1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 504/97
af 19. marts 1997
omgennemførelsesbestemmelsertilRådetsforordning(EF)nr.2201/96forsåvidtangårprodukti-
onsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager
(EFT L 78 af 20.3.1997, s. 14)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning(EF) nr. 1491/97 af 29. juli 1997 L 202 27 30.7.1997
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 504/97
af 19. marts 1997
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2201/96forsåvidtangårproduktionsstøtteordningenforforarbej-
dede frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisningtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisningtil Rådets forordning(EF) nr. 2201/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordningfor forarbejdede frug ter oggrøntsager(
1), særligartikel 1, stk. 3, artikel 4, stk. 9, artikel 6, stk. 5,
artikel 25 og26 samt artikel 27, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Ved forordning(EF) nr. 2201/96 er der indført en ordningmed produk-
tionsstøtte for de i samme forordnings bilag I anførte produkter, som erfremstillet af frugt og grøntsager høstet i Fællesskabet;
for at sikre, at ordningen anvendes ensartet, bør de produkter, der kan
omfattes af støtte, og deres produktionsår fastlægges;
for at lette ordningens virkemåde bør myndighederne have kendskab til,
hvilke forarbejdningsvirksomheder der ønsker at udnytte støtteord-ningen; forarbejdningsvirksomhederne bør endvidere meddele myndig-hederne de oplysninger, som er nødvendige for at sikre, at ordningenfungerer korrekt;
den nye ordning bør allerede fra begyndelsen kunne fungere med et
tilstrækkeligt antal producentorganisationer, og på linje med og analogtmed bestemmelserne i Rådets forordning(EF) nr. 2202/96 af 28.oktober 1996 om en støtteordningfor producenter af visse citrus-frugter(
2) bør den i artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning(EF) nr.
2201/96 omhandlede term »foreløbigt anerkendt producentorganisation«ikke blot fortolkes som omfattende producentsammenslutninger, der erforeløbigt anerkendt efter artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordningfor frug t oggrøntsager(
3), men også de i samme forordnings artikel 13 omhandlede
producentorganisationer;
produktionsstøtteordningen er baseret på kontrakter mellem producent-
organisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt efter forord-ning(EF) nr. 2200/96, eller individuelle producenter i den i artikel 2,stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96 fastsatte periode påden ene side ogforarbejdning svirksomheder på den anden side; produ-center ogproducentorg anisationer kan endvidere i visse tilfældeoptræde som forarbejdningsvirksomheder; det bør specificeres, hvilketype kontrakter der skal anvendes, oghvilke oplysning er der skalanføres i kontrakterne, med henblik på anvendelsen af støtteordningen;
kontrakterne bør indgås inden begyndelsen af hvert produktionsår, det
bør dogtillades de kontraherende parter i en tillæg saftale oginden forvisse grænser at forhøje de mængder, der oprindeligt blev fastsat ikontrakten, for at ordningen kan blive så effektiv som muligt;
tomathøsten afhænger af omfanget af det areal, der er udlagt med
tomater i det påg ældende år, ogkan derfor udvise store udsvingfra år tilår, der kan derfor forekomme store udsvingi de mæng der, der kanforarbejdes; for at tilskynde producenterne til at tage hensyn til indu-striens reelle behov ogreg ulere deres tilplantede arealer herefter bør derfastsættes en ordningmed foreløbig e kontrakter; sådanne kontrakter bør
(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.
(2) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 49.
(3) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
indgås for tilplantningsperioden, således at der kun tilplantes med
henblik på de mængder, som senere kan afsættes til forarbejdning;
det antal støtteansøgninger, der skal indgives af forarbejdningsvirksom-
hederne, bør fastlægges afhængigt af forarbejdningsprocessen; støttean-søgningerne bør indholde alle nødvendige oplysninger til beregning afdet støttebeløb, som skal betales forarbejdningsvirksomhederne;
den produktionsstøtteordning, der blev indført ved forordning (EF) nr.
2201/96, er hovedsageligt baseret på direkte forbindelser mellem produ-centorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne og på overhol-delse af minimumsprisen; det bør fastsættes, at forarbejdningsvirksom-heden skal betale en pris, der mindst er ligmed minimumsprisen,direkte til producentorganisationen ved bank- eller girooverførsel; for atforvalte ordningen rationelt og lette kontrollen af den skal nævnteforpligtelse anses for opfyldt, når forarbejdningsvirksomheden har fore-taget overførslen;
til gengæld for de forpligtelser, der pålægges virksomheder, som frem-
stiller produkter på basis af tomater, bør det fastsættes, at der kanforetag es en foreløbigbetalingaf en del af produktionsstøtten; denforeløbige betaling af produktionsstøtten bør være betinget af, at derstilles sikkerhed for tilbagebetaling i de tilfælde, hvor betingelserne forudbetalingaf den foreløbig e produktionsstøtte ikke er overholdt;
i den i artikel 6, stk. 2, 3 og4, i forordning(EF) nr. 2201/96 omhand-
lede kvoteordningfor produkter på basis af tomater medreg nesmængder, der er produceret uden for kvoten, og for hvilke minimums-prisen blev overholdt, for at fastlægge de årlige kvoter for medlems-stater ogvirksomheder; disse mæng der, der ikke har ret til produktions-støtte, bør derfor undergives samme bestemmelser som mængder indenfor kvoten;
for at sikre, at produktionsstøtteordningen anvendes korrekt, bør forar-
bejdningsvirksomhederne være forpligtet til at føre regnskaber, såledesat de fornødne tilsyns- og kontrolforanstaltninger kan gennemføres;
erfaringerne med produktionsstøtteordningens forvaltning viser, at det er
nødvendigt at skærpe kontrolbestemmelserne ved at foreskrive kontrolaf et tilstrækkelig repræsentativt antal støtteansøgninger, ligesom detbør fastsættes, hvilke sanktioner der skal træffes over for forarbejd-ningsvirksomhederne hvis bestemmelserne ikke overholdes, og navnlighvis der afgives urigtige erklæringer;
de i nærværende forordningfastsatte foranstaltning er skal erstatte foran-
staltningerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/91 af 7. juni1991 om gennemførelsesbestemmelser for producentstøtteordningen forprodukter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager(
1), senest ændret
ved forordning(EF) nr. 2529/95 (2); nævnte forordningbør derfor
ophæves;
de i denne forordningfastsatte foranstaltning er er i overensstemmelse
med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter ogGrøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. I denne forordningforstås ved:
a)producent : enhver fysisk eller juridisk person, der på sin bedrift
dyrker råvarer til forarbejdning
(1) EFT nr. L 144 af 8. 6. 1991, s. 31.
(2) EFT nr. L 258 af 28. 10. 1995, s. 52.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
b)individuelle producenter : producenter, der ikke er tilsluttet en orga-
nisation, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96
c)producentorganisationer : producentorganisationer som omhandlet i
artikel 11 og13 i forordning(EF) nr. 2200/96 ogproducentsam-menslutninger, der er foreløbig anerkendt efter artikel 14 i forord-ning(EF) nr. 2200/96
d)sammenslutning af producentorganisationer : sammenslutningsom
omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2200/96
e)forarbejdningsvirksomhed : en virksomhed, der i økonomisk øjemed
under eget ansvar driver en eller flere fabrikker med anlæg tilfremstillingaf et eller flere produkter som anført i bilagI til forord-ning(EF) nr. 2201/96
f)sammenslutning af forarbejdningsvirksomheder : en sammenslutning
af forarbejdningsvirksomheder, der er anerkendt af en medlemsstat.
2. Under produktionsstøtteordningen forstås ved:
a)ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft : hele ferskner eller
ferskenstykker uden skræl, der er varmebehandlet, pakket i herme-tisk lukkede beholdere og dækket af sukkerlage eller naturlig frugt-saft, henhørende under KN-kode ex 2008 70 61, ex 2008 70 69,ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 ogex 2008 70 99
b)williams- og rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft :
pærer af sorten Williams eller Rocha, hele eller skåret i stykker,uden skræl, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkedebeholdere og dækket af sukkerlage eller naturlig frugtsaft, henhø-rende under KN-kode ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71,ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 ogex 2008 40 99
c)svesker: svesker af tørrede enteblommer, der har undergået passende
behandlingeller forarbejdning , henhørende under KN-kodeex 0813 20 00, og som er pakket i dertil egnet emballage og ersalgsklare til konsum
d)tørrede figner : tørrede figner, herunder figenmasse, der har under-
gået passende behandling eller forarbejdning, henhørende underKN-kode ex 0804 20 90, og som er pakket i dertil egnet emballageoger salg sklare til konsum
e)uforarbejdede tørrede figner : tørrede figner, der ikke har undergået
en sådan behandling, at de er salgsklare til konsum
f)hele, flåede, frosne tomater : flåede tomater af sorterne San
Marzano, Roma o.lign., konserveret ved frysning og pakket i dertilegnet emballage, henhørende under KN-kode ex 0710 80 70, hvormindst 90 % af tomaternes nettovægt består af hele tomater, derikke udviser skader, som væsentligt ændrer deres udseende. Denneprocentsats konstateres, efter at tomaterne er optøet
g)ikke hele, flåede, frosne tomater : flåede tomater i stykker, af
sorterne San Marzano, Roma o.lign. eller runde sorter, der er lige sålette at flå som de foregående sorter, konserveret ved frysning ogpakket i dertil egnet emballage, henhørende under KN-kodeex 0710 80 70
h)hele, flåde, konserverede tomater : flåede tomater af sorterne San
Marzano, Roma o.lign., der er varmebehandlet, pakket i hermetisklukkede beholdere, henhørende under KN-kode ex 2002 10 10,hvor mindst 65 % af tomaternes drænede vægt består af heletomater der ikke udviser skader, som væsentligt ændrer deres udse-ende
i)ikke hele, flåede konserverede tomater : stykker, også knuste, af
flåede tomater af sorterne San Marzano, Roma o.lign. eller rundesorter, der er lige så lette at flå som de foregående sorter, varmebe-handlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, henhørende underKN-kode ex 2002 10 10
j)tomatflager : flager fremstillet ved tørring af tomater, pakket i dertil
egnet emballage, henhørende under KN-kode ex 0712 90 30
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
k)tomatsaft: saft direkte udvundet af friske tomater med skind, kerner
og andre grove dele frasiet og, efter eventuel koncentrering, med ettørstofindhold på under 12 vægtprocent, der er pakket i hermetisklukkede beholdere, henhørende under KN-kode ex 2002 90 11,ex 2002 90 19, 2009 50 10og2009 50 90
l)tomatkoncentrat : det produkt, der opstår ved koncentreringaf
tomatsaft, pakket i dertil egnet emballage med et tørstofindhold på12 vægtprocent og derover, henhørende under KN-kodeex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 ogex 2002 90 99.Dogkan visse koncentrater med et tørstofindhold på højst 18 væg t-procent indeholde skind ogkerner inden for en g rænse på højst 4 %af produktets vægt
m)konserverede, hele, ikke flåede tomater : hele, ikke flåede tomater af
sorterne Roma o.lign. eller runde sorter, der er varmebehandlet,pakket i hermetisk lukkede beholdere, tilsat en svagsaltopløsning(naturligtilberedning ), eller tomatpuré (tilberedningmed tomatpuréeller saft), hvor mindst 65 % af tomaternes drænede vægt består afhele tomater, der ikke udviser skade, som væsentligt ændrer deresudseende, henhørende under KN-kode ex 2002 10 90
n)konserverede, ikke hele, ikke flåede tomater : stykker, også knuste,
af tomater af sorterne Roma o.lign. eller runde sorter, let sigtede,eventuelt let koncentrerede, pakket i hermetisk lukkede beholderemed et tørstofindhold på mellem 4,5 % og14 %, henhørende underKN-kode ex 2002 10 90
o)sukkerlage : en væske, der består af vand tilsat sukker, ogsom har et
totalt indhold af sukker konstateret efter homogenisering på mindst14 %, når det drejer sig om frugter i sukkerlage
p)naturlig frugtsaft : en nedlægningsvæske af mindst 10,5 °Brix som
udelukkende består af saft fremkommet ved mekanisk presningaffrugter, som kan gå i gæring, men ikke er gæret, eller saft fremstilletaf koncentreret frugtsaft ved restitution af den mængde vand, som erfjernet ved koncentrationen, som fastlagt i Rådets direktiv 93/77/EØF (
1), uden tilsætningaf sukker.
3. Produkterne i stk. 2, litra a), b) ogc), indbefatter ikke frug t, der er
konserveret med sukker som anført i KN-kode 2006 00, ogsom derefterer pakket nedlagt i sukkerlage, og indbefatter heller ikke frugtpuré ellerfrugtmos.
4. Tomatsaft ogtomatkoncentrat, der tilsættes konserverede tomater,
er produkter, som der ikke kan og ikke vil kunne indgives ansøgningom produktionsstøtte for. Vægten af tomatsaft og tomatkoncentrat, dertilsættes sådanne produkter, skal medregnes i nettovægten af flåede ellerikke flåede tomater.
AFSNIT II
Produktionsår
Artikel 2
1. Produktionsårene som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning
(EF) nr. 2201/96 for de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 2,omhandlede produkter strækker sig:
a) fra den 15. juni til den 14. juni for:
— flåede tomater, også kogte, frosset, henhørende under KN-kode
ex 0710 80 70
— tomatflager henhørende under KN-kode ex 0712 90 30— tilberedte eller konserverede tomater henhørende under KN-kode
ex 2002
(1) EFT nr. L 244 af 30. 9. 1993, s. 23.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
— tomatsaft henhørende under KN-kode 2009 50
— ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft henhørende
under KN-kode ex 2008 70
b) fra den 1. juli til den 30. juni for tørrede figner henhørende under
KN-kode ex 0804 20 90
c) fra den 15. juli til den 14. juli for williams- ogrochapærer i sukker-
lage og/eller i naturlig frugtsaft henhørende under KN-kodeex 2008 40
d) fra den 1. september til den 31. august for svesker af tørrede ente-
blommer henhørende under KN-kode ex 0813 20 00.
2. Der ydes kun produktionsstøtte for produkter, der leveres til forar-
bejdningsindustrien i følgende leveringsperioder:
a) tomater: mellem den 15. juni ogden 25. novemberb) ferskner: mellem den 15. juni ogden 25. oktoberc) williams- ogrochapærer: mellem den 15. juli ogden 15. decemberd) tørrede blommer af enteblommer: mellem den 1. september ogden
31. december
e) tørrede figner: mellem den 15. juli og den 15. juni.
AFSNIT III
Oplysninger fra forarbejdningsvirksomhederne
Artikel 3
Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at komme ind under støtteord-
ningen, skal meddele myndighederne i medlemsstaterne dette senest den15. januar forud for det produktionsår, som der vil blive ansøgt omstøtte for. De meddeler ved denne lejlighed de oplysninger, sommedlemsstaterne behøver til forvaltningaf ogkontrol med støtteord-ningen. Medlemsstaterne kan beslutte, at disse meddelelser:
a) kun skal gives af nye forarbejdningsvirksomheder, hvis de allerede
har modtaget de nødvendige oplysninger om de andre forarbejd-ningsvirksomheder
b) skal omfatte et enkelt produktionsår, flere produktionsår eller en
ubegrænset periode.
Artikel 4
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal for hvert produktionsår
meddele myndighederne, i hvilken uge de begynder forarbejdningen,mindst fem arbejdsdage før forarbejdningen begynder. Forarbejdnings-virksomheden anses for at have opfyldt denne forpligtelse, hvis dengodtgør, at den har afsendt meddelelsen mindst otte arbejdsdage førnævnte frist.
2. Medlemsstaterne kan i velbegrundede undtagelsestilfælde
godkende meddelelser uden for de i stk. 1 fastsatte frister. I dissetilfælde ydes der dogikke støtte for mæng der, der allerede er forar-bejdet, og for hvilke den nødvendige kontrol af, om betingelserne for atopnå støtte er overholdt, ikke kan foretages til myndighedernestilfredshed.
Artikel 5
De i artikel 3 omhandlede forarbejdningsvirksomheder meddeler hvert
år det af medlemsstaterne udpegede organ:
1) for ferskner, pærer ogtomater:
a) senest den 1. november:
i) den mængde råvare, der er leveret inden den 22. oktober, og
som er indført i råvarebøgerne, samt den mængde råvare, derforventes leveret for den resterende del af den i artikel 2, stk.2, omhandlede leveringsperiode. Den mængde, der skalmeddeles, er den mængde, der er anvendt eller er bestemt til
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
at blive anvendt til fremstillingaf de i artikel 1, stk. 2,omhandlede produkter fordelt på:
— den mængde, som der er eller vil blive ansøgt om
produktionsstøtte for
— den mængde, som der ikke er eller ikke vil blive ansøgt
om produktionsstøtte for.
For tomater opdeles den i andet led omhandlede mængde
efter, om minimumsprisen er overholdt eller ej
ii) den mængde færdigvarer, der er fremstillet eller kan frem-
stilles af de under nr. i) omhandlede mængder friskeprodukter.
For produkter på basis af tomater fordeles den mængde
færdigvarer, der skal meddeles for hver af de i nr. i) omhand-lede kategorier råvare, på:
— tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28 % og
derover, men under 30 %
— konserverede hele, flåede tomater af sorten San Marzano— konserverede hele, flåede tomater af sorten Roma og
lignende sorter
— andre produkter på basis af tomater
iii) de mængder, udtrykt i nettovægt, af færdigvarer, der er på
lager ved udgangen af det foregående produktionsår, fordeltpå solgte produkter og usolgte produkter og for produkter påbasis af tomater fordelt efter de under nr. ii) anførte led
b) senest den 20. januar de under litra a), nr. ii), omhandlede
mængder, som var på lager den 31. december, fordelt på solgteprodukter ogusolg te produkter.
2) for tørrede figner og svesker senest den 15. maj:
a) den mængde råvare, der er anvendt pr. 1. majb) den mængde færdigvarer, der er fremstillet af den under litra a)
omhandlede råvare fordelt på produkter med støtte ogprodukteruden støtte ogefter kvalitetskateg orier
c) den mængde af de under litra a) og b) omhandlede produkter, der
var på lager den 1. maj, fordelt på solgte produkter og usolgteprodukter.
AFSNIT IV
Kontrakter
KAPITEL I
Foreløbige kontrakter
Artikel 6
1. For tomater indgås der senest den 16. februar hvert år en foreløbig
kontrakt som foregribelse af de i artikel 7, stk. 1, omhandledekontrakter. Medlemsstaterne kan udskyde nævnte dato til den 16. marts.
Dog kan individuelle producenter indgå foreløbige kontrakter i den i
artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96 omhandledeperiode. Bliver en individuel producent faktisk medlem af en producen-torganisation mellem tidspunktet for indgåelse af den foreløbigekontrakt og tidspunktet for indgåelse af forarbejdningskontrakten, over-drages de rettigheder, der følger af den foreløbige kontrakt, til denpågældende producentorganisation.
2. Den foreløbige kontrakt forsynes med identifikationsnummer og
skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litraa) ogb), samt ang ivelse af det dyrkede areal ogden anslåede mæng detomater, der vil blive høstet på dette areal.
3. Forarbejdningsvirksomheden eller sammenslutningen af forarbejd-
ningsvirksomheder fremsender en kopi af den foreløbige kontrakt til det
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
i artikel 8, stk. 1, omhandlede organ, som skal modtage denne kopisenest ti arbejdsdage efter indgåelsen af den foreløbige kontrakt.
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, anvendes.4. Med hensyn til produktionsstøtteordningen er de i artikel 7, stk. 1,
omhandlede forarbejdningskontrakter kun gyldige for tomater, hvis deomfatter den samlede mængde tomater, der er høstet på det i denforeløbige kontrakt anførte areal, eller den mængde, der er anført derisom anslået høst. Forarbejdningskontrakten skal indeholde nummeret påden foreløbige kontrakt.
5. Efter indgåelse af den i stk. 1 omhandlede foreløbige kontrakt
sender producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf ogsammenslutningerne af forarbejdningsvirksomheder myndighederneeller giver dem mulighed for at konsultere en liste med angivelse afnavn ogadresse for hver producent eller hver forarbejdning svirk-somhed, der omfattes af kontrakten, samt matrikeloplysninger om elleren af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse af det areal, påhvilket hver producent vil høste tomater.
KAPITEL II
Forarbejdningskontrakter
Artikel 7
1. Kontrakter som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning(EF) nr.
2201/96, i det følgende benævnt forarbejdningskontrakter, indgås skrift-ligt. De kan have en af følgende former:
a) kontrakt mellem en producentorganisation eller en sammenslutning
af producentorganisationer på den ene side og en forarbejdningsvirk-somhed eller en sammenslutningaf forarbejdning svirksomheder påden anden side
b) leveringstilsagn, når producentorganisationen eller sammenslut-
ningen af producentorganisationer optræder som forarbejdningsvirk-somheder
c) kontrakt mellem en individuel producent på den ene side ogen
forarbejdningsvirksomhed eller en sammenslutning af forarbejd-ningsvirksomheder på den anden side i den i artikel 2, stk. 2, andetafsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96 omhandlede periode.
2. I forarbejdningskontrakten anføres:
a) navn eller adresse på producenten eller producentorganisationen eller
sammenslutningen af producentorganisationer
b) navn ogadresse på forarbejdning svirksomheden eller sammenslut-
ningen af forarbejdningsvirksomheder
c) de mængder råvarer, som den omfatter.
For tomater fordeles disse mængder efter de færdigvarer, der skal
fremstilles. I kontrakten angives endvidere efter samme fordeling demængder uden for kvoten, som minimumsprisen er overholdt for
d) tidsplanen for leveringtil forarbejdning svirksomhedene) den pris, der skal betales medkontrahenten for råvaren, eksklusive
omkostninger ved pakning, læsning, transport, aflæsning og betalingaf afgifter, som eventuelt opføres separat.
Prisen må ikke være lavere end den i artikel 3 i forordning(EF) nr.
2201/96 omhandlede minimumspris.
3. Kontrahenterne kan ved skriftligtillæg saftale beslutte at forhøje de
mængder, der oprindeligt blev anført i forarbejdningskontrakten.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
Sådanne tillægsaftaler indgås senest:
— den 15. september for tomater
— den 15. august for ferskner— den 15. september for williams- ogrochapærer— den 15. november for tørrede blommer af enteblommer ogtørrede
figner.
Disse tillægsaftaler vedrører højst 20 % af de mængder, der oprindeligt
blev fastsat i kontrakterne. For tørrede enteblommer er denne grænsedogfastsat til 30 %.
4. Når en producentorganisation eller i den i artikel 2, stk. 2, andet
afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96 omhandlede periode en individuelproducent også optræder som forarbejdningsvirksomhed, betragtesforarbejdningskontrakten for deres egen produktion som indgået, når dertil myndighederne inden for den i artikel 8, stk. 1, omhandlede frist erfremsendt følgende oplysninger:
a) det samlede areal, hvor råvaren dyrkes, med henvisningtil matrikel
eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse
b) et skøn over den samlede høstc) den mængde, der er bestemt til forarbejdning, for tomater fordelt
efter stk. 2, litra c)
d) tidsplanen for forarbejdning.
5. Er den minimumspris, der skal betales producenten for et givet
produkt, ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 15
dage inden begyndelsen af produktionsåret, anses fristen for indgåelseaf kontrakterne efter artikel 2, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning(EF) nr.2201/96 som den femtende dag efter offentliggørelsen af prisen.
▼
M1
For produktionsåret 1997/98 fastsættes fristen for indgåelse af dekontrakter, der er nævnt i foregående afsnit, dog til den 31. juli 1997.
▼
B
Artikel 8
1. Forarbejdningsvirksomheden eller sammenslutningen af forarbejd-
ningsvirksomheder sender en kopi af hver forarbejdningskontrakt og afeventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlems-stat, hvor råvarerne er fremstillet, og i givet fald til det organ, der erudpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted. Kopierneskal være myndighederne i hænde senest ti arbejdsdage efter kontrak-tens indgåelse.
2. Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde acceptere forarbejd-
ningskontrakter og tillægsaftaler, der modtages af deres myndigheder påen senere dato, hvis der er gode grunde hertil, og denne accept er ioverensstemmelse med støtteordningens formål og ikke forringer mulig-heden for kontrol.
Artikel 9
1. En forarbejdningsvirksomheds betaling for råvaren til en pris, der
mindst er ligmed minimumsprisen, til en producentorg anisation eller iden i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96fastsatte periode til en individuel producent kan kun ske ved bank- ellergirooverførsel, jf. dog artikel 7, stk. 1, litra b).
Producentorganisationen udbetaler det i første afsnit omhandlede beløb i
dets helhed inden 15 arbejdsdage ved overførsel til sine medlemmer ogeventuelt til producenter, der markedsfører deres produktion igennemproducentorganisationen efter artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i forordning(EF) nr. 2201/96. I det i artikel 7, stk. 1, litra b), omhandlede tilfældekan betalingen ske ved kreditering.
2. Medlemsstaterne kan indføre supplerende bestemmelser for forar-
bejdningskontrakter bl.a. med hensyn til frister, betingelser for betalingaf minimumsprisen og godtgørelser, som skal betales af forarbejdnings-
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
virksomheder, producentorganisationer eller producenter, hvis de ikkeopfylder deres kontraktlige forpligtelser.
Artikel 10
Råvarer, der leveres til forarbejdningsvirksomheden i forbindelse med
forarbejdning skontrakterne, skal være af sund ogsædvanlighandelskva-litet og egnet til forarbejdning, jf. dog de minimumskvalitetskrav, der erfastsat eller skal fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forordning(EF) nr. 2200/96.
AFSNIT V
Ansøgninger om støtte
Artikel 11
1. Forarbejdningsvirksomheden indgiver ansøgninger om produkti-
onsstøtte til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, på hvisområde forarbejdningen fandt sted.
2. For tørrede figner indgiver forarbejdningsvirksomheden tre støt-
teansøgninger pr. produktionsår:
a) den første vedrører produkter forarbejdet inden den 30. novemberb) den anden vedrører produkter forarbejdet fra den 1. december til
udgangen af februar
c) den tredje vedrører produkter forarbejdet i løbet af den resterende
del af det pågældende produktionsår.
De i litra a) og b) omhandlede ansøgninger indgives senest 30 dage
efter udløbet af forarbejdningsperioden, og den i litra c) omhandledeansøgning senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
3. For svesker indgiver forarbejdningsvirksomheden tre ansøgninger
pr. produktionsår:
a) den første vedrører produkter forarbejdet inden den 31. decemberb) den anden vedrører produkter forarbejdet fra den 1. januar til den 30.
april
c) den tredje vedrører produkter forarbejdet i den resterende del af det
pågældende produktionsår.
De i litra a) og b) omhandlede ansøgninger indgives senest 30 dage
efter udløbet af forarbejdningsperioden og den i litra c) omhandledeansøgning senest den 30. november i det følgende produktionsår.
4. For produkter på basis af ferskner, pærer eller tomater kan ansøg-
ningen kun indgives en enkelt gang pr. produktionsår. Den skal væremyndighederne i hænde senest den 1. februar i det pågældende produk-tionsår.
5. Medlemsstaterne kan i velbegrundede undtagelsestilfælde accep-
tere ansøgninger efter de i nærværende artikel fastsatte frister, hvis detikke får negative virkninger for produktionsstøtteordningen.
Artikel 12
1. Ansøgningerne om produktionsstøtte skal indeholde oplysning om:
a) ansøgerens navn og adresseb) nettovægten af de færdigvarer, som der er fastsat en særskilt støtte-
sats for, fordelt på mængder med og uden støtte
c) nettovægten af de råvarer, der er anvendt til fremstillingen af hver af
de i litra b) omhandlede produktkategorier med særskilt angivelse afmængderne i de kontrakter, der er indgået med producentorgani-sationer, og mængderne i de kontrakter, der er indgået med individu-elle producenter
d) en erklæring fra forarbejdningsvirksomheden om, at færdigvarerne
opfylder de normer, der er fastsat efter artikel 8 i forordning(EF) nr.2201/96.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 11
▼B
2. Ansøgninger ledsages af kopier af de i artikel 9, stk. 1, første
afsnit, fastsatte overførsler. Med hensyn til leveringstilsagn kan dissekopier erstattes af en erklæringfra producenten om, at forarbejdning s-virksomheden har krediteret ham for en pris, der mindst er ligmedminimumsprisen. Disse kopier eller erklæringer skal henvise til dekontrakter, de vedrører.
3. Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF)
nr. 2201/96 må de støtteberettigede mængder, der stammer fra råvarer,der er leveret i henhold til kontrakter, der er indgået med individuelleproducenter, ikke overstige den i nævnte afsnit anførte procentdel af densamlede mængde færdigvarer, som forarbejdningsvirksomheden harfremstillet, og for hvilken de øvrige betingelser for ydelse af støtte eropfyldt.
4. For produkter på basis af tomater skal ansøgningen yderligere
ledsages af følgende oplysninger:
a) for de produkter uden for kvoten, som minimumsprisen er overholdt
for:
— nettovægten af færdigvarerne fordelt på samme måde som støtte-
berettigede produkter
— nettovægten af den råvare, der er anvendt til fremstilling af hver
af de i første led omhandlede færdigvarer
— forarbejdningsvirksomhedens erklæring om, at færdigvarerne
overholder de kvalitetsnormer, der er fastsat af Fællesskabet
— kopi af de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, omhandlede overførsler
eller med hensyn til leveringstilsagn producentens erklæring om,at forarbejdningsvirksomheden har krediteret ham for en pris, dermindst er ligmed minimumsprisen. Erklæring en skal indeholdehenvisninger til de kontrakter, den vedrører
b) for de produkter uden for kvoten, som minimumsprisen ikke er
overholdt for:
— nettovægten af færdigvarerne fordelt på samme måde som støtte-
berettigede produkter
— nettovægten af den råvare, der er anvendt til fremstilling af hver
af de i første led omhandlede færdigvarer.
Artikel 13
1. For produkter på basis af tomater kan forarbejdningsvirksomheden
mellem den 1. september ogden 30. november i hvert produktionsårindsende ansøgning om fremskyndet støtte. Ansøgningen skal indeholdeoplysningom:
a) ansøgerens navn og adresseb) nettovægten af de færdigvarer, der er forarbejdet senest den 25.
november, ogsom der er indsendt ansøg ningom fremskyndet støttefor, fordelt på produkter, som der er fastsat særskilt støttesats for
c) nettovægten af de tomater, der er anvendt til fremstilling af hver af
de i litra b) omhandlede færdigvarer
d) en kopi af bank- eller girooverførslerne til attestering af betaling af
mindst 50 % af minimumsprisen for de i litra c) nævnte tomater,samt referencer for de kontrakter, som de vedrører
e) en erklæringfra forarbejdning svirksomheden om, at de i litra b)
omhandlede produkter opfylder de kvalitetskrav, som Fællesskabethar fastsat.
2. Den fremskyndede støtte for mængden af færdigvarer som
omhandlet i stk. 1, litra b), udbetales til forarbejdningsvirksomheden.Den fremskyndede støtte udbetales mod, at der stilles en sikkerhed ligmed 110 % af denne støtte.
Bestemmelsen i artikel 12, stk. 3, anvendes.Det ansvarlige organ udbetaler den fremskyndede støtte senest 30 dage
fra indgivelse af ansøgningen.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 12
▼B
På anmodning fra en medlemsstat kan nævnte frist forlænges til 45 dageefter aftale med Kommissionen, hvis den af behørigt begrundedekontrolårsager ikke kan overholdes.
3. Sikkerheden inddrages for den mængde, som den fremskyndede
støtte uretmæssigt er ansøgt for, jf. dog artikel 16.
4. Sikkerheden frigives, når myndighederne har betalt produktions-
støtten på grundlag af den i artikel 12 omhandlede støtteansøgning, jf.dogstk. 3.
5. Når bestemmelserne i nærværende artikel anvendes, skal de i
artikel 12, stk. 1 og2, omhandlede oplysning er ogdokumenter omfatteforarbejdningsvirksomhedens samlede produktion i det pågældendeproduktionsår, og af støtteansøgningerne skal det fremgå, at der erindgivet ansøgning om fremskyndet støtte.
AFSNIT VI
Kontrol og sanktioner
Artikel 14
1. Forarbejdningsvirksomheden skal føre bøger med mindst følgende
oplysninger:
a) de partier råvarer, der indkøbes ogindg år til virksomheden hver dag
med angivelse af, hvilke partier der er omfattet af forarbejdningskon-trakter eller tillægsaftaler, samt numrene på de modtagelseskvitte-ringer, der måtte blive udstedt for disse partier
b) hvert indgået partis vægt samt medkontrahentens navn og adressec) mængderne af de færdigvarer, der hver dag fremstilles ved forarbejd-
ning af råvarerne, med særskilt angivelse af de støtteberettigedemængder og andre mængder
d) for produkter på basis af tomater, mængderne af de færdigvarer, der
hver dagfremstilles ved forarbejdningaf de råvarer uden for kvoten,som minimumsprisen er overholdt for
e) mængderne af og priserne på de produkter, der forlader forarbejd-
ningsvirksomheden, parti for parti, med angivelse af modtager. Regi-streringen i bøgerne kan ske ved henvisning til bilag for så vidt disseindeholder ovennævnte oplysninger.
2. Forarbejdningsvirksomheden skal opbevare bevis for, at der er
erlagt betaling for alle de råvarer, der er indkøbt i henhold til forarbejd-ningskontrakter eller tillægsaftaler.
3. Forarbejdningsvirksomheden skal undergive sig enhver form for
inspektion eller kontrol, der anses for nødvendig, og skal føre eventuelleyderligere af de nationale myndigheder foreskrevne bøger, der gør detmuligt for dem at gennemføre den kontrol, de finder nødvendig. Kankontrollen eller inspektionen ikke gennemføres på grund af forhold, somskyldes forarbejdningsvirksomheden, selv om denne er blevet opfordrettil at tillade kontrollen eller inspektionen, udbetales der ikke støtte fordet pågældende produktionsår.
Artikel 15
1. Myndighederne efterser hvert produktionsår forarbejdningsvirk-
somhedernes bøger og foretager stikprøvekontrol på stedet af et antalstøtteansøgninger, der mindst svarer til 25 % af mængden af de pågæl-dende færdigvarer, for at efterprøve:
a) om de færdigvarer, som der kan ansøges om produktionsstøtte for,
overholder de gældende kvalitetsnormer. Giver analysen af de offi-cielt udtagne prøver resultater, som afviger fra dem, der er bogført afforarbejdningsvirksomheden, og viser disse resultater, at EF-mind-stekravene til kvalitet ikke er opfyldt, udbetales der ikke støtte forden pågældende forarbejdning
b) om den mængde råvarer, der er anvendt til forarbejdningen, svarer til
den mængde, der er anført i støtteansøgningen
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 13
▼B
c) om den pris, der er betalt for de råvarer, som er anvendt ved
fremstillingen af de i litra a) omhandlede færdigvarer, mindst er ligmed den fastsatte minimumspris, og
d) om råvarerne opfylder de fastsatte kvalitetskrav.
2. For produkter på basis af tomater foretages efterprøvningen af
forarbejdningsvirksomhedernes bøger samt stikprøvekontrollen somfastsat i stk. 1 endvidere for de mængder uden for kvoten, som mini-mumsprisen blev overholdt for.
3. Myndighederne foretager for hvert produktionsår endvidere stik-
prøvekontrol:
a) i forarbejdningsvirksomhederne af de leverede råvarers vægtb) af de i artikel 9, stk. 1, omhandlede overførsler.
4. Kontrol efter nærværende artikel udelukker ikke, at myndighe-
derne foretager efterfølgende kontrol, eller eventuelle konsekvenser, derkan følge af anvendelsen af de gældende bestemmelser.
5. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at fore-
bygge og bekæmpe svig i forbindelse med produktionsstøtteordningenogsikre, at den anvendes korrekt.
Artikel 16
1. Indgiver forarbejdningsvirksomheden ikke for den i artikel 13
omhandlede fremskyndede støtte den i artikel 11, stk. 4, omhandledestøtteansøgning, inddrages den i artikel 13, stk. 2, omhandledesikkerhed helt, ogforarbejdning svirksomheden udelukkes fra den iartikel 2 i forordning(EF) nr. 2201/96 fastsatte produktionsstøtte for detfølgende produktionsår.
2. Konstateres det, at den produktionsstøtte for et produkt, som en
forarbejdningsvirksomhed ansøger om for et produktionsår, er størreend det beløb, der tilkommer den, nedsættes sidstnævnte beløb, hvisforskellen skyldes forarbejdningsvirksomhedens urigtige erklæringereller dokumenter eller forsømmelighed. Nedsættelsen er lig med detdobbelte af forskellen forhøjet med en rente for perioden mellem udbe-talingen og støttemodtagerens tilbagebetaling af det uretmæssige beløb.
Der anvendes den rente, som Det Europæiske Moneære Institut benytter
ved sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende C-udgaven, og som gælder på datoen for den
uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
3. Overstiger forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og
støtten 20 % af støtten, tilbagebetaler støttemodtageren ved anvendelseaf stk. 2 den samlede udbetalte støtte forhøjet med en rente, der erberegnet efter stk. 2. Overstiger forskellen 30 % mister forarbejdnings-virksomheden desuden retten til producentstøtte for det følgendeproduktionsår.
4. De inddrevne beløb samt renterne indbetales til det udbetalende
organ, som trækker dem fra de udgifter, som Den Europæiske Udvi-klings- og Garantifond for Landbruget finansierer.
5. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
sikre overholdelsen af artikel 9, stk. 1, andet afsnit. De idømmer bl.a. deansvarlige for producentorganisationen sanktioner afhængigt af overtræ-delsens alvor.
6. Nærværende artikel anvendes, uden at anvendelsen af andre sank-
tioner, der vedtages efter artikel 25 i forordning (EF) nr. 2201/96,herved indskrænkes.
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 14
▼B
AFSNIT VII
Meddelelser til Kommissionen
Artikel 17
Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen:
1) senest den 1. december følgende:
a) den anslåede høst af uforarbejdede tørrede figner, tørrede
blommer, ferskner, pærer eller tomater, der er anvendt til eller erbestemt til at blive anvendt til fremstillingaf en af de i artikel 1,stk. 2, omhandlede færdigvarer, fordelt efter litra b)
b) den anslåede produktion i det igangværende produktionsår af:
— tomatkoncentrat
— hele konserverede flåede tomater, fordelt på flåede tomater af
sorten San Marzano ogflåede tomater af sorten Roma oglignende sorter
— andre produkter på basis af tomater— ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft— williams- og rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugt-
saft
— tørrede figner— svesker
2) senest den 1. april følgende:
a) mængden, udtrykt i nettovægt, af færdigvarer på basis af
ferskner, pærer eller tomater fordelt på produkter med støtte ogprodukter uden støtte
b) mængden af råvarer, der er anvendt til fremstilling af de under
litra a) omhandlede færdigvarer
c) mængde, udtrykt i nettovægt af de under litra a) omhandlede
færdigvarer, som var på lager den 31. december det foregåendeår, fordelt på solgte produkter og usolgte produkter
d) for tomater de under litra a), b) og c) omhandlede mængder også
fordelt på produkter, som der er fastsat særskilt støttesats for
e) for produkter på basis af tomater:
i) for de produkter uden for kvoten, som minimumsprisen er
overholdt for:
— mængden, udtrykt i nettovægt, af de færdivarer, der er
anført i ansøgningerne om støtte
— mængden af de råvarer, der i ansøgningerne om støtte er
anført som anvendt til fremstillingaf de i første ledomhandlede færdigvarer
ii) for de produkter uden for kvoten, som minimumsprisen ikke
er overholdt for:
— mængden, udtrykt i nettovægt af de færdigvarer, der er
anført i ansøgningerne om støtte
— mængden af de råvarer, der i ansøgningerne om støtte er
anført som anvendt til fremstillingaf de i første ledomhandlede færdigvarer
iii) de under nr. i) ogii) omhandlede færdig varer ogråvarer
fordelt på samme måde som støtteberettigede varer
iv) det samlede tilplantede areal i ha i produktionsåretv) gennemsnitsudbyttet for produktionsåret udtrykt i tons/havi) arealet ogudbyttet fordelt på:
— tomater af sorten San Marzano
— tomater af sorten Roma oglig nende sorter— tomater af runde sorter
3) senest den 1. juni følgende:
1997R0504 — DA — 30.07.1997 — 001.001 — 15
▼B
a) mængden, udtrykt i nettovægt af svesker og tørrede figner fordelt
på produkter med støtte ogprodukter uden støtte ogefter kvali-tetskategori
b) den samlede mængde af tørrede figner og tørrede blommer (af
enteblommer), der er anvendt til fremstillingaf de under litra a)omhandlede produkter
c) mængden, udtrykt i nettovægt, af de under litra a) og b) omhand-
lede produkter, som var på lager den 1. maj det pågældende år,fordelt på solgte produkter og usolgte produkter.
AFSNIT VIII
Afsluttende bestemmelser
Artikel 18
Forordning(EØF) nr. 1558/91 ophæves. Den anvendes dogfor hvert af
de pågældende produkter indtil udgangen af produktionsåret 1996/97.
Artikel 19
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Bestemmelsen i artikel 6, stk. 1, første afsnit, vedrørende fristen for
indgåelse af foreløbige kontrakter anvendes dog ikke for produkti-onsåret 1997/98.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder ogg ælder umiddelbart
i hver medlemsstat.