Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
"B "M1 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3906/89
af 18. december 1989
om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa 3
(EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11)
Ændret ved:
Tidende
nr. Side dato
"M1 Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 af 17. september 1990 L 257 1 21.9.1990
"M2 Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91 af 23. december 1991 L 357 10 28.12.1991
"M3 Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 af 7. august 1992 L 227 1 11.8.1992
"M4 Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93 af 30. juni 1993 L 162 1 3.7.1993
"M5 Rådets forordning (EF) nr. 1366/95 af 12. juni 1995 L 133 1 17.6.1995
"M6 Rådets forordning (EF) nr. 463/96 af 11. marts 1996 L 65 3 15.3.1996
"M7 Rådets forordning (EF) nr. 753/96 af 22. april 1996 L 103 5 26.4.1996
"M8 Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 L 161 68 26.6.1999
NB: I denne konsoliderede udgave forekommer henvisninger til den europæiske regningsenhed og/eller ecuen. Begge skal fra den 1.
januar 1999 forstås som henvisninger til euroen — Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 (EFT L 345 af 20.12.1980, s. 1) ogRådets forordning (EF) nr. 1103/97 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).1989R3906 — DA — 29.06.1999 — 008.001 — 1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3906/89
af 18. december 1989
om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:Fællesskabet og det medlemsstater har besluttet at gøre en fælles indsats
sammen med visse tredjelande for at iværksætte foranstaltninger, der
skal støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i
Ungarn og Polen;
Fællesskabet har indgået aftaler om handel og handelsmæssigt og
økonomisk samarbejde med Republikken Ungarn og Folkerepublikken
Polen;
Fællesskabet bør råde over de nødvendige midler til at kunne gennem-
føre disse foranstaltninger;
det bør fastlægges, på hvilke områder der skal iværksættes foran-
staltninger;
der må foretages en vurdering af omfanget af de finansielle fælles-
skabsmidler, der er nødvendige for at gennemføre disse foranstaltninger i
1990;
disse foranstaltninger kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets
mål; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til sådanne foran-
staltninger end artikel 235 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fællesskabet iværksætter en aktion med økonomisk bistand til de lande i
Central- og Østeuropa, der er anført i bilaget, i henhold til de kriterier,
der fastsættes ved denne forordning.
Artikel 3
1. Bistanden skal først og fremmest støtte reformprocessen "M1id ei
artikel 1 omhandlede lande 3, og især anvendes til finansiering eller
deltagelse i finansieringen af projekter, som tager sigte på økonomisk
omstrukturering.
Disse samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger skal gennemføres inden
for områder som landbrug, industri, investeringer, energi, uddannelse,
miljøbeskyttelse samt handel og tjenesteydelser; foranstaltningerne skal
især tilgodese den private sektor "M1i de i artikel 1 omhandlede lande
3.!B
(1) Udtalelse afgivet den 14. december 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).!M1
!B
!M1
!B1989R3906 — DA — 29.06.1999 — 008.001 — 2
!M1
Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitære bistandsforanstaltnin-
ger.
2. Foranstaltningerne, der skal finansieres på grundlag af denne
forordning, udvælges blandt andet under hensyn til modtagerlandenes
præferencer og ønsker.
3. For så vidt angår ansøgerlande med tiltrædelsespartnerskaber med
Den Europæiske Union tager den støtte, der ydes under Phare-pro-
grammet, sigte på de vigtigste prioriteter for overtagelsen af gældende
fællesskabsret, dvs. styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og
institutionskapacitet samt investeringer, undtagen den type investeringer,
der finansieres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1267/1999 (1)
og (EF) nr. 1268/1999 (2). Foranstaltninger på miljø-, transport- og
landbrugsområdet samt inden for landdistriktudvikling, der udgør en
accessorisk, men uundværlig del af integrerede programmer til
omstrukturering af industrien eller regionaludvikling, kan også finansie-
res via Phare-programmet.
Artikel 4
Fællesskabet yder bistanden dels autonomt, dels som samfinansiering
med medlemsstater, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller
multilaterale organer eller med modtagerlandene selv.
Artikel 5
Fællesskabets bistand ydes generelt som gavebistand. Gennem denne kan
der skaffes midler til finansiering af samarbejdsprojekter eller -for-
anstaltninger.
Artikel 6
1. Bistanden kan bruges til at dække importudgifter samt de
nødvendige lokale udgifter til gennemførelse af projekter og program-
mer.
Skatter, told og afgifter samt grundkøbspriser kan ikke omfattes af
Fællesskabets finansiering.
2. Der kan afholdes vedligeholdelses- og driftsudgifter i forbindelse
med uddannelses- og forskningsprogrammer samt andre projekter, dog
således at forstå, at udgifterne i sidstnævnte tilfælde kun kan afholdes i
begyndelsesfasen og på den aftagende måde.
3. Ved samfinansiering tages der i hvert enkelt tilfælde hensyn til de
fremgangsmåder, der anvendes på området af andre långivere.
Artikel 7
1. For interventioner på over 50 000 ECU, hvor Fællesskabet er eneste
eksterne bistandsyder, kan alle fysiske og juridiske personer i medlems-
staterne og "M1i de i artikel 1 omhandlede lande 3deltage i udbud,
licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter på lige vilkår.
2. Stk. 1 finder også anvendelse ved samfinansiering.3. Ved samfinansiering kan Kommissionen dog først efter undersøgelse
af hvert enkelt tilfælde tillade, at tredjelande i udbud, licitationer,
tilbudsafgivelse og kontrakter.
(1) EFT L 160 af 26.6.999, s. 73.
(2) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 87.!B
!M8
!B1989R3906 — DA — 29.06.1999 — 008.001 — 3
Artikel 8
Kommissionen forvalter bistanden under hensyn til fremgangsmåden i
artikel 9. De generelle retningslinjer for bistanden og sektorprogram-
merne fastlægges efter samme fremgangsmåde.
Artikel 9
1. Der nedsættes under Kommissionen et udvalg vedrørende bistand til
den økonomiske omstrukturering "M1i de i artikel 1 omhandlede
lande3, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har
Kommissionens repræsentant som formand. En observatør fra Den
Europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde for så vidt
angår spørgsmål, der angår Banken.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under
hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2,
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af
Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager afgørelser, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse
afgørelser. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de
foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i seks uger.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det
tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Artikel 10
Fra 1990 udarbejder Kommissionen hvert år en rapport om samarbejds-
foranstaltningernes gennemførelse. Rapporten forelægges for Europa-
Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.!B1989R3906 — DA — 29.06.1999 — 008.001 — 4
BILAG
ALBANIEN
BOSNIEN-HERCEGOVINA
BULGARIEN
ESTLAND
JUGOSLA VIEN
DEN TIDLIGERE JUGOLA VISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
KROATIEN
LETLAND
LITAUEN
POLEN
RUMÆNIEN
DEN SLOV AKISKE REPUBLIK
SLOVENIEN
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
UNGARN!M1
!M2
!M7
!M1
!M2
!M1
!M6
!M5
!M2
!M1
!M4
!M3
!M4
!M11989R3906 — DA — 29.06.1999 — 008.001 — 5