3472/85 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) nr. 3472/85
af 10. december 1985
om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie
(EFT nr. L 333 af 11. 12. 1985, s. 5)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/86 af 28. februar 1986 L 57 33 1. 3. 1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3635/86 af 28. november 1986 L 336 39 29. 11. 1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3236/87 af 29. oktober 1987 L 308 12 30. 10. 1987
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/88 af 30. juni 1988 L 166 13 1. 7. 1988
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3502/88 af 9. november 1988 L 306 40 11. 11. 1988
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1524/91 af 5. juni 1991 L 142 24 6. 6. 1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1686/92 af 29. juni 1992 L 176 34 30. 6. 1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2310/92 af 31. juli 1992 L 222 23 7. 8. 1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1382/93 af 4. juni 1993 L 136 23 5. 6. 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767/93 af 30. juni 1993 L 162 6 3. 7. 1993
Kommissionens forordning (EF) nr. 1509/94 af 29. juni 1994 L 162 31 30. 6. 1994
3472/85 - - - I
IKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3472/85
af 10. december 1985
om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af
22. september 1966 om oprettelse af en fælles marked-
sordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 231/85 (2), særlig artikel 12, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Interventionsprisen skal sikre olivenolieproducenterne en
pris, der ligger så nær ved markedsindikativprisen som mu-
ligt; dette mål kan nås ved, at der oprettes en interven-
tionsordning for olie, der udgør den væsentligste del af
produktionen, og som kan oplagres; olie, som det er van-
skeligt at afsætte, bør dog udelukkes fra denne garanti;
med henblik på fastsættelsen af den mindstekvalitet som et
tilbud skal omfatte for at kunne accepteres af interven-
tionsorganet, bør der dels tages hensyn til de forskellige
kvaliteters andel af den samlede jomfruolieproduktion og
produktionsstrukturer, dels til handelssædvanerne i engros-
leddet, hvor interventionsprisen fastsættes;
der bør fastsættes foranstaltninger til kontrol af oprindel-
sen for produkter, der tilbydes til intervention;
da interventionsordningen er begrænset til at omfatte den
olivenolie, der omhandles i nr. 1 og 4 i bilaget til forord-
ning nr. 136/66/EØF , bør der, for at ordningen kan fungere
korrekt, fastlægges analysemetoder til kontrol af, at pro-
dukter, som tilbydes til intervention, svarer til definitioner-
ne af ovennævnte olie;
under hensyntagen til handelssædvanerne bør det maksi-
male indhold af vand og urenheder og det maksimale ind-
hold, ud over hvilket der foretages vægtfradrag, fastsættes;
(1) EFT nr. L 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1985, s. 12.
3472/85 - - - I
IId e te rn ø d v e n d i g ta to p s t i l l ee nt a b e lo v e rd et i l l æ go g
fradrag, hvormed opkøbsprisen justeres afhængigt af vær-
dien af de forskellige oliekvaliteter, der kan tilbydes til in-
tervention, idet der tages hensyn til prisforholdene på Fæl-
lesskabets marked; med henblik på at sikre den korrekte
anvendelse af de fastsatte tillæg og fradrag bør det garan-
teres, at disse olier har de egenskaber, der er karakteristi-
ske for dem, bl.a. ved en ordning med godkendte speciali-
serede institutter og analyselaboratorier;
i henhold til artikel 12 i forordning nr. 136/66/EØF skal
interventionsorganerne tage hensyn til eventuelle ændrin-
ger i sælgerens transportomkostninger som følge af, at
olien må transporteres til et andet sted end det af sælge-
ren angivne sted; det bør fastsættes, på hvilke betingelser
disse bestemmelser anvendes;
der kan ske en vis forringelse af olivenolien under opla-
gringen; denne forringelse må begrænses i videst muligtomfang; der bør derfor fastsættes visse mindstekrav for op-
lagring af den olie, der opkøbes til intervention;
med henblik på en korrekt forvaltning af interventionslag-
rene samt kontrol heraf er det nødvendigt, at hvert lager
fører et dagligt lagerregnskab over olivenolie; med samme
sigte bør der vedtages visse kontroller og opgaver, som
medlemsstaterne skal udføre;
af hensyn til klarheden bør Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2942/80 (
1) ophæves og erstattes af nærværende
forordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
Fedtstoffer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr. L 305 af 14. 11. 1980, s. 23.
3472/85 - - - I
1Artikel 1
Intervention i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning nr.
136/66/EØF er begrænset til den i nr. 1 i bilaget til nævn-
te forordning omhandlede olivenolie med undtagelse af oli-
venolie, hvis indhold af vand og urenheder er større end
1% .
Interventionen er, for så vidt angår bomolie, begrænset til
olier, hvis indhold af frie fedtsyrer, beregnet som oliesyre,
ikke overstiger 6 %.
Artikel 2
1. Den i artikel 1 omhandlede olivenolie af fælles-
skabsoprindelse kan tilbydes til intervention af:
— enhver fysisk eller juridisk person, der over for inter-
ventionsorganet på fyldestgørende måde godtgør at
være den første ejer af den producerede olie, eller
— producentorganisationerne eller de i henhold til for-
ordning nr. 136/66/EØF anerkendte anerendte fore-
ninger (SIC! anerkendte foreninger) af sådanne, der
handler på disse organisationers medlemmers vegne.
Tilbuddet tages hun (SIC! kun) i betragtning, hvis det
godtgøres, at den pågældende olie er produceret i Fælles-
skabet.
2. Attestering af, at den tilbudte olivenolie er af fælles-skabsoprindelse og at den bydende er oliens første ejer,
baseres navnlig på det i artikel 9, stk. 2, i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 3061/84 (
1), omhandlede møllelager-
regnskab .
3. Hvert parti, der tilbydes, skal mindst omfatte 20tons olivenolie.
For produktionsårene 1991/92, 1992/93 og
1993/94 skal
hvert parti, der tilbydes i Grækenland og Portugal, dog
kun omfatte en af følgende mindstemængder:
— 500 kg, hvis den tilbudte olie er af en af de kvaliteter,
der er anført i nr. 1, litra a) eller b), i bilaget til for-
ordning nr. 136/66/EØF
— 1 000 kg, hvis den tilbudte olie er af den kvalitet, der
er anført i nr. 1, litra c), i samme bilag
— 2 000 kg, hvis den tilbudte olie er af den kvalitet, der
er anført i nr. 1, litra d), i samme bilag, eller hvis det
tilbudte parti er opdelt i to eller flere dele af forskel-
lige kvaliteter, der er anført i nr. 1 i samme bilag.
4. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 kan et
tilbud kun accepteres, såfremt interventionsorganet:
(1) EFT nr. L 288 af 1. 11. 1984, s. 52.1859/88
1509/941509/94
3472/85
2310/92
3472/85
1859/88 - - - deleted
1686/92
1382/93
3472/85 - - - I
2a) for så vidt angår anden jomfruolie end bomolie, efter
metoderne i bilag II, III, IV , VIII, IX, X A og B samt
XI til forordning (EØF) nr. 2568/91 har kontrolleret,
at den tilbudte olies relevante fysiske og kemiske ken-
detegn svarer til dem, der for en af kategorierne af
anden jomfruolie end bomolie er anført i bilag I til
nævnte forordning
b) for så vidt angår bomolie, efter metoderne i bilag II,
IV , V , VI, VII, VIII og X A, punkt 6, til forordning
(EØF) nr. 2568/91 har kontrolleret, at de relevante
fysiske og kemiske kendetegn svarer til dem, der for
denne kategori af jomfruolie er anført i bilaget til
nævnte forordning
c) har kontrolleret, at den tilbudte olie ikke overskrider
de tilladte maksimumsværdier for radioaktivitet, der
gælder i henhold til EF-bestemmelserne. V ærdierne
for produkter af EF-oprindelse, der er blevet forure-net som følge af ulykken på kernekraftværket Tjerno-
byl, er de i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr.
3955/87 (
1) fastsatte. Kontrollen af produktets radio-
aktive forurening sker kun, hvis forholdene kræver
det, og kun i det fornødne tidsrum. Om nødvendigt
fastsættes kontrolforanstaltningernes varighed og om-
fang efter proceduren i artikel 38 i forordning nr.
136/66/EØF .
Bestemmelserne i det foregående stykke anvendes kun,
hvis der hersker tvivl om den tilbudte olies art, og kun for
partier på 1 ton og derunder.
De i første afsnit og de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit,
omhandlede analyser skal foretages i laboratorier, der er
godkendt af den pågældende medlemsstat, og som er uaf-
hængige af interventionsorganerne og, såfremt interven-
tionsorganet overdrager interventionerne til oplagringsorga-
ner, uafhængige af sidstnævnte.
(1) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 14.1686/921509/94
1524/91 - - - deleted
3472/85
3472/85 - - - I
35. For så vidt angår anden jomfruolie end bomolie,
kan budet kun accepteres, såfremt interventionsorganet har
kontrolleret, at de organoleptiske egenskaber er i overens-
stemmelse med dem, der er fastsat i bilaget til forordning
nr. 136/66/EØF . Denne kontrol skal foretages af et institut,
der er godkendt af den pågældende medlemsstat, og som
er uafhængigt af interventionsorganerne og, såfremt inter-
ventionsorganet overdrager interventionerne til oplagrings-
organer, uafhængigt af sidstnævnte.
Såfremt en medlemsstat ikke har godkendt et sådant insti-
tut, kan Kommissionen ved en afgørelse suspendere tillæg
for jomfruolie i den pågældende medlemsstat.
6. Konstaterer interventionsorganet, at den olie, der le-
veres til intervention, ikke opfylder kravene til den kvalitet,
hvorunder den er blevet tilbudt, kan det pågældende tilbud
trækkes tilbage.
I så tilfælde påhviler eventuelle udgifter til indlagring, op-
l a g r i n go gu d l a g r i n ga fo l i e nd e nb y d e n d e .
Artikel 3
1. Opkøbsprisen i ecu er den pris, der gælder den dag,
tilbuddet indgives, eventuelt ændret i henhold til artikel 5,
for varer leveret på lager, ikke afladet, under hensyntagentil de i denne forordning fastsatte tillæg og afdrag.
Som landbrugsomregningskurs anvendes den kurs, der gæl-
der på overtagelsesdagen.
2. Justeringen af opkøbsprisen foretages ved, at inter-ventionsprisen korrigeres med de tillæg og fradrag, der er
anført i bilaget.
For så vidt angår anden jomfruolie end bomolie, foretages
der kun justeringer for olie, for hvilken det er konstateret,
at dens kendetegn er i overensstemmelse med dem, der er
fastlagt i artikel 2, stk. 4, litra a).
For så vidt angår anden jomfruolie end bomolie, sker un-
dersøgelsen af de organoleptiske egenskaber efter metoden
i bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91. Denne analy-
se går forud for dem, der er fastsat i artikel 2, stk. 4.
3. Der erlægges betaling for den leverede oliekvalitetefter fradrag af den vægt af vand og urenheder, der over-
stiger 0,2 % for jomfruolie
.3472/85
1767/93
1686/92
3472/85
1859/88 - - - deleted
3472/85 - - - I
44. Betalingen for den olie, interventionsorganet opkø-
ber, sker inden for en frist, der begynder den 31. dag efter
interventionsorganets overtagelse af olien og slutter den
40. dag efter denne dato.
Slutter denne frist dog, (SIC! Denne frist slutter
dog,) for så vidt angår tilbud gældende jomfruolie, undta-
gen bomolie, den 80. dag.
Artikel 4
1. Ethvert tilbud om salg til intervention skal afgives
skriftligt til interventionsorganet i den pågældende med-
lemsstat.
2. Interventionsorganets accept af tilbudet afgives hur-
tigst muligt med angivelse af betingelserne for overtagel-
sen.
3. Overtagelsesdatoen er den dato, hvor produktets le-vering begynder. Leveringen af de mængder, der tilbydes
til intervention, skal ske inden den 46. dag efter den dag,
hvor tilbuddet er indgivet, jf. stk. 1.
Artikel 5
1. Ved afgivelse af tilbudet angiver den, der tilbyder
olien, hvilket interventionscenter der ønskes leveret til,
samt det sted, hvor olien er oplagret på tidspunktet for
tilbudets afgivelse.
2. Interventionsorganet træffer afgørelse om, hvor
overtagelsen af olien skal finde sted.
Hvis olien efter anmodning fra interventionsorganet leveres
— til et andet end det i tilbudet anførte center, tages der
ved betalingen af olien hensyn til den eventuelle forø-
gelse af transportomkostningerne, som dette medfører
for sælgeren,
— på et andet sted end et interventionscenter, tages der
ved betalingen af olien hensyn til den forøgelse eller
formindskelse af transportomkostningerne, som dette
medfører for sælgeren.
3. Interventionsorganet udpeger et andet leveringssted
end det center, der er angivet af den, som tilbyder olien,
hvis dette center på tidspunktet for transaktionen ikke har
tilstrækkelig lagerkapacitet til de pågældende produkter el-
ler ikke frembyder tilstrækkelig garanti for, at interven-
tionsprodukterne bliver opbevaret på tilfredsstillende måde.1767/93
1509/94 - - - deleted
3472/85
1767/93
3472/85
3472/85 - - - I
5Interventionsorganet udpeget blandt de steder, der opfyl-
der betingelserne med hensyn til lagerkapacitet og tilfreds-
stillende opbevaringsmuligheder, det sted, hvor de samlede
udgifter i forbindelse med lageromkostningerne og ændrin-
gen i transportomkostningerne er de laveste.
Artikel 6
I denne forordning forstås ved:
— lager: et oplagringssted, der er indrettet til at kunne
modtage og oplagre et eller flere partier olivenolie, og
som udgør et interventionscenter,
— vareparti: en mængde olivenolie af samme kvalitet,
der tilbydes til intervention af samme fysiske eller ju-
ridiske person, og som opbevares i samme beholder,
— lagerparti: en mængde olivenolie af et eller flere vare-
partier af samme kvalitet, der er etableret ved oplag-
ringen med henblik på salg.
Artikel 7
1. Ethvert lager, hvor interventionsolivenolie er oplag-
ret, skal have en struktur, en kapacitet og et udstyr, der
gør det muligt at modtage, opkøbe, oplagre, håndtere og
sælge olien under rimelige forhold.
Enhver beholder til olivenolie skal have en indre beklæd-
ning, der ikke skader den oplagrede olie; disse beholdere
må ikke udsættes for direkte sollys.
2. Det er forbudt at indlagre og oplagre andre olier og
fedtstoffer end olier og fedtstoffer fremstillet af oliven i
lagre for interventionsolivenolie.
Oplagring af interventionsolivenolie skal ske adskilt fra an-
den olivenolie og må ikke finde sted på lagre, der er belig-
gende på olivenolieraffinaderier eller på virksomheder, der
udvinder olie af presserester.
3. For ethvert lager for interventionsolivenolie og ved
dette fører interventionsorganet et dagligt lagerregnskab,
der mindst omfatter følgende:
a) oplysning om mængde, kvalitet, anbringelse og ejer
for hvert parti olivenolie, der tilbydes til intervention,
samt en kopi af leveringssedlen eller leveringskvitte-
ringen;
b) for hvert opkøbt vareparti, opkøbsfakturaen, så snart
den foreligger, samt en kopi af analyseattesten;3472/85
3472/85 - - - I
6c) for hvert lagerparti, der er etableret eller er ved at
blive etableret, oplysning om kvalitet, mængde og an-
bringelse og oplysning om de oprindelige varepartier,
som omhandlet i litra b), samt angivelse af eventuelle
deklasseringer af dette vareparti;
d) oliernes og olivenoliebundfaldets bevægelser inden for
lageret;
e) for hvert udlagret parti en kopi af udlagringssedlen og
af salgsfakturaen så snart den foreligger, samt even-
tuelt en kopi af den i artikel 11 i Kommissionens for-
ordning (EØF) nr. 2960/77 (1) omhandlede analyseat-
test;
f) oplysning om mængde og anbringelse af hvert parti
bundfald af olivenolie, der er etableret.
Såfremt der i et interventionslager også oplagres andre oli-
venolier end dem, der er opkøbt ved intervention, føres
der særskilt lagerregnskab for disse olier.
Artikel 8
1. På grundlag af de opkøbte oliepartier etableres der
lagerpartier. Lagerpartierne skal især i tilfælde af olier til
direkte konsum etableres på en sådan måde, at de vigtigste
karakteristika til vurdering af de oprindelige varepartierbevares.
Partier på 1 ton eller derunder, der opkøbes i Grækenlandeller Portugal i produktionsårene 1991/92, 1992/93
og
1993/94, skal danne lagerpartier, som er adskilt fra partier,der er blevet analyseret efter artikel 2 i denne forordning.
2. Hvert oplagret parti skal med undtagelse af tilfælde,hvor der er mangel på olie, overstige 20 tons.
3. Ved etableringen af et lagerparti forsegles tre repræ-sentative prøver på 250 g af varepartiet og indgives til in-
terventionsorganet, for at olien i hvert parti kan identifice-
res.
4. For at sikre oliens korrekte opbevaring skal hvert
lagerparti omtappes mindst tre gange, og olier, der ikke er
beregnet til konsum, skal omtappes tre gange i de seks før-
ste måneder af oplagringen.
5. Partierne af interventionsolivenolie skal til stadighed
være oplagret i det lager, hvor overtagelsen fandt sted. De
kan anbringes på et andet lager af tungtvejende grunde og
efter interventionsorganets tilladelse.
(1) EFT nr. L 348 af 30. 12. 1977, s. 46.3472/85
1686/92
1382/93
1524/91
3472/85
3472/85 - - - I
7Artikel 9
1. De pågældende medlemsstater kontrollerer perio-
disk i hvert interventionscenter og på hvert lager:
— opkøb, oplagring og salg af olierne,
— lagersituationen,
— føring af lagerregnskab,
— kvalitetsudviklinger i lagerpartiernes olie.
2. Såfremt interventionsorganet overdrager interventio-
nerne til oplagringsorganer, foretager det en stikprøvekon-
trol af, om der er overensstemmelse mellem den oplagrede
olie og de i artikel 8, stk. 3, omhandlede prøver.
3. De pågældende medlemsstater foretager i begyndel-
sen af hvert produktionsår en analyse af alle spiseoliepar-
tierne. Resultaterne af denne analyse tilsendes Kommissio-
nens (SIC! Kommissionen) senest den 31. januar i hvert
produktionsår.
Kommissionens (SIC! Kommissionen) foretager efter en
gennemgang af disse resultater eventuelt en deklassering af
de olier, der ikke længere har de karakteristika, de optræ-
der under i interventionslagrene, og meddeler deklasserin-
gen til medlemsstaterne.
4. Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foran-
staltninger ud over de i stk. 1, 2 og 3 for at sikre korrekt
opbevaring af den olivenolie, der er omfattet af interven-
tion.
Artikel 10
Uden at det berører Rådets forordning (EØF) nr.
729/70 (1), kan Kommissionens tjenestemænd for at sam-
ordne visse aktiviteter og sikre en bedre forvaltning af in-
terventionslagrene deltage i:
— det arbejde, der udføres på de institutter og laborato-
rier, der er overdraget de i artikel 2 og 3 fastsatte
analyser og undersøgelser,
— kontrol af overholdelse af de i artikel 9 omhandlede
oplagringsbetingelser.
Artikel 11
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltnin-
ger, der træffes i medfør af denne forordning.
Artikel 12
Forordning (EØF) nr. 2942/80 ophæves.
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.3472/85
3472/85 - - - I
8Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Dog anvendes artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 2,
stk. 4, tredje afsnit, fra den 1. november 1986.3472/85
3472/85 - - - I
9BILAG
(ECU/100 kg )
Betegnelse og kvalitet, som omhandlet
i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF
(syreindholdet angiver indholdet af frie
fedtsyrer, beregnet som gram oliesyre
pr. 100 gram olie)Tillæg Fradrag
Jomfruolie, ekstra 10,00 —
Jomfruolie, fin 4,00 —
Jomfruolie, mellemfin — —
Bomolie 1 ˚ — 9
Andre former for bomolie:
—med et syreindhold på over
1˚,m e nh ø j s t6 ˚Fradraget forhøjes med
0,32 ECU for hvertiendedel grad stigning i
syreindholdet1509/94