1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3036/94
af 8. december 1994
om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklæd-
ningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande
(EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1)
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 135 af 6.6.1996, s. 35 (3036/94)
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3036/94
af 8. december 1994
om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for
visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til
Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
Fællesskabets importordninger for tekstil- og beklædningssektoren
omfatter for visse tredjelandes vedkommende særlige foranstaltninger,der finder anvendelse på produkter, der fremkommer ved passiv foræd-ling;
ved forordning (EØF) nr. 636/82 (
1) indførtes der en procedure for
økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgen-
stande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i vissetredjelande;
Fællesskabets politik har navnlig til formål at gøre det muligt for
tekstil- og beklædningsindustrien at tilpasse sig vilkårene i den interna-tionale konkurrence; den nye procedure for passiv forædling skal indgå
i bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen hos Fællesskabets
industrier og skal derfor ikke blot være forbeholdt disse, men tilligekun indrømmes virksomheder, som i Fællesskabet fremstiller varer påsamme fremstillingstrin som dem, der er bestemt til genindførsel efterpassiv forædling, uden at dette dog berører rettigheder for personer,
som ikke opfylder de betingelser i denne forordning, for hvilke der
kan indrømmes dispensation op til de samlede mængder, der er indførtsom led i særlige ordninger i et af de to år forud for denne forordningsikrafttræden, for varer, som er af samme art, og som skal anvendes tilsamme formål;
med oprettelsen af det indre marked i 1993 er der skabt et område uden
indre grænser, hvor der især sikres fri bevægelighed for varer; detteindebærer bl.a., at kontrollen ved de indre grænser afskaffes, at afvi-gelser mellem importordninger fjernes, samt at det bliver muligt atgenindføre forædlingsprodukter i en anden medlemsstat end den, hvorforhåndsbevillingen blev udstedt;
handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande bør tilpasses det
indre marked, især hvad angår anvendelsen af proceduren for økono-miskpassiv forædling for tek stilvarer;
de hidtidige regionale kontingenter for passiv forædling afløstes den 1.
januar 1993 af en ordning med fællesskabskontingenter, der ikke
fordeles mellem medlemsstaterne;
medlemsstaternes myndigheder bør fortsat udstede forhåndsbevillinger
til ansøgere, der ønsker at gøre brug af passiv forædling, men de bør isådanne tilfælde meddele Kommissionen, hvilke mængder der eransøgt om, for at sikre sig, at disse holder sig inden for de samlede
lofter, der er fastsat på fællesskabsplan;
mængderne bør fordeles i form af maksimumsmængder, og der bør
først kunne ansøges om en ny mængde, når mindst 50 % af den tidli-gere tildelte mængde er opbrugt;
de kriterier og betingelser, som de erhvervsdrivende i medlemsstaterne
skal opfylde for at få adgang til proceduren, anvendes på nuværendetidspunkt ikke på ensartet vis i hele Fællesskabet;1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 2
(1) EFT nr. L 76 af 20. 3. 1982, s. 1. Forordningen er ændret ved akten vedrø-
rende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
▼B
reglerne for anvendelsen af disse kriterier og betingelser må derfor
harmoniseres, så der bliver adgang til passiv forædling på fælles vilkåri Fællesskabet, især hvad angår definition af de berettigede, begrebet
tilsvarende produkter, fortrinsret for fabrikanter med en betydelig
produktion i Fællesskabet og undtagelsen fra reglen vedrørende oprind-elsen af det produkt, der udføres til passiv forædling;
ved tildelingen af produktmængder til de enkelte ansøgere bør der ikke
alene tages hensyn til de mængder, der er til rådighed i medfør af
importordningen for det pågældende produkt og tredjeland, men ogsåtil, om det er klart, at ansøgeren er fabrikant, og at fabrikantenbestræber sig på at bevare produktion og beskæftigelse i Fællesskabetfor varer på samme fremstillingstrin, samtidig med, at det sikres, at
der ikke sker nedsættelse af de mængder, der stilles til rådighed for
og anvendes af tidligere brugere af proceduren;
for at sikre en effektiv og objektiv forvaltning af ordningen bør de
mængder, som ikke er øremærket til at imødekomme ansøgninger frapersoner med tidligere udnyttelsesrettigheder, fordeles efter ansøgnin-
gernes kronologiske rækkefølge;
på baggrund af protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande
til Europa-aftalerne og de interimsaftaler, der er indgået mellemFællesskabet og Bulgarien, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Repu-
blik, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, bør forordningens
anvendelsesområde udvides til også at omfatte visse kategorier af libe-raliserede produkter med oprindelse i disse lande;
listen over produkter, der er omfattet af denne forordning, bør være i
overensstemmelse med den nuværende tarifering af tekstilvarer (kate-
gorier) baseret på den kombinerede nomenklatur;
denne forordning bør ikke berøre genindførsel til Fællesskabet af
produkter, der er bearbejdet i tredjelande på grundlag af forhåndsbevil-
linger, som er udstedt før datoen for anvendelse af forordningen;
en effektiv fællesskabsforvaltning af proceduren for passiv forædling
forudsætter et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-sionen —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning fastlægges betingelserne for anvendelse af
proceduren for økonomisk passiv forædling, i det følgende benævnt
»proceduren«, på tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er opført ikapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, og som har undergåetpassiv forædling.
2. I denne forordning forstås ved »passiv forædling«, i det følgende
benævnt »forædling«, processer bestående i forarbejdning i et tredje-
land af varer, der midlertidigt er udført fra Fællesskabet med henblikpå genindførsel som forædlingsprodukter.
3. Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på tekstil-
varer og beklædningsgenstande, der er forædlet i et tredjeland, når der
findes en ordning for begrænsning af indførslen af eller for tilsyn medde tekstilvarer og beklædningsgenstande, der indføres fra nævnte tred-jelande, og når der for disse produkter og det pågældende tredjelandfindes særlige foranstaltninger for forædlede produkter, jf. dog artikel11, stk. 3.
4. I denne forordning forstås ved:
a) »forædlingsprodukter«, produkter fremstillet af bearbejdede varer,
der har gennemgået den i artikel 2, stk. 2, litra d), omhandlede
forædling
b) »varer«, varer der udføres fra Fællesskabets toldområde til et tredje-
land med henblikpå gennemførelse af den nævnte forædling
c) »varers samlede værdi«,1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 3
▼B
— i tilfælde hvor varerne er indført på forhånd, deres toldværdi
►C1som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af
12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1)o gi
gennemførelsesforordningerne hertil ◄
— i alle øvrige tilfælde, prisen ab fabrik
d) »myndigheder«, de myndigheder i en medlemsstat som det påhviler
at administrere bestemmelserne i denne forordning, herunder at
meddele forhåndsbevillinger
e) »tilsvarende produkter«, produkter der henhører under samme kate-
gori eller samme gruppe af kategorier, jf. bilag I, der kan ændresefter proceduren i artikel 12.
Artikel 2
1. Proceduren gælder kun for fysiske eller juridiske personer, der er
etableret i Fællesskabet.
2. De i stk. 1 omhandlede personer, der ønsker adgang til at anvende
proceduren, skal opfylde følgende betingelser:
a) De skal:
— i Fællesskabet fremstille tilsvarende produkter på samme frem-
stillingstrin som de forædlingsprodukter, for hvilke der søgesom adgang til at anvende proceduren, og
— på egen fabrik i Fællesskabet udføre hovedproduktionsproces-
serne for de pågældende produkter, i det mindste syning ogsammenføjning eller strikning, når det drejer sig om direkteformfremstillede beklædningsgenstande af garn.
Når myndighederne afgør, om en ansøgning kan komme i
betragtning i henhold til denne bestemmelse, tager de ikkehensyn til udformningen eller udførelsen af modeller ellerprøver.
b) De kan som led i forædlingen lade fremstille forædlingsprodukter i
et tredjeland inden for de mængder, der på de i artikel 3 omhand-
lede betingelser tildeles dem af myndighederne i den medlemsstat,
hvor ansøgningen indgives.
c) De varer, som de udfører midlertidigt med henblikpå forædling,
skal frit kunne omsættes i overensstemmelse med traktatens artikel9, stk. 2, og skal have oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse
med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om
indførelse af en EF-toldkodeks (
1) og gennemførelsesforordningerne
hertil. Medlemsstaternes myndigheder kan kun dispensere fra dettelitras bestemmelser for varer, der ikke fremstilles i tilstrækkeligemængder i Fællesskabet. Der kan dog kun dispenseres for maksi-malt 14 % af den samlede værdi af de varer, for hvilke der er søgt
forhåndsbevilling, eller for hvilke den berettigede det foregående år
har fået adgang til at anvende proceduren. I særlige økonomiskebegrundede tilfælde kan myndighederne på grundlag af en afgørelsetruffet efter proceduren i artikel 12 indrømme en højere dispensati-onsprocent.
Tidligere berettigede, der i 1994 har fået adgang til at anvende
proceduren for en procentdel på over 14 %, kan for samme
mængder gøre dette i yderligere tre år på grundlag af en liste, somKommissionen udarbejder. Derefter kan sådanne undtagelserforlænges på grundlag af en afgørelse truffet efter proceduren iartikel 12.
Hvert kvartal meddeler medlemsstaterne Kommissionen de væsent-
ligste enkeltheder i de således givne dispensationer, såsom arten,oprindelsen og mængderne af de pågældende varer, der ikke har op-rindelse i Fællesskabet. Kommissionen meddeler de øvrigemedlemsstater disse oplysninger med henblikpå behandling i det iartikel 12 omhandlede udvalg.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 4
(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
▼B
d) Forædling, som skal gennemføres i tredjelande, må ikke indebære
forarbejdning, som er mere omfattende end den, der er fastsat forhvert enkelt produkt i bilag II. Forædlingen kan dog indebære forar-
bejdning, som er mindre omfattende end den, der er fastsat for hvert
enkelt produkt i bilag II.
3. Medlemsstaterne kan dispensere fra bestemmelserne i stk. 2, litra
a), for personer, der ikke opfylder betingelserne i nævnte stykke.
Disse dispensationer kan kun gives op til de samlede mængder, der er
indført som led i særlige ordninger af den i artikel 1, stk. 3, fastsattetype i ét af de to år, der går forud for ikrafttrædelsen af forordning
(EØF) nr. 636/82, for varer, som er af samme art, og som skal
anvendes til samme formål.
Når der er tale om lande, for hvilke der efter denne forordnings ikraft-
træden for første gang indføres en særlig ordning af den i artikel 1, stk.
3, fastsatte type, og denne ordning for visse mængder erstatter den
almindelige importbegrænsningsordning, der var gældende for dem,uden at de samlede importmuligheder som følge af samtidig anvendelseaf de to ordninger herved øges, kan der gives tilsvarende dispensationerog til de mængder af forædlede produkter, som hidtil er indført ihenhold til den almindelige importbegrænsningsordning.
De i de foregående afsnit omhandlede dispensationer finder først og
fremmest anvendelse på personer, som tidligere har været omfattet afde ovenfor omhandlede særlige ordninger.
De tilfælde, hvor dette stykke finder anvendelse, meddeles Kommis-
sionen, som fremsender oplysningerne til medlemsstaterne medhenblikpå en årlig gennemgang i det i artik el 12 omhandlede udvalg.
Artikel 3
1. De årlige mængder forædlingsproduker, som kan bevilges genind-
ført i henhold til de i artikel 1, stk. 3, omhandlede særligeimportordninger fastsættes på fællesskabsplan.
2. Myndighederne fordeler de i stk. 1 omhandlede årlige mængder
mellem de potentielt berettigede som defineret i artikel 2 på grundlagaf disses ansøgninger, der indgives i overensstemmelse med artikel 4,stk. 2; fordeling kan først finde sted, når Kommissionen har bekræftet,
at der fortsat er mængder til rådighed af det samlede fællesskabskontin-
gent for hele den pågældende kategori og det pågældende tredjeland.
3. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, foretages
fordelingen under iagttagelse af målsætningen om opretholdelse af den
berettigedes produktion i Fællesskabet, som fastlagt i artikel 2, stk. 2,
såvel hvad angår produkternes art som deres mængde udtrykt i fysiskeenheder eller værditilvækst.
4. Enhver tidligere berettiget får for hver kategori og hvert tredje-
land tildelt en mængde, der svarer til den samlede mængde, som han
har ladet undergå passiv forædling enten i 1993 eller 1994 for denpågældende kategori og det pågældende land.
De berettigede får først adgang til supplerende mængder for samme
kategori og samme ►
C1land efter stk. 5, ◄når de i det foregående
afsnit nævnte mængder er brugt fuldt ud i henhold til stk. 5, nr. 4.
Desuden har en tidligere berettiget, der vælger ikke at udnytte de
mængder, han har fået tildelt i henhold til første afsnit, for en bestemt
kategori og et bestemt tredjeland, ret til at ansøge om en tilsvarendemængde i en anden kategori og/eller et andet tredjeland i overensstem-melse med metoden i stk. 5, første afsnit. De mængder, der opgives,skal straks lægges til de mængder, der skal fordeles ►
C1i henhold
til stk. 5 ◄.
I forbindelse med et lands tiltrædelse af Fællesskabet gælder disse
bestemmelser for erhvervsdrivende i det pågældende land, som harudført passiv forædling i et af de to år, der går forud for tiltrædelsen,op til den tidligere forædlede mængde.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 5
▼B
5. De mængder forædlingsprodukter, som ikke midlertidigt er forbe-
holdt imødekommelsen af ansøgninger indgivet efter stk. 4, fordeles afKommissionen på grundlag af de meddelelser, som den har modtaget
fra medlemsstaterne, og i den kronologiske rækkefølge, som de er
modtaget i.
Der stilles kun tildelinger til rådighed for fabrikanter, der kan godtgøre,
at de i det foregående år opretholdt en produktion i Fællesskabet. Disse
fabrikanter kan hver især ansøge om en samlet mængde forædlingspro-
dukter med en værditilvækst i tredjelandet på højst 50 % af deresproduktion i Fællesskabet.
Værdien af den pågældende ansøgers produktion i Fællesskabet fast-
sættes på grundlag af alle de produkter i bilag II, der er blevet
fremstillet i Fællesskabet.
Tildelingen sker i form af maksimumsmængder pr. ansøgning for hver
kategori og hvert tredjeland. Indgives der en ny ansøgning, kanmyndighederne kun tildele den pågældende ansøger supplerende
mængder for samme kategori og samme tredjelande, hvis han reelt har
opbrugt mindst 50 % af den mængde, som han allerede har fået tildelt,eller hvis i det mindste varemængder svarende til 80 % af den alleredebevilgede mængde er udført.
En fabrikant, som har haft tilladelse til at gennemføre passiv forædling
i henhold til dette stykke i det foregående år, får tildelt forædlingspro-dukter i henhold til stk. 4. Hvis en fabrikants produktion i Fællesskabeter mindsket på grund af passiv forædling i det foregående år, skalrettighederne til passivt forædlede mængder reduceres forholdsmæssigt.
For hver kategori og hvert tredjeland skal der fordeles mængder, der
svarer til den mængde forædlingsprodukter, som fabrikanten hargenindført i det i det foregående afsnit nævnte tidsrum.
6. Hvis de berettigede ikke fuldt ud bruger de mængder, som de har
fået forhåndsbevilling til efter denne artikel, godskrives de uudnyttede
mængder fra fællesskabskontingentet og stilles til rådighed efter proce-duren i stk. 5.
Ansøgeren skal inden 15 dage efter periodens udløb tilbagelevere alle
uudnyttede eller delvist udnyttede forhåndsbevillinger til de myndig-
heder, der udstedte bevillingen.
For så vidt angår anvendelsen af dette stykke, anses mængder for
»uudnyttede«, når der er udstedt forhåndsbevillinger herfor, som ikke
er blevet udnyttet inden for en frist på seks måneder — eller ni
måneder i tilfælde, hvor myndighederne har forlænget den oprindeligefrist (dvs. at de midlertidige udførselsformaliteter for hele den mængderåvarer, der er anført i forhåndsbevillingen, ikke er tilendebragt).Myndighederne underretter så hurtigt som muligt Kommissionen omomfanget af de uudnyttede mængder, der skal godskrives fællesskabs-
toldkontingentet.
7. Ved udgangen af et kalenderår, hvor de mængder forædlingspro-
dukter, der er til rådighed, viser sig utilstrækkelige i forhold tilansøgningerne efter stk. 5, undersøges det efter proceduren i artikel
12, i hvilket omfang og på hvilken måde, tildelingerne skal revideres.
8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
proceduren i artikel 12.
Artikel 4
1. Myndighederne udsteder kun en forhåndsbevilling til ansøgere,
der opfylder betingelserne i denne forordning.
2. Ansøgeren forelægger myndighederne den kontrakt, der er indgået
med den virksomhed, som skal udføre forædlingen for hans regning i
tredjelandet, eller ethvert andet bevis, som de nævnte myndigheder vil
sidestille hermed.
3. Medlemsstaternes myndigheder meddeler hvert år inden den 15.
januar Kommissionen de samlede mængder for hver kategori og hvert1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 6
▼B
tredjeland, som tildeles modtagerne i henhold til artikel 3, stk. 4, i det
pågældende kontingentår.
4. Fra 15. januar hvert år kan myndighederne forelægge Kommis-
sionen ansøgninger om forhåndsbevillinger, der kan udstedes.
Inden myndighederne i medlemsstaterne udsteder forhåndsbevillinger,
meddeler de Kommissionen, hvor mange ansøgninger de har modtaget.
Kommissionen bekræfter, at de mængder, der er ansøgt om, er tilrådighed for genindførsel, idet den besvarer medlemsstaternes medde-lelser i den kronologiske rækkefølge, som de er modtaget i.
Meddelelserne skal normalt fremsendes elektronisk via det integrerede
net, der er oprettet til dette formål, medmindre der er vægtige grundetil, at der midlertidigt må anvendes andre kommunikationsmidler.
Artikel 5
1. Forhåndsbevilling meddeles kun, når det er muligt for myndighe-
derne at påvise de midlertidigt udførte varer i de genindførteforædlingsprodukter.
2. Myndighederne kan nægte at indrømme adgang til anvendelse af
proceduren, såfremt de konstaterer, at det ikke er muligt for dem at
opnå alle de garantier, der er nødvendige for en effektiv kontrol medoverholdelsen af bestemmelserne i artikel 2.
3. I forhåndsbevillingen fastsættes betingelserne for gennemførelsen
af forædlingen, herunder:
— de mængder af varer, der skal udføres, og af produkter, der skal
genindføres, beregnet ud fra udbyttesatsen, fastsat på grundlag af
tekniske oplysninger vedrørende den forestående forædling, hvissådanne foreligger, eller i mangel heraf, forhåndenværende oplys-ninger i Fællesskabet vedrørende forædling af samme art
— de regler, som gør det muligt at påvise de midlertidigt udførte varer
i forædlingsprodukterne
— fristen for genindførsel, afhængigt af den tid, der er påkrævet til
forædlingen.
4. Hvis myndighederne konstaterer, at beskæftigelsesniveauet i ansø-
gerens virksomhed et år er væsentligt reduceret på grund af passivforædling, nedsætter myndighederne tilsvarende de mængder, somansøgeren kan ansøge om næste år i henhold til denne forordning.
Artikel 6
På tidspunktet for den midlertidige udførsel forelægges den af myndig-
hederne udstedte forhåndsbevilling på det pågældende toldsted medhenblikpå gennemførelse af toldformaliteterne.
Artikel 7
På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om
afslag på en ansøgning om forhåndsbevilling samt om den begrundelse,
der i henseende til denne forordning har foranlediget dette afslag.
Artikel 8
1. Med forbehold af stk. 2 kan genindførsel af forædlingsprodukter
ikke nægtes, såfremt betingelserne i den pågældende bevilling er
opfyldt, og de øvrige toldformaliteter, der normalt kræves på indfør-
selstidspunktet, er iagttaget.
2. Ved forædlingsprodukternes genindførsel i Fællesskabet skal
klarereren med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forsamhandelen med det pågældende tredjeland forelægge vedkommendemyndighed forhåndsbevillingen med dokumentation for, at forædlingenvirkelig har fundet sted i det tredjeland, der er anført i bevillingen.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 7
▼B
Artikel 9
De kompetente myndigheder kan, når omstændighederne berettiger
hertil:
— indrømme en forlængelse af den oprindelige fastsatte frist for
genindførsel
— tillade genindførsel af forædlingsprodukterne i flere forsendelser;
forhåndsbevillingen påtegnes i så fald, efterhånden som forsendel-
serne ankommer.
Myndighederne kan desuden tillade genindførsel af forædlingspro-
dukter i tilfælde, hvor den forædling, der er omfattet af bevillingen,
ikke er blevet gennemført i sin helhed.
Artikel 10
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger
vedrørende enhver genindførsel, der finder sted på deres område i
henhold til denne forordning. Kommissionen meddeler de øvrige
medlemsstater disse oplysninger.
Artikel 11
1. Den i denne forordning fastsatte procedure træder i stedet for alle
andre procedurer for økonomisk passiv forædling, som medlemssta-
terne for tiden anvender for de i artikel 1 omhandlede produkter.
2. Denne forordning finder anvendelse med forbehold af artikel 154
til 159 (passiv forædling) i forordning (EØF) nr. 2913/92.
3. For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk.
3, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europa-aftalerne og interimsaftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvisBulgarien, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Den TjekkiskeRepublikog Ungarn, sk al de i bilag II anførte varer, der har oprindelse
i disse lande i overensstemmelse med protokol nr. 4 om oprindelse til
deres Europa-aftale med Fællesskabet, ikke nødvendigvis være under-lagt de i artikel 1, stk. 3, omhandlede ordninger eller særligeforanstaltninger eller de i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede årligelofter. For disse kategorier af produkter meddeler de kompetentemyndigheder forhåndsbevillinger, efter at de har underrettet Kommis-
sionen om de mængder, der er ansøgt om, og under forudsætning af,
at betingelserne i nærværende forordning er opfyldt.
Artikel 12
1. Der nedsættes et udvalg vedrørende økonomisk passiv forædling
af tekstiler, i det følgende benævnt »udvalget«, sammensat af repræsen-
tanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionensom formand.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.2. Udvalget kan behandle alle spørgsmål i forbindelse med gennem-
førelsen af denne forordning, som rejses af formanden, enten på denneseget initiativ eller på foranledning af en medlemsstats repræsentant.
3. De nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne forord-
ning vedtages efter følgende procedure:
a) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse omdette udkast inden for en frist, der fastsættes af formanden underhensyn til, hvor meget de pågældende spørgsmål haster. ►
C1Det
udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslagaf Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges destemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, denvægt, der er fastlagt i nævnte artikel. ◄Formanden deltager ikke i
afstemningen.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
b) i) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
ii) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse
med udvalgets udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogenudtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag
om de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse
med kvalificeret flertal.
iii) Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet
af en frist på en måned fra den dato, på hvilken den har fåetsagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstalt-ninger og bringer dem straks i anvendelse.
Artikel 13
Denne forordning berører ikke genindførsel til Fællesskabet af
produkter, der er bearbejdet i tredjelande på grundlag af forhåndsbevil-linger, som er udstedt inden forordningens ikrafttræden.
Forordning (EØF) nr. 636/82 ophæves med virkning fra den 31.
december 1994.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995.Artikel 11, stk. 3, træder i kraft den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 9
▼B
BILAG I
Grupper af kategorier omhandlet i artikel 1, stk. 4, ►C1 litra e) ◄
Ved »tilsvarende produkter på samme fremstillingstrin« forstås produkter, der
henhører under samme kategori eller samme gruppe af kategorier, jf. nedenfor:
Gruppe 1 (yderbeklædning)
Kategorierne 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76,
77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Gruppe 2 (underbeklædning)
Kategorierne 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157,
161.
Gruppe 3 (andre produkter)
Kategorierne 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 10
▼B
BILAG II
Listen over det højeste tilladte forarbejdningsniveau, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d)
Forædlingsprodukter opstillet efter kategori (1) Højeste tilladte forarbejdningsniveau
Kategori Forarbejdning
4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21,
24, 26, 27, 28, 29, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75,
76, 77, 78, 83, 85, 86, 87, 91, 156, 157, 159, 161Forarbejdning af trikotagestoffer (2)
(1) Ved kategori forstås kategori som omhandlet i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober
1993 (EFT nr. L 275 af 8. 11. 1993, s. 1) og ændringer hertil.
(2) Som forædling i henhold til denne forordning kan dog også betragtes sådan forædling, som består i direkte form-
fremstilling af trikotageartikler på grundlag af garn, såfremt de midlertidige udførsler af garn, der tillades til
dette formål i et år, ikke i vægt overstiger 7 % af de samlede midlertidige udførsler, som der i det foregåendeår er givet tilladelse til i Fællesskabet inden for rammerne af særlige ordninger af den i artikel 1, stk. 3, omhand-lede type.
Kommissionen drager omsorg for, at ovennævnte loft på 7 % ikke overskrides på fællesskabsplan.
I det øjemed finder bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, anvendelse.1994R3036 — DA — 01.01.1994 — 000.001 — 11