02001R2535 — DA — 01.04.2018 — 036.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:





Berigtiget ved:









▼B

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2535/2001

af 14. december 2001

om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter







AFSNIT 1

GENERELT

Artikel 1

Bestemmelserne i dette afsnit anvendes, medmindre andet følger af andre bestemmelser, på import til EF af de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1255/1999 (i det følgende benævnt »mejeriprodukter«), herunder import uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning i forbindelse med de særlige handelsforanstaltninger, som EF har indrømmet visse lande og territorier.

▼M25

Artikel 2

Produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 ( 1 ). Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til den pågældende forordning, jf. dog. artikel 24, stk. 3 og 4, i denne forordning.

Forordning (EF) nr. 376/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 ( 2 ) gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.

▼B

Artikel 3

▼M25 —————

▼B

2. Produktets ottecifrede KN-kode, i givet fald med et »ex« foran, anføres i licensansøgningens og licensens rubrik 16. Licensen gælder kun for det således angivne produkt.

▼M19

Licenser, som er udstedt for de importtoldkontingenter, der er omhandlet i kapitel I og del 2 i kapitel III i afsnit 2, er dog gyldige for alle KN-koder, der henhører under det samme kontingentnummer, hvis den anvendte importtold er identisk.

▼M25 —————

▼B

4. Licensen udstedes den første arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen er indgivet.

Artikel 4

1. KN-kode 0406 90 01 , hvorunder ost til forarbejdning tariferes, anvendes kun for import.

▼M38 —————

▼M19 —————

▼B







AFSNIT 2

SÆRLIGE REGLER FOR IMPORT MED NEDSAT TOLDSATS







KAPITEL I

Import under toldkontingenter, som ef har åbnet, på grundlag af en enkelt importlicens







Afdeling 1

Artikel 5

Dette kapitel gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse med følgende toldkontingenter:

a) kontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og som er anført i liste CXL

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼M19

f) det kontingent, der er fastsat i bilag 2 til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, som blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom ( 3 )

▼M13 —————

▼M30

h) de kontingenter, der er fastsat i bilag V til aftalen mellem Den Europæiske Union og kongeriget Norge, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2011/818/EU ( 4 ) (i det følgende benævnt »aftalen med Norge«)

▼M42

i) de kontingenter, der er fastsat i bilag V til aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, som blev godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 ( 5 ) (i det følgende benævnt »aftalen med Island«)

▼M39 —————

▼M33

k) de kontingenter, der er fastsat i bilag I, del K.

▼M36

l) de kontingenter, der er fastsat i bilag I, del L.

▼B

Artikel 6

▼M33

I bilag I er anført toldkontingenterne, de toldsatser, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.

▼M1

De i bilag I, del B, D og F, omhandlede mængder fordeles for hvert importår ligeligt på to halvår, der begynder henholdsvis den 1. juli og den 1. januar hvert år.

▼B







Afdeling 2

Artikel 7

Importlicensansøgeren skal være forhåndsgodkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor han er etableret.

Myndighederne tildeler hver godkendt erhvervsdrivende et godkendelsesnummer

▼C5

Artikel 8

Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bevilges der godkendelse til ansøgere, der inden den 1. april hvert år sender de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende og momsregistrerede, en ansøgning sammen med et bevis for, at de i begge de to foregående kalenderår har importeret til eller eksporteret fra Fællesskabet mindst 25 tons mælkeprodukter, der er omfattet af kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur.

▼M18

Artikel 9

Myndighederne underretter inden den ►M22 1. maj ◄ ansøgerne om resultatet af godkendelsesproceduren og meddeler dem i givet fald godkendelsesnummeret. Godkendelsen gælder for et år.

▼M1

Artikel 10

▼M22

1. Hvert år inden den 20. maj meddeler medlemsstaternes myndigheder i henhold til stk. 3 Kommissionen en liste over godkendte erhvervsdrivende, og Kommissionen videresender listen til de øvrige medlemsstaters myndigheder.

Kun de på listen anførte erhvervsdrivende må indgive licensansøgninger fra den efterfølgende 1. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 30. juni, jf. artikel 11 til 14.

▼M1

2. På anmodning af de tiltrædelseskandidatlande, for hvilke der er åbnet et importtoldkontingent, kan Kommissionen videresende listen over godkendte erhvervsdrivende, hvis de på listen anførte erhvervsdrivende har givet tilladelse til, at listen videresendes. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de erhvervsdrivende anmodes om at give tilladelse.

▼M32

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres lister over godkendte erhvervsdrivende opdelt efter de godkendte erhvervsdrivende, der har givet deres tilladelse i henhold til stk. 2, og de øvrige godkendte erhvervsdrivende. Denne meddelelse skal indeholde godkendelsesnummer, navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse for de godkendte erhvervsdrivende.

▼B







Afdeling 3

Artikel 11

Licensansøgninger må kun indgives i godkendelsesmedlemsstaten. Godkendelsesnummeret anføres i licensansøgningen.

▼M17 —————

▼B

Artikel 13

1. Licensansøgningen kan angive en eller flere af de i bilag I omhandlede KN-koder for samme kontingent, og den skal angive den mængde, der ansøges om for hver forskellig kode.

Dog udstedes der en licens for hver forskellig produktkode.

▼M33

2. Licensansøgninger skal omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er disponibel under kontingentet for den i artikel 6 omhandlede delperiode.

Licensansøgninger skal dog omfatte:

a) for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra a), højst 10 % af den disponible mængde

b) for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra k), højst 25 % af den disponible mængde.

▼M17 —————

▼B

Artikel 14

▼M22

1. Licensansøgninger må kun indgives:

a) fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni

b) fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december.

▼M33

1a. For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, må der kun indgives licensansøgninger:

a) fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni

b) fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december

c) fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.

▼B

2. Sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, udgør 35 EUR pr. 100 kg netto af produktet.







Afdeling 4

▼M17

Artikel 15

Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af produkterne. Meddelelsen indeholder de mængder, der er ansøgt om for hvert kontingentnummer og hver KN-kode. Meddelelserne fremsendes særskilt for hvert kontingent.

▼B

Artikel 16

▼M17

1. Licensen udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder senest fem arbejdsdage efter den femte arbejdsdag efter datoen for meddelelsen, jf. artikel 15.

▼M17 —————

▼M22

3. Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenser kun gyldige i den delperiode, for hvilken de er udstedt. Importlicenser skal i rubrik 24 indeholde en af de angivelser, der er anført i bilag XX.

▼B

4. Importlicenser, der er udstedt i henhold til dette kapitel, må kun overdrages til fysiske eller juridiske personer, som er godkendt i henhold til afdeling 2. Hvis licensen overdrages, underretter overdrageren den licensudstedende myndighed om modtagerens godkendelsesnummer.

▼M30

5. Uanset artikel 11, stk. 1, første afsnit, litra b), sammenholdt med artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne oplyse Kommissionen om de mængder, herunder også »ingen mængder«, der er omfattet af importlicenser, som de har udstedt, inden for ti arbejdsdage efter afslutningen af perioden for udstedelsen af de licenser, der omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel.

▼B

Artikel 17

Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres efter dette kapitel, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet »0« anføres i denne forbindelse i licensens rubrik 19.

Artikel 18

1. Licensansøgninger og licenser skal indeholde følgende oplysninger:

a) i rubrik 8: oprindelsesland

▼M1

b) i rubrik 15 en beskrivelse af det i bilag I anførte produkt eller, hvis det ikke er muligt, den kombinerede nomenklaturs beskrivelse af den KN-kode, der er anført i det pågældende kontingent

▼B

c) i rubrik 16: KN-koden som anført i det pågældende kontingent, i givet fald med et »ex« foran

▼M17

d) i rubrik 20: en af angivelserne i bilag XV.

▼B

2. Licensen forpligter til at importere fra det land, der er anført i rubrik 8, bortset fra import i forbindelse med de kontingenter, der er nævnt i bilag I, del A.

▼M17 —————

▼B

Artikel 19

▼C3

1. Anvendelse af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen, og, når det gælder de nedenfor nævnte importer, det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til følgende instrumenter:

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼C3

e) protokol 3 til aftalen af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz ( 6 )

f) protokol nr. 3 til aftalen med Jordan

▼M30

g) de regler, der omhandles i punkt 9 i aftalen med Norge

▼M19

h) protokol nr. 3 til aftalen med Island

▼M39 —————

▼M36

j) artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 ( 7 ).

▼B

2. Når produkter, der er importeret i henhold til de i stk. 1, litra a) og b), nævnte aftaler, overgår til fri omsætning, skal der fremlægges enten et EUR 1-varecertifikat eller en erklæring, som eksportøren udfærdiger efter bestemmelserne i de pågældende protokoller.

▼M26 —————

▼M33

3. For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, anvendes den nedsatte toldsats ved:

a) antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning

b) forelæggelse af importlicensen og

c) forelæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. bilag IX, udstedt af et af de i bilag XII anførte udstedende myndigheder og med de relevante angivelser i bilag XI, til dokumentation af, at kravene er opfyldt, og af oprindelsen af det produkt, som er omfattet af angivelsen om overgang til fri omsætning.

Toldmyndighederne anfører IMA 1-certifikatets løbenummer på importlicensen.

Artikel 37, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.

▼M6







KAPITEL IA

Import under toldkontingenter, der forvaltes i henhold til artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93

▼M27

Artikel 19a

1. Artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 gælder for de kontingenter, der figurerer i bilag VIIa, og som er fastsat i:

a) Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 ( 8 )

b) Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 ( 9 )

▼M38 —————

▼M27

d) bilag I til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet ( 10 ).

2. Ved import i henhold til de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, skal der ikke fremlægges importlicens.

2a. For det i stk. 1, litra d), omhandlede kontingent gælder artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 ikke for kontingentperioden 1. januar til 31. december 2010.

4. Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at der fremlægges det bevis for oprindelse, der er udstedt i henhold til:

a) bilag III til aftalen med Republikken Chile

b) protokol nr. 4 til aftalen med Israel

▼M38 —————

▼M27

d) protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.

▼M31







KAPITEL II

Import uden for kontingenter på grundlag af en enkelt importlicens

▼M40 —————

▼M23







KAPITEL IIA

Import uden for kontingenter uden importlicens

Artikel 22a

1. Denne artikel anvendes på præferenceimport som omhandlet i artkel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.

2. Varer henhørende under KN-kode 0406 med oprindelse i Schweiz er fritaget for importtold og kan importeres uden importlicens.

3. Toldfritagelsen er betinget af, at der forelægges en angivelse om overgang til fri omsætning ledsaget af det bevis for oprindelse, der er udstedt i henhold til protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972.

▼B







KAPITEL III

Import på grundlag af en importlicens i henhold til IMA-ordningen (IMA 1)







Afdeling 1

▼M18

Artikel 24

1. Denne afdeling gælder for import i forbindelse med de kontingenter, der er opdelt efter oprindelsesland og omhandlet i liste CXL, jf. bilag III.B.

2. I bilag III.B til denne forordning fastsættes de toldsatser, der skal anvendes, og de maksimumsmængder, der kan importeres pr. toldkontingentperiode.

▼M25

3. Ansøgninger om licens eller attest afvises, medmindre der er stillet en sikkerhed på 10 EUR pr. 100 kg produkt (nettovægt) hos det kompetente organ senest kl. 13.00 den dag, hvor ansøgningen indgives.

4. Licenser er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil udgangen af den tredje måned efter den pågældende dato.

▼M18

Artikel 25

1. Der udstedes kun importlicens til den anførte toldsats for de produkter, der er nævnt i bilag III.B, hvis der forelægges et IMA 1-certifikat for den samlede nettomængde anført på certifikatet.

IMA 1-certifikatet skal opfylde betingelserne i artikel 29 til 33. Importlicensen skal være påført nummer og udstedelsesdato for det pågældende IMA 1-certifikat.

2. Der må først udstedes importlicens, når myndighederne har kontrolleret, at artikel 33, stk. 1, litra e), er overholdt.

Den udstedende myndighed sender Kommissionen en kopi af det IMA 1-certifikat, der forelægges sammen med hver importlicensansøgning, senest kl. 18 (Bruxelles-tid) den dag, hvor det forelægges.

Den udstedende myndighed udsteder importlicensen fire arbejdsdage senere, hvis Kommissionen ikke har truffet særlige foranstaltninger inden da.

▼M17

Den udstedende myndighed opbevarer alle originale IMA 1-certifikater, der er forelagt.

▼B

Artikel 26

1. IMA 1-certifikatet er gyldigt fra udstedelsesdatoen og otte måneder frem, men det kan under ingen omstændigheder gælde længere end den tilsvarende importlicens eller ud over den 31. december i det importår, for hvilket det er udstedt.

2. Fra den 1. november hvert år må der udstedes IMA 1-certifikater, som er gyldige fra den førstkommende 1. januar for mængder, der indgår i det pågældende importårs kontingent. Importlicensansøgninger må dog først indgives fra importårets første arbejdsdag.

▼M18 —————

▼B

3. Reglerne for, hvornår et IMA 1 certifikat kan annulleres, ændres, erstattes eller korrigeres, findes i bilag VIII.

Artikel 27

Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 på importlicensen. Tallet »0« anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.

Artikel 28

1. Licensansøgninger og licenser skal indeholde følgende oplysninger:

a) i rubrik 7 og 8: afsendelses- og oprindelseslandet

b) i rubrik 15: varebeskrivelse i henhold til bilag III

c) i rubrik 16: KN-koden i henhold til bilag III, eventuelt med et »ex« foran

▼M16

d) i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og dets udstedelsesdato, anført på en af de måder, der er vist i bilag XVII.

▼B

2. Licensen forpligter til at importere fra det oprindelsesland, der er angivet i rubrik 8

▼M17 —————

▼B

Artikel 29

1. IMA 1-licensen udfærdiges på den blanket, der er vist i bilag IX, bortset fra newzealandsk smør, og på de i dette kapitel fastsatte betingelser.

▼M41

2. IMA 1-licensens rubrik 3 vedrørende køber og rubrik 6 vedrørende bestemmelsesland udfyldes ikke.

▼B

Artikel 30

1. Den i artikel 29 omhandlede blankets format er 210 mm × 297 mm. Den skal være fremstillet af hvidt papir, der vejer mindst 40 g/m2.

2. Blanketterne trykkes og udfyldes på et af EF's officielle sprog. De kan derudover trykkes og udfyldes på eksportlandets eller et af eksportlandets officielle sprog.

3. Blanketten udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde benyttes blokbogstaver.

4. Hvert IMA 1-certifikat forsynes med et løbenummer, som tildeles af den udstedende myndighed.

Artikel 31

1. Der udfærdiges et IMA 1-certifikat for hver produkttype og præsentationsform for produkter, der er omhandlet i bilag III.

2. IMA 1-certifikatet skal for hver produkttype og hver præsentationsform, undtagen for newzealandsk smør, indeholde oplysningerne i bilag XI.

Artikel 32

▼M17

1. En behørigt påtegnet og identificeret kopi af IMA 1-certifikatet fremlægges sammen med den tilsvarende importlicens og de produkter, som det vedrører, for toldmyndighederne i den importerende medlemsstat på det tidspunkt, hvor angivelsen til overgang til fri omsætning afleveres. Bortset fra tilfælde af force majeure skal kopien fremlægges i gyldighedsperioden, jf. dog artikel 26, stk. 1.

▼B

2. Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er korrekt udfyldt og behørigt påtegnet af en af de i bilag XII angivne udstedende myndigheder.

3. Certifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver udstedelsesstedet og udstedelsesdatoen, samt er forsynet med den udstedende myndigheds stempel og underskrevet af den eller de i så henseende bemyndigede personer.

Artikel 33

1. Et udstedende organ må kun anføres i bilag XII, hvis det opfylder følgende betingelser:

a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet

b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne

c) det forpligter sig til på anmodning at meddele Kommissionen og medlemsstaterne alle relevante og nødvendige oplysninger til bedømmelse af angivelserne i certifikaterne

d) for de i bilag III.A anførte produkter forpligter det sig til at udstede IMA 1-certifikatet for hele den omfattede mængde, inden det pågældende produkt forlader det lands område, som har udstedt det

e) det forpligter sig til pr. fax at sende Kommissionen en kopi af hvert påtegnet IMA 1-certifikat for hele den omfattede mængde på udstedelsesdatoen eller senest syv dage efter denne dato, og i givet fald at meddele Kommissionen enhver annullering, korrigering eller ændring af certifikaterne

f) for produkter, der henhører under KN-kode 0406 , forpligter det sig til senest den 15. januar at meddele Kommissionen følgende for hvert løbenummer for sig:

i) det antal IMA 1-certifikater, der er udstedt for det foregående kontingentår, med angivelse af identifikationsnumre og de mængder, som de omfatter, samt det samlede antal certifikater, der er udstedt, og den samlede mængde, som de omfatter, for det pågældende kontingentår

ii) meddelelse om annullering, korrigering eller ændring af IMA 1-certifikaterne eller udstedelse af kopier af IMA 1-certifikater, jf. punkt 1 til 5 i bilag VIII, og artikel 32, stk. 1, samt alle relevante oplysninger herom.

2. Bilag XII revideres, hvis den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller hvis en udstedende myndighed ikke opfylder en forpligtelse, den har påtaget sig.







Afdeling 2

▼M18

Artikel 34

1. Denne afdeling gælder for import af newzealandsk smør under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, jf. bilag III.A til denne forordning.

2. Bestemmelserne i artikel 27 og 30, artikel 31, stk. 1, artikel 32, stk. 2 og 3, og artikel 33, stk. 1, litra a) til d), finder anvendelse.

3. Ved udtrykket »mindst seks uger gammelt« i beskrivelsen af kontingentet for newzealandsk smør forstås smør, der er mindst seks uger gammelt på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne får forelagt en angivelse til overgang til fri omsætning.

▼M33

4. I bilag III.A er anført toldkontingenterne, den toldsats, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.

Artikel 34a

1. Kontingenterne opdeles i to dele, jf. bilag III.A:

a) kontingent nr. 09.4195 (i det følgende benævnt del A) fordeles blandt EU-importører, der er godkendt i henhold til artikel 7, og som kan dokumentere, at de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse

b) kontingent nr. 09.4182 (i det følgende benævnt del B) er forbeholdt ansøgere,

i) der er godkendt i henhold til artikel 7, og

ii) som kan dokumentere, at de i de 12 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse, til EU har importeret og/eller fra EU har eksporteret mindst 100 tons mælk eller mejeriprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur ved mindst fire adskilte transaktioner.

2. Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives:

a) fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni

b) fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december

c) fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.

3. Ansøgninger om importlicenser kan kun tages i betragtning, hvis de pr. ansøger omfatter følgende:

a) for del A højst 125 % af de mængder, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse

b) for del B mindst 20 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den pågældende delperiode, hvis ansøgerne over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan dokumentere, at de opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).

Ansøgere, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, kan indgive ansøgninger samtidigt for begge dele af kontingentet.

Ansøgninger om importlicenser skal indgives separat for del A og for del B.

4. Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor godkendelsen i henhold til artikel 7 er givet, og de skal være påført importørens godkendelsesnummer.

5. De beviser, der er nævnt i stk. 1 og 3, skal stilles i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.

Disse beviser forelægges, når ansøgningerne om importlicenser indgives, og skal være gyldige for det pågældende kontingentår.

▼M18

Artikel 35

Sikkerhedsstillelsen, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er på 35 EUR pr. 100 kg netto af produktet.

Artikel 35a

▼M26

1. Senest femte arbejdsdag efter ansøgningsfristen meddeler medlemsstaterne ansøgningerne for hvert produkt til Kommissionen.

▼M18

2. I meddelelserne oplyses det, hvilke mængder der er ansøgt om under hvert kontingentnummer, opdelt efter KN-kode.

▼M26

Senest femte arbejdsdag efter ansøgningsfristen meddeler medlemsstaterne Kommissionen tillige ansøgernes navne og adresser opdelt efter kontingentnummer. Meddelelsen skal fremsendes elektronisk på grundlag af det forlæg, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaterne.

▼M18

3. Kommissionen træffer senest fem arbejdsdage efter meddelelsesfristens udløb, jf. stk. 1, afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan accepteres. Overstiger de mængder, der er ansøgt om, ikke de disponible kontingentmængder, træffer Kommissionen ingen afgørelse, og der udstedes licenser for de mængder, der er ansøgt om.

Overstiger licensansøgningerne for et delkontingent den disponible mængde for den pågældende kontingentperiode, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient, som er fælles for de mængder, der er ansøgt om. Den del af sikkerhedsstillelsen, der svarer til de mængder, som ikke tildeles, frigives.

Medfører anvendelsen af tildelingskoefficienten for et af delkontingenterne, at der ville blive udstedt licenser for under 20 t pr. ansøgning, fordeler den pågældende medlemsstat de tilsvarende mængder ved at trække lod om licenser på hver 20 t blandt de ansøgere, der ville have fået tildelt under 20 t som følge af anvendelsen af tildelingskoefficienten.

Resulterer fastsættelsen af partier a 20 t i en restmængde på under 20 t, anses denne mængde for et enkelt parti.

Sikkerhedsstillelsen for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.

4. Licenserne udstedes senest fem arbejdsdage, efter at afgørelsen i stk. 3 er truffet.

5. Importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, er gyldige indtil den sidste dag i det halvår, som er nævnt i bilag III.A.

6. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne afdeling, må kun overdrages til fysiske eller juridiske personer, som er godkendt i henhold til artikel 7. Overdrageren underretter samtidig med overdragelsesanmodningen den licensudstedende myndighed om modtagerens godkendelsesnummer.

Artikel 35b

Licensansøgninger og licenser skal indeholde de henvisninger, der er nævnt i artikel 28, undtagen henvisningerne til IMA 1-certifikatet.

I licensansøgningernes rubrik 16 kan der anføres en eller flere af de KN-koder, som er nævnt i bilag III.A.

I licensernes rubrik 20 anføres den delkontingentperiode, som licenserne er udstedt for.

Er der i en licensansøgning anført mere end en KN-kode, skal det præciseres, hvor stor en mængde der ansøges om for hver kode, og der udstedes en separat licens for hver kode.

Artikel 36

Opfylder det newzealandske smør ikke sammensætningskravene, mistes retten til at få del i kontingentet for hele den mængde, der er omfattet af den pågældende toldangivelse.

Hvis en angivelse til overgang til fri omsætning er blevet antaget, og toldmyndighederne konstaterer, at reglerne ikke er overholdt, opkræver de den importtold, der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87. Med henblik herpå udstedes der en importlicens til fuld told for den mængde, der ikke opfylder kravene.

Denne mængde afskrives ikke på licensen.

Artikel 37

1. Den toldsats, der er fastsat i bilag III.A, anvendes kun på newzealandsk smør, der importeres i henhold til denne afdeling, når der fremlægges en angivelse til overgang til fri omsætning ledsaget af en importlicens, der er udstedt i henhold til artikel 35a, og et IMA 1-certifikat, jf. bilag X, der er udstedt af en udstedende myndighed, som er nævnt i bilag XII, til dokumentation af, at kravene er opfyldt, og af oprindelsen af det produkt, som angivelsen omfatter. Toldmyndighederne anfører IMA 1-certifikatets løbenummer på importlicensen.

2. Den mængde, der er anført på IMA 1-certifikatet, skal svare til den mængde, der er anført i toldangivelsen.

3. IMA 1-certifikatet er gyldigt fra udstedelsesdagen til den sidste dag i den årlige importkontingentperiode.

4. Importlicensen kan anvendes til en eller flere indførselsangivelser.

▼M23 —————

▼M32 —————

▼B

Artikel 40

1. Reglerne for udfærdigelse af IMA 1-certifikatet, kontrol af smørrets vægt og fedtindhold og kontrollens konsekvenser findes i bilag IV.

▼M23 —————

▼M32

2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om resultaterne af den kontrol, der føres i henhold til bilag IV, for hvert kvartal senest den tiende i den efterfølgende måned. I denne meddelelse oplyses følgende:

a) Generelle oplysninger:

i) smørproducentens navn:

ii) kode til identifikation af partiet

iii) partiets størrelse i kg

iv) kontroldatoen (dag/måned/år)

b) vægtkontrol

i) stikprøvens størrelse (antal kartoner)

ii) data vedrørende gennemsnittet

— aritmetisk gennemsnit af nettovægten pr. karton i kg (som specificeret på IMA 1-certifikatet, rubrik 9)

— aritmetisk gennemsnit af nettovægten af kartonerne i prøven:

— om der er stor forskel mellem det aritmetiske gennemsnit af nettovægten, som er konstateret i Unionen, og det angivne gennemsnit (N = nej, J = ja)

iii) data vedrørende standardafvigelsen

— standardafvigelsen for nettovægten pr. karton i kg (som specificeret på IMA 1-certifikatet, rubrik 9)

— standardafvigelsen for nettovægten af kartonerne i prøven (kg)

— om der er stor forskel mellem den standardafvigelse for nettovægten, som er konstateret i Unionen, og den angivne standardafvigelse (N = nej, J = ja)

c) Kontrol af fedtindholdet:

i) stikprøvens størrelse (antal kartoner)

ii) data vedrørende gennemsnittet

— aritmetisk gennemsnit af fedtindholdet i kartonerne i prøven i % af fedt

— om det aritmetiske gennemsnit af fedtindholdet, som er konstateret i Unionen, overstiger 84,4 % (N= nej, J = ja).

▼B

Artikel 41

1. For newzealandsk smør, som importeres til EF i henhold til dette kapitel, skal det i alle afsætningsled fremgå af emballagen og den/de dertil svarende faktura/er, at det er af newzealandsk oprindelse.

2. Hvis newzealandsk smør blandes med EF-smør og det blandede smør er beregnet til direkte konsum og pakkes i pakninger på højst 500 g, er det uanset stk. 1 tilstrækkeligt, at det blandede smørs newzealandske oprindelse kun fremgår af den tilsvarende faktura.

3. I de i stk. 1 og 2 nævnte tilfælde skal der også stå følgende på fakturaen:

»Smør importeret i henhold til kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001: ikke berettiget til støtte til smør som nævnt i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90, eller støtte til smør som nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 eller eksportrestitution efter artikel 31, stk. 10 og 11, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999, medmindre andet er fastsat i nævnte forordnings artikel 31, stk. 12, eller i artikel 7a i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94.«

Artikel 42

IMA 1-certifikatet udfærdiges som vist i bilag X og på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling og i artikel 40, stk. 1.







KAPITEL IV

Kontrol af import med nedsat toldsats

Artikel 43

1. De EF-toldsteder, hvor produkterne angives til overgang til fri omsætning i EF, gennemgår de dokumenter, der er fremlagt til støtte for en angivelse til overgang til fri omsætning med anmodning om nedsat toldsats.

De foretager også fysisk kontrol af produkterne på grundlag af de pågældende dokumenter.

2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at oprette en ordning for at gennemføre den fysiske kontrol i stk. 1, andet afsnit, uanmeldt på grundlag af en risikoanalyse.

Indtil udgangen af 2003 skal dog mindst 3 % af angivelserne til overgang til fri omsætning for hver medlemsstat og hvert kalenderår underkastes fysisk kontrol.

Ved beregningen af, hvor megen fysisk kontrol der mindst skal gennemføres, kan medlemsstaterne vælge at se bort fra indførselsangivelser, der højst omfatter mængder på 500 kg.

Artikel 44

1. Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2001 ( 11 ) gælder for så vidt angår de referencemetoder, der skal anvendes ved analyse af de produkter, der omhandles i denne forordning, for at fastslå, om deres sammensætning er i overensstemmelse med angivelsen til overgang til fri omsætning.

2. Hvert EF-toldsted udarbejder en detaljeret redegørelse for hver fysisk kontrol. Redegørelsen, hvori kontroldatoen skal anføres, opbevares i mindst tre kalenderår.

3. ►M16 Er der foretaget fysisk kontrol, skal der i importlicensens rubrik 32 eller i meddelelsesrubrikken, hvis der er tale om en elektronisk licens, anføres en af de angivelser, der er vist i bilag XIX. ◄

Senest 20 arbejdsdage efter gennemførelsen af den fysiske kontrol skal toldmyndighederne tage stilling til resultaterne af den første analyse. Senest 10 arbejdsdage efter at det er endeligt fastsat, at der er manglende overensstemmelse, skal disse resultater og eventuelt licensen sendes til den licensudstedende myndighed.

Er der gennemført fysisk kontrol af sammensætningen, før den påtegnede importlicens forelægges i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1291/2000, frigives sikkerhedsstillelsen, jf. dog artikel 248 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 ( 12 ).

4. Kommissionen skal have meddelelse om ethvert tilfælde af manglende overensstemmelse med angivelsen til overgang til fri omsætning senest 10 arbejdsdage efter, at toldmyndighederne har fastslået dette, idet det nærmere angives, hvilken type manglende overensstemmelse det drejer sig om, og hvilken toldsats der er anvendt som følge af den konstaterede manglende overensstemmelse.

▼M32

Artikel 45

Inden for rammerne af importtoldkontingenter giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.

▼M32

Artikel 45a

De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, undtagen dem der er omhandlet i artikel 15, artikel 35a, stk. 1, og artikel 45, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 ( 13 ).

▼B







AFSNIT 3

MIDLERTIDIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 46

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kunne kontrollere, at den ved denne forordning indførte certifikatordning fungerer korrekt.

Artikel 47

Den i artikel 7 nævnte godkendelse er ikke påkrævet i perioden fra 1. januar 2002 til 30. juni 2002.

I nævnte periode må licensansøgninger for de i afsnit 2, kapitel I, omhandlede kontingenter kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, og ansøgningerne tages kun i betragtning, hvis de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), forelægges på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde på tidspunktet for indgivelse af licensansøgning.

De i afsnit 2, kapitel 1, omhandlede importlicenser, der udstedes i perioden fra 1. januar 2002 til 30. juni 2002, kan overdrages uden de begrænsninger, som er nævnt i artikel 16, stk. 4.

I perioden fra 1. januar 2002 til 30. juni 2002 og fra 1. juli til 31. december 2002 svarer det i artikel 8, stk. 1, litra a), nævnte referenceår til 2001 eller 2000, hvis den pågældende beviser, at han af ekstraordinære grunde ikke kunne importere eller eksportere de angivne mængder mejeriprodukter i 2001.

Artikel 48

Forordning (EØF) nr. 2967/79, (EF) nr. 2508/97, (EF) nr. 1374/98 og (EF) nr. 2414/98 ophæves.

De anvendes dog fortsat for licenser, der ansøges om inden den 1. januar 2002.

Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.

Artikel 49

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes for importlicenser, der ansøges om fra den 1. januar 2002.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.









▼C1

BILAG I

▼M38

I. A

TOLDKONTINGENTER IKKE OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND







Kontingentnummer KN-kode Beskrivelse (1) Importtold (EUR/100 kg nettovægt) Oprindelsesland Årligt kontingent (ton) Halvårligt kontingent (ton) 09.4590 0402 10 19 Skummetmælkspulver 47,50 Alle tredjelande 68 537 34 268,5 09.4599 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (1) 0405 90 90 (1) Smør og andre mælkefedtstoffer 94,80 Alle tredjelande 11 360 5 680 i smørækvivalenter (1) 09.4591 ex 0406 10 30 ex 0406 10 50 ex 0406 10 80 Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der ikke vejer over 1 gram, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover og et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover 13,00 Alle tredjelande 5 360 2 680 09.4592 ex 0406 30 10 Smelteost af Emmentaler 71,90 Alle tredjelande 18 438 9 219 0406 90 13 Emmentaler 85,80 09.4593 ex 0406 30 10 Smelteost af Gruyère 71,90 Alle tredjelande 5 413 2 706,5 0406 90 15 Gruyère og Sbrinz 85,80 09.4594 0406 90 01 (2) Ost til forarbejdning 83,50 Alle tredjelande 20 007 10 003,5 09.4595 0406 90 21 Cheddar 21,00 Alle tredjelande 15 005 7 502,5 09.4596 ex 0406 10 30 ex 0406 10 50 ex 0406 10 80 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse bortset fra ost til pizza, jf. nr. 09.4591 92,60 92,60 106,40 Alle tredjelande 19 525 9 762,5 0406 20 00 Ost, revet eller i pulverform 94,10 0406 30 31 Andre smelteoste Ikke revet eller i pulverform 69,00 0406 30 39 71,90 0406 30 90 102,90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti 70,40 0406 90 17 Bergkäse og Appenzell 85,80 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine 75,50 0406 90 23 Edam 75,50 0406 90 25 Tilsit 75,50 0406 90 29 Kashkaval 75,50 0406 90 32 Feta 75,50 0406 90 35 Kefalotyri 75,50 0406 90 37 Finlandia 75,50 0406 90 39 Jarlsberg 75,50 0406 90 50 Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind 75,50 ex 0406 90 63 Pecorino 94,10 0406 90 69 Andet 94,10 0406 90 73 Provolone 75,50 0406 90 74 Maasdam 75,50 ex 0406 90 75 Caciocavallo 75,50 ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø 75,50 0406 90 78 Gouda 75,50 ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem og Saint-Paulin 75,50 ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby og Monterey 75,50 0406 90 82 Camembert 75,50 0406 90 84 Brie 75,50 0406 90 86 Anden ost med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på: mellem 47 % og 52 % 75,50 0406 90 89 Anden ost med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på: mellem 52 % og 62 % 75,50 0406 90 92 Anden ost med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på: mellem 62 % og 72 % 75,50 0406 90 93 Anden ost med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på: mere end 72 % 92,60 0406 90 99 Anden ost med et fedtindhold på over 40 vægtprocent 106,40 (*1) 1 kg produkt = 1,22 kg smør (1) Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag. Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse. (2) De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 0406 30 . Artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼M29

I. F







TOLDKONTINGENT EFTER BILAG II TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse Told Kontingent fra 1. juli til 30. juni i tons 09.4155 ex 0401 40 — med et fedtindhold på over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent Fritagelse 2 000 ex 0401 50 — med fedtindhold på over 10 vægtprocent 0403 10 Yoghurt

▼M13 —————

▼M30

I. H

TOLDKONTINGENTER INDEN FOR RAMMERNE AF BILAG I TIL AFTALEN MED NORGE







Kontingent fra januar til december Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse Told Kontingent fra 1. marts til 30. juni 2012 (tons) Kontingent fra 1. juli til 31. december 2012 (tons) Kontingent fra 1. januar 2013 (tons) årligt halvårligt 09.4179 0406 Ost og ostemasse Fritagelse 1 600 3 600 7 200 3 600

▼M42

I.I

Toldkontingenter efter bilag V til aftalen med Island, der blev godkendt ved afgørelse (EU) 2017/1913

Årligt kontingent fra den 1. januar til den 31. december

(Mængde i ton)

Toldsats: Fritagelse







Kontingentnummer 09.4225 09.4226 09.4227 Beskrivelse (*1) Naturligt smør »Skyr« Oste KN-kode 0405 10 11 0405 10 19 ex 0406 10 50 (*2) ex 04 06 Undtaget »skyr« henhørende under KN-underposition 0406 10 50 (*2) Mængde maj-december 2018 201 793 9 Årlig mængde 2019 439 2 492 31 Mængde januar-juni 220 1 246 16 Mængde juli-december 219 1 246 15 Årlig mængde 2020 463 3 095 38 Mængde januar-juni 232 1 548 19 Mængde juli-december 231 1 547 19 Årlig mængde fra 2021 og fremefter 500 4 000 50 Mængde januar-juni 250 2 000 25 Mængde juli-december 250 2 000 25 (*1) Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningerne i dette bilag. Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse. (*2) Denne KN-kode kan blive ændret, når produktets tarifering er bekræftet.

▼M39 —————

▼M33

I.K







TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: NEW ZEALAND Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december (tons) Mængde fra 1. januar til 30. juni (tons) Mængde fra 1. juli til 31. december (tons) Mængde fra 1. oktober til 31. december (tons) Importtold (EUR/100 kg nettovægt) 09.4515 0406 90 01 Ost til forarbejdning (1) New Zealand 4 000 4 000 — — 17,06 09.4514 ex 0406 90 21 Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på mindst 10 kg), med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre måneder New Zealand 7 000 7 000 — — 17,06 (1) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EU-bestemmelserne på området. De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 040630. Bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.

▼M39

I. L

TOLDKONTINGENTER, DER ER OMHANDLET I TILLÆGGET TIL BILAG I-A TIL KAPITEL I I ASSOCIERINGSAFTALEN MED UKRAINE







Kontingentnummer KN-kode Beskrivelse (1) Oprindelsesland Importperiode Kontingentmængde (ton produktvægt) Kontingentmængde Halvårlig (ton produktvægt) Toldsats ved import (EUR/100 kg nettovægt) 09.4600 0401 0402 91 0402 99 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 Mælk og fløde, ikke i pulverform, som granulat eller i anden fast form; yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao fermenterede eller syrnede mælkeprodukter, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao og ikke i pulverform, som granulat eller anden fast form UKRAINE Året 2016 Året 2017 Året 2018 Året 2019 Året 2020 Året 2021 og efterfølgende år 8 000 8 400 8 800 9 200 9 600 10 000 4 000 4 200 4 400 4 600 4 800 5 000 0 09.4601 0402 10 0402 21 0402 29 0403 90 11 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0404 90 21 0404 90 23 0404 90 29 0404 90 81 0404 90 83 0404 90 89 Mælk og fløde i pulverform, som granulat eller i anden fast form; fermenterede eller syrnede mælkeprodukter, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao; produkter, der består af naturlige mælkebestanddele, ikke andetsteds tariferet UKRAINE Året 2016 Året 2017 Året 2018 Året 2019 Året 2020 Året 2021 og efterfølgende år 1 500 2 200 2 900 3 600 4 300 5 000 750 1 100 1 450 1 800 2 150 2 500 0 09.4602 0405 10 0405 20 90 0405 90 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 75 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent UKRAINE Året 2016 Året 2017 Året 2018 Året 2019 Året 2020 Året 2021 og efterfølgende år 1 500 1 800 2 100 2 400 2 700 3 000 750 900 1 050 1 200 1 350 1 500 0 (1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen kun betragtes som vejledende, idet KN-koderne anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.

▼B









BILAG II

▼M24 —————

▼M38

II. B

PRÆFERENCEIMPORTORDNINGER — TYRKIET







Serienummer KN-kode Beskrivelse (1) Oprindelsesland Importtold (EUR pr. 100 kg netto, medmindre andet er angivet) 1 0406 90 29 Kashkaval Tyrkiet 67,19 2 0406 90 50 Ost af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind Tyrkiet 67,19 3 ex 0406 90 86 ex 0406 90 89 ex 0406 90 92 Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg Tyrkiet 67,19 (1) Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag. Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.

▼M38 —————

▼M23

II. D

NEDSAT TOLD I HENHOLD TIL BILAG II TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER







KN-kode Varebeskrivelse Told (EUR/100 kg nettovægt) fra den 1. juni 2007 0402 29 11 ex 0404 90 83 Specialmælk til børn (1) i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent 43,80 (1) Ved specialmælk til børn forstås produkter, der ikke indeholder patogene kim, og som indeholder under 10 000 aerobe bakterier og under 2 koliforme bakterier pr. g.

▼B









BILAG ΙII

▼M33

ΙII.A







TOLDKONTINGENT IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: NEWZEALANDSK SMØR KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december (tons) Mængde fra 1. januar til 30. juni (tons) Mængde fra 1. juli til 31. december (tons) Mængde fra 1. oktober til 31. december (tons) Importtold (EUR/100 kg nettovægt) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i én enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang New Zealand 74 693 Kontingent 09.4195 Del A: 20 540,5 Kontingent 09.4195 Del A: 20 540,5 Kontingent 09.4195 Del A: — 70,00 ex 0405 10 30 Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode) Kontingent 09.4182 Del B: 16 806 Kontingent 09.4182 Del B: 16 806 Kontingent 09.4182 Del B: —

▼M7 —————

▼M18

III. B

TOLDKONTINGENT IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: ANDRE







Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december (t) Importtold (EUR/100 kg nettovægt) Regler for udfærdigelse af IMA 1-certifikater 09.4522 0406 90 01 Ost til forarbejdning (1) Australien 500 17,06 Jf. bilag XI, punkt C og D 09.4521 ex 0406 90 21 Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på mindst 10 kg), med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre måneder Australien 3 711 17,06 Jf. bilag XI, punkt B ▼M41 ————— ▼M33 ————— (1) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området. De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 0406 30 . Artikel 291 til 300 i forordnung (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.

▼M11 —————

▼B









BILAG IV

►(5) M18

►(5) M18

►(5) M23

►(5) M23

►(5) M23

►(2) M23

►(2) M23

►(2) M23

►(2) M23

►(4) M23

►(4) M23

►(4) M23

►(4) M23

▼M32 —————

▼M17 —————

▼M12









BILAG VIIa







1. Toldkontingent under bilag I til associeringsaftalen med Republikken Chile Årlige mængder (tons) (grundlag = kalenderår) Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af mestbegunstigelsessatsen) fra 1.2.2003 til 31.12.2003 2004 Årlig forhøjelse fra 2005 09.1924 0406 Ost og ostemasse Fritaget 1 375 1 500 75

▼M28







2. Toldkontingent under bilag VII til forordning (EF) Nr. 747/2001 for så vidt angår visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel Kontingent nr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats Årlige mængder (tons) (grundlag = kalenderår) 09.1302 0404 10 Valle og modificeret valle Fritaget 1 300

▼M38 —————

▼M38







4. Toldkontingenter i forbindelse med protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet Kontingent-nummer KN-kode Beskrivelse (1) Oprindelsesland Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december (ton) Importtold (EUR/100 kg nettovægt) 09.0243 0406 90 29 Kashkaval Tyrkiet 2 300 0 0406 90 50 Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind ex 0406 90 86 ex 0406 90 89 ex 0406 90 92 Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg (1) Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag. Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.

▼B









BILAG VIII

TILFÆLDE, HVOR ET IMA 1-CERTIFIKAT ELLER EN DEL DERAF KAN ANNULLERES, ÆNDRES, ERSTATTES ELLER KORRIGERES

1. Annullering af IMA 1-certifikat, når der skal opkræves og er betalt fuld told på grund af manglende overholdelse af sammensætningskravet

Hvis der betales fuld told for et parti, fordi kravet om maksimalt fedtindhold ikke er overholdt, kan det tilsvarende IMA 1-certifikat annulleres, og den IMA 1-udstedende myndighed kan føje disse mængder til dem, for hvilke der kan udstedes IMA 1-certifikater for det samme kontingentår. Toldmyndighederne tilbageholder den tilsvarende importlicens, sender den til den importlicensudstedende myndighed, der ændrer den til en importlicens med fuld told for den pågældende mængde i henhold til artikel 36.

2. Produkterne ødelagt eller uegnet til salg

▼M23

Den IMA 1-udstedende myndighed kan annullere et IMA 1-certifikat eller en del deraf for en mængde omfattet af det, der er ødelagt eller blevet uegnet til salg som følge af omstændigheder, som eksportøren ikke er herre over. Hvis en del af den mængde, som er omfattet af et IMA 1-certifikat, ødelægges eller bliver uegnet til salg, kan der udstedes et erstatnings-IMA 1 for den resterende mængde. I forbindelse med newzealandsk smør som nævnt i bilag III.A skal den oprindelige produktidentifikationsliste anvendes til dette formål. Erstatningscertifikatet gælder i samme periode som originalen. Med henblik herpå anføres følgende i rubrik 17 på erstatningscertifikatet »gyldigt indtil 00.00.0000«.

Hvis hele eller en del af den mængde, der er omfattet af et IMA 1-certifikat, ødelægges eller bliver uegnet til salg som følge af omstændigheder, som eksportøren ikke er herre over, kan den IMA 1-udstedende myndighed føje disse mængder til dem, for hvilke der kan udstedes IMA 1-certifikater for det samme kontingentår.

3. Ændring af bestemmelsesmedlemsstat

Hvis eksportøren er tvunget til at ændre den bestemmelsesmedlemsstat, der er anført på et IMA 1-certifikat, før der er udstedt en tilsvarende importlicens, kan det originale IMA 1-certifikat ændres af den IMA 1-udstedende myndighed. Det ændrede originale IMA 1-certifikat, der er behørigt påtegnet og identificeret af den udstedende myndighed, kan forelægges for den licensudstedende myndighed og toldmyndighederne.

4. Opdages der en skrivefejl eller en teknisk fejl i et IMA 1-certifikat, før der er udstedt en tilsvarende importlicens, kan den udstedende myndighed korrigere det originale IMA 1-certifikat. Det korrigerede originale IMA 1-certifikat kan forelægges for den licensudstedende myndighed og toldmyndighederne.

5. Hvis det af usædvanlige årsager eller som følge af omstændigheder, som eksportøren ikke er herre over, bliver umuligt at skaffe produkter, der skal importeres i et givet år, og den eneste mulighed for at udnytte kontingentet set i lyset af normale afskibningstider fra oprindelseslandet er at erstatte dem med produkter, der oprindeligt skulle have været importeret det følgende år, kan den udstedende myndighed den sjette arbejdsdag efter at have underrettet Kommissionen om, at IMA 1-certifikatet eller en del deraf skal annulleres for det pågældende år, og at det første IMA 1-certifikat eller en del deraf, der er udstedt for det følgende år, skal annulleres, udstede et nyt IMA 1-certifikat for erstatningsmængden.

Finder Kommissionen, at det pågældende tilfælde ikke falder ind under denne bestemmelse, kan den senest fem arbejdsdage senere rejse indsigelse med angivelse af begrundelsen herfor. Er den mængde, der skal erstattes, større end den, der er omfattet af det første IMA 1-certifikat, som er udstedt for det følgende år, kan det næste IMA 1-certifikat eller en del deraf eventuelt annulleres for at nå op på den ønskede mængde.

Alle de mængder, for hvilke der er annulleret IMA 1-certifikater eller -delcertifikater for det pågældende år, føjes til de mængder, for hvilke der kan udstedes IMA 1-certifikat for det pågældende kontingentår.

Alle de mængder, der er overført fra det efterfølgende kontingentår, og som der annulleret et eller flere IMA 1-certifikater for, lægges igen til de mængder, for hvilke der kan udstedes IMA 1-certifikat for det efterfølgende kontingentår.









BILAG IX









BILAG X

►(3) M18

►(3) M23

►(3) M23









BILAG XI

REGLER FOR UDFÆRDIGELSE AF CERTIFIKATER

Ud over rubrik 1, 2, 4, 5, 9, 17 og 18 i certifikat IMA 1 skal følgende rubrikker udfyldes:

▼M41 —————

▼M41

B. I forbindelse med Cheddaroste henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4514 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4521 i bilag III. B:

1. rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Cheddarost, hele standardoste«

2. rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret«

3. rubrik nr. 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent«

4. rubrik nr. 14, idet følgende anføres: »mindst tre måneder«

5. rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.

C. I forbindelse med Cheddar-oste til forarbejdning henhørende under underposition ex 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4515 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4522 i bilag III. B:

1. rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Cheddarost, hele standardoste«

2. rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret«

3. rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.

D. I forbindelse med øvrige oste til forarbejdning, bortset fra Cheddar, henhørende under underposition ex 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4515 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4522 i bilag III. B:

1. rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret«

2. rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.

▼M11 —————

▼M7 —————

▼B









BILAG XII

UDSTEDENDE MYNDIGHEDER







Tredjeland KN-kode og varebeskrivelse Udstedende myndighed Naun Hjemsted Australien 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar og andre oste til forarbejdning Australian Quarantine Inspection Service PO Box 60 World Trade Centre Melbourne VIC 3005 Australia Tlf. (61 3) 92 46 67 10 Fax (61 3) 92 46 68 00 Cheddar Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry ▼M41 ————— ▼M12 ————— ▼M7 ————— ▼M34 New Zealand ex 0405 10 11 Smør Ministry for Primary Industries Pastoral House 25 The Terrace PO Box 2526 Wellington 6140 Tlf. +64 4 894 0100 Fax + 64 4 894 0720 www.mpi.govt.nz ex 0405 10 19 Smør ex 0405 10 30 Smør ex 0406 90 01 Ost til forarbejdning ex 0406 90 21 Cheddar

▼M26 —————

▼M32 —————

▼M16









BILAG XV

Angivelser som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d)

— bulgarsk: Регламент (ЕО) No 2535/2001, член 5,

— spansk: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,

— tjekkisk: Článek 5 nařízení (ES) č. 2535/2001,

— dansk: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,

— tysk: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,

— estisk: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,

— græsk: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,

— engelsk: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,

— fransk: Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,

▼M35

— på kroatisk: Članak 5. Uredbe (EZ) br. 2535/2001,

▼M16

— italiensk: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,

— lettisk: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5.pants,

— litauisk: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,

— ungarsk: 2535/2001/EK rendelet 5. cikk,

— maltesisk: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

— nederlandsk: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,

— polsk: Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

— portugisisk: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o,

— rumænsk: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 5,

— slovakisk: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

— slovensk: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

— finsk: Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,

— svensk: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.









BILAG XVI

Angivelser som omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra d)

— bulgarsk: Регламент (ЕO) No 2535/2001, член 20,

— spansk: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,

— tjekkisk: Článek 20 nařízení (ES) č. 2535/2001,

— dansk: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,

— tysk: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,

— estisk: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,

— græsk: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,

— engelsk: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,

— fransk: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,

▼M35

— på kroatisk: Članak 20. Uredbe (EZ) br. 2535/ 2001,

▼M16

— italiensk: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,

— lettisk: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20.pants,

— litauisk: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,

— ungarsk: 2535/2001/EK rendelet 20. cikk,

— maltesisk: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

— nederlandsk: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20,

— polsk: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

— portugisisk: Regulamento (CE) no 2535/2001, artigo 20o,

— rumænsk: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20,

— slovakisk: Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

— slovensk: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

— finsk: Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,

— svensk: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.









BILAG XVII

Angivelser som omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra d)

— bulgarsk: Валидно, ако е придружено от IMA 1 сертификат No.., издаден на..,

— spansk: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no … expedido el …,

— tjekkisk: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. …. Vydaného dne ….,

— dansk: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …,

— tysk: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …,

— estisk: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …,

— græsk: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. … που εξεδόθη στις …,

— engelsk: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No.. issued on..,

— fransk: Valable si accompagné du certificat IMA no.., délivré le..,

▼M35

— på kroatisk: Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br. … izdanom dana …,

▼M16

— italiensk: Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …,

— lettisk: Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,

— litauisk: Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,

— ungarsk: Csak a … -án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,

— maltesisk: Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru.. maħruġ fl-...,

— nederlandsk: Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …,

— polsk: Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr.. wydanym dnia...,

— portugisisk: Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …,

— rumænsk: Valabil doar însoțit de certificatul IMA 1 nr. ….. eliberat la ……

— slovakisk: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa…,

— slovensk: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …., izdano dne….,

— finsk: Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,

— svensk: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …









BILAG XVIII

Angivelser som omhandlet i artikel 37, stk. 1

— bulgarsk: Сертификат за внос при намалено мито за продукта, съответстващ на нареждане No…, превърнат в сертификат за внос при пълно мито, за който ставката на приложимото мито от …/100 кг е била начислена и е платена; сертификатът вече е издаден,

— spansk: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,

— tjekkisk: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č. … na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena,

— dansk: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,

— tysk: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,

— estisk: Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr …… vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks …… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,

— græsk: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού … της ποσόστωσης, σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε· Το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,

— engelsk: Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,

— fransk: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,

▼M35

— på kroatisk: Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,

▼M16

— italiensk: Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già imputato,

— lettisk: Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi …/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,

— litauisk: Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta,

— ungarsk: …kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,

— maltesisk: Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa' taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,

— nederlandsk: Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,

— polsk: Pozwolenie na przywóz produktu nr … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100 kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,

— portugisisk: Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado,

— rumænsk: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …/100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,

— slovakisk: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č. …zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,

— slovensk: Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št. … v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno,

— finsk: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,

— svensk: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.









BILAG XIX

Angivelser som omhandlet i artikel 44, stk. 3

— bulgarsk: Извършена физическа проверка [Регламент (ЕО) no 2535/2001],

— spansk: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],

— tjekkisk: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001],

— dansk: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001],

— tysk: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001],

— estisk: Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001],

— græsk: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001],

— engelsk: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001],

— fransk: Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001],

▼M35

— på kroatisk: Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),

▼M16

— italiensk: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001],

— lettisk: Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr. 2535/2001],

— litauisk: Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001],

— ungarsk: Fizikai ellenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet],

— maltesisk: Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001],

— nederlandsk: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],

— polsk: Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001],

— portugisisk: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) no 2535/2001],

— rumænsk: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],

— slovakisk: Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č. 2535/2001],

— slovensk: Fizični pregled opravljen [Uredba (ES) št. 2535/2001],

— finsk: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001],

— svensk: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].

▼M22









BILAG XX

Angivelser som omhandlet i artikel 16, stk. 3:

bulgarsk : валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода]

spansk : válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo]

tjekkisk : platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí]

dansk : gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden]

tysk : gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums]

estisk : kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev]

græsk : ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου]

engelsk : valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod]

fransk : valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période]

▼M35

på kroatisk : vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]

▼M22

italiensk : valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo]

lettisk : spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums]

litauisk : galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena]

ungarsk : érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig

maltesisk : Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu]

nederlandsk : geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode]

polsk : ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu]

portugisisk : eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo]

rumænsk : valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei]

slovakisk : platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia]

slovensk : velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja]

finsk : voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä]

svensk : gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag].