1971R2622 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2622/71
af 9. december 1971
om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet
(EFT L 271 af 10.12.1971, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 199/73 af 29. december 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3480/80 af 30. december 1980 L 363 84 31.12.1980
►M3 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3817/85 af 30. december 1985 L 368 16 31.12.1985
►M4 Kommissionens forordning (EØF) nr. 560/91 af 7. marts 1991 L 62 26 8.3.1991
►M5 Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004 af 26. april 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2622/71
af 9. december 1971
om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71 af 7. juni
1971 om indførsel af visse kornsorter fra Tyrkiet (1), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EØF) nr. 1234/71 har Rådet vedtaget regler for gennem-
førelse af den særlige ordning for indførsel af rug fra Tyrkiet, som er
fastsat i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles-
skab og Tyrkiet samt i tillægsprotokollen til associeringsaftalenmellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet;
i denne særlige ordning fastsættes under visse betingelser en nedsæt-
telse af den importafgift, der opkræves ved indførsel af rug fra
Tyrkiet; med henblik herpå skal der foreligge bevis dels for rugens op-rindelse og dens direkte transport fra Tyrkiet til Fællesskabet, dels forat eksportøren faktisk har erlagt den særlige eksportafgift, som han skalbetale;
metoderne for administrativt samarbejde og i særdeleshed beviset for
rugens oprindelse og dens direkte transport fra Tyrkiet til en medlems-stat er reguleret ved associeringsrådets afgørelse nr. 4/71 (
2), og nr. 5/
71 (3), hvis bestemmelser er trådt i kraft ved Rådets forordning (EØF)
nr. 1885/71 af 1. september 1971 (4); det er altså tilstrækkeligt i
henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1234/71 at fastsætte de
nærmere bestemmelser vedrørende bevis for at den særlige eksportaf-gift er erlagt ved anvendelse af varecertificat A.TR. 1;Kommissionens forordning (EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet (
5), bør ophæves
og erstattes af denne forordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bevis for at den særlige eksportafgift, der er nævnt i artikel 2 og 3 i
forordning (EØF) nr. 1234/71 er erlagt, sker ved fremlæggelse af vare-certifikat A.TR. 1 for den kompetente myndighed i den importerende
medlemsstat. I dette tilfælde skal den kompetente myndighed anføre
en af følgende påskrifter i rubrikken »Bemærkninger«:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
n
o1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši…
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordieri maks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/711971R2622 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. L 130 af 16.6.1971, s. 53.
(2) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 2.
(3) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 11.
(4) EFT nr. L 197 af 1.9.1971, s. 1.
(5) EFT nr. L 213 af 21.9.1971, s. 7.▼M5
▼M5
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści…
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebnii zvoznidavek v Uredbišt. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Artikel 2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971
ophæves.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
ihver medlemsstat.1971R2622 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B