2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 94/2002
af 18. januar 2002
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskam-
pagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
(EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2002 af 18. februar 2002 L47 12 19.2.2002
►M2Kommissionens forordning (EF) nr. 434/2002 af 8. marts 2002 L67 6 9.3.2002
►M3Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2002 af 2. juli 2002 L173 4 3.7.2002
►M4Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/2002 af 27. november 2002 L323 41 28.11.2002
►M5Kommissionens forordning (EF) nr. 497/2003 af 18. marts 2003 L74 4 20.3.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 94/2002
af 18. januar 2002
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for land-
brugsprodukter på det indre marked
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19.
december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for land-brugsprodukter på det indre marked(
1), særlig artikel 12 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for oplysnings-
kampagnerne og salgsfremstødene for landbrugsprodukter ogsubsidiært for fødevarer på det indre marked.
(2)For at sikre en korrekt forvaltning bør der fastsættes en tidsplanved udarbejdelsen af listen over temaer og produkter, der
omfattes af ovennævnte oplysningskampagner og salgsfremstød.
(3)For at undgå enhver risiko for konkurrenceforvridning bør der
fastsættes retningslinjer for henvisning til den særlige oprindelsefor de produkter, der omfattes af oplysningskampagner og salgs-fremstød.
(4)Proceduren for præsentation af programmerne og for valg af
gennemførelsesorganet bør fastsættes på en sådan måde, at der
sikres fri konkurrence og fri bevægelighed for tjenesteydelserne.
(5)Der bør fastsættes kriterier for medlemsstaternes udvælgelse afprogrammer og Kommissionens behandling af dem for at sikre,at EF-reglerne overholdes og foranstaltningerne gennemføreseffektivt især under overholdelse af bestemmelserne i Rådets
direktiv 92/50/EØFaf 18. juni 1992 om samordning af frem-
gangsmåderne ved indgåelse af offentligetjenesteydelsesaftaler (
2), senest ændret ved Kommissionens
direktiv 2001/78/EF(3).
(6)Som led i et samarbejde med medlemsstaterne og efter behand-ling af programmerne underretter Kommissionen
forvaltningskomitéen om de godkendte programmer og de tilhø-
rende budgetter.
(7)Med henblik på at opstille rammer for de programmer, som skalgennemføres, bør der udarbejdes generelle retningslinjer for depågældende kampagner. I henhold til artikel 3 i forordning (EF)nr. 2826/2000 skal kampagnerne være af informativ karakter. I
første omgang udarbejdes retningslinjerne for et vist antal frem-
trædende sektorer. Der bliver dog mulighed for, at andre sektorereller temaer kan tilføjes på et senere tidspunkt. Der vil bliveudarbejdet retningslinjer for sektoren for levende planter ogblomsterdyrkningens produkter.
(8)For at sikre, at EF-foranstaltningerne er effektive, bør der fast-
sættes prioriteringskriterier for udvælgelse af programmer, så
deres virkning bliver optimal.
(9)I tilfælde af programmer, der vedrører flere medlemsstater, børder fastsættes foranstaltninger for at sikre koordinering mellemdisse medlemsstater ved indgivelse og behandling af program-merne.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 2
(1) EFT L 328 af 21.12.2000, s. 2.
(2) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
(3) EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.
▼B
(10)Det bør fastsættes, hvilke følger en nedsættelse af EF's finansie-
ring i givet fald vil få, når en organisation udelukkes på grund af
enmedlemsstats manglende medfinansiering, ognårartikel 9,stk.3, i forordning (EF) nr. 2826/2000 ikke finder anvendelse.
(11)Det bør fastsættes, hvilken kontrol medlemsstaterne skal føre
med de programmer, de direkte forvalter.
(12)Bestemmelserne for EF's medfinansiering bør anføres for at sikre
en forsvarlig økonomisk forvaltning. Det bør bl.a. præciseres, at
for de flerårige programmer kan EF's samlede finansielle bidrag
ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger.
(13)De forskellige bestemmelser om opfyldelsen af forpligtelserne
bør nedfældes i kontrakter, der inden for en rimelig frist indgås
mellem de interesserede og medlemsstaternes kompetenteorganer på grundlag af standardkontrakter, som Kommissionenstiller til rådighed.
(14)For at sikre en korrekt opfyldelse af kontrakten bør kontrahentenover for det kompetente organ stille en sikkerhed svarende til15 % af Fællesskabets bidrag. Af samme grund bør der stillessikkerhed, hvis der ansøges om forskud.
(15)Det primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2220/85(
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1932/1999(2), bør fastsættes.
(16)Med hensyn til kravene til budgetforvaltning er det nødvendigtat fastsætte en bod for de tilfælde, hvor ansøgningerne ommellemliggende betalinger ikke indgives eller indgives for sent,eller hvor fristen for medlemsstaternes udbetaling af beløb ikkeoverholdes.
(17)For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og for at undgårisikoen for, at de planlagte udbetalinger opbruger hele Fælles-skabets finansielle bidrag, så der ikke længere vil være noget
restbeløb at udbetale, bør det fastsættes, at forskuddet og de
forskellige mellemliggende betalinger tilsammen ikke må over-stige 80 % af Fællesskabets bidrag. Af samme grund børansøgningen om udbetaling af restbeløbet være det kompetenteorgan i hænde inden en bestemt dato.
(18)Det er nødvendigt, at medlemsstaterne fører kontrol med foran-staltningernes gennemførelse, og at Kommissionen holdesunderrettet om resultaterne af de foranstaltninger, der er fastsati nærværende forordning. Med henblik på en korrekt forvaltning
af finansieringsbestemmelserne bør der fastsættes et samarbejde
mellem medlemsstaterne, når foranstaltningerne gennemføres ien anden medlemsstat end den, hvor det kontraherende kompe-tente organ er etableret.
(19)Ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2826/2000 blev oplys-ningskampagnerne og salgsfremstødene for landbrugsprodukter idet indre marked harmoniseret og samlet i et enkelt dokument.Det er derfor nødvendigt også at harmonisere og forenklegennemførelsesbestemmelserne i forhold til de eksisterende
sektorspecifikke regler. De gældende sektorspecifikke bestem-
melser og gennemførelsesforordninger om fremme aflandbrugsprodukter bør derfor ophæves.
(20)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Fællesmødet for Forvaltningskomitéerne— Fremme af Landbrugsprodukter —2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 3
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
(2) EFT L 240 af 10.9.1999, s. 11.
▼B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved »program« som omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i
forordning (EF) nr. 2826/2000 forstås en sammenhængende række
foranstaltninger, som er af et tilstrækkeligt omfang til, at de kanbidrage til en øget oplysning om de pågældende produkter og medvirketil en øget afsætning heraf.
Artikel 2
1. Under iagttagelse af de kriterier, som er omhandlet i artikel 3 i
forordning (EF) nr. 2826/2000, skal det budskab, der via salgsfremstø-
dene og/eller oplysningskampagnerne formidles til forbrugerne eller
andre målgrupper, være baseret på det pågældende produkts særligekvalitet og/eller kendetegn.
2. Enhver omtale af et produkts oprindelse skal være af underordnet
betydning i forhold til det budskab, der lægges hovedvægt på ikampagnen. Et produkts oprindelse kan dog angives i forbindelse meden foranstaltning, hvis der er tale om en betegnelse, der har hjemmel iEF-bestemmelserne, eller hvis denne oplysning i forbindelse medproduktet er nødvendig til illustration af oplysningskampagnen eller
salgsfremstødet.
3. I de budskaber, der skal formidles, skal enhver henvisning til
virkninger, som forbruget af de pågældende produkter har for sund-heden, baseres på generelt anerkendte videnskabelige facts.
Budskaberne skal accepteres af de nationale myndigheder for folke-
sundhed. Den brancheorganisation, der foreslår et program, stillerlisten over de videnskabelige undersøgelser og udtalelser fra godkendtevidenskabelige institutioner, som disse budskaber er baseret på, tilrådighed for den pågældende medlemsstat eller Kommissionen.
Artikel 3
Listen over de temaer og produkter, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2826/2000, udarbejdes hvert andet år senest den
31. marts. Den første liste er anført i bilag I til denne forordning.
De nationale myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af denne
forordning, er angivet i bilag II.
Artikel 4
De programmer, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres over en
periode på mindst et år og højst tre år fra datoen for påbegyndelsen afden pågældende kontrakts løbetid.
Artikel 5
1. Med henblik på gennemførelsen af de foranstaltninger, der indgår
i de programmer, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr.2826/2000, modtager den interesserede medlemsstat hvert år efter
indkaldelsen af forslag senest den 31. januar og den 31. juli
programmer fra Fællesskabets erhvervs- og brancheorganisationer, derer repræsentative for den eller de pågældende sektorer.
For programmer, der skal fremlægges i 2003 inden for sektorerne for
olivenolie, spiseoliven og spindhør, modtager den interesseredemedlemsstat dog disse programmer efter indkaldelsen af forslag senestden 31. maj 2003.
Disse programmer skal overholde fællesskabsreglerne for de pågæl-
dende produkter og markedsføringen heraf samt retningslinjerne somomhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2826/2000 og de nærmerespecifikationer med udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier,som de interesserede medlemsstater offentliggør med henblik herpå.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 4
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
Retningslinjerne udarbejdes for første gang i bilag III til nærværende
forordning.
2. For de aftaler, der vedrører de enkelte medlemsstater, træffer
disse de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de tilslagsgivende
myndigheder overholder bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF.
3. Hvis der planlægges et oplysnings- og/eller salgsfremmende
program, som vedrører flere medlemsstater, samarbejder disse om udar-
bejdelsen af fælles specifikationer og indkaldelse af forenelige forslag.
4. Efter indkaldelsen af forslag udarbejder de i stk. 1 omhandlede
organisationer i samarbejde med det eller de gennemførelsesorganer,som de har valgt efter en indkaldelse af bud, som er foregået medpassende midler, der er kontrolleret af medlemsstaten, programmer forde pågældende salgsfremstød og oplysningskampagner.
5. Hvis der er tale om programmer vedrørende flere medlemsstater,
samarbejder de pågældende medlemsstater om udvælgelsen af
programmerne, ligesom de forpligter sig til at bidrage til finansieringen
heraf i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Artikel 6
Hvis en medlemsstat ikke bidrager til finansieringen, og artikel 9, stk.
3, i forordning (EF) nr. 2826/2000 ikke anvendes, udelukkes branche-
organisationen i den pågældende medlemsstat fra at deltage i
programmet.
Artikel 7
1.►
M4Medlemsstaterne meddeler hvert år senest den 15. marts
og den 30. september Kommissionen den foreløbige liste over de
programmer og gennemførelsesorganer, de har udvalgt, sammen meden kopi af de pågældende programmer. ◄I forbindelse med
programmer, der vedrører flere medlemsstater, gives denne meddelelseefter aftale mellem de berørte medlemsstater.
For programmer, der fremlægges i 2003 inden for sektorerne for
olivenolie, spiseoliven og spindhør, modtager Kommissionen dog
meddelelsen senest den 30. juni 2003.
2. Hvis det konstateres, at et forelagt program ikke er i overensstem-
melse med EF-bestemmelserne eller de i bilag III omhandlede
retningslinjer, underretter Kommissionen senest 60 kalenderdage eftermodtagelsen af den foreløbige liste den eller de berørte medlemsstaterom, at hele eller en del af det pågældende program ikke er støtteberet-tiget.
3.►
M4Efter gennemsyn af de programmer, der findes på den
definitive liste omhandlet i artikel 6, stk. 3, tredje afsnit, i forordning
(EF) nr. 2826/2000, beslutter Kommissionen senest den 31. maj og
den 15. december, hvilke programmer den kan medfinansiere indenfor rammerne af de vejledende budgetter, der er omhandlet i bilag IIItil nærværende forordning. ◄
Kommissionen underretter de fælles forvaltningskomitéer, som fastsat i
artikel 13 i forordning (EF) nr. 2826/2000, om denne beslutning.
For programmer, der fremlægges i 2003 inden for sektorerne for
olivenolie, spiseoliven og spindhør, foretager Kommissionens dogudvælgelsen senest den 15. september 2003.
4. Den brancheorganisation, der har foreslået et godkendt program,
er ansvarlig for den korrekte gennemførelse heraf.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M3
▼M5
▼B
▼B
Artikel 8
Såfremt artikel 7 i forordning (EF) nr. 2826/2000 anvendes, meddeles
den foreløbige liste over programmerne til Kommissionen senest den30. september og for første gang den 15. juni.
Kommissionen beslutter senest den 15. december og for første gang
den 30. september 2002, hvilke programmer den kan medfinansiere
inden for rammerne af de vejledende budgetter, der er omhandlet i
bilag III til denne forordning.
Kommissionen underretter de fælles forvaltningskomitéer om denne
beslutning.
Artikel 9
1. Fællesskabets finansielle bidrag til de salgsfremstød og oplys-
ningskampagner, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), iforordning (EF) nr. 2826/2000, fastsættes således:
a) 50 % af de faktiske omkostninger ved foranstaltningerne for
programmer af en varighed på et år
b) 60 % af de faktiske omkostninger ved foranstaltningerne det første
år og 40 % det andet år for programmer af en varighed på to år,uden at Fællesskabets samlede bidrag dog kan overstige 50 % afde samlede omkostninger
c) 60 % af de faktiske omkostninger ved foranstaltningerne det første
år, 50 % det andet år og 40 % det tredje år for foranstaltninger af en
varighed på tre år, uden at Fællesskabets samlede bidrag dog kan
overstige 50 % af de samlede omkostninger.
Dette finansielle bidrag udbetales til de medlemsstater, der er
omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2826/2000.
2. Medlemsstaternes finansielle bidrag til de foranstaltninger, der er
omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2826/2000, er ligmed 20 % af de faktiske omkostninger ved foranstaltningerne. Hvis
flere medlemsstater deltager i finansieringen, fastlægges deres andele,
så de forholdsvis svarer til det finansielle bidrag fra den organisationpå deres område, der har været med til at fremsætte forslaget.
Artikel 10
1. Straks efter opstillingen af den definitive liste, jf. artikel 6, stk. 3,
tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2826/2000, over de programmer,som medlemsstaterne har valgt, giver medlemsstaten de enkelte berørteorganisationer meddelelse om resultatet af deres ansøgning. Medlems-staterne indgår kontrakter med de udvalgte organisationer senest 30
kalenderdage herefter. Efter fristens udløb kan der ikke indgås
kontrakter, medmindre Kommissionen har givet en forhåndsgodken-delse.
2. Medlemsstaterne benytter standardkontrakter, som Kommissionen
stiller til deres rådighed.
3. Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der til sikring af
kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15 %af det årlige maksimumsbeløb for Fællesskabets og den eller de pågæl-
dende medlemsstaters finansiering. Sikkerheden stilles på betingelserne
i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.
Hvis kontrahenten er et offentligretligt organ, eller hvis det drejer sig
om den tilsynsførende myndighed for dette organ, kan en skriftlig
garanti svarende til den i første afsnit omhandlede procentsats fra dentilsynsførende myndighed dog accepteres, hvis sidstnævnte:
— forpligter sig til at overvåge, at de indgåede forpligtelser opfyldes
korrekt
— kontrollerer, at modtagne beløb faktisk anvendes til at opfylde de
indgåede forpligtelser.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
Beviset for sikkerhedsstillelsen skal være medlemsstaten i hænde inden
udløbet af fristen i stk. 1.
Sikkerheden frigives inden for fristerne og på de betingelser, der er
fastsat i artikel 12 i denne forordning for udbetaling af restbeløbet.
4. Det primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2220/85, er gennemførelse af de foranstaltninger, der erfastsat i kontrakten.
5. Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af kontrakten
og bevis for sikkerhedsstillelsen. Den sender også en kopi af denkontrakt, den udvalgte organisation har indgået med gennemførelsesor-ganet.
Denne kontrakt skal indeholde en forpligtelse for gennemførelsesor-
ganet til at underkaste sig den i artikel 13 omhandlede kontrol.
Artikel 11
1. Senest 30 kalenderdage efter datoen for kontraktens underskri-
velse kan kontrahenten indgive en forskudsansøgning til
medlemsstaten, ledsaget af den i stk. 3 omhandlede sikkerhedsstillelse.Når fristen er udløbet, kan der ikke mere ansøges om forskud.
Forskuddet kan højst udgøre 30 % af det årlige bidrag fra Fællesskabet
og fra den eller de berørte medlemsstater.
2. Medlemsstaten skal udbetale forskuddet senest 30 kalenderdage
efter, at forskudsansøgningen er indgivet. Hvis fristen overskrides,
anvendes bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96(
1).
3. Forskuddet udbetales på betingelse af, at kontrahenten over for
medlemsstaten stiller en sikkerhed svarende til 110 % af forskuddet
på betingelserne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Hvis kontrahenten er et offentligretligt organ, eller hvis det drejer sig
om den tilsynsførende myndighed for dette organ, kan en skriftliggaranti svarende til den i foregående afsnit omhandlede procentsats fraden tilsynsførende myndighed dog accepteres af det kompetente organ,hvis myndigheden forpligter sig til at udbetale sikkerhedsbeløbet itilfælde af, at retten til forskuddet ikke er fastslået.
Artikel 12
1. Ansøgninger om mellemliggende betalinger af bidrag fra Fælles-
skabet og medlemsstaterne indgives inden udgangen af den førstekalendermåned efter den måned, hvor hver tremånedersperiode efterdatoen for kontraktens underskrivelse udløber. Disse ansøgninger skalvedrøre udgifter, der er afholdt i den pågældende tremånedersperiode,og være ledsaget af sammenfattende udgiftsopgørelse med tilhørende
bilag og en foreløbig rapport om kontraktens gennemførelse. Er der
ikke afholdt udgifter i løbet af den pågældende tremånedersperiode,fremsendes oplysning herom inden for samme frist som den, der gælderfor ansøgninger om mellemliggende betalinger.
For sen indgivelse af ansøgning om mellemliggende betaling ledsaget
af dokumentation medfører, at restbeløbet nedsættes med 3 % for hverhele måneds forsinkelse, bortset fra tilfælde af force majeure.
Disse betalinger og det i artikel 11, stk. 1, omhandlede forskud må
tilsammen ikke overstige 80 % af Fællesskabets og de pågældendemedlemsstaters samlede årlige finansielle bidrag. Når dette niveau ernået, kan der ikke indgives ansøgning om mellemliggende betaling.
2. Ansøgningen om betaling af restbeløbet indgives senest fire
måneder efter datoen for afslutningen af de årlige foranstaltninger, derer fastsat i kontrakten.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 7
(1) EFT L 39 af 17.2.1996, s. 5.
▼B
Ansøgningen betragtes som indgivet, hvis den ledsages af:
a) en sammenfattende udgiftsopgørelse, der viser de planlagte og de
afholdte udgifter, med tilhørende bilag for de pågældende udgifter
b) en oversigt over de gennemførte foranstaltninger (aktivitetsrapport)
c) en af kontrahenten udfærdiget rapport om den interne evaluering af
de opnåede resultater, der kan konstateres på rapportens dato, samtden brug, der kan gøres heraf.
Hvis ansøgningen om restbeløbet indgives efter fristens udløb,
nedsættes beløbet med 3 % for hver måneds forsinkelse, bortset fratilfælde af force majeure.
3. Restbeløbet udbetales efter kontrol af de i stk. 2 omhandlede
dokumenter.
Restbeløbet nedsættes i forhold til omfanget af eventuel manglende
opfyldelse af det primære krav, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4.
4. Den i artikel 11, stk. 3, omhandlede sikkerhed frigives i det
omfang, den definitive ret til det udbetalte forskud er fastslået.
5. Medlemsstaten foretager de i stk. 1-4 nævnte udbetalinger inden
for en frist på 60 kalenderdage fra ansøgningens modtagelse. Dennebetalingsfrist kan dog på ethvert tidspunkt inden for perioden på 60
kalenderdage efter første registrering af betalingsanmodningen suspen-
deres af Kommissionen, såfremt denne meddeler kreditorkontrahenten,at ansøgningen ikke opfylder de gældende krav, enten fordi fordringenikke kan anerkendes, ikke er forfalden eller ikke er vedlagt den doku-mentation, der kræves for alle supplerende ansøgninger, eller fordimedlemsstaten finder det nødvendigt at indhente yderligere oplysninger
eller at foretage kontrol. Fristen fortsætter med at løbe fra datoen for
modtagelse af de ønskede oplysninger, som skal fremsendes inden foren frist på 30 kalenderdage. Hvis fristen for ovennævnte betalingeroverskrides, nedsættes de beløb, der refunderes medlemsstaten, jf.bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96, medmindre
der foreligger force majeure.
6. Den garanti, der er nævnt i artikel 10, stk. 3, skal være gyldig,
indtil restbeløbet er betalt, og den frigives ved frigørelsesbrev fra detkompetente organ.
7. Medlemsstaten sender følgende dokumenter til Kommissionen
senest 30 kalenderdage efter at have modtaget dem:
— tremånedersrapporter om kontraktens opfyldelse
— udgiftsopgørelser og oversigter som nævnt i artikel 12, stk. 2, litra
a) og b)
— rapport om den interne evaluering.
8. Efter udbetalingen af restbeløbet sender medlemsstaten Kommis-
sionen en opgørelse over de udgifter, der er afholdt i forbindelse medkontrakten.
Opgørelsen bekræfter endvidere, at det ved kontrol er fastslået, at alle
udgifter skal betragtes som støtteberettigede i henhold til kontrakten.
9. Inddragne sikkerhedsbeløb og pålagt bod fratrækkes i givet fald i
de udgifter, der anmeldes til EUGFL, Garantisektionen, for den del, der
svarer til EF's medfinansiering.
Artikel 13
1. Medlemsstaten træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for
bl.a. ved teknisk, administrativ og regnskabsmæssig kontrol hos kontra-henten og gennemførelsesorganet at kontrollere:
a) at de forelagte oplysninger og bilag er korrekte, og
b) at alle forpligtelser i henhold til kontrakten er opfyldt.
Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om alle
uregelmæssigheder, der konstateres under kontrollen, uden at dette2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 8
▼B
dog indskrænker anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning
(EØF) nr. 595/91(1).
2. Med henblik på kontrollen af de i denne forordning omhandlede
foranstaltninger fastlægger den pågældende medlemsstat, hvilke midlerder er bedst egnet til at sikre denne kontrol, og den underretter
Kommissionen herom.
3. I forbindelse med programmer, der dækker flere medlemsstater,
træffer disse medlemsstater de fornødne foranstaltninger med henblik
på at samordne kontrollen, og de underretter Kommissionen herom.
4. Kommissionen kan på ethvert tidspunkt deltage i den i stk. 2 og 3
omhandlede kontrol. Medlemsstaternes kompetente organer underretter
med henblik herpå rettidigt Kommissionen om den påtænkte kontrol.
Kommissionen kan endvidere foretage den supplerende kontrol, som
den måtte anse for nødvendig.
Artikel 14
1. Ved uretmæssig udbetaling har modtageren pligt til at tilbagebe-
tale de pågældende beløb med tillæg af renter for den periode, der
forløber mellem udbetalingen og tilbagebetalingen.
Rentesatsen er den på datoen for den uretmæssige udbetaling gældende
rentesats, som anvendes i forbindelse med euro-transaktioner foretaget
af Den Europæiske Centralbank, og som offentliggøres i C-udgaven af
De Europæiske Fællesskabers Tidende , forhøjet med 3 procentpoint.
2. De tilbagekrævede beløb og renterne indbetales til de udbetalende
organer, som trækker dem fra de udgifter, som Den Europæiske Udvik-lings- og Garantifond for Landbruget finansierer, i forhold tilFællesskabets medfinansiering.
Artikel 15
Bestemmelserne i artikel 10-14 anvendes også for programmer, der
forelægges efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 2826/2000.
For disse programmer indgås der kontrakter mellem de pågældende
medlemsstater og de udvalgte gennemførelsesorganer.
Artikel 16
1. Følgende bestemmelser ophæves:
a) Artikel 13-17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 af 18.
juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til desærlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat iafsnit IIA i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72(
2).
b) Artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1905/94 af 27. juli
1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF)
nr. 399/94 om særlige foranstaltninger for tørrede druer(3).
2. Følgende forordninger ophæves:
a) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1348/81 af 20. maj 1981 om
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1970/
80 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende foran-
staltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet(4)
b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89 af 28. april 1989 om
gennemførelsesbestemmelserne for støtte til spindhør og hamp(5)
c) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2282/90 af 31. juli 1990 om
gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik på at2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 9
(1) EFT L 67 af 14.3.1991, s. 11.
(2) EFT L 207 af 19.7.1989, s. 19.
(3) EFT L 194 af 29.7.1994, s. 21.
(4) EFT L 134 af 21.5.1981, s. 17.
(5) EFT L 121 af 29.4.1989, s. 4.
▼B
øge forbruget og anvendelsen af æbler samt forbruget af citrus-
frugter(1)
d) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3601/92 af 14. december 1992
om gennemførelsesbestemmelser for de specifikke foranstaltningerfor spiseoliven(
2)
e) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1318/93 af 28. maj 1993 om
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/
92 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitets-oksekød(
3)
f) Kommissionens forordning (EF) nr. 890/1999 af 29. april 1999 om
tilrettelæggelse af oplysningskampagner om mærkningen af
oksekød(4)
g) Kommissionens forordning (EF) nr. 3582/93 af 21. december 1993
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.
2073/92 om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af
markederne for mælk og mejeriprodukter(5)
h) Kommissionens forordning (EF) nr. 803/98 af 16. april 1998 om
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2275/96
om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrk-
ningens produkter for 1998(6).
3. Bestemmelserne i de i stk. 2 nævnte forordninger gælder fortsat
for de oplysnings- og salgsfremmende programmer, som er vedtagetinden ikrafttrædelsen af denne forordning.
Artikel 17
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørel-
sen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 10
(1) EFT L 205 af 3.8.1990, s. 8.
(2) EFT L 366 af 15.12.1992, s. 17.
(3) EFT L 132 af 29.5.1993, s. 83.
(4) EFT L 113 af 30.4.1999, s. 5.
(5) EFT L 326 af 28.12.1993, s. 23.
(6) EFT L 115 af 17.4.1998, s. 5.
▼M5
BILAG I
a) Liste over de temaer, som kan omfattes af oplysningskampagner og/eller
salgsfremstød:
— oplysninger om de beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), de beskyt-
tede geografiske betegnelser (BGB), garantierne for traditionelle
specialiteter (GTS) og de grafiske symboler, som er fastsat i landbrugs-
forskrifterne
— oplysninger om økologiske produktionsmetoder— oplysninger om de landbrugsproduktionssystemer, der sikrer produkternes
sporbarhed og mærkning
— oplysninger om fødevarers kvalitet og sikkerhed og om produkternes
ernæringsmæssige og sundhedsmæssige aspekter.
b) Liste over de produkter, som kan være genstand for foranstaltninger:
— friske frugter og grøntsager
— forarbejdede frugter og grøntsager— mejeriprodukter— kvbd, bordvin med geografisk betegnelse— olivenolie og spiseoliven— levende planter og produkter af blomsterdyrkning— spindhør— oksekød, fersk, kølet eller frosset.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 11
BILAG II
LISTE OVER DE KOMPETENTE ORGANER I MEDLEMSSTATERNE
(Med henblik på forvaltning af forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000)
Medlemsstat Navn og adresse Ajourført den 27. februar 2003
Tyskland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE)
Referat 411
D-60631 Frankfurt/MainTlf. 49 69 1564 862/753-756/757
Fax 49 69 1564-791E-post patricia.grunwald@ble.de
dieter.pruchnewski@ble.de
ralf.keller@ble.de
Internet www.ble.de
Østrig Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 WienTlf. Milcherzeugnisse: 43 1 33 151-284
Rindfleisch: 43 1 33 151-218
Sonst. Erzeugnisse: 43 1 33 151-241
Fax Milcherzeugnisse: 43 1 33 151-396
Rindfleisch: 43 1 33 151-297
Sonst. Erzeugnisse: 43 1 33 151-303
E-post Milcherzeugnisse: lothar.goedl@ama.gv.at
Rindfleisch: alois.luger@ama.gv.at
Sonst. Erzeugnisse: michaela.pichler@ama.gv.at
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubenring 12
A-1010 WienTlf. Wein: 43 1 71100-2840
Horizontale Angelegenheiten: 43 1 71100-2738
Fax 43 1 71100-2901
Horizontale Angelegenheiten: 43 1 71100-2891
E-post Wein: Rudolf.Schmid@bmlfuw.gv.at
Horizontale Angelegenheiten: Michaela.-
Zoch@bmlfuw.gv.at
Belgien Vlaamse Gemeenschap:
Administratie Land- en Tuinbouw (ALT)
Directeur-Generaal (dhr. J. Van Liefferinge)
Leuvenseplein 4
B-1000 BrusselTlf. 32 2 553 63 40
Fax 32 2 553 63 50
E-post Jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be▼M52002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 12
Medlemsstat Navn og adresse Ajourført den 27. februar 2003
Région wallonne:
Agence wallone à l'exportation (AWEX)
Directeur général (M. Ph. Suinen)
Place Sainctelette 2
B-1080 BruxellesTlf. 32 2 421 82 11
Fax 32 2 421 87 87E-post mail@awex.wallonie.be
Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTlf. 45 33 95 80 00
Fax 45 33 95 80 80E-post dffe@dffe.dk
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Animalsk kontor (M. Carsten Andersen)
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTlf. 45 33 95 88 02
Fax 45 33 95 80 34E-post caea@dffe.dk
Spanien Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion
(MAPA)
Subsecretaría — Dirección General de Alimentación
(SG Promoción Agroalimentaria)
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 MadridTlf. 34 913 47 53 91
Fax 34 913 47 51 68E-post ssgpromo@mapya.es
Finland Ministry of Agriculture and Forestry
Intervention Unit
PO Box 30
FIN-00023 Helsinki
GovernmentTlf. 358-9-160 53370
Fax 358-9-160 52707E-post hanna.mattila@mmm.fi
tiina.saatsi@mmm.fi
intervention.unit@mmm.fi
Frankrig Office national interprofessionnel des viandes de l'éle-
vage et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Yves Berger)
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris cedex 12Tlf. 33 1 44 68 50 00
Fa x 3 314 46 85 00 6E-post Yves.berger@ofival.fr
Office national interprofessionnel du lait et des
produits laitiers (ONILAIT) (M
meBoulengier)
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris cedex 15Tlf. 33 1 73 00 50 00
Fa x 3 317 30 05 05 0E-post▼M52002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 13
Medlemsstat Navn og adresse Ajourført den 27. februar 2003
Office national interprofessionnel des fruits, des
légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Balay)
164, rue de Javel
F-75739 Paris cedex 15Tlf. 33 1 44 25 36 36
3 314 42 53 66 6
Fa x 3 314 55 43 16 9
3 314 42 53 69 0
E-post oniflhor@easynet.fr
Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS)
(M. Dairien)
232, rue de Rivoli
F-75001 ParisTlf. 33 1 42 86 32 00
Fa x 3 314 01 50 69 6
E-post
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Office national interprofessionnel des oléagineux,
protéagineux et cultures textiles (ONIOL) (M. Drege)
21, avenue Bosquet
F-75015 ParisTlf. 33 1 44 18 20 00
Fa x 3 314 55 19 09 9
E-post
Institut national des appellations d'origines (INAO)
(M. Benard)
138, Champs-Élysées
F-75008 ParisTlf. 33 1 53 89 80 00
Fa x 3 314 22 55 79 7
E-post jd.benard@inao.gouv.fr
Office de développement de l'économie agricole des
départements d'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel)
31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1
F-75738 Paris cedex 15Tlf. 33 1 53 95 41 70
Fa x 3 315 39 54 19 5
E-post
Office national interprofessionnel des plantes à
parfum, aromatiques et médicinales (ONIPPAM) (M.
De Laurens)
25, rue du Maréchal Foch
F-04130 VoixTlf. 33 4 92 79 34 46
Fa x 3 349 27 93 32 2
E-post
Grækenland Ministry of Agriculture
Direction of Agricultural Expenses
Patission Street 207
Skalistiri Street 19
GR-11253 AthensTlf. (30-210) 212 82 23
(30-210) 212 82 24
Fax (30-210) 867 53 59E-post pasku022@minagric.gr▼M52002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 14
Medlemsstat Navn og adresse Ajourført den 27. februar 2003
Irland Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
IrelandTlf. 353 1 607200/6072390
Fax 353 1 6072038E-post marian.byrne@ agriculture.gov.ie
mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie
Italien AGEA
Dr. Renzo Lolli
Organismo Pagatore
Via Palestro, 81
I-00185 RomaTlf. 39 (06) 4949 93 08
Fax 39 (06) 4941 647
E-post Renzololli@hotmail.com
Luxembourg Administration des services techniques de l'agriculture
16, route d'Esch
boîte postale 1904
L-1019 LuxembourgTlf. 352 45 71 72 215
Fax 352 45 71 72 341E-post www.asta.etat.lu
asta.asta@asta.etat.lu
Nederlan-
deneMinisterie van LNV
Directie I.Z.; desk PDA
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
NederlandTlf. 31 70 3786868
Fax 31 70 3786105
E-post infotiek@dv.agro.nl
Ministerie van LNV
Agentschap LASERRegio Zuid-West — Postbus 1191
3300 BD Dordrecht
NederlandTlf. 31 78 6395484
Fax 31 78 6395394E-post promotie@laser.agro.nl
Portugal INGA
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4G
P-1649-034 LisboaTlf. 351 21 7518709
Fax 351 21 7518623
E-post Artur.rodrigues@inga.min-agricultura.pt
Edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt▼M52002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 15
Medlemsstat Navn og adresse Ajourført den 27. februar 2003
Det
Forenede
KongerigeDepartment of Environment, Food & Rural Affairs
(DEFRA)
Agrifood Exports and Regional Food Promotion Divi-
sion (Jill Russell)
Nobel House
17 Smith Square
London SW 1P 3JR
United KingdomTlf. 44 207 238 65 90
Fax 44 207 238 56 71
E-post jill.russell@defra.gsi.gov.uk
Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch)
PO Box 69
Reading RG1 3YD
United KingdomTlf. 44 118 968 7662
Fax 44 118 968 7734
E-post rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk
Sverige Swedish Board of Agriculture
S-55182 JönköpingTlf. 46 36 15 50 00
Fax 46 36 19 05 46
E-post jordbruksverket@sjv.se▼M52002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 16
▼B
BILAG III
RETNINGSLINJER FOR SALGSFREMSTØD PÅ DET INDRE MARKEDOplysninger om Fællesskabets system for beskyttede oprindelsesbetegnelser
(BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garantierne for tradi-
tionelle specialiteter (GTS) samt deres respektive logoer
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Den oplysningskampagne, som Fællesskabet gennemførte i 1996-1998, har
udgjort de første bestræbelser på at udbrede kendskabet til eksistensen og
betydningen af samt fordelene ved de to europæiske systemer for valorisering
og beskyttelse af fødevarers specifikke karakter.
På baggrund af den begrænsede varighed af denne oplysningskampagne
synes det hensigtsmæssigt at udbrede kendskabet til disse betegnelser, der
for øjeblikket vedrører over 600 produkter fra Fællesskabet, gennem en fort-
sættelse af indsatsen for at oplyse om deres betydning og fordele. Denne
information vil også omhandle de EF-logoer, der er indført i den forbindelse,
specielt det logo, der indførtes i 1998, vedrørende BOB/BGB.
2. MÅL
— Sikre en fuldstændig information om kvalitetssystemets indhold og dets
virkninger på valoriseringen og beskyttelsen af de registrerede produkter.
— Gennem oplysningskampagner for mange produkter fra en enkelt eller
flere medlemsstater vises indholdet og den europæiske karakter af kvali-
tetssystemerne for landbrugsprodukter og fødevarer.
— Opmuntre produktions- og forarbejdningsvirksomheder, der endnu ikke
har tilsluttet sig Fællesskabets kvalitetssystem, til at anvende et sådant
system ved at overholde varespecifikationerne for de forskellige registre-
rede produkter.
— Stimulere efterspørgslen efter de pågældende produkter ved at informere
forbrugerne og distributionsvirksomhederne om systemernes eksistens,
betydning og fordele samt om logoerne og betingelserne for at få tildelt
betegnelserne og for kontrollen i tilknytning hertil samt om sporbarheds-
systemet.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— Produktions- og forarbejdningsvirksomheder og deres sammenslutninger.
— Distributionsvirksomheder (supermarkeder, grossister, detailhandlende,
restauranter) og deres sammenslutninger.
— Forbrugere og forbrugersammenslutninger.— Opinionsledere.
4. HOVEDBUDSKABER
— Produktets specificitet i tilknytning til dets geografiske oprindelse (BOB/
BGB), navnlig hvad angår de elementer, der berettiger til forbindelsen til
det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse og produktets
omdømme/bekendthed. Der vil blive foretrukket oplysningskampagnerfor mange produkter fra én eller flere medlemsstater.
— Produktets specificitet i tilknytning til dets særlige, traditionelle produkti-
onsmetode uafhængigt af produktionsområdet (GTS).
— Kvalitetsaspekter (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, spor-
barhed).
— De pågældende produkters store forskelligartethed og deres smagskvali-
teter.
— Præsentation af visse produkter, der er registreret som BOB/BGB eller
GTS, som eksempel på vellykket valorisering af specifikke fødevarer.
— Systemets formål: valorisering og beskyttelse af de registrerede
produkter, navnlig bekæmpelse af krænkelser og efterligninger af de
beskyttede betegnelser.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— Elektroniske værktøjer (internetsteder).
— PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade,
madblade).
— Kontakter med forbrugersammenslutninger.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 17
▼M4
▼M4
— Information på salgsstederne.
— Audiovisuelle medier.
— Skriftlig dokumentation (foldere, brochurer, osv.).
— Deltagelse i messer og udstillinger.— Reklamer i den specialiserede presse.— For programmer, som præsenteres af én eller flere medlemsstater: oplys-
nings- og uddannelsesforanstaltninger vedrørende EF-systemet for BOB/
BGB/GTS.
6. PROGRAMMETS VARIGHED
Fra 24 til 36 måneder med en definition af målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
4 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 18
▼B
Oplysninger om det grafiske symbol for regionerne i Fællesskabets yderste
periferi
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Den eksterne evalueringsundersøgelse har vist, at Fællesskabets oplysnings-
kampagne i 1998/99 vedrørende det grafiske symbol (logo) for regionerne i
Fællesskabets yderste periferi har skabt en stor interesse i de forskellige
produktionsgrene.
Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet
om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
På baggrund af den begrænsede varighed af denne første oplysningskam-
pagne synes det hensigtsmæssigt at udbrede dette logos ry i de forskellige
målgrupper ved at fortsætte indsatsen for at oplyse om logoets betydning og
fordele.
2. MÅL
— Udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele.
— Opmuntre producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende
regioner til at anvende logoet.
— Forbedre kendskabet til logoet hos distributionsvirksomheder og forbru-
gere.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— Lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder.
— Distributionsvirksomheder og forbrugere.— Opinionsledere.
4. HOVEDBUDSKABER
— Typiske træk, naturligt produkt.
— Oprindelse i EF-regioner.
— Kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, produktionsme-
tode, tilknytning til oprindelsen).
— Eksotisme.— Varieret udbud, også uden for sæsonen.— Sporbarhed.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— Elektroniske værktøjer (Internetsteder, osv.).
— Telefoninformationslinjer.— PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade,
madblade).
— Demonstrationer på salgsstederne, udstillinger, messer, osv.— Kontakter med læger og ernæringseksperter.— Andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter, osv.).— Audiovisuelle medier.— Reklamer i den specialiserede og lokale presse.
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 24 til 36 måneder med en definition af målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
3 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 19
▼B
Økologisk produktion
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Forbruget af produkter, der stammer fra økologisk drift, finder især sted
blandt bybefolkningen, men disse produkters markedsandel er endnu
forholdsvis lille.
Forbrugernes og andre interesseredes viden om karakteristikaene ved økolo-
gisk landbrugsproduktion er stadig ret begrænset.
2. MÅL
— Fremme forbruget af produkter fra det økologiske landbrug.
— Øge kendskabet hos forbrugere, landbrugere samt forarbejdnings- og
distributionsvirksomheder til økologisk landbrug og produkterne herfra.
— Udbrede offentlighedens kendskab til EF-lovgivningen om økologiske
produktionsmetoder, den gældende kontrol samt EF-logoet for økologisk
drift.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— Forbrugere i almindelighed eller specifikke målgrupper blandt forbru-
gerne.
— Landbrugere, forarbejdnings- og distributionsvirksomheder (supermar-
keder, grossister, restauranter/kantiner, salgssteder).
— Opinionsledere.
4. HOVEDBUDSKABER
— Økologiske produkter er naturlige produkter, der passer til det moderne
hverdagsliv, og som konsumeres med glæde. De økologiske produkter
stammer fra produktionsmetoder, som respekterer miljø og dyrevelfærd.
Produkterne er underlagt strenge regler for produktion og sporbarhed.
Reglernes overholdelse kontrolleres gennem hele fødevarekæden af
uafhængige organer og offentlige myndigheder.
— Information om EF-logoet (denne information kan suppleres af informa-
tion om de logoer, som indføres i medlemsstaterne, såfremt
specifikationerne opfylder strengere krav end dem, der gælder for EF-
logoet).
(Budskaberne skal være veludformede og positive; budskaberne til forbru-
gerne skal tage hensyn til det karakteristiske forbrugsmønster i de
forskellige målgrupper.
Anvendelsen af ordene »økologisk« eller »organisk« i tilknytning til føde-
varer er lovbeskyttet. EF-logoet er symbolet for økologiske produkter
overalt i EU, og det viser, at produkterne opfylder EU's strenge produktions-
kriterier, og at de er blevet nøje kontrolleret.)
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— Elektroniske (f.eks. internetsteder) og audiovisuelle medier.
— Telefoninformationslinjer.— PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade,
fødevareindustriens presse, radio- og TV-udsendelser om økologiske
fødevarer eller varer til madlavning).
— Kontakter med læger, ernæringseksperter, undervisningssektoren og andre
specifikke grupper.
— Information og demonstration på salgsstederne.— Skriftlig dokumentation (brochurer, varespecifikationer osv.).— Reklamer i den specialiserede presse eller i den almindelige presse.
6. PROGRAMMETS VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 20
▼M4
▼M5
Mælk og mejeriprodukter
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Faldende forbrug af flydende mælk, særligt udpræget i lande med stort
forbrug, hvilket primært skyldes konkurrencen fra læskedrikke blandt de
unge. Til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde
generelt stigende.
2. FORMÅL
— øge forbruget af flydende mælk
— fastholde forbruget af mejeriprodukter— stimulere de unges forbrug.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— børn og unge, særlig piger i alderen 8-14 år
— unge kvinder og familiemødre på 15-40 år— personer på over 55 år.
4. HOVEDBUDSKABER
— Mælk og mejeriprodukter er sunde, naturlige og dynamiske produkter,
som passer til det moderne hverdagsliv, og som kan indtages med glæde.
— Budskaberne skal have et positivt indhold og tage hensyn til det speci-
fikke forbrug på de forskellige markeder.
— Det er vigtigt at sikre kontinuerlige hovedbudskaber under hele program-
mets varighed for at overbevise forbrugerne om, at det er gavnligt for
kroppen regelmæssigt at indtage disse produkter.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— elektroniske værktøjer
— telefoninformationslinjer— kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister i dameblade og
blade for unge)
— kontakter med læger og ernæringseksperter— kontakter til undervisningssektoren— andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn osv.)— demonstrationer på salgssteder— visuelle medier (biografer, specialiserede tv-kanaler)— radiospots— reklamer i fagpressen (for unge og kvinder).
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 21
▼M5
Vin
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Sektoren er kendetegnet ved en rigelig produktion, samtidig med at forbruget
stagnerer eller endog falder for visse kategorier. Desuden findes der et
stigende udbud fra tredjelande.
2. FORMÅL
Informere forbrugerne om de mange forskellige produkter, deres kvalitet og
produktionsforholdene for de europæiske vine og resultaterne af videnskabe-
lige undersøgelser.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Forbrugere undtagen børn og helt unge som omhandlet i Rådets henstilling
2001/458/EF(1).
4. HOVEDBUDSKABER
— EF-lovgivningen fastsætter strenge krav til produktion, kvalitetsbeteg-
nelser, mærkning og markedsføring, som sikrer forbrugerne, at det
markedsførte produkt har kvalitet og er sporbart.
— Glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort udsnit af
europæiske vine med forskellig oprindelse, idet der lægges vægt på oplys-
ninger om vindyrkning i Europa og dens forbindelse til lokalområdet.
— Moderat forbrug af vin kombineret med en alsidig kost.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
Oplysnings- og PR-kampagner:
— uddannelsestiltag rettet mod distributionskæden og restaurationsbranchen
— i form af kontakter til sundhedssektoren og den specialiserede presse— andre instrumenter og værktøjer (internetsted, foldere og brochurer) for at
påvirke forbrugernes valg og skabe øgede muligheder for forbrug i
forbindelse med familiebegivenheder.
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 22
(1) EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.
▼M5
Friske frugter og grøntsager
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Sektoren er kendetegnet ved en situation, hvor der skal sikres en regelmæssig
afsætning af udbuddet, hvilket er mere markant for visse produkter, uanset
den hidtidige kommunikationsindsats.
Det konstateres specielt, at forbrugerne under 35 år svigter dette marked, og
det bliver endnu tydeligere, når det drejer sig om børn og unge i skoleal-
deren. Dette er i modstrid med en alsidig kost.
2. FORMÅL
Produktets »friske« og »naturlige« image skal genoprettes, og forbrugernes
gennemsnitsalder skal sænkes ved primært at appellere til de unge.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— unge husstande under 35 år
— børn og unge i skolealderen— kollektive bespisningssteder og skolekantiner— læger og ernæringseksperter.
4. HOVEDBUDSKABER
— naturlighed
— friskhed
— kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, produktionsme-
toder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen)
— glæde— alsidig kost— varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter
— nem tilberedning, frisk kost — ingen madlavning
— sporbarhed— positive sundhedsvirkninger af forbruget af disse produkter.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— elektroniske værktøjer (internetsteder, som præsenterer produktet, og spil
til de unge)
— telefoninformationslinjer— PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade,
blade og magasiner for unge)
— kontakter med læger og ernæringseksperter
— pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne
og de ansvarlige for skolernes kantiner
— andre instrumenter (foldere og brochurer med produktoplysninger og
opskrifter, spil til børn osv.)
— visuelle medier (biografer, specialiserede tv-kanaler)— radiospots— reklamer i fagpressen (for unge og kvinder).
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 23
▼B
Forarbejdede frugter og grøntsager
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Sektoren er kendetegnet ved en situation med strukturel uligevægt på
markedet, hvilket er mere markant for visse produkter, som også er i skarp
konkurrence med importerede produkter, og for hvilke den hidtidige kommu-
nikationsindsats har haft ringe gennemslagskraft.
Det konstateres navnlig, at forbrugerne er positivt indstillet over for forarbej-
dede produkter, da de er lette at tilberede. Det er således et marked med
udvidelsespotentiale, og produktionen af basisprodukter bør kunne drage
fordel heraf.
2. MÅL
Produktets image skal moderniseres, præsentationen forynges, og der skal
gives de nødvendige oplysninger om produkterne for at tilskynde til et større
forbrug.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— Husstande.
— Kollektive bespisningssteder og skolekantiner.— Læger og ernæringseksperter.
4. HOVEDBUDSKABER
— Kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, tilberedningsme-
toder).
— Nem tilberedning.
— Glæde.
— Varieret udbud af produkter hele året.— Alsidig kost.— Sporbarhed.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— Elektroniske værktøjer (Internetsteder).
— Telefoninformationslinjer.
— PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dame-
blade).
— Demonstrationer på salgsstedet.— Kontakter med læger og ernæringseksperter.— Andre instrumenter (foldere og brochurer over produkterne med
opskrifter).
— Visuelle medier.— Dameblade, madblade, erhvervsblade.
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
3 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 24
▼M1
Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Denne sektor er præget af et udbud, hvor der er en stigende konkurrence
mellem EU-produktionen og produktionen fra tredjelande.
Ifølge evalueringsundersøgelserne af de salgsfremstød, der er blevet gennem-
ført i perioden 1997-2000, forekommer det hensigtsmæssigt at gennemføre en
bedre organisering og rationalisering af hele branchen fra produktions- til
distributionsleddet og endvidere at sikre en bedre forbrugeroplysning med
henblik på at fremme fællesskabsproduktionens afsætning inden for EU.
2. MÅL
— Øge forbruget af blomster og planter med oprindelse i EU.
— Rationalisering af branchen i den enkelte medlemsstat og øget informati-
onsformidling til alle aktører i alle brancheled, navnlig under hensyn til
miljøvenlige produktionsmetoder.
— Styrkelse af partnerskabet mellem erhvervet i flere medlemsstater, hvilket
blandt andet skal gøre det muligt at udveksle informationer inden for
sektoren og at valorisere visse specielle produktioner.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— Producenter.
— Planteskoler.— Distributionsvirksomheder.— Skoleelever.— Opinionsdannere: journalister, lærere.— Forbrugere.
4. HOVEDBUDSKABER
— Det europæiske produkts kvalitet.
— Miljøvenlige produktionsmetoder.— Teknikker, der gør produkterne mere holdbare.— Optimering af plante- og blomstersortskombinationer.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— Messer og udstillinger: stande med udbud fra flere medlemsstater.
— Uddannelsesforanstaltninger for erhvervet, forbrugere og skoleelever.— Informationsformidling, der skal gøre det muligt for sektoren at tilbyde
produkter, der har en større holdbarhed.
— Formidling af pædagogisk information til forbrugerne via pressen samt
gennem initiativer som udgivelse af kataloger, plantekalendere eller et
program for »månedens plante«.
— Øget anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler (Internet, cd-rom
osv.).
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der for
hver fase har en strategi og dokumenterede mål.
7. VEJLEDENDE BUDGET
4 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 25
▼M5
Olivenolie og spiseoliven
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
Med et stadigt stigende udbud er efterspørgslen meget forskellig på de tradi-
tionelle forbrugermarkeder og de markeder, hvor olivenolie og spiseoliven
først forholdsvis sent er blevet introduceret på markedet.
I de traditionelle forbrugermedlemsstater (Spanien, Italien, Grækenland og
Portugal) er de pågældende produkter generelt velkendte og forbruget stort.
Det drejer sig derfor om et modent marked, hvor den samlede efterspørgsel
kun kan stige i begrænset omfang.
I de andre medlemsstater, der betegnes som »nye forbrugere«, er forbruget
pr. indbygger endnu ringe, og en stor del af forbrugerne har endnu hverken
kendskab til olivenolies og spiseolivens kvaliteter eller forskellige anvendel-
sesformål. Det drejer sig således om et marked med et betydeligt
vækstpotentiel.
2. FORMÅL
— forøge forbruget i de nye forbrugermedlemsstater ved at styrke indtræng-
ningen på markedet og diversificere produkternes anvendelse
— fastholde og om muligt forøge forbruget i de traditionelle forbrugermed-
lemsstater ved at forbedre informeringen af forbrugerne om endnu lidet
kendte aspekter og gøre de unge til faste forbrugere.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
a) i de nye forbrugermedlemsstater:
— personer, der er ansvarlige for indkøb
— opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, den almin-
delige og specialiserede presse (blade om madlavning, dameblade og
modeblade))
— forhandlere
b) i de traditionelle forbrugermedlemsstater:
— personer, der er ansvarlige for indkøb, 20-35 år
— forbrugerpresse
— lægepresse og paramedicinsk presse.
4. HOVEDBUDSKABER
a) i de nye forbrugermedlemsstater:
— olivenolie, især kategorien jomfruolie ekstra, er et naturligt produkt,
der beror på en gammel tradition og en gammel viden, og som egner
sig til moderne madlavning med mange smagsemner
— råd om anvendelse (varm og kold) i det daglige året rundt— de forskellige kvalitetskategorier olivenolie, smagssort— jomfruoliens organoleptiske egenskaber (aroma, farve og smag)
varierer efter sort, geografisk område, høstår, BOB/BGB osv. Denne
variation byder på et stort udvalg af gastronomiske oplevelser og
muligheder
— olivenolie er i kraft af sin næringsværdi et vigtigt element i en sund
og alsidig ernæring
— oplysning om reglerne for kontrol, kvalitetsattestering og mærkning af
olivenolie
— spiseoliven er et sundt og naturligt produkt, der er lige så velegnet til
almindelig madlavning som til tilberedelse af udsøgte retter
b) i de traditionelle forbrugermedlemsstater:
— de forskellige kategorier olivenolie og jomfruoliernes specificitet
— betydning af og fordele ved EF-ordningen for BOB/BGB og oplysning
om samtlige olivenolier og/eller spiseoliven, der er registreret som
BOB/BGB i Fællesskabet
— oplysning om reglerne for kontrol, kvalitetsattestering og mærkning af
olivenolie
— et moderne produkt, der har en lang historie og forener næringsværdi
med gastronomiske kvaliteter
— de forskellige spiseolivens sortsegenskaber.
Uden at artikel 2, stk. 3, tilsidesættes, skal oplysningen om olivenoliens
næringsværdi især være baseret på den dokumentation, der efter godkendelse2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 26
▼M5
af Kommissionens videnskabelige assistent er udarbejdet i forbindelse med
det syvende salgsfremstød for olivenolie.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
a) i de nye forbrugermedlemsstater:
— internet
— salgsfremstød på salgssteder (prøvesmagning, opskrifter og informati-
onsformidling)
— reklame (eller omtale) i den almindelige presse, blade om madlavning,
dameblade og blade om livsstil
— PR med opinionsdannere (journalister i fagpressen, køkkenchefer osv.)
b) i de traditionelle forbrugermedlemsstater:
— internet
— reklame (eller omtale) i fagpressen (dameblade, blade om madlavning
osv.) med henblik på at modernisere produktets image
— salgsfremstød på salgssteder
— forbindelser til pressen og PR (begivenheder, deltagelse i forbruger-
messer osv.)
— aktioner i partnerskab med læger og andre medicinalpersoner.
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og
behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
I afventning af de samlede resultater af den eksterne evaluering af det
syvende salgsfremstød vil de programmer, der godkendes i 2003, dog have
en varighed på 12 måneder.
7. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR fordelt således:
— 70 % for programmer, der skal gennemføres i en eller flere nye forbru-
germedlemsstater
— 30 % for programmer, der skal gennemføres i en eller flere traditionelle
forbrugermedlemsstater.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 27
▼M5
Spindhør
1. SAMLET ANALYSE AFSITUATIONEN
I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel med tekstil
og beklædning er EU's hørsektor præget af øget konkurrence fra hør af anden
oprindelse til meget lave priser samt fra andre tekstilfibre, mens tekstilfor-
bruget stagnerer.
2. FORMÅL
— forbedre den europæiske hørs image og ry
— forøge forbruget af dette produkt, der identificeres ved fællesmærket
»Masters of Linen«
— udnytte de særlige egenskaber ved EU-hør, der identificeres ved dette
fællesmærke
— oplyse om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
— branchefagmænd (modeskabere, kreatører, designere, konfektionsskræd-
dere og udgivere)
— forhandlere— undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere — stude-
rende)
— opinionsdannere— forbrugere.
4. HOVEDBUDSKABER
— kvalitet i forbindelse med produktionsbetingelserne for råvaren, de
anvendte sorter og den praktiske viden hos de forskellige aktører i bran-
chen
— stor spredning og rigdom i EU's udbud med hensyn til såvel markedsførte
produkter (beklædning, dekoration og hvidevarer) som kreativitet og
innovation
— fællesmærket »Masters of Linen«, der er baseret på overholdelsen af
specifikationerne, garanterer EU-hør af kvalitet ud fra kriterier for de
særlige produktions- og forarbejdningsbetingelser i Fællesskabet fra
plante til stof.
5. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— elektroniske værktøjer (internetsted)
— fagmesser— oplysningskampagner i aftagerleddet (kreatører, konfektionsskræddere,
forhandlere og udgivere)
— information på salgssteder
— forbindelser til fagpressen— didaktiske oplysningskampagner på tekstilskoler, modeskoler osv.
6. PROGRAMMERNES VARIGHED
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der defi-
nerer målsætningerne for hver etape.
7. VEJLEDENDE BUDGET
1 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 28
▼M5
Oksekød
1. FORMÅL
Oplysningsprogrammet tager sigte på at genoprette forbrugernes tillid til
oksekød ved en koordineret indsats i de berørte medlemsstater. Programmet
skal være fleksibelt. Dets mål og generelle struktur vil være fælles for alle,
men den særlige kombinering af dets elementer og tidsplanen vil variere fra
medlemsstat til medlemsstat ud fra situationen. Der vil være behov for
sammenhæng, men ikke for ensartethed. Programmet vil omfatte hele okse-
kødsmarkedet.
Den ansvarlige instans for programmet skal udpeges i hver medlemsstat. Der
vil også blive fastsat en kontaktperson.
Der bør tages hensyn til forbrugernes bekymringer, og de bør informeres om
sikkerheden med hensyn til oksekød.
Oplysningskampagne
Den skal tage sigte på at berolige forbrugerne. Forbrugerne skal vide, at der
findes EF-forskrifter og nationale forskrifter med regler om sikkerhed (f.eks.
sporbarhed og mærkning) og effektiv kontrol igennem hele produktions-
kæden.
Kampagnen vil blive gennemført på tre niveauer: Den Europæiske Union, de
nationale myndigheder og den private sektor.
De benyttede nationale og private mærkers indhold skal forklares.
På alle mærker skal EU's og medlemsstatens netsteder anføres.
2. HOVEDBUDSKABER
— Oksekød er næringsrigt og underlagt kontrol.
— Der er indført skærpede sikkerhedsforanstaltninger, herunder kontrol.
— Mærkningen af kødet skal berolige forbrugeren.— Flere oplysninger står til rådighed, hvis forbrugerne ønsker dem.
3. PRIMÆRE MÅLGRUPPER
A.Individuelle forbrugere
— Den vigtigste forbrugermålgruppe, der skal nås, er 25-45 årige
kvinder med børn bosiddende i byer. Disse kvinder udgør kernen af
købere på fødevaremarkedet.
— En anden målgruppe er enlige kvinder og mænd samt par på under 35
år med midler til at købe og motiveret til at vælge dette produkt på
grund af dets bekvemme og behagelige karakter.
B.Institutioner: skoler, hospitaler, cateringvirksomheder osv.
Endvidere er specialpresse og forbrugersammenslutninger direkte involveret
som opinionsformidlere.
4. VIGTIGSTE INSTRUMENTER
— e-værktøjer (internet)
— telefoninformationslinjer— kontakter med medier (f.eks. forbrugerjournalister, videnskabs- og
specialpressen), konferencer, spørgsmål og svar-møder med uafhængige
fødevareeksperter. I disse møder deltager handlende, forbrugergrupper
og andre institutionelle markedsgrupper
— trykte medier (f.eks. forbrugerblade, regional presse, foldere, brochurer
osv.)
— visuelle medier, f.eks. plakatreklamering, reklamemateriale på salgs-
steder, fjernsyn
— radio.
5. VEJLEDENDE BUDGET
6 mio. EUR.2002R0094 — DA — 23.03.2003 — 005.001 — 29