1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1970
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers lydsignalapparater
(70/388/EØF)
(EFT L 176 af 10.8.1970, s. 12)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1 Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 L 192 43 11.7.1987
Ændret ved:
►A1 Tiltrædelsesakt for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbri-
tannien og NordirlandL 73 14 27.3.1972
(tilpasset ved Rådets beslutning af 1. januar 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Tiltrædelsesakt for Grækenland L 291 17 19.11.1979
►A3 Tiltrædelsesakt for Spanien og Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige C 241 21 29.8.1994
(tilpasset ved Rådets beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF) L 1 1 1.1.1995
►A5 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, RepublikkenLitauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæ-iske UnionL 236 33 23.9.2003
Berigtiget ved:
►C1 Berigtigelser til retsakter offentliggjort i Specialudgaverne 1952-1972,
s. 27 (70/388/EØF)
►C2 Berigtigelse, EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31 (70/388/EØF)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 27. juli 1970
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne
køretøjers lydsignalapparater
(70/388/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,
og
ud fra følgende betragtninger:
De tekniske forskrifter, motordrevne køretøjer skal opfylde i henhold til
de enkelte landes lovgivning, vedrører også lydsignalapparater;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er
derfor nødvendigt, at alle medlemsstater — enten ved siden af eller i
stedet for deres nuværende ordning — gennemfører de samme bestem-melser, navnlig med henblik på, at EØF-standardtypegodkendelsen ihenhold til Rådets direktiv af 6. februar 1970 om tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjerog påhængskøretøjer dertil (
1) kan anvendes for alle køretøjstyper;
bestemmelserne med hensyn til lydsignalapparater omfatter både
bestemmelser om deres indbygning i køretøjet og om deres konstruk-tion;
i forbindelse med en indbyrdes tilpasset fremgangsmåde for typegod-
kendelse af lydsignalapparater kan den enkelte medlemsstatkonstatere, om de fælles bestemmelser for konstruktion og afprøvninger overholdt, og underrette de andre medlemsstater herom ved fremsen-
delse af en afskrift af den typegodkendelse, der udstedes for den
enkelte lydsignalapparatkonstruktion; ved påføring af et EØF-godken-delsesmærke på alle apparater, der fremstilles i overensstemmelse medden godkendte konstruktion, overflødiggøres en teknisk kontrol af disseapparater ide andre medlemsstater.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Den enkelte medlemsstat meddeler typegodkendelse for enhver
type af lydsignalapparater, der i overensstemmelse med konstruktions-og afprøvningsbestemmelserne i bilag I, punkt.
2. Den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, træffer —
om nødvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i deøvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger for i påkrævetomfang at kontrollere produktionens overensstemmelse med dengodkendte konstruktion. Kontrollen udøves ved stikprøver.
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repræsentant et
godkendelsesmærke som vist i bilag I, punkt 1.4, for enhver type
lydsignalapparat, som de på grundlag af artikel 1 meddeler EØF-type-
godkendelse for.
Medlemsstaterne træffer alle formålstjenlige foranstaltninger til at
hindre, at der anvendes godkendelsesmærker, der ville kunne medføre1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EFT nr. L 42 af 23.2.1970, s. 1.
▼B
forveksling af lydsignalapparater, for hvilke der er meddelt typegod-
kendelse i henhold til artikel 1, med andre apparater.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af et lydsignalapparat af
grunde, der vedrører dets konstruktion og virkemåde, når det erforsynet med EØF-godkendelsesmærke.
2. Denne bestemmelse hindrer dog ikke en medlemsstat i at træffe
sådanne foranstaltninger vedrørende lydsignalapparater, der er forsynetmed EØF-godkendelsesmærke, men som systematisk afviger fra den
godkendte type.
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlems-
stater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrundersamtidig sin beslutning. Artikel 5 finder ligeledes anvendelse.
Uoverensstemmelse med den typegodkendte konstruktion i henseende
til stk. 1 foreligger, når de i bilag I, punkt 1.2.1.6, nævnte grænser
ikke er overholdt.
Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden
en måned de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopieraf typegodkendelsesskemaerne for de lydsignalapparater, som den
meddeler eller nægter typegodkendelse for.
Artikel 5
1. Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EØF-typegodken-
delse, at flere med samme godkendelsesmærke forsynedelydsignalapparater ikke er i overensstemmelse med den konstruktion,den har meddelt typegodkendelse for, træffer den de nødvendige foran-
staltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse
med den godkendte konstruktion. De kompetente myndigheder i denpågældende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i deandre medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der eventuelt vilkunne udstrækkes til at omfatte tilbagekaldelse af typegodkendelsen.Disse myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de af de
kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en
sådan manglende overensstemmelse.
2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en
måned underrette hinanden om tilbagekaldelse af en EØF-typegodken-delse og om grundene hertil.
3. Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodken-
delsen, den til den indberettede manglende overensstemmelse, søgerde pågældende medlemsstater at bilægge uenigheden. Kommissionenholdes løbende underrettet herom. I påkrævet fald foranlediger denkonsultationer med henblik på at hidføre en løsning.
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse nægteseller tilbagekaldes eller et forbud mod salg eller benyttelse udstedes,skal nøje begrundes. Sådanne afgørelser skal meddeles de interesseredeparter med oplysning om de gældende retsmidler og fristerne for dissesanvendelse.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører lydsignalapparatet,
nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af etkøretøj, når apparatet er forsynet med EØF-godkendelsesmærke og erindbygget i det pågældende køretøj i overensstemmelse med bilag I,punkt 2.1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼A1
Artikel 7a
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering,
ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, der vedrører signal-
hornet, dersom dette er forsynet med EØF-godkendelsesmærket, og
dersom det er monteret ioverensstemmelse med de ibi lag I.2 fastsatteforskrifter.
Artikel 8
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med
eller uden karosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som harmindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed påmere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs-
traktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber.
Artikel 9
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene I og II til den
tekniske udvikling, gennemføres i overensstemmelse med den frem-gangsmåde, der er fastsat i artikel 13 i Rådets direktiv af 6. februar1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelseaf motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at
efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse oggiver omgående Kommissionen underretning herom.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissionen får tilsendt
ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på
det område, som er omfattet af dette direktiv.
Artikel 11
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼B
BILAGI
1. EØF-TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER
1.1. Lydsignalapparaterne skal afgive en konstant lyd.
1.2 Deres akustiske karakteristik (frekvensspektrum og lydtrykkets højde)
og deres mekaniske egenskaber skal i rækkefølge underkastes følgende
prøver:
1.2.1Målingaflydstyrken
1.2.1.1 Apparatet afprøves i frie omgivelser med så lidt støj som muligt (omgi-
velsernes støjniveau og den ved vinden fremkaldte støj skal ligge mindst
10 dB(A) lavere end den støj der skal måles) (1) eller iet lyddødt rum,
idet måleapparatets mikrofon opstilles to meter fra lydsignalapparatets
forside i den retning, hvor det subjektive støjniveau er højst; mikrofon
og lydsignalapparat anbringes i en højde af 1,2 m over jorden.
1.2.1.2 Målingerne gennemføres efter kurve A i Den internationale elektrotek-
niske Kommissions normer med anvendelse af
præcisionsmåleapparater, der er i overensstemmelse med den konstruk-
tion, der er beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions
publikation nr. 179, første udgave 1965.
1.2.1.3 Lydsignalapparatet tilsluttes i det enkelte tilfælde en spænding, der ved
tilslutningen til den elektriske energikilde er målt til 6,5, 13 eller 26 volt,
hvilket svarer til en nominel spænding af 6, 12 eller 24 volt.
1.2.1.4 Ledningsmodstanden, inklusive klemme- og kontaktmodstande, skal
andrage følgende værdier:
0,05 ohm ved en nominel spænding af 6 volt,
0,10 ohm ved en nominel spænding af 12 volt og0,20 ohm ved en nominel spænding af 24 volt.
1.2.1.5 Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede
mellemlæg fastgøres stift på en sokkel, hvis vægt udgør mindst ti gange
apparatets vægt eller mindst 15 kg.
1.2.1.6 Under de nævnte betingelser må det subjektive lydtryk højst andrage
118 dB(A), og det skal mindst være 105 dB(A).
1.2.1.7 Tiden mellem det øjeblik, hvor lydsignalapparatet aktiveres, og det
øjeblik, hvor tonen når den i punkt 1.2.1.6 foreskrevne mindsteværdi,
må, målt ved en omgivelses-temperatur af 20 ± 5º C, ikke overstige
0,2 sekunder.
Denne bestemmelse gælder særlig for pneumatiske eller elektropneuma-
tiske lydsignalapparater.
1.2.1.8 Pneumatiske eller elektropneumatiske apparater skal, når de er tilsluttet
på den af fabrikanten foreskrevne måde, afgive samme lydstyrke som
elektriske apparater.
1.2.2Holdbarhedsprøve
1.2.2.1 Lydsignalapparatet afprøves med den i punkt 1.2.1.3 nævnte nominelle
spænding og med ledningsmodstand i henhold til punkt 1.2.1.4 50.000
gange, hver af et sekunds varighed med efterfølgende pause på 4
sekunder. Under afprøvningen ventileres apparatet med en luftstrøm
med en hastighed på ca. 10 m/s.
1.2.2.2 Foretages afprøvningen i et lyddødt rum, skal dette være så stort, at den
varme, der udvikles af apparatet under holdbarhedsprøven, uden vanske-
lighed kan ledes bort.
1.2.2.3 Omgivelsestemperaturen i forsøgsrummet skal ligge mellem + 15
og + 30º C.1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1) Som målingssted egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m, hvis
midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontalt og forsynetmed en belægning af beton, asfalt eller lignende materiale; pladsen må ikke være
dækket med løs frostsne, løs jord eller aske eller være bevokset med højt græs. Målin-
gerne skal foretages i klart vejr. Der må ikke opholde sig andre i nærheden aflydsignalapparatet eller mikrofonen end den, der aflæser måleapparatet, da tilstedevæ-relsen af personer kan påvirke aflæsningerne i betydelig grad, navnlig når de opholdersig i nærheden af apparatet eller mikrofonen. Viserudslag, der åbenbart er uden forbin-
delse med det almindelige støjniveau, tages ikke i betragtning ved aflæsningen.
▼B
1.2.2.4 Konstateres det, når afprøvningen har omfattet 25.000 gange, at
lydstyrken har ændret sig i forhold til lydstyrken før forsøgets begyn-
delse, kan der foretages en justering af apparatet. Efter 50.000 gange
skal apparatet, eventuelt efter ny justering, opfylde afprøvningsbetingel-
serne ihenhold ti l punkt 1.2.1.
1.2.3Akustisk prøve
1.2.3.1 Det akustiske spektrum, der måles i en afstand af 2 m fra lydsignalappa-
ratet, skal inden for frekvensområdet mellem 1800 og 3550 Hz udvise et
lydtryk, der er højere end lydtrykket fra nogen svingningskomponent
over 3550 Hz, og ihvert fald andrage mi ndst 105 dB(A).
1.2.3.2 Betingelserne i henhold til punkt 1.2.3.1 skal opfyldes af et lydsignalap-
parat, der forinden har været underkastet afprøvning i henhold til punkt
1.2.2, og som tilsluttes en spænding, der ligger mellem 115 % og 95 %
af den nominelle spænding.
1.2.3.3 Den effektive spænding skal være i overensstemmelse med forskrifterne
under punkt 1.2.1.
1.2.3.4 Ledningsmodstanden, inklusive klemme- og kontaktmodstandene, skal
være ioverensstemmelse med forskri fterne under punkt 1.2.1.
1.2.3.5 Apparatet, der skal afprøves, og mikrofonen skal anbringes i samme
højde; mikrofonen opstilles foran apparatets forside i den retning, hvor
det subjektive støjnineau er højest.
1.2.3.6 Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede
mellemlæg fastgøres solidt på en sokkel, hvis vægt udgør mindst ti
gange apparatets vægt eller mindst 30 kg.
1.2.3.7 Afprøvningen i henhold til punkt 1.2.3 gennemføres i et lyddødt rum.
1.3.Typeundersøgelse
1.3.1 Typeundersøgelsen omfatter for hver type to prøveeksemplarer, der
stilles til rådighed af fabrikanten; disse to eksemplarer, der skal være i
overensstemmelse med de tekniske forskrifter i dette bilag, anvendes
ved samtlige afprøvninger.
1.4Godkendelsesmærke
1.4.1 Godkendelsesmærket består af et rektangel, hvoribogstavet »c« er
anbragt, efterfulgt af kendingstallet for det land, der har meddelt type-
godkendelsen ►A3(1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for
Nederlandene, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det forenede Konge-
rige, 13 for Luxembourg, bogstaverne DK for Danmark, ►M1EL for
Grækenland ◄, IRL for Irland, P for Portugal ►A4, 12 for Østrig, 17
for Finland, 5 for Sverige ◄►A5, 8 for Den Tjekkiske Republik, 29
for Estland, CY for Cypern, 32 for Letland, 36 for Litauen, 7 for
Ungarn, MT for Malta, 20 for Polen, 26 for Slovenien, 27 for
Slovakiet ◄)◄, samt af et godkendelsesnummer, der angiver
nummeret på den typegodkendelse, der er meddelt for den pågældende
type, og som skal anbringes i nærheden af rektanglet.
1.4.2 Godkendelsesmærket (bogstav, kendingstal og nummer) anbringes på en
hoveddel af lydsignalapparatet og således, at det efter apparatets indbyg-
ning i køretøjet er let synligt udefra.
1.4.3 De enkelte mærker skal være tydeligt læselige og holdbare.
1.4.4 Nedenstående godkendelsesmærkes dimensioner er angivet i milimeter;
de angivne mål er mindstemål. De indbyrdes forhold mellem dimensio-
nerne skal overholdes.1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
2. LYDSIGNALAPPARATERS EGENSKABER, NÅR DE ER
INDBYGGET I ET KØRETØJ
2.1Akustisk prøve
Afprøvning af et lydsignalapparats egenskaber, når det er indbygget i et
køretøj, der skal standardtypegodkendes, udføres således:
2.1.1 Det ikøretøjet monterede lydsi gnalapparats lydtryk måles ien afstand af
7 m foran køretøjet, der er opstillet med standset motor på et frit areal,
hvis overflade er så jævn som muligt. Den effektive spænding skal være
ioverensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1.
2.1.2 Målingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske
Kommissions normer.
2.1.3 Det højest forekommende lydtryk i et område beliggende mellem 0,5 til
1,5 m over jorden registreres
2.1.4 Den konstaterede maksimale værdi skal andrage mindst 93 dB(A).1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼C1
BILAGII
1970L0388 — DA — 01.05.2004 — 006.001 — 8