1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.2092/91
af24.juni1991
om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugs-
produkteroglevnedsmidler
(EFTL198af22.7.1991,s.1)
Ændretved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionensforordning(EØF)nr.1535/92af15.juni1992 L162 15 16.6.1992
►M2Rådetsforordning(EØF)nr.2083/92af14.juli1992 L208 15 24.7.1992
►M3Kommissionensforordning(EØF)nr.207/93af29.januar 1993 L25 5 2.2.1993
►M4Kommissionensforordning(EØF)nr.2608/93af23.september 1993 L239 10 24.9.1993
►M5Kommissionensforordning(EF)nr.468/94af2.marts1994 L59 1 3.3.1994
►M6Rådetsforordning(EF)nr.1468/94af20.juni1994 L159 11 28.6.1994
►M7Kommissionensforordning(EF)nr.2381/94af30.september 1994 L255 84 1.10.1994
►M8Kommissionensforordning(EF)nr.1201/95af29.maj 1995 L119 9 30.5.1995
►M9Kommissionensforordning(EF)nr.1202/95af29.maj 1995 L119 11 30.5.1995
►M10Rådetsforordning(EF)nr.1935/95af22.juni1995 L186 1 5.8.1995
►M11Kommissionensforordning(EF)nr.418/96af7.marts1996 L59 10 8.3.1996
►M12Kommissionensforordning(EF)nr.1488/97af29.juli 1997 L202 12 30.7.1997
►M13Kommissionensforordning(EF)nr.1900/98af4.september 1998 L247 6 5.9.1998
►M14Kommissionensforordning(EF)nr.330/1999af12.februar 1999 L40 23 13.2.1999
►M15Rådetsforordning(EF)nr.1804/1999af19.juli 1999 L222 1 24.8.1999
►M16Kommissionensforordning(EF)nr.331/2000af17.december 1999 L48 1 19.2.2000
►M17Kommissionensforordning(EF)nr.1073/2000af19.maj 2000 L119 27 20.5.2000
►M18Kommissionensforordning(EF)nr.1437/2000af30.juni2000 L161 62 1.7.2000
Ændretved:
►A1Tiltrædelsesakt forØstrig,FinlandogSverige C241 21 29.8.1994
(tilpassetvedRådetsbeslutning95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
Berigtiget ved:►
C1Berigtigelse, EFTL138af21.5.1992,s.40(2092/91)
►C2Berigtigelse, EFTL36af10.2.1998,s.16(2092/91)
►C3Berigtigelse, EFTL21af28.1.1995,s.21(2381/94)
▼B
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.2092/91
af24.juni1991
om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om
angivelseherafpålandbrugsprodukteroglevnedsmidler
RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERHAR—
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
ØkonomiskeFællesskab,særligartikel 43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen(1),
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet(2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSocialeUdvalg(3),
og
udfrafølgendebetragtninger:Der er en stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter økologisk
fremstilledelandbrugsprodukteroglevnedsmidler;dettebetydersåledes
etnytmarked forlandbrugsprodukter;
disse produkter sælges på markedet til en højere pris, mens produkti-
onsmetoden indebærer, at jorden udnyttes mindre intensivt;produktionsmetoden kan derfor spille en rolle ved omlægningen afden fælles landbrugspolitik hvad angår opnåelse af en bedre ligevægt
mellem udbud og efterspørgsel i forbindelse med landbrugsprodukter
samthvadangårmiljøbeskyttelse oglandskabsbevarelse;
som følge af den stigende efterspørgsel markedsføres der landbrugs-
produkteroglevnedsmidler,somerforsynetmedangivelser,deroplyser
køberen om eller bibringer vedkommende den forestilling, at de er
fremstilletvedenøkologiskmetodeellerudenanvendelseafsyntetiskekemiske produkter;
flere medlemsstater har allerede indført retsforskrifter og kontrolforan-
staltninger foranvendelsen afsådanneangivelser;
enEF-forskriftsrammeforproduktion,mærkningogkontrolvilgøredet
muligt at beskytte økologisk landbrug, for så vidt denne ramme sikrervilkåreneforloyalkonkurrencemellemproducenterneafprodukter,dererforsynetmedsådanneangivelser,hindreranonymitetpåmarkedetforøkologiske produkter ved at sikre gennemsigtighed på alle stadier af
produktionogforarbejdningogmedfører,atforbrugernefårstørretillid
tildisseprodukter;
den økologiske produktionsmetode er en speciel produktionsmetode på
bedriftsniveau;derforbørdetformærkningenafforarbejdedeprodukterbestemmes, at de angivelser som henviser til den økologiske produk-
tionsmetode,knyttestilangivelsernevedrørendedeingredienser,somer
tilvejebragt veddennemetode;
for gennemførelsen af de planlagte bestemmelser bør der fastsættes
smidige fremgangsmåder, der gør det muligt at tilpasse, supplere ellerpræciserevissetekniskeenkelthederellervisseforanstaltninger,således
at der kan tages hensyn til indvundne erfaringer; denne forordning må
indenforenpassendefristsuppleresmedtilsvarende bestemmelser fordenanimalske produktion;
af hensyn til producenterne og køberne af produkter, som er forsynet
medangivelser,derhenvisertildenøkologiskeproduktionsmetode,bør
der foretages fastsættelse af de principper, der i det mindste skal være
overholdt, for at et produkt kan frembydes med de pågældendeangivelser;
denøkologiskeproduktionsmetodeindebærervæsentligebegrænsninger
med hensyn til anvendelsen af gødningsstoffer og pesticider, som kan1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—2
(1) EFTnr.C4af9.1.1990,s.4,ogEFTnr.C101af18.4.1991,s.13.
(2) EFTnr.C106af22.4.1991,s.27.
(3) EFTnr.C182af23.7.1990,s.12.
▼B
have en skadelig indvirkning på miljøet eller medføre restkoncentrati-
onerilandbrugsprodukterne;idenneforbindelsebørdenpraksis,dereraccepteret i Fællesskabet på tidspunktet for vedtagelsen af denne
forordning respekteres i henhold til den gældende kodeks for praksis i
Fællesskabetpådettetidspunkt;desudenbørderifremtidenudarbejdesprincipper forgodkendelseafprodukter,dermåanvendesidennetypelandbrug;
økologisk landbrug indebærer endvidere anvendelse af varierede dyrk-
ningsmetoder samt begrænset tilførsel af gødningsstoffer ogjordbehandlingsmidler af ikke-kemisk art og tungt opløselige; dissedyrkningsmetoder bør præciseres, og betingelserne for anvendelse afvisseprodukter,dererafsyntetiskikke-kemisk art,børfastsættes;
ved de foreskrevne fremgangsmåder kan der om fornødent i bilag I
indsættesmerespecifikkebestemmelserforatundgå,atderiprodukter,som er frembragt ved denne produktionsmetode, forekommer visserestkoncentrationerafsyntetiskekemiskestoffer,somhidrørerfraandrekilder endlandbruget(miljøforurening);
kontrollenmedoverholdelseafproduktionsreglernekræveriprincippet
kontrolialle produktions-ogafsætningsled;
alle erhvervsdrivende, der producerer, tilbereder, importerer eller
markedsfører produkter, som er forsynet med angivelser, der henviser
til den økologiske produktionsmetode, bør være undergivet en ordningmed regelmæssig kontrol, som svarer til Fællesskabets minimumskravog gennemføres af dertil udpegede kontrolinstanser og/eller afgodkendte organer under tilsyn; en EF-kontrolangivelse bør kunneanføresimærkningenafdeprodukter,dererundergivetdenpågældende
kontrolordning —
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
Anvendelsesområde
Artikel 1
1. Denneforordninganvendespåfølgendeprodukter,forsåvidtdeer
forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til denøkologiske produktionsmetode:
a) uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter; endvidere dyr og
uforarbejdede animalske produkter, for så vidt der er anførtproduktionsprincipperogsærligekontrolreglerherforibilagIogIII;
b) produkter,dererbestemttilkonsum,ogsomhovedsageligbeståraf
en eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse; endvidere, nårder er vedtaget bestemmelser som omhandlet i litra a) for animalskproduktion,produkter,dererbestemttilkonsum,ogsomindeholderingredienserafanimalskoprindelse.
2. Et forslag om principper og særlige kontrolforanstaltninger for
økologisk produktion af dyr, uforarbejdede animalske produkter ogprodukter til konsum, som indeholder ingredienser af animalsk oprind-else, skal fremsættes af Kommissionen snarest muligt og inden den►
M1030.juni1995 ◄.
Artikel 2
Idenneforordningansesetproduktforatværeforsynetmedangivelser,
der henviser til den økologiske produktionsmetode, når produktet ellerdetsingredienserimærkningen,reklamenellerhandelsdokumenterneer
beskrevetmedangivelser,dernormaltanvendesihverenkeltmedlems-
stat,ogsomladerkøberenformode,atproduktetellerdetsingredienserer fremstillet efter de i ►
M10artikel 6 ◄anførte produktionsregler,
og navnlig med følgende betegnelser, medmindre disse ikke anvendesfor landbrugsprodukter i levnedsmidler eller tydeligvis ikke har nogen
forbindelse medproduktionsmetoden:
— påspansk: ecológico
— pådansk: økologisk1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—3
▼B
— påtysk: ökologisch
— pågræsk: βιολογικό
— påengelsk: organic
— påfransk: biologique
— påitaliensk: biologico
— pånederlandsk: biologisch— påportugisisk: biológico
— påfinsk: luonnonmukainen
— påsvensk: ekologisk.
Artikel 3
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af andre fælles-
skabsbestemmelser gældende for produktion, tilberedning,
markedsføring, mærkning og kontrol af produkter som omhandlet iartikel 1.
Definitioner
Artikel 4
Idenneforordningforståsved:
1) mærkning: angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker,
billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter,skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager ellerhenvisertiletproduktsomomhandlet iartikel 1;
2) produktion: aktiviteter på landbrugsbedriften med henblik på
fremstilling, emballering og første mærkning som økologisk
producerede produkter af landbrugsprodukter, der produceres på
samme bedrift;
3) tilberedning: aktiviteter i forbindelse med konservering og/eller
forarbejdning af landbrugsprodukter samt emballering og/ellerændringer i mærkningen som økologisk producerede produkter afdefriskeellerferske,konserveredeog/ellerforarbejdedeprodukter;
4) markedsføring: opbevaring eller udstilling med henblik på salg,
udbydelsetilsalg,salg,leveringellerenhverandenmåde,hvorvedprodukterbringesihandelen;
5) erhvervsdrivende: fysisk eller juridisk person, der producerer,
tilbereder eller fra tredjelande indfører produkter som omhandlet i
artikel 1 med henblik på markedsføring heraf, eller som markeds-
førerdisseprodukter;
6) Ingredienser: stoffer, herunder tilsætningsstoffer, der anvendes ved
tilberedning af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), ogsom er defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 79/112/EØF omtilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af ogpræsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endeligeforbrugersamt omreklame forsådannelevnedsmidler;
7) plantebeskyttelsesmidler: produktersomdefineretiartikel2,punkt
1, i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud
mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler
indeholdendevissevirksommestoffer(
1),senestændretveddirektiv
89/365/EØF(2);1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—4
(1) EFTnr.L33af8.2.1979,s.36.
(2) EFTnr.L159af10.6.1989,s.58.▼A1
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼B
8) vaske- og rengøringsmidler: stoffer og tilberedninger i henhold til
Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonise-ring af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og
rengøringsmidler(
1), senest ændret ved direktiv 86/94/EØF(2), der
er bestemt til rengøring af visse af de i artikel 1, stk. 1, litra a),omhandlede produkter.
9) færdigpakket levnedsmiddel: salgsenhed som defineret i artikel 1,
stk.3,litra b),idirektiv 79/112/EØF
10) ingrediensliste: ingrediensliste som omhandlet iartikel 6 i direktiv
79/112/EØF.
Mærkning
Artikel 5
1. I mærkningen eller reklamen for et produkt som omhandlet i
artikel 1, stk. 1, litra a), må der kun henvises til den økologiskeproduktionsmetode, forsåvidt:
a) det af angivelserne klart fremgår, at det drejer sig om en
produktionsmetodeilandbruget,
b) produktet er frembragt i overensstemmelse med de regler, der er
anført i►
M10artikel 6 ◄, eller er indført fra tredjelande under
deniartikel 11fastsatte ordning,
c) produktet er frembragt eller indført af en erhvervsdrivende, der er
undergivetdeiartikel 8og9fastlagte kontrolforanstaltninger,
d) for produkter, der er tilberedt efter den 1. januar 1997, skal
mærkningen indeholde navnet og/eller kodenummeret på denkontrolmyndighed eller det kontrolorgan, som producenten hørerunder. Valget mellem navn og kodenummer foretages af medlems-staten, sommeddeler Kommis-sionensinafgørelse.
3. Imærkningenogreklamenforetproduktsomomhandletiartikel1, stk. 1, litra b), må produktets varebetegnelse kun indeholdeangivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, hvisfølgende betingelser eropfyldt:
a) mindst 95 % af produktets ingredienser af landbrugsoprindelse skal
være eller stamme fra produkter, som er frembragt i overens-
stemmelse med reglerne i artikel 6 eller er indført fra tredjelande
underordningerne iartikel 11;
b) alleproduktetsøvrigeingredienseraflandbrugsoprindelseskalvære
ingredienser, der er anført i bilag VI, del C, eller være midlertidig
tilladt i en medlemsstat i overensstemmelse med de gennem-
førelsesforanstaltninger,dermåtteværevedtagetihenholdtilstk.7;
c) produktet må kun indeholde stoffer, der er anført i bilag VI, del A,
somingredienser afikke-landbrugs-mæssig oprindelse;
d) produktet eller dets ingredienser af landbrugs-oprindelse, som
omhandlet i litra a), må ikke have været underkastet behandlinger,deromfatteranvendelseafstoffer,somikkeeranførtibilagVI,delB;
e) produktet eller dets ingredienser må ikke have været underkastet
behandlinger,deromfatter anvendelse afioniserende stråling;1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—5
(1) EFTnr.L347af17.12.1973,s.51.
(2) EFTnr.L80af25.3.1986,s.51.▼M10
▼B
▼M10
▼M10
f) produktetskalværetilberedtellerimporteretafenerhvervsdrivende,
dererundergivet kontrolforanstaltningerne iartikel 8og9;
g) for produkter, som er tilberedt efter den 1. januar 1997, skal
mærkningen indeholde navnet og/eller kodenummeret på denkontrolmyndighedellerdetkontrolorgan,somdenerhvervsdrivende,
der udfører den sidste del af produktions- eller tilberednings-
processen, hører under. Valget mellem navn og kodenummerforetages af medlemsstaten, som meddeler Kommissionen sinafgørelse.
Angivelsen vedrørende økologiske produktionsmetoder skal klart
præcisere, at der er tale om en produktionsmetode i landbruget, ogskalværeledsagetafenhenvisningtildepågældendeingredienseraflandbrugsoprindelse, medmindre ingredienslisten indeholder en
sådantydelig henvisning;
h) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modifi-
ceredeorganismerog/ellerafprodukterafledtafsådanneorganismer.
4. Ingredienser aflandbrugsoprindelse kankunmedtages ibilag VI,
del C, hvis det er godtgjort, at det drejer sig om ingredienser aflandbrugsoprindelse, der ikke produceres i tilstrækkeligt omfang iFællesskabet efter reglerne i artikel 6, eller ikke kan indføres fra
tredjelande efterreglerne iartikel 11.
5. Mærkningen eller reklamen for et produkt, jf. stk. 1 eller 3, kan
indeholde angivelser, der henviser til omlægning til den økologiskeproduktionsmetode, såfremt:
a) kraveneihenholdsvisstk.1ellerstk.3fuldtuderopfyldtbortsetfra
kravettilvarighedenafdenomlægningsperiode,someromhandletibilag I,nr.1;
b) en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er
respekteret;
c) de pågældende angivelser ikke forleder køberen af produktet til at
tro,atderertaleometproduktafsammeartsomdem,deropfyldersamtlige krav i stk. 1 eller 3. Efter den 1. januar 1996 skalangivelserne bestå af ordene »produceret under omlægning tiløkologisk landbrug«, og være trykt med en farve, i en størrelse og
med typer, som ikke er mere iøjnefaldende end produktets vare-
betegnelse;ordene»økologisklandbrug«måikkeværeangivetpåenmere iøjnefaldende måde end ordene »produceret under omlægningtil«;
d) produktetbestårafenenkelt ingrediensaflandbrugsoprindelse;
e) for produkter, som er tilberedt efter den 1. januar 1997, skal
mærkningen indeholde navnet og/eller kodenummeret på denkontrolmyndighedellerdetkontrolorgan,somdenerhvervsdrivende,der udfører den sidste del af produktions- eller tilberednings-processen, hører under. Valget mellem navn og kodenummer
foretages af medlemsstaten, som meddeler Kommissionen sin
afgørelse;
f) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modifi-
ceredeorganismerog/ellerafprodukterafledtafsådanneorganismer.
5a. Uanset stk. 3 må der i mærkningen og reklamen for et produkt,
som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), kun være angivelser, derhenviser til den økologiske produktionsmetode, hvis følgende betin-
gelsereropfyldt:
a) mindst 70 % af ingredienserne af landbrugsoprindelse skal være
produkter, som er frembragt i overensstemmelse med reglerne iartikel 6 eller stamme fra sådanne produkter eller være indført fra
tredjelande underdeiartikel 11fastsatte ordninger;
b) alleøvrigeingredienseraflandbrugsoprindelseskalværeomfattetaf
bilag VI, del C, eller være midlertidig tilladt i en medlemsstat i1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—6
▼M15
▼M10
▼M15
▼M10
▼M10
overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der måtte
værevedtaget ihenholdtilstk.7;
c) angivelserne,derhenvisertildenøkologiskeproduktionsmetode,skal
være anført på ingredienslisten i klar forbindelse med de ingre-
dienser,dererfremstilletefterreglerneiartikel6,ellersomerindførtfratredjelandeunderdeiartikel6,ellersomerindførtfratredjelandeunder de i artikel 11 fastsatte ordninger; de skal være trykt medsamme farve,isamme størrelse ogmed samme typer somde andre
angivelserpåingredienslisten.Disseangivelserskaldogogsåanføres
i en særskilt deklaration, som skal anbringes i samme synsfelt somsalgsbetegnelsen,ogindeholdeoplysningom,hvorstorenprocentdelafdeingredienser,dereraflandbrugsoprindelseellerforarbejdetpåbasis af ingredienser af landbrugsoprindelse, der er fremstillet efterreglerne i artikel 6, eller som er indført fra tredjelande under de i
artikel 11 fastsatte ordninger. Den særskilte deklaration skal være
trykt i en farve, størrelse og med typer, som ikke er mereiøjnefaldende end produktets varebetegnelse. Denne deklarationudformes således: »X % af ingredienserne af landbrugsoprindelseerfremstillet efter reglerne forøkologiskproduktion«;
d) produktet må kun indeholde stoffer, der er anført i bilag VI, del A,
somingredienser, derikkeeraflandbrugsoprindelse;
e) produktet eller dets ingredienser af landbrugsoprindelse, som
omhandlet i litra a), må ikke have været underkastet behandlinger,deromfatteranvendelseafstoffer,somikkeeranførtibilagVI,delB;
f) produktet eller dets ingredienser må ikke have været underkastet
behandlinger,deromfatter anvendelse afioniserende stråling;
g) produktetskalværetilberedtellerimporteretafenerhvervsdrivende,
dererundergivetdeiartikel8og9fastlagtekontrolforanstaltninger;
h) for produkter, som er tilberedt efter den 1. januar 1997, skal
mærkningen indeholde navnet og/eller kodenummeret på denkontrolmyndighedellerdetkontrolorgan,somdenerhvervsdrivende,
der udfører den sidste del af produktions- eller tilberednings-
processen, hører under. Valget mellem navn og/eller kodenummerforetages af medlemsstaten, som meddeler Kommissionen sinafgørelse;
i) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modifi-
ceredeorganismerog/ellerafprodukterafledtafsådanneorganismer.
6. I en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1997, kan
mærkningenogreklamenforetproduktsomomhandletiartikel1,stk.1, litra b), som delvis er fremstillet af ingredienser, der ikke opfylderkravene i stk. 3, litra a), henvise til økologiske produktionsmetoder,
såfremt:
a) mindst 50 % af ingredienserne af landbrugsoprindelse opfylder
kravene istk.3,litra a);
b) produktetopfylderdekrav,dereranførtistk.3,litrac),d),e)ogf);
c) deangivelser, dethenvisertiløkologiske produktionsmetoder:
— kunforekommerideningrediensliste,dereromhandletidirektiv
79/112/EØF,senestændretveddirektiv 89/395/EØF,
— tydeligviskunhenvisertildeingredienser,dererfremstilletefter
reglerneiartikel6,ogsomerimporteretunderordningeniartikel11;
d) ingredienserneogderesrespektiveindholderanførtiingredienslisten
iaftagende ordenefter vægt;
e) angivelsernepåingredienslistenertryktmedsammefarve,isamme
størrelse ogmedsamme typer.
7. Detaljerede gennemførelsesbestemmelser for denne artikel kan
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel 14.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—7
▼M15
▼M10
▼B
▼M10
8. Udtømmende lister over de stoffer ogprodukter, der omhandles i
stk. 3, litra b), c) og d), og stk. 5a, litra b), d) og e), skal fastlægges ibilag VI,del A,BogC,efterfremgangsmåden iartikel 14.
Betingelserneforbrugenafdisseingredienserogstoffersamtkravenetil
deressammensætning kanfastsættesnærmere.
Finder en medlemsstat, at et produkt bør tilføjes på ovennævnte lister,
eller at der bør foretages ændringer heri, drager den omsorg for, at et
dossier med angivelse af begrundelsen for optagelsen eller forændringerne officielt fremsendes til de øvrige medlemsstater og tilKommissionen, der forelægger det pågældende dossier for det i artikel14omhandlede udvalg.
9. Til beregning af de i stk. 3 og 6 omhandlede procentsatser
anvendesderegler,dererfastsatiartikel6og7idirektiv79/112/EØF.
10. Et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke både
indeholde en ingrediens, der er fremstillet efter reglerne i artikel 6, ogsamme ingrediensfremstillet efter andreregler.
11. Inden den 1. juli 1999 tager Kommissionen bestemmelserne i
denne artikel og i artikel 10 op til fornyet behandling og fremsætterrelevante forslagmedhenblik påeneventuel revision.
Produktionsregler
Artikel 6
1. Den økologiske produktionsmetode indebærer, at ved produkti-
onenafdeiartikel1,stk.1,litraa),omhandledeprodukter,bortsetfrafrøogplanteformeringsmateriale:
a) skalidetmindstebestemmelsernesomanførtibilagIogigivetfald
detilhørende gennemførelsesbestemmelser væreoverholdt;
b) må kun produkter, der består af stoffer som anført i bilag I og II,
anvendessomplantebeskyttelsesmidler, vaske-ogrengøringsmidler,gødningsstoffer, jordbehandlingsmidler eller til et andet formål,
såfremt dette er specificeret i bilag II i forbindelse med bestemte
stoffer. Produkterne må kun anvendes under overholdelse af de ibilag I og II anførte særlige betingelser og i det omfang, entilsvarende anvendelse er tilladt i det almindelige landbrug i depågældende medlemsstater i henhold til relevante fællesskabs-bestemmelser eller nationale bestemmelser, der er i
overensstemmelse medfællesskabsretten;
c) må der kun anvendes frø eller planteformeringsmateriale, der er
produceret efter den i stk. 2 omhandlede økologiske produktions-
metode;
d) må der ikke anvendes genetisk modificerede organismer og/eller
produkter afledt af sådanne organismer, med undtagelse af
veterinærlægemidler.
2. Den økologiske produktionsmetode indebærer, at med hensyn til
frø og vegetativt formeringsmateriale skal moderplanten i forbindelsemed frø og ophavsplanten eller -planterne i forbindelse med vegetativt
formeringsmateriale værefremstillet:
a) uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af
produkterafledt afsådanneorganismerog
b) ioverensstemmelsemedstk.1,litraa)ogb),imindstengeneration,
eller itilfælde afflerårige afgrøder,itovækstsæsoner.
3. a) Uansetstk.1,litra c),kanfrøogplanteformeringsmateriale, som
ikke er produceret efter den økologiske produktionsmetode, medtilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed anvendes i1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—8
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼M15
▼M10
▼M10
enovergangsperiode,somudløberden31.december2000,forså
vidtbrugerenafdetteformeringsmaterialeoverforkontrolorganeteller medlemsstatens myndighed kan godtgøre, at det ikke var
ham muligt at skaffe formeringsmateriale på Fællesskabets
marked af en passende sort inden for den pågældende art, somopfylder kravene i stk. 2. I så fald skal der anvendesformeringsmateriale, der ikke er behandlet med produkter, somikke er anført i bilag II, del B, hvis det findes på Fællesskabets
marked. Medlemsstaterne informerer de øvrige medlemsstater og
Kommissionenomdetilladelser,dermeddelesihenholdtildettestykke.
b) Efterfremgangsmåden iartikel 14kandetbesluttes:
— at indføre restriktioner i den i litra a) nævnte overgangs-
foranstaltning vedrørende bestemte arter og/eller typerformeringsmateriale og/eller manglende kemisk behandling
indenden31.december 2000;
— atbibeholdedenundtagelse,derergivetmulighedforilitraa),
efter den 31. december 2000 for bestemte arter og/eller typerformeringsmateriale og for hele Fællesskabet eller visse deleheraf;
— at indføre procedureregler og kriterier for den i litra a)
omhandledeundtagelseogfremsendelseafoplysningerheromtildeberørteerhvervsorganisationer,deøvrigemedlemsstaterogKommissionen.
4. Inden den 31. december 1999 tager Kommissionen bestemmel-
serneidenneartikel,ognavnligstk.1,litrac),ogstk.2,optilfornyetbehandlingogfremsætterrelevante forslagmedhenblikpåeneventuel
revision.
Artikel 6a
1. I denne artikel forstås ved »udplantningsplanter« hele planter til
plantning medhenblik påproduktionafplanter.
2. Den økologiske produktionsmetode indebærer, at når producen-
terne anvender udplantningsplanter, skal disse være produceret efterbestemmelserne iartikel 6.
3. Uansetstk.2kanudplantningsplanter,somikkeerproduceretefter
den økologiske produktionsmetode, anvendes i en overgangsperiode,som udløber den 31. december 1997, hvis følgende betingelser eropfyldt:
a) medlemsstatens myndigheder har tilladt anvendelsen, efter at
brugeren/brugerne af sådant materiale til medlemsstatens kontrolor-gansellerkontrolmyndighedstilfredshedhargodtgjort,atderikkepåFællesskabets marked kan fås en passende sort af den pågældendeart;
b) udplantningsplanterne er siden såningen kun behandlet med
produkter,someropførtibilagII,delAogB;
c) udplantningsplanternekommerfraenproducent,somharaccepteret
enkontrolordningsvarendetilordningeniartikel9samtrestriktionenilitra b);dennebestemmelse træderikraftden1.januar1996;
d) udplantningsplanterne er efter plantningen dyrket efter bestemmel-
serneiartikel6,stk.1,litraa)ogb),ienperiodepåmindstseksugerførhøsten;
e) mærkningen af ethvert produkt, som indeholder ingredienser fra
sådanne udplantningsplanter, må ikke omfatte den i artikel 10
omhandledeangivelse;
f) med forbehold af en restriktion som følge af proceduren i stk. 4
trækkes enhver tilladelse, som er givet i henhold til dette stykke,tilbage ved knaphedens ophør og udløber senest den 31. december1997.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—9
▼M10
4. a) Er der givet en tilladelse som omhandlet i stk. 3, meddeler
medlemsstaten straks de øvrige medlemsstater og Kommissionenfølgendeoplysninger:
— datofortilladelsens udstedelse,
— navnet pådenpågældende sortogart,
— demængder,derernødvendige, ogenbegrundelse herfor,
— knaphedensforventede varighed,— enhver anden oplysning, som Kommis-sionen eller medlems-
staterne anmoder om.
b) Hvisdet af oplysninger fra en medlemsstat til Kommissionen og
til den medlemsstat, der har givet tilladelsen, fremgår, at der iknaphedsperioden er tilstrækkelige mængderaf en passendesort,skal medlemsstaten overveje at trække tilladelsen tilbage eller
forkorte dens gyldighedsperiode og underrette Kommissionen og
de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger senest tidageefterathavemodtaget oplysningerne.
c) Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens
initiativ forelæggessagenfordetiartikel 14omhandlede udvalgtil behandling. Efter proceduren i nævnte artikel 14 kan detbesluttes,attilladelsenskaltrækkestilbageellerdensgyldigheds-periodeændres.
Artikel 7
1. Produkter,derikkevartilladt pådatoen forvedtagelsen afdenne
forordningmedhenblikpåenanvendelsesomanførtiartikel 6,stk.1,litra b),kanoptagesibilag II,såfremt følgendebetingelser eropfyldt:
a) hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller
sygdommepåplanter:
— de er uundværlige til bekæmpelse af bestemte skadedyr eller
sygdomme, for hvilke der ikke findes biologiske, dyrknings-
mæssige,fysiskeeller planteavlsmæssige alternativer,
— de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte
kontakt med frø, planter og andre vegetabilske produkter; vedbehandlingafflerårigeafgrøderkanderdogfindedirektekontaktsted, men kun uden for de spiselige deles (frugternes) vækst-sæson,såfremtanvendelsenafproduktetikkeindirektemedfører
tilstedeværelse afrestkoncentrationer idespiseligedele, og
— anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning på miljøet og
ikkeermedvirkende årsagtilforureningafmiljøet;
b) hvisprodukterne anvendes tilgødskningeller behandling afjorden:
— de er uundværlige på grund af afgrødens særlige næringsbehov
eller jordens behov for en særlig behandling, som ikke kantilgodesesvedhjælpafdeibilagIomhandledefremgangsmåder,og
— anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning på miljøet og
ikkeermedvirkende årsagtilforureningafmiljøet.
1a. Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for produkter, som inden
vedtagelsen af denne forordning var almindelig anvendt efter de
principper forøkologisklandbrug,somblevfulgtiFællesskabet.
2. Om fornødent kan følgende forhold yderligere præciseres i
forbindelse medethvert produkt,dereranførtibilagII:
— dendetaljerede beskrivelse afproduktet,
— anvendelsesbetingelserneogkravenetildetssammensætningog/eller
opløselighed,navnligunderhensyntilnødvendighedenafatsikre,atrestkoncentrationerafdissestofferkunertilstedeiminimaltomfangi de spiselige dele af afgrøder og spiselige produkter heraf, og atstoffernekunfårdenmindst muligeindvirkningpåmiljøet,1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—10
▼B
▼M10
▼B
▼B
— de særligeforskrifter formærkning iforbindelse med deiartikel 1
omhandlede produkter, når sådanne produkter fremstilles ved hjælpafvisseafdeibilag IIomhandlede produkter.
3. Ændringer i bilag II vedrørende enten optagelse eller fjernelse af
deistk.1omhandledeprodukterellerindsættelseellerændringafdeistk. 2 omhandlede specifikationer vedtages af Kommissionen efterfremgangsmåden iartikel 14.
4. Finderenmedlemsstat,atetproduktbøroptagesibilagII,ellerat
bilaget børændres,dragerdenomsorgfor,atetdossier,derbegrunder
optagelsenellerændringen,officielt fremsendestildeøvrigemedlems-
stater og til Kommissionen, der forelægger det pågældende dossier fordet iartikel 14omhandlede udvalg.
Kontrolordning
Artikel 8
1. Erhvervsdrivende,derproducerer,tilberederellerfraettredjeland
indfører produkter som omhandlet i artikel 1 med henblik på deresmarkedsføring, skal:
a) givemeddelelseomdenneaktivitet tildenkompetente myndighedi
denmedlemsstat,hvordenpågældendeaktivitetudøves;meddelelsen
skalomfatte oplysningerne somanførtibilagIV,
b) ladevirksomhedenomfatteafdeniartikel9fastlagtekontrolordning.
2. Medlemsstaterne udpeger en myndighed eller et organ til at
modtage meddelelserne. Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal
meddeles sådanne supplerende oplysninger, som de finder påkrævede,foratkontrollenafdepågældendeerhvervsdrivendekanbliveeffektiv.
3. Denkompetentemyndigheddrageromsorgfor,atenajourførtliste
med navne og adresser på de erhvervsdrivende, der er omfattet afkontrolordningen, stillestilrådighedforinteresserede.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne iværksætter en kontrolordning, der varetages af
en eller flere udpegede kontrolmyndigheder og/eller af godkendte
private organer, som de ►
M10erhvervsdrivende, der producerer,
tilbereder eller fra tredjelande importerer produkter som omhandlet iartikel 1 ◄,skalunderlægges.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at
sikre,aterhvervsdrivende, somoverholderdenneforordningogbetaler
deresbidragtilkontrolomkostningerne,haradgangtilkontrolordningen.
3. Kontrolordningen omfatter mindst gennemførelsen af de kontrol-
foranstaltninger ogforholdsregler,dereranførtibilag III.
4. Medhenblikpåprivatekontrolorganersgennemførelseafkontrol-
ordningenudpegermedlemsstaterne enmyndighed,somdetpåhvileratgodkendeogføretilsynmeddisseorganer.
5. Ved godkendelse af et privat kontrolorgan tages følgende i
betragtning:
a) organets standardkontrolplan, der skal indeholde en detaljeret
beskrivelse af de kontrolforanstaltninger og forholdsregler, somorganet forpligter sig til at pålægge de erhvervsdrivende, som detkontrollerer;
b) de sanktioner, som organet agter at anvende, hvis der konstateres
►
M10uregelmæssigheder og/eller overtrædelser ◄;
c) tilstrækkelige ressourcer i form af kvalificeret personale og
administrativt og teknisk udstyr, erfaring inden for kontrol samt
pålidelighed;
d) organetsobjektivitetiforholdtildeerhvervsdrivende,somkontrollen
omfatter.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—11
▼B
6. Nåretkontrolorganergodkendt,skaldenkompetentemyndighed:
a) sikre,atdenkontrol,organetgennemfører, erobjektiv;
b) efterprøve kontrollens effektivitet;
c) gøre sig bekendt med de konstaterede ►M10uregelmæssigheder
og/eller overtrædelser ◄ogdepålagte sanktioner;
d) tilbagekalde godkendelsenafetkontrolorgan,hvisdetikkeopfylder
de i litra a) og b) omhandlede krav eller ikke længere opfylderbetingelserneistk.5,ellerikkeopfylderkravene ►
M10istk.7,8,9
og11◄.
6a. Medlemsstaterne tildeler inden den 1. januar 1996 hvert
kontrolorganellerhverkontrolmyndighed,derergodkendtellerudpeget
i overensstemmelse med denne artikel, et kodenummer. De underretterde øvrige medlemsstater og Kommissionen herom; Kommissionenoffentliggørdissekodenumreidenliste,dereromhandletisidsteafsnitiartikel 15.
7. Kontrolmyndigheden og de i stk. 1 omhandlede godkendte
kontrolorganer:
a) sikrer,atidetmindstedeibilagIIIanførtekontrolforanstaltningerog
forholdsregler iværksættespådebedrifter, somkontrollen omfatter;
b) måikkevideregiveoplysningerogdata,somdekommeribesiddelse
afunderudførelsenafkontrollen,tilandreenddenansvarligefordenpågældende bedriftogdekompetentemyndigheder.
8. Degodkendtekontrolorganer:
a) giver den kompetente myndighed adgang til at inspicere deres
kontorer og anlæg og giver alle oplysninger og enhver hjælp, somdenkompetente myndighed skønnerpåkrævet foratkunnevaretagesineforpligtelser ihenholdtil denneforordning;
b) fremsender senest den 31. januar hvert år til medlemsstatens
kompetente myndighed en liste over de erhvervsdrivende, der varundergivet deres kontrol pr. 31. december det foregående år, ogforelæggerdenpågældende myndighedenkortfattet årsrapport.
9. Den kontrolmyndighed og de kontrolorganer, der er omhandlet i
stk.1,skal:
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed for så vidt angår
anvendelsen af artikel 5 og ►
M106◄eller iværksættelsen af de
ibilagIIIanførteforanstaltninger,drageomsorgfor,atdeiartikel2
omhandlede angivelser med henvisning til den økologiske produk-tionsmetodefjernesfraethvertpartiellerenhverproduktion,somerberørtafuregelmæssigheden;
b) hvis der konstateres en overtrædelse, som er åbenlys eller har
langvarig virkning, forbyde den pågældende erhvervsdrivende at
markedsføreprodukterforsynetmedangivelser,somhenvisertildenøkologiske produktionsmetode, for et tidsrum, der skal aftales medmedlemsstatens kompetente myndighed.
10. Derkanefter fremgangsmåden iartikel 14vedtages:
a) gennemførelsesbestemmelserfordeistk.5anførtekravogdeistk.6
nævnteforanstaltninger;
b) gennemførelsesbestemmelser fordeistk.9nævnteforanstaltninger.
11. Fra den 1. januar 1998 skal godkendte kontrolorganer med
forbeholdafstk.5og6opfyldekravene iEN45011af26.juni1989.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—12
▼M10
▼B
▼M10
▼B
Angivelseafoverensstemmelsemedkontrolordningen
Artikel 10
1. Angivelsenafog/ellerlogoet,derviser,atprodukterneeromfattet
af kontrolordningen, jf. bilag V, må kun anføres i mærkningen af de iartikel 1nævnteprodukter,hvisdisse:
a) opfylder kravene iartikel 5,stk.1eller 3;
b) under hele produktions- og tilberedningsprocessen har været under-
givet deniartikel 9omhandlede kontrolordning;
c) sælges direkte fra producenten eller tilberedningsvirksomheden til
denendeligeforbrugerilukkedeemballagerellerbringesihandelensomfærdigpakkedelevnedsmidler;iforbindelsemeddirektesalgfraproducenten eller tilberedningsvirksomheden til den endelige
forbruger er det ikke nødvendigt med lukkede emballager, når det
afmærkningenklartogtydeligt fremgår,hvilket produktderertaleom;
d) i mærkningen er forsynet med producentens, tilberedningsvirksom-
hedens eller sælgers navn og/eller firmanavn samtkontrolmyndighedens eller kontrolorganets navn eller kodenummerog de angivelser, der måtte kræves i henhold til forskrifterne formærkningaflevnedsmidlerioverensstemmelsemedfællesskabslov-givningen.
2. Mærkning eller reklame må ikke indeholde nogen udtalelse, der
bibringer køberen den forestilling, at den i bilag V omhandledeangivelse er en garanti for højere smags-, nærings- eller sundheds-
kvalitet.
3. Den kontrolmyndighed og de kontrolorganer, der er omhandlet i
artikel 9,stk.1,skal:
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed for så vidt angår
anvendelsen af ►
M10artikel 5 og 6 ◄eller iværksættelsen af de
ibilagIIIanførteforanstaltninger,drageomsorgfor,atdenibilagV
omhandlede angivelse fjernes fra ethvert parti eller enhver produk-tion, somerberørtafuregelmæssigheden;
b) hvis der konstateres en overtrædelse, som er åbenlys eller har
langvarig virkning, tilbagekalde den pågældende erhvervsdrivendestilladelse til at anvende den i bilag V omhandlede angivelse for ettidsrum, der skal aftales med medlemsstatens kompetentemyndighed.
4. Nærmere bestemmelser for tilbagekaldelse af den i bilag V
omhandledeangivelseefterkonstateringafvisseovertrædelserafartikel5,6og7ellerafbilagIII,kanfastlæggesefterfremgangsmådeniartikel14.
Generellehåndhævelsesforanstaltninger
Artikel 10a
1. Hvis en medlemsstat i forbindelse med et produkt, som kommer
fraenandenmedlemsstat,ogsombærerenafdeiartikel2og/ellerbilagV omhandlede angivelser, konstaterer uregelmæssigheder eller over-trædelser vedrørende anvendelsen af denne forordning, skal den
underrette den medlemsstat, der har udpeget kontrolmyndigheden eller
godkendtkontrolorganet, samtKommissionenherom.
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at undgå
svigagtig anvendelse af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandledeangivelser.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—13
▼M10
▼B
▼M10
▼B
Indførselfratredjeland
Artikel 11
1. Med forbehold af artikel 5, kan de i artikel 1 omhandlede
produkter,somindføresfraettredjeland, kunmarkedsføres:
a) hvis de har oprindelsei et tredjeland, der er anført på en liste, som
Kommissionen skal fastlægge i en beslutning vedtaget efter frem-gangsmåden i artikel 14, og de kommer fra et område eller enproduktionsenhed og er kontrolleret af et kontrolorgan, som i givetfaldernærmerepræciseretibeslutningenvedrørendedetpågældende
tredjeland
b) hvistredjelandets myndighed eller kompetente organ harudstedt en
kontrolattest,derbevidner, atdetiattesten anførte parti:
— er fremstillet i et produktionssystem, hvor der anvendes regler,
somsvarertilreglerne i ►
M10artikel 6 ◄,og
— har været undergivet en kontrolordning, hvis ligestilling med
Fællesskabetskontrolordningerkonstateretveddenistk.2,litrab),omhandlede undersøgelse.
2. Vedafgørelsenom,hvorvidtettredjelandforvisseafdeiartikel1
omhandledeprodukterpåanmodningkananføresidenistk.1,litraa),
nævnteliste,tages dernavnlighensyntilfølgende:
a) de garantier, som tredjelandet kan give for, at der i det mindste for
denproduktion,somerbestemttilFællesskabet,anvendesregler,dersvarertilreglerne i ►
M10artikel 6 ◄;
b) effektiviteten af de trufne kontrolforanstaltninger, der i det mindste
for den produktion, som er bestemt til Fællesskabet, skal svare tilforanstaltningerne under den i artikel 8 og 9 omhandlede kontrol-ordningforatsikreoverholdelsen afbestemmelserne ilitra a).
Under hensyntagen til disse forhold kan Kommissionens beslutning
indeholde en præcisering af oprindelsesområderne eller -produktions-
enhederneellerdeorganer,hviskontrolansesforatværeligestilletmedFællesskabetskontrol.
3. Denistk.1,litra b),omhandledeattest skal:
a) i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers
bedrift; derefter skal importøren opbevare den, således at den i
mindst to år kan stilles til rådighed for ►
M10kontrolorganet og/
eller kontrolmyndigheden ◄;
b) være udformet efter bestemmelser og i overensstemmelse med en
model, somfastlæggesefter fremgangsmåden iartikel 14.
4. Der kan fastsættes detaljerede regler for iværksættelsen af denne
artikel efterfremgangsmåden iartikel 14.
5. Ved behandlingen af en anmodning fra et tredjeland skal
Kommissionenkræve,atdettefremlæggerallenødvendigeoplysninger;den kan desuden pålægge sagkyndige på Kommissionens vegne at
foretage en undersøgelse på stedet af de produktionsregler og
kontrolforanstaltninger, der faktisk anvendes af det pågældende tredje-land.
6. a) Som undtagelse fra stk. 1 får importører i en medlemsstat af
medlemsstatens kompetente myndighed tilladelse til indtil den
►
M1031. december 2002 ◄at markedsføre importerede
produkter fra et tredjeland, der ikke er opført på den i stk. 1,litra a), omhandlede liste, forudsat at der forelægges importmed-lemsstatens kompetente myndighed tilstrækkelige beviser for, at
de pågældende produkter er fremstillet under produktionsbetin-
gelser, der svarer til de i ►
M10artikel 6 ◄omhandlede
betingelser, ogunder kontrolordninger, hviseffektivitet svarer tileffektivitetenafdekontrolforanstaltninger,deromhandlesiartikel8 og 9,samt at disse kontrolforanstaltninger faktisk anvendes oganvendestilstadighed.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—14
▼M2
▼M2
Tilladelsenerkungyldig,sålængedetgodtgøres,atovenstående
betingelser er opfyldt. ►M10Denophører på det tidspunkt, det
besluttesatoptagetredjelandetpådenistk.1,litraa),omhandlede
liste, medmindre den vedrører et produkt, som kommer fra et
område, som ikke er nærmere præciseret i den beslutning, deromhandles i stk. 1, litra a), og tilladelsen ikke blev behandlet iforbindelse med den af tredjelandet fremsendte anmodning.Tredjelandet skal være indforstået med at lade godkendelses-
ordningenihenholdtildette stykkefortsætte. ◄
b) Hvis en medlemsstat finder en importørs bevisførelse fyldestgø-
rende,giverdenstraksKommissionenogdeøvrigemedlemsstatermeddelelse om, hvilket tredjeland produkterne indføres fra, ogdetaljeredeoplysningeromproduktions-ogkontrolordningerneogde garantier, der sikrer, at de faktisk anvendes og anvendes tilstadighed.
c) På en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ
forelæggessagendetiartikel 14omhandlede udvalgtilgennem-
gang. Hvis det efter gennemgangen viser sig, at de indførteprodukter ikke er fremstillet under tilsvarende produktionsbetin-gelser og/eller under tilsvarende kontrolordninger, opfordrerKommissionen den medlemsstat, der har givet tilladelsen, til attrækkedentilbage.Omnødvendigtkandetefterfremgangsmåden
i artikel 14 besluttes, at de pågældende indførsler skal standses
ellerkunmåfortsættes,hvisbestemtebetingelserændresindenforengivenfrist.
d) Den i litra b) omhandlede meddelelse kræves ikke, hvis den
vedrørerproduktions-ogkontrolordninger,enandenmedlemsstatallerede har givet meddelelse om efter litra b), medmindre derfremkommer betydningsfulde, nye oplysninger, så den i litra c)
omhandlede gennemgang ogbeslutningskaltagesoppåny.
Kommissionentagerindenden31.juli1994bestemmelserneistk.
1 op til fornyet overvejelse og forelægger relevante forslag medhenblikpåeneventuel revision.
7. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 14 og efter
anmodning fra en medlemsstat godkende et tredjelands kontrolorgan,
som den pågældende medlemsstat har evalueret på forhånd, og tilføje
dette land på den i stk. 1, litra a), omhandlede liste. Kommissionenunderretter det pågældende tredjeland herom.
Frievarebevægelserindenforfælleskabet
Artikel 12
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der vedrører produktionsmetoden,
mærkningenellerangivelsenafdenneproduktionsmetodeforbydeellerbegrænse markedsføringen af de i artikel 1 omhandlede produkter, nårdisseerioverensstemmelse medbestemmelserneidenneforordning.
Administrativebestemmelserogiværksættelse
Artikel 13
Efter fremgangsmåden iartikel 14kandervedtages:
— gennemførelsesbestemmelser tildenneforordning
— ændringertilbilagI,II,III,IVogVI;
— ændringertilbilagVmedhenblikpåatfastlæggeetEF-logo,derkan
anvendes i forbindelse med eller i stedet for angivelsen af, atprodukterne eromfattet afkontrolordningen1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—15
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼B
Artikel 14
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som
formand.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, forelægger
Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger,
derskaltræffes.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældendespørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat itraktatensartikel148,stk.2.Underafstemningeriudvalgettillæggesde
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den
vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke iafstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse medudvalgets udtalelse.
Erdepåtænkteforanstaltningerikkeioverensstemmelsemedudvalgets
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelæggerKommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skaltræffes.Rådet træfferafgørelse medkvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages deforeslåede foranstaltninger afKommissionen.
Artikel 15
Medlemsstaterne underretter årligt indenden1.juli Kommissionenom
de foranstaltninger, der er truffet i det foregående år med henblik pågennemførelsen afdenneforordning,ogdefremsendernavnlig:
— listenoverdeerhvervsdrivende,derpr.31.decemberdetforegående
år har indgivet den i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandledemeddelelse, og som er undergivet den i artikel 9 omhandledekontrolordning;
— en rapport omdet tilsyn, somer gennemført ihenhold til artikel 9,
stk.6.
Desudenmeddelermedlemsstaterneårligtindenden31.martsKommis-
sionenlistenoverdekontrolorganer,dervargodkendtpr.31.decemberdetforegåendeår,medoplysningomdissesretligestatusogfunktionelleopbygning, deres standardkontrolplaner, sanktionssystemer og i givet
faldderesmærke.
Kommissionen drager omsorg for, at de lister over godkendte organer,
somdenharmodtagetunderretningomindendenistk.2anførtedato,offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende
hvert år.
Artikel 16
1. Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelseni De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
2. Indenforenfristpånimånederfradenneforordningsikrafttræden
iværksættermedlemsstaterne artikel 8og9.
3. Artikel5,artikel8,stk.1,ogartikel11,stk.1,anvendesfraden1.
januar1993.
Efterfremgangsmådeniartikel14kanfristenforanvendelsenafartikel
11, stk. 1, udskydes i et bestemt tidsrum, hvad angår indførsel fra ettredjeland, hvis behandlingen af spørgsmålet, efter anmodning fra ettredjeland,ikkeersålangtfremme,atderkantræffesafgørelseomdettetredjelandsoptagelsepådeniartikel11,stk.1,litraa),omhandledelisteindenudløbet afdeniførsteafsnitfastsatte frist.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—16
▼M2
▼B
▼B
Med hensyn til overholdelsen af den omlægningsperiode, der er
omhandlet i bilag I, nr. 1, medregnes den periode, der ligger forud fordenneforordningsikrafttræden,forsåvidtsomdenerhvervsdrivendepå
fyldestgørende måde kan påvise over for kontrolorganet, at han i den
pågældende periode har fremstillet produkter efter gældende nationaleforskrifter eller, hvor sådanne ikke findes, efter anerkendte interna-tionale normer forøkologiskfremstilling.
4. Inden for en frist på tolv måneder fra denne forordnings
ikrafttræden kan medlemsstaterne uanset artikel 6, stk. 1, tillade, at
der på deres område anvendes produkter, som indeholder stoffer, der
ikkeernævntibilagII,ogforhvilkedemener,atdeiartikel7,stk.1,anførte betingelser eropfyldt.
5. Indenforenfrist,derudløbertolvmånederefterfastlæggelsenaf
bilagVIioverensstemmelsemedartikel5,stk.7,kanmedlemsstaternefortsatioverens-stemmelsemedderesnationaleforskriftertillade,atder
anvendes stoffer,somikkeeranførtinævntebilagVI.
6. MedlemsstaterneunderretterdeøvrigemedlemsstaterogKommis-
sionenomdestoffer,derertilladt imedfør afstk.4og5.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—17
▼B
BILAG I
PRINCIPPERFORØKOLOGISKPRODUKTIONPÅBEDRIFTERNE
Planterogandrevegetabilskeprodukter
1. Principperne som anført i dette bilag skal normalt have været anvendt på
parcellerne ienomlægningsperiodepåmindsttoårindenudsåningeneller,i
tilfældeafflerårigekulturer ►C2bortsetfragræsarealer ◄,påmindsttreår
indenførstehøstafdeprodukter,dereromhandletiartikel1,stk.1,litraa).
Kontrolorganetkanmedsamtykkefradenkompetentemyndighedbeslutte,at
denne periode i visse tilfælde forlænges eller forkortes under hensyn til
parcellernes tidligere udnyttelse.
Den enkelte medlemsstat har navnlig mulighed for at reducere omlægnings-
periodentildetabsolutteminimum,hvisparcellerne erblevetbehandletmed
et produkt, der ikke omfattes af bilag II.B, som led i en foranstaltning til
bekæmpelse af sygdom eller skadegørere, som medlemsstatens kompetente
myndighedhargjortobligatoriskoverforenbestemtkulturpåsitområdeeller
dele heraf.
Følgende betingelser skal alle være opfyldt, hvis omlægningsperioden
forkortes:
— parcellerneskalalleredeværeomlagtellerunderomlægningtiløkologisk
landbrug;
— derskalværesikkerhedfor,atderefternedbrydningenafdetpågældende
plantebeskyttelsesmiddel kun er ubetydelige restkoncentrationer i jorden
ogogsåiplanten, hvisdetdrejersigomenflerårigkultur;
— denpågældende medlemsstat skalinformere deøvrige medlemsstater om
sinbeslutningomatgørebehandlingobligatoriskogomomfangetafden
forudseteforkortelseafomlægningsperioden;
— denhøst,derfølgerefterbehandlingen,måikkesælgesunderbetegnelsen
økologisk.
2.►M172.3. Præparaterpåbasisafplanterellermikroorganismer,deregner
sig til at aktivere kompost, og som ikke er genetisk modificerede som
defineretiartikel4,nr.12,kananvendes.»Biodynamiskepræparater«af
stenmel,husdyrgødningellerplanterkanogsåanvendestildeformål,der
eromfattet afdette stykkeogstk.2.1.
2.4. Egnedemikroorganismepræparater,derikkeergenetiskmodificeretsom
defineret i artikel 4, nr. 12, og som er tilladt i konventionelt landbrug i
den pågældende medlemsstat, kan anvendes til at forbedre jordens
almindelige tilstand eller forekomsten af næringsstoffer i jorden eller
afgrøderne, hvis kontrolorganet eller kontrolmyndigheden har anerkendt
behovet forensådananvendelse. ◄
3. Skadegørere,plantesygdommeogukrudtbekæmpesvedatsamordnefølgende
foranstaltninger:
— valgafhensigtsmæssigearter ogsorter,
— enhensigtsmæssigsædskifteplan,
— mekaniske dyrkningsmetoder,
— beskyttelse af skadegørernes naturlige fjender på passende måder
►C1(f.eks. ved hjælp af levende hegn og ynglemuligheder samt ved
udsætningafprædatorer) ◄,
—►C1flammebehandling afukrudt ◄.
Destofferogmidler,dereranførtibilagII,måkunanvendesitilfældeafakut
fareforafgrøden.
4. Indsamlingafspiseligeplanterogplantedele,dervokservildtinaturområder,
skove og landbrugsområder, betragtes som en økologisk produktionsmetode,
underforudsætningaf
— at disse arealer i tre år inden indsamlingen ikke er blevet behandlet med
andreprodukterenddem,dereranførtibilagII;
— at indsamlingen ikke har nogen destabiliserende virkning på de naturlige
levesteder for arterne i indsamlingsområdet eller på bevarelsen af disse
arter.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—18
▼M9
▼B
▼M4
▼M13
5. Til produktion af svampe kan der anvendes vækstmedier, hvis de kun er
sammensat affølgende bestanddele:
5.1. Staldgødningoghusdyrgødning(herunderproduktersomnævntidelA,
førstetilfjerdeled, ibilagIItil forordning(EØF)nr.2092/91),
a) derentenkommerfrabedrifter, somproducererefterdenøkologiske
produktionsmetode
b) eller som opfylder kravene i del A, første til fjerde led, i bilag II til
forordning (EØF) nr. 2092/91, dog højst 25 %(1), og kun hvis de
produkter,derernævntipunkt5.1,litra a),ikkekanfås.
5.2. Andre produkter af landbrugsoprindelse end de i punkt 5.1 nævnte (fx
halm) fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktiosme-
tode.
5.3. Tørv,ikkekemiskbehandlet.5.4. Træ,ikkebehandlet medkemiskeprodukterefter fældning.
5.5. MineralskeprodukteridelAibilagIItilforordning(EØF)nr.2092/91,
vandogjord.
Dyroganimalskeprodukter
Indtil det i artikel 1, stk. 2, omhandlede forslag er vedtaget og med henblik på
tilberedningenafdeiartikel5,stk.3,litraa),omhandledeingredienser,skaldyr
opdrættesefterdegældendenationaleforskriftereller,hvissådanneikkefindes,
internationaltanerkendtpraksisforsåvidtangårøkologiskanimalskproduktion.
B. DYROGANIMALSKEPRODUKTERFRAFØLGENDEARTER:KVÆG
(HERUNDER BUBALUS- OG BISONARTER), SVIN, FÅR, GEDER,
ENHOVEDEHUSDYR,FJERKRÆ
4. Foder
4.18. Foderstoffer, fodermidler, foderblandinger, tilsætningsstoffer til foder,
tekniske hjælpestoffer til foderstoffer og visse stoffer, der anvendes i
foderstoffer, må ikke være fremstillet ved brug af genetisk modificerede
organismereller produkterafledt heraf.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—19
(1) Denne procentdel er beregnet på grundlag af den samlede vægt af vækstmediets
bestanddele(dækmaterialet ogtilsat vandikkemedregnet) førkompostering.▼M1
▼M15
▼M7
BILAG II
DELA
Gødningsstofferogjordforbedringsmidler
Generelle betingelser foralleprodukter:
— demåkunanvendesunderoverholdelseafbestemmelserne ibilagI
— de må kun anvendes under overholdelse af lovgivningen om markedsføring og anvendelse af de
pågældende produkteritraditionelt landbrugidenmedlemsstat, hvorproduktet anvendes.
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætning oganvendelses-
betingelser
Produkter, der er sammensat af eller kun inde-
holderdenedenfor anførtestoffer:
— fasthusdyrgødning Produkt fremstillet ved blanding af husdyrgød-
ningogvegetabilsk materiale (strøelse).
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
Angivelseafdyreart.
Kunfraekstensivthusdyrbrug.jf. ►C3artikel6,
stk. 5◄, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/
91(1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
3669/93(2).
— tørret fast husdyrgødning, herunder tørret
fjerkrægødningBehov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
Angivelseafdyreart.
Kunfraekstensivthusdyrbrug,jf. ►C3artikel6,
stk.5◄,iforordning(EØF)nr.2328/91.
— kompostafhusdyrgødning,herunder fjerkræ-
gødning.ogkomposteretfasthusdyrgødningBehov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
Angivelseafdyreart.
Ikkefrajordløsthusdyrbrug.
— flydendehusdyrgødning(gylle, ajle,…) Anvendes efter kontrolleret gæring og/eller
passendeopblanding.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
Angivelseafdyreart.
Ikkefrajordløsthusdyrbrug.
— komposterethusholdningsaffald Kompostbeståendeafkildesorterethusholdnings-
affald
Kunvegetabilsk oganimalsk affaldSkal være produceret i et lukket og overvåget
indsamlingssystem,somergodkendtafmedlems-
staten
Maksimal koncentration i mg pr. kg tørstof:
cadmium: 0,7; kobber 70; nikkel: 25; bly: 45;
zink:200;kviksølv:0,4;chrom(ialt):70;chrom
(VI):0(
3)
Kunienperiode,somudløberden31.marts2002
Behovet skal anerkendes af kontrolorganet eller
kontrolmyndigheden
— tørv Må kun anvendes i forbindelse med havebrug
(gartnerier, blomster- og trædyrkning, plante-
skoler).
— ler(perlit, vermiculit osv.)1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—20
▼M12
▼M17
▼M7
▼M12
▼M7
▼M12
▼M12
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætning oganvendelses-
betingelser
— kompostfrasvampedyrkning Det oprindelige vækstmedium må kun være
fremstillet afprodukterfradenneliste.
— ekskrementer fra orme (ormekompost) og fra
insekter
— guano Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— komposteretblandingafvegetabilskmateriale Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— følgende produkter eller biprodukter af
animalsk oprindelse.Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— blodmel— hovmel
— hornmel
— benmeleller aflimet benmel
— fiskemel
— kødmel
— fjermel— uld— stykkerafkaninskind ►
M12Maksimal koncentration af chrom (VI) i
tørstoffetpå0mgpr.kg(3)◄
— hår,børsterosv.— mælkeprodukter— organiske produkter eller biprodukter af
vegetabilsk oprindelse til gødskning (f.eks
mel af oliekager/-skrå, kakaoskaller, malt-
spirer,…)
— algerogalgeprodukter Nårdeerfremkommet direkteved:
i) fysisk behandling, herunder tørring, frysning
ogformaling
ii) ekstraktion med vand eller syre og/eller
basiskevandige opløsninger
iii) gæring
Behovet skal anerkendes af kontrolorganet eller
kontrolmyndigheden.
— savsmuldogtræflis Træ,derikkeerkemiskbehandletefterfældning.
— komposteretbark Træ,derikkeerkemiskbehandletefterfældning.— træaske Fra træ, der ikke er kemisk behandlet efter
fældning.
— blødtråfosfat Produkt defineret i Rådets direktiv 76/116/
EØF(
4), ændret ved Rådets direktiv 89/284/
EØF(5).
Cadmiumindhold påhøjst90mg/kgP2O5.
— aluminiumcalciumfosfat Produkt defineret i direktiv 76/116/EØF, ændret
veddirektiv89/284/EØF.
Cadmiumindhold påhøjst90mg/kgP2O5.
Måkunanvendespåbasiskjord(ph>7,5).
— Thomasslagger Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— kaliumråsalt, f.eks.kainit, sylvinit,…) Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—21
▼M7
▼M17
▼M7
▼M12
▼M7
▼M7
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætning oganvendelses-
betingelser
— Kaliumsulfat,dermuligvisindeholdermagne-
siumsaltProdukt,derer fremstillet afkaliumråsalt ved en
fysisk udvindingsproces, og som muligvis også
indeholdermagnesiumsalte.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— vinasseogvinasseekstrakt Undtagenvinassefrasalmiakproduktion.
— naturligt forekommende calciumcarbonat,
f.eks. kridt, mergel, pulveriseret kalksten,
algekalk, fosfatholdigt kridt,…
— naturligt forekommende calciumcarbonat og
magnesiumcarbonat, f.eks. dolomitkalk.
pulveriseret magnesiumholdigt kalksten,…
— magnesiumsulfat, f.ekskiserit Kunnaturligtforekommende.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— calciumkloridopløsning Behandling af blade på æbletræer efter påvist
calciummangel.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— calciumsulfat (gips) Produkt defineret i direktiv 76/116/EØF, ændret
veddirektiv89/284/EØF.
Kunnaturligtforekommende.
— kalkslam frasukkerfabrikker Behovet skal anerkendes af kontrolorganet eller
kontrolmyndigheden
Kunienperiode,somudløberden31.marts2002
— fritsvovl Produkt defineret i direktiv 76/116/EØF, ændret
veddirektiv89/284/EØF.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— mikronæringsstoffer Stofferanførtidirektiv 89/530/EØF(6).
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— natriumklorid Kunstensalt.
Behov anerkendt af kontrolorganet eller kontrol-
myndigheden.
— Stenmel
(1) EFTnr.L218af6.8.1991,s.1.
(2) EFTnr.L338af31.12.1993,s.26.
►M12(3) Detektionsgrænse. ◄
(4) EFTnr.L24af30.1.1976,s.21.
(5) EFTnr.L111af22.4.1989,s.34.
(6) EFTnr.L281af30.9.1989,s.116.
B.PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
Generelle betingelser for alle produkter, der indeholder eller er sammensat af nedennævnte aktive
stoffer:
— deskalanvendesefter bestemmelserne ibilagI
— de skal opfylde de særlige bestemmelser i lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler, der er
gældende idenmedlemsstat, hvordeanvendes(hvisdeterrelevant(*)).1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—22
(*) I nogle medlemsstater betragtes de med stjerne indikerede produkter ikke som plantebeskyttelsesmidler og er
derforikke underlagt lovgivningenomplantebeskyttelsesmidler.▼M17
▼M7
▼M12
▼M7
▼M12
▼M12
I.Stofferafvegetabilskelleranimalskoprindelse
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætningoganvendel-
sesbetingelser
Azadirachtin udvundetafAzadirachta indica Insekticid
Behov anerkendt af kontrolorganet eller
kontrolmyndigheden
(*)Bivoks Middeltil beskyttelse afsårpåtræer
Gelatine Insekticid
(*)Hydroliserede proteiner Lokkemiddel
Kun til godkendt brug sammen med andre
egnede produkterfradette bilagII,delB
Lecithin Fungicid
Ekstrakt (vandig opløsning) fra Nicotiana
tabacumInsekticid
Kunmodbladlusisubtropiskefrugttræer(f.eks.
appelsin- og citrontræer) og tropiske afgrøder
(f.eks. bananer); må kun anvendes i begyn-
delsenafvækstperioden
Behovetskalanerkendesafkontrolorganeteller
kontrolmyndigheden
Må kun anvendes i en overgangsperiode, som
udløberden31.marts2002.
Planteolier (f.eks. olie af mynte, fyr og
kommen)Insekticid, acaricid (midemiddel), fungicid og
spiringshæmmende middel
Pyrethriner udvundet af Chrysanthemum cine-
rariaefoliumInsekticid
Kvassiaudvundetaf Quassia amara Insekticid, afskrækkendemiddel
Rotenonudvundetaf Derris spp, Lonchocarpus
sppogTherphrosia sppInsekticid
Behovetskalanerkendesafkontrolorganeteller
kontrolmyndigheden
(*) I nogle medlemsstater betragtes de med stjerne indikerede produkter ikke som plantebeskyt-
telsesmidler ogerderforikkeunderlagtlovgivningen omplantebeskyttelsesmidler.
II.Mikroorganismer,somanvendestilbiologiskbekæmpelseafskadegørere
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætningoganvendel-
sesbetegnelser
Mikroorganismer (bakterier, virus og svampe)
f.eks. Bacillus thuringensis, Granulosis virus
osv.Kun produkter, der ikke er genetisk modifice-
rede som defineret i Rådets direktiv 90/220/
EØF(1)
(1) EFTnr.L117af8.5.1990,s.15.
III.Stoffer,somkunmåanvendesifælderog/ellerdispensere
Generelle betingelser:
— fælderne og/eller dispenserneskalkunneforhindre,atstoffernespredersigimiljøet, ogat de
kommer ikontaktmeddyrkedeafgrøder
— fælderne skalindsamlesefter brugogbortskaffes/opbevares sikkert.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—23
▼M17
▼M12
▼M12
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætningoganvendel-
sesbetingelser
(*)Diammoniumfosfat Lokkemiddel,
kuntil brugifælder
Metaldehyd Molluskicid(bløddyrgift)
Kun i fælder, der indeholder et middel, som
afviserhøjerestående dyrearter
Må kun anvendes i en overgangsperiode, som
udløberden31.marts2002
Feromoner Lokkemiddel; forstyrrelseafseksueladfærd
Kunifælderogdispensere
Pyrethroider (kun Deltamethrin og Lambdacy-
halothrin)Insekticid
Kunifældermedspecifikke lokkemidler
Kunmod Batrocera oleae ogCeratitis capitata
wied
Behovetskalanerkendesafkontrolorganeteller
kontrolmyndigheden
Må kun anvendes i en overgangsperiode, som
udløberden31.marts2002
(*) I nogle medlemsstater betragtes de med stjerne indikerede produkter ikke som plantebeskyt-
telsesmidler ogerderforikkeunderlagtlovgivningen omplantebeskyttelsesmidler.
IV.Andrestoffer,somtraditioneltanvendesiøkologisklandbrug
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætningoganvendel-
sesbetingelser
Kobber i form af kobberhydroxid, kobbero-
xychlorid,(tribasisk)kobbersulfat,cuprooxidFungicid
Må kun anvendes i en overgangsperiode, som
udløberden31.marts2002.
Behovetskalanerkendesafkontrolorganeteller
kontrolmyndigheden
(*)Ethylen Middeltil eftermodning afbananer
Kaliumsalt affedtsyrer(blødsæbe) Insekticid
(*)Kalialun Middel,somforhindrermodningafbananer
Svovlkalk(Calciumpolysulfid) Fungicid,insekticid, acaricid (midemiddel)
Behov anerkendt af kontrolorganet eller
kontrolmyndigheden
Paraffinolie Insekticid acaricid (midemiddel)1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—24
▼M17
▼M12
▼M17
▼M12
▼M12
BetegnelseBeskrivelse,kravtilsammensætningoganvendel-
sesbetingelser
Mineralskeolier Insekticid, fungicid
kun til frugttræer, vinstokke, oliventræer og
tropiskeafgrøder (f.eks.bananer)
Må kun anvendes i en overgangsperiode, som
udløberden31.marts2002
Behovetskalanerkendesafkontrolorganeteller
kontrolmyndigheden
Kaliumpermanganat Fungicid,baktericid.
Kuntil frugttræer,oliventræer ogvinstokke
(*)Kvartssand Afskrækkendemiddel
Svovl Fungicid,acaricid (midemiddel)
(*) I nogle medlemsstater betragtes de med stjerne indikerede produkter ikke som plantebeskyt-
telsesmidler ogerderforikkeunderlagtlovgivningen omplantebeskyttelsesmidler.
C.ANDREPRODUKTER1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—25
▼B
▼B
BILAG III
MINIMUMSBETINGELSER FOR KONTROLFORANSTALTNINGER
OG FORHOLDSREGLER UNDER KONTROLORDNINGEN SOM
OMHANDLETIARTIKEL8OG9
A.Planterogvegetabilskeprodukterfralandbrugsproduktionellerindsam-
ling
1. Produktionen skal ske på en enhed, hvis parceller, produktionssteder og
opbevaringssteder er klart adskilt fra enhver anden enhed, som ikke
producerer i henhold til produktionsreglerne i denne forordning; forarbejd-
nings- og/eller emballeringslokaler kan udgøre en del af den pågældende
enhed, når der på denne kun sker forarbejdning og/eller emballering af
enhedensegenlandbrugsproduktion.
2. Nårkontrolordningeniværksættes,skalproducenten,ogsåhvishansaktivitet
udelukkende består i indsamling af vilde planter, sammen med kontrolor-
ganet:
— udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden med angivelse af
opbevarings- og produktionsstederne, parcellerne og/eller indsamlings-
områderneog,igivetfald,desteder,hvorvisseformerforforarbejdning
og/eller emballering findersted,
— fastlægge alle de konkrete foranstaltninger, producenten skal træffe for
sinenhedforatsikre,atbestemmelserneidenneforordningoverholdes,
— og,hvisdetdrejersigomindsamlingafvildeplanter,fastlægge,hvilke
garantierproducenteneller,hvisdeterrelevant,tredjemandkangivefor
overholdelseafbestemmelserne ibilagI,punkt4.
Denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspek-
tionsrapport,dermedunderskrivesafdenpågældende producent.
Desudenskalrapportenindeholde:
— oplysning om den dato, på hvilken der på de pågældende parceller og/
eller indsam-lingsområder senest er brugt produkter, hvis anvendelse
ikkeerforeneligmedartikel 6,stk.1,litra b);
— et tilsagn fra producenten omat gennemføre depågældende former for
virksomhedioverensstemmelsemedartikel5og6,ogom,itilfældeaf
overtrædelseafreglerne,atacceptereanvendelseafdeiartikel9,stk.9,
ogigivetfaldartikel 10,stk.3,nævnteforanstaltninger.
3. Hvert år inden den af kontrolorganet angivne dato skal producenten give
dette organ meddelelse om sit program for produktion af vegetabilske
produkter,somskalværedetaljeret påparcelniveau.
4. Der skal føres regnskab i form af bøger og/eller andet dokumentations-
materiale, således at kontrolorganet kan konstatere oprindelsen, arten og
mængderne af alle de råvarer, der er købt, samt disse råvarers anvendelse;
desuden skal der føres regnskab i form af bøger eller andet dokumenta-
tionsmateriale over arten, mængderne og modtagerne af alle de solgte
landbrugsprodukter. Mængderne opføres samlet pr.dag, når der er tale om
direkte salgtil denendelige forbruger.
Hvisenhedenselvforarbejdersinelandbrugsprodukter,skaldeoplysninger,
der omhandles i del B, punkt 2, tredje led, i dette bilag, fremgå af
bogholderiet.
5. Det er på enheden forbudt at opbevare andre råvarer end dem, hvis
anvendelse er forenelig med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra b), og
artikel 7.
6. Ud over uanmeldt inspektion skal kontrolorganet mindst en gang årligt
foretage en fuldstændig fysisk kontrol af enheden. Der kan udtages prøver
medhenblikpåundersøgelseafdeneventuelletilstedeværelseafprodukter,
somikkeertilladteihenholdtildenneforordning.Ensådanprøveskaldog
udtages, når der er mistanke om, at et ikke tilladt produkt er anvendt. En
inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrol-
lerede enhed,udarbejdesefter hvertbesøg.
7. Producenten giver kontrolorganet adgang til oplagrings- og produktions-
stederneogparcellernemedhenblikpåinspektion,samttilbogholderietog1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—26
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
den dertil hørende dokumentation. Han giver kontrolorganet alle oplys-
ninger,deransesfornødvendigeforinspektionen.
8.1. Produktersomomhandletiartikel1måkuntransporterestilandreenheder,
herunderengros-ogdetailvirksomheder,iemballagerellercontainere,derer
lukketpåensådanmåde,atindholdetikkekanskiftesud,ogsomerforsynet
med en mærkning, der foruden eventuelle andre angivelser, som er fastsat
vedretsforskrifter,omfatter:
a) navnogadressepåden,dereransvarligforproduktetsproduktioneller
tilberedning,eller,hvisdereranførtenandensælger,enerklæring,som
giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at
fastslå,hvemdereransvarligforproduktetsproduktion;
b) produktetsnavnsamthenvisningtildenøkologiskeproduktionsmetodei
henholdtilderelevante bestemmelser iartikel 5.
8.2. Deterimidlertid ikkenødvendigtatlukkeemballager eller containere
a) hvisdetransporteresmellemenproducentogenandenerhvervsdrivende,
derbeggeerunderlagtdenkontrolordning,deromhandlesiartikel9,og
b) hvis der med produkterne følger et dokument, som indeholder de
oplysninger,derkrævesihenholdtil foregående afsnit.
9. Når en erhvervsdrivende driver flere produktionsenheder i samme område,
er de enheder i området, som fremstiller planter eller andre vegetabilske
produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1, samt opbevaringsstederne for
råvarer (gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler og frø) ligeledes under-
kastetordningenmedregelmæssigkontrol,forsåvidtangårpunkt2,første
afsnit,ogpunkt3og4.Idisseenhedermåderikkefremstillesvegetabilske
produkter af samme sort som de produkter, der produceres i den i punkt 1
omhandlede enhed.
Dogkanproducenterfravigedeniførsteafsnit,sidstepunktum,omhandlede
regel:
a) i forbindelse med fremstilling af produkter fra flerårige kulturer
(trækulturer,vinoghumle),forudsatatfølgendebetingelser eropfyldt:
1. produktionen skalforegåinden forrammerne afenomlægningsplan,
som producenten officielt forpligter sig til at følge, ifølge hvilken
omlægningen af den sidste del af pågældende arealer til økologisk
landbrug skal være påbegyndt i løbet af den kortest mulige periode,
derhøjstmåværepåfemår;
2. der skal være truffet relevante foranstaltninger for at sikre, at
produkternefrahverafdeberørteenhederhele tidenholdesadskilt;
3. kontrolorganeteller-myndighedenskalmindst48timerførhverhøst
afetafdeberørte produkterunderrettes herom;
4. umiddelbart efter høstens afslutning skal producenten underrette
kontrolorganet eller -myndigheden om den nøjagtige størrelse af
høsten på de berørte enheder og om særlige kendetegn, der gør det
muligt at identificere produktionen (fx kvalitet, farve, gennemsnits-
vægt osv.); producenten skal desuden bekræfte, at foranstaltningerne
tilsikringafenadskillelse afprodukterneerblevet gennemført;
5. omlægningsplanen og foranstaltningerne, jf. punkt 1 og 2, skal være
godkendt af kontrolorganet eller -myndigheden; denne godkendelse
skalbekræfteshvertårefteromlægningsplanens ikrafttræden;
b) i forbindelse med arealer til landbrugsforskning udvalgt af medlems-
staternesmyndigheder,ogforudsatatbetingelserneilitraa),punkt2,3,
4,ogdenrelevante delafpunkt5eropfyldt;
c) i forbindelse med produktion af frø og planteformeringsmateriale,
forudsat at betingelserne i litra a), punkt 2, 3, 4, og den relevante del
afpunkt5eropfyldt.
B.Forarbejdnings- og emballeringsenheder for vegetabilske produkter og
levnedsmidler,somhovedsageligindeholdervegetabilskeprodukter
1. Når kontrolordningen iværksættes, skal den erhvervsdrivende og kontrolor-
ganet:
— udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden med angivelse af de
anlæg, som anvendes til forarbejdning, emballering og opbevaring af
landbrugsprodukterne førogefter sådanneformerforvirksomhed
— fastlæggealledekonkreteforanstaltninger,derskaltræffesforenhedenfor
atsikre,at bestemmelserne idenneforordningoverholdes.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—27
▼M4
▼M9
▼B
▼B
Denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspek-
tionsrapportdermedunderskrivesafdenansvarligefordenpågældendeenhed.
Desuden skal rapporten indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om at
gennemføredepågældendeformerforvirksomhedsåledes,atbestemmelserne
artikel5overholdes,ogom,itilfældeafovertrædelseafreglerne,atacceptere
anvendelse af de i artikel 9, stk. 9, og i givet fald artikel 10, stk. 3, nævnte
foranstaltninger.
2. Derskalføresbogholderi, såledesatkontrolorganet kankonstatere:
— oprindelsen,artenogmængderneafdeiartikel1omhandledelandbrugs-
produkter,somenheden harfået leveret;
— arten,mængderneogmodtagerne afdeiartikel 1omhandlede produkter,
derharforladtenheden;
— enhverandenoplysning,såsomoprindelse,artogmængdeafingredienser,
tilsætningsstoffer og fabrikationsmidler, som virksomheden har fået
leveret, samt sammensætningen af de forarbejdede produkter, som
kontrolorganetkræverforenhensigtsmæssigkontrolafdeudførteformer
forvirksomhed.
3. Hvisderienhedenogsåforarbejdes,emballereselleropbevaresprodukter,der
ikkeeromhandlet iartikel 1,gælderfølgende:
— enheden skal råde over særskilte steder til opbevaring af de i artikel 1
omhandlede produkterførogefter nævnteformerforvirksomhed;
— denævnteformerforvirksomhedskaludføressomenfuldstændigseriepå
etandetstedelleretandettidspunktendtilsvarendeformerforvirksomhed
iforbindelsemedprodukter,derikkeeromhandlet iartikel 1;
— hvis de nævnte former for virksomhed ikke udføres jævnligt, skal
kontrolorganet på forhånd og inden for en frist, der aftales med dette,
underrettes omdisse;
— enhverforanstaltningskaltræffesforatsikre,atpartiernekanidentificeres,
ogforatundgåsammenblandingmedprodukter,somikkeerfremstilleti
overensstemmelse meddeidenneforordninganførteproduktionsregler.
4. Ud over uanmeldt inspektion skal kontrolorganet mindst én gang årligt
foretageenfysiskkontrolafenheden.Derkanudtagesprøvermedhenblikpå
undersøgelse af den eventuelle tilstedeværelse af produkter, som ikke er
tilladte i henholdtil denne forordning.En sådanprøve skal dogudtages, når
der er mistanke om, at et ikke tilladt produkt er anvendt. En inspektions-
rapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrollerede enhed,
udarbejdesefter hvertbesøg.
5. Denerhvervsdrivendegiverkontrolorganetadgangtilenhedenmedhenblikpå
inspektionogtilbogholderietogdendertilhørendedokumentation.Hangiver
kontrolorganet enhveroplysning,derernødvendigforinspektionen.
6. Produkter somomhandlet iartikel 1kan kuntransporteres til andre enheder,
herunder engros-ogdetailvirksomheder, iemballager eller containere, derer
lukketpåensådanmåde,atindholdetikkekanskiftesud,ogsomerforsynet
medenmærkning,derforudeneventuelleandreangivelser,somerfastsatved
retsforskrifter,omfatter:
a) navn og adresse på den, der er ansvarlig for produktets produktion eller
tilberedning, eller, hvis der er anført en anden sælger, en erklæring, som
giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at
fastslå,hvemdereransvarligforproduktetstilberedning;
b) produktets navn samt henvisning til den økologiske produktionsmetode i
henholdtil derelevante bestemmelser iartikel 5.
Ved modtagelsen af et produkt, som omhandlet i artikel 1, skal den
erhvervsdrivende kontrollere lukningen af emballagen eller containeren i de
tilfælde, hvor det er påbudt, samt tilstedeværelsen af de angivelser, der er
omhandletiførsteafsnit,idelA,punkt8.1.,ellerdelC,punkt8.Resultatetaf
denne kontrol skal udtrykkeligt angives i det i del B, punkt 2, nævnte
bogholderi. Hvis der under kontrollen opstår tvivl om, hvorvidt det
pågældende produktstammer fraenerhvervsdrivende, dererunderlagt deni
artikel9omhandledekontrolordning,mådetførstforarbejdeselleremballeres,
nårdennetvivlerfjernet,medmindredetmarkedsføresudennogenangivelse,
derhenvisertildenøkologiskeproduktionsmetode.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—28
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
C.Importørerafvegetabilskeprodukteroglevnedsmidler,derhovedsageligt
indholdervegetabilskeprodukter,ogsomstammerfratredjelande
1. Nårkontrolordningen iværksættes,skalimportøren ogkontrolorganet:
— udarbejdeenfuldstændigbeskrivelseafimportørenserhvervslokalerogaf
hans importaktiviteter, idet det så vidt muligt angives, hvor produkterne
indførestilFællesskabet,oghvilkeandreanlægimportørenvilanvendetil
opbevaringafdeindførte produkter;
— fastlægge alle de konkrete foranstaltninger, importøren skal træffe for at
sikre,atbestemmelserne idenneforordningoverholdes.
Denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspek-
tionsrapport,dermedunderskrivesafimportøren.
Desudenskalrapportenindeholde ettilsagn fraimportøren om
— at gennemføre de pågældende importforretninger således, at bestemmel-
serneiartikel11overholdes,ogom,itilfældeafovertrædelseafreglerne,
atacceptere anvendelse afdeiartikel 9,stk.9,nævnteforanstaltninger;
— at sikre, at alle opbevaringsanlæg, som importøren vil anvende, frit kan
kontrolleres af kontrolorganet, eller hvis disse anlæg ligger i en anden
medlemsstatelleretandetområde,afetkontrolorgan,derergodkendttil
atførekontrolidennemedlemsstat eller region.
2. Der skal føres bogholderi, således at kontrolorganet for hvert parti af de i
artikel1omhandledeprodukter,derindføresfraettredjeland,kankonstatere:
— oprindelsen, arten og mængden af det pågældende parti samt, på
kontrolorganets anmodning, de nærmere enkeltheder vedrørende trans-
porten fra eksportøren i tredjelandet til importørens erhvervslokaler eller
opbevaringsanlæg;
— arten, mængderne og modtagerne af det pågældende parti samt, på
kontrolorganets anmodning, de nærmere enkeltheder vedrørende trans-
porten fra importørens erhvervslokaler eller opbevaringsanlæg til
modtagerne.
3. Importøren skal underrette kontrolorganet om alle sendinger, der indføres til
Fællesskabet,oggivealleoplysninger,somdetteorganellerdennemyndighed
måtte kræve, f.eks. kopi af kontrolattesten for indførsel af økologisk
fremstillede produkter. Hvis de pågældende produkter omsættes i en anden
medlemsstat eller et andet område end den stat eller det område, hvor
kontrolorganet er godkendt til at foretage kontrol, kan dette organ sende
oplysningerne til et organ, der er godkendt til at foretage kontrol i den
pågældendemedlemsstatellerdetpågældendeområde,såledesatsidstnævnte
kangennemføre stikprøvekontrol afdenindførte sending.
4. Hvisindførteprodukter,somomhandletiartikel 1,opbevaresiopbevarings-
anlæg, hvor også andre landbrugsprodukter eller levnedsmidler forarbejdes,
emballeres eller opbevares:
— skal produkterne, som omhandlet i artikel 1, holdes adskilt fra de øvrige
landbrugsprodukterog/eller levnedsmidler;
— skaldertræffesdenødvendigeforanstaltningerforatsikre,atpartiernekan
identificeres, og undgå sammenblanding med produkter, der ikke er
fremstillet efter deidenneforordninganførteproduktionsregler.
5. Ud over uanmeldt inspektion skal kontrolorganet mindst én gang årligt
foretageenfuldstændigfysiskkontrolafimportørenserhvervslokalerog,hvis
det er relevant, af et udsnit af de øvrige opbevaringsanlæg, som importøren
benytter.
Kontrolorganet kontrollerer det i del C, punkt 2, nævnte bogholderi og de
attester, der omhandles iartikel 11, stk.1,litra b),ogsamme artikels stk.3.
Derkanudtagesprøvermedhenblikpåundersøgelseafeventuelforekomstaf
stoffer,somikkeertilladtihenholdtildenneforordning.Ensådanprøveskal
dog udtages, når der er mistanke om, at et ikke tilladt stof er anvendt. En
inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrol-
lerede enhed,udarbejdesefter hvertbesøg.
6. Importøren skal give kontrolorganet adgang til sine erhvervslokaler med
henblik på inspektion og til bogholderiet samt relevant dokumentation,
specielt eventuelle importlicenser. Han skal give kontrolorganet enhver
oplysning,derernødvendigforinspektionen.
7. Produkter som omhandlet i artikel 1 indføres fra et tredjeland i emballager
ellercontainere,dererlukketpåensådanmåde,atindholdetikkekanskiftes
ud, og som er forsynet med en eksportøridentifikation og de nødvendige
mærker og numre til at fastslå overensstemmelse mellem partiet og
kontrolattesten.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—29
▼M4
Ved modtagelsen af et produkt, som omhandlet i artikel 1 og indført fra et
tredjeland, skal den erhvervsdrivende kontrollere, at emballagen eller
containeren er lukket på rette måde, ogat partiet erdet samme somdet, der
erangivetideniartikel11,stk.1,litrab),omhandledekontrolattestelleren
lignende attest, hvis en sådan kræves af myndighederne som led i ordninger
indført i medfør af artikel 11, stk. 6. Resultatet af denne kontrol skal
udtrykkeligtangivesidetidelC,punkt2,nævntebogholderi.Hvisderunder
kontrollen opstår tvivl om, hvorvidt det pågældende produkt stammer fra et
tredjeland eller en eksportør i et tredjeland, som ikke er godkendt efter
fremgangsmåden i artikel 11, må det først markedsføres, forarbejdes eller
emballeres, når denne tvivl er fjernet, medmindre det markedsføres uden
nogenangivelse,derhenvisertil denøkologiskeproduktionsmetode.
8. Produkter som omhandlet i artikel 1 må kun transporteres til andre enheder,
herunder engros-ogdetailvirksomheder, iemballager eller containere, derer
lukketpåensådanmåde,atindholdetikkekanskiftesud,ogsomerforsynet
medenmærkning,derforudeneventuelleandreangivelser,somerfastsatved
retsforskrifter,omfatter:
a) navn ogadressepå importøren afproduktet eller en erklæring, somgiver
den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at fastslå,
hvemderharindførtproduktet;
b) produktets navn samt henvisning til den økologiske produktionsmetode i
henholdtil derelevante bestemmelser iartikel 5.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—30
▼B
BILAG IV
OPLYSNINGERINDEHOLDTIMEDDELELSENSOMOMHANDLETI
ARTIKEL8,STK.1,LITRAa)
a) Denerhvervsdrivendesnavnogadresse;
b) beliggenheden af de steder og i givet fald af de parceller (ifølge matriklen),
hvordepågældende formerforvirksomhedudøves;
c) artenafdepågældende formerforvirksomhedogafprodukterne;
d) den erhvervsdrivendes tilsagn om at gennemføre de pågældende former for
virksomhedioverensstemmelse medartikel 5,6,7og/eller 11;
e) hvisdetdrejersigomenlandbrugsbedrift, dendato,påhvilken producenten
fordepågældendeparcellererophørtmedatbrugeprodukter,hvisanvendelse
ikkeerforeneligmedartikel 6,stk.1,litra b),ogartikel 7;
f) navnetpådetgodkendteorgan,somdenerhvervsdrivendeharanmodetomat
kontrollere bedriften, når kontrolordningen er blevet iværksat i den
pågældende medlemsstat vedgodkendelseafsådanneorganer.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—31
▼M16
BILAG V
DEL A: ANGIVELSE AF, AT PRODUKTERNE ER OMFATTET AF
KONTROLORDNINGEN
Angivelsenaf,atetprodukteromfattetafkontrolordningen,skalanførespådet
eller desprog,derbenyttesvedmærkningen.
ES: Agricultura Ecológica —Sistema decontrolCE
DA: Økologiskjordbrug—EF-kontrolordning
DE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem eller Biologische Land-
wirtschaft—EG-Kontrollsystem
EL:Βιολογική γεωργία —Σύστηµα ελέγχου ΕΚ
EN: OrganicFarming—ECControlSystem
FR: Agriculture biologique —Systèmedecontrôle CEIT: Agricoltura Biologica —RegimedicontrolloCENL: Biologischelandbouw—EG-controlesysteem
PT: Agricultura Biológica —SistemadeControloCE
FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto —EY:nvalvontajärjestelmäSV: Ekologisktjordbruk—EG-kontrollsystem
DELB:EF-LOGO
B.1.BetingelservedrørendeEF-logoetsfremtrædenoganvendelse.
B.1.1. OvennævnteEF-logoskalomfatte modellerne idelB.2idette bilag.
B.1.2. Deangivelser,derskalindgåilogoet,eranførtidelB.3idettebilag.Det
ermuligtatanvendelogoetsammenmeddenangivelse,dereranførtidel
Aidette bilag.
B.1.3. Ved anvendelse af EF-logoet og de angivelser, der er nævnt i del B.3 i
dettebilag,skaldetekniskereproduktionsforskrifter,dererfastlagtiden
grafiskevejledning idelB.4idette bilag,følges.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—32
▼M16
B.2.Modeller
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—33
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—34
▼M16
B.3.AngivelsertilindsættelseiEF-logoet
B.3.1. Enkeltangivelser
ES: AGRICULTURAECOLÓGICA
DA: ØKOLOGISKJORDBRUG
DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT eller ÖKOLOGISCHER
LANDBAU
EL:ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
EN: ORGANICFARMING
FR: AGRICULTUREBIOLOGIQUEIT: AGRICOLTURABIOLOGICANL: BIOLOGISCHELANDBOUW
PT: AGRICULTURABIOLÓGICA
FI: LUONNONMUKAINENMAATALOUSTUOTANTOSV: EKOLOGISKTJORDBRUK
B.3.2. Kombination af to angivelser
Kombinationeraftoangivelserpådesprog,dereranførtunderB.3.1,er
tilladte, såfremtdeanføressomfølgende eksempler:
NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLO-
GIQUE
FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO —
EKOLOGISKTJORDBRUK
FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LAND-
WIRTSCHAFT1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—35
▼M16
B.4.Grafiskvejledning
INDHOLD
side
1. Indledning ... ........................................... 8
2. Almindelig anvendelse aflogoet .. .......................... 8
2.1. Logoifarver(referencefarver) ......................... 8
2.2. Logoiénfarve:sort/hvidtlogo ........................ 9
2.3. Kontrasttilbundfarver ................................ 10
2.4. Typografi .......................................... 10
2.5. Sprogversion ... ..................................... 10
2.6. Mindstemål ......................................... 11
2.7. Særligebetingelser vedanvendelse aflogoet .............. 11
3. Originalfilm . ........................................... 12
3.1. Logoitofarver ..................................... 12
3.2. Logoetskonturer ..................................... 27
3.3. Logoiénfarve:sort/hvidtlogo ........................ 27
3.4. Farveprøver ......................................... 281991R2092—DA—08.07.2000—008.001—36
▼M16
1. INDLEDNING
Denne grafiske vejledning er tænkt som et hjælpemiddel ved trykning af
logoet.
2. ALMINDELIGANVENDELSEAFLOGOET2.1. LOGOIFARVER(referencefarver)
Når logoet i farver benyttes, skal der enten anvendes staffagefarver
(Pantone)eller firfarvetryk.Referencefarverne eranførtnedenfor.
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—37
▼M16
2.2. LOGOIÉNFARVE:SORT/HVIDTLOGO
Detsort/hvidelogokananvendessomvistnedenfor.
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—38
▼M16
2.3. KONTRASTTILBUNDFARVER
Hvisdetvælgesatanvendeetlogoifarverpåenfarvetbaggrund,somgør
det vanskeligt at læse teksten, anbringes logoet ien afgrænsende cirkel, så
detkontrasterer bedremedbaggrundsfarvensomvistnedenfor.
LOGOPÅFARVETBAGGRUND
2.4. TYPOGRAFI
Teksten sættes i Frutiger bold condensed med versaler. Skriftstørrelsen
reduceres somangivet ipunkt2.6.
2.5. SPROGVERSION
Logoet kan anvendes i den eller de sprogversioner, der ønskes, i
overensstemmelse medspecifikationerne ipunktB.3.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—39
▼M16
2.6. MINDSTEMÅL
Detvilundertidenværenødvendigtatreducerelogoetsstørrelseforatkunne
anvende dettil forskellige typeretiketter. Mindstemålet erisåfald:
a) Foretlogomedenenkelt angivelse: mindstemål 20mmdiameter.
b) For et logo med en kombination af to angivelser: mindstemål 40 mm
diameter.
2.7. SÆRLIGEBETINGELSERVEDANVENDELSEAFLOGOET
Formålet med at anvende logoet er at understrege, at det drejer sig om et
særligtprodukt.Detvilderforværemesthensigtsmæssigtatforsynelogoet
medfarver.Hervedbliverdetmereiøjnefaldendeogvillettereoghurtigere
blivegenkendt afforbrugeren.
Logoet i én farve (sort/hvidt) som vist under punkt 2.2 bør kun anvendes,
hvordeterupraktiskat anvendeet logoifarver.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—40
▼M16
3. ORIGINALFILM
3.1. LOGOITOFARVER
— Enkeltangivelse påalle sprog
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—41
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—42
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—43
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—44
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—45
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—46
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—47
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—48
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—49
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—50
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—51
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—52
▼M16
— Eksempler påsprogkombinationer somanførtunderB.3.2.
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—53
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—54
▼M16
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—55
▼M16
3.2. LOGOETSKONTURER
3.3. LOGOIÉNFARVE:SORT/HVIDTLOGO
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—56
▼M16
3.4. FARVEPRØVER
PANTONEREFLEXBLUE
PANTONE367
1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—57
▼M3
BILAG VI
INDLEDNING
Idette bilagforståsved:1. Ingredienser: stoffer, som defineret i artikel 4 i denne forordning med de
begrænsninger, der er omhandlet i artikel 6, stk.4,i Rådets direktiv 79/112/
EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den
endelige forbrugersamtomreklame forsådannelevnedsmidler(
1).
2. Ingredienseraflandbrugsoprindelse
a) enkeltprodukter fralandbruget ogprodukterfremstillet herafvedhjælpaf
afvaskning, rensning, varmebehandling og/eller mekaniske processer og/
eller fysiskeprocesser,somformindskerproduktetsvandindhold;
b) ogsåprodukterfremstilletafdeilitraa)omhandledeproduktervedandre
processer,deranvendesvedlevnedsmiddelforarbejdning, medmindreeller
aromaersomdefineret inedenstående punkt5eller 7.
3. Ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse: andre ingredienser end
ingredienser af landbrugsoprindelse, og som tilhører mindst en af følgende
kategorier:
3.1. tilsætningsstoffertillevnedsmidler,herunderbærestofferfortilsætnings-
stoffersomdefineret inedenstående punkt5og6,
3.2. aromaer somdefinieret undernedenstående punkt7,
3.3. vandogsalt,
3.4. mikroorganismepræparater,3.5. mineraler (herundersporelementer) ogvitaminer.
4. Teknologiskehjælpemidler:Stoffersomdefineretiartikel1,stk.3,litraa),i
Rådetsdirektiv89/107/EØFaf21.december1988omindbyrdestilnærmelse
af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i
levnedsmidler(
2).
5. Tilsætningsstoffertillevnedsmidler:Stoffersomdefineretiartikel1,stk.1og
2 i direktiv 89/107/EØF og omfattet af nævnte direktiv eller af et globalt
direktiv somomhandlet iartikel 3,stk.1,idirektiv 89/107/EØF.
6. Bærestoffer, herunder opløsningsmidler, anvendt som bærestoffer: Stoffer,
som anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre
den fysiske form af et tilsætningsstof til levnedsmidler uden at ændre dets
teknologiske funktion med henblik på at lette håndtering, anvendelse eller
brugaftilsætningsstoffet.
7. Aromaer: Stoffer og produkter som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets
direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaterneslovgivningomaromaer,sommåanvendesilevnedsmidler,
og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse(3), og omfattet af nævnte
direktiv.
GENERELLE PRINCIPPER
Del A, B og C omfatter de ingredienser og teknologiske hjælpemidler, der må
anvendesvedtilberedningaflevnedsmidler,somhovedsageligtbestårafeneller
flereingredienserafvegetabilskoprindelse,somomhandletiartikel1,stk.1,litra
b),idenneforordning,bortsetfravin.
►M17SelvomderhenvisestileningrediensidelAogCelleretteknologisk
hjælpemiddel idelB,måenfremstillingspraksissomf.eks.røgningogsådanne
ingredienser eller teknologiske hjælpemidler kun anvendes i overensstemmelse
med relevante fællesskabsforskrifter eller nationale retsforskrifter, som er
forenelige med traktatens bestemmelser, og i mangel heraf i overensstemmelse
med principperne for god fremstillingsmæssig praksis for levnedsmidler. ◄
Specielt skal tilsætningsstoffer anvendes efter direktiv 89/107/EØFog,hvordet
errelevant,efterbestemmelserneiglobaledirektiver,jf.artikel3,stk.1,idirektiv
89/107/EØF; aromaer skal anvendes efter direktiv 88/388/EØF og opløsnings-
midler efter Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved
fremstilling aflevnedsmidler oglevnedsmiddelingredienser(4).1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—58
(1) EFTnr.L33af8.2.1979,s.1.
(2) EFTnr.L40af11.2.1989,s.27.
(3) EFTnr.L184af15.7.1988,s.61.
(4) EFTnr.L157af24.6.1988,s.28.
▼M17
DEL A — INGREDIENSER, DER IKKE ER AF LANDBRUGSOPRIN-
DELSE(JF.ARTIKEL5,STK.3,LITRAc),OGARTIKEL5,
STK.5a,LITRAd),IFORORDNING(EØF)Nr.2092/91
A.1. Tilsætningsstoffer,herunderbærestoffer,tillevnedsmidler jf.artikel 5,stk.
3,litra b),iforordning(EØF)nr.2092/91
Navn Særligebetingelser(*)
E170 Calciumcarbonater Alletilladte anvendelser undtagen
farvning
E270 Mælkesyre —
E290 Kuldioxid —E296 Æblesyre —
E300 Ascorbinsyre —
E306 StærkTocopherolholdige ekstrakter antioxidant ifedtstoffer ogolier
E322 Lecithiner —
E330 Citronsyre —
E333 Calciumcitrat —
E334 L-vinsyre —
E335 Natriumtartrat —
E336 Kaliumtartrat —
E341(i) Monocalciumfosfat hævemiddel til selvhævendemelE400 Alginsyre —
E401 Natriumalginat —E402 Kaliumalginat —
E406 Agar —
E407 Carrageenan —
E410 Johannesbrødkernemel —
E412 Guargummi —
E413 Traganth —
E414 Arabiskgummi —E415 Xanthangummi —
E416 Karayagummi —
E422 Glycerol Planteekstrakter
E440(i) Pectin —
E500 Natriumcarbonater —
E501 Kaliumcarbonater —E503 Ammoniumcarbonater —
E504 Magnesiumcarbonater —
E516 Calciumsulfat Bærestof
E524 Natriumhydroxid overfladebehandling afLaugen gebäck1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—59
▼M3
▼M17
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M17
▼M3
▼M17
▼M5
▼M5
Navn Særligebetingelser(*)
E551 Siliciumdioxid Antiklumpningsmiddel tilurterog
krydderier
E938 Argon —
E941 Nitrogen —
E948 Oxygen —
(*) BSBoerestof
A.2. Aromaersomdefineret idirektiv 88/388/EØF
Stofferog produkter, somdefineret iartikel 1,stk.2,litra b),punkti), og
artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF og mærket som naturlige
aromastoffer eller naturlige aromapræparater i overensstemmelse med
artikel 9,stk.1,litra d)ogstk.2,inævntedirektiv.
A.3. Vandogsalt
Drikkevand
Salt(mednatriumchloridellerkaliumchloridsombasisstoffer),dernormalt
anvendesvedforarbejdning aflevnedsmidler.
A.4. Mikroorganismepræparater
i) Mikroorganismepræparater,somnormaltanvendesvedforarbejdningaf
levnedsmidler, undtagen genetisk modificerede mikroorganismer, som
defineret iartikel 2,stk.2,idirektiv 90/220/EØF.
A.5. Mineraler (herunder sporelementer), vitaminer, aminosyrer og andre
nitrogenforbindelser.
Mineraler (herunder sporelementer) vitaminer, aminosyrer og andre
nitrogenforbindelser er kun tilladt, såfremt der foreligger et lovmæssigt
kravomat anvendedemidepågældende levnedsmidler.
DEL B — TEKNOLOGISKE HJÆLPEMIDLER OG ANDRE
PRODUKTER,DERMÅANVENDESVEDFORARBEJD-
NINGAF ØKOLOG ISK PRODUCEREDE
INGREDIENSER AF LANDBRUGSOPRINDELSE, JF.
ARTIKEL 5, STK. 3, LITRA d), OGARTIKEL 5, STK.
5a,LITRAe),IFORORDNING(EØF)Nr.2092/91
Navn Særligebetingelser
Vand
Calciumchlorid koaguleringsmiddel
CalciumcarbonatCalciumhydroxid
Calciumsulfat koaguleringsmiddel
Magnesiumchlorid (eller nigari) koaguleringsmiddelKaliumcarbonat tørringafdruer
Natriumcarbonat sukkerfremstillingCitronsyre oliefremstilling oghydrolyseafstivelse1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—60
▼M17
▼M3
▼M17
▼M12
▼M17
▼M3
▼M5
▼M12
▼M12
Navn Særligebetingelser
Natriumhydroxid ►M12— Sukkerfremstilling
— oliefremstillingfrarapsfrø (Brassica
spp),men kun i en overgangspe-
riode, der udløber den 31. marts
2002◄
Svovlsyre sukkerfremstilling
Isopropanol(propan-2-ol) Under krystalliseringsprocessen ved sukkerfrem-
stilling
Under overholdelse af bestemmelserne i direktiv
88/344/EØF, senest ændret ved direktiv 97/60/
EØF
Måkunanvendesindtilden31.december 2006
Kuldioxid
Nitrogen
Ethanol opløsningsmiddel
Tanniner filtreringsmiddelÆggehvidealbumin
Kasein
GelatineÆgtehusblas
Vegetabilske olier ►
M5indfedtnings- eller slipmiddel eller skum-
dæmpendemiddel ◄
Siliciumdioxid i form af gel eller koloid opløs-
ning
Aktivtkul
Talk
BentonitKaolin
Diatoméjord
PerlietHasselnøddeskaller
RismelBivoks slipmiddel
Carnaubavoks slipmiddel
Mikroorganismepræparater ogenzymer:
Mikroorganismepræparater ogenzymer,dernormaltanvendessomteknologiske
hjælpemidler ved forarbejdning af levnedsmidler, med undtagelse af genetisk
modificeredemikroorganismer,somdefineretiartikel2,nr.2,idirektiv90/220/
EØF, og med undtagelse af enzymer, der er afledt af genetisk modificerede
organismer, somdefineret iartikel 2,nr.2,idirektiv90/220/EØF.1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—61
▼M5
▼M17
▼M3
▼M5
▼M3
▼M17
▼M18
DELC— INGREDIENSERAFLANDBRUGSOPRINDELSE,SOMIKKE
ERØKOLOGISKFREMSTILLET,JF.ARTIKEL5,STK.4,I
FORORDNING(EØF)Nr.2092/91
C.1. Uforarbejdede vegetabilske produkter samt produkter fremstillet heraf
efterprocesseromhandletunderdefinitionnr.2,litraa),iindledningentil
dette bilag:
C.1.1. Spiselige frugter,nødderogfrø:
Acerola Malpighia punicifolia
Agern Quercusspp.
Cashewnødder Anacardium occidentaleKolanødder Colaacuminata
Bukkehorn Trigonella foenumgraecum
Stikkelsbær Ribesuva-crispaPassionsfrugt Passifloraedulis
Papaja Carica papaya
Pinjefrø PinuspineaHindbær(tørrede) Ribesidaeus
Ribs(tørrede) Ribesrubrum
C.1.2. Spiselige krydderierogkrydderurter:
Allehånde Pimenta dioica
Kardemomme Fructus cardamomi (minoris)
(malabariensis)
Elettaria cardamomum
Kanel Cinnamomum zeylanicum
Kryddernellike Syzygiumaromaticum
Ingefær Zingiber officinaleMuskat Myristica fragrans, kun indtil
31.12.2000
Peber,grøn Pipernigrum,kunindtil 30.4.2001Peber(peruviansk) SchinusmolleL.
Peberrodsfrø Armoracia rusticana
Lille galanga AlpiniaofficinarumSaflorblomster Carthamustinctorius
Brøndkarse Nasturtiumofficinale
C.1.3. Diverse
Alger, herunder tang, som det er tilladt at anvende i konventionelle
levnedsmiddeltilberedninger
C.2. Vegetabilske produkter forarbejdet efter processer omhandlet under
definition nr.2,litra b),iindledningen til dette bilag:
C.2.1. Fedtstoffer og olier, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede,
fremstillet afandreplanterend:
Kakao Theobroma cacao1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—62
▼M18
Kokos Cocosnucifera
Oliven Oleaeuropea
Solsikke Helianthusannuus
C.2.2. Følgendeformerforsukker,stivelseogandrekorn-ogrodfrugtprodukter:
Sukkerroesukker,menkunindtil1.4.2003
FructoseRispapir
Tyndtusyretbrød
Risstivelseogvoksmajsstivelse,ikkekemiskmodificeret
C.2.3. Diverse
Karryblandingbestående af:
—Koriander Coriandrumsativum—Sennep Sinapisalba
—Fennikel Foeniculumvulgare
—Ingefær Zingiber officinalKoriander,røget Coriandrum sativum, kun indtil
31.12.2000
Proteinfraærteplanter Pisumspp.
Rom,udelukkende fremstillet afsaftafsukkerrør
Kirsch,fremstillet påbasisaffrugterogaromaer, derhenvisestil idette
bilagsafsnitA.2
Blandinger af afgrøder, som det er tilladt at anvende i konventionelle
levnedsmiddeltilberedninger, ogsompåvirkerfarve-ogsmagsegenskaber
i konfektureprodukter, kun til fremstilling af »Gummi Bärchen«, kun
indtil30.9.2000
Blandinger af følgende pebre: Piper nigrum, Schinus molle og Schinus
terebinthifolium, kunindtil31.12.2000
C.3. Animalskeprodukter:
Vandorganismer,derikkestammerfraakvakultur,ogsomdetertilladtat
anvende ikonventionelle levnedsmiddeltilberedninger
KærnemælkspulverGelatine
Honning
LaktoseVallepulver »herasuola«1991R2092—DA—08.07.2000—008.001—63