1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 3072/95
af 22. december 1995
om den fælles markedsordning for ris
(EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets forordning (EF) nr. 192/98 af 20. januar 1998 L 20 16 27.1.1998
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelse, EFT L 80 af 30.3.1996, s. 72 (3072/95)
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 3072/95
af 22. december 1995
om den fælles markedsordning for ris
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik skal
medføre bedre ligevægt på markedet og gøre Fællesskabets land-brug mere konkurrencedygtigt;
(2) den fælles markedsordning for ris bør omfatte en fælles prisord-ning for Fællesskab; ordningen kan bestå i, at der fastsættes eninterventionspris for uafskallet ris, der gælder for hele Fælles-skabet, og til hvilken interventionsorganerne skal opkøbe den ris,de får tilbudt;
(3) som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden har Fællesskabet forpligtet sig til gradvis at nedsætte detoldsatser, der følger af tarifikationen under den tidligere ordningmed importafgifter; samtidig med at toldsatserne nedsættes, børfællesskabspriserne sænkes, så fællesskabsproduktets konkurren-ceevne kan bevares; for at producenterne ikke skal lideindkomsttab som følge af, at de institutionelle priser sænkes, erdet hensigtsmæssigt at indføre en ordning med produktionsgodt-gørelser, som ydes producenterne på hektarbasis, og som skaltjene til, at afgrødens nuværende rentabilitet opretholdes; godtgø-relserne fastsættes på grundlag af den planlagte prisnedsættelseog i forhold til de dyrkningsudbytter, der er konstateret i deforskellige medlemsstater i en periode, der anses for at værerepræsentativ; i den forbindelse vil det være hensigtmæssigt atvælge det højeste af følgende resultater:
— gennemsnittet for de tre år i perioden 1990/91 til 1994/95,
som bliver tilbage, når der ses bort fra året med det højeste ogåret med det laveste udbytte
— gennemsnittet for de tre år 1992/93, 1993/94 og 1994/95;
(4) det er nødvendigt, at der fastsættes visse betingelser for ansøg-
ning om godtgørelse, og at datoen for udbetaling til producen-terne fastlægges;
(5) samtidig med, at nævnte ordning med hektargodtgørelserindføres, er det hensigtsmæssigt, at der for hver producentmed-lemsstat fastsættes et basisareal; denne fastsættelse bør afspejledet dyrkede areal i det sidste høstår, for hvilket der foreliggerstatistiske data; for at tage hensyn til tørken bør der dog forSpanien og Portugal tages hensyn til det sidste år med statistiskedata for regionerne, bortset fra de regioner, som er ramt af tørken,for hvilke der tages hensyn til det sidste år inden tørken; forFransk Guyana bør basisarealet fastsættes svarende til det, deranvendes for den ordning, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, iRådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 omsærlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for
(1) Udtalelse afgivet den 14. december 1995 (endnu ikke offentliggjort i
Tidende).
(2) Udtalelse afgivet den 23. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i
Tidende).
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 3
▼B
de oversøiske franske departementer (1); en sådan fastsættelse gør
det muligt at opretholde produktionsmål, der er forenelige medmarkedsbehovene og i overensstemmelse med de forpligtelser,der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlingerunder Uruguay-runden for så vidt angår handelseksport; at maksi-mumsarealet overholdes, kan sikres ved, at støtten i tilfælde afoverskridelse nedsættes så meget, at producenternes interesse forarealudvidelse svækkes;
(6) der bør indføres en interventionsordning for at skabe ligevægt påmarkedet; interventionsperioden skal begrænses til fire måneder,således at interventionen kan bevare sin oprindelige funktion, ogat det undgås, at den bliver en afsætningsmulighed i sig selv;
(7) interventionsprisen bør fortsat undergå en række månedligeforhøjelser, blandt andet for at der kan tages hensyn til lager- ogfinansieringsomkostningerne ved oplagringen af ris i Fælles-skabet, og fordi det er nødvendigt at sikre, at lagrene kan afsættespå en måde, der er i overensstemmelse med markedets behov;
(8) det er hensigtsmæssigt, at der findes en produktionsrestitution forrisstivelse og afledte produkter svarende til, hvad der er fastsatfor de produkter, der er nævnt i artikel 7 i Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord-ning for korn (
2), og som de konkurrerer med;
(9) virkeliggørelsen af et enhedsmarked for ris inden for Fælles-skabet indebærer, at der indføres ensartede regler for samhan-delen over Fællesskabets ydre grænser; foruden interventionssy-stemet bidrager en handelsordning, der omfatter en ordning medimporttold og eksportrestitutioner, principielt til at stabilisereFællesskabets marked; handelsordningen hviler på de forplig-telser, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhand-linger under Uruguay-runden; ristyperne på de forskellige forar-bejdningstrin, navnlig ris af Indica-typen og af Japonica-typen, ersærskilt identificeret ved KN-koder;
(10) for at varebevægelserne til stadighed kan følges, bør det fast-sættes, at der udstedes import- og eksportlicenser, mod at derstilles en sikkerhed, som skal garantere gennemførelsen af detransaktioner, som licensansøgningerne blev indgivet for;
(11) for at undgå eller fjerne de skadelige virkninger for Fællesskabetsmarked, som indførslen af bestemte produkter kan medføre, kander for indførsel af et eller flere af disse produkter opkræves entillægstold, hvis bestemte betingelser er opfyldt; der bør fast-sættes en bestemmelse herom;
(12) det bør overdrages Kommissionen at åbne og forvalte de toldkon-tingenter, der følger af internationale aftaler;
(13) ved at åbne mulighed for, at der ved udførsel til tredjelande ydesen restitution, der svarer til forskellen mellem priserne i Fælles-skabet og priserne på verdensmarkedet, uden at grænserne forforpligtelserne indgået i henhold til de multilaterale handelsfor-handlinger under Uruguay-runden i øvrigt herved overskrides,kan Fællesskabets deltagelse i den internationale handel med risopretholdes; muligheden er betinget af, at bestemte mængde- ogværdigrænser ikke overskrides;
(14) værdigrænsernes overholdelse kan sikres under fastsættelsen afrestitutionerne og ved den betalingskontrol, der gennemføres ihenhold til bestemmelserne om Den Europæiske Udviklings- ogGarantifond for Landbruget; kontrollen kan lettes ved, at restitu-tionerne obligatorisk forudfastsættes, uden at dette i øvrigtudelukker muligheden for, at der i tilfælde af differentierederestitutioner foretages en ændring af den forudfastsatte destina-
(1) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(2) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1023/95 (EFT nr. L 103 af 6. 5. 1995, s. 24).
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 4
▼B
tion inden for en geografisk zone, for hvilken der gælder en
enhedssats for restitutionen; i tilfælde af ændring af destinationenbør der ske udbetaling af den restitution, der gælder for denvirkelige destination, idet restitutionsbeløbet dog ikke kan værestørre end det, der gælder for den forudfastsatte destination;
(15) for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er detnødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv tilsynsord-ning; derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at derudstedes en eksportlicens; inden for de tilladte grænser bør resti-tutionerne ydes afhængigt af den særlige situation for det berørteprodukt; der kan kun tillades undtagelser herfra for forarbejdedeprodukter uden for traktatens bilag II, som der ikke gældermængdegrænser for, og for fødevarehjælp, hvor der ikke gældernogen begrænsning; det bør fastsættes, at de strenge forvaltnings-regler kan fraviges for produkter, for hvilke der ikke kanforventes nogen eksport med restitutionsydelse ud over mængde-grænserne; overvågningen af de mængder, der eksporteres medrestitution i de produktionsår, der er omhandlet i de nævnteinternationale forpligtelser, sker på grundlag af de eksportli-censer, der udstedes for det enkelte produktionsår;
(16) som supplement til det ovenfor beskrevne system bør der, i detomfang det er nødvendigt for, at systemet kan fungere bedstmuligt, åbnes mulighed for at fastsætte bestemmelser om benyt-telse af proceduren for aktiv og passiv forædling og, i det omfangmarkedssituationen kræver det, helt eller delvis at forbyde denneprocedure;
(17) toldordningen gør det muligt at se bort fra alle øvrige beskyttel-sesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser; pris- og told-ordningen kan dog under særlige omstændigheder vise sig util-strækkelig; for at Fællesskabets marked i sådanne tilfælde ikkeskal være ubeskyttet mod de forstyrrelser, der kan blive følgen,eftersom de tidligere importhindringer er afskaffet, bør Fælles-skabet have mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger;disse skal være i overensstemmelse med forpligtelser indgået ihenhold til de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;
(18) der bør åbnes mulighed for, at der kan træffes foranstaltninger,hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser,der skyldes udførsler eller indførsler, og som kan bringe virkelig-gørelse af målene i traktatens artikel 39 i fare;
(19) der er fare for, at det prisfald, der vil indtræde, når denne forord-ning træder i kraft, kan forstyrre det indre marked; der bør derforåbnes mulighed for, at Kommissionen kan træffe de foranstalt-ninger, der er nødvendige for at undgå sådanne forstyrrelser;
(20) udviklingen af Fællesskabets marked i rissektoren kræver, atmedlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplys-ninger, der er nødvendige for, at denne forordning kan anvendes;en sådan gensidig underretning er navnlig nødvendig i forbin-delse med internationale forpligtelser;
(21) virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fællesprissystem vil blive bragt i fare, hvis der ydes bestemte formerfor støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, som åbnermulighed for at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte ogat forbyde støtte, som er uforenelig med enhedsmarkedet,anvendes i rissektoren;
(22) for at gøre det lettere at gennemføre de planlagte bestemmelserbør der fastlægges en procedure, ved hvilken der inden forrammerne af Forvaltningskomitéen for Korn tilvejebringes etnært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
(23) ved den fælles markedsordning for ris skal der på passende mådetages hensyn til de mål, der er nævnt i traktatens artikel 39 og110;
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 5
▼B
KN-kode Varebeskrivelse(24) medlemsstaternes udgifter som følge af de forpligtelser, der
opstår ved anvendelsen af denne forordning, finansieres afFællesskabet efter artikel 2 o g 3 i Rådets forordning (EØF) nr.
729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs-politik (
1);
(25) den fælles markedsordning for ris, der er fastsat ved forordning(EØF) nr. 1418/76 (
2), er blevet ændret gentagne gange; på grund
af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggø-relsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers
Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke
det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter; de børderfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EØF) nr.1418/76 bør ophæves; det er hensigtsmæssigt at ophæve enrække rådsforordninger, der er afledt af grundforordningen, ogsom ikke længere har noget retsgrundlag;
(26) ordningen med godtgørelser kræver, at der føres tilsyn; for atkontrollen kan blive effektiv, bør støtteordningen indføjes i detintegrerede system for forvaltning og kontrol, der er fastsat vedforordning (EØF) nr. 3508/92 (
3)—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den fælles markedsordning for ris omfatter regler for priser og
samhandel og gælder for følgende produkter:
a) 1006 10 21 Uafskallet ris
1006 10 23
1006 10 25
1006 10 27
1006 10 92
1006 10 94
1006 10 96
1006 10 98
1006 20 Afskallet ris (hinderis)
1006 30 Delvis sleben eller sleben ris, også
poleret eller glaseret
b) 1006 40 00 Brudris
c) 1102 30 00 Rismel
1103 14 00 Gryn og groft mel af ris
1103 29 50 Pellets af ris
1104 19 91 Flager af ris
1108 19 10 Risstivelse
2. I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis
sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris ogbrudris de i bilag A definerede produkter.
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).
(2) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Forordningen er senest ændret ved
forordning (EF) nr. 1530/95 (EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 5).
(3) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved forord-
ning (EF) nr. 3235/94 (EFT nr. L 338 af 28. 12. 1994, s. 16).
1995R3072 —DA—30.01.1998 —001.001 —6
▼B
AFSNIT I
PRISORDNING
Artikel 2
Høståret begynder den 1. september og slutter den 31. august det
følgende år for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 3
1. For uafskallet ris fastsættes der en interventionspris på:
— 351,00 ECU/ton for høståret 1996/97— 333,45 ECU/ton for høståret 1997/98— 315,90 ECU/ton for høståret 1998/99— 298,35 ECU/ton for høståret 1999/2000 og derefter.
Interventionsprisen fastsættes for en standardkvalitet, som fastlægges af
Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
2. Interventionsprisen undergår månedlige forhøjelser i hver af de
fire måneder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1. Den pris, der såledesopnås for juli, forbliver gældende indtil den 31. august. Størrelsen af demånedlige forhøjelser fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 43,stk. 2.
3. Interventionsprisen gælder for engrosleddet for varer leveret til
lager, ikke aflæsset. Den gælder for alle de interventionscentre, der erudpeget ifølge artikel 8.
Artikel 4
1. Fra den 1. april til den 31. juli opkøber interventionsorganerne de
mængder uafskallet ris, der tilbydes dem, forudsat at tilbuddeneopfylder betingelser, især med hensyn til mængde og kvalitet, der skalfastsættes nærmere.
2. Hvis kvaliteten af den uafskallede ris, der tilbydes, afviger fra den
standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, justeresdenne pris med tillæg og fradrag. Med henblik på sortsstyring afproduktionen kan der fastsættes tillæg og fradrag, der skal anvendes påinterventionsprisen.
3. På betingelser, der skal fastsættes nærmere, udbyder interventions-
organerne uafskallet ris, der er opkøbt ifølge stk. 1, til salg til udførseltil tredjelande eller til forsyning af det indre marked.
Artikel 5
Der kan træffes særlige foranstaltninger for:
— at undgå omfattende anvendelse af artikel 4 i bestemte områder af
Fællesskabet
— at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder.
Artikel 6
1. Risproducenter i Fællesskabet kan kræve en godtgørelse på de
betingelser, der er fastsat i denne artikel, og ifølge regler, der skalfastlægges nærmere.
2. Godtgørelsen fastsættes pr. hektar areal, der er tilsået med ris, og
den differentieres for de enkelte medlemsstater.
3. Godtgørelserne udgør følgende:
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 7
▼B
ECU/ha 1997/98 1998/99►M11999/2000 og
derefter◄
Spanien 111,44 222,89 334,33
Frankrig
— europæiske område 96,35 192,70 289,05
— Fransk Guyana 131,80 263,60 395,40
Grækenland 131,27 262,55 393,82
Italien 106,00 212,00 318,01
Portugal 106,18 212,36 318,53
Med henblik på en bedre produktionsstyring kan beløbene for godtgørelsen differentieres ved anven-
delse af tillæg og fradrag, der afhænger af sorten.
Godtgørelserne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december, alt efter hvornår det igangvæ-
rende høstår er begyndt.
4. Der fastlægges et nationalt basisareal for hver produktionsmedlemsstat. For Frankrig fastlægges
der dog to arealer, et for Frankrigs europæiske område og et for Fransk Guyana. Basisarealerne udgørfølgende:
Spanien: 104 973 ha
Frankrigs europæiske område: 24 500 haFransk Guyana: 5 500 haGrækenland: 24 891 haItalien: 239 259 haPortugal: 34 000 ha.
5. Hvis arealerne med ris i et år overstiger et af de basisarealer, der
er anført i stk. 4, anvendes for samme høstår for alle producenter fra detpågældende basisareal en nedsættelse af godtgørelsen med:
— tre gange satsen for overskridelsen, hvis den er under 1 %— fire gange satsen for overskridelsen, hvis den er 1 % eller derover,
men under 3 %
— fem gange satsen for overskridelsen, hvis den er 3 % eller derover,
men under 5 %
— seks gange satsen for overskridelsen, hvis den er 5 % eller derover.
▼
M1
Anvendes foregående afsnit, fastsætter den pågældende medlemsstat,hvor meget godtgørelsen skal nedsættes, inden en dato, som fastsættesefter proceduren i artikel 22 i denne forordning. Den underretterforinden og hurtigst muligt Kommissionen herom.
▼
B
Medlemsstaten giver ►M1 ◄Kommissionen detaljerede
oplysninger pr. sort om areal, udbytter, produktion samt lagre hosproducenterne og i risforarbejdningsvirksomhederne. Oplysningerneskal være baseret på en ordning, der foreskriver erklæringer fra produ-centerne og risforarbejdningsvirksomhederne, og som indføres, forvaltesog kontrolleres af medlemsstaten.
Artikel 7
1. Der kan på betingelser, som skal fastlægges nærmere, ydes en
produktionsrestitution for stivelse og visse afledte produkter, der erfremstillet af ris og brudris, og som anvendes til fremstilling af bestemtevarer.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 8
▼B
2. Den i stk. 1 nævnte restitution fastsættes med bestemte intervaller.
Artikel 8
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter proce-
duren i artikel 22, navnlig:
a) listen over de interventionscentre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3.
Listen vedtages efter høring af de berørte medlemsstater og omfatterisær interventionscentre i overskudsområder, der råder over tilstræk-kelige lokaler og tekniske anlæg, og som har gunstige transportbetin-gelser
b) bestemmelserne for anvendelse af artikel 4. Disse omfatter især
følgende:
— minimumskvalitet og -mængde for intervention— tillæg og fradrag ved intervention— procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse
og alle andre bestemmelser om intervention
— procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af
produkterne til salg
c) arten af de i artikel 5 nævnte foranstaltninger og deres anvendelse
d) bestemmelserne for anvendelse af artikel 6 og de tillæg og fradrag,
der gælder for godtgørelsen
e) bestemmelserne for anvendelse af artikel 7 og fastsættelsen af resti-
tutionerne og produktlisten, der er nævnt i artiklen.
AFSNIT II
REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Artikel 9
1. Ved indførsel til Fællesskabet eller ved udførsel fra Fællesskabet
af de i artikel 1 nævnte produkter skal der fremlægges en import- ellereksportlicens.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom,
uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, uden at dette iøvrigt anfægter anvendelsen af artikel 13 og 14.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. Licensudste-
delsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forplig-telsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensensgyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transakti-onen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist,undtagen i tilfælde af force majeure.
2. Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbe-
stemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Artikel 10
1. For leverancer til det franske oversøiske departement Réunion af
produkter henhørende under KN-kode 1006 (bortset fra KN-kode1006 10 10), der indføres fra medlemsstaterne og er bestemt til forbrug iRéunion, og som falder ind under et af de i traktatens artikel 9, stk. 2,nævnte tilfælde, kan der fastsættes et tilskud.
Størrelsen af dette tilskud fastsættes under hensyn til forsyningsbehovet
på Réunions marked ud fra forskellen mellem noteringerne eller pris-erne for de pågældende produkter på verdensmarkedet og noteringerneeller priserne for de samme produkter på Fællesskabets marked samt,om nødvendigt, priserne for disse produkter i Réunion.
Tilskud ydes efter anmodning. Det kan eventuelt fastsættes ved licita-
tion. Denne licitation vedrører størrelsen af tilskuddet.
Tilskuddet fastsættes periodevis efter proceduren i artikel 22.
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på egetinitiativ om nødvendigt ændre tilskuddet i det mellemliggende tidsrum.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 9
▼B
2. Reglerne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik finderanvendelse på det i stk. 1 nævnte tilskud.
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 22.
Artikel 11
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsat-
serne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
2. Uanset stk. 1 gælder følgende:
a) importtolden for afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 20,
er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet,forhøjet med:
— 80 % for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og
1006 20 98
— 88 % for afskallet ris henhørende under andre KN-koder end
1006 20 17 og 1006 20 98
og med fradrag af importprisen
b) importtolden for sleben ris, henhørende under KN-kode 1006 30, er
lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet,forhøjet med en procent, der skal beregnes, og med fradrag afimportprisen.
Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.Den i litra b) nævnte procent beregnes ved, at de respektive procents-
atser i litra a) justeres efter omregningssatsen, forarbejdningsomkostnin-gerne og værdien af biprodukterne, og de således fremkomne beløbforhøjes med et beløb til beskyttelse af industrien.
3. Uanset stk. 1:
a) opkræves der ingen told ved indførsel til det franske oversøiske
departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode1006 10, 1006 20 og 1006 40 00, som er bestemt til forbrug iRéunion
b) multipliceres den told, der skal opkræves ved indførsel til det franske
oversøiske departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 30, som er bestemt til forbrug i Réunion, med koeffi-cienten 0,30.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 22. Bestemmelserne omfatter navnlig:
— fastsættelse af omregningssatserne for ris på de forskellige forar-
bejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og værdien af bipro-dukter, jf. stk. 2
— fastsættelse af beløbet til beskyttelse af industrien og de fornødne
foranstaltninger til at fastlægge og beregne importpriserne ogkontrollere deres rigtighed.
— i specifikke tilfælde mulighed for, hvis det skulle vise sig hensigts-
mæssigt, at give de erhvervsdrivende mulighed for at kende detbeløb, der skal betales, inden de pågældende partier ankommer.
Artikel 12
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for Fællesskabets
marked af indførsel af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter,pålægges indførslen til den i artikel 11 nævnte sats af et eller flere afdisse produkter en tillægsimporttold, jf. dog artikel 11, stk. 2, hvisbetingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er indgået ioverensstemmelse med traktatens artikel 228 under de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden, er opfyldt, undtagen itilfælde hvor indførslen ikke risikerer at skabe forstyrrelser på Fælles-skabets marked, eller virkningerne ikke står i forhold til det mål, dersøges opnået.
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsim-
porttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 10
▼B
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimport-told, fastlægges navnlig på grundlag af indførslen til Fællesskabet i detre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadeligevirkninger opstår eller vil kunne opstå.
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en
tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for denpågældende sending.
Cif-importpriserne kontrolleres med henblik herpå på grundlag af de
repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedeteller på Fællesskabets importmarked for dette produkt.
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne
artikel efter proceduren i artikel 22. De omfatter navnlig:
a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i
henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen, og de særlige bestemmelser,der skal anvendes for de i artikel 11, stk. 2, omhandlede produkter,navnlig for så vidt angår bestemmelserne vedrørende fastlæggelse afde importpriser, der skal tages i betragtning med henblik på atanvende tillægstold
b) fastsættelse af de repræsentative priser og de øvrige kriterier, som er
nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse medartikel 5 i nævnte aftale.
Artikel 13
1. For at muliggøre udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i
uændret stand eller i form af varer, som er opført i bilag B, på grundlagaf de noteringer eller priser, der gælder på verdensmarkedet for disseprodukter, og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået ioverensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskellen mellemdisse noteringer eller priser og priserne i Fællesskabet i fornødentomfang udlignes ved en eksportrestitution.
Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte produkter i form af varer,
der er opført i bilag B, kan ikke være større end den, der gælder fordisse produkter, når de udføres i uændret stand.
2. For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan udføres med
restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
a) den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det
pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes såeffektivt som muligt, under hensyn til fællesskabseksportens effekti-vitet og struktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandlingmellem store og små erhvervsdrivende
b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdri-
vende under hensyn til kravene til forvaltningen
c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling af
de berørte erhvervsdrivende.
3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet. Den kan differentieres
efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige kravpå visse markeder gør dette nødvendigt.
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 22. Fastsættelsen
kan ske:
a) med regelmæssige tidsintervaller
b) ved licitation for de produkter, som denne procedure hidtil har været
fastsat for.
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan om
påkrævet ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæringaf en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte
produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, finder fastsæt-telsen sted mindst en gang om måneden.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 11
▼B
4. Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
a) situationen og den forventede udvikling af:
— priserne for ris og brudris og de disponible mængder på Fælles-
skabets marked
— priserne for ris og brudris på verdensmarkedet
b) målet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre lige-
vægt på dette marked samt en naturlig udvikling, for så vidt angårpriser og handel
c) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold
til traktatens artikel 228
d) behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
e) de økonomiske aspekter i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Ved restitutionens fastsættelse tages der især hensyn til nødvendigheden
af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets basispro-dukter med henblik på udførsel til tredjelande af forarbejdede produkterog anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indført tilforædling.
5. Restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte
produkter fastsættes under hensyn til følgende specifikke kriterier:
a) de faktiske priser for de pågældende produkter på de forskellige
markeder i Fællesskabet, der er repræsentative med hensyn tiludførsel
b) de gunstigste noteringer på de forskellige markeder i de indførende
tredjelande
c) afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkostninger i forbin-
delse med transporten fra de i litra a) omhandlede markeder i Fælles-skabet til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder, derbetjener disse markeder, samt transportomkostningerne mv. påverdensmarkedet.
6. Hvis restitutionen fastsættes ved udbydelse i licitation, er formålet
med licitationen at bestemme restitutionens størrelse.
7. For produkter, der er nævnt i artikel 1, og som udføres i uændret
stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af denpågældende eksportlicens.
8. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved udførsel af de i artikel
1 nævnte produkter i uændret stand, er det, der gælder på dagen forlicensansøgningen, og, hvis der er tale om differentierede restitutioner,som gælder samme dag:
a) for den i licensen angivne destinationen, eller
b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination,
der er anført i licensen. I så fald må beløbet ikke overstige det beløb,der gælder for den i licensen angivne destination.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes
passende foranstaltninger.
9. Stk. 7 og 8 kan efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr.
3448/93 (
1) udvides til at omfatte de i artikel 1 nævnte produkter, når de
udføres i form af varer, som er opført i bilag B.
10. Stk. 7 og 8 kan efter proceduren i artikel 22 fraviges for de i
artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse i forbin-delse med fødevarehjælp.
11. Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 22, fore-
tages der for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter enjustering af den ifølge stk. 4 gældende restitution på baggrund af demånedlige forhøjelser, der gælder for interventionsprisen, og i givet fald
(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 12
▼B
ændringerne i denne pris, justeret efter forarbejdningstrin ved hjælp afomregningssatsen.
Der kan fastsættes et korrektionsbeløb efter proceduren i artikel 22.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
De foregående afsnit kan i fuldt omfang eller delvis anvendes på hvert
af de i artikel 1, stk. 1, litra c), nævnte produkter og på de i artikel 1nævnte produkter, der udføres i form af varer, som er opført i bilag B. Idette tilfælde korrigeres den i første afsnit nævnte justering ved, at deranvendes en koefficient, som udtrykker forholdet mellem mængden afbasisproduktet og den mængde af basisproduktet, som er indeholdt i detudførte, forarbejdede produkt eller anvendt ved fremstillingen af denudførte vare.
12. Restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte
produkter ydes, når det godtgøres, at produkterne:
—►
M1er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, jf. artikel 23 i forord-
ning (EØF) nr. 2913/92, undtagen ved anvendelse af stk. 13 ◄
— er udført fra Fællesskabet, og— hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destina-
tion, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilkenrestitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 8, litra b). Undta-gelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted efter proceduren iartikel 22, såfremt der fastlægges betingelser, der giver tilsvarendegarantier.
Der kan vedtages supplerende bestemmelser efter proceduren i artikel
22.
13.►
M1Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af ris, der
indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindreeksportøren godtgør:
— at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere
indførte produkt
— at al importtold er blevet opkrævet ved produktets overgang til fri
omsætning. ◄
I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved
indførslen opkrævede told, såfremt denne er lavere end restitutionen;hvis tolden ved indførslen er større end restitutionen, er restitutionen ligmed sidstnævnte.
14. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en
følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228,sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fast-satte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af deaftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerneunder Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af reference-periodens udløb.
15. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder
bestemmelser vedrørende genfordeling af de ikke tildelte eller ikkeopbrugte mængder, der kan udføres, og navnlig bestemmelserne om deni stk. 11 nævnte justering, vedtages efter proceduren i artikel 22. BilagB ændres efter samme procedure. Dog vedtages gennemførelsesbestem-melserne til stk. 7 for de i artikel 1 nævnte produkter, når de udføres iform af varer, som er opført i bilaget, efter proceduren i artikel 16 iforordning (EF) nr. 3448/93.
Artikel 14
1. I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles markedsordning
for ris kan fungere korrekt, kan Rådet, der træffer afgørelse på forslagaf Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43,stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen afproceduren for aktiv eller passiv forædling for de i artikel 1 nævnteprodukter.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 13
▼B
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig hastende
karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelsepå grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmel-serne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af enmedlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, sommeddeles Rådet og medlemsstaterne; de pågældende foranstaltningerkan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft. HarKommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer denafgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne
afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændreeller ophæve Kommissionens afgørelse. Såfremt Rådet ikke senest tremåneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en afgørelse,anses Kommissionens afgørelse for ophævet.
Artikel 15
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede
nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tarife-ringen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den toldno-menklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunderdefinitionerne i bilag A, optages i den fælles toldtarif.
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i
henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt:
— opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told— anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger
med tilsvarende virkning.
Artikel 16
1. Hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller
flere af de i artikel 1, litra a) og b), nævnte produkter når op på sammeniveau som priserne i Fællesskabet, og denne situation kan forventes atvedvare og forværres, således at Fællesskabets marked af denne grundforstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes passende foranstalt-ninger.
2. Noteringerne eller priserne på verdensmarkedet når op på samme
niveau som priserne i Fællesskabet, når de nærmer sig eller overstigerinterventionsprisen, forhøjet med:
— 80 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under KN-kode
1006 20 17 og 1006 20 98, og
— 88 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under andre
KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98.
3. Den i stk. 1 omhandlede situation kan forventes at vedvare eller
forværres, når der konstateres uligevægt mellem udbud og efterspørgsel,og der er fare for, at denne uligevægt vedvarer under hensyn til denforventede udvikling i produktionen og markedspriserne.
4. Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund
af den i de foregående stykker omhandlede situation, hvis det højeprisniveau på de internationale markeder kan skabe hindringer forindførslen til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter eller har tilfølge, at disse produkter udføres fra Fællesskabet, således at markeds-stabiliteten eller forsyningssikkerheden bliver berørt.
5. Hvis betingelserne i denne artikel er opfyldt, kan der træffes
følgende foranstaltninger:
— opkrævning af en eksportafgift; endvidere kan en særlig eksportaf-
gift gøres til genstand for en licitationsprocedure for en nærmerefastsat mængde
— fastsættelse af en frist for udstedelse af eksportlicenser— hel eller delvis suspension af eksportlicenser— hel eller delvis afvisning af ansøgninger om udstedelse af eksportli-
censer, der er under behandling.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 14
▼B
Ophævelsen af disse foranstaltninger vedtages senest på det tidspunkt,
hvor det gennem tre på hinanden følgende uger har kunnet konstateres,at betingelsen i stk. 2 ikke længere er opfyldt.
6. Der tages ved fastsættelsen af eksportafgiften på de i artikel 1, stk.
1, litra a) og b), nævnte produkter hensyn til følgende:
a) den nuværende situation og den fremtidige udvikling i:
— priserne på ris og de disponible mængder på Fællesskabets
marked
— priserne på ris og på forarbejdede produkter inden for rissektoren
på verdensmarkedet
b) formålet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre
ligevægt med hensyn til forsyningen og samhandelen på dettemarked
c) behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
d) det økonomiske aspekt i forbindelse med udførslen.
7. De elementer, der er nævnt i stk. 6, anvendes ved fastsættelsen af
eksportafgiften for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c).Desuden tages der hensyn til følgende særlige forhold:
a) de herskende priser på brudris på forskellige markeder i Fælles-
skabet
b) de mængder brudris, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl-
dende produkter, og i givet fald værdien af biprodukterne
c) muligheder og betingelser for salg af de pågældende produkter på
verdensmarkedet.
8. Hvis situationen på verdensmarkedet eller særlige vilkår på
bestemte markeder gør det nødvendigt, kan eksportafgiften differen-tieres.
9. Den eksportafgift, der skal opkræves, er den, der er gældende på
eksportdagen. Den afgift, der gælder den dog, hvor der indgives licens-ansøgning, anvendes dog på den pågældendes begæring, der indgivessamtidig med licensansøgningen, for udførsel, der skal finde sted ilicensens gyldighedsperiode.
10. Der opkræves ingen afgift for udførsel, der sker med henblik på
fødevarehjælp i medfør af artikel 13, stk. 10.
11. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter
proceduren i artikel 22.
Efter samme procedure og for hvert produkt:
— besluttes det at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, og at
ophæve de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, andet og tredje led
— fastsættes eksportafgiften med regelmæssige tidsintervaller.
Kommissionen kan om nødvendigt fastsætte eller ændre eksportafgiften.12. Kommissionen kan i hastende tilfælde træffe de foranstaltninger,
der er nævnt i stk. 5, tredje og fjerde led. Den underretter medlemssta-terne om sin afgørelse og offentliggør den ved opslag på Kommissio-nens hjemsted. Denne afgørelse medfører, at foranstaltningerne finderanvendelse på de pågældende produkter fra den angivne anvendelses-dato, idet denne skal ligge efter underretningen. Afgørelsen vedrørendede i stk. 5, tredje led, nævnte foranstaltninger gælder højst i syv dage.
Artikel 17
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1
nævnte produkter på grund af en stigning i importen eller eksportenudsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggø-relsen af de i traktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der i samhan-delen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger, indtil forstyr-relsen eller faren herfor er ophørt.
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter afstem-
ningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager de generellegennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde,
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 15
▼B
hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samtgrænserne herfor.
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på
begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om denødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straksbringes i anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fraen medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efterbegæringens modtagelse.
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltningfor Rådet. Rådet træder straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertalændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de
forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelsemed traktatens artikel 228, stk. 2.
AFSNIT III
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 18
De i artikel 1 nævnte varer, til hvis fremstilling eller forarbejdning der
er anvendt produkter, som ikke er omfattet af traktatens artikel 9, stk. 2,og artikel 10, stk. 1, kan ikke omsættes frit inden for Fællesskabet.
Artikel 19
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel
92, 93 og 94 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1nævnte produkter.
Artikel 20
Traktatens artikel 40, stk. 4, og de bestemmelser, der er vedtaget med
henblik på gennemførelse af nævnte artikel 40, finder, for så vidt angårDen Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti-sektionen, anvendelse på de i artikel 1 nævnte produkter for de franskeoversøiske departementer.
Artikel 21
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger,
der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning. Fremgangs-måden ved meddelelse og videregivelse af disse oplysninger fastlæggesefter proceduren i artikel 22.
Artikel 22
Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden
for Forvaltningskomitéen for Korn, der er nedsat ved artikel 22 i forord-ning (EØF) nr. 1766/92, i det følgende benævnt »komitéen«, sagen fordenne, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstatsrepræsentant.
Alle de bestemmelser om komitéen, der er fastsat i artikel 22 og 23 i
nævnte forordning, finder anvendelse.
Artikel 23
Komitéen kan behandle ethvert andet spørgsmål, som formanden på
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant fore-lægger den.
Artikel 24
Ved denne forordnings anvendelse skal der på passende måde tages
hensyn til de mål, der er nævnt i traktatens artikel 39 og 110.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 16
▼B
Artikel 25
1. Bilag B til forordning (EØF) nr. 1418/76 erstattes fra den 1. januar
1996 af bilag B til nærværende forordning.
2. Forordning (EØF) nr. 1418/76 ophæves fra høståret 1996/97.3. Henvisninger til den i henhold til stk. 2 ophævede forordning skal
betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Henvisninger til artiklerne i ovennævnte forordning skal læses i henhold
til sammenligningstabellen i bilag C.
4. Følgende forordningen ophæves fra høståret 1996/97:
— forordning (EØF) nr. 1422/76 (
1)
— forordning (EØF) nr. 1424/76 (2)
— forordning (EØF) nr. 1425/76 (3)
— forordning (EØF) nr. 1426/76 (4)
— forordning (EØF) nr. 3878/87 (5).
5. For at lette overgangen fra den nuværende fælles markedsordning
for ris til den ved nærværende forordning fastsatte ordning eller for atlette overgangen fra høstår i høstårene 1996/97 og 1997/98 kanKommissionen efter ►
C1proceduren i artikel 22 ◄træffe alle over-
gangsforanstaltninger, som skønnes nødvendige.
6. I artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3508/92 tilføjes
følgende led:
»— støtteordningen for risproducenter, jf artikel 6 i forordning (EF)
nr. 3072/95 (*).«
Artikel 26
Foranstaltningerne i afsnit I i denne forordning betragtes som interventi-
oner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Artikel 27
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra høståret 1996/97, undtagen artikel 6 og artikel 25, stk.
1 og 5, der anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 18.
(2) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 20.
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 26.
(4) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 28.
(5) EFT nr. L 363 af 24. 12. 1987, s. 3.
(*) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 17
▼B
BILAG A
DEFINITIONER
1. a) uafskallet ris : ris med skaller, tærsket
b)afskallet ris (hinderis) : ris, hvorfra kun skallerne er fjernet. Herunder
hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargorice«, »loonzain rice« og »riso sbramato«
c)delvis sleben ris : ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del
af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet
d)sleben ris : ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen —
for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris ihvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kanhave hvide længderiller.
2. a) rundkornet ris : ris, hvis korn har en længde på 5,2 mm og derunder, mens
forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
b)middelkornet ris : ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst
6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
c)langkornet ris :
A) ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem
kornets længde og bredde er over 2, men under 3
B) ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem
kornets længde og bredde er mindst 3
d)måling af kornene :kornenes længde bestemmes ved sleben ris efter
følgende metode:
i) der udtages en gennemsnitsprøve af rismængden
ii) prøven sorteres ved sigtning for kun at få hele korn, inklusive korn,
der ikke er fuldmodne
iii) der gennemføres to målinger, hver med hundrede korn, og gennem-
snittet udregnes
iv) resultaterne udregnes i mm og afrundes til én decimal efter kommaet.
3.Brudris : knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns
gennemsnitslængde.
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 18
▼B
KN-kode VarebeskrivelseBILAG B
0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir
og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogsåkoncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler,aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid
chokolade)
1704 90 51til1704 90 99— — Andre varer:
ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med
indhold af kakao, undtagen underposition 1806 10,1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 og 1806 90 90
1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel,
stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao,såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnetpå et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tari-feret; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkterhenhørende under pos. 0401 til 0404, også med indholdaf kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocentberegnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andet-steds tariferet
ex 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller
andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks.spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli,cannelloni, couscous, også tilberedt
1902 20 91 — — — Kogte
1902 20 99 — — — I andre tilfælde
1902 30 — Andre pastaprodukter
1902 40 90 — — I andre tilfælde
1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering
eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks, corn-flakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flagereller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt ellerpå anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
ex 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også
tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art deranvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer afmel eller stivelse:
1905 90 20 Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til
lægemidler, segloblater og lignende varer af mel ellerstivelse
ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden
måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagenvarer henhørende under pos. 2006:
2004 10 91 — — — Kartofler i form af mel, gryn eller flager
ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden
måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne,undtagen varer henhørende under pos. 2006:
2005 20 10 — — Kartofler i form af mel, gryn eller flager
ex 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt
eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker,andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 19
▼B
KN-kode Varebeskrivelse
2008 11 10 — — — Jordnøddesmør
ex 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller
maté samt varer tilberedt på basis af disse produktereller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie ogandre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter,essenser og koncentrater deraf:
2101 12 — — Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser
eller koncentrater af kaffe
2101 20 92 — — — Tilberedte varer på basis af ekstrakter, essenser
eller koncentrater af te eller maté
2101 20 98
ex 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao
2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
ex 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklis-
tret og esterificeret stivelse) undtagen esterificeret ogetherificeret stivelse henhørende under pos. 3505 10 50;lim på basis af stivelse, dextin eller anden modificeretstivelse
ex 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller
til fiksering af farvestoffer samt andre produkter ogpræparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler),der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller inærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
ex 3809 10 — På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 20
▼B
Forordning (EØF) nr. 1418/76 Denne forordningBILAG C
SAMMENLIGNINGSTABEL
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3, stk. 1
Artikel 4:
stk. 1 Artikel 3, stk. 3
stk. 2 og 3 litra b), c) og d) —
stk. 3, litra a) Artikel 8, litra a)
Artikel 5:
stk. 1 Artikel 4, stk. 1
stk. 2, første afsnit —
stk. 2, andet afsnit Artikel 4, stk. 2
stk. 3 Artikel 4, stk. 3
stk. 4 —
stk. 5 Artikel 8, litra b)
Artikel 6, stk. 1 Artikel 5
Artikel 6, stk. 2 Artikel 8, litra c)
Artikel 7 Artikel 3, stk. 2
— Artikel 6
Artikel 8 —
Artikel 8a —
Artikel 9:
stk. 1 og 2 Artikel 7
stk. 3 Artikel 8, litra c)
— Artikel 8, litra e)
Artikel 10 Artikel 9
Artikel 11 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 11
Artikel 13 Artikel 12
Artikel 14 Artikel 13
Artikel 15 Artikel 14
Artikel 16 Artikel 15
Artikel 17 Artikel 16
Artikel 18 Artikel 17
Artikel 23 Artikel 18
Artikel 24 Artikel 19
Artikel 25 —
— Artikel 20
Artikel 25a —
Artikel 26 Artikel 21
Artikel 27 Artikel 22
Artikel 28 Artikel 23
Artikel 29 Artikel 24
Artikel 30 Artikel 25
— Artikel 26
Artikel 31 Artikel 27
1995R3072 — DA — 30.01.1998 — 001.001 — 21
▼B
Forordning (EØF) nr. 1418/76 Denne forordning
Bilag A Bilag A
Bilag B Bilag B
Bilag C Bilag C