1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3030/93
af 12. oktober 1993
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
(EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 3617/93 af 22. december 1993 L328 22 29.12.1993
►M2Kommissionens forordning (EØF) nr. 195/94 af 12. januar 1994 L29 1 2.2.1994
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 3169/94 af 21. december 1994 L335 33 23.12.1994
►M4Rådets forordning (EF) nr. 3289/94 af 22. december 1994 L349 85 31.12.1994
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/95 af 4. juli 1995 L154 3 5.7.1995
►M6Kommissionens forordning (EF) nr. 3053/95 af 20. december 1995 L323 1 30.12.1995
►M7ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/96 af 19. juli
1996L181 15 20.7.1996
►M8Kommissionens forordning (EF) nr. 941/96 af 28. maj 1996 L128 15 29.5.1996
►M9Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/96 af 22. november 1996 L307 1 28.11.1996
►M10Rådets forordning (EF) nr. 2315/96 af 25. november 1996 L314 1 4.12.1996
►M11Kommissionens forordning (EF) nr. 152/97 af 28. januar 1997 L26 8 29.1.1997
►M12Kommissionens forordning (EF) nr. 447/97 af 7. marts 1997 L68 16 8.3.1997
►M13Rådets forordning (EF) nr. 824/97 af 29. april 1997 L119 1 8.5.1997
►M14Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/97 af 24. juli 1997 L198 1 25.7.1997
►M15Kommissionens forordning (EF) nr. 339/98 af 11. februar 1998 L45 1 16.2.1998
►M16Kommissionens forordning (EF) nr. 856/98 af 23. april 1998 L122 11 24.4.1998
►M17Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/98 af 20. maj 1998 L151 10 21.5.1998
►M18Kommissionens forordning (EF) nr. 2798/98 af 22. december 1998 L353 1 29.12.1998
►M19Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 af 10. maj 1999 L134 1 28.5.1999
►M20Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2000 af 10. juli 2000 L186 1 25.7.2000
►M21Kommissionens forordning (EF) nr. 1987/2000 af 20. september 2000 L237 24 21.9.2000
►M22Rådets forordning (EF) nr. 2474/2000 af 9. november 2000 L286 1 11.11.2000
►M23Rådets forordning (EF) nr. 391/2001 af 26. februar 2001 L58 3 28.2.2001
►M24Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2001 af 9. august 2001 L252 1 20.9.2001
►M25Kommissionens forordning (EF) Nr. 27/2002 af 28. december 2001 L9 1 11.1.2002
►M26Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2002 af 14. maj 2002 L128 29 15.5.2002
►M27Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2002 af 18. december 2002 L357 91 31.12.2002
►M28Rådets forordning (EF) nr. 138/2003 af 21. januar 2003 L23 1 28.1.2003
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 2
Ændret ved:
►A1Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra
den 1. januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980,s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3030/93
af 12. oktober 1993
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med op-
rindelse i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det EuropæiskeØkonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har accepteret, at gyldighedsperioden for arrangementet
vedrørende international handel med tekstilvarer forlænges på de betin-
gelser, der er fastsat i protokollen om forlængelse af dette arrangementsgyldighedsperiode og i de konklusioner, som GATT's Tekstilkomitévedtog den 9. december 1992, og som er knyttet som bilag til nævnteprotokol;
Fællesskabet har forhandlet om en forlængelse på tre år af de eksister-
ende aftaler om handel med tekstilvarer med en række leverandørlande;
i de pågældende aftaler er der fastsat kvantitative fællesskabslofter for
1993, 1994 og 1995;
Fællesskabet har forhandlet nye bilaterale aftaler og andre arrange-
menter med en række leverandørlande;
Fællesskabet har forhandlet aftaler i form af tillægsprotokoller om
handel med tekstilvarer til Europa-aftalerne og/eller interimaftalernemed en række leverandørlande;
der bør drages omsorg for, at formålet med hver af disse aftaler, proto-
koller og andre arrangementer ikke omgås ved omlægninger isamhandelen; der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende
kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for admi-
nistrativt samarbejde;
overholdelse af de i disse aftaler og protokoller fastsatte kvantitative
lofter for udførsel er sikret ved en ordning med dobbelt kontrol; effek-tiviteten af disse foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indførelseaf en ordning med kvantitative fællesskabslofter, som skal gælde forindførsel af alle varer med oprindelse i leverandørlande, hvis udførseler omfattet af kvantitative lofter;
de varer, der er indført i en frizone eller i henhold til en ordning om
toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren
for aktiv forædling (suspensionsordningen), bør ikke undergives
sådanne kvantitative fællesskabslofter;
de aftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, indeholder
særlige bestemmelser vedrørende indførsel i Fællesskabet af folklori-stiske og håndvævede varer, og der bør derfor fastlæggeshensigtsmæssige procedurer for gennemførelsen af disse bestemmelser;
der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres i henhold til
ordningen for økonomisk passiv forædling, og for forvaltningen af derelevante kvantitative fællesskabslofter;
for at sikre, at de kvantitative fællesskabslofter ikke overskrides, bør
der fastlægges en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompe-tente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importbevillinger
uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er
mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft;
der bør ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangsmåder for
ændring af de kvantitative fællesskabslofter og deres fordeling, såledesat der blandt andet kan tages hensyn til udviklingen i handelsmøn-strene, tilstedeværelsen af behov for supplerende indførsel og til deforpligtelser, der for Fællesskabet følger af de aftaler, der er forhandletmed leverandørlandene;1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 3
▼B
for de tekstilvarer, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er der i
aftalerne fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at nå tilenighed med det berørte leverandørland om at indføre kvantitative
lofter, hvis de mængder, der indføres i Fællesskabet af en bestemt vare-
kategori, i Fællesskabet overskrider en bestemt tærskel;leverandørlandene forpligter sig endvidere til fra det tidspunkt, hvorder indgives anmodning om konsultation, at suspendere eller begrænsederes udførsel til det niveau, som angives af Fællesskabet; opnås der
ikke enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan
Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et niveau, der fastsættes foret eller flere år;
under ganske særlige omstændigheder kan det være mere hensigtsmæs-
sigt at anvende sådanne kvantitative lofter på regionalt plan i stedet for
på fællesskabsplan, og der bør derfor fastlægges effektive procedurerfor fastlæggelse af passende foranstaltninger, som ikke skaber forstyr-relse i det indre markeds funktion;
i aftaler, protokoller og arrangementer med visse lande er der fastsat
mulighed for, at Fællesskabet undergiver indførslen af tekstilvarer ogbeklædningsgenstande en ordning med tilsyn, og der bør derfor fast-sættes administrative procedurer for indførelse og gennemførelse afsådanne tilsynsforanstaltninger;
på baggrund af gennemførelsen af det indre marked for tekstilvarer og
beklædningsgenstande pr. 1. januar 1993 opdeles de kvantitative fælles-skabslofter ikke længere i kvoter til medlemsstaterne; aftalerne medtredjelande indeholder bestemmelser om afholdelse af konsultationer,hvis der opstår problemer som følge af regional koncentration af
direkte indførsel i Fællesskabet, og der bør fastsættes en effektiv
procedure for gennemførelsen af disse bestemmelser;
i aftalerne, protokollerne og de andre arrangementer med visse tredje-
lande er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem Fællesskabet og
leverandørlandene med henblik på at forhindre omgåelse gennem
omladning, omdirigering eller på anden måde; der er fastsat en konsul-tationsprocedure med henblik på at nå til en aftale med det berørteleverandørland om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvanti-tative loft, hvis det viser sig, at aftalen er omgået; leverandørlandenehar desuden forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger for
at sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt; opnås der ikke
enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan Fælles-skabet foretage den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klarebeviser for omgåelse;
for at de tidsfrister, der er foreskrevet i aftalen, skal kunne overholdes,
bør der fastsættes en effektiv og hurtig fremgangsmåde for indførelseaf kvantitative lofter og for indgåelsen af sådanne aftaler med leveran-dørlandene;
bestemmelserne i denne forordning skal anvendes i overensstemmelse
med Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig de forpligtelser,der følger af ovennævnte aftaler med leverandørlandene —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning finder anvendelse på
— import af tekstilvarerne på listen i bilag I med oprindelse i tredje-
lande, som Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler, protokollereller andre arrangementer med, som anført i bilag II
— import af tekstilvarerne på listen i bilag X, der for Fællesskabets
vedkommende ikke er integreret i GATT 1994 som defineret iartikel 2, stk. 6 eller 8, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklæd-ningsgenstande (ATC), og som har oprindelse i tredjelande, der ermedlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Som undta-gelse fra denne bestemmelse finder artikel 10a i denne forordning1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 4
▼M28
▼M28
anvendelse på tekstilvarerne på listen i bilag I på de betingelser, der
er fastsat i artiklen.
2. Ved anvendelse af stk. 1 klassificeres tekstilvarer henhørende
under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur i kategorier somanført i bilag I.
3. Tariferingen af de varer, der er opført i bilag I, bygger på Den
Kombinerede Nomenklatur (KN), jf. dog artikel 2, stk. 6. Frem-
gangsmåden for anvendelsen af nærværende stykke er fastsat i bilag III.
4. Indførsel i Fællesskabet af de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer er
hverken undergivet kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
tilsvarende virkning, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
5. De i stk. 1 omhandlede varers oprindelse fastlægges i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler.
6. Kravene vedrørende bevis for oprindelse for de i stk. 1 omhand-
lede varer skal være som fastsat i bilag III og den relevante gældendefællesskabsret. Bevis for oprindelse, der fremlægges i overensstem-melse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1541/98, kan dogogså accepteres i stedet for bevis for oprindelse, der kræves i henhold
til bilaterale aftaler, protokoller og andre arrangementer, som inde-
holder strengere krav.
Procedurerne for kontrol af de pågældende varers oprindelse skal være
som fastsat i bilag IV og den relevante gældende fællesskabsret.
7. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag
fra Kommissionen, ændrer bilag X til nærværende forordning og medhenblik på at integrere de resterende varer, der er anført i nævnte bilagX, i WTO i følgende tre etaper:
— den 1. januar 1998: varer som i 1990 udgjorde mindst 17 % af
Fællesskabets samlede indførsel af de af ATB omfattede tekstilvarer
og beklædningsgenstande
— den 1. januar 2002: varer som 1990 udgjorde mindst 18 % af
Fællesskabets samlede indførsel af de af ATB omfattede tekstilvarerog beklædningsgenstande
— den 1. januar 2005: resterende varer.
Inden hver af ovennævnte integrationsetaper skal Kommissionen fore-
lægge Rådet en rapport om tredjelandenes overholdelse af deres
forpligtelser i henhold til de GATT-regler og -discipliner, der er nævnt
i artikel 7 i ATB.
8. Som undtagelse fra denne forordnings bestemmelser er importen
af følgende tekstilvarer ikke underlagt kvantitative begrænsninger,licenser eller krav angående bevis for oprindelse:
a) Prøver af tekstilvarer af ringe værdi, der kun kan bruges til at søge
ordrer nationalt på varer af samme art med henblik på import heraftil Fællesskabets toldområde. De kompetente myndigheder kan sombetingelse for fritagelse kræve, at visse sådanne artikler ved ituriv-
ning, gennemhulning, uforgængelig og tydelig mærkning eller på
anden måde for bestandig gøres uanvendelige, uden at de dogderved mister deres værdi som vareprøve. Ved »prøve af tekstil-varer« forstås artikler af enhver art, som er typiske for en kategoriaf varer, og hvis præsentationsform og mængde med hensyn tildenne bestemte varetype eller -kvalitet gør dem uanvendelige til
andet formål end kundesøgning.
b) Prøver af tekstilvarer, som repræsenterer varer, der fremstilles uden
for Fællesskabets toldområde, og som er bestemt til en udstillingeller et lignende arrangement, hvis de
— kan identificeres som værende prøver af reklamemæssig art, som
kun repræsenterer en ringe værdi pr. enhed
— ikke er egnet til salg1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 5
▼B
▼M28
▼M4
▼M28
▼M28
— med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overens-
stemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende ogudstillerens andel i arrangement.
Artikel 2
Kvantitative lofter
1. Indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er opført i bilag V,
og som har oprindelse i et af de i samme bilag opførte leverandørlande,
er undergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative lofter.
2. Varer, som er undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative
lofter, må kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der fore-lægges en importbevilling udstedt af medlemsstaternes myndigheder i
overensstemmelse med artikel 12.
3. Indførsel af varer, for hvilke der udstedes importbevilling,
afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket
varerne er afsendt fra det pågældende leverandørland. I denne forord-
ning anses en vare for at være afsendt på den dato, hvor den indladestil eksport i det pågældende transportmiddel.
4. Varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før
den 1. januar 1993, og som inden denne dato var under forsendelse til
Fællesskabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantita-tive lofter, hvis de faktisk var afsendt før den 1. januar 1993 fra detleverandørland, hvori de har oprindelse.
5. Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1.
januar 1993, og som var afsendt inden denne dato, må fra denne datofortsat kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges de sammeimportdokumenter, som krævedes før den 1. januar 1993, og på desamme importbetingelser, som var gældende før denne dato.
6. Fastlæggelsen af de i bilag V anførte kvantitative lofter og af de
varekategorier, på hvilke de finder anvendelse, tilpasses efter frem-gangsmåden i artikel 17, hvis dette er nødvendigt for at sikre, at en
senere ændring af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) eller beslut-
ninger om ændring af tariferingen af sådanne varer ikke medfører ennedsættelse af disse kvantitative lofter.
7. For at sikre, at de mængder, for hvilke der udstedes importbevil-
linger, ikke på noget tidspunkt overskrider de samlede kvantitativefællesskabslofter for hver tekstilkategori og hvert tredjeland, udstedermyndighederne kun importbevillinger, efter at Kommissionen harbekræftet, at der fortsat er mængder til rådighed af det samlede kvanti-tative fællesskabsloft for de tekstilvarekategorier og de pågældende
tredjelande, for hvilke importøren har indgivet ansøgning til nævnte
myndigheder.
8. Efter anmodning fra den berørte medlemsstat kan tekstilvarer, der
er beslaglagt af den pågældende medlemsstats kompetente myndig-heder, især i forbindelse med konkurs eller lignende procedurer, og
for hvilke der ikke længere foreligger nogen gyldig importbevilling,
overgå til fri omsætning i overensstemmelse med den procedure, derer fastsat i artikel 17, stk. 2.
Artikel 3
Folkloristiske og håndvævede varer
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anven-
delse på de i bilag VI omhandlede hjemmeindustrivarer ogfolkloristiske varer, som ved indførsel er ledsaget af et certifikat, derer udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet i overens-1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 6
▼B
▼M4
▼B
▼M23
▼B
▼M13
▼M13
stemmelse med bestemmelserne i bilag VI, og som opfylder de øvrige
betingelser i nævnte bilag.
2. Såfremt lignende maskinelt fremstillede varer er undergivet kvan-
titative lofter, må de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer, kun overgå til friomsætning i Fællesskabet, hvis de er omfattet af et importdokumentudstedt af medlemsstaternes myndigheder.
Det pågældende importdokument udstedes automatisk inden for en frist
på højst fem arbejdsdage fra den dag, på hvilken importøren frem-lægger et certifikat som omhandlet i stk. 1, der er udstedt afleverandørlandets myndigheder.
Importdokumentet skal være gyldigt i seks måneder og angive grunden
til fritagelsen, således som denne er anført i det i stk. 1 omhandledecertifikat.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på Brasilien, Hongkong og
Macao.
4. Hvis udførslen fra Kina af de i stk. 1 omhandlede varer når op på
15 % af et i bilag V anført kvantitativt fællesskabsloft, afholder Kinasig fra at udstede yderligere certifikater.
Artikel 4
Midlertidig indførsel
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anven-
delse på varer, der er indført i en frizone eller i henhold til en ordningom toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proce-duren for aktiv forædling (suspensionsordningen)(
1).
Overgår de i første afsnit omhandlede varer senere til fri omsætning i
uændret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel2, stk. 2, anvendelse, og de pågældende varer afskrives på det kvantita-
tive loft, der er fastsat for det år, for hvilket eksportlicensen er udstedt.
2. Konstaterer medlemsstaternes myndigheder, at tekstilvarer, der er
indført, er afskrevet på et i bilag V anført kvantitativt loft, og at depågældende varer derefter er genudført fra Fællesskabets toldområde,
skal de inden for en frist på fire uger give Kommissionen underretning
om de pågældende mængder, som da atter godskrives de kvantitativelofter i bilag V og anvendes i overensstemmelse med bestemmelsernei artikel 12.
Artikel 5
Passiv forædling
Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i de i
bilag VII anførte lande er ikke undergivet de i bilag V omhandledekvantitative lofter, hvis indførslen finder sted i overensstemmelse medde i Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv foræd-ling, jf. dog betingelserne i bilag VII.
Artikel 6
Priser
1. I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de bilaterale
aftaler med de berørte leverandørlande, hvor tekstilvarer i bilag Iindføres i Fællesskabet til unormalt lave priser, kan Kommissionen på
eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat anmode om
konsultationer med det pågældende leverandørlands myndigheder ioverensstemmelse med artikel 16.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 7
(1) Se dog tillæg A til bilag V vedrørende kategori 33-varer importeret fra Kina,
som der kræves importbevilling for.▼B
▼M13
▼B
▼B
2. Foranstaltninger, der skal afhjælpe situationen, vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 17, idet der tages behørigt hensyn til betin-gelserne i de relevante bilaterale aftaler.
Artikel 7
Fleksibilitetsbestemmelser
Leverandørlandene kan, hvis de giver Kommissionen forudgående
meddelelse derom, foretage overførsel mellem de kvantitative lofter i
bilag V i det omfang og på de betingelser, der er fastsat i bilag VIII.
Artikel 8
Supplerende indførsel
Opstår der i særlige tilfælde behov for supplerende indførsler ud over
de i bilag V fastlagte mængder af en eller flere varekategorier, kan
Kommissionen efter proceduren i artikel 17 åbne yderligere mulighed
for indførsel i et givet kontingentår.
I det omfang der åbnes sådanne yderligere muligheder som følge af, at
leverandørlandet har udstedt for mange tilladelser, fratrækkes enmængde svarende til den pågældende mængde i de kvantitative lofterfor:
— én eller flere varekategorier, der tilhører samme (under) gruppe af
varer, for det indeværende kontingentår (forudsat at denne mængdeikke overstiger 3 % af det kvantitative loft for den kategori, for
hvilken der er givet tilladelse til en supplerende mængde), og/eller
— samme varekategori for det følgende kontingentår.
I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i det ved
artikel 17 nedsatte udvalg senest fem arbejdsdage efter datoen formodtagelsen af en medlemsstats anmodning; den træffer afgørelseinden for 15 arbejdsdage regnet fra samme dato.
Muligheden for at give tilladelse til supplerende indførsel finder ikke
anvendelse i forbindelse med artikel 7.
Artikel 9
Regional koncentration
1. I tilfælde af pludselige skadelige ændringer i det traditionelle
handelsmønster for så vidt angår et leverandørland for varer, der erundergivet kvantitative lofter eller tilsyn, som skaber regional koncen-tration af den direkte indførsel i Fællesskabet, skal Kommissionen søgeat finde en løsning på disse problemer efter fremgangsmåden i artikel
17 og i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
2. Konsultationerne med det pågældende leverandørland afholdes
efter fremgangsmåden i artikel 16. De nødvendige foranstaltninger til
afhjælpning af situationen som beskrevet i stk. 1 vedtages efter frem-
gangsmåden i artikel 17.
Artikel 10
Beskyttelsesforanstaltninger
1. Overstiger indførslen i Fællesskabet af varer, som henhører under
en bestemt kategori, som ikke er omfattet af de kvantitative lofter i
bilag V, og som har oprindelse i et af de i bilag IX opførte lande, iforhold til den samlede indførsel i Fællesskabet af varer i samme kate-gori i løbet af det foregående kalenderår de procentsatser, der er anførti tabellen i bilag IX, kan denne indførsel undergives kvantitative lofter
på de i denne artikel fastsatte betingelser.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de deri fastsatte procentsatser
er nået som følge af et fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 8
▼M13
▼B
▼M4
▼M4
ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i det
pågældende leverandørland.
3. Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning
fra en medlemsstat, at de i stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt, og atder er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativtloft,
a) indleder den konsultationer med det pågældende leverandørland
efter fremgangsmåden i artikel 16 med henblik på indgåelse af et
arrangement eller vedtagelse af fælles konklusioner vedrørende enpassende begrænsning for den pågældende varekategori
b) anmoder den som hovedregel, indtil der er fundet en gensidigt
tilfredsstillende løsning, det berørte leverandørland om at begrænseudførslen af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet i enforeløbig periode på tre måneder fra datoen for anmodningen omkonsultationer. Et sådant midlertidigt loft fastsættes til 25 % af
indførslen i det foregående kalenderår, eller 25 % af den mængde,
der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandlede frem-gangsmåde, hvis denne mængde er størst
c) kan den, indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer fore-
ligger, undergive indførslen af varer henhørende under denpågældende kategori kvantitative lofter, der er identiske med delofter, leverandørlandet er blevet anmodet om at indføre i henholdtil litra b). Disse foranstaltninger foregriber ikke de endelige
bestemmelser, som Fællesskabet træffer under hensyn til resultatet
af konsultationerne.
4. a) Såfremt indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer, som ikke er
undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter, og som haroprindelse i Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet
eller Ungarn øges i et så stort omfang eller sker på sådanne
betingelser, at det forvolder eller faktisk truer med at forvoldevæsentlig skade for Fællesskabets produktion af samme ellerdirekte konkurrerende varer, kan der indføres kvantitative lofterfor sådan indførsel på de betingelser, der er fastsat i tillægsproto-kollerne med disse lande.
b) Stk. 3 finder ligeledes anvendelse i sådanne tilfælde, idet det i
stk. 3, litra b), omhandlede midlertidige loft dog fastsættes tilmindst 25 % af indførslen i den tolvmåneders periode, der slutter
to måneder eller, hvor data ikke foreligge, tre måneder forud for
den måned, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultati-oner.
5. a) For så vidt angår de i bilag X opførte varer, som ikke er under-
givet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter, og som har
oprindelse i lande, der er medlemmer af WTO, kan der træffes
beskyttelsesforanstaltninger, hvis det påvises, at en bestemt vareindføres i Fællesskabet i et så stort omfang, at det forvolder ellerfaktisk truer med at forvolde væsentlig skade for den hjemligeindustri, som fremstiller samme og/eller direkte konkurrerende
varer. Det skal være påvist, at væsentlig skade eller faktisk
trussel herom er forårsaget af sådanne forøgede mængder i densamlede import af den pågældende vare og ikke af andre faktorersom teknologiske forandringer eller ændringer i forbrugsmøns-tret.
b) Ved fastlæggelse af, om der forvoldes væsentlig skade eller fore-
ligger faktisk trussel herom som omhandlet i litra a), undersøgesde virkninger af nævnte indførsel for den pågældende industri,
som afspejles gennem ændringer i relevante økonomiske varia-
bler såsom output, produktivitet, kapacitetsudnyttelse,lageropgørelser, markedsandele, udførsel, lønninger, beskæfti-gelse, hjemmemarkedspriser, fortjeneste og investeringer.
c) Det eller de tredjelande, der er medlem(mer) af WTO, og som
tilskrives at forvolde væsentlig skade eller faktisk trussel heromsom omhandlet i litra a), identificeres på grundlag af en plud-selig, væsentlig stigning i den faktiske eller umiddelbartforestående import og på grundlag af importniveauet sammen-1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 9
▼M4
lignet med importen fra andre kilder, markedsandel og import-
og hjemmemarkedspriser i et sammenligneligt handelsled.
6. Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning
fra en medlemsstat, at de i stk. 5 fastsatte betingelser er opfyldt, og at
der er anledning til at undergive de pågældende varer et kvantitativtloft,
a) indleder den konsultationer med de pågældende leverandørlande
efter fremgangsmåden i artikel 16 med henblik på indgåelse af et
arrangement eller vedtagelse af fælles konklusioner vedrørende en
passende begrænsning for de pågældende varer
b) kan den, under højst usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor
en forsinkelse kunne forårsage skade, som det ville være vanskeligt
at afhjælpe, indføre et midlertidigt kvantitativt loft for de pågæl-
dende varer, på betingelse af at der anmodes om konsultationersenest fem arbejdsdage efter indførelsen af den pågældende foran-staltning. Et sådant midlertidigt loft kan ikke være lavere end denfaktisk indførsel fra leverandørlandet i den tolvmåneders periode,der slutter to måneder forud for den måned, i hvilken der fremsættes
anmodning om konsultationer.
7. a) De foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 3, 4 og 6, offent-
liggøres omgående i en meddelelse fra Kommissionen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
b) I hastende tilfælde forelægger Kommissionen sagen for det i
artikel 17 omhandlede udvalg, enten på eget initiativ eller indenfor en frist på fem arbejdsdage fra den dato, hvor den harmodtaget anmodning fra en eller flere medlemsstater med angi-velse af grundene til, at sagen haster, og træffer afgørelse inden
for en frist på fem arbejdsdage efter afslutningen af konsultatio-
nerne i udvalget.
8. De i stk. 3, 4 og 6 omhandlede konsultationer med leverandør-
landet kan føre til et arrangement mellem dette land og Fællesskabetom indførelse af kvantitative lofter. I sådanne arrangementer fastsættesdet, at de aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning
med dobbeltkontrol.
9. Når parterne ikke til enighed om en tilfredsstillende løsning inden
for en frist på 60 dage efter fremsættelse af anmodningen om konsulta-tioner, er Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativtloft på et årligt niveau, der:
a) for så vidt angår de i bilag IX opførte leverandørlande ikke er lavere
end det højeste af følgende: den mængde, der fremkommer ved
anvendelse af den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde, og 106 %af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, ihvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer vedanvendelse af den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde, og som
gav anledning til anmodningen om konsultationer
b) for så vidt angår Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet
og Ungarn er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder eller, hvor data ikke foreligger, tre
måneder forud for den måned, i hvilken der fremsættes anmodning
om konsultationer
c) for så vidt angår leverandørlande, der er medlemmer af WTO, den
faktiske importmængde fra det pågældende leverandørland i den
tolvmåneders periode, der slutter to måneder forud for den måned,i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.
10. Det årlige niveau for de kvantitative lofter, der fastsættes i
henhold til stk. 3 til 6 og 9, kan, for så vidt angår varer i samme kate-gori og med oprindelse i samme leverandørland, ikke være lavere end
niveauet for indførsel i Fællesskabet i 1985 for Argentina, Brasilien,
Hongkong, Pakistan, Peru, Sri Lanka og Uruguay og i 1986 for Bangla-desh, Filippinerne, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Singapore,Sydkorea og Thailand.
11. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne artikel,
finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 10
▼M4
Fællesskabet, hvis de er afsendt fra det leverandørland, hvori de har op-
rindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen forfremsættelse af anmodningen om konsultationer.
12. De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 5, kan forblive i
kraft:
a) i op til tre år uden forlængelse, eller
b) indtil varen er integreret i GATT 1994, hvis denne dato er tidligere.
13. De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 3, 4, 6 og 9, og de arran-
gementer, der er omhandlet i stk. 9, vedtages og gennemføres efter
fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 10a
Særlige beskyttelsesbestemmelser for Kina
1. Hvis indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer og beklædningsgen-
stande, der har oprindelse i Kina og er omfattet af ATC, på grund afmarkedsforstyrrelse udgør en trussel mod en velordnet udvikling afhandelen med disse varer, kan en sådan indførsel i perioden indtil 31.december 2008 undergives specifikke beskyttelsesforanstaltninger på
følgende betingelser:
a) Kommissionen — der handler på anmodning af en medlemsstat
eller på eget initiativ — indleder konsultationer med Kina med
henblik på at afbøde eller forhindre sådan markedsforstyrrelse.Anmodningen skal give Kina en detaljeret faktuel erklæring omårsager og begrundelser for anmodningen med aktuelle data, somviser, at der faktisk forekommer eller foreligger trussel om markeds-forstyrrelse, samt hvilken rolle varer af kinesisk oprindelse spiller
for en sådan forstyrrelse. Der skal indledes konsultationer inden for
en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, idet konsul-tationsperioden varer 90 dage fra modtagelsen af en sådananmodning, medmindre den forlænges efter gensidig aftale.
Efter at have modtaget anmodningen om konsultationer skal Kina
— i konsultationsperioden — begrænse sine forsendelser til Fælles-
skabet af tekstiler eller tekstilvarer i den eller de kategorier, der er
omfattet af konsultationer, til et niveau, som ikke ligger mere end7,5 procent (6 procent for uldvarekategorier) over den mængde, derblev indført i de første tolv måneder af de seneste 14 måneder forudfor den måned, i hvilken anmodningen om konsultationer blev
fremsat.
b) Kommissionen kan, hvis parterne ikke når frem til en gensidigt
tilfredsstillende løsning i løbet af konsultationsperioden på 90 dage,fastsætte et kvantitativt loft for den eller de kategorier, der eromfattet af konsultationerne. Det kvantitative loft fastsættes pågrundlag af det niveau, som Kina har begrænset sine forsendelser
til ved modtagelsen af Fællesskabets anmodning om konsultationer.
Dette kvantitative loft skal have virkning i en periode, som slutterden 31. december i det år, hvor der blev anmodet om konsultationer,eller i tilfælde, hvor der kun er tre måneder eller mindre tilbage afåret på tidspunktet for anmodningen om konsultationer, i en periode,
som slutter tolv måneder efter anmodningen om konsultationer.
Konsultationerne med Kina skal fortsætte, så længe det kvantitativeloft, der er fastsat i henhold til denne bestemmelse, er gældende.
c) Ingen foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, skal
være gældende længere end et år, uden at der igen indgives anmod-ning, medmindre andet er aftalt mellem Fællesskabet og Kina. Der
anvendes ikke foranstaltninger for samme vare på samme tid i
henhold til dette stykke og bestemmelserne i afsnit 16 i protokollenom Kinas tiltrædelse af WTO. Foranstaltninger, der træffes ihenhold til litra b), skal angives i en meddelelse fra Kommissionen,som straks offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
2. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne artikel,
finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse tilFællesskabet, forudsat at de er afsendt fra det leverandørland, hvori de1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 11
▼M28
▼M28
har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen
for fremsættelse af anmodningen om konsultationer.
3. Foranstaltningerne i denne artikel, bl.a. indledning af konsultati-
oner i henhold til stk. 1, litra a), vedtages og gennemføres efterfremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 11
Regionale beskyttelsesforanstaltninger
1. Artikel 10 afskærer ikke Fællesskabet fra, hvis betingelserne
herfor er opfyldt, at anvende beskyttelsesforanstaltninger for en eller
flere regioner i overensstemmelse med principperne for det indremarked.
2. Sådanne foranstaltninger må kun træffes undtagelsesvis, de skal
være midlertidige, forstyrre det indre markeds funktion mindst muligtog kan først træffes, efter at der er undersøgt alternative løsninger.
3. Foranstaltningerne ifølge denne artikel træffes i overensstemmelse
med fremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 12
Særlige regler for forvaltning af kvantitative fællesskabslofter
1. Med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 2, underretter
medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden de udsteder import-
bevillinger, Kommissionen om de mængder, de har modtaget
ansøgninger om importbevillinger for, og forelægger de originaleeksportcertifikater. Kommissionen skal straks bekræfte, at der er pladsinden for lofterne til import af de mængder, der er søgt importbevil-linger for, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning ermodtaget (»mølle-princippet«). I særlige tilfælde, hvor der er grund til
at tro, at der vil blive søgt om importbevillinger for mængder, som
overstiger de kvantitative lofter, kan Kommissionen efter frem-gangsmåden i artikel 17 begrænse den mængde, der kan tildeles efter»mølle-princippet«, til 90 % af de pågældende kvantitative lofter. Isådanne tilfælde skal der, så snart denne grænse er nået, træffes afgø-
relse om tildelingen af den resterende mængde efter fremgangsmåden i
artikel 17.
2. De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen,
er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af leveran-
dørtredjeland, den pågældende varekategori, de mængder, der skalindføres, eksportlicensens nummer, kontingentåret og den medlemsstat,hvor det er hensigten at lade varerne overgå til fri omsætning.
3. De underretninger, som er omhandlet i stk. 1 og 2, skal normalt
formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til detteformål, medmindre det af afgørende tekniske årsager midlertidigt ernødvendigt at bruge andre kommunikationsmidler.
4. Kommissionen skal så vidt muligt over for myndighederne
bekræfte hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger,
for henholdsvis hver varekategori og hvert tredjeland. Underretninger
fra medlemsstater, som ikke kan bekræftes, fordi de mængder, dersøges om, ikke længere er til rådighed inden for det kvantitative fælles-skabsloft, opbevares af Kommissionen i den rækkefølge, de ermodtaget, og bekræftes i samme rækkefølge, så snart yderligere
mængder bliver disponible, f.eks. ved anvendelse af fleksibilitetsbe-
stemmelserne i artikel 7. Endvidere skal Kommissionen strakskontakte myndighederne i det pågældende leverandørland, såfremt demodtagne ansøgninger overstiger det kvantitative loft, for at fåproblemet afklaret og finde en hurtig løsning.
5. De kompetente myndigheder underretter straks Kommissionen, så
snart de får meddelelse om mængder, som ikke er blevet udnyttet iløbet af importbevillingens gyldighedsperiode eller ved dens udløb.Disse ikke-udnyttede mængder overføres automatisk til de resterende1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 12
▼B
▼M23
▼M23
mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for henholdsvis
hver varekategori og hvert tredjeland.
6. Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter udstedes i over-
ensstemmelse med bilag III.
7. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommis-
sionen om enhver annullering af allerede udstedte importbevillingereller tilsvarende dokumenter, hvis de hertil svarende eksportlicenser erblevet trukket tilbage eller annulleret af leverandørlandenes kompetentemyndigheder. Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetentemyndigheder af et leverandørlands kompetente myndigheder under-
rettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at
de pågældende varer er blevet indført i Fællesskabet, afskrives depågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilketvarerne blev afsendt.
8. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17 træffe de
nødvendige foranstaltninger til at gennemføre nærværende artikel.
Artikel 13
Tilsyn
1. I de tilfælde, hvor der i henhold til de relevante bestemmelser i en
aftale, en protokol eller et andet arrangement mellem Fællesskabet oget tredjeland er indført en ordning med forudgående eller efterfølgendetilsyn for en i bilag I omhandlet varekategori, som ikke er undergivetde i bilag V omhandlede kvantitative lofter, anvendes fremgangsmå-
derne og procedurerne i bilag III og IV vedrørende enkelt- og
dobbeltkontrol, økonomisk passiv forædling, tarifering og bekræftelseaf oprindelse.
2. De varekategorier og tredjelande, der på nuværende tidspunkt er
undergivet tilsyn i overensstemmelse med stk. 1, er opført i tabellernei bilag III.
3. Afgørelser om at indføre tilsyn for varekategorier og leverandør-
lande, der ikke er opført i tabellerne i bilag III, træffes i henhold til derelevante bestemmelser om konsultationer i aftalen, protokollen eller etandet arrangement med det pågældende land.
Sådanne afgørelser om at indføre tilsyn samt alle nødvendige tillægs-
foranstaltninger til gennemførelse af tilsynsordningen vedtages efterfremgangsmåden i artikel 17.
Artikel 14
Statistiske oplysninger
1. For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I, giver medlemsstaterne
inden for en måned efter udgangen af hver måned Kommissionenmeddelelse om de samlede mængder, der er indført i den pågældendemåned, specificeret efter KN-kode og angivet i denne kodes enheder,
herunder i givet fald supplerende enheder. Indførslen opdeles i katego-
rier efter gældende statistiske regler.
2. For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de
varer, der er omfattet af denne forordning, sender medlemsstaterne
inden den 31. marts hvert år Kommissionen statistiske oplysningervedrørende udførslen. De statistiske oplysninger vedrørende produktionog forbrug specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmereregler, der skal fastlægges senere efter fremgangsmåden i artikel 17.
3. Gør varernes art eller særlige forhold det påkrævet, kan Kommis-
sionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændretidsfristerne for meddelelse af ovennævnte oplysninger efter frem-gangsmåden i artikel 17.
4. Medlemsstaterne sender på betingelser, der fastsættes efter frem-
gangsmåden i artikel 17, Kommissionen alle andre oplysninger, som ihenhold til samme fremgangsmåde anses for nødvendige for at sikre1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 13
▼B
▼B
overholdelse af de forpligtelser, som Fællesskabet og leverandørlan-
dene er blevet enige om.
5. I de i artikel 10, stk. 3, omhandlede hastende tilfælde sender den
eller de berørte medlemsstater de nødvendige importstatistiske ogøkonomiske oplysninger pr. telex, telefax eller andre elektroniskekommunikationsmidler, herunder elektronisk dataoverførsel, til
Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Artikel 15
Omgåelse
1. Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af
undersøgelser, der er foretaget i henhold til procedurerne i bilag IV,godtgør, at varer med oprindelse i et i bilag V opført leverandørland,for hvilke der gælder kvantitative lofter som anført i artikel 2 ellerlofter, som er indført i medfør af artikel 10, er blevet omladet, omdiri-
geret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af disse
kvantitative lofter, og Kommissionen finder, at de nødvendige tilpas-ninger bør foretages, anmoder den om, at der indledes konsultationerefter proceduren i artikel 16 med henblik på indgåelse af en aftale omtilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
2. Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer fore-
ligger, kan Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser foromgåelse, anmode det pågældende leverandørland om som en forholds-regel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at detilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om undersådanne konsultationer, foretages for det år, hvori anmodningen om at
indlede konsultationer blev fremsat, eller for det efterfølgende år,
såfremt de kvantitative lofter for det førstnævnte år er udnyttet.
3. Er Fællesskabet og leverandørlandet ikke inden for den i artikel
16 fastsatte frist nået til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommis-
sionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, efterfremgangsmåden i artikel 17 de mængder, der svarer til mængden afvarer med oprindelse i det berørte leverandørland, på de pågældendekvantitative lofter.
4. I overensstemmelse med bestemmelserne i protokollerne og visse
bilaterale aftaler indgået med tredjelande kan Fællesskabets myndig-heder, hvis der er tilstrækkelige beviser for, at der foreligger urigtigeerklæringer vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden,
varebeskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i de pågæl-
dende lande, nægte at indføre de pågældende varer.
Viser det sig, at der på et af disse landes områder foregår omladning
eller omdirigering af varer, som ikke har oprindelse i det pågældende
land, kan Kommissionen endvidere indføre kvantitative lofter for de
samme varer med oprindelse i dette land, hvis disse varer ikke alleredeer undergivet kvantitative lofter, eller den kan træffe andre passendeforanstaltninger.
5. Foreligger der bevis for, at tredjelande, der er medlem af
Verdenshandelsorganisationen, men som ikke er opført i bilag V, er
involveret, anmoder Kommissionen om konsultation med de(t) pågæl-dende land(e) på grundlag af proceduren i artikel 16, således at derkan træffes foranstaltninger til løsning af problemet. Kommissionenkan efter proceduren i artikel 17 indføre kvantitative lofter over forde(t) pågældende land(e) eller træffe andre passende foranstaltninger.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 14
▼M13
▼B
▼M13
▼B
Artikel 16
Konsultationer
1. Kommissionen fører efter proceduren i ►M23artikel 17a ◄,d e
i denne forordning omhandlede konsultationer efter følgende retnings-linjer:
— Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer for det
pågældende leverandørland
— anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist (og
i alle tilfælde senest 15 dage efter fremsættelsen), af en redegørelsefor de forhold, som efter Fællesskabets opfattelse gør fremsættelsenaf en sådan anmodning berettiget
— Kommissionen indleder konsultationer senest en måned efter frem-
sættelsen af anmodningen med henblik på senest inden yderligereen måned at nå til en aftale eller til en gensidigt acceptabel konklu-
sion.
2. Konsultationer med Hongkong finder dog sted efter følgende
retningslinjer:
— Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer over for
Hongkong sammen med en redegørelse for de forhold, som efterFællesskabets opfattelse gør fremsættelsen af en sådan anmodning
berettiget
— Kommissionen indleder konsultationerne senest femten dage efter
fremsættelsen af anmodningen med henblik på at nå til en aftale
eller til en gensidigt acceptabel konklusion senest inden for femten
dage.
Artikel 17
Tekstiludvalget
1. Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »Teks-
tiludvalget«).
2. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse
1999/468/EFanvendelse.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til en
måned.
3. Tekstiludvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 17a
Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlems-
stats repræsentant forelægge Tekstiludvalget ethvert andet spørgsmål
vedrørende anvendelsen af denne beslutning.
Afsluttende bestemmelser
Artikel 18
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foran-
staltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og om alle love
eller administrative bestemmelser vedrørende importordningen for devarer, der er omfattet af denne forordning.
Artikel 19
Ændringer af bilagene til denne forordning, som er nødvendige af
hensyn til indgåelse, ændring eller udløb af aftaler, protokoller ogarrangementer med tredjelande eller på grund af ændringer i fælles-skabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger eller fællesimportordninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 15
▼M13
▼B
▼M23
▼B
▼M13
Artikel 20
Denne forordning berører ikke bestemmelserne i aftalen om tekstilvarer
og beklædningsgenstande, for så vidt angår medlemmerne af Verdens-
handelsorganisationen, eller bestemmelserne i bilaterale aftaler,
protokoller og arrangementer mellem Fællesskabet og de i bilag IIopførte lande.
Artikel 21
Forordning (EØF) nr. 958/93 ophæves, bortset fra overgangsbestem-
melserne, der anvendes indtil den 31. marts 1993.
Artikel 22
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 16
▼B
▼B
Fortegnelse over bilag
I Vareliste
II Eksportlande
III Procedure vedrørende tarifering, oprindelse, dobbeltkontrolordning og
tilsyn
IV Administrativt samarbejde
V Kvantitative fællesskabslofter
VI Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
VII Kvantitative fællesskabslofter for genindførsel i forbindelse med passiv
forædling
VIII Fleksibilitetsbestemmelser
IX Beskyttelsesklausuler og tærskler for udtagning af kurv1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 17
▼M27
BILAG I
TEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 1 (1)
1. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskri-
velsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de
anførte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de
enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
2. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af,
anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. Dette gælder for
følgende lande: Argentina, Bangladesh, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Cambodja, Kina (MFA),
Kroatien, Egypten, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Hongkong, Indien, Indone-
sien, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Filippinerne, Den Russiske Føderation,
Singapore, Sydkorea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand og Vietnam.
3. Beklædningsgenstande, der hverken kan defineres som klæder til mænd og drenge eller som klæder
til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
4. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med
handelsstørrelse 86.
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
GRUPPE I A
1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
52041100, 52041900, 52051100, 52051200,
52051300, 52051400, 52051510, 52051590,
52052100, 52052200, 52052300, 52052400,
52052600, 52052700, 52052800, 52053100,
52053200, 52053300, 52053400, 52053500,
52054100, 52054200, 52054300, 52054400,52054600, 52054700, 52054800, 52061100,
52061200, 52061300, 52061400, 52061510,
52061590, 52062100, 52062200, 52062300,
52062400, 52062510, 52062590, 52063100,
52063200, 52063300, 52063400, 52063500,
52064100, 52064200, 52064300, 52064400,
52064500, ex 56049000
2 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof
af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og
chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer
52081110, 52081190, 52081216, 52081219,
52081296, 52081299, 52081300, 52081900,
52082110, 52082190, 52082216, 52082219,
52082296, 52082299, 52082300, 52082900,
52083100, 52083216, 52083219, 52083296,
52083299, 52083300, 52083900, 52084100,
52084200, 52084300, 52084900, 52085100,
52085210, 52085290, 52085300, 52085900,
52091100, 52091200, 52091900, 52092100,
52092200, 52092900, 52093100, 52093200,
52093900, 52094100, 52094200, 52094300,
52094910, 52094990, 52095100, 52095200,
52095900, 52101110, 52101190, 52101200,
52101900, 52102110, 52102190, 52102200,
52102900, 52103110, 52103190, 52103200,
52103900, 52104100, 52104200, 52104900,
52105100, 52105200, 52105900, 52111100,
52111200, 52111900, 52112100, 52112200,
52112900, 52113100, 52113200, 52113900,1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 18
(1) Omfatter kun kategori 1-114, med undtagelse af Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Cambodja, Kina (ikke MFA),
Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan Laos, Moldova, Mongoliet, Nepal, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan,Turkmenistan, Ukraine, De Forenede Arabiske Emirater, Usbekistan og Vietnam, for hvilke lande kategori 1-161 er omfattet, og med undtagelse af Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedonien og Taiwan, for hvilke lande kategori 1-123 er omfattet; for så vidt angår Taiwan indgår kategori
115-123 i gruppe III B.
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
52114100, 52114200, 52114300, 52114910,
52114990, 52115100, 52115200, 52115900,
52121110, 52121190, 52121210, 52121290,
52121310, 52121390, 52121410, 52121490,
52121510, 52121590, 52122110, 52122190,
52122210, 52122290, 52122310, 52122390,
52122410, 52122490, 52122510, 52122590,
ex 58110000, ex 63080000
2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
52083100, 52083216, 52083219, 52083296,
52083299, 52083300, 52083900, 52084100,
52084200, 52084300, 52084900, 52085100,
52085210, 52085290, 52085300, 52085900,
52093100, 52093200, 52093900, 52094100,
52094200, 52094300, 52094910, 52094990,
52095100, 52095200, 52095900, 52103110,
52103190, 52103200, 52103900, 52104100,
52104200, 52104900, 52105100, 52105200,
52105900, 52113100, 52113200, 52113900,
52114100, 52114200, 52114300, 52114910,
52114990, 52115100, 52115200, 52115900,
52121310, 52121390, 52121410, 52121490,
52121510, 52121590, 52122310, 52122390,
52122410, 52122490, 52122510, 52122590,
ex 58110000, ex 63080000
3 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regene-
rerede, bortset fra vævede bånd, fløjls- og plysstoffer
(inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenille-
stoffer
55121100, 55121910, 55121990, 55122100,
55122910, 55122990, 55129100, 55129910,
55129990, 55131120, 55131190, 55131200,
55131300, 55131900, 55132110, 55132130,
55132190, 55132200, 55132300, 55132900,
55133100, 55133200, 55133300, 55133900,
55134100, 55134200, 55134300, 55134900,
55141100, 55141200, 55141300, 55141900,
55142100, 55142200, 55142300, 55142900,
55143100, 55143200, 55143300, 55143900,
55144100, 55144200, 55144300, 55144900,
55151110, 55151130, 55151190, 55151210,
55151230, 55151290, 55151311, 55151319,
55151391, 55151399, 55151910, 55151930,
55151990, 55152110, 55152130, 55152190,
55152211, 55152219, 55152291, 55152299,
55152910, 55152930, 55152990, 55159110,
55159130, 55159190, 55159211, 55159219,
55159291, 55159299, 55159910, 55159930,
55159990, 58039030, ex 59050070,
ex 63080000
3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
55121910, 55121990, 55122910, 55122990,
55129910, 55129990, 55132110, 55132130,
55132190, 55132200, 55132300, 55132900,
55133100, 55133200, 55133300, 55133900,
55134100, 55134200, 55134300, 55134900,
55142100, 55142200, 55142300, 55142900,
55143100, 55143200, 55143300, 55143900,
55144100, 55144200, 55144300, 55144900,
55151130, 55151190, 55151230, 55151290,
55151319, 55151399, 55151930, 55151990,
55152130, 55152190, 55152219, 55152299,
55152930, 55152990, 55159130, 55159190,
55159219, 55159299, 55159930, 55159990,
ex 58039030, ex 59050070, ex 630800001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 19
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
GRUPPE I B
4 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller
fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af trikotage
61051000, 61052010, 61052090, 61059010,
61091000, 61099010, 61099030, 61102010,
611030106,48 154
5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardi-
gansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne
og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker
o.lign., af trikotage
61011090, 61012090, 61013090, 61021090,
61022090, 61023090, 61101110, 61101130,
61101190, 61101210, 61101290, 61101910,
61101990, 61102091, 61102099, 61103091,
611030994,53 221
6 Shorts og andre korte benklæder (bortset fra bade-
dragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder
til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede
træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller rege-
nererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
62034110, 62034190, 62034231, 62034233,
62034235, 62034290, 62034319, 62034390,
62034919, 62034950, 62046110, 62046231,
62046233, 62046239, 62046318, 62046918,
62113242, 62113342, 62114242, 621143421,76 568
7 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af
uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre,
til kvinder og piger
61061000, 61062000, 61069010, 62062000,
62063000, 620640005,55 180
8 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af
trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre
62051000, 62052000, 620530004,60 217
GRUPPE II A
9 Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld;
håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende
køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof
af bomuld
58021100, 58021900, ex 63026000
20 Sengelinned, ikke af trikotage
63022100, 63022290, 63022990, 63023110,
63023190, 63023290, 63023990
22 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplæg-
ninger
55081011, 55081019, 55091100, 55091200,
55092110, 55092190, 55092210, 55092290,
55093110, 55093190, 55093210, 55093290,
55094110, 55094190, 55094210, 55094290,
55095100, 55095210, 55095290, 55095300,
55095900, 55096110, 55096190, 55096200,
55096900, 55099110, 55099190, 55099200,
55099900
22 a) Herunder varer af polyacryl1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 20
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 55081019, 55093110, 55093190, 55093210,
55093290, 55096110, 55096190, 55096200,
55096900
23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsop-
lægninger
55082010, 55101100, 55101200, 55102000,
55103000, 55109000
32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra
håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld
samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
58011000, 58012100, 58012200, 58012300,
58012400, 58012500, 58012600, 58013100,
58013200, 58013300, 58013400, 58013500,
58013600, 58022000, 58023000
32 a) Skudfløjl, riflet
58012200
39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og
lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af
frottéstof
63025110, 63025190, 63025390, ex 63025900,
63029110, 63029190, 63029390, ex 63029900
GRUPPE II B
12 Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker,
ankelsokker, o.lign., af trikotage (ikke til spædbørn),
herunder også støttestrømper, bortset fra varer under
kategori 70
61151200, 61151900, 61152011, 61152090,
61159100, 61159200, 61159310, 61159330,
61159399, 6115990024,3 par 41
13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge,
trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger,
af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege-
nererede fibre
61071100, 61071200, 61071900, 61082100,
61082200, 61082900, ex 6212101017 59
14 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge,
af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre,
bortset fra parkacoats under kategori 21
62011100, ex 62011210, ex 62011290,
ex 62011310, ex 62011390, 621020000,72 1389
15 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til
kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kate-
gori 21
62021100, ex 62021210, ex 62021290,
ex 62021310, ex 62021390, 62043100,
62043290, 62043390, 62043919, 621030000,84 1190
16 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af
uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre,
undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og
drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
62031100, 62031200, 62031910, 62031930,
62032100, 62032280, 62032380, 62032918,0,80 12501993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 21
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
62113231, 62113331
17 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og
drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller rege-
nererede fibre
62033100, 62033290, 62033390, 620339191,43 700
18 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbe-
klædning, badekåber, slåbrokker o.lign., til mænd og
drenge, ikke af trikotage
62071100, 62071900, 62072100, 62072200,
62072900, 62079110, 62079190, 62079200,
62079900
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser,
pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter,
badekåber, slåbrokker o.lign., til kvinder og piger,
ikke af trikotage
62081100, 62081910, 62081990, 62082100,
62082200, 62082900, 62089111, 62089119,
62089190, 62089200, 62089900, ex 62121010
19 Lommetørklæder, ikke af trikotage
62132000, 6213900059 17
21 Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker
o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller synte-
tiske eller regenererede fibre; overdele af forede
træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller rege-
nererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
ex 62011210, ex 62011290, ex 62011310,
ex 62011390, 62019100, 62019200, 62019300,
ex 62021210, ex 62021290, ex 62021310,
ex 62021390, 62029100, 62029200, 62029300,
62113241, 62113341, 62114241, 621143412,3 435
24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber,
slåbrokker o.lign., af trikotage, til mænd og drenge
61072100, 61072200, 61072900, 61079110,
61079190, 61079200, ex 61079900
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter,
badekåber, slåbrokker o.lign., af trikotage, til kvinder
og piger
61083110, 61083190, 61083211, 61083219,
61083290, 61083900, 61089110, 61089190,
61089200, 610899103,9 257
26 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller synte-
tiske eller regenererede fibre
61044100, 61044200, 61044300, 61044400,
62044100, 62044200, 62044300, 620444003,1 323
27 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
61045100, 61045200, 61045300, 61045900,
62045100, 62045200, 62045300, 620459102,6 385
28 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder
(bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
61034110, 61034190, 61034210, 61034290,
61034310, 61034390, 61034910, 61034991,
61046110, 61046190, 61046210, 61046290,
61046310, 61046390, 61046910, 610469911,61 6201993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 22
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
29 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder
og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regene-
rerede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede
træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af
et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre
62041100, 62041200, 62041300, 62041910,
62042100, 62042280, 62042380, 62042918,
62114231, 621143311,37 730
31 Brystholdere, vævede eller af trikotage
ex 62121010, 6212109018,2 55
68 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen-
stande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage
under kategori 10 og 87, og strømper og vævede
sokker under kategori 88, ikke af trikotage
61111090, 61112090, 61113090, ex 61119000,
ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000,
ex 62099000
73 Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre
61121100, 61121200, 611219001,67 600
76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage,
til mænd og drenge
62032210, 62032310, 62032911, 62033210,
62033310, 62033911, 62034211, 62034251,
62034311, 62034331, 62034911, 62034931,
62113210, 62113310
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttel-
sesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
62042210, 62042310, 62042911, 62043210,
62043310, 62043911, 62046211, 62046251,
62046311, 62046331, 62046911, 62046931,62114210, 62114310
77 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
ex 62112000
78 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra
beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15,
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77
62034130, 62034259, 62034339, 62034939,
62046180, 62046190, 62046259, 62046290,
62046339, 62046390, 62046939, 62046950,
62104000, 62105000, 62113100, 62113290,
62113390, 62114100, 62114290, 62114390
83 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, her-
under også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset
fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13,
24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
61011010, 61012010, 61013010, 61021010,
61022010, 61023010, 61033100, 61033200,
61033300, ex 61033900, 61043100, 61043200,
61043300, ex 61043900, 61122000, 61130090,
61141000, 61142000, 61143000
GRUPPE III A
33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af
strimler o.lign. af polyethylen eller polypropylen, af1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 23
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
bredde på under 3 m
54072011
Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, frem-
stillet af strimler o.lign.
63053281, 63053289, 63053391, 63053399
34 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af
strimler o.lign. af polyethylen eller polypropylen, af
bredde på 3 m og derover
54072019
35 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra
cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
54071000, 54072090, 54073000, 54074100,
54074200, 54074300, 54074400, 54075100,
54075200, 54075300, 54075400, 54076110,
54076130, 54076150, 54076190, 54076910,
54076990, 54077100, 54077200, 54077300,
54077400, 54078100, 54078200, 54078300,
54078400, 54079100, 54079200, 54079300,
54079400, ex 58110000, ex 59050070
35 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
ex 54071000, ex 54072090, ex 54073000,
54074200, 54074300, 54074400, 54075200,
54075300, 54075400, 54076130, 54076150,
54076190, 54076990, 54077200, 54077300,
54077400, 54078200, 54078300, 54078400,
54079200, 54079300, 54079400, ex 58110000,
ex 59050070
36 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra
cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
54081000, 54082100, 54082210, 54082290,
54082310, 54082390, 54082400, 54083100,
54083200, 54083300, 54083400, ex 58110000,
ex 59050070
36 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
ex 54081000, 54082210, 54082290, 54082310,
54082390, 54082400, 54083200, 54083300,54083400, ex 58110000, ex 59050070
37 Vævet stof af korte regenererede fibre
55161100, 55161200, 55161300, 55161400,
55162100, 55162200, 55162310, 55162390,
55162400, 55163100, 55163200, 55163300,
55163400, 55164100, 55164200, 55164300,
55164400, 55169100, 55169200, 55169300,
55169400, 58039050, ex 59050070
37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
55161200, 55161300, 55161400, 55162200,
55162310, 55162390, 55162400, 55163200,
55163300, 55163400, 55164200, 55164300,
55164400, 55169200, 55169300, 55169400,
ex 58039050, ex 59050070
38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og
gardiner
60053110, 60053210, 60053310, 60053410,
60063110, 60063210, 60063310, 60063410
38 B Stores, ikke af trikotage
ex 63039100, ex 63039290, ex 630399901993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 24
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
40 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengefor-
hæng o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre
ex 63039100, ex 63039290, ex 63039990,
63041910, ex 63041990, 63049200,
ex 63049300, ex 63049900
41 Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detail-
salgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet
50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet
54011011, 54011019, 54021010, 54021090,
54022000, 54023100, 54023200, 54023300,
54023910, 54023990, 54024910, 54024991,
54024999, 54025100, 54025200, 54025910,
54025990, 54026100, 54026200, 54026910,
54026990, ex 56042000, ex 56049000
42 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplæg-
ninger
54012010
Garn af endeløse kemofibre; Garn af regenererede fila-
menter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra
enkelttrådet garn af rayonviscose, snøt 250 gange ogderunder pr. meter, og enkelttrådet garn af cellulosea-
cetat
54031000, 54032000, ex 54033200,
ex 54033300, 54033900, 54034100, 54034200,
54034900, ex 56042000
43 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede
fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
52042000, 52071000, 52079000, 54011090,
54012090, 54061000, 54062000, 55082090,
55113000
46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
51051000, 51052100, 51052900, 51053100,
51053910, 51053990
47 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgs-
oplægninger
51061010, 51061090, 51062010, 51062091,
51062099, 51081010, 51081090
48 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detail-
salgsoplægninger
51071010, 51071090, 51072010, 51072030,
51072051, 51072059, 51072091, 51072099,
51082010, 51082090
49 Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
51091010, 51091090, 51099010, 51099090
50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår
51111111, 51111119, 51111191, 51111199,
51111911, 51111919, 51111931, 51111939,
51111991, 51111999, 51112000, 51113010,
51113030, 51113090, 51119010, 51119091,
51119093, 51119099, 51121110, 51121190,
51121911, 51121919, 51121991, 51121999,
51122000, 51123010, 51123030, 51123090,
51129010, 51129091, 51129093, 511290991993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 25
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
51 Bomuld, kartet eller kæmmet
52030000
53 Drejervævet stof af bomuld
58031000
54 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede,
kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
55070000
55 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede,
kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
55061000, 55062000, 55063000, 55069010,
55069090
56 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsop-
lægninger
55081090, 55111000, 55112000
58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede,
også konfektionerede
57011010, 57011091, 57011093, 57011099,
57019010, 57019090
59 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate-
riale, bortset fra varer henhørende under kategori 58
57021000, 57023100, 57023200, 57023910,
57024100, 57024200, 57024910, 57025100,
57025200, ex 57025900, 57029100, 57029200,
ex 57029900, 57031000, 57032011, 57032019,
57032091, 57032099, 57033011, 57033019,
57033051, 57033059, 57033091, 57033099,
57039000, 57041000, 57049000, 57050010,
57050030, ex 57050090
60 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern,
Aubusson, Beauvais o.lign.) og håndbroderede tapisse-
rier (med gobelinsting, korssting o.lign.), også konfek-
tionerede
58050000
61 Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede
parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o.lign.
under kategori 62; Elastiske tekstilstoffer (undtagen
trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med
gummitråde
ex 58061000, 58062000, 58063100, 58063210,
58063290, 58063900, 58064000
62 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn over-
trukket med metal og overspundet garn af hestehår)
56060091, 56060099
Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstil-
lende blonder og kniplinger, i løbende længder,
strimler eller motiver
58041011, 58041019, 58041090, 58042110,
58042190, 58042910, 58042990, 58043000
Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i
løbende længder eller tilskårne stykker
58071010, 58071090
Agramaner, possement o.lign. arbejder i løbende1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 26
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
længder, kvaster, pomponer o.lign.
58081000, 58089000
Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver58101010, 58101090, 58109110, 58109190,
58109210, 58109290, 58109910, 58109990
63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af
elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover
og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5
vægtprocent og derover
59069100, ex 60024000, 60029000,
ex 60041000, 60049000
Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af synte-
tiske fibre
ex 60011000, 60033010, 60053150, 60053250,
60053350, 60053450
65 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kate-
gori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre
56060010, ex 60011000, 60012100, 60012200,
60012910, 60019110, 60019130, 60019150,
60019190, 60019210, 60019230, 60019250,
60019290, 60019910, ex 60024000, 60031000,
60032000, 60033090, 60034000, ex 60041000,
60051000, 60052100, 60052200, 60052300,
60052400, 60053190, 60053290, 60053390,
60053490, 60054100, 60054200, 60054300,
60054400, 60061000, 60062100, 60062200,
60062300, 60062400, 60063190, 60063290,
60063390, 60063490, 60064100, 60064200,
60064300, 60064400
66 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld,
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
63011000, 63012091, 63012099, 63013090,
ex 63014090, ex 63019090
GRUPPE III B
10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage
61111010, 61112010, 61113010, ex 61119000,
61161020, 61161080, 61169100, 61169200,
61169300, 6116990017 par 59
67 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke
til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner,
forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng
og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af
trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller
tilbehør til beklædningsgenstande
58079090, 61130010, 61171000, 61172000,
61178010, 61178090, 61179000, 63012010,
63013010, 63014010, 63019010, 63021010,
63021090, 63024000, ex 63026000, 63031100,
63031200, 63031900, 63041100, 63049100,
ex 63052000, 63053211, ex 63053290,
63053310, ex 63053900, ex 63059000,
63071010, 63079010
67 a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler
o.lign., af polyethylen eller polypropylen
63053211, 630533101993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 27
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
69 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til
kvinder og piger
61081100, 610819007,8 128
70 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med
enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex)
61151100, 61152019Strømper til kvinder, af syntetiske fibre6115939130,4 par 33
72 Badebeklædning, af uld, bomuld, eller syntetiske eller
regenererede fibre
61123110, 61123190, 61123910, 61123990,
61124110, 61124190, 61124910, 61124990,
62111100, 621112009,7 103
74 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og
piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre, undtagen skidragter og skisæt
61041100, 61041200, 61041300, ex 61041900,
61042100, 61042200, 61042300, ex 610429001,54 650
75 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og
piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere-
rede fibre, undtagen skidragter og skisæt
61031100, 61031200, 61031900, 61032100,
61032200, 61032300, 610329000,80 1250
84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., ikke af triko-
tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre
62142000, 62143000, 62144000, 62149010
85 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld,
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
62152000, 6215900017,9 56
86 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkehol-
dere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af
trikotage), også elastiske
62122000, 62123000, 621290008,8 114
87 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000,
ex 62099000, 62160000
88 Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør
til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgen-
stande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til
spædbørn, ikke af trikotage
ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000,
ex 62099000, 62171000, 62179000
90 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også
flettet
56074100, 56074911, 56074919, 56074990,
56075011, 56075019, 56075030, 56075090
91 Telte
63062100, 63062200, 630629001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 28
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
93 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra
varer fremstillet af strimler o.lign., af polyethylen eller
polypropylen
ex 63052000, ex 63053290, ex 63053900
94 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af
bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilma-
teriale
56011010, 56011090, 56012110, 56012190,
56012210, 56012291, 56012299, 56012900,
56013000
95 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket,
bortset fra gulvbelægning
56021019, 56021031, 56021039, 56021090,
56022100, 56022990, 56029000, ex 58079010,
ex 59050070, 62101010, 63079091
96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller
overtrukket
56031110, 56031190, 56031210, 56031290,
56031310, 56031390, 56031410, 56031490,
56039110, 56039190, 56039210, 56039290,
56039310, 56039390, 56039410, 56039490,
ex 58079010, ex 59050070, 62101091,
62101099, ex 63014090, ex 63019090,
63022210, 63023210, 63025310, 63029310,
63039210, 63039910, ex 63041990,
ex 63049300, ex 63049900, ex 63053290,
ex 63053900, 63071030, ex 63079099
97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i
tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektione-
rede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
56081111, 56081119, 56081191, 56081199,
56081911, 56081919, 56081930, 56081990,
56089000
98 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og
tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og
varer under kategori 97
56090000, 59050010
99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohy-
dratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den
art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier
mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram
og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
59011000, 59019000Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsma-
teriale bestående af tekstilunderlag med anden belæg-
ning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker
59041000, 59049000
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret,
overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra
stoffer til dæk
59061000, 59069910, 59069990Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden
måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper
o.lign., bortset fra stoffer under kategori 100
59070010, 59070090
100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 29
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
med cellulosederivater eller anden plast
59031010, 59031090, 59032010, 59032090,
59039010, 59039091, 59039099
101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer
af syntetiske fibre
ex 56079090
109 Presenninger, sejl og markiser
63061100, 63061200, 63061900, 63063100,
63063900
110 Luftmadrasser, af vævet stof
63064100, 63064900
111 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og
telte
63069100, 63069900
112 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra
varer henhørende under kategori 113 og 114
63072000, ex 63079099
113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude
63071090
114 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
59021010, 59021090, 59022010, 59022090,
59029010, 59029090, 59080000, 59090010,
59090090, 59100000, 59111000, ex 59112000,
59113111, 59113119, 59113190, 59113210,
59113290, 59114000, 59119010, 59119090
GRUPPE IV
115 Garn af hør eller ramie
53061010, 53061030, 53061050, 53061090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Stoffer af hør eller ramie
53091110, 53091190, 53091900, 53092110,
53092190, 53092900, 53110010, 58039090,
59050030
118 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude,
viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller
ramie, ikke af trikotage
63022910, 63023910, 63023930, 63025200,
ex 63025900, 63029200, ex 63029900
120 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og
sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af triko-
tage, af hør og ramie
ex 63039990, 63041930, ex 63049900
121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller
ramie
ex 56079090
122 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af
trikotage1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 30
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 63059000
123 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller
ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd
58019010, ex 58019090
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., af hør eller
ramie, ikke af trikotage
62149090
GRUPPE V
124 Syntetiske stabelfibre
55011000, 55012000, 55013000, 55019010,
55019090, 55031010, 55031090, 55032000,
55033000, 55034000, 55039010, 55039090,
55051010, 55051030, 55051050, 55051070,
55051090
125 A Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsop-
lægninger, undtagen garn henhørende under kategori
41
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og
imiteret catcut af håndlavet syntetisk materiale
54041010, 54041090, 54049011, 54049019,
54049090, ex 56042000, ex 56049000
126 Korte kemofibre, stabelfibre
55020010, 55020040, 55020080, 55041000,
55049000, 55052000
127 A Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplæg-
ninger, undtagen garn henhørende under kategori 42
54033100, ex 54033200, ex 54033300
127 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og
imiteret catgut af kunstige tekstilmaterialer
54050000, ex 56049000
128 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
51054000
129 Garn af hestehår og andre grove dyrehår
51100000
130 A Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaf-
fald
50040010, 50040090, 50060010
130 B Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under
kategori 130 A; Fishgut
50050010, 50050090, 50060090, ex 56049000
131 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
53089090
132 Papirgarn
530890501993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 31
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
133 Garn af hamp
53082010, 53082090
134 Garn af tekstilgarn og metaltråd
56050000
135 Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrehår
51130000
136 Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald
50071000, 50072011, 50072019, 50072021,
50072031, 50072039, 50072041, 50072051,
50072059, 50072061, 50072069, 50072071,
50079010, 50079030, 50079050, 50079090,
58039010, ex 59050090, ex 59112000
137 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede
bånd af natursilke eller af silkeaffald
ex 58019090, ex 58061000
138 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre,
undtagen af ramie
53110090, ex 59050090
139 Vævet stof, af metaltråd
58090000
140 Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår,
bomuld eller kemofibre
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer,
undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemo-
fibre
ex 63019090
142 Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af
manilahamp
ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 57050090
144 Filt af grove dyrehår
56021035, 56022910
145 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: Af manila
(abaca) eller af hamp
56079010, ex 56079090
146 A Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal
eller andre agavefibre
ex 56072100
146 B Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agave-
fibre, undtagen varer henhørende under kategori 146
A
ex 56072100, 56072910, 56072990
146 C Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller
andre bastfibre henhørende under kode 53031993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 32
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
56071000
147 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanven-
delige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset
tekstilmateriale, undtagen ikke kartede eller ikke
kæmmede
50039000
148 A Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under
kode 5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Garn af kokosfibre
53081000
149 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over
150 cm
53101090, ex 53109000
150 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde
150 cm og derunder
Sække og poser til emballage, af vævet stof af jute
eller andre bastfibre, undtagen brugte varer
53101010, ex 53109000, 59050050, 63051090
151 A Gulvbelægning af kokosfibre
57022000
151 B Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate-
riale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede
eller fremstillet ved »flocking«
ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret
eller overtrukket, ikke til gulvbelægning
56021011
153 Brugte sække og poser til emballage, af jute eller
andre bastfibre henhørende under kode 5303
63051010
154 Kokoner, anvendelige til afhaspning
50010000
Natursilke, usnøt eller kun svagt snøt
50020000
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanven-
delige til afhaspning), garnaffald og opkradset mate-
riale, ikke kartet eller kæmmet
50031000
Uld, ikke kartet eller kæmmet
51011100, 51011900, 51012100, 51012900,
51013000
Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller kæmmede
51021100, 51021910, 51021930, 51021940,
51021990, 51022000
Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, her-
under garnaffald, men ikke opkradset1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 33
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
51031010, 51031090, 51032010, 51032091,
51032099, 51033000
Opkradset materiale af uld eller af fine eller grove
dyrehår
51040000
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald
af hør (herunder garnaffald og opkradset materiale)
53011000, 53012100, 53012900, 53013010,
53013090
Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller
beredt, men ikke spundet; blår og affald, undtagen af
kokos og abaca henhørende under kode 5304
53059000
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
52010010, 52010090
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset
materiale)
52021000, 52029100, 52029900
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke
spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald
og opkradset materiale)
53021000, 53029000
Abaca (Manila hamp eller Musa textilis Nee), rå eller
beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (her-
under garnaffald og opkradset materiale)
53052100, 53052900
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og
ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og
affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset
materiale)
53031000, 53039000
Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men
ikke spundne; blår og affald af sådanne fibre (her-
under garnaffald og opkradset materiale)
53041000, 53049000, 53051100, 53051900,
53059000
156 Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til
kvinder og piger, af trikotage
61069030, ex 61109090
157 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer
henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 156
61019010, 61019090, 61029010, 61029090,
ex 61033900, 61034999, ex 61041900,
ex 61042900, ex 61043900, 61044900,
61046999, 61059090, 61069050, 61069090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 61119000, 61149000
159 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke
eller silkeaffald, ikke af trikotage
62044910, 62061000Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign. af natursilke
eller silkeaffald, ikke af trikotage
62141000Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald
621510001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 34
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
160 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald
62131000
161 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen
varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori
159
62011900, 62019900, 62021900, 62029900,
62031990, 62032990, 62033990, 62034990,
62041990, 62042990, 62043990, 62044990,
62045990, 62046990, 62059010, 62059090,
62069010, 62069090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 35
▼M27
BILAG I A
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
163(1) Gaze samt varer deraf i former eller pakninger til
detailsalg
30059031
(1) Gælder kun indførsel fra Kina.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 36
▼M27
BILAG I B
1. Dette bilag omfatter tekstilråmaterialer (kategori 128 og 154), tekstilvarer undtagen af uld eller fine
dyrehår, bomuld og kemofibre, samt kemofibre og endeløse kemofibre og garn af kategori 124, 125
A, 125 B, 126, 127 A og 127 B.
2. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskri-
velsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de
anførte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de
enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
3. Beklædningsgenstande, der hverken kan defineres som klæder til mænd og drenge eller som klæder
til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
4. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med
handelsstørrelse 86.
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
GRUPPE I
ex 20 Sengelinned, undtagen af trikotage
ex 63022990, ex 63023990
ex 32 Vævet fløjls-, plyds- og chenillestof og tuftet tekstil-
stof
ex 58022000, ex 58023000
ex 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og
lignende varer, bortset fra varer i kategori 118
ex 63025900, ex 63029900
GRUPPE II
ex 12 Strømpebenklæder, strømper, understrømper, knæst-
rømper, sokker, ankelsokker, sokletter og lignende
varer, af trikotage, undtagen til spædbørn
ex 61151900, ex 61152090, ex 6115990024,3 41
ex 13 Trusser og underbenklæder til mænd eller drenge,
knæbukser og underbenklæder til kvinder eller piger,
i trikotage
ex 61071900, ex 61082900, ex 6212101017 59
ex 14 Frakker, regnfrakker, kapper og slag, vævede, til
mænd eller drenge
ex 621020000,72 1389
ex 15 Frakker, regnfrakker, kapper og slag, jakker og
blazere, vævede, til kvinder eller piger
ex 621030000,84 1190
ex 18 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbe-
klædning, badekåber, slåbrokker o.lign., til mænd eller
drenge, ikke af trikotage
ex 62071900, ex 62072900, ex 62079900
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser,
pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter,
badekåber, slåbrokker o.lign. til kvinder eller piger,
ikke af trikotage
ex 62081990, ex 62082900, ex 62089900,
ex 62121010
ex 19 Lommetørklæder, undtagen af natursilke eller affald af
natursilke
ex 6213900059 171993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 37
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber,
slåbrokker, o.lign., af trikotage, til mænd eller drenge
ex 61072900Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter,
badekåber, slåbrokker o.lign. til kvinder eller piger
ex 610839003,9 257
ex 27 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder eller piger
ex 610459002,6 385
ex 28 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder
(bortset fra badedragter), af trikotage
ex 61034910, ex 610469101,61 620
ex 31 Brystholdere, vævede eller af trikotage
ex 62121010, ex 6212109018,2 55
ex 68 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen-
stande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage
under kategori ex 10 og ex 87, og strømper og vævede
sokker under kategori ex 88, ikke af trikotage
ex 62099000
ex 73 Træningsdragter af trikotage
ex 611219001,67 600
ex 78 Beklædningsgenstande, vævede, af stof henhørende
under pos. 5903, 5906 og 5907, undtagen beklæd-
ningsgenstande under kategori ex 14 og ex 15
ex 62104000, ex 62105000
ex 83 Beklædningsgenstande, af trikotage henhørende under
pos. 5903 og 5907, og skidragter og skisæt, af triko-
tage
ex 61122000, ex 61130090
GRUPPE III A
ex 38 B Stores, ikke af trikotage
ex 63039990
ex 40 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengefor-
hæng o.lign., ikke af trikotage
ex 63039990, ex 63041990, ex 63049900
ex 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede,
også konfektionerede
ex 57019010, ex 57019090
ex 59 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate-
riale, bortset fra varer under kategori ex 58
ex 57021000, ex 57025900, ex 57029900,
ex 57039000, ex 57041000, ex 57049000,
ex 57050090
ex 60 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern,
Aubusson, Beauvais o.lign.) og håndbroderede tapisse-
rier (med gobelinsting, korssting o.lign.), også konfek-
tionerede
ex 580500001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 38
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 61 Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede
parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o.lign.
under kategori ex 62 og 137
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof)
bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
ex 58061000, ex 58062000, ex 58063900,
ex 58064000
ex 62 Chenillegarn, overspundet garn (undtagen metalliseret
garn og overspundet garn af hestehår)
ex 56060091, ex 56060099Tyl og knyttede netstoffer, ikke vævede eller af triko-
tage, hånd- eller maskinfremstillede blonder og knip-
linger, i løbende længder, strimler eller motiver
ex 58041011, ex 58041019, ex 58041090,
ex 58042910, ex 58042990, ex 58043000
Etiketter, emblemer o.lign. af tekstilmaterialer, ikke
broderede, i løbende længder, strimler eller tilskårne
stykker, vævede
ex 58071010, ex 58071090
Flettede bånd og snore i løbende længder, kvaster,
pomponer og lignende
ex 58081000, ex 58089000
Broderier i løbende længder, strimler eller motiverex 58101010, ex 58101090, ex 58109910,
ex 58109990
ex 63 Trikotagestof, med indhold af elastomergarn på 5
vægtprocent eller derover og trikotagestof, med
indhold af gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
ex 59069100, ex 60024000, ex 60029000,
ex 60041000, ex 60049000
ex 65 Trikotagestof, undtagen varer under kategori ex 63
ex 56060010, ex 60024000, ex 60041000
ex 66 Plaider og lignende tæpper, undtagen af trikotage
ex 63011000, ex 63019090
GRUPPE III B
ex 10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage
ex 61161020, ex 61161080, ex 6116990017 pares 59
ex 67 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke
til spædbørn; husholdningslinned af enhver art, af
trikotage; gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller
sengekapper og andre boligtekstiler, af trikotage;
plaider og lignende tæpper, af trikotage, andre varer
af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller
af tilbehør til beklædningsgenstande
ex 58079090, ex 61130010, ex 61171000,
ex 61172000, ex 61178010, ex 61178090,
ex 61179000, ex 63019010, ex 63021090,
ex 63024000, ex 63031900, ex 63041100,
ex 63049100, ex 63071010, ex 63079010
ex 69 Underkjoler og underskørter til kvinder eller piger, af
trikotage
ex 610819007,8 1281993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 39
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 72 Badebeklædning
ex 61123910, ex 61123990, ex 61124910,
ex 61124990, ex 62111100, ex 621112009,7 103
ex 75 Jakkesæt og habitter, af trikotage, til mænd eller
drenge
ex 61031900, ex 610329000,80 1250
ex 85 Slips, butterflies og halsbind, ikke af trikotage,
undtagen varer under kategori 159
ex 6215900017,9 56
ex 86 Korsetter, hofteholdere, brystholder, seler, sokkehol-
dere, strømpebånd o.lign. varer og dele dertil, også af
trikotage
ex 62122000, ex 62123000, ex 621290008,8 114
ex 87 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
ex 62099000, ex 62160000
ex 88 Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør
til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgen-
stande eller af tilbehør til beklædningsgenstande,
undtagen til spædbørn, ikke af trikotage
ex 62099000, ex 62171000, ex 62179000
ex 91 Telte
ex 63062900
ex 94 Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre,
hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og
nopper af tekstilmaterialer
ex 56011090, ex 56012900, ex 56013000
ex 95 Filt og varer af filt, også imprægneret eller over-
trukket, undtagen gulvbelægning
ex 56021019, ex 56021039, ex 56021090,
ex 56022990, ex 56029000, ex 58079010,
ex 62101010, ex 63079091
ex 97 Net og netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk samt
konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og
tovværk
ex 56089000
ex 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og
tovværk, undtagen tekstilstof, varer fremstillet af
sådant stof og varer under kategori ex 97
ex 56090000, ex 59050010
ex 99 Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydrat-
gummier eller stivelsesholdige substanser, af den art
der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.;
kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og
lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes
til fremstilling af hatte
ex 59011000, ex 59019000Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsma-
terialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller
belægning, også i tilskårne stykker
ex 59041000, ex 590490001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 40
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
Tekstilstof, gummeret, ikke af trikotage, undtagen stof
til dæk
ex 59061000, ex 59069910, ex 59069990Tekstilstof, imprægneret eller overtrukket: malede
teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign.,
undtagen under kategori ex 100
ex 59070010, ex 59070090
ex 100 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller
lamineret med cellulosederivater eller anden plast
ex 59031010, ex 59031090, ex 59032010,
ex 59032090, ex 59039010, ex 59039091,
ex 59039099
ex 109 Presenninger, sejl og markiser
ex 63061900, ex 63063900
ex 110 Luftmadrasser, vævede
ex 63064900
ex 111 Campingudstyr, vævet, undtagen luftmadrasser og telte
ex 63069900
ex 112 Andre konfektionerede varer, vævede, undtagen varer
under kategori ex 113 og ex 114
ex 63072000, ex 63079099
ex 113 Gulvklude, karklude og støveklude, undtagen af triko-
tage
ex 63071090
ex 114 Vævet stof og varer til teknisk brug, undtagen varer
under kategori 136
ex 59080000, ex 59090090, ex 59100000,
ex 59111000, ex 59113119, ex 59113190,
ex 59113210, ex 59113290, ex 59114000,ex 59119010, ex 59119090
GRUPPE IV
115 Garn af hør eller ramie
53061010, 53061030, 53061050, 53061090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Vævet stof af hør eller ramie
53091110, 53091190, 53091900, 53092110,
53092190, 53092900, 53110010, 58039090,
59050030
118 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og
lignende varer, af hør eller ramie, undtagen af triko-
tage
63022910, 63023910, 63023930, 63025200,
ex 63025900, 63029200, ex 63029900
120 Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper
samt andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller
ramie
ex 63039990, 63041930, ex 63049900
121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 41
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ramie
ex 56079090
122 Sække og poser, af den art der amvemdes til embal-
lage, brugte, af hør, undtagen af trikotage
ex 63059000
123 Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie,
undtagen vævede bånd
58019010, ex 58019090
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer, af
hør eller ramie, undtagen af trikotage
62149090
GRUPPE V
124 Korte syntetiske fibre
55011000, 55012000, 55013000, 55019010,
55019090, 55031010, 55031090, 55032000,
55033000, 55034000, 55039010, 55039090,
55051010, 55051030, 55051050, 55051070,
55051090
125 A Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsop-
lægninger
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og
imiteret catgut af syntetisk materiale
54041010, 54041090, 54049011, 54049019,
54049090, ex 56042000, ex 56049000
126 Korte regenererede fibre
55020010, 55020040, 55020080, 55041000,
55049000, 55052000
127 A Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgs-
oplægninger, enkelttrådet garn af viscose, ikke snoet
eller snoet 250 omgange og derunder pr. meter og
enkelttrådet, ikketekstureret garn af acetat
54033100, ex 54033200, ex 54033300
127 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og
imiteret catgut af regenereret materiale
54050000, ex 56049000
128 Grove dyrehår, kartet eller kæmmet
51054000
129 Garn af grove dyrehår eller af hestehår
51100000
130 A Garn af natursilke, undtagen garn af affald af natur-
silke
50040010, 50040090, 50060010
130 B Garn af natursilke, undtagen garn under kategori 130
A; fishgut
50050010, 50050090, 50060090, ex 560490001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 42
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
131 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
53089090
132 Papirgarn
53089050
133 Hampegarn
53082010, 53082090
134 Metalliseret garn
56050000
135 Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
51130000
136 A Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke,
undtagen ubleget, afkogt eller bleget stof
50072019, ex 50072031, ex 50072039,
ex 50072041, 50072059, 50072061, 50072069,
50072071, 50079030, 50079050, 50079090
136 B Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke,
undtagen varer under kategori 136 A
ex 50071000, 50072011, 50072021,
ex 50072031, ex 50072039, 50072041,
50072051, 50079010, ex 58039010,
ex 59050090, ex 59112000
137 Vævet fløjls-, plys- og chenillestof og vævede bånd, af
natursilke eller af affald af natursilke
ex 58019090, ex 58061000
138 Vævet stof af papirgarn og andre tekstilfibre undtagen
af ramie
53110090, ex 59050090
139 Vævet stof af metaltråd eller af metalliseret garn
58090000
140 Trikotagestof af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller
fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Plaider og lignende tæpper, af tekstilmateriale,
undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemo-
fibre
ex 63019090
142 Guldtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate-
rialer, af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp
ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 57050090
144 Filt af grove dyrehår
56021035, 56022910
145 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af abaca (mani-
lahamp) eller hamp
56079010, ex 560790901993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 43
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
146 A Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal
eller andre agavefibre
ex 56072100
146 B Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agave-
fibre, undtagen varer under kategori 146 A
ex 56072100, 56072910, 56072990
146 C Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller
andre bastfibre henhørende under pos. 5303
56071000
147 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanven-
delige til afhaspning), garnaffald og opkradset tekstil-
materiale, undtagen ikke kartede eller kæmmede varer
50039000
148 A Garn af jute eller bastfibre henhørende under pos.
5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Kokosgarn
53081000
149 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over
150 cm
53101090, ex 53109000
150 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde
150 cm eller derunder; Sække og poser, af den art
der anvendes til emballage, af jute eller andre bast-
fibre, undtagen brugte
53101010, ex 53109000, 59050050, 63051090
151 A Gulvbelægning af kokosfibre
57022000
151 B Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate-
rialer, af jute eller andre bastfibre undtagen tuftede
varer eller varer fremstillet ved »flocking«
ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede
varer eller varer fremstillet ved »flocking«
56021011
153 Sække og poser, af den art der anvendes til emballage,
brugte, af jute eller andre bastfibre henhørende under
pos. 5303
63051010
154 Kokoner, anvendelige til afhaspning
50010000
Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
50020000
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanven-
delige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset
tekstilmateriale1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 44
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
50031000
Uld, ikke kartet eller kæmmet
51011100, 51011900, 51012100, 51012900,
51013000
Fine eller grove dyrehår, ikke kartet og kæmmet
51021100, 51021910, 51021930, 51021940,
51021990, 51022000
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, her-
under garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
51031010, 51031090, 51032010, 51032091,
51032099, 51033000
Opkradset tekstilmateriale, af uld eller fine og grove
dyrehår
51040000
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald
af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmate-
riale)
53011000, 53012100, 53012900, 53013010,
53013090
Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller
beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre,
undtagen af kokos og abaca henhørende under pos.
5304
53059000
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
52010010, 52010090
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale)
52021000, 52029100, 52029900
Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke
spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald
og opkradset tekstilmateriale)
53021000, 53029000
Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller
beredt, men ikke spundet: blår og affald af disse fibre
(herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
53052100, 53052900
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og
ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og
affald af disse fibre (herunder garnaffald og opkradset
tekstilmateriale)
53031000, 53039000
Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men
ikke spundet: blår og affald af disse fibre (herunder
garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
53041000, 53049000, 53051100, 53051900,
53059000
156 Bluser og pullovere, af trikotage, af natursilke eller
affald af natursilke, til kvinder eller piger
61069030, ex 61109090
157 Beklædningsgenstande, af trikotage, undtagen beklæd-
ningsgenstande under kategori ex 10, ex 12, ex 13,
ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73,
ex 75, ex 83 og 156
61019010, 61019090, 61029010, 61029090,1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 45
▼M27
KategoriVarebeskrivelse
KN-kode 2002Ækvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4)
ex 61033900, 61034999, ex 61041900,
ex 61042900, ex 61043900, 61044900,
61046999, 61059090, 61069050, 61069090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 61119000, 61149000
159 Kjoler, bluser og skjortebluser, ikke af trikotage, af
natursilke eller affald af natursilke
62044910, 62061000Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer,
ikke af trikotage, af natursilke eller affald af natursilke
62141000Slips, butterflies og halsbind
62151000
160 Lommetørklæder, af natursilke eller affald af natur-
silke
62131000
161 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen
beklædningsgenstande under kategori ex 14, ex 15,
ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87,
ex 88, 159
62011900, 62019900, 62021900, 62029900,
62031990, 62032990, 62033990, 62034990,
62041990, 62042990, 62043990, 62044990,
62045990, 62046990, 62059010, 62059090,
62069010, 62069090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 46
▼M24
BILAG II
EKSPORTLANDE, JF. ARTIKEL 1
Argentina
ArmenienAserbajdsjan
Bangladesh
BelarusBosnien-Hercegovina
Brasilien
CambodjaEgyptenFilippinerne
De Forenede Arabiske Emirater
GeorgienHongkong
Indien
IndonesienKasakhstan
Kina
KirgisistanKroatien
Laos
MacaoDen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Malaysia
MoldovaMongoliet
Nepal
PakistanPeru
Den Russiske Føderation
SingaporeSri Lanka
Sydkorea
TadsjikistanTaiwan
Thailand
TurkmenistanUkraine
Usbekistan
Vietnam.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 47
▼M15
BILAG III
jf. artikel 1, 12 og 13
DEL I
Tarifering
Artikel 1
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i forordningen omhandlede tekstilvarer
bygger på den kombinerede nomenklatur (KN).
Artikel 2
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger gruppen for Told-
og Statistiknomenklaturen i Toldkodeksudvalget, som blev nedsat ved Rådets
forordning (EØF) nr. 2658/87(1), i henhold til bestemmelserne i nævnte forord-
ning omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen i den kombinerede
nomenklatur af de i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede varer,
således at varerne tariferes i de rigtige kategorier.
Artikel 3
Kommissionen underretter leverandørlandene om alle ændringer i den kombine-
rede nomenklatur (KN), så snart de er vedtaget af Fællesskabets myndigheder.
Artikel 4
Kommissionen underretter leverandørlandenes myndigheder om alle afgørelser,
der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes vedrørende tari-
feringen af varer, der er omfattet af denne forordning, senest en måned efter at
en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer
b) varens kategori og dertil svarende KN-kode
c) en begrundelse for afgørelsen.
Artikel 5
1. Medfører en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i Fælles-
skabet gældende procedurer, en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af
kategori for en vare, der er omfattet af denne forordning, giver medlemsstaternes
myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Kommissionens medde-
lelse, inden afgørelsen træder i kraft.
2. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat
omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frem-
bydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.
Artikel 6
Hvis en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i artikel 5 i dette bilag
omhandlede fællesskabsprocedurer, omfatter en varekategori, som er undergivet
et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer i henhold
til artikel 16 i forordningen med henblik på at nå til en aftale om de fornødne
tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter, som er fastsat i bilag V.
Artikel 7
1. Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i importdo-
kumenterne for varer, som er omfattet af denne forordning, og den tarifering,
der er fastsat af indførselsmedlemsstatens myndigheder, gælder den importord-
ning, som i henhold til bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse
ifølge den af nævnte myndigheder fastsatte tarifering midlertidigt for de pågæl-
dende varer, jf. dog alle øvrige bestemmelser, der er gældende på dette område.
2. Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen om de i stk. 1
omhandlede tilfælde, idet følgende særlig skal anføres:
— de relevante varemængder1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 48
(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
▼M15
— den kategori, der er anført på importdokumenterne, og den kategori, der
hævdes af myndighederne
— en eventuel eksportlicens' nummer og den i licensen anførte kategori.
3. Medlemsstaternes myndigheder må ikke udstede en ny importbevilling for
tekstilvarer, der er blevet omtariferet, når disse er omfattet af et kvantitativt
fællesskabsloft, jf. bilag V, før de har modtaget Kommissionens bekræftelse af,
at der efter fremgangsmåden i artikel 12 i forordningen er den til indførslen
fornødne mængde til rådighed.
4. Kommissionen underretter de berørte leverandørlande om tilfælde, der
omfattes af nærværende artikel.
Artikel 8
I de i artikel 7 i dette bilag omhandlede tilfælde samt i tilfælde af samme art,
som fremføres af leverandørlandenes myndigheder, indleder Kommissionen om
nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen konsultationer med
det eller de berørte leverandørlande med henblik på at nå til enighed om den
endelige tarifering af de omstridte varer.
Artikel 9
Kommissionen kan i samråd med indførselsmedlemsstaten(erne)s myndigheder
og leverandørlandet(ene)s myndigheder i de i artikel 8 omhandlede tilfælde fast-
sætte den endelige tarifering af de omstridte varer.
Artikel 10
Når de i artikel 7 omhandlede uoverensstemmelser ikke kan bilægges i henhold
til artikel 9 skal Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 10 i
forordning (EØF) nr. 2658/87 træffe bestemmelse om varernes tarifering i den
kombinerede nomenklatur.
DEL II
Ordning med dobbeltkontrol
(forvaltning af kvantitative lofter)
Artikel 11
1. Leverandørlandes myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsen-
delser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag V anførte kvantitative lofter,
og til de nævnte lofter.
2. Importøren skal fremlægge originaleksemplaret af eksportlicensen med
henblik på at få udstedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling.
3. Hvis et leverandørland har indgået administrative arrangementer med
Fællesskabet om elektroniske bevillinger, kan de relevante oplysninger sendes
ad elektronisk vej som erstatning for indrømmelse af eksportbevillinger i papir-
form.
Artikel 12
1. Eksportlicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er
vedlagt dette bilag, og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog;
licensen skal bl.a. attestere, at den pågældende varemængde er afskrevet på det
kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen henhører.
2. For så vidt angår Hongkong skal eksportlicensen svare til den model, der
er vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen »Hongkong«.
3. Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er
angivet i bilag V.
4. Hvis et leverandørland har indgået administrative arrangementer med
Fællesskabet om elektroniske bevillinger, kan de relevante oplysninger sendes
ad elektronisk vej og erstatter de modeller, der er omtalt i stk. 1 eller 2.
Artikel 13
De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i
hvilket de af eksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 2, stk.
3, i forordningen omhandlede betydning.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 49
▼M23
▼M15
▼M23
▼M15
▼M15
Artikel 14
1. Har Kommissionen i henhold til artikel 12 i forordningen bekræftet, at den
fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft,
udsteder myndighederne enhver af medlemsstaterne en importbevilling inden
for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren frem-
lægger originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. Eksportlicensen skal
være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportli-
censen omfattede varer blev afsendt(1). I særlige tilfælde kan fristen for
forelæggelse af eksportlicensen udskydes til den 30. juni efter proceduren i
forordningens artikel 17, når en medlemsstat fremsætter en behørigt begrundet
anmodning herom.
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen. På
behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndig-
heder forlænge gyldighedsperioden med to yderligere perioder på tre måneder.
Kommissionen skal underrettes om forlængelserne. Under ekstraordinære
omstændigheder kan en importør anmode om en tredje forlængelse af gyldig-
hedsperioden. En ekstraordinær anmodning kan kun imødekommes ved en
afgørelse, som træffes efter fremgangsmåden i forordningens artikel 17, stk. 2.
3. Importbevillinger, der er udfærdiget på en formular i overensstemmelse
med modellen i tillæg 1 til dette bilag, er gyldige i hele Det Europæiske Fælles-
skabs toldområde.
4. Erklæringer eller ansøgninger om importbevilling, som importøren sender
til myndighederne, skal indeholde:
a) importørens navn og fuldstændige adresse (herunder eventuelt telefon- og
telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de kompetente nationale
myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis vedkommende betaler
moms
b) klarerens navn og fuldstændige adresse
c) eksportørens navn og fuldstændige adresse
d) varens oprindelsesland samt afsendelseslandet
e) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser
— handelsbetegnelse
— varebeskrivelse og kode i den kombinerede nomenklatur (KN-Kode)
f) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i bilag V
for de pågældende varer
g) varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksportlicensen
h) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og
købekontrakt
i) eksportlicensens dato og nummerj) alle interne kodenumre til administrativ brug, f.eks. Taric-kode
k) dato og importørens underskrift.
De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade,
at erklæringer eller ansøgninger fremsendes eller overføres elektronisk. Dog skal
alle dokumenter og bevisligheder foreligge for de kompetente myndigheder(
1).
5. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er
omfattet af en importbevilling, i den enkelte forsendelse.
Artikel 15
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes myndig-
heder, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de
eksportlicenser, som er udstedt af leverandørlandenes myndigheder, og på
grundlag af hvilke importbevillingerne er udstedt.
Artikel 16
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes af medlemsstaternes
myndigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, uden forskelsbehandling til enhver
importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret,
og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge gældende
regler.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 50
(1) EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1.▼M23
▼M15
▼M15
Artikel 17
1. Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af
eksportlicenser udstedt af et leverandørland, for en bestemt kategori i et hvilket
som helst aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kate-
gori, anmodes medlemsstaternes licensudstedende myndigheder omgående om at
suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I
sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks den særlige konsultationspro-
cedure, der er omhandlet i artikel 16 i forordningen.
2. En medlemsstats myndigheder afviser at udstede importbevillinger for
varer med oprindelse i et leverandørland, som ikke er omfattet af eksportli-
censer, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
DEL III
Ordning med dobbeltkontrol
(for varer, der er undergivet tilsyn)
Artikel 18
1. Myndighederne i de i tabel A opførte leverandørlande udsteder en eksport-
licens eller en eksportmeddelelse for alle tekstilvarer, der er undergivet tilsyn i
henhold til ordningen med dobbeltkontrol.
2. For så vidt angår Egypten udstedes og påtegnes eksportlicenserne af de
kompetente egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund).
3. Importøren skal fremlægge originaleksemplaret af eksportlicensen med
henblik på at få udstedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling.
4. Hvis et leverandørland har indgået administrative arrangementer med
Fællesskabet om elektroniske bevillinger, kan de relevante oplysninger sendes
ad elektronisk vej som erstatning for indrømmelse af eksportbevillinger i papir-
form.
Artikel 19
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er vedlagt dette bilag, og kan
desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog.
2. I forbindelse med Egypten skal eksportlicensen imidlertid svare til de
respektive modeller, der er knyttet til dette bilag.
3. Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er
opført i tabel A.
4. Hvis et leverandørland har indgået administrative arrangementer med
Fællesskabet om elektroniske bevillinger, kan de relevante oplysninger sendes
ad elektronisk vej og erstatter de modeller, der er nævnt i stk. 1 eller 2.
Artikel 20
De udførte varer registreres i det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede
varer blev afsendt.
Artikel 21
1. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder en importbevilling inden for en
frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren fremlægger
originaleksemplaret af eksportlicensen. Eksportlicensen skal være fremlagt
senest den 31. marts i året efter det år, hvor de varer, den vedrører, blev afsendt.
I særlige tilfælde kan fristen for forelæggelse af eksportlicensen udskydes til den
30. juni efter proceduren i forordningens artikel 17, når en medlemsstat frem-
sætter en behørigt begrundet anmodning herom. Denne tidsfrist gælder ikke for
så vidt angår Egypten. Importbevillinger, som er udtstedt på den formular, der er
vist i tillæg 1 til dette bilag, er gyldige i hele Det Europæiske Fællesskabs told-
område(1).1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 51
(1) EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1.▼M23
▼M15
▼M23
▼M15
▼M23
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen. På
behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndig-
heder forlænge gyldighedsperioden med to yderligere perioder på tre måneder.
Kommissionen skal underrettes om forlængelserne. Under ekstraordinære
omstændigheder kan en importør anmode om en tredje forlængelse af gyldig-
hedsperioden. En ekstraordinær anmodning kan kun imødekommes ved en
afgørelse, som træffes efter proceduren i forordningens artikel 17, stk. 2.
3. Erklæringer eller ansøgninger om importbevillinger, som importøren
sender til myndighederne, skal indeholde:
a) importørens navn og fuldstændige adresse (herunder eventuelt telefon- og
telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de kompetente nationale
myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis vedkommende betaler
moms
b) klarererens navn og fuldstændige adresse
c) eksportørens navn og fuldstændige adresse
d) varens oprindelsesland samt afsendelseslandet
e) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
— handelsbetegnelse
— varebeskrivelse og kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
f) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i tabel A
for de pågældende varer
g) varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksportlicensenh) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og
købekontrakt
i) eksportlicensens dato og nummerj) alle interne kodenumre til administrativ brug, f.eks. Taric-kode
k) dato og importørens underskrift.
De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade,
at erklæringer eller ansøgninger fremsendes eller overføres elekronisk. Dog skal
alle dokumenter og bevisligheder foreligge for de kompetente myndigheder.
4. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er
omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.
Artikel 22
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes myndig-
heder, er betinget af gyldigheden af de eksportlicenser, som er udstedt af
leverandørlandenes myndigheder, og på grundlag af hvilke importbevillingerne
er udstedt.
Artikel 23
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes uden forskelsbehandling
til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er
etableret, og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge
gældende regler.
Artikel 24
En medlemsstats myndigheder afviser at udstede importbevillinger for varer
opført i tabel A med oprindelse i et leverandørland, som ikke er omfattet af
eksportlicenser, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 52
▼M15
▼M15
DEL IV
Ordning med enkeltkontrol
(for varer, der er undergivet tilsyn)
Artikel 25
1. Tekstilvarer, som indføres fra de i tabel B anførte leverandørlande, er
undergivet en ordning med enkelt forudgående tilsyn.
2. Overgang til fri omsætning af de i stk. 1 omhandlede varer er betinget af
fremlæggelse af et tilsynsdokument.
3. Medlemsstaternes myndigheder udsteder tilsynsdokumenterne inden for en
frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren indgav sin
ansøgning.
4. Tilsynsdokumenter, der er udfærdiget på en formular i overensstemmelse
med modellen i tillæg I til dette bilag, er gyldige i hele Det Europæiske Fælles-
skabs toldområde.
Artikel 26
Erklæringer eller ansøgninger om udstedelse af et tilsynsdokument, som
importøren sender til myndighederne, skal indeholde:
a) importørens navn og fuldstændige adresse (herunder eventuelt telefon- og
telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de kompetente nationale
myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis vedkommende betaler
moms
b) klarererens navn og fuldstændige adresse
c) eksportørens navn og fuldstændige adresse
d) varens oprindelsesland samt afsendelseslandet
e) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
— handelsbetegnelse
— varebeskrivelse og kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
f) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i tabel B
for de pågældende varer
g) varernes værdih) alle interne kodenumre til administrative brug, f.eks. Taric-kode
i) dato og importørens underskrift
og skal være ledsaget af en bekræftet genpart af transportdokument, remburs,
kontrakt eller ethvert andet handelsdokument, som attesterer, at importøren har
til hensigt at indføre varerne.
De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade,
at erklæringer eller ansøgninger fremsendes eller overføres elektronisk. Dog skal
alle dokumenter og bevisligheder foreligge for de kompetente myndigheder(
1).
DEL V
Efterfølgende tilsyn
Artikel 27
Tekstilvarer hidrørende fra leverandørlandene i tabel C og D skal efterfølgende
registreres statistisk. Efter at varerne er overgået til fri omsætning, skal
medlemsstaternes myndigheder senest en måned efter udgangen af hver måned
underrette Kommissionen om den forløbne måneds samlede importmængde med
angivelse af KN-koder og de enheder, herunder i givet fald supplerende enheder,
som er anvendt i koden. De indførte varer skal inddeles i overensstemmelse med
gængs statistisk praksis.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 53
(1) EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1.
▼M15
DEL VI
Almindelige bestemmelser
Artikel 28
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen, jf. artikel 11 og 19, og op-
rindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
2. Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprind-
elsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm(i). Der anvendes hvidt,
træfrit, skrivefast papir(ii) med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være
forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af
mekaniske eller kemiske midler synlig(iii).
4. Fællesskabets myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som
værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til bestemmelserne i denne
forordning.
5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet
skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på
anden måde, hvorved det kan identificeres(iv).
6. Dette nummer sammensættes således:
— to bogstaver som betegnelse for eksportlandet som følger:
— Argentina = AR
— Armenien = AM— Aserbajdsjan = AZ— Bangladesh = BD— Belarus = BY— Bosnien-Hercegovina = BA— Brasilien = BR— Cambodja = KH— Kina = CN— Kroatien = HR— Egypten = EG— Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien = 96(
1)
— Georgien = GE— Hongkong = HK— Indien = IN— Indonesien = ID— Kasakhstan = KZ— Kirgisistan = KG— Laos = LA— Macao = MO
— Malaysia = MY
— Moldova = MD— Mongoliet = MN— Nepal = NP— Pakistan = PK— Peru = PE— Filippinerne = PH— Den Russiske Føderation = RU— Singapore = SG— Sydkorea = KR— Sri Lanka = LK— Taiwan = TW— Tadsjikistan = TJ1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 54
(i) Dette er ikke obligatorisk for Thailand.
(ii) Dette er ikke obligatorisk for Hongkong.
(iii) Dette er ikke obligatorisk for Hongkong og Egypten.
(iv) For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene obligatorisk for eksportli-
censen.
(1) To cifre i FYROM's tilfælde.▼M20
▼M27
▼M27
— Thailand = TH
— Turkmenistan = TM
— Ukraine = UA
— Forenede Arabiske Emirater = AE
— Usbekistan = UZ— Vietnam = VN
— to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten:
— AT = Østrig
— BL = Benelux— DE = Tyskland— DK = Danmark— EL = Grækenland— ES = Spanien— FI = Finland— FR = Frankrig— GB = Det Forenede Kongerige— IE = Irland— IT = Italien— PT = Portugal— SE = Sverige
— et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret eller det år, under hvilket
eksporten blev registreret i tilfælde af varer, der er anført i tabel A i dette
bilag, svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. »3« for 2003 og
»4« for 2004. I tilfælde med varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina,
der er anført i tillæg C til bilag V, er dette tal »9« for 2003 og »0« for 2004
— et tocifret tal som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder
dokumenterne
— et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den
medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.
7. Efter anmodning fra importøren kan toldmyndighederne i medlemsstaterne
godtage et fælles oprindelsescertifikat for mere end en forsendelse, når varerne:
a) er omfattet af en fælles eksportbevilling
b) er klassificeret i samme kategori
c) udelukkende kommer fra samme eksportør, er bestemt til samme importør,
og
d) er omfattet af importformaliteter ved samme toldsted i Fællesskabet.
Denne procedure gælder for samme periode som importbevillingen, herunder
eventuelle efterfølgende forlængelser heraf.
Uanset litra d) kan der, hvis de resterende varer efter importen af den første
forsendelse skal klareres ved et andet toldsted end der, hvor det oprindelige op-
rindelsescertifikat blev forelagt, efter skriftlig anmodning fra importøren af det
første toldsted udstedes et eller flere erstatningscertifikater svarende til de rester-
ende mængder i det oprindelige certifikat. Erstatningscertifikatets specifikationer
skal være identiske med specifikationerne i det oprindelige certifikat. Erstat-
ningscertifikatet betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de
omhandlede varer.
Artikel 29
Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afskibningen af
de varer, som de vedrører. I så fald skal de bære påtegningen »délivré a poste-
riori« eller »issued retrospectively« eller »expedido con posterioridad«.
Artikel 30
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens, importlicens
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder,
som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges
på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det
således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegningen »duplicata« eller
»duplicate« eller »duplicado«.
Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af licensen eller certifikatet skal
være anført på duplikateksemplaret.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 55
▼M23
▼M15
▼M15
Artikel 30a
Kommissionen offentliggør i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers
Tidendeen liste over de myndigheder, der er omhandlet i artikel 14, stk. 4,
artikel 21, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 31, stk. 1, samt
deres adresser(1).
DEL VII
EF-importlicens — fælles formular
Artikel 31
1. Når medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder importbevillinger
og tilsynsdokumenter som omhandlet i artikel 14, stk. 1, artikel 21, stk. 1, og
artikel 25, stk. 3, anvender de formularer, som svarer til den importbevilling
der er vist i tillæg 1 til dette bilag.
2. Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksem-
plarer, hvoraf det første, der benævnes »original til modtagerne« og bærer nr. 1,
udleveres til ansøgeren og det andet, der benævnes »eksemplar til den kompe-
tente myndighed« og bærer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt
licensen. De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderli-
gere genparter til eksemplar nr. 2.
3. Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt
mellem 55 og 65 g pr. m2. Deres format er 210 mm × 297 mm, og linjeaf-
standen for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme).
Formularernes rubricering skal nøje overholdes. De to sider af eksemplar nr. 1,
der udgør selve licensen, skal desuden forsynes med et rødt guillocheret bund-
tryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver
synlig.
4. Det påhviler medlemsstaterne at lade formularerne trykke. Disse kan også
trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvori de er hjemme-
hørende. I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse findes på
hver formular. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og
adresse eller med et mærke til dets identifikation.
5. Ved udstedelsen forsynes importbevillingerne og uddragene heraf af de
berørte medlemsstaters kompetente myndigheder med et udstedelsesnummer.
Dette nummer formidles elektronisk til Kommissionen via det integrerede
netværk, der er etableret i henhold til artikel 12.
6. Licenser og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats offi-
cielle sprog eller et af dens officielle sprog.
7. I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante tekstil-
kategori.
8. De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstemp-
ling benytte et stempel. De udstedende myndigheders stempel kan dog erstattes
af et reliefstempel uden farve kombineret med bogstaver og tal fremstillet ved
perforering eller trykning på licensen. De tildelte mængder anføres af den
udstedende myndighed ved brug af uforfalskelige midler, der gør det umuligt
at tilføje tal eller yderligere angivelser (f.eks. *1000* ECU*).
9. På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være en ramme
til den afskrivning, som foretages af toldmyndighederne ved opfyldelsen af
indførsels- eller udførselsformaliteterne eller af de kompetente administrative
myndigheder ved udstedelsen af uddrag.
Såfremt der på licenserne eller uddragene heraf viser sig ikke at være tilstræk-
kelig plads til afskrivningerne, kan de kompetente administrative myndigheder
vedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskrivningsrubrikker som
dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 af licenserne
eller uddragene heraf. Afskrivningsmyndighederne sætter deres stempel halvvejs
på licenserne eller uddragene heraf og halvvejs på forlængelsesbladet og i
tilfælde af flere forlængelsesblade ligeledes halvvejs på hvert enkelt af disse.
10. De af myndighederne i en medlemsstat meddelte licenser og uddrag heraf
og anførte angivelser og påtegninger har i hver af de øvrige medlemsstater
samme retsvirkninger som dem, der er knyttet til de af medlemsstaternes egne
myndigheder udstedte dokumenter og anførte angivelser og påtegninger.
11. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent kræve de
angivelser, der er anført i licenserne eller uddragene heraf, oversat til et af
vedkommende lands officielle sprog.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 56
(1) EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1.
▼M15
12. Importbevillingen kan udstedes elektronisk, såfremt de involverede told-
kontorer har adgang til bevillingen via et datamatnetværk(1).
DEL VIII
Overgangsbestemmelser
Artikel 32
1. Som undtagelse til bestemmelserne i artikel 31 kan medlemsstaternes
kompetente myndigheder i en overgangsperiode, der ophører senest den 31.
december 1995, til udstedelsen af importbevillingerne eller tilsynsdokumenterne
i stedet for de i artikel 31 omhandlede formularer benytte deres nationale formu-
larer, medmindre ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen har anmodet om, at
der udstedes en EF-importlicens i overensstemmelse med modellen i tillæg 1.
2. Disse formularer skal suppleres med oplysningerne under rubrik 1 til 13 i
modellen til EF-licensen, der er vist i tillæg 1. De er kun gyldige i den udsted-
ende medlemsstats område.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 57
(1) EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1.
▼M27
TABEL A
Lande og kategorier, der er genstand for ordningen med dobbeltkontrol (tilsyn)
(Den komplette beskrivelse af kategorierne findes i bilag I)
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
Bangladesh IB 4(*) 1000 stk.
6(*) 1000 stk.
8(*) 1000 stk.
Bosnien-Hercegovina IA 1 tons
2 tons
2A tons
3 tons
IB 5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.8 1000 stk.
IIA 9 tons
IIB 15 1000 stk.
16 1000 stk.
IIIB 67 tons
Brasilien IA 1 tons
2 tons
2A tons
3 tons
IB 4 1000 stk.
6(
1) 1000 stk.
IIA 9 tons
20 tons
22 tons
39 tons
Cambodja IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIB 15 1000 stk.
21 1000 stk.
28 1000 stk.73 1000 stk.
Kroatien IA 1 tons
2 tons
2A tons
3 tons1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 58
▼M27
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
IB 5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIA 9 tons
IIB 15 1000 stk.
16 1000 stk.
IIIB 67 tons
Egypten IA 1 tons
2 tons
IB 4(*) 1000 stk.
IIA 20(*) tons
Den Tidligere Jugoslaviske
Republik MakedonienIA 1 tons
2 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
8 1000 stk.
Kasakhstan IA 2 tonsKirgisistan IA 1 tons
2 tons
3 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
Laos IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIB 21 1000 stk.
28 1000 stk.78 tons
Moldova IA 2 tons
3 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 59
▼M27
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
IIA 20 tons
39 tons
IIB 15 1000 stk.
Mongoliet IB 5 1000 stk.
5A(2) 1000 stk.
Nepal IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
IIB 26 1000 stk.
Den Russiske Føderation IA 1 tons
2 tons
2A tons
3 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIA 9 tons
20 tons22 tons
39 tons
IIB 12 1000 par
13 1000 stk.
15 1000 stk.16 1000 stk.
21 1000 stk.
24 1000 stk.29 1000 stk.
83 tons
IIIA 33 tons
37 tons
50 tons
IIIB 74 1000 stk.
90 tons
IV 115 tons
117 tons
118 tons
Sri Lanka IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 60
▼M27
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
7 1000 stk.
IIB 26 1000 stk.
Tadsjikistan IA 1 tons
2 tons
IB 6 1000 stk.
8 1000 stk.
Turkmenistan IA 1 tonsUkraine IA 2 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIB 12 1000 stk.
13 1000 stk.
15 1000 stk.
16 1000 stk.
26/27 1000 stk.
29 1000 stk.
83 tons
IV 117 tons
Forenede Arabiske Emirater IA 2 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIA 9 tons
20 tons
IIB 26 1000 stk.
V 157 tons
Usbekistan IA 1 tons
3 tons
IB 4 1000 stk.
5 1000 stk.
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
IIB 26 1000 stk.
Vietnam IA 1 tons1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 61
▼M27
Tredjeland Gruppe Kategori Enhed
2 tons
3 tons
IIA 22 tons
23 tons
32 tons
IIB 16 1000 stk.
17 1000 stk.
19 1000 stk.
24 1000 stk.
27 1000 stk.
IIIA 33 tons
36 tons
37 tons
IIIB 90 tons
IV 115 tons
117 tons
V 136 tons
156 tons
157 tons
159 tons
160 tons
(*) Bestemmelserne i artikel 9 finder ikke anvendelse på disse kategorier.
(1) Se tillæg A.
(2) Varer i kategori 5 (undtagen anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign.) af fine dyrehår henhørende under
KN-kode: 61101210, 61101290, 61101910 og 61101990.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 62
▼M15
TABEL B
Lande og kategorier, der er undergivet enkelt tilsyn
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
TABEL C
Land og kategorier, der er undergivet efterfølgende statistiske registrering i
forbindelse med direkte indførsel
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
TABEL D
Lande og kategorier, der er undergivet efterfølgende statistiske registrering
i forbindelse med passiv forædling
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 63
▼M15
Oprindelsescertifikat, jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 64
▼M24
Modellen til Hongkongs oprindelsescertifikat
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 65
▼M19
Oprindelsescertifikat vedrørende Thailand, jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 66
▼M26
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 67
▼M15
Eksportlicens, jf. artikel 12, stk. 1, i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 68
▼M24
Modellen til Hongkongs eksportlicens — formular 4
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 69
▼M24
Modellen til Hongkongs eksportlicens — formular 5
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 70
▼M15
Eksportlicens, jf. artikel 19, stk. 1, i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 71
▼M15
Eksportlicens vedrørende Egypten, jf. artikel 19, stk. 2, i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 72
▼M19
Eksportlicens vedrørende Thailand, jf. artikel 28 i bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 73
▼M26
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 74
▼M15
Tillæg 1 til bilag III
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 75
▼M15
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 76
▼M15
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 77
▼M15
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 78
▼M9
BILAG IV
Jf. artikel 1
Administrativt samarbejde
Artikel 1
Kommissionen meddeler medlemsstaternes myndigheder navn og adresse på
myndigheder, der i leverandørlandene er bemyndiget til at udstede oprind-
elsescertifikater og eksportlicenser, samt aftryk af de stempler, som disse
myndigheder anvender.
Artikel 2
For de tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter som omhandlet i artikel
2 i forordningen eller tilsynsforanstaltninger med en ordning med dobbeltkontrol
som omhandlet i bilag III, giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i
hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, for hvilke der
er udstedt importbevillinger i den forudgående måned, angivet i de relevante
enheder og specificeret efter oprindelsesland og varekategori.
Artikel 3
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne eller
eksportlicenserne ved stikprøver, eller når Fællesskabets myndigheder har
begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller eksportlicensens ægthed eller
rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprind-
else.
I disse tilfælde tilbagesender Fællesskabets myndigheder oprindelsescertifikatet,
eksportlicensen eller en genpart heraf til det pågældende leverandørlands
myndigheder, eventuelt med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der
gør en undersøgelse berettiget. Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprind-
elsescertifikatet eller eksportlicensen eller genparten heraf denne faktura eller
en genpart heraf med alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som
tyder på, at angivelserne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprind-
elseserklæringer.
3. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1,
meddeles Fællesskabets myndigheder inden for en frist på højst tre måneder.
Det skal af disse oplysninger fremgå, om certifikater, licenser eller erklæringer,
hvis ægthed drages i tvivl, omhandler de varer, der faktisk er udført, og om
disse varer er berettiget til udførsel til Fællesskabet i henhold til denne forord-
ning. Fællesskabets myndigheder kan også anmode om kopier af alle
dokumenter, der er nødvendige for en nærmere undersøgelse af de faktiske
forhold, særlig varernes oprindelse(1).
4. Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om
misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprind-
elseserklæringer, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen
herom. Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen
undersøger Oprindelsesudvalget snarest muligt efter fremgangsmåden i artikel
248 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(2), om det vil være hensigtsmæssigt
for de pågældende varer og over for vedkommende leverandørland at kræve
fremlæggelse af et oprindelsescertifikat.
Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 249 i forordning (EØF)
nr. 2913/92.
5. Anvendelse af fremgangsmåden i denne artikel i form af stikprøvekontrol
må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsæt-
ning.
Artikel 4
1. Fremgår det af den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure eller af de
oplysninger, som er til rådighed for Fællesskabets myndigheder, at denne forord-1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 79
(1) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal genparterne af
certifikaterne samt dertil hørende eksportdokumenter opbevares i mindst to år af leve-randørlandets myndigheder.
(
2) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
▼M9
nings bestemmelser overtrædes, anmoder myndighederne det eller de pågæl-
dende leverandørlande om at iværksætte passende undersøgelser vedrørende
transaktioner, som er eller synes at være i strid med bestemmelserne i denne
forordning, eller sørge for, at sådanne undersøgelser foretages. Resultaterne af
disse undersøgelser meddeles Fællesskabets myndigheder sammen med alle
andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå varernes faktiske op-
rindelse.
2. Til opfølgning af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til bestem-
melserne i dette bilag, kan Fællesskabets myndigheder udveksle alle oplysninger
med leverandørlandets myndigheder, som kan tjene til at forhindre, at bestem-
melserne i denne forordning overtrædes.
3. Fastslås det, at bestemmelserne i denne forordning er overtrådt, kan
Kommissionen ved anvendelse af fremgangsmåden i forordningens artikel 17,
med det eller de pågældende leverandørlandes indforståelse træffe de foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at hindre en gentagelse af sådanne overtrædelser.
Artikel 5
Kommissionen samordner de foranstaltninger, som medlemsstaternes myndig-
heder træffer i medfør af dette bilag. Medlemsstaternes myndigheder
underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger,
som de har truffet, og om de derved opnåede resultater.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 80
▼M27
BILAG V
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
for 2003 og 2004
(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
Argentina GRUPPE IA
1 tons 5785 5998
2 tons 8218 8476
2a tons 7320 7549
Belatus GRUPPE IA
1 tons 1430
2 tons 3638
3 tons 211
GRUPPE IB
4 1000 stk. 1027
5 1000 stk. 913
6 1000 stk. 8017 1000 stk. 795
8 1000 stk. 912
GRUPPE IIA
9 tons 331
20 tons 295
22 tons 368
23 tons 230
39 tons 208
GRUPPE IIB
12 1000 par 5344
13 1000 stk. 2459
15 1000 stk. 917
16 1000 stk. 166
21 1000 stk. 802
24 1000 stk. 696
26/27 1000 stk. 969
29 1000 stk. 337
73 1000 stk. 284
83 tons 165
GRUPPE IIIA
33 tons 350
36 tons 1114
37 tons 419
50 tons 134
GRUPPE IIIB1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 81
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
67 tons 307
74 1000 stk. 32890 tons 179
GRUPPE IV
115 tons 79117 tons 926
118 tons 406
Brasilien(
5) GRUPPE IA
1 tons
2 tons2a tons3 tons
GRUPPE IB
4 1000 stk.6(
1) 1000 stk.
GRUPPE IIA
9 tons20 tons22 tons39 tons
Kina(
2)(3) GRUPPE IA
1 tons 4491 47462(*) tons(
1) 29132 29235
heraf 2a tons 3765 37793 tons 5968 5946heraf 3a tons 770 782
GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 82818 84733
5(1) 1000 stk. 26341 27043
6(1) 1000 stk. 28199 29079
7(1) 1000 stk. 13277 13631
8(1) 1000 stk. 18657 19154
GRUPPE IIA
9 tons 6079 6182
20/39 tons 9633 982422 tons 17975 1877023 tons 11558 11804
GRUPPE IIB
12 1000 par 32721 3445813 1000 stk. 516216 53086414 1000 stk. 14608 1605915 1000 stk.(
1) 17404 183271993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 82
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
16 1000 stk. 16196 16426
17 1000 stk. 12187 1287826 1000 stk.(
1) 5523 5671
28 1000 stk. 81202 88115
29 1000 stk. 13757 1492831 1000 stk. 83851 9098878 tons 32932 3573683 tons 9673 10497
GRUPPE IIIB
97 tons 2514 2763
GRUPPE V
163 tons 6449 7364
Hongkong GRUPPE IA
2 tons 14075 141272a tons 12080 121243 tons 11584 116273a tons 7776 7804
GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 49315 49950
5 1000 stk. 38074 384956(
1) 1000 stk. 66445 67057
6a 1000 stk. 55778 562927 1000 stk. 40116 407078 1000 stk. 57295 57928
GRUPPE IIA
39 tons 2010 2084
GRUPPE IIB
12 1000 par 19383 2045413(
1) 1000 stk. 112970 115051
16 1000 sæt 3119 3205
26 1000 stk. 11915 12134
29 1000 sæt 4011 419631 1000 stk. 32894 3471178 tons 13865 1450383 tons 694 726
Indien GRUPPE IA
1 tons 45333 470032 tons 63867 659252a tons 26355 292673 tons 35804 384413a tons 7181 7709
GRUPPE IB1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 83
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
4(1) 1000 stk. 87733 95003
5 1000 stk. 48416 528736(
1) 1000 stk. 12259 13388
7 1000 stk. 74350 777738 1000 stk. 54671 57440
GRUPPE IIA
9 tons 13928 1521020 tons 25869 2825123 tons 27733 3079739 tons 8113 9009
GRUPPE IIB
15 1000 stk. 9198 1021426 1000 stk. 22531 2419129 1000 stk. 13373 14604
Indonesien GRUPPE IA
1 tons 21015 221762 tons 31555 338802a tons 11733 125973 tons 27934 305063a tons 14853 16220
GRUPPE IB
4 1000 stk. 54911 589565 1000 stk. 52553 583596(
1) 1000 stk. 19062 21168
7 1000 stk. 14039 155918 1000 stk. 22089 24530
GRUPPE IIA
23 tons 28441 31583
GRUPPE IIIA
35 tons 28425 31304
Macao GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 14734 15005
5 1000 stk. 13763 140166(
1) 1000 stk. 14842 15115
7 1000 stk. 5783 58908 1000 stk. 8100 8249
GRUPPE IIA
20 tons 231 24439 tons 291 307
GRUPPE IIB
13 1000 stk. 9092 942715 1000 stk. 614 6481993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 84
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
16 1000 stk. 493 507
26 1000 stk. 1281 131731 1000 stk. 10210 1077478 tons 2037 211283 tons 489 516
Malaysia GRUPPE IA
2 tons 8349 88112a tons 3182 33583(
1) tons 17201 18151
3a(1) tons 6916 7298
GRUPPE IB
4(1) 1000 stk. 19885 21716
5 1000 stk. 9232 100826(
1) 1000 stk. 11697 12773
7 1000 stk. 41498 437918 1000 stk. 9940 10489
GRUPPE IIA
22 tons 16624 18461
Pakistan GRUPPE IA
1(
1) tons 24328 25448
2 tons 47300 494772a tons 16605 184403 tons 77337 83033
GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 45612 49812
5 1000 stk. 13301 147716 1000 stk. 49142 536677 1000 stk. 32591 361928 1000 stk. 7899 8336
GRUPPE IIA
9 tons 13464 1495120 tons 52407 5868039 tons 18358 20048
GRUPPE IIB
26 1000 stk. 31895 3541928 1000 stk. 115272 128009
Peru GRUPPE IA
1(
1) tons 22032 24061
2 tons 16014 18078
Filippinerne GRUPPE IB
4(1) 1000 stk. 30256 32763
5 1000 stk. 15215 166161993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 85
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
6(1) 1000 stk. 13916 15325
7 1000 stk. 7621 81828 1000 stk. 8711 9272
GRUPPE IIB
13 1000 stk. 38292 42523
15 1000 stk. 4694 5212
26 1000 stk. 6265 6958
31 1000 stk. 23735 26357
Singapore GRUPPE IA
2 tons 5586 5894
2a tons 2696 28453 tons 1824 1992
GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 32654 35060
5 1000 stk. 18550 19916
6(1) 1000 stk. 19800 21441
7 1000 stk. 15995 171738 1000 stk. 9801 10342
Sydkorea GRUPPE IA
1 tons 909 9102 tons 6153 6165
2a tons 1047 1049
3 tons 5078 51243a tons 892 908
GRUPPE IB
4(
1) 1000 stk. 16533 16867
5 1000 stk. 36091 36490
6(1) 1000 stk. 6535 6686
7 1000 stk. 10435 10579
8 1000 stk. 34436 34911
GRUPPE IIA
9 tons 1645 172122 tons 21437 22819
GRUPPE IIB
12 1000 par 220639 23079613 1000 stk. 17203 17678
14 1000 stk. 8559 8953
15 1000 stk. 12049 12715
16 1000 stk. 1238 1284
17 1000 stk. 3428 352226 1000 stk. 3178 3236
28 1000 stk. 1264 1334
29(
1) 1000 stk. 803 8481993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 86
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
31 1000 stk. 7948 8314
78 tons 8784 935083 tons 461 482
GRUPPE IIIA
35 tons 10525 1149450 tons 1279 1392
GRUPPE IIIB
97 tons 2501 277797a(
1) tons 801 889
Sri Lanka(4) GRUPPE IB
6 1000 stk.7 1000 stk.8 1000 stk.
Taiwan GRUPPE IA
2 tons 5869 58692a tons 500 5003 tons 8378 83783a tons 850 850
GRUPPE IB
4(
4) 1000 stk. 11795 11990
5 1000 stk. 21839 220056(
1) 1000 stk. 5985 6080
7 1000 stk. 3574 36138 1000 stk. 9570 9692
GRUPPE IIA
20 tons 315 32522 tons 9770 1001923 tons 6284 6523
GRUPPE IIB
12 1000 par 41845 4290813 1000 stk. 3239 332214 1000 stk. 4842 505815 1000 stk. 3030 314516 1000 stk. 498 51017 1000 stk. 987 101226 1000 stk. 3385 342828(
4) 1000 stk. 2355 2430
78 tons 5580 579383 tons 1247 1294
GRUPPE IIIA
35 tons 9360 9836
GRUPPE IIIB1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 87
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
97 tons 1657 1762
97a(1) tons 754 802
Thailand GRUPPE IA
1 tons 23809 251242 tons 17528 184972a tons 4575 48283(
1) tons 31706 33458
3a(1) tons 8591 9065
GRUPPE IB
4 1000 stk. 50011 546165 1000 stk. 35280 385296 1000 stk. 12715 138867 1000 stk. 11902 129988 1000 stk. 6319 6726
GRUPPE IIA
20 tons 13890 1542422 tons 6600 7330
GRUPPE IIB
12 1000 par 43961 4881926 1000 stk. 10247 11379
GRUPPE IIIB
97 tons 3061 339997a(
1) tons 2598 2885
Usbekistan GRUPPE IA
2 tons 16500heraf 2a tons 1650
Vietnam(
1) GRUPPE IB
4 1000 stk. 107095 1000 stk. 35516 1000 stk. 54657 1000 stk. 30038 1000 stk. 14206
GRUPPE IIA
9 tons 98220 tons 25539 tons 244
GRUPPE IIB
12 1000 par 309613 1000 stk. 925314 1000 stk. 49315 1000 stk. 55018 tons 9681993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 88
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
21 1000 stk. 20837
26 1000 stk. 1256
28 1000 stk. 3881
29 1000 stk. 381
31 1000 stk. 4372
68 tons 473
73 1000 stk. 1159
76 tons 125978 tons 1311
83 tons 436
GRUPPE IIIA
35 tons 671
41 tons 809
GRUPPE IIIB
10 1000 par 6160
97 tons 224
GRUPPE IV
118 tons 277
GRUPPE V
161 tons 248
(*) Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 indtil 40 % af den kategori, hvortil overførslen foretages.
(1) Se tillæg A.
(2) Se tillæg B.
(3) Se tillæg C.
(4) Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EFog Sri Lanka om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Sri Lanka, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til at
genindføre dem under visse omstændigheder..
(5) Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EFog Brasilien om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Brasilien, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til atgenindføre dem under visse omstændigheder.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 89
▼M27
Tillæg A til bilag V
Kategori Tredjeland Bemærkninger
1 Pakistan Der kan føjes følgende yderligere mængder til det relevante
årlige kvantitative loft (tons):
— 2003: 487— 2004: 509
Disse mængder kan efter notifikation overføres til de rele-
vante kvantitative lofter for kategori 2. En del af den
således overførte mængde kan anvendes prorata for kategori
2a).
Peru Foruden de kvantitative lofter i bilag V er en yderligere
årlig mængde på 900 tons varer henhørende under kategori
1 forbeholdt indførsel i Fællesskabet til forarbejdning i EF-
industrien.
2 Kina For vævet stof, af bredde under 115 cm (KN-kode:
52081190, ex 52081216, ex 52081296, 52081300,
52081900, 52082190, ex 52082216, ex 52082296,
52082300, 52082900, 52083100, ex 52083216,
ex 52083296, 52083300, 52083900, 52084100,
52084200, 52084300, 52084900, 52085100,
52085210, 52085300, 52085900, 52091100,
52091200, 52091900, 52092100, 52092200,
52092900, 52093100, 52093200, 52093900,
52094100, 52094200, 52094300, 52094990,
52095100, 52095200, 52095900, 52101110,
52101200, 52101900, 52103110, 52103200,
52103900, 52104100, 52104200, 52104900,
52111100, 52111200, 52111900, 52113100,
52113200, 52113900, 52114100, 52114200,
52114300, ex 52114910, 52114990, 52121110,
52121190, 52121390, 52121410, 52121490,
52122110, 52122190, 52122310, 52122390,
52122410, 52122490, ex 58110000 og ex 63080000),
kan Kina udføre følgende yderligere mængder til Fælles-
skabet (tons):
— 2003: 1407
— 2004: 1412
For vævet stof henhørende under kategori 2 for forbinds-
gaze (KN-kode: 52081110 og 52082110), kan Kina
udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet (tons):
— 2003: 1943
— 2004: 1950
Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 af indtil 40 %
af den kategori, hvortil overførslen sker.
3 Malaysia
ThailandDet kvantitative loft i bilag V omfatter vævet stof af bomuld
henhørende under kategori 2.
3a Malaysia
ThailandDet kvantitative loft i bilag V omfatter andet vævet stof af
bomuld end ubleget eller bleget vævet stof henhørende
under kategori 2a).
4 Kina
Hongkong
Indien
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippinerne
Singapore
Sydkorea
TaiwanMed henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvan-
titative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5
beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af
en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædnings-
genstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 %
af de kvantitative lofter.
For Hongkong, Macao og Sydkorea er dette tal 3 % og for
Taiwan 4 %.
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9
følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af
en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 90
▼M27
Kategori Tredjeland Bemærkninger
5 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.):
— 2003: 682— 2004: 700
For varer henhørende under kategori 5 (bortset fra
anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign.) af fine dyrehår
henhørende under KN-kode: 61101210, 61101290,
61101910 og 61101990, gælder følgende delloft inden
for de kvantitative lofter for kategori 5 (1000 stk.):
— 2003: 244— 2004: 250
6 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.):
— 2003: 1235— 2004: 1274
Kina kan eksportere følgende yderligere mængder shorts
(KN-kode 62034190, 62034290, 62034390 og
62034950) (1000 stk.):
— 2003: 1228
— 2004: 1266
Brasilien(
1)
Hongkong
Indien
Indonesien
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippinerne
Singapore
Sydkorea
Sri Lanka(2)
TaiwanMed henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvan-
titative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5
beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af
en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædnings-
genstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 %
af de kvantitative lofter.
For Macao er dette tal 3 % og for Hongkong er det 1 %.
Anvendelsen af omregningssatsen for Hongkong er med
hensyn til lange benklæder begrænset til det nedenfor viste
delloft.
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9
følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af
en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.
Hongkong Inden for de kvantitative lofter i bilag V er der følgende
dellofter for lange benklæder henhørende under KN-kode:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235,
62034319, 62034919, 62046110, 62046231,
62046233, 62046239, 62046318, 62046918,
62113242, 62113342, 62114242 og 62114342 (1000
stk.)
— 2003: 55778— 2004: 56292
På eksportlicensen for disse varer anføres »kategori 6A«.
7 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.)
— 2003: 735
— 2004: 755
8 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.):
— 2003: 1188— 2004: 1220
13 Hongkong De kvantitative lofter i bilag V omfatter kun varer af
bomuld eller syntetiske fibre henhørende under KN-kode:
61071100, ex 61071200, 61082100, ex 61082200 og1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 91
▼M27
Kategori Tredjeland Bemærkninger
ex 62121010
Foruden de kvantitative lofter i bilag V er der truffet aftale
om følgende specifikke mængder til eksport af varer (af uld
eller regenererede fibre) henhørende under KN-kode:
ex 61071200, ex 61071900, ex 61082200,
ex 61082900 og ex 62121010 (tons):
— 2003: 2796
— 2004: 3002
På eksportlicensen for disse varer anføres »kategori 13 S«.
15 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.):
— 2003: 352
— 2004: 371
26 Kina Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret
den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år
(1000 stk.):
— 2003: 361— 2004: 370
28 Taiwan Foruden den kvantitative lofter i bilag V er der truffet aftale
om følgende specifikke mængder til eksport af overalls,
knickers og shorts henhørende under KN-kode:
61034190, 61034290, 61034390, 61034991,
61046190, 61046290, 61046390 og 61046991:
— 2003: 1188629 stk.
— 2004: 1226368 stk.
29 Sydkorea Foruden de kvantitative lofter i bilag V er der forbeholdt
yderligere mængder for beklædningsgenstande til kampsport
(judo, karate, kung fu, taekwondo o.lign.) (1000 stk.):
— 2003: 427
— 2004: 454
97a Sydkorea
Taiwan
ThailandFine net (KN-kode: 56081119 og 56081199).
Alle kategorier,
der er undergivet
kvantitative lofterVietnam Vietnam forbeholder 30 % af sine kvantitative lofter for
virksomheder i Fællesskabets tekstilindustri i en periode på
fire måneder begyndende den 1. januar hvert år på basis af
lister, som Kommissionen forelægger inden den 30. oktober
det foregående år.
(1) Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EFog Brasilien om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Brasilien, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til at
genindføre dem under visse omstændigheder.
(2) Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EFog Sri Lanka om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Sri Lanka, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til atgenindføre dem under visse omstændigheder.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 92
▼M27
Tillæg Btil bilag V
Tredjeland Kategori Enhed 2003
Kina Følgende mængder for 2003 må udelukkende anvendes til europæiske
messer
1 tons 317
2 tons 1338
2a tons 159
3 tons 196
3a tons 27
4 1000 stk. 2061
5 1000 stk. 705
6 1000 stk. 1689
7 1000 stk. 302
8 1000 stk. 992
9 tons 294
12 1000 par 843
13 1000 stk. 319220/39 tons 372
22 tons 332
Den fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 7 i og bilag VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 for Kinas
vedkommende, gælder for ovennævnte kategorier og mængder.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 93
▼M27
Tillæg C til bilag V
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag IB)
Tredjeland Kategori Enhed 3 2004
Kina GRUPPE I
ex 20(1) tons 50 53
GRUPPE IV
115 tons 1239 1276
117 tons 589 606
118 tons 1394 1450
122 tons 194 203
GRUPPE V
136A tons 436 453
156(2) tons 3406 3525
157(2) tons 12489 12801
159(2) tons 4279 4322
(1) Kategorier, der er angivet med »ex« omfatter andre varer end af uld eller fine dyrehår, bomuld eller syntetiske
eller kunstige tekstilmaterialer.
(2) For disse kategorier forpligter Kina sig til som en prioritet at reservere 23 % af det pågældende kvantitative loft
til brugere i Fællesskabets tekstilindustri i 90 dage begyndende den 1. januar hvert år.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 94
▼M15
BILAG VI
Jf. artikel 3
Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
1. Den i artikel 3 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet i hjemmeindustri,
gælder kun for følgende former for varer:
a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved hånd-
eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustri i hvert
enkelt leverandørland
b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der i hvert enkelt leveran-
dørland traditionelt håndfremstilles i hjemmeindustrien af ovennævnte
stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af maskiner.
For så vidt angår Indien og Pakistan, gælder denne fritagelse for varer,
der er håndfremstillet i hjemmeindustri på grundlag af de i litra a) beskr-
evne varer.
c) traditionelle folkloristiske varer fra hvert leverandørland, der er fremstillet
i hånden, og som står opført i en fortegnelse, der er knyttet som bilag til
de pågældende bilaterale aftaler
d) for så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thai-
land, traditionelle batikstoffer, der er fremstillet i hjemmeindustri, samt
tekstilvarer, der er fremstillet af sådanne batikstoffer, syet enten i hånden
eller ved hjælp af hånd- eller fodbetjente maskiner; batikstoffer defineres
således:
hjemmeindustribatik fremstilles efter en traditionel metode, hvorved hvidt
eller ubleget stof påføres farver og nuancer; processen udføres i hånden i
tre faser:
i) stoffet påføres voks manuelt
ii) farvning eller påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditio-
nelle hjemmefarvningsmetode eller ved påmaling i hånden)
iii) vokset fjernes ved kogning af stoffet.
Disse tre faser gentages på stoffet for hver farve eller nuance.
2. Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, som er
i overensstemmelse med den model, der er knyttet til dette bilag, og som er
udstedt af leverandørlandets myndigheder.
For så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thailand,
tilføjes følgende bemærkning i rubrik 11 i certifikatet:
»d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics«
og
»d) tissus artisanaux traditionnels »batik« et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus »batik«.«
For så vidt angår Indien, er certifikatets titel følgende:
»Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Commu-
nity«
og
»Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne«
og i rubrik 11, litra b), anføres:
»b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under
a)«
og
»b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous a).«
For så vidt angår Vietnam, skal certifikater vedrørende de i litra c) nævnte
varer være påført et tydeligt stempel »FOLKLORE«. Er Fællesskabet og
disse lande uenige om arten af disse varer, afholdes der konsultationer inden
for en frist på en måned med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 95
▼M15
Certifikater skal indeholde en begrundelse for fritagelsen.
3. Hvis indførslen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang,
at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der snarest
muligt konsultationer med leverandørlandene med henblik på at løse
problemet gennem vedtagelse af et kvantitativt loft eller tilsynsforanstalt-
ninger i overensstemmelse med artikel 10 og 13 i denne forordning.
Bestemmelserne i del VI i bilag III finder tilsvarende anvendelse på varer,
der er omfattet af nr. 1 i dette bilag.«1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 96
▼M15
1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 97
▼M9
BILAG VII
(omhandlet i artikel 5)
Passiv forædling
Artikel 1
Genindførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er opført i kolonne 2 i
tabellen til dette bilag, og som har fundet sted i henhold til de i Fællesskabet
gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, undergives ikke de i
artikel 2 i forordningen omhandlede kvantitative lofter, da varerne er undergivet
de specifikke kvantitative lofter i tabellens kolonne 4 og genindført efter forar-
bejdning i det tilsvarende tredjeland, som er anført i kolonne 1 for hvert af de
specifikke kvantitative lofter.
Artikel 2
Genindførsel, der ikke er omfattet af dette bilag, kan undergives specifikke
kvantitative lofter efter artikel 17 i forordningen, forudsat at de pågældende
varer er undergivet de i artikel 2 i forordningen omhandlede kvantitative lofter.
Artikel 3
1. Overførsler mellem kategorier og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af
specifikke kvantitative lofter fra et år til et andet kan finde sted efter frem-
gangsmåden i artikel 17 i forordningen.
2. Der kan dog foretages automatiske overførsler i henhold til stk. 1 inden for
følgende grænser:
— overførsel mellem kategorierne med indtil 20 % af det kvantitative loft
for den kategori, hvortil overførsel finder sted
— overførsel fra et specifikt kvantitativt loft fra et år til et andet med indtil
10,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk
finder sted
— forlods udnyttelse af et specifikt kvantitativt loft med indtil 7,5 % af det
kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder sted.
3. Opstår der behov for yderligere indførsel, kan de specifikke kvantitative
lofter tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordningen.
4. Fællesskabet underretter det eller de berørte tredjelande om alle foranstalt-
ninger, der træffes i henhold til de foregående stykker.
Artikel 4
1. Ved anvendelse af artikel 1 skal medlemsstaternes myndigheder, inden der
udstedes forhåndsbevillinger i overensstemmelse med de i Fællesskabet
gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, meddele Kommis-
sionen mængderne i de ansøgte bevillinger, som de har modtaget.
Kommissionen skal bekræfte, at de for genindførslen fornødne mængder er
til rådighed inden for de respektive fællesskabslofter i overensstemmelse
med de i Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv foræd-
ling.
2. De ansøgninger, der indgår i meddelelsen til Kommissionen, anses for
gyldige, hvis de i hvert enkelt tilfælde klart angiver:
a) navnet på det tredjeland, hvor varerne skal forædles
b) kategorien for de pågældende tekstilvarer
c) den mængde, der skal genindføres
d) navnet på den medlemsstat, hvor de genindførte varer skal overgå til fri
omsætning
e) en angivelse af, om ansøgningerne vedrører
i) en tidligere berettiget, der ansøger om de mængder, der er sat til side i
henhold til artikel 3, stk. 4, eller i overensstemmelse med artikel 3, stk.
5, femte afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94(1), eller1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 98
(1) EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1.▼M27
▼M27
ii) en ansøger i henhold til artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, eller artikel
3, stk. 5, i nævnte forordning.
3. Som hovedregel skal den i stk. 1 og 2 nævnte meddelelse til Kommissionen
ske ved elektronisk overførsel over de integrerede net, der er oprettet i dette
øjemed, medmindre det af tvingende tekniske årsager er nødvendigt midlerti-
digt at anvende anden form for fremsendelse.
4. Kommissionen skal i videst muligt omfang over for myndighederne bekræfte
den fulde mængde, som er angivet i ansøgningerne for henholdsvis hver
varekategori og hvert tredjeland. De af medlemsstaterne foretagne medde-
lelser, for hvilke bekræftelse ikke kan gives, fordi den ansøgte mængde ikke
længere er til rådighed inden for de kvantitative fællesskabslofter, opbevares
af Kommissionen i den kronologiske orden, som de er modtaget i, og
bekræftes i samme orden, så snart yderligere mængder bliver til rådighed i
kraft af den i artikel 3 nævnte fleksibilitet.
5. Myndighederne underretter omgående Kommissionen, når de har fået medde-
lelse om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillingens
gyldighedsperiode. Sådanne uudnyttede mængder godskrives igen automatisk
de mængder inden for Fællesskabets kvantitative lofter, der ikke er sat til
side i henhold til artikel 3, stk. 4, første afsnit, eller artikel 3, stk. 5, femte
afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94.
De mængder, som der er givet afkald på i henhold til artikel 3, stk. 4, tredje
afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94, lægges automatisk til de
mængder, der ikke er sat til side i henhold til artikel 3, stk. 4, første afsnit,
eller artikel 3, stk. 5, femte afsnit, i nævnte forordning.
Kommissionen underrettes om alle sådanne mængder som angivet i oven-
stående afsnit i overensstemmelse med stk. 3.
Artikel 5
Det pågældende leverandørlands myndigheder udsteder for alle varer, der er
omfattet af dette bilag, et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med
gældende fællesskabslovgivning og bestemmelserne i bilag III.
Artikel 6
Medlemsstaternes myndigheder meddeler Kommissionen navn og adresse på de
myndigheder, der er beføjet til at udstede de i artikel 4 omhandlede forhåndsbe-
villinger, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 99
▼M27
TABEL
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER
PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
for 2003 og 2004
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
Belarus GRUPPE IB
4 1000 stk. 4139
5 1000 stk. 5774
6 1000 stk. 7045
7 1000 stk. 5226
8 1000 stk. 1739
GRUPPE IIB
12 1000 par 3924
13 1000 stk. 376
15 1000 stk. 3020
16 1000 stk. 684
21 1000 stk. 2249
24 1000 stk. 476
26/27 1000 stk. 2433
29 1000 stk. 1135
73 1000 stk. 4381
83 tons 569
GRUPPE IIIB
74 1000 stk. 759
Kina GRUPPE IB
4 1000 stk. 323 336
5 1000 stk. 717 7456 1000 stk. 2581 2706
7 1000 stk. 694 723
8 1000 stk. 1581 1643
GRUPPE IIB
13 1000 stk. 870 887
14 1000 stk. 640 660
15 1000 stk. 628 678
16 1000 stk. 1012 1032
17 1000 stk. 842 868
26 1000 stk. 1232 1281
29 1000 stk. 125 12931 1000 stk. 9045 10199
78 tons 92 105
83 tons 92 105
GRUPPE V
159 tons 8,4 8,51993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 100
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
Indien GRUPPE IB
7 1000 stk. 4533 4987
8 1000 stk. 3396 3770
GRUPPE IIB
15 1000 stk. 306 38026 1000 stk. 3064 3555
Indonesien GRUPPE IB
6 1000 stk. 1980 2456
7 1000 stk. 1317 16338 1000 stk. 1648 2045
Macao GRUPPE IB
6 1000 stk. 316 335
GRUPPE IIB
16 1000 stk. 849 906
Malaysia GRUPPE IB
4 1000 stk. 495 594
5 1000 stk. 495 594
6 1000 stk. 495 594
7 1000 stk. 342 383
8 1000 stk. 275 308
Pakistan GRUPPE IB
4 1000 stk. 6890 8270
5 1000 stk. 3344 4198
6 1000 stk. 5979 70967 1000 stk. 2841 3372
8 1000 stk. 3963 4704
GRUPPE IIB
26 1000 stk. 3879 4604
Filippinerne GRUPPE IB
6 1000 stk. 738 738
8 1000 stk. 202 221
Singapore GRUPPE IB
7 1000 stk. 1106 1283
Sri Lanka(
1) GRUPPE IB
6 1000 stk.
7 1000 stk.
8 1000 stk.
Thailand GRUPPE IB
5 1000 stk. 343 416
6 1000 stk. 343 416
7 1000 stk. 550 6531993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 101
▼M27
Tredjeland Kategori EnhedFællesskabets
kvantitative lofterFællesskabets
kvantitative lofter
2003 2004
8 1000 stk. 343 416
GRUPPE IIB
26 1000 stk. 522 633
Vietnam GRUPPE IB
4 1000 stk. 1003
5 1000 stk. 764
6 1000 stk. 714
7 1000 stk. 1337
8 1000 stk. 3101
GRUPPE IIB
12 1000 par 3158
13 1000 stk. 965
15 1000 stk. 311
18 tons 362
21 1000 stk. 2108
26 1000 stk. 197
31 1000 stk. 1764
68 tons 14776 tons 502
78 tons 349
(1) Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EFog Sri Lanka om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Sri Lanka, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til atgenindføre dem under visse omstændigheder.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 102
▼M26
BILAG VIII
JF. ARTIKEL 7
Fleksibilitetsbestemmelser
I tabellen i det følgende er for hvert leverandørland (kolonne 1) anført de maksi-
mumsmængder, som et land efter forhåndsmeddelelse til Kommissionen kan
overføre fra et af de i bilag V nævnte kvantitative lofter til et andet tilsvarende
i henhold til følgende bestemmelser:
— forhåndsudnyttelse af det følgende kontingentårs kvantitative loft for en
given varekategori kan foretages med op til den i kolonne 2 anførte
procentsats af det kvantitative loft for det indeværende år; sådanne mængder
trækkes fra i det følgende års kvantitative loft
— fremføring af ikke-udnyttede mængder fra et givet år til det følgende års
tilsvarende kvantitative loft kan foretages med op til den i kolonne 3 anførte
procentsats af det kvantitative loft for det år, hvor mængderne faktisk
udnyttes
— overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i
kolonne 4 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker
til
— overførsel mellem kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 5
anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til
— overførsel mellem kategori 4 til 8 indbyrdes kan foretages med op til den i
kolonne 6 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker
til
— overførsel til en hvilken som helst kategori i gruppe II og III (samt i givet
fald gruppe IV) fra en hvilken som helst kategori i gruppe I, II og III kan
foretages med op til den i kolonne 7 anførte procentsats af det kvantitative
loft, som overførslen sker til.
Kumulativ anvendelse af disse fleksibilitetsbestemmelser må ikke inden for et
givet år bevirke, at noget kvantitativt fællesskabsloft forhøjes med mere end
den i kolonne 8 anførte procentsats.
Bilag I indeholder et ækvivalensskema for ovennævnte overførsler.Yderligere betingelser og muligheder for overførsler samt bemærkninger er
anført i kolonne 9 i tabellen.
1. Land2.
Forhånds-
udnyttelse3. Fremfø-
ring4. Over-
førsel fra
kategori 1
til kate-
gori 2 og
35. Over-
førsel
mellem
kategori 2
og 36. Over-
førsel
mellem
kategori 4,
5, 6, 7 og
87. Over-
førsel fra
guppe I, II
og III til
gruppe II,
III og IV8. Største
forhøjelse
i hver
kategori9. Yderligere betin-
gelser
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i. Overførsel kan
ske fra kategori 2
og 3 til kategori 1
med op til 4 %
Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % For så vidt angår
kolonne 7 kan
overførsel også
foretages fra og
til gruppe V. For
kategorier i
gruppe I er loftet i
kolonne8på13%
Brasilien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i. Overførsel kan
også foretages
med 2 % fra
kategori 2 og 3 til
kategori 1.1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 103
▼M26
1. Land2.
Forhånds-
udnyttelse3. Fremfø-
ring4. Over-
førsel fra
kategori 1
til kate-
gori 2 og
35. Over-
førsel
mellem
kategori 2
og 36. Over-
førsel
mellem
kategori 4,
5, 6, 7 og
87. Over-
førsel fra
guppe I, II
og III til
gruppe II,
III og IV8. Største
forhøjelse
i hver
kategori9. Yderligere betin-
gelser
Kina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % a.i. Yderligere
mængder kan
tillades af
Kommission efter
proceduren i
artikel 17, stk. 2,
med op til:
Kolonne 2: 5 %
Kolonne 3: 7 %For så vidt angår
kolonne 7 kan der
fra gruppe I, II og
III kun foretages
overførsel til
gruppe II og III
Hongkong — — 0 % 4 % 4 % 5 % a.i. Se tillæg til bilag
VIII
Indien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i. Yderligere
mængder kan
tillades af
Kommissionen
efter proceduren i
artikel 17, stk. 2,
med op til: 8000
tons (2500 tons
for en given kate-
gori af tekstil-
varer eller 3000
tons for en given
kategori af
beklædningsgen-
stande)
Indonesien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i.
Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % a.i. Yderligere
mængder kan
tillades af
Kommissionen
efter proceduren i
artikel 17, stk. 2,
med op til:
Kolonne 2: 5 %
Kolonne 3: 7 %
Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i.Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i. For så vidt angår
kolonne 4 kan
overførsel fore-
tages mellem
kategori 1, 2 og 3.
Yderligere
mængder kan
tillades af
Kommissionen
efter proceduren i
artikel 17, stk. 2,
med op til 4000
tons (2000 tons
for en given kate-
gori)1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 104
▼M26
1. Land2.
Forhånds-
udnyttelse3. Fremfø-
ring4. Over-
førsel fra
kategori 1
til kate-
gori 2 og
35. Over-
førsel
mellem
kategori 2
og 36. Over-
førsel
mellem
kategori 4,
5, 6, 7 og
87. Over-
førsel fra
guppe I, II
og III til
gruppe II,
III og IV8. Største
forhøjelse
i hver
kategori9. Yderligere betin-
gelser
Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % a.i. Overførsel kan
foretages mellem
kategori 1, 2 og 3
med op til 11 %
Filippinerne 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i.
Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i.Sydkorea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % a.i. Yderligere
mængder kan
tillades af
Kommissionen
efter proceduren i
artikel 17, stk. 2,
med op til:
Kolonne 2: 5 %
Kolonne 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % a.i. Der gælder for
tiden ingen kvan-
titative import-
lofter (se bilag V)
Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % a.i.Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a.i.
Usbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % For så vidt angår
kolonne 7 kan
overførsel også
foretages fra og
til gruppe V.
For kategorier i
gruppe I er loftet i
kolonne8på13%
Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % For så vidt angår
kolonne 7 kan
overførsel fore-
tages fra katego-
rier i gruppe I, II,
III, IV og V til
gruppe II, III, IV
og V
a.i. = anvendes ikke.
Fleksibilitetsbestemmelser for kvantitative begrænsninger som omhandlet i tillæg C til bilag V
1. Land2.
Forhåndsud-
nyttelse3. Fremføring4. Overførsel
mellem kate-
gori 156, 157,
159 og 1615. Overførsel
mellem andre
kategorier6. Største
forhøjelse i
hver kategori7. Yderligere betingelser
Kina 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 % Yderligere mængder kan
tillades af Kommissionen
efter proceduren i artikel
17, stk. 2, med op til:
Kolonne 2: 5 %
Kolonne 3: 7 %1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 105
▼M26
Tillæg til bilag VIII
Fleksibilitetsbestemmelser for Hongkong
1. Land Gruppe Kategori 2. Forhåndsudnyttelse
Hongkong Gruppe I 2, 2A 3,25 %
3, 3A, 4, 7, 8 3,00 %
5 3,75 %
6, 6A 2,75 %
Gruppe II 13 3,50 %
12, 16, 26, 39 4,25 %
13S, 31, 83 4,50 %
29, 78 5,00 %
Gruppe III Alle kategorier 5,00 %
1. Land Gruppe Kategori 3. Fremføring
Hongkong Gruppe I 2, 2A, 3, 3A 3,75 %
4 3,25 %
5 3,00 %
6, 6A, 7, 8 2,50 %
Gruppe II 13, 13S 3,00 %
12, 31 4,50 %
26, 39, 78 5,00 %
16, 29, 83 5,50 %
Gruppe III Alle kategorier 5,50 %1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 106
▼M25
BILAG IX
(OMHANDLET I ARTIKEL 10)
Beskyttelsesklausuler; tærskler for udgang af kurven
Leverandørland Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V
Armenien 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Aserbajdsjan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Belarus 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Bosnien-Hercegovina 2,00 % 8,00 % 15,00 %Cambodja 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
blik Makedonien2,00 % 8,00 % 15,00 %
Kasakhstan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Laos 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Nepal 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %Tadjikistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Turkmenistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Ukraine 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Usbekistan 0,35 %(
1) 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
(1) Undtagen for kategori 1:
2001: 7,20 %
2002: 8,40 %2003: 9,60 %2004: 10,80 %.
Leverandørland Gruppe IGruppe
IIAGruppe
IIBGruppe
IIIGruppe
IVGruppe V
Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 %1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 107
▼M22
BILAG X
Liste over tekstilvarer og beklædningsgenstande, der endnu ikke er integreret i de normale
GATT 1994-regler
Kategori Varebeskrivelse
GRUPPE I A
1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
2 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejevævet stof, frottéstof, vævede bånd,
fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og andre netstoffer
2 a) Herunder: Andre varer end ublegede eller blegede varer
3 Vævet stof af syntetiske fibre (korte eller affald), bortset fra vævede bånd, fløjls-
og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer
3 a) Herunder: Andre varer end ublegede eller blegede varer
GRUPPE I B
4 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer og
lignende, af trikotage
5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste
(undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker, og lignende,
af trikotage
6 Vævede knickers, shorts (undtagen badeshorts) og benklæder (inklusive slacks), til
mænd eller drenge; vævede lange benklæder til kvinder og piger, af uld, bomuld
eler kemofibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller kemofibre;
bortset fra varer henhørende under kategori 16 og 29
7 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre,
til kvinder og piger
8 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og
drenge, af uld, bomuld eller kemofibre
GRUPPE II A
9 Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude,
viskestykker og lignende køkkentekstiler, af håndklædefrottéstof og vævet frotté-
stof af bomuld
20 Sengelinned, ikke af trikotage
22 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
22 a) Heraf varer af acryl
23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke
af trikotage, ikke af håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld
GRUPPE II B
12 Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker og lignende, af
trikotage (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer
henhørende under kategori 70
13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underben-
klæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
14 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller kemo-
fibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21
15 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger af uld,
bomuld eller kemofibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21
16 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller kemofibre,
undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og
samme stof, af bomuld eller kemofibre
17 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller
kemofibre
26 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller kemofibre1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 108
▼M22
Kategori Varebeskrivelse
28 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af
trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
29 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld
eller kemofibre, undtagen skidragter; forede træningsdragter til kvinder og piger,
med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller kemofibre
31 Brystholdere, vævede eller af trikotage
78 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande
henhørende under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og
77
83 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og
skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande henhørende under kategori
4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 og 75
GRUPPE III A
35 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
henhørende under kategori 114
35 a) Herunder: Andre varer end ublegede eller blegede varer
38 B Stores, ikke af trikotage
50 Vævet stof af fåre- og lammeuld eller fine dyrehår
GRUPPE III B
90 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet
97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller
konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
GRUPPE IV
115 Garn af hør eller ramie
117 Stoffer af hør eller ramie
118 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende
køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage
121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie
GRUPPE V
130 A Garn af silke, undtagen garn spundet af silkeaffald
130 B Garn af silke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; fishgut
136 Vævede stoffer af silke eller silkeaffald
151 B Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af jute og andre tekstilbastfibre, undtagen
varer, der er tuftede eller med flokluv
156 Bluser og pullover af trikotage, af silke eller silkeaffald, til kvinder og piger
157 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1
til 123 og under kategori 156
159 Kjoler, bluser og skjortebluser, ikke af trikotage, af silke eller silkeaffald
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende, ikke af trikotage, af silke eller
silkeaffald
Slips, butterflies, og halsbind af silke eller silkeaffald
ANDRE VARER
300590 Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret
eller overtrukket med farmaceutiske præpareter eller i former eller pakninger til
detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse: undtagen
hæfteplastre eller andre varer med klæbelag1993R3030 — DA — 29.01.2003 — 023.001 — 109
▼M13