1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1661/1999
af27.juli1999
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for
indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på
kernekraftværketiTjernobyl
(EFT L 197 af 29.7.1999, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2000 af 24. juli 2000 L 187 7 26.7.2000
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2001 af 8. august 2001 L 215 18 9.8.2001
▼B
KOMMISSIONENSFORORDNING(EF)Nr.1661/1999
af27.juli1999
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter medoprindelseitredjelandesomfølgeafulykkenpåkernekraftværketi
Tjernobyl
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts
1990, om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelsei tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl(
1),
ændret ved forordning (EF) nr. 686/95(2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Nedfald af radioaktivt cæsium somfølge af ulykken på Tjernobyl-
kraftværket den 26. april 1986 har haft konsekvenser for en langrække tredjelande; i importerede forsendelser af visse svampe-
arter fra nogle tredjelande har man gentagne gange konstateret, at
maksimumstoleranceværdierne for radioaktiv kontaminering ikkeer blevet overholdt;
(2)lignende nedfald har haft konsekvenser i visse områder i nogle afDen Europæiske Unions medlemsstater;
(3)skove og andre bevoksede arealer er i almindelighed naturligevækststeder for vilde svampe (produkterne er anført i bilag I), og i
sådanne økosystemer vil radioaktivt cæsium ofte fortsætte med at
være til stede i en cyklisk udveksling, mellem jordbund ogvegetation;
(4)som følge heraf er en kontinuerlig kontaminering af vilde svampemed radioaktivt cæsium i et tidsrum efter ovennævnte ulykkenæsten ikke blevet mindre og kan for visse arters vedkommende
endog være forøget;
(5)Kommissionen foretog i 1986 en vurdering, som den efter-
følgende har opdateret, vedrørende de eventuelle risici forfolkesundheden hidrørende fra levnedsmidler, som var kontami-neret med radioaktivt cæsium; denne vurdering af eventuelle risicier stadig gyldig i dag i betragtning af det pågældende stofsfysiske
radioaktive periode, og endvidere er det tilladte maksimums-
niveau i alt væsenligt i overensstemmelse med det niveau, deranbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen;
(6)ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 737/90 skal medlems-staterne gennemføre kontrol af produkter med oprindelse itredjelande;
(7)gennemførelsesbestemmelserne til den pågældende forordning er
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/88(3);
(8)det er påkrævet, at disse bestemmelser opdateres og ændres, ved
at der fastsættes særlige betingelser for import af visse produkter;dette fremgår af de heri anførte betragtninger;
(9)ved Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsik-kerhed i almindelighed(
4) er der etableret et system for hurtig
udveksling af oplysninger;
(10)foranstaltningerne på stedet i Den Europæiske Unions medlems-
stater har hjemmel i de pågældende staters retlige forpligtelser imedfør af artikel 35 og 36 i Euratom-traktaten, de allerede nævnte1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1.
(2) EFT L 71 af 31.3.1995, s. 15.
(3) EFT L 174 af 6.7.1988, s. 32.
(4) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
▼B
fællesskabsbestemmelser og de nationale bestemmelser og
kontrolforanstaltninger, som betragtet under ét sidestilles medbestemmelserne i nærværende forordning for så vidt angår
målsætningen om at opnå samme resultat; Kommissionen træffer
alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaternefuldt ud opfylder deres retlige forpligtelser i denne henseende;
(11)selv om bestemmelserne for prøveudtagning og analyse af
forskellige landbrugsprodukter med fordel kunne tages op til
fornyet overvejelse på et tidspunkt i fremtiden, består detumiddelbare behov i at styrke disse bestemmelser for svampe;
(12)for at kunne gennemføre en mere effektiv kontrol er det derfor
nødvendigt at fastlægge et begrænset antal toldsteder, hvor visse
produkter kan angives til fri omsætning i Den Europæiske Union;
(13)fortegnelserne over toldsteder og over tredjelande kan ændresefter behov, således at der bl.a. tages hensyn til sandsynligheden
for, at de fastsatte maksimumstoleranceværdier vil blive overholdt
i fremtiden, og til andre oplysninger, der gør det muligt forKommissionen at afgøre, hvorvidt et tredjeland fortsat bør væreopført i fortegnelsen i bilag IV;
(14)det er af samme grund hensigtsmæssigt, at der for hverforsendelse af de omtalte produkter udstedes et eksportcertifikat,som omtalt i artikel 4 i forordning EØF nr. 737/90;
(15)det er hensigtsmæssigt, at de rette myndigheder i medlemsstaterne
bemyndiges til efter eget skøn at pålægge afgifter for prøveudtag-
ning og analyse samt for destruktion eller returnering afproduktet, under forudsætning af at proportionalitetsprincippetiagttages i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktetskal destrueres eller returneres og desuden under forudsætning af,
at de således pålagte afgifter under ingen omstændigheder
overstiger de afholdte udgifter;
(16)nedenfor fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med DetEuropæiske Fællesskabs internationale forpligtelser, særlig de
forpligtelser der følger af aftalerne om oprettelse af Verdens-
handelsorganisationen under hensyntagen til Fællesskabets ret tilat vedtage og gennemføre foranstaltninger, som er nødvendigemed henblik på at opnå det valgte sundhedsbeskyttelsesniveau iFællesskabets medlemsstater;
(17)de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens-stemmelse med udtalelse fra den i artikel 7 i forordning (EØF) nr.737/90 omhandlede ad hoc-komité —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Kontrollen af det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90
omhandlede indhold af radioaktivt cæsium i de i artikel 1 i sammeforordning omhandlede produkter til sikring af, at de i nævnteforordning fastsatte maksimumstoleranceværdier overholdes, gennem-
føres af de medlemsstater, hvor produkterne overgår til fri omsætning og
senest på dette tidspunkt.
2. Kontrollen gennemføres stikprøvevis i overensstemmelse med
følgende mindstekrav:
a) Hvis andet ikke er fastsat i stk. 3, litra b), træffes medlemsstatens
valg af kontrolintensitet især på grundlag af oprindelseslandetskontaminationsgrad, de pågældende produkters karakteristika, tidli-gere kontrolresultater og eksportcertifikater, jf. artikel 3.
b) Uden at det berører de yderligere foranstaltninger, der er fastsat i
artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 737/90, skal kontrollen, hvis detkonstateres, at et produkt med oprindelse i et tredjeland overskridermaksimumstoleranceværdierne, intensiveres for alle sådanneprodukter med oprindelse i det pågældende tredjeland.1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 3
▼B
3. Kontrollen af særlige produkter udføres i overensstemmelse med
følgende bestemmelser:
a) For slagtedyr gennemføres kontrollen, uden at dette dermed berører
de toldbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.2913/92(
1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(2) eller
de veterinærpolitimæssige krav. Frigivelsen til overgang til friomsætning er betinget af, at der fremlægges en attest, som er udstedtaf de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, og som
bekræfter, at kødet er kontrolleret, og at kontrollen har vist, at
maksimumstoleranceværdierne ikke er overskredet.
b) For produkter, anført i bilag I og med oprindelse i de i bilag IV
anførte tredjelande, udføres dokumentkontrollen på grundlag af de
behørigt udfyldte eksportcertifikater, jf. artikel 3, der ledsager denenkelte forsendelse. Enhver forsendelse af det friske produkt med envægt, der overstiger 10 kg, eller en tilsvarende mængde skalundergives en systematisk prøveudtagning og analyse; der tages
skyldigt hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i det ledsagende
eksportcertifikat. De pågældende produkter må kun angives til friomsætning i modtagerlandet på et begrænset antal toldsteder, der eranført i bilag III.
4. Såfremt det konstateres, at maksimumstoleranceværdierne for et
bestemt produkt ikke er overholdt, kan medlemsstatens ansvarlige
myndigheder beslutte at destruere det pågældende produkt ellerreturnere det til oprindelseslandet. I sidstnævnte tilfælde skal dentoldmyndighed, som afviste at lade det pågældende produkt overgå til friomsætning, have skriftlig dokumentation for, at produktet har forladtDet Europæiske Fællesskabs territorium.
5. For så vidt angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1,
afgør de ansvarlige myndigheder selv, om de vil kræve betaling afimportøren for prøveudtagning og analyse med henblik på at fastslå, omprodukterne er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 737/90.Hvis et parti overskrider maksimumstoleranceværdierne, kan de
ansvarlige myndigheder på samme måde kræve, at den importør, partiet
var bestemt til, skal godtgøre de udgifter, der er forbundet med atdestruere partiet eller returnere det til oprindelseslandet.
Artikel 2
1. Den enkelte medlemsstat anvender analogt artikel 8 i direktiv 92/
59/EØF og underretter straks Kommissionen om de tilfælde, hvor det er
konstateret, at de maksimumstoleranceværdier, der er fastsat i forord-ning (EØF) nr. 737/90, ikke er overholdt, med angivelse afoprindelsesland, varebeskrivelse, varens kontaminationsgrad, transport-middel og eksportør samt oplysning om, hvilken afgørelse der er truffetom de pågældende partier.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndig-
heder der har til opgave at gennemføre kontrollen.
3. Kommissionen underretter straks medlemsstaterne — under
anvendelse af det fællesskabssystem til hurtig varsling, der er fastsat i
direktiv 92/59/EØF — om de tilfælde, hvor det er konstateret, at
maksimumstoleranceværdierne ikke er overholdt.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sikrer, at eksportcertifikater, der udstedes af de
ansvarlige myndigheder i de i bilag IV anførte tredjelande, attesterer, atde produkter, de ledsager, ikke overskrider de i artikel 3 i forordning
(EØF) nr. 737/90 fastsatte maksimumstoleranceværdier. Eksportcerti-
fikaterne skal udfærdiges på en formular, der er trykt på hvidt papir ogudformet som vist i bilag II.1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 4
(1) EFT L 302 af 13.10.1992, s. 1.
(2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
▼B
2. Kommissionen videregiver oplysninger til medlemsstaterne om de
myndigheder i de pågældende tredjelande, der er bemyndiget til atudstede eksportcertifikater.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 5
Forordning (EØF) nr. 1983/88 ophæves.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 5
▼B
BILAG I
FORTEGNELSE OVER PRODUKTER, FOR HVILKE BESTEMMEL-
SERNEIARTIKEL1,STK.3,LITRAb)SKALOVERHOLDES
KN-koder
ex 070951 svampe, friske eller kølede, bortset fra champignoner
ex 07108069 svampe (rå, kogte i vand eller dampkogte), frosne, bortset
fra champignoner
ex 07119060 svampe, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid,
i saltlage, svolvsyringsvand eller andre konserverende
opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæ-
ring, bortset fra champignoner
ex 07123000 svampe, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede,
men ikke yderligere tilberedte, bortset fra champignoner
ex 20019050 svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller
eddikesyre, bortset fra champignoner
ex 20031080 svampe, tilberedt eller konserveret på anden måde end
med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 6
▼M2
BILAG II
1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 7
▼M2
BILAG III
FORTEGNLESEOVERTOLDSTEDER,HVORDEIBILAGIANFØRTEPRODUKTERKAN
ANGIVESTILFRIOMSÆTNINGIDETEUROPÆISKEFÆLLESSKAB
Medlemstat Toldsteder
BELGIQUE/BELGIË Anvers D.E. — voie maritime
Bierset (Grâce-Hollogne) D.E. — voies aérienne et/ou terrestre
Bruxelles D.E. — voie aérienne
Zaventem D. — voie aérienne
DANMARK Alle havne og lufthavne
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München-Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße
HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg-Fürth — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Phillipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abferti-
gungsstelle Großmarkthallen
HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn
Bremen HZA Bremen-ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal
HZA Bremerhaven — ZA Rotersand
Hamburg HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle
HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen
Hessen HZA Frankfurt am Main-FlughafenMecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrolls-
telle Rügen/Mukran, Im Fährhafen
Niedersachsen HZA Lüneburg — Abfertigungsstelle
HZA Göttingen — Abfertigungsstelle
HZA Hannover — Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrolls-
telle Flughafen Hahn
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt,
Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (für
Eisenbahntransport)
HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle
Zinnwald (für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßen-
transport)1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 8
▼M2
Medlemstat Toldsteder
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Lübeck — ZA Travemünde Grenzkontrolls-
telle
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιµένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras (puerto), Alicante (aeropuerto, puerto), Almería (aeropuerto,
puerto), Barcelona (aeropuerto, puerto), Bilbao (aeropuerto, puerto), Cádiz
(puerto), Cartagena (puerto), Gijón (aeropuerto, puerto), Huelva (puerto), A
Coruña-Santiago de Compostela (aeropuerto, puerto), Las Palmas de Gran
Canaria (aeropuerto, puerto), Madrid-Barajas (aeropuerto), Málaga (aero-
puerto, puerto), Palma de Mallorca (aeropuerto), Pasajes-Irún (aeropuerto,
puerto), Santa Cruz de Tenerife (aeropuerto, puerto), Santander (aeropuerto,
puerto), Sevilla (aeropuerto, puerto), Tarragona (puerto), Valencia (aero-
puerto, puerto), Vigo-Villagareia (aeropuerto), Marín (puerto), Vitoria
(aeropuerto), Zaragoza (aeropuerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas (transport aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
IRELAND Alle toldstederITALIA Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle
Ufficiodi Sanità aerea di Ro ma — Fiumicino
Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Geno va
Ufficiodi Sanità marittima di Livo rno
Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Anco na
Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficiodi Sanità aerea di Varese — MalpensaUfficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficiodi Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso
LUXEMBOURG Bureau des douanes et accises, Centre douanier — Luxembourg
Bureau des douanes et accises, Luxembourg-Aéroport — Niederanven
NEDERLAND Alle toldsteder
ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien)
Berg (Slovakische Republik)
Nickelsdorf (Republik Ungarn)
Heiligenkreuz (Republik Ungarn)
Spielfeld (Republik Slowenien)
Tisis (Schweiz)
Wien Flughafen Schwechat
PORTUGAL Airports of Lisabon, Porto and Faro
Ports of Lisbon and Leixões.
SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad,
Wallhamn, Varberg1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 9
▼M2
Medlemstat Toldsteder
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne,
Port of London, Port of Southampton1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 10
▼B
BILAG IV
FORTEGNELSEOVERTREDJELANDESOMNÆVNTIARTIKEL3
Albanien
Belarus
Bosnien-HercegovinaBulgarienEstland
Forbundsrepublikken Jugoslavien
KroatienLetland
Liechtenstein
LitauenDen Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienMoldova
Norge
PolenRumænien
Rusland
SchweizSlovakietSlovenien
Tjekkiet
TyrkietUkraineUngarn1999R1661 — DA — 12.08.2001 — 002.001 — 11