1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2111/1999
af 4. oktober 1999
omforbudmodsalgogleveringafolieogvisseolieproduktertilvissedeleafForbundsrepublikken
Jugoslavien (FRJ) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 900/1999
(EFT L 258 af 5.10.1999, s. 12)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 2421/1999 af 15. november 1999 L 294 7 16.11.1999
►M2 Kommissionens forordning (EF) nr. 303/2000 af 9. februar 2000 L 35 8 10.2.2000
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2111/1999
af 4. oktober 1999
om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til
vissedeleafForbundsrepublikkenJugoslavien(FRJ)ogomophæ-
velse af forordning (EF) nr. 900/1999
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/604/FUSP af 3.
september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/273/FUSP vedrø-rende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbunds-republikken Jugoslavien (FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSPvedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepu-blikken Jugoslavien (
1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
(1) Regeringen for Forbundsrepublikken Jugoslavien, i det følgende
benævnt »FRJ«, er fortsat med at overtræde De Forenede Natio-ners Sikkerhedsråds resolutioner og med at føre en ekstrem ogkriminelt uansvarlig politik med undertrykkelse af landets egneborgere, hvilket udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighe-derne og den humanitære folkeret; fælles holdning 1999/273/FUSP (
2) indeholder bestemmelser om forbud mod levering og
salg af olie og olieprodukter til FRJ; imidlertid fremgår det affælles holdning 1999/604/FUSP, at dette forbud ikke gælder forlevering og salg af sådanne produkter til Republikken Monte-negro og provinsen Kosovo;
(2) forbuddet mod salg, levering og eksport af olie og olieproduktertil FRJ omfattes af anvendelsesområdet for traktaten om opret-telse af Det Europæiske Fællesskab;
(3) det er derfor, især for at undgå konkurrenceforvridning, nødven-digt med fællesskabsbestemmelser til gennemførelse af detteforbud for så vidt angår Fællesskabets område; dette områdeanses med henblik på denne forordning for at omfatte alleområder under medlemsstaterne, hvor traktaten om oprettelse afDet Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,der er fastlagt i denne traktat;
(4) Rådet har den 29. april 1999 med henblik herpå vedtaget forord-ning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod salg og levering af olieog visse olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (
3);
(5) udviklingen med hensyn til FRJ giver mulighed for delvis ophæ-velse af den olieembargo, der indførtes ved forordning (EF) nr.900/1999;
(6) en sådan delvis ophævelse bør ikke være til hinder for, at forord-ning (EF) nr. 900/1999 stadig anvendes med hensyn til FRJ;
(7) af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn bør bestemmelserne iforordning (EF) nr. 900/1999 indarbejdes i nærværende forord-ning, og nævnte forordning bør derfor ophæves —
(1) EFT L 236 af 7.9.1999, s. 1.
(2) EFT L 108 af 27.4.1999, s. 1.
(3) EFT L 114 af 1.5.1999, s. 7.
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 3
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der indføres forbud mod forsætligt og tilsigtet at foretage følgende:
a) direkte eller indirekte salg, levering og eksport af olie og oliepro-
dukter, der er opført i bilag I til denne forordning, uanset om de haroprindelse i Fællesskabet, til alle fysiske personer og organer i FRJog til alle fysiske personer og organer, der har til formål at udføreforretninger på eller fra FRJ’s område
b) forsendelse af de i litra a) omhandlede produkter til FRJ’s område
c) deltagelse i alle aktiviteter, som har til formål eller virkning at
fremme de i litra a) og b) omhandlede transaktioner og aktiviteter.
Artikel 2
1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder tillade følgende:
a) salg, levering, eksport og forsendelse af de produkter, der er opført i
bilag I, til brug for medlemsstaternes diplomatiske og konsulæremissioner i FRJ og til brug i forbindelse med en international militærfredsbevarende tilstedeværelse
b) i enkelte tilfælde og efter konsultationsproceduren i stk. 2, salg,
levering og eksport af de produkter, der er opført i bilag I, hvis derover for de kompetente myndigheder fremlægges klart bevis for, atsalget, leveringen eller eksporten tjener rent humanitære formål.
2. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, der agter at give
tilladelse til salg, levering eller eksport i henhold til stk. 1, litra b), skalunderrette de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder ogKommissionen om, hvorfor de agter at give denne tilladelse.
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden for en arbejdsdag efter
modtagelsen af underretningen har meddelt de andre medlemsstatereller Kommissionen klare beviser for, at salget, leveringen ellereksporten ikke vil tjene de anførte humanitære formål, indkalderKommissionen inden for en arbejdsdag efter denne meddelelse til etmøde med medlemsstaterne for at føre konsultationer om de pågæl-dende beviser.
Den medlemsstat, der agter at give tilladelse til salg, levering eller
eksport, træffer først afgørelse om tilladelsen, når den har konstateret, atder ikke er rejst indvendinger, eller når der er ført konsultationer om deklare beviser på det møde, som Kommissionen har indkaldt til. Hvis dergives tilladelse, skal den pågældende medlemsstat underrette de andremedlemsstater og Kommissionen om, hvorfor denne afgørelse er truffet.
▼
M1
Artikel 2a
1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder i medlemssta-
terne efter modellen i bilag II og efter vurdering i hvert enkelt tilfældegive tilladelse til salg, levering eller eksport af de produkter, der eropført i bilag I, og tilknyttede aktiviteter, forudsat at:
— det foregår inden for rammerne af »energi for demokrati«-initiativet
som omhandlet i Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP og
— disse myndigheder i overensstemmelse med stk. 2 har fået klart
bevis for, at de endelige brugere af eller endelige bestemmelses-steder for produkterne er de kommuner, der er opført i bilag V.
2. Kommissionen fastlægger procedurer og mekanismer, som gør det
muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at skaffe sig klartbevis for den endelige brug eller det endelige bestemmelsessted somomhandlet i stk. 1. Disse procedurer og mekanismer anvendes fradatoen for deres meddelelse til nævnte kompetente myndigheder ellerfor deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvis
denne dato er tidligere.
Så længe Kommissionen endnu ikke har fastlagt sådanne procedurer og
mekanismer, må de kompetente myndigheder kun give tilladelse, hvis
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 4
▼M1
de har modtaget klart bevis i overensstemmelse med modellen i bilag
IV.
3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne giver hinanden
meddelelse om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel, og om,hvad de har modtaget som klart bevis.
Artikel 2b
Kommissionen ændrer listen over kommuner eller endelige bestemmel-
sessteder i Republikken Serbien i bila g V i overensstemmelse med det,
som Rådet har besluttet inden for rammerne af Rådets fælles holdning1999/691/FUSP.
▼
B
Artikel 3
1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til
salg, levering eller eksport, direkte eller indirekte, af olie og oliepro-dukter, der er opført i bilag I, til alle fysiske personer og organer, derhar til formål at udføre forretninger på eller fra FRJ’s område, ogforsendelse til FRJ’s område, hvis der for disse myndigheder forelæggesklart bevis for,
a) at den olie og de olieprodukter, der er solgt, leveret eller eksporteret,
sendes fra Fællesskabet til Republikken Montenegro eller tilprovinsen Kosovo uden at blive transporteret gennem andre dele afRepublikken Serbien, og
b) at olien og olieprodukterne ikke forlader Republikken Montenegro
eller provinsen Kosovo til et andet bestemmelsessted i RepublikkenSerbien.
Alle tilladelser skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i
bilag II.
2. En erklæring fra de relevante organer, som FN-generalsekretærens
særlige repræsentant for provinsen Kosovo har udpeget, eller fra dekompetente myndigheder i Republikken Montenegro, der er opført ibilag III, som er i overensstemmelse med modellen i bilag IV, skal tjenesom klart bevis med henblik på en tilladelse som omhandlet i stk. 1.
3. Indtil navne og adresser på de relevante organer eller de kompe-
tente myndigheder i de respektive områder, som er opført i bilag III, eroffentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , giver en kompe-
tent myndighed i en medlemsstat ikke forhåndstilladelse, før den haranmodet de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater ogKommissionen om deres bemærkninger til det forelagte bevis, ogsådanne bemærkninger forelægges, i påkommende tilfælde, inden forfem hverdage efter indgivelsen af anmodningen. Efter disse fem dageskal den pågældende kompetente myndighed på grundlag af demodtagne bemærkninger eller andre oplysninger, der er opnået imellemtiden, træffe beslutning om, hvorvidt den vil give tilladelse, ogunderrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om denne beslut-ning.
Artikel 4
Artikel 1 finder ikke anvendelse på salg, levering, eksport og forsen-
delse til de styrker, som medlemsstaterne deltager i, og som opererer iFRJ.
Artikel 5
Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes, hvis
denne forordning overtrædes. Sanktionerne skal være effektive, stå i etrimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Indtil der om nødvendigt vedtages en lovgivning herom, skal sanktio-
nerne for overtrædelse af denne forordning være dem, som medlemssta-terne har fastsat i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr.
1999R2111 —DA—10.02.2000 —002.001 —5
▼B
926/98 af 27. april 1998 om indskrænkning af visse økonomiske forbin-
delser med Forbundsrepublikken Jugoslavien (1).
Artikel 6
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke
foranstaltninger de træffer i henhold til denne forordning, og meddelerhinanden alle andre oplysninger, som er relevante for denne forordning,og som de har i deres besiddelse, som f.eks. om overtrædelser, håndhæ-velsesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole.
Medlemsstaterne underretter de kompetente myndigheder i de andre
medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser til salg, levering,eksport og forsendelse, der gives i henhold til artikel 3, stk. 1.
Artikel 7
Kommissionen opstiller listen over kompetente myndigheder, jf. artikel
2 og artikel 3, stk. 1, på grundlag af relevante oplysninger fra medlems-staterne. Kommissionen offentliggør listen og eventuelle ændringer heriiDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Kommissionen opstiller og ændrer om fornødent listen over kompetente
myndigheder i Republikken Montenegro, jf. artikel 3, stk. 2.
Kommissionen opstiller og ændrer om fornødent listen over relevante
organer, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant for provinsenKosovo har udpeget for provinsen Kosovo, jf. artikel 3, stk. 2.
Kommissionen ændrer om fornødent modellerne til forhåndstilladelse
og forhåndserklæring om endeligt bestemmelsessted, jf. artikel 3, stk. 1og 2. Kommissionen offentliggør alle ændringer til denne liste og dissemodeller i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 900/1999 ophæves og erstattes af bestemmelserne i
nærværende forordning. Alle henvisninger til artikler i den nævnteforordning skal forstås som henvisninger til den tilsvarende artikel inærværende forordning.
Artikel 9
Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets
luftrum, og på alle fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion ogalle andre steder for fysiske personer, der er statsborgere i en medlems-stat, og alle organer, der er indregistreret eller oprettet i henhold til enmedlemsstats lovgivning.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
(1) EFT L 130 af 1.5.1998, s. 1.
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 6
▼B
BILAG I
Olie og olieprodukter, der er omhandlet i artikel 1
KN-kode Varebeskrivelse
2709 Jordolie og rå olier hidhørende fra bituminøse mineraler
2710 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
bituminøse mineraler, præparater, ikke andetsteds tariferet,indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie elleraf rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karakter-givende bestanddel
2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
2712 10 Vaselin
2712 20 00 Parafin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent
ex 2712 90 »Slack wax« »scale wax«
2713 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter
fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mine-raler
2714 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer
samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
2715 00 00 Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig
bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineral-tjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut-backs«)
2901 Acyclikse carbonhydrider
2902 11 00 Cycklohexan
2902 20 Benzen
2902 30 Toluen
2902 41 00 o-Xylen
2902 42 00 m-Xylen
2902 43 00 p-Xylen
2902 44 Blandinger af xylenisomere
2902 50 00 Styren
2902 60 00 Ethylbenzen
2902 70 00 Cumen
2905 11 00 Methanol (methylalkohol)
3403 19 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløs-
ningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater ogpræparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøre-midler), samt præparater, der som karaktergivende bestand-dele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olierudvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitumi-nøse mineraler
3811 21 00 Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af
jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
3824 90 10 Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af
alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiop-henholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøsemineraler og salte deraf
ex 3824 90 95 Andre varer fremstillet af petroleum og petroleumsprodukter
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 7
▼B
BILAG II
Model til det dokument med tilladelse fra de kompetente EF-myndigheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FORHÅNDSTILLADELSE
1. ANSØGER (fulde navn og adresse, land)
ORIGINAL
2. Nr.
DatoGyldighedsperiode
3. ENDELIG ANVENDELSE/ENDELIGT BESTEMMELSESSTED (fulde navn
og adresse, land/område)4. EKSPORTLAND (ISOBAR-KODE)(1)
5. BESTEMMELSESSTED OG TRANSPORTRUTE
6. STED OG DATO FOR AFSENDELSE — TRANSPORTMIDDEL 7. ANTAL ERKLÆRINGER VEDRØRENDE ENDELIG ANVENDELSE/ENDE-
LIGT BESTEMMELSESSTED
NB.:Denne tilladelse fritager ikke eksportøren for at opfylde alle andre betin-gelser, der er gældende i forbindelse med eksport af de pågældende varer.8. YDERLIGERE OPLYSNINGER
9. MÆRKER OG ANTAL — PAKKERNES ANTAL OG ART — VAREBE-
SKRIVELSE OG VARERNES ANVENDELSE.10. KN-KODE 11. MÆNGDE(2) 12. VÆRDI(3)
13. BEKRÆFTELSE FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMPETENTE MYNDIGHED
Det bekræftes, at der er givet tilladelse til salg, levering, eksport eller forsendelse af ovennævnte varer til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Sted og dato
Underskrift
14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (fulde navn og adresse, land) Stempel
(1) Som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 22).
(2) Angiv nettovægt (kg) og også mængde i den foreskrevne enhed for kategorien, hvis der er tale om andet end nettovægt.
(3) I købekontraktens valuta.
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 8
▼B
BILAG III
Liste over relevante organer i provinsen Kosovo og kompetente myndigheder i
Republikken Montenegro som omhandlet i artikel 3, stk. 2
[...]
p.m.
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 9
▼B
BILAG IV
Model til forhåndserklæring vedrørende endeligt bestemmelsessted fra de relevante organer i provinsen Kosovo eller de kompetente
myndigheder i Republikken Montenegro som omhandlet i artikel 3, stk. 2
FORHÅNDSERKLÆRING VEDRØRENDE ENDELIGT BESTEMMELSESSTED
1. ANSØGER (fulde navn og adresse, land)
ORIGINAL
2. Nr.
DatoGyldighedsperiode
3. ENDELIG BRUGER/ENDELIGT BESTEMMELSESSTED (fulde navn og
adresse, land/område)(1)4. EKSPORTLAND (ISOBAR-KODE)(2)
5. BESTEMMELSESSTED OG TRANSPORTRUTE:
PROVINSEN KOSOVO/REPUBLIKKEN MONTENEGRO(3)
6. YDERLIGERE OPLYSNINGER
7. MÆRKER OG ANTAL — PAKKERNES ANTAL OG ART — VAREBE-
SKRIVELSE OG VARERNES ANVENDELSE.8. KN-KODE 9. MÆNGDE(4) 10. VÆRDI(5)
11. BEKRÆFTELSE FRA DET RELEVANTE ORGAN I PROVINSEN KOSOVO/DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I REPUBLIKKEN MONTENEGRO(3)
De nævnte varer er underlagt officiel kontrol med hensyn til deres endelige bruger/endelige bestemmelsessted. Certifikatet er kun gyldigt, hvis de t
forelægges for de kompetente udenlandske myndigheder inden for tre måneder fra udstedelsesdatoen. Certifikater, som ikke anvendes, returneres ti l
den kompetente myndighed. Omledning (genudførsel) til et andet land er kun mulig med tilladelse fra den kompetente myndighed, der har udstedtcertifikatet.
Undertegnede bekræfter, at ovennævnte varers endelige bruger/endelige bestemmelsessted er i provinsen Kosovo/Republikken Montenegro(
3).
Sted og dato
Underskrift
12. DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (fulde navn og adresse, land) 13. Stempel
(1) Hvis der er mere end 10 endelige brugere eller bestemmelsessteder, skal ansøgeren anføre disse endelige brugere eller bestemmelsessteder i bilage t til denne erklæring.
(2) Som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 22).
(3) Angiv hvilket område/hvilke myndigheder.
(4) Angiv nettovægt (kg) og også mængde i den foreskrevne enhed for kategorien, hvis der er tale om andet end nettovægt.
(5) I købekontraktens valuta.
1999R2111 — DA — 10.02.2000 — 002.001 — 10
▼M2
BILAG V
Liste over kommuner eller endelige bestemmelsessteder i Republikken
Serbien som omhandlet i artikel 2a, stk. 1
1. Byen Nis2. Byen Pirot3. Kragujevac4. Kraljevo5. Novi Sad6. Sombor7. Subotica