2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 1230/2003/EF
af 26. juni 2003
om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006)
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 176 af 15.7.2003, s. 29)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EFaf 21. april
2004L138 12 30.4.2004
▼B
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr.
1230/2003/EF
af 26. juni 2003
om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent
Energi — Europa« (2003-2006)
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, navnlig artikel 175, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og
Sociale Udvalg(2),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal
udnyttes forsigtigt og rationelt, omfatter, ud over vedvarende
energikilder, olie, naturgas og fast brændsel, som nok er uund-
værlige energikilder, men også de primære kilder til emission afkuldioxid. Traktatens artikel 174 har også som mål på internati-onalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionaleog globale miljøproblemer.
(2)I Kommissionens meddelelse med titlen »En bæredygtig udvik-
ling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for
bæredygtig udvikling«, som blev fremlagt på Det EuropæiskeRåds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, nævnes som devigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen afdrivhusgas og transportsektorens skadevirkninger. For at over-
vinde disse hindringer er der brug for en ny og mere borger- og
erhvervsnær metode inden for fællesskabspolitikkerne, som kanbevirke ændringer i forbrugs- og investeringsmønstrene.
(3)Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Göteborg en strategifor bæredygtig udvikling og tilføjede en miljømæssig dimension
til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk omlægning
og social samhørighed.
(4)Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor delaf de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne iKyoto-protokollen og det europæiske program for klimaæn-dringer (ECCP). Fysiske forandringer, der observeres i hele
Europa og andre steder i verden understreger behovet for
omgående tiltag.
(5)Det fastslås i grønbogen »På vej mod en europæisk strategi forenergiforsyningssikkerhed«, at EU's afhængighed af eksterneenergikilder er stigende, og at afhængigheden i de næste 20 30
år vil kunne stige til 70 % mod i dag 50 %, og det fremhæves,
at det er nødvendigt på ny at bringe balance i udbudspolitikkengennem tydelige foranstaltninger til fordel for en efterspørgsels-politik, og der opfordres til en mærkbar ændring i forbrugernesadfærd med henblik på at dirigere efterspørgslen i retning afbedre styrede, mere effektive og mere miljøvenlige forbrugsmøn-2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 47.
(2) EUT C 61 af 14.3.2003, s. 38.
(3) EUT C 73 af 26.3.2003, s. 41.
(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2002 (endnu ikke offentliggjort i
EUT), Rådets fælles holdning af 3.2.2003 (EUT C 64 E af 18.3.2003, s.
13) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.5.2003 (endnu ikke offentlig-
gjort i EUT). Rådets afgørelse af 16.6.2003.
▼B
stre, navnlig i transport- og byggesektoren, samt at der gives høj
prioritet til udvikling af nye og vedvarende energikilder på ener-giudbudssiden for at modvirke problemer i forbindelse med de
globale klimaændringer.
(6)I sin beslutning om grønbogen »På vej mod en europæisk stra-
tegi for energiforsyningssikkerhed«(1) konkluderede Europa-
Parlamentet, at det allervigtigste er at fremme energieffektivitetog energibesparelser. Det opfordrede til fremme af en »intelli-
gent« holdning til energiforbrug, således at Europa gøres til
verdens mest energieffektive økonomi.
(7)I Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for størreenergieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab er det planen atforbedre energieffektiviteten med 1 % mere om året end de0,6 %, som den årligt er blevet forbedret med de seneste ti år.
Hvis denne målsætning opfyldes, kan to tredjedele af de potenti-
elle energibesparelser, der anslås til 18 % af det samledeforbrug, nås i 2010. Handlingsplanen foreslår forskellige lov-og støtteforanstaltninger. Som led i handlingsplanens gennem-førelse skal der også etableres effektive overvågnings- og
resultatsopfølgningssystemer.
(8)Kommissionens meddelelse: »Fremtidens energi: Vedvarende
energi — hvidbog med en strategi og en handlingsplan forFællesskabet«, der fastlægger en vejledende målsætning på 12 %energi fra vedvarende energikilder i Fællesskabets interne brutto-forbrug inden 2010. Rådet har i sin resolution af 8. juni 1998 om
vedvarende energikilder(
2), ligesom Europa-Parlamentet i sin
beslutning om hvidbogen, understreget behovet for en mærkbarog varig forøgelse i udnyttelsen af vedvarende energikilder iFællesskabet og godkendt Kommissionens foreslåede strategi oghandlingsplan som helhed, herunder også styrkelsen af program-merne for vedvarende energi. Handlingsplanen indeholder
støtteforanstaltninger til fremme og udvikling af vedvarende
energikilder. Kommissionens meddelelse om gennemførelsen afFællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energi-kilder (1998-2000) gør op, hvilke fremskridt der er sket, ogunderstreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk såvel
som på nationalt plan for at opfylde målsætningerne, især nye
lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
(9)Efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EFaf 27.september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedva-rende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (
3)
skal medlemsstaterne fastsætte nationale vejledende mål i over-
ensstemmelse med Fællesskabets samlede vejledende mål om
inden udgangen af 2010 at nå op på 12 % af det interne brutto-energiforbrug og navnlig det vejledende mål om, at elektricitetfra vedvarende energikilder skal udgøre 22,1 % af Fællesskabetssamlede elforbrug inden udgangen af 2010.
(10)I den beslutning om anvendelsen af vedvarende energikilder iAVS-staterne(
4), som Den Blandede Parlamentariske Forsamling
(AVS-EU) vedtog den 1. november 2001, opfordredes Kommis-sionen til »at medtage en bæredygtig energiforsyning, navnlig iform af energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi-kilder, som et prioriteret aktionsområde i dens nye strategi for
udviklingspolitikken«.
(11)I den endelige handlingsplan fra verdenstopmødet om bære-
dygtig udvikling, som vedtoges den 2. september 2002,2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 543.
(2) EFT L 198 af 24.6.1998, s. 1.
(3) EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
(4) EFT C 78 af 2.4.2002, s. 35.
▼B
forpligtede signatarlandene, herunder EU, sig til med henblik på
at opnå en bæredygtig udvikling, at bestræbe sig på
— mærkbart at øge vedvarende energikilders samlede andel af
det såkaldte energimix
— at skabe lige betingelser for vedvarende energikilder i forhold
til andre energikilder
— at fremme øget forskning og udvikling inden for vedvarende
energikilder, energieffektivitet og renere konventionellebrændselsteknologier, og
— at skaffe udviklingslandene finansielle ressourcer til at
udvikle energiekspertise, bl.a. inden for vedvarende energi-
kilder, energieffektivitet og renere konventionellebrændselsteknologier.
(12)EU-partnerskabsinitiativet »Energiinitiativ til udryddelse affattigdom og til bæredygtig udvikling«, som blev iværksat den1. september 2002, er baseret på bedre energieffektivitet og
øget anvendelse af vedvarende energikilder, og flere udviklings-
lande og regionale organisationer samt organisationer inden forden private sektor og det civile samfund har allerede tilsluttetsig dette initiativ, hvis principper og strategi er fastlagt iKommissionens meddelelse om energisamarbejdet med udvik-
lingslandene.
(13)Mange fællesskabsbestemmelser om energieffektivitet, herunder
navnlig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, kontor- ogkommunikationsudstyr, samt om standardisering af belysnings-,varme- og klimaudstyr, er ikke bindende for medlemsstaterne,og derfor bør de fremmes på fællesskabsplan via særprogram-
merne for at skabe bedre vilkår for udviklingen i retning af
bæredygtige energisystemer.
(14)Det samme gør sig gældende med hensyn til de fællesskabsfor-anstaltninger, der sigter mod større markedsandele forvedvarende energikilder, og navnlig standardisering af udstyr tilat producere og forbruge vedvarende energikilder.
(15)Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom af 14. december 1998 omet flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren(1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger(
1), såvel som
beslutningerne om særprogrammerne, nemlig Rådets beslutning1999/22/EFaf 14. december 1998 om et flerårigt program for
undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede akti-
viteter inden for energisektoren (1998-2002)(
2) — Etap-
programmet, Rådets beslutning 1999/23/EFaf 14. december1998 om et flerårigt program til fremme af det internationaleenergisamarbejde (1998-2002)(
3) — Synergy-programmet,
Rådets beslutning 1999/24/EFaf 14. december 1998 om vedta-
gelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til
fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002)(
4) — Carnot-programmet, Rådets beslutning 1999/25/
Euratom af 14. december 1998 om et flerårigt program (1998-2002) for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende
sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale
samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde medhenblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftan-læggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager iTacis-programmet(
5) — Sure-programmet, Europa-Parlamentets
og Rådets beslutning nr. 646/2000/EFaf 28. februar 2000 om et
flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fælles-
skabet (1998-2002)(6) — Altener-programmet, og Europa-
Parlamentets og Rådets beslutning nr. 647/2000/EFaf 28.2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 16.
(2) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 20.
(3) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 23.
(4) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 28.
(5) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 31.
(6) EFT L 79 af 30.3.2000, s. 1.
▼B
februar 2000 om et flerårigt program for fremme af energieffek-
tiviteten (1998-2002)(1) — Save-programmet, udløb den 31.
december 2002.
(16)I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF,Euratom, har Kommissionen ladet uafhængige eksperter fore-tage en samlet ekstern vurdering af gennemførelsen af detpågældende rammeprogram og særprogrammerne. Disseeksperter anerkender i deres rapport navnlig Altener-, Save-,
Synergy- og Etap-programmernes betydning for iværksættelse af
energistrategien og fællesskabsstrategien for bæredygtig udvik-ling. De konstaterer, at disse programmer mangler midler til atimødekomme de reelle behov, og foreslår, at de forøges.
(17)Det vil være på sin plads at styrke finansieringsrammen for at
sikre et endnu mere omfattende »Intelligent Energi — Europa«-
program.
(18)I betragtning af fællesskabsstrategien for bæredygtig udviklingog evalueringsresultaterne af rammeprogrammet forekommerdet nødvendigt at forstærke fællesskabsstøtten på de ener-
giområder, der bidrager til bæredygtig udvikling, ved at samle
dem i et enkelt program benævnt »Intelligent Energi — Europa«,som består af fire særlige indsatsområder.
(19)Betydningen og de gode resultater af fællesskabsstøtten tilvedvarende energikilder inden for rammerne af Altener-programmet i perioden 1993-2002 er begrundelsen for at inklu-
dere et særligt indsatsområde for vedvarende energikilder
benævnt »Altener« i nærværende program.
(20)Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energian-vendelse og de gode resultater af Save-programmet i perioden1991-2002 er begrundelsen for at inkludere et særligt indsats-
område for energieffektivitet benævnt »Save« i nærværende
program.
(21)Forbedring af energianvendelsen i transportsektoren, herunderbrændstofdiversificering, hvor nye energikilder, der er ved atblive udviklet, som f.eks. brint og vedvarende energikilder kan
spille en rolle, har stor betydning for fællesskabsindsatsen med
henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.Derfor bør »Intelligent Energi — Europa«-programmet inde-holde et særligt indsatsområde vedrørende transportsektorensenergimæssige aspekter benævnt »Steer«.
(22)Behovet for at udbrede, navnlig i udviklingslandene, de bedstefremgangsmåder, der er udviklet i Fællesskabet i sektorerne forvedvarende energikilder og energieffektivitet, har høj prioritetblandt Fællesskabets internationale forpligtelser, såvel sombehovet for at udbygge samarbejdet omkring anvendelse af defleksible mekanismer i Kyoto-protokollen. For at kunne videre-
føre det tidligere Synergy-program, hvad angår de ovennævnte
områder, bør der i nærværende program indarbejdes et særligtindsatsområde for fremme af vedvarende energikilder og ener-gieffektivitet i forbindelse med internationalt samarbejdebenævnt »Coopener«.
(23)Udveksling af knowhow, bedste praksis og projektresultater,koordinering inden for programmet og med andre fællesskabspo-litikker, kontinuitet i forhold til eksisterende programmer, stabileregler for deltagelse, tilstrækkelige menneskelige ressourcer samten hurtig gennemførelse vil blive afgørende for, om »IntelligentEnergi — Europa«-programmet bliver en succes. I den forbin-
delse kan nationale, regionale eller lokale organisationer spille
en nyttig rolle og bidrage til gennemførelsen af dette programmed tilsvarende nationale programmer.
(24)Integrering af ligestillingsaspektet er et vigtigt aspekt i allefællesskabsprogrammer, som der derfor bør tages hensyn til2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 5
(1) EFT L 79 af 30.3.2000, s. 6.
▼B
inden for rammerne af »Intelligent Energi — Europa«-
programmet.
(25)I denne beslutning fastlægges der for hele programmets varighed
en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den inte-
rinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring afbudgetproceduren(
1) udgør det primære referencegrundlag for
budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budget-procedure.
(26)Eftersom programmets målsætninger, der vedrører gennem-førelse af fællesskabsstrategien på energiområdet, som bidragertil bæredygtig udvikling, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldesaf medlemsstaterne, da det indebærer oplysningskampagner oget nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskelligaktører på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt plan,
og således bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan
Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet itraktatens artikel 5 træffe foranstaltninger. I overensstemmelsemed proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dennebeslutning ikke udover det, der er nødvendigt for at opfyldemålsætningerne.
(27)Bestemmelserne i denne beslutning gælder med forbehold aftraktatens artikel 87 og 88, og navnlig fællesskabsbestemmel-serne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
(28)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette beslut-ning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmerevilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der
tillægges Kommissionen(
2)—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Der vedtages et flerårigt program for tiltag på energiområdet:
»Intelligent Energi — Europa«, i det følgende benævnt »programmet«,
for perioden 2003-2006.
2. Programmet skal støtte bæredygtig udvikling på energiområdet,
idet det skal yde et afbalanceret bidrag til virkeliggørelse af følgendegenerelle målsætninger: energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne
og miljøbeskyttelse.
3. Programmet tager også sigte på økonomisk og social samhørighed
og skal medvirke til at skabe øget gennemskuelighed og sammenhæng i
samt komplementaritet mellem alle disse tiltag og andre beslægtede
foranstaltninger på energiområdet og derved fremme et effektivtsamspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføresinden for Fællesskabets og medlemsstaternes andre politikker.
Artikel 2
Programmets specifikke målsætninger er følgende:
a) at tilvejebringe de elementer, der er nødvendige for fremme af ener-
gieffektivitet, øget anvendelse af vedvarende energikilder ogenergimæssig diversificering, f.eks. ved hjælp af nye energikilder,der er ved at blive udviklet, og vedvarende energikilder, herunder itransportsektoren, større bæredygtighed, udvikling af regionernes,
navnlig meget afsides beliggende regioners, og øernes potentiale
samt udformning af de retsforskrifter, der er nødvendige for atopfylde disse strategiske mål2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
▼B
b) at udvikle midler og værktøjer, som Kommissionen og medlemssta-
terne kan bruge til at sikre resultatopfølgning, overvågning ogevaluering af virkningerne af de tiltag, der vedtages af Fællesskabet
og medlemsstaterne vedrørende energieffektivitet og vedvarende
energi, herunder også transportsektorens energimæssige aspekter
c) at fremme effektive og intelligente energiproduktions- og -forbrugs-
mønstre baseret på et solidt og bæredygtigt grundlag ved at øgebevidstheden herom, navnlig gennem uddannelsessystemet, og
fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste
aktører, virksomhederne og borgerne generelt, ved at støtte tiltag,der skal tilskynde til investeringer i nye teknologier, og ved atfremme udbredelsen af bedste praksis og de bedste tilgængeligeteknikker samt ved fremme heraf på internationalt plan.
Artikel 3
1. Programmet er sammensat af fire særlige indsatsområder:
a) »Save«, der vedrører forbedring af energieffektiviteten og rationel
energiudnyttelse, navnlig i bygninger og i industrien, bortset fraaktioner under Steer, herunder udformning og gennemførelse af rets-forskrifter
b) »Altener«, der vedrører fremme af nye og vedvarende energikilder
til central og decentral elektricitets- og varmeproduktion samt inte-gration heraf i det lokale miljø og i energisystemerne, bortset fraaktioner under Steer, herunder udformning og gennemførelse af rets-forskrifter
c) »Steer«, der vedrører støtte til initiativer vedrørende alle transport-
sektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering, f.eks.
ved hjælp af nye energikilder, der er ved at blive udviklet, ogvedvarende energikilder, samt fremme af vedvarende energi ogenergieffektivitet på transportområdet, herunder udformning oggennemførelse af retsforskrifter
d) »Coopener«, der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af
vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene,navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde medudviklingslandene i Afrika, Asien, Latinamerika og Stillehavet.
2. Der kan iværksættes »nøgleaktioner«, dvs. initiativer, der omfatter
flere af ovennævnte særlige indsatsområder og/eller visse EF-priorite-ringer, f.eks. bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi,
som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
Artikel 4
1. For hvert af de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne
som omhandlet i artikel 3 ydes fællesskabsstøtte i henhold tilprogrammet til tiltag og projekter vedrørende:
a) fremme af bæredygtig udvikling, energiforsyningssikkerhed på det
indre marked, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder udar-
bejdelse af standarder, mærknings- og certificeringssystemer, og
frivillige, langsigtede aftaler, der indgås med industrien og andreinteressenter, såvel som fremtidsscenarier, strategiundersøgelser udfra fælles analyser og regelmæssig overvågning af markedsudvik-lingen og tendenserne i energisektoren, herunder udformning af
kommende retsforskrifter eller revision af eksisterende lovgivning
b) etablering, udbygning eller omorganisering af strukturer og virke-
midler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regionalenergiplanlægning og -styring, samt udvikling af passende finan-sielle produkter og markedsinstrumenter
c) fremme af systemer og udstyr til bæredygtig energi for at frem-
skynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, der kanlette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effek-tive teknologier, herunder udbredelse af bedste praksis og nyetværgående teknologier, oplysningskampagner og skabelse af insti-tutionelle strukturer med henblik på gennemførelse af mekanismen2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse inden for
rammerne af Kyoto-protokollen
d) udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer;
nyttiggørelse af resultater, fremme og formidling af knowhow ogbedste praksis hos alle forbrugere, udbredelse af resultater af tiltag
og projekter samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i
Fællesskabet og på internationalt plan
e) overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabsinitia-
tiver samt støtteforanstaltninger
f) evaluering af virkningen af de tiltag og projekter, der finansieres
som led i programmet.
2. Som led i programmet fastlægges den finansielle støtte til tiltag
og projekter inden for de fire særlige indsatsområder og nøgleaktio-nerne i artikel 3, ud fra det foreslåede tiltags EF-nytteværdi, og
omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning.
Når det er hensigtsmæssigt, prioriteres små og mellemstore virksom-heder og regionale eller lokale initiativer højt.
Støtten kan ikke overstige 50 % af tiltagets eller projektets samlede
omkostninger, idet den resterende del kan dækkes af offentlige eller
private midler eller en kombination af begge dele. Støtten kan dogdække samtlige omkostninger til visse tiltag, f.eks. undersøgelser,formidling af projektresultater og andre tiltag, der har til formål atforberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af Fællesska-bets strategi og andre politiske tiltag, samt foranstaltninger, som
Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og
knowhow for at forbedre samordningen mellem Fællesskabets, natio-nale, internationale og andre initiativer.
Alle omkostninger i forbindelse med tiltag og projekter, der gennem-
føres på Kommissionens initiativ, jf. artikel 5, stk. 2, litra b), afholdes
af Fællesskabet.
3. For at bidrage til formidlingen af projektresultater stiller Kommis-
sionen rapporterne om tiltagene og projekterne til rådighed, eventuelt ielektronisk form.
Artikel 5
1. Inden for en periode på seks måneder efter vedtagelsen af denne
beslutning udarbejder Kommissionen i samråd med det i artikel 8, stk.1, omhandlede udvalg et arbejdsprogram. Dette arbejdsprogram bygger
på principperne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4. Udarbejdelsen
og ajourføringen af dette arbejdsprogram sker efter proceduren i artikel8, stk. 2.
2. Arbejdsprogrammet angiver nøje:
a) retningslinjer for hvert af de særlige indsatsområder og nøgleaktio-
nerne i artikel 3 med henblik på gennemførelse af de målsætningerog prioriteringer, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og4, under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fælles-skabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til
eksisterende foranstaltninger
b) gennemførelsesbestemmelser, idet der skelnes mellem tiltag planlagt
på Kommissionens initiativ og tiltag, hvor initiativet kommer fra
den pågældende sektor og/eller det pågældende marked, samt finan-sieringsvilkår og type af og regler for deltagelse
c) udvælgelseskriterier, der afspejler de målsætninger, der er
omhandlet i denne beslutning, og de nærmere vilkår herfor i forbin-delse med hver type af tiltag, samt metoder og instrumenter tilopfølgning og nyttiggørelse af tiltagenes og/eller projekternes resul-tater, herunder også etablering af resultatindikatorer
d) den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet,
navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne
e) de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med eksister-
ende fællesskabspolitikker. Der skal være fastlagt en procedure forudarbejdelse og gennemførelse af tiltag, der samordnes med2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
medlemsstaternes tiltag på området bæredygtig energi. Formålet er
at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemssta-terne iværksætter hver især. Disse foranstaltninger vil gøre det
muligt at opnå en optimal sammensætning af de forskellige virke-
midler, som Fællesskabet og medlemsstaterne råder over
f) om nødvendigt de nærmere praktiske foranstaltninger for, hvordan
man kan tilskynde fjerntliggende regioner og regioner i den ydersteperiferi, herunder øer, samt små og mellemstore virksomheder til atdeltage i programmet
Der tages i alle faser af programmet hensyn til EF-reglerne om
offentlig adgang til information, åbenhed og integrering af ligestillings-aspektet.
Artikel 6
1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fast-
lægges for perioden 2003-2006 til 250 mio. EUR.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for
rammerne af de finansielle overslag.
Det finansielle referencegrundlag, der er anført for hvert af de særlige
indsatsområder, er vejledende. Den vejledende fordeling af beløbetfremgår af bilaget. Denne fordeling af budgettet på de forskelligeområder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsæn-dringer i sektoren; den kan ændres efter aftale med det udvalg, der er
omhandlet i artikel 8.
2. De nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle støtte til tiltag,
der iværksættes som led i programmet, fastlægges i overensstemmelsemed Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002
om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers
almindelige budget(
1).
Artikel 7
Kommissionen forestår gennemførelsen af programmet efter proce-
duren i artikel 8, stk. 2.
Artikel 8
1. Kommissionen bistås af et udvalg.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 9
1. Kommissionen gør hvert år status over gennemførelsen af
programmet og de tiltag, der er iværksat inden for de fire særlige
indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3 og forelægger en rapport
herom for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg og Regionsudvalget.
2. Kommissionen foranstalter ved udgangen af programmets andet
år, og under alle omstændigheder inden den fremsætter forslag om et
nyt program, en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse afde fællesskabstiltag, der er iværksat som led i programmet, og dragersine egne konklusioner om evalueringen. Den eksterne evaluering fore-tages af uafhængige eksperter. Kommissionen meddeler sinekonklusioner om denne evaluering, herunder i givet fald, navnlig i lyset2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 9
(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.▼M1
▼B
▼B
af udvidelsen om enhver tilpasning af det eksisterende program, til
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og SocialeUdvalg og Regionsudvalget, inden den fremsætter forslag om dette
eller et nyt program.
Artikel 10
1. Alle juridiske personer, offentlige eller private, der er etableret i
medlemsstaterne, kan deltage i programmet, jf. dog stk. 2 og 3.
2. Programmet er åbent for deltagelse af kandidatlande på de vilkår,
der er fastlagt i Europaaftalerne, i de dertil knyttede tillægsprotokollerog i de afgørelser, som de respektive associeringsråd har truffet, samtpå grundlag af de relevante bilaterale aftaler.
3. Programmet er åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på
grundlag af yderligere bevillinger og efter procedurer, som aftales
nærmere med disse lande.
Artikel 11
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDen Europæiske Unions Tidende .
Artikel 12
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 10
▼M1
BILAG
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB, DER SKØNNES
NØDVENDIGT (1)
(mio. EUR)
Indsatsområder 2003-2006
1. Forbedring af energieffektiviteten og rationel energiud-
nyttelse88,9
2. Nye og vedvarende energikilder og diversificering af
energiproduktionen101,9
3. Transportsektorens energimæssige aspekter 41,6
4. Fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på
internationalt plan, navnlig i udviklingslandene17,6
I alt 250(2)
(1) Denne fordeling er vejledende. Fordelingen af budgettet på de forskellige områder er
fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren.
(2) Forvaltningsorganets budget fastsættes af budgetmyndigheden som en procentdel af
programmets samlede bevillinger.2003D1230 — DA — 20.05.2004 — 001.001 — 11