2002E0921 — DA — 05.12.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FÆLLES AKTION
af►C1 26. november 2002 ◄
om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission
(2002/921/FUSP)
(EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Rådets fælles aktion 2003/852/FUSP af 5. december 2003 L322 31 9.12.2003
Berigtiget ved:
►C1Berigtigelse, EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76 (2002/921/FUSP)
▼B
RÅDETS FÆLLES AKTION
af►C1 26. november 2002 ◄
om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission
(2002/921/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel
14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Den 22. december 2000 vedtog Rådet fælles aktion 2000/811/
FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission(1). Denne
fælles aktion udløber den 31. december 2002.
(2)Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM) arbejde erfor øjeblikket fastlagt i aftaler mellem EU og Forbundsrepu-blikken Jugoslavien, godkendt ved afgørelse 2001/352/FUSP(
2)
og mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-nien, godkendt ved afgørelse 2001/682/FUSP(
3) samt i
aftalememoranda og brevvekslinger med de andre værtsparter
på det vestlige Balkan.
(3)Missionens mandat bør derfor forlænges.
(4)Det er nødvendigt at garantere observatørernes sikkerhed —
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Artikel 1
EUMM's mandat forlænges.
Artikel 2
1. EUMM's primære mål er på en fleksibel måde at bidrage til en
effektiv udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestligeBalkan ved at indsamle oplysninger og foretage analyser efter retnings-
linjer fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og fra Rådet.
2. Med henblik herpå skal EUMM navnlig:
a) overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i det
område, den har ansvaret for
b) særlig koncentrere sig om overvågning af grænser, spørgsmål vedrø-
rende forskellige etniske grupper og tilbagevenden af flygtninge
c) udarbejde analyser på grundlag af modtagne instrukser
d) bidrage til hurtig varsling af Rådet og til tillidsskabelse inden for
rammerne af Den Europæiske Unions stabiliseringspolitik i området.
3. Rådet kan også i samarbejde med generalsekretæren/den
højtstående repræsentant og Kommissionen beslutte at overdrage speci-
fikke opgaver til EUMM.
EUMM udfører af sine opgaver i nøje afstemning med Den Europæiske
Unions missionschefer og relevante internationale organisationer på det
vestlige Balkan med henblik på at bidrage til en mere effektiv EU-politik i regionen.2002E0921 — DA — 05.12.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 328 af 23.12.2000, s. 53, senest forlænget ved fælles aktion 2001/
845/FUSP (EFT L 315 af 1.12.2001, s. 1).
(2) EFT L 125 af 5.5.2001, s. 1.
(3) EFT L 241 af 11.9.2001, s. 1.
▼B
Artikel 3
1. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fastlægger i nært
samarbejde med formandskabet EUMM's opgaver i overensstemmelsemed den politik, Rådet fastlægger for det vestlige Balkan.
2. EUMM aflægger gennem generalsekretæren/den højtstående
repræsentant rapport til Rådet om udførelsen af sine opgaver.
3. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant sørger for, at
EUMM arbejder smidigt og rationelt. I den forbindelse gennemgår
han regelmæssigt EUMM's funktioner og geografiske dækningsområdefor at foretage en løbende tilpasning af dens opbygning til Den Euro-pæiske Unions prioriteringer på det vestlige Balkan. Han aflæggersenest den ►
M130. september 2004 ◄rapport herom til Rådet og
foreslår henstillinger. Kommissionen inddrages fuldt ud.
Artikel 4
EUMM har følgende struktur:
a) et hovedkvarter bestående af en missionschef, en assisterende missi-
onschef, en juridisk konsulent, en analyseafdeling, en finans- ogadministrationsenhed, en enhed for databasestyring og en enhed for
kommunikation og logistik
b) missionskontorer, der skal opretholde den nødvendige kontakt på
stedet, foretage nøje afstemning med Den Europæiske Unions missi-onschefer og relevante internationale organisationer, tilvejebringeoperationel rapportering til EUMM's hovedkvarter og understøtte
hurtig genindsætning af mobile korps
c) mobile korps med hurtig indsætningskapacitet og instruks om
rapportering, i overensstemmelse med mandatet i artikel 2, stk. 3.
Artikel 5
1. Missionschefen udnævnes af Rådet på grundlag af indstillinger fra
generalsekretæren/den højtstående repræsentant for en periode på et år,der kan forlænges til højst tre år, og varetager den daglige ledelse afEUMM's arbejde.
Den assisterende missionschef udstationeres af den stat, der varetager
formandskabet.
2. EUMM-personalets størrelse og kompetence skal være i overens-
stemmelse med de mål og den struktur, der er fastlagt i artikel 2 og 4.
3. Det internationale personale udstationeres af medlemsstaterne for
en periode på mindst et år. Hver medlemsstat afholder omkostningerne
i forbindelse med det personale, den har udstationeret, herunderlønninger, tillæg, indkvarteringsudgifter samt transportudgifter til ogfra det vestlige Balkan.
4. Stater, der deltager i OSCE, men som ikke er medlem af Den
Europæiske Union, og som for øjeblikket stiller personale til rådighedfor EUMM, kan fortsat deltage. De anmodes om at afholde udgifterne
til udsendelse af det personale, de har udpeget, og om at bidrage til
EUMM's løbende udgifter i passende forhold til omfanget af deresdeltagelse og deres bruttonationalindkomst.
5. Den stat eller fællesskabsinstitution, der har udpeget et medlem af
personalet, skal behandle eventuelle klager fra eller vedrørende denpågældende i forbindelse med udpegelsen. Den berørte stat eller fælles-skabsinstitution skal anlægge eventuelle sager mod den pågældende i
forbindelse med denne udpegelse.
6. Størrelsen af det lokale personale skal være i overensstemmelse
med den struktur, der er fastlagt i artikel 4.
Artikel 6
1. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne
fælles aktion er på ►
M14496366 EUR. ◄2002E0921 — DA — 05.12.2003 — 001.001 — 3
▼B
2. Det i stk. 1 nævnte beløb er bestemt til finansiering af EUMM's
infrastruktur og løbende udgifter, herunder udgifter til det lokale perso-nale.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes i over-
ensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og-regler.
3. Missionschefen aflægger udførlig rapport om de aktiviteter, han
udfører i henhold til sin kontrakt, til Kommissionen, som fører tilsynmed ham.
Artikel 7
Vilkårene for EUMM's virksomhed inden for dens geografiske ansvars-
område fastlægges i aftaler, der skal indgås efter proceduren i artikel24 i traktaten.
Artikel 8
Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes indtil den ►
M131. december 2004 ◄.
Artikel 9
Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende.2002E0921 — DA — 05.12.2003 — 001.001 — 4