Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BRÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers
lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter
(76/761/EØF)
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 L 192 43 11.7.1987
Ændret ved:
"A1 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
"A2 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.19851976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1976
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrøren-
de motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt
vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter
(76/761/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
og
ud fra følgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som motordrevne køretøjer skal opfylde i
henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter blandt andet lygter til
fjernlys og/eller nærlys samt lamper til disse;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems-
stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende
bestemmelser særlig med henblik på, at fremgangsmåden for EØF-
standardtypegodkendelse, i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6.
februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (
3)
kan anvendes for alle køretøjstyper;
fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved direktiv
76/756/EØF (4);
gennem en harmoniseret fremgangsmåde ved typegodkendelse for lygter
til fjernlys og/eller nærlys samt af lamper til disse kan den enkelte
medlemsstat kontrollere, om de fælles forskrifter for fremstilling og
afprøvninger er overholdt, og underrette de øvrige medlemsstater herom
ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelesskema, der udstedes
for hver type lygter til fjernlys og/eller nærlys samt lamper for disse;
anbringelse af et EØF-godkendelsesmærke på alle lygter og lamper, der
er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, overflødiggør
en teknisk kontrol med disse lygter og lamper i de øvrige medlemsstater;
det er vigtigt, at der tages hensyn til de tekniske forskrifter, der på dette
område er vedtaget af FN-organet Den økonomiske kommission for
Europa i dets regulativ nr. 1 (Uniform regulations for the approval of
motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a
driving beam or both) (5) og nr. 2 (Uniform regulations concerning
approval of incandescent electric lamps for headlights emitting an
asymmetric passing beam or a driving beam or both), (5) der som bilag er
knyttet til Agreement of March 20, 1958 concerning the adoption of
uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval
for motor vehicle equipment and parts;!B
(1) EFT nr. C 76 af 7. 4. 1975, s. 37.
(2) EFT nr. C 255 af 7. 11. 1975, s. 2.
(3) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.
(4) Se side 1 i denne Tidende.
(5)Dokument fra Den økonomiske kommission for Europa
E/ECE/324,o
ad. 1 af 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/5051976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 2
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne
køretøjer indebærer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem
af den kontrol, som hver af dem gennemfører på grundlag af de fælles
forskrifter —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Den enkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse for enhver
lygtetype til fjern- og/eller nærlys, der er i overensstemmelse med
fremstillings- og afprøvningsforskrifterne i bilag I og VI, og på enhver
type elektrisk glødelampe til disse lygter, der er i overensstemmelse med
fremstillings- og afprøvningsforskrifterne i bilag III og VI.
2. Den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelse, træffer —
om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige
medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet omfang
at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendt
type. Kontrollen udøves ved stikprøver.
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmægtigede et
EØF-typegodkendelsesmærke som vist i bilag VI for hver lygtetype til
fjern- og/eller nærlys eller for enhver lampetype hertil, som de
godkender i medfør af artikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre at lygter til fjernlys
og/eller nærlys og lamper hertil, for hvilke der er meddelt typegodken-
delse i medfør af artikel 1, forveksles med andre anordninger.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører udførelse eller
funktion af lygter til fjernlys og/eller nærlys og lamper hertil forbyde salg
af disse, når de er forsynet med EØF-godkendelsesmærke.
2. En medlemsstat kan dog forbyde salg af lygter til fjern- og/eller
nærlys og lamper hertil, som er forsynet med EØF-typegodkendelses-
mærke, men som systematisk afviger fra den godkendte type.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlems-
stater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder
samtidig sin beslutning.
Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden
en måned de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater kopier
af de godkendelsesskemaer, hvoraf modeller er vist i bilag II og IV , for
hver lygtetype til fjernlys og/eller nærlys og lamper hertil, for hvilke de
meddeler eller nægter typegodkendelse.
Artikel 5
1. Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EØF-typegodken-
delse, at flere med samme godkendelsesmærke forsynede lygter til
fjernlys og/eller nærlys eller lamper hertil ikke er i overensstemmelse
med den type, den har typegodkendt, træffer den de nødvendige
foranstaltninger for at sikre at produktionen bringes i overensstemelse
med den godkendte type. De kompetente myndigheder i den pågældende
medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre
medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der, hvis uoverensstem-
melsen er systematisk, vil kunne medføre inddragelse af EØF-typegod-
kendelsen. Disse myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de
af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om
sådan manglende overensstemmelse.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 3
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en
måned hinanden om inddragelse af en meddelt EØF-typegodkendelse og
om grundene hertil.
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse nægtes
eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug,
skal nøje begrundes. Sådanne afgørelser skal meddeles de pågældende
med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning
foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører lygter til
fjernlys og/eller nærlys eller lamper hertil, når disse er forsynet med
EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv
76/756/EØF.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering,
ibrugtagen eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører lygter til
fjernlys og/eller nærlys eller lamper hertil, dersom disse er forsynet med
EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv
76/756/EØF.
Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller
uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst 4
hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/t
med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -maskiner samt
entreprenørmateriel.
Artikel 10
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til
den tekniske udvikling, gennemføres i overensstemmelse med den
fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1977 de
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv og
underretter straks Kommissionen herom. De sætter disse bestemmelser i
kraft senest den 1. oktober 1977.
2. Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden
omsorg for at Kommissionen underrettes i så god tid, at den kan
fremsætte sine eventuelle bemærkninger om ethvert udkast til bestem-
melser af administrativ eller lovmæssig karakter, som medlemsstaterne
har til hensigt at udstede på det af dette direktiv omfattede område.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 4
Bilagsfortegnelse
Bilag I (*) — Forskrifter vedrørende motordrevne køretøjers lygter til
fjernlys og/eller nærlys.
Bilag II — Model for EØF-typegodkendelsesskema.
Bilag III (*) — Forskrifter for glødelamper til lygter til fjernlys og/eller
nærlys.
Bilag IV — Model for EØF-typegodkendelsesskema.
Bilag V (*) — Tillæg 1 til 4: figurer og skema.
Bilag VI — Forskrifter for ØF-typegodkendelse og mærkning.
— Tillæg: Eksempler på EØF-typegodkendelsesmærker.!B
(*) De tekniske krav i dette bilag er de samme som kravene i regulativ nr. 1 og 2 fra Den
økonomiske kommission for Europa; især er opdelingen i punkter den samme. Dette er
grunden til, at hvis et punkt i regulativ nr. 1 og 2 ikke har et tilsvarende punkt i dettedirektiv, er dets nummer angivet i parentes til orientering.1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 5
BILAG I
FORSKRIFTER VEDRØRENDE MOTORDREVNE KØRETØJERS L YG-
TER TIL FJERNL YS OG/ELLER NÆRL YS
(DEFINITION, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, LYSSTYRKE, PRO-
DUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE, STANDARDL YGTE)
1. DEFINITION
1.1. »Lygtetype«
ved »lygtetype« forstås lygter, der ikke indbyrdes frembyder væsentlige
forskelle; sådanne forskelle kan navnlig vedrøre:
1.1.1. fabriks- eller firmamærke;
1.1.2. optiske systemers kendetegn;
1.1.3. bestanddele som kan ændre de optiske resultater gennem refleksion,
refraktion eller absorption;
1.1.4. konstruktion til højrekørsel eller venstrekørsel eller til begge kørsels-
former;
1.1.5. tilvejebringelse af nærlys eller fjernlys eller begge lystyper.(2.)(3.)
(4.)
5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
5.1. Hver af prøveeksemplarerne skal opfylde de i punkt 6 og 7 nævnte krav.
5.2. Lygterne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal
brug og på trods af de rystelser, de herved kan blive udsat for, forbliverfunktionssikre og bevarer de i dette direktiv påbudte fotometriske
kendetegn.
5.3. De dele, som skal fastgøre glødelampen til reflektoren, skal være udført
således, at lampen selv i mørke uden besvær kan fastgøres i sin rette
position (
1).
5.4. For lygter, der er konstrueret til samtidig at opfylde kravene i medlems-
lande med højrekørsel og medlemslande med venstrekørsel, skaltilpasningen til en given kørselsform kunne gennemføres gennem enpassende indstilling ved vognens klargøring eller ved et bevidst indgreb fra
brugeren. Indstillingen eller indgrebet kan for eksempel bestå i en bestemt
vinkelindstilling enten af den optiske indretning i forhold til køretøjet elleraf glødelampen i forhold til den optiske indretning. Under alleomstændigheder er kun to klart adskilte positioner svarende til hver sin
kørselsform (højre eller venstre) tilladte og en ikke-bevidst omskiftning fra
en position til en anden samt tilstedeværelsen af mellempositioner må ikkevære mulig. Når glødelampen kan placeres i to forskellige positioner, skalde dele, som fastgør lampen til reflektoren være konstrueret og fremstillet
sådan, at lampen i begge sine positioner kan fastgøres med samme
præcision, som kræves ved lygter, der kun er beregnet til én kørselsform.
Kontrollen af, om lygter er i overensstemmelse med de i dette punkt 5.4
nævnte forskrifter, foregår ved visuel inspektion, og hvis det er nødvendigt
ved hjælp af en prøveopstilling.!
B
(1) En anordning anses for at opfylde dette punkts forskrifter, når indsætningen af lampen i
lygten let kan foretages, og når indbegrebet af styrestift i kærv selv i mørke kanforetages uden retningsfejl, dvs. på betingelse af at kærven har en passende størrelse.
Det anses for tilstrækkeligt for at opfylde kravne i punkt 5.3 at der findes en anordning,
der gør det muligt at konstatere en forkert isætning af lampen gennem en mærkbarvipning af denne; en vipning, som ikke eksisterer, når lampen er i korrekt position.1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 6
6. BEL YSNING
6.1. Lygterne skal være således udført, at glødtråden for nærlys giver en
tilstrækkelig belysning, som ikke må kunne blænde, og at glødetråden forfjernlys på sin side giver en god belysning.
Til kontrol af den belysning, som lygterne afgiver, anvendes en skærm
placeret lodret 25 m foran lygterne (se tillæg 1 og 2 til bilag V) og
vinkelret på disses akse; endvidere anvendes en kontrolglødelampekonstrueret til en nominel spænding på 12 V med en glat og ufarvetpære, som ved denne spænding har følgende kendetegn:
Forbrug i watt Lysstrøm i lumen
Glødetråd til nærlys 40 ± 5 % 450 ± 10 %
Glødetråd til fjernlys 45 + 0 % 700 ± 10 %
−1 0%
De dimensioner som bestemmer glødetrådenes position i standardlampen
er angivet i tillæg 3 til bilag V . Standardlampen fødes med den spænding,
der muliggør opnåelse af nominel lysstrøm.
6.2. Nærlyset skal på skærmen frembringe en tilstrækkelig klar lys-mørke
grænse, således at justering ved dennes hjælp er mulig. Afgrænsningen
skal i den retning, som er modsat den kørselsretning (kørselsform), forhvilken lygten er konstrueret, være en ret horisontal linje; i den modsatteside skal afgrænsningen være horisontal eller beliggende inden for en
vinkel på 15 % over denne linje.
Lygten skal være således indstillet, at
— lys-mørke grænsen for lygter, som skal opfylde kravene for
højrekørsel, på venstre halved af prøveskærmen (
1) er horisontal, og
for lygter, som skal opfylde kravet om venstrekørsel, på højre halvdel
af prøveskærmen er horisontal,
— denne horisontale del af lys-mørke grænsen skal på prøveskærmen
være 25 cm under skæringslinjen med den vandrette plan, som gårigennem lysbundtets focus (se tillæg 1 og 2 til bilag V),
— skærmen er anbragt, som angivet i tillæg 1 og 2 til bilag V (
2).
Indstillet således skal lygten opfylde de i pkt. 6.3 og 6.4 angivne
forskrifter, dersom den skal godkendes til nærlys og fjernlys, mens den kun
skal opfylde de i punkt 6.3 angivne forskrifter, hvis den kun godkendes til
nærlys (3).
Hvis en lygte, der er indstillet som ovenfor angivet, ikke opfylder de i pkt.
6.3 og 6.4 angivne forskrifter, er det tilladt at ændre indstillingen under
forudsætning af, at lysbundtets akse eller skæringspunktet, som defineret i
tillæg 1 og 2 til bilag V ikke forskydes vandret mere end én grad (= 440mm) mod højre eller venstre (
4). For at lette indstillingen ved hjælp af
lys-mørke grænsen er det tilladt delvist at afdække lygten for at gøre
lys-mørke grænsen tydeligere.
Hvis lygten kun er konstrueret til fjernlys, indstilles den således, at
området med maksimal lysstyrke er centreret omkring skæringspunktet forlinjerne h-h og v-v. En sådan lygte skal kun opfylde forskrifterne i pkt. 6.4.!
B
(1) Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til at muliggøre en undersøgelse af
lys-mørke grænsen over en udstrækning på mindst 5° på hver side af linjen vv (se tillæg1 og 2 til bilag V).
(
2) Dersom nærlysets brændakse for en lygte, som kun skal opfylde dette direktivs
forskrifter for nærlys, afviger kendeligt fra lysbundtets almindelig retning ændres den
vandrette indstilling således, at de krav om belysning, der er foreskrevet for punkt 75 og50, opfyldes bedst muligt.
(
3) Et nærlys af denne art kan omfatte fjernlys, som ikke er underkastet forskrifter.
(4) Grænsen på 1° for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en
unøjagtighed for lodret indstilling som for sit vedkommende kun er begrænset af de ipunkt 6.4 fastsatte forskrifter.1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 7
6.3. Den på skærmen af nærlyset projicerede lysstyrke skal opfylde
forskrifterne i efterfølgende tabel:
Punkter på prøveskærmen
Krævet belysning i lux
For lys til højrekørsel For lys til venstrekørsel
Punkt B 50 L Punkt B 50 R 40,3
Punkt B 75 R Punkt B 75 L 56,0
Punkt B 50 R Punkt B 50 L 56,0
Punkt B 25 L Punkt B 25 R 51,5
Punkt B 25 R Punkt B 25 L 51,5
Ethvert punkt i zone III 40,7
Ethvert punkt i zone IV 52,0
Ethvert punkt i zone I 420,0
Hvis den til prøvningen benyttede glødelampes lysstrøm er forskellig fra
450 lumen, skal måleresultaterne korrigeres proportionalt med lysstrøm-
men.
Der må ikke i zonerne I, II, III og IV forekomme laterale variationer, som
kan genere god sigtbarhed.
Lygter som er konstrueret til såvel højrekørsel som venstrekørsel skal for
hver af de to mulige positioner af den optiske indretning og lampenopfylde de ovenfor angivne krav for den kørselsretning, som svarer til denomhandlede position.
6.4. Måling af den på skærmen af fjernlyset projicerede belysning foretages
med samme indstilling af lyset som for de ovenfor under pkt. 6.3 angivnemålinger, eller dersom det drejer sig om en lygte, som udelukkende giver
fjernlys, da overensstemmende med sidste afsnit i punkt 6.2.
Den af fjernlyset på skærmen projicerede belysning skal opfylde følgende
forskrifter:
Skæringspunktet H for linjerne h-h og v-v skal befinde sig inden for
isolux’en på 90 % af den maksimale belysning. Denne maksimale værdimå ikke være mindre end 32 lux.
Udfra punktet H skal belysningen langs en vandret linje mod højre og mod
venstre mindst være 16 lux indtil en afstand til begge sider på 1 125 mm
og mindst lig med 4 lux indtil en afstand til begge sider på 2 250 mm. Hvisden til målingen anvendte standardlampes lysstrøm er forskellig fra 700lumen skal måleresultaterne korrigeres proportionalt i forhold til
lysstrømmen.
6.5. Den under pkt. 6.3 og 6.4 angivne belysning på skærmen måles ved hjælp
af en fotoelektrisk celle med et nytteoverfladeareal, der ligger inden for et
kvadrat med kantlængde 65 mm.
(7.)
8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Enhver lygte som er forsynet med et EØF-typegodkendelsesmærke skal
være i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde defotometriske krav, som er anført i pkt. 6.
(9.)
10. STANDARDL YGTE (
1)
10.1. Ved »standardlygte« forstås en lygte, som:
— opfylder de ovenfor nævnte krav for godkendelse;!B
(1) Se bilag III, punkt 10.1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 8
— har en diameter, som er mindst 160 mm;
— med en standardglødelampe i de forskellige punkter og zoner angivet i
punkt 6.3 giver en belysning, som er:
— højst 90 % af de maksmiale grænser— mindst 120 % af de minimale grænser
som disse er fastsat i tabellen i punkt 6.3.
(11.)(12.)!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 9
BILAG II
MODEL FOR EØF-TYPEGODKENDELSESSKEMA
(Maksimalt format: A 4 (210 × 297 mm))
!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 10
BILAG III
FORSKRIFTER FOR GLØDELAMPER TIL LYGTER TIL NÆRL YS
OG/ELLER FJERNL YS
(DEFINITION, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, NOMINELLE VÆRDI-
ER, UDFØRELSE, VÆRDIER FOR EFFEKT OG L YSSTRØM, FARVE,KONTROL AF OPTISKE EGENSKABER, ANMÆRKNING OM FARVEN,
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE)
1. DEFINITION
1.1. »Glødelampetype«
ved »glødelampetype« forstås lamper, der ikke indbyrdes frembyder
væsentlige forskelle; disse forskelle kan navnlig vedrøre:
1.1.1. fabriksmærker eller firmamærker;1.1.2. nominel spænding;
1.1.3. nominel effekt;
1.1.4. en eller flere glødetrådes form;1.1.5. lampernes farve;1.1.6. lamper i forskellige udformninger, som ændrer de optiske resultater.(2.)(3.)(4.)
5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
5.1. Ethvert af prøveeksemplarerne skal opfylde de fotometriske krav, som er
angivet i pkt. 8.
5.2. Alle målingerne udføres ved »prøvespænding« (
1), idet glødelamperne er
tændt i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 8.
5.3. Glødelamperne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved
normal brug forbliver funktionssikre. Yderligere må lamperne ikke
frembyde nogen fejl i konstruktion eller udførelse.
6. NOMINELLE VÆRDIER
De nominelle spændingsværdier er: 6, 12 og 24 volt.
De nominelle effektværdier er:
Glødetråd-fjernlys Glødetråd-nærlys
45 watt 40 watt For 6 og 12 volt
55 watt 50 watt For 24 volt
7. UDFØRELSE
7.1. Glødelampernes glas må ikke have striber eller pletter, som har ugunstig
indflydelse på deres rette funktion. Ingen lysstråle udgående fra glødetråd
for nærlys og tilbagekastet af glassets vægge må ramme lampeaksen
mindre end 6 mm bag ved (fatningssiden) den første snoning på glødetrådfor nærlys.!
B
(1) Disse prøvespændinger fastsættes følger:
For en nominel spænding på 6 V er prøvespændingen 6,0 V
For en nominel spænding på 12 V er prøvespændingen 12,0 VFor en nominel spænding på 24 V er prøvespændingen 24,0 V .1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 11
7.2. Lamperne skal være udstyret med en fatning af standardiseret type
svarende til angivelserne på fig. i tillæg 4 til bilag V .
7.3. Placering og form af glødetråd og af lampens indvendige skål såvel som
deres dimensioner skal være i overensstemmelse med angivelserne på
figuren i tillæg 3 til bilag V .
7.4. Fatningen skal være robust og solidt fæstet til pæren.
Kontrol af overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 7 udføres ved visuel
inspektion, ved kontrol af dimensionerne, om nødvendigt ved hjælp af enprøveopstilling. Den kontrol af dimensionerne, som er fastsat i pkt. 7.3udføres på glødelamper fødet med deres prøvespænding og dersom der er
brug for det, ved hjælp af et projektionssystem.
8. VÆRDIER FOR EFFEKT OG FOR L YSSTRØM
Effekten af hver af glødetrådene må ikke overskride de nominelle effekter
med mere end 10 %. Lysstrømmen skal holdes inden for følgende grænser:
Prøve-
spændingNominel effekt i watt Lysstrøm i lumen
glødetråd glødetråd-nærlys glødetråd-fjernlys
nærlys fjernlys minimummaksi-
mumminimummaksi-
mum
6,0
12,0 40 45 400 550 600 ikke
fastsat
24,0 50 55
Kontrollen udføres efter at lampen har været tændt i en time i dens
normale stilling for brug og fødet ved dens prøvespænding.
9. FARVE
Glødelampernes glas skal være ufarvede eller selektivt gule. I sidstnævnte
tilfælde skal lysets fremherskende bølgelængde ligge mellem 575 og 585nm (nanometer), renhedsfaktoren skal ligge mellem 0,90 og 0,98 og
omsætningsfaktoren skal være mindst 0,78 (
1), idet fastlæggelse sker for
lys udsendt af glødetråd fra en elektrisk glødelampe ved farvetemperatur2 800 K og på en del af glasset på en lampe, der har fungeret ved sinprøvespænding i 48 timer i en lygte.
10. KONTROL AF OPTISKE EGENSKABER
Det prøveeksemplar, der er nærmest ved at opfylde de for prøvelampen
foreskrevne krav, afprøves i en prøvelygte (
2) og det kontrolleres, at den
enhed, som udgøres af den ovennævnte lygte og den afprøvede glødelampe
opfylder forskrifterne for typegodkendelse af lygterne.
11. ANMÆRKNING OM FARVEN
Der meddeles EØF-typegodkendelse, hvis det udsendte lys’ farve svarer til
de forskrifter, der er anført i punkt 3.13 i bilag I i direktiv 76/756/EØF.!B
(1)Disse forskrifter svarer til følgende trikromatiske koordinater:
SELEKTIVT GULT: Grænse mod rødt: y 50,138 + 0,580x
Grænse mod grønt: y 41,29x − 0,100
Grænse mod hvidt: y 5−x + 0,966
Grænse mod spektralværdi: y 4−x + 0,992.
(2) Si bilag I, punkt 10.1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 12
12. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Enhver glødelampe, der er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke,
skal være i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de
ovenfor anførte fotometriske forskrifter.
(13.)
(14.)!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 13
BILAG IV
MODEL FOR EØF-TYPEGODKENDELSESSKEMA
(Format maksimalt: A 4 (210 × 297 mm))
!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 14
BILAG V
Tillæg 1
MÅLESKÆRM
L YGTE FOR HØJREKØRSEL
h-h: linie for vandret plansom går gennem lygtens fokus/C27
v-v: linie for lodret plan
Mål i mm!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 15
Tillæg 2
MÅLESKÆRM
L YGTE TIL VENSTREKØRSEL
h-h: linie for vandret plansom går gennem lygtens fokus/C27
v-v: linie for lodret plan
Mål i mm!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 16
Tillæg 3
GLØDELAMPE MED TO GLØDETRÅDE: INDVENDIGE DELE
1.Figur
Tegnforklaring
I. Glødelampens akse
II. Akse, for glødetråd til nærlys
III. Plan gennem glødelampens akse vinkelret på midterplan for styreflig på
referenceplan 1
IV . Akse for glødetråd til fjernlys
V . Yderste snoning af glødetråd til fjernlys
VI. Første lysende snoning på glødetråd til nærlys
VII. Plan gennem akse for glødetråd til fjernlys behøver ikke være parallel
hverken med plan h-h med plan z-z
VIII. Afstand e til referenceplanet!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 17
2.Skema
PositionNominelle værdier
(mm eller grader)Tolerancer i mm eller grader
StandardglødelamperProduktions-
eksemplar
a 0,6 ± 0,15 ± 0,35
b 0,2 ± 0,15 ± 0,35c 0,5 ± 0,15 ± 0,30d 0 ± 0,3 ± 0,5
e 28,5 (
1) ± 0,15 ± 0,35
f 1,8 (2) ± 0,2 ± 0,4
g 0 ± 0,3 ± 0,5l
c 5,5 ± 0,5 ± 1,5
/betatwo0 ° ±0° 30’ ±1° 30’
γ 15° ±0° 30’ ±1° 30’
Q-Q’ 3/4(l c+f)
(1) 28,8 for glødelamper til 24 V .
(2) 2,2 for glødelamper til 24 V .
3.Anmærkninger
1. Glødelampens akse er den vinkelrette på referenceplanet 1 (se fig. i tillæg 4)
hævet op til skæring mellem dette plan og aksen for den tilsvarendecentreringscylinder.
2. Tegningen er ikke obligatorisk for så vidt angår konstruktion af lampeskål og
glødetråde.
3. Den værdi, der er fastsat for målelinie Q-Q ’anvendes udelukkende for den
standardlampe, der bruges til afprøvningen for EØF-typegodkendelse af enlygte; dimensionerne af lampeskålen skal være sådanne, at punkterne Q
befinder sig inden for kanten af lampeskålen.
4. De anførte tolerancer vedrører den kontrol, der kræves for EØF-typegodken-
delse af en glødelampetype.!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 18
Tillæg 4
1.Figur
GLØDELAMPE MED TO GLØDETRÅDE: UDSKIFTELIGHED
!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 19
Tegnforklaring
IX. Styrelap for referenceplan 2
X. Styrelap for referenceplan 1
XI. Glødetråd for nærlys
XII. Glødetråd for fjernlys
XIII. Lampeskål
XIV . Kontaktlamel for stelforbindelse
XV . Vindue
XVI. Kontaktlamel for fjernlys
XVII. Kontaktlamel for nærlys
XVIII. Referenceplan 1
XIX. Referenceplan 2
XX. Snit m-m’
XXI. Snit n-n’
XXII. XXIII. Detaljer!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 20
2.Tabel
3. Noter
1. De ovenanførte måleangivelser svarer til IEC-normer (IEC-publikationer, ark
7004-95-1, 7004-95A-1 og 7004-95B-1) vedtaget af Den internationale
elektrotekniske Kommission.
2. I tegningen forekommer kun mål for omfang og omskiftelighed, og disse er
obligatoriske.
3. Glødelampens indre opbygning og dertil hørende mål er genstand for tegning
på fig. 3.
4. Den del af glødelampens nederste del, som er mærket (+) må ikke skabe
parasitisk stråling opad ved reflektion af lys, der kommer fra nærlyset, når
glødelampen er i sin normale brugsstilling på køretøjet.
5. Diameteren af hver centreringscylinder måles i ethvert lige tværsnitsplan, der
ligger mindst 0,5 mm fra det referenceplan, der svarer til den pågældendecylinder.
6. Den relative excentricitet for de to centreringscylindre (afstanden mellem
akserne) må ikke overstige 0,05 mm.
7. Afstanden S-afstanden mellem de to referenceplaner (4,7 mm) har en tolerance,
som indbefatter den tilladelige fejl på parallelliteten af disse to planer.
8. De to styretapper (IX og X) skal kunne gå samtidig i et kalibermål med
maksimalt 3,1 mm åbning.
9. Kontaktlamellerne (XIV , XVI og XVII) skal være anbragt i den ovenfor anførte
orden. Deres placering i forhold til styretappene på fatningerne skal være den,som er angivet på figuren eller være faseforskudt 180° i forhold til denne med
en tilnærmelse på ± 20° i de to tilfælde. Vinduet (XV) og kontaktlamel for
nærlys (XVII) skal være over for hinanden på hver sin side af glødelampensakse.!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 21
BILAG VI
FORSKRIFTER FOR EØF-TYPEGODKENDELSE OG FOR MÆRKNING
1. BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
1.1. Begæring om EØF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks-
eller firmamærket eller af dennes befuldmægtigede.
1.2. Begæringen ledsages af:
1.2.1. for hver type lygte til fjernlys og/eller nærlys:1.2.1.1. angivelse af, om lygten er bestemt til at udsende både nærlys og fjernlys
eller kun det ene af disse lys; når det drejer sig om en lygte bestemt til at
udsende nærlys, om lygten er konstrueret til både højre og venstrekørsel
eller kun til enten højere- eller venstrekørsel;
1.2.1.2. en kortfattet teknisk beskrivelse;1.2.1.3. tegninger i tre eksemplarer, tilstrækkeligt detaljerede til at typen kan
identificeres og visende lygten set forfra evt. med angivelser af riller i
lygteglasset, og vist i tværsnit;
Tegningerne skal vise placeringen af typegodkendelsesmærket, navnlig
typegodkendelsesnummeret og betegnelsen (betegnelserne) af kategori,i rektanglet med typegodkendelsesmærket;
1.2.1.4. to prøveeksemplarer;
1.2.2. for hver glødelampetype:
1.2.2.1. en kortfattet teknisk beskrivelse;1.2.2.2. tegninger i tre eksemplarer, tilstrækkeligt detaljerede til at typen kan
identificeres, og som i målestok 2:1 viser hele glødelampen og dens
lampeskål fra siden og forfra;
Tegningerne skal vise placeringen af typegodkendelsesmærket, navnlig
typegodkendelsesnummeret og betegnelsen (betegnelserne) af kategori,
i rektanglet med typegodkendelsesmærket;
1.2.2.3. Når det drejer sig om ufarvede glødelamper: 5 prøveeksemplarer; når
det drejer sig om farvede glødelamper: et prøveeksemplar med farvet
glas og 5 prøveeksemplarer med ufarvet glas, som ikke afviger fra den
farvede glødelampe på anden måde, end ved at glasset ikke er farvet.Når det drejer sig om en glødelampe, som kun ved sin farve afviger fraen ufarvet type, som tidligere er afprøvet med tilfredsstillende resultat
efter bestemmelserne i pkt. 4 til 8 i bilag III, er det tilstrækkeligt at
indgive et farvet eksemplar, som kun skal gennemgå de i pkt. 9 i bilagIII foreskrevne afprøvninger.
2. PÅSKRIFTER
2.1. Lygter til fjernlys og/eller nærlys
2.1.1. Prøveeksemplarer af en lygtetype til fjernlys og/eller nærlys skal være
forsynet med ansøgerens fabriks- eller firmamærke;
2.1.2. Enhver lygte skal såvel på lygteglasset som på lygtehuset have en plads
af tilstrækkelig størrelse til EØF-typegodkendelsesmærket.
Hvis lygteglasset ikke kan adskilles fra lygtehuset, er det tilstrækkeligt,
at der er en plads på lygteglasset.
Plads for EØF-typegodkendelsesmærke bør svare til det, som er angivet
i punkt 1.2.1.3 omhandlede tegninger.
2.1.3. I tilfælde af lygter, der er konstrueret til kun at opfylde kravene for enten
højre- eller venstrekørsel, skal der yderligere på lygteglasset væreanført, på en måde så de ikke kan udslettes, grænserne for den zone som
eventuelt kan blændes for at undgå gene for brugerne i en medlemsstat,
hvor kørselssretningen er modsat. Når denne zone på grund afkonstruktionen direkte kan identificeres, er denne afgrænsning dogikke nødvendig.
2.1.4. I tilfælde af lygter, der er konstrueret til både at tilfredsstille kravene i
medlemsstater med højrekørsel og med venstrekørsel, skal de toindstillinger af det optiske system på køretøjet eller af glødelampen i!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 22
reflektoren være angivet, den ene ved de store bogstaver R og D, den
anden ved de store bogstaver L og G.
2.2. Glødelamper til lygter til fjernlys og/eller nærlys
2.2.1. Prøveeksemplarer på en glødelampetype til lygte til fjernlys og/eller
nærlys, som indgives til EØF-typegodkendelse, skal være forsynet medansøgerens fabriks- eller firmamærke.
2.2.2. Hver glødelampe skal have en plads af tilstrækkelig størrelse til
EØF-typegodkendelsesmærket. Plads for EØF-typegodkendelsesmærket
skal svare til de i punkt 1.2.2.2 omhandlede tegninger.
2.2.3. Glødelamperne skal i det mindste være forsynet med angivelse af den
nominelle spænding i volt og angivelse af den nominelle effekt i watt for
glødetråd til fjernlys fulgt af angivelse af nominel effekt i watt for
glødetråd til nærlys.
2.3. Mærker og symboler skal være let læselige og må ikke kunne udslettes.
3. EØF-TYPEGODKENDELSE
3.1. Når alle de indgivne prøveeksemplarer jf. bestemmelserne i pkt. 1
tilfredsstiller bestemmelserne i pkt. 5 og 6 i bilag I for lygternes
vedkommende og 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 i bilag III for glødelampernesvedkommende, meddeles EØF-typegodkendelse, og et typegodken-delsesnummer tildeles.
3.2. Dette nummer tildeles ikke til nogen anden type lygte eller glødelampe
undtagen i tilfælde af udvidelse af EØF-typegodkendelsen til en anden
type lygte eller glødelampe, der kun afviger ved lysets farve.
3.3. Når der begæres EØF-typegodkendelse for en lygte- og lyssignalenhed,
som omfatter en lygte til fjernlys og/eller nærlys og andre lygter og
lyssignaler, kan der tildeles et fælles EØF-typegodkendelsesmærkeunder forudsætning af, at lygten svarer til forskrifterne i dette direktiv,og at hver af de andre lygter og lyssignaler, som indgår i lygte- og
lyssignal- enheden, er lygter eller lyssignaler, for hvilke der begæres
EØF-typegodkendelse og som er i overensstemmelse med de særdirek-tiver, der gælder for dem.
4. MÆRKNING
4.1. Enhver lygte til fjernlys og/eller nærlys eller glødelampe til disse lygter,
som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt vedanvendelse af dette direktiv, skal være forsynet med et EØF-typegod-
kendelsesmærke.
4.2. Af dette mærke består et rektangel, inden i hvilket er anbragt bogstavet
lille »e« fulgt af nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat,som har meddelt typegodkendelsen:
1 for Tyskland,
2 for Frankrig,
3 for Italien,4 for Nederlandene,6 for Belgien,
9 for Spanien,
11 for Det forenede Kongerige,13 for Luxembourg,DK for Danmark,
EL for Grækenland,
IRL for Irland,
P for Portugal,!
B
!A2
!M1
!A21976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 23
og et EØF-typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på
EØF-typegodkendelsesattesten for lygte- eller lampetypen. Dette
nummer er, for så vidt angår lygtetypen, anbragt under rektanglet, ogfor så vidt angår glødelampetypen, i nærheden af rektanglet.
4.3. EØF-typegodkendelsesmærket suppleres for lygter til fjernlys og/eller
nærlys med følgende yderligere symboler.
4.3.1. På lygter, der kun opfylder kravene i forbindelse med venstrekørsel,
anbringes der under rektanglet en vandret pil, der peger mod højre, setaf en observatør med front mod lygten, det vil sige pegende mod den
side af vejen, hvor kørslen foregår.
4.3.2. På lygter, som efter ændring af indstillingen af det optiske system eller
af glødelampen, tilfredsstiller kravene for begge retninger, anbringes der
under rektanglet en vandret pil med to pilespidser, den ene pegende modvenstre, den anden mod højre.
4.3.3. På lygter, som kun opfylder forskrifterne i dette direktiv, for så vidt
angår udsendelsen af nærlys, anbringes bogstavet »C«over rektanglet;
4.3.4. på lygter, som kun opfylder forskrifterne i dette direktiv, for så vidt
angår udsendelse af fjernlys, anbringes bogstavet »R« over rektanglet;
4.3.5. på lygter, som opfylder forskrifterne i dette direktiv, såvel for så vidt
angår udsendelse af nærlys som for udsendelse af fjernlys, anbringesbogstavgruppen »CR« over rektanglet.
4.4. EØF-typegodkendelsesmærket og de øvrige symboler skal anbringes
således, at de ikke kan udslettes, og er let læselige. På en lygte skal de
anbringes på lygteglasset, eller på et af lygteglassene, således at de er
læselige, når lygten er monteret på køretøjet.
4.5. Eksempler på EØF-typegodkendelsesmærker suppleret med symbolerne
er givet i tillægget hertil.
4.6. I tilfælde af tildeling af et fælles EØF-typegodkendelsesnummer som
fastsat i pkt. 3.3 for en lygte- og lyssignalenhed, som omfatter en lygtetil fjernlys, og/eller nærlys og andre lygter, kan der anbringes et fællesEØF-typegodkendelsesmærke omfattende:
— et rektangel i hvilket er anbragt bogstavet »e« fulgt af kendings-
nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, som har
meddelt typegodkendelsen,
— et EØF-typegodkendelsesnummer,
— de yderligere symboler, som er fastsat i de forskellige direktiver i
medfør af hvilke EØF-typegodkendelsen er udstedt.
4.7. Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette mærke må ikke
være mindre end den største minimumsdimension, som er foreskrevet i
de direktiver, i medfør af hvilke der er meddelt EØF-typegodkendelse.!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 24
Tillæg
EKSEMPLER PÅ EØF-TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Fig. 1
Den anordning, som er forsynet med det ovenfor viste EØF-typegodkendelsesmærke, er en lygte, som er typegodkendt i
Det forenede Kongerige (e 11) under nummer 1471.
Anmærkning:
Lygter, som opfylder kravene i bilag I, skal yderligere være forsynet med:
— bogstavgruppen CR, hvis de opfylder kravene i bilag I såvel for nærlys som for fjernlys (se figurerne 2, 3 og 4),
— bogstavet R, hvis de kun opfylder kravene i bilag I for fjernlys (se figur 8).Yderligere skal lygterne, hvis de er konstrueret til venstrekørsel, eller hvis de ved en ændring af indstillingen af det
optiske system eller af glødelampens vinkelindstilling kan indstilles såvel til højre- som til venstrekørsel, være forsynetmed en vandret pil, som i første tilfælde afsluttes med en pilespids, der peger mod højre (se figurerne 3 og 7) i andet
tilfælde med pilespidser i begge ender, den ene pegende mod højre, den anden mod venstre (se figur 4 og 5).!
B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 25
Fig. 2
Identifikation af en lygte som opfylder kravene i bilag I såvel for nærlys som for
fjernlys og som kun er konstrueret til højrekørsel alene.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 26
Fig. 3
Identifikation af en lygte som opfylder kravene i
bilag I såvel for nærlys som for fjernlys og som er
konstrueret til venstrekørsel alene.Fig. 4
Identifikation af en lygte som opfylder kravene i
bilag I såvel for nærlys som for fjernlys og som er
konstrueret til såvel højre- som venstrekørsel ved en
ændring af det optiske system eller glødelampen.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 27
Fig. 5
Identifikation af en lygte, som opfylder kravene i
bilag I for nærlys alene, og er konstrueret til såvel
højre- som venstrekørsel.Fig. 6
Identifikation af en lygte, som opfylder kravene i
bilag I for nærlys alene og er konstrueret til
højrekørsel alene.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 28
Fig. 7
Identifikation af en lygte, som opfylder kravene i
bilag I for nærlys alene og som er konstrueret til
venstrekørsel alene.Fig. 8
Identifikation af en lygte, som opfylder kravene i
bilag I for fjernlys alene.!B1976L0761 — DA — 29.06.1987 — 003.001 — 29