2004R2270 — DA — 11.12.2006 — 002.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:









▼B

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2270/2004

af 22. december 2004

om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( 1 ), særlig artikel 20, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 træffer Rådet de nødvendige foranstaltninger for at sikre adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning. (2) I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte fiskerimulighederne for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordele dem efter de gældende kriterier. (3) Den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om visse dybhavsbestande tyder på, at disse bestande ikke udnyttes bæredygtigt, og at fiskerimulighederne for disse bestande bør reduceres for at sikre bæredygtigheden. (4) DICES har desuden påpeget, at befiskningen af orange savbug i ICES-område VII er alt for stor. Den videnskabelige rådgivning tyder desuden på, at orange savbug i område VI er kraftigt nedfisket, og der er identificeret områder med sårbare koncentrationer af denne art. Fiskeri efter orange savbug i disse områder bør derfor forbydes. (5) Fællesskabet er medlem af Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav, som har rekommanderet en begrænsning af fiskeriindsatsen, når det gælder fiskeriet efter visse dybhavsarter. Denne rekommandation bør derfor gennemføres af Fællesskabet. (6) For at sikre en effektiv kvoteforvaltning bør der fastsætte særlige betingelser for fiskeriet. (7) Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år ( 2 ) er det nødvendigt at bestemme, hvilke bestande de deri fastsatte foranstaltninger gælder for. (8) Den videnskabelige rådgivning fra ICES vedrørende de fleste af dybhavsarterne tyder på, at fiskeriindsatsen bør reduceres. Da der ikke foreligger særlige foranstaltninger, som begrænser den aktivitet, der udøves af fartøjer, som fisker efter dybhavsarter, bør indsatsen reguleres ved, at fiskerflådens maskineffekt og kapacitet tilpasses i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning. (9) Foranstaltningerne i henhold til denne forordning bør fastlægges under henvisning til ICES-områder som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav ( 3 ) og til CECAF-områder (Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav ( 4 ). (10) Fiskerimulighederne bør udnyttes i henhold til de relevante EF-forskrifter, navnlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer ( 5 ), Rådets forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster ( 6 ), Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ( 7 ), Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund ( 8 ), Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser ( 9 ) og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( 10 ). (11) For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2005. På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at indrømme en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:







Artikel 1

Emne

Ved denne forordning fastsættes de årlige fiskerimuligheder for 2005 og 2006 for bestande af dybhavsarter og for EF-fiskerfartøjer i områder i EF-farvande og i visse farvande uden for EF-farvandene, hvor der kræves fangstbegrænsninger, og de særlige betingelser, der gælder for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder.

Artikel 2

Definitioner

1. Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved »dybhavsfiskeritilladelse« fiskeritilladelsen i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande ( 11 ).

2. Afgrænsningerne af ICES-områder og CECAF-områder er fastlagt i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 og forordning (EF) nr. 2597/95.

Artikel 3

Fastsættelse af fiskerimuligheder

Fiskerimulighederne for bestande af dybhavsarter for EF-fartøjer fastsættes som anført i bilaget.

Artikel 4

Fordeling blandt medlemsstaterne

Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne som fastsat i bilaget, uden at dette berører:

a) udvekslinger i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002

b) omfordelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002

c) supplerende landinger, der er tilladt efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96

d) mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96

e) nedsættelser efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.

Artikel 5

Kvotefleksibilitet

Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til nærværende forordning som »analytiske« kvoter.

Foranstaltningerne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder dog ikke anvendelse på disse kvoter.

Artikel 6

Betingelser for landing af fangster og bifangster

Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder i henhold til denne forordning, må ikke beholdes om bord eller landes, medmindre de er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, som ikke er opbrugt. Alle landinger afskrives på kvoterne.

Stk. 1 gælder ikke for fangster taget som led i videnskabelige undersøgelser, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 850/98, og som ikke afskrives på kvoterne.

Artikel 7

Orange savbug

1. Beskyttelsesområderne for orange savbug defineres som følgende havområder:

a) det havområde, der afgrænses af kompaslinjer mellem følgende koordinater: 57° 00′ N, 11° 00′ V 57° 00′ N, 8° 30′ V 56° 23′ N, 8° 30′ V 55° 00′ N, 9° 38′ V 55° 00′ N, 11° 00′ V 57° 00′ N, 11° 00′ V

b) det havområde, der afgrænses af kompaslinjer mellem følgende koordinater: 55° 30′ N, 15° 49′ V 53° 30′ N, 14° 11′ V 50° 30′ N, 14° 11′ V 50° 30′ N, 15° 49′ V

c) det havområde, der afgrænses af kompaslinjer mellem følgende koordinater: 55° 00′ N, 13° 51′ V 55° 00′ N, 10° 37′ V 54° 15′ N, 10° 37′ V 53° 30′ N, 11° 50′ V 53° 30′ N, 13° 51′ V Disse koordinater og de tilsvarende kompaslinjer og fartøjspositioner måles efter WGS84-standarden.

2. Medlemsstaterne sørger for, at fartøjer med dybhavsfiskeritilladelse overvåges behørigt af fiskeriovervågningscentrene (FOC), som skal råde over et system til opsporing og registrering af, når fartøjet sejler ind i, gennem og ud af de i stk. afgrænsede områder.

3. Fartøjer med en dybhavsfiskeritilladelse, der er sejlet ind i et af de i stk. 1 afgrænsede områder, må hverken beholde orange savbug om bord eller omlade orange savbug, og må heller ikke lande orange savbug ved afslutningen af fangsttogtet, medmindre

— alle ombordværende fiskeredskaber er fastsurret og bortstuvet under gennemsejlingen, jf. betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, artikel 20, stk. 1

— gennemsnitshastigheden under gennemsejlingen ikke er mindre 8 knob.

Artikel 8

Begrænsninger for fiskeriindsatsen og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af bestande

Hver medlemsstat sørger for, at fiskeriindsatsen i 2005, målt i kW-dage til havs, for fartøjer med en dybhavsfiskeritilladelse ikke overstiger 90 % af dens fartøjers fiskeriindsats i 2003 på fangsttogter, hvor der var givet dybhavsfiskeritilladelse, og der blev fanget dybhavsarter, jf. Rådets forordning 2347/2002, bilag I og II, med undtagelse af guldlaks.

Artikel 9

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning finder anvendelse fra 1. januar 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.









BILAG

Del 1

Definition af arter og artsgrupper

Fiskebestandene er anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne. Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning:







Almindeligt anvendt navn Latinsk navn Sort sabelfisk Aphanopus carbo Berycider Beryx spp. Brosme Brosme brosme Skolæst Coryphaenoides rupestris Orange savbug Hoplostethus atlanticus Byrkelange Molva dypterygia Skælbrosme Phycis blennoides Spidstandet blankesten Pagellus bogaraveo

Henvisninger til »dybhavshajer« gælder følgende hajarter: portugisisk pighaj (Centroscymnus coelolepis), mørk pighaj (Centrophorus squamosus), næbhaj (Deania calceus), chokoladehaj (Dalatias licha), lyshaj (Etmopterus princeps), sorthaj (Etmopterus spinax), Fabricius sorthaj (Centroscyllium fabricii), ru pighaj (Centrophorus granulosus), ringhaj (Galeus melastomus), kattehaj (Galeus murinus), islandsk kattehaj (Apristurus spp.)

Del 2

Årlige fiskerimuligheder for EF-fartøjer i områder, hvor der gælder fangstbegrænsninger, angivet pr. art og pr. område (i tons levende vægt).

Alle angivelser refererer til ICES-underområder, medmindre andet er anført







Art: Dybhavshajer Område: V, VI, VII, VIII, IX (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 161 Spanien 767 Estland 10 Frankrig 2 775 Irland 448 Litauen 10 Polen 10 Portugal 1 044 Det Forenede Kongerige 1 538 EF 6 763

▼M1







Art: Dybhavshajer Område: X (EF-farvande og internationale farvande) Portugal 120 EF (1) 120 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.

▼B







Art: Dybhavshajer og Deania histricosa og Deania profondorum Område: XII (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 169 Frankrig 54 Irland 10 Det Forenede Kongerige 10 EF 243







Art: Sort sabelfisk Aphanopus carbo Område: I, II, III, IV (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 10 Frankrig 10 Det Forenede Kongerige 10 EF 30







Art: Sort sabelfisk Aphanopus carbo Område: V, VI, VII, XII (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 35 Spanien 173 Estland 17 Frankrig 2 433 Irland 87 Letland 113 Litauen 1 Polen 1 Det Forenede Kongerige 173 Andre (1) 9 EF 3 042 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Sort sabelfisk Aphanopus carbo Område: VIII, IX, X (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 13 Frankrig 31 Portugal 3 956 EF 4 000







Art: Sort sabelfisk Aphanopus carbo Område: CECAF 34.1.2. (EF-farvande og internationale farvande) Portugal 4 285 EF 4 285







Art: Berycider Beryx spp. Område: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 74 Frankrig 20 Irland 10 Portugal 214 Det Forenede Kongerige 10 EF 328







Art: Brosme Brosme brosme Område: I, II, XIV (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 10 Frankrig 10 Det Forenede Kongerige 10 Andre (1) 5 EF 35 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Brosme Brosme brosme Område: III (EF-farvande og internationale farvande) Danmark 20 Sverige 10 Tyskland 10 EF 40







Art: Brosme Brosme brosme Område: IV (EF-farvande og internationale farvande) Danmark 85 Tyskland 26 Frankrig 60 Sverige 9 Det Forenede Kongerige 128 Andre (1) 9 EF 317 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Brosme Brosme brosme Område: V, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 9 Spanien 29 Frankrig 353 Irland 34 Det Forenede Kongerige 170 Andre (1) 9 EF 604 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Skolæst Coryphaenoides rupestris Område: I, II, IV, Va (EF-farvande og internationale farvande) Dänemark 2 Tyskland 2 Frankrig 14 Det Forenede Kongerige 2 EF 20

▼M2







Art: Skolæst Coryphaenoides rupestris Område: III Danmark 2612 Tyskland 15 Sverige 134 EF 2 761

▼M1







Art: Skolæst Coryphaenoides rupestris Område: Vb, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 10 Estland 77 Spanien 85 Frankrig 4 327 Irland 341 Litauen 99 Polen 50 Det Forenede Kongerige 254 Andre (1) 10 EF 5 253 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.

▼B







Art: Skolæst Coryphaenoides rupestris Område: VIII, IX, X, XII, XIV (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 47 Spanien 5 165 Frankrig 238 Irland 10 Det Forenede Kongerige 21 Letland 83 Litauen 10 Polen 1 616 EF 7 190







Art: Orange savbug Hoplostethus atlanticus Område: VI (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 10 Frankrig 58 Irland 10 Det Forenede Kongerige 10 EF 88







Art: Orange savbug Hoplostethus atlanticus Område: VII (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 9 Frankrig 866 Irland 255 Det Forenede Kongerige 9 Andre (1) 9 EF 1 148 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Orange savbug Hoplostethus atlanticus Område: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 10 Frankrig 52 Irland 14 Portugal 16 Det Forenede Kongerige 10 EF 102







Art: Byrkelange Molva dypterygia Område: II, IV, V (EF-farvande og internationale farvande) Danmark 9 Tyskland 9 Frankrig 52 Irland 9 Det Forenede Kongerige 31 Andre (1) 9 EF 119 (1) Nur für Beifänge. Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt







Art: Byrkelange Molva dypterygia Område: III (EF-farvande og internationale farvande) Danmark 10 Tyskland 5 Sverige 10 EF 25







Art: Byrkelange Molva dypterygia Område: VI, VII (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 33 Estland 5 Spanien 104 Frankrig 2 371 Irland 9 Litauen 2 Polen 1 Det Forenede Kongerige 603 Andre (1) 9 EF 3 137 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Spidstandet blankesten Pagellus bogaraveo Område: VI, VII, VIII (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 238 Frankrig 12 Irland 9 Det Forenede Kongerige 30 Andre (1) 9 EF 298 (1) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.







Art: Spidstandet blankesten Pagellus bogaraveo Område: IX (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 850 Portugal 230 EF 1 080







Art: Spidstandet blankesten Pagellus bogaraveo Område: X (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 10 Portugal 1 116 Det Forenede Kongerige 10 EF 1 136







Art: Skælbrosme Phycis blennoides Område: I, II, III, IV (EF-farvande og internationale farvande) Tyskland 10 Frankrig 10 Det Forenede Kongerige 16 EF 36







Art: Skælbrosme Phycis blennoides Område: V, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande Tyskland 10 Spanien 588 Frankrig 356 Irland 260 Det Forenede Kongerige 814 EF 2 028







Art: Skælbrosme Phycis blennoides Område: VIII, IX (EF-farvande og internationale farvande) Spanien 242 Frankrig 15 Portugal 10 EF 267







Art: Skælbrosme Phycis blennoides Område: X, XII (EF-farvande og internationale farvande) Frankrig 10 Portugal 43 Det Forenede Kongerige 10 EF 63