1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 16. december 1991
om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad
indre vandveje
(91/672/EØF)
(EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L 284 1 31.10.2003
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 16. december 1991
om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for
transport af varer og personer ad indre vandveje
(91/672/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Der bør stræbes efter indførelse af fælles bestemmelser for føring af
både til indlanddssejlads på Fællesskabets indre vandveje;
der bør med henblik på at fremme den frie sejlads på Fællesskabets
indre vandveje som en første foranstaltning indføres gensidig anerken-delse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer
ad indre vandveje;
sejladsen på visse indre vandveje kan nødvendiggøre, at bådførerne
opfylder visse yderligere krav om kendskab til lokale forhold —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv klassificeres de i bilag I omhandlede nationale bådfører-
certifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje således:
gruppe A: bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de i
bilag II omhandlede sejlbare vandveje for søgående skibs-
fart
gruppe B: bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de
øvrige vandveje i Fællesskabet med undtagelse af Rhinen,Lek og Waal.
Artikel 2
Med forbehold af artikel 3, stk. 5, gælder bådførercertifikatet for
sejlads på Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den revideredekonvention om sejlads på Rhinen, for samtlige vandveje i Fællesskabet.
Artikel 3
1. Gyldige bådførercertifikater, som hører under gruppe A i bilag I
anerkendes af hver medlemsstat som gyldige for sejlads på de i bilag
II nævnte sejlbare vandveje for søgående skibsfart, i samme omfang
som hvis medlemsstaten selv havde udstedt disse certifikater.
2. Medlemsstaterne anerkender gensidigt gyldige bådførercertifi-
kater, som hører under gruppe B i bilag I, som gyldige for sejlads påderes indre vandveje med undtagelse af de indre vandveje, for hvilkeder kræves bådførercertifikat for sejlads på Rhinen, eller som er opført1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 120 af 7. 5. 1988, s. 7.
(2) EFT nr. C 12 af 16. 1. 1989, s. 41.
(3) EFT nr. C 318 af 12. 12. 1988, s. 18.
▼B
i bilag II, i samme omfang som hvis de selv havde udstedt disse certi-
fikater.
3. En medlemsstats anerkendelse af et bådførercertifikat, som hører
under gruppe A eller B i bilag I, kan underlægges de samme betin-gelser med hensyn til mindstealder som dem, der gælder i denpågældende medlemsstat for udstedelse af et bådførercertifikat i sammegruppe.
4. En medlemsstats anerkendelse af et bådførercertifikat kan
begrænses til kun at gælde for de fartøjsklasser, som certifikatet gælderfor i den udstedende medlemsstat.
5. Forudsat samråd med Kommissionen og de øvrige medlemsstater
kan en medlemsstat i forbindelse med sejlads på visse vandveje, bortset
fra de i bilag II anførte sejlbare vandveje for søgående skibsfart, kræve,at bådførere fra andre medlemsstater opfylder yderligere krav vedrø-rende kendskab til lokale forhold, der svarer til de krav, der stilles tilden pågældende medlemsstats egne bådførere
6. Dette direktiv er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan kræve
yderligere kendskab ved sejlads med fartøjer, som transporterer farligestoffer på dens område.
Medlemsstaterne anerkender attestationer, som er udstedt i henhold til
forskrifterne i nummer 10170 i ADNR, som bevis på et sådant
kendskab.
Artikel 4
Kommissionen tager, hvis der er behov for det, de nødvendige initia-
tiver til at tilpasse listen over certifikater i bilag I efterfremgangsmåden i artikel 7.
Artikel 5
Rådet træffer senest den 31. december 1994 på forslag af Kommission-
en, som denne skal forelægge senest den 31. december 1993, medkvalificeret flertal afgørelse om fælles bestemmelser for bådførercerti-fikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.
Artikel 6
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative
bestemmelser for senest den 1. januar 1993 at efterkomme dettedirektiv. De underretter straks Kommissionen herom
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 7
1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF (
1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
BILAG I
LISTE OVER NATIONALE BÅDFØRERCERTIFIKATER FOR TRANS-
PORT AF VARER OG PERSONER AD INDRE VANDVEJE
OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 1
GRUPPE A: Bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de i bilag
II opførte sejlbare vandveje for søgående skibsfart
Kongeriget Belgien
— Brevet de conduite A (arrêté royal no…du …)
Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr. … van …)
Forbundsrepublikken Tyskland
— Schifferpatent med udvidet gyldighed for Seeschiffahrts-
straßen (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81)
Den Franske Republik
— Certificat général de capacité de catégorie A med et gyldig-
hedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifølge direktiv
82/714/EØF (1) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af
28. juli 1991)
— Certificats spéciaux de capacité med et gyldighedsstempel
for vandveje i gruppe A (zone 2 ifølge direktiv 82/714/
EØF) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli
1991)
Kongeriget Nederlandene
— Groot Vaarbewijs II (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981,
nr. 678)
►A1 Republikken Finland
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I
Kongeriget Sverige
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2 Republikken Ungarn
— Hajóskapitányi bizonyítvány (certifikat for kaptajner),
— Hajóvezet ői bizonyítvány (certifikat for bådførere) (jf.
dekret nr. 15/2001. (IV.27.) KöViM fra ministeren for trans-
port og vandforvaltning om skibsfartscertifikater).
Republikken Polen
— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A
(certifikat A for bådførere) (jf. Infrastrukturministeriets
forordning af 23. januar 2003 om faglige kvalifikationer og
om minimumsbesætning på fartøjer, der sejler på indre
vandveje. ◄
GRUPPE B: Bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de øvrige
vandveje i Fællesskabet med undtagelse af Rhinen, Lek og
Waal.
Kongeriget Belgien
— Brevet de conduite A (arrêté royal no…du …)
Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr. … van …)
Forbundsrepublikken Tyskland
— Schifferpatent (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81)Den Franske Republik— Certificat général de capacité de catégorie A uden gyldig-
hedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifølge
direktiv 82/714/EØF (décret af 23. juli 1991, Journal officiel
af 28. juli 1991)
— Certificats spéciaux de capacité uden gyldighedsstempel for1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
vandveje i gruppe A (zone 2 ifølge direktiv 82/714/EØF)
(décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991)
Kongeriget Nederlandene— Groot Vaarbewijs I (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr.
678)
►
A1 Republikken Østrig
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A
Republikken Finland
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I
Kongeriget Sverige— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2 Den Tjekkiske Republik
—P r ůkaz zp ůsobilosti kapitána a pr ůkaz zp ůsobilosti kormi-
delníka (Lov af 25. maj 1995 om sejlads ad indre vandveje
(114/1995 Sb.) og Transportministeriets dekret af 14.
september 1995 om personers adgang til at styre fartøjer
(224/1995 Sb.)).
Republikken Estland
— Siseveelaeva laevajuhi diplom.Republikken Litauen— Vidaus vanden ųtransporto specialisto laipsnio diplomas
(godkendt ved transport- og kommunikationsministerens
afgørelse nr. 161 af 15. maj 2001 om reglerne for udstedelse
af diplomer og kvalifikationsbeviser til specialister inden for
transport ad indre vandveje).
Republikken Ungarn
— Hajóskapitányi bizonyítvány (certifikat for kaptajner),
— Hajóvezet ői bizonyítvány (certifikat for bådførere) (jf.
dekret nr. 15/2001. (IV.27.) KöViM fra ministeren for trans-
port og vandforvaltning om skibsfartscertifikater).
Republikken Polen
— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B
(certifikat B for bådførere) (jf. Infrastrukturministeriets
forordning af 23. januar 2003 om faglige kvalifikationer og
om minimumsbesætning på fartøjer, der sejler på indre
vandveje.
Den Slovakiske Republik— Lodný kapitán I. triedy,
— Lodný kapitán II. triedy,— Dekret nr. 182/2001 Z. z. fra Den Slovakiske Republiks
transport-, post- og telekommunikationsministerium om fast-
sættelse af nærmere bestemmelser om krav til
kvalifikationer og kontrol af erhvervskompetence for skibs-
besætningsmedlemmer og førere af mindre fartøjer (jf.
artikel 30, stk. 7, og artikel 31, stk. 3, i lov nr. 338/2000 Z.
z. om sejlads ad indre vandveje og om ændringer af visse
love). ◄
(1) EFT nr. L 301 af 28. 10. 1982, s. 1.1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
BILAG II
LISTE OVER SEJLBARE VANDVEJE FOR SØGÅENDE SKIBSFART
OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 2
Kongeriget Belgien
Nedre del af Schelde
Forbundsrepublikken Tyskland
Zone 1 og zone 2 i bilag I til direktiv 82/714/EØF
Kongeriget Nederlandene
Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Oosterschelde og Westerschelde
Republikken Polen
Zone 1 og zone 2 i bilag II til direktiv 82/714/EØF, undtagen vandreservoiret
Włocławski og søerne Śniardwy, Niegocin og Mamry
Republikken Finland
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
Kongeriget Sverige
Trollhätte kanal og Göta älv, Vänern, Mälaren, Södertälje kanal, Falsterbo
kanal, Sotenkanalen.1991L0672 — DA — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼A2
▼A1