1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV 98/83/EF
af 3. november 1998
om kvaliteten af drikkevand
(EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.
september 2003L284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 98/83/EF
af 3. november 1998
om kvaliteten af drikkevand
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(2),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C(4), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Det er nødvendigt at tilpasse Rådets direktiv 80/778/EØFaf 15.
juli 1980 om kvaliteten af drikkevand(5) til den videnskabelige
og teknologiske udvikling; erfaringen fra gennemførelsen afdirektivet har vist, at det er nødvendigt, at der skabes en egnetfleksibel og gennemsigtig retlig ramme, således at medlemssta-terne kan behandle tilfælde af manglende overholdelse afkravene; direktivet bør endvidere tages op til fornyet behandling
på baggrund af traktaten om Den Europæiske Union, navnlig
nærhedsprincippet;
(2)som følge af bestemmelsen i traktatens artikel 3 B om, at Fælles-skabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nåtraktatens mål, er det nødvendigt at revidere bestemmelserne idirektiv 80/778/EØF, således at vægten lægges på overholdelsenaf væsentlige kvalitets- og sundhedsparameterværdier, og detoverlades til medlemsstaterne at tilføje de supplerende para-
metre, de måtte finde hensigtsmæssige;
(3)i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal Fællesskabetsindsats støtte og supplere de foranstaltninger, der træffes af de
kompetente myndigheder i medlemsstaterne;
(4)i overensstemmelse med nærhedsprincippet kræver forskellene i
de naturlige og socioøkonomiske træk i Unionens forskellige
regioner, at de fleste beslutninger om kontrol, analyse og deforanstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe manglerne,træffes på lokalt, regionalt eller nationalt plan, for så vidtforskellene ikke hindrer indførelse af den ramme af love og
administrative bestemmelser, som dette direktiv indebærer;
(5)fællesskabskrav for de vigtigste, forebyggende sundhedsrelate-
rede kvalitetsparametre for drikkevand er nødvendige, hvis der
skal fastlægges minimale miljøkvalitetsmålsætninger, der skal
nås i forbindelse med andre fællesskabsforanstaltninger, såledesat en forsvarlig anvendelse af drikkevand kan sikres og fremmes;
(6)drikkevandskvalitetens betydning for menneskers sundhed gørdet nødvendigt, at der på fællesskabsplan fastsættes grundlæg-gende kvalitetskrav, som alt drikkevand skal overholde;
(7)det er nødvendigt, at direktivet også omfatter vand, der bruges ilevnedsmiddelindustrien, medmindre det kan godtgøres, at1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EFT C 131 af 30.5.1995, s. 5, og
EFT C 213 af 15.7.1997, s. 8.
(2) EFT C 82 af 19.3.1996, s. 64.
(3) EFT C 100 af 2.4.1996, s. 134.
(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. december 1996 (EFT C 20 af
20.1.1997, s. 133), Rådets fælles holdning af 19. december 1997 (EFT C
91 af 26.3.1998, s. 1), og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. maj 1998
(EFT C 167 af 1.6.1998, s. 92).
(5) EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelses-
akten af 1994.
▼B
brugen af det pågældende vand ikke påvirker det færdige
levnedsmiddels sundhedsmæssige kvalitet;
(8)for at forsyningsvirksomhederne kan overholde kvalitetskravenefor drikkevand, må det gennem egnede vandbeskyttelsesforan-staltninger sikres, at overflade- og grundvand holdes rent; detsamme mål kan nås gennem egnede vandbehandlingsforanstalt-ninger, der iværksættes inden forsyning;
(9)af hensyn til sammenhængen i den europæiske vandpolitik børder til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand;
(10)naturligt mineralvand og vand, som er lægemidler, skaludelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, da der eropstillet særlige regler for disse vandtyper;
(11)der kræves foranstaltninger for alle direkte sundhedsrelevante
parametre og for andre parametre, hvis der indtræder en forrin-
gelse i vandkvaliteten; sådanne foranstaltninger bør omhyggeligtkoordineres med gennemførelsen af Rådets direktiv 91/414/EØFaf 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (
1)
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EFaf 16.februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter(
2);
(12)for stoffer, der er vigtige i hele Fællesskabet, er det nødvendigtat fastsætte individuelle parameterværdier, der er lave nok til atsikre, at direktivets mål kan virkeliggøres;
(13)parameterværdierne er fastsat ud fra de foreliggende videnskabe-lige data, og der er tillige taget hensyn tilforsigtighedsprincippet; disse værdier er valgt for at sikre, atdrikkevand kan forbruges uden risiko hele livet igennem, og derepræsenterer således et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
(14)der bør skabes en balance for at forebygge både mikrobiologiskeog kemiske risici; med henblik herpå og på baggrund af en frem-tidig revision af parameterværdierne bør fastsættelsen afparameterværdierne for drikkevand baseres på hensynet til folke-
sundheden og en metode til vurdering af risikoen;
(15)skønt der for øjeblikket er utilstrækkelige data, på grundlag af
hvilke der kan fastsættes parameterværdier på fællesskabsplanfor kemikalier, der afbryder de endokrine funktioner, er der
stigende bekymring over den eventuelle indvirkning på menne-
sker og dyr fra sundhedsskadelige stoffer;
(16)kravene i bilag I er generelt baseret på retningslinjerne for drik-kevandskvalitet fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) ogpå udtalelser fra Kommissionens Videnskabelige Udvalg vedrø-
rende Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet;
(17)medlemsstaterne skal fastsætte værdier for andre yderligere para-
metre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette er nødvendigt forat beskytte menneskers sundhed på deres territorium;
(18)medlemsstaterne kan fastsætte værdier for andre yderligere para-metre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette skønnesnødvendigt for at sikre kvaliteten af drikkevandsproduktionen,-distributionen og -kontrollen;
(19)når medlemsstaterne skønner det nødvendigt at vedtage strengerekrav end dem, der er nævnt i bilag I, del A og B, eller krav foryderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, men som ernødvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter de
Kommissionen om disse krav;
(20)når medlemsstaterne indfører eller opretholder strengere beskyt-
telsesforanstaltninger, skal de overholde traktatens principper ogregler som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol;1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommission-
ens direktiv 96/68/EF(EF T L 277 af 30.10.1996, s. 25).
(2) EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
▼B
(21)parameterværdierne skal overholdes på det sted, hvor drikke-
vandet stilles til rådighed for brugeren;
(22)drikkevandets kvalitet kan påvirkes af forbrugernes forde-lingsnet; der må i den forbindelse tages hensyn til, at ansvaret
for forbrugernes fordelingsnet eller dets vedligeholdelse ikkealtid påhviler medlemsstaterne;
(23)medlemsstaterne bør opstille kontrolprogrammer for at efter-prøve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav;kontrolprogrammerne bør være tilpasset de lokale behov ogopfylde dette direktivs minimumskontrolkrav;
(24)metoderne til analyse af drikkevandets kvalitet bør kunne sikrepålidelige og sammenlignelige resultater;
(25)overholdes dette direktivs krav ikke, bør medlemsstaterne under-søge grunden hertil og sikre, at der snarest muligt træffes denødvendige udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af
vandkvaliteten;
(26)det er vigtigt at forebygge sundhedsfare fra forurenet vand;
forsyninger, der leverer forurenet vand, bør forbydes, eller
brugen af vandet begrænses;
(27)ved overskridelse af en indikatorparameter undersøger denpågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer
nogen sundhedsfare; den træffer udbedrende foranstaltninger forat genoprette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyntil sundhedsbeskyttelsen;
(28)er der behov for sådanne udbedrende foranstaltninger for atgenoprette drikkevandets kvalitet, bør foranstaltninger, derafhjælper problemet ved kilden, foretrækkes i overensstemmelse
med traktatens artikel 130 R, stk. 2;
(29)medlemsstaterne bør i særlige tilfælde have tilladelse til at
dispensere fra dette direktiv; der bør endvidere opstilles en
passende ramme for sådanne dispensationer, forudsat at de ikke
indebærer nogen sundhedsfare, og forudsat at drikkevandsforsy-ningen i det pågældende område ikke kan opretholdes på nogenanden rimelig måde;
(30)da det ved tilberedningen eller distributionen af drikkevand kanblive nødvendigt at anvende visse stoffer eller materialer, krævesder regler for anvendelsen af disse for at undgå skadelige virk-
ninger for menneskers sundhed;
(31)den videnskabelige og tekniske udvikling kan nødvendiggøre enhurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III; for endvi-
dere at lette iværksættelsen af de i den henseende nødvendigeforanstaltninger bør der fastlægges en procedure, hvorefterKommissionen kan vedtage sådanne tilpasninger med bistandfra et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne;
(32)forbrugerne bør have passende information om drikkevandetskvalitet, om eventuelle dispensationer givet af medlemsstaterneog om eventuelle udbedrende foranstaltninger truffet af myndig-
hederne; der bør endvidere tages hensyn til Kommissionens
behov for både tekniske og statistiske oplysninger og til denenkelte borgers ret til at indhente passende oplysninger om drik-kevandets kvalitet;
(33)under særlige omstændigheder kan det i bestemte geografiskeområder være nødvendigt at give medlemsstaterne en længeretidsfrist til opfyldelse af nogle af dette direktivs bestemmelser;
(34)dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser medhensyn til fristen for gennemførelse i national lovgivning og foranvendelse af de direktiver, som er nævnt i bilag IV —1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Formål
1. Dette direktiv vedrører kvaliteten af drikkevand.
2. Formålet med dette direktiv er at beskytte menneskers sundhed
mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand vedat sikre, at drikkevandet er sundt og rent.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
1) »drikkevand«:
a) alle former for vand, der enten ubehandlet eller efter behandling
er beregnet til drikkebrug, madlavning, fødevaretilberedning ellerandre husholdningsformål, uanset vandets oprindelse, og uanset
om det leveres gennem distributionsnet, fra tankvogn/tankskib
eller i flasker eller anden emballage
b) alle former for vand, der anvendes i levnedsmiddelvirksomheder
til fremstilling, behandling, konservering eller markedsføring afprodukter eller stoffer bestemt til konsum, medmindre de natio-nale kompetente myndigheder har fastslået, at vandets kvalitetikke kan påvirke det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssigekvalitet
2) »forbrugernes fordelingsnet«: rør, fittings og anordninger, som er
installeret mellem vandhaner, der sædvanligvis anvendes til drikke-
vand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til gældende
national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskabaf vandforsyningsanlæg.
Artikel 3
Undtagelser
1. Dette direktiv gælder ikke for:
a) naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant af de kompetente
nationale myndigheder i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/777/EØFaf 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-ternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligtmineralvand(
1)
b) vand, der betragtes som lægemidler i henhold til Rådets direktiv 65/
65/EØFaf 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farma-ceutiske specialiteter (
2).
2. Medlemsstaterne kan undtage følgende fra dette direktivs bestem-
melser:
a) vand, der udelukkende er beregnet til formål, for hvilke myndighe-
derne har fastslået, at vandets kvalitet hverken direkte eller indirekte
har indflydelse på de berørte forbrugeres sundhed
b) drikkevand fra en individuel vandforsyning, der i gennemsnit
leverer mindre end 10 m3pr. dag, eller som forsyner mindre end
50 personer, medmindre vandet leveres som led i en kommercieleller offentlig aktivitet.
3. Medlemsstater, som gør brug af undtagelserne i stk. 2, litra b),
sørger for, at den berørte befolkning underrettes herom og om enhverforanstaltning, der kan træffes for at beskytte menneskers sundhed1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/70/
EF(EF T L 299 af 23.11.1996, s. 26).
(2) EFT 22 af 9.2.1965, s. 369/65, specialudgave 1965-1966, s. 22. Direktivet er
senest ændret ved direktiv 93/39/EØF(EF T L 214 af 24.8.1993, s. 22).
▼B
mod de skadelige virkninger forårsaget af forurening af drikkevand.
Desuden skal der, når kvaliteten af dette vand har vist sig at indebæreen potentiel fare for sundheden, straks gives den berørte befolkning
passende vejledning.
Artikel 4
Generelle forpligtelser
1. Medlemsstaterne træffer, uden at det berører deres forpligtelser i
henhold til andre fællesskabsbestemmelser, de nødvendige foranstalt-ninger for at sikre, at drikkevandet er sundt og rent. Med henblik på
at opfylde minimumskravene i dette direktiv betragtes drikkevand som
sundt og rent, hvis det:
a) er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller
koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og
b) opfylder de minimumskrav, der er fastsat i bilag I, del A og B
og hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestem-
melser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten træfferalle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevandetopfylder kravene i dette direktiv.
2. Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger, der træffes for at
gennemføre dette direktiv, på ingen måde, hverken direkte eller indi-rekte, medfører en forringelse af drikkevandets nuværende kvalitet, forså vidt det er relevant for sundhedsbeskyttelsen, eller en øget forure-
ning af vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
Artikel 5
Kvalitetskrav
1. Medlemsstaterne fastsætter for parametrene i bilag I de værdier,
der skal gælde for drikkevand.
2. De værdier, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 1, må
ikke være mindre strenge end værdierne i bilag I. For parametrene ibilag I, del C, behøver værdierne kun at fastsættes til kontrolformålog til opfyldelse af forpligtelserne i artikel 8.
3. Medlemsstaterne fastsætter værdier for supplerende parametre,
der ikke er opført i bilag I, hvis sundhedshensyn på deres nationaleterritorium eller en del af dette gør det nødvendigt. De fastsatte værdierskal mindst opfylde kravene i artikel 4, stk. 1, litra a).
Artikel 6
Sted, hvor kravene skal overholdes
1. De parameterværdier, som er fastsat i overensstemmelse med
artikel 5, skal:
a) for vand, der leveres gennem distributionsnet, overholdes på det sted
inden for en bygning eller en virksomhed, hvor det tappes fra vand-
haner, der sædvanligvis anvendes til drikkevand, eller
b) for vand, der leveres fra en tankvogn/et tankskib, overholdes på det
sted, hvor det tappes fra tankvognen/tankskibet, eller
c) for vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på
salg, overholdes på det sted, hvor vandet aftappes på flaske eller ianden emballage, eller
d) for vand til brug i en levnedsmiddelvirksomhed, overholdes på det
sted, hvor vandet bruges i virksomheden.
2. For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses
medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold tildenne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, atmanglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i over-ensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet ellervedligeholdelsen af det, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
der leveres vand til offentligheden, som f.eks. skoler, hospitaler og
restauranter.
3. Hvis stk. 2 finder anvendelse, og der er risiko for, at vand i
henhold til stk. 1, litra a), ikke overholder de parameterværdier, der erfastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger medlemsstaterne ikkedesto mindre for:
a) at der træffes passende foranstaltninger for at mindske eller fjerne
risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne, f. eks.vejledning af ejendommenes ejere om mulige udbedrende foranstalt-ninger, de bør træffe, og/eller
at der træffes andre foranstaltninger, såsom passende behandlings-
teknikker, der ændrer vandets sammensætning eller egenskaberinden levering, for at mindske eller fjerne risikoen for, at vandetikke overholder parameterværdierne efter levering, og
b) at de berørte forbrugere får den fornødne information og vejledning
om mulige supplerende udbedrende foranstaltninger, de bør træffe.
Artikel 7
Kontrol
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
sikre regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere,
at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i
dette direktiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overensstem-melse med artikel 5. Prøver bør udtages, så de er repræsentative forkvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året. Herudovertræffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre,at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desin-
fektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand, og
at eventuel forurening fra biprodukter fra desinfektionen holdes så lavsom muligt, uden at det går ud over desinfektionen.
2. Til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 opstiller de kompetente
myndigheder passende kontrolprogrammer for alt drikkevand. Kontrol-
programmerne skal opfylde minimumskravene i bilag II.
3. Prøveudtagningsstederne fastsættes af de kompetente myndig-
heder og skal være i overensstemmelse med de relevante krav i bilagII.
4. Der kan efter proceduren i artikel 12 opstilles fællesskabsvejled-
ninger for den kontrol, som er omhandlet i nærværende artikel.
5. a) Medlemsstaterne skal overholde de specifikationer for analyse af
parametre, der er anført i bilag III.
b) Der kan anvendes andre metoder end de i bilag III, del 1, anførte,
såfremt det kan påvises, at de resultater, der opnås herved, er
mindst lige så pålidelige som dem, der opnås ved de angivne
metoder. Medlemsstater, der anvender alternative metoder,meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørendedisse metoder og deres ækvivalens.
c) For så vidt angår parametrene i bilag III, del 2 og 3, kan en
hvilken som helst analysemetode anvendes, såfremt den opfylderkravene deri.
6. Medlemsstaterne sørger for, at der i hvert enkelt tilfælde foretages
supplerende kontrol af stoffer og mikroorganismer, for hvilke der ikkeer fastsat parameterværdier i overensstemmelse med artikel 5, hvis derer grund til at nære mistanke om, at de kan være til stede i mængder,der udgør en potentiel fare for sundheden.
Artikel 8
Udbedrende foranstaltninger og begrænsning af brugen
1. Medlemsstaterne sørger for, at der ved ethvert tilfælde af
manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i over-1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
ensstemmelse med artikel 5, straks foretages en undersøgelse med
henblik på at påvise årsagen hertil.
2. Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltninger, der er
truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikkede parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5,
sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2,
for, at der hurtigst muligt træffes udbedrende foranstaltninger til genop-rettelse af drikkevandets kvalitet, og den opprioriterer sinegennemførelsesforanstaltninger, idet den bl.a. tager hensyn til, i hvilkenudstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den
potentielle fare for sundheden.
3. Uanset om parameterværdierne er overholdt, sørger medlemssta-
terne for, at enhver drikkevandsforsyning, der indebærer en potentiel
fare for sundheden, forbydes, eller at brugen af vandet begrænses, eller
at der træffes sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige afhensyn til sundhedsbeskyttelsen. I sådanne tilfælde underrettes forbru-gerne straks herom og gives den fornødne vejledning.
4. De kompetente myndigheder eller andre relevante organer afgør,
hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til stk. 3, idet de ogsåtager hensyn til den mulige sundhedsfare ved at afbryde drikkevands-forsyningen eller begrænse brugen af drikkevand.
5. Medlemsstaterne kan udarbejde vejledninger for at hjælpe de
kompetente myndigheder med at opfylde deres forpligtelser i henhold
til stk. 4.
6. I tilfælde af manglende overholdelse af parameterværdierne eller
specifikationerne i bilag I, del C, undersøger den pågældende medlems-
stat, om denne manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.Den træffer udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandetskvalitet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen.
7. Medlemsstaterne sørger for, at forbrugerne informeres, når der
træffes udbedrende foranstaltninger, medmindre de kompetentemyndigheder finder, at overskridelsen af parameterværdien er ubety-delig.
Artikel 9
Dispensationer
1. Medlemsstaterne kan dispensere fra de parameterværdier, der er
fastsat i bilag I, del B, eller som er fastsat i overensstemmelse med
artikel 5, stk. 3, inden for en maksimal værdi, som de fastlægger,såfremt dispensationen ikke indebærer en potentiel fare for sundheden,og såfremt drikkevandsforsyningen i det pågældende område ikke kanopretholdes på nogen anden rimelig måde. Dispensationer skal gælde
så kort tid som muligt og ikke længere end tre år; inden dispensationen
udløber, skal der foretages en revision for at fastslå, om der er gjorttilstrækkeligt fremskridt. Hvis medlemsstaterne ønsker at give endnuen dispensation, skal de sende revisionen samt en begrundelse for deresbeslutning om den anden dispensation til Kommissionen. Denne andendispensation må heller ikke gælde længere end tre år.
2. Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne sende
Kommissionen en ansøgning om en tredje dispensation for en periode
på højst tre år. Kommissionen træffer afgørelse om denne ansøgning
inden tre måneder.
3. I forbindelse med dispensationer, der er givet i overensstemmelse
med stk. 1 og 2, angives følgende:
a) årsagen til dispensationen
b) den pågældende parameter, tidligere relevante kontrolresultater og
den højeste tilladte værdi i henhold til dispensationen
c) det geografiske område, mængden af vand, der leveres pr. dag, den
berørte befolkning, og om der er nogen relevant levnedsmiddelvirk-somhed, der påvirkes
d) en passende kontrolplan, om nødvendigt med øget kontrolhyppighed1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
e) et sammendrag af planen for de nødvendige udbedrende foranstalt-
ninger, herunder en tidsplan for arbejdet og et skøn overomkostningerne og bestemmelserne om revision
f) den nødvendige varighed af dispensationen.
4. Finder de kompetente myndigheder, at overskridelsen af parame-
terværdien er ubetydelig, og at udbedrende foranstaltninger ioverensstemmelse med artikel 8, stk. 2, kan afhjælpe problemet inden
for højst 30 dage, behøver kravene i stk. 3 ikke at anvendes.
I så fald skal de kompetente myndigheder eller andre relevante organer
kun fastsætte den højeste tilladte værdi for den pågældende parameterog tidsfristen for afhjælpning af problemet.
5. Stk. 4 kan ikke længere anvendes, hvis den samme parameter-
værdi for en given vandforsyning i løbet af de foregående 12 månederer blevet overskredet i mere end 30 dage sammenlagt.
6. Medlemsstater, som anvender de dispensationer, der er hjemlet i
denne artikel, skal sørge for, at den befolkning, der berøres af dispen-sationen, straks informeres på passende vis om dispensationen og ombetingelserne i forbindelse hermed. Derudover sørger medlemsstaterne
om nødvendigt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke dispensati-
onen kan indebære en særlig risiko.
Disse forpligtelser gælder ikke for de i stk. 4 omhandlede forhold,
medmindre de kompetente myndigheder bestemmer andet.
7. Bortset fra dispensationer, der gives i overensstemmelse med stk.
4, giver medlemsstaterne inden to måneder Kommissionen meddelelseom dispensationer, der vedrører en vandforsyning på mere end 1000
m
3pr. dag i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5000
personer, herunder de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
8. Denne artikel gælder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i
flasker eller anden emballage.
Artikel 10
Kvalitetssikring af behandling, udstyr og materialer
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anlæg, som anvendes vedfremstilling eller distribution af drikkevand, og forureninger i forbin-
delse med sådanne stoffer eller med sådanne materialer til nye anlæg,
ikke er til stede i drikkevandet i større koncentrationer end nødvendigtfor deres formål, og at de hverken direkte eller indirekte forringer densundhedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv. I denneforbindelse skal fortolkende dokumenter og tekniske specifikationer ihenhold til artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 89/106/EØF
af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
love og administrative bestemmelser om byggevarer(
1) være i overens-
stemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv.
Artikel 11
Revision af bilagene
1. Mindst hvert femte år tager Kommissionen bilag I op til fornyet
behandling på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling og
fremsætter om nødvendigt ændringsforslag efter fremgangsmåden itraktatens artikel 189 C.
2. Mindst hvert femte år tilpasser Kommissionen bilag II og III til
den tekniske og videnskabelige udvikling. De ændringer, som ernødvendige, vedtages efter proceduren i artikel 12.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 9
(1) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/
EØF(EF T L 220 af 30.8.1993, s. 1).
▼M1
Artikel 12
1. Kommissionen bistås af et udvalg.
2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgø-
relse 1999/468/EF(1), jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EFfastsættes til tre
måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 13
Information og rapportering
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
sikre, at forbrugerne har adgang til tilstrækkelige, ajourførte oplys-ninger om drikkevandets kvalitet.
2. Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØFaf 7. juni 1990 om
fri adgang til miljøoplysninger(
2) offentliggør medlemsstaterne hvert
tredje år en rapport om drikkevandets kvalitet med henblik på at infor-mere forbrugerne. Den første af disse rapporter skal dække årene 2002,
2003 og 2004. Hver rapport skal mindst dække forsyninger på mere
end 1000 m
3om dagen i gennemsnit eller en befolkning på mere end
5000 personer; den skal dække tre kalenderår og offentliggøres indenudgangen af det kalenderår, der følger efter rapporteringsperioden.
3. Medlemsstaterne sender Kommissionen deres rapporter senest to
måneder efter deres offentliggørelse.
4. Den nærmere udformning af og minimumskravene til indholdet af
de i stk. 2 omhandlede rapporter afgøres navnlig under hensyntagen tilde foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 2 og 3,artikel 7, stk. 2, artikel 8, artikel 9, stk. 6 og 7, og artikel 15, stk. 1, ogændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 12.
5. Kommissionen gennemgår medlemsstaternes rapporter og offent-
liggør hvert tredje år en sammenfattende rapport om kvaliteten afdrikkevandet i Fællesskabet. Denne rapport offentliggøres senest ni
måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
6. Sammen med den første rapport om dette direktiv, som
omhandlet i stk. 2, skal medlemsstaterne ligeledes forelægge Kommis-
sionen en rapport om de foranstaltninger, de har truffet eller påtænker
at træffe for at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 3,og bilag I, del B, note 10. Kommissionen fremsætter om fornødent etforslag til denne rapports form efter proceduren i artikel 12.
Artikel 14
Frist for overensstemmelse
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
kvaliteten af drikkevand bringes i overensstemmelse med dette direktivsenest fem år efter dets ikrafttræden, jf. dog bilag I, del B, note 2, 4 og
10.
Artikel 15
Særlige tilfælde
1. Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geografisk afgræn-
sede områder indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en
længere frist end fastsat i artikel 14. Denne yderligere frist må ikkevære længere end tre år, og inden dens udløb skal der foretages en revi-1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 10
(1) Rådets afgørelse 1999/468/EFaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de
nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23)
(2) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.▼B
▼B
sion, hvis resultat sendes til Kommissionen, som på grundlag af denne
revision kan tillade en anden yderligere frist på op til tre år. Dennebestemmelse gælder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker
eller anden emballage.
2. Den behørigt begrundede ansøgning skal indeholde en redegørelse
for de opståede vanskeligheder og mindst indeholde de i artikel 9, stk.3, anførte oplysninger.
3. Kommissionen undersøger ansøgningen efter proceduren i artikel
12.
4. Medlemsstater, som anvender denne artikel, skal sørge for, at den
befolkning, der berøres af ansøgningen, straks informeres på passende
vis om resultatet af ansøgningen. Derudover sørger medlemsstaterne
om nødvendigt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke ansøg-ningen kan indebære en særlig risiko.
Artikel 16
Ophævelse
1. Direktiv 80/778/EØFophæves med virkning fra fem år efter
ikrafttrædelsen af nærværende direktiv. Med forbehold af stk. 2 berørerdette ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne forgennemførelse i national ret og for anvendelse som anført i bilag IV.
Henvisninger til det ophævede direktiv forstås som henvisninger til
dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningsta-
bellen i bilag V.
2. Så snart en medlemsstat har sat de nødvendige love og admini-
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og hartruffet de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 14, finder dettedirektiv og ikke direktiv 80/778/EØFanvendelse på kvaliteten af drik-
kevand i denne medlemsstat.
Artikel 17
Gennemførelse i national ret
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter
dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvis-
ning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af ensådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes afmedlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette
direktiv.
Artikel 18
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 19
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
BILAG I
PARAMETRE OG PARAMETERVÆRDIER
DEL A
Mikrobiologiske Parametre
ParameterParameterværdi
(antal/100 ml)
Escherichia coli (E. Coli) 0
Enterokokker 0
For vand, som sælges i flasker eller anden emballage, gælder følgende:
Parameter Parameterværdi
Escherichia coli (E. Coli) 0/250 ml
Enterokokker 0/250 mlPseudomonas aeruginosa 0/250 ml
Kimtal ved 22 ºC 100/ml
Kimtal ved 37 ºC 20/ml1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
DEL B
Kemiske parametre
Parameter Parameterværdi Enhed Noter
Acrylamid 0,10 µg/l Note 1
Antimon 5,0 µg/l
Arsen 10 µg/l
Benzen 1,0 µg/lBenz (a) pyren 0,010 µg/lBor 1,0 mg/l
Bromat 10 µg/l Note 2
Cadmium 5,0 µg/lChrom 50 µg/l Note 3Kobber 2,0 mg/l Note 3
Cyanid 50 µg/l
1,2-dichlorethan 3,0 µg/lEpichlorhydrin 0,10 µg/l Note 1Fluorid 1,5 mg/lBly 10 µg/l Note 3 og 4
Kviksølv 1,0 µg/l
Nikkel 20 µg/l Note 3Nitrat 50 mg/l Note 5Nitrit 0,50 mg/l Note 5
Pesticider 0,10 µg/l Note 6 og 7
Pesticider — i alt 0,50 µg/l Note 6 og 8Polycycliske aromatiske hydrocar-
boner0,10 µg/l Summen af koncentratio-
nerne af de angivne
forbindelser. Note 9
Selen 10 µg/l
Tetrachlorethen og Trichlorethen 10 µg/l Summen af koncentratio-
nerne af de angivne para-
metre
Trihalomethaner — i alt 100 µg/l Summen af koncentratio-
nerne af de angivne
forbindelser. Note 10
Vinylchlorid 0,50 µg/l Note 1
(1) Skal tilføjes, når resultatet af den undersøgelse, som er ved at blive gennemført, foreligger.
Note 1: Parameterværdien henviser til restkoncentrationen af monomerer i vandet beregnet efter specifikationerne
for den maksimale migration fra den tilsvarende polymer i kontakt med vandet.
Note 2: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal værdien overholdes senest ti kalen-
derår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bromat er 25 µg/l fra fem år efter dette
direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden.
Note 3: Denne værdi gælder for en prøve af drikkevand fra vandhanen, udtaget ved hjælp af en passende metode
og således, at den er repræsentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager(1).
Prøveudtagning og kontrolmetoder udføres om nødvendigt efter en harmoniseret fremgangsmåde, der
udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4. Medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der kanforekomme kortvarige høje koncentrationer, som kan have en uønsket virkning på sundheden.
Note 4: For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest 15
kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bly er 25 µg/l fra fem år efter dette
direktivs ikrafttræden til 15 år efter dets ikrafttræden.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at begrænse blyindholdet i drikke-
vand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde parameterværdien.
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de
steder, hvor blykoncentrationerne i drikkevandet er højest.
Note 5: Medlemsstaterne sikrer, at [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤1, idet de skarpe parenteser står for koncentrationer i
mg/l for nitrat (NO
3) og for nitrit (NO2), overholdes, og at værdien 0,10 mg/l for nitrit overholdes ved
afgang fra vandværk.
Note 6: Ved »pesticider« forstås:
— organiske insekticider
— organiske herbicider
— organiske fungicider— organiske nematocider
— organiske acaricider
— organiske algicider
— organiske rodenticider
— organiske slimicider— lignende produkter (bl.a. vækstregulatorer)
og deres relevante metabolitter, nedbrydnings-og reaktionsprodukter.
Det er kun nødvendigt at kontrollere de pesticider, der med en vis sandsynlighed kan være til stede i den
givne vandforsyning.
Note: 7 Parameterværdien gælder for hvert enkelt pesticid. Parameterværdien for aldrin, dieldrin, heptachlor og
heptachlorepoxid er 0,030 µg/l.
Note 8: »Pesticider — i alt« er lig med summen af alle individuelle pesticider, som påvises og kvantificeres under
kontrolproceduren.
Note 9: De bestemte forbindelser er:
— benz (b) fluoranthen
— benz (k) fluoranthen
— benz (ghi) perylen
— indeno (1,2,3-cd) pyren.
Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi.
De bestemte forbindelser er: chloroform, bromoform, dibromchlormethan, bromdichlormethan.For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti
kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 µg/l fra
fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at nedbringe trihalomethanin-
dholdet i drikkevand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde
parameterværdien.
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de
områder, hvor trihalomethan-koncentrationerne i drikkevandet er højest.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
DEL C
Indikatorparametre
Parameter Parameterværdi Enhed Noter
Aluminium 200 µg/l
Ammonium 0,50 mg/lChlorid 250 mg/l Note 1Clostridium perfringens (herunder
sporer)0 antal/100 ml Note 2
Farve Acceptabel for
forbrugerne og
ingen unormal
ændring
Ledningsevne 2500 µS cm
−1ved
20 ºCNote 1
pH ≥6,5 og≤9,5 pH-enhed Note 1 og 3
Jern 200 µg/l
Mangan 50 µg/lLugt Acceptabel for
forbrugerne og
ingen unormal
ændring
Iltforbrug 5,0 mg/l O
2Note 4
Sulfat 250 mg/l Note 1Natrium 200 mg/l
Smag Acceptabel for
forbrugerne og
ingen unormal
ændring
Kimtal ved 22 ºC Ingen unormal
ændring
Coliforme bakterier 0 antal/100 ml Note 5Total organisk kulstof (TOC) Ingen unormal
ændringNote 6
Turbiditet Acceptabel for
forbrugerne og
ingen unormal
ændringNote 7
RADIOAKTIVITET
Parameter Parameterværdi Enhed Noter
Tritium 100 becquerel/l Note 8 og 10
Total indikativ dosis 0,10 mSv/år Note 9 og 10
Note 1: Vandet må ikke være aggressivt.
Note 2: Denne parameter skal kun måles, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand. Såfremt
denne parameterværdi overskrides, undersøger den pågældende medlemsstat forsyningen for at sikre, at
der ikke er nogen potentiel fare for menneskers sundhed som følge af forekomsten af patogene mikro-1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
organismer, f.eks. cryptosporidium. Medlemsstaterne skal medtage resultaterne af alle sådanne undersø-
gelser i deres rapport i henhold til artikel 13, stk. 2.
Note 3: For ikke-kulsyreholdigt vand aftappet på flasker eller i anden emballage kan mindsteværdien nedsættes
til 4,5 pH.
For vand aftappet på flasker eller i anden emballage med et naturligt indhold af eller tilsat kulsyre kan
minimumsværdien være lavere.
Note 4: Denne parameter skal ikke måles, såfremt parameteren TOC analyseres.
Note 5: For vand aftappet på flasker eller i anden emballage er enheden antal/250 ml.
Note 6: Denne parameter skal ikke måles for forsyninger på under 10000 m3om dagen.
Note 7: For så vidt angår behandling af overfladevand bør medlemsstaterne stræbe efter en parameterværdi på
ikke over 1,0 NTU (nefelometrisk turbiditetsenhed) i vandet ved afgang fra vandværk.
Note 8: Kontrolhyppigheden fastsættes senere i bilag II.
Note 9: Bortset fra tritium,40K, radon og henfaldsprodukter fra radon. Overvågningshyppighed, overvågnings-
metoder og de mest relevante overvågningssteder fastsættes senere i bilag II.
Note 10: 1. De forslag, der i henhold til note 8 og 9 skal vedtages om kontrolhyppighed, kontrolmetoder og de
mest relevante kontrolsteder (bilag II), vedtages efter proceduren i artikel 12. Kommissionen skal iforbindelse med udarbejdelsen af disse forslag bl.a. tage hensyn til de relevante bestemmelser igældende lovgivning eller relevante kontrolprogammer, herunder kontrolresultater, der er opnået pågrundlag heraf. Kommissionen forelægger disse forslag senest 18 måneder efter den dato, der er
omhandlet i dette direktivs artikel 18.
2. En medlemsstat behøver ikke at kontrollere drikkevand for tritium eller radioaktivitet for at fastsætte
den totale indikative dosis, når den på grunsdlag af anden gennemført kontrol har sikkerhed for, attritiumniveauet eller den beregnede indikative dosis ligger betydeligt under parameterværdien. I såfald underretter medlemsstaten Kommissionen om grundene til sin afgørelse, herunder om resulta-terne af sådan anden gennemført kontrol.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
BILAG II
KONTROL
TABEL A
Parametre, som skal analyseres
1.Løbende kontrol
Formålet med løbende kontrol er at tilvejebringe regelmæssige oplysninger
om drikkevandets organoleptiske og mikrobiologiske kvalitet samt oplys-
ninger om effektiviteten af en eventuel behandling af drikkevand (navnlig
desinfektion) for at bedømme, om drikkevandet overholder direktivets tilsva-
rende parameterværdier.
Følgende parametre skal kontrolleres løbende. Medlemsstaterne kan tilføje
andre parametre til listen, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
Aluminium (note 1)
AmmoniumFarve
Ledningsevne
Clostridium perfringens (herunder sporer) (note 2)Escherichia coli (E. coli)Brintionkoncentration
Jern (note 1)
Nitrit (note 3)LugtPseudomonas aeruginosa (note 4)
Smag
Kimtal ved 22 ºC og 37 ºC (note 4)Coliforme bakterier
Turbiditet
Note 1:Kun nødvendig, hvis anvendt som flokkuleringsmiddel(*).
Note 2:Kun nødvendig, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand(*).
Note 3:Kun nødvendig, når der er foretaget en chloraminbehandling som desinfek-
tion(*).
Note 4:Kun nødvendig for vand, som udbydes til salg i flasker eller anden emballage.
(*) I alle andre tilfælde hører parametrene hjemme i listen over efterprøv-
ningskontrol.
2.Efterprøvningskontrol
Formålet med efterprøvningskontrol er at tilvejebringe de nødvendige oplys-
ninger for at afgøre, om alle direktivets parameterværdier overholdes. Alle
parametre, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, skal
underkastes efterprøvningskontrol, medmindre de kompetente myndigheder
kan fastslå, at det for en periode, som de fastlægger, er usandsynligt, at en
bestemt parameter er til stede i en bestemt forsyning i koncentrationer, som
kan medføre risiko for overskridelse af den pågældende parameterværdi.
Dette punkt gælder ikke for parametrene for radioaktivitet, der skal kontrol-
leres i overensstemmelse med de kontrolkrav, som vedtages efter artikel 12,
jf. note 8, 9 og 10 i bilag I, del C.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
TABEL B1
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som
leveres fra et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som
anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed
Medlemsstaterne udtager prøver de steder, hvor kravene skal overholdes, som
fastlagt i artikel 6, stk. 1, for at sikre, at drikkevandet opfylder direktivets krav.
For så vidt angår distributionsnet kan medlemsstaterne imidlertid udtage prøver
inden for forsyningsområdet eller fra behandlingsanlægget for bestemte para-
metre, hvis det kan påvises, at der ikke ville være nogen uønsket ændring i
den målte værdi af de pågældende parametre.
Distribueret eller produ-
ceret vandmængde pr. dag
inden for et forsynings-
område
(Note 1 og 2)
m3Løbende kontrol
Antal prøver pr. år
(Note 3, 4 og 5)Efterprøvningskontrol
Antal prøver pr. år
(Note 3 og 5)
≤100 (Note 6) (Note 6)
> 100 ≤1000 4 1
> 1000 ≤10000 4
+ 3 for hver påbegyndt
1000 m3/dag af den
samlede mængde1
+ 1 for hver påbegyndt
3300 m3/dag af den
samlede mængde
> 10000 ≤100000 3
+ 1 for hver påbegyndt
10000 m3/dag af den
samlede mængde
> 100000 10
+ 1 for hver påbegyndt
25000 m3/dag af den
samlede mængde
Note 1:Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikke-
vandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan
anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.
Note 2:Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår. Medlemsstaterne
kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vand-mængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at
vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger.
Note 3:I tilfælde af tilbagevendende kortvarig vandforsyning fra tankvogn/tankskib fast-
sætter den pågældende medlemsstat kontrolhyppigheden.
Note 4:For de forskellige parametre i bilag I kan medlemsstaterne nedsætte antallet af
prøver som angivet i tabellen, hvis:
a) de værdier, der er fremkommet ved prøver udtaget i mindst to på hinanden
følgende år, er konstante og signifikant bedre end de værdier, der er fastsat ibilag I, og
b) ingen faktor formodes at kunne forårsage en forringelse af vandets kvalitet.
Antallet af prøveudtagninger skal være mindst 50 % af det antal prøver, der er
angivet i tabellen, bortset fra det særlige tilfælde i note 6.
Note 5:Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.
Note 6:Hyppigheden skal fastsættes af den pågældende medlemsstat.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
TABEL B2
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af vand aftappet på
flasker eller i anden emballage med henblik på salg
Produceret vandmængde
med henblik på salg i
flasker eller anden embal-
lage pr. dag(1)
m3Løbende kontrol
Antal prøver pr. årEfterprøvningskontrol
Antal prøver pr. år
≤10 1 1
>1 0 ≤60 12 1
> 60 1 for hver påbegyndt
5m3af den samlede
mængde1 for hver påbegyndt
100 m3af den samlede
mængde
(1) Vandmængderne beregnes som gennemsnit over et kalenderår.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 19
▼B
BILAG III
SPECIFIKATIONER FOR ANALYSE AF PARAMETRE
Medlemsstaterne sikrer, at alle laboratorier, der analyserer prøver, anvender en
analytisk kvalitetskontrolordning, der fra tid til anden kontrolleres af en af labo-
ratoriet uafhængig person, som er godkendt af den kompetente myndighed med
henblik herpå.
1. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTLAGT ANALYSEME-
TODER
Følgende principper for metoder for mikrobiologiske parametre angives
enten som reference når der anvendes en CEN/ISO-metode, eller som
vejledning, indtil der efter proceduren i artikel 12 eventuelt vedtages inter-
nationale CEN/ISO-metoder for disse parametre. Medlemsstaterne kan
anvende alternative metoder, forudsat at bestemmelserne i artikel 7, stk. 5,
overholdes.
Escherichia coli og Coliforme bakterier (E. coli) (ISO 9308-1)
Enterokokker (ISO 7899-2)
Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 22 ºC (prEN ISO
6222)
Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 37 ºC (prEN ISO
6222)
Clostridium perfringens (herunder sporer)
Membranfiltrering efterfulgt af inkubation af membranen under anaerobe
forhold med Clostridium perfringens-agar-substrat (note 1) ved 44 ± 1 ºC
i 21 ± 3 timer. Tælling af de ugennemsigtige gule kolonier, der bliver lyse-
røde eller røde efter at have været udsat for ammoniumhydroxid-dampe i
20 til 30 sekunder.
Note 1: Sammensætningen af Clostridium perfringens-agar-substrat er:
Basalmedium
Tryptose 30 g
Gærekstrakt 20 g
Sucrose 5 gL-cystein hydrochlorid 1 g
MgSO
4-7 H2O 0,1 g
Bromkresolpurpur 40 mgAgar 15 g
Vand 1000 ml.
Opløs Basalmediets ingredienser, juster pH-værdien til 7,6 og
autoklaver ved 121 ºC i 15 minutter. Afkøl mediet og tilsæt:
D-cycloserin 400 mg
Polymyxin-B-sulphat 25 mgIndoxyl- β-D-glucosid
opløses i 8 ml sterilt vand
inden tilsætning60 mg
Filtersteriliseret 0,5 %
phenolpthalein-diphosphat-
opløsning20 ml
Filtersteriliseret 4,5 % FeCl
3,
6H2O2 ml.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 20
▼B
2. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KVALITETSKRAV
2.1. For følgende parametre er der fastsat kvalitetskrav i form af nøjagtighed,
præcision og detektionsgrænse, som den anvendte analysemetode mindst
skal opfylde ved målingen af koncentrationer svarende til parametervær-
dien. Uanset analysemetodens følsomhed skal resultatet angives med
mindst samme antal decimaler som parameterværdien i bilag I, del B og C.
ParameterNøjagtighed i
% af parame-
terværdien
(Note 1)Præcision i
% af parame-
terværdien
(Note 2)Detektions-
grænse i % af
parameter-
værdien
(Note 3)Betingelser Noter
Acrylamid Kontrolleres ved
produktspecifika-
tion
Aluminium 10 10 10
Ammonium 10 10 10
Antimon 25 25 25Arsen 10 10 10Benz(a)pyren 25 25 25
Benzen 25 25 25
Bor 10 10 10Bromat 25 25 25Cadmium 10 10 10
Chlorid 10 10 10
Chrom 10 10 10Ledningsevne 10 10 10Kobber 10 10 10
Cyanid 10 10 10 Note 4
1,2-dichlorethan 25 25 10Epichlorhydrin Kontrolleres ved
produktspecifika-
tion
Fluorid 10 10 10Jern 10 10 10
Bly 10 10 10
Mangan 10 10 10Kviksølv 20 10 20Nikkel 10 10 10
Nitrat 10 10 10
Nitrit 10 10 10Iltforbrug 25 25 10 Note 51998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
ParameterNøjagtighed i
% af parame-
terværdien
(Note 1)Præcision i
% af parame-
terværdien
(Note 2)Detektions-
grænse i % af
parameter-
værdien
(Note 3)Betingelser Noter
Pesticider 25 25 25 Note 6
Polycykliske
aromatiske hydro-
carboner25 25 25 Note 7
Selen 10 10 10
Natrium 10 10 10
Sulfat 10 10 10
Tetrachlorethen 25 25 10 Note 8Trichlorethen 25 25 10 Note 8Trihalomethaner —
i alt25 25 10 Note 7
Vinylchlorid Kontrolleres ved
produktspecifika-
tion
2.2. For brintionkoncentrationen er kvalitetskravet, at den anvendte analyseme-
tode skal være i stand til at måle koncentrationer svarende til
parameterværdien med en nøjagtighed på 0,2 pH-enhed og en præcision
på 0,2 pH-enhed.
Note 1(*): Nøjagtighed er den systematiske fejl og er forskellen mellem middelvær-
dien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi.
Note 2(*): Præcision er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvi-
gelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring
middel. Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse.
(*) Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725.
Note 3:Detektionsgrænsen er
— enten tre gange den relative standardafvigelse inden for batch for en
naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren
eller
— fem gange den relative standardafvigelse inden for batch for en blind-
prøve.
Note 4:Ved metoden bestemmes total cyanid i alle former.
Note 5:Iltningen gennemføres i ti minutter ved 100 ºC i surt miljø under anvendelse
af permanganat.
Note 6:Kvalitetskravene gælder for hvert enkelt pesticid og vil afhænge af det
pågældende pesticid. Detektionsgrænsen kan muligvis ikke nås for alle pest-
icider for øjeblikket, men medlemsstaterne bør bestræbe sig på at nå dette
krav.
Note 7:Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af para-
meterværdien i bilag I.
Note 8:Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af para-
meterværdien i bilag I.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
3. PARAMETRE, FOR HVILKE DER IKKE ER FASTSAT NOGEN
ANALYSEMETODE
Farve
Lugt
Smag
Total organisk kulstof
Turbiditet (note 1).
Note 1:For turbiditetskontrol i behandlet overfladevand er kvalitetskravet, at den
anvendte analysemetode skal være i stand til mindst at måle koncentrationersvarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 25 %, en præcision på25 % og en detektionsgrænse på 25 %.1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 23
BILAG IV
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL LOVGIVNING OG FOR ANVENDELSE
Direktiv 80/778/EØF
Gennemførelse 17.7.1982
Anvendelse 17.7.1985
Alle medlemsstater, bortset
fra Spanien, Portugal og
Tysklands nye delstaterDirektiv 81/858/EØF
(Tilpasning som følge af Grækenlands
tiltrædelse)Akten vedrørende Spaniens og Portu-
gals tiltrædelse
Spanien: gennemførelse 1.1.1986
anvendelse 1.1.1989
Portugal: gennemførelse 1.1.1986
anvendelse 1.1.1989Direktiv 90/656/EØFfor Tysklands
nye delstaterAkten vedrørende Østrigs, Finlands og
Sveriges tiltrædelse
Østrig: gennemførelse 1.1.1995
anvendelse 1.1.1995
Finland: gennemførelse 1.1.1995
anvendelse 1.1.1995
Sverige: gennemførelse 1.1.1995
anvendelse 1.1.1995Direktiv 91/692/EØF
Artikel 1 til 14 Anvendelse 31.12.1995
Artikel 15 Ændret med virkning fra
1.1.1981Ændret med virkning fra
1.1.1986Ændret med virkning fra
1.1.1995
Artikel 16
Artikel 17 Artikel 17a indsat
Artikel 18Artikel 19 Ændret ÆndretArtikel 20
Artikel 21▼B1998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 24
▼B
BILAG V
SAMMENLIGNINGSTABEL
Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF
Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 1
Artikel 1, stk. 2 —Artikel 2, stk. 1, litra a) og b) Artikel 2
Artikel 2, stk. 2 —
Artikel 3, stk. 1, litra a) og b) Artikel 4, stk. 1Artikel 3, stk. 2, litra a) og b) —
Artikel 3, stk. 3 —
Artikel 4, stk. 1 Artikel 7, stk. 6Artikel 4, stk. 2 Artikel 11
Artikel 5, stk. 1 Artikel 7, stk. 1
Artikel 5, stk. 2, første punktum Artikel 7, stk. 3Artikel 5, stk. 2, andet punktum —
Artikel 5, stk. 3 —
Artikel 6, stk. 1 Artikel 12, stk. 2Artikel 6, stk. 2 og 3 —
Artikel 7, stk. 1 Artikel 12, stk. 1
Artikel 7, stk. 2 —Artikel 7, stk. 3 Artikel 12, stk. 3
Artikel 7, stk. 4 —
Artikel 7, stk. 5 Artikel 12, stk. 5Artikel 7, stk. 6 —
Artikel 8 —
Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1Artikel 9, stk. 2-6 —
Artikel 9, stk. 7 Artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 3
Artikel 9, stk. 8 —Artikel 10 Artikel 8
Artikel 11, stk. 1 —
Artikel 11, stk. 2 Artikel 13Artikel 12, stk. 1 Artikel 14
Artikel 12, stk. 2 og 3 Artikel 151998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 25
▼B
Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF
Artikel 13, stk. 1 —
Artikel 13, stk. 2-5 Artikel 17a (indsat ved direktiv 91/692/EØF)Artikel 14 Artikel 19
Artikel 15 Artikel 20
Artikel 16 —Artikel 17 Artikel 18Artikel 18 —
Artikel 19 Artikel 211998L0083 — DA — 20.11.2003 — 001.001 — 26