96/228/EF - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. februar 1996
om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder
(Kun den svenske tekst er autentisk)
(96/228/EF)
(EFT nr. L 76 af 26. 3. 1996, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens beslutning af 17. juli 1997 (97/557/EF) L 230 13 21. 8. 1997
96/228/EF - - - I
IKOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. februar 1996
om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder
(Kun den svenske tekst er autentisk)
(96/228/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og
Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 142, og
ud fra følgende betragtninger:
Med henblik på at tillade Sverige at yde langsigtet national
støtte til opretholdelsen af landbrugsaktiviteterne i de
nordlige områder bør disse områder fastlægges;
for at lette administrationen af ordningen bør områderne
fastlægges på basis af kommunerne og de fire delområder,
der er fastsat i den svenske ordning for landbrugsstøtte i
de nordlige områder, som inden tiltrædelsen var de rele-
vante administrative enheder i forbindelse med kontrol af
overholdelse af fastsættelseskriterierne;
områderne bør omfatte landbrugsarealer nord for den 62.
breddegrad og nogle tilstødende områder syd for denne
breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiske vilkår,som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige; områderne
bør fastlægges under hensyn til befolkningstætheden, land-
brugsjordernes andel af det samlede areal og den andel af
det samlede anvendte landbrugsareal (ULA), der anvendes
til jordafgrøder bestemt til menneskeføde;
på basis af disse oplysninger fastlægges der ved denne be-
slutning for Sverige en liste over de administrative enheder
i delområde 1, 2 A, 2 B og 3, der enten ligger nord for
den 62. breddegrad eller støder op til denne breddegrad,
og hvor der gælder lignende klimatiske vilkår, som gør
landbrugsaktiviteter særligt vanskelige, som har en befolk-
ningstæthed på 10 indbyggere pr. km
2og derunder, hvor
det anvendte landareals (SIC! landbrugsareals) andel af det
samlede areal udgør mindre end 10 %, og hvor den andel
af (ULA), der anvendes til jordafgrøder til menneskeføde
udgør 20 % eller derunder; kommuner, der er indesluttet i
disse områder, bør anføres på listen (højst to pr. område),
selv om de ikke har samme kendetegn;
de således fastlagte nordlige områder udgør 509 442 ha
U L A ,h v a dd e rs v a r e rt i l1 4%a fS v e r i g e ss a m l e d eU L A ;
96/228/EF - - - I
IIpå basis af de foreliggende nationale statistikker bør refe-
renceperioden for både mængder og det samlede støttebe-
løb fastsættes til 1994 for komælk og bær og grøntsager
og til 1993 for øvrige produkter;
af hensyn til overskueligheden bør produktionsmængden
og støttebeløbet pr. produkt i nævnte år angives;
Sverige tilsendte den 11. maj 1995 Kommissionen en med-
delelse om den planlagte støtteordning og har siden frem-
sendt yderligere oplysninger; efter denne ordning kan der
ydes støtte til komælk, geder, svin, æglæggere og bær og
grøntsager; niveauet for den påtænkte støtte har til følge,
at niveauet for den samlede støtte i referenceperioden ikke
nås;
de påtænkte foranstaltninger kan tillades, fordi de opfylder
betingelserne i tiltrædelsesaktens artikel 142, stk. 3; de ta-
ger således hensyn til størrelsen af den udligningsgodtgø-
relse, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr.2328/91 (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2387/95 (2), og til den landbrugsmiljøstøtte, der er om-
handlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 (3), ændret
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2772/95 (4), der er
fastsat for de nordlige områder, og som der af hensyn til
overskueligheden bør henvises til; de skulle, hvis de ledsa-
ges af de fornødne foranstaltninger, hverken føre til en
forhøjelse af den samlede støtte eller en forhøjelse af pro-
duktionen i forhold til produktionen i referenceperioden;
en nedsættelse af støtten det følgende år i forhold til over-
skridelsen i forhold til produktionen i referenceperioden
udgør et passende instrument;
det skal i den forbindelse bemærkes, at bortset fra ko-
mælk, for hvilken produktionen reguleres af den kvoteord-
ning, der er fastsat i den fælles markedsordning, navnlig
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 (5), ændret ved
forordning (EF) nr. 1552/95 (6), ydes støtten ikke på
grundlag af produktmængden, men på grundlag af produk-
tionsfaktorer (dyr eller ha) inden for de regionale grænser;
af hensyn til overskueligheden anføres disse grænser i bilag
IV;
(1) EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1.
(2) EFT nr. L 244 af 12. 10. 1995, s. 50.
(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 85.
(4) EFT nr. L 288 af 1. 12. 1995, s. 35.
(5) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.
(6) EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 43.
96/228/EF - - - I
IIIden støtte til transport af komælk, der er fastsat i støt-
teordningen, kan tillades i henhold til tiltrædelsesaktens ar-
tikel 142, stk. 3, tredje afsnit; i forbindelse med en even-
tuel tilladelse til transportstøtte som led i en national
regionsstøtteordning bør det sikres, at støtteordningerne ik-
ke medfører dobbelt kompensation for samme aktivitet;
støtten opfylder målsætningerne i tiltrædelsesaktens artikel
142, stk. 3, tredje afsnit, idet den har til formål at opret-
holde traditionel primær produktion og forarbejdning, som
er særligt egnet under de klimatiske forhold i de pågæl-
dende områder, at forbedre strukturen for produktion, af-
sætning og forarbejdning, at fremme afsætningen af pro-
dukterne og at sikre beskyttelsen af miljøet og opretholdel-
sen af naturværdierne; især støtten til transport af komælk
opfylder målsætningen i artikel 142, stk. 3, tredje afsnit, og
kan tillades, når der ikke er nogen overlapning mellem den
og støtten i henhold til den regionale støtteordning;
støtten kan derfor tillades, såfremt den overholder de
grænser, der er fastsat for bestemte produkter som led i de
fælles markedsordninger —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
96/228/EF - - - I
1Artikel 1
Sveriges nordlige områder omfatter for hvert delområde de
lokale administrative enheder (församling) og de kommu-
nale enheder (kommun), der er anført i bilag I.
Artikel 2
1. Den i tiltrædelsesaktens artikel 142, stk. 3, omhandle-
de referenceperiode er året 1994 for produktionen af ko-
mælk, bær og grøntsager og 1993 for øvrige produkter,
både hvad angår mængder og tilladt samlet støtte.
2. Produktionen og referenceperioden er for hvert pro-
dukt anført i bilag II.
Artikel 3
1. Den støtte, der er fastsat i bilag III, er tilladt fra den
1. januar 1995. I dette bilag er anført de beløb, som tilla-
des pr. delområde, pr. produktionsenhed (ha, dyr) eller
produceret mængde, samt det tilladte totalbeløb for natio-
nal støtte.
I bilag IV er anført det maksimale antal hektarer, tons el-
ler dyr, der kan ydes støtte til.
Støtten er tilladt, hvis den ikke overskrider den EF-støtte,
der er anført i bilag V , og kan under ingen omstændighe-
der ydes på grundlag af producerede mængder bortset fra
støtte til komælk.
2. Den i stk. 1, første afsnit, nævnte støtte til komælkbegrænses til den referencemængde, der er tildelt hvermælkeproducent i henhold til artikel 4 i forordning (EØF)
nr. 3950/92 efter en eventuel ekstratildeling af de uudnyt-
tede referencemængder i overensstemmelse med artikel 2,
stk. 1, andet afsnit, i samme forordning for det mejeriår,
der slutter i det pågældende kalenderår.
Artikel 4
Som led i de oplysninger, der skal gives i henhold til til-
trædelsesaktens artikel 143, stk. 2, meddeler Sverige hvert
år inden den 1. april og første gang inden den 1. april
1996 Kommissionen oplysninger om støttens virkninger,
herunder udviklingen i produktionen og de produktions-
midler, der ydes støtte til, og udviklingen i de pågældende
områders økonomi, samt virkningerne for beskyttelsen af
miljøet og opretholdelsen af naturværdierne, jf. tiltrædelse-
saktens artikel 142, stk. 3, tredje afsnit.96/228/EF
97/557/EF
96/228/EF
96/228/EF - - - I
2Sverige træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for
at anvende nærværende beslutning, og passende kontrolfo-
ranstaltninger med hensyn til støttemodtagerne.
Hvis de i bilag II fastsatte mængder overskrides, nedsætter
Sverige det følgende år støtten proportionalt for de pågæl-
dende produkter. Nedsættelsen for den vegetabilske fri-
landsproduktion anvendes kun, hvis overskridelsen i to på
hinanden følgende år er større end 10 % i gennemsnit.
Artikel 5
Sverige kan fastsætte betingelser for ydelse af støtte til for-
skellige kategorier af modtagere under overholdelse af de i
nærværende beslutning fastsatte beløb og andre betingelser
og kan med Kommissionens forudgående godkendelse
ændre støtteniveauet pr. produkt eller andre aspekter af
støtteordningen.
Artikel 6
Kommissionen har ret til at ændre nærværende beslutning,
især på grundlag af udviklingen i den svenske krones værdi
eller udviklingen i den i bilag V omhandlede EU-støtte.
Enhver ændring af den tilladte støtte til de nordlige områ-
der gælder først fra året efter det år, hvor den pågældende
ændring får virkning.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.96/228/EF
96/228/EF - - - I
3BILAG I
DELREGION 1
Amt Kommune SognULA
(ha)
NORRBOTTEN Kiruna Karesuando, Vittangi, Jukkasjärvi
Boden Edefors, Gunnarsbyn
Gällivare Malmberget, Niilivaara, Hakkas, Gällivares s.
del, Gällivares n. del
Pajala Junosuando, Tärendö, Korpilombolo, Muo-nionalusta, Pajala
Övertorneå Hietaniemi, Svanstein, Övertorneå
Överkalix Överkalix
Jokkmokk Vuollerim, Porjus, Jokkmokk
Arjeplog Arjeplog
Arvidsjaur Arvidsjaur
VÄSTERBOTTEN Skellefteå Kalvträsk, Jörn
Lycksele Örträsk, Björksele, Lycksele
Åsele Fredrika, Åsele
Vilhelmina Vilhelminas ö. del, Vilhelminas v. del
Dorotea Risbäck, Dorotea
Sorsele Gargnäs, Sorseles ö. del, Sorseles v. del
Storuman Tärna, Stenseles ö. del, Stenseles v. del
Malå Malå
Norsjö Norsjö
Vindeln Åmsele
JÄMTLAND Härjedalen Lillhärdal, Ängersjö, Ytterhogdal, Överhög-dal, Tännäs, Ljusnedal, Hede, Vemdalen,
Älvros, Linsell, Sveg
Berg Rätan, Klövsjö, Åsarne, Storsjö
Åre Undersåker, Kalls ö. del, Kalls v. del, Mörsil,
Åre
Strömsund Tåsjö, Bodum, Fjällsjö, Frostviken, Gåxsjö,Alanäs, Ström
Krokom Offerdal Siluromr., Offerdal Fjällbygden, Ho-tagen, Föllinges s. del, Föllinges n. del, Lax-
sjös s. del, Laxsjös n. del
VÄSTERNORRLAND Sollefteå Ramsele, Junsele
Ånge Haverö
KOPPARBERG Älvdalen Idre, Särna
GÄVLEBORG Ljusdal Den del af Kårböle og Färila församling som
i nord og øst afgrænses af Ljusnan, i syd af
Ängraån og i vest af Jämtlandsgrænsen
Ia l t( U L A )d e l r e g i o n1 79 12896/228/EF
96/228/EF - - - I
4DELREGION 2Α
Amt Kommune SognULA
(ha)
NORRBOTTEN Haparanda Karl Gustav, Nedertorneå -Haparanda
Boden Överluleå
Piteå Norrfjärden, Piteås landsförsamling, Hortlax,
Piteås stadsförsamling
Luleå Råneå, Nederluleås s. del, Nederluleås n. del,Örnäset, Luleås domkyrkoförsamling
Älvsbyn Älvsby
Kalix Töre, Nederkalix
VÄSTERBOTTEN Skellefteå Burträsk, Lövånger, Fällfors, Byskes s. del,Byskes n. del, Kågedalens s. del, Kågedalens
n. del, Boliden, Skellefteås landsförsamlings
ö. del, Skellefteås landsförsamlings v. del,Bureå, Sankt Örjan, Sankt Olov
Umeå Sävars s. del, Sävars n. del, Holmön, Hörne-fors, Holmsund, Ålidhem, T eg, T avelsjö, Um-
eås landsförsamling, Umeås stadsförsamling
Vännäs Vännäs ö. del, Vännäs v. del
Robertsfors Nysätra, Robertsfors, Bygdeå
Vindeln Vindeln
Bjurholm Bjurholm
Nordmaling Nordmaling
JÄMTLAND Östersund Häggenås, Lit, Kyrkås, Lockne, Näs, Sunne
Berg Myssjö, Oviken, Hackås, Berg
Åre Marby, Hallen, Mattmar
Strömsund Hammerdal
Krokom Alsen, Aspås, Näskott
Bräcke B o d s j ö ,R e v s u n d ,S u n d s j ö ,H å s j ö ,H ä l l e s j ö ,
Nyhem, Bräcke
Ragunda Borgvattnet
VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Trehörningsjö, Björna, Skorped, Anundsjö
Sollefteå Edsele, Ådals -Liden
KOPPARBERG Mora Venjan, Våmhus, størstedelen af Mora för-
samling adskilt fra resten af församlingen
Älvdalen Älvdalen
Malung Transtrand, Lima, Malung
VÄRMLAND Arvika Bogen
To r s b y Norra Ny, Dalby, Södra Finnskoga, NorraF i n n s k o g a ,Ö s t m a r k ,N y s k o g a ,V i t s a n d ,L e k -
vattnet
Ia l t( U L A )d e l r e g i o n2A 189 19096/228/EF
96/228/EF - - - I
5DELREGION 2Β
Amt Kommune SognULA
(ha)
JÄMTLAND Östersund Norderö, Brunflo, Marieby, Frösö, Östersund
Krokom Ås, Rödön
Ragunda Stugun, Fors, Ragunda
VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Gideå, Grundsunda, Mo, Själevad, Nätra, Si-
d e n s j ö ,A r n ä s ,Ö r n s k ö l d s v i k
Sollefteå Sånga, Överlännäs, Boteå, Helgum, Resele,Ed, Långsele, Graninge, Multrå, Sollefteå
Kramfors Ytterlännäs, T orsåker, Dal, Styrnäs, Bjärträ,Ullånger, Vibyggerå, Nordingrå, Skog, Nora,
Gudmundrå
Sundsvall Liden, Holm, Indal, Njurunda, Attmar, Tuna,
Stöde, Selånger, Sättna, Alnö, Skön, Sköns-
mon, Sundsvall Gustav Adolf
Härnösand Hemsö, Säbrå, Viksjö, Stigsjö, Häggdånger,
Högsjö, Härnösand domkyrkoförsamling
Timrå Tynderö, Hässjö, Ljustorp, Timrå
Ånge To r p , B o r gs j ö
GÄVLEBORG Hudiksvall Hög, Forsa, Norrbo, Bjuråkers s. del, Bjurå-kers n. del, Delsbo, Enånger, Njutånger,
Rogsta, Hälsingtuna, Idenor, Hudiksvall
Ljusdal Järvsö, Ramsjö, Kårböle, Färilas ö. del, Färi-
l a sv .d e l ,L o s ,H a m r a ,L j u s d a l ss .d e l ,L j u s -
dals n. del
Nordanstig Hassela, Bergsjö, Gnarp, Jättendal, Har-
månger, Ilsbo
Ia l t( U L A )d e l r e g i o n2B 122 67196/228/EF
96/228/EF - - - I
6DELREGION 3
Amt Kommune SognULA
(ha)
GÄVLEBORG Bollnäs Arbrå, Undersvik, Hanebo, Segersta, Reng-
sjö, Bollnäs
Söderhamn Norrala, Trönö, Mo, Bergvik, Söderala, Ljus-ne, Skog, Sandarne, Söderhamn
Gävle Hamrånge
Ovanåker Alfta, Voxna, Ovanåker
Ockelbo Lingbo, Ockelbo, Åmot
KOPPARBERG Ludvika Säfsnäs
Falun Bjursås, Enviken, Svärdsjö
Mora Sollerön, Mora
Orsa Orsa
Rättvik Ore, Boda, Rättvik
Leksand Siljansnäs, Ål, Djura, Leksand
Gagnef Floda, Gagnef, Mockfjärd
Vans b ro Äppelbo, Nås, Järna
VÄRMLAND Säffle Långserud, Svanskog
Arvika Brunskog, Mangskog, Älgå, Ny, Gunnarskog,Glava, Högerud, Stavnäs, Arvika Västra, Ar-
vika Östra
Hagfors Sunnemo, Norra Råda, Gustav Adolf, Ekshä-
rad, Hagfors
Filipstad Rämmen, Gåsborn
Sunne Lysvik, Gräsmark
Årjäng Östervallskog, Töcksmark, Västra Fågelvik,Trankil, Blomskog, Holmedal, Karlanda, Sil-
lerud, Silbodal
Grums Värmskog
To r s b y Fryksände
Eda Köla, Skillingmark, Järnskog, Eda
Kil Boda
Ia l t( U L A )d e l r e g i o n3 118 453
Ia l t( U L A )d e l r e g i o n1 ,2o g3 509 44296/228/EF
96/228/EF - - - I
7BILAG II
Artikel 2, stk. 2
PRODUKTION
(tons)
ProduktNordligt delområde
Produkt
1 2A 2B 3 Ia l t
Svinekød 214 80 0 3 23 5 8 10 575
Æg 900 37 0 0 400 50 0 0
Mælk 54 763 216 150 121 073 92 249 484 235
B æ ro gg r ø n t s a g e r(1) 5 640 20 6 0 77 0 0
(1) Undtagen kartofler.96/228/EF
96/228/EF - - - I
8BILAG III
A r t i k e l3 ,s t k .1 ,f ø r s t ea f s n i t
Tilladt støtte (skr./enhed) Tilladt national støtte pr. delområde (mio. skr./år)
Delområde Delområde
Ialt
1 2A 2B 3 1 2A 2B 3Ialt
Komælk (skr./kg) 1,05 0,71 0,47 0,09 57,50 153,47 56,90 8,30 276,17
Geder (skr./dyr) (1) 430 430 430 430 0,51 0,40 0,20 1,11
Svin (skr./dyr)
—slagtesvin 222 143 143 23 0,46 13,05 0,66 14,17
—søer 843 437 437 101 0,18 2,60 0,13 2,91
Æglæggere (skr./dyr) 13,45 13,45 13,45 4,90 0,67 1,69 0,048 2,40
B æ ro gg r ø n t s a g e r( s k r . /
ha) (2)2 850 2 850 2 850 1 850 1,84 0,19 2,03
Støtte til transport af
komælk (skr./kg) (3)0,043 0,039 0,039 0,03 2,3 8,2 4,7 2,1 17,3
Ia l t 316,09
(1)Udelukkende geder til mælkeproduktion.
(2)Undtagen kartofler.
(3)Mellem landbrugsbedrift og samlecentral eller central for første forarbejdning.97/557/EF
96/228/EF - - - I
9BILAG IV
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
(Mængder udtrykt i produktionsfaktorer)
Antal støtteberettigede produktionsfaktorer
(dyr eller ha)
Nordligt delområde
Ialt
1 2A 2B 3Ialt
Malkekøer 8 919 34 057 19 465 14 559 77 000
Geder 1 173 936 468 25 7 7
Æglæggere 50 000 126 000 99 5 0 185 950
Svin
—slagtesvin 2 062 91 273 28 918 122 253
—søer 216 5 945 12 5 4 74 1 5
Bær og grøntsager (1) 646 104 750
(1) Undtagen kartofler.97/557/EF
96/228/EF - - - I
10BILAG V
A r t i k e l3 ,s t k .3 ,t r e d j ea f s n i t
(1 grøn ECU = 10,5852 skr. / 1 budget-ECU = 9,12158 skr.)
Animalsk produktion OmrådeUdligningsgodtgørelse
(180 ECU/storkreatur
eller ha) (1)Landbrugsmiljø-
foranstaltninger
iht. forordning (EØF) nr.
2078/92Tilsammen
Gns. (skr./
dyr)Ia l t
(mio. skr.)Gns. (skr./
dyr)Ia l t
(mio. skr.)(mio. skr.)
Køer 1 1 493 (1) 13,32 2 055 (2) 18,33 31,65
2A 1 462 (1) 49,79 1 848 (2) 62,94 112,73
2B 1 444 (1) 28,11 1 787 (2) 34,78 62,89
3 1 382 (1) 20,12 1 634 (2) 23,79 43,91
Ia l t 111,34 139,84 251,18
Geder 1 246 0,29 324 (3) 0,38 0,67
2 246 0,23 291 (3) 0,27 0,50
3 246 0,11 276 (3) 0,134 0,24
Ia l t 0,63 0,78 1,41
Søer 1 612 0,13 0,13
2 558 3,32 3,32
3 514 0,64 0,64
Ia l t 4,09 (4) 4,09
Slagtesvin 1 90 0,14 0,14
2 83 6,84 6,84
3 75 1,96 1,96
Ia l t 8,94 (4) 8,94
Tilsammen 125,00 140,62 265,62
(1)1 640 skr. pr. storkreatur og/eller ha for de første 60 køer; mellem 60 og 120 køer og/eller ha er støtten 1 435 skr.; ud over de
120 køer er støtten 615 skr. Der ydes ikke støtte på under 500 skr. pr. bedrift.
(2)Støtteniveau fra 1999; efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2078/92 skal der træffes beslutning om støtte for højst 140 000 ha.
I perioden 1995 -1998 ydes der støtte for højst 115 000 ha, og den udgør 2 700, 2 450, 2 400 og 2 300 skr./ha for henholdsvis
delområde 1, 2 A, 2 B og 3.
(3)Støtteniveau i perioden 1995 -1998; fra 1999 udgør støtten 369, 323, 308 og 292 skr./dyr for henholdsvis delområde 1, 2 A, 2 B og 3.
(4)I henhold til Fællesskabets regler for denne produktion er støtten beregnet på grundlag af udnyttet landbrugsareal, med fra-
drag af areal til kvægfoder.96/228/EF