2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. marts 2001
om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spred-
ning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden) for så
vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
(meddelt under nummer K(2001) 692)
(2001/218/EF)
(EFT L 81 af 21.3.2001, s. 34)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/124/EFaf 13. februar 2002 L45 56 15.2.2002
►M2Kommissionens beslutning 2003/127/EFaf 24. februar 2003 L50 27 25.2.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. marts 2001
om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supple-
rende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus
xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden)
for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den
vides ikke at forekomme
(meddelt under nummer K(2001) 692)
(2001/218/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EFaf 8. maj 2000 om
foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på
planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles-skabet(
1), særlig artikel 16, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for
indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat afBursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden), kan den midlertidigt træffe alle nødven-
dige supplerende foranstaltninger for at beskytte sig mod dennerisiko.
(2)Den 25. juni 1999 underrettede Portugal de øvrige medlemsstaterog Kommissionen om, at der var konstateret angreb af fyrretræs-
nematoden på nogle prøver fra fyrretræer med oprindelse på dets
område. Af supplerende rapporter fra Portugal fremgik det, atflere prøver fra fyrretræer viste yderligere angreb.
(3)Den 29. september 1999 vedtog Sverige på grundlag af de oven-nævnte oplysninger visse supplerende foranstaltninger, herundersærlig varmebehandling og anvendelse af et plantepas, for alt
træ fra Portugal for at øge beskyttelsen mod indslæbning af
fyrretræsnematoden fra Portugal.
(4)Det har hidtil ikke været muligt at identificere smittekilden, selvom noget tyder på, at smitten sandsynligvis spredes via emballa-gemateriale.
(5)Kommissionens beslutning 2000/58/EF(2) bemyndigede
medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstalt-ninger mod spredning af fyrretræsnematoden for så vidt angårandre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at fore-komme.
(6)Ifølge Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets vurdering fra majog oktober 2000 og supplerende oplysninger fra Portugal er dertilsyneladende sket en forbedring af plantesundhedssituationensom følge af iværksættelsen af udryddelsesprogrammet. Kontrolhar dog vist, at der stadig findes træer med symptomer på angreb
af fyrretræsnematoden i det område, hvor det er kendt, at den
tidligere forekom.
(7)I forbindelse med officiel kontrol, der er gennemført af andremedlemsstater, af træ, isoleret bark og planter af AbiesMill.,
CedrusTrew,LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,Pseudo-
tsugaCarr. ogTsugaCarr. med oprindelse i disse lande, har
analyseresultaterne for de udtagne prøver ikke vist tilstedevæ-relse af fyrretræsnematoden.2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 2
(1) EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
(2) EFT L 21 af 26.1.2000, s. 36.
▼B
(8)Det er derfor nødvendigt, at Portugal fortsat anvender særlige
foranstaltninger. Det kan også blive nødvendigt for de øvrige
medlemsstater fortsat at anvende supplerende foranstaltningerfor at beskytte sig mod denne risiko.
(9)De ovennævnte foranstaltninger bør vedrøre flytning af træ,
isoleret bark og værtsplanter inden for afgrænsede områder i
Portugal og fra sådanne områder til andre områder i Portugalog til de øvrige medlemsstater.
(10)Det er også nødvendigt, at Portugal fortsat træffer foranstalt-
ninger til at bekæmpe spredning af fyrretræsnematoden med
henblik på udryddelse.
(11)Hasteforanstaltningernes virkning vil blive vurderet løbende i
2001/2002, navnlig på grundlag af oplysninger fra Portugal og
de øvrige medlemsstater. Hvis det viser sig, at de i denne beslut-ning nævnte hasteforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til athindre indslæbning af fyrretræsnematoden eller ikke er blevetoverholdt, bør der forudses strengere eller alternative foranstalt-ninger.
(12)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning anvendes:
— »fyrretræsnematoden« for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et
Buhrer) Nickle et al.
— »modtageligt træ og modtagelig bark« for træ og isoleret bark af
nåletræer(Coniferales) bortset fra ThujaL.
— »modtagelige planter« (dog ikke frugter og frø) for planter af Abies
Mill.,CedrusTrew,LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,Pseudo-
tsugaCarr. ogTsugaCarr.
Artikel 2
Indtil►M231. marts 2005 ◄sørger Portugal for, at de betingelser,
der er angivet i bilaget til denne beslutning, opfyldes for så vidt angårmodtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal
flyttes inden for eller fra områder i Portugal, der er afgrænset og defi-
neret efter artikel 5, til andre områder i Portugal eller til andremedlemsstater.
Betingelserne i punkt 1 i bilaget til denne beslutning gælder kun for
sendinger, der afsendes fra de afgrænsede områder i Portugal efter den28. februar 2001.
Portugal forelægger senest den 15. marts 2003 en udryddelsesplan på
mellemlang sigt med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræs-nematoden og udrydde den.
Artikel 3
Ved udførsel fra Portugal til de øvrige medlemsstater kan disse:
a) kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modta-
gelige planter fra afgrænsede områder i Portugal, der indføres påderes område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræs-
nematoden
b) tage yderligere passende skridt med henblik på at gennemføre offi-
ciel kontrol af sådanne sendinger for at sikre sig, at de opfylder debetingelser, der er angivet i bilaget til denne beslutning.2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Artikel 4
Medlemsstaterne gennemfører ►M2en årlig ◄officiel kontrol af
modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter med oprind-
else i deres lande for at fastslå, om der er tegn på angreb af
fyrretræsnematoden.
Uanset bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EFskal
resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, meddeles deøvrige medlemsstater og Kommissionen henholdsvis senest den 15.november 2003 og senest den 15. november 2004, hvis kontrollen viser
tilstedeværelse af fyrretræsnematoden i områder, hvor den hidtil har
været ukendt.
Artikel 5
Portugal præciserer på grundlag af den kontrol, der er omhandlet i
artikel 4, i hvilke områder fyrretræsnematoden vides ikke at fore-komme og afgrænser områder (i det følgende benævnt afgrænsedeområder) bestående af en del, hvor fyrretræsnematoden vides at fore-
komme, og en del, der skal fungere som stødpudezone, med en bredde
på mindst 20 km omkring den første del.
Kommissionen opstiller en liste over »områder«, hvor fyrretræsnema-
toden vides ikke at forekomme, og tilsender Den Stående Komité forPlantesundhed og medlemsstaterne denne liste. Områder i Portugal,der ikke er medtaget på denne liste, betragtes som afgrænsede områder.
Den områdeliste, der er omhandlet i andet afsnit, første punktum, revi-
deres af Kommissionen på grundlag af resultaterne af den kontrol, der
er omhandlet i artikel 4, andet afsnit, og resultater, der indberettes efter
artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
Artikel 6
Denne beslutning tages op til revision ►
M2henholdsvis senest den
15. januar 2004 og senest den 15. januar 2005 ◄.
Artikel 7
Beslutning 2000/58/EFophæves herved med virkning fra ikrafttrædel-
sesdatoen for nærværende beslutning.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
BILAG
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 skal følgende bestemmelser efterleves:
1) Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 vedrørende flytninger fra
afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til de øvrige
medlemsstater:
a) skal modtagelige planter være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget
og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF(1).
— efter at planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn
eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden, og
— efter at der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnema-
toden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden
begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode
b) modtageligt træ og isoleret bark, dog ikke træ i form af:
— flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra disse nåletræer
— pakkasser, tremmekasser eller tromler
— lastpaller og lignende
— stuvholt, afstandsklodser og -ribber
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal
ledsages af det plantepas, der er nævnt i punkt 1, litra a) ovenfor, efter
at træet eller den isolerede bark ved en passende varmebehandling har
opnået en kernetemperatur på mindst 56 ºC i 30 minutter, således at det
er fri for levende fyrretræsnematoder
c) modtageligt træ i form af flis, spåner og affald, der helt eller delvist
hidrører fra disse nåletræer, skal være ledsaget af det nævnte plantepas
efter at have været underkastet passende rygning for at sikre, at det er
fri for levende fyrretræsnematoder
d) modtageligt træ i form af stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive
træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal:
— afbarkes
— være fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm, og
— have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstids-
punktet
e) modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende,
lastpaller og lignende samt pallerammer skal, hvadenten de anvendes ved
transport af alle slags genstande eller ej, enten underkastes en passende
varmebehandling, således at der opnås en kernetemperatur på mindst
56 ºC i 30 minutter, trykimprægneres eller ryges for at sikre, at det er fri
for levende fyrretræsnematoder. Det skal desuden enten være forsynet
med mærkning, hvoraf det fremgår, at det har gennemgået officielt
godkendt behandling, samt hvor og af hvem det er blevet behandlet, eller
være ledsaget af det nævnte plantepas med angivelse af de gennemførte
foranstaltninger.
2) I tilfælde af flytninger inden for afgrænsede områder i Portugal:
a) Modtagelige planter:
— der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller
i dets umiddelbare nærhed ikke er iagttaget symptomer på fyrretræs-
nematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode,
og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnema-
toden under officielle inspektioner, skal være ledsaget af det nævnte
plantepas, når de flyttes fra produktionsstedet
— der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller
i dets umiddelbare nærhed er iagttaget symptomer på angreb af fyrre-
træsnematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede
vækstperiode, eller identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden,
må ikke flyttes fra produktionsstedet og skal destrueres ved brænding
— der er dyrket på steder som f.eks. skove og offentlige eller private
haver, som er enten identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden
eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand i indsatsområder,
skal:
— hvis de identificeres som angrebne i perioden 1. november til 1.
april: fældes inden for den periode, eller
— hvis de identificeres som angrebne i perioden 2. april til 31.
oktober: fældes omgående, og2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 5
(1) EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
▼B
— hvis de lokaliseres i den del af de afgrænsede områder, der er
udpeget som stødpudezoner efter artikel 5: kontrolleres for tilste-
deværelse af fyrretræsnematoden. Hvis tilstedeværelsen bekræftes,
ændres de afgrænsede områder i overensstemmelse hermed
b) i perioden mellem den 1. november og den 1. april skal modtageligt træ i
form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, inklusive træ,
der ikke har bibeholdt sin naturlige runding:
i) og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebet af fyrretræsne-
matoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på
dårlig sundhedstilstand, inden den 2. april enten:
— destrueres under officiel kontrol på passende steder ved brænding,
eller
— under officiel kontrol flyttes til enten:
— en forarbejdningsvirksomhed med henblik på fremstilling af
flis og anvendelse i den pågældende virksomhed, eller
— en industrivirksomhed med henblik på anvendelse som brænd-
selstræ i denne virksomhed, eller
— en forarbejdningsvirksomhed, hvor det pågældende træ enten:
— varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på
mindst 56 ºC i 30 minutter, eller
— flishugges eller ryges for at sikre, at det er fri for levende
fyrretræsnematoder
ii) og som hidrører fra andre træer end dem, der er nævnt i nr. i), kontrol-
leres officielt for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden og
Monochamus spp.; hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller
Monochamus spp. bekræftes, er træet omfattet af bestemmelserne i
nr. i); hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller Monochamus
spp. ikke bekræftes, kan træet under officiel kontrol flyttes til en forar-
bejdningsvirksomhed med henblik på videre anvendelse som
bygningstømmer eller undtagelsesvis under officiel kontrol flyttes til
godkendte forarbejdningsvirksomheder, der er meddelt Kommissionen,
og som er beliggende i ikke-afgrænsede områder i Portugal, hvor træet
eller flis fremstillet heraf i perioden mellem den 1. november og den
1. april enten:
— når det gælder flis, anvendes industrielt i en sådan godkendt virk-
somhed, eller
— når det gælder træ:
— varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst
56 ºC i 30 minutter. Yderligere flytning af sådant varmebe-
handlet træ kan tillades, når det er ledsaget af et plantepas,
eller
— flishugges og ryges for at sikre, at det er fri for levende fyrre-
træsnematoder. Yderligere flytning af sådant røget træ kan
tillades, når det er ledsaget af et plantepas, eller
— flishugges og anvendes industrielt i den pågældende virk-
somhed eller
— under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor træet
enten:
— varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på
mindst 56 ºC i 30 minutter, eller
— flishugges og ryges for at sikre, at det er fri for levende
fyrretræsnematoder, eller
— flishugges og anvendes industrielt
c) i perioden mellem den 2. april og den 31. oktober skal modtageligt træ i
form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, inklusive træ,
der ikke har bibeholdt sin naturlige runding:
i) og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebet af fyrretræsne-
matoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på
dårlig sundhedstilstand, enten:
— destrueres omgående under officiel kontrol på passende steder ved
brænding, eller
— afbarkes omgående på passende steder uden for skoven, inden det
under officiel kontrol flyttes til oplagringssteder, hvor træet
behandles med et egnet insektbekæmpelsesmiddel, eller til oplag-
ringssteder, som har et egnet og godkendt vanddepot og mindst er2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
til rådighed i den ovennævnte periode, med henblik på senere flyt-
ning til en industrivirksomhed, hvor det:
— omgående flishugges og anvendes industrielt, eller
— omgående anvendes som brændsel i denne virksomhed, eller— omgående varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på
mindst 56 ºC i 30 minutter, eller
— omgående flishugges og ryges for at sikre, at det er fri for
levende fyrretræsnematoder
ii) og som hidrører fra andre træer end dem, der er nævnt i nr. i),
afbarkes omgående på eller i umiddelbar nærhed af fældningsstedet,
og skal enten:
— kontrolleres officielt for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden og
Monochamus spp.; hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden
ellerMonochamus spp. bekræftes, er træet omfattet af bestemmel-
serne i nr. i); hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller
Monochamus spp. ikke bekræftes, kan træet under officiel kontrol
flyttes til en forarbejdningsvirksomhed med henblik på videre
anvendelse som bygningstømmer, eller
— under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor det pågæl-
dende træ enten:
— flishugges og anvendes industrielt, eller
— varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst
56 ºC i 30 minutter, eller
— flishugges og ryges for at sikre, at det er fri for levende fyrre-
træsnematoder
d) modtagelig bark skal:
— destrueres ved brænding eller anvendes som brændsel på et industrielt
forarbejdningsanlæg, eller
— varmebehandles, så der opnås en temperatur på mindst 56 ºC i 30
minutter overalt i barken, eller
— ryges for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder
e) modtageligt træ i form af affald, som er produceret på fældningstids-
punktet, skal brændes på egnede steder under officiel kontrol:
— i perioden 1. november til 1. april: inden for denne periode, eller
— i perioden 2. april til 31. oktober: omgående
f) modtageligt træ i form af affald, som er produceret under træforarbejd-
ningen, skal enten brændes omgående på egnede steder under officiel
kontrol, anvendes som brændselstræ på forarbejdningsanlægget eller ryges
for at sikre, at det er fri for fyrretræsnematoden
g) modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler, lastpaller og
lignende, pallerammer, stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ,
der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal:
— afbarkes
— være fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm, og
— have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstids-
punktet.2001D0218 — DA — 25.02.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼B