1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 270/79
af 6. februar 1979
om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien
(EFT L 38 af 14.2.1979, s. 6)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 L 362 8 31.12.1985
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 270/79
af 6. februar 1979
om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
En effektiv og harmonisk gennemførelse i Italien af den fælles land-
brugspolitik med henblik på at råde bod på de alvorlige strukturellemangler og den absolut utilstrækkelige produktivitet inden for land-bruget i denne medlemsstat forudsætter en betydelig indsats med
hensyn til oplysning og konsulentvirksomhed på landbrugsområdet;
i mange regioner i Italien er der for tiden ikke nogen effektiv ordning
vedrørende landbrugskonsulentvirksomhed;
på grund af de stramme økonomiske og budgetmæssige forhold råder
Den italienske Republik ikke over tilstrækkelige midler til at gøre en
så betydelig indsats, som indførelsen af en sådan ordning, allerede
højt udviklet i de øvrige medlemsstater, kræver;
en effektiv landbrugskonsulentvirksomhed i Italien er af betydning for
Fællesskabet og bidrager til virkeliggørelse af de i traktatens artikel 39,stk. 1, litra a), fastsatte mål, herunder de strukturændringer, som ernødvendige for, at fællesmarkedet kan fungere tilfredsstillende; disse
foranstaltninger er derfor en fællesforanstaltning i henhold til artikel 6
i Rådetsforordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finans ieringaf den fælleslandbrugs politik (
4);
det bør fastsættes, på hvilke betingelser Fællesskabet skal deltage i
finansieringen af en plan for konsulentvirksomhed, der udarbejdes og
iværksættes af den pågældende medlemsstat; selv om det overlades til
Den italienske Republik at udforme denne plan under hensyntagen tilde eksisterende administrative strukturer, bør der fastsættes en rækkebetingelser for at sikre den bedst mulige udnyttelse af Fællesskabetsfinansielle indsats;
i denne plan skal indgå en konsulentordning, som ikke blot gør det
muligt for landbrugerne at få løbende adgang til oplysning og rådgiv-ning på landbrugsområdet, men som også skal hjælpe dem til atanvende disse oplysninger og denne rådgivning, således at de kan drageden størst mulige fordel deraf i deres egen situation;
konsulentvirksomheden må ikke blot betragtes isoleret, men skal indgå
i programmer og foranstaltninger for en harmonisk udvikling af land-bruget, hvori konsulentvirksomhed, forskning og forsøgsvirksomhedsamt faglig uddannelse af landbrugerne skal være tæt knyttet tilhinanden;
Fællesskabet skal kunne sikre, at de foranstaltninger, der træffes af Den
italienske Republik, bidrager til at virkeliggøre målene for den fællesforanstaltning og opfylder de betingelser, som fællesskabsfinansie-ringen er underlagt; der bør derfor fastsættes en fremgangsmåde, somsikrer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommission-en inden for Den stående Landbrugsstrukturkomité, nedsat i henhold til1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 169 af 14. 7. 1978, s. 7.
(2) EFT nr. C 239 af 9. 10. 1978, s. 56.
(3) Udtalelse afgivet den 19. 10. 1978 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
▼B
Rådets beslutning af 4. december 1962 om samordning af landbrugs-
strukturpolitikken (1) og som indebærer høring af Komiteen for Den
europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget i henhold til
artikel 11 — 15 i forordning (EØF) nr. 729/70 vedrørende de finan-
sielle aspekter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For at sikre landbrugerne i Italien løbende adgang til oplysning og
rådgivning på landbrugsområdet og således bidrage til en forøgelse af
produktiviteten og indtægterne samt tillade en modernisering af land-brugsbedrifterne, iværksættes der en fælles foranstaltning i henhold tilartikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70 med henblik på at udvikle land-brugskonsulentvirksomheden i Italien i forbindelse med programmer ogforanstaltninger til en harmonisk udvikling af landbruget.
2. Kommissionen kan i overensstemmelse med afsnit IV yde støtte
til den fælles foranstaltning ved gennem Den europæiske udviklings-og garantifond for Landbruget, udviklinssektionen, i det følgende be-
nævnt »Fonden« at finansiere de foranstaltninger, som er nødvendige
for iværksættelse af den i afsnit I omhandlede rammeplan for konsu-lentvirksomhed i landbruget, og som opfylder de i afsnit II og IIIfastsatte betingelser.
AFSNIT I
Rammeplan for konsulentvirksomhed i landbruget
Artikel 2
1. Rammeplanen for konsulentvirksomhed i landbruget skal omfatte:
a) indførelse af et uddannelsessystem for landbrugskonsulenter vare-
taget af en interregional institution for konsulentvirksomhed ilandbruget, i det følgende benævnt »interregional institution«,sammensat af interregionale uddannelsescentre, i det følgende be-
nævnt »centre«;
b) ansættelse af de uddannede konsulenter ved gennemførelsen af
programmer og foranstaltninger til en harmonisk udvikling af land-bruget.
2. Rammeplanen udarbejdesaf Den italiens ke Republik. Den har
mindst samme varighed som den fælles foranstaltning. En fornyetgennemgang af planen skal finde sted mindst hvert fjerde år.
Artikel 3
Rammeplanen skal angive alle de elementer, der er nødvendige for
dens bedømmelse, særlig:
1. For så vidt angår uddannelsen af konsulenter:
a) de bestemmelser, der træffes for at fastlægge antallet af konsu-
lenter, der skal uddannes eller omskoles ud fra de faktiske
behov for konsulentvirksomhed på regionalt plan, samt for at
sikre, at antallet af uddannede konsulenter hvert år imødekommerdisse behov;
b) retlig status, opbygning, funktion og driftsregler for den interre-
gionale institution, herunder centrene, særlig:
— sammensætning, funktion og arbejdsregler for den interregio-
nale institutions bestyrelse, i hvilken de faglige organisationerskal være repræsenteret,1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 3
(1) EFT nr. 136 af 17. 12. 1962, s. 2892/62.
▼B
— centrenes beliggenhed under hensyntagen til de specifikke
behov for konsulentvirksomhed i de forskellige dele afItalien,
— det forudsete lærerpersonales størrelse og kvalifikationer,— bestemmelser om finansieringen af den interregionale institu-
tion, herunder centrene;
c) de betingelser, som skal være opfyldt af ansøgere med henblik på
adgang til at følge uddannelses- og videreuddannelseskursernefor ledende, konsulenter, alment fungerende konsulenter og
specialiserede konsulenter;
d) de vigtigste regler for uddannelses- og efteruddannelseskurserne
for konsulenter samt disse kursers indhold og varighed;
e) de foranstaltninger, der træffes for at sikre lærerpersonalet en
specialuddannelse.
2. For så vidt angår ansættelsen af konsulenter:
a) de programmer og foranstaltninger til en harmonisk udvikling af
landbruget, i forbindelse med hvilke konsulenterne ansættes;
b) de prioriterede områder, som de i litra a) nævnte programmer og
foranstaltninger vedrører;
c) de konsulenttjenester, som konsulenterne er bestemt til, samt
opbygningen af disse tjenester og de kontrolforanstaltninger, der
skal være gældende for dem;
d) de foranstaltninger, der træffes til sikring af, at de inden for
rammerne af den fælles foranstaltning uddannede konsulenter,virkelig beskæftiges af de i litra c) nævnte tjenester.
Artikel 4
1. Den italienske Republik fremsender rammeplanen og resultatet af
den fornyede gennemgang heraf til Kommissionen.
2. På anmodning af Kommissionen giver Den italienske Republik
som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3, supple-rende oplysninger om elementer til brug ved bedømmelsen.
3. Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af ramme-
nplanen i henhold til fremgangsmåden i artikel 14 og efter høring af
Fondskomiteen, hvad angår de finansielle aspekter.
AFSNIT II
Uddannelse af landbrugskonsulenter
Artikel 5
1. Den interregionale institution har navnlig til opgave:
a) at uddanne og efteruddanne ledende konsulenter, alment fungerende
konsulenter og specialiserede konsulenter;
b) at udarbejde — i nært samarbejde med sagkyndigt personale, der er
beskæftiget inden for forskning og konsulentvirksomhed, og med
universiteterne — programmer for uddannelse og efteruddannelse
af konsulenter;
c) at tilrettelægge — med regelmæssige mellemrum — seminarer med
deltagelse af konsulenterne og lærerstaben ved den interregionale
institution, med henblik på at vurdere resultaterne af konsulentvirk-
somheden og i medfør heraf foreslå sådanne tilpasninger, someventuelt måtte blive en følge på uddannelsesområdet;
d) at undersøge og udforme hensigtsmæssige metoder for konsulent-
virksomhed svarende til landbrugernes problemer i de forskelligeområder, samt at udarbejde overslag over uddannelsesbehovet underhensyntagen til de resultater, som er opnået af konsulenter ansat iforbindelse med de i artikel 3, nr. 2, litra a), anførte programmerog foranstaltninger.1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 4
▼B
2. Centrene skal have en fast lærerstab, som er kompetent i de i
artikel 7, stk. 1, nævnte fag. Viser det sig nødvendigt, kan der midlerti-digt ansættes personale fra universiteter, forskningsinstitutter og andre
institutioner med henblik på undervisning i særlige fag.
Artikel 6
Adgang til de i artikel 7 omhandlede uddannelseskurser har ansøgere
med følgende kvalifikationer i forbindelse med virksomhed som land-brugskonsulent:
a) eksamensbevis fra en højere læreanstalt på landbrugsområdet, når
der er tale om ledende konsulenter;
b) mindst eksamensbevis for landbrugsuddannelse på gymnasieniveau
med efterfølgende hensigtsmæssig specialuddannelse eller tilsva-
rende faglig erfaring, når der er tale om specialiserede konsulenter;
c) minst eksamensbevis for landbrugsuddannelse på gymnasieniveau,
når der der er tale om alment fungerende konsulenter.
Enhver ansøger skal desuden være kvalificeret til at udøve virksomhed
som landbrugskonsulent. Der lægges overvejende vægt på faglig erfa-
ring med landbrugsspørgsmål. Denne erfaring er strengt nødvendig forledende konsulenter og for ansøgere med eksamensbeviser, der ikkeligger på universitetsniveau.
Artikel 7
1. Den i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede uddannelse skal gøre
det muligt for personer, som opfylder de i artikel 6 anførte betingelser,
at erhverve sig den fornødne viden alt efter deres opgaver, navnliginden for følgende områder:
— metode for landbrugskonsulentvirkomhed,
— metode for forvaltning af landbrugsbedrifter,— metode for udarbejdelse af udviklingsplaner i henhold til Rådets
direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af land-
brugsbedrifter (
1),
— metode for udarbejdelse og gennemførelse af de i artikel 3, nr. 2,
litra a), omhandlede programmer og foranstaltninger med kendskabtil andre emner i forbindelse med disse programmer og foranstalt-ninger,
— sociologi på landbrugsområdet og psykologi,
2. Grundkurserne omfatter mindst ni måneders teoretisk og praktisk
uddannelse.
3. Den italienske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger
til, at de således uddannede konsulenters viden til stadighed holdes ajour.
AFSNIT III
Ansættelse af landbrugskonsulenter
Artikel 8
1. Den italienske Republik drager omsorg for, at mindst 60 % af de
konsulenter, der uddannes i henhold til artikel 7, stk. 1, ansættes iMezzogiorno.
2. Lanbrugskonsulenterne ansættes i forbindelse med de årlige
planer for konsulentvirkomhed med henblik på gennemførelsen af de
programmer og foranstaltninger til en harmonisk udvikling af land-bruget, der er omhandlet i artikel 3, nr. 2, litra a).
3. De årlige planer for konsulentvirksomhed kan omfatte samtlige
eller visse af de i artikel 3, nr. 2, litra b), nævnte områder eller en delaf et af disse områder.1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 5
(1) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.
▼B
4. I de årlige planer for konsulentvirksomhed skal anføres:
a) de i stk. 2 nævnte programmer og foranstaltninger, målene for disse
og afgrænsningen af de områder, hvor programmerne og foranstalt-ningerne skal gennemføres;
b) de konsulenttjenester, hvortil konsulenterne er bestemt;
c) den måde, hvorpå konsulenttjenesten vil medvirke til gennem-
førelsen af nævnte programmer og foranstaltninger, og navnlig de
specifikke projekter for konsulentvirksomhed, der eventuelt er fast-
lagt i så henseende;
d) den foreliggende situation i de pågældende områder for så vidt
angår konsulentvirksomhed;
e) den type konsulentvirksomhed, der er påkrævet, samt antallet af de
alment fungerende, specialiserede og ledende konsulenter, der ertruffet afgørelse om at ansætte;
f) de dispositioner, der er truffet for at sikre, at konsulenterne kun
udøver konsulentvirksomhed med udelukkelse af enhver aktivitet af
administrativ eller anden art, der ikke har relation til denne virk-
somhed;
g) den samordning, der er etableret mellem konsulenttjenesten, den
socio-økonomiske oplysningstjeneste for landbruget, landbrugsfork-
ningen, forsøgsvirksomheden i landbruget og den landbrugsfaglige
uddannelse.
Artikel 9
1. Den italienske Republik fremsender ved årets begyndelse de
årlige planer til Kommissionen.
2. På anmodning af Kommissionen giver Den italienske Republik
som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8, supple-rende oplysninger om elementer til brug ved bedømmelsen.
3. Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de årlige
planer i henhold til fremgangsmåden i artikel 14 og efter høring afFondskomiteen hvad angår de finansielle aspekter.
AFSNIT IV
Finansielle og almindelige bestemmelser
Artikel 10
1. Den fællesforans taltning forventesgennemført på tolv år fra
datoen for anvendelsen af denne forordning.
2. De samlede forudsete udgifter til den fælles foranstaltning, der
påhviler Fonden, beløber sig til 66 millioner europæiske regningsen-
heder.
3. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 gælder for nærvæ-
rende forordning.
Artikel 11
1. Fonden deltager i de af Den italienske Republik afholdte udgifter
til den i afsnit II omhandlede uddannelse af landbrugskonsulenter medet beløb på højst 6 millioner europæiske regningsenheder inden forfølgende grænser:
a) i den indledende fase på to år, 150 000 regningsenheder til special-
uddannelse af lærere og 50 000 regningsenheder tildriftsomkostningerne for den interregionale institution;
b) derefter og for en periode på ti år:
— 180 000 regningsenheder årligt til omkostningerne til drift af den
interregionale institution, herunder centrene,
— 400 000 regningsenheder årligt til de udgifter, der afholdes i
form af godtgørelse for kursusdeltagelse inden for en beløbs-ramme på 2 000 regningsenheder pr. studerende.1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 6
▼B
Ikke anvendte midler kan overførestil de følgende år.
2. Den italienske Republik refunderer Fonden dennes andel i den
godtgørelse, der er nævnt i stk. 1, litra b), andet led, for så vidt angår
konsulenter, der ikke faktisk i mindst 3 år arbejder med de opgaver,
som de er blevet uddannet til.
3. I forbindelse med de i artikel 8 omhandlede årlige planer for
konsulentvirksomhed refunderer Fonden Den italienske Republikdennes udgifter ved ansættelse af konsulenter, i henhold til følgende
bestemmelse:
Det refusionsberettigede maksimumsbeløb pr. konsulent, der direkte
eller indirekte er aflønnet af offentlige myndigheder og uddannet ihenhold til artikel 7, stk. 1, er på 10 000 regningsenheder. Refusions-satsen er 50 % for de konsulenter, der ansættes i Mezzogiorno og40 % for de øvrige. Fondens intervention strækker sig over en periode
på højst 6 års arbejde som konsulent. For gradvis at aftrappe det refun-
derede beløb pr. konsulent, herefter benævnt »årlige præmie«, skalfølgende koefficienter finde anvendelse: 1,25 for det første år, 1,15 fordet andet, 1,05 for det tredje, 0,95 for det fjerde, 0,85 for det femte og0,75 for det sjette år.
Ved udløbet af hver 3-årig periode og på forslag af Kommissionen
tager Rådet ovennævnte beløb op til behandling og træffer afgørelse
om en eventuel tilpasning heraf i forhold til de faktiske lønstigninger iItalien.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 12
1. Ansøgninger om refusion af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede
udgifter vedrører de udgifter, der er afholdt af Den italienske Republikinden for et kalenderår, og indsendes til Kommissionen inden den 1.juli det følgende år.
2. Forskud kan bevilges afhængigt af de finansieringsbestemmelser,
som af Den italienske Republik vedtages for den interregionale institu-
tion, herunder centrene.
3. Ansøgninger om udbetaling af den i artikel 11 stk. 3, omhandlede
årlige præmie indsendes af Den italienske Republik inden den 16.marts hvert år for de konsulenter, der er ansat pr. 1. januar samme år.Ansøgninger om præmier for konsulenter, der indtræder i tjenestenefter den 1. januar, indgår i ansøgningerne for det følgende år, og
præmien betalespro rata i forhold til det tids rum, vedkommende har
gjort tjeneste.
4. Afgørelser om støtte fra Fonden træffes i henhold til artikel 7, stk.
1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 13
Hvert år inden den 1. august forelægger Kommissionen Europa-Parla-
mentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den i nærværendeforordning fastsatte fælles foranstaltning. Den italienske Republik frem-sender til Kommissionen alle nødvendige oplysninger med henblikherpå.
Artikel 14
1. Når der henvises til fremgangsmåden fastsat i denne artikel,
indbringes sagen for Den stående Landbrugsstrukturkomité af dennesformand enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstatsrepræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foran-
staltninger, der skal træffes. Den stående Landbrugsstrukturkomité1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 7
▼B
afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagtespørgsmål haster. Udtalelsen afgives med et flertal på ►
M154◄
stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt som fastsat i
artikel 148, stk. 2, i traktaten. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som finder anvendelse
straks. Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstem-melse med udtalelsen fra Den stående Landbrugsstrukturkomité,meddeles de omgående til Rådet af Kommissionen; i så fald kan
Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har
vedtaget, i indtil én måned efter meddelelsen.
Rådet kan inden en måned med kvalificeret flertal træffe anden afgø-
relse.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Forordningen anvendes, så snart Rådet har truffet afgørelse om
Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1979R0270 — DA — 01.01.1986 — 001.001 — 8