1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 2. april 1979
om beskyttelse af vilde fugle
(79/409/EØF)
(EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 81/854/EØF af 19. oktober 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2 Kommissionens direktiv 85/411/EØF af 25. juli 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3 Rådets direktiv 86/122/EØF af 8. april 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4 Kommissionens direktiv 91/244/EØF af 6. marts 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5 Rådets direktiv 94/24/EF af 8. juni 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6 Kommissionens direktiv 97/49/EF af 29. juli 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7 Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14. april 2003 L 122 36 16.5.2003
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-
iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 2. april 1979
om beskyttelse af vilde fugle
(79/409/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet fastsatte i sin erklæring af 22. november 1973 vedrørende et
handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (4),
at der skal iværksættes særlige aktioner til beskyttelse af fugle; denneerklæring er blevet suppleret af en resolution fra Rådet for De europæ-iske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,forsamlet i Rådet, af 17. maj 1977 om videreførelse og gennemførelse
af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber
på miljøområdet (
5);
på medlemsstaternes område i Europa er der konstateret en tilbagegang
i bestanden af et stort antal vilde fuglearter; denne tilbagegang foregår i
visse tilfælde meget hurtigt og udgør en alvorlig fare for bevarelsen afdet naturlige miljø, navnlig på grund af, at den biologiske ligevægthermed er truet;
de fuglearter, der i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlems-
staternes område i Europa, er i vid udstrækning trækfugle, og må derforbetragtes som fælles eje; effektiv beskyttelse af fuglene er et typiskgrænseoverskridende miljøproblem, som landene har et fælles ansvarfor;
levevilkårene for fugle på Grønland er fundamentalt forskellige fra
levevilkårene i de øvrige egne af Fællesskabets område i Europa pågrund af de almindelige forhold, herunder især klimaet, den ringebefolkningstæthed samt øens usædvanlige størrelse og geografiske
beliggenhed;
dette direktiv bør derfor ikke gælde for Grønland;
beskyttelse af de fuglearter, der i vild tilstand har deres naturlige
ophold på medlemsstaternes område i Europa, er en nødvendig foran-staltning for som led i det fælles markeds funktion at virkeliggøreFællesskabets målsætning med henblik på bedre levevilkår, harmoniskudvikling af den økonomiske virksomhed inden for hele Fællesskabet
og vedvarende og afbalanceret ekspansion; traktaten indeholder imid-
lertid ikke den fornødne specifikke hjemmel til at foretage indgreb;
de foranstaltninger, der skal træffes, må vedrøre de forskellige faktorer,
som kan indvirke på fuglebestandens størrelse, dvs. følger af menne-
skelige aktiviteter, herunder især forringelse og forurening af fugleneslevesteder, fangst af og drab på fugle, samt den handel, sådanne aktivi-teter kan give anledning til; omfanget af de foranstaltninger, der skalindgå som led i en beskyttelsespolitik, må tilpasses de forhold, somgælder for de forskellige arter;1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 24 af 1. 2. 1977, s. 3. og EFT nr. C 201 af 23. 8. 1977, s. 2.
(2) EFT nr. C 163 af 11. 7. 1977, s. 28.
(3) EFT nr. C 152 af 29. 6. 1977, s. 3.
(4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 40.
(5) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1.
▼B
beskyttelse omfatter bevarelse på lang sigt samt forvaltning af de natur-
lige ressourcer, som er en integrerende del af de europæiske folks arv;den giver mulighed for at regulere disse ressourcer samt opstiller
bestemmelser vedrørende deres udnyttelse på grundlag af de foranstalt-
ninger, der er nødvendige (SIC! nødvendige,) for at den naturligeligevægt for de pågældende fuglearter kan bevares og genoprettes idet omfang, dette med rimelighed er muligt;
det er absolut nødvendigt at beskytte, opretholde eller genskabe
tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder, hvis samtligefuglearter skal bevares; visse fuglearter bør omfattes af særlige beskyt-telsesforanstaltninger for så vidt angår deres levesteder med henblik på
at sikre, at disse arter kan overleve og formere sig i deres udbredelses-
områder; disse bestemmelser bør ligeledes tage hensyn til trækfugle ogsamordnes med henblik på oprettelse af et samlet hele;
for at undgå, at kommercielle interesser skal påvirke jagt- eller fangst-
niveauet i skadelig retning, er det nødvendigt at indføre et genereltforbud mod markedsføring og begrænse undtagelserne til kun at gældefor de arter, hvis biologiske status tillader det, under hensyn til desærlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige egne;
der kan drives jagt på visse fuglearter på grund af bestandens størrelse
og fugleartens geografiske udbredelse og formeringsevne inden for
Fællesskabet; dette må betragtes som en forsvarlig udnyttelse, for så
vidt som der for en sådan jagtudøvelse sættes visse grænser, som skaloverholdes, således at bestanden kan opretholdes på et tilfredsstillendeniveau;
midler, indretninger eller metoder, der tilsigter massefangst eller -drab
eller ikke-selektiv fangst eller drab, samt jagt fra visse transportmidlerskal forbydes på grund af det urimeligt store indhug, der herved gøreseller kan gøres i bestanden af de pågældende arter;
på grund af den betydning, som visse særlige situationer kan have, bør
der være mulighed for at gøre undtagelser på visse betingelser og underkontrol fra Kommissionens side;
beskyttelse af fugle, herunder særlig trækfugle, giver stadig anledning
til problemer, som bør undersøges videnskabeligt; ved hjælp af sådanneundersøgelser vil det desuden være muligt at vurdere effektiviteten af
de trufne foranstaltninger;
det må i samråd med Kommissionen påses, at eventuel indførelse af
fuglearter, der ikke i vild tilstand har deres naturlige ophold på
medlemsstaternes område i Europa, ikke på nogen måde skader floraog fauna i de pågældende medlemsstater;
Kommissionen udarbejder og tilsender hvert tredje år medlemsstaterne
en sammenfattende rapport på grundlag af oplysninger, som medlems-staterne fremsender, vedrørende anvendelsen af de nationalebestemmelser, der fastsættes i medfør af dette direktiv;
den tekniske og videnskabelige udvikling gør det nødvendigt, at der
hurtigt kan foretages en tilpasning af nogle af bilagene; for at letteiværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige med henblikherpå, bør der fastsættes en fremgangsmåde, hvorved der i et udvalg
for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling indføres et
nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv vedrører beskyttelse af alle de fugle- arter, som i
vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område iEuropa, hvor traktaten finder anvendelse. Det omhandler bevarelse,forvaltning og regulering af de pågældende arter og fastsætter regler
for udnyttelse af de nævnte arter.
2. Dette direktiv gælder for fugle samt for deres æg, reder og leve-
steder.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
3. Dette direktiv gælder ikke for Grønland.
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at opret-
holde eller tilpasse bestanden af samtlige de i artikel 1 omhandlede
arter på et niveau, som især imødekommer økologiske, videnskabeligeog kulturelle krav og samtidig tilgodeser økonomiske og rekreativehensyn.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer ud fra de i artikel 2 om- handlede hensyn
alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte, opretholde ellergenskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder foralle de i artikel 1 omhandlede fuglearter.
2. Beskyttelse, opretholdelse og genskabelse af biotoper og leve-
steder omfatter i første række følgende foranstaltninger:
a) oprettelse af beskyttede områder;
b) vedligeholdelse og forvaltning i overensstemmelse med de økolo-
giske krav af levesteder både i og uden for de beskyttede områder;
c) genskabelse af ødelagte biotoper;
d) oprettelse af nye biotoper.
Artikel 4
1. For arter, som er anført i bilag I, træffes der særlige beskyttelses-
foranstaltninger med hensyn til deres levesteder for at sikre, at de kan
overleve og formere sig i deres udbredelsesområde.
I denne forbindelse tages der hensyn til:
a) arter, der trues af udslettelse;
b) arter, der er følsomme over for bestemte ændringer af deres leve-
steder;
c) arter, der anses for sjældne, fordi bestanden er ringe eller den lokale
udbredelse begrænset;
d) andre arter, der kræver speciel opmærksomhed på grund af deres
levesteders særlige beskaffenhed.
Ved vurderinger i forbindelse hermed skal der tages hensyn til
tendenser og variationer vedrørende bestandens størrelse.
Medlemsstaterne udlægger som særligt beskyttede områder navnlig
sådanne områder, som med hensyn til antal og udstrækning er bedst
egnede til beskyttelse af disse arter, idet der tages hensyn til behovet
for at beskytte arterne i det geografiske sø- og landområde, hvor dettedirektiv finder anvendelse.
2. Under hensyn til beskyttelsesbehovene i det geografiske sø- og
landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse, træffer medlemssta-
terne tilsvarende foranstaltninger med hensyn til regelmæssigt
tilbagevendende trækfuglearter, som ikke er anført i bilag I, for såvidt angår de pågældende arters yngle-, fjerskifte- og overvintrings-områder samt ratsteområderne (SIC! rasteområderne) inden for derestrækruter. Med henblik herpå er medlemsstaterne i særlig grad opmæk-
somme på, at vådområderne, og især vådområder af international
betydning, beskyttes.
3. Medlemsstaterne fremsender alle relevante oplysninger til
Kommissionen, således at denne kan tage passende initiativer til densamordning, som er nødvendig, for at de i stk. 1 og 2 omhandledeområder kan udgøre et samlet hele, der imødekommer behovet for
beskyttelse af de pågældende arter i det geografiske sø- og landområde,
hvor dette direktiv finder anvendelse.
4. Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med henblik på i
de i stk. 1 og 2 nævnte beskyttede områder at undgå forurening ellerforringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene, i det omfang1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
en sådan forurening, forringelse eller forstyrrelse har væsentlig betyd-
ning for formålet med denne artikel. Medlemsstaterne bestræber sig påat undgå forurening eller forringelse af levesteder også uden for disse
beskyttede områder.
Artikel 5
Med forbehold af artikel 7 og 9 træffer medlemsstaterne de nødvendige
foranstaltninger til at indføre en generel ordning til beskyttelse af alle
de i artikel 1 omhandlede fuglearter, herunder især forbud mod:
a) forsætligt at dræbe eller indfange dem, uanset hvilken metode der
anvendes;
b) forsætligt at ødelægge eller beskadige deres reder og æg samt fjerne
deres reder;
c) at indsamle deres æg i naturen og opbevare disse, også selv om de
er tomme;
d) forsætligt at forstyrre fuglene navnlig i yngletiden, i det omfang, en
sådan forstyrrelse har væsentlig betydning for formålet med dettedirektiv;
e) at være i besiddelse af fugle af arter, som det ikke er tilladt at jage
og indfange.
Artikel 6
1. Med forbehold af stk. 2 og 3 forbyder medlemsstaterne for samt-
lige i artikel 1 omhandlede fuglearter salg, transport med henblik påsalg og besiddelse med henblik på salg samt udbud til salg af levende
og døde fugle såvel som let genkendelige dele af eller produkter frem-
stillet af disse fugle.
2. For de i bilag III/1 opregnede arter er der ikke forbud mod de i
stk. 1 omhandlede aktiviteter, forudsat at fuglene er blevet dræbt,indfanget eller på anden måde lovlig (SIC! lovligt) erhvervet.
3. For de i bilag III/2 anførte arter kan medlemsstaterne på deres
område tillade de i stk. 1 omhandlede aktiviteter og fastsætte begræns-ninger herfor, forudsat at fuglene er blevet dræbt, indfanget eller påanden måde lovligt erhvervet.
Medlemsstater, som ønsker at meddele en sådan tilladelse, rådfører sig
forinden med Kommissionen for sammen med denne at undersøge, omder er rimelig grund til at antage, at markedsføring af fugle af denpågældende art i Fællesskabet som helhed medfører eller vil kunne
medføre fare for bestandes størrelse, artens geografiske udbredelse eller
dens evne til at formere sig; viser undersøgelsen, at den påkænkte(påtænkte) tilladelse efter Kommissionens opfattelse medfører eller vilkunne medføre en af ovennævnte farer, sender Kommissionenmedlemsstaten en begrundet henstilling, hvorved der gøres indsigelsemod markedsføring af den pågældende art. Består der efter Kommis-
sionens opfattelse ingen sådan fare, meddeler den medlemsstaten dette.
Kommissionens henstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende .
En medlemsstat, der meddeler en tilladelse i henhold til dette stykke,
undersøger med regelmæssige mellemrum, om forudsætningerne for atmeddele tilladelsen stadig er til stede.
4. For de arter, der er anført i bilag III/3 foretager Kommissionen
undersøgelser af deres biologiske status samt af de følger, det vil få
for denne, hvis fuglene gøres til genstand for salg.
Den forelægger senest fire måneder inden udløbet af den i artikel 18,
stk. 1, nævnte frist en rapport og sine forslag for det i artikel 16
omhandlede udvalg med henblik på at afgøre, om de pågældende arter
skal optages i bilag III/2.
Indtil en sådan afgørelse foreligger, kan medlemsstaterne med forbe-
hold af stk. 3 anvende de gældende nationale bestemmelser på depågældende arter.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
Artikel 7
1. De i bilag II nævnte arter kan under hensyn til bestandens stør-
relse samt arternes geografiske udbredelse og formeringsevne indenfor Fællesskabet som helhed jages i overensstemmelse med den natio-nale lovgivning. Medlemsstaterne påser, at jagten på disse arter ikke eri strid med de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet i arternes
udbredelsesområder.
2. De i bilag II/1 nævnte arter kan jages i det geografiske sø- og
landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse.
3. De i bilag II/2 nævnte arter kan kun jages i de medlemsstater,
hvorunder de er angivet.
4. Medlemsstaterne sikrer sig, at jagt, herunder i givet fald falkejagt,
således som den skal finde sted i henhold til de i medlemslandenegældende jagtbestemmelser, udøves i overensstemmelse med princippetom en fornuftig udnyttelse og en økologisk afbalanceret regulering afde pågældende fuglearter, samt at jagtudøvelsen er forenelig med de
bestemmelser, der følger af artikel 2, med hensyn til bestandene af
disse arter og særlig af trækkende arter. De drager især omsorg for, atde arter, som omfattes af jagtlovgivningen, hverken jages i redetideneller i de forskellige faser af yngletiden. Når det drejer sig om træk-kende arter, påser de ganske særligt, at de arter, der omfattes af
jagtlovgivningen, ikke jages i yngletiden og under deres træk til rede-
bygningsstedet. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alleformålstjenlige oplysninger om den praktiske gennemførelse af deresjagtlovgivning.
Artikel 8
1. For så vidt angår jagt på, fangst af eller drab på fugle i overens-
stemmelse med dette direktiv forbyder medlemsstaterne anvendelse af
alle midler, indretninger eller metoder til massefangst eller -drab eller
ikke-selektiv fangst eller drab, som kan medføre, at en art forsvinderlokalt; de forbyder herunder navnlig anvendelse af de i bilag IV, litraa), nævnte midler, indretninger og metoder.
2. Endvidere forbyder medlemsstaterne al jagt fra de i bilag IV, litra
b), nævnte transportmidler på de i samme bilag nævnte betingelser.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne kan af nedenstående grunde fravige artikel 5, 6,
7 og 8, såfremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning:
a) — af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed,
— af hensyn til sikkerheden for luftfarten,— for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove,
fiskeri- og vandområder,
— for at beskytte flora og fauna;
b) i forsknings- og undervisningsøjemed, for at genoprette og forny
bestanden samt for at muliggøre opdræt i forbindelse med de hernævnte formål;
c) for på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfang-
ning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af
bestemte fuglearter i mindre mængder.
2. I undtagelsesbestemmelserne skal anføres:
— de arter, der er omfattet af undtagelserne,
— de tilladte fangst- eller drabsmidler, -indretninger eller -metoder,
— de risikovilkår samt de omstændigheder med hensyn til tid og sted,
under hvilke sådanne undtagelsesbestemmelser kan meddeles,
— den myndighed, som har bemyndigelse til at erklære, at de fastsatte
betingelser er opfyldt, og til at træffe afgørelse om hvilke midler,
indretninger eller metoder, der kan bringes i anvendelse inden forhvilke grænser og af hvilke personer,
— den kontrol, der skal føres.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
3. Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen en rapport om
gennemførelsen af denne artikel.
4. På grundlag af oplysninger, som Kommissionen råder over, her-
under navnlig de oplysninger, den har fået tilsendt i henhold til stk. 3,
påser den til stadighed, at følgerne af sådanne undtagelser ikke er i
strid med dette direktiv. Den træffer passende forholdsregler i så hense-ende.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne støtter forskning og andet arbejde med henblik
på beskyttelse, forvaltning og udnyttelse af bestanden af samtlige de iartikel 1 omhandlede fuglearter.
2. Særlig opmærksomhed vises forskning og arbejde vedrørende de i
bilag V nævnte emner. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle
nødvendige oplysninger, således at den kan træffe hensigtsmæssige
foranstaltninger for at sikre en samordning af den i denne artikelomhandlede forskning og andet arbejde.
Artikel 11
Medlemsstaterne påser, at der ved indførelse af fuglearter, som ikke i
vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område iEuropa, ikke tilføjes den lokale flora og fauna nogen skade. Derådfører sig med Kommissionen herom.
Artikel 12
1. Medlemsstaterne tilsender hvert tredje år fra udløbet af den i
artikel 18, stk. 1, omhandlede frist Kommissionen en rapport omgennemførelsen af de nationale bestemmelser, der er udstedt i henhold
til dette direktiv.
2. Kommissionen udarbejder hvert tredje år en sammenfattende
rapport på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger. Den del afudkastet til denne rapport, der vedrører oplysninger fra en givenmedlemsstat, tilsendes myndighederne i denne medlemsstat tilgennemsyn og berigtigelse. Den endelige udgave af rapporten tilsendesmedlemsstaterne.
Artikel 13
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette
direktiv, må ikke medføre en forringelse af de nuværende forhold med
hensyn til bevarelse af samtlige de i artikel 1 omhandlede fuglearter.
Artikel 14
Medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, der er stren-
gere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Artikel 15
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og V til den
tekniske og videnskabelige udvikling, samt de ændringer, der er
omhandlet i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, vedtages i overensstemmelsemed fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 16
1. Med henblik på de i artikel 15 omhandlede ændringer nedsættes
der et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den tekniske og viden-skabelige udvikling, i det følgende benævnt »udvalget«; dettesammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, og formand-skabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼M7
Artikel 17
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske
og Videnskabelige Udvikling af dette direktiv.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (1).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden foren frist på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommission-en herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet
af dette direktiv.
Artikel 19
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.▼B
▼A4
ANEXO I - P ŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-
ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I.
MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁ ĄCZNIK I - ANEXO I - PRÍLOHA
I - PRILOGA I - LITTLE I - BILAGA I
GAVIIFORMES
Gaviidae
Gavia stellata
Gavia arctica
Gavia immer
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podiceps auritus
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
Pterodroma madeira
Pterodroma feae
Bulweria bulwerii
Calonectris diomedea
Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)
Puffinus yelkouan
Puffinus assimilis
Hydrobatidae
Pelagodroma marina
Hydrobates pelagicus
Oceanodroma leucorhoa
Oceanodroma castro
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Pelecanus onocrotalus
Pelecanus crispus
Phalacrocoracidae
Phalacrocorax aristotelis desmarestii
Phalacrocorax pygmeus
CICONIIFORMES
Ardeidae
Botaurus stellaris
Ixobrychus minutus
Nycticorax nycticorax
Ardeola ralloides
Egretta garzetta
Egretta alba (Ardea alba)
Ardea purpurea
Ciconiidae
Ciconia nigra
Ciconia ciconia
Threskiornithidae
Plegadis falcinellus
Platalea leucorodia1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A4
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Cygnus cygnus
Anser albifrons flavirostrisAnser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollisTadorna ferruginea
Marmaronetta angustirostris
Aythya nyrocaPolysticta stelleri
Mergus albellus (Mergellus albellus)
Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
Pandionidae
Pandion haliaetus
Accipitridae
Pernis apivorus
Elanus caeruleusMilvus migrans
Milvus milvus
Haliaeetus albicillaGypaetus barbatus
Neophron percnopterus
Gyps fulvusAegypius monachusCircaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneusCircus macrourus
Circus pygargus
Accipiter gentilis arrigoniiAccipiter nisus granti
Accipiter brevipes
Buteo rufinusAquila pomarina
Aquila clanga
Aquila heliacaAquila adalberti
Aquila chrysaetos
Hieraaetus pennatusHieraaetus fasciatus
Falconidae
Falco naumanni
Falco vespertinusFalco columbarius
Falco eleonorae1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼A4
Falco biarmicus
Falco cherrug
Falco rusticolusFalco peregrinus
GALLIFORMES
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus mutus pyrenaicusLagopus mutus helveticusTetrao tetrix tetrix
Tetrao urogallus
Phasianidae
Alectoris graeca saxatilis
Alectoris graeca whitakeri
Alectoris barbara
Perdix perdix italicaPerdix perdix hispaniensis
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Gruidae
Grus grus
Rallidae
Porzana porzana
Porzana parva
Porzana pusilla
Crex crexPorphyrio porphyrioFulica cristata
Otididae
Tetrax tetrax
Chlamydotis undulata
Otis tarda
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Himantopus himantopus
Recurvirostra avosetta
Burhinidae
Burhinus oedicnemus
Glareolidae
Cursorius cursor
Glareola pratincola
Charadriidae
Charadrius alexandrinus
Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)Pluvialis apricariaHoplopterus spinosus1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼A4
Scolopacidae
Calidris alpina schinzii
Philomachus pugnax
Gallinago media
Limosa lapponica
Numenius tenuirostris
Tringa glareola
Xenus cinereus (Tringa cinerea)
Phalaropus lobatus
Laridae
Larus melanocephalus
Larus genei
Larus audouiniiLarus minutus
Sternidae
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Sterna caspia
Sterna sandvicensisSterna dougallii
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
Sterna albifrons
Chlidonias hybridus
Chlidonias niger
Alcidae
Uria aalge ibericus
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
Pterocles orientalis
Pterocles alchata
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus azorica
Columba trocaz
Columba bollii
Columba junoniae
STRIGIFORMES
Strigidae
Bubo bubo
Nyctea scandiaca
Surnia ulula
Glaucidium passerinum
Strix nebulosa
Strix uralensis
Asio flammeus
Aegolius funereus
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Caprimulgus europaeus1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼A4
APODIFORMES
Apodidae
Apus caffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo atthis
Coraciidae
Coracias garrulus
PICIFORMES
Picidae
Picus canus
Dryocopus martiusDendrocopos major canariensisDendrocopos major thanneriDendrocopos syriacusDendrocopos mediusDendrocopos leucotosPicoides tridactylus
PASSERIFORMES
Alaudidae
Chersophilus duponti
Melanocorypha calandraCalandrella brachydactylaGalerida theklaeLullula arborea
Motacillidae
Anthus campestris
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes fridariensis
Muscicapidae (Turdinae)
Luscinia svecica
Saxicola dacotiae
Oenanthe leucura
Oenanthe cypriacaOenanthe pleschanka
Muscicapidae (Sylviinae)
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicolaHippolais olivetorumSylvia sardaSylvia undataSylvia melanothoraxSylvia rueppelliSylvia nisoria
Muscicapidae (Muscicapinae)
Ficedula parva
Ficedula semitorquata
Ficedula albicollis1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼A4
Paridae
Parus ater cypriotes
Sittidae
Sitta krueperi
Sitta whiteheadi
Certhiidae
Certhia brachydactyla dorotheae
Laniidae
Lanius collurio
Lanius minorLanius nubicus
Corvidae
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Fringillidae (Fringillinae)
Fringilla coelebs ombriosa
Fringilla teydea
Fringillidae (Carduelinae)
Loxia scotica
Bucanetes githagineus
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
Emberizidae (Emberizinae)
Emberiza cineracea
Emberiza hortulana
Emberiza caesia1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A4
ANEXO II/1 - P ŘÍLOHA II/1 - BILAG II/1 - ANHANG II/1 - II/1 LISA - ΠΑΡΑ-
ΡΤΗΜΑ II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - II/1.
PIELIKUMS - II/1 PRIEDAS - II/1. MELLÉKLET - ANNESS II/1 - BIJLAGE
II/1 - ZAŁ ĄCZNIK II/1 - ANEXO II/1 - PRÍLOHA II/1 - PRILOGA II/1 -
LITTLE II/1 - BILAGA II/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser fabalis
Anser anser
Branta canadensis
Anas penelopeAnas streperaAnas crecca
Anas platyrhynchos
Anas acutaAnas querquedula
Anas clypeata
Aythya ferinaAythya fuligula
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus
Lagopus mutus
Phasianidae
Alectoris graeca
Alectoris rufaPerdix perdix
Phasianus colchicus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba livia
Columba palumbus1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼A4
ANEXO II/2 - P ŘÍLOHA II/2 - BILAG II/2 - ANHANG II/2 - II/2 LISA - ΠΑΡΑ-
ΡΤΗΜΑ II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - II/2.
PIELIKUMS - II/2 PRIEDAS - II/2. MELLÉKLET - ANNESS II/2 - BIJLAGE
II/2 - ZAŁ ĄCZNIK II/2 - ANEXO II/2 - PRÍLOHA II/2 - PRILOGA II/2 -
LITTLE II/2 - BILAGA II/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus olor
Anser brachyrhynchusAnser albifronsBranta bernicla
Netta rufina
Aythya marilaSomateria mollissimaClangula hyemalisMelanitta nigraMelanita fuscaBucephala clangula
Mergus serrator
Mergus merganser
GALLIFORMES
Meleagridae
Meleagris gallopavo
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus lagopus lagopus
Tetrao tetrixTetrao urogallus
Phasianidae
Francolinus francolinus
Alectoris barbaraAlectoris chukarCoturnix coturnix
GRUIFORMES
Rallidae
Rallus aquaticus
Gallinula chloropus
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Haematopus ostralegus
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Pluvialis squatarolaVanellus vanellus
Scolopacidae
Calidris canutus
Philomachus pugnaxLimosa limosaLimosa lapponica1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼A4
Numenius phaeopus
Numenius arquataTringa erythropusTringa totanus
Tringa nebularia
Laridae
Larus ridibundus
Larus canus
Larus fuscus
Larus argentatusLarus cachinnans
Larus marinus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba oenas
Streptopelia decaoctoStreptopelia turtur
PASSERIFORMES
Alaudidae
Alauda arvensis
Muscicapidae
Turdus merula
Turdus pilarisTurdus philomelos
Turdus iliacus
Turdus viscivorus
Sturnidae
Sturnus vulgaris
Corvidae
Garrulus glandarius
Pica picaCorvus monedulaCorvus frugilegus
Corvus corone1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 17
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Cygnus olor + +
Anser brachyrhynchus + + + +
Anser albifrons + +++++ ++ ++ ++++ ++ +
Branta bernicla + +
Netta rufina + +Aythya marila + + + + + + + + +Somateria mollissima + + + + ++
Clangula hyemalis + + + + + + + +
Melanitta nigra + + + + + + + + +Melanitta fusca + + + + + + + +Bucephala clangula + + + + + + + + + + + +
Mergus serrator + + + + +
Mergus merganser + + ++
Bonasa bonasia + + + + + + + +Lagopus lagopus lagopus ++
Tetrao tetrix + + + + + + + + +
Tetrao urogallus + + + + + + + +
Francolinus francolinus +Alectoris barbara + +Alectoris chukar + +▼A41979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 18
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Coturnix coturnix + + + + + + + +
Meleagris gallopavo + + ++
Rallus aquaticus + + +
Gallinula chloropus + + + + + + +
Haematopus ostralegus + +Pluvialis apricaria + + + + + + + + +Pluvialis squatarola + + + +
Vanellus vanellus + + +++++ +
Calidris canutus + +Philomachus pugnax + + +Limosa limosa + +
Limosa lapponica + + +
Numenius phaeopus + + +
Numenius arquata + + + +
Tringa erythropus + +Tringa totanus + + + +
Tringa nebularia + +
Larus ridibundus + + + + + + + + +Larus canus + + + ++
Larus fuscus + +▼A41979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 19
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Larus argentatus + + + + + + +
Larus cachinnans + +Larus marinus + + + ++
Columba oenas + + + + +
Streptopelia decaocto + + + + + + + +Streptopelia turtur + + + + + + + +Alauda arvensis + + + + +
Turdus merula + + + + + + +
Turdus pilaris ++++ ++ + + + ++
Turdus philomelos + + + + + + +Turdus iliacus + + + + + + +
Turdus viscivorus + + + + + +
Sturnus vulgaris + + + + + + +Garrulus glandarius + + + + + + + + + + + + +Pica pica + + + + + + + + + + + + + +++++ +
Corvus monedula + + + + + + +
Corvus frugilegus + + + + + + +
Corvus corone + +++++++ ++++++ + +++++ +
AT = Österreich, BE = Belgique/België, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland,
IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.+= Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druh ů.▼A41979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 20
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+ = Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.+= Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύµφωνα µε το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθµούνται.
+ = Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Dal ībvalstis, kur ās saska ņāar 7. panta 3. punktu ir at ļautas sarakst āminēto sugu med ības.
+ = Šalys nar ės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punkt ągali leisti medžioti išvardintas r ūšis.
+ = Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szerepl őfajok vadászatát.
+ = Stati Membri li bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistg ħu jawtorizzaw ka ċċa ta' l-ispe ċi indikati.
+ = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+= P a ństwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mog ąudzieli ćzezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
+ = Estados-membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, acaça das espécies enumeradas.+= Členské štáty, ktoré pod ľačlánku 7 odsek 3 môžu povoli ťpoľovanie na uvedené druhy.
+ = Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna artena.▼A41979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 21
▼A4
ANEXO III/1 - P ŘÍLOHA III/1 - BILAG III/1 - ANHANG III/1 - III/1 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - III/
1. PIELIKUMS - III/1 PRIEDAS - III/1. MELLÉKLET - ANNESS III/1 -
BIJLAGE III/1 - ZAŁ ĄCZNIK III/1 - ANEXO III/1 - PRÍLOHA III/1 - PRILOGA
III/1 - LITTLE III/1 - BILAGA III/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anas platyrhynchos
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
Phasianidae
Alectoris rufa
Alectoris barbaraPerdix perdixPhasianus colchicus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 22
▼A4
ANEXO III/2 - P ŘÍLOHA III/2 - BILAG III/2 - ANHANG III/2 - III/2 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - III/
2. PIELIKUMS - III/2 PRIEDAS - III/2. MELLÉKLET - ANNESS III/2 -
BIJLAGE III/2 - ZAŁ ĄCZNIK III/2 - ANEXO III/2 - PRÍLOHA III/2 - PRILOGA
III/2 - LITTLE III/2 - BILAGA III/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser albifrons albifrons
Anser anser
Anas penelope
Anas creccaAnas acutaAnas clypeata
Aythya ferina
Aythya fuligulaAythya marila
Somateria mollissima
Melanitta nigra
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus mutus
Tetrao tetrix britannicus
Tetrao urogallus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 23
▼B
BILAG IV
a) — snarer ►A3 (med undtagelse af Finland og Sverige for så vidt angår
fangst af Lagopus lagopus lagopus og Lagopus mutus nord for 58º
nordlig bredde) ◄, limpinde, kroge, levende fugle, der er blindede eller
lemlæstede, og som anvendes som lokkefugle, samt båndoptagere og
elektriske anordninger;
— kunstigt lys, spejle, anordninger til belysning af målet, sigteanordninger
til skydning om natten med billedkonvertere eller elektroniske billedfor-
stærkere;
— sprængstoffer;— net, fælder, mading indeholdende gift eller bedøvende midler;— halv- eller helautomatiske våben, hvis magasin kan rumme mere end to
patroner;
b) — fly, motordrevne køretøjer;
— både, der kan fremføres med større hastighed end 5 kilometer i timen; på
det åbne hav kan medlemsstaterne af sikkerhedshensyn tillade benyttelse
af motorbåde med en maksimal hastighed på 18 kilometer i timen;
medlemsstaterne underretter Kommissionen om de meddelte tilladelser.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 24
▼B
BILAG V
a) udarbejdelse under hensyn til fuglenes geografiske udbredelsesområde af
nationale lister over de fuglearter, der trues af udslettelse, eller som er særlig
udsatte;
b) registrering og økologisk beskrivelse af de områder, der for trækfugle har
særlig betydning under deres træk, overvintring og redebygning;
c) registrering af oplysninger om størrelsen af bestanden af trækfugle på
grundlag af data opnået ved ringmærkning;
d) bestemmelse af, hvilken indfydelse de forskellige fangstmåder har på bestan-
denes størrelse;
e) udarbejdelse og udvikling af økologiske metoder til forebyggelse af skader
forårsaget af fugle;
f) bestemmelse af visse arters betydning som forureningsindikatorer;
g) undersøgelse af den kemiske forurenings skadelige virkninger på fuglear-
ternes udbredelse.1979L0409 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 25