1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 3760/92
af 20. december 1992
om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur
(EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 1181/98 af 4. juni 1998 L 164 1 9.6.1998
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 92 af 16.4.1993, s. 51 (3760/92)
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 3760/92
af 20. december 1992
om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af
►
C1fiskeressourcerne ◄, som blev indført ved Rådets forordning
(EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning forbevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (
4), har været et effektivt
instrument; en række bestande såvel i som uden for Fællesskabetsfarvande er dog fortsat blevet formindsket, og det er derfor nødvendigtat forbedre og udvide de eksisterende bevarelsesforanstaltninger;
der bør sigtes mod at skabe en rationel og ansvarlig udnyttelse af alle
levende akvatiske ressourcer og akvakultur, hvilket skal ske underhensyntagen til fiskerisektorens interesse i dens langsigtede udviklingsamt de økonomiske og sociale forhold, der gør sig gældende i sektoren,og forbrugernes interesser under hensyntagen til de biologiske forholdog det marine økosystem;
fiskeriet bør styres, for at der i de enkelte tilfælde kan skabes ligevægt
mellem de ressourcer, der rådes over eller er adgang til, og de relevanteparametre, som vil kunne påvirke fiskeridødeligheden;
med henblik på en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne bør
fangstmetodernes og fiskeredskabernes selektivitet øges, så der opnåsoptimal udnyttelse af det biologiske potentiale, og genudsætningernebegrænses;
uden at det får nogen indflydelse på specifikke fællesskabslicensord-
ninger, vil indførelsen af en generel fællesskabsordning med administra-tive fiskerilicenser, der er knyttet til fiskerfartøjerne, og som udstedesog forvaltes af medlemsstaterne, kunne bidrage til en bedre reguleringaf udnyttelsen og til større gennemsigtighed;
der bør gælde særlige regler for kystfiskeri; som en undtagelse fra
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 af 19. januar 1976 om etablering afen fælles strukturpolitik for fiskerisektoren (
5) bør medlemsstaterne
derfor bemyndiges til indtil den 31. december 2002 at fortsætte denuværende begrænsninger for adgang til de farvande under dereshøjhedsområde eller jurisdiktion, der ligger inden for en grænse på 12sømil beregnet fra medlemsstaternes basislinjer på den dato, hvorforordning (EØF) nr. 170/83 blev vedtaget, og for så vidt angår destater, der har tiltrådt Fællesskabet efter denne dato, på tiltrædelsestids-punktet;
de nuværende ordninger for adgang for andre medlemstaters fiskerfar-
tøjer, der traditionelt fisker i farvande, som ligger inden for grænsen på12 sømil, bør også opretholdes indtil 31. december 2002;
(1) EFT nr. C 311 af 27. 11. 1992, s. 7.
(2) Udtalelse afgivet den 15. december 1992 (endnu ikke offentliggjort i
Tidende).
(3) Udtalelse afgivet den 24. november 1992 (endnu ikke offentliggjort i
Tidende).
(4) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.
(5) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 19.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 3
▼B
Rådet bør inden denne dato træffe afgørelse om de bestemmelser, der
skal afløse disse begrænsninger og ordninger;
de særordninger, der er indgået for fiskeriindsatsen i en følsom region,
bør opretholdes;
med henblik på en effektiv bevarelse skal udnyttelsesraterne for visse
ressourcer begrænses og eventuelt fastsættes på årsbasis eller for enflerårig periode og/eller efter omstændighederne for flere arter; disseafgørelser har betydelige virkninger på den økonomiske og socialeudvikling i de områder af medlemsstaterne, hvor fiskeriet er en vigtigindustri, og disse afgørelser bør derfor træffes af Rådet på forslag afKommissionen;
med hensyn til de ressourcetyper, for hvilke
►
C1udnyttelsesraterne ◄skal begrænses, bør fællesskabsfiskerimu-
lighederne fastsættes i form af fangstmængder, der er disponible formedlemsstaterne, tildelt i kvoter og om nødvendigt udtrykt i fiskeriind-sats;
bevarelse og forvaltning af ressourcerne skal bidrage til at skabe et mere
stabilt fiskeri og skal vurderes på grundlag af en standardfordeling, derafspejler Rådets retningslinjer;
under hensyntagen til den givne biologiske situation for bestandene skal
der med denne stabilitet tages hensyn til de særlige behov i områder,hvor lokalbefolkningen er særlig afhængig af fiskeriet og den hertilknyttede virksomhed, således som Rådet besluttede i sin resolution af 3.november 1976, navnlig bilag VII;
udtrykket »tilsigtet relativ stabilitet« skal forstås på denne baggrund;fællesskabsfiskerimuligheder, som hidtil ikke har været udnyttet, bør
fordeles under hensyntagen til alle medlemsstaters interesse;
Fællesskabets fiskerisektor bør omstruktureres, så den bringes i overens-
stemmelse med de ressourcer, der rådes over eller er adgang til; der børtages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for hver enkeltform for fiskeri, og til de eventuelle økonomiske og sociale virkninger;retningslinjerne for strukturomlægningen inden for Fællesskabets fiske-industri bør fastlægges på fællesskabsplan;
for at sikre en korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik bør der
indføres en fællesskabskontrolordning, der gælder for hele sektoren,under overholdelse af proportionalitetsprincippet;
det er nødvendigt, at der kan vedtages hasteforanstaltninger i tilfælde af
alvorlige forstyrrelser, der kan bringe virkeliggørelsen af målsætnin-gerne for bevarelsen af ressourcerne i fare;
der bør nedsættes en rådgivende komité med henblik på udnyttelse af
videnskabelige og tekniske samt økonomiske oplysninger til vurderingaf fiskerisituationen og den forventede udvikling; komitéen bør lige-ledes rapportere om de økonomiske virkninger af sin biologiske rådgiv-ning;
beslutningerne bør træffes, gennemføres og kontrolleres på det mest
hensigtsmæssige niveau;
for at lette gennemførelsen af denne forordning bør der fastsættes en
procedure, hvorved der etableres et snævert samarbejde mellemmedlemsstaterne og Kommissionen i en forvaltningskomité for fiskeriog akvakultur;
da det er nødvendigt at foretage en lang række komplicerede ændringer
i de nuværende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 170/83, børnævnte forordning ophæves og erstattes af en ny —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den fælles fiskeripolitik omfatter udnyttelse af levende marine akva-
tiske ressourcer og akvakultur samt forarbejdning og afsætning affiskeri- og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter finder sted
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 4
▼B
på medlemsstaternes område eller i Fællesskabets fiskerifarvande ellerudøves af fællesskabsfiskerfartøjer.
Artikel 2
1. I forbindelse med denne udnyttelse er hovedformålene med den
fælles fiskeripolitik at beskytte og bevare de disponible og tilgængeligelevende marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarligudnyttelse af dem på et bæredygtigt grundlag på økonomiske og socialebetingelser, der er hensigtsmæssige for sektoren, under hensyntagen tilfølgerne for det marine økosystem og navnlig under hensyntagen tilsåvel producenternes som forbrugernes behov.
Med henblik herpå indføres der en fællesskabsordning for forvaltning af
udnyttelsen, der skal sikre en varig ligevægt mellem ressourcer ogudnyttelse i de forskellige fiskeriområder.
2. Sigtet med denne forordning er at fastlægge en ramme for beva-
relse og beskyttelse af ressourcerne. Medlemsstaterne sikrer, at ikke-erhvervsmæssige aktiviteter ikke er til fare for bevarelsen og forvalt-ningen af de ressourcer, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik.
For at disse mål kan nås og en bæredygtig udnyttelse sikres, oprettes der
med denne forordning en ramme for regulering af adgangen til samtforvaltningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter samt de nødvendigemidler og procedurer.
Artikel 3
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
a) fællesskabsfiskerifarvande: de farvande, der henhører under
medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion
b) ressourcer: de levende marine akvatiske ressourcer, der er
►
C1disponible og tilgængelige ◄, herunder anadrome og kata-
drome arter under deres liv i havet
c) fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til erhvervsmæssig udnyttelse af
ressourcerne
d) fællesskabsfiskerfartøj: et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag
og er registreret i Fællesskabet
e) udnyttelsesrate: fangsten af en bestand i en given periode beregnet i
forhold til den samlede bestand
f) fiskeriindsats for et fartøj: produktet af dets kapacitet og virk-
somhed; fiskeriindsatsen for en flåde eller gruppe af fartøjer:summen af de enkelte fartøjers fiskeriindsats
g) fællesskabsfiskerimuligheder: de fiskerimuligheder, der er disponible
for Fællesskabet i fælles-skabsfiskerifarvandene med tillæg af desamlede fællesskabsfiskerimuligheder uden for fællesskabsfiskerifar-vandene og med fradrag af de samlede disponible fangstmængder,der tildeles tredjelande.
AFSNIT I
Bestemmelser om adgang til farvande og ressourcer
Artikel 4
1. For at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på
et bæredygtigt grundlag vedtager Rådet efter fremgangsmåden i trakta-tens artikel 43, medmindre andet er fastsat, fællesskabsbestemmelserom betingelserne for adgang til farvande og ressourcer og for udnyttelseaf dem. Disse bestemmelser skal bygge på de foreliggende biologiske,socioøkonomiske og tekniske analyser og især de rapporter, der udar-bejdes af den i artikel 16 omhandlede komité.
2. Disse bestemmelser kan navnlig omfatte foranstaltninger for hvert
fiskeri eller hver fiskerigruppe med henblik på følgende:
a) etablering af områder, hvor fiskeriaktiviteter er forbudt eller
begrænset
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 5
▼B
b) begrænsning af udnyttelsesraterne
c) fastsættelse af kvantitative fangstbegrænsninger
▼C1
d) begrænsning af tiden på havet i givet fald under hensyntagen til
afstanden til fiskerifarvandene
▼B
e) fastsættelse af, hvilket antal og hvilke typer fiskerfartøjer der kan få
tilladelse til at fiske
f) fastsættelse af tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og deres
anvendelsesmåde
g) fastsættelse af mindstemål eller mindstevægt for fisk, der må fangesh) fastsættelse af incitamenter, herunder også økonomiske, til fremme
af et mere selektivt fiskeri.
Artikel 5
1. Rådet opretter efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 inden
den 31. december 1993 en fællesskabsordning, der skal finde anven-delse senest fra den 1. januar 1995, og hvori der fastsættes regler for detminimum af oplysninger, der skal angives i de fiskerilicenser, sommedlemsstaterne udsteder og forvalter.
Fra tidspunktet for fællesskabsordningens ikrafttræden skal medlemssta-
terne anvende nationale fiskerilicensordninger. Medmindre andet erbestemt, skal alle fællesskabsfiskerfartøjer have en fiskerilicens, somfølger fartøjet.
Ovennævnte bestemmelser berører ikke nogen specifik ordning, der
eventuelt er i kraft på fællesskabsplan, eller ordninger, der kræves ihenhold til nuværende og fremtidige internationale aftaler.
2. Licensordningerne gælder for alle fællesskabsfiskerfartøjer, som
udøver fiskeri i fællesskabsfiskerifarvande eller i tredjelandsfarvandeeller på åbent hav. Fællesskabets minimumsinformations krav gælderogså for fartøjer fra tredjelande, der udøver fiskeri i fællesskabsfiskeri-farvande i henhold til internationale aftaler.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne kan fra 1. januar 1993 til 31. december 2002
anvende de ordninger, der er fastlagt i artikel 100 i tiltrædelsesakten af1972, og udvide den grænse på seks sømil, der er fastsat i►
C1nævnte◄artikel, til 12 sømil for alle farvande under deres
højhedsområde eller jurisdiktion.
2. Ud over det fiskeri, der udøves i henhold til eksisterende forbin-
delser mellem nabomedlemsstater, finder fiskeriet under de i stk. 1omhandlede ordninger sted som fastsat i ordningerne i bilag 1, hvor detfor hver medlemsstat er fastlagt, i hvilke geografiske områder af deandre medlemsstaters kystfarvande dette fiskeri kan udøves, samt hvilkearter der er omfattet heraf.
Artikel 7
1. I det i bilag II definerede område og for arter, der er særlig
betydningsfulde i denne region, og som er biologisk følsomme på grundaf den måde, de udnyttes på, reguleres fiskeriaktiviteten fra fiskerfar-tøjer af en længde mellem perpendikulærerne på 26 m eller derover, derfisker efter demersale arter bortset fra sperling og blåhvilling, ved enlicensordning, der ►
C1forvaltes ◄af Kommissionen på Fællesska-
bets vegne, og ved procedurer for fremsendelse til de kompetentekontrolmyndigheder af oplysninger om indsejling i og udsejling af detpågældende område, der er i overensstemmelse med betingelserne inævnte bilag.
2. De nærmere gennemførelsesbestemmelser og procedurerne for
indførelse af fiskerilicensordninger og for oplysning om fiskerfartø-jernes bevægelser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 8
1. I overensstemmelse med artikel 4 kan udnyttelsesraten reguleres
ved, at den tilladte fangstmængde og om nødvendigt fiskeriindsatsenbegrænses i den pågældende periode. Hvis det ikke er hensigtsmæssigtat begrænse fangsten, kan udnyttelsesgraden reguleres alene ved enbegrænsning af fiskeriindsatsen.
▼
M1
2. Når det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesraterne for et fiskerii fællesskabsfiskerifarvande eller uden for disse farvande for fælles-skabsfiskerfartøjer eller i fællesskabsfiskerifarvande for fiskerfartøjer,der fører et tredjelands flag, fastsættes sådanne begrænsninger i over-ensstemmelse med stk. 3 og 4.
▼
B
3. I overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens artikel 43:
i) kan Rådet på et flerårigt grundlag fastsætte forvaltningsmål for
hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe under hensyntagentil de særlige forhold, der gør sig gældende for de pågældenderessourcer; disse mål fastsættes, hvor det er hensigtsmæssigt, på etflerartsgrundlag; der fastsættes prioriterede mål, herunder omnødvendigt for omfanget af ressourcerne, produktionsformer, aktivi-teter og udbytte
ii) skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe, for hvilke der er
fastsat forvaltningsmål, også indføre forvaltningsstrategier, efteromstændighederne også flerårige, for at nå forvaltningsmålene,herunder de særlige betingelser, hvorunder udnyttelsen skal findested
iii) skal Rådet ajourføre de mål og strategier, der er fastsat, senest et år
inden udløbet af den periode, der er fastsat for hvert fiskeri ellerhver fiskerigruppe.
4. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen:
▼
M1
i) skal for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert
enkelt tilfælde og, når det er relevant, på et flerårigt grundlag,fastsætte den samlede tilladte fangstmængde samt de tekniske betin-gelser i forbindelse med disse fangstbegrænsninger og/eller densamlede tilladte fiskeriindsats. Disse skal bygge på forvaltningsmå-lene og -strategierne, hvor sådanne er fastsat i henhold til stk. 3.
▼
B
ii) skal fordele fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne på en
sådan måde, at hver medlemsstat sikres relativ stabilitet i fiskeriak-tiviteterne for hver af de pågældende bestande; efter anmodning frade direkte berørte medlemsstater kan der dog tages hensyn tiludviklingen i minikvoter og regelmæssige kvoteudvekslinger siden1983 under passende hensyntagen til den samlede balance i ande-lene
iii) skal, når Fællesskabet indfører nye fiskerimuligheder inden for et
fiskeri eller en fiskerigruppe, der ikke tidligere har været omfattet afden fælles fiskeripolitik, træffe afgørelse om tildelingsmetodenunder hensyn til alle medlemsstaters interesse
iv) kan også i hvert enkelt tilfælde fastsætte betingelserne for justering
af de disponible fangstmængder fra år til år
v) kan på grundlag af videnskabelige udtalelser træffe de nødvendige
midlertidige tilpasninger af forvaltningsmålene og -strategierne.
▼
M1
vi) skal fastsætte de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og
de specifikke betingelser, hvorpå fangsterne skal tages.
▼B
Artikel 9
1. Medlemsstaterne kan, efter forudgående meddelelse til
Kommissionen, helt eller delvis udveksle de fiskerimuligheder, de harfået tildelt.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 7
▼B
2. Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen, hvilke krite-
rier de har anvendt ved fordelingen af de disponible fangstmængder, dehar fået tildelt i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fællesfiskeripolitik, og hvilke nærmere regler de har anvendt ved udnyttelsenaf dem.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til bevarelse og
►
C1forvaltning af ressourcerne i de farvande, som henhører under
deres højhedsområde eller jurisdiktion, såfremt disse ◄foranstalt-
ninger:
— vedrører strengt lokale bestande, som kun er af interesse for fiskere
fra den berørte medlemsstat, eller
— udelukkende finder anvendelse på fiskere fra den berørte medlems-
stat
— er i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 2, stk. 1 og 2,
og ikke er mindre strenge end de foranstaltninger, der vedtages pågrundlag af artikel 4.
2. Kommissionen underrettes om alle planer om indførelse eller
ændring af nationale bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger tilforvaltning af ressourcerne så betids, at den kan fremsætte sine bemærk-ninger hertil i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 14 iforordning (EØF) nr. 3094/86.
AFSNIT II
Forvaltning og kontrol af fiskeriaktiviteten
Artikel 11
Under hensyn til bestemmelserne i afsnit I fastsætter Rådet efter frem-
gangsmåden i Traktatens artikel 43 på et flerårigt grundlag og førstegang►
C1senest◄den 1. januar 1994 målene og de detaljerede
regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor med henblikpå at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsenheraf. Denne omstrukturering skal ligeledes i hvert enkelt tilfælde tagehensyn til de eventuelle økonomiske og sociale følger og til de særligeforhold i fiskeriområderne.
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 12
1. For at sikre, at denne forordning overholdes, indfører Rådet efter
fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 en fællesskabskontrolordning,der skal gælde for hele sektoren.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er
relevante for gennemførelsen af denne forordning. ►
C1Det fastsættes
efter fremgangsmåden i artikel 18, hvilke oplysninger der er nødven-dige.◄
2. Kommissionen behandler disse oplysninger med den fortrolighed,
der er nødvendig for at beskytte individuelle oplysninger.
Artikel 14
1. Kommissionen aflægger mindst hvert tredje år rapport til Europa-
Parlamentet, Rådet og de fællesskabsorganer, der repræsenterer fiskeri-sektoren, om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet ihenhold til denne forordning, særlig artikel 8.
2. Senest den 31. december 2001 forelægger Kommissionen Europa-
Parlamentet og Rådet en rapport om fiskeriets situation i Fællesskabetog navnlig om de økonomiske og sociale forhold i kystområderne,ressourcernes tilstand og forventede udvikling, og om gennemførelsen
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 8
▼B
af denne forordning. På grundlag af denne rapport beslutter Rådet efter
fremgangsmåden i traktatens artikel 43 inden den 31. december 2002,hvilke nødvendige tilpasninger der må foretages, især med hensyn tilartikel 7, og hvilke bestemmelser der kan følge efter ordningerne iartikel 6 i denne forordning.
Artikel 15
1. I tilfælde af ►
C1alvorlige og uventede forstyrrelser ◄, der kan
bringe virkeliggørelsen af bevarelsen af ressourcerne i fare, træfferKommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget inititativafgørelse om passende foranstaltninger, der højst må vare i seksmåneder, som skal meddeles medlemsstaterne og Europa-Parlamentet,og som straks finder anvendelse.
2. Hvis Kommissionen modtager en begæring fra en medlemsstat,
træffer den afgørelse herom inden for en frist på ti arbejdsdage.
3. Medlemsstaterne kan indbringe den afgørelse, Kommissionen har
truffet i overensstemmelse med stk. 1, for Rådet inden for en frist på tiarbejdsdage fra meddelelsen af afgørelsen.
4. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden
for en frist på en måned.
Artikel 16
Kommissionen nedsætter i sit regi en videnskabelig, teknisk og økono-
misk komité for fiskeri. Komitéen høres regelmæssigt og udarbejderhvert år en rapport om situationen vedrørende fiskeressourcerne ogudviklingen i fiskeriaktiviteten, bl.a. under hensyn til de biologiske ogtekniske aspekter. Den redegør endvidere for de økonomiske følger afsituationen vedrørende fiskeressourcerne. Komitéen redegør hvert år fordet videnskabelige og tekniske forskningsarbejde inden for fiskeri ogakvakultur og for forskningsbehovene på dette område, i det omfang derer fastsat i Traktatens artikel 41, litra a).
Artikel 17
Der nedsættes en forvaltningskomité for fiskeri og akvakultur, i det
følgende benævnt »komitéen«, som består af repræsentanter formedlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen somformand.
Artikel 18
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer
formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmod-ning fra en medlemsstats repræsentant.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der erfastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser,som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningeri komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne formedlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formandendeltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivneudtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disseforanstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen afde foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst enmåned regnet fra datoen for denne meddelelse.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i foregående afsnit.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 9
▼B
Artikel 19
Gennemførelsen af denne forordning skal tage hensyn til særlige
ordninger, der hidrører fra fiskeriaftaler indgået af Fællesskabet medtredjelande eller inden for rammerne af internationale organisationereller indgået af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabs-retten.
Artikel 20
1. Forordning (EØF) nr. 170/83 ophæves.2. Henvisninger til bestemmelser i den i henhold til stk. 1 ophævede
forordning gælder som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser inærværende forordning.
Artikel 21
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 10
▼B
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristikaBILAG I (1)
DET FORENEDE KONGERIGES KYSTFARVANDE MELLEM 6 OG 12 SØMIL
FRANKRIG
Det Forenede Kongeriges kyst 6-12 sømil
1. Berwick-upon-Tweed East
Coquet Island EastSild Ubegrænset
2. Flamborough Head East
Spurn Head EastSild Ubegrænset
3. Lowestoft East
Lyme Regis SouthAlle arter Ubegrænset
4. Lyme Regis South
Eddystone SouthDemersale Ubegrænset
5. Eddystone South West
Longships South WestDemersaleKammuslingHummerLangusterUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
6. Longships South West
Hartland Point North West
DemersaleLangusterHummer UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
7. Fra Hartland Point til en linje trukket fra
nordspidsen af Lundy Island
Demersale Ubegrænset
8. Fra en linje stik vest fra Lundy Island til
Cardigan HarbourAlle arter Ubegrænset
9. Point Lynas North
Morecambe Light Vessel EastAlle arter Ubegrænset
10. County of Down Demersale Ubegrænset
11. New Island North East
Sanda Island South West (2)Alle arter Ubegrænset
12. Port Stewart North
Barra Head WestAlle arter Ubegrænset
13. 57 °40/prime1N
Butt of Lewis WestAlle arter undtagenkrebsdyr og bløddyr Ubegrænset
14. St. Kilda, Flannan Islands Alle arter Ubegrænset
15.Vest for linjen, der forbinder Butt of
Lewis Lighthouse med punktet 59 °30/prime1
N, 5 °45/prime1VAlle arter Ubegrænset
(2) Berigtigelse i EFT nr. L 73 af 19. 3. 1983, s. 42.
IRLAND
Det Forenede Kongeriges kyst 6-12 sømil
1. Point Lynas North
Mull of Galloway SouthDemersaleJomfruhummer UbegrænsetUbegrænset
2.Mull of Oa WestBarra Head West DemersaleJomfruhummer UbegrænsetUbegrænset
TYSKLAND
(1) Alle begrænsninger beregnes fra medlemsstaternes basislinjer på den dato, hvor
Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 blev vedtaget, og for så vidt angår de stater, derhar tiltrådt Fællesskabet efter denne dato, på tiltrædelsestidspunktet.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 11
▼B
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristikaDet Forenede Kongeriges kyst 6-12 sømil
1. Øst for Shetlands og Fair Isle mellem
linjer trukket stik sydøst fra SumburghHead Lighthouse, stik nordøst fra SkrooLighthouse og stik sydvest fra SkadanLighthouseSild Ubegrænset
2. Berwick-upon-Tweed East
Whitby High Lighthouse EastSild Ubegrænset
3. North Foreland Lighthouse East
Dungeness New Lighthouse SouthSild Ubegrænset
4. Området omkring St. Kilda Sild
MakrelUbegrænsetUbegrænset
5. Butt of Lewis Lighthouse West til den
linje, der forbinder Butt of LewisLighthouse og punktet 59 °30/prime1N, 5 °45/prime1
VSild Ubegrænset
6.Området omkring North Rona og Sulisker(Sulasgeir) Sild Ubegrænset
NEDERLANDENE
Det Forenede Kongeriges kyst 6-12 sømil
1. Øst for Shetlands og Fair Isle mellem
linjer trukket stik sydøst fra SumburghHead Lighthouse, stik nordøst fra SkrooLighthouse og stik sydvest fra SkadanLighthouseSild Ubegrænset
2. Berwick-upon-Tweed East
Flamborough Head EastSild Ubegrænset
3.North Foreland EastDungeness New Lighthouse South Sild Ubegrænset
BELGIEN
Det Forenede Kongeriges kyst 6-12 sømil
1. Berwick-upon-Tweed East
Coquet Island EastSild Ubegrænset
2. Cromer North
North Foreland EastDemersale Ubegrænset
3. North Foreland East
Dungeness New Lighthouse SouthDemersaleSild UbegrænsetUbegrænset
4. Dungeness New Lighthouse South
Selsey Bill South Demersale Ubegrænset
5.Straight Point South EastSouth Bishop North West Demersale Ubegrænset
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 12
▼B
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristikaIRLANDS KYSTFARVANDE
FRANKRIG
Irske kyst 6-12 sømil
1. Erris Head North West
Sybil Point WestDemersaleJomfruhummer UbegrænsetUbegrænset
2. Mizen Head South
Stags South DemersaleJomfruhummerMakrel UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
3. Stags South
Cork South
DemersaleJomfruhummerMakrelSildUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
4. Cork South
Carnsore Point South
Alle arter Ubegrænset
5.Carnsore Point SouthHaulbowline South East Alle arter, undtagenkrebsdyr og bløddyr Ubegrænset
DET FORENEDE KONGERIGE
Irske kyst 6-12 sømil
1. Mine Head South
Hook PointDemersaleSildMakrel UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
2.Hook PointCarlingford Lough DemersaleSildMakrelJomfruhummerKammuslingUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
NEDERLANDENE
Irskekyst6-12sømil
1.Stags South
Carnsore Point SouthSildMakrel Ubegrænset
TYSKLAND
Irske kyst 6-12 sømil
1. Old Head of Kinsale South
Carnsore Point SouthSild Ubegrænset
2.Cork SouthCarnsore Point South Makrel Ubegrænset
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 13
▼B
Geografisk område ArterMængde eller særlige karak-
teristika
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristika
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristikaBELGIEN
Irske kyst 6-12 sømil
1. Cork South
Carnsore Point SouthDemersale Ubegrænset
2.Wicklow Head EastCarlingford Lough South East Demersale Ubegrænset
BELGIENS KYSTFARVANDE
6-12 sømil Nederlandene Alle arter Ubegrænset
Frankrig Sild Ubegrænset
DANMARKS KYSTFARVANDE
Nordsøkysten
Den dansk-tyske grænse til Hanstholm6-12 sømilTyskland FladfiskRejerUbegrænset
Ubegrænset
Den dansk-tyske grænse til Blåvands Huk Nederlandene FladfiskRundfiskUbegrænset
Ubegrænset
Blåvands Huk til Bovbjerg Belgien TorskKullerUbegrænset,
kun i juni og juli
Tyskland Fladfisk Ubegrænset
Nederlandene RødspætteTungeUbegrænset
Ubegrænset
Thyborøn-Hanstholm Belgien HvillingRødspætteUbegrænset,
kun i juni og juli
Tyskland FladfiskBrislingTorskSejKullerMakrelSildHvillingUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
Nederlandene TorskRødspætteTungeUbegrænset
UbegrænsetUbegrænset
Skagerrak(Hanstholm-Skagen)4-12 sømil Belgien Rødspætte Ubegrænset,
kun i juni og juli
Tyskland FladfiskBrislingTorskSejKullerMakrelSildHvillingUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
Nederlandene TorskRødspætteTungeUbegrænset
UbegrænsetUbegrænset
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 14
▼B
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristika
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristikaKattegat
3-12 sømilTyskland TorskFladfiskJomfru-hummerSildUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
Nord for Sjælland indtil den breddegrad,der passerer gennem Fornæs fyr Tyskland Brisling Ubegrænset
Østersøen(inklusive Bælterne, Sundet, Bornholm)3-12 sømil Tyskland FladfiskTorskSildBrislingÅlLaksHvillingMakrelUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
▼A1
Skagerrak(4-12 sømil) Sverige Alle arter Ubegrænset
Kattegat(3 (
1)-12 sømil)Sverige Alle arter Ubegrænset
Østersøen(3-12 sømil) Sverige Alle arter Ubegrænset
(1) Målt fra kystlinjen.
▼B
TYSKLANDS KYSTFARVANDE
Nordsøkysten
3-6 sømil
Alle kyster Danmark Demersale
BrislingTobisUbegrænset
UbegrænsetUbegrænset
Nederlandene DemersaleRejerUbegrænset
Ubegrænset
6-12 sømil
Alle kyster Danmark DemersaleBrislingTobisUbegrænset
UbegrænsetUbegrænset
Nederlandene DemersaleRejerUbegrænset
Ubegrænset
Den dansk-tyske grænse indtil den nord-lige spids af Amrum 54 °43/prime1N Danmark Rejer Ubegrænset
Området omkring Helgoland Det Forenede
KongerigeTorskRødspætteUbegrænset
Ubegrænset
Østersøkysten3-12 sømil Danmark TorskRødspætteSildBrislingÅlHvillingMakrelUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 15
▼B
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristika
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristikaFRANKRIGS OG DE OVERSØISKE FRANSKE DEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE
Den nordøstatlantiske kyst 6 til 12
sømil
Den belgisk-franske grænse til øst fordepartementet Manche (flodmundingen afVire, Grandcamp-les-Bains 49 °23/prime130/primedbl1
N, 1 °2/prime1V retning nordnordøst)Belgien Demersale
KammuslingUbegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Alle arter Ubegrænset
Dunkerque (2 °20/prime1Ø) til Cap d’Antifer
(0°10/prime1Ø)Tyskland Sild Ubegrænset, kun
oktober til december
Den belgisk-franske grænse til Cap d’Al-prech Ouest 50 °42/prime130/primedbl1N, 1 °33/prime130/primedbl1ØDet Forenede
KongerigeAlle arter Ubegrænset
Atlanterhavskysten 6-12 sømil
Den spansk-franske grænse til 46 °08/prime1NSpanien Ansjos — Reguleret fiskeri,
ubegrænset kun fra1. marts til 30. juni
— Fiskeri til anven-
delse som levendeagn, kun fra 1. julitil 31. oktober
Sardin — Ubegrænset kun fra
1. januar til 28.februar og fra 1.juli til 31.december.
Endvidere udøves
de aktiviteter, dervedrører ovenfornævnte arter, ioverensstemmelsemed og inden forgrænserne af deaktiviteter, der blevudøvet i 1984
Middelhavskysten 6-12 sømil
Spanien/Cap Leucate-grænsen Spanien Alle arter Ubegrænset (1)
(1) Tiltrædelsesakten af 1985.
SPANIENS KYSTFARVANDE
Atlanterhavskysten 6-12 sømil
Den fransk-spanske grænse til fyrtårnet påCap Mayor (3 °47/prime1V) Frankrig Pelagiske Ubegrænset og inden
for grænserne af deaktiviteter, der blevudøvet i 1984
Middelhavskysten 6-12 sømil
Frankrig/Cap Creus-grænsen Frankrig Alle arter Ubegrænset (1)
(1) Tiltrædelsesakten af 1985.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 16
▼B
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristikaNEDERLANDENES KYSTFARVANDE
3-6 sømil — Hele kysten Belgien Alle arter Ubegrænset
Danmark Demersale
BrislingTobisHestemakrelUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
Tyskland TorskUbegrænsetRejer
Ubegrænset
6-12 sømil — Hele kysten Belgien Alle arter Ubegrænset
Danmark DemersaleBrislingTobisHestemakrelUbegrænset
UbegrænsetUbegrænsetUbegrænset
Tyskland TorskRejerUbegrænset
Ubegrænset
Frankrig Alle arter Ubegrænset
Sydspidsen af Texel mod vest til grænsenmellem Nederlandene og Tyskland Det ForenedeKongerige Demersale Ubegrænset
▼A1
FINLANDS KYSTFARVANDE
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristika
Østersøen
(4-12 sømil) (2)Sverige Alle arter Ubegrænset
SVERIGES KYSTFARVANDE
Geografisk område Medlemsstat ArterMængde og særlige
karakteristika
Skagerrak
(4-12 sømil)Danmark Alle arter Ubegrænset
Kattegat(3 (
3)-12 sømil)Danmark Alle arter Ubegrænset
Østersøen(4-12 sømil) Danmark Alle arter Ubegrænset
Østersøen(4-12 sømil) Finland Alle arter Ubegrænset
(2) 3-12 sømil omkring Bogskär.
(3) Mål fra kystlinjen.
1992R3760 — DA — 16.06.1998 — 002.001 — 17
▼B
BILAG II
FØLSOMME REGIONER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
SHETLANDSOMRÅDET
A.Geografisk afgrænsning
Fra Skotlands vestkyst ved 58 °30/prime1N til 58 °30/prime1N—6 °15/prime1V,
fra 58 °30/prime1N—6 °15/prime1V til 59 °30/prime1N—5 °45/prime1V,
fra 59 °30/prime1N—5 °45/prime1V til 59 °30/prime1N—3 °45/prime1V,
efter linjen 12 sømil nord for Orkneyøerne
fra 59 °30/prime1N—3 °00/prime1V til 61 °00/prime1N—3 °00/prime1V,
fra 61 °00/prime1N—3 °00/prime1V til 61 °00/prime1N—0 °00/prime1V,
efter linjen 12 sømil nord for Shetlandsø-erne
fra 61 °00/prime1N—0 °00/prime1V til 59 °30/prime1N—0 °00/prime1,
fra 59 °30/prime1N—0 °00/prime1V til 59 °30/prime1N—1 °00/prime1V,
fra 59 °30/prime1N—1 °00/prime1V til 59 °00/prime1N—1 °00/prime1V,
fra 59 °00/prime1N—1 °00/prime1V til 59 °00/prime1N—2 °00/prime1V,
fra 59 °00/prime1N—2 °00/prime1V til 58 °30/prime1N—2 °00/prime1V,
fra 58 °30/prime1N—2 °00/prime1V til 58 °30/prime1N—3 °00/prime1V,
fra 58 °30/prime1N—3 °00/prime1V til Skotlands østkyst ved 58 °30/prime1N.
B.Tilladt fiskeriindsats
Maksimalt antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter demersale arter,
bortset fra sperling og blåhvilling (
1), og hvis længde mellem perpendikulæ-
rerne er på 26 m eller derover (2).
Medlemsstat Maksimalt antal fiskerfartøjer
Frankrig 52
Det Forenede Kongerige 62
Tyskland 12
Belgien 2
C.Specifikke kontrolforanstaltninger
I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2241/87 (3) og artikel 2 i
forordning (EØF)nr. 3094/86 (4).
(1) For fartøjer, der fisker efter sperling og blåhvilling, kan der indføres specifikke
kontrolforanstaltninger med hensyn til, hvilke fangstredskaber og fangster af andrearter end ovennævnte der må være om bord.
(
2) Længden mellem perpendikulærerne som fastsat ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2930/86 (EFT nr. L 274 af 25. 9. 1986, s. 1).
(3) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.
(4) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1.