1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2190/96
af14.november1996
omgennemførelsesbestemmelsertil ►M5 Rådetsforordning(EF)nr.2200/96 ◄forsåvidtangår
eksportrestitutionerforfrugtoggrøntsager
(EFTL292af15.11.1996,s.12)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensforordning(EF)nr.26/97af9.januar1997 L6 9 10.1.1997
►M2Kommissionensforordning(EF)nr.324/97af21.februar1997 L52 10 22.2.1997
►M3Kommissionensforordning(EF)nr.610/97af7.april 1997 L93 16 8.4.1997
►M4Kommissionensforordning(EF)nr.213/98af28.januar1998 L22 8 29.1.1998
►M5Kommissionensforordning(EF)nr.1287/98af22.juni1998 L178 11 23.6.1998
►M6Kommissionensforordning(EF)nr.1303/1999af21.juni1999 L155 29 22.6.1999
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFTL82af22.3.1997,s.63(2190/96)
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den1.januar1999forståssomhenvisningertileuroen—Rådetsforordning(EØF)nr.3308/80(EFTL345af20.12.1980,s.1)ogRådetsforordning(EF)nr.1103/97(EFTL162af19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.2190/96
af14.november1996
om gennemførelsesbestemmelser til ►M5 Rådets forordning (EF)
nr. 2200/96 ◄for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og
grøntsager
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj
1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(
1), senest
ændretvedKommissionensforordning(EF)nr.1363/95(2)særligartikel
26,stk.11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3290/94af22.december
1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødven-dige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som erindgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens
regi(
3),ændretvedforordning(EF)nr.1193/96(4),særligartikel 4,og
udfrafølgendebetragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/95 af 28. juni 1995 om
gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt oggrøntsager(
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2702/95(6), bør
ændres på en række punkter for at forbedre ordningen med eksport-restitutioner for frugt og grøntsager ogsikre, at den er gennemskuelig;
foratopnåklareogrationellebestemmelseromarbejdesdeeksisterende
bestemmelser, ogforordning(EF)nr.1488/95ophæves;
ifølge artikel 26, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1035/72 ydes der kun
restitution modfremlæggelse afeneksportlicens;
vedKommissionensforordning(EØF)nr.3719/88(
7),senestændretved
forordning (EF) nr.2137/95(8), er der fastsat fælles gennemførelsesbe-
stemmelserforimport-ogeksportlicensersamtforudfastsættelsesattester
forlandbrugsprodukter;
nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter blev
fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87(9) senest
ændretvedforordning(EF)nr.2123/96(10);
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87(11), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1384/95(12), blev der indført fælles gennem-
førelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter;
dissebestemmelserbørsuppleresmedsærligebestemmelserforfrugtoggrøntsager;
i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal
restitutionernefastsættesunderhensyntagentildegrænser,derfølgeraf
aftaler, dererindgået ioverensstemmelse medtraktatens artikel 228;
Kommissionen bør fastsætte restitutionssatserne og de maksimale
mængder, for hvilke der kan ydes restitution; disse fastsættelser bør
skeforhverperiodeforansøgningomeksportlicenser,ogdekantagesoptilrevisionafhængigtafdeøkonomiskeforhold;1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—2
(1) EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2) EFTnr.L132af16.6.1995,s.8.
(3) EFTnr.L349af31.12.1994,s.105.
(4) EFTnr.L161af29.6.1996,s.1.
(5) EFTnr.L145af29.6.1995,s.68.
(6) EFTnr.L280af23.11.1995,s.30.
(7) EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(8) EFTnr.L214af8.9.1995,s.21.
(9) EFTnr.L366af24.12.1987,s.1.
(10) EFTnr.L284af6.11.1996,s.2.
(11) EFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
(12) EFTnr.L134af20.6.1995,s.14.
▼B
foratsikreenmegetpræcisforvaltningafdemængder,derskaludføres
børeksportlicenserne udstedesefterenbetænkningstid;
medlemsstaterne bør udpege de organer, som er kompetente til at
udstedelicenserne;
for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør der fastsættes
forskellige ordningerforydelseafrestitutioner;
endvidere bør licenser med forudfastsættelse af restitutionen kun
udstedes,hvisderstillesensikkerhed;
foratsikre,atordningenfungererkorrekt,ogudelukkespekulanterbør
licenserne ikkekunneoverdrages;
ifølge artikel 26, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsættes
restitutionerneunderhensyntildetøkonomiskeaspektveddepåtænkte
udførsler; med henblik herpå bør der fastsættes en ny ordning for
udstedelse af licenser med forudfastsættelse af restitutionen; indenudstedelsenafdisselicenseranmoderKommissioneneksportørerneomat oplyse, hvilken minimumsrestitutionssats de behøver for at kunneudføre; ud fra disse oplysninger kan Kommissionen med kendskab til
forholdene fastlægge, hvilke restitutionssatser der er økonomisk
bæredygtige;
efter artikel 26, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1035/72 anvendes den
restitutionssats, der gælder på dagen for ansøgningen om licens medforudfastsættelse af restitutionen; der bør derfor fastlægges enprocedure, hvorefter licensansøgningerne indgives i løbet af en påforhånd fastlagt periode på grundlag af en vejledende restitutionssats,
hvorefter Kommissionen ud fra de oplysninger, medlemsstaterne har
meddeltden,vilfastlæggeenfaktisklicensansøgningsdagogenendeligrestitutionssats, dergælderdennedag;
Kommissionen bør om nødvendigt kunne afvise alle ansøgninger om
særlicensmedforudfastsættelse afrestitutionen;
begrebetdatoforudstedelseaflicenserbørdefineresvedhenvisningtil
forordning(EØF)nr.3719/88;
foratopretholdedenkarakteristiskefleksibilitetvedudførselaffrugtog
grøntsager,dererletfordærveligeprodukter,børdetfastsættes,atderforvisse udførsler kan ydes en ikke forudfastsat restitution, når derefterfølgende udfærdigesenlicensansøgning;
for at undgå, at de erhvervsdrivende inden for Fællesskabet diskrimi-
neres ved udstedelsen af eksportlicenser uden forudfastsættelse afrestitutionen,børdatoenforantagelsenafudførselsangivelsenlæggestil
grundistedet fordatoenforlicensansøgningen;
foratundgåstørreoverskridelserafdevejledendemængderforlicenser
uden forudfastsættelse af restitutionen bør Kommissionen havemulighed for at afvise licensansøgninger vedrørende en udførselsdato,derligger senereendenvisdato;
destinationerne eller destinationsgrupperne børgøresobligatoriske;medlemsstaterne børregelmæssigtmeddeleKommissionenvisseoplys-
ningeromlicensansøgningerne;
det bør sikres, at de produkter, der udføres med restitutioner, er i
overensstemmelse med de fælles kvalitetsnormer og i givet fald denationale kvalitetsforskrifter for frugt og grøntsager, der udføres tiltredjelande;
for levering af proviant til skibe og luftfartøjer, der sidestilles med
restitutionsberettiget udførsel fra Fællesskabet, kræver en systematiskkontrol, for så vidt angår kvalitetsnormerne, af hvert parti et
administrativt arbejde, der ikke står i et rimeligt forhold til de små
mængder frugt og grøntsager, som normalt udgør sådanne særligeleveringer;undervisseomstændighedererensådankontrolderforikkeønskelig; derbørderforafståsherfra;
afhensyntiloverensstemmelsenmedartikel4,stk.3,iKommissionens
forordning (EØF) nr. 2251/92 af 29. juli 1992 om kvalitetskontrol af1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—3
▼B
friske frugter og grøntsager(1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
3148/94(2), kan nævnte fravigelse kun accepteres for mængder på 500
kgeller derunder pr.produkt;
i forbindelse med tolerancerne må den restitutionsberettigede, udførte
mængdeikkeoverstige denmængde,somlicensen eransøgtfor;
ForvaltningskomitéenforFrugtogGrøntsagerharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformanden fastsatte frist—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
Artikel 1
Restitutionsordning
1. De i ►M5artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96 ◄
omhandlede eksportrestitutioner ydes på grundlag af en eksportlicens,
derkanudstedeseftertreordninger:
a) normalordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i
det følgendebenævnt»ordningA1«
b) særordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt»ordningA2«
c) ordning med licens uden forudfastsættelse af restitutionen, i det
følgende benævnt»ordningB«.
2. For ordning A1 og A2 fastsætter Kommissionen restitutions-
satserne efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72samt de mængder, som der kan udstedes licenser for, og licensernesgyldighedsperiode.ForordningA2hardissesatserogmængderdogkunenvejledende værdi.
Dissefastsættelser foretagespr.licensansøgningsperiode.3. For ordning B fastsætter Kommissionen efter proceduren i
►
M5artikel46iforordning(EF)nr.2200/96 ◄vejledendemængder
ogvejledende restitutionssatser.
Dissefastsættelser foretagespr.udførselsperiode.
4. Iundtagelsestilfælde kanKommissionenrevidere de istk.2og3
nævnte mængder samt gyldighedsperioden for de i stk. 2 omhandlede
licenser efter udviklingen i Fællesskabets produktion og eksportudsig-
terne.
Artikel 2
SærligebestemmelserforordningA1
1. Deerhvervsdrivende anmodermedlemsstaternes myndighederom
licenser efter system A1 med henblik på at opnå en restitution til den
sats,dergælderpåansøgningsdatoen.
2. Medlemsstaterne tilsendersenestkl.12(belgisktid)hvermandagogtorsdageftermodellenibilagIKommissionenenmeddelelse,derforhver ansøgningsdato og hver produktkategori indeholder oplysning omde mængder, somder er blevet ansøgt om licenser for i de foregående
dage bortset fra de mængder, som vedrører ansøgninger, der er afvist
efter artikel 4, stk. 3, eller eventuelt en meddelelse om, at der ikke erindgivet ansøgninger.1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—4
(1) EFTnr.L219af4.8.1992,s.9.
(2) EFTnr.L332af22.12.1994,s.28.▼M5
▼B
▼B
3. Kommissionenundersøgerforhverproduktkategorisuccessivtfor
hver dags indgivelse af ansøgninger, om de samlede mængder, der eransøgtom,overskriderdeniartikel 1,stk.2,omhandledemængde
—►
M3nedsat med de mængder, som der er udstedt eller er ved at
blive udstedt licenser efter system A1 for ◄i den igangværende
tildelingsperiode,eksklusivedelicenser,dererudstedtiforbindelse
med den fødevarehjælp, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i den
landbrugsaftale,derblevindgåetiforbindelsemedUruguay-rundensmultilaterale handelsforhandlinger
— forhøjet medmængderne vedrørende deansøgninger,derertrukket
tilbage efterstk.5
— forhøjetmeddemængder,forhvilkelicenserblevudstedt,menikke
udnyttet
— forhøjet meddemængder,derikkeblevudnyttet iforbindelsemed
tolerancen iartikel 8,stk.5,iforordning(EØF)nr.3719/88.
I tilfælde af overskridelse fastsætter Kommissionen en procentsats for
udstedelse af de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise
ansøgningerne.
4. Eksportlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for
indgivelseafansøgningen,forsåvidtderikkeertruffetforanstaltningerihenholdtilstk.3,andet afsnit,idenneperiode.
5. I tilfælde af fastsættelse af en udstedelsesprocentsats efter stk. 3,
andet afsnit, kan ansøgningerne trækkes tilbage inden for en frist på ti
arbejdsdage efter dagen for procentsatsens offentliggørelse. Vedtilbagetrækningen frigives sikkerheden. Sikkerheden frigives endviderefordeafvisteansøgninger.
For ansøgninger, som der er udstedt licenser for inden tilbagetræk-
ningen, skal licensen leveres tilbage til den i artikel 6, stk. 1,omhandlede myndighed til annullering samtidig med meddelelsen omtilbagetrækning afdentilsvarende ansøgning.
Artikel 3
SærligebestemmelserforordningA2
1. De erhvervsdrivende indgiver ansøgninger om licenser efter
system A2 til medlemsstaternes myndigheder i de i artikel 1, stk. 2,omhandlede ansøgningsperioder med henblik på at opnå en endeligrestitutionssats og en bestemt produktmængde, der gælder på denfaktiske ansøgningsdato.
Idenneforordningforståsved»denfaktiskeansøgningsdato«,dendato,
påhvilken deiførsteafsnitomhandledeansøgningeransesforatværeindgivet.
2. I rubrik 20 i licensansøgningerne anføres mindst en af følgendeangivelser, ihvilken den minimumsrestitutionssats, ansøgeren anmoderom,ogsomernødvendigfor,athankanudføre,udtrykkessometbeløb
iecuudendecimaler pr.tonnetto:
— Solicitudcondicionadaalafijación,porpartedelaComisión,deun
tipoderestituciónsuperioroiguala… (tipo mínimo solicitado por
el solicitante del certificado) ecus/toneladaneta,enlafechaefectiva
delasolicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgerenansøgerom)ECU/tnettopådenfaktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von minde-stens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragterSatz)1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—5
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ECU/τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης
— ApplicationsubjecttothefixingbytheCommissionofarefundrate
of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant)ontheactual dateofapplication
— DemandesousréservedelafixationparlaCommissiond'untauxde
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par ledemandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de lademande
— Domandacondizionata alla fissazione,daparte della Commissione,
diuntassodirestituzionesuperioreoparia…(tassominimochiestodal richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva delladomanda
— AanvraagondervoorbehouddatdeCommissieopdedaadwerkelijke
aanvraagdatum eenrestitutie vaststelt ►
C1die niet lager is dan...
ecu/ton (door de ◄certificaataanvrager gevraagde minimumresti-
tutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de
restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelorequerente de certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva depedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämävähimmäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasialli-senapäivämääränä
— Ansökanmedförbehållförattkommissionenfastställerettbidrags-
belopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökandebegärt)ecu/ton nettovikt viddetfaktiska datumet föransökan.
Licensansøgerenkanansøgeomenminimumssats,derhøjsterligmed
denvejledende satsforhøjet med50%.
3. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) ►
M5den
anden arbejdsdag ◄efter licensansøgningsperioden efter modellen i
bilag II Kommissionen en meddelelse, der for hver produktkategoriindeholderoplysningomdemængder,somdereranmodetomlicenserforbortsetfrademængder,somvedrøreransøgninger,dererafvistefterartikel4,stk.3,ellereventueltenmeddelelseom,atderikkeerindgivet
ansøgninger.
Dissemængderopdeles:
— efterdestinationer eller destinationsgrupper
— efter de minimumssatser, ansøgeren ansøger om, idet de laveste
anføresførstogdehøjestesidst.
4. VedudgangenafhverlicensansøgningsperiodeskalKommission-
enfastsætte:
— denfaktiske ansøgningsdato,someromhandlet istk.1
— deendelige restitutionssatser, dergælderpånævntedato
— procentsatserne for udstedelse af licenserne, der anses for at være
ansøgtompådenfaktiske ansøgningsdato
eller beslutte atafviseansøgningerne omnødvendigt.
5. Ansøgninger, jf. stk. 2, om højere satser end de tilsvarende
endelige satser,somKommissionenfastsætter,betragtes somugyldige.
6. Medlemsstaterne udstedereksportlicenserne dentredje arbejdsdag
efter denfaktiske ansøgningsdato.
7. Sikkerheden frigives for licensansøgninger, der betragtes som
ugyldigeimedførafstk.5,ogforansøgninger,dererafvistihenholdtilstk.4.1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—6
▼M6
▼B
▼B
Artikel 4
FællesbestemmelserforordningA1ogA2
1. Bestemmelserneiartikel20,stk.3,iforordning(EØF)nr.3665/87
gælderforlicensereftersystemA1ogA2somomhandletiartikel1,stk.1, litra a) og b). Destinationerne eller destinationsgrupperne anføres irubrik7ilicensansøgningerne oglicenserne.
2. Licensansøgningerneoglicenserneskalirubrik22indeholdeenaf
følgende angivelser:
— Restituciónválidapara…(cantidadparalaquesehayaexpedidoel
certificado) comomáximo
— Restitutionenomfatterhøjst…(denmængde,licensenerudstedtfor)— Erstattunggültigfürhöchstens…(Menge,fürdiedieLizenzerteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για (ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refundvalidfornotmorethan…(quantityforwhichlicenceissued)— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) aumaximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato iltitolo)
— Restitutievoortenhoogste…(hoeveelheidwaarvoorhetcertificaat
isafgegeven)
— Restituiçãoválidapara…(quantidadeemrelaçãoàqualtenhasido
emitido ocertificado), nomáximo
— Tukionvoimassaenintään (määrä, jolletodistusonmyönnetty)— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
2a. Vedindgivelseaflicensansøgningernestillesderensikkerhedpå
10ECU/tonnetto,doghøjstetbeløbsvarendetilrestitutionssatsen.Vedanvendelsenafdennebestemmelseerdenrestitutionssats,derskaltagesibetragtning forordningA2,denvejledende restitutionssats.
3. For hver ansøgningsperiode og for hver type licens må de
licensansøgninger, somen erhvervsdrivende indgiver for et produkt ogen destination eller destinationsgruppe, tilsammen ikke vedrøre enmængde, der er større end halvdelen af den mængde, der er fastsat forproduktet og destinationen eller destinationsgruppen i den pågældende
ansøgningsperiode.
Forhøjesdennemængde iløbet afenansøgningsperiode, mådesenere
ansøgninger ikke vedrøre en mængde, der er større end halvdelen afnævnteforhøjelse.
Medlemsstaterne afviser uden videre alle ansøgninger, der ikke over-
holderbestemmelserne iførsteogandet afsnit.
4. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) hver torsdag
efter modellen i bilag III Kommissionen en meddelelse, der for hverproduktkategori indeholder oplysningom:
— demængder,forhvilkelicensansøgningerne ertrukket tilbage
— de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, men som ikke er
udnyttet, og de mængder, som ikke er udnyttet i forbindelse medtolerancen iartikel 8,stk.5,iforordning(EØF)nr.3719/88
— igivetfaldatderikkeforeligger sådannemængder— de restitutionssatser, der er anvendt for de i første og andet led
nævntemængder.
Meddelelsen omfatter oplysninger om den anden uge forud for den
igangværende uge.1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—7
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
5. Licenserneergyldigefraudstedelsesdatoen,jf.artikel21,stk.2,i
forordning(EØF)nr.3719/88.
Foreksportlicenser foræblertil ►M4HongkongSAR ◄,Singapore,
Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos,
Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, ►M6Mexico,
CostaRicaogJapan ◄begyndergyldighedsperioden dog:
— den15.juli idet pågældende årforlicenser udstedtmellem datoen
svarendetilden15.juli minusgyldighedsperioden ogden14.juli
— på udstedelsesdatoen for licenser udstedt mellem den 15. juli og
ultimofebruar året efter.
Gyldighedsperioden erbegrænsettilultimo februar forlicenser udstedt
mellem datoen svarende til den 1. marts minus gyldighedsperioden og
ultimo februar.
Såfremtdatoenforgyldighedsperiodensbegyndelseikkeeridentiskmed
udstedelsesdatoen ifølge første afsnit, anføres den således i licensensrubrik22:
— Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de
validez)
— Licensen ergyldigfra(gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültigab(BeginnderGültigkeitsdauer)
—Πιστοποιητικό ισχύον από (ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence validfrom(date ofcommencement ofvalidity)— Certificat valable àpartir du(date dedébutdevalidité)— Titolo validodal (datadidecorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf(datum vanbeginvandegeldigheidsduur)
— Certificado válidoapartir de(data deinício davalidade)— Todistusvoimassa(voimassaolon alkamispäivä) alkaen— Licensgiltig från(datumförgiltighetstidens början).
Deiandetafsnitomhandledelicenserudstedesikkeiperiodenfraden1.
martstildatoensvarendetilden15.juliminusgyldighedsperioden.Forså vidt angår eksportlicenser for æbler til andre destinationer, hvisgyldighedsperiode omfatter en del af perioden fra den 1. marts til den
14.juli,kandestinationenikkeændrestiletafdeiandetafsnitanførte
lande.
5a. Denrestitutionssats,derskalanvendes,anføressåledesilicensens
rubrik22:
— Certificado confijación anticipada delarestitución auntipode…
ecus/t
— Licensmedforudfastsættelse afrestitutionen til…ECU/ton
— LizenzmitVorausfestsetzungderErstattungzumSatzvon…ECU/t
—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής µε ποσοστό
…Ecu/ τόνο
— Licence withrefundfixed inadvance atECU…/t— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de …
écus/t
— Titoloconfissazioneanticipatadellarestituzionealtassodi…ecu/t— Certificaat met vaststelling voorafvanderestitutie op…ECU/ton
— Certificado comprefixação darestituição àtaxade…ecus/t
— Todistus,jonkavientitueksi onvahvistettu ennalta …ecua/tonni— Licensmedförutfastställelseavbidragetpåettbeloppav…ecu/ton.
6. Denmængde,derudføresiforbindelsemedtoleranceniartikel8,
stk.4,iforordning(EØF)nr.3719/88,giver ikkeret tilrestitution.1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—8
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artikel 5
SærligebestemmelserforordningB
1. Uansetartikel2a,stk.1,iforordning(EØF)nr.3665/87anmoder
de erhvervsdrivende medlemsstaternes myndigheder om licenser eftersystem B, jf. artikel 1, stk. 3, senest ►
M4den anden arbejdsdag ◄
efter antagelsen af udførselsangivelsen for produkterne for at opnå en
restitutiontildensats,dergælderfordenpågældendeudførselsperiode.
Licensansøgningerneansesforatværeindgivetpådagenforantagelsen
afudførselsangivelsen forprodukterne. ►M4 ◄
Foreksportlicenser foræblertil ►M4HongkongSAR ◄,Singapore,
Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos,Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, ►
M6Mexico,
Costa Rica og Japan ◄kan disse ansøgninger kun antages i perioden
15.juli tilultimofebruar idetfølgende år.
2. Licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsan-
givelsenforprodukterne.Udførselsangivelsenskalindeholdemindstenaffølgendeangivelser:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posterioride
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
(sistemaB)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
udenforudfastsættelse afrestitutionen (systemB)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzungderErstattung beantragt wird(SystemB)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισµότης επιστροφής (σύστηµα Β)
— Exporttobethesubjectofan a posterioriapplicationforanexport
licence withoutadvance fixingofthe refund(systemB)
— Exportationquiferal'objetd'unedemande a posterioridecertificat
d'exportation sansfixation àl'avance delarestitution (systèmeB)
— esportazionechesaràoggettodiunadomandaaposterioridititolodi
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistemaB)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
voorafvanderestitutie (B-stelsel)zal wordenaangevraagd
— Exportaçãoqueseráobjectodeumpedido a posterioridecertificado
deexportação semprefixação darestituição (sistemaB)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuenennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse avbidraget (systemB).
2a. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 3, første afsnit, i forordning
(EØF)nr.3665/87anvendespålicenserefterordningB.Destinationerneeller destinationsgrupperne anføres i rubrik 7 i licensansøgningerne oglicenserne.
3. Licensansøgningerneoglicenserneskalirubrik22indeholdeenaf
følgende angivelser:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restituciónconarregloalartículo5delReglamento(CE)n
o2190/96
— Ansøgningomeksportlicens udenforudfastsættelse af restitutionen,
jf.artikel 5iforordning(EF)nr.2190/96
— AntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenzohneVorausfestsetzungder
Erstattung gemäß Artikel5derVerordnung(EG)Nr.2190/96
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2190 /96
— Application forexportlicence withoutadvance fixingoftherefund
inaccordance withArticle 5ofRegulation (EC)No2190/961996R2190—DA—25.06.1999—006.001—9
▼M1
▼B
▼B
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitutionconformémentàl'article5durèglement(CE)no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione,aisensidell'articolo5delregolamento(CE)n.2190/96
— Aanvraagomeenuitvoercertificaatzondervaststellingvoorafvande
restitutieovereenkomstigartikel5vanVerordening(EG)nr.2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nostermos doartigo 5.odoRegulamento (CE)n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistusha-
kemusilman tuenennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5iförordning(EG)nr2190/96.
4. Medlemsstaterne tilsender senest kl. 12 (belgisk tid) ►M4hver
mandag og torsdag ◄efter modellen i bilag IV Kommissionen en
meddelelse, der for hver ansøgningsdato, jf. stk. 1, og for hverproduktkategori indeholder oplysningom:
— demængder,forhvilkedereranmodetomlicenser,elleratderikke
erindgivet ansøgninger
— demængder,forhvilkelicensansøgningerneerblevettrukkettilbage
— deuudnyttede mængder.
Meddelelsen vedrører de ansøgninger, der kan imødekommes, og som
medlemsstaterneharmodtagetsidendenforegåendemeddelelsesdagogindtil dagenforudfordenpågældende meddelelsesdato.
Meddelelsen omfatter ikke de mængder, for hvilke ansøgningerne
afvisesefter stk.5inærværendeartikel.
5. Hvis de mængder ►
M2af et produkt til en destination eller en
destinationsgruppe ◄, der er ansøgt om, overskrider eller kan over-
skride den vejledende mængde forden igangværende udførselsperiode,kan Kommissionen fastsætte en dato, fra hvilken licensansøgningerneafvises, hvis den pågældende udførselsangivelse for produkterne er
blevet accepteret iløbetafdenigangværende udførselsperiode.
6. EfterhverudførselsperiodeundersøgerKommissionenpågrundlag
afdeoplysninger,denråderover, ►
M2forhvertenkeltproduktogfor
hverenkeltdestinationellerdestinationsgruppe ◄,omdemængder,der
ansøgesomudenforrammerneafdenfødevarehjælp,dereromhandleti
artikel10,stk.4,idenlandbrugsaftale,somerindgåetunderUruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, overskrider de vejledendemængderogfastsætter deendelige restitutionssatser.
ItilfældeafoverskridelsekanKommissionennedsætterestitutionssatsen
fordissetransaktioner.
Foratoverholdedeårligebegrænsninger,derfølgerafdeaftaler,derer
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan Kommis-
sionenfastsætteenudstedelsesprocentsatsfordemængder,dereransøgt
om.
7. Eksportlicenserne udstedes den fjortende arbejdsdag efter afslut-
ningenaf ►
M3udførselsperioden ◄,forsåvidtangårdenneperiode.
Licensen indeholder i rubrik 22 mindst en af følgende angivelsersuppleret med den fastsatte restitutionssats, jf. stk. 6, første afsnit, ogmedmængdenigivetfaldnedsatmedudstedelsesprocentsatsen,jf.stk.6,tredje afsnit:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
poruna cantidad de …kilogramos de losproductos que seindicanenlacasilla 16,auntipode…ecus/tonelada
— Eksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionenforenmængde
på…kgprodukter,anførtirubrik16,tilensatspå…ECU/ton
— AusfuhrlizenzohneVorausfestsetzungderErstattungfüreineMenge
von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von …ECU/Tonne1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—10
▼M4
▼M2
▼B
▼B
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής
για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων που
αναγράφονται στη θέση 16 ύψους …Ecu/ τόνο
— Exportlicencewithoutadvancefixingoftherefundfor…kilograms
ofproductsaslisted inox16,atarateofECU…/tonne
— Certificatd'exportationsansfixationàl'avancedelarestitutionpour
unequantitéde…kilogrammesdeproduitsfigurantàlacase16,autauxde…écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
perunquantitativodi…kgdeiprodottiindicatinellacasella16,altassodi…ECU/t
— Uitvoercertificaatzondervaststellingvoorafvanderestitutievoor…
kgvandeinvak16genoemde produkten;derestitutie bedraagt …ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, àtaxade…ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä…ecua/tonni
— Exportlicensutanförutfastställelseavbidragetförenkvantitetav…
kiloavdeproduktersomangesifält16,tillettbeloppav…ecu/ton.
Hvis restitutionssatsen eller udstedelsesprocentsatsen, jf. stk. 6, er nul,
afvisesansøgningerne.
8. Artikel22iforordning(EF)nr.3719/88finderikkeanvendelsepå
deistk.1-7omhandlede licenser.
Disse licenser fremlægges direkte for det organ, der udbetaler
eksportrestitutionerne. Dette organ afskriver på licensen og påtegnerden.
Artikel 6
Almindeligebestemmelser
1. Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), der er
kompetent(e) til at udstede eksportlicenserne, og underretter Kommis-
sionenherom.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 16 indeholde
produktkoden ifølge nomenklaturen over eksportrestitutioner for land-brugsprodukter,dereranførtiforordning(EØF)nr.3846/87.
Flere koder kan dog figurere samtidigt på licensansøgningen og
licensen, for så vidt disse koder tilhører samme produktkategori, ogderesrestitutionssats eridentisk.
Ved kategori i henhold til artikel 13a, andet afsnit, i forordning (EØF)
nr.3719/88forståsfølgende produktklasser:
— tomater henhørende underKN-kode07020000
— afskallede mandler henhørende underKN-kode080212— hasselnødderhenhørende underKN-kode080221og080222
— valnødder medskalhenhørende underKN-kode080231
— appelsiner henhørende underKN-kode080510
— klementiner henhørende underKN-kode08052010
— monreales ogsatsumashenhørende underKN-kode08052030— mandariner ogwilkingshenhørende underKN-kode08052050
— tangeriner henhørende underKN-kode08052070
— andre lignende krydsninger af citrusfrugter henhørende under KN-
kode08052090
— citroner henhørende underKN-kode08053010
— limefrugter henhørende underKN-kode08053090
— spisedruerhenhørende underKN-kode08061010
— æblerhenhørende underKN-kode0808101996R2190—DA—25.06.1999—006.001—11
▼M5
▼M5
— fersknerognektariner henhørende underKN-kode080930.
3. ImedlemsstaternesmeddelelsertilKommissionenpåformularerne
i bilagene til nærværende forordning fordeles mængderne efter, om de
indgår i den fødevarehjælp, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i denlandbrugsaftale, der blev indgået under Uruguay-rundens multilateralehandelsforhandlinger, eller ej.
Såfremt den dag, der er fastsat for en meddelelse, er en national
helligdag, sender den pågældende medlemsstat nævnte meddelelse den
sidstearbejdsdagindendennenationale helligdag.
Meddelelsen sker pr. telefax eller ved hjælp af et andet elektronisk
kommunikationsmiddel.
4. Licenserne kanikkeoverdrages.5. Ud over betingelserne i forordning (EØF) nr. 3665/87 er
udbetalingen af restitutioner betinget af forevisning af følgendedokument:
— hvadangårdevarer,forhvilkedererfastsatenfælleskvalitetsnorm:
Kontrolattesten, jf.artikel 4,stk.4,iforordning(EØF)nr.2251/92
— hvad angår de varer, for hvilke der ikke er fastsat en fælles
kvalitetsnorm,ogforsåvidtderfindesnationalekvalitetsforskrifterforfrugtoggrøntsager,dereksporterestiltredjelande:Etdokumentudstedt af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, der bekræfter, at
disseprodukterpåkontroltidspunktet opfyldtenævnteforskrifter.
For de i artikel 34, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3665/87
omhandlede leveringer af frugt og grøntsager kræves der dog formængderpå500kgellerderunderpr.produktkategoriikkeforevisningaf:
— den kontrolattest, der er foreskrevet i artikel 4, stk. 4, i forordning
(EØF)nr.2251/92
eller
— detihenholdtilførsteafsnit,andet led,udstedtedokument
med henblik på udbetaling af restitutioner for leveringer, for hvilke
proceduren i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 3665/87 eller i Rådetsforordning(EØF)nr.565/80(
1)ikkefinderanvendelse.
Artikel 7
Ophævelse
Forordning (EF) nr. 1488/95 ophæves. Bestemmelserne i artikel 4 i
nævnte forordning anvendes dog fortsat for licenser med forudfastsæt-telse af restitutionen, jf. artikel 3 i nævnte forordning, om hvilke der
ansøgesindenden18.november1996,ogbestemmelserneiartikel5og
6 i nævnte forordning anvendes fortsat for de licenser udenforudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 5 i nævnte forordning, deransøges om for forsendelser, for hvilke udførselsangivelserne antagesindenden25.november 1996.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til
nærværendeforordningefter sammenligningstabellen ibilagV.
Artikel 8
Ikrafttrædelse
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Restitutionsordningen for licenser af type A1 og A2 anvendes fra den
18. november 1996 for licenser efter system A1 og A2,om hvilke deransøges fra denne dato, og restitutionsordningen for licenser af type Banvendes fra den 25. november 1996 for licenser efter system B, om1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—12
(1) EFTnr.L62af7.3.1980,s.5.▼B
▼B
hvilke der ansøges for forsendelser, for hvilke udførselsangivelserne
antages efterden24.november 1996.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—13
▼M1
BILAG I
1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—14
▼B
BILAG II
1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—15
▼B
BILAG III
1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—16
1996R2190—DA—25.06.1999—006.001—17
▼M1
BILAG IV

▼B
BILAG V
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning(EF)nr.1488/95 Nærværendeforordning
Artikel Stk. Artikel Stk.
1 1 1 2og3
12131426 1
3121
326233423443
4123
4224434544254546
5151
5 2 5 1og254535557
5658
65 6782 2
54
4463
96 5
101996R2190—DA—25.06.1999—006.001—18