2847/93 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2847/93
af 12. oktober 1993
om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
(EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets forordning (EF) nr. 2870/95 af 8. december 1995 L 301 1 14. 12. 1995
Rådets beslutning af 5. december 1995 (95/528/EF) L 301 35 14. 12. 1995Rådets forordning (EF) nr. 2489/96 af 20. december 1996 L 338 12 28. 12. 1996
Rådets forordning (EF) nr. 686/97 af 14. april 1997 L 102 1 19. 4. 1997
Rådets forordning (EF) nr. 2205/97 af 30. oktober 1997 L 304 1 7. 11. 1997
Rådets forordning (EF) nr. 2635/97 af 18. december 1997 L 356 14 31. 12. 1997
Berigtiget
ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 302 af 15. 12. 1995, s. 45 (95/528/EF)
2847/93 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2847/93
af 12. oktober 1993
om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til T raktaten om Oprettelse af Det Euro-pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3),
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af
20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og
akvakultur (4) skal Rådet indføre en fællesskabskontrolord-
ning;
hvis den fælles fiskeripolitik skal give tilfredsstillende resul-
tater, bør der indføres en effektiv kontrolordning, der om-
fatter alle aspekter af denne politik;
med henblik på at nå dette mål er det nødvendigt, at en
sådan ordning omfatter regler for overvågning af foran-
staltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne,
strukturforanstaltninger og den fælles markedsordning,
samt bestemmelser om sanktioner i tilfælde af overtrædel-
se heraf, der skal gælde for hele fiskerisektoren lige fra
producenten til forbrugeren;
ordningen vil kun kunne føre til de ønskede resultater, hvis
de involverede parter erkender, at den er berettiget;
selv om kontrollen i første række er medlemsstaternes an-
svar, bør Kommissionen også søge at sikre, at medlemssta-
terne overvåger og forebygger overtrædelser på en rimelig
måde;
Kommissionen bør råde over de økonomiske, juridiske og
lovgivningsmæssige midler, der er nødvendige for at løse
denne opgave så effektivt som muligt;
de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af Rådets
forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsæt-
telse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (5), viser,
at det er nødvendigt at skærpe kontrollen med anvendel-
sen af reglerne om bevarelse af fiskeressourcerne;
alle involverede parter i fiskerisektoren bør ansvarliggøres i
højere grad med henblik på overholdelse af foranstaltnin-
gerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne;
(1) EFT nr. C 280 af 29. 10. 1992, s. 5.
(2) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993, s. 55.
(3) EFT nr. C 108 af 19. 4. 1993, s. 36.
(4) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.
(5) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. Forordningen er ænd-
ret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (EFT nr. L 306 af11. 11. 1988, s. 2).
2847/93 - - - I
IIressourceforvaltningspolitikken, som især bygger på samle-
de tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter og på tekniske
foranstaltninger, bør også omfatte forvaltning af fiskeriind-
satsen, hvilket indebærer overvågning af fiskeriaktiviteterne
og fiskerikapaciteten;
for at der kan føres kontrol med alle fangster og landinger,
bør medlemsstaterne i alle farvande overvåge EF-fiskerfar-
tøjers fiskeri og alle dertil knyttede aktiviteter, så det er
muligt at efterprøve gennemførelsen af bestemmelserne
vedrørende den fælles fiskeripolitik;
det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne samar-
bejder i praksis under fiskeriinspektioner på havet, hvis in-
spektionen, herunder inspektion af fiskeri, som udøves i de
farvande, der ligger uden for en medlemsstats jurisdiktion
eller højhedsområde, skal være effektiv og økonomisk for-
svarlig;
det er i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fis-
keripolitik nødvendigt med overvågningsforanstaltninger
over for fartøjer, der fører et tredjelands flag og befinder
sig i Fællesskabets farvande, navnlig en ordning der gør
det muligt at følge fartøjernes bevægelser og modtage
meddelelse om, hvilke arter der medbringes, uden at dette
dog anfægter retten til uskadelig passage gennem territo-
rialfarvandet og friheden til at sejle i 200 sømile-fiskerizo-
nen;
medlemsstaternes gennemførelse, i samarbejde med Kom-
missionen, af pilotprojekter, der omfatter visse kategorier
fartøjer, vil gøre det muligt for Rådet inden den 1. januar
1996 at beslutte, om der bør anvendes satellitkontrol eller
et alternativt system;
forvaltningen af fiskeriet ved hjælp af fastsættelse af TAC
kræver indgående kendskab til sammensætningen af fang-
sterne; dette kendskab er ligeledes nødvendigt for de øvri-
ge procedurer, der er fastsat i forordning (EØF) nr.
3760/92; dette nødvendiggør, at hver fører af et fiskerfartøj
fører en logbog;
landingsmedlemsstaten skal kunne overvåge landingerne på
sit område, og med henblik herpå er det hensigtsmæssigt,
at fiskerfartøjer, der er registreret i andre medlemsstater,
meddeler landingsmedlemsstaten, at de agter at lande de-
r e sf a n g s t e rp åd e n so m r å d e ;
det er væsentligt, at logbogsoplysningerne ved landingen
bliver nærmere præciseret og bekræftet; i dette øjemed er
det nødvendigt, at de virksomheder, som er involveret i
landingen og afsætningen af fangsterne, anmelder, hvor
store mængder der er landet, omladet, udbudt til salg ellerkøbt;
2847/93 - - - I
IIIfor at kunne indrømme undtagelser fra pligten til at føre
en logbog eller udfylde en landingsopgørelse for små fis-
kerfartøjer, for hvilke en sådan pligt ville være en ufor-
holdsmæssig stor byrde i forhold til deres fiskerikapacitet,
er det nødvendigt, at hver medlemsstat kan overvåge så-
danne fartøjers aktiviteter ved at gennemføre en prøveud-
tagningsplan;
for at sikre, at Fællesskabets bevarelses- og handelsforan-
staltninger overholdes, bør alle fiskerivarer, der landes eller
indføres i Fællesskabet, være ledsaget af et transportdoku-
ment, hvori deres oprindelse indtil første salg er angivet;
begrænsninger af fangsterne bør forvaltes både på med-
lemsstatsniveau og på fællesskabsniveau; medlemsstaterne
bør registrere landingerne og give Kommissionen medde-
lelse herom ved elektronisk dataoverførsel; det er derfor
nødvendigt at kunne indrømme undtagelser fra denne pligt
for små mængder, der landes, idet meddelelse herom vedelektronisk dataoverførsel ville udgøre en uforholdsmæssig
administrativ og økonomisk byrde for myndighederne i den
pågældende medlemsstat;
for at sikre bevarelsen og forvaltningen af alle de udnytte-
de ressourcer kan bestemmelserne om logbog, landings- og
salgsopgørelser samt oplysninger om omladninger og regi-
strering af fangster udvides til at omfatte de bestande, for
hvilke der hverken er fastsat TAC eller kvoter;
medlemsstaterne bør holdes underrettet om resultaterne af
deres fartøjers aktiviteter i farvande under tredjelandes ju-
risdiktion eller i internationale farvande; derfor bør forplig-
telserne vedrørende logbog og landings- og omladningsop-
gørelse også gælde for førerne af disse fartøjer; de
oplysninger, som medlemsstaterne modtager, bør meddeles
Kommissionen;
forvaltningen af indsamlingen og behandlingen af data
kræver, at der oprettes edb-databaser, som navnlig skal gø-
re det muligt at sammenholde data; Kommissionen og dens
inspektører må derfor have adgang til disse databaser ad
elektronisk vej for at kunne efterprøve dem;
overholdelsen af bestemmelserne om anvendelse af fiske-
redskaber kan ikke sikres på tilfredsstillende måde, hvis
fartøjerne medfører net med forskellige maskestørrelser,
medmindre de underkastes yderligere kontrolforanstaltnin-
ger; det kan være hensigtsmæssigt at indføre specifikke
regler som f.eks. et-nets-reglen, for specifikke former for
fiskeri;
når en medlemsstats kvote er opbrugt eller når selve TAC
er opbrugt, er det nødvendigt, at Kommissionen træffer enafgørelse om forbud mod fiskeri;
2847/93 - - - I
IVdet er nødvendigt at genoprette den skade, der påføres en
medlemsstat, som ikke har opbrugt sin kvote, tildeling af
en del af en bestand eller gruppe af bestande, når fiskeriet
standses som følge af, at en samlet tilladt fangstmængde er
opbrugt; med henblik herpå bør der indføres en kompen-
sationsordning;
i tilfælde, hvor denne forordning ikke er blevet overholdt
af de ansvarlige for fiskerfartøjerne, bør de pågældende
fartøjer underkastes supplerende kontrolforanstaltninger af
bevarelseshensyn;
for at sikre effektiv forvaltning af de vedtagne foranstalt-
ninger er det nødvendigt at indføre opgørelsesmekanismer,
der er i overensstemmelse med forvaltningsmålene og -
strategierne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, og
som skal finde anvendelse på en medlemsstat, der har
overfisket sin kvote;
tilpasning af fangstkapaciteten til de forhåndenværende
ressourcer er et af hovedmålene med den fælles fiskeripoli-
tik; ifølge artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fast-
lægger Rådet målsætninger og strategier for en omlægning
af fiskeriindsatsen; det er også nødvendigt at sikre, at for-
anstaltningerne vedrørende den fælles markedsordning
overholdes, især af personer, for hvem disse foranstaltnin-
ger gælder; det er derfor afgørende, at hver medlemsstat
ud over den finansielle kontrol, der allerede er foreskrevet
i EF-bestemmelserne, foretager en teknisk kontrol for at
sikre, at de af Rådet fastsatte bestemmelser følges;
det er nødvendigt at indføre generelle regler, således at
Fællesskabets inspektører, der udpeges af Kommissionen,
kan sikre, at fællesskabsreglerne anvendes ensartet, og kan
efterprøve den kontrol, der udføres af medlemsstaternes
myndigheder;
for at sikre efterprøvningernes objektivitet er det vigtigt, at
Fællesskabets inspektører under visse betingelser og uaf-
hængigt kan foretage inspektioner uden forudgående varsel
for at efterprøve de kontrolforanstaltninger, der udføres af
medlemsstaternes kompetente myndigheder; disse inspek-
tioner vil under ingen omstændigheder omfatte kontrol af
privatpersoner;
forfølgningen af overtrædelser kan variere fra den ene
medlemsstat til den anden, hvilket giver fiskerne en følelse
af uretfærdighed; mangelen på tilstrækkeligt prohibitive
sanktioner i nogle medlemsstater mindsker kontrollens ef-
fektivitet, og følgelig bør medlemsstaterne træffe de nød-
vendige ikke-diskriminerende foranstaltninger til forebyg-
gelse og forfølgning af uregelmæssigheder, bl.a. ved indfø-relse af et katalog over sanktioner, der effektivt berøver
overtræderen den økonomiske fordel ved overtrædelsen;
2847/93 - - - I
Vi tilfælde hvor en landingsmedlemsstat ikke forfølger over-
trædelser effektivt, vil det svække flagmedlemsstatens mu-
ligheder for at sikre, at ordningen for bevarelse og forvalt-
ning af fiskeressourcerne overholdes; det er derfor nød-
vendigt at fastsætte bestemmelser om, at ulovlige fangster
afskrives på landingsmedlemsstatens kvote, hvis denne und-
lader at træffe effektive foranstaltninger;
medlemsstaterne bør aflægge periodiske beretninger til
Kommissionen om deres inspektionsaktiviteter og om, hvil-
ke foranstaltninger der træffes ved overtrædelse af EF-for-
anstaltningerne;
det er hensigtsmæssigt at fastsætte detaljerede gennemfø-
relsesforanstaltninger for visse af de foranstaltninger, der
er omhandlet i denne forordning;
det bør sikres, at de data, der indsamles som led i denne
forordning, behandles fortroligt;
denne forordning bør ikke udelukke anvendelse af nationa-
le overvågningsbestemmelser, der henhører under dens an-
vendelsesområde, men som er mere vidtgående end dens
mindstekrav, for så vidt de pågældende nationale bestem-
melser dog er forenelige med fællesskabsretten;
forordning (EØF) nr. 2241/87 bør ophæves, dog med und-
tagelse af artikel 5, der fortsat skal være i kraft, indtil den
fortegnelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i nærvæ-
rende forordning er vedtaget;
det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode for
gennemførelsen af visse specifikke bestemmelser for at gø-
re det muligt for medlemsstaternes myndigheder at indføre
og tilpasse deres procedurer til kravene i den nye forord-
ning;
i det omfang visse bestemmelser vedrører fiskeri i Middel-
havet, hvor den fælles fiskeripolitik ikke er gennemført
fuldt ud, bør de træde i kraft den 1. januar 1999 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
2847/93 - - - I
1Artikel 1
1. For at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik
overholdes, indføres der en fællesskabsordning, som bl.a.
indeholder bestemmelser vedrørende teknisk overvågning
af:
— foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af res-
sourcerne
— strukturforanstaltningerne
— foranstaltningerne under den fælles markedsordning
samt visse bestemmelser om effektiviteten af de sanktioner,
der finder anvendelse ved manglende overholdelse af
ovennævnte foranstaltninger.
2. Med henblik herpå træffer hver medlemsstat i over-
ensstemmelse med EF-reglerne de nødvendige foranstalt-
ninger for at sikre ordningens effektivitet. Medlemsstaterne
stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres myndig-
heder, således at disse kan varetage den inspektion ogovervågning, som er fastlagt i denne forordning.
3. Ordningen gælder for enhver form for fiskeri og der-
til knyttet virksomhed på medlemsstaternes område og in-
den for de farvande, der hører under deres højhedsområde
eller jurisdiktion, herunder virksomhed, der udøves fra far-
tøjer, som fører et tredjelands flag eller er registreret i et
tredjeland, uden at dette dog anfægter retten til uskadelig
passage gennem territorialfarvandet og friheden til at sejle
i 200 sømile-fiskerizonen; den gælder også for EF-fisker-
fartøjer, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent
hav, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de sær-
lige bestemmelser, der måtte være fastsat i fiskeriaftaler
indgået mellem Fællesskabet og tredjelande eller i interna-
tionale konventioner, som Fællesskabet er part i.
AFSNIT I
Inspektion og overvågning af fiskerfartøjer og deres
aktiviteter
Artikel 2
1. For at sikre, at alle gældende regler vedrørende beva-
relses- og kontrolforanstaltninger overholdes, skal hver
medlemsstat på sit område og inden for de farvande, der
hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion, foreta-
ge overvågning af fiskeriet og den dertil knyttede virksom-
hed. Medlemsstaten inspicerer fiskerfartøjer og fører tilsyn
med alle aktiviteter, herunder landing, salg, transport og
opbevaring af fisk samt registrering af landinger og salg, og
efterprøver således, om denne forordning overholdes.
2. Fiskerfartøjer, der måtte udøve fiskerivirksomhed un-
der et tredjelandsflag i farvande, der henhører under med-
lemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, undergives
en ordning, der gør det muligt at følge fartøjernes bevæ-
gelser og modtage meddelelse om, hvilke fangster der
medbringes.2847/93
2847/93 - - - I
2Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om de
gennemførelsesforanstaltninger, der træffes for at sikre
overholdelsen af disse procedurer.
3. Uden for EF-fiskerizonen overvåger hver medlemsstat
fiskeriet fra sine fiskerfartøjer, i den udstrækning det er
nødvendigt for at sikre overholdelsen af de EF-bestemmel-
ser, der gælder for sådanne farvande.
4. For at gøre inspektionen så effektiv og så økonomisk
som mulig samordner medlemsstaterne deres kontrol. De
kan i den forbindelse udarbejde fælles inspektionsprogram-
mer, som åbner mulighed for at inspicere EF-fiskerfartøjer
i de i stk. 1 og 3 omhandlede farvande. Medlemsstaterne
træffer foranstaltninger, der kan sikre, at deres myndighe-
der og Kommissionen gensidigt og regelmæssigt holdes un-
derrettet om de indvundne erfaringer.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne etablerer et satellitbaseret fartøjs-
overvågningssystem, i det følgende benævnt »FOS«, til
overvågning af EF-fiskerfartøjernes position.
FOS skal senest den 30. juni 1998 anvendes på alle EF-fis-
kerfartøjer, der har en længde mellem perpendikulærerne
på over 20 m eller en længde overalt på over 24 m og
hører ind under en af følgende kategorier:
— fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter på det åbne hav
med undtagelse af Middelhavet
— fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i tredjelandsfar-
vande, forudsat at der i aftalen med det eller de på-
gældende tredjelande findes bestemmelser om, at
FOS også skal anvendes på fartøjer fra dette eller dis-
se tredjelande, som udøver fiskeriaktiviteter i Fælles-
skabets farvande
— fartøjer, der driver fiskeri med henblik på forarbejd-
ning af fisk til fiskemel og fiskeolie.
2. FOS skal senest den 1. januar 2000 anvendes på alle
EF-fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærer-
ne på over 20 m eller en længde overalt på over 24 m,
uanset hvor de fisker. FOS skal dog kun anvendes på EF-
fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i farvande henhøren-
de under et eller flere tredjelande, hvis dette eller disse
tredjelande har forpligtet sig til at anvende FOS på de af
deres fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i Fællesskabets
farvande.
3. Uanset stk. 1 og 2 anvendes FOS ikke på fartøjer
a ) d e ru d e l u k k e n d ef i s k e ri n d e nf o r1 2s ø m i lf r af l a g -
medlemsstatens basislinje, eller2847/93
686/97
2847/93 - - - I
3b) der aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet
fra afsejling til hjemkomst til havn.
4. Bestemmer en medlemsstat, at FOS skal anvendes på
fartøjer, der fører dens flag, og som ikke er omfattet af
anvendelsesområdet for stk. 1, 2 og 3, skal disse fartøjer
betale de samme økonomiske bidrag som de fartøjer, som
FOS anvendes på i henhold til stk. 1 og 2.
5. Medlemsstaterne sikrer, at der installeres fuldt opera-
tionelle satellitsporingsanordninger på de EF-fiskerfartøjer,
der fører deres flag, og som FOS skal anvendes på. Satel-
litsporingsanordningen skal sætte et fiskerfartøj i stand til
via satellit samtidig at meddele flagstaten og den berørte
kyststat sin geografiske position og i givet fald de indsats-
rapporter, som er omhandlet i artikel 19b. I tilfælde af
force majeure meddeles de relevante oplysninger over ra-
dioen via en radiostation, der er godkendt til modtagelse
af sådanne oplysninger ifølge fællesskabsreglerne, eller vedde midler, der er specificeret i artikel 19c.
6. Førerne af EF-fiskerfartøjer, som FOS anvendes på,
skal sikre, at satellitsporingsanordningerne til enhver tid er
fuldt operationelle, og at de i stk. 5 nævnte oplysninger
transmitteres. T ransmissionerne foregår med den daglige
hyppighed, der er påkrævet for at sikre, at flagmedlemssta-
ten og/eller kystmedlemsstaten kan overvåge fartøjerne ef-
fektivt.
7. Medlemsstaterne etablerer og varetager driften af fis-
keriovervågningscentre, i det følgende benævnt »FOC«,
som skal overvåge fiskeriaktiviteterne og fiskeriindsatsen.
FOC skal være operationelle senest den 30. juni 1998.
En given medlemsstats FOC skal overvåge de fiskerfartø-
jer, der fører den pågældende medlemsstats flag, uanset
hvilke farvande de udøver fiskeriaktiviteter i, og uanset
hvilken havn de befinder sig i, samt EF-fiskerfartøjer, der
fører andre medlemsstaters flag, og tredjelandsfartøjer,
som FOS anvendes på, som udøver fiskeriaktiviteter i far-
vande henhørende under den pågældende medlemsstats
højhedsområde eller jurisdiktion.
8. Hver flagmedlemsstat udpeger de myndigheder, der er
ansvarlige for FOC, og træffer passende foranstaltninger
for at sikre, at dens FOC har det nødvendige personale og
er udstyret med maskinel og programmel, således at der
kan foretages automatisk databehandling og elektronisk da-
tatransmission. Medlemsstaterne skal sørge for backup-pro-
cedurer og genopretningsprocedurer i tilfælde af system-
svigt.
Medlemsstaterne kan drive et fælles FOC.686/97
2847/93 - - - I
49. Flagmedlemsstaten træffer de nødvendige foranstalt-
ninger for at sikre, at de data, der modtages fra de af dens
fiskerfartøjer, som FOS anvendes på, registreres i edb-læs-
bar form i en periode på tre år.
Kystmedlemsstaten træffer de nødvendige foranstaltninger
for at sikre, at de data, den modtager fra fiskerfartøjer, der
fører en anden medlemsstats flag, eller fra tredjelandsfartø-
jer, som FOS anvendes på, registreres i edb-læsbar form i
en periode på tre år.
Kommissionen skal have adgang til disse edb-registre efter
specifik anmodning. Artikel 37 finder anvendelse.
10. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved-
tages efter proceduren i artikel 36.
På grundlag af en anmodning fra en medlemsstat og efter
proceduren i artikel 36 kan Kommissionen navnlig beslutte,
at der kan anvendes et alternativ til FOS, idet der tages
hensyn til det foreslåede overvågningssystems type, fisker-fartøjstypen, det eller de områder, hvor der udøves fiske-
riaktiviteter, målfiskeriet og fangstrejsernes varighed. Det
alternative system skal være lige så effektivt som FOS og
skal anvendes uden forskelsbehandling.
Artikel 4
1. Den i artikel 2 nævnte inspektion og overvågning ud-
føres af hver enkelt medlemsstat for egen regning ved
hjælp af et inspektionssystem, som medlemsstaten selv fast-
lægger.
Medlemsstaterne sikrer ved udførelsen af de opgaver, de
er pålagt, at de i artikel 2 omhandlede bestemmelser og
foranstaltninger overholdes. De udfører endvidere inspek-
tionen således, at unødvendige indgreb i de normale fiske-
riaktiviteter undgås. Medlemsstaterne drager ligeledes om-
sorg for, at der ikke sker nogen forskelsbehandling, hvad
angår de sektorer og fartøjer, der udvælges med henblikpå inspektion.
2. De ansvarlige for de fiskerfartøjer, lokaler eller trans-
portmidler, som inspiceres, skal medvirke til at lette den
inspektion, der gennemføres i overensstemmelse med stk.
1.
Artikel 5
Efter fremgangsmåden i artikel 36 kan der vedtages gen-
nemførelsesbestemmelser til artikel 2, 3 og 4, navnlig ved-
rørende:
a) identifikation af officielt udpegede inspektører og af
inspektionsfartøjer eller andre lignende inspektions-
midler, som en medlemsstat måtte benytte
b) den fremgangsmåde, som inspektører og førere af fis-
kerfartøjer skal benytte, når en inspektør ønsker at
borde et fartøj686/97
2847/93
2847/93 - - - I
5c) den fremgangsmåde, som inspektører, der har bordet
et fiskerfartøj, skal benytte ved inspektionen af fartø-
jet, dets redskaber eller dets fangster
d) den rapport, som inspektørerne skal udfærdige efter
hver inspektion om bord
e) mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres
redskaber
f) certificering af de af fiskerfartøjernes karakteristika,
der vedrører udøvelsen af fiskeri
g) registrering af oplysninger vedrørende fiskerfartøjer-
nes position og videresendelse af disse oplysninger til
medlemsstaterne og Kommissionen
h) den ordning der gælder for fartøjer, der fører et tred-
jelands flag, og som gør det muligt at følge deres be-
vægelser og meddele, hvilke fiskerivarer der medbrin-
ges.
AFSNIT II
Overvågning af fangsterne
Artikel 6
1. Førere af EF-fiskerfartøjer, der fisker efter en bestand
eller gruppe af bestande, skal føre en logbog, i hvilken de
for hver art især anfører de fangstmængder, som opbeva-
res om bord, dato og sted (statistisk ICES-rektangel) for
disse fangster samt arten af de anvendte redskaber.
2. De arter, der skal anføres i logbogen i henhold til stk.
1, skal være dem, der er omfattet af TAC’er eller kvoter,
samt andre, der opføres på fortegnelser, som Rådet træffer
afgørelse om med kvalificeret flertal og på forslag af Kom-
missionen.
3. Førere af EF-fiskerfartøjer skal i deres logbog anføre
de fangede mængder, dato og sted for disse fangster og de
i stk. 2 omhandlede arter. De mængder, der genudsættes,
kan registreres med henblik på evaluering.
4. Førere af EF-fiskerfartøjer fritages for kravene i stk. 1
og 3, hvis fartøjernes længde overalt er under 10 meter.
5. Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af
Kommissionen vedtage andre undtagelser end dem, der er
anført i stk. 4.2847/93
2847/93 - - - I
66. Hver medlemsstat skal ved prøveudtagning overvåge
de fiskerfartøjers virksomhed, der er fritaget for logbogs-
kravene i henhold til stk. 4 og 5, for at sikre at fartøjerne
overholder gældende EF-regler.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prø-
veudtagningsplan og fremsender den til Kommissionen. Re-
sultaterne af den stedfundne overvågning meddeles regel-
mæssigt Kommissionen.
7. Førere af EF-fiskerfartøjer skal registrere de i stk. 1
og 3 krævede oplysninger enten i edb-læsbar form eller på
papir.
8. Detaljerede regler for gennemførelsen af denne arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36, herunder
et andet geografisk grundlag end det statistiske ICES-rekt-
angel i særlige tilfælde.
Artikel 7
1. Føreren af et EF-fiskerfartøj, der ønsker at benytte
landingssteder i en anden medlemsstat end flagmedlemssta-
ten, skal mindst to timer i forvejen give myndighederne i
den pågældende medlemsstat meddelelse om:
— landingsstedet/landingsstederne og det forventede an-
løbstidspunkt
— de mængder af hvert art, der skal landes.
2. Hvis en fartøjsfører, som omhandlet i stk. 1, undlader
at foretage den nævnte meddelelse, kan han af de kompe-
tente myndigheder pålægges passende sanktioner.
3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 36
fritage visse kategorier af EF-fiskerfartøjer fra forpligtelsen
i stk. 1 for en begrænset periode, som dog kan fornyes,
eller fastsætte en anden meddelelsesfrist, idet der tages
hensyn til afstanden mellem fiskebankerne, landingssteder-
ne og de havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret
eller opført i fortegnelser.
Artikel 8
1. Føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt
på mindst 10 meter eller dennes stedfortræder skal efter
hvert togt inden 48 timer efter landing indgive en opgørel-
se til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor
landingen finder sted. Føreren er ansvarlig for nøjagtighe-
den af opgørelsen, som mindst skal indeholde oplysninger
om de landede mængder af hver af de i artikel 6, stk. 2,
omhandlede arter og om det sted, hvor de blev fanget.2847/93
2847/93 - - - I
72. Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af
Kommissionen vedtage ligeledes at lade forpligtelsen i stk.
1 gælde for fartøjer med en længde overalt på mindre end
10 meter. Rådet kan endvidere med kvalificeret flertal og
på forslag af Kommissionen træffe beslutning om undtagel-
ser fra forpligtelsen i stk. 1 for visse kategorier af fartøjer,
med en længde overalt på mindst 10 meter, og som udøver
specifikke former for fiskeri.
3. Hver medlemsstat skal ved prøveudtagning overvåge
den virksomhed, som udøves fra fiskerfartøjer, der er frita-
get for kravene i stk. 1, for at sikre, at disse fartøjer over-
holder gældende EF-regler.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prø-
veudtagningsplan og fremsender den til Kommissionen. Re-
sultaterne af den stedfundne overvågning meddeles regel-
mæssigt Kommissionen.
4. Detaljerede regler for gennemførelsen af denne arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36.
Artikel 9
1. Auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndige-
de organer, som er ansvarlige for første markedsføring af
fiskerivarer, der landes i en medlemsstat, skal ved førstesalg indgive en salgsnota, hvis nøjagtighed er de pågælden-
de organers ansvar, til de kompetente myndigheder i den
medlemsstat, på hvis område den første markedsføring fo-
retages. Ansvaret gælder kun de i stk. 3 nævnte oplysnin-
ger.
2. Hvis første markedsføring af fiskerivarer, der landes i
en medlemsstat, foretages på anden måde end den, der er
anført i stk. 1, må de landede fiskerivarer ikke fjernes af
køberen, før der er indgivet en salgsnota til de kompetente
myndigheder eller andre bemyndigede organer i den med-
lemsstat, på hvis område markedsføringen er foretaget. Kø-
beren er ansvarlig for, at oplysningerne i salgsnotaen, jf.
stk. 3, er nøjagtige.
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede salgsnotaer skal mindst
indeholde følgende oplysninger:
— for alle arter, hvor det er relevant, individuel størrelse
eller vægt, klasse, behandlingsgrad og friskhed
— pris og mængde ved første salg for hvert art og, hvor
det er relevant, på grundlag af individuel størrelse el-
ler vægt, klasse, behandlingsgrad og friskhed
— eventuelt angivelse af, hvad varer, der trækkes tilbage
fra markedet, er beregnet til (biprodukter, konsum,
prolongation)
— navn på såvel sælger som køber2847/93
2847/93 - - - I
8—t i d o g s t e d f o r s a l g e t .
4. Disse salgsnotaer suppleres og fremsendes i overens-
stemmelse med landingsmedlemsstatens lovgivning på en
sådan måde og på sådanne salgsbetingelser, at følgende
oplysninger anføres:
— havnekendingsbogstaver og -nummer samt navn på
det fiskerfartøj, der har landet de pågældende mæng-
der
— rederens eller fartøjsførerens navn
— landingshavn og -dato.
5. De i stk. 1 omhandlede salgsnotaer fremsendes inden
48 timer efter salget til medlemsstatens kompetente myn-
digheder eller andre bemyndigede organer enten ved hjælp
af edb eller på papir.
6. De kompetente myndigheder opbevarer en genpart af
hver salgsnota i en periode på et år regnet fra begyndelsen
af det år, der følger efter året for registreringen af de tilde kompetente myndigheder indgivne oplysninger.
7. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 36
indrømme fritagelse fra pligten til at forelægge salgsnotaen
for medlemsstatens kompetente myndigheder eller andre
bemyndigede organer for fiskerivarer, der er landet fra vis-
se kategorier af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt
på mindre end 10 meter.
Sådanne fritagelser kan kun indrømmes, hvis den pågæl-
dende medlemsstat har indført en tilstrækkelig overvåg-
ningsordning.
8. En køber, der erhverver mængder, som ikke derefter
markedsføres, men kun bruges til privat konsum, er frita-
get fra kravene i stk. 2.
9. Detaljerede regler for gennemførelsen af denne arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36.
Artikel 10
1. a) Fiskerfartøjer, som fører et tredjelands flag eller
er registreret i et tredjeland, og som har tilla-
delse til at fiske i farvande henhørende under en
medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion,
skal føre en logbog, i hvilken de i artikel 6
nævnte oplysninger anføres.
b) Hver medlemsstat påser, at føreren af et fisker-
fartøj, som fører et tredjelands flag eller er regi-
streret i et tredjeland, eller dennes stedfortræder
ved landingen forelægger myndighederne i den
medlemsstat, hvis landingssteder han benytter, en
opgørelse, hvis nøjagtighed fartøjsføreren eller
dennes stedfortræder er ansvarlig for, og som an-
giver de landede mængder samt dato og sted for
hver fangst.2847/93
2847/93 - - - I
9c) Føreren af et fiskerfartøj, som fører et tredje-
lands flag eller er registreret i et tredjeland, skal
give myndighederne i den medlemsstat, hvis lan-
dingssteder han ønsker at benytte, meddelelse
om anløbstidspunkt til landingshavnen senest 72
timer i forvejen.
Vedkommende må ikke lande fangster, medmin-
dre den pågældende medlemsstats myndigheder
har bekræftet modtagelsen af den forudgående
meddelelse.
Medlemsstaterne fastsætter nærmere regler for
gennemførelsen af dette litra, som skal meddeles
Kommissionen.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 36
for en begrænset periode, der kan forlænges, fritage visse
kategorier af tredjelandes fiskerfartøjer fra forpligtelsen i
stk. 1, litra c), eller fastsætte en anden meddelelsesfrist,idet der bl.a. tages hensyn til afstanden mellem fiskeban-
kerne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende
fartøjer er registreret eller opført i fortegnelser.
3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af be-
stemmelserne i de fiskeriaftaler, som er indgået mellem
Fællesskabet og visse tredjelande.
Artikel 11
1. Med forbehold af artikel 7, 8 og 9 skal føreren af et
EF-fiskerfartøj, som:
— til et andet fartøj, i det følgende benævnt »modtager-
fartøjet«, omlader en hvilken som helst fangstmængde
af en bestand eller af en gruppe af bestande, der er
undergivet en TAC eller kvote, uanset omladningsste-
det, eller
— uden omladning lander en sådan fangstmængde uden
for Fællesskabets område
ved omladningen eller landingen give den medlemsstat,
hvis flag hans fartøj fører, eller i hvilken fartøjet er regi-
streret, meddelelse om de pågældende arter og mængder
samt om datoen for omladningen eller landingen og fangst-
stedet med henvisning til det mindste område, for hvilket
en TAC eller kvote er fastsat.
2. Senest 24 timer inden indledningen samt ved afslut-
ningen af en omladning eller en række omladninger, der
finder sted i en havn eller et farvand henhørende under en
medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, underretter
føreren af modtagerfartøjet de kompetente myndigheder i
den pågældende medlemsstat om størrelsen af de fangster
af en bestand eller en gruppe af bestande undergivet TAC
eller kvoter, der er om bord på dette fartøj.2847/93
2847/93 - - - I
10Føreren af modtagerfartøjet skal opbevare oplysningerne
om størrelsen af de fangster af en bestand eller en gruppe
af bestande undergivet TAC eller kvoter, der er modtaget
ved omladning, om datoen for modtagelsen og om det far-
tøj, hvorfra disse omladninger har fundet sted. Denne for-
pligtelse anses for at være opfyldt, når der opbevares gen-
parter af de omladningsopgørelser, der er udfærdiget i
henhold til de nærmere bestemmelser om medlemsstater-
nes registrering af oplysninger om fiskefangster.
Når en omladning eller en række omladninger er afsluttet,
indgiver føreren af modtagerfartøjet disse oplysninger til
ovennævnte myndigheder inden for en frist på 24 timer.
Føreren af modtagerfartøjet skal ligeledes opbevare oplys-
ningerne om størrelsen af de fangster af en bestand eller
en gruppe af bestande undergivet TAC eller kvoter, som
modtagerfartøjet omlader til et tredje fartøj, og underrette
ovennævnte myndigheder om sådanne omladninger, senest24 timer inden de finder sted. Efter omladningen underret-
ter fartøjsføreren ovennævnte myndigheder om de mæng-
der, der er blevet omladet.
Føreren af modtagerfartøjet og føreren af ovennævnte
tredje fartøj skal give ovennævnte myndigheder adgang til
at efterprøve nøjagtigheden af de oplysninger, der kræves
efter dette stykke.
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger for at efterprøve nøjagtigheden af de oplysninger, der
er modtaget i henhold til stk. 1 og 2, og underretter i givet
fald den eller de medlemsstater, hvor modtagerfartøjet og
det fartøj, hvorfra omladningen til modtagerfartøjet finder
sted, er registreret, eller hvis flag de fører, om sådanne
oplysninger og resultaterne af kontrollen.
4. Stk. 2 og 3 gælder ligeledes for modtagerfartøjer, som
fører et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland.
Artikel 12
Såfremt omladningen eller landingen forventes af finde
sted mere end 15 dage efter fangsten, skal de i artikel 8 og
11 krævede oplysninger fremsendes til de kompetente
myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, el-
ler i hvilken fartøjet er registreret, senest 15 dage efter
fangsten.
Artikel 13
1. Alle fiskerivarer, der landes eller indføres i Fællesska-
bet, enten uforarbejdede eller efter at være blevet forar-
bejdet om bord, og som transporteres til et andet sted end
landingsstedet eller indførselsstedet, skal ledsages af et do-
kument, der udfærdiges af transportøren, indtil første salg
har fundet sted.2847/93
2847/93 - - - I
112. Dette dokument skal indeholde oplysninger om
a) forsendelsens oprindelse (fartøjets navn og havneken-
dingsbogstaver samt -nummer)
b) forsendelsens (forsendelsernes) bestemmelsessted og
transportmidlet
c) fiskemængderne (i kg forarbejdet vægt) for hver tran-
sporteret art, navnet på afsenderen og sted og dato
for losningen.
3. Hver transportør skal sikre, at det i stk. 1 nævnte do-
kument mindst indeholder alle de oplysninger, der er
nævnt i stk. 2.
4. T ransportøren er fritaget for forpligtelsen i stk. 1, hvis
en af følgende betingelser er opfyldt:
a) det i stk. 1 nævnte dokument erstattes af en kopi af
en af de erklæringer, der er nævnt i artikel 8 eller 10
vedrørende de transporterede mængder
b) det i stk. 1 nævnte dokument erstattes af en kopi af
T 2 M-dokumentet, der angiver de transporterede
mængders oprindelse.
5. En medlemsstats kompetente myndigheder kan ind-
rømme undtagelser fra kravet i stk. 1, hvis fiskemængderne
transporteres inden for havneområdet eller højst 20 km fra
landingsstedet.
6. Hver medlemsstat foretager stikprøvekontrol på sit
område for at efterprøve, om forpligtelserne i henhold til
denne artikel bliver opfyldt.
7. Medlemsstaterne koordinerer deres kontrolaktiviteter
for at sikre, at inspektionen er så effektiv og økonomisk
som muligt. Medlemsstaterne overvåger med henblik herpå
især transport af varer, som ifølge oplysninger, de har
modtaget, må formodes at være i modstrid med Fællesska-
bets forordninger.
Artikel 14
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle landinger
i en medlemsstat som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 regi-
streres. Med henblik herpå kan de kræve, at første mar-
kedsføring sker ved offentlig auktion.
2. Hvis første markedsføring af landede fangster ikke
sker ved auktion som foreskrevet i artikel 9, stk. 2, sørger
medlemsstaterne for, at auktionerne eller andre af med-
lemsstaterne bemyndigede organer underrettes om de på-
gældende mængder.2847/93
2847/93 - - - I
123. Oplysninger om landinger fra kategorier af fartøjer,
der er omfattet af undtagelserne i artikel 7 og 8, eller om
landinger i havne, der ikke har en tilstrækkeligt udviklet
administrativ struktur til at registrere landingerne, kan ef-
ter derom fremsat anmodning fra en medlemsstat til Kom-
missionen inden tolv måneder efter denne forordnings
ikrafttræden undtages fra kravet om, at sådanne oplysnin-
ger skal behandles. Denne undtagelse indrømmes, hvis re-
gistreringen af de pågældende data ville give de nationale
myndigheder uforholdsmæssigt store vanskeligheder i for-
hold til de samlede landinger, og hvis de landede arter
sælges lokalt. Hver medlemsstat udarbejder en liste over
de havne og fartøjer, der opfylder kravene for en sådan
undtagelse, og sender listen til Kommissionen.
4. Medlemsstater, der er omfattet af undtagelsen i stk. 3,
udarbejder en prøveudtagningsplan for at vurdere omfan-
get af de forskellige landinger i de berørte havne. Planenskal godkendes af Kommissionen, inden undtagelser finder
anvendelse. Medlemsstaten sender regelmæssigt resultater-
ne af disse vurderinger til Kommissionen.
Artikel 15
1. Hver medlemsstat giver inden den 15. i hver måned
via edb Kommissionen meddelelse om de mængder af hver
bestand eller gruppe af bestande, der er undergivet TAC
eller kvoter, og som er landet i den foregående måned, og
meddeler den alle oplysninger, der er modtaget i henhold
til artikel 11 og 12.
Meddelelserne til Kommissionen skal indeholde oplysning
om fangststedet som beskrevet i artikel 6 og 8 samt om de
pågældende fiskerfartøjers nationalitet.
For de arter, hvor fangsterne fra de fiskerfartøjer, der fø-
rer en given medlemsstats flag eller er registreret i denne
medlemsstat, anses for at udgøre mindst 70 % af den kvo-
te, den tildeling eller den andel, der er til rådighed for den
pågældende medlemsstat, giver medlemsstaten Kommissio-
nen en udnyttelsesprognose med angivelse af tidspunktet
for, hvornår kvoten, tildelingen eller andelen forventes at
være opfisket.
Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen
give denne mere detaljerede eller hyppigere oplysninger
end bestemt i dette stykke, hvis det må forudses, at fang-
sterne af bestande eller grupper af bestande undergivet
TAC eller kvoter vil kunne nå niveauet for de pågældende
TAC eller kvoter.
2. Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne via edb
kan gøre sig bekendt med de meddelelser, den har modta-
get i henhold til denne artikel.2847/93
2847/93 - - - I
133. Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat ik-
ke har overholdt den i stk. 1 fastsatte frist for meddelelse
af oplysninger om de månedlige fangster, kan den fastsætte
en dato, på hvilken fangsterne af en bestand eller gruppe
af bestande, undergivet en kvote eller en anden mængde-
mæssig begrænsning og taget af fiskerfartøjer, der fører
den pågældende medlemsstats flag eller er registreret i den
pågældende medlemsstat, anses for at udgøre 70 % af den
kvote, tildeling eller andel, der er til rådighed for med-
lemsstaten, og den forventede dato for, hvornår kvoten, til-
delingen eller andelen anses for at være opfisket.
4. Hver medlemsstat meddeler inden udgangen af den
første måned i hvert kvartal via edb Kommissionen, hvor
store mængder der i det foregående kvartal er blevet lan-
det af andre bestande end dem, der er nævnt i stk. 1.
Artikel 16
1. Medlemsstaterne meddeler efter anmodning fra den
berørte medlemsstat denne oplysninger om de landinger,
udbud til salg eller omladninger af fiskerivarer, som finder
sted i dens havne eller i farvande under deres jurisdiktion
fra fiskerfartøjer, der fører denne medlemsstats flag eller
er registreret i denne, og som omfatter fisk af en bestandeller gruppe af bestande, der er undergivet en kvote, som
er tildelt den pågældende medlemsstat, jf. dog artikel 15.
Oplysningerne skal bestå af navn og havnekendingsbogsta-
ver og -nummer på fartøjet, mængderne af fisk for hver
bestand eller gruppe af bestande, som fartøjet har landet,
udbudt til salg eller omladet, samt dato og sted for lan-
ding, udbud til salg eller omladning. Oplysningerne medde-
les senest fire arbejdsdage efter anmodningen fra den an-
den medlemsstat eller inden for en yderligere tidsfrist, som
den pågældende medlemsstat eller landingsmedlemsstaten
fastsætter.
2. Den medlemsstat, hvor fangsten landes, udbydes til
salg for første gang eller omlades, sender disse oplysninger
til Kommissionen efter dennes anmodning, samtidig med at
den sender dem til registreringsmedlemsstaten.
Artikel 17
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger
til at sikre overvågning af fangst af de arter, som deres
fartøjer tager i farvande, der hører under tredjelandes høj-
hedsområde eller jurisdiktion, og på åbent hav, samt kon-
trol og registrering af omladninger og landinger af sådanne
fangster.
2. Kontrolforanstaltningerne skal sikre, at redere og/eller
fartøjsførere overholder følgende forpligtelser:2847/93
2847/93 - - - I
14— der skal om bord på fiskerfartøjet forefindes en log-
bog, i hvilken fartøjsføreren skal registrere fangsterne
— der skal ved landinger i havne i Fællesskabet forelæg-
ges landingsmedlemsstatens myndigheder en landing-
opgørelse (SIC! landingsopgørelse)
— der skal gives oplysninger til flagmedlemsstaten om
enhver omladning af fisk til fiskerfartøjer fra tredje-
lande og om landinger, der foretages direkte i tredje-
lande.
3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af de
fiskeriaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet og tred-
jelande, og af internationale konventioner, som Fællesska-
b e te rp a r ti .
Artikel 18
1. Hver medlemsstat meddeler inden udgangen af den
første måned af hvert kvartal via edb Kommissionen, hvil-
ke mængder der er taget i de i artikel 17 omhandlede far-
vande, og som er landet i det foregående kvartal, samt alle
oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 17, stk. 2.
2. For fangster taget i tredjelandes farvande opdeles de
oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, på de enkel-
te tredjelande og de enkelte bestande, med henvisning tildet mindste statistiske område, der er fastlagt for det på-
gældende fiskeri.
Fangster taget på åbent hav meddeles med henvisning til
det mindste statistiske område, som er fastlagt i den inter-
nationale konvention om fangststedet, og med opdeling på
de enkelte arter eller grupper af arter, for så vidt angår
alle bestande i det pågældende fiskeri.
3. Inden den 1. oktober hvert år sørger Kommissionen
for, at medlemsstaterne kan gøre sig bekendt med de op-
lysninger, som den modtager i henhold til denne artikel.
Artikel 19
1. For at sikre at de i artikel 3, 6, 8, 9, 10, 14 og 17
fastsatte forpligtelser opfyldes, indfører medlemsstaterne et
valideringssystem, som navnlig skal omfatte sammenholdel-
se og efterprøvning af de oplysninger, der er indkommet
som følge af de nævnte forpligtelser.
2. For at lette efterprøvningen opretter medlemsstaterne
en edb-database, hvor de i stk. 1 omhandlede oplysninger
registreres.
Medlemsstaterne kan oprette decentraliserede databaser,
forudsat at baserne og procedurerne i forbindelse med ind-
samling og registrering af data er standardiserede, så de er
kompatible på hele medlemsstatens område.2847/93
2847/93 - - - I
153. Hvis en medlemsstat for en del af eller for hele sit
fiskeri ikke med det samme kan efterkomme kravene i stk.
2, kan Kommissionen efter derom fremsat anmodning fra
den pågældende medlemsstat beslutte at indrømme en
overgansperiode på højst tre år fra datoen for denne for-
ordnings ikrafttræden efter fremgangsmåden i artikel 36.
4. En medlemsstat, der indrømmes en sådan undtagelse,
skal ved hjælp af ikke-datamatiseret dokumentation føre
optegnelser over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1,
i mindst tre år og skal udarbejde en prøveudtagningsplan,
der skal godkendes af Kommissionen, så det kan blive mu-
ligt at efterprøve oplysningerne på stedet. Kommissionen
kan på eget initiativ foretage efterprøvning på stedet for at
vurdere, om prøveudtagningsplanen er effektiv.
5. Inden tolv måneder efter ikrafttrædelsen af denne
forordning forelægger hver medlemsstat en rapport for
Kommissionen, hvori det beskrives, hvordan oplysningerneindsamles og efterprøves, og hvor pålidelige de er. Kom-
missionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne
et sammendrag af rapporterne, som den sender til med-
lemsstaterne.
6. Detaljerede regler for gennemførelsen af denne arti-
kel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36.
AFSNIT IIa
Kontrol med fiskeriindsatsen
Artikel 19a
1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes på EF-fisker-
fartøjer, som medlemsstaterne i overensstemmelse med ar-
tikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 9 i Rådets forordning
(EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiske-
riindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fis-
keressourcer i Fællesskabet (1) har givet tilladelse til at
udøve fiskeri i de fiskeriområder, der er fastlagt i bilag I til
Rådets forordning (EF) nr. 685/95, og på fartøjer, som
medlemsstaterne har givet tilladelse til at udøve fiskeri ef-
ter demersale arter i området syd for 56 ˚30 ΄N, øst for
12˚V og nord for 50 ˚30 ΄N, i det følgende benævnt »den
irske kasse«.
1a. Artikel 19e, 19f, 19g, 19h og 19i anvendes for EF-fis-kerfartøjer, som i medfør af artikel 2 i Rådets forordning
(EF) nr. 779/97 af 24. april 1997 om en forvaltningsord-
ning for fiskeriindsatsen i Østersøen (
2), af medlemsstater-
ne har fået tilladelse til at udøve deres fiskeriaktiviteter i
de fiskeriområder, der er fastsat i bilaget til nævnte forord-
ning.
(1) EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 5.
(2) EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 1.2847/93
2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
162. Ved anvendelsen af dette afsnit betragtes fartøjer på
over 18 m overalt som svarende til fartøjer på over 15 m
mellem perpendikulærerne. Medlemsstaterne meddeler
Kommissionen, hvilken målmetode de har valgt. F artøjer
med større længde, som ikke har fået tilladelse af en med-
lemsstat i medfør af artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 9
i forordning (EF) nr. 685/95 eller artikel 2 i forordning
(EF) nr. 779/97, må ikke udøve fiskeri i de i stk. 1 og 1a
nævnte områder.
3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 gælder artikel 19b og
19c alene for EF-fiskerfartøjer, der har fået tilladelse til at
udøve fiskeri efter demersale arter.
Artikel 19b
1. Førere af EF-fiskerfartøjer meddeler følgende oplys-
ninger i form af en rapport benævnt »indsatsrapport«:
— navn, ydre identifikationsmærke, radiokaldesignal og
navn på føreren af fartøjet
— positionen for det fartøj, som rapporten angår
— dato og tidspunkt for:
— hvert anløb af og hver afgang fra en havn i et
fiskeriområde
— hver indsejling i et område— hver udsejling fra området.
— fangsterne om bord efter arter i kilogram levende
vægt.
2. Uanset stk. 1 skal fartøjer, der udøver fiskeri tværsover grænsen mellem to områder mere end én gang i løbet
af 24 timer, men som holder sig inden for et område på 5
sømil på begge sider af grænsen mellem områderne, give
meddelelse om første indsejling og sidste udsejling inden
for nævnte 24 timers periode.
3. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger,
for at førerne af fartøjer, som fører deres flag, eller repræ-
sentanterne for førerne af disse fartøjer, opfylder medde-
lelsespligten.
4. Nærmere regler for gennemførelsen af denne artikelvedtages efter proceduren i artikel 36.2870/95
2635/97
2205/97
2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
17Artikel 19c
1. Førere af EF-fiskerfartøjer eller repræsentanter for
disse meddeler samtidigt de i artikel 19b nævnte oplysnin-
ger pr. telex, pr. FOS, telefax, telefon, idet meddelelsen
skal registreres behørigt af modtageren, eller pr. radio via
en radiostation, som er godkendt ifølge EF-forskrifterne til
at modtage meddelelserne, eller på en af de andre god-
kendte måder efter fremgangsmåden i artikel 36, til myn-
dighederne:
— i flagmedlemsstaten, og
— i den medlemsstat eller de medlemsstater, der er an-
svarlig(e) for overvågningen, hvis fartøjet har til hen-
sigt at udøve eller allerede har udøvet fiskeri i farvan-
de under denne medlemsstats eller disse medlemssta-
ters højhedsområde eller jurisdiktion.
Meddelelserne skal gives umiddelbar forud for den enkelte
ind- eller udsejling. Hvis det af årsager, der må tilskrivesforce majeure, er umuligt for fartøjet at sende meddelel-
sen, kan et andet fartøj sende meddelelsen på førstnævnte
fartøjs vegne.
2. Uanset stk. 1 skal førere af EF-fiskerfartøjer eller de-
res repræsentanter, når førerne:
— udøver fiskeri i mere end ét område, jf. artikel 19b,
udfærdige en indsatsrapport for første udsejling og
sidste udsejling for hver 24 timers periode
— udøver fiskeri i farvande under deres flagmedlemsstats
eller fartøjernes registreringsmedlemsstats højhedsom-
råde eller jurisdiktion, meddele de i artikel 19b nævn-
te oplysninger til de kompetente myndigheder i flag-
medlemsstaten på den måde, som denne har foreskre-
vet. Denne måde må under ingen omstændigheder
være mindre effektiv med hensyn til overvågning af
fiskeriindsats end de i stk. 1 omhandlede foranstalt-
ninger. Flagmedlemsstaten giver i god tid Kommissio-
nen underretning om den valgte meddelelsesform2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
18— tilbringer under 72 timer på havet, men i dette tids-
rum udøver fiskeri i farvande under en anden med-
lemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, inden far-
tøjets udsejling meddele de i artikel 19b nævnte
oplysninger til de kompetente myndigheder i den eller
de pågældende medlemsstater og flagstaten på en af
de i stk. 1 nævnte måder. Nævnte myndigheder skal
registrere disse oplysninger på edb. Såfremt de givne
oplysninger ændres, sørger føreren eller dennes re-
præsentant for øjeblikkelig meddelelse af disse æn-
dringer til nævnte kompetente myndigheder.
3. Tidstro automatiske systemer, der er anerkendt i hen-
hold til EF-forskrifterne, udgør anerkendte meddelelsesfor-
mer i henhold til stk. 1.
Artikel 19d
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
for at sikre, at de indsatsrapporter, der modtages i henhold
til artikel 19b og 19c, registreres i maskinlæsbar form.
Artikel 19e
1. Førerne af EF-fiskerfartøjer indfører under eget an-
svar i deres logbog den tid, de har befundet sig i et områ-
de, på følgende måde:
For slæberedskaber:
— d e nd a t oo gd e tt i d s p u n k t ,h v o rf a r t ø j e te rs e j l e ti n di
et område eller har forladt en havn i området
— d e nd a t oo gd e tt i d s p u n k t ,h v o rf a r t ø j e te rs e j l e tu da f
området eller har anløbet en havn i området.
For faststående redskaber:
— den dato og det tidspunkt, hvor fartøjet, der anvender
det faststående redskab, er sejlet ind i et område eller
har forladt en havn i området
— den dato og det tidspunkt, hvor det faststående reds-
kab er sat ud eller sat ud igen i det pågældende
område
— den dato og det tidspunkt, hvor fiskeri med faststå-
ende redskab er afsluttet
— den dato og det tidspunkt, hvor fartøjet har forladt
området eller har anløbet en havn i området.2870/95
2205/97
2870/95
2847/93 - - - I
192. Uanset stk. 1 skal førere af EF-fiskerfartøjer, der udø-
ver fiskeri i mere end ét område, jf. artikel 19b, notere
dato og tidspunkt for deres første indsejling i et område og
deres sidste udsejling af området.
3. Førere af EF-fartøjer, der udøver fiskeri efter demer-
sale arter, skal indføre de ifølge artikel 19b krævede oplys-
ninger i deres logbog.
4. For fartøjer, der er fritaget for logbogskravene, fore-
tager flagmedlemsstaten stikprøvekontrol for at vurdere
den samlede fiskeriindsats.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 36.
Artikel 19f
1. Flagmedlemsstaten supplerer den eller de fortegnel-
ser, som den har oprettet ifølge Kommissionens forordning
(EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets for-
tegnelse over fiskerfartøjer (1), ved medtagelse af oplysnin-
g e rid en a v n e l i s t e ro v e rf i s k e r f a r t ø j e r ,d e re rn æ v n tia r t i -
kel 2 i forordning (EF) nr. 685/95 og i artikel 2 i forord-
ning (EF) nr. 779/97.
2. Flagmedlemsstaten sender via edb og fortrinsvis med
elektronisk post de i stk. 1 nævnte oplysninger efter proce-durerne i forordning (EF) nr. 109/94.
3. Kommissionen sørger efter procedurerne i forordning
(EF) nr. 109/94 for, at de medlemsstater, der er ansvarlige
for kontrollen, har adgangen til oplysninger til identifika-
tion af de fartøjer, der har adgang til deres farvande.
Artikel 19g
Hver medlemsstat registrerer den fiskeriindsats, der udøves
af de fartøjer, som fører dens flag, inden for hvert fiske-
riområde og i den irske kasse, der er nævnt i artikel 19a,
for demersale fiskerier, på grundlag af de tilgængelige op-
lysninger i logbøgerne og de oplysninger, der er indsamlet
ifølge bestemmelserne i artikel 19e, stk. 4.
(1) EFT nr. L 19 af 22. 1. 1994, s. 5.2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
20Artikel 19h
Hver medlemsstat foretager en samlet vurdering af den fis-
keriindsats, der er udøvet af de fartøjer, der fører dens
flag, og som har en længde mellem perpendikulærerne på
under 15 m, eller 18 m overalt i overensstemmelse med
artikel 19a, stk. 2, i de fiskeriområder, der er nævnt i arti-
kel 19a, og i den irske kasse.
Artikel 19i
Hver medlemsstat meddeler pr. edb og efter procedurerne
i forordning (EF) nr. 109/94 Kommissionen de aggregere-
de oplysninger om den fiskeriindsats:
— der er udøvet i den foregående måned i hvert fiske-
riområde som nævnt i artikel 19a, stk. 1o gid e ni r -
ske kasse for demersale arter, inden den 15. i hver
måned
— der er udøvet i det foregående kvartal i hvert fiske-
riområde som nævnt i artikel 19a, stk. 1a, for demer-
sale arter, laks, havørred og ferskvandsfisk, inden ud-
gangen af den første måned i hvert kalenderkvartal,
samt inden 15. februar i hvert kalenderår om den fis-
keriindsats, der er udøvet i de enkelte måneder i det
foregående år,
— der er udøvet i det foregående kvartal for hvert fiske-
riområde som nævnt i artikel 19a for pelagiske arter,
inden udgangen af den første måned i hvert kvartal.
Artikel 19j
For at sikre, at forpligtelserne i henhold til artikel 19b, 19c
og 19e overholdes, krydschecker og kontrollerer medlems-
staterne de pågældende data i henhold til disse forpligtel-
ser.
AFSNIT III
Overvågning af, hvilke redskaber der anvendes
Artikel 20
1. Alle fangster, der opbevares om bord på et EF-fisker-
fartøj, skal være i overensstemmelse med den artssammen-
sætning, der er fastlagt for net om bord på dette fartøj iRådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af
fiskeressourcerne (
1).
Net, der befinder sig om bord, men som ikke anvendes,
skal bortstuves, således at de ikke kan bruges uden videre,
efter følgende bestemmelser:
(1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3034/92 (EFT nr. L307 af 23. 10. 1992, s. 1).2870/95
2635/97
2635/97
2870/95
2205/97
2847/93
2847/93 - - - I
21a) redskabets net, synk og lignende udstyr skal være ad-
skilt fra dets skovle og dets slæbe- og trawlliner samt
wirer
b) redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal
være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
2. Hvis fangster, der er blevet opbevaret på et EF-fisker-
fartøj, er blevet taget med net med forskellige mindstemas-
kestørrelser på samme togt, skal artssammensætningen be-
regnes for hver del af fangsten, der er taget på forskellige
vilkår.
Med henblik herpå skal alle ændringer i forhold til den
tidligere benyttede maskestørrelse samt fangstsammensæt-
ningen om bord, når der foretages sådanne ændringer, no-
teres i logbogen og landingsopgørelsen. I særlige tilfælde
vedtages der efter fremgangsmåden i artikel 36 detaljerede
regler for, hvorledes der om bord for hver art skal udar-
bejdes og ajourføres en lasteplan over forarbejdede pro-dukter med angivelse af, hvor de opbevares under dæk.
3 . U a n s e ts t k .1o g2k a nR å d e td o gp åg r u n d l a ga fe n
rapport, som Kommissionen udarbejder med kvalificeret
flertal og på forslag af Kommissionen beslutte,
a) at EF-fiskerfartøjer, der deltager i særlige fiskerier,
ikke må medbringe net af forskellige mindstemaske-
størrelser på samme fisketogt
b) at der skal gælde særlige regler for anvendelsen af
net af forskellige maskestørrelser i særlige fiskerier.
Artikel 20a
1. Når fiskerfartøjer, som afsnit IIa finder anvendelse på,
udøver fiskeriaktiviteter i de fiskeriområder, der er nævnt i
artikel 19a, og i den irske kasse, må de kun medføre og
anvende det eller de tilsvarende fiskeredskaber.
2. Fiskerfartøjer, som under samme togt også fisker i an-
dre fiskeriområder end de i stk. 1 nævnte, kan dog medfø-re redskaber, der er relevante for deres fiskeri i de pågæl-
dende områder, forudsat at de ombordværende redskaber,
der ikke er godkendt til anvendelse i det eller de fiske-
riområder, der er nævnt i artikel 19a, og i den irske kasse,
skal være bortstuvet, så de ikke kan bruges uden videre, jf.
artikel 20, stk. 1, andet afsnit.
3. Bestemmelserne om identifikation af faststående red-
skaber vedtages senest den 31. december 1996 efter frem-
gangsmåden i artikel 36.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
22AFSNIT IV
Regulering og suspension af fiskeri
Artikel 21
1. Alle fangster af en kvoteret bestand eller gruppe af
bestande, som tages af EF-fiskerfartøjer, afskrives på den
kvote, der for den pågældende bestand eller gruppe af be-
stande er tildelt flagmedlemsstaten, uanset landingsstedet.
2. Hver medlemsstat fastsætter, fra hvilken dato fang-
sterne af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, ta-
get af fiskerfartøjer, som fører dens flag eller er registreret
i denne, må antages at have opbrugt den kvote, der er
blevet den tildelt for denne bestand eller gruppe af bestan-
de. Medlemsstaten nedlægger fra denne dato foreløbigt
forbud mod fiskeri af fisk efter denne bestand eller gruppe
af bestande for de nævnte fartøjer samt forbud mod opbe-
varing om bord, omladning og landing af fangster heraf,
der er taget efter denne dato, og den fastsætter, indtil hvil-
ken dato omladning og landing er tilladt, eller inden hvil-
ken dato de sidste fangstopgørelser skal indgives. Denne
foranstaltning meddeles straks Kommissionen, som under-
retter de øvrige medlemsstater herom.
3. Hvad angår en bestand eller gruppe af bestande, der
er underlagt en TAC, kvote eller anden kvantitativ be-
grænsning, fastsætter Kommissionen efter meddelelse i
henhold til stk. 2 eller på eget initiativ på grundlag af de
foreliggende oplysninger, på hvilken dato de fangster, som
er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag
eller er registreret i en medlemsstat, må antages at have
opbrugt den kvote, tildeling eller andel, som står til rådig-
hed for denne medlemsstat eller alt efter omstændigheder-
ne for Fællesskabet.
I forbindelse med vurderingen af den i første afsnit om-
handlede situation underretter Kommissionen de berørte
medlemsstater om sandsynligheden for et fiskeristop som
følge af, at en TAC er opbrugt.
EF-fiskerfartøjer ophører med at fiske efter en bestand el-
ler gruppe af bestande, der er undergivet en kvote eller
TAC, på den dato, hvor den kvote, der er tildelt vedkom-
mende medlemsstat for denne bestand eller gruppe af be-
stande, må antages at være opbrugt eller på den dato, på
hvilken TAC for den art, der udgør den pågældende be-
stand eller gruppe af bestande, må antages at være op-
brugt; disse fartøjer ophører tillige med at omlade eller
lande, lade omlade eller lande eller beholde fangster af
sådanne bestande eller gruppe af bestande, må antages at
være opbrugt eller på den dato, på hvilken TAC for den
art, der udgør den pågældende bestand eller gruppe af be-
stande, må antages at være opbrugt; disse fartøjer ophører
tillige med at omlade eller lande, lade omlade eller lande
eller beholde fangster af sådanne bestande eller gruppe af
bestande om bord, hvis de er taget efter denne dato.2847/93
2847/93 - - - I
234. Når Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3,
første afsnit, har indført fiskeristop, fordi den TAC, kvote,
tildeling eller andel, der står til rådighed for Fællesskabet,
formodes opbrugt, og det viser sig, at en medlemsstat i
realiteten ikke har opbrugt den kvote, tildeling eller andel,
der står til den pågældende medlemsstats rådighed for en
bestand eller gruppe af bestande, finder nedenstående be-
stemmelser anvendelse.
Hvis den skade, der er påført den medlemsstat, ved at fis-
keri er blevet forbudt, inden dens kvote er opbrugt, ikke er
blevet genoprettet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2,
i forordning (EØF) nr. 3760/92, træffes der efter frem-
gangsmåden i artikel 36 foranstaltninger med henblik på
passende genopretning af den skade, der er forårsaget.
Disse foranstaltninger kan indebære, at der foretages fra-
drag for den medlemsstat, der har overskredet sin kvote,
tildeling eller andel, idet de fratrukne mængde på passen-de vis tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri er blevet stop-
pet, inden deres kvote var opbrugt. Disse fradrag og de
efterfølgende tildelinger foretages under hensyn først og
fremmest til de arter og zoner, for hvilke der er fastsat
årlige kvoter, tildelinger eller andele. Disse fradrag eller
tildelinger kan foretages i løbet af det år, hvor skaden er
forårsaget, eller i løbet af det eller de følgende år.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke, herunder
metoden for vurdering af de pågældende mængder, fast-
sættes efter fremgangsmåden i artikel 36.
Artikel 21a
Med forbehold af artikel 3, stk. 2, nr. i), i forordning (EF)
nr. 685/95 og artikel 4, stk. 1, andet led, i Rådets f orord-
ning (EF) nr. 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en
forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår
visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (1),
fastsætter den enkelte medlemsstat den dato, hvor de far-
tøjer, der fører dens flag eller er registreret på dens områ-
de, antages at have nået det maksimumsniveau for fiskeri-
indsatsen inden for et fiskeriområde, som er fastsat i
sidstnævnte forordning.
Den udsteder et foreløbigt forbud fra denne dato mod, at
disse fartøjer udøver fiskeri i det pågældende fiskeriområ-
de. Foranstaltningen meddeles straks Kommissionen, som
underretter de andre medlemsstater herom.
(1) EFT nr. L 199 af 24. 8. 1995, s. 1.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
24Artikel 21b
Når de fartøjer, der fører en medlemsstats flag, anses at
have nået 70 % af det maksimumsniveau for fiskeriindsat-
sen inden for et fiskeriområde, som er fastsat i forordning
(EF) nr. 2027/95, meddeler medlemsstaten Kommissionen
de foranstaltninger, der er vedtaget efter artikel 7, stk. 1,
andet afsnit, i forordning (EF) nr. 685/95.
Artikel 21c
1. På grundlag af de i artikel 19i nævnte oplysninger
sørger Kommissionen for, at de maksimumsniveauer for fi-
skeriindsatsen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2027/95,
overholdes.
2. Efter en meddelelse ifølge artikel 21a eller på eget
initiativ fastsætter Kommissionen på grundlag af de oplys-
ninger, der er til rådighed, den dato, hvor en medlemsstats
maksimumsniveau for fiskeriindsatsen i et fiskeriområde
antages at være nået. Fra denne dato må de fartøjer, som
fører denne medlemsstats flag, ikke udøve fiskeri i det på-
gældende fiskeriområde.
Artikel 22
1. Konstaterer en medlemsstats kompetente myndigheder,
at et EF-fiskerfartøj ved sit fiskeri har gjort sig skyldig i
grov eller gentagen overtrædelse af denne forordning, kan
flagmedlemsstaten underkaste det pågældende fartøj yderli-
gere kontrolforanstaltninger.
Flagmedlemsstaten underretter Kommissionen og de øvrige
medlemsstater om navn og havnekendingsbogstaver og -
nummer for de fartøjer, der pålægges denne yderligere
kontrolforanstaltning.
Artikel 23
1. Konstaterer Kommissionen, at en medlemsstat har
overskredet den kvote, tildeling eller andel af en bestand
eller gruppe af bestande, der står til dens rådighed, foreta-
ger Kommissionen fradrag i den årlige kvote, tildeling eller
andel for den medlemsstat, der har overskredet disse. Fra-
dragene foretages efter fremgangsmåden i artikel 36.
2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen regler for fradrag i overensstemmelse med
de målsætninger og forvaltningsstrategier, der er opstillet i
artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, idet den først og
fremmest tager hensyn til følgende parametre:
— overskridelsens omfang
— eventuelle tilfælde af overfiskning af den samme be-
stand i foregående år
— den pågældende bestands biologiske tilstand.2870/95
2847/93
2847/93 - - - I
25AFSNIT V
Inspektion og overvågning af visse foranstaltninger til
forbedring og tilpasning af fiskeristrukturerne, herunder
akvakulturstrukturerne
Artikel 24
For at sikre overholdelse af de målsætninger og strategier,
der fastlægges af Rådet i henhold til artikel 11 i forord-
ning (EØF) nr. 3760/92, herunder de kvantificerede mål
med hensyn til fællesskabsflådernes fiskerikapacitet og til-
pasningen af deres aktiviteter, gennemfører hver medlems-
stat på sit område og i de farvande, der henhører under
dens højhedsområde eller jurisdiktion, en regelmæssig
overvågning af alle, der er berørt af virkeliggørelsen af
nævnte mål.
Artikel 25
1. Medlemsstaterne vedtager bestemmelser med henblik
på at efterprøve om de i artikel 24 nævnte mål er opfyldt.
I den forbindelse foretager de en teknisk overvågning, bl.a.
på følgende områder:
a) omstrukturering, fornyelse og modernisering af fisker-
flåden
b) tilpasning af fiskerikapaciteten gennem midlertidigt el-
ler endelig ophør
c) begrænsning af visse fiskerfartøjers aktivitet
d) restriktive bestemmelser om fiskeredskabers form og
antal samt om anvendelsesmåden
e) udvikling af akvakultur og kystområder.
2. Konstaterer Kommissionen, at en medlemsstat ikke
efterkommer bestemmelserne i stk. 1, kan den forelægge
Rådet forslag til passende generelle foranstaltninger, jf.
dog artikel 169 i traktaten. Rådet træffer afgørelse med
kvalificeret flertal.
Artikel 26
1. Der kan efter fremgangsmåden i artikel 25 navnlig
med hensyn til efterprøvning af:
a) fiskerfartøjernes motorkraft
b) fiskerfartøjernes tonnage
c) fiskerfartøjernes oplægningstid
d) fiskeredskabernes karakteristika og af deres antal pr.
fartøj.2847/93
2847/93 - - - I
262. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen medde-
l e l s eo md ea n v e n d t ek o n t r o l m e t o d e rs a m to mn a v no g
adresse på de myndigheder, der varetager efterprøvningen.
Artikel 27
1. For at lette den i artikel 25 omhandlede overvågning
indfører medlemsstaterne et valideringssystem, der navnlig
skal omfatte efterprøvning af oplysningerne om fiskerflå-
dernes kapacitet og aktiviteter i bl.a.:
— den logbog, der nævnes i artikel 6
— den landingsopgørelse, der nævnes i artikel 8
— Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer som fast-
sat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 (1).
2. Med henblik herpå opretter medlemsstaterne edb-da-
tabaser eller udbygger allerede eksisterende edb-baser med
de relevante oplysninger om fiskerflådernes kapacitet og
aktiviteter.
3. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19, stk.
3, 4 og 5, finder anvendelse.
4. De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af
denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36.
AFSNIT VI
Inspektion og overvågning af visse foranstaltninger under
den fælles markedsordning for fiskerivarer
Artikel 28
1. For at sikre overholdelse af de tekniske regler i for-
skrifterne om de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets
forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om
den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur-
produkter (2), gennemfører hver medlemsstat på sit områ-
de en regelmæssig overvågning af alle, der er berørt af
nævnte foranstaltninger.
2. Denne overvågning skal bl.a. omfatte de tekniske as-
pekter af gennemførelsen af:
a) handelsnormerne, navnlig mindstemålene
b) prisordningen, navnlig
— tilbagetagelse af varer fra markedet til andre an-
vendelsesformål end konsum
(1) EFT nr. L 20 af 25. 1. 1989, s. 5.
(2) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 (EFT nr. L172 af 15. 7. 1993, s. 1).2847/93
2847/93 - - - I
27— oplagring og/eller forarbejdning af varer, der er
taget tilbage fra markedet.
Medlemsstaterne foretager sammenligning mellem oplys-
ningerne i dokumenterne angående den første markedsfø-
ring af mængder som omhandlet i artikel 9 og de landede
mængder, dokumenterne vedrører, bl.a. med hensyn til
vægten.
3. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om
de vedtagne kontrolforanstaltninger, kontrolmyndigheder-
ne, konstaterede overtrædelser, samt hvilke skridt der er
taget i den forbindelse.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndighe-
der samt tjenestemænd, og øvrige ansatte er forpligtet til
ikke at videregive oplysninger, som de har indsamlet i hen-
hold til denne artikel, og som er omfattet af tavshedspligt.
4. Denne artikel berører ikke de nationale bestemmelser
om tavshedspligt i forbindelse med retlige procedurer.
AFSNIT VII
Gennemførelse og efterprøvning af overvågningen
Artikel 29
1. Kommissionen efterprøver, hvordan medlemsstaterne
gennemfører denne forordning, ved kontrol af dokumenter
og besøg på stedet. Kommissionen beslutter, om den finder
det nødvendigt at foretage denne efterprøvning uden for-
udgående varsel.
Ved gennemførelsen af besøg på stedet udsteder Kommis-
sionen skriftlige instrukser til sine inspektører med angivel-
se af deres myndighed og formålet med inspektionen.
2. Når Kommissionen finder det nødvendigt, kan dens
inspektører være til stede ved de nationale kontrolmyndig-
heders overvågning og inspektion. I forbindelse med in-
spektionerne tager Kommissionen passende kontakt til
medlemsstaterne for om muligt at udarbejde et inspek-
tionsprogram, der kan accepteres af begge parter.
a) Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for
at gøre det lettere for den af gennemføre sine opga-
ver. De træffer især de nødvendige foranstaltninger
til, at inspektionerne ikke gøres til genstand for omta-
le, der kan skade inspektionens og kontrollens kvali-
tet.
Hvis Kommissionen eller dens bemyndigede
repræsentanter støder på vanskeligheder under gen-
nemførelsen af deres opgaver, stiller den berørte med-
lemsstat sådanne midler til rådighed for Kommissio-
nen, at denne kan løse sin opgave, og giver
inspektørerne mulighed for at evaluere de særlige
kontrolforanstaltninger.2847/93
2847/93 - - - I
28b) Hvis forholdene på stedet gør det umuligt at gennem-
føre den inspektion og overvågning, der var planlagt i
det oprindelige inspektionsprogram, ændrer Kommis-
sionens inspektører i samarbejde og forståelse med de
nationale kontrolmyndigheder den oprindeligt planlag-
te inspektion og overvågning.
c) I forbindelse med inspektion på havet eller fra luften
har medlemsstatens myndigheder, hvis de nationale
tjenester skal varetage andre vigtige opgaver, særlig i
forbindelse med militært forsvar og sikkerheden til
søs, dog ret til at udsætte eller omlægge de inspektio-
ner, Kommissionen agtede at gennemføre. I sådanne
tilfælde samarbejder medlemsstaten med Kommissio-
nen om alternative foranstaltninger.
Ved inspektion på havet eller fra luften er fartøjets/
luftfartøjets chef alene ansvarlig for inspektionen un-
der hensyn til myndighedernes pligt til at anvendedenne forord-ning. De af Kommissionen bemyndigede
inspektører, der deltager i inspektionen, skal følge de
regler og den praksis som chefen fastsætter.
3. Kommissionen kan om nødvendigt, og navnlig hvis
EF-inspektørernes inspektioner i henhold til stk. 2 viser, at
der kan forekomme uregelmæssigheder i forbindelse med
anvendelsen af denne forordning, anmode medlemsstaterne
om at meddele den i detaljer, hvilket inspektions- og kon-
trolprogram de kompetente nationale myndigheder har
planlagt eller fastsat for en bestemt periode og for bestem-
te fiskeriaktiviteter og områder. Efter modtagelsen heraf
udfører de af Kommissionen bemyndigede inspektører, når
Kommissionen finder det nødvendigt, uafhængige inspek-
tioner for at efterprøve, om en medlemsstats myndigheder
har gennemført programmet.
Når EF-inspektørerne efterprøver gennemførelsen af dette
program, er medlemsstatens repræsentanter på ethvert tid-
spunkt ansvarlige for udførelsen af det nævnte program.
EF-inspektørerne må ikke på eget initiativ bruge de in-
spektionsbeføjelser, der er tillagt nationale repræsentanter.
Inspektørerne har ikke adgang til fartøjer eller lokaler,
medmindre de er ledsaget af en medlemsstats repræsen-
tant.
Efter kontrollen sender Kommissionen den berørte med-
lemsstat en evalueringsrapport om programmet og anbefa-
ler eventuelt kontrolforanstaltninger for at forbedre med-
lemsstatens gennemførelse af kontrollen.
4. I forbindelse med inspektioner fra luften, på havet el-
ler på land må de bemyndigede inspektører ikke foretagekontrol af fysiske personer.2847/93
2847/93 - - - I
295. I forbindelse med deres besøg som omhandlet i stk. 2
og 3 har Kommissionens bemyndigede inspektører i de an-
svarlige tjenesters nærvær umiddelbar adgang til oplysnin-
ger i nærmere bestemte databaser, enten i aggregeret eller
i individuel form, og de kan også gennemgå alle de doku-
menter, der er relevante for gennemførelsen af denne for-
ordning.
Hvis nationale bestemmelser foreskriver tavshedspligt un-
der sagsbehandlingen, er videregivelse af disse oplysninger
betinget af en tilladelse fra den kompetente juridiske in-
stans.
Artikel 30
1. Medlemsstaterne stiller på anmodning af Kommissio-
nen alle oplysninger om gennemførelsen af denne forord-
ning til rådighed for denne. Fremsætter Kommissionen en
sådan anmodning om oplysninger, skal den angive, inden
for hvilken rimelig frist oplysningerne skal være den i hæn-
de.
2. Skønner Kommissionen, at der er sket ukorrekt an-
vendelse af denne forordning, eller at de eksisterende kon-
trolbestemmelser og -midler ikke er effektive, skal den un-
derrette den eller de pågældende medlemsstater, derherefter iværksætter en administrativ undersøgelse, hvori
repræsentanter for Kommissionen kan deltage.
Den eller de pågældende medlemsstater giver Kommissio-
nen meddelelse om undersøgelsens forløb og resultater og
tilstiller Kommissionen en genpart af undersøgelsesrappor-
ten og det centrale bevismateriale, der har dannet grundlag
for udarbejdelse af rapporten.
N å rd e rm e d v i r k e rr e p r æ s e n t a n t e rf o rK o m m i s s i o n e nv e d
de i dette stykke nævnte undersøgelser, fremviser de en
skriftlig fuldmagt, hvori deres identitet og adkomst til at
medvirke i sagen er angivet.
3. Når Kommissionens inspektører deltager i en under-
søgelse, skal denne altid ledes af medlemsstatens egne in-
spektører; Kommissionens inspektører må ikke på eget ini-
tiativ bruge de inspektionsbeføjelser, der er tillagt de
nationale inspektører; de har dog adgang til de samme lo-
kaler og dokumenter som disse inspektører.
Når udførelsen af visse handlinger i henhold til den natio-
nale strafferetspleje er forbeholdt bestemte personer, der
udpeges i henhold til den nationale lovgivning, deltager
Kommissionens inspektører ikke i sådanne handlinger. De
medvirker navnlig ikke i forbindelse med ransagning af lo-
kaler eller formel afhøring af personer i henhold til natio-
nale strafferetlige bestemmelser. De har dog adgang til op-
l y s n i n g e r ,d e re rf r e m s k a f f e tp åd e n n em å d e .
4. Denne artikel anfægter ikke nationale bestemmelser
om retsprocedurers fortrolige karakter.2847/93
2847/93 - - - I
30AFSNIT VIII
Foranstaltninger ved manglende overholdelse af gældende
bestemmelser
Artikel 31
1. Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende for-
anstaltninger, herunder indledning af en administrativ sag
eller straffesag i overensstemmelse med den nationale lov-
givning mod de ansvarlige fysiske eller juridiske personer,
hvis det konstateres, at den fælles fiskeripolitiks bestem-
melser ikke er overholdt, navnlig efter overvågning eller
inspektion, som foretages i medfør af denne forordning.
2. Den sag, der rejses i henhold til stk. 1, skal være af
en sådan art, at den efter de relevante bestemmelser i den
nationale lovgivning rimeligvis i praksis vil berøve de an-
svarlige for overtrædelsen det økonomiske udbytte heraf
eller indebære resultater, der står i et rimeligt forhold til
overtrædelsens omfang, og som effektivt modvirker yderli-
gere overtrædelser af samme art.
3. Alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, kan sanktio-
ner, der følger af en sag i henhold til stk. 2, omfatte
—b ø d e r
— beslaglæggelse af forbudte redskaber og fangster
— foreløbig beslaglæggelse af fartøjet
— midlertidig oplægning af fartøjet
— suspension af licensen
— tilbagekaldelse af licensen.
4. Denne artikel er ikke til hinder for, at landings- eller
omladningsmedlemsstaten kan overdrage retsforfølgningen
af overtrædelsen til de kompetente myndigheder i registre-
ringsmedlemsstaten efter aftale med sidstnævnte, hvis en
sådan overdragelse giver bedre muligheder for at opnå det
i stk. 2 nævnte resultat. Landings- eller omladningsmed-lemsstaten giver Kommissionen underretning om enhver
sådan overdragelse.
Artikel 32
1. Hvis de kompetente myndigheder i landings- eller om-
ladningsmedlemsstaten konstaterer en overtrædelse af den-
ne forordning, træffer de passende foranstaltninger i hen-
hold til artikel 31 mod den pågældende fartøjsfører eller
enhver anden person, der er ansvarlig for overtrædelsen.2847/93
2847/93 - - - I
312. Såfremt landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke
er den samme som flagmedlemsstaten, og dens kompetente
myndigheder ikke i overensstemmelse med deres nationale
lovgivning træffer passende foranstaltninger, herunder ind-
ledning af en administrativ sag eller straffesag mod de an-
svarlige fysiske eller juridiske personer eller overdrager
retsforfølgningen som omhandlet i artikel 31, stk. 4, kan
den mængde fisk, der er landet eller omladet ulovligt, af-
skrives på den førstnævnte medlemsstats kvote.
Den mængde fisk, der skal afskrives på denne medlems-
stats kvote, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36,
efter at Kommissionen har hørt de pågældende to med-
lemsstater.
Hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke har me-
re tilbage af den pågældende kvote, finder artikel 21, stk.
4, tilsvarende anvendelse, som om den mængde fisk, der er
ulovligt landet eller omladet, var lig med omfanget af denskade, der er påført registreringsmedlemsstaten som om-
handlet i nævnte artikel.
Artikel 33
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underret-
ter straks i overensstemmelse med deres procedurer i hen-hold til national ret flag- eller registreringsmedlemsstaten
om alle overtrædelser af de i artikel 1 nævnte EF-regler,
og giver oplysning om det pågældende fartøjs navn og hav-
nekendingsbogstaver og -nummer, fartøjsførerens og rede-
rens navne, omstændighederne ved overtrædelsen samt
straffesager eller administrative sager og andre forholdsreg-
ler, der måtte være taget, samt alle endelige afgørelser i
forbindelse med sådanne overtrædelser. Medlemsstaterne
skal på anmodning underrette Kommissionen om disse op-
lysninger i konkrete tilfælde.
2. Efter en overdragelse af en retsforfølgning i medfør
af artikel 31, stk. 4, træffer flag- eller registreringsmed-
lemsstaten enhver passende foranstaltning i henhold til ar-
tikel 31.
3. Flag- eller registreringsmedlemsstaten underretter
straks Kommissionen om alle foranstaltninger, der er truf-
fet i henhold til stk. 2, samt om navn og havnekendings-
bogstaver og -nummer på det berørte fartøj.
Artikel 34
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationa-
le love og administrative bestemmelser, de har vedtaget for
at forebygge og forfølge uregelmæssigheder.
De giver hvert år meddelelse om enhver ændring i de fast-
satte minimums- og maksimumsbøder for hver type over-
trædelse samt om, hvilke andre sanktioner de har til rådig-
hed.2847/93
2847/93 - - - I
322. Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om resultaterne af den inspektion eller over-
vågning, der foretages i medfør af denne forordning, her-
under især antallet og arten af de overtrædelser, der kon-
stateres, samt de foranstaltninger, der træffes i den forbin-
delse. Efter anmodning fra Kommissionen giver medlems-
staterne meddelelse om bødestørrelsen i forbindelse med
konkrete overtrædelser.
3. Kommissionen sender medlemsstaterne et sammen-
drag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk.
1o g2 .
AFSNIT IX
Almindelige bestemmelser
Artikel 35
Medlemsstaterne tilsender hver år inden den 1. juni Kom-
missionen en indberetning om gennemførelsen af denne
forordning i det foregående kalenderår; den skal især inde-
holde en vurdering af den tekniske og menneskelige ind-
sats og en redegørelse for de foranstaltninger, der kan af-
hjælpe konstaterede mangler. Kommissionen udarbejder på
grundlag af medlemsstaternes indberetninger og sine egne
iagttagelser en årsrapport og tilsender den enkelte med-
lemsstat den del, som vedrører medlemsstaten selv. Efter
at have taget behørigt hensyn til medlemsstaternes svar of-
fentliggør Kommissionen hele rapporten med medlemssta-
ternes svar og eventuelt forslag til foranstaltninger, der har
til formål at afhjælpe de konstaterede mangler.
Artikel 36
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, ind-
bringer formanden sagen for Forvaltningskomitéen for Fi-
skeri og Akvakultur, nedsat ved forordning (EØF) nr.
3760/92, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget
initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ-
sentant.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et ud-
kast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgi-
ver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som for-
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der er
fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af deafgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissio-
nen. Under afstemninger i komitéen tildeles de stemmer,
der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den
vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager
ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den
af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks
af Kommissionen om disse foranstaltninger, den har truffet
afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra
datoen for denne meddelelse.2847/93
2847/93 - - - I
33Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel-
se inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående stykke.
Artikel 37
1. Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nød-
vendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger, som
modtages i forbindelse med denne forordning, behandles
fortroligt.
2. Navnene på fysiske eller juridiske personer meddeles
kun Kommissionen eller en anden medlemsstat, hvis der
udtrykkelig er åbnet mulighed herfor i denne forordning,
eller hvis det er nødvendigt for at forebygge eller retsfor-
følge overtrædelser eller underkaste formodede overtræ-
delser en prøvelse.
De i stk. 1 nævnte oplysninger videregives kun, hvis de er
aggregerede med andre oplysninger på en sådan måde, at
det ikke er muligt direkte eller indirekte at identificere fy-
siske eller juridiske personer.
3. De oplysninger, der udveksles mellem medlemsstater-
ne og Kommissionen, videregives ikke til andre end de
personer i medlemsstaterne og i EF-institutionerne, hvis
opgaver gør det nødvendigt for dem at have adgang til op-
lysningerne, medmindre den medlemsstat, der har frem-sendt oplysningerne, udtrykkeligt giver sit samtykke hertil.
4. Oplysninger, der i den ene eller den anden form med-
deles eller modtages i henhold til denne forordning, er om-
fattet af tavshedspligt og skal nyde samme beskyttelse, som
lignende oplysninger er omfattet af i henhold til lovgivnin-
gen i den medlemsstat, der modtager oplysningerne, og i
henhold til de tilsvarende bestemmelser for EF-institutio-
nerne.
5. De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, må ikke anven-
des til andre formål end dem, der følger af denne forord-
ning, medmindre de myndigheder, der leverer oplysninger-
ne, giver deres udtrykkelige samtykke hertil, og gældende
bestemmelser i den modtagende medlemsstat ikke forbyder
en sådan anvendelse eller meddelelse.
6. Stk. 1 til 5 er ikke til hinder for, at oplysninger, der
er indhentet i kraft af denne forordning, anvendes i forbin-
delse med retsskridt, der senere foretages på grund af
manglende overholdelse af Fællesskabets fiskeribestemmel-
ser. Myndighederne i den medlemsstat, der fremsender op-
lysningerne, skal underrettes om alle tilfælde, hvor de på-
gældende oplysninger anvendes med dette formål for øje.
Denne artikel berører ikke forpligtelserne i henhold til in-
ternationale konventioner om gensidig bistand i straffesa-
ger.2847/93
2847/93 - - - I
347. Når en medlemsstat meddeler Kommissionen, at det
på baggrund af en undersøgelse er godtgjort, at en fysisk
eller juridisk person, hvis navn er blevet meddelt den i
henhold til bestemmelserne i denne forordning, ikke har
været involveret i en overtrædelse, underretter Kommissio-
nen med det samme alle, til hvem den har meddelt navnet
på den pågældende person, om resultatet af undersøgelsen
eller retsforfølgningen. Den pågældende skal ikke længere
anses for at være involveret i uregelmæssighederne i hen-
hold til den første meddelelse. Oplysninger, der er opbeva-
ret på en sådan måde, at det er muligt at identificere den
pågældende person, skal straks slettes.
8. Stk. 1 til 5 er ikke til hinder for, at der offentliggøres
generelle oplysninger eller undersøgelser, som ikke omtaler
enkelte fysiske eller juridiske personer.
9. De oplysninger, der er omhandlet i denne forordning,
må kun opbevares i en form, der gør det muligt at identifi-cere de berørte personer, så længe dette er formålstjenligt.
10. De oplysninger, der modtages i forbindelse med den-
ne forordning, skal efter anmodning stilles til rådighed for
de berørte fysiske eller juridiske personer.
Artikel 38
Denne forordning er ikke til hinder for nationale kontrol-
bestemmelser, som er mere vidtgående end forordningens
mindstekrav, hvis de er i overensstemmelse med fælles-
skabsretten og med den fælles fiskeripolitik.
De i stk. 1 omhandlede nationale bestemmelser meddeles
Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 af 19. januar 1976 om
etablering af en fælles strukturpolitik for fiskerisekto-
ren (
1).
Artikel 39
1. Forordning (EØF) nr. 2241/87 ophæves pr. 1. januar
1994, med undtagelse af artikel 5, som fortsat finder an-
vendelse, indtil forordningerne om udarbejdelse af de for-
tegnelser, der er nævnt i nærværende forordnings artikel 6,
stk. 2, er trådt i kraft.
2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede
forordning betragtes som henvisninger til nærværende for-
ordning.
Artikel 40
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994.
Medlemsstaterne fritages indtil den 1. januar 1996 for at
skulle anvende artikel 9, 15 og 18 for så vidt angår edb-
fremsendelse af salgsnotaer og landingsangivelser.
(1) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 19.2847/93
2847/93 - - - I
35Medlemsstaterne fritages indtil den 1. januar 1999 for at
skulle anvende denne forordnings artikel 6, 8 og 19 for så
vidt angår fiskeri i Middelhavet.2847/93