1370/95 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1370/95
af 16. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren
(EFT nr. L 133 af 17. 6. 1995, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2739/95 af 28. november 1995 L 285 11 29. 11. 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/96 af 21. juni 1996 L 149 17 22. 6. 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/97 af 9. december 1997 L 339 9 10. 12. 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 540/98 af 9. marts 1998 L 70 6 10. 3. 1998
1370/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1370/95
af 16. juni 1995
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR - - -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svi-
nekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 12, og
artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94, af
22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforan-
staltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gen-
nemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multila-
terale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, særlig
a r t i k e l3 ,s t k .1 ,o g
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge forordning (EØF) nr. 2759/75 skal der fra 1. juli
1995 ved eksport af produkter, for hvilke der ansøges om
eksportrestitution, fremlægges en eksportlicens med forud-
fastsættelse af restitutionen; der bør derfor fastsættes sær-
lige gennemførelsesbestemmelser for ordningen inden for
svinekødssektoren, og det bør bl.a. nærmere fastlægges,
hvordan ansøgningerne skal udformes og hvilke oplysnin-ger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne; desu-
den bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af
16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser
for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattes-
ter for landbrugsprodukter (
3), senest ændret ved forord-
ning (EF) nr. 1199/95 (4), suppleres;
for at sikre, at ordningen forvaltes effektivt, bør det fast-
sættes, hvor stor sikkerheden skal være for de eksportli-
censer, der udstedes efter ordningen; for at imødegå spe-
kulation i forbindelse med ordningen inden for
svinekødssektoren bør de erhvervsdrivende kun kunne an-
vende ordningen på bestemte betingelser, og eksportlicen-
serne bør ikke kunne overdrages;
(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.
(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4.
1370/95 - - - I
IIifølge artikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 2759/75
sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksport be-
grænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden
for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-
runden, på grundlag af eksportlicenser; der bør derfor ind-
føres faste regler for indgivelse af ansøgningerne og udste-
delse af licenserne;
der bør endvidere først gives meddelelse om beslutninger-
ne om ansøgningerne om eksportlicens efter en betænk-
ningsperiode; en sådan periode skal give Kommissionen
mulighed for at vurdere de mængder, der ansøges om, og
de tilhørende udgifter samt eventuelt at indføre særforan-
staltninger, der bl.a. gælder for de ansøgninger, der er til
behandling; af hensyn til de erhvervsdrivende bør de have
mulighed for at trække licensansøgningen tilbage, når ac-
ceptkoefficienten er blevet fastsat;
det bør være muligt efter anmodning fra den erhvervsdri-
vende straks at udstede eksportlicenser for ansøgninger,
d e ro m f a t t e r2 5t o n se l l e rd e r u n d e r ;d e ry d e sd o gk u nr e s -
titution for licenserne, i overensstemmelse med de foran-
staltninger, Kommissionen eventuelt har truffet for den på-
gældende periode;
for at sikre, at de mængder, der skal eksporteres, forvaltes
meget nøjagtigt, bør de regler vedrørende tolerancemar-
gen, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3719/88 fraviges;
for at Kommissionen kan forvalte ordningen, bør den råde
over præcise oplysninger om de indgivne licensansøgninger
og udnyttelsen af de udstedte licenser; for at opnå en ef-
fektiv administration bør der anvendes en fælles model for
meddelelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
for at undgå afbrydelser i eksporten, når landbrugsaftalen i
forbindelse med Uruguay-runden træder i kraft, bør der,
inden aftalen træder i kraft, kunne indgives licensansøgnin-
ger og udstedes eksportlicenser, som kan anvendes fra af-
talens ikrafttrædelse;
1370/95 - - - I
IIIKommissionens forordning (EØF) nr. 1700/84 af 18. juni
1984 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordnin-
gen med forudfastsættelsesattester inden for svinekødssek-
toren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1022/95 (2), afløses af nærværende forordning; forordning
(EØF) nr. 1700/84 bør derfor ophæves fra den dato, hvor
landbrugsaftalen i forbindelse med Uruguay-runden træder
ik r a f t ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
S v i n e k ø d ---
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 161 af 19. 6. 1984, s. 7.
(2) EFT nr. L 103 af 6. 5. 1995, s. 22.
1370/95 - - - I
1Artikel 1
Fra den 1. juli 1995 skal der ved eksport af produkter in-
denfor svinekødssektoren, for hvilke der ansøges om ek-
sportrestitution, fremlægges en eksportlicens med forud-
fastsættelse af restitutionen.
Artikel 2
1. Eksportlicensen er gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. ar-
tikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil ud-
gangen af den anden måned efter udstedelsesmåneden.
2. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 in-
deholde varebeskrivelsen og i rubrik 16 produktkoden på
elleve cifre ifølge nomenklaturen over eksportrestitution
for landbrugsprodukter.
3. Produktkategorierne, jf. artikel 13a, stk. 2, i forord-
ning (EØF) nr. 3719/88, og st ørrelsen af sikkerheden i for-
bindelse med eksportlicenserne er angivet i bilag I.
4. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 in-
deholde mindst en af følgende angivelser:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1370/95,
— Regulation (EC) No 1370/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,
— Verordening (EG) nr. 1370/95,
— Regulamento (CE) nº 1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,
— Förordning (EG) nr 1370/95.
Artikel 3
1. Ansøgningerne om eksportlicens skal indgives til de
kompetente myndigheder fra mandag til fredag i hver uge.1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
22. Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person,
der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen over for
medlemsstatens myndigheder, på tilfredsstillende vis kan
dokumentere at have drevet handelsvirksomhed inden for
svinekødssektoren i mindst tolv måneder; detailforretninger
og restauranter, som sælger disse produkter til den endeli-
ge forbruger, kan dog ikke indgive ansøgninger.
3. Eksportlicenserne udstedes onsdagen efter den i stk. 1
omhandlede periode, medmindre Kommissionen inden da
har truffet en særforanstaltning, jf. stk. 4.
4. Hvis ansøgningerne om eksportlicens omfatter mæng-
der og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne over-
skride den normale afsætning under hensyntagen til de be-
grænsninger, der er omhandlet i artikel 13, stk. 11, i
forordning (EØF) nr. 2759/75 og/eller de tilhørende udgif-
ter i den pågældende periode, kan Kommissionen:
— fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der
er ansøgt om
— afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet
eksportlicenser
— suspendere indgivelsen af ansøgninger om eksportlicen-
ser i en periode på højst fem arbejdsdage med forbe-
hold af muligheden for suspension i en længere perio-
de, der besluttes efter proceduren i artikel 24 i
forordning (EØF) nr. 2759/75. I så fald antages de an-
søgninger, der indgives i suspensionsperioden, ikke.
Foranstaltningerne kan variere fra kategori til kategori.
5. Hvis de mængder, der ansøges om, afvises eller redu-
ceres, frigives sikkerheden straks for den mængde, for hvil-
ke ansøgningen ikke er imødekommet.
6. Uanset stk. 3, skal eksportlicensen, i tilfælde, hvor der
fastsættes én enkelt acceptprocent på under 80 %, udste-
des senest den ellevte arbejdsdag, efter at denne procents-
ats er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
I løbet af de ti dage, der følger denne offentliggørelse kan
den erhvervsdrivende:
— enten trække ansøgningen tilbage, hvorefter sikkerhe-
den frigives straks, eller1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
3— anmode om øjeblikkelig udstedelse af eksportlicensen,
hvorefter den kompetente myndighed udsteder licensen
hurtigst muligt, men dog tidligst den normale udstedel-
sesdag i den pågældende uge.
7. Uanset stk. 3 kan Kommissionen fastsætte en anden
dag end onsdagen til at udstede eksportlicenser, når det
ikke er muligt denne dag.
Artikel 4
1. Når den erhvervsdrivende skriftligt anmoder herom
ved ansøgningens indgivelse, udsteder den kompetente
myndighed straks den ønskede licens og anfører i rubrik 22
mindst en af følgende angivelser:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
d e la r t í c u l o3d e lR e g l a m e n t o( C E )no1370/95; la res-
titución se concederá como mínimo quince días labora-
bles después de la fecha de su espedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter ud-
stedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1370/95·
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία
έκδοσής του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) no1370/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa dé-
livrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo1122/96
1370/95 - - - I
4— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bij-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de
medidas especiais em conformidade com o nº 4 do ar-
tigo 3º do Regulamento (CE) nº 1370/95; restituição a
conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data
da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden-
toista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda
åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr
1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton ar-betsdagar efter dagen för utfärdandet.
2. Såfremt Kommissionen ikke har truffet særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, for den pågældende
uge, er licensen uden andre formaliteter gyldig fra den ef-
terfølgende onsdag.
3. Såfremt Kommissionen har truffet særforanstaltninger
i henhold til artikel 3, stk. 4, for den pågældende uge,
kræver den kompetente myndighed senest fem arbejdsdage
efter disse foranstaltningers offentliggørelse, at den er-
hvervsdrivende tilbageleverer licensen, således at den kan
ændres under hensyntagen til disse foranstaltninger.
Myndighederne overstreger da den i stk. 1 omhandlede an-
givelse og anfører i rubrik 22 mindst en af følgende angi-
velser:
a) hvis der er fastsat en fælles acceptprocent:
— Certificado de exportación con fijación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n...T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και181122/96
1370/95 - - - I
5— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of . . . tonnes of the products shown
in sections 17 and 18
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
v a n c ed el ar e s t i t u t i o np o u ru n eq u a n t i t éd e[
. . . ] tonnes de produits figurant aux cases 17
et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18
b) hvis licensansøgningerne er afvist:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción,
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion,
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή,
— Export licence without entitlement to any refund,
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution,
— Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna
restituzione,
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft,
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição,
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.1122/96
1370/95 - - - I
64. De i artikel 3, stk. 6, fastsatte bestemmelser gælder
i k k ef o rl i c e n s e r ,d e re ru d s t e d tih e n h o l dt i ln æ r v æ r e n d e
artikel.
5. Restitutionen for de licenser, der er udstedt i medfør
af denne artikel, ydes tidligst 15 arbejdsdage efter udste-
delsesdagen.
Artikel 5
Eksportlicenserne kan ikke overdrages.
Artikel 6
Den mængde, der eksporteres inden for den tolerancemar-
gen, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning
(EØF) nr. 3719/88, giver ikke ret til restitution.
I rubrik 22 anføres mindst en af følgende angivelser:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— Erstattung gültig für . . . T onnen (Menge, für welche
die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour la-
quelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor
het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para . . . toneladas (quantidade rela-
t i v a m e n t eàq u a lée m i t i d ooc e r t i f i c a d o ) ,
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
7Artikel 7
1. Hver fredag fra kl. 13 giver medlemsstaterne for den
foregående periodes vedkommende pr. telefax Kommissio-
nen meddelelse om følgende:
a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportli-
cens med forudfastsættelse af restitution, som er indgi-
vet fra mandag til fredag i den pågældende uge
b) de mængder, for hvilke der den foregående onsdag er
udstedt eksportlicens
c) de mængder, for hvilke ansøgninger om eksportlicens
er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3,
stk. 6.
2 . M e d d e l e l s e no ma n s ø g n i n g e r n e ,j f .s t k .1 ,l i t r aa ) ,s k a lindeholde følgende oplysninger:
— mængden (vægt) af produkter pr. kategori, jf. artikel 2,
stk. 3
— opdeling pr. bestemmelsessted af mængden pr. katego-
ri, hvis restitutionssatser varierer afhængigt af bestem-
melsessted
— den gældende restitutionssats
— det samlede forudfastsatte restitutionsbeløb i ecu pr.
kategori.
3. Medlemsstaterne giver hver måned efter udløbet af
licensens gyldighedsperiode Kommissionen meddelelse om
den mængde af eksportlicenser, der ikke er udnyttet.
4. De i stk. 1 og 3 omhandlede meddelelser herunder
meddelelsen»nul«, opstilles ifølge modellen i bilag II.
Artikel 8
Ansøgninger om eksportlicenser, der kan anvendes ved ek-
sport fra den 1. juli 1995, kan indgives fra den 19. juni
1995.
Artikel 9
Forordning (EØF) nr. 1700/84 ophæves.
Den anvendes dog fortsat for de forudfastsættelsesattester,
der er udstedt inden den 1. juli 1995 i henhold til nævnte
forordning.1370/95
1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
8Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den gælder for eksportlicenser, der ansøges om i henhold
til denne forordning fra den 19. juni 1995.
Artikel 4 og 9 anvendes fra den 1. juli 1995.1370/95
1370/95 - - - I
9BILAG I
Produktkode
i nomenklaturen
over eksportrestitutionen
for landbrugs-
produkter (1)KategoriSikkerhed
(ECU/100 kg)
Nettovægt
0203 11 10 9000
1 3
0203 21 10 90001 3
0203 12 11 9100
0203 12 19 9100
0203 19 11 9100
0203 19 13 9100
2 3
0203 22 11 91002 3
0203 22 19 9100
0203 29 11 9100
0203 29 13 9100
0203 19 15 9100
3 2
0203 29 15 91003 2
0210 11 31 9110
4 20
0210 11 31 99104 20
0210 12 19 9100 5 5
0210 19 81 9100 6 23
0210 19 81 9300 7 18
1601 00 91 9000 8 8
1601 00 99 9110 9 4
1602 41 10 9210 10 15
1602 42 10 9210 11 11
1602 49 19 9120 12 5
(1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1),
sektor 6.540/98
1370/95 - - - I
10BILAG II
Jf. forordning (EF) nr. 1370/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/3 — Svinekødssektoren
Ansøgning om eksportlicens — Svinekød
Afsender:
Dato:
Periode:
Medlemsstat:Kontaktperson:
Tel ef o n :Fax:
Sendes til: GD VI/D/3 — Fax (322) 296 62 79 eller 296 12 27
— Del A — Ugentlig meddelelse ( udfyldes for hver kategori for sig )
Kategori MængdeRestitutions-
sats
(ECU/100 kg)Forudfast-
satte
restitutioner
ia l t
Ia l tp r .k a t e g o r i
Kategori Samlede mængder, der er ansøgt om (pr. kategori)
— Del B — Ugentlig meddelelse
Kategori Samlede mængder, der er udstedt licenser for om onsdagen (pr. kategori)1370 /95
2739 /95 udgået
1122/96
1370/95 - - - I
11— Del C — Ugentlig meddelelse
Kategori Samlede mængder, der er trukket tilbage i den foregående uge (pr. kategori)
— Del D — Månedlig meddelelse
Kategori Ikke udnyttede mængder1370 /95