1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B AFGØRELSE Nr.146
af 10.oktober 1990
om fortolkning af artikel 94, stk.9, i Rådets forordning (EØF) nr.1408/71
(91/424/EØF)
(EFT L 235 af 23.8.1991, s. 9)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Afgørelse 98/442/EF nr. 167 af 2. december 1997 L 195 35 11.7.1998
▼B
AFGØRELSE Nr.146
af 10.oktober 1990
om fortolkning af artikel 94, stk.9, i Rådets forordning (EØF) nr.
1408/71
(91/424/EØF)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr.
1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed-
lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den hartil opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolk-ningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne iforordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/
72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketternetil de attester, bevidnelser erklæringer, begæringer og øvrige doku-menter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober
1989, som indfører en ensartet løsning for samtlige medlemsstater afproblemet vedrørende udbetaling af familieydelser til familiemed-lemmer, der ikke er bosat på den kompetente stats område,
under henvisning til artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71,
som ændret ved forordning (EØF) nr. 3427/89, som dels fastsætter, at debørnetilskud, som den 15. november 1989 udbetales til arbejdstagerebeskæftiget i Frankrig for de familiemedlemmer, der er bosiddende i en
anden medlemsstat, fortsat udbetales til den sats, inden for de grænser og
efter de regler, som er gældende på dette tidspunkt, så længe beløbetoverstiger det ydelsesbeløb, som, kan kræves udbetalt efter den 16.november 1989, og så længe de pågældende er omfattet af fransklovgivning, og dels under henvisning til, at denne artikel endviderepålægger Den Administrative Kommission at afgive udtalelse om
reglerne til gennemførelse af dette stykke og navnlig om fordelingen af
udgifterne til disse tilskud, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er nødvendigt nøjagtigt at bestemme rækkevidden af artikel 94, stk.
9, i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt betingelserne for densgennemførelse;
det er påkrævet at fastsætte proceduren for udbetaling af tilskud hvad
angår både de berørte institutioners pligter, sammenligningen mellem påden ene side børnetilskudsbeløbet (garantibeløbet) og på den anden sidedet franske familieydelsesbeløb, udbetaling af et eventuelt tillægsvarende til forskellen mellem disse to beløb og fordelingen af
udgifterne til disse tilskud mellem de berørte institutioner;
det er endvidere påkrævet at fastsætte, hvilken omregningskurs der skal
anvendes ved ovennævnte sammenligning;
det er nødvendigt at udarbejde to særlige blanketter, hvoraf den ene skal
attestere udbetaling af børnetilskud for november måned 1989, og denanden bevarelse eller bortfald af retten til børnetilskud i henhold tilartikel 94, stk. 9;
det sprog, hvorpå blanketterne udfærdiges, er omhandlet i Den
Administrative Kommissions henstilling nr. 15;
det er endelig nødvendigt at fastsætte de forældelsesfrister, der gælder
for at kunne gøre retten til et garanteret børnetilskudsbeløb gældende, og
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning
(EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 2
▼B
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. a) Bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/
71 finder anvendelse, såfremt en arbejdstager, der er omfattet affransk lovgivning, den 15. november 1989 oppebar børnetilskud ihenhold til den tidligere artikel 73, stk. 2, for de af hans
familiemedlemmer, der var bosat i en anden medlemsstat;
bestemmelserne finder ikke anvendelse, såfremt der bestod rettil familieydelser i bopælsstaten den 15. november 1989;bestemmelserne ophører definitivt med at finde anvendelse,såfremt der senere erhverves ret til familieydelser i bopælsstaten.
De børnetilskud, som arbejdstageren, der var beskæftiget i
Frankrig, fik udbetalt for de af hans familiemedlemmer, der var
bosiddende i en anden medlemsstat den 15. november 1989,udredes i øvrigt fortsat i henhold til bestemmelserne i artikel 94,stk. 9, så længe familiemedlemmerne stadigvæk er bosat på denneanden medlemsstats område.
b) De i artikel 94, stk. 9 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede
børnetilskud er de børnetilskud, som faktisk er blevet udbetalt til
arbejdstageren for de af hans familiemedlemmer, der giver ret til
disse tilskud for november måned 1989. Størrelsen af disse tilskududgør garantibeløbet.
De i samme artikel omhandlede familieydelser er de franske
familieydelser, som arbejdstageren har ret til med virkning fra den16. november 1989.
c) Såfremt det franske familieydelsesbeløb, med undtagelse af de
familieydelser, der er blevet udbetalt som et engangsbeløb (dette
beløb tages ikke i betragtning ved sammenligningen), i en bestemtmåned overstiger eller svarer til garantibeløbet, bortfalder rettentil sidstnævnte beløb definitivt.
Hvad angår betingelsen i artikel 94, stk. 9, om, at den pågældende
fortsat skal være omfattet af fransk lovgivning, tages der ikkehensyn til afbrydelser af beskæftigelsen på under en måned eller
til perioder, hvor denne beskæftigelse midlertidigt afbrydes som
følge af sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom ellerarbejdsløshed, og hvor der fortsat udbetales løn eller tilkendestilsvarende ydelser, med undtagelse af pensioner og renter, ellersom følge af ferie med løn, strejke eller lock-out.
d) Garantibeløbet fastsættes endeligt. Det kan ikke omberegnes på et
senere tidspunkt hverken i tilfælde af ændring af den børnetil-
skudssats, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis
område familiemedlemmerne var bosat den 15. november 1989,eller såfremt antallet af familiemedlemmer øges.
Såfremt antallet af de i artikel 94, stk. 9, omhandlede familie-
medlemmer i bopælsstaten senere falder, omberegnesgarantibeløbet imidlertid på grundlag af det resterende antal
familiemedlemmer efter den sats og inden for de grænser, der den
15. november 1989 var gældende på nævnte medlemsstatsområde.
2. a) For at den franske kompetente institution kan afgøre, om
bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, skal finde anvendelse,udsteder institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne varbosiddende den 15. november 1989, efter anmodning fra deberørte personer eller den franske institution på vedlagte blanket E
412 F en attest med oplysning om, hvorvidt der er blevet udbetalt
børnetilskud for november måned 1989.
Hvis der er blevet udbetalt børnetilskud, anfører institutionen på
bopælsstedet på attesten de familiemedlemmer, for hvilke der erblevet udbetalt børnetilskud samt størrelsen heraf, for hvert enkeltfamiliemedlem eller samlet, i henhold til bestemmelserne i de fordenne institution gældende lovgivning.1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
På denne attest skal det ligeledes anføres, om arbejdstagerens
ægtefælle eller den person, som fik udbetalt børnetilskuddene, inovember måned var erhvervsmæssigt beskæftiget eller befandt
sig i en dermed ligestillet situation i den i afgørelse nr. 119
omhandlede forstand.
b) Efter gennemgang af denne attest foretager den franske kompe-
tente institution om nødvendigt en sammenligning mellem
garantibeløbet og det i stk. 1, litra b), andet afsnit, omhandledefamilieydelsesbeløb.
Såfremt familieydelsesbeløbet overstiger eller svarer til garanti-
beløbet, udbetaler den nævnte kompetente institution kun
familieydelserne.
Hvis familieydelsesbeløbet et lavere end garantibeløbet, udbetaler
den franske kompetente institution familieydelserne, og et tillæg
svarende til forskellen mellem garantibeløbet og disse ydelser
udbetales af institutionen på bopælsstedet.
Når det franske familieydelsesbeløb er lig nul, svarer det tillæg,
der udbetales af institutionen på bopælsstedet, til garantibeløbet.
c) For at kunne foretage den i ovenstående litra omhandlede
sammenligning omregner den franske institution garantibeløbet,til sin nationale valuta ved at anvende den i artikel 107, stk. 1, i
forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurs. Den
omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der vargældende den 16. november 1989.
3. a) Hvis der skal udbetales et forskelsbeløb, fremsender den frankse
kompetente institution til institutionen på bopælsstedet hvermåned en attest om fortsat udbetaling eller bortfald af børnetilskud
på vedlagte blanket E 413 F.
Efter gennemgang af denne attest udbetaler institutionen på
bopælsstedet et tillæg svarende til forskellen mellem garantibe-løbet og modværdien i den nationale valuta af det franske
familieydelsesbeløb beregnet efter den officielle omregningskurs
på den dag, sammenligningen foretages.
b) Såfremt det i den for institutionen på bopælsstedet gældende
lovgivning er fastsat, at familieydelserne udbetales med et andet
interval end hver måned, kan den nævnte institution udbetale
forskelsbeløbet med dette andet interval.
c) Såfremt den pågældende ophører med at være omfattet af
bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, anvender den franske
kompetente institution den i ovenstående litra omhandlede attest
til at underrette institutionen på bopælsstedet om, at retten tilgarantibeløbet definitivt er bortfaldet.
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller de i stk. 2 og 3,
litra a), omhandlede blanketter til rådighed for de berørte kompetenteinstitutioner. Blanketterne forefindes på Fællesskabets officielle
sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioner
er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtagerkan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
5. Såfremt garantibeløbet omberegnes på de i stk. 1, litra d), tredje
punktum, fastsatte betingelser, udsteder institutionen på bopælsstedetpå ny den i stk. 2, litra a), nævnte attest. Den franske kompetente
institution foretager herefter en ny sammenligning som anført i stk. 2,
litra b) og c).
6. Udgifterne til de børnetilskud, der udgør garantibeløbet i henhold til
artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71, fordeles påfølgende måde:
— Den franske kompetente institution afholder udgifterne til børne-
tilskuddene i et omfang svarende til det samlede franskefamilieydelsesbeløb, der er bosiddende i den anden medlemsstat.
— Institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat,
afholder udgifterne til forskellen mellem garantibeløbet ogfamilieydelsesbeløbet.1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 4
▼B
Frankrig og en anden medlemsstat eller deres kompetente myndig-
heder kan imidlertid aftale andre regler om udgiftsfordelingen ogunderretter Den Administrative Kommission herom.
7. For at den pågældende kan gøre retten til garanterede børnetilskud-
sbeløb i henhold til artikel 94, stk. 9, gældende, ophæves den i fransklovgivning fastsatte forældelsesfrist på to år indtil datoen for denneafgørelses ikrafttrædelse og finder først anvendelse med virkning fradenne dato.
8. Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
M. T. FERRARO
Formand for den administrative kommis-
sion1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 5
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 6
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 7
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 8
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 9
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 10
▼B
1991D0424 — DA — 01.09.1991 — 000.001 — 11