1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 1116/92
af 30. april 1992
om videreførelse af foranstaltninger vedrørende markedssøgning inden for og uden for Fælles-
skabet for mælk og mejeriprodukter
(EFT L 117 af 1.5.1992, s. 79)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 2387/92 af 13. august 1992 L 233 5 15.8.1992
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/93 af 25. februar 1993 L 48 10 26.2.1993
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 1116/92
af 30. april 1992
om videreførelse af foranstaltninger vedrørende markedssøgning
inden for og uden for Fællesskabet for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj
1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse afmarkederne for mælk og mejeriprodukter(
1), senest ændret ved forord-
ning (EØF) nr. 1632/91 (2), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:De foranstaltninger til markedssøgning inden for og uden for Fælles-
skabet, der blev indledt på grundlag af Kommissionens forordning(EØF) nr. 723/78(
3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1223/78(4), og
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1024/78(5)og videreført ved
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1001/90 (6), har vist sig at være et
virkningsfuldt middel til udvidelse af markederne for mælk og mejeri-produkter inden for og uden for Fællesskabet; de bør derfor videreførespå mellemlang sigt;
de organisationer, forskningsinstitutter og private virksomheder i
Fællesskabet, som har de fornødne kvalifikationer og den fornødneerfaring, bør derfor på ny opfordres til at stille forslag om detaljeredeforskningsprogrammer, nye eller supplerende, hvis gennemførelse skalpåhvile dem;
de organisationer, forskningsinstitutter og virksomheder, der skal
gennemføre disse foranstaltninger, skal opfylde visse krav; især børderes aktiviteter ikke kunne være til hinder for fremme af afsætningenaf mejeriprodukter til direkte forbrug; det er derfor nødvendigt atudelukke forslag fra forskningsinstitutter, virksomheder og organisati-oner, hvis aktiviteter også omfatter fremstilling, distribution eller salgs-fremme af produkter, som er en efterligning af mælk og mejeripro-dukter;
med hensyn til fremgangsmåden i øvrigt kan bestemmelserne i de
tidligere forordninger stort set anvendes uændret, når der tages hensyntil de indvundne erfaringer;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I henhold til betingelserne i denne forordning tilskyndes der til
forskning vedrørende udvidelse af markederne inden for og uden forFællesskabet for mælk og mejeriprodukter af fællesskabsoprindelse.
Arbejderne kan omfatte:
a) forskning i nye markeder eller mulighed for udvidelse af de nuvæ-
rende markeder for mejeriprodukter uden for Fællesskabet
(1) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.
(2) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 23.
(3) EFT nr. L 98af 11. 4. 1978 , s. 5.
(4) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1978, s. 11.
(5) EFT nr. L 132 af 20. 5. 1978, s. 48.
(6) EFT nr. L 101 af 21. 4. 1990, s. 26.
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 3
▼B
b) analyse af markedsstrukturer og deres konsekvenser for efter-
spørgslen efter mejeriprodukter
c) markedsundersøgelse vedrørende substitutionsprodukter for mejeri-
produkter samt deres sammensætning og afsætning
d) udarbejdelse af analyse- og undersøgelsesmetoder med henblik på
kontrol af proteinindholdet i råmælk og varmebehandlet mælk
e) udarbejdelse af avlsmetoder, som gør det muligt at ændre forholdet
mellem proteiner og fedtstof i den naturlige sammensætning af mælk
f) undersøgelse vedrørende sporing af komælk i oste fremstillet af
fåre-, gede- og bøffelmælk
g) undersøgelse med henblik på en vurdering af varmebehandlingen af
mælk
h) arbejde vedrørende integreret kontrol af mælkens og mejeriprodukt-
ernes kvalitet
i) undersøgelse vedrørende sporing af andet fedt end mælkefedt i smør
og andre produkter på basis af mælkefedt og vedrørende måling afmælkefedtindholdet i blandinger af fedtstoffer.
2. Foranstaltninger, som kan skade Fællesskabets allerede bestående
handel med mejeriprodukter med de pågældende lande, tages ikke ibetragtning.
3. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gennemføres senest to år
efter den i artikel 5, stk. 1, omhandlede kontrakts underskrivelse ogunder alle omstændigheder inden den ►
M2den 1. april 1995 ◄.
4. Den i stk. 3 fastsatte gennemførelsesfrist udelukker ikke, at:
a) der senere kan aftales en forlængelse af fristen, såfremt kontrahenten
inden udløbet af gennemførelsesfristen anmoder Kommissionenherom og godtgør, at det på grund af særlige omstændigheder, somhan ikke har indflydelse på, ikke er ham muligt at overholde denoprindelige frist; forlængelsen kan ikke overstige seks måneder
b) Fællesskabet kan yde tilskud til de i stk. 1, litra h), omhandlede
foranstaltninger, der gennemføres fra ikrafttrædelsen af denneforordning.
Artikel 2
1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger foreslås og
gennemføres af forskningsinstitutter, organisationer og virksomheder,som har hovedsæde i Fællesskabet, og som:
a) har de fornødne kvalifikationer og den fornødne erfaring til at
gennemføre den foreslåede foranstaltning
b) giver passende sikkerhed for tilfredsstillende gennemførelse af
arbejdet.
Forslag fra forskningsinstitutter, organisationer og virksomheder, hvis
aktiviteter udelukkende eller delvis vedrører fremstilling, distributioneller salgsfremme af produkter, som er en efterligning af mælk ogmejeriprodukter, tages ikke i betragtning.
2. Fællesskabets finansiering begrænses til 75 % af udgifterne i
forbindelse med de i artikel 1, stk. 1, omhandlede arbejder.
For de i artikel 1, stk. 1, litra c), d), f), g), h) og i), omhandlede
foranstaltninger kan finansieringen forhøjes til 100 %, såfremt arbej-derne er af interesse for Fællesskabet som helhed.
3. Generalomkostningerne i forbindelse med de i artikel 1, stk. 1,
nævnte foranstaltninger kan kun dækkes med indti l2%a fd e t samlede
godkendte beløb, dog højst 10 000 ECU.
Artikel 3
1. De i artikel 2, stk. 1, omhandlede parter indsender detaljerede
forslag vedrørende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede arbejder til den af
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 4
▼B
den pågældende medlemsstat udpegede ansvarlige myndighed, herefter
benævnt »det ansvarlige organ«, inden den 1. juli 1992.
Overholdes denne dato ikke, betragtes forslaget som bortfaldet.2. De nærmere bestemmelser vedrørende indsendelse af forslag er
fastlagt i bilaget.
Artikel 4
1. Et forslag skal, for at være fuldstændigt, indeholde følgende oplys-
ninger:
a) forslagsstillerens navn og adresse
b) alle enkeltheder vedrørende den foreslåede forskning med angivelse
af gennemførelsesfrister, forventede resultater samt hvilke tredjep-arter, der eventuelt skal deltage i gennemførelsen; forskningsarbejdetskal beskrives udtømmende og præcist, og der skal tages hensyn tilbestående arbejder i denne forbindelse
c) nettopris, eksklusive afgift, for denne forskning, udtrykt i ecu, med
oplysning om beløbets opdeling på forskellige poster og tilhørendefinansplan; under de forskellige poster skelnes der mellem persona-leudgifter, investeringer, hjælpestoffer, råvarer, udgifter til dataud-styr og rejseomkostninger
d) de ønskede vilkår for udbetaling af fællesskabstilskuddet, jf. artikel
7, stk. 1, litra a) eller b)
e) seneste beretning om forslagsstillerens virksomhed, medmindre
denne allerede er det ansvarlige organ i hænde.
2. Et forslag er kun gyldigt, hvis det:
a) forelægges af en part, som opfylder de i artikel 2, stk. 1, fastsatte
betingelser
b) ledsages af et tilsagn om overholdelse af bestemmelserne i denne
forordning og de af Kommissionens tjenestegrene fastlagte forvalt-ningskriterier, som det ansvarlige organ stiller til rådighed forparterne; forvaltningskriterierne er anført i et bilag til kontrakten ogudgør en integrerende del af denne.
Artikel 5
1. Det ansvarlige organ skal inden den ►
M1den 1. oktober
1992◄:
a) undersøge om de modtagne forslag og det eventuelle støttemateriale
opfylder kravene til form og indhold; det ansvarlige organ skal sikresig, at forslagene opfylder bestemmelserne i artikel 4, og omnødvendigt anmode om supplerende oplysninger
b) opstille en liste over alle modtagne forslag og sende Kommissionen
denne liste sammen med en kopi af de enkelte forslag, som hver isærskal ledsages af en begrundet udtalelse bl.a. med oplysninger om,hvorvidt forslaget er i overensstemmelse med de gældende bestem-melser.
Efter høring af de berørte erhvervsorganisationer og efter, at Forvalt-
ningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har gennemgået forslagenesom fastsat i artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (
1),
opstiller Kommissionen snarest muligt en liste over de forslag, dergodkendes til finansiering, og fastsætter den dato, inden hvilken deansvarlige organer indgår kontrakter med parterne om de godkendteforslag.
Kontrakterne underskrives af parterne og det ansvarlige organ, og
antallet af kontrakteksemplarer er mindst det samme som antallet afunderskrivere.
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 5
▼B
De ansvarlige organer anvender standardkontrakter, som Kommissionenstiller til rådighed.
2. Det ansvarlige organ underretter snarest muligt forslagsstillerne
om resultatet af behandlingen af forslagene.
Artikel 6
1. Den i artikel 5, stk. 1, omhandlede kontrakt indeholder de i artikel
4 omhandlede bestemmelser eller refererer hertil, og bestemmelsernesuppleres i givet fald med yderligere betingelser.
2. Det ansvarlige organ:
a) sender straks en genpart af kontrakten til Kommissionen
b) påser, bl.a. med følgende kontrol, at kontraktens bestemmelser over-
holdes:
— administrativ og regnskabsmæssig kontrol af afholdte udgifter og
overholdelse af finansieringsbestemmelserne
— kontrol af, at foranstaltningerne er gennemført i overensstem-
melse med kontraktens bestemmelser
— om nødvendigt anden kontrol på stedet.
I kontraktperioden aflægges der mindst to kontrolbesøg hos hver kontra-
hent.
Artikel 7
1. Forslagsstilleren får efter eget valg, som skal være anført i
forslaget, udbetalt:
a) enten et enkelt acontobeløb på 60 % af det aftalte fællesskabsbidrag
inden seks uger efter datoen for kontraktens underskrivelse
b) eller med fire måneders mellemrum fire lige store acontobeløb, hver
på 20 % af det aftalte fællesskabsbidrag, idet det første af disseacontobeløb udbetales senest seks uger efter datoen for kontraktensunderskrivelse.
I en kontrakts løbetid kan det ansvarlige organ dog:
— udsætte udbetalingen af det fulde acontobeløb eller en del heraf,
såfremt organet bl.a. i forbindelse med den i artikel 6, stk. 2,omhandlede kontrol konstaterer uregelmæssighed i gennemførelsenaf foranstaltningerne eller et større misforhold mellem den dato,hvor acontobeløbet skal udbetales, og den dato, hvor den pågæl-dende faktisk afholder den forventede udgift
— i undtagelsestilfælde fremskynde udbetalingen af det fulde aconto-
beløb eller en del heraf efter begrundet anmodning fra den pågæl-dende, når denne skal afholde en stor del af udgifterne på en dato,der viser sig at ligge væsentligt tidligere end den dato, der er fastsatfor udbetaling af Fællesskabets bidrag.
2. Det er en forudsætning for udbetaling af acontobeløbet, at der over
for det ansvarlige organ stilles en sikkerhed af samme størrelse somacontobeløbet, forhøjet med 10 %.
3. Frigivelse af sikkerheden og udbetaling af restbeløbet er betinget
af, at:
a) den i artikel 8, stk. 1, omhandlede rapport fremsendes til
Kommissionen og det ansvarlige organ, og at organet kontrollereroplysningerne i rapporten
b) det ansvarlige organ konstaterer, at den pågældende har opfyldt sine
forpligtelser i henhold til kontrakten
c) det ansvarlige organ konstaterer, at den pågældende eller en i
kontrakten nævnt tredjemand har betalt sit eget bidrag til de fastsatteformål.
Dog kan restbeløbet på begrundet anmodning udbetales, efter at foran-
staltningen er gennemført, og den i artikel 8omhandlede rapport erfremsendt, såfremt der er stillet sikkerhed for hele fællesskabsbidraget,forhøjet med 10 %.
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 6
▼B
4. Såfremt betingelserne i stk. 3 ikke opfyldes, fortabes sikkerheden.I så fald trækkes det pågældende beløb fra udgifterne for EUGFL,Garantisektionen, nærmere betegnet udgifterne til de i artikel 4 i forord-ning (EØF) nr. 1079/77 omhandlede foranstaltninger.
Artikel 8
1. Enhver, som overdrages at gennemføre de i artikel 1, stk. 1,
omhandlede arbejder, skal senest fire måneder efter den i kontraktenfastsatte slutdato for gennemførelsen forelægge det ansvarlige organ endetaljeret rapport om anvendelsen af de tildelte fællesskabsmidler ogom de forventede resultater af de pågældende arbejder, specielt om,hvorledes salget af mælk og mejeriprodukter udvikler sig. Hvisrapporten fremlægges efter udløbet af fristen på fire måneder, tilbage-holdes 10 % af Fællesskabets bidrag for hver påbegyndt måned afoverskridelsen.
2. Det ansvarlige organ sender Kommissionen et bevis på arbejdets
fuldførelse for hver gennemført kontrakt samt et eksemplar af denendelige rapport.
3. Forskningsresultaterne må ikke offentliggøres uden tilladelse fra
Kommissionen.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1992R1116 — DA — 01.03.1993 — 002.001 — 7
▼B
Medlemsstat Kompetente myndighed ForsendelsesanvisningBILAG
I henhold til artikel 3 informeres de pågældende om, at forslag skal sendes til følgende kompetente
myndigheder inden for den foreskrevne tidsfrist og efter de nedenfor nævnte supplerende retningslinjer:
Belgien Office national du lait et de ses
dérivésRue Froissart 95-99B-1040 Bruxelles1 original og 2 kopier som anbefaletbrev eller med bud mod kvittering
Danmark EF-DirectoratetFrederiksborggade 18DK-1360 København K i 3 eksemplarer som anbefalet brev
Tyskland Bundesanstalt für landwirtschaft-liche Marktordnung (BALM)Adickesallee 40D-6000 Frankfurt a. M.skriftlig i 5 eksemplarer
Grækenland Direction for the management of
agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon Street104-16 Athens (Greece)i 3 eksemplarer som anbefalet brev
Frankrig Office national interprofessionnel dulait et des produits laitiers(ONILAIT)2, rue St. CharlesF-75740 Paris Cedex 15ved anbefalet brev eller med bud modkvittering
Irland Department of Agriculture and FoodMilk Policy DivisionFloor 1 EastAgriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 2i 3 eksemplarer som anbefalet breveller med bud mod kvittering
Italien Azienda di Stato per gli interventisul mercato agricolo (AIMA)via Palestro 81I-00198Roma1 original og 5 kopier som anbefaletbrev eller med bud mod kvittering
Luxembourg Administration des Services techni-ques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourgi 3 eksemplarer som anbefalet breveller med bud mod kvittering
Nederlandene Produktschap voor Zuivel,Sir Winston Churchilllaan 275NL-2288 EA Rijswijk (ZH) i 3 eksemplarer som anbefalet breveller med bud mod kvittering
Det ForenedeKongerige Intervention Board for AgriculturalProduceLivestock Products DivisionFountain HouseQueen’s WalkGB-Reading, BerksRG1 7QWi 3 eksemplarer som anbefalet brev
Spanien Secretaría General de AlimentaciónMinisterio de Agricultura, Pesca yAlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madridi 3 eksemplarer som anbefalet brev
Portugal Instituto Nacional de Intervenção eGarantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2
o
P-1000Lisboai 3 eksemplarer som anbefalet breveller med bud mod kvittering