2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 449/2001
af 2. marts 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtte-
ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager
(EFT L 64 af 6.3.2001, s. 16)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1343/2001 af 3. juli 2001 L 181 16 4.7.2001
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2002 af 2. august 2002 L 206 4 3.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 449/2001
af 2. marts 2001
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter
og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basisaf frugt og grøntsager(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2699/
2000(2), særlig artikel 1, stk. 3, artikel 3, stk. 2, artikel 6, artikel 6b,
stk. 3, artikel 6c, stk. 7, artikel 25 og 26 og artikel 27, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved forordning (EF) nr. 2201/96 blev der delsindført s tøtte til
producentorganisationer, der leverer tomater, ferskner eller pærer
til forarbejdning til de produkter, som er nævnt i bilag I tilnævnte forordning, dels indført støtte til virksomheder, der forar-bejder svesker eller figner. Disse produkter skal fremstilles affrugt og grøntsager høstet i EF.
(2)For at ordningen kan blive anvendt ensartet, bør produkterne i
artikel 6a, stk. 1, og i bilag I til forordning (EF) nr. 2201/96
defineresog deresproduktions år og perioderne for levering afråvarerne fastlægges.
(3)Den nye ordning bør allerede fra begyndelsen kunne fungeremed et tilstrækkeligt antal producentorganisationer, og i trådmed og analogt med bestemmelserne i Rådets forordning (EF)
nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for produ-
center af visse citrusfrugter(
3), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2699/2000, bør termen »foreløbigt anerkendte produ-centorganisationer«, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, førsteafsnit, og i artikel 6a, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr.
2201/96, både omfatte producentsammenslutninger, der er fore-
løbigt anerkendt i henhold til artikel 14 i Rådetsforordning(EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fællesmarkeds ord-ning for frugt og grøntsager(
4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2826/2000(5), og producentorganisationer, som er nævnt
i samme forordnings artikel 13.
(4)Produktionsstøtteordningen er baseret på kontrakter mellem påden ene side producentorganisationer, der er anerkendt eller fore-løbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, ellerindividuelle producenter i produktionsåret 2001/02 og på denanden side forarbejdningsvirksomheder. Producenter og produ-
centorganisationer kan endvidere i visse tilfælde optræde som
forarbejdningsvirksomheder. Det bør specificeres, hvilke typerkontrakter der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skalanføres i kontrakterne med henblik på anvendelsen af støtteord-ningen.
(5)For at lette forvaltningen af ordningen bør hver producentorgani-
sation, der afsætter produktionen for sine egne medlemmer,
medlemmer af andre producentorganisationer eller individuelleproducenter, og som ønsker at være med i støtteordningen, værekendt af myndighederne. De forarbejdningsvirksomheder, derindgår kontrakter med disse producentorganisationer, bør ogsåvære kendt af myndighederne og bør give dem de oplysninger,2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
(2) EFT L 311 af 12.12.2000, s. 9.
(3) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
(4) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(5) EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
▼B
der er nødvendige, for at ordningen kan fungere korrekt. Forar-
bejdningsvirksomhederne skal være godkendt for at kunne indgåkontrakter for tomater, ferskner og pærer.
(6)Kontrakterne bør indgåsinden en bes temt dato for tomater,ferskner og pærer, og inden produktionsåret begynder for deøvrige produkter. For at ordningen kan blive så effektiv sommuligt, bør kontrahenterne dog ved tillægsaftaler inden for visse
grænser kunne forhøje de mængder, der oprindeligt blev fastsat i
kontrakterne.
(7)Det antal støtteansøgninger, som producentorganisationerne ellerforarbejdningsvirksomhederne skal indgive, bør fastlæggesafhængigt af forarbejdningsprocessen. Støtteansøgningerne bør
indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrol-
lere, om de er rigtige. Til gengæld for de forpligtelser, somproducentorganisationerne pålægges, bør støtten forudbetales,mod at der stilles en sikkerhed for tilbagebetaling, hvis betingel-serne for at opnå den forudbetalte produktionsstøtte ikke eroverholdt.
(8)For at støtteordningen kan blive anvendt korrekt, bør producent-organisationerne og forarbejdningsvirksomhederne meddele derelevante oplysninger og holde den fornødne dokumentationajourført af hensyn til de nødvendige inspektions- eller kontrol-foranstaltninger, herunder angive arealerne med tomater,
ferskner eller pærer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.
3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system forforvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(
1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1593/2000(2), og Kommissionens
forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennem-førelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning
og kontrol af visse EF- støtteordninger(
3), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2721/2000(4).
(9)Med henblik på forvaltning af støtteordningen er det nødvendigtat fastsætte procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol iforbindelse med leverancer og forarbejdning, at kræve, at
kontrollen omfatter et tilstrækkeligt repræsentativt antal støttean-
søgninger, og at fastsætte sanktioner, der skal anvendes over forproducentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, hvis deikke overholder bestemmelserne, herunder giver urigtige oplys-ninger eller ikke forarbejder de leverede produkter.
(10)Denne forordnings foranstaltninger afløser foranstaltningerne iKommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forar-bejdede frugter og grøntsager(
5), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1607/1999(6). Nævnte forordning bør derfor ophæves.
(11)Forordning (EF) nr. 2699/2000 ophæver kvoteordningen og
minimumsprisen for tomater. Derfor bør Kommissionens forord-ning (EØF) nr. 1709/84 af 19. juni 1984 om de minimumspriser,der skal betales til producenterne, og om størrelsen af producent-
støtten for visse forarbejdede frugter og grøntsager, for hvilke
der kan ydesproducents tøtte(
7), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1573/1999(8), Kommissionens forordning (EØF) nr.
2022/92 af 20. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser forden minimumspris, der skal betales producenten for vissetomater, der leverestil indus trien ophæver forordning (EØF) nr.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 3
(1) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
(2) EFT L 182 af 21.7.2000, s. 4.
(3) EFT L 391 af 31.12.1992, s. 36.
(4) EFT L 314 af 14.12.2000, s. 8.
(5) EFT L 78 af 20.3.1997, s. 14.
(6) EFT L 190 af 23.7.1999, s. 11.
(7) EFT L 162 af 20.6.1984, s. 8.
(8) EFT L 187 af 20.7.1999, s. 27.
▼B
3036/91(1), og Kommissionens forordning (EF) nr. 661/97 af 16.
april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning(EF) nr. 2201/96 for så vidt angår kvoteordningen for produkter
forarbejdet på basis af tomater(
2), ændret ved Kommissionens
forordning (EF) nr. 2807/98(3), ophæves.
(12)For at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning bør dertræffes overgangsforanstaltninger, navnlig i det tilfælde, hvorforarbejdningsvirksomhederne i produktionsåret 2001/02 indgårkontrakter med individuelle producenter, samt med hensyn tilfristen for at indgå kontrakter for tomater og anvendelsen af detintegrerede system for forvaltning af arealer.
(13)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede
Frugter og Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Definitioner og produktionsår
Artikel 1
1. I denne forordning forstås ved:
a) »producentorganisationer«: producentorganisationer som omhandlet
i artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 og producentsam-menslutninger, der er foreløbigt anerkendt i henhold til sammeforordningsartikel 14
b) »sammenslutning af producentorganisationer«: sammenslutning som
omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96
c) »individuel producent«: fysisk eller juridisk person, der på sin
bedrift dyrker råvarer til forarbejdning, og som ikke er tilsluttet enproducentorganisation
d) »forarbejdningsvirksomhed«: en virksomhed, der i økonomisk
øjemed på eget ansvar driver en eller flere fabrikker med anlæg tilfremstilling af et eller flere produkter som anført i stk. 2, litra a) tilo), og som eventuelt er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 1
e) »mængde«: mængde udtrykkesi nettovægt, medmindre andet er
anført.
2. Ved produkter som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr.
2201/96 forstås følgende produkter:
a) »ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft«: hele ferskner
eller ferskenstykker uden skræl, der er varmebehandlet, pakket ihermetisk lukkede beholdere og dækket af sukkerlage eller naturligfrugtsaft, henhørende under KN-kode ex 2008 70 61,ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92,
ex 2008 70 94 og ex 2008 70 99
b) »pærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft«: pærer af sorten
Williams eller Rocha, hele eller skåret i stykker, uden skræl, der
er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere og
dækket af sukkerlage eller naturlig frugtsaft, henhørende underKN-kode ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71,ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 og ex 2008 40 99
c) »frugtblandinger«: blandinger af hele frugter eller frugtstykker,
uden skræl, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkedebeholdere og dækket af sukkerlage eller naturlig frugtsaft, hvorden drænede nettovægt af ferskner og pærer udgør mindst 60 % afden samlede drænede nettovægt, henhørende under KN-kode2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 4
(1) EFT L 207 af 23.7.1992, s. 9.
(2) EFT L 100 af 17.4.1997, s. 41.
(3) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 34.
▼B
ex 2008 92 og ex 2008 99, og som er fremstillet direkte af friske
ferskner og/eller friske williams- og rochapærer i de perioder, derer fastlagt i artikel 2, stk. 2, litra b) og c)
d) »svesker«: svesker af tørrede enteblommer, der har undergået
passende behandling eller forarbejdning, henhørende under KN-
kode ex 0813 20 00, og som er pakket i dertil egnet emballage oger egnet til konsum
e) »tørrede figner«: tørrede figner, herunder figenmasse, der har
undergået passende behandling eller forarbejdning, henhørendeunder KN-kode ex 0804 20 90, og som er pakket i dertil egnetemballage og er egnet til konsum
f) »hele, flåede, frosne tomater«: flåede tomater af aflange sorter,
konserveret ved frysning og pakket i dertil egnet emballage, henhø-
rende under KN-kode ex 0710 80 70, hvor mindst 90 % af
tomaternes nettovægt består af hele tomater, der ikke udviserskader, som væsentligt ændrer deres udseende. Denne procentsatskonstateres, efter at tomaterne er optøet
g) »flåede, frosne tomater, ikke hele«: flåede tomater i stykker, af
aflange eller runde sorter, der er lige så lette at flå som de fore-gående sorter, konserveret ved frysning og pakket i dertil egnet
emballage, henhørende under KN-kode ex 0710 80 70
h) »hele, flåde, konserverede tomater«: flåede tomater af aflange
sorter, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede behol-
dere, henhørende under KN-kode ex 2002 10 10, hvor mindst 65 %af tomaternes drænede vægt består af hele tomater, der ikke udviserskader, som væsentligt ændrer deres udseende
i) »flåede, konserverede tomater, ikke hele«: stykker, også knuste, af
flåede tomater af aflange eller runde sorter, der er lige så lette at flåsom de foregående sorter, varmebehandlet, pakket i hermetisk
lukkede beholdere, henhørende under KN-kode ex 2002 10 10.
Dog vil ovennævnte produkter til fremstilling af de i litra o)omhandlede produkter blive pakket i en dertil egnet emballage
j) »tomatflager«: flager fremstillet ved tørring af tomater, der i
forvejen er skåret i skiver eller i små terninger, pakket i dertil egnetemballage, henhørende under KN-kode ex 0712 90 30
k) »tomatsaft«: saft, der er direkte udvundet af friske tomater, hvor
skind, kerner og andre grove dele er frasiet, og som efter eventuelkoncentrering har et tørstofindhold på under 12 vægtprocent,
pakket i hermetisk lukkede beholdere, henhørende under KN-kode
ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 og 2009 50 90. Dog kansafttilberedninger med et tørstofindhold på 7 vægtprocent ogderover indeholde skind og kerner, der højst udgør 4 % af produk-tetsvægt. Dog vil ovennævnte produkter til frems tilling af de i litra
o) omhandlede produkter blive pakket i en dertil egnet emballage
l) »tomatkoncentrat«: det produkt, der opstår ved koncentrering af
tomatsaft, pakket i dertil egnet emballage med et tørstofindhold på
12 vægtprocent og derover, henhørende under KN-kodeex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 og ex 2002 90 99.Dog kan koncentrater med et tørstofindhold på højst 18 vægtpro-cent eller på mellem 18 og 24 vægtprocent indeholde skind og
kerner, der højst udgør henholdsvis 4 % og 7 % af produktets vægt
m) »konserverede, hele, ikke flåede tomater«: hele, ikke flåede tomater
af aflange eller runde sorter, der er varmebehandlet, pakket i
hermetisk lukkede beholdere, tilsat en svag saltopløsning (naturligtilberedning) eller tomatpure (tilberedning med tomatpure ellersaft), hvor mindst 65 % af tomaternes drænede vægt består af heletomater, der ikke udviser skader, som væsentligt ændrer deres udse-ende, henhørende under KN-kode ex 2002 10 90. Dog vil
ovennævnte produkter til fremstilling af de i litra o) omhandlede
produkter blive pakket i en dertil egnet emballage
n) »konserverede, ikke hele, ikke flåede tomater«: stykker, også
knuste, af tomater af aflange eller runde sorter, let sigtede, even-tuelt let koncentrerede, pakket i hermetisk lukkede beholdere medet tørstofindhold på mellem 4,5 og 14 vægtprocent, henhørendeunder KN-kode ex 2002 10 90. Dog vil ovennævnte produkter til2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 5
▼B
fremstilling af de i litra o) omhandlede produkter blive pakket i en
dertil egnet emballage
o) »færdiglavede saucer«: særlige tilberedninger på basis af tomater
fremstillet ved blanding af enten et af de produkter, der omhandlesi litra i), k), l), m) eller n), med andre vegetabilske eller animalskeprodukter, undtagen friske tomater, varmebehandlet, pakket i
hermetisk lukkede beholdere, hvor nettovægten af de produkter,
der omhandlesi litra i), k), l), m) eller n), udgør minds t 60 % afden færdiglavede sauces samlede nettovægt. Disse produkter skalvære fremstillet i den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 2, påsamme virksomhed som de anvendte produkter, der omhandler ilitra i), k), l), m) eller n)
p) »sukkerlage«: en væske, der består af vand tilsat sukker, og som
har et totalt sukkerindhold konstateret efter homogenisering påmindst 14 %, når det drejer sig om frugter i sukkerlage
q) »naturlig frugtsaft«: en nedlægningsvæske af mindst 10,5 º Brix,
som udelukkende består af saft fremkommet ved mekanisk presningaf frugter, som kan gå i gæring, men ikke er gæret, eller saft frem-stillet af koncentreret frugtsaft ved restitution af den mængde vand,som er fjernet ved koncentrationen, som fastlagt i Rådets direktiv
93/77/EØF(
1), uden tilsætning af sukker.
Artikel 2
1. Produktionsgrene som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning
(EF) nr. 2201/96 for de produkter, der omhandlesi nærværende forord-nings artikel 1, stk. 2, strækker sig:
a) fra den 15. juni til den 14. juni for produkter forarbejdet på basis af
tomater og produkter forarbejdet på basis af ferskner
b) fra den 15. juli til den 14. juli for produkter forarbejdet på basis af
pærer
c) fra den 1. august til den 31. juli for tørrede figner
d) fra den 15. august til den 14. august for svesker.
2. Der ydes kun støtte for produkter, der leveres til forarbejdnings-
industrien i følgende leveringsperioder:
a) tomater: mellem den 15. juni og den 15. november
b) ferskner: mellem den 15. juni og den 25. oktober
c) pærer: mellem den 15. juli og den 15. december
d) tørrede blommer af enteblommer: mellem den 15. august og den 15.
januar
e) tørrede figner: mellem den 1. august og den 15. juni.
3. Inden hvert produktionsår begynder, offentliggør Kommissionen
den støtte, der er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning
(EF) nr. 2201/96, senest:
a) den 31. januar for tomater
b) den 31. maj for ferskner og pærer.
AFSNIT II
Kontrakter
Artikel 3
1. Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og 6a i forordning (EF) nr.
2201/96 indgås skriftligt. Kontrakterne skal være forsynet med et iden-tifikationsnummer.
Virksomheder, der forarbejder tomater, ferskner eller pærer, og som
ønsker at være med i støtteordningen, indgiver en ansøgning om2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 6
(1) EFT L 244 af 30.9.1993, s. 23.
▼B
godkendelse til det organ, som medlemsstaten har udpeget, inden
udløbet af en frist, som medlemsstaten har fastsat. Medlemsstaterneoffentliggør hvert år en liste over godkendte forarbejdningsvirksom-
heder mindst en måned før fristen for indgåelse af kontrakter udløber.
Medlemsstaterne opstiller betingelserne for godkendelse og meddeler
Kommissionen dem.
2. Der findesto former for kontrakter:
a) kontrakt mellem en producentorganisation eller en sammenslutning
af producentorganisationer på den ene side og en forarbejdnings-virksomhed på den anden side
b) leveringstilsagn, når en producentorganisation optræder som forar-
bejdningsvirksomhed.
Der må kun indgåsen kontrakt mellem en producentorganis ation og en
forarbejdningsvirksomhed.
Kun godkendte forarbejdningsvirksomheder kan indgå kontrakter for
tomater, ferskner og pærer.
3. Der indgåskontrakter hvert år:
a) senest den 15. februar for tomater
b) senest den 15. juli og syv arbejdsdage, inden leverancerne begynder,
for ferskner
c) senest den 31. juli og syv arbejdsdage, inden leverancerne begynder,
for pærer
d) inden hvert produktionsår begynder, for andre produkter.
Medlemsstaterne kan forlænge fristen i litra a) til den 10. marts.
Hviss tøtten for tomater ikke er blevet offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende senest den dato, der er fastsat i artikel 2, stk.
3, forlænges fristen i litra a) til femtendedagen efter offentliggørelsen.
Hvis minimumsprisen til producenten for tørrede blommer eller figner
ikke er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
femten dage inden den dato, der er fastsat i litra d), forlænges fristen
til femtendedagen efter offentliggørelsen.
4. I kontrakterne anføresbl.a.:
a) producentorganisationens navn og adresse
b) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
c) hvor stor en mængde råvarer, der skal leveres til forarbejdning
d) at forarbejdningsvirksomheden har pligt til at forarbejde de
mængder, den har fået leveret i henhold til den pågældendekontrakt, til et af de produkter, der er anført i bilag I til forordning(EF) nr. 2201/96, og samtidig overholde de normer, som er fastsat i
henhold til samme forordnings artikel 8
e) den pris, der skal betales for råvaren, eventuelt differentieret efter
sort og/eller kvalitet og/eller leveringsperiode.
For tomater, ferskner og pærer skal kontrakten også indeholde
oplysning om, hvilket leveringstrin prisen gælder for og betalingsbe-
tingelserne. En eventuel betalingsfrist må ikke være længere end tomåneder fra udgangen af hvert partisleverings måned
f) de godtgørelser, som den ene eller den anden af de to kontrahenter
skal betale, hvis de misligholder kontrakten, f.eks. ved ikke at over-holde betalingsfristerne og forpligtelsen til at levere og modtage demængder, der er indgået kontrakt for.
5. Medlemsstaterne kan vedtage yderligere bestemmelser vedrørende
kontrakter, bl.a. med hensyn til den godtgørelse, som forarbejdnings-virksomheden eller producentorganisationen skal betale, hvis demisligholder kontrakten.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
6. Kontrahenterne kan ved skriftlig tillægsaftale beslutte at forhøje
de mængder, der oprindeligt blev anført i forarbejdningskontrakten.
Sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikations-
nummer som den kontrakt de vedrører, og skal indgås senest:
— den 15. august for ferskner
— den 15. september for tomater og pærer
— den 15. november for tørrede blommer af enteblommer og tørrede
figner.
Tillægsaftalerne må højst omfatte 30 % af den mængde, som
kontrakten oprindeligt lød på. Indtil produktionsåret 2003/04 kan derdog indgåstillægs aftaler til kontrakter vedrørende uforarbejdedetørrede figner til fremstilling af figenmasse senest den 31. maj for højst100 % af den mængde, som kontrakterne oprindeligt lød på.
Prisen for den supplerende mængde, der er fastsat ved tillægsaftalen,
kan afvige fra prisen i stk. 4, litra e).
7. For svesker og figner omfatter prisen i stk. 4, litra e), og i stk. 6
ikke omkostninger ved pakning, læsning, transport, aflæsning og beta-
ling af afgifter, som eventuelt opføres separat. Prisen må ikke værelavere end den minimumspris, der fastsættes i henhold til artikel 6b iforordning (EF) nr. 2201/96.
Artikel 4
I forbindelse med leveringstilsagn som omhandlet i artikel 3, stk. 2,
litra b), betragteskontrakten vedrørende den pågældende producent-organisations medlemmers produktion som indgået, nårmyndighederne har fået tilsendt følgende oplysninger:
a) navn og adresse på hver producent samt oplysninger om de marker,
hvor hver producent dyrker råvaren, og deresareal
b) et skøn over den samlede høst
c) den mængde, der er bestemt til forarbejdning
d) tilsagn fra producentorganisationen om at forarbejde de mængder,
der leveresi henhold til den pågældende kontrakt.
Oplysningerne sendes ►
M2senest den 31. maj ◄for tomater og
inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, for andreprodukter.
Artikel 5
1. Producentorganisationer, der har indgået kontrakter for tomater,
ferskner eller pærer, sender et eksemplar af hver kontrakt og af eventu-elle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor
de har hjemsted.
Summen af de mængder, som samtlige kontrakter indgået af en given
producentorganisation vedrører, må pr. produkt ikke overstige denproduktionsmængde, der er bestemt til forarbejdning, som denne produ-centorganisation har angivet i henhold til stk. 5 og artikel 4.
2. Virksomheder, der forarbejder svesker eller tørrede figner, sender
et eksemplar af hver kontrakt og af eventuelle tillægsaftaler til detorgan, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder
sted.
3. Disse eksemplarer skal være myndighederne i hænde senest ti
arbejdsdage efter kontraktens eller tillægsaftalens indgåelse og senestfem arbejdsdage, før leverancerne påbegyndes.
4. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde
godkende kontrakter og tillægsaftaler, der først er deres myndigheder ihænde efter udløbet af fristen i stk. 3, forudsat at den forsinkedeindsendelse ikke umuliggør kontrol.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 8
▼B
5. Producentorganisationer, der har indgået kontrakter for tomater,
ferskner eller pærer, sender det organ, der er nævnt i stk. 1, følgendeoplysninger, opdelt pr. produkt:
a) navn og adresse på hver producent, der har indgået kontrakt, samt
oplysninger om de marker, hvor hver producent dyrker råvaren, og
deresareal
b) et skøn over den samlede høst
c) den mængde, der er bestemt til forarbejdning
d) i forbindelse med tomater producentorganisationens gennemsnitlige
udbytte pr. hektar af runde og/eller aflange tomater i de to fore-gående produktionsår.
Disse oplysninger sendes ►
M2senest den 31. maj ◄for tomater og
samtidig med de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, for ferskner ogpærer.
6. Hvis en producentorganisation som omhandlet i stk. 5:
a) afsætter den produktion, der er bestemt til forarbejdning, for
medlemmer af andre producentorganisationer, jf. artikel 11, stk. 1,litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96 og/eller
b) lader støtteordningen gælde for individuelle producenter, jf. artikel
3, stk. 3, og artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96
giver producentorganisationerne i litra a) og de individuelle produ-
center i litra b) de oplysninger, der er nævnt i stk. 5, til den
producentorganisation, som har indgået kontrakten.
7. De producentorganisationer og individuelle producenter, der er
nævnt henholdsvis i stk. 6, litra a) og litra b), indgår aftaler med den
producentorganisation, der er nævnt i stk. 5.
Disse aftaler skal omfatte hele den produktion af det pågældende
produkt, som nævnte producentorganisationer eller individuelle produ-
center leverer til forarbejdning, og skal mindst indeholde oplysninger
om:
a) hvor mange produktionsår aftalen gælder for
b) hvor store mængder der leveres til forarbejdning, fordelt på produ-
center og produkter
c) konsekvenserne af misligholdelse af aftalen.
Der sendes også en kopi af aftalerne sammen med kontrakterne.
Artikel 6
Ved anvendelsen af artikel 4, når det drejer sig om tomater, ferskner
eller pærer, og artikel 5, stk. 5, anvendes det system til identifikationaf marker, som indgår i det integrerede system, jf. artikel 4 i forordning(EØF) nr. 3508/92. Arealerne angivesi hektar med to decimaler.
Artikel 6, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 3887/92 gælder for så vidt
angår fastlæggelsen af markernes areal ►
M2ved arealkontrol som
omhandlet i artikel 18 ◄.
Artikel 7
1. Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 3, stk. 2, litra b),
hvor betaling kan ske ved kreditering, skal enhver betaling for råvaren:
a) fra forarbejdningsvirksomheden til producentorganisationen
b) fra producentorganisationen til dens medlemmer og de producenter,
der er nævnt i artikel 5, stk. 6
c) hvis en producentorganisations medlemmer er juridiske personer,
der er oprettet af producenter, fra disse juridiske personer til produ-
centerne
foretagesved bank- eller girooverførs el.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 9
▼B
2. Betalinger som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), foretages inden
for 15 arbejdsdage, og skal, når det drejer sig om svesker og figner,omfatte betaling af hele beløbet som omhandlet i litra a).
AFSNIT III
Oplysninger, der skal meddeles
Artikel 8
1. Forarbejdningsvirksomheder og producentorganisationer, der
ønsker at være med i støtteordningen, meddeler medlemsstaternesmyndigheder dette på et tidspunkt, der fastsættes af myndighederne.De meddeler ved denne lejlighed de oplysninger, som medlemsstaternebehøver til forvaltning af og kontrol med støtten. Medlemsstaterne kan
beslutte, at disse meddelelser:
a) kun skal gives af nye deltagere, hvis de allerede har modtaget de
nødvendige oplysninger om de øvrige
b) skal gives for et produktionsår, flere produktionsår eller en
ubegrænset periode.
2. Støttemodtagerne, producentorganisationer eller forarbejdnings-
virksomheder, skal for hvert produktionsår mindst fem arbejdsdage iforvejen meddele myndighederne, i hvilken uge de påbegynder leveran-
cerne eller forarbejdningen. Producentorganisationerne og
forarbejdningsvirksomhederne anses for at have opfyldt dette krav,hvis de godtgør, at de har afsendt meddelelsen mindst otte arbejdsdagefør udløbet af ovennævnte frist.
3. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde
godkende meddelelser fra producentorganisationer og forarbejdnings-
virksomheder efter udløbet af fristen i stk. 2. I sådanne tilfælde ydesder dog ikke støtte til producentorganisationerne eller forarbejdnings-virksomhederne for de mængder, der allerede er leveret eller underlevering, og med hensyn til hvilke der ikke kan foretages den fornødne
kontrol af, om betingelserne for ydelse af støtte er overholdt, på en for
myndighederne tilfredsstillende måde.
4. En forarbejdningsvirksomhed, der ønsker at fremstille frugtblan-
dinger og færdiglavede saucer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litrac) og o), giver, inden hvert produktionsår begynder, medlemsstatens
myndigheder meddelelse om, hvordan produkterne er sammensat, og
angiver hver enkelt bestanddels nettovægt. Denne sammensætning måikke ændres, når det pågældende produktionsår er begyndt.
Artikel 9
Forarbejdningsvirksomhederne giver hvert år det organ, medlemssta-
terne har udpeget, oplysning om følgende:
1) for tomater, ferskner og pærer senest den 1. februar
i) den råvaremængde, der er forarbejdet til færdigvarer som nævnt
i artikel 1, stk. 2, fordelt på:
— mængde, der er modtaget i henhold til kontrakt
— mængde, der er modtaget uden kontrakter
ii) den mængde færdigvarer, der er fremstillet af hver af de
mængder, som er nævnt i nr. i).
For produkter på basis af tomater fordeles den mængde færdig-
varer, der skal meddeles for hver af de råvarekateorier, som ernævnt i nr. i), på:
— tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28 % og derover,
men under 30 %
— hele, flåede, konserverede tomater af aflange sorter— andre produkter på basis af tomater.Mængderne af tomatsaft og tomatkoncentrat, der tilsættes
konserverede tomater, medregnes i mængderne af flåede ellerikke flåede tomater2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 10
▼B
iii) den mængde færdigvarer, der er på lager ved udgangen af det
foregående produktionsår, og for produkter på basis af tomaterfordelt dels på solgte produkter og usolgte produkter dels som
nævnt i nr. ii).
I disse meddelelser anføres særskilt mængderne af de produkter, der
omhandles i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i), k), l), m) og n), og som
er anvendt til fremstilling af de produkter, der omhandles i samme
artikelslitra c og o). I de meddelels er, der er nævnt i nr. ii), anføressærskilt de mængder, der er fremstillet af de produkter, somomhandlesi artikel 1, s tk. 2, litra c) og o), fordelt på de produkter,der er anvendt, og som omhandles i samme artikels litra a), b), i),k), l), m) og n).
2) for svesker og figner senest den 15. maj
a) den råvaremængde, der er anvendt pr. 1. maj
b) den mængde færdigvarer, der er fremstillet af den råvare, der er
nævnt i litra a), fordelt på produkter med støtte og produkteruden støtte og efter kvalitetskategorier
c) den mængde produkter, der er nævnt i litra a) og b), og som var
på lager den 1. maj.
AFSNIT IV
Råvarer
Artikel 10
1. Råvarer, der leveres til forarbejdningsvirksomhederne i henhold
til forarbejdningskontrakter, skal være af sund og sædvanlig handels-kvalitet og egnet til forarbejdning, jf. dog de
minimumskvalitetskriterier, der er fastsat eller skal fastsættes efter
proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
2. Er der ikke fastsat nogen minimumskvalitetskriterier efter proce-
duren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96, kan medlemsstaternefastsætte minimumskvalitetskriterier for råvaren, eventuelt som led iudvidelsen af en brancheaftale i henhold til nævnte forordnings artikel
21.
Artikel 11
1. Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti tomater,
ferskner eller pærer, der er leveret i henhold til en kontrakt og accep-teret til forarbejdning, udstedes der en leveringsattest, hvori der anføresfølgende:
a) dato og klokkeslæt for aflæsning
b) nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
c) identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
d) brutto- og nettovægt
e) eventuelt fradrag beregnet på grundlag af minimumskvalitetskriteri-
erne, der er fastsat i henhold til artikel 10.
Leveringsattesten underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller
dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræ-sentant. Hver leveringsattest skal være forsynet med etidentifikationsnummer.
Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen beholder hver
et eksemplar af leveringsattesten. ►
M2Producentorganisationen
sender til kontrolformål senest den femte arbejdsdag efter leverings-
ugen et eksemplar eller en hertil knyttet skriftlig telekommunikationeller elektronisk meddelelse, der omfatter de i første afsnit omhandledeoplysninger, til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvorproducentorganisationen har hjemsted, og eventuelt til det organ, somer udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted. ◄2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 11
▼B
De dokumenter, som den nationale lovgivning kræver, kan anvendes i
forbindelse med denne artikel, hvis de indeholder de oplysninger, somer nævnt i dette stykke.
2. Hviset parti helt eller delvistilhører de producenter, s om
omhandles i artikel 5, stk. 6, litra a) eller b), sender producentorgani-sationen en kopi af attesten i stk. 1 til hver af de pågældendeproducentorganisationer eller individuelle producenter.
AFSNIT V
Støtteansøgninger
Artikel 12
1. Producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgning for
tomater, ferskner og pærer til det organ, som er udpeget af den
medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Virksomheder, der forarbejder svesker eller figner, indgiver deres støt-
teansøgninger til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvorforarbejdningen fandt sted.
2. For tomater, ferskner og pærer kan der kun indgives en støttean-
søgning pr. produktionsår. Den skal være myndighederne i hænde for
det pågældende produktionsår senest:
— den 20. november for tomater
— den 31. januar for ferskner og pærer.
3. Medlemsstaterne kan beslutte, at der kan indgives ansøgning om
forudbetaling af støtte indtil den 30. september for den samledemængde tomater, ferskner eller pærer, som er leveret til forarbejdningindtil den 15. september.
4. For svesker indgiver forarbejdningsvirksomheden tre støtteansøg-
ninger pr. produktionsår:
a) den første vedrører produkter forarbejdet indtil den 15. januar
b) den anden vedrører produkter forarbejdet fra den 16. januar til den
30. april
c) den tredje vedrører produkter forarbejdet i den resterende del af det
pågældende produktionsår.
Støtteansøgningerne i litra a) og b) indgives senest 30 dage efter at
forarbejdningsperioden er udløbet, og ansøgningen i litra c) senest den30. november i det følgende produktionsår.
5. For tørrede figner indgiver forarbejdningsvirksomheden tre støt-
teansøgninger pr. produktionsår:
a) den første vedrører produkter forarbejdet indtil den 30. november
b) den anden vedrører produkter forarbejdet fra den 1. december til
udgangen af februar
c) den tredje vedrører produkter forarbejdet i den resterende del af det
pågældende produktionsår.
Støtteansøgningerne i litra a) og b) indgives senest 30 dage efter, at
forarbejdningsperioden er udløbet, og ansøgningen i litra c) senest den31. oktober i det følgende produktionsår.
6. Medlemsstaterne kan i velbegrundede undtagelsestilfælde accep-
tere ansøgninger efter udløbet af de frister, der er fastsat i denneartikel, hvisdet ikke får negative virkninger for kontrollen med
produktionsstøtteordningen.
7. Indgives støtteansøgningerne efter udløbet af de frister, der er
nævnt i stk. 2, 4 og 5, nedsættes støtten med 1 % for hver dags forsin-kelse. Der ydes ingen støtte, hvis forsinkelsen er på over femten dage.Disse bestemmelser gælder ikke, hvis stk. 6 finder anvendelse.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 12
▼B
Artikel 13
1. For tomater, ferskner og pærer skal ansøgningerne om støtte til
hvert produkt mindst indeholde følgende oplysninger:
a) producentorganisationens navn og adresse
b) den mængde, som der ansøges om støtte for; denne mængde må
opdelt pr. kontrakt ikke overstige den mængde, der er accepteret tilforarbejdning, minuseventuelle fradrag
c) den gennemsnitlige salgspris for den mængde, der er leveret i
henhold til kontrakter
d) den mængde, der er leveret uden kontrakt i den samme periode, og
den gennemsnitlige salgspris.
2. For svesker og figner skal ansøgningerne om støtte til hvert
produkt mindst indeholde følgende oplysninger:
a) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
b) den mængde produkter, som der er indgivet støtteansøgning for,
opdelt efter særskilte støttesatser, samt den mængde produkter, der
er produceret uden støtte i den samme periode
c) den mængde råvarer, der for hver kontrakt er anvendt til fremstilling
af hver af de produktkategorier, som er nævnt i litra b)
d) en erklæring fra forarbejdningsvirksomheden om, at færdigvarerne
overholder de normer, der er fastsat i henhold til artikel 8 i forord-
ning (EF) nr. 2201/96
e) kopier af de overførsler, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a).
I forbindelse med leveringstilsagn kan disse kopier erstattes af enerklæring fra producenten om, at forarbejdningsvirksomheden harkrediteret ham et beløb, der mindst er lig med minimumsprisen.Disse kopier eller erklæringer skal henvise til de kontrakter, de
vedrører.
En støtteansøgning kan kun tages i betragtning, hvis minimumsprisen
er blevet betalt i sin helhed for hele den mængde råvarer, der er
anvendt i den færdigvare, som støtteansøgningen gælder for.
3. Ansøgninger om forudbetaling af støtte som omhandlet i artikel
12, stk. 3, skal indeholde de oplysninger, som er nævnt i stk. 1, litraa) og b).
Medlemsstatens ansvarlige organ udbetaler beløbet mellem den 16. og
den 31. oktober efter at have kontrolleret ansøgningen på grundlag afde leveringsattester, som er nævnt i artikel 11.
Støtten forudbetales mod, at der stilles en sikkerhed på 110 % af
støtten.
Konstateres det, at den forudbetalte støtte, som der er ansøgt om, over-
stiger det beløb, der er ret til, fortabes en del af sikkerhedsstillelsensvarende til det dobbelte af forskellen.
Sikkerhedsstillelsen frigives, når myndighederne har betalt støtten på
grundlag af den ansøgning, der omhandles i artikel 12, stk. 2, jf. dogfjerde afsnit.
Når der er indgivet en ansøgning om forudbetaling af støtte, skal støt-
teansøgningen, der omhandles i artikel 12, stk. 2, gælde for hele
produktionsåret, og de mængder, der er nævnt i stk. 1, litra b) og d),
fordeles desuden på to perioder, dvs. indtil den 15. september og fraden 16. september.
Artikel 14
1. Støtten for tomater, ferskner og pærer udbetales af det ansvarlige
organ i den medlemsstat, hvor den producentorganisation, der har
indgået kontrakten, har hjemsted, når dette organ har kontrolleretansøgningen og konstateret, at de produkter, som støtteansøgningengælder for, er blevet leveret og accepteret til forarbejdning, bl.a. pågrundlag af den kontrol, som omhandles i artikel 18, stk. 1, nr. i).2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 13
▼B
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, sender denne
medlemsstat den medlemsstat, hvor den producentorganisation, der harindgået kontrakten, har hjemsted, bevis for, at produktet rent faktisk er
blevet leveret og accepteret til forarbejdning.
Senest femten arbejdsdage efter at have modtaget støtten udbetaler
producentorganisationen ved bank- eller girooverførsel hele det beløb,
den har modtaget, til sine medlemmer og eventuelt til de producenter,
der er nævnt i artikel 5, stk. 6. I det i artikel 3, stk. 2, litra b), omhand-lede tilfælde kan betalingen ske ved kreditering.
Er en producentorganisations medlemmer juridiske personer, der er
oprettet af producenter, sørger disse juridiske personer for, at den udbe-
taling, som er nævnt i tredje afsnit, overføres til producenterne indenfor femten arbejdsdage.
2. Støtten for svesker og figner udbetales af det ansvarlige organ i
den medlemsstat, hvor produktet er forarbejdet, når dette organ harkonstateret, at betingelserne for at yde støtten er overholdt.
Finder forarbejdningen ikke sted i den medlemsstat, hvor produktet er
dyrket, giver denne medlemsstat den medlemsstat, som udbetaler
støtten, bevis for, at producenten har fået udbetalt minimumsprisen.
3. Der ydes ingen støtte for mængder, som det ikke har været muligt
at foretage den fornødne kontrol af støttebetingelserne for.
4. Støtten udbetalestil producentorganis ationerne eller forarbejd-
ningsvirksomhederne senest tres dage efter indgivelsen af ansøgningen.
AFSNIT VI
Kontrol og sanktioner
Artikel 15
1. Medmindre andet er fastsat i afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/
96, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for:
a) at denne forordning overholdes
b) at forebygge og forfølge uregelmæssigheder og anvende de sankti-
oner, som er fastsat i denne forordning
c) at inddrive beløb, der er uretmæssigt udbetalt på grund af uregel-
mæssigheder eller forsømmelser
d) at kontrollere de bøger, der omhandlesi artikel 16 og 17, og deres
overensstemmelse med de bogføringskrav, som ifølge den nationalelovgivning gælder for producentorganisationer og forarbejdnings-
virksomheder
e) at foretage uanmeldt kontrol som omhandlet i artikel 18 og 19 i
relevante perioder
f) at foretage den kontrol af arealerne med tomater, der omhandlesi
artikel 18, stk. 1, efter plantningen og før høsten.
2. Medlemsstaterne planlægger deres overensstemmelseskontrol på
grundlag af en risikoanalyse, hvori der bl.a. tages hensyn til følgende:
a) resultaterne af kontrollen i de foregående år
b) ændringerne i forhold til det foregående år
c) råvareudbyttet pr. homogent produktionsområde
d) forholdet mellem de leverede mængder og skønnet over den
samlede høst
e) udbytteforholdet mellem råvare og færdigvare.
Risikoanalysekriterierne ajourføres med regelmæssige mellemrum.
3. Hvis der konstateres uregelmæssigheder, øger medlemsstaterne
hyppigheden af den i artikel 18 og 19 omhandlede kontrol og kontrol-procenten i forhold til uregelmæssighedernes alvor.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 14
▼B
Artikel 16
1. Producentorganisationerne fører bog over hvert af de produkter,
der leverestil forarbejdning s om led i forordning (EF) nr. 2201/96, og
disse bøger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder leveret i henhold til kontrakt:
i) de partier, der er leveret hver dag, og identifikationsnummeret på
den relevante kontrakt
ii) størrelsen af hvert parti, der er leveret, samt for tomater, ferskner
og pærer den mængde, der er accepteret til forarbejdning, minus
et eventuelt fradrag, og identifikationsnummeret på den relevanteleveringsattest
b) for mængder leveret uden kontrakt:
i) de partier, der er leveret hver dag, og forarbejdningsvirksomhe-
dens navn og adresse
ii) størrelsen af hvert parti, der er leveret og accepteret til forarbejd-
ning.
2. Producentorganisationerne holder de oplysninger til rådighed for
de nationale kontrolmyndigheder, der er nødvendige for at kunne
kontrollere, om denne forordning overholdes.
For tomaters, ferskners og pærers vedkommende skal disse oplysninger
brugestil for hver producent, der har indgået en kontrakt, at identifi-cere forbindelsen mellem arealer, leverede mængder, leveringsattesterog betaling af støtte og priser.
3. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken form bøgerne i stk. 1 og
2 skal have, og om de skal være elektroniske.
4. De bøger eller regnskaber, som den nationale lovgivning kræver,
kan anvendesi forbindels e med denne artikel, hvisde indeholder deoplysninger, som er nævnt i stk. 1.
Producentorganisationerne er underkastet enhver form for inspektion
eller kontrol, som medlemsstaten anser for nødvendig, og skal føre
eventuelle yderligere bøger, som medlemsstaten måtte forlange for atkunne føre den kontrol, den anser for nødvendig.
Artikel 17
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger, der mindst inde-
holder følgende oplysninger:
a) for mængder, der er købt i henhold til kontrakt:
i) de partier, der er købt og accepteret til forarbejdning på virksom-
heden hver dag og identifikationsnummeret på den relevantekontrakt
ii) størrelsen af hvert parti, der er accepteret til forarbejdning, og
identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest
b) for mængder leveret uden kontrakt:
i) de partier, der er modtaget hver dag, og sælgers navn og adresse
ii) størrelsen af hvert parti, der er accepteret til forarbejdning
c) de mængder af hver færdigvare, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og
som er fremstillet hver dag, af de tilsvarende mængder råvarer, medangivelse af de mængder, som er fremstillet af partier modtaget ihenhold til kontrakt
d) de mængder af hver færdigvare, som forarbejdningsvirksomheden
har købt hver dag, samt prisen, med angivelse af sælgers navn ogadresse. Registreringen i bøgerne kan ske ved henvisning til bilag,for så vidt disse indeholder ovennævnte oplysninger
e) de mængder af hver færdigvare, som forlader forarbejdningsvirk-
somheden hver dag, samt prisen, med angivelse af modtagers navnog adresse. Registreringen i bøgerne kan ske ved henvisning tilbilag, for så vidt disse indeholder ovennævnte oplysninger.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 15
▼B
I forbindelse med svesker og figner skal det i oplysningerne i litra c)
separat specificeres, hvor stor en mængde færdigvarer der kan ydesstøtte for.
2. Forarbejdningsvirksomhederne fører særlig bog over de
produkter, der omhandlesi artikel 1, s tk. 2, litra a), b), i), k), l), m)og n), og som er anvendt til fremstilling af frugtblandinger og færdig-
lavede saucer som nævnt i samme stykkes litra c) og o), og heri anføres
ud over de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra a)-d), følgendeoplysninger:
a) de mængder frugtblandinger og færdiglavede saucer, der er frem-
stillet hver dag, opdelt efter produkternes sammensætning, jf.artikel 8, stk. 4
b) de mængder frugtblandinger og færdiglavede saucer, der forlader
forarbejdningsvirksomheden, parti for parti, med angivelse af priserog modtager
c) de mængder produkter som nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i),
k), l), m) og n), der indkøbesog indgår til virks omheden hver dag,
med angivelse af priser og sælger.
3. Hver forarbejdningsvirksomhed ajourfører dagligt opgørelsen over
sine beholdninger af produkter som omhandlet i stk. 1, litra c), d) og
e), og i stk. 2, litra a), b) og c), for hver fabrik.
4. Forarbejdningsvirksomhederne skal opbevare bevis for, at de har
betalt alle råvarer, der er købt i henhold til kontrakt, samt bevis forbetaling for alt salg eller køb af færdigvarer, i fem år fra det pågæl-
dende produktionsårs udløb.
5. Forarbejdningsvirksomhederne er underkastet enhver form for
inspektion eller kontrol, som medlemsstaten anser for nødvendig, og
skal føre eventuelle yderligere bøger, som medlemsstaten måtte
forlange for at kunne føre den kontrol, den anser for nødvendig.
6. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken form bøgerne i stk. 1 og
2 skal have, og om de skal være elektroniske.
7. De bøger eller regnskaber, som den nationale lovgivning kræver,
kan anvendesi forbindels e med denne artikel, hvisde indeholder deoplysninger, som er nævnt i stk. 1, 2 og 3.
Artikel 18
1. For hver producentorganisation, der leverer tomater, ferskner eller
pærer til forarbejdning, for hvert produkt og for hvert produktionsår:
i) foretages der fysisk kontrol af mindst:
— 5 % af de arealer, der er nævnt i artikel 4 og artikel 5, stk. 5
— 7 % af de mængder, der er leveret til forarbejdning, for at
kontrollere, om de er i overensstemmelse med de attester, derer nævnt i artikel 11, og om minimumskvalitetskravene er over-holdt
ii) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol, som
omfatter mindst 5 % af de producenter, der har indgået kontrakter,med det formål for den enkelte producent at kontrollere, om der eroverensstemmelse mellem arealer, samlet høst, den mængde, der er
afsat via producentorganisationen, den mængde, der er leveret til
forarbejdning, den mængde, der står i leveringsattesterne, og beta-lingen af de priser, som omhandles i artikel 7, stk. 1, og den støtte,som omhandles i artikel 14, stk. 1
iii) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol for at
kontrollere, om der er overensstemmelse mellem de mængder,som producenter som omhandlet i artikel 5, stk. 5 og 6, har leverettil producentorganisationen, de mængder, der er leveret til forar-bejdning, de leveringsattester, som omhandler i artikel 11, demængder, som der ansøges om støtte for, og betalingen af de priser,2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 16
▼M2
▼B
▼B
som omhandles i artikel 7, stk. 1, og den støtte, der omhandles i
artikel 14, stk. 1
iv) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol af mindst
5 % af de aftaler, der er nævnt i artikel 5, stk. 7
v) foretages der kontrol af alle støtteansøgninger og bilag samt i
tilfælde af tomater krydskontrol af de samlede anmeldte marker.
2. For virksomheder, der forarbejder tomater, ferskner og pærer, for
hver fabrik, for hvert produkt og for hvert produktionsår:
i) foretagesder kontrol af minds t 5 % af færdigvarerne for at under-
søge, om forarbejdningen reelt har fundet sted, og omminimumskvalitetskravene er overholdt
ii) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol af mindst
5 % af færdigvarerne for at undersøge udbytteforholdet mellem deforarbejdede råvarer og de færdigvarer, som er fremstillet i henhold
til kontrakt og uden kontrakt
iii) foretages der fysisk kontrol og regnskabskontrol af alle lagrene af
færdigvarer mindst to gange om året for at undersøge, om de er i
overensstemmelse med de færdigvarer, der er fremstillet, de færdig-
varer, der er købt og de færdigvarer, der er solgt.
Artikel 19
1. For hver producentorganisation, der leverer tørrede blommer eller
figner, foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol, som
omfatter mindst 5 % af de producenter, der har indgået kontrakter, for
at undersøge, om der er overensstemmelse mellem:
— den råvare, som producenten har leveret til forarbejdning, og
— de betalinger, der er omhandlet i artikel 7.
2. For hver fabrik, for hver færdigvare og for hvert produktionsår:
a) foretages der uanmeldt, fysisk kontrol af mindst 5 % af de færdig-
varer, som der kan ansøges om produktionsstøtte for, for atundersøge, om minimumskvalitetskravene er overholdt. Giveranalysen af de officielt udtagne prøver resultater, som afviger fradem, der er bogført af forarbejdningsvirksomheden, og viser disseresultater, at EF's minimumskvalitetskrav ikke er overholdt, udbe-
talesder ikke s tøtte for den pågældende forarbejdning
b) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol for at under-
søge:
i) om den mængde råvarer, der er anvendt til forarbejdningen,
svarer til den mængde, der er anført i støtteansøgningen
ii) om den pris, der er betalt for de råvarer, som er anvendt til
fremstilling af de færdigvarer, der er nævnt i litra a), mindst erlig med den fastsatte minimumspris
iii) overførslerne i artikel 7.
Artikel 20
1. Konstateres det, at den støtte for et produkt, som der er ansøgt om
for et produktionsår, er større end det beløb, der er ret til, nedsættessidstnævnte beløb, undtagen hvis forskellen skyldes en åbenbar fejl.Støtten nedsættes med forskellen. Er støtten allerede udbetalt, tilbage-betaler støttemodtageren et beløb, der svarer til det dobbelte af
forskellen forhøjet med en rente, der beregnes for den periode, der er
gået mellem udbetalingen og støttemodtagerens tilbagebetaling.
Som rentesats anvendes den, som Den Europæiske Centralbank
anvender til sine vigtigste refinansieringstransaktioner, og som offent-liggøresi C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende ,o g
som gjaldt på datoen for den uretmæssige udbetaling forhøjet med 3procentpoint.
2. Hvis den forskel, der er nævnt i stk. 1, overstiger 20 %, mister
støttemodtageren retten til støtte, og hvis støtten allerede er udbetalt,2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
tilbagebetaleshele beløbet forhøjet med en rente beregnet i henhold til
stk. 1.
Hvis forskellen overstiger 30 %, udelukkes producentorganisationen
eller forarbejdningsvirksomheden desuden fra produktionsstøtteord-ningen for de tre følgende produktionsår for det pågældende produkt.
3. De tilbagebetalte beløb og renterne indbetalestil det udbetalende
organ og trækkes fra de udgifter, som finansieres af Den EuropæiskeUdviklings- og Garantifond for Landbruget.
4. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige,
for at priser og støtte betales på de betingelser, som er fastsathenholdsvis i artikel 7 og 14. De fastsætter bl.a. sanktioner over fordem, der er ansvarlige for producentorganisationerne alt efter overtræ-delsens alvor.
5. Hvisder ved den arealkontrol, der omhandlesi artikel 18, s tk. 1,
nr. i) og v), i tilfælde af tomater konstateres en afvigelse mellem detanmeldte areal og det faktisk målte areal i forhold til det samledekontrollerede areal, nedsættes støtten til producentorganisationen,undtagen hvis afvigelsen skyldes en indlysende fejl:
— med den procentdel, som afvigelsen udgør, hvis denne er på over
5 %, men højst 20 % af det rent faktisk målte areal
— med 30 %, hvis afvigelsen er på over 20 % af det rent faktisk målte
areal.
Uanset første afsnit nedsættes støtten til producentorganisationen, når
det anmeldte areal er mindre end det rent faktisk målte areal, med halv-
delen af procentdelen af den konstaterede afvigelse, og nedsættelsenforetages kun, hvis afvigelsen er på over 10 % af det rent faktiskmålte areal.
6. I gentagelsestilfælde trækker medlemsstaten anerkendelsen af den
pågældende producentorganisation eller, når det drejer sig om en fore-
løbigt anerkendt producentsammenslutning, den foreløbigeanerkendelse tilbage.
Artikel 21
1. Konstateres det, at en forarbejdningsvirksomhed ikke har forar-
bejdet hele den mængde tomater, ferskner eller pærer, den haraccepteret til forarbejdning i henhold til kontrakt, til et af de produkter,som er nævnt i artikel 1, stk. 2, betaler den, bortset fra tilfælde af force
majeure, et beløb svarende til to gange støtten multipliceret med den
mængde råvarer, der ikke er forarbejdet, forhøjet med en rente beregneti henhold til artikel 20, stk. 1.
Desuden suspenderes godkendelsen af forarbejdningsvirksomheden, jf.
artikel 3, stk. 1:
— for produktionsåret efter konstateringen af forskellen, hvis
forskellen i første afsnit er på over 10 %, men højst 20 %
— for de to produktionsår efter konstateringen af forskellen, hvis
forskellen er på over 20 %.
Ved anvendelsen af første og andet afsnit sidestilles de mængder
færdigvarer, der ikke overholder minimumskvalitetskravene, ud overen frimargen på 8 %, med mængder, som ikke er forarbejdet.
2. Desuden trækker medlemsstaterne den i artikel 3, stk. 1, omhand-
lede godkendelse af forarbejdningsvirksomhederne tilbage, hvis:
— producentorganisationen indgiver urigtige anmeldelser med forar-
bejdningsvirksomhedens viden
— forarbejdningsvirksomheden ikke betaler den pris, der er nævnt i
artikel 3, stk. 4, litra e)
— forarbejdningsvirksomheden ikke betaler det beløb, der er nævnt i
stk. 1.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Medlemsstaten bestemmer afhængigt af sagens alvor, i hvor lang tid
forarbejdningsvirksomheden ikke kan indgive ny ansøgning omgodkendelse.
3. De tilbagebetalte beløb og renterne indbetalestil det udbetalende
organ og trækkes fra de udgifler, som finansieres af Den EuropæiskeUdviklings- og Garantifond for Landbruget.
Artikel 22
1. I hver enkelt medlemsstat undersøges det, om EF-tærsklerne og
de nationale tærskler er overholdt, på grundlag af de mængder, somder er ansøgt om støtte for, når det drejer sig om tomater, og demængder, som der er ydet støtte for, når det drejer sig om ferskner og
pærer.
2. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige
for at etablere et indbyrdes administrativt samarbejde til sikring af, atdenne forordning anvendes.
AFSNIT VII
Meddelelser til Kommissionen
Artikel 23
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:1) inden hvert produktionsår begynder, de tilfælde, hvor den har
anvendt artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, og hvor
store mængder de to undertærskler er på
2) senest den 10. december:
a) den samlede mængde tomater, som der er ansøgt om støtte for,
eventuelt fordelt på de to undertærskler
b) den anslåede mængde af uforarbejdede tørrede blommer og
tørrede figner og ferskner og pærer, der er bestemt til at bliveforarbejdet til et af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 2
3) senest den 1. marts for tomater, senest den 15. april for ferskner og
pærer og senest den 1. juni for svesker og tørrede figner, fordelt på
mængder med støtte og mængder uden støtte:
a) mængden af færdigvarer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a)-
o)
b) mængden af råvarer, der er anvendt til fremstilling af de
produkter, der er nævnt i litra a)
c) mængden af produkter, der er nævnt i litra a), som var på lager
ved udgangen af det foregående produktionsår for så vidt angårprodukter på basis af tomater, ferskner eller pærer, fordelt på
solgte produkter og usolgte produkter for tomaters vedkom-
mende, og mængden af svesker og tørrede figner på lager pr. 1.maj
d) for så vidt angår tomater:
— det samlede tilplantede areal i ha i produktionsåret
— gennemsnitsudbyttet for produktionsåret udtrykt i tons/ha
— arealet og udbyttet fordelt på aflange og runde sorter
— det gennemsnitlige opløselige tørstofindhold i de tomater, der
er bestemt til fremstilling af tomatkoncentrat
e) oplysningerne vedrørende litra a)-c) skal omfatte de mængder
produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i), k), l), m)og n), der er anvendt til fremstilling af produkter omhandlet iartikel 1, stk. 2, litra c) og o)
f) den samlede fremstillede mængde produkter omhandlet i artikel
1, stk. 2, litra c) og o), opdelt på produkter, som er omhandlet iartikel 1, stk. 2, litra a), b), i), k), l), m) og n) og anvendt tilderesfrems tilling2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 19
▼B
4) senest den 1. juni en rapport om resultatet af kontrollen i det igang-
værende produktionsår med angivelse af antallet af kontroller ogresultaterne heraf opdelt efter resultattype
5) for tomater de mængder, som der er indgået kontrakt for, senest tres
dage efter fristen for indgåelse af kontrakter.
AFSNIT VIII
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 24
1. Når der indgåskontrakter mellem individuelle producenter og
forarbejdningsvirksomheder i henhold til artikel 3, stk. 1, andet afsnit,og artikel 6a, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, finder
artikel 3-7, 10-15, 18-20 og 22 tilsvarende anvendelse for produkti-
onsåret 2001/02.
2. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige
for at undersøge, om artikel 3, stk. 1, andet afsnit og artikel 6a, stk. 2,andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er overholdt.
3. For produktionsåret 2001/02 gælder der følgende for tomater:
— forarbejdningsvirksomheder, der har været med i støtteordningen i
produktionsåret 2000/01, og nye forarbejdningsvirksomheder, derbegynder deres virksomhed, anses for godkendt, medmindremedlemsstaten træffer anden afgørelse
— uanset artikel 6 er oplysningerne om markerne matrikelnumre eller
andre angivelser, der er anerkendt som ligestillede af kontrolor-ganet.
— uanset artikel 3, stk. 3, fastsættes sidste frist for indgåelse af
kontrakter til den 31. marts2001.
4. For ferskner og pærer er oplysningerne om markerne uanset
artikel 6 indtil den 1. januar 2003 matrikelnumre eller andre angivelser,
der er anerkendt som ligestillede af kontrolorganet.
Artikel 25
Forordning (EØF) nr. 1709/84, (EF) nr. 504/97 og (EF) nr. 661/97
ophævesmed virkning for hvert af de berørte produkter fra udgangenaf produktionsåret 2000/01.
Forordning (EØF) nr. 2022/92 ophæves.
Artikel 26
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R0449 — DA — 06.08.2002 — 002.001 — 20