2003D0452 — DA — 26.05.2003 — 000.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B RÅDETS AFGØRELSE af 26. maj 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (2003/452/EF) (EFT L 152, 20.6.2003, p.22)





Berigtiget ved:









▼B

RÅDETS AFGØRELSE

af 26. maj 2003

om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

(2003/452/EF)







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem EF og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side ( 1 ) (i det følgende benævnt »Europaaftalen«) fastsætter visse gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter. (2) Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Republikken Slovenien for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser. (3) Der blev gennemført forbedringer af præferenceordningerne som følge af forhandlingerne om liberalisering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i 2000. For EF's vedkommende blev disse implementeret fra 1. juli 2000 ved Rådets forordning (EF) nr. 2475/2000 af 7. november 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Slovenien ( 2 ). Denne tilpasning af præferenceordningerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol. (4) Den 25. juli 2002 afsluttedes forhandlingerne om yderligere forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen. (5) Den nye protokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen (i det følgende benævnt »protokollen«) bør godkendes med henblik på at konsolidere alle indrømmelserne i landbrugsaftalen mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002. (6) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( 3 ) blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge. Visse toldkontingenter under denne afgørelse bør derfor forvaltes i overensstemmelse med disse regler. (7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen ( 4 ). (8) Som et resultat af ovennævnte forhandlinger har forordning (EF) nr. 2475/2000 i realiteten mistet sin berettigelse og bør derfor ophæves — ud fra følgende betragtninger: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:







Artikel 1

Vedlagte protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen på EF's vegne og til at meddele godkendelsen som fastsat i protokollens artikel 3.

Artikel 3

1. Når denne afgørelse træder i kraft, erstatter ordningerne i bilagene til den protokol, der er vedlagt denne afgørelse, ordningerne i bilag VI og VII, jf. artikel 21, stk. 2, og artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen.

2. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne protokol efter proceduren i artikel 5.

Artikel 4

Løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2. Toldkontingenter med et løbenummer under 09.4000 forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.

Artikel 5

1. Kommissionen bistås af den komité for korn, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 ( 5 ), eller eventuelt af den komité, der er nedsat efter de relevante bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbruget.

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.

3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 6

Forordning (EF) nr. 2475/2000 ophæves ved protokollens ikrafttrædelse.









BILAG







Løbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Republikken Slovenien (jf. artikel 4) (MFN = told for mest begunstigede land) Kontingentløbenummer KN-kode Varebeskrivelse Gældende told (% af MFN) 09.4082 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet: 20 ex020110 00 Hele og halve kroppe, bortset fra oksekød af høj kvalitet 0201 20 20 Quartiers compensés 0201 20 30 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 0201 20 50 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 0201 30 Udbenet kød 09.1735 0207 11 Fjerkræ, ikke udskåret, fersk eller kølet (Gallus domesticus) 20 0207 12 Fjerkræ, ikke udskåret, frosset (Gallus domesticus) 09.1738 0207 13 10 Udskårne stykker af høns af arten Gallus domesticus, udbenet, fersk eller kølet fri 09.1739 0207 14 10 Udskårne stykker af høns af arten Gallus domesticus, udbenet, frosset fri 09.1736 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 Udskårne stykker af fjerkræ, ikke udbenet, samt slagteaffald, fersk eller kølet (Gallus domesticus) fri 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50 0207 14 60 0207 14 70 Udskårne stykker af fjerkræ, ikke udbenet, samt slagteaffald (undtagen lever), frosset (Gallus domesticus) 09.4113 0210 11 31 Skinke af tamsvin og stykker deraf, ikke udbenet, tørret eller røget fri 09.4121 0210 12 19 Brystflæsk af tamsvin og stykker deraf, tørret eller røget fri 09.4114 0210 19 81 Udbenet kød af tamsvin, tørret eller røget fri 09.4086 0402 10 Skummetmælkspulver 20 0402 21 Sødmælkspulver 09.4087 0403 10 Yoghurt 20 09.4088 0406 90 Anden ost fri 09.1740 0407 00 19 Æg af fjerkræ med skal, til udrugning fri 09.1741 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning fri 09.1742 0408 19 81 Æggeblommer, flydende fri 09.1743 0408 19 89 Æggeblommer, undtagen flydende (herunder frosne) fri 09.1744 0408 99 80 Fugleæg uden skal, i andre tilfælde fri 09.1745 0409 00 00 Naturlig honning fri 09.1532 0701 90 10 Kartofler, friske eller kølede, undtagen læggekartofler 20 09.1731 0701 90 90 Kartofler, friske eller kølede, undtagen læggekartofler, andre varer fri 09.1533 0704 90 10 Hvidkål og rødkål, andre varer fri 09.1534 0705 11 00 Hovedsalat 20 09.1535 0706 10 00 Gulerødder og turnips fri 09.1732 0808 10 Æbler, friske fri 09.1537 ex080820 50 Pærer (fra 1. august til 31. december) 20 09.1746 1001 10 00 Hård hvede fri 1001 90 91 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd 1001 90 99 Hvede og blandsæd af hvede og rug, i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede og spelt 1103 20 60 Pellets af hvede 09.1747 1002 00 00 Rug fri 1102 10 00 Rugmel 1103 19 10 Gryn og groft mel af rug 1103 20 10 Pellets af rug 09.1748 1003 00 Byg fri 1102 90 10 Bygmel 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg 1103 20 20 Pellets af byg 09.1749 1005 10 90 Andre varer end hybridmajs til udsæd fri 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd 1102 20 Majsmel 1103 13 Gryn og groft mel af majs 1103 20 40 Pellets af majs 09.4089 ex160100 91 ex160100 99 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod, undtagen af fjerkræ fri 09.4120 ex16 01 00 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod, af fjerkræ fri 09.1737 1602 32 19 1602 39 29 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ fri 09.4122 ex16 02 50 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedt, af hornkvæg fri 09.1733 2002 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre fri 09.1541 ex200490 30 Surkål, frosset fri 09.1542 ex200860 39 Surkirsebær, til chokoladevarer fri 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 Surkirsebær 09.1750 2009 71 2009 79 30 2009 79 93 2009 79 99 Æblesaft fri ▼C1 ▼B 09.1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Blandinger af safter 20