette
øjemed bl.a. fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger samt for de
oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne,idet der herved eventuelt sker en supplering af visse bestemmelser iKommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988
om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser
samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (
1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (2), og Kommissionens
forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelses-
bestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for
oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (4);
(9) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Udover indførslen i forbindelse med toldkontingenterne for 169 000 unge
handyr til opfedning og 153 000 levende kreaturer på 80 til 300 kg er
indførslen til Fællesskabet af levende kvæg henhørende under KN-kode
0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 og 0102 90 49 somomhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (
5)
med oprindelse i de i bilag I omhandlede tredjelande underlagt forvaltnings-
bestemmelserne i nærværende forordning.
Artikel 2
1. På flerårig basis for perioder fra den 1. juli i ét år til den 30. juni det
følgende år, i det følgende benævnt »importår«, kan der pr. importår kun
udstedes importlicenser for 178 000 dyr henhørende under KN-kode
0102 90 05 med oprindelse i de i bilag I omhandlede lande.
Kontingentet har løbenr. 09.4598.
2. De værditoldsatser og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles
toldtarif, nedsættes med 80 % for de pågældende dyr.
3. Den i stk. 1 omhandlede årlige mængde opdeles i to trancher som følger:
a) første tranche på 70 %, dvs. 124 600 dyr, fordeles mellem importører der
kan godtgøre, at de har indført dyr under det kontingent, der har
løbenummer 09.4598, i 36 måneder forud for det pågældende importår.!B
(1) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
(2) EFT L 19 af 26.1.1999, s. 4.
(3) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
(4) EFT L 335 af 10.12.1998, s. 39.
(5) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 3
Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende impor-
trettigheder for det foregående importår, der ikke blev tildelt ved enadministrativ fejl, som det naitonale organ begik
b) anden tranche på 30 %, dvs. 53 400 dyr, fordeles mellem de erhvervs-
drivende, der kan godtgøre, at de i 12 måneder forud for det pågældendeimportår indførte og/eller udførte mindst 100 andre levende kreaturer
henhørende under KN-kode 0102 90 end de i litra a) omhandlede dyr.
De erhvervsdrivende skal være opført i momsregistret i en medlemsstat.
4. De 124 600 dyr fordeles på grundlag af ansøgningerne om impor-
trettigheder mellem de støtteberettigede importører i forhold til indførslerneaf dyr som omhandlet i stk. 3 litra a), første afsnit, i den i samme litra
omhandlede periode, som der er ført bevis for efter stk. 6.
5. De 53 400 dyr fordeles mellem de støtteberettigede erhvervsdrivende i
forhold til det antal dyr, som de erhvervsdrivende har ansøgt om at indføre
som omhandlet i stk. 3, litra b), og som der er ført bevis for efter stk. 6.
6. Bevis for indførsel og udførsel føres udelukkende ved forelæggelse af
tolddokumentet for overgang til fri omsætning eller eksportdokumentet, idetdokumentet i begge tilfælde skal være behørigt påtegnet af toldmyndighe-derne.
Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument, der er
behørigt attesteret af den udstedende myndighed, hvis ansøgeren på en for
myndighederne tilfredsstillende måde kan godtgøre, at det har været umuligt
for ham at fremskaffe originaldokumenterne.
Artikel 3
1. Erhvervsdrivende, som pr. 1. juni forud for det pågældende importår ikke
længere udøvede nogen aktivitet i oksekødsektoren, kan ikke komme i
betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 3, litra a), første afsnit.
2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der
besad rettigheder efter artikel 2, stk. 4, nyder de samme rettigheder som deoprindelige virksomheder.
Artikel 4
1. Ansøgninger om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat,
hvor ansøgeren er opført i et momsregister.
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra a), første afsnit, skal
de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det iartikel 2, stk. 6, omhandlede bevis til myndighederne senest den 8. juni forudfor det pågældende importår.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest
den tiende arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af
ansøgninger Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder
betingelserne for godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samtdet antal dyr, de indførte i den i artikel 2, stk. 3, litra a), første afsnit,omhandlede periode.
3. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra b), skal de
erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i
artikel 2, stk. 6, omhandlede bevis senest den 8. juni forud for det pågældende
importår.
Der kan kun indgives én ansøgning pr. erhvervsdrivende. Hvis en erhvervs-
drivende indgiver flere ansøgninger, tages ingen af dem i betragtning. Enansøgning kan højst omfatte det disponible antal dyr.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommis-
sionen listen over ansøgere og antal dyr, der er ansøgt om, senest den tiendearbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger.
4. Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger«, gives pr. telefax ved
anvendelse af de i bilag II og III viste blanketter.
Artikel 5
1. Kommissionen træffer afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan
imødekommes.!B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 4
2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 3, omhandlede ansøgninger fastsætter
Kommissionen, såfremt det samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter,overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af detantal, der er ansøgt om.
Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 100
dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af depågældende medlemsstater. Såfremt der resterer under 100 dyr, vedrører etenkelt parti denne mængde.
Artikel 6
1. Indførsel af de i henhold til artikel 5 tildelte dyr er betinget af, at der
forelægges en eller flere importlicenser.
2. Licensansøgningen kan kun indgives:
— i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importrettigheder blev indgivet— af den erhvervsdrivende, som har fået tildelt importrettigheder. De
importrettigheder, der tildeles en erhvervsdrivende, giver ret til
importlicens for en mængde, der svarer til de tildelte rettigheder.
3. Der kan udstedes licenser indtil den 31. december i importåret for højst
50 % af de tildelte importrettigheder. Importlicenser for de resterende
importrettigheder kan udstedes fra den 1. januar i importåret.
4. Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:a) i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I nævnte lande. Licensen forpligter til
indførsel fra et eller flere af de angivne lande
b) i rubrik 16 KN-kode 0102 90 05
c) i rubrik 20 løbenr. 09.4598 og mindst en af følgende angivelser:
— Reglamento (CE) N
o1128/1999
— Forordning (EF) Nr. 1128/1999
— Verordnung EG) Nr. 1128/1999—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1128/1999
— Regulation (EC) No 1128/1999
— Règlement (CE) n
o1128/1999
— Regolamento (CE) n. 1128/1999— Verordening (EG) Nr. 1128/1999
— Regulamento (CE) n
o1128/1999
— Asetus (EY) n:o 1128/1999— Förordning (EG) nr 1128/1999.
5. Importlicenser, der udstedes efter nærværende forordning, er gyldige i 90
dage fra udstedelsdagen som omhandelt i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 3719/88. Licenserne kan dog først udstedes fra den 1. juli i importåret, ogderes gyldighedsperiode udløber senest den 30. juni.
6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
7. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
Artikel 7
Dyrene omfattes af den i artikel 1 omhandlede told mod forelæggelse af et
varecertifikat EUR.1 udstedt af udførselslandet efter bestemmelserne iprotokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne med de associerede
lande i Centraleuropa, og i protokol 3, der er knyttet som bilag til
europaaftalerne med de baltiske lande, eller af en erklæring, som eksportørenhar afgivet efter bestemmelserne i nævnte protokoller.!B
!M1
!B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 5
Artikel 8
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder
anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 6
BILAG I
Liste over tredjelande
Ungarn
Polen
Tjekkiet
SlovakietRumænien
Bulgarien
LitauenLetland
Estland!
B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 7
BILAG II
Fax (32-2) 296 60 27; (32-2) 295 36 13
Anvendelse af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1128/1999
Løbenummer 09.4598
EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 ΠOKSEKéD
ANSéGNING OM IMPORTRETTIGHEDER
Dato:............................................................ Periode:.......................................................
Medlemsstat: .......................................................................................................................
Ansùgerens nummer(1) Ansùger (navn og adresse)Importmñngde (antal)
fra....til....
I alt
Medlemsstat: ......................... Fax:.........................
Tlf.:.........................
(1) Numerisk rñkkefùlge.!B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 8
BILAG III
Fax (32-2) 296 60 27; (32-2) 295 36 13
Anvendelse af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1128/1999
Løbenummer 09.4598
EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 ΠOKSEKéD
ANSéGNING OM IMPORTRETTIGHEDER
Dato:............................................................ Periode:.......................................................
Medlemsstat: ........................................................................................................................
Ansùgerens nummer(1) Ansùger (navn og adresse) Importmñngde (antal)
I alt
Medlemsstat: ......................... Fax:.........................
Tlf.:.........................
(1) Numerisk rñkkefùlge.!B1999R1128 — DA — 04.06.2000 — 001.001 — 9