1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 218/92
af 27. januar 1992
om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
(EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådetsforordning (EF) nr. 792/2002 af 7. maj 2002 L 128 1 15.5.2002
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 218/92
af 27. januar 1992
om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter
(moms)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 99,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:Oprettelsen af det indre marked i henhold til Traktatens artikel 8 A
indebærer, at der etablereset område uden indre græns er med fri bevæ-
gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; det indremarked forudsætter ændringer i momslovgivningen som fastsat i Trak-tatensartikel 99;
for at forhindre, at medlemsstaterne mister skatteindtægter, må der i
forbindelse med de fiskale harmoniseringsforanstaltninger, der træffes
med henblik på gennemførelsen af det indre marked og for overgangs-perioden, indføres en fælles ordning for udveksling af oplysningermellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om transaktionerinden for Fællesskabet;
for at kontrollen i fiskalt øjemed ved de indre grænser kan afskaffes i
overensstemmelse med målene i Traktatens artikel 8 A, er det nødven-
digt, at den momsovergangsordning, der er indført ved direktiv 91/680/EØF (
4) om ændring af direktiv 77/388/EØF (5), kan gennemføres
effektivt uden risiko for svig, som kunne medføre konkurrenceforvrid-ning;
denne forordning indeholder bestemmelser om en fælles ordning for
udveksling af oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet,
der supplerer bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF (
6), senest ændret
ved direktiv 79/1070/EØF (7), og som skal tjene fiskale formål;
medlemsstaterne skal give Kommissionen sådanne momsoplysninger,
som kan være af interesse på fællesskabsplan;
indførelsen af en fælles ordning for administrativt samarbejde kan få
indflydelse på personers retsstilling, navnlig på grund af udvekslingenaf oplysninger vedrørende deres afgiftsmæssige stilling;
der må træffes de fornødne forholdsregler til at sikre, at bestemmel-
serne vedrørende afgiftskontrol står i forhold til myndighedernesbehov for effektiv kontrol og til de administrative byrder, der pålægges
de afgiftspligtige personer;
gennemførelsen af en sådan ordning kræver, at der nedsættes et stående
udvalg for administrativt samarbejde;
det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen indfører et
effektivt system til elektronisk oplagring og overførsel af visse datamed henblik på momskontrol;1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. C 187 af 27. 7. 1990, s. 23, og
EFT nr. C 131 af 22. 5. 1991, s. 5.
(2) EFT nr. C 328 af 24. 12. 1990, s. 265, og udtalelse afgivet den 17. januar
1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 124.
(4) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1991, s. 1.
(5) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.
(6) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 15.
(7) EFT nr. L 331 af 27. 12. 1979, s. 8.
▼B
for at beskytte borgernes og virksomhedernes grundlæggende rettig-
heder må der træffesde fornødne forans taltninger til at hindre, atoplysninger, der overføres som led i et sådant samarbejde, videregives
til uvedkommende personer; den myndighed, der modtager sådanne
oplysninger, må derfor ikke uden tilladelse fra den myndighed, derafgiver dem, bruge oplysningerne til andre formål end skattemæssigeformål eller for at lette retsforfølgning i forbindelse med overtrædelseaf skattelovgivningen i de pågældende medlemsstater; den myndighed,
der modtager oplysningerne, skal desuden behandle dem med samme
fortrolighed som den medlemsstat, der leverede dem, såfremt dennekræver det;
et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er nødven-
digt med henblik på løbende at undersøge samarbejdsprocedurerne ogudveksle erfaringer på de pågældende områder med det formål atforbedre procedurerne og udarbejde egnede fællesskabsregler —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative
myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen afmomslovgivningen, skal samarbejde med de administrative myndig-heder i de øvrige medlemsstater og med Kommissionen med henblikpå at sikre håndhævelse af denne lovgivning.
Med henblik herpå fastsættes der procedurer for den elektroniske
udveksling af momsoplysninger vedrørende transaktioner inden for
Fællesskabet samt vedrørende elektronisk leverede tjenesteydelser i
overensstemmelse med særordningen i artikel 26c i direktiv 77/388/EØF og også for eventuel efterfølgende informationsudveksling samtfor så vidt angår ydelser, der er omfattet af denne særordning, forpengeoverførsel mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 2
1. I denne forordning forstås ved:
— kompetent myndighed: den myndighed, der er udpeget til at fungere
som korrespondentmyndighed i henhold til stk. 2
— bistandssøgende myndighed: den kompetente myndighed i en
medlemsstat, der fremsætter en anmodning om bistand
— bistandssøgte myndighed: den kompetente myndighed i en
medlemsstat, hvortil der rettes anmodning om bistand
— person:
— en fysisk person
— en juridisk person
— når der i henhold til gældende bestemmelser er mulighed for
det, en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler,men som ikke har en juridisk persons retsstilling
— give adgang: give adgang til den relevante elektroniske database
samt levere data ad elektronisk vej
— momsregistreringsnummer: det nummer, der er omhandlet i artikel
22, stk. 1, litra c), d) og e), i direktiv 77/388/EØF
— transaktioner inden for Fællesskabet: levering af goder og tjeneste-
ydelser inden for Fællesskabet som defineret i dette stykke
— levering af goder inden for Fællesskabet: levering af goder, der er
nævnt i den oversigt, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6, litra b),i direktiv 77/388/EØF
— levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet: levering af tjene-
steydelser, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 28b, punkt C,D, E eller F, i direktiv 77/388/EØF1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
— erhvervelse af goder inden for Fællesskabet: erhvervelse af retten til
som ejer at råde over løsøre som omhandlet i artikel 28a, stk. 3, idirektiv 77/388/EØF.
2. Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommis-
sionen, hvilke kompetente myndigheder der er udpeget til at fungeresom korrespondentmyndigheder i forbindelse med anvendelsen afdenne forordning. Endvidere udpeger hver medlemsstat et centraltkontor til at fungere som hovedforbindelsesled til de øvrige medlems-
stater med henblik på det administrative samarbejde.
3. Kommissionen offentliggør og ajourfører om nødvendigt listen
over kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
AFSNIT I
Informationsudveksling — Almindelige bestemmelser
Artikel 3
1. Den ved denne forordning fastsatte bistandspligt omfatter ikke
oplysninger eller dokumenter, som de i artikel 1 nævnte administrativemyndigheder har erhvervet efter anmodning fra en retslig myndighed.
Ved en anmodning om bistand skal sådanne oplysninger eller doku-
menter dog tilvejebringesi tilfælde, hvor den rets lige myndighed, tilhvem der skal rettes anmodning, giver sit samtykke hertil.
2. Denne forordning begrænser ikke anvendelsen af bestemmelser i
andre aftaler eller retsakter, der vedrører samarbejde på skatte- og
afgiftsområdet.
3. Denne forordning har ingen indvirkning på anvendelsen i
medlemsstaterne af reglerne om gensidig bistand i straffesager.
AFSNIT II
Udveksling af momsoplysninger vedrørende transaktioner inden
for Fællesskabet
Artikel 4
1. Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en
elektronisk database, i hvilken der lagres og behandles de oplysninger,
der indsamles i overensstemmelse med artikel 22, stk. 6, litra b), i
direktiv 77/388/EØF. For at disse oplysninger kan anvendes i de proce-durer, der er fastlagt i nærværende forordning, skal oplysningerneopbevaresi minds t fem år fra udgangen af det kalenderår, hvor derskal gives adgang til oplysningerne. Medlemsstaterne skal sikre, at
databasen ajourføres, er komplet og præcis. Efter fremgangsmåden i
artikel 10 skal der fastlægges kriterier for at fastslå, hvilke ændringerder ikke er betydningsfulde, væsentlige eller nyttige, og som derforikke behøver at blive foretaget.
2. Ud fra de oplysninger, som indsamles i overensstemmelse med
stk. 1, får den kompetente myndighed i en medlemsstat straks og auto-
matisk fra hver af de andre medlemsstater følgende oplysninger ellerfår direkte adgang til dem:
— de momsregistreringsnumre, som er udstedt af den medlemsstat, der
modtager oplysningerne, samt
— den samlede værdi af alle leveringer af goder inden for Fælles-
skabet til personer, der har fået tildelt sådanne numre, fra allevirksomheder, der er momsregistreret i den medlemsstat, der stilleroplysningerne til rådighed; værdierne skal angives i valutaen i denmedlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed, og skal vedrøre
kvartaler.
3. På grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i overensstem-
melse med stk. 1, modtager en medlemsstats kompetente myndighed,når den finder det nødvendigt for at kontrollere erhvervelser inden forFællesskabet og udelukkende med henblik på at bekæmpe skattesvig,1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
straks og automatisk følgende supplerende oplysninger eller får direkte
adgang til dem:
— momsregistreringsnummeret for alle personer, der har foretaget de i
stk. 2, andet led, nævnte leveringer, samt
— den samlede værdi af sådanne leveringer fra hver af disse personer
til hver af de berørte personer, der har fået tildelt det i stk. 2, første
led, omhandlede momsregistreringsnummer; værdierne skal angivesi valutaen i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed,og skal vedrøre kvartaler.
4. Når en medlemsstats kompetente myndighed er forpligtet til at
give adgang til oplysninger i henhold til denne artikel, skal det for såvidt angår de i stk. 2 og 3 nævnte oplysninger ske inden for en periodepå tre måneder fra udgangen af det kvartal, oplysningerne vedrører.
Uanset denne bestemmelse skal der, dersom der tilføjes oplysninger i
databasen under de omstændigheder, der omhandles i stk. 1, givesadgang til disse oplysninger snarest muligt og senest tre måneder efterdet kvartal, hvor de supplerende oplysninger er indsamlet; de betin-gelser, på hvilke de korrigerede oplysninger stilles til rådighed,
fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 10.
5. Når medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på
anvendelsen af denne artikel registrerer oplysninger i elektroniske data-
baser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej, skal detræffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen afartikel 9.
Artikel 5
1. Hvis de i artikel 4 nævnte oplysninger er utilstrækkelige, kan en
medlemsstats kompetente myndighed på ethvert tidspunkt og i konkretetilfælde anmode om supplerende oplysninger. Den bistandssøgtemyndighed skal give oplysningerne hurtigst muligt og senest tremåneder efter modtagelsen af anmodningen.
2. I det i stk. 1 nævnte tilfælde skal den bistandssøgte myndighed
mindst give den bistandssøgende myndighed fakturanumre og -datoer
samt fakturerede værdier i forbindelse med bestemte transaktioner
mellem personer i de pågældende medlemsstater.
Artikel 6
1. Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en
elektronisk database med et register over personer, der har fået et
momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat.
2. På grundlag af de i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1,
indsamlede data kan den kompetente myndighed i en medlemsstat påethvert tidspunkt enten direkte opnå eller få overført bekræftelse pågyldigheden af det momsregistreringsnummer, hvorunder en personhar leveret eller modtaget goder eller tjenesteydelser inden for Fælles-skabet. Efter særlig anmodning meddeler den bistandssøgte myndighed
ligeledes datoen for momsregistreringsnummerets udstedelse og even-
tuelt dets ophørstidspunkt.
3. Når der anmodesom det, meddeler den kompetente myndighed
også straks navn og adresse på den person, som har fået nummerettildelt, forudsat at den bistandssøgende myndighed ikke lagrer disseoplysninger med henblik på eventuelt at bruge dem på et senere tids-punkt.
4. Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal sikre, at
personer, der er involveret i levering af goder eller tjenesteydelser
inden for Fællesskabet, og personer, der leverer tjenesteydelser som
omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e), sidste led, i direktiv 77/388/EØF,har mulighed for at få bekræftet gyldigheden af enhver nærmerebestemt persons momsregistreringsnummer. I overensstemmelse medproceduren i artikel 10 skal medlemsstaterne navnlig give dennebekræftelse ad elektronisk vej.1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
5. Når medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med
anvendelsen af denne artikel registrerer oplysninger i elektroniske data-baser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej, skal de
træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen af
artikel 9.
AFSNIT III
Vilkår for udveksling af oplysninger
Artikel 7
1. Den bistandssøgte myndighed i en medlemsstat skal give den
bistandssøgende myndighed i en anden medlemsstat de oplysninger,der er nævnt i artikel 5, stk. 2, på betingelse af:
— at antallet og arten af anmodninger om oplysninger fra denne
bistandssøgende myndighed inden for en vis periode ikke udgør enuforholdsmæssig tung administrativ byrde for denne bistandssøgtemyndighed
— at denne bistandssøgende myndighed har opbrugt sine egne sædvan-
lige informationskilder, som den ellers kunne have brugt til at få deønskede oplysninger uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke
blev nået
— at denne bistandssøgende myndighed kun anmoder om bistand, hvis
den ville være i stand til at yde den bistandssøgende myndighed i
en anden medlemsstat samme bistand.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 10 og under hensyn-
tagen til erfaringen fra det første års anvendelse af den nye ordning foradministrativt samarbejde forelægger Kommissionen inden juli 1994generelle kriterier for fastlæggelse af omfanget af disse forpligtelser.
2. Hvis en bistandssøgende myndighed ikke kan overholde de almin-
delige bestemmelser i stk. 1, skal den straks meddele den bistandssøgte
myndighed dette og angive grunden. Hvis en bistandssøgt myndighedfinder, at de almindelige bestemmelser i stk. 1 ikke er overholdt, og atder derfor ikke er oplysningspligt, skal den straks meddele denbistandssøgende myndighed dette og angive grunden. Den bistandssø-gende myndighed og den bistandssøgte myndighed skal forsøge at nå
til enighed. I tilfælde af at der ikke opnåsenighed inden en måned efter
meddelelsen, kan myndighederne hver især anmode om at få sagenbehandlet efter artikel 11.
3. Denne artikel berører ikke anvendelsen af direktiv 77/799/EØF
for så vidt angår den informationsudveksling, der er omhandlet i artikel5, stk. 1.
Artikel 8
I tilfælde, hvor der er tale om udveksling af oplysninger som
omhandlet i artikel 5, og hvor bestemmelserne i den gældende natio-
nale lovgivning i en medlemsstat foreskriver, at den person, der
berøres af udvekslingen af oplysninger, skal have meddelelse, kansådanne bestemmelser fortsat anvendes, medmindre anvendelsen afdem vil kunne skade undersøgelsen af skattesvig i en anden medlems-stat; i så fald undlader den bistandssøgte myndighed efter udtrykkeliganmodning fra den bistandssøgende myndighed at give denne medde-
lelse.
Artikel 9
1. Oplysninger, der under en eller anden form videregives i medfør
af denne forordning, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt ognyder den samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarendeoplysninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der modtagerdem, og i henhold til de tilsvarende bestemmelser for Fællesskabetsinstitutioner.1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
Navnlig gælder for sådanne oplysninger følgende:
— de må kun udleveres til personer, der er direkte beskæftiget med
påligning, opkrævning eller administrativ kontrol af skatter for at
sikre skatteligning, eller til personer inden for Fællesskabets institu-tioner, hvisarbejds opgaver kræver, at de har adgang til dem
— derudover kan de anvendes i forbindelse med sådanne retslige eller
administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sankti-oner, og som indledes på grund af mangelende overholdelse afskattelovgivningen.
2. Uanset stk. 1 skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat,
der meddeler oplysningerne, tillade, at de benyttes til andre formål iden bistandssøgende medlemsstat, såfremt oplysningerne i henhold til
den bistandssøgte medlemsstats lovgivning kunne benyttes til de
samme formål i den bistandssøgte medlemsstat.
3. Når den bistandssøgende myndighed finder, at oplysninger, den
har modtaget fra den bistandssøgte myndighed, kan være til nytte foren kompetent myndighed i en tredje medlemsstat, kan den videregivedem til sidstnævnte myndighed med den bistandssøgte myndighedssamtykke.
AFSNIT III A
Bestemmelser vedrørende særordningen i artikel 26c i direktiv 77/
388/EØF
Artikel 9a
De følgende bestemmelser finder anvendelse med hensyn til særord-
ningen i artikel 26c i direktiv 77/388/EØF. Definitionerne i punkt A idenne artikel finder også anvendelse med henblik på dette afsnit.
Artikel 9b
1. De oplysninger, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person
sender til identifikationsmedlemsstaten, når hans afgiftspligtige virk-somhed påbegyndes, som anført i artikel 26c, punkt B, stk. 2, idirektiv 77/388/EØF, skal forelægges ad elektronisk vej. De tekniske
detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættes efter
proceduren i artikel 10.
2. Identifikationsmedlemsstaten fremsender disse oplysninger elek-
tronisk til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstaterinden for ti dage efter udgangen af den måned, hvor oplysningerneblev modtaget fra den ikke-etablerede afgiftspligtige person. På sammemåde skal de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater
underrettes om det tildelte identifikationsnummer. De tekniske detaljer,
herunder en generel elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysningerskal fremsendes, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
3. Identifikationsmedlemsstaten skal ad elektronisk vej omgående
underrette de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvisen ikke-etableret afgiftspligtig person udelukkes fra identifikationsregi-steret.
Artikel 9c
1. Angivelsen med de nærmere enkeltheder i artikel 26c, punkt B,
stk. 5, andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF indsendes elektronisk. Detekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættesefter proceduren i artikel 10.
2. Identifikationsmedlemsstaten fremsender disse oplysninger elek-
tronisk til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
inden for ti dage efter udgangen af den måned, hvor angivelsen blevmodtaget. Medlemsstater, der har krævet, at afgiftsangivelsen udar-bejdesi en anden national valuta end euro, omregner beløbene til eurounder anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.Omregningen skal ske til de valutakurser, som Den Europæiske1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 7
▼M1
▼M1
Centralbank har offentliggjort for den dag, eller, hvisder ikke har
været nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes
efter proceduren i artikel 10.
3. Identifikationsmedlemsstaten fremsender ad elektronisk vej de
oplysninger til forbrugsmedlemsstaten, der er nødvendige for at kunne
knytte den enkelte indbetaling sammen med den relevante kvartalsaf-giftsangivelse.
Artikel 9d
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, finder også anvendelse på oplys-
ninger indsamlet af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelsemed artikel 26c, punkt B, stk. 2 og 5, i direktiv 77/388/EØF.
Artikel 9e
Identifikationsmedlemsstaten skal sikre, at det beløb, som den ikke-
etablerede afgiftspligtige person har betalt, overføres til den bankkontodenomineret i euro, som den forbrugsmedlemsstat, som skal modtagebetalingen, har udpeget hertil. Medlemsstater, der har krævet indbeta-ling i en anden national valuta end euro, omregner beløbene til euro
under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Omregningen skal ske til de valutakurser, som Den EuropæiskeCentralbank har offentliggjort for den dag, eller, hvisder ikke harværet nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.Overførslen skal finde sted senest ti dage efter udgangen af denmåned, hvor betalingen blev modtaget.
Hvis den ikke-etablerede afgiftspligtige person ikke betaler hele det
skyldige afgiftsbeløb, sikrer identifikationsmedlemsstaten, at betalingenoverføres til forbrugsmedlemsstaten i forhold til den afgift, der skal
betales i hver medlemsstat. Identifikationsmedlemsstaten underretter
ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i forbrugsmedlemsstatenherom.
Artikel 9f
1. Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej de kompetente
myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som
indbetalinger skal foretages til, jf. artikel 9e.
2. Medlemsstaterne underretter omgående ad elektronisk vej de
kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen
om ændringer i standardafgiftssatsen.
AFSNIT IV
Hørings- og samordningsprocedurer
Artikel 10
1. Kommissionen bistås af et stående udvalg vedrørende administra-
tivt samarbejde inden for området indirekte skatter, i det følgendebenævnt »udvalget«. Det består af repræsentanter for medlemsstaterne
og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
2. De foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel
4 og artikel 7, stk. 1, vedtages efter fremgangsmåden i stk. 3 og 4 i
denne artikel.
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Udtalelsen afgives ved stem-meflertal, idet medlemsstaternes stemmer tillægges den vægt, som erfastlagt i Traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke iafstemningen.1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
▼B
4. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i
overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse,forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder efter forslagets fore-
læggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåedeforanstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpeltflertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Artikel 11
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemgår og evaluerer anven-
delsen af de bestemmelser vedrørende det administrative samarbejde,der er fastlagt i denne forordning, og Kommissionen samler medlems-
staternes erfaringer, navnlig for så vidt angår nye former for
skatteunddragelse eller skattesvig, med henblik på at forbedre anven-delsen af disse bestemmelser. Med henblik herpå skalmedlemsstaterne også give Kommissionen momsoplysninger om trans-aktioner inden for Fællesskabet af interesse på fællesskabsplan.
Artikel 12
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan sætte sig i direkte
forbindelse med hinanden om spørgsmål af bilateral interesse.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan efter fælles aftale give
tilladelse til, at myndigheder, de har udpeget, sætter sig i direkteforbindelse med hinanden i nærmere angivne sager eller i bestemtetyper sager.
2. Med henblik på anvendelse af denne forordning tager medlems-
staterne alle nødvendige skridt til:
a) at sikre en forsvarlig indenlandsk koordination mellem de i artikel 1
omhandlede kompetente myndigheder
b) at etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har
særlige beføjelser med henblik på denne koordination
c) at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at den ved denne
forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
3. Kommissionen giver så hurtigt som muligt de kompetente
myndigheder i hver medlemsstat meddelelse om alle oplysninger, somden kan videregive.
AFSNIT V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 13
1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksisterende eller
nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som ernødvendige for at gennemføre den udveksling af oplysninger, derbeskrives i artikel 9b og 9c, er funktionsdygtige senest den dato, der
er angivet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2002/38/EF. Kommissionen vil
være ansvarlig for den eventuelle udvikling af Common Communica-tionsNetwork/Common Sys temsInterface (CCN/CSI), der ernødvendig for at gennemføre udvekslingen af disse oplysninger mellemmedlemsstaterne. Medlemsstaterne vil være ansvarlige for den eventu-
elle udvikling i deres systemer, der er nødvendig, for at disse
oplysninger kan blive udvekslet ved hjælp af CCN/CSI.
►
M12.◄Medlemsstaterne giver afkald på ethvert krav om godt-
gørelse af udgifter, der påløber i forbindelse med anvendelsen af denneforordning, undtagen i givet fald udgifter til vederlag til eksperter.1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
1. Hvert andet år efter datoen for dette direktivsikrafttræden fore-
lægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om
betingelserne for gennemførelsen af denne forordning, navnlig på
grundlag af den permanente kontrolprocedure, der er omhandlet iartikel 11.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denneforordning.
Artikel 15
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Udveksling af oplysninger på grundlag af denne forordning sker først
fra den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1992R0218 — DA — 01.07.2003 — 001.001 — 10