1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2214/96
af 20. november 1996
om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI
(EØS-relevant tekst)
(EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 L 192 9 24.7.1999
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2214/96
af 20. november 1996
om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formid-
ling af delindekser under HCPI
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
skab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober
1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser(1), og
ud fra følgende betragtninger:i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal
hver medlemsstat udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI)fra og med indekset for januar 1997;
i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal medlemssta-
terne bearbejde de indsamlede data med henblik på at udarbejde HCPI,der omfatter kategorierne i COICOP (klassifikation af privat konsumefter formål) og der skal foretages tilpasninger i disse kategorier;
i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal HCPI og de
tilhørende delindekser offentliggøres af Kommissionen (Eurostat) ogdisse delindekser skal specificeres;
i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 er det
nødvendigt at indføre gennemførelsesforanstaltninger af hensyn tilHCPI’ernes sammenlignelighed;
foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med
udtalelsen fra Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat vedRådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom(
2);
Det Europæiske Monetære Institut er blevet hørt i overensstemmelse
med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 og har afgivetpositiv udtalelse —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Formål
Denne forordnings formål er at fastlægge delindekserne under de
harmoniserede forbrugerindekser (HCPI), som medlemsstaterne hvermåned skal udarbejde og fremsende til Kommissionen (Eurostat), somherefter forestår formidlingen heraf.
Artikel 2
Definitioner
I denne forordning betragtes et »delindeks under HCPI« som et prisin-
deks for hver af udgiftskategorierne, der er opført i bilag I og nærmerebeskrevet i bilag II til denne forordning. Disse er baseret på COICOP/HCPI-klassifikationen (klassifikation af privat konsum efter formål
(1) EFT nr. L 257 af 27. 10. 1995, s. 1.
(2) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 3
▼B
tilpasset HCPI) (1). Med »formidling« menes frigivelse af data under
enhver form.
Artikel 3
Udarbejdelse og fremsendelse af delindekser
Hver måned udarbejder medlemsstaterne og fremsender til
Kommissionen (Eurostat) alle delindekser (bilag I), med vægte, derudgør mere end en tusindedel af de samlede udgifter, der er omfattet afHCPI (
2). Ud over indekset for januar 1997 indsender medlemsstaterne
de tilhørende vægtningsdata til Kommissionen (Eurostat), som herefterunderrettes, når vægtningsstrukturen ændres.
Artikel 4
Formidling af delindekser
Kommissionen (Eurostat) formidler delindekser under HCPI’er for kate-
gorierne i bilag I til denne forordning, hvor 1996 = 100.
Artikel 5
Kvalitetskontrol
For at fastslå om denne forordnings bestemmelser er overholdt,
indsender medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen (Euro-stat) alle nødvendige oplysninger om fordelingen af varer og tjeneste-ydelser på de enkelte udgiftskategorier i bilag I og II.
Artikel 6
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat.
(1) Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september
1996 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT nr. L 229 af 10. 9.1996, s. 3).
(
2) I overensstemmelse med artikel 3i Kommissionens forordning (EF) nr.
1749/96.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 4
▼B
BILAG I
HCPI-DELINDEKSER:
01. NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKE-
VARER
01.1. Næringsmidler
01.1.1. Brød og kornprodukter
01.1.2. Kød
01.1.3. Fisk
01.1.4. Mælk, ost og æg
01.1.5. Olie og fedtstoffer
01.1.6. Frugt
01.1.7. Grøntsager inklusive kartofler og andre rodknolde
01.1.8. Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture
01.1.9. Næringsmidler i.a.n.
01.2. Ikke-alkoholiske drikkevarer
01.2.1. Kaffe, te og kakao
01.2.2. Mineralvand, læskedrikke og frugtsaft
02. ALKOHOLISKE DRIKKEVARER OG TOBAK
02.1. Alkoholiske drikkevarer
02.1.1. Spiritus
02.1.2. Vin
02.1.3. Øl
02.2. Tobak
03. BEKLÆDNING OG FODTØJ
03.1. Beklædning
03.1.1. Materialer til beklædning
03.1.2. Klæder
03.1.3. Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør
03.1.4. Rensning, reparation og leje af beklædning
03.2. Fodtøj, inklusive reparation
04. BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET
BRÆNDSEL
04.1. Faktiske huslejebetalinger
04.3 Almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
04.3.1. Produkter til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
04.3.2. Tjenesteydelser til almindelig vedligeholdelse og reparation af
bolig
04.4A. Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger
04.5. Elektricitet, gas og andet brændsel
04.5.1. Elektricitet
04.5.2. Gas
04.5.3. Flydende brændsel
04.5.4. Fast brændsel
04.5.5. Varmt vand, damp og is
05. INDRETNING, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINE-
MÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG
05.1. Møbler, boligudstyr og indretning, tæpper og anden gulvbe-
lægning samt reparation
05.1.1. Møbler, boligudstyr og indretning
05.1.2. Tæpper og anden gulvbelægning
05.1.3. Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 5
▼B
05.2. Boligtekstiler
05.3. Varme- og kogeapparater, køleskabe, vaskemaskiner og
lignende større husholdningsmaskiner, herunder installationog reparation
05.3.1/2.
Større husholdningsapparater, også elektriske mindre elektriske
husholdningsapparater
05.3.3. Reparation af husholdningsredskaber
05.4. Glas, service og husholdningsredskaber
05.5. Værktøj og udstyr til hus og have
05.6. Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse
05.6.1. Ikke-varige forbrugsgoder
05.6.2. Hushjælp og hjemmepleje
06A. SUNDHEDSVÆSEN: Medicinske og farmaceutiske produkter
og behandlingsudstyr — der betales af forbrugeren, og somikke refunderes
07.
TRANSPORT
07.1. Køb af køretøjer
07.1.1. Nye og brugte motorkøretøjer
07.1.2/3. Motorcykler og cykler
07.2. Drift af personlige transportmidler
07.2.1. Reservedele og tilbehør
07.2.2. Brændstof og smøremidler
07.2.3. Vedligeholdelse og reparation
07.2.4A. Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler
07.3. Transporttjenester
07.3.1A. Personbefordring med jernbane
07.3.2A. Personbefordring ad landevej
07.3.3A. Personbefordring af luftvejen
07.3.4A. Personbefordring ad søvejen og indre vandveje
07.3.5A. Andre købte transporttjenester
07.3.6A. Kombinerede billetter
08. KOMMUNIKATION
08.1. Kommunikation
08.1.1. Postvæsen
08.1.2/3. Telefon- og telefaxudstyr og telefon- og telefaxtjenester
09. FRITID OG KULTUR
09.1. Udstyr og tilbehør inklusive reparation
09.1.1. Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og
billeder
09.1.2. Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter
09.1.3. Databehandlingsudstyr
09.1.4. Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur
09.1.5. Spil og legetøj og hobbyudstyr til sport, camping og friluftsaktivi-
teter
09.1.6. Udstyr til optagelse af billeder og lyd
09.1.7. Havebrug
09.1.8. Husdyr
09.1.9. Reparation af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur
09.2A. Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur
09.3. Aviser, bøger og papirvarer
09.4. Pakkerejser
10.A. UDDANNELSE — der almindeligvis betales af forbrugerne i
medlemsstaterne
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 6
▼B
11. HOTELLER, CAFÉER OG RESTAURANTER
11.1. Restaurationsvirksomhed
11.1.1. Restauranter og caféer
11.1.2. Kantiner
11.2. Indlogering — inden for medlemsstaten
12. DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER
12.1. Personlig pleje
12.1.1. Frisørsaloner og institutter for personlig pleje
12.1.2. Apparater og artikler til personlig pleje
12.2. Personlige effekter i.a.n.
12.4A. Forsikring
12.4.2A. Forsikring i forbindelse med boliger — indboforsikring
12.4.4A. Forsikring i forbindelse med transport — bilforsikring
12.5A. Bankvæsen i.a.n.
12.6A. Andre tjenesteydelser i.a.n.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 7
▼B
BILAG II
HCPI-DELINDEKSER: OPDELINGI HOVEDG RUPPER (tocifrede),
GRUPPER (trecifrede) OG UNDERGRUPPER(1) (fircifrede)(2)
01. NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER
01.1Næringsmidler
De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som
købes med henblik på forbrug i hjemmet. Herfra er således undtagetprodukter, der normalt sælges til fortæring på stedet, såsom sandwich,hotdogs, is mv. (11.1.1). Endvidere er undtaget færdiglavet mad, derleveres ud af huset og færdigretter og cateringprodukter, selv om deleveres til kundens bopæl (11.1.1). Produkter der specifikt sælges somfoder, henhører under 09.1.8.
01.1.1 Brød og korn (ND)
— Ris under enhver form, herunder ris tilberedt med kød, fisk,
skaldyr eller grøntsager
— majs, hvede, byg, havre, rug og andre kornsorter i form af kerner
eller mel
— brød og andet bagværk, f.eks. knækbrød, tvebakker og kryddere,
ristet brød, kiks, biscuits og småkager, honningkager, vafler,fladbrød og teboller
— bagværk i form af kager, tærter, pier, quicher og pizzaer— pastaprodukter under enhver form, herunder pastaprodukter med
fyld af kød, fisk, skaldyr, ost eller grøntsager
— andre produkter som f.eks. malt, maltmel, maltekstrakt, kartoffel-
stivelse, tapioka, sago, andre stivelser, kornprodukter (cornflakes,havregryn mv.) og homogeniseret babymad, diætprodukter ogmadingredienser på basis af mel, stivelse eller maltekstrakt.
Omfatter også: couscous og lignende stivelsesholdige produkter
tilberedt med kød, fisk, skaldyr eller grøntsager; blandinger og dej tilfremstilling af bagværk.
Omfatter ikke: kødpier (01.1.1); fiskepier (01.1.3); sukkermajs
(01.1.7); homogeniseret babymad, diætprodukter og madingredienser,som indeholder mindst 50 % kakao (01.1.8).
01.1.2 Kød (ND)
— Fersk, kølet eller frosset kød af:
— hornkvæg, får, geder og svin— fjerkræ og spiseligt fjerkræaffald— hare, kanin og vildt (rådyr, vildsvin, fasaner, ryper, mv.)— heste, mulddyr, æsler, kameler o.l.
— fersk, kølet eller frosset spiseligt kødaffald— tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald (pølser, salami,
bacon, skinke, paté mv.)
— andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød
(kødkonserves, kødekstrakt, kødsaft, kødpier mv.)
Omfatter også: kød og spiseligt affald af havpattedyr (sæler, hval-
rosser, hvaler mv.)
Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af kød
(01.1.1), frøer, snegle og havsnegle (01.1.3), suppe med indhold afkød (01.1.9), svinefedt og andre spiselige animalske fedtstoffer(01.1.5).
(1) De fleste undergrupper omfatter enten varer eller tjenesteydelser. Undergrupper, der
indeholder varer er betegnet (ND), (SD) eller (D), som angiver henholdsvis »ikke-varige«, »halv-varige« eller »varige« forbrugsgoder. (S) betegner undergrupper med»tjenesteydelser«. Nogle undergrupper indeholder både varer og tjenesteydelser, fordidet er vanskeligt at opdele dem i varer og tjenesteydelser. Sådanne undergruppermarkeres almindeligvis med et (S), når tjenesteydelserne vejer tungest. (E) angiver»energi« og (SEA) »seasonprodukter«.
(
2) Baseret på det endelige udkast til COICOP-klassifikationen som vedtaget på et fælles
ECE/OECD/Eurostat-møde om nationalregnskaber, som blev afholdt i Geneve fra 30.april til 3. maj 1996.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 8
▼B
01.1.3Fisk (ND) (SEA)
— Fersk, kølet eller frosset fisk— ferske, kølede eller frosne skaldyr (krebsdyr, herunder krabber,
bløddyr og andre skaldyr, snegle og havsnegle, frøer)
— tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr— andre konserverede eller forarbejdede fisk og skaldyr og tilberedte
varer af fisk og skaldyr (fisk og skaldyr på dåse, kaviar og andreformer for rogn, fiskepier mv.).
Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af fisk
(01.1.1), fiskesuppe (01.1.9).
01.1.4 Mælk, ost og æg (ND)
— Frisk, pasteuriseret eller steriliseret sødmælk og mælk med lavt
fedtindhold
— konserveret mælk (kondenseret mælk, tørmælk)— yoghurt, fløde, mælkebaserede desserter, mælkebaserede drikke-
varer og andre lignende mælkebaserede produkter
— ost og ostemasse— æg af fjerkræ, æggepulver og andre æggeprodukter, udelukkende
fremstillet af æg.
Omfatter også: mælk, fløde og yoghurt tilsat sukker, kakao, frugt
eller smagsstoffer.
01.1.5 Olier og fedtstoffer (ND)
— Smør— margarine og andre vegetabilske fedtstoffer, herunder jordnød-
desmør
— spiselige olier (olivenolie, majsolie, solsikkeolie, bomuldsfrøolie,
sojaolie, jordnøddeolie mv.)
— spiselige animalske fedtstoffer (svinefedt mv.).
Omfatter ikke: olie af torskelever eller helleflynderlever (06.A).
01.1.6 Frugt (ND) (SEA)
— Frisk eller kølet frugt— tørrede frugter, frugtskaller, frugtkerner, nødder og spiselige frø— frosne og på anden måde konserverede frugter og frugtbaserede
produkter, herunder homogeniseret babymad, diætmad ogmadingredienser udelukkende baseret på frugt.
Omfatter ikke: grøntsager, der dyrkes for deres frugter, såsom
tomater, agurker og auberginer (01.1.7), syltetøj, marmelade, frugt-gelé, frugtpuré eller -mos (01.1.8), frugtsaft (01.2.2), frugtkoncen-trater og -sirup til madlavning (01.1.9) eller til fremstilling af drikke-varer (01.2.2).
01.1.7 Grøntsager inklusive kartofler og andre rodknolde (ND) (SEA)
— Friske eller kølede grøntsager— frosne grøntsager— tørrede grøntsager— andre konserverede eller forarbejdede grøntsager og grøntsagsba-
serede produkter, herunder homogeniseret babymad, diætmad ogmadingredienser udelukkende baseret på grøntsager
— friske eller kølede kartofler og andre rodknolde (maniok, arrow-
root, søde kartofler og andre rødder med indhold af stivelse)
— produkter af rodgrøntsager (mel, flager, puré, stænger og tynde
skiver), herunder frosne tilberedninger som f.eks. pommes frites.
Omfatter også: sukkermajs, søfennikel og anden spiselig tang,
køkkenurter (persille, rosmarin, timian mv.), champignon og andrespiselige svampe.
Omfatter ikke: kartoffelstivelse, tapioka, sago og andre stivelser
(01.1.1), suppe, bouillon og kraft (01.1.9), ingefær, sød peber ogandre krydderier og smagspræparater (01.1.9), grøntsagssaft (01.2.2).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 9
▼B
01.1.8 Sukker, marmelade, honning, sirup, chokolade og sukkervarer (ND)
— Rør- eller roesukker ikke raffineret eller raffineret, i pulverform,
krystalliseret eller i stykker
— syltetøj, marmelade, mos, gelé, frugtpuré og -mos, naturlig og
kunstig honning, sirup og melasse, herunder plantedele konser-veret i sukker
— chokolade i stænger eller plader, tyggegummi, bolsjer, karameller,
pastiller og andre sukkervarer
— tilberedte desserter, homogeniseret babymad, diætprodukter,
madingredienser, der indeholder mindst 50 % kakao
— spiselig is og flødeis.
Omfatter også: kunstige sukkererstatninger.
Omfatter ikke: kakao og chokoladepulver (01.2.1), sirup til fremstil-
ling af drikkevarer (01.2.2).
01.1.9 Fødevarer i.a.n. (ND)
— Salt, krydderier, sovser, smagspræparater (sennep, mayonnaise,
ketchup, sojasovs mv.), eddike, tilberedt bagepulver, gær, tilbe-redte desserter, suppe, bouillon, kraft, frugtkoncentrater og siruptil madlavning mv.
Omfatterogså: hvidløg, ingefær, sød peber, homogeniseret babymad,
diætmad og madingredienser, undtagen ingredienser baseret på melsti-velse eller maltekstrakt (01.1.1) eller udelukkende baseret på frugter(01.1.6) eller grøntsager (01.1.7) eller med indhold af mindst 50 %kakao (01.1.8).
Omfatterikke: køkkenurter (01.1.7), tilberedte desserter med indhold
af mindst 50 % kakao (01.1.8)
01.2Ikke-alkoholiske drikkevarer
Ikke-alkoholiske drikkevarer til indtagelse på stedet, herunder ikke-
alkoholiske drikkevarer fra salgsautomater, er omfattet af 11.1.1 og11.1.2.
01.2.1 Kaffe, te og kakao (ND)
— Kaffe, også koffeinfri, brændt eller malet, herunder pulverkaffe,
kaffeekstrakter og essenser og kaffeerstatning
— te, maté og andre planteprodukter til udtræk— kakao, også sødet, og chokoladepulver.
Omfatter også: tilberedninger til drikkevarer, der indeholder kakao-
mælk, malt mv., kaffe- og te-erstatning, kaffe- og te-ekstrakter og-essenser.
01.2.2 Mineralvand, læskedrikke og frugtsaft (ND)
— Mineralvand— læskedrikke, f.eks. sodavand, limonade og cola— frugt- og grøntsagssaft— sirup og koncentrater til fremstilling af drikkevarer.
Omfatter ikke: ikke-alkoholholdig spiritus, likør mv. (02.1.1), ikke-
alkoholholdig vin, cider mv. (02.1.2) og alkoholfri øl (02.1.3).
02. ALKOHOLISKE DRIKKEVARER OG TOBAK
02.1Alkoholiske drikkevarer
Alkoholiske drikkevarer til indtagelse på stedet, herunder drikkevarer
fra salgsautomater, er omfattet af 11.1.1 og 11.1.2.
02.1.1 Spiritus (ND)
— Spiritus og likør.
Omfatter også: mjød, aperitiffer bortset fra vinbaserede aperitiffer,
ikke-alkoholisk spiritus, likør mv.
02.1.2 Vin (ND)
— Vin af druer eller af andre frugter, herunder æblecider og pære-
cider
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 10
▼B
— vinbaserede aperitiffer, vin tilsat alkohol, champagne og andre
mousserende vine, risvin o.l.
Omfatter også: ikke-alkoholisk vin, æblecider mv.
02.1.3Øl (ND)
— Alle former for øl, f.eks. fadøl, pilsner og luksusøl.
Omfatter også: øl med lavt alkoholindhold og alkoholfri øl.
02.2Tobak (ND)
— Cigaretter og cigaretpapir
— cigarer, pipetobak, skrå eller snus.
Omfatterogså: tobak, der sælges på cafeer, barer, restauranter, tank-
stationer mv.
Omfatter ikke: andre rygeartikler (12.2).
03. BEKLÆDNING OG FODTØJ
03.1Beklædning
03.1.1 Materialer til beklædning (SD)
— Stoffer af naturlige fibre, kemofibre og blandinger af naturlige
fibre og kemofibre.
Omfatter ikke: møbelstoffer (05.2).
03.1.2 Klæder (SD)
— Beklædning til mænd, kvinder, børn (3— 13år) og småbørn (0
— 2 år), enten færdigsyet eller syet efter mål i alle materialer(herunder læder, skind, plastic og gummi) til hverdagsbrug, sportog arbejde:
— kapper, frakker, regnfrakker, anorakker, blousonjakker mv.— jakker, benklæder, veste, kjoler, nederdele, dragter, skrædders-
yede dragter og jakkesæt mv.
— skjorter, bluser, pullovere, sweatere, cardigan mv.— T-shirts, undertrøjer, trusser, underbenklæder, sokker,
strømper, strømpebukser, brystholdere, underbenklæder,hofteholdere, korsetter
— pyjamas, natdragter, housecoats og badetøj— babybeklædning, herunder bleer og babystøvler fremstillet af
stof.
Omfatterikke: strømpevarer til medicinsk brug, f.eks gummistrømper
(06.A), bleer fremstillet af papir og vat (12.1.2).
03.1.3 Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør (SD)
— Slips, lommetørklæder, tørklæder, handsker, vanter, muffer,
bælter, seler, forklæder, kitler, hagesmækker, ærmebeskyttere,hatte, huer, baskerhuer, andre huer uden skygge, styrthjelme
— sygarn, strikkegarn og tilbehør til fremstilling af beklædning,
f.eks. spænder, knapper, trykknapper, lynlåse, bånd, kniplinger,possementer.
Omfatterikke: handsker og andre varer fremstillet af gummi (05.6.1),
knappenåle, synåle og strikkepinde (05.6.1), beskyttelseshovedbe-klædning til sport (f.eks. til ishockey, amerikansk fodbold, baseball,cricket, cykling, boksning mv.) (09.1.5), andet beskyttelsesudstyr tilsport, f.eks. redningsveste, boksehandsker, skinnebensbeskyttere ogandre beskyttere, beskyttelsesbriller, bælter mv. (09.1.5), papirlomme-tørklæder (12.1.2), ure, smykker, manchetknapper, slipsenåle (12.2),spadserestokke, paraplyer, vifter, nøgleringe (12.2).
03.1.4 Rensning, reparation og leje af beklædning (S)
— Rensning, vask og farvning— stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler— leje af beklædningsartikler
Omfatter ikke: leje af hvidevarer (05.6.2).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 11
▼B
03.2Fodtøj inklusive reparation (SD)
— Alt fodtøj til mænd, kvinder, børn (3- 13år) og småbørn (0 - 2
år) herunder sportsfodtøj, som er egnet til hverdagsbrug eller fritid(sko til jogging, terrænløb, tennis, basketball, sejlsport mv).
— dele til fodtøj (hæle, såler mv.)— reparation af fodtøj, herunder skopudsning— leje af fodtøj, undtagen leje af specialfodtøj til sport (bowlingsko,
fodboldstøvler, pigsko, skistøvler, fodtøj monteret med isskøjtereller rulleskøjter mv.) (09.2).
Omfatterogså: gamacher og lignende varer, tilbehør til fodtøj, f.eks.
skolæster, også til at holde sko i facon.
Omfatter ikke: babystøvler fremstillet af stof (03.1.2), ortopædisk
fodtøj (06.A), specialfodtøj til sport (bowlingsko, fodboldstøvler,pigsko, skistøvler, fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjtermv.) (09.1.5), skinnebensbeskyttere, benskinner til cricket og andenbeskyttelsesbeklædning til sport (09.1.5).
04. BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL
04.1Faktiske huslejebetalinger (S)
Husleje omfatter almindeligvis betaling for benyttelse af grunden,
hvorpå boligen er beliggende, boligens lokaler og installationer ogudstyr til opvarmning, sanitet, belysning mv.
Husleje omfatter også betaling for benyttelse af en garage i tilknyt-
ning til boligen. Garagen behøver ikke at være fysisk knyttet tilboligen og ej heller at være udlejet af samme ejer.
Huslejebetalinger omfatter ikke udgifter til elektricitet, gas, opvarm-
ning, vand, varmt vand og renovation.
Omfatter:
— husleje, der faktisk betales af lejere af umøblerede eller møblerede
lokaler som deres faste bopæl
— faktisk betalt husleje for sekundære boliger.
Omfatter også: betaling for benyttelse af møbler, hvis boligerne
udlejes møbleret; husholdningers leje af feriebolig ( NB:hvis boligen
kan købes inden for det økonomiske område, medregnes den medsamme begrundelse som pakkeferier); husholdningers betalinger for etværelse på hotel eller pensionat som fast bopæl.
Omfatter ikke: huslejebetaling for garager eller parkeringspladser,
som ikke er knyttet til boligen (07.2.4A), leje der betales af personer,der bor på vandrehjem 0.1. (11.2), lejebetalinger for ophold i ferie-byer og feriecentre (11.2).
04.3Almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
To forhold er karakteristiske for almindelig vedligeholdelse og repara-
tion af boliger: for det første er det aktiviteter, som ejeren eller lejerener forpligtet til at udøve regelmæssigt for at bevare boligen i godstand, for det andet ændrer de ikke boligens funktion, kapacitet ellerforventede levetid.
Lejeres udgifter til materialer og tjenesteydelser til almindelig repara-
tion og vedligeholdelse af boliger indgår i husholdningernes udgiftertil individuelt konsum.
Boligejeres udgifter til materialer til almindelig reparation og vedlige-
holdelse af boliger, som ejerne selv skal afholde, indgår i husholdnin-gernes udgifter til individuelt konsum. Boligejernes udgifter til tjene-steydelser til almindelig reparation og vedligeholdelse af boligernesvarende til de udgifter, som afholdes af lejerne, betragtes også somudgifter til individuelt konsum. Andre udgifter, som afholdes af ejernetil tjenester til almindelig reparation og vedligeholdelse af boligerbetragtes som forbrug i produktionen.
Lejeres eller ejeres indkøb af materialer med det formål selv at
foretage vedligeholdelsen eller reparationerne opføres under 04.3.1.Hvis lejere eller ejere imidlertid betaler et foretagende for at udførevedligeholdelsen eller reparationerne, opføres den samlede værdi aftjenesteydelsen, inklusive udgifter til materialer, under 04.3.2.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 12
▼B
04.3.1 Produkter til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig (ND)
— Produkter som f.eks. maling og lak, puds, tapet, vægbeklædning
af stof, vinduesglas, gips, cement, kit, tapetklister, mindre rørar-tikler (rør, tape, samlinger mv.) og gulvmaterialer (gulvbrædder,keramiske fliser mv.) henhørende herunder.
Omfatter ikke: monterede tæpper og linoleumsbelægninger (05.1.2),
håndværktøj, dørbeslag, stikdåser, elledninger og elektriske pærer(05.5), koste, skurebørster og støvekoste og rengøringsmidler (05.6.1),produkter til større reparationer, udbygning og ombygning af boliger(investeringer).
04.3.2 Tjenesteydelser til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
(S)
— Tjenester ydet af blikkenslagere, elektrikere, tømrere, glarmestre,
malere, dekoratører, gulvbonere mv. til almindelig vedligeholdelseog reparation af boligen. Omfatter tjenesteydelsens samledeværdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter.
Omfatter ikke: tjenesteydelser til større reparationer, udvidelse og
ombygning af boliger (investeringer).
04.4AAndre tjenesteydelser i forbindelse med boliger (S)(
1)
— Renovation — forbrugerne betaler efter forbrug (04.4.1A).
— kloakering — forbrugerne betaler efter forbrug (04.4.2A).— vandforsyning — forbrugerne betaler efter forbrug (04.4.3A).— andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger i.a.n. (04.4.4):
— viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning af
trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakteri boligejendomme
— snerydning og skorstensfejning— gadefejning.
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæs-
ning af målere, faste afgifter mv.
Omfatter ikke: levering af varmt vand eller damp (04.5.5), desinfek-
tion og skadedyrsbekæmpelse (05.6.2).
04.5Elektricitet, gas og andet brændsel
04.5.1 Elektricitet (ND) (E)
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæs-
ning af målere, faste afgifter mv.
04.5.2 Gas (ND) (E)
— Bygas og naturgas— flydende kulbrinter (butan, propan mv.)
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæs-
ning af målere, faste afgifter mv.
04.5.3Flydende brændsel (ND (E)
— Fyringsolie til husholdningsbrug og lampeolie.
04.5.4 Fast brændsel (ND) (E)
— Kul, koks, briketter, brænde, trækul, tørv o.l.
04.5.5 Varmt vand, damp og is (ND) (E)
— Køb af varmt vand og damp— is til køleformål.
05. INDRETNING, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINEMÆSSIG
VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG
(1) »Forbrugere betaler efter forbrug«: (a) når de betaler gebyrer efter måler, (b) når de
betaler et fast beløb, som kan betragtes som et skønnet forbrug af tjenesteydelsen,eller (c) når de betaler en tilslutningsafgift, som giver mulighed for et vist forbrug aftjenesteydelsen; forbrugerne betaler ikke efter forbrug, hvis tjenesteydelsen finansieresover skatterne.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 13
▼B
05.1Møbler, boligudstyr og indretning, tæpper og anden gulvbelæg-
ning samt reparation
05.1.1 Møbler, boligudstyr og indretning (D)
— Senge, sofaer, divaner, borde, stole, skabe, kommoder og
bogreoler
— belysningsudstyr, f.eks. loftsbelysning, standerlamper, kuppel-
lamper og sengelamper
— malerier, skulpturer, stik og andre kunstgenstande, herunder repro-
duktioner af kunstværker og andre dekorationsgenstande
— skærme, foldevægge og andre møbler og tilbehør.
Omfatter også: installation og montering, sengebunde og undermad-
rasser, badeværelsesskabe, babymøbler, som f.eks. vugger, høje stoleog kravlegårde, rullegardiner, undtagen rullegardiner af stof (05.2),camping- og havemøbler undtagen parasoller (05.2), spejle, lysholdereog lysestager.
Omfatter ikke: pengeskabe (05.3.1/2), ure (12.2), vægtermometre og
-barometre, barnevogne og klapvogne (12.2).
05.1.2 Tæpper og anden gulvbelægning (D)
— Løse tæpper, faste tæpper, linoleum og anden gulvbelægning.
Omfatter også: pålægning af gulvbelægninger.
Omfatterikke: gulvbrædder og keramikgulvfliser (04.3.1), badeværel-
sesmåtter, sivmåtter og dørmåtter (05.2).
05.1.3Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger (S)
Omfatter også: restaurering af antikke møbler og kunstværker, rens-
ning af møbler, boligtekstiler og gulvbelægninger.
Omfatter ikke: installation, montering (05.1.1) eller (05.1.2).
05.2Boligtekstiler (SD)
— Møbelstoffer, gardiner, markiser, dørforhæng og rullegardiner af
stof
— sengeudstyr, f.eks. madrasser, puder, ryghynder, hængekøjer— sengetøj, f.eks. lagner, pudevår, tæpper, rejsetæpper, plaider,
dyner, sengetæpper og moskitonet
— borde og badeværelseslinned, f.eks. bordduge og servietter, bade-
kåber, håndklæder og vaskeklude
— andre boligtekstiler, f.eks. indkøbsnet, snavsetøjsposer, dragtposer
og overtræk til møbler, flag, parasoller mv.
— reparation af boligtekstiler.
Omfatter også: metervarer, voksduge, badeværelsesmåtter, sivmåtter
og dørmåtter.
Omfatter ikke: vægbeklædning af stof (04.3.1), gulvbelægninger,
f.eks. tæpper og faste tæpper (05.1.2), leje af hvidevarer (05.6.2),overtræk til biler, motorcykler mv. (07.2.1), luftmadrasser og sove-poser (09.1.5).
05.3Varme-ogkogeapparater,køleskabe,vaskemaskineroglignende
størrehusholdningsmaskiner,herunderinstallationogreparation
05.3.1/2 Større husholdningsapparater, også elektriske (D) og mindre elek-
triske husholdningsredskaber (SD)
— Køleskabe, frysere og kombifrysere— vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og stryge- og
pressemaskiner
— komfurer, rotationsgrillapparater, kogesektioner, ovne og mikro-
bølgeovne
— klimaapparater, befugtningsapparater, varmeapparater, ventilatorer
og emhætter
— støvsugere, damprengøringsmaskiner, tæpperensningsmaskiner,
gulvskrubbemaskiner, gulvvoksemaskiner og gulvpoleringsma-skiner
— andre større husholdningsartikler og apparater, f.eks. pengeskabe,
sy- og strikkemaskiner, vandafkalkningsanordninger og tørreskabe
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 14
▼B
— kaffemøller, kaffemaskiner, saftpressere, dåseåbnere, mixere,
fritureapparater, kødgrillapparater, knive, brødristere, is- ogsorbetmaskiner, yoghurtmaskiner, varmeplader, strygejern, kedler,ventilatorer, husholdningsvægte.
Omfatter også: installation/montering af apparaterne.
Omfatterikke: anordninger som er en del af bygningens konstruktion
(investering), små ikke-elektriske husholdningsapparater og redskaber(05.4), personvægte og babyvægte (12.1.2).
05.3.3 Reparation af husholdningsapparater (S)
Omfatterikke: installation af større husholdningsapparater (05.3.1/2).
05.4Glas, service og husholdningsredskaber (SD)
— Glas og krystalvarer til husholdningsbrug, kontorbrug og dekorati-
onsformål
— bordservice og husholdnings- eller toiletartikler af porcelæn,
keramik, stentøj, terrakotta
— spisebestik, fade og sølvtøj— ikke-elektriske køkkenredskaber af andet materiale, f.eks. kasse-
roller, stegegryder, stegepander, grillapparater, kaffemøller, blen-dere, kødhakkemaskiner, varmeplader, husholdningsvægte oglignende mekaniske anordninger
— andre husholdningsartikler af andet materiale, f.eks. brødkasser,
kaffedåser, krydderidåser mv., affaldsspande, papirkurve, vaske-tøjskurve, sparebøsser og pengekasser, håndklædestativer, flaske-reoler, strygejern og strygebrætter, postkasser, sutteflasker, termo-flasker og isbokse
— reparation af disse artikler.
Omfatterikke: belysningsartikler (05.1.1), elektriske husholdningsap-
parater (05.3.1/2), papservice (05.6.1), personvægte og babyvægte(12.1.2).
05.5.Værktøj og udstyr til hus og have (D, SD)
— Motordrevne redskaber og motordrevet udstyr, f.eks. elektriske
boremaskiner, save, pudsemaskiner og hækklippemaskiner, have-traktorer, motordrevne plæneklippere, kultivatorer, kædesave ogvandpumper
— håndværktøj, f.eks. hamre, skruetrækkere, skruenøgler og tænger— haveredskaber, f.eks. håndplæneklippere, trillebøre, spader,
skovle, river, grebe, leer, segle og beskæresakse
— stiger og trappestiger— tilbehør til døre (hængsler, håndtag og låse), tilbehør til radiatorer
og pejse og andre metalvarer til huset (gardinstænger, tæppehol-dere til trapper, kroge mv.) eller til haven (kæder, gitre, pæle ogbånd til indhegning)
— små elektriske artikler som f.eks. stikdåser, kontakter, ledninger,
pærer, lysstofrør, stavlygter, håndlygter, batterier til almindeligtbrug, klokker og alarmer
— reparation af disse varer.
05.6Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse
05.6.1 Ikke-varige forbrugsgoder (ND)
— Rengørings- og pudsemidler, f.eks. sæbe, vaskepulver, skure-
pulver, rensemidler, desinficerende plejemidler, vinduespudse-midler, voks, polermidler, farvestoffer, afløbsrensemidler, desin-fektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, svampebekæmpelses-midler og destilleret vand
— papirprodukter, f.eks. filtre, duge og servietter, køkkenruller, støv-
sugerposer og bordservice af pap, herunder aluminiumsfolie ogaffaldsposer.
— artikler til rengøring f.eks. koste, skurebørster, fejeblade og
støvekoste, støveklude, viskestykker, gulvklude, svampe, gryde-svampe, ståluld og vaskeskind
— andre ikke-varige forbrugsgoder, f.eks. tændstikker, stearinlys,
lampevæger, denatureret sprit, tøjklemmer, bøjler, sy- og strikke-nåle, fingerbøl, sikkerhedsnåle, søm, skruer, møtrikker og bolte,
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 15
▼B
tegnestifter, stifter, spændeskiver, lim og klæbebånd til hushold-
ningsbrug, snor, sejlgarn og gummihandsker.
Omfatter ikke: produkter til vedligeholdelse af prydhaver (09.1.7),
papirlommetørklæder, toiletpapir, toiletsæbe og andre produkter tilpersonlig hygiejne (12.1.2).
05.6.2 Hushjælp og hjemmepleje (S)
— Ansat medhjælp i private husholdninger, f.eks. butlere, kokke,
tjenestepiger, rengøringspersonale, chauffører, gartnere, guver-nanter, sekretærer, hjælpelærere og au pair
— tjenester i hjemmet, herunder børnepasning, der varetages af
bureauer eller selvstændige
— leje af møbler, husholdningsudstyr og hvidevarer— anden hushjælp, f.eks. vinduespudsning, desinficering og skade-
dyrsbekæmpelse.
Omfatter ikke: rensning, vask og farvning af tøj (03.1.4), lejerbeta-
linger for møblerede boliger for benyttelse af møblerne (04.1), reno-vation og kloakeringstjenester (04.4.1/2A), viceværtstjenester, have-pasning, rengøring og belysning i trappeopgange, vedligeholdelse afelevatorer og nedfaldsskakter i boligblokke (04.4.4), snerydning ogskorstensfejning (04.4.4), gadefejning (04.4.4), reparation og installa-tion/montering af møbler og gulvbelægninger (05.1), reparation oginstallation af husholdningsapparater (05.3), tjenester ydet af ammer,vuggestuer, børnehaver, dagplejecentre og andre børnepasningsfacili-teter (ikke inkluderet i indekset).
06.ASUNDHEDSVÆSEN:Medicinskeogfarmaceutiskeprodukterog
behandlingsudstyr,derbetalesafforbrugeren,ogsomikkerefun-deres (ND, SD, D)
Omfatter medicinske og farmaceutiske produkter og behandlingsud-
styr uden for medlemsstatens socialsikringsordninger. Produkternerefunderes ikke i løbet af et år.
Omfatter f.eks.:
— vitaminer og mineraler, smertestillende midler, hostemedicin,
levertran
— termometre, plaster og forbinding, injektionssprøjter, førstehjælps-
udstyr, varmedunke og isposer, støttestrømper, knæbeskyttere o.l.
— kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler— briller med korrigerende glas og kontaktlinser, høreapparater,
ortopædiske skinner og hjælpemidler, kirurgiske bælter, brokbindog hjælpemidler, halskraver, medicinsk massageudstyr og lampertil medicinsk brug, kørestole, også motoriserede og invalidevogne
— tandproteser, men ikke udgifter til opsætning— ortopædisk fodtøj.
Omfatter ikke: medicinske og farmaceutiske produkter og behand-
lingsudstyr, som helt eller delvist refunderes eller betales af socialsik-ringsordningerne i medlemsstaten (ikke inkluderet i indekset), alletjenester, f.eks. leje af behandlingsudstyr og andre tjenester (ikkeinkluderet i indekset), solbriller uden korrigerende glas (12.2), beskyt-telsesbriller, bælter og støttebind til sport (09.1.5), medicinsk sæbe(12.1.1), veterinærprodukter (09.1.8).
07. TRANSPORT
07.1Køb af køretøjer
Køb af køretøjer og fartøjer til fritidsbrug, f.eks. autocampere,
campingvogne, påhængsvogne, flyvemaskiner og både er omfattet af(09.1.4).
Vægten for nye og brugte motorkøretøjer er et udtryk for indekspopu-
lationens nettoerhvervelse. Medlemsstaterne har valget mellem:
i) En nettovægt for nye biler (bruttovægt minus brugte bilers indbyt-
ningsværdi) og en nettovægt for brugte biler, der afspejler allekøb, foretaget af indekspopulationen hos eller gennem mellemled,som typisk er bilforhandlere eller automobilhandlere minusværdien af indbyttede brugte biler.
ii) En bruttovægt for nye biler (uden hensyntagen til brugte bilers
indbytningsværdi) og en vægt for brugte biler, der afspejlerindekspopulationens køb hos foretagender plus handelsavancen for
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 16
▼B
brugte biler, der skifter ejere inden for indekspopulationen; man
går ud fra, at de indbyttede brugte biler sælges til indekspopulati-onen, hvilket således er en transaktion inden for indekspopulati-onen.
07.1.1 Nye og brugte motorkøretøjer (D)
— Nye motorkøretøjer, personvogne, stationcars o.l. tohjulsdrevne
eller firehjulsdrevne
— brugte motorkøretøjer, personvogne, stationcars o.l., tohjulsdrevne
eller firehjulsdrevne.
Omfatter ikke: invalidekøretøjer (06.A), autocampere (09.1.4), golf
carts (09.1.4).
07.1.2/3Motorcykler og cykler (D)
— Motorcykler af alle typer, scootere og cykler med hjælpemotor— tohjulede og trehjulede cykler af alle typer, undtagen legetøj-
scykler (tohjulede og trehjulede) (09.1.5).
Omfatter også: sidevogne, snemobiler.
Omfatter ikke: invalidevogne (06.A), golf carts (09.1.4).
07.2Drift af personlige transportmidler
Husholdningernes køb af produkter med det formål selv at foretage
vedligeholdelse eller reparationer anføres under (07.2.1) eller (07.2.2).Hvis husholdningerne imidlertid betaler en virksomhed for at foretagevedligeholdelsen eller reparationerne, opføres tjenestens samledeudgifter, herunder udgifter til materialer, under (07.2.3).
07.2.1 Reservedele og tilbehør (SD)
— Dæk (nye, brugte eller vulkaniserede) slanger, tændrør, batterier,
kofangere, filtre, pumper og andre reservedele eller tilbehør tilpersonlige transportmidler.
Omfatter også: produkter, som specielt er beregnet til rengøring og
vedligeholdelse af transportmidler, f.eks. lak, chromrensemidler,tætningsmidler og polermidler, overtræk til automobiler, motorcyklerm.v.
Omfatterikke: ikke-specifikke produkter til rengøring og vedligehol-
delse, f.eks. destilleret vand, svampe, vaskeskind, rensemidler mv.(05.6.1), betaling for montering af reservedele og tilbehør og forlakering, vask og polering af karosseri (07.2.3), automobilradioer(09.1.1) og radiotelefoner (08.1.2/3).
07.2.2 Brændstof og smøremidler (ND) (E)
— Benzin og andre brændstoffer, f.eks. diesel, flydende gas, alkohol
og totaktsblandinger
— smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og
additiver.
Omfatter også: brændstof til køretøjer til fritidsbrug, der henhører
under (09.1.4).
Omfatter ikke: udgifter til olieskift og smøring (07.2.3).
07.2.3Vedligeholdelse og reparation (S) (
1)
— Udgifter til vedligeholdelse og reparation af transportmidler, f.eks.
montering af reservedele og tilbehør, hjulafbalancering, bilinspek-tion, nødtjeneste, olieskift, smøring og vask; positionen omfattertjenesternes samlede værdi, dvs. arbejdsløn og udgifter til mate-rialer.
07.2.4A Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler (S)
I henhold til konventionerne i ENS 1995 omfatter denne position
husholdningernes betalinger for licenser, tilladelser mv., der betragtessom køb af tjenester fra det offentlige (ENS 1995), pkt. 3.76 h). Idette tilfælde er der til udstedelsen af tilladelser knyttet en form for
(1) Vægten for denne position justeres således, at den også omfatter reparationer, der
betales af forsikringsselskabernes skadeserstatninger (se også 12.4A).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 17
▼B
kontrol, f.eks. kontrol af de pågældende personers kvalifikationer
(ENS 1995, pkt. 4.80. d) og den tilhørende fodnote).
— Leje af personlige transportmidler uden fører— leje af garage eller parkeringspladser, som ikke er direkte knyttet
til boligen
— køretimer (automobiler eller motorcykler), køreprøver og kørekort— vejafgifter (broer, tunneler, færger, motorveje) og parkometre— teknisk kontrol af køretøjer.
Omfatter ikke: leje af bil med fører (07.3.2), leje af garage i tilknyt-
ning til boligen (4.1), tilladelser til at eje eller benytte køretøjer (ikkeinkluderet i indekset).
07.3Transporttjenester
Køb af transporttjenester klassificeres efter transportmåde. Når en
billet gælder til to eller flere transportmåder, f.eks. bybusser og under-grundsbane eller intercitytog og færge, opføres køb af sådanne tjene-steydelser under 07.3.6A.
07.3.1A Personbefordring med jernbane (S)
— Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods
med tog, sporvogn og undergrundsbane ved nærtrafik og fjern-trafik.
Omfatterikke: transport med tovbaner (07.3.5A), udgifter til måltider
og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen(11.1.1).
07.3.2A Personbefordring ad landevej (S)
— Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer med bus, taxi
og lejede biler med fører ved nærtrafik og fjerntrafik.
Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), udgifter til
måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet ibilletprisen (11.1.1).
07.3.3A Personbefordring ad luftvejen (S)
— Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods
med fly og helikopter.
Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), udgifter til
måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet ibilletprisen (11.1.1).
07.3.4A Personbefordring ad søvejen og indre vandveje (S)
— Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods,
med skib, båd, færge, luftpudebåd og hydrofoilbåd.
Omfatter også: transport af private køretøjer, indlogering.
Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), udgifter til
måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet ibilletprisen (11.1.1).
07.3.5A Andre købte transporttjenester (S)
— Transport med tovbaner og skilifter— flytning og oplagring af møbler og andet inventar— tjenester ydet af dragere og rejsegodsopbevaring og rejsegodseks-
pedition
— rejsebureauernes gebyrer.
Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), tovbaner,
svævebaner og skilifter på skisportssteder og i feriecentre (09.2).
07.3.6.A Kombinerede billetter (S)
— Billet, som gælder til to eller flere transportmåder, men udgifterne
kan ikke fordeles på de enkelte transportmåder.
Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), tovbaner,
svævebaner og skilifter på skisportssteder og i feriecentre (09.2).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 18
▼B
08. KOMMUNIKATION
08.01Kommunikation
08.1.1 Postvæsen (S)
— Betaling for udbringning af breve, postkort og pakker.
Omfatter også: køb af nye frimærker, brevkort og aerogrammer,
privat post- og pakkeudbringning.
Omfatter ikke: køb af stemplede frimærker (09.1.5), postkontorernes
finansielle tjenester (12.5A).
08.1.2/3Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenester (S)
— Køb af telefoner, radiotelefoner, telefaxapparater, automatiske
telefonsvarere og telefonhøjtalere
— installation af og abonnementsudgifter til privat telefonudstyr— telefonopringninger fra private eller offentlige linjer— telegraf-, telex- og telefaxtjenester— datatransmissionstjenester.
Omfatter også: reparation af sådant udstyr, radiotelefoni, radiotele-
grafi og radiotelex, telefonsamtaler på hoteller, cafeer eller restau-ranter, leje af telefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarereog telefonhøjtalere, adgang til Internet.
Omfatter ikke: telefax og telefonsvarefaciliteter via pc’er (09.1.3).
09. FRITID OG KULTUR
09.1Udstyr og tilbehør inklusive reparation
09.1.1 Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder
(D)
— Radioer, automobilradioer, clockradioer, radioer til tovejskommu-
nikation og modtagere og sendere til amatørradioer
— tv-apparater, videobåndoptagere, tv-antenner af enhver art— grammofoner, båndspillere og -optagere, kassettebåndspillere og
-optagere, CD-afspillere, stereoanlæg og de enkelte enheder heri(pladespillere, tunere, forstærkere, højtalere mv.), mikrofoner oghovedtelefoner.
Omfatterikke: videokameraer og kameraer med lydoptagere (09.1.2),
reparation af sådant udstyr (09.1.9), leje af sådant udstyr, licens ogafgifter på audiovisuelt udstyr, abonnementsbetalinger til privateantenne-selskaber (09.2).
09.1.2 Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter (D)
— fotografiapparater, filmkameraer og kameraer med lydoptagere,
videokameraer og billedbåndoptagere, filmfremvisere og lysbil-ledapparater, forstørrelsesapparater og filmfremkaldningsudstyr ogtilbehør, f.eks. skærme, viewere, linser, blitztilbehør, filtre oglysmålere
— kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser.
09.1.3Databehandlingsudstyr (D)
— pc’er og dataskærme, printere, software og diverse tilbehør— regnemaskiner, herunder lommeregnere— skrivemaskiner og tekstbehandlingsanlæg.
Omfatter også: telefax- og telefonsvarefaciliteter via pc’er.
Omfatterikke: videospilprogrammer, videospilkassetter og videospil-
computere til tv-apparater (09.1.5), farvebånd til skrivemaskiner(09.3), regnestokke (09.3).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 19
▼B
09.1.4 Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur (D)
— Autocampere, campingvogne og påhængsvogne— flyvemaskiner, ultralette fly og dragefly— fritidsbåde, påhængsmotorer, sejl, rigning og overbygning— udstyr til spil og sport, f.eks. kanoer, kajakker, sejlbrætter, moti-
onsredskaber, dykkerudstyr, billardborde, bordtennisborde,pinballmaskiner, spilleautomater og golf carts
— svømmebassiner, ikke fast installerede— musikinstrumenter, herunder elektriske musikinstrumenter som
f.eks. klaverer, orgler, violiner, guitarer, trompeter, klarinetter ogfløjter
— heste og ponyer.
Omfatter ikke: små musikinstrumenter som f.eks. blokfløjter, mund-
harmonikaer mv. (09.1.5), oppustelige både og svømmebassiner(09.1.5).
09.1.5 Spil, legetøj og hobbiudstyr til sport, camping og friluftsaktiviteter
(SD)
— Spillekort, selskabsspil, skakspil o.l.— legetøj af enhver art, herunder dukker, krammedyr og andet blødt
legetøj, legetøjsbiler og -tog, legetøjscykler, tohjulede og trehju-lede, byggesæt, puslespil, modellervoks, elektroniske spil, masker,udklædningsartikler, spøg og skæmt-artikler, festartikler, fyrvær-keri, guirlander og juletræspynt
— artikler til frimærkesamlinger, f.eks. stemplede frimærker og
frimærkealbum og andre artikler til samlinger (mineralogi,zoologi, botanik mv.)
— gymnastik- og sportsudstyr, f.eks. bolde, ketsjere, bats, ski,
isskøjter, rulleskøjter, stænger til stangspring, vægte, diskosser,spyd, vægtløftningsstænger og ekspandere
— skydevåben og ammunition til jagt og sport, fiskestænger og andet
fiskeudstyr
— udstyr til strand- og friluftsspil, f.eks. bowling, crocket, frisbee,
herunder oppustelige svømmebassiner, både og flåder
— campingudstyr, f.eks. telte og tilbehør, soveposer og rygsække,
luftmadrasser og luftpumper, campinggasapparater og grillappa-rater.
Omfatter også: spilledåser og små musikinstrumenter, f.eks. blok-
fløjter, mundharmonikaer, fløjter mv., videospilprogrammer, video-spilkassetter og videospilmaskiner til tv-apparater, sportsfodtøj, f.eks.bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøj monteret medisskøjter eller rulleskøjter, beskyttelseshovedbeklædning til sport(f.eks. til ishocky, amerikansk fodbold, baseball, cricket, cykling,boksning mv.), andet beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. redningsveste,boksehandsker, skinnebensbeskyttere, andre beskyttere, polstring,beskyttelsesbriller, bælter, støttebind mv.
Omfatterikke: camping- og havemøbler (05.1.1), samlerobjekter, der
betragtes som kunstværker eller antikviteter (05.1.1), motionsred-skaber (09.1.4), juletræer (09.1.7), udklipsbøger til børn (09.3),ubrugte frimærker (08.1.1).
09.1.6 Udstyr til optagelse af billeder og lyd (SD)
— Plader og CD-plader— indspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM
til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere ogpc’er
— uindspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM
til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere ogpc’er
— ueksponerede film, kassetter og skiver til fotografisk og kinemato-
grafisk brug.
Omfatter også: fotografiske artikler, f.eks. papir og blitzpærer.
Omfatterikke: batterier (05.5), videospilkassetter (09.1.5), fremkaldte
fotografier og transparenter (09.2).
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 20
▼B
09.1.7 Havebrug (ND)
— Planter, buske, blomsterløg, rodknolde, frø, gødning, kompost,
specialbehandlet jord til prydhaver, ægte eller kunstige blomsterog blade, potter og opsatser.
Omfatter også: ægte og kunstige juletræer.
Omfatter ikke: haveredskaber (05.5).
09.1.8 Husdyr (ND)
— Husdyr, foder, veterinærlægemidler og plejemidler til dyr, hals-
bånd, snore, hundehuse, fuglebure, akvarier, kattesand mv.
Omfatter ikke: heste og ponyer (09.1.4), dyrlægetjenester (09.2).
09.1.9 Reparation af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur (S)
— Reparation af audiovisuelt udstyr, pc’er, musikinstrumenter, fly og
både til fritidsbrug, spil, legetøj og udstyr til sport, jagt, fiskeri ogcamping.
09.2ATjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur (S)
— Tjenester ydet af:
— biografer, teatre, operaer, koncertsale, varieteer— sportsstadioner, cykelbaner, hestevæddeløbsbaner mv.— museer, biblioteker, kunstgallerier, udstillinger— historiske monumenter, nationalparker, zoologiske og bota-
niske haver
— lyd- og lysshow— cirkus, markeder og forlystelsesparker— karruseller, vipper og andre legepladsfaciliteter for børn— pinballmaskiner og andre spil for voksne, bortset fra lotterispil— skiløjper og skilifte.
— Udlejning af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur,
specielt tv-apparater, videokassetter, fly, både, heste, ski- ogcampingudstyr
— entré til svømmebassiner og udlejning af tennisbaner, squashbaner
og bowlingbaner
— privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge,
dans, musik, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter
— tjenester ydet af musikere, klovne og andre kunstnere med henblik
på privat underholdning
— tjenester ydet af fotografer, f.eks. fremkaldning, kopiering,
forstørrelse, portrætfotografering mv.
— dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr,
f.eks. pleje og anbringelse i pension
— tjenester ydet af bjergførere, rejseledere mv.
Omfatter også: svævebaner og tovbaner på skisportssteder og ferie-
centre; radio- og tv-virksomhed, f.eks. licens- og abonnementsbetalingfor tv-modtagelse; betalings-tv, udlejning af specialfodtøj til sport,f.eks. bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøjforsynet med is- eller rulleskøjter.
Omfatterikke: svævebaner og tovbaner andre steder end på skisport-
ssteder eller feriecentre (07.3.5A), barer med underholdning (11.1.1),edb-kurser, sprogkurser, maskinskrivningskurser mv. (10.A), gebyrer iforbindelse med lotterier, bookmakere, totalisatorer, casinoer og andrespilleetablissementer, spillemaskiner, bankospil, skrabekort, sweep-stakes mv. (ikke inkluderet i indekset).
09.3Aviser, bøger og papirvarer (SD, ND)
— Bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika og lærebøger
— aviser, magasiner og andre tidsskrifter— kataloger og reklamemateriale— plakater, lykønskningskort, visitkort, takkekort, postkort med eller
uden billeder, kalendere
— vejkort, verdenskort og globusser— skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger
mv.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 21
▼B
— penne, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere,
blyantspidsere mv.
— stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv.— hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug,
hæftemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv.
— tegne- og malerekvisitter, f.eks. lærred, papir, karton, farver,
farveblyanter, pasteller og pensler.
Omfatter også: udklipsbøger og album til børn samt undervisnings-
materiale, f.eks. skolebøger, kladdehæfter, regnestokke, passere,vinkelmålere, tavler, kridt og penalhuse.
Omfatter ikke: frimærkealbum (09.1.5), brevkort og aerogrammer
(8.1.1), lommeregnere (09.1.3).
09.4Pakketure (S)
— Rejser, hvor alt er inkluderet i prisen, dvs. rejse, forplejning,
indlogering, guider mv.
Omfatter også: halvdags og heldags udflugtsture.
Omfatterikke: rejseforsikring (ikke inkluderet i indekset) husholdnin-
gers leje af feriebolig (04.1), lejebetaling for indlogering i feriebyerog feriecentre (11.2).
10.AUDDANNELSE — der almindeligvis betales af forbrugerne i
medlemsstaterne (S)
Omfatter uddannelse, der almindeligvis betales af forbrugerne i
medlemsstaterne; som sådan uddannelse definerer medlemsstaternefølgende:
— niveau 9 i ISCED-nomenklaturen (International Standard Classifi-
cation of Education): undervisningsprogrammer, hovedsagelig forvoksne, som ikke kræver speciel forudgående uddannelse, f.eks.erhvervsfaglig uddannelse og undervisning inden for kulturelleemner.
Omfatter også: edb-kurser, sprogkurser, maskinskrivningskurser mv.
Omfatter ikke: undervisning, der ikke »almindeligvis betales af
forbrugerne i medlemsstaterne«, dvs. niveau 0 og 1 i ISCED, (førsko-leundervisning, grundskole, læse- og skriveundervisning for børn ialle aldre), niveau 2 og 3i ISCED (gymnasier, studenter- og HF-kurser samt tekniske skoler og fagskoler) og niveau 5, 6 o g 7 i ISCED
(undervisning på tredje niveau på universiteter eller andet) (ikkeinkluderet i indekset), rekreative aktiviteter samt sports- og turistakti-viteter, som ikke udgør organiseret og fremadskridende undervisning,f.eks. timer i musik, sport eller bridge givet af private lærere (09.2A),undervisningsmateriale (09.3), kantiner på skoler, universiteter ogandre uddannelsesinstitutioner (11.1.2), indlogering på kostskoler,universiteter og andre uddannelsesinstitutioner (11.2).
11. HOTELLER, CAFEER OG RESTAURANTER
11.1Restaurationsvirksomhed
11.1.1. Restauranter og caféer (S)
— Restaurationsvirksomhed (måltider, drikkevarer og forfrisk-
ninger), udøvet af caféer, restauranter, cafeterier, barer, kondito-rier mv., herunder restaurationsvirksomhed;
— i forbindelse med fritids-, kultur- og sportsaktiviteter: teatre,
biografer, sportsstadioner, svømmehaller, sportsanlæg,museer, kunstgallerier mv.
— i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly), undtagen
hvis måltidets pris er inkluderet i billetprisen (f.eks. et måltid iet fly)
— på steder, hvor der serveres drikkevarer i forbindelse med
underholdningen: kabareter, natklubber, danseetablissementermed bar mv.
— Omfatter desuden:— salg af varer til umiddelbar fortæring, f.eks. sandwicher,
hotdogs, is mv.)
— salg af måltider, sandwicher o.l. foretaget af færdigretleveran-
dører og cateringvirksomheder, uanset om varerne bringes udeller ej
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 22
▼B
— mad ud af huset
— produkter, der er færdige til fortæring, og som sælges i auto-
mater (sandwicher, o.l., sodavand, kaffe mv.).
Omfatter også: drikkepenge.
Omfatter ikke: tobaksvarer (02.2).
11.1.2 Kantiner (S)
Kantinevirksomhed i forbindelse med fabrikker og kontorer samt
skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Omfatterikke: mad og drikkevarer, der serveres for hospitalspatienter
(ikke inkluderet i indekset).
11.2Indlogering (S)(1)
— Indlogering på hoteller, pensionater, moteller og kroer
— indlogering i feriebyer og feriecentre, på campingpladser, vandrer-
hjem og i hytter
— indlogering på kostskoler, universiteter og andre uddannelsesinsti-
tutioner.
Omfatter også: drikkepenge, dragere.
Omfatter ikke: leje betalt af husholdninger, der har et værelse på et
hotel eller pensionat som fast bopæl (04.1), husholdningers leje afferiebolig (04.1), restaurationsvirksomhed sådanne steder bortset framorgenmad, der er inkluderet i prisen for indlogeringen (11.1.1),personer, der er indlogeret på børnehjem, hjem for handicappede ellerpsykisk syge, hjem for ungarbejdere eller indvandrere (ikke inkludereti indekset).
12. DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER
12.1Personlig pleje
12.1.1 Frisørsaloner og institutter for personlig pleje (S)
— Frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner, manicuresaloner, bade
og saunaer, solarier, ikke-medicinsk massage mv.
12.1.2 Apparater og artikler til personlig pleje (ND)
— Elektriske apparater: elektriske barbermaskiner og hårklippere,
håndhårtørrere og tørrehjelme, krøllejern og stylingkamme, sola-rier, vibratorer, elektriske tandbørster og andre elektriske appa-rater til tandhygiejne, mv.
— ikke-elektrisk udstyr: ikke-elektriske barbermaskiner og hårklip-
pere samt blade hertil, sakse, neglefile, kamme, barberkoste,hårbørster, tandbørster, neglebørster, hårnåle, curlere, person-vægte, babyvægte mv.
— artikler til personlig hygiejne: toiletsæbe, medicinsk sæbe, rense-
olie og -mælk, barbersæbe, barbercreme og -skum, tandpasta mv.
— skønhedsplejeprodukter, parfume og deodoranter: læbestift,
neglelak, makeup og makeupfjerner (herunder pudder, børster ogpudderkvaster), hårlak og -lotion, preshave- og aftershave-produkter, produkter til solbeskyttelse og solbruning, hårfjernere,parfume og toiletvand, deodoranter til personlig brug, præparatertil badebrug
— andre varer: toiletpapir, papirlommetørklæder, papirhåndklæder,
hygiejnebind, bomuldsvat, vatrondeller, engangsbleer.
Omfatter også: reparation af sådanne apparater.
Omfatter ikke: bleer fremstillet af stof (03.1.2), lommetørklæder
fremstillet af stof (03.1.3).
12.2Personlige effekter i.a.n. (D, SD)
— Ædelsten, juveler, herunder bijouteri, manchetknapper og slipse-
nåle
(1) Omfatter alle former for køb af indlogeringstjenester, der er til salg på medlemssta-
tens økonomiske område.
1996R2214 — DA — 13.08.1999 — 001.001 — 23
▼B
— armbåndsure, stopure, vækkeure og andre ure
— reparation af sådanne varer— rygeartikler, piber, lightere, cigaretæsker mv.— babyartikler: barnevogne, klapvogne, skråstole, bilsæder, rygbæ-
rere, maveposer, seler mv.
— rejseartikler o.l. til personlige effekter: kufferter, rejsetasker, atta-
chétasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
— forskellige personlige artikler: solbriller, stokke, paraplyer, vifter,
nøgleringe mv.
— begravelsesartikler, f.eks. urner, kister og gravsten.
Omfatter også: rejsevækkeure, vægtermometre og -barometre.
Omfatter ikke: dekorationsgenstande (05.1.1) eller (05.4), clockra-
dioer (09.1.1), babymøbler (05.1.1), penalhuse (09.3.4), indkøbstasker(05.2).
12.4AForsikring (S) ►
M1 ◄
Gebyr for forsikring klassificeres efter forsikringstype. Gebyrer for
forsikringer, der dækker flere risici, klassificeres ikke separat. Hvisdet i sådanne tilfælde ikke er muligt at henregne gebyrerne til deforskellige dækkede risici, klassificeres gebyrerne på grundlag afomkostningerne ved hovedrisikoen.
12.4.2A Forsikring i forbindelse med boliger — indboforsikring (S)
— Gebyrer betalt af ejere af egen bolig og af lejere for den type
forsikring, der typisk tegnes af lejere mod brand, tyveri, vand-skade mv.
Omfatter ikke: gebyrer betalt af ejere af egen bolig for den type
forsikringer, der typisk tegnes af værter (forbrug i produktionen).
12.4.4A Forsikring i forbindelse med transport — bilforsikring (S)
— Gebyrer for forsikringer i forbindelse med persontransportmidler.
Omfatterikke: gebyrer for rejse- og bagageforsikring (ikke inkluderet
i indekset).
12.5ABankvæsen i.a.n. (S)
— Gebyrer for banktjenester
— gebyrer for postanvisninger og andre finansielle tjenester, der ydes
af postkontorer og sparekasser.
Omfatter ikke: renter og gebyrer, der udgør en bestemt andel af
transaktionens værdi.
12.6AAndre tjenesteydelser i.a.n. (S)
— Gebyrer i forbindelse med advokatvirksomhed, arbejdsformidling
mv.
— gebyrer i forbindelse med bedemandsvirksomhed og andre begra-
velsestjenester
— betaling for tjenester udført af ejendomsadministratorer og
-mæglere, udlejere af salgslokaler og forskellige mellemmænd
— betaling for fotokopier og andre reproduktioner af dokumenter— gebyrer for udstedelse af pas samt fødsels-, vielses- eller dødsatte-
ster — ifølge ENS 1995 (fodnote 5 til afsnit 4.79) og FN’snationalregnskabssystem SNA (8.54) betragtes sådanne betalingersom køb af tjenester af det offentlige, og er således omfattet afHCPI
— betaling for annoncer mv. i aviser— betaling for tjenester udført af grafologer, astrologer, privatdetek-
tiver, ægteskabsbureauer, kontaktbureauer, tekstforfattere, forskel-lige andre tjenester (siddepladser, toiletter, garderober) mv.
Omfatterikke: i henhold til ENS 1995 omfattes ikke kontingenter for
medlemskab af faglige foreninger, kirker, selskabelige og kulturelleforeninger, fritidsklubber og idrætsklubber (ENS 1995, 3.77e).