Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3002/92
af 16. oktober 1992
om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for
produkter fra intervention
(EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/93 af 18. januar 1993 L 11 5 19.1.1993
"M2 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1938/93 af 19. juli 1993 L 176 12 20.7.1993
Berigtiget ved:
"C1 Berigtigelse, EFT L 289 af 24.11.1993, s. 40 (3002/92)1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3002/92
af 16. oktober 1992
om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse
af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
—
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september
1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 2046/92 (2), særlig artikel 12, stk. 4, og
artikel 26, stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige
forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:I EF-retsforskrifterne for forskellige sektorer under fælles markeds-
ordninger for landbrugsprodukter er det fastsat, at der anvendes
intervention;
for en række produkter, som udtages fra intervention, kan der være
foreskrevet en særlig anvendelse og/eller bestemmelse; der bør derfor
indføres en kontrolordning for at sikre, at der for sådanne produkters
vedkommende ikke sker afvigelser med hensyn til deres anvendelse
og/eller bestemmelse;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 569/88 (
3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 2919/92 (4), er der fastsat fælles gennemførelses-
bestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for
produkter fra intervention; i forbindelse med bortskaffelsen af kontrol og
formaliteter ved de indre grænser og yderligere ændringer af forordning
(EØF) nr. 569/88 bør der af klarhedshensyn og med henblik på en
effektiv administration ske en omredigering af de pågældende bestem-
melser;
hvis to eller flere medlemsstater varetager kontrollen, bør Kommis-
sionens forordning (EØF) nr. 2823/87 af 18. september 1987 om de
dokumenter, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af fælles-
skabsforanstaltninger, som medfører kontrol med varers anvendelse
og/eller bestemmelse (5), anvendes;
ud over toldmyndighederne bør der udpeges andre myndigheder til at
udstede kontroleksemplar T 5 og føre kontrol med anvendelsen af
og/eller bestemmelsen for produkter fra intervention;
af forenklings- og effektiviseringsgrunde bør det fastsættes, at kon-
troleksemplar T 5, når den nødvendige kontrol er foretaget, skal sendes
direkte til den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, og at
hvis to eller flere medlemsstater er inddraget, skal kontroleksemplar T 5,
af hver enkelt medlemsstat sendes direkte til den myndighed, over for
hvilken sikkerheden er stillet;
af forvaltningsmæssige grunde er det hensigtsmæssigt at fastsætte en
mere smidig ordning end den, der indebærer anvendelse af kontrolek-
semplaret, når udførslen sker under ordningerne i afsnit X, kapitel I, i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1214/92 (6), hvori det er fastsat, at
der i forbindelse med forsendelse, som påbegyndes inden for Fælles-
skabet og skal afsluttes uden for Fællesskabet, ikke skal opfyldes nogen
toldformaliteter ved det toldsted, hvorunder grænsestationen henhører;!B
(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 1.
(3) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 1.
(4) EFT nr. L 292 af 8. 10. 1992, s. 11.
(5) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.
(6) EFT nr. L 132 af 16. 5. 1992, s. 1.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 2
de uforholdsmæssigt mange ændringer af bilaget til forordning (EØF) nr.
569/88 gør det nødvendigt at ophæve bilaget og gør det berettiget at
henvise til de påtegninger, der er angivet i de enkelte forordninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse
med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Generelle bestemmelser
Artikel 1
1. Ved denne forordning fastsættes, hvor andet ikke er bestemt i de
særlige fællesskabsbestemmelser vedrørende visse landbrugsprodukter,
de fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af
og/eller bestemmelse for produkter, der er udtaget fra interventionslager,
i medfør af:
— artikel 12 i forordning nr. 136/66/EØF (fedtstoffer)
— artikel 5 og 25 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 (ris) (1)
— artikel 6 til 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (mælk og
mejeriprodukter) (2)
— artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (oksekød) (3)
— artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 (råtobak) (4)
— artikel 7, 8 og 28 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (korn) (5)
— artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (svinekød) (6)
når der for disse produkter er foreskrevet en særlig anvendelse og/eller
bestemmelse.
2. Ved anvendelse af denne forordning forstås ved »forsendelse«
ordningen med forsendelse af varer fra én medlemsstat til en anden og
ved »udførsel« ordningen med forsendelse af varer fra en medlemsstat til
et bestemmelsessted uden for Fællesskabets toldområde.
3. Denne forordning anvendes ligeledes på:— produkter, der sælges i medfør af artikel 21 i Rådets forordning
(EØF) nr. 1035/72 (frugt og grønsager) (
7)
— produkter, der sælges i medfør af artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning
(EØF) nr. 426/86 (produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager) (8)
— produkter, der sælges i medfør af artikel 37 og 40 i Rådets
forordning (EØF) nr. 822/87 (vin alkohol) (9)
4. Ved anvendelse af denne forordning betragtes Den Belgisk-Luxem-
bourgske Økonomiske Union (BLØU) som én medlemsstat.!B
(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1.
(5) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
(6) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(7) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
(8) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.
(9) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 3
Artikel 2
1. De i artikel 1 omhandlede produkter skal fra det tidspunkt, de
udtages fra interventionslager, og indtil det er konstateret, at kravet
vedrørende anvendelse og/eller bestemmelse er opfyldt, undergives
kontrol, der omfatter fysisk kontrol samt dokument- og regnskabs-
kontrol, som foretages af de udpegede kontrolorganer, i det følgende
benævnt »kontrolmyndighed«.
For at undgå forskelsbehandling på grundlag af produktoprindelse
udpeger hver medlemsstat for hver specifik foranstaltning eller del af
sådan foranstaltning et enkelt kontrolorgan, der skal kontrollere de
pågældende produkters anvendelse og/eller bestemmelse uanset deres
oprindelse (EF-oprindelse eller national oprindelse).
Uanset foregående afsnit kan medlemsstaterne som en overgangsfor-
anstaltning i en periode på "M2ti måneder 3fra den 1. januar 1993
opretholde deres tidligere kontrolinstans for hver specifik foranstaltning
eller del af en sådan foranstaltning.
2. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre:
— at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages— at interventionsprodukter ikke udskiftes med andre produkter.
Disse foranstaltninger skal navnlig indebære forskrifter om:
— at virksomheder, som har med interventionsprodukter eller for-
arbejdede interventionsprodukter at gøre, f. eks. i form af køb, salg,
oplagring, transport, omladning, ompakning, behandling eller
bearbejdning, underkaster sig enhver kontrolforanstaltning, der
anses for påkrævet, og fører regnskaber, der gør det muligt for
myndighederne at gennemføre enhver kontrol, som de finder
nødvendig
— at de i det første led nævnte produkter skal oplagres og transporteres
adskilt fra andre produkter på en sådan måde, at de kan identificeres.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der
er truffet i henhold til dette stykke.
3. Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2823/87 omhandlede
kontroleksemplar T 5 anvendes, når hele eller en del af den i stk. 1
omhandlede kontrol skal foretages:
— i en anden medlemsstat end den, hvor produkterne er udtaget fra
interventionslager, eller
— i en anden medlemsstat end den, hvor sikkerheden er stillet.
Kontroleksemplar T 5 udstedes og anvendes efter forskrifterne i
forordning (EØF) nr. 2823/87, medmindre andet er fastsat i nærværende
forordning.
4. Hvis det sælgende interventionsorgan ikke udsteder kontroleksem-
plar T 5, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), skal det udstede en udlagrings-
anvisning. Medlemsstaterne kan tillade, at der udstedes partialanvis-
ninger.
Udlagringsanvisningen eller partialanvisningen skal forelægges af den
pågældende for kontrolmyndigheden.
Artikel 3
1. a) Det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T 5
udstedes:
— af det sælgende interventionsorgan, hvis interventionspro-
dukterne skal forsendes til en anden medlemsstat i den stand,
hvori de blev udtaget fra interventionslager, i det følgende
benævnt »uforandret stand«!B
!M1
!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 4
— af kontrolmyndigheden, hvis interventionsprodukterne skal
forsendes til en anden medlemsstat efter forarbejdning, eller
— af afgangstoldstedet
— mod fremlæggelse af en udlagringsanvisning, der er
udstedt af interventionsorganet, hvis interventionspro-
dukterne udføres i uforandret stand og skal passere en
eller flere medlemsstaters område
— mod fremlæggelse af et kontroldokument, der er udstedt
af kontrolmyndigheden, og hvori det bekræftes, at
forarbejdning blev foretaget under kontrol, hvis inter-
ventionsprodukterne udføres efter forarbejdning og skal
passere en eller flere medlemsstaters område.
Er produkterne oplagret i en anden medlemsstat end den, hvor
det sælgende interventionsorgan er beliggende, jf. Rådets
forordning (EØF) nr. 1055/77 (1), udsteder dette organ kon-
troleksemplar T 5 eller lader det udstede på sit ansvar.
Medlemsstaterne kan:
— tillade, at kontroleksemplar T 5 udstedes af en myndighed,
som er udpeget hertil, og ikke af det sælgende interventions-
organ
— beslutte, at lagerholdere, der er godkendt til at oplagre
interventionsprodukter, kan udstede et kontroleksemplar T 5
på interventionsorganets ansvar. Der gives godkendelse til
lagerholderen i henhold til artikel 17 til 24 i forordning
(EØF) nr. 2823/87, som finder tilsvarende anvendelse.
I disse tilfælde er det en betingelse for udstedelsen, at der
fremlægges en udlagringsanvisning.
b) Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet, jf. litra a), skal
være forsynet med et løbenummer og angive:
— varebeskrivelse, således som den skal anføres i rubrik 31 i
det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T 5,
samt i givet fald enhver anden oplysning, som er nødvendig
for kontrollen
— antal kolli og deres art, mærke og nummer
— produkternes brutto- og nettomasse— henvisning til den pågældende forordning— de oplysninger, som skal anføres i rubrik 104 og 106 i
kontroleksemplar T 5, heriblandt nummeret på den salgs-
kontrakt, der er indgået med interventionsorganet.
Kontroldokumentet skal være forsynet med nummeret på det
kontroleksemplar T 5 eller den udlagringsanvisning, der går
forud.
Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet opbevares af
"C1 afgangsstedet 3.
c) Den pågældende udfærdiger kontroleksemplar T 5 i et
originaleksemplar og to kopier. De myndigheder, der udsteder
kontroleksemplar T 5, sender til orientering en kopi heraf til det
organ, hvor sikkerheden er stillet, jf. artikel 5, og beholder selv
en kopi.
d) Originaleksemplaret af T 5 returneres til den pågældende eller
dennes repræsentant, som forelægger det for kontrolmyndighe-
den i anvendelses- og/eller bestemmelsesmedlemsstaten.!B
(1) EFT nr. L 128 af 24. 5. 1977, s. 1.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 5
2. Når kontrolmyndigheden i anvendelses- og/eller bestemmelses-
medlemsstaten har påtegnet originaleksemplaret af T 5, tilbagesendes
det direkte til det organ, over for hvilket den i artikel 5 nævnte sikkerhed
er stillet.
Navnet og adressen på det organ, over for hvilket sikkerheden er stillet,
anføres af den pågældende i rubrik B i kontroleksemplar T 5.
3. Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i kontroleksemplar T
5, har opfyldt de fastsatte bestemmelser, skal den kompetente myndighed
i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestem-
melse« anføre mængden af de produkter, for hvilke bestemmelserne er
opfyldt, samt den eller de datoer, hvor dette fandt sted.
Artikel 4
Som bevis for, at de for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrol
fastsatte betingelser er opfyldt, skal følgende dokumenter fremlægges:
a) for produkter, hvis udtagning fra interventionslager, anvendelse
og/eller bestemmelse er kontrolleret af en enkelt medlemsstats
myndigheder, dokumenter fastsat af denne medlemsstat
b) for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret
af myndighederne i en anden eller flere andre medlemsstater end
den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, alle
kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik på kontrol af
anvendelse og/eller bestemmelse, og som er behørigt påtegnet af
kontrolmyndigheden
c) for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret
af myndighederne i både den medlemsstat, hvor produkterne er
udtaget fra interventionslager, og i en anden eller flere medlems-
stater, de i litra a) og b) omhandlede dokumenter
d) for produkter, for hvilke formaliteterne ved udførsel og afgangen fra
Fællesskabets toldområde har fundet sted i den medlemsstat, hvor
den endelige forarbejdning har fundet sted, og hvor sikkerheden er
stillet, det eller de dokumenter, der er fastsat af denne medlemsstat
til bevis for udførsel, samt de i litra a) og/eller b) nævnte
dokumenter, for så vidt disse gælder forarbejdningen.
Artikel 5
1. Hvis der skal stilles sikkerhed for at sikre den korrekte anvendelse af
og/eller bestemmelse for de i artikel 1 omhandlede produkter, skal denne
stilles, inden produkterne overtages. Sikkerheden stilles:
— over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdning
skal finde sted eller skal påbegyndes, når det drejer sig om
produkter, der er bestemt til forarbejdning eller til forarbejdning og
udførsel
— over for det sælgende interventionsorgan i alle andre tilfælde.
2. Hvis sikkerheden er stillet over for et interventionsorgan i en anden
medlemsstat end den, hvor det sælgende interventionsorgan er
beliggende, tilsender førstnævnte interventionsorgan straks det sælgende
interventionsorgan en meddelelse, som indeholder følgende oplysninger:
— nummeret på den pågældende forordning— datoen for og/eller nummeret på licitationen/salget
— kontraktnummeret
— købers navn
— sikkerhedens størrelse i ecu
— produktet
— produktmængden
— datoen for sikkerhedsstillelsen!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 6
— anvendelsen og/eller bestemmelsen (hvis det er relevant).
Det sælgende interventionsorgan kontrollerer oplysningerne om sikker-
hedsstillelsen.
Artikel 6
1. Kan bestemmelserne om anvendelse og/eller bestemmelse ikke
opfyldes som følge af force majeure, skal myndigheden i den medlems-
stat, hvor sikkerheden er stillet, eller, hvis der ikke er stillet nogen
sikkerhed, myndigheden i den medlemsstat, hvor udlagring har fundet
sted, efter anmodning fra den pågældende afgøre:
a) om den fastsatte tidsfrist skal forlænges med et tidsrum, der anses for
nødvendigt under hensyn til det påberåbte forhold, eller
b) om kontrollen skal anses for gennemført, hvis produkterne er gået
uigenkaldeligt tabt.
I de tilfælde af force majeure, hvor de i litra a) og b) nævnte
forholdsregler ikke er dækkende, skal myndighederne underrette
Kommissionen, der efter proceduren i artikel 38 i forordning nr.
136/66/EØF og de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles
markedsordninger kan fastsætte de nødvendige forholdsregler.
2. Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indgives senest 30 dage
efter den dag, hvor den pågældende fik underretning om, at
omstændighederne tydede på et tilfælde af force majeure, men inden
den periode, der er fastlagt i den specifikke forordning for fremlæggelse
af den dokumentation, der kræves for sikkerhedens frigivelse.
3. Den pågældende skal føre bevis for de som force majeure påberåbte
omstændigheder.
AFSNIT II
Produkter til bestemt anvendelse eller med særlig bestemmelse inden
for Fællesskabet
Artikel 7
1. Produkter anses at have opfyldt kravet om anvendelse og/eller
bestemmelse, når følgende er konstateret:
a) for produkter, der skal undergå forarbejdning og/eller indarbejdning i
andre produkter, i det følgende benævnt »forarbejdning«: at
forarbejdning har fundet sted
b) for produkter, der skal sælges til direkte forbrug som koncentrerede
produkter: at de er blevet koncentreret, pakket til detailsalg og
overtaget af detailhandelen
c) for produkter, der skal forbruges af bestemte institutioner, organi-
sationer eller hæren og dermed ligestillede enheder: at de er blevet
leveret til og overtaget af disse
d) og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a), b) og c)
omhandlede tilfælde, er blevet overholdt.
2. De i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte krav er primære krav efter artikel
20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1).
Artikel 8
1. Hvis kontroleksemplar T 5 anvendes, udfyldes rubrik 103, 104, 106
og 107 under »Særlige oplysninger«’
Rubrik 104 og 106 udfyldes i overensstemmelse med de i den
pågældende forordning fastsatte angivelser.!B
(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 7
I rubrik 106 anføres tillige:
— nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgskontrakt— i givet fald nummeret på udlagringsanvisningenI rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
2. Forsendes produkterne til en tredje medlemsstat, finder artikel 21
tilsvarende anvendelse.
3. Hvis to eller flere processer finder sted efter hinanden i samme
medlemsstat finder artikel 22 tilsvarende anvendelse.
Artikel 9
Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede
bevis fremlægges.
Artikel 10
Hvis et kontroleksemplar T 5 ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 2,
nvnte organ inden for en frist på tre måneder
— efter udløbet af den for gennemførelse af den pågældende trans-
aktion fastsatte tidsfrist, eller
— efter dets udstedelse, hvis der ikke er fastsat tidsfrist for gennem-
førelse
som følge af omstændigheder, som ikke kan tilregnes den pågældende,
kan denne indgive en begrundet anmodning til myndighederne om
bevismæssig ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlægges
anmodning. Sådanne bevisdokumenter skal indeholder en henvisning til
kontroleksemplar T 5 og omfatte en bekræftelse fra kontrolmyndigheden,
som har kontrolleret produkternes anvendelse eller ladet denne
kontrollere, at kravet om den særlige anvendelse og/eller bestemmelse
er blevet opfyldt, og det skal være anført, på hvilken dato dette krav er
blevet opfyldt.
AFSNIT III
Produkter, der udføres fra Fællesskabet i uforandret stand
Artikel 11
1. Produkter anses at have opfyldt kravet om bestemmelse, når det er
konstateret:
a) at de har forladt Fællesskabets toldområde i uforandret stand; ved
anvendelse af denne forordning anses produkterne at have forladt
Fællesskabets toldområde, når de udelukkende er bestemt til forburg
på bore- eller udvindingsplatforme, herunder arbejdssteder med
servicefunktion i tilknytning hertil, som er placeret på den
europæiske kontinentalsokkel eller på kontinentalsoklen i den
ikke-europæiske del af Fællesskabet, men uden for en zone på tre
sømil beregnet fra den basislinje, fra hvilken udstrækningen af en
medlemsstats territorialfarvand måles
"C1 eller3
b) at de i det i artikel 34, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr.
3665/87 (1) omhandlede tilfælde har nået deres destination "C1
eller3
c) at de er blevet oplagt på proviantoplag, der er godkendt i henhold til
artikel 38 i forordning (EØF) nr. 3665/87, eller
d) at toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i et bestemt
tredjeland er afsluttet, hvis de er bestemt til indførsel i det
pågældende land!B
(1) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 8
og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a) til d)
omhandlede tilfælde er blevet overholdt.
2. De i stk. 1, litra a) til d), nævnte krav er primære krav efter artikel 20
i forordning (EØF) nr. 2220/85, jf. i øvrigt artikel 15, stk. 2, i
nærværende forordning.
3. For produkter, der er blevet anbragt på proviantoplag som omhandlet
i stk. 1, litra c), anvendes artikel 38 til 41 i forordning (EØF) nr. 3665/87
med undtagelse af artikel 40, stk. 3, også selv om der ikke anvendes
restitution.
4. Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3665/87 finder
anvendelse.
Artikel 12
1. For interventionsprodukter, som skal udføres i uforandret stand, skal
toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen ske i den medlemsstat,
hvor produkterne udlagres.
2. I udførselsangivelsen og eventuelle ledsagedokumenter, der kræves
ifølge EF-forskrifterne, skal være anført:
— »interventionsprodukter med restitutionsydelse — forordning (EØF)
nr. 3002/92«
eller
— »interventionsprodukter uden restitutionsydelse — forordning (EØF)
nr. 3002/92.«
3. Selv om der ikke anvendes restitution for de produkter, der skal
udføres, betragtes disse efter antagelse af den tilhørende udførsels-
angivelse som ikke længere "C1 værende 3omfattet af Traktatens
artikel 9, stk. 2, og de forsendes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2,
litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 (1).
4. Betingelserne med hensyn til den frist, der skal overholdes for ydelse
af restitution, og de beviser, der skal fremlægges med henblik herpå, er
gældende for frigivelse af sikkerheden.
Artikel 13
1. Anvendes kontroleksemplar T 5, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og
107, samt i givet fald rubrik 105 under »Særlige oplysninger«.
I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, som er fastsat i den
pågældende forordning.
I rubrik 106 anføres ligeledes:— nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgskontrakt
og
— nummeret på udlagringsanvisningen.I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.2. Hvis kontroleksemplar T 5 er påkrævet som bevis for produkternes
udførsel, for at den i artikel 5 nævnte sikkerhed kan frigives og
restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken
sikkerheden er stillet, straks en bekræftet genpart af kontroleksemplar
T 5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer
under.
I dette tilfælde anfører den berørte person i rubrik 106 i kontroleksem-
plar T 5: »Restitution udbetales af …«(med angivelse af navn og adresse
på den myndighed som restitutionsudbetalingen sorterer under).!B
(1) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.!M2
!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 9
3. Hvis det ikke har været muligt at overholde fristen på tolv måneder
for fremlæggelse af bevis for udførsel med henblik på udbetaling af
restitution i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87
på grund af administrative forsinkelser i fremsendelsen af kontroleksem-
plar T 5 fra den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, til den
myndighed, hvorunder udbetalingen af restitutionen sorterer, betragtes
datoen for modtagelse hos den myndighed, over for hvilken sikkerheden
er stillet, også som datoen for modtagelse hos restitutionsmyndigheden.
Artikel 14
1. Hvis produkter straks efter toldvæsenets antagelse af udførsels-
angivelsen anbringes under en af de ordninger, som er fastat i afsnit X,
kapitel 1, i forordning (EØF) nr. 1214/92 med henblik på at blive
transporteret til en bestemmelesstation eller modtager uden for Fælles-
skabets toldområde, betragtes de som udført fra det tidspunkt, hvor de
anbringes under den pågældende ordning.
2. Anvendes stk. 1, kontrollerer det afgangstoldsted, som antager
udførselsangivelsen, at en af de angivelser, der er nævnt i artikel 7, stk. 4,
henholdsvis stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/87, er anført i det
dokument, der udstedes som udførselsbevis.
3. Afgangstoldstedet kan kun tillade en ændring i fragtkontrakten, som
har den virkning, at transporten afsluttes inden for Fællesskabet, hvis det
godtgøres:
— at sikkerhed, som er stillet over for et interventionsorgan for at sikre,
at udførsel finder sted, ikke er frigivet eller
— at der er stillet ny sikkerhed.
Er sikkerheden blevet frigivet i henhold til stk. 1, men produktet ikke har
forladt Fællesskabets toldområde inden for de foreskrevne frister,
underretter afgangstoldstedet den myndighed, som sikkerhedens frigi-
velse sorterer under, herom og fremsender hurtigst muligt alle
nødvendige oplysninger til myndigheden. I dette tilfælde anses
sikkerheden for at være blevet uberettiget frigivet, og der skal inddrives
et tilsvarende beløb.
Artikel 15
1. Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede
bevis fremlægges, og
— hvis produktet er beregnet til indførsel i et bestemt tredjeland, eller
— hvis produktet skal udføres fra Fællesskabet, og der hersker alvorlig
tvivl om produktets faktiske bestemmelsessted
betinget af, at de i artikel 17 og 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87
fastsatte beviser fremlægges.
Myndighederne i medlemsstaterne kan kræve yderligere bevis, hvorved
det på tilfredsstillende måde godtgøres, at produktet faktisk er kommet
på markedet i indførselstredjelandet.
Hersker der alvorlig tvivl om produkternes faktiske bestemmelse, kan
Kommissionen anmode medlemsstaterne om at anvende bestemmelserne
i dette stykke.
2. Hvis der er tale om produkter, som er beregnet til indførsel i et
bestemt tredjeland, og restitutionsbeløbet er fratrukket i salgsprisen, og
de i stk. 1 omhandlede beviser ikke fremlægges:
a) frigives dog en del af sikkerheden mod fremlæggelse af bevis for, at
produktet har forladt Fællesskabets toldområde; delen svarer til den
laveste sats, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87, af
den restitution, der gælder på datoen for antagelse af udførsels-
angivelsen!B
!M21992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 10
b) ud over den i litra a) omhandlede del frigives den del af sikkerheden,
der svarer til forskellen mellem den laveste sats for nævnte
restitution og den restitutionssats, der gælder på datoen for antagelse
af udførselsangivelsen til det faktiske indførselstredjeland, forudsat
at sidstnævnte sats ikke overstiger den restitutionssats, der gælder for
den obligatoriske destination, hvis:
— udførslen til det fastsatte tredjeland ikke kunne finde sted som
følge af force majeure, og
— der føres bevis for indførsel til det andet bestemmelsesland i
overensstemmelse med stk. 1.
Artikel 16
1. Anvendes artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 (1)
— inddrages den i artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed, hvis den
endnu ikke er frigivet
— skal et beløb svarende til nævnte sikkerhed inddrives, hvis denne
allerede er frigivet.
2. Hvis produkter, for hvilke der er stillet sikkerhed som omhandlet i
artikel 5, stk. 1, forlader Fællesskabets toldområde, uden at formalite-
terne med henblik på ydelse af restitution er blevet afsluttet, anses disse
formaliteter dog i henseende til anvendelse af forordning (EØF) nr.
754/76 for at være blevet afsluttet, og stk. 1 finder anvendelse.
3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerhed betragtes som inddraget
sikkerhed efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 352/78 (2).
4. Ved hjælp af en af det berørte interventionsorgan udstedt attest
fremlægger den pågældende over for de pågældende myndigheder bevis
for, at betingelserne i stk. 1 er blevet overholdt, eller at der ikke har været
stillet sikkerhed.
Artikel 17
Hvis et kontroleksemplar T 5, der skal anvendes som dokumentation for,
at produkterne har opfyldt forskrifterne om bestemmelse som omhandlet
i artikel 11, stk. 1, ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 2, omhandlede
organ inden for en frist på tre måneder fra dets udstedelse som følge af
omstændigheder, som ikke kan tilregnes den pågældende, kan denne
efter artikel 47, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3665/87 indgive en
begrundet anmodning til den pågældende myndighed om bevismæssig
ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlægges anmodningen.
AFSNIT IV
Produkter, der udføres fra Fællesskabet efter forarbejdning
Artikel 18
Produkter anses for at have opfyldt forskrifterne om anvendelse og
bestemmelse, når det er konstateret, at kravene i artikel 7 og 11 er blevet
opfyldt.
Artikel 19
For produkter, der skal udføres efter forarbejdning, skal toldvæsenets
antagelse af udførselsangivelsen ske i den medlemsstat, hvor den sidste
forarbejdning har fundet sted.!M2
(1) EFT nr. L 89 af 2. 4. 1976, s. 1.
(2) EFT nr. L 50 af 22. 2. 1978, s. 1.!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 11
Artikel 20
1. Hvis produkter skal forsendes i uforandret stand med henblik på
forarbejdning og efterfølgende udførsel, udstedes "C1 kontroleksem-
plar T5 3af det sælgende interventionsorgan, og rubrik 103, 104, 106
og 107 under »Særlige oplysninger« udfyldes:
I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, der er fastsat i den pågældende
forordning.
I rubrik 106 anføres tillige:— nummeret på den med interventionsorganet indgående salgskontrakt
— i givet fald nummeret på udlagringsanvisningen og
— angivelsen »Interventionsprodukter, der ved udførsel skal anbringes
under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse«.
I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
2. a) Hvis produkter skal forsendes efter forarbejdning i den
medlemsstat, hvor produkterne blev udtaget fra interventions-
lager, med henblik på yderligere forarbejdning i en anden
medlemsstat, udstedes
"C1 kontroleksemplar T5 3af den
myndighed, som kontrollerede forarbejdningen.
b) I"C1kontroleksemplar T5 3udfyldes rubrik 103, 104, 106
og 107 under »Særlige oplysninger«.
I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, der er fastsat i den
pågældende forordning.
I rubrik 106 anføres tillige:— nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgs-
kontrakt og
— angivelsen »Interventionsprodukter, der ved udførsel skal
anbringes under proceduren for ekstern fællesskabsforsen-
delse«.
I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
3. a) Hvis produkter skal udføres efter forarbejdning og passere en
eller flere andre medlemsstaters område, udstedes
"C1
kontroleksemplar T5 3af afgangstoldstedet mod fremlæggelse
af et dokument udstedt af den myndighed, som kontrollerede
forarbejdningen. Dette dokument opbevares ved afgangstold-
stedet.
Dokumentet skal dog ikke fremlægges, hvis afgangstoldstedet
har kontrolleret den omhandlede forarbejdning.
b) I"C1kontroleksemplar T5 3udfyldes rubrik 103, 104, 106
og 107 samt i givet fald 105 under »Særlige oplysninger«.
I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, der er fastsat i den
pågældende forordning.
I rubrik 106 anføres tillige:— nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgs-
kontrakt og
— i givet fald nummeret på det i litra a) omhandlede dokument.
I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
4. Hvis
"C1 kontroleksemplar T5 3 er påkrævet som bevis for
produkternes udførsel, for at den i artikel 5 nævnte sikkerhed kan frigives
og restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken
sikkerheden er stillet, straks en bekræftet genpart af kontroleksemplar T
5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under.!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 12
I dette tilfælde anfører den berørte person i rubrik 106 i kontroleksem-
plar T 5: »Restitution udbetales af …«(med angivelse af medlemsstat og
navn og adresse på den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer
under).
Artikel 21
1. Hvis produkter er forsendt til en anden medlemsstat til forarbejd-
ning, og de forarbejde produkter skal:
— forsendes til en tredje eller til en anden medlemsstat til yderligere
forarbejdning eller
— passere en tredje eller en anden medlemsstats område for at blive
udført,
skal den i artikel 20, stk. 2, henholdsvis stk. 3, omhandlede myndighed
udstede et eller flere kontroleksemplarer T 5.
Dette/disse kontroleksemplarer T 5 skal udfyldes:
— i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, litra b), i det i første afsnit,
første led, omhandlede tilfælde
— i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, litra b), i det i første afsnit,
andet led, omhandlede tilfælde,
idet oplysningerne i det oprindelige kontroleksemplar T 5 tages i
betragtning. I rubrik 106 i det/de nye kontroleksemplar T 5 anføres
endvidere løbenummeret og udstedelsesdatoen for det forudgående
dokument samt navnet på den myndighed, som har udstedt dette
dokument.
2. I det i stk. 1 nævnte tilfælde tilbagesender den myndighed, der har
kontrolleret processen, efter behørig påtegning straks det oprindelige
kontroleksemplar T 5 direkte til det i artikel 3, stk. 2, omhandlede organ,
og i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i det
oprindelige kontroleksemplar T 5 anfører den, at produktet er forsendt til
en anden medlemsstat med henblik på yderligere forarbejdning, pakning,
overtagelse eller udførsel. I det oprindelige kontroleksemplar T 5 anføres
løbenummer eller løbenumrene for eller en henvisning til det eller de
kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik herpå.
3. Det i artikel 4, litra a), nævnte dokument skal være "C1 påført
angivelser 3som fastsat i stk. 2.
Artikel 22
1. Hvis to eller flere processer bortset fra udførsel (f. eks. forarbejd-
ning, pakning og overtagelse) finder sted efter hinanden i samme
medlemsstat, kan denne medlemsstat beslutte, at de betragtes som én
proces. I så fald udstedes der først et kontroleksemplar T 5, når alle
processer er afsluttet.
Originalen af kontroleksemplar T 5 sendes tilbage til det i artikel 3, stk.
2, nævnte organ, når kontrollen af alle processerne er gennemført.
Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstaltninger til at sikre, at
ordningen kommer til at virke korrekt.
2. Beslutter medlemsstaterne, at proceduren i stk. 1 ikke skal anvendes,
udsteder den kompetente myndighed efter hver proces et kontroleksem-
plar T 5. Den myndighed, som kontrollerede processen, anfører i
kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestem-
melse«, at produktet er blevet forsendt inden for samme medlemsstat til
yderligere forarbejdning, pakning, overtagelse eller udførsel. I det
oprindelige kontroleksemplar T 5 anføres løbenummeret eller løbenum-
rene for det eller de kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik
herpå.
3. Det i artikel 4, litra a), nævnte dokument skal være påført angivelser
som fastsat i stk. 2.!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 13
Artikel 23
Artikel 10, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 13, stk. 3, og artikel 14 til 17
finder anvendelse på dette afsnit.
AFSNIT V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 24
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navn og adresse på
de i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrolmyndigheder. Kommissionen
formidler oplysningerne til de andre medlemsstater.
2. Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om
de tilfælde, hvor de har anvendt artikel 6, stk. 1, med nærmere angivelse
af de påberåbte forhold, den mængde, det drejer sig om, og de trufne
forholdsregler.
3. Medlemsstaterne sender hver 1. marts og 1. september en fortegnelse
til Kommissionen med angivelse af antallet af ansøgninger, der er
indgivet i henhold til artikel 10 eller 17, årsagen til, at kontroleksemplar
T 5 ikke er tilbagesendt, for så vidt den er kendt, de omhandlede
mængder og arten af de dokumenter, der er accepteret som ligestillede
med kontroleksemplar T 5.
Artikel 25
1. Forordning (EØF) nr. 569/88 ophæves. Den gælder dog fortsat for de
transaktioner, i forbindelse med hvilke interventionsprodukter er
udlagret i tidsrummet senest den 31. december 1992.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 569/88 gælder dog fortsat i en
overgangsperiode, hvor specifikke EF-retsakter stadigvæk henviser
hertil. Når der i bilaget henvises til det »administrative enhedsdokument«
eller til det dokument, der bevidner produkternes fællesskabskarakter, jf.
artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 569/88, betragtes sådanne
henvisninger som henvisninger til kontroleksemplar T 5.
2. For transaktioner henhørende under artikel 2, stk. 3, i forbindelse
med hvilke interventionsprodukter udlagres senest den 31. december
1992, og for hvilke den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse kan
forventes at være opfyldt fra og med den 1. januar 1993, skal de
dokumenter, der ledsager produkterne, være forsynet med en af følgende
angivelser:
— Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE)
no569/88
— Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88
— Anwendung des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
569/88
—Εφαρµ/omikronγή της διαδικασίας τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ.
569/88
— Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
— Application de la procédure du règlement (CEE) no569/88
— Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n.
569/88
— Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88— Aplicação do procedimento previsto no Regulamento (CEE) n
o
569/88.!B1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 14
Artikel 26
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes på interventionsprodukter, som udlagres fra den 1. januar
1993. Artikel 25, stk. 2, finder dog anvendelse fra den 1. november 1992.
I alle fællesskabsakter, hvor der henvises til Kommissionens forordning
(EØF) nr. 1687/76 (1) og (EØF) nr. 569/88 eller til bestemte artikler i
disse forordninger, skal sådanne henvisninger betragtes som henvis-
ninger til nærværende forordning eller til de tilsvarende artikler i
nærværende forordning, jf. dog artikel 25.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B
(1) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.1992R3002 — DA — 23.07.1993 — 003.001 — 15