2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 1
Dettedokumenteretdokumentationsredskab,oginstitutionernepåtagersigintetansvarherfor
►B RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.467/2001
af6.marts2001
om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af
flyveforbuddetogomudvidelseafindefrysningenafmidlerogandreøkonomiskeressourcerover
forTalibaniAfghanistanogomophævelseafforordning(EF)nr.337/2000
(EFT L 67 af 9.3.2001, s. 1)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Kommissionens forordning (EF) nr. 1354/2001 af 4. juli 2001 L 182 15 5.7.2001
▼B
RÅDETSFORORDNING(EF)Nr.467/2001
af6.marts2001
om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til
Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse afindefrysningenafmidlerogandreøkonomiskeressourceroverforTalibaniAfghanistanogomophævelseafforordning(EF)nr.337/
2000
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuropæiskeFællesskab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2001/154/FUSP af 26.
februar 2001 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban
og om ændring af fælles holdning 96/746/FUSP (
1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 19. december 2000 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution
1333 (2000) bl.a. med krav om, at Taliban efterlever resolution1267 (1999), navnlig ved at ophøre med at beskytte og oplæreinternationale terrorister og deres organisationer og ved atudlevere Usama Bin Ladin til de relevante myndigheder medhenblik på retsforfølgelse.
(2) Sikkerhedsrådet besluttede bl.a., at flyveforbuddet og indefrys-ningen af midler, der blev indført ved resolution 1267 (1999)skulle styrkes, og at der skulle træffes en række yderligereforanstaltninger over for Taliban, navnlig med hensyn til udførselaf visse varer, forbud mod at udføre visse former for teknisk
rådgivning og uddannelse og tvungen lukning af Talibans og
Ariana Afghan Airlines kontorer.
(3) Disse foranstaltninger henhører under traktatens anvendelses-område, og navnlig for at undgå en fordrejning af konkurrencen erder behov for fællesskabslovgivning til at implementere Sikker-
hedsrådets resolutioner, for så vidt angår Fællesskabets område.
Fællesskabets område anses med henblik på denne forordning forat omfatte de af medlemsstaternes territorier, på hvilke traktatenfinder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i traktaten.
(4) For at skabe den størst mulige retssikkerhed i Fællesskabet bør
navnene på og andre relevante oplysninger vedrørende de
personer, enheder og instanser, hvis midler skal indefryses ifølgeFN-myndighedernes specifikationer, en beskrivelse områder iAfghanistan under Talibans kontrol som specificeret af FN-myndighederne samt listen over organisationer og statsligehjælpeorganisationer, som har lov til at foretage humanitære
flyvninger til Afghanistan, offentliggøres, og der bør fastlægges
en procedure i Fællesskabet for ændring af disse lister.
(5) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigtudstyres med beføjelser til at sikre, at denne forordning omindefrysning af midler og økonomiske ressourcer overholdes.
(6) FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) og 1333 (2000)fastsætter, at Taliban-sanktionskomitéen kan gøre undtagelser fraindefrysningen af midler, flyveforbuddet og forbuddet modudførsel af visse tjenesteydelser. Der bør derfor fastlæggesbestemmelser til at iværksætte sådanne undtagelser i Fælles-
skabet.
(7) Af praktiske hensyn bør Kommissionen beføjes til at supplere og/
eller ændre bilagene til denne forordning på basis af relevantemeddelelser eller oplysninger fra FN's Sikkerhedsråd, Taliban-sanktionskomitéen eller medlemsstaterne, alt efter tilfældet.2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 2
(1) EFT L 57 af 27.2.2001, s. 1.
▼B
(8) Kommissionen og medlemsstaterne bør informere hinanden om,
hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning,
og om andre relevante oplysninger, som de råder over medtilknytning til denne forordning, og samarbejde med Taliban-sanktionskomitéen, særlig ved at forsyne den med oplysninger.
(9) Der bør være sanktioner for overtrædelser af denne forordningsbestemmelser, og medlemsstaterne bør med henblik herpåanvende passende sanktioner. Det er desuden ønskeligt, atsanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelserkan iværksættes fra og med datoen for denne forordnings
ikrafttræden, og at medlemsstaterne, hvis der foreligger umid-
delbare beviser, retsforfølger personer, enheder ellerorganisationer under deres jurisdiktion, som har overtrådt nogenaf disse bestemmelser.
(10) Af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn bør afbrydelsen ellerindskrænkningen af de økonomiske forbindelser med Afghanistanreguleres på basis af et enkelt instrument. Bestemmelserne iRådets forordning (EF) nr. 337/2000 af 14. februar 2000 omflyveforbud og indefrysning af midler og andre økonomiske
ressourcer over for Taliban i Afghanistan (
1) bør indarbejdes i
denne forordning, og nævnte forordning bør ophæves —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:1) »Taliban«: den afghanske gruppering, der også benævner sig selv
»Det Islamiske Emirat Afghanistan«.
2) »Taliban-sanktionskomitéen«: den komité, der er nedsat i henhold til
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999).
3) »Det Taliban-kontrollerede Afghanistan«: områder i Afghanistan
under Talibans kontrol som specificeret af Taliban-sanktionsko-mitéen, jf. bilag III.
4) »Midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art,
herunder, men ikke nødvendigvis begrænset til, kontante pengebeløb,checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger og andrebetalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutioner eller
andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebe-
viser; offentligt og privat handlede værdipapirer og gældsbeviser,herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obliga-tioner, veksler, anvisninger, selskabsobligationer,afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter eller
værdier hidrørende fra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder,
garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser;remburser, konnossementer, løsørepantebreve; dokumentation for eninteresse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andeteksportfinansieringsinstrument.
5) »Indefrysning af midler«: hindring af enhver bevægelse, overførsel,
ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken som helstmåde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang, beløb,placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller enhvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende
de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning.
Artikel 2
1. Alle midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører fysiske
eller juridiske personer, enheder eller organer, der er udpeget af Taliban-sanktionskomitéen, og som er opført i bilag I, indefryses.2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 3
(1) EFT L 43 af 16.2.2000, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr.
1272/2000 (EFT L 144 af 17.6.2000, s. 16).
▼B
2. Ingen midler eller andre økonomiske ressourcer må direkte eller
indirekte stilles til rådighed for eller frigives til fordel for de personer,enheder eller organer, der er udpeget af Taliban-sanktionskomitéen, og
som er opført ibi lag I.
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på midler og økonomiske
ressourcer, for hvilke Taliban-sanktionskomitéen har indrømmet en
undtagelse. Meddelelse om sådanne undtagelser gives af medlems-
staternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II.
Artikel 3
1. Uanset de gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed
og tavshedspligt og bestemmelserne i traktatens artikel 284 skal fysiskeog juridiske personer, enheder og organer:
a) straks fremlægge alle oplysninger, som kan lette overholdelsen af
denne forordning, om f.eks. konti og beløb, der er indefrosset imedfør af artikel 2, og undtagelser, der er indrømmet af Taliban-sanktionskomitéen:
— for medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag
II, hvor de er bosiddende eller har hjemsted, og
— for Kommissionen enten direkte eller via de kompetente
myndigheder
b) samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om
efterprøvning af disse oplysninger.
2. Alle oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne
artikel, må kun anvendes til det formål, til hvilket de blev afgivet ellermodtaget.
3. Alle oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, vil blive
stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte
medlemsstater.
Artikel 4
Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, eksportere eller
fremsende det kemiske stof eddikeanhydrid (KN-kode 2915 24 00) tilfysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i det Taliban-kontrollerede Afghanistan eller til personer, enheder eller organer i
forbindelse med erhvervsvirksomhed, som udøves i eller styres fra det
Taliban-kontrollerede Afghanistan.
Artikel 5
1. Med forbehold af medlemsstaternes beføjelser under udøvelsen af
deres offentlige myndighed er det forbudt direkte eller indirekte at yde,sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand elleroplæring i militær virksomhed af væbnet personel, der er under Talibanskontrol, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i det
Taliban-kontrollerede Afghanistan eller til personer, enheder eller
organer i forbindelse med erhvervsvirksomhed, som udøves i ellerstyres fra det Taliban-kontrollerede Afghanistan.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke, når Taliban-sanktionskomitéen på
forhånd har indrømmet en undtagelse.
Artikel 6
1. Ethvert fly, uanset hvor det er registreret, forbydes at starte fra
eller lande på eller overflyve Fællesskabets område, hvis det er startetfra eller skal lande på nogen af de Taliban-kontrollerede indrejsestedereller landingsområder i Afghanistan, som er udpeget af Taliban-sanktionskomitéen, jf. listen i bilag IV.
2. Forbuddet istk. 1 gælder i kke for:
— flyvninger, for hvilke Taliban-sanktionskomitéen på forhånd har
indrømmet en undtagelse for flyvningen. Meddelelse om sådanneundtagelser gives af medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf.listen i bilag II2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 4
▼B
— fly, der udfører humanitære flyvninger, der foretages af eller på
vegne af de organisationer og organer, som er udpeget af Taliban-sanktionskomitéen, jf. listen i bilag VI.
Organisationer eller organer, der varetager sådanne humanitære
flyvninger, underetter på forhånd den eller de kompetente myndigheder,
jf. listen i bilag II, om alle enkeltheder vedrørende hvert fly og dets
flyveplan.
3. Uanset stk. 2 har alle fly, som er udpeget af Taliban-sanktions-
komitéen, jf. listen i bilag V, forbud mod at lette og lande på
Fællesskabets område, undtagen hvis Taliban-sanktionskomitéen harindrømmet en undtagelse. Sådanne undtagelser fås gennem medlems-staternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II.
Artikel 7
Alle kontorer, der repræsenterer Talibans interesser, og alle kontorer,
datterselskaber og filialer af Ariana Afghan Airlines, som også er kendt
under navnet Bakhtar Afghan Airlines, på Fællesskabets område lukkes.
Artikel 8
Det er forbudt at deltage i tilknyttede aktiviteter, der direkte eller
indirekte har til formål eller til følge at fremme de transaktioner elleraktiviteter, der er omhandlet i artikel 2, 4, 5 og 6 eller driften af de iartikel 7 nævnte foretagender eller at omgå bestemmelserne i denneforordning gennem fysiske eller juridiske personer, enheder eller
organer, der optræder som formidlere eller dækvirksomheder, eller på
nogen som helst anden måde.
Artikel 9
1. Der indrømmes ingen andre undtagelser end dem, der er nævnt i
artikel 2, stk. 3, artikel 5 og artikel 6, stk. 2 og 3.
2. Undtagelser indrømmet af Taliban-sanktionskomitéen gælder i
hele Fællesskabet.
Artikel 10
1. Kommissionen bemyndiges til
— at udarbejde bilag III på grundlag af enten De Forenede Nationers
Sikkerhedsråds eller Taliban-sanktionskomitéens specifikationer
— at ændre eller supplere bilag I, III, IV, V og VI på grundlag af
afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd ellerTaliban-sanktionskomitéen
— at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
2. Uden at dette berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser
i henhold til De Forenede Nationers pagt varetager Kommissionen den
nødvendige kontakt med Taliban-sanktionskomitéen med henblik på en
effektiv anvendelse af denne forordning.
Artikel 11
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om,
hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, ogudveksler andre relevante oplysninger, som de råder over, i forbindelse
med denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhæ-
velsesproblemer og nationale domstoles domme.
Artikel 12
Denne forordning anvendes, uanset om der foreligger rettigheder eller
pålagt forpligtelser i henhold til en undertegnet international aftale, enindgået kontrakt eller en autorisation eller tilladelse, der er meddeltinden denne forordning trådte i kraft.2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 13
1. Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes
ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sanktionerne
skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have
afskrækkende virkning.
Indtil der om fornødent er vedtaget en lovgivning i dette øjemed, er de
sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne idenne forordning, dem, som medlemsstaterne har fastsat i henhold tilartikel 9 i forordning (EF) nr. 337/2000.
2. Hver medlemsstat er ansvarlig for at retsforfølge alle fysiske eller
juridiske personer, enheder eller organer under deres jurisdiktion i
tilfælde af en enhver sådan persons eller enheds eller et ethvert sådant
organs krænkelse af forbuddene idenne forordni ng.
Artikel 14
Forordning (EF) nr. 337/2000 ophæves og erstattes af denne forordning.
Artikel 15
Denne forordning anvendes
— på Fællesskabets område, også dets luftrum
— om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion— på enhver person andetsteds, som er statsborger ien medlemsstat, og
— på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller
stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 4, artikel 5 og artikel 6, stk. 1 og 2, finder anvendelse fra den
dag, hvor Kommissionens forordning om udarbejdelse af bilag III, jf.artikel 10, træder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 6
▼M1
BILAG I
Listeoverdeiartikel2nævntepersoner,enhederogorganer,somfastlagtaf
Taliban-sanktionskomitéen
1. PERSONER
— Mullah Hadji Mohammad Hasan, stedfortrædende formand for Mini-
sterrådet; guvernør for Kandahar
— Maulavi Abdul Kabir, vicestedfortrædende leder af Ministerrådet;
guvernør for Nangahar-provinsen; chef for det østlige område
— Mullah Mohammed Omar, de troendes leder (»Amir ul-Mumineen«),
Afghanistan
— Mullah Mohammad Tahre Anwari, administrative anliggender
— Maulavi Sayyed Haqqan, minister for administrative anliggender
— Maulavi Abdul Latif Mansur, landbrugsminister— Mullah Shams-ur-Rahman, vicelandbrugsminister— Maulavi Attiqullah Akhund, vicelandbrugsminister— Maulavi Abdul Ghafoor, vicelandbrugsminister
— Akhtar Mohammad Mansour, minister for civil luftfart og transport
— Hadji Tahis, viceminister for civil luftfart— Mullah Mohammad Naim, viceminister for civil luftfart— Hidayatullah Abu Turab, viceminister for civil luftfart— Mullah Yar Mohammad Rahimi, kommunikationsminister
— Mullah Haji Alla Dad Tayeb, vicekommunikationsminister
— Maulavi Abdul Razaq, handelsminister— Maulavi Faiz Mohammad Faizan, vicehandelsminister— Maulavi Nik Mohammad, vicehandelsminister— Mullah Matiullah, toldkontoret i Kabul
— Maulavi Dadullah Akhund, minister for bygge- og anlægsarbejder
— Mullah Hadji Ubaidullah Akhund, forsvarsminister— Mullah Fazel M. Mazloom, vicestabschef i hæren— Mullah Baradar, viceforsvarsminister— Mullah Abdul Rauf, hærfører for de centrale styrker— Mullah Amir Khan Motaqi, undervisningsminister
— Mullah Mohammad Nasim Hanafi, viceundervisningsminister
— Maulavi S. Ahmed Shahidkhel, viceundervisningsminister— Mullah Abdul Wasay Aghajan Motasem, finansminister— Mullah Arefullah Aref, vicefinansminister— Mullah Haji M. Ahmadi, præsident for Da Afghanistan Bank
— Abdul Wakil Mutavakil, udenrigsminister
— Abdul Rahman Zahed, viceudenrigsminister— Mullah Abdul Jalil, viceudenrigsminister— Dr. Abdul Satar Paktis, protokoltjenesten, udenrigsministeriet— Maulavi Faiz, informationstjenesten, udenrigsministeriet
— Shams-us-Safa Aminzai, pressecentret, udenrigsministeriet
— Maulavi Abdul Baqi, konsulattjenesten, udenrigsministeriet— Jawaz Waziri, afdelingen for FN-anliggender, udenrigsministeriet— Maulavi Djallalouddine Haqani, minister for grænsespørgsmål— Maulavi Abdul Hakim Monib, viceminister for grænsespørgsmål
— Alhaj M. Ibrahim Omari, viceminister for grænsespørgsmål
— Qari Din Mohammad, minister for højere uddannnelse— Maulavi Hamidullah Nomani, højtstående embedsmand i ministeriet for
højere uddannelse
— Zabihullah Hamidi, viceminister for højere uddannnelse
— Maulavi Arsalan Rahmani, viceminister for højere uddannnelse— Maulavi Qudratullah Jama, informationsminister— Mullah Abdul Baqi, viceminister for information og kultur— Maulavi Abdul Rahman Ahmad Hottak, viceminister for information og
kultur (kultur)
— Maulavi Rahimullah Zurmati, viceminister for information og kultur
(publikation)
— Abdulhai Motmaen, afdelingen for information og kultur, Kandahar— MaulaviMohammad Yaqoub, chef for BIA— Mullah Abdul Razaq, indenrigsminister2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 7
▼M1
— Mullah Abdul Samad Khaksar, viceindenrigsminister (sikkerheds-
spørgsmål)
— Mohammad Sharif, viceindenrigsminister
— Maulavi Noor Jalal, viceindenrigsminister, (administrative spørgsmål)
— Maulavi Saed M. Azim Agha, pas- og visaafdelingen
— Mullah Nooruddin Turabi, justitsminister
— Maulavi Jalaluddine Shinwari, vicejustitsminister
— Alhaj Mullah Mohammad Essa Akhund, minister for minedrift og industri
— Maulavi Sayeedur Rahman Haqani, viceminister for minedrift og industri— Mullah Abdul Salam Zaief, viceminister for minedrift og industri
— Maulavi Mohammad Azam Elmi, viceminister for minedrift og industri
— Qari Din Mohammad Hanif, planlægningsminister
— Maulavi Ezatullah, viceplanlægningsminister
— Maulavi M. Musa Hottak, viceplanlægningsminister
— Mullah Mohammad Abbas Akhund, sundhedsminister
— Sher Abbas Stanekzai, vicesundhedsminister
— Maulavi Mohammadullah Mati, minister for offentlige arbejder
— Maulavi Rostam Nuristani, viceminister for offentlige arbejder
— Hadji Molla Atiqullah, viceminister for offentlige arbejder
— Maulavi Najibullah Haqqani, viceminister for offentlige arbejder— Maulavi Sayyed Ghiassouddine Agha, viceminister for Haj og religiøse
spørgsmål
— Maulavi Moslim Haqqani, viceminister for Haj og religiøse spørgsmål
— Maulavi Qalamudin Momand, viceminister for Haj-spørgsmål
— Maulavi Abdul Raqib Takhari, minister for repatriering
— Ramatullah Wahidyar, viceminister for martyrer og repatriering
— Mohammad Sediq Akhundzada, viceminister for martyrer og repatriering
— Maulavi Mohammad Wali, minister for forebyggelse af laster og fremme
af dyden
— Maulavi Mohammad Salim Haqqani, viceminister for forebyggelse af
laster og fremme af dyden
— Maulavi Sayed Esmatullah Asem, viceminister for forebyggelse af laster
og fremme af dyden
— Qari Ahmadulla, sikkerhedsminister (efterretning)
— Maulavi Abdul-Haq-Wasseq, vicesikkerhedsminister (efterretning)— Maulavi Ehsanullah, vicesikkerhedsminister (efterretning)
— Mullah Habibullah Reshad, chef for undersøgelsesafdelingen
— Mullah Ahmed Jan Akhund, minister for vand- og elforsyning
— Ing. Mohammad Homayoon, viceminister for vand- og elforsyning
— Maulavi Saiduddine Sayyed, vicearbejds- og socialminister
— MaulaviAbdul Jabbar, guvernør for Baghlan-provi nsen
— Maulavi Nurullah Nuri, guvernør for Balkh-provinsen; chef for den
nordlige zone
— Muhammad Islam, guvernør for Baniyan-provinsen
— Mullah Janan, guvernør for Fariab
— Mullah Dost Mohammad, guvernør for Ghazni-provinsen
— Maulavi Khair Mohammad Khairkhwad, guvernør for Herat-provinsen
— Maulavi Abdul Bari, guvernør for Helmand-provinsen— Maulavi Walijan, guvernør for Jawzjan-provinsen
— Mullah M. Hasan Rahmani, guvernør for Kandahar-provinsen
— Mullah Manan Nyazi, guvernør for Kabul-provinsen
— Maulavi A. Wahed Shafiq, viceguvernør for Kabul-provinsen
— Alhaj Mullah Sadruddin Sayed, borgmester Kabul by
— Maulavi Shafiqullah Mohammadi, guvernør for Khost-provinsen
— MaulaviNazar Mohammad, guvernør for Kunduz-provi nsen
— M. Eshaq, guvernør for Laghman-provinsen
— Maulavi Zia-ur-Rahman Madani, guvernør for Logar-provinsen
— Maulavi Hamsudin, guvernør for Wardak-provinsen (Maidan)
— Maulavi A. Kabir, guvernør for Nangarhar-provinsen— Mullah M. Rasul, guvernør for Nimroz-provinsen
— Maulavi Tawana, guvernør for Paktia-provinsen
— Mullah M. Shafiq, guvernør for Samangan-provinsen
— Maulavi Aminullah Amin, guvernør for Saripul-provinsen
— MaulaviAbdulhaiSalek, guvernør for Urouzgan-provi nsen2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 8
▼M1
— MaulaviAhmad Jan, guvernør for Zabol-provi nsen
— Noor Mohammad Saqib, retspræsident for Højesteret
— MaulaviSanani , chef for Dar-ul-Efta
— Maulavi Samiullah Muazen, vicepræsident for Højesteret— Maulavi Shahabuddin Delawar, vicepræsident for Højesteret
— Abdul Rahman Agha, retspræsident, Militærdomstolen
— Mullah Mustasaed, leder af videnskabernes akademi
— MaulaviEsmatullah Asem, generalsekretær for Den afghanske Røde
Halvmåne (ARCS)
— Maulavi Qalamuddin, formand for Den Olympiske Komité
— Abdul Salam Zaeef, Talibans ambassadør i Pakistan
— Abdul Hakim Mujahid, Talibans udsending ved De Forenede Nationer
— General Rahmatullah Safi, Talibans repræsentant i Europa
— Mullah Hamidullah, chef for Ariana Afghan Airlines
— Alhaj Mullah Sadruddin, borgmester i Kabul by
— Amir Khan Muttaqi, Talibans repræsentant i drøftelserne i FN-regi
— Jan Mohammad Madani, Chargé d'affaires, Talibans Ambassade, Abu
Dhabi
— Shamsalah Kmalzada, andensekretær, Talibans Ambassade, Abu Dhabi
— Azizirahman, tredjesekretær, Talibans Ambassade, Abu Dhabi
— MawlawiAbdul Manan, handelsattaché Tali bans Ambassade, Abu Dhabi
— Malawi Abdul Wahab, Talibans chargé d'affaires i Riyadh (Saudi-Arabien)
TALIBANS »AMBASSADE«, ISLAMABAD
— Mullah Abdul Salam Zaeef (overordentlig og befuldmægtiget ambassadør)
— Habibullah Fauzi (førstesekretær/stedfortrædende missionschef)
— Mohammad Sohail Shaheen (andensekretær)
— Mohammad Sarwar Siddiqmal (tredjesekretær)
— Mullah Mohammad Zahid (tredjesekretær)
— General Abdul Qadeer (militærattaché)
— MaulaviNazi rullah Anafi(handelsattaché)
— Maulavi Abdul Ghafar Qurishi (repatrieringsattaché)
— Mohammad Daud (administrationsattaché)
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, PESHAWAR
— MaulaviNaji bullah (generalkonsul)
— QariAbdul Wali(førstesekretær)
— Syed Allamuddin (andensekretær)
— Maulavi Akhtar Mohammad (undervisningsattaché)
— Alhaj MaulaviMohammad Saddi q (handelsrepræsentant)
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, KARACHI
— MaulaviRahamatullah Kakazada (generalkonsul)
— MuftiMohammad Aleem Noorani(førstesekretær)
— HajiAbdul Ghafar Shenwary (tredjesekretær)
— MaulaviGul Ahmad Haki mi(handelsattaché)
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, QUETTA
— MaulaviAbdullah Murad (generalkonsul)
— MaulaviAbdul Hai y Aazem (førstesekretær)
— Maulavi Hamdullah (repatrieringsattaché).
2. ENHEDER OG ORGANER
— Ariana Afghan Airlines (tidligere Bakhtar Afghan Airlines), Afghan
Authority Building, PO Box 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, og alle
andre afdelinger af Ariana Afghan Airlines
— Banke Millie Afghan (alias Afghan National Bank, alias Bank E. Millie
Afghan), Jada Ibn Sina, Kabul, Afghanistan, og alle andre afdelinger af
Banke Millie Afghan
— Da Afghanistan Bank (alias Bank of Afghanistan, alias Central Bank of
Afghanistan, alias The Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kabul,
Afghanistan, og alle andre afdelinger af Da Afghanistan Bank
— Ariana Afghan Airlines konto i Citibank, New Delhi, Indien2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 9
▼M1
— Ariana Afghan Airlines konto i Punjab National Bank, New Delhi, Indien
— De Afghanistan Momtaz Bank— Agricultural Development Bank of Afghanistan (ADB), Det Forenede
Kongerige.
3. ENKELTPERSONER OG ENHEDER, DER STÅR I FORBINDELSE MED
USAMA BIN LADEN (UBL), HERUNDER FRA Al-QAIDA ORGANISA-
TIONEN:
— Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (alias Abu Abdallah Abd Al-
Hakim). Født 28.7.1957 i Saudi-Arabien. Saudiarabisk statsborgerskab
trukket tilbage, nu officielt afghansk statsborger
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Født (formentlig) i 1944, Egypten.
Menes at have egyptisk statsborgerskab. UBL's seniorløjtnant
— Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahri. Født 19.6.1951, Giza, Egypten.
Menes at have egyptisk statsborgerskab. Tidligere leder af Den Egyptiske
Islamiske Jihad, nu en af UBL's nære medarbejdere
— Sa'd Al-Sharif. Født ca. 1969, Saudi-Arabien. UBL's svoger og nære
medarbejder. Angiveligt chef for UBL's finansielle organisation
— Saif Al-'Adil. Født ca. 1963, Egypten. Menes at have egyptisk stats-
borgerskab. Ansvarlig for UBL's sikkerhed
— Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin). Født ca. 1960, Nangahar-
provinsen, Afghanistan. Afghansk statsborger. Sikkerhedskoordinator for
UBL
— Ahmad Sa'id Al-Kadr (alias Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Født
1.3.1948, Cairo, Egypten. Menes at have egyptisk og canadisk stats-
borgerskab
— Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida og Abd Al-Hadi Al-
Wahab). Født 12.3.1971, Riyadh, Saudi-Arabien. Menes at have saudi-
arabisk, palæstinensisk og jordansk statsborgerskab. Arbejder nært
sammen med UBL og arrangerer terroristrejser
— Saqar Al-Jadawi. Født ca. 1965. Menes at have yemenitisk og saudiarabisk
statsborgerskab. UBL's adjudant
— Bilal Bin Marwan. Født ca. 1947. UBL's seniorløjtnant.
Liste over de i artikel 2 nævnte personer, enheder og organer, ordnet
alfabetiskefterefternavn
1. PERSONER
— Agha, Abdul Rahman, retspræsident, Militærdomstolen
— Agha, Saed M. Azim, Maulavi, pas- og visaafdelingen— Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi, viceminister for Haj og religiøse
spørgsmål
— Ahmadi, Haji M., Mullah, præsident for Da Afghanistan Bank— Ahmadulla, Qari, sikkerhedsminister (efterretning)— Akhund, Ahmed Jan, Mullah, minister for vand- og elforsyning— Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah, mine- og industriminister— Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah, forsvarsminister— Akhund, Attiqullah, Maulavi, vicelandbrugsminister— Akhund, Dadullah, Maulavi, minister for bygge- og anlægsarbejder— Akhund, Mohammad Abbas, Mullah, sundhedsminister— Akhundzada, Mohammad Sediq, viceminister for martyrer og repatriering— Amin, Aminullah, Maulavi, guvernør for Saripul-provinsen— Aminzai, Shams-us-Safa, pressecentret, Udenrigsministeriet— Anwari, Mohammad Tahre, Mullah, administrative anliggender— Aref, Arefullah, Mullah, vicefinansminister— Asem, Esmatullah, Maulavi, generalsekretær for den afghanske Røde
Halvmåne (ARCS)
— Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi, viceminister for forebyggelse af laster
og fremme af dyden
— Atiqullah, Hadji Molla, viceminister for offentlige arbejder— Azizirahman, tredjesekretær, Talibans Ambassade, Abu Dhabi— Baqi, Abdul, Mullah, viceminister for information og kultur— Baq, Abdul, Maulavi, konsulattjenesten, Udenrigsministeriet— Baradar, Mullah, viceforsvarsminister— Bari, Abdul, Maulavi, guvernør for Helmand-provinsen— Delawar, Shahabuddin, Maulavi, vicepræsident for Højesteret— Ehsanullah, Maulavi, vicesikkerhedsminister (efterretning)2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 10
▼M1
— Elmi, Mohammad Azam, Maulavi, viceminister for minedrift og industri
— Eshaq M., guvernør for Laghman-provinsen
— Ezatullah, Maulavi, viceplanlægningsminister
— Faiz, Maulavi, informationsafdelingen, Udenrigsministeriet— Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi, vicehandelsminister
— Ghafoor, Abdul, Maulavi, vicelandbrugsminister
— Hamidi, Zabihullah, viceminister for højere uddannnelse
— Hamidullah, Mullah, chef for Ariana Afghan Airlines
— Hamsudin, Maulavi, guvernør for Wardak-provinsen (Maidan)
— Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah, viceundervisningsminister
— Hanif, Qari Din Mohammad, planlægningsminister
— Haqani, Djallalouddine, Maulavi, minister for grænsespørgsmål
— Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi, viceminister for minedrift og industri— Haqqan, Sayyed, Maulavi, minister for administrative anliggender
— Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi, viceminister for forebyggelse af
laster og fremme af dyden
— Haqqani, Moslim, Maulavi, viceminister for Haj og religiøse spørgsmål
— Haqqani, Najibullah, Maulavi, viceminister for offentlige arbejder
— Hassan, Hadji Mohammad, Mullah, stedfortrædende formand for Mini-
sterrådet, guvernør for Kandahar
— Homayoon, Mohammad, Ing., viceminister for vand- og elforsyning
— Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi, viceminister for information og
kultur (kultur)
— Hottak, M. Musa, Maulavi, viceplanlægningsminister
— Islam, Muhammad, guvernør for Bamiyan-provinsen
— Jabbar, Abdul, Maulavi, guvernør for Baghlan-provinsen— Jalal, Noor, Maulavi, viceindenrigsminister (administrative spørgsmål)
— Jalil, Abdul, Mullah, viceudenrigsminister
— Jamal, Qudratullah, Maulavi, informationsminister
— Jan, Ahmad, Maulavi, guvernør for Zabol-provinsen
— Janan, Mullah, guvernør for Fariab
— Kabir, A., Maulavi, guvernør for Nangarhar-provinsen
— Kabir, Abdul, Maulavi, vicestedfortrædende leder af Ministerrådet,
guvernør for Nangahar-provinsen, chef for det østlige område
— Khairkhwah, Khair Mohammad, Maulavi, guvernør for Herat-provinsen— Khaksar, Abdul Samad, Mullah, viceindenrigsminister (sikkerheds-
spørgsmål)
— Kmalzada Shamsalah, andensekretær, Talibans Ambassade, Abu Dhabi
— Madani, Jan Mohammad, chargé d'affaires, Talibans Ambassade, Abu
Dhabi
— Madani, Zia-ur-Rahman, guvernør for Logar-provinsen
— Manan, MawlawiAbdul, handelsattaché, Tali bans Ambassade, Abu Dhabi
— Mansour, Akhtar Mohammad, minister for civil luftfart og transport
— Mansur, Abdul Latif, Maulavi, landbrugsminister
— Mati, Mohammadullah, Maulavi, minister for offentlige arbejder
— Matiullah, Mullah, toldkontoret i Kabul— Mazloom, Fazel M, Mullah, vicestabschef i hæren
— Mohammad, Dost, Mullah, guvernør for Ghazni-provinsen
— Mohammad, Nazar, Maulavi, guvernør for Kunduz-provinsen
— Mohammad, Nik, Maulavi, vicehandelsminister
— Mohammad, Qari Din, minister for højere uddannnelse
— Mohammadi, Shafiqullah, Maulavi, guvernør for Khost-provinsen
— Momand, Qalamudin, Maulavi, viceminister for Haj-spørgsmål
— Monib, Abdul Hakim, Maulavi, viceminister for grænsespørgsmål
— Motaqi, Amir Khan, Mullah, undervisningsminister— Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah, finansminister
— Motmaen, Abdulhai, afdelingen for information og kultur, Kandahar
— Muazen, Samiullah, Maulavi, vicepræsident for Højesteret
— Mujahid, Abdul Hakim, Talibans udsending ved De Forenede Nationer
— Mustasaed, Mullah, leder af videnskabernes akademi
— Mutawakil, Abdul Wakil, udenrigsminister
— Muttaqi, Amir Khan, Talibans repræsentant i drøftelserne i FN-regi
— Naim, Mohammad, Mullah, viceminister for civil luftfart
— Nomani, Hamidullah, Maulavi, højtstående embedsmand i ministeriet for
højere uddannelse2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 11
▼M1
— Nuri, Maulavi Nurullah, guvernør for Balkh-provinsen, chef for den
nordlige zone
— Nuristani, Rostam, Maulavi, viceminister for offentlige arbejder— Nyazi, Manan, Mullah, guvernør for Ghazni-provinsen— Omar, Mohammed, Mullah, de troendes leder (»Amir ul-Mumineen«),
Afghanistan
— Omari, Alhaj M. Ibrahim, viceminister for grænsespørgsmål— Paktis, Abdul Satar, Dr., protokoltjenesten, Udenrigsministeriet— Qalamuddin, Maulavi, formand for Den Olympiske Komité
— Rahimi, Yar Mohammad Mullah, kommunikationsminister
— Rahmani, M. Hasan, Mullah, guvernør for Kandahar-provinsen— Rahmani, Arsalan, Maulavi, viceminister for højere uddannnelse— Rasul, M., Mullah, guvernør for Nimroz-provinsen— Rauf, Abdul, Mullah, hærfører for de centrale styrker— Razaq, Abdul, Mullah, indenrigsminister
— Razaq, Abdul, Maulavi, handelsminister
— Reshad, Habibullah, Mullah, chef for undersøgelsesafdelingen— Sadruddin, Alhaj, Mullah, borgmester i Kabul by— Safi, Rahmatullah, general, Talibans repræsentant i Europa— Salek, Abdulhai, Maulavi, guvernør for Urouzgan-provinsen— Sanani, Maulavi, chef for Dar-ul-Efta
— Saqib, Noor Mohammad, retspræsident for Højesteret
— Sayed, Alhaj Mullah Sadudin, borgmester i Kabul by— Sayyed, Saiduddine, Maulavi, vicearbejds- og socialminister— Shafiq, M, Mullah, guvernør for Samangan-provinsen— Shafiq, A. Wahed, Maulavi, viceguvernør for Kabul-provinsen— Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi, viceundervisningsminister
— Shams-ur-Rahman, Mullah, vicelandbrugsminister
— Sharif, Mohammad, viceindenrigsminister— Shinwari, Jalaluddine, Maulavi, vicejustitsminister— Stanekzai, Sher Abbas, vicesundhedsminister— Tahis, Hadji, viceminister for civil luftfart— Takhari, Abdul Raqib, Maulavi, minister for repatriering
— Tawana, Maulavi, guvernør for Paktia-provinsen
— Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah, vicekommunikationsminister— Turab, Hidayatullah Abu, viceminister for civil luftfart— Turabi, Nooruddin, Mullah, justitsminister— Wahab, Malawi Abdul, Talibans chargé d'affaires i Riyadh (Saudi-
Arabien)
— Wahidyar, Ramatullah, viceminister for martyrer og repatriering— Wali, Mohammad, Maulavi, minister for forebyggelse af laster og fremme
af dyden
— Walijan, Maulavi, guvernør for Jawzjan-provinsen— Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi, vicesikkerhedsminister (efterretningstjene-
sten)
— Waziri, M. Jawaz, afdelingen for FN-anliggender, Udenrigsministeriet
— Yaqoub, Mohammad, Maulavi, Chef for BIA— Zaeef, Abdul Salam, Talibans ambassadør i Pakistan— Zahed, Abdul Rahman, viceudenrigsminister— Zaief, Abdul Salam, Mullah, viceminister for minedrift og industri— Zurmati, Maulavi Rahimullah, viceminister for information og kultur
(publikation)
TALIBANS »AMBASSADE«, ISLAMABAD
— Anafi, Nazirullah, Maulavi (handelsattaché)
— Daud, Mohammad (administrationsattaché)— Fauzi, Habibullah (førstesekretær/stedfortrædende missionschef)— Qadeer, Abdul, general (militærattaché)— Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (repatrieringsattaché)— Shaheen, Mohammad Sohail (andensekretær)
— Siddiqmal, Mohammad Sarwar (tredjesekretær)
— Zaeef, Abdul Salam, Mullah (overordentlig og befuldmægtiget ambas-
sadør)
— Zahid, Mohammad, Mullah (tredjesekretær)2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 12
▼M1
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, PESHAWAR
— Allamuddin, Syed (andensekretær)
— Mohammad, Akhtar, Maulavi (undervisningsattaché)— Najibullah, Maulavi (generalkonsul)— Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (handelsrepræsentant)— Wali, Qari Abdul (førstesekretær)
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, KARACHI
— Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (handelsattaché)
— Kakazada, Rahamatullah, Maulavi(generalkonsul)— Noorani, Mufti Mohammad Aleem (førstesekretær)— Shenwary, HajiAbdul Ghafar (tredjesekretær)
TALIBANS »GENERALKONSULAT«, QUETTA
— Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (førstesekretær)
— Hamdullah, Maulavi (repatrieringsattaché)
— Murad, Abdullah, Maulavi(generalkonsul).
2. ENHEDER OG ORGANER
— Ariana Afghan Airlines (tidligere Bakhtar Afghan Airlines), Afghan
Authority Building, PO Box 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, og alle
andre afdelinger af Ariana Afghan Airlines
— Banke Millie Afghan (alias Afghan National Bank alias Bank E. Millie
Afghan), Jada Ibn Sina, Kabul, Afghanistan, og alle andre afdelinger af
Banke Millie Afghan
— Da Afghanistan Bank (alias Bank of Afghanistan, alias Central Bank of
Afghanistan, alias The Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kabul,
Afghanistan, og alle andre afdelinger af Da Afghanistan Bank
— Ariana Afghan Airlines konto i Citibank, New Delhi, Indien
— Ariana Afghan Airlines konto i Punjab National Bank, New Delhi, Indien
— De Afghanistan Momtaz Bank— Agricultural Development Bank of Afghanistan (ADB), Det Forenede
Kongerige.
3. ENKELTPERSONER OG ENHEDER, DER STÅR I FORBINDELSE MED
USAMA BIN LADEN (UBL), HERUNDER FRA AL-QAIDA ORGANISA-
TIONEN
— Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (alias Abu Abdallah Abd Al-
Hakim). Født 28.7.1957 i Saudi-Arabien. Saudiarabisk statsborgerskab
trukket tilbage, nu officielt afghansk statsborger
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Født (formentlig) i 1944, Egypten.
Menes at have egyptisk statsborgerskab. UBL's seniorløjtnant
— Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahri. Født 19.6.1951, Giza, Egypten.
Menes at have egyptisk statsborgerskab. Tidligere leder af Den Egyptiske
Islamiske Jihad, nu en af UBL's nære medarbejdere
— Sa'd Al-Sharif. Født ca. 1969, Saudi-Arabien. UBL's svoger og nære
medarbejder. Angiveligt chef for UBL's finansielle organisation
— Saif Al-'Adil. Født ca. 1963, Egypten. Menes at have egyptisk stats-
borgerskab. Ansvarlig for UBL's sikkerhed
— Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin). Født ca. 1960, Nangahar-
provinsen, Afghanistan. Afghansk statsborger. Sikkerhedskoordinator for
UBL
— Ahmad Sa'id Al-Kadr (alias Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Født
1.3.1948, Cairo, Egypten. Menes at have egyptisk og canadisk stats-
borgerskab
— Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida og Abd Al-Hadi Al-
Wahab). Født 12.3.1971, Riyadh, Saudi-Arabien. Menes at have saudi-
arabisk, palæstinensisk og jordansk statsborgerskab. Arbejder nært
sammen med UBL og arrangerer terroristrejser
— Saqar Al-Jadawi. Født ca. 1965. Menes at have yemenitisk og saudiarabisk
statsborgerskab. UBL's adjudant
— Bilal Bin Marwan. Født ca. 1947 UBL's seniorløjtnant2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 13
▼B
BILAG II
LISTEOVERKOMPETENTEMYNDIGHEDERNÆVNTIARTIKEL3,
STK.1OG3,ARTIKEL5OGARTIKEL6,STK.2OG3
A.Indefrysningafmidler
BELGIEN
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 233 75 18
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
TYSKLAND
1.For undersøgelse af bankers status:
Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Postfach 10 60 21D-70049 StuttgartTlf. 07 11/9 44-11 20/21/23Fax 07 11/9 44-19 06
Landeszentralbank in Freistaat Bayern
D-80291 München
Tlf. 0 89/280 89-32 64
Fax 0 89/28 89-38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60D-10831 BerlinTlf. 0 30/34 75/11 10/15/20Fax 0 30/34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-Holstein
Postfach 57 03 48D-22772 HamburgTlf. 0 40/37 07/66 00Fax 0 40/37 07-66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32
D-60047 Frankfurt am Main
Tlf. 0 69/23 88-19 20Fax 0 69/23 88-19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach 2 45
D-30002 Hannover
Tlf. 05 11/30 33-27 23Fax 05 11/30 33-27 30
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 48D-40002 DüsseldorfTlf. 02 11/8 74-23 73/31 59Fax 02 11/8 74-23 78
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 30 09
D-55020 MainzTlf. 0 61 31/3 77-4 10/4 16Fax 0 61 31/3 77-4 242001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 14
▼B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 LeipzigTlf. 03 41/8 60-22 00Fax 03 41/8 60-23 89
2.For undersøgelse af personers, enheders og organers status (bortset fra
banker):
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
Referat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTlf. 0 61 96/9 08-0
Fax 0 61/96/9 08-4 12
GRÆKENLAND
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector General Mr V. Kanellakis
Ermou and Kornarou 1
GR-105 63 AthensTlf. (31) 328 64 01-3Fax (31) 328 64 04
SPANIEN
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones ExterioresMinisterio de EconomíaPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTlf. (00-34) 913 49 39 83Fax (00-34) 913 49 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de Economía
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTlf. (00-34) 912 09 95 11Fax (00-34) 912 09 96 56
FRANKRIG
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E139, rue de BercyF-75572 Paris-cedex 12Tlf. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
IRLAND
Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentP.O. Box 559Dame StreetDublin 2Tlf. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2Tlf. (353-1) 408 24 92
ITALIEN
Ministero del Commercio Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del RegimedegliScambiDivisione IV
Viale America, 341
I-00144 Roma2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 15
▼B
Tlf. (39-06) 59 93 24 39
Fax (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
Direction des relations économiques internationales
BP 1602L-1016 Luxembourg
Tlf. (352) 478-1 ou 478-2370
Fax (352) 46 61 38
NEDERLANDENE
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den Haag
NederlandTlf. (31-70) 342 82 27
Fax (31-70) 342 79 05
ØSTRIG
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner-Platz 3
A-1090 Wien
Tlf. (43-1) 404 20-0Fax (43-1) 404 20-73 99
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTlf. (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49E-post dgaeri@mfinancas,mailpac.pt
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL-PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tlf. (358-9) 13 41 51Fax (358-9) 13 41 57 07 og (358-9) 62 98 40
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tlf. (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
HM Treasury
19 Allington Towers
London SW1E 5EB
United Kingdom
Tlf. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
London EC2R 8AHUnited Kingdom
Tlf. (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 092001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 16
▼B
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Generaldirektoratet for Eksterne ForbindelserFUSP-direktoratet
Kontor A.2/M. A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
Tlf. (32-2) 295 68 80
Fax (32-2) 296 75 63E-post anthonius-de-vries@cec.eu.int
B.Eksportforbud
BELGIENDANMARKTYSKLAND
GRÆKENLAND
SPANIEN
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones ExterioresMinisterio de Economia
Paseo de la Castellano, 162
E-28046 MadridTlf. (00-34) 913 49 39 83
Fax (00-34) 913 49 35 62
FRANKRIG
Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI)
Bureau E/2 — cellule embargo
23 bis rue de l'Université
F-75 700 Paris cedex 07 SPTlf. (33) 01 44 74 48 93
Fax (33) 01 44 74 48 97
IRLAND
Licensing Unit
Department of Enterprise, Trade and Employment
3rd Floor, Earlsfort Centre
Earlsfort TerraceDublin 2
Tel.: (353-1) 631 2121
Fax: (353-1) 631 2562
ITALIENLUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
Direction des relations économiques internationales
BP 1602L-1016 Luxembourg
Tlf. (352) 478-1 eller 478-2370
Fax (352) 46 61 38
NEDERLANDENEØSTRIGPORTUGALFINLANDSVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 17
▼B
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
FUSP-direktoratet
Kontor A.2/M. A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tlf. (32-2) 295 68 80Fax (32-2) 296 75 63
E-post anthonius-de-vries@cec.eu.int
C.Flyveforbud
BELGIEN
Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration de l'aéronautique
Centre Communications Nord — 4
eétage
Rue du Progrès 80
Boîte 5
B-1030 Bruxelles
Tlf. (32-2) 206 32 00
Fax (32-2) 203 15 28
DANMARK
Luftfartsstyrelsen
LuftfartshusetBox 744
Ellebjergvej 50
DK-2450 København SV
Tlf. (45) 36 44 48 48
Fax (45) 36 44 03 03
TYSKLAND
Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt, Schifffahrt
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen
Postfach 200 100
D-53170 BonnTlf. (49-228) 300 45 00
Fax (49-228) 300 45 99
GRÆKENLAND
Ministry of Transport and Communications
Hellenic Civil Aviation Authority
PO Box 73 751
GR-16604 Helliniko
Tlf. (30-1) 894 42 63
Fax (30-1) 894 42 79
SPANIEN
Dirección General de Aviación Civil
Ministerio de Fomento
Paseo de la Castellana, 67
E-28071 Madrid
Tlf. (34-91) 597 70 00
Fax (34-91) 597 53 57
FRANKRIG
Ministère de l'équipement, des transports et du logement
Direction générale de l'aviation civile
Direction des transports aériens
50, rue HenriFarmanF-75720 Paris cedex 15
Tlf. (33-1) 58 09 43 21
Fax (33-1) 58 09 36 36
IRLAND
Director General for Civil Aviation
Department of Public Enterprise
44, Kildare Street2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 18
▼B
Dublin 2
Ireland
Tlf. (353-1) 604 10 36
Fax (353-1) 604 11 81
ITALIEN
Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)
Via di Villa Ricotti 42
I-00161 Roma
Tlf. (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09
Fax (39-06) 44 18 53 16
LUXEMBOURG
Directeur de l'aviation civile
Ministère des transports19-21, boulevard Royal
L-2938 Luxembourg
Tlf. (352) 478 44 12
Fax (352) 46 77 90
NEDERLANDENE
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Directorate General of Civil Aviation
Plesmanweg 1-6
PO Box 907712509 LT Den Haag
NetherlandsTlf. (31-70) 351 72 45
Fax (31-70) 351 63 48
ØSTRIG
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt
Radetzkystraße 2
A-1030 Wien
Tlf. (43-1) 711 62 70 00
Fax (43-1) 711 62 70 99
PORTUGAL
Instituto Nacional da Aviação Civil
Ministério do Equipamento Social
Rua B, edifícios 4, 5, 6
Aeroporto da Portela
P-1749-034 Lisboa
Tlf. (351-21) 842 35 00
Fax (351-21) 840 23 98
E-post inacgeral@mail.telepac.pt
FINLAND
Civil Aviation Administration
Ilmailulaitos/LuftfartsverketPO Box 50
FIN-01531 Vantaa/Vanda
Tlf. (358-9) 82 77 20 10
Fax (358-9) 82 77 20 91
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 StockholmTlf. (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
DET FORENEDE KONGERIGE
Department of Environment, Transport and the Regions
International Aviation Negotiations
Great Minster House
76, Marsham Street2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 19
▼B
London SW1P 4DR
United Kingdom
Tlf. (44-207) 890 58 01
Fax (44-207) 676 21 94
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
FUSP-direktoratet
Kontor A.2/M. A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tlf. (32-2) 295 68 80
Fax (32-2) 296 75 63
E-post anthonius-de-vries@cec.eu.int2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 20
▼B
BILAG III
OMRÅDERIAFGHANISTANUNDERTALIBANSKONTROLNÆVNTI
ARTIKEL1,STK.32001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 21
▼B
BILAG IV
INDREJSESTEDER OG LANDINGSOMRÅDER I AFGHANISTAN
NÆVNTIARTIKEL6,STK.1
By/Lufthavn Koordinater/Lokalisering
* ANDKHVOY/Andkhvoy Lat: 36º 56 ′00″N
Long: 65º 05 ′00″E
BAMYAN/Bamyan Lat: 34º 49 ′N
Long: 67º 49 ′E
BOST/Bost Lat: 31º 33 ′N
Long: 64º 22 ′E
CHAKHCHARAN/Chakhcharan Lat: 34º 32 ′N
Long: 65º 16 ′E
FARAH/Farah Lat: 32º 20 ′N
Long: 62º 06 ′E
* GHAZNI/GhazniLat: 33º 32 ′00″N
Long: 68º 25 ′00″E
* GORDEZ/Gordez Lat: 33º 36 ′00″N
Long: 69º 06 ′00″E
HERAT/Herat Lat: 34º 12 ′58″N
Long: 62º 13 ′35″E
JALALABAD/Jalalabad Lat: 34º 23 ′50″N
Long: 70º 29 ′42″E
KABUL/Kabul Lat: 34º 34 ′08″N
Long: 69º 12 ′54″E
KANDAHAR/Kandahar Lat: 31º 30 ′16″N
Long: 65º 50 ′41″E
KHOST/Khost Lat: 33º 21 ′N
Long: 69º 57 ′E
KUNDUZ/Kunduz Lat: 36º 39 ′45″N
Long: 68º 54 ′40″E
MAIMAMA/Maimama Lat: 35º 56 ′N
Long: 64º 45 ′E
MAZAR-I-SHARIF/Mazar Lat: 36º 42 ′15″N
Long: 67º 12 ′30″E
QALA-I-NAW/Qala-I-naw Lat: 35º 00 ′N
Long: 63º 10 ′E
SHEBERGHAN/Sheberghan Lat: 36º 40 ′N
Long: 65º 55 ′E
* SHINDAND/Shindand Lat: 33º 23 ′24″N
Long: 62º 15 ′21″E
* TALOQAN/Taloqan Lat: 36º 50 ′00″N
Long: 69º 30 ′00″E
TEREEN/Tereen Lat: 32º 37 ′N
Long: 65º 52 ′E
ZARANJ/Zaranj Lat: 31º 06 ′N
Long: 61º 56 ′E
Note: * Disse koordinater henviser til nærmeste by snarere end lufthavn.2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 22
▼B
BILAG V
Listeoverflynævntiartikel6,stk.3
Operatør Ejer Registrering/Serie Fabrikat Model
Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 230 SFG1009 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 231 SFG1010 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 232 SFG1011 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 233 SFG1012 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 234 SFG1013 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 235 SFG1014 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 236 SFG1015 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 237 SFG1016 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 238 SFG1017 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 239 SFG1018 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 240 SFG1019 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 241 SFG1020 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 242 SFG1021 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 243 SFG1022 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 244 SFG1023 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 245 SFG1024 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 246 SFG1025 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 247 SFG1026 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 252 SFG1027 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 268 SFG1028 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 284 AN32021 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 301 AN32053 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 302 AN32054 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 303 AN32055 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 304 AN32056 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 305 AN32057 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 306 AN32058 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 307 AN32022 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 308 AN32023 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 346 AN32059 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 353 AN32024 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 363 AN32060 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 381 AN12235 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 382 AN12236 Antonov AN12Afghan Air Force Afghan Air Force 384 AN12237 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 387 4342205 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 388 AN12238 Antonov AN12Afghan Air Force Afghan Air Force 390 AN12239 AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force T-001
B7010105Ilyushin IL18
Afghan Air Force Afghan Air Force T-004
SFG1007Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force T-005
SFG1006Antonov AN242001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 23
▼B
Operatør Ejer Registrering/Serie Fabrikat Model
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines CCCP-87255
AFG01Yakoviev YK40
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAG
7306602Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAH
17306709Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAL
14105Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAN
14304Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAO
14305Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Operator YA-DAA
AN12353Antonov AN12
Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Company YA-DAB
5342801Antonov AN12
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAG
87304504Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAU
20343Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAW
19619Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-GAX
331De Haviland DHC6
Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines EP-CPG
748Tupolev T154
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAF Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAJ
47309603Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAY
22289Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans YA-87486
9441438Yakoviev YK402001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 24
▼B
BILAG VI
LISTEOVERORGANISATIONEROGORGANERNÆVNTIARTIKEL
6,STK.2
FN-særorganisationerog-kontorer
United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), Mr. Francesc
Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for Afghanistan, UNSMA, House
No. 32, St. No. 48, F-8/4, Islamabad. Phone 92-51-2281670
The United Nations Office of the Coordinator for Afghanistan (UNOCA), Mr.
Erick de Mul, Coordinator, 292, Street 55, F 10/4, Islamabad, Fax 92-51-2211475
World Food Programme, WFP, Afghanistan (i Islamabad), Mr. Gerard van Dijk,
Country Director, House No. 38, St. No. 86, G-6/3, Islamabad
United Nations Drug Control Programme, UNDCP, Regional Office, Mr. Bernard
Frahi, Representative, Tower B, 11th floor, Saudi-Pak Towers, Blue Area,
Islamabad
United Nations Children's Fund, UNICEF, Mr. Louis-Georges Arsenault,
Representative, House No. 112, St. No. 37, F-10/1, Islamabad
World Health Organisation, WHO, Dr. Said Salah Youssouf, Representative,
House No. 5-B1, St. No. 22, F-8/2, Islamabad
United Nations High Commissioner for refugees, UNHCR, Mr. Ahmed S. Farah,
Chief of Mission, House No. 24, St. No. 89, G-6/3, Islamabad
International Labour Organisation, ILO, Mr. Johannes Lokollo, Director, ILO
Office Building, G-5/2 (Near State Bank of Pakistan), Islamabad
United Nations Fund for Population Activities, UNFPA, Ms. Nuzhat Ehsan,
Representative a.i, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 5th Floor, Saudi-Pak
Towers, Islamabad
United Nations Industrial Development Organisation, UNIDO, Dr. Robert G.
Gumen, Country Director, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 10th Floor, Saudi-
Pak Towers, Islamabad
Food and Agriculture Organisation, FAO Afghanistan, Mr. Hans C. Brink,
Programme Manager, House No. 8, St. No. 30, F-7/1, Islamabad
United Nations Centre for Human Settlements, UNCHS, Ms. Samantha Reynolds,
House # 1A, St. 70, F-8/3, Islamabad
United Nations Office of Project Services, UNOPS, Mr. Ahmed Hussein, Acting
Programme Manager, House # 2, St. # 58, F-10/3, Islamabad
Comprehensive Disabled Afghans Programme, CDAP, Peter Coleridge, Director
Organisationeroprettetimedførafeninternationalstatut
The International Committee of the Red Cross, Alfred Grimm, Pakistan Delegate,
House 12, Street 83, G 6/4, Islamabad, 051-2824780
World Bank, Mr. John W. Wall, Country Director, House # 11, St. # 1, E-7,
Islamabad
International Organisation for Migration, IOM, Mr. Richard Danziger, Head of
Delegation, H # 6, Main Embassy Road, G-6/4, Islamabad
Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 19, Avenue de la Paix, CH-1202
Genève
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge,
17, Chemin des Crêts Petit-Saconnex, CH-1209 Genève
Internationaleikke-statsligeorganisationeroghumanitæreorganisationer
ACT Netherlands (Kerken in Aktie), Postbus 8506, 3503 RM Utrecht, The
Netherlands
ACTED, 33, rue Godot de Mauroy, F-75008 ParisAction Contre La Faim, 17-F, KKK Road, U/T, Peshawar, Pakistan; 4, rue
Niepco, F-75014 Paris
Afghan Aid (UK), 5-B, Gul Mohar Road, University Town, PeshawarAFGHANAID, 5B Gulmohar Road2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 25
▼B
Afghanischer Ärzteverein in Deutschland e.V., Postfach 10 12 23, 40003
Düsseldorf, Germany
Afghanistan-Hilfe, c/o Mme V. Frauenfelder, 51 Rosenbergstraße, CH-8212
Neuhausen am Rheinfall
Afghanistankomiteen, Solidaritetshuset, Osterhausgaten 27, 0183 Oslo, NorwayAFRANE, 16, passage de la main d'or, F-75011 ParisAga Khan Foundation (incl. Focus), 1-3, Avenue de la Paix, CH-1202; Chaîne du
Bonheur, Case postale 132, CH-1211 Genève 8
Aga Khan Foundation, 360 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada K1R 7X75
Agency for support and coordination of Russian participation in international
humanitarian operations (EMERCOM Agency), 7, 2nd Samotechny pereulok,
Moscow, 103473
Aide Médicale et Développement, 46, rue Saint Laurent, 38000 GrenobleAide Médicale Internationale, 45-D, S.J. Afghani Road, University Town, GPO
Box 326, Peshawar; 119 rue amandiers, F-75020 Paris
Ärzte der Welt e.V., Schönstraße 12A, 81543 Munich, GermanyAssociation of Medical Doctors of Asia (AMDA), 310-1 Naratsu, Okayama City,
Okayama, 701-1202 Japan
Association suisse des Amis de l'Afghanistan, 15, Chemin du Levant, CH-1005
Lausanne
Australian Volunteers International, POB 350, Fitzroy, Victoria 3065, Australia
BBC Afghan Education Projects (AEP), 8 Abdara Road, University Town, PO
BOX 946, Peshawar, Pakistan
BHN Association, 2-6-5 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0022 JapanMellemfolkeligt Samvirke, Borgergade 10-14, DK-1300 København KCARE Canada, 6 Antares, Ottawa, Ontario, Canada K1G 4X6CARE International, 6, Park Lane, University Town, PeshawarCare International, Rodericks, 8-14 Southampton Street, London WC2E 7HACentre for Peace Studies, McMaster University, Mark Vorobej University Hall,
B104
CEREDAF, 16 passage de la main d'or, F-75014 ParisChildren in Crisis, Sogan, 4 Calico House, Plantation Wharf, York Road, London
SW11 3UB
Children In Crisis-UK, 281, Street 15, Wazir Akbar Khan, Kabul, AfghanistanChristian Aid, Christ Church, Rathgar Road, Dublin 6, IrelandChristian Aid, PO Box 100, London SE1 7RTChristusträger Bruderschaft e.V., Kloster Triefenstein, D-97855 Triefenstein,
Germany
Concern, Camden Street, Dublin 2, IrelandCOPE International (Creating Opportunities Through Partnership & Education),
13811-117 Avenue, P.O Box 62057, Edmonton, Alberta, Canada T5M 4B5
Croix-Rouge Suisse, 10 Rainmattstraße, CH-3001 BerneDANIDA, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, DK-1448
København K
Danish Afghanistan Committee (DAC), Gammel Køge Landevej 117, DK-2500
Valby
Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR), Borgergade 10, 3.
sal, postboks 53, DK-1002 København K, Danmark; 10 Gul Mohar Lane, GOP
Box 855 University Town, Peschawar, NWFP, Pakistan
Danish De-Mining Group, Borgergade 10, DK-1002 København K, Danmark; 5,
Gul Town, G.O.R. Road, Adjacent Chaman Housing Scheme, Quetta
Dansk Røde Kors, POB 2600, Blegdamsvej 27, DK-2100 København Ø2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 26
▼M1
▼B
▼B
Deutsche Welthungerhilfe, Adenauerallee 134, D-53113 Bonn, Germany
Direction du Développement et de la Coopération (DDC), (incl. Le Corps Suisse
d'Aide en Cas de Catastrophe) 130 Freiburgstraße, CH-3003 Berne
Dutch Committee For Afghanistan, Jamrud Road, Hayatabad Chowk, UPO Box
792, Peshawar
Emergency, Via Bagutta 12, 20121 Milano, Italy
European Community Humanitarian Organisation, ECHO, Alain Robyns,
Representative for Afghanistan, ECHO, E-7 Islamabad, Fax 92-51-22822636
Ev.lut. Lähetsyhdistys Kylväjä, POB 188, 01301 Vantaa, Finland
Finlands Svenska Frikyrkoräd ry, Högbergsgatan '22, 00130 Helsingfors, Finland
Focus Canada, 789 Don Mills Road, Suite 786, Don Mills, Ontario, Canada, M3C
1T5
Focus Europe, 205-209 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 65P
Focus Humanitarian Assistance — Europe Foundation, 13, Street 37, Sector F 6/
1, Islamabad
Friedensdorf International (Peace-Village International), Postfach 140162, D-
46131 Oberhausen, Lanterstraße 21, D-45539 Dinslaken, Germany
German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road,
Peshawar
German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPO Box 135,
Peshawar
German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, Peshawar
Gesundheitshilfe Afghanistan (LEPCO) e.V., c/o Schwittek, Friedenstraße 7, D-
97236 Randersacker, Germany
Halo Trust, KRC Street Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan
Handicap International — Belgium, rue de Spa, 1000 Bruxelles, BelgiumHandicap International, District 6, Kandahar City Afghanistan
Healthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, P.O. Box 889,
Peshawar
HELP — Hilfe zur Selbsthilfe e.V., Kaiserplatz 3, D-53113 Bonn, Germany
International Assistance Mission, Lane 1, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box
625, Kabul, Afghanistan
International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation
(ICACBR) Queen's University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6
International Development and Relief Foundation (IDRF) 2201 Warden Ave. #L-
1, Scarborough, Ontario, Canada M1T 1V5
International Rescue Committee, 12-C, Chinar Road, University Town, GPO Box
504, Peshawar
Italian Cooperation For Development, 80-E, Old Bara Road, UPO Box 813,
University Town, Peshawar
Japan International Cooperation AgencyShinjuku Maynds Tower 6F-13F, 2-1-1
Yoyogi, Shibuyaku, Tokyo, 151-8558, Japan
Japan International Friendship and Welfare Foundation (JFF): 10745-24
Uenomiya, Yuki City, Ibaraki, 307-0000 Japan
Japanese Red Cross Society, 1-1-3 Shibadaimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8521
Japan
Kirkens Nødhjelp (Norwegian Church Aid), PO Box 4544 Torshov, 0404 Oslo,
Norway
Komitee zur Förderung medizinscher und humanitärer Hilfe Afghanistan e.V.,
Schmittburstraße 11, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Germany
Leprosy Control Organisation, 2 Afzal Abad, Old Bara Road, University Town,
Peshawar
Little Sister of Jesus, 2837 Miyadera, Iruma City, Saitama, 358-0014 Japan
Via Di Acque Salvie 2, Tre fontane I-00142, Rome, ItalyMicroyon 3, Block 28 Room No. 71, Kabul, Afghanistan2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 27
▼B
MADERA, 3 rue Ronbo, 75011 Paris, France
McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada L8S 4K1MEDAIR (Head Office), 98 Chemin de la Fauvette, CH-1024 Ecublens,
Switzerland
MEDAIR, 98 Chemin de la Fauvette, CH-1012 LausanneMEDAIR,1107 District 4, Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan
Médecins du Monde, 62, rue Marcadet, F-75018 Paris, France
Médecins du Monde, Lane Z, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625, Kabul,
Afghanistan
Médecins sans Frontières, 124-132 Clerkenwell Road, London EC1 5DLMédecins sans Frontières — Suisse, 12, Rue du Lac, Case postale 6090, CH-1211
Genève 6
Médecins sans Frontières (Artsen Zonder Grenzen), Max Euweplein 40, P.O. Box
10014, 1000 EA Amsterdam, The Netherlands
Médecins sans Frontières (MSF), 8 rue Saint Sabin, 75011 Paris, France
Médecins sans Frontières-International, 34-A, Circular Road, University Town,
Peshawar
Médecins sans Frontières, 720 Spadina Ave, Toronto, Ontario, Canada M5S 2T9Media Action International, Villa de Grand Montfleury, Versoix, Geneva 1290,
Switzerland
Médecins sans Frontières Sweden (MSF-Sweden), Gotlandsgatan 84, 11638
Stockholm, Sweden
Médecins sans Frontières, Belgium, rue Dupré, 94, 1090 Bruxelles, BelgiumMercy Corps International, 10, Arab Karam Khan Road, P.O. Box 314, Quetta
Ministry of Foreign Affairs of Turkey (Balgat, Ankara, Turkey)
Mission d'aide au développement des Economies rurales en Afghanistan, 53-C,
Gul Mohar Lane, University Town, Peshawar
MRCA, 21, avenue Jean Moulin, F-75014 Paris, FranceMuslime helfen e.V., Postfach 1607, D-85740 Garching, GermanyNippon Volunteer Network Active in Disaster, 5-1-1 Kamikoushien, Nishinomiya
City, Hyogo, 663-8114 Japan
Norges Røde Kors (Norwegian Red Cross), P.O. Box 1 Grønland, 0133 Oslo,
Norway
Norwegian Afghanistan Committee, 20 F-A, K.K.K Road, University Town,
Peshawar
Norwegian Church Aid, 7 Gulmohar Road, University Town, PeshawarNOVIBNRK, Leeghwaterplein 27, P.O. Box 28120, 2502 KC Den Haag, The
Netherlands
Ockenden International, Constitution Hill, Woking, Surrey GU22 7UUOckenden Venture (UK), 43 D2 Old Jamrud Road, University Town, PeshawarOperaatio Mobilisaatio ry, Yliopistonkatu 58 B, 33100 Tampere, FinlandOttawa Rehabilitation Centre, 505 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Canada K1H
8M2
OXFAM, 256, Street 51, Wazir Akbar Khan, Kabul AfghanistanOXFAM, 274 Banbury Road, Oxford OX2 7DZPartners in Aviation and Communications Technology (PACTEC), John
Woodberry, Afghanistan Program Director, 5/B (ii) Circular Lane, University
Town, Peshawar, Pakistan. Phone/fax 92-91-840961
Peshawar-Kai, 1-10-25-307 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka City, Fukuoka, 810-0041
Japan; House #58-C, University Road, University Town, Peshawar, Pakistan
PMU Interlife, Box 4093, 14104 Huddinge, Sweden
SAFE, 1 Beeches Park, Glenageary, Co. Dublin, Ireland2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 28
▼B
Sandy Gall's Afghanistan Appeal, 45-D, S. J. Afghani Road, University Town,
Peshawar
Saudi Red Crescent Society, 20 Gul Mohar Road, University Town, PeshawarSave the Children — Sweden, 60-C(5), University Road, University Town, UPO
Box 1424, Peshawar
Save the Children — U.S.A, 7a & B, Street 58, Sector F 7/4, IslamabadSave the Children Fund — UK, 228, Gul Haji Plaza, UPO Box 1424, PeshawarSave the Children Sweden, 107 88 Stockholm, SwedenSave the Children, 17 Grove Lane, London SE5 8RDSERVE (UK), 7 Mulberry Road University Town, PeshawarService de l'Action Humanitaire — ministère des affaires étrangéres, 103 rue de
l'Université, F-75700 Paris 07 SP, France
Shelter Germany, Am Waldrand 19, D-38173 Hötzum, GermanyShelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPO Box 354,
D-Peshawar
Society of the Red Crescent of the Islamic Republic of Iran, 147 Nejatollahi St.,
Teheran, Iran
Solidarité Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar
UPO Box 799, rue Raikem 3, 4000 Liège, Belgium
SOLIDARITES, 105, avenue Gambetta, F-75020 Paris, FranceSolidarites, 46/C2, Sahib Zada A. Qayum Road, University Town, Peshawar
Spolecost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolecost Clovek v tisni
pi Ceske televizi, o.p.s., Kavei hory, 140 70, Praha 4
Stichting Vluchteling, Stadhouderslaan 28, 2517 HZ Den Haag, The NetherlandsStiftung Biblioteca Afghanica, Benburweg 5, CH-4410 LiestalSuomen Ev.lut. Kansanlähetys ry, 12310 Ryttylä, FinlandSuomen Punainen Risti (Finnish Red Cross), Tehtaankatu 1a, 00140 Helsinki,
Finland
Support for Afghan Further Education (SAFE), 1 Beaches Park, Glenageary, Co.
Dublin, Eire
Swedish Committee for Afghanistan (SCA), Sturegatan 16, 114 36 Stockholm,
Sweden
Swedish Committee for Afghanistan, 24-D, Chinar Road, University Town,
Peshawar GPO Box 689, Peshawar
Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), 105 25
Stockholm, Sweden
Swedish Mission Council, Box 1767, 111 87 Stockholm, SwedenSwedish Red Cross, Box 27316, 102 54 Stockholm, SwedenTakarazuka Afghanistan Friendship Association: 5-45-117 Mukogawa-cho,
Takarazuka City, Hyogo, 665-0844 Japan
TEAR Australia, POB 289, Hawthorn 3122, AustraliaTear Fund, 100 Church Road, Teddington, Middlesex TW11 8QETerre des Hommes, Abdara Road 3/C, University Town, PeshawarTerre des Hommes, En Budron C 8, CH-1052 Le Mont-sur-LausanneTHE HALO TRUST, 10 Storey's Gate, London SW1 P 3AYThe Lighthouse International (TODAI), 161-4 Kitahonjuku, Kitamoto City,
Saitama, 364 0021 Japan; 16 Sariab Road, Quetta, Pakistan; House #14, K4 Main
Street Phase-3, Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Tròcaire, 169 Booterstown Avenue, Blackrock, Co. Dublin, IrelandTurkish Red Crescent Society, Karanfil Sokak, No: 7, Bakanliklar, Ankara,
Turkey
Viva-Westfalen hilft e.V., Bremer Platz 9, 48155 Münster, Germany2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 29
▼B
World Conference on Religion and Peace, Japanese Committee (WCRP/Japan):
2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, 166-0012
Zuflucht, 307, Street 15, Road 5, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
Afghan/German Basic Education (AG BAS-Ed), 55 DB, Sayed Jamaludin,
Afghani Road, University Town, Peshawar, Pakistan
Afghans' Health and Social Assistance Organisation AHSAO, Old Bara Road,
Abdara Road University Town, Peshawar, Pakistan
Afghan/German Help Coordination Office (AGHCO), House #106, Street, 5,
Sector H4, Phase 2, Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Afghan Obstetrics and Gynaecology Hospital, House #1, Street #16, Taj Abad,
Peshawar, Pakistan
Afghan Technical Consultants (ATC), 45, D/4, Old Jamrud Road, University,
Town, Peshawar, Pakistan
Agency for Rehabilitation and Energy Conservation in Afghanistan (AREA), 3-
39-D-3, Sayed Jamaluddin Afghani Lane, University Town, PO Box 709,
Peshawar, Pakistan
Central Afghanistan Welfare Committee (CAWC), H #412, Main Road No-2,
Phase-4, Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Coordination of Humanitarian Assistance (CHA), House #95, Street 6, N3, Phase
4, Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Dental Clinic for Afghanistan Refugees (DCAR), PO Box 356 G.P.O., Peshawar,
Pakistan
Helping Afghan Farmers Organization (HAFO), 53-B Park Avenue, University
Town, Peshawar, Pakistan
Hammer Forum e.v., Kabul, AfghanistanHumanitarian Medical Relief Body (HMRB), UPO Box No 1012, University
Town, Peshawar, NWFP, Pakistan
Multi-ethnic Afghan Schools and Humanitarian Assistance (MASHA), Jabar
Niem Supermarket, Kolola Pushta, Kabul, Afghanistan
Norwegian Project Office/Rural Rehabilitation Association for Afghanistan
(NPO/RRAA), 15-B, Old Jamrud Road, University Town, UPO Box 832,
Peshawar, Pakistan
ZOA Refugee Care, Sleutellbloemstraat 8, Apeldoorn, Nederlandene
Afghanskeikke-statsligeorganisationer
Guardians, A-One-City, Housing Scheme, Haji Manan St. Plot 192, Brewery
Quetta
GhazniRural Support Program, 305, Street 35, D-4, Phase I, Hayatabad,
Peshawar
Mine Clearance Planning Agency, 291, Street 56, Sector F 10/4, Islamabad
Mine Detection Dog Center 2, Park Road, University Town, Peshawar
Orphans Refugees and Aid, F 27, K.K.K Road, University Town, Peshawar, P.O.
Box 594, Peshawar
Pamir Reconstruction Bureau, 20-D, Circular Road, University Town, PeshawarDevelopment and Humanitarian Services for Afghanistan (DHSA), H. No. 95,
Str. No. 6, Sector N-3, Phase-IV, Hayatabad, Peshawar
Shuhda Organization, Block-5, Alam Dar Road, Naseerabad, QuettaAgency Coordinating Body For Afghan Relief, 2-Rehman Baba Rd, UPO Box
1084, U/T, Peshawar, Afghanistan
Afghan Development Association,17-F-A-A, K.K.K. Rd., U/T, Peshawar
Cooperation Center For Afghanistan, 4-P/1, Phase 4, Hayatabad, Peshawar
Development and Humanitarian Services For Afghanistan, 60 D-Iii-A, S. J.
Afghani Road, University Town, Peshawar
Ibnsina Public Health Programme For Afghanistan, 39/D-1, S. J. Afghani Road,
University Town, Peshawar2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 30
▼M1
▼B
▼B
Shuhada Organisation, Shuhada Clinic Alamdar Road, Nasir Abad, Quetta
Pamir Reconstruction Bureau (PRB), 20-D, Circular Road, Peshawar, Pakistan
Afghan-German Technical Training Programme (AGTTP), House #106, Opposite
Zarghona School, Qala-e-Fathullah, Kabul, Afghanistan
Afghan-Turk CAG Educational (ATCE), Istanbul District Faith, Devrisali Bestan,
DolapliNo 25, Istanbul, Tyrki et2001R0467 — DA — 06.07.2001 — 001.001 — 31
▼M1