58/97 - - - I
1Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
RÅDETS FORORDNING (EF , EURATOM) Nr. 58/97
af 20. december 1996
om statistik over erhvervsstrukturer
(EFT nr. L 14 af 17. 1. 1997, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
Rådets forordning (EF , Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 L 52 1 21. 2. 1998
Berigtiget ved:
C1 Berigtigelse, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48 (58/97)
58/97 - - - I
IRÅDETS FORORDNING (EF , EURATOM) Nr. 58/97
af 20. december 1996
om statistik over erhvervsstrukturer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-pæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kom-
missionen (
1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og So-
ciale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets resolution af 14. november 1989 om inden-
rigshandelen i forbindelse med det indre marked (4)
blev Kommissionen bl.a. anmodet om at forbedre de
statistiske data om handel ved at gøre dem kompat-ible med Fællesskabets definitioner og om i fornødent
omfang at forøge mængden af disse data, der ind-
sendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske
Kontor;
(2) Rådet vedtog ved beslutning 92/326/EØF (
5) et toårigt
program for udvikling af europæiske tjenesteydelsess-
tatistikker (1992-1993), herunder udarbejdelse af sa-
mordnede statistikker på nationalt og regionalt plan,
navnlig med hensyn til handel og distribution;
(3) Rådet vedtog ved direktiv 78/660/EØF (6) foranstalt-
ninger til forbedring af koordineringen af nationale
bestemmelser vedrørende indhold, fremlæggelse og
offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger og
vedrørende værdiansættelsesmetoder for visse selskab-
sformer;
(4) Fællesskabet har i mellemtiden gjort betydelige
fremskridt i integrationsbestræbelserne; de nye
politikker og retningslinjer inden for økonomi og kon-
kurrence samt på det sociale område, miljøområdet
og erhvervsområdet kræver initiativer og beslutninger,
der bygger på pålidelige statistikker; oplysninger i
medfør af eksisterende fællesskabsbestemmelser, eller
som foreligger i de forskellige medlemsstater, er
utilstrækkelige, mangelfulde eller ikke tilstrækkelig
sammenlignelige til at kunne tjene som et pålideligt
grundlag for Kommissionens arbejde;
(1) EFT nr. C 146 af 13. 6. 1995, s. 6.
(2) EFT nr. C 96 af 1. 4. 1996, s. 236.
(3) EFT nr. C 236 af 11. 9. 1995, s. 61.
(4) EFT nr. C 297 af 25. 11. 1989, s. 2.
(5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 131.
(6) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. Direktivet er senest
ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT nr. L 82 af 25. 3. 1994,s. 33).
58/97 - - - I
II(5) Rådet vedtog ved afgørelse 93/379/EØF (1)e t
flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af
de prioriterede områder og med henblik på at sikre
kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken
for navnlig små og mellemstore virksomheder i
Fællesskabet; statistikker er nødvendige for at kunne
vurdere virkningen af de foranstaltninger, der træffes
for at opfylde målsætningerne i afgørelsen, navnlig
sammenlignelige statistiske data for virksomheder i
alle sektorer, statistikker vedrørende nationale og in-
ternationale underentrepriseforbindelser mellem virk-
somheder- ne og bedre statistikker over små og mel-
lemstore virksomheder; pligten til at indberette disse
statistikker må ikke medføre urimelige omkostninger
for de små og mellemstore virksomheder;
(6) Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF (2)e tr a m -
meprogram for prioriterede aktioner vedrørende sta-tistiske oplysninger 1993-1997;
(7) der er behov for statistikker over virksomhedernes
politik, navnlig med hensyn til forskning, udvikling og
innovation, miljøbeskyttelse, investeringer, økoindus-
trier, turisme og højteknologisk industri; Fællesskabets
u d v i k l i n go gd e ti n d r em a r k e d sf u n k t i o nø g e rb e h o v e t
for sammenlignelige data om lønstrukturen, prisen på
arbejdskraft og virksomhedernes uddannelsesaktivitet-
er;
(8) der er behov for komplette og pålidelige statistiske
kilder med henblik på at sikre en korrekt anvendelse
af bestemmelserne i Rådets direktiv 89/130/EØF , Eu-
ratom af 13. februar 1989 om harmonisering af
fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i marked-
spriser (
3);
(9) udarbejdelse af nationale og regionale regnskaber i
henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem
(ENS) kræver sammenlignelige, komplette og pålide-
lige statistiske kilder;
( 1 0 )d e re rb e h o vf o rr e g i o n a l ei n d i k a t o r e ro gr e g n s k a b e r ;
(11) for at Kommissionen kan udføre sine opgaver i hen-
hold til traktaten, særlig med henblik på det indre
marked, må den råde over fuldstændige, aktuelle,
pålidelige og sammenlignelige oplysninger om fir-
maernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og re-
sultater i Fællesskabet;
(12) der er behov for standardisering, hvis Fællesskabets
behov for oplysninger vedrørende økonomisk konver-
gens skal opfyldes;
(1) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 68.
(2) EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1.
(3) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.
58/97 - - - I
III(13) virksomhederne og deres faglige sammenslutninger
har brug for sådanne oplysninger for at få kendskab
til deres markeder og for at kunne sammenligne deres
aktiviteter og resultater med konkurrenternes på både
regionalt, nationalt og internationalt plan;
(14) fastsættelse af fælles statistiske normer, som giver mu-
lighed for udarbejdelse af harmoniserede data, kan
kun ske effektivt på fællesskabsplan; disse normer vil
i hver medlemsstat blive gennemført under kontrol af
de organer og institutioner, der er ansvarlige for udar-
bejdelsen af de officielle statistikker;
(15) den bedste metode til bestemmelse af firmaernes
struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i
Fællesskabet er at udarbejde statistikker ud fra fælles
metodologiske principper og fælles definitioner af va-
riabler; kun på grundlag af en koordineret udarbej-
delse af statistikker vil der kunne opnås harmoniser-ede resultater tilstrækkelig pålideligt, hurtigt, fleksi-
belt og detaljeret til at opfylde Kommissionens og fir-
maernes behov;
(16) den faglige enhed defineres som en eller flere opera-
tionelle underopdelinger af firmaet; for at den faglige
enhed kan iagttages, må firmaet have et information-
ssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller
beregne i det mindste produktionsværdien, forbruget
af rå- og hjælpestoffer, lønomkostningerne, restind-
komsterne samt antallet af ansatte og de faste brut-
toinvesteringer; de faglige enheder, som er opført un-
der en bestemt position i Den
Statistiske
Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Eu-
ropæiske Fællesskaber (NACE REV 1), kan fremstille
produkter uden for den pågældende homogene
gruppe, hvortil deres aktivitet hører, som følge af de
faglige enheders biaktiviteter, som ikke kan identific-
eres ud fra de tilgængelige regnskaber; det kan ud-
ledes, at firmaet er lig med den faglige enhed, når det
er umuligt for en virksomhed at angive eller beregne
oplysningerne vedrørende alle de ovenfor anførte va-
riabler for en eller flere operationelle underopdeling-
er;
(17) de statistiske data, som indsamles i et fællesskabssys-
tem, skal være af tilfredsstillende kvalitet, og denne
kvalitet samt de arbejdsbyrder, den indebærer, skal
være sammenlignelige fra den ene medlemsstat til den
anden; det er derfor nødvendigt i fællesskab at op-
stille kriterier, der gør det muligt at opfylde dissekrav;C1, EFT nr. L 74 af 13. 3. 1997, s. 14
58/97 - - - I
IV(18) det er nødvendigt at forenkle de administrative proce-
durer for firmaerne, navnlig de små og mellemstore
virksomheder, bl.a. ved at fremme nye teknikker til
indsamling og bearbejdelse af data; de data, som er
nødvendige for udarbejdelsen af statistikker over erh-
vervsstrukturer, bør derfor indsamles direkte fra fir-
maerne med anvendelse af metoder og teknikker, som
sikrer, at dataene er udtømmende, pålidelige og
ajourførte, og uden at det påfører de berørte firmaer,
navnlig de små og mellemstore virksomheder, en ar-
bejdsbyrde, som ikke står i et rimeligt forhold til de
resultater, brugerne af de nævnte statistikker må
kunne forvente;
(19) med undertegnelsen af den almindelige overenskomst
om handel med tjenesteydelser (GATS) er der skabt
et betydeligt behov for statistik med henblik på ad-
ministration og udvikling af aftalen for så vidt angårstørrelsen af markederne i deltagerlandene og deres
markedsandele;
(20) det er nødvendigt at fastsætte retsregler, som er
fælles for alle virksomhedsaktiviteter og alle områder
af virksomhedsstatistikker, og som også dækker aktivi-
teter og områder, for hvilke der endnu ikke er fuldt
udviklede statistikker;
(21) i direktiv 64/475/EØF (
1) og 72/221/EØF (2), i hen-
hold til hvilke der skal udarbejdes sammenhængende
statistikker, har der ikke kunnet tages højde for øko-
nomiske og tekniske ændringer, der er indtrådt siden
deres vedtagelse, og disse direktiver bør derfor ikke
længere anvendes;
(22) der bør med henblik på yderligere præcisering af bes-
temmelserne om indsamling og statistisk bearbejdelse
af data samt bearbejdelse og indberetning af resultat-
erne tillægges Kommissionen, der bistås af Udvalget
for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program,
som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF , Euratom (3),
kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmel-
serne til denne forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) Rådets direktiv 64/475/EØF af 30. juli 1964 om gennemfø-
relse af koordinerede årlige undersøgelser af investeringer-ne inden for industrien (EFT nr. L 131 af 13. 8. 1964, s.2193/64, specialudgave 1964, s. 186). Direktivet er senestændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
(2) Rådets direktiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemfø-
relse af koordinerede årlige undersøgelser af aktiviteter iindustrien (EFT nr. L 133 af 10. 6. 1972, s. 57, specialud-gave 1972 (II), s. 503). Direktivet er senest ændret vedtiltrædelsesakten af 1985.
(
3) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
58/97 - - - I
1Artikel 1
Målet med denne forordning er at fastlægge en fælles
ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og eva-
luering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes
struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fæl-
lesskabet.
Artikel 2
Udarbejdelsen af statistikker har navnlig som formål at an-
alysere følgende:
i) strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktivite-
ter
ii) de anvendte produktionsfaktorer og andre elementer,
på grundlag af hvilke virksomhedernes aktiviteter, re-
sultater og konkurrenceevne kan måles
iii) udviklingen i virksomheder og markeder på regionalt,
nationalt og fællesskabsplan samt på internationalt
plan
iv) virksomhedernes adfærd
v) små og mellemstore virksomheder
vi) specifikke variabler for firmaer i særlige aktivitets-
grupper.
Artikel 3
1. Denne forordning finder anvendelse på alle økonomi-
ske aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til K og M
til O i Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Akti-
viteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE REV 1).
2. Statistiske enheder af de typer, som er opført i hoved-
afdeling I i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93
af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation
og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fæl-
lesskab (1), og som klassificeres under en af de aktiviteter,
som er nævnt i stk. 1, er omfattet af denne forordning.
Anvendelsen af specifikke enheder for udarbejdelse af sta-
tistikker er angivet i bilagene til denne forordning.
Artikel 4
1. De statistikker, der udarbejdes for de i artikel 2 fast-
lagte områder, samles i moduler. Modulerne er beskrevet i
bilagene.
2. Følgende oplysninger skal fremgå for hvert modul:
i) de aktiviteter, for hvilke statistikkerne skal udar-
bejdes, og som er omfattet af det anvendelsesområde,
d e re rn æ v n tia r t i k e l3 ,s t k .1
(1) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 1. Forordningen er ændret
ved tiltrædelsesakten af 1994.58/97
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
58/97 - - - I
2ii) de typer statistiske enheder, der skal anvendes ved
udarbejdelsen af statistikkerne, og som er omfattet af
listen over statistiske enheder, der er omhandlet i arti-
k e l3 ,s t k .2
iii) listerne over variabler, for hvilke der skal udarbejdes
statistikker for de i artikel 2 nævnte områder, og re-
ferenceperioderne for disse variabler
iv) en liste over de statistikker, der skal udarbejdes
vedrørende erhvervsdemografien
v) den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes,
som er enten årlig eller flerårig. Foregår udarbej-
delsen på flerårig basis, skal den foretages mindst én
gang hvert tiende år
vi) en tidsplan, som viser de første referenceår for udar-
bejdelse af statistikkerne
vii) de normer, som gælder for repræsentativitet og kvali-
tetsevaluering
viii) den frist efter referenceperioden, inden for hvilken re-
sultaterne skal indberettes
ix) den maksimale overgangsperiode, der kan bevilges.
Artikel 5
Følgende moduler indgår i denne forordning:— et generelt modul for årlige statistikker over erhvervs-
strukturer (bilag 1)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstruk-
t u r e ri n d e nf o ri n d u s t r i e n( b i l a g2 )
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstruk-
t u r e ri n d e nf o rh a n d e l( b i l a g3 )
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstruk-
turer inden for bygge- og anlægssektoren (bilag 4)
— et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstruk-
turer inden for forsikring (bilag 5).
Artikel 6
1. Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til
iagttagelse af de variabler, der er opført i de i artikel 5
omhandlede moduler.
2. Medlemsstaterne kan i henhold til princippet om ad-
ministrativ forenkling tilvejebringe de nødvendige data ved
at kombinere forskellige kilder som anført i det følgende:
— obligatoriske spørgeskemaundersøgelser. De juridiske
enheder, som de statistiske enheder, der af medlems-
staterne anmodes om at levere oplysninger, tilhører
eller er sammensat af, har pligt til at give korrekte og
fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevne
frister58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvali-
tetsmæssigt forsvarlige
— statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet
iagttaget for alle enheder.
3. For at begrænse den byrde, der pålægges responden-
terne, har de nationale myndigheder og Fællesskabets myn-
dighed, med de begrænsninger og på de vilkår, som fast-
sættes af hver medlemsstat og af Kommissionen, inden for
deres respektive kompetenceområde adgang til administra-
tive datakilder, der vedrører deres egne offentlige myndig-
heders arbejdsområde, i det omfang disse data er nødven-
dige for at opfylde kravene om nøjagtighed som omhandlet
ia r t i k e l7 .
4. Inden for deres respektive beføjelser forbedrer med-
lemsstaterne og Kommissionen betingelserne for øget an-
vendelse af elektronisk dataoverførsel og automatisk data-
behandling.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
ger for at sikre, at de indberettede data er repræsentative
for de statistiske enheders populations struktur som fast-
lagt i bilagene.
2. Kvalitetsevalueringen foretages ved at sammenligne
nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved
indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder
navnlig de små virksomheder.
3. På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
den alle de oplysninger, som er nødvendige for den i stk. 2
omhandlede evaluering.
Artikel 8
1. På grundlag af de indsamlede og anslåede data udar-
bejder medlemsstaterne sammenlignelige resultater, der op-
deles som fastsat for de enkelte moduler, som er omhand-
let i artikel 5.
2. For at der kan opstilles statistikker på fællesskabsni-
veau, udarbejder medlemsstaterne deres nationale resulta-
ter i overensstemmelse med niveauerne i NACE REV 1
som anført i modulerne i bilagene eller fastlagt efter pro-
ceduren i artikel 13.
Artikel 9
1. Medlemsstaterne indberetter de resultater, der er om-
handlet i artikel 8, herunder fortrolige data, til De Euro-
pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmel-
se med de gældende fællesskabsbestemmelser om indberet-
ning af statistiske oplysninger, der er omfattet af regler for
fortrolig behandling af oplysninger. Disse fællesskabsbes-
temmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang
de indeholder fortrolige data.58/97
58/97 - - - I
42. Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk
format og inden for en frist efter afslutningen af reference-
perioden, som fastsættes for hvert af de i artikel 5 om-
handlede moduler, og som ikke kan overstige 18 måneder.
Derudover skal der indberettes nogle få foreløbige resulta-
ter, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist, som
for hvert modul fastsættes efter afslutningen af reference-
perioden, og som ikke kan overstige ti måneder.
Artikel 10
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan den-
ne forordning gennemføres i medlemsstaterne.
Artikel 11
1. I overgangsperioderne kan der indrømmes undtagelser
fra bestemmelserne i bilagene, såfremt det er nødvendigt
at foretage større ændringer af de nationale statistiske sys-
temer.
2. En medlemsstat kan få forlænget overgangsperioden
for udarbejdelse af statistikker, når den ikke har mulighed
for at overholde denne forordnings bestemmelser som føl-
ge af de undtagelser, der er indrømmet i medfør af Rådets
forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettel-
se i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over fo-
retagender (1).
3. De forpligtelser, som følger af denne forordning, gæl-
der fuldt ud i medlemsstaterne senest ved udløbet af over-
gangsperioden.
Artikel 12
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 13 gen-
nemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunderde foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til tilpas-
ningen til den økonomiske og tekniske udvikling med hen-
syn til indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt
bearbejdelse og indberetning af resultaterne, ud fra prin-
cippet om, at foranstaltningernes nytteværdi skal berettige
de dermed forbundne omkostninger, ligesom det er en for-
udsætning, at iværksættelsen af foranstaltningerne ikke
kræver væsentligt flere midler hverken fra medlemsstater-
ne eller fra firmaerne end fastsat i denne forordnings op-
rindelige bestemmelser; gennemførelsesbestemmelserne
skal især vedrøre følgende:
i) ajourføring af listerne over variabler, statistikkerne
over erhvervsdemografi og foreløbige resultater, for-
udsat at en sådan ajourføring ikke, efter en kvantitativ
vurdering, indebærer en forøgelse af antallet af obser-
verede enheder eller medfører en byrde for enhed-
erne, som ikke står i et rimeligt forhold til de forven-
tede resultater (artikel 4 og 9)
ii) hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne (artikel
4)
(1) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 1.58/97
58/97 - - - I
5iii) definitioner af variabler og deres relevans for visse
aktiviteter (artikel 4)
iv) fastsættelse af referenceperioden (artikel 4)
v) første referenceår for udarbejdelse af foreløbige resul-
tater (artikel 9)
vi) kriterier for kvalitetsevaluering (artikel 7)
vii) opdeling af resultaterne, navnlig hvilke klassifikationer
der skal anvendes, og kombinationerne af størrelses-
kategorier (artikel 8)
viii) den hensigtsmæssige tekniske fremgangsmåde for ind-
beretning af resultaterne (artikel 9)
ix) ajourføring af tidsfristerne for indberetning af resul-
taterne (artikel 9)
x) overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmel-
serne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af
denne periode (artikel 11).
Artikel 13
1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske
Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF , Eura-
tom.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalgetafgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for-
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillæg-
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt-
ninger, når de er i overensstemmelse med udval-
gets udtalelse.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens-
stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der
ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommis-
sionen straks Rådet et forslag til de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelser
med kvalificeret flertal.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet
fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen af-
gørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom-
missionen.
Artikel 14
1. Kommissionen forelægger inden tre år efter denne
forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en be-
retning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistik-
ker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning,
navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksom-
hederne.58/97
58/97 - - - I
62. I de i stk. 1 nævnte beretninger skal Kommissionen
fremsætte forslag til de ændringer, den finder påkrævet.
Artikel 15
Direktiv 64/475/EØF og 72/221/EØF anvendes ikke længe-
re, efter at alle data for referenceåret 1994 er indberettet.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter of-
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .58/97
58/97 - - - I
7BILAG 1
GENERELT MODUL FOR ÅRLIGE STATISTIKKER OVER
ERHVERVSSTRUKTURER
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fælles-
skabsstatistikker over medlemsstaternes virksomheders struktur,aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er
nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning, herundernavnlig undersøgelse af værditilvæksten og af dens hovedelemen-
ter.
Afsnit 3
Dækning
1. Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i
afsnit 9.
2. Der gennemføres pilotundersøgelser for de aktiviteter, der
er opført i afsnit 10.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor
det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skal
udarbejdes statistikker.
2. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13 i
denne forordning benævnelserne for de variabler, for hvilkeder skal udarbejdes statistikker for aktiviteterne i hovedaf-
deling J i NACE REV 1, og som svarer mest til dem, der er
opført i punkt 3, 4 og 5.
3. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statis-
tikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 14 0 V ærditilvækst i basispriserC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
8Kode Titel Kommentar
12 15 0 V ærditilvækst i faktorpriser
13 31 0 Personaleudgifter
13 11 0 Samlet køb af varer og tjenes-
teydelserFrivillig indber-etning
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydels-
er med henblik på videresalg iuændret stand
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiverFrivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er
opført i afsnit 10.
Afsnit 5
Første referenceår
Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes
statistikker for.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt variabel i afsnit 4, punkt 4, skal medlemsstaterne
opgive nøjagtigheden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og
Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. arti-kel 14 i denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen
i medlemsstaterne af denne artikel.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne opdeles på de aktivitetsgrupper, som er nævnt
ia f s n i t9 .58
/97
58/97 - - - I
92. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for
hver gruppe i hovedafdeling C til G i NACE REV 1 og på
de aktivitetsgrupper, som er nævnt i afsnit 9, for de øvrige
hovedafdelinger.
3. De regionale statistiske data opdeles både på to-ciffer-nive-
au i NACE REV 1 (hovedgrupper) og på niveau II i No-
menklaturen for Statistiske Regionale Enheder (NUTS).
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen
af referenceperiodens kalenderår.
2. Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden
ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår
for de firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende va-
riabler:
12 11 0 (omsætning)
16 11 0 (antal beskæftigede).
Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i
NACE REV 1 (grupper) undtagen for hovedafdeling H, I, J
og K i NACE REV 1, for hvilke de opdeles efter aktivitets-
grupperne i afsnit 9.
Afsnit 9
Aktivitetsgrupper
Nedenstående aktivitetsgrupper refererer til NACE REV 1-no-
menklaturen.
H O V E D A F D E L I N GC ,D ,Eo gF
Råstofudvinding; fremstillingsvirksomhed; elektricitets-, gas- og
vandforsyning; bygge- og anlægsarbejder.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskab-
splan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for-
delt på undergrupperne i NACE REV 1.
HOVEDAFDELING G
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og af
varer til personlig brug og husholdningsbrug.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskab-
splan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for-
delt på undergrupperne i NACE REV 1.
HOVEDAFDELING H
Hotel -og restaurationsvirksomhed
55.1 + 55.2 »Hoteller« + »Campingspladser og andre
faciliteter til korttidsophold«
55.3 + 55.4 + 55.5 »Restaurationsvirksomhed« + »Beværtning-
er« + »Kantiner og cateringvirksomhed«C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
10HOVEDAFDELING I
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
60.1 Jernbaner
60.21 + 60.22 +
60.23»Anden landpassagertransport, rutefart«
bortset fra »V ejgodstransport«
60.24 V ejgodstransport
60.3 Rørtransport61.1 Sø -og kysttransport
61.2 Transport ad indre vandveje62 Lufttransport63.1 + 63.2 + 63.4 »Godsbehandling og oplagring« bortset fra
»Rejse -og turistbureauer; vejledning og
bistand for turister i.a.n.«
63.3 »Rejse -og turistbureauer; vejledning og
bistand for turister i.a.n.«
64.11 Offentlig postbefordring
64.12 Kurertjeneste, bortset fra offentlig postbe-
fordring
64.2 Telekommunikation
HOVEDAFDELING J
Pengeinstitutter, finansierings -og forsikringsvirksomhed
65.11 Centralbanker
65.12 Anden bankvirksomhed66.01 Livsforsikring66.03 Anden forsikringsvirksomhed
HOVEDAFDELING K
Fast ejendom, udlejning og forretningsservice
70 Virksomhed i forbindelse med fast ejendom
71.1 + 71.2 »Biludlejning« + »Udlejning af andre trans-
portmidler«
71.3 Udlejning af andre maskiner og udstyr
71.4 Udlejning af varer til personlig brug og hu-
sholdningsbrug i.a.n.
72 Databehandlingsvirksomhed og virksomhed
i forbindelse hermed
7 3 F o r s k n i n go gu d v i k l i n g58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15»Advokatvirksomhed« + »Bogførings -og
revisionsvirksomhed; skatterådgivning« +»Virksomhedsrådgivning« + »Ikke -finan-
sielle holdingselskaber«
74.13 Markedsanalyser og offentlig me-
ningsmåling
74.2 + 74.3 »Arkitekt -og ingeniørvirksomhed og anden
teknisk rådgivning« + »T eknisk afprøvningog analyse«
74.4 Reklamevirksomhed
74.5 Formidling af arbejdskraft74.6 Detektiv -og overvågningsvirksomhed
74.7 Rengøringsvirksomhed74.8 Anden forretningsservice i øvrigt
Afsnit 10
Beretninger og pilotundersøgelser
1. Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om
definition, struktur og tilgængelighed af information om sta-tistiske enheder, som er klassificeret i gruppe 65.2, under-
gruppe 66.02, hovedgruppe 67 og hovedafdeling M til O i
NACE REV 1. Kommissionen vedtager for disse aktiviteter
efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række
pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne se-nest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gen-
nemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at
indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultater-ne for disse aktiviteter, ud fra en afvejning af fordelene ved
at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlin-
gen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
2. For de aktiviteter, der er opført i afsnit 9, forelægger med-
lemsstaterne Kommissionen en beretning om tilgængelighe-
den af de data, som er nødvendige for at udarbejde resul-taterne for følgende variabler:
Kode Titel Kommentar
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske
personer
14 11 0 Omsætning ved levering inden
for Fællesskabet af varer ogtjenesteydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden
for Fællesskabet af varer ogtjenesteydelser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af
varer og tjenesteydelser58/97
58/97 - - - I
12Kode Titel Kommentar
14 22 0 Import fra lande uden for
Fællesskabet af varer og tje-nesteydelser
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiverRegionale as-pekter
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren
i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser,
som gennemføres af medlemsstaterne senest for refer-
enceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med
henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle denødvendige data for udarbejdelse af resultater for disse va-
riabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over
disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og denarbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
3. For hovedafdeling G til K i NACE REV 1 forelægger med-
lemsstaterne Kommissionen en beretning om tilgængelighe-den af de data, som er nødvendige for at opdele resultater-
ne efter kriteriet om majoritetskontrol udøvet af et ikke-
hjemmehørende foretagende i overensstemmelse med defini-tionerne i GATS. Kommissionen vedtager for denne opde-
ling efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en
række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemssta-terne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgel-
ser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er mu-
ligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse afresultater i forbindelse med denne opdeling, ud fra en afvej-
ning af fordelene ved at råde over disse data mod omkost-
ningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålæg-ges virksomhederne.
4. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at
udarbejde statistikker for de aktiviteter, variabler og opde-
linger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og forelægger samti-
dig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle dis-se aktiviteter, variabler og opdelinger skal tilføjes på listerne
ia f s n i t4 ,7o g9 .
Afsnit 11
Overgangsperiode
For det generelle modul, der er defineret i dette bilag, må over-
gangsperioden ikke overstige fire år
efter det første referenceår
for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
13BILAG 2
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERH-
VERVSSTRUKTURER INDEN FOR INDUSTRIEN
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fælles-
skabsstatistikker over industrisektorens struktur, aktivitet, konkur-renceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er
nævnt i artikel 2, nr. i), ii), iii), iv) og v), i denne forordning, ognavnlig:
— en central liste over statistikker til brug for en detaljeret
analyse af industrierhvervenes struktur, aktiviteter, resultaterog konkurrenceevne
— e ns u p p l e r e n d el i s t eo v e rs t a t i s t i k k e rt i lb r u gf o ru n d e r s ø -
gelse af specifikke emner.
Afsnit 3
Dækning
Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafde-
ling C, D og E i NACE REV 1. Disse hovedafdelinger omfatter
råstofudvinding (C), fremstillingsvirksomhed (D) samt elektrici-tets-, gas- og vandforsyning (E).
Firmastatistikkerne vedrører po-
pulationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i
hovedafdeling C, D og E.
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor
det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skaludarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal ud-
arbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og
variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listernei det generelle modul.
2. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 12 0 Antal nyåbnede firmaer
11 13 0 Antal lukkede firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
11 31 0 Antal faglige enhederC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
143. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statis-
tikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 13 0 Bruttoavance på varer til vid-
eresalg
12 14 0 V ærditilvækst i basispriser Frivillig indberet-ning
12 15 0 V ærditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før fi-
nansiering (brutto)
13 11 0 Samlet køb af varer og tjenes-
teydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg iuændret stand
13 13 1 Udgifter til aflønning af vikar-
er
13 21 3 Ændringer i lagre af færdig-
fremstillede produkter og pro-dukter under produktionfremstillet af enheden selv
13 32 0 Lønomkostninger
13 33 0 Udgifter til socialforsikring
13 41 1 Udgifter til langtidsleje og til
operationel leasing
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksister-
ende bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse
og ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner
og udstyr
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiv-
er
15 31 0 Værdi af materielle anlægsak-
tiver anskaffet ved finansielleasing
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
16 13 2 Antal lærlinge58/97
58/97 - - - I
15Kode Titel Kommentar
16 14 0 Antal lønmodtagere i fuld-
tidsækvivalenter
16 15 0 Antal arbejdstimer udført af
lønmodtagere
18 12 0 Omsætning ved industrielle
aktiviteter
18 11 0 Omsætning ved hovedaktivite-
ten på 4 -ciffer -niveau i NACE
REV 1
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydels-
er
18 16 0 Omsætning ved handels -og
formidlingsaktivitet
20 11 0 Køb af energiprodukter (i
værdi)Undtagen ho-vedafdeling E
21 11 0 Investering i udstyr og anlæg
t i lf o r u r e n i n g s k o n t r o lo ghjælpemidler til forurenings-bekæmpelse (navnlig »end -of-
line« -udstyr) (*)
22 11 0 Samlede udgifter til intern
FoU (*)
22 12 0 Samlet personale inden for
FoU(*)
(*) Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en
hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en
medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samlede tal
for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af
statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 22 11 0 og 22 12 0,
ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan
Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i denne forordning
anmode om ad hoc -indsamling af oplysningerne.
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
15 42 0 Bruttoinvestering i konces-
sioner, patenter, licenser, va-remærker og lignende rettigh-eder
15 44 1 Investering i indkøbt software
15 44 2 Investering i software produc-
eret af enheden selvFrivillig
16 13 5 Antal hjemmearbejdende Hovedgruppe17/18/19/21/22/25/28/31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Kode Titel Kommentar
20 21 0 Køb af stenkul (værdi) Undtagen ho-
hovedafdeling E
20 22 0 Køb af koks (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 23 0 Køb af briketter (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 24 0 Køb af gasolie (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 25 0 Køb af svær olie (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 26 0 Køb af andre mineraloliepro-
dukter (værdi)Undtagen ho-hovedafdeling E
20 27 0 Køb af naturgas (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 28 0 Køb af brændstof (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 29 0 Køb af energi fra vedvarende
kilder (værdi)Undtagen ho-hovedafdeling E
20 30 0 Køb af varme (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
20 31 0 Køb af elektricitet (værdi) Undtagen ho-hovedafdeling E
23 11 0 Betalinger til underentre-
prenører
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
6. V ariabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal ud-
arbejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigede
7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er
opført i afsnit 9.58/97
58/97 - - - I
17Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udar-
bejdes statistikker for. Det første referenceår for de statis-
tikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er an-
ført nedenfor for de koder, under hvilke de enkeltev a r i a b l e re ro p f ø r t .
Kalenderåret 1997: Kode 20 21 0 — 20 31 0
1542015441og 15420,15441og
15 44 2
Kalenderåret 1999: Kode 23 11 0
Kalenderåret 2000: Kode 16 13 5.
2. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjag-
tigheden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen
medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 14 i denne
forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemssta-terne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hovedvariablerne
efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne opdeles på 4-ciffer-niveau NACE REV 1 (un-
dergruppe).
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og
på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
3. Visse resultater opdeles tillige efter offentlige og private
virksomheder og på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grup-
per).
4. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på 4-cif-
fer-niveau i NACE REV 1 (undergruppe).
5. De regionale statistikker opdeles både på 2-ciffer-niveau i
NACE REV 1 (hovedgrupper) og på niveau II i Nomenkla-
turen for Statistiske Regionale Enheder (NUTS).
6. Resultaterne vedrørende variabel 21 11 0 vedrørende inves-
teringer til miljøformål udarbejdes for følgende aktivitets-
grupper i NACE REV 1:
Hovedafdeling C
Afdeling DA
Afdeling DB+DCAfdeling DD
Afdeling DE
Afdeling DF58
/97
58/97 - - - I
18Afdeling DG+DH
Afdeling DI
Hovedgruppe 27
Hovedgruppe 28Afdeling DK+DL+DM+DN
Hovedgruppe 40
Hovedgruppe 41.
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af re-
ferenceperiodens kalenderår.
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti må-
neder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de
fir-
mastatistikker, der er nævnt i afsnit 4, punkt 3, og som er udar-bejdet for følgende variabler:
Kode: 11 11 0 (antal firmaer)
12 11 0 (omsætning)12 12 0 (produktionsværdi)13 11 0 (samlet køb af varer og tjenesteydelser)13 32 0 (lønomkostninger)15 11 0 (bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver)16 11 0 (antal beskæftigede)
Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i NACE
REV 1 (grupper).
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgæn-
geligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af re-
sultaterne for følgende variabler:
Kode Titel Kommentar
12 16 0 Primært driftsresultat (brutto) Kun juridiske per-
soner
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske per-soner
12 19 0 Ordinært resultat (brutto) Kun juridiske per-soner
12 20 0 Årets resultat Kun juridiske per-soner
14 11 0 Omsætning ved levering inden
for Fællesskabet af varer og tje-nesteydelser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden
for Fællesskabet af varer og tje-nesteydelser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af
varer og tjenesteydelserC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
19Kode Titel Kommentar
15 22 0 Import fra lande uden for
Fællesskabet af varer og tjenes-teydelser
15 43 0 Markedsføringsudgifter
15 61 0 Køb af aktier og kapitalinteress-
erKun juridiske per-soner
15 62 0 Salg af aktier og kapitalinteress-
erKun juridiske per-soner
21 12 0 Investering i udstyr og anlæg i
forbindelse med renere teknolo-gi »integreret teknologi«
21 14 0 Samlede driftsudgifter til
miljøbeskyttelse
23 12 0 Indkomst fra underentrepriser
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i ar-
tikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som
gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere,
om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdel-se af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af forde-
lene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved ind-
samlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udar-
bejde statistikker for disse variabler og vedlægger en anbefaling
med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjespå listerne i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må
overgangsperioden ikke overstige fire år
efter det første referen-
ceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
20BILAG 3
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERH-
VERVSSTRUKTURER INDEN FOR HANDEL
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fælles-
skabsstatistikker over handelssektorens struktur, aktivitet, konkur-renceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er
nævnt i artikel 2, nr. i), ii), iii), og vi), i denne forordning, ognavnlig:
— strukturen i handelsnettet og dens udvikling
— handelsaktiviteten og salgsformer samt leverings- og salgs-
strukturer.
Afsnit 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hoved-
afdeling G i NACE REV 1. Denne hovedafdeling omfatterhandel, reparation af motorkøretøjer samt varer til personlig
brug og husholdningsbrug.
Firmastatistikkerne vedrører po-
pulationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeretih o v e d a f d e l i n gG .
2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i
en hovedgruppe under hovedafdeling G i NACE REV 1 i
en medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det sam-
lede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag,som ikke er omhandlet i bilag 1, ikke nødvendigvis indsam-
les i henhold til denne forordning.
3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik,
kan Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i denne
forordning anmode om ad hoc-indsamling af de oplysninger,
d e re ro m h a n d l e tip u n k t2 .
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor
det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skal
udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal ud-arbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og
variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne
i det generelle modul.
2. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
Demografiske data
11 11 0 Antal firmaer
11 21 0 Antal lokale enhederC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
213. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statis-
tikker:
Kode Titel Kommentar
Regnskabsdata
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 13 0 Bruttoavance på varer til vid-
eresalg
12 14 0 V ærditilvækst i basispriser Frivillig
12 15 0 V ærditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før fi-
nansiering (brutto)
13 11 0 Samlet køb af varer og tjenes-
teydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg iuændret stand
13 21 0 Ændringer i beholdning af
varer og tjenesteydelser
13 21 1 Ændringer i beholdninger af
varer og tjenesteydelserindkøbt til videresalg iuændret stand
13 31 0 Personaleudgifter
13 32 0 Lønomkostninger
Data vedrørende kapitalkonti
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksister-
ende bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse
og ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner
og udstyr
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiv-
er
15 31 0 Værdi af materielle anlægsak-
tiver erhvervet ved finansielleasing58/97
58/97 - - - I
22Kode Titel Kommentar
Data om beskæftigelse
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
Opdeling af omsætning efter
aktivitetstype
18 10 0 Omsætning ved landbrug,
skovbrug, fiskeri og indus-trielle aktiviteter
18 13 0 Omsætning ved handelsaktivi-
teter vedrørende køb og vid-eresalg
18 14 0 Omsætning ved formidlingsak-
tiviteter (agenturer)
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydels-
er
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
Oplysninger om driftsudgifter
bortset fra personaleudgifter
13 41 0 Driftsudgifter vedrørende byg-
ninger og udstyrFrivillig
13 42 0 Salgsomkostninger Frivillig
13 43 0 Andre driftsudgifter Frivillig
Oplysninger om handelsform-er Kun hoved-gruppe 52
17 32 0 Antal detailforretninger
17 33 0 Kategori af gulvareal for for-
retninger, som driver detail-handel
17 34 0 Antal faste markedsstader og/
eller boder
Opdeling af omsætning efterprodukttype
18 21 0 Opdeling af omsætning efter
produkttype (i overensstem-melse med hovedafdeling G iCPA)58/97
58/97 - - - I
23Kode Titel Kommentar
Oplysninger om lever-
andørtyper og kundetyper
Procentvis andel af engro-somsætning efter kundetype,specifikt: Kun hoved-gruppe 51
25 11 1 Videreforhandlere: detailhand-
lereFrivillig
25 11 2 Erhvervskunder (engroshand-
lere, andre)Frivillig
25 11 3 Slutbrugere (detailhandelakti-
vitet)Frivillig
Procentvis andel af detai-lindkøb efter type leverandør,specifikt: Kun hoved-gruppe 52
25 21 1 Engroshandlere, indkøbsfore-
ningerFrivillig
25 21 2 Producenter Frivillig
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
aktiverFrivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige regionale
statistikker:
Kode Titel Kommentar
Regnskabsoplysninger
12 11 0 Omsætning Kun hoved-
gruppe 50 og 52
Oplysninger om handelsform-er
17 33 1 Salgsareal Kun hoved-gruppe 52
7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, som
er opført i afsnit 9.58/97
58/97 - - - I
24Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udar-
bejdes statistikker for. Det første referenceår for de statis-
tikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er an-
ført nedenfor for hver af de hovedgrupper i NACE REV 1,der skal indsamles data for, og for de flerårige regionale
statistikker:
Hovedgruppe 52: 1997Hovedgruppe 51: 1998
Regionale statistikker: 1999
Hovedgruppe 50: 2000.
2. Den flerårige frekvens er fem år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjag-
tighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommis-sionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 14 i
denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i med-
lems- staterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hoved-variablen efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. For at der kan udarbejdes fællesskabsaggregater, fremlæg-
ger medlemsstaterne de nationale delresultater opdelt efter
undergrupperne i NACE REV 1.
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for
hver NACE REV 1-gruppe.
3. De regionale statistikker opdeles både på 3-ciffer-niveau i
NACE REV 1 (grupper) og på niveau II i Nomenklaturenfor Statistiske Regionale Enheder (NUTS).
4. Dækningen af de regionale statistikker, der skal udarbejdes
på flerårig basis, svarer til populationen af alle lokale enhe-der, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.
Imidlertid kan dækningen indskrænkes til de lokale enhe-
der, der tilhører firmaer, som er klassificeret i hovedafdelingG i NACE REV 1, hvis denne population udgør mere end
95 % af den samlede dækning. Denne kvotient udregnes
ved anvendelse af beskæftigelsesoplysninger fra erhvervsre-gisteret.
Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen
af referenceperiodens kalenderår.
2. Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden
ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår
for de
firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende va-
riabler:
12 11 0 (omsætning)16 11 0 (antal beskæftigede).C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858
/97
58/97 - - - I
25Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i
NACE REV 1 (grupper).
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgæn-
geligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af re-sultaterne for følgende variabler:
Kode Titel Kommentar
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske
personer
13 41 0 Driftsudgifter vedrørende bygninger
og udstyr
13 42 0 Salgsomkostninger
13 43 0 Andre driftsudgifter
14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjenestey-delser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjenestey-delser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af varer
og tjenesteydelser
14 22 0 Import fra lande uden for Fælless-
kabet af varer og tjenesteydelser
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle aktiv-
erRegionale as-pekter
15 41 0 Erhvervelse af immaterielle
anlægsaktiver
17 11 0 Antal virksomheder med associer-
ings-eller samarbejdsaftale med
andre virksomheder
17 31 0 Oplysninger om handelsformer Kun hoved-gruppe 52
25 11 1 Videreforhandlere: detailhandlere
25 11 2 Erhvervskunder (engroshandlere,
andre)
25 11 3 Slutbrugere (detailhandelaktivitet)
25 21 1 Engroshandlere, indkøbsforeninger
25 21 2 Producenter58/97
58/97 - - - I
26Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i ar-
tikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som
gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere,om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdel-
se af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af forde-
lene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved ind-samlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udar-
bejde statistikker for disse variabler og vedlægger en anbefalingmed hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes
på listerne i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må
overgangsperioden ikke overstige fire år
efter det første referen-
ceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
27BILAG 4
ET DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERH-
VERVSTRUKTURER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSSEK-
TOREN
Afsnit 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fælles-skabsstatistikker over bygge- og anlægssektorens struktur, aktivi-
tet, konkurrenceevne og resultater.
Afsnit 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er
nævnt i artikel 2, nr. i), ii), iii), iv) og v), i denne forordning, og
navnlig:
— en central liste over statistikker til brug for en detaljeret
analyse af bygge- og anlægserhvervenes struktur, aktiviteter,
resultater og konkurrenceevne
— e ns u p p l e r e n d el i s t eo v e rs t a t i s t i k k e rt i lb r u gf o ru n d e r s ø -
gelse af specifikke emner.
Afsnit 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hoved-
afdeling F i NACE REV 1. Firmastatistikkerne vedrører po-
pulationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret
ih o v e d a f d e l i n gF .
2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i
en hovedgruppe under hovedafdeling F i NACE REV 1 i en
medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samledetal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag, som
ikke er omhandlet i bilag 1, ikke nødvendigvis indsamles i
henhold til denne forordning.
3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik,
kan Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i denne
forordning anmode om ad hoc-indsamling af de oplysninger,d e re ro m h a n d l e tip u n k t2 .
Afsnit 4
Variabler
1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor
det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder, der skaludarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal ud-
arbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og
variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listernei det generelle modul.C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858
/97
58/97 - - - I
282. Årlige demografiske statistikker:
Kode Titel Kommentar
11 11 0 Antal firmaer
11 12 0 Antal nye firmaer
11 13 0 Antal ophørte firmaer
11 21 0 Antal lokale enheder
3. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statisti-
ske data:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
12 13 0 Bruttoavance på varer til vid-
eresalgGruppe 451 og452 - - - frivillig
12 14 0 V ærditilvækst i basispriser Frivillig
12 15 0 V ærditilvækst i faktorpriser
12 17 0 Ordinært driftsresultat før fi-
nansiering (brutto)
13 11 0 Samlet køb af varer og tjenes-
teydelser
13 12 0 Køb af varer og tjenesteydelser
med henblik på videresalg iuændret standGruppe 451 og452 - - - frivillig
13 13 1 Udgifter til aflønning af vikar-
er
13 21 3 Ændringer i lagre af færdig-
fremstillede produkter ogigangværende arbejder frems-tillet af enheden selv
13 32 0 Lønomkostninger
13 33 0 Udgifter til socialforsikring
13 41 1 Udgifter til langtidsleje og op-
erationel leasing af varer
15 12 0 Bruttoinvestering i grunde
15 13 0 Bruttoinvestering i eksister-
ende bygninger
15 14 0 Bruttoinvestering i opførelse
og ombygning af bygninger
15 15 0 Bruttoinvestering i maskiner
og udstyr58/97
58/97 - - - I
29Kode Titel Kommentar
15 21 0 Salg af materielle anlægsaktiver
15 31 0 V ærdi af materielle anlægsaktiv-
er anskaffet ved finansiel leas-ing
16 11 0 Antal beskæftigede
16 13 0 Antal lønmodtagere
16 14 0 Antal lønmodtagere i fuld-
tidsækvivalenter
16 15 0 Antal arbejdstimer udført af
lønmodtagere
18 11 0 Omsætning ved hovedaktivite-
ten på 4 -ciffer -niveau i NACE
REV 1
18 12 1 Omsætning ved industrielle
aktiviteter undtagen bygge -og
anlægsvirksomhed
18 12 2 Omsætning ved bygge -og
anlægsvirksomhed
18 15 0 Omsætning ved tjenesteydels-
er
18 16 0 Omsætning ved handels -og
formidlingsaktivitet
18 31 0 Omsætning fra bygningsarbej-
derKun gruppe 451og 452
18 32 0 Omsætning fra anlægsarbejder Kun gruppe 451og 452
20 11 0 Køb af energiprodukter (i
værdi)
22 11 0 Samlede udgifter til intern
FoU
22 12 0 Samlet personale inden for
FoU
4. Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
15 42 0 Bruttoinvestering i konces-
sioner, patenter, licenser, va-remærker og lignende rettigh-ederFrivillig
15 44 1 Investeringer i indkøbt soft-
ware58/97
58/97 - - - I
30Kode Titel Kommentar
15 44 2 Investeringer i software pro-
duceret af enheden selvFrivillig
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
16 13 2 Antal lærlinge
20 21 0 Køb af stenkul (værdi) Frivillig
20 22 0 Køb af koks (værdi) Frivillig
20 23 0 Køb af briketter (værdi) Frivillig
20 24 0 Køb af gasolie (værdi) Frivillig
20 25 0 Køb af svær olie (værdi) Frivillig
20 26 0 Køb af andre mineraloliepro-
dukter (værdi)Frivillig
20 27 0 Køb af naturgas (værdi) Frivillig
20 28 0 Køb af brændstof (værdi) Frivillig
20 29 0 Køb af energi fra vedvarende
kilder (værdi)Frivillig
20 30 0 Køb af varme (værdi) Frivillig
20 31 0 Køb af elektricitet (værdi) Frivillig
23 11 0 Betalinger til underentre-
prenører
23 12 0 Indkomst fra underentrepriser
5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale sta-
tistikker:
Kode Titel Kommentar
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiverFrivillig
16 11 0 Antal beskæftigede
6. V ariabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal ud-
arbejdes årlige statistikker:
Kode Titel Kommentar
12 11 0 Omsætning
12 12 0 Produktionsværdi
13 32 0 Lønomkostninger
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle
anlægsaktiver
16 11 0 Antal beskæftigedeC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 48
C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
317. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er
opført i afsnit 9.
Afsnit 5
Første referenceår
1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udar-
bejdes statistikker for. Det første referenceår for de statis-tikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er an-
ført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte
v a r i a b l e re ro p f ø r t .
Kalenderåret 1997: Kode 20 21 0 — 20 31 0
1542015441og 15420,15441og
15 44 2
Kalenderåret 1998: Kode 16 13 1 og 16 13 2
Kalenderåret 1999: Kode 23 11 0 og 23 12 0.
2. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
Afsnit 6
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
For hvert af hovedvariablerne skal medlemsstaterne opgive nøjag-
tighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommis-sionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 14 i
denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i med-
lemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hovedva-riablerne efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Afsnit 7
Udarbejdelse af resultater
1. Resultaterne af statistikkerne opdeles, bortset fra variabel
22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2, på 4-ciffer-ni-veau i NACE REV 1 (undergruppe).
Resultaterne af variabel 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 opdeles
på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
Resultaterne af variabel 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på 2-cif-
fer-niveau i NACE REV 1 (hovedgrupper).
2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og
på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
3. Visse resultater opdeles tillige efter offentlige og private
virksomheder og på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grup-
per).
4. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på 4-cif-
fer-niveau i NACE REV 1 (undergruppe).
5. De regionale statistikker opdeles både på 2-ciffer-niveau i
NACE REV 1 (hovedgrupper) og på niveau II i Nomenkla-turen for Statistiske Regionale Enheder (NUTS).58
/97
58/97 - - - I
32Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af re-
ferenceperiodens kalenderår.
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti må-
neder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de fir-
mastatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
Kode 11 11 0 (antal firmaer)
12 11 0 (omsætning)12 12 0 (produktionsværdi)13 11 0 (samlet køb af varer og tjenesteydelser)13 32 0 (lønomkostninger)15 11 0 (bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver)16 11 0 (antal beskæftigede).
Disse foreløbige resultater opdeles på 3-ciffer-niveau i NA VE
REV 1 (grupper).
Afsnit 9
Beretninger og pilotundersøgelser
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgæn-
geligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af re-
sultaterne for følgende variabler:
Kode Titel Kommentar
12 16 0 Primært driftsresultat (brutto) Kun juridiske per-
soner
12 18 0 Finansielt overskud Kun juridiske per-soner
12 19 0 Ordinært resultat (brutto) Kun juridiske per-soner
12 20 0 Årets resultat Kun juridiske per-soner
14 11 0 Omsætning ved levering inden for
Fællesskabet af varer og tjenestey-delser
14 12 0 Omsætning ved eksport uden for
Fællesskabet af varer og tjenestey-delser
14 21 0 Køb inden for Fællesskabet af varer
og tjenesteydelser
14 22 0 Import fra lande uden for Fælless-
kabet af varer og tjenesteydelser
15 42 0 Bruttoinvestering i koncessioner,
patenter, licenser, varemærker oglignende rettigheder
15 43 0 Markedsføringsudgifter
15 44 2 Investering i software produceret
af enheden selvC1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
33Kode Titel Kommentar
15 61 0 Køb af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske per-
soner
15 62 0 Køb af aktier og kapitalinteresser Kun juridiske per-soner
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i ar-
tikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som
gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere,
om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdel-se af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af forde-
lene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved ind-
samlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udar-
b e j d es t a t i s t i k k e rf o rd i s s ev a r i a b l e ro gf o r e l æ g g e rs a m t i d i ge n
anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variablerskal tilføjes på listen i afsnit 4.
Afsnit 10
Overgangsperiode
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må
overgangsperioden ikke overstige fire år
efter det første referen-
ceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.C1, EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 4858/97
58/97 - - - I
34BILAG 5
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERH-
VERVSSTRUKTURER INDEN FOR FORSIKRING
Afdeling 1
Formål
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for
indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fælles-
skabsstatistikker over forsikringssektorens struktur, aktivitet, kon-kurrenceevne og resultater. Dette modul indbefatter en detaljeret
liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk mate-
riale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsi-kringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på fælles-
skabsplan.
Afdeling 2
Undersøgelsesområder
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er
nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
1) en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktivi-
teter, konkurrenceevne og resultater
2) udviklingen i og fordelingen af den samlede forretning og
forretning pr. produkttype, forbrugermønstre, internationale
aktiviteter, beskæftigede, investeringer, kapital og reserverog forsikringsmæssige hensættelser.
Afdeling 3
Dækning
1. Der udarbejdes statistikker for samtlige aktiviteter under
hovedgruppe 66 i NACE REV 1, undtagen for undergruppe
66.02.
2. Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber:
— skadesforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i
artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 91/674/EØF (
1)
— livsforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i ar-
t i k e l2 ,s t k .1 ,l i t r ab ) ,id i r e k t i v9 1 / 6 7 4 / E Ø F
— specialiserede genforsikringsselskaber: selskaber som
o m h a n d l e tia r t i k e l2 ,s t k .1 ,l i t r ac ) ,id i r e k t i v91/674/EØF
— assurandørsammenslutningen Lloyd’s: selskaber som
omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/674/EØF
— kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver
livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksom-
hed.
3. Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i Rå-
dets direktiv 73/239/EØF (
2) og 79/267/EØF (3), hvis aktivi-
teter henhører under en af de undergrupper, som er om-handlet i punkt 1, ligestilles med de tilsvarende selskaber
som defineret i punkt 2.
(1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7.
(2) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.
(3) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1.410/98
58/97 - - - I
354. I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker
kan medlemsstaterne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i
direktiv 73/239/EØF og artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og
artikel 4 i direktiv 79/267/EØF omhandlede selskaber.
Afdeling 4
Variabler
1. De variabler og statistikker, der er anført i liste A, punkt 3,
og liste B, punkt 4, udarbejdes i overensstemmelse med af-
deling 5. Hvis variablerne udledes direkte af årsregnskaber-ne, ligestilles regnskabsår, der slutter inden for et reference-
år, med det pågældende referenceår.
2. I liste A og B angives variabler, der vedrører livsforsikrings-
selskaber, med tallet 1, variabler, der vedrører skadesforsi-
kringsselskaber, med tallet 2, variabler, der vedrører kombi-
nerede forsikringsselskaber, med tallet 3, variabler, der ved-rører specialiserede genforsikringsselskaber, med tallet 4,
variabler, der vedrører livsforsikringsvirksomhed udøvet af
kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 5 og variabler,der vedrører skadesforsikringsvirksomhed (herunder modta-
get genforsikring) udøvet af kombinerede forsikringsselska-
ber, med tallet 6.
3. Liste A indeholder følgende oplysninger:
i) V ariabler anført i artikel 6 i direktiv 91/674/EØF i for-
bindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsi-
kringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og
specialiserede genforsikringsselskaber: balancens akti-ver: post C I (med særskilt angivelse af grunde og
bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter), C
II, C II 1 + C II 3 aggregeret, C II 2 + C II 4 aggre-geret, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5,
C III 6 + C III 7 aggregeret, C IV , D; balancens pas-
siver: post A, A I, A II + A III + A IV aggregeret,B, C 1 a) (med særskilt angivelse af kombinerede for-
sikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skades-
forsikringsvirksomhed), C 2 a) (med særskilt angivelseaf kombinerede forsikringsselskabers livsforsikrings-
virksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 3 a)
(med særskilt angivelse af kombinerede forsikringssel-skabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikrings-
virksomhed), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uden
særskilt angivelse af konvertible lån), G IV .
ii) V ariabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specia-
liserede genforsikringsselskaber samt kombinerede for-sikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: post 1
a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b)
bb), 7 (brutto), 7 d), 9, 10 (med særskilt angivelse af
brutto- og nettobeløbet).410
/98
58/97 - - - I
36iii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombiner-
ede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed:
post 1 a), 1 b), 1 c) (med særskilt angivelse af brutto-beløbet og genforsikringsandelen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a)
bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6a) bb), 8 (brutto-
beløbet) 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særskilt angivelse afbruttobeløbet og nettobeløbet).
iv) Variabler anført i artikel 34 III i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsik-ringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og
specialiserede genforsikringsselskaber: post 3, 4 (kun
for livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikrings-selskaber), 5, 6 (kun for skadesforsikringsselskaber,
kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede
genforsikringsselskaber), 7, 8, 9 + 14 + 15 aggregeret,10 (før skat), 13, 16.
v) Variabler omhandlet i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF:
— i forbindelse med livsforsikringsselskaber og ska-
desforsikringsselskaber og kombinerede skades-
forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og
skadesforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved
direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kate-
gorier i CPA (5-cifret niveau og underkategori66.03.21, 66.03.22)
— i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og
kombinerede forsikringsselskabers skadesforsi-kringsvirksomhed, bruttodriftsomkostninger, re-
sultat af direkte forsikringsvirksomhed og genfor-
sikringsresultat, direkte forsikringsvirksomhed,samt- lige variabler efter (under)kategorier i CPA
(5- cifret niveau og underkategori 66.03.21,
66.03.22)
— i forbindelse med livsforsikringsselskaber og
kombinerede forsikringsselskabers livsforsikrings-
virksomhed: bruttopræmier ved direkte forsi-kringsvirksomhed med opdeling som anført un-
der II, post 1.
vi) V ariabler omhandlet i artikel 64 i direktiv 91/674/EØF
i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsik-
ringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og
specialiserede genforsikringsselskaber: kommission fordirekte forsikringsvirksomhed (undtagen specialiserede
genforsikringsselskaber) og forsikringsvirksomhed i alt.
vii) Supplerende variabler som anført nedenfor:
Kode TitelSelskaber,
virksomhed
Strukturdata
11 11 0 Antal selskaber ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Antal selskaber efter ret-
lig form( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37Kode TitelSelskaber,
virksomhed
11 11 2 Antal virksomheder efter
bruttopræmiernesstørrelsesklasse( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Antal virksomheder efter
de forsikringsmæssigehensættelsers størrel-sesklasse(1)
11 11 5 Antal virksomheder efter
moderselskabetshjemsted( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Samlet antal filialer i
andre lande og dissesplacering( 1 ,2 ,3 )
Regnskabsdata/den te-kniske del af resulta-topgørelsen
32 11 4 Bruttopræmier efter ret-
lig form( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 Bruttopræmier ved di-
rekte forsikringsvirk-somhed efter modersels-kabets hjemsted( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 Modtagne bruttogenfor-
sikringspræmier eftermoderselskabetshjemsted( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 2 Genforsikringsandelen af
bruttopræmierne eftermoderselskabetshjemsted( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Andre poster i det te-
kniske regnskab, brutto-beløb( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Genforsikringsresultat ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Genforsikringsandelen af
bruttobeløbet for andreposter i det tekniskeregnskab( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Regnskabsdata/den ikke-tekniske del af resultat-opgørelsen
32 19 0 Subtotal II (nettoresulta-
tet af det tekniske regn-skab)(3)410/98
58/97 - - - I
38KodeSelskaber,
virksomhedTitel
Supplerende data
vedrørende resulta-topgørelsen
32 61 4 Eksterne omkostninger
til varer og tjenesteydels-er( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Personaleudgifter ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Eksterne og interne ska-
desbehandlingsomkost-ninger( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Erhvervelsesomkostning-
er( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Administrationsomkost-
ninger( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Andre forsik-
ringsmæssige bruttoom-kostninger( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Administrationsomkost-
ninger i tilknytning tilinvesteringsaktiver
32 71 1 Indtægter fra kapitalin-
teresser( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Indtægter fra grunde og
bygninger( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Indtægter fra andre in-
vesteringer( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Tilbageførsel af værdire-
gulering af investering-saktiver( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Gevinster ved realisation
af investeringsaktiver( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Administrationsomkost-
ninger i tilknytning tilinvesteringsaktiver, her-under renteudgifter( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 V ærdireguleringer af in-
vesteringsaktiver( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 T ab ved realisation af in-
vesteringsaktiver( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Data efter produkt (efter(under)kategorier iCPA)
33 12 1 Genforsikringsandelen af
bruttopræmier ved di-rekte forsikringsvirk-somhed (5 -cifret niveau,
underkategorier 66.03.2166.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39Kode TitelSelskaber,
virksomhed
Data om internationalis-
ering (geografisk fordel-ing af forsikringer teg-net i medfør af etabler-ingsretten)
34 31 1 Bruttopræmier ved di-
rekte forsikringsvirk-somhed efter CPA -kate-
gori (5 -cifret niveau) og
medlemsstat( 1 ,2 ,5 ,6 )
Data om internationalis-ering (geografisk fordel-ing af forsikringer teg-net i medfør af retten tilat levere tjenesteydelser)
34 32 1 Bruttopræmier ved di-
rekte forsikringsvirk-somhed efter CPA -kate-
gori (5 -cifret niveau) og
medlemsstat( 1 ,2 ,5 ,6 )
Data om beskæftigede
16 11 0 Antal beskæftigede ( 1 ,2 ,3 ,4 )
Data om balancen (ak-tiver/passiver)
36 30 0 Balancesum ( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Bruttoerstatning-
shensættelser i forbin-delse med direkte forsik-ringsvirksomhed(2, 6)
37 30 1 Forsikringsmæssige net-
tohensættelser i alt( 1 ,2 ,3 ,4 )
4. Liste B indeholder følgende oplysninger:
i) V ariabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specia-
liserede genforsikringsselskaber samt kombinerede for-
sikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: post 3,5, 6, 8.
ii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombiner-ede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed:
post 4, 6 b), 7, 11.410
/98
58/97 - - - I
40iii) Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i
forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesfor-
sikringsselskabers og kombinerede forsikringssels-
kabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikrings-virksomhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved
direkte forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor
selskabets hovedkontor er beliggende, andre medlems-stater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, tredje-
lande.
iv) Supplerende variabler som anført nedenfor:
Kode TitelSelskaber
virksomhedAn-
mærk-
ning
Regnskabsdata,
den tekniske del afresultatopgørelsen
32 13 2 Bruttoudbetalinger
if o r b i n d e l s em e dskader i det inde-værende regn-skabsår( 2 ,4 ,6 )
Data om internati-onalisering (gener-elt)
34 12 0 Geografisk fordel-
ing af de modtagnebruttogenforsik-ringspræmier( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Geografisk fordel-
ing af genforsik-ringsandelen afbruttopræmierne( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Data om balancen(aktiver/passiver)
36 11 2 Grunde og bygning-
er (markedsværdi)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Investeringer i tilk-
nyttede virksom-heder samt kapital-interesser (mar-kedsværdi)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Andre finansielle
investeringsaktiver(markedsværdi)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Investeringsaktiver
erhvervet til fordelfor livsforsikrings-tagere, der bærerinvesteringsrisikoen
--- g r u n d e o g b y g -
ninger(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41KodeAn-
mærk-
ningSelskaber
virksomhedTitel
36 22 0 Investeringsaktiver
erhvervet til fordelfor livsforsikring-stagere, der bærerinvesteringsrisikoen
- - - andre finansielle
investeringsaktiver(1, 3)
37 10 1 Egenkapital i alt
efter retlig form( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Bruttoerstatning-
shensættelser i for-bindelse med di-rekte forsikrings-virksom-hed efter(under) -kategori iCPA (5 -cifret ni-
veau) og underkate-gorier 66.03.21,66.03.22(2, 6)
Supplerende data
39 10 0 Antal kontrakter
ved udgangen afregnskabsåretvedrørende direkteforsikringsvirk-somhed for alle in-dividuelle livsfor-sikringskontrakterog for følgende (un-der)kategorier iCPA: 66.01.1,66.03.1, 66.03.4,66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Antal forsikrede
personer ved ud-gangen af regn-skabsåret i forbin-delse med direkteforsikringsvirksom-hed for allegruppe -livsforsik-
rings-kontrakter ogfor følgende under-kategori i CPA:66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Antal forsikrede
køretøjer ved ud-gangen af regn-skabsåret i forbin-delse med direkteforsikringsvirksom-hed for følgendeunderkategori iCPA: 66.03.2(2, 6) Fakulta-tiv410/98
58/97 - - - I
42KodeAn-
mærk-
ningSelskaber
virksomhedTitel
39 40 0 Bruttoforsikrings-
sum ved udgangenaf regnskabsåret iforbindelse med di-rekte forsikrings-virksomhed forfølgende underka-tegorier i CPA:66.01.1, 66.01.4(1, 5) Fakulta-tiv
39 50 0 Antal skader i regn-
skabsåret i forbin-delse med direkteforsikringsvirk-somhed forfølgende underka-t e g o r iiC P A6 6 . 0 3 . 2(2, 6) Fakulta-tiv
Afdeling 5
Første referenceår
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige sta-
tistikker, er 1996 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste
A og 2000 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste B.
Afdeling 6
Udarbejdelse af resultater
Resultaterne opdeles på 4-ciffer-niveau NACE REV 1 (under-
grupper).
Afdeling 7
Indberetning af resultaterne
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af re-
ferenceåret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen speciali-serede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne indberettes
inden 18 måneder efter udgangen af referenceperioden.
Afdeling 8
Forsikringskomitéen
Kommissionen underretter Forsikringskomitéen, der er nedsat
ved Rådets direktiv 91/675/EØF (
1) om gennemførelsen af dette
modul og om alle foranstaltninger, som den træffer i overens-
stemmelse med artikel 13 i nærværende forordning med henblikpå tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling vedrøren-
de indsamlingen og den statistiske behandling af data og behand-
lingen og indberetningen af resultaterne.
(1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 32.410/98
58/97 - - - I
43Afdeling 9
Overgangsperiode
For det detaljerede modul for strukturel statistik inden for forsi-
kring må overgangsperioden ikke overstige tre år efter begyndel-
sen af det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne,
jf. afdeling 5.410/98