1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 12. oktober 1971
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til målere til væsker,
med undtagelse af vand
(71/348/EØF)
(EFT L 239 af 25.10.1971, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►A1 Tiltrædelsesakt for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og NordirlandL 73 14 27.3.1972
(tilpasset ved Rådets beslutning af 1. januar 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A3 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A5 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, RepublikkenPolens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 12. oktober 1971
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende
anordninger til målere til væsker, med undtagelse af vand
(71/348/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:I medlemsstaterne er konstruktionen af samt fremgangsmåderne ved
afprøvning af supplerende anordninger til væskemålere fastlagt vedpræceptive bestemmelser, der er forskellige fra medlemsstat tilmedlemsstat, og som derfor for sådanne anordningers vedkommendemedfører hindringer for handelen; af den grund må disse bestemmelser
tilnærmes;
ved Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemssta-
ternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om
måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (
3) er frem-
gangsmåden med hensyn til EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangsjustering for måleinstrumenter fastlagt. I henhold til dettedirektiv skal de tekniske forskrifter fastlægges for den udførelse ogfunktion, der skal gælde for supplerende anordninger til målere til
væsker, med undtagelse af vand;
i Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om målere til væsker, med undtagelse af vand (
4), er de
tekniske forskrifter, som disse instrumenters udførelse og funktion skal
opfylde, allerede fastlagt. De supplerende anordninger kan eller skalvære en integrerende bestanddel af visse væskemålere med undtagelseaf vandmålere,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv gælder for de i bilaget definerede supplerende anord-
ninger til volumen-målere for væsker, med undtagelse af vand.
Artikel 2
De supplerende anordninger til volumen-målere, der kan opnå EØF-
stemplerne og EØF-mærkerne, er beskrevet i bilaget. De gøres til
genstand for en EØF-typegodkendelse og underkastes EØF-første-gangsjustering på samme tidspunkt som de målere, de er forbundetmed.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18
måneder efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionenherom.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EFT nr. C 100 af 12.10.1971, s. 4.
(2) EFT nr. C 93 af 21.9.1971, s. 27.
(3) EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 1.
(4) EFt nr. L 202 af 6.9.1971, s. 32.
▼B
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen får tilsendt
ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder pådet område, der omfattes af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
BILAG
KAPITEL I
ANORDNINGER TIL NUL-STILLING AF VOLUMEN-TÆLLEVÆRKER
1.1. En anordning til nul-stilling er en indretning, hvorved tælleværket med
hånden eller automatisk kan stilles på nul.
1.2. Nulstillings-anordningen må ikke gøre det muligt at ændre måleresul-
tatet.
1.3. Når en nul-stilling er påbegyndt, skal det være umuligt at angive et nyt
måleresultat, før nul-stillingen er afsluttet.
1.4. Forskrifterne i henhold til punkt 1.2. og 1.3. gælder ikke.
1.4.1. for tælleværker, der har følgende eller tilsvarende anvendelsespå-
skrift: »Ikke tilladt til salg direkte til publikum«;
1.4.2. for viser-tælleværker i forbindelse med målere, hvis største
volumen-gennemstrømning ikke overskrider 1200 liter i timen.
Er sådanne målere bestemt til anvendelse i forbindelse med salg,
må der ikke være mulighed for ved manuelle indgreb at indstille
angivelsen til højere værdier.
1.5. For målere med kontinuert angivelse, må afvigelsen fra nul efter den
enkelte nul-stilling højst være lig med halvdelen af den maksimale tole-
rance for den på tælleværket angivne minimumsleverance, idet en
femtedel af den værdi, der svarer til afstanden mellem to på hinanden
følgende becifrede delstreger, ikke må overskrides.
Målere med diskontinuert angivelse, skal efter nul-stilling entydigt stå
på nul.
KAPITEL II
SUMMERINGS-TÆLLEVÆRKER
2.1. Et tælleværk med anordning til nul-stilling kan være udstyret med et
eller flere summerings-tælleværker, der angiver summen af de forskellig
volumener, der er angivet efter hinanden i tælleværket.
2.2. Summerings-tælleværket må ikke være udstyret med anordning til nul-
stilling.
2.3. Summerings-tælleværker må kun være udført som indikatoranordninger
med cifre, der står ved siden af hinanden.
2.4. Summerings-tælleværker kan være anbragt på en sådan måde, at de er
skjult.
2.5. Summerings-tælleværkets volumenenhed, eller symbolet for denne, skal
være anført og opfylde forskrifterne i direktivet om målere til væsker,
med undtagelse af vand.
2.6. Det første tælleleds skalaværdiskal på ethvert af summeri ngs-tællevær-
kerne udgøre 1 · 10neller 5 · 10n godkende volumen-enheder, idet n er
et positivt eller negativt helt tal eller nul. Det skal være lig med eller
større end det første tælleleds skalaværdipå tælleværket med nulsti l-
lings-anordning.
2.7. Når summerings-tælleværkernes angivelser er synlige samtidigt med
angivelserne på tælleværket med nulstillings-anordning, skal summer-
ings-tælleværkernes cifre have sådanne dimensioner, at de højst er lig
med halvdelen af de tilsvarende dimensioner af cifrene på tælleværket
med nulstillings-anordning.
KAPITEL III
VOLUMEN-TÆLLEVÆRKER MED FLERE SKALAER OG FLERE
TÆLLEVÆRKER (1)
3.1. Tælleværket kan være udstyret med flere skalaer. Desuden kan et eller
flere tælleværker med samtidig angivelse være forbundet med det.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 4
(1) Ikke-mekanisk telemetri behandles i et senere direktiv.
▼B
3.2. De forskellige tælleværkers skalaværdier kan være forskellige, men
minimumsleverancen skal være den samme og fastsættes efter den skala,
der giver den største værdi for denne leverance.
3.3. Forskrifterne i dette direktiv og i direktivet om målere til væsker med
undtagelse af vand gælder for hvert tælleværk og hver skala.
3.4. Angivelserne på tælleværkets eller tælleværkernes forskellige skalaer må
ikke afvige mere indbyrdes end den maksimale tolerance for minimums-
leverancen, som den fremgår af skalaen eller de forskellige skalaer.
KAPITEL IV
PRISTÆLLERE
4.1. På volumentælleværker med cifre, der står ved siden af hinanden, og
med nulstillings-anordning kan der være tilbygget pristællere, ligeledes
med cifre, der står ved siden af hinanden, og nulstillings-anordning,
idet grundprisen er prisen for den volumenenhed, der benyttes ved
volumen-angivelsen.
4.2. Grundprisen skal være indstillelig. Den indstillede grundpris skal
angives.
4.3. Indstilling og angivelse af grundprisen skal være koblet sammen med
pristælleren, således at den pris, der svarer til en måling, altid er lig
med produktet af den indstillede grundpris og det angivne antal
volumen-enheder.
4.4. Bestemmelserne om volumen-tælleværker i direktivet om målere til
væsker, med undtagelse af vand, og bestemmelserne ikapi tel I, II og
III i dette bilag gælder tilsvarende for pristællere, undtaget punkt 1.5.
om nul-stillingen.
4.5. Den anvendte møntenhed, eller symbolet for denne, skal være angivet på
prisskalaen.
4.6. Dimensionerne af pristællerens cifre må ikke være større end dimensio-
nerne af volumen-tælleværkets cifre.
4.7. Pristællerens og volumen-tælleværkets nulstillings-anordninger skal
være udført således, at nul-stilling af den ene af de to skalaer automatisk
bevirker nul-stilling af den anden.
4.8.1. Prisen for et volumen, der er lig med den maksimale tolerance for den
på tælleværket angivne minimumsleverance, skal mindst udgøre en
femtedel af skalaværdien og må ikke ligge under en pris, der svarer til
en afstand af 2 mm på skalaen af pristællerens første tælleled, når dette
tælleled har kontinuerlig angivelse.
Denne afstand på en femtedel af skalaværdien eller på 2 mm behøver
dog ikke at svare til en lavere værdi end den, der er udtrykt i neden-
stående møntenheder, alt efter anvendelsesland:
10 belgiske eller luxembourgske centimer,
1 fransk centime,
1 hollandsk cent,
1 lire,1 pfennig,
10λεπτά,
0.1 irsk penny,
0.1 penny sterling,
1 dansk øre,
1 norsk øre.
1 peseta,
10 centavos.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
10
Groschen (Østrig)
10 penniä/10 penni (Finland)10 öre (Sverige)
10 halé řů
1 estisk sent
1σεντ Κύπρου
1 sant īms
1 litauisk centas
1 ungarsk forint
1 maltesisk ċenteżmu
1 grosz
1 stotin
10 halierov
4.8.2. Prisen for et volumen, der er lig med den maksimale tolerance for den
på tælleværket angivne minimumsleverance, skal mindst svare til to
tællerskridt, når det første pristælleleds angivelse er diskontinuerlig.
Tællerskridtet behøver dog ikke at ligge under værdien for en af de
under punkt 4.8.1. nævnte møntenheder.
4.9. Den afvigelse, der forekommer ved normal drift, mellem den angivne
pris og den pris, der er beregnet på grundlag af grundpris og angivet
volumen, må ikke overskride prisen for en mængde, der er lig med den
maksimale tolerance for den på tælleværket angivne minimumsleve-
rance.
Denne afvigelse behøver dog ikke at være mindre end det dobbelte af en
af de under punkt 4.8.1. nævnte møntenheder.
4.10. For målere, med kontinuerlig angivelse, må afvigelsen fra nul efter hver
nul-stilling højst svare til halvdelen af prisen for en mængde, der svarer
til den maksimale tolerance for den på tælleværket angivne minimums-
leverance, idet en femtedel af den værdi, der svarer til afstanden mellem
to på hinanden følgende becifrede delstreger på det første pristælleled,
ikke må overskrides.
Denne afvigelse behøver dog ikke at være mindre end en af de under
punkt 4.8.1. nævnte møntenheder.
Målere med diskontinuerlig angivelse, skal efter nul-stilling entydigt stå
på nul.
KAPITEL V
TRYKVÆRKER
5.1. På en målers tælleværk kan der være tilbygget et ciffertrykværk for
volumenet.
5.2. Trykværkets skalaværdiskal udgøre 1 · 10n, 2 · 10n eller 5 · 10n
godkendte volumenenheder, idet n er et positivt eller negativt helt tal
eller nul.
5.3. Skalaværdien må højst være lige med den maksimale tolerance for den
på tælleværket anførte minimumsleverance.
5.4. Skalaværdien skal være angivet på trykværket.
5.5. Det trykte volumen skal være angivet i en af de for volumenangivelsen
godkendte enheder.
Trykværket skal påtrykke formularen cifrene, den anvendte enhed, eller
symbolet for denne, og eventuelt komma.
5.6. Trykværket kan påtrykke leveringens data, såsom løbenummer, dato,
betegnelse for målested og væskens art.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A5
▼B
▼B
5.7. Trykværket kan være udført således, at en trykning kan gentages. I så
fald skal trykkene være helt overensstemmende og løbenummeret det
samme.
5.8. Bestemmes volumenet ved forskellen mellem to trykninger, hvoraf den
ene kan være udtrykt ved nuller, må formularen ikke kunne trækkes ud
af måleværket under målingen.
5.9. Med undtagelse af det under punkt 5.8. nævnte tilfælde skal trykværket
være udstyret med en anordning til nul-stilling, der er forbundet med
tælleværkets nulstillings-anordning.
5.10. Afvigelser mellem det angivne og det påtrykte volumen må ikke over-
stige en skalaværdi.
5.11. Trykværket kan foruden den målte mængde også trykke den tilsvarende
pris eller denne pris og grundprisen. Det kan også — når der er tale om
salg direkte til publikum — blot trykke den pris, der skal betales, når
det er forbundet med et volumen-tælleværk og en pristæller.
Trykværket skal påtrykke formularen cifrene, den anvendte møntenhed,
eller symbolet for denne, og eventuelt komma.
Dimensionerne af de cifre, der trykkes for priserne, må højst være lig
med dimensionerne af de cifre, der trykkes for den målte mængde.
5.12. Skalaværdien for prisen skal svare til 1 · 10n, 2 · 10n eller 5 · 10n
møntenheder, idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul.
Denne værdi må ikke overstige prisen for en mængde, der er lig med
den maksimale tolerance for den på tælleværket angivne minimumsleve-
rance.
Skalaværdien behøver dog ikke at være mindre end en af de under punkt
4.8.1. nævnte møntenheder.
5.13.1. Er måleren udstyret med en pristæller, må afvigelsen mellem den
angivne og den påtrykte pris ikke være større end skalaværdien.
5.13.2. Er måleren ikke udstyret med nogen pristæller, skal afvigelsen mellem
den trykte pris og den på grundlag af det angivne volumen og grund-
prisen udregnede pris opfylde de under punkt 4.9. nævnte betingelser.
KAPITEL VI
ANORDNINGER TIL FORUDINDSTILLING (1)
6.1. Målerne kan være udstyret med anordninger til forudindstilling.
Disse er anordninger, hvormed den mængde, der skal måles, kan forud-
indstilles, og som automatisk afbryder væskestrømmen, efter at den
pågældende mængde er målt.
6.2. Den indstillede mængde angives ved skalaer og mærker eller en anord-
ning til indstilling af cifrene.
6.3. Foretages forudindstilling ved hjælp af flere indbyrdes uafhængige
indstillingselementer, skal skalaværdien for et indstillingselement være
lig med indstillingsområdet for det umiddelbart foregående indstillings-
element.
6.4. Anordninger til forudindstilling kan være indrettet således, at indstil-
lings-repetition ikke kræver ny betjening af indstillingselementerne.
6.5. Er cifrene på anordningen til forudindstilling ikke identiske med tælle-
værkets cifre, og er det muligt at se dem samtidigt, må de førstnævntes
dimensioner højst være lig med tre fjerdedele af de tilsvarende dimensi-
oner for de sidstnævnte.
6.6. Angivelsen af den indstillede mængde kan under målingen enten blive
stående på den indstillede værdi eller efterhånden gå tilbage til nul.
6.7. Ved normal drift må afvigelse mellem den forudindstillede mængde og
den mængde, der efter målingen er angivet på tælleværket, ikke over-
skride halvdelen af den maksimale tolerance for minimumsleverancen.
6.8. Den forudindstillede mængde og den på tælleværket angivne mængde
skal være udtrykt isamme enhed. Enheden, eller symbolet for denne,
skal være anført på mængdeindstillingsværket.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Selvbetjeningsautomater med forudbetaling vil blive behandlet i et senere direktiv.
▼B
6.9. Det mindste indstillingstrin på anordningen til forudindstilling må ikke
være mindre end skalaværdien af tælleværkets første tælleled.
6.10. Anordninger til forudindstilling kan være udstyret med en indretning,
hvormed væskestrømmen om nødvendigt straks kan afbrydes.
6.11. Er en anordning til forudindstilling udstyret med en indretning, der
stopper gennemstrømningen, når en måling afsluttes, skal der om
nødvendigt forefindes et stempelsted til et plomberingsstempel for at
forhindre ændringer i den indstillede stopstilling.
6.12. De under punkterne 6.7. og 6.11. anførte bestemmelser gælder ikke, når
et trykværk i henhold til kapitel V er tilbygget den tilhørende måler for
at muliggøre udfærdigelse af en trykt formular, eller når anordningen til
forudindstilling er anbragt skjult i forbindelse med direkte salg til
publikum.
6.13. Målere med pristæller kan også være udstyret med en anordning til
forudindstilling af prisen. I så fald skal væskestrømmen afbrydes i det
øjeblik, hvor leverancen svarer til den indstillede pris. De bestemmelser,
der er anført foran under punkt 6.1. til 6.12, gælder tilsvarende.
KAPITEL VII
PLOMBERING
7.1. Der skal fastsættes plomberingssteder som sikring mod fjernelse af
supplerende anordninger, og mod adgang til steder, hvor måleresultater
kan påvirkes.1971L0348 — DA — 01.05.2004 — 005.001 — 8