1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn
(86/362/EØF)
(EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets direktiv88/298/EØF af 16. maj 1988 L 126 53 20.5.1988
►M2Rådets direktiv90/654/EØF af 4. december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M3Rådets direktiv93/57/EØF af 29. juni 1993 L 211 1 23.8.1993
►M4Rådets direktiv94/29/EF af 23. juni 1994 L 189 67 23.7.1994
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pest-
icidrester i og på korn
(86/362/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg(3),
og
ud fra følgende betragtninger:
Den vegetabilske og animalske produktion indtager en meget betyd-
ningsfuld plads i Fællesskabet;
udbytte heraf påvirkes til stadighed af skadelige organismer og ukrudt;
det er absolut nødvendigt at beskytte planter, vegetabilske produkter og
husdyr mod disse organismer, ikke blot for at undgå nedgang i udbyttet,
men også for at øge landbrugets produktivitet;
kemiske pesticider er et af de væsentligste midler til beskyttelse af
planter og vegetabilske produkter mod virkningerne af disse skadelige
organismer;
imidlertid har disse pesticider ikke udelukkende gunstige indvirkninger
på den vegetabilske produktion, da der i almindelighed er tale om giftigestoffer eller præparater med farlige bivirkninger;
mange af disse pesticider og deres omdannelses- eller nedbrydnings-
produkter kan have skadelige virkninger på forbrugere af vegetabilskeprodukter;
disse pesticider og de kontaminerende stoffer, der kan ledsage dem, kan
være til fare for miljøet;
for at imødegå disse farer har flere medlemsstater allerede fastsat
maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn;
da der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de tilladelige
maksimalgrænseværdier for pesticidrester, kan dette skabe hindringerfor samhandelen og følgelig hæmme de frie varebevægelser inden forFællesskabet;
der bør derfor i første omgang for visse aktive stoffer i korn fastsættes
maksimalgrænseværdier, som skal overholdes, når disse produkter
bringes i omsætning;
disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at korn kan omsættes
frit, samt at forbrugernes helbred beskyttes;
medlemsstaterne bør samtidig have tilladelse til at føre kontrol med
grænseværdier for pesticidrester i korn, der fremstilles og forbruges på
deres område, gennem en overvågningsordning og dertil hørendeforanstaltninger der gør det muligt at yde samme beskyttelse som den,der følger af anvendelsen af de fastlagte grænseværdier;
i særlige tilfælde, specielt med hensyn til flygtige, flydende eller
gasformige fumigeringsmidler, bør medlemsstaterne have tilladelse tilfor korn, der ikke er bestemt til direkte konsum, at tillade højeregrænseværdier end de fastsatte, såfremt det ved passende kontrol sikres,1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 2
(1) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1980, s. 14.
(2) EFT nr. C 28 af 9. 2. 1981, s. 64.
(3) EFT nr. C 300 af 18. 11. 1980, s. 29.
▼B
at disse produkter ikke stilles til rådighed for den endelige forbruger,
førend restindholdet ikke længere overstiger maksimalgrænseværdien;
det er ikke nødvendigt at anvende dette direktiv på produkter, der er
bestemt til udførsel til tredjelande, til fremstilling af andre varer endlevnedsmidler eller til udsæd;
medlemsstaterne bør have tilladelse til midlertidigt at sænke de vedtagne
grænseværdier, hvis de uventet viser sig at frembyde fare formenneskers eller dyrs sundhed;
det vil i dette tilfælde være hensigtsmæssigt at etablere et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den ståendeKomité for Plantesundhed;
for at sikre, at bestemmelserne i dette direktivov erholdes, når de
pågældende produkter bringes i omsætning, må medlemsstaternefastsætte passende kontrolforanstaltninger;
Fællesskabets prøveudtagnings- og analysemetoder må udarbejdes, så de
i hvert fald kan anvendes som referencemetoder;
prøveudtagnings- og analysemetoder hører under det tekniske og
videnskabelige område og må fastlægges gennem en fremgangsmåde,
der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen i Den stående Komité for Plantesundhed;
medlemsstaterne bør en gang om året aflægge beretning til Kommis-
sionen om resultaterne af deres kontrolforanstaltninger, således at der i
Fællesskabet som helhed kan indhentes oplysninger om grænseværdierfor pesticidrester;
Rådet bør tage dette direktivop til rev ision senest den 30. juni 1991 med
henblik på at nå frem til en ensartet fællesskabsordning —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Med forbehold af Rådets direktiv74/63/EØF af 17. december 1973 om
fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i
foderstoffer(1), senest ændret ved direktiv 86/354/EØF(2), gælder
nærværende direktiv for de i bilag I anførte produkter, såfremt dissekan formodes at indeholde de i bilag II nævnte pesticidrester.
Artikel 2
1. I dette dirketivforstås v ed pesticidrester sådanne pesticidsrester og
disses omdannelses-, nedbrydnings- og reaktionsprodukter, som eropregnet i bilag II, og som findes på eller i de i artikel 1 omhandlede
produkter.
2. I dette direktiv forstås ved »at bringe i omsætning« enhver
overdragelse, mod eller uden vederlag, af de i artikel 1 omhandledeprodukter.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne påser, at de i artikel 1 omhandlede produkter, når
de bringes i omsætning, ikke udgør nogen fare for menneskers sundhed
som følge af forekomst af pesticidrester.
2. Medlemsstaterne må ikke på grund af forekomst af pesticidrester
forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes i
omsætning på deres område, hvis mængden af disse pesticidrester ikkeoverstiger maksimalgrænseværdierne som fastsat i bilag II.1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 3
(1) EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31.
(2) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 27.
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaterne fastsætter, at de i artikel 1 omhandlede produkter,
når de bringes i omsætning, ikke må have et indhold af pesticidrester,der overstiger maksimalgrænseværdierne som fastsat i bilag II.
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til ved
kontrolundersøgelser, der mindst skal udføres som stikprøvekontrol, at
sikre, at maksimalgrænseværdierne som fastsat i stk. 1 overholdes.
Artikel 5
1. For så vidt angår de i artikel 1 omhandlede produkter, bortset fra
sådanne, som er indført fra et tredjeland, eller som er beregnet for en
anden medlemsstat, kan medlemsstaterne uanset artikel 4 fortsat
anvende en ordning, der allerede gælder på deres område, hvorefterforekomsten af pesticidrester kan overvåges, og hvorefter der ifællesskab kan træffes alle andre foranstaltninger med henblik på atopnå en virkning svarende til det indhold af pesticidrester, der er fastsat ibilag II, og med henblik på at vurdere befolkningens samlede
ernæringsmæssige udsættelse for pesticidrester uanset disses oprindelse.
Sådanne foranstaltninger omfatter regelmæssige og repræsentativeundersøgelser vedrørende indholdet af sådanne pesticidrester i almin-delig kost.
2. Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommis-
sionen om enhver anvendelse af stk. 1.
Artikel 6
I og på de i artikel 1 omhandlede produkter kan medlemsstaterne tillade
et større indhold af pesticidrester end fastsat i del B i bilag II, såfremt
disse produkter ikke er bestemt til direkte konsum, og det ved passendekontrol sikres, at de i tilfælde, hvor de leveres direkte til den endeligebruger eller forbruger, først kan stilles til dennes rådighed, når indholdetaf pesticidrester ikke længere overskrider de maksimalgrænseværdier,der er fastsat i del B. Medlemsstaterne underretter de øvrige
medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger. Disse
foranstaltninger gælder for alle de omhandlede produkter uansetoprindelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne forelægger hvert år inden den 1. august Kommissionen
en rapport om resultaterne af de officielle kontrolundersøgelser, om denovervågning, der har fundet sted, og om de øvrige foranstaltninger, derer truffet i det foregående år efter artikel 4 og eventuelt artikel 5.
Artikel 8
1. De prøveudtagnings- og analysemetoder, der er nødvendige for
kontrolundersøgelser, overvågning og andre foranstaltninger efter artikel4 og eventuelt artikel 5, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12.Det forhold, at der findes fællesskabsanalysemetoder, der skal anvendesi tilfælde af indsigelse, udelukker ikke, at medlemsstaterne anvender
andre videnskabeligt holdbare analysemetoder, hvorved der kan opnås
sammenlignelige resultater.
2. Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommis-
sionen om andre metoder, de måtte anvende i medfør af stk. 1.
Artikel 9
1. Skønner en medlemsstat, at en maksimalgrænseværdi som fastsat i
bilag II frembyder fare for menneskers sundhed, og at det derfor ernødvendigt hurtigt at gribe ind, kan medlemsstaten midlertidigt sænke
denne grænseværdi på sit eget område. I så fald giver den straks de
øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de trufneforanstaltninger og om grundene hertil.
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation skulle opstå, træffes der
efter fremgangsmåden i artikel 13 afgørelse om, hvorvidt maksimal-1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 4
▼B
grænseværdierne som fastsat i bilag II skal ændres. Så længe hverken
Rådet eller Kommissionen har truffet nogen afgørelse efter ovennævntefremgangsmåde, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den
har iværksat.
Artikel 10
Ændringer af maksimalgrænseværdierne som fastsat i bilag II som følge
af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden, vedtages afRådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag afKommissionen, jf. dog artikel 9.
Artikel 11
Rådet vedtager enstemmigt på forslag af Kommissionen direktiver om
alle nye fortegnelser over produkter eller alle nye fortegnelser over
pesticidrester i og på de i artikel 1 omhandlede produkter samtmaksimalgrænseværdier for sådanne pesticidrester.
Artikel 12
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden straks sagen for Den stående Komité for Plantesundhed, i detfølgende benævnt »komiteen«, enten på eget initiativ eller efteranmodning fra en medlemsstat.
2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer den vægt, der er
fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke iafstemningen.
3. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foran-
staltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver udtalelse om disseforanstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen
vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i
anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Nårde ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller når derikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående
Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet vedtager
foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en
frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, medmindreRådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældende
foranstaltninger.
Artikel 13
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden straks sagen for komiteen enten på eget initiativeller efteranmodning fra en medlemsstat.
2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer den vægt, der er
fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke iafstemningen.
3. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foran-
staltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver en udtalelse om disseforanstaltninger inden for en frist på to dage. Udtalelsen vedtages med etflertal på fireoghalvtreds stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i
anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Når
de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller når der
ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgåendeRådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet vedtagerforanstaltningerne med kvalificeret flertal.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en
frist på femten dage fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt,1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 5
▼B
vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, medmindre
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de pågældendeforanstaltninger.
Artikel 14
Dette direktivfinder ikke anv endelse på de i artikel 1 omhandlede
produkter, såfremt det i det mindste ved passende angivelse godtgøres,
at de er bestemt for:
a) udførsel til tredjelande;
b) fremstilling af andre varer end levnedsmidler;
c) udsæd.
Artikel 15
Med henblik på at komplettere den fællesskabsordning, der indføres ved
dette direktivtager Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, i
givet fald ledsaget af relevante forslag, senest den 30. juni 1991direktivet op til revision.
Artikel 16
Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller administrative bestem-
melser i kraft for senest den 30. juni 1988 at efterkomme dette direktiv.De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet
af dette direktiv.
Tyskland bemyndiges dog til i den tidligere Tyske Demokratiske
Republiks område indtil senest den 31. december 1992 at bringeprodukter i bilag I, hvis indhold af hydrogencyanid overstigermaksimalgrænseværdien i bilag II, i omsætning; denne undtagelsegælder kun for produkter med oprindelse i den tidligere Tyske
Demokratiske Republiks område.
De tilladte grænseværdier må dog under ingen omstændigheder over-
stige de værdier, der var gældende i henhold til lovgivningen i dentidligere Tyske Demokratiske Republik.
Tyskland sørger for, at de pågældende produkter ikke føres ind i andre
dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiksområde.
Artikel 17
Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
BILAG I
KN-kode Varebeskrivelse
ex 1001 Hvede
10020000 Rug
100300 Byg
100400 Havre
1005 Majs
1006 Ris
100700 Sorghum
ex 1008 Boghvede, hirse, andre kornsorter1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 7
▼M3
▼B
BILAG II
DEL A
PesticidresterMaksimalgrænseværdi i mg/kg
(ppm)
1. aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150Isoleret eller sammen, udtrykt
som dieldrin (HEOD) 2. dieldrin (HEOD) 0,01
3. uorganiske bromider i alt. udtrykt i Br-ioner 50
4. carbaryl 1: ris
0,5: andet korn
5. chlordan (summen af cis- og transisomerer) 0,02
6. DDT (summer af isomererne af DDT, TDE og DDE, udtrykt i
DDT)0,05
7. diazinon 0,05
8. 1,2 dibromethan (ethylendibromid) 0,01(1)
9. dichlorvos 2
10. endosulfan (summen af αogβisomerer og endosulfansulfat
udtrykt i endosulfan)0,2: majs
0,1: andet korn
11. endrin 0,01
12. heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid
udtrykt i heptachlor)0,01
13. hexachlorobenzen (HCB) 0,01
14. hexachlorocyclohexan (HCH)
14.1. α-isomer/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen af disse0,02
14.2. β-isomer
14.3. γ-isomer (lindan) 0,1( 2)
15. malathion (summen af malathion og malaoxon udtrykt i
malathion)8
16. phosphamidon 0,05
17. pyrethriner (summen af pyrethriner I og II, cineriner I og II,
jasmoliner I og II)3
18. trichlorfon 0,119. Captafol 0,0520. Acephat 0,02(*)
21. Benomyl/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som carben-
dazim(a): byg
0,1(*): andre kornarter 22. Carbendazim
23. Thiophanat-methyl
24. Chlorpyrifos (b): byg
0,05(*): andre kornarter
25. Chlorpyrifos-methyl 0,05(*): ris
26. Chlorothalonil 0,1: hvede, rug, byg, havre
og triticale
0,01(*): andre kornarter
27. Cypermethrin, inklusive andre beslægtede isomerblandinger
(summen af isomererne)(b): hvede, byg, havre og
rug
0,05(*): andre kornarter
28. Deltamethrin 1
29. Fenvalerate, inklusive andre beslægtede isomerblandinger
(summen af isomererne)(b): byg, havre, rug og
triticale
0,05(*): andre kornarter1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 8
▼M1
▼M3
▼M3
PesticidresterMaksimalgrænseværdi i mg/kg
(ppm)
30. Glyphosat 5: hvede, rug og triticale
20: byg og havre
0,1(*): andre kornarter
31. Imazalil 0,02(*)
32. Iprodion 0,5: hvede
(c): byg og ris0,02(*): andre kornarter
33. Mancozeb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summen udtrykt som CS
20,05(*): majs og ris
(b): andre kornarter 34. Maneb
35. Metiram
36. Propineb
37. Zineb
38. Methamidophos 0,01(*)
39. Permethrin
(summen af isomererne)0,2: majs
2: andre kornarter
40. Procymidon 0,02(*)
41. Vinclozolin
(summen af vinclozolin og alle metabolitter heraf, der
indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt som vinclozolin)0,05(*)
42. CYFLUTHRIN, herunder blandinger af isomere (summen af
isomere)0,05(**): majs
0,02(**): andet korn
43. METALAXYL 0,05(**)
44. BENALAXYL 0,05(**)45. FENARIMOL (d): hvede, byg
0,02(**): andet korn
46. PROPICONAZOL 0,05(**)
47. DAMINOZID (summen af daminozid og 1,1-dimethyl-
hydrazin udtrykt som daminozid)0,02(**)
48. LAMBA-CYHALOTHRIN 0,05: byg og rug
0,02(**): andet korn
49. ETHEPHON (e): majs
0,2: hvede og triticale
0,5: byg og rug0,05(**): andet korn
50. CARBOFURAN (summen af carbofuran og 3-hydroxy-
carbofuran, udtrykt som carbofuran)(f): ris og havre
0,1(**): andet korn
51. CARBOSULFAN 0,05(**)
52. BENFURACARB (e): majs
0,05(**): andet korn
53. FURATHIOCARB 0,05(**)
(1) I en overgangsperiode, der udløber senest den 30. juni 1991, må de medlemsstater, hvis tilsynsmyndigheder
endnu ikke rutinemæssigt kan påvise rester på 0,01 mg/kg, anvende metoder med påvisningsgrænser på højst0,05 mg/kg.
(
2) Fra den 1. januar 1990.
►M3(*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
(a) (b) og (c): Vedtages der ikke andre grænsevædier, gælder følgende grænseværdier fra den 1. januar 1998:
(a): 0,1*
(b): 0,05*
(c): 0,02*. ◄
►M4(**) Angiver den analytiske påvisningsgrænse.1986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
(d) (e) (f) Hvis der ikke vedtages andre grænseværdier, vil følgende grænseværdier være gældende fra den 30.
juni 1999:
(d): 0,02 (**)(e): 0,05 (**)(f): 0,1 (**). ◄
DEL B
PesticidresterMaksimalgrænseværdi i
mg/kg (ppm)
1. bromomethan (methyl bromid) 0,1
2. carbondisulphid 0,1
3.carbontetrachlorid 0,1
4. hydrogencyanid, cyanider udtrykt i hydrogencyanid 15
5. hydrogenphosphid, phosphider udtrykt i hydrogenphosphid 0,11986L0362 — DA — 23.07.1994 — 004.001 — 10