1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 1713/93
af 30. juni 1993
om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren
(EFT L 159 af 1.7.1993, s. 94)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 2627/93 af 24. september 1993 L 240 19 25.9.1993
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 2926/94 af 30. november 1994 L 307 56 1.12.1994
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 59/97 af 16. januar 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/1999 af 27. juli 1999 L 195 3 28.7.1999
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 624/1999 af 23. marts 1999 L 78 9 24.3.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162af 19.6.1997, s. 1).
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 1713/93
af 30. juni 1993
om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregnings-
kurserne i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni
1981 om den fælles markedsordning for sukker (
1), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1548/93 (2), særlig artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk.
5, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16.
december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugspro-dukter til fordel for de oversøiske franske departementer(
3), særlig
artikel 19,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92af 15. juni
1992om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor Azorerne og Madeira(
4), ændret ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 3714/92(5), særlig artikel 10 og artikel 25, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92af 15. juni
1992om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor De Kanariske Øer(
6), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92,
særlig artikel 3, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92af 2 8.
december 1992om den regningsenhed og de omregningskurser, der skalanvendes i den fælles landbrugspolitik(
7), særlig artikel 3, stk. 3, artikel
6, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om
fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssek-toren (
8) indeholder bl.a. bestemmelser om begrebet den udløsende begi-
venhed; i forordning (EØF) nr. 3813/92er det fastsat, at hvis den deridefinerede udløsende begivenhed skal fastlægges nærmere eller ikkekan lægges til grund som følge af særlige forhold i forbindelse medmarkedsordningen, skal der fastlægges en specifik udløsende begi-venhed under hensyntagen til særlige kriterier;
alle de udløsende begivenheder for de repræsentative kurser, der finder
anvendelse på beløb, som er fastsat i forbindelse med den fællesmarkedsordning for sukker, er fastlagt i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsættelse af visse reglerfor anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesek-toren (
9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/92 (10); næsten
alle disse udløsende begivenheder er i overensstemmelse såvel med dekriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92,
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.
(3) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(4) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.
(5) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.
(6) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
(7) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(8) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.
(9) EFT nr. L 359 af 22. 12. 1978, s. 11.
(10) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 27.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 3
▼B
som med de særlige forhold i forbindelse med denne markedsordning;
de fleste af dem bør derfor opretholdes, og med henblik herpå bør detilsvarende artikler i forordning (EØF) nr. 1068/93 fraviges; de bestem-melser om den udløsende begivenhed, som allerede er fastsat i Kommis-sionens forordning (EØF) nr. 1487/92(
1), (EØF) nr. 1488/92(2),
(EØF) nr. 2177/92 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 821/93 (4), og
(EØF) nr. 3491/92(5), bør også medtages ved denne lejlighed; for så
vidt angår denatureringspræmier og produktionsrestitutioner, vil detvære hensigtsmæssigt at tage de herfor gældende udløsende begiven-heder op til fornyet overvejelse ved denne lejlighed; den udløsendebegivenhed for restitutionerne bør fastlægges nærmere under hensyn tilde mangeartede anvendelser af det pågældende sukker;
i fremtiden vil udsvingene i landbrugsomregningskurserne blive større
end tidligere som følge af de nye agromonetære regler, der er indført;derfor bør der på grund af selvfinansieringsordningen i sukkersektorenfremover fastlægges en enkelt udløsende begivenhed for hele Fælles-skabet, for så vidt angår minimumspriserne for sukkerroer, bl.a. for atbeskytte sukkerroeproducenterne; som følge af, dels at der er en nærforbindelse mellem disse priser og sukkerpriserne i forbindelse medsukkersektorens selvfinansieringsordning, der er fastsat i artikel 28 og29 i forordning (EØF) nr. 1785/81, dels at alle disse priser vedrørertransaktioner, som foregår over hele produktionsåret, bør der ud fra etlignende ønske om sammenhæng i henhold til artikel 3, stk. 3, i forord-ning (EØF) nr. 3813/92anvendes en definition af en specifik landbrugs-omregningskurs, der ligger tæt på de faktiske økonomiske forhold,svarende til den, der tidligere blev anvendt for de produktionsafgifter,som opkræves hos sukkerfabrikanterne; tilsvarende særlige forholdgælder for refusionsbeløbet for lageromkostninger;
på grund af de mange ændringer af forordning (EØF) nr. 3016/78 og
udviklingen i forskrifterne på dette område bør disse bestemmelsersamles i en tekst, og der bør vedtages en ny forordning, der kan træde idens sted; det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte, at den nye forord-ning træder i kraft ved begyndelsen af produktionsåret 1993/94, og atden ledsages af særlige overgangsforanstaltninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Minimumspriser for sukkerrør, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr.
1785/81, og produktionsafgifter og tillægsafgifter, jf. samme forord-nings artikel 28 og 28a, omregnes til national valuta ved hjælp af enspecifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnedegennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i det pågæl-dende produktionsår.
2. Refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning
(EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifiklandbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennem-snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i oplagringsmåneden.
3. Den specifikke landbrugsomregningskurs i stk. 1 fastsættes af
Kommissionen i løbet af måneden efter udløbet af det pågældendeproduktionsår. Landbrugsomregningskursen i stk. 2fastsættes hvermåned af Kommissionen for den foregående måned.
(1) EFT nr. L 156 af 10. 6. 1992, s. 7.
(2) EFT nr. L 156 af 10. 6. 1992, s. 10.
(3) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 71.
(4) EFT nr. L 85 af 6. 4. 1993, s. 16.
(5) EFT nr. L 353 af 3. 12. 1992, s. 21.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 4
▼M4
Artikel 1a
For produktionsåret 1998/99 og for de deltagende medlemsstater som
defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2799/98:
1) omregnes minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning
(EØF) nr. 1785/81, og produktionsafgifterne og tillægsafgifterne, jf.henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, ved:
— for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998 at anvende den
specifikke landbrugsomregningskurs, der er anført i bilag II
— for perioden 1. januar 1999 til 30. juni 1999 at anvende den
omregningskurs, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2866/98
2) med henblik på anvendelse af de kurser, der er omhandlet under nr.
1, fastsættes følgende udløsende begivenheder:
— for tilgodehavender i forbindelse med betaling af minimumspri-
serne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81:produktionsårets første dag
— for tilgodehavender i forbindelse med betaling af produktionsaf-
gifter og tillægsafgifter, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a inævnte forordning: produktionsårets første dag.
▼
B
Artikel 2
Uanset artikel 9, 10, 11 eller 12i forordning (EØF) nr. 1068/93, alt efter
tilfældet, fastsættes de udløsende begivenheder for omregningskursernei forbindelse med den fælles markedsordning for sukker som anført ibilaget, uden at dette dog indskrænker de muligheder og betingelser forforudfastsættelse, som er fastsat i artikel 13 til 17 i nævnte forordning.
Artikel 3
1. Forordning (EØF) nr. 3016/78 ophæves. Den finder dog fortsat
anvendelse på allerede indledte transaktioner og procedurer.
2. Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1487/92, artikel 7 i forordning
(EØF) nr. 1488/92, artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2177/92 og artikel 6i forordning (EØF) nr. 3491/92ophæves.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 5
▼B
Omhandlede beløb LandbrugsomregningskursBILAG I
I.Interventionsopkøb
a)Opkøbsprisen for sukker som omhandlet i
artikel 9, stk.1, i forordning (EØF) nr. 1785/81.Den kurs, der er gældende den dag, tilbuddet
om afsætning af sukker til intervention antages.
b)Ekstraomkostninger i forbindelse med embal-
lager som omhandlet i artikel 17, stk. 3, iKommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (
1).Den kurs, der er gældende den dag, interventi-
onsorganet kræver emballering.
c)Tillæg og fradrag som omhandlet i artikel 14,
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2103/77.Den kurs, der er gældende den dag, tilbuddet
om afsætning af sukker til intervention antages.
d)Fradrag som omhandlet i artikel 13 i forordning
(EØF) nr. 2103/77.Den kurs, der er gældende den dag, tilbuddet
om afsætning af sukker til intervention antages.
e)Refusionsbeløb som omhandlet i artikel 8, stk.5, i forordning (EØF) nr. 2103/77. Den kurs, der er gældende den dag, tilbuddetom afsætning af sukker til intervention antages.
II.Salgfrainterventionslagre
a)
Salgsprisen ved licitation i henhold til artikel 3 i
Rådets forordning (EØF) nr. 447/68 (2).Den kurs, der er gældende på betalingsdatoen.
Ved forudfastsættelse i medfør af artikel 6, stk.1, i forordning (EØF) nr. 3813/92anvendes denkurs, der er gældende den sidste dag for indgi-velse af bud vedrørende den pågældende licita-tion.
b)Salgsprisen ved andre salgsformer end licitationi henhold til artike l 3 i forordning (EØF) nr.
447/68.Den kurs, der er gældende på betalingsdatoen.
III.Produktionsafgifter
Forskud som omhandlet i artikel 5 o g 6 i Kommis-
sionens forordning (EØF) nr. 1443/82(3).Den kurs, der er gældende den 1. april i detpågældende produktionsår.
IV.Produktionudoverkvoterne
a)
Afgift som omhandlet i artikel 26, stk. 3, i
forordning (EØF) nr. 1785/81 for C-sukker ogC-isoglucose, for hvilket der ikke inden denfastsatte dato er forelagt bevis for udførsel.Den kurs, der var gældende den dag i den i
artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2670/81 (
4)omhandlede periode, hvor
importafgiften for sukker eller det variableelement af importafgiften for isoglucose var denhøjeste. Hvis denne afgift i den nævnte periodehar været gældende i mindst to dage, uanset omdisse følger efter hinanden, anvendes den kurs,som var gældende den seneste af disse dage.
b)
Beløb som omhandlet i artikel 2, stk. 2 i forord-
ning (EØF) nr. 2670/81 ved ombytning af C-sukker eller C-isoglucose.Den kurs, der er gældende den dag, udførselsan-
givelsen for det ombyttede sukker eller isoglu-cose antages.
c)Beløb som fastsat i artikel 5, stk. 1, i Kommis-sionens forordning (EØF) nr. 65/82(
5) for den
overførte mængde sukker, for hvilken virksom-heden ikke har opfyldt oplagringsforpligtelsen.Den kurs, der er gældende den dag, den pågæl-dende mængde afsættes i den i artikel 12iKommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78 (
6) omhandlede forstand.
▼M5
V.Udligningsordningenforlageromkostninger
Lagerafgifter som omhandlet i artike l 8 i forordning
(EØF) nr. 1785/81Den kurs, der er gældende den første dag imåneden efter den måned, hvor den pågældendemængde afsættes i den i artikel 12i forordning(EØF) nr. 1998/78 omhandlede forstand.
▼
B
VI.Ordningenmedmindstelagre
a)Godtgørelse som omhandlet i artikel 3, litra b), i
Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 (7).Den kurs, der er gældende den dag, myndig-
heden modtager anmodningen om fritagelse.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 6
▼B
Omhandlede beløb Landbrugsomregningskurs
b)Beløb, der i henhold til artikel 6 i forordning
(EØF) nr. 1789/81 opkræves af sukker framindstelageret afsat på andre betingelser end defastsatte.Den kurs, der er gældende den dag, den pågæl-dende mængde afsættes i den i artikel 12iforordning (EØF) nr. 1998/78 omhandledeforstand.
VII.Denatureringspræmie
Denatureringspræmie som omhandlet i artikel 9,
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81.Den kurs, der er gældende på dagen for denatu-reringen. Ved forudfastsættelse i medfør afartikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3813/92anvendes den kurs, der er gældende den dag,myndigheden modtager begæringen om denatu-reringspræmiebevis.
▼
M5
VIII.Produktionsrestitutionerforprodukter,deranvendesidenkemiskeindustri
Produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 9,
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81Den kurs, der er gældende en måned efter dendag, myndigheden modtager begæringen omrestitutionsbevis, jf. artikel 5 i forordning (EØF)nr. 1729/78.
▼
B
IX.Støttetilafsætningafsukkerproduceretideoversøiskefranskedepartementer
a)Transportstøtte som omhandlet i artikel 2i
Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 (8).Den kurs, der er gældende den dag, konnosse-
mentet for det transporterede sukker udstedes.
b)Støtte som omhandlet i artike l 3 i forordning
(EØF) nr. 2225/86.Den kurs, der er gældende den dag, den pågæl-dende mængde raffineres.
X.Tilpasningsstøttetilraffineringsindustrien
Støtte som fastsat i artikel 9, stk. 4b, i forordning
(EØF) nr. 1785/81.Den kurs, der på dagen for raffineringen af denpågældende mængde råsukker er gældende forden medlemsstat, hvor raffineringen finder sted.
XI.TilpasningsstøttetilraffineringsindustrieniPortugal
Støtte som fastsat i artikel 9, stk. 4c, i forordning
(EØF) nr. 1785/81.Den kurs, der er gældende på dagen for raffine-ringen af den pågældende mængde råsukker.
XII.Nationalstøtteimedførafartikel46iforordning(EØF)nr.1785/81
a)
Støtte som omhandlet i artikel 46, stk. 1 til 4, i
forordning (EØF) nr. 1785/81 (Italien).Den kurs, der er gældende den 1. januar i det
produktionsår, i løbet af hvilket sukkerroerne ogsukkeret produceres.
b)Støtte som omhandlet i artikel 46, stk. 6, iforordning (EØF) nr. 1785/81 (Det ForenedeKongerige). Den kurs, der er gældende for den pågældendemedlemsstat den dag, den pågældende mængdereferenceråsukker raffineres.
XIII.Støtteihenholdtilforordning(EØF)nr.3814/92(Spanien)
a)
Støtte til sukkerroeproducenter og sukkerrør-
sproducenter som omhandlet i artikel 2, stk. 1og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 (
9).Den kurs, der er gældende den dag, de pågæl-
dende sukkerroer og sukkerrør forarbejdes tilsukker.
b)Støtte til lagrene pr. 31. december 1992somomhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF)nr. 3814/92. Den kurs, det er gældende den dag, det pågæl-dende sukker afsættes i den i artikel 12i forord-ning (EØF) nr. 1998/78 omhandlede forstand.
XIV.Samhandelmedtredjelande
Alle import- og eksportafgifter samt alle eksportre-
stitutioner, der i henhold til forordning (EØF) nr.1785/81 er fastsat
a)
med forudfastsættelse af landbrugsomregnings-
kursenDen kurs, der er gældende den dag, ansøg-
ningen om forudfastsættelse indgives.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 7
▼B
Omhandlede beløb Landbrugsomregningskurs
b)uden forudfastsættelse af landbrugsomregning-
kursen eller efter udløbet den forudfastsættel-sesperiode, der er omhandlet i artike l 6 i forord-
ning (EØF) nr. 3813/92.Den kurs, der er gældende den dag, toldangi-velsen antages.
XV.Sikkerhedsstillelse
Enhver sikkerhedsstillelse i henhold til forordning
(EØF) nr. 1785/81.Den kurs, der er gældende den dag, den pågæl-dende stiller sikkerheden.
XVI.Støttetilfjernområder
a)
Fast hektarstøtte til sukkerrørsdyrkning i de
oversøiske franske departementer somomhandlet i artikel 17 i forordning (EØF) nr.3763/91.Den kurs, der er gældende den 1. juli i det
produktionsår, i løbet af hvilket tilplantningenmed sukkerrør og/eller grundforbedringenafsluttes.
▼
M3
b)Støtte jf. artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3763/91 til direkte forarbejdning af sukkerrør i deoversøiske franske departementer til:
— saccharosesirup: den kurs, der gælder på den dato, hvor de
pågældende sukkerrør forarbejdes til saccharo-sesirup
— rom af landbrugsoprindelse: den kurs, der gælder på den dato, hvor den
pågældende sukkerrørsaft destilleres.
▼B
c)Støtte til særlig forsyning af Azorerne ogMadeira ►
M2 ◄med sukker,
fastsat i henhold til artike l 3 i forordning (EØF)
nr. 1600/92og (EØF) nr. 1601/92 .Den kurs, der er gældende den dag, myndighe-
derne på bestemmelsesstedet foretager afskriv-ning på støttelicensen. Ved forudfastsættelse imedfør af artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 3813/92anvendes den kurs, der er gældendepå dagen for indgivelsen af ansøgningen omstøttelicens.
d)
Fast hektarstøtte til produktion af sukkerroer på
Azorerne som omhandlet i artikel 25, stk. 1, iforordning (EØF) nr. 1600/92.Den kurs, der er gældende den 1. juli i det
produktionsår, i løbet af hvilket sukkerroepro-duktionen finder sted.
e)
Særlig præmie for hvid sukker fremstillet af
sukkerroer, der er høstet på Azorerne, somomhandlet i artikel 25, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1600/92.Den kurs, der er gældende den dag, sukkerro-
erne forarbejdes til hvidt sukker.
▼
M1
f)Fast hektarstøtte til sukkerrørdyrkning påMadeira som omhandlet i artikel 17 i forordning(EØF) nr. 1600/92.Den kurs, der er gældende den 1. juli i det
produktionsår, i løbet af hvilket tilplantning,genplantning med sukkerrør og/eller vandin-gsarbejderne afsluttes.
g)Støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør tilsaccharosesirup eller til rom af landbrugsoprin-delse på Madeira som omhandlet i artikel 18 iforordning (EØF) nr. 1600/92.Den kurs, der er gældende den dag, sukkerrø-rene forarbejdes til sirup, eller rørsaften destil-leres.
▼
B
(1) EFT nr. L 246 af 27. 9. 1977, s. 12.
(2) EFT nr. L 91 af 12. 4. 1968, s. 5.
(3) EFT nr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.
(4) EFT nr. L 262 af 16. 9. 1981, s. 14.
(5)E F Tn r .L9a f1 4 .1 . 1982, s. 14.
(6) EFT nr. L 231 af 23. 8. 1978, s. 5.
(7) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 39.
(8) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7.
(9) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s 7.
1993R1713 — DA — 01.01.1999 — 003.001 — 8
▼M4
BILAG II
Specifikke landbrugsomregningskurser, som skal anvendes i de medlems-
stater,derdeltagerieurosamarbejdet,påtilgodehavenderiforbindelsemedminimumspriserforsukkerroersamtproduktionsafgifterogtillægsafgifteri
sukkersektoren for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998
1 EUR = 40,6384 BEF eller LUF
1,96999 DEM
167,369 ESP
6,62416 FRF0,792079 IEP
1955,25 ITL
2,21995 NLG
13,8598 ATS
201,844 PTE
5,98726 FIM