2011D0101 — DA — 19.02.2013 — 001.001

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

Ændret ved:





Berigtiget ved:









▼B

RÅDETS AFGØRELSE 2011/101/FUSP

af 15. februar 2011

om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe







RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 19. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe ( 1 ). (2) Rådets afgørelse 2010/92/FUSP ( 2 ), der blev vedtaget den 15. februar 2010, forlængede de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i fælles holdning 2004/161/FUSP, indtil den 20. februar 2011. (3) På grundlag af en gennemgang af fælles holdning 2004/161/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2012. (4) Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2004/161/FUSP. (5) Unionens gennemførelsesbestemmelser findes i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe ( 3 ) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:







Artikel 1

I denne afgørelse forstås ved teknisk bistand enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjeneste; støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og kompetencer eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand.

Artikel 2

1. Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militært udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse,

a) fra statsborgere i medlemsstaterne

b) fra medlemsstaternes områder eller

c) ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag,

til Zimbabwe forbydes, uanset om de har oprindelse på medlemsstaternes områder eller ej.

2. Det er forbudt:

a) at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller andre tjenester i tilknytning til militære aktiviteter og levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, direkte eller indirekte til alle personer, enheder eller organer i Zimbabwe eller til anvendelse i dette land

b) at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, direkte eller indirekte til alle personer, enheder eller organer i Zimbabwe eller til anvendelse i dette land.

▼C1

Artikel 3

1. Artikel 2 finder ikke anvendelse på:

a) salg, levering, overførsel eller eksport af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's og EU's institutionsopbygningsprogrammer, eller af materiel bestemt til EU's og FN's krisestyringsoperationer

b) levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr

c) levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr,

hvis udførsler heraf på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.

▼B

2. Artikel 2 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Zimbabwe udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for medlemmer af Zimbabwes regering og fysiske personer med tilknytning til dem samt andre fysiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe. De i nærværende stykke omhandlede personer er opført på listen i ►M1 bilag I ◄ .

2. Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.

3. Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

a) som værtsland for en international mellemstatslig organisation

b) som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN, eller som afholdes i FN's regi

c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller

d) i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.

Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.

4. Stk. 3 finder anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5. Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende og absolut nødvendige humanitære hensyn eller undtagelsesvis af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte, øjeblikkeligt og betydeligt fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retssikkerheden i Zimbabwe.

6. En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Fritagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden for 48 timer efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede fritagelse. Hvis et eller flere af medlemmerne af Rådet gør indsigelse, indrømmes fritagelsen ikke, undtagen i tilfælde hvor en medlemsstat ønsker at indrømme den af tvingende og absolut nødvendige humanitære hensyn. I det tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.

7. I tilfælde hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3-6 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i ►M1 bilag I ◄ , gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de direkte berørte personer.

Artikel 5

1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører de enkelte medlemmer af Zimbabwes regering eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, eller andre fysiske eller juridiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indefryses. De i nærværende stykke omhandlede personer og enheder er opført på listen i ►M1 bilag I ◄ .

2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i ►M1 bilag I ◄ .

3. Der kan gøres undtagelse for pengemidler eller økonomiske ressourcer, som:

a) er nødvendige til afholdelse af grundlæggende udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

b) alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

c) alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller

d) er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter.

4. Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af

a) renter eller anden form for afkast fra disse konti eller

b) forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af de restriktive foranstaltninger,

forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.

Artikel 6

1. Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i ►M1 bilag I ◄ , hvis den politiske udvikling i Zimbabwe tilsiger det.

2. Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.

3. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person eller enhed herom.

Artikel 7

1. ►M1 Bilag I ◄ skal indeholde grundene til at opføre de fysiske eller juridiske personer og enhederne på listen.

2. ►M1 Bilag I ◄ skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer eller enheder. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og personkortnumre, køn, adresse og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer eller enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikel 8

For at give ovennævnte foranstaltninger den størst mulige virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i denne afgørelse.

Artikel 9

Fælles holdning 2004/161/FUSP ophæves.

▼M3

Artikel 10

1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2014.

3. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2014, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.

4. Denne afgørelse overvåges løbende og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.

▼M1









BILAG I

LISTE OVER DE PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG 5







I. Personer Navn (og eventuelle kaldenavne) Identificerede oplysninger Begrundelse 1. Mugabe, Robert Gabriel Præsident, født 21.2.1924, pas nr. AD001095. Regeringschef, ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstatsforhold. 2. Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna Generalløjtnant i flyvevåbnet, Matabeleland South. Født 2.6.1956 Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Gwandaområdet. Stedfortræder for chefen for flyvevåbnet Perence Shiri (nr. 100 på listen). 3. Bonyongwe, Happyton Mabhuya Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960, pas nr. AD002214, id nr. 63-374707A13 Højtstående sikkerhedsperson med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front-fløjen) i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Anklaget for at kidnappe, torturere og dræbe MDC-aktivister i juni 2008. 4. Buka (alias Bhuka), Flora Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968. Viceminister i vicepræsident Nkomos kabinet, ansvarlig for at organisere vold i Gokweområdet og for angreb på MDC's ledelse i 2008. 5. Bvudzijena, Wayne Vicepolitichef, polititalsmand, født 24.04.1958. Id nr. 29-008792V71, Højtstående medlem af politistyrken. Polititalsmand. Beskyldte i 2008 MDC for at give de ansvarlige for valgrelateret vold ly i MDC’s provins- og nationale hovedsæde. ▼M3 ————— ▼M1 7. Charamba, George Direktør i Ministeriet for Information og Forbindelser med Pressen, født 4.4.1963, pas nr. AD002226, pas nr AD001255 Id nr. 07 003617B07 Højtstående embedsmand med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 8. Chidarikire, Faber Edmund Provinsguvernør for Mashonaland West, tidligere borgmester i Chinhoyi, født 6.6.1946, id nr. 70-056539L70 Tidligere ZANU-PF-borgmester i Chinhoyi og provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. ▼M3 ————— ▼M1 10. Chigwedere, Aeneas Soko Provinsguvernør for Mashonaland East, tidligere minister, født 25.11.1939. Id nr. 25-15430J80 Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 11. Chihota, Phineas Viceminister for industri og udenrigshandel. Født 23.11.1950. ZANU-PF-medlem af regeringen. Truede med at dræbe MDC-tilhængere og sættes i forbindelse med bortførelse og tortur af personer i juni 2008. 12. Chihuri, Augustine Politichef, født 10.3.1953. Pas nr. AD000206. Id nr. 68-034196M68 Højtstående polititjenestemand og medlem af den fælles operative kommando, tætte forbindelser til ZANU-PF's undertrykkende politikker. Indrømmede offentligt at have støttet ZANU-PF i strid med politiloven. Beordrede i juni 2009 politiet til at opgive alle sager om mord begået op til præsidentvalget i juni 2008. 13. Chinamasa, Patrick Anthony Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947. Id nr. 63-005591M42. ZANU-PF-medlem af regeringen. 14. Chindori-Chininga, Edward Takaruza Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955. Pas nr. AN388694. Id nr. 63-377216C71. Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen som ZANU-PF-parlamentsmedlem. Chef for militsbaserne i Guruve forud for valget i 2008. 15. Chinotimba, Joseph Næstformand i Zimbabwes nationale sammenslutning af veteraner fra frihedskrigen, leder af Zanu-PF-militsen. Født 06.06.1957. Id nr. 63-312672W11. Under valget i 2008 var Chinotimba leder af en gruppe, der ødelagde Admore Chibutus hjem. Angreb sammen med medlemmer af hæren og ZANU-PF-tilhængere Tongeyi Jeremiahs hjem i maj 2008. ▼M3 ————— ▼M1 17. Chipwere, Augustine Brigadegeneral, tidligere oberst, Bindura South. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ansvarlig for politisk uro i Bindura. Højtstående militærofficer, forfremmet af præsidenten i 2011. 18. Chiwenga, Constantine Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956. Pas nr. AD000263. Id nr. 63-327568M80 Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Anvendte hæren til overtagelser af landbrugsbedrifter. Var under valget i 2008 en af hovedophavsmændene bag volden i forbindelse med anden runde af præsidentvalget. 19. Chombo, Ignatius Morgan Chiminya Minister for lokalforvaltning og by- og landdistriktudvikling, født 1.8.1952. Pas nr AD000500. Id nr. 70-086938D70. ZANU-PF-medlem af regeringen, ansvarlig for at undergrave MDC i lokalforvaltningen ved at begrænse finansieringen og gennem chikane. 20. Dinha, Martin Provinsguvernør for Mashonaland Central. Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Involveret i forstyrrelse af landbrugsbedriften på Rockwood Village Farm i 2009. 21. Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister for transport, kommunikation og infrastrukturudvikling (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946. Id nr. 63-355978S68 ZANU-PF-medlem af regeringen. Tvang i juni 2008 alle ngo'er til at standse deres feltarbejde og fødevaredistribution. Ansvarlig for militsbasen i Shamva og involveret i vold i dette område. 22. Gono, Gideon Direktør for Zimbabwes centralbank, født 29.11.1959. Pas nr. AD000854. Id nr. 58-001824K07 Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Kanaliserede ulovligt midler til ZANU-PF i 2008. 23. Gurira, Cephas T. Brigadegeneral, tidligere oberst, Zimbabwes forsvarsstyrker. Født 1.5.1963. Id nr. 29-061056D29 Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ansvarlig for at opildne til vold i Mhondoro. 24. Gwekwerere, Stephen (alias Steven) Oberst, Chinhoyi. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Del af en gruppe, der angreb folk i Chinhoyi i 2008. 25. Kachepa, Newton Parlamentsmedlem for Mudzi North. Født 10.2.70. Id nr. 32-088209M48 Parlamentsmedlem, involveret i mordene på Peter Tom Butao den 14. april 2008 og Kingswell Mateta i juli 2008. Stod bag tortur af mange MDC-tilhængere i sin valgkreds. 26. Karakadzai, Mike Tichafa Brigadegeneral, Harare Metropolitan-provinsen. Født 7.3.57. Id nr. 63-632526N13. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget, stod bag bortførelser og vold i Harare i 2008. 27. Kasukuwere, Saviour Viceminister for ungdomsudvikling, »indigenisation« og empowerment og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970. Id nr. 45-046113Q45. ZANU-PF-medlem af regeringen. Organiserede dem, der var involveret i voldelige optøjer i Harare i februar 2011. 28. Kazangarare, Jawet Rådmand for ZANU-PF i Hurungwe North og krigsveteran. Født 12.4.1957. Id nr. 38-102814B58. Direkte involveret i den regeringsstyrede terrorkampagne før og under valget i 2008. Ansvarlig for at lede den voldelige forfølgelse af MDC-tilhængere i Hurungwe, herunder for voldtægt, mord og ødelæggelse af hjem, og navnlig involveret i mordet på MDC-valgmedarbejder Tapiwa Mubwanda i Hurungwe North i maj 2008. 29. Khumalo, Sibangumuzi Brigadegeneral, Matebeleland North. Født 16.8.1954. Id nr. 08-448357W73. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Var i februar 2011 angiveligt en del af strategien om at udløse vold og terror ved at anvende højtstående officerer til at koordinere kampagnen for at holde Mugabe ved magten. 30. Kunonga, Nolbert (alias Nobert) Selvudnævnt anglikansk biskop. Har givet kraftigt udtryk for sin støtte til styret. Hans tilhængeres voldshandlinger mod kirkegængere i 2011 blev bakket op af politiet. 31. Kwainona, Martin Vicepolitidirektør, født 19.1.1953, pas nr. AD001073. Id nr. 63-293627V45 Højtstående polititjenestemand, der gav lokale myndigheder ordre til at opildne til vold i Kanyuchi Village, Mount Darwin, i april 2008. ▼M3 ————— ▼M1 33. Langa, Andrew Viceminister for offentligt ansatte (tidligere viceminister for transport og kommunikation). Født 13.1.65. Id nr. 21-017934E21. ZANU-PF-medlem af regeringen. Åbnede i 2005 ild mod 11 medlemmer af MDC's ungdomsforsamling. Intimiderede vælgere på valgdagen i 2008. 34. Mabunda, Musarashana Vicepolitichef. Født 11.11.58. Id nr. 22-026198T13 Medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger. Stod bag overfald, tortur og undertrykkelse den 11. marts 2007. Truede i juni 2008 med at dræbe Lovemore Madhuku. 35. Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai Guvernør for Midlandsprovinsen. Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952. Id nr. 26-003018Z26. Guvernør for Midlandsprovinsen. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Anvendte sin indflydelse til at forhindre undersøgelse af et politisk motiveret mord, som hans søn angiveligt havde begået. 36. Made, Joseph Mtakwese Minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling), født 21.11.1954. Pas nr. AN000144. Id nr. 29-128547N42 ZANU-PF-medlem af regeringen. 37. Madzongwe, Edna (alias Edina) ZANU-PF's formand for senatet, født 11.7.1943. Id nr. 63-748119H32 Medlem af ZANU-PF's politbureau. Anvendte sin indflydelse til at motivere politiske retsforfølgninger i februar 2008. Involveret i vold i Chegutu, herunder i overtagelsen af Stockade Citrus Estate i 2008, og gav direkte ordrer til dem, der stod bag undertrykkelsen. ▼M3 ————— ▼M1 39. Maluleke, Titus Guvernør i Masvingo provinsen (tidligere viceminister for uddannelse, sport og kultur). Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-medlemmer af regeringen. Støttede besættelserne af landbrugsbedrifter i Masvingo i 2009 40. Mangwana, Paul Munyaradzi Formand for forfatningskomitéen (COPAC) og tidligere viceminister for »indigenisation« og empowerment, født 10.8.1961. Pas nr. AD000459. Id nr. 22-017031E12 ZANU-PF-medlem af regeringen. Sponsorerede og ledede ZANU-PF-terrorbanders aktiviteter i Chivi Central i maj-juni 2008. 41. Marumahoko, Reuben Viceminister for regional integration og internationalt samarbejde og tidligere viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født den 4.4.1948. Id nr. 63-311317Y71 ZANU-PF-medlem af regeringen. Leder af ZANU-PF-militsen i Hurungwe. Gik med en gruppe af ZANU-PF-tilhængere og krigsveteraner til angreb på MDC-tilhængere og ødelagde adskillige boliger i Hurungwedistriktet mellem april og juli 2008. ▼M3 ————— ▼M1 43. Masuku, Angeline Guvernør for Matabeleland South-provinsen og sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1936. Id nr. 08-266228E19 Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 44. Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Guvernør for Bulawayoprovinsen. Født 28.1.1948. Id nr. 63-682168J73 Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 45. Mathuthu, Thokozile Guvernør for Matabeleland North-provinsen og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau. Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Brugte i juni 2008 sin stilling til at opildne til had mod MDC-tilhængere. 46. Matibiri, Innocent Tonderai Vicepolitichef. Født 9.10.1968. Id nr. 63-729730V70. Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, sættes i forbindelse med mordet på en landarbejder. 47. Matiza, Joel Biggie Tidligere viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960. Pas nr. ZA557399. Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Organiserede baser i Murehwa West- og South-provinserne, hvorfra ZANU-PF-tilhængere, som han havde tilsyn med, dræbte Edward Pfuka den 17. juni 2008 og Moses Nyada den 19. juni 2008. 48. Matonga, Brighton (alias Bright) Tidligere viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969. Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Partitalsmand. Ledede en gruppe ZANU-PF-tilhængere, der myrdede Dadidrayi Chipiros hustru. 49. Mhandu, Cairo (alias Kairo) Major i Zimbabwes nationale hær. Født 23.11.1960. Id nr. 63-371574V15 Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget i 2008. Ledede grupper af tilhængere og krigsveteraner, der dræbte Gibbs Tawenga og Hama Ngowani den 30. juni 2008. 50. Mhonda, Fidellis Oberst, Rushinga. Født 2.1.1958. Id nr. 75-139696G81 Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ledede politisk vold i Rushinga. 51. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952. Partiformand for ZANU-PF i Harare. Tidligere regeringsmedlem med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Organiserede transport af ZANU-PF-tilhængere og soldater, der angreb folk og ødelagde boliger i juni 2008. Sættes i forbindelse med voldshandlinger i Epworth og støttede militsbaser i 2008 og igen i 2011. 52. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Forsvarsminister, født 15.9.1946. Pas nr. AD00060. Id nr. 63-450183P67 ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af den fælles operative kommando. 53. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Sideordnet indenrigs-minister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949. Id nr. 02-012912X02 ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af den fælles operative kommando. ▼M3 ————— ▼M1 55. Moyo, Jonathan Nathaniel Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957. Pas nr. AD000432. Id nr. 63-857281M73 Tidligere medlem af Zanu-PF-regeringen. Opildnede til vold og had og stod bag love om forbud mod talefrihed. 56. Moyo, Sibusio Bussie Brigadegeneral, Zimbabwes nationale hær. Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget, herunder mord på MDC-tilhængere. 57. Moyo, Simon Khaya Formand for ZANU-PF's politbureau og vicesekretær for retlige anliggender, født i 1945. Født 1.10.1945. Pas nr. ZD001512. Id nr. 63-735452P56 Medlem af ZANU-PF's politbureau med vedvarende forbindelser til dets undertrykkende politik. ▼M3 ————— ▼M1 59. Mpofu, Obert Moses Minister for minedrift og udvikling af miner, tidligere minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for Matabeleland North-provinsen (vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951. Pas nr. ZD001549. Id nr. 08-186074F79. ZANU-PF-medlem af regeringen. Opildnede i marts 2008 ZANU-PF-tilhængere til at fordrive modstandere fra MDC fra deres hjem og forhindre dem i at stemme. ▼M3 ————— ▼M1 61. Muchena, Henry Generalmajor i flyvevåbnet, Midlands. Leder af ZANU-PF's kommisariat. Højtstående militærofficer med forbindelser til ZANU-PF, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Stod i spidsen for vold i Zhombe og Gokwe i 2008. 62. Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet, tidligere viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere viceminister i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946. Pas nr. AD000086. Id nr. 63-337191X50 ZANU-PF-medlem af regeringen. Sættes i forbindelse med politisk motiverede mord, personligt involveret i ødelæggelsen af Revai Kativhus hjem den 1. maj 2008. 63. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau (tidligere minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet), født 14.12.1958. Id nr. 63-741411R50 Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen, fortsat medlem af ZANU-PF's politbureau. Spillede en ledende rolle i forbindelse med volden i Masvingoprovinsen i 2008. ▼M3 ————— ▼M1 65. Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942. Id nr. 36-452750E70 Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens politik, navnlig i forbindelse med valgsvindel. ▼M3 ————— ▼M1 68. Mugabe, Grace Født 23.7.1965, pas nr. AD001159. Id nr. 63-646650Q70 Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Overtog Iron Mask-ejendommen i 2002; hævdes at have store ulovlige indtægter fra diamantudvinding. ▼M3 ————— ▼M1 70. Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955. Id nr. 63-445325J18 ZANU-PF-medlem af regeringen. ▼M3 ————— ▼M1 72. Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Udenrigsminister, født 20.7.1945, pas nr. AD001086. Id nr. 63-677272A12 ZANU-PF-medlem af regeringen. 73. Murerwa, Herbert Muchemwa Minister for jordreformer og genbosætning, født 31.7.1941. Pas nr. AD001167. Id nr. 25-021670R25 ZANU-PF-medlem af regeringen. 74. Musariri, Munyaradzi Vicepolitichef. Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger, navnlig i Murambatsvina i juli 2005. 75. Mushohwe, Christopher Chindoti Provinsguvernør, Manicaland (tidligere trafik- og kommunikationsminister, tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954. Id nr. 63-101480P75 Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF. Informerede under ledsagelse af soldater i februar 2009 indbyggerne i Chiadzwa om, at de ville blive flyttet uden kompensation. 76. Mutasa, Didymus Noel Edwin Viceminister for præsidentielle anliggender, præsidentens kabinet, tidligere viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning, præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935. Id nr. 63-358184Q42 ZANU-PF-medlem af regeringen. Involveret i mord i Manicaland. 77. Mutezo, Munacho Thomas Alvar Tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur. Født 14.2.54. Pas nr. AN187189. Id nr. 29-129727W44 Tidligere medlem af regeringen med forbindelser til ZANU-PF. Iværksatte en terrorkampagne og fremsatte trusler mod MDC-tilhængere i Chimanimani West sammen med Zimbabwes nationale hær i august 2010. 78. Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, pensioneret brigadegeneral. Født 22.2.1944. Pas nr. AD000969. Id nr. 63-285106H32. Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Førte i marts 2008 en gruppe ZANU-PF-tilhængere til Landas og overfaldt flere MDC-tilhængere. Oprettede og støttede militærbaser i Chihota, hvor mange MDC-tilhængere blev overfaldet og tortureret. ▼M3 ————— ▼M1 80. Mzembi, Walter Minister for turisme og hotel- og restaurationsbranchen, tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født den 16.3.1964. Id nr. 22-050240B22 ZANU-PF-medlem af regeringen. Ansvarlig for at planlægge ZANU-PF-tilhængergruppers overfald på indbyggere i Masvingo forud for fejringen af MDC's otteårsdag. 81. Mzilikazi, Morgan S. Oberst (MID), Buhera Central. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Involveret i vold i forbindelse med valget i Makoni og Buhera i 2008. Bortførte i juli 2008 et MDC-medlem af Parlamentet, som repræsenterede Buhera South. 82. Nguni, Sylvester Robert Viceminister i præsidentens kabinet, tidligere minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955 alternativt 4.5.1955. Pas nr. ZE215371. Id nr. 63-453707V32 ZANU-PF-medlem af regeringen. 83. Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan Miljøminister og minister for forvaltning af naturressourcer samt tidligere miljø- og turistminister, født 17.4.1959 alternativt 17.4.1959. Pas nr. AD000966. Id nr. 63-117843A66 ZANU-PF-medlem af regeringen. Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater. ▼M3 ————— ▼M1 86. Nyanhongo, Magadzire Hubert Viceminister for energi og udvikling af kraftværker, tidligere viceminister for transport og kommunikation. Født 26.11.1957. Id nr. 34-032890W34 ZANU-PF-medlem af regeringen. Involveret i organisering af vold mod MDC i Epworth og Nyanga i 2011. Involveret i politisk motiveret mord i 2008. 87. Nyikayaramba, Douglas Brigadegeneral, Mashonaland East. Øverstbefalende for 3. brigade. Højtstående officer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Beordrede underordnede soldater til at håndtere MDC-tilhængere i Manicaland. 88. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949. Pas nr. AD000223. Id nr. 08-434871M67 ZANU-PF-medlem af regeringen. ▼M3 ————— ▼M1 91. Rugeje, Engelbert Abel Generalmajor, Masvingoprovinsen. Direktør for forsvarsstudier, Zimbabwes forsvarsstyrker. Født 17.7.1959. Id nr. 63-539305L04 Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008 ved at koordinere størstedelen af de voldelige episoder i Masvingo. 92. Rungani, Victor Tapiwa Chashe Oberst, Chikomba. Født 29.6.1949. Id nr. 22-025306Z04 Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Chikomba i 2008, bl.a. overfald og bortførelser. ▼M3 ————— ▼M1 94. Sakupwanya, Stanley Urayayi Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau. Født 14.5.1939. Id nr. 63-435281R50 Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Sættes i forbindelse med vold i Makoni under præsidentvalget i 2008. Chef for en lejr anvendt til forhør i Makoni. 95. Savanhu, Tendai Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968. Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Stod bag militsers overfald på MDC-tilhængere i Mbare i februar 2011, hvilket førte til vold og kaos. Involveret i bortførelser af kvinder fra MDC i juni 2008. 96. Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere Viceminister for national sikkerhed i præsidentens kabinet. Tidligere forsvarsminister, født 30.3.1944. Id nr. 63-358166W43 ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando. 97. Sekeremayi, Lovemore Ansvarlig for afholdelse af valg. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik gennem valgsvindel i 2008. 98. Shamu, Webster Kotiwani Minister for medier, information og forbindelser med pressen, tidligere viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945. Pas nr. AN203141. Id nr. 63-676065N32 ZANU-PF-medlem af regeringen, involveret i aktiviteter, der greb ind i pressefriheden i 2009. 99. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928 eller 29.9.1930. Pas nr. AD000468. Id nr. 63-327601Y32 Medlem af ZANU-PF's politbureau, tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Involveret i voldeligt forsøg på overtagelse af landbrugsbedrift i september 2009, som endte med ildspåsættelse. 100. Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955. Id nr. 29-098876M18 Højtstående militærofficer og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Involveret i politisk vold i Chiadzwa i oktober 2008. 101. Shungu, Etherton Brigadegeneral, Mashonaland Central. Højtstående militærofficer i ZANU-PF's kommissariat, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Bindura i 2008. 102. Sibanda, Chris Oberst, Bulawayoprovinsen. Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Byo i 2008. 103. Sibanda, Jabulani Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Involveret i vold mod MDC-tilhængere i Makoni, Bikita, Masvingo og Guto, navnlig i forbindelse med gennemførelse af et outreachprogram i 2010. 104. Sibanda, Misheck Julius Mpande Kabinetssekretær (Charles Utetes efterfølger), født 3.5.1949. Id nr. 63-685365X67 Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Beordrede i marts 2010 ministre og kabinetssekretærer til at referere til ZANU-PF's politikere og ikke premierminister Morgan Tsvangirai. 105. Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 eller 24.12.1954. Id nr. 63-357671H26 Højtstående i hæren med forbindelser til regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik, beskyldte ngo'er for uroligheder i september 2009. 106. Sigauke, David Brigadegeneral, provinsen Mash West. Højtstående i hæren, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget, herunder vold og tortur mod civile i diamantfelterne og trusler om kup, hvis MDC vandt valget. Sættes i forbindelse med volden i Chinhoyi i 2008. 107. Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau. Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Truede med at udløse vold i 2011, hvis sanktioner ikke blev ophævet. 108. Tarumbwa, Nathaniel Charles Brigadegeneral, Manicaland og Mutare South. Født 6.10.1960. Id nr. 63-849216W75 Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Ledede torturlejr i Makoni West, Mutasa Central, i 2007-2008. 109. Tomana, Johannes Kammeradvokat. Født 9.9.1967. Id nr. 50-036322F50 ZANU-PF-medlem af regeringen. 110. Veterai, Edmore Ledende vicepolitichef med kommando over Harare. Født 20.11.1962. Id nr. 08-260467S04 Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger, involveret i besættelsen af Farm Thirty. ▼M3 ————— ▼M1 112. Zimondi, Paradzai Willings Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947. Id nr. 75-145185Z47 Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Ansvarlig for finansiering og indkvartering af militser i 2008. Beordrede fængselspersonale til at stemme for Mugabe, ansvarlig for menneskerettighedskrænkelser i fængsler.







II. Enheder Navn Identificerende oplysninger Begrundelse 1. Cold Comfort Farm Trust Cooperative 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. Ejet af Didymus Mutasa, Grace Mugabe også involveret. 2. Comoil (PVT) Ltd Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. Ejet af Saviour Kasukuwere. ▼M3 ————— ▼M1 4. Famba Safaris 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. Hovedaktionær: Webster Shamu. 5. Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. Forlag med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 6. M & S Syndicate (PVT) Ltd First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. Investeringsselskab med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 7. OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. Kontrolleret af Zimbabwes hær. Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen. 8. Swift Investments (PVT) Ltd 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 9. Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. Finansieringsselskab med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. 10. Zimbabwe Defence Industries 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen. 11. Zimbabwe Mining Development Corporation 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. ZMDC er underlagt ZANU-PF's minister for minedrift og udvikling af miner.

▼M1









BILAG II







PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK. 3 Navn (og eventuelle kaldenavne) Identificerende oplysninger Begrundelse 1. Chinamasa, Patrick Anthony Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947. ZANU-PF-medlem af regeringen. 2. Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Udenrigsminister, født 20.7.1945, pas nr. AD001086. ZANU-PF-medlem af regeringen. ▼M3 3. Murerwa, Herbert Muchemwa Minister for jordreformer og genbosætning, født 31.7.1941. Pas nr. AD001167. Id nr. 25-021670R25 ZANU-PF-medlem af regeringen. 4. Mzembi, Walter Minister for turisme og hotel- og restaurationsbranchen, tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født den 16.3.1964. Id nr. 22-050240B22 ZANU-PF-medlem af regeringen. Ansvarlig for at planlægge ZANU-PF-tilhængergruppers overfald på indbyggere i Masvingo forud for fejringen af MDC's otteårsdag. 5. Nguni, Sylvester Robert Viceminister i præsidentens kabinet, tidligere minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955 alternativt 4.5.1955. Pas nr. ZE215371. Id nr. 63-453707V32 ZANU-PF-medlem af regeringen. 6. Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan Miljøminister og minister for forvaltning af naturressourcer samt tidligere miljø- og turistminister, født 17.4.1959 alternativt 17.4.1959. Pas nr. AD000966. Id nr. 63-117843A66 ZANU-PF-medlem af regeringen. Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater. 7. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949. Pas nr. AD000223. Id nr. 08-434871M67 ZANU-PF-medlem af regeringen. 8. Shamu, Webster Kotiwani Minister for medier, information og forbindelser med pressen, tidligere viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945. Pas nr. AN203141. Id nr. 63-676065N32 ZANU-PF-medlem af regeringen, involveret i aktiviteter, der greb ind i pressefriheden i 2009.