2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. september 2000
omdyre-ogfolkesundhedsmæssigebetingelserogudstedelseafsundheds-oghygiejnecertifikatved
import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande og om ophævelse af
beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF
(meddelt under nummer K(2000) 2492)
(EØS-relevant tekst)
(2000/585/EF)
(EFTL251af6.10.2000,s.1)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensbeslutning 2001/640/EFaf2.august2001 L223 28 18.8.2001
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 7. september 2000
om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af
sundheds-oghygiejnecertifikatvedimportafkødafvildtlevendeogopdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande og om ophævelse af
beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF
(meddelt under nummer K(2000) 2492)
(EØS-relevant tekst)
(2000/585/EF)
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om
dyresundhedsmæssigebetingelserforhandelindenforFællesskabetmedfersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(
1), ændret ved
direktiv 1999/89/EF(2),særligartikel 11,12og14,
underhenvisningtilRådetsdirektiv92/118/EØFaf17.december 1992
om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser forsamhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der, for så
vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabs-
bestemmelser,somomhandletibilagA,kapitelI,idirektiv89/662/EØFog,forsåvidtangårpatogener,idirektiv90/425/EØF(
3),senestændret
veddirektiv 97/79/EF(4),særligartikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om
sundhedsmæssigeogdyresundhedsmæssigeproblemeriforbindelsemednedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf(
5), senest
ændretveddirektiv97/79/EF,særligartikel16,stk.2,litrac),ogstk.3,og
udfrafølgendebetragtninger:
(1)VedKommissionens beslutning 97/217/EF(6), senest ændret ved
beslutning2000/161/EF(7),fastsættesgrupperaftredjelande, der
kanbenyttesundheds-oghygiejnecertifikaterneiforbindelsemedimportafkødafvildtlevendevildtogopdrættetvildtogkaninkød
fratredjelande.
(2)VedeKommissionensbeslutning97/218/EF(8)fastsættesdyre-og
folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udsted-else af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af kød afvildtlevende vildt(undtagen vildsvinekød)fratredjelande.
(3)VedKommissionens beslutning 97/219/EF(9), senest ændret ved
beslutning 2000/162/EF(10), fastsættes dyre- og folkesundheds-
mæssigebetingelserogbestemmelseromudstedelseafsundheds-
og hygiejnecertifikat ved indførsel af kød af opdrættet vildt ogkaninkødfratredjelande.
(4)VedKommissionensbeslutning97/220/EF(11)fastsættesdyre-og
folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udsted-else af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel afvildsvinekødfratredjelande.2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—2
(1) EFTL268af24.9.1991,s.35.
(2) EFTL300af23.11.1999,s.17.
(3) EFTL62af15.3.1993,s.49.
(4) EFTL24af30.1.1998,s.31.
(5) EFTL268af14.9.1992,s.35.
(6) EFTL88af3.4.1997,s.20.
(7) EFTL51af24.2.2000,s.38.
(8) EFTL88af3.4.1997,s.25.
(9) EFTL88af3.4.1997,s.45.
(10) EFTL51af24.2.2000,s.37.
(11) EFTL88af3.4.1997,s.70.
▼B
(5)For at gøre det lettere af finde rundt i EF-lovgivningen og gøre
den mere gennemsigtig og for at ajourføre de dyresundheds- og
folkesundhedsmæssigebetingelserogbestemmelserneomudsted-else af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød afvildtlevendeogopdrættetvildtogkaninkødfratredjelandeerdetnødvendigt at lave en enkelt beslutning. Derfor skal beslutning97/217/EF,97/218/EF,97/219/EFog97/220/EFophæves.
(6)Da der skal indføres en ny certifikatordning for de pågældendeeksportlande, børderfastsættesenfristherfor.
(7)Dennebeslutningtagesoptilrevisionpåbaggrundafudviklingeni oprindelsesområdernes dyresundhedsstatus og som led ianvendelsen af aftaler mellem EF og tredjelande om spørgsmål,
derfalder indunder dennebeslutning, navnlig artikel 5iaftalen
mellem Det Europæiske Fallesskab og Canadas regering omsundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresund-hedenisamhandelenmedlevendedyroganimalskeprodukterogartikel 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab ogAmerikasForenedeStateromsundhedsforanstaltningertilbeskyt-
telseaffolke-ogdyresundhedenisamhandelenmedlevendedyr
oganimalske produkter.
(8)De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overens-stemmelse medudtalelse fraDenStående Veterinærkomité —
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning forstås ved »opdrættet fjervildt« vagtler, duer,
fasaner, agerhønsogandet fjervildt. Denomfatter ikke høns,kalkuner,
perlehøns,ænder,gæsogstrudsfugle.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader import af følgende kategorier af fersk
kød:
— kød,undtagenslagteaffald,afvildtlevendeklovbærendevildt,bortset
fravildsvin
— kødafopdrættet klovbærende vildt, bortsetfraopdrættede vildsvin— kød,undtagen slagteaffald, afvildsvin— kødafopdrættede vildsvin— kød af vildtlevende fjervildt, undtagen slagteaffald, medmindre der
ertale omlevering afuplukket fjervildt, derikkererudtaget
— kødafopdrættet fjervildt— kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende dyr af hestefamilien,
defineret somzebrakød
— kød af vildtlevende dyr af hareordenen, defineret som kaniner og
harer, undtagen slagteaffald, medmindre der er tale om levering afuflåede dyrafhareordenen, derikkeerudtaget
— kødafopdrættede kaniner— kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende landpattedyr, bortset fra
vildtlevende hovdyrogdyrafhareordenen
der kommer fra de områder, som er fastsat i bilag I, hvis de opfylder
betingelserne idetrelevante sundheds-oghygiejnecertifikat ibilagIII,jf.bilagIItil dennebeslutning.
2. Medlemsstaternetillader,atkødafvildtlevendeogopdrættetvildt
og kaninkød indføres på deres område fra oprindelseslandet, hvis det
opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i bilag II og beskrevet i
bilagIV.DissesærligebetingelserskalangivesafeksportlandetiafsnitVidecertifikater, derervistibilagIII.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft i på tresindstyvendedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—3
▼B
Artikel 4
1. Kommissionens beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og
97/220/EFophævessammedag,somdennebeslutningtræderikraft,jf.
artikel 3.
2. Medlemsstaternetilladerimportafferskkød,derfalderindunder
denne beslutning, og som er fremstillet, og for hvilket der er udstedtcertifikat i henhold til beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og97/220/EF,ideførste35dageefter dendato,derernævntiartikel 3.
Artikel 5
Dennebeslutningerrettet tilmedlemsstaterne.2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—4
▼M1
BILAG I
BESKRIVELSE AF OMRÅDER I TREDJELANDE, DER ER AFGRÆNSET MED HENBLIK
PÅ ANVENDELSEAF SUNDHEDSCERTIFIKATER
Land Områdekode Version Beskrivelseafområdet
Bulgarien BG-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning98/371/EF(1)(somsenestændret)
BG-2 — SombeskrevetibilagItilbeslutning98/371/
EF(somsenestændret)
BG-3 — SombeskrevetibilagItilbeslutning98/371/
EF(somsenestændret)
Brasilien BR-1 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning94/984/EF(2)(somsenestændret)
Botswana BW-01 — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens
beslutning 1999/283/EF(3) (som senest
ændret)
Tjekkiet CZ-1 — SombeskrevetibilagItilbeslutning98/371/
EF(somsenestændret)
CZ-2 — SombeskrevetibilagItilbeslutning98/371/
EF(somsenestændret)
Namibia NA-01 — Som beskrevet i bilag I til beslutning 1999/
283/EF(somsenestændret)
Rusland RU-1 01/99 Regionen Murmansk(Murmanskayaoblast)
Swaziland SZ-01 — Som beskrevet i bilag I til beslutning 1999/
283/EF(somsenestændret)
Sydafrika ZA-01 — Som beskrevet i bilag I til beslutning 1999/
283/EF(somsenestændret)
Zimbabwe ZW-01 — Som beskrevet i bilag I til beslutning 1999/
283/EF(somsenestændret)
Etlandiførste
kolonneibilagIIISO-kodesom
anførtiførste
kolonneibilag
IIHelelandet
(1) EFTL170af29.5.1998,s.16.
(2) EFTL378af31.12.1994,s.11.
(3) EFTL110af12.4.1999,s.16.2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—5
BILAG II
Dyresundhedsgarantier, der kræves ved udstedelse af certifikat for kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød
Land OmrådekodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyrafhestefa-
milienDyrafhareordenen
(kaniner ogharer)Andrevildtle-
vende landpat-
tedyrvildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende tamkaniner
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
AR Argentina AR — — — — — I 6 — C H —
AU Australien AU A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
BG Bulgarien BG — — — — D I — C H —
BG-1 A F — — D I — C H —
BG-2 A F — — D I — C H —
BG-3 — — — — D I — C H —
BR Brasilien BR — — — — — — — C H —
BR-1 — — — — D 8 I — C H —
BW Botswana BW — — — — — — B C H —
BW-01 A 1,2 F 2,3 — — — — B C H —
CA Canada CA A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
CH Schweiz CH A F J G D I — C H —
CL Chile CL A 9 F — — D 8 I — C H —
CY Cypern CY A 9 F J 9 G D 8 I — C H —▼M12000D0585—DA—18.08.2001—001.001—6
Land OmrådekodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyrafhestefa-
milienDyrafhareordenen
(kaniner ogharer)Andrevildtle-
vende landpat-
tedyrvildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende tamkaniner
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
CZ Tjekkiet CZ A F — G D I — C H —
CZ-1 A F J G D I — C H —
CZ-2 A F — G D I — C H —
EE Estland EE A F — — — — — C H E
GL Grønland GL A F — — D — — C H E
HR Kroatien HR A F — — D I — C H —
HU Ungarn HU A F J 7 G D I — C H —
IL Israel IL — — — — — D 8 I — C H —LI Litauen LI A F — — D I — C H E
LV Letland LV A F — — — — — C H E
NA Namibia NA — — — — — — B C H —
NA-01 A 1,2 F 2,3 — — — — B C H —
NC NyKaledonien NC A F — — — — — C H —
NZ NewZealand NZ A 9 F J 9 G D 8 I — C H E
PL Polen PL A F — — D I — C H —
RO Rumænien RO A F — — D I — C H E
RU Rusland RU — — — — — — — — — C H E
RU-1 — — F 5 — — C H E▼M12000D0585—DA—18.08.2001—001.001—7
Land OmrådekodeKlovbærende vildt undtagen
vildsvinVildsvin Fjervildt Vildtlevende
dyrafhestefa-
milienDyrafhareordenen
(kaniner ogharer)Andrevildtle-
vende landpat-
tedyrvildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende opdrættet vildtlevende tamkaniner
MC(1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
SL Slovenien SL A F — — D I — C H —
SKSlovakiet SKA F — — D I — C H —
SZ Swaziland SZ — — — — — — B C H —
SZ-01 A 1,2 F 2,3 — — — — B C H —
TH Thailand TH — — — — — I 6 — C H —TN Tunesien TN — — — — D 8 — — C H —
US USA US A 9 F J 9 G D 8 I — C H —
UY Uruguay UY — — — — — — — C H —
ZA Sydafrika ZA — — — — — — B C H —
ZA-01 A 1,2 F 2,3 — — B C H —
ZW Zimbabwe ZW — — — — — — C H —
ZW-01 A 1,2 F 2,3 — — C H —
Tredjelande, undtagenovenstående, derstår
pålisteniførstedelafbilaget til beslutning
79/542/EØF,somsenestændret——————— CH — —
(1) MC:standardcertifikat,derskaludfyldes.Bogstaverne(A,B,C,Dosv.)iskemaethenvisertildestandarddyresundhedsbetingelser,jf.bilagIII ,dergælderforhverkategoriafferskkødoghveroprindelseihenholdtilartikel2idenne
beslutning.Enstreg»—«betyder, at import ikkeertilladt.
(2) CS:særlige betingelser.
Tallene (1,2,3osv.)iskemaethenviser tildesærlige betingelser, someksportlandetskalangive, jf.bilag IV.Dissesupplerendebetingelser skal indsættes afeksportlandetiafsnitVidecertifikater, derervistibilag III.▼M12000D0585—DA—18.08.2001—001.001—8
▼B
BILAG III
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—9
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—10
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—11
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—12
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—13
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—14
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—15
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—16
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—17
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—18
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—19
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—20
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—21
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—22
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—23
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—24
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—25
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—26
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—27
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—28
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—29
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—30
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—31
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—32
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—33
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—34
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—35
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—36
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—37
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—38
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—39
▼B
2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—40
▼B
BILAG IV
SÆRLIGE BETINGELSER, SOM DET EKSPORTERENDE OMRÅDE
SKAL ANGIVE, HVIS DETKRÆVES I BILAG II I HENHOLD T IL
ARTIKEL 2, STK. 2
1. Ovenforbeskrevnekødafvildtlevendevildt,eksklusiveslagteaffald,erblevet
udbenet og de vigtigste tilgængelige lymfekirtler fjernet i henhold til Rådets
direktiv 92/45/EØF.
2. Ovenforbeskrevneudbenede,ferskekødkommerfraslagtekroppe
— der har hængt ved en omgivelsestemperatur på over + 2 ºC i mindst 24
timer, førknoglerne erfjernet, og
— devigtigste tilgængelige lymfekirtler erfjernet.
3. Ovenforbeskrevneudbenedekødafopdrættetvildthariallefremstillingsled,
under udbening og opbevaring, været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke
opfylder betingelserne i de gældende EF-beslutninger vedrørende eksport af
kødtilenmedlemsstat,bortsetfrakød,dererpakketikasserellerkartonerog
opbevaret pået særskiltlagersted.
4. I betragtning af de særlige klimaforhold finder afsnit IV, punkt 3, litra a), i
certifikat Dikkeanvendelse.
5. Ibetragtningafdesærligeavlsbetingelser idetområde,derernævntiafsnit
IV,punkt1,finderafsnitIV,punkt2,litrad),icertifikat Fikkeanvendelse.
6. Denflokafopdrættet fjervildt, somkødetstammer fra
a) er ikke blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af Newcastle
disease master seed virus, der har højere patogenicitet end virussets
lentogene stammer
b) ervedslagtningpågrundlagafenstikprøveafsvaberprøverfrakloakken
fra mindst 60 dyr pr. flok blevet underkastet en virusisolationsprøve for
Newcastle disease på et officielt laboratorium, i forbindelse med hvilken
derikkeblevfundetaviæreparamyxovirusmedetintravenøstpatogenici-
tetsindeks(IVPI)påover0,4
c) haridesidste30dageførslagtningikkeværetikontaktmedfjerkræeller
fjervildt, derikkeopfylderbetingelserne ipunkt1og2.
7. Ovennævntevildsvinekødkommer frakroppe,derentenerunderkastet:
a) envirusisolationsprøveforklassisksvinepestpåblod(EDTA)mednegativt
resultat(1),eller
b) en virusisolationsprøve for klassisk svinepest på relevante prøver(2) med
negativt resultat,(1),eller
c) en direkte immunofluorescensprøve for klassisk svinepestvirusantigen på
relevante prøver(2)mednegativt resultat(1).
8. Dyrene er plukket og udtaget(1)/dyrene er uplukket og ikke-udtaget, men de
transporterespr.fly(1).
9. Dyreneerflåetogudtaget(1)/dyreneeruflåetogudtaget,mendetransporteres
pr.fly(1).2000D0585—DA—18.08.2001—001.001—41
(1) Detikkegældende overstreges.
(2) Vedrelevantprøveforståsenprøveaftonsilogmiltplusenprøveafileumellernyreog
en prøve af mindst en af følgende lymfekirtler: lymfeknuderne bagest i svælget,
ørespytkirtellymfeknuderne,kæbelymfeknuderneeller mesenterielymfeknuderne.