2200/96 - - - I
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2200/96
af 28. oktober 1996
om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
(EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 af 15. december 1997 L 346 41 17. 12. 1997
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46 (2200/96)
C2 Berigtigelse, EFT nr. L 271 af 3. 10. 1997, s. 19 (2200/96)
2200/96 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2200/96
af 28. oktober 1996
om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-pæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) På grund af et samspil af forskellige faktorer og de
heraf følgende ændringer befinder frugt- og grønt-
sagssektoren sig i en ny situation, som producenter-
ne må tilpasse sig; grundreglerne for den fælles
markedsordning for denne sektor bør derfor have etandet sigte; da denne ordning er blevet ændret gen-
tagne gange, siden den oprindelig blev vedtaget, bør
der for klarheden skyld vedtages en ny forordning;
(2) i den nye forordning vil det være hensigtsmæssigt at
indsætte de væsentligste bestemmelser i følgende
forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3285/83
af 14. november 1983 om almindelige bestemmelser
for udvidelse af anvendelsesområdet for visse regler,
der er udstedt af producentorganisationer for frugt
og grøntsager (
4), Rådets forordning (EØF)
nr. 1319/85 af 23. maj 1985 om udbygning af kon-
trolordningen vedrørende anvendelsen af fælles-
skabsforskrifterne for frugt og grøntsager (5), Rådets
forordning (EØF) nr. 2240/88 af 19. juli 1988 om
fastsættelse for så vidt angår ferskner, citroner og
appelsiner af gennemførelsesbestemmelserne til arti-
kel 16b i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fæl-
les markedsordning for frugt og grøntsager (6), Rå-
dets forordning (EØF) nr. 1121/89 af 27. april 1989
om indførelse af en interventionstærskel for æbler
og blomkål (7) og Rådets forordning (EØF) nr.
1198/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af en forteg-
nelse over citrusfrugtdyrknings- arealer i Fællesska-
bet (8); disse forordninger bør derfor ophæves;
(1) EFT nr. C 52 af 21. 2. 1996, s. 1.
(2) EFT nr. C 96 af 1. 4. 1996, s. 269.
(3) EFT nr. C 82 af 19. 3. 1996, s. 21.
(4) EFT nr. L 325 af 22. 11. 1983, s. 8. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 220/92 (EFT nr. L24 af 1. 2. 1992, s. 7).
(
5) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 39. Forordningen er ænd-
ret ved forordning (EØF) nr. 404/93 (EFT nr. L 47 af 25.2. 1993, s. 1).
(
6) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1327/95 (EFT nr. L 128 af13. 6. 1995, s. 8).
(
7) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 21. Forordningen er se-
nest ændret ved forordning (EF) nr. 1327/95 (EFT nr.L 128 af 13. 6. 1995, s. 8).
(
8) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 59.
2200/96 - - - I
II(3) en klassificering af produkterne efter bindende fæl-
les normer, der gælder for frugt og grøntsager, som
enten afsættes inden for Fællesskabet eller udføres
til tredjelande, udgør en referenceramme, der bidra-
ger til loyal samhandel og markedsgennemsigtighed,
ligesom ordningen betyder, at produkter, der ikke er
af tilfredsstillende kvalitet, fjernes fra markedet;
overholdelse af disse normer medvirker således til at
gøre selve produktionen mere rentabel;
(4) med henblik på forenkling bør der under hensynta-
gen til de normer, der er fastlagt inden for De Fore-
nede Nationers Økonomiske Kommission for Euro-
pa (ECE/FN), fastlægges normer for de frugter og
grøntsager, som har en vis betydning for markedet;
det er nødvendigt at fastlægge de nærmere betingel-
ser for, hvorledes de internationale normer kan til-
passes Fællesskabets særlige behov;
(5) ordningen med normer kan kun få fuld virkning,
hvis normerne uden undtagelse anvendes i alle af-
sætningsled og ab produktionsområdet; der kan dog
fastsættes undtagelser for visse transaktioner, som
enten er meget marginale og punktvise eller finder
sted ved begyndelsen af markedsføringen, eller for
produkter til forarbejdning; der bør endvidere tages
hensyn til muligheden for vareknaphed og for et
usædvanligt stort udbud; for at kunne sikre den kva-
litet, normerne kræver, må ansvaret for, at de over-
holdes, påhvile produktindehaveren; navnlig forbru-
gerkravene hvad angår frugternes og grøntsagernes
kendetegn nødvendiggør, at mærkningen omfatter
oplysninger om produkternes oprindelse helt frem til
detailhandelsleddet;
(6) ved produktionen og afsætningen af frugt og grønt-
sager bør der tages hensyn til miljøet, både med
hensyn til dyrkningspraksis og ved forvaltningen af
udtjent materiale og bortskaffelsen af produkter,
som er tilbagekøbt fra markedet; der bør navnlig ta-
ges hensyn til beskyttelse af vandkvaliteten, opret-
holdelse af den biologiske mangfoldighed samt land-
skabspleje;
(7) producentorganisationerne udgør grundelementet i
den fælles markedsordning, idet de varetager en de-
centraliseret forvaltning af ordningen; da efterspørg-
slen i stigende grad koncentreres, er det mere end
nogen sinde en økonomisk nødvendighed, at udbud-
det koncentreres inden for disse organisationer forat styrke producenternes markedsposition; sammen-
slutningen bør ske på frivilligt grundlag og motiveres
af den fordel, der kan opnås på grund af omfanget
og effektiviteten af de tjenester, producentorganisa-
tionerne kan yde deres medlemmer; det er ikke me-
ningen, at der skal gribes ind i leveringer til organi-
sationer for specialiserede produkter, som bestod
inden denne forordnings ikrafttræden;
2200/96 - - - I
III(8) en producentorganisation skal anerkendes af med-
lemsstaten, for at den kan bidrage til virkeliggørel-
sen af den fælles markedsordnings mål, og anerken-
delsen kræver, at organisationen opfylder en række
betingelser, som den ved sine vedtægter forpligter
sig selv og sine medlemmer til at overholde; ønsker
producentsammenslutninger at opnå status som pro-
ducentorganisation efter denne forordning, bør der
kunne indrømmes dem en overgangsperiode, i hvil-
ken der kan ydes finansiel støtte fra medlemsstaten
og fra Fællesskabet, såfremt sammenslutningerne på-
tager sig og overholder visse forpligtelser;
(9) der bør gælde en overgangsperiode for de produ-
centorganisationer, der allerede er anerkendt ifølge
forordning (EØF) nr. 1035/72 (1), men som ikke
straks kan opfylde de krav for at opnå anerkendelse,
der er fastsat i nærværende forordning; disse organi-sationer bør godtgøre, at de har forudsætninger for
at kunne gennemføre den fornødne omlægning;
(10) for at sikre, at producentorganisationerne handler
ansvarsfuldt, især i forbindelse med deres finansielle
beslutninger, og at de offentlige midler, der anven-
des til organisationerne, udnyttes langsigtet, bør det
fastsættes, på hvilke betingelser disse midler kan an-
vendes; medfinansiering af driftsfonde, som etable-
res af producentorganisationerne, vil være en hen-
sigtsmæssig løsning;
(11) for at sikre driftsfondenes eksistens og korrekte
funktion er det nødvendigt, at producentorganisatio-
nerne overtager hele den pågældende produktion fra
deres medlemmer;
(12) med henblik på styring af Fællesskabets udgifter bør
der lægges loft over støtten til de producentorgani-
sationer, som opretter en driftsfond;
(13) i områder, hvor producenterne kun er organiseret i
ringe grad, bør der kunne ydes supplerende nationa-
le økonomiske bidrag; for medlemsstater, der er
særlig ugunstigt stillet i strukturel henseende, bør
Fællesskabet kunne refundere disse bidrag via EF-
støtterammen;
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFTnr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1, specialudgave 1972 (II)s. 423). Forordningen er senest ændret ved forordning(EF) nr. 1363/95 (EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 1).
2200/96 - - - I
IV(14) for at styrke producentorganisationerne eller sam-
menslutningerne heraf yderligere og for at sikre, at
markedet har den ønskede stabilitet, bør medlems-
staterne på bestemte betingelser kunne pålægge alle
de producenter i et område, der ikke er medlem, at
følge de regler, som organisationen eller sammen-
slutningen i det pågældende område har fastsat for
sine medlemmer, især reglerne vedrørende produk-
tion, afsætning og miljøbeskyttelse; nogle af de ud-
gifter, der er forbundet med reglernes udvidede an-
vendelse, bør, når de er dokumenteret, kunne
pålægges de pågældende producenter, eftersom dis-
se drager fordel af virkningerne;
(15) brancheorganisationer, der er dannet på initiativ af
individuelle eller allerede sammensluttede erhvervs-
drivende, og som repræsenterer en betydelig del af
erhvervskategorierne inden for frugt- og grøntsags-sektoren, kan bidrage til en bedre hensyntagen til de
faktiske forhold på markedet og fremme en udvik-
ling i den økonomiske adfærd, der tilsigter en forbe-
dring af kendskabet til og tilrettelæggelsen af pro-
duktionen samt præsentationen og afsætningen af
produkterne; eftersom disse brancheorganisationers
virke generelt kan bidrage til, at målene i traktatens
artikel 39 og navnlig i denne forordning nås, bør
medlemsstaterne, når de forskellige former for ind-
sats er fastlagt, have mulighed for at give en specifik
anerkendelse til de organisationer, der godtgør, at
de er repræsentative, og som gennemfører aktioner,
der er gunstige for ovennævnte mål; bestemmelserne
om udvidet anvendelse af de regler, producentorga-
nisationerne eller sammenslutningerne har fastsat,
og den delvise dækning af de udgifter, som denne
udvidede anvendelse medfører, bør også gælde for
branchevirksomhed, da der sigtes mod ensartede
mål;
( 1 6 ) f o ra ts t a b i l i s e r ep r i s e r n ee rd e tø n s k e l i g t ,a tp r o d u -
centorganisationerne kan intervenere på markedet,
især ved at beslutte, at bestemte produktmængder
ikke udbydes til salg i bestemte perioder; sådanne
tilbagekøb må ikke kunne opfattes som en afsæt-
ningsmulighed, der træder i stedet for markedsfø-
ring; derfor bør fællesskabsfinansieringen af disse
tilbagekøb kun omfatte en bestemt procentdel af
produktionen, og der bør kun ydes en nedsat fælles-
skabsgodtgørelse, uden at dette i øvrigt berører an-vendelsen af driftsfondene; med henblik på forenk-
ling bør der anvendes en fælles lineær
fællesskabsgodtgørelse for hvert produkt; for at ned-
sættelsen kan blive sammenlignelig i omfang for
produkterne som helhed, er en vis differentiering
påkrævet;
2200/96 - - - I
V(17) interventionen kan kun få fuld virkning, hvis de pro-
dukter, der er tilbagekøbt fra markedet, ikke på ny
bringes ind i den for sådanne produkter sædvanlige
handel; det bør derfor fastlægges, hvilke forskellige
bestemmelses- eller anvendelsesformer der opfylder
denne betingelse, idet det så vidt muligt undgås, at
de tilbagekøbte produkter destrueres;
(18) den nye forvaltning af tilbagekøb gør det samtidig
muligt at ophæve de gældende bestemmelser om
konsekvenserne i tilfælde af tærskeloverskridelse;
princippet bør dog opretholdes i en overgangsperio-
de, og Kommissionen bør have beføjelse til at an-
vende det, hvis det bliver påkrævet;
(19) ved forordning (EF) nr. 3290/94 (1)f a s t s æ t t e sd et i l -
pasninger og overgangsforanstaltninger, der er nød-
vendige inden for landbrugssektoren med henblik på
gennemførelsen af de aftaler, som er indgået somled i de multilaterale handelsforhandlinger under
Uruguay-runden, herunder en ny ordning for sam-
handelen med tredjelande med frugt og grøntsager;
bestemmelserne i bilag XIII til forordning (EF)
nr. 3290/94 bør medtages i nærværende f orordning;
når produkterne indføres til Fællesskabet til forar-
bejdningsindustrien, sælges de imidlertid ikke i kom-
mission; indgangsprisen kan da konstateres på
grundlag af andre elementer end ansættelse af en
fast værdi; der bør fastsættes yderligere bestemmel-
ser herom;
(20) den fælles markedsordnings bestemmelser skal over-
holdes af alle de erhvervsdrivende, de gælder for, da
deres virkning ellers fordrejes med alle de følger,
dette vil få både for de offentlige midler og for kon-
kurrencen mellem de erhvervsdrivende; der bør der-
for oprettes et særligt EF-inspektørkorps for sekto-
ren; af såvel budgetmæssige som
effektivitetsmæssige grunde bør korpset bestå af em-
bedsmænd fra Kommissionen og eventuelt andre
embedsmænd; der må desuden fastsættes fælles-
skabssanktioner, så den nye ordning kan blive an-
vendt ens i hele Fællesskabet;
(21) en af de afgørende forudsætninger for en korrekt
forvaltning af den fælles markedsordning er et nø-
jagtigt kendskab til markedet; der bør derfor træffes
de fornødne foranstaltninger i denne forbindelse;
(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Forordningen er
ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (EFT nr. L 161 af29. 6. 1996, s. 1).
2200/96 - - - I
VI(22) det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis vis-
se former for støtte ydes; de bestemmelser i trakta-
ten, der gør det muligt at vurdere medlemsstaternes
støtteforanstaltninger og forbyde dem, der er ufore-
nelige med det fælles marked, bør derfor anvendes
inden for den sektor, der er omfattet af denne for-
ordning;
(23) i forbindelse med den fælles markedsordning for
frugt og grøntsager bør der på passende måde tages
hensyn til de mål, der er fastsat i traktatens arti-
kel 39 og 110;
(24) for at lette iværksættelsen af foranstaltningerne i
denne forordning bør der fastlægges en procedure
for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Kommissionen inden for en forvaltningskomité;
(25) for at imødegå særligt ugunstige konjunkturer for
nødder er det nødvendigt, at der ydes et fast støtte-beløb for nødder, som høstes i produktionsårene
1997/1998, 1998/1999 og 1999/2000 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
2200/96 - - - I
1Artikel 1
1. Ved denne forordning oprettes der en fælles marked-
sordning for frugt og grøntsager.
2. Markedsordningen gælder for følgende produkter:
KN-kode V arebeskrivelse
0702 00 00 T omater, friske eller kølede
0703 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer
og andre Allium -arter, friske eller kølede
0704 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål
(Brassica -arter), friske eller kølede
0705 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium -arter),
friske eller kølede
0706 Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knold-
selleri, radiser og andre spiselige rødder, friske ellerkølede
0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede
0708 Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede
ex 0709 Andre grøntsager, friske eller kølede, undtagen
grøntsager henhørende under pos. 0709 60 91,0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 og
0709 90 60
ex 0802 Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede,
undtagen arecanødder (betelnødder) og ko-lanødder, henhørende under pos. 0802 90 30
0803 00 11 Pisang, friske
ex 0803 00 90 Pisang, tørrede
0804 20 10 Figner, friske
0804 30 00 Ananas
0804 40 Avocadoer
0804 50 00 Guavabær, mango og mangostaner
0805 Citrusfrugter, friske eller tørrede
0806 10 10 Druer, friske, til spisebrug
0807 Meloner (herunder vandmeloner) og me-
lontræsfrugter (papaya), friske
0808 Æbler, pærer og kvæder, friske
0809 Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder blodfer-
skner og nektariner), blommer og slåen, friske
0810 Andre frugter, friske
0813 50 31 Blandinger udelukkende af nødder under pos. 0801
og 08022200/96
2520/97
2200/96
2520/97
2200/96
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
2200/96 - - - I
2KN-kode V arebeskrivelse
0813 50 39
1212 10 10 Johannesbrød
3. Produktionsåret for de i stk. 2 nævnte produkter fast-
sættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 46.
AFSNIT I
Klassificering af produkterne
Artikel 2
1. Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand
til forbrugeren, kan klassificeres ud fra et system af nor-
mer.
2. Normerne for de friske frugter og grøntsager, der er
opført i bilag I, vedtages efter proceduren i artikel 46 for
gennemførelsen af den fælles markedsordning. Der tagesmed henblik herpå hensyn til de ECE/FN-normer, som er
anbefalet af Arbejdsgruppen vedrørende Normer for Let-
fordærvelige Produkter og Kvalitetsforbedring under Den
Økonomiske Kommission for Europa.
Indtil der er vedtaget nye normer, finder de normer, som
er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EØF)
nr. 1035/72, fortsat anvendelse.
3. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 46 udvi-
de listen i bilag I til også at omfatte andre produkter.
Artikel 3
1. Indehavere af produkter, som der er fastsat normer
for, må kun udstille disse produkter med henblik på salg,
udbyde dem til salg, sælge, levere eller i øvrigt bringe dem
i handelen inden for Fællesskabet, såfremt de er i overens-
stemmelse med disse normer. Produktindehaveren er an-
svarlig for overensstemmelse med normerne.
Medlemsstaterne kan fritage følgende produkter fra at væ-
re undergivet normer eller bestemte nationale bestemmel-
ser:
a) produkter, der udstilles med henblik på salg, udbydes
til salg, sælges, leveres eller i øvrigt af producenten
bringes i handelen på engroshandelscentre, navnlig
produktionsmarkeder, beliggende i dyrkningsområdet
b) produkter, der fra disse engroshandelscentre sendes til
sorterings-, emballerings- eller lagervirksomheder inden
for samme dyrkningsområde.
Såfremt andet afsnit bringes i anvendelse, underretter den
pågældende medlemsstat Kommissionen herom og giver
den meddelelse om de foranstaltninger, den har truffet i så
henseende.2200/96
2200/96 - - - I
32. Følgende produkter er ikke undergivet normer inden
for dyrkningsområdet:
a) produkter, som af producenten sælges eller leveres til
sorterings- og emballeringsvirksomheder eller til lager-
virksomheder, eller som fra producentens bedrift sen-
des til disse virksomheder
b) produkter, som fra lagervirksomheder sendes til sorte-
rings- og emballeringsvirksomheder.
3. Følgende produkter er ikke undergivet normer:
a) produkter, som sendes til forarbejdningsvirksomheder,
idet der dog eventuelt efter proceduren i artikel 46
fastsættes minimumskrav til kvaliteten af produkter,
som er bestemt til industriel forarbejdning
b) produkter, som af producenten på hans bedrift over-
drages til forbrugeren til dennes personlige brug
c) efter en afgørelse, som Kommissionen på anmodning
af en medlemsstat har truffet efter proceduren i arti-kel 46, produkter fra et bestemt område, som sælges i
detailhandelen i dette område for at tilgodese en vel-
kendt lokal forbrugstradition.
4. Det skal godtgøres, at de produkter, der er omhandlet
i stk. 2 og stk. 3, litra a), opfylder de fastlagte betingelser,
navnlig med hensyn til deres anvendelse.
Artikel 4
Er der produkter, der er i overensstemmelse med normer-
ne, som følge af en ekstrem mangel ikke tilstrækkelige til
at dække forbrugerbehovet, eller overstiger de langt dette
som følge af et usædvanligt stort udbud, træffes der for en
begrænset periode og efter proceduren i artikel 46 foran-
staltninger, der afviger fra anvendelsen af disse normer,
under overholdelse af Fællesskabet (SIC! Fællesskabets)
internationale forpligtelser.
Artikel 5
1. De angivelser, som i henhold til normerne kræves
med hensyn til mærkning, skal med letlæselig og synlig
skrift være anbragt på en af emballagens sider, enten som
et direkte påtryk, der ikke kan slettes, eller som en etiket,
d e ri n d g å ris e l v ep a k k e ne l l e re rs o l i d tf a s t g j o r tt i ld e n n e .
2. For produkter, som afsendes uemballeret, løst læsset i
et transportmiddel, skal de i stk. 1 omhandlede angivelser
være anført i et dokument, som ledsager varen, eller på en
seddel, der er anbragt synligt i transportmidlet.2200/96
2200/96 - - - I
4Artikel 6
Tilbydes produkterne i detailhandelen i emballage, skal de
angivelser, som er fastsat med hensyn til mærkning, være
anbragt tydeligt og letlæseligt.
For færdigpakkede produkter i henhold til direk-
tiv 79/112/EØF (2) skal foruden de angivelser, der er fore-
skrevet i de fælles normer, nettovægten anføres. For pro-
dukter, som normalt sælges stykvis, er der dog ikke pligt til
at anføre nettovægten, når antallet af stykker klart kan ses
og let kan tælles gennem indpakningen, eller, hvis dette
ikke er tilfældet, når antallet er anført i mærkningen.
Produkterne kan tilbydes uden emballage, såfremt detail-
handleren forsyner de til salg udbudte produkter med et
skilt, som med meget tydelig og letlæselig skrift angiver de
i normerne foreskrevne oplysninger vedrørende:
— sort
— produktets oprindelse— klasse.
Artikel 7
Til konstatering af, om produkter, som der er fastlagt nor-
mer for, opfylder bestemmelserne i artikel 3-6, foretager
de af de enkelte medlemsstater udpegede organer i allehandelsled samt under transporten en kontrol ved hjælp af
stikprøver i overensstemmelse med bestemmelserne i af-
snit VI.
Kontrollen
skal fortrinsvis finde sted forud for transporten
fra dyrkningsområderne, ved produktets emballering eller
ved dets indladning.
Medlemsstaterne giver de øvrige medlemsstater og Kom-
missionen meddelelse om, hvilke organer de har udpeget
som ansvarlige for kontrollen.
Artikel 8
1. Produkter, som der er fastlagt normer for, må kun
indføres fra tredjelande, hvis de er i overensstemmelse
med disse normer eller normer af mindst tilsvarende art.
2. Artikel 3-7 anvendes for produkter, som er indført til
Fællesskabet efter opfyldelse af formaliteterne ved indfør-
sel i henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser for
indførsel.
(2) Rådets direktiv af 18. december 1978 om indbyrdes tilnær-
melse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af ogpræsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamefor sådanne (EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1). Direktiveter senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.2200/96
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
2200/96 - - - I
5Artikel 9
1. Produkter, som der er fastlagt normer for, må kun
udføres til tredjelande, hvis de er i overensstemmelse med
disse normer.
Under hensyntagen til kravene på destinationsmarkederne
kan der dog indrømmes undtagelser efter proceduren i ar-
tikel 46.
2. For produkter, som er bestemt til udførsel til tredje-
lande, skal det, inden de forlader Fællesskabets toldområ-
de, kontrolleres, at de er i overensstemmelse med normer-
ne.
Artikel 10
Foranstaltninger, der skal sikre en ensartet anvendelse af
bestemmelserne i dette afsnit, vedtages efter proceduren i
artikel 46.
Foranstaltningerne kan for produkter, som skal indføres til
Fællesskabet, omfatte godkendelse af officielle kontroltje-
nester i eksporttredjelandet.
AFSNIT II
Producentorganisationer
Artikel 11
1. I denne forordning forstås ved »producentorganisa-
tion« en juridisk person:
a) der er oprettet på initiativ af producenter af følgende
kategorier af de i artikel 1, stk. 2, opførte produkter:
i) frugt og grøntsager
ii) frugt
iii) grøntsager
iv) produkter bestemt til forarbejdning
v) citrusfrugter
vi) nødder
vii) svampe
b) som navnlig har det formål:
1) at sikre planlægning af produktionen og tilpasning
til efterspørgslen, navnlig hvad angår mængde og
kvalitet
2) at fremme koncentrationen af udbuddet og mar-
kedsføringen af medlemmernes produktion
3) at reducere produktionsomkostningerne og regule-
re produktionspriserne
4) at fremme dyrkningsformer, produktionsmetoder
og affaldshåndteringer, der er miljøvenlige, navnlig
hvad angår beskyttelse af kvaliteten af vand, jord
og landskab og bevarelse og/eller fremme af biolo-
gisk mangfoldighed2200/96
2200/96 - - - I
6c) hvis vedtægter bl.a. forpligter de tilsluttede producen-
ter til:
1) at anvende de regler, producentorganisationen har
vedtaget for kendskab til produktionen, for pro-
duktion, for afsætning og for miljøbeskyttelse
2) for så vidt angår produktion af hver af de i litra a)
nævnte produktkategorier i en given bedrift kun at
være medlem af én enkelt af de i litra a) nævnte
producentorganisationer
3) at afsætte hele deres produktion af de pågældende
produkter gennem producentorganisationen.
Hvis producentorganisationen tillader det, kan pro-
ducenter, der er medlem, dog på vilkår, som fast-
sættes af organisationen:
— foretage salg fra deres bedrift direkte til for-
brugeren til dennes personlige brug af højst
25 % af deres produktion for så vidt angårproducentorganisationer for frugt og grøntsager
som nævnt i litra a), nr. i), og af højst 20 %
for så vidt angår producenter, der er medlem
af andre former for producentorganisationer,
og derudover
— selv eller gennem en anden producentorganisa-
tion, der er udpeget af deres egen producent-
organisation, afsætte produkter, som udgør en
beskeden mængde i forhold til den mængde,
der kan afsættes gennem deres egen produ-
centorganisation
— gennem en anden producentorganisation, der
er udpeget af deres egen producentorganisa-
tion, afsætte produkter, som på grund af deres
kendetegn ikke normalt hører med til deres
egen organisations forretningsmæssige aktivite-
ter
— efter proceduren i artikel 46 få tilladelse til
undtagelsesvis, i aftagende grad og som en
overgangsforanstaltning indtil den 31. decem-
ber 1999 at indgå direkte kontrakter med for-
arbejdningsvirksomheder for visse produkter
4) at give producentorganisationen de oplysninger,
den ønsker til statistiske formål, og som bl.a. kan
vedrøre areal, høst, udbytte og direkte salg
5) at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til
iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. ar-
tikel 15
d) hvis vedtægter har bestemmelser:
1) om nærmere regler for fastlæggelse, vedtagelse og
ændring af bestemmelserne i litra c), nr. 12200/96
2200/96 - - - I
72) om, at medlemmerne skal erlægge de finansielle
bidrag, der er nødvendige til finansieringen af pro-
ducentorganisationen
3) til sikring af, at de tilsluttede producenter på de-
mokratisk vis udøver kontrol med deres organisa-
tion og dens beslutninger
4) om sanktioner såvel for overtrædelse af de ved-
tægtsbestemte forpligtelser, bl.a. manglende beta-
ling af finansielle bidrag, som for overtrædelse af
producentorganisationens regler
5) om optagelse af nye medlemmer, herunder en mi-
nimumsperiode for medlemskab
6) om de regnskabsmæssige og budgetmæssige regler,
der kræves, for at organisationen kan fungere, og
e) som er anerkendt af den pågældende medlemsstat i
henhold til stk. 2.
2. Medlemsstaterne anerkender producentsammenslut-
ninger, der anmoder herom, som producentorganisationer i
henhold til denne forordning, såfremt:
a) de opfylder betingelserne i stk. 1 og i den henseende
bl.a. godtgør, at de repræsenterer et mindste antal pro-
ducenter og en mindste mængde af den markedsegne-
de produktion, som fastlægges efter proceduren i arti-
kel 46
b) de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til gen-
nemførelsen, varigheden og effektiviteten af deres ind-
sats
c) de reelt gør det muligt for deres medlemmer at opnå
fornøden teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige
dyrkningsmetoder
d) de reelt dels stiller sådanne tekniske faciliteter til rå-
dighed for deres medlemmer, som er nødvendige til
oplagring, emballering og afsætning af produkterne,
dels sikrer en passende handels-, regnskabs- og budget-
mæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig.
3. Som producentorganisationer i henhold til denne for-
ordning kan medlemsstaterne tillige anerkende andre pro-
ducentorganisationer end dem, der er omhandlet i stk. 1,
litra a), som bestod inden denne forordnings ikrafttræden,
og som inden nærværende forordnings iværksættelse var
anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72.
Når medlemsstaterne anerkender ovennævnte producentor-
ganisationer i medfør af første afsnit, finder betingelserne i
stk. 1, bortset fra litra a) og, hvis relevant, litra c), nr. 2, og
is t k .2a n v e n d e l s e .2200/96
2200/96 - - - I
8Artikel 12
1. Medlemsstaterne:
a) træffer beslutning om anerkendelse senest tre måneder
efter indgivelsen af ansøgningen med samtlige støttedo-
kumenter
b) kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationer-
ne overholder betingelserne for anerkendelse, og an-
vender, hvis dette ikke er tilfældet, sanktionerne over
for disse organisationer og træffer om nødvendigt be-
slutning om tilbagekaldelse af anerkendelsen
c) giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om
alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbage-
kaldelse af anerkendelser.
2. Reglerne for, hvordan og hvor ofte medlemsstaterne
aflægger beretning til Kommissionen om producentorgani-
sationernes aktiviteter, vedtages efter proceduren i arti-
kel 46.
Kommissionen sikrer ved kontrol efter afsnit VI, at arti-
kel 11 og stk. 1, litra b), i nærværende artikel overholdes,
og den anmoder på grundlag af kontrollen eventuelt med-
lemsstaterne om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
Artikel 13
1. Producentorganisationer, der inden nærværende for-
ordnings ikrafttræden er anerkendt i henhold til forordning
(EØF) nr. 1035/72, og som ikke uden en overgangsperiode
kan anerkendes i henhold til artikel 11 i nærværende for-
ordning, er omfattet af bestemmelserne i afsnit IV i de to
år, der følger efter nærværende forordnings ikrafttræden,
såfremt de pågældende organisationer fortsat opfylder be-
tingelserne i de relevante artikler i forordning (EØF)
nr. 1035/72.
2. Den i stk. 1 omhandlede periode på to år kan forlæn-
ges til fem år, hvis den pågældende organisation:
a) senest på en given dato inden udløbet af den i stk. 1
nævnte periode forelægger en handlingsplan for aner-
kendelse i henhold til artikel 11, stk. 2, for medlems-
staten, som enten skal godkende den eller afvise den
b) i forbindelse med fremlæggelsen af planen godtgør, at
den har oprettet en driftsfond, jf. artikel 15
c) forpligter sig til at gennemføre handlingsplanen, inden
de fem år er gået, idet den ved manglende gennemfø-
r e l s eu d s æ t t e rs i gf o rs a n k t i o n e r ,d e rf a s t l æ g g e sa f
medlemsstaten.
3. En producentorganisation, som ikke længere opfylder
betingelserne i stk. 2, mister uanset årsagen og tidspunktet
sin status på de betingelser, der er fastsat i artikel 12,
stk. 1, litra b).2200/96
2200/96 - - - I
9Anvendelsen af første afsnit berører dog ikke de indivi-
duelle rettigheder, som producentorganisationen måtte ha-
ve erhvervet i medfør af forordning (EØF) nr. 1035/72.
Artikel 14
1. Der kan indrømmes producentsammenslutninger, som
er nye, eller som ikke inden nærværende forordnings
ikrafttræden er anerkendt i henhold til forordning (EØF)
nr. 1035/72, en overgangsperiode på højst fem år til at op-
fylde betingelserne i artikel 11.
Med henblik herpå forelægger de medlemsstaten en aner-
kendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker,
at den i første afsnit nævnte frist på fem år begynder, idet
godkendelsen gælder som en foreløbig anerkendelse.
2. I de fem år, der følger efter datoen for den foreløbige
anerkendelse, kan medlemsstaterne yde de i stk. 1 om-
handlede producentsammenslutninger:
a) støtte for at fremme deres oprettelse og forenkle deres
administration
b) støtte, som ydes direkte eller gennem kreditinstitutter, i
form af særlige lån til delvis dækning af de investerin-
ger, der er nødvendige for anerkendelsen, og som er
opført som sådanne i den anerkendelsesplan, der ern æ v n tis t k .1 ,a n d e ta f s n i t .
3. Den i stk. 2 nævnte støtte refunderes af Fællesskabet
i overensstemmelse med artikel 52, stk. 2 og 3.
4. Inden medlemsstaten giver den foreløbige anerkendel-
se, underretter den Kommissionen om sin hensigt og de
finansielle følger heraf.
5. At en producentsammenslutning forelægger medlems-
staten en anerkendelsesplan, indebærer for sammenslutnin-
gen, at den forpligter sig til at underkaste sig national kon-
trol og fællesskabskontrol ifølge afsnit VI, navnlig hvad
angår den korrekte forvaltning af de offentlige midler.
6. Medlemsstaterne anvender sanktionerne over for pro-
ducentsammenslutninger, som ikke overholder deres for-
pligtelser.
7. De gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, som
vedtages i henhold til artikel 48, skal omfatte bestemmel-
ser, som sikrer, at den støtte, der betales til de portugisiske
producentorganisationer, udtrykt i procent af værdien af
den produktion, producentorganisationen har markedsført,
ikke er mindre end støtten i henhold til forordning (EØF)
nr. 746/93 (
1).
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 746/93 af 17. marts 1993 om
ydelse i Portugal af den støtte til tilskyndelse til dannelseaf producentorganisationer og lettelse af disses virke, derblev indført ved forordning (EØF) nr. 1035/72 og (EØF)nr. 1360/78 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 14).2200/96
2200/96 - - - I
10Artikel 15
1. På de i denne artikel fastsatte betingelser ydes der
finansiel fællesskabsstøtte til producentorganisationer, som
opretter en driftsfond.
Denne fond finansieres af finansielle bidrag fra de produ-
center, der er medlem, på grundlag af de frugt- og grønt-
sagsmængder, som reelt er markedsført, eller værdien he-
raf, og af den finansielle støtte, der er nævnt i første
afsnit.
2. Den i stk. 1 nævnte driftsfond har følgende formål:
a) finansiering efter stk. 3 af tilbagekøb fra markedet
b) finansiering af et driftsprogram, der er forelagt de na-
tionale myndigheder og godkendt efter artikel 16, stk.
1.
Fonden kan dog helt eller delvis anvendes til finansiering
af den handlingsplan, producentorganisationerne fremlæg-
ger, jf. artikel 13.
3. Driftsfonden kan kun anvendes til finansiering af til-
bagekøb fra markedet, hvis der foreligger et driftsprogram,
som er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
Anvendelsen kan ske på en eller flere af følgende måder:
a) udbetaling af godtgørelse ved tilbagekøb af produkter,
der ikke er nævnt i bilag II, og som opfylder de gæl-
dende normer, dersom sådanne normer er vedtaget i
medfør af artikel 2
b) ydelse af et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen.
Medlemsstaterne kan fastsætte loftet for godtgørelsen eller
tillæggene, uden at beløbet for de således fastsatte tillæg
sammen med beløbet for fællesskabsgodtgørelsen ved tilba-
gekøb overstiger grænserne for de maksimale tilbagekøb-
spriser, der anvendes for produktionsåret 1995/96 i over-
ensstemmelse med artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og 16b og
artikel 18, stk. 1, litra a), første led, i forordning (EØF)
nr. 1035/72.
Den del af driftsfonden, der kan anvendes til finansiering
af tilbagekøb, må ikke overstige 60 % det første år, 55 %
det andet år, 50 % det tredje år, 45 % det fjerde år, 40 %
det femte år og 30 % fra det sjette år regnet fra den dato,
hvor de nationale myndigheder har godkendt det første
driftsprogram, som den pågældende producentorganisation
har forelagt for myndighederne, og som disse har god-
kendt.2200/96
2200/96 - - - I
11De i artikel 23, stk. 3, 4 og 5, fastsatte begrænsninger fin-
der anvendelse på de tilbagekøb, der er nævnt i første af-
snit, litra a), i nærværende stykke.
4. Det i stk. 2, litra b), nævnte driftsprogram skal:
a) omfatte flere af de formål, der er nævnt i artikel 11,
stk. 1, litra b), og endvidere også nogle af følgende:
forbedre produkternes kvalitet, øge deres handelsværdi,
iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for
forbrugerne, etablere driftsgrene med økologiske pro-
dukter, fremme integreret produktion eller andre mil-
jøvenlige produktionsmetoder og nedbringe tilbagekø-
bene
b) omfatte foranstaltninger til fremme af, at producenter,
der er medlem, anvender miljøvenlige teknikker både
inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af ud-
tjent materiale.
Ved miljøvenlige teknikker forstås navnlig sådanne, der
gør det muligt at nå de mål, der er fastsat i artikel 1,
litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 2078/92 (1)
c) i finansieringsbestemmelserne fastsætte de fornødne
tekniske og menneskelige midler til at sikre kontrollen
med overholdelsen af normerne og bestemmelserne om
plantesundhed og tilladte maksimalgrænseværdier for
restkoncentrationer.
5. Den i stk. 1 nævnte finansielle støtte er lig med belø-
bet for de i samme stykke nævnte finansielle bidrag, der
faktisk er betalt, idet den dog begrænses til 50 % af belø-
bet for de udgifter, der reelt er afholdt efter stk. 2.
Denne procentsats forhøjes til 60 %, hvis et program eller
en del af et driftsprogram forelægges:
a) enten af flere producentorganisationer i Fællesskabet,
der udøver deres virksomhed i forskellige medlemssta-
ter, for tværnationale foranstaltninger, bortset fra de i
stk. 2, litra a), nævnte transaktioner
b) eller af en eller flere producentorganisationer for for-
anstaltninger, der skal gennemføres af en branche.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om
miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt omnaturpleje (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 85). Forord-ningen er senest ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 2722/95 (EFT nr. L 288 af 1. 12. 1995, s. 35).2200/96
2200/96 - - - I
12Den finansielle støtte kan dog højst udgøre 4 % af værdien
af hver producentorganisations afsatte produktion, hvis den
samlede finansielle støtte udgør mindre end 2 % af alle
producentorganisationers omsætning. For at sikre, at denne
grænse overholdes, udbetales der et forskud på 2 %, og
reststøtten udbetales, så snart det samlede beløb for støtte-
ansøgningerne er kendt. Fra 1999 forhøjes satsen på 4 %
til 4,5 %, og satsen for den samlede omsætning forhøjes
fra 2 % til 2,5 %.
6 . F o rr e g i o n e riF æ l l e s s k a b e t ,h v o rp r o d u c e n t e r n ek u n
er organiseret i ringe grad, kan medlemsstaterne på behø-
rigt begrundet anmodning få adgang til at yde producent-
organisationerne en national finansiel støtte, som ikke må
overstige halvdelen af producenternes finansielle bidrag.
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
For medlemsstater, i hvilke mindre end 15 % af frugt- og
grøntsagsproduktionen afsættes gennem producentorganisa-tionerne, og hvor produktionen af frugt og grøntsager ud-
gør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan
den i første afsnit omhandlede støtte efter anmodning fra
vedkommende medlemsstat refunderes af Fællesskabet via
EF-støtterammen.
Artikel 16
1. Det i artikel 15, stk. 2, litra b), nævnte driftsprogram
forelægges for de nationale myndigheder, som godkender
det, afviser det eller kræver det ændret under iagttagelse
af bestemmelserne i nærværende forordning.
Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdel-
se af betingelserne for de i artikel 15, stk. 4, litra b), om-
handlede foranstaltninger. De fremsender udkastet til så-
danne regler til Kommissionen, som kan kræve det ændret
inden for en frist på tre måneder, hvis den konstaterer, at
u d k a s t e ti k k eg ø rd e tm u l i g ta tn åd em å l ,d e re rf a s t s a ti
traktatens artikel 130 R og i Det Europæiske Fællesskabs
program for politik og handling i forbindelse med miljøet
og bæredygtig udvikling.
2. Producentorganisationerne meddeler senest inden
årets udgang medlemsstaten et overslag over driftsfonden
for det følgende år og fremlægger passende dokumenta-
tion, der er baseret på overslaget i driftsprogrammet, ud-
gifterne for det igangværende år og eventuelt for de forud-
gående år samt, i givet fald, på vurderinger af
produktionsmængder for det følgende år. Medlemsstaten
meddeler inden den 1. januar det følgende år producentor-
ganisationen et overslag over den finansielle støtte inden
for de i artikel 15, stk. 5, fastsatte lofter.2200/96
2200/96 - - - I
13Udbetalingerne af den finansielle støtte foretages på
grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som
er nævnt i driftsprogrammet. Til disse aktioner kan der
ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
I begyndelsen af hvert år og senest den 31. januar medde-
ler producentorganisationen medlemsstaten det endelige
beløb for udgifterne i det foregående år med behørig do-
kumentation for at modtage resten af den finansielle fæl-
lesskabsstøtte.
3. En sammenslutning af producentorganisationer, som
er anerkendt af den pågældende medlemsstat, kan træde i
stedet for sine medlemmer ved forvaltningen af deres
driftsfonde, jf. artikel 15, stk. 1, samt ved udarbejdelsen,
iværksættelsen og forelæggelsen af de driftsprogrammer,
der er nævnt i artikel 15, stk. 2, litra b). I så fald modtager
sammenslutningen den finansielle støtte og foretager de i
stk. 2 i nærværende artikel nævnte meddelelser.
4. Driftsprogrammet og dets finansiering enten af produ-
centerne og producentorganisationerne eller af fællesskabs-
midler er flerårig inden for mindst tre år og højst fem år.
5. At en producentorganisation eller, jf. stk. 3, en sam-
menslutning af producentorganisationer forelægger med-
lemsstaten et driftsprogram, indebærer, at denne organisa-
tion eller sammenslutning forpligter sig til at underkaste
sig national kontrol og fællesskabskontrol efter afsnit VI,
bl.a. for så vidt angår korrekt forvaltning af de offentlige
midler.
Artikel 17
Hvis den fælles markedsordnings almindelige instrumenter
ikke er tilstrækkelige eller er uegnede for produkter nævnt
i artikel 1, stk. 2, der er af stor økonomisk, økologisk, lo-
kal eller regional betydning, og som er udsat for varige
vanskeligheder på fællesskabsmarkedet, navnlig på grund
af en stærk international konkurrence, kan der efter proce-
duren i artikel 46 vedtages særlige foranstaltninger til
fremme af disse produkters konkurrenceevne og deres af-
sætning.2200/96
2200/96 - - - I
14Artikel 18
1. Såfremt en producentorganisation eller sammenslut-
ning af producentorganisationer, der har vedtaget de sam-
me regler, og som udøver sin virksomhed i et bestemt øko-
nomisk område, anses for at være repræsentativ for
produktionen og producenterne af et givet produkt i dette
område, kan den pågældende medlemsstat efter anmod-
ning fra denne organisation eller sammenslutning forpligte
de producenter, der er etableret i området, og som ikke er
medlem af en af de ovennævnte organisationer, til at an-
vende:
a) reglerne i artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 1
b) de regler, organisationen eller sammenslutningen har
fastsat for tilbagekøb,
under forudsætning af at disse regler:
— har været anvendt i mindst et produktionsår
— er anført i den udtømmende liste i bilag III— er gjort bindende for højst tre produktionsår.
2. I denne artikel forstås ved »økonomisk område« et
geografisk område, der omfatter dyrkningsområder, som
grænser op til eller ligger nær ved hinanden, og som har
ensartede produktions- og afsætningsvilkår.
3. En producentorganisation eller en sammenslutning af
producentorganisationer anses for at være repræsentativ
efter artikel 1, hvis den omfatter mindst to tredjedele af
producenterne i det økonomiske område, hvor den virker,
og mindst to tredjedele af produktionen i dette område.
4. Regler, der bliver gjort bindende for alle producenter
i et bestemt økonomisk område:
a) må ikke skade andre producenter, hverken i medlems-
staten eller i Fællesskabet
b) gælder ikke, medmindre det specielt er tilsigtet, for
produkter, som leveres til forarbejdning ifølge en kon-
trakt, der er underskrevet inden produktionsårets be-
gyndelse, undtagen hvad angår reglerne for kendskab
til produktionen, jf. stk. 1, litra a)
c) må ikke stride mod fællesskabsforskrifterne og de na-
tionale forskrifter.
5. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen medde-
lelse om de regler, de har gjort bindende for alle produ-
center i et bestemt økonomisk område. Disse regler offent-
liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Kommissionen beslutter, at medlemsstaten skal tilbagekal-
de den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har
vedtaget:2200/96
2200/96 - - - I
15a) hvis den konstaterer, at en sådan udvidelse medfører,
at konkurrencen udelukkes inden for en væsentlig del
af det indre marked, eller at den frie samhandel ska-
des, eller at målene i traktatens artikel 39 bringes i
fare
b) hvis den konstaterer, at traktatens artikel 85, stk. 1,
finder anvendelse på den aftale, vedtagelse eller sam-
ordnede praksis, for hvilken udvidelsen er vedtaget.
Kommissionens beslutning vedrørende denne aftale,
vedtagelse eller samordnede praksis anvendes først fra
tidspunktet for konstateringen
c) hvis den på grundlag af den efterfølgende kontrol i
henhold til afsnit VI konstaterer, at bestemmelserne i
nærværende artikel ikke er overholdt.
6. Anvendes stk. 1, kan den pågældende medlemsstat på
grundlag af dokumentation beslutte, at de producenter, der
ikke er medlem, skal bidrage til at betale organisationeneller efter omstændighederne sammenslutningen den del af
de finansielle bidrag, som de producenter, der er medlem,
betaler, og som anvendes til at dække:
a) de administrative omkostninger i forbindelse med den i
stk. 1 omhandlede ordning
b) de udgifter til forskning, markedsundersøgelser og
salgsfremmende foranstaltninger, som organisationen
eller sammenslutningen gennemfører, og som hele om-
rådets produktion drager fordel af.
7. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den i stk. 2
nævnte liste over økonomiske områder. Senest en måned
efter meddelelsen godkender Kommissionen listen eller
træffer efter samråd med den pågældende medlemsstat be-
slutning om de ændringer, medlemsstaten skal foretage he-
ri. Den godkendte liste offentliggøres i De Europæiske Fæl-
lesskabers Tidende ,C - u d g a v e n .
AFSNIT III
Brancheorganisationer og brancheaftaler
Artikel 19
1. I denne forordning forstås ved »anerkendt brancheor-
ganisation«, i det følgende benævnt »brancheorganisation«,
en juridisk person:
a ) d e re re ns a m m e n s l u t n i n ga fr e p r æ s e n t a n t e rf o re r -
hvervsaktiviteter inden for produktion og/eller afsæt-
ning og/eller forarbejdning af de produkter, der er
nævnt i artikel 1, stk. 2
b) der er oprettet på initiativ af alle eller en del af de
organisationer eller sammenslutninger, den består af
c) der i en eller flere af Fællesskabets regioner udøver en
række af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen
til forbrugernes interesser:
— forbedring af kendskabet til og gennemsigtigheden
af produktionen og markedet2200/96
2200/96 - - - I
16— medvirken til en bedre koordinering af markedsfø-
ringen af frugt og grøntsager, bl.a. ved markeds-
forskning eller markedsundersøgelser
— udarbejdelse af standardkontrakter, der er i over-
ensstemmelse med fællesskabsforskrifterne
— bedre udnyttelse af værdien af frugt og grøntsager
— informationer og forskning, der er nødvendig for
produktionsomlægning til produkter, som er bedre
tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og
ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og mil-
jøbeskyttelse
— forskning i metoder, der gør det muligt at begræn-
se anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og an-
dre rå- og hjælpestoffer, samtidig med at produkt-
kvaliteten sikres, og jorden og vandet beskyttes
— udvikling af metoder og midler til forbedring af
produktkvaliteten
— bedre udnyttelse og beskyttelse af økologisk land-
brug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og
geografiske betegnelser
— fremme af integreret produktion eller andre miljø-
venlige produktionsmetoder
— for så vidt angår de regler for produktion og afsæt-
ning, som er opregnet i bilag III, fastsættelse af
strengere regler end de nationale forskrifter eller
fællesskabsforskrifterne
d) der er anerkendt ifølge stk. 2.
2. Hvis strukturerne i en medlemsstat berettiger dertil,
kan medlemsstaterne anerkende organisationer, der anmo-
der herom, og som er etableret på deres område, som
brancheorganisationer i henhold til denne forordning, så-
fremt:
a) de udøver deres aktiviteter i en eller flere regioner i
dette område
b) de repræsenterer en betydelig andel af produktionen
og/eller afsætningen og/eller forarbejdningen af frugt
og grøntsager og af forarbejdede frugter og grøntsager
i den eller de pågældende regioner, og, i tilfælde af at
de dækker flere regioner, såfremt de fremlægger bevis
for en mindste repræsentativitet for hver af de er-
hvervsgrene, de repræsenterer, i hver af de pågælden-
de regioner
c) de varetager flere af de i stk. 1, litra c), nævnte aktivi-
teter
d) de ikke selv foretager hverken produktion, forarbejd-
ning eller afsætning af frugt og grøntsager eller af for-arbejdede frugter og grøntsager
e) de ikke udøver nogen af de aktiviteter, der er omhand-
let i artikel 20, stk. 3.2200/96
2200/96 - - - I
173. Inden anerkendelsen meddeler medlemsstaterne Kom-
missionen, hvilke brancheorganisationer der har ansøgt om
anerkendelse, og giver alle relevante oplysninger om, hvor
repræsentative de er, hvilke aktiviteter de udøver, samt al-
le øvrige oplysninger, der er nødvendige for en vurdering.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod anerkendelsen in-
den for en frist på to måneder regnet fra det tidspunkt,
hvor den får meddelelsen.
4. Medlemsstaterne:
a) træffer beslutning om anerkendelse senest tre måneder
efter indgivelsen af ansøgningen med samtlige støttedo-
kumenter
b) kontrollerer regelmæssigt, om brancheorganisationerne
overholder betingelserne for anerkendelse, og anven-
der, hvis dette ikke er tilfældet, sanktionerne over for
disse organisationer og træffer om nødvendigt beslut-
ning om tilbagekaldelse af anerkendelsen
c) tilbagekalder anerkendelsen:
i) hvis betingelserne for anerkendelse i henhold til
denne forordning ikke længere er til stede
ii) hvis brancheorganisationen overtræder et eller fle-
re af forbuddene i artikel 20, stk. 3, uden at dette i
øvrigt berører strafforfølgning i medfør af national
lovgivning
iii) hvis brancheorganisationen ikke foretager den på-
budte meddelelse som omhandlet i artikel 20, stk.
2
d) giver inden for to måneder Kommissionen meddelelse
om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller til-
bagekaldelse af anerkendelser.
5. Reglerne for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstater-
ne aflægger beretning til Kommissionen om brancheorgani-
sationernes aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel
46.
Kommissionen sikrer sig ved kontrol efter afsnit VI, at
stk. 2 og stk. 4, litra b), overholdes, og kan på grundlag af
kontrollen anmode medlemsstaterne om at tilbagekalde ud-
stedte anerkendelser.
6. Anerkendelsen indebærer tilladelse til at varetage de i
stk. 1, litra c), anførte aktiviteter på de i denne forordning
fastsatte betingelser.
7. Kommissionen foranlediger offentliggørelse i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende , C-udgaven, af anerkendte
brancheorganisationer med angivelse af det økonomiske
område eller området for deres virksomhed samt deres ak-
tiviteter i henhold til artikel 21. Tilbagekaldelse af aner-kendelser offentliggøres ligeledes.2200/96
2200/96 - - - I
18Artikel 20
1. Som en undtagelse fra artikel 1 i forordning nr. 26 (1)
finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på afta-
ler, vedtagelser og samordnet praksis vedtaget af anerkend-
tebrancheorganisationer med henblik på gennemførelse af
de i artikel 19, stk. 1, litra c), opregnede aktiviteter.
2. Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
— at aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis
er meddelt Kommissionen, og
— at Kommissionen ikke inden for en frist på to måneder
regnet fra meddelelsen af alle de oplysninger, der er
nødvendige for en vurdering, har erklæret aftalerne,
vedtagelserne eller den samordnede praksis for ufore-
nelig med fællesskabsbestemmelserne.
De omhandlede aftaler, vedtagelser og en sådan samordnet
praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af den-
ne frist.
3. Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis erklæres un-
der alle omstændigheder for uforenelige med fællesskabs-
forskrifterne, hvis de:
— kan medføre nogen form for opdeling af markederne i
Fællesskabet
— kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke funge-
rer tilfredsstillende
— kan medføre en konkurrenceforvridning, som ikke er
absolut nødvendig for opnåelsen af de mål for den fæl-
les landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheforan-
staltningen
— omfatter fastsættelse af priser, uden at dette dog ind-
skrænker anvendelsen af foranstaltninger, som
brancheorganisationer vedtager i henhold til specifikke
ordninger fastsat ved fællesskabsforskrifterne
— kan medføre forskelsbehandling eller udelukke konkur-
rencen for en væsentlig del af de pågældende produk-
ter.
4. Konstaterer Kommissionen efter udløbet af den i
stk. 2, andet led, omhandlede frist på to måneder, at betin-
gelserne for anvendelsen af denne forordning ikke er op-
fyldt, vedtager den en beslutning, ved hvilken det erklæres,
at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse på den
pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis.
(1) Forordning nr. 26 om anvendelse af visse konkurrencereg-
ler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20. 4. 1962, s. 993/62, specialudgave1959-1962 s. 120). Forordningen er ændret ved forordningnr. 49 (EFT nr. 53 af 1. 7. 1962, s. 1571/62, specialudgave1959-1962 s. 178).2200/96
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
2200/96 - - - I
19Kommissionens beslutning kan ikke have virkning fra en
dato, som ligger forud for datoen for beslutningens medde-
lelse til den pågældende brancheorganisation, medmindre
denne har givet unøjagtige oplysninger eller har misbrugt
den i stk. 1 omhandlede undtagelse.
5. For flerårige aftaler gælder den forudgående medde-
lelse for det første år også for aftalens følgende år; i dette
tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på
anmodning af en anden medlemsstat til enhver tid afgive
en udtalelse om manglende overensstemmelse, jf. stk. 4.
Artikel 21
1. Hvis en brancheorganisation, der udøver sin virksom-
hed i en eller flere bestemte regioner i en medlemsstat, for
et bestemt produkt anses for at være repræsentativ for
produktionen og/eller afsætningen og/eller forarbejdningen
af dette produkt, kan den pågældende medlemsstat efter
anmodning fra organisationen i en begrænset periode for-
pligte de i regionen/regionerne etablerede erhvervsdrivende
— uanset om de er individuelle — som ikke er medlem af
organisationen, til at følge bestemte aftaler, vedtagelser el-
ler en bestemt samordnet praksis, som der er opnået enig-
hed om inden for organisationen.
2. En brancheorganisation anses for at være repræsenta-
tiv efter stk. 1, når den omfatter mindst to tredjedele af
produktionen og/eller afsætningen og/eller forarbejdningen
af det eller de pågældende produkter i den eller de pågæl-
dende regioner i en medlemsstat. Dækker en ansøgning
om at udvide reglernes anvendelsesområde flere regioner,
skal brancheorganisationen fremlægge bevis for en mindste
repræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, den repræ-
senterer, i hver af de pågældende regioner.
3. De regler, hvis anvendelsesområde kan søges udvidet:
a) må kun vedrøre et af følgende emneområder:
— kendskab til produktionen og markedet
— strengere regler for produktion end dem, der i gi-
vet fald er fastsat i fællesskabsforskrifterne og de
nationale forskrifter
— udarbejdelse af standardkontrakter, som er i over-
ensstemmelse med forskrifterne
—r e g l e r f o r a f s æ t n i n g
— regler for miljøbeskyttelse
— foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttel-
se af produktionen
— indsats for beskyttelse af økologisk landbrug, op-
rindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografi-
ske betegnelser.2200/96
2200/96 - - - I
20Reglerne i andet, fjerde og femte led må kun være de
i bilag III anførte
b) skal have været gældende i mindst ét produktionsår
c) må kun være bindende i højst tre produktionsår
d) må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i med-
lemsstaten eller i Fællesskabet.
Artikel 22
1. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen medde-
lelse om de regler, de har gjort bindende for alle erhvervs-
drivende i en eller flere regioner. Reglerne offentliggøres i
De Europæiske Fællesskabers Tidende ,C - u d g a v e n .
Inden ovennævnte offentliggørelse underretter Kommissio-
nen den i artikel 45 omhandlede komité om enhver med-
delelse om udvidelse af brancheaftalerne.
Kommissionen beslutter i de i artikel 18, stk. 5, andet af-
snit, omhandlede tilfælde, at medlemsstaten skal tilbagekal-
de den udvidelse af reglerne, den har vedtaget.
2. Udvides reglerne til at omfatte et eller flere produk-
ter, og er en eller flere af de i artikel 21, stk. 3, litra a),
nævnte aktiviteter, der varetages af en anerkendt branche-
organisation, af generel økonomisk interesse for erhvervs-
drivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller depågældende produkter, kan den medlemsstat, der har ud-
stedt anerkendelsen, beslutte, at individuelle erhvervsdri-
vende eller sammenslutninger, som ikke er medlem af or-
ganisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter,
over for organisationen helt eller delvis skal udrede de fi-
nansielle bidrag, medlemmerne betaler, såfremt bidragene
skal dække de udgifter, som er en direkte følge af vareta-
gelsen af de pågældende aktiviteter.
AFSNIT IV
Interventionsordning
Artikel 23
1. Producentorganisationerne eller sammenslutningerne
heraf kan undlade at udbyde produkter, som er leveret af
medlemmerne, til salg, idet de selv afgør, hvilke af de i
artikel 1 nævnte produkter, hvilke mængder og hvilke pe-
rioder der skal være omfattet.2200/96
2200/96 - - - I
212. Producentorganisationerne eller sammenslutningerne
heraf skal disponere over de i henhold til stk. 1 tilbagekøb-
te produkter på en sådan måde, at den normale afsætning
af de pågældende produkter ikke hindres, og således at
miljøet beskyttes, navnlig vandets og landskabets kvalitet.
3. Anvendes stk. 1, betaler producentorganisationerne el-
ler sammenslutningerne heraf for hvert af de produkter,
der er opført i bilag II, og som er i overensstemmelse med
normerne, de producenter, der er medlem, den EF-tilbage-
købsgodtgørelse, der er fastsat i henhold til artikel 26, for
indtil 10 % af den markedsførte mængde.
Loftet på 10 % i første afsnit anvendes for den mængde af
hvert produkt, der afsættes udelukkende af medlemmerne
af den pågældende producentorganisation eller, i tilfælde
af anvendelse af artikel 11, stk. 1, litra c), af en anden
organisation, men eksklusive tilbagekøb, der foretages efter
artikel 24.
4. Loftet på 10% i stk. 3 gælder fra det sjette produk-
tionsår regnet fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
De tilbagekøb, der foretages i overgangsperioden i de fem
foregående produktionsår, må i det første, andet, tredje,
fjerde og femte produktionsår højst omfatte henholdsvis
50 %, 45 %, 40 %, 30 % og 20 % af den markedsførte pro-
duktion som fastsat efter proceduren i artikel 46.
For citrusfrugter er procentsatsen dog 35 % i det første
produktionsår, 30 % i det andet, 25 % i det tredje, 20 % i
det fjerde og 15 % i det femte.
Bestemmelserne i stk. 3, andet afsnit, anvendes på dette
stykke.
5. Den i stk. 3 og 4 nævnte sats på 10 % er et gennem-
snit over en treårsperiode med en årlig margen for over-
skridelse på 3 %.
6. For æbler og pærer nedsættes grænsen på 10 % i
stk. 3, 4 og 5 i denne artikel og i artikel 24 til 8,5 %.
For meloner og vandmeloner finder grænsen på 10 % an-
vendelse fra produktionsåret 1997/98.2200/96
2200/96 - - - I
22Artikel 24
For de produkter, der er nævnt i bilag II, skal producent-
organisationerne lade artikel 23 gælde for de landbrugere,
der ikke er medlem af nogen af de i denne forordning
omhandlede organisationer, og som anmoder herom. EF-
tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes dog med 10 %. Endvi-
dere tages der ved det betalte beløb, på grundlag af doku-
mentation, hensyn til de samlede tilbagekøbsudgifter, der
afholdes af medlemmerne. Godtgørelsen kan højst ydes for
10 % af landbrugerens markedsførte produktion.
Artikel 25
Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf
giver alle oplysninger om anvendelse af artikel 23 og 24,
navnlig om foranstaltningerne til beskyttelse af miljøet ved
tilbagekøb, til de kompetente nationale myndigheder, der
meddeler dem til Kommissionen.
De oplysninger, der skal meddeles, vedtages om fornødent
efter proceduren i artikel 46.
Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdel-
se af betingelserne for miljøvenlige tilbagekøbsmetoder. De
fremsender udkastet til sådanne regler til Kommissionen,
som kan kræve det ændret inden for en frist på tre måne-der, hvis den konstaterer, at udkastet ikke gør det muligt
at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 130 R og i
Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og
handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvik-
ling.
Artikel 26
1. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen for de enkelte produkter
fremgår af bilag V .
2. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen er et enhedsbeløb, der
gælder for hele Fællesskabet.
Artikel 27
1. Hvis markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II,
er ramt af eller kan forudses at blive ramt af generel og
strukturel uligevægt, som medfører eller kan medføre for
store tilbagekøb efter artikel 23, fastsættes der efter proce-
duren i artikel 46 inden begyndelsen af produktionsåret for
dette produkt en interventionstærskel, hvis overskridelse,
der vurderes for hvert produkt på grundlag af tilbagekøbe-
ne i et produktionsår eller en tilsvarende periode eller ud
fra den gennemsnitlige intervention i flere produktionsår,
gør producenterne finansielt medansvarlige.2200/96
2200/96 - - - I
23En overskridelse af interventionstærsklen medfører, at EF-
tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes for det følgende pro-
duktionsår. Denne nedsættelse tages ikke i betragtning i
senere produktionsår.
2. Efter proceduren i artikel 46 vedtages:
a) følgerne af tærskeloverskridelsen for hvert af de berør-
te produkter
b) om fornødent den nedsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse
og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
3. Denne artikel anvendes kun for de fem produktionsår,
der følger efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Artikel 28
1. Medlemsstaterne underretter for hver markedsdag i
hvert af de pågældende produktionsår Kommissionen om
de noteringer, som konstateres på deres repræsentative
produktionsmarkeder for bestemte produkter, der fastlæg-
ges med hensyn til handelskendetegn såsom sort eller type,
klasse, størrelsessortering og emballering.
2. Fortegnelsen over disse markeder og de i stk. 1 nævn-
te produkter samt den hyppighed, hvormed oplysningerne
skal indberettes, vedtages efter proceduren i artikel 46.
Som repræsentative efter stk. 1 anses de af medlemsstater-
nes markeder, på hvilke der i hele produktionsåret eller i
et af de tidsafsnit, hvori produktionsåret er opdelt, afsættes
en væsentlig del af den indenlandske produktion af et givet
produkt.
Artikel 29
1. Medlemsstaterne yder den i artikel 26 fastsatte EF-til-
bagekøbsgodtgørelse til de producentorganisationer eller
sammenslutninger heraf, der har gennemført tilbagekøb i
henhold til artikel 23 og 24, og som skal udbetale godtgø-
relsen til deres medlemmer eller til landbrugere, som ikke
er medlem.
Udbetalingerne sker på betingelser, der vedtages efter pro-
ceduren i artikel 46.
2. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen udbetales, uden at de
eventuelle økonomiske følger af en overskridelse af en in-
terventionstærskel berøres heraf.
Godtgørelsen nedsættes desuden med de nettoindtægter,
de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, har givet
producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf.2200/96
2200/96 - - - I
243. For de produkter, producentorganisationerne eller
sammenslutningerne heraf ikke kan disponere over til et af
de anvendelsesformål, som er nævnt i artikel 30, stk. 1, er
ydelse af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen afhængig af, at pro-
dukterne anvendes i overensstemmelse med de bestemmel-
ser, medlemsstaterne vedtager i henhold til de øvrige be-
stemmelser i artikel 30.
Artikel 30
1. De produkter, der inden for rammerne af artikel 23,
stk. 1, er tilbagekøbt fra markedet og ikke er blevet solgt,
afsættes på en af følgende måder:
a) for så vidt angår alle produkter:
— ved gratis uddeling til velgørende institutioner eller
stiftelser, der har medlemsstaternes godkendelse til
at tage sig af personer, som i henhold til deres
lands lovgivning har ret til offentlig understøttelse,
navnlig fordi de ikke råder over tilstrækkelige mid-
ler til deres underhold
— ved gratis uddeling til fængsler, feriekolonier, hos-
pitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne
udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstalt-
ninger, så disse mængder uddeles som supplementtil de mængder, der normalt indkøbes af disse in-
stitutioner
— ved gratis uddeling uden for Fællesskabet gennem
velgørende organisationer, der er godkendt hertil
af medlemsstaterne, til fordel for trængende be-
folkningsgrupper i tredjelande
og subsidiært
— ved anvendelse til andre formål end ernæringsfor-
mål
— ved anvendelse som foderstoffer i frisk tilstand el-
ler efter forarbejdning i foderstofindustrien
b) for så vidt angår frugt, ved gratis uddeling til skolebørn
som supplement til de måltider, der serveres i skole-
kantinerne, samt til elever i skoler, som ikke råder
over en kantine til servering af måltider
c) for så vidt angår æbler, pærer, ferskner, nektariner og
blodferskner, ved forarbejdning til alkohol med en styr-
ke på over 80 % vol. ved direkte destillation af pro-
duktet
d) for så vidt angår alle produkter, ved overdragelse af
visse kategorier af produkterne til forarbejdningsindus-
trien, på betingelse af, at dette ikke fører til konkur-
rencefordrejninger for de pågældende industrier i Fæl-
lesskabet eller for de indførte produkter. Der træffes
beslutning om anvendelsen af denne bestemmelse efter
proceduren i artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
252. Kan intet af de i stk. 1 nævnte anvendelsesformål
komme på tale, kan de tilbagekøbte produkter komposte-
res eller underkastes en af den pågældende medlemsstat
godkendt biologisk nedbrydningsproces.
3. Gratis uddeling ifølge stk. 1, litra a), første, andet og
tredje led, og litra b), foretages af de relevante producent-
organisationer under medlemsstaternes tilsyn.
Med hensyn til gratis uddeling af frugt til skolebørn kan
Kommissionen dog inden for rammerne af foranstaltnin-
gerne vedrørende forskning og salgsfremstød tage initiativ
til og ansvaret for lokale pilotaktioner.
4. Medlemsstaterne bidrager til at formidle kontakt mel-
lem producentorganisationerne og de velgørende forenin-
ger eller andre organisationer, som kan anvende de pro-
dukter, der er tilbagekøbt fra markedet inden for deres
område, til en af de former for gratis uddeling, der er
nævnt i stk. 1, litra a) og b).
5. Overdragelse af produkterne til foderstofindustrien fo-
retages, som det skønnes mest hensigtsmæssigt af det or-
gan, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
Destillation i henhold til stk. 1, litra c), foretages af destil-
lationsvirksomhederne, enten for egen regning eller for det
organs regning, som udpeges af den pågældende medlems-
stat. I begge tilfælde gennemfører det nævnte organ tran-
saktionerne på den måde, det skønner mest hensigtsmæs-
sig.
6. Fællesskabet afholder på betingelser, der skal fastsæt-
tes efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF)
nr. 729/70 (1), dels transportudgifterne i forbindelse med
g r a t i su d d e l i n ge f t e rs t k .1 ,l i t r aa ) ,d e l ss o r t e r i n g s -o ge m -
balleringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling
af æbler og citrusfrugter, når uddelingen foretages over et
længere tidsrum som led i kontraktlige aftaler mellem pro-
ducentorganisationer og de velgørende foreninger eller an-
dre organer, der er nævnt i stk. 3.
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, sær-
lig dem, der vedrører gratis uddeling og overdragelse af
tilbagekøbte produkter, samt dem, der gør det muligt at
undgå, at destillation af tilbagekøbte produkter skaber for-
styrrelser på markedet for alkohol, vedtages efter procedu-
ren i artikel 46.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT nr. L 94af 28. 4. 1970, s. 13, specialudgave 1970 (I) s. 196). For-ordningen er senest ændret ved forordning (EF)nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 8. 6. 1995, s. 1).2200/96
2200/96 - - - I
26AFSNIT V
Ordning for samhandelen med tredjelande
Artikel 31
1. Ved indførsel til eller udførsel fra Fællesskabet af de i
artikel 1, stk. 2, nævnte produkter kan der kræves fremlagt
en import- eller eksportlicens.
Import- eller eksportlicensen udstedes af medlemsstaterne
til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet
han er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendel-
sen af artikel 36 og 37.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Licensudstedelsen kan gøres betinget af, at der stilles sik-
kerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre
indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedspe-
riode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transak-
tionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for
nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
2. Import- og eksportlicensernes gyldighedsperiode og de
øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fast-
sættes efter proceduren i artikel 46.
Artikel 32
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, an-
vendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1,
stk. 2, nævnte produkter.
2. Afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles
toldtarif af indgangsprisen for det indførte parti, skal rig-
tigheden af denne pris kontrolleres ved hjælp af en fast
importværdi, som beregnes af Kommissionen for hvert en-
kelt oprindelsesland og hvert enkelt produkt på grundlag
af et vejet gennemsnit af priserne på de pågældende pro-
dukter på medlemsstaternes repræsentative importmarke-
der eller på andre markeder, hvis det er relevant.
Der kan dog efter proceduren i artikel 46 vedtages særlige
bestemmelser til kontrol af indgangspriserne ved indførsel
af produkter, som hovedsagelig er bestemt til forarbejd-ning.
3. Hvis den oplyste indgangspris for det pågældende
parti er højere end den faste importværdi forhøjet med en
margen, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 5, og
som højst må være 10 % over den faste værdi, skal der
deponeres en sikkerhed, som svarer til importtolden, og
som fastsættes på grundlag af den faste importværdi.
4. Hvis indgangsprisen for det pågældende parti ikke op-
lyses i forbindelse med toldbehandlingen, afhænger anven-
delsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste
importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestem-
melser i toldforskrifterne på betingelser, der fastlægges i
overensstemmelse med stk. 5.2200/96
2200/96 - - - I
275. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
sættes efter proceduren i artikel 46.
Artikel 33
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for
Fællesskabets marked af indførsel af nogle af de i artikel 1,
stk. 2, nævnte produkter pålægges indførsel til satsen i den
fælles toldtarif af et eller flere af disse produkter en tillæg-
simporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om
landbrug (1), der er indgået som led i de multilaterale han-
delsforhandlinger under Uruguay-runden, er opfyldt, undta-
gen i tilfælde, hvor der ikke er risiko for, at indførslen
skaber forstyrrelser på Fællesskabets marked, eller virknin-
gerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges
en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Ver-
denshandelsorganisationen.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en
tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af ind-
førslen til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det
år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller
vil kunne opstå.
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggel-
se af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-im-
portpriserne for den pågældende sending.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på
grundlag af de repræsentative priser for det pågældende
produkt på verdensmarkedet eller Fællesskabets import-
marked.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved-
tages efter proceduren i artikel 46. De omfatter navnlig:
a) de produkter, for hvilke der anvendes tillægsimporttold
i henhold til artikel 5 i den landbrugsaftale, der er
nævnt i stk. 1 i nærværende artikel
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at
stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i
nævnte aftale.
Artikel 34
1. De toldkontingenter for de i artikel 1, stk. 2, nævnte
produkter, der følger af de aftaler, der er indgået som led i
de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-run-
den, åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der er fastlagt
efter proceduren i artikel 46.
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres ef-
ter en af følgende metoder eller ved en kombination af
disse metoder:
(1) EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 22.2200/96
2200/96 - - - I
28a) en metode, der er baseret på den kronologiske række-
følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til møl-
le«-princippet)
b) en metode, der går ud på fordeling i forhold til de
mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den så-
kaldte metode med »samtidig behandling«)
c) en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle
handelsstrømme (efter den såkaldte metode med »tra-
ditionelle/nye mønstre«).
Der kan fastsættes andre metoder. De må ikke medføre
forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
3. Forvaltningsmetoden skal, når det er relevant, tage
hensyn til forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og
nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked,
idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidli-
gere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter sva-
rende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettig-heder, der følger af de aftaler, der er indgået som led i
handelsforhandlingerne under Uruguay-runden.
4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åb-
ning af årlige kontingenter, fastlægger om nødvendigt, med
en hensigtsmæssig tidsfordeling, den forvaltningsmetode,
der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art,
afsendelsessted og oprindelse
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der
muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i
litra a) nævnte sikkerhed, og
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses
gyldighedsperiode.
Artikel 35
1. For at muliggøre en økonomisk set betydelig udførsel
af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter på grundlag af
priserne for disse produkter i den internationale handel og
inden for de grænser, der følger af aftaler, som er indgået
i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskel-
len mellem disse priser og priserne i Fællesskabet i fornø-
dent omfang udlignes ved en eksportrestitution.
2. For tildeling af de mængder, der kan udføres med
restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
a) den, der passer bedst til produktets art og til situatio-
nen på det pågældende marked, således at de disponi-
ble ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under
hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden
at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem små
og store erhvervsdrivende
b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de
erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæs-
sige krav2200/96
2200/96 - - - I
29c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for for-
skelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Når situationen i den internationale handel eller særlige
krav på visse markeder gør det nødvendigt, kan restitutio-
nen for et bestemt produkt differentieres efter det pågæl-
dende produkts destination.
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 46.
Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum,
kan om fornødent ændres af Kommissionen i løbet af en
mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat el-
ler på Kommissionens eget initiativ.
4. Restitutionerne fastsættes under hensyn til:
a) situationen og den forventede udvikling med hensyn
til:
— priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets
marked og de disponible mængder
— priserne i den internationale handel
b) de laveste omkostninger i forbindelse med afsætning
og transport fra Fællesskabets markeder til Fællesska-
bets havne eller øvrige eksportsteder samt omkostnin-
gerne i forbindelse med transport mv. til bestemmel-
seslandet
c) det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte
udførsel
d) de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i hen-
hold til traktatens artikel 228.
5. De i stk. 1 nævnte gældende priser på Fællesskabets
marked fastsættes under hensyn til de priser, som med
henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste.
De i stk. 1 nævnte gældende priser i den internationale
handel fastsættes under hensyn til:
a) noteringerne på tredjelandenes markeder
b) de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er be-
stemmelseslande, ved indførsel fra andre tredjelande
c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede produ-
centpriser
d) tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
6. Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæg-
gelse af den pågældende eksportlicens.
7. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes, er det, der
gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale
om en differentieret restitution, som samme dag gælder:
a) for den i licensen angivne destination2200/96
2200/96 - - - I
30b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den
destination, der er anført i licensen. I så fald må belø-
bet ikke overstige det beløb, der gælder for den i li-
censen angivne destination.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan
der træffes passende foranstaltninger.
8. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 46 fraviges
for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, hvis der ydes
restitutioner for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
9. Restitutionen betales, når det godtgøres, at produkter-
ne:
— er udført fra Fællesskabet
— har oprindelse i Fællesskabet og
— hvis der er tale om en differentieret restitution, har
nået den destination, der er anført i licensen, eller en
anden destination, for hvilken der har været fastsat en
restitution, uden at dette berører stk. 7, litra b). Und-tagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes ef-
ter proceduren i artikel 46, såfremt der fastlægges be-
tingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
10. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger,
der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til
traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportli-
censer, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder,
og som gælder for de pågældende produkter.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der føl-
ger af de aftaler, der er indgået som led i handelsforhand-
lingerne under Uruguay-runden, berøres eksportlicensernes
gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
11. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, her-
under bestemmelser vedrørende genfordeling af de ikke til-
delte eller ikke opbrugte mængder, der kan udføres, vedta-
ges efter proceduren i artikel 46.
Artikel 36
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller
vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende
forbudt ved indførsel af de i artikel 1, stk. 2, nævnte pro-
dukter fra tredjelande:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til
told
— anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstalt-
ninger med tilsvarende virkning.2200/96
2200/96 - - - I
312. De almindelige regler for fortolkningen af den kombi-
nerede nomenklatur og de særlige regler for dens anven-
delse gælder ved tariferingen af de produkter, der er om-
fattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger
af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles
toldtarif.
Artikel 37
1. Der kan i samhandelen med tredjelande anvendes eg-
nede foranstaltninger, hvis markedet inden for Fællesska-
bet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 2, nævnte pro-
dukter på grund af indførsel eller udførsel rammes eller
trues af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggø-
relsen af de i traktatens artikel 39 nævnte mål i fare.
Disse foranstaltninger kan kun anvendes, enten indtil den
faktiske forstyrrelse eller truslen herom er ophørt, eller
indtil de mængder, der er trukket ud af handelen eller er
opkøbt, er formindsket mærkbart.
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen
efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2,
vedtager de generelle gennemførelsesbestemmelser til dette
stykke og fastsætter de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan
træffe beskyttelsesforanstaltninger, samt grænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kom-
missionen på begæring af en medlemsstat eller på eget ini-
tiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som
meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en med-
lemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsda-
ge efter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre ar-
bejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kom-
missionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder
straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal bekræfte,
ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
4. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de for-
pligtelser, der følger af de internationale aftaler, som er
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228,
stk. 2.
AFSNIT VI
National kontrol og fællesskabskontrol
Artikel 38
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger til at sikre kontrollen med overholdelsen af fælles-
skabsforskrifterne for markederne for frugt og grøntsager,
navnlig inden for de områder, der er anført i bilag IV .2200/96
2200/96 - - - I
322. Når det er relevant at foretage kontrol i form af stik-
prøver, skal medlemsstaterne gennem arten og hyppighe-
den af de foretagne prøver og på grundlag af risikoanaly-
ser sørge for, at kontrollen er repræsentativ for den
kontrollerede foranstaltning og for hele deres område,
samt at den står i et passende forhold til mængden af de
frugt- og grøntsagsprodukter, der markedsføres eller opbe-
vares med henblik på markedsføring.
Modtagere af de offentlige midler skal kontrolleres syste-
matisk, uden at kontrollen på andre områder berøres he-
raf.
3. Kommissionen og medlemsstaterne påser, at de an-
svarlige instanser råder over et tilstrækkeligt stort, kvalifi-
ceret og erfarent personale til effektivt at kunne udføre
kontrollen af navnlig de i bilag IV anførte områder.
Artikel 39
1. Uden at dette i øvrigt berører den kontrol, de natio-
nale myndigheder foretager i henhold til artikel 38, kan
Kommissionen i samarbejde med de kompetente instanser
i den pågældende medlemsstat gennemføre kontrol på ste-
det eller anmode en medlemsstat om at gøre det, for at
sikre, at fællesskabsforskrifterne for markederne for frugtog grøntsager anvendes ensartet, navnlig på de i bilag IV
anførte områder.
2. Kommissionen giver på forhånd den pågældende
medlemsstat skriftlig meddelelse om, hvad den planlagte
kontrol gælder, hvorfor og hvor den gennemføres, og på
hvilken dato den begynder samt om inspektørernes identi-
tet og beføjelser.
Artikel 40
1. Til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 39 op-
rettes der et særligt inspektørkorps for markederne for
frugt og grøntsager sammensat af embedsmænd fra Kom-
missionen med den fornødne faglige viden, uddannelse og
erfaring til at gennemføre deres opgaver og eventuelt em-
bedsmænd, der på anmodning af Kommissionen og med
den pågældende medlemsstats samtykke udpeges blandt
det personale, der er omhandlet i artikel 38, stk. 3, med
henblik på deltagelse i særlige undersøgelser.
2. Det særlige inspektørkorps udfører følgende opgaver
under ledelse af Kommissionen:
a) deltagelse i kontrol, som tilrettelægges og gennemføres
af medlemsstaternes ansvarlige instanser
b) gennemførelse på Kommissionens initiativ af den i arti-
kel 39 omhandlede kontrol, som den pågældende med-
lemsstats embedsmænd opfordres til at deltage i
c) evaluering af de etablerede nationale kontrolordninger,
udførte procedurer og opnåede resultater2200/96
2200/96 - - - I
33d) indsamling af alle oplysninger om de retlige eller andre
foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truf-
fet for at forbedre overholdelsen af fællesskabsforskrif-
terne for markederne for frugt og grøntsager
e) udvikling af samarbejdet og informationsudvekslingen
mellem instanserne i de forskellige medlemsstater med
henblik på at medvirke til, at forskrifterne for marke-
derne for frugt og grøntsager anvendes ensartet, og at
lette omsætningen af sektorens produkter.
3. Kommissionen underretter i god tid, inden den kon-
trol, der er omhandlet i stk. 2, litra b), påbegyndes, den
ansvarlige instans i den medlemsstat, på hvis område kon-
trollen skal finde sted.
4. Kommissionen fastlægger selv de steder, hvor dens
kontrol skal foretages, og fastsætter i samarbejde med de
pågældende medlemsstater de praktiske bestemmelser ved-
rørende kontrollen.
Artikel 41
1. Kontrollen i henhold til artikel 40, stk. 2, litra b),
gennemføres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 729/70.
Kommissionens inspektører udviser under deres kontrol-
virksomhed en optræden, som er forenelig med de regler
og den praksis, der gælder for faget i den pågældende
medlemsstat, og de har tavshedspligt.
2. Kommissionen opretter relevante kontakter med de
kompetente instanser i medlemsstaterne med henblik på i
fællesskab at udarbejde kontrolprogrammer. Medlemssta-
terne samarbejder med Kommissionen, så den lettere kan
løse denne opgave.
3. Kommissionen sender snarest muligt en meddelelse
om resultaterne af inspektørernes arbejde til den pågæl-
dende medlemsstats kompetente instans. I meddelelsen gø-
res der rede for de vanskeligheder og overtrædelser af de
gældende bestemmelser for markederne for frugt og grønt-
sager, der måtte være konstateret.
4. Den pågældende medlemsstat meddeler snarest muligt
Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet for
at bringe de pågældende vanskeligheder og overtrædelser
til ophør.
Artikel 42
Enhver uregelmæssighed, som konstateres i forbindelse
med en kontrol, og som kunne få finansielle følger for
EUGFL, Garantisektionen, behandles efter bestemmelser-
ne i forordning (EØF) nr. 595/91 (1).Den medlemsstat, på
hvis område uregelmæssigheden er konstateret, skal fore-
tage den indberetning, der er fastsat i artikel 3 i nævnte
forordning.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om
uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberet-
tiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen afden fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et infor-mationssystem på dette område (EFT nr. L 67 af14. 3. 1991, s. 11).2200/96
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 46
2200/96 - - - I
34Enhver ukorrekt anvendelse af fællesskabsreglerne fra en
medlemsstats side, som konstateres i forbindelse med
Kommissionens kontrol, og som kunne få finansielle følger
for EUGFL, Garantisektionen, behandles efter bestemmel-
serne i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF)
nr. 729/70.
AFSNIT VII
Almindelige bestemmelser
Artikel 43
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder
traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendelse på produktionen
og afsætningen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Artikel 44
1. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de op-
lysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne for-
ordning. Det fastlægges efter proceduren i artikel 46, hvil-
ke oplysninger der skal udveksles. Efter samme procedure
vedtages de nærmere bestemmelser vedrørende meddelelse
og udbredelse af disse oplysninger.
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal mindst om-
fatte oplysninger om de dyrkede arealer og de mængder,
der høstes, afsættes eller ikke markedsføres i henhold til
artikel 23.
Oplysningerne indsamles:
— af producentorganisationerne for så vidt angår disses
medlemmer, jf. dog artikel 11 og 19
— af medlemsstaternes ansvarlige instanser for så vidt an-
går de producenter, som ikke er medlem af nogen af
de organisationer, der er omhandlet i denne forord-
ning. Den pågældende medlemsstat kan helt eller del-
vis overdrage denne opgave til en eller flere produ-
centorganisationer.
3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-
ninger for at sikre indsamlingen af de i stk. 2 nævnte op-
lysninger; de sikrer endvidere, at oplysningerne er korrek-
te, at de underkastes statistisk behandling, og at de
regelmæssigt indberettes til Kommissionen. De fastsætter
bestemmelser om anvendelse af sanktioner, hvis de pågæl-
dende opgaver ikke udføres som foreskrevet som følge af
uacceptable forsinkelser eller systematisk forsømmelighed.De giver Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne.
4. Kommissionen underretter regelmæssigt på den mest
hensigtsmæssige måde medlemsstaterne om de i stk. 1 om-
handlede oplysninger samt om de konklusioner, den har
draget på grundlag heraf. Gennemførelsesbestemmelserne
fastlægges efter proceduren i artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
35Artikel 45
Der nedsættes en forvaltningskomité for friske frugter og
grøntsager, i det følgende benævnt»komitéen«, som består
af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræ-
sentant for Kommissionen som formand.
Artikel 46
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind-
bringer formanden sagen for komitéen, enten på eget ini-
tiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsen-
tant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det
pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen til-
lægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks
finder anvendelse.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af
komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog
straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførel-
sen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse
om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra da-
toen for denne underretning.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel-
se inden for en frist på en måned.
Artikel 47
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som for-
manden forelægger den enten på eget initiativ eller på be-
gæring af en medlemsstats repræsentant.
Artikel 48
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, her-
under også de finansielle og ikke finansielle administrative
sanktioner vedtages efter proceduren i artikel 46, afhæn-
gigt af, hvilke behov der gør sig gældende i sektoren.
Artikel 49
Ved anvendelsen af denne forordning skal der på passende
måde tages hensyn til både de i traktatens artikel 39 og
artikel 110 fastsatte mål.2200/96
2200/96 - - - I
36Artikel 50
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at
straffe overtrædelser af denne forordning og forebygge og
bekæmpe svig.
Artikel 51
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og ad-
ministrative bestemmelser, som de vedtager med henblik
på anvendelsen af eller i henhold til denne forordning, se-
nest en måned efter deres vedtagelse. Det samme gælder
for ændringer af disse bestemmelser.
Artikel 52
1. Udgifterne i forbindelse med udbetalingen af EF-til-
bagekøbsgodtgørelsen og med fællesskabsfinansieringen af
driftsfonden, af særforanstaltningerne efter artikel 17 og
artikel 53, 54 og 55 samt af de kontrolforanstaltninger,
som udføres af de eksperter fra medlemsstaterne, der er
stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel
40, stk. 1, betragtes som interventioner til regulering af
landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i for-
ordning (EØF) nr. 729/70.
2. Støtte, som ydes af medlemsstaterne i henhold til arti-
kel 14 og 15, stk. 6, sidste afsnit, udgør en fælles aktion, jf.
artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4256/88 (1). De
skal indgå i de overslag over de årlige udgifter, der er om-
handlet i artikel 31, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 2328/91 (
2).
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2328/91 gælder
for støtte, der er nævnt i nærværende stykke.
Udbetalingen af støtten foregår i overensstemmelse med
artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 (3). Beta-
lingen af restbeløbet eller refusionen sker dog ud over be-
tingelserne i stk. 4 i nævnte artikel på grundlag af:
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen(EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25). Forordningen erændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT nr. L 193af 31. 7. 1993, s. 44).
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om
forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT nr.L 218 af 6. 8. 1991, s. 1). Forordningen er senest ændretved Kommissionens forordning (EF) nr. 2387/95 (EFT nr.L 244 af 12. 10. 1995, s. 50).
(
3) Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskelli-ge strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som medinterventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank ogde øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr.L 374 af 31. 12. 1988, s. 1). Forordningen er senest ændretved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af24. 12. 1994, s. 11).2200/96
2200/96 - - - I
37a) en erklæring om de udgifter, medlemsstaterne har af-
holdt i et kalenderår, og
b) en rapport om anvendelsen af foranstaltningerne i det
pågældende kalenderår udarbejdet ifølge artikel 25,
stk. 4, i nævnte forordning
som forelægges for Kommissionen inden den 1. juli i det
efterfølgende år.
3. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser-
ne til stk. 2 efter høring af den komité, der er nævnt i
artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
4. Bestemmelserne i afsnit VI anvendes, uden at dette
berører anvendelsen af forordning (EØF) nr. 4045/89 (1).
Artikel 53
De rettigheder, som producentorganisationerne inden den-
ne forordnings ikrafttræden har erhvervet i henhold til ar-
tikel 14 og afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, be-
står, indtil de udløber.
Artikel 54
1. Fællesskabet deltager med op til 50 % i finansieringen
af aktioner, der tager sigte på at øge og forbedre forbruget
og anvendelsen af nødder i Fællesskabet.
2. De i stk. 1 omhandlede aktioner har til formål:
— at forbedre produkternes kvalitet, navnlig ved at fore-
tage markedsundersøgelser og finde nye anvendelses-
muligheder, herunder midler til at tilpasse produktio-nen hertil
— indførelse af nye pakningsmåder
— udsendelse af råd om markedsføring til de forskellige
virksomheder inden for sektoren
— afholdelse af og deltagelse i messer og andre handels-
foranstaltninger.
3. Kommissionen fastlægger aktionerne i stk. 2 efter
proceduren i artikel 46 eller definerer nye aktioner.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989
om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, derindgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæi-ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti-sektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF (EFTnr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 18). Forordningen er senestændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT nr. L 338 af28. 12. 1994, s. 16).2200/96
2200/96 - - - I
38Artikel 55
For hasselnødder, der høstes i produktionsårene 1997/98,
1998/99 og 1999/2000, ydes der et tilskud på
15 ECU/100 kg til producentorganisationer, der er aner-
kendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i
henhold til nærværende forordning, og som i 1997 iværk-
sætter en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet
i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et drift-
sprogram som omhandlet i nærværende forordning.
Artikel 56
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2000
Rådet en rapport om, hvorledes denne forordning virker,
eventuelt ledsaget af relevante forslag.
Artikel 57
Skal der træffes foranstaltninger for at lette overgangen fra
den gamle ordning til den ordning, der indføres ved nær-
værende forordning, træffes disse efter proceduren i arti-
kel 46.
Artikel 58
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offent-
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1997. Afsnit IV finder dog
først anvendelse for de enkelte produkter i bilag II fra be-
gyndelsen af produktionsåret 1997/98.
2. Forordning (EØF) nr. 1035/72, (EØF) nr. 3285/83,
(EØF) nr. 1319/85, (EØF) nr. 2240/88, (EØF) nr. 1121/89
og (EØF) nr. 1198/90 ophæves med virkning fra tidspunk-
tet for iværksættelsen af de tilsvarende bestemmelser i
nærværende forordning.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som
henvisninger til nærværende forordning og læses i overens-
stemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.2200/96
C2, EFT nr. L 271 af 3. 10. 1997, s. 19
2200/96 - - - I
39BILAG I
Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, og som er omfattet af
normer
Abrikoser Jordbær
Citrusfrugter BønnerMandler KiwierArtiskokker Hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivieAsparges MelonerAvocadoer HasselnødderAuberginer ValnødderHvidløg SpiseløgGulerødder VandmelonerBlegselleri Ferskner og
nektariner
Kirsebær PorrerJulesalat Ærter til udbælgningBlomkål Sød peberHovedkål Æbler og pærerRosenkål BlommerAgurker Druer til spisebrugCourgetter T omaterSpinat2200
/96
C2, EFT nr. L271 a f3. 10. 1997, s. 19
2200/96 - - - I
40BILAG II
Produkter, for hvilke der kan ydes EF-tilbagekøbsgodtgørelse, jf. artikel 23, stk. 3
Blomkål
To m at er
AuberginerAbrikoser
Ferskner
Nektariner (herunder blodferskner)Citroner
Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
Druer til spisebrug
Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
SatsumasMandariner
Klementiner
AppelsinerMeloner
Vandmeloner2200
/96
2200/96 - - - I
41BILAG III
Udtømmende liste over regler, der anvendes af producentorganisationerne, og hvis anvendelsesområde
kan udvides til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, jf. artikel 18, stk. 1
1. Regler for kendskab til produktionen
a) Erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sortb) Meddelelse om iværksat dyrkning
c) Erklæring om de samlede dyrkede arealer med opdeling af arealerne efter produkt og om
muligt efter sort
d) Erklæring om de forventede høstmængder og de sandsynlige høstdatoer pr. produkt og om
muligt pr. sort
e) Regelmæssig erklæring om høstmængder og lagre pr. sort
f) Oplysning om lagerkapacitet
2. Regler for produktion
a) Overholdelse af krav om valg af udsæd efter produktets planlagte anvendelse: friskvaremar-
kedet eller industriforarbejdning
b) Overholdelse af forskrifterne om udtynding af plantager
3. Regler for afsætning
a) Overholdelse af datoer, der er fastsat for høstens begyndelse, og overholdelse af afsætnin-
gens tidsmæssige fordeling
b) Overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelse
c) Overholdelse af regler om klargøring, præsentation, emballering og mærkning i første afsæt-
ningsled
d) Angivelse af produktets oprindelse
4. Regler for miljøbeskyttelse
a) Regler om gødskningb) Regler om brug af plantebeskyttelsesmidler og andre metoder til beskyttelse af afgrøderne
c) Regler om maksimumsforekomst af reststoffer af plantebeskyttelsesmidler og gødningsstoffer
i forbindelse med frugt og grøntsager
d) Regler om bortskaffelse af biprodukter og udtjent materiel
e) Regler om destruktion af tilbagekøbte produkter
5. Regler vedrørende tilbagekøb
— Regler, der er vedtaget efter artikel 22 på de i artikel 24 fastsatte betingelser.2200
/96
2200/96 - - - I
42BILAG IV
Ikke-udtømmende liste over områder, der er omfattet af national kontrol og fællesskabskontrol
Kontrol af, at produkterne er i overensstemmelse med normerne (artikel 7 og 8)
Kontrol af, at betingelserne for producentorganisationernes anerkendelse er overholdt (artikel 12)
Kontrol af handlingsplanens iværksættelse (artikel 13)Kontrol af anerkendelsesplanens iværksættelse og støttens anvendelse (artikel 14)
Kontrol af, at driftsfonden og driftsprogrammet iværksættes, og navnlig systematisk kontrol af midlernes
anvendelse (artikel 15)
Kontrol af, at betingelserne for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 18)
Kontrol af, at betingelserne for oprettelse af brancheorganisationer og iværksættelse af brancheaftaler
og for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 19, 20 og 21)
Kontrol af tilbagekøb (artikel 23 ff.)
Kontrol af, at udbetalingen af EF-tilbagekøbsgodtgørelse sker korrekt (artikel 29)Kontrol af tilbagekøbte produkters anvendelse (artikel 30)
Kontrol af anvendelsen af reglerne om samhandel med tredjelande (artikel 31 ff.)2200
/96
2200/96 - - - I
43BILAG V
EF-tilbagekøbsgodtgørelser
ECU/100 kg
Produktionsår 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002
Blomkål 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
To m at er 6 ,4 4 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Æbler 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
Druer 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Abrikoser 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Nektariner 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Ferskner 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Pærer 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Auberginer 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Meloner 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Vandmeloner 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Appelsiner 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Mandariner 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Klementiner 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsumas 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Citroner 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,002200/96
2200/96 - - - I
44BILAG VI
Sammenligningstabel
Forordning (EØF) nr. 1035/72 Denne forordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 4
Artikel 6 Artikel 5
Artikel 7 Artikel 6
Artikel 8 Artikel 7
Artikel 9 og 11 Artikel 8
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 9
Artikel 13 Artikel 11
Artikel 13a —
Artikel 13b —
Artikel 14 Artikel 14
Artikel 14a —
Artikel 14b —
Artikel 14c —
Artikel 14d —
Artikel 14e Artikel 54
Artikel 14f —
Artikel 14g —
Artikel 15 Artikel 23
Artikel 15a —
Artikel 15b Artikel 18
Artikel 16 —
Artikel 16a —
Artikel 16b Artikel 27
Artikel 17 Artikel 28
Artikel 18 Artikel 29
Artikel 18a Artikel 24
Artikel 19 —
Artikel 19a —
Artikel 19b —
Artikel 19c —
Artikel 20 —
Artikel 21 Artikel 30
Artikel 22 Artikel 31
Artikel 23 Artikel 32
Artikel 24 Artikel 33
Artikel 25 Artikel 342200/96
2200/96 - - - I
45Forordning (EØF) nr. 1035/72 Denne forordning
Artikel 26 Artikel 35
Artikel 27 Artikel 36
Artikel 31 Artikel 43
Artikel 32 Artikel 45
Artikel 33 Artikel 46
Artikel 34 Artikel 47
Artikel 35 —
Artikel 36 Artikel 52
Artikel 36a Artikel 52
Artikel 37 Artikel 49
Artikel 38 Artikel 44
Artikel 40 —
Artikel 41 Artikel 58
Artikel 42 Artikel 582200/96