1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1382/91
af 21. maj 1991
om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
(EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EØF) nr. 2104/93 af 22. juli 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1382/91
af 21. maj 1991
om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i
medlemsstaterne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtning:Der vil navnlig kunne opnås en bedre forvaltning af markedsordningen
for fiskerivarer, som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af
29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (
3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2886/89 (4), hvis der udarbejdes
harmoniserede fællesskabsstatistikker over de samlede landinger affiskerivarer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen data vedrørende
mængden af og gennemsnitsprisen for de fiskerivarer, som EF-fartøjerog EFTA-fartøjer har landet på dens område hver kalendermåned,under behørig hensyntagen til Rådets forordning (Euratom, EØF) nr.1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiskeoplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (
5).
I denne forordning forstås ved landinger af fiskerivarer:
— varer, der landes af fiskerfartøjer eller andre dele af fiskerflåden,
— varer, der i havne uden for Fællesskabet landes af fartøjer fra
medlemsstaterne, og som er omfattet af T2M-dokumentet, jf.Kommissionens forordning (EØF) nr. 137/79 (
6), og
— varer, der omlades til tredjelandsfartøjer fra EF-fartøjer og andre
dele af EF-fiskerflåden inden for denne medlemsstats område.
Medlemsstaterne påser bortset fra de tilfælde, hvor der indrømmes
undtagelser efter artikel 5, stk. 4, at de fremsendte data dækker samt-lige landinger i den pågældende kalendermåned af de fiskerivarer, der
er opført i bilag I. Ved hjælp af stikprøver kan der dog opstilles et skøn
over op til 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet i den pågæl-dende måned. Stikprøvemetoderne skal indberettes i henhold til artikel5, stk. 1 og 2.
Artikel 2
De data, som er omhandlet i artikel 1, fremsendes til Kommissionen
inden seks måneder efter udgangen af den måned, som de vedrører.1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 214 af 21. 8. 1989, s. 21.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 216.
(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.
(4) EFT nr. L 282 af 2. 10. 1989, s. 1.
(5) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.
(6) EFT nr. L 20 af 27. 1. 1979, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 3399/91 (EFT nr. L 320 af 22. 11. 1991, s. 19).▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
1. De fiskerivarer, for hvilke der skal fremsendes data i henhold til
artikel 1, er anført i bilag I. Medlemsstaterne kan dog også fremsende
data om andre særskilt anførte fiskerivarer.
Dataene vedrørende varer af mindre betydning i en medlemsstat
behøver ikke anføres særskilt i opgørelserne, men kan indgå under ensamlepost, såfremt vægten af de på denne måde anførte varer ikkeoverstiger 10 vægtprocent af de samlede landinger i vedkommendemedlemsstat i den pågældende måned.
2. De definitioner, der skal anvendes i forbindelse med vægtenheder
og gennemsnitspris, varernes anvendelse og behandlingsgrad, er anført
i bilag II.
3. Varelisten i bilag I og definitionerne i bilag II kan ændres efter
fremgangsmåden i artikel 6.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 nævnte forpligtelser
over for Kommissionen ved at fremsende data på et magnetiskmedium, hvis format er angivet i bilag IV.
2. Opstår der vanskeligheder for en medlemsstat i forbindelse med
fremsendelsen af data på et magnetiskmedium, fremsendes dataene til
Kommissionen i den form, der er angivet i bilag III.
Artikel 5
1. Inden tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden sender
medlemsstaterne en rapport til Kommissionen med en beskrivelse af,hvorledes dataene om landingerne er tilvejebragt, og angiver, hvor
repræsentative og pålidelige disse data er. Kommissionen udarbejder i
samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ændringer i de
oplysninger, der er givet i henhold til stk. 1, inden tre måneder efterderes indgivelse.
3. Såfremt rapporterne om metoden i stk. 1 viser, at en medlemsstat
ikke umiddelbart kan opfylde kravene i denne forordning, og at det er
nødvendigt at ændre overvågningsteknikker og -metoder, kan Kommis-
sionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat fastsætte enovergangsperiode på højst tre år fra denne forordnings ikrafttrædelses-dato til gennemførelse af det heri indeholdte program; i denneovergangsperiode kan der indrømmes midlertidige undtagelser på højsttre år, der giver en medlemsstat dispensation fra denne forordning.
Kommissionen underretter samtlige medlemsstater om disse undta-
gelser efter fremgangsmåden i stk. 7.
4. Hvis medtagelsen af en bestemt fiskerisektor i en medlemsstat
ville skabe vanskeligheder for de nationale myndigheder, som ikkestår i et rimeligt forhold til denne sektors betydning, kan der efterfremgangsmåden i artikel 6 indrømmes en undtagelse, hvorefter
medlemsstaten kan undlade at medtage data vedrørende denne sektor i
de nationale opgørelser.
5. De undtagelser, der indrømmes efter stk. 4, gælder i højst tre år,
men kan dog forlænges med yderligere treårsperioder. Når medlems-staten indgiver en anmodning om forlængelse, forelægger denKommissionen resultaterne af en stikprøveundersøgelse, der skal vise,hvilke problemer der har været med anvendelsen af denne forordning
for den pågældende medlemsstats samlede landinger. Anmodningerne
skal derefter behandles efter fremgangsmåden i artikel 6.
6. Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat, der skal indgives
til Kommissionen inden tolv måneder efter denne forordnings ikraft-træden, kan de nationale myndigheder undlade at fremsende data omlandinger i små havne på følgende betingelser.1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Undtagelse indrømmes, hvis fremsendelsen af de ønskede data volder
de nationale myndigheder vanskeligheder, der ikke står i forhold til desamlede landingers omfang, og hvis de landede varer kun markedsføres
lokalt. En liste over de pågældende havne opstilles for hver relevant
medlemsstat efter fremgangsmåden i artikel 6.
De pågældende medlemsstater aflægger hvert tredje år fra denne
forordnings ikrafttræden rapport til Kommissionen med alle relevanteoplysninger, således at Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, jf.afgørelse 72/279/EØF(
1), efter fremgangsmåden i artikel 6, kan
behandle og om nødvendigt revidere de i andet afsnit nævnte kriterier
og lister.
7. Rapporter om metoder, overgangsordninger, datatilgængelighed,
datapålidelighed og andre relevante spørgsmål i forbindelse med anven-delsen af denne forordning behandles en gang om året i Den StåendeLandbrugsstatistiske Komités kompetente arbejdsgruppe.
Artikel 6
1. Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske
Komité, i det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
2), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De
EuropæiskeFællesskabersTidende .
Den anvendes fra 1. januar 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.
(2) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼M2
▼B
▼M1
BILAGI
LISTE OVER DE FISKERIVARER, FOR HVILKE DER SKAL INDSENDES DATA
Kode Art Behandlingsgrad
CDZ Torsk(Gadus morhua, Boreogadus
saida,Gadus ogac)Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvoldeFrosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
Saltet
HAD Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvolde
Frosset, hele fiskFrosne fiskefileter
POK Sej (Pollachius virens) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvoldeFrosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
HKE Kulmule (Merluccius spp.) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvolde
Frosset, hele fisk
Frosset, hovedskåret og renset for
indvolde
Frosne fiskefileter
Frosset andet
WHG Hvilling (Merlangius merlangus) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvoldeFrosset, hele fiskFrosne fiskefileter
LNZ Lange (Molva spp.) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvoldeFrosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
POL Lubbe (Pollachius pollachius) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvolde
Frosset, hele fiskFrosne fiskefileter
BIB Skægtorsk (Trisopterus luscus) Frisk
NOP Sperling (Trisopterus esmarkii) Frisk
WHB Blåhvilling (Micromesistius poutassou) Frisk
PLE Rødspætte (Pleuronectes platessa) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvolde
Frosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
SOL Tunge (Solea vulgaris) Frisk, hele fisk
Frisk, renset for indvoldeFrosset, hele fiskFrosne fiskefileter
MEG Glashvarre (Lepidorhombus spp.) Frisk
Frosset, hele fisk
DAB Ising (Limanda limanda) Frisk
Frosset1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Kode Art Behandlingsgrad
LEM Rødtunge (Microstomus kitt) Frisk
Frosset
RED Rødfisk(Sebastes spp.) Frisk
Frosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
MNZ Havtaske (Lophius spp.) Frisk, hele fisk
Friske haler
Frosne haler
BOZ Boga (Boops spp.) Frisk
Frosset
PIC Pikarel (Spicara (= Maena) spp.) Frisk
Frosset
CGZ Havål (Conger spp.) Frisk
Frosset
GUX Knurhane (Triglidae) Frisk
Frosset
MUL Multe (Mugilidae) Frisk
Frosset
HER Sild (Clupea harengus) Frisk
Frosset, hele fisk
Frosne fiskefileter
PIL Sardin (Sardina pilchardus) Frisk
Frosset
ANE Ansjoser (Engraulis encrasicolus) Friske
Frosne
SPR Brisling (Sprattus sprattus) Frisk
ALB Albacore, hvid tun (Thunnus alalunga) Frisk
Frosset
YFT Gulfinnet tunfisk(Thunnus albacares) Frisk
Frosset
SKJ Bugstribet bonnit (Katsuwonus pelamis) Frisk
Frosset
BET Storøjet tun (Thunnus obesus) Frisk
Frosset
BFT Almindelig tun (Thunnus thynnus) Frisk
Frosset
SWO Sværdfisk(Xiphias gladius) Frisk
Frosset
TUN Andre tunfisk(Thunnini) Frisk e
Frosne
MAC Makrel (Scomber scombrus) Frisk
Frosset
MAZ Andre makrelfisk (Scomber japonicus,
Scomber australasicus)Friske
Frosne
JAX Hestemakrel (Trachurus spp.) Frisk
Frosset
SRX Rokker og skader (Rajiformes) Friske
Frosne
DGZ Pighaj, rødhajer (Squalus acanthias,
Scyliorhinus spp.)Friske
Frosne1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Kode Art Behandlingsgrad
NEP Jomfruhummer, dybvandshummer
(Nephrops nonegicus)Friske, hele hummere
Friske halerFrosne haler
CNZ Hesterejer (Crangon spp.) Friske
Frosne
PDZ Rejer af arten Pandalidae Friske
Frosne
CRE Taskekrabbe (Cancer pagurus) Frisk
Frosset
CRS Svømmekrabbe (Portunus spp.) Frisk
LBE Hummer (Homarus gammarus) Frisk
Frosne haler
SCE Kammusling (Pecten maximus) Frisk
SQC Tiarmede blæksprutter af arten Loligo
spp.Friske
Frosne, rensedeFrosne, ikke rensede
SQX Tiarmede blæksprutter af arterne Toda-
rodes saggittatus, Illex spp.Friske
Frosne, rensede
Frosne, ikke rensede
OMZ Andre tiarmede blæksprutter (Omnastrep-
hidae)Friske
Frosne, rensede
Frosne, ikke rensede
OCZ Ottearmede blæksprutter (Octopus spp.) Friske
Frosne
CTL Tiarmede blæksprutter af arterne Sepia
officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola
rondeletiFriske
Frosne
FIN Andre fiskFrisk e
Frosne
CRU Andre krebsdyr Friske
Frosne
MOL Andre bløddyr Friske
Frosne1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
BILAGII
DEFINITIONER, DER SKAL ANVENDES VED FREMSENDELSE AF
DATA, VEDRØRENDE LANDINGER AF FISKERIVARER
Enheder
Vægt:den vægt, der registreres, er varens vægt ved landingen.
Vægten skal angives i ton med en decimal.
Gennemsnitspris : gennemsnitsprisen skal angives i national valuta pr. ton. For
varer, der ikke sælges straks, anslås gennemsnitsprisen ved hjælp af en egnet
metode.
Anvendelse
Til konsum: omfatter her alle produkter, der ved første salg sælges til konsum
eller landes til konsum i henhold til kontrakt eller anden aftale. Undtaget er
dog mængder, der var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første
salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller lignende trækkes
tilbage fra markedet for konsum.
Industriel anvendelse: omfatter her alle produkter, der landes specielt med
henblik på forarbejdning til fiskemel og fiskeolie eller foder, samt mængder,
som, selv om de oprindeligt var bestemt til konsum, ikke sælges til dette formål
ved det første salg.
Behandlingsgrad
Filetener det stykke kød, der udskæres parallelt med fiskens rygrad og består af
fiskens køjre eller venstre side, forudsat at hoved, indvolde, finner (ryg-, gat-,
hale-, bug- og brystfinner) og ben (ryghvirvler eller stor rygrad, bug- eller
ribben, bronkier eller stigbøjler, osv.) er fjernet og de to sider ikke hænger
sammen, for eksempel i ryggen eller bugen.
Helfisker fisk, der ikke er renset for indvolde.
Ordet »renset« i forbindelse med tiarmede blæksprutter betegner blæksprutter,
hvor fangarme, hoved og indvolde er fjemet.
Frosset fisk: fisk, der er frosset for at bevare dens egenskaber. Temperaturen
sænkes til minus 18 ºC eller derunder og holdes på minus 18 ºC eller derunder.
Frisk fisk: fisk, som hverken er forarbejdet til konserves, saltet eller frosset, og
som ikke har undergået anden behandling end køling. Fisken foreligger som
regel hel eller renset.
Saltet fisk: fisk, ofte renset for indvolde og hovedskåret, som opbevares i salt
eller saltlage.
Nationalitet og dækning
Dataene skal omfatte alle varer, der landes af EF-fartøjer og EFTA-fartøjer i den
indberettende medlemsstats havne. Den indberettende medlemsstat skal i
henhold til bestemmelserne i denne forordning ikke indberette de landinger,
som dets fiskerfartøjer foretager i andre end medlemsstatens egne havne.
Dataene skal også omfatte varer, der landes på medlemsstatens område, og som
er omfattet af T2M-dokumentet, jf. forordning (EØF) nr. 137/79. De skal også
omfatte varer, der fra EF-fartøjer og EFTA-fartøjer eller andre dele af EF's og
EFTA's fiskerflåde omlades til fartøjer fra tredjelande, og som landes på
medlemsstatens omrade.
EF-fartøjer er fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag eller er regi-
streret i en EF-medlemsstat.
EFTA-fartøjerer fiskerfartøjer, der fører et EFTA-medlemslands flag eller er
registreret i et EFTA-medlemsland.
Tredjelandsfartøjer er fiskerfartøjer, der fører en andet lands flag end EF's og
EFTA's medlemslandes eller er registreret i dette land.1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
BILAGIII
1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
BILAGIV
FORMAT VED FREMSENDELSE AF DATA PÅ MAGNETISKE
MEDIER
1)Magnetiske medie
Magnetbånd: Ni-spors med en datatæthed på 1 600 eller 6250 bit pr. tomme og
EDCDIC- eller ASCII-tegnkode, helt uden label. Hvis de er forsynet med label,
skal der angives en end-of-file kode.
Disketten: MS-DOS, formaterede, 3,5 ″, 720 Kbyte eller 1,4 Mbyte eller 5,25 ″
360 Kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
2)Recordformat
Byte nr. Indberetningsbetegnelse Bemærkninger
1 — 4 Land ISO-bogstavkode bestående af 3
bogstaver (f.eks. FRA = Frankrig)
5 — 6 Ar Eksempel: 94 = 1 994
7 — 8 Måned Eksempel: 01 = januar9 — 11 Art Bogstavkode bestående af 3
bogstaver (f. eks.CDZ = torsk)
12 — 13 Behandlingsgrad Se liste over koder nedenfor
14 Anvendelse Se liste over koder nedenfor15 — 25 Mængde Ton med 1 decimal26 — 36 Gennemsnitspris National valuta/ton
37 Fartøjernes nationalitet Se anmærkninger nedenfor
Anmærkninger
a) Alle numeriske felter skal højrestilles og indledes med blanktegn. Alle alfa-
numeriske felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn.
b) Den vægt, der angives, er den landede vægt.
c) Mængder på under 50 kg registreres som »0,0«.
3)Liste over koder
a)Koderforbehandlingsgrad
Frisk10
Frisk, hele fisk 11
Frisk, renset for indvolde 12
Friske haler 13
Frisk, renset for indvolde og hovedskåret 16
Frisk, andet 19
Frosset 20
Frosset, hele fisk21
Frosset, renset for indvolde 22
Frosne haler 23
Frosset, ikke filetteret 251991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
Frosset, renset for indvolde og hovedskåret 26
Frosset, renset 27
Frosset, ikke renset 28
Frosset, andet 29
Saltet 30
Røget 40
Kogt 50
Kogt, frosset og pakket 60
b)Koderforanvendelse
Konsum 1
Industriel anvendelse 2
Anvendelse ukendt 9
c)Koderfornationalitet
EF-fartøjer 1
EFTA-fartøjer 2
Fartøjer fra tredjelande 31991R1382 — DA — 20.11.2003 — 002.001 — 14