2007R0712 — DA — 01.07.2008 — 005.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 712/2007

af 22. juni 2007

om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer







KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn ( 1 ), særlig artikel 6 og artikel 24, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne ( 2 ) er det fastsat, at salg af korn fra interventionsorganerne skal foregå ved licitation og på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser. (2) Medlemsstaterne har interventionslagre af majs, blød hvede, byg og rug. For at imødekomme efterspørgslen på markedet er det hensigtsmæssigt, at disse kornlagre i medlemsstaterne stilles til rådighed på det indre marked. Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer. Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation. (3) Betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93 bør fraviges for så vidt angår sikkerhedsstillelsens størrelse. Der bør således fastsættes en tilstrækkeligt høj sikkerhedsstillelse. (4) Af hensyn til situationen på EF’s marked bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen. Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen. (5) Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk. I interventionsorganets meddelelse til Kommissionen er det vigtigt at bevare de bydendes anonymitet. (6) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:







Artikel 1

Interventionsorganerne i de i bilag I anførte medlemsstater afholder løbende licitationer med henblik på salg på EF’s indre marked af korn, som de ligger inde med. Maksimumsmængderne af de forskellige kornarter, som er omfattet af disse licitationer, er anført i bilag I.

▼M5

Artikel 2

Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93. Uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i nævnte forordning fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet dog til 25 EUR/t.

▼B

Artikel 3

1. Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 4. juli 2007 kl. 13 (Bruxelles-tid).

Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 13 (Bruxelles-tid), bortset fra den 1. august 2007, den 15. august 2007, den 22. august 2007, den 5. september 2007, den 19. september 2007, den 3. oktober 2007, den 17. oktober 2007, den 31. oktober 2007, den 14. november 2007, den 28. november 2007, den 12. december 2007, den 26. december 2007, den 2. januar 2008, den 16. januar 2008, den 23. januar 2008, den 6. februar 2008, den 20. februar 2008, den 5. marts 2008, den 19. marts 2008, den 2. april 2008, den 16. april 2008, den 30. april 2008, den 14. maj 2008, den 21. maj 2008, den 4. juni 2008 og den 18. juni 2008, fordi der ikke afholdes licitation i de uger.

Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 25. juni 2008 kl. 13 (Bruxelles-tid).

▼M6

Fra den 1. juli 2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 13 (Bruxelles-tid) onsdag den 9. juli 2008, 23. juli 2008, 6. august 2008, 27. august 2008 og 10. september 2008.

▼B

2. Buddene skal indgives til de interventionsorganer, hvis navn og adresse m.v. er anført i bilag I.

Artikel 4

Senest fire timer efter at fristen for indgivelse af bud er udløbet, jf. artikel 3, stk. 1, giver interventionsorganerne Kommissionen meddelelse om de indkomne bud. Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for den samme frist. Sender en medlemsstat ingen meddelelse til Kommissionen inden for den fastsatte frist, skønner Kommissionen, at der ikke er indgivet bud i den pågældende medlemsstat.

De meddelelser, der er fastsat i stk. 1, udformes som vist i bilag II og sendes elektronisk. Der sendes en særskilt formular for hver kornart til Kommissionen for hver licitation. De bydende forbliver anonyme.

Artikel 5

1. Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen for hver kornart eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.

2. Hvis fastsættelsen af en minimumspris efter stk. 1 medfører, at den for en medlemsstat disponible maksimumsmængde overskrides, kan der på de mængder, der tilbydes til minimumsprisen, anvendes en tildelingskoefficient, der justerer maksimumsmængden til den i medlemsstaten disponible mængde.

Artikel 6

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

▼M4









BILAG I







LISTE OVER LICITATIONER Medlemsstat Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked (tons) Interventionsorgan Navn, adresse, tlf., fax og e-mail Blød hvede Byg Majs Rug Belgique/België 0 — — — Bureau d'intervention et de restitution belgeRue de Trèves, 82B-1040 BruxellesTlf. (32-2) 287 24 78Fax (32-2) 287 25 24E-mail: webmaster@birb.beWebsite: www.birb.be БЪЛГАРИЯ — — — — State Fund Agriculture136, Tzar Boris III Blvd.1618, Sofia, BulgariaTlf. (+359 2) 81 87 202Fax (+359 2) 81 87 267E-mail: dfz@dfz.bgWebsite: www.mzgar.government.bg Česká republika 0 0 — — Statní zemědělsky intervenční fondOdbor rostlinných komoditVe Smečkách 33CZ-110 00, Praha 1Tlf. (420) 222 871 667 – 222 871 403Fax (420) 296 806 404E-mail: dagmar.hejrovska@szif.czWebsite: www.szif.cz Danmark — — — — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 KøbenhavnTlf. (45) 33 95 88 07Fax (45) 33 95 80 34E-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dkWebsite: www.dffe.dk Deutschland 0 0 — 38 422 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTlf. (49-228) 6845-3704Fax 1 (49-228) 6845-3985Fax 2 (49-228) 6845-3276E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.deWebsite: www.ble.de Eesti — — — — Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTlf. (372) 7371 200Fax (372) 7371 201E-mail: pria@pria.eeWebsite: www.pria.ee Eire/Ireland — — — — Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,Department of Agriculture & FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTlf. 353 53 91 63400Fax 353 53 91 42843Website: www.agriculture.gov.ie Elláda — — — — Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)241, Acharnon str., GR-104 46 AthensTlf. (30-210) 212 47 87 & 47 54Fax (30-210) 212 47 91E-mail: ax17u073@minagric.grWebsite: www.opekepe.gr España — — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTlf. (34-91) 3474765Fax (34-91) 3474838E-mail: sgintervencion@fega.mapa.esWebsite: www.fega.es France 0 13 218 — — Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002F-93555 Montreuil-sous-Bois CedexTlf. (33-1) 73 30 20 20Fax (33-1) 73 30 20 08



E-mail: Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr; Philippe.BONNARD@onigc.fr Italia — — — — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEAVia Torino, 45, 00184 RomaTlf. (39) 0649499558Fax (39) 0649499761E-mail: b.pennacchia@agea.gov.itWebsite: www.agea.gov.it Kypros — — — — Latvija 0 0 — — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV–1981Tlf. (371) 702 7893Fax (371) 702 7892E-mail: lad@lad.gov.lvWebsite: www.lad.gov.lv Lietuva — — — — The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation AgencyL. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9–12,Vilnius, LithuaniaTlf. (370-5) 268 5049Fax (370-5) 268 5061E-mail: info@litfood.ltWebsite: www.litfood.lt Luxembourg — — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTlf. (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38Telex 2 537 AGRIM LU Magyarország 124 214 0 2 199 355 — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési HivatalSoroksári út. 22–24H-1095 BudapestTlf. (36) 1 219 45 76Fax (36) 1 219 89 05E-mail: ertekesites@mvh.gov.huWebsite: www.mvh.gov.hu Malta — — — — Nederland — — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 965, NL-6040 AZ RoermondTlf. (31) 475 355 486Fax (31) 475 318939E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nlWebsite: www.minlnv.nl Österreich — — — — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Tlf. (43-1) 33151 258 (43-1) 33151 328 Fax (43-1) 33151 4624 (43-1) 33151 4469 Polska — 0 — — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaTlf. (48) 22 661 78 10Fax (48) 22 661 78 26E-mail: cereals-intervention@arr.gov.plWebsite: www.arr.gov.pl Portugal — — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)R. Castilho, n. o 45-51,1269-163 Lisboa



Tlf. (351) 21 751 85 00 (351) 21 384 60 00 Fax (351) 21 384 61 70



E-mail inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt România — — — — Agenția de Plăți și Intervenție pentru AgriculturăB-dul Carol I, nr. 17, sector 2București 030161RomâniaTlf. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842Fax + 40 21 3054803Website: www.apia.org.ro Slovenija — — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubjanaTlf. (386) 1 580 76 52Fax (386) 1 478 92 00E-mail: aktrp@gov.siWebsite: www.arsktrp.gov.si Slovensko — — — — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 BratislavaTlf. (421-2) 58 243 271Fax (421-2) 53 412 665E-mail: jvargova@apa.skWebsite: jvargova@apa.sk Suomi/Finland 0 0 — — MaaseutuvirastoPL 256FI-00101 HELSINKITlf. +358 (0)20 772 007Fax +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508E-mail: markkinatukiosasto@mavi.fiWebsite: www.mavi.fi Sverige 0 0 — — Statens JordbruksverkS-551 82 JönköpingTlf. (46) 36 15 50 00Fax (46) 36 19 05 46E-mail: jordbruksverket@sjv.seWebsite: www.sjv.se United Kingdom — — — — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTlf. (44) 191 226 5882Fax (44) 191 226 5824E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.ukWebsite: www.rpa.gov.uk Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.

▼B









BILAG II

Meddelelse til Kommissionen om bud, der er indkommet i forbindelse med den løbende licitation vedrørende videresalg på det indre marked af korn i interventionslagrene

Forlæg ( 3 )

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 712/2007

»KORNART: KN-kode ( 4 )S«

»MEDLEMSSTAT ( 5 )«







1 2 3 Nummerering af de bydende Partiets nr. Mængde (t) Tilbudt pris EUR/t 1 2 3 osv. De samlede budmængder (inkl. afviste bud, der blev indgivet for samme parti) angives: … tons.