2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1407/2002
af 23. juli 2002
om statsstøtte til kulindustrien
(EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1407/2002
af 23. juli 2002
om statsstøtte til kulindustrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), og artikel 89,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra det rådgivende udvalg, der er nedsat i
henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfæl-lesskab (
3),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (4), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)EKSF-traktaten og de retsforskrifter, der er vedtaget i henhold
hertil, navnlig Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af
28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte tilkulindustrien (
5), udløber den 23. juli 2002.
(2)Fællesskabskuls manglende konkurrencerne i forhold til impor-teret kul har tvunget kulindustrien til at foretage betydeligeomstruktureringer og til at indskrænke aktiviteterne væsentligt ide seneste tiår.
(3)Fællesskabets afhængighed af forsyninger af primærenergiudefra er vokset. Som anført i grønbogen om en europæisk stra-tegi for energiforsyningssikkerhed, som Kommissionen vedtogden 29. november 2000, vil en spredning af energikilderne,såvel geografisk som produktmæssigt, forbedre forsyningssikker-heden. I en sådan strategi indgår en udbygning af de
indenlandske primærenergikilder, herunder navnlig de energi-
kilder, der ligger til grund for elproduktion.
(4)Den politiske situation på verdensplan frembyder desuden et nytaspekt ved vurderingen af geopolitiske risici og energisikker-hedsrisici og i bredere forstand forsyningssikkerhed. I denneforbindelse må der regelmæssigt foretages en vurdering af de
risici, der er forbundet med energiforsyningsstrukturen i Den
Europæiske Union.
(5)Som beskrevet i grønbogen om en europæisk strategi for energi-forsyningssikkerhed er det derfor påkrævet, med udgangspunkt ide nuværende energiparametre, at træffe foranstaltninger til atsikre fortsat adgang til kulreserverne, og at der således potentielt
er fællesskabskul til rådighed.
(6)I denne forbindelse vedtog Europa-Parlamentet den 16. oktober
2001 en beslutning om Kommissionens grønbog om en euro-pæisk strategi for energiforsyningssikkerhed, hvori detanerkendes, at kul spiller en vigtig rolle som en egen energi-kilde. Parlamentet anfører, at der må påregnes en finansiel
støtte til kulproduktionen, idet det samtidig anerkender nødven-
digheden af effektivitetsforøgelser i denne sektor og nedsættelseaf støtten.
(7)En styrkelse af EU's energisikkerhed på lang sigt og det under-liggende generelle forsigtighedsprincip kan derfor begrunde, atder ved hjælp af statsstøtte opretholdes en kulproduktion.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 202.
(2) Udtalelse afgivet den 30.5.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(3) EFT C 321 af 16.11.2001, s. 2.
(4) EFT C 48 af 21.2.2002, s. 49.
(5) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12.
▼B
Gennemførelse af denne målsætning anfægter imidlertid ikke
behovet for at fortsætte kulindustriens omstruktureringsproces,idet en stor mængde fællesskabskul fremover fortsat ikke vil
være konkurrencedygtig i forhold til importeret kul.
(8)En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstalt-
ninger, bl.a. til fremme af vedvarende energi, være med til atopretholde en kvote af indenlandske primærenergikilder, meden betydelig forbedring af EU's energiforsyningssikkerhed til
følge. Desuden vil en kvote af indenlandske primærenergikilder
være med til at virkeliggøre miljømål inden for rammerne af enbæredygtig udvikling.
(9)Den strategiske kontekst, som energisikkerheden indgår i, erunder fortsat udvikling, hvorfor der på mellemlang sigt bør fore-tages en evaluering af denne forordning, hvor bidragene fra alle
indenlandske primærenergikilder tages i betragtning.
(10)Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes valg af
fordelingen på forskellige forsyningskilder. Støtten tildeles eftersærlige regler for hver enkelt energiform under hensyntagen tilenergiformernes karakteristika.
(11)Den subventionerede kulproduktion må i overensstemmelse med
proportionalitetsprincippet begrænses til, hvad der er strengt
nødvendigt for et mærkbart bidrag til energisikkerheden.Medlemsstaternes støtte skal således begrænses til at dækkeinvesteringsomkostninger eller tab på den løbende produktion,som indgår i en plan for adgangen til kulreserverne.
(12)Statsstøtte, der er med til at sikre fortsat adgang til kulreserverne
som led i sikringen af energien, skal være forbeholdt produkti-
onsanlæg, der kan bidrage til denne målsætning påtilfredsstillende økonomiske vilkår. Følges disse principper, kanstøtten til kulindustrien gradvis reduceres.
(13)På grund af risici forbundet med geologiske usikkerhedsmo-
menter gør støtte til dækning af indledende
produktionsomkostninger det muligt for produktionsanlæg, somer levedygtige eller tæt på økonomisk levedygtighed, at gennem-føre de tekniske investeringer, der er nødvendige for, at defortsat kan være konkurrencedygtige.
(14)Omstruktureringer i kulindustrien har i kraft af de dertil knyttede
aktivitetsindskrænkninger alvorlige sociale og regionale følge-
virkninger. De produktionsanlæg, der ikke kan ydes støtte tilsom led i målsætningen om at opretholde adgang til kulreser-verne, bør derfor midlertidigt kunne modtage støtte tilafbødning af de sociale og regionale følger af lukning. Med ensådan støtte kan medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der
er nødvendige for de berørte regioners sociale og økonomiske
omstilling.
(15)Virksomhederne kan tillige modtage støtte til dækning afudgifter, som efter normal regnskabspraksis ikke indvirker påproduktionsomkostningerne. En sådan støtte er bestemt til at
dække ekstraordinære udgifter, specielt vedrørende gamle
forpligtelser.
(16)Gradvis afvikling af støtten til kulindustrien giver medlemssta-terne mulighed for inden for deres budgetrammer at omlæggestøtten til energisektoren efter det princip, at støtte, der traditio-nelt har været ydet til konventionelle energikilder, især
kulsektoren, efterhånden overføres til vedvarende energikilder.
Støtten til vedvarende energikilder skal tildeles efter reglerne ogkriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbe-skyttelse (
1).
(17)Fællesskabet har som mål at skabe og bevare normale konkur-rencevilkår og sørge for, at de overholdes. På elmarkedet må2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
▼B
støtte til kulindustrien ikke indvirke på, hvordan elproducenterne
vælger at forsyne sig med primærenergi. Derfor må kulpriser og-mængder frit aftales af kontrahenterne under hensyntagen til
betingelserne på verdensmarkedet.
(18)En minimal subventioneret kulproduktion er også med til at fast-
holde den førerstilling, som europæisktek nologi for udvinding
og ren forbrænding af kul befinder sig i, hvorved sådan tekno-
logi kan overføres til de store kulproducenter uden for EU. Ensådan politikmedvirk er til en betydelig nedbringelse af denglobale emission af forurenende stoffer og drivhusgasser.
(19)Kommissionen kan kun udøve sine beføjelser på grundlag afnøjagtige og fuldstændige oplysninger om, hvilke foranstalt-ninger de statslige myndigheder har til hensigt at træffe. Derforbør medlemsstaterne give Kommissionen alle oplysninger om,hvilke direkte eller indirekte indgreb de agter at foretage til
fordel for kulindustrien, ledsaget af en begrundelse for de
påtænkte indgreb og deres omfang og af tilknytningen til tidli-gere forelagte planer for sikring af adgangen til kulreserverneeller i givet fald for lukning.
(20)Af hensyn til fristen i direktiv 2001/80/EF (1) om store fyrings-
anlæg bør medlemsstaterne have mulighed for at meddeleKommissionen, hvilke produktionsanlæg der indgår i lukning-splanerne eller planerne for adgang til kulreserverne, senest i
juni 2004.
(21)Medlemsstaterne kan ligeledes yde støtte til kulindustrien, her-
under støtte til forskning og udvikling, støtte til miljøbeskyttelseog uddannelsesstøtte, forudsat at den er forenelig med nærvæ-
rende ordning. Sådan støtte ydes i henhold til betingelser og
kriterier, som Kommissionen fastsætter for den pågældende støt-teform.
(22)Anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, ved udløbetaf EKSF-traktaten og beslutning nr. 3632/93/EKSF, vil betyde,at der gælder to forskellige støtteordninger i ét og samme kalen-derår, hvilket kan skabe vanskeligheder for virksomhederne. Derer derfor fastsat en overgangsperiode indtil den 31. december
2002.
(23)I den foreslåede statsstøtteordning er der taget hensyn til mange
vidt forskellige forhold, som kendetegner kulsektoren og Fælles-skabets energimarked som helhed. Inden ordningen udløber, må
der fremlægges en rapport med en revurdering af disse forhold,
som ændrer sig i større eller mindre grad, undertiden helt uforud-sigeligt, herunder om fællesskabskul reelt bidrager til EU'senergisikkerhed på lang sigt som led i en bæredygtig udvikling.På grundlag af denne rapport, der tager hensyn til de forskellige
kategorier af fossile brændsler, der er til rådighed på Fællesska-
bets område, forelægger Kommissionen forslag for Rådet, hvorder er taget højde for ordningens udvikling og udsigter pålængere sigt, især de sociale og regionale aspekter af enomstrukturering af kulindustrien.
(24)Denne forordning bør træde i kraft snarest muligt efter EKSF-traktatens udløb, og den bør finde anvendelse med tilbagevir-kende kraft, så det sikres, at dens bestemmelser udnyttes fuldtud —2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG DEFINITIONER
Artikel 1
Formål
Ved denne forordning fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med
det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien. Ved fastsæt-telsen af disse regler er der taget hensyn til:
— de sociale og regionale aspekter ved omstruktureringen af kulindu-
strien
— behovet for som en forsigtighedsforanstaltning at opretholde en
minimumsproduktion af indenlandsk kul for at sikre adgang tilreserver.
Artikel 2
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
a) »kul«: højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori
A og B, i henhold til det af FN's Økonomiske Kommission forEuropa udarbejdede internationale kulklassificeringssystem (
1)
b) »plan for adgang til kulreserverne«: en plan udarbejdet af en
medlemsstat, som fastsætter en minimumsproduktion af indenlandsk
kul, der skal gøre det muligt at sikre adgang til kulreserver
c) »lukningsplan«: en plan udarbejdet af en medlemsstat, som inde-
holder foranstaltninger med henblikpå endelig luk ning afkulproduktionsanlæg
d) »indledende investeringsomkostninger«: anlægsomkostninger, der
direkte vedrører infrastrukturarbejder eller udstyr, der er nødvendigtfor udnyttelse af kulreserverne i eksisterende miner
e) »produktionsomkostninger«: omkostninger i forbindelse med den
løbende produktion, beregnet i overensstemmelse med artikel 9, stk.
3. Disse omkostninger omfatter foruden udvindingsomkostningerne
også udgifterne til konditionering af kullene, navnlig vask og sorte-ring, og transport til leveringsstedet
f) »tab på den løbende produktion«: det beløb, hvormed kulprodukti-
onsomkostningerne overstiger den salgspris, som kontrahenternefrit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmar-kedet.
Artikel 3
Støtte
1. Støtten til kulindustrien kan kun betragtes som forenelig med
fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne ikapitel 2, medmindre andet er bestemt i statsstøtteordningerne vedrø-rende forskning og teknologisk udvikling, miljø og uddannelse.
2. Støtten dækker udelukkende omkostningerne i forbindelse med
kul, der anvendes til elektricitetsproduktion, kombineret kraftvarmepro-duktion, koksproduktion samt opvarmning af højovnene i jern- ogstålindustrien, forudsat at anvendelsen finder sted i Fællesskabet.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) International system for the codification of medium-grade and high-grade
coal (1998), International classification of coal in seam (1998) og Internati-
onal system of codification for low-grade coal (1999).
▼B
KAPITEL 2
STØTTEKATEGORIER
Artikel 4
Støtte til aktivitetsindskrænkning
Virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til at dække tab på den
løbende produktion i produktionsanlæg, kan kun betragtes som
forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser overholdes:
a) Driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan,
som har en frist, der senest er den 31. december 2007.
b) Den anmeldte støtte pr. ton kulækvivalent må ikke overstige
forskellen mellem de forventede produktionsomkostninger og deforventede indtægter for et kulproduktionsår. Den faktisk udbetaltestøtte reguleres årligt på grundlag af de faktiske udgifter ogindtægter, idet reguleringen finder sted senest ved udgangen af det
kulproduktionsår, der følger efter det kulproduktionsår, for hvilket
støtten er ydet.
c) Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leverings-
priserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der
gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
d) Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene
mellem køberne eller mellem brugerne af kul i Fællesskabet.
e) Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene
på elektricitetsmarkedet, markedet for kombineret kraft-varme-
produktion, koksproduktionsmarkedet og stålmarkedet.
Artikel 5
Støtte til adgang til kulreserverne
1. Medlemsstaterne må i overensstemmelse med stk. 2 og 3 kun yde
virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til produktionsanlæg eller
en gruppe af produktionsanlæg, hvis denne støtte bidrager til at opret-holde adgangen til kulreserverne. Et produktionsanlæg må kun modtagestøtte inden for en af de i stk. 2 eller 3 omhandlede kategorier. Støtte ihenhold til stk. 2 og 3 kan ikke kumuleres.
Støtte til indledende investeringer
2. Støtte til dækning af indledende investeringsomkostninger kan
kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne iartikel 4, litra c), d) og e), såvel som følgende betingelser er opfyldt:
a) Støtten er forbeholdt bestående produktionsanlæg, som ikke har
modtaget støtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/
EKSF, eller som har modtaget støtte med Kommissionens godken-delse i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF efter athave påvist, at de var i stand til at være konkurrencedygtige medhensyn til priserne på kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
b) Produktionsanlæggene udarbejder en driftsplan og en finansierings-
plan, hvoraf det fremgår, at den støtte, der ydes til det pågældendeinvesteringsprojekt, vil gøre det muligt for disse produktionsanlæg
at sikre deres økonomiske levedygtighed.
c) Den anmeldte og faktisk udbetalte støtte overstiger ikke 30 % af de
samlede omkostninger ved det relevante investeringsprojekt, som vil
gøre det muligt for et produktionsanlæg at blive konkurrencedygtigt
med hensyn til priserne på kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
Støtte, der ydes i henhold til denne artikel, uanset om den gives i form
af en enkelt udbetaling eller over flere år, udbetales ikke efter 31.december 2010.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Støtte til den løbende produktion
3. Støtte til dækning af tab på den løbende produktion kan kun
betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne i artikel4, litra b) til e), såvel som følgende betingelser er opfyldt:
a) Driften af de berørte produktionsanlæg eller gruppen af produktions-
anlæg i en og samme virksomhed indgår i en plan om adgang til
kulreserverne.
b) Støtten ydes til de produktionsanlæg, der under hensyntagen til
navnlig produktionsomkostningernes omfang og udvikling og inden
for rammerne af den mængde indenlandsk kul, der skal produceres ioverensstemmelse med den i litra a) omhandlede plan, frembyder debedste økonomiske udsigter.
Artikel 6
Degressiv støtte
1. Den samlede støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel
4 og artikel 5, stk. 3, skal være degressiv, således at resultatet bliver en
mærkbar nedsættelse. Der kan ikke ydes nogen støtte til indskrænkning
af aktiviteterne i medfør af artikel 4 efter den 31. december 2007.
2. Det samlede omfang af den støtte, der ydes til kulindustrien i
henhold til artikel 4 og 5, må ikke for noget år efter 2003 overstige
det støttebeløb, som Kommissionen har godkendt for 2001 i henhold
til artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Uanset foregående afsnit må det samlede omfang af den støtte, der
ydes til kulindustrien i henhold til artikel 4 og 5, for de medlemsstater,der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, ikke for noget årefter 2004 overstige det støttebeløb, som Kommissionen har godkendtfor 2004 i henhold til artikel 10.
Artikel 7
Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger
1. Statsstøtte, der ydes til virksomheder, som udøver eller har udøvet
en kulproduktionsrelateret aktivitet, til dækning af omkostninger, somskyldes rationalisering og omstrukturering af kulindustrien, og som
ikke berører produktionsomkostningerne (»gamle forpligtelser«), kan
betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis det udbetalte beløbikke overstiger sådanne omkostninger. En sådan støtte kan dække:
a) omkostninger, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller
har foretaget en omstrukturering, bl.a. omkostninger forbundet med
miljømæssig rehabilitering af gamle kulminer
b) omkostninger, som påhviler flere virksomheder.
2. De kategorier af omkostninger, som er en følge af rationalisering
og omstrukturering af kulindustrien, er defineret i bilaget.
Artikel 8
Fælles bestemmelser
1. Størrelsen af den støtte, der kan ydes i henhold til en bestemmelse
i denne forordning, beregnes under hensyntagen til enhver støtte, der
ydes til samme formål ved hjælp af andre nationale midler, uanset støt-
tens form.
2. Enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, skal opføres i
resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen.
Hvis en virksomhed, som modtager støtte i henhold til denne forord-
ning, også udøver andre økonomiske aktiviteter end kulminedrift, skalde tildelte midler bogføres separat, således at de støttebeløb, der er ydeti henhold til denne forordning, klart kan identificeres. De forvaltes påen sådan måde, at der ikke er nogen mulighed for at overføre dem tilde øvrige aktiviteter.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
KAPITEL 3
ANMELDELSES-, UNDERSØGELSES- OG GODKENDELSES-
PROCEDURER
Artikel 9
Anmeldelse
1. Foruden bestemmelserne i traktatens artikel 88 og i Rådets
forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af
regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1) er støtte ifølge
denne forordning omfattet af de særlige bestemmelser i stk. 2-12.
2. Medlemsstater, der yder støtte til kulindustrien, meddeler
Kommissionen alle de oplysninger i aktuel energimæssig henseende,der er lagt til grund for beregningen af den anslåede produktionskapa-citet, der indgår i planen om adgang til kulreserverne, den
mindsteproduktion, der er nødvendig for at sikre adgangen til disse
ressourcer, og for så vidt angår de i denne forordning omhandlede støt-tekategorier, de relevante former for støtte under hensyntagen tilkulindustriens særlige forhold i de enkelte medlemsstater.
3. Produktionsomkostninger beregnes på grundlag af de kvartårlige
bruttoomkostningsopgørelser, som kulvirksomhederne eller sammen-
slutninger heraf sender til Kommissionen. Kulvirksomhederne
medtager den normale afskrivning og de normale renter af lånt kapitali beregningen af produktionsomkostningerne. Støtteberettigede rente-omkostninger for lånt kapital skal bygge på markedsbaserederentesatser og begrænses til de operationer (processer), der er nævnt iartikel 2, litra e).
4. Medlemsstater, som påtænker at yde støtte til aktivitetsindskrænk-
ning i henhold til artikel 4, forelægger forinden og senest den 31.oktober 2002 Kommissionen en lukningsplan for de berørte produkti-onsanlæg. Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) nøjagtig angivelse af produktionsanlæggene
b) de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulprodukti-
onsår for hvert produktionsanlæg; disse omkostninger beregnes ioverensstemmelse med stk. 3
c) den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de produktions-
anlæg, der indgår i lukningsplanen
d) den anslåede størrelse af støtten til aktivitetsindskrænkning pr.
kulproduktionsår.
5. Medlemsstater, som påtænker at yde støtte i henhold til artikel
5, stk. 2, forelægger forinden og senest den 31. december 2002
Kommissionen en foreløbig plan om adgangen til kulreserverne. Denne
plan skal mindst indeholde objektive udvælgelseskriterier, såsomøkonomisk levedygtighed, som produktionsanlæggene skal opfylde forat kunne modtage støtte til investeringsprojekter.
6. Medlemsstater, som påtænker at yde støtte i henhold til artikel
5, stk. 3, forelægger forinden og senest den 31. oktober 2002 Kommis-sionen en plan om adgangen til kulreserverne. Denne plan skal mindst
indeholde følgende oplysninger:
a) objektive udvælgelseskriterier, som produktionsanlæggene skal
opfylde for at blive optaget i planen
b) nøjagtig angivelse af de produktionsanlæg eller den gruppe af
produktionsanlæg i en og samme kulvirksomhed, som opfylder de
nævnte udvælgelseskriterier
c) de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulprodukti-
onsår for hvert produktionsanlæg; disse omkostninger beregnes ioverensstemmelse med stk. 32002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
▼B
d) en driftsplan og en finansieringsplan for hvert produktionsanlæg
eller gruppe af produktionsanlæg i en og samme virksomhed, somafspejler medlemsstaternes budgetprincipper
e) den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de produktions-
anlæg, eller den gruppe af produktionsanlæg i en og sammevirksomhed, som indgår i planen om adgang til kulreserverne
f) den anslåede størrelse af støtten til adgang til kulreserverne pr.
kulproduktionsår
g) det indenlandske kuls og de vedvarende energikilders respektive
andele af mængden af indenlandske primærenergikilder, sombidrager til målsætningen om energisikkerhed inden for rammerneaf bæredygtig udvikling, og den forventede udvikling i disse andele.
6a. De medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union den
1. maj 2004, forelægger de i artikel 9, stk. 4, 5 og 6 omhandlede planerså hurtigt som muligt efter tiltrædelsen og under alle omstændighedersenest den 31. august 2004.
7. I forbindelse med anmeldelsen af de i stk. 4, 5 og 6 nævnte
planer giver medlemsstaterne Kommissionen alle oplysninger omreduktion af drivhusgasemissionerne. De skal navnlig oplyse om denreduktion, der er opnået som følge af anvendelsen af rene teknologiertil forbrænding af kul.
8. Medlemsstaterne kan, hvis det er behørigt begrundet, meddele
Kommissionen, hvilke produktionsanlæg der indgår i de planer, deromhandles i stk. 4 og 6, senest i juni 2004. ►
A1De medlemsstater,
der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, kan give dennemeddelelse efter tiltrædelsen men under alle omstændigheder senestden 31. august 2004. ◄
9. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver
ændring af de i henhold til stk. 4, 5, 6, 7 og 8 forelagte planer.
10. Medlemsstaterne giver meddelelse om alle de finansielle foran-
staltninger, som de har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrieni løbet af et kulproduktionsår, og angiver arten heraf, jf. artikel 4, 5 og7. De forelægger Kommissionen alle oplysninger vedrørende beregn-
ingen af de forventede produktionsomkostninger under henvisning til
de planer, som er anmeldt til Kommissionen i henhold til stk. 4, 5, 6,7o g8 .
11. Senest seks måneder efter afslutningen af et kulproduktionsår
giver medlemsstaterne meddelelse om størrelsen af den støtte, der er
udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægger
alle oplysninger vedrørende beregningen heraf. Inden udgangen af detfølgende kulproduktionsår giver de endvidere meddelelse om eventu-elle reguleringer i forhold til de oprindeligt udbetalte beløb.
12. I forbindelse med anmeldelsen af den i artikel 4, 5 og 7 nævnte
støtte og fremsendelsen af den endelige opgørelse over de faktisk udbe-
talte beløb forelægger medlemsstaterne alle oplysninger, der er
nødvendige for at kontrollere overholdelsen af de i disse bestemmelserfastsatte betingelser og kriterier.
Artikel 10
Undersøgelse og godkendelse
1. Kommissionen undersøger den eller de planer, der er anmeldt i
henhold til artikel 9. Kommissionen vedtager i overensstemmelse med
de i forordning (EF) nr. 659/1999 fastsatte procedureregler en beslut-
ning om foranstaltningernes overensstemmelse med de i artikel 4, 5,6, 7 og 8 fastsatte betingelser og kriterier og med de i nærværendeforordning fastsatte mål.
2. Kommissionen undersøger de i henhold til artikel 9, stk. 10,
anmeldte foranstaltninger på grundlag af de i henhold til artikel 9, stk.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼B
4, 5, 6, 7 og 8, forelagte planer. Den vedtager en beslutning i overens-
stemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 659/1999.
KAPITEL 4
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM-
MELSER
Artikel 11
Rapporter fra Kommissionen
1. Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen en
rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale
Udvalg og Regionsudvalget, hvori den navnlig gør rede for de erfa-ringer, der er indhøstet, og de problemer, der er opstået i forbindelsemed anvendelsen af forordningen, siden den trådte i kraft. Denevaluerer på grundlag af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har
iværksat, resultaterne af omstruktureringen af kulindustrien og indvirk-
ningen på det indre marked.
2. Kommissionen forelægger en oversigt over de forskellige inden-
landske primærenergikilders respektive andele i de enkelte
medlemsstater, herunder de forskellige kategorier af fossile brænd-stoffer, der forefindes. Den vurderer under hensyntagen til udviklingenaf de vedvarende energikilder, i hvilket omfang indenlandske kul reeltbidrager til energisikkerheden på lang sigt i Den Europæiske Union
som led i en strategi for bæredygtig udvikling, og forelægger sin vurde-
ring af, hvilken mængde kul der er nødvendig i den forbindelse.
Artikel 12
Gennemførelsesforanstaltninger
Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for
gennemførelsen af denne forordning. Den opstiller fælles regler formeddelelsen af de oplysninger, som skal give den mulighed for atvurdere, om betingelserne og kriterierne for ydelse af støtte er opfyldt.
Artikel 13
Revision
1. På grundlag af den i henhold til artikel 11 udfærdigede rapport
forelægger Kommissionen om nødvendigt forslag for Rådet omændring af denne forordning vedrørende dens anvendelse på støtte iperioden fra den 1. januar 2008. Forslagene fastlægger navnlig, underhensyn til princippet om støttenedsættelse, de principper, der skal
danne grundlag for, hvorledes medlemsstaternes planer skal gennem-
føres fra den 1. januar 2008.
2. De i stk. 1 omhandlede principper fastlægges i henhold til
målsætningerne i artikel 1, navnlig under hensyntagen til de socialeog regionale konsekvenser af de planlagte foranstaltninger og den ener-gimæssige sammenhæng.
Artikel 14
Ikrafttræden
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 24. juli 2002.2. Støtte til dækning af omkostninger for 2002 kan dog på grundlag
af en begrundet anmodning fra en medlemsstat fortsat være underlagtde regler og principper, der er fastsat i beslutning nr. 3632/93/EKSF,
med undtagelse af reglerne om frister og procedurer.
3. Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2010.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
BILAG
Definition af de udgifter, der er omhandlet i artikel 7
1.Udgifter og hensættelser, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller
har foretaget en omstrukturering eller rationalisering
Det vil sige udelukkende:
a) udgifter til dækning af sociale ydelser som følge af pensionering af
arbejdstagere, før disse har nået den ved lov fastsatte pensionsalder
b) andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres
arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering
c) pension og godtgørelser, ud over de lovbestemte pensionsordninger, til
arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering
og rationalisering, samt til personer, som var berettigede til disse ydelser
inden omstruktureringen
d) udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne,
således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien, især udgifter
til uddannelse
e) vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet deres
arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering, samt til personer,
der var berettigede dertil inden omstruktureringen
f) resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller
administrative bestemmelser
g) ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af produkti-
onsanlæg
h) terrænskader, der skyldes lukning af produktionsanlæg som led i en
omstrukturering
i) udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer, navnlig:
— resterende udgifter som følge af bidrag til organer, der har til opgave
at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand
— andre resterende udgifter til vandforsyning og bortledning af spilde-
vand
j) resterende udgifter til tidligere minearbejderes sygesikringsordning
k) ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af produktions-
anlæg (uden hensyn til nyvurderinger efter den 1. januar 1994, der
overstiger inflationstakten).
2.Udgifter og hensættelser, som påhviler flere virksomheder
a) forhøjelse af bidragene til dækning af sociale ydelser uden for de lovbe-
stemte ordninger, hvis forhøjelsen skyldes, at antallet af bidragspligtige er
faldet på grund af omstrukturering
b) udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand som følge af
omstrukturering
c) forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vand-
forsyning og bortledning af spildevand, hvis forhøjelsen skyldes, at den
bidragspligtige kulproduktion er faldet på grund af omstruktureringen.2002R1407 — DA — 01.05.2004 — 001.001 — 12