1994R1734 — DA — 01.01.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1734/94
af 11. juli 1994
om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
(EFT L 182 af 16.7.1994, s. 4)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets forordning (EF) nr. 2824/98 af 21. december 1998 L 351 13 29.12.1998
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1734/94
af 11. juli 1994
om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 130 W,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C(1), og
ud fra følgende betragtninger:De stigende behov i områderne Jordanflodens vestbred og Gazastriben
(i det følgende benævnt »de besatte områder«) som følge af den senesteudvikling i fredsprocessen i Mellemøsten gør det nødvendigt, at deriværksættes nye aktioner gennem hensigtsmæssigt finansielt og fagligt
samarbejde for at muliggøre en bæredygtig økonomisk og social udvik-
ling i disse områder under hensyntagen til de erfaringer, Fællesskabetallerede har gjort med større bidrag til bistanden til de palæstinensiskebefolkningsgrupper;
der bør med henblikherpå fastsættes et program for en femårsperiode
(1994-1998), og til programmets gennemførelse bør der iværksættes
foranstaltninger, som finansieres over EF-budgetmidlerne i form af
gavebistand;
der bør fastsættes retningslinjer og forvaltningsmæssige regler for
samarbejdet vedrørende de aktioner, som finansieres over budgettet —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fællesskabet iværksætter et finansielt og fagligt samarbejde med de
besatte områder for at bidrage til områdernes bæredygtige økonomiske
og sociale udvikling inden for rammerne af et femårigt program (1994-1998).
Artikel 2
1. De projekter og aktioner, der skal iværksættes i henhold til det
program, der er nævnt i artikel 1, tager sigte på følgende områder iprioriteret rækkefølge:
infrastruktur, produktion, udvikling af by- og landområder, undervis-
ning, sundhed, miljø, tjenesteydelser, udenrigshandel, oprettelse ogstyrkelse af de nødvendige institutioner til, at den offentlige forvaltningkan fungere tilfredsstillende og til fremme af demokrati og af menne-skerettighederne.
2. Fællesskabets bistand kan ydes til investeringsprojekter, gennem-
førlighedsundersøgelser, faglig bistand og uddannelsesforanstaltningersamt til den palæstinensiske offentlige forvaltnings tilbagevendendeudgifter.
3. Fællesskabets finansiering af de i denne forordning omhandlede
projekter og aktioner ydes som gavebistand eller rentegodtgørelse i
forbindelse med lån finansieret over Bankens egne midler. Rentegodt-gørelsen udgør 3 %.1994R1734 — DA — 01.01.1999 — 001.001 — 2
(1) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. februar 1994 (EFT nr. C 61 af 28. 2.
1994). Rådets fælles holdning af 4. marts 1994 (EFT nr. C 137 af 19. 5.
1994, s. 85) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1994 (endnu ikke
offentliggjort i Tidende).▼M1
▼B
4. For at sikre sammenhæng mellem samarbejdsforanstaltningerne
og forbedre deres komplementaritet udveksler medlemsstaterne,Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende be-
nævnt »Banken«, alle hensigtsmæssige oplysninger om de
finansieringer, som de agter at foretage.
5. Desuden giver medlemsstaterne, Kommissionen og Banken i det i
artikel 5 omhandlede udvalg hinanden de oplysninger, som de råder
over vedrørende anden bilateral og multilateral bistand til de besatte
områder.
6. Mindst en gang om året meddeler Kommissionen og Banken
medlemsstaterne de oplysninger, som de har indhentet hos myndighe-
derne i de besatte områder, om allerede kendte sektorer eller
projekter, som vil kunne modtage støtte i henhold til denne forordning.
Artikel 3
Den støtte, der er omhandlet i denne forordning, kan kombineres med
finansiering over Bankens egne midler og kan ydes i samfinansiering
med medlemsstaterne, tredjelande i området, multilaterale organer eller
de besatte områder selv. Bistandens fællesskabskarakter skal i videstmulig udstrækning fastholdes.
Artikel 4
1. Finansieringsafgørelser angående projekter og aktioner, hvortil
der ydes gavebistand i henhold til denne forordning, træffes efter
proceduren i artikel 5.
2. Finansieringsafgørelser angående samlede bevillinger til foran-
staltninger vedrørende fagligt samarbejde, uddannelsessamarbejde oghandelsfremmende samarbejde træffes efter proceduren i artikel 5.
Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 5 nævnte udvalg
om anvendelsen af de pågældende samlede bevillinger.
3. Afgørelser om ændring af afgørelser, der er truffet efter proce-
duren i artikel 5, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer
væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20 %
af den oprindelige forpligtelse.
4. Finansieringsafgørelser vedrørende rentegodtgørelse træffes efter
proceduren i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1488/96 (
1).
Artikel 5
1. Kommissionen bistås af MED-Udvalget, som er nedsat ved artikel
6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 af 29. juni 1992 om gennem-førelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået afFællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet (
2).
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtalersig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, forvedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af
Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fast-lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.1994R1734 — DA — 01.01.1999 — 001.001 — 3
(1) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF)
nr. 780/98 (EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 3).
(2) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 1.▼M1
▼B
▼B
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-
staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med
kvalificeret flertal.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra
forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse,
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 6
1. Kommissionen undersøger, i hvilken udstrækning samarbejdet i
medfør af denne forordning er gennemført, og informerer Europa-Parla-
mentet og Rådet herom en gang om året.
2. Kommissionen evaluerer de væsentligste afsluttede projekter for
at afgøre, om de mål, som blev opstillet under forundersøgelsen afprojekterne, er nået, og for at opstille retningslinjer med henblik på atgøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter
sendes til medlemsstaterne og til Europa-Parlamentet.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1994R1734 — DA — 01.01.1999 — 001.001 — 4