1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 31. maj 1991
om transit af naturgas gennem de overordnede net
(91/296/EØF)
(EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens direktiv94/49/EF af 11. nov ember 1994 L 295 16 16.11.1994
►M2Kommissionens direktiv95/49/EF af 26. september 1995 L 233 86 30.9.1995
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 31. maj 1991
om transit af naturgas gennem de overordnede net
(91/296/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
og
ud fra følgende betragtninger:Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis gennem-
førelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december1992; Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder påpeget, at det ernødvendigt, at der oprettes et enhedsmarked for Fællesskabet, og har
navnlig på mødet på Rhodos påpeget dette behov inden for
energisektoren;
gennemførelsen af det indre energimarked i almindelighed, særlig inden
for naturgassektoren, gør det nødvendigt, at der udvikles en EF-energistrategi, som gør det muligt at tage udfordringerne op, navnligmed hensyn til
— forsyningssikkerhed
— miljøbeskyttelse;
gennemførelsen af et enhedsmarked for Fællesskabet indebærer øget
integration på det europæiske energimarked; naturgassen er en vigtig
faktor i Fællesskabets energibalance;
i forbindelse med diversificeringen af energikilderne er det ønskeligt, at
anvendelsen af naturgas øges;
der bør ved gennemførelsen af det indre energimarked, særlig inden for
naturgassektoren, tages hensyn til målsætningen vedrørende denøkonomiske og sociale samhørighed;
formålet med det indre marked for naturgas er at fremme et højt
rentabilitetsniveau, høj grad af miljøvenlighed og stor forsynings-sikkerhed gennem fri udveksling uden uacceptable hindringer forkonkurrencen; for at dette mål kan nås, må der tages hensyn tilnaturgassektorens særpræg;
ved gennemførelsen af det indre marked for naturgas skal der ikke blot
tages hensyn til de forhold i medlemsstaterne, som er komparable, menogså til de undertiden væsentlige forskelle;
mellem de overordnede højtryksnet af gasledninger i de europæiske
lande foregår der en udveksling af naturgas, hvis betydning vokser fra år
til år, og som har investeringsmæssige følger; udnyttelsen af netsam-
menkoblingerne skaber mulighed for både at forbedre Fællesskabetsforsyningssikkerhed hvad angår naturgas, og at formindske omkost-ningerne herved;
udvekslingen af naturgas mellem de overordnede højtryksnet er af en
sådan betydning, at anmodninger om sådanne transaktioner ogopfølgningen heraf systematisk bør bringes til Kommissionenskendskab;1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 2
(1) EFT nr. C 247 af 28. 9. 1989, s. 6, og
EFT nr. C 268 af 24. 10. 1990, s. 9
(2) EFT nr. C 231 af 17. 9. 1990, s. 72, og
EFT nr. C 129 af 20. 5. 1991
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1990, s. 20.
▼B
det er både muligt og ønskeligt at øge udvekslingen af naturgas mellem
de overordnede net uden at underkende nødvendigheden af sikkerhed ogkvalitet i forbindelse med naturgasforsyningen; de undersøgelser, der er
foretaget, viser, at en større udveksling af naturgas mellem overordnede
net vil kunne reducere investeringsomkostningerne;
der skal i de kommende år etableres yderligere sammenkoblinger af net
mellem flere medlemsstater for at lette en tilfredsstillende forsyningmed
gas;
en forøgelse af udvekslingen af naturgas mellem overordnede net vil
endvidere motivere til samråd mellem naturgastransportvirksomhedernemed henblik på en optimal udnyttelse af naturgastransportudstyret; en
sådan optimal udnyttelse vil udgøre en yderligere besparelsesfaktor;
der består i dag en række hindringer for en forøgelse af udvekslingen af
naturgas mellem overordnede net; overholdelse af forpligtelsen til atgive naturgas transitret gennem de overordnede net og indførelse af en
metode for kontrol hermed, som er tilpasset naturgassektorens særlige
karakter, vil kunne mindske disse hindringer, når de ikke skyldestekniske forhold eller forhold vedrørende nettene;
denne forpligtelse og kontrol vedrører transit af naturgas som led i
udvekslinger af interesse for Fællesskabet, dvs. transit gennem de
overordnede højtryksnet;
de finansielle, tekniske og retlige betingelser for denne transit skal
normalt fastsættes ved direkte aftale mellem de pågældende net;
transitbetingelserne skal være rimelige og må ikke direkte eller indirekte
indeholde bestemmelser, som er i strid med Fællesskabets konkurren-ceregler;
for at lette indgåelsen af transitkontrakter fastsætter Kommissionen
regler for en mæglingsprocedure, som på anmodning af en af parterne
skal finde obligatorisk anvendelse, uden at resultatet af denne proceduredog skal være retligt bindende;
det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af de af
medlemsstaternes bestemmelser, der berører transit af naturgas;
gennemførelsen af det indre marked for naturgas vil sætte gang i den
gradvise integration af de nationale naturgasnet; i den forbindelse vilspecifikke aktioner vedrørende infrastrukturerne gøre det muligt atfremskynde tilknytningen af Fællesskabets ydre regioner og områder til
det samlede sammenkoblede net;
sammenkoblingen af de europæiske overordnede net sker på et
geografisk område, som ikke er sammenfaldende med Fællesskabetsgrænser; det er derfor vigtigt, at der på dette område forsøges etableret et
samarbejde med de tredjelande, der indgår i det sammenkoblede
europæiske net —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på deres
område at lette transit af naturgas mellem overordnede højtryksnet på dei dette direktivfastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Ved transit af naturgas mellem overordnede net forstås i dette
direktiv, uden at dette i øvrigt berører særlige aftaler mellemFællesskabet og tredjelande, transport af naturgas, som opfylderfølgende betingelser:
a) transporten foretages på en medlemsstats område af det eller de
selskaber i den enkelte medlemsstat, der er ansvarlig for etoverordnet højtryksnet til naturgas, idet der herved ses bort frafordelingsnettene, og som bidrager til, at de sammenkobledeeuropæiske højtryksnet fungerer korrekt1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 3
▼B
b) oprindelsesnettet eller det endelige modtagernet befinder sig på
Fællesskabets område
c) ved transporten overskrides mindst én landegrænse inden for
Fællesskabet.
2. Dette direktivgælder for de ov erordnede højtryksnet til naturgas-
transport i medlemsstaterne samt for de selskaber, der er ansvarlige
herfor, og som er opført på listen i bilaget. Når det er nødvendigt,
ajourfører Kommissionen listen ud fra målsætningen i dette direktivogisær under hensyn til stk. 1, litra a), efter samråd med den berørtemedlemsstat.
Artikel 3
1. Kontrakter om transit af naturgas mellem overordnede net
forhandles mellem de selskaber, som er ansvarlige for de pågældende
net og for kvaliteten af disses ydelse, samt i givet fald med de selskaber,
der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af naturgas.
2. Transitbetingelserne skal i medfør af Traktaten være ikke-
diskriminerende og rimelige for alle berørte parter, må ikke indeholdeurimelige bestemmelser eller uberettigede restriktioner og må ikkebringe forsyningsikkerheden eller tjenestens kvalitet i fare, idet der
navnlig i fuldt omfang skal tages hensyn til, at reservekapaciteten for
produktion og oplagring udnyttes, og at de eksisterende systemer drivesså effektivt som muligt.
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de
selskaber, der henhører under deres kompetenceområde, og som er
anført i bilaget, straks:
— giver Kommissionen og de berørte nationale myndigheder medde-
lelse om enhver anmodning om transit
— indleder forhandlinger om betingelserne for den transit af naturgas,
der er anmodet om
— underretter Kommissionen og de berørte nationale myndigheder om
indgåelsen af en kontrakt om transit
— hvis forhandlingerne tolv måneder efter indsendelsen af anmod-
ningen ikke har ført til indgåelse af en kontrakt, underretter
Kommissionen og de berørte nationale myndigheder om grundenehertil.
4. Ethvert af de berørte selskaber kan anmode om at få transitbetin-
gelserne indbragt til mægling for et organ, der nedsættes og ledes afKommissionen, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for Fælles-
skabets overordnede net, er repræsenteret.
Artikel 4
Hvis årsagerne til manglende enighed om en transit, som der er anmodet
om, forekommer at være ubegrundede eller utilstrækkelige, indlederKommissionen, efter klage fra anmoderen eller på eget initiativ,procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
Artikel 5
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktivinden den 1. januar 1992.
De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestem-
melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skalved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmereregler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 4
▼B
Artikel 6
Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 5
▼M2
BILAG
Liste over selskaber og overordnede net af højtryksledninger til gas
Medlemsstat Selskab
Tyskland Bayerngas GmbH
BEB Erdgas und Erdöl GmbH
Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
Gas-Union GmbH
Mobil Erdgas — Erdöl GmbH
Ruhrgas AG
Saar Ferngas AG
Thyssengas GmbHVereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
Westfälische Ferngas AG
EWAG, Nürnberg
Gasversorgung Süddeutschland
Schleswag AG
Thüga AG
Verbundnetz Gas AG
Wingas GmbH
Belgien Distrigaz SA
Danmark Dansk Naturgas A/SSpanien Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS)
Gas Natural SDG, SA
Gas de Euskadi
Grækenland DEPA
Luxembourg SOTEG
Nederlandene NV Nederlandse Gasunie
Italien Snam SpA
Edison Gas SpA
Società Gasdotti del Mezzogiorno SpA
Frankrig Gaz de France
SNGSO
Compagnie française du méthane (CEFEM)
Det Forenede Kongerige British Gas
Irland Irish Gas Board
Østrig ÖMV AG
Sverige Vattenfall Naturgas AB
Sydgas AB
Finland Neste Oy1991L0296 — DA — 30.09.1995 — 003.001 — 6