01993A0501(04) — DA — 01.05.1993 — 000.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:









▼B

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om visse arrangementer på landbrugsområdet

Oporto, den 2. maj 1992

Hr ……,

Jeg skal hermed henvise til de drøftelser om handelsarrangementer for en række landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Finland, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EØS-aftale og protokol 42 til nævnte aftale.

Jeg bekræfter, at forhandlingerne førte til følgende resultater:

I. Et arrangement mellem Fællesskabet og Finland om samhandelen med ost. Teksten til dette arrangement er anført i bilag I til denne skrivelse.

II. Et arrangement mellem Fællesskabet og Finland om samhandelen med oksekød og svinekød. Teksten til dette arrangement er anført i bilag II til denne skrivelse.

III. Toldlempelser, som Finland indrømmer Fællesskabet. Lempelserne er anført i bilag III til denne skrivelse.

IV. Toldlempelser, som Fællesskabet indrømmer Finland for visse alkoholholdige drikkevarer. — Fra den 1. januar 1993 afskaffer Fællesskabet importtolden for vodka på flaske, henhørende under KN-kode 2208 90 31 og ex 2208 90 53 , med oprindelse i Finland og ledsaget af et ægthedscertifikat.

V. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemførelsen af nævnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anført i bilag IV til denne skrivelse.

De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Finlands regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

På vegne af Rådet

for De Europæiske Fællesskaber

Oporto, den 2. maj 1992

Hr ……,

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af følgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til de drøftelser om handelsarrangementer for en række landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Finland, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EØS-aftale og protokol 42 til nævnte aftale.

Jeg bekræfter, at forhandlingerne førte til følgende resultater:

I. Et arrangement mellem Fællesskabet og Finland om samhandelen med ost. Teksten til dette arrangement er anført i bilag I til denne skrivelse.

II. Et arrangement mellem Fællesskabet og Finland om samhandelen med oksekød og svinekød. Teksten til dette arrangement er anført i bilag II til denne skrivelse.

III. Toldlempelser, som Finland indrømmer Fællesskabet. Lempelserne er anført i bilag III til denne skrivelse.

IV. Toldlempelser, som Fællesskabet indrømmer Finland for visse alkoholholdige drikkevarer. — Fra den 1. januar 1993 afskaffer Fællesskabet importtolden for vodka på flaske, henhørende under KN-kode 2208 90 31 og ex 2208 90 53 , med oprindelse i Finland og ledsaget af et ægthedscertifikat.

V. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemførelsen af nævnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anført i bilag IV til denne skrivelse.

De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Finlands regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg skal hermed bekræfte, at den finske regering er indforstået med indholdet af skrivelsen.

For Republikken

Finlands regering

BILAG I

ARRANGEMENT

mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om samhandelen med ost

For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til drøftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EØS-aftale har Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland besluttet at indgå et nyt arrangement om den indbyrdes samhandel med ost, der omfatter følgende bestemmelser:

1. Importafgifterne for nedennævnte årlige mængder ost fastsættes til følgende beløb: a) ved indførsel til Fællesskabet) Ost, henhørende under HS-kode ex 04 06 , med oprindelse i Finland, der ledsages af et godkendt certifikat:



Importafgift (ECU/100 kg) Mængde (tons) Alle oste 18 9 850 b) ved indførsel til Finland Ost, henhørende under HS-kode ex 04 06 , med oprindelse i Fællesskabet, der ledsages af et godkendt certifikat:



Importafgift (ECU/100 kg) Mængde (tons) Edam-ost eller ost af Edam type, henhørende under pos. 0406 90 i den finske toldtarif ¾ af fuld afgift 2 700 Emmentaler-ost eller ost af Emmentaler type, henhørende under pos. 0406 90 i den finske toldtarif ⅔ af fuld afgift Andre oste ⅙ af fuld afgift

2. Finland forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at: — de mængder, der kan udføres fra Finland til Fællesskabet, ikke overskrides, (jf. punkt 1, litra a)) — licenser for indførsel til Finland udstedes regelmæssigt og således, at de aftalte mængder for indførsel til Finland fra Fællesskabet faktisk kan indføres (jf. punkt 1, litra b)). Finland og Fællesskabet sikrer, at de gensidigt indrømmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger.

3. Finland og Fællesskabet forpligter sig til hver især at sørge for, at de af deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på importlandets marked. I den forbindelse bør der ydes særlig opmærksomhed til de af de finske eksportører anvendte priser for »Finlandia«-ost, som ikke bør tilbydes til priser under priserne for Emmentaler-ost på Fællesskabets marked. Med henblik herpå er de blevet enige om med regelmæssige mellemrum at udveksle prisoplysninger og andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandske og indførte oste. Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der så hurtigt som muligt og på anmodning af en af parterne blive afholdt samråd med henblik på vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.

4. De to parter kan på ethvert tidspunkt holde samråd om gennemførelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale ændre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsætning og forbrug af oste på deres respektive markeder. Specielt hvis de for et kontingentår fastsatte mængder for indførsel til Fællesskabet og/eller Finland nås, holder de to parter samråd på anmodning af en af dem med henblik på at undersøge muligheden for at ændre de i arrangementet fastsatte mængder.

5. Arrangementet berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i arrangementerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, undertegnet den 14. juli 1986.

6. Arrangementet finder anvendelse i samme område som Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og på de i denne fastsatte betingelser, samt på Finlands område.

7. Arrangementet træder i kraft på samme dato som EØS-aftalen. Falder denne dato ikke på kalenderårets første dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmæssigt i det første år.

8. Arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Finland vedrørende samhandelen med ost, undertegnet den 23. december 1985, ophæves med virkning fra den dato, hvor dette arrangement træder i kraft.

BILAG II

ARRANGEMENT

mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om samhandelen med oksekød og svinekød

For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til drøftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EØS-aftale har Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland besluttet at indgå et arrangement om samhandelen med oksekød og svinekød, der omfatter følgende bestemmelser:

1. For nedennævnte årlige mængder oksekød og svinekød fastsættes der følgende importafgifter: a) ved indførsel til Fællesskabet Svinekød, henhørende under HS-kode 0203 , med oprindelse i Finland:



Mængde (tons) Importafgift — Hele og halve slagtekroppe 2 000 50 % af fuld — Ikke udbenede udskæringer 1 000 — Udbenet kød, undtagen mørbrad frembudt særskilt 1 000 b) ved indførsel til Finland Oksekød, henhørende under HS-kode 0201 og 0202 , med oprindelse i Fællesskabet og ledsaget af et godkendt certifikat:



Importafgift (FIM/100 kg) Mængde (tons) — Bagfjerdinger, inkl. pistoler, henhørende under pos. ex 0201 10—30 og ex 0202 10—30 i den finske toldtarif Fuld afgift nedsat med 850 FIM 1 000

2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forvalter det i punkt 1, litra a fastsatte importkontingent for svinekød på kvartalsbasis gennem en importlicensordning.

3. Finland og Fællesskabet sikrer, at de gensidigt indrømmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger.

4. Finland og Fællesskabet forpligter sig til hver især at sørge for, at de af deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på importlandets marked. Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der så hurtigt som muligt og på anmodning af en af parterne blive afholdt samråd med henblik på vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.

5. De to parter kan på ethvert tidspunkt holde samråd om gennemførelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale ændre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsætning og forbrug af oksekød og svinekød på deres respektive markeder. Specielt hvis de for et kontingentår fastsatte mængder for indførsel til Fællesskabet og/eller Finland nås, holder de to parter samråd på anmodning af en af dem med henblik på at undersøge muligheden af at ændre de i arrangementet fastsatte mængder.

6. Arrangementet finder anvendelse i samme område som Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på de i denne fastsatte betingelser, samt på Finlands område.

7. Arrangementet træder i kraft på samme dato som EØS-aftalen. Falder denne dato ikke på kalenderårets første dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmæssigt i det første år.

BILAG III

TOLDLEMPELSER, SOM REPUBLIKKEN FINLAND INDRØMMER FÆLLESSKABET

Fra datoen for EØS-aftalens ikrafttrædelse afskaffer Republikken Finland importtolden for nedennævnte varer med oprindelse i Fællesskabet.







Pos. i den. finske toldtarif Varebeskrivelse 0703 20 00 Hvidløg, friske eller kølede 0709 20 00 Asparges, friske elle kølede 0709 30 00 Auberginer, friske eller kølede 0710 29 00 Bælgfrugter, undtagen ærter og bønner, frosne ex 0710 80 90 Sød peber, frossen 0802 21 00 2200 Hasselnødder, friske eller tørrede 3100 3200 Valnødder, friske eller tørrede ex 0802 90 20 Pinjekerner, friske eller tørrede 0804 20 10 Figner, tørrede 0804 30 00 Ananas, friske eller tørrede 0805 30 00 Citroner og limefrugter, friske eller tørrede ex 0806 10 00 Druer til spisebrug, friske 0806 20 00 Druer, tørrede 0807 10 10 – Vandmeloner, friske 1020 – Honningmeloner, friske 1090 – Andre meloner, friske 0809 10 10 1020 Abrikoser, friske 0809 30 Ferskner, herunder nektariner ex 0810 90 90 Kiwi, friske ex 0812 90 90 Abrikoser, foreløbigt konserverede 0813 10 00 Abrikoser, tørrede ex 0813 50 00 Blandinger af nødder ex 0813 50 00 Blandinger af tørrede frugter 0904 20 00 Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede 0905 00 00 Vanille 0910 20 00 Safran ex 1006 30 00 Delvis sleben ris eller sleben ris, også poleret eller glaseret, til konsum 1211 10 00 2000 9000 Planter og plantedele, som hovedsagelig anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter 1302 31 00 Agar-agar 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre: – Hele eller i stykker 2002 10 10 – – Flåede 1090 – – I andre tilfælde 9000 – Andre varer 2003 10 00 Svampe, tilberedt eller konserveret ex 2004 90 90 Artiskokker, tilberedt eller konserveret, frosne 2005 60 00 Asparges, tilberedt eller konserveret, ikke frosne 2005 70 00 Oliven, tilberedt eller konserveret 2005 90 10 Kapers, tilberedt eller konserveret ex 2005 90 90 Artiskokker, tilberedt eller konserveret 2006 00 00 Frugter, tilberedt med sukker 2008 20 00 Ananas, tilberedt eller konserveret ex 2008 30 00 Andre citrusfrugter end grapefrugter, tilberedt eller konserveret 2008 50 00 Abrikoser, tilberedt eller konserveret 2008 70 00 Ferskner, tilberedt eller konserveret 2009 11 00 Appelsinsaft 1900 2009 30 10 Saft af en anden enkelt citrusfrugt end appelsin og grapefrugt 2009 60 00 Saft af grapefrugt 2204 Vin (1): – I beholdere med indhold af 2 liter og derunder: 2204 21 20 – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 14 % vol.: – – – Porto, Madeira, Sherry og Setubal muscatel på flaske – – – Andre varer – I andre tilfælde: 2204 29 20 – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 14 % vol. Anden druemost: 2204 30 10 – I beholdere med indhold af 2 liter og derunder: 3090 – I andre tilfælde ex 2208 30 11 ex 2208 30 12 ex 2208 30 19 Irsk whiskey, på flaske ex 2208 30 90 Irsk whiskey, på fad ex 2208 90 91 Rom fremstillet af landbrugsprodukter ex 40 90 ex 2208 90 91 Ouzo ex 90 99 ex 2208 90 21 Irish Cream-likører 2401 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald ( 1 ) Lempelse gælder ikke for vin med tilsat sukker.

BILAG IV

OPRINDELSESREGLER

1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Fællesskabet eller Finland, hvis det hidrører fuldt ud derfra. 2. Følgende produkter anses for at hidrøre fuldt ud fra Fællesskabet eller Finland: a) vegetabilske produkter, som er høstet dér b) levende dyr, som er født og opdrættet dér c) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér d) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c). 3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, lægges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidrører fuldt ud, og det er ikke nødvendigt at fastslå, om sådanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke.

2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er nævnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillægget, og som hidrører fra Fællesskabet eller Finland og indeholder materialer, der ikke hidrører fuldt ud derfra, også for at have oprindelsesstatus, såfremt de i kolonne 3 anførte betingelser vedrørende bearbejdning eller forarbejdning af sådanne materialer er opfyldt.

3. 1. Den i aftalen fastsatte præferencebehandling gælder kun for produkter, der forsendes direkte fra Fællesskabet til Finland eller fra Finland til Fællesskabet uden at passere et andet lands område. Produkter, der udgør en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands område, eventuelt med omlæsning eller midlertidig oplagring på dette område, såfremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes andre behandlinger end losninger og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand. ▼M1 2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Finland angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde.

4. 1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Finland, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt henholdsvis i del IV i aftalen i form af brevveksling vedroerende vodka og i bilag I vedroerende ost, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1.

5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.

▼B

Tillæg