2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/2001
af 6. august 2001
om fastsættelse af handelsnormer for æbler og pærer samt om ændring af forordning (EØF) nr.
920/89
(EFT L 215 af 9.8.2001, s. 3)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2003 af 10. januar 2003 L 7 61 11.1.2003
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/2001
af 6. august 2001
om fastsættelse af handelsnormer for æbler og pærer samt om
ændring af forordning (EØF) nr. 920/89
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober
1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(
1), senest
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2001(2), særlig
artikel 2, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Æbler og pærer findes i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96
blandt de produkter, for hvilke der skal vedtages normer.Kommissionens forordning (EØF) nr. 920/89 af 10. april 1989om fastsættelse af kvalitetsnormer for gulerødder, citrusfrugterog spiseæbler og -pærer og om ændring af Kommissionens
forordning nr. 58(
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 730/
1999(4), er blevet ændret mange gange, så den ikke længere er
juridiskoversk uelig.
(2)Af hensyn til overskueligheden bør reglerne for æbler og pæreradskilles fra de andre produkter, som henhører under forordning
(EØF) nr. 920/89. Det er derfor nødvendigt at omarbejde de
nævnte bestemmelser og ophæve bilag III til forordning (EØF)nr. 920/89. For at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedetbør der i denne forbindelse tages hensyn til de normer for æblerog pærer, som er anbefalet af arbejdsgruppen for fastsættelse afnormer for letfordærvelige produkter og kvalitetsudvikling under
De Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europa
(FN/ECE).
(3)Vedtagelsen af disse normer skal fjerne produkter af utilfredsstil-lende kvalitet fra markedet, tilpasse produktionen tilforbrugernes krav og lette handelsforbindelserne på grundlag af
en loyal konkurrence for således at forbedre produktionens renta-
bilitet.
(4)Normerne gælder i alle afsætningsled. Transport over en storafstand, oplagring af en vis varighed eller forskellige håndte-
ringer, som produkterne udsættes for, kan medføre visse
ændringer på grund af produkternes biologiske udvikling ellermere eller mindre udtalte letfordærvelighed. Der bør tageshensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i deafsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet. Da produkteraf kategori »Ekstra« skal sorteres og emballeres særlig omhygge-
ligt, skal der alene tages hensyn til forringelsen af deres friskhed
og fasthed.
(5)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstem-melse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugterog Grøntsager —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Handelsnormerne for følgende produkter er anført i bilaget:
— æbler henhørende under KN-kode ex 0808102001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
(2) EFT L 129 af 11.5.2001, s. 3.
(3) EFT L 97 af 11.4.1989, s. 19.
(4) EFT L 93 af 8.4.1999, s. 14.
▼B
— pærer henhørende under KN-kode ex 0808 20.
Normerne gælder i alle afsætningsled på betingelserne i forordning
(EF) nr. 2200/96.
I afsætningsleddene efter forsendelsesleddet kan produkterne dog i
forhold til normerne:
— udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
— for produkter, der er klassificeret i andre kategorier end kategorien
»Ekstra«, udvise mindre ændringer som følge af deres udvikling ogmere eller mindre udtalte letfordærvelighed.
Artikel 2
I forordning (EØF) nr. 920/89 foretages følgende ændringer:1) I artikel 1, stk.1, udgår tredje led.
2) Bilag III udgår.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den første dag i den anden måned efter offentliggø-
relsen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 3
▼B
BILAG
NORMER FOR ÆBLER OG PÆRER
I. DEFINITION
Normerne gælder for æbler og pærer af sorter (cultivarer) af arten Malus
domestica Borkh. og arten Pyrus communis L., der er bestemt til levering i
frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke æbler og pærer til industriel
forarbejdning.
II. BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som æbler og pærer skal opfylde efter
klargøring og emballering.
A.Mindstekrav
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige
bestemmelser for de enkelte klasser, at æbler og pærer skal være:
— hele
— sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan
grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
— rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer— praktisk taget fri for skadegørere
— praktisk taget fri for angreb af skadegørere
— fri for unormal ydre fugtighed— fri for fremmed lugt og/eller smag.
De skal endvidere være omhyggeligt plukket.
Æblernes og pærernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
— fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den ønskede
modningsgrad for de forskellige sorter(
1)
— tåle transport og håndtering, og— ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
B.Klasseinddeling
Æbler og pærer inddeles i følgende tre klasser:
i)Klasse »Ekstra«
Æbler og pærer i denne klasse skal være af fineste kvalitet. De skal
have sortens typiske form, størrelse og farve(
2), og stilken skal være
hel.
Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde.
De må ikke have fejl bortset fra meget lette overfladefejl i huden,
som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller
præsentationen i emballagen.
Pærer med sten er ikke tilladt.
ii)Klasse I
Æbler og pærer i denne klasse skal være af god kvalitet. De skal
have sortens typiske form, størrelse og farve (3).
Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde.
Det kan dog tillades, at nogle frugter har følgende små fejl, hvis
disse ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller
præsentationen i emballagen:
— en lettere fejl ved formen
— en lettere fejl ved udviklingen
— lettere farvefejl2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Som følge af Fuji-sortens typiske egenskaber med hensyn til modenhed ved høsten, kan
sygdommen radial æbleglassethed accepteres, hvis den er begrænset til hver enkeltfrugts ledningsstreng.
(
2) Kriterierne for æblers farvning og rustdannelse samt en ikke-udtømmende liste over de
sorter, der er berørt af hvert enkelt kriterium, findes i tillægget til disse normer.
▼B
— lettere fejl i huden inden for følgende grænser:
— 2 cm i længde for aflange fejl
—1c m2er det totale areal for andre fejl, undtagen for skurv
(Venturia inaequalis ), hvis areal ikke må overstige 0,25 cm2
—1c m2er det totale areal for svagere stødpletter, der ikke må
være misfarvede.
På æbler kan stilken mangle, hvis snittet er tydeligt og den tilgræn-
sende hud ikke er forringet. På pærer kan stilken være beskadiget i
lettere grad.
Pærer med sten er ikke tilladt.
iii)Klasse II
Denne klasse indbefatter æbler og pærer, der ikke kan placeres i de
højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrave(1).
Frugtkødet skal være fri for væsentlige fejl.
Følgende fejl kan accepteres, hvis frugterne bibeholder deres
væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og
præsentation:
— fejl ved formen
— fejl ved udviklingen
— farvefejl— fejl i huden inden for følgende grænser:
— 4 cm i længde for aflange fejl
— 2,5 cm
2er det totale areal for andre fejl inkl. svagere misfar-
vede stødpletter, undtagen for skurv ( Venturia inæqualis ),
hvis areal ikke må overstige 1 cm2.
III. BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt. I
sidstnævnte tilfælde skal minimumsvægten dog fastsættes således, at alle
frugter — alt efter tilfældet — har den nedenfor anførte mindste diameter.
Den mindste diameter for frugter i samtlige klasser er anført nedenfor:
(mm)
Ekstra Klasse I Klasse II
Æbler
Sorter med store
frugter (1)7 0 6 5 6 5
Andre sorter 60 55 55
Pærer
Sorter med store
frugter (1)6 0 5 5 5 5
Andre sorter 55 50 45
(1) En ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter findes i tillægget til disse
normer.
Som undtagelse herfra er der ikke fastsat mindstestørrelse for visse sorter af
sommerpærer, der markedsføres hvert år i tiden mellem 10. juni og 31. juli
(inklusive). De pågældende pærer er opført på listen i tillægget til disse
normer.
For at sikre at frugterne har en ensartet størrelse i en pakning, er forskellen i
frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
— 5 mm for frugter i klasse Ekstra og frugter i klasse I og II, der forsendes
lag- eller rækkepakket(2)2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 5
(1) Kriterierne for æblers farvning og rustdannelse samt en ikke-udtømmende liste over de
sorter, der er berørt af hvert enkelt kriterium, findes i tillægget til disse normer.
(2) For æblers af sorter Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger
er der dog tilladt en forskel i diameteren på 10 mm.
▼B
— 10 mm for frugter i klasse I, der forsendes i løs afladning i emballagen
eller i færdigpakninger(1).
Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II,
der forsendes i løs afladning i emballagen eller i færdigpakningen.
IV. BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse er tilladt for produkter, der ikke
opfylder kravene til den angivne klasse, i hver pakning.
A.Kvalitetstolerancer
(i)Klasse »Ekstra«
5 % efter antal eller vægt af æbler og pærer, der ikke opfylder
kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller
undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
(ii)Klasse I
10 % efter antal eller vægt af æbler og pærer, der ikke opfylder
kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller
undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
Denne tolerance gælder dog ikke for pærer uden stilk.
(iii)Klasse II
10 % efter antal eller vægt af æbler og pærer, der hverken opfylder
kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter,
der er angrebet af råd, har tydelige stødpletter eller udviser andre
forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
Inden for rammerne af denne tolerance kan det højst accepteres, at
2 % af frugterne i antal eller vægt har følgende fejl:
— større angreb af korkdannelse eller æbleglassethed
— mindre ikke-helede skader eller revner— meget svage spor af råd— tilstedeværelse af levende skadedyr i frugten og/eller ændringer
af frugtkødet, som skyldes skadedyr.
B.Størrelsestolerancer
For alle kvalitetsklasser:
a) For frugter, der omfattes af reglerne om ensartethed: 10 % efter antal
eller vægt af frugter, der har størrelsen umiddelbart under eller over
den på pakningen angivne størrelse, idet der for frugter af den
mindste tilladte størrelse accepteres en afvigelse på højst 5 mm under
mindstestørrelsen
b) For frugter, der ikke omfattes af reglerne om ensartethed: 10 % efter
antal eller vægt af frugter, der ikke har den fastsatte mindstestørrelse,
idet der højst tillades en afvigelse på 5 mm under denne størrelse.
V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
A.Ensartethed
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå æbler og
pærer af samme oprindelse, kvalitet og størrelse (i tilfælde af størrelses-
sortering) samt modningsgrad.
For klasse »Ekstra« kræves det, at farven er ensartet.
For æbler i forbrugerpakninger med en nettovægt på højst 3 kg kræves
der ingen ensartethed med hensyn til sorten. Ved afsætning af forskel-
lige sorter æbler i samme emballage kræves der ingen ensartethed med
hensyn til oprindelsen.
Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele
indholdet.
Uanset de foregående bestemmelser i dette punkt kan de af denne
forordning omfattede produkter sælges sammen med friske frugter og2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 6
(1) For æbler af sorter Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger er
der dog tilladt en forskel i diameteren på 20 mm.▼M1
▼M1
grøntsager af forskellige arter i pakninger af en nettovægt på under 3 kg
på betingelserne i forordning (EF) nr. 48/2003(1).
B.Emballering
Æbler og pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende
beskyttelse.
Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene
og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af
produkterne. Anvendelse af materialer, herunder papir eller klister-
mærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen
eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
C.Præsentation
Frugter i klasse »Ekstra« skal emballeres lag- eller rækkepakket.
VI. BFSTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Hver emballage skal på samme side være forsynet med følgende oplys-
ninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er
synlige udefra:
A.Identifikation
Pakker og/eller afsender: navn og adresse eller et af en officiel
myndighed udstedt eller anerkendt mærke. Anvendes der en kode
(mærke), skal angivelsen »pakker og/eller afsender (eller tilsvarende
forkortelser)« dog anføres i umiddelbar sammenhæng med koden
(mærket).
B.Produktets art
— »æbler« eller »pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
— sortens navn eller i givet fald sorternes navne.
C.Produktets oprindelse
Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional
eller lokal betegnelse. I de tilfælde, der er nævnt i punkt V.A, tredje
afsnit, hvor æbler af forskellige sorter og oprindelser er pakket i samme
forbrugerpakning, skal oprindelseslandet for hver enkelt sort angives.
D.Handelsmæssige oplysninger
— klasse
— størrelse, eller for frugter, der er lag- eller rækkepakket, stykantal.
Hvis størrelsen er anført, skal denne angives:
a) for frugter, der omfattes af reglerne om ensartethed, ved mindste
og største diameter
b) for frugter, der ikke omfattes af reglerne om ensartethed, ved
diameteren for den mindste frugt i pakningen, efterfulgt af
udtrykket »og derover« eller »+« eller i givet fald diameteren
for den største frugt i pakningen.
E.Officielt kontrolmærke (valgfrit)2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 7
(1) EFT L 7 af 11.1.2003, s. 65.▼B
▼B
TILLÆG
1. FARVEKRITERIER FOR ÆBLER
Æblesorter inddeles efter farven i fire grupper:Gruppe A — Røde sorter
Klasse Ekstra: mindst 3/4af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Klasse I: mindst 1/2af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Klasse II: mindst 1/4af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Gruppe B — Delvis røde sorter
Klasse Ekstra: mindst 1/2af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Klasse I: mindst 1/3af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Klasse II: mindst 1/10af frugtens overflade skal være rødfarvet.
Gruppe C — Stribede sorter, svagt farvede
Klasse Ekstra: mindst 1/3af frugtens overflade skal være rødstribet.
Klasse I: mindst 1/10af frugtens overflade skal være rødstribet.
Gruppe D — Andre sorter
2. KRITERIER FOR RUSTDANNELSE HOS ÆBLER
Æblesorter inddeles efter rustdannelsen i to grupper:
Gruppe R : Æblesorter, hvor rustdannelse på frugtens overflade er karakteristisk for sorten og ikke
betragtes som en fejl, dersom den svarer til det for sorten typiske udseende.
For andre sorter end dem under gruppe R er rustdannelse tilladt inden for følgende grænser:
Klasse Ekstra Klasse I Klasse IITolerance i klasse
II
i) Naturlig rust i
stilk- og blom-
sterhulenikke uden for
stilkhulenlidt uden for
stilkhulen eller
blomsterhulenogså uden for
stilkhulen eller
blomsterhulenfrugter, der ikke
alvorligt forringer
pakningens udse-
ende og kondition
ikke ru ikke ru lidt ru
ii) Rustdannelse Tilladt maksimum på frugtens
overflade
finnettet (ikke i
stærkk ontrast
med frugtens
almindelige
farve)enkelte lette
rustspor, der
ikke påvirker
frugtens eller
pakningens
helhedsindtryk1/51 /2 frugter, der ikke
alvorligt forringer
pakningens udse-
ende og kondition
kraftig uden 1/20 1 /3 frugter, der ikke
alvorligt forringer
pakningens udse-
ende og kondition
samlet (bortset
fra den på oven-
stående betin-
gelser tilladte
naturlige rust);
under alle
omstændigheder
må den finnettede
og kraftige rust-
dannelse
sammenlagt ikke
overstige— 1/51 /2 frugter, der ikke
alvorligt forringer
pakningens udse-
ende og kondition2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 8
▼B
3. STØRRELSESKRITERIER FOR ÆBLER OG PÆRER:
Æble- og pæresorter klassificeres efter deres størrelseskarakteristika i tre grupper:
Gruppe L : Æble- og pæresorter med store frugter omhandlet i kapitel III, andet afsnit, i normerne
for æbler og pærer.
Gruppe SP : Sommerpæresorter omhandlet i kapitel III, tredje afsnit, i normerne for æbler og
pærer.
Andre sorter.
4. IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER ÆBLESORTER KLASSIFICERET EFTER DERES
FARVE-, RUSTDANNELSES- OG STØRRELSESKRITERIER:
SortSynonymer og/eller mutationer
herafFarvegruppe RustdannelseStørrelses-
gruppe
Abbondanza C
Akane Prime Rouge, Prime Red,
Tohoku 3, Tokyo RoseB
Alice B
Alkmene Early Windsor C
Altländer L
Apollo C L
Arlet C L
Aroma C
Aroma Amorosa BAshmead's Kernel R
Belfort Pella B
Bellavista Vista Bella B
Belle de Boskoop og
mutationer herafSchöner von Boskoop,
Schone van Boskoop,
GoudrenetRL
Belle fleur double L
Berlepsch C
Berlepsch rouge Red Berlepsch, Roter
BerlepschB
BismarckL
BlackBen Davis A L
BlackStayman A L
Blenheim L
Boskoop rouge Red Boskoop, Roter
Boskoop, Schmitz-
Hübsch, Rode BoskoopBRL
Braeburn C L
Bramley's Seedling Bramley, Triomphe de
KielL
Brettacher L
Calville (gruppe af …) L
Cardinal B
Carmio A
Carola Kalco C L
Casanova de Alcobaça C
Charden L
Charles Ross L
Chata Encarnada C
Commercio C
Cortland B L2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 9
▼B
SortSynonymer og/eller mutationer
herafFarvegruppe RustdannelseStørrelses-
gruppe
Cox Pomona L
Cox's orange pippin og
mutationer herafCox Orange C
Cherry
Cox: BR
Crimson Bramley L
Cunha Riscadinha CDelicious ordinaire Ordinary Delicious BDelicious Pilafa B LDemocrat A LDiscovery BDunn's Seedling REgremont Russet RElan L
Ellison's orange
(Ellison)CL
Elstar C
Finkenwerder LFortuna Delicious A LFortune R
Fuji C L
Gala CGarcia L
Gelber Edel LGlorie van Holland LGloster 69 B LGolden Delicious og
mutationer herafL
Golden Russet R
Graham Graham Royal Jubile LGranny Smith LGravenstein rouge Red Gravenstein, Graven-
stein rossa, Roter
GravensteinerBL
Gravensteiner Gravenstein L
Greensleeves L
Grossherzog Friedrich
von BadenL
Herma L
Honeygold LHorneburger LHowgate Wonder LIdared B LImperatore Emperor Alexander C LIngrid Marie B RJacob Fisher Jakob Fisher LJacques Lebel Jakob Lebel LJamba C LJames Grieve og muta-
tionerL2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 10
▼B
SortSynonymer og/eller mutationer
herafFarvegruppe RustdannelseStørrelses-
gruppe
James Grieve rouge Red James Grieve, Roter
James GrieveBL
Jerseymac B
Jester L
Jonagold (1) og mutati-
oner herafCL
Jonagored A L
Jonathan B
Jupiter L
Karmijn de Sonnaville C R LKaty Katja BKent R
Kidd's Orange Red C R
Kim BKing David AKönigin The Queen LLane's Prince Albert Lanes Prinz Albert L
Laxton's Superb Laxtons Superb C R
Lemoen Apfel Lemoenappel LLobo BLord Lambourne CMaigold C L
Mantet rouge Red Mantet, Roter
MantetC
McIntosh Red B
Melodie C
Melrose C LMingan Peromingan, Mingana R LMorgenduft Rome Beauty B LMusch L
Mutsu Crispin L
Normanda C LNotarapfel Notaris, Notarisappel LNueva Europa CNueva Orleans B L
Odin B
Oldenburg COntario B LOregon A LOrtell B
Ozarkgold L
Pater v. d. Elsen LPaula Red BPero de Cirio LPiglos B L
Pimona C
Pinova C LPiros C L2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 11
▼B
SortSynonymer og/eller mutationer
herafFarvegruppe RustdannelseStørrelses-
gruppe
Pomme raisin C
Rambour d'hiver Winterrambour,
Teuringer, Menznauer
JägerL
Rambour franc B
Red Chief A LRed Delicious og
mutationer herafAL
Red Dougherty A
Red Rome ARed YorkAReglindis C L
Reine des Reinettes Goldparmäne, King of
the pippinsC
Reineta Encarnada B
Reineta Roja del
CanadaBL
Reinette blanche du
CanadaReinette du Canada,
Canada blanc, Kanadare-
nette, Renetta del CanadaRL
Reinette de France Renetta di Francia L
Reinette de Landsberg Renetta di Landesberg,
Landsberger, Landsberger
RenetteL
Reinette d'Orléans Orleans Reinette, Renetta
d'OrleansL
Reinette étoilée Sternrenette, Sterappel A
Reinette grise Graue Renette, Renetta
GrigiaRL
Reinette grise du
CanadaGraue Kanadarenette R L
Richared A L
Roja de Benejama Verruga, Roja del Valle,
ClavelinaA
Rose de Berne Berner Rosenapfel A
Rose de Caldaro Kalterer, Rose di Caldaro CRoyal Gala Tenroy ARoyal Red A LSaure Gamerse Gamerse Zure LSepter L
Shampion C LSigne Tillisch LSpartan ASt Edmunds Pippin RStalapfel BStarkDelicious AStarking A LStarkrimson A LStark's Earliest C
Stayman Winesap Stayman B L
Staymared Staymanred, Red
StaymanAL2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 12
▼B
SortSynonymer og/eller mutationer
herafFarvegruppe RustdannelseStørrelses-
gruppe
Sturmer Pippin R
Summerred B
Sunset R
Suntan R
Top Red A LToreno R
Transparente de Cron-
celsCroncels L
Triomphe de Luxem-
bourgL
Tydeman's Early
WorcesterTydeman's Early B L
Wagener B
Wealthy B
Well Spur A L
Winesap Winter Winesap A
Winston C
Winter Banana Winterbanane, Winterba-
nanenapfelL
Worcester Pearmain B
Yellow Newton Albemarle Pippin R
YorkB
Zabergäu L
Zigeunerin L
(1) For sorten Jonagold kræves det dog, at mindst1/10af overfladen på frugt i klasse II skal være rødstribet.
5. IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER PÆRESORTER KLASSIFICERET EFTER DERES STØR-
RELSESKRITERIER:
Sort Synonymer og/eller mutationer heraf Størrelsesgruppe
Abbé Fétel Abbate Fetel, Abate Fetel L
Abugo o Siete en Boca SP
Alexandrine Douillard L
André Desportes SP
Azucar Verde SP
Bergamotten SP
Beurré Alexandre Lucas Lucas, Alexander Lucas L
Beurré Clairgeau Clairgeau, Clairgeaus Butterbirne L
Beurré d'Arenberg Hardenpont L
Beurré Diel Diels Butterbirne L
Beurré Giffard Giffards Butterbirne SP
Beurré Gris SPBeurré Lebrun L
Beurré précoce Morettini Buttira precoce Morettini SP
Blanca de Aranjuez Agua de Aranjuez, Espadona, Blan-
quillaSP
Buntrocks SP
Carapinheira SP2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
Sort Synonymer og/eller mutationer heraf Størrelsesgruppe
Carusella SP
Castell Castell de Verano SP
Catillac Pondspear, Ronde Gratio, Grand
Monarque, CharteuseL
Claude Blanchet SP
Colorée de Juillet Bunte Juli SP
Condoula SP
Coscia Ercolini SP
Curé Curato, Pastoren, Del Cura de
Ouro, Espadon de Invierno, Bella
de Berry, Lombarda de Rioja,
Batall de CampanaL
D. Joaquina Doyenné de Juillet SP
Devoe L
Don Guido L
Doyenné d'hiver Winterdechant, Decana d'Inverno LDoyenné du Comice Comice, Vereinsdechant, Decana
del ComizioL
Duchesse d'Angoulême Duchessa d'Angoulême L
Empereur Alexandre Beurré Bosc, Bosc, Beurré d'Apre-
mont, Kaiser Alexander, Imperatore
Alessandro, Kaiserkrone, Alexan-
derbirneL
Flor de Invierno L
Général Leclerc LGentile SP
Gentile Bianca di Firenze SP
Gentilona SP
Giardina SP
Gramshirtle SPGrand Champion L
Hartleffs SP
Jeanne d'Arc L
Leonardeta Mosqueruela, Margallon, Colorada
de Acanadre, Leonarda de
MagallonSP
Marguerite Marillat Margarete Marillat L
Moscatella SP
Oomskinderen SP
Packham's Triumph Williams d'Automne LPasse Crassane Passa Crassana, Edelcrassane L
Perita de San Juan SP
Pérola SP
Précoce de Altedo Precoce di Altedo SP
Précoce de Trévoux Trévoux, Precoce di Trévoux,
Frühe von TrévouxSP
Président Drouard Präsident Drouard L
Santa Maria Santa Maria Morettini SP
Souvenir du Congrés Kongress, Congress L
Spadoncina Agua de Verano, Agua de Agosto SPTriomphe de Vienne Trionfo di Vienna, Triumph von
VienneL2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 14
▼B
Sort Synonymer og/eller mutationer heraf Størrelsesgruppe
Wilder SP
Williams Duchesse Pitmaston L
Witthöftsbirne SP2001R1619 — DA — 31.01.2003 — 001.001 — 15