1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1255/97
af 25. juni 1997
om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i
direktiv 91/628/EØF
(EFT L 174 af 2.7.1997, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 1040/2003 af 11. juni 2003 L 151 21 19.6.2003
▼B
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1255/97
af 25. juni 1997
om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den
ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991
om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (
1), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 14,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:I direktiv 91/628/EØF er der med henblik på beskyttelse af bestemte
kategorier af befordrede dyrs velfærd fastsat krav vedrørende længste
transporttider, hvorefter dyrene skal aflæsses, fodres og vandes samthave hvile i mindst 24 timer, før transporten genoptages;
sådanne obligatoriske pauser under transport af dyr over lange afstande
vil finde sted på mellemstationer;
der bør fastsættes kriterier for mellemstationerne, som gælder i hele
Fællesskabet, således at der opnås optimale velfærdsbetingelser for dedyr, der gør ophold her; der bør også være regler i tilfælde af dyresund-hedsproblemer;
for at lette kontrollen med mellemstationernes drift og de transport-
midler og dyr, der gør ophold her, bør der fastsættes bestemmelser
om, at der skal føres et register, og om visse andre administrative
forhold;
for at sikre, at dyrenes videre transport foregår under de bedst mulige
forhold, bør den kompetente myndighed sikre sig, at dyrene kan tåle, attransporten fortsætter;
indtil der er vedtaget foranstaltninger til opkrævning af den fælles-
skabsafgift til dækning af udgifter til veterinærkontrol, med henblik på
at sikre at dyrene kan tåle den videre transport, bør medlemsstaterneunder overholdelse af traktatens generelle bestemmelser have mulighedfor at bestemme, at den pågældende operatør skal afholde disseudgifter;
for at sikre, at visse regler for mellemstationerne overholdes, bør den
ruteplan, der er omhandlet i kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF, tilpasses til de nye bestemmelser;
som det første skridt er det vigtigt at give regler for mellemstationer,
der modtager enhovede husdyr samt kvæg, får, geder og svin;
Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet nogle mindstekrav
til mellemstationer, som der er taget hensyn til —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Denne forordning gælder udelukkende for mellemstationer, der i
mindst 24 timer tager sig af enhovede husdyr og kvæg, får, geder ogsvin i Fællesskabet i overensstemmelse med kapitel VII i bilaget tildirektiv 91/628/EØF, og med forbehold af direktiv 64/432/EØF (
2), 80/1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 52).
(2) EFT nr. L 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. Direktivet er senest ændret ved
direktiv 95/29/EF.
▼B
213/EØF (1), 85/511/EØF (2), 89/608/EØF (3), 90/425/EØF (4), 90/426/
EØF (5), 91/68/EØF (6), 91/496/EØF (7), 92/102/EØF (8) og 93/119/
EF (9).
2. De i stk. 1 omhandlede mellemstationer skal opfylde fællesskabs-
kriterierne i denne forordning.
Artikel 2
I denne forordning gælder i relevant omfang definitionerne i artikel 2 i
direktiv 64/432/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at mellemstationer
godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvisområde de er beliggende.
2. I forbindelse med godkendelsen sørger den kompetente
myndighed, som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 90/425/EØF,for, at mellemstationer opfylder kravene i bilag I til denne forordning;mellemstationerne skal desuden
a) være beliggende i et område, der ikke er omfattet af forbud eller
restriktioner i henhold til den relevante fællesskabslovgivning
b) være under kontrol af en embedsdyrlæge, som især påser, at bestem-
melserne i denne forordning er opfyldt
c) fungere under iagttagelse af samtlige relevante fællesskabsbestem-
melser vedrørende overholdelse af de dyresundhedsmæssigebestemmelser, flytning af dyr og beskyttelse af dyr ved slagtningen
d) regelmæssigt inspiceres for at sikre, at betingelserne for godken-
delse fortsat er opfyldt.
3. Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsesnummer til
hver godkendt mellemstation. Godkendelsen kan være begrænset til en
eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundheds-
statusser.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over godkendte
mellemstationer tillige med eventuelle ajourføringer heraf.
Medlemsstaterne underretter også Kommissionen om detaljerede foran-
staltninger i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, navnlig denperiode, hvor der anvendes mellemstationer og det dobbelte formålmed de godkendte lokaler. Kommissionen meddeler medlemsstaterne
disse oplysninger inden for rammerne af Den Stående Komité for
Fødevarekæden og Dyresundhed.
4. Den kompetente myndighed kan suspendere eller inddrage en
godkendelse i tilfælde af overtrædelse af denne artikel eller andre rele-vante bestemmelser i denne forordning eller i tilfælde af en ændring afsundhedsstatus for det område, hvor mellemstationen ligger, eller over-
trædelse af bestemmelserne vedrørende dyrs velfærd. Godkendelsen1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 3
(1) EFt nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 1.
(2) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11. Direktivet er senest ændret ved tiltræ-
delsesakten af 1994.
(3) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.
(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv
92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).
(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. Direktivet er senest ændret ved tiltræ-
delsesakten af 1994.
(6) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19. Direktivet er senest ændret ved beslut-
ning 94/953/EF (EFT nr. L 371 af 31. 12. 1994, s. 14).
(7) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. Direktivet er senest ændret ved direktiv
96/43/EF (EFT nr. L 162 af 1. 7. 1996, s. 1).
(8) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 32. Direktivet er senest ændret ved tiltræ-
delsesakten af 1994.
(9) EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 21.▼M1
▼B
▼B
kan træde i kraft igen, når den kompetente myndighed har fået
sikkerhed for, at mellemstationen på ny opfylder alle bestemmelsernei denne forordning.
Artikel 4
1. Mellemstationerne må kun bruges til modtagelse, fodring,
vanding, opstaldning, behandling og videresendelse af samt hvile fordyr undervejs.
2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne dog ligeledes godkende samt-
lige samlingssteder som defineret i artikel 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF og i artikel 2, litra b), nr. 3, i direktiv 91/68/EØF som mellemsta-
tioner i hele den periode, hvor de virker som mellemstationer, hvis
betingelserne i stk. 3 og afsnit A, punkt 4, i bilag I til denne forordninger opfyldt.
3. Dyr må kun være til stede samtidigt på en mellemstation, hvis:
a) de har samme certificerede sundhedsstatus og herunder opfylder,
hvor relevant, de tillægsgarantier, der er indrømmet i overensstem-melse med fællesskabslovgivningen, og
b) der er udstedt certifikat vedrørende deres sundhedsstatus
i) enten i henhold til gældende betingelser for den kategori af dyr
af de pågældende arter som fastsat i EF's veterinærlovgivning, jf.
bilag A til direktiv 90/425/EØF.
Hvis andet ikke er fastsat i de respektive dyresundhedsmæssige
betingelser, skal yderligere certificering sikre, at dyrene haropholdt sig i mindst 21 dage på en enkelt bedrift eller sidenfødslen på oprindelsesbedriften, hvis dyrene er mindre end 21dage gamle, inden de afsendes fra denne bedrift enten direkteeller gennem et enkelt godkendt samlingssted, som i forbindelse
med får og geder opfylder betingelserne i artikel 4b, stk. 4, i
direktiv 91/68/EØF, eller
ii) i forbindelse med kvæg og svin bestemt til eksport til et tredje-
land i henhold til artikel 2, stk. 1, i beslutning 93/444/EØF (
1)
c) de tilhører den kategori af dyr, som mellemstationen er godkendt til
Artikel 5
Ejeren eller en fysisk eller juridisk person, der driver en mellemstation,
er ansvarlig for, at de relevante bestemmelser i denne forordning over-
holdes, og skal med henblik herpå især
a) kun modtage dyr, der har sundhedscertifikat og er identificeret i
henhold til den relevante fællesskabslovgivning, navnlig for så vidtangår bestemmelserne i artikel 3, stk. 3. Med henblik herpå kontrol-lerer den pågældende de sundhedsdokumenter eller andre
dokumenter, der ledsager vedkommende arter eller kategorier, og
på vilkårlig vis dyrenes identifikationsmærker, eller sørger for, atde bliver kontrolleret
c) sørge for, at de dyr, der opholder sig på mellemstationerne, fodres
og vandes rettidigt alt efter den pågældende dyrearts behov, ogmed henblik herpå råde over passende mængder foder og en
passende vandforsyning
d) tage sig af de dyr, der opholder sig på mellemstationerne, og når det
er nødvendigt, træffe alle nødvendige dispositioner til at sikre deresvelfærd og overholdelse af dyresundhedskravene1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 208 af 19.8.1993, s. 34.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
e) om nødvendigt tilkalde en dyrlæge
— for at dyr, som bliver syge eller kommer til skade, medens oven-
nævnte person har ansvaret for dem, kan underkastes passendebehandling af en dyrlæge, og
— for at der om nødvendigt kan foretages nødslagtning, nedslag-
ning eller ydes dødshjælp i overensstemmelse med direktiv 93/119/EF
f) benytte et personale, der har de relevante færdigheder, faglige kvali-
fikationer og den relevante viden, og som med henblik herpå har
modtaget en særlig uddannelse inden for virksomheden eller i enuddannelsesinstitution, eller som besidder en tilsvarende faglig erfa-ring, således at det kan håndtere de pågældende dyr samt omnødvendigt give dyrene den nødvendige røgt og plege
g) træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle, der
håndterer dyrene på mellemstationerne, overholder de relevantedyrevelfærdsmæssige bestemmelser
h) senest en arbejdsdag efter hver videresendelse af dyr meddele den
kompetente myndighed de oplysninger, der er angivet i bilag I,afsnit C, punkt 7, som opføres i et register eller en database, ogopbevares i en periode på mindst tre år, hvor de er tilgængelige fordenne myndighed
i) hurtigst muligt underrette den kompetente myndighed om de uregel-
mæssigheder, der konstateres.
Artikel 6
1. Før dyrene forlader mellemstationen, bekræfter embedsdyrlægen
eller en hvilken som helst dyrlæge, der er udpeget med henblik herpåaf den kompetente myndighed, på ruteplanen som tilpasset i henhold til
bilag II, at dyrene kan tåle den videre transport.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den pågældende operatør skal
afholde udgifterne til ovennævnte veterinærkontrol.
2. Reglerne for udveksling af oplysninger mellem myndighederne
med henblik på overholdelse af denne forordnings krav fastsættes efterproceduren i artikel 6, stk. 3, i direktiv 91/628/EØF.
Artikel 6a
Ændringer af bilag I til denne forordning, som er nødvendige af hensyn
til dyresundhedssituationen, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17
i direktiv 91/628/EØF.
Artikel 6b
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i artikel 18 i direktiv 91/
628/EØF med henblik på at sanktionere enhver overtrædelse af bestem-
melserne i denne forordning og træffer passende foranstaltninger til atsikre, at bestemmelserne gennemføres. Medlemsstaterne meddelerKommissionen disse bestemmelser senest den 1. maj 2004 og giverstraks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
BILAG I
FÆLLESSKABSKRITERIER FOR MELLEMSTATIONER
A. SUNDHEDS- OG HYGIEJNEFORANSTALTNINGER
1. Mellemstationer skal
a) have passende udstyr til rengøring og desinfektion af alle bygninger,
udstyr, faciliteter og køretøjer
b) være konstrueret af materialer, der let skal kunne rengøres og desin-
ficeres forsvarligt
c) rengøres og desinficeres før og efter hver brug i overensstemmelse
med embedsdyrlægens instrukser.
2. Mellemstationens leder skal stille rent udstyr og beskyttelsesbeklædning
til rådighed, der udelukkende må bruges af personer, som kommer ind
på mellemstationen, og han skal stille egnet udstyr til rådighed til
rengøring og desinficering heraf.
3. Strøelse skal fjernes, når en sending dyr flyttes fra et indelukke, og der
skal anbringes ny strøelse efter rengøring og desinficering, jf. punkt 1,
litra c).
4. Efter højst seks dages brug skal mellemstationer i mindst 24 timer være
helt tømte for dyr, efter at de er blevet rengjorte og desinficerede og før
modtagelsen af en ny sending.
5. Inden modtagelse af dyr skal mellemstationerne:
a) have påbegyndt rengøring og desinficering mindst 24 timer efter
videresendelse af samtlige de dyr, der senest var på stationen i over-
ensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordnings artikel
4, stk. 3
b) have afsluttet rengøringen og desinficeringen inden modtagelse af en
ny sending og have stået tomme for dyr i dette tidsrum, ligesom
rengøring og desinficering skal være afsluttet til embedsdyrlægens
tilfredshed.
B. KONSTRUKTION OG FACILITETER
1. Ud over de bestemmelser i bilaget, kapitel 1, afsnit A, punkt 4, i
direktiv 91/628/EØF, der gælder for transportmidler i forbindelse med
pålæsning og aflæsning af dyr, skal mellemstationer have forsvarligt
udstyr og faciliteter til på- og aflæsning af dyr fra transportmidlet.
Udstyr og faciliteter skal især have skridsikker gulvbeklædning og om
nødvendigt sidebeskyttelse. Broer, ramper og landgange skal have sider,
rækværk eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder
ned fra dem. På- og aflæsningsramper skal have mindst muligt hæld-
ning. Drivgange skal forsynes med en gulvbelægning, der giver mindst
mulig risiko for, at dyrene glider, og de skal være konstrueret således,
at risikoen for skade på dyrene bliver mindst mulig. Der skal især
sørges for, at der ikke er åbninger eller trin af betydning mellem køre-
tøjets gulv og rampen eller mellem rampen og gulvet på
aflæsningsstedet, som tvinger dyrene til at springe, eller som kunne få
dem til at glide eller snuble.
Fra den 1. juli 1999 skal alle mellemstationer permanent være forsynet
med et tilstrækkeligt antal faste eller mobile ramper, der skal
konstrueres og anvendes således, at dyr ikke skal gå op eller ned ad
en hældning på over 20º under på- og aflæsning.
2. Alle faciliteter på mellemstationer, der benyttes til at opstalde dyr, skal:
a) være forsynet med en gulvbelægning, der giver mindst mulig risiko
for, at dyrene glider, og som ikke forårsager skade på dyrene
b) være forsynet med tag og forsvarlig sidebeskyttelse til at beskytte
dyrene mod ugunstige vejrforhold
c) have passende faciliteter til opstaldning, inspektion, undersøgelse
når det er nødvendigt, fodring og vanding af dyrene samt opbevaring
af foder
d) under hensyn til modtagekapaciteten have tilstrækkelig ventilation
og afløb til den dyreart, der huses1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
e) have naturlig eller kunstig belysning, der er tilstrækkelig til, at samt-
lige dyr kan inspiceres når som helst. Om nødvendigt bør der findes
forsvarlig nødbelysning
f) have udstyr til at opbinde dyr, der kræver dette. Opbindingen skal
foregå på en sådan måde, at den ikke forårsager smerte eller unødig
lidelse for dyrene, og således at den gør det muligt for dem at æde,
drikke og lægge sig uden vanskelighed
g) alt efter de berørte arter have tilstrækkelig plads til, at dyrene kan
lægge sig samtidig og let kan nå drikke- og fodringsfaciliteterne
h) have tilstrækkelige forsyninger af strøelse. Der skal anbringes
strøelse i hvert indelukke alt efter behovene hos de forskellige dyre-
arter eller -kategorier, der huses
i) være således konstrueret og vedligeholdt, at det undgås, at dyr
kommer i berøring med skarpe eller farlige genstande eller beskadi-
gede overflader, som kunne forårsage dem skade.
3. skal have passende faciliteter til særskilt at huse dyr, som er syge,
sårede eller som kræver individuel opmærksomhed.
4. Der skal på mellemstationer være egnede faciliteter for alle, der har
ærinde på og anvender stationen.
5. Mellemstationer skal have forsvarlige ordninger for oplagring og bort-
skaffelse af affald samt faciliteter til opbevaring af døde dyr, indtil de
kan fjernes og destrueres i overensstemmelse med direktiv 90/667/
EØF (1).
C. DRIFT
1. Dyr skal aflæsses hurtigst muligt efter ankomsten. Hvis forsinkelse er
uundgåelig, skal der dog sørges for de bedst mulige forhold for dyrene
under hensyn til vejrforholdene og ventetiden.
2. Der skal under på- og aflæsning drages omhu for ikke at skræmme,
ophidse eller mishandle dyrene og for at sikre, at de ikke væltes om.
Dyr må hverken løftes eller trækkes ved hoved, horn, ører, ben, hale
eller pels eller håndteres på en sådan måde, at de påføres unødig smerte
eller lidelse. Om nødvendigt skal dyrene føres enkeltvis.
3. Med henblik på flytning af dyr i alle faciliteterne
a) skal der være drivgange, så dyrenes flokinstinkt kan udnyttes
b) instrumenter til drivning af dyr må udelukkende benyttes til dette
formål, og det bør i videst muligt omfang undgås at bruge udstyr,
der giver elstød. Sådant udstyr må under alle omstændigheder kun
bruges til voksne kreaturer og svin, som ikke vil flytte sig, og
forudsat at stødene ikke varer over to sekunder, at der er passende
mellemrum mellem dem, samt at der er frirum foran dyrene, således
at de kan bevæge sig fremad. Stødene må kun gives på bagpartiets
muskulatur
c) man må ikke slå på eller udøve tryk på særligt følsomme dele af
kroppen. Navnlig må man ikke klemme, vride eller knække dyrenes
hale, og man må ikke gribe dem ved øjnene. Man må ikke give
dyrene knytnæveslag eller spark
d) de personer, der håndterer dyr på mellemstationen, må ikke være i
besiddelse af eller bruge pigstave eller lignende redskaber med
spids. Stave eller andre redskaber må kun anvendes til at lede
dyrene med, hvis de ved brug på et dyrs krop ikke kan forårsage
skade eller unødig lidelse.
4. Hvis der ankommer dyr, som har været udsat for høje temperaturer i
fugtigt vejr, skal de afkøles på forsvarlig måde hurtigst muligt.
5. Fodring og vanding af dyrene skal foregå på en sådan måde, at det
sikres, at alle dyr, der huses på mellemstationen, mindst har adgang til
tilstrækkeligt, rent vand og tilstrækkeligt, egnet foder til at tilfredsstille
deres fysiske behov under opholdet og i den forventede transporttid til
næste fodringssted. Mellemstationer må kun modtage dyr med særlige
foderbehov — f.eks. spædkalve, som skal have flydende foder — hvis
de er forsvarligt udstyret og har personale til at tilfredsstille sådanne
dyrs særlige behov.1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 7
(1) EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten
af 1994.
▼B
6. Dyrenes almenbefindende og tilstand skal kontrolleres af en medar-
bejder fra mellemstationen ved deres ankomst, derefter mindst en gang
hver tolvte time under deres ophold dér.
7. Det i direktivets artikel 5, litra h), omhandlede register skal indeholde
følgende oplysninger:
a) dato og tidspunkt for afslutning af aflæsning og påbegyndelse af
genpålæsning af dyr
b) datoen for og varigheden af den tømning med henblik på rengøring
og desinficering, der er foreskrevet i punkt A, nr. 4, i dette bilag
c) sundhedscertifikatnummer(numre) for hver enkelt sending
d) eventuelle nødvendige bemærkninger om dyrenes sundhedstilstand
og velfærd, især:
— oplysninger om og antallet af dyr, der er fundet døde ved aflæs-
ningen på mellemstationen, eller som er døde under opholdet der
— oplysninger om og antallet af dyr, der er fundet alvorligt tilska-
dekomne ved aflæsningen eller under opholdet, eller som anses
for ikke at kunne tåle videre transport
e) transportvirksomhedens og chaufførernes navn og adresse samt køre-
tøjets registreringsnummer.1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 8
BILAG II
▼B1997R1255 — DA — 01.07.2004 — 001.001 — 9