2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1491/2002
af 20. august 2002
om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for vin, der er fastsat for regio-
nerne i den yderste periferi ved Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(EFT L 224 af 21.8.2002, s. 49)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1796/2002 af 9. oktober 2002 L272 19 10.10.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1491/2002
af 20. august 2002
om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for
vin, der er fastsat for regionerne i den yderste periferi ved Rådets
forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordelfor Azorerne og Madeira og ophævelse af forordning (EF) nr. 1601/92(Poseima)(
1), særlig artikel 9, 20 og 31,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni
2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel
for De Kanariske Øer og ophævelse af forordning (EF) nr. 1601/92
(Poseican)(2), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/
2002(3), særlig artikel 12 og 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1453/2001 fastsætter en hektar-
støtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, deranvendes til fremstilling af kvbd, i de traditionelle vinprodukti-onsområder.
(2)Artikel 20 og 31 fastsætter en særlig støtte til fremstilling ogafsætning af traditionel hedvin i det omfang, de traditionellemetoder på Madeira giver behov herfor, og til lagring af»verdelho«-vin fra Azorerne.
(3)For Madeira omfatter ordningen støtte til opkøb i resten af EU afkoncentreret rektificeret most, støtte til opkøb af vinalkohol,støtte til lagring af hedvin og støtte til afsendelse og afsætningaf disse vine på EU-markedet.
(4)Den nuværende støtte til opkøb af koncentreret rektificeret mostog af vinalkohol bør forlænges midlertidigt for Madeira, indtilresultaterne af en undersøgelse vedrørende forsyningsomkostnin-
gerne foreligger.
(5)På Azorerne ydes der en årlig støtte til lagring af »verdelho«-vin
over tre produktionsår for vin, hvis lagringsperiode er på mindsttre år.
(6)For at sikre en korrekt og enkel forvaltning af ordningen medstøtte til lagring af hedvin bør der indgås en femårig lagrings-kontrakt mellem de berørte producenter og det ansvarlige organ
på Madeira.
(7)Af samme grund bør støtten udbetales med regelmæssige
mellemrum i løbet af kontraktperioden og under forudsætningaf, at der stilles en rimelig sikkerhed for korrekt opfyldelse af
kontrakten.
(8)Den faste hektarstøtte til etablering af dyrkning af vinstoksorter,
der anvendes til fremstilling af kvbd i traditionelle vinprodukti-
onsområder, ydes efter ansøgning til producentsammenslutninger
og producentorganisationer og i en overgangsperiode, som skalfastsættes, også til individuelle procenter.
(9)De nødvendige bestemmelser til forvaltning af disse ordningerog kontrol hermed bør fastsættes.
(10)Bestemmelserne bør omhandle de oplysninger, der som etminimum skal anføres i støtteansøgningerne for at gøre det2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
(2) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
(3) EFT L 174 af 4.7.2002, s. 11.
▼B
muligt at identificere arealer med den pågældende afgrøde, og
den kontrol, der skal gennemføres.
(11)For at sikre de pågældende ordningers kontinuitet bør denne
forordning anvendes fra den 1. januar 2002.
(12)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-
melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Gyldighedsområde
Artikel 1
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser for artikel 9,
20 og 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 13 i Rådetsforordning (EF) nr. 1454/2001.
KAPITEL II
Støtte til opkøbaf koncentreret rektificeret most og til opkøbaf
vinalkohol på Madeira
Artikel 2
1. Producenter på Madeira, der ønsker at modtage støtte til opkøb af
koncentreret rektificeret most til fremstilling og sødning af Madeira-
hedvin eller støtte til opkøb af vinalkohol efter artikel 20, stk. 2 og 3,
i forordning (EF) nr. 1453/2001, indgiver til det ansvarlige organ indenen dato, der fastlægges af organet, og senest den 31. oktober en ansøg-ning, der mindst omfatter følgende:
— en kopi af kontrakten om opkøb af koncentreret rektificeret most
eller om opkøb af vinalkohol i andre EU-lande
— en angivelse af den mængde koncentreret rektificeret most eller
vinalkohol i hl og % vol., for hvilken der ansøges om støtte
— datoen for overtagelse af mosten eller vinalkoholen
— den forventede dato for påbegyndelse af produktionen af hedvin og
produktionssted.
2. Støtten er på 12,08 EUR/hl.
3. Støtten udbetales for en maksimal mængde pr. produktionsår på
3600 hl for opkøb af koncentreret rektificeret most og på 8000 hl for
opkøb af vinalkohol.
Artikel 3
1. Det ansvarlige organ træffer alle fornødne foranstaltninger for at
sikre sig, at oplysningerne i ansøgningerne er nøjagtige og for atkontrollere den faktiske og forskriftsmæssige anvendelse af denkoncentrerede rektificerede most eller vinalkohol, der ansøges omstøtte for.
2. Det ansvarlige organ udbetaler støtten til producenten inden
udgangen af det pågældende produktionsår, idet eventuel yderligerekontrol dog kan forlænge denne frist.
KAPITEL III
Støtte til lagring af hedvin på Madeira og af vin på Azorerne
Artikel 4
1. Støtten til lagring af hedvin fra Madeira og støtten til lagring af
»verdelho«-vin fra Azorerne, som er fastsat i henholdsvis artikel 20,stk. 5, og i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1453/2001, udbetales forenhver mængde vin, der indlagres samme dato med henblik på lagring,2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
og hvis lagringsperiode ikke afbrydes i mindst fem år for Madeira og i
tre år for Azorerne.
2. Støtte til lagring af Madeira-hedvin og vin fra Azorerne ydes til
producenter fra disse regioner, der indgiver ansøgning herom til det
ansvarlige organ i løbet af de første to måneder hvert år.
3. Støtten ydes i første række for vin hidrørende fra den seneste
høst. Ansøgninger vedrørende vin, der er produceret i løbet af tidligere
produktionsår, godkendes op til det loft, som er fastsat ved forordning(EF) nr. 1453/2001, idet der gives prioritet til de yngste vine.
4. Indgives der ansøgninger for mængder, der overstiger de lofter,
som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1453/2001, anvendes der enreduktionssats. Den samlede mængde, som en producent indgiver støt-teansøgning for, må ikke være større end den, der er anført iproduktionserklæringen for det pågældende produktionsår, jf. Kommis-
sionens forordning (EF) nr. 1282/2001(
1).
5. De portugisiske myndigheder meddeler Kommissionen:
— de samlede mængder, for hvilke der hvert år er undertegnet
kontrakter
— gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
6. En producent, der ønsker at modtage støtte, indgår med det
ansvarlige organ en lagringskontrakt for mindst fem år for Madeira og
for tre år for Azorerne.
7. Kontrakten indgås på grundlag af en støtteansøgning, der indgives
én gang i begyndelsen af nævnte periode. Ansøgningen omfatter mindst
følgende:
a) ansøgerens navn og adresse
b) det antal partier, som lagringskontrakten vedrører, med nøjagtig
beskrivelse af hvert parti (beholderens nummer, oplagret mængdeog nøjagtig placering)
c) for hvert parti: høstår, hedvinens tekniske kendetegn, herunder totalt
og virkeligt alkoholindhold, sukkerindhold, totalt syreindhold og
indhold af flygtige syrer
d) for hvert parti: præsentationsform
e) for hvert parti: angivelse af datoen for oplagringsperiodens begyn-
delse og afslutning.
8. En korrekt opfyldelse af lagringskontrakten giver ret til udbeta-
ling af det samlede støttebeløb, der fastsættes ved kontraktens
underskrivelse. For Madeiras vedkommende udbetales støtten med en
tredjedel i henholdsvis første, tredje og femte oplagringsår. ForAzorernes vedkommende udbetales støtten med en tredjedel for hvertoplagringsår.
9. Kontrakten godkendes kun, hvis der stilles sikkerhed for korrekt
kontraktopfyldelse i lagringsperioden på et beløb svarende til 40 % afden samlede støtte. Sikkerheden stilles i overensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(
2).
10. Det ansvarlige organ sikrer sig, at lagringskontraktens klausuler
overholdes, herunder ved kontrol af lagerregnskaber og kontrol på
stedet.
11. Sikkerheden frigives, når det konstateres, at kontrakten er
korrekt opfyldt.
12. Konstaterer det ansvarlige organ, at hedvin, der er omfattet af en
kontrakt, ikke længere egner sig til at blive udbudt eller leveret tildirekte konsum, opsiger det kontrakten.
Kontraktens opsigelse medfører inddrivelse af udbetalte beløb og forta-
belse af sikkerhed for korrekt kontraktopfyldelse, bortset fra tilfælde af2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 4
(1) EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
(2) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
▼B
force majeure. Påberåbte tilfælde af force majeure meddeles den
ansvarlige myndighed senest tre arbejdsdage efter deres opståen.
KAPITEL IV
Støtte til afsendelse og afsætning af Madeira-vin
Artikel 5
1. Den støtte, der er omhandlet i artikel 20, stk. 6, i forordning (EF)
nr. 1453/2001, ydes til og med udgangen af produktionsåret 2005/06.
2. Når der ansøges om støtte til aftapning på flasker med et indhold
på under en liter, anvendes en reduktionskoefficient for at tage hensyntil flaskekapaciteten.
3. Støtten ydes til forsendelsesvirksomheder, der indgiver ansøgning
herom til det ansvarlige organ for hvert parti i den periode, der erfastsat af organet. For vin, der er afsendt og afsat fra 1. januar 2002,
indgives ansøgningen imidlertid fra 30. september 2002.
4. Ansøgningen omfatter mindst følgende:
— en korrekt udfyldt kopi af del tre af det administrative ledsagedoku-
ment med angivelse af afsender og modtager (navn, adresse ogland), mængde afsendt vin (angivet i liter), KN-kode, stempel fra
instituttet for Madeira-vin, der attesterer, at produktet opfylder de
gældende krav, og stempel fra Madeiras toldmyndigheder, der atte-sterer, at vinen er afsendt fra øen
— en kopi af fakturaen fra transportøren/speditøren med angivelse af
endeligt bestemmelsessted eller konnossement
— en kopi af fakturaen til køberen med angivelse af et antal liter
svarende til det, der er angivet på det administrative ledsagedoku-ment.
KAPITEL V
Støtte til fremstilling af kvbd på Madeira, Azorerne og De Kana-
riske Øer
Artikel 6
1. Den støtte, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1453/
2001 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1454/2001, er forbeholdt
arealer:
— der er fuldt opdyrket og høstet, og hvor alt normalt dyrkningsar-
bejde er udført
— for hvilke der er indgivet høstanmeldelser som fastsat i forordning
(EF) nr. 1282/2001.
2. Hvad angår udvælgelse af støtteberettigede producenter:
— udløber den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 13, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1454/2001 for ydelse af støtte til individuelle producenter,den 31. juli 2007
— skal producentorganisationerne være dem, der er omhandlet i artikel
39 i forordning (EF) nr. 1493/1999(
1). De berørte medlemsstater
fastlægger de kriterier, som producentsammenslutningerne skalopfylde for at kunne modtage den pågældende støtte, og demeddeler Kommissionen disse.
Artikel 7
1. Producenten indgiver en ansøgning om hektarstøtte til myndighe-
derne inden for den af samme myndigheder fastsatte periode og senestden 15. maj hvert år for det efterfølgende produktionsår. For produkti-2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 5
(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
▼B
onsåret 2002/03 indgives ansøgningen dog senest den 30. september
2002.
2. Støtteansøgningen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) producentens, sammenslutningens eller organisationens navn og
adresse
b) de arealer, der dyrkes med henblik på fremstilling af kvbd, i hektar
og ar, og matrikelnumrene for disse arealer eller en angivelse, der
anerkendes som ligestillet hermed af det organ, der varetagerkontrollen med arealerne
c) de anvendte druesorter
d) høstens forventede størrelse.
Artikel 8
Efter at have fastslået den faktiske afhøstning og det faktiske udbytte
for de pågældende arealer udbetaler medlemsstaten støtten inden den1. april i det produktionsår, for hvilket støtten ydes.
Artikel 9
Medlemsstaten underretter senest den 30. april Kommissionen om de
arealer, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger og udbetalt støtte.
KAPITEL VI
Almindelige bestemmelser
Artikel 10
Kontrol og sanktioner
1. De nationale myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger
for at sikre opfyldelse af de betingelser, som er fastsat for ydelse af
den støtte, der er fastsat i denne forordning.
2. Ved behandlingen af støtteansøgningerne skal det kontrolleres
effektivt, om betingelserne er opfyldt. Medlemsstaterne fastlægger altefter støtteforanstaltningerne de kontrolmetoder og -midler, der skalanvendes, og hvilke støttemodtagere der skal kontrolleres. I alle detilfælde, hvor det er påkrævet, har medlemsstaterne adgang til forteg-
nelsen over vindyrkningsarealerne og det integrerede system for
forvaltning og kontrol, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr.3508/92(
1).
3. Der gennemføres administrativ kontrol og kontrol på stedet.4. Den administrative kontrol er udtømmende og omfatter om
nødvendigt eventuel sammenholdelse med oplysninger i det integreredesystem for forvaltning og kontrol for at undgå uberettiget udbetaling afstøtte.
5. De nationale myndigheder gennemfører på baggrund af en risiko-
analyse stikprøvekontrol på stedet af et vist antal støtteansøgninger, derer indgivet i henhold til artikel 2, 5 og 6, og som tegner sig for mindst
10 % af de mængder eller 5 % af de arealer, der er omfattet af støtten.
6. Alle kontrakter vedrørende støtte til lagring som omhandlet i
artikel 4 bør kontrolleres på stedet ved starten af, i og ved udgangen
af kontraktperioden.
7. Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved
ikke-opfyldelse af de indgåede forpligtelser, og de bestemmelser, derer gældende på området, og de træffer alle fornødne foranstaltningermed henblik på iværksættelsen heraf. Sanktionerne bør være effektive,stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 6
(1) EFT L 335 af 5.12.1992, s. 1.
▼B
8. Ved konstatering af urigtige erklæringer, der skyldes grov uagt-
somhed, udelukkes de pågældende støttemodtagere for detigangværende kalenderår fra alle foranstaltninger for vinsektoren inden
for rammerne af Poseima- og Poseican-foranstaltningerne. Er der tale
om urigtige erklæringer, der er forsætlige, udelukkes støttemodtagerneligeledes for det efterfølgende år. Denne sanktion anvendes uanseteventuelle andre foranstaltninger, der er fastsat på nationalt niveau.
9. Er der uberettiget udbetalt støtte, tilbagesøger myndighederne de
udbetalte beløb med tillæg af rente for perioden fra støttens udbetaling
til den faktiske inddrivelse. Der anvendes samme rentesats som for
tilsvarende tilbagesøgninger under national ret.
10. Den inddrevne støtte og eventuelle renter betales til de udbeta-
lende organer eller myndigheder, som trækker disse beløb fra deudgifter, der finansieres af EUGFL.
KAPITEL VII
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 11
1. For produktionsåret 2001/02 indgives de støtteansøgninger, der er
omhandlet i artikel 2, til de relevante organer senest den 30. september
2002, mens de støtteansøgninger, der er omhandlet i artikel 4, indgivessenest den 15. november 2002.
2. Uanset artikel 10 udbetaler de ansvarlige organer den støtte, der
er omhandlet i artikel 2 og 6, til producenterne og/eller producentsam-menslutningerne inden den 31. december 2002, og hvad angår støtten i
artikel 4 og 5, inden en dato, der fastsættes af disse.
Artikel 12
Forordning (EØF) nr. 3233/92(
1) og (EØF) nr. 3234/92(2) ophæves.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R1491 — DA — 10.10.2002 — 001.001 — 7
(1) EFT L 321 af 6.11.1992, s. 11.
(2) EFT L 321 af 6.11.1992, s. 16.▼M1
▼B