1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. november 1999
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Den Socialistiske Republik
Vietnam
(meddelt under nummer K(1999) 3758)
(EØS-relevant tekst)
(1999/813/EF)
(EFT L 315 af 9.12.1999, s. 39)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens beslutning 2000/331/EF af 25. april 2000 L 114 39 13.5.2000
►M2 Kommissionens beslutning 2004/267/EF af 17. marts 2004 L 83 26 20.3.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. november 1999
om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i
Den Socialistiske Republik Vietnam
(meddelt under nummer K(1999) 3758)
(EØS-relevant tekst)
(1999/813/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeri-
varer (1), senest ændret ved Rådets direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel
11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har foretaget en inspektion i Den Socialistiske
Republik Vietnam for at undersøge betingelserne for produktion,oplagring og forsendelse af fiskerivarer til EF;
(2) bestemmelserne i Den Socialistiske Republik Vietnams lovgiv-ning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan
betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved
direktiv 91/493/EØF;
(3) i Den Socialistiske Republik Vietnam er »National FisheriesInspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of theMinistry of Fisheries« i stand til effektivt at føre kontrol med,
om den gældende lovgivning overholdes;
(4) med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11,
stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges enmodel for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affat-telsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling
underskriveren har;
(5) der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF
på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredje-landets navn og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets,-kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer
indgår;
(6) der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF
opstilles en liste over godkendte/registrerede virksomheder,fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryse-skibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/
EØF (
3); disse lister skal opstilles på grundlag af en meddelelse
fra NAFIQACEN til Kommissionen; NAFIQACEN skal derforsørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4,i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;
(7) NAFIQACEN har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bi-laget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved
nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af
oprindelsesvirksomheder, -fabriksfartøjer, -kølehuse og -fryse-skibe, vil blive opfyldt;
(8) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
(2) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
(3) EFT L 187 af 7.7.1992, s. 41.
▼B
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
»National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate
(NAFIQAVED)« er den kompetente myndighed i Vietnam for kontrol
og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene
i direktiv 91/493/EØF.
Artikel 2
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Den Socialistiske
Republik Vietnam skal opfylde følgende krav:
1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat,
der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, ogsom kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer
eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen ibilag B.
3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konserves-
fremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift væreforsynet med ordet »VIETNAM« og oprindelsesvirksomhedens,-fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/regi-streringsnummer.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på
mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollenudføres.
2. Certifikater skal indeholde NAFIQAVED-repræsentantens navn,
stilling og underskrift samt NAFIQAVED's officielle stempel i enanden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAG A
1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BILAG B
I.LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER
Autorisations-
nummerVirksomhedens navn Adresse
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No
1 — AgifishLong Xuyen town, An
Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien
Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien
Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da
Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enter-
priseRach Gia town, Kien
Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho
Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca
Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company
— Fimex VNSoc Trang town, Soc
Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong
Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district,
Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district,
Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can
Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district,
Tien Giang province
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district,
Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca
Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town,
Binhthuan province1999D0813 — DA — 04.05.2004 — 002.001 — 6