Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 881/98
af 24. april 1998
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der
anvendes for visse typer kvbd
(EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/98 af 15. oktober 1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 806/1999 af 16. april 1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Kommissionens forordning (EF) nr. 2253/1999 af 25. oktober 1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000 af 24. juli 2000 L 185 24 25.7.2000
"M5 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2631/2000 af 30.
november 2000 L 302 36 1.12.2000
"M6 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 731/2001 af 11. april
2001 L 102 33 12.4.20011998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 881/98
af 24. april 1998
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supple-
rende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrknings-områder (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1426/96 (2), særlig artikel
15, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:Artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 823/87 indeholder bestemmelser
om beskyttelse af de traditionelle benævnelser, der anvendes for kvbd; de iartikel 15, stk. 1 og 2, omhandlede traditionelle fællesskabsbenævnelser og
særlige traditionelle benævnelser, der er tilladt i henhold til medlemsstaternes
lovgivning, er opregnet i denne artikel, hvorved det sikres, at de er kendt ogbeskyttet i Fællesskabet; der er dog endnu ikke udarbejdet en fuldstændig listeover de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 823/87 omhandlede
supplerende traditionelle benævnelser, der er godkendt i producentmedlems-
staternes nationale lovgivning; det er vigtigt at udarbejde en liste over dissebenævnelser og således konsolidere beskyttelsen heraf i Fællesskabet;
for at supplerende traditionelle benævnelser kan beskyttes i enhver medlems-
stat, skal de være registreret på EF-niveau for at gøre det muligt at informereforbrugere og erhvervskredse;
visse at disse supplerende traditionelle benævnelser for ikke-mousserende og
mousserende vine er allerede opregnet i EF-bestemmelserne om benævnelse
af disse vine;
for visse kategorier af vine, især hedvine og perlevine, er disse supplerende
traditionelle benævnelser, der er tilladt i national lovgivning, endnu ikke
blevet opregnet i EF-bestemmelserne; medlemsstaterne har dog sendtKommissionens tjenestegrene en liste over de traditionelle benævnelser, derer anerkendt for hedvine og perlevine med henvisning for hver enkelt
benævnelse til de gældende nationale bestemmelser; i bilaget til denne
forordning bør opregnes de benævnelser, der i den grad er knyttet til en ellerflere kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder (khvbd) og kvalitets-
perlevine fra bestemte dyrkningsområder (kpvbd), at de fortjener enerets-
beskyttelse på grund af deres bekendthed og/eller eksklusive karakter;
der er dog nogle supplerende traditionelle betegnelser, der kan anvendes for
en kategori khvbd eller kpvbd i en eller flere medlemsstater, og som anvendes
på sammenlignelige betingelser, redeligt og til stadighed for visse vine, derbetegnes ved hjælp af en geografisk angivelse i et tredjeland; der bør åbnes
mulighed for, at disse benævnelser kan anvendes på visse betingelser for disse
vine i Fællesskabet;
de supplerende traditionelle betegnelser, der nyder beskyttelse, skal opfylde et
antal betingelser;
med henblik på at tilvejebringe redelige konkurrencevilkår mellem de
forskellige vine bør de supplerende traditionelle benævnelser, der er anført ibilaget, beskyttes mod anvendelse i forbindelse med benævnelse ogpræsentation af andre vine, der ikke har ret til disse benævnelser; for at
undgå, at de pågældende vine drager fordel af disse benævnelser, og
forbrugerne bliver vildledt, bør der med henblik på en effektiv beskyttelse afdisse benævnelser, der anvendes til betegnelse af khvbd eller kpvbd, udstedesforbud mod mærker, der indeholder ord, som er identiske med en traditionel
benævnelse, som er opført i bilaget til denne forordning; det er dog
nødvendigt at beskytte de berettigede forventninger hos ejere af mærker, derer registreret før denne forordnings ikrafttræden;!B
(1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59.
(2) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1.1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 2
for visse khvbd og kpvbd anvendes supplerende traditionelle benævnelser for
klart at adskille dem fra andre produkter i kraft af egenskaber, der er speciellefor dem; for at beskytte forbrugeren bør anvendelsen af disse benævnelserderfor kontrolleres;
den beskyttelse, der er omhandlet i denne forordning, vedrører kun
anvendelsen af de pågældende benævnelser for vine og vedrører ikke deres
anvendelse for andre drikkevarer; ved »vin« forstås det produkt, der henhørerunder KN-kode 2204 i den kombinerede nomenklatur;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med
udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning fastsættes de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
823/87 omhandlede gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse afde supplerende traditionelle benævnelser for khvbd og kpvbd, der er tilladt iproducentmedlemsstaternes nationale lovgivning.
Forordningen hindrer dog ikke, at et udtryk i betegnelsen og præsentationen af
en vin eller en druemost kan anvendes, hvis anvendelsen er tilladt ifølge
Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (
1), (EØF) nr. 3201/90 (2), (EØF) nr.
2333/92 (3) og (EF) nr. 554/95 (4).
2. I denne forordning forstås ved »supplerende traditionel benævnelse«: Et
udtryk, der traditionelt anvendes for kvbd i producentmedlemsstaterne, og
som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode
eller en vins kvalitet, farve eller type, og som er anerkendt i producentmed-lemsstaternes lovgivning til betegnelse og præsentation af de kvbd, der haroprindelse på deres område.
Artikel 2
For at en supplerende traditionel benævnelse, der anvendes for en khvbd eller
en kpvbd, kan omfattes af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede beskyttelse, skalden opfylde følgende betingelser:
— den skal være specifik i sig selv og præcist defineret i medlemsstatens
lovgivning
— den skal være tilstrækkelig karakteristisk og/eller nyde en fastslået
anseelse
— den skal anvendes traditionelt og til stadighed, dvs. være anvendt i mindst
fem år inden den officielt godkendte anvendelse i medlemsstaten
— den skal være knyttet til en eller eventuelt flere khvbd eller kpvbd eller
kategorier af khvbd eller kpvbd.
Artikel 3
1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede supplerende traditionelle benævnelser,
som er tilladt i producentmedlemsstaterne, og som er forbeholdt de khvbd og
kpvbd, for hvilke de er blevet anerkendt, og som kun kan anvendes for derespektive vine, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr.823/87, er anført i bilaget til nærværende forordning.
Som undtagelse fra første afsnit kan visse supplerende traditionelle
benævnelser, der er opregnet i bilaget, dog i givet fald tillades på sproget i
oprindelsestredjelandet for hedvine og perlevine, der betegnes ved hjælp af enbeskyttet geografisk betegnelse i tredjelande, for så vidt disse lande:
— opfylder betingelser svarende til de i artikel 2 anførte— har indgivet en anmodning til Kommissionen og har fremsendt
lovteksterne.!B
(1) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 13.
(2) EFT L 309 af 8. 11. 1990, s. 1.
(3) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 9.
(4) EFT L 56 af 14. 3. 1995, s. 3.1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 3
En liste over tredjelande og traditionelle benævnelser, der kan anvendes til
betegnelse af hedvine og perlevine i Fællesskabet, er fastsat i bilaget til denneforordning.
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om:
— navnene på de traditionelle benævnelser for khvbd og kpvbd, der er tilladt
i deres lovgivning
— i givet fald de traditionelle benævnelser, der ikke længere er beskyttet i
deres oprindelsesland.
Artikel 4
1. De supplerende traditionelle benævnelser, der er opført i bilaget, er
beskyttet mod:
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en benævnelse, der er
opført i bilaget, for ikke nævnte vine, for så vidt disse produkter kan
sammenlignes med de produkter, der er registreret under dennebetegnelse, eller for så vidt anvendelse af betegnelsen indebærerudnyttelse af den beskyttede benævnelses omdømme
b) enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis den
beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«,
»måde«, »som fremstillet i«, »efterligning« eller lignende
c) enhver anden form for uberettiget, falsk eller vildledende angivelse af
vinens art eller hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i
reklamerne eller i dokumenterne for de pågældende produkter
d) enhver anden form for praksis, som kan vildlede offentligheden og
navnlig give indtryk af, at vinen har ret til den beskyttede traditionellebenævnelse.
2. Til betegnelse af en vin kan der ikke på etiketterne anvendes mærker, som
indeholder de i bilaget nævnte traditionelle benævnelser, hvis vinen ikke harret til en sådan betegnelse.
Første afsnit anvendes dog ikke for mærker, der er registreret før denne
forordnings ikrafttræden, og som rent faktisk har været anvendt sidenregistreringen.
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere og
sikre den i artikel 4 omhandlede beskyttelse af de supplerende traditionelle
benævnelser, der er nævnt i bilaget.
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger til sikring af, at de benævnelser,
der anvendes på nationalt niveau, ikke kan forveksles med dem, der er er
nævnt i bilaget, og som er forbeholdt i henhold til artikel 3, stk. 1.
Artikel 6a
De vine, hvis betegnelse og præsentation er i overensstemmelse med de
bestemmelser, der var gældende på området på disse vines omsætningstids-punkt, og hvis betegnelse og præsentation ikke længere er i overensstemmelsemed nævnte bestemmelser, fordi disse er blevet ændret, kan opbevares med
henblik på salg, omsættes og eksporteres, indtil lagrene er opbrugte.
Etiketter med trykte oplysninger, der var i overensstemmelse med de
gældende bestemmelser på det tidspunkt, hvor vinene blev omsat, og som
følge af en ændring af disse bestemmelser ikke længere er i overensstemmelsemed de gældende bestemmelser, kan anvendes i en periode på et år eftertidspunktet for denne ændrings gennemførelse.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra
"M4"M631. maj 2001 33 .!B
!M1
!B1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.!B1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 5
BILAG
Liste over de supplerende traditionelle benævnelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1
Supplerende traditionelle benævnelser
ITALIEN
—(khvbd):
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari et DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—(kpvbd):
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi og DOC Colli Piacentini
SPANIEN
—(khvbd):
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda og DO Montilla-
Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga og DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrina DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda og DO Montilla-
Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva og DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda og DO Montilla-
Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 6
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga og DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga og DO Condado de Huelva
FRANKRIG
—(khvbd):
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’âge AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
GRÆKENLAND
—(khvbd):
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Muscat de Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Muscat de Partas)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Muscat Rion de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Muscat de Rhodos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Muscat de Cephalonie)
Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGAL
—(khvbd):
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Com indicação de idade:
5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted eller Crusting DO Porto!
B1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 7
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage eller LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character DO Porto!
B1998R0881 — DA — 01.04.2001 — 005.001 — 8