2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 2002/55/EF
af 13. juni 2002
om handel med grøntsagsfrø
(EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv 2003/61/EFaf 18. juni 2003 L165 23 3.7.2003
►M2Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22.
september 2003L268 1 18.10.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2002/55/EF
af 13. juni 2002
om handel med grøntsagsfrø
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:
(1)Rådets direktiv 70/458/EØFaf 29. september 1970 om handel
med grøntsagsfrø(2) har ved flere lejligheder været underkastet
omfattende ændringer(3). Direktivet bør derfor kodificeres,
således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
(2)Produktionen af grøntsagsfrø er af stor betydning for landbrugeti Fællesskabet.
(3)Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af grøntsager afhængeri vidt omfang af anvendelsen af egnet frø.
(4)Større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets grøntsags-dyrkning vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvenderensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen
af de til handel anerkendte sorter.
(5)Det har vist sig nødvendigt at udarbejde en fælles sortsliste over
grøntsagsarter. Denne liste kan kun udarbejdes på grundlag afnationale lister.
(6)Alle medlemsstaterne bør derfor udarbejde en eller flere natio-
nale lister over de sorter, som på deres område tillades til
godkendelse, kontrol og handel.
(7)Udarbejdelsen af disse lister skal ske efter ensartede regler,således at de godkendte sorter er selvstændige, stabile ogtilstrækkeligt ensartede.
(8)Visse bestemmelser om godkendelse af sorter på nationalt planbør tage hensyn til regler, der er fastsat på internationalt plan.
(9)Gennemførelsen af undersøgelser med henblik på godkendelse afen sort kræver, at der fastlægges et stort antal ensartede kriterierog minimumskrav.
(10)Bestemmelserne vedrørende en godkendelses varighed, grundenetil dens tilbagekaldelse og gennemførelsen af systematisk vedli-geholdelsesavl må gøres ensartede, og der bør træffesbestemmelse om, at medlemsstaterne underretter hinanden omgodkendelse og inddragelse af sorter.
(11)Der bør vedtages regler for sortsbetegnelsers egnethed samt formedlemsstaternes underretning af hinanden.
(12)Frø af de sorter, der opføres i den fælles sortsliste, må ikke indenfor Fællesskabet underkastes nogen form for handelsrestriktioner
med hensyn til sorten.
(13)Der bør desuden gives medlemsstaterne adgang til at fremsætte
indvendinger mod en sort.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 2
(1) Udtalelse afgivet den 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(2) EFT L 225 af 12.10.1970, s. 7. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/
96/EF(EF T L 25 af 1.2.1999, s. 27).
(3) Jf. bilag VI, del A.
▼B
(14)Kommissionen bør sikre, at de sorter, der optages i den fælles
liste, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ,C -
udgaven.
(15)Der bør fastsættes bestemmelser, som tillægger sortsundersø-gelser og -kontrolforanstaltninger, der er udført i tredjelande,
samme gyldighed.
(16)Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er det nu
muligt at forædle sorter ved genetisk modifikation. Derfor bør
medlemsstaterne, når de træffer afgørelse om, hvorvidt de kan
godkende genetisk modificerede sorter, som defineret i Rådetsdirektiv 90/220/EØFaf 23. april 1990 om udsætning i miljøetaf genetisk modificerede organismer(
1), tage hensyn til eventu-
elle risici i forbindelse med udsætning i miljøet. Det børendvidere fastsættes, på hvilke betingelser sådanne genetisk
modificerede sorter godkendes.
(17)Markedsføringen af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelin-
gredienser reguleres på fællesskabsplan af Europa-Parlamentets
og Rådets forordning (EF) nr. 258/97(2). Derfor bør medlemssta-
terne også tage hensyn til eventuelle sundhedsrisici i forbindelsemed levnedsmidler, når de træffer afgørelse om, hvorvidt de kangodkende sorter. Det bør endvidere fastsættes, på hvilke betin-gelser disse sorter godkendes.
(18)På baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling bør derfastsættes regler for godkendelse af sorter, hvis frø og planter erkemisk behandlet.
(19)I almindelighed må grøntsagsfrø kun kunne bringes i handelen,såfremt det i overensstemmelse med godkendelsesreglerne erblevet officielt prøvet og godkendt som basisfrø eller certificeretfrø. På nærmere angivne betingelser bør forædlet frø af generati-oner forud for basisfrø og udarbejdet frø kunne bringes i
handelen.
(20)For visse grøntsagsarter er det umuligt at begrænse handelen til
certificeret frø. Handel med kontrolleret standardfrø, der ogsåskal være sortsægte og sortsrent, bør derfor tillades, idet disse
egenskaber dog kun underkastes en efterfølgende officiel
kontrol, der foretages i bestanden og ved stikprøver.
(21)For at forbedre kvaliteten af grøntsagsfrø inden for Fællesskabet
må der fastsættes visse betingelser for så vidt angår den mindste
specifikke renhed og spireevne.
(22)Med henblik på at sikre frøets ægthed bør der udarbejdes fælles-skabsregler vedrørende pakning, prøveudtagning, lukning og
mærkning. Der bør ligeledes fastsættes officielle forudgående
kontrolforanstaltninger for certificeret frø samt ske fastlæggelseaf de pligter, som påhviler den, der er ansvarlig for, at stan-dardfrø og certificeret frø i småpakninger bringes i handelen.
(23)De plantegenetiske ressourcer skal bevares. Der bør fastsættesbetingelser herfor, så det under bestemmelserne om handel medfrø bliver muligt gennem anvendelse in situ at bevare sorter, derer truet af genetisk erosion.
(24)Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 14 bør undtagelsesbe-stemmelser kun tillades på særlige betingelser. Demedlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelser, bør biståhinanden administrativt hvad angår kontrollen.
(25)Medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstaltningerfor i handelen med frø at sikre overholdelsen både af betingel-serne for så vidt angår kvalitet og af bestemmelserne, der sikrerdets ægthed.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 3
(1) EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15. Direktivet er ophævet ved Europa-Parlamen-
tets og Rådets direktiv 2001/18/EF(EF T L 106 af 17.4.2001, s. 1).
(2) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
▼B
(26)Frø, som opfylder disse betingelser, må med forbehold af trakta-
tens artikel 30 kun underkastes handelsrestriktioner, som er
fastsat i fællesskabsreglerne.
(27)Det er nødvendigt på visse betingelser at certificere frø, der erblevet opformeret i et andet land på grundlag af basisfrø, somer godkendt i en medlemsstat, som frø, der er opformeret i denne
medlemsstat.
(28)Der bør træffes bestemmelse om, at grøntsagsfrø, der er høstet i
tredjelande, kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, såfremtdet frembyder de samme garantier som frø, der er officieltgodkendt eller bringes i handelen inden for Fællesskabet som
standardfrø, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreg-
lerne.
(29)I perioder, hvor forsyningen med certificeret frø af de forskelligekategorier eller med standardfrø støder på vanskeligheder, børfrø, som er underkastet mindre strenge krav, midlertidigt
godkendes, ligesom frø, der tilhører sorter, der hverken er opført
på den fælles eller den nationale sortsliste.
(30)Med henblik på at tilnærme medlemsstaternes tekniske godken-delses- og kontrolmetoder og for at havesammenligningsmuligheder mellem frø, som er godkendt inden
for Fællesskabet, og frø, som kommer fra tredjelande, bør der i
medlemsstaterne fastlægges fællesskabsundersøgelser tilsammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol affrø af visse sorter af kategorien »basisfrø« og af frø af kategori-erne »certificeret frø« og »standardfrø«.
(31)Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, som bevisligt erbestemt til udførsel til tredjelande.
(32)Direktivets anvendelsesområde bør også omfatte visse arter, dersamtidig med at være grøntsager kan være foderplanter ellerolieplanter. Såfremt der imidlertid på en medlemsstats område
normalt ikke sker opformering af og handel med frø af visse
arter, bør der åbnes mulighed for at fritage denne medlemsstatfor at anvende direktivets bestemmelser på de pågældende arter.
(33)Det er ønskeligt at tilrettelægge midlertidige forsøg med henblikpå at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nærvæ-rende direktiv.
(34)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværendedirektiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmerevilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, dertillægges Kommissionen(
1).
(35)Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forplig-telser med hensyn til de i bilag VI, del B, anførtegennemførelsesfrister —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv gælder for produktion i handelsøjemed og handel med
grøntsagsfrø i Fællesskabet.
Det finder ikke anvendelse på grøntsagsfrø, som bevisligt er bestemt til
udførsel til tredjeland.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 4
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
Artikel 2
1. I dette direktiv forstås ved:
a) »Handel«: salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og
enhver overdragelse, levering eller overførsel med henblik påkommerciel udnyttelse af frø til tredjepart mod vederlag ellervederlagsfrit.
Handel med frø, der ikke sker med henblik på at udnytte sorten
kommercielt, betragtes ikke som handel, når det drejer sig omfølgende:
— levering af frø til officielle undersøgelses- og inspektionsor-
ganer
— levering af frø til tjenesteydere til bearbejdning eller pakning,
forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til det leveredefrø.
Levering af frø på visse betingelser til tjenesteydere med henblik
på produktion af visse landbrugsråvarer til industrielt brug ellerfrøformering til samme formål betragtes ikke som handel, forudsat
at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til det leverede frø eller
højstproduktet. Frøleverandøren skal forelægge certificeringsmyn-digheden en genpart af de relevante dele af den kontrakt, der erindgået med tjenesteyderen, og denne kontrakt skal indeholde destandarder og betingelser, som det leverede frø for øjeblikket skalopfylde.
Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges
efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
b) »Grøntsager«: planter af følgende arter bestemt til landbrugs- eller
gartneriproduktion, med undtagelse af dekorative formål:
Allium cepa L. løg
Allium porrum L. porre
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. kørvel
Apium graveolens L. selleri
Asparagus officinalis L. asparges
Beta vulgaris L. var.vulgaris bladbede
Beta vulgaris L. var.conditiva
Alef.rødbede
Brassica oleracea L. convar.
acephala(DC) Alef. var. sabellica
L.grønkål
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. botrytisL.blomkål
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. cymosa
Duch.broccoli
Brassica oleracea L. convar.
oleraceavar.gemmifera DC.rosenkål
Brassica oleracea L. convar.capi-
tata(L.) Alef. var. sabaudaL.savojkål
Brassica oleracea L. convar.capi-
tata(L.) Alef. var. albaDC.hvidkål
Brassica oleracea L. convar.capi-
tata(L.) Alef. var. rubraDC.rødkål
Brassica oleracea L. convar.
acephala(DC.) Alef. var. gongy-
lodesL.kålrabi
Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. kinakål2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 5
▼B
Brassica rapa L. var.rapa majroe, høstroe
Capsicum annuum L. paprika
Cichorium endivia L. endivie
Cichorium intybus L.(partim) witloof-cikorie (julesalat),
cikorie med brede blade(italiensk cikorie), cikorierod
Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. et Nakaivandmelon
Cucumis melo L. melon
Cucumis sativus L. agurk
Cucurbita maxima Duchesne centnergræskar
Cucurbita pepo L. græskar
Cynara cardunculus L. kardon
Daucus carota L. gulerod
Foeniculum vulgare Miller fennikel
Lactuca sativa L. salat
Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw.tomat
Petroselinum crispum (Miller)
Nyman ex A. W. Hillpersille
Phaseolus coccineus L. pralbønne
Phaseolus vulgaris L. bønne
Pisum sativum L.(partim) ært, bortset fra foderært
Raphanius sativus L. radise, ræddike
Scorzonera hispanica L. skorzonerrod
Solanum melongena L. aubergine, ægfrugt
Spinacia oleracea L. spinat
Valerianella locusta (L.) Laterr. vårsalat
Vicia faba L.(partim) hestebønne
c) »Basisfrø«: frø,
i) som er avlet på forædlerens ansvar i overensstemmelse med
retningslinjerne for systematisk vedligeholdelsesavl, medhensyn til sorten
ii) der er bestemt til avl af frø af kategorien »certificeret frø«
iii) som med forbehold af bestemmelserne i artikel 22 opfylder de
i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser
iv) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er blevet konsta-
teret, at de førnævnte betingelser er blevet overholdt.
d) »Certificeret frø«: frø,
i) som hidrører direkte fra basisfrø eller på forædlerens anmod-
ning fra frø af en tidligere generation end basisfrø, som kanopfylde, og som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i
bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser
ii) som overvejende er bestemt til avl af grøntsager
iii) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 22, litra b),
opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betin-
gelser
iv) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er blevet konsta-
teret, at de førnævnte betingelser er blevet overholdt, og2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 6
▼B
v) som underkastes en efterfølgende officiel stikprøvekontrol med
hensyn til sortægthed og -renhed.
e) »Standardfrø«: frø,
i) som er tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent
ii) som overvejende er bestemt til avl af grøntsager
iii) som opfylder de i bilag II fastsatte betingelser, og
iv) som underkastes en efterfølgende officiel stikprøvekontrol med
hensyn til sortsægthed og -renhed.
f) »Officielle foranstaltninger«: foranstaltninger, der træffes:
i) af en stats myndigheder, eller
ii) på en stats ansvar af offentlig- eller privatretlige juridiske
personer, eller
iii) når det drejer sig om hjælpeforanstaltninger ligeledes under en
stats kontrol, af autoriserede fysiske personer
på betingelse af, at de under litra b) og c) nævnte personer ikke har
personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger.
g) »Små EF-pakninger«: pakninger, der indeholder frø op til en
maksimum nettovægt på:
i) 5 kg for bælgfrugter;
ii) 500 gram for løg, kørvel, asparges, bladbede, rødbeder,
majroer, høstroer, vandmelon, centnergræskar, græskar, gule-rødder, radiser, ræddiker, skorzonerrødder, spinat, vårsalat
iii) 100 gram for alle øvrige arter af grøntsager.
2. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra b),
vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
3. De forskellige sortstyper, herunder komponenterne, kan specifi-
ceres og defineres efter fremgangsmåden i artikel 46, stk. 2.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne foreskriver, at grøntsagsfrø kun kan godkendes,
kontrolleres som standardfrø og bringes i handelen, når den pågæl-
dende sort er officielt godkendt i mindst en medlemsstat.
2. Hver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over de sorter,
der er officielt tilladt til godkendelse, kontrol som standardfrø ogforhandling på dens område. Listerne underopdeles:
a) i sorter, hvis frø enten kan godkendes som »basisfrø« eller som
»certificeret frø« eller kontrolleres som »standardfrø«, og
b) i sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som »standardfrø«.
Enhver har adgang til at benytte listerne.
3. En fælles sortsliste for grøntsager udarbejdes på grundlag af
medlemsstaternes nationale lister i overensstemmelse med bestemmel-serne i artikel 16 og 17.
4. Medlemsstaterne kan bestemme, at en sorts optagelse på den
fælles liste eller på en anden medlemsstats liste er ligestillet med opta-
gelsen på deres egen liste. I dette tilfælde fritages medlemsstaten for de
i artikel 7, artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 2 til 5, fastsatte forplig-telser.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sikrer, at en sort kun godkendes, hvis den er
selvstændig, stabil og tilstrækkelig ensartet.
For så vidt angår cikorierod skal sorten være af tilfredsstillende værdi
med henblik på dyrkning og brug.
2. Når der er tale om en genetisk modificeret sort som defineret i
artikel 2, nr. 1 og 2, i Rådets direktiv 90/220/EØFom udsætning imiljøet af genetisk modificerede organismer, godkendes sorten kun,2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 7
▼B
hvis alle hensigtsmæssige foranstaltninger er blevet truffet for at undgå
skadelige indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
3. Når materiale af en plantesort er bestemt til anvendelse som en
fødevare henhørende under artikel 3 eller som et foderstof henhørendeunder artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarerog foderstoffer(
1), kan plantesorten kun godkendes, hvis den er blevet
tilladt i henhold til nævnte forordning.
4. For at bevare plantegenetiske ressourcer som anført i artikel 44,
stk. 2, kan medlemsstaterne fravige godkendelseskriterierne i stk. 1,hvis der fastsættes særlige betingelser efter proceduren i artikel 46,stk. 2, under hensyntagen til kravene i artikel 44, stk. 3.
Artikel 5
1. En sort anses som selvstændig, såfremt den, uanset stammateri-
alets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et eller flere vigtige
kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Fællesskabet kendt
sort.
Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives præcist.
En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor
der behørigt indgives ansøgning om godkendelse af den sort, der skalbedømmes,
— enten er opført på den fælles sortsliste over grøntsagsarter eller på
den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
— eller — uden at være opført på en af omtalte lister — er godkendt
eller søges godkendt i den pågældende medlemsstat eller i en andenmedlemsstat, enten til certificering og handel, til certificering medhenblik på andre lande eller til kontrol som standardfrø,
medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt i alle de
pågældende medlemsstater, inden der træffes afgørelse om ansøgningenom godkendelse af den sort, der skal bedømmes.
2. En sort er stabil, såfremt den efter gentagne opformeringer, eller,
når forædleren har fastlagt en særlig formeringscyklus, ved afslutningenaf hver cyklus stadig sine væsentlige kendetegn er i overensstemmelsemed definitionen af sorten.
3. En sort er tilstrækkeligt ensartet, såfremt den, under hensyntagen
til artens formeringsmåde, består af planter der — bortset fra enkelteafvigelser — ligner hinanden eller genetisk er identiske i de kendetegn,der benyttes ved undersøgelsen heraf.
Artikel 6
Medlemsstaterne drager omsorg for, at sorter, som hidrører fra andre
medlemsstater, særlig for så vidt angår godkendelsesfremgangsmåden
underkastes de samme betingelser, som gælder for nationale sorter.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendelsen af sorter sker på
grundlag af resultater af officiel undersøgelse, der især gennemføressom dyrkningsundersøgelse, og som omfatter et tilstrækkelig stort antalkendetegn til at muliggøre en beskrivelse af sorten. De metoder, der
anvendes til konstateringen af kendetegnene, skal være nøjagtige og
pålidelige. For at fastlå selvstændigheden skal dyrkningsundersøgel-serne i det mindste omfatte de disponible sammenlignelige sorter, derer kendt i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1. Ved anvendelsenaf artikel 9 skal nævnte undersøgelse omfatte andre disponiblesammenlignelige sorter. For sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 8
(1) EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.▼M2
▼B
▼B
standardfrø, kan resultaterne af ikke-officiel undersøgelse samt de
under dyrkningen indvundne praktiske erfaringer tages i betragtning iforbindelse med resultater af en officiel undersøgelse.
Dog kan det efter proceduren i artikel 46, stk. 2, forkeskrives, at sorter
af visse grøntsagsarter fra bestemte datoer kun kan godkendes pågrundlag af officiel undersøgelse.
2. Efter proceduren i artikel 46, stk. 2, fastlægges under hensyntagen
til videnskabens og teknikkens nuværende stade:
a) de kendetegn, som undersøgelsen af de forskellige arter mindst skal
omfatte
b) mindstekravene til gennemførelsen af undersøgelsen.
3. Når undersøgelse af de genealogiske bestanddele er nødvendig til
studiet af hybrider og syntetiske sorter, drager medlemsstaterne omsorgfor, at resultaterne af denne undersøgelse og beskrivelsen af de gene-alogiske bestanddele holdes fortrolige, såfremt forædleren anmoderherom.
4. a) Når der er tale om en genetisk modificeret sort som omhandlet i
artikel 4, stk. 4, skal der foretages en miljørisikovurderungsvarende til den, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF.
b) De procedurer, der skal sikre, at miljørisikovurderingen og andre
relevante elementer svarer til, hvad der er fastsat i direktiv 90/
220/EØF, fastlægges efter forslag fra Kommissionen i en rådsfor-ordning med det relevante retsgrundlage i traktaten. Indtil denneforordning træder i kraft, kan genetisk modificerede sorter førstgodkendes til optagelse på en national sortsliste, når de ergodkendt til handel i henhold til direktiv 90/220/EØF.
c) Artikel 11-18 i direktiv 90/220/EØFfinder ikke længere anven-
delse på genetisk modificerede sorter, når den i litra b) nævnteforordning er trådt i kraft.
d) De nærmere tekniske og videnskabelige enkeltheder for gennem-
førelsen af miljørisikovurderingen fastlægges efter proceduren iartikel 46, stk. 2.
5. Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i
en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, omoprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om
procedurer vedrørende fødevaresikkerhed(
1), kun godkendes, hvis den
er blevet tilladt i henhold til den relevante lovgivning.
Artikel 8
Medlemsstaterne foreskriver, at ansøgeren ved indgivelse af ansøg-
ningen om godkendelse af en sort skal oplyse, om der allerede harværet indgivet ansøgning for denne sort i en anden medlemsstat, og ihvilken medlemsstat dette er sket og om udfaldet af denne ansøgning.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der ved myndighedernes
foranstaltning sker offentliggørelse af listen over de på deres område
godkendte sorter og, når der kræves systematisk vedligeholdelsesavlen,
af navnet på den eller de herfor i deres land ansvarlige. Når flerepersoner er ansvarlige for vedligeholdelsesavl af en sort, kan offentlig-gørelsen af deres navne undlades. Såfremt disse navne ikkeoffentliggøres, skal listen angive den myndighed, hos hvem en forteg-nelse over dem, der er ansvarlige for vedligeholdelsesavlen, beror.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 9
(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.▼M2
▼B
▼B
2. Ved godkendelsen af en sort drager medlemsstaterne omsorg for,
at denne sort så vidt muligt bærer den samme betegnelse i allemedlemsstaterne.
Hvis det er bekendt, at formeringsmateriale af en sort er bragt i
handelen i et andet land under en anden betegnelse, anføres denne
betegnelse også på listen.
For sorter, som er afledt af sorter, hvis officielle godkendelse er fastsat
i henhold til artikel 12, stk. 3, andet og tredje afsnit, og som er blevetgodkendt i en eller flere medlemsstater som et resultat af de officielleforanstaltninger, der henvises til i denne bestemmelse, kan det efter
fremgangsmåden i artikel 46, stk. 2, bestemmes, at alle medlemsstater,
der har givet en sådan godkendelse, skal sikre, at sorterne betegnesmed navne, der er vedtaget efter den samme fremgangsmåde, og somer i overensstemmelse med ovennævnte principper.
3. Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger drager
medlemsstaterne desuden omsorg for, at en sort, der ikke adskiller sigtydeligt:
— fra en sort, der tidligere var godkendt i den pågældende medlems-
stat eller i en anden medlemsstat, eller
— fra en anden sort, for hvilken der er foretaget en bedømmelse for så
vidt angår selvstændighed, stabilitet og ensartethed efter regler, dersvarer til reglerne i dette direktiv, uden dog at være en sort, der erkendt i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1
bærer betegnelsen for denne sort. Denne bestemmelse anvendes ikke,
hvis denne betegnelse kan tænkes at føre til fejltagelser eller give
anledning til forveksling for så vidt angår sorten, eller hvis andre
forhold i medfør af alle den pågældende medlemsstats bestemmelserom sortsbetegnelser taler imod dens anvendelse af denne betegnelse iforbindelse med sorten.
4. Medlemsstaterne udfærdiger for hver godkendt sort et dokument,
som indeholder en beskrivelse af sorten samt et klart resumé af alle deforhold, hvorpå godkendelsen beror. Beskrivelsen af sorterne vedrører
de planter, der hidrører direkte fra frø af kategorien »certificeret frø«
eller kategorien »standardfrø«.
5. Medlemsstaterne sørger for, at genetisk modificerede sorter, der
er blevet godkendt, tydeligt er anført som sådanne i sortslisten. Deskal desuden sørge for, at alle personer, der bringer sådanne sorter ihandelen, i deres handelskataloger tydeligt anfører, at sorterne er gene-tisk modificeret.
6. For så vidt angår en sortsbetegnelses egnethed, finder artikel 63 i
Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyt-
telse(
1) anvendelse.
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende sortsbeteg-
nelsers egnethed efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Artikel 10
1. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse
af en sort, optagelse på en sortsliste og alle ændringer af dennemeddeles omgående til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
2. For hver ny godkendt sort giver medlemsstaterne de andre
medlemsstater og Kommissionen en kortfattet beskrivelse af denskarakteristiske egenskaber i brugen, som de på grundlag af godkendel-
sesproceduren har kendskab til. På begæring meddeler de ligeledes de
kendetegn, der gør det muligt at skelne sorten fra andre lignende sorter.
3. Hver medlemsstat holder de i artikel 9, stk. 4, nævnte dokumenter
vedrørende godkendte eller ikke længere godkendte sorter til rådighed2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 10
(1) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr.
2506/95 (EFT L 258 af 28.10.1995, s. 3).
▼B
for at andre medlemsstater og Kommissionen. De gensidige oplys-
ninger vedrørende disse dokumenter holdes fortrolige.
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsesdokumen-
terne stilles til rådighed udelukkende til personlig brug for personer,
der godtgør en berettiget interesse heri. Disse bestemmelser finder
ikke anvendelse, når oplysningerne i henhold til artikel 7, stk. 3, skalholdes fortrolige.
5. Når godkendelsen af en sort nægtes eller tilbagekaldes, stilles
resultaterne af undersøgelsen til rådighed for de personer, der berøresaf den trufne afgørelse.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendte sorter skal vedlige-
holdes ved systematisk vedligeholdelsesavl.
2. Den systematiske vedligeholdelsesavl skal altid kunne kontrol-
leres på grundlag af optegnelser, der er ført af den eller de ansvarligefor sorten. Disse optegnelser skal ligeledes omfatte avlen af alle degenerationer, der går forud for basisfrøet.
3. Prøver kan forlanges af den for sorten ansvarlige. Om fornødent
kan de udtages af myndighederne.
4. Når den systematiske vedligeholdelsesavl gennemføres i en anden
medlemsstat end den, hvor sorten er blevet godkendt, yder de pågæl-dende medlemsstater hinanden administrativ bistand for så vidt angårkontrollen.
Artikel 12
1. Godkendelsen gælder indtil slutningen af det tiende kalenderår
efter godkendelsen.
Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske
Republiks myndigheder har udstedt inden Tysklands forening, gældersenest indtil udgangen af det tiende kalenderår efter deres opførelse på
den sortsliste, som Tyskland udarbejder efter artikel 3, stk. 1.
2. Godkendelsen af en sort kan fornyes for bestemte tidsrum,
såfremt betydningen af at fastholde dyrkning af den berettiger hertil,
eller dyrkningen bør fortsættes af hensyn til bevarelsen af plantegene-tiske ressourcer, og såfremt betingelserne for så vidt angårselvstændighed, ensartethed og stabilitet eller de i artikel 44, stk. 2 og3, nævnte kriterier stadig er opfyldt. Undtagen for plantegenetiskeressourcer som omhandlet i artikel 44, skal ansøgning om fornyelse
indgives senest to år før godkendelsens udløb.
3. En godkendelses varighed skal forlænges midlertidigt, indtil
beslutning vedrørende ansøgningen om forlængelse er truffet.
For sorter, der er godkendt før den 1. juli 1972, eller, hvad angår
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, før den 1. januar 1973,
kan den i stk. 1, første afsnit, omhandlede periode efter proceduren iartikel 46, stk. 2, forlænges indtil senest den 30. juni 1990 for indivi-duelle sorter, såfremt der før den 1. juli 1982 er truffet officielleforanstaltninger på fællesskabsplan til sikring af, at betingelserne for
fornyelse af godkendelsen eller for godkendelse af sorter, der er afledt
af dem, er opfyldt.
Med hensyn til Grækenland, Spanien og Portugal kan udløbet af
godkendelsesperioden for visse sorter, som er godkendt i dissemedlemsstater inden den 1. januar 1986, på disse medlemsstatersanmodning ligeledes fastsættes til den 30. juni 1990 efter proceduren iartikel 46, stk. 2, og de pågældende sorter kan omfattes af de i andetafsnit omhandlede officielle foranstaltninger på fællesskabsplan.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 11
▼B
Artikel 13
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den usikkerhed, der viser
sig efter godkendelsen af en sort for så vidt angår vurderingen af dens
selvstændighed eller af dens betegnelse ved godkendelsen, afklares.
2. Når det efter godkendelse af en sort viser sig, at selvstændigheds-
betingelsen i henhold til artikel 5 ikke var opfyldt ved godkendelsen,erstattes godkendelsen af en anden afgørelse, i givet fald en ophævelse,i henhold til dette direktiv.
Ved denne anden afgørelse betragtes sorten med virkning fra dens
oprindelige godkendelse ikke længere som en sort, der kendes i Fælles-
skabet i henhold til artikel 5, stk. 1.
3. Når det efter godkendelsen af en sort viser sig, at dens betegnelse
i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel ved godkendelsen, skal beteg-nelsen tilpasses således, at den bringes i overensstemmelse med dette
direktiv. Medlemsstaterne kan tillade, at den tidligere betegnelse kan
anvendes foreløbigt som en supplerende betegnelse. Reglerne for,hvornår den tidligere betegnelse kan anvendes som supplerende beteg-nelse, kan fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
4. Efter proceduren i artikel 46, stk. 2, kan der fastsættes regler for
anvendelsen af stk. 1, 2 og 3.
Artikel 14
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen af en sort
tilbagekaldes:
a) såfremt det ved undersøgelse bevises, at en sort ikke længere er
selvstændig, stabil eller tilstrækkeligt ensartet
b) såfremt den eller de ansvarlige for sorten anmoder herom,
medmindre en systematisk vedligeholdelsesavl stadig er sikret.
2. Medlemsstaterne kan tilbagekalde godkendelsen af en sort:
a) såfremt administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til
gennemførelse af dette direktiv ikke overholdes
b) såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller ved undersøgelse
er givet urigtige eller svigagtige oplysninger om forhold, der harværet afgørende for godkendelsens meddelelse.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort slettes af deres
liste, hvis godkendelsen af denne sort er tilbagekaldt, eller hvis godken-
delsens gyldighedsperiode er udløbet.
2. Medlemsstaterne kan for deres område indrømme en afsætnings-
frist for certificering af frø, for kontrol med standardfrø og for handelmed frø, der løber indtil senest den 30. juni i det tredje år efter godken-delsesperiodens udløb.
For de sorter, der i henhold til artikel 16, stk. 1, har været opført i den i
artikel 17 omhandlede fælles sortsliste, er det den frist, der udløber som
den seneste blandt dem, der i henhold til første afsnit er indrømmet afde forskellige godkendelsesmedlemsstater, der finder anvendelse påhandelen i samtlige medlemsstater, såfremt frøet af den pågældendesort ikke har været undergivet handelsrestriktioner med hensyn tilsorten.
3. For sorter, for hvilke der er indrømmet fornyelse af godkendelsen
i henhold til artikel 12, stk. 3, kan medlemsstaterne tillade anvendelseaf de betingelser, der blev anvendt indtil den 30. juni 1994.
Artikel 16
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø af sorter, der er
godkendt i overensstemmelse med dette direktiv eller efter principper,der svarer til dette direktivs, ikke med virkning fra den i artikel 172002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 12
▼B
omhandlede offentliggørelse undergives nogen form for handelsrestrik-
tioner med hensyn til sorten.
2. En medlemsstat kan efter ansøgning som behandles efter proce-
duren i artikel 46, stk. 2, eller artikel 46, stk. 3, når der er tale omgenetisk modificerede sorter, bemyndiges til at forbyde anvendelse af
en sort på hele eller en del af sit område eller til at fastlægge passende
betingelser for dyrkning heraf og i det i litra b) omhandlede tilfælde,betingelser for anvendelse af de produkter, der er et resultat af dennedyrkning,
a) hvis det påvises, at dyrkning af denne sort plantesundhedsmæssigt
vil kunne skade dyrkningen af andre sorter eller arter, eller
b) hvis der er gyldige grunde bortset fra dem, der allerede er anført,
eller som kan være blevet anført under proceduren i artikel 10, stk.2, til at mene, at sorten udgør en risiko for menneskers sundhed
eller miljøet.
Artikel 17
I overensstemmelse med de af medlemsstaterne givne oplysninger, og
efterhånden som disse fremkommer til Kommissionen, sørger dennefor offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende ,C -
udgaven, under betegnelsen »Fælles Sortsliste for Grøntsagsarter« afalle sorter, hvis frø i henhold til artikel 16 ikke er underkastet handels-
restriktioner med hensyn til sorten, samt af de i artikel 9, stk. 1,
fastsatte angivelser angående den eller de ansvarlige for den systema-tiske vedligeholdelsesavl. Offentliggørelsen angiver de medlemsstater,der har fået en bemyndigelse i henhold til artikel 16, stk. 2, eller artikel18.
Den pågældende offentliggørelse skal omfatte de sorter, for hvilke der
gælder en udløbsfrist i henhold til artikel 15, stk. 2, andet afsnit.Fristens længde og i givet fald de medlemsstater, for hvilke fristenikke gælder, anføres i offentliggørelsen.
I offentliggørelsen skal det klart anføres, hvilke sorter der er blevet
genetisk modificeret.
Artikel 18
Hvis det konstateres, at dyrkning i en medlemsstat af en sort, der er
opført på den fælles sortsliste, plantesundhedsmæssigt vil kunne skadedyrkningen af andre sorter eller arter eller udgøre en risiko for miljøeteller menneskers sundhed, kan denne medlemsstat på anmodningbemyndiges til, i overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk.2, eller artikel 46, stk. 3, når der er tale om en genetisk modificeret
sort, at forbyde handel med frø eller formeringsmateriale af denne sort
på hele eller en del af sit område. I tilfælde af overhængende fare forudbredelse af skadegørere eller for menneskers sundhed eller miljøetkan dette forbud udstedes af den pågældende medlemsstat allerede fraindgivelsen af anmodningen og indtil tidspunktet for den endeligebeslutning. Denne træffes inden tre måneder efter proceduren i artikel
46, stk. 2, eller artikel 46, stk. 3, når der er tale om en genetisk modi-
ficeret sort.
Artikel 19
Når en sort ikke længere er godkendt i den medlemsstat, der oprindelig
har godkendt denne sort, kan en eller flere andre medlemsstater fast-holde godkendelsen af denne sort, såfremt betingelserne for
godkendelsen stadig er opfyldt dér. For så vidt det drejer sig om en
sort, for hvilken der kræves systematisk vedligeholdelsesavl, må dennefortsat sikres.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af cikorierod ikke må
markedsføres, medmindre det er officielt certificeret som »basisfrø«eller »certificeret frø«.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 13
▼B
2. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af andre grøntsagsarter ikke
må markedsføres, medmindre det er officielt certificeret som »basisfrø«eller »certificeret frø«, eller er standardfrø.
3. Dog kan det efter proceduren i artikel 46, stk. 2, foreskrives, at
frø af visse grøntsagsarter kun må bringes i handelen fra bestemte tids-punkter, hvis det er blevet officielt godkendt som »basisfrø« eller
»certificeret frø«.
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at officielle undersøgelser
foretages i overensstemmelse med almindeligt anvendte internationalemetoder, for så vidt sådanne metoder foreligger.
Artikel 21
Uanset artikel 20, stk. 1 og 2, drager medlemsstaterne omsorg for, at
— forædlet frø af generationer forud for basisfrøet, og
— ubearbejdet frø, der afsættes med henblik på bearbejdning, og for
hvilket der er skabt sikkerhed for ægtheden
kan bringes i handelen.
Artikel 22
Uanset artikel 20 kan medlemsstaterne dog tillade:
a) at basisfrø, der ikke opfylder de i bilag II vedrørende spireevnen
anførte betingelser, officielt certificeres og bringes i handelen. I
dette tilfælde træffes der alle fornødne foranstaltninger med henblik
på, at leverandøren garanterer en bestemt spireevne, som han, nårproduktet bringes i handelen, angiver på en speciel etiket, der bærerhans navn og adresse samt partiets referencenummer
b) at frø af kategorierne »basisfrø« og »certificeret frø«, for hvilket den
officielle undersøgelse til kontrol af overholdelsen af de i bilag IIvedrørende spireevnen anførte betingelser ikke måtte være afsluttet,
officielt certificeres eller bringes i handelen indtil den første
modtager i handelskæden med henblik på at sikre en hurtig forsy-ning med frø. Certificeringen meddeles kun mod forevisning af enrapport om foreløbig analyse af frøet og mod angivelse af den førstemodtagers navn og adresse. Alle fornødne foranstaltninger træffesfor, at leverandøren garanterer den spireevne, der konstateres ved
den foreløbige analyse. Når varen bringes i handelen, skal denne
spireevne angives på en speciel etiket, der bærer leverandørensnavn og adresse samt partiets referencenummer.
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på frø, der er indført fra
tredjelande, med undtagelse af de i artikel 36 nævnte tilfælde af forme-ring uden for Fællesskabet.
Medlemsstater, der anvender undtagelsesbestemmelserne i litra a) eller
b), bistår hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Artikel 23
1. Uanset artikel 20, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne:
a) give producenter på deres eget område tilladelse til at bringe små
mængder af frø i handelen bestemt til videnskabelige formål ellerforædling
b) give forædlere og disses repræsentanter på deres eget område tilla-
delse til i en begrænset periode at bringe frø i handelen af en sort,for hvilken der er indgivet ansøgning om opførelse på den nationale
liste i mindst én medlemsstat, og for hvilke der er fremlagt speci-
fikke tekniske oplysninger.
2. Betingelserne for, at medlemsstaterne kan give de i stk. 1, litra b),
omhandlede tilladelser, fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2,
navnlig med hensyn til erhvervelse af oplysninger, oplysningernes art,
sortens opbevaring og betegnelse samt mærkningen af pakningerne.
3. Tilladelser, som medlemsstaterne har udstedt inden den 14.
december 1998 til producenter på deres eget område til de i stk. 12002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 14
▼B
omhandlede formål, vil fortsat være gyldige, indtil de i stk. 2 omhand-
lede bestemmelser bliver fastsat. Derefter skal sådanne tilladelser værei overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i henhold til
stk. 2.
Artikel 24
Medlemsstaterne kan for så vidt angår de i bilag I og II fastsatte betin-
gelser fastsætte yderligere eller strengere vilkår for godkendelsen afderes egen produktion.
Artikel 25
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at prøverne ved undersøgel-
sen af frø med henblik på certificering og ved den efterfølgende
kontrol udtages af myndighederne efter egnede metoder.
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse, når prøver af stan-
dardfrø udtages af myndighederne til den efterfølgende kontrol.
2. Ved undersøgelsen af frø med henblik på certificering og ved den
efterfølgende kontrol, udtages prøverne af ensartede partier. Den største
vægt af et parti og den mindste vægt af en prøve er angivet i bilag III.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne foreskriver, at basisfrø, certificeret frø og stan-
dardfrø kun må bringes i handelen i partier, der er tilstrækkeligtensartede og i lukkede pakninger, som i overensstemmelse med artikel27 og 28 er forsynet med en lukkeanordning og en mærkning.
2. Medlemsstaterne kan med henblik på afsætningen af små
mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra bestem-melserne i stk. 1 for så vidt angår pakning, lukkeanordning ogmærkning.
3. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give deres egne producenter
tilladelse til at bringe småpakninger med blandinger af standardfrø af
forskellige sorter af samme art i handelen. De arter, for hvilke dennebestemmelse gælder, reglerne for disse småpakningers maksimumsstør-relse samt kravene til mærkning fastsættes efter proceduren i artikel 46,stk. 2.
Artikel 27
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfrø og certifi-
ceret frø, bortset fra frø af sidstnævnte kategori i EF-småpakninger, af
myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes således, atde ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden atdet kan ses på den i artikel 28, stk. 1, omhandlede officielle etiket ellerpå pakningen.
For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukkeanordningen
mindst være anbragt den officielle etiket eller en officiel forsegling.
De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke absolut nødven-
dige, når der er tale om en engangslukkeanordning.
Efter fremgangsmåden i artikel 46, stk. 2, kan det konstateres, om en
bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med bestemmelserne i
dette stykke.
2. En eller flere nye lukninger må kun foretages af myndighederne
eller under myndighedernes kontrol. I tilfælde heraf gøres der på den iartikel 28, stk. 1, nævnte etiket bemærkning om den sidste nye lukning,om datoen herfor samt om den myndighed, der har foretaget den.
3. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med standardfrø og
småpakninger med certificeret frø lukkes således, at de ikke kanåbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan sespå den i artikel 28, stk. 3, omhandlede etiket eller på pakningen. Deforsynes desuden — bortset fra småpakninger — af den, der eransvarlig for etiketteringen, med en plombe eller en tilsvarende forseg-2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 15
▼B
ling af lukningen. Efter proceduren i artikel 46, stk. 2, kan det konsta-
teres, om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse medbestemmelserne i nærværende stykke. For så vidt angår småpakninger
med frø af kategorien certificeret frø må en eller flere nye lukninger
kun foretages under myndighedernes kontrol.
4. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 og 2 for
småpakninger af basisfrø, der er lukket på deres område. Betingelserne
for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Artikel 28
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfrø og certifi-
ceret frø, bortset fra frø af sidstnævnte kategori i småpakninger:
a) udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket, som endnu ikke
har været i brug, som er i overensstemmelse med bilag IV, del A,og hvis angivelser er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.Ved gennemsigtige pakninger kan etiketten anbringes indvendigt,
såfremt den kan læses gennem emballagen. Etiketten skal være
hvid for basisfrø og blå for certificeret frø. Er etiketten forsynetmed et hul, skal dens fastgørelse i alle tilfælde sikres med en offi-ciel forsegling. Såfremt basisfrø i det i artikel 22 omhandledetilfælde ikke opfylder de i bilag II fastsatte betingelser med hensyn
til spireevne, gøres bemærkning herom på etiketten. Det er tilladt at
anvende officielle selvklæbende etiketter. Efter proceduren i artikel46, stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at forsynepakningen med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at deikke kan udviskes, og således at de svarer til etikettens udformning
b) indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i samme farve
som etiketten med i det mindste de i bilag IV, del A, litra a), nr. 4til 7, for etiketten foreskrevne angivelser. Indlægsmærket skal være
udformet således, at det ikke kan forveksles med den i litra a)
omhandlede etiket. Indlægsmærket er ikke påkrævet, såfremt angi-velserne er påført pakningen på en sådan måde, at de ikke kanudviskes, eller såfremt — i overensstemmelse med litra a) —etiketten er anbragt indvendigt i en gennemsigtig pakning, eller der
er anvendt en selvklæbende etiket eller en etiket af et materiale,
som ikke kan rives i stykker.
2. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 for småpak-
ninger, der er lukket på deres område. Betingelserne for disseundtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
3. Pakninger af standardfrø og små pakninger med frø af kategorien
»certificeret frø« skal i overensstemmelse med bilag IV, del B,forsynes enten med en leverandøretiket eller med en trykt ellerstemplet påskrift affattet på et af Fællesskabets officielle sprog. Etiket-
tens farve skal være blå for certificeret frø og mørkegul for standardfrø.
Undtagen for små pakninger af standardfrø skal de i henhold til dette
stykke foreskrevne eller tilladte oplysninger under alle omstændighederholdes tydeligt adskilt fra andre oplysninger på etiket eller pakning,
herunder de i artikel 30 omhandlede oplysninger.
Efter den 30. juni 1992 kan det efter proceduren i artikel 46, stk. 2,
afgøres, om små pakninger af standardfrø af alle eller af visse arterskal omfattes af dette krav, eller om der skal skelnes mellem de fore-
skrevne eller tilladte oplysninger og andre oplysninger på en anden
måde, hvis den særlige egenskab udtrykkeligt angives som sådan påetiketten eller pakningen.
4. For sorter, der er almindeligt kendt den 1. juli 1970, kan der på
etiketten også henvises til vedligeholdelsesavl af sorten, der er blevet
eller vil blive anerkendt i henhold til artikel 41, stk. 2. Det er forbudt
at henvise til særlige egenskaber, der kunne hænge sammen med ensådan vedligeholdelsesavl.
Nævnte dato er:
— den 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
— den 1. marts 1986 for Spanien.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 16
▼B
Denne henvisning anføres efter sortsbetegnelsen, som den holdes tyde-
ligt adskilt fra, helst med en tankestreg. Den må ikke være merefremtrædende end sortsbetegnelsen.
Artikel 29
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på
at sikre kontrollen med frøets ægthed for så vidt angår småpakninger af
certificeret frø, særlig ved frøpartiernes opdeling. Med henblik herpåkan de bestemme, at små pakninger, der er opdelt på deres område,skal lukkes af myndighederne eller under myndighedernes kontrol.
Artikel 30
1. Efter proceduren i artikel 46, stk. 2, kan det fastsættes, at
pakninger med basisfrø, certificeret frø af enhver art eller standardfrøi andre tilfælde end dem, der allerede er omhandlet i dette direktiv,
forsynes med en leverandøretiket (som enten kan være en etiket, der
er forskellig fra den officielle etiket, eller være et påtryk med leveran-dørens angivelser på selve pakningen).
De oplysninger, der skal angives på en sådan etiket, fastsættes også
efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
2. For basisfrø og certificeret frø skal etiketten eller påtrykket, der er
omhandlet i stk. 1, udformes således, at der ikke kan ske forveksling
med den i artikel 28, stk. 1, omhandlede officielle etiket.
Artikel 31
Når der er tale om frø af en genetisk modificeret sort, skal det på
etiketter eller dokumenter af enhver art, officielle såvel som ikke-offi-cielle, der er fastgjort til eller ledsager frøpartiet, jf. bestemmelserne idette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret.
Artikel 32
Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basisfrø,
certificeret frø eller af standardfrø skal være anført enten på den offici-elle etiket eller på en leverandøretiket såvel uden på som inden i
pakningen. For så vidt angår små pakninger kan disse oplysninger
anføres direkte på emballagen eller inden i denne.
Artikel 33
Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette
direktiv kan der efter proceduren i artikel 46, stk. 2, træffes afgørelseom, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skalgennemføres på fællesskabsplan.
I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for
visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser. Fritagelsens omfangfastsættes i henhold til de bestemmelser, på hvilke den finder anven-delse. Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år.
Artikel 34
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø, der bringes i handelen
efter bestemmelserne i dette direktiv, obligatorisk såvel som ikke-obli-
gatoriske, kun undergives de handelsrestriktioner, der er fastsat i dette
eller andre fællesskabetsdirektiver, for så vidt angår egenskaber, under-søgelsesforanstaltninger, mærkning og lukning.
2. Indtil en beslutning træffes i overensstemmelse med artikel 20,
stk. 3, kan enhver medlemsstat på anmodning blive bemyndiget til efterproceduren i artikel 46, stk. 2, at foreskrive, at frø af visse grøntsags-arter fra bestemte tidspunkter at regne kun må bringes i handelen,såfremt det er blevet officielt certificeret som »basisfrø« eller som»certificeret frø«.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 17
▼B
Artikel 35
Betingelserne for, at forædlet frø af generationer forud for basisfrøet
kan bringes i handelen efter artikel 21, første led, er som følger:
a) det er blevet officielt kontrolleret af den kompetente certificerin-
gsmyndighed i overensstemmelse med bestemmelserne forcertificering af basisfrø
b) det er pakket i overensstemmelse med dette direktiv, og
c) pakningerne er forsynet med en officiel etiket med mindst følgende
angivelser:
— certificeringsmyndighed og medlemsstat eller forkortet beteg-
nelse herfor
— partiets referencenummer
— måned og år for lukning, eller
— måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik
på beslutning om certificering
— art med latinske bogstaver og i det mindste anført under den
botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og udenautornavn
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver
— betegnelsen »præ-basisfrø«
— antal generationer forud for frøkategorien »certificeret frø« eller
»certificeret frø af første generation«.
Etiketten skal være hvid og forsynet med en diagonal violet streg.
Artikel 36
1. Medlemsstaterne foreskriver, at grøntsagsfrø:
— som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er officielt certi-
ficeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der
er givet ligestilling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra d), eller somstammer direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt certifi-ceret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i etsådant tredjeland, og
— som er høstet i en anden medlemsstat
efter anmodning og med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette
direktiv skal certificeres officielt som certificeret frø i enhver medlems-stat, hvis det har været underkastet en markinspektion, der opfylder de ibilag I fastsatte betingelser for vedkommende kategori, og hvis det veden officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori
fastsatte betingelser er opfyldt.
Når frøet i disse tilfælde hidrører direkte fra officielt certificeret frø af
tidligere generationer end basisfrø, kan medlemsstaterne ligeledes
meddele officiel certificering som basisfrø, hvis de for denne kategori
fastsatte betingelser er opfyldt.
2. Grøntsagsfrø, der er høstet i Fællesskabet, og som skal certifi-
ceres efter bestemmelserne i stk. 1, skal:
— pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder betingel-
serne i bilag V, afsnit A og B, efter bestemmelserne i artikel 27,stk. 1, og
— ledsages af et officielt dokument, der opfylder betingelserne i bilag
V, afsnit C.
Bestemmelserne i første afsnit vedrørende pakning og mærkning kan
fraviges, hvis de myndigheder, der varetager markinspektionen, demyndigheder, der udarbejder dokumenterne for sådant ikke endeligtcertificeret frø med henblik på certificering, og de myndigheder, dervaretager certificeringen, er de samme, eller hvis de er enige om atfravige bestemmelserne.
3. Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at grøntsagsfrø:
— som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er officielt certi-
ficeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 18
▼B
er givet ligestilling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra d), eller som
stammer direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt certifi-ceret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et
sådant tredjeland, og
— som er høstet i et tredjeland
efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret frø i enhver
af de medlemsstater, hvor basisfrøet enten er avlet eller officielt certi-ficeret, hvis det har været underkastet en markinspektion, der opfylderde betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henholdtil artikel 37, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis detved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme
kategori fastsatte betingelser er opfyldt. Andre medlemsstater kan også
tillade officiel certificering af sådant frø.
Artikel 37
1. På forslag af Kommissionen fastslår Rådet med kvalificeret
flertal:
a) om officielle undersøgelser, der foretages af sorter i et tredjeland,
frembyder samme garanti som de i medlemsstaterne i henhold tilartikel 7 foranstaltede undersøgelser
b) om kontrolforanstaltninger vedrørende systematisk vedligeholdel-
sesavl, der foretages i et tredjeland, frembyder samme garanti somde af medlemsstaterne gennemførte kontrolforanstaltninger
c) om markinspektioner i et tredjeland i de i artikel 36 omhandlede
tilfælde opfylder de i bilag I anførte betingelser
d) om grøntsagsfrø, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder
samme garanti med hensyn til dets karakteristiske egenskaber samt
til de foranstaltninger, der træffes med henblik på dets undersøgelse,
på sikring af dets ægthed, på mærkning og kontrol, i den henseendehar samme værdi som basisfrø, certificeret frø eller standardfrø, derer høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse meddette direktivs bestemmelser.
2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat for perioden fra
dens tilslutning indtil den dato, på hvilken den skal sætte de love elleradministrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efter-komme bestemmelserne i dette direktiv.
Artikel 38
1. For at overvinde forbigående vanskeligheder ved den almindelige
forsyning med basisfrø, certificeret frø eller standardfrø, som opstår i
Fællesskabet og ikke kan overvindes på anden måde, kan det efterproceduren i artikel 46, stk. 2, besluttes, at medlemsstaterne for enbestemt periode tillader, at der i hele Fællesskabet bringes frø tilhø-rende en kategori, der er undergivet mindre strenge krav, eller frøtilhørende en sort, der hverken er opført på »den fælles sortsliste for
grøntsagsarter« eller på de nationale sortslister, i handelen i sådanne
mængder, som er nødvendige for at afhjælpe forsyningsvanskelighe-derne.
2. Når der er tale om en kategori af frø af et bestemt sort, er den
officielle etiket eller leverandøretiketten den, som er bestemt for dentilsvarende kategori; når der er tale om sorter, der ikke er opført påovennævnte lister, er etiketten brun. Etiketten skal altid angive, at derer tale om frø af en kategori, der opfylder mindre strenge krav.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 kan vedtages efter
proceduren i artikel 46, stk. 2.
Artikel 39
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i det mindste ved
stikprøver foretages officielle undersøgelser i forbindelse med handelmed grøntsagsfrø for at kontrollere, om kravene og betingelserne idette direktiv er opfyldt.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 19
▼B
2. Uden at det berører de frie varebevægelser inden for Fællesskabet
for frøs vedkommende, træffer medlemsstaterne alle de fornødne foran-staltninger for at sikre, at de får udleveret følgende oplysninger, når
frø, der er indført fra tredjelande, bringes i handelen i mængder på
over 2 kg:
a) art
b) sort
c) kategori
d) produktionsland og officiel kontrolmyndighed
e) afsendelsesland
f) importør
g) frømængde.
Nærmere regler for, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fast-
sættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Artikel 40
Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø af kategorierne »certificeret
frø« og »standardfrø« ved stikprøver ved en efterkontroldyrkning efter-prøves officielt for sortsægthed og -renhed sammenlignet med
kontrolprøver.
Artikel 41
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de, der er ansvarlige for
etiketteringen af standardfrø, der skal bringes i handelen:
a) anmelder begyndelsen og afslutningen på deres virksomhed
b) fører regnskab over alle standardfrøpartier og holder dette til
rådighed i mindst tre år
c) i mindst to år holder en kontrolprøve til rådighed af frø af sådanne
sorter, for hvilke en systematisk vedligeholdelsesavl ikke kræves
d) udtager prøver af hvert parti, der skal bringes i handelen, og holder
dem til rådighed i mindst to år.
De under litra b) og litra d) nævnte forpligtelser kontrolleres af
myndighederne ved stikprøver. Den under litra c) omhandlede forplig-telse gælder kun for de ansvarlige, der selv er producenter.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver, der har til hensigt
at gøre bemærkning på etiketten om en systematisk vedligeholdelsesavl
i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, indgiver anmeldelse herom.
Artikel 42
1. Hvis det gentagne gange ved efterkontroldyrkningen er blevet
konstateret, at frø af en sort ikke tilstrækkeligt har opfyldt kravene tilsortsægthed og -renhed, drager medlemsstaterne omsorg for, at det helteller delvis og eventuelt for en bestemt periode forbydes den, der eransvarlig for markedsføringen, at bringe dette frø i handelen.
2. De i henhold til stk. 1 trufne foranstaltninger ophæves, så snart
det med tilstrækkelig sikkerhed godtgøres, at det til afsætning bestemtefrø for fremtiden vil opfylde kravene til sortsægthed og -renhed.
Artikel 43
1. Sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser foretages inden
for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af grøntsagsfrø, dermarkedsføres i henhold til dette direktivs bestemmelser, uanset omdisse er præceptive eller deklaratoriske. De sammenlignende prøver oganalyser kan omfatte følgende:
— frø, der er høstet i tredjelande
— frø, der er egnet til økologisk landbrug2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 20
▼M1
▼M1
— frø, der afsættes i forbindelse med bevarelse in situ og bæredygtig
udnyttelse af plantegenetiske ressourcer.
2. De sammenlignende prøver og analyser tjener til at harmonisere
de tekniske godkendelsesmetoder og til at undersøge, om de betin-gelser, som dette frø skal opfylde, er overholdt.
3. Kommissionen fastsætter efter artikel 46, stk. 2, de bestemmelser,
der er nødvendige til gennemførelsen af de sammenlignende prøver og
analyser. Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet i
artikel 46, stk. 1, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analy-serne samt resultaterne heraf.
4. Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i
stk. 1 og 2 omhandlede prøver og analyser.
Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der
vedtages af budgetmyndigheden.
5. De prøver og analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-
bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag fast-
sættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
6. De prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 1 og 2, må kun
udføres af statslige myndigheder eller juridiske personer, der handlerunder statens ansvar.
Artikel 44
1. Der kan efter proceduren i artikel 46, stk. 2, fastsættes særlige
betingelser for at tage hensyn til udviklingen i vilkårene for handel
med kemisk behandlede frø.
2. Der fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2, særlige betin-
gelser for at tage hensyn til udviklingen i bevarelse in situ ogbæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer gennem dyrkningog afsætning af frø af:
a) landracer og sorter, der traditionelt har været dyrket i særlige
områder og regioner og er truet af genetisk erosion, jf. dog bestem-melserne i Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 ombevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer ilandbruget(
1)
b) sorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som
er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold.
3. De særlige betingelser som omhandlet i stk. 2 indebærer navnlig
følgende:
a) landracer og sorter som nævnt i stk. 2, litra a), godkendes efter
bestemmelserne i dette direktiv. Der tages navnlig hensyn til resul-taterne af uofficielle analyser og viden erhvervet gennem praktiske
erfaringer med dyrkning, opformering og anvendelse af sådanne
landracer og sorter samt til de detaljerede sortsbeskrivelser og rele-vante sortsbetegnelser, som meddelt den berørte medlemsstat, oghvis de pågældende landracer og sorter anses for at opfylde betin-gelserne, undtages de fra kravet om officiel undersøgelse. Når en
sådan landrace eller sort er godkendt, opføres den i den fælles sorts-
liste som en »bevarelsessort«
b) i forbindelse med stk. 2, litra a) og b), skal der gælde passende
kvantitative restriktioner.
Artikel 45
De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge af udvik-
lingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages efter proceduren iartikel 46, stk. 2.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 21
(1) EFT L 159 af 28.6.1994, s. 1.▼B
▼B
Artikel 46
1. Kommissionen bistås af Den stående Komité for Frø- og Plante-
materiale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, oprettet
ved artikel 1 i Rådets afgørelse 66/399/EØF(1).
2. Når der henvises til dette stykke anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til en
måned.
3. Når der henvises til dette stykke anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til tre
måneder.
4. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 47
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 18 og i bilag I og II berører
dette direktiv ikke lovgivningen i de enkelte stater, der begrundes ud
fra hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og liv ellertil bevarelse af planter eller beskyttelse af industriel eller kommercielejendomsret.
Artikel 48
1. Der kan fastsættes særlige betingelser efter proceduren i artikel
46, stk. 2, for at tage hensyn til udviklingen hvad angår
a) betingelserne for handel med kemisk behandlet frø
b) betingelserne for handel med frø i forbindelse med bevarelse in situ
og bæredygtig udnyttelse af genetiske ressourcer af planter, her-under frøblandinger af arter, som også omfatter arterne i artikel 1 idirektiv 2002/53/EF(
2), som er knyttet til særlige naturlige eller
delvis naturlige levesteder og er truet af genetisk erosion
c) betingelserne for handel med frø, der egner sig til økologisk land-
brug.
2. De særlige betingelser som omhandlet i stk. 1, litra b), indebærer
navnlig følgende:
a) frøene skal være af kendt herkomst, der af den relevante myndighed
i hver medlemsstat er godkendt med henblik på handel med frø i
definerede områder
b) der skal gælde passende kvantitative restriktioner.
Artikel 49
En medlemsstat kan efter ansøgning, som behandles efter proceduren i
artikel 46, stk. 2, helt eller delvis fritages for at anvende dette direktivsbestemmelser for visse arter, som normalt ikke er genstand for forme-
ring eller handel på dens område, hvis dette ikke er i modstrid med
artikel 16, stk. 1, og artikel 34, stk. 1.
Artikel 50
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter,
som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 22
(1) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2289/66.
(2) Se side 1 i denne EFT.
▼B
Artikel 51
1. Direktiv 70/458/EØF, som ændret ved de i bilag VI, del A,
anførte direktiver, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser
med hensyn til de i bilag VI, del B, anførte gennemførelsesfrister
berøres heraf.
2. Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger
til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VII anførtesammenligningstabel.
Artikel 52
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 53
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 23
▼B
BILAG I
BETINGELSER FOR GODKENDELSEN FOR SÅ VIDT ANGÅR
BESTANDEN
1. Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsren.
2. For basisfrø skal der foretages mindst en officiel markinspektion. For certifi-
ceret frø skal der foretages mindst en markinspektion, der kontrolleres af
myndighederne på mindst 20 % af bestandene af hver art ved udtagning af
stikprøver.
3. Fremavlsmarkens dyrkningstilstand og bestandens udviklingsniveau skal
muliggøre en tilstrækkelig kontrol med sortens ægthed og renhed samt af
sundhedstilstanden.
4. Mindsteafstandene til nabobestande, der kan medføre en uønsket fremmedbe-
støvning, skal udgøre for:
A.Beta vulgaris
1) Fra alle pollenkilder af slægten Beta, som ikke
omfattes nedenfor1000 m
2) Fra pollenkilder af sorter af samme underarter
tilhørende en anden sortsgruppe:
a) for basisfrø 1000 mb) for certificeret frø 600 m
3) Fra pollenkilder af sorter af samme underarter
tilhørende samme sortsgruppe:
a) for basisfrø 600 m
b) for certificeret frø 300 m
De i punkt 2 og 3 omhandlede sortsgrupper bestemmes efter frem-
gangsmåden i artikel 46, stk. 2.
B.Brassica-arter
1) Til kilder af fremmed pollen, der kan fremkalde
betydelig ødelæggelse i sorter af Brassica-
arterne:
a) for basisfrø 1000 mb) for certificeret frø 600 m
2) Til andre kilder af fremmed pollen, der kan
krydses med sorter af Brassica-arterne:
a) for basisfrø 500 m
b) for certificeret frø 300 m
C.Cikorierod
1. Fra andre arter af samme slægt eller underart 1000 m
2. Fra en anden cikorierodsort:
a) for basisfrø 600 m
b) for certificeret frø 300 m
D.Andre arter
1. Til kilder af fremmed pollen, der kan fremkalde
betydelig ødelæggelse i sorter af andre frem-
medbestøvende arter:
a) for basisfrø 500 m
b) for certificeret frø 300 m2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 24
▼B
2. Til andre kilder af fremmed pollen, der kan
krydses mod sorter af andre fremmedbestø-
vende arter:
a) for basisfrø 300 m
b) for certificeret frø 100 m
Disse afstande behøver ikke at overholdes, når der findes en tilstrækkelig
afskærmning mod enhver uønsket fremmedbestøvning.
5. Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer, der nedsætter frøets
nytteværdi, skal være begrænset til det mindst mulige.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 25
▼B
BILAG II
BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE
1. Frøet skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrent.
2. Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer, der nedsætter frøets
nytteværdi, skal være begrænset til det mindst mulige.
3. Frøet skal i øvrigt opfylde følgende betingelser:
a) Normer:
ArterMindste speci-
fikke renhed (%
af vægten)Største indhold
af andre plante-
arter (% af
vægten)Mindste spire-
evne (% af de
rene frø eller
frønøgler)
Allium cepa 97 0,5 70
Allium porrum 97 0,5 65
Anthriscus cerefolium 96 1 70
Apium graveolens 97 1 70
Asparagus officinalis 96 0,5 70
Beta vulgaris (Cheltenham beet) 97 0,5 50
(frønøgler)
Beta vulgaris (andre sorter) 97 0,5 70
(frønøgler)
Brassica oleracea (blomkål) 97 1 70
Brassica oleracea (andre underarter) 97 1 75
Brassica pekinensis 97 1 75
Brassica rapa 97 1 80
Capsicum annuum 97 0,5 65
Cichorium intybus (partim) (witloof-cikorie (jule-
salat), cikorie med brede blade (italiensk cikorie))95 1,5 65
Cichorium intybus (partim) (cikorierod) 97 1 80
Cichorium endivia 95 1 65
Citrullus lanatus 98 0,1 75
Cucumis melo 98 0,1 75
Cucumis sativus 98 0,1 80
Cucurbita maxima 98 0,1 80
Cucurbita pepo 98 0,1 75
Cynara cardunculus 96 0,5 65
Daucus carota 95 1 65
Foeniculum vulgare 96 1 70
Lactuca sativa 95 0,5 75
Lycopersicon lycopersicum 97 0,5 75
Petroselinum crispum 97 1 65
Phaseolus coccineus 98 0,1 80
Phaseolus vulgaris 98 0,1 75
Pisum sativum 98 0,1 80
Raphanus sativus 97 1 70
Scorzonera hispanica 95 1 70
Solanum melongena 96 0,5 65
Spinacia oleracea 97 1 75
Valerianella locusta 95 1 65
Vicia faba 98 0,1 802002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 26
▼B
b) Yderligere krav:
i) frø af bælgplanter må ikke vise tegn på angreb af nedennævnte
levende insekter:
Acanthoscelides obtectus Sag.
Bruchus affinis Froel.
Bruchus atomarius L.
Bruchus pisorum L.
Bruchus rufimanus Boh.
ii) frø må ikke være angrebet af levende Acarina.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 27
▼B
BILAG III
VÆGT JF. ARTIKEL 25, STK. 2
1. Maksimumsvægt af et frøparti:
a) frø afPhaseolus vulgaris, Pisum sativum ogVicia
faba25 tons
b) frø på størrelse med hvedekorn eller større, dog ikke
Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ogVicia faba20 tons
c) frø af mindre størrelse end hvedekorn 10 tons
Maksimumsvægten af et parti må ikke overstiges med mere end 5 %.
2. Mindste vægt af en prøve:
Arter Vægt (i g)
Allium cepa 25
Allium porrum 20
Anthriscus cerefolium 20
Apium graveolens 5
Asparagus officinalis 100
Beta vulgaris 100
Brassica oleracea 25
Brassica pekinensis 20
Brassica rapa 20
Capsicum annuum 40
Cichorium intybus (partim) (witloof-cikorie (jule-
salat), cikorie med brede blade (italiensk cikorie))15
Cichorium intybus (partim) (cikorierod) 50
Cichorium endivia 15
Citrullus lanatus 250
Cucumis melo 100
Cucumis sativus 25
Cucurbita maxima 250
Cucurbita pepo 150
Cynara cardunculus 50
Daucus carota 10
Foeniculum vulgare 25
Lactuca sativa 10
Lycopersicon lycopersicum 20
Petroselinum crispum 10
Phaseolus coccineus 1000
Phaseolus vulgaris 700
Pisum sativum 500
Raphanus sativus 50
Scorzonera hispanica 30
Solanum melongena 20
Spinacia oleracea 75
Valerianella locusta 20
Vicia faba 10002002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 28
▼B
For F-1 hybridsorter af de ovenfor nævnte arter kan prøvens mindstevægt
nedsættes til en fjerdedel af den fastsatte vægt. Prøven skal dog mindst veje
5 g og indeholde mindst 400 frø.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 29
▼B
BILAG IV
ETIKET
A.Officiel etiket (basisfrø og certificeret frø, med undtagelse af småpak-
ninger)
I.Foreskrevne oplysninger
1. »EF-regler og -normer«.
2. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse.
3. Måned og år for lukning, udtrykt således: »lukket … (måned og år)«
eller måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik
på beslutning om certificering, udtrykt således: »prøveudtaget …
(måned og år)«.
4. Partiets referencenummer.5. Art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske
betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn,
eller under den almindelige betegnelse eller begge.
6. Sort, i det mindste anført med latinske bogstaver.
7. Kategori.8. Produktionsland.9. Anmeldt netto- eller bruttovægt eller anmeldt antal rene frø.
10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af granulerede pesticider,
pilleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af arten
af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af
rene frø og den samlede vægt.
11. For hybride sorter eller indavlede linjer:
— for basisfrø, hvor den hybride eller indavlede linje, som frøet
tilhører, er officielt godkendt i henhold til dette direktiv:
navnet på denne komponent, under hvilket det er blevet officielt
godkendt, med eller uden henvisning til den endelige sort,
ledsaget for hybrider eller indavlede linjer, der udelukkende
anvendes som komponenter i endelige sorter, af betegnelsen
»komponent«
— for basisfrø i andre tilfælde:
navnet på den komponent, som basisfrøet tilhører, som kan
angives i kode, ledsaget af en henvisning til den endelige sort,
med eller uden henvisning til dens funktion (hanlig eller hunlig)
og ledsaget af betegnelsen »komponent«
— for certificerede frø:
navnet på den sort, som det certificerede frø tilhører, ledsaget af
betegnelsen »hybrid«.
12. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet efterprøvet, anføres even-
tuelt »efterprøvet … (måned og år)«.
II.Mindste størrelse
110 × 67 mm
B.Leverandørens etiket eller påskrift på emballagen (standardfrø og
småpakninger af kategorien »certificeret frø«)
I.Foreskrevne oplysninger
1. EF-regler og -normer.
2. Navn og adresse på den, der er ansvarlig for etiketteringen eller
dennes identifikationsmærke.
3. Produktionsår for lukning eller for seneste undersøgelse af spire-
evnen. Afslutningen af dette produktionsår kan anføres.
4. Art, i det mindste anført med latinske bogstaver.5. Sort, i det mindste anført med latinske bogstaver.6. Kategori; når der er tale om småpakninger, kan certificerede frø
mærkes med bogstaverne »C« eller »Z«, standardfrø og bogstaverne
»ST«.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 30
▼B
7. Referencenummer opgivet af den, der er ansvarlig for etiketteringen
— med hensyn til standardfrø.
8. Referencenummer, der gør det muligt at identificere det godkendte
parti — med hensyn til certificeret frø.
9. Anmeldt netto- og bruttovægt eller anmeldt antal rene korn —
bortset fra småpakninger på indtil 500 g.
10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af granulerede pesticider,
pilleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af arten
af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af
rene frø og den samlede vægt.
II.Etikettens mindstestørrelse (med undtagelse af småpakninger)
110 × 67 mm.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 31
▼B
BILAG V
ETIKET OG DOKUMENT, SOM SKAL BENYTTES TIL IKKE
ENDELIG CERTIFICERET FRØ, DER ER HØSTET I EN ANDEN
MEDLEMSSTAT
A.Foreskrevne angivelser på etiketten
— Navnet på den for markinspektionen ansvarlige myndighed og medlems-
staten eller forkortelserne herfor
— art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske
betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, eller
under den almindelige betegnelse eller begge
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver— kategori
— markens eller partiets referencenummer
— angivet netto- eller bruttovægt— påskriften »ikke endelig certificeret«.
B.Etikettens farve
Etiketten skal være grå.
C.Foreskrevne angivelser i dokumentet
— Udstedende myndighed
— art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske
betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, eller
under den almindelige betegnelse eller begge
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver— kategori— referencenummer for det til markens tilsåning anvendte frø samt navnet
på det land eller de lande, der har certificeret frøet
— markens eller partiets referencenummer— størrelsen af det dyrkede areal, der har tjent til produktion af det parti,
som dokumentet vedrører
— den høstede frømængde og antal pakninger
— attestering af, at de betingelser, der er gældende for den bestand, hvorfra
frøet stammer, er opfyldt
— i givet fald resultaterne af en forelobig frøanalyse.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 32
▼B
BILAG VI
DEL A
OPHÆVET DIREKTIV OG DETS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
(jf. artikel 51)
Direktiv 70/458/EØF(EF T L 225 af 12.10.1970, s. 7)
Rådets direktiv 71/162/EØF(EF T L 87 af 17.4.1971, s. 24) udelukkende artikel 6
Rådets direktiv 72/274/EØF(EF T L 171 af 29.7.1972, s. 37) udelukkende hvad angår
henvisningerne til artikel 1 og 2
i bestemmelserne til direktiv 70/
458/EØF
Rådets direktiv 72/418/EØF(EF T L 287 af 26.12.1972, s. 22) udelukkende artikel 6
Rådets direktiv 73/438/EØF(EF T L 356 af 27.12.1973, s. 79) udelukkende artikel 6Rådets direktiv 76/307/EØF(EF T L 72 af 18.3.1976, s. 16) udelukkende artikel 2
Rådets direktiv 78/55/EØF(EF T L 16 af 20.1.1978, s. 23) udelukkende artikel 7
Rådets direktiv 78/692/EØF(EF T L 236 af 26.8.1978, s. 13) udelukkende artikel 7Kommissionens direktiv 79/641/EØF(EF T L 183 af 19.7.1979, s.
13)udelukkende artikel 4
Rådets direktiv 79/692/EØF(EF T L 205 af 13.8.1979, s. 1) udelukkende artikel 4
Rådets direktiv 79/967/EØF(EF T L 293 af 20.11.1979, s. 16) udelukkende artikel 3
Rådets direktiv 80/1141/EØF(EF T L 341 af 16.12.1980, s. 27) udelukkende artikel 2
Rådets direktiv 86/155/EØF(EF T L 118 af 7.5.1986, s. 23) udelukkende artikel 6Kommissionens direktiv 87/120/EØF(EF T L 49 af 18.2.1987, s.
39)udelukkende artikel 5
Kommissionens direktiv 87/481/EØF(EF T L 273 af 26.9.1987, s.
45)
Rådets direktiv 88/332/EØF(EF T L 151 af 17.6.1988, s. 82) udelukkende artikel 8Rådets direktiv 88/380/EØF(EF T L 187 af 16.7.1988, s. 31) udelukkende artikel 7
Rådets direktiv 90/654/EØF(EF T L 353 af 17.12.1990, s. 48) udelukkende hvad angår
henvisningerne til artikel 2 og
til bilag II. I. 7 i bestemmel-
serne til direktiv 70/458/EØF
Kommissionens direktiv 96/18/EF(EF T L 76 af 26.3.1996, s. 21) udelukkende artikel 3
Kommissionens direktiv 96/72/EF(EF T L 304 af 27.11.1996, s.
10)udelukkende artikel 1, punkt 6
Rådets direktiv 98/95/EF(EF T L 25 af 1.2.1999, s. 1) udelukkende artikel 7
Rådets direktiv 98/96/EF(EF T L 25 af 1.2.1999, s. 27) udelukkende artikel 72002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 33
▼B
DEL B
LISTE OVER GENNEMFØRELSESFRISTER TIL NATIONAL LOVGIVNING
(jf. artikel 51)
Direktiv Seneste gennemførelsesdato
70/458/EØF1. juli 1972(1)(2)
71/162/EØF1. juli 1972
72/274/EØF1. juli 1972 (artikel 1)
1. januar 1973 (artikel 2)
72/418/EØF1. januar 1973 (artikel 6, stk. 13 og 18)
1. juli 1972 (andre bestemmelser)
73/438/EØF1. januar 1974 (artikel 6, stk. 4)
1. juli 1974 (andre bestemmelser)
76/307/EØF1. juli 1975
78/55/EØF1. juli 1977 (artikel 7, stk. 5)
1. juli 1979 (andre bestemmelser)
78/692/EØF1. juli 1977 (artikel 7)
1. juli 1979 (andre bestemmelser)
79/641/EØF1. juli 198079/692/EØF1. juli 1977
79/967/EØF1. juli 1982
80/1141/EØF1. juli 1980
86/155/EØF1. marts 1986 (artikel 6, stk. 3 og 8)
1. juli 1987 (andre bestemmelser)
87/120/EØF1. juli 1988
87/481/EØF1. juli 1989
88/332/EØF
88/380/EØF1. juli 1982 (artikel 7, stk. 9)
1. januar 1986 (artikel 7, stk. 6 og 10)
1. juli 1992 (artikel 7, stk. 18)
1. juli 1990 (andre bestemmelser)
90/654/EØF
96/18/EF1. juli 1996
96/72/EF1. juli 1997(
3)
98/95/EF1. februar 2000 (Berigtigelse EF T 126 af 20.5.1999,
s. 23)
98/96/EF1. februar 2000
(1) Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1.
marts 1986 for Spanien og den 1. januar 1991 for Portugal.
(2) Den 1. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige:
— Finland og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af
nærværende direktiv med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført på deresrespektive nationale sortslister over landbrugsplantearter og grøntsagsplantearter, men som ikke er blevet
accepteret officielt i henhold til direktivets bestemmelser. Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på
de andre medlemsstaters område i denne periode.
— Sorter af landbrugs- og grøntsagsplantearter, som på tiltrædelsesdatoen eller senere er opført på både
Finlands og Sveriges respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssigemarkedsføringsrestriktioner.
— I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale
lister, der er blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivs bestemmelser, i de fælles sortslisterover henholdsvis landbrugsplantearter og grøntsagsplantearter.
(
3) Brugen af resterende beholdninger af etiketter, der bærer forkortelsen »EØF«, fastholdes indtil den 31. december
2001.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 34
▼B
BILAG VII
SAMMENLIGNINGSTABEL
Direktiv 70/458/EØFNærværende direktiv
Artikel 1 Artikel 1, første afsnit
Artikel 34 Artikel 1, andet afsnit
Artikel 1a Artikel 2, stk. 1, litra a)
Artikel 2, stk. 1 A Artikel 2, stk. 1, litra b)Artikel 2, stk. 1 B, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra c), i)
Artikel 2, stk. 1 B, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra c), ii)
Artikel 2, stk. 1 B, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra c), iii)
Artikel 2, stk. 1 B, litra d) Artikel 2, stk. 1, litra c), iv)
Artikel 2, stk. 1 C, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra d), i)
Artikel 2, stk. 1 C, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra d), ii)
Artikel 2, stk. 1 C, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra d), iii)
Artikel 2, stk. 1 C, litra d) Artikel 2, stk. 1, litra d), iv)
Artikel 2, stk. 1 C, litra e) Artikel 2, stk. 1, litra d), v)
Artikel 2, stk. 1 D, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra e), i)
Artikel 2, stk. 1 D, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra e), ii)
Artikel 2, stk. 1 D, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra e), iii)
Artikel 2, stk. 1 D, litra d) Artikel 2, stk. 1, litra e), iv)
Artikel 2, stk. 1 E, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra f), i)
Artikel 2, stk. 1 E, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra f), ii)
Artikel 2, stk. 1 E, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra f), iii)
Artikel 2, stk. 1 F, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra g), i)
Artikel 2, stk. 1 F, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra g), ii)
Artikel 2, stk. 1 F, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra g), iii)Artikel 2, stk. 1a Artikel 2, stk. 2
Artikel 2, stk. 1b Artikel 2, stk. 3
Artikel 3 til 8 Artikel 3 til 8
Artikel 9 —
Artikel 10 Artikel 9
Artikel 11 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 11
Artikel 13 Artikel 12
Artikel 13a Artikel 13
Artikel 14 Artikel 14
Artikel 15, stk. 1 Artikel 15, stk. 1
Artikel 15, stk. 2 Artikel 15, stk. 2
Artikel 15, stk. 3 —
Artikel 16, stk. 1 Artikel 16, stk. 1
Artikel 16, stk. 2 Artikel 16, stk. 2
Artikel 16, stk. 3, 4 og 5 —
Artikel 17, 18 og 19 Artikel 17, 18 og 19
Artikel 20, stk. 1 Artikel 20, stk. 1
Artikel 20, stk. 1a Artikel 20, stk. 2
Artikel 20, stk. 2 Artikel 20, stk. 3
Artikel 20, stk. 3 Artikel 20, stk. 4Artikel 20, stk. 5 —2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 35
▼B
Direktiv 70/458/EØFNærværende direktiv
Artikel 20a Artikel 21
Artikel 21 Artikel 22Artikel 21a Artikel 23Artikel 22 Artikel 24Artikel 23 Artikel 25Artikel 24 Artikel 26Artikel 25 Artikel 27Artikel 26, stk. 1 Artikel 28, stk. 1Artikel 26, stk. 1a Artikel 28, stk. 2Artikel 26, stk. 1b Artikel 28, stk. 3Artikel 26, stk. 2, første, andet og tredje afsnit Artikel 28, stk. 4, første, andet og tredje afsnitArtikel 26, stk. 2, fjerde afsnit —Artikel 27 Artikel 29Artikel 28 Artikel 30Artikel 28a Artikel 31Artikel 29 Artikel 32Artikel 29a Artikel 33Artikel 30 Artikel 34Artikel 30a Artikel 35
Artikel 31 Artikel 36
Artikel 32, stk. 1 Artikel 37, stk. 1Artikel 32, stk. 3 Artikel 37, stk. 2Artikel 33 Artikel 38Artikel 35 Artikel 39Artikel 36 Artikel 40Artikel 37 Artikel 41Artikel 38 Artikel 42Artikel 39 Artikel 43Artikel 39a, stk. 1 og 2 Artikel 44, stk. 1 og 2Artikel 39a, stk. 3, nr. i) Artikel 44, stk. 3, litra a)Artikel 39a, stk. 3, nr. ii) Artikel 44, stk. 3, litra b)Artikel 40b Artikel 45Artikel 40 Artikel 46, stk. 1, 2 og 4Artikel 40a Artikel 46, stk. 1, 3 og 4Artikel 41 Artikel 47Artikel 41a, stk. 1 Artikel 48, stk. 1Artikel 41a, stk. 2, nr. i) Artikel 48, stk. 2, litra a)Artikel 41a, stk. 2, nr. ii) Artikel 48, stk. 2, litra b)Artikel 42 Artikel 49
— Artikel 50(
1)
— Artikel 51— Artikel 52— Artikel 53Bilag I, punkt 1 Bilag I, punkt 1Bilag I, punkt 2 Bilag I, punkt 2Bilag I, punkt 3 Bilag I, punkt 3Bilag I, punkt 4, del A Bilag I, punkt 4, del ABilag I, punkt 4, del A a Bilag I, punkt 4, del B2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 36
▼B
Direktiv 70/458/EØFNærværende direktiv
Bilag I, punkt 4, del A b Bilag I, punkt 4, del C
Bilag I, punkt 4, del B Bilag I, punkt 4, del D
Bilag I, punkt 5 Bilag I, punkt 5
Bilag II Bilag II
Bilag III Bilag III
Bilag IV, del A, punkt a) 1 Bilag IV, del A, punkt a) 1
Bilag IV, del A, punkt a) 2 Bilag IV, del A, punkt a) 2
Bilag IV, del A, punkt a) 3 Bilag IV, del A, punkt a) 3
Bilag IV, del A, punkt a) 4 Bilag IV, del A, punkt a) 4
Bilag IV, del A, punkt a) 5 Bilag IV, del A, punkt a) 5
Bilag IV, del A, punkt a) 6 Bilag IV, del A, punkt a) 6
Bilag IV, del A, punkt a) 7 Bilag IV, del A, punkt a) 7
Bilag IV, del A, punkt a) 8 Bilag IV, del A, punkt a) 8
Bilag IV, del A, punkt a) 9 Bilag IV, del A, punkt a) 9
Bilag IV, del A, punkt a) 10 Bilag IV, del A, punkt a) 10
Bilag IV, del A, punkt a) 10a Bilag IV, del A, punkt a) 11
Bilag IV, del A, punkt a) 11 Bilag IV, del A, punkt a) 12
Bilag IV, del A, punkt b) Bilag IV, del A, punkt b)Bilag IV, del B Bilag IV, del B
Bilag V Bilag V
— Bilag VI
— Bilag VII
(1) 98/95/EF, artikel 9, stk. 2, og 98/96/EF, artikel 8, stk. 2.2002L0055 — DA — 18.04.2004 — 002.001 — 37