1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2173/79
af 4. oktober 1979
om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har
opkøbt, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 216/69
(EFT L 251 af 5.10.1979, s. 12)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EØF) nr. 1809/87 af 29. juni 1987 L 170 23 30.6.1987
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 1759/93 af 1. juli 1993 L 161 59 2.7.1993
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 2173/79
af 4. oktober 1979
om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som
interventionsorganerneharopkøbt,ogomophævelseafforordning
(EØF) nr. 216/69
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-miske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
1968om den fælles markedsordning for oksekød (
1), senest ændret ved
ved forordning (EØF) nr. 425/77 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og artikel
25,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 878/77 af 26. april
1977 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssek-toren (
3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2139/79 (4), og
ud fra følgende betragtninger:Afsætningen af produkter, som interventionsorganerne har opkøbt i
medfør af artikel 5 o g 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, bør foretages på
sådanne betingelser, at enhver forstyrrelse af markedet undgås, og at dersikres alle købere lige adgang til produkterne og lige behandling;
efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 98/69 (
5) skal salgspriserne
enten forudfastsættes eller bestemmes inden for rammerne af en licita-tion.
der kan sikres køberne lige adgang og lige behandling, hvis interventi-
onsorganerne ved salg til forudfastsatte priser dagligt samtidigtgodkender ansøgningerne, indtil de disponible mængder er opbrugt;
ved salg til priser fastlagt ved licitation kan disse principper sikres ved,
at licitationsbekendtgørelserne i god tid offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende, foruden at de eventuelt opslås på det pågæl-
dende interventionsorgans hovedsæde og offentliggøres i eventuelleøvrige nationale publikationer;
da formålet med licitationen er at opnå den mest gunstige pris, bør der
gives tilslag til den, der byder højest; det er desuden nødvendigt atfastsætte bestemmelser for de tilfælde, hvor flere bud vedrørendesamme mængder repræsenterer samme pris; den højeste pris kan dogkun accepteres, hvis den svarer til den faktiske markedssituation; derbør af denne grund fastlægges minimumssalgspriser efter en fælles-skabsprocedure og i forhold til de modtagne bud;
med henblik på en rationel afvikling af afsætningen af de oplagrede
produkter bør der fastsættes minimumsmængder for de produkter, derudbydes til salg, differentieret efter de specifikke afsætningsforhold forde pågældende produkter;
licitationsbekendtgørelserne og ansøgningerne bør indeholde de til iden-
tifikation af de pågældende produkter fornødne angivelser;
indgivelsen af ansøgning om køb eller af bud lettes ved, at de pågæl-
dende kan overtyde sig om produkternes tilstand; det bør derfor fast-sættes, at de pågældende giver afkald på enhver ret til at klage medhensyn til kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt, de eventueltfår tildelt;
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT nr. L 61 af 5. 3. 1977, s. 1.
(3) EFT nr. L 106 af 29. 4. 1977, s. 27.
(4) EFT nr. L 246 af 29. 9. 1979, s. 76.
(5) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 2.
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
overholdelsen af de kontraktlige forpligtelser bør sikres ved et krav om
en sikkerhedsstillelse, som kan fortabes helt eller delvis alt efter, hvoralvorlige de konstaterede undladelser er; de ekstra omkostninger ved endelvis gennemførelse berettiger til inddragelse af hele sikkerhedsstil-lelsen, når kontrakten gennemføres med under 60 % af den mængde,der oprindelig var fastsat i den;
i betragtning af den store forskelligartethed i visse yderligere forplig-
telser, der er fastsat i købekontrakten, bør det overlades medlemssta-terne at tage stilling til, for hvor alvorlig undladelsen af at opfylde dissemå anses;
for at transaktionerne kan gennemføres hurtigt og effektivt, er det
nødvendigt at fastsætte, at de rettigheder og forpligtelser, der følger afkøbekontrakten eller licitationen, opfyldes inden for visse frister;
medlemsstaterne bør med regelmæssige mellemrum underrette
Kommissionen om, hvilke mængder der er solgt, således at denne kandanne sig et indtryk af udlagringens forløb;
for at gøre det lettere at gennemføre ovennævnte salgsprocedurer bør
det fastsættes, hvilke datoer der skal anvendes ved bestemmelse af denomregningskurs, der skal anvendes dels til at udtrykke den forudfast-satte pris i national valuta, dels til at bestemme minimumssalgsprisen ogudtrykke denne i national valuta;
i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1134/68(
1)
betales de deri angivne beløb ved anvendelse af den omregningskurs,der var gældende på tidspunktet for transaktionens eller en del aftransaktionens gennemførelse; i henhold til artikel 6 i samme forordningforstås ved tidspunktet for transaktionens gennemførelse den dato, hvordet forhold indtræder, der ligger til grund for stiftelsen af dennefordring, og som angår beløbet i forbindelse med denne transaktion,således som dette forhold er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne eller, imangel heraf og indtil disses fastlæggelse, i den pågældende medlems-stats bestemmelser; der kan dog i medfør af artikel 4, stk. 3, i forord-ning (EØF) nr. 878/77 afviges fra ovennævnte bestemmelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer sælger de
produkter, der er opkøbt i medfør af artikel 5 o g 6 i forordning (EØF)
nr. 805/68, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i samme forord-ning og med forordning (EØF) nr. 98/69 og nærværende forordning.
AFSNIT I
Salg til forudfastsatte priser
Artikel 2
1. Ansøgninger om køb indsendes skriftligt til interventionsorganet.
De tages i betragtning den dag, hvor den i stk. 2 fastsatte sikkerhed ermodtaget af interventionsorganet.
2. For at kunne komme i betragtning skal ansøgningen indeholde:
a) ansøgerens navn og adresse,
b) en nøjagtig beskrivelse af produkterne,
c) en angivelse af de ønskede mængder og den fastsatte pris ►
M2i
ecu◄,
(1) EFT nr. L 188 af 1. 8. 1968, s. 1.
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
d) en erklæring, hvori ansøgeren frasiger sig enhver ret til at klage med
hensyn til det eventuelt tildelte produkts kvalitet og egenskaber.
Ansøgningen kan indeholde angivelse af det eller de lagre, hvor de
pågældende produkter er oplagret, opstillet i den rækkefølge, de fore-trækkes. Sammen med ansøgningen skal der stilles en sikkerhed tilfordel for interventionsorganet.
3. Ansøgninger afvises, såfremt sikkerheden ikke er stillet eller
bekræftet over for interventionsorganet inden fem arbejdsdage efterderes indgivelse som foreskrevet i stk. 1.
Artikel 3
1. Interventionsorganet tager for hver dag de komplette ansøgninger,
der er indgivet i overensstemmelse med artikel 4, i betragtning. Ansøg-ninger, der er anset som taget i betragtning samme dag, anses somindgivet samtidigt.
2. Bortset fra undtagelsestilfælde godkendes ansøgningerne inden for
fem arbejdsdage efter indgivelsen, indtil lagrene er opbrugt.
Såfremt samtidige ansøgninger overskrider den disponible mængde, kan
interventionsorganet fordele den disponible mængde, eventuelt efteraftale med de pågældende købere eller ved lodtrækning.
3. Interventionsorganet underretter inden for den i stk. 2 fastsatte
frist ansøgeren om udfaldet af ansøgningen.
Artikel 4
1. Ved dagen for indgivelse af en komplet ansøgning forstås den dag,
hvor interventionsorganet modtager ansøgningen, forudsat at dette skersenest kl. 14 lokal tid.
2. De komplette ansøgninger, der ankommer enten en dag, der ikke
er arbejdsdag for det pågældende interventionsorgan, eller en dag, der erarbejdsdag for dette, men efter det i stk. 1 anførte tidspunkt, betragtessom indgivet den første arbejdsdag efter dagen for modtagelsen.
▼
M2
Artikel 5
Den omregningskurs, der skal anvendes på den forudfastsatte salgspris,
er den landbrugsomregningskurs, der gælder den dag, hvor interventi-onsorganet modtager den første betaling i forbindelse med den pågæl-dende kontrakt.
▼
B
AFSNIT II
Salg til priser fastsat ved licitation
Artikel 6
1. Hver licitation vedrører bestemte mængder.2. Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Interventionsorganerne kan desuden opslå bekendtgørelserne på deres
hovedsæde og kan foretage andre offentliggørelser.
3. Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende finder
sted mindst 14 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat forindgivelse af bud.
Artikel 7
Licitationsbekendtgørelsen mindst skal indeholde:
a) en beskrivelse af produkterne, samt oplysning om, inden hvilken
dato produkterne er opkøbt,
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
b) navn og adresse på det eller de kølelagre, hvor produkterne er
oplagret,
c) angivelse for hvert enkelt kølelager og for hver vare af de udlicite-
rede mængder,
d) frist og sted for indgivelse af bud,
e) i påkommende tilfælde angivelse af, at budet kan indgives pr. telex.
Artikel 8
1. De pågældende deltager i licitationen ved mod kvittering at depo-
nere skriftlige bud hos interventionsorganet eller ved brev stilet tilinterventionsorganet. Sidstnævnte kan acceptere, at bud afgives pr.telex.
2. For at kunne komme i betragtning skal budet indeholde:
a) den bydendes navn og adresse,
b) en beskrivelse af produkterne og angivelse af den mængde, budet
omfatter, samt angivelse af det eller de kølelagre, hvor de pågæl-dende produkter er oplagret,
▼
M2
c) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i ecu
▼B
d) en erklæring fra den bydende, hvori han giver afkald på enhver ret til
klage med hensyn til kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt,som han eventuelt får tildelt,
e) eventuelt supplerende oplysninger som krævet i licitationsbekendt-
gørelserne.
Budet skal desuden ledsages af en sikkerhed, der stilles til fordel for
eller bekræftes over for interventionsorganet.
▼
M2
Artikel 9
På grundlag af de modtagne bud fastsættes minimumssalgspriserne,
udtrykt i ecu, for de pågældende produkter efter proceduren i artikel 27i forordning (EØF) nr. 805/68.
▼
B
Artikel 10
1. Dersom den tilbudte pris ligger under minimumsprisen, forkastes
budet.
2. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i stk. 1, er tilslags-
modtagerne dem, der tilbyder den højeste pris. Såfremt flere bud forsamme produkt lyder på samme pris, og de ønskede mængder overstigerden disponible mængde, kan interventionsorganet fordele denne dispo-nible mængde efter aftale med de bydende eller ved lodtrækning.
Artikel 11
Hver enkelt af de bydende underrettes af det pågældende interventions-
organ om resultatet af sin deltagelse i licitationen.
Denne meddelelse sendes senest femte arbejdsdag efter, at beslutningen
om fastsættelse af minimumspriserne er tilsendt medlemsstaterne pr.telexmeddelelse.
▼
M2
Artikel 12
Den omregningskurs, der skal anvendes til at udtrykke de priser, der er
givet tilslag for, i national valuta, er den landbrugsomregningskurs, dergælder den dag, hvor interventionsorganet modtager den første betalingi forbindelse med den pågældende kontrakt.
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 13
Interventionsorganerne træffer de fornødne foranstaltninger for, at de
interesserede kan gøre sig bekendt med de udbudte produkters tilstand,inden de indsender ansøgning eller bud.
Artikel 14
Ansøgning eller bud indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.Det pågældende interventionsorgan kan dog kræve, at ansøgninger eller
bud, som ikke indgives på sproget eller et af sprogene i den medlems-stat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, ledsages af en over-sættelse.
Såfremt et interventionsorgan bruger denne mulighed, underetter det
Kommissionen og de øvrige interventionsorganer herom, senest ti dagefør det gør brug af muligheden. De specielle forhold i forbindelsehermed meddeles de pågældende ad de sædvanlige informationskanaler.
▼
M1
Artikel 15
1. Den i artikel 2, stk. 2, og i artikel 8, stk. 2, omhandlede sikkerhed
udgør 50 ECU/tons.
Den sikrer, at forpligtelserne efter denne forordning og betingelserne i
købekontrakten bortset fra de betingelser, der omfattes at en særligsikkerhed, opfyldes.
2. Sikkerheden frigives straks, hvis ansøgningen om køb ikke
godkendes eller budet ikke antages.
3. De primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2220/85 (
1), er følgende:
a) Budet eller ansøgningen om køb kan ikke trækkes tilbage.
b) Den i kontrakten fastsatte produktmængde skal betales inden udløbet
af den fastsatte frist for overtagelse.
c) Den betalte mængde skal overtages.
Kravet om betaling betragtes dog som opfyldt, hvis mere end 95 % af
den i kontrakten fastsatte produktmængde er betalt.
4. Artikel 27, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 finder kun
anvendelse i det tilfælde, som omhandles i artikel 16, stk. 2, litra a).
▼M2
5. Den omregningskurs, der skal anvendes på de i stk. 1 nævntesikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gælder den dag, hvorsikkerheden stilles til fordel for eller bekræftes over for interventionsor-ganet.
▼
B
Artikel 16
1. Hvis køberen ikke har betalt for hele den i kontrakten fastsatte
mængde inden udløbet af den i artikel 18, stk. 1, omhandlede frist,ophæver interventionsorganet kontrakten for den mængde, som ikke erblevet betalt, jf. stk. 2 ►
M1 ◄.
2. Medmindre der foreligger force majeure, fortabes sikkerhedsstil-
lelsen:
(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 7
▼B
a) i forhold til den mængde, der ikke er betalt inden for den fastsatte
frist, når den betalte mængde udgør 60 % eller derover eller 95 %eller derunder af den i kontrakten fastsatte mængde,
b) fuldstændigt, når den betalte mængde udgør under 60 % af den i
kontrakten fastsatte mængde.
▼
M1
▼B
Artikel 17
1. Salgsprisen forstås brutto for netto, for så vidt angår ikke udbenet
kød, og netto, for så vidt angår udbenet kød og konserves, eksklusiveinterne afgifter, franko lagerrampe ved det lager, hvor produkterne eroplagret. For udbenet kød betragtes nettovægten som forskellen mellembruttovægten konstateret ved lagerrampe og den gennemsnitlige vægt afemballagen fastsat inden dennes anvendelse.
2. Ved salg, der ikke indbefatter specifik bestemmelse, udgør den
minimale produktmængde pr. ansøgning eller pr. bud:
— 5 t for ikke udbenet kød,
— 2 t for udbenet kød eller konserves.
Dersom den udbudte mængde på det pågældende overtagelsessted eller
lager alt efter omstændighederne er på unde r 5 t eller 2 t, udgør den
udbudte mængde minimumsmængden.
Artikel 18
1. Køberen overtager produktet inden en måned efter datoen for
godkendelsen af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansøgning eller efterden i artikel 11 omhandlede underretning af den bydende. Såfremtdenne frist overskrides, bærer køberen omkostningerne og risikoen vedyderligere oplagring, også for mængder, som ikke er overtaget.
2. Varerne overtages i henhold til interventionsorganernes retnings-
linjer for udlagring uden nogen ret til bestemte oplagrede mængder. Nårdet drejer sig om licitation og når den i artikel 2, stk. 2, omhandledeansøgning om køb indeholder angivelse af foretrukne lagre, stilles varentil rådighed for de interesserede inden for grænserne af de disponiblemængder.
Artikel 19
Prisen betales efterhånden som varerne overtages, idet betalingen
erlægges i forhold til de mængder, der udtages, senest arbejdsdagen førhver enkelt udtagning. ►
M1Eventuelt fornødne justeringer gennem-
føres inden for femten arbejdsdage efter den endelige fakturas dato. ◄
Artikel 20
To gange om måneden, henholdsvis ved dennes begyndelse og midte,
meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der erblevet solgt i de forløbne 14 dage.
Artikel 21
1. Kommissionens forordning (EØF) nr. 216/69 (
1) ophæves.
2. I alle fællesskabsretsakter, hvor der henvises til den i medfør af
stk. 1 ophævede forordning eller til bestemte artikler i denne forordning,skal disse henvisninger betragtes som henvisninger til nærværendeforordning eller til tilsvarende artikler i nærværende forordning.
(1) EFT nr. L 28af 5. 2. 1969, s. 10.
1979R2173 — DA — 05.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1979.Bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, anvendes ligeledes på kontrakter,
som er udstedt inden dagen for denne forordnings ikrafttrædelse,dersom der ikke er truffet afgørelse om frigivelse af sikkerhedsstillelsen.