Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 659/97
af 16. april 1997
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen
for frugt og grøntsager
(EFT L 100 af 17.4.1997, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1946/97 af 6. oktober 1997 L 274 4 7.10.1997
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 123 af 15.5.1997, s. 25 (659/97)
"C2 Berigtigelse, EFT L 212 af 30.7.1998, s. 62 (659/97)1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 659/97
af 16. april 1997
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så
vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996
om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 30,
stk. 6, artikel 48, artikel 57, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96 oprettes interventionsordningen
for de produkter, der er omhandlet i samme forordnings artikel 1, stk. 2; der
bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse bestemmelser;
for så vidt angår produkter, bør begreberne »ikke udbudt til salg« og
»tilbagekøbt fra markedet« sidestilles indbyrdes og omfattes af en og sammedefinition; det bør også anføres, at for produkter, der tilbagekøbes fra
markedet, gælder bestemmelserne for emballeringsforpligtelsen ikke;
det er nødvendigt at fastlægge produktionsårene for produkterne i bilag II til
forordning (EF) nr. 2200/96;
for at anvende de lofter, der er fastsat i artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr.
2200/96, bør den »markedsførte mængde« af et produkt, der markedsføres afen producentorganisation, defineres under hensyntagen til den produktion, der
faktisk afsættes af den pågældende producentorganisation, til produktionen
fra andre producentorganisationer og produktionen fra producenter, der ikkeer tilsluttet nogen producentorganisation:
efter artikel 28 i forordning (EF) nr. 2200/96 har medlemsstaterne pligt til at
meddele de noteringer, som konstateres på de repræsentative markeder for
bestemte produkter og for bestemte perioder; der bør derfor fastsættes en listeover disse markeder og over de pågældende produkter;
i artikel 26 i forordning (EF) nr. 2200/96 er der fastsat en EF-tilbagekøbs-
godtgørelse for de i bilag II til nævnte forordning omhandlede produkter; derbør indføres en ordning for betaling, så at de i artikel 23 i forordning (EF) nr.2200/96 fastsatte lofter på denne måde kan overholdes på ethvert tidspunkt;
for at forebygge uregelmæssigheder ved anvendelsen af ordningen og sikre
gennemsigtighed skal producentorganisationerne forinden meddele ethverttilbagekøb til kontrolmyndighederne; hvis denne meddelelse ikke foretages,
kan produktet først afsættes efter tilladelse fra medlemsstaten; der bør
desuden indføres en ordning for meddelelser såvel for producentorganisatio-nerne som for medlemsstaterne:
fristerne for fremlæggelse af foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer
for at beskytte miljøet ved tilbagekøb, bør fastlægges som fastsat i artikel 25 iforordning (EF) nr. 2200/96;
i artikel 30, stk. 1, litra a), første, andet og tredje led, i nævnte forordning er
det fastsat, at de frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet efterartikel 23, stk. 1 i nævnte forordning og ikke er solgt, kan uddeles gratis såveli som uden for Fællesskabet som humanitær hjælp til visse trængende
befolkningsgrupper via velgørende organisationer; det bør med henblik herpå
fastsættes, at de velgørende organisationer, der godkendes af medlems-staterne, forinden godkendes;
ved gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet,
afholder Fællesskabet transportudgifterne efter artikel 30, stk. 6, i forordning(EF) nr. 2200/96; det skal fastsættes, at disse beløb skal betales denekspeditør, der har båret transportomkostningerne; der bør også fastsættes
faste satser for transportudgifterne;!B
(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 2
ved gratis uddeling af æbler og citrusfrugter, der er tilbagekøbt fra markedet,
kan Fællesskabet finansiere de faktiske omkostninger ved sortering ogemballering med et vist beløb efter artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr.2200/96; for at komme ind under denne foranstaltning skal de velgørende
organisationer og producentorganisationerne indgå kontrakter; der bør
fastsættes bestemmelser om denne type aftaler;
det er nødvendigt at fastlægge procedurer for fysisk kontrol og dokumentkon-
trol for intervention og gratis distribution; for overtrædelser bør der fastsættes
afskrækkende sanktioner, der står i forhold til den begåede uregelmæssigheds
alvor; kontrollen skal vedrøre de pågældende producentorganisationer ogvelgørende organisationer;
det bør som en overgangsforanstaltning for 1997 tillades de producent-
organisationer, der har fremlagt et driftsprogram efter Kommissionensforordning (EF) nr. 411/97 (
1), at yde et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3587/86 (2), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1363/95 (3), (EØF) nr. 827/90 (4), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 771/95 (5), (EØF) nr. 2103/90 (6), ændret ved forordning
(EF) nr. 1363/95, (EØF) nr. 2276/92 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1363/95, og (EF) nr. 113/97 (8)er blevet forældet henholdsvis bliver erstattet af
nærværende forordning og må derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
fælles udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager og
EUGFL-komitéen —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Interventionsordning
Artikel 1
Nærværende forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser for den i
afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede interventionsordning oggælder for de i artikel 1, stk. 2, i samme forordning omhandlede produkter.
Artikel 2
1. I nærværende forordning forstås ved produkter, »der er tilbagekøbt fra
markedet«, og »der ikke er udbudt til salg«, produkter, der ikke er solgt
gennem en producentorganisation efter den i forordning (EF) nr. 2200/96omhandlede interventionsordning.
2. De produkter, der blev tilbagekøbt fra markedet, skal opfylde gældende
normer, hvis sådanne normer er vedtaget efter artikel 2 i forordning (EF) nr.
2200/96. I så tilfælde anvendes disse normers bestemmelser for emballeringdog ikke.
Artikel 3
1. For hvert produkt er en producentorganisations »markedsførte mængde«
som omhandlet i artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 summen af:
a) medlemmernes produktion, der rent faktisk blev solgt gennem producent-
organisationen eller forarbejdet af den
b) den produktion, som producentorganisationens medlemmer solgte direkte
på de i artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), første og fjerde led, i forordning
(EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser!B
(1) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1997, s. 9.
(2) EFT nr. L 334 af 27. 11. 1986, s. 1.
(3) EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.
(4) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1990, s. 13.
(5) EFT nr. L 77 af 6. 4. 1995, s. 9.
(6) EFT nr. L 191 af 24. 7. 1990, s. 19.
(7) EFT nr. L 220 af 5. 8. 1992, s. 22.
(8) EFT nr. L 20 af 23. 1. 1997, s. 26.1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 3
c) den produktion fra medlemmer af andre producentorganisationer, som
den pågældende producentorganisation markedsførte efter artikel 11, stk.1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Den i første afsnit omhandlede markedsførte mængde omfatter ikke den
markedsførte produktion fra de medlemmer af producentorganisationen, derer bemyndiget til at sælge efter artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje
led, i forordning (EF) nr. 2200/96.
2. Den i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede
markedsførte produktion ligestilles med den i stk. 1 definerede markedsførte
mængde.
Artikel 4
Produktionsårene for de produkter, der er omfattet af den i artikel 23, stk. 3, i
forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede EF-tilbagekøbsgodtgørelse, er anført
i bilag I til nærværende forordning.
Produktionsårene for de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96
omhandlede produkter undtagen dem, der er omhandlet i stk. 1, strækker sig
fra 1. januar til 31. december.
Artikel 5
1. For de i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96 anførte produkter sker
udbetaling af den i samme forordnings artikel 26 omhandlede EF-til-
bagekøbsgodtgørelse mod, at de i samme forordnings artikel 11 og 13omhandlede producentorganisationer eller sammenslutninger heraf indgiver
ansøgning til medlemsstatens myndigheder.
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 omfattes
den pågældende producentorganisation ikke længere af bestemmelserne i
nævnte forordnings afsnit IV .
2. Den i stk. 1 omhandlede ansøgning vedrører mindst en periode på en
måned. Den skal ledsages af bilag til attestering af mængden af hvert
markedsført produkt og mængden af hvert produkt, som producentorganisa-tionen ikke udbød til salg med oplysning om:
a) medlemmernes produktion, der faktisk blev solgt gennem producent-
organisationen eller forarbejdet af den
b) den produktion fra medlemmer af andre producentorganisationer, som
den pågældende producentorganisation markedsførte efter artikel 11, stk.1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
c) den produktion, der blev tilført af hver af de landbrugere, der ikke er
medlem af nogen producentorganisation, på de i artikel 24 i forordning(EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser.
3. Ved behandlingen af hver ansøgning kontrollerer medlemsstaterne for
samtlige mængder, der ikke er blevet udbudt til salg siden begyndelsen af det
pågældende produktionsår, om lofterne i artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr.
2200/96 er overholdt. I tilfælde af overskridelse udbetales EF-tilbagekøbs-godtgørelsen kun under overholdelse af disse lofter under hensyntagen til degodtgørelser, der allerede er udbetalt. De overskydende mængder medregnes
ved behandlingen af den følgende ansøgning.
Artikel 6
Ved betaling af tilbagekøbsgodtgørelsen for produkter, der ikke er anført i
bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, samt ydelse af et tillæg til
EF-tilbagekøbsgodtgørelsen som fastsat i artikel 15, stk. 3, litra a) og b), i
samme forordning gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 411/97, jf.dog artikel 22 i nærværende forordning.
Artikel 7
1. De repræsentative markeder som omhandlet i artikel 28, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 2200/96 er anført i bilag II til nærværende forordning.!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 4
2. Medlemsstaterne meddeler hver uge ved elektronisk overførsel for hver
markedsdag Kommissionen de daglige noteringer for de pågældendeprodukter på de repræsentative markeder i de perioder, der er anført i bilagIII til nærværende forordning. Kommissionen sender disse oplysninger til
medlemsstaterne.
Artikel 8
1. Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf meddeler
medlemsstaternes myndigheder hvert tilbagekøb mindst 24 timer forinden
med oplysning om produkter til intervention samt anslået mængde for hvert
produkt.
Kan et tilbagekøb ikke meddeles forinden, kan de tilbagekøbte produkter først
afsættes efter tilladelse fra medlemsstaten.
Producentorganisationerne attesterer skriftligt, at de tilbagekøbte produkter
opfylder gældende normer, hvis sådanne normer er vedtaget efter artikel 2 i
forordning (EF) nr. 2200/96.
De meddeler medlemsstaternes myndigheder, hvilke foranstaltninger der er
truffet for at beskytte miljøet ved tilbagekøbet.
2. Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf meddeler
medlemsstaterne, som derpå meddeler Kommissionen:
a) de disponible lagre af æbler og pærer den første dag i hver månedb) i begyndelsen af produktionsåret erklæringen om de dyrkede arealer pr.
produkt og eventuelt pr. sort.
Artikel 9
1. Inden den tiende i hver måned meddeler medlemsstaterne ved elektronisk
overførsel Kommissionen et skøn over produkter, der ikke blev udbudt til salgi den foregående måned fordelt pr. produkt.
2. Ved udgangen af hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne for hvert
berørt produkt Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag IV . Disseoplysninger fremsendes:
a) senest den 30. juni efter hvert produktionsår for tomater, auberginer,
blomkål, abrikoser, ferskner, nektariner, druer, meloner og vandmeloner
samt for produkter uden for bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96
b) senest den 30. november efter hvert produktionsår for citroner, pærer,
æbler, satsumas, klementiner og appelsiner.
3. Meddeler medlemsstaterne ikke de i stk. 2 omhandlede oplysninger, eller
forekommer disse oplysninger urigtige i betragtning af objektive oplysninger,
som Kommissionen råder over, kan den suspendere udbetalingen af forskud
på konteringen af udgifter som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), i Rådetsforordning (EØF) nr. 729/70 (
1) i afventning af fremlæggelse af de
nødvendige oplysninger.
Artikel 10
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september 1997 Kommissionen de
nationale regler som fastsat i artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hver ændring i ovennævnte regler.
KAPITEL II
Gratis uddeling
Artikel 11
1. De produkter, der tilbagekøbes fra markedet i et givet produktionsår, kan
stilles til rådighed for velgørende organisationer, der på deres anmodning ergodkendt af medlemsstaterne, med henblik på gratis uddeling efter artikel 30,
stk. 1, litra a), første og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96.!B
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 5
2. For at blive godkendt skal de velgørende organisationer forpligte sig til
at:
a) overholde bestemmelserne i nærværende forordningb) føre et særligt regnskab for de pågældende transaktionerc) underkaste sig kontrol som fastsat i EF-reglerne.3. Medlemsstaterne godkender velgørende organisationer i mindst en af
følgende kategorier:
a) velgørende organisationer, der er bemyndiget til på medlemsstatens
territorium at uddele produkter, der er tilbagekøbt dér
b) velgørende organisationer, der er bemyndiget til at foretage uddeling på
Fællesskabets territorium
c) velgørende organisationer, der er bemyndiget til at uddele EF-produkter i
tredjelande.
Medlemsstaterne sender listerne over de i litra b) og c) i første afsnit
omhandlede godkendte velgørende organisationer til Kommissionen, der
offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende , C-udgaven.
Artikel 12
De i artikel 30, stk. 1, litra a), andet led, i forordning (EF) nr. 2200/96
omhandlede institutioner, der er udpeget af medlemsstaterne, skal overholdebestemmelserne i
"C2artikel 11, stk. 2, 3i nærværende forordning.
Artikel 13
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette
kontakterne og transaktionerne mellem de berørte producentorganisationerog de velgørende organisationer, der er godkendt efter artikel 11, stk. 2.
Ved udgangen af hvert produktionsår sender medlemsstaterne Kommissionen
de oplysninger, der er anført i bilag VI vedrørende gratis uddeling.
Artikel 14
1. Gratis uddeling som fødevarehjælp uden for Fællesskabet foretages af de
i artikel 11, stk. 3, litra c), omhandlede velgørende organisationer somomhandlet i nærværende artikels stk. 2 og 3.
2. De forsendte produkter er ikke berettiget til eksportrestitutioner. På
udførselsdokumentet, forsendelsesdokumentet og det eventuelt udstedte
T 5-dokument anføres oplysningen »uden restitution«.
3. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen forslagene, og de sender
Kommissionen en kopi af meddelelsen til FAO’ s Komité for afsætning afoverskudslagre efter Kommissionens tilladelse til transaktionen.
Kommissionen afgør i det enkelte, om uddelingen bør tillades, under hensyn
til, om der er sikkerhed for, at leverancerne kan gennemføres, og ud fra
markedssituationen.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag
VI, ved afslutningen af hver gratis uddeling.
Artikel 15
1. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL),
Garantisektionen, finansierer transportudgifterne ved gratis uddeling af alle
produkter, der tilbagekøbes fra markedet, med faste beløb efter afstandenmellem afhentningsstedet og udleveringsstedet som fastsat i bilag V .
Ved gratis uddeling uden for Fællesskabet dækker de faste beløb i bilag V
afstanden mellem afhentningsstedet og det sted, hvor produkterne forlader
Fællesskabet.
2. Transportbeløbene betales til den ekspeditør, der faktisk har båret
udgifterne ved den pågældende transport.
Disse beløb udbetales mod, at der fremlægges bilag til attestering af bl.a.:— navnet på de modtagende organer!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 6
— mængden af de berørte produkter
— den velgørende organisations overtagelse af produkterne
— betingelserne for den benyttede transport.
Artikel 15 a
For produktionsåret 1997-98 gælder følgende:
1) Producentorganisationerne tildeles et fast beløb på 7 ECU/100 kg for
produkter, bortset fra æbler og citrusfrugter, der tilbagekøbes fra
markedet med henblik på gratis uddeling efter bestemmelserne i artikel11, 12 og 14 i nærværende forordning i emballager med mindre end 25
kg.
2) Udbetalingen af dette beløb er betinget af fremlæggelse af bevis for:
— modtagerorganisationernes navne
— produktmængder
— emballeringsomkostninger
— den velgørende organisations overtagelse.
3) Medlemsstaterne meddeler inden den 10. i hver måned ad elektronisk vej
Kommissionen den mængde produkter, der er omfattet af det i nr. 1omhandlede beløb, og som blev gratis uddelt i måneden før den
foregående måned.
Artikel 16
1. I forbindelse med æbler og citrusfrugter, der tilbagekøbes fra markedet,
finansierer EUGFL, Garantisektionen, sorterings- og emballeringsomkost-ningerne ved gratis uddeling inden for de beløb, der er anført i bilag V , punkt
2, når den gratis uddeling foretages i forbindelse med en kontraktlig aftale
mellem producentorganisationer og velgørende organisationer.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 indgår producentorganisationerne i
begyndelsen af produktionsåret kontraktlige aftaler med velgørende organi-
sationer, der er godkendt efter artikel 11, stk. 2 og 3, og meddeler dem til denationale myndigheder, så snart de indgås. Disse myndigheder kan fastsætte
en frist for indgåelse af sådanne aftaler.
3. Aftalerne indgås under forbehold af, at der findes produkter, der er
tilbagekøbt fra markedet. De mængder, der er anført i aftalerne, kan forhøjes i
løbet af produktionsåret afhængigt af markedssituationen.
4. Aftalerne indgås for et enkelt produktionsår som omhandlet i forordning
(EF) nr. 2200/96 med angivelse af:
— den sandsynlige mængde, der skal uddeles af hvert produkt
— betingelserne for den påtænkte transport
— den påtænkte udleveringstakt
— det aftalte udleveringssted
— producentorganisationens forpligtelse til at udlevere produkter, der
forinden er sorteret efter størrelse og pakket i emballager med mindre
end 25 kg
— et skøn over antallet af støttemodtagere pr. administrativ enhed.
5. Medlemsstaterne sender senest en måned efter indgåelsen af aftalerne
Kommissionen de i stk. 4 omhandlede oplysninger.
6. Beløbene for sorterings- og emballeringsomkostningerne udbetales de
producentorganisationer, der har foretaget sorteringen og emballeringen, mod
at der fremlægges bilag til attestering af bl.a.:
— navnet på de modtagende organer
— mængden af de berørte produkter
— de faktiske sorterings- og emballeringsomkostninger
— den velgørende organisations overtagelse af produkterne.!B
!M1
!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 7
KAPITEL III
Kontrol og sanktioner
Artikel 17
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre
overholdelsen af bestemmelserne i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96,bl.a. de i stk. 2, 3 og 4, i nærværende artikel omhandlede.
2. Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol og dokumentkontrol for alle
producentorganisationers tilbagekøb mindst en gang i produktionsåret.
Kontrollen vedrører for hvert produkt mindst 20 % af den samlede
tilbagekøbte mængde.
De sikrer desuden, at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, opfylder de
gældende normer, hvis sådanne er vedtaget efter artikel 2, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2200/96.
Ved anvendelse af artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 kontrollerer
medlemsstaterne samtlige tilbagekøbte mængder.
3. Medlemsstaterne foretager dokumentkontrol af intervention for at sikre
korrekt bogføring og effektiv efterprøvning af, om betingelserne for
udbetaling i forbindelse med udbetaling af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen ellerfor finansiering under driftsfonden som omhandlet i forordning (EF) nr.2200/96, artikel 15, stk. 1, er overholdt.
Kontrollen foretages for hver producentorganisation mindst en gang hvert
produktionsår og vedrører for hvert produkt mindst 10 % af betalings-
ansøgningerne.
4. Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder, foretager myndighe-
derne supplerende kontrol i det igangværende produktionsår og forøgerhyppigheden af kontrollen i det følgende produktionsår.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at garantere, at
gratis uddeling såvel i som uden for Fællesskabet er i overensstemmelse med
bestemmelserne herfor.
De sikrer sig bl.a.:
a) de pågældende transaktioners korrekte afviklingb) de velgørende organisationers endelige anvendelse af produkterne bl.a.
ved af dem at kræve en overtagelsesattest til attestering af produkternes
anvendelse
c) produkternes endelige destination.
2. Kontrollen efter stk. 1 består af dokumentkontrol og fysisk kontrol og
vedrører både de pågældende producentorganisationer og de pågældende
velgørende organisationer. Den kan foretages som stikprøvekontrol ogomfatter hvert produktionsår mindst 10 % af de uddelte mængder.
3. Med hensyn til gratis uddeling i Fællesskabet kontrollerer myndigheder-
ne i den medlemsstat, på hvis territorium uddelingen finder sted, produkternesendelige anvendelse og destination, jf. dog artikel 39 i forordning (EF) nr.
2200/96.
4. På medlemsstatens anmodning bistår Kommissionen den ved kontrollen
af gratis uddeling uden for Fællesskabet.
Artikel 19
1. Når det ved en kontrol efter artikel 17 konstateres:
a) at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, ikke overholder de i artikel
2 i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede normer
b) at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, ikke afsættes efter artikel 30
i forordning (EF) nr. 2200/96
c) at afsætningen af de produkter, der ikke blev udbudt til salg, forårsager
alvorlige miljøskader!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 8
har modtageren af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen eller af en finansiering under
driftsfonden pligt til at tilbagebetale det dobbelte af de uretmæssigt udbetaltebeløb, forhøjet med en rente beregnet for perioden mellem udbetalingen ogstøttemodtagerens tilbagebetaling af beløbet.
Den i første afsnit omhandlede sanktion pålægges dog ikke, når støtte-
modtageren over for medlemsstaten godtgør, at de begåede uregelmæs-sigheder ikke skyldes bevidst adfærd fra hans side eller grov forsømmelighed.
I så tilfælde har støttemodtageren blot pligt til at tilbagebetale det uretmæssigt
udbetalte beløb forhøjet med renter.
Der anvendes den rentesats, som Det Europæiske Monetære Institut benytter
ved sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende , C-udgaven, og som er i kraft på dagen for den
uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
2. De inddrevne beløb samt renterne indbetales til det pågældende
udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som EUGFL finansierer.
3. I tilfælde af urigtig erklæring, der er afgivet forsætligt eller ved grov
forsømmelighed, udelukkes den pågældende producentorganisation fraEF-tilbagekøbsgodtgørelsen i produktionsåret efter det produktionsår, somuregelmæssigheden blev konstateret for.
Artikel 20
1. Konstateres der ved gratis uddeling uregelmæssigheder, der kan tilskrives
producentorganisationer, godkendte velgørende organisationer eller institu-tioner som omhandlet i artikel 11 og 12, som følge af kontrollen efter artikel
18, anvendes nærværende artikels stk. 2-7.
2. Den i artikel 11, stk. 2, omhandlede godkendelse af den velgørende
organisation trækkes tilbage. Tilbagetrækningen foretages straks for mindst et
produktionsår og forlænges afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
3. De i artikel 12 nævnte institutioner har ikke ret til gratis uddeling det
følgende produktionsår.
4. Den velgørende organisation eller den institution, der modtager det
produkt, der er tilbagekøbt fra markedet, har pligt til at tilbagebetale værdienaf de uddelte produkter, forhøjet med en rente for perioden fra produktets
modtagelse til støttemodtagerens tilbagebetaling af beløbet.
5. Artikel 19, stk. 3, anvendes på den pågældende producentorganisation.
Yderligere har producentorganisationen pligt til at tilbagebetale det dobbelte
af de beløb, der blev modtaget for sorterings- og emballeringsomkostninger,forhøjet med en rente beregnet for perioden mellem udbetalingen og
støttemodtagerens tilbagebetaling af beløbet.
Den ekspeditør, der har fået dækning for de i artikel 15 omhandlede
transportudgifter, har pligt til at tilbagebetale det dobbelte af de beløb, der
blev modtaget for transportudgifterne, forhøjet med en rente beregnet for
perioden mellem udbetalingen og støttemodtagerens tilbagebetaling afbeløbet.
6. Der anvendes den rentesats, som Det Europæiske Monetære Institut
benytter ved sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende , C-udgaven, og som er i kraft på dagen for den
uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
7. De inddrevne beløb samt renterne indbetales til det pågældende
udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som EUGFL finansierer.
Artikel 21
Bestemmelserne i artikel 19 og 20 finder anvendelse, uden at dette berører
andre sanktioner, som fastsættes i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr.
2200/96.!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 9
KAPITEL IV
Overgangs- og afsluttende foranstaltninger
Artikel 22
For 1997 bemyndiges de producentorganisationer, der har fremlagt et forslag
til driftsprogram efter artikel 3 eller 15 i forordning (EF) nr. 411/97 tilgodkendelse, til på egen risiko at yde tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsenefter artikel 15, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96.
Artikel 23
Forordning
"M1(EØF) nr. 1805/78, 3 (EØF) nr. 3587/86, (EØF) nr.
827/90, (EØF) nr. 2103/90, (EØF) nr. 2276/92 og (EF) nr. 113/97 ophæves.
Artikel 24
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
For hvert produkt som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96
anvendes den dog fra begyndelsen af hvert produktionsår 1997/98.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 10
BILAG I
PRODUKTIONSÅR FOR PRODUKTER SOM OMHANDLET I BILAG II TIL FORORDNING (EF) Nr. 2200/96
Produkt Dato
Tomater Fra den 1. januar til den 31. december
Auberginer Fra den 1. januar til den 31. decemberMeloner Fra den 1. april til den 31. marts
Vandmeloner Fra den 1. april til den 31. marts
Blomkål Fra den 1. maj til den 30. aprilAbrikoser Fra den 1. maj til den 30. aprilNektariner Fra den 1. maj til den 30. april
Ferskner Fra den 1. maj til den 30. april
Spisedruer Fra den 1. maj til den 30. aprilCitroner Fra den 1. juni til den 31. maj
Pærer Fra den 1. juni til den 31. maj
Æbler Fra den 1. juli til den 30. juniSatsumas Fra den 1. oktober til den 30. september
Mandariner Fra den 1. oktober til den 30. september
Klementiner Fra den 1. oktober til den 30. septemberAppelsiner Fra den 1. oktober til den 30. september!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 11
BILAG II
LISTE OVER REPRÆSENTATIVE MARKEDER
Abrikoser
Grækenland Frankrig Italien Spanien Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Auberginer
Grækenland Frankrig Italien Nederlandene Spanien Portugal
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstValencia
Blomkål
Belgien/Luxembourg Nederlandene Tyskland Grækenland Frankrig Irland
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Hamburg Athina Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen Chalkida Saint-Malo
Maxdorf Thessaloniki Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-LéonStraelen
Erfurt
Italien Østrig Det Forenede Kongerige Spanien Portugal Danmark
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevilla
Valencia!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 12
Finland Sverige
Helsinki Helsingborg
Citroner
Grækenland Italien Spanien Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Klementiner
Grækenland Frankrig Italien Spanien Portugal
Argos Corse Cosenza Castellón Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Jordbær
Italien Portugal Spanien
Salerno Algarve Barcelona
Bologna Oeste Huelva
Valencia
Mandariner
Grækenland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 13
Meloner
Italien Spanien Grækenland Portugal
Salerno Almería Kyparissia Ribatejo
Ferrara Badajoz Amaliada
Bologna Ciudad Real Patra
Murcia Larissa
Trikala
Appelsiner
Grækenland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón Santiago du Cacém
Sparti Catanzaro Sevilla
Valencia
Vandmeloner
Italien Spanien Grækenland Portugal
Latina Almería Kyparissia Ribatejo
Bologna Murcia Amaliada
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Ferskner og nektariner
Grækenland Frankrig Spanien Italien (Ferskner) Italien (Nektariner) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli RibatejoValence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 14
Æbler
Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Naoussa Angers Dublin
Hamburg Skydra MontaubanBodenseemarkt Tripolis NîmesStade V olos
Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige Spanien Portugal
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona OesteFerrara Geldermalsen & Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finland Sverige Østrig
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Pærer
Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Irland Italien
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Veria Dublin Ravenna
Ingelheim V olos BolzanoStade Verona
Ferrara
Rovigo
Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige Spanien Portugal
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 15
Spisedruer
Grækenland Italien Frankrig Spanien Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería Moura
Korinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomater
Belgien/Luxembourg Nederlandene Tyskland Grækenland Spanien Italien
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Heidelberg Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen Pyrgos Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Los Palmas PescaraStraelen MálagaErfurt Murcia
Valencia
Danmark Det Forenede Kongerige Frankrig Irland Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Finland Sverige Østrig
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grækenland Spanien Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 16
BILAG III
Medlemsstaterne meddeler ved anvendelse af "C1artikel 7, stk. 2, i nærværende forordning 3 de daglige noteringer for
følgende produkter og for følgende perioder
I.A.
Produkt Præsentation og type Periode
Tomater Runde og ribbede, kvalitetsklasse I og II, størrelse 57 til 77 mm,
præsenteret i pakningerFra 1. januar til 31. december
Auberginer — Aflange, kvalitetsklasse I, størrelse over 40 mm Fra 1. januar til 31. december
— Runde, kvalitetsklasse I, størrelse over 70 mm
Melon Sorterne Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune og lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup og Tendral, kvalitets-klasse I og IIFra 1. april til 31. marts
Vandmelon Sorter med kerner Fra 1. april til 31. marts
Sorter uden kernerkvalitetsklasse I
Blomkål »Studsede«, kvalitetsklasse I, præsenteret i pakninger Fra 1. maj til 30. aprilAbrikoser Kvalitetsklasse I, størrelse over 40 mm Fra 1. maj til 30. aprilNektariner Sorterne Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane, Fantasia,
Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant, Early Grand,
Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi, Venus, SweetRed, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesí, Tasty Free,Albared og Stark red gold, kvalitetsklasse I, størrelse 56 til 73 mmFra 1. maj til 30. april
Ferskner Sorterne Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free, Catherina
Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson,Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojo
rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca,
Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessa d’Este, Merril Gemfree,Michelimi, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest og Springtime,kvalitetsklasse I, størrelse 56 til 73 mmFra 1. maj til 30. april
Spisedruer Sorterne Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca bianca,
Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes (Almeria) og D.
Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée, Cardinal, Italia,
Moscatel Romano, Apirena og Aledo, kvalitetsklasse IFra 1. maj til 30. april
Citroner Kvalitetsklasse I, størrelse 53 til 65 mm Fra 1. juni til 31. maj
Pærer — Sorterne Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré
Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Jules Guyot(Limonera) og Rocha, kvalitetsklasse I, størrelse mindst 55 mmFra 1. juni til 31. maj
— Sorterne Limonera, Conférence, Bon Chrétien Williams, Buena
Luisa og Max Red Barlett, kvalitetsklasse I, størrelse mindst 60
mm
— Sorterne Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Abate
Fetel, Decana del Cimmizio og Passacrassane, kvalitetsklasse I,størrelse mindst 70 mm
Æbler — Sorterne Reine des reinettes, Cox Orange og Verde Doncella,
kvalitetsklasse I, størrelse mindst 65 mmFra 1. juli til 30. juni
— Sorterne Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored,
Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve,Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada,
Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered,
Royal Gala og Orzak Gold, kvalitetsklasse I, størrelse mindst 70mm
Satsumas Kvalitetsklasse I, størrelse 54 til 69 mm Fra 1. oktober til 30. september
Mandariner Kvalitetsklasse I, størrelse 54 til 69 mm Fra 1. oktober til 30. september!
B
!M1
!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 17
Produkt Præsentation og type Periode
Klementiner Kvalitetsklasse I, størrelse 43 til 60 mm Fra 1. oktober til 30. september
Appelsiner Sorterne Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana,
Sanguinelli og Valencia late, kvalitetsklasse I, størrelse 67 til 80 mmFra 1. oktober til 30. september
I.B.
Andre produkter
Produkt Præsentation og type Periode
Jordbær Kvalitetsklasse I, præsenteret i pakninger Fra 1. oktober til 30. september!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 18
BILAG IV
!B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 19
BILAG V
1. Transportudgifter i forbindelse med gratis uddeling (artikel 30, stk. 1, litra a),
første, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96).
(ECU/100 kg)
Afstand under 25 km 1,20
Afstand på 25 km og derover, men under 200 km 2,50
Afstand på 200 km og derover, men under 350 km 3,50
Afstand på 350 km og derover, men under 500 km 5,00Afstand på 500 km og derover 6,50
Supplement til transportomkostninger pr. jernbanevogn eller anden
køle- eller frysevogn0,60
2. Fællesskabet finansierer sorterings- og emballeringsomkostningerne for æbler og
citrusfrugter med følgende maksimumsbeløb:
— 11,0 ECU/100 kg netto.!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 20
BILAG VI
Oplysninger om gratis uddeling
a) Gratis uddeling i Fællesskabet:
— Uddelt produkt (sort, handelsklasse)— Mængde uddelt produkt
— Navn og adresse for den producentorganisation, der foretager tilbagekøb
— Navn og adresse for den godkendte velgørende organisation eller den
institution, der er udpeget af den modtagende medlemsstat
— Endelig anvendelse af produktet— Anvendt type emballage med oplysning om det er en genbrugsemballage eller
ej
— Benyttet transportmiddel og navn på den ekspeditør, der foretager transporten
— Udleveringsdato og dato for modtagelse af produktet— Skøn over støttemodtagere pr. administrativ enhed
— Dato for underskrivelse af aftalen mellem producentorganisationen og den
godkendte velgørende organisation.
b) Gratis uddeling uden for Fællesskabet:
— Uddelt produkt (sort, handelsklasse)
— Mængde uddelt produkt
— Navn og adresse for den producentorganisation, der foretager tilbagekøb— Navn og adresse for den godkendte velgørende organisation, der står for
uddelingen
— Navn og adresse for den godkendte velgørende organisation, der modtager
produktet
— Den endelige destinations land og sted
— Beskrivelse af produktets endelige anvendelse (befolkning, som produktet er
beregnet for)
— Benyttet transportmiddel og navn på den ekspeditør, der foretager transporten
— Udleveringsdato og dato for modtagelse af produktet
— Skøn over støttemodtagere pr. administrativ enhed— Dato for underskrivelse af aftalen mellem producentorganisationen og den
godkendte velgørende organisation.!
B1997R0659 — DA — 10.10.1997 — 001.001 — 21