1996R1218 — DA — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1218/96
af 28. juni 1996
om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det
Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik,
Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien
(EFT L 161 af 29.6.1996, s. 51)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 202/97af 31. januar 1997 L 31 64 1.2.1997
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/97af 15. juli 1997 L 186 13 16.7 .1997
1996R1218 — DA — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1218/96
af 28. juni 1996
om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som
fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu-blikkenPolen,RepublikkenUngarn,DenTjekkiskeRepublik,Den
Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22.
december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenterfor en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpas-ning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tagehensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilateralehandelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi(
1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1194/96 (2), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:Det var hensigten at erstatte disse foranstaltninger med midlertidige
tillægsprotokoller til Europaaftalerne; på grund af for korte frister kandisse protokoller ikke træde i kraft den 1. juli 1996; forordning (EF) nr.3066/95 blev derfor forlænget indtil den 31. december 1996;
som følge af forlængelsen af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr.
3066/95 ved forordning (EF) nr. 1194/96 og for klarhedens skyld er dethensigtsmæssigt at erstatte Kommissionens forordning (EF) nr. 121/94af 25. januar 1994 om den fritagelse for importafgift for visse kornpro-dukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab ogRepublikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjekkiske Republik ogDen Slovakiske Republik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
286/96 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/94 af 1. juli
1994 om den fritagelse for importafgift for visse kornprodukter, der erfastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og RepublikkenBulgarien og Rumænien (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2252/95 (6), med en ny forordning og ophævelse af Kommissionens
forordning (EF) nr. 335/94 (7);
det bør fastsættes, at licenserne for indførsel af de pågældende
produkter inden for de fastsatte mængder udstedes efter en betæn-kningstid og eventuelt med anvendelse af en ensartet nedsættelsespro-centsats for de mængder, der er ansøgt om; i tilfælde af anvendelse afen ensartet nedsættelsesprocentsats kan de erhvervsdrivende trækkederes ansøgninger tilbage;
det bør fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne
og licenserne uanset artikel 8 og 21 i Kommissionens forordning (EØF)nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem-melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester forlandbrugsprodukter(
8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/
95 (9);
for at tage hensyn til leveringsbetingelser bør importlicenserne gælde
fra dagen for deres udstedelse indtil udgangen af den tredje måned eftermåneden for deres udstedelse; licensernes gyldighedsperiode børbegrænses indtil udgangen af januar 1997for så vidt angår licenser, der
(1) EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.
(2) Se side 2 i denne Tidende.
(3) EFT nr. L 21 af 26. 1. 1994, s. 3.
(4) EFT nr. L 36 af 14. 2. 1996, s. 6.
(5) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 13.
(6) EFT nr. L 230 af 27. 9. 1995, s. 12.
(7) EFT nr. L 43 af 16. 2. 1994, s. 4.
(8) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
(9) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.
1996R1218 — DA — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
udstedes for den maksimale mængde, der er fastsat for produktionsårets
første halvår;
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen fastsættes sikkerheden
for importlicenserne uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF)nr. 1162/95 (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1029/96 (2), til
25 ECU/ton;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Produkterne i bilaget til nærværende forordning med oprindelse i Polen,
Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien er delvis fritagetfor importtold inden for de mængder og de nedsættelsessatser eller detbeløb, der er fastsat i bilaget.
Ved overgangen til fri omsætning på Fællesskabets indre marked
ledsages produkterne af originalen af varecertifikat EUR.1, der skaludstedes af eksportlandets myndigheder.
Artikel 2
1. Ansøgningerne om importlicens indgives til myndighederne i hver
medlemsstat den anden mandag i hver måned inden kl. 13, belgisk tid.
Licensansøgningerne kan ikke vedrøre en mængde, der er større end den
mængde, der er til rådighed for indførsel af det pågældende produkt fordet pågældende produktionsår.
2. Medlemsstaterne sender Kommissionen ansøgningerne om import-
licens pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, på dagen for deresindgivelse.
Denne fremsendelse foretages separat fra fremsendelsen af de øvrige
ansøgninger om importlicenser for korn.
▼
M2
3. Overstiger ansøgningerne om importlicenser de i bilaget fastsattekontingentmængder, fastsætter Kommissionen en ensartet nedsættelses-koefficient for de mængder, der er ansøgt om, senest den tredjearbejdsdag efter ansøgningernes indgivelse. En ansøgning kan ikketrækkes tilbage.
▼
B
4. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgi-velse af ansøgningen, jf. dog stk. 3.
5. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregnes
licensens gyldighedsperiode fra dagen for dens faktiske udstedelse.
Artikel 3
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95 gælder importli-
censerne fra dagen for deres udstedelse indtil udgangen af den tredjemåned efter måneden for deres udstedelse. Licensernes gyldighedspe-riode er dog begrænset til udgangen af januar.
Artikel 4
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i
forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
(1) EFT nr. L 117af 24. 5. 1995, s. 2.
(2) EFT nr. L 137af 8. 6. 1996, s. 1.
1996R1218 — DA — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 5
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den
mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end denmængde, der er angivet i importlicensens rubrik 17og 18. Tallet »0«anføres i denne forbindelse i importlicensens rubrik 19.
Artikel 6
For det produkt, der skal indføres til nedsat importtold som fastsat i
artikel 1, indeholder ansøgningen om importlicens og selve licensen:
a) i rubrik 8 navnet på det land, som produktet har oprindelse i
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte land.Importlicensen indeholder desuden i rubrik 24 oplysning om satsen for
nedsættelse af den gældende importtold eller eventuelt beløbet for dengældende sats.
Artikel 7
Uanset artikel 10, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1162/95 er
sikkerheden for importlicenserne som fastsat i nærværende forordning25 ECU pr. ton.
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94 ophæves. De licenser,
der er udstedt i henhold til disse forordninger, gælder dog indtiludgangen af juli 1996.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
1996R1218 — DA — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼M1
BILAG
I.Produkter med oprindelse i Republikken Ungarn
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%) eller beløb
1001 10 00 Hård hvede 116 000 116 000 80
1001 90 99 Blød hvede
1008 20 00 Hirse 4 500 4 500 65 ECU/ton
II.Produkter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%)
ex 1003 00 90 Byg til fremstilling af malt 13 700 13 700 80
1101 00 Hvedemel 675 0 6 750 80
110710 99 Malt, ikke brændt, af andre
kornsorter end hvede18 020 18 020 80
III.Produkter med oprindelse i Den Slovakiske Republik
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%)
ex 1003 00 90 Byg til fremstilling af malt 6 800 6 800 80
1101 00 Hvedemel 675 0 6 750 80
110710 99 Malt, ikke brændt, af andre
kornsorter end hvede7230 7230 80
IV.Produkter med oprindelse i Republikken Polen
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%)
1008 10 00 Boghvede 21 75 21 75 80
V.Produkter med oprindelse i Republikken Bulgarien
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%)
1001 90 99 Blød hvede 1 256 1 256 80
1008 20 00 Hirse 798 798 80
VI.Produkter med oprindelse i Rumænien
KN-kode VarebeskrivelseMængde i tons
fra 1. 1. til
30. 6. 1997Mængde i tons
fra 1. 7. til
31. 12. 1997Nedsættelsessats
(%)
1001 90 99 Blød hvede 11 420 11 420 80