2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab,og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. august 2001
om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal
(meddelt under nummer K(2001) 2491)
(Kun den portugisiske udgave er autentisk)
(2001/670/EF)
(EFT L 235 af 4.9.2001, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2001/878/EF af 6. december 2001 L 326 40 11.12.2001
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. august 2001
om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal
(meddelt under nummer K(2001) 2491)
(Kun den portugisiske udgave er autentisk)
(2001/670/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september
1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (2) særlig artikel 5, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 5, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF giver medlems-
staterne mulighed for at overføre en del af deres nationalegarantimængder og en del af produktionsstøtten for olivenolie tilfordel for spiseoliven på betingelser, som Kommissionen skalgodkende efter proceduren i artikel 38.
(2) Portugal har indgivet en ansøgning for produktionsårene 2001/02til 2003/04, og betingelserne for ydelse af støtten bør fastsættes.
(3) Det bør fastsættes, at støtten ydes til producenterne af spiseoliven,der er forarbejdet af oliven fra en olivenplantage i Portugal, oganføres, på hvilke betingelser støtten kan ydes.
(4) Forarbejdningsperioden bør fastsættes fra den 1. september til den31. august. Oliven, der har undergået en første behandling i
saltlage i mindst 15 dage, og som er definitivt fjernet fra
saltlagen, eller af mangel på denne behandling en passendebehandling, der gør dem egnet til konsum, bør anses forforarbejdet.
(5) Vægten af de forarbejdede spiseoliven, der har ret til støtte, samtækvivalensen mellem forarbejdede spiseoliven og olivenolie bør
bestemmes for at beregne enhedsstøtten for spiseoliven og
forvalte de nationale garantimængder.
(6) De virksomheder, der forarbejder spiseoliven, bør godkendes påbetingelser, der nærmere skal fastsættes.
(7) Der bør fastsættes bestemmelser for kontrol med støtten tilspiseoliven. Disse bestemmelser bør bl.a. vedrøre producentens
dyrkningserklæring om spiseoliven, forarbejdningsvirksomhe-
dernes meddelelser om de mængder oliven, som er leveret afproducenterne, og som har forladt forarbejdningskæden, samt deudbetalende organers kontrolforpligtelser. Der bør fastsættesbøder for producenterne af spiseoliven i tilfælde af erklæringer,der afviger fra de data, der konstateres under en kontrol.
(8) Dataene til beregning af den støtte, der skal ydes producenterne afforarbejdede spiseoliven, bør fastlægges. Der kan ydes et forskudpå støtten på visse betingelser.
(9) Portugal bør meddele Kommissionen de nationale foranstalt-ninger, der træffes for at anvende nærværende beslutning, samt dedata, der anvendes til beregning af forskuddet på støtten og den
endelige støtte.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overens-
stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer—2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4.
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
For produktionsårene 2001/02 til 2003/04 for olivenolie bemyndiges
Portugal til at yde en produktionsstøtte for spiseoliven på de inærværende beslutning fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Produktionsstøtten for spiseoliven ydes til en producent af oliven,
der stammer fra en olivenplantage i Portugal, og som er indgået tilmøllen for at blive forarbejdet til spiseoliven i en virksomhed, der ergodkendt med henblik herpå.
2. For hvert produktionsår for olivenolie ydes støtten for spiseoliven,
der er forarbejdet fra den 1. september i det foregående produktionsår til
den 31. august i det pågældende produktionsår.
3. I nærværende beslutning forstås ved forarbejdede spiseoliven
oliven, der i mindst 15 dage har undergået en første behandling isaltlage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel pådenne behandling en passende behandling, der gør dem egnet tilkonsum.
Artikel 3
1. Ved beregning af enhedsstøtten for spiseoliven og forvaltning af de
nationale garantimængder for olivenolie anses 100 kg forarbejdedespiseoliven for ækvivalent med 11,5 kg olivenolie, der har ret til den iartikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF fastsatte produktionsstøtte.
2. Den vægt af forarbejdede spiseoliven, der skal tages i betragtning,
er de hele olivens drænet nettovægt efter forarbejdning, eventuelt
knuste, men ikke udstenede.
Artikel 4
1. Der tildeles et godkendelsesnummer til de virksomheder, der:
— indgiver en anmodning om godkendelse senest den 30. september
forud for det pågældende produktionsår for olivenolie, ledsaget af dei stk. 2 omhandlede oplysninger og af de i stk. 3 omhandledeforpligtelser
— markedsfører forarbejdede spiseoliven, der eventuelt har undergået
andre tilberedninger
— råder over anlæg, der mindst kan forarbejde 30 t oliven om året.
2. Godkendelsesansøgningen omfatter mindst:
— en beskrivelse af de tekniske forarbejdnings- og lageranlæg med
angivelse af deres kapaciteter
— en beskrivelse af tilberedningsmåderne for forarbejdede spiseoliven,
der markedsføres, med angivelse for hver af dem af gennemsnits-vægten af de forarbejdede spiseoliven pr. kg tilberedt produkt
— en detaljeret oversigt over lagrene af spiseoliven på de forskellige
tilberedningsfaser og pr. tilberedningsmåde pr. 1. september forudfor det pågældende produktionsår for olivenolie.
3. Med henblik på godkendelse forpligter virksomheden sig til at:
— modtage, behandle og oplagre særskilt dels spiseoliven, der er
beregnet til at modtage støtte, og dels spiseoliven, der stammer fra
tredjelande, og spiseoliven, der ikke vil modtage støtte
— føre et lagerregnskab over spiseoliven, der er forbundet med
finansregnskabet, med angivelse for hver dag af:
a) de indgåede mængder oliven for de enkelte partier med angivelse
af producenten af hvert parti
b) de mængder oliven, der er under forarbejdning, og de forarbej-
dede mængder spiseoliven, jf. artikel 2, stk. 3
c) de mængder spiseoliven, hvis tilberedning er afsluttet2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 3
▼B
d) de mængder spiseoliven, der er udgået fra virksomheden pr.
tilberedningsmåde med angivelse af modtagerne.
— levere den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent og det ansvarlige
organ de i artikel 6 omhandlede dokumenter og oplysninger på dedér angivne betingelser;
— underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i forbindelse med
ordningen i nærværende beslutning.
4. Godkendelsen afvises eller trækkes straks tilbage for den virk-
somhed, der:
— ikke opfylder eller ikke længere opfylder godkendelsesbetingelserne,
eller
— forfølges af myndighederne for uregelmæssigheder med hensyn til
den ordning, der er fastsat i forordning nr. 136/66/EØF, eller
— blev straffet for en overtrædelse af nævnte forordning i løbet af de
sidste 24 måneder.
Artikel 5
Med henblik på ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven skal
producenten have indgivet en dyrkningserklæring i henhold til artikel1, 2 og 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 om gennem-førelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie
for produktionsårene 1998/99 til 2001/01.
Erklæringerne om spiseoliven indlæses i den alfanumeriske database,
der er fastsat for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie.
Artikel 6
1. Den godkendte virksomhed udsteder den i artikel 2, stk. 1,
omhandlede producent efter leveringen af hans sidste parti, men senestden 30. juni en leveringsattest med angivelse af nettovægten af deoliven, der er indgået til virksomheden.
Attesten underbygges med alle dokumenter om vægten af de leverede
olivenpartier.
2. Den godkendte virksomhed meddeler det ansvarlige organ og
kontrolkontoret:
a) inden den 10. i hver måned:
— de mængder oliven, der indgik, var under forarbejdning og blev
forarbejdet som defineret i artikel 2, stk. 3, i den foregående
måned
— de mængder oliven, der blev tilberedt og udgik fra virksomheden
pr. tilberedningsmåde i den foregående måned
— summen af de i de to første led omhandlede mængder og
lageroversigten ved udgangen af den foregående måned.
b) inden den 1. juli navnelisten over de i artikel 2, stk. 1, omhandlede
producenter for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsperiode,og de mængder, som den i stk. 1 omhandlede attest blev udstedt tildem for
c) inden den 1. juni i det følgende produktionsår den samlede mængde,
der blev leveret i den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdnings-periode, og den samlede tilsvarende forarbejdede mængde.
Artikel 7
1. Producenten af spiseoliven indgiver direkte eller indirekte til det
ansvarlige organ inden den 1. juli i det igangværende produktionsår en
støtteansøgning med angivelse af mindst:
— sit navn og adresse
— beliggenheden af de bedrifter og marker, hvor oliven blev høstet,
med reference til den pågældende dyrkningserklæring
— den godkendte virksomhed, hvor oliven blev leveret2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
ansøgningen ledsages af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede leve-
ringsattest.
Ansøgningen ledsages eventuelt af en ansøgning om forskud på støtten.
2. For sen indgivelse af en støtteansøgning medfører en nedsættelse
på 1 % pr. forsinket arbejdsdag af den støtte, som producenten ville havehaft ret til, hvis ansøgningen var blevet indgivet rettidigt. Ved enforsinkelse på over 25 dage afvises ansøgningen.
Artikel 8
1. Inden den definitive udbetaling af støtten foretager det ansvarlige
organ den nødvendige kontrol for at efterprøve:
— de mængder spiseoliven, som leveringsattesterne blev udstedt for
— de forarbejdede mængder spiseoliven og deres fordeling pr.
producent.
Kontrollen omfatter:
— flere fysiske inspektioner af de oplagrede varer samt en efter-
prøvning af de godkendte virksomheders regnskab
— en forøgelse af efterprøvningerne af støtteansøgningerne med hensyn
til de olivendyrkere, der ansøger om støtte både for spiseoliven og
olivenolie.
2. Portugal træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at
kontrollere, om:
— retten til produktionsstøtte for spiseoliven overholdes
— oliven, der er indgået til en virksomhed, der er godkendt i forbindelse
med nærværende beslutning, udelukkes fra retten til produktions-støtte for olivenolie
— der indgives flere støtteansøgninger for de samme oliven.
3. Uden at dette berører de sanktioner, som Portugal har fastsat, ydes
der ingen støtte til den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent, hviserklæring som omhandlet i artikel 5 eller støtteansøgning somomhandlet i artikel 7 viser sig at være i modstrid med de forhold, derblev konstateret under en kontrol. Artikel 15 i Kommissionens
forordning (EF) nr. 2366/98 (
1) anvendes dog mutatis mutandis.
Artikel 9
1. Hver producent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan modtage et
forskud på den støtte, der er ansøgt om. Forskuddet på støtten er lig meddet i artikel 17a, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 (
2)
omhandlede enhedsbeløb, multipliceret med den mængde olivenolie, der
efter artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven.
I forbindelse med forskuddet til producenten fastlægges mængden af
forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført ileveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det
ansvarlige organ har modtaget, med en foreløbig forarbejdningskoef-
ficient. Det ansvarlige organ fastsætter nævnte koefficient ud fra dedisponible data for den pågældende godkendte virksomhed. Denmængde spiseoliven, der tages i betragtning, kan dog ikke overstige90 % af mængden af leverede spiseoliven.
2. Forskuddet på støtten udbetales den producent, der har ansøgt
herom efter artikel 7, stk. 1, fra den 16. oktober i det igangværendeproduktionsår.
Artikel 10
1. Uden at dette berører de nedsættelser, der er fastsat i artikel 20d i
forordning nr. 136/66/EØF, er støtten lig med det i artikel 17a, stk. 2, iforordning (EF) nr. 2261/84 omhandlede enhedsbeløb, multipliceret med2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 5
(1) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50.
(2) EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3.
▼B
den mængde olivenolie, der i henhold til artikel 3, stk. 1, svarer til
mængden af forarbejdede spiseoliven.
I forbindelse med støtten til den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent
fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den
mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andreoplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en forarbejd-ningskoefficient for den pågældende virksomhed. Nævnte koefficient erlig med forholdet mellem summen af de forarbejdede spiseoliven ogsummen af de spiseoliven, som der blev udstedt leveringsattest for for
det pågældende produktionsår for olivenolie.
Kan den mængde forarbejdede oliven, der svarer til mængden i
leveringsattesten, ikke fastslås, beregnes mængderne af forarbejdedespiseoliven for de pågældende producenter med gennemsnitskoef-ficienten for de andre virksomheder. Uden at dette berører derettigheder, som de pågældende olivendyrkere kan gøre gældende over
for virksomheden, kan nævnte mængde forarbejdede oliven ikke
overstige 75 % af mængden i leveringsattesten.
2. Støtten eller eventuelt støttens restbeløb betales helt til produ-
centen efter den i artikel 8 omhandlede kontrol inden 90 dage efterKommissionens fastsættelse af beløbet for enhedsstøtten.
Artikel 11
Portugal meddeler Kommissionen:
— straks de nationale foranstaltninger, der er truffet efter nærværende
beslutning;
— inden den 1. august i hvert produktionsår de mængder olivenolie, der
svarer til den skønnede produktion af forarbejdede spiseoliven, samt
de foreløbige forarbejdningskoefficienter for dette skøn
— inden den 16. juni i hvert af de følgende produktionsår de mængder
olivenolie, der svarer til den faktiske produktion af forarbejdede
spiseoliven, samt de endelige forarbejdningskoefficienter.
Artikel 12
Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2001.
Artikel 13
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.2001D0670 — DA — 11.12.2001 — 001.001 — 6