Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
(EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Europa-parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 L 328 1 28.11.1997
Ændret ved:
"A1 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF L 1 1 1.1.1995
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1. januar
1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) og Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF
af 14. juni 1993
om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af
fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (4) er blevet ændret flere gange;
for klarhedens skyld bør der derfor i forbindelse med nye ændringer foretages
en kodificering af dette direktiv;
det forekommer navnlig vigtigt så vidt muligt at bringe udformningen af
nærværende direktiv i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende
indgåelse af aftaler i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1992 om
samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentligebygge- og anlægskontrakter (
5) og Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjeneste-
ydelsesaftaler (6);
de tilpasninger, der skal foretages, vedrører især indsættelse af den
funktionelle definition af ordregivende myndigheder, valgmuligheden med
hensyn til anvendelse af offentligt eller begrænset udbud, kravet om at
begrunde afvisning af ansøgere eller bydende, reglerne for udarbejdelse afrapporter om anvendelse af de forskellige udbudsprocedurer, reglerne forhenvisning til de fælles regler på det tekniske område, offentliggørelse og
deltagelse, præciseringer vedrørende tildelingskriterier og indførelse af
proceduren med det rådgivende udvalg;
der bør endvidere foretages visse redaktionelle ændringer for at præcisere de
eksisterende bestemmelser;
gennemførelsen af fri udveksling af varer i forbindelse med offentlige
indkøbsaftaler, som i medlemsstaterne indgås på statens, regionale og lokalemyndigheders og andre offentligretlige organers vegne, indebærer sammen
med ophævelsen af begrænsningerne en samordning af de nationale
fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler;
denne samordning bør i videst muligt omfang respektere de fremgangsmåder
og den praksis, som er gældende i hver af medlemsstaterne;
Fællesskabet er part i GATT -aftalen om statslige indkøb (
7), i det følgende
benævnt »GATT -aftalen«;
i bilag I til nærværende direktiv findes en liste over de ordregivende
myndigheder, som henhører under GATT -aftalen; dette bilag bør ajourføres i
overensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslåede ændringer;
nærværende direktiv finder ikke anvendelse på visse indkøbsaftaler, der
indgås inden for vand-, energi, transport- og telekommunikationssektoren, og
som er omfattet af direktiv 60/531/EØF (8);!B
(1) EFT nr. C 277 af 26. 10. 1992, s. 1.
(2) EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 73 og afgørelse af 26. maj 93 (endnu ikke
offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 332 af 16. 12. 1992, s. 72.
(4) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv
92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s.1).
(5) Se side 54 i denne Tidende.
(6) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1.
(7) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1980, s. 44, og EFT nr. L 345 af 9. 12. 1987, s. 24.
(8) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 2
uden at det berører anvendelsen af det tærskelbeløb, der er fastsat for
indkøbsaftaler under GATT-aftalen, kan indkøbsaftaler på mindre end200 000 ECU udelukkes fra deltagelse efter bestemmelserne i dette direktiv;det bør derfor fastsættes, at samordningsbestemmelserne ikke skal finde
anvendelse på dem;
det er vigtigt, at der fastsættes undtagelsestilfælde, hvor man kan undlade at
bringe foranstaltningerne til samordning af fremgangsmåderne i anvendelse;men det er også vigtigt, at disse tilfælde udtrykkeligt begrænses;
fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en
undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i et begrænset antal tilfælde;
det er vigtigt, at der for det tekniske område fastsættes fælles regler, som tager
højde for Fællesskabets politik vedrørende standardisering;
udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for offentlige indkøb
nødvendiggør offentliggørelse på fællesskabsplan af de udbudsbekendt-
gørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder; deoplysninger, som indeholdes i disse bekendtgørelser, skal gøre det muligt forFællesskabets leverandører at vurdere, om de udbudte indkøb er af interesse
for dem; der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til de
varer, der skal leveres, og til de betingelser, der er knyttet til leveringen; isærved begrænset udbud har offentliggørelsen til formål at gøre det muligt formedlemsstaternes leverandører at vise deres interesse for aftalerne ved at
anmode de ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive bud på
de foreskrevne betingelser;
de supplerende oplysninger vedrørende aftalerne skal, således som det er
almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver enkeltaftale eller i et tilsvarende dokument;
for deltagelse i tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkøb bør der
fastsættes fælles regler, der omfatter såvel kriterier for kvalitativ udvægelse
som kriterier for tildeling af ordrer;
det er hensigtsmæssigt, at der åbnes mulighed for, at visse tekniske
betingelser vedrørende de bekendtgørelser og statistiske rapporter, der krævesi henhold til direktivet, kan tilpasses efter udviklingen i de tekniske behov; ibilag II til direktivet henvises der til en nomenklatur, som Fællesskabet efter
behov kan tilpasse eller udskifte, og der må træffes forholdsregler, således at
henvisningerne til nomenklaturen kan tilpasses i overensstemmelse hermed;
nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser for så
vidt angår de i bilag V anførte frister for gennemførelse og anvendelse afdirektiverne —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFSNIT 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
I dette direktiv forstås ved:
a) »offentlige indkøbsaftaler«, gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås
skriftligt mellem en leverandør (en fysisk eller juridisk person) på den
ene side og en af de i litra b) definerede ordregivende myndigheder påden anden side, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller udenforkøbsret af varer. Levering af sådanne varer kan som tillæg omfatte
monterings- og installationsarbejde.
b) »ordregivende myndigheder«, staten, regionale eller lokale myndigheder,
offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et eller flere af disselokale myndigheder eller offentligretlige organer
ved »offentligretlige organ« forstås ethvert organ:— hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på
det industrielle eller forretningsmæssige område
— som er en juridisk person, og!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 3
— hvis drift enten for mere end halvdelens vedkommende finansieres af
staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretligeorganer eller er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten,regionale eller lokale,, myndigheder eller andre offentligretlige
organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i
administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
Fortegnelser over de offenligretlige organer eller kategorier af offentlig-
retlige organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit,findes i bilag I til direktiv 93/…/EØF. Disse fortegnelser skal være såfuldstændige som muligt og kan revideres efter fremgangsmåden i artikel
35 i direktiv 93/37/EØF.
c) »tilbudsgiver«, den leverandør, som har afgivet bud, og ved »ansøger«,
den, der har anmodet om opfordring til at deltage ved begrænset udbud
d) »offentlig udbud«, national fremgangsmåde, hvorved alle interesserede
leverandører kan afgive bud
e) »begrænset udbud«, national fremgangsmåde, hvorved kun de leveran-
dører, der af de ordregivende myndigheder har modtaget opfordring
dertil, kan afgive bud
f) »udbud efter forhandling«, national fremgangsmåde, hvorved de ordregi-
vende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler
aftalens vilkår med en eller flere af disse.
Artikel 2
1. Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
a) aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9
i direktiv 90/531/EØF, eller aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6,
stk. 2, i nævnte direktiv
b) indkøbsaftaler, der erklæres hemmelige, eller hvis gennemførelse skal
ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til gældende love
eller administrative forskrifter i den pågældende medlemsstat, eller når
beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser kræverdet.
2. Når en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, litra b),
overdrager et organ, der ikke er en ordregivende myndighed, uanset detsjuridiske status, en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige tjeneste-
ydelser, skal den retsakt, i henhold til hvilken denne ret tildeles, foreskrive, at
det pågældende organ ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler medtredjemand som led i denne virksomhed skal respektere princippet om, at
forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
Artikel 3
Med forbehold af artikel 2 og 4 og artikel 5, stk. 1, finder dette direktiv
anvendelse på alle varer, som er omhandlet i artikel 1, litra a), herunder varer,
der omfattes af aftaler, som de ordregivende myndigheder indgår på
forsvarsområdet, med undtagelse af de varer, der er omfattet af Traktatensartikel 223, stk. 1, litra b).
Artikel 4
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, for hvilke
der gælder andre procedureregler, og som indgås:
a) i henhold til en internationale aftale, der under overholdelse af Traktaten
er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande omleveringer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse ellerudnyttelse af et projekt; alle aftaler meddeles Kommissionen, der kan
høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nedsat ved
afgørelse 71/306/EØF (
1)
b) i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med
troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat elleri et tredjeland!B
(1) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 15. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/63/EØF
(EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 15).1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 4
c) i henhold til en international organisations særlige procedure.
Artikel 5
1. a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på offentlige
indkøbsaftaler:
i) der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel
1, litra b), herunder indkøbsaftaler, der af de i bilag I nævnte
ordregivende myndigheder indgås på forsvarsområdet vedrøren-de varer, der ikke er omfattet af bilag II, såfremt den anslåedeværdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af
200 000 særlige trækningsrettigheder (SDR)
ii) der indgås af de i bilag I opførte ordregivende myndigheder,
såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andragermodværdien i ecu af 130 000 SDR; for så vidt angår ordregi-vende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun for
aftaler vedrørende varer, der er omfattet af bilag II.
b) Dette direktiv finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, såfremt
den anslåede værdi er lig med eller overstiger den fastsatte tærskel påtidspunktet for bekendtgørelsens offentliggørelse som omhandlet iartikel 9, stk. 2.
c) Modværdien i ecu og i national valuta af de tærskler, der er fastsat i
litra a), skal i princippet og med virkning fra den 1. januar 1996
justeres en gang hvert andet år. Beregningen af disse modværdiersker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs udtrykti ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i SDR for de 24
måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering,
der får virkning fra den 1. januar.
Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på Kommis-
sionens foranledning af Det Rådgivende Udvalg for OffentligeAftaler i princippet to år efter, at den første gang er bragt i
anvendelse.
d) De i litra a) fastsatte tærskler og tærsklernes modværdi i ecu og i
national valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
Tidende i begyndelsen af november umiddelbart efter den i litra c),
første afsnit, omhandlede justering.
2. Ved aftaler om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer
beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
— aftalens anslåede samlede værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler,
hvis løbetid er tolv måneder eller derunder, eller aftalens samlede værdi
inklusive den anslåede overskydende værdi, for så vidt angår tids-begrænsede aftaler, hvis løbetid er over tolv måneder
— den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tids-
ubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fastsættes
nærmere.
3. For indkøbsaftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal fornyes inden
for et bestemt tidsrum, beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
— den samlede faktiske værdi af lignende successive aftaler, der er indgået i
løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående finansår, så vidtmuligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde
eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter indgåelsen af den
oprindelige kontrakt
— eller den samlede anslåede værdi af de successive aftaler, der indgås i
løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbetaf aftaleperioden, hvis denne er over tolv måneder.
Reglerne om beregning af aftalernes værdi må ikke anvendes med henblik på
at unddrage aftalerne fra dette direktivs anvendelsesområde.
4. Når et påtænkt indkøb af ensartede varer opdeles på en række delaftaler,
der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delaftaler tilsammen
lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1 og 2.!B
!M1
!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 5
5. Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om
optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi den højestmulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret,inklusive optionsretten.
6. Et påtænkt indkøb af en vis mængde varer må ikke opdeles med henblik
på at unddrage det fra dette direktivs anvendelsesområde.
7. De ordregivende myndigheder påser, at de enkelte leverandører ikke
udsættes for forskelsbehandling.
Artikel 6
1. De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offentlige
indkøbsaftaler de i artikel 1, litra d), e) og f), definerede procedurer i de
nedenfor anførte tilfælde.
2. De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter
forhandling, når der i forbindelse med et offentlig eller et begrænset udbudafgives bud, der ikke er forskriftsmæssige, eller når der afgives bud, der eruantagelige i henhold til nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse
med afsnit IV , forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres
væsentligt. De ordregivende myndigheder skal i så fald offentliggøre enudbudsbekendtgørelse, medmindre de i udbuddet efter forhandling medtageralle de virksomheder, som opfylder betingelserne i artikel 20 til 24, og som
under det forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der
opfylder udbudsprocedurens formelle krav.
3. De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter
forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ifølgende tilfælde:
a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke er
afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at de
oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, og forudsat at der
forelægges Kommissionen en rapport
b) når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forskning,
forsøg, undersøgelse eller udvikling; denne bestemmelse omfatter ikkeserieproduktion tilpåvisning af varens handelsmæssige levedygtighed
eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
c) når der er tale om varer, hvis fremstilling eller levering af tekniske eller
kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en
eneret, kun kan overdrages til en bestemt leverandør
d) i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af
begivenheder, som de pågældende ordregivende myndigheder ikke harkunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de frister, der gælder ved
offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling som
omhandlet i stk. 2. De omstændigheder, der påberåbes som begrundelsefor den tvingende nødvendighed, må på ingen måde kunne tilskrives deordregivende myndigheder selv
e) ved supplerende leveringer fra den oprindelige leverandør til delvis
fornyelse af sædvanlige leveringer eller installationer eller til udvidelse af
allerede foretagne leveringer eller installationer, når et leverandørskifte
ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffeudstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføreteknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskelig-
heder ved drift og vedligeholdelse. Løbetiden for disse aftaler samt for
aftaler, der kan fornyes, må generelt ikke overstige tre år.
4. I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder indgå indkøbs-
kontrakter ved offentlig udbud eller ved begrænset udbud.!B
!M1
!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 6
Artikel 7
1. Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning
herom skal den ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere
eller bydende begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og tilbydende, der har afgivet et antageligt bud, der kan godkendes, give oplysning
om det antagne buds egenskaber og relative fordele samt navnet på den
bydende, hvis bud er antaget.
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om
kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit, ikke skal offentliggøres,såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshånd-hævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller såfremt
dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders
legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en loyal konkurrencemellem leverandører.
2. De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og
bydende om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakt-
tildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at tildele
en kontrakt, som har været udbudt, eller at gøre proceduren om;underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom. De underretter ogsåDe Europæiske Fællesskabers Publikationskontor om disse afgørelser.
3. For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder en
rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
— den ordregivende myndigheds navn og adresse samt aftalens genstand og
værdi
— navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget
af dem
— navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for
tilsidesættelsen af dem
— navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for valget af
hans bud samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalenhan har til hensigt at give i underleverance til tredjemand
— ved udbud efter forhandling angivelse af, hvilke af de i artikel 6 anførte
omstændigheder der begrunder anvendelse af denne form for udbud.
Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen på dennes
anmodning.
AFSNIT II:
FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
Artikel 8
1. De i bilag III omhandlede tekniske specifikationer anføres i de generelle
dokumenter eller i dokumenterne vedrørende den enkelte aftale.
2. Med forbehold af medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter, for
så vidt disse er forenelige med fællesskabsretten, defineres de i stk. 1
omhandlede tekniske specifikationer af de ordregivende myndigheder vedhenvisning til de nationale standarder, der gennemfører europæiske
standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved
henvisning til fælles tekniske specifikationer.
3. En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
a) når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles
tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelse om,
hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller såfremt der ikkefindes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende
måde at fastslå et produkts overensstemmelse med disse standarder,
europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer!B
!M1
!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 7
b) når anvendelsen af stk. 2 vil være til hinder for anvendelsen af direktiv
86/361/EØF (1) eller afgørelse 87/95/EØF (2) eller andre fællesskabs-
instrumenter på specifikke tjenesteydelses- eller produktområder
c) når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godkendelser
eller fælles tekniske specifikationer ville tvinge den ordregivende
myndighed til at anskaffe materiel, der er uforeneligt med udstyr, derallerede anvendes, eller ville medføre uforholdsmæssigt store udgiftereller tekniske vanskeligheder, men kun som led i en klart defineret og
fastlagt plan med henblik på overgang til europæiske standarder,
europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationerinden for en bestemt frist
d) når det pågældende projekt er en virkelig nyskabelse, for hvilken
anvendelsen af eksisterende europæiske standarder, europæiske tekniske
godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville være uhensigts-mæssig.
4. Ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, angiver så vidt muligt
begrundelsen herfor i den ubudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende , eller i udbudsbetingelserne og angiver i
alle tilfælde begrundelsen i deres interne dokumenter og stiller på anmodningdisse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
5. Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske
godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
a) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale
tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmel-
se med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk
harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, ognavnlig efter de procedurer, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF (
3)
b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til de nationale
tekniske specifikationer for udformning, beregning og udførelse af
bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer
c) kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre
dokumenter. I så fald bør der i prioritetsorden henvises til:
i) de nationale standarder, der gennemfører internationale standarder,
der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land
ii) andre nationale standarder og nationale tekniske godkendelser i den
ordregivende myndigheds land
iii) enhver anden standard.
6. Medmindre aftalens genstand gør det berettiget, forbyder medlems-
staterne, at der i vilkårene for en given aftale indsættes tekniske
specifikationer, der nævner varer af et bestemt fabrikat eller af en bestemtoprindelse eller særlige fremstillingsmetoder, og som derved begunstiger eller
udelukker bestemte leverandører eller varer. Det er navnlig forbudt at anføre
varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller enbestemt produktion; en sådan angivelse i forbindelse med angivelsen »ellerdermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har
mulighed for at give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjælp af
specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle parter.
AFSNIT III:
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE
Artikel 9
1. De ordregivende myndigheder offentliggør snarest muligt efter deres
regnskabsårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørelse for hvert
vareområde de samlede indkøbsaftaler, som de agter at indgå i de følgendetolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 5, er 750 000 ECUeller derover.!B
(1) EFT nr. L 217 af 5. 8. 1986, s. 21. Direktivet er ændret ved direktiv 91/263/EØF
(EFT nr. L 128 af 23. 5. 1991, s. 1).
(2) EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31.
(3) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 12.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 8
Produktområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning
til positionerne i nomenklaturen »Classification of Products According toActivities« (CPA). Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel32, stk. 2, betingelserne for henvisning i bekendtgørelsen til bestemte
positioner i nomenklaturen.
2. Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig indkøbsaftale
ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling i de iartikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, tilkendegiver deres hensigt ved enbekendtgørelse.
3. Ordregivende myndigheder, der har indgået en aftale, giver meddelelse
om resultatet heraf ved en bekendtgørelse. Dog kan offentliggørelse af visse
oplysninger om indgåelsen af aftalen i visse tilfælde undlades, hvis disseoplysninger ville være til hinder for anvendelsen af lovgivningen eller tilskade for offentlige eller private virksomheders retmæssige handelsmæssige
interesser eller for den loyale konkurrence mellem leverandørerne.
4. Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag
IV og skal indeholde de deri krævede oplysninger. De ordregivendemyndigheder kan ikke kræve andre betingelser opfyldt end de i artikel 22og 23 fastsatte, når de anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske
mindstekrav, som de kræver opfyldt af leverandører som forudsætning for
udvælgelse (punkt 11 i bilag IV B, punkt 9 i bilag IV C og punkt 8 i bilag IVD).
5. Bekendtgørelserne sendes af de ordregivende myndigheder snarest muligt
og på den bedst egnede måde til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Officielle Publikationer. Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede
hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pr. telex, telegram ellertelefax.
Den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse sendes snarest muligt efter hvert
regnskabsårs begyndelse.
Den i stk. 3 omhandlede bekendtgørelse sendes senest 48 dage efter
indgåelsen af den pågældende aftale.
6. De i stk. 1 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på Fælles-
skabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget erautentisk.
7. De i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De
Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på originalsproget.
Et resume af hver bekendtgørelses hovedindhold offentliggøres på Fælles-
skabernes øvrige sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget erautentisk.
8. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen. Når
der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, nedsættes fristen
til fem dage.
9. Offentliggørelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den
ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen forafsendelsen til Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer; datoen
skal nævnes i offentliggørelsen. Den må ikke indeholde andre oplysninger end
dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
10. De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsen-
delsesdatoen.
11. Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De
Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne. Bekendt-
gørelsen må ikke være længere end en side i nævnte Tidende, dvs. ca. 650 ord.
Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende , som indeholder en
eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som den eller deoffentliggjorte bekendtgørelser henviser til.
Artikel 10
1. Ved offentligt udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte
frist for modtagelse af bud ikke være under 52 dage regnet fra datoen forafsendelsen af bekendtgørelsen.!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 9
!M1
1a. I stedet for fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan anvendes en frist, der
er tilstrækkeligt lang til, at de interesserede kan afgive antagelige bud, og som
generelt skal være på mindst 36 dage og under ingen omstændigheder mindreend 22 dage fra datoen for fremsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, hvis deordregivende myndigheder har sendt en vejledende bekendtgørelse som
omhandlet i artikel 9, stk. 1, og som er udarbejdet i overensstemmelse med
modellen i bilag IV A (forhåndsmeddelelse), til De Europæiske Fællesskabers
Tidende mindst 52 dage og højst tolv måneder før datoen for afsendelsen til
De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelsen i overensstemmel-
se med artikel 9, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover
mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i bekendtgørelses-modellen i bilag IV B (offentligt udbud), som stod til rådighed på tidspunktet
for offentliggørelsen af bekendtgørelsen.
2. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregivende
myndigheder eller de kompetente organer fremsende udbudsbetingelserne og
det supplerende materiale til leverandørerne i løbet af seks dage efter
modtagelsen af anmodningen.
3. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere
oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndig-heder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse
af buddene.
4. Når udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger
på grund af deres omfang ikke kan fremlægges inden for de frister, der er
fastsat i stk. 2 eller 3, eller når et bud kun kan afgives efter besigtigelse påstedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbuds-betingelserne, skal den i stk. 1 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Artikel 11
1. Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som omhandlet i
artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist formodtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være under 37 dage regnet fra
datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
2. De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de
udvalgte ansøgere til at afgive bud. Opfordringsskrivelsen skal ledsages af
udbudsbetingelserne og det supplerende materiale. Den skal mindst indeholdefølgende oplysninger:
a) efter omstændighederne adressen på det sted, hvor udbudsbetingelserne
og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af
anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr,
som eventuelt skal betales for at modtage dette materiale
b) fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal sendes, og
det eller de sprog, de skal være affattet på
c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
d) angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til
støtte for erklæringer, der kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt
i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, eller som supplement til de
oplysninger, der er nævnt i samme artikel, og på samme betingelser somfastsat i artikel 22 og 23
e) kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendt-
gørelsen.
3. Ved begrænset udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte
frist for modtagelse af bud ikke være under 40 dage regnet fra datoen forafsendelsen af den skriftlige opfordring.
3a. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis de
ordregivende myndigheder har sendt en vejledende bekendtgørelse, som
omhandlet i artikel 9, stk. 1, og som er udarbejdet i overensstemmelse medmodellen i bilag IV A (forhåndsmeddelelse), til De Europæiske Fællesskabers
Tidende mindst 52 dage og højst tolv måneder før afsendelsen til De
Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelsen i overensstemmelse
med artikel 9, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudovermindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i bekendtgørelses-modellen i bilag IV C (begrænset udbud) eller i givet fald i bilag IV D (udbud
efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen
af bekendtgørelsen.!B
!M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 10
4. Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram,
telex, telefax eller telefon. I de sidstnævnte fire tilfælde skal de beskræftesved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
5. Når anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om
udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seksdage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
6. Når bud kun kan afgives efter betingelserne på stedet eller efter
gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk.
3 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Artikel 12
1. I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i artikel 11 omhandlede
tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
a) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på ikke under 15
dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen
b) en frist for modtagelse af bud på ikke under ti dage regnet fra datoen for
opfordringen.
2. Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere
oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndig-heder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse
af buddene.
3. Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal
fremsendes ad hurtigste vej. Fremsættes anmodninger om deltagelse pr.
telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendesinden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
Artikel 13
De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fællesskabers Tidende
lade offentliggøre bekendtgørelser om offentlige indkøbsaftaler, som ikke
omfattes af den pligt til offentliggørelse, der er fastsat i dette direktiv.
Artikel 14
De nærmere betingelser for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, over-
sættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 9 omhandlede bekendt-gørelser og af de statistiske rapporter, der er omhandlet i artikel 31, samt den iartikel 9 og i bilag II og IV fastsatte nomenklatur kan ændres efter
fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2. Betingelserne for henvisning til bestemte
positioner i nomenklaturen kan fastlægges efter samme fremgangsmåde.
AFSNIT IV
Kapitel 1
Fælles regler for deltagelse
Artikel 15
1. Tildeling af ordren sker på grundlag af kriterierne i kapitel 3 i dette afsnit
og under overholdelse af artikel 16, efter at kvalifikationerne hos deleverandører, som ikke er udelukket i henhold til artikel 20, er efterprøvet afde ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for
økonomisk, finansiel og teknisk formåen som anført i artikel 22, 23 og 24.
2. De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af
alle af leverandørerne givne oplysninger.
3. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlemsstaterne
kan dog tillade, at bud afgives på andre måder, der sikrer:
— at hvert bud indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at
vurdere det
— at buddenes fortrolighed bevares indtil vurderingen!B
!M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 11
— at disse bud af hensyn til det retlige bevis om nødvendigt snarest
bekræftes skriftligt eller ved fremsendelse af en bekræftet genpart
— at buddene først åbnes efter udløbet af modtagelsesfristen.
Artikel 16
1. Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige
bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative bud fra
bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af deordregivende myndigheder.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mind-
stekrav alternative bud skal opfylde, samtde nærmere bestemmelser for
afgivelse af alternative bud. De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, omalternative bud ikke modtages.
De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med
den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er
defineret ved henvisning til nationale standarder, der gennemfører europæiske
standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller vedhenvisning til fælles tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 8, stk. 2,eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer som omhandlet i
artikel 8, stk. 5, litra a) og b).
2. Ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alternative bud i
betragtning i henhold til stk. 1, kan ikke afvise et alternativt bud alene medden begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en tjenesteydelsesaftale
og ikke en indkøbsaftale i dette direktivs forstand.
Artikel 17
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende
om i buddet at angive, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt atgive i underleverance til tredjemand.
Denne angivelse berører ikke hovedleverandørens ansvar.
Artikel 18
Sammenslutninger af leverandører kan afgive bud. Af sådanne sammenslut-
ninger kan det ikke forlanges, at de med henblik på afgivelse af bud antageren bestemt retlig form; men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget
hertil, når den har fået tildelt ordren, i det omfang det er nødvendigt for at
sikre en tilfredsstillende opfyldelse af aftalen.
Artikel 19
1. Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de
ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om leverandørens
egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at
kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skalopfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel 20 til 24 krævedekvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at
forhandle.
2. Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved begrænset udbud,
kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal leverandører, de vilopfordre til at afgive bud. I så fald angives denne margen i bekendtgørelsen.
Margenen fastlægges efter karakteren af de varer, der skal leveres. Antallet af
leverandører må ikke være under fem. Det kan højst være tyve.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at
afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
3. Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter
forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, kan antallet af
ansøgere, der har adgang til at forhandle, ikke være mindre end tre, forudsat at
der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.!M1
!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 12
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de ordregivende myndigheder
uden forskelsbehandling opfordrer leverandører i andre medlemsstater, deropfylder de stillede krav, til at deltage på samme betingelser, som gælder forde nationale leverandører.
Kapitel 2
Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Artikel 20
1. Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver leverandør:
a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for
konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i enlignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i
national lovgivning
b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med
henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs ellerenhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
c) som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser
tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl,
som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af ydelser
til sociale sikringsordninger i henhold til lovgivningen i det land, hvorden pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter
og afgifter i henhold til lovgivningen i det land hvor den pågældende er
etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
g) som svigagtigt har fremsat urigtige erklæringer i forbindelse med
meddelelse af oplysninger, som kan kræves i henhold til dette kapitel.
2. Når den ordregivende myndighed af leverandøren kræver bevis for, at han
ikke befinder sig i de i stk. 1, litra a), b), c), e) eller f), nævnte situationer,
godkender den som tilstrækkeligt bevis:
— for så vidt angår litra a), b) eller c) fremlæggelse af en straffeattest eller et
tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativmyndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, hvoraf det
fremgår, at disse krav er opfyldt
— for så vidt angår litra e) eller f) en attest udstedt af den kompetente
myndighed i den pågældende medlemsstat.
3. Hvis et dokument eller en attest som omhandlet i stk. 2 ikke udstedes af
det pågældende land, eller ikke dækker alle de i stk. 1, litra a), b) eller c),
nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed eller, i de
medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring,der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativmyndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i
hjemlandet eller det seneste opholdsland.
4. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, som kan
udstede de i stk. 2 og 3 omhandlede dokumenter, certifikater eller erklæringer,og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen derom.
Artikel 21
1. Enhver leverandør, som ønsker at deltage i en offentlig indkøbsaftale, kan
opfordres til at godtgøre, at han er optaget i et af de faglige registre, eller til atfremlægge en erklæring under ed eller en attest som angivet i stk. 2 og somforeskrevet i den medlemsstat, hvori han er etableret.
2. De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer eller
attester er:
— i Belgien: »Registre du commerce/Handelsregister«— i Danmark: »Aktieselskabsregistret«, »Foreningsregistret« og »Handels-
registret«!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 13
— i Tyskland: »Handelsregister« og »Handwerksrolle«
—iG r æ k e n l a n d :» Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute
Επιµελητήρι/omikron»;
—i Spanien: »Registro Mercantil« eller, når det drejer sig om enkelt-
personer, der ikke er registrerede, en attest, hvori det attesteres, at den
pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver detpågældende erhverv
— i Frankrig: »Registre du commerce« og »Répertoire des métiers«— i Italien: »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato« og »Registro delle Commissioni provinciali per l’artigiana-to«
— i Luxembourg: »Registre aux firmes« og »Rôle de la chambre des
métiers«
— i Nederlandene: »Handelsregister«
— for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitgliederverzeichnisse
der Landeskammern«;
— i Portugal: »Registro Nacional das Pessoas Colectivas«— for Finland »Kaupparekisteri — Handelsregistret«;
— for Sverige »aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren«;
— i Det Forenede Kongerige og Irland kan leverandøren anmodes om at
fremlægge en attest udstedt af »Registrar of Companies« eller »Registrar
of Friendly Societies«, der angiver, at han er optaget heri eller, hvis hanikke er optaget heri, en attest, hvori det attesteres, at den pågældendeunder ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende
erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt forretningssted og
under et bestemt firmanavn.
Artikel 22
1. Bevis for leverandørens finansielle og økonomiske formåen kan normalt
føres ved en eller flere af følgende oplysninger:
a) relevante erklæringer fra bankb) fremlæggelse af virksomhedens balance eller udtog heraf, såfremt
offentliggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land,hvor leverandøren er etableret
c) en erklæring om den samlede omsætning og omsætningen i forbindelse
med leveringen af sådanne varer, som aftalen vedrører, i de sidste treregnskabsår.
2. De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller i
opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte
former for dokumentation de har valgt, samt hvilke andre former for bevis ud
over de i stk. 1 anførte, de forlanger forelagt.
3. Såfremt leverandøren af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge
den af den ordregivende myndighed forlangte dokumentation, kan hangodtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument,
som den ordregivende myndighed finder egnet.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 14
Artikel 23
1. Bevis for leverandørens tekniske formåen kan tilvejebringes på en eller
flere af følgende måder, afhængig af arten, mængden og anvendelsen af devarer, der skal leveres:
a) fremlæggelse af en liste over de væsentligste leveringer, der er
gennemført i løbet af de sidste tre år, medangivelse af beløb ogtidspunkter samt den offentlige eller private modtager:
— når det drejer sig om leveringer til offentlige myndigheder, skal
leveringerne godtgøres ved attester, der er udstedt eller påtegnet afden kompetente myndighed
— når det drejer sig om leveringer til private købere, skal leveringerne
attesteres; er dette ikke muligt, skal leverandøren blot erklære, atleveringerne har fundet sted
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de metoder, han
anvender til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens muligheder forat gennemføre undersøgelses- og forskningsopgaver
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, uanset om
de hører til leverandørens virksomhed, navnlig om dem, der er ansvarligefor kvalitetskontrollen
d) prøver, beskrivelser og/eller fotografier af de varer, der skal leveres; deres
ægthed skal kunne attesteres på den ordregivende myndigheds anmod-ning
e) fremlæggelse af certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitut-
ter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, atvarer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationereller standarder, er i overensstemmelse med disse
f) hvis de varer, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis skal
tjene et særligt formål, en kontrol gennemført af den ordregivendemyndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i den
medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, under forudsætning af dette
organs indvilligelse heri; denne kontrol vedrører leverandørens pro-duktionskapacitet og om nødvendigt hans undersøgelses- og forsknings-faciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten.
2. Den ordregivende myndighed angiver i udbudsbekendtgørelsen eller i
opfordringen til at afgive bud, hvilke af disse former for dokumentation denønsker at få forelagt.
3. Omfanget af de oplysninger, der er nævnt i artikel 22 og i denne artikels
stk. 1 og 2, kan ikke række ud over indkøbsaftalens genstand; de ordregivendemyndigheder bør tage hensyn til leverandørernes berettigede interesser med
hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmelig-
heder.
Artikel 24
Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 20 til 23
anmode leverandørerne om at supplere eller uddybe den fremlagte
dokumentation.
Artikel 25
1. Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte leverandører, skal
tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra a) til d) og g),og artikel 21, 22 og 23.
2. Leverandører, der er optaget på officielle lister, kan for hver aftale
forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af denkompetente myndighed. Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der
har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som
følger af listen.
3. En af de kompetente organer attesteret optagelse på officielle lister udgør
for de andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til
artikel 20, stk. 1, litra a) til d) og g), artikel 21, artikel 22, stk. 1, litra b) og c),
og artikel 23, stk. 1, litra a), en formodning om kvalifikation.!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 15
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke
drages i tvivl. Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale sikrings-ordninger, afkræves alle opførte leverandører supplerende dokumentation iforbindelse med hver enkelt aftale.
De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater anvender kun
bestemmelserne i første og andet afsnit på leverandører, der er etableret i den
medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
4. I forbindelse med optagelse af leverandører fra andre medlemsstater på
en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem,der kræves af landets egne leverandører, og under ingen omstændighederandre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
5. De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at meddele de
øvrige medlemsstater og Kommissionen adressen på det organ, hvortil
anmodninger om optagelse kan rettes; Kommissionen sørger for videregivelseaf disse oplysninger.
Kapitel 3
Kriterier for tildeling af ordrer
Artikel 26
1. De kriterier, som den ordregivende myndighed skal lægge til grund ved
tildeling af ordrer, er:
a) enten udelukkende den laveste prisb) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige
bud, forskellige kriterier, som varierer alt efter det pågældende indkøb;f. eks. pris, leveringstid, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk
og funktionsmæssig karakter, teknisk værdi, kundeservice og teknisk
bistand.
2. I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde skal den ordregivende myndighed
enten i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen anførte samtligekriterier, den påtænker at lægge til grund, så vidt muligt ordnet efter den
betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
Artikel 27
Hvis bud vedrørende en bestemt aftale forekommer at være unormalt lave i
forhold til de varer, som skal leveres, skal den ordregivende myndighed, indenden kan afvise disse bud, skriftligt anmode om sådanne oplysninger om detpågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og kontrollere
denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne begrundelser.
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedrørende
besparelser i forbindelse med fremstillingsmetoden, de anvendte tekniske
løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerneeller den bydendes varers originalitet.
Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af det laveste
bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om
afvisning af bud, som den finder for lave.
AFSNIT V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 28
Når offentlige indkøbsaftaler indgås af de i bilag I omhandlede ordregivende
myndigheder og af de myndigheder, som har efterfulgt dem som følge afrettelser eller ændringer i nævnte bilag, anvender medlemsstaterne i deres
forbindelser betingelser, der er lige så gunstige som dem, de giver tredjelande
i medfør af GATT -aftalen, særlig betingelserne i nævnte aftales artikel V ogVI om begrænset udbud, information og undersøgelse. I dette øjemed rådførermedlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige
Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af
aftalen.!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 16
!M1
Artikel 29
1. Kommissionen undersøger i samråd med Det Rådgivende Udvalg for
Offentlige Aftaler, hvorledes nærværende direktiv anvendes, og forelægger
efter omstændighederne Rådet nye forslag, navnlig med henblik på
harmonisering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbin-delse med gennemførelsen af nærværende direktiv.
2. Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye foranstaltninger, der
måtte blive vedtaget i henhold til stk. 1, op til fornyet behandling på grundlag
af resultaterne af de nye forhandlinger, som er omhandlet i artikel XXIV , stk.7, i den aftale om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de
multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden (
1), i det følgende benævnt
»Aftalen«; Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet.
3. Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med proceduren i
artikel 32, stk. 2, på grundlag af de heri foretagne rettelser eller ændringer og
sørger for, at den ajourførte version offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Artikel 30
Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF , Euratom) nr.
1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og
tidspunkter (2).
Artikel 31
1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender
medlemsstaterne senest den 31. oktober 1996 — og for de ordregivendemyndigheder, der ikke er opført i bilag I senest den 31. oktober 1997 — og
derefter senest den 31. oktober hvert år Kommissionen en statistisk rapport
om de indkøbsaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået detforegående år.
2. Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I,
— den anslåede samlede værdi af de aftaler, hver ordregivende
myndighed har indgået under tærskelbeløbet
— antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har
indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform,
vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandlede nomenklatur ognationaliteten af den leverandør, der har fået tildelt ordren, og, itilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med
angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte
medlemsstater og tredjelande
b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv,
antallet og værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende
myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter
udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandledenomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der har fået tildeltordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til
artikel 6, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt
de enkelte medlemsstater og tredjelande
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, antallet og den
samlede værdi af de aftaler, som hver enkelt ordregivende myndighed har
indgået i medfør af undtagelserne i Aftalen; for alle øvrige ordregivende
myndigheder, der er underlagt dette direktiv, den samlede værdi af deaftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået i medfør
af undtagelserne i Aftalen
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter fremgangs-
måden i artikel 32, stk. 2, og som kræves i henhold til Aftalen.
(1) Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske
Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i
Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under
Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1).
(2) EFT nr. L 124 af 8. 6. 1971, s. 1.!B
!M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 17
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 32, stk. 2, hvilke
statistiske oplysninger der kræves i henhold til dette direktiv.
Artikel 32
1. Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/EØF nedsatte Rådgi-
vende Udvalg for Offentlige Aftaler.
2. Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger
Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, derskal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende
spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til
at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
3. På Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en medlems-
stat behandler det i stk. 1 omhandlede udvalg ethvert spørgsmål, der vedrøreranvendelsen af dette direktiv.
Artikel 33
Dirketiv 77/62/EØF (
1) ophæves, dog uden at dette berører medlemsstaternes
forpligtelser med hensyn til de i bilag V anførte gennemførelses- og
anvendelsesfrister.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til
nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VI anførtesammenligningstabel.
Artikel 34
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. juni 1994. Deunderretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal
de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggø-
relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne
henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet afdette direktiv.
Artikel 35
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.!M1
(1) Herunder også de bestemmelser, der har ændret det, nemlig:
— direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 215 af 18. 8. 1980, s. 1)
— direktiv 88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20. 5. 1988, s. 1)— artikel 35, stk. 1, i direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1)— artikel 42, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1).!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 18
BILAG I
FORTEGNELSE OVER ORDREGIVERE, DER ER OMFATTET AF AFTALEN
OM OFFENTLIGE INDKØB, JF. DENNES BILAG I
(CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE)
BELGIEN
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier ministre— Ministère des affaires économiques
— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l’emploi et du travail— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice
— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments
— le Fonds des routes
B. — L ’Office national de sécurité sociale
— L ’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants
— L ’Institut national d’assurance maladie-invalidité
— L ’Office national des pensions— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles
— L ’Office national de l’emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 19
DANMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitu-
tioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 20
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Centrale indkøbsinstitutioner
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NoteI henhold til de gældende nationale bestemmelser skal de på listen anførte institutioner i
overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontrakter til bestemte grupper medhenblik på kompensation for de vanskeligheder, der er forvoldt ved den sidste krig.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 21
SP ANIEN
Institutioner
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 22
FRANKRIG
1. Vigtigste indkøbsinstitutioner
A. Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie Nationale
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indu-
strie des programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2. Nationale offentlige institutioner af administrativ karakter
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 23
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dével-
oppement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3. Andre nationale offentlige institutioner
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 27
GRÆKENLAND
Institutioner
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 28
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 29
IRLAND
1. Vigtigste indkøbsinstitutioner
Office of Public Works
2. Andre institutioner
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 30
ITALIEN
Indkøbsinstitutioner
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 31
LUXEMBOURG
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 32
NEDERLANDENE
Institutioner
Ministerier og centrale regeringsorganer
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetens-
chappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievo-
orziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ont-
slaguitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzi-
ening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerievoor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (
1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom
— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatisering-
scentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Y oung People and the Care of Offenders — Opleidings- en vormings-
organisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 33
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtin-
gen voor TBS-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinq-
uentenzorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium
— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten
— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districts-
kantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulents-
chappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 34
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluch-
tvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer
— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 35
ØSTRIG
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 36
PORTUGAL
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)Government Computer Network Management CentreNational Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for Y outhNational Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s OfficeSecretariat for Administrative ModernizationSocial Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsInstitute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food ProductionInstitute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental PromotionInstitute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 37
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (Norte)
Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisboa)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)
Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Service
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 41
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centro)Regional Coordination Committee (Lisboa e Vale do Tejo)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (Norte)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sérgio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for FishingDirectorate General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre & SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisboa
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 42
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations & Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentSupporting Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health InstituteDr Jacinto de Magalhães Institute of Genetic Medicine
Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood Institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 43
FINLAND
Ordregivende institutioner
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cen-
tre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Om-
budsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register CentreKeskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 44
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden va-
staanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 45
SVERIGE
Ordregivende institutioner
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Employ-
ers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology As-
sessment in Health Care
Beredningen för internationell tek-
niskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection BoardDepartementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 46
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Coordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäm-
ställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Om-
budsman and the Equal Opportunities
Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Com-
munity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljöskydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admini-
stration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska insti-
tut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoptions-
frågorNational Board for Intra Country Adop-
tions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Devel-
opment and Training for Government
Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk dis-
krimineringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Que-
stions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCoordinated Population and Address Regi-
ster
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens hi-
storiska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agric-
ultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Aut-
hority
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Devel-
opment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 50
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Techno-
logy
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Pre-
paredness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 51
DET FORENEDE KONGERIGE
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 52
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeals TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 55
BILAG II
LISTE OVER DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE V ARER VEDRØRENDE
INDKØB FORETAGET AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN
FOR FORSV ARSOMRÅDET
Kapitel 25: Salt; svovl; jord og stenarter; gips, kalk og cement
Kapitel 26: Malme, slagger og aske
Kapitel 27: Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf,
bituminøse stoffer; mineralsk voks
undtagen:
ex 2710: Særlige maskinbrændselsstoffer
Kapitel 28: Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle
metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer ogaf isotoper
undtagen:
ex 2809: Eksplosive stoffer
ex 2813: Eksplosive stofferex 2814: Tåregasex 2828: Eksplosive stoffer
ex 2832: Eksplosive stoffer
ex 2839: Eksplosive stofferex 2850: Giftige stoffer
ex 2851: Giftige stoffer
ex 2854: Eksplosive stoffer
Kapitel 29: Organiske kemikalier
undtagen:
ex 2903: Eksplosive stoffer
ex 2904: Eksplosive stoffer
ex 2907: Eksplosive stoffer
ex 2908: Eksplosive stofferex 2911: Eksplosive stofferex 2912: Eksplosive stoffer
ex 2913: Giftige stoffer
ex 2914: Giftige stofferex 2915: Giftige stofferex 2921: Giftige stoffer
ex 2922: Giftige stoffer
ex 2923: Giftige stofferex 2926: Eksplosive stoffer
ex 2927: Giftige stoffer
ex 2929: Eksplosive stoffer
Kapitel 30: Pharmaceutiske produkter
Kapitel 31: GødningsstofferKapitel 32: Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farve-
stoffer, lakker og malervarer; kit og spartelmasse; trykfarver, blæk og
tusch
Kapitel 33: Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og
toiletmidler
Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengørings-
midler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- ogskuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse og dentalvoks
Kapitel 35: Proteiner, lim og klister, enzymer
Kapitel 37: Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
Kapitel 38: Diverse kemiske produkter
undtagen:
ex 3819: Giftige stoffer
Kapitel 39: Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre
plastsubstanser) samt varer deraf!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 56
undtagen:
ex 3903: Eksplosive stoffer
Kapitel 40: Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf
undtagen:
ex 4011: Skudsikre dæk
Kapitel 41: Råhuder og skind samt læderKapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.;
varer af tarme
Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer derafKapitel 44: Træ og varer deraf; trækulKapitel 45: Kork og varer deraf
Kapitel 46: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
Kapitel 47: Materialer til papirfremstillingKapitel 48: Papir og pap; varer af papirmasse, papir og papKapitel 49: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter, maskin-
skrevne arbejder og tegninger
Kapitel 65: Hovedbeklædning og dele dertil
Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele
dertil
Kapitel 67: Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun; kunstige blomster;
varer af menneskehår
Kapitel 68: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialerKapitel 69: Keramiske produkterKapitel 70: Glas og glasvarer
Kapitel 71: Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé
samt varer af disse materialer; bijouterivarer
Kapitel 73: Jern og stålKapitel 74: KobberKapitel 75: NikkelKapitel 76: Aluminium
Kapitel 77: Magnesium og beryllium
Kapitel 78: BlyKapitel 79: ZinkKapitel 80: TinKapitel 81: Andre uædle metallerKapitel 82: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
undtagen:
ex 8205: Værktøj
ex 8207: Værktøj, dele
Kapitel 83: Diverse varer af uædle metallerKapitel 84: Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
undtagen:
ex 8406: Motorer
ex 8408: Andre kraftmaskiner
ex 8445: Maskiner
ex 8453: Dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
ex 8459: Atomreaktorer
Kapitel 85: Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 57
undtagen:
ex 8513: Telekommunikationsudstyr
ex 8515: Sendere
Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje;
trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
undtagen:
ex 8602: Pansrede elektriske lokomotiver
ex 8603: Andre pansrede lokomotiver
ex 8605: Pansrede vogne
ex 8606: Reparationsvogne
ex 8607: V ogne
Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje)
undtagen:
8708: Tanks og andre pansrede køretøjer
ex 8701: Traktorer
ex 8702: Militærkøretøjer
ex 8703: Kranvogne
ex 8709: Motorcykler
ex 8714: Påhængsvogne
Kapitel 89: Skibe, både og flydende materiel
undtagen:
8901 A: Krigsskibe
Kapitel 90: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater;
målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; mediciniskeog kirurgiske instrumenter og apparater
undtagen:
ex 9005: Kikkerter (binokulære)
ex 9013: Forskellige instrumenter, lasere
ex 9014: Afstandsmålere
ex 9028: Elektriske og elektroniske måleinstrumenter
ex 9011: Mikroskoper
ex 9017: Instrumenter til medicinisk brug
ex 9018: Apparater til mekanoterapi
ex 9019: Ortopædiske artikler
ex 9020: Røntgenapparater
Kapitel 91: UreKapitel 92: Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere; billed- og lydop-
tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de
nævnte instrumenter og apparater
Kapitel 94: Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
undtagen:
ex 9401 A: Flysæder
Kapitel 95: Varer af udskærings- og støbematerialerKapitel 96: Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigterKapitel 98: Diverse!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 58
BILAG III
DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
I dette direktiv forstås ved:
1. Tekniske specifikationer: samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der
findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for etmateriale, et produkt eller en leverance og hvorved disse objektivt kan beskrivessåledes, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivendemyndighed har bestemt dem til. Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau,brugeregenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet,
produktet eller leverancen for så vidt angår kvalitetssikring, terminologi,
symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning elleretikettering.
2. Standard: den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt
standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis
overholdelse normalt ikke er obligatorisk.
3. Europæiske standard: standard, der er godkendt af Den Europæiske Standar-
diseringsorganisation (CEN) eller af Den Europæiske Komité for ElektroniskStandardisering (CENELEC), som »europæisk standard (EN)« eller som»harmoniseringsdokumenter (HD)« i henhold til de fælles regler for disse
organisationer.
4. Europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et produkts egnethed til
anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, atproduktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder,
til grund for hvilke lægges produktets iboende egenskaber og de forskrifter, der
gælder for dets ibrugtagning og anvendelse. Europæisk godkendelse udstedes afet organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
5. Fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation udarbejdet efter en af
medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle
Fællesskabets medlemsstater, og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
Tidende .!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 59
BILAG IV
BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR V AREINDKØBSAFTALER
A. FORHÅNDSMEDDELELSE
1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på
ordregiveren og på det kontor, hvor der kan fås yderligere oplysninger, hvisforskelligt herfra.
2. Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres. CPA-referen-
cenummer.
3. Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende kontrakten
eller kontrakterne (hvis denne kendes).
4. Andre oplysninger.
5. Dato for afsendelse af meddelelsen.
6. Dato for modtagelse af meddelelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles-
skabers Officielle Publikationer.
7. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen.
B. OFFENTLIGT UDBUD
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. a) Den valgte udbudsprocedure.
b) Arten af den aftale, der anmodes om bud på.
3. a) Leveringssted.
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med
henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forskøbsret eller enkombination af disse. CPA-referencenummer.
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på
yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionernepåtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver,angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil bliveoffentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes.
d) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de ønskede
leverancer.
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen samt i muligt
omfang frist for leverancernes påbegyndelse eller effektuering.
5. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få
udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.
b) I givet fald sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning.
c) I givet fald beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt
betalingsbetingelser.
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
7. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.
9. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til
forskrifter, hvoraf de fremgår.
10. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af
leverandører, som ordren tildeles.
11. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og
formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, somleverandøren skal opfylde.
12. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.13. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier end
den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 60
14. Eventuelt forbud mod alternative bud.
15. Andre oplysninger.16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan
meddelelse.
17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
18. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske
Fællesskabers Officielle Publikationer.
19. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen.
C. BEGRÆNSET UDBUD
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. a) Den valgte udbudsprocedure.
b) I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.
c) Arten af den aftale, der anmodes om bud på.
3. a) Leveringssted.
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med
henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller enkombination af disse. CPA-referencenummer.
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på
yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionernepåtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver,angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil bliveoffentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes.
d) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de ønskede
leverancer.
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen samt i muligt
omfang frist for leverancernes påbegyndelse eller effektuering.
5. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af
leverandører, som ordren tildeles.
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
7. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.
9. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og
formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, somleverandøren skal opfylde.
10. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår
af opfordringen til at afgive bud.
11. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret
til at afgive bud.
12. I givet fald forbud mod alternative bud.
13. Andre oplysninger.
14. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan
meddelelse.
15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
16. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske
Fællesskabers Officielle Publikationer.
17. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen.
D. UDBUD EFTER FORHANDLING
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og
telefaxnummer.
2. a) Den valgte udbudsprocedure.!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 61
b) I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.
c) I givet fald arten af den aftale, der anmodes om bud på.
3. a) Leveringssted.
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med
henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en
kombination af disse. CPA-referencenummer.
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på
yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionernepåtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver,angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil bliveoffentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes.
d) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de ønskede
leverancer.
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen, samt i muligt
omfang frist for leverancernes påbegyndelse eller effektuering.
5. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af
leverandører, som ordren tildeles.
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
b) Adresse, hvortil de skal sendes.c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
7. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.
8. Oplysninger om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og
formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, somleverandøren skal opfylde.
9. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret
til at afgive bud.
10. Eventuelt forbud mod alternative bud.
11. I givet fald navn og adresse på de leverandører, der allerede er udvalgt af
ordregiveren.
12. Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers
Tidende .
13. Andre oplysninger.
14. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
15. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske
Fællesskabers Officielle Publikationer.
16. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen.
E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER
1. Ordregiverens navn og adresse.
2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående
offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 6, stk.3).
3. Dato for tildeling af ordren.
4. Kriterier for tildeling af ordren.
5. Antal modtagne bud.
6. Navn og adresse på den eller de valgte leverandører.
7. Arten og mængden af de leverede varer, eventuelt fordelt på leverandører.
CPA-referencenummer.
8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum).
9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud,
der blev taget i betragtning ved tildeling af ordren.
10. I givet fald hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til
tredjemand og værdien af denne del.
11. Andre oplysninger.
12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende .!
M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 62
13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
14. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske
Fællesskabers Officielle Publikationer.!M11993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 63
BILAG V
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
Direktiv 77/62/EØF (1)ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
80/767/EØF (2) 88/295/EØF (3) 90/531/EØF (4) 92/50/EØF (5)G R (6) ES, PO (7)
Artikel 1, a) ændret
Artikel 1, b) og c)Artikel 1, d) og f) ændretArtikel 2, stk. 1 slettetArtikel 2, stk. 2 ændret ændretArtikel 2, stk. 3Artikel 2a indsatArtikel 3Artikel 4 slettetArtikel 5 ændretArtikel 5, stk. 1, c) ændretArtikel 6 ændretArtikel 7 ændretArtikel 8Artikel 9 ændretArtikel 10, stk. 1 ændretArtikel 10, stk. 2 til 4Artikel 11, stk. 1 til 3 ændretArtikel 11, stk. 4 til 6Artikel 12, stk. 1 ændretArtikel 12, stk. 2 og 3
Artikel 13 slettet
Artikel 14 slettetArtikel 15 slettetArtikel 16Artikel 17Artikel 18Artikel 19, stk. 1 ændretArtikel 19, stk. 2Artikel 20Artikel 21, stk. 1Artikel 21, stk. 2 ændretArtikel 22Artikel 23Artikel 24Artikel 25Artikel 26 ændretArtikel 27Artikel 28Artikel 29 ændretArtikel 30Artikel 31Artikel 32Bilag I ændret ændret ændretBilag II ændret!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 64
Direktiv 77/62/EØF (1)ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
80/767/EØF (2) 88/295/EØF (3) 90/531/EØF (4) 92/50/EØF (5)G R (6) ES, PO (7)
Bilag III ændret
Artikel 1Artikel 2 slettetArtikel 3 slettetArtikel 4 slettetArtikel 5 slettetArtikel 6 slettetArtikel 7Artikel 8Artikel 9Artikel 10Artikel 11Bilag IBilag II
(
1)EF-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(2)EF-9: 1. 1. 1981GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986
(3)EF-9: 1. 1. 1989GR, ES, PO: 1. 3. 1992
(4)EF-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996
GR, PO: 1. 1. 1998
(5)EF-12: 1. 7. 1993
(6)EF-10: 1. 1. 1983
(7)EF-12: 1. 1. 1986!B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 65
BILAG VI
SAMMENLIGNINGSTABEL
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv
80/767/EØFDirektiv
88/295/EØFDirektiv
90/531/EØFDirektiv
92/50/EØF
Artikel 1 Artikel 1 Artikel 35, stk.
1
Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2
Artikel 2, stk. 2 Artikel 2, stk. 3
Artikel 3 Artikel 2, litra a)Artikel 4 Artikel 3Artikel 5, stk. 1, litra a) og
b)Artikel 5, stk. 1, litra a) og
b)Artikel 42, stk.
1
Artikel 5, stk. 1, litra c),
første ledArtikel 5, stk. 1, litra c)
Artikel 5, stk. 1 litra c),
andet ledArtikel 5, stk. 1, litra d)
Artikel 5, stk. 1, d) —
Artikel 5, stk. 2 til 6 Artikel 5, stk. 2 til 6Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 1
— Artikel 6, stk. 2
Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 3Artikel 6, stk. 3, litra a) til e) Artikel 6, stk. 4, litra a) til
e)
Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5Artikel 7, stk. 1 og 2 —
Artikel 7, stk. 3 Artikel 6, stk. 6
Artikel 8, stk. 1 til 4 Artikel 7, stk. 1 til 4Artikel 8, stk. 5, litra a) og
b)—
Artikel 8, stk. 5, litra c) Artikel 7, stk. 5, litra a) til
c)
Artikel 8, stk. 6 Artikel 7, stk. 6
Artikel 9, stk. 1, første led Artikel 9, stk. 1, første led— Artikel 9, stk. 2, andet ledArtikel 9, stk. 1 andet led —Artikel 9, stk. 2 og 3 Artikel 9, stk. 2 og 3Artikel 9, stk. 4 Artikel 9, stk. 5
Artikel 9, stk. 5 Artikel 9, stk. 4
Artikel 9, stk. 6 og 7 Artikel 9, stk. 6, første ledArtikel 9, stk. 8 Artikel 9, stk. 6, andet ledArtikel 9, stk. 9 Artikel 9, stk. 7Artikel 9, stk. 10 Artikel 9, stk. 8Artikel 9, stk. 11 Artikel 9, stk. 9
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 1Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 2Artikel 11, stk. 2, a) til e) —!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 66
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv
80/767/EØFDirektiv
88/295/EØFDirektiv
90/531/EØFDirektiv
92/50/EØF
Artikel 11, stk. 3 Artikel 11, stk. 3
Artikel 11, stk. 4 Artikel 11, stk. 5Artikel 11, stk. 5 Artikel 11, stk. 4Artikel 11, stk. 6 Artikel 11, stk. 6
Artikel 12 Artikel 12
Artikel 13 Artikel 16Artikel 14 —Artikel 15 Artikel 17Artikel 16, stk. 1 Artikel 8Artikel 16, stk. 2 —
Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18Artikel 19, stk. 1 Artikel 19, stk. 1Artikel 19, stk. 2 og 3 —Artikel 19, stk. 4 Artikel 19, stk. 2Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21, stk. 1 og 2 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22Artikel 23 Artikel 23Artikel 24 Artikel 24Artikel 25 —Artikel 26, stk. 1 og 2 Artikel 25, stk. 1 og 2
— Artikel 25, stk. 3 og 4
Artikel 27 Artikel 25, stk. 5 og 7— Artikel 26— Artikel 27Artikel 28 Artikel 1, stk. 1
og 7
Artikel 29, stk. 1 og 2 Artikel 8, stk. 1
og 2
Artikel 29, stk. 3 Artikel 1, stk. 2Artikel 30 Artikel 28Artikel 31 Artikel 29Artikel 32 —Artikel 33 Artikel 30 og 31 Artikel 9 og 10 Artikel 20 og
21
Artikel 34 —Artikel 35 —— Bilag IBilag I Bilag IBilag II Bilag II
Bilag III, nr. 1 Bilag II, nr. 1
Bilag III, nr. 2 Bilag II, nr. 2Bilag III, nr. 3 Bilag II, nr. 3Bilag III, nr. 4 —!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 67
Dette direktiv Direktiv 77/62/EØFDirektiv
80/767/EØFDirektiv
88/295/EØFDirektiv
90/531/EØFDirektiv
92/50/EØF
Bilag III, nr. 5 Bilag II, nr. 4
Bilag IV , nr. A Bilag III, nr. DBilag IV , nr. B Bilag III, nr. ABilag IV , nr. C Bilag III, nr. B
Bilag IV , nr. D Bilag III, nr. C
Bilag IV , nr. E Bilag III, nr. EBilag V —Bilag VI —!
B1993L0036 — DA — 18.12.1997 — 002.001 — 68