1990L0547 — DA — 28.07.1994 — 001.001 — 1
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
►B RÅDETS DIREKTIV
af 29. oktober 1990
om transit af elektricitet gennem de overordnede net
(90/547/EØF)
(EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30)
Ændret ved:
Tidende
nr. side dato
►M1Kommissionens beslutning 94/559/EF af 26. juli 1994 L214 14 19.8.1994
1990L0547 — DA — 28.07.1994 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
af 29. oktober 1990
om transit af elektricitet gennem de overordnede net
(90/547/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono-
miske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:Derskalvedtagesforanstaltningermedhenblikpågradvisoprettelseaf
detindremarkediløbetafperiodenindtilden31.december1992;DetEuropæiske Råd har ved flere lejligheder, og navnlig på Rhodos,påpeget,atdeternødvendigtatopretteétenkeltindremarkedindenforenergisektoren,ogudtalt,atoprettelsenafdetindremarked,bl.a.indenforelsektoren,villettegennemførelsenafFællesskabetsenergipolitiskemålsætninger;
oprettelsenafdetindremarkedindebærerøgetintegrationpådeteuro-
pæiske energimarked; den elektriske energi udgør en vigtig del afFællesskabets energibalance;
der bør ved oprettelsen af det indre energimarked, særlig inden for
elsektoren, tages hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed,dvs.atderkonkretskalsikresenoptimalelforsyningtilalleborgereisamtlige områder i Fællesskabet med henblik på en forbedring ogharmoniseringaflevevilkåreneoggrundlagetforudvikling,særligidedårligst stillede områder;
energipolitikkenbør,iendnuhøjeregradenddeøvrigeforanstaltninger
iforbindelsemedoprettelsenafdetindremarked,iværksættesikkeblotfor at begrænse omkostningerne og stimulere konkurrencen, men lige-ledes tage hensyn til forsyningssikkerheden og energiproduktionensrespekt for miljøet;
foratdettemålkannås,børdertageshensyntilelsektorenssærpræg;mellem de overordnede net i de europæiske lande foregår der en
udveksling af elektrisk energi, hvis betydning vokser fra år til år;udnyttelsen af sammenkoblingsnettene skaber både mulighed for atforbedre Det Europæiske Fællesskabs forsyningssikkerhed, hvad angårelektrisk energi, og formindske omkostningerne herved;
udvekslinger af elektricitet mellem de overordnede net i forbindelse
medkontrakterafenvarighedpåmindstetårerafensådanbetydning,at anmodninger om sådanne transaktioner og svaret herpå systematiskbør bringes til Kommissionens kendskab;
det er både muligt og ønskeligt at øge udvekslingen af elektricitet
mellem de overordnede net uden at underkende nødvendigheden afsikkerheden og kvaliteten i forbindelse med forsyningen med elektriskenergi;deundersøgelser,dererforetaget,viser,atenstørreudvekslingaf elektricitet mellem overordnede net vil reducere investerings- ogbrændselsomkostningerneiforbindelsemedproduktionogtransportaf
(1)E F Tn r .C8a f1 3 .1 . 1990, s. 4.
(2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 91, og beslutning af 10. oktober 1990
(endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3) EFT nr. C 75 af 26. 3. 1990, s. 23.
1990L0547 — DA — 28.07.1994 — 001.001 — 3
▼B
elektricitet gennem en optimal udnyttelse af produktionsmidlerne oginfrastrukturerne;
derbeståridagenrækkehindringerforenforøgelseafdenpågældende
udveksling; overholdelsen af forpligtelsen til at give elektricitet transi-tretpådeoverordnedenetogindførelseafenmetode,hvormeddetkankontrolleres,atdenneforpligtelseoverholdes,ogsompassertilelsekto-rens særlige karakter, vil kunne reducere disse hindringer, når de ikkeskyldes tekniske forhold eller forhold vedrørende nettene;
denneforpligtelseogkontrolvedrørertransitafelektricitetsvarendetil
udvekslingeraffællesskabsinteresse,dvs.transitpådeoverordnedenet;
kontraktvilkårene for transit af elektricitet gennemde overordnede net
bør forhandles mellem de ansvarlige selskaber, og betingelserne fortransitrettenbørværerimeligeogmåikkedirekteellerindirekteomfattebestemmelser, som er i strid med Fællesskabets konkurrenceregler;
for at lette indgåelsen af transitaftaler bør Kommissionen fastsætte
regler omen forligsprocedure, sompå en parts anm odning skal findeobligatoriskanvendelse,udendogatresultatetafdenneprocedureskalvære retligt bindende;
det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af de af
medlemsstaternes bestemmelser, der berører eltransit;
gennemførelsen af det indre marked for elektricitet vil fremme en
gradvisogforbedretintegrationafdenationaleelektricitetsnet;idennesammenhængbørderderforiværksættesenrækkesærligeprogrammerog aktioner vedrørende infrastrukturerne for at fremskynde en effektivog socialt fordelagtig tilknytning af Fællesskabets ydre regioner ogøområder til det samlede sammenkoblede net;
sammenkoblingenafdeeuropæiskeoverordnedenetogkoordineringen
afudvekslingenforegårpåetgeografiskområde,somikkeersammen-faldendemedFællesskabetsgrænser;deterderforvigtigtatforsøgeatetablereetsamarbejdepådetteområdemeddetredjelande,derindgåridet sammenkoblede europæiske net —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på deres
område at lette transit af elektricitet mellem de overordnede højspæn-dingsnet på de i dette direktiv fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Ved transit af elektricitet mellem overordnede net forstås i dette
direktiv,udenatdetteiøvrigtberørersærligeaftaler,somFællesskabethar indgået med tredjelande, transport af elektricitet, som opfylderfølgende betingelser:
a) transporten foretages af den eller de ansvarlige selskaber i hver
medlemsstat gennem et overordnet net — fordelingsnettene erudelukket—sombefindersigpåenmedlemsstatsområde,ogsombidrager til, at de europæiske højspændingsforbindelser fungerertilfredsstillende
b) oprindelsesnettet eller det endelige modtagernet befinder sig på
Fællesskabets område
c) transportenforetagesovermindsténlandegrænseindenforFælles-
skabet.
2. Dette direktiv gælder for de overordnede net samt de selskaber,
dereransvarligeherforimedlemsstaterne,ogsomeropførtpålistenibilaget. Kommissionen ajourfører listen efter samråd med den berørtemedlemsstat,hvergangdeternødvendigtunderiagttagelseafmålsæt-ningerne i dette direktiv og især under hensyn til stk. 1, litra a).
1990L0547 — DA — 28.07.1994 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Kontrakter omtransit af elektricitet m ellemoverordnede net
forhandles m ellemde selskaber, somer ansvarlige for de pågældendenet og for kvaliteten af disses forsyning, samt i givet fald med deselskaber,derimedlemsstaterneeransvarligeforimportogeksportafelektricitet.
2. Transitbetingelserne skal i medfør af Traktaten være ikke-diskri-
minerendeogrimeligeforalleberørteparter,måikkeindeholdeurime-lige bestemmelser eller uberettigede restriktioner og må ikke bringeforsyningssikkerhedenogtjenestenskvalitetifare,idetdernavnligskaltages fuldt hensyn til, at produktionsreservekapaciteten udnyttes, og atde eksisterende systemer drives så effektivt som muligt.
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de
selskaber, der henhører under deres kompetence, og som er anført ibilaget, straks:
— giver Kommissionen og de berørte nationale myndigheder medde-
lelse omenhver anm odning omtransit svarende til kontrakter omsalg af elektricitet af en varighed på mindst et år
— indleder forhandlinger ombetingelserne for den transit af elektri-
citet, der er anmodet om
— underretterKommissionenogdekompetentenationalemyndigheder
omindgåelsen af en transitkontrakt
— underretterKommissionenogdeberørtenationalemyndighederom
grundene til, at forhandlingerne efter udløbet af en frist på tolvmånederatregnefraindsendelsenafanmodningenikkeharførttilindgåelse af en kontrakt.
4. Ethvertafdeberørteselskaberkananmodeomatfåtransitbetin-
gelserne indbragt til mægling for et organ, der nedsættes og ledes afKommissionen, og som består af repræsentanter for de ansvarligeselskaber for Fællesskabets overordnede net.
Artikel 4
Hvis årsagerne til manglende enighed om en anmodet transit fore-
kommer at være utilstrækkelige eller ubegrundede, indlederKommissionen, efter klage fra en anmodende eller på eget initiativ,procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
Artikel 5
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem-
melserikraftforatefterkommedettedirektivsenestden1.juli1991.De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
1990L0547 — DA — 28.07.1994 — 001.001 — 5
▼B
BILAG
Liste over selskaber og overordnede net i Fællesskabet, som er omfattet af dette direktiv
Medlemsstat Selskab Net
▼M1
Tyskland Badenwerk AG
Bayernwerk AG
Berliner Kraft und Licht (Bewag) AG
Energie-Versorgung Schwaben AG
(EVS)
Hamburgische Electricitäts-Werke AG
(HEW) Sammenkoblede net
PreussenElektra Aktiengesellschaft
RWE Energie AG
VereinigteElektrizitätswerkeWestfalen
AG (VEW)
VEAG Vereinigte Energiewerke
Aktiengesellschaft
▼B
Belgien CPTE — Société pour la coordination
de la production et du transport del’électricitéKoordinering af det almindeligeforsyningsnet
Danmark ElsamAlm indeligt forsyningsnet (Jylland)
Elkraft Almindeligt forsyningsnet (Sjælland)
Spanien Red Eléctrica de España (Redesa) Almindeligt forsyningsnet
Frankrig Électricité de France Almindeligt forsyningsnet
Grækenland Public Power Corporation Almindeligt forsyningsnet
Irland Electricity Supply Board Almindeligt forsyningsnet
Italien ENEL Almindeligt forsyningsnet
Luxembourg CEGEDEL Almindeligt forsyningsnet
Nederlandene SEP Almindeligt forsyningsnet
Portugal EDP Almindeligt forsyningsnet
Det Forenede
KongerigeNational Grid Company
Scottish Power
Scottish Hydro-ElectricHøjspændingstransmissionsnet
Northern Ireland Electricity