1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. januar 1997
om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i
Rusland
(EØS-relevant tekst)
(97/102/EF)
(EFT L 35 af 5.2.1997, s. 23)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 2002/808/EF af 16. oktober 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Kommissionens beslutning 2002/941/EF af 29. november 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. januar 1997
om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturpro-
dukter med oprindelse i Rusland
(EØS-relevant tekst)
(97/102/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-varer (
1), senest ændret ved direktiv 95/71/EF (2), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Rusland for at
undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse affiskerivarer til Fællesskabet;
bestemmelserne i den russiske lovgivning om sundhedsinspektion og
-kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne
fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
Fiskerikomitéen i Den Russiske Føderation har ansvaret for opstillingen
af listen over de virksomheder, fabriksskibe og fartøjer med fryse-anlæg, der er godkendt til eksport af fiskerivarer til Fællesskabet, ogden har overdraget Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdoms-kontrol (Goskomsanepidnadzor) ansvaret for sundhedskontrol og forovervågning af hygiejne- og sundhedsbetingelserne for produktionen;
med henblikpå fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifik ater,
jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges
en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsenheraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriverenhar;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på
fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandetsmærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer, fabriksskibe
og fartøjer med fryseanlæg indgår;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles
en liste over autoriserede virksomheder, fabriksskibe og fartøjer medfryseanlæg; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fraFiskerikomitéen til Kommissionen; Fiskerikomitéen skal derfor sørgefor, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblikherpå overholdes;
Fiskerikomitéen har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i
bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til den, der ved
nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, fabriks-skibe og fartøjer med fryseanlæg, vil blive opfyldt;
Kommissionens beslutning 96/192/EF af 19. februar 1996 om særlige
betingelser for import af fiskekonserves med oprindelse i Rusland (
3)
bør ophæves;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
(2) EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 40.
(3) EFT nr. L 61 af 12. 3. 1996, s. 37.
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den Nationale Fiskerikomité i Den Russiske Føderation bistået af Det
Nationale Center for Fiskerivarers Sikkerhed og Kvalitet (National
Fiskekvalitet) er den myndighed i Rusland, der er ansvarlig for at
kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene idirektiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.
Artikel 2
1. Fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Rusland, skal
opfylde kravene i stk. 2, 3 og 4.
2. Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat,
der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og somkun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
3. Varerne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfar-
tøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen
i bilag B.
4. Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til
konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift væreforsynet med ordet »RUSLAND« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registre-ringsnummer.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på
mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollenudføres.
2. Certifikaterne skal indeholde navn, stilling og underskrift for
repræsentanten for Det Nationale Center for Fiskerivarers Sikkerhedog Kvalitet (National Fiskekvalitet) og sidstnævntes officielle stempel
i en anden farve end de øvrige angivelser.
Artikel 4
Beslutning 96/192/EF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 31. januar 1997.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAG A
1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAG B
1.Liste over virksomheder
Aut.-
nummerVirksomhed Adresse
136 Russkaya Ikra JSC »Russkaya Ikra«
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Liste over fabriksskibe
Aut.-
nummerNavn Reders navn og adresse
O1A Sevryba-I JSC »Sevryba«
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros »Akros« Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev »Dalmoreproduct«
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
588 RybakKamchatk i »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Aut.-
nummerNavn Reders navn og adresse
60 Sovetskaya Rossia »Dalmoreproduct«
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin »Dalmoreproduct«
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser »Dalmoreproduct«
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea »Dalmoreproduct«
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya »Dalmoreproduct«
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC »Okeanrybflot«
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC »Okeanrybflot«
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC »Okeanrybflot«
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Aut.-
nummerNavn Reders navn og adresse
63A Aleksei Stakhanov JSC »Okeanrybflot«
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm »Imeni Kirova«,
Korsakov
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm »Imeni Kirova«,
Korsakov
36A Mys Chuprova Fishing collective farm »Imeni Kirova«,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm »Sakhalin«
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm »Sakhalin«
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm »Priboi« Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm »Priboi« Kholmsk44A Mys Orlova Fishing collective farm »Imeni Lenina«
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm »Sakhalinski
rybak« Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm »Sakhalinski
rybak« Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm »Druzhba«,
Poronaisk
48A Mys Menshikova »Sakhrybakkolkhozsoyuz«, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC »Poseidon« KholmskSak halin50A Mys Slepikovskogo JSC »Staroduiskoe« Sakhalin51A Mys Chikhacheva JSC »Staroduiskoe« Sakhalin52A Mount-Kent JSC »Sevrybkholodflot«
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC »Sevrybkholodflot«
Murmansk, Fishing port
3.Liste over fartøjer med fryseanlæg
Aut.-
nummerNavn Reders navn og adresse
02A Antias »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Aut.-
nummerNavn Reders navn og adresse
04A Alanett »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod »Akros« Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov ArchangelskTrawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC »Starodubskoe« Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi »Briz« CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie »Briz« CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — DA — 15.02.2003 — 001.001 — 9