1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 96/98/EF
af 20. december 1996
om udstyr på skibe
(EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens direktiv 98/85/EF af 11. november 1998 L 315 14 25.11.1998
►M2 Kommissionens direktiv 2001/53/EF af 10. juli 2001 L 204 1 28.7.2001
▼B
RÅDETS DIREKTIV 96/98/EF
af 20. december 1996
om udstyr på skibe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
ihenhold ti l fremgangsmåden itraktatens arti kel 189 C (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Inden for rammerne af den fælles transportpolitik må der
fastsættes yderligere foranstaltninger for at garantere sikkerhedeninden for maritim transport;
(2) Fællesskabet er stærkt foruroliget over ulykkerne til søs, særlig deulykker, der medfører tab af menneskeliv og forurening afmedlemsstaternes have og kyster;
(3) risikoen for skibsuheld kan reduceres effektivt gennem fællesstandarder, der sikrer et højt sikkerhedsniveau for det udstyr, derfindes om bord på skibe; prøvningsstandarder og prøvnings-metoder kan i høj grad få betydning for udstyrets fremtidigefunktion;
(4) internationale konventioner kræver, at flagstater sikrer, at udstyrom bord på skibe opfylder visse sikkerhedskrav, og udstederrelevante certifikater; de internationale standardiseringsorganerog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har med henblikherpå udarbejdet prøvningsstandarder for visse typer udstyr til
skibe; de nationale prøvningsstandarder til gennemførelse af de
internationale standarder overlader et vist skøn til de certifikatud-stedende myndigheder, der selv har forskellige kvalifikationer ogforskellig erfaring; dette medfører, at der er varierende sikkerhedfor produkter, som de kompetente nationale myndigheder harcertificeret som værende i overensstemmelse med de relevante
internationale sikkerhedsstandarder, og at medlemsstaterne er
meget tilbageholdende med uden yderligere kontrol at acceptereudstyr, der er godkendt iandre medlemsstater, om bord på ski be,der fører deres flag;
(5) der må fastsættes fælles bestemmelser for at fjerne forskelle vedgennemførelsen af internationale standarder; disse fælles bestem-melser vil medføre eliminering af unødvendige omkostninger ogadministrative procedurer i forbindelse med godkendelse afudstyr, forbedring af EF-skibsfartens driftsforhold og konkurren-ceevne og fjernelse af tekniske handelshindringer ved hjælp af
anbringelse af overensstemmelsesmærket;
(6) Rådet tilskyndede i sin resolution af 8. juni 1993 om en fælles
politik for sikkerhed til søs (4) Kommissionen til at forelægge
forslag med henblik på harmonisering af gennemførelsen af IMO-
standarder og godkendelsesprocedurerne for udstyr på skibe;
(7) en indsats på fællesskabsniveau er den eneste mulige måde at
opnå en sådan harmonisering på, da medlemsstater, der handleruafhængigt eller gennem internationale organisationer, ikke kanetablere det samme sikkerhedsniveau for udstyr;1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 2
(1) EFT nr. C 218 af 23. 8. 1995, s. 9.
(2) EFT nr. C 101 af 3. 4. 1996, s. 3.
(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 29. november 1995 (EFT nr. C 339 af 18.
12. 1995, s. 21), Rådets fælles holdning af 18. juni 1996 (EFT nr. C 248 af 26.
8. 1996, s. 10) og Europa-Parlamentets afgørelse af 24. oktober 1996 (EFT nr.
C 347 af 18. 11. 1996).
(4) EFT nr. C 271 af 7. 10. 1993, s. 1.
▼B
(8) et rådsdirektiv er det korrekte juridiske instrument, da det giver
medlemsstaterne en ramme for ensartet og obligatorisk anven-
delse af de internationale prøvningsstandarder;
(9) der bør først og fremmest vedtages bestemmelser om udstyr, somi henhold til de vigtigste internationale konventioner obligatorisk
skal være om bord og godkendes af de nationale myndigheder i
henhold til sikkerhedsstandarder, der er fastsat i internationalekonventioner eller resolutioner;
(10) en række forskellige direktiver sikrer fri bevægelighed for visse
produkter, som bl. a. kan anvendes som udstyr om bord på skibe,
men omfatter ikke regler for medlemsstaternes certificering afudstyr i henhold til de relevante internationale konventioner;derfor bør udstyr, der skal anbringes om bord på skibe,udelukkende omfattes af nye fælles bestemmelser;
(11) der skal fastlægges nye prøvningsstandarder, helst på internatio-nalt niveau, for udstyr, som der ikke allerede er fastsat sådannestandarder for, eller for hvilket standarderne ikke er tilstrækkeligdetaljerede;
(12) medlemsstaterne skal sikre, at de bemyndigede organer, dervurderer, om udstyret er ioverensstemmelse med prøvni ngs-standarderne, er uafhængige, effektive og har faglig kompetencetil at udføre deres opgaver;
(13) overholdelse af internationale prøvningsstandarder bevises bedstved den procedure for overensstemmelsesvurdering, som erfastsat iRådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli1993 ommodulerne for de forskellige faser i procedurerne for overens-
stemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af
»CE-overensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anven-delse i direktiverne om teknisk harmonisering (
1);
(14) intet i dette direktiv begrænser den ret, de internationale
konventioner giver en flagstats myndigheder til at foretage
driftsmæssige funktionsprøvninger om bord på skibe, som dehar udstedt et sikkerhedscertifikat for, forudsat at sådanneprøvninger ikke gentager overensstemmelsesvurderingsprocedu-rerne;
(15) udstyr, der er omfattet af dette direktiv, bør generelt være forsynetmed et mærke, som viser, at det er i overensstemmelse medkravene i dette direktiv;
(16) medlemsstaterne kan i visse tilfælde træffe midlertidige foran-staltninger for at begrænse eller forbyde brug af udstyr medoverensstemmelsesmærke;
(17) brug af udstyr uden overensstemmelsesmærke kan tillades underhelt specielle omstændigheder;
(18) der skal ved ændring af dette direktiv anvendes en forenkletprocedure med et forskriftsudvalg —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Formålet med dette direktiv er at øge sikkerheden til søs og forebygge
forurening af havene ved hjælp af ensartet anvendelse af de relevante
internationale instrumenter vedrørende udstyr, der er opført i bilag A, ogsom anbringes om bord på skibe, og for hvilket der udstedessikkerhedscertifikater af medlemsstaterne eller på deres vegne i henholdtil internationale konventioner, og at sikre fri bevægelighed for sådantudstyr ihele Fællesskabet.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 3
(1) EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 23.
▼B
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:a) »procedurer for overensstemmelsesvurdering«: procedurerne i
henhold til dette direktivs artikel 10 og bilag B
b) »udstyr«: det i bilag A.1 og A.2 opførte udstyr, som skal anbringes
om bord på et skib med henblik på brug for at overholde
internationale instrumenter, eller som frivilligt anbringes om bord
med henblik på brug, og som skal godkendes af flagstatensmyndigheder i henhold til internationale instrumenter
c) »radiokommunikationsudstyr«: det udstyr, der kræves i kapitel IV i
SOLAS 1974-konventionen i den pr. ►
M2 1. januar 2001 ◄
gældende affattelse samt det tovejs-VHF-telefonapparat tilredni ngsbåde, der kræves ibestemmelse III/6.2.1 isamme
konvention
d) »internationale konventioner«:
— den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL66)
— konventionen af 1972 om internationale bestemmelser til
forebyggelse af sammenstød på havet (COLREG)
— den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af
forurening fra skibe (MARPOL), og
— den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for
menneskeliv på søen (SOLAS)
samt protokoller og ændringer til disse konventioner, som er
gældende ►
M2den 1. januar 2001 ◄
e) »internationale instrumenter«: de relevante internationale konven-
tioner og de relevante resolutioner og cirkulærer fra Den
Internationale Søfartsorganisation (IMO) samt de relevante interna-tionale prøvningsstandarder
f) »mærke«: det symbol, der er omhandlet i artikel 11 og vist i bilag D
g) »bemyndiget organ«: et organ, der er udpeget af en medlemsstats
kompetente myndighed i henhold til artikel 9
h) »anbragt om bord«: monteret eller anbragt om bord på et skib
i) »sikkerhedscertifikater«: certifikater, som medlemsstaterne
udsteder eller lader udstede i henhold til internationale konventi-
oner
j) »skib«: et skib, der falder ind under internationale konventioner,
dog med undtagelse af krigsskibe
k) »EF-skib«: et skib, for hvilket medlemsstaterne udsteder eller lader
udstede sikkerhedscertifikater i henhold til internationale konven-tioner. Denne definition omfatter ikke tilfælde, hvor en
medlemsstats myndigheder udsteder et certifikat for et skib efter
anmodning fra myndighederne i et tredjeland
l) »nyt skib«: et skib, hvis køl er lagt, eller hvis bygning er på et
lignende stadium på datoen for dette direktivs ikrafttrædelse. I
forbindelse med denne definition betyder et lignende stadium det
stadium, på hvilket:
i) bygning, der kan identificeres med et bestemt skib, påbegyndes,
og
ii) montage af dette skib er påbegyndt omfattende mindst 50 tons
eller 1 % af den skønnede masse af alt strukturelt materiale, altefter hvilken af disse to størrelser, der er den mindste
m) »eksisterende skib«: et skib, som ikke er et nyt skib
n) »prøvningsstandarder«: de standarder, der er fastsat af
— Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
— Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
— Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC)
— Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
— Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering
(Cenelec), og
— Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder
(ETSI)
som er gældende ►M2den 1. januar 2001 ◄, og som ihenhold
til de relevante internationale konventioner og de relevante
resolutioner og cirkulærer fra IMO er fastsat med henblik på atdefinere prøvningsmetoderne og prøvningsresultaterne, dog udeluk-kende de standarder, som er nævnt ibi lag A
o) »typegodkendelse«: evalueringsprocedurerne for udstyr, der er
produceret i henhold til de relevante prøvningsstandarder, og
udstedelse af den relevante typegodkendelsesattest.
Artikel 3
1. Dette direktiv gælder for udstyr til brug om bord:
a) et nyt EF-skib, uanset om skibet befinder sig i Fællesskabet på
bygningstidspunktet
b) på et eksisterende EF-skib
— som ikke tidligere havde sådant udstyr om bord, eller
— når udstyr, der befandt sig om bord på skibet, udskiftes, undtagen
hvis internationale konventioner tillader andet
uanset om skibet befinder sig i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor
udstyret anbringes om bord.
2. Dette direktiv gælder ikke for udstyr, som på datoen for dette
direktivs ikrafttrædelse allerede var anbragt om bord på skibet.
3. Med henblik på fri bevægelighed er det alene dette direktivs
bestemmelser, der gælder for det istk. 1 nævnte udstyr, selv om det kan
falde ind under andre direktiver, særlig Rådets direktiv 89/336/EØF af 3.
maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omelektromagnetisk kompatibilitet (
1) og Rådets direktiv 89/686/EØF af 21.
december 1989 om indbyrdes tilnærmelseaf medlemsstaternes lovgiv-ninger om personlige værnemidler (
2).
Artikel 4
Hver medlemsstat eller de organisationer, der handler på dens vegne,
skal, når de udsteder eller fornyer de relevante sikkerhedscertifikater,
sikre, at udstyr om bord på EF-skibe, for hvilke de udsteder
sikkerhedscertifikater, opfylder kravene i dette direktiv.
Artikel 5
1. Udstyr, der er opført ibi lag A.1, og som er anbragt om bord på et
EF-skib på eller efter den i artikel 20, stk. 1, andet afsnit, nævnte dato,skal opfylde de relevante krav i de i bilag A nævnte internationaleinstrumenter.
2. Udstyrets overensstemmelse med de relevante krav ide i nterna-
tionale konventioner og Den Internationale Søfartsorganisations
relevante resolutioner og cirkulærer bevises udelukkende i henhold til
de relevante prøvningsstandarder og overensstemmelsesvurderingspro-cedurerne i bilag A.1. For numre i bilag A.1, hvor der er angivet bådeIEC- og ETSI-prøvningsstandarder, er disse standarder alternativer, ogfabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede
repræsentant kan bestemme, hvilken af dem der skal bruges.
3. Udstyr, der er opført i bilag A.1, og som er produceret inden den i
stk. 1 anførte dato, kan ien peri ode på to år regnet fra nævnte dato ogsåmarkedsføres og anbringes om bord på et EF-skib, hvis certifikater er1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 5
(1) EFT nr. L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv
93/68/EØF (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).
(2) EFT nr. L 399 af 30. 12. 1989, s. 18. Direktivet er senest ændret ved direktiv
93/95/EØF (EFT nr. L 276 af 9. 11. 1993, s. 11).
▼B
udstedt af en medlemsstat eller på dennes vegne ihenhold ti l
internationale konventioner, såfremt dette udstyr er fremstillet i henholdtil de procedurer for typegodkendelse, der var gældende på denne
medlemsstats område inden datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne må ikke forbyde markedsføring eller anbringelse
om bord på et EF-skib af eller nægte at udstede eller fornysikkerhedscertifikater for udstyr, der er opført i bilag A.1, og som erforsynet med mærket eller på anden vis opfylder dette direktivs
bestemmelser.
2. Den kompetente myndighed skal have udstedt en radiolicens i
overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale radioforsk-rifter, inden det relevante sikkerhedscertifikat udstedes.
Artikel 7
1. Efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse skal Fællesskabet
indsende en anmodning til IMO eller efter omstændighederne til deeuropæiske standardiseringsorganisationer med henblik på at fastsættestandarder, herunder detaljerede prøvningsstandarder, for det udstyr, derer opført ibi lag A.2.
2. De anmodninger, der er nævnt i stk. 1, fremsættes:
— af Rådets formandskab og af Kommissionen, når de indgives til IMO
— af Kommissionen, i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/
EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn tiltekniske standarder og forskrifter (
1), når de indgives til de europæ-
iske standardiseringsorganisationer. Kommissionens mandater skal
tage sigte på at udvikle internationale standarder gennem procedurerfor samarbejde mellem de europæiske organer og de tilsvarendeinternationale organer.
3. Medlemsstaterne skal gøre deres yderste for at sikre, at de
internationale organisationer, herunder IMO, hurtigt iværksætter udar-
bejdelsen af disse standarder.
4. Kommissionen kontrollerer regelmæssigt udarbejdelsen af prøv-
ningsstandarderne.
5. Vedtager de internationale organisationer, herunder IMO, ikke
eller afslår de at vedtage de relevante prøvningsstandarder for et bestemt
stykke udstyr inden for en rimelig frist, kan der efter proceduren i artikel18 vedtages standarder, der er baseret på de europæiske standardise-ringsorganisationers arbejde.
6. Når de istk. 1 eller 5 nævnte prøvni ngsstandarder vedtages eller
træder ikraft, alt efter omstændi ghederne, for et bestemt stykke udstyr,
kan dette udstyr overføres fra bilag A.2 til bilag A.1 efter proceduren i
artikel 18, og bestemmelserne i artikel 5 gælder fra datoen foroverførslen.
Artikel 8
1. Et nyt skib, som, uanset hvilket flag det fører, ikke er registreret i
en medlemsstat, men skal overføres til en medlemsstats register, skal
ved overførslen inspiceres af den modtagende medlemsstat med henblik
på kontrol af, at udstyrets faktiske beskaffenhed er i overensstemmelsemed skibets sikkerhedscertifikater og enten opfylder bestemmelserne idette direktiv og bærer mærket eller, til medlemsstatens myndighederstilfredshed, svarer til udstyr, der er typegodkendt i henhold til dette
direktiv.
2. Udstyr, som ikke bærer mærket, eller som myndighederne ikke
finder er tilsvarende, skal udskiftes.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 6
(1) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1994.
▼B
3. For udstyr, som i henhold til denne artikel anses for at være
tilsvarende, udsteder medlemsstaten et certifikat, der altid skal ledsagedet, og som indeholder flagmedlemsstatens tilladelse til, at udstyret
anbringes om bord på skibet, samt alle restriktioner eller bestemmelser
vedrørende brugen af det.
4. For radiokommunikationsudstyr skal flagstatens myndigheder
kræve, at det ikke på urimelig måde har konsekvenser for kravene
med hensyn til radiofrekvensspektret.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater
meddelelse om, hvilke bemyndigede organer de har udpeget til at udføre
de i artikel 10 nævnte procedurer, hvilke specifikke opgaver disse
bemyndigede organer er udpeget til at udføre, og hvilke identifikations-numre Kommissionen forud har tildelt dem. Organisationerne skal sendeden medlemsstat, som har til hensigt at bemyndige dem, fuldstændigeoplysninger om og bevis for opfyldelse af kriterierne i bilag C.
2. Hver medlemsstat skal mindst hvert andet år lade myndighederne
eller et upartisk eksternt organ, der er udpeget af myndighederne,gennemføre en kontrol af de opgaver, som de bemyndigede organerudfører på dens vegne. Kontrollen skal sikre, at det bemyndigede organfortsat opfylder kriterierne i bilag C.
3. En medlemsstat, som har udpeget et bemyndiget organ, skal
annullere denne udpegelse, hvis den konstaterer, at dette bemyndigedeorgan ikke længere opfylder kriterierne i bilag C. Den skal straksunderrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Artikel 10
1. Overensstemmelsesvurderingsproceduren, som er beskrevet i bilag
B, omfatter:
i) EF-typeafprøvning (modul B), hvorefter der for alt udstyr, alt efter
hvilken af de i bilag A.1 nævnte muligheder fabrikanten eller dennesi Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant vælger, inden
det markedsføres, skal udstedes enten:
a) en EF-typeoverensstemmelseserklæring (modul C)
b) en EF-typeoverensstemmelseserklæring (kvalitetssikring af
produktionen) (modul D)
c) en EF-typeoverensstemmelseserklæring (kvalitetssikring af
produkterne) (modul E), eller
d) en EF-typeoverensstemmelseserklæring (produktverifikation)
(modul F)
eller
ii) fuld EF-kvalitetssikring (modul H).
2. Typeoverensstemmelseserklæringen skal være skriftlig og skal
indeholde de i bilag B specificerede oplysninger.
3. I tilfælde, hvor udstyret er produceret individuelt eller i begrænset
antal og ikke er serie- eller masseproduceret, kan EF-enhedsverifikation
(modul G) anvendes som procedure for overensstemmelsesvurdering.
4. Kommissionen opbevarer en ajourført liste over godkendt udstyr
og ansøgninger, der er inddraget eller afslået, og stiller den til rådighedfor de berørte parter.
Artikel 11
1. På udstyr ibi lag A.1, der er ioverensstemmelse med de relevante
internationale instrumenter, og som er produceret i henhold tilprocedurerne for overensstemmelsesvurdering, anbringes mærket af
fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede
repræsentant.
2. Mærket følges af identifikationsnummeret på det bemyndigede
organ, som har udført overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvis1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 7
▼B
dette organ har været involveret i produktionskontrolfasen, samt af de
sidste to cifre i årstallet for det år, hvor mærket blev anbragt. Detbemyndigede organs identifikationsnummer anbringes på organets
ansvar, enten af organet selv eller af fabrikanten eller dennes i
Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.
3. Mærkets udformning er vist i bilag D.4. Mærket anbringes på udstyret eller på dets dataskilt på en sådan
måde, at det er synligt, læseligt og uudsletteligt i den periode, udstyretforventes at være i brug. Hvis dette ikke er muligt eller rimeligt på grund
af udstyrets art, skal mærket anbringes på produktets emballage, på en
etiket eller på en folder.
5. Det er ikke tilladt at anbringe mærker eller påskrifter, som kan
vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller den grafiskeudformning af det i dette direktiv nævnte mærke.
6. Mærket anbringes ved produktionsfasens afslutning.
Artikel 12
1. Uanset bestemmelserne iarti kel 6 kan hver medlemsstat træffe de
nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der udføres stikprøver på
udstyr med mærket, som findes på dens marked, men som endnu ikke eranbragt om bord på et skib, for at kontrollere, at det er i overens-stemmelse med dette direktiv. Stikprøver, der ikke er fastsat i modulernefor overensstemmelsesvurdering i bilag B, udføres for medlemsstatensregning.
2. Uanset bestemmelserne i artikel 6 kan myndighederne i det land,
hvis flag EF-skibet fører, foretage evaluering af udstyr, der er installeretom bord, og som opfylder dette direktivs krav, hvis driftsmæssigfunktionsprøvning om bord af sikkerhedsmæssige grunde og/eller medhenblik på forebyggelse af forurening kræves i internationale instru-menter, og forudsat at den allerede udførte
overensstemmelsesvurderingsprocedure ikke gentages. Flagstatens
myndigheder kan kræve, at fabrikanten af udstyret, dennes i Fælles-skabet etablerede bemyndigede repræsentant eller den person, der haransvaret for markedsføringen af udstyret i Fællesskabet, forelæggerinspektions- eller prøvningsrapporterne.
Artikel 13
1. Konstaterer en medlemsstat ved inspektion eller på anden måde, at
et stykke udstyr, som er omhandlet i bilag A.1, som er korrekt installeret
og vedligeholdt og brugt som tilsigtet, selv om det bærer mærket, kanudgøre en risiko for besætningens, passagerernes, eller efter omstæn-dighederne andre menneskers sundhed og/eller sikkerhed, eller at detskader havmiljøet, skal den træffe alle hensigtsmæssige foreløbigeforanstaltninger for at fjerne dette udstyr fra markedet eller forbyde eller
begrænse, at det markedsføres eller anbringes om bord på et skib, for
hvilket den udsteder sikkerhedscertifikater. Medlemsstaten underretterstraks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrundersin beslutning, herunder især om manglende overholdelse af dettedirektiv skyldes:
a) manglende overholdelse af bestemmelserne iarti kel 5, stk. 1 og 2
b) ukorrekt anvendelse af prøvningsstandarderne i artikel 5, stk. 1 og 2,
eller
c) at selve prøvningsstandarderne er utilstrækkelige.
2. Kommissionen indleder snarest muligt høring af parterne.
Konstaterer Kommissionen efter sådanne høringer:
— at foranstaltningerne er berettigede, skal den straks underrette den
initiativtagende medlemsstat og de øvrige medlemsstater herom;
skyldes den i stk. 1 nævnte beslutning, at prøvningsstandarderne erutilstrækkelige, skal Kommissionen, hvis den medlemsstat, der hartruffet beslutningen, opretholder denne, efter høring af parterneindbringe sagen for det i artikel 18 nævnte udvalg inden to måneder,og Kommissionen skal indlede proceduren i artikel 181996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 8
▼B
— at foranstaltningerne er uberettigede, skal den straks underrette den
initiativtagende medlemsstat samt fabrikanten eller dennes i Fælles-skabet etablerede bemyndigede repræsentant herom.
3. Hvis et stykke ureglementeret udstyr bærer mærket, skal den
medlemsstat, der har retsmyndighed over den, der har anbragt mærket,
træffe passende foranstaltninger; medlemsstaten underretter Kommis-sionen og de øvrige medlemsstater herom.
4. Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet
om denne procedures udvikling og resultat.
Artikel 14
1. Uanset bestemmelserme i artikel 5 kan flagstatens myndigheder
under særlige omstændigheder i forbindelse med teknisk innovationtillade, at udstyr, der ikke opfylder procedurerne for overensstemmel-sesvurdering, anbringes om bord på et EF-skib, hvis det ved prøvningeller på anden måde til flagstatens myndigheders tilfredshed er
konstateret, at sådant udstyr er mindst lige så effektivt som udstyr, der
opfylder procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
Med hensyn til radiokommunikationsudstyr skal flagstatens myndig-
heder kræve, at udstyret ikke på urimelig måde har konsekvenser forkravene med hensyn til radiofrekvensspektret.
2. Sådanne prøvningsprocedurer må ikke på nogen måde diskrimi-
nere mellem udstyr, der er produceret iflagmedlemsstaten, og udstyr,der er produceret iandre stater.
3. Udstyr, som er omfattet af denne artikel, forsynes af medlems-
staten med et certifikat, der skal følge det overalt, og som indeholder
flagmedlemsstatens tilladelse til, at udstyret anbringes om bord på
skibet, samt alle restriktioner eller bestemmelser vedrørende brugen afdet.
4. Hvis en medlemsstat tillader anbringelse om bord på et EF-skib af
udstyr, der er omfattet af denne artikel, skal medlemsstaten straksmeddele Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmereoplysninger i denne forbindelse samt rapportere om alle relevante
prøvninger, vurderinger og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
5. Udstyr, der er omhandlet i stk. 1, tilføjes i dette direktivs bilag A.2
efter proceduren iarti kel 18.
6. Hvis et skib med udstyr om bord, der er omfattet af stk. 1,
overføres til en anden medlemsstat, kan den modtagende flagmedlems-stat træffe de nødvendige foranstaltninger, der kan omfatte prøvningerog praktiske demonstrationer, for at sikre sig, at udstyret er mindst ligeså effektivt som udstyr, der opfylder overensstemmelsesprocedurerne.
Artikel 15
1. Uanset bestemmelserne i artikel 5 kan en flagstats myndigheder
med henblik på prøvning eller vurdering tillade anbringelse om bord pået EF-skib af udstyr, der ikke opfylder overensstemmelsesprocedurerne
eller ikke er omfattet af artikel 14, men kun såfremt følgende betingelser
er opfyldt:
a) udstyret skal forsynes med et certifikat, der skal følge det overalt, og
som indeholder flagmedlemsstatens tilladelse til, at udstyretanbringes om bord på EF-skibet, samt alle restriktioner ellerbestemmelser vedrørende brugen af det
b) tilladelsen skal begrænses til en kort periode
c) udstyret må ikke tillægges samme værdi som udstyr, der opfylder
kravene i dette direktiv, og må ikke erstatte sådant udstyr, som skalforblive om bord på EF-skibet i driftsklar stand til øjeblikkeliganvendelse.
2. Flagstatens myndigheder skal kræve, at radiokommunikations-
udstyr ikke ubehørigt berører radiofrekvensspektrets krav.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 9
▼B
Artikel 16
1. Hvis udstyr skal udskiftes i en havn uden for Fællesskabet, og det
under særlige omstændigheder, som skal begrundes behørigt over for
flagstatens myndigheder, ikke er muligt at anbringe EF-typeafprøvetudstyr om bord inden for et rimeligt tidsrum, eller uden at det medførerurimelige forsinkelser eller omkostninger, kan andet udstyr anbringesom bord efter følgende procedure:
a) Udstyret skal forsynes med dokumentation, som er udstedt af en
anerkendt organisation, der svarer til et bemyndiget organ, hvis der er
indgået en overenskomst om gensidig anerkendelse af sådanneorganisationer mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
b) Viser det sig umuligt at overholde stk. 1, litra a), kan udstyr, der er
ledsaget af dokumentation, som er udstedt af en stat, der er medlemaf IMO, og som er part ide relevante konventi oner, og hvoridetgodtgøres, at udstyret er ioverensstemmelse med de relevante IMO-krav, anbringes om bord med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og3.
2. Flagstatens myndigheder skal straks underrettes om, hvilken type
udstyr det drejer sig om, med en nærmere beskrivelse af det.
3. Flagstatens myndigheder skal snarest muligt sikre, at det i stk. 1
nævnte udstyr samt dets prøvningsdokumentation opfylder de relevantekrav i de internationale instrumenter og i dette direktiv.
4. Flagstatens myndigheder skal kræve, at radiokommunikations-
udstyr ikke ubehørigt berører radiofrekvensspektrets krav.
Artikel 17
Dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 18 med henblik på:
— at anvende senere ændringer af internationale instrumenter i
forbindelse med dette direktiv
— at ajourføre bilag A både ved at tilføje nyt udstyr og ved at overføre
udstyr fra bilag A.2 til bilag A.1 og omvendt
— at tilføje muligheden for at anvende modul B + C og modul H på
udstyr, som er opført ibi lag A.1
— at medtage andre standardiseringsorganisationer i definitionen af
»prøvningsstandarder« i artikel 2.
Artikel 18
1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i
Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav tilskibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt ellerforurenende gods (
1), efter proceduren inærværende arti kel.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med detflertal, som er fastsat itraktatens arti kel 148, stk. 2, for vedtagelse af deafgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Vedafstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt inævnte
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 10
(1) EFT nr. L 247 af 5. 10. 1993, s. 19.
▼B
Har Rådet ved udløbet af en frist på to måneder regnet fra
forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse,vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 19
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand med henblik på
effektiv gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 1998
de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
efterkomme dette direktiv.
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar
1999.
De iførste afsni t nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen
indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsenledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen
fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de
nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattetaf dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaterherom.
Artikel 21
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 22
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 11
BILAG A
BILAG A.1: UDSTYR MED DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER, SOM ALLEREDE FINDES I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Generel bemærkning: Ud over de internationale prøvningsstandarder, som er specifikt nævnt, indeholder de relevante konventionsbestemmelser sam t IMO's resolutioner og cirkulærer en række
bestemmelser, som skal efterprøves ved typeafprøvningen (typegodkendelsen) i henhold til modulerne for overensstemmelsesvurdering i bilag B.
Kolonne 5: Hvis der henvises til IMO-resolutioner, drejer det sig om prøvningsstandarderne i de relevante dele af resolutionernes bilag, eksklusiv e bestemmelserne iselve resoluti onerne.
Kolonne 5: Af hensyn til korrekt henvisning til de relevante standarder anføres i prøvningsrapport og relevante typegodkendelsescertifikater den anvendte standard og dens version som angivet i
kolonnen.
Kolonne 5: Er der anført to sæt prøvningsstandarder adskilt ved semikolon, opfylder begge sæt samtlige prøvningskrav i henhold til IMO-præstations standarder. Prøvning af et udstyr i henhold
til det ene sæt er derfor tilstrækkeligt til at godtgøre, at kravene i de relevante internationale instrumenter er opfyldt.
Kolonne 6: Modul H betyder modul H plus konstruktionsprøvningsattest.
1.Redningsudstyr
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -circulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/1.1 Redningskranse Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.1, III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), MSC.36(63) - 8.1.3,
8.3 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.2 Positionsgivende lys til
redningsudstyr
a) Til redningsbåde
b) Til redningskranse
c) Til redningsvesteReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1,
III/32.1, III/32.2 & III/34, IMO
Res. MSC.48 (66), IMO Res.
MSC.36 (63) 8.1, 8.3 & 8.10 (1994
HSC Code), IMO MSC/Circ. 885IMO Res. MSC.81 (70) og, før
batterier, EN 394 (1993)XXX
A.1/1.3 Redningskranse med selv-
virkende røgsignalerReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.1.3, III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.3.4 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.4 Redningsveste Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.2, III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) og, før
batterier, EN 394 (1993)XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 12
12 3 4 5 6
A.1/1.5 Redningsdragter og
beskyttelsesdragter
— isolerede eller uisole-
redeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/
34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO
Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.6 Redningsdragter og
beskyttelsesdragter klassi-
ficeret som redningsvesteReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/
34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO
Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.7 Thermiske beskyttelses-
midlerReg. III/4 Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/
34, IMO Res. MSC.48 (66)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.8 Faldskærmssignaler (pyro-
teknisk)Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/6.3 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.2.3 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.9 Håndblus (pyroteknisk) Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.10 Røgsignaler (pyrotekniske) Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.11 Linekastningsapparater
(pyrotekniske)Reg. III/4, Reg X/3 Reg. III/18 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.8 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.12 Oppustelige redningsflåder Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/21.1, III/31.1 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 811, IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.5 & 8.10 (1994 HSC
Code)IMO Res. MSC.81 (70) X
A.1/1.13 Faste redningsflåder Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/21.1, III/31.1.1.2 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 811, IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.5 & 8.10 (1994 HSC
Code)IMO Res. MSC.81 (70) X▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 13
12 3 4 5 6
A.1/1.14 Automatiske selvopret-
tende redningsflåderReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/26.2.4 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
809 (1), IMO MSC/Circ. 811, IMO
Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5 & 8.10
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X
A.1/1.15 Overdækkende vendbare
redningsflåderReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/26.2.4 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
809 (1), IMO MSC/Circ. 811, IMO
Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5 & 8.10
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X
A.1/1.16 Hydrostatiske udløsnings-
apparater til »flyde frit op«-
redningsflåderReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/13.4.2, III/26.2.2 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 811, IMO Res. MSC.36
(63) 8.1 & 8.6 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.17 Redningsbåde Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/21.1, III/31.1.1.1, III/
31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 &
III/34, IMO Res. MSC.48 (66),
IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 & 8.10
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.18 Faste redningsbåde Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/21.2, III/31.2 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res.
MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.19 Oppustelige redningsbåde Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/21.2, III/31.2 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res.
MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 & 8.10
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.20 Hurtige mand over bord-
bådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/26.3 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 809 (1)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.21 Udsætningsanordninger
med falddaviderReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/23, III/33 & III/34, IMO
Res. MSC.48 (66), IMO Res.
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 & 8.7 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X X▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 14
12 3 4 5 6
A.1/1.22 »Flyde frit op«-udsæt-
ningsanordningerFlyttet til bilag A.2
A.1/1.23 »Frit fald«-udsætningsan-
ordningerReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/33 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1, 8.5 & 8.7 (1994 HSC
Code)IMO Res. MSC.81 (70) X
A.1/1.24 Udsætningsanordninger til
redningsbådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1,
8.5 & 8.7 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X X
A.1/1.25 Udsætningsanordninger til
hurtige mand over bord-
bådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/26.3.2 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36
(63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 809 (1)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.26 Udløsningsanordninger til
a) redningsbåde og
b) redningsflåder
der udsættes ved wirefaldReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 &
8.5 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.27 Marineevakueringssy-
stemer (MES)Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/15, III/26.2.1 & III/34,
IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res.
MSC.36 (63) 8.1, 8.7 & 8.10 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X
A.1/1.28 Midler til ombordtagning
af overlevende (Means of
rescue)Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/26.4 & III/34, IMO Res.
MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
810 (2), IMO Res. MSC.36 (63)
8.1, 8.5 & 8.10 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70), MSC/
Circ. 810X
A.1/1.29 Indskibningslejdere Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.30 Retro-reflektive materialer Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66)IMO Res. A.658 (16), bilag 2 X X X▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 15
12 3 4 5 6
A.1/1.31 Tovejs VHF-radiotelefon-
apparatFlyttet til bilag A.1, del 5
A.1/1.32 Radartransponder SART (9
GHz)Flyttet til bilag A.1, del 4
A.1/1.33 Radarreflektor til
redningsbådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO Res. A.384 (X), EN ISO 8729
(1998);
IMO Res. A.384 (X), ISO 8729
(1997)XXXX
A.1/1.34 Kompas til redningsbåde Flyttet til bilag A.1, del 4
A.1/1.35 Bærbart brandslukningsud-
styr til redningsbådeFlyttet til bilag A.1, del 3
A.1/1.36 Motor til redningsbåd Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.37 Motor til redningsbåd —
påhængsmotorReg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.38 Søgelys til redningsbåde
»nyt«Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.81 (70) X X X
A.1/1.39 Åbne vendbare
redningsflåder
»nyt«Reg. III/4, Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5,
8.7 & 8.10 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.36 (63), bilag 10
(1994 HSC Code)X
(1) MSC Circ. 809 gælder kun for udstyr til ro-ro passagerskibe.
(2) MSC Circ. 810 gælder kun for udstyr til ro-ro passagerskibe.▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 16
2.Havforurening
Nr. Udstyrets betegnelseReg. Marpol 73/78 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse«, er påkrævetGældende reg. Marpol 73/78 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/2.1 Oliefiltreringsudstyr (olie-
indhold i spildevand maks.
15 ppm)Bilag I, Reg. 16 (4) & (5) Bilag I, Reg. 16 (1) & (2) IMO Res. MEPC 60 (33) X X X
A.1/2.2 Olie/vand-grænsefladedek-
torerBilag I, Reg. 15 (3) (b) Bilag I, Reg. 15 (3) (b) IMO Res. MEPC 5 (XIII) X X X
A.1/2.3 Oliemåler Bilag I, Reg. 16 (4) & (5) Bilag I, Reg. 16 (1) & (2) IMO Res. MEPC 60 (33) X X X
A.1/2.4 Behandlingsenheder, som
påsættes eksisterende olie/
vand-behandlingsanlæg
(olieindhold maks. 15 ppm)Udgår
A.1/2.5 System til overvågning og
kontrol med olieudslip fra
olietankskibBilag I, Reg. 15 (3) (a) Bilag I, Reg. 15 (3) IMO Res. A.586 (14) X X X
A.1/2.6 Spildevandsanlæg Bilag IV, Reg. 8 (1) (b) Bilag IV, Reg. 8 (1) (b) IMO Res. MEPC 2 (VI) X X X X
A.1/2.7 Forbrændingsanlæg om
bordBilag VI, Reg. 16 (2) (a) Bilag VI, Reg. 16 (2) (a) IMO Res. MEPC 76 (40) X X X X
3.Brandbeskyttelse
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/3.1 Primær dæksbelægning Reg. II-2/34.8, II-2/49.3 Reg. II-2/34.8, II-2/49.3 IMO Res. MSC 61 (67), bilag 1,
del 2 & 6, bilag 2X▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 17
12 3 4 5 6
A.1/3.2 Transportable ildslukkere Reg. II-3/6.1, Reg. X/3 Reg. II-2/6, IMO Res. A.602 (15),
(IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.7 &
7.8.4.1.3 (1994 HSC Code)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
(1999)XXX
A.1/3.3 Brandmandsudstyr: beskyt-
telsesbeklædningReg. II-2/17.1.1.1, Reg. X/
3Reg. II-2/17.1.1.1, IMO Res. MSC.
36 (63) 7.10.3.1.1 (1994 HSC
Code), IMO MSC/Circ. 847EN 469 (1995), EN 531/A1 (1998),
EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)X
A.1/3.4 Brandmandsudstyr: støvler Reg. II-2/17.1.1.2, Reg. X/
3Reg. II-2/17.1.1.2, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.1.2 (1994 HSC
Code)EN 344 (1992) + AC (1993) + A1
(1997), EN 344-2 (1996), EN 345
(1992) + A1 (1997), EN 345-2
(1996) Class 2, IEC 60903 (1993)X
A.1/3.5 Brandmandsudstyr: hand-
skerReg. II-2/17.1.1.2, Reg. X/
3Reg. II-2/17.1.2.2, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.1.2 (1994 HSC
Code), IMO MSC/Circ. 847EN 659 (1996), EN 60903 (1993),
EN 60903 + A.11 (1997)X
A.1/3.6 Brandmandsudstyr: hjelm Reg. II-2/17.1.1.3, Reg. X/
3Reg. II-2/17.1.1.3, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.1.3 (1994 HSC
Code)EN 443 (1997) X
A.1/3.7 Røgdykkerapparat med
komprimeret luftReg. II-2/17.1.1.2, Reg. X/
3Reg. II-2/17.10.2.2, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.2.2 (1994 HSC
Code)EN 137 (1993), EN 136 (1998) X
A.1/3.8 Røghjelm eller røgmaske
forsynet fra luftpumpe og
luftslangeReg. II-2/17.1.2, Reg. X/3 Reg. II-2/17.1.2.1, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.2.1 (1994 HSC
Code)EN 138 (1994) X
A.1/3.9 Sprinkleranlæg i henhold
til SOLAS Reg. II-2/12Reg. II-2/36.1.2, II-2/36.2,
II-2/41-2.5, II-2/52.2Reg. II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/36.2,
II-2/41-2.5, II-2/42.5.2 & II-2/52.2IMO Res. A.800 (19) X X
A.1/3.10 Dyser til fast installerede
højtrykssprinkleranlæg til
maskinrumFlyttet til bilag A.2
A.1/3.11 Brandsikre klasse »A«- og
»B«-skillevæggeReg. II-2/3.3.5, II-2/3.4.4 Reg. II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/
16.11IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC.61 (67), bilag 1, del 3, og
bilag 2XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 18
12 3 4 5 6
A.1/3.12 Anordninger til at hindre,
at ild breder sig til last-
tankene i olietankskibeReg. II-2/59.1.5, II-2/
59.1.9.4, II-2/59.2Reg. II-2/59.1.5, II-2/59.1.9.4, II-2/
59.2IMO MSC/Circ. 677 X X X
A.1/3.13 Ubrændbare materialer Reg. II-2/3.1, Reg. X/3 Reg. II-2/3.1, IMO Res. MSC.36
(63) 7.2.4 (1994 HSC Code)IMO Res. A.799 (19), IMO Res.
MSC.61 (67), bilag 1, del 1, og
bilag 2XXX
A.1/3.14 Andet materiale end stål til
rør, der går gennem klasse
»A«- og »B«-skillevæggeReg. II-2/18.2.1 Reg. II-2/18.2.1 IMO Res. A.753 (18), IMO Res.
A.754 (18), IMO Res. MSC. 61
(67), bilag 1, del 3XXX
A.1/3.15 Andet materiale end stål til
olie- eller brændselsoliefø-
rende rørReg. II-2/15.2.8, II-2/
18.2.2, Reg. X/3Reg. II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, IMO
Res. MSC.36 (63) 7.5.4 (1994 HSC
Code)IMO Res. A.753 (18) X X X
A.1/3.16 Branddøre Reg. II-2/30.2, II-2/31.1.1
& II-2/47Reg. II-2/30.2, II-2/31.1.1, II-2/47 IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC. 61 (67), bilag 1, del 3XXX
A.1/3.17 Kontrolanlæg til branddøre Reg. II-2/30.4.15, Reg. X/3 Reg. II-2/30.4.15, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.9.3.3 (1994 HSC
Code)IMO Res. MSC 61(67), bilag 1, del
4XXX
A.1/3.18 Overfladematerialer og
gulvbelægninger med lav
flammespredningsevneReg. II-2/3.8, II-2/34.3, II-
2/34.7, II-2/49.1, II-2/49.2,
Reg. X/3Reg. II-2/3.8, II-2/3.23.4, II-2/
3.23.5, II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1,
II-2/34.2, II 2/34.3, II-2/49.1, II-2/
50.3.1, II-2/34.7, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.4.3.4 & 7.4.3.6
(1994 HSC Code)IMO Res. A.653 (16), IMO Res.
MSC.61 (67), Annex 1, del 2 & 5,
og bilag 2
ISO 1716(1973) (1)XXX
A.1/3.19 Forhæng, gardiner og andre
ophængte vævede og
uvævede materialerReg. II-2/3.23.3, II-2/26.2,
Reg. X/3Reg. II-2/3.23.3, II-2/26.2, IMO
Res. MSC.36 (63) 7.4.3.3.3 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC 61 (67), bilag 1,
del 7XXX
A.1/3.20 Polstrede møbler Reg. II-2/3.23.6, II-2/26.2,
Reg. X/3Reg. II-2/3.23.6, II-2/26.2, II-2/
34.6, IMO Res. MSC.36 (63)
7.4.3.3.4 (1994 HSC Code)IMO Res. A.652 (16), IMO Res.
MSC 61 (67), bilag 1, del 8XXX
A.1/3.21 Sengeudstyr Reg. II-2/3.23.7, II-2/26.2,
Reg. X/3Reg. II-2/3.23.7, II-2/26.2, IMO
Res. MSC.36 (63) 7.4.3.3.5 (1994
HSC Code)IMO Res. A.688 (17), IMO Res.
MSC. 36 (67), bilag 1, del 9XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 19
12 3 4 5 6
A.1/3.22 Brandspjæld Reg. II-2/16.11.1 Reg. II-2/16.2, II-2/32, II-2/48 IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC. 61 (67), bilag 1, del 3XXX
A.1/3.23 Ubrændbare, ikke-antæn-
delige rør, der fører
gennem klasse »A«-skille-
væggeFlyttet til A.1/3.26
A.1/3.24 Elektriske kabler, der fører
gennem klasse »A«-skille-
væggeFlyttet til A.1/3.26
A.1/3.25 Vinduer og sideluger Reg. II-2/33 Reg. II-2/33, MSC/Circ. 847 IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC. 61 (67), bilag 1, del 3, ISO
614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO
1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO
3903 (1993), ISO 3904 (1994)XXX
A.1/3.26 Rør, trunke, mv., der fører
gennem klasse »A«-skille-
vægge
»nyt«Reg. II-2/18.1.1 Reg. II-2/18.1.1 IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC. 61 (67), bilag 1, del 3XXX
A.1/3.27 Elektriske kabler, rør,
trunke, kanaler, ventilati-
onskabinetter, lysarmaturer
mv., der fører gennem
klasse »B«-skillevægge
»nyt«Reg. II-2/18.1.2 Reg. II-2/18.1.2 IMO Res. A.754 (18), IMO Res.
MSC.61 (67), bilag 1, del 3XXX
A.1/3.28 Sprinkleranlæg (kun selve
sprinkleren med automatisk
udløsning og alarm)
»nyt«Reg. II-2/12.3, II-2/36.1.2,
II-2/36.2, II-2/41-2.5 og II-
2/52.2Reg. II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/36.2,
II-2/41-2.5 og II-2/52.2ISO 6182-1 (1993), ISO 6182-2
(1993), ISO 6182-3 (1993), ISO
6182-4 (1993), ISO 6182-5 (1995)XXX
A.1/3.29 Brandslanger
»nyt«Reg. II-2/4.7.1., Reg. X/3 Reg. II-2/4.7.1, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.8.5 (1994 HSC Code)EN 671-2 (1994) X X X
A.1/3.30 Udstyr til iltanalyse og
gasdetektion
»nyt«Reg. VI/3.1 Reg. II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/
62.17, II-2/59.5, Reg. VI/3.1,
MSC/Circ. 774 (faste installati-
oner)EN 50104 (1999) ilt, EN 50054
(1991), EN 50057 (1999) brænd-
bare gasserXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 20
12 3 4 5 6
A.1/3.31 Faste sprinkleranlæg til
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.13.1
(1994 HSC Code), MSC/Circ. 912IMO Res. MSC.44 (65), IMO Res.
A.800 (19)XXXX
A.1/3.32 Brandhæmmende mate-
rialer (undtagen møbler) til
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.2.2 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.40 (64), IMO Res.
MSC.90 (71)XXX
A.1/3.33 Brandhæmmende mate-
rialer til møbler til
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.2.2 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.40 (64), IMO Res.
MSC.90 (71)XXX
A.1/3.34 Brandbestandige skille-
vægge til
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.2.1 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.45 (65) X X X
A.1/3.35 Branddøre om bord på
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.2.1,
7.4.2.6 (1994 HSC Code)IMO Res. MSC.45 (65) X X X
A.1/3.36 Brandspjæld om bord på
højhastighedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.6.4 (1994
HSC Code)IMO Res. MSC.45 (65) X X X
A.1/3.37 Rør, kanaler, styreanord-
ninger, elektriske kabler,
mv., der fører gennem
brandbestandige skille-
vægge
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 7.4.2.6
(1994 HSC Code)IMO Res. MSC.45 (65) X X X
A.1/3.38
Ex A.1/1.35Bærbart brandslukningsud-
styr til redningsbådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.48
(66), IMO Res. A.602 (15), IMO
Res. MSC.36 (63) 8.1.2 (1994 HSC
Code)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1 (1999)XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 21
12 3 4 5 6
A.1/3.39 Alternative arrangementer
til halonslukningsanlæg i
maskin- og pumperum —
ækvivalente vandbaserede
brandslukningsanlæg
»nyt«Reg. II-2/5.3, II-2/63.1.1 Reg. II-2/5.3, II-2/63.1.1 IMO MSC/Circ. 668, IMO MSC/
Circ. 728XXX
(1) Hvis overfladematerialet skal have en bestemt maksimal kalorieværdi, måles denne i henhold til ISO 1716.
4.Navigationsudstyr
Bemærkninger til bilag A.1, del 4 — Navigationsudstyr
Kolonne 4: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisn inger.
Kolonne 5: Hvis der henvises til EN/IEC 61162, skal det kontrolleres, at den relevante prøvningsstandard omfatter den gældende del af EN/IEC 61162.
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/4.1 Magnetkompas Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (b), IMO Res. A.382
(X), IMO Res. A.694 (17)ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
EN 60945 (1997);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/4.2 Transmitterende magnetisk
kursvisende anordning
(THD) (tidligere elektro-
magnetisk kompas)Reg. V/12 (r), X/3 Reg. V/12 (b), IMO Res. MSC.86
(70), bilag 2, IMO Res. MSC.36
(63) 13.2 (1994 HSC Code), IMO
Res. A.694 (17)ISO 11606 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11606 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.3 Gyrokompas Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (d), IMO Res. A.424
(XI), IMO Res. A.694 (17)EN ISO 8728 (1997), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 8728 (1997), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 22
12 3 4 5 6
A.1/4.4 Radarudstyr Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (g), V/12 (h), IMO Res.
A.278 (VIII),
IMO Res. A.477 (XII), som ændret
ved IMO Res. MSC.64 (67), bilag
4, IMO Res. A.694 (17), ITU-R
M.628-3 (11/93), ITU-R M.1177-
(10/97)EN 60936-1 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 60936-1 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.5 ARPA Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (j), IMO Res. A.823
(19), IMO Res. A.694 (17)EN 60872-1 (1998), EN 61162;
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162XXXX
A.1/4.6 Ekkolodudstyr Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (k), IMO Res. MSC.36
(63) 13.4 (1994 HSC Code), IMO
Res. A.224 (VII) som ændret ved
IMO Res. MSC.74 (69), bilag 4,
IMO Res. A.694 (17)EN ISO 9875 (1997), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 9875 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.7 Anordning til angivelse af
fart og distance (SDME)Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (i), IMO Res. A.824
(19), IMO Res. MSC.36 (63) 13.3
(1994 HSC Code), IMO Res.
A.694 (17)EN 61023 (1999), EN 61162;
IEC 61023 (1999), IEC 61162XXXX
A.1/4.8 Rørindikator, skrueomdrej-
nings- og
skruestigningsindikatorOpdelt itre, se A.1/4.20-21-22
A.1/4.9 Drejehastighedsindikator Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (n), IMO Res. MSC.36
(63) 13.7.1 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.526 (13), IMO Res.
A.694 (17)IMO Res. A.526 (13), EN 60945
(1997), EN 61162;
IMO Res. A.526 (13), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.10 Radiopejler Punktet udgår
A.1/4.11 Loran-C-udstyr Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36
(63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO
Res. A.694 (17), IMO Res. A.818
(19)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997) EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 23
12 3 4 5 6
A.1/4.12 Chayka-udstyr Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36
(63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO
Res. A.818 (19), IMO Res. A.694
(17)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.13 Deccasystem Punktet udgår
A.1/4.14 GPS-udstyr Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36
(63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO
Res. A.819 (19), IMO Res. A.694
(17)EN 61108-1 (1996), EN 61162;
IEC 61108-1 (1994), IEC 61162XXXX
A.1/4.15 GLONASS-udstyr Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36
(63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO
Res. MSC.53 (66), IMO Res.
A.694 (17)EN 61108-2 (1998), EN 61162;
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.16 Retningskontrolsystem —
HCS (tidligere autopilot)Reg. V/18.7 Reg. V/19.2.8.2, IMO Res. A.342
(IX), som ændret ved IMO Res.
MSC.64 (67), bilag 3, IMO Res.
A.694 (17)ISO 11674 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11674, IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX
A.1/4.17 Mekanisk lodshejs Reg. V/17 (b) Reg. V/17 (f), IMO Res. A.889
(21), IMO MSC/Circ. 773ISO 799 (1986) X X X
A.1/4.18
Ex A.1/1.32Radartransponder SART
(9 GHz)Reg. III/4, Reg. IV/14 & X/
3Reg. III/6.2.2, Reg. IV/7.1.3, IMO
Res. MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994
HSC Code), IMO Res. A.530 (13),
IMO Res. A.802 (19), IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/
93)EN 61097-1 (1993), EN 60945
(1997);
IEC 61097-1 (1992), IEC 60945
(1996)XXX
A.1/4.19 Radarudstyr til højhastig-
hedsfartøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 13.5 (1994
HSC Code), IMO Res. A.278 (8),
IMO Res. A.820 (19), IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/
93), ITU-R M.1177-1 (10/97)EN 60936-2 (1999), EN 61162;
IEC 60936-2 (1998), IEC 61162XXX
A.1/4.20
Ex A.1/4.8Rorindikator Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (m), IMO Res. MSC.36
(63) 13.7.2 (1994 HSC Code)
IMO Res. A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 24
12 3 4 5 6
A.1/4.21
Ex A.1/4.8Skrueomdrejningsindikator Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (m), IMO Res. A.694
(17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/4.22
Ex A.1/4.8Skruestigningsindikator Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (m), IMO Res. A.694
(17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1995)XXXX
A.1/4.23
Ex A.1/1.34Kompas til redningsbåde Reg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/34, IMO Res. MSC.36
(63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO
Res. MSC.48 (66) 4.4.8.5ISO 613 (2000), ISO 10316 (1990) X X X
A.1/4.24 ARPA til højhastighedsfar-
tøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 13.5.3
(1994 HSC Code), IMO Res.
A.823 (19), IMO Res. A.694 (17)EN 60872-1 (1998), EN 61162;
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162XXX
A.1/4.25 Automatisk sporfunktion
(ATA)
»nyt«Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (i), IMO Res. MSC.64
(67), bilag 4, tillæg 1, IMO Res.
A.694 (17)EN 60872-2 (1999), EN 61162;
IEC 60872-2 (1999), IEC 61162XXX
A.1/4.26 ATA til højhastighedsfar-
tøjer
»nyt«Reg. X/3 IMO Res. MSC.36 (63) 13.5.3
(1994 HSC Code), IMO Res.
MSC.64 (67), bilag 4, tillæg 1,
IMO Res. A.694 (17)EN 60872-2 (1999), EN 61162
IEC 60872-2 (1999), IEC 61162XXX
A.1/4.27 Elektronisk plottefacilitet
(EPA)
»nyt«Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (i), IMO Res. MSC.64
(67), bilag 4, tillæg 2, IMO Res.
A.694 (17)EN 60872-3 (1999), EN 61162
IEC 60872-3 (1999), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 25
5.Radiokommunikationsudstyr
Bemærkninger til bilag A.1, del 5 — Radiokommunikationsudstyr
Kolonne 4: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisn inger.
Kolonne 5: I tilfælde af, at der i IMO MSC/Circ. 862, som der henvises til under flere punkter, og prøvningsstandarderne for produkterne er modstriden de krav, har kravene iIMO MSC/Ci rc. 862 forrang.
Kolonne 5: Hvis der henvises til EN/IEC 61162, skal det kontrolleres, at den relevante prøvningsstandard omfatter den gældende del af EN/IEC 61162.
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/5.1 VHF-radioanlæg, der kan
sende og modtage DSC og
radiotelefoniReg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.1, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.1 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.385 (X), IMO Res.
A.524 (13), IMO Res. A.803 (19)
som ændret ved IMO Res. MSC.68
(68), bilag 1, IMO Res. A.694 (17),
ITU-R M.489-2 (10/95), ITU-R M.
493-9 (10/97), ITU-R M.541-8 (10/
97), ITU-R M.689-2 (11/93), IMO
MSC/Circ. 862ETS 300 162-1 (2000-12), EN 300
338 (V1.2.1 1999.04), EN 300 828
(V1.1.1 1998-03), IMO MSC/Circ.
862, EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-7
(1996), IEC 60945 (1996), IMO
MSC/Circ. 862, IEC 61162XXXX
A.1/5.2 VHF DSC-vagtmodtager Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.2, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.2 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.803 (19), IMO Res.
MSC.68 (68), bilag 1, IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M.489-2 (10/
95), ITU-R M.493-9 (10/97), ITU-
R M.541-8 (10/97)EN 300 338 (V1.2.1 1999-04), EN
301 033 (V1.1.1 1998-08), EN 300
828 (V1.1.1 1998-03), EN 60945
(1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.3 Navtex-modtager Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.4, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.4 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.525 (13), IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M 540-2 (06/
90), ITU-R M.625-3 (10/95)ETS 300 065 V1.1.3 (2001-5), EN
301 011 V1.1.1 (1998-09);
IEC 61097-6 (1995), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.4 EGC-modtager Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.5, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.5 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.570 (14), IMO Res.
A.664 (16), IMO Res. A.694 (17)ETS 300 460 Ed. 1 (1997-11) + A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03);
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996)XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 26
12 3 4 5 6
A.1/5.5 HF MSI-udstyr (HF radio-
telexmodtager)Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.5, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.5 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.699 (17), IMO Res.
A.700 (17) IMO Res. A.806 (19),
IMO Res. A.694 (17), ITU-R
M.491-1 (07/86), ITU-R M.492-6
(10/95), ITU-R M.540-2 (06/90),
ITU-R M.625-3 (10/95), ITU-R
M.688 (06/90)ETS 300 067 Ed.1 (1992-09) + A1
(1998-09), EN 60945 (1997), EN
61162;
IEC 61097-11 (2000), EN 61162XXXX
A.1/5.6 406 MHz (Cospas-Sarsat) Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.6, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.6 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.662 (16), IMO Res.
A.696 (17), IMO Res. A.810 (19),
som ændret ved IMO Res. MSC.56
(66), IMO Res. A.694 (17), ITU-R
M.633-1 (06/90), ITU-R M.690-1
(10/95), IMO MSC/Circ. 862ETS 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
EN 60945 (1997), MSC/Circ.
862 (1);
IEC 61097-2 (1994), IEC 60945
(1996), MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.7 L-bånd EPIRB (Inmarsat) Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.1.6, IMO Res. MSC.36
(63) 14.6.1.6 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.662 (16), IMO Res.
A.812 (19), IMO Res. A.694 (17),
ITU-R M.632-3 (02/97), ITU-R
M.690-1 (10/95), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 372 Ed.1 (1996-05), EN
60945 (1997), MSC/Circ. 862 (1);
IEC 61097-5 (1997), MSC/Circ.
862XXXX
A.1/5.8 2 182 kHz vagtmodtager Udgår
A.1/5.9 Totone signalanordning Udgår
A.1/5.10 MF-radioanlæg, der kan
sende og modtage DSC og
radiotelefoni (2)Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/9.1.1, IV/10.1.2, IMO Res.
MSC.36 (63) 14.8.1.1 (1994 HSC
Code), IMO Res. A.804 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.68
(68), bilag 2, IMO Res. A.694 (17),
ITU-R M.1173 (10/95), ITU-R
M.493-9 (10/97), ITU-R M.541-8
(10/97)ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1
(1997-08), EN 60945 (1997) MSC/
Circ. 862, EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 60945 (1996), MSC/
Circ. 862, IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 27
12 3 4 5 6
A.1/5.11 MF DSC-vagtmodtager Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/9.1.2, IV/10.1.3, IMO Res.
MSC.36 (63) 14.8.1.2 (1994 HSC
Code), IMO Res. A.804 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.68
(68), bilag 2, IMO Res. A.694 (17),
ITU-R M.493-9 (10/97), ITU-R
M.541-8 (10/97), ITU-R M.1173
(10/95)EN 301 033 V1.1.1 (1998-08),
ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
EN 60945 (1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.12 Inmarsat-B SES Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/10.1.1, IMO Res. MSC.36
(63) 14.9.1.1 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.570 (14), IMO Res.
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862IEC 61097-10 (1999), MSC/Circ.
862XXXX
A.1/5.13 Inmarsat-C SES Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/10.1.1, IMO Res. MSC.36
(63) 14.9.1.1 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.570 (14), IMO Res.
A.664 (16) (3), IMO Res. A.807
(19), som ændret ved IMO Res.
MSC.68 (68), bilag 4, IMO Res.
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862ETS 300 460 ed.1 (1996-05) + A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03), EN 61162, MSC Circ.
862;
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996), IEC 61162, MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.14 MF-radioanlæg, som kan
sende og modtage DSC,
radiotelex og radiotele-
foni(4)Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/10.2.1, IMO Res. MSC.36
(63) 14.9.2.1 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.806 (19) som ændret
ved IMO Res. MSC.68 (68), bilag
3, IMO Res. A.694 (17), ITU-R
M.476-5 (10/95), ITU-R M.491-1
(07/86), ITU-R M.492-6 (10/95),
ITU-R M.493-9 (10/97), ITU-R
M.541-8 (10/97), ITU-R M.625-3
(10/95), ITU-R M.1173 (10/95),
IMO MSC/Circ. 862ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1
(1997-08), EN 300 338 V1.2.1
(1999-04), ETS 300 067 Ed.1
(1992-09) + A1 (1998-09), EN
60945 (1997, EN 61162, MSC/
Circ. 862;
IEC 61097-3 /1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 61097-11 (2000), IEC
60945 (1996), IEC 61162, MSC/
Circ. 862XXX
A.1/5.15 MF/HF DSC-vagtmodtager Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/10.2.2, IMO Res. MSC.36
(63) 14.9.2.2 (1994 HSC Code),
IMO Res. A.806 (19) som ændret
ved IMO Res. MSC.68 (68), bilag
3, IMO Res. A.694 (17), ITU-R
M.493-9 (10/97), ITU-R M.541-8
(10/97)EN 301 033 V1.1.1 (1998-08),
ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
EN 60945 (1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 28
12 3 4 5 6
A.1/5.16 Aeronautisk tovejs VHF-
radioanlægReg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7.5, IMO Res. MSC.36
(63) (1994 HSC Code), IMO Res.
MSC.80 (70), bilag 1 og 2; IMO
Res. A.694 (17), ICAO Conven-
tion, bilag 10, Radio RegulationsEN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN
60945 (1997);
EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC
60945 (1996)XXXX
A.1/5.17
Ex A.1/1.31Transportabelt tovejs VHF-
radiotelefonapparat til
redningsbådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/6.2.1, IMO Res. MSC.36
(63) (1994 HSC Code), IMO Res.
A.809 (19), bilag 1, IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M.489-2 (10/
95), ITU-R M.542.1 (07/82)ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN
300 828 V1.1.1 (1998-03), EN
60945 (1997);
IEC 61097-12 (1996), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.18
Ex A.1/1.31Fast tovejs VHF-radiotele-
fonapparat til redningsbådeReg. III/4, Reg. X/3 Reg. III/6.2.1, IMO Res. MSC.36
(63) (1994 HSC Code), IMO Res.
A.809 (19), bilag 2, IMO Res.
A.694 (17), ITU-R M.489-2 (10/
95)EN 301 466 (2000-11), EN 60945
(1997);
EN 301 466 (2000-11), IEC 60945
(1997)XXXX
(1) IMO MSC/Circ. 862 gælder kun for en eventuel fjernaktiveringsanordning, ikke selve EPIRB.
(2) Kravene til totone signalanordning og transmission på H3E er i overensstemmelse med IMO's og ITU's beslutninger ikke længere gældende i prøvningss tandarderne.
(3) Kun gældende, hvis Inmarsat C SES indeholder EGC-funktionerne.
(4) Kravene til totone signalanordning og A3H-transmission er i overensstemmelse med IMO's og ITU's beslutninger ikke længere gældende i prøvningsst andarderne.
BILAG A.2: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
1.Redningsudstyr
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -circulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/1.1 Radarreflektorer til
redningsflåderReg. III/4, III/34, Reg. X/3,
IMO Res. MSC 48(66)
A.2/1.2 Materiale til rednings-
dragterReg. III/4, III/34, IMO Res.
MSC 48(66)
A.2/1.3
ex A.1/1.22»Flyde frit op«-udsæt-
ningsanordningerReg. III/34, IMO Res. MSC
48(66)▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 29
2.Forurening
p.m.
3.Brandbeskyttelse
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/3.1 Transportable og ikke-
transportable ildslukkereReg. II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-
2/7.2.3, II-2/7.3.1, Reg. X/3Reg. II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3
& II-2/7.3.1, IMO Res.
MSC.36(63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3
(1994 HSC Code)EN 1866 (1998) ISO 11601 (1999)
A.2/3.2 Dyser til fastinstallerede
højtryksprinkleranlæg til
områder isærkategoriReg. II-2/37.1.3, II-2/
54.2.9, Reg. X/3Reg. II-2/37.1.3, II-2/54.2.9, IMO
Res. MSC.36 (63) 7.8.2 (1994 HSC
Code)IMO Res. A 123 (V) (Perfor-
mance)
IMO MSC/Circ. 914
A.2/3.3 Startanordninger til gene-
ratorer ikuldeReg. II-1/44.2, Reg. X/3 Reg. II-1/44.2, IMO Res. MSC.36
(63) 12.4 (1994 HSC Code)
A.2/3.4 Kombinationsstrålerør
(tåge/strålerør)Reg. II-2/4.8.4, II-2/41-
2.1.5, Reg. X/3Reg. II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5 IMO
Res. MSC.36 (63) 7.7.8.6 (1994
HSC Code)
A.2/3.5 Faste branddetektor- og
brandalarmanlæg til
kontrolrum, tjenesterum,
opholdsrum og maskinrum
med og uden opsynReg. II-2/13, II-2/14.1,
Reg. X/3Reg. II-2/13, II-2/14.1 IMO Res.
MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC
Code)EN 54-2 (1997) + AC (1999)
EN 54-4 (1997) + AC (1999)
A.2/3.6 Røgdetektorer Reg. II-2/13.3.2, Reg. X/3 Reg. II-2/13.3.2, IMO Res. MSC
36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code)EN 54-7 (2000), pr EN 54-12, pr
EN 54-15
A.2/3.7 Varmedetektor Reg. II-2/13.3, Reg. X/3 Reg. II-2/13.3.3, IMO Res. MSC
36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code)EN 54-5 (2000), EN 54-6 (1982) +
A1 (1998), pr EN 54-15
A.2/3.8 Elektrisk sikkerhedslygte Reg. II-2/17.1.1.4, Reg. X/
3Reg. II-2/17.1.1.4. IMO Res.
MSC.36 (63) 7.10.3.1.4 (1994 HSC
Code)IEC Publication 79▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 30
12 3 4 5 6
A.2/3.9 Kemisk beskyttelsesbe-
klædningReg. II-2/54.2.6.1 Reg. II-2/54.2.6.1 EN 368 (1992), EN 369 (1993),
EN 463 (1994)
A.2/3.10 Lavt placerede ledelys/
selvlysende striber (Low-
locating lighting systems)Reg. II-2/28.1.10, II-2/
28.1.11, II-2/41-2.4.7Reg. II-2/28.1.10, II-2/28.1.11, II-
2/41-2.4.7IMO Res. A.752 (18), ISO/CD
15370
A.2/3.11
ex A.1/3.10Dyser til fast installerede
højtryksprinkleranlæg til
maskinrumReg. II-2/10.1, Reg. X/3 Reg. II-2/10.1, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.4 (1994 HSC Code)
A.2/3.12 Ækvivalente faste gasslu-
kningsanlæg i maskinrum
og ladningspumperumReg. II-2/5.1.12, Reg.X/3 Reg. II-2/5.1.12, IMO Res.
MSC.36 (63) 7.7.6.1 (1994 HSC
Code)IMO MSC/Circ. 848
A.2/3.13 Røgdykkerapparat med
komprimeret luftReg. II-2/17.1.2, Reg. X/3 Reg. II-2/17.1.2, IMO Res. MSC
36 (63) 7.10.3.2.1 (1994 HSC
Code)EN 139 (1994) + AC (1995) + A1
(1999)
A.2/3.14 Brandslanger (slangevinde) Reg. II-2/4.7.1, Reg. X/3 Reg. II-2/4.7.1, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.8.5 (1994 HSC Code)EN 671-1 (1994)
A.2/3.15 Røgdetektorsystem med
prøveudtagningReg. II-2/13-1 Reg. II-2/13-1
A.2/3.16 Flammedetektorer Reg. II-2/13, Reg. X/3 Reg. II-2/13, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.1 (1994 HSC Code)Pr EN 54-10
A.2/3.17 Manuelle alarmtryk Reg. II-2/13, Reg. X/3 Reg. II-2/13, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.1 (1994 HSC Code)Pr EN 54-11
A.2/3.18 Alarmanordninger Reg. II-2/13, Reg. X/3 Reg. II-2/13, IMO Res. MSC.36
(63) 7.7.1 (1994 HSC Code)Pr EN 54-3 (2000)
A.2/3.19 Faste lokale vandbaserede
brandslukningsanlæg til
brug ikategoriA-
maskinrumReg. II-2/7.7 (1) Reg. II-2/7.7 IMO MSC/Circ. 913
(1) Henvisninger til kapitel II i SOLAS skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974 som ændret ved MSC 73 med ikrafttræden den 1. juli 2002.▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 31
4.Navigationsudstyr
Bemærkninger til bilag A.2, del 4 — Navigationsudstyr
Kolonne 3 og 4: Henvisninger til kapitel V i SOLAS skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974 som ændret ved MSC 73 med ikrafttræden den 1. juli 2002.
Kolonne 4: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -circulærer nævnte IMO-henvisn inger.
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -circulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/4.1 Gyrokompas til højhastig-
hedsfartøjerReg. X/3, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.2.6
(2000 HSC Code), IMO Res.
A.821 (19), IMO Res. A.694 (17)Kommende EN/ISO 16328, EN
60945 (1997), EN 61162;
ISO 16328 (1999) IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.2 Retningskontrolsystem til
højhastighedsfartøjer —
HCS (tidligere autopilot)Reg. X/3, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.12
(2000 HSC Code), IMO Res.
A.822 (19), IMO Res. A.694 (17)ISO-forslag 16329, EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO-forslag 16329, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.3 Transmitterende kursvi-
sende anordning (THD)
(GNSS-metode) (tidligere
elektromagnetisk kompas)Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.5.1, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.2.5 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.382 (X), IMO
Res. MSC.116 (73), IMO Res.
A.694 (17)Kommende ISO 22090-X, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende ISO 22090-X, IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.4 Dagslyssignallampe Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.2.2, IMO Res.
MSC.95 (72), IMO Res. MSC.97
(73) 13.9 (2000 HSC Code), IMO
Res. A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXX
A.2/4.5 Søgelys til højhastigheds-
fartøjerReg. X/3, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.9 (2000
HSC Code), IMO Res. A.694 (17)EN 60945 (1997) EN 61162;
IEC 60945 (1996) IEC 61162XXX
A.2/4.6 Optisk udstyr til brug i
mørke til højhastighedsfar-
tøjerReg. X/3, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.10
(2000 HSC Code), IMO Res.
MSC.94 (72), IMO Res. A.694
(17)Kommende EN 16273, EN 60945
(1997), EN 61162;
Kommende ISO 16273, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 32
12 3 4 5 6
A.2/4.7 Sporkontrolsystem Reg. V/18.7, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)Reg. V/19.2.8.2, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC
Code) IMO Res. MSC.74 (69),
bilag 2, IMO Res. A.694 (17)Kommende EN 62065, EN 60945
(1997), EN 61162;
Kommende IEC 62065, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.8 Elektronisk kortvisnings-
og informationssystem
(ECDIS)Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.4, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.8 (2000 HSC
Code) IMO Res. A.817 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.64
(67), bilag 5, og ved IMO Res.
MSC.86 (70), bilag 4, IMO Res.
A.694 (17)Kommende EN 61174 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 61174 (2001),
IEC 60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.9 Elektronisk kortvisnings-
og informationssystem
(ECDIS), reserveanlægReg. V/18.1 , Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.5, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.8 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.817 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.64
(67), bilag 5, og ved IMO Res.
MSC.86 (70), bilag 4, IMO Res.
A.694 (17)Kommende EN 61174 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 61174 (2001),
IEC 60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.10 Raster Chart Display
System (RCDS)Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.4, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.8 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.817 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.64
(67), bilag 5, og ved IMO Res.
MSC.86 (70), bilag 4, IMO Res.
A.694 (17)Kommende EN 61174, EN 60945
(1997), EN 61162;
Kommende IEC 61174, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.11 Kombineret GPS/
GLONASS-udstyrReg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.6, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC
Code), IMO Res. MSC.74 (69),
bilag 1, IMO Res. A.694 (17)Kommende EN 61108-3, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 61108-3, IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.12 DGPS, DGLONASS-udstyr Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.6, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC
Code), IMO Res. MSC.64 (67),
bilag 2, IMO Res. A.694 (17)Kommende EN 61108-4, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 61108-4, IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 33
12 3 4 5 6
A.2/4.13 Universelt automatisk
identifikationssystem (AIS)Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/2.4, IMO Res. MSC.74
(69), bilag 3, IMO Res. MSC.97
(73) 13.15 (2000 HSC Code), IMO
Res. A.694 (17), ITU-R M.1371-1
(10/00)Kommende EN 61993-2, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 61993-2, IEC
60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.14 Sort boks (Voyage Data
Recorder — VDR)Reg. V/18.1, V/20.2, Reg.
X/3, IMO Res. MSC.97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Code)Reg. V/20, IMO Res. A.861 (20),
IMO Res. MSC.97 (73) 13.16
(2000 HSC Code), IMO Res.
A.694 (17)EN 61996 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61996 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.15 Integreret navigationssy-
stemReg. V/18.7, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.4 (2000 HSC Code)Reg. V/19.6, IMO Res. MSC.86
(70), bilag 3, IMO Res. A.694 (17)Kommende EN 61924, EN 60945
(1997), EN 61162;
Kommende IEC 61924, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.16 Integreret brosystem Reg. V/18.7, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.4 (2000 HSC Code)Reg. V/19.6, IMO Res. MSC.64
(67), bilag 1, IMO Res. A.694 (17)EN 61209 (1999), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61209 (1999), IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.17 Radarmålforstærker Reg. V/18.7, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.4 (2000 HSC Code)ITU-R M.1176-(10/95), IMO Res.
A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/4.18 Lydmodtagesystem Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.17.1 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.1.8, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.14 (2000 HSC
Code), IMO Res. MSC.86 (70),
bilag 1, IMO Res. A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.19 Magnetkompas til højha-
stighedsfartøjerReg. X/3, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.1.2 (2000
HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.2 (2000
HSC Code), IMO Res. A.382 (X),
IMO Res. A.694 (17)ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
EN 60945 (1997);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996)
A.2/4.20 Sporkontrolsystem til
højhastighedsfartøjerIMO Res. MSC.97 (73)
13.17.4 (2000 HSC Code)IMO Res. MSC.97 (73) 13.12
(2000 HSC Code), IMO Res.
A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 34
12 3 4 5 6
A.2/4.21 Kortfaciliteter til skibets
radarReg. V/18.1, X/3, IMO
Res. MSC.97 (73) 13.17.1
(2000 HSC Code)Reg. V/19.2.3.2, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.817 (19), som
ændret ved IMO Res. MSC.64
(67), bilag 5, IMO Res. A.477
(XII), som ændret ved IMO Res.
MSC.64 (67), bilag 4, IMO Res.
A.694 (17)Kommende EN 60936-3 (2001),
EN 60945 (1997), EN 61162;
Kommende IEC 60936-3 (2001),
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.22 Transmitterende kursvi-
sende anordning (THD),
gyroskopbaseretReg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.1.2 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.3.5, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC
Code), IMO Res. MSC.116 (73),
IMO Res. A.694 (17)Kommende ISO 22090-1, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende ISO 22090-1, IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.23 Transmitterende kursvi-
sende anordning (THD),
magnetisk baseretReg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.1.2 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.3.5, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC
Code), IMO Res. MSC.86 (70),
bilag 2, IMO Res. MSC.116 (73),
IMO Res. A.694 (17)Kommende ISO 22090-2, EN
60945 (1997), EN 61162;
Kommende ISO 22090-2, IEC
60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.24 Trykkraftindikator Reg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.1.2 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.5.4, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.7.2 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.694 (17)
A.2/4.25 Indikatorer for trykkraft,
stigning og funktion i
tværskibs retningReg. V/18.1, Reg. X/3,
IMO Res. MSC.97 (73)
13.1.2 (2000 HSC Code)Reg. V/19.2.5.4, IMO Res.
MSC.97 (73) 13.11.2 (2000 HSC
Code), IMO Res. A.694 (17)▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 35
5.Radiokommunikationsudstyr
Bemærkninger til bilag A.2, del 5 — Radiokommunikationsudstyr
Kolonne 4: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisn inger.
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/5.1 VHF EPIRB Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/8.3 IMO Res. MSC.97
(73) 14.8.3 (2000 HSC Code),
IMO Res. A.662 (16), IMO Res.
A.805 (19), IMO Res. A.694 (17),
ITU-R M.489-2 (10/95), ITU-R
M.693 (06/90)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/5.2 Nødenergiforsyning til
radioReg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/13.2, IMO Res. MSC.97
(73) 14.13 (2000 HSC Code),
Comsar Circ. 16, IMO Res. A.694
(17)Kommende EN 61097-14;
Kommende IEC 61097-14
A.2/5.3 Inmarsat-F SES Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/10.1.1, IMO Res. MSC.97
(73) 14.10.1 (2000 HSC Code),
IMO Res. A.570 (14), IMO Res.
A.808 (19), IMO Res. A.694 (17),
IMO MSC/Circ. 862Kommende IEC 61097-13, IMO
MSC/Circ. 862
A.2/5.4 Nødalarmpanel Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/6.6, IMO Res. MSC.97
(73) 14.6.4 (2000 HSC Code)
6.Udstyr, der kræves i henhold til Kol.reg. 72
Nr. Udstyrets betegnelseReg. Kol.reg. 72 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. Kol.reg. 72 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/6.1 Navigationslys Bilag I/14 Bilag I/14, IMO Res. A.694 (17) EN 60945 (1997); Kol.reg. 72,
bilag I (ydeevne)
IEC 60945 (1996); Kol.reg. 72,
bilag I (ydeevne)▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 36
12 3 4 5 6
A.2/6.2 Lydsignalgivere Bilag III/3 Bilag III/3, IMO Res. A.694 (17) EN 60945 (1997); fløjter —
Kol.reg. 72, bilag III/1 (ydeevne),
klokker og gongonger — Kol.reg.
72, bilag III/2 (ydeevne)
IEC 60945 (1996); fløjter —
Kol.reg. 72, bilag III/1 (ydeevne),
klokker og gongonger — Kol.reg.
72, bilag III/2 (ydeevne)
7.Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Nr. Udstyrets betegnelseReg. SOLAS 74 med
ændringer, hvis »typegodken-
delse« er påkrævetGældende Reg. SOLAS 74 med
ændringer samt de relevante IMO-reso-
lutioner og -cirkulærerPrøvningsstandarderModuler til overensstemmelsesvurdering
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/7.1 Lasteinstrument Reg. XII/11, 1997 SOLAS-
konference,
resolution 5Reg. XII/11, 1997 SOLAS-konfe-
rence,
resolution 5IACS-rekommandation nr. 48 om
lastinstrumenter (SOLAS/CONF.4/
7)▼M21996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 37
▼B
BILAG B
Moduler for overensstemmelsesvurdering
EF-TYPEAFPRØVNING (MODUL B)
1. Et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at et prøveeksemplar, som er
repræsentativt for den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i
de internationale instrumenter.
2. Ansøgning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i
Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant til et bemyndiget organ
efter eget valg.
Anmodningen skal indeholde:
— fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens
repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne
— en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke samtidig er indgivet
til andre bemyndigede organer
— den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3.
Ansøgeren stiller et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den
pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type« (1), til
rådighed for det udpegede organ. Det bemyndigede organ kan anmode om
yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til
gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets
overensstemmelse med kravene i de relevante internationale instrumenter.
Den skal, i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække produktets
konstruktion, fremstilling, installation og funktion i overensstemmelse med
beskrivelsen i den tekniske dokumentation i tillægget til dette bilag.
4. Det bemyndigede organ:4.1. undersøger den tekniske dokumentation og kontrollerer, at typen er
fremstillet i overensstemmelse med denne
4.2. gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og
prøvninger til kontrol af, om kravene i de relevante internationale
instrumenter rent faktisk er anvendt
4.3. aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger
skal gennemføres.
5. Konstateres det, at typen opfylder bestemmelserne ide relevante i nterna-
tionale instrumenter, udsteder det bemyndigede organ en EF-
typeafprøvningsattest til ansøgeren. Attesten skal indeholde fabrikantens
navn og adresse, detaljer ved udstyret, undersøgelsens resultater, betingel-
serne for dens gyldighed samt de nødvendige data til identificering af den
godkendte type.
En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges
attesten, og en kopiheraf opbevares af det bemyndi gede organ.
Afslår det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til
fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
Hvis fabrikanten igen ansøger om typegodkendelse for udstyr, for hvilket en
typeafprøvningsattest er blevet nægtet, skal hans ansøgning til det
bemyndigede organ indeholde al relevant dokumentation, herunder de
originale prøvningsrapporter, en detaljeret redegørelse for årsagerne til den
tidligere nægtelse og detaljer om de ændringer, der er foretaget ved udstyret.
6. Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den
tekniske dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningen, om enhver
ændring af det godkendte produkt; produktet skal godkendes på ny, hvis
ændringerne kan påvirke overensstemmelsen med kravene eller de
foreskrevne betingelser for anvendelse af produktet. Denne tillægsgodken-
delse gives i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-
typeafprøvningsattest.
7. Hvert bemyndiget organ meddeler efter anmodning flagmedlemsstatens
myndigheder og de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 38
(1) En type kan omfatte flere forskellige produktvarianter, når blot forskellene mellem
varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet eller de øvrige krav til produktets kvalitet.
▼B
om de EF-typeafprøvningsattester og tillægsgodkendelser, de har udstedt
eller inddraget.
8. De øvrige bemyndigede organer kan få tilstillet kopi af EF-typeafprøv-
ningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne. Bilagene til attesterne stilles
til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
9. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare en kopi af EF-
typeafprøvningsattesten og eventuelle tillæg til denne i mindst ti år fra
datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
TYPEOVERENSSTEMMELSE (MODUL C)
1. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant garanterer og erklærer, at de pågældende produkter er i
overensstemmelse med typen som beskrevet iEF-typeafprøvni ngsattesten
og opfylder de relevante krav i de internationale instrumenter. Fabrikanten
eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant anbringer
mærket på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmel-
seserklæring.
2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillings-
processen sikrer, at de fremstillede produkter er i overensstemmelse med
typen som beskrevet iEF-typeafprøvni ngsattesten og med de relevante krav
i de internationale instrumenter.
3. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti årfra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN (MODUL D)
1. En fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at
de pågældende produkter er ioverensstemmelse med typen som beskrevet i
EF-typeafprøvningsattesten. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etab-
lerede bemyndigede repræsentant anbringer mærket på hvert enkelt produkt
og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. Sammen med mærket
anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ,
som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
2. Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem for produktion
og foretage kontrol og prøvninger af de færdige produkter som beskrevet i
punkt 3 og er underlagt den ipunkt 4 omhandlede kontrol.
3.Kvalitetsstyringssystem
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for de
pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Ansøgningen skal indeholde:
— alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
— den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-
typeafprøvningsattesten.
3.2. Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse
med typen som beskrevet iEF-typeafprøvni ngsattesten.
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til,
skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig
redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne doku-
mentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at
kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 39
▼B
Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
— kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og
beføjelser med hensyn til produktkvalitet
— teknikker, fremgangsmåder og de systematiske foranstaltninger, der vil
blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring
— de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter
fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker
— kvalitetsregistre, herunder inspektionsrapporter og prøvnings- og kali-
breringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer m. v.
— hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at
kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om
det opfylder kravene ipunkt 3.2. Organet skal antage, at di sse krav er
opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoni-
serende standard.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at
vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal
omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af
undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til
kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde
det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt
kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Det bemyndigede organ vurderer foreslåede ændringer og afgør, om det
ændrede kvalitetsstyringssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede
krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal
indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgø-
relse.
4.Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
4.1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine
forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere
produktions-, inspektions-, prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og give
det alle nødvendige oplysninger, herunder:
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
— kvalitetsregistreringer, herunder inspektionsrapporter, prøvnings- og
kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer m. v.
4.3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig,
at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det
udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos
fabrikanten. Under disse besøg kan det foretage eller lade foretageprøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet
fungerer korrekt. Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en
prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.
5. I mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet skal
fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder:
— den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
— de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer— de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser
og rapporter fra det bemyndigede organ.
6. Hvert bemyndiget organ meddeler efter anmodning flagmedlemsstatens
myndigheder og de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger
om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt eller
inddraget.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 40
▼B
KVALITETSSIKRING AF PRODUKTERNE (MODUL E)
1. En fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at
de pågældende produkter er ioverensstemmelse med typen som beskrevet i
EF-typeafprøvningsattesten. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etab-lerede bemyndigede repræsentant anbringer mærket på hvert enkelt produkt
og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. Sammen med mærket
anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ,
som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
2. Fabrikanten anvender for den afsluttende inspektion af produktet og
prøvningerne et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i
punkt 3, og han er underlagt den ipunkt 4 omhandlede kontrol.
3.Kvalitetsstyringssystem
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssy-
stemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Ansøgningen skal indeholde:
— alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
— den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-
typeafprøvningsattesten.
3.2. Under kvalitetsstyringssystemet undersøges hvert enkelt produkt, og der
gennemføres passende prøvninger for at sikre, at produktet opfylder de
relevante krav i de internationale instrumenter. Alle de forhold, krav og
bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en
systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler,procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssty-
ringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -
registre fortolkes ens.
Dokumentationen skal bl. a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
— kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen samt ledelsens
ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
— de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen
— hvordan det kontrolleres, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
— kvalitetsregistre, herunder inspektionsrapporter samt prøvnings- og
kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer m.v.
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om
det opfylder kravene ipunkt 3.2. Organet skal antage, at di sse krav er
opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den harmoniserede
standard på området.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at
vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal
omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af
undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til
kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde
det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt
kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det
ændrede kvalitetsstyringssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede
krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgørelse. Meddelelsen
skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderings-
afgørelse.
4.Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
4.1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine
forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere
inspektions-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give det alle
nødvendige oplysninger, herunder:
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 41
▼B
— teknisk dokumentation
— kvalitetsregistre, herunder inspektionsrapporter, prøvnings- og kalibre-
ringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer m.v.
4.3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig,
at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; detudsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos
fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller
lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssty-
ringssystemet fungerer korrekt; det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er
foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.
5. I mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet skal
fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder:
— den i punkt 3.1, andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation
— de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer— de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser
og rapporter fra det bemyndigede organ.
6. Hvert bemyndiget organ meddeler efter anmodning flagmedlemsstatens
myndigheder og de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger
om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt eller
inddraget.
PRODUKTVERIFIKATION (MODUL F)
1. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant garanterer og erklærer, at de produkter, som bestemmelserne ipunkt 3 er
blevet anvendt på, er ioverensstemmelse med typen som beskrevet iEF-
typeafprøvningsattesten.
2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillings-
processen sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med typen som
beskrevet i EF-typeprøvningsattesten. Fabrikanten anbringer mærket på
hvert enkelt produkt og udsteder en overensstemmelseserklæring.
3. Det bemyndigede organ foretager de nødvendige undersøgelser og
prøvninger for at verificere, at produktet er i overensstemmelse med kravene
i de internationale instrumenter; dette kan efter fabrikantens valg foregå
enten ved kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt som beskrevet i punkt
4 eller ved kontrol og prøvning af produkterne på et statistisk grundlag som
beskrevet ipunkt 5.
3a. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra
datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
4.Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt
4.1. Alle produkter kontrolleres enkeltvis, og der gennemføres passende
prøvninger for at verificere, at produkterne er i overensstemmelse med
typen som beskrevet iEF-typeafprøvni ngsattesten.
4.2. Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikations-
nummer på hvert godkendt produkt og udsteder en skriftlig
overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
4.3. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant skal på opfordring kunne forevise flagmedlemsstatens myndigheder den
overensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ.
5.Statistisk verifikation
5.1. Fabrikanten fremlægger sine produkter i form af ensartede partier og træffer
alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen garanterer, at
alle producerede partier bliver ensartede.
5.2. Alle produkter skal kunne verificeres i form af ensartede partier. Der udtages
en stikprøve af hvert parti. Produkterne i en prøve kontrolleres enkeltvis, og
der gennemføres passende prøvninger for at verificere, om produkterne er i1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 42
▼B
overensstemmelse med de relevante krav i de internationale instrumenter, og
for at fastslå, om partiet skal godkendes eller kasseres.
5.3. For så vidt angår godkendte partier skal det bemyndigede organ anbringe
eller lade anbringe sit identifikationsnummer på hvert enkelt produkt og
udstede en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de foretagne
prøvninger. Alle produkter i partiet kan markedsføres, undtagen de produkter
fra prøven, der ikke opfylder overensstemmelseskravene.
Kasseres et parti, træffer det bemyndigede organ eller den kompetente
myndighed de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at det
pågældende parti markedsføres. Hvis der ofte må kasseres partier, kan det
bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero.
Fabrikanten kan under fremstillingsprocessen på det bemyndigede organs
ansvar anbringe dettes identifikationsnummer på produktet.
5.4. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsen-
tant skal på opfordring kunne forevise flagmedlemsstatens myndigheder denoverensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ.
ENHEDSVERIFIKATION (MODUL G)
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og
erklærer, at det pågældende produkt, for hvilket der er udstedt den i punkt 2
omhandlede attest, er ioverensstemmelse med de relevante krav ide
internationale instrumenter. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etab-
lerede repræsentant anbringer mærket på produktet og udsteder en
overensstemmelseserklæring.
2. Det bemyndigede organ kontrollerer hvert enkelt produkt og gennemfører
passende prøvninger for at sikre, at det er i overensstemmelse med de
relevante krav i de internationale instrumenter. Det bemyndigede organ
anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på det godkendte
produkt og udsteder en overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte
prøvninger.
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets
overensstemmelse med de relevante krav i de internationale instrumenter og
at forstå dets konstruktion, fremstilling og funktion.
FULD KVALITETSSIKRING (MODUL H)
1. En fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer,
at de pågældende produkter opfylder de relevante krav i de internationale
instrumenter. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndi-
gede repræsentant anbringer mærket på hvert enkelt produkt og udsteder en
skriftlig overensstemmelseserklæring. Sammen med mærket anføres detidentifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er
ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
2. Fabrikanten anvender for konstruktion, fremstilling og afsluttende inspektion
af det trykbærende udstyr og for prøvningerne et godkendt kvalitetsstyrings-
system, der opfylder kravene ipunkt 3, og han er underlagt den ipunkt 4
omhandlede kontrol.
3.Kvalitetsstyringssystem
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssy-
stemet til et bemyndiget organ.
Ansøgningen skal indeholde:
— alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet.
3.2. Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de relevante
krav i de internationale instrumenter.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 43
▼B
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til,
skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig
redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne doku-
mentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og -
procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre,
fortolkes ens.
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
— kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og
beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktkvalitet
— de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, der vil
blive anvendt, samt hvordan det sikres, at de væsentlige krav til
produkterne i de internationale instrumenter vil blive opfyldt
— de teknikker til kontrol og verifikation af konstruktionen samt de
fremgangsmåder og systematiske forholdsregler, der vil blive anvendt
ved konstruktionen af produkter, der hører til den pågældende
produktkategori
— de tilsvarende teknikker, fremgangsmåder og forholdsregler, der
systematisk vil blive anvendt i produktionen
— de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter
produktionen, og angivelse af den hyppighed hvormed dette sker
— kvalitetsregistre, herunder inspektionsrapporter, prøvnings- og kalibre-
ringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer m.v.
— metoderne til kontrol af, at den krævede konstruktions- og produkt-
kvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om
det opfylder kravene ipunkt 3.2. Organet skal antage, at di sse krav er
opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoni-
serede standard.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at
vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal
omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af
undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til
kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde
det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabets etablerede bemyndigede repræsen-
tant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt
kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det
ændrede kvalitetsstyringssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede
krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal
indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgø-
relse.
4.EF-kontrol på det bemyndigede organs ansvar
4.1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine
forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere
konstruktions-, produktions-, inspektions- og prøvnings- og oplagringsfaci-
liteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder:
— dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
— kvalitetsregistre i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssy-
stemet, herunder resultater af analyser, beregninger, prøvninger m.v.
— kvalitetsregistre i henhold til produktionsdelen i kvalitetsstyringssy-
stemet, herunder inspektionsrapporter samt prøvnings- og
kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer m.v.
4.3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig,
at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det
udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos
fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller
lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssty-
ringssystemet fungerer korrekt; det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er
foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 44
▼B
5. I mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet skal
fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder:
— den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
— de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede ændringer— de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser
og rapporter fra det bemyndigede organ.
6. Hvert bemyndiget organ meddeler efter anmodning flagmedlemsstatens
myndigheder og de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger
om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt eller
inddraget.
7.Konstruktionskontrol
7.1. Fabrikanten indgiver en ansøgning om konstruktionskontrol til et enkelt
bemyndiget organ.
7.2 Ansøgningen skal gøre det muligt at forstå produktets konstruktion,
fremstilling og funktion og at vurdere overensstemmelsen med de relevante
krav i de internationale instrumenter.
Den skal omfatte:
— konstruktionens tekniske specifikationer, herunder de standarder, der er
anvendt
— den nødvendige dokumentation for, at disse er dækkende, navnlig når
standarderne i artikel 5 ikke har været anvendt fuldt ud. Denne
dokumentation skal omfatte resultaterne af de prøvninger, der er
foretaget af fabrikantens dertil udstyrede laboratorium eller for hans
regning.
7.3. Det bemyndigede organ undersøger anmodningen, og hvis konstruktionen
opfylder de relevante bestemmelser i de internationale instrumenter,
udsteder det en EF-konstruktionsafprøvningsattest til ansøgeren. Attesten
skal indeholde undersøgelsens resultater, betingelserne for dens gyldighed
samt de nødvendige data til identificering af den godkendte konstruktion og i
givet fald en beskrivelse af produktets funktion.
7.4. Ansøgeren skal holde det bemyndigede organ, som har udstedt EF-
konstruktionsafprøvningsattesten, underrettet om enhver ændring af den
godkendte konstruktion. Ændres den godkendte konstruktion, skal ændrin-
gerne også godkendes af det bemyndigede organ, som har udstedt EF-
konstruktionsafprøvningsattesten, hvis ændringerne kan påvirke overens-
stemmelsen med de relevante krav i de internationale instrumenter eller de
foreskrevne betingelser for anvendelse af produktet. Denne tillægsgodken-
delse gives i form af en tilføjelse til EF-konstruktionsafprøvningsattesten.
7.5. Hvert bemyndiget organ meddeler efter anmodning flagmedlemsstatens
myndigheder og de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger
om:
— de EF-konstruktionsafprøvningsattester og tillægsgodkendelser, det har
udstedt
— de EF-konstruktionsafprøvningsattester og tillægsgodkendelser, det har
inddraget.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 45
▼B
Tillæg til bilag B
Teknisk dokumentation, som fabrikanten skal forelægge for det bemyndi-
gede organ
Dette tillæg finder anvendelse på alle moduler i bilag B.
Den i bilag B nævnte tekniske dokumentation skal indeholde alle relevante data
eller midler, som fabrikanten anvender for at sikre, at udstyret opfylder alle
relevante krav.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at forstå produktets
konstruktion, fremstilling og funktion og at vurdere produktets overensstemmelse
med kravene i de relevante internationale instrumenter.
I det omfang, det er relevant for vurderingen, skal dokumentationen omfatte:
— en almindelig beskrivelse af typen
— konstruktions- og produktionstegninger, samt lister over komponenter,
delmontager, kredsløb osv.
— de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte
tegninger og lister samt produktets funktion
— resultater af konstruktionsberegninger, uvildige kontrolundersøgelser osv.— uvildige prøvningsrapporter— manualer til installation, anvendelse og vedligeholdelse.
Efter omstændighederne skal konstruktionsdokumentationen indeholde følgende:
— attester for udstyr, som indgår i produktet
— attester og certifikater vedrørende fremstillingsmetoderne og/eller inspektion
og/eller kontrol af produktet
— enhver anden dokumentation, der sætter det bemyndigede organ i stand til at
foretage en bedre vurdering.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 46
▼B
BILAG C
Minimumskriterier for medlemsstaternes udpegelse af bemyndigede organer
1. Bemyndigede organer skal opfylde kravene i de relevante EN 45000 serier.
2. Det bemyndigede organ skal være uafhængigt og må ikke kontrolleres af
fabrikanter eller leverandører.
3. Det bemyndigede organ skal være etableret på Fællesskabets område.
4. Udsteder et bemyndiget organ typegodkendelser på en medlemsstats vegne,
skal medlemsstaten sikre sig, at det bemyndigede organs kvalifikationer,
tekniske erfaring og personale er af en sådan art, at det kan udstedetypegodkendelser, som opfylder kravene i dette direktiv, og at det kan sikre et
højt sikkerhedsniveau.
5. Det bemyndigede organ skal kunne yde ekspertise inden for søfart.
Et bemyndiget organ kan udføre overensstemmelsesvurderingsprocedurer for
enhver økonomisk beslutningstager, som er etableret i eller uden for
Fællesskabet.
Et bemyndiget organ kan udføre overensstemmelsesvurderingsprocedurer i
enhver medlemsstat eller en stat uden for Fællesskabet med anvendelse af
midlerne på deres hovedkontor eller personalet på et afdelingskontor i udlandet.
Hvis en afdeling under det bemyndigede organ udfører overensstemmelses-
vurderingsprocedurerne, skal alle dokumenter i forbindelse med procedurerne
udstedes af det bemyndigede organ og i dettes navn og ikke i afdelingens navn.
En afdeling af et bemyndiget organ, som er etableret i en anden medlemsstat, kan
dog udstede dokumenter i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsproce-
durerne, hvis det er udpeget af den pågældende medlemsstat.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 47
▼B
BILAG D
Overensstemmelsesmærke
Overensstemmelsesmærket udformes ioverensstemmelse med følgende model:
Hvis mærket formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som
anført ovenfor, overholdes.
Komponenterne i mærket skal have samme vertikale dimensioner, som skal være
mindst 5 mm.
Der kan fraviges fra minimumsdimensionerne, når det drejer sig om små
anordninger.1996L0098 — DA — 17.08.2001 — 002.001 — 48