1969R0549 — DA — 03.10.2002 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

RAADETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EOEF) Nr. 549/69

af 25. marts 1969

om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse







RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 28, stk. 1, under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artiklerne 16 og 22, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ), under henvisning til udtalelse fra De europaeiske Faellesskabers Domstol, og ud fra foelgende betragtninger : ud fra foelgende betragtninger : De privilegier, immuniteter og lettelser, der er fastsat for Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter, indroemmes udelukkende i Faellesskabernes interesse; det er derfor vigtigt at sikre, at tjenestemaendene og de oevrige ansatte i forhold til deres opgaver og ansvar samt deres saerlige stilling har de privilegier, immuniteter og lettelser, der er noedvendige for, at Faellesskaberne kan fungere tilfredsstillende, UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:







Artikel 1

Artikel 12 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper:

a) tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend, med undtagelse af tjenestemaend, der er sat paa ventepenge, for hvilke kun litra a) og med hensyn til de godtgoerelser, Faellesskaberne betaler, litra c) i artikel 12 finder anvendelse;

b) ansatte, der er undergivet ansaettelsesvilkaarene for Faellesskabernes oevrige ansatte, med undtagelse af: 1) lokalt ansatte, for hvilke kun litra a) i artikel 12 finder anvendelse, 2) hjaelpeansatte med deltidsbeskaeftigelse, for hvilke kun litra a) og b) og med hensyn til de vederlag, Faellesskaberne betaler, litra c) i artikel 12 finder anvendelse.

Artikel 2

Artikel 13, stk. 2, i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper:

a) personer, der er undergivet vedtaegten for tjenestemaend eller ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, herunder dem, der faar den fastsatte godtgoerelse i tilfaelde af fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, med undtagelse af lokalt ansatte;

b) personer, der faar invalidepension, alderspension eller efterladtepension fra Faellesskaberne;

c) personer, der faar den godtgoerelse i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ( 2 );

▼M1

d) personer, der modtager den godtgoerelse i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, der er fastsat i artikel 3 i forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2530/72;

e) personer, der faar de udtraedelsespenge i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, der er fastsat i artikel 4 i for ordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2530/72;

▼M2

f) personer, der modtager den godtgoerelse i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, der er fastsat i artiklerne 3 og 4 i Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1543;

g) personer, der modtager de udtraedelsespenge i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, der er fastsat i artikel 5 i Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1543;

▼M3

h) personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten, er fastsat i artikel 2 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2150/82;

▼M4

i) personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85;

j) personer, der modtager den arbejdsloeshedsunderstoettelse, som er fastsat i artikel 28a i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, saaledes som den foelger af artikel 33 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2799/85;

k) personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85;

▼M7

l) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 ( 3 );

m) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1857/89 ( 4 );

n) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 ( 5 );

o) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 ( 6 );

▼M9

p) modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002;

q) modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002;

r) modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002.

▼B

Artikel 3

Artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper:

a) tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend;

b) ansatte, der er undergivet ansaettelsesvilkaarene for Faellesskabernes oevrige ansatte, med undtagelse af lokalt ansatte.

Article 4

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter for saa vidt angaar medlemmerne af Den europaeiske Investeringsbanks organer gaelder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, paa betingelser og inden for graenser svarende til dem, der er fastsat i artiklerne 1, 2 og 3 i denne forordning, for:

— Den europaeiske Investeringsbanks personale,

— personer, der faar invalidepension, alderspension eller efterladtepension fra Den europaeiske Investeringsbank.

▼M8 —————

▼M6

Artikel 4b

De privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, gaelder paa de samme betingelser og inden for de samme graenser som dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i naervaerende forordning, for:

— Medlemmer af Den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv;

— Den Europaeiske Investeringsfonds personale;

— personer, der faar invalidepension, alderspension eller efterladtepension fra Den Europaeiske Investeringsfond.

▼M8

Artikel 4c

Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter for så vidt angår medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd gælder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i protokollen, på betingelser og inden for grænser svarende til dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i nærværende forordning, for:

— Den Europæiske Centralbanks personale;

— personer, der modtager invalidepension, alderspension eller pension til efterladte fra Den Europæiske Centralbank.

▼B

Artikel 5

Forordning nr. 8/63/EOEF ( 7 ) ophaeves.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.